FreeStyle® Comfort®

User Manual (English)

Portable Oxygen Concentrator with UltraSense® and autoDOSE™

Manuel d’utilisation (Français)Concentrateur d’oxygène portable doté d’UltraSense etd’autoDOSE™
®

Bedienungsanleitung (Deutsch)Bærbar iltkoncentrator med UltraSense® og autoDOSE™

Bruksanvisning (Norsk)Bærbar oksygenkonsentrator med UltraSense® og autoDOSE™

Bruksanvisning (Svenska)

Bärbar syrgaskoncentrator med UltraSense® och autoDOSE™

Tragbarer Sauerstoffkonzentrator mit UltraSense® und
autoDOSE™

Manual del usuario (Español)

Concentrador de oxígeno portátil con UltraSense® y autoDOSE™

Manuale dell’utente (Italiano)

Brugermanual (Dansk)

Concentratore di ossigeno portatile con UltraSense e
autoDOSE™
®

Manual do utilizador (Português)Käyttöopas (Suomi)

Kannettava happirikastin UltraSense®- ja autoDOSE™-toiminnoillaΕγχειρίδιο χρήστη (Ελληνικά)Φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου με UltraSense® και autoDOSE™

Kullanıcı El Kitabı (Türkçe)

UltraSense® ve autoDOSE™ Özellikli Taşınabilir Oksijen Yoğunlaştırıcı

Uživatelská příručka (Čeština)

Concentrador de oxigénio portátil com UltraSense® e
autoDOSE™

Přenosný koncentrát kyslíku s UltraSense® a autoDOSE ™

Gebruikershandleiding (Nederlands)

Przenośny koncentrator tlenu z technologią UltraSense® i autoDOSE ™

Draagbare zuurstofconcentrator met UltraSense® en autoDOSE™

Instrukcja obsługi (Polski)

Felhasználói kézikönyv (Magyar)

Hordozható oxigénkoncentrátor UltraSense® és autoDOSE ™
segítségével

FreeStyle Comfort
User Controls & System Status Indicators
If the product unique device identifier(UDI) label has the CE#### symbolon it, the device complies with therequirements of Directive 93/42/EEC
concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified
body number.

ISO 7000; Graphical symbols for use on
equipment—Index and synopsis
Read user’s manual before operation. Reg.
# 1641
Storage or operating temperature range.
Reg. # 0632
IEC 60417
Storage Humidity Range. Reg. # 2620

Class II Equipment, Double InsulatedReg. # 5172

Atmospheric pressure limitation.
Reg. # 2621
Name and address of manufacturer.
Reg. # 3082

Power switch. Reg. # 5009
ETL Certification
Safety agency for CAN/CSA C22.2
No. 601.1 M90 for medical electricalequipment

Date of manufacturer. Reg. # 2497
Catalog Number. Reg. # 2493
Serial Number. Reg. # 2498

Internal Symbols

This way up. Reg. # 0623

Keep away from flammable materials, oiland grease.

Fragile, handle with care. Reg. # 0621

Do not disassemble.

Keep away from rain, keep dry. Reg. # 0626

Increase flow.
Decrease flow.

Stacking limit by number. Reg. # 2403
ISO 7010: Graphical symbols—Safety colors andsafety signs—Registered safety signs
The instruction manual must be read.
Reg. # M002
Keep away from open flame, fire, sparks.
Open ignition source and smoking
prohibited. Reg. # P003
Do not smoke near unit or while operating
unit. Reg. # P002
Type BF applied part (degree of protection
against electric shock). Reg. # 5333
Warning. Reg. # W001
Council Directive 93/42/EEC; concerning
medical devices
Authorized representative in the European
Community
2 - ENGPN MN250-C4 H | User Manual

RTCA/DO160 Section
21
Category M
Compliant

RTCA DO160 Section 21 Category M
Compliant. FAA SFAR 106 requirement

Class II Equipment, Double Insulated

FAA Approved – POC
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21
Federal law restricts this device to sale byor on the order of a physician.
Council Directive 2012/19/EU: waste electrical andelectronic equipment (WEEE)
WEEE

FreeStyle Comfort
IEC 60601-1: Medical electrical equipment Part 1
General requirements for basic safety and essential
performanceThis product may be covered by one or more patents,
US and international. Please visit our website below for
the listing of applicable patents. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/

Drip Proof

What is the Oxygen
Concentrator
The air we breathe contains approximately 21% oxygen,
78% nitrogen, and 1% other gasses. In the FreeStyle®
Comfort®, room air is drawn into the machine through the
air intakes. It then passes through an adsorbent material
called molecular sieve. This material separates the oxygenfrom the nitrogen and allows only the oxygen to passthrough. The result is a flow of high-concentration oxygen
delivered to the user.
The FreeStyle® Comfort® combines advanced oxygen
concentrator and oxygen conserving technologies to create
a portable device that allows for maximum portability andambulation. The advanced pulse flow delivery quickly
senses when the user breathes in and delivers a pulse ofoxygen at the beginning of each inhalation. Pulse flow
delivery is ideal for activities and time away from home.
It conserves oxygen and extends battery life as opposed tocontinuous flow. The FreeStyle® Comfort® is lightweight
enough to be carried via shoulder strap. It can be operated
on AC/DC (vehicle) or battery power.

Why Your Physician
Prescribed Oxygen
Many people suffer from a variety of heart, lung, and otherrespiratory diseases. A significant number of these people
can benefit from supplemental oxygen therapy at home,when traveling, or while participating in daily activities
away from home.

Operator Profile
Concentrators are intended to supply supplemental oxygento users suffering from discomfort due to ailments which
effect the efficiency of one’s lungs to transfer oxygen in
the air to their bloodstream. Portable oxygen concentrators(POCs) do not store or contain oxygen. They do notneed to be refilled, and can recharge anywhere AC or DC
power is available (except on an airplane). This makes
the user relatively self-sufficient in terms of in-homeuse, ambulation (both within and outside of the home),
mobility, and overall lifestyle. Oxygen concentrator use
requires a physician’s prescription and is not intended forlife support use.
Although oxygen therapy can be prescribed for users of allages, the typical oxygen therapy user is older than 65 yearsof age and suffers from a variety of respiratory diseases,
including Chronic Obstructive Pulmonary Disease(COPD). Users typically have good cognitive abilities andmust be able to communicate discomfort. If the user isunable to communicate discomfort, or unable to read andunderstand the concentrator labeling and instructions foruse, then use is recommended only under the supervisionof one who can. If any discomfort is felt while using theconcentrator, users are advised to contact their healthcare
provider. Users are also advised to have back-up oxygen
available (i.e. cylinder oxygen) in the event of a power
outage or concentrator failure. There are no other unique
skills or user abilities required for concentrator use.

Oxygen is a gas that makes up 21% of the ambient air
we breathe, and our bodies depend on a steady supply tofunction properly. Your physician prescribed a flow or
setting to address your particular respiratory condition.
Although oxygen is a non-addictive drug, unauthorized
oxygen therapy can be dangerous. You must seek medical
advice before you use this oxygen concentrator. The
Equipment Provider who supplies your oxygen equipment
will demonstrate how to set the prescribed flow rate.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 3

FreeStyle Comfort
Unpacking Your FreeStyle Comfort
Verify that all of the components
listed are included in the package. If
any items are missing, contact youroxygen provider immediately.

Standard Accessories• Portable Oxygen Concentrator• Carrying Bag• Shoulder Strap• 8-Cell Battery Pack
• AC Power Supply• AC Power Cord
• DC Power Supply• User Manual

Optional Accessories• Additional 8-Cell Battery Pack• 16-Cell Battery Pack
• Desktop Charger• Carry-all Accessory Bag

Getting to Know Your FreeStyle Comfort
Become familiar with the key features of the FreeStyle Comfort and its user interface.

Front View
Strap Attachment

User Interface

OxygenOutletAir Outlet

Air Intake/Filters
Air Intake/Filters

Power Port
Receptacle Tab

Battery Pack
Battery Pack
Release Button
4 - ENGPN MN250-C4 H | User ManualFreeStyle Comfort
Top View

Display Screen

Increase Flow

Power Button
Decrease Flow

Display Screen On Battery
Battery Display
Flow Setting

Battery
Percentage
Remaining

Alarm Display
Space

Bolus Delivery
Indicator

Display Screen On AC/DC Power

Flow Setting
Battery Display

Alarm Display
Space

Charge Indicator

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 5

FreeStyle Comfort
Important!
Safety Instructions are defined as follows:
WARNING: IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR HAZARDS THAT MIGHT CAUSESERIOUS INJURY.

WARNING: IN CERTAIN CIRCUMSTANCES,
THE USE OF NON-PRESCRIBED OXYGENCAN BE HAZARDOUS. THIS DEVICE SHOULD
ONLY BE USED WHEN PRESCRIBED BY A
PHYSICIAN.

CAUTION: Important information for preventing damage to the FreeStyle Comfort.

WARNING: NOT FOR USE IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE ANESTHETICS.

Note: Information needing special attention.

Indications for Use
Intended Use

The CAIRE FreeStyle Comfort Oxygen Concentrator is intended for the administration of supplemental oxygen. The device is not intended for life
support nor does it provide any patient monitoring
capabilities.
WARNING: IT IS VERY IMPORTANT TO
SELECT ONLY THE PRESCRIBED LEVEL OFOXYGEN. DO NOT CHANGE THE FLOW SELECTION UNLESS YOU HAVE BEEN DIRECTED TO DO SO BY A LICENSED CLINICIAN.
WARNING: FEDERAL (USA) LAW RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE OR RENTAL BY ORDER OF A PHYSICIANOR OTHER LICENSED HEALTH CARE PROVIDER.
WARNING: THIS UNIT IS NOT TO BE USED FOR LIFE SUPPORT. GERIATRIC, PEDIATRIC, OR ANY OTHER USER UNABLE TO COMMUNICATE DISCOMFORT WHILE USING
THIS DEVICE MAY REQUIRE ADDITIONAL MONITORING.
USERS WITH HEARING AND/OR SIGHT IMPAIRMENT(S)
MAY NEED ASSISTANCE WITH MONITORING ALARMS.
WARNING: PULSE DOSE MODE SETTINGS MUST BE
DETERMINED FOR EACH USER INDIVIDUALLY FOR
THEIR NEEDS AT REST, DURING EXERCISE, AND WHEN
TRAVELING.
WARNING: SOME RESPIRATORY EFFORTS OF THE
PATIENT MIGHT NOT TRIGGER THE CONSERVINGFUNCTION.
WARNING: THE FREESTYLE COMFORT IS NOT INTENDED FOR USE WITH A TRACHEOTOMISED PATIENT.
WARNING: PREGNANT OR NURSING WOMEN SHOULDNOT USE ACCESSORIES RECOMMENDED IN THIS MANUAL, THEY MAY CONTAIN PHTHALATES.

6 - ENG

Contraindications for Use

PN MN250-C4 H | User Manual

WARNING: AS WITH ANY ELECTRICALLY POWEREDDEVICE, THE USER MAY EXPERIENCE PERIODS OFNON-OPERATION AS A RESULT OF ELECTRICAL
POWER INTERRUPTION, OR THE NEED TO HAVE THE
OXYGEN CONCENTRATOR SERVICED BY A QUALIFIEDTECHNICIAN. THE OXYGEN CONCENTRATOR IS NOT APPROPRIATE FOR ANY USER WHO WOULD EXPERIENCEADVERSE HEALTH CONSEQUENCES AS THE RESULT OF
SUCH TEMPORARY INTERRUPTION.

Safety Guidelines
WARNING: NO MODIFICATION OF THISEQUIPMENT IS PERMITTEDWARNING: THIS DEVICE SUPPLIES HIGH-CONCENTRATION OXYGEN THAT PROMOTES RAPID BURNING. DO
NOT ALLOW SMOKING OR OPEN FLAMES WITHIN THE
SAME ROOM OF (1) THIS DEVICE, OR (2) ANY OXYGEN-CARRYING ACCESSORY. FAILURE TO OBSERVE THISWARNING CAN RESULT IN SEVERE FIRE, PROPERTYDAMAGE, AND/OR CAUSE PHYSICAL INJURY OR DEATH.
WARNING: DO NOT OPERATE UNIT IN A RESTRICTEDOR CONFINED SPACE (I.E., A SMALL CASE OR HANDBAG) WHERE VENTILATION CAN BE LIMITED. THIS CANCAUSE THE OXYGEN CONCENTRATOR TO OVERHEATAND IMPAIR PERFORMANCE.
WARNING: THE CONCENTRATOR SHOULD BE LOCATEDAS TO AVOID SMOKE, POLLUTANTS OR FUMES.
WARNING: IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS
INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE, THE USERSHOULD IMMEDIATELY REPORT THE INCIDENT TO THE
PROVIDER AND/OR THE MANUFACTURER. A SERIOUS
INCIDENT IS DEFINED AS AN INJURY, DEATH, OR
POTENTIAL TO CAUSE INJURY/DEATH SHOULD THERE
BE A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT. THE USERCAN ALSO REPORT THE INCIDENT TO THE COMPETENTAUTHORITY IN THE COUNTRY WHERE THE INCIDENTOCCURRED.

FreeStyle Comfort
WARNING: THE USE OF SOME OXYGENADMINISTRATING ACCESSORIESNOT SPECIFIED FOR THIS OXYGENCONCENTRATOR MAY IMPAIR ITSPERFORMANCE. RECOMMENDEDACCESSORIES ARE REFERENCED WITHIN
THIS MANUAL.

WARNING: DO NOT ALLOW EITHER THE AIR INTAKE
OR THE AIR OUTLET EXHAUST TO BECOME BLOCKED.
DO NOT DROP OR INSERT ANY OBJECTS INTO ANYOPENINGS ON THE DEVICE. THIS CAN CAUSE THE
OXYGEN CONCENTRATOR TO OVERHEAT AND IMPAIRPERFORMANCE.

WARNING: IF THE OXYGEN CONCENTRATOR HAS
BEEN DROPPED, DAMAGED OR EXPOSED TO WATER,
PLEASE CONTACT YOUR HOME CARE PROVIDER FOR
INSPECTION OR POSSIBLE REPAIR OF THE DEVICE. DO
NOT USE THE OXYGEN CONCENTRATOR IF IT HAS ADAMAGED POWER CORD OR PLUG.

WARNING: THE INCORRECT USE OF THE BATTERY CANCAUSE THE BATTERY TO GET HOT, IGNITE, AND MAY
CAUSE SERIOUS INJURY. BE SURE NOT TO PIERCE,STRIKE, STEP ON, DROP THE BATTERY, OR OTHERWISE
SUBJECT THE BATTERY TO STRONG IMPACTS ORSHOCKS. THE USE OF A DAMAGED BATTERY MAY
CAUSE PERSONAL INJURY.

WARNING: PROPERLY SECURE, BELT OR OTHERWISE
RESTRAIN THE OXYGEN CONCENTRATOR WHEN IN A
VEHICLE DURING TRANSPORT TO PREVENT DAMAGE
OR INJURY.

WARNING: DO NOT SHORT-CIRCUIT THE BATTERY’SMETAL CONTACTS WITH METALLIC OBJECTS, SUCH
AS KEYS OR COINS. THIS MAY CAUSE SPARKS OR
EXCESSIVE HEAT TO BE GENERATED.

WARNING: THE US DEPARTMENT OF TRANSPORTATION(DOT) AND UNITED NATIONS (UN) REGULATIONSREQUIRE THE REMOVAL OF THE BATTERY FROM
THE DEVICE FOR ALL INTERNATIONAL AIRLINETRAVEL WHEN THE OXYGEN CONCENTRATOR ISCHECKED AS LUGGAGE. WHEN SHIPPING THE
OXYGEN CONCENTRATOR, THE BATTERY MUST ALSO
BE REMOVED FROM THE DEVICE AND PACKAGED
PROPERLY.

WARNING: WHILE USING THE PORTABLE OXYGENCONCENTRATOR OUTDOORS WITH THE AC POWER
SUPPLY, CONNECT THE POWER SUPPLY INTO A GROUNDFAULT INTERRUPTED (GFI) OUTLET ONLY.

WARNING: DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENTWITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING
THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND
THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS, CONTACT YOUREQUIPMENT PROVIDER BEFORE ATTEMPTING TO USE
THIS EQUIPMENT; OTHERWISE, INJURY OR DAMAGE
MAY RESULT.
WARNING: IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE
EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY, SEEKMEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY.
WARNING: OPERATING THE OXYGEN CONCENTRATOROUTSIDE OF THE OPERATIONAL TEMPERATURE
SPECIFICATIONS CAN LIMIT THE CONCENTRATOR’SABILITY TO MEET OXYGEN CONCENTRATIONSPECIFICATION. REFER TO THE SPECIFICATION SECTION
OF THIS MANUAL FOR TEMPERATURE LIMITS.
WARNING: USE NO OIL, GREASE, OR PETROLEUMBASED OR OTHER FLAMMABLE PRODUCTS WITH THE
OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES OR THE OXYGENCONCENTRATOR. ONLY WATER BASED, OXYGENCOMPATIBLE LOTIONS OR SALVES SHOULD BE
USED. OXYGEN ACCELERATES THE COMBUSTION OF
FLAMMABLE SUBSTANCES.

WARNING: THE OXYGEN CONCENTRATOR SHOULD
NOT BE USED ADJACENT TO OR STACKED WITH
OTHER EQUIPMENT. IF ADJACENT OR STACKED USE IS
UNAVOIDABLE, THE DEVICE SHOULD BE OBSERVED TO
VERIFY NORMAL OPERATION.
WARNING: USE OF CABLES AND ADAPTERS OTHER
THAN THOSE SPECIFIED, WITH THE EXCEPTION OF
CABLES AND ADAPTERS SOLD BY THE MANUFACTURER
OF THE MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT AS
REPLACEMENT PARTS FOR INTERNAL COMPONENTS,
MAY RESULT IN INCREASED EMISSIONS OF DECREASEDIMMUNITY OF THE OXYGEN CONCENTRATOR.
WARNING: USE ONLY ELECTRICAL VOLTAGE SPECIFIEDON THE SPECIFICATION LABEL AFFIXED TO THE DEVICE.
WARNING: DO NOT USE EXTENSION CORDS WITH THISUNIT OR CONNECT TOO MANY PLUGS INTO THE SAMEELECTRICAL OUTLET. THE USE OF EXTENSION CORDS
COULD ADVERSELY AFFECT THE PERFORMANCE OF
THE DEVICE. TOO MANY PLUGS INTO ONE OUTLET CANRESULT IN AN OVERLOAD TO THE ELECTRICAL PANELCAUSING THE BREAKER/FUSE TO ACTIVATE OR FIRE IF
THE BREAKER OR FUSE FAILS TO OPERATE.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 7

FreeStyle Comfort
CAUTION: In the event of an alarm or you
observe the Oxygen Concentrator is notworking properly; consult the Troubleshooting section in this manual. If you
cannot resolve the problem, consult yourEquipment Provider.
CAUTION: To prevent a void warranty, follow all manufacturers’ instructions.
WARNING: DO NOT ATTEMPT ANY MAINTENANCE OTHER THAN THE POSSIBLE
SOLUTIONS LISTED WITHIN THIS MANUAL.
DO NOT REMOVE COVERS, ONLY YOUREQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIEDSERVICE TECHNICIAN SHOULD REMOVE THE
COVERS OR SERVICE THIS DEVICE.
WARNING: ONLY ACCESSORIES RECOMMENDED BY
THE MANUFACTURER. USE OF ANY OTHER MAY BE
HAZARDOUS, CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR OXYGEN CONCENTRATOR AND WILL VOID THE WARRANTY .
WARNING: THE MANUFACTURER RECOMMENDS AN
ALTERNATE SOURCE OF SUPPLEMENTAL OXYGEN IN
THE EVENT OF A POWER OUTAGE, ALARM CONDITION,
OR MECHANICAL FAILURE. CONSULT YOUR PHYSICIANOR EQUIPMENT PROVIDER FOR THE TYPE OF RESERVESYSTEM REQUIRED.
WARNING: DO NOT ALLOW EITHER THE AIR INTAKE
OR THE AIR OUTLET VENTS TO BECOME BLOCKED.
DO NOT DROP OR INSERT ANY OBJECTS INTO ANYOPENINGS ON THE DEVICE. THIS CAN CAUSE THE
OXYGEN CONCENTRATOR TO OVERHEAT AND IMPAIRPERFORMANCE.
WARNING: SMOKING WHILE USING OXYGEN IS THE
NUMBER ONE CAUSE OF FIRE INJURIES AND RELATED
DEATHS. YOU MUST FOLLOW THESE SAFETY WARNINGS:WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN IN USE” SIGNSMUST BE PROMINENTLY DISPLAYED IN THE HOME,
OR WHERE OXYGEN IS IN USE. USERS AND THEIR CAREGIVERS MUST BE INFORMED ABOUT THE DANGERS
OF SMOKING IN THE PRESENCE OF, OR WHILE USING,
MEDICAL OXYGEN.
WARNING: DO NOT USE YOUR OXYGEN CONCENTRATOR IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE GASES. THISCAN RESULT IN RAPID BURNING CAUSING PROPERTYDAMAGE, BODILY INJURIES OR DEATH.
WARNING: REMOVING THE CANNULA AND PUTTING IT
ON CLOTHING, BEDDING, SOFAS, OR OTHER CUSHION
MATERIAL WILL CAUSE A FLASH FIRE WHEN EXPOSEDTO A CIGARETTE, HEAT SOURCE, OR FLAME.
WARNING: DO NOT LEAVE A NASAL CANNULA ON
OR UNDER CLOTHING, BED COVERINGS OR CHAIRCUSHIONS. IF THE UNIT IS TURNED ON BUT NOT IN USE,
THE OXYGEN WILL MAKE THE MATERIAL FLAMMABLE.
ENSURE THE POWER IS OFF WHEN THE OXYGEN CONCENTRATOR IS NOT IN USE.
WARNING: THE OXYGEN CONCENTRATOR MUST BE OFF
AND DISCONNECTED FROM EXTERNAL POWER BEFOREREMOVING THE BATTERY PACK.
WARNING: SMALL PARTS MAY PRESENT A
POTENTIAL CHOKING HAZARD.
WARNING: AVOID CONTACT WITH EXHAUST AIR VENTFOR LONGER THAN 10 SECONDS AS IT MAY BE WARM.
WARNING: WIND OR STRONG DRAUGHTS CANADVERSELY AFFECT ACCURATE DELIVERY OF OXYGENTHERAPY.”
CAUTION: Always disconnect AC power
supply from the wall before disconnecting
the AC power supply from the Oxygen
Concentrator.

WARNING: DO NOT ALLOW SMOKING, CANDLES, OR
OPEN FLAMES IN THE SAME ROOM WITH THE DEVICEOR THE OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES.

CAUTION: Do not position the Oxygen Concentrator sothat it is difficult to access the power cord.

WARNING: SMOKING WHILE WEARING AN OXYGENCANNULA MAY CAUSE FACIAL BURNS AND POSSIBLY
DEATH.

CAUTION: Always place oxygen supply tubing andpower cords in a manner that prevents trip hazard or
possible accidental strangulation.

WARNING: IF YOU SMOKE, THESE 3 STEPS MAY SAVE
YOUR LIFE: TURN OFF THE OXYGEN CONCENTRATOR,TAKE OFF THE CANNULA, AND LEAVE THE ROOM
WHERE THIS DEVICE IS LOCATED.

8 - ENGPN MN250-C4 H | User ManualFreeStyle Comfort
CAUTION: When using the Oxygen Concentrator in an
automobile, boat, or on other DC sources with the DC
power supply, make sure that the vehicle is started
and running before connecting the Oxygen Concentrator. Failure to follow these instructions can result in
the power supply not supplying power to the Oxygen
Concentrator.
CAUTION: When the automobile in which you are using
the Oxygen Concentrator unit is turned off, disconnect
and remove the device from the automobile. Do notstore the Oxygen Concentrator in a very hot or cold
automobile or in other similar, high- or low-temperature environments.
Note: Portable and mobile RF communications equipment
can effect medical electrical equipment.
CAUTION: DO NOT leave the Oxygen
Concentrator or the Power Supply plugged
into the vehicle if the ignition is in the OFF
position. Doing so may drain the vehicle’s
battery.
CAUTION: Operating or storing the Oxygen Concentrator outside of its normal operating temperature
range and ambient pressure range (altitude) can affectperformance and decrease battery run time and/or
increase battery charge time. Refer to the Specifications section in this manual for storage and operating
temperature limits.
CAUTION: For Oxygen Concentrators equipped withbatteries: Store in a cool and dry location to help
ensure the longevity of your battery. Storing your Oxygen Concentrator for extended periods of time at hightemperatures or with a fully charged or completely
discharged battery can degrade its overall battery
life. Do not attempt to open the battery; there are noserviceable parts inside the battery. Keep batteries
away from children.
CAUTION: ONLY USE the Manufacturer’s provided
batteries. For proper battery disposal, contact yourEquipment Provider or your local government agency
for disposal requirements.

Note: Ensure the cannula is fully inserted and secure. This
ensures that the Oxygen Concentrator can properly detect
inspiration for oxygen delivery. During inhalation, you
should hear or feel oxygen flow to the prongs of the nasal
cannula.
Note: Lithium batteries may permanently lose capacity
when exposed to extremely hot temperatures with the batteries fully charged or completely depleted. For extended
storage, it is recommended that batteries be charged 25
to 50% and remain within a temperature range of -4°F –68°F (-20°C – 20°C).
Note: The use of some oxygen administration accessories
not specified for use with this oxygen concentrator may
impair its performance. Recommended accessories arereferenced within this manual.
Note: Do not operate the Oxygen Concentrator without the
air intake filter in place. If a second filter is provided, insert
the replacement filter before you clean the dirty filter.
Clean the dirty filter in a warm soap and water solution,then dry thoroughly prior to use.
Note: The Manufacturer does not recommend the sterilization of this equipment.
Note: There is never a danger of depleting the oxygen in aroom when you use your oxygen concentrator unit.
WARNING: THE OXYGEN CONCENTRATORSHOULD NOT BE OPERATED OR PLUGGEDIN TO EXTERNAL (AC/DC) POWER WITHOUTA BATTERY INSTALLED. DO NOT ATTEMPTTO POWER ON THE UNIT OR CONNECT IT
TO EXTERNAL POWER WHEN THE BATTERYPACK IS REMOVED.
ONLY REMOVE THE BATTERY PACK WHEN THE UNIT IS
POWERED OFF AND UNPLUGGED FROM THE POWER
SUPPLY. DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE BATTERYPACK WHILE THE UNIT IS STILL ON OR PLUGGED INTO
THE POWER SUPPLY.
Note: If the oxygen concentrator has been stored for an extended period of time outside of its normal environmental
operating conditions shown in the table above, it should beallowed to return to normal operating temperature before
being powered on.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 9

FreeStyle Comfort
Specifications
FreeStyle Comfort
Dimensions (with Single Battery)

10.0 x 7.3 x 3.1 in (25.4 x 18.5 x 7.9 cm)

Dimensions (with Double Battery)

11.0 x 7.3 x 3.1 in (27.9 x 18.5 x 7.9 cm)

Weight (with Single Battery Pack)

5 lbs (2.3 kg)

Weight (with Double Battery Pack)

6 lbs (2.7 kg)

Nominal Sound Level

39,93 dB(A) ± 0,42 dB(A) @ 2

Flow Settings

Pulse Setting 1, 2, 3, 4, 5

O2 Output Setting

Setting 1 - 210 mL/min
Setting 2 - 420 mL/min
Setting 3 - 630 mL/min
Setting 4 - 840 mL/min
Setting 5 - 1050 mL/min

Oxygen Concentration*
Oxygen Monitor
Maximum Outlet Pressure
Dosing Sensitivity

90% (+5.5% / -3%)
Yes
<30 PSI< -0.5 cmH2O

AC Power

100–240 VAC, 50-60Hz

DC Power

11–18 VDC (10 max amp)

Battery Type

Lithium Ion

Battery Capacity
Battery Re-Charge Time

Single cell: 6700 mAh; Double cell: 13400 mAh
Single Battery: 3.5 hours
Double Battery: 6.0 hours

Battery Pack Durations

Single Battery Duration: Setting 2 - up to 4 hours
Double Battery Duration: Setting 2 - up to 8 hours

Operating Temperature**

41°F to 104°F (5°C to 40°C)

Transportation and Storage Temp.
(Unit)-13°F to +158°F (-25°C to +70°C) up to 10000 ft (3048 m)

Transportation and Storage Temp.
(Battery)-13°F to +158°F (-25°C to +70°C) up to 10000 ft (3048 m)

Operating Altitude**-1250 to 10,000 ft (-381 to 3048 m) (tested to 700 – 1060 hPa)

Operating Humidity

15 - 95% relative humidity (non-condensing)

Storage Humidity

0 - 90% Non-Condensing

Limited Warranty

3 years unit
1 year battery & power supplies* Based on an atmospheric pressure of 14.7 psi (101 kPa) at 70°F (21°C)**Operating outside of these operational specifications can limit the concentrator’s ability to meet Oxygen Concentration specification at
higher liter flow rates. Warm up screen may continue to display until the concentrator has reached target concentration or up to 15 minutes.
Continue to use unit during this time.
The expected service life is a minimum of five years. The expected shelf life of the sieve beds is approximately one year if concentrator isunused during the entire period.

10 - ENGPN MN250-C4 H | User ManualFreeStyle Comfort
Operating Instructions
1. Locate and position the FreeStyle® Comfort® in a proper
location for use.
a. The concentrator should be well-ventilated so thatthe air intake filters and air outlet are not obstructed.
b. The concentrator should be positioned so that all
audible and visual indicators and alarms can beeasily seen and heard.
c. Be sure the air intake filters are in place before
operating the unit. If the unit is missing a filter,
contact your equipment provider.
2. Install a Battery Pack in the concentrator.
a. Align the battery with the bottom housing from thecenter of the FreeStyle® Comfort®.

3. Insert the AC or DC power supply into the power port
receptacle on the front, bottom right side of the unit.

4. Connect a nasal cannula to the oxygen outlet barb.
Ensure the connection is secure before operation.
NOTE: Any cannula(s) used other than the recommended
may affect performance.

b. Slide the battery inward until you hear a click to
confirm that it has locked in place.

Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended foruse with the FreeStyle Comfort:• Nasal Cannula with 7 feet (2.1 m) of tubing (Maximum LPM: 6 LPM): CAIRE Part Number 5408-SEQ• Firebreak: CAIRE Part Number 20629671
A firebreak is recommended for use with any
cannula.
• CAIRE offers a firebreak intended to be usedin conjunction with the oxygen concentrator. The
firebreak is a thermal fuse to stop the flow of gas in
the event that the downstream cannula or oxygen
tubing is ignited and burns to the firebreak. It isplaced in-line with the nasal cannula or oxygen
tubing between the patient and the oxygen outletof the FreeStyle Comfort. For proper use of thefirebreak, always refer to the manufacturer’s
instructions (included with each firebreak kit).
• For any additional recommended accessories,
please see the Accessories Catalog (PN MLLOX0010) available on www.caireinc.com.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 11

FreeStyle Comfort
5. Turn on the FreeStyle Comfort by pressing the power
button and select your prescribed flow setting utilizing
the increase (+) or decrease (-)flow buttons.

Pulse Volume (mL)*
SettingBreath
Rate

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10.5

21

31.5

42

52.5

25

8.4

16.8

25.2

33.6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5.3

10.5

15.8

21

26.3

*Tolerance is +/- 15%

A brief audible alarm will sound to indicate the device
has powered on.
Note: When the FreeStyle Comfort is initially turned on thedefault flow setting is 2. If the setting is changed, the unit
will power on to the previous flow setting.
6. Position the nasal cannula on your face per the
manufacturer’s instructions provided with the cannulaand breathe normally. You should feel a puff of oxygen
delivered through the nasal cannula each time you
inhale.
7. To change the flow setting, press the increase (+) or
decrease (-) flow buttons to the desired flow rate. It is
normal to hear a difference in sound as you change theflow settings.

12 - ENGPN MN250-C4 H | User Manual

8. Turn the FreeStyle Comfort off by pressing the power
button.
Note: The display screen will enter standby mode and dim
after 20 seconds. Press any button to wake the screen outof standby mode.

Special product features
UltraSense® - This sensitive pulse dose trigger detects thepressure of breath, and releases the pulse of oxygen you
need, when it is most critical.
autoDOSE™ - Should a no breath alarm occur, the FreeStyle Comfort will pulse oxygen at its current flow setting
at 20 breaths per minute to its user until the alarm state is
resolved.

FreeStyle Comfort
Power Supplies
The FreeStyle Comfort can be powered in 3 ways:• Rechargeable Battery Pack
• AC Power• DC Power
Information on the operation of each of these components
is in the following sections.

REMOVING THE BATTERY

Push the battery release button downward away from the
FreeStyle Comfort. While HOLDING this button, slide thebattery out by pulling it away from the concentrator.
WARNING: THE OXYGEN CONCENTRATORMUST BE OFF AND DISCONNECTED FROMEXTERNAL POWER BEFORE REMOVING THE
BATTERY PACK.

WARNING: USE ONLY THE POWER SUPPLIESOUTLINED IN THIS USER’S MANUAL. USE OFNON-CAIRE POWER SUPPLIES AND BATTERYPACKS CAN CAUSE DAMAGE TO THE UNIT
AND IMPROPER OPERATION.

BATTERY PACKThe FreeStyle Comfort can be operated by therechargeable battery pack which is supplied with thedevice. There are no operational limitations of theconcentrator when running from the battery pack. All flow
rates are available on battery power.

CHECKING BATTERY PACK CHARGEINSTALLING THE BATTERY

Align the battery with the bottom housing from the centerof the FreeStyle Comfort. Push the battery inward until
you hear a click to confirm that it has locked in place.

To check the battery charge when it is installed in the
FreeStyle Comfort, reference the battery icon and theestimated time remaining on the display.
80–100%60–80%

40–60%

20–40%

20%

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 13

FreeStyle Comfort
Note: If the battery is in the process of charging, a plug
indicator will show instead of the charge percentage
remaining.
To check the battery charge when it is not installed in
the FreeStyle Comfort, lay it flat and press the TEST
button. The battery gauge indicator lights (25-100%) will
illuminate to the right of the TEST button to indicate thelevel of the battery pack charge.

BATTERY OPERATING DURATION

When external AC or DC power is disconnected, theconcentrator will automatically switch over to using
battery power if a charged battery is installed. The tablebelow shows the typical durations for a new battery pack.
Battery pack durations will remain constant regardless of
your breath rate.
Pulse
Setting

Single (8-cell)
Battery Duration

Double (16-cell)
Battery Duration1

up to 8 hours

up to 16 hours

2

up to 4.25 hours

up to 8.5 hours

3

up to 3 hours

up to 6 hours

4

up to 2.25 hours

up to 4.5 hours

5

up to 2 hours

up to 4 hours

TYPICAL BATTERY RECHARGE TIME

The typical time to fully recharge your battery pack froma fully discharged battery is 3.5 hours for a single battery,and 6.0 hours for a double battery.

INITIAL CHARGINGThe new battery supplied with your FreeStyle Comfort isonly partially charged when it is shipped from the factory.
Before using for the first time, you should fully charge thebattery pack using either AC or DC power.

GENERAL CHARGING INFORMATIONThe FreeStyle Comfort will recharge the battery packanytime it is installed in the concentrator and theconcentrator is connected to an external AC or DC powersource (except on an airplane).
Battery is fully charged when it displays 100%.
Alternately, the battery pack may be charged using theoptional desktop charger.

14 - ENGPN MN250-C4 H | User Manual

Note: The battery may not initially start charging if thebattery pack has been fully depleted.

BATTERY SERVICE LIFE

The FreeStyle Comfort batteries are designed to last 300
charge/discharge cycles.

FreeStyle Comfort
AC & DC Power Supply
The FreeStyle Comfort comes standard with AC and DC
power supplies.
The AC power supply includes the following:a. AC Power brick that operates between 100240 volts, 50-60Hz.
b. AC Power cord to connect to the power brick andcorresponding AC outlet.

The DC power supply consists of a cord that plugs directly
into the unit and the DC outlet.

AC POWER

2. Connect the AC power cord to the AC power brick.

AC power is for use at home or wherever standard AC
outlet power is available. The FreeStyle Comfort is fully
functional on AC power. The FreeStyle Comfort will also
recharge the battery pack any time AC power is available(except on an airplane). The battery pack will recharge
whether the FreeStyle Comfort is powered on or off.
WARNING: DO NOT CONNECT EXTERNALPOWER WITHOUT A BATTERY PACK INSTALLED IN THE OXYGEN CONCENTRATOR.
To connect the FreeStyle Comfort to AC Power:
1. Connect the AC power brick to the power connector
inlet on the front, right bottom of the FreeStyle
Comfort. Be sure to push inward so that the connection
is secure.

3. Connect the opposite end of the AC power cord to thewall or other appropriate electrical outlet.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 15

FreeStyle Comfort
4. Turn on the FreeStyle Comfort by pressing the power
button and select your prescribed flow setting utilizing
the increase (+) or decrease (-)flow buttons.

3. Connect the opposite end of the DC power cord to theautomobile or other DC accessory outlet.

Note: If the battery pack needs to be recharged, the battery
icon on the display will have a single orange bar.

4. Turn on the FreeStyle Comfort by pressing the power
button and select your prescribed flow setting utilizing
the increase (+) or decrease (-)flow buttons.

DC POWER

DC power is for use in the accessory outlets ofautomobiles, boat, or other motor vehicles. The FreeStyle
Comfort is fully functional for use on DC power. The
FreeStyle Comfort will also recharge the battery pack if
needed any time DC power is available. The battery pack
will recharge both if the unit is off, or on and in use.
WARNING: DO NOT CONNECT
EXTERNAL POWER WITHOUT A BATTERYPACK INSTALLED IN THE OXYGENCONCENTRATOR.
WARNING: DO NOT OPERATE THE DEVICE ON 12 VDCCAR OUTLETS WHILE THE VEHICLE IS TURNED OFF.
1. Turn on your motor vehicle.
2. Connect the DC power supply to the power port
receptacle front, bottom right side of the FreeStyle
Comfort. Be sure to push inward so that the connection
is secure.

16 - ENGPN MN250-C4 H | User Manual

Note: If the battery pack needs to be recharged, the battery
icon on the display will have a single orange bar.

FreeStyle Comfort
Cleaning, Care & Routine
Maintenance
ROUTINE MAINTENANCE

Preventative MaintenanceThe device is maintenance free. Filters inside the device
are intended to last the lifetime of the device. If the device
is not working properly, the unit should be returned toprovider for repair.
Servicing of internal components inside of the cabinet of
the FreeStyle Comfort must be performed by the oxygen
provider.
The operator of the unit is responsible for the following
maintenance procedures.
• Weekly – Clean the Air Intake Filters
WARNING: DO NOT ATTEMPT TO OPEN
OR REMOVE THE PLASTIC COVERS OF
THE OXYGEN CONCENTRATOR. THE UNITSHOULD ONLY BE OPENED BY A QUALIFIEDSERVICE TECHNICIAN.

AIR INTAKE FILTERS

Air enters the FreeStyle Comfort through air intake filters
located on the front, bottom of the oxygen concentrator.
These filters prevent dust and other large particles in the airfrom entering the unit.
At least once per week, the air intake filters should becleaned. Your oxygen provider may advise you to clean
them more frequently, depending upon the operating
conditions. Follow these steps to properly clean the air
intake filters.

1. Remove the two filters from the front of the FreeStyle
Comfort by pushing up on the corresponding tab andpulling outward.
2. Wash both filters in a warm solution of soap and water.
3. Rinse the filters thoroughly and remove excess waterwith a soft, lint-free cloth. Ensure the filters arecompletely dry before replacing it.
4. Re-install the clean, dry filters.
WARNING: DO NOT OPERATE THE OXYGENCONCENTRATOR WITHOUT THE AIR INTAKEFILTER IN PLACE.

BATTERY PACK CARE

Do not allow the battery pack to be exposed to liquids.
Do not attempt to disassemble or open the battery pack.
Do not expose the battery to open flames.
Do not drop the battery pack.
Keep the battery pack away from children.
If your battery pack appears damaged, contact your oxygen
provide before use.
Do not place the battery in or near a microwave or othercooking appliances.

BATTERY PACK STORAGE

The oxygen concentrator battery does not need to be fullydischarged before recharging. It is recommended to charge
the oxygen concentrator battery after each use.
Do not leave the battery in a location exposed to excessive
heat, such as in direct sunlight or in a car. Doing so could
cause the battery’s performance and life to deteriorate. It
may also cause the battery to generate heat, smoke, catch
fire, or explode. The battery pack should be stored in astable environment characterized by low-humidity (lessthan 70% RH) and free of corrosive gasses. To prevent
rust, avoid conditions that can create condensation such as
rapid fluctuations in the ambient temperature.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 17

FreeStyle Comfort
For storage of a month or more, a discharged or partial
charged state of charge between 50% and 75% (two to
three LEDs) is recommended. Once charged, remove thebattery from the oxygen concentrator.

CLEANING

Turn OFF the unit and disconnect from AC or DC power
before any cleaning or disinfection. DO NOT spray theouter case directly. Use a damp (not wet) cloth or sponge.
Spray the cloth or sponge with a mild disinfectant solution
to clean the cabinet and power supplies. Proceed as
directed by the cleaner manufacturer.
WARNING: TURN OFF THE UNIT AND
DISCONNECT THE POWER CORD FROMTHE ELECTRICAL OUTLET BEFORE YOU
CLEAN THE UNIT TO PREVENT ACCIDENTAL
ELECTRICAL SHOCK AND BURN HAZARD.
ONLY YOUR EQUIPMENT PROVIDER OR AQUALIFIED SERVICE TECHNICIAN SHOULDREMOVE THE COVERS OR SERVICE THE
UNIT.
WARNING: CARE SHOULD BE TAKEN TO PREVENT THE
OXYGEN CONCENTRATOR AND THE BATTERY PACKFROM GETTING WET OR ALLOWING FLUIDS TO ENTER
THE UNIT. THIS CAN CAUSE A MALFUNCTION OR
SHUT DOWN, AND CAUSE AN INCREASED RISK FOR
ELECTRICAL SHOCK OR BURNS.
WARNING: DO NOT USE LIQUID DIRECTLY ON THE UNIT.
A LIST OF UNDESIRABLE CHEMICAL AGENTS INCLUDES
BUT IS NOT LIMITED TO THE FOLLOWING: ALCOHOL
AND ALCOHOL-BASED PRODUCTS, CONCENTRATEDCHLORINE-BASED PRODUCTS (ETHYLENE CHLORIDE),
AND OIL-BASED PRODUCTS. THESE ARE NOT TO BE
USED TO CLEAN THE PLASTIC HOUSING ON THE
CONCENTRATOR, AS THEY CAN DAMAGE THE UNIT.
WARNING: CLEAN THE CABINET, CONTROL PANEL,
AND POWER CORD ONLY WITH A MILD HOUSEHOLDCLEANER APPLIED WITH A DAMP (NOT WET) CLOTH
OR SPONGE, AND THEN WIPE ALL SURFACES DRY.
DO NOT ALLOW ANY LIQUID TO GET INSIDE THE
CONCENTRATOR. PAY SPECIAL ATTENTION TO THEOXYGEN OUTLET FOR THE CANNULA CONNECTION TO
MAKE SURE IT REMAINS FREE OF DUST, WATER, AND
PARTICLES.

18 - ENGPN MN250-C4 H | User Manual

WARNING: USE A DAMP (NOT WET) CLOTH OR SPONGE
TO CLEAN THE BATTERY PACK. FIRST SPRAY THE CLOTH
OR SPONGE WITH A MILD HOUSEHOLD CLEANER AND
CLEAN THE BATTERY PACK HOUSING.
WARNING: DO NOT DISINFECT/CLEAN WITH
AUTOMATED WASHING SYSTEM.

CANNULA REPLACEMENT

Always follow the cannula manufacturer’s instructions
for proper use. Replace the nasal cannula or oxygen
tubing every 3 to 6 months (if daily use, 3 months) as per
manufacturer’s recommendation
as recommended by the cannula manufacturer or youroxygen provider. Your physician or oxygen provider will
provide you with cleaning and replacement instructions.
Additional supplies for replacement are available throughyour oxygen provider.

FreeStyle Comfort
Alarm Conditions
Priority #Alarm
Description

1

System
Malfunction
Battery Over
Temp

Display

AudibleSignalMore Details

1 beepevery
20 secUnit will alarm when battery temperature isapproaching saftey shutdown threshold.
If shutdown threshold is reached, unit will shut
down. If external power is connected, alarm
screen will display and audible alarm willcontinue for 2 min.
Test with battery at room temperature. If
problem persists, contact provider.

2

System
MalfunctionHigh
Temperature

1 beepevery
20 secUnit will alarm when internal temperature isapproaching shutdown threshold.
If shutdown threshold is reached, unit will shut
down and alarm screen will display and audible
alarm will continue for 2 min.
Ensure there are not blockages on any ventsof the unit. If problem persists, contact provider.

3

4

System
Malfunction
High
Pressure

1 beepevery
20 secNo Breathdetected

1 beepevery
30 secIf shutdown threshold is reached, unit will shut
down and alarm screen will display and audible
alarm will continue for 2 min.
If problem persists, contact provider.

No breath detected for 15 seconds.
Activated after first breath or warm up screen
is off, whichever comes sooner.
Check cannula for kinks or leaks. If problem
persists, contact provider.

5

6

Low Battery
Shut Down

Warm Up

1 beepevery
30 secAlarms until battery runs out of power and unit
shuts down.

none

Unit will start by auto-dosing until a breath isdetected or Warm up ends, whichever is sooner.

Charge battery.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 19

FreeStyle Comfort
1 beepevery
30 sec,for up to
5 min

If problem persists, contact provider.

AudibleSignalMore Details

System
Malfunction
Flow Rate(OCD Valve
Failure,Obstruction of
Gas Pathway)

1 beepevery
30 secIf problem persists, contact provider.

9

Low Battery
Warning

1 beep, norepeatCharge battery.

10

Breathing
Rate
Exceeded

1 beepevery
60 secBreathing Rate exceeds 40 bpm.

11

System
Malfunction
Fan Failurenone

If problem persists, contact provider.

12

System
Malfunction
Low Pressurenone

If problem persists, contact provider.

13

System
Malfunction
Low Temp

none

Allow unit to warm up to room temperature.

Start up

1 infobeep

7

Low
Concentration

Priority #Alarm
Description

8

Info

Display

If problem persists, contact provider.

If problem persists, contact provider.

Screen displays at power-on and you shouldhear one beep to confirm buzzer is functioning
Start up screen display current firmware
revision in bottom right corner.

20 - ENGPN MN250-C4 H | User ManualFreeStyle Comfort
Info

Normal Run
Screen (noDC Powerconnected)

none

Priority #Alarm
Description

Info

SettingChanged

1 infobeep

InfoPlug inexternal Powerin the off
condition

none

Info

Plug inexternal powerin the run
condition

none

Info

Unplugexternal powerin the off
Condition

1 infobeep

Display

AudibleSignalMore Details

Display CAIRE screen for 2 seconds, followedby Battery & Plug status for 5 sec before screen
turns off

Display CAIRE screen for 2 seconds and thenturn display off.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 21

FreeStyle Comfort
Info

Unplugexternal
power in the
run Condition(with battery
present)

Priority #Alarm
DescriptionInfo

1 infobeep

AudibleSignalMore Details

In Standby
Mode - whenup or down
button ispressed display
shows battery
and charging
state

none

Screen will display for 5 sec then turn off

Info

Airplane
Mode onbattery power

1 longbeep

Info

Airplane
Mode while
plugged in

1 longbeep

22 - ENGPN MN250-C4 H | User Manual

DisplayFreeStyle Comfort
Troubleshooting
Problem

Probable Cause

Solution

FreeStyle Comfort displays alarmand produces intermittent beep.

Refer to Alarm Conditions table.

Refer to Alarm Conditions table.

Oxygen concentrator does notturn on.

Battery is discharged.

Power the unit through the AC or DC outlet.

Not connected to external power.

Ensure that external connects are secure.

General malfunction.

Perform a Full Power Cycle by removing the battery
and disconnecting any AC or DC external powersource. Then reinstall battery, and the power cycle
is complete. Reconnect external power source if
desired.
Contact your Equipment Provider, and change toanother source of oxygen as necessary.

All other problems.

Perform a Full Power Cycle by removing the battery
and disconnecting any AC or DC external powersource. Then reinstall battery, and the power cycle
is complete. Reconnect external power source if
desired.
Change to another source of oxygen as available, andcontact your Equipment Provider.

Note: Some alarms will cause the unit to shut down.
Note: During a total power loss, the alarm system resets (clears any previous alarms) and will only display an alarm if thecondition still exists once power is restored.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 23

FreeStyle Comfort
Travel Information
The FreeStyle Comfort meets FAA guidelines for use
on-board commercial aircraft. Prior to any travel (airline,
train, cruise, etc.) you should:• Ensure the concentrator is in good operation condition.
• Contact your carrier at least 48 hours prior to departure
to inform them you will be traveling with a FreeStyle
Comfort.
It is suggested to always carry extra batteries with you on
trips. For airline travel, please allow enough battery lifeto account for ground time (preflight check in, security,etc.) and layovers. Most airlines require that you have anadequate number of fully charged battery packs to power
the device for at least 150% of the expected maximum trip
duration (flight times, ground time before and after theflight, connections, and unexpected delays).

ACTIVATE AIRPLANE MODE
Battery Power
POC can be used on an aircraft per normal operatingprocedures using Battery Power ONLY, when no external
power source is connected
External PowerOn an airplane, if an electrical outlet is available, operable,
and its location is appropriate for use as a POC powersource, it may serve as a back up to POC batteries. In thiscase, the following recommended procedure regarding thetransition from battery to aircraft electrical power must be
followed:
1. Turn POC On using Battery Power ONLY, when no
external power source is connected.

Note: If flying, it is recommended that extra batteries arecarried on in a secure carrying bag.

FAA REGULATION

Spare batteries must be individually protected to prevent
short circuits by placement in the original retail packaging
or by otherwise insulating the terminals, e.g. by taping
over exposed terminals or placing each battery in a
separate plastic bag or protective pouch, and carried incarry-on baggage only.

2. Enable Airplane Mode - Press and hold both Up andDown buttons for 5 seconds until you hear a long beepand see the Airplane symbol appear.

3. When the airplane symbol is displayed, plug in the POC.

Note: Due to aircraft limitations, the batteries do not
charge in Airplane Mode.

24 - ENGPN MN250-C4 H | User ManualFreeStyle Comfort
Accessories

INSERTING UNIT INTO CARRYING BAG

For proper performance and safety, use only these listed
accessories supplied by CAIRE through your oxygen
provider. Use of accessories not listed below could
adversely affect the performance and/or safety of theconcentrator.

1. Insert unit into bottom of bag, properly aligning filtersand battery openings.

FreeStyle Comfort Standard Accessories
Carrying Bag

MS396-1

Shoulder Strap

MS397-1

AC Power Supply (All Cords
Included)4997-SEQ

External Gross Particle Filter(Right)FI226-1

External Gross Particle Filter(Left)

FI227-1

2. Secure zipper around bottom of pouch.

Optional Accessories Available
Additional 8-Cell Battery
Pack

BT034-1S

16-Cell Battery Pack

BT035-1SDC Power Cord

CD04-1

Desktop Battery Pack
Charger

BT036-1

Carry-all Accessory Bag

MI372-2

Note: Additional options may be available for country-specific power cords where noted above. Contact CAIRE or youroxygen provider if alternate options are needed for order.

SHOULDER STRAP INSTALLATION
1. Shoulder strap can be attached to either the unit directlyor the carrying bag.
2. Clip strap onto the ring on the unit or bag.

Carrying Bag Instructions
To insert and secure your FreeStyle Comfort in the
carrying bag, utilize the following instructions.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 25

FreeStyle Comfort
DisposalAlways return FreeStyle Comfort, including allcomponents, to your homecare provider for proper
disposal. You can also contact your local city or town
offices for instructions on proper disposal of the battery.

WEEE and RoHS

Our products will comply with the restriction of Hazardous
Substances (RoHS) directive. They will not contain morethan trace amounts of lead or other hazardous material
content.
CAUTION: For proper disposal, contact yourequipment provider or local government
agency for disposal instructions

This symbol is to remind the equipment owners
to return it to a recycling facility at the end of its life,
per Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Directive.

Materials in Direct Contact with the Operator
Concentrator Casing..................................................................................................................................................PC/ABS
Concentrator Control Panel.....................................................................................................Polyester EBG7 or equivalent
Concentrator Handle........................................................................................................................................Polycarbonate
Oxygen Outlet, Nozzle.....................................................................................................................................Polycarbonate
Unit Label.....................................................................................................................................................................Lexan
Cord Connectors......................................................................................................................Polycarbonate/Vinyl chloride
Power Cord..........................................................................................................................................................PVC, Metal
Power Supply.............................................................................................................................. .Lexan 940(Polycarbonate)
Battery Pack..............................................................................................................................................................PC/ABS
Battery Pack, Power Supply Labels................................................................................................................. Polyester film
Concentrator Carrying Case............................................................................................. Cordura, Neoprene, Nylon Lining
Strap........................................................................................................ Polypropylene, Acetyl, Vinyl, Cordura, Neoprene

EMC Testing
Guidance and Manufacturer’s Declaration­—Electromagnetic Emissions
The FreeStyle Comfort is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
FreeStyle Comfort should assure that it is used in such an environment.
Emissions Test
RF emissions
CISPR 11
RF emissions
CISPR 11

ComplianceElectromagnetic Environment - GuidanceGroup 1The FreeStyle Comfort uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.

Class B

Harmonic emissions
IEC 61000-3-2Class A

Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3Complies

26 - ENGPN MN250-C4 H | User Manual

The FreeStyle Comfort is suitable for use in all establishments, including
domestic establishments and those directly connected to the public lowvoltage power supply network that supplies buildings used for domestic
purposes.

FreeStyle Comfort
Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity
The FreeStyle Comfort is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
FreeStyle Comfort should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment –guidance
Electromagnetic
Floors should be wood, concrete or ceramic±8 kV contact±8 kV contact
environment –tile. If floors are covered with synthetic
guidance
material, the relative humidity should be at±15 kV air discharge±15 kV air discharge
least 30 %.
IEC 61000-4-2
Electrical fasttransient/burst
IEC 61000-4-4

Surge
IEC 61000-4-5±2 kV for power
supply lines±1 kV for input/
output lines±1 kV line(s) to line(s)±2kV common mode on
AC lines±2 kV for power
supply lines
N/A±1 kV line(s) to line(s)±1kV differential on
AC lines±2kV common mode on
outdoor I/O lines
0% UT for 0.5 cycle (0°,0% UT for 0.5 cycle (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 45°, 90°, 135°, 180°,
270°, 315°)
225°, 270°, 315°)

Voltage dips, shortinterruptions andvoltage variations on
power supply input
lines IEC 61000-4-11

Power frequency(50/60 Hz) magnetic
field IEC 61000-4-8

0% UT for 1 cycle (00)

0% UT for 1 cycle (00)

70% UT (30% dip in UT)
for 25/30 cycles (00)

70% UT (30% dip in UT)
for 25/30 cycles (00)

0% UT for 250/300
cycles (00)

0% UT for 250/300
cycles (00)

3A/m

3A/m

Mains power quality should be that of atypical professional healthcare facility andhome healthcare environments.

Mains power quality should be that of atypical professional healthcare facility andhome healthcare environments.

Mains power quality should be that of atypical professional healthcare facility andhome healthcare environments. If the userof the FreeStyle Comfort requires continued
operation during power mains interruptions,
it is recommended that the FreeStyle
Comfort is powered from an uninterruptible
power supply or a battery.

Power frequency magnetic fields should be
at levels characteristic of a typical location
in a professional healthcare facility andhome healthcare environments.

NOTE UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.
NOTE In some cases, the Freestyle Comfort may reset after a significant Electrostatic Discharge, and may require a Full Power
Cycle to resume normal operation. See Troubleshooting section for more details.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 27

FreeStyle Comfort
Guidance and Manufacturer’s Declaration–Electromagnetic Immunity
The FreeStyle Comfort is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
FreeStyle Comfort should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment – guidance
Conducted RF
10 Vrms
10 Vrms
Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to any
IEC 61000-4-6
150 kHz to 80 MHz
part of the FreeStyle Comfort, including
cables, than the recommended separation
distance calculated from the equation
applicable to the frequency of the transmitter.
Radiated RF
10 V/m
10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz to 2700 MHz
Recommended separation distanced  1.2 P

d  1.2 P = 80 MHz to 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz to 2700 MHz
where P is the maximum output power ratingof the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer and d is therecommended separation distance in metres(m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site survey,ashould be less than the compliance level ineach frequency range. b
Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection
from structures, objects and people.
aField strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess
the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If themeasured field strength in the location in which the FreeStyle Comfort is used exceeds the applicable RF compliance level
above, the FreeStyle Comfort should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the FreeStyle Comfort.
bOver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 10 V/m.

28 - ENGPN MN250-C4 H | User ManualFreeStyle Comfort
Recommended separation distances between portable and mobile RFcommunications equipment and the FreeStyle Comfort
The FreeStyle Comfort is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances arecontrolled. The customer or the user of the FreeStyle Comfort can help prevent electromagnetic interference by maintaining aminimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the FreeStyle Comfort asrecommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter
Rated maximum
output power ofmtransmitter
150 kHz to 80 MHz
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

W
0,01
0.12
0.12
0.23
0,1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m)can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection
from structures, objects and people.

Classification

Type of protection against electric shock:Class II
Protection from electric shock is			achieved by double insulation.
Degree of protection against electric shock:Type BF Equipment providing a particular		 degree of protection against electric
		 shock regarding		 1) allowable leakage current;		 2) reliability of protective earth connection
		 (if present).
		 Not intended for direct cardiac application.
Independent testing for Medical Electrical Equipment
Standard:
Tested to be in compliance with
• IEC 60601-1 edition 3.1: Medical Electricalequipment - Part 1 General Requirements for safety.
• CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-8 edition 2.1,
Medical Electrical Equipment – Part 1: General
Requirements for Safety
Protection against potential electromagnetic or otherinterference between the equipment and other devices.
• Tested to be in compliance with EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2: 4th Edition.

• Tested to be in compliance with RTCA/DO160
Section 21 Category M.
• CISPR 11 / EN 55011 Class B Group 1,“Industrial, Scientific, and Medical (ISM)
Equipment”• FCC Part 15, Subpart B – Class B
Unintentional Radiators
IP22 - Protection against ingress of fingers or similar
objects greater than 12.5 mm diameter. Verticallydripping water shall have no harmful effect when theenclosure is tilted at an angle of 15° from its normal
position.
Method of cleaning and infection control allowed: Pleaserefer to “Cleaning, Care, and Proper Maintenance”
section of this FreeStyle User Manual.
Degree of safety of application in the presence offlammable anesthetic gases:
Equipment not suited for such application.
Mode of operation: Continuous duty.

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 29

FreeStyle Comfort
Commandes d’utilisation et indicateurs d’état du système
ISO 7000 : symboles graphiques à utiliser surl’équipement – index et sommaire

Directive du Conseil européen 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux
Représentant agréé au sein de l’Union
européenne
Si l'étiquette de l'identifiant uniquedu produit (UDI) du produit porte lesymbole CE ####, l'appareil est conforme
aux exigences de la directive 93/42 / CEE
concernant les dispositifs médicaux. Le
symbole CE #### indique le numéro del'organisme notifié.

Lire le manuel d’utilisation avant la miseen marche. Reg. # 1641
Température de stockage ou defonctionnement. Reg. # 0632
Plage d’humidité de stockage.
Reg. # 2620
Limite de température atmosphérique.
Reg. # 2621

CEI 60417
Équipement de classe II à double
isolation Reg. # 5172

Nom et adresse du fabricant. Reg. # 3082
Interrupteur. Reg. # 5009
Date de fabrication. Reg. # 2497

Certification ETL

Référence catalogue. Reg. # 2493

Agence de sécurité pour CAN/CSA
C22.2 no 601.1 M90 pour les appareilsélectriques médicaux

Numéro de série. Reg. # 2498
Haut. Reg. # 0623

Symboles internes

Fragile, manipuler avec soin.
Reg. # 0621

Tenir éloigné des matériaux, huiles etgraisses inflammables.

Maintenir à l’abri de l’humidité.
Reg. # 0626

Ne pas démonter.

Limite de cumul en fonction du numéro.
Reg. # 2403

Augmenter le débit.

ISO 7010 : Symboles graphiques – couleurs desécurité et étiquettes de sécurité – étiquettes desécurité enregistrées
Le manuel d’instruction doit être lu.
Reg. # M002
Tenir à l’écart des flammes nues, dufeu, des étincelles. Source d’incendie
ouverte interdite et interdiction de fumer.
Reg. # P003
Ne pas fumer à proximité de l’appareil ou
pendant son fonctionnement. Reg. # P002
Pièce appliquée de type BF (degré deprotection contre les chocs électriques).
Reg. # 5333
Avertissement. Reg. # W001

30 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

Diminuer le débit.
RTCA/DO-160
Section 21
Conforme à lacatégorie M

Conforme à la catégorie M de lasection 21 de la norme RTCA DO-160.
Exigence SFAR 106 de la FAA
Équipement de classe II à double
isolation
Approuvé par la FAA – COP

21 CFR 801.15 : Code de la réglementation fédérale,chapitre 21
La loi fédérale restreint cet appareil àla vente par, ou sur ordonnance d’unmédecin.

FreeStyle Comfort
Directive du Conseil européen 2012/19/UE : déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE)
DEEE

CEI 60601-1 : Appareil électro-médical –Partie 1 – Règles générales de sécurité de baseet performances essentielles.
Protection contre les gouttes d’eau
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs brevets,
américains ou internationaux. Consultez notre site Web cidessous pour voir la liste des brevets. Brev. :www.caireinc.
com/corporate/patents/.

Qu’est-ce que le concentrateurd’oxygène ?
L’air que nous respirons contient environ 21 % d’oxygène,
78 % d’azote et 1 % d’autres gaz. Dans le FreeStyle®
Comfort®, l’air ambiant de la pièce est aspiré dans lamachine par les prises d’air. Il passe ensuite au travers
d’un matériau absorbant appelé tamis moléculaire. Cematériau sépare l’oxygène de l’azote et capture ce dernier
pour laisser uniquement passer l’oxygène. Il en résulte
un débit d’une forte concentration d’oxygène transmis
à l’utilisateur.
Le FreeStyle Comfort combine des technologies avancéesde concentration d’oxygène et de conservation del’oxygène pour créer un appareil portable qui permet
une portabilité et une déambulation maximales. Grâceà un débit pulsé optimal, l’appareil détecte rapidement
les respirations de l’utilisateur afin de lui fournir del’oxygène dès le début de chaque inhalation. Ce type dedébit se révèle parfaitement adapté pour les activités etles séjours à l’extérieur. Contrairement à un débit continu,
il conserve l’oxygène et augmente la durée de vie de labatterie. Le FreeStyle Comfort est si léger qu’il peut êtretransporté en bandoulière. Il fonctionne sur courant CA/CC(véhicule), ou sur batterie.

Pourquoi votre médecin vousprescrit-il de l’oxygène ?
Nombre d’individus souffrent de différentes maladies
cardiaques, pulmonaires ou encore respiratoires.
La majorité d’entre eux peuvent bénéficier d’une
oxygénothérapie complémentaire à domicile, lorsqu’ils
voyagent, ou même lorsqu’ils participent à des activités àl’extérieur.
L’oxygène est un gaz qui constitue 21 % de l’air
ambiant que nous respirons, et notre corps a besoin d’unapprovisionnement régulier pour fonctionner correctement.
Votre médecin vous a recommandé un débit ou un réglage
à définir afin de traiter votre affection respiratoire.

Bien que l’oxygène ne constitue en aucun cas une drogue
provoquant un état de dépendance, une oxygénothérapie
non autorisée peut s’avérer dangereuse. N’oubliez pasde demander conseil à votre médecin avant d’utiliser ceconcentrateur d’oxygène. Le fournisseur de cet appareil
vous montrera comment régler le débit prescrit.

Profil de l’utilisateur
Les concentrateurs visent à fournir un apport d’oxygène
supplémentaire aux utilisateurs pris d’un malaise découlantd’une maladie qui réduit la capacité des poumons à
distribuer l’oxygène contenu dans l’air dans la circulation
sanguine. Les concentrateurs d’oxygène portables (COP)ne contiennent pas d’oxygène. Ils n’ont pas besoin d’unnouveau remplissage et peuvent être rechargés partout où
une alimentation CA ou CC est disponible (sauf dans unavion). Ainsi, l’utilisateur peut facilement l’utiliser à son
domicile et le transporter (à l’intérieur comme à l’extérieurde son domicile), pour un confort de vie amélioré. L’usaged’un concentrateur requiert une prescription médicale etn’est pas destiné à des fins de réanimation.
Bien qu’une oxygénothérapie puisse être prescrite aux
utilisateurs de tout âge, les patients sont généralement âgésde plus de 65 ans et souffrent de différentes pathologies
respiratoires, notamment la Maladie pulmonaire
obstructive chronique (MPOC). En règle générale,
les utilisateurs sont dotés de capacités intellectuelles
suffisantes pour exprimer leur malaise. Dans le cas
contraire, ou lorsque l’utilisateur est incapable de lire et decomprendre les étiquettes apposées sur le concentrateur ou
encore le mode d’emploi, le concentrateur peut uniquementêtre utilisé sous la supervision d’une personne compétente.
Si une gêne est ressentie pendant l’utilisation duconcentrateur, il est conseillé aux utilisateurs de contacter
leur prestataire de soins. Il est également recommandéaux utilisateurs d’être équipés d’un apport d’oxygène desecours, tel qu’une bouteille d’oxygène, dans le cas d’une
coupure électrique ou d’une panne du concentrateur.
L’utilisation du concentrateur n’exige aucune compétence
ni connaissance particulière.

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

31E - 31

FreeStyle Comfort
Déballage de votre FreeStyle Comfort
Vérifiez que tous les composantslistés sont inclus dans l’emballage.
En l’absence d’un composant,contactez immédiatement votre
fournisseur d’oxygène.

Accessoires standard• Concentrateur d’oxygène portable• Sac de transport• Bandoulière• Pack batterie 8 cellules• Alimentation CA• Cordon d’alimentation CA• Alimentation CC• Manuel d’utilisation

Accessoires en option• Pack supplémentaire de batterie
8 cellules• Batterie à 16 cellules• Chargeur de bureau• Transporter tous les accessoires

Présentation de votre FreeStyle Comfort
Familiarisez-vous avec les principales caractéristiques du FreeStyle Comfort et son interface utilisateur.

Vue avantFixation de la bandoulière

Sortie d’air

Interface utilisateur

Sortied’oxygène

Prise d’air/Filtres
Prise d’air/Filtres

Languette pourprise de portd’alimentation
Batterie
Bouton de déblocage
de la batterie
32 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

FreeStyle Comfort
Vue de dessus

Écran d’affichage

Augmentationdu débit

Touche Marche/ArrêtDiminutiondu débit

Écran d’affichage sur batterie
Indicateur de batterie
réglage du débit

Pourcentage la duréede vie restante de labatteriezone du voyant
d’alarme

Indicateurd'administration de
Bolus

Écran d’affichage sur alimentation CA/CC

Régalge du débit
Indicateur de batterie

Zone du voyant
d’alarùe

Indicateur d’étatde charge

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

33E - 33

FreeStyle Comfort
Important !
Les instructions de sécurité se définissent
comme indiqué ci-dessous :AVERTISSEMENT : INFORMATIONSIMPORTANTES DE SÉCURITÉ RELATIVESAUX DANGERS POUVANT CAUSER DESBLESSURES GRAVES.
MISE EN GARDE : informations
importantes pour éviter d’endommager
le FreeStyle Comfort.
Remarque : informations exigeant une attention particulière.

Indications d’utilisation
Utilisation conforme

Le concentrateur d'oxygène CAIRE FreeStyle
Comfort est destiné à l'administration d'oxygène
supplémentaire. L'appareil n'est pas conçu pour lemaintien en vie et ne fournit aucune capacité desurveillance des patients.
AVERTISSEMENT : IL EST TRÈS IMPORTANT
DE SÉLECTIONNER LE DÉBIT D’OXYGÈNEQUI VOUS A ÉTÉ PRESCRIT. NE MODIFIEZ
PAS LE RÉGLAGE DE DÉBIT SANS AVISMÉDICAL.
AVERTISSEMENT : CONFORMÉMENT À LA LOIFÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, LA VENTE ET LA
LOCATION DE CET APPAREIL DOIVENT SE FAIRE SURORDONNANCE D’UN MÉDECIN OU D’UN PRESTATAIRE
DE SOINS MUNI D’UNE LICENCE.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTREUTILISÉ À DES FINS DE RÉANIMATION. IL PEUT ÊTRENÉCESSAIRE DE SURVEILLER LES UTILISATEURS DESSERVICES GÉRIATRIQUES, PÉDIATRIQUES OU TOUTAUTRE TYPE D’UTILISATEUR N’ÉTANT PAS EN MESURE
DE COMMUNIQUER EN CAS DE MALAISE LORS DE
L’UTILISATION DE L’APPAREIL. LES UTILISATEURSSOUFFRANT DE DÉFICIENCE AUDITIVE ET/OU VISUELLEPEUVENT AVOIR BESOIN D’UNE ASSISTANCE POURSURVEILLER LES ALARMES.
AVERTISSEMENT : LES RÉGLAGES DU MODE
D’ADMINISTRATION PULSÉ DOIVENT ÊTREDÉTERMINÉS EN FONCTION DES BESOINS INDIVIDUELS
DE CHAQUE UTILISATEUR AU REPOS, DURANT UN
EFFORT ET PENDANT LES VOYAGES.
AVERTISSEMENT : CERTAINS EFFORTS RESPIRATOIRESDU PATIENT PEUVENT NE PAS DÉCLENCHER LA
FONCTION DE CONSERVATION.
AVERTISSEMENT : LE FREESTYLE COMFORT N’ESTPAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ AVEC UN PATIENTTRACHÉOTOMISÉ.
AVERTISSEMENT : LES FEMMES ENCEINTES OUQUI ALLAITENT NE DOIVENT PAS UTILISER LESACCESSOIRES RECOMMANDÉS DANS CE MANUEL,CEUX-CI POUVANT CONTENIR DES PHTALATES.
34 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

Contre-indications d’utilisation
AVERTISSEMENT : DANS CERTAINS CAS,L’UTILISATION D’OXYGÈNE SANS AVISMÉDICAL PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉUNIQUEMENT SUR PRESCRIPTIONMÉDICALE.
AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER CET APPAREIL EN
PRÉSENCE D’ANESTHÉSIQUES INFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : COMME TOUT DISPOSITIF
ÉLECTRIQUE, CET APPAREIL PEUT NE PAS
FONCTIONNER EN RAISON D’UNE COUPURE DE
COURANT OU NÉCESSITER D’ÊTRE RÉPARÉ PAR
UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE NE PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR LESUTILISATEURS QUI PRÉSENTERAIENT DES RÉACTIONSINDÉSIRABLES DÉCOULANT D’UNE INTERRUPTIONTEMPORAIRE DE L’APPAREIL.

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : AUCUNE MODIFICATION
DE CET ÉQUIPEMENT N’EST AUTORISÉEAVERTISSEMENT : CET APPAREIL DISPENSE UN
OXYGÈNE EXTRÊMEMENT PUR, SUSCEPTIBLE DE
S’ENFLAMMER TRÈS VITE. NE FUMEZ PAS À PROXIMITÉET ÉVITEZ TOUTE FLAMME NUE DANS LA MÊMEPIÈCE QUE (1) CET APPAREIL, OU QUE (2) TOUTAUTRE ACCESSOIRE DE TRANSPORT D’OXYGÈNE. LE
NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT AVOIRPOUR CONSÉQUENCES UN INCENDIE, DES DÉGÂTS
MATÉRIELS ET/OU DES BLESSURES GRAVES VOIREMORTELLES.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL
DANS UN ESPACE FERMÉ OU CONFINÉ (PAR EXEMPLEDANS UNE PETITE VALISE OU UN SAC) OFFRANT UNE
VENTILATION POTENTIELLEMENT INSUFFISANTE.
CECI POURRAIT PROVOQUER UNE SURCHAUFFE DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET UNE DÉGRADATION
DE SES PERFORMANCES.
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
DOIT ÊTRE PLACÉ À L’ÉCART DE TOUTE SOURCE DE
FUMÉE, DE POLLUTION OU DE VAPEURS.
AVERTISSEMENT: EN CAS D'INCIDENT GRAVESURVENANT AVEC CET APPAREIL, L'UTILISATEURDOIT IMMÉDIATEMENT SIGNALER L'INCIDENT AU
FOURNISSEUR ET / OU AU FABRICANT. UN INCIDENTGRAVE EST DÉFINI COMME UNE BLESSURE, LA MORTOU LA POSSIBILITÉ DE CAUSER DES BLESSURES OU
LA MORT EN CAS DE RÉAPPARITION DE L'INCIDENT.
L'UTILISATEUR PEUT ÉGALEMENT SIGNALER
L'INCIDENT À L'AUTORITÉ COMPÉTENTE DU PAYS OÙL'INCIDENT S'EST PRODUIT.

FreeStyle Comfort
AVERTISSEMENT : LE RECOURS À DES
ACCESSOIRES D’ADMINISTRATIOND’OXYGÈNE NON PRÉVUS POUR UNE
UTILISATION AVEC CE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE EST SUSCEPTIBLE DE NUIREAUX PERFORMANCES DE L’APPAREIL.
LES RÉFÉRENCES DES ACCESSOIRESRECOMMANDÉS SONT INDIQUÉES DANSCE MANUEL.
AVERTISSEMENT : EN CAS DE CHUTE,
D’ENDOMMAGEMENT OU D’EXPOSITION DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE À DE L’EAU, CONTACTEZVOTRE ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ À DOMICILE
AFIN DE PROCÉDER À L’INSPECTION OU AUXRÉPARATIONS POSSIBLES DE L’APPAREIL. VEILLEZ À NE
PAS UTILISER LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE SI SAFICHE OU SON CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
EST ENDOMMAGÉ(E).
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À ATTACHERCORRECTEMENT LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
À L’AIDE D’UNE CEINTURE OU PAR TOUT AUTRE
MOYEN APPROPRIÉ PENDANT LE TRANSPORT DANSUN VÉHICULE AFIN D’ÉVITER TOUTE BLESSURE OU
DÉTÉRIORATION.
AVERTISSEMENT : LES RÉGLEMENTATIONS DU
DÉPARTEMENT DES TRANSPORTS DES ÉTATS-UNISET DES NATIONS UNIES (ONU) EXIGENT QUE LA
BATTERIE SOIT RETIRÉE DE L’APPAREIL SUR TOUS LESVOLS INTERNATIONAUX SI CELUI-CI EST ENREGISTRÉEN TANT QUE BAGAGE. LORS DE L’EXPÉDITION DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, IL EST ÉGALEMENTIMPÉRATIF DE RETIRER LA BATTERIE DE L’APPAREIL
ET DE L’EMBALLER CORRECTEMENT.
AVERTISSEMENT : LISEZ ET ASSUREZ-VOUS D’AVOIRCOMPRIS LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AVANT
D’UTILISER CET APPAREIL. SI VOUS NE COMPRENEZ
PAS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS,CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉ AVANT
D’ESSAYER D’UTILISER L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE DE BLESSURE OU DE DÉGÂTS MATÉRIELS.
AVERTISSEMENT : SI VOUS VOUS SENTEZ MAL À
L’AISE OU EN CAS D’URGENCE MÉDICALE, SOLLICITEZIMMÉDIATEMENT UNE ASSISTANCE MÉDICALE.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE À UNE TEMPÉRATURE NON CONFORMEAUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PEUT LIMITER
SA CAPACITÉ À DÉLIVRER LA CONCENTRATION ENOXYGÈNE SPÉCIFIÉE. REPORTEZ-VOUS À LA SECTIONCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE CE MANUEL POUR
CONSULTER LES LIMITES DE TEMPÉRATURE.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER D’HUILE,DE GRAISSE, DE PRODUITS À BASE DE PÉTROLE OU
D’AUTRES SUBSTANCES INFLAMMABLES AVEC LESACCESSOIRES DE TRANSPORT D’OXYGÈNE OU AVECLE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE. SEULES DES LOTIONSET DES CRÈMES À BASE D’EAU ET COMPATIBLESAVEC LA PRÉSENCE D’OXYGÈNE DOIVENT ÊTREUTILISÉES. L’OXYGÈNE ACCÉLÈRE LA COMBUSTIONDES SUBSTANCES INFLAMMABLES.

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LES ORIFICES
D’ADMISSION ET D’ÉVACUATION D’AIR S’OBSTRUER.
NE FAITES PAS TOMBER L’APPAREIL OU N’INSÉREZAUCUN OBJET DANS SES OUVERTURES. CECI POURRAITPROVOQUER UNE SURCHAUFFE DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE ET UNE DÉGRADATION DE SESPERFORMANCES.
AVERTISSEMENT : EN CAS D’UTILISATION INCORRECTE
DE LA BATTERIE, CELLE-CI PEUT SURCHAUFFER,
PRENDRE FEU ET PROVOQUER DES BLESSURESGRAVES. VEILLEZ À NE JAMAIS PERCER, COGNER OUFAIRE TOMBER LA BATTERIE, MARCHER DESSUS OUL’EXPOSER À DES IMPACTS OU DES CHOCS VIOLENTS.
L’UTILISATION D’UNE BATTERIE ENDOMMAGÉE PEUTPROVOQUER DES BLESSURES.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS COURT-CIRCUITERLES CONTACTS EN MÉTAL DE LA BATTERIE AVEC DESOBJETS MÉTALLIQUES, TELS QU’UNE CLÉ OU UNEPIÈCE DE MONNAIE, CECI POURRAIT PROVOQUERDES ÉTINCELLES OU LA GÉNÉRATION DE CHALEUREXCESSIVE.
AVERTISSEMENT : SI VOUS UTILISEZ LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE PORTABLE À
L’EXTÉRIEUR À L’AIDE D’UNE ALIMENTATION CA,
BRANCHEZ L’ALIMENTATION DANS UNE PRISE AVECDISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE UNIQUEMENT.
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ LORSQU’IL EST ACCOLÉÀ, OU EMPILÉ AVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS. SI UN
TEL POSITIONNEMENT NE PEUT PAS ÊTRE ÉVITÉ,IL CONVIENT DE SURVEILLER L’APPAREIL POURS’ASSURER QU’IL FONCTIONNE CORRECTEMENT.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CÂBLES ET
D’ADAPTATEURS AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS,
À L’EXCEPTION DES CÂBLES ET ADAPTATEURSCOMMERCIALISÉS PAR LE FABRICANT DE
L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRO-MÉDICAL POUR LE
REMPLACEMENT DE COMPOSANTS INTERNES, RISQUE
D’ENTRAÎNER UNE AUGMENTATION DES ÉMISSIONSÉLECTROMAGNÉTIQUES OU UNE DIMINUTION
DE L’IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE DUCONCENTRATEUR D’OXYGÈNE.
AVERTISSEMENT : UTILISEZ L’APPAREIL UNIQUEMENTÀ LA TENSION ÉLECTRIQUE INDIQUÉE SUR L’ÉTIQUETTEDES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES APPOSÉE SURL’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE
ÉLECTRIQUE AVEC CET APPAREIL ET VEILLEZ À NE PAS
BRANCHER UN TROP GRAND NOMBRE D’APPAREILSSUR LA MÊME PRISE SECTEUR. L’UTILISATION D’UNE
RALLONGE RISQUE D’AFFECTER LES PERFORMANCES
DE L’APPAREIL. DE PLUS, SI VOUS EFFECTUEZ
TROP DE BRANCHEMENTS SUR UNE MÊME PRISE,
VOUS RISQUEZ DE PROVOQUER UNE SURCHARGEDU TABLEAU ÉLECTRIQUE ET DE DÉCLENCHER LEDISJONCTEUR OU DE PROVOQUER UN INCENDIE SI
CELUI-CI NE FONCTIONNE PAS.

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

35E - 35

FreeStyle Comfort
MISE EN GARDE : si une alarme sedéclenche ou si vous constatez que leconcentrateur d’oxygène ne fonctionne
pas correctement, reportez-vous au
Tableau de dépannage figurant dansce manuel. Si vous ne parvenez pas àrésoudre le problème, consultez votre
fournisseur agréé.

AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS « INTERDICTION
DE FUMER - UTILISATION D’OXYGÈNE » DOIVENT ÊTREAFFICHÉES DE FAÇON BIEN VISIBLE À VOTRE DOMICILEOU DANS TOUT LIEU OÙ DE L’OXYGÈNE EST UTILISÉ.
LES UTILISATEURS ET LE PERSONNEL SOIGNANT
DOIVENT ÊTRE INFORMÉS DES DANGERS LIÉS AU FAIT
DE FUMER EN PRÉSENCE OU PENDANT L’UTILISATIOND’OXYGÈNE MÉDICAL.

MISE EN GARDE : suivez toutes les instructions dufabricant afin d’éviter l’annulation de la garantie.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS VOTRE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EN PRÉSENCE DE
GAZ INFLAMMABLES. CELA PEUT PROVOQUER UNEMBRASEMENT RAPIDE SUSCEPTIBLE D’ENTRAÎNER
DES DÉGÂTS MATÉRIELS, DES BLESSURES OU LA MORT.

AVERTISSEMENT : NE TENTEZ PAS
DE RÉALISER DES OPÉRATIONS DE
MAINTENANCE AUTRES QUE LESSOLUTIONS DE DÉPANNAGE DÉTAILLÉESDANS CE MANUEL. NE RETIREZ PASLES CAPOTS. SEUL LE FOURNISSEUR DE
L’APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
EST HABILITÉ À RETIRER LES CAPOTS OURÉPARER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LESACCESSOIRES RECOMMANDÉS PAR LE FABRICANT.
L’UTILISATION D’AUTRES ACCESSOIRES POURRAITS’AVÉRER DANGEREUSE ET ENDOMMAGERGRAVEMENT VOTRE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, ET
PROVOQUERAIT L’ANNULATION DE LA GARANTIE.
AVERTISSEMENT : LE FABRICANT RECOMMANDE DEDISPOSER D’UNE AUTRE SOURCE D’ALIMENTATIONEN OXYGÈNE EN CAS DE COUPURE DE COURANT, DE
DÉCLENCHEMENT D’ALARME DE L’APPAREIL OU DEPANNE MÉCANIQUE. CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN OU
VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉ AU SUJET DU TYPE DESYSTÈME DE RÉSERVE À UTILISER.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LES ORIFICES
D’ADMISSION ET D’ÉVACUATION DE L’AIR S’OBSTRUER.
NE FAITES PAS TOMBER L’APPAREIL OU N’INSÉREZAUCUN OBJET DANS SES OUVERTURES. CECI POURRAITPROVOQUER UNE SURCHAUFFE DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE ET UNE DÉGRADATION DE SESPERFORMANCES.
AVERTISSEMENT : FUMER EN UTILISANT DE L’OXYGÈNE
CONSTITUE LA PREMIÈRE CAUSE DE BLESSURESET DE DÉCÈS LIÉS AUX INCENDIES. VOUS DEVEZIMPÉRATIVEMENT RESPECTER LES AVERTISSEMENTS
DE SÉCURITÉ SUIVANTS :AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PERSONNE FUMER ET
N’UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU DE FLAMMES NUESDANS LA MÊME PIÈCE QUE L’APPAREIL OU QUE LESACCESSOIRES DE TRANSPORT D’OXYGÈNE.
AVERTISSEMENT : FUMER LORS DU PORT D’UNE
CANULE À OXYGÈNE PEUT PROVOQUER DES BRÛLURES
AU VISAGE OU MÊME LA MORT.
AVERTISSEMENT : SI VOUS FUMEZ, CES 3 GESTESPEUVENT VOUS SAUVER LA VIE : ARRÊTEZ LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, RETIREZ LA CANULEET QUITTEZ LA PIÈCE DANS LAQUELLE SE TROUVEL’APPAREIL.

