会

湘南日独協会報

通巻 144号

発行2024.6.8

Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Shonan
事務局：〒251-0025 藤沢市鵠沼石上 1 – 1 – 1

Ｄｅｒ Ｗｉｎｄ（風）

江ノ電第2ビル4F
Tel：0466-26-3028 Fax：0466-27-5091
E-mail: jdgshonan.official@gmail.com

会長就任挨拶

https : //jdg-shonan.ciao.jp/（こういったドイツの精神風景を生み出したものは、

湘南日独協会会長 木原 健次郎

太陽に恵まれない、長い冬という厳しい自然環境

本年4月28日 総会にて会長にだったのではないでしょうか。この点、災害の悲惨

選任されました木原です。大き悲哀を何世紀も味わい続けた日本人のメンタリ

な環境変化の中ですが、誠実にティーとどこか繋がるものを感じます）。

職務に向き合ってゆきたいと思

Berlinの壁崩壊、ドイツ再統一に至るdramaticないますので、従来通り、ご指展開はNY在勤時の出来事でしたが、こんな、魂を導・ご支援を宜しくお願い申し

揺さぶる人間ドラマ、世界史の大きな転換点を自分上げます。

の生きた時代の出来事として経験できるのは、何という幸運かと感じました。

副会長就任時にも申し上げましたが、私は某電子部品メーカーに海外要員として入社以来、ドイツ

帰国後、一念発起、ドイツ語を勉強しようと、(Düsseldorf)・豪州（Sydney）・米国（NY）と、

偶々江ノ電沿線新聞に出ていた湘南日独協会のドイ事業部現地法人に合計23年勤務するという、海外畑

ツ語講座に参加したのが、湘南日独協会に入会

専門と言えば聞こえは良いのですが、本流の電子部（2005）した動機でした。その後、同講座の同級生

品とは離れた事業部の、言わば傍流を歩いてきた、の皆さんと一緒に、ドイツの雑誌や新聞記事を読む

ごく平凡な人間です。（事業部門の盛衰に伴って、会を開催し、議論したのも良い思い出です。

それなりに天国・地獄の両方を味わいましたが）。

その日独親善を目的に活動する湘南日独協会です

Düsseldorfには、1977-1985の8年間勤務しました

が、社会全体の高齢化、digital化、日本人の意識にが、丁度事業部製品（記録メディア）の成長期にあ於けるドイツ・ドイツ語の相対的な低下などから、たる時期で、多忙を極めたものの、楽しく充実した

今後どのようにその存在意義を訴えていけるのか問時代でした。ドイツ駐在とは言え、担当したのはド

われています。ただ、理想だけ高く掲げても、現実

イツ以外の欧州全域（当時は冷戦時代で、東欧とは的な力量が伴わなければ、何の結果にも繋がりませ

取引できず）で、事務所内でのドイツ人従業員からんので、当面出来る事から進めてゆくしかありませ各国客先との業務まで、専ら英語でのコミュニケーん。湘南日独協会の関与する市民レベルの国際交流ションでしたので、ドイツ語は殆ど分からないまま、を考えた場合、当面の目標は、「楽しみながら個人

その後の豪州現法、米国現法勤務を経て帰国しました。

として成長する場、教養を高められる場を提供す

海外勤務の3ヶ国は、それぞれに素晴らしさがある」事だろうと考えます。「ドイツ語講座」、「ドりましたが、私はやはり、長い歴史に裏打ちされたイツ文学を原書で読む読書会」、「見て聴いて楽しドイツの「陰影のある」とでも言うべき深みのあるむ音楽史」、「ドイツ人とのお喋りの会」(SAS)、

文化・雰囲気や、ドイツ人の世間ずれしていない純「ドイツ語で歌う会」(SWZ)等の活動がありますの

朴さ・剛直さ（芯の強さ）に一番惹かれました。

で、多くの会員の皆様の御参加を期待しています。
1

ご希望・ご提案も大歓迎です。イベントとしては、

２００６年に帰任すると、昔あった銀行が消えて、

5/19に、創立25周年記念として「日本文化に親しむ

大きく再編され、昔の銀行との関連が認識できない会」を横浜の茶室で開催し、お茶とお香を楽しんで状態でした。赴任した１９９７年－１９９８年は、山頂きました。秋にはBierfestを開催すべく検討中です。

一證券、北海道拓殖銀行、日本長期信用銀行、日本
債券信用銀行などが、大きくマスコミで報道され、

又、月例講演会（例会）は、日独・EU関係は勿論、ドイツのテレビで放映されている姿を見ていました。

幅広いテーマで開催しています。会員の皆様も、ご自身のドラマ、ストーリーをお持ちではないでしょまた、２００８年のリーマンブラザースの衝撃もうか。湘南日独協会は、より多くの会員の皆様に喜大きなものがありました。サブプライム住宅ローン

んで頂ける活動を目指して努力してまいります。今によるローン返済の問題や証券化商品の価格下落な

後とも、ご支援・ご協力を宜しくお願い致します。

どで、リーマンブラザース破綻や保証会社、公社な

P.S.

