2017 第一便就航記念応援ツアー ６月３日（土）～６月５日（月）７２時間以内滞在ロシア査証免除制度利用！

稚内港発着 添乗員同行

査証免除制度に関する諸条件は別紙の旅行参加申込書をご確認ください。

サハリン ３日間 ７６,４00

募集人数２５名様限定■ご旅行代金 （稚内港発着 ： お一人様）

スケジュール

月日・曜日

６/３ 09:00 発（土）

15:30 着17:30 着※表記の「」は専用車。 「（日）食事

①北海道サハリン航路株式会社：乗船往復代金（稚内～コルサコフ～稚内）て専用車でユジノサハリンスク市内のホテルへ。

②宿泊代金：ユジノサハリンスク /２泊

ユジノサハリンスクのホテル到着③食事代金：朝食（２回）昼食（１回）夕食（１回）【ユジノサハリンスク泊】

ホテルで朝食夕食
朝食

08:30 発13:30 着

２名１室利用又は１名１室利用④送迎車：コルサコフ港～ユジノサハリンスク～コルサコフ（往復専用車）⑤２日目のユジノサハリンスク市内半日観光（9:00 ～ 14:30）⑥現地日本語ガイド同行費用→専用車で日本語ガイド付きユジノサハリンスク市内観光「勝利の広場、終戦記念碑、ロシア正協会、ユジノ駅前
レーニン広場、サハリン州立博物館、シティモール」
市内半日観光（09:00 ～ 14:30 予定 )⑦ロシア内税金⑧サハリン旅行社取扱料金
昼食⑨海外旅行取扱料金⑩72 時間以内滞在の査証免除申請手続き費用

ホテル帰着。午後は、自由行動でお楽しみください。

ホテルで朝食（月） 11:00 発

１人部屋追加料金（２泊分）■お申込締切日：５月１６日 ( 火 ) 13,000 円割増→ コルサコフ港到着後、日本語ガイドの出迎えを受け⑪稚内港国際旅客ターミナル利用料金（400 円）【ユジノサハリンスク泊】

６/５(２名１室利用の場合）■旅行代金に含まれるもの

市内レストランにてブッフェ・スタイルの昼食
14:30 着円

稚内港から →「ペンギン３３」でサハリンへ。

ホテルで夕食(19:00～)

６/４ 09:00 発」は船です。

[ 最少催行人員：１５名 ]朝食専用車でホテル からコルサコフ港へ。
コルサコフ港から →「ペンギン３３」で稚内港へ。
稚内港到着後、解散。

Penguin33⑫添乗員同行費用■旅行代金に含まれないもの①日程表に明示されていない食事料金（夕食及び昼食） ②超過手荷物料③ホテルでの飲食代、電話代など個人的な費用■時間は現地時間です。
（日本との時差は２時間） ■表記時刻が変更になる場合がございます。

④任意の海外旅行傷害保険< 基準運行の中止等＞北海道サハリン航路（株）ホームページより抜粋◆ペンギン３３について「重要」◆
１．船内には飲み物などの自動販売機がありません。

第３条

２．全席椅子席となっております。（2017 年度は、一部横になれるスペースを確保する予定です。）

著しく困難となる恐れがあり、又は搭載貨物，転倒等の事故が発生するおそれがあると認める

３．レストランなどはございませんので、乗船前にお近くのコンビニなどで弁当・飲み物などご購入のときは、基準運行を中止し，減速，適宜の変針、基準経路の変更その他適切な措置をとらなけ

上、ご乗船ください。

船長は基準航路を継続した場合は、船体の動揺等により、乗客の船内における歩行がればならない。

４．酔い止めの薬などは常備されておりませんので、各自でご用意ください。
また、ご心配の方は各自でエチケット袋なども事前にご準備ください。
５．ご乗船前にロシアの出入国カード、お帰りの日本の税関申告遺書をお渡しいたします。
内容にお間違いが無いかご確認され、書類にパスポートにされたご署名（日本語、英語）をご記入

２．前項に掲げる事態が発生するおそれのあるおおよそその海上模様及び船体動揺は、次に掲げるとおりである。

定期航路事業における海上模様及び船体動揺

風速１３ｍ/ｓ 以上（船首尾方向の風を除く） 波浪

波高２.５ｍ以上ください。

（後援）北海道サハリン航路（株） 稚内商工会議所 （一社）稚内観光協会（協力）境界地域研究ネットワーク JAPAN、 NPO 法人国境地域研究センター 北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター（境界研究ユニット）
ご旅行条件書 （抜粋） 詳しい旅行条件を説明した書面をお渡ししていますので、 事前に確認の上お申し込みください。
e-mail 等の電子承諾通知の方法で通知した場合は、その通知がお客様に到達した時に成立するものとします。
（３）当社は契約の成立後旅行日程、旅行サービスの内容その他の旅行条件及び当社の責任に関する事項を記載した書面（以下「契約書面」といいます）をお渡しいたします。（当パンフレットはこのご旅行条件書において 、契約書面の一部といたします）当社が手配し旅程を管理する業務を負う旅行サービス範囲は、当契約書面に記載いたします。
４．申込条件
１５歳未満の方のご参加は、父母又は親権者の同行を条件とします。（
但し一部のコースを除きます）１５歳以上２０歳未満の方のご参加は、父母又は親権者の同意書が必要です。
５．確定書面（最終日程表）の交付
当契約書面において旅行日程または重要な運送・宿泊機関の名称が確定していない場合には、利用予定の宿泊機関及び表示上重要な運送機関の名称を限定して列挙した上で、契約書面の交付後、旅行開始日の前日（旅行開始日の８日前以降のお申込みに関しては旅行開始日）までに、これらの確定状況を記載した書面（以下「確定書面」といいます）をお渡しいたします。
６．旅行代金のお支払い
旅行代金は、旅行開始日の１５日前までにお支払いください。
旅行代金に含まれるもの●旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（注釈がない限りエコノミークラス「２等運賃」）、観光に係る費用、通訳・現地ガイド、添乗員費用、宿泊費、食事代及び消費税諸税。
●添乗員が同行するコースでは、この他に添乗員経費団体行動に必要な心づけを含みます。上記の諸費用は、お客様の都合により、一部利用されなく