36 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT : LE FAIT DE RETIRER LA CANULEET DE LA PLACER SUR UN VÊTEMENT, UN DRAP,
UN SOFA OU TOUTE AUTRE MATIÈRE TEXTILE PEUTPROVOQUER UN EMBRASEMENT INSTANTANÉ EN CAS
D’EXPOSITION À UNE CIGARETTE, À UNE SOURCE DE
CHALEUR OU À UNE FLAMME.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS UNE CANULE
NASALE SUR OU SOUS UN VÊTEMENT, UN DRAP OU
UN COUSSIN. SI L’APPAREIL EST ALLUMÉ SANS ÊTREUTILISÉ, CES MATIÈRES RISQUENT DE S’ENFLAMMERAU CONTACT DE L’OXYGÈNE. VEILLEZ À ÉTEINDRE LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE LORSQU’IL N’EST PAS
UTILISÉ.
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
DOIT ÊTRE ÉTEINT ET DÉBRANCHÉ DE L’ALIMENTATIONEXTÉRIEURE AVANT D’ENLEVER LE MODULE DE LA
BATTERIE.
AVERTISSEMENT : LES PETITES PIÈCESPEUVENT PRÉSENTER UN RISQUEPOTENTIEL D’ÉTOUFFEMENT.
AVERTISSEMENT : ÉVITEZ TOUT CONTACT AVECL’ÉVACUATION D’AIR PENDANT PLUS DE 10 SECONDES,CAR CELA PEUT ÊTRE CHAUD.
AVERTISSEMENT : LE VENT OU LES FORTS COURANTS
D’AIR PEUVENT NUIRE À L’ADMINISTRATION PRÉCISE
DE L’OXYGÉNOTHÉRAPIE. »MISE EN GARDE : débranchez
toujours l’alimentation CA de la prisesecteur murale avant de déconnecter
l’alimentation CA du concentrateurd’oxygène.
MISE EN GARDE : ne placez pas le concentrateurd’oxygène de façon à ce qu’il soit difficile d’accéder au
cordon d’alimentation.
MISE EN GARDE : placez toujours les cordonsd’alimentation et la tubulure d’alimentation en
oxygène de sorte à empêcher toute personne detrébucher ou de s’étrangler accidentellement.

FreeStyle Comfort
MISE EN GARDE : lorsque le concentrateur d’oxygène
est utilisé dans une voiture, sur un bateau ou
sur d’autres sources de courant continu avec
l’alimentation CC, assurez-vous que le véhicule est
en marche avant de connecter l’appareil. Si ces
instructions ne sont pas respectées, le concentrateurd’oxygène risque de ne pas être alimenté.
MISE EN GARDE : lorsque le moteur du véhicule danslequel vous utilisez le concentrateur d’oxygène estarrêté, déconnectez l’appareil et retirez-le du véhicule.
Ne stockez pas le concentrateur d’oxygène dans unvéhicule dont l’habitacle peut devenir très chaudou très froid, ou dans tout environnement similaire
pouvant présenter des températures particulièrement
faibles ou élevées.
Remarque : les équipements portables et mobiles decommunication par radiofréquences peuvent affecter lefonctionnement des équipements médicaux électriques.
MISE EN GARDE : VEILLEZ À NE PAS
laisser le concentrateur d’oxygène ou
l’alimentation connecté(e) dans le véhicule
si le moteur est arrêté, afin de ne pas
décharger la batterie du véhicule.
MISE EN GARDE : l’utilisation ou le stockage duconcentrateur d’oxygène en dehors de sa plagede température de fonctionnement normale etde la plage de pression ambiante (altitude) peut
affecter les performances et réduire le temps defonctionnement de la batterie et/ou augmenter sa
durée de chargement. Reportez-vous à la section
Caractéristiques techniques de ce manuel pourconsulter les limites de température relatives austockage et au fonctionnement de l’appareil.
MISE EN GARDE : pour les concentrateurs d’oxygèneéquipés de batteries : afin de préserver la longévité devotre batterie, stockez-la dans un endroit frais et sec.
Le stockage du concentrateur d’oxygène pendant delongues périodes à de hautes températures, avec une
batterie totalement chargée ou entièrement épuisée,peut écourter la durée de vie de celle-ci. Ne tentez
pas d’ouvrir la batterie. Elle ne contient aucune pièce
à entretenir ou à remplacer. Veillez à tenir la batteriehors de portée des enfants.
MISE EN GARDE : UTILISEZ UNIQUEMENT les batteries
fournies par le fabricant. Contactez le fournisseurde l’équipement ou votre mairie pour connaître les
obligations en matière de recyclage des batteries.

Remarque : Vérifiez que la canule est entièrement insérée
et convenablement positionnée. afin que le concentrateurd’oxygène puisse correctement détecter chaque inspiration
pour délivrer l’oxygène requis. Durant l’inhalation, vous
devez entendre ou sentir l’oxygène circuler dans les sondes
de la canule nasale.
Remarque : les batteries au lithium peuvent ne plus
fonctionner lorsqu’elles sont exposées à des températuresextrêmement élevées alors qu’elles sont totalement
chargées ou entièrement déchargées. Pour un stockage
prolongé, il est recommandé de charger les batteries
entre 25 et 50 % et de les conserver à une températurede -4°F – 68°F (-20°C – 20°C).
Remarque : le recours à des accessoires d’administrationd’oxygène non prévus pour une utilisation avec ceconcentrateur d’oxygène est susceptible de nuire aux
performances de l’appareil. Les références des accessoires
recommandés sont indiquées dans ce manuel.
Remarque : n’utilisez pas le concentrateur d’oxygène
lorsque le filtre d’admission d’air n’est pas en place. Si un
second filtre est fourni, insérez le filtre de remplacement
avant de nettoyer le filtre sale. Nettoyez le filtre saledans de l’eau chaude savonneuse, puis laissez-le sécher
totalement avant de l’utiliser.
Remarque : le fabricant ne recommande pas de stérilisercet équipement.
Remarque : l’utilisation du concentrateur d’oxygène nerisque en aucun cas d’épuiser tout l’oxygène de la pièce.
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉOU BRANCHÉ DANS UNE ALIMENTATIONEXTERNE (AC/DC) SANS QU’AUCUNEBATTERIE NE SOIT INSTALLÉE. NE TENTEZ
PAS DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL
OU DE LE BRANCHER À UNE ALIMENTATIONEXTERNE LORSQUE LA BATTERIE ESTRETIRÉE.
RETIREZ UNIQUEMENT LA BATTERIE LORSQUEL’APPAREIL EST ÉTEINT ET DÉBRANCHÉ DEL’ALIMENTATION. NE TENTEZ PAS DE RETIRER LABATTERIE LORSQUE L’APPAREIL EST EN MARCHE OU
CONNECTÉ À L’ALIMENTATION.
Remarque : si le concentrateur d’oxygène a été stocké
pendant une période prolongée dans un environnement ne
respectant pas les conditions de fonctionnement normales
décrites dans le tableau ci-dessous, il doit tout d’abordêtre placé dans un endroit lui permettant d’atteindre unetempérature de fonctionnement normale avant de pouvoirêtre allumé.

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

37E - 37

FreeStyle Comfort
Caractéristiques techniques
FreeStyle Comfort
Dimensions (avec une seule batterie)

25,4 x 18,5 x 7,9 cm (10.0 x 7.3 x 3.1 in)Dimensions (avec double batterie)27,9 x 18,5 x 7,9 cm (11.0 x 7.3 x 3.1 in)

Poids (avec batterie simple)

2,3 kg (5 lbs)

Poids (avec double batterie)

2,7 kg (6 lbs)

Niveau sonore nominal

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Réglages du débit

Réglages pulsés 1, 2, 3, 4, 5

Paramètre de débit d’O2

Paramètre 1 - 210 mL/min
Paramètre 2 - 420 mL/min
Paramètre 3 - 630 mL/min
Paramètre 4 - 840 mL/min
Paramètre 5 - 1 050 mL/min

Concentration en oxygène*

90 (+5,5 % / -3 %)Moniteur d’oxygène

Oui

Pression de sortie maximum<30 PSI

Sensibilité de déclenchement< -0.5 cmH2O

Alimentation CA

100–240 VAC, 50-60Hz

Alimentation CC

11–18 VDC (10 amp max)Type de batterie

Lithium Ion

Capacité de la batterie
Temps de rechargement de la batterie

Cellule unique: 6700 mAh; Double cellule: 13400 mAh
Une batterie : 3,5 heures
Batterie double : 6 heures

Autonomie de la batterie

Durée de la batterie simple : Paramètre 2 - jusqu’à 4 heures
Durée de la batterie double : Paramètre 2 - jusqu’à 8 heures

Température de fonctionnement**

5 à 40°C (41 °F à 104 °F)

Température de transport et destockage (Appareil)-25°C à 70°C (-13°F à +158°F) jusqu’à 3 048 m (10 000 pieds)

Température de transport et destockage (Batterie)-25°C à 70°C (-13°F à +158°F) jusqu’à 3 048 m (10 000 pieds)

Altitude de fonctionnement**-381 à 3 048 m (-1 250 à 10 000 pieds) (Testé de 700 à 1 060 hPa)

Humidité de fonctionnement

15 – 95 % d’humidité relative (sans condensation)

Humidité d’entreposage
Garantie limitéede 0 à 90% sans condensation
Appareil 3 ans
1 an pour la batterie et les alimentations* À une pression atmosphérique de 101 kPa (14,7 psi) et une température de 21°C (70°F).
**Le fonctionnement en dehors de ces caractéristiques techniques peut limiter la capacité du concentrateur à fournir une concentration en
oxygène adéquate à des débits plus élevés. L’écran de préchauffage peut continuer à s’afficher jusqu’à ce que le concentrateur ait atteint laconcentration cible ou jusqu’à 15 minutes. Continuez d’utiliser l’appareil pendant ce temps.
La durée de vie estimée est d’au moins cinq ans. La durée de conservation prévue des tamis moléculaires est d’environ un an si leconcentrateur n’est pas utilisé pendant toute la période.

38 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

FreeStyle Comfort
Instructions d’utilisation
1. Localisez et placez le FreeStyle Comfort dans un
endroit approprié.
a. Le concentrateur doit être correctement ventilé, desorte que les orifices d’admission et d’évacuationd’air ne soient pas obstrués.
b. Le concentrateur doit être placé de façon à ce que
tous les indicateurs et alarmes sonores et visuelspuissent être facilement vus et entendus.
c. Veillez à ce que les filtres d’admission d’air soientplacés avant d’utiliser l’appareil. Si un filtre del’appareil est manquant, contactez le fournisseurde votre équipement.
2. Placez la batterie dans le concentrateur.
a. Alignez la batterie sur le logement inférieur depuis
le centre du FreeStyle Comfort.

3. Insérez le bloc d’alimentation CA ou CC dans leréceptacle du port d’alimentation sur l’avant, en bas àdroite de l’appareil.

4. Connectez une canule nasale au raccord de sortie del’oxygène. Veillez à ce que le raccord soit solidement
fixé avant d’utiliser l’appareil.
REMARQUE : l’utilisation de toute canule autre que cellerecommandée peut affecter les performances.

b. Faites glisser la batterie à l’intérieur jusqu’à
entendre le clic confirmant sa bonne position.

Remarque : à l’attention du fournisseur de l’équipement :les accessoires d’administration d’oxygène recommandésavec cet appareil sont les suivants :• Canule nasale et tubulure de 2,1 m (7 pieds) de long(de 1 à 6 l/min) : référence 5408-SEQ• pour consulter des accessoires recommandés
supplémentaires, reportez-vous au catalogue d’accessoires(référence ML-LOX0010) disponible à l’adresse
www.CAIREmedical.com.
Un coupe-feu est conseillé pour toute utilisation avec une
canule.
• CAIRE offre l’OxySafe™. Cet accessoire est prévu pourêtre utilisé en association avec le concentrateur d’oxygène.
L’OxySafe™ est un fusible thermique conçu pour stopperl’écoulement de gaz en cas de combustion remontant
depuis la canule ou la tubulure d’oxygène. Il se place surle circuit de la canule nasale/de la tubulure d’oxygène,
entre le patient et la sortie d’oxygène du système FreeStyle
Comfort.
Pour une utilisation correcte de l’OxySafe, reportez-vous
toujours aux instructions du fabricant (fournies avec
chaque kit OxySafe).
CAIRE dispose d’un kit OxySafe™ comportant unensemble canule, l’OxySafe™ et une tubulure de 2,1 m(7 po) : PN 20628867.

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

39E - 39

FreeStyle Comfort
5. Allumez le FreeStyle Comfort en appuyant sur lebouton de mise en marche et sélectionnez votre réglage
de débit prescrit en utilisant les boutons d’augmentation(+) ou de diminution (-) du réglage de débit.

Débit pulsé (ml)*Paramètre
Taux derespiration

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10.5

21

31.5

42

52.5

25

8.4

16.8

25.2

33.6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5.3

10.5

15.8

21

26.3

*La tolérance est +/- 15 %	Une brève alarme sonore retentira pour indiquer que
l’appareil est sous tension.
Remarque : lorsque le FreeStyle Comfort est mis en
marche, le paramètre de débit par défaut est 2. Si leréglage est modifié, l’appareil s’allume sur le réglage
de débit précédent.
6. Placez la canule nasale sur votre visage conformément
aux instructions du fabricant fournies avec la canule,puis respirez normalement. Vous devriez ressentir unebouffée d’oxygène provenant de la canule nasale àchaque fois que vous inspirez.
7. Pour modifier le paramètre du débit, appuyez sur lesboutons d’augmentation (+) ou de diminution (-) duréglage de débit pour obtenir le débit souhaité. Il est
normal qu’une différence de son se fasse entendre
lorsque vous modifiez les réglages du débit.

40 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

8. Eteignez le FreeStyle Comfort en appuyant sur lebouton d’alimentation.
Remarque : l’écran d’affichage passe en mode veille etdiminue après 20 secondes. Appuyez sur n’importe quel
bouton pour sortir l’écran du mode veille.

Particularités du produit :UltraSense® – Ce déclencheur de dose pulsée sensible détecte le changement de pression créé par votre respiration
et libère une impulsion d’oxygène lorsque vous inspirez.
autoDOSE™ – En cas d’alarme de type « Aucun souffle
détecté », cette fonction entraînera l’impulsion d’oxygène
à raison de 20 respirations par minute selon les réglagesdu débit actuels jusqu’à ce que la cause de l’alarme soit
réglée.

FreeStyle Comfort
Alimentations
Le FreeStyle Comfort peut être alimenté de 3 façons :• Batterie rechargeable• Alimentation CA• Alimentation CC
Les informations relatives au fonctionnement de ces trois
composants sont reprises dans les sections suivantes.
AVERTISSEMENT : UTILISEZ UNIQUEMENTLES ALIMENTATIONS DÉCRITES DANS CE
MANUEL D’UTILISATION. L’UTILISATION
DE BATTERIES ET D’ALIMENTATIONSAUTRES QUE CAIRE PEUT ENDOMMAGERL’APPAREIL ET PERTURBER SON
FONCTIONNEMENT.

RETRAIT DE LA BATTERIE

Poussez le bouton de dégagement de la batterie versle bas pour la sortir du FreeStyle Comfort. Tout en
MAINTENANT ce bouton, faites glisser la batterie pourla faire sortir du concentrateur.
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE DOIT ÊTRE ARRÊTÉ ET
DÉBRANCHÉ DE TOUTE SOURCE
D’ALIMENTATION EXTERNE AVANT
DE RETIRER LA BATTERIE.

BATTERIELe FreeStyle Comfort peut fonctionner avec la batterierechargeable fournie avec l’équipement. Aucune limite defonctionnement ne s’applique au concentrateur lorsqu’il
fonctionne sur batterie. Tous les débits sont également
disponibles.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

Alignez la batterie sur le logement inférieur depuis le centre
du FreeStyle Comfort. Poussez la batterie à l’intérieur
jusqu’à entendre le clic confirmant sa bonne position.

VÉRIFICATION DE LA CHARGE
DE LA BATTERIE

Pour vérifier la charge de la batterie lors de son installation
dans le FreeStyle Comfort, reportez-vous à l’icône de labatterie et à la durée estimée restante affichée sur l’écran.
80–100 %60–80 %

40–60 %

20–40 %20 %PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

41E - 41

FreeStyle Comfort
Remarque : si la batterie est en cours de chargement, un
indicateur de prise s’affiche à la place du pourcentage decharge restant.
Pour vérifier la charge de la batterie lorsqu’elle n’est pas
installée dans l’appareil FreeStyle Comfort, posez-la àplat et appuyez sur le bouton TEST. Situés à droite dubouton TEST, les témoins lumineux de l’indicateur de labatterie (25-100 %) s’allument pour indiquer le niveau decharge de la batterie.

DURÉE D’AUTONOMIE DE LA BATTERIE

Lorsque l’alimentation CA ou CC externe est débranchée,le concentrateur bascule automatiquement sur la batteriesi une batterie chargée est installée. Le tableau ci-après
présente l’autonomie généralement affichée par une
nouvelle batterie. L’autonomie d’une batterie reste
constante indépendamment de votre fréquence respiratoire.
Réglagepulsé

Durée de la batterie
simple (8 cellules)

Durée de la batterie
double (16 cellules)

1jusqu’à 8 heuresjusqu’à 16 heures2

jusqu’à 4.25 heuresjusqu’à 8.5 heures3

jusqu’à 3 heuresjusqu’à 6 heures4

jusqu’à 2.5 heuresjusqu’à 4.5 heures5

jusqu’à 2 heuresjusqu’à 4 heures

DURÉE TYPIQUE DE RECHARGEMENT DE
LA BATTERIEPREMIÈRE CHARGE

La nouvelle batterie fournie avec votre FreeStyle Comfort
n’est que partiellement chargée lorsqu’elle est expédiée
à sa sortie d’usine. Avant de l’utiliser pour la premièrefois, vous devez la charger complètement à l’aide d’unealimentation CA ou CC.

INFOIRMATIONS GÉNÉRALES DE
CHARGEMENTLe FreeStyle Comfort recharge la batterie à chaquefois qu’elle est installée dans le concentrateur et que leconcentrateur est connecté à une source d’alimentation
CA ou CC externe (sauf dans un avion).
La batterie est complètement chargée lorsqu’elle affiche
100 %.
La batterie peut également être chargée à l’aide duchargeur de bureau fourni en option.

42 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

La durée typique pour recharger complètement votre
batterie à partir d’une batterie complètement déchargée est
de 3,5 heures pour une batterie simple et de 6 heures pourune batterie double.
Remarque : Il est possible que la batterie ne commence pasà se charger si la batterie est complètement déchargée.

DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE

Les batteries FreeStyle Comfort sont conçues pour durer
300 cycles de charge/décharge.

FreeStyle Comfort
Alimentation CA & CC
Le FreeStyle Comfort est livré en standard avec un secteurd’alimentation CA et CC.
L’alimentation CA inclut les composants suivants :a. Transformateur CA qui fonctionne entre 100240 volts, 50-60Hz.
b. Cordon d’alimentation secteur pour laconnexion au transformateur et à la pise secteurcorrespondante.

L’alimentation CC est constituée d’un cordon qui se
branche directement dans l’unité et la prise CC.

2. B
 ranchez le cordon d’alimentation CA au transformateur.

ALIMENTATION CA

L’alimentation CA est destinée à être utilisée au domicile
ou à tout endroit où une prise CA standard est disponible.
Le FreeStyle Comfort fonctionne parfaitement sur
une alimentation CA. Le FreeStyle Comfort rechargeégalement la batterie chaque fois que l’alimentation CA est
disponible (sauf dans un avion). La batterie se recharge,
que l’appareil FreeStyle Comfort soit allumé ou non.
AVERTISSEMENT : NE BRANCHEZ
PAS L’ALIMENTATION EXTERNE SI LABATTERIE N’EST PAS INSTALLÉE DANS LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE.
Pour brancher l’appareil FreeStyle Comfort sur une
alimentation CA :1. Branchez le transformateur CA à l’entrée du connecteurd’alimentation à l’avant, en bas à droite du FreeStyle
Comfort. Veillez à bien l’enfoncer.

3. Raccordez l’extrémité opposée du cordon
d’alimentation CA à une prise murale ou à une priseélectrique appropriée.

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

43E - 43

FreeStyle Comfort
4. Allumez le FreeStyle Comfort en appuyant sur lebouton d’alimentation et sélectionnez le réglage dedébit qui vous a été prescrit en utilisant les touches
d’augmentation (+) ou de diminution (-) du réglage
de débit.

Remarque : si la batterie doit être rechargée, l’icône de labatterie sur l’écran aura une seule barre orange.

ALIMENTATION CC

L’alimentation CC est destinée à être utilisée dans lesprises pour accessoires installées dans les véhicules, lesbateaux et tout autre véhicule à moteur. Le FreeStyle
Comfort est entièrement fonctionnel pour une utilisation en
courant continu (CC). Si nécessaire, le FreeStyle Comfort
permet également de recharger la batterie lorsqu’unealimentation CC est disponible. La batterie se recharge si
l’appareil est éteint, allumé et en cours d’utilisation.
AVERTISSEMENT : NE BRANCHEZ
PAS L’ALIMENTATION EXTERNE SI LABATTERIE N’EST PAS INSTALLÉE DANS LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE.
AVERTISSEMENT : NE FAITES PAS FONCTIONNERL’APPAREIL SUR DES PRISES DE COURANT 12 VDC
LORSQUE LE VÉHICULE EST À L’ARRÊT.
1. Démarrez votre véhicule.
2. Branchez l’alimentation CC à l’avant du réceptacled’alimentation, en bas à droite du FreeStyle Comfort.
Veillez à bien l’enfoncer.

44 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

3. Raccordez l’extrémité opposée du cordon
d’alimentation CC à un allume-cigare ou à une prise CCpour accessoire.

4. Allumez le FreeStyle Comfort en appuyant sur lebouton d’alimentation et sélectionnez le réglage dedébit qui vous a été prescrit en utilisant les touches
d’augmentation (+) ou de diminution (-) du réglage
de débit.
Remarque : si la batterie doit être rechargée, l’icône de labatterie sur l’écran aura une seule barre orange.

FreeStyle Comfort
Nettoyage, entretien etmaintenance régulière
MAINTENANCE RÉGULIÈRE

Entretien préventif
L'appareil ne nécessite aucun entretien. Les filtres à
l'intérieur de l'appareil sont conçus pour durer toute ladurée de vie de l'appareil. Si l'appareil ne fonctionne pas
correctement, l'appareil doit être renvoyé au fournisseur
pour réparation.
L’entretien des composants internes du boîtier de l’appareil
FreeStyle Comfort doit être réalisé par votre fournisseurd’oxygène.
L’utilisateur de l’appareil est responsable des procéduresde maintenance suivantes.
• Toutes les semaines – Nettoyer les filtres d’admission
d’air
AVERTISSEMENT : N’ESSAYEZ PAS
D’OUVRIR OU DE RETIRER LES CAPOTSEN PLASTIQUE DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE. L’APPAREIL PEUT
UNIQUEMENT ÊTRE OUVERT PAR UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.

2. Nettoyez les deux filtres dans une eau savonneuse tiède.
3. Rincez soigneusement les filtres et essuyez l’excèsd’eau à l’aide d’une serviette douce et absorbante.
Veillez à ce que les filtres soient totalement secs avantde les replacer.
4. Réinstallez les filtres propres et secs.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE LORSQUE
LE FILTRE D’ADMISSION D’AIR N’EST PAS
EN PLACE.

MAINTENANCE DE LA BATTERIE
N’exposez pas la batterie à des liquides.

Ne tentez pas de démonter ou d’ouvrir la batterie.

FILTRES D’ADMISSION D’AIR

L’air entre dans l’appareil FreeStyle Comfort par lebiais de deux filtres d’admission d’air situés sur la partie
inférieure avant du concentrateur d’oxygène. Ces filtresempêchent la poussière et d’autres grandes particules
contenues dans l’air d’entrer dans l’appareil.
Les filtres d’admission d’air doivent être nettoyés au
moins une fois par semaine. En fonction des conditions
d’utilisation, votre fournisseur d’oxygène peut vousconseiller de le nettoyer plus régulièrement. Respectez
ces étapes pour nettoyer correctement les filtresd’admission d’air.
1. Retirez les deux filtres situés à l’avant du
FreeStyle Comfort en appuyant sur l’onglet
correspondant et en tirant vers l’extérieur.

N’exposez pas la batterie aux flammes nues.
Ne laissez pas tomber la batterie.
Maintenez la batterie hors de portée des enfants.
Si votre batterie semble endommagée, contactez votre
fournisseur d’oxygène avant de l’utiliser.
Ne placez pas la batterie dans un four à micro-ondes
ou tout autre appareil de cuisson, ni à proximité de cesderniers.

STOCKAGE DE LA BATTERIE

Il n’est pas nécessaire d’attendre le déchargement complet
de la batterie du concentrateur d’oxygène avant de larecharger, Il est recommandé de charger la batterie duconcentrateur d’oxygène après chaque utilisation.
Ne laissez pas la batterie dans un endroit exposé à unechaleur excessive, en plein soleil ou dans une voiture
par exemple, au risque de dégrader les performances
et la durée de vie de la batterie. La batterie pourraitégalement générer de la chaleur et de la fumée, prendre
feu ou exploser. La batterie doit être conservée dans unenvironnement stable, caractérisé par une faible humidité(humidité relative inférieure à 70 %) et l’absence de gazcorrosifs. Afin d’empêcher toute apparition de rouille,évitez les endroits susceptibles de créer de la condensation,
notamment où la température ambiante peut rapidement
varier.

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

45E - 45

FreeStyle Comfort
Pour un stockage d’une période égale ou supérieure à unmois, la batterie doit être totalement déchargée ou chargée
entre 50 et 75 % (deux des trois témoins lumineux). Unefois chargée, retirez la batterie du concentrateur d’oxygène.

NETTOYAGEArrêtez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation CA
ou CC avant toute opération de nettoyage ou dedésinfection. Ne vaporisez PAS de liquides directement
sur le boîtier extérieur. Utilisez une éponge ou un chiffon
légèrement humide. Vaporisez un détergent doux surl’éponge ou sur le chiffon afin de nettoyer le boîtier et lesalimentations. Respectez les instructions du fabricant duproduit de nettoyage.
AVERTISSEMENT : ÉTEIGNEZ L’APPAREILET DÉBRANCHEZ LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE ÉLECTRIQUE
AVANT DE NETTOYER L’APPAREIL AFIN
D’ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE
ACCIDENTEL OU RISQUE DE BRÛLURE.
SEUL LE FOURNISSEUR DE L’APPAREIL OU
UN TECHNICIEN QUALIFIÉ EST HABILITÉÀ RETIRER LES CAPOTS OU À RÉPARERL’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : PRENEZ TOUTES LES PRÉCAUTIONSPOUR ÉVITER DE MOUILLER LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE ET LA BATTERIE, ET ASSUREZ-VOUS
QU’AUCUN LIQUIDE NE PEUT PÉNÉTRER À
L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT
DYSFONCTIONNEMENT OU ARRÊT DE CELUI-CI, AINSIQU’UN RISQUE ACCRU DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DEBRÛLURE.
AVERTISSEMENT : NE DÉVERSEZ PAS DE LIQUIDEDIRECTEMENT SUR L’APPAREIL. UNE LISTE D’AGENTS
CHIMIQUES INDÉSIRABLES COMPREND, SANSTOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES SUBSTANCES SUIVANTES :ALCOOL ET PRODUITS À BASE D’ALCOOL, PRODUITSCONCENTRÉS À BASE DE CHLORE (CHLORURE
D’ÉTHYLÈNE) ET PRODUITS À BASE D’HUILE
CES PRODUITS NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉSPOUR NETTOYER LE BOITIER EN PLASTIQUE DUCONCENTRATEUR, AU RISQUE D’ENDOMMAGERL’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER, LE PANNEAU
DE COMMANDE ET LE CORDON D’ALIMENTATIONUNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON OU UNE ÉPONGE
HUMIDE (PAS MOUILLÉE) IMBIBÉE D’UN PRODUIT
DE NETTOYAGE DOUX, PUIS ESSUYEZ TOUTES LESSURFACES. NE LAISSEZ AUCUN LIQUIDE PÉNÉTRER
À L’INTÉRIEUR DU CONCENTRATEUR. FAITESPARTICULIÈREMENT ATTENTION À LA SORTIED’OXYGÈNE DESTINÉE AU RACCORD DE LA CANULE,
AFIN QU’ELLE NE CONTIENNE NI POUSSIÈRE, NI EAU,NI PARTICULES.

46 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT : UTILISEZ UN CHIFFON OU UNEÉPONGE HUMIDE (PAS MOUILLÉE) POUR NETTOYER
LA BATTERIE. IMBIBEZ TOUT D’ABORD LE CHIFFON OUL’ÉPONGE D’UN PRODUIT DE NETTOYAGE DOUX ET
NETTOYEZ LE BOÎTIER DE LA BATTERIE.
AVERTISSEMENT : NE PAS DÉSINFECTER/NETTOYERAVEC UN SYSTÈME DE LAVAGE AUTOMATISÉ.

REMPLACEMENT DE LA CANULE

Suivez toujours les instructions du fabricant de la canulepour une utilisation correcte. Remplacer la canule nasaleou la tubulure d’oxygène tous les 3 à 6 mois (si utilisation
quotidienne, 3 mois) selon les recommandations dufabricant tel que recommandé par le fabricant de la canuleou votre fournisseur d’oxygène. Votre médecin ou votre
fournisseur d’oxygène vous transmettra des consignes
concernant son nettoyage et son remplacement.
Des pièces de rechange peuvent également être obtenuesauprès de votre fournisseur d’oxygène.

FreeStyle Comfort
Conditions d’alarme
N° deprioritéDescription del’alarme

1

Défaillance dusystème Batterieen surchauffe

Écran

SignalsonoreDétails supplémentaires

1 bip
toutes les
20 secondes

L’alarme de la batterie se déclenche
lorsque la température de la batterie
approche du seuil de sécurité.
Si le seuil de coupure est atteint,
l’appareil s’éteint. Si l’alimentation
externe est connectée, l’écran d’alarmes’affiche et l’alarme sonore continue
pendant 2 minutes.
Testez avec la batterie à latempérature ambiante. Si le problème
persiste, contactez le fournisseur.

2

Dysfonctionnement
du systèmeTempératureélevée1 biptoutes les
20 secondes

L’appareil émet une alarme lorsque latempérature interne approche du seuilde coupure.
Si le seuil de coupure est atteint,
l’unité s’éteint et l’écran d’alarmes’affiche, puis l’alarme sonore continue
pendant 2 minutes.
Assurez-vous qu'il n'y a pas
d'obstruction sur les orifices deventilation de l'appareil. Si le problème
persiste, contactez le fournisseur.

3

Dysfonctionnement
du système Hautepression

1 biptoutes les
20 secondes

Si le seuil de coupure est atteint,
l’appareil s’éteint et l’écran d’alarmes’affiche, puis l’alarme sonore continue
pendant 2 minutes.
Si le problème persiste, contactez lefournisseur.

4

Aucun souffle
détecté

1 biptoutes les
30 secAucun souffle détecté pendant
15 secondes.
Activé après le premier souffle ou àl’arrêt de l’écran de préchauffage,
selon la première éventualité.
Vérifiez que la canule n'est pas
tordue ou fuit. Si le problème persiste,contactez le fournisseur.

5Arrêt pour batteriefaible1 biptoutes les
30 secAlarmes jusqu’à épuisement de labatterie et l’arrêt de l’appareil.
Charger la batterie.

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

47E - 47

FreeStyle Comfort
6

Préchauffage

aucun

L’appareil commence par le dosage
automatique jusqu’à ce qu’un souffle
soit détecté ou que préchauffage soit
terminé, selon la première éventualité.

7

Faibleconcentration

1 biptoutes les
30 secondes,
pendant
5 minutes

Si le problème persiste, contactez lefournisseur.

N° deprioritéDescription del’alarme

SignalsonoreDétails supplémentaires

8

Dysfonctionnement
du système dedébit (défaillancede la valve OCD,
obstruction ducircuit de gaz)1 bip toutes
les 30 sec

Si le problème persiste, contactez lefournisseur.

9

Alerte de batteriefaible1 bip, aucune
répétition

Charge battery.

10

Dépassement dutaux d’inhalation

1 biptoutes les
60 secondes

Le taux d’inhalation dépasse 40 bpm.

11

Dysfonctionnement
du système Pannedu ventilateuraucun

Si le problème persiste, contactez lefournisseur.

12

Dysfonctionnement
du système Faible
pressionaucun

Si le problème persiste, contactez lefournisseur.

13

Dysfonctionnement
du système Bassetempérature

aucun

Laissez l’appareil se réchauffer à latempérature ambiante.

48 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

Écran

Si le problème persiste, contactez lefournisseur.

Si le problème persiste, contactez lefournisseur.

FreeStyle Comfort
informations

Démarrage

1 bipd’information

L’écran s’affiche à la mise soustension et vous entendez un bip pourconfirmer que le buzzer fonctionne
Démarrez l’affichage de la révision
actuelle du firmware dans le coin
inférieur droit.

informations

Écran defonctionnement
normal (pas decourant continu
connecté)

N° deprioritéDescription del’alarme

informations

Le paramètre a étéchangé

1 bipd’information

informations

Brancherl’alimentation
externe à l’arrêt

aucun

informations

Brancherl’alimentation
externe à l’état defonctionnement

aucun

aucun

Écran

SignalsonoreDétails supplémentaires

Affichage de l’écran CAIRE pendant2 secondes, suivi de l’état de labatterie et de la prise pendant
5 secondes avant que l’écran s’éteigne

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

49E - 49

FreeStyle Comfort
informations

Débrancher
l’alimentation
externe lorsquel’appareil est àl’arrêt.

1 bipd’information

informations

Débrancher
l’alimentation
externe lorsquel’appareil
fonctionne (avecbatterie présente)

1 bipd’information

N° deprioritéDescription del’alarme

informations

SignalsonoreDétails supplémentaires

En mode veille lorsque le bouton
haut ou bas
est enfoncé,l’affichage indiquel’état de la batterie
et de charge

aucun

L’écran s’affiche pendant 5 secondes
et s’éteint

informations

Mode Avion
lorsque l’appareil
est sur la batterie

1 bip longinformations

Mode Avion
lorsque l’appareil
est branché

1 bip long

50 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

Écran

Affichage de l’écran CAIRE pendant2 secondes, puis l’écran s’éteint.

FreeStyle Comfort
Dépannage
Problème

Cause probable

Solution

L’appareil FreeStyle Comfort
affiche une alarme et émet un
bip intermittent.

Consultez le tableau relatif àl’état de l’alarme.

Consultez le tableau relatif à l’état de l’alarme.

Le concentrateur d’oxygène nes’allume pas.

La batterie est déchargée.

Alimentez l’appareil à l’aide d’une prise CA ou CC.

Non branché à une sourced’alimentation externe.

Assurez-vous que les branchements externes soientsécurisés.

Dysfonctionnement général.

Effectuez un cycle à pleine puissance en retirantla batterie et en déconnectant toute sourced’alimentation externe CA ou CC. Ensuite, réinstallez
la batterie et le cycle d’alimentation est terminé.
Reconnectez la source d’alimentation externe si vous
le souhaitez.
Contactez le fournisseur de votre équipement etpassez à une autre source d’alimentation en oxygène
si nécessaire.

Tous les autres problèmes.

Effectuez un cycle à pleine puissance en retirantla batterie et en déconnectant toute sourced’alimentation externe CA ou CC. Ensuite, réinstallez
la batterie et le cycle d’alimentation est terminé.
Reconnectez la source d’alimentation externe si vous
le souhaitez.
Passez à une autre source d’oxygène et contactez lefournisseur de votre équipement.

Remarque : Certaines alarmes entrainent l’arrêt de l’appareil.
Remarque : Pendant une perte d’alimentation totale, le système d’alarme se réinitialise (efface toutes les alarmesprécédentes) et n’affiche une alarme que si la condition persiste une fois l’alimentation rétablie.

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

51E - 51

FreeStyle Comfort
Informations relatives autransport
L’utilisation de l’appareil FreeStyle Comfort à bord desavions commerciaux est homologuée par la FAA. Avant
tout voyage (avion, train, bateau, etc.) :• Veillez à ce que le concentrateur fonctionne
correctement.
• Contactez votre compagnie de transport au moins48 heures avant le départ afin de l’informer que vous
voyagerez avec un appareil FreeStyle Comfort.
Il est recommandé de toujours disposer de batteries
supplémentaires lors de vos déplacements. Pour un voyage
en avion, veuillez charger suffisamment la batterie,en tenant compte du temps passé au sol (vérification
avant le vol, sécurité, etc.) et des escales. La plupart descompagnies aériennes exigent que l’utilisateur dispose
du nombre adéquat de batteries pleinement chargées pouralimenter l’appareil durant au moins 150 % de la durée
maximum estimée du voyage (temps de vol, temps au sol
avant et après le vol, correspondances et retards imprévus).

ACTIVER LE MODE AVION
Alimentation par la batterie
Les systèmes d’alimentation POC peuvent être utilisés
dans un avion suivant les procédures normales d’utilisationen utilisant la batterie uniquement, lorsqu’aucune sourced’alimentation externe n’est connectéePrise d’alimentation
Dans un avion, si une prise de courant est disponible,
opérationnelle et que son emplacement convient à une
utilisation comme source d’alimentation POC, elle peut
servir de batterie de secours aux batteries POC. Dans ce
cas, la procédure recommandée suivante concernant latransition de la batterie vers l’alimentation électrique del’avion doit être suivie :1. Allumez le système d’alimentation POC en utilisantla batterie UNIQUEMENT, lorsqu’aucune sourced’alimentation externe n’est connectée.

Remarque : s vous prenez l’avion, il est recommandé deprendre des batteries supplémentaires dans un sac detransport sécurisé.

RÉGLEMENTATION FAA

Les batteries de rechange doivent être protégées
individuellement pour éviter les courts-circuits en lesplaçant dans l’emballage d’origine ou en isolant lesbornes, par ex. en attachant du ruban adhésif sur les bornes
exposées ou en plaçant chaque batterie dans un sac en
plastique séparé ou dans une pochette de protection, puis
en les transportant uniquement dans les bagages à main.

2. Activer le mode Avion - Appuyez sur les boutons Hautet Bas et maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes
jusqu’à ce que vous entendiez un long bip et que lesymbole Avion s’affiche.

3. Lorsque le symbole de l’avion est affiché, branchez
l’alimentation POC.

Remarque : En raison des limitations aériennes, lesbatteries ne se chargent pas en mode Avion.

52 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

FreeStyle Comfort
Accessoires

INSERTION DE L’APPAREIL DANS LE SAC DE
TRANSPORT

Afin de garantir des performances et une sécurité
optimales, utilisez uniquement les accessoires cidessous fournis par CAIRE par le biais de votre
fournisseur d’oxygène. L’utilisation de produits différents
pourrait nuire aux performances et/ou à la sécurité duconcentrateur.

1. Insérez l’appareil au fond du sac, en alignant les
ouvertures sur les filtres et la batterie.

Accessoires standard pour l’appareil FreeStyle
ComfortSac de transport

MS396-1

Bandoulière

MS397-1

Alimentation CA (Tous lescordons sont inclus)

4997-SEQ

Cordon d’alimentation CC

CD04-1

Filtre pour grosses
particules externes (Droite)

FI226-1

Filtre pour grosses
particules externes(Gauche)FI227-1

2. Fermez les fermetures éclair situées au bas de la poche.

Accessoires fournis en option
Pack supplémentaire debatterie 8 cellules

BT034-1S

Batterie à 16 cellules

BT035-1S

Chargeur de bureau de labatterie

BT036-1

Transporter tous lesaccessoires

MI372-2

Remarque : si elles sont reprises ci-dessus, des options
supplémentaires peuvent être disponibles pour les cordonsd’alimentation spécifiques aux pays. Contactez CAIRE ou
votre fournisseur d’oxygène si vous souhaitez commander
d’autres accessoires.

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE
1. La bandoulière peut être attachée directement
à l’appareil ou au sac de transport.
2. Clipsez la bandoulière sur l’anneau de l’appareil ou
du sac.

Instructions relatives au sac detransport
Pour insérer et sécuriser votre appareil FreeStyle Comfort
dans le sac de transport, respectez les instructions
suivantes.

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

53E - 53

FreeStyle Comfort
Élimination
Renvoyez toujours l’appareil FreeStyle Comfort, ycompris tous les composants, à votre fournisseur de soins à
domicile pour une mise au rebut appropriée. Vous pouvezégalement contacter vos services municipaux locaux
pour obtenir des instructions concernant l’élimination
appropriée de la batterie.

DEEE et RoHS

Nos produits sont conformes à la Directive sur la limitation
des substances dangereuses (RoHS). Ils ne contiendront
pas plus qu’une quantité infime de plomb ou d’autres
substances dangereuses.
MISE EN GARDE : concernant l’élimination
adéquate, contactez le fournisseur oul’organisme local pour en savoir plus.

Ce symbole a pour objet d’inciter le propriétairede l’équipement à le retourner à un centre derecyclage à la fin de son cycle de vie, conformément à ladirective relative aux déchets d’équipements électriques etélectroniques (DEEE).

Matériaux en contact direct avec l’utilisateurBoîtier du concentrateur............................................................................................................................................PC/ABS
Panneau de commande du concentrateur............................................................................... Polyester EBG7 ou équivalent
Poignée du concentrateur.................................................................................................................................Polycarbonate
Sortie d’oxygène, embout................................................................................................................................Polycarbonate
Plaque signalétique.......................................................................................................................................................Lexan
Raccords du cordon...........................................................................................................Polycarbonate/Chlorure de vinyle
Bouton de déroulement du cordon....................................................................................................................... PVC, métal
Alimentation................................................................................................................................ Lexan 940 (polycarbonate)
Batterie......................................................................................................................................................................PC/ABS
Étiquettes sur l’alimentation et la batterie....................................................................................................... Film polyester
Sac de transport du concentrateur.............................................................................Cordura, Néoprène, doublure en nylon
Bandoulière........................................................................................... Polypropylène, acétyle, vinyle, Cordura, Néoprène

Test CEM
Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques
Le FreeStyle Comfort est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du FreeStyle Comfort doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’émissions
Émissions RF
CISPR 11
Émissions RF
CISPR 11

Conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Groupe 1

L’appareil FreeStyle Comfort utilise uniquement l’énergie RF pour son
fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très
faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences avecdes équipements électroniques situés à proximité.

Classe B

Émissions de courant
harmonique
CEI 61000-3-2Classe A

Fluctuations de tension/
papillotement
CEI 61000-3-3

Conforme

54 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

Le FreeStyle Comfort est adapté à une utilisation dans tous lesétablissements, y compris les établissements domestiques et ceux
directement connectés au réseau public d’alimentation basse tension qui
alimente les bâtiments utilisés à des fins domestiques.

FreeStyle Comfort
Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique
L’appareil FreeStyle Comfort est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de l’appareil FreeStyle Comfort doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau de test
Niveau de conformité
Environnement électromagnétique CEI 60601
Directives
Environnement
Les sols doivent être en bois, en cimentContact ±8 kV
Contact ±8 kVélectromagnétique ou carrelés. Si les sols sont revêtus d’unDirectives
matériau synthétique, le taux d’humidité
Décharge d’air ±15 kV
Décharge d’air ±15 kV
relative doit être d’au moins 30 %.
CEI 61000-4-2
Transitoiresélectriques rapides/
Salves
CEI 61000-4-4Surtension
CEI 61000-4-5±2 kV pour les lignes
d’alimentation±1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie±1 kV entre fils de ligne
Mode commun ± 2kV surles lignes AC±2 kV pour les lignes
d’alimentation
S/O±1 kV entre fils de ligne

Différentiel ± 1kV sur leslignes AC
Mode commun ± 2kV surles lignes d’E/S extérieures
0% UT pour 0.5 cycle (0°, 0% UT pour 0.5 cycle (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 45°, 90°, 135°, 180°,
270°, 315°)
225°, 270°, 315°)

Creux de tension,
coupures brèves etvariations de tension
sur les circuits
d’alimentationélectrique
CEI 61000-4-11

0% UT pour 1 cycle (00)

0% UT pour 1 cycle (00)

UT de 70 % (baisse de
30 % en UT) pendant
25 cycles (00)

UT de 70 % (baisse de
30 % en UT) pendant
25 cycles (00)

0% UT pour 250/300
cycles (00)

0% UT pour 250/300
cycles (00)La qualité de l’alimentation secteur doit êtrecelle d’un établissement de soins de santéprofessionnel typique et des environnements
de soins à domicile.

La qualité de l’alimentation secteur doit êtrecelle d’un établissement de soins de santéprofessionnel typique et des environnements
de soins à domicile.

La qualité de l’alimentation secteur doitêtre celle d’un établissement de soinsde santé professionnel typique et desenvironnements de soins à domicile.
Si l’utilisateur du FreeStyle Comfort nécessite
un fonctionnement continu pendant les
coupures d’alimentation, il est recommandéque le FreeStyle Comfort soit alimenté parune source d’alimentation ininterruptible ou
une batterie.

Les champs magnétiques de la fréquenced’alimentation doivent être à des niveaux
caractéristiques d’un emplacement typique
3 A/m
3 A/m
dans un établissement de soins de santéprofessionnel et dans les environnements desoins à domicile.
REMARQUE : UT correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.

Champ magnétiqueà la fréquence duréseau (50/60 Hz)
CEI 61000-4-8

REMARQUE Dans certains cas, le Freestyle Comfort peut être réinitialisé après une décharge électrostatique importante etpeut nécessiter un cycle à pleine puissance pour reprendre son fonctionnement normal. Voir la section Dépannage pour plusde détails.

PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

55E - 55

FreeStyle Comfort
Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique
L’appareil FreeStyle Comfort est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de l’appareil FreeStyle Comfort doit s’assurer que ces derniers sont utilisés dans un environnement de ce type.
Test d’immunité
Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité
Environnement électromagnétique Directives
RF conduites
10 Vrms
10 Vrms
Les équipements de communication RF
portables et mobiles ne doivent pas êtreCEI 61000-4-6
150 kHz à 80 MHz
utilisés à proximité des composants del’appareil FreeStyle Comfort, y compris lescâbles, à une distance inférieure à la distancede séparation recommandée calculée sur la
RF rayonnées
10 V/m
10 V/mbase de l’équation applicable à la fréquence
CEI 61000-4-3
80 MHz à 2 700 MHz
de l’émetteur.
Distance de séparation recommandéed  1.2 P

d  1.2 P = 80 MHz à 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz à 2 700 MHz
où P correspond à la puissance nominalede sortie maximum de l’émetteur en watts(W), indiquée par le fabricant de l’émetteur,et d correspond à la distance de séparation
recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par desémetteurs RF fixes, déterminée par l’étude
électromagnétique d’un site a, doit êtreinférieure au niveau de conformité pourchaque plage de fréquences b.
Des interférences peuvent se produireà proximité des équipements portant lesymbole suivant :REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétiquedépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et les personnes.
aL’intensité des champs produits par des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et les radios mobiles, les radios amateurs, les radios AM et FM et la télévision ne peut pas être prédite théoriquement
avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, une étude électromagnétiquedu site doit être envisagée. Si l’intensité du champ, mesurée à l’emplacement où l’appareil FreeStyle Comfort est utilisé,dépasse le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il conviendra de s’assurer du bon fonctionnement del’appareil FreeStyle Comfort dans un tel environnement. En cas d’anomalie, il pourra être nécessaire de prendre des mesures
supplémentaires, par exemple en modifiant l’orientation ou la position de l’appareil FreeStyle Comfort.
b

Sur la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 10 V/m.

56 - FRE PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

FreeStyle Comfort
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF
mobiles et portables et l’appareil FreeStyle Comfort
Le FreeStyle Comfort est prévu pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations dues aux
radiofréquences rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’appareil FreeStyle Comfort peut contribuer à prévenir
les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF
portables (émetteurs) et le FreeStyle Comfort, comme indiqué ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale
de l’équipement de communication.
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
Puissance nominalede sortie maximum deml’émetteur
150 kHz à 80 MHz
80 MHz à 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximum ne figurant pas dans le tableau ci-dessus, la distance deséparation recommandée d en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur,où P correspond à la puissance nominale de sortie maximum de l’émetteur en watts (W), indiquée par le fabricant del’émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétiquedépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et les personnes.

Classification

Type de protection contre les chocs électriques :Classe II	La protection contre les chocs électriques
est assurée par une double isolation.
Degré de protection contre les chocs électriques :Type BF Équipement assurant un degré particulier deprotection contre les chocs électriques concernant
		 1) le courant de fuite autorisé ;		 2) la fiabilité de la mise à la terre de protection(le cas échéant).
		 Non destiné aux utilisations cardiaques directes.
Tests indépendants pour la norme des équipementsélectromédicaux :Testé pour sa conformité• I EC 60601-1 édition 3.1 : Équipement électriquemédical - Partie 1 Exigences générales pour lasécurité.
•N orme CAN/CSA C22.2 no 60601-1-08 édition
2.1 Équipement électrique médical – Partie 1 :exigences générales de sécurité
Protection contre les interférences électromagnétiques etautres entre cet appareil et d’autres dispositifs.
• Testé pour être en conformité avec la norme
EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2 : 4ème édition.

• Testé pour être en conformité avec le document
RTCA/DO160
Section 21 Catégorie M.
• CISPR 11/EN 55011 Classe B Groupe 1, « Appareils
industriels, scientifiques et médicaux » (ISM)• FCC Partie 15, Sous-partie B – Classe B
Radiateurs involontaires
IP22 - Protection contre lentrée de doigts ou d’objets
similaires d’un diamètre supérieur à 12,5 mm. L’eau
tombant verticalement ne doit pas avoir d’effet néfaste
lorsque l’habitacle est incliné à un angle de 15 degréspar rapport à sa position normale.
Mode autorisé de nettoyage et de prévention desinfections : veuillez consulter la section « Nettoyage,
entretien et maintenance régulière » de ce manueld’utilisation.
Degré de sécurité d’utilisation en présence de gazanesthésiques inflammables :Appareil non adapté à ce type d’application.
Mode de fonctionnement : Fonctionnement en continu.

CAIRE et CAIRE Inc. sont des marques d.pos.es de CAIRE Inc. Veuillez visiter notre site
Web ci-dessous pour obtenir une liste compl.te des marques de commerce. Marques:
www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre lacommercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, leséquipements, les niveaux de qualité, les descriptions, les caractéristiques et/ou lesprocessus de ses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sansaucune autre obligation ni conséquence. Nous nous réservons tous les droits non
expressément stipulés dans le présent document, selon les conditions applicables.
PN MN250-C4 H | Manuel d’utilisation

57E - 57

FreeStyle Comfort
Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen
Wenn auf dem UDI-Etikett (ProductUnique Device Identifier) das CE ####
-Symbol angebracht ist, entspricht das
Gerät den Anforderungen der Richtlinie
93/42 / EWG für Medizinprodukte. Das
CE #### -Symbol zeigt die Nummer desangemeldeten Körpers an.

ISO 7000; graphische Symbole für die Verwendung
auf dem Gerät – Index und Übersicht
Lesen Sie vor der Verwendung dieseBedienungsanleitung. Reg.-Nr. 1641
Lager- oder Betriebstemperaturbereich.
Reg.-Nr. 0632

IEC 60417

Lagerung luftfeuchtigkeit bereich. Reg.Nr. 2620

Gerät der Klasse II, doppelt isoliert
Reg.-Nr. 5172

Luftdruckbegrenzung. Reg.-Nr. 2621

Netzschalter. Reg.-Nr. 5009

Name und Adresse des Herstellers.
Reg.-Nr. 3082

ETL-Zertifizierung
Sicherheitsstandard CAN/CSA C22.2
Nr. 601.1 M90 Medizinische elektrische
GeräteHerstellungsdatum. Reg.-Nr. 2497
Katalognummer. Reg.-Nr. 2493

Interne Symbole
Seriennummer. Reg.-Nr. 2498

Von entzündlichen Materialien, Öl und
Fett fernhalten.

Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623

Nicht zerlegen.

Zerbrechlich, Vorsicht bei derHandhabung. Reg.-Nr. 0621

Durchfluss erhöhen.

Vor Regen schützen, trocken
aufbewahren. Reg.-Nr. 0626

Durchfluss reduzieren.
Stapelgrenze (Zahl). Reg.-Nr. 2403
ISO 7010: Graphische Symbole – Sicherheitsfarben
und Sicherheitszeichen – Registrierte
Sicherheitszeichen
Die Betriebsanleitung ist aufmerksam
durchzulesen. Reg.-Nr. M002
Von Flammen, offenem Feuer undFunken fernhalten. Offene Zündquellen
und Rauchen verboten. Reg.-Nr. P003
Nicht in der Nähe des Geräts oderwährend dessen Betrieb rauchen. Reg.Nr. P002
Anwendungsteil des Typs BF (Schutzgrad
gegen Stromschlag). Reg.-Nr. 5333
Warnung. Reg.-Nr. W001
Richtlinie 93/42/EWG des Rates für MedizinprodukteAutorisierter Vertreter in derEuropäischen Gemeinschaft
58 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

RTCA/DO-160
Abschnitt 21
Konform mit
Kategorie M

Entspricht RTCA DO160 Abschnitt 21
Kategorie M. Erfüllt Anforderung derRichtlinie FAA SFAR 106.
Gerät der Klasse II, doppelt isoliert

Zugelassen von FAA
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations, Titel 21
Nach den in den USA geltenden Gesetzen
darf dieses Gerät nur von einem Arzt oderim Auftrag eines Arztes verkauft werden.
Richtlinie 2012/19/EU des Rates für: Elektro- undElektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)
WEEE-Richtlinie

FreeStyle Comfort
EN 60601-1: Medizinische elektrische Geräte – Teil 1:
Allgemeine Festlegungen für die grundlegende
Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale
Tropfwassergeschützt

Was genau ist der
Sauerstoffkonzentrator?
Die Atemluft enthält ca. 21 % Sauerstoff, 78 % Stickstoff
und 1 % andere Gase. Die Raumluft wird durch den
Lufteinlass in den FreeStyle® Comfort® eingesaugt. Sie
fließt dann durch ein Absorbermaterial, das sogenannte
Molekularsieb. Dieses Material trennt den Sauerstoff
vom Stickstoff und lässt nur den Sauerstoff hindurch.
Das Ergebnis ist hochreiner Sauerstoff, der dem Anwenderzugeführt wird.
Im FreeStyle Comfort werden fortschrittliche
Sauerstoffkonzentrator- und SauerstoffkonservierungsTechniken kombiniert. Das tragbare Gerät bietet maximale
Portabilität und Mobilität. Das fortschrittliche ImpulsflussAbgabesystem bemerkt schnell, wenn der Benutzer
einatmet, und gibt jeweils zu Beginn der Einatemphaseeinen Sauerstoffimpuls ab. Das Impulsfluss-Abgabesystem
ist ideal für Aktivitäten außerhalb des eigenen Hauses.
Es konserviert den Sauerstoff und verlängert im Gegensatz
zum kontinuierlichen Durchfluss die Lebensdauer des
Akkus. Der FreeStyle Comfort ist leicht genug, mit den
Schultergurten getragen zu werden. Es kann mit Gleichoder Wechselstrom (Fahrzeug) oder mit dem Akku
betrieben werden.

Gründe für die Verschreibung
von Sauerstoff durch den Arzt
Viele Menschen leiden unter verschiedenartigen Herz-,
Lungen- und anderen Atemwegserkrankungen. Einem
bedeutenden Teil dieser Menschen kann durch eine
zusätzliche Sauerstoffzufuhr zu Hause, auf Reisen oderbei Tagesaktivitäten geholfen werden.
Sauerstoff ist ein Gas, das 21 % der Umgebungsluft
ausmacht, die wir atmen. Unser Körper ist auf einekonstante Zufuhr angewiesen, um richtig zu funktionieren.
Ihr Arzt hat Ihnen eine Flussrate oder eine Einstellung
gemäß Ihrem persönlichen respiratorischen Zustandverschrieben.

Dieses Produkt kann von einem oder mehreren USamerikanischen oder internationalen Patenten abgedeckt
sein. Auf unserer Webseite finden Sie eine Auflistung dergeltenden Patente. Pat.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

Obgleich Sauerstoff als Medikament nicht süchtig macht,
kann eine unbefugte Sauerstofftherapie gefährlich sein.
Vor der Verwendung dieses Sauerstoffkonzentrators
müssen Sie einen Arzt konsultieren. Der Geräteanbieter
Ihres Sauerstoffgeräts wird Ihnen zeigen, wie Sie dieverschriebene Flussrate einstellen.

Profil des Anwenders
Konzentratoren sind für die zusätzliche Sauerstoffzufuhr
an den Anwender bestimmt, die unter Beschwerden
aufgrund eines beeinträchtigten Übergangs des Sauerstoffs
von der Lunge in den Blutkreislauf leiden. Tragbare
Sauerstoffkonzentratoren (POCs) speichern und enthaltenkeinen Sauerstoff. Sie müssen nicht wieder aufgefüllt
werden und können überall aufgeladen werden, wo
Wechsel- oder Gleichstrom vorhanden ist (außer im
Flugzeug). Auf diese Weise ist der Benutzer relativ
unabhängig in Bezug auf Flexibilität (sowohl zu Hause
als auch unterwegs), Mobilität und in seinem gesamten
Lebensstil. Die Verwendung eines Sauerstoffkonzentratorsmuss von einem Arzt verschrieben werden. Das Gerät ist
nicht für lebenserhaltende Maßnahmen geeignet.
Obgleich Sauerstofftherapien Menschen jeden Alters
verordnet werden können, handelt es sich in der Regel um
Personen über 65 Jahre, die an einer Atemwegserkrankung
wie z. B. der chronischen obstruktiven Lungenerkrankung(COPD) leiden. Üblicherweise verfügen die Anwendernoch über gute kognitive Fähigkeiten und müssen dazu inder Lage sein, Unwohlsein mitzuteilen. Ist der Anwendernicht (mehr) in der Lage, Unwohlsein mitzuteilenoder die Aufkleber auf dem Konzentrator bzw. die
Gebrauchsanweisung zu lesen und zu verstehen, darf das
Gerät nur unter Aufsicht einer Person verwendet werden,
die hierzu in der Lage ist. Treten während der Verwendungeines Konzentrators Beschwerden auf, sollten sich die
betroffenen Anwender mit ihrem Arzt in Verbindung
setzen. Es wird Anwendern empfohlen, Reservesauerstoff(z. B. in Form einer Sauerstoffflasche) bereitzuhalten, derim Falle eines Stromausfalls oder eines sonstigen Ausfalls
des Konzentrators verwendet werden kann. Weiterebesondere Fertigkeiten oder Fähigkeiten des Anwenders
sind für den Gebrauch des Sauerstoffkonzentrators nicht
erforderlich.

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 59

FreeStyle Comfort
Packen Sie Ihren FreeStyle Comfort ausÜberprüfen Sie, ob alle aufgeführten
Komponenten im Paket enthaltensind. Falls etwas fehlen sollte,
setzen Sie sich sofort mit Ihrem
Sauerstoffanbieter in Verbindung.

Standardzubehör• Tragbarer Sauerstoffkonzentrator• Tragetasche• Schultergurt• 8-Zellen Akkupack• Wechselstrom-Netzteil• Wechselstromkabel• Gleichstrom-Netzteil• Bedienungsanleitung

Optionales Zubehör• Zusätzlicher 8-Zellen Akkupack• 16-Zellen Akkupack• Tischladegerät• Trage alle Zubehörtaschen mit

Einführende Informationen zu Ihrem FreeStyle Comfort
Machen Sie sich mit den wichtigsten Funktionen des FreeStyle Comfort und der Benutzeroberfläche vertraut.

Vorderansicht
Anbringen des Schultergurts

Benutzeroberfläche

Sauerstoffauslass
Luftauslass

Lufteinlass/Filter
Lufteinlass/Filter

Eingang für den
Stromanschluss

Akkupack
AkkupackEntriegelungsknopf
60 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

FreeStyle Comfort
Draufsicht

Durchfluss erhöhen

Bildschirm

Ein-/Aus-Schalter

Durchfluss
reduzieren

Bildschirm bei Akkubetrieb
Akkuanzeige

Einstellung derDurchflussrate

Restakkustandin Prozent
Alarmanzeigefeld

BolusAbgabeanzeige

Display bei Gleich-/Wechselstrom
Einstellung derDurchflussrate
Akkuanzeige

Alarmanzeigefeld

Ladestandanzeige

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 61FreeStyle Comfort
Wichtig!
Warn- und Sicherheitshinweise sindfolgendermaßen gekennzeichnet:
WARNUNG: WEIST AUF GEFAHREN HIN,DIE SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE
HABEN KÖNNEN.
VORSICHT: Wichtige Informationen,um Schäden am FreeStyle Comfort zu
vermeiden.
Hinweis: Besonders zu beachtende Informationen.

Gebrauchshinweise
Verwendungszweck

Der CAIRE FreeStyle Comfort Sauerstoffkonzentrator ist für die Verabreichung von zusätzlichem
Sauerstoff vorgesehen. Das Gerät ist weder für die
Lebenserhaltung vorgesehen, noch bietet es Funktionen zur Patientenüberwachung.
WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENESAUERSTOFFNIVEAU MUSS UNBEDINGTEINGEHALTEN WERDEN. EINSTELLUNGENDER FLUSSRATE DÜRFEN NUR GEÄNDERTWERDEN, WENN DIES AUF ANWEISUNGEINES APPROBIERTEN ARZTES ERFOLGT.
WARNUNG: LAUT US-GESETZEN DARFDIESES GERÄT NUR AUF ANWEISUNG EINESARZTES ODER EINES ANDEREN LIZENZIERTENGESUNDHEITSDIENSTLEISTERS VERKAUFT ODERVERLIEHEN WERDEN.
WARNUNG: DIESES GERÄT DARF NICHT FÜR
LEBENSERHALTENDE MASSNAHMEN EINGESETZTWERDEN. ÄLTERE, PÄDIATRISCHE ODER ANDEREANWENDER, DIE IHR UNWOHLSEIN WÄHREND DER
VERWENDUNG DES GERÄTS NICHT KOMMUNIZIERENKÖNNEN, MÜSSEN MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHÜBERWACHT WERDEN. ANWENDER MIT HÖRUND/ODER SEHBEHINDERUNG BENÖTIGEN
MÖGLICHERWEISE HILFE BEIM ÜBERWACHEN DER
ALARME.
WARNUNG: DIE EINSTELLUNGEN FÜR DENIMPULSDOSIS-MODUS MÜSSEN FÜR JEDEN NUTZERINDIVIDUELL ENTSPRECHEND DEM PERSÖNLICHENBEDARF IN RUHEPOSITION, BEI BEWEGUNG ODER AUF
REISEN ANGEPASST WERDEN.
WARNUNG: EINIGE ATEMANSTRENGUNGEN DESPATIENTEN LÖSEN MÖGLICHERWEISE NICHT DIE
KONSERVIERUNGSFUNKTION AUS.
WARNUNG: DER FREESTYLE COMFORT IST NICHT FÜR
DIE VERWENDUNG MIT EINEM TRACHEOTOMIERTENPATIENTEN VORGESEHEN.
WARNUNG: SCHWANGERE ODER STILLENDE FRAUENSOLLTEN KEINE IN DIESEM HANDBUCH EMPFOHLENEN
ZUBEHÖRTEILE VERWENDEN, DA DIESE PHTHALATEENTHALTEN KÖNNEN.
62 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

Gegenanzeigen
WARNUNG: DIE VERWENDUNGVON SAUERSTOFF OHNE ÄRZTLICHEVERSCHREIBUNG IST UNTER UMSTÄNDEN
GEFÄHRLICH. DAS GERÄT DARF NUR
AUF VERSCHREIBUNG EINES ARZTESVERWENDET WERDEN.
WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDETWERDEN, WENN BRENNBARE ANÄSTHETIKA
VORHANDEN SIND.
WARNUNG: WIE ALLE ELEKTRISCH BETRIEBENEN
GERÄTE KANN AUCH DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR,
BEISPIELSWEISE BEI EINEM STROMAUSFALL ODERWENN EINE WARTUNG DURCH EINEN QUALIFIZIERTENTECHNIKER ERFORDERLICH IST, AUSFALLEN. DER
SAUERSTOFFKONZENTRATOR IST NICHT FÜR
ANWENDER GEEIGNET, DIE DURCH EINE SOLCHETEMPORÄRE UNTERBRECHUNG GESUNDHEITLICHENSCHADEN NEHMEN WÜRDEN.

Sicherheitsrichtlinien
WARNUNG: AN DIESEM GERÄT DÜRFENKEINE MODIFIKATIONEN VORGENOMMEN
WERDEN.
WARNUNG: DIESES GERÄT LIEFERTHOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF, DER SCHNELLZU BRÄNDEN FÜHREN KANN. RAUCHEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IM RAUM, IN DEM SICH (1) DAS GERÄTODER (2) EIN SAUERSTOFF TRANSPORTIERENDESZUBEHÖRTEIL BEFINDEN, NICHT ERLAUBT. DIE
MISSACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE
BRÄNDE, SACH- BZW. PERSONENSCHÄDEN ODER DEN
TOD ZUR FOLGE HABEN.
WARNUNG: BETREIBEN SIE DAS GERÄT NICHTIN EINEM EINGESCHRÄNKTEN ODER ENGEN
BEREICH (Z. B. EINEM KLEINEN KOFFER ODEREINER HANDTASCHE), IN DEM DIE BELÜFTUNG
UNZUREICHEND SEIN KÖNNTE. HIERDURCH KANN SICH
DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR ÜBERHITZEN UND
DIE LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
WARNUNG: DER KONZENTRATOR DARF NICHT MIT
RAUCH, SCHADSTOFFEN ODER DÄMPFEN IN KONTAKTKOMMEN.
WARNUNG: WENN BEI DIESEM GERÄT EIN
SCHWERWIEGENDER VORFALL AUFTRITT, SOLLTE
DER BENUTZER DEN VORFALL UNVERZÜGLICH DEM
ANBIETER UND / ODER DEM HERSTELLER MELDEN.
EIN SCHWERWIEGENDER VORFALL IST DEFINIERT ALSEINE VERLETZUNG, DER TOD ODER DIE MÖGLICHKEIT,
EINE VERLETZUNG / DEN TOD ZU VERURSACHEN, FALLSDER VORFALL ERNEUT AUFTRITT. DER BENUTZER KANN
DEN VORFALL AUCH DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DESLANDES MELDEN, IN DEM DER VORFALL AUFGETRETEN
IST.

FreeStyle Comfort
WARNUNG: DER EINSATZ EINIGERSAUERSTOFF FÜHRENDER ZUBEHÖRTEILE,DIE NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT
DIESEM SAUERSTOFFKONZENTRATORANGEGEBEN SIND, KANN DESSEN
LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGEN. AUF
EMPFOHLENES ZUBEHÖR WIRD IN DIESERANLEITUNG VERWIESEN.
WARNUNG: IST DER SAUERSTOFFKONZENTRATORHERUNTERGEFALLEN, WURDE ER BESCHÄDIGTODER WASSER AUSGESETZT, SOLLTEN SIE SICH
MIT IHREM PFLEGEDIENST IN VERBINDUNGSETZEN, UM DAS GERÄT PRÜFEN ODER EVENTUELLREPARIEREN ZU LASSEN. VERWENDEN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHT, WENN
STROMKABEL ODER STECKER BESCHÄDIGT SIND.
WARNUNG: SICHERN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR MIT EINEM GURT ODERÄHNLICHEN VORRICHTUNGEN, WENN ER IN EINEM
FAHRZEUG TRANSPORTIERT WIRD, UM SCHÄDEN BZW.
VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.
WARNUNG: DIE RICHTLINIEN DESVERKEHRSMINISTERIUMS DER USA (DOT) SOWIE
DER VEREINTEN NATIONEN (UN) SEHEN VOR, DASSDER AKKU AUS DEM GERÄT HERAUSGENOMMEN
WERDEN MUSS, WENN DIESES ALS GEPÄCK AUF
INTERNATIONALEN FLÜGEN AUFGEGEBEN WIRD. BEI
VERSAND DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS MÜSSENDER AKKU EBENFALLS AUS DEM GERÄT ENTNOMMEN
UND ORDNUNGSGEMÄSS VERPACKT WERDEN.
WARNUNG: DAS GERÄT NUR NACH EINGEHENDEMSTUDIUM UND VERSTÄNDNIS DIESER ANLEITUNGVERWENDEN. SOLLTEN SIE DIE WARNUNGEN UND
ANWEISUNGEN NICHT VERSTEHEN, WENDEN SIE SICH
AN DEN BEREITSTELLER DIESES GERÄTES, BEVOR SIE
VERSUCHEN, ES ZU VERWENDEN; ANDERNFALLS KANNES ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN KOMMEN.
WARNUNG: BEI UNWOHLSEIN ODER EINEM
MEDIZINISCHEN NOTFALL SOFORT ÄRZTLICHE HILFEZURATE ZIEHEN.
WARNUNG: WIRD DER SAUERSTOFFKONZENTRATORAUSSERHALB DES ANGEGEBENENTEMPERATURBEREICHES VERWENDET, KANN DIESDIE FÄHIGKEIT DES GERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN, DIE
ANGEGEBENEN SAUERSTOFFKONZENTRATIONEN ZU
ERZEUGEN. FÜR TEMPERATURGRENZWERTE SIEHE
DEN ABSCHNITT „TECHNISCHE DATEN“ IN DIESERANLEITUNG.
WARNUNG: KEINE ÖL-, FETT-, ODERPETROLEUMBASIERTEN ODER ANDERENENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSENSAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEHÖR VERWENDEN.
ES SOLLTEN AUSSCHLIESSLICH WASSERBASIERTE,SAUERSTOFFVERTRÄGLICHE LOTIONEN ODER SALBENVERWENDET WERDEN. SAUERSTOFF BESCHLEUNIGTDIE VERBRENNUNG ENTZÜNDLICHER SUBSTANZEN.

WARNUNG: STELLEN SIE SICHER, DASS LUFTEINLASS
UND -AUSLASS NICHT BLOCKIERT WERDEN.
FÜHREN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN DIEGERÄTEÖFFNUNGEN EIN UND LASSEN SIE NICHTS IN
DIESE HINEINFALLEN. HIERDURCH KANN SICH DERSAUERSTOFFKONZENTRATOR ÜBERHITZEN UND DIE
LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
WARNUNG: EIN NICHT ORDNUNGSGEMÄSSERGEBRAUCH DES AKKUS KANN ZU EINEM ERHITZENUND ENTZÜNDEN DES AKKUS FÜHREN, WAS
SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN KANN.
DURCHBOHREN SIE DEN AKKU NICHT UND SCHLAGENUND TRETEN SIE NICHT AUF DEN AKKU. LASSEN SIE
DEN AKKU NICHT FALLEN UND SETZEN SIE DEN AKKUAUCH KEINEN SONSTIGEN HEFTIGEN SCHLÄGENODER STÖSSEN AUS. DIE VERWENDUNG EINESBESCHÄDIGTEN AKKUS KANN ZU VERLETZUNGENFÜHREN.
WARNUNG: DIE METALLKONTAKTE DES AKKUS DÜRFENNICHT MIT METALLISCHEN GEGENSTÄNDEN, Z. B.
SCHLÜSSELN ODER MÜNZEN, KURZGESCHLOSSEN
WERDEN. DAS KANN ZU FUNKEN ODER ÜBERHITZUNGFÜHREN.
WARNUNG: WIRD DER TRAGBARESAUERSTOFFKONZENTRATOR IM FREIEN ÜBERWECHSELSTROM BETRIEBEN, SCHLIESSEN SIE DASSTROMKABEL NUR AN EINE STROMQUELLE MIT
FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG (RCD) AN.
WARNUNG: DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR SOLLTENICHT DIREKT NEBEN ANDEREN GERÄTEN ODER MIT
ANDEREN GERÄTEN GESTAPELT VERWENDET WERDEN.
IST EINE SOLCHE SITUATION NICHT ZU VERMEIDEN,MUSS DAS GERÄT AUF ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEBHIN ÜBERWACHT WERDEN.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN
KABELN UND ADAPTERN ALS DEN ANGEGEBENEN,
MIT AUSNAHME DER KABEL UND ADAPTER,
DIE VOM HERSTELLER DES MEDIZINISCHENELEKTRISCHEN GERÄTS ALS ERSATZTEILE FÜR INTERNE
KOMPONENTEN VERKAUFT WERDEN, KANN ZU
ERHÖHTEN EMISSIONEN ODER EINER REDUZIERTENSTÖRFESTIGKEIT DES SAUERSTOFFKONZENTRATORSFÜHREN.
WARNUNG: VERWENDEN SIE NUR DIE ELEKTRISCHESPANNUNG, DIE AUF DEM GERÄTEETIKETT MIT DEN
TECHNISCHEN DATEN ANGEGEBEN IST.
WARNUNG: KEINE VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR
DIESES GERÄT VERWENDEN UND NICHT ZU VIELESTECKER MIT DERSELBEN STECKDOSE VERBINDEN.
DIE VERWENDUNG EINES VERLÄNGERUNGSKABELSKANN DIE LEISTUNG DES GERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN.
DIE VERBINDUNG ZU VIELER STECKER MIT EINERSTECKDOSE KANN DEN SCHALTSCHRANK ÜBERLASTENUND ZUM AUSLÖSEN VON TRENNSCHALTER/
SICHERUNG ODER BEI FEHLFUNKTION VON
TRENNSCHALTER/SICHERUNG ZUM AUSBRUCH EINESFEUERS FÜHREN.

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 63

FreeStyle Comfort
VORSICHT: Sollte ein Alarm ausgegeben
werden oder der Sauerstoffkonzentrator
nicht ordnungsgemäß funktionieren, lesen
Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung“ dieser
Anleitung nach. An den Geräteanbieter
wenden, wenn das Problem nicht gelöst
werden kann.
VORSICHT: Alle Anweisungen des Herstellers befolgen,
damit die Garantie ihre Gültigkeit behält.
WARNUNG: NICHT VERSUCHEN, DASGERÄT – ABGESEHEN VON DEN IN
DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTENSTÖRUNGSBEHEBUNGEN – ZU WARTEN.
ENTFERNEN SIE KEINE ABDECKUNG. NUR
DER BEREITSTELLER DES GERÄTES ODER
EIN QUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER
DÜRFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNENODER DAS GERÄT WARTEN.
WARNUNG: VERWENDEN SIE NUR VOM HERSTELLEREMPFOHLENES ZUBEHÖR. DIE VERWENDUNG
ANDEREN ZUBEHÖRS KANN ZU EINER SCHWERENBESCHÄDIGUNG DES SAUERSTOFFKONZENTRATORSSOWIE ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE FÜHREN.
WARNUNG: FÜR DEN FALL EINES STROMAUSFALLS,ALARMS ODER MECHANISCHEN VERSAGENSEMPFIEHLT DER HERSTELLER EINE ALTERNATIVESAUERSTOFFZUFUHR. DEN ARZT ODERGERÄTEANBIETER FRAGEN, WELCHE ART VONRESERVESYSTEM BENÖTIGT WIRD.
WARNUNG: STELLEN SIE SICHER, DASS LUFTEINLASS
UND -AUSLASS NICHT BLOCKIERT WERDEN.
FÜHREN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN DIEGERÄTEÖFFNUNGEN EIN UND LASSEN SIE NICHTS IN
DIESE HINEINFALLEN. HIERDURCH KANN SICH DERSAUERSTOFFKONZENTRATOR ÜBERHITZEN UND DIE
LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
WARNUNG: DAS RAUCHEN WÄHREND DER
SAUERSTOFFVERABREICHUNG IST DER HAUPTGRUND
FÜR BRANDVERLETZUNGEN UND -TODE. DIESE
SICHERHEITSWARNUNGEN MÜSSEN UNBEDINGTBEFOLGT WERDEN:
WARNUNG: RAUCHEN, KERZEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IN DEM RAUM, IN DEM SICH DASGERÄT ODER EIN SAUERSTOFF BEFÖRDERNDESZUBEHÖRTEIL BEFINDEN, VERBOTEN.
WARNUNG: RAUCHEN WÄHREND DES
TRAGENS EINER SAUERSTOFFKANÜLE KANN ZUGESICHTSVERBRENNUNGEN UND ZUM TODE FÜHREN.
WARNUNG: WENN SIE RAUCHEN, KÖNNEN
DIESE 3 SCHRITTE IHR LEBEN RETTEN: DEN
SAUERSTOFFKONZENTRATOR AUSSCHALTEN, DIEKANÜLE ABNEHMEN UND DEN RAUM, IN DEM DASGERÄT SICH BEFINDET, VERLASSEN.

64 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

WARNUNG: SCHILDER MIT DER AUFSCHRIFT„RAUCHEN VERBOTEN – SAUERSTOFF IN GEBRAUCH“MÜSSEN IM HAUS ODER AN DEM ORT, AN DEM DER
SAUERSTOFF VERWENDET WIRD, DEUTLICH ERKENNBAR
ANGEBRACHT SEIN. NUTZER UND PFLEGEPERSONALMÜSSEN ÜBER DIE GEFAHREN DES RAUCHENS IN
DER NÄHE ODER WÄHREND DES GEBRAUCHS VONMEDIZINISCHEM SAUERSTOFF AUFGEKLÄRT WERDEN.
WARNUNG: DEN SAUERSTOFFKONZENTRATORNICHT BEI VORHANDENSEIN ENTZÜNDLICHER GASE
VERWENDEN. DIES KANN SCHNELL ZU BRÄNDEN
FÜHREN, DIE SACHSCHÄDEN, VERLETZUNGEN ODERDEN TOD NACH SICH ZIEHEN KÖNNEN.
WARNUNG: EIN ABNEHMEN DER KANÜLE UND EINELAGERUNG AUF KLEIDUNG, BETTWÄSCHE, SOFASODER ANDEREM POLSTERMATERIAL FÜHRT BEI
VORHANDENSEIN EINER ZIGARETTE, WÄRMEQUELLEODER FLAMME ZU EINER VERPUFFUNG.
WARNUNG: LASSEN SIE EINE KANÜLE NICHT AUF ODERUNTER KLEIDUNG, BETTWÄSCHE ODER STUHLPOLSTERNLIEGEN. WENN DAS GERÄT EINGESCHALTET IST, ABERNICHT BETRIEBEN WIRD, KANN DER SAUERSTOFFENTZÜNDLICH WIRKEN. STELLEN SIE SICHER, DASSDER SAUERSTOFFKONZENTRATOR AUSGESCHALTET IST,WENN ER NICHT VERWENDET WIRD.
WARNUNG: DER SAUERSTOFFKONZENTRATORMUSS VOR DEM ENTFERNEN DES AKKUPACKSAUSGESCHALTEN UND VON DER EXTERNEN
STROMVERSORGUNG GETRENNT WERDEN.
WARNUNG: KLEINE TEILE KÖNNEN EINEPOTENZIELLE ERSTICKUNGSGEFAHRDARSTELLEN.
WARNUNG: VERMEIDEN SIE DEN KONTAKT MIT DER
ABLUFTÖFFNUNG FÜR LÄNGER ALS 10 SEKUNDEN, DA
DIESE WARM SEIN KANN.
WARNUNG: WIND ODER STARKE ZUGLUFT KÖNNEN DIEPRÄZISE DURCHFÜHRUNG DER SAUERSTOFFTHERAPIE
BEEINTRÄCHTIGEN.
VORSICHT: Ziehen Sie den WechselstromStecker immer zuerst aus der Steckdose,
bevor Sie das Wechselstrom-Kabel vom
Sauerstoffkonzentrator trennen.
VORSICHT: Platzieren Sie den Sauerstoffkonzentrator
immer so, dass das Stromkabel gut erreichbar ist.
VORSICHT: Die Sauerstoffversorgungsleitung unddas Stromkabel immer so platzieren, dass niemand
darüber stolpern oder sich damit strangulieren kann.

FreeStyle Comfort
VORSICHT: Verwenden Sie den Sauerstoffkonzentrator
in einem Automobil, Boot, oder bei anderen
Gleichstromquellen, stellen Sie sicher, dass der Motor
des Fahrzeuges angelassen ist und läuft, bevor Sie den
Sauerstoffkonzentrator anschließen. Nichtbeachtung
dieser Anweisungen kann dazu führen, dass der
Sauerstoffkonzentrator keinen Strom erhält.
VORSICHT: Wenn das Automobil, in dem Sie den
Sauerstoffkonzentrator verwenden, nicht läuft, trennen
und entfernen Sie das Gerät vom Automobil. Lagern
Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht in einem sehr
heißen oder sehr kalten Fahrzeug oder in ähnlichen
Umgebungen, die extreme Temperaturen aufweisen.
Hinweis: Tragbare und mobile HF-Kommunikationsausrüstungkann medizinische elektrische Geräte beeinträchtigen.
VORSICHT: Lassen Sie den
Sauerstoffkonzentrator oder das
Stromkabel NICHT eingesteckt, wenn die
Zündung AUSgeschaltet ist. Es kann dabei
zu einer Entladung der Fahrzeugbatteriekommen.
VORSICHT: Wird der Sauerstoffkonzentrator außerhalb
seines normalen Betriebstemperaturbereichs unddes Umgebungsdruckbereichs (Höhenlage) betrieben
oder gelagert, kann dies die Leistung beeinträchtigen,
die Akku-Laufzeit verringern und/oder die
Wiederaufladezeit des Akkus erhöhen. Lagerungsund Temperaturgrenzwerte finden Sie im Abschnitt„Technische Daten“ in dieser Anleitung.
VORSICHT: Für Sauerstoffkonzentratoren, die mit
Akkus ausgestattet sind: Lagern Sie die Akkus
kühl und trocken. Auf diese Weise kann die
Lebensdauer der Akkus verlängert werden. Wird
der Sauerstoffkonzentrator längere Zeit bei hoher
Temperatur bzw. mit einem voll geladenen/ganz leeren
Akku gelagert, kann dies die Haltbarkeit des Akkus
beeinträchtigen. Versuchen Sie nicht, den Akku zuöffnen. Er enthält keine wartbaren Teile. Halten Sie
Kinder vom Akku fern.
VORSICHT: VERWENDEN SIE NUR die vom Hersteller
bereitgestellten Akkus. Wenden Sie sich fürAnweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des
Akkus an den Bereitsteller Ihres Gerätes oder eineörtliche zuständige Stelle.