どが経営危機に繋がり、それがグローバルに拡散さ現下の湘南日独協会運営面を見ますと、コロれ、長期に渡ることになり、私も、その影響を少な

ナの3年間を何とか切り抜けてきたとは言え、極端なからず受けることとなりました。

マンパワー不足の状態で、相談役が会報の編集に追われ、名誉会長が例会の企画運営に走り回り、会長

近年では、ＳＶＢ，シグネチャーバンク、クレが事務局を兼務するという状況です。是非、ITに詳

ディ・スイスの危機が大きく取り上げられ、リーマ

しい若い会員のご助力お申し出をお願い致します。

ンブラザースの再燃かと思われました。

併せて、ご寄付もお願い出来れば幸いです。
講演でありました通り、いずれにおいても要因が☆

☆

☆

あり、その要因に対する教訓を得て、再燃することを防止する仕組みが構築され、それが繰り替えされ２月例会ていく金融市場であることを学ぶことができました。

講演会「いつか来た道～銀行危機の系譜」

講師の斎藤氏は大手の金講師 斎藤 和男 氏（元城西大学講師）

融機関出身で、現在は経営・システム一般の企業研

寄稿者

会員 佐々木進

修・セミナー等の講師を務

この講演を拝聴しながら、金融機関

めておられ、当日もパワー

における過去の危機とその背景、またポイントを使用され熱のそのリスクを防止する仕組みが創りあ籠った講演でした。

げられていることを、学ぶことができました。只、創りあげられた仕組みをくぐり抜けて市場が形成され、その結果、危機が再燃する姿も歴史の中で生じている状
況も見ることができました。

私は、大学が工学部で、会社はエレクトロニクス
メーカに勤務し、長年、技術開発や企画系の仕事をして来ましたので、金融系は、最も知識や経験のない分野でした。またドイツへの赴任は、１９９７年から２００６年迄で、日本の銀行危機の真っ只中でした。

講演会会場

2

講演会当日は小雨模様の一日でしたが、ドイツ大

３月例会

使館よりお迎えしたお二人の素晴らしい呼吸の合っ講演会 「現在の世界の状況下でのた講演に時間を忘れた一時でした。

ドイツと日本の友好関係」
講 師

部長夫人はご同行頂けませんでしたが、お二人のグロートフーゼン

お嬢様が講演の間会場で静かにお聞き頂き、懇親会

駐日ドイツ大使館文化部長の会場でも大好きなものをお召し上がり、元気にお寄 稿 者 会員 ダウシュ・三浦 ハンナ

過ごしになられました。

日本語訳 会員 星野 諭
通訳のヴィンシャーマン氏は名前に敏とあるように、御母上が日本人であることもあるかも知れませんがとても流暢な日本語通訳で素晴らしかったと思います。
今回は寄稿を、新たに湘南日独協会の理事に就任頂いたダウシュ・三浦 ハンナさんに、日本語訳は同じく、新任理事の星野諭さんにお願いしました。

グロートフーゼン氏(右側)と通訳のヴィンシャーマン敏氏

ダウシュ・三浦 ハンナ理事

星野 諭 理事

全国日独協会連合会総会参加の報告
日時 2024年4月19日～20日
会場 鳴門市ドイツ館大会場☆
講演会会場

今回は「鳴門市・リューネブルク市姉妹都市盟約締結50周年記念」を兼ねて開催され、鳴門市は大変盛り上がっていました。
現駐日ドイツ大使、元駐日大使（現独日協会連合会会長）、日独協会連合会会長が参加され、国内２０団体、ドイツから６団体参加があり、活発な意見が交わされ今後の両国の団体の交流の活発化の方向が打ち出されました。
（大久保）
お二人のお嬢様も参加しての懇親会

3

＜2024 年 3 月 24 日グロートフーゼン駐日

歴史的に見て、両国には類似点も相違点もありドイツ大使館文化部長講演記録日本語訳＞

ます。類似点にはとりわけ、経済的基盤、勤勉さ、時間厳守、および仕事への姿勢などが含ま2024 年 3 月 24 日、湘南日独協会の講演シリーズ

れます。

で、ドイツ連邦共和国大使館の文化担当一等書

相違点は、両国の国家成立の由来にあります。

記官、ゼーンケ・グロートフーゼン博士が「現在の世界の状況下でのドイツと日本の友好関係」について話されました。講演はドイツ語で行わ江戸時代以来、日本は政治的に統一された国でした。現在、日本は都市である東京を中心に 47の都道府県から成る中央集権的な国家です。

れ、駐日ドイツ大使館の通訳・翻訳部文化担当のヴィンシャーマン敏氏が通訳されました。

ドイツは、プロイセン王が皇帝に即位し、オットー・フォン・ビスマルクが初代帝国首相に任グロートフーゼン博士は、湘南日独協会の会長命された 1871 年に、25 のドイツの単一州から成である島氏と湘南日独協会の名誉会長である大るドイツ国家が初めて誕生しました。それは連久保氏によって簡単に紹介されました。