１．募集型企画旅行契約
株式会社近畿日本ツーリスト北海道（以下「当社」という）が企画・募集し実施する企画旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約を締結することとなります。又、契約の内容条
件は、募集広告（パンフレット等）の各コースごとに記載されている条件のほか、下記条件、最終旅行日程表及び当社の「旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）」によります。
２．旅行の申し込み（１）当社は、当社所定の申込書に所定の事項を記入し、おひとりにつき旅行代金の 20％以上旅行代金までを添えてお申込みいただきます。
お申込金は旅行代金、取消料又は違約料のそれぞれの一部として取り扱います。またお客様が旅行の参加に際し、特別な配慮を必要とする
場合は、お申し込みのときにお申し出ください。可能な範囲内で当社はこれに応じます。
（２）当社は、電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段によるお申し込みを受け付けます。この場合予約の時点では契約は成立しておらず、当社が予約を承諾を通知した翌日から起算して３日間以内に申込書と申込金を提出していただきます。
３．契約の成立と契約書面の交付（１）募集型企画旅行契約は、当社が契約の締結を承諾し前項のが契約の締結を承諾し前項の申込金を受領したとき。
（２）通信契約は前項の規定に関わらず、当社が契約の締結を承諾する旨の通知を発表したときに成立するものとします。ただし、契約締結を発したときに成立するものとします。ただし、契約締結を応諾する旨を[旅行企画・実施]●お申込み

株式会社近畿日本ツーリスト北海道 旭川支店
一般社団法人ても払い戻しいたしません。（行程に含まれない交通費等の諸費用及び個人的費用は含みません。）
７．お客様からの旅行契約の解除（１）旅行開始前
お客様はいつでも次に定める取消料（お一人様につき）をお支払いた
だいて、旅行契約を解除することができます。この場合既に収受している旅行代金（あるいは申込金）から所定の取消料を差し引き払い戻しいたします。申込金のみで取消料がまかなえないときは、その差額を申し受けます。（なお、表でいう取消日とは、お客様が当社及び旅行業法で規定された「委託営業所」[ 以下「当社ら」と言います。] のそれぞれの営業日、営業時間以内に取消する旨をお申し出いただいた時を基準とします。）「募集型企画旅行の取消料」●旅行開始日の前日より起算してさかのぼって 30 日目にあたる日以降
15 日目に当る日まで旅行代金が 15 万円以上 30 万円未満・・・・・30,000 円
旅行代金が 10 万円以上 15 万円未満・・・・・20,000 円
旅行代金が 10 万円未満・・・・・・・・旅行代金の 20％●旅行開始日の 3 日前～ 14 日前・・・・・旅行代金の 20％●旅行開始日の前々日及び前日・・・・・・旅行代金の 50％●旅行開始日当日（旅行開始前）・・・・・旅行代金の 50％●旅行開始日当日の無連絡不参加又は旅行開始後の取消…旅行代金の 100％
●旅行開始後の解除・払戻し
お客様のご都合により途中で離団された場合は、お客様の権利放棄とみなし、一切の払戻しをいたしません。

日本旅行業協会

正会員〒070-0030
旭川市宮下通７丁目（第一生命ビル１Ｆ）

管理番号 ： ３８１４－１７－０４－０４

観光庁長官登録旅行業第 1885 号☎ (0166) 26-1902
受付時間 / 月～金曜日 9:00 ～ 17:45( 土・日・祝日休業 )総合旅行業取扱管理者：日向 豊

８．当社からの旅行契約の解除及び催行の中止（１）旅行開始前
当社は次に掲げる場合において、旅行開始前に海外募集型企画旅行契約を解除することがあります。
●最少催行人員に満たないときは旅行の実施を取り止めることがあります。
この場合は旅行開始日の１４日前（日帰り旅行は４日前）までにご連絡をし当社にお預かりしている旅行代金は全額お返しし、この旅行契約を解除いたします。
９．添乗員等
コース名欄に添乗員同行と表示のあるものは、添乗員が同行します。現地添乗員同行と表示のあるものは現地到着時より現地出発まで同行します。
この場合、集合場所まで及び解散場所からの行程については添乗員は同行いたしませんので、お客様が旅行のサービス提供を受け付けるための手続きはお客様自身で行っていただきます。（集合場所では係り員が受付、出発等のご案内をいたします。）●添乗員の業務は原則として 8 時から 20 時までといたします。
１０．基準期日この旅行条件は、平成 29 年４月 27 日現在を基準としております。

この旅行は７２時間以内滞在の査証免除制度利用のサハリン旅行です。
サハリン旅行にはパスポートが必要です。

●お問合せ

北海道知事登録旅行業第 2-128 号

受託販売

http://www.hoktokanko.co.jp北都観光株式会社〒097-0022稚内市中央4丁目5番29号
総合旅行業務取扱管理者

電話(0162)

米田正博

２３－３８２０

北都観光●受付時間 / 月～金曜日 8:00 ～ 18：00 土・日・祝日は 17：00 まで

FAX.(0162)22-4252