Hinweis: Sicherstellen, dass die Kanüle vollständig
eingeführt ist und fest sitzt. Damit wird sichergestellt,
dass der Sauerstoffkonzentrator ein Einatmen korrekt
erkennen und Sauerstoff liefern kann. Während desEinatmens sollten Sie den Sauerstofffluss zu den Stutzen
der Nasenkanüle hören oder fühlen können.
Hinweis: Lithiumakkus können dauerhaft an Kapazität
verlieren, wenn sie im vollen oder völlig entleertem
Ladezustand extrem hohen Temperaturen ausgesetzt sind.
Bei längerer Lagerung wird empfohlen, dass die Akkus zu
25 bis 50 % geladen und bei Temperaturen von -4°F – 68°F(-20°C – 20°C) gelagert werden.
Hinweis: Der Einsatz einiger Sauerstoff führender
Zubehörteile, die nicht für die Verwendung mit diesem
Sauerstoffkonzentrator angegeben sind, kann dessen
Leistung beeinträchtigen. Auf empfohlenes Zubehör wird indieser Anleitung verwiesen.
Hinweis: Betreiben Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht
ohne eingesetzten Lufteinlassfilter. Sollte ein zweiter Filter
mitgeliefert worden sein, setzen Sie den Ersatzfilter ein,bevor Sie den verschmutzten Filter reinigen. Reinigen Sie
den verschmutzten Filter in warmem Seifenwasser undtrocknen Sie ihn vor der Verwendung gründlich ab.
Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.
Hinweis: Der Sauerstoff innerhalb eines Raumes kann nicht
aufgebraucht werden, wenn Sie den Sauerstoffkonzentrator
verwenden.
WARNUNG: DER
SAUERSTOFFKONZENTRATOR SOLLTENICHT BETRIEBEN ODER AN EINE EXTERNESTROMQUELLE (WECHSELSTROM/GLEICHSTROM) ANGESCHLOSSEN WERDEN,
WENN DER AKKU NICHT EINGELEGT
IST. VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT
EINZUSCHALTEN ODER AN EINE EXTERNESTROMQUELLE ANZUSCHLIESSEN, WENN
DER AKKUPACK ENTFERNT WURDE.
ENTFERNEN SIE DEN AKKUPACK NUR, WENNDAS GERÄT AUSGESCHALTET UND VON DER
STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE. VERSUCHENSIE NICHT, DEN AKKUPACK ZU ENTFERNEN,
WENN DAS GERÄT NOCH AN ODER AN DIE
STROMVERSORGUNG ANGESCHLOSSEN IST.
Hinweis: Wurde der Sauerstoffkonzentrator für einen
längeren Zeitraum außerhalb der üblichen und in derTabelle oben beschriebenen Betriebsbedingungen gelagert,
sollte dem Gerät vor dem Anschalten Zeit gelassen werden,
eine übliche Betriebstemperatur zu erreichen.

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 65

FreeStyle Comfort
Technische Daten
FreeStyle Comfort
Abmessungen (mit Einzelakku)

25,4 x 18,5 x 7,9 cm

Abmessungen (mit Doppelakku)

27,9 x 18,5 x 7,9 cm

Gewicht (mit Einzelakku)

2,3 kgGewicht (mit Doppelakku)

2,7 kgNenngeräuschpegel

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Volumenstrom-Einstellungen

Impulseinstellung 1, 2, 3, 4, 5

O2 Ausgabe-Einstellung

Einstellung 1 - 210 mL/min
Einstellung 2 - 420 mL/min
Einstellung 3 - 630 mL/min
Einstellung 4 - 840 mL/min
Einstellung 5 - 1050 mL/min

Sauerstoffkonzentration*

90 % (+5,5 %/-3 %)Sauerstoffmonitor

Ja

Maximaler Ausgangsdruck< 2 bar (30 PSI)

Dosierempfindlichkeit< -0,5 cmH2O

Wechselstrom

100–240 V, 50–60 Hz

Gleichstrom

11–18 V (max. 10 Ampere)

Batterietyp

Lithium-Ionen

Batteriekapazität Einzelzelle

6700 mAh; Doppelzelle: 13400 mAh

Wiederaufladezeit der Akkus

Einzelakku: 3,5 Stunden
Doppelakku: 6 Stunden

Laufzeiten der Akkupacks

Laufzeit des Einzelakku: Einstellung 2 - bis zu 4 Stunden
Laufzeit des Doppelakku: Einstellung 2 - bis zu 8 Stunden

Betriebstemperatur**

5 °C bis 40 °C

Temperatur für Transport und Lagerung(Gerät)-25 °C bis +70 °C bis zu 3048 m

Temperatur für Transport und Lagerung(Akku)-25 °C bis +70 °C bis zu 3048 m

Einsatzhöhe**-381 bis 3048 m (getestet bei 700–1060 hPa)

Relative Luftfeuchtigkeit

15–95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

Lagerungsfeuchtigkeit

0—90% nicht kondensierend

Beschränkte Garantie

3 Jahre auf das Gerät
1 Jahr auf Akku und Netzteile* Basierend auf einem atmosphärischen Druck von 101 kPa bei 21 °C**Ein Betrieb außerhalb dieser Spezifikationen kann die Fähigkeit des Konzentrators einschränken, die Spezifikation der
Sauerstoffkonzentration bei höheren Literdurchflussmengen zu erfüllen. Der Aufwärmbildschirm kann weiterhin für bis zu 15 Minuten
angezeigt werden oder bis der Konzentrator die Zielkonzentration erreicht hat. Das Gerät kann während dieser Zeit weiterhin verwendet
werden.
Die voraussichtliche Nutzungsdauer beträgt mindestens fünf Jahre. Die voraussichtliche Nutzungsdauer der Siebböden beträgt ca. ein Jahr,
wenn der Konzentrator während des gesamten Zeitraums ungenutzt bleibt.

66 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

FreeStyle Comfort
Gebrauchsanweisungen
1. Platzieren und positionieren Sie den FreeStyle Comfort
an einem für die Nutzung geeigneten Standort.
a. Der Konzentrator sollte gut belüftet sein, damit die
Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert werden.
b. Der Konzentrator sollte so positioniert werden,
dass alle akustischen und optischen Indikatoren und
Alarme leicht gehört und gesehen werden können.
c. Vergewissern Sie sich, dass die Lufteinlassfilter
angebracht sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Wenn für das Gerät ein Filter fehlt, wenden
Sie sich bitte an Ihren Geräteanbieter.
2. Legen Sie einen Akkupack in den Konzentrator ein.
a. Richten Sie den Akku mittig auf die Unterseite desGehäuses Ihres FreeStyle Comfort aus.

3. Stecken Sie das Wechselstrom- oder GleichstromNetzteil in den Eingang für den Stromanschluss unten
rechts an der Vorderseite des Geräts.

4. Schließen Sie eine Nasenkanüle an die Spitze desSauerstoffauslasses an. Vergewissern Sie sich vor derInbetriebnahme, dass die Verbindung stabil ist.
HINWEIS: Das Verwenden von anderen als den empfohlenen
Kanülen kann die Leistung beeinträchtigen.

b. Schieben Sie den Akku hinein, bis er mit einem
Klicken einrastet.

Hinweis: An den Geräteanbieter: Folgendes
Sauerstoffanwendungszubehör wird für die Verwendung mit
dem Sauerstoffkonzentrator empfohlen:• Nasenkanüle mit 2,1 m langem Schlauch (1 bis 6 LPM):
PN 5408-SEQ• Weiteres empfohlenes Zubehör finden Sie im
Zubehörkatalog (PN ML-LOX0010) auf
www.CAIREmedical.com.
Bei der Verwendung mit einer Kanüle ist eine Brandsperre
empfohlen.
• Zu diesem Zweck bietet CAIRE die OxySafe™ an.
Dieses Zubehör ist für die Verwendung zusammen mit
dem Sauerstoffkonzentrator vorgesehen. Die OxySafe™
ist eine thermische Sicherung, die den Gasfluss stoppt,
wenn die flussabwärts gerichtete Kanüle oder der
Sauerstoffschlauch Feuer fängt und in Richtung OxySafe
abbrennt. Die Sicherung wird linear zur Nasenkanüle oderdem Sauerstoffschlauch zwischen dem Patienten und dem
Sauerstoffauslass des FreeStyle Comfort eingesetzt.
Angaben zur ordnungsgemäßen Verwendung der OxySafe
sind den Anweisungen des Herstellers zu entnehmen (imLieferumfang des OxySafe-Kits enthalten).
CAIRE bietet ein OxySafe™-Kit an, das ein
Kanülenkopfstück, OxySafe™ und einen 2,1 m langen
Schlauch enthält: PN 20628867.

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 67

FreeStyle Comfort
5. Schalten Sie den FreeStyle Comfort ein, indem Sie
den Ein-/Aus-Schalter drücken. Wählen Sie die
Durchflusseinstellung, die Ihnen verschrieben wurde,
indem Sie auf Erhöhen (+) oder Reduzieren (-) drücken.

Impulsvolumen (mL)*
Einstellung
Atemfrequenz

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10.5

21

31.5

42

52.5

25

8.4

16.8

25.2

33.6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5.3

10.5

15.8

21

26.3

*Die Toleranz beträgt +/- 15 %Ein kurzer akustischer Alarm ertönt, um anzuzeigen,dass das Gerät eingeschaltet ist.

8. Schalten Sie den FreeStyle Comfort aus, indem Sie den
Netzschalter drücken.

Hinweis: Wenn der FreeStyle Comfort zum ersten Mal
eingeschaltet wird, ist standardmäßig die VolumenstromEinstellung 2 eingestellt. Wenn die Einstellung
geändert wird, schaltet sich das Gerät auf die vorherige
Durchflusseinstellung ein.

Hinweis: Der Bildschirm wechselt in den Standby-Modus
und wird nach 20 Sekunden abgedunkelt. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um den Bildschirm aus dem StandbyModus zu wecken.

6. Positionieren Sie die Nasenkanüle entsprechend derAnleitung des Herstellers, die der Kanüle beiliegt,
in Ihrem Gesicht und atmen Sie normal. Bei jedem
Einatmen müssten Sie spüren, wie ein Sauerstoffstrom
durch die Nasenkanüle fließt.
7. Um den Durchfluss auf die gewünschte Einstellung zu
bringen, drücken Sie auf Erhöhen (+) oder Reduzieren(-). Es ist normal, dass sich das Geräusch bei Änderung
der Durchflusseinstellungen ändert.

68 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

Particularités du produit :UltraSense® – Ce déclencheur de dose pulsée sensible détecte le changement de pression créé par votre respiration
et libère une impulsion d’oxygène lorsque vous inspirez.
autoDOSE™ – En cas d’alarme de type « Aucun souffle
détecté », cette fonction entraînera l’impulsion d’oxygène
à raison de 20 respirations par minute selon les réglagesdu débit actuels jusqu’à ce que la cause de l’alarme soit
réglée.

FreeStyle Comfort
Stromversorgung
Der FreeStyle Comfort kann auf 3 Arten betrieben werden:• Wiederaufladbarer Akkupack• Wechselstrom• Gleichstrom
Informationen zum Betrieb dieser Komponenten finden
Sie in den folgenden Abschnitten.
WARNUNG: VERWENDEN SIE NUR
DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFGEFÜHRTEN STROMQUELLEN. BEI
DER VERWENDUNG VON STROMQUELLEN
UND AKKUPACKS, DIE NICHT VON CAIREHERGESTELLT WURDEN, KANN DASGERÄT BESCHÄDIGT ODER DER BETRIEB
BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.

ENTFERNEN DES AKKUS

Drücken Sie den Akku-Entriegelungsknopf nach unten undweg vom FreeStyle Comfort. HALTEN Sie diesen Knopf
gedrückt, während Sie den Akku durch Wegdrücken vom
Konzentrator herausnehmen.
WARNUNG: DER
SAUERSTOFFKONZENTRATOR MUSSVOR DEM ENTFERNEN DES AKKUPACKSAUSGESCHALTET UND VON DER EXTERNEN
STROMVERSORGUNG GETRENNT WERDEN.

AKKUPACK

Der FreeStyle Comfort kann mit dem mitgelieferten
wiederaufladbaren Akkupack betrieben werden. Wird derKonzentrator mit dem Akkupack verwendet, gibt es keine
betrieblichen Einschränkungen. Bei Akkubetrieb sind alle
Flussraten verfügbar.

ÜBERPRÜFEN DES AKKUPACKLADEZUSTANDSEINSETZEN DES AKKUS

Richten Sie den Akku mittig auf die Unterseite desGehäuses Ihres FreeStyle Comfort aus. Drücken Sie den
Akku hinein, bis er mit einem Klicken einrastet.

Wenn Sie den Ladestand des Akkus überprüfen möchten,
während dieser im FreeStyle Comfort eingelegt ist,sehen Sie sich das Batteriesymbol und die geschätzte
verbleibende Zeit auf dem Display an.
80 bis 100 %60 bis 80 %40 bis 60 %20 bis 40 %20 %PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 69

FreeStyle Comfort
Hinweis: Wenn der Akku gerade aufgeladen wird, ist anstelledes verbleibenden Ladeprozentsatzes eine Steckeranzeige
zu sehen.
Wenn Sie den Akku-Ladezustand überprüfen möchten,
während sich der Akku nicht im FreeStyle Comfort
befindet, legen Sie den Akku flach hin und drücken Sie
die TEST-Taste. Die Akku-Ladeleuchten (25–100 %)leuchten rechts neben der TEST-Taste auf und geben den
Ladezustand des Akkupacks an.

AKKU-LAUFZEIT

Wird die externe Wechsel- oder Gleichstromversorgung,unterbrochen schaltet der Konzentrator automatischauf Akkubetrieb, wenn der Akkupack eingelegt undaufgeladen ist. Die folgende Tabelle zeigt die typischen
Laufzeiten eines neuen Akkupacks. Die Akkulaufzeit bleibt
unabhängig von der Atemfrequenz konstant.
Laufzeit desEinzelakku (8-Zellen)

Laufzeit desDoppelakku(16-Zellen)

1

bis zu 8 Stunden

bis zu 16 Stunden2

bis zu 4,25 Stunden

bis zu 8,5 Stunden3

bis zu 3 Stunden

bis zu 6 Stunden4

bis zu 2,25 Stunden

bis zu 4,5 Stunden

5

bis zu 2 Stunden

bis zu 4 Stunden

Impulseinstellung

TYPISCHE AKKU-LADEZEIT

Die benötigte Zeit zum vollständigen Aufladen eines
vollständig entladenen Akkus beträgt 3,5 Stunden für einen
Einzelakku und 6 Stunden für einen Doppelakku.

ANFÄNGLICHE LADUNG

Der neue Akku Ihres FreeStyle Comfort ist bei
Auslieferung nur teilweise geladen. Vor der ersten
Verwendung sollten Sie den Akkupack mit Wechsel- oder
Gleichstrom vollständig aufladen.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM
AUFLADEN

Der FreeStyle Comfort lädt den Akkupack immer
dann auf, wenn er sich im Konzentrator befindet
und der Konzentrator an eine externe Wechsel- oder
Gleichstromquelle angeschlossen ist (außer im Flugzeug).
Der Akku ist vollständig geladen, wenn er 100 % anzeigt.
Alternativ kann der Akkupack mit der optionalen DesktopAufladeeinheit geladen werden.

70 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

Hinweis: Wenn der Akku vollständig entladen ist, beginnt
der Ladevorgang möglicherweise nicht sofort.

AKKU-LEBENSDAUER

Der Akku des FreeStyle Comfort ist für 300 Lade- und
Entladezyklen ausgelegt.

FreeStyle Comfort
Wechselstrom- undGleichstromversorgung
Der FreeStyle Comfort wird standardmäßig mit einem
Wechselstrom-Netzteil und Gleichstrom-Netzteil geliefert.
Bestandteile der Wechselstromversorgung:a. Wechselstrom-Netzteil, das zwischen 100–
240 Volt und 50–60 Hz, betrieben wird.
b. Wechselstromkabel zum Anschluss des Netzteils
an die entsprechende Steckdose.

Das Gleichstromnetzteil besteht aus einem Kabel,das direkt in das Gerät und die Gleichstromsteckdose
eingesteckt wird.

2. Verbinden Sie das Wechselstromkabel mit dem
Wechselstrom-Netzteil.

WECHSELSTROMVERSORGUNG

Das Wechselstrom-Netzteil ist für den Hausgebrauchoder ähnliche Umgebungen mit standardmäßigen
Wechselstrom-Steckdosen vorgesehen. Der FreeStyle
Comfort ist mit Wechselstrom voll funktionsfähig. Der
FreeStyle Comfort lädt den Akkupack zudem immer
dann auf, wenn Wechselstrom zur Verfügung steht (außer
im Flugzeug). Die Aufladung des Akkupacks erfolgt
unabhängig davon, ob der FreeStyle Comfort ein- oderausgeschaltet ist.
WARNUNG: SCHLIESSEN SIE KEINE
EXTERNE STROMVERSORGUNG AN,
WENN SICH DER AKKUPACK NICHT IMSAUERSTOFFKONZENTRATOR BEFINDET.

3. Schließen Sie das Steckerende des Wechselstromkabels
an eine Wandsteckdose oder eine andere geeignete
Steckdose an.

Um den FreeStyle Comfort an die
Wechselstromversorgung anzuschließen:
1. Verbinden Sie das Wechselstrom-Netzteil mit derNetzanschlussbuchse unten rechts an der Vorderseite
des FreeStyle Comfort. Führen Sie den Stecker bis zum
Anschlag ein, um eine sichere Stromverbindung zu
gewährleisten.

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 71

FreeStyle Comfort
4. Schalten Sie den FreeStyle Comfort ein, indem Sie
den Ein-/Aus-Schalter drücken. Wählen Sie die
Durchflusseinstellung, die Ihnen verschrieben wurde,
indem Sie auf Erhöhen (+) oder Reduzieren (-) drücken.

Hinweis: Wenn der Akkupack wieder aufgeladen werdenmuss, wird das Batteriesymbol auf dem Display mit einem
orangefarbenen Balken angezeigt.

GLEICHSTROMVERSORGUNG

Für den Betrieb über Steckdosen in Autos, Booten
und anderen Kraftfahrzeugen benötigen Sie das DCNetzteil. Der FreeStyle Comfort ist mit Gleichstrom voll
funktionsfähig. Der FreeStyle Comfort lädt den Akkupackbei Bedarf auch dann wieder auf, wenn Gleichstrom
zur Verfügung steht. Der Akkupack wird sowohl bei
ausgeschaltetem Gerät als auch bei eingeschaltetem und in
Betrieb befindlichem Gerät aufgeladen.
WARNUNG: SCHLIESSEN SIE KEINE
EXTERNE STROMVERSORGUNG AN,
WENN SICH DER AKKUPACK NICHT IMSAUERSTOFFKONZENTRATOR BEFINDET.
WARNUNG: BETREIBEN SIE DAS GERÄT NICHTAN EINER 12 V AUTOSTECKDOSE, WÄHREND DASFAHRZEUG AUSGESCHALTET IST.
1. Starten Sie Ihr Kraftfahrzeug.
2. Verbinden Sie das Gleichstrom-Netzteil mit dem
Eingang für den Stromanschluss unten rechts an
der Vorderseite des FreeStyle Comfort. Führen Sie
den Stecker bis zum Anschlag ein, um eine sichere
Stromverbindung zu gewährleisten.

72 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

3. Schließen Sie das Steckerende des GleichstromNetzkabels an die Autosteckdose oder an eine andere
geeignete Gleichstromquelle an.

4. Schalten Sie den FreeStyle Comfort ein, indem
Sie den Ein-/Aus-Schalter drücken. Wählen Sie die
Durchflusseinstellung, die Ihnen verschrieben wurde,
indem Sie auf Erhöhen (+) oder Reduzieren (-) drücken.
Hinweis: Wenn der Akkupack wieder aufgeladen werdenmuss, wird das Batteriesymbol auf dem Display mit einem
orangefarbenen Balken angezeigt.

FreeStyle Comfort
Reinigung, Pflege undregelmäßige Wartung
REGELMÄSSIGE WARTUNG

Vorbeugende Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei. Filter im Gerät sollen die
Lebensdauer des Geräts halten. Wenn das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert, muss das Gerät zur Reparatur
an den Anbieter zurückgeschickt werden.
Wartungsarbeiten an den internen Komponenten des
FreeStyle Comfort müssen vom Sauerstoff-Versorger
durchgeführt werden.
Der Benutzer des Gerätes ist für die folgenden
Wartungsarbeiten zuständig.
• Wöchentlich – Reinigung der Luftansaugfilter
WARNUNG: VERSUCHEN SIE NICHT,DIE KUNSTSTOFFABDECKUNGEN DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU ÖFFNENODER ZU ENTFERNEN. DAS GERÄT
SOLLTE NUR VON EINEM QUALIFIZIERTENSERVICETECHNIKER GEÖFFNET WERDEN.

LUFTANSAUGFILTER

Der FreeStyle Comfort nimmt Luft über die
Luftansaugfilter auf, die sich unten auf der Vorderseite desSauerstoffkonzentrators befinden. Dieser Filter verhindert
das Eindringen von Staub und anderen größeren Partikeln
in das Gerät.
Die Luftansaugfilter des Geräts sollte mindestens einmal
pro Woche gereinigt werden. Ihr Sauerstoff-Versorgerkann Ihnen, je nach Einsatzbedingungen des Geräts,eine häufigere Filterreinigung empfehlen. Führen Sie die
folgenden Schritte aus, um den Luftansaugfilter sachgemäß
zu reinigen.
1. Entfernen Sie die beiden Filter von der Vorderseite des
FreeStyle Comfort, indem Sie die entsprechende Laschenach oben drücken und nach außen ziehen.

2. Reinigen Sie beide Filter in einer Lösung aus warmem
Wasser und Seife.
3. Spülen Sie die Filter gründlich aus und entfernen Sieüberschüssiges Wasser mit einem weichen, fusselfreien
Tuch. Stellen Sie vor Wiedereinbau sicher, dass die
Filter vollständig trocken sind.
4. Setzen Sie die sauberen und trockenen Filter wieder ein.
WARNUNG: BETREIBEN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHT OHNE
EINGESETZTEN LUFTEINLASSFILTER.

RICHTIGER UMGANG MIT DEM AKKUPACK
Vermeiden Sie, dass der Akkupack mit Flüssigkeiten in
Berührung kommt.
Versuchen Sie nicht, den Akkupack zu öffnen oder zu
zerlegen.
Setzen Sie den Akkupack keinen offenen Flammen aus.
Lassen Sie den Akkupack nicht fallen.
Bewahren Sie den Akkupack außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Wenn Ihr Akkupack beschädigt erscheint, kontaktieren Sie
Ihren Sauerstoff-Versorger vor einem erneuten Gebrauch.
Halten Sie den Akkupack von Mikrowellen und anderen
Kochgeräten fern.

LAGERUNG DES AKKUPACKS

Der Akkupack des Sauerstoffkonzentrators muss vor
dem Aufladen nicht vollständig entladen werden. Es wird
empfohlen, den Akkupack des Sauerstoffkonzentrators
nach jedem Gebrauch aufzuladen.
Lagern Sie den Akkupack nicht an Orten, an denen
er starker Hitze ausgesetzt ist, wie z. B. in direktem
Sonnenlicht oder im Auto. Andernfalls können Leistungund Lebensdauer des Akkupacks stark beeinträchtigt
werden. Im schlimmsten Fall kann der Akkupack Hitze
und Rauch entwickeln und ggf. Feuer fangen oder
explodieren. Der Akkupack sollte in einer kontrollierten
Umgebung mit einer relativen Luftfeuchtigkeit unter
70 % und frei von korrosiven Gasen gelagert werden.
Um Rost vorzubeugen, vermeiden Sie Bedingungen, die
Kondensation verursachen können, wie zum Beispiel große
Temperaturschwankungen.
PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 73

FreeStyle Comfort
Für eine Lagerungszeit von einem Monat oder mehr wird
empfohlen, den Akkupack im vollständig entladenen oderteilweise geladenen (50 % bis 75 % – zwei bis drei LEDs)
Zustand zu lagern. Entfernen Sie den Akkupack aus dem
Sauerstoffkonzentrator, sobald er vollständig geladen ist.

REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es von derStromversorgung (Gleich- oder Wechselstrom), bevor Sie
es reinigen oder desinfizieren. Sprühen Sie das Gehäuse
NICHT direkt ein. Verwenden Sie ein feuchtes (nicht
nasses) Tuch oder einen Schwamm. Besprühen Sie dasTuch bzw. den Schwamm zunächst mit einer milden
Desinfektionslösung und reinigen Sie dann das Gehäusesowie die Komponenten der Stromversorgung. Gehen Sie
gemäß den Herstelleranweisungen vor.
WARNUNG: ZIEHEN SIE DAS NETZKABELAUS DER STECKDOSE, BEVOR DAS GERÄTGEREINIGT WIRD, UM DIE GEFAHREINES STROMSCHLAGS ODER EINERVERBRENNUNG AUSZUSCHLIESSEN.
NUR DER GERÄTEANBIETER ODER EINQUALIFIZIERTER SERVICETECHNIKER
DÜRFEN DIE ABDECKUNG ENTFERNENODER DAS GERÄT WARTEN.
WARNUNG: ES MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN,DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR STETSTROCKEN BLEIBT UND DASS KEINE FLÜSSIGKEIT INDAS GERÄT GELANGT. ANDERNFALLS KANN EINEFEHLFUNKTION AUFTRETEN ODER EINE ABSCHALTUNGERFOLGEN UND ES BESTEHT EIN ERHÖHTES RISIKO
FÜR EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG UND FÜR
VERBRENNUNGEN.
WARNUNG: SETZEN SIE DIREKT AUF DEM GERÄT KEINEFLÜSSIGKEITEN EIN. DIE LISTE DER UNERWÜNSCHTENCHEMISCHEN WIRKSTOFFE BEINHALTET FOLGENDEFLÜSSIGKEITEN, IST JEDOCH NICHT AUF DIESEBESCHRÄNKT: ALKOHOL UND ALKOHOLISCHEPRODUKTE, KONZENTRIERTE CHLORHALTIGEPRODUKTE (ETHYLENCHLORID) UND PRODUKTE AUF
ÖLBASIS. EINE REINIGUNG MIT DIESEN PRODUKTEN
KANN DAS PLASTIKGEHÄUSE NACHHALTIGBESCHÄDIGEN.
WARNUNG: DAS GEHÄUSE, BEDIENFELDUND NETZKABEL MIT EINEM SCHONENDEN
HAUSHALTSREINIGER REINIGEN. DAZU EIN FEUCHTES(ABER KEIN NASSES) TUCH ODER EINEN FEUCHTENSCHWAMM VERWENDEN. ALLE BESTANDTEILE NACH
DER REINIGUNG ABTROCKNEN. KEINE FLÜSSIGKEITIN DAS GERÄT EINDRINGEN LASSEN. BESONDERSDARAUF ACHTEN, DASS DER SAUERSTOFFAUSLASSFÜR DEN ANSCHLUSS DER KANÜLE FREI VON STAUB,
WASSER UND ANDEREN PARTIKELN BLEIBT.

74 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

WARNUNG: VERWENDEN SIE EIN FEUCHTES (ABER
KEIN NASSES) TUCH ODER EINEN FEUCHTENSCHWAMM, UM DEN AKKUPACK ZU REINIGEN.
SPRÜHEN SIE DAS TUCH BZW. DEN SCHWAMM ERSTMIT EINEM SCHONENDEN HAUSHALTSREINIGER EIN
UND REINIGEN SIE ANSCHLIESSEND DEN AKKUPACK.
WARNUNG: REINIGEN ODER DESINFIZIEREN SIE
DAS GERÄT NICHT MIT EINEM AUTOMATISCHENREINIGUNGSSYSTEM.

ERSETZEN DER KANÜLE

Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch stets den
Anleitungen des Kanülenherstellers folgen. Ersetzen
Sie die Nasenkanüle oder den Sauerstoffschlauch alle
3 bis 6 Monate (bei täglicher Anwendung alle 3 Monate)entsprechend den Empfehlungen des Kanülenherstellers
oder Ihres Sauerstoff-Versorgers. Informationen zur
Reinigung und zum Austausch erhalten Sie von Ihrem Arzt
oder Pflegedienst.
Weitere Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem SauerstoffVersorger.

FreeStyle Comfort
Warnzustände
Prioritätsnummer

Warnbeschreibung

1

Systemstörung
Überhitzung desAkkus

Anzeige

Akustisches
SignalWeitere Einzelheiten

1 Signaltonalle
20 Sekunden

Das Gerät warnt, wenn sich die
Temperatur des Akkus dem Grenzwert für
die Sicherheitsabschaltung nähert.
Wenn die Abschaltschwelle erreicht ist,schaltet das Gerät ab. Wenn eine externe
Stromversorgung angeschlossen ist, wird
der Warnbildschirm angezeigt und das
akustische Warnsignal wird für 2 Minuten
ausgegeben.
Mit Batterie bei Raumtemperatur testen.
Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Anbieter.

2

Systemstörung
hohe Temperatur

1 Signaltonalle
20 Sekunden

Das Gerät warnt, wenn sich die interne
Temperatur dem Grenzwert für die
Sicherheitsabschaltung nähert.
Wenn die Abschaltschwelle erreicht
ist, schaltet sich das Gerät ab, derWarnbildschirm wird angezeigt und das
akustische Warnsignal wird für 2 Minuten
ausgegeben.
Stellen Sie sicher, dass keine
Belüftungsöffnungen des Geräts blockiertsind. Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Anbieter.

3

Systemstörung
hoher Druck

1 Signaltonalle
20 Sekunden

Wenn die Abschaltschwelle erreicht
ist, schaltet sich das Gerät ab, derWarnbildschirm wird angezeigt und das
akustische Warnsignal wird für 2 Minuten
ausgegeben.
Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Anbieter.

4

Keine Atmung
erkannt

1 Signaltonalle
30 Sekunden

Es wurde 15 Sekunden lang kein Atemzug
festgestellt.
Wird nach dem ersten Atemzug oder nachder Abschaltung des Aufwärmbildschirms
aktiviert, je nachdem, was früher eintritt.
Überprüfen Sie die Kanüle auf Knickeoder Undichtigkeiten. Wenn das Problem
weiterhin besteht, wenden Sie sich an den
Anbieter.

5

Abschaltung bei
schwachem Akku

1 Signaltonalle
30 Sekunden

Warnmeldungen bis der Akku leer ist unddas Gerät heruntergefahren wird.
Akku aufladen.

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 75

FreeStyle Comfort
6

Aufwärmen

Keine

Das Gerät beginnt mit der automatischen
Dosierung, bis ein Atemzug erkannt wirdoder das Aufwärmen endet, je nachdem,
was früher eintritt.

7

Niedrige
Konzentration

1 Signaltonalle
30 Sekunden,
für bis zu
5 minWenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Anbieter.

Prioritätsnummer

Warnbeschreibung

Akustisches
SignalWeitere Einzelheiten

8

Systemstörung
Durchflussmenge(Ausfall des
OCD-Ventils,
Blockierung desGasweges)

1 Signaltonalle
30 Sekunden

Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Anbieter.

9

Warnung bei
schwachem Akku

1 Signalton,
keine
Wiederholung

Akku aufladen.

10

Atemfrequenzüberschritten

1 Signaltonalle
60 Sekunden

Atemfrequenz übersteigt 40 Atemzüge
pro Minute.

AnzeigeWenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Anbieter.

11

Systemstörung
Lüfterausfall

Keine

Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Anbieter.

12

Systemstörung
niedriger Druck

Keine

Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Anbieter.

13

Systemstörung
niedrige
Temperatur

Keine

Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur
erwärmen.

76 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den Anbieter.

FreeStyle Comfort
Info

Inbetriebnahme

1 InfoSignalton

Der Startbildschirm wird beim Einschaltenangezeigt und Sie sollten einen einzelnen
Signalton hören, der die Funktion desSignalgebers bestätigt.
Der Startbildschirm zeigt die aktuelle
Firmware-Version in der rechten unteren
Ecke an.

Info

Normaler
Betriebsbildschirm (keine
Gleichstromversorgung
angeschlossen)

Prioritätsnummer

Warnbeschreibung

Info

Einstellung
geändert

1 InfoSignalton

Info

Externe
Stromversorgung
im ausgeschalteten
Zustand einstecken.

Keine

Info

Externe
Stromversorgung
im Betriebszustandeinstecken.

Keine

Keine

Anzeige

Akustisches
SignalWeitere Einzelheiten

Anzeige des CAIRE-Bildschirms für
2 Sekunden, gefolgt von Akku- undSteckerstatus für 5 Sekunden, bevor der
Bildschirm ausgeschaltet wird.

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 77

FreeStyle Comfort
Info

Externe
Stromversorgung
imausgeschalteten
Zustand trennen.

1 InfoSignalton

Info

Externe
Stromversorgung
im Betriebszustandtrennen (beivorhandenem
Akku).

1 InfoSignalton

Prioritätsnummer

Warnbeschreibung

Info

Anzeige

Anzeige des CAIRE-Bildschirms für
2 Sekunden und anschließend Abschaltung
der Anzeige.

Akustisches
SignalWeitere Einzelheiten

Im StandbyModus – wenn die
Aufwärts- oder
Abwärtstaste
gedrücktwird, zeigt der
Bildschirm den
Akku- undLadezustand an.

Keine

Der Bildschirm wird 5 Sekunden langangezeigt und dann ausgeschaltet.

Info

Flugzeug-Modus
bei Akkubetrieb

1 langer
Signalton

Info

Flugzeug-Modus
bei Netzbetrieb

1 langer
Signalton

78 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

FreeStyle Comfort
Fehlerbehebung
ProblemMögliche Ursache

LösungDer FreeStyle Comfort zeigt die
Warnung an und gibt einenintermittierenden Signalton aus.

Siehe Warnzustände-Tabelle.

Siehe Warnzustände-Tabelle.

Der Sauerstoffkonzentrator lässt
sich nicht einschalten.

Der Akku ist vollständig entladen.

Das Gerät über die Netzsteckdose mit Stromversorgen.

Nicht an externer
Stromversorgung angeschlossen.
Allgemeine Funktionsstörung.

Sicherstellen, dass die externen Anschlüsse sicher
verbunden sind.
Führen Sie einen vollständigen Leistungszyklus
durch, indem Sie den Akku entfernen und die externe
Wechselstrom- oder Gleichstromversorgung trennen.
Setzen Sie den Akku anschließend wieder ein und derLeistungszyklus ist abgeschlossen. Schließen Sie bei
Bedarf die externe Stromversorgung wieder an.
Kontaktieren Sie Ihren Geräteanbieter und steigen Siegegebenenfalls auf eine andere Sauerstoffquelle um.

Alle übrigen Probleme.

Führen Sie einen vollständigen Leistungszyklus
durch, indem Sie den Akku entfernen und die externe
Wechselstrom- oder Gleichstromversorgung trennen.
Setzen Sie den Akku anschließend wieder ein und derLeistungszyklus ist abgeschlossen. Schließen Sie bei
Bedarf die externe Stromversorgung wieder an.
Steigen Sie auf eine andere Sauerstoffquelle um undkontaktieren Sie Ihren Geräteanbieter.

Hinweis: Einige Warnungen führen dazu, dass das Gerät heruntergefahren wird.
Hinweis: Während eines totalen Stromausfalls wird das Warnsystem zurückgesetzt (sämtliche vorherigen Warnungen werden
gelöscht) und es wird nur dann eine Warnung angezeigt, wenn der Zustand nach der Wiederherstellung der Stromversorgung
noch immer besteht.

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 79

FreeStyle Comfort
Reiseinformationen
Der FreeStyle Comfort ist von der US-Luftfahrtbehörde fürden Einsatz an Bord von Verkehrsflugzeugen zugelassen.
Im Vorfeld einer jeden Reise (mit dem Flugzeug, dem Zug,
Fähre usw.):• Vergewissern Sie sich, dass sich der Konzentrator ineinem betriebsbereiten Zustand befindet.
• Setzen Sie sich mindestens 48 Stunden vor dem Abflug
mit dem Transportunternehmen in Verbindung und teilen
Sie diesem mit, dass Sie mit einem FreeStyle Comfort
reisen werden.
Es wird empfohlen, auf Reisen stets Reserve-Akkupacks
mitzuführen. Achten Sie bei Flugreisen darauf, dass Sieüber genügend Akkukapazität für Bodenzeiten (CheckIn, Security usw.) und eventuelle Zwischenlandungenverfügen. Bei den meisten Fluggesellschaften ist es
Pflicht, eine ausreichende Zahl an vollständig geladenen
Akkupacks zur Stromversorgung des Geräts mitzuführen,
welche für 150 % der erwarteten maximalen Reisezeit(Flugdauer, gesamte Bodenzeit, d. h. Zeiten vor und nachdem Flug sowie während des Umsteigens und unerwartete
Verspätungen) ausreicht.
Hinweis: Beim Fliegen empfiehlt es sich, die ReserveAkkupacks in einer sicheren Tragetasche mitzuführen.

BESTIMMUNGEN DER USLUFTFAHRTBEHÖRDEFLUGZEUG-MODUS AKTIVIEREN
Akkubetrieb
POC kann in einem Flugzeug gemäß den normalen
Betriebsverfahren ausschließlich im Akkubetrieb
verwendet werden, wenn keine externe Stromquelleangeschlossen ist.
Externe Stromversorgung
Wenn in einem Flugzeug eine Steckdose zur Verfügung
steht, die betriebsbereit ist und deren Standort für die
Verwendung als POC-Stromquelle geeignet ist, kann sie
als Ersatz für POC-Akkus dienen. In diesem Fall ist das
folgende empfohlene Verfahren für den Übergang von
Akku- zu Flugzeugstrom zu befolgen:
1. Schalten Sie POC unter Verwendung des Akkus ein,wenn keine externe Stromquelle angeschlossen ist.

2. Aktivieren Sie den Flugzeugmodus – Drücken
und halten Sie sowohl die Aufwärts- als auch die
Abwärtstaste 5 Sekunden lang gedrückt, bis ein langer
Signalton ertönt und das Flugzeugsymbol erscheint.

Ersatzakkus müssen einzeln gegen Kurzschlüsse geschützt
werden. Hierzu sind sie entweder in die ursprüngliche
Verkaufsverpackung zu legen oder die Kontaktflächen
sind anderweitig zu isolieren, z. B. durch ein Abkleben
mit Klebeband, oder die Unterbringung der Akkus inseparaten Plastiktüte oder Schutztasche. Akkus dürfen nur
im Handgepäck mitgeführt werden.
3. Wenn das Flugzeug-Symbol angezeigt wird, stecken Sie
den POC ein.

Hinweis: Aufgrund der Beschränkungen von Flugzeugen
laden sich die Akkus im Flugzeug-Modus nicht auf.

80 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

FreeStyle Comfort
Zubehör

VERSTAUEN DES GERÄTS IN DER
TRAGETASCHE

Um einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb zu
gewährleisten, bitte ausschließlich folgende Zubehörteile
von CAIRE verwenden, die Ihnen von Ihrem SauerstoffVersorger bereitgestellt werden. Die Verwendung vonZubehörteilen, die hier nicht aufgeführt sind, kann die
Funktion und/oder die Sicherheit des Geräts nachhaltig
beeinträchtigen.

1. Stecken Sie das Gerät in den Boden der Tasche. Achten
Sie dabei darauf, dass die Öffnungen für Filter und Akku
korrekt zueinander ausgerichtet sind.

FreeStyle Comfort Standard Zubehör
Tragetasche

MS396-1

Schultergurt

MS397-1

Wechselstrom-Netzteil(sämtliche Kabel enthalten)

4997-SEQ

Gleichstrom-Netzkabel

CD04-1

Externer Grobpartikelfilter(rechts)

FI226-1

Externer Grobpartikelfilter(links)FI227-1

2. Schließen und sichern Sie den Reißverschluss am
unteren Teil der Tasche.

Verfügbares zusätzliches Zubehör
Zusätzlicher 8-Zellen
Akkupack

BT034-1S

16-Zellen Akkupack

BT035-1S

Tischladegerät

BT036-1

Trage alle Zubehörtaschen
mitMI372-2

Hinweis: Landesspezifische Stecker sind, sofern oben
angegeben, ebenfalls erhältlich. Falls weitere Ersatzteile
bestellt werden müssen, wenden Sie sich bitte an CAIRE
oder an Ihren Geräteanbieter.

ANBRINGEN DES TRAGEGURTES
1. Der Schultergurt kann entweder direkt am Gerät oder an
der Tragetasche befestigt werden.
2. Befestigen Sie den Gurt am Ring des Geräts oder derTasche.

Bedienungsanleitung
Tragetasche
Um Ihren FreeStyle Comfort in der Tragetasche zu
verstauen und zu sichern, befolgen Sie die folgenden
Anweisungen.

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 81FreeStyle Comfort
Entsorgung
Geben Sie den FreeStyle Comfort, einschließlich
aller Komponenten, stets zur Entsorgung an Ihren
medizinischen Leistungserbringer zurück. FürAnweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des
Akkus können Sie sich zudem an die zuständigen Stellen
Ihres Wohnortes wenden.

WEEE und RoHS
Das Symbol soll den Besitzer des Geräts darauf
hinweisen, dass das Gerät gemäß der Richtlinieüber Elektro- und Elektronik-Altgeräte am Ende seiner
Lebensdauer zu einer Recyclingstelle gebracht werden
muss.

Unsere Produkte entsprechen der Richtlinie zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe (RoHS). Sie enthalten Blei oder andere gefährliche
Materialien höchstens in Spuren.
VORSICHT: Hinweise zur ordnungsgemäßen
Entsorgung Ihres Akkus erhalten Sie vondem Bereitsteller, der Ihnen das Gerät zur
Verfügung gestellt hat, und von den fürdie Entsorgung von Abfällen zuständigenÄmtern.

Materialien mit Direktkontakt zum Benutzer.
Gehäuse.....................................................................................................................................................................PC/ABS
Konzentrator-Bedienfeld..................................................................................................Polyester EBG7 oder gleichwertig
Konzentrator-Haltegriff..................................................................................................................................... Polykarbonat
Sauerstoff-Ausgang, Düse................................................................................................................................. Polykarbonat
Geräteetikett..................................................................................................................................................................Lexan
Schnurstecker............................................................................................................................... Polykarbonat/Vinylchlorid
Halter für............................................................................................................................................................ PVC, Metall
Stromversorgung...........................................................................................................................Lexan 940 (Polykarbonat)
Akkupack..................................................................................................................................................................PC/ABS
Netzteil- und Akkupack-Etiketten..................................................................................................................... Polyesterfilm
Konzentrator-Tragetasche..................................................................................................... Cordura, Neopren, Nylonfutter
Haltegurt...................................................................................................... Polypropylen, Acetyl, Vinyl, Cordura, Neopren

EMV-Prüfung
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
Der FreeStyle Comfort ist für den Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, wie sie nachfolgend
beschrieben ist. Der Kunde oder der Benutzer des FreeStyle Comfort sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer
entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störaussendungsmessungen
HF-Aussendung
CISPR 11
HF-Aussendung
CISPR 11
Oberwellenaussendungen
IEC 61000-3-2Übereinstimmung

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

Gruppe 1

Der FreeStyle Comfort nutzt HF-Energie nur für interne
Funktionen. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering, und es ist
unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört
werden.

Klasse B
Klasse A

Spannungsschwankungen/Flicker
stimmt überein
IEC 61000-3-3

82 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

Der FreeStyle Comfort ist für den Gebrauch in allen Einrichtungeneinschließlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet, dieunmittelbar an ein öffentliches Niederspannungsnetz angeschlossen
sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt
werden.

FreeStyle Comfort
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Der FreeStyle Comfort ist für den Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, wie sie nachfolgend beschrieben
ist. Der Kunde oder der Benutzer des FreeStyle Comfort sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung
verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 PrüfpegelÜbereinstimmungspegel Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton
bestehen oder mit Keramikfliesen
Elektromagnetische±8 kV Kontakt±8 kV Kontakt
versehen sein. Wenn der Fußboden mit
Umgebung – Leitlinien
synthetischem Material versehen ist,
±15 kV Luftaustritt±15 kV Luftaustritt
IEC 61000-4-2
muss die relative Luftfeuchte mindestens
30 % betragen.
±2 kV für Netzleitungen
Schnelle transiente
Die Qualität des Stromnetzes sollte±2 kV für Netzleitungenelektrische Störgrößen/der eines typischen professionellen
BurstsGesundheitszentrums und der häuslichen±1 kV für Eingangs- und
N/AGesundheitsversorgung entsprechen.
IEC 61000-4-4
Ausgangsleitungen±1 kV Gegentaktspannung

Stoßspannungen
IEC 61000-4-5±2kV Gleichtakt auf
Wechselstromleitungen±1kV Differential auf
Wechselstromleitungen±2kV Gleichtakt auf
I/O-Leitungen im
Außenbereich
0 % UT für 0,5 Perioden(0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)

Spannungseinbrüche,Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung
gemäß IEC 61000-4-11

0 % UT für 1 Periode (00)
70 % UT (30 % Einbruch
der UT) für 25/30 Perioden(00)
0 % UT für 250/300
Perioden (00)Magnetfeld bei der
Netzfrequenz (50/60 Hz)
gemäß IEC 61000-4-8±1 kV Gegentaktspannung

3 A/m

Die Qualität des Stromnetzes sollte
der eines typischen professionellen
Gesundheitszentrums und der häuslichen
Gesundheitsversorgung entsprechen.

0 % UT für 0,5 Perioden (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

Die Qualität des Stromnetzes sollte
der eines typischen professionellen
Gesundheitszentrums und der häuslichen
Gesundheitsversorgung entsprechen.
Wenn der Benutzer des FreeStyle
0 % UT für 1 Periode (00)
Comfort auch beim Auftreten vonUnterbrechungen der Stromversorgung
70 % UT (30 % Einbruch der eine fortgesetzte Funktion benötigt,
0UT) für 25/30 Perioden (0 )wird empfohlen, den FreeStyle
Comfort über eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung oder einen Akku mit
0 % UT für 250/300 Perioden
Strom zu speisen.
0
(0 )

3 A/m

Die Magnetfelder der Netzfrequenz
sollten auf einem Niveau liegen, dascharakteristisch für einen gewöhnlichen
Standort in einer professionellen
Gesundheitseinrichtung und im
häuslichen Gesundheitswesen ist.

HINWEIS: UT ist die Wechselstrom-Netzspannung vor dem Anlegen des Prüfpegels.
HINWEIS: In einigen Fällen kann es vorkommen, dass der Freestyle Comfort nach einer signifikanten elektrostatischen Entladung
zurückgesetzt wird und ein vollständiger Leistungszyklus erforderlich ist, um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung.

PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 83

FreeStyle Comfort
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Der FreeStyle Comfort ist für den Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, wie sie nachfolgend
beschrieben ist. Der Kunde oder der Benutzer des FreeStyle Comfort sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer
entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien
Geleitete HF
10 Vrms
10 Vrms
Tragbare und mobile HFKommunikationsausrüstung sollten nicht
IEC 61000-4-6
150 kHz bis 80 MHz
in einem geringeren Abstand zum FreeStyle
Comfort verwendet werden, als derempfohlene Schutzabstand, der anhand der
Gleichung für die Sendefrequenz berechnet
Gestrahlte HF
10 V/m
10 V/mwird. Dieser Schutzabstand gilt auch für die
IEC 61000-4-3
80 MHz bis 2700 MHz
Geräteleitungen.
Empfohlener Schutzabstandd  1.2 P

d  1.2 P = 80 MHz bis 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz bis 2700 MHz
Mit P als der Nennleistung des Senders
in Watt (W) gemäß Angaben des
Senderherstellers und d als empfohlenem
Schutzabstand in Metern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksendersollte bei allen Frequenzen gemäß einer
Untersuchung vor Ort a geringer als derÜbereinstimmungspegel sein. b
In der Umgebung von Geräten, diedas folgende Bildzeichen tragen, sind
Störungen möglich:

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
a
Die Feldstärke stationärer Sender, z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten,Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt
werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Standortanalyse
erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem der FreeStyle Comfort benutzt wird, die obigenÜbereinstimmungspegel überschreitet, sollte der FreeStyle Comfort beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion
zu überprüfen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlichsein, z. B. eine Neuausrichtung oder ein anderer Standort des FreeStyle Comfort.
bÜber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke unter 10 V/m liegen.

84 - GERPN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

FreeStyle Comfort
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HFKommunikationsausrüstungen und dem FreeStyle Comfort
Der FreeStyle Comfort ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen
kontrolliert werden. Der Kunde oder der Benutzer des FreeStyle Comfort kann helfen, elektromagnetische Störungen zu
vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsausrüstungen (Sendern) unddem FreeStyle Comfort – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts, wie unten angegeben – einhält.
Nennleistung desTrennungsabstand je nach Frequenz des Senders
Sendersm
150 kHz bis 80 MHzW

d  1.2 P

80 MHz bis 800 MHz

800 MHz bis 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d
in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die für die jeweilige Sendefrequenz gilt. Dabei ist P die
maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers.
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

Klassifikation

Art des Schutzes vor elektrischem Schlag:
Klasse II	Der Schutz vor Stromschlag wird durcheine doppelte Isolierung erreicht.
Grad des Schutzes vor elektrischem Schlag:
Typ BF Das Gerät bietet einen bestimmten Grad vonSchutz gegen Stromschlag hinsichtlich
		 1) zulässigem Verluststrom;		 2) Zuverlässigkeit der Schutzerdung(sofern vorhanden).
		 Nicht für die Direktanwendung am Herzen geeignet.
Unabhängige Prüfung gemäß den Normen fürmedizinische elektrische Geräte:
Getestet auf Konformität mit• I EC 60601-1 Auflage 3.1: Medizinische elektrische
Geräte - Teil 1 Allgemeine Anforderungen an die
Sicherheit.
•C AN/CSA C22.2 Nr. 60601-1-8 Auflage 2.1,
Medizinische elektrische Geräte – Teil 1:
Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Schutz gegen potenzielle elektromagnetische oder andere
Störungen zwischen den Geräten und anderen Geräten.
• Getestet auf Konformität mit EN 60601-1-2 /IEC
60601-1-2: 4. Auflage.

• Getestet auf Konformität mit RTCA/DO160
Abschnitt 21 Kategorie M.
• CISPR 11/EN 55011, Klasse B Gruppe 1,„Industrielle, wissenschaftliche und medizinische
Geräte“• FCC Teil 15, Unterabschnitt B – Klasse B
Unbeabsichtigte Strahler
IP22 - Schutz gegen das Eindringen von Fingern oderähnlichen Gegenständen mit einem Durchmesser vonmehr als 12,5 mm. Vertikal tropfendes Wasser darf
keine schädliche Wirkung haben, wenn das Gehäusein einem Winkel von 15 Grad von seiner normalen
Position geneigt ist.
Zulässige Reinigungs- und Infektionskontrollmethoden:
Siehe Abschnitt „Reinigung, Pflege undordnungsgemäße Wartung“ in dieser FreeStyleGebrauchsanleitung.
Grad der Anwendungssicherheit bei Vorhandensein
entzündlicher anästhetischer Gase:
Die Geräte sind für solche Anwendungen nicht geeignet.
Betriebsmodus: Dauerbetrieb.

CAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Marken von CAIRE Inc. Eine vollst.ndige Listeder Marken finden Sie auf unserer Website.
Warenzeichen: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung seiner
Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität, Beschreibung,Spezifikationen und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem beliebigen Zeitpunktzu ändern, ohne dass hieraus jegliche Verpflichtungen oder Rechtsfolgen entstehen.
Alle hier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen Rahmen
CAIRE vorbehalten.
PN MN250-C4 H | Bedienungsanleitung

GER - 85

FreeStyle Comfort
Controles del usuario e indicadores de estado del sistema
Norma ISO 7000: símbolos gráficos que deben usarse
en los equipos (índice y sinopsis)

Directiva del Consejo 93/42/CEE sobre dispositivos
médicos
Representante autorizado en la Comunidad
Europea
Si la etiqueta del identificador único dedispositivo (UDI) del producto tiene elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple
con los requisitos de la Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. El
símbolo CE #### indica el número delcuerpo notificado.

Lea el manual del usuario antes de usar elequipo. Reg. n.º 1641
Rango de temperatura de almacenamiento u
operación. Reg. n.º 0632
Rango de humedad de almacenamiento.
Reg. n.º 2620
Limitación de presión atmosférica.
Reg. n.º 2621

IEC 60417
Equipo de Clase II, Doble aislamiento,
n.º de reg. 5172

Nombre y domicilio del fabricante.
Reg. n.º 3082

Interruptor de encendido. Reg. n.º 5009

Fecha de fabricación. Reg. n.º 2497
Certificación ETL
Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Agencia de seguridad para la norma
CAN/CSA C22.2 n.º 601.1 M90 paraequipos eléctricos médicos.

Número de serie. Reg. n.º 2498
Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623

Símbolos internos

Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621

Mantener la unidad lejos de materiales
inflamables, aceite y grasa.

Mantenerlo alejado de la lluvia. Mantenerloseco. Reg. n.º 0626

No desmontar.

Límite de apilamiento por número.
Reg. n.º 2403

Aumentar flujo.

ISO 7010: Símbolos gráficos: colores y símbolos deseguridad; símbolos de seguridad registrados
Debe leer el manual de instrucciones.
Reg. n.º M002
Mantener alejado de las llamas, del fuego
y de las chispas. No acercar a fuentes deignición abiertas. Se prohíbe fumar.
Reg. n.º P003
No fumar cerca de la unidad ni mientras laesté utilizando. Reg. n.º P002
Parte aplicada tipo BF (grado de protección
frente a descargas eléctricas). Reg. n.º 5333

Disminuir flujo.
Cumple con
RTCA/DO160 Sección
21
Categoría
M

Cumple con RTCA DO160 Sección 21
Categoría M. Requisito FAA SFAR 106

Equipo de Clase II, Doble aislamiento
Aprobado por la FAA, Concentradorde oxígeno móvil
21 CFR 801.15: Código de Normas Federales, Título 21

Advertencia. Reg. n.º W001

86 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

La legislación federal limita la venta deeste dispositivo a médicos o por orden
médica.

FreeStyle Comfort
Directiva del Consejo 2012/19/UE: Directiva sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)RAEEIEC 60601-1: Equipos médicos eléctricos, Parte 1:
requisitos generales para la seguridad básica y eldesempeño esencial.
A prueba de goteos.
Este producto puede estar cubierto por una o dos patentes,
de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro sitio web
para obtener el listado de patentes aplicables. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

Qué es el concentrador deoxígenoEl aire que respiramos contiene aproximadamente un
21 % de oxígeno, un 78 % de nitrógeno y un 1 % deotros gases. En el FreeStyle® Comfort®, el aire ambiente
entra a la máquina a través de las entradas de aire.
A continuación, pasa a través de un material absorbente
llamado tamiz molecular. Este material separa el oxígeno
del nitrógeno y permite que solo el oxígeno pase a travésde él. El resultado es el suministro al usuario de un flujo deoxígeno de alta concentración.
El FreeStyle Comfort combina tecnologías avanzadas deconcentración de oxígeno y de conservación de oxígeno
para crear un dispositivo portátil que permite la mayor
portabilidad y movilidad. La administración avanzada
de flujo de pulso detecta rápidamente cuándo inspira elusuario y administra un pulso de oxígeno al principiode cada inhalación. La administración de flujo de pulso
es idónea para realizar actividades y pasar tiempo fuera
de casa. Conserva el oxígeno y alarga la duración dela batería, a diferencia del flujo continuo. El FreeStyle
Comfort es lo suficientemente ligero para podertransportarlo en una correa para hombro. Puede funcionar
con alimentación de CA/CC (vehículo) o de batería.

Por qué su médico le haprescrito oxígeno
Muchas personas padecen multitud de enfermedades
cardíacas, pulmonares y otras enfermedades respiratorias.
Un número considerable de estas personas puede
beneficiarse del tratamiento con oxígeno suplementario
en casa, al viajar, o mientras realiza actividades cotidianas
fuera de casa.
El oxígeno es un gas que constituye el 21 % del aireambiente que respiramos, y el cuerpo humano depende delsuministro constante de este para funcionar correctamente.
Su médico le ha prescrito un flujo o una configuración para
tratar su trastorno respiratorio particular.

oxigenoterapia sin autorización puede ser peligrosa. Debeconsultar con un médico antes de utilizar el concentradorde oxígeno. El proveedor de equipos que suministra elequipo de oxígeno le mostrará cómo ajustar el caudal quese le ha prescrito.

Perfil del operador
Los concentradores están destinados a suministrar
oxígeno suplementario a los usuarios con molestias
debidas a alteraciones que afectan a la eficiencia de sus
pulmones para transferir el oxígeno en el aire a su torrente
sanguíneo. Los concentradores de oxígeno móviles (POC)
no almacenan ni contienen oxígeno. No necesitan serrellenados y pueden recargarse en cualquier fuente dealimentación de CA o CC disponible (salvo en un avión).
Así, el usuario puede ser relativamente autosuficiente
en términos de uso doméstico, en movimiento (tanto
dentro como fuera de casa), movilidad y estilo de vida en
general. El uso del concentrador de oxígeno requiere una
prescripción médica y no está destinado a soporte vital.
Aunque puede prescribirse un tratamiento con oxígeno
a usuarios de todas las edades, el usuario habitual de laoxigenoterapia es mayor de 65 años y padece diversas
enfermedades respiratorias, incluida la eEnfermedad
pulmonar obstructiva crónica (COPD). Por lo general, losusuarios presentan buenas capacidades cognitivas, y deben
ser capaces de comunicar su incomodidad. Si el usuario
es incapaz de comunicar su incomodidad, o es incapazde leer y comprender el etiquetado y las instrucciones
de uso del concentrador, el uso se recomienda solo bajo
la supervisión de alguien que pueda. Si se siente alguna
molestia durante el uso del concentrador, se recomienda a
los usuarios que se pongan en contacto con su proveedor
de atención médica. Asimismo, se recomienda a losusuarios que dispongan de una fuente de oxígeno derespaldo (por ejemplo, un tanque de oxígeno) para contar
con un suministro de oxígeno en caso de que se produzca
un corte eléctrico o una avería del concentrador. El uso delconcentrador de oxígeno no requiere de otras habilidades ocapacidades singulares del usuario.

Aunque el oxígeno no se trata de una droga adictiva, la

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 87

FreeStyle Comfort
Desembalar su FreeStyle® Comfort™
Compruebe que todos loscomponentes enumerados están
incluidos en el paquete. Si falta
algún elemento, póngase en contacto
con el proveedor de su concentradorde oxígeno inmediatamente.

Accesorios estándares• Concentrador de oxígeno portátil• Bolso de transporte• Correa para hombro• Paquete de batería de 8 celdas• Fuente de alimentación de CA o CC
• Cable de alimentación de CA• Fuente de alimentación de CC• Manual del usuario

Accesorios opcionales• Paquete de batería de 8 celdas
adicional• Paquete de batería de 16 celdas• Cargador de escritorio• Llevar todo el bolso de accesorios

Conocer su FreeStyle Comfort
Familiarícese con las nuevas funciones clave del FreeStyle Comfort y su interfaz de usuario.

Vista frontal
Fijación de la correa

Interfaz de usuario

Salida deoxígenoSalida de aire

Entrada de aire /Filtros
Entrada de aire /Filtros
Pestaña delreceptáculo
del puerto dealimentación
Batería
Botón de extracciónde la batería
88 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

FreeStyle Comfort
Vista superior

Pantalla

Aumentar flujo

Botón de encendido
Disminuir flujo

Pantalla con información de la batería
Indicador de batería
Ajuste de flujo

Porcentaje debatería restante
Espacio delindicador de alarma
Indicador de
Entrega de Bolo

Pantalla con información de alimentación CA/CC

Ajuste de flujo
Indicador de batería

Espacio delindicador de alarma
Indicador de carga

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 89

FreeStyle Comfort¡Importante!
Las instrucciones de seguridad se definende la siguiente manera:
ADVERTENCIA: INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD IMPORTANTE SOBRE PELIGROSQUE PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES.
PRECAUCIÓN: Información importantesobre la prevención de daños en el sistema
FreeStyle Comfort.
Aclaración: información que requiere atención especial.

Indicaciones de uso
Uso previsto

El concentrador de oxígeno CAIRE FreeStyle
Comfort está diseñado para la administración deoxígeno suplementario. El dispositivo no está
destinado a soporte vital ni proporciona ninguna
capacidad de monitoreo del paciente.
ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTESELECCIONAR SOLO EL NIVEL DE OXÍGENOPRESCRITO. NO CAMBIE LA SELECCIÓN DE
FLUJO A MENOS QUE UN PROFESIONALMÉDICO ACREDITADO ASÍ SE LO HAYA
INDICADO.
ADVERTENCIA: LAS LEYES FEDERALES (DE LOSESTADOS UNIDOS) LIMITAN LA VENTA O ALQUILER DE
ESTE DISPOSITIVO POR PARTE DE UN MÉDICO U OTROPROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA ACREDITADO.
ADVERTENCIA: LA UNIDAD NO DEBE USARSE COMOSOPORTE VITAL. EN LOS PACIENTES GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS O CUALQUIER OTRO USUARIO INCAPAZ
DE COMUNICAR SU INCOMODIDAD MIENTRASUSA ESTE DISPOSITIVO, PODRÍA SER NECESARIOUTILIZAR UN SISTEMA DE SUPERVISIÓN O VIGILANCIAADICIONAL. LOS USUARIOS CON TRASTORNOSAUDITIVOS O VISUALES PUEDEN NECESITARASISTENCIA PARA CONTROLAR LAS ALARMAS.
ADVERTENCIA: LOS AJUSTES DEL MODO DE DOSISPULSADA DEBEN DETERMINARSE PARA CADA USUARIOINDIVIDUALMENTE, SEGÚN SUS NECESIDADES EN
ESTADO DE REPOSO, AL REALIZAR EJERCICIO Y AL
VIAJAR.
ADVERTENCIA: ES POSIBLE QUE ALGUNOS ESFUERZOSRESPIRATORIOS DEL PACIENTE NO ACTIVEN LAFUNCIÓN DE CONSERVACIÓN.
ADVERTENCIA: EL FREESTYLE COMFORT NO
ESTÁ DESTINADO PARA SU USO EN PACIENTESLARINGECTOMIZADOS.
ADVERTENCIA: LAS MUJERES EMBARAZADAS OLACTANTES NO DEBEN USAR LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS EN ESTE MANUAL, YA QUE PUEDENCONTENER FTALATOS.
90 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

Contraindicaciones de uso
ADVERTENCIA: EN ALGUNASCIRCUNSTANCIAS, EL USO DE OXÍGENO NO
PRESCRITO PUEDE SER PELIGROSO. ESTEDISPOSITIVO SOLO DEBERÁ UTILIZARSECUANDO LO PRESCRIBA UN MÉDICO.
ADVERTENCIA: NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE
ANESTÉSICOS INFLAMABLES.
ADVERTENCIA: AL IGUAL QUE CON CUALQUIERDISPOSITIVO ELÉCTRICO, EL USUARIO PUEDE
EXPERIMENTAR PERÍODOS DE FALTA DEFUNCIONAMIENTO COMO RESULTADO DE UN CORTEEN LA ENERGÍA ELÉCTRICA, O LA NECESIDAD DETAREAS DE INSPECCIÓN EN EL CONCENTRADOR DEOXÍGENO POR PARTE DE UN TÉCNICO CUALIFICADO.
EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO NO ES APROPIADOPARA USUARIOS QUE EXPERIMENTARÍANCONSECUENCIAS ADVERSAS EN LA SALUD COMORESULTADO DE TAL INTERRUPCIÓN TEMPORAL.

Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: NO SE PERMITEN
MODIFICACIONES A ESTE EQUIPO.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRAOXÍGENO DE ALTA CONCENTRACIÓN, LO QUE LO HACEMUY INFLAMABLE. NO PERMITA QUE SE FUME NI
LA PRESENCIA DE LLAMAS EXPUESTAS DENTRO DE
LA MISMA HABITACIÓN EN LA QUE SE ENCUENTRE(1) ESTE DISPOSITIVO O (2) ALGÚN ACCESORIO QUE
CONTENGA OXÍGENO. SI NO SE TIENE EN CUENTA ESTAADVERTENCIA, PUEDEN PRODUCIRSE UN INCENDIOGRAVE, DAÑOS A LOS BIENES O HASTA LESIONESFÍSICAS O LA MUERTE.
ADVERTENCIA: NO OPERE LA UNIDAD EN UN ESPACIORESTRINGIDO O CONFINADO (P. EJ., UNA CAJA OBOLSO PEQUEÑO) DONDE LA VENTILACIÓN PUEDE
SER LIMITADA. ESTO PUEDE OCASIONAR QUE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE SOBRECALIENTE YQUE SU RENDIMIENTO SE VEA PERJUDICADO.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR DEBE UBICARSE
DE FORMA TAL QUE SE PUEDAN EVITAR EL HUMO, LOS
CONTAMINANTES O LOS GASES TÓXICOS.
ADVERTENCIA: EN EL CASO DE QUE OCURRA UN
INCIDENTE GRAVE CON ESTE DISPOSITIVO, EL USUARIO
DEBE INFORMAR INMEDIATAMENTE EL INCIDENTE
AL PROVEEDOR Y / O AL FABRICANTE. UN INCIDENTEGRAVE SE DEFINE COMO UNA LESIÓN, MUERTE O
EL POTENCIAL DE CAUSAR LESIONES / MUERTE EN
CASO DE QUE VUELVA A OCURRIR EL INCIDENTE. EL
USUARIO TAMBIÉN PUEDE INFORMAR EL INCIDENTEA LA AUTORIDAD COMPETENTE EN EL PAÍS DONDEOCURRIÓ EL INCIDENTE.

FreeStyle Comfort
ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOSDE ADMINISTRACIÓN DE OXÍGENO
NO ESPECIFICADOS PARA ESTECONCENTRADOR DE OXÍGENO PUEDEDISMINUIR SU RENDIMIENTO. LOSACCESORIOS RECOMENDADOS SE
MENCIONAN DENTRO DE ESTE MANUAL.

ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE SE BLOQUEEN LAENTRADA DE AIRE NI LA SALIDA DE AIRE. NO DEJE
CAER NI INSERTE OBJETOS EN NINGUNA ABERTURA
DEL DISPOSITIVO. ESTO PUEDE OCASIONAR QUE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE SOBRECALIENTE YQUE SU RENDIMIENTO SE VEA PERJUDICADO.

ADVERTENCIA: SI EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE
HA CAÍDO, HA SUFRIDO DAÑOS O SE HA EXPUESTO AL
AGUA, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL PROVEEDORDE ATENCIÓN SANITARIA PARA SU INSPECCIÓN O
POSIBLE REPARACIÓN. NO USE EL CONCENTRADOR DEOXÍGENO SI TIENE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN O ELENCHUFE DAÑADOS.

ADVERTENCIA: EL USO INCORRECTO DE LA BATERÍA
PUEDE OCASIONAR QUE ESTA SE CALIENTE O SE
ENCIENDA, Y PUEDE CAUSAR LESIONES SERIAS.
ASEGÚRESE DE NO PERFORAR, GOLPEAR, PISAR,
DEJAR CAER O SOMETER DE OTRA FORMA LA BATERÍAA IMPACTOS O GOLPES FUERTES. EL USO DE BATERÍASQUE ESTÉN DAÑADAS PODRÍA CAUSAR LESIONESFÍSICAS.

ADVERTENCIA: ASEGURE FIRMEMENTE, CON EL
CINTURÓN DE SEGURIDAD O DE OTRA FORMA,
EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO EN EL VEHÍCULO
DURANTE SU TRANSPORTE PARA PREVENIR DAÑOSO LESIONES.

ADVERTENCIA: NO PROVOQUE UN CORTOCIRCUITO DELOS CONTACTOS DE METAL DE LA BATERÍA CON OTROSOBJETOS METÁLICOS, COMO LLAVES O MONEDAS.
ESTO PUEDE HACER QUE SE GENEREN CHISPAS O
CALOR EXCESIVO.

ADVERTENCIA: LOS REGLAMENTOS DEL
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE (DOT, POR SUSSIGLAS EN INGLÉS) ESTADOUNIDENSE Y DE LASNACIONES UNIDAS (ONU) REQUIEREN LA EXTRACCIÓN
DE LA BATERÍA DEL DISPOSITIVO PARA TODOS LOSVIAJES EN AEROLÍNEAS INTERNACIONALES CUANDOSE FACTURE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO COMOEQUIPAJE. CUANDO SE ENVÍA EL CONCENTRADOR DEOXÍGENO, LA BATERÍA TAMBIÉN DEBE EXTRAERSE DELDISPOSITIVO Y EMBALARSE ADECUADAMENTE.

ADVERTENCIA: MIENTRAS USA EL CONCENTRADORDE OXÍGENO PORTÁTIL AL AIRE LIBRE CON LA FUENTE
DE ALIMENTACIÓN DE CA, CONECTE LA FUENTE
DE ALIMENTACIÓN SOLAMENTE A UNA TOMA CON
INTERRUPTOR POR PÉRDIDA A TIERRA (GFI).

ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTE EQUIPO SINANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL. SI NO
COMPRENDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES,CONTACTE A SU PROVEEDOR DEL EQUIPO ANTESDE INTENTAR USARLO; DE LO CONTRARIO, PUEDENPRODUCIRSE LESIONES O DAÑOS.
ADVERTENCIA: SI SIENTE MALESTAR O TIENE UNA
EMERGENCIA MÉDICA, BUSQUE ASISTENCIA MÉDICA
DE INMEDIATO.
ADVERTENCIA: LA OPERACIÓN DEL CONCENTRADORDE OXÍGENO SIN TENER EN CUENTA LASESPECIFICACIONES DE LA TEMPERATURA DEFUNCIONAMIENTO PUEDE LIMITAR LA CAPACIDAD
DEL CONCENTRADOR DE CUMPLIR CON LASESPECIFICACIONES DE CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO.
CONSULTE LA SECCIÓN DE ESPECIFICACIONES DE
ESTE MANUAL PARA CONOCER LOS LÍMITES DETEMPERATURA.
ADVERTENCIA: NO USE ACEITE, GRASA, PRODUCTOSA BASE DE PETRÓLEO NI OTROS PRODUCTOSINFLAMABLES CON LOS ACCESORIOS DE TRANSPORTEDE OXÍGENO O CON EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO.
SOLO DEBEN USARSE LOCIONES O BÁLSAMOSCOMPATIBLES CON EL OXÍGENO, A BASE DE AGUA.
EL OXÍGENO ACELERA LA COMBUSTIÓN DE LASSUSTANCIAS INFLAMABLES.

ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
NO DEBE USARSE ADYACENTE A O APILADO CONOTROS EQUIPOS. SI EL USO ADYACENTE O APILADO ES
INEVITABLE, EL DISPOSITIVO DEBE OBSERVARSE PARAVERIFICAR SU FUNCIONAMIENTO NORMAL.
ADVERTENCIA: EL USO DE CABLES Y ADAPTADORESDIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS, CON EXCEPCIÓN
DE LOS CABLES Y DE LOS ADAPTADORES VENDIDOSPOR EL FABRICANTE DEL EQUIPO MÉDICO ELÉCTRICOCOMO PIEZAS DE REPUESTO PARA COMPONENTESINTERNOS, PUEDE DERIVAR EN UNA MAYOR EMISIÓN
DE MENOR INMUNIDAD DEL CONCENTRADOR DEOXÍGENO.
ADVERTENCIA: USE ÚNICAMENTE EL VOLTAJE
ELÉCTRICO INDICADO EN LA ETIQUETA DEESPECIFICACIONES ADHERIDA AL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: NO UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN EN
ESTA UNIDAD NI CONECTE DEMASIADOS ENCHUFESA LA MISMA TOMA ELÉCTRICA. EL USO DE CABLES DE
EXTENSIÓN PODRÍA AFECTAR DE FORMA ADVERSA
EL RENDIMIENTO DEL DISPOSITIVO. DEMASIADOSENCHUFES EN UNA TOMA PUEDEN OCASIONAR UNA
SOBRECARGA DEL PANEL ELÉCTRICO Y HACER QUE
EL DISYUNTOR/FUSIBLE SE ACTIVE O DISPARE SI ELDISYUNTOR O EL FUSIBLE NO FUNCIONAN.

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 91

FreeStyle Comfort
PRECAUCIÓN: en caso de alarma o si
observa que el concentrador de oxígeno
no funciona correctamente, consultela sección de Resolución de problemasde este manual. Si no puede resolver el
problema, consulte con el proveedor desu equipo.
PRECAUCIÓN: para evitar la anulación de la garantía,
siga todas las instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA: NO INTENTE REALIZARTAREAS DE MANTENIMIENTO APARTE DELAS SOLUCIONES POSIBLES ENUMERADAS
EN ESTE MANUAL. NO RETIRE LAS
CUBIERTAS: SOLO SU PROVEEDOR DEL
EQUIPO O UN TÉCNICO DE SERVICIOCUALIFICADO DEBEN REVISAR O RETIRARLAS CUBIERTAS DE ESTE DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: USE SOLO ACCESORIOSRECOMENDADOS POR EL FABRICANTE. EL USO DEOTRO ACCESORIO PUEDE SER PELIGROSO, CAUSARÁ
DAÑOS GRAVES A SU CONCENTRADOR DE OXÍGENOY ANULARÁ LA GARANTÍA.
ADVERTENCIA: EL FABRICANTE RECOMIENDADISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA DE OXÍGENOCOMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTE ELÉCTRICO,CONDICIÓN DE ALARMA O FALLA MECÁNICA.
CONSULTE A SU MÉDICO O AL PROVEEDOR DEL
EQUIPO PARA DETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA
DE RESERVA QUE NECESITA.
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE SE BLOQUEEN LAENTRADA DE AIRE NI LAS ABERTURAS DE SALIDA
DE AIRE. NO DEJE CAER NI INSERTE OBJETOS ENNINGUNA ABERTURA DEL DISPOSITIVO. ESTO PUEDE
OCASIONAR QUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
SE SOBRECALIENTE Y QUE SU RENDIMIENTO SE VEAPERJUDICADO.
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA OXÍGENO
ES LA CAUSA PRINCIPAL DE LESIONES POR INCENDIOSY MUERTES RELACIONADAS. DEBE SEGUIR LASADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE HAYA CIGARRILLOS
ENCENDIDOS, VELAS O LLAMAS EXPUESTAS EN LA
MISMA HABITACIÓN EN QUE SE ENCUENTREN ELDISPOSITIVO O LOS ACCESORIOS QUE TRANSPORTAN
OXÍGENO.
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA UNA
CÁNULA DE OXÍGENO PUEDE CAUSAR QUEMADURAS
FACIALES Y POSIBLEMENTE LA MUERTE.
ADVERTENCIA: SI FUMA, ESTOS 3 PASOS PUEDENSALVAR SU VIDA: APAGUE EL CONCENTRADORDE OXÍGENO, RETIRE LA CÁNULA Y SALGA DE LA
HABITACIÓN DONDE SE ENCUENTRE EL DISPOSITIVO.

92 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE LETREROS DE“NO FUMAR: OXÍGENO EN USO“ EN EL HOGAR O EN
EL SITIO DONDE SE USE EL OXÍGENO. LOS USUARIOSY LOS CUIDADORES SANITARIOS DEBEN RECIBIRINFORMACIÓN ACERCA DE LOS PELIGROS DE FUMAR
AL USAR OXÍGENO MEDICINAL O EN PRESENCIA DE
ESTE.
ADVERTENCIA: NO USE SU CONCENTRADOR DEOXÍGENO EN PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES.
ESTO PUEDE GENERAR UN FUEGO RÁPIDO QUE
PUEDE PROVOCAR DAÑOS A LOS BIENES, LESIONESCORPORALES O LA MUERTE.
ADVERTENCIA: RETIRAR LA CÁNULA Y COLOCARLASOBRE LA ROPA, LA CAMA, EL SOFÁ U OTRO MATERIALACOLCHADO CAUSARÁ UNA LLAMARADA SI SE LAEXPONE A UN CIGARRILLO, UNA FUENTE DE CALORO UNA LLAMA.
ADVERTENCIA: NO DEJE UNA CÁNULA NASAL
SOBRE O DEBAJO DE LA ROPA, LA CAMA O LOSALMOHADONES DE UNA SILLA. SI LA UNIDAD ESTÁENCENDIDA PERO NO EN USO, EL OXÍGENO PODRÍAVOLVER INFLAMABLES ESOS MATERIALES. ASEGÚRESE
DE QUE LA ALIMENTACIÓN ESTÉ APAGADA CUANDO EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO NO ESTÉ EN USO.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO DEBEESTAR APAGADO Y DESCONECTADO DE UNA FUENTE
DE ALIMENTACIÓN EXTERNA ANTES DE PROCEDER A
RETIRAR LA BATERÍA.
ADVERTENCIA: LAS PIEZAS PEQUEÑAS
PUEDEN CONSTITUIR UN RIESGOPOTENCIAL DE AHOGAMIENTO.
ADVERTENCIA: EVITE EL CONTACTO CON LA SALIDA DE
AIRE DE ESCAPE DURANTE MÁS DE 10 SEGUNDOS, YA
QUE PUEDE ESTAR CALIENTE.
ADVERTENCIA: EL VIENTO O LAS CORRIENTES FUERTESPUEDEN INFLUIR NEGATIVAMENTE EN EL SUMINISTRODE OXIGENOTERAPIA.
PRECAUCIÓN: Siempre desconecte lafuente de alimentación de CA de lapared antes de desconectar la fuente dealimentación de CA del concentrador deoxígeno.
PRECAUCIÓN: No coloque la unidad de manera que elacceso al cable de alimentación resulte complicado.
PRECAUCIÓN: Siempre coloque el tubo de suministrode oxígeno y los cables de alimentación de forma tal
que evite el riesgo de tropiezos o de estrangulación
accidental.

FreeStyle Comfort
PRECAUCIÓN: Al usar el concentrador de oxígeno en
un automóvil, embarcación o en otras fuentes de CC
con la fuente de alimentación de CC, asegúrese deque el vehículo esté funcionando antes de conectar
el concentrador de oxígeno. Si no se siguen estas
instrucciones, la fuente de alimentación podría nosuministrar energía al concentrador de oxígeno.
PRECAUCIÓN: Cuando el automóvil en el que se usa
la unidad del concentrador de oxígeno se apague,
desconecte y retire el dispositivo del automóvil. No
almacene el concentrador de oxígeno en un automóvil
muy caliente o muy frío o en otro ambiente similar dealta o baja temperatura.
Aclaración: Los equipos de comunicaciones portátiles ymóviles de radiofrecuencia pueden afectar a los equipos
eléctricos médicos.
PRECAUCIÓN: NO deje el concentradorde oxígeno ni la fuente de alimentación
enchufados en el vehículo si se encuentra
apagado. De lo contrario, podría agotar labatería del vehículo.
PRECAUCIÓN: Si el concentrador de oxígeno se
opera fuera de su intervalo de temperatura defuncionamiento normal y rango de presión ambiente(altitud), se puede ver afectado el rendimiento y
reducirse el tiempo de funcionamiento de la batería
y/o aumentar el tiempo de carga de la batería.
Consulte la sección de especificaciones de este
manual para conocer los límites de temperatura defuncionamiento y almacenamiento.
PRECAUCIÓN: Para concentradores de oxígeno
equipados con baterías: Para garantizar la duraciónde la vida de la batería, manténgala almacenada
en un lugar fresco y seco. Guardar el concentradorde oxígeno durante un lapso prolongado a altas
temperaturas o con una batería totalmente cargada/descargada puede reducir la vida útil general dela batería. NO intente abrir la batería, ya que nodispone de piezas que puedan repararse en su interior.
Mantenga las baterías lejos de los niños.
PRECAUCIÓN: SOLO USE las baterías suministradas
por el fabricante. Para la eliminación correcta de labatería, contacte a su proveedor del equipo o a suorganismo gubernamental local a fin de conocer losrequisitos de eliminación.

Aclaración: Asegúrese de que la cánula esté bien insertaday quede firme. Esto asegura que el concentrador deoxígeno pueda detectar apropiadamente la inspiraciónpara la entrega de oxígeno. Durante la inhalación, debe
escuchar o sentir el flujo de oxígeno hacia el extremo dela cánula nasal.
Aclaración: Las baterías de litio pueden perder su
capacidad para siempre si se exponen a temperaturas
extremadamente elevadas estando las baterías totalmente
cargadas o descargadas. Si se va a almacenar por un
periodo prolongado, se recomienda cargar las baterías a unnivel entre el 25 % y 50 % de su capacidad y guardarlas a
una temperatura de -4°F – 68°F (-20°C – 20°C).
Aclaración: El uso de accesorios de administraciónde oxígeno no especificados para su uso con este
concentrador de oxígeno puede hacer disminuir su
rendimiento. Los accesorios recomendados se mencionan
dentro de este manual.
Aclaración: No opere el concentrador de oxígeno sin
el filtro de entrada de aire colocado. Si dispone de un
segundo filtro, coloque este filtro de reemplazo antes delimpiar el filtro sucio. Limpie el filtro sucio con una solución
tibia de agua y jabón, y luego seque por completo antes
de usar.
Aclaración: El fabricante no recomienda la esterilizaciónde este equipo.
Aclaración: En ningún caso existe el peligro de reducir eloxígeno presente en una habitación al usar el concentradorde oxígeno.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADORDE OXÍGENO NO SE DEBE OPERARNI CONECTAR A UNA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN EXTERNA (CA/CC)SIN HABER COLOCADO LA BATERÍAPREVIAMENTE. NO INTENTE ENCENDER LAUNIDAD O CONECTARLA A UNA FUENTE
DE ALIMENTACIÓN EXTERNA SI SE HAN
EXTRAÍDO LAS BATERÍAS.
RETIRE LA BATERÍA SOLO CUANDO LA UNIDADESTÉ APAGADA Y DESCONECTADA DE LA FUENTE
DE ALIMENTACIÓN. NO INTENTE RETIRAR LA
BATERÍA MIENTRAS LA UNIDAD ESTÉ ENCENDIDA
O CONECTADA A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
Aclaración: Si el concentrador de oxígeno se ha
almacenado por un período prolongado fuera de su estado
de funcionamiento ambiente normal mostrado en la tabla
de arriba, permita que la unidad vuelva a la temperaturade funcionamiento normal antes de encenderla.

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 93

FreeStyle Comfort
Especificaciones
FreeStyle Comfort
Dimensiones (con una sola batería)

10,0 x 7,3 x 3,1 pulgadas (25,4 x 18,5 x 7,9 cm)

Dimensiones (con dos baterías)

11,0 x 7,3 x 3,1 pulgadas (27,9 x 18,5 x 7,9 cm)

Peso (con una sola batería)

5 lb (2,3 kg)

Peso (con batería doble)

6 lb (2,7 kg)

Nivel nominal del sonido

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Ajustes de flujo

Ajuste de pulso 1, 2, 3, 4, 5

Ajuste de salida de O2

Ajuste 1 - 210 mL/min
Ajuste 2 - 420 mL/min
Ajuste 3 - 630 mL/min
Ajuste 4 - 840 mL/min
Ajuste 5 - 1050 mL/min

Concentración de oxígeno*

90 % (+5.5 % / -3 %)Control de oxígeno

Sí

Presión máxima de salida<30 PSI

Sensibilidad de dosificación< -0,5 cmH2O

Energía de CA

100–240 V CA, 50–60 Hz

Energía de CC

11–18 V CC (10 A máx.)