邦的な、君主制の国家であり、民主主義国家でグロートフーゼン博士は、ニーダーザクセン州

はありませんでした。

出身で、ゲッティンゲン大学とアメリカで学ん

現在、教育、科学、文化の分野で特に力を持つでいます。日本には 2 年間滞在しています。 彼

16 の連邦州が存在しています。たとえば、G7 サの専門分野は、比較文化学、日本とドイツの相ミットでは、それらの分野において、連邦政府

違点と共通点、現代の日本です。

の代表者と州政府の代表者がそれぞれ 2 人ずつ出席しました。

以下は講演の要約です：
ドイツと日本の類似した近現代史や経済発展は、外交関係の理想的な事例です。 第二次世界大戦/

1871 年、ドイツは科学と文化の面では近代的でしたが、政治的な点では遅れていました。ヨー
ロッパの中心に位置するドイツは、ヨーロッパ

太平洋戦争後の両国の歴史は、ある国の力を他のパートナーがいない状況に脅威を感じていま

国に無制限に拡大することはできないことを示した。軍事力も強力であり、またヴィルヘルム

しました。この認識と、防衛以外の戦争を再び皇帝も国土の拡大と権力の伸長を目指す競争を行わないという立場は、ドイツと日本の友好関支持しました（第一次世界大戦、1914 年-1918

係の基盤の一部でもあります。

年）。

両国とも資源に乏しく、輸入と輸出に依存して第 2 次世界大戦（1939-1945）での敗北後、世界います。経済的、政治的に繁栄するためには、中で多くの死者と 600 万人のユダヤ人の殺害犠

両国とも他国の信頼と尊敬を勝ち取る必要があ牲者を出したことで、ドイツは歴史的、道義的、りました。これは第二次世界大戦後に民主主義

政治的な責任を負うことになりました。それゆ

国家への発展を通じて可能となったもので、平和、国際法、および相互信頼に基づくものです。
日本とドイツの政府は、彼らの関係を価値観のえドイツはイスラエルに対する特別な責任を負っています。これは、2023 年 10 月 7 日のハマス
によるイスラエルへのテロ攻撃の後にも明らか

パートナーシップと見なしています。これらのになりました。このときオラフ・ショルツ連邦

価値観は長い間成長し、過去数年間で深化して首相は、「イスラエルの安全保障はドイツの国家います。

的な義務である」と強調しました。これによっ4

て彼は、15 年前にイスラエル議会における演説

妹都市提携を結んでいます。

でこの概念を用いた彼の先駆者、アンゲラ・メ

良好な双方向の友好関係とパートナーシップは、

ルケル前首相に続いたのです。

ドイツ政府関係者の日本訪問でも明らかです。

1861 年、日本とプロイセンは修好通商条約に署2022 年 4 月にはオラフ・ショルツ連邦首相が、名し、これにより 160 年以上にわたる外交関係

7 月にはアンナレーナ・べアボック外務大臣が、と独日友好の基礎が築かれました。独日の価値

11 月にはフランク＝ヴァルター・シュタインマ

観のパートナーシップは多年にわたり発展してイヤー連邦大統領が来日しました。

きました。

2023 年 3 月には、ショルツ連邦首相が複数の閣

明治時代初期には、わずか数年で近代的な日本僚とともに独日政府間協議のために東京を訪れが誕生しましたが、その過程でヨーロッパの影ました。両国側ともドイツと日本の良好な関係

響も受けました。ドイツの影響はとりわけ司法、を強調しました。

法の支配、医学（エルヴィン・フォン・べルツ

2023 年 5 月の広島での G7 サミットに合わせて、医師が 1876 年に来日）、文化の領域に及びましショルツ連邦首相が再び来日しました。この会

た。哲学や文学の領域での影響は、相互的なも合も好評でした。

のでした（ゲーテ、カフカ、ハイデガー、森鴎外、村上春樹、多和田葉子など）。

最近の数年間には、多くの連邦州首相も会談のために日本を訪れました。

音楽においても相互に影響があります。ドイツのオーケストラや合唱団が日本に来てコンサー

両国の協力は軍事および安全保障分野でも行わトを行っています。多くの日本人音楽家がドイれています。2021 年にはドイツの軍艦「バイエツのオーケストラに所属しており、日本の音楽

ルン」が日本を訪れました。2022 年にはドイツ教師がドイツでヤマハメソッドに基づいて指導のユーロファイターが日本の戦闘機とともに富を行っています。日本ではバッハ・コレギウム

士山での演習に参加しました。2024 年には日本が設立されました。 今年は、ベートーヴェンのとドイツが軍事協定「ACSA（物品役務相互提第 9 交響曲がウィーンで初演されてから 200 年供協定）」を締結しました。