Tipo de batería

Ion de litio

Capacidad de la batería
Tiempo de recarga de la batería:

Celda simple: 6700 mAh; Doble celda: 13400 mAh
Batería única: 3,5 horas
Batería doble: 6,0 horas

Duración de la batería

Duración de la batería única: Configuración 2: hasta 4 horas
Duración de la batería doble: Configuración 2: hasta 8 horas

Temperatura de funcionamiento**

5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)

Temperatura de transporte yalmacenamiento (Unidad)

De -13 °F a +158 °F (de -25 °C a +70 °C) hasta 10000 ft (3048 m)

Temperatura de transporte yalmacenamiento (Batería)

De -13 °F a +158 °F (de -25 °C a +70 °C) hasta 10000 ft (3048 m)

Funcionamiento en altitud**De -1250 a 10.000 ft (de -381 a 3048 m) (probado a 700 – 1060 hPa)

Humedad de funcionamiento

Humedad relativa de 15-95 % (sin condensación)

Humedad de almacenamiento

0 - 90% sin condensación

Garantía limitada

3 años batería
1 año batería y fuentes de alimentación* Con base en el intervalo de presión atmosférica de 14,7 psi (101 kPa) a 70°F (21°C).
**El funcionamiento fuera de estas especificaciones puede limitar la capacidad del concentrador de suministrar la especificación deconcentración de oxígeno a velocidades de flujo de litro más altas. Es posible que se siga visualizando la pantalla de calentamiento hasta quese alcance el nivel de concentración objetivo o pasen 15 minutos. Continúe usando la unidad durante este tiempo.
La vida útil esperada es de un mínimo de cinco años. La vida útil en almacenamiento de las capaz de tamiz es de aproximadamente un año siel concentrador no se usa durante ese tiempo.

94 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

FreeStyle Comfort
Instrucciones de funcionamiento
1. Localice y coloque el FreeStyle Comfort en una
posición adecuada para su uso.
a. El concentrador debe estar bien ventilado paraque los filtros de entrada y salida de aire no se
obstruyan.
b. Coloque el concentrador de modo que losindicadores visuales y sonoros y las alarmas puedanverse y oírse fácilmente.
c. Asegúrese de que los filtros de entrada de aire esténbien colocados antes de utilizar la unidad. Póngase
en contacto con su proveedor del equipo si falta
algún filtro de la unidad.
2. Instale la batería en el concentrador.
a. Alinee la batería con el alojamiento inferior delcentro del FreeStyle Comfort.

3. Inserte la fuente de alimentación de CA o CC en el
receptáculo del puerto de alimentación ubicado en laparte delantera inferior derecha de la unidad.

4. Conecte una cánula nasal al puerto de salida de oxígeno.
Asegúrese de que la conexión sea segura antes de ponerel sistema en funcionamiento.
ACLARACIÓN: Usar una cánula diferente de lasrecomendadas puede influir negativamente en el
rendimiento.

b. Deslice la batería hacia dentro hasta que escuche
un clic para confirmar que se haya colocado
correctamente.

Aclaración: Al proveedor del equipo: se recomiendan lossiguientes accesorios para la administración de oxígeno para
usar con el concentrador de oxígeno:• Cánula nasal con un tubo de 2,1 m (7 pies; de 1 a 6 lpm):
PN 5408-SEQ• Para ver accesorios recomendados adicionales, consulteel catálogo de accesorios (PN ML-LOX0010), disponible en
www.CAIREmedical.com.
Se recomendado un cortafuegos para usarlo con cualquiercánula.
• CAIRE ofrece el OxySafe™. Está destinado a emplearse
conjuntamente con el concentrador de oxígeno. El OxySafe™
es un fusible térmico que detiene el flujo de gas en caso deque la cánula descendente o el tubo de oxígeno se enciendan
y ardan hacia el OxySafe. Se coloca en línea con la cánula
nasal o el tubo de oxígeno entre el paciente y la salida deoxígeno del sistema FreeStyle Comfort.
Para un uso correcto del OxySafe, siempre consulte las
instrucciones del fabricante (que vienen con cada conjuntode OxySafe).
CAIRE ofrece un conjunto de OxySafe™ que incluye unaccesorio de la cánula para la cabeza, OxySafe ™ y un tubo
de 2,1 m (7 pies): PN 20628867.

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 95

FreeStyle Comfort
5. Para encender el FreeStyle Comfort, pulse el botónde encendido y seleccione el ajuste de flujo recetado
usando los botones «aumentar» (+) o (-) «disminuir»
flujo.

Volumen de pulso (mL)*
AjusteFrecuencia
respiratoria

Se emitirá una breve alarma sonora para indicar que eldispositivo se ha encendido.
Aclaración: Cuando se enciende el FreeStyle Comfort por
primera vez, el ajuste de flujo predeterminado es 2. Si secambia el ajuste, la unidad se encenderá con el ajuste deflujo previo.
6. Coloque la cánula nasal en su cara siguiendo las
instrucciones del fabricante suministradas con la cánula
y respire con normalidad. Debe sentir un soplo deoxígeno suministrado a través de la cánula nasal cadavez que inhala.
7. Para cambiar el ajuste de flujo, pulse los botones«aumentar» (+) o «disminuir» (-) flujo hasta conseguir
la velocidad de flujo deseada. Es normal escuchar unsonido diferente a medida que cambia los ajustes deflujo.

96 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10.5

21

31.5

42

52.5

25

8.4

16.8

25.2

33.6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5.3

10.5

15.8

21

26.3

*La tolerancia es del +/- 15 %8. Apague el FreeStyle Comfort pulsando el botón deencendido.
Aclaración: La pantalla entrará en modo de suspensión yse atenuará al cabo de 20 segundos. Pulse cualquier botón
para que la pantalla salga del modo de suspensión.

Características especiales del producto:
UltraSense®: este sensible disparador de dosis en pulso
detecta el cambio de presión durante la respiración y libera
el pulso de oxígeno cuando inhala.
autoDOSE™: en caso de producirse una «alarma por falta
de respiración», esta función emitirá un pulso de oxígeno
a 20 respiraciones por minuto, con el ajuste de flujo actualde la unidad, hasta que se resuelva la alarma.

FreeStyle Comfort
Fuentes de alimentación
El FreeStyle Comfort se puede alimentar de tres maneras:• Batería recargable• Energía de CA• Energía de CC
En las siguientes secciones tiene información de cómo
funciona cada uno de estos componentes.
ADVERTENCIA: USE SÓLO LAS FUENTES
DE ALIMENTACIÓN INDICADAS EN ESTEMANUAL DE USUARIO. EL USO DE FUENTES
DE ALIMENTACIÓN Y BATERÍAS QUE NO
SEAN DE CAIRE PUEDE OCASIONAR DAÑOS
EN LA UNIDAD Y UN FUNCIONAMIENTOINCORRECTO.

QUITAR LA BATERÍA

Presione el botón de extracción de la batería del FreeStyle
Comfort. Mientras MANTIENE PULSADO este botón,
deslice la batería hacia fuera retirándola del concentrador.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADORDE OXÍGENO DEBE ESTAR APAGADO YDESCONECTADO DE UNA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN EXTERNA ANTES DE
PROCEDER A RETIRAR LA BATERÍA.

BATERÍA

El sistema FreeStyle Comfort puede funcionar con labatería recargable que se suministra con el dispositivo.
No hay limitaciones de funcionamiento cuando elconcentrador funciona alimentado por la batería. Todaslas velocidades de flujo están disponibles cuando elconcentrador recibe la alimentación de la batería.

COMPROBAR LA CARGA DE LA BATERÍA

Para comprobar la carga de la batería que está instalada
en el FreeStyle Comfort, consulte el icono de batería y elporcentaje de batería restante de la pantalla.

INSTALAR LA BATERÍA

Alinee la batería con el alojamiento inferior del centro del
FreeStyle Comfort. Deslice la batería hacia dentro hasta
que escuche un clic para confirmar que se haya colocado
correctamente.

80–100 %60-80 %

40-60 %

20-40 %20 %PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 97

FreeStyle Comfort
Aclaración: Si la batería está cargándose, se mostrará un
indicador de enchufe en lugar del porcentaje de carga
restante.
Para comprobar la carga de la batería cuando no está
instalada en el FreeStyle Comfort, colóquela en horizontal
y pulse el botón de prueba TEST. Las luces del indicadordel estado de batería (25-100 %) se iluminan a la derechadel botón TEST para indicar el nivel de carga de la batería.

DURACIÓN DE FUNCIONAMIENTODE LA BATERÍA

Cuando se desconecta una fuente de alimentación CA o CC
externa, el concentrador pasará a usar automáticamentela alimentación de batería si hay una batería cargada
instalada. La siguiente tabla muestra las duraciones
típicas de una batería nueva. Las duraciones de la batería
son constantes, independientemente de su frecuencia
respiratoria.
Ajustede pulso

Duración de labatería única
(8 celdas)

Duración de la batería
doble (16 celdas)

1

hasta 8 horas

hasta 16 horas

2hasta 4,25 horas

hasta 8,5 horas

3hasta 3 horas

hasta 6 horas

4hasta 2,25 horas

hasta 4,5 horas

5hasta 2 horas

hasta 4 horas

TIEMPO TÍPICO DE RECARGA DE LA BATERÍACARGA INICIAL

La batería nueva suministrada con el sistema FreeStyle
Comfort no está cargada completamente cuando se
envía de fábrica. Antes de usarlo por primera vez, debe
cargar completamente la batería usando una fuente dealimentación de CA o CC.

INFORMACIÓN GENERAL DE CARGAEl FreeStyle Comfort recargará la batería siempre que
esté instalada en el concentrador y el concentrador esté
conectado a una fuente de alimentación de CA o CC (salvo
que esté en un avión).
La batería está totalmente cargada cuando se muestra
un 100 %.
Si lo desea, puede cargar la batería usando el cargador
de escritorio opcional.

98 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

El tiempo típico de recarga de una batería completamente
descargada es de 3,5 horas para una batería única y de 6,0horas para una batería doble.
Aclaración: Es posible que la batería no empiece a cargar
inmediatamente si está completamente descargada.

VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA

Las baterías del FreeStyle Comfort están diseñadas para
durar 300 ciclos de carga/descarga.

FreeStyle Comfort
Fuente de alimentaciónde CA y CC
El FreeStyle Comfort viene con una fuente de alimentaciónde CA y CC estándar.
La fuente de alimentación de CA incluye lo siguiente:a. El cargador de CA que funciona entre 100 y
240 voltios, 50-60Hz.
b. El cable de alimentación de CA para conectar al
cargador y salida de CA correspondiente.

La fuente de alimentación de CC consiste en un cable quese conecta directamente a la unidad y a la toma de CC.

2. Conecte el cable de alimentación de CA al adaptador
de CA.

ENERGÍA DE CA

La energía de CA universal se usa en el hogar o donde esté
disponible una salida de alimentación de CA. El FreeStyle
Comfort es totalmente funcional con la alimentaciónde CA. El FreeStyle Comfort también carga la batería
mientras recibe alimentación de CA (excepto en un avión).
La batería se cargará tanto si el FreeStyle Comfort estáencendido como apagado.
ADVERTENCIA: NO CONECTE
ALIMENTACIÓN EXTERNA SIN HABER
COLOCADO PREVIAMENTE LA BATERÍA EN
EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO.
Para conectar el FreeStyle Comfort a la alimentación deCA:
1. Conecte el adaptador de CA a la entrada del conector
de alimentación ubicado en la parte delantera inferiorderecha del FreeStyle Comfort. Asegúrese de empujarlo
hacia dentro para que la conexión sea segura.

3. Conecte el extremo opuesto del cable de alimentaciónde CA a la toma de pared o a otra salida eléctrica
adecuada.

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 99

FreeStyle Comfort
4. Para encender el FreeStyle Comfort, pulse el botón deencendido y seleccione el ajuste de flujo recetado usando
los botones «aumentar» (+) o (-) «disminuir» flujo.

3. Conecte el extremo opuesto del cable de alimentaciónde CC a la salida del vehículo o a cualquier otra salidapara accesorios de CC.

Aclaración: Si se necesita cargar la batería, el icono debatería mostrará una única barra de color naranja.

4. Para encender el FreeStyle Comfort, pulse el botónde encendido y seleccione el ajuste de flujo recetado
usando los botones «aumentar» (+) o (-) «disminuir»
flujo.

ENERGÍA DE CC

La energía de CC se usa en salidas para accesorios devehículos, embarcaciones y otros vehículos a motor.
El FreeStyle Comfort es totalmente funcional con laalimentación de CA. La batería del FreeStyle Comfort
también se carga mediante la alimentación de CC. La
batería se carga tanto con la unidad apagada comoencendida y en uso.
ADVERTENCIA: NO CONECTE
ALIMENTACIÓN EXTERNA SIN HABER
COLOCADO PREVIAMENTE LA BATERÍA EN
EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO.
ADVERTENCIA: NO HAGA FUNCIONAR EL DISPOSITIVOEN SALIDAS DE VEHÍCULO DE 12 V CC MIENTRAS ELVEHÍCULO ESTÉ SIN ARRANCAR.
1. Arranque el motor del vehículo.
2. Conecte la fuente de alimentación de CC al receptáculo
del puerto de alimentación ubicado en la parte delantera
inferior derecha del FreeStyle Comfort. Asegúrese deempujarla hacia dentro para que la conexión sea segura.

100 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

Aclaración: Si se necesita cargar la batería, el icono debatería mostrará una única barra de color naranja.

FreeStyle Comfort
Limpieza, cuidados ymantenimiento periódico
MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Mantenimiento preventivo
El dispositivo no necesita mantenimiento. Los filtros
dentro del dispositivo están destinados a durar toda lavida útil del dispositivo. Si el dispositivo no funciona
correctamente, la unidad debe devolverse al proveedor
para su reparación.
El mantenimiento de los componentes internos delgabinete del FreeStyle Comfort ha de ser llevado a cabo
por el proveedor del concentrador de oxígeno.
El operador de la unidad es responsable de los siguientes
procedimientos de mantenimiento.
• Semanalmente: Limpiar los filtros de entrada de aire.
ADVERTENCIA: NO INTENTE ABRIR O
RETIRAR LAS CUBIERTAS DE PLÁSTICO DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO. LA UNIDAD
SOLO DEBE SER ABIERTA POR UN TÉCNICO
DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

2. Lave ambos filtros con una solución templada de agua
y jabón.
3. Enjuague bien los filtros y elimine el exceso de agua
con un paño suave y absorbente. Asegúrese de que losfiltros estén completamente secos antes de volver a
colocarlos.
4. Vuelva a colocar los filtros limpiados y secos.
ADVERTENCIA: NO OPERE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO SIN EL
FILTRO DE ENTRADA DE AIRE COLOCADO.

CUIDADO DE LA BATERÍA

No permita que la batería quede expuesta a líquidos.

FILTROS DE ENTRADA DE AIRE

El aire entra al FreeeStyle Comfort a través de filtros deentrada de aire ubicados en la parte inferior frontal delconcentrador de oxígeno. Los filtros evitan que el polvo
y otras partículas grandes existentes en el aire entren a launidad.
Debe limpiar los filtros de entrada de aire una vez
por semana como mínimo. Puede que su proveedordel concentrador de oxígeno le aconseje limpiarlo
con más frecuencia dependiendo de las condiciones
de funcionamiento. Siga estos pasos para limpiar
correctamente los filtros de entrada de aire.
1. Extraiga los dos filtros de la parte frontal del FreeStyle
Comfort. Para ello, presione la pestaña correspondiente
y tire de ella.

No intente desmontar ni abrir la batería.
No exponga la batería a llamas abiertas.
No deje caer la batería.
Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
Si parece que la batería está dañada, póngase en contacto
con su proveedor del concentrador de oxígeno antes deusarla.
No coloque la batería dentro ni cerca de un microondas ni
ningún otro aparato de cocina.

ALMACENAMIENTO DE LA BATERÍA

No es necesario que la batería del concentrador de oxígeno
esté completamente descargada antes de volver a cargarla.
Se recomienda cargar la batería del concentrador deoxígeno después de cada uso.
No deje la batería en un lugar expuesto a calor excesivo,
como luz directa solar o en un coche. De lo contrario, el
rendimiento y la vida útil de la batería podrían deteriorarse.
También puede hacer que la batería genere calor, humo,
prenda fuego o explote. La batería se debe almacenar en
un entorno estable caracterizado por una baja humedad(humedad relativa inferior al 70 %) donde no haya gases
corrosivos. Para evitar la oxidación, evite condiciones
que puedan crear condensación tales como fluctuaciones
rápidas de temperatura ambiente.

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 101

FreeStyle Comfort
Para guardarla durante un mes o más, se recomienda quela batería esté descargada o cargada entre el 50 % y 75 %(de dos a tres LED). Una vez cargada, extraiga la bateríadel concentrador de oxígeno.

LIMPIEZAAPAGUE la unidad y desconéctela de la toma de CA ode CC antes de limpiarla o desinfectarla. NO pulverice lacarcasa exterior directamente. Utilice un paño húmedo (nomojado) o una esponja. Pulverice el paño o la esponja con
una solución desinfectante suave para limpiar el gabinete
y las fuentes de alimentación. Siga las instrucciones delfabricante del limpiador.
ADVERTENCIA: APAGUE LA UNIDAD YDESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
DE LA TOMA ELÉCTRICA ANTES DE LIMPIARLA UNIDAD PARA EVITAR UNA DESCARGAELÉCTRICA ACCIDENTAL O EL RIESGODE QUEMADURAS. ÚNICAMENTE ELPROVEEDOR DE SU EQUIPO O UN TÉCNICODE SERVICIO CUALIFICADO DEBEN QUITARLAS TAPAS O REALIZAR LA INSPECCIÓN DE
LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: HAY QUE TENER CUIDADO DE EVITARQUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO Y LA BATERÍA SE
MOJEN Y NO DEBE PERMITIRSE QUE NINGÚN LÍQUIDOENTRE EN LA UNIDAD. ESTO PUEDE CAUSAR UN FALLOO APAGADO Y PRODUCIR UN MAYOR RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA O QUEMADURAS.
ADVERTENCIA: NO USE LÍQUIDO EN CONTACTODIRECTO CON LA UNIDAD. A CONTINUACIÓN,SE INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTESQUÍMICOS NO DESEABLES, ENTRE OTROS: ALCOHOL Y
PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL, PRODUCTOS A BASE
DE CLORO CONCENTRADO (CLORURO DE ETILENO)Y PRODUCTOS A BASE DE ACEITE. ESTOS NO DEBENUSARSE PARA LIMPIAR LA CARCASA DE PLÁSTICODEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO, YA QUE PUEDEN
DAÑAR LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE
CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLO CON
UN LIMPIADOR DOMÉSTICO APLICADO CON UN
PAÑO HÚMEDO (NO MOJADO) O UNA ESPONJA, Y
LUEGO SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES. NO PERMITAQUE NINGÚN LÍQUIDO SE INTRODUZCA EN EL
CONCENTRADOR. PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN A
LA SALIDA DE OXÍGENO PARA LA CONEXIÓN DE LACÁNULA PARA ASEGURARSE DE QUE SE MANTENGALIBRE DE POLVO, AGUA Y PARTÍCULAS.

102 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

ADVERTENCIA: UTILICE UN PAÑO HÚMEDO (NOMOJADO) O UNA ESPONJA PARA LIMPIAR LA BATERÍA.
PRIMERO, PULVERIZE EL PAÑO O LA ESPONJA CON
UN DETERGENTE DOMÉSTICO SUAVE Y LIMPIE EL
ALOJAMIENTO DE LA BATERÍA.
ADVERTENCIA: NO DESINFECTE/LIMPIE CON UN
SISTEMA DE LAVADO AUTOMATIZADO.

REEMPLAZO DE LA CÁNULA

Siempre siga las instrucciones del fabricante de la cánula
para un uso correcto. Reemplace la cánula nasal o el tubode oxígeno cada periodo de entre 3 y 6 meses (si se usa adiario, cada 3 meses) atendiendo a la recomendación delfabricante de la cánula o de su proveedor del concentradorde oxígeno. El médico o proveedor del concentrador deoxígeno le facilitarán las instrucciones de limpieza yreemplazo de las piezas.
El proveedor del concentrador de oxígeno dispone desuministros adicionales de piezas de repuesto.

FreeStyle Comfort
Estados de alarma
Prioridad n.º

Descripción de laalarma1

Fallo delsistema porsobrecalentamientode la batería

Pantalla

Señal
sonoraMás información

1 pitido
cada 20 s

La unidad emitirá una alarma cuando
la temperatura de la alarma estéalcanzando el umbral de apagado deseguridad.
Si se alcanza el umbral de apagado,la unidad se apagará. Si se conecta
la alimentación externa, se mostrará
una pantalla de alarma y sonará una
alarma durante 2 minutos.
Pruebe con batería a temperatura
ambiente. Si el problema persiste,contacte al proveedor.

2

Fallo delsistema por altatemperatura

1 pitido
cada 20 s

La unidad emitirá una alarma
cuando la temperatura interna estéalcanzando el umbral de apagado deseguridad.
Si se alcanza el umbral de apagado,
se mostrará una pantalla de alarma ysonará una alarma durante 2 minutos.
Asegúrese de que no haya bloqueos
en ninguna ventilación de la unidad.
Si el problema persiste, contacte alproveedor.

3

Fallo del sistema
por alta presión

1 pitido
cada 20 s

Si se alcanza el umbral de apagado,
se mostrará una pantalla de alarma ysonará una alarma durante 2 minutos.
Si el problema persiste, contacte alproveedor.

4

No se detecta larespiración

1 pitido
cada 30 s

No se detecta respiración durante
15 segundos.
Se activa cuando la pantalla deprimera respiración o calentamiento se
apaga, lo que ocurra primero.
Revise la cánula para detectar
torceduras o fugas. Si el problema
persiste, contacte al proveedor.

5

Batería baja,
apagado1 pitido
cada 30 s

Emite una alarma hasta que la batería
se agota y la unidad se apaga.
Cargar batería.

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 103

FreeStyle Comfort
6

Calentamiento

ningunoLa unidad iniciará la dosificación
automática hasta que se detecte larespiración o finalice el calentamiento,lo que ocurra primero.

7

Baja concentración

1 pitido
cada 30 s,
hasta 5 min

Si el problema persiste, contacte alproveedor.

Prioridad n.º

Descripciónde la alarma

Señal
sonoraMás información

8

Fallo del sistema,velocidades de flujo(fallo de la válvula
OCD, obstrucciónde la ruta del gas)

1 pitido
cada 30 s

Si el problema persiste, contacte alproveedor.

9

Advertencia debatería baja

1 pitido, sinrepetición

Cargar batería.

10

Frecuencia
respiratoria
excedida

1 pitido
cada 60 s

La frecuencia respiratoria excede los
40 bpm.

11

Fallo del sistema,
fallo del ventilador

ningunoSi el problema persiste, contacte alproveedor.

12

Fallo del sistema,
baja presión

ningunoSi el problema persiste, contacte alproveedor..

13

Fallo del sistema,
baja temperatura

ningunoDeje que la unidad se caliente a
temperatura ambiente.

Pantalla

Si el problema persiste, contacte alproveedor.

Si el problema persiste, contacte alproveedor.

104 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

FreeStyle Comfort
Info

Arranque1 pitido
informativo

La pantalla se enciende durante elarranque y debe escuchar un pitido
para confirmar que el timbre funciona
La pantalla de arranque muestra laversión de firmware en la parte inferiorderecha de la esquina.

Info

Pantalla defuncionamiento
normal (fuente dealimentación de CC
no conectada)

Prioridad n.º

Descripciónde la alarma

Info

Ajuste cambiado

1 pitido
informativo

Info

Alimentación
externa conectada
mientras está
apagadoningunoInfo

Alimentación
externa conectada
mientras está en
funcionamiento

ningunoningunoPantalla

Señal
sonoraMás información

Se muestra la pantalla CAIRE durante
2 segundos, seguido del estado de labatería y del cable durante 5 s antes
de que la pantalla se apague

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 105

FreeStyle Comfort
Info

Alimentación
externadesconectada
mientras está
apagado1 pitido
informativo

Info

Alimentación
externadesconectada
mientras está en
funcionamiento(con batería)

1 pitido
informativo

Prioridad n.º

Descripciónde la alarma

Info

Señal
sonoraMás información

En modo desuspensión: cuando
se pulsa el botónde arriba o abajo lapantalla muestra labatería y el estado
de carga

ningunoLa pantalla se iluminará durante 5 s y
después se apagará

Info

Modo de avión enalimentación debatería

1 pitido
largo

Info

Modo de avión
mientras estáenchufado

1 pitido
largo

106 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

Pantalla

Se muestra la pantalla CAIRE durante
2 segundos y luego la pantalla seapaga.

FreeStyle Comfort
Resolución de problemas
Problema

Causa posible

Solución

El sistema FreeStyle Comfort
hace sonar una alarma y emite
un pitido intermitente.

Consulte la tabla de Estados dealarma.

Consulte la tabla de Estados de alarma.

El concentrador de oxígeno nose enciende.

La batería está descargada.

Conecte la unidad a una fuente de alimentaciónde CA o CC.

No está conectado a una fuentede alimentación externa.
Falla general.

Asegúrese de que las conexiones externas son
seguras.
Haga un ciclo completo: retire la batería y desconecte
cualquier fuente de alimentación externa CA o CC.
A continuación, vuelva a colocar la batería: el ciclo dealimentación se ha completado. Si lo desea, vuelva
a conectar la fuente de alimentación externa.
Comuníquese con el proveedor de su equipo ycambie a otra fuente de oxígeno según sea necesario.

Todos los demás problemas.

Haga un ciclo completo: retire la batería y desconecte
cualquier fuente de alimentación externa CA o CC.
A continuación, vuelva a colocar la batería: el ciclo dealimentación se ha completado. Si lo desea, vuelva aconectar la fuente de alimentación externa.
Cambie a otra fuente de oxígeno que haya disponibley póngase en con su proveedor del equipo.

Aclaración: Algunas alarmas harán que la unidad se apague.
Aclaración: Cuando se pierde la alimentación, el sistema de alarma fuerza un reinicio (elimina cualquier alarma anterior que
pueda haber) y solo se mostrará la alarma si la incidencia persiste después de que se haya restablecido la alimentación.

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 107

FreeStyle Comfort
Información de viaje
La FAA ha aprobado el uso del FreeStyle Comfort a bordo
de aviones comerciales. Antes de cualquier viaje (avión,
tren, crucero, etc.), debe:• Asegurarse de que el concertador funcione debidamente.
• Póngase en contacto con su aerolínea al menos 48 horas
antes de la salida del vuelo para informarles de que
viajará con un sistema FreeStyle Comfort.
Se recomienda viajar siempre con baterías adicionales.
Si va a viajar en avión, lleve la batería suficiente: tenga
en cuenta el tiempo en tierra (facturación, controles deseguridad, etc.) y escalas. La mayoría de las aerolíneas
requieren que cuente con un número adecuado de baterías
cargadas completamente para alimentar el dispositivo por
al menos 150 % del tiempo máximo de duración prevista
del viaje (tiempos de vuelo, todo el tiempo en tierra;
conexiones y demoras imprevistas).

ACTIVAR EL MODO AVIÓNAlimentación de batería
El concentrador de oxígeno móvil se puede usar en una
aeronave siguiendo los procedimientos de funcionamiento
normales usando ÚNICAMENTE la alimentación dela batería, cuando no haya conectada ninguna fuentede alimentación externa.
Alimentación externa
En un avión, si dispone de una salida eléctrica que
funcione y esté cerca de usted para usarla como fuentede alimentación del concentrador de oxígeno móvil, puede
servirle a modo de reserva de las baterías. En este caso,debe seguir el procedimiento recomendado de transición
de la batería a la alimentación eléctrica de la aeronave:
1. Encienda el concentrador de oxígeno móvil SOLO
cuando no esté conectado a ninguna fuente dealimentación externa.

Aclaración: Si va a volar, es recomendable que lleve baterías
adicionales en una bolsa de transporte segura.

REGLAMENTO DE LA FAA

Las baterías de repuesto deben protegerse individualmentepara evitar cortocircuitos, colocándolas en su embalaje deventa original o mediante terminales de aislamiento; por
ejemplo, encintando los terminales expuestos o colocando
cada batería en una bolsa de plástico o estuche protector
por separado, y transportadas en equipaje de manosolamente.

2. Habilitar el modo de avión: mantenga pulsados losbotones Arriba y Abajo durante 5 segundos hasta que
escuche un pitido largo y vea que aparece el símbolodel avión.

3. Cuando se muestre el símbolo del avión, conecte elconcentrador de oxígeno móvil.

Aclaración: Debido a las limitaciones de las aeronaves, lasbaterías no se cargan durante el modo avión.

108 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

FreeStyle Comfort
Accesorios

INSERTAR LA UNIDAD EN EL BOLSO DE
TRANSPORTE

Para obtener un rendimiento y seguridad adecuados,
utilice solo los accesorios indicados la tabla que CAIRE
suministra a través del proveedor de su concentradorde oxígeno. El uso de accesorios que no se mencionan
a continuación podría afectar de manera negativa al
rendimiento o a la seguridad del concentrador.

1. Coloque la unidad en el fondo del bolso, alineando
adecuadamente los filtros y las aberturas de la batería.

Accesorios estándares del FreeStyle Comfort
Bolso de transporte

MS396-1

Correa para hombro

MS397-1

Fuente de alimentaciónde CA (todos los cables
incluidos)

4997-SEQ

Fuente de alimentaciónde CC

CD04-1

Filtro de partículas externas
grandes (derecha)

FI226-1

Filtro de partículas externas
grandes (izquierda)

FI227-1

2. Asegure la cremallera alrededor de la parte inferiordel bolso.

Accesorios opcionales disponibles
Paquete de bateríade 8 celdas adicional

BT034-1S

Paquete de bateríade 16 celdas

BT035-1S

Cargador de bateríade escritorio

BT036-1

Llevar todo el bolso deaccesorios

MI372-2

Aclaración: puede haber opciones adicionales disponibles
para cables de alimentación específicos del país que no se
mencionan arriba. Póngase en contacto con CAIRE o conel proveedor de su concentrador de oxígeno si necesita
encargar opciones alternativas.

COLOCACIÓN DE LA CORREA PARA HOMBRO
1. La correa para hombro se puede acoplar a la unidad
directamente o al bolso de transporte.
2. Acople la correa al aro de la unidad o del bolso.

Instrucciones del bolso detransporte
Para insertar y fijar su FreeStyle Comfort en el bolso detransporte, siga las siguientes instrucciones.

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 109

FreeStyle Comfort
Eliminación
Devuelva siempre a su médico el FreeStyle Comfort junto
con todos sus componentes para su correcta eliminación.
También puede ponerse en contacto con las oficinas
pertinentes de su ciudad para obtener instrucciones sobre lacorrecta eliminación de la batería.

WEEE y RoHS

Nuestros productos cumplirán con la Restricción sobre
Sustancias Peligrosas (RoHS). No contendrán más que
trazas de plomo o de otros materiales peligrosos.
PRECAUCIÓN: Para un desecho adecuado,
comuníquese con su proveedor de equipos
o su agencia de gobierno local para
conocer las instrucciones para el desecho.

Este símbolo pretende recordar a los propietarios
de los equipos que deben llevarlos a un centro
de reciclado al final de su vida útil, de conformidad
con la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE).

Materiales en contacto directo con el operador
Carcasa del concentrador..........................................................................................................................................PC/ABS
Panel de control del operador.................................................................................................. Poliéster EBG7 o equivalente
Asa del concentrador........................................................................................................................................ Policarbonato
Salida de oxígeno, boquilla.............................................................................................................................. Policarbonato
Etiqueta de la unidad.....................................................................................................................................................Lexan
Conectores de cable.............................................................................................................Policarbonato/Cloruro de vinilo
Retenedor............................................................................................................................................................. PVC, metal
Fuente de alimentación................................................................................................................Lexan 940 (Policarbonato)
Batería.......................................................................................................................................................................PC/ABS
Batería, etiquetas de suministro de alimentación................................................................................... Película de poliéster
Funda de transporte del concentrador.............................................................................Forro de cordura, neopreno, náilon
Correa...........................................................................................................Polipropileno, acetil, vinilo, cordura, neopreno

Prueba de EMC
Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
El FreeStyle Comfort está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente
o el usuario del FreeStyle Comfort deben asegurar que se use en tal ambiente.
Prueba de emisiones

Cumplimiento

Ambiente electromagnético: orientación

Emisiones deradiofrecuencia

Grupo 1El sistema FreeStyle Comfort usa energía de radiofrecuencia solo parasu función interna. En consecuencia, sus emisiones de radiofrecuencia
son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos
electrónicos cercanos.

CISPR 11
Emisiones deradiofrecuencia

Clase BCISPR 11
Emisiones armónicas
IEC 61000-3-2

Clase A

Fluctuaciones de voltaje/emisiones de flicker
IEC 61000-3-3

Cumple110 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

El sistema FreeStyle Comfort es adecuado para usar en todos losestablecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos
conectados directamente a la red pública de energía eléctrica de bajo
voltaje que alimenta edificios usados para fines domésticos.

FreeStyle Comfort
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnéticaEl FreeStyle Comfort está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente
o el usuario del FreeStyle Comfort deben asegurar que se use en tal ambiente.
Prueba de
Nivel de prueba IEC
Nivel de cumplimiento
Ambiente electromagnético:
inmunidad
60601
orientación
Los suelos deben ser de madera,
Ambiente
hormigón o cerámica. Si los suelos
electromagnético:
Contacto de ± 8 kV
Contacto de ± 8 kVestán cubiertos con material sintético, laorientación
Descarga d aire de ± 15 kV Descarga d aire de ± 15 kV humedad relativa debe ser de al menos
IEC 61000-4-2
un 30 %.
± 2 kV para las líneas de± 2 kV para las líneas deRáfagas eléctricas
alimentación
La calidad de la red eléctrica debe seralimentaciónde transitorios muy
la de entornos de centros sanitarios yrápidos
atención sanitaria doméstica.
±
1
kV
para
líneasdeIEC 61000-4-4
N/A
entrada/salida± 1 kV línea(s) a línea(s)Sobrecarga
IEC 61000-4-5±2kV modo común en líneas ± 1 kV línea(s) a línea(s)de CA±1kV diferencial en líneas
de CA±2kV modo común en líneas
de E/S de exteriores
0 % UT para 0,5 ciclo (0°,0 % UT para 0,5 ciclo (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)
270°, 315°)

Caídas de voltaje,interrupciones por
cortocircuitos yvariaciones de voltaje
en las líneas deentrada de las fuentes
de alimentación
IEC 61000-4-11

0 % UT para 1 ciclo (00)

0 % UT para 1 ciclo (00)

70 % UT (caída de tensiónde 30 % en UT) para 25/30
ciclos (00)

70 % UT (caída de tensiónde 30 % en UT) para
25/30 ciclos (00)

0 % UT para 250/300 ciclos(00)

0 % UT para 250/300 ciclos(00)

La calidad de la red eléctrica debe serla de entornos de centros sanitarios yatención sanitaria doméstica.

La calidad de la red eléctrica debe serla de entornos de centros sanitarios
y atención sanitaria doméstica. Si elusuario del sistema FreeStyle Comfort
requiere un funcionamiento continuo
durante cortes de la red eléctrica, serecomienda que el FreeStyle Comfort
se alimente desde una fuente dealimentación sin interrupciones o desdeuna batería.

Los campos magnéticos a frecuencia
industrial deben tener un nivel
característico de una ubicación típica
3 A/m
3 A/m
en un entorno de centro sanitario o deasistencia sanitaria doméstica.
NOTA: UT es el voltaje de CA de la red eléctrica antes de la aplicación del nivel de prueba.
Campo magnético
a frecuencia
industrial (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

NOTA: En algunos casos, el FreeStyle Comfort puede restablecerse después de una descarga electrostática notable, y es
posible que necesite hacer un ciclo completo de alimentación para reanudar el funcionamiento normal. Consulte la sección deresolución de problemas para obtener más información.

PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 111

FreeStyle Comfort
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnéticaEl FreeStyle Comfort está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente oel usuario del FreeStyle Comfort deben asegurar que se use en tal ambiente.
Prueba de
Nivel de prueba IEC
Nivel de cumplimiento
Ambiente electromagnético: orientación
inmunidad
60601
Radiofrecuencia
10 Vrms
10 Vrms
Los equipos portátiles y móviles deconducidacomunicaciones por radiofrecuencia node 150 kHz a 80 MHz
deben usarse más cerca de las piezas delIEC 61000-4-6
FreeStyle Comfort, incluidos los cables, quela distancia de separación recomendadacalculada a partir de la ecuación aplicable a
10 V/m
10 V/mla frecuencia del transmisor.
RF irradiadade 80 MHz a 2700 MHz
IEC 61000-4-3
Distancia recomendada de separaciónd  1.,2 Pd  1.,2 P = de 80 MHz a 800 MHz
d  1.,2 P = de 800 MHz a 2700 MHz
donde P es la clasificación máxima depotencia de salida del transmisor en vatios(W) de acuerdo con el fabricante deltransmisor y d es la distancia de separación
recomendada en metros (m).
Las concentraciones de campo detransmisores fijos de RF, determinadas por un
estudio electromagnético del sitio, a deberían
ser inferiores al nivel de cumplimiento en
cada rango de frecuencia. b
Puede producirse interferencia en la cercaníade los equipos marcados con el símbolo
siguiente:

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada
por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.
a
Las concentraciones de campo de los transmisores fijos, tales como las estaciones de base para teléfonos de radio (móviles/
inalámbricos) y radios móviles terrestres, radios de aficionados y las transmisiones de radio de AM y FM y la transmisión de TV,
no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el ambiente electromagnético debido a transmisores fijos de RF,debe considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la concentración de campo medida en la ubicación donde se usa el
FreeStyle Comfort supera el nivel correspondiente de cumplimiento de RF anterior, el FreeStyle Comfort debe observarse paraverificar su funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, pueden necesitarse medidas adicionales, tales comola reorientación o la reubicación del sistema FreeStyle Comfort.
b

En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las concentraciones de campo deben ser inferiores a 10 V/m.

112 - SPAPN MN250-C4 H | Manual del usuario

FreeStyle Comfort
Distancias recomendadas de separación entre equipos portátiles y móviles
de comunicaciones de radiofrecuencia y el FreeStyle Comfort
El FreeStyle Comfort está destinado para su uso en un ambiente electromagnético en el que se controlan las interferencias
de radiofrecuencia irradiada. El cliente o el usuario del sistema FreeStyle Comfort pueden ayudar a prevenir la interferencia
electromagnética al mantener una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por
radiofrecuencia (transmisores) y el FreeStyle Comfort, tal como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia
máxima de salida de los equipos de comunicaciones.
Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor
Potencia de salida
nominal máxima delmtransmisorde 150 kHz a 80 MHz
de 80 MHz a 800 MHz
de 800 MHz a 2,5 GHzd  1.,2 Pd  1.,2 Pd  1.,2 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmisores con una potencia nominal máxima de salida no mencionada anteriormente, la distancia de separación
recomendada d en metros (m) puede calcularse usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es lapotencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada
por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

Clasificación

Tipo de protección frente a descargas eléctricas:
Clase II	La protección frente a descargas eléctricas
se consigue mediante un doble aislamiento.
Grado de protección frente a descargas eléctricas:
Tipo BF Equipo que proporciona un grado particular
de protección frente a descargas eléctricas en lo que
respecta a		 1) corriente de fuga permitida;		 2) fiabilidad de la puesta a tierra de seguridad (si estápresente).
		 No está destinado para aplicación cardíaca directa.
Pruebas independientes de estándares de equipos eléctricos
médicos:
Verificado para cumplir con el reglamento:• I EC 60601-1 edición 3.1: Equipos médicos
eléctricos, Parte 1: requisitos generales para laseguridad.
•C AN/CSA C22.2 N.º 60601-1-8 edición 2.1,
Equipos médicos eléctricos, Parte 1: requisitos
generales para la seguridad.
Protección contra interferencias electromagnéticas
potenciales o de otra índole entre el equipo y otros
dispositivos.
• Probado para cumplir con el reglamento
EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2: 4ª edición.

• Verificado para cumplir con el reglamento RTCA/
DO160
Sección 21 Categoría M.
• CISPR 11 / EN 55011 Clase B Grupo 1, “Equipos
industriales, científicos y médicos (ICM)”• FCC Parte 15, Subparte B – Clase B
Radiadores involuntarios
IP22 - Protección contra la entrada de dedos u objetos
similares de diámetro superior a 12,5 mm. El goteo
vertical de agua no tendrá un impacto negativo si
la carcasa está inclinada en un ángulo de 15º de su
posición normal.
Método permitido de limpieza y control de infección:
Consulte la sección “Limpieza, cuidados ymantenimiento adecuado” de este manual del usuario
de FreeStyle.
Grado de seguridad de la aplicación en presencia de gases
anestésicos inflamables:
El equipo no está preparado para tal aplicación.
Modo de funcionamiento: Funcionamiento continuo.

Copyright © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus productos
o modificar sus precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones, lasespecificaciones o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo
aviso, y sin ningún compromiso o consecuencia. Queda reservado cualquier otro
derecho que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según
corresponda.
PN MN250-C4 H | Manual del usuario

SPA - 113

FreeStyle Comfort
Controlli utente e indicatori di stato del sistema
Rappresentante autorizzato per la
Comunità Europea
Se sull'etichetta dell'identificatore
univoco del prodotto (UDI) del prodottoè riportato il simbolo CE ####, ildispositivo è conforme ai requisitidella Direttiva 93/42 / CEE relativa
ai dispositivi medici. Il simbolo CE#### indica il numero dell'organismo
notificato.

ISO 7000; Simboli grafici per l’utilizzo
sull’apparecchiatura - Indice e sinossi
Leggere il Manuale dell'utente primadell'uso. N. reg. 1641
Intervallo di temperatura diconservazione o di esercizio. N. reg. 0632
Intervallo di umidità di stoccaggio. N.
reg. 2620

IEC 60417

Limite della pressione atmosferica.
N. reg. 2621

Apparecchio di Classe II, doppio
isolamento N. reg. 5172

Nome e indirizzo del produttore.
N. reg. 3082

Interruttore di alimentazione.
N. reg. 5009

Data di produzione. N. reg. 2497

Certificazione ETL
Agenzia per la sicurezza per CAN/CSA C22.2 N. 601.1 M90 per
apparecchiature elettromedicali

Numero di catalogo. N. reg. 2493
Numero di serie. N. reg. 2498
Lato alto. N. reg. 0623

Simboli interni
Tenere lontano da materiali infiammabili,olio e grasso.

Fragile, maneggiare con cura.
N. reg. 0621

Non smontare.

Tenere lontano dalla pioggia e conservare
in luogo asciutto. N. reg. 0626

Incremento del flusso.

Limite di impilaggio per numero.
N. reg. 2403
ISO 7010: Simboli grafici - Colori di sicurezza e
simboli di sicurezza - Simboli di sicurezza registrati
Leggere il manuale di istruzioni.
N. reg. M002
Conservare lontano da fiamme libere,
fuoco e scintille. È vietato fumare eutilizzare fonti di accensione aperte.
N. reg. P003
Non fumare nei pressi dell'unità o durante
il suo utilizzo. N. reg. P002
Parte applicata di tipo BF (grado diprotezione da scossa elettrica).
N. reg. 5333
Avvertenza. N. reg. W001
Direttiva del Consiglio 93/42/CEE relativa ai
dispositivi medici

114 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utente

Decremento del flusso.
Conforme a
RTCA/DO-160
Sezione 21
Conforme alla
Categoria M

Conforme a RTCA DO160 Sezione 21
Categoria M. FAA SFAR requisito 106
Apparecchio di Classe II, doppio
isolamento
Approvato FAA – POC

21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations, Title 21(Codice delle normative federali USA, Titolo 21)
La legge federale degli Stati Uniti limita
la vendita del presente dispositivo ai soli
medici o dietro prescrizione medica.

FreeStyle Comfort
Direttiva del Consiglio 2012/19/UE: rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)RAEEIEC 60601-1: Apparecchi elettromedicali Parte 1
Prescrizioni generali per la sicurezza di base e leprestazioni essenziali
A prova di gocciolamento
Questo prodotto può essere coperto da uno o più brevetti,
validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare il nostro sito
Web che segue per l'elenco dei brevetti applicabili. Brev.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

Cosa si intende perconcentratore di ossigeno
L'aria che respiriamo è composta all'incirca dal 21% diossigeno, 78% di azoto e 1% di altri gas. Nel sistema
FreeStyle® Comfort®, l'aria dell'ambiente viene aspirata
nella macchina attraverso gli ingressi dell'aria, passando
poi attraverso un materiale assorbente denominato setaccio
molecolare. Questo materiale separa ossigeno e azoto,consentendo il passaggio solo dell'ossigeno. Il risultato
è l'erogazione all'utente di un flusso di ossigeno ad altaconcentrazione.
Il sistema FreeStyle Comfort combina le tecnologieavanzate dei concentratori di ossigeno e di conservazionedell'ossigeno per creare un dispositivo portatile chepermette la massima portabilità e la deambulazione.
L'erogazione avanzata con flusso a impulsi rileva
rapidamente quando l'utente inspira ed eroga un impulso
di ossigeno all'inizio di ciascuna inalazione. L'erogazione
con flusso a impulsi è ideale per le attività e i periodi fuoricasa, conserva l'ossigeno ed estende la durata della batteria
rispetto al flusso continuo. Il sistema FreeStyle Comfort è
abbastanza leggero da essere trasportato tramite tracolla.
Può funzionare con CA/CC (veicolo) o a batteria.

Perché il medico prescrive
l'ossigenoterapia?
Molte persone soffrono di svariate patologie cardiache,polmonari e respiratorie di altro tipo. Un numero
significativo di queste persone può trarre beneficio da
un'ossigenoterapia supplementare a casa, in viaggio odurante la partecipazione ad attività quotidiane lontanoda casa.
L'ossigeno è un gas che compone il 21% dell'aria che
respiriamo; per funzionare correttamente, l'organismo nerichiede una fornitura costante. Il medico prescrive unflusso o un'impostazione per fronteggiare una condizione
respiratoria particolare.

dipendenza, l'ossigenoterapia non autorizzata può essere
pericolosa. È necessario consultare un medico prima diutilizzare questo concentratore di ossigeno. Il fornitore
dell'apparecchio per l'ossigeno dimostrerà come impostarela portata prescritta.

Profilo operatore
I concentratori sono destinati a fornire ossigeno
supplementare agli utenti che soffrono di disagi
causati da disturbi che incidono sull'efficienza dei
polmoni nel trasferimento dell'ossigeno nell'aria alsangue. I concentratori di ossigeno portatili (POC)
non conservano né contengono ossigeno. Non devono
essere riforniti e possono essere ricaricati ovunquesia disponibile alimentazione CA o CC (tranne chea bordo di un aeromobile). In questo modo l'utente èrelativamente autosufficiente in termini di utilizzo in
casa, deambulazione (sia all'interno sia all'esterno dellacasa), mobilità e stile di vita in generale. L'utilizzo delconcentratore di ossigeno richiede una prescrizione delmedico e non è destinato all'uso come salvavita.
Sebbene l'ossigenoterapia possa essere prescritta a utenti ditutte le età, il tipico utente dell'ossigenoterapia ha superato
i 65 anni e soffre di svariate malattie respiratorie, tra cuila Broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO). Gli
utenti in genere dispongono di buone capacità cognitivee devono essere in grado di comunicare il disagio. Se
l'utente non è in grado di comunicare il disagio o dileggere e comprendere le etichette e le istruzioni perl'uso del concentratore, l'utilizzo è consigliato solo
sotto supervisione. In caso di disagio durante l'uso delconcentratore, gli utenti sono invitati a rivolgersi al proprio
fornitore di assistenza sanitaria. Gli utenti sono inoltre
invitati a disporre di una fonte di ossigeno di riserva(ovvero, una bombola di ossigeno) in caso di interruzionedell'alimentazione o guasto del concentratore. Non sonopreviste altre abilità peculiari o necessarie dell'utente perl'uso del concentratore.

Benché l'ossigeno sia un farmaco che non produce

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 115

FreeStyle Comfort
Estrazione del sistema FreeStyle Comfort dalla confezione
Verificare che la confezione
contenga tutti i componenti
elencati di seguito. In caso dielementi mancanti, contattare
immediatamente il fornitore diossigeno.

Accessori standard• Concentratore di ossigeno portatile• Borsa per il trasporto• Tracolla• Gruppo batterie a 8 celle• Alimentatore CA• Cavo di alimentazione in CA• Alimentatore CC• Manuale dell'utente

Accessori opzionali• Gruppo batterie a 8 celle aggiuntivo• Gruppo batterie a 16 celle• Caricatore desktop• Porta tutta la borsa degli accessori

Cenni preliminari sul sistema FreeStyle Comfort
Acquisire familiarità con le funzionalità chiave del sistema FreeStyle Comfort e l'interfaccia utente

Vista frontale
Attacco della tracolla

Uscita dell'aria

Interfaccia utente

Uscitadell'ossigeno

Ingressodell'aria/Filtri
Ingresso dell'aria/
Filtri
Linguettadella presadella porta dialimentazione
Gruppo batterie
Pulsante di sganciodel gruppo batterie
116 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utenteFreeStyle Comfort
Vista dall'alto

Display

Incremento delflussoPulsante diaccensione

Decremento delflussoDisplay della batteria
Display dellabatteria

Impostazione del flusso

Percentuale
di carica
rimanente

Area di visualizzazione
degli allarmi

Indicatore diConsegna del Bolo

Display dell'alimentatore CA/CC

Impostazione delflussoArea di visualizzazione
degli allarmi

Display della batteria

Indicatore diricarica

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 117

FreeStyle Comfort
Importante!
Le istruzioni per la sicurezza sono definite
come indicato di seguito:
AVVERTENZA: IMPORTANTI INFORMAZIONIPER LA SICUREZZA RELATIVE AI PERICOLICHE POSSONO CAUSARE GRAVI LESIONI.
ATTENZIONE: informazioni importanti
per prevenire danni al sistema FreeStyle
Comfort.
Nota: informazioni che richiedono particolare attenzione.

Indicazioni per l'uso
Destinazione d'uso

Il concentratore di ossigeno Comfort FreeStyle
CAIRE è destinato alla somministrazione di ossigeno supplementare. Il dispositivo non è destinato al
supporto vitale né offre funzionalità di monitoraggio del paziente.
AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTESELEZIONARE SOLO IL LIVELLO DI
OSSIGENO PRESCRITTO. NON MODIFICARELA SELEZIONE DEL FLUSSO SE NON IN
CASO DI PRECISE ISTRUZIONI DA PARTE DI
UN MEDICO AUTORIZZATO.
AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE (USA) LIMITA LAVENDITA O IL NOLEGGIO DI QUESTO DISPOSITIVODIETRO PRESCRIZIONE DI UN MEDICO O DI UN ALTRO
PROFESSIONISTA SANITARIO QUALIFICATO.
AVVERTENZA: QUESTA UNITÀ NON DEVE ESSEREUTILIZZATA COME SUPPORTO SALVAVITA. I PAZIENTIGERIATRICI, PEDIATRICI O ALTRI UTENTI INCAPACI DI
COMUNICARE I PROPRI DISTURBI DURANTE L'USO
DI QUESTO DISPOSITIVO POTREBBERO NECESSITARE
DI UN MONITORAGGIO AGGIUNTIVO. GLI UTENTICON DANNI ALL'UDITO E/O ALLA VISTA POTREBBERO
NECESSITARE DI ASSISTENZA PER MONITORARE GLIALLARMI.
AVVERTENZA: LE IMPOSTAZIONI DELLA MODALITÀDOSAGGIO IMPULSI DEVONO ESSERE DEFINITE PERCIASCUN UTENTE INDIVIDUALMENTE, IN FUNZIONEDELLE RELATIVE ESIGENZE A RIPOSO, DURANTE
L'ESERCIZIO FISICO E DURANTE I VIAGGI.
AVVERTENZA: ALCUNI SFORZI RESPIRATORI DELPAZIENTE POTREBBERO NON ATTIVARE LA FUNZIONEDI CONSERVAZIONE.
AVVERTENZA: IL SISTEMA FREESTYLE COMFORTNON È ADATTO ALL'USO CON UN PAZIENTE
TRACHEOTOMIZZATO.
AVVERTENZA: LE DONNE INCINTE O CHE
ALLATTANO NON DOVRANNO USARE GLI ACCESSORIRACCOMANDATI IN QUESTO MANUALE, POICHÉPOSSONO CONTENERE FTALATI.
118 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utente

Controindicazioni all'uso
AVVERTENZA: IN ALCUNE CIRCOSTANZE,L'USO DI OSSIGENO NON PRESCRITTO
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. QUESTODISPOSITIVO VA UTILIZZATO SOLO DIETROPRESCRIZIONE MEDICA.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IN PRESENZA DI
ANESTETICI INFIAMMABILI.
AVVERTENZA: ANALOGAMENTE A QUALSIASI ALTRODISPOSITIVO ELETTRICO, POTREBBERO VERIFICARSIPERIODI DI INATTIVITÀ DOVUTI ALL'INTERRUZIONE
DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA, OPPURE ALLA
NECESSITÀ DI FAR RIPARARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO DA UN TECNICO QUALIFICATO. IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO NON È INDICATOPER UTENTI CHE A SEGUITO DELL'INTERRUZIONETEMPORANEA POTREBBERO SUBIRE CONSEGUENZENEGATIVE PER LA PROPRIA SALUTE.

Linee guida per la sicurezza
AVVERTENZA: NON È CONSENTITOAPPORTARE ALCUNA MODIFICA ALDISPOSITIVO
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO EROGA OSSIGENOA ELEVATA CONCENTRAZIONE, CHE FAVORISCE IL
RAPIDO SVILUPPO DI USTIONI. NON CONSENTIRE
AL PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE FIAMME
LIBERE ALL'INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI TROVA(1) QUESTO DISPOSITIVO O (2) QUALSIASI ALTROACCESSORIO PER IL TRASPORTO DELL'OSSIGENO. IL
MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA PUÒ
COMPORTARE GRAVI INCENDI E DANNI MATERIALI E/O
PROVOCARE LESIONI FISICHE O IL DECESSO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE L'UNITÀ IN SPAZICONFINATI O ANGUSTI (AD ESEMPIO UNA BORSA OUNA CUSTODIA DI PICCOLE DIMENSIONI) IN CUI LAVENTILAZIONE POSSA ESSERE LIMITATA. IN QUESTO
MODO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO POTREBBESURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: IL CONCENTRATORE VA POSIZIONATO
IN MODO DA EVITARE FUMO, AGENTI INQUINANTI O
VAPORI.
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI SI VERIFICHI UN GRAVEINCIDENTE CON QUESTO DISPOSITIVO, L'UTENTEDEVE SEGNALARE IMMEDIATAMENTE L'INCIDENTE
AL FORNITORE E / O AL PRODUTTORE. UN INCIDENTEGRAVE È DEFINITO COME UNA LESIONE, MORTE O
POSSIBILITÀ DI CAUSARE LESIONI / MORTE IN CASO DI
RIPETIZIONE DELL'INCIDENTE. L'UTENTE PUÒ ANCHESEGNALARE L'INCIDENTE ALL'AUTORITÀ COMPETENTENEL PAESE IN CUI SI È VERIFICATO L'INCIDENTE.

FreeStyle Comfort
AVVERTENZA: L'USO DI ALCUNI ACCESSORIPER LA SOMMINISTRAZIONE DI OSSIGENONON ESPRESSAMENTE INDICATI PERL'USO CON QUESTO CONCENTRATOREDI OSSIGENO PUÒ PREGIUDICARNE
LE PRESTAZIONI. GLI ACCESSORIRACCOMANDATI SONO RIPORTATI
ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE.
AVVERTENZA: SE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
VIENE FATTO CADERE, DANNEGGIATO O ESPOSTO
ALL'ACQUA, RIVOLGERSI AL FORNITORE DI ASSISTENZADOMICILIARE PER UN'ISPEZIONE O UN'EVENTUALE
RIPARAZIONE DEL DISPOSITIVO. NON UTILIZZARE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO SE IL CAVO O LA SPINADI ALIMENTAZIONE SONO DANNEGGIATI.
AVVERTENZA: DURANTE IL TRASPORTO ALL'INTERNODI UN VEICOLO, FISSARE IL CONCENTRATORE DIOSSIGENO IN MANIERA ADEGUATA, MEDIANTE UNA
CINTURA O UN FERMO DI ALTRO TIPO, PER EVITAREDANNI O LESIONI.
AVVERTENZA: IL DEPARTMENT OF TRANSPORTATION(DOT) DEGLI STATI UNITI E I REGOLAMENTI DELLE
NAZIONI UNITE RICHIEDONO LA RIMOZIONE DELLABATTERIA DAL DISPOSITIVO PER L'INTERO VIAGGIOAEREO INTERNAZIONALE QUANDO IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO VIENE REGISTRATO COME BAGAGLIO.
DURANTE LA SPEDIZIONE DEL CONCENTRATORE DIOSSIGENO, È NECESSARIO RIMUOVERE LA BATTERIADAL DISPOSITIVO E IMBALLARLO IN MANIERAADEGUATA.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE QUESTO DISPOSITIVOSENZA PRIMA AVER LETTO E COMPRESO IL PRESENTEMANUALE. IN CASO DI DIFFICOLTÀ A COMPRENDERE
LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI, RIVOLGERSI AL
FORNITORE DELL'APPARECCHIATURA PRIMA DITENTARE DI UTILIZZARLA; IN CASO CONTRARIO,POSSONO VERIFICARSI DANNI O LESIONI.
AVVERTENZA: SE SI MANIFESTANO DISTURBI O
IN CASO DI EMERGENZA MEDICA, RIVOLGERSIIMMEDIATAMENTE A UN MEDICO.
AVVERTENZA: L'UTILIZZO DEL CONCENTRATOREDI OSSIGENO AL DI FUORI DELLE SPECIFICHE DITEMPERATURA DI ESERCIZIO PUÒ LIMITARE LACAPACITÀ DEL CONCENTRATORE DI SODDISFAREI VALORI SPECIFICATI PER LA CONCENTRAZIONE
DELL'OSSIGENO. PER I LIMITI DI TEMPERATURA,
FARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE DELLE SPECIFICHERIPORTATA ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE.

AVVERTENZA: NON FAR BLOCCARE LO SCARICOIN INGRESSO O IN USCITA DELL'ARIA. NON FARCADERE O INSERIRE ALCUN OGGETTO NELLE
APERTURE PRESENTI SUL DISPOSITIVO. IN QUESTO
MODO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO POTREBBESURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: L'USO NON CORRETTO DELLABATTERIA PUÒ CAUSARNE IL SURRISCALDAMENTO
E L'ACCENSIONE, PROVOCANDO GRAVI LESIONI.
PRESTARE ATTENZIONE A NON BUCARE, COLPIRE,SALIRE SOPRA O FAR CADERE LA BATTERIA, E NONESPORLA A IMPATTI O SOLLECITAZIONI FORTI. L'USO DI
UNA BATTERIA DANNEGGIATA PUÒ CAUSARE LESIONIPERSONALI.
AVVERTENZA: NON CORTOCIRCUITARE I CONTATTI IN
METALLO DELLA BATTERIA CON OGGETTI METALLICI,COME CHIAVI O MONETE; POTREBBERO PRODURSISCINTILLE O UN CALORE ECCESSIVO.
AVVERTENZA: DURANTE L'UTILIZZO DELCONCENTRATORE DI OSSIGENO PORTATILE
ALL'APERTO CON L'ALIMENTATORE CA, COLLEGAREL'ALIMENTATORE SOLO A UNA PRESA CON
INTERRUTTORE DIFFERENZIALE (GFI).
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO ACCANTO O IMPILATO SU ALTRE
APPARECCHIATURE. SE NON È POSSIBILE EVITARE TALE
MODALITÀ DI UTILIZZO, OSSERVARE IL DISPOSITIVOPER VERIFICARNE IL NORMALE FUNZIONAMENTO.
AVVERTENZA: L'USO DI CAVI E ADATTATORI DIVERSIDA QUELLI SPECIFICATI, A ECCEZIONE DI QUELLIVENDUTI DAL PRODUTTORE DEL DISPOSITIVOELETTROMEDICALE COME PARTI DI RICAMBIO PERI COMPONENTI INTERNI, PUÒ PROVOCARE UN
AUMENTO DELLE EMISSIONI E UNA RIDUZIONE
DELL'IMMUNITÀ DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO LA TENSIONEELETTRICA SPECIFICATA SULL'ETICHETTA DELLE
SPECIFICHE APPLICATA SUL DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PROLUNGHE CON
QUESTA UNITÀ O EVITARE DI COLLEGARE TROPPESPINE ALLA STESSA PRESA ELETTRICA. L'USO DI
PROLUNGHE PUÒ AVERE EFFETTI AVVERSI SULLEPRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO. IL COLLEGAMENTO DI
TROPPE SPINE A UN'UNICA PRESA PUÒ PROVOCARE
UN SOVRACCARICO DEL QUADRO ELETTRICO,CAUSANDO L'ATTIVAZIONE DELL'INTERRUTTORE/FUSIBILE O UN INCENDIO IN CASO DI MANCATOFUNZIONAMENTO DELL'INTERRUTTORE/FUSIBILE.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PRODOTTI A BASE
DI OLIO, GRASSO O PETROLIO O ALTRI PRODOTTIINFIAMMABILI CON GLI ACCESSORI PER IL TRASPORTO
DELL'OSSIGENO O IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LOZIONI O UNGUENTIA BASE D'ACQUA COMPATIBILI CON L'OSSIGENO.
L'OSSIGENO ACCELERA LA COMBUSTIONE DELLESOSTANZE INFIAMMABILI.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 119

FreeStyle Comfort
ATTENZIONE: in caso di allarme o qualora
si osservi un funzionamento non correttodel concentratore di ossigeno, consultare
la sezione Risoluzione dei problemi delpresente manuale. Se non si riesce arisolvere il problema, rivolgersi al fornitore
dell'apparecchiatura.

AVVERTENZA: IN CASA O NEL LUOGO IN CUI ÈUTILIZZATO L'OSSIGENO OCCORRE AFFIGGERECARTELLI "NON FUMARE – OSSIGENO IN USO" IN
MODO CHE SIANO BEN VISIBILI. GLI UTENTI E COLOROCHE PRESTANO ASSISTENZA DEVONO ESSEREINFORMATI DEI PERICOLI DEL FUMO IN PRESENZAO DURANTE L'UTILIZZO DI OSSIGENO MEDICO.

ATTENZIONE: per evitare l'annullamento dellagaranzia, attenersi a tutte le istruzioni del produttore.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO IN PRESENZA DI GAS INFIAMMABILI,POICHÉ POSSONO VERIFICARSI FENOMENI DICOMBUSTIONE RAPIDA, CHE POSSONO COMPORTAREDANNI MATERIALI, LESIONI CORPOREE O IL DECESSO.

AVVERTENZA: NON TENTARE DI ESEGUIREINTERVENTI DI MANUTENZIONE, A
ECCEZIONE DELLE SOLUZIONI POSSIBILIELENCATE ALL'INTERNO DEL PRESENTEMANUALE. NON RIMUOVERE LE
COPERTURE, TALE OPERAZIONE O GLIINTERVENTI DI ASSISTENZA DEVONOESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DALFORNITORE DELL'APPARECCHIATURA O DAUN TECNICO DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
AVVERTENZA: IMPIEGARE ESCLUSIVAMENTEACCESSORI RACCOMANDATI DAL PRODUTTORE.
L'USO DI ALTRI ACCESSORI PUÒ ESSERE PERICOLOSO,CAUSARE GRAVI DANNI AL CONCENTRATORE DIOSSIGENO E RENDERE NULLA LA GARANZIA.
AVVERTENZA: IL PRODUTTORE CONSIGLIA DI TENEREA DISPOSIZIONE UN'ALTRA SORGENTE DI OSSIGENO
SUPPLEMENTARE IN CASO DI INTERRUZIONI DI
CORRENTE, CONDIZIONI DI ALLARME O GUASTIMECCANICI. PER CONOSCERE IL TIPO DI SISTEMADI RISERVA NECESSARIO, RIVOLGERSI AL PROPRIOMEDICO O AL FORNITORE DELL'APPARECCHIATURA.
AVVERTENZA: NON FAR BLOCCARE L'INGRESSO O
GLI SFIATI DI USCITA DELL'ARIA. NON FAR CADEREO INSERIRE ALCUN OGGETTO NELLE APERTURE
PRESENTI SUL DISPOSITIVO. IN QUESTO MODO
IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO POTREBBESURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: FUMARE DURANTE L'USO
DELL'OSSIGENO COSTITUISCE LA CAUSA NUMERO
UNO DI USTIONI E MORTI CORRELATE AGLI INCENDI.
È NECESSARIO ATTENERSI ALLE SEGUENTI AVVERTENZEDI SICUREZZA.
AVVERTENZA: NON CONSENTIRE AL PAZIENTE DI
FUMARE O DI USARE CANDELE O FIAMME LIBERE
ALL'INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI TROVA ILDISPOSITIVO OPPURE QUALSIASI ALTRO ACCESSORIO
PER L'EROGAZIONE DELL'OSSIGENO.
AVVERTENZA: FUMARE MENTRE SI INDOSSA UNACANNULA PER L'OSSIGENO PUÒ PROVOCARE USTIONI
AL VISO E PROBABILMENTE LA MORTE.
AVVERTENZA: SE SI FUMA, QUESTI 3 PASSAGGIPOSSONO SALVARE LA VITA: SPEGNERE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO, RIMUOVERE LACANNULA E LASCIARE LA STANZA IN CUI SI TROVA ILDISPOSITIVO.

120 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: RIMUOVENDO LA CANNULA
E POSIZIONANDOLA SU INDUMENTI, BIANCHERIA,DIVANI O ALTRI MATERIALI IMBOTTITI SI POSSONOVERIFICARE LAMPI DI FUOCO IN CASO DI ESPOSIZIONEA SIGARETTE, FONTI DI CALORE O FIAMME.
AVVERTENZA: NON LASCIARE LA CANNULA NASALE
SOPRA O SOTTO INDUMENTI, COPERTE O CUSCINIDI SEDIE. SE L'UNITÀ È ACCESA MA NON IN USO,L'OSSIGENO PUÒ RENDERE INFIAMMABILE IL
MATERIALE. ASSICURARSI CHE L'ALIMENTAZIONE SIA
SPENTA QUANDO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
NON È IN USO.
AVVERTENZA: IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO DEVE
ESSERE SPENTO E SCOLLEGATO DALL'ALIMENTAZIONEESTERNA PRIMA DI RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE.
AVVERTENZA: LE PICCOLE PARTIPOSSONO PRESENTARE UN PERICOLO DI
SOFFOCAMENTO.
AVVERTENZA: EVITARE IL CONTATTO CON LA
BOCCHETTA DI SCARICO PER PIÙ DI 10 S PERCHÉPOTREBBE ESSERE CALDA.
AVVERTENZA: VENTO O CORRENTI D'ARIA
FORTI POSSONO INFLUIRE NEGATIVAMENTE
SULL'EROGAZIONE DELL'OSSIGENOTERAPIA.*ATTENZIONE: scollegare sempre
l'alimentatore CA dalla presa di rete
prima di scollegarlo dal concentratore diossigeno.
ATTENZIONE: non posizionare il concentratore diossigeno in modo che il cavo di alimentazione sia
difficile da raggiungere.
ATTENZIONE: sistemare sempre i tubi di mandata
dell'ossigeno e i cavi di alimentazione in modo daprevenire pericoli di inciampo o lo strangolamento
accidentale.

FreeStyle Comfort
ATTENZIONE: quando si utilizza il concentratore diossigeno in auto, in barca o con altre sorgenti CC
tramite l'alimentatore CC, accertarsi di avviare emettere in funzione il veicolo prima di collegare il
concentratore di ossigeno. La mancata osservanzadi tali istruzioni può comportare la mancata
alimentazione del concentratore di ossigeno da partedell'alimentatore.
ATTENZIONE: scollegare e rimuovere il concentratore
di ossigeno quando si spegne l'automobile in cui si
utilizza l'unità. Non conservare il concentratore diossigeno in un'auto molto calda o molto fredda o in
altri ambienti simili a temperatura molto alta o bassa.
Nota: le apparecchiature mobili di comunicazione a RF
possono avere effetti sui dispositivi elettromedicali.
ATTENZIONE: NON lasciare il concentratore
di ossigeno e l'alimentatore collegati
al veicolo se il sistema di accensione è
spento. Si potrebbe scaricare la batteriadel veicolo.
ATTENZIONE: l'utilizzo o la conservazione delconcentratore di ossigeno al di fuori del normale
intervallo di temperatura operativa o di pressioneambientale (altitudine) può influire sulle prestazioni
e ridurre il tempo di funzionamento della batteria
e/o aumentarne il tempo di ricarica. Per i limiti ditemperatura di funzionamento e conservazione, fareriferimento alla sezione delle specifiche riportata
all'interno del presente manuale.
ATTENZIONE: per i concentratori di ossigeno dotati
di batterie: conservare in un luogo fresco e asciutto
per contribuire a garantire la longevità della batteria.
La conservazione del concentratore di ossigeno perperiodi prolungati a temperature elevate o con labatteria completamente carica o completamente
scarica può ridurre la durata complessiva dellabatteria. Non tentare di aprire la batteria, che noncontiene componenti riparabili. Tenere le batterie
lontano dai bambini.
ATTENZIONE: UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE le batterie
fornite dal produttore. Per il corretto smaltimentodella batteria, rivolgersi al fornitore dell'apparecchioo all'ente governativo preposto per i requisiti dismaltimento.

Nota: accertarsi che la cannula sia completamente inserita
e salda. In questo modo il concentratore di ossigeno
è in grado di rilevare correttamente l'inspirazione perl'erogazione dell'ossigeno. Durante l'inalazione, si
deve udire o avvertire il flusso di ossigeno attraverso labiforcazione della cannula nasale.
Nota: le batterie al litio possono perdere in modo
permanente la capacità se esposte a temperature
estremamente elevate con le batterie completamente
cariche o completamente esaurite. Per la conservazione
prolungata, si raccomanda di caricare le batterie tra il 25 e
il 50% e di conservarle a una temperatura di -4°F – 68°F(-20°C – 20°C).
Nota: l'uso di alcuni accessori per la somministrazione diossigeno non espressamente indicati per l'uso con questo
concentratore di ossigeno può pregiudicarne le prestazioni.
Gli accessori raccomandati sono riportati all'interno delpresente manuale.
Nota: non utilizzare il concentratore di ossigeno senza ilfiltro di ingresso dell'aria in posizione. Se è disponibile unsecondo filtro, inserire il filtro di ricambio prima di pulire
quello sporco. Pulire il filtro sporco con una soluzione
tiepida di acqua e sapone e asciugare a fondo primadell'uso.
Nota: il produttore non raccomanda la sterilizzazione diquesto dispositivo.
Nota: non c'è mai il rischio di esaurire l'ossigeno in una
stanza quando si utilizza l'unità del concentratore diossigeno.
AVVERTENZA: IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO NON VA UTILIZZATO OCOLLEGATO ALL'ALIMENTAZIONE ESTERNA(CA/CC) SENZA LA BATTERIA INSTALLATA.
NON TENTARE DI ACCENDERE L'UNITÀ
O COLLEGARLA ALL'ALIMENTAZIONEESTERNA QUANDO IL GRUPPO BATTERIE È
RIMOSSO.
RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE SOLO QUANDOL'APPARECCHIO È SPENTO E SCOLLEGATO
DALL'ALIMENTAZIONE. NON TENTARE DI RIMUOVEREIL GRUPPO BATTERIE MENTRE L'UNITÀ È ANCORAACCESA O COLLEGATA ALL'ALIMENTAZIONE.
Nota: se il concentratore di ossigeno è stato conservato per
un periodo prolungato al di fuori delle normali condizioni
operative ambientali indicate nella tabella precedente,
prima dell'accensione attendere che torni alla normale
temperatura di funzionamento.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 121

FreeStyle Comfort
Specifiche
FreeStyle Comfort
Dimensioni (con batteria singola)

25,4 x 18,5 x 7,9 cm (10,0 x 7,3 x 3,1 poll.)

Dimensioni (con batteria doppia)

27,9 x 18,5 x 7,9 cm (11,0 x 7,3 x 3,1 poll.)

Peso (con gruppo batterie singolo)

2,3 kg (5 lb)

Peso (con gruppo batterie doppio)

2,7 kg (6 lb)

Rumorosità nominale

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Impostazioni di flusso

Impostazione di flusso 1, 2, 3, 4, 5

Impostazione di uscita O2

Impostazione 1 - 210 ml/min
Impostazione 2 - 420 ml/min
Impostazione 3 - 630 ml/min
Impostazione 4 - 840 ml/min
Impostazione 5 - 1050 ml/min

Concentrazione di ossigeno*

90% (+5,5%/-3%)

Monitor dell'ossigeno
Pressione di uscita massima
Sensibilità di dosaggioSì<30 PSI< -0,5 cmH2O

Alimentazione CA

100-240 VCA, 50-60 Hz

Alimentazione CC

11–18 VCC (10 A max)

Tipo di batteria

Ioni di litio

Capacità della batteria
Tempo di ricarica della batteria

Singola cella: 6700 mAh; Doppia cella: 13400 mAh
Batteria singola: 3,5 ore
Batteria doppia: 6,0 ore

Durata dei gruppi batterie

Durata batteria singola: Impostazione 2 - fino a 4 ore
Durata batteria doppia: Impostazione 2 - fino a 8 ore

Temperatura di esercizio**

5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F)

Temp. di trasporto e conservazione(unità)Da -25 a +70 °C (da -13 a +158 °F), fino a 3048 m (10000 ft)

Temp. di trasporto e conservazione(batteria)

Da -25 a +70 °C (da -13 a +158 °F), fino a 3048 m (10000 ft)

Altitudine di esercizio**
Umidità di esercizio
Umidità di conservazione
Garanzia limitata

Da -381 a 3048 m (da -1250 a 10.000 ft) (testata a 700 – 1060 hPa)
15 - 95% di umidità relativa (senza condensa)
0 - 90% senza condensa
Unità: 3 anni
1 anno su batteria e alimentatori* Sulla base di una pressione atmosferica di 101 kPa (14,7 psi) a 21 °C (70 °F)**Il funzionamento al di fuori di queste specifiche operative può limitare la capacità del concentratore di soddisfare le specifichedi concentrazione dell'ossigeno alle portate più elevate in litri. La schermata del riscaldamento può continuare a comparire finché ilconcentratore non ha raggiunto la concentrazione desiderata o per un periodo massimo di 15 minuti. Continuare a usare l'unità durante questo
periodo.
La durata prevista è di almeno cinque anni. La durata di conservazione dei setacci molecolari è di circa un anno se il concentratore non viene
utilizzato durante l'intero periodo.

122 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utenteFreeStyle Comfort
Istruzioni per l’uso
1. Collocare e sistemare il sistema FreeStyle Comfort inuna posizione appropriata per l'uso.
a. Il concentratore deve essere ben ventilato in modoche i filtri di ingresso dell'aria e l'uscita dell'aria nonsiano ostruiti.
b. Il concentratore deve essere posizionato in modoche tutti gli indicatori acustici e visivi e gli allarmi
possano essere facilmente visti e sentiti.
c. Prima di utilizzare l'unità, accertarsi che i filtri diingresso dell'aria siano in posizione. Se il filtro delfiltro dell'unità manca, contattare il distributoredell'apparecchio.
2. Installare un gruppo batterie nel concentratore.
a. Allineare la batteria con l'alloggiamento inferiore
dal centro del sistema FreeStyle Comfort.

3. Inserire l'alimentazione CA o CC nella presa della pota
di alimentazione sulla parte anteriore, in basso a destra
dell'unità.

4. Collegare una cannula nasale o il raccordo di uscita
dell'ossigeno. Assicurarsi che sia ben collegata primadell'utilizzo.
NOTA: l'uso di cannule diverse da quelle consigliate può
incidere sulle prestazioni.

b. Far scorrere la batteria verso l'interno fino a sentire
un clic per confermare l'avvenuto blocco in sede.

Nota: per il fornitore dell’apparecchiatura: con ilconcentratore di ossigeno sono raccomandati per l'uso iseguenti accessori per la somministrazione dell'ossigeno:• Cannula nasale con tubo da 2,1 m (7 piedi) (da 1 a
6 l/min): PN 5408-SEQ.
• Per gli altri accessori raccomandati, consultare l'apposito
Catalogo degli accessori (PN ML-LOX0010) disponibile su
www.CAIREmedical.com.
È consigliato una fascia tagliafuoco per l’utilizzo con
qualsiasi cannula.
• CAIRE produce OxySafe™. Da utilizzare insieme alconcentratore di ossigeno. OxySafe™ è un fusibile
termico in grado di interrompere il flusso di gas nel caso
in cui il tubo della cannula a valle o quello dell'ossigeno
dovessero prendere fuoco e bruciare in direzione di
OxySafe. È posizionato in linea con la cannula nasale o iltubo dell'ossigeno tra il paziente e l'uscita dell'ossigeno di
FreeStyle Comfort.
Per l’utilizzo corretto di OxySafe, fare sempre riferimento
alle istruzioni del produttore (incluse in ciascun kit
OxySafe).
CAIRE produce un kit OxySafe™ che comprende cuffiadella cannula, OxySafe™ e tubi da 2,1 m (7 piedi):
N.P. 20628867.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 123

FreeStyle Comfort
5. Accendere il sistema FreeStyle Comfort premendo il
pulsante di accensione e selezionare l'impostazione delflusso prescritta utilizzando i pulsanti di incremento (+)
e decremento (-).

Volume dell'impulso (ml)*Impostazione
Frequenza
respiratoria

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10.5

21

31.5

42

52.5

25

8.4

16.8

25.2

33.6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5.3

10.5

15.8

21

26.3

*La tolleranza è pari a +/- 15%

Si udirà un allarme acustico indicante che il dispositivo èacceso.
Nota: all'accensione iniziale del sistema FreeStyle
Comfort, l'impostazione del flusso predefinita è la n. 2.
Se l'impostazione viene modificata, l'unità si accenderà
all'impostazione del flusso precedente.
6. Posizionare la cannula nasale sul viso secondo leistruzioni del produttore fornite con la cannula e
respirare normalmente. Si dovrebbe percepire un soffio
di ossigeno erogato attraverso la cannula nasale ogni
volta che si inala.
7. Per modificare l'impostazione del flusso, premere
il pulsante di incremento (+) o decremento (-) finoa ottenere la portata desiderata. È normale sentire
una differenza di suono quando si modificano leimpostazioni del flusso.

124 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utente

8. Spegnere il sistema FreeStyle Comfort premendo il
pulsante di accensione/spegnimento.
Nota: lo schermo del display entrerà nella modalità
di standby e si spegnerà dopo 20 s. Premere qualsiasi
pulsante per fare uscire lo schermo dalla modalità distandby.

Funzionalità specifiche del prodotto:
UltraSense® - Questo sensibile erogatore del dosaggio a
impulsi rileva la variazione di pressione nella respirazione
ed eroga l’impulso di ossigeno durante l’inalazione.
autoDOSE™ - In presenza di un “allarme respiro assente”,
tale funzionalità pulsa ossigeno a 20 respiri al minuto, inbase all’impostazione del flusso attuale dell’unità, fino altermine dello stato di allarme.

FreeStyle Comfort
AlimentatoriÈ possibile alimentare il sistema FreeStyle Comfort in 3
modi:
• Gruppo batterie ricaricabile• Alimentazione CA• Alimentazione CC
Le informazioni sul funzionamento di ciascuno di questi
componenti sono riportate nelle sezioni seguenti.
AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO GLIALIMENTATORI DESCRITTI IN QUESTO
MANUALE DELL'UTENTE. L'UTILIZZO DIALIMENTATORI E GRUPPI BATTERIE NONCAIRE PUÒ CAUSARE DANNI ALL'UNITÀ E
UN FUNZIONAMENTO NON CORRETTO.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Tirare il pulsante di rilascio della batteria verso il bassoallontanandolo dal sistema FreeStyle Comfort. TENENDOPREMUTO questo pulsante, far scorrere la batteria verso
l'esterno estraendola dal concentratore.
AVVERTENZA: IL CONCENTRATORE DIOSSIGENO DEVE ESSERE SPENTO ESCOLLEGATO DALL'ALIMENTAZIONEESTERNA PRIMA DI RIMUOVERE IL GRUPPOBATTERIE.

GRUPPO BATTERIE

Il sistema FreeStyle Comfort può essere alimentato
dal gruppo batterie ricaricabile che viene fornito con
il dispositivo. Non sono previste limitazioni operative
al concentratore quando è alimentato tramite il
gruppo batterie; sono disponibili tutte le portate con
l'alimentazione a batteria.

CONTROLLO DELLA RICARICA DEL GRUPPOBATTERIEINSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Allineare la batteria con l'alloggiamento inferiore dalcentro del sistema FreeStyle Comfort. Premere la batteria
verso l'interno fino a sentire un clic per confermare
l'avvenuto blocco in sede.

Per verificare il livello di carica della batteria quando
questa è installata nel sistema FreeStyle Comfort, fareriferimento alla relativa icona e alla percentuale rimanente
presenti sul display.
80–100%60-80%

40-60%

20-40%

20%

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 125

FreeStyle Comfort
Nota: se la batteria si sta caricando, anziché la percentuale
residua, comparirà un indicatore della spina.
Per controllare la carica della batteria quando questa nonè installata nel sistema FreeStyle Comfort, metterla inpiano e premere il pulsante TEST. Le spie dell'indicatoredella batteria (25-100%) si accendono a destra del pulsante
TEST per indicare il livello di carica.

DURATA DEL FUNZIONAMENTO A BATTERIA
Quando l'alimentazione CA o CC esterna è scollegata, ilconcentratore passerà automaticamente al funzionamento
a batteria se il gruppo batterie è installato ed è carico. La
tabella seguente mostra le durate tipiche di un gruppo
batterie nuovo. Le durate del gruppo batterie rimarranno
costanti indipendentemente dalla frequenza respiratoria.
Impostazione
degli impulsi

Durata batteria
singola (8 celle)

Durata batteria
doppia (16 celle)1fino a 8 ore

fino a 16 ore

2fino a 4,25 ore

fino a 8,5 ore

3fino a 3 ore

fino a 6 ore

4fino a 2,25 ore

fino a 4,5 ore

5fino a 2 orefino a 4 ore

TEMPO DI RICARICA TIPICO DELLA BATTERIACARICA INIZIALE

La nuova batteria in dotazione con il sistema FreeStyle
Comfort è carica solo parzialmente quando è spedita
dalla fabbrica. Prima di utilizzarla per la prima volta, ènecessario ricaricare completamente il gruppo batterieutilizzando l'alimentazione CA o CC.

INFORMAZIONI GENERALI DI RICARICA

A meno che non si trovi in modalità aereo, il sistema
FreeStyle Comfort ricarica il gruppo batterie ogni volta cheè installato nel concentratore e quest'ultimo è collegato a
una sorgente di alimentazione CA o CC esterna.
La batteria è completamente carica quando viene
visualizzato 100%.
In alternativa, è possibile ricaricare il gruppo batterieutilizzando il caricabatterie desktop opzionale.

126 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utente

Normalmente il gruppo batterie impiega 3,5 ore per una
batteria singola e 6,0 ore per una batteria doppia perricaricarsi completamente.
Nota: la batteria inizialmente potrebbe non avviare laricarica se il gruppo batterie è completamente scarico.

DURATA DELLA BATTERIA

Le batterie del sistema FreeStyle Comfort sono ideate per
durare per 300 cicli di carica/scarica.

FreeStyle Comfort
Alimentatore CA e CC
Il sistema Freestyle Comfort è dotato di unalimentatore CA e CC.
L'alimentatore CA include gli elementi seguenti:
a. Alimentatore CA che funziona tra i 100
e i 240 volt, 50-60 Hz.
b. Un cavo di alimentazione CA per collegare
l'alimentatore alla presa CA corrispondente.

L’alimentatore CC è costituito da un cavo che si inserisce
direttamente nell’unità e nella presa CC.

ALIMENTAZIONE CA

2. Collegare il cavo di alimentazione CA all'alimentatore
CA.

L'alimentazione CA è per uso domestico o ovunque sia
disponibile una presa di alimentazione standard CA. Il
sistema FreeStyle Comfort è completamente funzionantecon alimentazione CA. Il sistema FreeStyle Comfort
caricherà il gruppo batterie ogni volta che è disponibile
un'alimentazione CA (a eccezione di quando si trova nella
modalità aereo). Il gruppo batterie si ricarica se il sistema
FreeStyle Comfort è acceso o spento.
AVVERTENZA: NON COLLEGAREL'ALIMENTAZIONE ESTERNA SENZA UNGRUPPO BATTERIE INSTALLATO NEL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
Per collegare il sistema FreeStyle Comfort
all'alimentazione CA:
1. Collegare l'alimentatore CA alla presa del connettore
di alimentazione sulla parte anteriore, in basso a destradel sistema FreeStyle Comfort. Assicurarsi di spingere
verso l'interno in modo che la connessione sia sicura.

3. Collegare l'estremità opposta del cavo di alimentazione
CA a una presa a parete o appropriata di altro tipo.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 127

FreeStyle Comfort
4. Accendere il sistema FreeStyle Comfort premendo il
pulsante di accensione e selezionare l'impostazione delflusso prescritta utilizzando i pulsanti di incremento (+)
e decremento (-).

Nota: se il gruppo batterie deve essere ricaricato, l'iconadella batteria sul display conterrà solo una barra arancione.

ALIMENTAZIONE CC

L'alimentazione CC è destinata all'uso nelle prese
accessorie delle automobili, delle barche o di altri veicoli
a motore. Il sistema FreeStyle Comfort è completamentefunzionante con alimentazione CC. Il sistema FreeStyle
Comfort ricarica anche il gruppo batterie se necessario
ogniqualvolta sia disponibile l'alimentazione CC. La
batteria può essere ricaricata sia se l'apparecchio è spento
sia mentre è in uso.
AVVERTENZA: NON COLLEGAREL'ALIMENTAZIONE ESTERNA SENZA UNGRUPPO BATTERIE INSTALLATO NEL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO CON
LE PRESE A 12 VCC PRESENTI NELLE AUTOMOBILI SE IL
VEICOLO È SPENTO.
1. Accendere il veicolo a motore.
2. Collegare l'alimentatore CC alla presa del connettore
di alimentazione sulla parte anteriore, in basso a destradel sistema FreeStyle Comfort. Assicurarsi di spingere
verso l'interno in modo che la connessione sia sicura.

128 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utente

3. Collegare l'estremità opposta del cavo di alimentazione
CC alla presa dell'automobile o accessoria CC di altrotipo.

4. Accendere il sistema FreeStyle Comfort premendo il
pulsante di accensione e selezionare l'impostazione delflusso prescritta utilizzando i pulsanti di incremento (+)
e decremento (-).
Nota: se il gruppo batterie deve essere ricaricato,l'icona della batteria sul display conterrà solo una barra
arancione.

FreeStyle Comfort
Pulizia, cura e manutenzione
ordinaria
MANUTENZIONE ORDINARIA

Manutenzione preventiva
Il dispositivo non richiede manutenzione. I filtri all'internodel dispositivo hanno lo scopo di durare per tutta la vita deldispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente,l'unità deve essere restituita al fornitore per la riparazione.
La manutenzione dei componenti interni all'internodell'alloggiamento del sistema FreeStyle Comfort deveessere effettuata dal fornitore di ossigeno.
L'operatore dell'unità è responsabile delle seguenti
procedure di manutenzione:• Settimanale – Pulire i filtri di ingresso dell'aria
AVVERTENZA: NON TENTARE DI APRIREO RIMUOVERE I COPERCHI DI PLASTICA
DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
L'UNITÀ DEVE ESSERE APERTA SOLO DA UNTECNICO DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

FILTRI DI INGRESSO DELL'ARIA

L'aria entra nel sistema FreeStyle Comfort attraverso ifiltri di ingresso dell'aria, in basso nella parte anteriore delconcentratore di ossigeno. Questi filtri impediscono alla
polvere e ad altre particelle di grandi dimensioni presenti
nell'aria di entrare nell'unità.
I filtri di ingresso dell'aria vanno puliti almeno una volta
alla settimana. Il fornitore di ossigeno può consigliare
di pulirli più frequentemente, a seconda delle condizioni
operative. Attenersi a questa procedura per pulire
correttamente i filtri di ingresso dell'aria.
1. Rimuovere i due filtri dalla parte anteriore del sistema
FreeStyle Comfort spingendo verso l'alto la linguetta
corrispondente e tirando verso l'esterno.

2. Lavare i filtri in una soluzione di acqua calda e sapone.
3. Sciacquare bene i filtri e rimuovere l'acqua in eccesso
con un panno morbido privo di pelucchi. Assicurarsi
che i filtri siano completamente asciutti prima diriposizionarli.
4. Reinserire i filtri asciutti e puliti.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO SENZA
IL FILTRO DI INGRESSO DELL'ARIA IN
POSIZIONE.

CURA DEL GRUPPO BATTERIE

Non esporre il gruppo batterie ai liquidi.
Non tentare di smontare o aprire il gruppo batterie.
Non esporre il gruppo batterie a fiamme libere.
Non far cadere il gruppo batterie.
Tenere il gruppo batterie lontano dai bambini.
Se il gruppo batterie appare danneggiato, rivolgersi al
fornitore di ossigeno prima dell'uso.
Non lasciare mai la batteria all'interno o vicino a un fornoa microonde o ad altri apparecchi di cottura.

CONSERVAZIONE DEL GRUPPO BATTERIE

Non è necessario che la batteria del concentratore diossigeno sia completamente scarica prima della ricarica.
Si consiglia di ricaricare la batteria del concentratore diossigeno dopo ciascun utilizzo.
Non lasciare la batteria in un luogo esposto a calore
eccessivo, come la luce solare diretta o in auto. Ciò
potrebbe incidere negativamente sulle prestazioni e sulla
durata della batteria. Può anche causare l'emissione dicalore, fumo, l'accensione o l'esplosione della batteria.
Il gruppo batterie deve essere conservato in un ambiente
stabile, caratterizzato da bassa umidità (umidità relativa
inferiore al 70%) e privo di gas corrosivi. Per prevenire la
ruggine, evitare condizioni che possono creare condensa
come rapide fluttuazioni della temperatura ambiente.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 129

FreeStyle Comfort
Per la conservazione per periodi superiori o pari a un mese,
si raccomanda una carica parziale tra 50% e 75% (due otre LED). Una volta ricaricata, rimuovere la batteria dalconcentratore di ossigeno.

PULIZIA

Spegnere l'unità e scollegarla dall'alimentazione CA o CC
prima di qualsiasi attività di pulizia o disinfezione. NON
spruzzare direttamente alcun prodotto sul telaio esterno.
Utilizzare una spugna o un panno umido (non bagnato).
Per pulire l'alloggiamento e gli alimentatori, spruzzare una
soluzione detergente delicata sul panno o sulla spugna.
Procedere come indicato dal produttore del detergente.
AVVERTENZA: SPEGNERE L'UNITÀ E
SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONEDALLA PRESA ELETTRICA PRIMA DI
PULIRE L'UNITÀ PER PREVENIRE IL
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E
USTIONI ACCIDENTALI. GLI INTERVENTIDI RIPARAZIONE E LA RIMOZIONE DELLE
COPERTURE DEVONO ESSERE ESEGUITIESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE
DELL'APPARECCHIO O DA UN TECNICO DI
ASSISTENZA QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PRESTARE ATTENZIONE A EVITARE CHE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO E IL GRUPPO BATTERIE
SI BAGNINO O CHE FLUIDI ENTRINO NELL'UNITÀ. CIÒPUÒ PROVOCARE UN MALFUNZIONAMENTO O UN
ARRESTO E UN AUMENTO DEL RISCHIO DI USTIONI OSCOSSE ELETTRICHE.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE LIQUIDI DIRETTAMENTE
SULL'UNITÀ. SEGUE UN ELENCO NON ESAUSTIVO DI
AGENTI CHIMICI NON CONSIGLIATI: ALCOL E PRODOTTI
A BASE ALCOLICA, PRODOTTI CONCENTRATI A BASE
DI CLORO (CLORURO DI ETILENE) E PRODOTTI A BASE
OLEOSA. QUESTI NON DEVONO ESSERE UTILIZZATIPER PULIRE L'ALLOGGIAMENTO IN PLASTICA SULCONCENTRATORE, POICHÉ POSSONO DANNEGGIAREL'UNITÀ.
AVVERTENZA: PULIRE IL CONTENITORE, IL PANNELLO
DI CONTROLLO E IL CAVO DI ALIMENTAZIONEESCLUSIVAMENTE CON UN DETERGENTE DELICATO PERUSO DOMESTICO APPLICATO CON UNA SPUGNA O UN
PANNO INUMIDITI (NON BAGNATI), QUINDI ASCIUGARETUTTE LE SUPERFICI. EVITARE L'INFILTRAZIONEDI LIQUIDI ALL'INTERNO DEL CONCENTRATORE.
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALLAPRESA DELL'OSSIGENO PER ASSICURARSI CHE IL
COLLEGAMENTO DELLA CANNULA RESTI LIBERO DAPOLVERE, ACQUA E PARTICELLE.

130 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: UTILIZZARE UNA SPUGNA O UN PANNOINUMIDITI (NON BAGNATI) PER PULIRE IL GRUPPOBATTERIE. SPRUZZARE IL DETERGENTE DELICATOSUL PANNO O SULLA SPUGNA, QUINDI PULIRE
L'ALLOGGIAMENTO DEL GRUPPO BATTERIE.
AVVERTENZA: NON DISINFETTARE/PULIRE CON UN
SISTEMA DI LAVAGGIO AUTOMATIZZATO.

SOSTITUZIONE DELLA CANNULA

Per l'utilizzo adeguato, attenersi sempre alle istruzioni delproduttore della cannula. Sostituire la cannula nasale o iltubo dell'ossigeno ogni 3-6 mesi (ogni 3 mesi in caso diutilizzo quotidiano) secondo i consigli del produttore comeconsigliato dal produttore della cannula o dal fornitore diossigeno. Il medico o il fornitore di ossigeno forniranno leinformazioni riguardanti la pulizia e la sostituzione.
Le forniture aggiuntive per la sostituzione sono disponibilipresso il fornitore di ossigeno.

FreeStyle Comfort
Condizioni di allarmeN. priorità

Descrizione
allarme1

Malfunzionamento
sistema,surriscaldamento
batteria

Display

Segnaleacustico

Ulteriori dettagli

1 bip ogni
20 s

L'unità entra in allarme quando la batteria
si sta avvicinando alla soglia di arresto disicurezza.
Se viene raggiunta la soglia di arresto,
l'unità si spegne. Se l'unità è collegata
all'alimentazione esterna, compare una
schermata di allarme e l'allarme acustico si
protrae per 2 minuti.
Test con batteria a temperatura ambiente.
Se il problema persiste, contatta il fornitore.

2

Malfunzionamento
sistema, altatemperatura

1 bip ogni
20 s

L'unità entra in allarme quando latemperatura interna si sta avvicinando alla
soglia di arresto.
Se viene raggiunta la soglia di arresto,
l'unità si spegne, compare una schermata
di allarme e l'allarme acustico si protrae
per 2 minuti.
Assicurarsi che non vi siano blocchi su
prese d'aria dell'unità. Se il problema
persiste, contatta il fornitore.

3

Malfunzionamento
sistema, altapressione

1 bip ogni
20 s

Se viene raggiunta la soglia di arresto,
l'unità si spegne, compare una schermata
di allarme e l'allarme acustico si protrae
per 2 minuti.
Se il problema persiste, contatta il fornitore.

4

Nessuna
respirazione
rilevata

1 bip ogni
30 s

Nessuna respirazione rilevata per 15 s.
Si attiva dopo la prima respirazione oquando la schermata del riscaldamento èspenta, a seconda della condizione che si
verifichi per prima.
Controllare la cannula per attorcigliamentio perdite. Se il problema persiste, contatta
il fornitore.

5

Arresto batteria
scarica

1 bip ogni
30 sL'allarme suona finché la batteria non si
scarica e l'unità si spegne.
Mettere in carica la batteria.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 131

FreeStyle Comfort
6

Riscaldamento

nessunoL'unità inizia l'auto-dosaggio fino alrilevamento di una respirazione o fino alla
fine del riscaldamento, a seconda dellacondizione che si verifichi per prima.

7

Concentrazione
ridotta

1 bipogni 30 s,
per unmassimodi 5 minSe il problema persiste, contatta il fornitore.

N. priorità

Descrizione
allarme

Segnaleacustico

Ulteriori dettagli

8

Malfunzionamento
sistema, portata
ridotta (valvola
OCD guasta,
ostruzione delpercorso del gas)

1 bip ogni
30 s

Se il problema persiste, contatta il fornitore.

9

Avvertenza
batteria scarica

1 bip,
senza
ripetizione

Mettere in carica la batteria.

10Frequenza
respiratoria
superata

1 bip ogni
60 s

La frequenza respiratoria supera 40 bpm.

11

Malfunzionamento
sistema, errore
ventolanessunoSe il problema persiste, contatta il fornitore.

12

Malfunzionamento
sistema, bassapressione

nessunoSe il problema persiste, contatta il fornitore.

13

Malfunzionamento
sistema, bassa
temperatura

nessunoConsentire all'unità di riscaldarsi atemperatura ambiente.

132 - ITL

DisplayPN MN250-C4 H | Manuale dell’utente

Se il problema persiste, contatta il fornitore.

Se il problema persiste, contatta il fornitore.

FreeStyle Comfort
Info

Avvio

1 bip info

All'accensione compare la schermata e si
dovrebbe sentire un bip che conferma ilfunzionamento del segnalatore acustico.
La schermata di avvio visualizza la versione
software attuale nell'angolo inferiore
destro.

Info

Schermata difunzionamento
normale (nessuna
alimentazione CCcollegata)N. priorità

Descrizione
allarme

Info

Impostazione
modificata

1 bip info

Info

Collegare
all'alimentazione
esterna nella
condizione spenta

nessunoInfo

Collegare
all'alimentazione
esterna nella
condizione difunzionamento

nessunonessunoDisplay

Segnaleacustico

Ulteriori dettagliCompare la schermata CAIRE per 2 secondi,
seguita dallo stato Batteria e alimentazione
per 5 s prima che lo schermo si spenga.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 133

FreeStyle Comfort
Info

Scollegare
l'alimentazione
esterna nella
condizione spenta

1 bip info

Info

Scollegare
l'alimentazione
esterna nella
condizione difunzionamento(con batteria
inserita)

1 bip info

N. priorità

Descrizione
allarmeInfo

Segnaleacustico

Ulteriori dettagli

Nella modalità distandby: quando
viene premuto il
pulsante su o giù,il display mostra lo
stato della batteria
e di carica

nessunoCompare la schermata per 5 s, quindi si
spegne.

Info

Modalità aereo
con funzionamento
a batteria

1 bip
lungo

Info

Modalità aereo
con alimentazione
di rete

1 bip
lungo

134 - ITL

DisplayCompare la schermata CAIRE per 2
secondi, quindi spegnere il display.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utenteFreeStyle Comfort
Risoluzione dei problemi
Problema

Probabile causa

Soluzione

FreeStyle Comfort visualizza
un allarme e produce un bip
intermittente.

Fare riferimento alla tabella
Condizioni di allarme.

Fare riferimento alla tabella Condizioni di allarme.

Il concentratore di ossigeno nonsi accende.

La batteria è scarica.

Alimentare l'unità mediante una presa CC o CA.

Non è collegato all'alimentazione
esterna.

Assicurarsi che i collegamenti esterni siano saldi.

Malfunzionamento generale.

Eseguire un ciclo di accensione e spegnimento
completo rimuovendo la batteria e scollegando
dalla fonte di alimentazione esterna CA o CC.
Quindi reinserire la batteria; il ciclo di accensione e
spegnimento è completo. Ricollegare alla fonte dialimentazione esterna, se necessario.
Contattare il fornitore dell'apparecchiatura e passare
a un'altra fonte di ossigeno secondo necessità.

Tutti gli altri problemi.

Eseguire un ciclo di accensione e spegnimento
completo rimuovendo la batteria e scollegando
dalla fonte di alimentazione esterna CA o CC.
Quindi reinserire la batteria; il ciclo di accensione e
spegnimento è completo. Ricollegare alla fonte dialimentazione esterna, se necessario.
Passare a un'altra fonte di ossigeno disponibile e
contattare il fornitore dell'apparecchio.

Nota: alcuni allarmi causano lo spegnimento dell'unità.
Nota: durante un interruzione di corrente generale, il sistema di allarme si azzera (cancella qualsiasi allarme precedente) evisualizzerà un allarme solo se la condizione sussiste dopo il ripristino dell'alimentazione.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 135

FreeStyle Comfort
Informazioni di viaggio
Il sistema FreeStyle Comfort è approvato FAA per l'uso su
aeromobili commerciali. Prima del viaggio (aereo, in treno,
crociera ecc.) sarà necessario:• Assicurarsi che il concentratore sia in buone condizioni
di funzionamento.
• Contattare la compagnia aerea almeno 48 ore prima dellapartenza per informarla che si intende viaggiare con
FreeStyle Comfort.
Si consiglia di portare sempre con sé batterie aggiuntive
durante i viaggi. Per i viaggi in aereo, fare in modo diavere sufficiente batteria considerando il tempo a terra(check-in pre-volo, controlli di sicurezza ecc.) e lesoste. La maggior parte delle compagnie aeree richiededi disporre di un numero adeguato di gruppi batteriecompletamente carichi per alimentare il dispositivo
per almeno il 150% della durata massima del viaggio
prevista (ore di volo, tempo complessivo a terra prima edopo il volo e durante i collegamenti, nonché per ritardi
imprevisti).

ATTIVARE LA MODALITÀ AEREO
Alimentazione a batteria
Il COP può essere utilizzato su un aeromobile secondo leprocedure normali SOLO con alimentazione a batteria,
quando non è collegato ad alcuna fonte di alimentazione
esterna
Alimentazione esterna
Sugli aeromobili, se è disponibile e la sua posizione
è idonea all'uso come fonte di alimentazione COP, èpossibile utilizzare una presa elettrica funzionante comesupporto per le batterie COP. In tal caso, è necessario
seguire questa procedura consigliata per il passaggioda alimentazione a batteria ad alimentazione elettricadell'aeromobile:
1. Accendere il COP usando SOLO l'alimentazione abatteria, senza collegarlo ad alimentazioni esterne.

Nota: per i voli si consiglia di trasportare le batterie di riserva
in una borsa per il trasporto sicura.

NORMATIVA FAA

Per evitare cortocircuiti, le batterie di riserva devono essere
protette una a una inserendole nella confezione originale oisolando in altro modo i terminali, ad esempio applicandodel nastro adesivo sui terminali esposti o inserendo ogni
batteria in un sacchetto di plastica o in una custodia
protettiva; inoltre, le batterie devono essere trasportate
esclusivamente nel bagaglio a mano.

2. Abilitare la modalità aereo: premere e tenere premuti ipulsanti su e giù per 5 s finché non si sente un bip lungo
e compare il simbolo dell'aereo.

3. Quando compare il simbolo dell'aereo, collegare il COP.

Nota: a causa delle limitazioni sugli aeromobili, le batterie
non si caricano nella modalità aereo.

136 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utenteFreeStyle Comfort
Accessori

INSERIMENTO DELL'UNITÀ IN UNA BORSAPER IL TRASPORTO

Per prestazioni e sicurezza corrette, utilizzare
esclusivamente gli accessori in elenco forniti da CAIRE
mediante il fornitore di ossigeno. L'utilizzo di accessori
non presenti nel seguente elenco può influenzare
negativamente sulle prestazioni e/o sulla sicurezza delconcentratore.

1. Inserire l'unità sul fondo di una borsa, allineando
correttamente le aperture di batteria e filtri.

Accessori standard del sistema FreeStyle Comfort
Borsa per il trasporto

MS396-1

Tracolla

MS397-1

Alimentatore CA (tutti i cavi
inclusi)

4997-SEQ

Cavo di alimentazione CC

CD04-1

Filtro a particelle grosse
esterno (destro)

FI226-1

Filtro a particelle grosse
esterno (sinistro)

FI227-1

2. Chiudere la cerniera nella parte inferiore della borsa.

Accessori opzionali disponibili
Gruppo batterie a 8 celle
aggiuntivo

BT034-1S

Gruppo batterie a 16 celle

BT035-1S

Caricabatterie desktop delgruppo batterie

BT036-1

Porta tutta la borsa degli
accessoriMI372-2

Nota: potrebbero essere disponibili opzioni aggiuntive percavi specifici del Paese dove indicato. Contattare CAIRE
o il fornitore di ossigeno se è necessario ordinare opzioni
alternative.

INSTALLAZIONE DELLA TRACOLLA
1. La tracolla può essere fissata sia direttamente all'unità
sia alla borsa per il trasporto.
2. Attaccare la tracolla all'anello sull'unità o sulla borsa.

Istruzioni della borsa per iltrasporto
Per inserire e fissare bene l'unità FreeStyle Comfort nellaborsa per il trasporto, utilizzare le seguenti istruzioni.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 137

FreeStyle Comfort
Smaltimento
Restituire sempre FreeStyle Comfort, inclusi tutti icomponenti, al fornitore di assistenza domiciliare per ilcorretto smaltimento. È inoltre possibile rivolgersi agli
uffici locali per istruzioni sul corretto smaltimento dellabatteria.

RAEE e RoHS
Questo simbolo ha lo scopo di ricordare ai
proprietari dell’apparecchio di consegnarlopresso un centro per il riciclaggio al termine delladurata utile, in conformità alla Direttiva sui rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

I nostri prodotti sono conformi alle restrizioni dettate dalla
Direttiva sulle sostanze pericolose (RoHS). È possibile
che essi contengano tracce, ma non quantità rilevanti, dipiombo o altri materiali pericolosi.
ATTENZIONE: per il corretto smaltimento,
rivolgersi al fornitore dell’apparecchioo all’ente governativo preposto per leistruzioni di smaltimento.

Materiali a contatto diretto con l'operatore
Telaio del concentratore............................................................................................................................................PC/ABS
Pannello di controllo del concentratore................................................................................ Poliestere EBG7 o equivalente
Maniglia del concentratore............................................................................................................................... Policarbonato
Uscita dell'ossigeno, ugello.............................................................................................................................. Policarbonato
Etichetta dell'unità.........................................................................................................................................................Lexan
Connettori dei cavi.................................................................................................................Policarbonato/cloruro di vinile
Cavo di alimentazione.......................................................................................................................................PVC, metallo
Alimentatore................................................................................................................................ .Lexan 940 (policarbonato)
Gruppo batterie.........................................................................................................................................................PC/ABS
Etichette di gruppo batterie e alimentatore................................................................................................ Film di poliestere
Custodia per il trasporto del concentratore.................................................................... Cordura, neoprene, fodera in nylon
Tracolla.......................................................................................................Polipropilene, acetile, vinile, cordura, neoprene

Test CEM
Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
Il sistema FreeStyle Comfort è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utilizzatoredel sistema FreeStyle Comfort deve garantirne l'uso all'interno di un ambiente di questo tipo.
Test delle emissioni
Emissioni RF
CISPR 11
Emissioni RF
CISPR 11

Conformità

Ambiente elettromagnetico - Linee guida

Gruppo 1

Il sistema FreeStyle Comfort impiega energia a radiofrequenza solo peril funzionamento interno. Pertanto, le emissioni RF sono molto basseed è improbabile che possano causare interferenze negli apparecchi
elettronici nelle vicinanze.

Classe B

Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2Classe A

Variazioni di tensione/
Emissioni di sfarfallio
IEC 61000-3-3

Conforme

138 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utente

Il sistema FreeStyle Comfort è idoneo all'uso in tutti gli edifici, compresi
quelli ad uso abitativo e quelli collegati direttamente alla rete pubblica
di alimentazione a bassa tensione utilizzata per rifornire gli edifici ad
uso abitativo.

FreeStyle Comfort
Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
Il sistema FreeStyle Comfort è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utilizzatoredel sistema FreeStyle Comfort deve garantirne l'uso all'interno di un ambiente di questo tipo.
Test dell’immunità
Livello di test IEC 60601 Livello di conformità
Ambiente elettromagnetico - Linee
guida
Ambiente
Il pavimento deve essere di legno, cemento±8 kV per contatto±8 kV per contatto
elettromagnetico o piastrelle in ceramica. Se i pavimenti sonoLinee guida
ricoperti di materiale sintetico, l'umidità±15 kV per aria
±15 kV per aria
relativa deve essere almeno del 30%.
IEC 61000-4-2
Transitori elettrici
veloci/burst±2 kV per linee dialimentazione

IEC 61000-4-4±1 kV per linee diingresso/uscita±1 kV da linea a linea

Sovratensionetransitoria±2 kV modalità comune
sulle linee CA

IEC 61000-4-5±1 kV differenziale sulle
linee CA

Cali di tensione,
brevi interruzioni
e variazionidella tensione dialimentazione sulle
linee di ingresso
dell’alimentazione
IEC 61000-4-11

N/D±1 kV da linea a linea±2 kV modalità comune
sulle linee I/O esterne
0% UT per 0,5 cicli (0°,0% UT per 0,5 cicli (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 45°, 90°, 135°, 180°,
270°, 315°)
225°, 270°, 315°)
0% UT per 1 ciclo (00)

0% UT per 1 ciclo (00)

70% UT (30% di calo in UT) 70% UT (30% di calo inper 25/30 cicli (00)
UT) per 25/30 cicli (00)
0% UT per 250/300 cicli(00)

Campo magneticoalla frequenza direte (50/60 Hz)
IEC 61000‑4-8±2 kV per linee dialimentazione

3 A/m

La qualità dell'alimentazione di rete devecorrispondere a quella di una tipica struttura
sanitaria professionale e degli ambienti
sanitari domestici.

La qualità dell'alimentazione di rete devecorrispondere a quella di una tipica struttura
sanitaria professionale e degli ambienti
sanitari domestici.

La qualità dell'alimentazione di retedeve corrispondere a quella di una tipica
struttura sanitaria professionale e degli
ambienti sanitari domestici. Se l'utilizzatore
di FreeStyle Comfort richiede continuità
di funzionamento durante le interruzioni
dell'alimentazione elettrica, è consigliabile
alimentare FreeStyle Comfort con un gruppo
di continuità o una batteria.

0% UT per 250/300 cicli
(00)

3 A/m

I campi magnetici alla frequenza dialimentazione devono essere ai livelli diun luogo tipico in una struttura sanitaria
professionale e degli ambienti sanitari
domestici.

NOTA: UT indica la tensione di rete CA prima dell'applicazione del livello di test.
NOTA: in alcuni casi, il sistema Freestyle Comfort può azzerarsi dopo una scarica elettrostatica importante e potrebbe
richiedere un ciclo di accensione e spegnimento completo per riprendere il normale funzionamento. Per ulteriori dettaglivedere la sezione Risoluzione dei problemi.

PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 139

FreeStyle Comfort
Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
Il sistema FreeStyle Comfort è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utilizzatoredel sistema FreeStyle Comfort deve garantirne l'uso all'interno di un ambiente di questo tipo.
Test
Livello di test IEC 60601 Livello di conformità
Ambiente elettromagnetico - Linee guidadell’immunità
RF condotta
10 Vrms
10 Vrms
Gli apparecchi di comunicazione a RF
mobili e portatili devono essere utilizzati a
IEC 61000-4-6
Da 150 kHz a 80 MHz
una distanza da qualsiasi componente di
FreeStyle Comfort, compresi i cavi, superiore
a quella calcolata in base all'equazione
applicabile alla frequenza del trasmettitore.
RF irradiata
10 V/m
10 V/mIEC 61000-4-3

Da 80 MHz a 2700 MHz
Distanza di separazione consigliatad  1.2 P

d  1.2 P = Da 80 MHz a 800 MHz
d  1.2 P = Da 800 MHz a 2700 MHz
dove P è la potenza di uscita nominalemassima del trasmettitore in watt (W)secondo le indicazioni del produttore e dè la distanza di separazione consigliata in
metri (m).
Le intensità di campo dai trasmettitori RF
fissi, determinate mediante un'indagine
elettromagnetica nella sedea, devono essere
inferiori al livello di conformità in ogni
intervallo di frequenzab
Le interferenze possono verificarsi nei pressidelle apparecchiature contrassegnate daquesto simbolo:

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è
influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
a
Le intensità di campo da trasmettitori fissi, quali stazioni base per telefoni via radio (cellulari e cordless) e radio mobili
terrestri, radio amatoriali, trasmissioni radiofoniche AM/FM e trasmissioni televisive, non possono essere previste con
accuratezza a livello teorico. Per valutare l'ambiente elettromagnetico prodotto da trasmettitori RF fissi, è opportuno eseguire
un'indagine elettromagnetica della sede. Se l'intensità di campo misurata nel punto in cui è utilizzato FreeStyle Comfort supera
il livello applicabile di conformità RF sopra indicato, è opportuno appurare che FreeStyle Comfort funzioni correttamente.
Qualora fosse riscontrato un funzionamento fuori dalla norma, potrebbe essere necessario adottare ulteriori provvedimenti, ad
esempio cambiando l'orientamento o la posizione di FreeStyle Comfort.
b

Oltre l’intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 10 V/m.

140 - ITLPN MN250-C4 H | Manuale dell’utenteFreeStyle Comfort
Distanze di separazione consigliate tra apparecchi per la comunicazione a RF portatilie mobili e FreeStyle Comfort
FreeStyle Comfort è destinato all'uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata sono tenuti sotto
controllo. Il cliente o l'utilizzatore di FreeStyle Comfort può prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una
distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e FreeStyle Comfort come indicato
di seguito, calcolando tale distanza in base alla potenza massima di uscita dell'apparecchiatura di comunicazione.
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore
Potenza di uscita
nominale massima delm
trasmettitore
Da 150 kHz a 80 MHz
Da 80 MHz a 800 MHz
Da 800 MHz a 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione consigliata d in metri (m)può essere stimata utilizzando l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza di uscita massima
del trasmettitore in watt (W) ottenuta in base alle informazioni fornite dal produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l'intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è
influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.

Classificazione

Tipo di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II	Protezione dalle scosse elettriche grazie al
doppio isolamento.
Grado di protezione dalle scosse elettriche:
Tipo BF Apparecchio che fornisce un particolare gradodi protezione dalle scosse elettriche per quantoriguarda
		 1) corrente di dispersione ammissibile;		 2) affidabilità del collegamento di messa a terra
protettivo (se presente).
		 Non utilizzare per applicazione cardiaca diretta.
Test indipendente per apparecchio elettromedicale standard:
Testato per la compatibilità alle norme• I EC 60601-1 edizione 3.1: Apparecchia
elettromedicali - Parte 1 Requisiti generali disicurezza.
•C AN/CSA C22.2 N. 60601-1-8 edizione 2.1
Apparecchi elettromedicali – Parte 1: Requisiti
generali di sicurezza• Testato per la compatibilità a RTCA/DO160
Sezione 21 Categoria M.
• CISPR 11/EN 55011 Classe B Gruppo 1, “Apparecchi
industriali, scientifici e medici (ISM)”• FCC Parte 15, Sottoparte B – Classe B
Radiatori non intenzionali
IP22 - Protezione contro l'ingresso di dita o oggetti simili
di diametro superiore a 12,5 mm. L'acqua a caduta
verticale non avrà effetto nocivo se l'involucro è
inclinato con un'angolazione di 15° dalla posizione
normale.
Metodo di pulizia e controllo delle infezioni consentiti:
consultare la sezione "Pulizia, cura e manutenzione
corretta" di questo Manuale dell'utente di FreeStyle.
Grado di sicurezza dell'applicazione in presenza di gas
anestetici infiammabili:
apparecchio non adatto per questo tipo di applicazione.
Modalità operativa: funzionamento continuo.

Protezione contro i possibili campi elettromagnetici o altre
interferenze tra l'apparecchio e altri dispositivi.
• Testato per la compatibilità a EN 60601-1-2/
IEC 60601-1-2: 4a edizione.
CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi registrati di CAIRE Inc. Visitare il nostro sito Web diseguito per un elenco completo dei marchi. Marchi: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la produzione
o di modificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni, specifiche e/oprocessi dei propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori
obblighi o conseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente
documento sono riservati, laddove applicabili.
PN MN250-C4 H | Manuale dell’utente ITL - 141

FreeStyle Comfort
Controlos do utilizador e Indicadores de estado do sistema
Se a etiqueta UDI (identificador
exclusivo de dispositivo) do produto
contiver o símbolo CE ####, odispositivo cumprirá os requisitos
da Diretiva 93/42 / CEE relativa adispositivos médicos. O símbolo CE#### indica o número do organismo
notificado.

ISO 7000; Símbolos gráficos para utilização noequipamento—Índice e resumo
Ler o manual do utilizador antes deutilizar. Reg. # 1641
Faixa de temperatura de armazenamento
ou operação. Reg. # 0632
Faixa de umidade de armazenamento.
Reg. # 2620

IEC 60417
Equipamento de Classe II, com
Isolamento Duplo Reg. # 5172

Limites de pressão atmosférica.
Reg. # 2621
Nome e morada do fabricante.
Reg. # 3082

Interruptor de alimentação.
Reg. # 5009
Certificação ETLAgência de segurança da CAN/CSA
C22.2 Nº 601.1 M90 respeitante aequipamentos médicos elétricos

Data de fabrico. Reg. # 2497
Número de catálogo. Reg. # 2493
Número de série. Reg. # 2498

Símbolos internos
Manter afastado de materiais
inflamáveis, óleo e gorduras.

Este lado para cima. Reg. # 0623
Frágil, manusear com cuidado.
Reg. # 0621

Não desmontar.

Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. # 0626

Aumentar o fluxo.

Limite de empilhamento por número.
Reg. # 2403

Reduzir o fluxo.

ISO 7010: Símbolos gráficos—Cores e sinalização desegurança—Sinalização de segurança registada
O manual de instruções tem de ser lido.
Reg. # M002
Manter afastado de chamas e faíscas.
É proibido fumar e são proibidas fontes
de ignição abertas. Reg. # P003
Não fume perto da unidade ou quando aestiver a utilizar. Reg. # P002
Equipamento aplicado tipo BF (graude proteção contra choques elétricos).
Reg. # 5333
Aviso. Reg. # W001
Diretiva do Conselho 93/42/EEC; respeitante a
dispositivos médicos
Representante autorizado na União
Europeia
142 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

Em
conformidade
com RTCA/DO160 Secção 21
Categoria M

Em conformidade com RTCA DO160
Secção 21 Categoria M. Requisitos da
FAA SFAR 106
Equipamento de Classe II, com
Isolamento Duplo
Aprovado pela FAA – POC

21 CFR 801.15: Código dos regulamentos federais
Título 21
A lei federal restringe a venda deste
dispositivo a ou por ordem de um
médico.

FreeStyle Comfort
Diretiva do conselho 2012/19/EU: resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)WEEE

IEC 60601-1: Equipamento médico elétrico Parte 1
Requisitos gerais de segurança básica e desempenho
essencialÀ prova de gotas
Este produto pode estar abrangido por uma ou mais
patentes, dos EUA e internacionais. Visite o nosso website
abaixo para obter uma lista das patentes aplicáveis. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

Descrição do Concentrador deOxigénio
O ar que respiramos contém cerca de 21% de oxigénio,78% de azoto, e 1% de outros gases. No FreeStyle®
Comfort®, o ar ambiental é conduzido para o aparelho
através de entradas de ar. Em seguida, passa através deum material absorvente chamado peneira molecular. Estematerial separa o oxigénio do azoto e permite apenas a
passagem do oxigénio. O resultado é um fluxo de oxigénio
de elevada concentração administrado ao utilizador.
O FreeStyle Comfort combina tecnologias avançadas deconcentração e conservação de oxigénio para criar um
dispositivo portátil que permite a máxima portabilidade emobilidade. A administração por fluxo pulsátil avançada
deteta rapidamente a inspiração do utilizador e administra
oxigénio no início de cada inalação. A administração por
fluxo pulsátil é ideal para atividades e períodos passados
no exterior. Este tipo de administração conserva oxigénio
e prolonga a vida útil da bateria, ao contrário do fluxo
contínuo. O FreeStyle Comfort é suficientemente leve para
ser transportado pela alça a tiracolo. Pode ser alimentado
por CA/CC (veículo), ou bateria.

Por que motivo o seu médico
lhe prescreveu oxigénio
Muitas pessoas sofrem de uma variedade de doenças
cardíacas, pulmonares e outras patologias respiratórias.
Um número significativo dessas pessoas pode beneficiar deterapias de oxigénio suplementar em casa, quando viajam,
ou enquanto participam em atividade diárias fora de casa.
O oxigénio é um gás que compõem 21% do ar ambiente
que respiramos e os nossos corpos dependem de um
fornecimento estável para que funcionem adequadamente.
O seu médico prescreveu um fluxo ou configuração para
atender à sua condição respiratória específica.

Perfil do operador
Os concentradores destinam-se a fornecer oxigénio
suplementar a utilizadores que sofrem de desconforto
devido a patologias que afetam a capacidade dos pulmões
de transferir o oxigénio no ar para a corrente sanguínea.
Os concentradores de oxigénio portáteis (POCs) nãoarmazenam nem contêm oxigénio. Não necessitam dereabastecimento e podem ser recarregados em qualquerlado onde exista alimentação CA ou CC disponível (exceto
numa aeronave). Isto torna o utilizador relativamente
autossuficiente em termos de utilização doméstica, em
ambulatório (no interior e exterior da casa) e facilitaa mobilidade e estilo de vida geral. A utilização doconcentrador de oxigénio requer a prescrição de um
médico e não se destina ao suporte de vida.
Embora as terapias com oxigénio possam ser prescritas
a utilizadores de todas as idades, o utilizador típico deterapias com oxigénio tem uma idade superior a 65
anos e sofre de uma variedade de doenças respiratórias,
incluindo a Doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC).
Geralmente, os utilizadores têm boas capacidades
cognitivas e têm de ser capazes de comunicar o seu
desconforto. Se o utilizador não for capaz de comunicar
o seu desconforto, ou não for capaz de ler e compreenderos rótulos e instruções de utilização do concentrador, autilização do mesmo só é recomendada sob a supervisão dealguém com capacidade para tal. Em caso de desconforto
ao utilizar o concentrador, o utilizador deve contactar
o seu prestador de cuidados de saúde. Recomenda-se
também aos utilizadores que disponham de uma fonte deoxigénio de reserva (ou seja, um cilindro de oxigénio)para a eventualidade de uma falha de energia ou falha doconcentrador. A utilização do concentrador não requer
outras aptidões ou capacidades especiais.

Embora o oxigénio não cause dependência, as terapias
com oxigénio não autorizadas podem ser perigosas.
Deve procurar aconselhamento médico antes de usar este
concentrador de oxigénio. O Fornecedor de equipamentos
que lhe forneceu o equipamento de oxigénio demonstrarácomo definir a taxa de fluxo prescrita.
PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 143

FreeStyle Comfort
Desembalar o FreeStyle Comfort
Verifique se todos os componentes
listados estão incluídos na
embalagem. Se faltar algum artigo,
contacte o seu fornecedor deoxigénio de imediato.

Acessórios padrão
• Concentrador de oxigénio portátil• Saco de transporte• Alça a tiracolo• Unidade da bateria de 8 células• Transformador de CA• Cabo de alimentação CA• Transformador de CC• Manual do utilizador

Acessórios opcionais• Unidade da bateria de 8 células
adicional• Unidade da bateria de 16 células• Carregador de bancada• Carregue todo o saco de acessórios

Conhecer o FreeStyle Comfort
Familiarize-se com as principais características do FreeStyle Comfort e da sua interface do utilizador.

Vista frontal
Fixação da alçaInterface doutilizador

Saída deOxigénio
Saída de ar

Admissão de ar/filtros

Admissão de ar/filtros

Patilha dorecetáculo da porta
de alimentação
Unidade da bateriaBotão de libertação da
unidade da bateria
144 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

FreeStyle Comfort
Vista superior

Aumentar o fluxoEcrã do visorBotão de energia
Reduzir o fluxoEcrã do visor alimentado por bateria
Visualização dabateria da bateria

Configuração de Fluxo

Percentagem dabateria restanteEspaço do visorde alarmes

Indicador deentrega de BolusEcrã do visor na alimentação CA/CC

Configuração
de Fluxo

Espaço do visorde alarmes

Visualização da bateria
da bateria

Indicador de carga

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 145

FreeStyle Comfort
Importante!
As instruções de segurança estão definidas
da seguinte forma:
AVISO: INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES RELATIVAS A PERIGOS QUEPODEM CAUSAR LESÕES GRAVES.
ATENÇÃO: Informações importantes paraevitar danos no FreeStyle Comfort.

Nota: Informações que necessitam de atenção especial.

Indicações de Utilização
Uso pretendido

O concentrador de oxigênio CAIRE FreeStyle
Comfort destina-se à administração de oxigênio
suplementar. O dispositivo não se destina ao
suporte de vida nem fornece recursos de monitoramento do paciente.
AVISO: É MUITO IMPORTANTE SELECIONARAPENAS O NÍVEL DE OXIGÉNIO PRESCRITO.
NÃO ALTERE A SELEÇÃO DO FLUXO, EXCETOSE TIVER RECEBIDO INDICAÇÕES NESSESENTIDO POR PARTE DE UM MÉDICOQUALIFICADO.
AVISO: A LEI FEDERAL (EUA) RESTRINGE A VENDA OUALUGUER DESTE DISPOSITIVO À CLASSE MÉDICA OU A
OUTROS PROFISSIONAIS DE SAÚDE QUALIFICADOS.
AVISO: ESTA UNIDADE NÃO DEVE SER USADA COMOSUPORTE DE VIDA. OS PACIENTES GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS OU OUTROS UTILIZADORES INCAPAZESDE COMUNICAR DESCONFORTO DURANTE AUTILIZAÇÃO DESTE DISPOSITIVO PODEM NECESSITAR
DE MONITORIZAÇÃO ADICIONAL. OS UTILIZADORESCOM INSUFICIÊNCIA AUDITIVA E/OU VISUAL PODEM
NECESSITAR DE AJUDA COM OS ALARMES DE
MONITORIZAÇÃO.
AVISO: AS CONFIGURAÇÕES DO MODO DE
DOSAGEM PULSÁTIL DEVEM SER DETERMINADAS
INDIVIDUALMENTE PARA CADA UTILIZADOR, DE
ACORDO COM AS SUAS NECESSIDADES EM REPOUSO,DURANTE O EXERCÍCIO E DURANTE VIAGENS.
AVISO: ALGUNS ESFORÇOS RESPIRATÓRIOS DO
DOENTE PODEM NÃO ACIONAR A FUNÇÃO DE
CONSERVAÇÃO.
AVISO: O FREESTYLE COMFORT NÃO SE DESTINAA UTILIZAÇÃO NUM DOENTE TRAQUEOSTOMIZADO.
AVISO: AS MULHERES GRÁVIDAS OU A AMAMENTAR
NÃO DEVEM UTILIZAR OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS NESTE MANUAL, UMA VEZ QUECONTÊM FTALATOS.

146 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

Contraindicações de utilizaçãoAVISO: EM DETERMINADAS
CIRCUNSTÂNCIAS, A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO SEM PRESCRIÇÃO MÉDICA PODESER PERIGOSA. ESTE APARELHO DEVE SERUTILIZADO APENAS QUANDO PRESCRITOPOR UM MÉDICO.
AVISO: NÃO DEVE SER UTILIZADO NA PRESENÇA DE
ANESTÉSICOS INFLAMÁVEIS.
AVISO: TAL COMO ACONTECE COM QUALQUER OUTROAPARELHO ALIMENTADO A ENERGIA ELÉTRICA,O UTILIZADOR PODE EXPERIENCIAR PERÍODOS
DE NÃO FUNCIONAMENTO COMO RESULTADODE INTERRUPÇÕES DA ENERGIA ELÉTRICA, OU
NECESSITAR QUE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIOSEJA REPARADO POR UM TÉCNICO QUALIFICADO. O
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO É ADEQUADOPARA UTILIZADORES QUE POSSAM SOFRERCONSEQUÊNCIAS ADVERSAS PARA A SAÚDE COMORESULTADO DE TAIS INTERRUPÇÕES TEMPORÁRIAS.

Diretrizes de Segurança
AVISO: É PROIBIDA QUALQUER
MODIFICAÇÃO A ESTE EQUIPAMENTO.
AVISO: O DISPOSITIVO FORNECE OXIGÉNIO DE
ELEVADA CONCENTRAÇÃO QUE PROMOVE UMACOMBUSTÃO RÁPIDA. NÃO AUTORIZE QUE SE FUMEOU QUE SE FAÇAM CHAMAS DENTRO DA MESMADIVISÃO (1) DESTE DISPOSITIVO OU (2) DE QUALQUERACESSÓRIO PORTADOR DE OXIGÉNIO. O NÃO
CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE ORIGINAR UMINCÊNDIO GRAVE, DANOS MATERIAIS E/OU PROVOCARLESÕES FÍSICAS OU MORTE.
AVISO: NÃO UTILIZE A UNIDADE NUM ESPAÇO
RESTRITO OU CONFINADO (OU SEJA, NUMA CAIXAPEQUENA OU NUMA BOLSA) ONDE A VENTILAÇÃOPOSSA FICAR LIMITADA. ESTA AÇÃO PODE PROVOCARO SOBREAQUECIMENTO DO CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO E PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.
AVISO: O CONCENTRADOR DEVE SER COLOCADO NUM
LOCAL ONDE SEJA EVITADA A ENTRADA DE FUMO,POLUENTES OU VAPORES.
AVISO: NO CASO DE OCORRER UM INCIDENTE SÉRIOCOM ESTE DISPOSITIVO, O USUÁRIO DEVE RELATARIMEDIATAMENTE O INCIDENTE AO FORNECEDOR E / OU
AO FABRICANTE. UM INCIDENTE GRAVE É DEFINIDOCOMO UMA LESÃO, MORTE OU POTENCIAL DE CAUSAR
LESÃO / MORTE, CASO OCORRA UMA REINCIDÊNCIA.
O USUÁRIO TAMBÉM PODE RELATAR O INCIDENTE
À AUTORIDADE COMPETENTE DO PAÍS EM QUE OINCIDENTE OCORREU.

FreeStyle Comfort
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ALGUNSACESSÓRIOS DE ADMINISTRAÇÃO DEOXIGÉNIO, NÃO ESPECIFICADOS PARAESTE CONCENTRADOR, PODE PREJUDICARO SEU DESEMPENHO. OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS ESTÃO MENCIONADOSNESTE MANUAL.
AVISO: SE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO TIVER
SOFRIDO UMA QUEDA, ESTIVER DANIFICADO OU TIVER
SIDO EXPOSTO À ÁGUA, CONTACTE O SEU PRESTADORDE CUIDADOS DOMICILIÁRIOS PARA EFETUAR UMA
INSPEÇÃO OU EVENTUAL REPARAÇÃO DO APARELHO.
NÃO USE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO CASOESTE APRESENTE O CABO DE ALIMENTAÇÃO OU FICHADANIFICADOS.
AVISO: PRENDA DEVIDAMENTE O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO QUANDO O TRANSPORTAR NUM VEÍCULO,COM O CINTO OU DE OUTRO MODO, PARA PREVENIRDANOS OU FERIMENTOS.
AVISO: OS REGULAMENTOS DO DEPARTAMENTONORTE-AMERICANO DOS TRANSPORTES (DOT) E
DAS NAÇÕES UNIDAS (NU) EXIGEM A REMOÇÃO DA
BATERIA DO APARELHO EM TODAS AS VIAGENS AÉREAS
INTERNACIONAIS QUANDO O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO É REGISTADO COMO BAGAGEM. PARA
TRANSPORTAR O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO,A BATERIA TAMBÉM TEM DE SER REMOVIDA DODISPOSITIVO E EMBALADA ADEQUADAMENTE.
AVISO: NÃO UTILIZE ESTE EQUIPAMENTO SEM
PRIMEIRO LER E COMPREENDER ESTE MANUAL.
CASO NÃO PERCEBA OS AVISOS E AS INSTRUÇÕES,CONTACTE O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTOANTES DE TENTAR USÁ-LO; CASO CONTRÁRIO, PODEMOCORRER LESÕES OU DANOS.
AVISO: SE SENTIR ALGUM DESCONFORTO OU SEENCONTRAR NUMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
MÉDICA, PROCURE ASSISTÊNCIA MÉDICA DE
IMEDIATO.
AVISO: UTILIZAR O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIOFORA DOS LIMITES DE TEMPERATURA DEFUNCIONAMENTO PODE LIMITAR A CAPACIDADE DO
CONCENTRADOR DE CUMPRIR COM A ESPECIFICAÇÃO
DA CONCENTRAÇÃO DE OXIGÉNIO. CONSULTE ASECÇÃO RELATIVA A ESPECIFICAÇÕES DESTE MANUALPARA CONSULTAR OS LIMITES DE TEMPERATURA.
AVISO: NÃO UTILIZE LUBRIFICANTES, GORDURAS,
PRODUTOS DERIVADOS DO PETRÓLEO OUINFLAMÁVEIS COM OS ACESSÓRIOS PORTADORES DEOXIGÉNIO, OU COM O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO.
DEVEM SER USADAS APENAS LOÇÕES OU UNGUENTOS
À BASE DE ÁGUA, COMPATÍVEIS COM OXIGÉNIO. O
OXIGÉNIO ACELERA A COMBUSTÃO DE SUBSTÂNCIASINFLAMÁVEIS.

AVISO: NÃO PERMITA QUE A ENTRADA E A SAÍDA
DE AR FIQUEM BLOQUEADAS. NÃO DEIXE CAIRNEM INSIRA QUAISQUER OBJETOS NAS ABERTURAS
DO DISPOSITIVO. ESTA AÇÃO PODE PROVOCARO SOBREAQUECIMENTO DO CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO E PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.
AVISO: A UTILIZAÇÃO INCORRETA DA BATERIA PODEPROVOCAR O AQUECIMENTO E INFLAMAÇÃO DA
MESMA E CAUSAR LESÕES GRAVES. CERTIFIQUE-SE
DE NÃO PERFURAR, ATINGIR, PISAR OU DEIXAR CAIRA BATERIA, OU DE A SUBMETER A IMPACTOS OUCHOQUES FORTES. A UTILIZAÇÃO DE UMA BATERIADANIFICADA PODE PROVOCAR FERIMENTOS.
AVISO: NÃO PROVOQUE UM CURTO-CIRCUITO NOSCONTACTOS DE METAL DA BATERIA COM OBJETOSMETÁLICOS, COMO CHAVES OU MOEDAS. ISTO PODERESULTAR EM FAÍSCAS OU NA GERAÇÃO DE UM CALOREXCESSIVO.
AVISO: DURANTE A UTILIZAÇÃO DO CONCENTRADORDE OXIGÉNIO PORTÁTIL NO EXTERIOR COM A
FONTE DE ALIMENTAÇÃO CA, LIGUE A FONTE DE
ALIMENTAÇÃO EXCLUSIVAMENTE A UMA TOMADAPROTEGIDA COM UM DISJUNTOR DIFERENCIALRESIDUAL (DR).
AVISO: O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO DEVESER ENCOSTADO OU EMPILHADO COM OUTROSDISPOSITIVOS. SE NÃO FOR POSSÍVEL EVITARENCOSTAR OU EMPILHAR O DISPOSITIVO, ESTE DEVESER SUPERVISIONADO A FIM DE GARANTIR O SEUNORMAL FUNCIONAMENTO.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE CABOS E ADAPTADORESQUE NÃO OS ESPECIFICADOS, À EXCEÇÃO DOS CABOSE ADAPTADORES VENDIDOS PELO FABRICANTE DO
EQUIPAMENTO ENQUANTO PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
PARA COMPONENTES INTERNOS, PODE RESULTAR NO
AUMENTO DAS EMISSÕES OU NUMA DIMINUIÇÃO DAIMUNIDADE DO CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO.
AVISO: UTILIZE APENAS A TENSÃO ELÉTRICAESPECIFICADA NA ETIQUETA DE ESPECIFICAÇÕESAFIXADA NO DISPOSITIVO.
AVISO: NÃO UTILIZE EXTENSÕES COM ESTA UNIDADEOU LIGUE VÁRIAS FICHAS À MESMA TOMADAELÉTRICA. A UTILIZAÇÃO DE EXTENSÕES PODE AFETARNEGATIVAMENTE O DESEMPENHO DO DISPOSITIVO. A
EXISTÊNCIA DE DEMASIADAS FICHAS NUMA TOMADA
PODE RESULTAR NUMA SOBRECARGA DO QUADROELÉTRICO, LEVANDO À ATIVAÇÃO DO DISJUNTOR/
FUSÍVEL OU A UM INCÊNDIO CASO O DISJUNTOR OU OFUSÍVEL DEIXEM DE FUNCIONAR.

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 147

FreeStyle ComfortATENÇÃO: Na eventualidade de alarmeou se observar que o Concentradorde Oxigénio não está a trabalharadequadamente, consulte a secção
de Resolução de Problemas deste
manual. Se não conseguir resolver o
problema, contacte o seu Fornecedor do
Equipamento.
ATENÇÃO: Para evitar a anulação da garantia, siga
todas as instruções dos fabricantes.
AVISO: NÃO PROCEDA A QUALQUER
TIPO DE MANUTENÇÃO PARA ALÉM DASSOLUÇÕES POSSÍVEIS APRESENTADASNESTE MANUAL. NÃO RETIRE AS
TAMPAS. APENAS O SEU FORNECEDORDO EQUIPAMENTO OU UM TÉCNICO DE
MANUTENÇÃO QUALIFICADO PODERÃOREMOVER AS TAMPAS OU PROCEDER À
MANUTENÇÃO DA UNIDADE.
AVISO: UTILIZE APENAS ACESSÓRIOS RECOMENDADOSPELO FABRICANTE. A UTILIZAÇÃO DE OUTROSACESSÓRIOS PODE SER PERIGOSA, CAUSAR GRAVESDANOS NO SEU CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO E
INVALIDAR A GARANTIA.

AVISO: OS DÍSTICOS “PROIBIDO FUMAR – OXIGÉNIOEM UTILIZAÇÃO” DEVEM ESTAR BEM VISÍVEIS
NA CASA OU NO LOCAL ONDE O OXIGÉNIOESTÁ A SER UTILIZADO. OS UTILIZADORES E OS
SEUS PRESTADORES DE CUIDADOS TÊM DE SERINFORMADOS ACERCA DOS PERIGOS DE FUMAR
NA PRESENÇA DE OU DURANTE A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO MEDICINAL.
AVISO: NÃO UTILIZE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIONA PRESENÇA DE GASES INFLAMÁVEIS, SOB RISCO DE
UMA COMBUSTÃO RÁPIDA PODER PROVOCAR DANOSMATERIAIS, LESÕES CORPORAIS OU MORTE.
AVISO: REMOVER A CÂNULA E COLOCÁ-LA NO
VESTUÁRIO, ROUPA DE CAMA, SOFÁS OU OUTRO
MATERIAL ALMOFADADO IRÁ DEFLAGRAR UMINCÊNDIO QUANDO EXPOSTOS A UM CIGARRO, FONTE
DE CALOR OU CHAMA.
AVISO: NUNCA DEIXE A CÂNULA NASAL EM CIMA/
BAIXO DE PEÇAS DE ROUPA, COLCHAS OU ALMOFADAS
DE CADEIRAS. SE A UNIDADE ESTIVER LIGADA MAS
NÃO ESTIVER EM UTILIZAÇÃO, O OXIGÉNIO TORNARÁ
O MATERIAL INFLAMÁVEL. CERTIFIQUE-SE DE QUE A
ALIMENTAÇÃO ESTÁ DESLIGADA (OFF) QUANDO OCONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO ESTIVER A SERUTILIZADO.

AVISO: O FABRICANTE RECOMENDA UMA FONTE
ALTERNATIVA DE OXIGÉNIO SUPLEMENTAR NA
EVENTUALIDADE DE UMA FALHA DE ENERGIA,CONDIÇÃO DE ALARME OU AVARIA MECÂNICA.
CONSULTE O SEU MÉDICO OU FORNECEDOR DO
EQUIPAMENTO PARA INFORMAÇÕES SOBRE O TIPO DE
SISTEMA DE RESERVA REQUERIDO.

AVISO: O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO DEVEESTAR DESATIVADO E DESLIGADO DA ALIMENTAÇÃOEXTERNA ANTES DE RETIRAR A UNIDADE DA BATERIA.

AVISO: NÃO PERMITA QUE A ENTRADA E A SAÍDA
DE AR FIQUEM BLOQUEADAS. NÃO DEIXE CAIRNEM INSIRA QUAISQUER OBJETOS NAS ABERTURAS
DO DISPOSITIVO. ESTA AÇÃO PODE PROVOCARO SOBREAQUECIMENTO DO CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO E PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.

AVISO: EVITE O CONTACTO COM A ABERTURA DESAÍDA DO AR DURANTE MAIS DE 10 SEGUNDOS UMA
VEZ QUE PODE ESTAR QUENTE.

AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DE OXIGÉNIOÉ A PRIMEIRA CAUSA DE LESÕES PROVOCADAS POR
FOGO E MORTES RELACIONADAS. DEVERÁ CUMPRIROS SEGUINTES AVISOS DE SEGURANÇA:AVISO: AS PEÇAS PEQUENAS PODEM
REPRESENTAR UM POTENCIAL PERIGO DE
ASFIXIA.

AVISO: O VENTO OU CORRENTES DE AR FORTES PODEMAFETAR ADVERSAMENTE A ADMINISTRAÇÃO PRECISADA TERAPIA DE OXIGÉNIO.
ATENÇÃO: Desligue sempre a fonte dealimentação CA da parede antes dedesligar a fonte de alimentação CA doconcentrador de oxigénio.

AVISO: NÃO AUTORIZE QUE SE FUME, QUE SE
ACENDAM VELAS, OU SE FAÇAM CHAMAS NA MESMADIVISÃO ONDE SE ENCONTRA O DISPOSITIVO OU OSACESSÓRIOS PORTADORES DE OXIGÉNIO.

ATENÇÃO: Não posicione o Concentrador de oxigénio
de um modo que dificulte o acesso ao cabo dealimentação.

AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DE
UMA CÂNULA DE OXIGÉNIO PODE PROVOCARQUEIMADURAS FACIAIS E POSSIVELMENTE A MORTE.

ATENÇÃO: Posicione sempre os tubos de administração
de oxigénio e os cabos de alimentação de forma
a evitar o perigo de quedas ou estrangulamentos
acidentais.

AVISO: CASO SEJA FUMADOR, OS 3 PASSOSSEGUINTES PODEM SALVAR-LHE A VIDA: DESLIGUEO CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO, RETIRE A CÂNULA
E SAIA DA DIVISÃO NA QUAL SE ENCONTRA ODISPOSITIVO.

148 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

FreeStyle ComfortATENÇÃO: Quando usar o Concentrador de oxigénio
num automóvel, barco, ou noutras fontes de CC com
a fonte de alimentação CC, certifique-se de que oveículo é posto em funcionamento antes de ligar oConcentrador de oxigénio. O não seguimento destas
instruções pode resultar na falta de fornecimento deenergia ao Concentrador de oxigénio.
ATENÇÃO: Quando o automóvel onde está a usaro Concentrador de oxigénio for desligado, desligue
e remova o aparelho do automóvel. Não guardeo Concentrador de oxigénio num automóvel muito
quente ou frio ou noutros ambientes similares de altas
ou baixas temperaturas.
Nota: O equipamento de comunicação RF portátil ou móvel
pode afetar o equipamento elétrico médico.
ATENÇÃO: NÃO deixe o Concentrador deoxigénio ou o transformador ligados ao
veículo se a ignição estiver na posição de
DESLIGADO. Fazê-lo pode descarregar abateria do veículo.
ATENÇÃO: Utilizar ou armazenar o Concentradorde oxigénio fora do seu intervalo de temperaturade funcionamento normal e intervalo de pressão
ambiente (altitude) pode afetar o desempenho ereduzir a autonomia da bateria e/ou aumentar otempo de carregamento da bateria. Consulte os limites
de temperatura de funcionamento e armazenamento
na secção Especificações deste manual.
ATENÇÃO: Para os concentradores de oxigénio
equipados com baterias: Armazene em local frescoe seco para ajudar a garantir uma maior vida útilda sua bateria. O armazenamento do Concentradorde oxigénio por períodos de tempo prolongados aaltas temperaturas ou com uma bateria totalmentecarregada ou descarregada pode degradar a vida útilda bateria. Não tente abrir a bateria: não existem
peças reparáveis no seu interior. Mantenha as baterias
afastadas do alcance das crianças.
ATENÇÃO: UTILIZE APENAS as baterias fornecidas
pelo Fabricante. Para a eliminação adequada dabateria, entre em contacto com o seu Fornecedor do
Equipamento ou a sua agência governamental local
para se informar sobre os requisitos de eliminação.

Nota: Certifique-se de que a cânula está totalmente
inserida e fixa. Isso garante que o Concentradorde oxigénio deteta corretamente a inspiração paraadministração do oxigénio. Durante a inalação, deverá
ouvir ou sentir o fluxo de oxigénio pelos tubos da cânula
nasal.
Nota: As baterias de lítio podem perder a capacidade
permanentemente quando expostas a temperaturas
extremamente quentes com as baterias totalmentecarregadas ou completamente gastas. Para um
armazenamento prolongado, recomendamos que asbaterias sejam carregadas a um nível de 25 a 50% epermaneçam num intervalo de temperatura de -4°F – 68°F(-20°C – 20°C).
Nota: A utilização de alguns acessórios de administração
de oxigénio, não especificados para utilização com este
Concentrador, pode prejudicar o seu desempenho. Os
acessórios recomendados estão mencionados neste
manual.
Nota: Não opere o Concentrador de Oxigénio sem queo filtro de admissão de ar esteja corretamente posicionado.
Se for fornecido um segundo filtro, introduza o filtro desubstituição antes de limpar o filtro sujo. Limpe o filtro
sujo numa solução tépida de água e sabão e depois sequemuito bem antes de voltar a usar.
Nota: O fabricante não recomenda a esterilização deste
equipamento.
Nota: Nunca existe o perigo de esgotar o oxigénio de uma
divisão ao usar o Concentrador de oxigénio.
AVISO: O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIONUNCA DEVE SER UTILIZADO OU LIGADOA UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO EXTERNA(CA/CC) SEM UMA BATERIA INSTALADA.
NÃO TENTE ATIVAR A UNIDADE NEM LIGÁLA À ALIMENTAÇÃO EXTERNA QUANDOA UNIDADE DA BATERIA TIVER SIDORETIRADA.
RETIRE A UNIDADE DA BATERIA APENAS QUANDO A
UNIDADE ESTIVER DESATIVADA (OFF) E DESLIGADADA ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA. NÃO TENTE RETIRAR A
UNIDADE DA BATERIA COM A UNIDADE AINDA ATIVA(ON) OU LIGADA À FONTE DE ALIMENTAÇÃO.
Nota: Se o Concentrador de oxigénio tiver sidoarmazenado durante um período de tempo prolongado
fora das suas condições de funcionamento ambientais
normais (apresentadas no quadro acima), deve permitirque o equipamento volte à temperatura de funcionamento
normal antes de ligá-lo.

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 149

FreeStyle Comfort
Especificações
FreeStyle Comfort
Dimensões (com uma bateria
individual)

10,0 x 7,3 x 3,1 pol. (25,4 x 18,5 x 7,9 cm)

Dimensões (com uma bateria dupla)

11,0 x 7,3 x 3,1 pol. (27,9 x 18,5 x 7,9 cm)

Peso (com uma bateria individual)

5 lbs (2,3 kg)

Peso (com uma bateria dupla)

6 lbs (2,7 kg)

Nível sonoro nominal

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Definições de fluxo

Definição pulsátil 1, 2, 3, 4, 5

Definição de saída de O2

Definição 1 - 210 mL/min
Definição 2 - 420 mL/min
Definição 3 - 630 mL/min
Definição 4 - 840 mL/min
Definição 5 - 1050 mL/min

Concentração de oxigénio*90% (+5,5% / -3%)

Monitor de oxigénio

Sim

Pressão máxima de saída<30 PSI

Sensibilidade de dosagem< -0,5 cmH2O

Alimentação CA

100–240 V CA, 50-60 Hz

Alimentação CC

11–18 V CC (10 Amp. máx.)

Tipo de BateriaÍon de Lítio

Capacidade da bateria
Tempo de recarga da bateria

Célula única: 6700 mAh; Célula dupla: 13400 mAh
Bateria individual: 3,5 horas
Bateria dupla: 6 horas

Durações da unidade da bateria

Duração da bateria individual: Definição 2 - até 4 horas
Duração da bateria dupla: Definição 2 - até 8 horas

Temperatura de funcionamento**

De 5°C a 40°C (41°F a 104°F)

Temperatura de transporte earmazenamento (unidade)-13 °F a +158 °F (-25 °C a +70 °C) até 10000 pés (3048 m)

Temperatura de transporte earmazenamento (bateria)-13 °F a +158 °F (-25 °C a +70 °C) até 10000 pés (3048 m)

Altitude de funcionamento**-1250 a 10 000 pés (-381 a 3048 m) (testado a 700 – 1060 hPa)

Humidade de funcionamento

Humidade relativa de 15 - 95% (sem condensação)Umidade de armazenamento

0 - 90% sem condensação

Garantia limitada

3 anos para a unidade
1 ano para a bateria e fontes de alimentação

* Com base nos limites de pressão atmosférica de 14,7 psi (101 kPa) a 70 °F (21 °C)**A utilização fora destas especificações de funcionamento pode limitar a capacidade do concentrador de satisfazer a especificação
de Concentração de oxigénio a taxas de fluxo por litro mais altas. O ecrã de aquecimento poderá continuar a ser apresentado até queo concentrador alcance a concentração alvo ou até 15 minutos. Continue a utilizar a unidade durante este período.
A vida útil esperada do dispositivo é de, no mínimo, cinco anos. A vida útil esperada dos leitos da peneira é de aproximadamente um ano seo concentrador não for utilizado durante todo esse período.

150 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

FreeStyle Comfort
Instruções de Funcionamento
1. Coloque e posicione o FreeStyle Comfort num local
adequado para a utilização.
a. O concentrador deve ser bem ventilado para que
todos os filtros de entrada de ar e saída de ar não
fiquem obstruídos.
b. O Concentrador deve ser posicionado de tal modoque todos os indicadores sonoros e visuais sejam
facilmente vistos e ouvidos.
c. Certifique-se de que os filtros de entrada do ar estão
colocados antes de utilizar a unidade. Se faltar um
filtro na unidade, contacte o fornecedor do seu
equipamento.
2. Instale uma unidade da bateria no concentrador.
a. Alinhe a bateria com a estrutura inferior a partir docentro do FreeStyle Comfort.

3. Introduza a fonte de alimentação CA ou CC norecetáculo da porta de alimentação no canto inferiordireito frontal da unidade.

4. Ligue uma cânula nasal ao encaixe de saída deoxigénio. Certifique-se de que a ligação está segura
antes de utilizar.
NOTA: Quaisquer cânulas utilizadas que não sejam asrecomendadas podem afetar o desempenho.

b. Deslize a bateria para dentro até ouvir um estalidopara confirmar que ficou encaixado no local.

Nota: Para o fornecedor do equipamento: Os seguintes
acessórios de administração de oxigénio estão
recomendados para utilização com o Concentradorde Oxigénio:• Cânula nasal com tubo de 2,1 m (7 pés) (1 a 6 LPM):
PN 5408-SEQ• Para outros acessórios recomendados, consulteo Catálogo de Acessórios (PN ML-LOX0010) disponível em
www.CAIREmedical.com.
É recomendado a utilização de um corta-fogo com acânula.
• A CAIRE oferece o OxySafe™. Destina-se a serutilizado conjuntamente com o concentrador deoxigénio. O OxySafe™ consiste num fusível térmico
para interromper o fluxo gasoso na eventualidade deuma cânula ou tubo de oxigénio a jusante se incendiar
e queimar o OxySafe. É colocado em linha com a cânula
nasal ou tubo de oxigénio entre o doente e a saída deoxigénio do FreeStyle Comfort.
Para uma utilização adequada do OxySafe, consulte
sempre as instruções do fabricante (fornecidas com cada
kit OxySafe).
A CAIRE disponibiliza um kit OxySafe™ que inclui uma
máscara com cânula, o OxySafe™ e tubos de 7” (18 cm):
PN 20628867.

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 151

FreeStyle Comfort
5. Ligue o FreeStyle Comfort premindo o botão de energia
e selecione a sua definição de fluxo de ar prescrita,
utilizando os botões para aumentar (+) ou reduzir (-)
f o fluxo.

Volume pulsátil (mL)*Definição
Frequência
respiratória

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10,5

21

31,5

42

52,5

25

8,4

16,8

25,2

33,6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5,3

10,5

15,8

21

26,3

*A tolerância é de +/- 15%

É emitido um breve sinal sonoro para indicar que odispositivo está ligado.
Nota: Quando o FreeStyle Comfort é ligado inicialmente
a definição de fluxo predefinida é 2. Se a definição foralterada, a unidade liga na definição de fluxo anterior.
6. Coloque a cânula nasal no rosto, seguindo as instruções
do fabricante fornecidas com a cânula e respire
normalmente. Deverá sentir um sopro de oxigénio
administrado pela cânula nasal de cada vez que inala.
7. Para alterar a definição do fluxo, prima os botões paraaumentar (+) ou reduzir (-) o fluxo até obter a taxa defluxo pretendida. É normal ouvir uma diferença no som
ao alterar as definições de fluxo.

8. Desligue o FreeStyle Comfort premindo o botão deenergia.
Nota: O ecrã do visor entra no modo de espera e escurece
após 20 segundos. Prima qualquer botão para reativar oecrã do modo de espera.

Características especiais do produto:
UltraSense® - Este dispositivo sensível de dosagem por
pulsação deteta as alterações de pressão durante a sua
respiração e administra a pulsação de oxigénio quando
inspira.
autoDOSE™ - Em caso de ocorrência de um alarme de“sem inspiração”, esta funcionalidade efetua pulsações deoxigénio a 20 inspirações por minuto na atual configuração
de fluxo da unidade até o estado de alarme ser resolvido.

152 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

FreeStyle Comfort
Fontes de alimentação
O FreeStyle Comfort pode ser alimentado de 3 formas:• Unidade da bateria recarregável• Alimentação CA• Alimentação CC
As informações sobre a operação de um destes
componentes estão disponíveis nas secções que se seguem.
AVISO: UTILIZE APENAS AS FONTES DE
ALIMENTAÇÃO DESCRITAS NESTE MANUALDO UTILIZADOR. A UTILIZAÇÃO DE FONTES
DE ALIMENTAÇÃO E UNIDADES DABATERIA QUE NÃO SEJAM DA CAIRE PODEPROVOCAR DANOS NA UNIDADE E UM
FUNCIONAMENTO INCORRETO.

REMOVER A BATERIA

Empurre o botão de libertação da bateria para baixo,
afastando-o do FreeStyle Comfort. MANTENDO estebotão premido, deslize a bateria para fora afastando-a doconcentrador.
AVISO: O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIODEVE ESTAR DESATIVADO E DESLIGADODA ALIMENTAÇÃO EXTERNA ANTES DE
RETIRAR A UNIDADE DA BATERIA.

UNIDADE DA BATERIAO FreeStyle Comfort pode ser alimentado pela unidadeda bateria recarregável fornecida com o aparelho. Não
existem limitações operacionais do concentrador ao
funcionar com a unidade da bateria. Todas as taxas defluxo estão disponíveis na alimentação através da bateria.

VERIFICAR A CARGA DA UNIDADE DA
BATERIA
INSTALAR A BATERIA

Alinhe a bateria com a estrutura inferior a partir do centro
do FreeStyle Comfort. Empurre a bateria para dentro até
ouvir um estalido para confirmar que ficou encaixado no
local.

Para verificar a carga da unidade da bateria instalada no
FreeStyle Comfort, consulte o ícone da bateria e o tempo
restante previsto no visor.
80–100%60-80%

40-60%

20-40%

20%

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 153

FreeStyle Comfort
Nota: Se a bateria estiver a carregar, é apresentado um
indicado de ficha m vez da percentagem de carga restante.
Para verificar a carga da bateria quando não está instalada
no FreeStyle Comfort, coloque-a plana e prima o botão
TEST. A luzes indicadoras do medidor da bateria (25100%) acendem-se à direita do botão TEST para indicaremo nível de carga da unidade da bateria.

TEMPOS DE FUNCIONAMENTO DA BATERIA

Quando a alimentação externa CA e CC é desligada, oconcentrador muda automaticamente para a utilização
da energia da bateria se estiver instalada uma bateria
carregada. O quadro abaixo mostra os tempos habituais
para uma unidade da bateria nova. Os tempos da unidadeda bateria mantêm-se constante seja qual for a velocidadeda sua respiração.
Configuração
PulsátilDuração da bateria
individual (8 células)Duração dabateria dupla (16células)1

até 8 horas

até 16 horas2

até 4,25 horas

até 8,5 horas3

até 3 horas

até 6 horas4

até 2,25 horas

até 4,5 horas5

até 2 horas

até 4 horasPERÍODO TÍPICO DE RECARGA DA BATERIACARREGAMENTO INICIAL

A bateria nova fornecida com o seu FreeStyle Comfort só
está parcialmente carregada quando é enviada de fábrica.
Antes da primeira utilização, deve carregar completamentea unidade da bateria utilizando energia CA ou CC.

INFORMAÇÕES GERAIS DE CARREGAMENTO
O FreeStyle Comfort recarrega a unidade sempre que
esteja instalada no concentrador e o concentrador esteja
ligado a uma fonte de alimentação CA ou CC externa(exceto numa aeronave).
A bateria está totalmente carregada quando apresentar
100%.
Alternativamente, a unidade da bateria pode ser carregada
utilizando o carregador de bancada opcional.

154 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

O período típico para recarregar completamente a sua
unidade da bateria totalmente descarregada é de 3,5 horas
para uma bateria individual e 6 horas para uma bateria
dupla.
Nota: A bateria pode não começar a carregar inicialmente
se a unidade da bateria estiver completamente gasta.

VIDA ÚTIL DA BATERIA

As baterias FreeStyle Comfort foram concebidas para
durarem 300 ciclos de carga/descarga.

FreeStyle Comfort
Fonte de alimentação CA e CC
O FreeStyle Comfort inclui uma fonte de alimentação CA
e CC de origem.
A fonte de alimentação CA inclui o seguinte:a. Unidade de alimentação CA que funciona entre
100-240 V, 50-60 Hz.
b. Cabo de alimentação CA para estabelecer
ligação à unidade de alimentação e à tomada de CA
correspondente.

A fonte de alimentação CC é constituída por um cabo quese conecta diretamente à unidade e à tomada DC.

2. Ligue o cabo de alimentação CA à unidade dealimentação CA.

ALIMENTAÇÃO CA

A alimentação CA destina-se à utilização em casa ou onde
se encontre alimentação de energia CA padrão disponível.
O FreeStyle Comfort é totalmente funcional com energia
CA. O FreeStyle Comfort também recarrega a unidade dabateria sempre que exista energia CA disponível (exceto
numa aeronave). A unidade da bateria recarrega quer o
FreeStyle Comfort esteja ligado ou desligado.
AVISO: NÃO LIGUE A ALIMENTAÇÃOEXTERNA SEM UMA UNIDADE DA BATERIAINSTALADA NO CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO.
Para ligar o FreeStyle Comfort à alimentação CA:
1. Ligue a unidade de alimentação CA á entrada doconetor no canto inferior direito frontal do FreeStyle
Comfort. Certifique-se de que empurra para dentro demodo a que a ligação fique segura.

3. Ligue a extremidade oposta do cabo de alimentação CA
à parede ou a outra tomada elétrica adequada.

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 155

FreeStyle Comfort
4. Ligue o FreeStyle Comfort premindo o botão de energia
e selecione a sua definição de fluxo de ar prescrita,
utilizando os botões para aumentar (+) ou reduzir (-)
o fluxo.

Nota: Se a unidade da bateria tiver de ser recarregada, oícone da bateria no vidro apresenta uma única barra cor
de laranja.

ALIMENTAÇÃO CC

A alimentação CC destina-se à utilização em tomadas paraacessórios de automóveis, embarcações ou outros veículos
motorizados. O FreeStyle Comfort é totalmente funcionalcom energia CC. O FreeStyle Comfort também recarrega
a unidade da bateria se necessário sempre que exista
alimentação CC disponível. A unidade da bateria recarrega
se a unidade estiver ligada ou desligada, caso esteja em
utilização ou não.
AVISO: NÃO LIGUE A ALIMENTAÇÃOEXTERNA SEM UMA UNIDADE DA BATERIAINSTALADA NO CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO.
AVISO: NÃO UTILIZE O APARELHO EM TOMADAS DE
AUTOMÓVEIS DE 12 V CC ENQUANTO O VEÍCULO
ESTIVER DESLIGADO.
1. Ligue o veículo motorizado.
2. Ligue a fonte de alimentação CC ao recetáculo da porta
de alimentação no canto inferior direito frontal do
FreeStyle Comfort. Certifique-se de que empurra para
dentro de modo a que a ligação fique segura.

156 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

3. Ligue a extremidade oposta do cabo de alimentação CCà saída de alimentação CC do automóvel ou de outro
veículo.

4. Ligue o FreeStyle Comfort premindo o botão de energia
e selecione a sua definição de fluxo de ar prescrita,
utilizando os botões para aumentar (+) ou reduzir (-)
o fluxo.
Nota: Se a unidade da bateria tiver de ser recarregada, oícone da bateria no vidro apresenta uma única barra cor
de laranja.

FreeStyle Comfort
Limpeza, Conservação e
Manutenção de Rotina
MANUTENÇÃO DE ROTINAManutenção preventiva
O dispositivo não requer manutenção. Os filtros dentro dodispositivo destinam-se a durar a vida útil do dispositivo.
Se o dispositivo não estiver funcionando corretamente, aunidade deverá ser devolvida ao fornecedor para reparo.
A reparação dos componentes internos no interior da caixa
do FreeStyle Comfort deve ser realizada pelo fornecedor
do oxigénio.
O operador da unidade és responsável pelos seguintes
procedimentos de manutenção.
• Semanalmente – Limpar os filtros de entrada do ar
AVISO: NÃO TENTE ABRIR NEM
REMOVER AS TAMPAS DE PLÁSTICO DO
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO. A UNIDADESÓ DEVE SER ABERTA POR UM TÉCNICO DE
ASSISTÊNCIA QUALIFICADO.

FILTROS DE ENTRADA DO AR

O ar entra no FreeStyle Comfort através de filtros deentrada do ar situados na parte inferior do painel frontal doconcentrador de oxigénio. Estes filtros impedem a entrada
de pó e de outras partículas grandes no interior da unidade.
No mínimo uma vez por semana, os filtros de entrada
do ar devem ser limpos. O seu fornecedor de oxigénio
poderá aconselhá-lo a limpá-los com maior frequência,
dependendo das condições de funcionamento. Siga estes
passos para limpar corretamente os filtros de entrada de ar.
1.Retire os dois filtros do painel frontal do FreeStyle
Comfort empurrando a partilha correspondente para
cima e puxando para fora.

2. Lave ambos os filtros numa solução de água quente e
detergente.
3. Enxague cuidadosamente os filtros e remova o excessode água com uma toalha suave e sem cotão. Certifique-se de que os filtros estão completamente secos antes devoltar a instalá-los.
4. Instale os filtros limpos e secos.
AVISO: NÃO OPERE O CONCENTRADORDE OXIGÉNIO SEM QUE O FILTRO DE
ADMISSÃO DE AR ESTEJA CORRETAMENTEPOSICIONADO.

CUIDADOS DA UNIDADE DA BATERIA

Não permita que a unidade da bateria seja expostaa líquidos.
Não tente desmontar ou abrir a unidade da bateria.
Não exponha a bateria a chamas.
Não deixe cair a unidade da bateria.
Mantenha a unidade da bateria afastada do alcance dascrianças.
Se a sua unidade da bateria parecer danificada, contacte
o seu fornecedor de oxigénio antes de utilizar.
Não coloque a bateria no interior ou perto de um forno
micro-ondas ou outros eletrodomésticos de cozinha.

ARMAZENAMENTO DA UNIDADEDA BATERIA

A bateria do concentrador de oxigénio não tem deestar completamente descarregada antes de recarregar.
É recomendada a recarga da bateria do concentrador deoxigénio após cada utilização.
Não deixe a bateria num local exposto a calor excessivo,
tal como exposto á luz solar direta ou no interior de uma
automóvel. Fazê-lo poderá provocar a deterioração dodesempenho e da vida útil da bateria. Também poderá
fazer com que a bateria gere calor, fumo, incendiar-se ou
explodir. A unidade da bateria deve ser armazenada num
ambiente estável, caracterizado por um nível reduzido
de humidade (inferior a 70% de HR) e livre de gases
corrosivos. Para evitar a formação de ferrugem, evite
condições que possam criar condensação, tais como
flutuações rápidas na temperatura ambiente.
PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 157

FreeStyle Comfort
Para um armazenamento durante um mês ou mais, érecomendado um estado descarregado ou parcialmentecarregado entre 50% e 75% (dois a três LEDs). Depois decarregada, retire a bateria do concentrador de oxigénio.

LIMPEZADESLIGUE a unidade e desconecte-a da alimentação CA
ou CC antes de qualquer ação de limpeza ou desinfeção.
NÃO pulverize diretamente a caixa exterior. Utilize um
pano ou esponja húmidos (não molhados). Pulverize opano ou a esponja com uma solução de desinfetante suave
para limpar a caixa e as fontes de alimentação. Proceda
como indicado pelo fabricante da solução de limpeza.
AVISO: DESLIGUE A UNIDADE E O CABO
DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA ELÉTRICAANTES DE LIMPAR A UNIDADE PARAEVITAR CHOQUES ELÉTRICOS ACIDENTAISE O PERIGO DE QUEIMADURAS. APENASO FORNECEDOR DO SEU EQUIPAMENTOOU UM TÉCNICO DE ASSISTÊNCIAQUALIFICADO DEVERÃO REMOVER
AS TAMPAS OU REALIZAR TAREFAS DE
MANUTENÇÃO NA UNIDADE.
AVISO: DEVE SER EXERCIDO CUIDADO PARA EVITARQUE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO OU A UNIDADEDA BATERIA SE MOLHEM OU A ENTRADA DE
SUBSTÂNCIAS LÍQUIDAS NO INTERIOR DA UNIDADE.
ISTO PODE PROVOCAR UMA AVARIA OU PARALISAÇÃO
E RESULTAR NUM MAIOR RISCO DE CHOQUESELÉTRICOS OU QUEIMADURAS.
AVISO: NÃO UTILIZE LÍQUIDOS DIRETAMENTE NA
UNIDADE. UMA LISTA DE AGENTES QUÍMICOSINDESEJÁVEIS INCLUI, MAS NÃO SE LIMITA AOSSEGUINTES: ÁLCOOL E PRODUTOS À BASE DE ÁLCOOL,
PRODUTOS À BASE DE CLORO CONCENTRADOS(CLORETO DE ETILENO) E PRODUTOS À BASE DE ÓLEO.
ESTES PRODUTOS NÃO DEVEM SER UTILIZADOS PARA
LIMPAR A CAIXA DE PLÁSTICO NO CONCENTRADOR,
UMA VEZ QUE PODEM DANIFICAR A UNIDADE.
AVISO: LIMPE A CAIXA, O PAINEL DE CONTROLO EO CABO DE ALIMENTAÇÃO COM UM DETERGENTEDOMÉSTICO SUAVE APLICADO COM UM PANO OUESPONJA HÚMIDOS (NÃO MOLHADOS) E DEPOISSEQUE BEM TODAS AS SUPERFÍCIES. NÃO PERMITAA ENTRADA DE LÍQUIDOS NO INTERIOR DO
CONCENTRADOR. PRESTE ESPECIAL ATENÇÃO À SAÍDADE OXIGÉNIO PARA A LIGAÇÃO DA CÂNULA A FIM DEGARANTIR QUE SE MANTÉM LIVRE DE PÓ, ÁGUA E
PARTÍCULAS.