目の記念の年です。1918 年には第 9 交響曲が板

経済関係も良好です。日本には現在 450 社のド

東俘虜収容所において日本で初めて演奏され、イツ企業があり、ドイツには 1,800 社以上の日本

その後、日本の多くの場所で毎年演奏されてい企業が進出しています。

ます。

将来に関して、日本とドイツは同じ課題に直面

ここでは全てを詳細に挙げることができないほ

しています。すなわち高齢化社会、気候変動、ど多くの分野で、相互の影響は大きいものがあAI、デジタルトランスフォーメーションなどです。

ります。それには例えば、スポーツ、マンガやアニメ、ポップカルチャー、建築、食などがあ緊密な友好関係、相互の信頼、そして多岐にわります。

たる分野での持続的な交流は、両国間の良好な

独日政治関係の基盤は個人的な接触にあります。
日本には 65 の日独協会があり、ドイツには 50 の関係を維持するための最良の前提条件となっているのです。
ダウシュ・三浦 ハンナ

独日協会があります。神奈川県とバーデン＝ヴ

日本語訳 星野 諭ュルテンベルク州、鎌倉市とヴァイマル市が姉
5

４月例会

先生にとっては衝撃ではあったが、同時に「自身の考講演会 「夢が叶う―13年ぶりのドイツ一人旅」

えの正しさ」という大きな自信も生まれたそうである。

講師 中 川 淑 郎 会員 横浜市立大学名誉教授

その翌日は、旧知のDr. Eckehard Cunyの車と案内で、まずハイデルベルクのBerg Friedhof 墓地のKuhn
寄稿者 会員 田中 満穂

教授の墓参りをした。同墓地には大指揮者 Wilhelm

講演会には先生の教え子らしいお客Furtwänglerの巨大な墓もある。

さまも何人か見えておられました。先ついで、ハイデルベルグ大学の理系キャンパスに近い

生のことを何も知らずにこの感想文 を

市営墓地のBrossmer教授のこじんまりしたお墓を訪れ書くことは失礼のみならず、そもそもて、長年にわたるご厚誼に感謝申し上げた。

感想文そのものも進まないと思い、インターネットで先生は９０歳超えるご高齢にも拘らず、今回のドイ調べさせていただきました。

ツ旅行は精力的に、留学中の研究拠点ダルムシュタッ

ただ、本日のお話の主眼は専門分野のお話ではなトを皮切りに、ドレスデン（先生の一番お好きだといく、コロナ騒動を経て、漸く13年ぶりに懐かしいドイう街）、オスナブリュック、ミュンヘンと驚異的な旅

ツ訪問が可能になり、敬愛する大先生の墓参報告で程をこなされました。（先生のドイツに対する熱き想あった。

いがこれだけでも感じることができます。）

WHOの発表によると、2023年の日独の平均寿命は面識を得てからBrossmer教授との交流は長く続いた〔日〕84.3歳/1位（男81.5歳/2位、女86.9歳/1位）；とのことであったが、筆者のように一般の会社の業務〔 独 〕81.7 歳 /20 位 、 （ 男 78.7 歳 /26 位 、 女 84.8 歳 /9の中でドイツ及び日本の化学会社とも付き合った経験位）。ゆえに、先生が敬愛するドイツの先生方はすべ

上、日本とドイツの頭脳が交流し、時には火花を散らて故人になられています。

したであろう歴史が日本産業の底流にあり、これまでの日本経済の多大な発展に寄与したであろうと感慨深

1965年以降4回にわたり、合計６年半を研究拠点としく思った。（24年4月28日）て先生が過ごされた、ダルムシュタット工科大学・
Lichtwiese キ ャ ン パ ス に 隣 接 す る 墓 地 に 眠 る

あとがき

Prof. F . W. Lichtenthalerを、Eve-Maria夫人（ウイー槇村久子・京都女子大学教授によると、ドイツの2017ン生まれ）と共に参拝後、ご邸宅に招かれ、お手製の年での火葬率は62.0％であるが、先生が知るドイツのザッハトルテを賞味・歓談された。

大学人はすべて土葬とのことである。

そもそも先生が化学研究のためドイツをめざされたきっかけは、Richard Kuhn教授（ノーベル化学賞受賞者）とReinhard Brossmer教授が連名で発表した「経験則を適用したシアル酸の立体構造決定」である。しかし「これは証明になっていない」と断じて、ハイデル
ベルク大学のKuhn教授の研究室に乗り込んで「全合成講演をする中川先生

Prof. Lichtenthaler夫人と講師法で決着させる」研究計画書を添えて、アレクサン
ダー・フォン・フンボルト財団奨学金申請書を東京のドイツ大使館に提出した（1961/10/2）。
しかし同総裁のHeisenberg教授（ノーベル物理学賞受賞者）から「不採用通知書（1962/5/24付け）」が届いたその直後に、両教授連名の「訂正論文（受理：