158 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

AVISO: USE UM PANO HÚMIDO (NÃO MOLHADO)OU ESPONJA PARA LIMPAR A UNIDADE DA BATERIA.
PRIMEIRO, PULVERIZE O PANO OU ESPONJA COM UM
PRODUTO DE LIMPEZA DOMÉSTICA SUAVE E LIMPE A
CAIXA DA UNIDADE DA BATERIA.
AVISO: NÃO DESINFETE/LIMPE O SISTEMA DE
LAVAGEM AUTOMATIZADO.

SUBSTITUIÇÃO DA CÂNULA

Siga sempre as instruções do fabricante da cânula parauma utilização correta. Substitua a cânula nasal ou os tubosde oxigénio a cada 3 a 6 meses (se utilizar diariamente,
3 meses) de acordo com as recomendações do fabricanteTal como recomendado pelo fabricante da cânula ou pelo
fornecedor de oxigénio. O seu médico ou fornecedor
de oxigénio fornecer-lhe-á as instruções de limpeza e
substituição.
Pode adquirir artigos de substituição adicionais através
do seu fornecedor de oxigénio.

FreeStyle Comfort
Condições de Alarme
N.º daprioridade

Descrição doalarme1

Avaria do sistema,
Sobreaquecimento
da bateria

Visor

Sinal sonoro

Mais detalhes

1 bip a cada
20 segundos

A Unidade emite um alarme quando
a temperatura atingir o limiar dedesativação de segurança.
Se o limiar de desativação for atingido,
a unidade desativa-se. Se a alimentação
externa estiver ligada, é apresentadoo ecrã de alarme e um sinal sonoro éemitido durante 2 min.
Teste com bateria à temperatura
ambiente. Se o problema persistir, entre
em contato com o provedor.

2

Avaria do sistema,
Alta temperatura

1 bip a cada
20 segundos

A Unidade emite um alarme quando atemperatura interna se aproximar do
limiar de desativação.
Se o limiar de desativação for atingido,
a unidade desativa-se e é apresentadoo ecrã de alarme e o sinal sonoro éemitido durante 2 min.
Certifique-se de que não haja bloqueios
em qualquer aberturas da unidade. Se
o problema persistir, entre em contato
com o provedor.

3

Avaria do sistema,
Alta pressão

1 bip a cada
20 segundos

Se o limiar de desativação for atingido,
a unidade desativa-se e é apresentadoo ecrã de alarme e o sinal sonoro éemitido durante 2 min.
Se o problema persistir, entre em
contato com o provedor.

4Não é detetada
respiração

1 bip a cada
30 segundosNão é detetada respiração durante
15 segundos.
Ativado após a primeira respiração
ou quando o ecrã de aquecimento édesativado, o que ocorrer primeiro.
Verifique a cânula para dobras ou
vazamentos. Se o problema persistir,
entre em contato com o provedor.

5

Bateria fraca,
Desativação

1 bip a cada
30 segundos

Emite um alarme até que a bateriafique sem energia e a unidade sedesativar.
Carga da bateria.

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 159

FreeStyle Comfort
6

Aquecimento

nenhum

A unidade inicia a dosagem automática
até que seja detetada uma respiração
ou até que o Aquecimento termine, oque ocorrer primeiro.

7

Concentração
de O2

1 bip a cada
30 segundos
durante5 min.

Se o problema persistir, entre em
contato com o provedor.

N.º daprioridade

Descrição doalarmeSinal sonoro

Mais detalhes

8

Avaria do sistema,Taxa de fluxo(Falha da válvula
OCD, Obstrução datrajetória do gás)

1 bip a cada
30 segundos

Se o problema persistir, entre em
contato com o provedor.

9

Aviso de bateria
fraca

1 bip, semrepetição

Carga da bateria.

10Frequência
respiratória
excedida

1 bip a cada
60 segundos

A frequência respiratória excede os
40 bpm.

11

Avaria do sistema,
Falha da ventoinha

nenhumSe o problema persistir, entre em
contato com o provedor.

12

Avaria do sistema,Baixa pressão

nenhumSe o problema persistir, entre em
contato com o provedor.

13

Avaria do sistema,Baixa temperatura

nenhumDeixe a unidade aquecer até àtemperatura ambiente.

Visor

Se o problema persistir, entre em
contato com o provedor.

Se o problema persistir, entre em
contato com o provedor.

160 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

FreeStyle Comfort
Informação

Arranque

1 bip deinformação

O ecrã é apresentado no arranque edeverá ouvir um bip para confirmar queo sinal sonoro está a funcionar
O ecrã de arranque apresenta a versão
do firmware no canto inferior direito.

Informação

Ecrã defuncionamento
normal (semalimentação CC
ligada)N.º daprioridade

Descrição doalarmeInformação

Definição alterada

1 bip deinformação

Informação

Liga a alimentação
externa na
condição deequipamento
desligado

nenhumInformação

Liga a alimentação
externa na
condição defuncionamento

nenhumnenhumVisor

Sinal sonoro

Mais detalhes

Apresenta o ecrã CAIRE durante
2 segundos, seguido pelo estado Bateria
e ligação durante 5 segundos antes de
se desligar

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 161

FreeStyle Comfort
Informação

Desliga aalimentação
externa na
condição deequipamento
desligado

1 bip deinformação

Informação

Desliga aalimentação
externa na
condição defuncionamento(com a bateriapresente)

1 bip deinformação

N.º daprioridade

Descrição doalarmeInformação

Sinal sonoro

Mais detalhes

No modo deespera - quando obotão para cimaou para baixo épremido, apresentao estado da bateria
e de carregamento

nenhumO ecrã é apresentado durante 5
segundos e, em seguida, desliga-se

Informação

Modo de avião
com alimentação
da bateria

1 bip longo

Informação

Modo de avião
enquanto está
ligado1 bip longo

162 - POR

Visor

Apresenta o ecrã CAIRE durante
2 segundos e, em seguida, desliga-se.

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

FreeStyle Comfort
Resolução de Problemas
Problema

Causa provável

Solução

O FreeStyle Comfort apresentaum alarme e emite um bip
intermitente.

Consulte o quadro de Condições
de alarme.

Consulte o quadro de Condições de alarme.

O Concentrador de oxigénio
não liga.

A bateria está descarregada.

Alimente a unidade através da tomada de CA ou CC.

O concentrador não está ligado à
alimentação externa.

Assegure-se de que as conexões externas estão bem
efetuadas.

Avaria geral.

Execute um Ciclo de alimentação completo retirando
a bateria e desligando qualquer fonte de alimentação
externa CA ou CC. Em seguida, instale novamentea bateria e conclua o ciclo de alimentação. Ligue
novamente a fonte de alimentação externa, conforme
necessário.
Contacte o fornecedor do equipamento e use outra
fonte de oxigénio, conforme necessário.

Restantes problemas.

Execute um Ciclo de alimentação completo retirando
a bateria e desligando qualquer fonte de alimentação
externa CA ou CC. Em seguida, instale novamentea bateria e conclua o ciclo de alimentação. Ligue
novamente a fonte de alimentação externa, conforme
necessário.
Mude para outra fonte de oxigénio, conforme
disponível, e contacte o fornecedor do equipamento.

Nota: Alguns alarmes fazem com que a unidade se desligue.
Nota: Durante uma perda de energia total, o sistema de alarmes é reiniciado (eliminar todos os alarmes anteriores) e só
apresenta um alarme se a condição persistir depois de restaurada a alimentação.

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 163

FreeStyle Comfort
Informações de transporte
O FreeStyle Comfort é aprovado pela FAA para utilização
a bordo de aeronaves comerciais. Antes de qualquer
viagem (de avião, comboio, cruzeiro, etc.), deverá:• Garantir que o concentrador se encontra em boas
condições de funcionamento.
• Contacte a empresa de transporte pelo menos 48 horas
antes da partida para informar que irá viajar com um
FreeStyle Comfort.
É recomendado transportar sempre baterias extra nas suas
viagens. Para viagens aéreas, providencie a autonomia dabateria suficiente para o tempo em terra (check-in antes
do voo, segurança, etc.) e transbordos. A maioria das
companhias aéreas exige que tenha um número adequadode unidades de bateria completamente carregadas paraalimentar o dispositivo durante, pelo menos, 150% daduração máxima da viagem prevista (tempos de voo,
tempo em terra antes e após o voo, ligações e atrasos
inesperados).

ATIVAR O MODO DE AVIÃOAlimentação da bateria
O POC pode ser utilizado numa aeronave de acordo com
os procedimentos de funcionamento normais utilizando
APENAS a alimentação da bateria quando não estiver
qualquer fonte de alimentação externa ligada
Alimentação Externa
Numa aeronave, se existir uma tomada elétrica disponível,funcional e que a sua localização seja adequada para
utilizar como fonte de alimentação do POC, poderá servir
de reserva para as baterias do POC. Neste caso, deve
ser seguido o procedimento recomendado relativamenteà transição da bateria para a alimentação elétrica daaeronave:
1. Ligue o POC utilizando APENAS a alimentação dabateria quando não estiver ligada qualquer fonte dealimentação externa.

Nota: Nos voos, recomendamos que as baterias extra sejamtransportadas num saco de transporte protegido.

REGULAMENTO DA FAA

As baterias sobresselentes devem ser protegidas
individualmente para evitar curtos-circuitos através dacolocação na embalagem de comercialização originalou através de outra forma de isolamento dos terminais,
por exemplo, ao aplicar fita adesiva sobre os terminais
expostos ou colocar cada bateria num saco plásticoseparado ou numa bolsa protetora, e transportadas apenas
em bagagens de mão..

2. Ative o Modo de avião - Mantenha premidos os botões
para cima e para baixo durante 5 segundos até ouvir um
bip longo e ver aparecer o símbolo de um avião.

3. Q
 uando o símbolo do avião for apresentado, ligue o POC.

Nota: Devido às limitações das aeronaves, as baterias não
carregam no Modo de avião.

164 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

FreeStyle Comfort
Acessórios

INSERIR A UNIDADE NO SACO DE
TRANSPORTE

Para um desempenho e segurança apropriados, use apenas
estes acessórios listados fornecidos pela CAIRE através
do seu fornecedor de oxigénio. A utilização de acessórios
não incluídos abaixo pode prejudicar o desempenho e/ou
segurança do concentrador.

1. Introduza a unidade no fundo do saco, alinhandocorretamente os filtros e as aberturas da bateria.

Acessórios padrão do FreeStyle Comfort
Saco de transporte

MS396-1

Alça a tiracolo

MS397-1

Fonte de alimentação CA(todos os cabos incluídos)4997-SEQ

Cabo de alimentação CC

CD04-1

Filtro de partículas grossas
externo (direita)

FI226-1

Filtro de partículas grossas
externo (esquerda)

FI227-1

2. Feche o fecho de correr em torno da bolsa.

Acessórios opcionais disponíveis
Unidade da bateria de 8
células adicional

BT034-1S

Unidade da bateria de 16
célulasBT035-1S

Carregador da unidade dabateria de bancada

BT036-1

Carregue todo o saco deacessórios

MI372-2

Nota: Podem estar disponíveis opções adicionais paracabos de alimentação específicos de cada país, tal comomencionado anteriormente. Contacte a CAIRE ou o seu
fornecedor de oxigénio, caso seja necessário encomendaropções alternativas.

INSTALAÇÃO DA ALÇA A TIRACOLO
1. A alça a tiracolo pode ser afixada diretamente à unidadeou ao saco de transporte.
2. Prenda a alça no anel que se encontra na unidade ou
no saco.

Instruções do saco detransporte
Para inserir e fixar o seu FreeStyle Comfort no sacode transporte, siga as seguintes instruções.

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 165

FreeStyle Comfort
Eliminação
Devolva sempre o FreeStyle Comfort, incluindo todos oscomponentes, ao seu prestador de cuidados domiciliários
para garantir uma eliminação adequada. Pode também
entrar em contracto com as entidades locais para obter
instruções acerca da correta eliminação da bateria.

WEEE e RoHS
Este símbolo destina-se a recordar os
proprietários do equipamento de que devem
entregá-lo a uma instalação de reciclagem no final da sua
vida útil, de acordo com a Diretiva relativa aos Resíduos
de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Os nossos produtos estão em conformidade com a diretiva
de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS). Nãocontêm mais do que quantidades residuais de chumbo ou
de outros materiais perigosos.
ATENÇÃO: Para uma eliminação adequada,
entre em contacto com o fornecedor
do seu equipamento ou agência
governamental local para obter as
instruções de eliminação

Materiais em contacto direto com o operador
Invólucro do concentrador........................................................................................................................................PC/ABS
Painel de controlo do concentrador....................................................................................... Poliéster EBG7 ou equivalente
Pega do concentrador....................................................................................................................................... Policarbonato
Saída de oxigénio, bocal.................................................................................................................................. Policarbonato
Etiqueta da unidade.......................................................................................................................................................Lexan
Fichas do cabo....................................................................................................................... Policarbonato/cloreto de vinilo
Cabo de Alimentação...........................................................................................................................................PVC, Metal
Fonte de alimentação...................................................................................................................Lexan 940 (Policarbonato)
Unidade da bateria....................................................................................................................................................PC/ABS
Unidade da bateria, etiquetas da fonte de alimentação.......................................................................... Película de poliéster
Estojo de transporte do concentrador..............................................................................Cordura, neopreno, forro em nylon
Alça.............................................................................................................Polipropileno, acetil, vinilo, Cordura, neopreno

Testes de compatibilidade eletromagnética (EMC)
Orientações e Declaração do Fabricante­—Emissões eletromagnéticas
O FreeStyle Comfort destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do
FreeStyle Comfort deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de Emissões
Emissões RF
CISPR 11
Emissões RF
CISPR 11

Conformidade

Ambiente eletromagnético - Orientações

Grupo 1O FreeStyle Comfort utiliza energia de RF apenas para o seu
funcionamento interno. Por conseguinte, as suas emissões de RF
são muito baixas e não é provável que causem interferências nos
equipamentos eletrónicos próximos.

Classe B

Emissões harmónicas
IEC 61000-3-2Classe A

Oscilações da voltagem/
emissões oscilantes
IEC 61000-3-3

Em conformidade

166 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

A utilização do FreeStyle Comfort é adequada em todos osestabelecimentos, incluindo os estabelecimentos domésticos e os que se
encontram ligados à rede pública de fornecimento de energia de baixa
voltagem que abastece os edifícios usados para fins domésticos.

FreeStyle Comfort
Orientações e Declaração do Fabricante—Imunidade eletromagnética
O FreeStyle Comfort destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador
do FreeStyle Comfort deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade Nível de teste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente eletromagnético –orientações
Ambiente
O piso deve ser de madeira, cimento ou
Contacto ±8 kV
Contacto ±8 kV
eletromagnético –azulejo. Se o piso estiver coberto de material
orientações
sintético, a humidade relativa deve ser deDescarga de ar ±15 kV
Descarga de ar ±15 kV
30%, no mínimo.
IEC 61000-4-2
Transiente/disparo
rápido elétrico±2 kV para linhas defornecimento energético

IEC 61000-4-4±1 kV para linhas deentrada/saída±1 kV linha(s) paralinha(s)Sobretensão

±2kV modo comum em
linhas de CA

IEC 61000-4-5±2 kV para linhas defornecimento energético
N/A±1 kV linha(s) paralinha(s)±1kV diferencial em linhasde CAA qualidade da alimentação elétrica deve ser
equivalente à de instalações de cuidados desaúde profissionais típicas e de ambientes
de cuidados de saúde domésticos.

A qualidade da alimentação elétrica deve ser
equivalente à de instalações de cuidados desaúde profissionais típicas e de ambientes
de cuidados de saúde domésticos.

±2kV modo comum em
linhas de E/S no exterior
0% UT para 0,5 ciclos (0°, 0% UT para 0,5 ciclos
45°, 90°, 135°, 180°, 225°, (0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
270°, 315°)
225°, 270°, 315°)

A qualidade da alimentação elétrica deve ser
equivalente à de instalações de cuidados desaúde profissionais típicas e de ambientes
de cuidados de saúde domésticos. Se o
0% UT para 1 ciclo (00)
0% UT para 1 ciclo (00)utilizador do FreeStyle Comfort necessitarde um funcionamento continuado durante
70% UT (queda de 30% na 70% UT (queda de 30% na interrupções de energia, recomendamosUT) para 25/30 ciclos (00)
UT) para 25/30 ciclos (00) que o FreeStyle Comfort seja alimentado
por uma fonte de alimentação ininterrupta
ou bateria.
0% UT para 250/300 ciclos 0% UT para 250/300 ciclos
(00)
(00)
Os campos magnéticos de frequência
Campo magnético
de energia devem estar a um nível
de frequência decaracterístico de um local típico em
3A/m
3A/m
energia (50/60 Hz)
ambientes de cuidados de saúde
IEC 61000-4-8
profissionais e domésticos.
NOTA UT é a tensão de CA antes da aplicação do nível de teste.
Quedas de tensão,interrupções curtas evariações de tensão
nas linhas de entrada
de fornecimentode energia
IEC 61000-4-11

NOTA Em alguns casos, o Freestyle Comfort poderá reiniciar após uma descarga eletrostática significativa e poderá necessitarde um Ciclo de alimentação completo para retomar o funcionamento normal. Consulte a secção Resolução de problemas para
obter mais detalhes.

PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 167

FreeStyle Comfort
Orientações e Declaração do Fabricante–Imunidade eletromagnética
O FreeStyle Comfort destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador
do FreeStyle Comfort deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste deNível de teste IEC 60601 Nível de conformidade
Ambiente eletromagnético – orientações
imunidade
RF Conduzida
10 Vrms
10 Vrms
O equipamento portátil e móvel decomunicações RF não deve ser utilizado
IEC 61000-4-6
150 kHz a 80 MHz
mais perto de qualquer peça do FreeStyle
Comfort, incluindo cabos, do que a distância
de separação recomendada calculada apartir da equação aplicável à frequência do
RF irradiada
10 V/m
10 V/mtransmissor.
IEC 61000-4-3
80 MHz a 2700 MHz
Distância de separação recomendadad  1.2 P

d  1.2 P = 80 MHz a 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz a 2700 MHz
onde P é a potência nominal máxima desaída do transmissor em Watts (W), de
acordo com o fabricante do transmissor e d
é a distância de separação recomendada em
metros (m).
As forças de campo provenientes detransmissores de RF fixos, conforme
determinado por um levantamento
eletromagnético do local a devem serinferiores ao nível de conformidade em cadaintervalo de frequência. b
Poderão ocorrer interferências nas
imediações de equipamentos assinalados
com o seguinte símbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção ereflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a
As forças de campo de transmissores fixos, tais como estações de base para telefones de rádio (telemóveis/sem fios) e rádios
móveis terrestres, rádio amador, transmissão de rádio AM e FM e transmissão de televisão não se podem prever teoricamente
com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético para transmissores de RF fixos, deverá ser considerado um estudo
eletromagnético do local. Se a força do campo medido no local onde o FreeStyle Comfort é utilizado exceder o nível deconformidade RF aplicável indicado acima, o FreeStyle Comfort deve ser observado para determinar o seu funcionamento
normal. Se for observado um desempenho anormal, poderão ser necessárias medidas adicionais, tais como reorientar ou
relocalizar o FreeStyle Comfort.
b

No intervalo de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as forças de campo devem ser inferiores a 10 V/m.

168 - PORPN MN250-C4 H | Manual do usuário

FreeStyle Comfort
Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação de RF
portáteis e móveis e o FreeStyle Comfort
O FreeStyle Comfort destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF irradiadas sejam
controladas. O cliente ou o utilizador do FreeStyle Comfort pode ajudar a evitar interferências eletromagnéticas mantendo
uma distância mínima entre os equipamentos de comunicação por RF portáteis e móveis (transmissores) e o FreeStyle
Comfort, tal como se recomenda em baixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento de comunicações.
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissorPotência nominal
máxima de saída domtransmissor
150 kHz a 80 MHz
80 MHz a 800 MHz
800 MHz a 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não indicada acima, a distância de separação recomendada dem metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em que P é a potência nominal
máxima de saída do transmissor em Watts (W) segundo o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção ereflexão de estruturas, objetos e pessoas.

Classificação

Tipo de proteção contra choques elétricos:
Classe II	A proteção contra choques elétricos é obtida
através de um isolamento duplo.
Grau de proteção contra choques elétricos:
Tipo BF Equipamento que fornece um grau particular deproteção contra choques elétricos no que respeita a		 1) corrente de fuga admissível;		 2) fiabilidade da ligação à terra de proteção
(se presente).
		 Não se destina a aplicação cardíaca direta.
Testes independentes para a Norma para equipamentos
médicos elétricos:
Testado para cumprir a• I EC 60601-1 edição 3.1: Equipamento médico
elétrico - Parte 1 Requisitos gerais de segurança.
•C AN/CSA C22.2 N.º 60601-1-8 edição 2.1,
Equipamento médico elétrico – Parte 1: Requisitos
gerais de segurança
Proteção de potenciais interferências eletromagnéticas ou
outras entre o equipamento e outros dispositivos.
• Testado para cumprir a EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2: 4.ª edição.

• Testado para cumprir a RTCA/DO160
Secção 21 Categoria M.
• CISPR 11/EN 55011 Classe B Grupo 1, “Equipamento
industrial, científico e médico (ISM)”• FCC Parte 15, Subparte B – Classe B
Radiadores não intencionais
IP22 - Proteção da entrada de dedos ou objetos
semelhantes com mais de 12,5 mm de diâmetro. A águade gotejamento vertical não deve ter qualquer efeito
nocivo quando a caixa estiver inclinada a um ângulo de
15° em relação à sua posição normal.
Método de limpeza e controlo de infeções permitido:
Consulte a secção “Limpeza, Conservação e
Manutenção Adequada” do Manual do utilizador deste
FreeStyle.
Grau de segurança da aplicação na presença de gases
anestésicos inflamáveis:
Equipamento não apropriado para tal aplicação.
Modo de funcionamento: Funcionamento contínuo.

CAIRE e CAIRE Inc. s.o marcas registradas da CAIRE Inc. Visite nosso site abaixo para
obter uma lista completa de marcas comerciais. Marcas comerciais: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2019 CAIRE. A CAIRE Inc. reserva o direito de descontinuar os seus
produtos ou alterar os preços, materiais, equipamentos, qualidade, descrições,especificações e/ou processos dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso
prévio, não decorrendo daí quaisquer obrigações ou consequências. Reservamos todos
os direitos não expressamente aqui declarados, conforme aplicável.
PN MN250-C4 H | Manual do usuário

POR - 169

FreeStyle Comfort
Gebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus
Gevolmachtigde vertegenwoordiger in deEuropese Gemeenschap
Als op het etiket van het product uniquedevice identifier (UDI) het CE ####
symbool staat, voldoet het apparaat aande vereisten van Richtlijn 93/42 / EEG
betreffende medische hulpmiddelen. Het
CE #### symbool geeft het nummer van deaangemelde instantie aan.

ISO 7000; Grafische symbolen voor gebruik op deapparatuur - Index en samenvatting
Lees de gebruikershandleiding voordat u
het systeem gebruikt. Reg.-nr. 1641
Opslag- of bedrijfstemperatuurbereik.
Reg.-nr. 0632
Luchtvochtigheid bij opslag. Reg.-nr. 2620

IEC 60417
Apparatuur van klasse II, dubbelgeïsoleerd reg.-nr. 5172

Luchtdrukbereik. Reg.-nr. 2621

Stroomschakelaar. Reg.-nr. 5009

Naam en adres van de fabrikant.
Reg.-nr. 3082

ETL-certificering
Productiedatum. Reg.-nr. 2497
Agentschap voor veiligheid voor
CAN/CSA C22.2 nr. 601.1 M90 voor
elektrische medische apparatuur

Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493
Serienummer. Reg.-nr. 2498

Interne symbolen

Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623

Uit de buurt bewaren van ontvlambare
materialen, olie en vet.

Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621
Niet demonteren.
Droog en uit de buurt van regen bewaren.
Reg.-nr. 0626

Debiet verhogen.

Stapellimiet in aantal. Reg.-nr. 2403
ISO 7010: Grafische symbolen - Veiligheidskleuren
en veiligheidssymbolen - Geregistreerde
veiligheidssymbolen
Het lezen van de instructiehandleiding is
verplicht. Reg.-nr. M002

RTCA/DO160 Deel 21
ConformaanCategorie
M

RTCA DO160 Deel 21 conform aan
Categorie M. Vereiste FAA SFAR 106

Uit de buurt van open vuur, vlammen envonken bewaren. Open ontstekingsbronnen
en roken verboden. Reg.-nr. P003

Apparatuur van klasse II, dubbelgeïsoleerd

Rook niet in de buurt van het systeem oftijdens de bediening ervan. Reg.-nr. P002

Door de FAA goedgekeurd - POC

Toegepast onderdeel van type BF (matevan bescherming tegen elektrischeschokken). Reg.-nr. 5333

21 CFR 801.15: Code van federale regelgeving,
titel 21

Waarschuwing. Reg.-nr. W001
Richtlijn 93/42/EEG van de Raad inzake medische
instrumenten

170 - NL

Debiet verlagen.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

Dit product mag op grond van de federale
wetgeving uitsluitend worden verkocht
door of namens een arts.

FreeStyle Comfort
Richtlijn 2012/19/EU van de Raad: afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
AEEA

IEC 60601-1: Medische elektrische apparatuur, deel
1 - Algemene basale veiligheidseisen en essentiële
werking
Druppelbestendig
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse eninternationale octrooien van toepassing zijn. Bezoek onze
website voor een lijst met toepasselijke octrooien. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

Wat is de zuurstofconcentrator? Gebruikersprofiel
De lucht die we inademen bevat ongeveer 21% zuurstof,
78% stikstof en 1% overige gassen. Bij de FreeStyle®
Comfort® wordt omgevingslucht via de luchtinlaten in het
apparaat gezogen. Deze lucht stroomt vervolgens langs een
adsorberend materiaal, een 'moleculaire zeef' genaamd. Dit
materiaal scheidt de zuurstof van de stikstof en laat alleen
de zuurstof door. Bijgevolg wordt hoogzuivere zuurstof
naar de gebruiker gevoerd.
De FreeStyle Comfort combineert een geavanceerde
zuurstofconcentrator en zuurstofbesparende technologieën
om een draagbaar apparaat te ontwikkelen met het oog
op optimale draagbaarheid en mobilisatie. Dankzij degeavanceerde toediening met pulsdebiet merkt het apparaat
al snel wanneer de gebruiker inademt en geeft het aan
het begin van elke inademing een zuurstofpuls vrij. De
toediening met pulsdebiet is ideaal voor activiteiten en tijd
weg van huis. In tegenstelling tot een continu debiet wordt
er zuurstof bespaard en wordt de accuduur verlengd. De
FreeStyle Comfort is licht genoeg om met de schouderriem
te worden gedragen. Het apparaat werkt op wisselstroom,gelijkstroom (voertuig) of een accu.

Waarom heeft uw arts zuurstof
voorgeschreven?
Heel wat mensen lijden aan verschillende hart-, long- en
andere luchtwegaandoeningen. Een groot deel hiervan
heeft baat bij de toediening van extra zuurstof thuis, tijdens
het reizen of bij dagelijkse activiteiten weg van huis.
Zuurstof is een gas dat 21% van de omgevingslucht vormt
die we inademen, en onze lichamen zijn afhankelijk van
een constante toevoer om goed te kunnen functioneren. Uw
arts heeft u een debiet of instelling voorgeschreven om uw
specifieke luchtwegaandoening te behandelen.

Concentrators zijn bedoeld voor de toediening van extra
zuurstof aan gebruikers die lijden aan aandoeningen die
hun longen verhinderen op een efficiënte manier zuurstof
vanuit de lucht naar hun bloedbaan te voeren. Draagbare
zuurstofconcentrators (POC's) bewaren of bevatten geenzuurstof. Ze hoeven niet te worden bijgevuld en kunnen op
om het even welke plaats met wisselstroom of gelijkstroom
worden opgeladen (behalve in een vliegtuig). Dit biedt degebruiker een relatieve zelfstandigheid bij thuisgebruik,
mobilisatie (zowel in als van huis), mobiliteit en algemene
levensstijl. Voor het gebruik van een zuurstofconcentrator
is een voorschrift van een arts vereist en het apparaat doetgeen dienst als een levensondersteunend apparaat.
Hoewel er aan gebruikers van alle leeftijden extra zuurstof
kan worden voorgeschreven, is de typische gebruiker
ouder dan 65 jaar en lijdt hij/zij aan verschillendeluchtwegaandoeningen, zoals Chronische obstructievelongziekte (Chronic Obstructive Pulmonary Disease COPD). Gebruikers hebben doorgaans goede cognitieve
capaciteiten en moeten hun ongemak kenbaar kunnen
maken. Als de gebruiker zijn ongemak niet kenbaar kan
maken of de etikettering en gebruiksinstructies van deconcentrator niet kan lezen of begrijpen, dan is het gebruikervan slechts aanbevolen onder toezicht van iemanddie hier wel toe in staat is. Als er tijdens het gebruik
van de concentrator ongemak wordt ervaren, worden
gebruikers aanbevolen contact op te nemen met hun
zorgverlener. Ook worden gebruikers aangeraden overreservezuurstof te beschikken (d.w.z. zuurstofflessen) in
het geval van een stroomonderbreking of een defect aan deconcentrator. Er zijn geen andere specifieke vaardighedenof gebruikerscapaciteiten vereist voor het gebruik van deconcentrator.

Hoewel zuurstof een niet-verslavend geneesmiddel
is, kan ongeoorloofde zuurstoftoediening gevaarlijk
zijn. U moet medisch advies inwinnen voordat u dezezuurstofconcentrator gebruikt. De leverancier die u
de zuurstofapparatuur verstrekt, zal u tonen hoe u het
voorgeschreven debiet kunt instellen.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 171FreeStyle Comfort
Uw FreeStyle Comfort uitpakken
Controleer of alle hieronder
opgesomde onderdelen inde verpakking zitten. Neem
onmiddellijk contact op
met de leverancier van uw
zuurstofapparatuur als er onderdelen
ontbreken.

Standaard accessoires• Draagbare zuurstofconcentrator• Draagtas• Schouderriem• 8-cellige accu
• Wisselstroomvoeding• Wisselstroomsnoer• Gelijkstroomvoeding• Gebruikershandleiding

Optionele accessoires• Extra 8-cellige accu
• 16-cellige accu
• Oplaadstation• Draag alle accessoiretassen

Uw FreeStyle Comfort leren kennen
Maak u vertrouwd met de belangrijkste functies van de FreeStyle Comfort en de gebruikersinterface.

Vooraanzicht
Riembevestiging

Gebruikersinterface

Luchtuitlaat
Zuurstofuitlaat

Luchtinlaat/-filters
Luchtinlaat/-filters

Houderlipje
voedingspoort

Accu
Ontgrendelingsknop
accu
172 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

FreeStyle Comfort
Bovenaanzicht

Weergavescherm

Debiet verhogen

Aan-/uitknop
Debiet verlagen

Weergavescherm op accu
Accuweergave
DebietinstellingResterend
accupercentage
Alarmweergaveruimte

Bolusafleveringsindicator

Weergavescherm op wissel-/gelijkstroom

Debietinstelling
Accuweergave

Alarmweergaveruimte
Laadindicator

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 173FreeStyle Comfort
Belangrijk!
Veiligheidsinstructies zijn als volgt vermeld:
WAARSCHUWING: BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINFORMATIE VOORGEVAREN DIE ERNSTIG LETSEL KUNNEN
VEROORZAKEN.
LET OP: Belangrijke informatie om schadeaan de FreeStyle Comfort te voorkomen.

Opmerking: deze informatie vereist extra aandacht.

Indicaties voor gebruik
Beoogd gebruik

De CAIRE FreeStyle Comfort zuurstofconcentrator
is bedoeld voor het toedienen van extra zuurstof.
Het apparaat is niet bedoeld voor levensondersteuning en biedt ook geen mogelijkheden voorpatiëntbewaking.
WAARSCHUWING: HET IS ERG BELANGRIJKDAT ALLEEN HET VOORGESCHREVENZUURSTOFNIVEAU WORDT GEKOZEN.
WIJZIG DE DEBIETSELECTIE NIET TENZIJ DITWERD AANGEGEVEN DOOR EEN BEVOEGDECLINICUS.
WAARSCHUWING: VOLGENS DE AMERIKAANSEFEDERALE WETGEVING MAG DIT APPARAAT ALLEEN
WORDEN VERKOCHT OF VERHUURD OP VOORSCHRIFTVAN EEN ARTS OF EEN ANDERE ERKENDE
PROFESSIONELE ZORGVERLENER.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MAG NIET ALSLEVENSINSTANDHOUDINGSSYSTEEM WORDENGEBRUIKT. BIJ GERIATRISCHE, PEDIATRISCHE OF ENIGE
ANDERE GEBRUIKERS DIE NIET IN STAAT ZIJN EEN
ONGEMAK KENBAAR TE MAKEN, KAN BIJKOMENDTOEZICHT VEREIST ZIJN. GEBRUIKERS MET AUDITIEVE
EN/OF VISUELE BEPERKING(EN) VEREISEN MOGELIJKHULP OP HET VLAK VAN ALARMBEWAKING.
WAARSCHUWING: VOOR ELKE GEBRUIKER DIENENINDIVIDUELE INSTELLINGEN VOOR PULSDOSERING TE
WORDEN BEPAALD OVEREENKOMSTIG DE BEHOEFTEIN RUST, IN BEWEGING EN TIJDENS REIZEN.
WAARSCHUWING: SOMMIGE INSPANNINGEN VAN
DE LUCHTWEGEN VAN DE PATIËNT KUNNEN DE
CONSERVINGSFUNCTIE NIET AANSTUREN.
WAARSCHUWING: DE FREESTYLE COMFORT IS NIETBEDOELD VOOR GEBRUIK BIJ EEN PATIËNT DIE EEN
TRACHEOTOMIE HEEFT ONDERGAAN.
WAARSCHUWING: ZWANGERE OF BORSTVOEDENDEVROUWEN MOGEN GEEN ACCESSOIRES GEBRUIKENDIE WORDEN AANBEVOLEN IN DEZE HANDLEIDING, ZE
KUNNEN FTALATEN BEVATTEN.

174 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

Contra-indicaties voor gebruik
WAARSCHUWING: IN BEPAALDEOMSTANDIGHEDEN KAN GEBRUIK VAN
NIET-VOORGESCHREVEN ZUURSTOFGEVAARLIJK ZIJN. DIT APPARAAT IS ALLEEN
BESTEMD VOOR GEBRUIK OP VOORSCHRIFTVAN EEN ARTS.
WAARSCHUWING: NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK IN
DE NABIJHEID VAN ONTVLAMBARE ANESTHETICA.
WAARSCHUWING: ZOALS BIJ ELK ELEKTRISCH
APPARAAT KRIJGT DE GEBRUIKER MOGELIJK TE
MAKEN MET ONDERBREKINGEN VAN DE WERKINGTEN GEVOLGE VAN EEN STROOMSTORING OF DENOODZAAK OM DE ZUURSTOFCONCENTRATOR DOOREEN ERKENDE TECHNICUS TE LATEN NAZIEN. DEZUURSTOFCONCENTRATOR IS NIET AANGEWEZENVOOR GEBRUIKERS VAN WIE DE GEZONDHEID
NADELIG ZOU WORDEN BEÏNVLOED IN GEVAL VAN EEN
TIJDELIJKE ONDERBREKING.

Veiligheidsrichtlijnen
WAARSCHUWING: ER MOGEN GEENWIJZIGINGEN WORDEN AANGEBRACHTAAN DEZE APPARATUUR.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT LEVERTHOOGZUIVERE ZUURSTOF DIE EEN SNELLEVERBRANDING BEVORDERT. ZORG ERVOOR DAT MEN
NIET ROOKT EN DAT ER ZICH GEEN OPEN VLAMMENBEVINDEN IN DEZELFDE RUIMTE ALS: (1) DIT APPARAAT
OF (2) ALLE ZUURSTOFBEVATTENDE ACCESSOIRES.
NIET-NALEVING VAN DEZE WAARSCHUWING KANLEIDEN TOT ERNSTIGE BRAND, MATERIËLE SCHADE EN/
OF FYSIEK LETSEL OF DE DOOD.
WAARSCHUWING: GEBRUIK HET APPARAAT NIETIN EEN BEPERKTE OF BESLOTEN RUIMTE (BIJV. EEN
KLEINE KOFFER OF HANDTAS) MET ONVOLDOENDE
VENTILATIE. DIT KAN OVERVERHITTING VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR VEROORZAKEN EN DE
GOEDE WERKING ERVAN BEÏNVLOEDEN.
WAARSCHUWING: DE CONCENTRATOR MOETWORDEN GEPLAATST OP EEN LOCATIE ZONDER ROOK,VERVUILENDE STOFFEN OF DAMPEN.
WAARSCHUWING: IN HET GEVAL ER EEN ERNSTIGINCIDENT MET DIT APPARAAT OPTREEDT, MOET DEGEBRUIKER HET INCIDENT ONMIDDELLIJK MELDENAAN DE AANBIEDER EN / OF DE FABRIKANT. EEN
ERNSTIG INCIDENT WORDT GEDEFINIEERD ALS
EEN LETSEL, OVERLIJDEN OF MOGELIJK LETSEL /OVERLIJDEN VEROORZAKEN ALS HET INCIDENTZICH OPNIEUW VOORDOET. DE GEBRUIKER KANHET INCIDENT OOK MELDEN AAN DE BEVOEGDEAUTORITEIT IN HET LAND WAAR HET INCIDENT
PLAATSVOND.

FreeStyle Comfort
WAARSCHUWING: BEPAALDEZUURSTOFTOEDIENINGSACCESSOIRESDIE NIET ZIJN GENOEMD VOORGEBRUIK IN COMBINATIE MET DEZEZUURSTOFCONCENTRATOR, KUNNEN DE
WERKING VAN HET APPARAAT NADELIG
BEÏNVLOEDEN. DE AANBEVOLEN
ACCESSOIRES STAAN VERMELD IN DEZE
HANDLEIDING.
WAARSCHUWING: ALS DE ZUURSTOFCONCENTRATORGEVALLEN, BESCHADIGD OF BLOOTGESTELD IS
AAN WATER, NEEM DAN CONTACT OP MET UWTHUISZORGVERLENER VOOR CONTROLE EN
EVENTUEEL HERSTEL VAN HET APPARAAT. GEBRUIK DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET ALS HET SNOER OF DESTEKKER IS BESCHADIGD.
WAARSCHUWING: VOORKOM SCHADE OF LETSELTIJDENS VERVOER IN EEN VOERTUIG DOOR DEZUURSTOFCONCENTRATOR STEVIG TE BEVESTIGEN
MET EEN GORDEL OF ANDERSZINS.
WAARSCHUWING: DE REGELGEVING VAN HETAMERIKAANSE DEPARTMENT OF TRANSPORTATION(DOT - MINISTERIE VAN VERVOER) EN DE VERENIGDE
NATIES (VN) EISEN DAT DE ACCU UIT HET APPARAAT
WORDT VERWIJDERD TIJDENS INTERNATIONALE
VLUCHTEN ALS DE ZUURSTOFCONCENTRATORWORDT INGECHECKT ALS BAGAGE. WANNEER DEZUURSTOFCONCENTRATOR WORDT VERVOERD, MOET
DE ACCU OOK VERWIJDERD EN CORRECT VERPAKTWORDEN.
WAARSCHUWING: LEES DEZE HANDLEIDING EN
GA NA OF U DE INHOUD BEGRIJPT VOORDAT U
DE APPARATUUR IN GEBRUIK NEEMT. ALS U DE
WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES NIET BEGRIJPT,DIENT U CONTACT OP TE NEMEN MET DE LEVERANCIER
VAN UW APPARATUUR ALVORENS U DEZE IN GEBRUIKNEEMT; DIT OM LETSEL OF SCHADE TE VERMIJDEN.
WAARSCHUWING: VRAAG ONMIDDELLIJK MEDISCHEHULP ALS U ONGEMAK OF EEN MEDISCHENOODTOESTAND ERVAART.
WAARSCHUWING: GEBRUIK DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET BIJ TEMPERATUREN
DIE BUITEN DE BEDRIJFSSPECIFICATIES LIGGEN,DIT KAN HET VERMOGEN VAN HET APPARAATBEÏNVLOEDEN OM DE GESPECIFICEERDEZUURSTOFCONCENTRATIE TE BEREIKEN. RAADPLEEGHET DEEL 'SPECIFICATIES' IN DEZE HANDLEIDING VOOR
MEER INFORMATIE OVER HET TEMPERATUURBEREIK.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN OLIE, SMEER,
PRODUCTEN OP BASIS VAN PETROLEUM OF ANDEREONTVLAMBARE PRODUCTEN IN COMBINATIEMET ZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES OF DEZUURSTOFCONCENTRATOR. GEBRUIK ALLEEN LOTIONSOF ZALVEN OP BASIS VAN WATER DIE COMPATIBELZIJN MET ZUURSTOF. ZUURSTOF VERSNELT DEVERBRANDING VAN ONTVLAMBARE STOFFEN.

WAARSCHUWING: BLOKKEER NOOIT DE OPENINGEN
VAN DE ROOSTERS VOOR LUCHTINLAAT/-UITLAAT.
STEEK GEEN VOORWERPEN IN DE OPENINGEN VAN
HET APPARAAT EN VOORKOM DAT ER VOORWERPENIN VALLEN. DIT KAN OVERVERHITTING VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR VEROORZAKEN EN DE
GOEDE WERKING ERVAN BEÏNVLOEDEN.
WAARSCHUWING: DOOR INCORRECT GEBRUIK VAN
DE ACCU KAN DEZE VERHITTEN, VLAM VATTEN EN
ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN. DOORBOOR DE
ACCU NIET, KLOP ER NIET OP, LAAT HEM NIET VALLEN,
STAP ER NIET OP EN STEL DE ACCU NIET BLOOT AANSTERKE STOTEN OF SCHOKKEN. HET GEBRUIK VAN EEN
BESCHADIGDE ACCU KAN LEIDEN TOT PERSOONLIJKLETSEL.
WAARSCHUWING: VEROORZAAK GEEN KORTSLUITINGVAN DE METALEN CONTACTKLEMMEN VAN DE ACCU
MET METALEN VOORWERPEN, ZOALS SLEUTELS OFMUNTEN. DIT KAN VONKEN OF OVERMATIGE HITTEVEROORZAKEN.
WAARSCHUWING: ALS U DE DRAAGBAREZUURSTOFCONCENTRATOR BUITEN GEBRUIKTMET WISSELSTROOMVOEDING, MAG DE VOEDINGALLEEN AANGESLOTEN WORDEN OP EEN
AARDLEKSCHAKELAAR.
WAARSCHUWING: DE ZUURSTOFCONCENTRATOR MAG
NIET WORDEN GEBRUIKT NAAST OF GESTAPELD OP
ANDERE APPARATUUR. ALS AANPALEND OF GESTAPELDGEBRUIK ONVERMIJDELIJK IS, MOET WORDENGECONTROLEERD OF HET APPARAAT NORMAALWERKT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK VAN NIETGESPECIFICEERDE KABELS EN ADAPTERS, METUITZONDERING VAN KABELS EN ADAPTERS DIEWORDEN VERKOCHT DOOR DE FABRIKANT VAN
DE MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR ALSVERVANGENDE ONDERDELEN VOOR INTERNECOMPONENTEN, KAN RESULTEREN IN EEN VERHOOGDEUITSTOOT OF VERMINDERDE IMMUNITEIT VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR.
WAARSCHUWING: GEBRUIK ALLEEN DE SPANNING
DIE WORDT VERMELD OP HET TYPEPLAATJE VAN HETAPPARAAT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN VERLENGSNOERENIN COMBINATIE MET DIT APPARAAT EN BEPERKHET AANTAL APPARATEN DAT IS AANGESLOTENOP HETZELFDE STOPCONTACT. HET GEBRUIK VAN
VERLENGSNOEREN KAN DE PRESTATIES VAN HETAPPARAAT NEGATIEF BEÏNVLOEDEN. INDIEN ER
TOCH TE VEEL APPARATEN OP EEN STOPCONTACTWORDEN AANGESLOTEN, DAN BESTAAT HET RISICOOP OVERBELASTING WAARDOOR DE ZEKERINGEN
KUNNEN SPRINGEN. ALS DE ZEKERINGEN NIET GOED
WERKEN, KAN DIT ZELFS BRAND VEROORZAKEN.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 175

FreeStyle Comfort
LET OP: raadpleeg deprobleemoplossingstabel in deze
handleiding in geval van een alarm of als
u vaststelt dat de zuurstofconcentrator
niet naar behoren werkt. Neem contact
op met de leverancier van uw apparatuur
als u er niet in slaagt om het probleem op
te lossen.
LET OP: om te voorkomen dat de garantie zijn
geldigheid verliest, dient u alle aanwijzingen van defabrikant in acht te nemen.
WAARSCHUWING: VOER GEENONDERHOUD UIT DAT GEEN DEELUITMAAKT VAN DE MOGELIJKEOPLOSSINGEN IN DEZE HANDLEIDING.
VERWIJDER GEEN DEKSELS. ALLEEN DE
LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR OF
EEN BEVOEGDE ONDERHOUDSTECHNICUS
MAG DEKSELS VERWIJDEREN OF
ONDERHOUD UITVOEREN AAN DITAPPARAAT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK ALLEEN ACCESSOIRES DIE
DOOR DE FABRIKANT ZIJN AANBEVOLEN. GEBRUIKVAN ANDERE ACCESSOIRES KAN GEVAARLIJKZIJN, ERNSTIGE SCHADE TOEBRENGEN AAN UWZUURSTOFCONCENTRATOR EN DE GARANTIEANNULEREN.
WAARSCHUWING: DE FABRIKANT RAADT AAN OM
EEN ALTERNATIEVE BRON VAN EXTRA ZUURSTOFTE GEBRUIKEN IN GEVAL VAN EEN STROOMUITVAL,
ALARMSITUATIES OF MECHANISCHE STORINGEN.
RAADPLEEG UW ARTS OF DE LEVERANCIER VAN
UW APPARATUUR VOOR HET VEREISTE SOORTRESERVESYSTEEM.
WAARSCHUWING: BLOKKEER NOOIT DE OPENINGEN
VAN DE LUCHTINLAAT/-UITLAAT. STEEK GEEN
VOORWERPEN IN DE OPENINGEN VAN HETAPPARAAT EN VOORKOM DAT ER VOORWERPENIN VALLEN. DIT KAN OVERVERHITTING VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR VEROORZAKEN EN DE
GOEDE WERKING ERVAN BEÏNVLOEDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TIJDENS GEBRUIKVAN ZUURSTOF IS DE VOORNAAMSTEOORZAAK VAN BRANDWONDEN EN DAARMEEGEPAARD GAAND OVERLIJDEN. VOLG DEZE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN:WAARSCHUWING: STA NIET TOE DAT ER WORDTGEROOKT, DAT ER KAARSEN BRANDEN OF OPEN
VUUR IS IN DE KAMER WAAR HET APPARAAT OF DEZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES ZICH BEVINDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TERWIJL U EENZUURSTOFCANULE DRAAGT, KAN LEIDEN TOT
BRANDWONDEN IN HET GELAAT OF ZELFS DE DOOD.
WAARSCHUWING: ALS U ROOKT, KUNNEN DE
VOLGENDE 3 STAPPEN UW LEVEN REDDEN: SCHAKELDE ZUURSTOFCONCENTRATOR UIT, VERWIJDER DECANULE EN VERLAAT DE KAMER WAAR HET APPARAATZICH BEVINDT.
176 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: PLAATS DUIDELIJKE BORDEN MET'ROKEN VERBODEN - GEBRUIK VAN ZUURSTOF' IN
DE WONING OF ELDERS WAAR ZUURSTOF WORDTGEBRUIKT. GEBRUIKERS EN HUN ZORGVERLENERS
MOETEN INGELICHT WORDEN OVER DE GEVAREN DIE
ROKEN IN DE AANWEZIGHEID VAN OF BIJ GEBRUIKVAN MEDISCHE ZUURSTOF INHOUDT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UWZUURSTOFCONCENTRATOR NIET IN DE AANWEZIGHEIDVAN ONTVLAMBARE GASSEN. DIT KAN SNEL BRAND
VEROORZAKEN EN LEIDEN TOT MATERIËLE SCHADE,LICHAMELIJK LETSEL OF OVERLIJDEN.
WAARSCHUWING: ALS U DE CANULE AFNEEMTEN PLAATST OP KLEDING, BEDLINNEN, EEN SOFAOF KUSSENS ONTSTAAT ER EEN STEEKVLAM BIJ
BLOOTSTELLING AAN EEN SIGARET, WARMTEBRON OF
VLAM.
WAARSCHUWING: PLAATS GEEN NEUSCANULE OP
OF ONDER KLEDING, BEDLINNEN OF KUSSENS VAN
EEN STOEL. ALS HET APPARAAT IS INGESCHAKELD
MAAR NIET WORDT GEBRUIKT, ZAL DE ZUURSTOF HET
MATERIAAL ONTVLAMBAAR MAKEN. CONTROLEER
OF DE ZUURSTOFCONCENTRATOR IS UITGESCHAKELDWANNEER HIJ NIET WORDT GEBRUIKT.
WAARSCHUWING: DE ZUURSTOFCONCENTRATOR
MOET WORDEN UITGESCHAKELD EN VAN DE EXTERNEVOEDING WORDEN LOSGEKOPPELD ALVORENS DE
ACCU TE VERWIJDEREN.
WAARSCHUWING: KLEINE ONDERDELENKUNNEN MOGELIJK VERSTIKKINGSGEVAAROPLEVEREN.
WAARSCHUWING: VERMIJD CONTACT MET DEONTLUCHTINGSOPENING LANGER DAN 10 SECONDEN,
WANT DEZE KAN WARM ZIJN.
WAARSCHUWING: WIND OF STERKE LUCHTSTROMENKUNNEN EEN NEGATIEVE INVLOED HEBBEN OP DE
JUISTE TOEDIENING VAN ZUURSTOFTHERAPIE.
LET OP: koppel de wisselstroomvoeding
altijd los van het contact voor u dewisselstroomvoeding loskoppelt van dezuurstofconcentrator.
LET OP: plaats de zuurstofconcentrator nooit zodanig
dat het snoer moeilijk toegankelijk is.
LET OP: plaats de zuurstoftoevoerslangen en
netsnoeren altijd zodanig dat struikelgevaar en
het gevaar van onopzettelijke wurging worden
voorkomen.

FreeStyle Comfort
LET OP: bij gebruik van de zuurstofconcentrator in een
auto, boot of met andere gelijkstroombronnen met degelijkstroomvoeding, moet het voertuig zijn opgestarten lopen voordat u de zuurstofconcentrator aansluit.
Als deze instructies niet nageleefd worden, is het
mogelijk dat de voeding geen stroom levert aan dezuurstofconcentrator.
LET OP: als de auto waarin u de zuurstofconcentrator
gebruikt uitgeschakeld is, moet het apparaat worden
losgekoppeld en uit de auto worden verwijderd. Bergde zuurstofconcentrator niet op in een heel warme of
koude auto of andere vergelijkbare omgevingen met
een hoge of lage temperatuur.
Opmerking: draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan elektrische medische apparatuurbeïnvloeden.
LET OP: laat de zuurstofconcentrator ofde voedingsbron NIET aangesloten op het
voertuig als de ontsteking in de uit-standstaat. Dit kan de batterij van het voertuig
ontladen.
LET OP: als de zuurstofconcentrator buiten
het normale bedrijfstemperatuurbereik en
omgevingsdrukbereik (hoogte) werkt of wordt
opgeslagen, kan dit de prestaties beïnvloeden en dezelfstandige gebruiksduur van de accu verminderen
en/of de oplaadduur van de accu verlengen. Raadpleeg
het deel Specificaties in deze handleiding voor meer
informatie over het temperatuurbereik voor opslag
en gebruik.
LET OP: voor zuurstofconcentrators met accu's:
Bewaar de accu op een koele en droge plaats om delevensduur ervan te verzekeren. Langdurige opberging
van de zuurstofconcentrator bij hoge temperaturenof met een volledig geladen of ontladen accu, kan delevensduur van de accu beperken. Probeer niet om deaccu te openen. De accu bevat geen onderdelen die
door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Houdaccu's buiten het bereik van kinderen.
LET OP: GEBRUIK ALLEEN batterijen die afkomstig zijn
van de fabrikant. Neem contact op met de leverancier
van uw apparatuur of met de bevoegde lokale
autoriteiten voor de afdankingsrichtlijnen voor een
correcte afdanking van accu's.

Opmerking: Controleer of de canule correct is geplaatst
en goed vastzit. Zo kan de zuurstofconcentrator correct deademhaling detecteren voor de toediening van zuurstof.
Tijdens het inademen, moet u de zuurstoftoediening via detakken van de neuscanule horen of voelen.
Opmerking: lithiumbatterijen dreigen permanent hun
capaciteit te verliezen als ze worden blootgesteld aan
zeer hete temperaturen en volledig opgeladen of volledig
ontladen zijn. Voor langdurige opslag is het aanbevolen
de batterijen 25 tot 50% op te laden en binnen een
temperatuurbereik van -4°F – 68°F (-20°C – 20°C) te
bewaren.
Opmerking: bepaalde zuurstoftoedieningsaccessoires
die niet zijn gespecificeerd voor gebruik in combinatie
met deze zuurstofconcentrator, kunnen de werking ervan
nadelig beïnvloeden. De aanbevolen accessoires staanvermeld in deze handleiding.
Opmerking: gebruik de zuurstofconcentrator niet als het
luchtinlaatfilter niet is bevestigd. Als een tweede filter ismeegeleverd, plaatst u het vervangingsfilter voordat u het
vervuilde filter reinigt. Maak het vuile filter schoon in een
warme oplossing van zeep en water en laat het volledig
drogen vóór gebruik.
Opmerking: de fabrikant raadt niet aan om dezeapparatuur te steriliseren.
Opmerking: er is nooit risico op uitputting van zuurstof ineen ruimte waar u uw zuurstofconcentrator gebruikt.
WAARSCHUWING: DEZUURSTOFCONCENTRATOR MAG NIETWORDEN GEBRUIKT OF OP EEN EXTERNE(GELIJKSTROOM-/WISSELSTROOM-)VOEDING WORDEN AANGESLOTEN
ALVORENS DE ACCU IS GEPLAATST. TRACHTHET APPARAAT NIET IN TE SCHAKELEN OF
OP EEN EXTERNE VOEDING AAN TE SLUITENZONDER DAT DE ACCU WERD GEPLAATST.
VERWIJDER DE ACCU PAS WANNEER HET APPARAATIS UITGESCHAKELD EN VAN DE VOEDING ISLOSGEKOPPELD. TRACHT DE ACCU NIET TE
VERWIJDEREN ZOLANG HET APPARAAT NOG ISINGESCHAKELD OF AAN DE VOEDING IS GEKOPPELD.
Opmerking: als de zuurstofconcentrator voor lange
tijd buiten de normale omgevingsomstandigheden uit
bovenstaande tabel werd opgeslagen, moet het apparaat
eerst terug de normale bedrijfstemperatuur bereiken
voordat het wordt ingeschakeld.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 177

FreeStyle Comfort
Specificaties
FreeStyle Comfort
Afmetingen (met enkele accu)

25,4 x 18,5 x 7,9 cm (10,0 x 7,3 x 3,1 in)

Afmetingen (met dubbele accu)

27,9 x 18,5 x 7,9 cm (11,0 x 7,3 x 3,1 in)Gewicht (met enkele accu)

2,3 kg (5 lbs)

Gewicht (met dubbele accu)

2,7 kg (6 lbs)

Nominaal geluidsniveau

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Debietinstellingen

Pulsinstelling 1, 2, 3, 4, 5O2-uitvoerinstelling

Instelling 1 - 210 mL/min
Instelling 2 - 420 mL/min
Instelling 3 - 630 mL/min
Instelling 4 - 840 mL/min
Instelling 5 - 1050 mL/min

Zuurstofconcentratie*

90% (+ 5,5% / - 3%)

Zuurstofmonitor

Ja

Maximale uitvoerdruk< 30 PSI

Doseergevoeligheid< -0,5 cm H2O

Wisselstroom

100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz

Gelijkstroom

11 – 18 VDC (10 A max)Batterijtype

Lithiumion

Batterijcapaciteit

Enkele cel: 6700 mAh; Dubbele cel: 13400 mAh

Oplaadtijd accu

Enkele accu: 3,5 uur
Dubbele accu: 6,0 uur

Accuduur

Duur enkele accu: instelling 2 - max. 4 uur
Duur dubbele accu: Instelling 2 - max. 8 uur

Bedrijfstemperatuur**

5 °C tot 40 °C (41 °F tot 104 °F )Vervoers- en opslagtemperatuur(apparaat)-25 °C tot +70 °C (-13 °F tot +158 °F ) tot 3048 m (10000 ft)

Vervoers- en opslagtemp. (accu)-25 °C tot +70 °C (-13 °F tot +158 °F ) tot 3048 m (10000 ft)

Hoogte bij gebruik**-381 tot 3048 m (1250 tot 10.000 ft) (getest bij 700 – 1060 hPa)

Bedrijfsvochtigheid

15 - 95% relatieve vochtigheid (niet-condenserend)

Opslagvochtigheid

0 - 90% Niet-condenserend

Beperkte garantie

3 jaar voor apparaat
1 jaar voor accu en voedingen* Op basis van een luchtdruk van 101 kPa (14,7 psi) bij 21 °C (70 °F)**Bij gebruik buiten deze bedrijfsspecificaties dreigt het vermogen van de concentrator om aan de zuurstofconcentratiespecificaties tevoldoen te worden beperkt bij een hoger debiet. Het opwarmscherm kan blijven weergeven totdat de concentrator de doelconcentratie ofmaximaal 15 minuten heeft bereikt. Blijf het apparaat gedurende deze tijd gebruiken.
De verwachte levensduur van dit apparaat bedraagt minimaal vijf jaar. De verwachte houdbaarheid van de zeefbodems is ongeveer één jaar
als de concentrator gedurende de gehele periode niet wordt gebruikt.

178 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

FreeStyle Comfort
Gebruiksaanwijzing
1. Plaats en installeer de FreeStyle Comfort op een gepaste
gebruikslocatie.
a. De concentrator moet voldoende geventileerd zijn,
zodat de luchtinlaat en luchtuitlaat niet worden
geblokkeerd.
b. De concentrator moet zodanig worden geplaatst
dat alle hoorbare en zichtbare controlelampjes en
alarmen snel kunnen worden gezien en gehoord.
c. Controleer of de luchtinlaatfilters zijn geplaatst
alvorens het apparaat te gebruiken. Als er een filter
ontbreekt op het apparaat moet u contact opnemenmet de leverancier van uw apparatuur.
2. Plaats een accu in de concentrator.
a. Lijn de accu uit met de onderste behuizing vanuit
het midden van de FreeStyle Comfort.

3. Steek de wissel- of gelijkstroomvoeding in devoedingspoort aan de voorkant, rechts onderaan op het
apparaat.

4. Sluit een neuscanule aan op de zuurstofuitlaat.
Controleer de aansluiting vóór gebruik.
OPMERKING: Ander dan het aanbevolen gebruik van decanule(s) kan de prestaties negatief beïnvloeden.

b. Schuif de accu naar binnen totdat u een klik hoort
om de vergrendeling aan te geven.

Opmerking: Bestemd voor de leverancier van deapparatuur: De volgende accessoires voor toediening
van zuurstof worden aanbevolen voor gebruik met dezuurstofconcentrator:• Neuscanule met 2,1 m (7 ft.) lange slang (1 tot 6 l/min.):Onderdeelnr. 5408-SEQ• Raadpleeg de Accessoirecatalogus (Onderdeelnr.
ML-LOX0010) op www.CAIREmedical.com voor extra
aanbevolen accessoires.
Een brandbeveiliging is aanbevolen bij gebruik met een
canule.
• CAIRE verkoopt de OxySafe™. Dit accessoire is bestemd
voor gebruik in combinatie met de zuurstofconcentrator. De
OxySafe™ is een thermische zekering om de gasstroom testoppen als de stroomafwaartse canule of zuurstofslang inbrand raakt en verbrandt tot aan de OxySafe. De OxySafe™
wordt in lijn met de neuscanule of zuurstofslang geplaatst,
tussen de patiënt en de zuurstofuitgang van de FreeStyle
Comfort.
Voor een correct gebruik van de OxySafe dient u steeds deaanwijzingen van de fabrikant te raadplegen (inbegrepen inelke OxySafe-kit).
CAIRE biedt een OxySafe™-kit bestaande uit een hoofdband
voor de canule, OxySafe™ en een slang van 2,1 m (7 ft.):
PN 20628867.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 179

FreeStyle Comfort
5. Schakel de FreeStyle Comfort in door op de aan-/uitknop te drukken en selecteer uw voorgeschrevendebietinstelling met behulp van de debietknoppen voor
verhogen (+) of verlagen (-).

Pulsvolume (mL)*Instelling
Ademhalingsfrequentie

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10.5

21

31.5

42

52.5

25

8.4

16.8

25.2

33.6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5.3

10.5

15.8

21

26.3

*Tolerantie is +/- 15%

Er klinkt een kort hoorbaar alarm om aan te geven dat
het apparaat is ingeschakeld.

8. Schakel de FreeStyle Comfort uit door te drukken op deaan-/uitknop.

Opmerking: als de FreeStyle Comfort voor het eerst
wordt ingeschakeld, is de standaard debietinstelling 2.
Als de instelling wordt gewijzigd, wordt het apparaat
ingeschakeld met de vorige debietinstelling.

Opmerking: Het weergavescherm gaat naar de standbymodus en wordt na 20 seconden gedimd. Druk op een
willekeurige knop om het scherm uit de standby-modus
te halen.

6. Plaats de neuscanule op uw gezicht in overeenstemming
met de bij de canule geleverde fabrikantsinstructies enadem normaal. Telkens als u inademt, dient u via deneuscanule zuurstof toegediend te krijgen.

Bijzondere producteigenschappen:

7. Om de debietinstelling te wijzigen, drukt u op dedebietknoppen voor verhogen (+) of verlagen (-) tot het
gewenste debiet. Het is normaal dat u een ander geluidhoort wanneer u de debietinstellingen aanpast.

180 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

UltraSense®: deze gevoelige pulsdosistrigger detecteertde drukverandering tijdens het ademhalen en geeft dezuurstofpuls af wanneer u inademt.
autoDOSE™: als er een 'geen adem'-alarm optreedt, geeftdeze functie zuurstofpulsen af met 20 ademhalingen per
minuut bij de huidige flowinstelling van het apparaat totdat
de alarmtoestand is verholpen.

FreeStyle Comfort
Voedingen
De FreeStyle Comfort kan op drie manieren worden
aangedreven:• Herlaadbare accu
• Wisselstroom• Gelijkstroom
In de volgende rubrieken vindt u informatie over dewerking van al deze systemen.
WAARSCHUWING: GEBRUIK SLECHTS
DE VOEDINGEN DIE IN DEZEGEBRUIKERSHANDLEIDING WORDENOMSCHREVEN. HET GEBRUIK VAN
VOEDINGEN EN ACCU'S DIE NIET DOORCAIRE WORDEN VERSTREKT, DREIGTHET APPARAAT TE BESCHADIGEN EN DE
WERKING ERVAN TE HINDEREN.

DE ACCU VERWIJDEREN

Trek de accu-ontgrendelingsknop weg van de FreeStyle
Comfort. HOUD deze knop INGEDRUKT en schuif deaccu intussen uit de concentrator door hem ervan weg tetrekken.
WAARSCHUWING: DEZUURSTOFCONCENTRATOR MOET WORDENUITGESCHAKELD EN VAN DE EXTERNEVOEDING WORDEN LOSGEKOPPELDALVORENS DE ACCU TE VERWIJDEREN.

ACCUDe FreeStyle Comfort kan worden aangedreven door deherlaadbare accu die bij het apparaat wordt geleverd. Er
gelden geen gebruiksbeperkingen voor de concentrator
wanneer deze op de accu werkt. Alle debieten zijnbeschikbaar bij aandrijving via de accu.

DE ACCULADING CONTROLEREN

DE ACCU PLAATSEN

Lijn de accu uit met de onderste behuizing vanuit het
midden van de FreeStyle Comfort. Duw de accu naarbinnen totdat u een klik hoort om de vergrendeling aan tegeven.

Om de acculading te controleren wanneer deze inde FreeStyle Comfort is geplaatst, raadpleegt u het
accupictogram en de geschatte resterende tijd op de
weergave.
80–100%60–80%

40–60%

20–40%

20%

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 181

FreeStyle Comfort
Opmerking: als de accu bezig is met opladen, wordt een
stekkerindicator weergegeven in plaats van het resterende
laadpercentage.
Om de acculading te controleren wanneer deze niet in de
FreeStyle Comfort is geplaatst, legt u de accu op zijn rug
en drukt u op de knop 'TEST'. De controlelampjes voorde acculading (25-100%) aan de rechterkant van de knop
'TEST' gaan branden om de acculading aan te geven.

ACCUDUUR IN WERKING

Wanneer de externe wisselstroom- of gelijkstroomvoeding
wordt losgekoppeld, schakelt de concentrator automatischover op het accuvermogen als de accu is geplaatst en isopgeladen. In de onderstaande tabel wordt de gebruikelijke
werkingsduur van een nieuwe accu getoond. De accuduur
wordt niet beïnvloed door uw ademhalingsfrequentie.
Pulsinstelling

Duur van enkele(8-cellige) accu

Duur van dubbele(16-cellige) accu

1

tot 8 uur

tot 16 uur2

tot 4,25 uur

tot 8,5 uur

3

tot 3 uur

tot 6 uur4

tot 2,25 uur

tot 4,5 uur

5

tot 2 uur

tot 4 uurGEBRUIKELIJKE OPLAADTIJD ACCU

De gebruikelijke tijd om uw accu volledig op te laden
vanaf een volledig lege accu is 3,5 uur voor een enkele
accu en 6,0 uur voor een dubbele accu.

EERSTE KEER OPLADEN

De nieuwe accu die bij uw FreeStyle Comfort wordt
geleverd, is slechts gedeeltelijk opgeladen wanneer deze
uit de fabriek komt. Vóór het eerste gebruik moet u de accu
volledig opladen met wisselstroom of gelijkstroom.

ALGEMENE LAADINFORMATIE

De FreeStyle Comfort zal de accu altijd opladen
wanneer deze in de concentrator is geplaatst en wanneer
de concentrator op een externe wisselstroom- ofgelijkstroomvoeding is aangesloten (behalve in een
vliegtuig).
De accu is volledig opgeladen wanneer 100% wordt
weergegeven.
Ook kan de accu met het optionele laadstation worden
opgeladen.

182 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

Opmerking: de accu begint mogelijk niet meteen met
opladen als de accu volledig leeg is.

LEVENSDUUR ACCUDe FreeStyle Comfort-accu's zijn ontworpen om 300 laad-/ontlaadcycli mee te gaan.

FreeStyle Comfort
Wisselstroom- en
gelijkstroomvoeding
De FreeStyle Comfort wordt standaard geleverd met een
wisselstroomvoeding en gelijkstroomvoeding.
De wisselstroomvoeding omvat de volgende zaken:
a. Wisselstroomvoedingsblok dat werkt tussen 100 240 V, 50 - 60 Hz.
b. Wisselstroomsnoer om aan te sluiten
op het voedingsblok en de bijbehorende
wisselstroomuitgang.

De gelijkstroomvoeding bestaat uit een kabel die
rechtstreeks in het apparaat en de gelijkstroomuitgang kan
worden gestoken.

2. Sluit het wisselstroomsnoer aan op het
wisselstroomvoedingsblok.

WISSELSTROOM

Wisselstroom is bedoeld voor gebruik in huis of waar
er standaard wisselstroom beschikbaar is. De FreeStyle
Comfort functioneert volledig op wisselstroom.
De FreeStyle Comfort laadt de accu ook op als er
wisselstroom beschikbaar is (behalve in een vliegtuig). De
accu wordt opgeladen, ongeacht of de FreeStyle Comfort
is in- of uitgeschakeld.
WAARSCHUWING: SLUIT GEEN EXTERNEVOEDING AAN ZONDER DAT ER EEN
ACCU IN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR ISGEPLAATST.

3. Steek het andere uiteinde van het wisselstroomsnoer inde muur of in een ander geschikt stopcontact.

De FreeStyle Comfort aansluiten op wisselstroom:
1. Sluit het wisselstroomvoedingsblok aan op de ingang
van de stroomaansluiting aan de voorkant, rechts
onderaan de FreeStyle Comfort. Duw de voeding stevig
in de aansluiting zodat hij goed vastzit.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 183

FreeStyle Comfort
4. Schakel de FreeStyle Comfort in door op de aan-/uitknop te drukken en selecteer uw voorgeschrevendebietinstelling met behulp van de debietknoppen voor
verhogen (+) of verlagen (-).

Opmerking: als de accu moet worden opgeladen, heeft het
accupictogram op de weergave één oranje balk.

GELIJKSTROOM

Gelijkstroom is bedoeld voor gebruik op
voedingsaansluitingen van auto's, boten of andere
motorvoertuigen. De FreeStyle Comfort is volledig
functioneel voor gebruik op gelijkstroom. Ook laadt
de FreeStyle Comfort de accu zo nodig op zodra er
gelijkstroom beschikbaar is. De accu wordt opgeladen,
ongeacht of het apparaat is in- of uitgeschakeld of al danniet wordt gebruikt.
WAARSCHUWING: SLUIT GEEN EXTERNEVOEDING AAN ZONDER DAT ER EEN
ACCU IN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR ISGEPLAATST.
WAARSCHUWING: GEBRUIK HET APPARAAT NIET OP
12 V GELIJKSTROOMAANSLUITINGEN IN DE AUTOTERWIJL HET VOERTUIG IS UITGESCHAKELD.
1. Schakel uw motorvoertuig in.
2. Sluit de gelijkstroomvoeding aan op de voorkant van devoedingspoort, rechts onderaan de FreeStyle Comfort.
Duw de voeding stevig in de aansluiting zodat hij goedvastzit.

184 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

3. Steek het andere uiteinde van het gelijkstroomsnoer
in de voedingsaansluiting van de auto of in een andere
gelijkstroomaansluiting.

4. Schakel de FreeStyle Comfort in door op de aan-/uitknop te drukken en selecteer uw voorgeschrevendebietinstelling met behulp van de debietknoppen voor
verhogen (+) of verlagen (-).
Opmerking: als de accu moet worden opgeladen, heeft het
accupictogram op de weergave één oranje balk.

FreeStyle Comfort
Reiniging, zorg en
routineonderhoud
ROUTINEONDERHOUDPreventief onderhoud
Het apparaat is onderhoudsvrij. Filters in het apparaat zijnbedoeld om de levensduur van het apparaat te verlengen.
Als het apparaat niet goed werkt, moet het apparaat voor
reparatie naar de leverancier worden teruggestuurd.
Onderhoud aan interne onderdelen binnen in de behuizing
van de FreeStyle Comfort moet door de zuurstofleverancier
worden uitgevoerd.
De gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor deonderstaande onderhoudsprocedures.
• Wekelijks: reiniging van de luchtinlaatfilters
WAARSCHUWING: PROBEER
DE PLASTIC DEKSELS VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET TE OPENEN
OF TE VERWIJDEREN. HET APPARAATMAG SLECHTS DOOR EEN BEVOEGDEONDERHOUDSTECHNICUS WORDENGEOPEND.

LUCHTINLAATFILTERS

Lucht komt de FreeStyle Comfort binnen via
luchtinlaatfilters aan de voorkant, onderkant van dezuurstofconcentrator. Deze filters voorkomen dat stof
en andere grote deeltjes uit de lucht in het apparaat
terechtkomen.
De luchtinlaatfilters moeten minstens eenmaal per
week worden gereinigd. De leverancier van uw
zuurstofapparatuur raadt u mogelijk aan het filter vaker
te reinigen, naargelang de gebruiksomstandigheden. Volgdeze stappen om de luchtinlaatfilters correct te reinigen:
1. Verwijder de twee filters aan de voorkant van de
FreeStyle Comfort door het bijbehorende lipje omhoog
te duwen en naar buiten te trekken.

2. Was beide filters in een warme oplossing van zeep enwater.
3. Spoel de filters grondig en verwijder overtollig water
met een zachte, stofvrije doek. Controleer of de filtersvolledig droog zijn alvorens ze terug te plaatsen.
4. Plaats de schone, droge filters terug.
WAARSCHUWING: GEBRUIK DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET ALS HETLUCHTINLAATFILTER NIET IS BEVESTIGD.

ONDERHOUD ACCU

Stel de accu niet bloot aan vloeistoffen.
Tracht de accu niet te demonteren of te openen.
Stel de accu niet bloot aan open vlammen.
Laat de accu niet vallen.
Houd de accu buiten het bereik van kinderen.
Als uw accu beschadigd lijkt, neem dan contact op met deleverancier van uw zuurstofapparatuur vóór gebruik.
Plaats de accu niet in of in de buurt van een magnetron ofandere kookapparaten.

OPSLAG ACCU

De accu van de zuurstofconcentrator hoeft niet volledig
leeg te zijn alvorens deze weer op te laden. Het isaanbevolen de accu van de zuurstofconcentrator na elk
gebruik op te laden.
Stel de accu niet bloot aan overmatige hitte, zoals in
rechtstreeks zonlicht of in een auto. Hierdoor dreigen
de prestaties en levensduur van de accu erop achteruit
te gaan. Ook dreigt de accu hierdoor hitte af te geven,te roken, vuur te vatten of te ontploffen. De accu moetin een stabiele omgeving worden bewaard, met eenlage vochtigheidsgraad (relatieve vochtigheid vanminder dan 70%) en zonder corrosieve gassen. Om
roest te voorkomen, moet u omstandigheden waarincondensvorming kan optreden vermijden, zoals snelle
schommelingen van de omgevingstemperatuur.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 185

FreeStyle Comfort
Voor opslag gedurende een maand of langer wordt een
ontladen accu of een deels geladen accu tussen 50% en
75% (twee tot drie leds) aanbevolen. Haal de accu uit dezuurstofconcentrator zodra deze is opgeladen.

REINIGING

Schakel het apparaat UIT en koppel het los van wisselof gelijkstroomvoeding voordat u het schoonmaakt ofontsmet. Spuit NIET rechtstreeks op de behuizing. Gebruik
een vochtige (geen natte) doek of spons. Besproei dedoek of spons met een milde detergentoplossing om debehuizing en voedingsbronnen schoon te maken. Ga tewerk overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant
van het schoonmaakmiddel.
WAARSCHUWING: SCHAKEL HET APPARAATUIT EN TREK HET SNOER UIT HETSTOPCONTACT ALVORENS HET APPARAATTE REINIGEN OM ONOPZETTELIJKE
ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN
BRANDGEVAAR TE VOORKOMEN. ALLEEN
DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUUROF EEN BEVOEGDE SERVICEMONTEUR
MOGEN DE DEKSELS VERWIJDEREN OF HETAPPARAAT ONDERHOUDEN.
WAARSCHUWING: U MOET EROVER WAKEN DAT DEZUURSTOFCONCENTRATOR EN DE ACCU NIET NAT
WORDEN EN DAT ER GEEN VLOEISTOFFEN IN HETAPPARAAT TERECHTKOMEN. HIERDOOR DREIGTHET APPARAAT EEN STORING TE VERTONEN OF UITTE VALLEN. BOVENDIEN NEEMT HET RISICO OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRANDWONDEN TOE.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN VLOEISTOF
RECHTSTREEKS OP HET APPARAAT. HIERONDER
VINDT U EEN NIET-ALLESOMVATTENDE LIJSTVAN ONGEWENSTE CHEMISCHE STOFFEN:
ALCOHOL EN ALCOHOLHOUDENDE PRODUCTEN,GECONCENTREERDE CHLOORHOUDENDE PRODUCTEN(ETHYLEENCHLORIDE) EN OLIEHOUDENDE PRODUCTEN.
DEZE MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT OM DE
PLASTIC BEHUIZING VAN DE CONCENTRATOR TE
REINIGEN, AANGEZIEN DEZE HET APPARAAT KUNNENBESCHADIGEN.
WAARSCHUWING: REINIG DE BEHUIZING, HET
BEDIENINGSPANEEL EN HET NETSNOER UITSLUITENDMET EEN MILDE HUISHOUDREINIGER DIE UAANBRENGT MET EEN VOCHTIGE (GEEN NATTE)DOEK OF SPONS. DROOG NADIEN HET VOLLEDIGEOPPERVLAK. ZORG DAT ER GEEN VLOEISTOF IN
DE CONCENTRATOR KOMT. BESTEED BIJZONDEREAANDACHT AAN DE ZUURSTOFUITGANG VOOR DE
CANULEAANSLUITING EN ZORG ERVOOR DAT DEZE
ALTIJD VRIJ IS VAN STOF, WATER EN DEELTJES.

186 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: GEBRUIK EEN VOCHTIGE (GEEN
NATTE) DOEK OF SPONS OM DE ACCU TE REINIGEN.
SPUIT ALLEREERST EEN MILDE HUISHOUDREINIGER OP
DE DOEK OF SPONS EN REINIG DE ACCUBEHUIZING.
WAARSCHUWING: NIET DESINFECTEREN/REINIGEN
MET EEN GEAUTOMATISEERD WASSYSTEEM.

DE CANULE VERVANGEN

volg altijd de instructies voor correct gebruik van defabrikant van de canule. Vervang de neuscanule ofzuurstofslang elke 3 tot 6 maanden (bij dagelijks gebruik,
3 maanden) volgens de aanbevelingen van de fabrikant,zoals aanbevolen door de fabrikant van de canule ofde leverancier van uw zuurstofapparatuur. Uw arts ofzuurstofleverancier zal u informatie geven over reiniging
en vervanging.
Extra vervangonderdelen zijn verkrijgbaar bij deleverancier van uw zuurstofapparatuur.

FreeStyle Comfort
Alarmsituaties
Prioriteit nr.

Alarmbeschrijving

1

Systeemstoring Accu tewarm

Weergave

HoorbaarsignaalMeer details

1 pieptoon
elke 20 sec.

Het apparaat slaat alarm
als de accutemperatuur deveiligheidsuitschakelgrens
nadert.
Als de uitschakelgrens isbereikt, wordt het apparaat
uitgeschakeld. Als de externe
voeding is aangesloten,
verschijnt het alarmschermen is het hoorbare alarm
gedurende 2 minuten te horen.
Test met batterij op
kamertemperatuur. Neem
contact op met de provider als
het probleem aanhoudt.

2

Systeemstoring Hoge
temperatuur

1 pieptoon
elke 20 sec.

Het apparaat slaat alarm als
de interne temperatuur deuitschakelgrens nadert.
Als de uitschakelgrens isbereikt, wordt het apparaat
uitgeschakeld en verschijnt
het alarmscherm en is het
hoorbare alarm gedurende
2 minuten te huren.
Zorg ervoor dat er geen
verstoppingen zijn op deventilatieopeningen van
het apparaat. Neem contact
op met de provider als het
probleem aanhoudt.

3

Systeemstoring Hoge druk

1 pieptoon
elke 20 sec.

Als de uitschakelgrens isbereikt, wordt het apparaat
uitgeschakeld en verschijnt
het alarmscherm en is het
hoorbare alarm gedurende
2 minuten te horen.
Neem contact op met deprovider als het probleem
aanhoudt.

4

Geen ademhaling
gedetecteerd

1 pieptoon
elke 30 sec.

Geen ademhaling
gedetecteerd gedurende
15 seconden.
Geactiveerd na deeerste ademteug of het
opwarmscherm wordt
uitgeschakeld, afhankelijk van
wat eerder komt.
Controleer de canule op
knikken of lekkages. Neem
contact op met de provider als
het probleem aanhoudt.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 187

FreeStyle Comfort
5

Uitschakeling door bijnalege accu

1 pieptoon
elke 30 sec.

Het alarm is hoorbaar
totdat de accu leeg is en het
apparaat wordt uitgeschakeld.
Batterij opladen.

6

Opwarmengeen

Het apparaat begint met
automatisch doseren
totdat een ademhaling
wordt gedetecteerd of het
opwarmen eindigt, afhankelijk
van wat eerder komt.

7

Lage concentratie

1 pieptoonelke
30 seconden,
gedurendemax.
5 minuten

Neem contact op met deprovider als het probleem
aanhoudt.

Prioriteit nr.

Alarmbeschrijving

HoorbaarsignaalMeer details

8

Systeemstoring Debiet(OCD-klepstoring,obstructie van gasbaan)

1 pieptoon
elke 30 sec.

Neem contact op met deprovider als het probleem
aanhoudt.

9

Waarschuwing batterij
bijna leeg

1 pieptoon,geen
herhaling

Batterij opladen.

10Ademhalingsfrequentie
overschreden

1 pieptoon
elke 60 sec.

De ademhalingsfrequentie
overschrijdt 40 bpm.

Weergave

Neem contact op met deprovider als het probleem
aanhoudt.
11

Systeemstoring
Ventilatorstoring

geen

Neem contact op met deprovider als het probleem
aanhoudt.

12

Systeemstoring Lage druk

geen

Neem contact op met deprovider als het probleem
aanhoudt.

188 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

FreeStyle Comfort
13

Systeemstoring Lage
temp.

geen

Laat het apparaat opwarmen
tot kamertemperatuur. Neem
contact op met de provider als
het probleem aanhoudt.

Info

Opstarten

1 infopieptoon

Het scherm verschijnt bij het
inschakelen en u hoort één
pieptoon om te bevestigen
dat de zoemer functioneert
Het startscherm toont dehuidige firmwarerevisie in derechteronderhoek.

InfoNormale werking-scherm(geen gelijkstroomvoedingaangesloten)

Prioriteit nr.

Alarmbeschrijving

Info

Instelling gewijzigd

1 infopieptoon

Info

Sluit de externe voeding
aan in de uit-stand

geen

geen

Weergave

HoorbaarsignaalMeer details

Het CAIRE-scherm verschijnt
gedurende 2 sec., gevolgd
door de accu- en stekkerstatus
gedurende 5 sec. voordat het
scherm wordt uitgeschakeld

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 189

FreeStyle Comfort
Info

Sluit de externe voeding
aan in de werkstand

geen

Info

Koppel de externe
voeding los in de uitstand

1 infopieptoon

Info

Koppel de externe
voeding los in dewerkstand (met accu
geplaatst)

1 infopieptoon

Prioriteit nr.

Alarmbeschrijving

Info

Weergave

Het CAIRE-scherm verschijnt
gedurende 2 seconden endaarna wordt het schermuitgeschakeld.

HoorbaarsignaalMeer details

In de standby-modus:
wanneer op de omhoogof omlaag-knop wordt
gedrukt, toont het schermde accu- en laadstatusgeen

Het scherm verschijnt
gedurende 5 sec. en wordt
vervolgens uitgeschakeld

Info

Vliegtuigmodus op
accuvoeding

1 langepieptoon

Info

Vliegtuigmodus bij
aansluiting op externe
voeding1 langepieptoon

190 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

FreeStyle Comfort
Probleemoplossing
Probleem

Mogelijke oorzaak

OplossingDe FreeStyle Comfort toont een
alarmbericht en laat een nietcontinue pieptoon horen.

Raadpleeg de tabel met
alarmsituaties.

Raadpleeg de tabel met alarmsituaties.

De zuurstofconcentrator kan
niet worden aangezet.

De accu is ontladen.

Sluit het apparaat aan op een gelijkstroom- ofwisselstroombron.

Niet verbonden met een
stroombron.
Algemene storing.

Controleer of de uitwendige aansluitingen goed zijnbevestigd.
Voer een volledige opstartcyclus uit door de accu
te verwijderen en een eventuele externe wissel- of
gelijkstroomvoedingsbron los te koppelen. Plaats deaccu vervolgens opnieuw, waarna de opstartcyclus
voltooid is. Sluit indien gewenst de externe
voedingsbron opnieuw aan.
Neem contact op met de leverancier van uw
apparaat en schakel zo nodig over op een
alternatieve zuurstofbron.

Alle overige problemen.

Voer een volledige opstartcyclus uit door de accu
te verwijderen en een eventuele externe wissel- of
gelijkstroomvoedingsbron los te koppelen. Plaats deaccu vervolgens opnieuw, waarna de opstartcyclus
voltooid is. Sluit indien gewenst de externe
voedingsbron opnieuw aan.
Schakel over op een alternatieve zuurstofbronen neem contact op met de leverancier van uw
apparatuur.

Opmerking: bepaalde alarmen zorgen ervoor dat het apparaat wordt uitgeschakeld.
Opmerking: tijdens een volledige voedingsuitval wordt het alarmsysteem opnieuw ingesteld (eerdere alarmen worden daarbij
gewist) en verschijnt een alarm alleen als er nog steeds sprake is van de alarmsituatie zodra de voeding is hersteld.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 191

FreeStyle Comfort
Reisinformatie
De FreeStyle Comfort is FAA-goedgekeurd voor gebruik
aan boord van commerciële vliegtuigen. Vóór elke reis(vliegtuig, trein, cruiseschip, enz.) moet u:• De goede werking van de concentrator controleren.
• Minstens 48 uur voor vertrek contact opnemen met
de reismaatschappij om te laten weten dat u met een
FreeStyle Comfort zult reizen.
Het is aanbevolen om altijd extra accu's bij u te hebben
wanneer u reist. Bij vliegreizen moet de accu voldoende
opgeladen zijn om de tijd op de grond (inchecken,
veiligheidscontroles, enz.) en tussenlandingen te dekken.
De meeste luchtvaartmaatschappijen vereisen dat u overeen geschikt aantal volledig opgeladen accu's beschikt om
het toestel van stroom te voorzien gedurende minstens
150% van de verwachte maximale duur van de reis
(vluchttijden, tijd op de grond voor en na de vlucht, tijdens
verbindingen en voor onverwachte vertragingen).

DE VLIEGTUIGMODUS ACTIVEREN
Accuvoeding
De POC kan in een vliegtuig ALLEEN met behulp vande accuvoeding worden gebruikt volgens de normale
bedieningsprocedures als er geen externe voedingsbron isaangesloten
Externe voeding
Als in een vliegtuig een elektrisch stopcontact beschikbaar
is dat werkt, en de locatie daarvan geschikt is voor gebruik
als een POC-voedingsbron, kan dit dienen als back-up voor
POC-accu's. In dit geval moet de volgende aanbevolen
procedure met betrekking tot de overgang van deaccuvoeding naar de elektrische voeding van het vliegtuig
worden gevolgd:
1. Schakel de POC in met behulp van ALLEEN
accuvoeding als er geen externe voedingsbron isaangesloten.

Opmerking: Als u vliegt, is het raadzaam extra accu's in een
veilige draagtas te dragen.

FAA-REGELGEVING

Reserveaccu's moeten, om kortsluiting te voorkomen,
individueel worden beschermd door ze in deoorspronkelijke verpakking te plaatsen of de aansluitingen
op een andere manier te isoleren, bijv. door blootliggendeaansluitingen te bedekken met tape of door elke accu in
een aparte plastic zak of beschermhoes te doen, en mogen
alleen in de handbagage worden vervoerd.

2. Vliegtuigmodus inschakelen: houd de omhoogen omlaag-knop gedurende 5 seconden tegelijk
ingedrukt totdat u een lange pieptoon hoort en het
vliegtuigsymbool verschijnt.

3. Wanneer het vliegtuigsymbool verschijnt, sluit u de
POC aan.

Opmerking: Vanwege vliegtuigbeperkingen kunnen deaccu's niet worden opgeladen in de vliegtuigmodus.

192 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

FreeStyle Comfort
Accessoires

HET APPARAAT IN DE DRAAGTAS PLAATSEN

Met het oog op correcte prestaties en veiligheid mag
u alleen de opgesomde accessoires gebruiken die via
de leverancier van uw zuurstofapparatuur door CAIRE
worden verstrekt. Het gebruik van accessoires die niet
op de onderstaande lijst staan, kan de prestaties en/of
veiligheid van de concentrator negatief beïnvloeden.

1. Plaats het apparaat tot onderin de tas en stem de filteren accuopeningen juist af.

Standaard accessoires van de FreeStyle Comfort
Draagtas

MS396-1

Schouderriem

MS397-1

Wisselstroomvoeding (allesnoeren inbegrepen)4997-SEQ

Gelijkstroomsnoer

CD04-1

Externe groffilter (rechts)

FI226-1

Externe groffilter (links)

FI227-1

2. Doe de rits onderaan de tas dicht.

Optionele accessoires beschikbaar
Extra 8-cellige accu

BT034-1S

16-cellige accu

BT035-1S

Acculaadstation

BT036-1

Draag alle accessoiretassen

MI372-2

Opmerking: er zijn mogelijk bijkomende opties beschikbaar
voor landspecifieke snoeren, daar waar dit hierboven
is aangegeven. Neem contact op met CAIRE of met deleverancier van uw zuurstofapparatuur als u alternatieve
opties nodig hebt voor een bestelling.

Instructies draagtas

DE SCHOUDERRIEM BEVESTIGEN
1. De schouderriem kan direct aan het apparaat of aan dedraagtas worden bevestigd.
2. Maak de riem vast aan de ring op het apparaat of de tas.

Volg de onderstaande instructies om uw FreeStyle Comfort
veilig in de draagtas te plaatsen.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 193

FreeStyle Comfort
Afvoeren
Lever de FreeStyle Comfort, inclusief alle onderdelen,altijd in bij uw thuiszorgaanbieder voor de juiste afvoer
ervan. U kunt ook contact opnemen met de lokale
autoriteiten voor inlichtingen over de correcte afvoer vande accu.

AEEA en RoHS

Onze producten voldoen aan de beperkingen van derichtlijn inzake gevaarlijke stoffen (RoHS). Ze bevatten
geen sporen van lood of andere gevaarlijke stoffen.
LET OP: Neem contact op met deleverancier van uw apparatuur of met uw
gemeente voor afvalverwerkingsinstructies
om het apparaat op een correcte manieraf te voeren.

Dit symbool herinnert gebruikers eraan om
de apparatuur aan het einde van de levensduur naar een
recyclingbedrijf te brengen, conform de AEEA-richtlijn(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Materialen in rechtstreeks contact met de gebruiker
Behuizing concentrator.............................................................................................................................................PC/ABS
Bedieningspaneel concentrator......................................................................................... Polyester EBG7 of gelijkwaardig
Hendel concentrator.........................................................................................................................................Polycarbonaat
Zuurstofuitlaat, mondstuk................................................................................................................................Polycarbonaat
Etiket apparaat...............................................................................................................................................................Lexan
Netsnoeraansluitingen............................................................................................................... Polycarbonaat/vinylchloride
Netsnoer............................................................................................................................................................. PVC, metaal
Voeding......................................................................................................................................Lexaan 940 (polycarbonaat)
Accu..........................................................................................................................................................................PC/ABS
Etiketten accu, voeding.................................................................................................................................... Polyesterfolie
Draagkoffer concentrator..................................................................................................Cordura, neopreen, nylon voering
Riem............................................................................................................Polypropyleen, acetyl, vinyl, cordura, neopreen

EMC-testen
Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies
De FreeStyle Comfort is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt gespecificeerd. De klant
of de gebruiker van de FreeStyle Comfort dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest
RF-emissies
CISPR 11
RF-emissies
CISPR 11

Naleving

Elektromagnetische omgeving - Leidraad

Groep 1De FreeStyle Comfort gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne
werking. De RF-emissies zijn daarom erg laag en het is onwaarschijnlijk
dat deze enige storing zouden veroorzaken in elektronische apparatuur
die zich dichtbij bevindt.

Klasse B

Harmonische emissies
IEC 61000-3-2

Klasse A

Spanningsfluctuaties/
flikkeremissies
IEC 61000-3-3

Conform

194 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

De FreeStyle Comfort is geschikt voor gebruik in alle instellingen,waaronder instellingen met een woonfunctie en instellingen die
rechtstreeks zijn aangesloten op een laagspanningsnetwerk dat
gebouwen met een woonfunctie van stroom voorziet.

FreeStyle Comfort
Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit
De FreeStyle Comfort is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt gespecificeerd. De klant
of de gebruiker van de FreeStyle Comfort dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest
IEC 60601-testniveau
Nalevingsniveau
Elektromagnetische omgeving Leidraad
Houten, betonnen of keramische tegelvloer
Elektromagnetische±8 kV contact±8 kV contact
vereist. Indien de vloerbedekking bestaat
omgeving - Leidraad
uit synthetisch materiaal, dient de relatieve± 15 kV luchtafvoer± 15 kV luchtafvoer
IEC 61000-4-2
luchtvochtigheid minimaal 30% te zijn.
±2 kV voor voedingskabels ±2 kV voor
Snelle elektrische
De kwaliteit van de netspanning moet
voedingskabelstransiënten/burst
die zijn van een typische professionele±1 kV voor ingangs-/
zorginstelling en thuiszorgomgevingen.
IEC 61000-4-4
N.v.t.
uitgangsleidingen± 1 kV lijn(en) naar lijn(en)Stroomstoten
IEC 61000-4-5± 2 kV
gemeenschappelijke
modus opwisselstroomlijnen± 1 kV differentieel op
wisselstroomlijnen± 2 kV
gemeenschappelijke
modus op I/O-buitenlijnen
0% UT gedurende 0,5cyclus (0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270°, 315°)

Spanningsdalingen,korte
onderbrekingen en
spanningsfluctuaties
bij ingangslijnen van
de stroomvoorziening
IEC 61000-4-11± 1 kV lijn(en) naarlijn(en)De kwaliteit van de netspanning moet
die zijn van een typische professionele
zorginstelling en thuiszorgomgevingen.

0% UT gedurende 0,5cyclus (0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270°, 315°)

De kwaliteit van de netspanning moet
die zijn van een typische professionele
zorginstelling en thuiszorgomgevingen.
0% UT gedurende 1 cyclus 0% UT gedurende 1
Indien de gebruiker van de FreeStyle(00)
cyclus (00)
Comfort een constante werking vereist
gedurende stroomonderbrekingen, wordt
70% UT (30% daling in UT) 70% UT (30% daling in UT) het aanbevolen de FreeStyle Comfort aan
00gedurende 25/30 cycli (0 ) gedurende 25/30 cycli (0 ) te sluiten op een niet-onderbreekbare
stroomtoevoer of een batterij.
0% UT gedurende 250/300 0% UT gedurende 250/300
cycli (00)cycli (00)

De magnetische velden van de netfrequentie
dienen die van een typische professionele
zorginstelling en thuiszorgomgevingente zijn.
OPMERKING UT is de spanning van de wisselstroomnetvoeding voorafgaand aan de toepassing van het testniveau.

Netfrequentie(50/60 Hz) magnetisch 3 A / mveld IEC 61000-4-8

3A/m

OPMERKING In sommige gevallen is het mogelijk dat de FreeStyle Comfort opnieuw moet worden ingesteld na een
aanzienlijke elektrostatische ontlading en kan het apparaat een volledige opstartcyclus vereisen om de normale werking tekunnen hervatten. Zie het deel Probleemoplossing voor meer informatie.

PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 195

FreeStyle Comfort
Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit
De FreeStyle Comfort is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving die hieronder wordt gespecificeerd. De klant
of de gebruiker van de FreeStyle Comfort dient te verzekeren dat ze in een dergelijke omgeving worden gebruikt.
Immuniteitstest
IEC 60601-testniveau
Nalevingsniveau
Elektromagnetische omgeving - Leidraad
Geleide RF
10 Vrms
10 Vrms
Draagbare en mobiele RFcommunicatieapparatuur mag niet dichter bij
IEC 61000-4-6
150 kHz tot 80 MHz
onderdelen van de FreeStyle Comfort, inclusief
de kabels, worden gebruikt dan de aanbevolen
scheidingsafstand die werd berekend a.d.h.v.
de vergelijking die toepasselijk is op de
Uitgestraalde RF
10 V/m
10 V/mfrequentie van de zender.
IEC 61000-4-3
80 MHz tot 2700 MHz
Aanbevolen scheidingsafstandd  1.2 P

d  1.2 P = 80 MHz tot 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz tot 2700 MHz
waarbij P staat voor het nominale
maximumvermogen van de zender in watt(W) volgens de fabrikant van de zender end voor de aanbevolen scheidingsafstand inmeter (m).
Veldsterktes van stationaire RF-zenders,zoals bepaald door een overzicht van het
elektromagnetisch veld,a dienen lager
te zijn dan het nalevingsniveau in elk
frequentiebereik. b
Interferentie kan voorkomen in de nabijheid
van apparatuur waarop het volgende
symbool staat:

OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie wordtbeïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.
aVeldsterktes van stationaire zenders zoals basisstations voor (mobiele/draadloze) radiotelefoons en landmobiele radio's,
amateurradio-, AM- en FM-radio-uitzendingen en televisie-uitzendingen, kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden
voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving van stationaire RF-zenders te evalueren, kan men een elektromagnetischterreinonderzoek uitvoeren. Wanneer de gemeten veldsterkte op de plek waar de FreeStyle Comfort gebruikt wordt boven
het hierboven weergegeven RF-nalevingsniveau uitkomt, moet de FreeStyle Comfort in de gaten worden gehouden om tecontroleren of het apparaat normaal werkt. Als u constateert dat het apparaat niet normaal werkt, kan het nodig zijn om extra
maatregelen te treffen, zoals het anders richten of het verplaatsen van de FreeStyle Comfort.
bBinnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterktes minder dan 10 V/m te zijn.

196 - NLPN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

FreeStyle Comfort
Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur
en de FreeStyle Comfort
De FreeStyle Comfort is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen worden
beheerst. De klant of de gebruiker van de FreeStyle Comfort kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door een
minimale scheidingsafstand tussen de draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de FreeStyle Comfort in
acht te nemen zoals hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximumvermogen van de communicatieapparatuur.
Scheidingsafstand volgens frequentie van de zender
Nominaal
maximumvermogenmvan de zender
150 kHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Voor zenders met een ander nominaal maximumvermogen dan hierboven vermeld, kan de aanbevolen scheidingsafstand din meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij P
staat voor het nominale maximumvermogen van de zender in watt (W) volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie wordtbeïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.

ClassificatieType bescherming tegen elektrische schokken:
Klasse II	De bescherming tegen elektrische schokken
wordt gewaarborgd door dubbele isolatie.
Mate van bescherming tegen elektrische schokken:
Type BF Apparatuur die een bepaalde mate vanbescherming tegen elektrische schokken biedt op het
gebied van		 1) toegestane lekstroom;		 2) betrouwbaarheid van aardaansluiting (indien
aanwezig).
		 Niet bestemd voor rechtstreekse harttoepassingen.
Onafhankelijke testen voor de norm voor medischeelektrische apparatuur:
Conform bevonden aan• I EC 60601-1 uitgave 3.1: Medische elektrische
apparatuur - Deel 1 Algemene veiligheidseisen.
•C AN/CSA C22.2 nr. 60601-1-8 uitgave 2.1,
Medische elektrische apparatuur - Deel 1: Algemene
veiligheidseisen
Bescherming tegen potentiële elektromagnetische ofandere interferentie tussen de apparatuur en andere
toestellen.
• Conform bevonden aan EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2: 4e uitgave.

• Conform bevonden aan RTCA/DO160 deel 21
categorie M• CISPR 11 / EN 55011 Klasse B Groep 1, 'Industriële,wetenschappelijke en medische (ISM) apparatuur'• FCC deel 15, subdeel B - klasse B
Onbedoelde radiatoren
IP22 - Bescherming tegen het binnendringen van vingers
of soortgelijke voorwerpen met een diameter van meerdan 12,5 mm. Verticaal druipend water heeft geen
schadelijke gevolgen wanneer de behuizing onder een
hoek van 15° wordt gekanteld ten opzichte van denormale positie ervan.
Toegestane methode voor reiniging en infectiebeheersing:
Raadpleeg het deel 'Reiniging, zorg en
routineonderhoud' van deze gebruikershandleiding van
de FreeStyle.
Mate van veiligheid van de toepassing in de aanwezigheid
van brandbare anesthesiegassen:	De apparatuur is niet geschikt voor een dergelijke
toepassing.
Bedrijfswijze: continubedrijf.

CAIRE en CAIRE Inc. zijn gedeponeerde handelsmerken van CAIRE Inc. Bezoek onze
onderstaande website voor een volledige lijst van handelsmerken. Handelsmerken:
www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om zijn productie tebeëindigen en de prijzen, materialen, apparatuur, kwaliteit, beschrijvingen, specificaties
en/of processen van zijn producten op elk moment te wijzigen, zonder voorafgaande
kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen. Alle hierin niet uitdrukkelijk
genoemde rechten zijn, waar van toepassing, voorbehouden.
PN MN250-C4 H | Gebruikershandleiding

NL - 197

FreeStyle Comfort
Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus
Hvis den produkt-unikke
enhedsidentifikator (UDI) -mærkning har
CE #### -symbolet på, overholder enheden
kravene i direktiv 93/42 / EØF vedrørende
medicinsk udstyr. CE #### symbolet
angiver det bemyndigede organ nummer.

ISO 7000; grafiske symboler til brug på udstyr –indeks og synopsis
Læs brugervejledningen inden betjening.
Reg.nr. 1641
Opbevaring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr. 0632

IEC 60417
Klasse II-udstyr, dobbeltisoleret.
Reg.nr. 5172

Opbevaring fugtighedsområde. Reg nr.
2620

Afbryder. Reg.nr. 5009
Atmosfærisk trykbegrænsning. Reg.nr. 2621
ETL-certificering
Producentens navn og adresse. Reg.nr. 3082

Sikkerhedsagentur for CAN/CSA C22.2
nr. 601.1 M90 for elektromedicinsk
udstyr.

Dato for producenten. Reg.nr. 2497
Katalognummer Reg.nr. 2493
Serienummer Reg.nr. 2498

Må ikke anbringes i nærheden afbrændbare materialer, olie og fedt.

Denne side op Reg.nr. 0623

Må ikke adskilles.

Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621

Øg hastigheden.

Må ikke udsættes for regn. Opbevares tørt.
Reg.nr. 0626

Reducer hastigheden.

Stablingsgrænse efter nummer. Reg.nr. 2403
ISO 7010: Grafiske symboler – sikkerhedsfarver og-skiltning – registreret sikkerhedsskiltning
Brugervejledningen skal læses.
Reg.nr. M002
Må ikke udsættes for åben ild, brand eller
gnister. Åben antændelseskilde og rygninger ikke tilladt. Reg.nr. P003
Der må ikke ryges i nærheden af enheden
eller under drift. Reg.nr. P002
Type BF-del (beskyttelsesgrad modelektrisk stød) Reg.nr. 5333
Advarsel! Reg.nr. W001
Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske
anordninger
Autoriseret repræsentant i EU
198 -DANInterne symboler

PN MN250-C4 H | Brugermanual

RTCA/
DO-160,afsnit 21
I overensstemmelse
medkategori M

RTCA DO160, afsnit 21,
i overensstemmelse med kategori
M. FAA SFAR 106-krav

Klasse II-udstyr, dobbeltisoleret

FAA-godkendt – POC
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21

FreeStyle Comfort
Efter føderal amerikansk lovgivning må
dette apparat kun sælges af en læge eller
efter ordination af en læge.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU:
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

WEEE
IEC 60601-1: Elektromedicinsk udstyr Del 1 Generelle
sikkerhedskrav og væsentlige funktionskrav
Dryptæt
Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller flereamerikanske eller internationale patenter. Gå til vores
websted nedenfor for at se en liste over gældende patenter.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Hvad er en iltkoncentrator?

Brugerprofil

Den luft, vi indånder, indeholder ca. 21 % ilt, 78 %kvælstof og 1 % andre luftarter. I FreeStyle® Comfort®
suges almindelig luft ind i maskinen igennem
luftindtagene. Derefter strømmer den igennem et sugendemateriale, der kaldes en molekylesi. Dette materiale
adskiller ilten fra kvælstoffet og lader kun ilten trænge
igennem. Resultatet er en strøm af meget ren ilt, derleveres til brugeren.

Koncentratorer er beregnet til at levere supplerende ilt
til brugere, der oplever ubehag som følge af lidelser, dernedsætter lungernes evne til at transportere ilt fra luften
til blodet. Bærbare iltkoncentratorer (POC'er) hverken
indeholder eller lagrer ilt. De skal ikke genopfyldes,
og de kan genoplades, hvor som helst du har adgang tiljævnstrøm eller vekselstrøm (undtagen ombord på fly).
Det gør brugeren relativt selvforsynende med hensyn til
hjemmebrug, ambulant brug (både i og uden for hjemmet),
mobilitet og generel livsstil. Brug af iltkoncentratorenkræver ordination fra lægen, og den er ikke beregnet som
respirator.

FreeStyle Comfort kombinerer avanceret
iltkoncentratorteknologi med iltbevarende teknologi i enbærbar enhed, der sikrer den bedst mulige mobilitet og
ambulante brug. Den avancerede pulserende flowlevering
registrerer hurtigt, når brugeren ånder ind, og leverer en
iltpuls i starten af hver indånding. Pulserende flowlevering
er ideelt til aktiviteter og brug uden for hjemmet. Imodsætning til et uafbrudt flow bevarer den ilt ogforlænger batteriets levetid. FreeStyle Comfort let nok tilat blive båret rundt i et en skulderrem. Den kan køre på
vekselstrøm, jævnstrøm (i et køretøj) eller på batteri.

Grunden til, at din læge harordineret ilt
Mange mennesker lider af en række forskellige hjerte-,lunge- og andre luftvejssygdomme. Et væsentligt antal af
disse personer kan have fordel af supplerende iltbehandlingi hjemmet, på rejser eller ved deltagelse i daglige
aktiviteter uden for hjemmet.

Selvom iltbehandling kan ordineres til brugere i alle aldre,
er den typiske bruger ældre end 65 år og lider af en række
forskellige luftvejssygdomme, bl.a. Kronisk obstruktiv
lungesygdom (KOL). Brugerne har typisk gode kognitive
evner og skal være i stand til at kommunikere ubehag.
Hvis brugeren ikke er i stand til at kommunikere ubehageller læse og forstå mærkaterne på iltkoncentratoren og
brugervejledningen, anbefales brug kun under overvågningaf en person, som kan dette. Hvis der opleves ubehag
under brug af koncentratoren, anbefales det, at brugerne
kontakter hjemmeplejen. Det anbefales også, at brugerne
har ekstra ilt tilgængelig (dvs. iltflaske) i tilfælde af
strømsvigt eller fejl i koncentratoren. Der kræves ingensærlige færdigheder eller brugerevner for at bruge
koncentratoren.

Ilt er en luftart, der udgør 21 % af den luft, vi indånder,og kroppen er afhængig af en konstant iltforsyning forat kunne fungere ordentligt. Din læge har ordineret en
iltstrøm eller en indstilling, der passer til netop din tilstand.
Selvom ilt ikke er et vanedannende lægemiddel, kan
uautoriseret iltbehandling være farlig. Du skal rådføre dig
med en læge, inden du anvender denne iltkoncentrator.
Leverandøren, der leverer dit iltudstyr, vil vise dig,hvordan du skal indstille den foreskrevne flowhastighed.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 199

FreeStyle Comfort
Udpakning af din FreeStyle Comfort
Kontrollér, at alle dele, der er anført,
er i pakken. Kontakt omgående
iltudstyrsleverandøren, hvis noget
mangler.

Standardtilbehør• Bærbar iltkoncentrator• Bæretaske• Skulderrem• 8-cellet batteripakke• Vekselstrømforsyning• Jævnstrømskabel• Jævnstrømsforsyning• Brugermanual

Valgfrit ekstraudstyr• Ekstra 8-cellet batteripakke• 16-cellet batteripakke• Ekstern oplader• Bær alle tilbehørstasker

Lær din FreeStyle Comfort at kendeSæt dig ind i nøglefunktionerne i FreeStyle Comfort og dens brugergrænseflade.

Set forfra
Remfastgørelse

Brugergrænseflade

IltudtagLuftudgang

Luftindtag/filtre
Luftindtag/filtre

Tap på
strømstik

Batteripakke
Udløserknap til
batteripakke
200 -DANPN MN250-C4 H | BrugermanualFreeStyle Comfort
Set ovenfra

DisplayØg hastighedenTænd/sluk-knap
Reducerhastigheden

Display på batteristrøm
Batterivisning
FlowindstillingResterendebatteriprocentOmråde til
alarmvisning

Bolus
Leveringsindikator

Display på vekselstrøm/jævnstrøm

Flowindstilling
BatterivisningOmråde til
alarmvisning

Opladningsindikator

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 201

FreeStyle Comfort
Vigtigt!
Sikkerhedsinstruktionerne er defineret som
følger:ADVARSEL: VIGTIGESIKKERHEDSOPLYSNINGER I FORBINDELSE
MED RISIKO FOR ALVORLIG SKADE.
ADVARSEL: Vigtige oplysninger om
forebyggelse af skader på FreeStyle
Comfort.
Bemærk: Oplysninger, der kræver særlig opmærksomhed.

Indikationer for anvendelse
Anvendelsesformål

CAIRE FreeStyle Comfort Oxygen Concentrator er
beregnet til administration af supplerende ilt. Enheden er ikke beregnet til livsstøtte og giver heller
ikke nogen patientovervågningsfunktioner.
ADVARSEL: DET ER MEGET VIGTIGT AT
VÆLGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU.
UNDGÅ AT ÆNDRE FLOWINDSTILLINGEN,
MEDMINDRE EN AUTORISERET KLINISKARBEJDENDE LÆGE HAR BEDT DIG OM ATGØRE DET.
ADVARSEL: IFØLGE NATIONAL LOVGIVNING I USA MÅ
DENNE ENHED KUN SÆLGES ELLER UDLEJES EFTERHENVISNING FRA EN LÆGE ELLER ANDET AUTORISERETSUNDHEDSPERSONALE.
ADVARSEL: DENNE ENHED MÅ IKKE ANVENDES SOMRESPIRATOR. GERIATRISKE, PÆDIATRISKE ELLER
ANDRE BRUGERE, SOM IKKE ER I STAND TIL AT
KOMMUNIKERE UBEHAG UNDER BRUG AF DENNE
ENHED, KAN KRÆVE YDERLIGERE OVERVÅGNING.
BRUGERE MED HØRE- OG/ELLER SYNSNEDSÆTTELSESKAL HAVE ASSISTANCE MED OVERVÅGNING AF
ALARMER.
ADVARSEL: INDSTILLINGER FOR PULSDOSISTILSTAND(PULSE DOSE MODE) SKAL FASTSÆTTES FOR HVER
ENKELT BRUGER I HENHOLD TIL VEDKOMMENDESBEHOV UNDER HVILE, TRÆNING OG PÅ REJSER.
ADVARSEL: NOGLE AF PATIENTENS VEJRTRÆKNINGERUDLØSER MULIGVIS IKKE DEN ILTBESPARENDEFUNKTION.
ADVARSEL: FREESTYLE COMFORT ER IKKE BEREGNETTIL BRUG SAMMEN MED TRAKEOTOMEREDE
PATIENTER.
ADVARSEL: GRAVIDE OG AMMENDE KVINDER BØR
IKKE BRUGE TILBEHØR, DER ANBEFALES I DENNE
VEJLEDNING, DA DISSE KAN INDEHOLDE FTALATER.

202 -DANPN MN250-C4 H | Brugermanual

Kontraindikationer foranvendelse
ADVARSEL: UNDER VISSE FORHOLDKAN DET VÆRE FARLIGT AT ANVENDE
IKKE-ORDINERET ILT. ENHEDEN BØR KUN
ANVENDES EFTER ORDINATION FRA ENLÆGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE ANVENDES I NÆRHEDEN AF
BRÆNDBARE BEDØVELSESMIDLER.
ADVARSEL: SOM MED ALLE ELEKTRISKE ENHEDER
KAN BRUGEREN OPLEVE PERIODER UDEN DRIFTSOM FØLGE AF STRØMAFBRYDELSER ELLER BEHOV
FOR, AT ILTKONCENTRATOREN SERVICERES AF ENKVALIFICERET TEKNIKER. ILTKONCENTRATOREN ERIKKE VELEGNET TIL BRUGERE, DER VILLE FÅ ALVORLIGE
SUNDHEDSMÆSSIGE FØLGER AF EN SÅDAN
MIDLERTIDIG STRØMAFBRYDELSE.

Sikkerhedsretningslinjer
ADVARSEL: DET ER IKKE TILLADT AT
MODIFICERE UDSTYRET.
ADVARSEL: DENNE ENHED LEVERER EN HØJ
ILTKONCENTRATION, DER FREMMER HURTIGBRÆNDING. RYGNING ELLER BRUG AF ÅBEN ILDER IKKE TILLADT I SAMME RUM SOM (1) DENNE
ENHED ELLER (2) ILTBÆRENDE UDSTYR. MANGLENDEOVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL KAN MEDFØRE
BRAND, MATERIEL SKADE OG/ELLER FYSISKE SKADER
ELLER DØDSFALD.
ADVARSEL: ANVEND IKKE APPARATET I ET AFLUKKETELLER BEGRÆNSET RUM (DVS. EN LILLE TASKE
ELLER TASKE), HVOR VENTILATIONEN KAN VÆREDÅRLIG. DET KAN MEDFØRE OVEROPHEDNING AF
ILTKONCENTRATOREN, HVILKET FORRINGER YDEEVNEN.
ADVARSEL: KONCENTRATOREN SKAL PLACERES PÅ
GOD AFSTAND AF RØG, FORURENENDE STOFFER ELLERGASSER.
ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR EN ALVORLIGHÆNDELSE MED DENNE ENHED, SKAL BRUGERENSTRAKS RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL UDBYDEREN
OG / ELLER PRODUCENTEN. EN ALVORLIG HÆNDELSE
DEFINERES SOM EN SKADE, DØD ELLER POTENTIALE
TIL AT FORÅRSAGE SKADE / DØD, HVIS DER ER EN
GENTAGELSE AF HÆNDELSEN. BRUGEREN KAN OGSÅRAPPORTERE HÆNDELSEN TIL DEN KOMPETENTEMYNDIGHED I DET LAND, HVOR HÆNDELSEN FANDTSTED.

FreeStyle Comfort
ADVARSEL: BRUGEN AF VISSE TYPERILTADMINISTRATIONSUDSTYR, DER
IKKE ER SPECIFICERET TIL BRUG MED
DENNE ILTKONCENTRATOR, KAN PÅVIRKEYDEEVNEN. ANBEFALET TILBEHØR ER
ANGIVET I NÆRVÆRENDE VEJLEDNING.
ADVARSEL: HVIS ILTKONCENTRATOREN BLIVERTABT, BESKADIGET ELLER UDSÆTTES FOR VAND,
SKAL DU KONTAKTE HJEMMEPLEJEN FOR AT FÅ DEN
UNDERSØGT OG EVENTUELT REPARERET. UNDGÅ AT
BRUGE ILTKONCENTRATOREN, HVIS LEDNINGEN ELLERSTIKKET ER BESKADIGET.
ADVARSEL: SØRG FOR AT SIKRE, FASTSPÆNDE OG PÅ
ANDEN MÅDE FASTGØRE ILTKONCENTRATOREN UNDERKØRSEL FOR AT FORHINDRE BESKADIGELSE ELLERULYKKER.
ADVARSEL: BESTEMMELSER FRA DET AMERIKANSKEDEPARTMENT OF TRANSPORTATION (DOT) OG
DE FORENEDE NATIONER (FN) KRÆVER, AT
BATTERIET FJERNES FRA ENHEDEN I FORBINDELSE
MED INTERNATIONALE FLYVNINGER, HVOR
ILTKONCENTRATOREN ER CHECKET IND SOM
BAGGAGE. VED TRANSPORT AF ILTKONCENTRATORENSKAL BATTERIET OGSÅ FJERNES FRA ENHEDEN OG
EMBALLERES SEPARAT.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE UDSTYRET UDENFØRST AT HAVE LÆST OG FORSTÅET DENNE
VEJLEDNING. HVIS DU IKKE FORSTÅR ADVARSLERNE
OG INSTRUKTIONERNE, SKAL DU KONTAKTE
LEVERANDØREN AF UDSTYRET, FØR DU FORSØGER
AT BRUGE DET. I MODSAT FALD KAN DET MEDFØRE
SKADER.
ADVARSEL: HVIS DU FØLER DIG UTILPAS ELLER
BEFINDER DIG I EN MEDICINSK NØDSITUATION, SKAL
DU STRAKS SØGE LÆGE.
ADVARSEL: HVIS ILTKONCENTRATOREN BENYTTESUDEN FOR DE ANGIVNE DRIFTSTEMPERATURER,
KAN DET BEGRÆNSE KONCENTRATORENSEVNE TIL AT OPFYLDE SPECIFIKATIONERNEFOR ILTKONCENTRATION. DU KAN SETEMPERATURGRÆNSERNE I AFSNITTET OM
SPECIFIKATIONER I DENNE VEJLEDNING.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE OLIE, FEDTSTOF ELLERPETROLEUMSBASEREDE ELLER ANDRE BRÆNDBAREPRODUKTER SAMMEN MED ILTBÆRENDE TILBEHØRELLER ILTKONCENTRATOREN. KUN VANDBASEREDEPRODUKTER, ILTKOMPATIBLE LOTIONER ELLER SALVER
BØR ANVENDES. ILT FREMSKYNDER FORBRÆNDING AF
BRÆNDBARE STOFFER.

ADVARSEL: LUFTINDTAGET ELLER LUFTUDTAGSHULLETMÅ IKKE BLOKERES. UNDGÅ AT TABE ELLER INDSÆTTE
GENSTANDE I ENHEDENS ÅBNINGER. DET KAN
MEDFØRE OVEROPHEDNING AF ILTKONCENTRATOREN,HVILKET FORRINGER YDEEVNEN.
ADVARSEL: FORKERT BRUG AF BATTERIET KAN FÅBATTERIET TIL AT BLIVE VARMT ELLER ANTÆNDE
OG KAN FORÅRSAGE ALVORLIG PERSONSKADE.
UNDGÅ AT PRIKKE HUL I, SLÅ PÅ, TRÆDE PÅ ELLERTABE BATTERIET ELLER PÅ ANDEN MÅDE UDSÆTTEBATTERIET FOR STØD ELLER SLAG. BRUG AF ET
BESKADIGET BATTERI KAN FORÅRSAGE ALVORLIGPERSONSKADE.
ADVARSEL: BATTERIETS METALKONTAKTER MÅ IKKE
KORTSLUTTES MED METALGENSTANDE, SOM F.EKS.
NØGLER ELLER MØNTER. DETTE KAN MEDFØRE, AT
DER GENERERES GNISTER ELLER OVERDREVEN VARME.
ADVARSEL: HVIS DEN BÆRBARE
ILTKONCENTRATOR BENYTTES UDEN DØRESAMMEN MED JÆVNSTRØMSFORSYNINGEN, MÅSTRØMFORSYNINGEN KUN TILSLUTTES ET GFI-UDTAG(GROUND FAULT INTERRUPTED).
ADVARSEL: ILTKONCENTRATOREN BØR IKKEBRUGES VED SIDEN AF ELLER STABLET MED ANDETUDSTYR. HVIS DET ER NØDVENDIGT AT ANVENDE
DEN PLACERET VED SIDEN AF ELLER STABLET, SKAL
ENHEDEN OVERVÅGES FOR AT SIKRE KORREKT DRIFT.
ADVARSEL: BRUG AF ANDRE KABLER OG ADAPTEREEND DEM, DER ER ANGIVET, MED UNDTAGELSE AF
KABLER OG ADAPTERE, SOM PRODUCENTEN AF DEN
ELEKTRISKE MEDICINSKE ANORDNING SÆLGER
SOM RESERVEDELE FOR INTERNE KOMPONENTER,
KAN MEDFØRE FORØGET EMISSION AF REDUCERETIMMUNITET FRA ILTKONCENTRATOREN.
ADVARSEL: BRUG KUN ELEKTRISK SPÆNDING SOM
ANGIVET PÅ ENHEDENS MÆRKAT.
ADVARSEL: BRUG IKKE FORLÆNGERLEDNINGER
TIL DENNE ENHED, OG TILSLUT IKKE FOR MANGESTIK I DEN SAMME STIKKONTAKT. BRUGEN AF​
FORLÆNGERLEDNINGER KAN PÅVIRKE ENHEDENSYDEEVNE. ALT FOR MANGE STIK I DEN SAMMESTIKKONTAKT KAN RESULTERE I EN OVERBELASTNING
PÅ EL-PANELET, SÅ AFBRYDEREN/SIKRINGEN
AKTIVERES ELLER GÅR I BRAND, HVIS AFBRYDEREN
ELLER SIKRINGEN IKKE FUNGERER.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 203

FreeStyle Comfort
ADVARSEL: I tilfælde af en alarm, eller hvis
det konstateres, at iltkoncentratoren ikke
fungerer korrekt, henvises der til afsnittet
Fejlfinding i denne vejledning. Kontakt
udstyrsleverandøren, hvis problemet ikke
kan løses.
ADVARSEL: Følg alle producentens anvisninger for
ikke at ophæve garantien.
ADVARSEL: UNDGÅ AT UDFØRE ANDEN
VEDLIGEHOLDELSE END ANGIVET I DENNE
VEJLEDNING. UNDGÅ AT FJERNE DÆKSLER
ELLER UDFØRE SERVICE PÅ ENHEDEN. DET
BØR KUN GØRES AF DIN HJEMMEPLEJER
ELLER EN KVALIFICERET SERVICETEKNIKER.
ADVARSEL: KUN TILBEHØR, DER ER ANBEFALET
AF PRODUCENTEN. ENHVER ANDEN BRUG KAN
VÆRE FARLIG, MEDFØRE ALVORLIGE SKADER PÅ
ILTKONCENTRATOREN OG OPHÆVE GARANTIENSDÆKNING.
ADVARSEL: PRODUCENTEN ANBEFALER, AT DU HAR EN
ALTERNATIV KILDE TIL SUPPLERENDE ILT I TILFÆLDE
AF STRØMUDFALD, ALARMTILSTAND ELLER MEKANISKFEJL. SPØRG DIN LÆGE ELLER UDSTYRSLEVERANDØR,HVILKEN TYPE RESERVESYSTEM DER ER PÅKRÆVET.
ADVARSEL: SØRG FOR, AT LUFTINDTAGET OG
LUFTDYSERNE IKKE BLIVER BLOKERET. UNDGÅ AT
TABE ELLER INDSÆTTE GENSTANDE I ENHEDENSÅBNINGER. DET KAN MEDFØRE OVEROPHEDNING AF
ILTKONCENTRATOREN, HVILKET FORRINGER YDEEVNEN.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AF ILT ER DENSTØRSTE ÅRSAG TIL BRANDULYKKER OG RELATEREDEDØDSFALD. DU SKAL OVERHOLDE FØLGENDESIKKERHEDSADVARSLER:ADVARSEL: UNDGÅ RYGNING, LEVENDE LYS ELLERÅBEN ILD I SAMME RUM SOM ENHEDEN ELLERILTBÆRENDE TILBEHØR.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AF NÆSEKANYLEKAN UDLØSE FORBRÆNDING I ANSIGTET OG RISIKOFOR DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU RYGER, KAN FØLGENDE 3 TRIN
MULIGVIS REDDE DIT LIV: SLUK ILTKONCENTRATOREN,TAG KANYLEN AF, OG FORLAD DET LOKALE, HVORENHEDEN ER PLACERET.

204 -DANPN MN250-C4 H | Brugermanual

ADVARSEL: DER SKAL VÆRE TYDELIG SKILTNING MED"RYGNING FORBUDT – ILTAPPARAT I BRUG" I HJEM,
HVOR DER ANVENDES ILTAPPARATER. BRUGERE OG
PLEJERE SKAL INFORMERES OM FARERNE VED AT RYGE
I NÆRHEDEN AF, ELLER UNDER BRUG AF, MEDICINSK
ORDINERET ILT.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE ILTKONCENTRATOREN
I NÆRHEDEN AF BRÆNDBARE GASSER. DET KAN
MEDFØRE BRAND OG MEDFØLGENDE RISIKO FORTINGSSKADE, PERSONSKADE OG DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU TAGER NÆSEKANYLEN AF
OG ANBRINGER DEN PÅ TØJ, SENGETØJ, MØBLERELLER ANDET POLSTRET MATERIALE, UDLØSES ENEKSPLOSIONSAGTIG BRAND, HVIS DEN KOMMER IFORBINDELSE MED CIGARETTER, VARMEKILDER ELLER
FLAMMER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT EFTERLADE NÆSEKANYLEN
PÅ ELLER UNDER TØJ, SENGETØJ ELLER PUDER. HVISENHEDEN TÆNDES UDEN AT VÆRE I BRUG, KAN ILTENGØRE MATERIALET BRÆNDBART. SØRG FOR, AT DER ERSLUKKET FOR STRØMMEN, NÅR ILTKONCENTRATORENIKKE ER I BRUG.
ADVARSEL: ILTKONCENTRATOREN SKAL VÆRE SLUKKETOG KOBLET FRA DEN EKSTERNE STRØMFORSYNING,
INDEN BATTERIPAKKEN TAGES UD.
ADVARSEL: SMÅ DELE KAN UDGØRE
KVÆLNINGSFARE.
ADVARSEL: UNDGÅ KONTAKT MED
UDLUFTNINGSHULLERNE I MERE END 10 SEKUNDER,DA DE KAN VÆRE VARME.
ADVARSEL: VIND OG KRAFTIG TRÆK KAN HAVENEGATIV INDFLYDELSE PÅ NØJAGTIG ILTBEHANDLING.
ADVARSEL: Tag altidvekselstrømsforsyningen ud
af stikkontakten, før du kobler
vekselstrømsforsyningen fra
iltkoncentratoren.
ADVARSEL: Iltkoncentratoren må ikke placeres, så det
er vanskeligt at komme til strømkablet.
ADVARSEL: Anbring altid iltslanger og ledninger på ensådan måde, at man ikke kan falde i dem eller blive
kvalt af dem.

FreeStyle Comfort
ADVARSEL: Hvis iltkoncentratoren benyttes ien bil, båd eller på andre jævnstrømkilder medjævnstrømforsyningen, skal du sørge for, at kilden
kører, før du tilslutter iltkoncentratoren. Hvis disse
instruktioner ikke overholdes, kan det medføre, atstrømforsyningen ikke kan tilføre iltkoncentratoren
strøm.
ADVARSEL: Hvis den bil, hvori du bruger
iltkoncentratoren, slukkes, skal du frakoble og
fjerne enheden fra bilen. Undgå at opbevare
iltkoncentratoren i en meget varm eller kold bileller i andre lignende miljøer med høje eller lavetemperaturer.
Bemærk: Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kanpåvirke elektrisk medicinsk udstyr.
ADVARSEL: UNDGÅ at ladeiltkoncentratoren eller strømforsyningenvære tilsluttet i bilen, hvis tændingen er
slukket. Det kan opbruge bilens batteri.
ADVARSEL: Hvis iltkoncentratoren anvendes
eller opbevares uden for dens normale
driftstemperaturområde og omgivelsestrykområde
(højde), kan det påvirke ydeevnen og reducere
batteriets driftstid og/eller øge batteriets
opladningstid. Se afsnittet Specifikationer i denne
manual for at få oplysninger om temperaturgrænser
for opbevaring og drift.
ADVARSEL: Iltkoncentratorer med batterier: Opbevares
et køligt og tørt sted for at sikre lang batterilevetid.
Hvis du opbevarer iltkoncentratoren over længere
tid ved høje temperaturer eller med et fuldt opladet
eller et helt afladet batteri, kan det forringe batteriets
generelle holdbarhed. Forsøg ikke at åbne batteriet.
Der er ingen dele inde i batteriet, som kan serviceres.
Opbevar batterier uden for børns rækkevidde.
ADVARSEL: BRUG KUN batterier fra producenten.
Kontakt udstyrsleverandøren eller kommunen med
henblik på korrekt bortskaffelse af batterier.

Bemærk: Sørg for, at kanylen er helt indsat og sikker. Det
sikrer, at iltkoncentratoren kan detektere inspiration korrekt
med henblik på iltlevering. Under inhalering skal du kunne
høre og føle iltflow på næsekanylen.
Bemærk: Lithiumbatterier kan permanent miste kapacitet,
hvis de udsættes for kraftig varme, når de er enten helt
opladet eller helt afladet. Ved længere opbevaring anbefales
det at oplade batterierne 25-50 % og opbevare dem i ettemperaturområde på -4°F – 68°F (-20°C – 20°C).
Bemærk: Brug af iltadministrationstilbehør, der ikke er
specificeret til brug med denne iltkoncentrator, kan påvirke
ydelsen. Anbefalet tilbehør er angivet i nærværendevejledning.
Bemærk: Undgå at bruge iltkoncentratoren, uden at
luftindtagsfilteret er isat. Hvis der er medleveret et ekstra
filter, skal reservefilteret isættes, før det snavsede filter
rengøres. Rengør det snavsede filter med varmt vand ogsæbe, og tør det grundigt før brug.
Bemærk: Producenten anbefaler ikke sterilisering af udstyret.
Bemærk: Der er aldrig fare for at løbe tør for ilt i et lokale,når du bruger iltkoncentratoren.
ADVARSEL: ILTKONCENTRATOREN MÅ IKKEANVENDES ELLER TILSLUTTES EKSTERNE
STRØMFORSYNINGER (VEKSELSTRØM/JÆVNSTRØM), HVIS DER IKKE ER ISATET BATTERI. GØR IKKE FORSØG PÅ AT
TÆNDE ENHEDEN ELLER SLUTTE DEN TIL
EN EKSTERN STRØMFORSYNING, HVISBATTERIPAKKEN ER TAGET UD.
BATTERIPAKKEN MÅ KUN TAGES UD, NÅR ENHEDENER SLUKKET OG KOBLET FRA DEN EKSTERNE
STRØMFORSYNING. GØR IKKE FORSØG PÅ AT TAGEBATTERIPAKKEN UD, MENS ENHEDEN ER TÆNDTELLER TILSLUTTET EN EKSTERN STRØMFORSYNING.
Bemærk: Hvis iltkoncentratoren har været opbevaret ilængere tid uden for dens normale driftstemperaturområde,som er anført i tabellen ovenfor, skal enheden først opnånormal driftstemperatur, før den tændes.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 205

FreeStyle Comfort
Specifikationer
FreeStyle Comfort
Mål (med enkelt batteri)25,4 x 18,5 x 7,9 cm (10,0 x 7,3 x 3,1")

Mål (med dobbelt batteri)27,9 x 18,5 x 7,9 cm (11,0 x 7,3 x 3,1")

Vægt (med enkelt batteripakke)

2,3 kg (5 lbs)

Vægt (med dobbelt batteripakke)

2,7 kg (6 lbs)

Nominelt støjniveau

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Flowindstillinger

Pulseringsindstilling 1, 2, 3, 4, 5

O2-udgangsindstilling

Iltkoncentration*
Iltmonitor

Indstilling 1 – 210 ml/min
Indstilling 2 – 420 ml/min
Indstilling 3 – 630 ml/min
Indstilling 4 – 840 ml/min
Indstilling 5 – 1050 ml/min
90 % (+5,5 %/-3 %)JaMaks. udgangstryk<30 PSI

Doseringssensitivitet< -0,5 cmH2O

Vekselstrøm

100-240 VAC, 50-60 HzJævnstrøm

11-18 VDC (maks. 10 ampere)

Batteritype

litiumion

Batterikapacitet
Batterigenopladningstid

Enkeltcelle: 6700 mAh; Dobbelt celle: 13400 mAh
Enkelt batteri: 3,5 timer
Dobbelt batteri: 6,0 timer

Batteripakkens driftstid

Varighed af enkelt batteri: Indstilling 2 – op til 4 timer
Varighed af dobbelt batteri: Indstilling 2 – op til 8 timer

Driftstemperatur**

5 °C til 40 °C (41 °F til 104 °F)

Transport- og opbevaringstemp.
(enhed)-25 °C til +70 °C (-13 °F til +158 °F) op til 3048 m (10.000 ft)

Transport- og opbevaringstemp.
(batteri)-25 °C til +70 °C (-13 °F til +158 °F) op til 3048 m (10.000 ft)

Driftshøjde**-381 til 3048 m (-1250 til 10.000 ft) (testet til 700-1060 hPa)

Driftsluftfugtighed

15-95 % relativ fugtighed (ikke-kondenserende)

Opbevaring fugtighed

0 - 90% ikke-kondenserendeBegrænset garanti

3 år på enheden
1 år på batteri og strømforsyninger* Baseret på et atmosfærisk tryk på 14,7 psi (101 kPa) ved 21 °C (70 °F)**Brug uden for disse driftsspecifikationer kan begrænse koncentratorens evne til at opfylde specifikationerne for iltkoncentration ved højere
flowhastigheder. Opvarmningsskærmbilledet vises muligvis, indtil koncentratoren har nået målkoncentrationen eller i op til 15 minutter. Bliv
ved med at bruge enheden i denne periode.
Den forventede levetid er minimum fem år. Molekylsiernes forventede holdbarhed er ca. ét år, hvis koncentratoren ikke anvendes i hele
perioden.

206 -DANPN MN250-C4 H | BrugermanualFreeStyle Comfort
Brugsanvisning
1. Anbring og opstil FreeStyle Comfort et sted, der er
egnet til anvendelsen.
a. Koncentratoren skal være godt ventileret, således atluftindtagsfiltrene og luftudtaget ikke blokeres.
b. Koncentratoren skal opstilles, så det er nemt at høreog se alle hørbare og synlige indikatorer og alarmer.
c. Sørg for, at luftindtagsfiltrene er monteret, indenenheden tages i brug. Hvis der mangler et filter ienheden, skal du kontakte leverandøren af udstyret.
2. Sæt en batteripakke i koncentratoren.
a. Ret batteriet ind efter bunden af huset fra midten af
FreeStyle Comfort.

3. Sæt veksel- eller jævnstrømsforsyningen i strømstikket
nederst til højre foran på enheden.

4. Slut en næsekanyle til iltudtagsstudsen. Sørg for, at den
er tilsluttet korrekt inden brug.
BEMÆRK: Brug af andre kanyler end den anbefalede kanpåvirke ydeevnen.

b. Før batteriet indad, indtil du hører et klik, sombekræfter, at det er låst fast.

Bemærk: Til udstyrsleverandøren: Følgende
iltadministrationstilbehør anbefales til brug sammen med
iltkoncentratoren:• Næsekanyle med 2,1 m (7 fod) slange (maks. 1-6 LPM):
PN 5408-SEQ• I forbindelse med andet anbefalet tilbehør henvises der tiltilbehørskataloget (PN ML-LOX0010) på
www.CAIREmedical.com.
Der kræves et brandbælte anbefales anvendelse med kanyle.
• CAIRE anbefaler OxySafe™. Det er beregnet til
anvendelse sammen med iltkoncentratoren. OxySafe™ er
en termosikring, som stopper gennemstrømning af gas i dettilfælde, at downstream-kanylen eller iltslangerne antændes
og brænder frem til OxySafe. Den placeres i tilslutning
til næsekanylen eller iltslangerne mellem patienten og
iltudtaget fra FreeStyle Comfort.
For korrekt brug af OxySafe henvises der altid til
producentens anvisninger (følger med hvert OxySafe-kit).
CAIRE tilbyder et OxySafe™-kit, som indeholder etkanylehovedstykke, OxySafe™ og 7"-slanger: PN 20628867.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 207

FreeStyle Comfort
5. Tænd for FreeStyle Comfort ved at trykke på tænd/sluk-knappen, og vælg den foreskrevne flowindstilling
ved hjælp af knappen til øgning (+) eller reduktion (-)
af flow.

Der udsendes et kortvarigt lydsignal, som angiver, atenheden er tændt.

Pulseringsvolumen (ml)*Indstilling
Respirationsfrekvens

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10,5

21

31,5

42

52,5

25

8,4

16,8

25,2

33,6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5,3

10,5

15,8

21

26,3

*Tolerancen er +/- 15 %Bemærk: Når FreeStyle Comfort tændes første gang, er
standardflowindstillingen 2. Hvis indstillingen er blevetændret, tændes enheden ved den forrige flowindstilling.

8. Sluk for FreeStyle Comfort ved at trykke på tænd/sluk-knappen.

6. Sæt næsekanylen på ansigtet i henhold til producentens
instruktioner, som følger med kanylen, og træk vejret
helt normalt. Du bør kunne mærke, at et pust af ilt
leveres igennem næsekanylen, hver gang du ånder ind.

Bemærk: Displayet skifter til standbytilstand og dæmpes
efter 20 sekunder. Tryk på en vilkårlig knap for at vække
skærmen fra standbytilstand.

7. Hvis du vil ændre flowindstillingen, skal du trykke på
knappen til øgning (+) eller reduktion (-) for at indstilleden ønskede flowhastighed. Det er normalt at høre
forskellige lyde, når flowindstillingerne ændres.

Specielle produktfunktioner:
UltraSense® – Denne sensitive pulsdosisudløser registrerer trykændring i dit åndedræt, og frigøre iltindtag pr.
hjerteslag ved indånding.
autoDOSE™ – Skulle der forekomme en ”ingen vejrtrækning”-alarm, vil denne funktion puste ilt ind med 20
vejrtrækninger pr. minut med enhedens aktuelle flowindstilling, indtil alarmtilstanden er afviklet.

208 -DANPN MN250-C4 H | BrugermanualFreeStyle Comfort
Strømforsyninger
FreeStyle Comfort kan forsynes med strøm på 3 måder:• Genopladelig batteripakke• Vekselstrøm• Jævnstrøm
Oplysninger om anvendelsen af hver af disse komponenter
findes i de efterfølgende afsnit.

UDTAGNING AF BATTERIETTræk batteriudløserknappen nedad og væk fra FreeStyle
Comfort. Mens denne knap HOLDES NEDE, skal du føre
batteriet ud ved at trække det væk fra koncentratoren.
ADVARSEL: ILTKONCENTRATOREN SKAL
VÆRE SLUKKET OG KOBLET FRA DENEKSTERNE STRØMFORSYNING, INDENBATTERIPAKKEN TAGES UD.

ADVARSEL: BRUG KUN DESTRØMFORSYNINGER, DER ER ANFØRT
I DENNE BRUGERVEJLEDNING. BRUG AFSTRØMFORSYNINGER OG BATTERIPAKKER,
DER IKKE ER LEVERET AF CAIRE, KANFORÅRSAGE SKADE PÅ ENHEDEN OG
UKORREKT DRIFT.

BATTERIPAKKE

FreeStyle Comfort kan køre på den genopladelige
batteripakke, som følger med enheden. Der er ikke nogendriftsmæssige begrænsninger af koncentratoren, når den
kører på batteripakken. Alle flowhastigheder kan anvendes,når enheden kører på batteri.

KONTROL AF BATTERIPAKKENSLADETILSTAND
ISÆTNING AF BATTERIET

Ret batteriet ind efter bunden af huset fra midten af
FreeStyle Comfort. Tryk batteriet indad, indtil du hører etklik, som bekræfter, at det er låst fast.

Hvis du vil kontrollere batteriets ladetilstand, når det er
sat i FreeStyle Comfort, skal du se på batteriikonet og denanslåede resterende tid på displayet.
80-100 %60-80 %

40-60 %

20-40 %20 %PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 209

FreeStyle ComfortBemærk: Hvis batteriet er ved at blive ladet op, vises etstikikon i stedet for den resterende ladeprocent.
Hvis du vil kontrollere batteriets ladetilstand, når det ikke
er sat i Comfort, skal du lægge batteriet fladt ned og trykke
på knappen TEST. Batterimålerindikatorerne til højre
for knappen TEST tændes for at angive batteripakkens
ladetilstand (25-100 %).

BATTERIETS DRIFTSTID

Når den eksterne veksel- eller jævnstrømsforsyning
frakobles, skifter koncentratoren automatisk til at kørepå batteriet, hvis et opladet batteri er isat. Nedenstående
tabel viser de normale driftstider for en ny batteripakke.
Batteripakkens driftstid forbliver konstant, uafhængigt af
hvor hurtigt du trækker vejret.
Pulseringsindstilling

Varighed af enkelt(8-cellet) batteri

Varighed af dobbelt(16-cellet) batteri

1

op til 8 timer

op til 16 timer

2

op til 4,25 timer

op til 8,5 timer

3

op til 3 timer

op til 6 timer

4

op til 2,25 timer

op til 4,5 timer

5

op til 2 timer

op til 4 timer

NORMAL BATTERIGENOPLADNINGSTID

DEN FØRSTE OPLADNING

Det nye batteri, som følger med din FreeStyle Comfort,
er kun delvist opladet, når det leveres fra fabrikken. Duskal lade batteripakken helt op med enten veksel- ellerjævnstrøm, inden du tager det i brug første gang.

GENERELLE OPLYSNINGER OM OPLADNINGFreeStyle Comfort genoplader altid batteripakken, nårdenne er sat i koncentratoren, og koncentratoren tilsluttesen ekstern veksel- eller jævnstrømsforsyning (undtagen
ombord på et fly).
Batteriet er helt opladet, når det viser 100 %.
Batteripakken kan også oplades med den eksterne oplader(ekstraudstyr).

210 -DANPN MN250-C4 H | Brugermanual

Den typiske genopladningstid for batteripakken, hvis den
er helt afladet, er 3,5 for et enkelt batteri og 6,0 timer for etdobbelt batteri.
Bemærk: Batteriet starter muligvis ikke genopladningen
med det samme, hvis batteripakken er helt afladet.

BATTERILEVETIDFreeStyle Comfort-batterierne er udviklet til at holde til
300 opladnings-/afladningscyklusser.

FreeStyle Comfort
Veksel- og jævnstrømsforsyning
FreeStyle Comfort leveres med vekselstrømsforsyning ogjævnstrømsforsyning som standard.
Vekselstrømsforsyningen omfatter følgende:a. Vekselstrømsblokken, der fungerer mellem 100240 volt, 50-60 Hz
b. Vekselstrømskablet, der forbinder strømblokken
med stikkontakten.

DC-strømforsyningen består af en ledning, der plugger
direkte ind i enheden og stikkontakten.

2. Slut vekselstrømskablet til vekselstrømsblokken.

VEKSELSTRØM

Vekselstrøm bruges derhjemme eller andre steder, hvor en
almindelig stikkontakt står til rådighed. FreeStyle Comfort
er fuldt funktionsdygtig, når den kører på vekselstrøm.
FreeStyle Comfort genoplader også batteripakken, hvergang den tilsluttes vekselstrøm (undtagen ombord på fly).
Batteripakken genoplades, uanset om FreeStyle Comfort ertændt eller slukket.
ADVARSEL: UNDGÅ AT TILSLUTTE ENEKSTERN STRØMFORSYNING, HVISDER IKKE ER SAT EN BATTERIPAKKEI ILTKONCENTRATOREN.
Tilslutning af Comfort til vekselstrøm:
1. Sæt vekselstrømsblokken i strømindgangen nederst til
højre foran på FreeStyle Comfort. Sørg for at skubbe
den indad, indtil den sidder forsvarligt fast.

3. Slut den modsatte ende af vekselstrømskablet til en
stikkontakt i væggen eller en anden egnet stikkontakt.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 211

FreeStyle Comfort
4. Tænd for FreeStyle Comfort ved at trykke på tænd/sluk-knappen, og vælg den foreskrevne flowindstilling
ved hjælp af knappen til øgning (+) eller reduktion (-)
af flow.

Bemærk: Hvis batteripakken skal genoplades, harbatteriikonet på displayet en enkelt orange bjælke.

JÆVNSTRØM

Jævnstrøm bruges i tilbehørsstik i biler, både eller andre
motorkøretøjer. FreeStyle Comfort er fuldt funktionsdygtig
til brug, når den kører på jævnstrøm. FreeStyle Comfort
genoplader også batteripakken, hvis det er nødvendigt,
hver gang den tilsluttes jævnstrøm. Batteripakken
genoplades, uanset om enheden er tændt, slukket eller i
brug.
ADVARSEL: UNDGÅ AT TILSLUTTE ENEKSTERN STRØMFORSYNING, HVISDER IKKE ER SAT EN BATTERIPAKKE I
ILTKONCENTRATOREN.
ADVARSEL: HVIS ENHEDEN ER TILSLUTTET EN BILS
12 VDC-STIK, MÅ DEN IKKE ANVENDES, MENSKØRETØJET ER SLUKKET.
1. Start køretøjets motor.
2. Sæt jævnstrømsforsyningen i strømindgangen nederst
til højre foran på FreeStyle Comfort. Sørg for at skubbe
den indad, indtil den sidder forsvarligt fast.

212 -DANPN MN250-C4 H | Brugermanual

3. Slut den modsatte ende af jævnstrømskablet til en bils
tilbehørsstik eller til et andet egnet jævnstrømsudtag.

4. Tænd for FreeStyle Comfort ved at trykke på tænd/sluk-knappen, og vælg den foreskrevne flowindstilling
ved hjælp af knappen til øgning (+) eller reduktion (-)
af flow.
Bemærk: Hvis batteripakken skal genoplades, harbatteriikonet på displayet en enkelt orange bjælke.

FreeStyle Comfort
Rengøring, pasning og
rutinevedligeholdelse
RUTINEVEDLIGEHOLDELSE

Forebyggende vedligeholdelse
Enheden er vedligeholdelsesfri. Filtre inde i enheden er
beregnet til at vare enhedens levetid. Hvis enheden ikke
fungerer korrekt, skal enheden returneres til udbyderen for
reparation.
Service af komponenter inde i kabinettet på FreeStyle
Comfort skal udføres af iltleverandøren.
Brugeren af denne enhed bærer ansvaret for nedenstående
vedligeholdelsesprocedurer.
• Ugentligt – Rengør luftindtagsfiltrene
ADVARSEL: GØR IKKE FORSØG PÅ AT
ÅBNE ELLER FJERNE PLASTIKDÆKSLERNE
PÅ ILTKONCENTRATOREN. ENHEDENMÅ KUN ÅBNES AF EN KVALIFICERETSERVICETEKNIKER.

2. Vask begge filtre i en varm opløsning af sæbe og vand.
3. Skyl filtrene grundigt, og fjern overskydende vand med
en blød, fnugfri klud. Sørg for, at filterene er helt tørre,inden de sættes på plads.
4. Isæt de rene, tørre filtre igen.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE
ILTKONCENTRATOREN, UDEN AT
LUFTINDTAGSFILTERET ER ISAT.

PLEJE AF BATTERIPAKKEN

Batteripakken må ikke udsættes for væsker.

LUFTINDTAGSFILTRE

Luften kommer ind i FreeStyle Comfort gennem
luftindtagsfiltre, der er placeret nederst foran på
iltkoncentratoren. Disse filtre forhindrer, at der trænger
støv eller andre store partikler ind i systemet.
Luftindtagsfiltrene skal rengøres mindst én gang om ugen.
Din iltleverandør kan eventuelt råde dig til at rengøre dehyppigere afhængigt af driftsbetingelserne. Udfør trinnene
herunder for at rengøre luftindtagsfiltrene korrekt.
1. Fjern de to filtre fra forsiden af FreeStyle Comfort ved
at trykke den tilsvarende tap opad og trække den udad.

Gør ikke forsøg på at adskille eller åbne batteripakken.
Batteriet må ikke udsættes for åben ild.
Undgå at tabe batteripakken.
Opbevar batteripakken uden for børns rækkevidde.
Hvis der er tegn på beskadigelse af batteripakken, skal du
kontakte din iltleverandør, inden du tager den i brug.
Batteriet må ikke anbringes i eller i nærheden af en
mikrobølgeovn eller andet husholdningsudstyr.

OPBEVARING AF BATTERIPAKKEN

Det er ikke nødvendigt at aflade batteriet iiltkoncentratoren helt, før det genoplades. Det anbefales at
oplade batteriet i iltkoncentratoren efter hver brug.
Batteriet må ikke ligge et sted, hvor det er udsat for
overdreven varme, som f.eks. i direkte sollys eller i
en bil. Hvis det sker, kan det forringe batteriets ydelseog forkorte dets levetid. Det kan også få batteriet til at
generere varme og røg, bryde i brand eller eksplodere.
Batteripakken skal opbevares i stabile omgivelser med lav
luftfugtighed (under 70 % relativ luftfugtighed) og fri forætsende gasser. For at forebygge rustdannelse er det vigtigt
at undgå omgivelser, som kan forårsage kondensering pågrund af eksempelvis hurtige ændringer af den omgivende
temperatur.
Ved opbevaring i en måned eller derover anbefales
afladning eller delvis afladning til et niveau mellem
50 % og 75 % (to til tre lysdioder). Tag batteriet ud af
iltkoncentratoren, når det er opladet.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 213

FreeStyle ComfortRENGØRING

Sluk for enheden, og frakobl veksel- ellerjævnstrømforsyningen, før al rengøring eller desinficering.
Du MÅ IKKE sprøjte direkte på kabinettet. Brug en
fugtig (ikke våd) klud eller svamp. Spray kluden ellersvampen med en mild desinfektionsopløsning for atrengøre kabinettet og strømforsyningerne. Forsæt efteranvisningerne fra producenten af rengøringsmidlet.
ADVARSEL: SLUK FOR ENHEDEN, OG TRÆKSTRØMKABLET UD AF STIKKONTAKTEN, FØR
DU RENGØR ENHEDEN, FOR AT FORHINDREUTILSIGTET ELEKTRISK STØD OG
FORBRÆNDINGER. FJERNELSE AF DÆKSLER
ELLER SERVICE PÅ ENHEDEN MÅ KUN
UDFØRES AF LEVERANDØREN AF UDSTYRET
ELLER EN KVALIFICERET SERVICETEKNIKER.
ADVARSEL: VÆR OMHYGGELIG MED AT UNDGÅ, AT
ILKONCENTRATOREN OG BATTERIPAKKEN BLIVER
VÅDE, ELLER AT DER KOMMER VÆSKE IND I ENHEDEN.
DETTE KAN MEDFØRE FUNKTIONSFEJL ELLER
NEDLUKNING SAMT ØGET RISIKO FOR ELEKTRISK STØDELLER FORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE VÆSKE DIREKTE PÅENHEDEN. LISTEN OVER UØNSKEDE KEMISKE STOFFEROMFATTER, MEN ER IKKE BEGRÆNSET TIL, FØLGENDE:
ALKOHOL OG ALKOHOLBASEREDE PRODUKTER,
KONCENTREREDE KLORINBASEREDE PRODUKTER(ÆTYLENKLORID) SAMT OLIEBASEREDE PRODUKTER.
DISSE MÅ IKKE ANVENDES TIL RENGØRING AF
PLASTIKKABINETTET PÅ KONCENTRATOREN, DA DE
KAN BESKADIGE ENHEDEN.
ADVARSEL: RENGØR KUN KABINETTET,BETJENINGSPANELET OG STRØMKABLET MED
ET MILDT RENGØRINGSMIDDEL PÅ EN FUGTIG(IKKE VÅD) KLUD ELLER SVAMP, OG AFTØR ALLEOVERFLADER. UNDGÅ, AT DER KOMMER VÆSKE INDI KONCENTRATOREN. VÆR SÆRLIG OPMÆRKSOM PÅILTUDTAGET TIL KANYLETILSLUTNINGEN FOR AT SIKRE,AT DEN ER FRI FOR STØV, VAND OG PARTIKLER.

214 -DANPN MN250-C4 H | Brugermanual

ADVARSEL: BRUG EN FUGTIG (IKKE VÅD) KLUD ELLER
SVAMP TIL AT RENGØRE BATTERIPAKKEN. SPRAYFØRST KLUDEN ELLER SVAMPEN MED ET MILDTRENGØRINGSMIDDEL, OG RENGØR BATTERIPAKKENS
HUS.
ADVARSEL: UNDGÅ AT DESINFICERE/RENGØRE VEDHJÆLP AF ET AUTOMATISK VASKESYSTEM.

UDSKIFTNING AF KANYLEN

Følg altid kanyleproducentens vejledning for korrekt
brug. Udskift næsekanylen eller iltslangerne hver 3. til
6. måned (hver 3. måned ved daglig brug) i henhold til
kanyleproducentens eller iltleverandørens anbefaling.
Din læge eller iltleverandør informerer dig om rengøring,desinfektion og udskiftning.
Du kan få yderligere udskiftningsdele hos din iltleverandør.

FreeStyle Comfort
Alarmtilstande
Prioritet nr.

Alarmbeskrivelse

1

Systemfejl, batteri over
temp.

Display

Lydsignal

Flere oplysninger

1 bip hvert
20. sek.

Enheden udløser en alarm, nårbatteriets temperatur nærmer sigtærsklen for sikkerhedsnedlukning.
Enheden lukker ned, hvis
nedlukningstærsklen overskrides.
Hvis en ekstern strømkilde er
tilsluttet, vises alarmskærmbilledet,og der udsendes en lydalarm, som
fortsætter i 2 min.
Test med batteri ved stuetemperatur.
Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

2

Systemfejl, høj
temperatur

1 bip hvert
20. sek.

Enheden udløser en alarm, når den
indvendige temperatur nærmer sig
nedlukningstærsklen.
Hvis nedlukningstærsklen
overskrides, lukker enheden ned,og alarmskærmbilledet vises, mens
der udsendes en lydalarm, som
fortsætter i 2 min.
Sørg for, at der ikke er blokeringer
på nogen ventilationskanaler påenheden. Hvis problemet vedvarer,
kontakt leverandøren.

3

Systemfejl, højt tryk

1 bip hvert
20. sek.

Hvis nedlukningstærsklen
overskrides, lukker enheden ned,og alarmskærmbilledet vises, mens
der udsendes en lydalarm, som
fortsætter i 2 min.
Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

4

Ingen vejrtrækning
detekteret1 bip hvert
30. sek.

Ingen vejrtrækning detektereti 15 sekunder.
Aktiveres efter første vejrtrækning,eller når opvarmningsskærmbilledet
er slukket, alt efter hvad derkommer først.
Tjek kanylen for kinks eller lækager.
Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

5

Nedlukning pga. lavt
batteriniveau

1 bip hvert
30. sek.

Alarmen fortsætter, indtil batteriet
løber tør for strøm, og enheden
lukkes ned.
Oplad batteriet.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 215

FreeStyle Comfort
6

Opvarmning

Intet

Enheden starter med at dosere
automatisk, indtil der detekteres envejrtrækning, eller opvarmningenslutter, alt efter hvad der kommer
først.

7

Lav koncentration

1 bip hvert
30. sek. i op
til 5 min.

Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

Prioritet nr.

Alarmbeskrivelse

Lydsignal

Flere oplysninger

8

Systemfejl,
flowhastighed(ventilsvigt iiltkoncentrator,
blokering af gasvej)

Display

1 bip hvert
30. sek.

Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

9

Advarsel for lavt
batteriniveau

1 bip, ingengentagelse

Oplad batteriet.

10

Respirationsfrekvens
overskredet

1 bip hvert
60. sek.

Respirationsfrekvensen overskrider
40 vejrtrækninger pr. minut.
Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

11

Systemfejl,
ventilatorsvigt

Intet

Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

12

Systemfejl, lavt tryk

Intet

Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

13

Systemfejl, lav temp.

Intet

Lad enheden varme op til
stuetemperatur. Hvis problemetvedvarer, kontakt leverandøren.

216 -DANPN MN250-C4 H | BrugermanualFreeStyle Comfort
Info

Opstart1 infobip

Dette skærmbillede vises under
opstarten, og du bør høre et bip,som bekræfter, at brummeren
fungerer.
Opstartsskærmbilledet viser den
aktuelle firmwarerevision i nederste
højre hjørne.

Info

Normal kørselskærmbillede (ingenjævnstrøm tilsluttet)

Prioritet nr.

Alarmbeskrivelse

Info

Indstilling ændret

1 infobip

Info

Tilslut ekstern
strømkilde i fra-tilstand

Intet

Info

Tilslut ekstern
strømkilde ikørselstilstand

Intet

Intet

Display

Lydsignal

Flere oplysninger

CAIRE-skærmbilledet vises
i 2 sekunder, efterfulgt af batteri- og
stikstatus i 5 sek., før displayet
slukkes.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 217

FreeStyle Comfort
Info

Frakobl ekstern
strømkilde i fra-tilstand

1 infobip

Info

Frakobl ekstern
strømkilde ikørselstilstand (medbatteri isat)

1 infobip

Prioritet nr.

Alarmbeskrivelse

Lydsignal

Flere oplysninger

Info

I standbytilstand – når
der trykkes på op- eller
nedknappen, viser
displayet batteri- og
ladetilstandIntetSkærmbilledet vises i 5 sek.,
hvorefter displayet slukkes.

Info

Flytilstand med
batteristrøm

1 langt bip

Info

Flytilstand med
tilslutning til
stikkontakt

1 langt bip

218 -DANPN MN250-C4 H | Brugermanual

Display

CAIRE-skærmbilledet vises
i 2 sekunder, hvorefter displayet
slukkes.

FreeStyle Comfort
Fejlfinding
ProblemMulig årsag

Løsning

FreeStyle Comfort viser alarm og
udsender periodiske bip.

Se tabellen med alarmtilstande.

Se tabellen med alarmtilstande.

Iltkoncentratoren tændes ikke.

Batteriet er afladet.

Tilslut enheden til en jævnstrøm- eller
vekselstrømforsyning.

Den er ikke sluttet til ekstern
strømforsyning.
Generel fejlfunktion.

Kontrollér, at de eksterne tilslutninger er sikre.
Udfør en komplet sluk/tænd-cyklus ved at tagebatteriet ud og frakoble en eventuel ekstern vekseleller jævnstrømskilde. Sæt derefter batteriet i igen,hvorefter sluk/tænd-cyklussen er fuldført. Tilslut
eventuelt den eksterne strømkilde igen.
Kontakt udstyrsleverandøren, og skift om nødvendigt
til en anden iltkilde.

Ved alle andre problemer.

Udfør en komplet sluk/tænd-cyklus ved at tagebatteriet ud og frakoble en eventuel ekstern vekseleller jævnstrømskilde. Sæt derefter batteriet i igen,hvorefter sluk/tænd-cyklussen er fuldført. Tilslut
eventuelt den eksterne strømkilde igen.
Skift til en anden iltkilde, og kontakt
udstyrsleverandøren.

Bemærk: Nogle alarmer får enheden til at lukke ned.
Bemærk: Under en total strømafbrydelse nulstilles alarmsystemet (rydder alle tidligere alarmer), og der vises kun en alarm,hvis tilstanden stadig er aktuel, når strømmen genoprettes.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 219

FreeStyle Comfort
Oplysninger om rejser
FreeStyle Comfort er FAA-godkendt til brug ombord på
kommercielle fly. Forud for enhver rejse (med fly, tog, skibosv.) skal du:• sørge for, at koncentratoren er i god stand og driftsklar• kontakte rejseselskabet mindst 48 timer før afrejsen
for at informere dem om, at du rejser med en
FreeStyle Comfort.
Det anbefales, at du altid medbringer ekstra batterier pårejser. I forbindelse med flyrejser skal du sørge for at havetilstrækkeligt batteri til hele forløbet (check-in før flyvning,sikkerhedstjek osv.) samt mellemlandinger. De fleste
flyselskaber kræver, at du har et tilstrækkeligt antal fuldt
opladede batteripakker til drift af enheden i mindst 150 %af turens forventede maksimale varighed (flyvetider, al tidpå jorden, før og efter flyvningen, under forbindelser samt
til uventede forsinkelser).

AKTIVÉR FLYTILSTAND
Batteristrøm
POC kan bruges ombord på fly i henhold til de normale
betjeningsprocedurer, KUN med batteristrøm, hvis der ikke
er tilsluttet en ekstern strømkilde.
Eksternt strømHvis der er en tilgængelig stikkontakt ombord på etfly, og den er placeret, så den er praktisk at bruge som
POC-strømkilde, kan den fungere som reserve for POCbatterierne. I dette tilfælde skal følgende anbefalede
procedure for skift fra batteri til strøm fra flyet følges:
1. Tænd KUN POC med batteristrøm, når der ikke er
tilsluttet en ekstern strømkilde.

Bemærk: På flyrejser anbefales det at medbringe de ekstra
batterier i en sikker taske.

FAA-REGULERING

For at forhindre kortslutninger skal de ekstra batterier
beskyttes individuelt ved at blive anbragt i den oprindelige
emballage eller ved anden terminalisolering, f.eks.
ved at sætte tape hen over udsatte terminaler eller
ved at anbringe hvert batteri i en separat plastikpose
eller et beskyttelsesetui, og de må kun transporteres ihåndbagagen.

2. Aktivér flytilstand – Tryk på op- og nedknappen
samtidig, og hold dem nede i 5 sekunder, indtil du hører
et langt bip, og flysymbolet vises.

3. Når flysymbolet vises, skal du slutte POC til
stikkontakten.

Bemærk: Ombord på fly er det ikke muligt at opladebatterierne i flytilstand.

220 -DANPN MN250-C4 H | BrugermanualFreeStyle Comfort
Tilbehør

PLACERING AF SYSTEMET I BÆRETASKEN

Anvend kun tilbehør på listen, som er leveret af CAIRE
via din iltleverandør af hensyn til korrekt ydeevne
og sikkerhed. Brug af tilbehør, der ikke er angivet
nedenfor, kan påvirke ydeevnen og/eller sikkerheden af
koncentratoren.

1. Anbring systemet i bunden af tasken, og sørg for atplacere filtrene og batteriåbningerne korrekt.

Standardtilbehør til FreeStyle ComfortBæretaske

MS396-1

Skulderrem

MS397-1

Vekselstrømsforsyning (alleledninger medfølger)

4997-SEQJævnstrømskabel

CD04-1

Eksternt grovpartikelfilter(højre)FI226-1

Eksternt grovpartikelfilter(venstre)

FI227-1

2. Luk lynlåsen rundt om bunden af tasken.

Valgfrit ekstraudstyr
Ekstra 8-cellet batteripakke

BT034-1S

16-cellet batteripakke

BT035-1S

Ekstern oplader tilbatteripakker

BT036-1

Bær alle tilbehørstasker

MI372-2Bemærk: Der kan være flere valgmuligheder med henblik
på landespecifikke strømkabler, som anført ovenfor. Kontakt
CAIRE eller din iltleverandør, hvis du har brug for flere
valgmuligheder i forbindelse med en bestilling.

MONTERING AF SKULDERREM
1. Skulderremmen kan fastgøres direkte på enheden ellerpå bæretasken.
2. Sæt remmens clips fast på enhedens eller taskens ring.

Instruktioner til bæretasken
Følg nedenstående instruktioner for at placere og fastgøre
dit FreeStyle Comfort-system i bæretasken.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 221

FreeStyle Comfort
Bortskaffelse
Aflever altid FreeStyle Comfort, med alle komponenter,til din hjemmehjælper med henblik på bortskaffelse.
Du kan også kontakte den lokale myndighed angående
instruktioner om korrekt bortskaffelse af batteriet.

WEEE og RoHS
Dette symbol har til formål at minde
ejere af udstyr om at returnere det til etgenvindingsanlæg, når det er udtjent, i henhold til
direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr(WEEE).

Vores produkter overholder begrænsningerne i RoHSdirektivet. De indeholder ikke mere end spor af bly eller
andre farlige stoffer.
ADVARSEL: Kontakt leverandøren af
udstyret eller din lokale offentlige
institution for at høre om kravene tilbortskaffelse.

Materialer, der kommer i direkte berøring med brugeren
Koncentratorens kabinet...........................................................................................................................................PC/ABS
Koncentratorens betjeningspanel....................................................................................... Polyester EBG7 eller tilsvarende
Koncentratorens håndtag....................................................................................................................................Polycarbonat
Iltudtag, dyse......................................................................................................................................................Polycarbonat
Systemets mærkat.........................................................................................................................................................Lexan
Ledningsstik....................................................................................................................................Polycarbonat/vinylklorid
Ledning................................................................................................................................................................ PVC, metal
Strømforsyning.............................................................................................................................. Lexan 940 (polycarbonat)
Batteripakke..............................................................................................................................................................PC/ABS
Batteripakke, strømforsyningernes mærkater................................................................................................... Polyesterfilm
Koncentratorens bæretaske.........................................................................................................Cordura, neopren, nylonfor
Rem............................................................................................................... Polypropylen, acetyl, vinyl, Cordura, neopren

EMC-test
Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner
FreeStyle Comfort er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af
FreeStyle Comfort er ansvarlig for at sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11Overensstemmelse

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Gruppe 1

FreeStyle Comfort anvender kun RF-energi til interne funktioner. Derfor
er RF-emissionerne meget lave og vil sandsynligvis ikke forårsage
interferens i elektronisk udstyr i nærheden.

Klasse B

Harmoniske emissioner
IEC 61000-3-2

Klasse ASpændingsudsving/flickeremissioner
IEC 61000-3-3Overholder

222 -DANPN MN250-C4 H | Brugermanual

FreeStyle Comfort er egnet til brug i alle bygninger, såvel
privatboliger som bygninger, der er direkte forbundet til det offentlige
lavspændingsnet, som forsyner beboelsesejendomme.

FreeStyle Comfort
Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle Comfort er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af
FreeStyle Comfort er ansvarlig for at sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest
IEC 60601-testniveau
Overensstemmelsesniveau Elektromagnetisk miljø –vejledning
Gulvene bør være af træ, beton eller
Elektromagnetisk miljø –keramiske fliser. Hvis gulvene er±8 kV kontakt±8 kV kontakt
vejledningbeklædt med syntetisk materiale, skal
±15 kV luftudladning±15 kV luftudladning
den relative fugtighed være mindst
IEC 61000-4-230 %.
±2 kV for strømledninger±2 kV for strømledninger
Elektrisk hurtig transient/Strømkvaliteten skal være den
burst
samme som i typiske hospitals- og±1 kV for input/outputhjemmeplejemiljøer.
IEC 61000-4-4
ledninger±1 kV linje til linje

Strømstød
IEC 61000-4-5±2kV normal tilstand på
vekselstrømsledninger±1 kV linje til linje±1kV differensstrøm på
vekselstrømsledninger±2kV normal tilstand på
udendørs I/O-ledninger
0 % UT i 0,5 cyklus (0°,0 % UT i 0,5 cyklus (0°, 45°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270°,
270°, 315°)315°)Spændingsfald,korte afbrydelser ogspændingsvariationer
på strømforsyningens
indgangsledninger IEC
61000-4-11

0 % UT i 1 cyklus (00)

0 % UT i 1 cyklus (00)

70 % UT (30 % fald i UT)
i 25/30 cyklusser (00)

70 % UT (30 % fald i UT)
i 25/30 cyklusser (00)Strømkvaliteten skal være densamme som i typiske hospitals- og
hjemmeplejemiljøer.