指揮者

1962/3/12）」がAngew. Chem. 誌に出現した。
6

W.Furtwänglernの墓

Prof. R.Kuhn

Prof. R.
Brossmer湘南日独協会創立２５周年記念

日本文化に親しむ会～お茶とお香をとおして～

宇庵裏路地
５月19日（日）に開催しました。
多少雨が心配な空模様でしたが、しっとりした庭の緑を楽しみながらの会となりました。

会のテーマは「源氏物語」
午前中のＡ席（座礼）Ｂ席（立礼）では、お茶では器や花やお菓子で源氏物語の世界を味わい、お香
では源氏香を楽しんでいただきました。

源氏香の図

午後の席では銘香を楽しんでいただきました。
後水尾天皇が名前を付けられた「初雁」という銘香を聞いていただきました。

参加の方から頂きました感想は次号に掲載の予定です。 大澤 由美子
７

劇場便り 37
同僚との会話の中で、プレミエの５日前にミュージカ

ブレーマーハーフェン

志賀トニオ氏

ルの稽古の隙間にFilmkonzertの稽古が始まる事を聞いてびっくり仰天！もちろん自分のミスなのですが、大急ぎでパート譜を取りに行きました。そしてその音符の多さを見てまたしてもびっくり仰天！その時点で最初の稽古まであと５日、大慌てでミュージカルの稽
古の隙間をぬって練習しました。最大の見せ場はなんといってもハリーポッターのテーマ。冒頭のチェレス
映画音楽コンサートで、チェレスタとキーボードを弾く筆者の様子

タのソロで始まり、その後も１６分音符のオンパレー

劇場で働くコレペティトアの重要な仕事の一つにテーマ。冒頭でサメが現れる海を表現する場面ではピ

Tastendienstがあります。日本語に訳すと“鍵盤の仕アノの低音のトレモロで始まり、サメが現れてからも事”。今年の春はそのTastendienstが多かったので、ピアノのソロがあります。

オペラ「薔薇の騎士」に子役で出演した長女とオーケストラピットでド！その他、弾くのが楽しかったのは映画ジョーズの今回の便りではその仕事内容をご紹介したいと思い

こうしてミュージカルのプレミエとFilmkonzertのます。

本番がそれぞれ無事成功し、次の演目はリヒャルト

Tastendienstとはオーケストラ奏者として鍵盤楽器

シュトラウス作曲の薔薇の騎士。こちらのを演奏する事です。具体的には、ピアノ、チェレス

Tastendienstの仕事も私に回ってきました。薔薇の騎タ、キーボード、オルガン、チェンバロ等を定期演

士で一番有名なのは第２幕冒頭の銀の薔薇の贈呈の場

奏会やオペラ公演で演奏します。この春にはミュー面なのですが、ここではまたしてもチェレスタの大き

ジカルのThe Apple Tree（リンゴの木）という作品

なソロがあります。この場面は遅いテンポなのですが、を稽古していたのですが、その稽古と並行して

両手で３和音を弾き、その３和音が高音と低音を何度Filmkonzert（映画音楽コンサート）の稽古が始まりもジャンプするので、鍵盤を見ながら弾く必要がありました。今回はジョンウィリアムスの作品だけを取ます。それはつまり指揮者を見れない事を意味するのり上げており、スターウォーズ、ハリーポッター、です。その中で距離の離れた弦楽器やハープと合わせジュラシックパーク等が演奏されました。指揮は同なければなりません。そして本当の難しさは、その場

僚のカペルマイスターが担当し、私はTastendienstを面まで出番が少ない事なのです。チェレスタパートは担当しました。ジョンウィリアムスと言えばトラン

第１幕約１時間１５分の中で演奏機会はおよそ３０小

ペット等の金管楽器が大活躍しますが、実は目立た

節、時間にして約２分程しかありません。ひたすら休ないのですがヴァイオリンや木管楽器が１６分音符

みの小節を数えていきなり大きなソロを演奏しなけれの速いパッセージを頻繁に演奏していて、作品の華ばならない。これがTastendienstの一番難しい所だとやかさを演出しているのです。そしてそこには鍵盤

私は思っています。普段オペラの稽古を弾いていると、楽器も参加していて、ピアノとチェレスタは大変難弾いている間に油がのってくるものですが、休みが多

易度が高いパート譜になっているのです。

いTastendienstの場合その時間がありません。

さて、コレペティトアとしてTastendienstの仕事が私の場合、本番前にいつもより多めに基礎練習等にある時の最初のやるべき事はパート譜を確保する事

時間を費やしたり、早めに会場入りして本番の楽器でです。最初のオーケストラの稽古日を把握し、遅く練習する時間を確保するように努めています。薔薇のてもその１～２週間前に稽古場の楽譜置き場に楽譜

騎士では曲の終盤に薔薇の贈呈を回想するシーンがあを取りにいかなければなりません。今回私はミュー

り、ここでも大きなチェレスタのソロがあります。

ジカルの稽古に従事しており、日程的にFilmkonzert

薔薇の騎士のプレミエは大の最初の稽古はミュージカルのプレミエが終わった

成功し、後日の新聞の批評直後に始まると把握していました。なぜなら過去10に公演の最後のチェレスタ

数年の経験では、プレミエ前の１週間は１つのプロが Magisch（マジックのよダクションに集中し、別のプロダクションを並行しう）であったと書いてもらいて稽古した事がなかったからです。しかし、たまたま演奏した甲斐がありました。
8湘南日独協会 第25回定時総会

議事録②ドイツ人とのおしゃべりの会（SAS)11回開催

開催日時 2024年4月28日（日）15：30～16：15③ドイツ語で歌おう（SWZ)10回開催

会④国際交流イベント

場 ミナパーク 505 会議室

配布資料：総会議事次第、2023年度活動報告、2023年度⑤ドイツ語講座

決算報告並びに監査報告、役員選出、2024年度事業計⑥読書会

画、2024年度収支予算書⑦広報活動

１．島会長による会長挨拶

オンラインと対面で開催

毎月2回開催Der Wind 4回発行、江ノ電沿線新聞への広告実施、ホームページの拡充

当日配布の総会資料に基づいて報告⑧協会合唱団「アムゼル」の活動支援

２．第１号議案「2023年度活動報告」
島会長

藤沢、鎌倉に参加

藤沢合唱祭参加、ゾーリンゲン・国際より説明・・承認された

コーラスフェストへビデオ参加

３．第２号議案「2023年度会計報告」⑨協会運営

大澤理事より説明・・承認された。

役員会を毎月開催⑩コロナ渦の感染症防止策を取りながら諸活動を

４．第３号議案「2023年度監査報告」

ほぼ計画通り実施

木原理事より説明・・承認された
５．第４号議案「役員選出」
島会長

2023年度決算報告書 2023年4月1日至2024年3月31日

より説明・・承認された貸借対照表

６．第５号議案「2024年度事業計画」
島会長

より説明・・承認された

７．第6号議案「2024年度予算案」
大澤理事より説明・・承認された以上をもって、第２5回定時総会は終了した。

負債及び剰余金の部

資産の部
ゆうちょ銀行普通

398,376 次期繰越金

593,597

ゆうちょ銀行当座
ドイツ語講座現金
合計

146,104
48,842
275
593,597593,597

合計

収支決算書

議事の過程で行われた質疑応答概要は以下の通り：
・第５号、６号議案関係
Q: 2024年度事業計画でオクトーバーフェストは検討中となっているが、実施されるのか？
A: 従来型のオクトーバーフェストの実施は、諸般の事
情（収支の大幅赤字予想、採算点レベルの来客数確保が困難、当協会の財政面・マンパワー面での能力等）から難しい。現在、会員の期待に応えられ、かつ、現状から見て無理のない形での代案を検討しています。
Q: 総会の定足数規定が無いのは何故か？
A: 定足数を定めた場合、総会が不成立となる可能性があり、そうなった場合、事務上の負担が大きく、通常業務に支障をきたす事になります。
可能な改善策を今後も検討してゆきますのでご理解をお願い致します。

2023年度 活動報告
①例会等の開催・4月

第24回総会

・例会「講演会」を10回開催
・「音楽史」を2回開催
・ミニコンサート10月開催
・新年会を久しぶりに開催

収入の部
区分
１、会費収入他
前期繰越金
入会金
年会費
寄付金
利息
合計
２、事業収入例会
ドイツ語講座
読書会
ＳＡＳ
楽しむ音楽史
ＳＷＺ
国際交流費
25周年記念事業費
合計
収入合計
支出の部
区分
１、運営経費
広報費
通信費
事務用品費
事務局経費
諸雑費
その他
合計
２、事業経費例会
ドイツ語講座
読書会
ＳＡＳ
楽しむ音楽史
ＳＷＺ
国際交流費
25周年記念事業費
合唱団育成費
合計

員数

4
110

予算額
599,355
8,000
320,000

員数

決算額

927,355

599,355
11,000303,500
107,0003
1,020,858

500,000
1,100,000
200,000
80,000090,00080,00002,050,000
2,977,355

577,220
1,022,000
225,000
47,00017,00069,00086,30002,043,520
3,064,378

員数

5
105

員数
260,000
70,00050,000200,000
31,0000611,000

決算額

17

備考

155,036
62,796 振込通知110*57 6270
43,632
155,065
30,10038,000484,629

350,000
1,050,000
150,000
40,000050,00075,000200,000
15,0001,930,000

530,373
1,052,475
145,683
28,67318,00044,66086,28865,00015,0001,986,152

支出合計

2,541,000

2,470,781

差引余剰金

436,355

593,5979

備考2024年度事業計画

2024年度 収支予算書

活動方針

2024年4月1日至2025年3月31日① 新規会員獲得及び会員定着のための魅力あるイベント

収入の部

企画と事業展開

区分

23年度決算額

員数② 日独協会ネットワークの活用

１、会費収入等③ 異文化理解の手段となるドイツ語講座の提供

前期繰越金

599,355

24年度予算額

593,597

入会金

11,00048,000④ 協会付属合唱団「アムゼル」の活動支援

年会費

303,500

110

320,000⑤ ワイマール独日協会との交流促進

寄付金

107,000

利息

3⑥ 会員のご理解に応えるためのご意見、ご提案の聴取

合計

1,020,858

921,597⑦ スリムな役員体制でも事業運営を可能にする

２、事業収入例会

577,220600,000

ドイツ語講座

1,022,000

1,100,000

読書会

225,000

200,000

ＳＡＳ

47,00060,000

見て聴いて‥音楽史

17,000

ツ語で歌おうSWZ（Singen Wir Zusammen!）、読書

ＳＷＺ

69,00080,000会等の継続実施

国際交流費

86,30080,000

事業計画①ドイツ語講座の継続実施② 月例会、見て聞いて楽しむ音楽史, 談話室SAS、ドイ

25周年記念事業費③ 国際交流イベントへの参加（藤沢、鎌倉等）

合計④ 会報、ホームページ、江ノ電沿線新聞等による会員等

収入合計

区分

⑤ 会員相互交流企画の増進（懇親会）

2024年度執行部・監査体制
木原健次郎

常務理事

大澤由美子

常務理事

中村茂子

理

事

寺田雄介

理

事

鬼久保洋二

理

事

高橋善彦

0

0

2,043,520

2,120,000

3,064,378

3,041,597

23年度決算額

員数

24年度予算額

備考

１、運営経費⑥ 創立25周年記念事業の実施

長

0 休会

支出の部

への情報発信会

備考

広報費

155,036

200,000

通信費

62,796

100,000

事務用品費

43,63250,000

事務局経費

155,065

200,000

諸雑費

30,10031,000その他

38,0000

合計

484,629

581,000

例会

530,373

600,000

ドイツ語講座

1,052,475

1,050,000

読書会

145,683

150,000

ＳＡＳ

28,67340,000

２、事業経費理事

田中満穂

見て聴いて‥音楽史

18,000理事

ダウシュ・三浦 ハンナ

ＳＷＺ

44,66050,000

国際交流費

86,28880,00065,000100,000

理

事

星野 諭

25周年記念事業費

監

事

松川倫子

合唱団育成費15,00015,0001,986,152

2,085,000

支出合計

2,470,781

2,666,000

差引余剰金

593,597375,597

合計

執行部支援体制
相談役

織田正雄

0 休会

相談役 大久保明名誉会長 島 新

顧問

大石則忠

顧問

三谷喜朗

顧問

古橋昭子

顧問

西山忠壬

顧問

勝亦正安

10

「見て聴いて楽しむ音楽史」の再開

年会費納入のお願い

休会していました「見て聴いて楽しむ音楽史」を

２０２４年度の年会費納入のお済でない方は、再開します。会場は他の催し物と同じように「ミナ

早めにお手続きをお願いいたします。

パーク」を予定しています。

また、御寄付も頂けましたら、協会運営に大いに

再開第1回は、7月10日(水)「チャイコフスキー

助かります。皆様のご協力をお願い申し上げます。

(Tchaikovsky)の音楽」その後は、9月5日(木)「リ郵便口座は次の通りです。

ヒャルト・シュトラウス(R. Strauss)の音楽」を予定

湘南日独協会 口座記号 ００２１０－９－

しています。それ以降の内容は、バロック音楽、

口座番号 ２２７１８

モーツァルト、ベートーヴェンを取り上げ、その後にブラームスを取り上げようと検討中です。
皆さんとご一緒に音楽を楽しめる会にしたいと

編集後記

思っています。どうぞ、ご参集下さい。
• 新理事のハンナさんと星野さんお二人が新しい風を高橋 善彦

湘南日独協会へもたらし、会報「DerWind」も新しくなろうとしています。どうぞご期待ください。

読書会「ドイツ文学を原語で楽しむ会」の案内• 私の私的なことではありますが、５月１２日出国２１

２０１９年の秋に開始した「読書会」も間もなく

日帰国の日程で、５年ぶりにドイツへ行ってきまし

５年になろうとしています。ヘルマン・ヘッセのた。コロナの期間を挟んでの変化を強く感じました。

「デミアン」を手始めに、ヘッセのメルヘンなどの

日本円の所謂円安はその最も大きなものでした。フ

諸作品、トーマス・マン、フランツ・カフカの作品

ランクフルトの街中で近郊の観光地でも日本人の数を取り上げてきました。

は減少し、海外留学も困難になっているように思います。通貨は国力を現わしていると思うと、インバ

ドイツ人から“どうしてそんな古い作品を”と不思

ウンド景気などと浮かれるのは理解できません。政議がられていましたが、現在はパトリック・ジュー

府の対応が気になってなりません。

スキント（Patrick Süskind 1949年生まれ)の短編の• 今回は私の友人知人も高齢者となり、お墓参りもし作品を取り上げています。彼の作品では、邦訳「香ました、老人ホームも話題の中心の一つでした。お水」は広く知られ読まれているようです。

墓に対して日本人とかなり異なった考えがあるのを現代の作品とは言ってもドイツ語を読むのは決し確認しました。このあたりに、結婚後も離婚後も姓て容易ではありませんが、時に専門家のアドヴァイ

を自分で決定できる、個人重視の社会を再確認した

スを得ながら、原則毎月第２、第４月曜日に開催しところです。

ています。参加者は現在１４名です。

• これまでの国は、伝統文化に裏打ちされた国民とし読みたいを思っておられる作品のご提案も歓迎しての一体感がありましたが、将来は異民族の混合します。ご関心をお持ちの方はご連絡ください。

た国家運営が主体となってゆく姿を少し垣間見た気がします。

大久保 明 akiraokubo@jcom.zaq.ne.jp• 湘南日独協会も新たな行動を模索することになろうと思います。皆様の積極的ご協力を切にお願いします。

新入会員紹介
関塚 翔司 様高橋 忠夫 様（大久保）

室賀 みどり様１１

湘南日独協会催事カレンダー(2024年6月～10月) 6月1日現在の情報です
見て聴いて楽しむ音楽史 （以下のとおり７月、９月に再開します。演題はホームページをご参照下さい）
読書会
10日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
24日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
談話室SAS

11日（火） 15:00-17:00

ミナパーク

Ｍ２

会費：1,000円

SWZ

27日（木） 15:00-17:00

ミナパーク５０６

会費：1,000円

6月 講演会

23日（日） 15:00-17:00

ミナパーク５０５

会費：1,500円

演題： 第2次世界大戦下の滞日ドイツ人（湘南方面を中心に）
講師： 大堀 聰氏 （現代史研究家）
概要： 先の大戦中には約２８００名のドイツ人が日本に滞在していました。その内、湘南地方にはどのようなドイツ人が暮らしていたのでしょうか。比較的知られた名前の名士が多く、彼らを通して当時の日本のドイツ人社会の縮図が見えてくると言えるでしょう。
懇親会：有り見て聴いて楽しむ音楽史
10日（水） 14:00-16:00

ミナパーク３０２

会費：1,500円

8日（月） 15:00-17:00

ミナパーク５０５

会費：1,000円

読書会
談話室SAS
SWZ
講演会
7月

8月 読書会

9月

26日（月） 15:00-17:00

ミナパーク５０５

会費：1,000円

見て聴いて楽しむ音楽史
5日（木） 14:00-16:00
読書会
9日（月） 15:00-17:00
23日（月） 15:00-17:00
談話室SAS
10日（火） 15:00-17:00

ミナパーク３０２
ミナパーク５０５
ミナパーク５０５
ミナパーク Ｍ２

会費：1,500円
会費：1,000円
会費：1,000円
会費：1,000円

SWZ
講演会

読書会
10月

22日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
9日（火） 15:00-17:00 ミナパーク Ｍ１
会費：1,000円
25日（木） 15:00-17:00 ミナパーク５０６
会費：1,000円
28日（日） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,500円
演題： １０５歳（１０６歳をまぢかに迎えて）を振り返る
講師： 藤田 操氏（会員）
概要： １０５歳を振り返り、戦前、戦中、戦後を語って頂き、また、退職されてからドイツ語を再び積極的に勉強され、その後継続されている。その魅力についても語って頂きます。
懇親会：有り19日（木） 15:00-17:00 ミナパーク５０６
会費：1,000円
29日（日） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,500円
演題： 「西行－歌と旅と人生」
講師： 寺澤行忠氏 （会員、慶應義塾大学名誉教授）
概要： 西行は「新古今集」第一の歌人で、数々の名歌を詠んでいるが、文化史の上で後代に与えた影響も、きわめて大きなものがある。その西行の名歌を鑑賞しながら、西行が文化史上果たした役割について、みていきたい。
懇親会：有り14日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
28日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円

談話室SAS

8日（火） 15:00-17:00

ミナパーク

Ｍ２

会費：1,000円

SWZ

17日（木） 15:00-17:00

ミナパーク５０６

会費：1,000円

参加される皆様へ

準備の都合上、早めにお申込ください。

従来、講演会の会場として使用していたアカデミア７Ｆは、江ノ電沿線新聞社の移転により使用できなくなり、４月以降はミナパーク会場となりました。それにより会場費が大幅にアップし、協会としても経費見直しを進めていますが、例会・講演会・音楽史ご参加の皆様にも、参加費としてご協力頂きたく、会費を５００円値上げさせて頂きました。ご理解・ご協力をお願い申し上げます。
各催しは変更される場合があります 最新の予定を当協会のホームページでご確認ください。
URL : https://jdg-shonan.ciao.jp/
右記のQRコードからもアクセス出来ます