Strømkvaliteten skal være densamme som i typiske hospitals- og
hjemmeplejemiljøer. Hvis brugeren af
FreeStyle Comfort kræver uafbrudt
drift under strømafbrydelser, anbefalesdet, at FreeStyle Comfort forsynes med
strøm fra en nødstrømsforsyning eller
et batteri.

0 % UT i 250/300 cyklusser 0 % UT i 250/300 cyklusser
(00)
(00)
Driftsfrekvens (50/60 Hz)
magnetfelt
IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

Netfrekvensmagnetfelterne skal værepå et niveau svarende til niveauet påen typisk placering i et hospitals- eller
hjemmeplejemiljø.

BEMÆRK UT er netspændingen før anvendelse af testniveauet.
BEMÆRK I nogle tilfælde kan en betydelig elektrostatisk udladning medføre, at Freestyle Comfort nulstilles og kræver en
komplet sluk/tænd-cyklus, før normal drift kan genoptages. Se afsnittet Fejlfinding for at få flere oplysninger.

PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 223

FreeStyle Comfort
Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle Comfort er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af FreeStyle
Comfort er ansvarlig for at sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest IEC 60601-testniveau Overensstemmelsesniveau
Elektromagnetisk miljø – vejledning
Ledet RF
10 Vrms
10 VrmsBærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyrmå ikke anvendes tættere på nogen del af
IEC 61000-4-6
150 kHz til 80 MHz
FreeStyle Comfort, herunder kabler, end den
anbefalede afstand beregnet ud fra denligning, som gælder for senderfrekvensen.
Udstrålet RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz til 2700 MHz

10 V/mAnbefalet sikkerhedsafstandd  1.2 P

d  1.2 P = 80 MHz til 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz til 2700 MHz
hvor P er senderens maksimale
udgangseffekt i watt (W) i henhold til
producenten af​senderen, og d er den
anbefalede afstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som fastsat
af en elektromagnetisk undersøgelse,a skalvære mindre end overensstemmelsesniveauet
i hvert frekvensområde. b
Interferens kan forekomme i nærheden af​
udstyr mærket med følgende symbol:

NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af absorption og
refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.
aFeltstyrker fra faste sendere såsom basestationer til radiotelefoner (mobile/trådløse) og landmobile radioer, amatørradio,
AM- og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. Det bør overvejes at foretageen elektromagnetisk undersøgelse for at vurdere det elektromagnetiske miljø, som skyldes faste RF-sendere. Hvis den målte
feltstyrke på det sted, hvor FreeStyle Comfort anvendes, overstiger ovenstående gældende RF-niveau, bør det kontrolleres, at
FreeStyle Comfort fungerer normalt. Hvis der konstateres unormal ydeevne, kan yderligere forholdsregler være nødvendige,såsom at vende eller flytte FreeStyle Comfort.
bOver frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrken være mindre end 10 V/m.

224 -DANPN MN250-C4 H | BrugermanualFreeStyle Comfort
Anbefalet separationsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og
FreeStyle Comfort
FreeStyle Comfort er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvori udstrålede RF-forstyrrelser styres. Kunden eller
brugeren af FreeStyle Comfort kan hjælpe til med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at bevare en minimumsafstandmellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og FreeStyle Comfort, som anbefalet nedenfor, i henhold til
kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.
Senderens maksimale
Sikkerhedsafstand i henhold til senderens frekvensmærkeeffektm
150 kHz til 80 MHzW

d  1.2 P

80 MHz til 800 MHz

800 MHz til 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede sikkerhedsafstand d i meter (m)anslås ved hjælp af den ligning, der gælder for den pågældende senders frekvens, hvor P er den maksimale udgangseffekt for
senderen i watt (W) i henhold til producenten af senderen.
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af absorption og
refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.

Klassifikation

Beskyttelsestype mod elektrisk stød:
Klasse II	Beskyttelse mod elektrisk stød opnås ved
dobbelt isolering.
Grad af beskyttelse mod elektrisk stød:
Type BF Udstyret yder en bestemt grad af beskyttelse
mod elektrisk stød med hensyn til		 1) tilladt lækstrøm,		 2) pålidelighed af jordforbindelsen (hvis til stede).
		 Ikke beregnet til direkte hjerteanvendelse.
Uafhængig prøvning iht. Medical Electrical Equipment
Standard:
Testet til at være i overensstemmelse med• I EC 60601-1 udgave 3.1: Elektromedicinsk udstyr –Del 1 Generelle krav til sikkerhed.
•C AN/CSA C22.2 No. 60601-1-8 udgave 2.1,
Medicinsk elektrisk udstyr – Del 1: Generelle krav
til sikkerhed
Beskyttelse mod potentiel elektromagnetisk eller anden
interferens mellem udstyret og andre enheder.
• Testet til at være i overensstemmelse med
EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2: 4. udgave.

• Testet til at være i overensstemmelse med RTCA/
DO160 afsnit 21 kategori M.
• CISPR 11/EN 55011, klasse B, gruppe 1, "Industrielt,
videnskabeligt og medicinsk (ISM) udstyr"• FCC-del 15, underdel B – klasse Bhændelige strålingskilder
IP22 – Beskyttelse mod indtrængning af fingre og lignende
genstande, der har en diameter på over 12,5 mm.
Vertikale dråber må ikke have skadelige virkninger, nårudstyret har en hældningsvinkel op til 15° i forhold til
vertikallinjen.
Tilladt metode til rengøring og infektionskontrol:
Se afsnittet "Rengøring, pasning og korrekt
vedligeholdelse" i denne FreeStyle-brugermanual.
Sikkerhedsgrad ved anvendelse under tilstedeværelse afbrændbare anæstesigasser:
Udstyret egner sig ikke til en sådan anvendelse.
Funktionsmetode: Kontinuerlig anvendelse.

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varem.rker tilh.rende CAIRE Inc. Bes.g vores
websted herunder for en fuld liste over varem.rker. Varem.rker: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. forbeholder sig ret til at lade deres produkter udgåeller ændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne, specifikationerne
og/eller processerne for deres produkter til enhver tid uden forudgående varsel og uden
yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er angivet
heri, er forbeholdt os, hvor det er relevant.
PN MN250-C4 H | Brugermanual

DAN - 225

FreeStyle Comfort
Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus
Hvis produktets unike enhetsidentifikator(UDI) -etikett har CE #### -symbolet på,
oppfyller enheten kravene i direktiv 93/42/ EØF om medisinsk utstyr. CE ####
symbolet indikerer varslet organ nummer.

ISO 7000; Tegnesymboler til bruk på spesielt utstyr –indeks og sammendragLes bruksanvisningen før bruk. reg. nr.
1641
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg. nr. 0632

IEC 60417
Klasse II utstyr, dobbeltisolertReg. nr. 5172

Oppbevaring fuktighetsområde.
Reg. nr. 2620

Strømbryter. Reg. nr. 5009
Atmosfærisk trykkbegrensning.
Reg.nr. 2621

ETL-sertifisering

Produsentens navn og adresse.
Reg. nr. 3082

Sikkerhetsbyrå for CAN/CSA C22.2
nr. 601.1 M90 for medisinsk elektrisk
utstyrProduksjonsdato. Reg. nr. 2497
Katalognummer. Reg. nr. 2493

Interne symboler

Serienummer. Reg. nr. 2498

Må holdes unna brennbare materialer, olje
og smørefett.

Denne siden opp. Reg. nr. 0623

Må ikke demonteres.

Glass – håndteres med forsiktighet.
Reg. nr. 0621

Øk oksygentilførsel.

Må holdes unna regn – oppbevares tørt.
Reg. nr. 0626

Reduser oksygentilførsel.

Stablingsgrense etter nummer.
Reg. nr. 2403
ISO 7010: Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og
sikkerhetsskilter – Registrerte sikkerhetsskilt

RTCA/DO-160
avsnitt 21
Samsvarskategori M

RTCA DO160 avsnitt 21
Samsvarskategori M. FAA SFAR 106
krav
Utstyr av klasse II, dobbeltisolert

Instruksjonsmanualen må leses.
Reg. nr. M002
Holdes unna åpen flamme, brann, gnister.
Åpne tennkilder og røyking forbudt.
Reg. nr. P003
Røyking forbudt nær enheten eller mens
enheten brukes. Reg. nr. P002
Anvendt del type BF (grad av beskyttelse
mot elektrisk støt). Reg. nr. 5333
Advarsel. Reg.nr. W001
Rådsdirektiv 93/42/EØS vedrørende medisinsk utstyr
Autorisert representant i EU

226 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FAA-godkjent – POC
21 CFR 801.15: Samling av offentlige forskrifter
seksjon 21
Amerikansk føderal lovgivning begrenser
denne enheten til salg fra en lege eller
foreskrevet av en lege.

FreeStyle ComfortRådsdirektiv 2012/19/EF: avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE)
WEEE

IEC 60601-1: Medisinsk elektrisk utstyr Del 1
Generelle krav for grunnleggende sikkerhet og
nødvendig ytelseDråpetettDette produktet kan være dekket av ett eller flereamerikanske eller internasjonale patenter. Gå til vår
hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende patenter.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Hva er oksygenkonsentratoren

Operatørprofil

Luften vi puster inn inneholder omtrent 21 % oksygen,
78 % nitrogen og 1 % andre gasser. I FreeStyle®
Comfort® trekkes luften i rommet inne i maskinen via et
luftinntak. Deretter passerer det gjennom et absorberendemateriale som heter molekylsikt. Dette materialet skiller
oksygenet fra nitrogenet og lar bare oksygenet slippegjennom. Resultatet er en strøm av høykonsentrert oksygen
som leveres til brukeren.

Konsentratorene er ment for levering av supplerende
oksygen til brukere som opplever ubehag på grunn
av lidelser som påvirker effektiviteten til lungene ioverføringen av oksygen i luften til blodet. Bærbare
oksygenkonsentratorer (POC-er) lagrer ikke eller
inneholder ikke oksygen. De trenger ikke å fylles opp pånytt og kan lades opp hvor som helst hvor vekselstrøm
eller likestrøm er tilgjengelig (unntatt på et fly). Dette gjør
brukeren relativt selvhjulpen når det gjelder hjemmebruk,bevegelighet (både innenfor og utenfor hjemmet), mobilitet
og generell livsstil. Bruk av oksygenkonsentratoren kreveren forordning fra lege og er ikke ment brukt til livredning.

FreeStyle® Comfort® kombinerer
avansert oksygenkonsentrator- med
oksygenkonserveringsteknologier, for å skape en bærbar
enhet som muliggjør maksimal bærbarhet og mobilitet.
Den avanserte pulsstrømningsleveringen føler raskt når
brukeren puster inn, og leverer en puls med oksygenved begynnelsen av hver inhalasjon. Levering med
pulsstrømning er ideelt for aktiviteter og tid hjemmefra.
Den konserverer oksygenet og forlenger batteriets brukstid,
i motsetning til ved kontinuerlig strømning. FreeStyle
Comfort er lett nok til at den kan bæres i skulderstroppen.
Den kan brukes med vekselstrøm, likestrøm (bil) eller
batteristrøm.

Hvorfor legen din har
foreskrevet oksygen
Mange personer lider av forskjellige hjerte-, lunge- og
andre respiratoriske sykdommer. Et betydelig antall
av disse personene kan dra nytte av supplerende
oksygenbehandling hjemme, på reise eller når de deltar idaglige aktiviteter hjemmefra.

Selv om oksygenbehandling kan foreskrives til brukere ialle aldre, er den typiske brukeren av oksygenbehandlingover 65 år og lider av forskjellige respiratoriske
sykdommer, inkludert Kronisk obstruktiv lungesykdom(KOL). Brukerne har vanligvis gode kognitive evnerog må være i stand til å kommunisere ubehag. Hvis
brukeren ikke er i stand til å kommunisere ubehag, eller
ikke kan lese eller forstå etiketter på konsentratoren og
bruksanvisningen, anbefales det at den bare brukes under
oppsyn av noen som kan. Hvis brukere føler noe slags
ubehag under bruk av konsentratoren, skal de ta kontakt
med helsepersonell. Brukerne rådes til å ha ekstra oksygen
tilgjengelig (dvs. sylinderoksygen) i tilfelle strømbruddeller konsentratorsvikt. Det kreves ingen andre unike
egenskaper eller brukerevner for å bruke konsentratoren.

Oksygen er en gass som utgjør 21 % av luften i rommet
som vi puster inn, og kroppen vår er avhengig av en jevn
forsyning for å fungere ordentlig. Legen din foreskrev enstrømning eller innstilling for å behandle din bestemte
respiratoriske tilstand.
Selv om oksygen ikke er et vanedannende legemiddel, kan
uautorisert oksygenbehandling være farlig. Du må rådføre
deg med lege før du bruker denne oksygenkonsentratoren.
Utstyrsleverandøren som leverer oksygenutstyret dittvil demonstrere hvordan det innstilles til den forordnede
strømningshastigheten.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 227

FreeStyle Comfort
Utpakking av FreeStyle Comfort
Kontroller at alle komponentene
i listen medfølger i pakningen.
Dersom noen elementer mangler,ta umiddelbart kontakt med
oksygenleverandøren din.

Standard tilbehør• Bærbar oksygenkonsentrator• Bæreveske• Skulderstropp• Batteripakke med 8 celler• Vekselstrømforsyning• Strømledning til vekselstrøm• Likestrømtilførsel
• Bruksanvisning

Valgfritt tilbehør• Ytterligere batteripakke med 8 celler• Batteripakke med 16 celler• Bordlader• Bær all tilbehørsveske

Gjør deg kjent med FreeStyle Comfort
Gjør deg kjent med de viktigste funksjonene og brukergrensesnittet til FreeStyle Comfort.

Sett forfra
Stroppfeste

Brukergrensesnitt

Oksygenutløp
Luftutslipp

Luftinntak/filtre
Luftinntak/filtre

Knapp forstrømporttaket

Batteripakke
Utløserknapp forbatteripakke
228 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
Sett ovenfra

Øk oksygentilførsel

SkjermPå/av-knapp
Reduseroksygentilførsel

Skjerm på batteri
Batterivisning
Innstillingen for strømning

Gjenværendebatteriprosent
Visningsområde for
alarm

Bolus
Leveringsindikator

Skjerm på veksel-/likestrøm

Innstillingen for
strømning

Visningsområde foralarm

Batterivisning

Ladeindikator

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 229

FreeStyle Comfort
Viktig!

Kontraindikasjoner for bruk

Sikkerhetsinstruksjoner defineres slik:
ADVARSEL: VIKTIGSIKKERHETSINFORMASJON OM FARER
SOM KAN FORÅRSAKE ALVORLIG SKADE.
FORSIKTIG: Viktig informasjon for å
forebygge skade på FreeStyle Comfort.

Merk: Informasjon som trenger spesiell oppmerksomhet.

Indikasjoner for bruk
Tiltenkt bruk

CAIRE FreeStyle Comfort Oxygen Concentrator er
beregnet på administrering av tilleggsstoff. Enheten
er ikke beregnet på livsstøtte, og gir heller ikke
noen evne til å overvåke pasienten.
ADVARSEL: DET ER VELDIG VIKTIG Å KUN
VELGE DET FORESKREVNE NIVÅET AV
OKSYGEN. VALG AV OKSYGENTILFØRSELSKAL IKKE ENDRES MED MINDRE DU
HAR FÅTT BESKJED AV AUTORISERTHELSEPERSONELL Å GJØRE DET.
ADVARSEL: FØDERAL LOV (I USA) BEGRENSER DENNE
ENHETEN TIL Å SELGES TIL ELLER LEIES UT TIL EN
LEGE ELLER ANNEN AUTORISERT LEVERANDØR INNENHELSESEKTOREN.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN SKAL IKKE BRUKES SOM
LIVSOPPRETTHOLDENDE. GERIATRISKE, PEDIATRISKE,
ELLER ANDRE BRUKERE SOM ER UTE AV STAND TIL
Å KOMMUNISERE UBEHAG VED BRUK AV DENNE
ENHETEN KAN HA BEHOV FOR EKSTRA TILSYN.
BRUKERE MED NEDSATT HØRSEL OG/ELLER SYN KAN
HA BEHOV FOR HJELP MED Å OVERVÅKE ALARMENE.
ADVARSEL: INNSTILLINGER FOR PULSDOSEMODUS MÅ
BESTEMMES INDIVIDUELT FOR HVER BRUKER ETTER
DERES BEHOV VED HVILE, VED FYSISK ANSTRENGELSEOG UNDER REISE.
ADVARSEL: ENKELTE PUSTEFORSØK FRA
PASIENTENS SIDE VIL IKKE NØDVENDIGVIS UTLØSEKONSERVERINGSFUNKSJONEN.
ADVARSEL: FREESTYLE COMFORT SKAL IKKE BRUKESPÅ EN TRAKETOMISERT PASIENT.
ADVARSEL: GRAVIDE ELLER AMMENDE KVINNER SKAL
IKKE BRUKE TILBEHØRENE I DENNE HÅNDBOKEN. DE
KAN INNEHOLDE FTALATER.

230 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

ADVARSEL: I NOEN TILFELLER KAN BRUKAV OKSYGEN SOM IKKE ER FORESKREVETVÆRE FARLIG. DENNE ENHETEN SKAL KUN
BRUKES NÅR DET ER FORESKREVET AVLEGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE BRUKES I NÆRHETEN AV
BRANNFARLIGE ANESTESIMIDLER.
ADVARSEL: I LIKHET MED ENHVER ELEKTRISKDREVET ENHET, KAN BRUKEREN OPPLEVEPERIODER MED NEDETID SOM FØLGE AV
STRØMBRUDD ELLER BEHOV FOR VEDLIKEHOLD AV
OKSYGENKONSENTRATOREN VED EN KVALIFISERTTEKNIKER. OKSYGENKONSENTRATOREN PASSERIKKE FOR ENHVER BRUKER SOM KAN OPPLEVEHELSEMESSIGE BIVIRKNINGER SOM FØLGE AV SLIKE
MIDLERTIDIGE AVBRYTELSER.

Retningslinjer for sikkerhet
ADVARSEL: INGEN FORM FOR
MODIFISERING AV DETTE UTSTYRET ER
TILLATTADVARSEL: DENNE ENHETEN LEVERER OKSYGEN
AV HØY KONSENTRASJON SOM FREMMER RASKBRENNING. TILLAT ALDRI RØYKING ELLER BRUK AVÅPEN ILD I SAMME ROM SOM (1) DENNE ENHETEN,
ELLER (2) NOE TILBEHØR MED OKSYGEN. DERSOMDENNE ADVARSELEN IKKE FØLGES KAN DET FØRETIL ALVORLIG BRANN, MATERIELL SKADE OG/ELLERPERSONSKADE ELLER DØD.
ADVARSEL: IKKE BRUK ENHETEN I ET AVGRENSET
ELLER TRANGT ROM (F.EKS. EN LITEN KOFFERT,ELLER EN VESKE) DER VENTILASJONEN KAN
VÆRE BEGRENSET. DETTE KAN FØRE TIL AT
OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR OVEROPPHETET OGYTELSEN SVEKKES.
ADVARSEL: KONSENTRATOREN BØR PLASSERES SLIKAT DEN IKKE BLIR UTSATT FOR RØYK, FORURENSNINGELLER GASSER.
ADVARSEL: I TILFELLE DET OPPSTÅR EN ALVORLIGHENDELSE MED DENNE ENHETEN, SKAL BRUKEREN
UMIDDELBART RAPPORTERE HENDELSEN TIL
LEVERANDØREN OG / ELLER PRODUSENTEN. EN
ALVORLIG HENDELSE ER DEFINERT SOM EN SKADE,DØD ELLER POTENSIELL FOR Å FORÅRSAKE SKADE /DØD DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ EN NY HENDELSE.
BRUKEREN KAN OGSÅ RAPPORTERE HENDELSEN TIL
DEN KOMPETENTE MYNDIGHETEN I LANDET DER
HENDELSEN SKJEDDE.

FreeStyle Comfort
ADVARSEL: BRUKEN AV NOEN TYPER
TILBEHØR FOR ADMINISTRERING AV
OKSYGEN, SOM IKKE ER SPESIFISERT FOR
DENNE KONSENTRATOREN, KAN SVEKKEDENS YTELSE. ANBEFALT TILBEHØR ER VIST
TIL I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.

ADVARSEL: PASS PÅ AT HVERKEN LUFTINNTAKET ELLERLUFTUTTAKET BLIR BLOKKERT. IKKE SLIPP ELLER FØR
NOEN GJENSTANDER INN I ÅPNINGENE PÅ UTSTYRET.
DETTE KAN FØRE TIL AT OKSYGENKONSENTRATORENBLIR OVEROPPHETET OG YTELSEN SVEKKES.

ADVARSEL: HVIS OKSYGENKONSENTRATOREN HARFALT NED, ER BLITT SKADET ELLER UTSATT FOR VANN,KONTAKT HJEMMETJENESTEN FOR INSPEKSJON ELLER
EVENTUELL REPARASJON AV ENHETEN. IKKE BRUKOKSYGENKONSENTRATOREN HVIS STRØMLEDNINGEN
ELLER STØPSELET ER SKADET.

ADVARSEL: FEIL BRUK AV BATTERIET KAN FØRE TIL
AT BATTERIET BLIR VARMT, TAR FYR, OG KAN FØRETIL ALVORLIG PERSONSKADE. FORSIKRE DEG OM AT
BATTERIET IKKE STIKKES HULL PÅ, SLÅS ELLER MISTESI BAKKEN, ELLER PÅ ANNEN MÅTE BLIR UTSATT FOR
KRAFTIGE SLAG ELLER STØT. BRUKEN AV ET SKADETBATTERI KAN FØRE TIL PERSONSKADE.

ADVARSEL: NÅR OKSYGENKONSENTRATOREN
TRANSPORTERES I BIL MÅ DEN SPENNES FORSVARLIG
FAST MED BELTE ELLER ANNEN FESTEANORDNING, FORÅ UNNGÅ SKADE PÅ ENHETEN ELLER PERSON.

ADVARSEL: DU MÅ IKKE KORTSLUTTE BATTERIETS
METALLKONTAKTER MED METALLOBJEKTER, SOMNØKLER ELLER MYNTER. DETTE KAN FORÅRSAKEGNISTER ELLER STERK VARME.

ADVARSEL: FORSKRIFTER FRA US DEPARTMENT
OF TRANSPORTATION (DOT) (TRANSPORTETATEN I
USA) OG DE FORENTE NASJONER (FN), KREVER AT
BATTERIET TIL DENNE ENHETEN FJERNES UNDER
ALLE INTERNASJONALE FLYVNINGER MED RUTEFLYNÅR OKSYGENKONSENTRATOREN SJEKKES INN
SOM BAGASJE. BATTERIET MÅ OGSÅ FJERNESFRA OKSYGENKONSENTRATOREN OG PAKKESFORSKRIFTSMESSIG NÅR ENHETEN SKAL SENDES.

ADVARSEL: NÅR OKSYGENKONSENTRATOREN BRUKESUTENDØRS MED VEKSELSTRØMTILFØRSEL MÅ DEN
KUN KOBLES TIL EN JORDET STIKKONTAKT PÅ EN KURSMED JORDFEILBRYTER.

ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE UTSTYRET UTEN FØRST
Å HA LEST OG FORSTÅTT DENNE VEILEDNINGEN.
DERSOM DU IKKE FORSTÅR ALLE ADVARSLENE OG
INSTRUKSJONENE, KONTAKT UTSTYRSLEVERANDØREN
FØR DU FORSØKER Å BRUKE DETTE UTSTYRET. HVIS DU
IGNORERER DETTE KAN DET FØRE TIL PERSONSKADE
ELLER MATERIELL SKADE.
ADVARSEL: OPPSØK LEGEHJELP ØYEBLIKKELIG HVIS
DU FØLER UBEHAG ELLER OPPLEVER EN MEDISINSKNØDSITUASJON.
ADVARSEL: BRUK AV OKSYGENKONSENTRATORENVED TEMPERATURER UTENFOR DET SPESIFISERTETEMPERATUROMRÅDET KAN BEGRENSE
KONSENTRATORENS EVNE TIL Å AVGI DENSPESIFISERTE OKSYGENKONSENTRASJONEN. SE
ETTER TEMPERATURGRENSER I AVSNITTET FOR
SPESIFIKASJONER I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.
ADVARSEL: IKKE BRUK OLJE, FETT ELLER PETROLEUMBASERTE, ELLER ANDRE BRENNBARE PRODUKTERSAMMEN MED OKSYGENKONSENTRATOREN ELLER
TILBEHØR MED OKSYGEN. BARE VANNBASERTE,OKSYGEN-KOMPATIBLE KREMER ELLER SALVER SKAL
BRUKES. OKSYGEN AKSELERERER FORBRENNINGEN AV
BRENNBARE STOFFER.

ADVARSEL: OKSYGENKONSENTRATOREN BØR IKKEBRUKES RETT VED SIDEN AV ELLER OPPÅ ANNETUTSTYR. HVIS DET IKKE ER MULIG Å UNNGÅ DETTE,BØR UTSTYRET OBSERVERES FOR Å SIKRE NORMALDRIFT.
ADVARSEL: BRUK AV ANDRE KABLER OG ADAPTEREENN DE SOM ER SPESIFISERT, MED UNNTAK AV
KABLER OG ADAPTERE SOM SELGES AV PRODUSENTEN
TIL DET MEDISINSK-ELEKTRISKE UTSTYRET SOM
RESERVEDELER FOR INTERNE KOMPONENTER, KANFØRE TIL ØKTE UTSLIPP AV REDUSERT IMMUNITET FOROKSYGENKONSENTRATOREN.
ADVARSEL: BRUK KUN DEN SPENNINGEN SOM ERSPESIFISERT PÅ MERKEETIKETTEN SOM ER FESTET TIL
ENHETEN.
ADVARSEL: IKKE BRUK SKJØTELEDNING TIL DENNE
ENHETEN. KOBLE HELLER IKKE FOR MANGESTØPSLER I DEN SAMME STIKKONTAKTEN. BRUK AVSKJØTELEDNING KAN HA EN NEGATIV EFFEKT PÅYTELSEN TIL ENHETEN. FOR MANGE STØPSLER I ÉNSTIKKONTAKT KAN FØRE TIL OVERBELASTNING PÅ
PANELET SOM KAN FØRE TIL AT SIKRINGEN GÅR, ELLER
BRANN HVIS SIKRINGEN IKKE FUNGERER SOM DEN
SKAL.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 231

FreeStyle Comfort
FORSIKTIG: I tilfeller der du observerer en
alarm eller at oksygenkonsentratoren ikke
fungerer som den skal, se feilsøkingsdeleni denne brukerveiledningen. Rådfør deg
med utstyrsleverandøren hvis du ikkeklarer å løse problemet.
FORSIKTIG: Følg alle produsentens anvisninger for atgarantien ikke skal bli ugyldig.
ADVARSEL: FORSØK IKKE NOE ANNETVEDLIKEHOLD ENN DE MULIGELØSNINGENE SOM ER ANGITT I DENNE
BRUKERVEILEDNINGEN. FJERN ALDRIDEKSLER. BARE UTSTYRSLEVERANDØRENELLER EN KVALIFISERT SERVICETEKNIKER
SKAL FJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE
DENNE ENHETEN.
ADVARSEL: KUN TILBEHØR ANBEFALT AV
PRODUSENTEN. BRUK AV NOE ANNET KAN
VÆRE FARLIG, FØRE TIL ALVORLIG SKADE PÅ
OKSYGENKONSENTRATOREN OG VIL GJØREGARANTIEN UGYLDIG.
ADVARSEL: PRODUSENTEN ANBEFALER EN
ALTERNATIV OKSYGENKILDE I TILFELLER SOM FOR
EKSEMPEL STRØMUTFALL, ALARMTILSTAND ELLER
MEKANISK FEIL. RÅDFØR DEG MED DIN LEGE ELLERUTSTYRSLEVERANDØR VEDRØRENDE NØDVENDIG
RESERVEUTSTYR.
ADVARSEL: PASS PÅ AT HVERKEN LUFTINNTAKET ELLERLUFTUTTAKENE BLOKKERES. IKKE SLIPP ELLER FØR
NOEN GJENSTANDER INN I ÅPNINGENE PÅ UTSTYRET.
DETTE KAN FØRE TIL AT OKSYGENKONSENTRATORENBLIR OVEROPPHETET OG YTELSEN SVEKKES.
ADVARSEL: RØYKING SAMTIDIG SOM BRUK AV
OKSYGEN ER DEN MEST VANLIGE ÅRSAKEN TIL
BRANNSKADER OG RELATERTE DØDSFALL. DU MÅFØLGE DISSE SIKKERHETSADVARSLENE:ADVARSEL: SKILT MED TEKSTEN «RØYKING FORBUDT –OKSYGEN I BRUK» MÅ VÆRE TYDELIG OG SYNLIG I
HJEMMET, ELLER DER OKSYGEN ER I BRUK. PASIENTER
OG DERES PLEIERE MÅ VÆRE INFORMERT OM FARENE
VED Å RØYKE I NÆRHETEN AV MEDISINSK OKSYGEN,
ELLER NÅR MEDISINSK OKSYGEN ER I BRUK.
ADVARSEL: IKKE BRUK OKSYGENKONSENTRATOREN I
NÆRHETEN AV BRANNFARLIGE GASSER. DETTE KAN
RESULTERE I EKSPLOSIV BRANN SOM KAN FØRE TIL
MATERIELL SKADE, PERSONSKADE ELLER DØD.
ADVARSEL: HVIS KANYLEN BLIR TATT UT OG LAGTPÅ KLÆR, SOFAER ELLER ANDRE MYKE MATERIALER
NÅR DEN TAS UT, VIL DET KUNNE FORÅRSAKEØYEBLIKKELIG BRANN HVIS DET UTSETTES FOR EN
SIGARETT, VARMEKILDE ELLER ÅPEN ILD.
ADVARSEL: LEGG ALDRI FRA DEG EN NESEKANYLE
PÅ ELLER UNDER KLÆR, SENGETØY ELLER
STOLPUTER. HVIS ENHETEN ER SLÅTT PÅ, MEN
IKKE BRUKES, VIL OKSYGENET GJØRE MATERIALET
BRENNBART. SØRG FOR AT STRØMMEN ER AV NÅR
OKSYGENKONSENTRATOREN IKKE ER I BRUK.
ADVARSEL: OKSYGENKONSENTRATOREN MÅ VÆRE AV
OG KOBLET FRA EKSTERN STRØM FØR FJERNING AV
BATTERIPAKKEN.
ADVARSEL: SMÅ DELER KAN UTGJØRE
EN KVELNINGSFARE.
ADVARSEL: UNNGÅ KONTAKT MED UTLUFTINGEN I
MER ENN 10 SEKUNDER, DA DET KAN VÆRE VARMT.
ADVARSEL: VIND ELLER STERK TREKK KAN PÅVIRKENØYAKTIG LEVERING AV OKSYGENBEHANDLING.»FORSIKTIG: Koble alltid strømtilførselen fra
stikkontakten i veggen fra før kontaktenpå oksygenkonsentratoren kobles fra.

ADVARSEL: TILLAT ALDRI RØYKING, STEARINLYS ELLERÅPEN ILD I SAMME ROM SOM DENNE ENHETEN, ELLERNOE TILBEHØR MED OKSYGEN.

FORSIKTIG: Ikke plasser oksygenkonsentratoren slik at
det er vanskelig å få tilgang til strømledningen.

ADVARSEL: Å RØYKE MENS MAN BRUKER ENOKSYGENKANYLE KAN FØRE TIL BRANNSKADE IANSIKTET OG MULIG DØD.

FORSIKTIG: Plasser alltid oksygenforsyningsslangenog strømledningene på en måte som forebygger
snublefare eller mulig utilsiktet kvelning.

ADVARSEL: HVIS DU RØYKER KAN DISSE
3 TRINNENE REDDE LIVET DITT: SKRU AV
OKSYGENKONSENTRATOREN, TA UT KANYLEN, OG GÅ
UT AV ROMMET DER DENNE ENHETEN ER PLASSERT.

232 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
FORSIKTIG: Når oksygenkonsentratoren brukes i bil,båt eller et annet sted med likestrømtilførsel, sørg forat kjøretøyet startes opp før oksygenkonsentratoren
kobles til. Dersom det unnlates å følge disse
instruksjonene kan det resultere i at strømtilførselen
ikke gir strøm til oksygenkonsentratoren.
FORSIKTIG: Når bilen som du bruker
oksygenkonsentratoren i er slått av, kobler dufra og fjerner enheten fra bilen. Oppbevar aldri
oksygenkonsentratoren i en veldig varm eller kaldbil, eller i andre lignende miljøer med høy eller lav
temperatur.
Merk: Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kanpåvirke medisinsk elektrisk utstyr.
FORSIKTIG: La IKKE oksygenkonsentratoren
eller strømtilførselen være tilkoblet
kjøretøyet hvis tenningen er slått AV. Det
kan tømme bilens batteri for strøm.
FORSIKTIG: Drift eller oppbevaring av
oksygenkonsentratoren utenfor dens normale
temperaturområde og omgivelsestrykkområde (høyde)kan påvirke ytelsen og senke driftstiden for batteriet,
og/eller øke ladetiden. Se avsnittet for Spesifikasjoner
i denne bruksanvisningen for temperaturgrenser for
lagring og drift.
FORSIKTIG: For oksygenkonsentratorer som er
utstyrt med batterier: Lagres kjølig og tørt forå sikre lang levetid for batteriet. Lagring av
oksygenkonsentratoren over lengre tid ved høy
temperatur eller med et fulladet, eller fullstendig tomt
batteri kan redusere batteriets samlede levetid. Ikke
prøv å åpne batteriet. Det er ingen innvendige delersom kan repareres. Hold batteriene unna barn.
FORSIKTIG: BRUK KUN batterier levert av produsenten.
For riktig avhending av batteriene, kontaktutstyrsleverandøren eller lokale myndigheter foravhendingskrav.

Merk: Påse at kanylen sitter helt inne og godt fast.
Dette sikrer at oksygenkonsentratoren kan utføre
korrekt registrering av innånding for oksygentilførsel.
Ved innånding bør du høre eller føle oksygen flyte til
utstikkerne på nesekanylen.
Merk: Litiumbatterier kan permanent miste sin kapasitet
når de eksponeres for ekstremt varme temperaturer med
batteriene fullt oppladet eller helt utladet. Ved langvarig
lagring anbefales det at batteriene er ladet 25 til 50 % og
oppbevares i et temperaturområde på -4°F – 68°F (-20°C– 20°C).
Merk: Bruken av noen typer tilbehør foroksygenadministrering som ikke er spesifisert for denne
oksygenkonsentratoren kan svekke dens ytelse. Anbefalt
tilbehør er vist til i denne brukerveiledningen.
Merk: Ikke bruk oksygenkonsentratoren uten at
luftinntaksfilteret er på plass. Hvis enheten er levert med etekstra filter, sett inn dette «reservefilteret» før du rengjør
det skitne filteret. Rengjør det skitne filteret i varmt vannmed såpe, tørk deretter grundig før bruk.
Merk: Produsenten anbefaler ikke sterilisering av dette
utstyret.
Merk: Det er aldri fare for å utarme oksygenet i et rom hvor
du bruker oksygenkonsentratorenheten.
ADVARSEL: OKSYGENKONSENTRATORENSKAL IKKE BRUKES ELLER KOBLES TIL
EKSTERNSTRØM (AC/DC) UTEN AT ET
BATTERI ER SATT INN. IKKE FORSØK ÅSLÅ PÅ ENHETEN ELLER KOBLE DEN TIL
EKSTERN STRØM NÅR BATTERIPAKKEN ER
FJERNET.
BATTERIPAKKEN SKAL BARE FJERNES NÅRENHETEN ER SLÅTT AV OG ER KOBLET FRASTRØMFORSYNINGEN. IKKE FORSØK Å FJERNEBATTERIPAKKEN MENS ENHETEN FORTSATT ER PÅ
ELLER KOBLET TIL STRØMFORSYNINGEN.
Merk: Hvis oksygenkonsentratoren har vært lagret i enlengre periode utenfor området for normal driftstemperatur
som er vist i tabellen ovenfor, skal du la enheten komme
tilbake til normal driftstemperatur før den slås på.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 233

FreeStyle Comfort
Spesifikasjoner
FreeStyle Comfort
Modeller (med ett batteri)

10,0 x 7,3 x 3,1 tommer (25,4 x 18,5 x 7,9 cm)

Mål (med dobbelt batteri)

11,0 x 7,3 x 3,1 tommer (27,9 x 18,5 x 7,9 cm)

Vekt (med én batteripakke)

2,3 kgVekt med (dobbel batteripakke)

2,7 kgNominelt lydnivå

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Innstillinger for strømning

Pulsinnstillinger 1, 2, 3, 4, 5

O2-effektinnstilling

Innstilling 1 – 210 mL/min
Innstilling 2 – 420 mL/min
Innstilling 3 – 630 mL/min
Innstilling 4 – 840 mL/min
Innstilling 5 – 1050 mL/min

Oksygenkonsentrasjon*

90 % (+5,5 %; -3 %)Oksygenovervåkning

Ja

Maksimalt utløpstrykk<30 PSI

Doseringsfølsomhet< -0,5 cmH2O

Vekselstrøm

100–240 VAC, 50-60 Hz

Likestrøm

11–18 VDC (10 maks ampere)

Batteritype

litiumion

Batterikapasitet

Enkelcelle: 6700 mAh; Dobbeltcelle: 13400 mAh

Batteriladetid

Enkeltbatteri: 3,5 timer
Dobbelt batteri: 6,0 timer

Batteripakkens varighet

Varighet av enkeltbatteri: Innstilling 2 – inntil 4 timer
Varighet av dobbelt batteri: Innstilling 2 – inntil 8 timer

Driftstemperatur**

5 °C til 40 °C (41 °F til 104 °F)

Transports- og oppbevaringstemp.
(enhet)-25 °C til +70 °C opp til 10000 fot (3048 m)

Transports- og oppbevaringstemp.
(batteri)-25 °C til +70 °C opp til 10000 fot (3048 m)

Høyde ved drift**
Luftfuktighet ved drift-1250 til 10 000 fot (-381 til 3048 m) (testet til 700 – 1060 hPa)
15 - 95 % relativ luftfuktighet (ikke-kondenserende)

Lagringsfuktighet

0 - 90% ikke-kondenserendeBegrenset garanti

3 års enhet
1 års batteri og strømforsyning* Basert på et atmosfærisk trykk på 14,7 psi (101 kPa) ved 21 °C (70 °F)**Drift utenfor disse driftsspesifikasjonene kan begrense konsentratorens evne til å oppfylle oksygenkonsentrasjonsspesifikasjonen ved
høyere liters strømningshastigheter. Oppvarmingsskjermen kan bli vist vedvarende til konsentratoren har nådd målkonsentrasjonen eller opptil
15 minutter. Fortsett å bruke enheten i løpet av denne tiden.
Forventet levetid er minst fem år. Den forventede holdbarhetstiden til filtrene er ca. ett år dersom konsentratoren ikke blir brukt i hele denne
perioden.

234 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
Instruksjoner for bruk
1. Finn og plasser FreeStyle Comfort på et passende sted
for bruk.
a. Konsentratoren skal være godt ventilert slik at
luftinntaks- og luftuttaksfiltrene ikke er blokkert.
b. K
 onsentratoren skal posisjoneres slik at alle hørbareog visuelle indikatorer og alarmer er lette å se og
høre.
c. S
 ørg for at luftinntaksfiltrene er på plass før du bruker
enheten. Ta kontakt med utstyrsleverandøren din hvis
enheten mangler et filter.
2. Installer en batteripakke i konsentratoren.
a. Juster batteriet med bunnhuset fra midten av
FreeStyle Comfort.

3. Plugg inn strømledningen for veksel- eller likestrøm istrømkontakten til høyre på forsiden av enheten.

4. Koble en nesekanyle til oksygenuttakets hake. Sørg forat koblingen sitter godt fast før drift.
MERK: Bruk av andre kanyler enn de som er anbefalt kanpåvirke ytelsen.

b. Skyv batteriet innover til du hører et klikk for å
bekrefte at det er låst på plass.

Merk: Til utstyrsleverandøren: Følgende tilbehør til
administrering av oksygen anbefales å bruke med
oksygenkonsentratoren:• Nesekanyle med en slange på ca. 2,1 m (7 fot) (maks 1 til
6 LPM): PN 5408-SEQ• For ytterligere anbefalt tilbehør, se tilbehørkatalogen(Produktnummer ML-LOX0010) tilgjengelig på www.
CAIREmedical.com.
En branngate anbefales for bruk med en kanyle.
• CAIRE tilbyr OxySafe™. Dette er ment for bruk sammen
med oksygenkonsentratoren. OxySafe™ er en termisk
sikring for å stoppe gasstilførselen i tilfelle kanylen sin
nedstrøm eller oksygenslange antennes og brenner frem til
OxySafe. Den plasseres inn i slangen med nesekanylen eller
oksygenslangen mellom pasienten og oksygenuttaket til
FreeStyle Comfort.
For riktig bruk av OxySafe, forhold deg alltid til produsentens
instruksjoner (inkludert i hvert sett av OxySafe).
CAIRE tilbyr et sett med OxySafe™ som inkluderer ethodestykke til kanylen, OxySafe™ og en 2 m (7 fot) langslange: PN 20628867.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 235

FreeStyle Comfort
5. Slå på FreeStyle Comfort ved å trykke på på/avknappen og velg foreskrevet oksygeninnstilling ved å
bruke knappene for økning (+) eller reduksjon (-) av
oksygentilførsel.

Pulsvolum (mL)*
Innstilling
Pustefrekvens

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10.5

21

31.5

42

52.5

25

8.4

16.8

25.2

33.6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5.3

10.5

15.8

21

26.3

*Toleranse er +/- 15 %En alarm vil lyde kort for å indikere at enheten er slått
på.

8. S
 lå av FreeStyle Comfort ved å trykke på på/av-knappen.

Merk: Når FreeStyle Comfort slås på for først gang, er
standard oksygeninnstilling 2. Hvis innstillingen endres,aktiveres enheten i oksygeninnstillingen som ble brukt sist.

Merk: Skjermen vil gå inn i standbymodus og dimmes etter
20 sekunder. Trykk på enhver knapp for å vekke skjermen
fra standbymodus.

6. Posisjoner nesekanylen over ansiktet i henhold til
produsentens instruksjoner levert med kanylen, og pustnormalt. Du skal føle et pust av oksygen levert gjennom
nesekanylen hver gang du puster inn.

Spesielle produktegenskaper:

7. For å endre oksygeninnstillingen, trykk på knappene forøkning (+) eller reduksjon av (-) oksygentilførsel for å
velge ønsket nivå. Det er normalt å høre en forskjell ilyd når du endrer strømningsinnstillinger.

236 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

UltraSense® – Denne sensitive pulsdoseutløseren oppdager trykkendringen når du puster, og frigjør oksygennår du inhalerer.
autoDOSE™ – Hvis en «ingen pust-alarm» oppstår, vil
denne funksjonen pulsere oksygen ved 20 pust per minutt
ved enhetens gjeldende strømningsinnstilling til alarmtilstanden er løst.

FreeStyle Comfort
Strømforsyninger
FreeStyle Comfort kan motta strøm på 3 måter:• Oppladbar batteripakke• Vekselstrøm• Likestrøm
Informasjon om driften av hver av disse komponentene eri følgende avsnitt.

FJERNE BATTERIET

Trykk batteriutløserknappen nedover, vekk fra FreeStyle
Comfort. Mens du HOLDER knappen, skyver du batteriet
ut ved å dra det vekk fra konsentratoren.
ADVARSEL: OKSYGENKONSENTRATORENMÅ VÆRE AV OG KOBLET FRA EKSTERNSTRØM FØR FJERNING AV BATTERIPAKKEN.

ADVARSEL: BRUK KUNSTRØMFORSYNINGENE SOM ER BESKREVETI DENNE BRUKSANVISNINGEN. BRUK AVSTRØMFORSYNINGER OG BATTERIPAKKER
SOM IKKE ER FRA CAIRE KAN FØRE TIL
SKADE PÅ ENHETEN OG FEILAKTIG DRIFT.

BATTERIPAKKE

FreeStyle Comfort kan drives av den oppladbare
batteripakken som følger med enheten. Det er ingen
driftsbegrensninger for konsentratoren når den brukes med
batteripakken. Alle strømningshastigheter er tilgjengelige
på batteristrøm.

KONTROLLERE LADINGEN AV
BATTERIPAKKENINSTALLERE BATTERIET

Juster batteriet med bunnhuset fra midten av FreeStyle
Comfort. Skyv batteriet innover til du hører et klikk for å
bekrefte at det er låst på plass.

For å kontrollere batteriladningen når batteriet er installert
i FreeStyle Comfort, se batteriikonet og den gjenværende
tiden på displayet.
80–100 %60–80 %

40–60 %

20–40 %20 %PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 237

FreeStyle Comfort
Merk: Hvis batteriet er i ferd med å lades, vises enpluggindikator i stedet for gjenværende ladeprosent.
For å kontrollere batteriladingen når den ikke er installert
i FreeStyle Comfort, legg den flat og trykk på TESTknappen. Indikatorlyset for batterimåler (25–100 %) vil
tennes til høyre for TEST-knappen for å indikere nivået på
lading av batteripakken.

VARIGHET BATTERIDRIFT

Når ekstern vekselstrøm eller likestrøm kobles fra, vil
konsentratoren automatisk skifte til å bruke batteristrøm
hvis et ladet batteri er installert. Tabellen nedenfor
viser typisk varighet for en ny batteripakke. Varigheten
til batteripakken holder seg konstant, uavhengig av
pustehastigheten din.
Innstilling
av puls

Varighet av
enkeltbatteri (8 celler)

Varighet av dobbelt
batteri (16 celler)1

inntil 8 timer

inntil 16 timer

2

inntil 4,25 timer

inntil 8,5 timer

3

inntil 3 timer

inntil 6 timer

4

inntil 2,25 timer

inntil 4,5 timer

5

inntil 2 timer

inntil 4 timer

TYPISK BATTERILADNINGSTID

FØRSTE LADING

Det nye batteriet som følger med din FreeStyle Comfort
er bare delvis ladet når det sendes fra fabrikken. Før første
gangs bruk skal du lade batteripakken helt opp med brukav enten vekselstrøm eller likestrøm.

GENERELL INFORMASJON LADINGFreeStyle Comfort vil lade opp batteripakken hver gangden installeres i konsentratoren og konsentratoren er koblet
til en ekstern vekselstrøm- eller likestrømkilde (unntatt på
et fly).
Batteriet er fulladet når det viser 100 %.
Alternativt kan batteripakken lades ved bruk av den
valgfrie bordladeren.

238 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

Fullstendig oppladning av en batteripakke med etfullstendig utladet batteri er 3,5 timer for et enkeltbatteri
og 6,0 timer for et dobbeltbatteri.
Merk: Batteriet vil kanskje ikke bli ladet med en gang hvis
batteriet er fullstendig utladet.

BATTERILEVETIDFreeStyle Comfort-batterier er utformet for å vare i minst
300 oppladnings-/utladningssykluser.

FreeStyle Comfort
Veksel- og likestrømtilførsel
FreeStyle Comfort leveres med vekselstrømtilførsel og
likestrømstilførsel som standard.
Vekselstrømtilførselen inkluderer følgende:a. Vekselstrømkloss som opererer mellom
100‑240 volt, 50-60 Hz.
b. Vekselstrømledning for å koble strømklossen tiltilsvarende strømuttak.

Likestrømforsyningen består av en ledning som plugger
direkte inn i enheten og uttaket.

VEKSELSTRØM

2. Koble vekselstrømledningen for vekselstrømklossen.

Vekselstrøm er til bruk hjemme eller alle steder hvor
standard stikkontakter med vekselstrøm er tilgjengelig.
FreeStyle Comfort er fullt ut funksjonell med vekselstrøm.
FreeStyle Comfort vil også lade opp batteripakken hvergang vekselstrøm er tilgjengelig (unntatt på et fly).
Batteripakken vil lades opp igjen uansett om FreeStyle
Comfort er slått på eller av.
ADVARSEL: IKKE KOBLE TIL EKSTERNSTRØM UTEN AT EN BATTERIPAKKE ER
INSTALLERT I OKSYGENKONSENTRATOREN.
For å koble FreeStyle Comfort til vekselstrøm:
1. Koble vekselstrømklossen til strømkontakten nederstpå forsiden av FreeStyle Comfort. Sørg for å trykke
innover, slik at koblingen er godt festet.

3. Koble den motsatte enden av strømledningen forvekselstrøm til stikkontakten i veggen eller en annen
passende stikkontakt.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 239

FreeStyle Comfort
4. Slå på FreeStyle Comfort ved å trykke på på/avknappen og velg foreskrevet strømningsinnstilling ved
å bruke knappene for økning (+) eller reduksjon (-) av
oksygentilførsel.

Merk: Hvis batteripakken må lades opp, vil batteriikonet pådisplayet vise en eneste oransje stolpe.

LIKESTRØM

Likestrøm brukes i utstyrskontakter i biler, båter eller andre
motorkjøretøy. FreeStyle Comfort er fullt ut funksjonell
med likestrøm. FreeStyle Comfort vil også lade opp igjen
batteripakken, hvis nødvendig, hver gang likestrøm er
tilgjengelig. Batteripakken lades opp, både når enheten er
av eller på og i bruk.
ADVARSEL: IKKE KOBLE TIL EKSTERNSTRØM UTEN AT EN BATTERIPAKKE ER
INSTALLERT I OKSYGENKONSENTRATOREN.
ADVARSEL: IKKE BRUK ENHETEN PÅ 12 VDC BILUTTAKMENS KJØRETØYET ER SLÅTT AV.
1. Start motorkjøretøyet.
2. Koble likestrømforsyningen til strømkontakten nederst
til høyre på forsiden av FreeStyle Comfort. Sørg for å
trykke innover, slik at koblingen er godt festet.

240 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

3. Koble den motsatte enden av likestrømsledningen
til kontakten i bilen eller en annen utstyrskontakt for
likestrøm.

4. Slå på FreeStyle Comfort ved å trykke på på/avknappen og velg foreskrevet strømningsinnstilling ved
å bruke knappene for økning (+) eller redusering (-) av
oksygentilførsel.
Merk: Hvis batteripakken må lades opp, vil batteriikonet
på displayet vise en eneste oransje stolpe.

FreeStyle Comfort
Rengjøring, pleie og
rutinemessig vedlikehold
RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLDForebyggende vedlikehold
Enheten er vedlikeholdsfri. Filtre inne i enheten er mentå vare levetiden til enheten. Hvis enheten ikke fungerersom den skal, skal enheten returneres til leverandøren for
reparasjon.
Vedlikehold av indre komponenter inne i kabinettet på
FreeStyle Comfort må utføres av oksygenleverandøren.
Operatøren er ansvarlig for følgende
vedlikeholdsprosedyrer.
• Ukentlig – Rengjøre luftinntaksfiltere
ADVARSEL: IKKE FORSØK Å ÅPNEELLER FJERNE PLASTDEKSLENE TIL
OKSYGENKONSENTRATOREN. ENHETENSKAL KUN ÅPNES AV EN KVALIFISERTSERVICETEKNIKER.

2. Vask begge filtrene i en varm løsning av såpe og vann.
3. Skyll filtrene nøye og fjern overflødig vann med en
myk, lofri klut. Forsikre deg om at filtrene er helt tørre
før du setter det på plass igjen.
4. Installer de rene, tørre filtrene på nytt.
ADVARSEL: IKKE BRUKOKSYGENKONSENTRATOREN UTEN AT
LUFTINNTAKSFILTERET ER PÅ PLASS.

VEDLIKEHOLD AV BATTERIPAKKE

Ikke la batteripakken bli eksponert for væsker.

LUFTINNTAKSFILTERE

Luft går inn i FreeStyle Comfort gjennom etluftinntaksfilter plassert nederst på forsiden av
oksygenkonsentratoren. Dette filteret hindrer støv og andre
store partikler i luften fra å komme inn i enheten.
Luftinntaksfiltrene skal rengjøres minst én gang i uken.
Oksygenleverandøren vil kanskje råde deg til å rengjøre
dem oftere, avhengig av driftsforholdene. Følg de følgende
trinnene for riktig rengjøring av luftinntaksfiltrene.
1. Fjern de to filtrene fra forsiden av FreeStyle Comfort
ved å trykke opp på den tilsvarende tappen og trekke
den utover.

Ikke forsøk å demontere eller åpne batteripakken.
Ikke eksponer batteriet for åpne flammer.
Ikke mist batteripakken.
Oppbevar batteripakken utenfor barns rekkevidde.
Hvis du ser at batteripakken virker skadet, ta kontakt med
oksygenleverandøren før bruk.
Ikke plasser batteriet i eller i nærheten av en
mikrobølgeovn eller andre apparater for matlaging.

LAGRING AV BATTERIPAKKEN

Batteriet til oksygenkonsentratoren trenger ikke å lades
helt ut før den lades opp igjen. Det anbefales å lade opp
batteriet til oksygenkonsentratoren etter hver bruk.
Ikke legg batteriet på et sted som eksponeres for sterk
varme, som i direkte sollys eller i en bil. Dersom dette
gjøres kan det svekke batteriets ytelse og brukstid. Det
kan også føre til at batteriet genererer varme, røyk, tar fyreller eksploderer. Batteripakken skal lagres under stabile
forhold, kjennetegnet av lav fuktighet (mindre enn 70 %RF) og fritt for etsende gasser. For å forhindre rust skal
du unngå forhold som kan skape kondensering, som foreksempel raske svingninger i omgivelsestemperaturen.
Dersom batteriet skal lagres i en måned eller mer,anbefales det at batteriet er helt utladet eller delvis
oppladet mellom 50 % og 75 % (to av tre LED-er). Når det
er oppladet fjerner du batteriet fra oksygenkonsentratoren.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 241

FreeStyle Comfort
RENGJØRING

Slå AV enheten og koble fra vekselstrøm eller likestrøm
før enhver rengjøring eller desinfisering. IKKE spraydirekte på det ytre dekselet. Bruk en fuktig (ikke våt)klut eller svamp. Spray på kluten eller svampen med
mildt desinfeksjonsmiddel til rengjøring av kabinettet og
strømforsyningene. Fortsett som angitt av produsenten av
rengjøringsmiddelet.
ADVARSEL: FOR Å FOREBYGGEUTILSIKTET ELEKTRISK STØT OG
BRANNFARE, SLÅ AV ENHETEN OG KOBLESTRØMLEDNINGEN FRA STIKKONTAKTENFØR DU RENGJØR ENHETEN. DET ER
BARE UTSTYRSLEVERANDØREN ELLER ENKVALIFISERT TEKNIKER SOM SKAL FJERNE
DEKSLENE ELLER REPARERE ENHETEN.
ADVARSEL: UTVIS FORSIKTIGHET FOR Å FORHINDRE AT
OKSYGENKONSENTRATOREN OG BATTERIPAKKEN BLIR
VÅT. VÆSKER MÅ IKKE KOMME INN I ENHETEN. DETTE
KAN FØRE TIL EN FUNKSJONSFEIL ELLER AT ENHETENSLÅR SEG AV, OG FØRER TIL ØKT RISIKO FOR ELEKTRISKSTØT ELLER BRANNSKADER.
ADVARSEL: IKKE BRUK VÆSKE DIREKTE PÅ ENHETEN.
EN LISTE OVER UØNSKEDE KJEMISKE MIDLERINKLUDERER, MEN ER IKKE BEGRENSET TIL, FØLGENDE:
ALKOHOL OG ALKOHOLBASERTE PRODUKTER,
KONSENTRERTE KLORBASERTE PRODUKTER(ETYLENKLORID), OG OLJEBASERTE PRODUKTER. DISSE
SKAL IKKE BRUKES TIL Å RENGJØRE PLASTHUSET PÅ
KONSENTRATOREN, DA DE KAN SKADE ENHETEN.
ADVARSEL: KABINETTET, KONTROLLPANELET OGSTRØMLEDNINGEN SKAL BARE RENGJØRES MED ET
MILDT VASKEMIDDEL PÅFØRT MED EN FUKTIG (IKKEVÅT) KLUT ELLER SVAMP, OG DERETTER SKAL ALLEOVERFLATES TØRKES MED EN TØRR KLUT. IKKE LA
NOE SLAGS VÆSKE KOMME INN I KONSENTRATOREN.
VÆR SPESIELT NØYE MED OKSYGENUTLØPET FOR
KANYLETILKOBLINGEN SLIK AT DETTE HOLDES FRI FOR
STØV, VANN OG PARTIKLER.

242 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

ADVARSEL: BRUK EN FUKTIG (IKKE VÅT) KLUT ELLER
SVAMP TIL Å RENGJØRE BATTERIPAKKEN. SPRAY FØRSTET MILDT VASKEMIDDEL PÅ KLUTEN ELLER SVAMPEN,
OG RENGJØR DERETTER UTSIDEN AV BATTERIPAKKEN.
ADVARSEL: IKKE DESINFISER/RENGJØR MED
AUTOMATISERT VASKESYSTEM.

UTSKIFTING AV KANYLE

Følg alltid kanyleprodusentens anvisninger for riktig bruk.
Bytt nesekanylen eller oksygenslangen hver 3. til 6. måned
(hver 3. måned ved daglig bruk) i henhold til produsentens
anbefaling som anbefalt av kanyleprodusenten eller
oksygenleverandøren. Din lege eller oksygenleverandør vil
gi deg informasjon om rengjøring og utskifting.
Ytterligere materiell for utskifting er tilgjengelig gjennom
din oksygenleverandør.

FreeStyle Comfort
Alarmtilstander
Prioritetsnr.

Alarmbeskrivelse

1

Systemfeil,
batteri over
temp.

Display

Lydsignal

Flere detaljer

1 pipetone
hvert
20 sek.

Enheten vil avgi en alarm når
batteritemperaturen nærmer seg terskelen
for sikkerhetsavbrudd.
Enheten slår seg av når terskelen er
nådd. Hvis ekstern strøm er tilkoblet, vilalarmskjermen vises og lydalarmen fortsettei 2 minutter.
Test med batteri ved romtemperatur. Hvis
problemet vedvarer, kontakt leverandøren.

2

Systemfeil, høy
temperatur

1 pipetone
hvert
20 sek.

Enheten vil avgi en alarm når den interne
temperaturen nærmer seg terskelen for
sikkerhetsavbrudd.
Hvis terskelen er nådd, vil enheten slå seg
av, alarmskjermen vises og lydalarmen
fortsette i 2 minutter.
Kontroller at det ikke er blokkeringer på
ventilasjonene på enheten. Hvis problemetvedvarer, kontakt leverandøren.

3

Systemfeil, høyt
trykk

1 pipetone
hvert
20 sek.

Hvis terskelen er nådd, vil enheten slå seg
av og alarmskjermen vises, og lydalarmen
fortsette i 2 minutter.
Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.
Sjekk kanylen for kinks eller lekkasjer. Hvis
problemet vedvarer, kontakt leverandøren.

4

5

Ingen pust
oppdaget1 pipetone
hvert
30 sek.

Ingen pust oppdaget på 15 sekunder.

Driftstans ved
lavt batterinivå

1 pipetone
hvert
30 sek.

Alarmen lyder til batteriet går tomt for strøm
og enheten slår seg av.

Aktivert etter første pust eller når
oppvarmingsskjerm slås av, avhengig av hva
som skjer før.

Lad batteriet.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 243

FreeStyle Comfort
6

Oppvarming

ingen

Enheten starter med automatisk dosering til
et pust oppdages eller oppvarming slutter,avhengig av hva som skjer først.

7

Lav
konsentrasjon

1 pipetone
hvert
30 sek.,i opp til
5 minutter

Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

Prioritetsnr.

Alarmbeskrivelse

Lydsignal

Flere detaljer

8

Systemfeil,
oksygentilførsel
(sviktende
OCD-ventil,
blokkering av
gassbane)

1 pipetone
hvert
30 sek.

Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

9

Varsel ved lavt
batterinivå

1 pipetone,
gjentasikke

Lad batteriet.

10

Pustefrekvens
overskredet

1 pipetone
hvert
60 sek.

Pustefrekvens overskrider 40 bpm.

11

Systemfeil,
viftefeilingen

Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

12

Systemfeil, lavt
trykk

ingen

Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

13

Systemfeil, lav
temp.

ingen

La enheten varme opp til romtemperatur.
Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

244 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

Display

Hvis problemet vedvarer, kontakt
leverandøren.

FreeStyle Comfort
Info

Oppstart

1 infopip

Skjermen vises når enheten slås på, og vil
ett avgi pip for å bekrefte at summeren
fungerer
Oppstartsskjermen viser gjeldende
fastvarerevidering nederst til høyre.

Info

Normal driftskjerm (ingenlikestrøm
tilkoblet)

Prioritetsnr.

Alarmbeskrivelse

InfoInnstilling
endret1 infopip

Info

Plugg innekstern strøm iavslått tilstand

ingen

Info

Plugg innekstern strøm
i driftstilstand

ingen

ingen

Display

Lydsignal

Flere detaljer

Viser CAIRE-skjermen i 2 sekunder, etterfulgt
av batteri- og støpselstatus i 5 sekunder før
skjermen slås av

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 245

FreeStyle Comfort
Info

Koble fra ekstern
strøm i avslått
tilstand1 infopip

Info

Koble fraekstern strøm
i driftstilstand(med batteri tilstede)

1 infopip

Prioritetsnr.

Alarmbeskrivelse

Info

Display

Vis CAIRE-skjermen i 2 sekunder og slå
deretter skjermen av.

Lydsignal

Flere detaljer

I standbymodus– når opp- eller
ned-knappen
trykkes, viser
displayet
batteri- eller
ladetilstanden

ingen

Skjermen vises 5 sek. før den slukkes

Info

Flymodus på
batteristrøm

1 langvarig
pip

Info

Flymodus med
strømledning
tilkoblet

1 langvarig
pip

246 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
Feilsøking
ProblemMulig årsak

Løsning

FreeStyle Comfort viser alarm og
avgir intermitterende pip.

Se Alarmtilstandstabellen.

Se Alarmtilstandstabellen.

Oksygenkonsentratoren slår seg
ikke på.

Batteriet er utladet.

Koble enheten til et uttak fra vekselstrøm eller
likestrøm.

Ikke tilkoblet ekstern strøm.
Generell feil.

Kontroller at eksterne kontakter er sikre.
Utfør en full strømsyklus ved å fjerne batteriet og
koble fra en hvilken som helst ekstern veksel- eller
likestrømkilde. Sett deretter batteriet inn igjen for å
fullføre strømsyklusen. Koble til ekstern strømkilde
ved behov.
Ta kontakt med utstyrsleverandøren din og bytt til enannen oksygenkilde som nødvendig.

Alle andre problemer.

Utfør en full strømsyklus ved å fjerne batteriet og
koble fra en hvilken som helst ekstern veksel- eller
likestrømkilde. Sett deretter batteriet inn igjen for å
fullføre strømsyklusen. Koble til ekstern strømkilde
ved behov.
Bytt til en annen oksygenkilde, som tilgjengelig, og ta
kontakt med utstyrsleverandøren din.

Merk: Noen alarmer vil føre til at enheten slår seg av.
Merk: Under et totalt strømbrudd tilbakestilles alarmsystemet (tidligere alarmer slettes), og vil bare vise en alarm hvis
tilstanden fortsatt eksisterer når strømmen gjenopprettes.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 247

FreeStyle Comfort
Reiseinformasjon
FreeStyle Comfort er FAA-godkjent for bruk om bord på
kommersielle fly. Før enhver reise (fly, tog, båt osv.) skaldu:
• Sikre at konsentratoren er i god driftstilstand.
• Kontakte flyselskapet ditt minst 48 timer før avgangfor å informere dem om at du reiser med en FreeStyle
Comfort.
Vi forslår at du alltid har med deg ekstra batterier påreiser. Ved flyreise må du sørge for nok batteri til å dekke
bakketiden (før innsjekking, sikkerhetskontroll osv.) og
mellomlandinger. De fleste flyselskaper krever at du har
et tilstrekkelig antall fulladede batterier til å drive enheten
i minst 150 % av den forventet maksimale reisetiden(flytider, bakketid før og etter flyturen, videre flyvninger og
for uventede forsinkelser).

AKTIVER FLYMODUS
Batterispenning
POC kan bare brukes på et fly under normale
driftsprosedyrer, BARE ved bruk av batteristrøm når ingenekstern strømkilde er tilkoblet.
Ekstern strøm
Dersom det finnes en stikkontakt på et fly, kan den
fungere som en reserveløsning for POC-batterier hvis
den er brukbar stand på et egnet sted til å brukes som en
POC-strømkilde. I dette tilfellet må følgende anbefalte
fremgangsmåte for overgang fra batteri til elektrisk strøm
i fly følges:
1. Slå POC på BARE ved bruk av batteristrøm når ingenekstern strømkilde er tilkoblet.

Merk: Hvis du flyr, anbefales det å bære ekstra batterier i en
sikker bærepose.

FAA-REGULERING

Ekstra batterier må være beskyttet hver for seg for å hindrekortslutning, ved å plasseres i den originale emballasjen
eller ved at polene isoleres på annen måte, f.eks. ved åtape over de eksponerte polene eller plasser hver batteri
i en egen plastpose eller beskyttende pose, og skal baretransporteres i håndbagasjen.

2. Aktiver flymodus – Trykk og hold inne både opp- og
ned-knappene i 5 sekunder til du hører et langt pip og
flysymbolet vises.

3. Plugg inn POC når flysymbolet vises.

Merk: På grunn av flybegrensninger lades ikke batteriene
opp i flymodus.

248 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
Tilbehør

PLASSERE ENHETEN I BÆREVESKEN

For riktig ytelse og sikkerhet skal du bare bruke
tilbehøret i listen som er levert av CAIRE gjennom din
oksygenleverandør. Bruk av tilbehør som du ikke finner ilisten nedenfor, kan svekke ytelsen og/eller sikkerheten til
konsentratoren.

1. Sett enheten i bunnen av vesken, med filtre og
batteriåpninger riktig innrettet.

Standard tilbehør for FreeStyle ComfortBæreveske

MS396-1

Skulderstropp

MS397-1

Strømforsyning forlikestrøm (alle ledninger
inkludert)4997-SEQ

Strømledning til likestrømCD04-1

Eksternt grovpartikkelfilter(høyre)FI226-1

Eksternt grovpartikkelfilter(venstre)

FI227-1

2. Fest glidelåsen rundt bunnen av posen.

Tilgjengelig valgfritt tilbehør
Ytterligere batteripakke
med 8 celler

BT034-1S

Batteripakke med 16 celler

BT035-1S

Bordlader for batteripakke

BT036-1

Bær all tilbehørsveske

MI372-2

Merk: Flere alternativer kan være tilgjengelige forlandspesifikke strømledninger som notert ovenfor. Ta kontakt
med CAIRE eller din oksygenleverandør hvis alternative
muligheter er nødvendige for bestillingen.

MONTERING AV SKULDERSTROPP
1. Skulderstropp kan festes enten til enheten direkte eller
til bæreposen.
2. Klem stroppen på ringen på enheten eller vesken.

Instruksjoner for bæreveske
Bruk følgende instruksjoner for å plassere og feste fast din
FreeStyle Comfort-enhet i bærevesken.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 249

FreeStyle Comfort
Avhending
Returner alltid FreeStyle Comfort, med alle komponenter,til hjemmepleieleverandøren din for riktig avhending. Du
kan også kontakte lokale myndigheter for anvisning om
korrekt deponering av batteriet.

Produktene våre skal være i samsvar med begrensning av
farlige stoffer (RoHS-direktivet). De vil ikke inneholde
mer enn spormengder av bly eller andre farlige materialer.
FORSIKTIG: For riktig deponering
av batteriene, ta kontakt med
utstyrsleverandøren eller lokale
myndigheter for krav til deponering.

WEEE og RoHS

Dette symbolet skal påminne eierne av utstyretom at utstyret skal leveres til et gjenvinningsanlegg når
brukstiden er omme, i henhold til direktiv om avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet).

Materialer i direkte kontakt med operatøren
Konsentratorens deksel.............................................................................................................................................PC/ABS
Konsentratorens kontrollpanel........................................................................................... Polyester EBG7 eller tilsvarende
Konsentratorens håndtak................................................................................................................................... Polykarbonat
Oksygenutløp, dyse........................................................................................................................................... Polykarbonat
Enhetens etikett.............................................................................................................................................................Lexan
Ledningskontakter.......................................................................................................................... Polykarbonat/vinylklorid
Strømkabel..........................................................................................................................................................PVC, metall
Strømforsyning..............................................................................................................................Lexan 940 (polykarbonat)
Batteripakke..............................................................................................................................................................PC/ABS
Batteripakke, strømforsyningsetiketter............................................................................................................. PolyesterfilmBæreveske til konsentratoren.................................................................................................Cordura, neopren, nylonforing
Stropp............................................................................................................ Polypropylen, acetyl, vinyl, Cordura, neopren

EMC-testing
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk stråling
FreeStyle Comfort er ment brukt i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av
FreeStyle Comfort skal påse at det brukes i et slikt miljø.
Utslippstest
RF-utslipp
CISPR 11
RF-utslipp
CISPR 11

SamsvarElektromagnetisk miljø – veiledning

Gruppe 1

FreeStyle Comfort bruker bare RF-energi til sin indre funksjon. Derfor
er RF-utslippet meget lavt, og det er ikke sannsynlig at det fører til
forstyrrelser for elektronisk utstyr i nærheten.

Klasse B

Harmoniske utslipp
IEC 61000-3-2

Klasse A

Spenningssvingninger/
flimringsemisjon
IEC 61000-3-3Overensstemmelser

250 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort passer for bruk i alle typer bygninger, inklusive
bosteder og de som er direkte koblet til offentlig lavspent
forsyningsnettverk, som gir strøm til bygninger som brukes for boformål.

FreeStyle Comfort
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle Comfort er ment brukt i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av FreeStyle
Comfort skal påse at det brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø – veiledning
Gulvet bør være av tre, betong eller
Elektromagnetisk± 8 kV-kontakt± 8 kV-kontaktkeramiske fliser. Hvis gulvene er dekket
miljø – veiledning
med syntetiske materialer, skal den± 15 kV luftutslipp± 15 kV luftutslipp
IEC 61000-4-2
relative fuktigheten være minst 30 %.
±2 kV for±2 kV forstrømforsyningslinjer
Elektrisk rask
Kvaliteten på nettstrømmen skal tilsvare
strømforsyningslinjer
forbigående/burst
kvaliteten i en/et typisk helseinstitusjon
eller hjemmepleiemiljø.
IEC 61000-4-4±1 kV for inndata/utdataN/A
linjer
±1 kV linje(r) til linje(r)Overspenning
IEC 61000-4-5±2 kV fellesmodus påvekselstrømlinjer±1 kV linje(r) til linje(r)±1 kV differensial påvekselstrømlinjer±2 kV fellesmodus på
utendørs I/O-linjer
0 % UT for 0,5 syklus (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

0 % UT for 0,5 syklus (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

Spenningsfall,
0 % UT for 1 syklus (00)korte avbrudd og
spenningsvariasjoner istrømforsyningen IEC 70 % U (30 % fakk op U )T
T61000-4-11
for 25/30 sykluser (00)

70 % UT (30 % fakk op UT)
for 25/30 sykluser (00)

0 % UT for 250/300 sykluser(00)

0 % UT for 250/300 sykluser(00)

Strømfrekvens(50/60 Hz) magnetfelt 3 A/m
IEC 61000-4-8

0 % UT for 1 syklus (00)

3 A/m

Kvaliteten på nettstrømmen skal tilsvare
kvaliteten i en/et typisk helseinstitusjon
eller hjemmepleiemiljø.

Kvaliteten på nettstrømmen skal tilsvare
kvaliteten i en/et typisk helseinstitusjon
eller hjemmepleiemiljø. Hvis brukeren av
FreeStyle Comfort trenger kontinuerlig
drift under et strømbrudd, anbefales
det at FreeStyle Comfort drives av en
avbruddsfri strømforsyning eller etbatteri.

Strømfrekvensmagnetfeltene børvære på nivå med en typisk plassering
i en/et typisk helseinstitusjon eller
hjemmepleiemiljø.

MERK, UT er vekselstrøms nettstrømspenningen før anvendelse av testnivået.
MERK I noen tilfeller kan Freestyle Comfort bli tilbakestilt etter en betydelig elektrostatisk utladning, og kan kreve en fullstrømsyklus for å gjenoppta normal drift. Se avsnittet Feilsøking for flere detaljer.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 251

FreeStyle Comfort
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle Comfort er ment brukt i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av FreeStyle
Comfort skal påse at det brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø – veiledning
Ledet RF
10 Vrms
10 VrmsBærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr
skal ikke brukes nærmere noen del av
IEC 61000-4-6
150 kHz til 80 MHz
FreeStyle Comfort, inkludert kabler, enn
den anbefalte avstanden beregnet ut fra
ligningen som gjelder for senderfrekvensen.
Utstrålt RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz til 2700 MHz

10 V/mAnbefalt avstandd  1.2 P

d  1.2 P = 80 MHz til 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz til 2700 MHz
der P er maksimal utgangseffekt for senderen
i watt (W) i henhold til produsenten av
senderen og d er den anbefalte avstanden imeter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt
av en elektromagnetisk undersøkelse,a skalvære mindre enn samsvarsnivået i hvert
frekvensområde. b
Det kan forekomme forstyrrelser i nærheten
av utstyr merket med følgende symbol:

MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder høyere frekvensområdet.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og
refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.
aFeltstyrkene fra faste sendere, som basestasjoner for radio (mobile/trådløse) og landmobilradioer, amatørradio, AM- og
FM-radio og TV-sendinger kan ikke forutsies teoretisk med nøyaktighet. For å vurdere det elektromagnetiske miljøet ved
faste RF-sendere, bør en elektromagnetisk stedsundersøkelse vurderes. Hvis den målte feltstyrken på stedet hvor FreeStyle
Comfort brukes overskrider gjeldende RF-samsvarsnivå ovenfor, bør FreeStyle Comfort observeres for å bekrefte normal
drift. Hvis unormal ytelse observeres, kan ytterligere tiltak være nødvendig, slik som reorientering eller omplassering av
FreeStyle Comfort.
bOver frekvensområdet mellom 150 kHz og 80 MHz skal feltstyrkene være lavere enn 10 V/m.

252 - NORPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
Anbefalt avstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og FreeStyle
ComfortFreeStyle Comfort er egnet for bruk i et elektromagnetisk miljø hvor utstrålte RF-forstyrrelser er kontrollert. Kunden eller
brukeren av FreeStyle Comfort kan bidra til å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å opprettholde en minimumsavstandmellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og FreeStyle Comfort, som anbefalt nedenfor, i henhold til
maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsutstyr.
Avstand i henhold til senderens frekvens
Maksimal nominell
utgangseffekt formsenderen
150 kHz til 80 MHz
80 MHz til 800 MHz
800 MHz til 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For sendere med en maksimal utgangseffekt ikke oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden d i meter (m) beregnes ved
hjelp av ligningen som gjelder for senderfrekvensen, der P er maksimal utgangseffekt for senderen i watt (W) i henhold til
produsenten av senderen.
MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for høyere frekvensområder.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og
refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.

Klassifisering

Type beskyttelse mot elektrisk støt:
Klasse II	Beskyttelse mot elektrisk støt oppnås med
dobbelt isolering.
Grad av beskyttelse mot elektrisk støt:
Type BF Utstyr som gir en bestemt grad av beskyttelse
mot elektrisk støt angående
		 1) tillatt lekkasjestrøm,		 2) pålitelighet av beskyttende jordforbindelse (hvistil stede).
		 Ikke tiltenkt direkte kardial anvendelse.
Uavhengig testing for medisinsk elektrisk utstyrsstandard:
Testet til å overholde• I EC 60601-1 utgave 3.1: Medisinsk elektrisk
utstyr – Del 1 Generelle krav for sikkerhet.
•C AN/CSA C22.2 nr. 60601-1-8 utgave 2,1,
Medisinsk elektrisk utstyr – del 1: Generelle
sikkerhetskrav
Beskyttelse mot potensiell elektromagnetisk eller anneninterferens mellom utstyret og andre enheter.
• Testet til å overholde EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2:
4. utgave.

• Testet til å overholde RTCA/DO160
Avsnitt 21 kategori M.
• CISPR 11 / EN 55011 Klasse B, gruppe 1,«Industrielt, vitenskapelig og medisinsk (ISM) utstyr»• FCC Del 15, underdel B – klasse B
Utilsiktede radiatorer
IP22 – Beskyttelse mot inntrengning av fingre eller
lignende gjenstander større enn 12,5 mm diameter.
Vertikalt dryppende vann skal ikke ha skadelig effektnår kabinettet er tiltet i en vinkel på 15° fra sin normale
posisjon.
Tillat metode for rengjøring og infeksjonskontroll: Se
avsnittet «Rengjøring, stell og vedlikehold» i denne
bruksanvisningen for FreeStyle.
Grad av sikkerhet ved bruk i nærvær av brennbare
anestesigasser:
Utstyr ikke tilpasset slik bruk.
Driftsmodus: Kontinuerlig drift.

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc. Vennligst bes.k v.r
hjemmeside nedenfor for en fullstendig oversikt over varemerker. Varemerker: www.
careinc.com/corporate/trademarks.
Opphavsrett © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine
produkter, eller endre prisene, materialer, utstyr, kvalitet, beskrivelser, spesifikasjoner og/
eller prosesser til sine produkter når som helst uten forvarsel og uten videre forpliktelser
eller konsekvens. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss,som anvendelig.
PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

NOR - 253

FreeStyle Comfort
Kontrollpanel och indikatorer för systemstatus
ISO 7000: Grafiska symboler för användningpå maskiner och utrustningar – register och
sammanställningRådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska
produkter
Auktoriserad representant i den Europeiska
gemenskapen
Om den produkt unika enhetsidentifieraren(UDI) -etiketten har CE-nummer #### på,
uppfyller enheten kraven i direktiv 93/42/ EEG om medicinsk utrustning. CE ####
symbolen indikerar anmält organ nummer.

Läs bruksanvisningen före användning.
Reg.nr 1641
Lagring eller driftstemperaturområde. Reg.
nr 0632
Lagringsfuktighetsområde. Reg.nr 2620

IEC 60417
Klass II-utrustning, dubbelisoleradReg.nr 5172

Begränsning av atmosfärtryck. Reg.nr 2621
Tillverkarens namn och adress.
Reg.nr 3082

Strömbrytare. Reg.nr 5009
ETL-certifiering

Tillverkningsdatum. Reg.nr 2497

Säkerhetsbyrå för CAN/CSA C22.2
nr 601.1 M90 gällande elektrisk
utrustning för medicinskt bruk

Katalognummer. Reg.nr 2493
Serienummer. Reg.nr 2498

Interna symbolerHåll på avstånd från lättantändliga material,olja och fett.

Denna sida upp. Reg.nr 0623
Ömtåligt, hanteras varsamt. Reg.nr 0621
Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg.nr 0626

Ökar flödet.

Staplingsgräns efter antal. Reg.nr 2403

Minskar flödet.

ISO 7010: Grafiska symboler – säkerhetsfärger och
säkerhetssymboler – registrerade säkerhetssymboler
Bruksanvisningen måste läsas.
Reg.nr M002Håll på avstånd från öppna lågor, eld ochgnistor. Öppna antändningskällor och
rökning förbjuden. Reg.nr P003
Rök inte nära enheten eller när du använder
den. Reg.nr P002
Patientansluten del av typ BF (grad av
skydd mot elektrisk stöt). Reg.nr 5333
Varning. Reg.nr W001

254 - SWE

Får inte demonteras.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

Anpassadtill RTCA/
DO-160avsnitt 21
Anpassadtill kategori
M

Anpassad till RTCA DO160 avsnitt 21
kategori M. FAA SFAR 106-krav

Klass II-utrustning, dubbelisolerad

FAA-godkänd – POC
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations (CFR)
titel 21
Enligt amerikansk federal lag får denna
anordning endast säljas av läkare eller påläkares anmodan.

FreeStyle ComfortRådets direktiv 2012/19/EU: avfall som utgörs av
eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning(WEEE)IEC 60601-1: Elektrisk utrustning för medicinskt
bruk – Del 1: Allmänna fordringar beträffandesäkerhet och väsentliga prestanda
Droppskyddad

WEEE
Den här produkten kan omfattas av ett eller flera
amerikanska eller internationella patent. Besök vår
webbplats nedan för att se en lista över tillämpliga patent.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Vad är en syrgaskoncentrator?

Användarprofil

Luften vi andas innehåller cirka 21 % syre, 78 % kväve
och 1 % andra gaser. I FreeStyle® Comfort® sugs
rumsluft in i maskinen genom luftintagen. Luften passerar
därefter genom ett adsorberande material som kallas
molekylsikt. Detta material separerar syret från kvävet
och släpper endast igenom syret. Resultat är ett flöde av
högkoncentrerad syrgas som levereras till användaren.

Koncentratorer används för att ge kompletterande
syrgas till användare som upplever obehag på grund av
sjukdomar som påverkar lungornas effektivitet när det
gäller att överföra syre i luften till blodomloppet. Bärbara
syrgaskoncentratorer används inte för att lagra eller förvara
syre. De behöver inte fyllas på och kan laddas överallt
där växelström eller likström är tillgänglig (förutom på
ett flygplan). Det gör att användaren blir förhållandevis
oberoende och kan använda utrustningen i hemmet,på rörlig fot (både i och utanför hemmet), på resor och
vid olika aktiviteter. Syrgaskoncentratorn får endast
användas på ordination av läkare och är inte avsedd för
livsuppehållande behandling.

I FreeStyle Comfort kombineras avancerade tekniker
för koncentration och konservering av syrgas för att
skapa en portabel enhet som ger maximal bärbarhet
och rörelsefrihet. Den avancerade pulsflödestillförseln
känner snabbt av när användaren andas in och ger ensyrgaspuls i början av varje inandning. Pulsflödestillförsel
är idealiskt vid aktiviteter och vistelser utanför hemmet.
Det sparar syrgas och gör att batteriet räcker längre än vid
ett kontinuerligt flöde. FreeStyle Comfort har tillräckligt
låg vikt för att bäras med axelrem. Den kan drivas med
växelström, likström (i fordon) eller batteri.

Varför har din läkare ordinerat
syrgas?
Många människor lider av olika hjärt- och lungsjukdomar
samt andra andningssjukdomar. Ett betydande antal av
dessa kan dra nytta av kompletterande syrgasbehandlinghemma, på resor eller när de deltar i dagliga aktiviteterutanför hemmet.

Även om syrgasbehandling kan ordineras till användare
i alla åldrar är den typiska syrgasanvändaren äldre än
65 år och lider av olika andningssjukdomar, t.ex. Kroniskt
obstruktiv lungsjukdom (KOL). Användarna har vanligtvis
god kognitiv förmåga och måste kunna meddela om
obehag uppstår. Om användaren inte kan meddela att
han eller hon upplever obehag, eller inte kan läsa och
förstå koncentratorns märkning eller bruksanvisning, bör
användning endast ske under överinseende av någon som
kan göra detta. Vid obehag i samband med användningav koncentratorn bör användaren kontakta vårdgivaren.
Användaren bör även ha tillgång till reservsyrgas (dvs. en
syrgastub) om det blir strömavbrott eller koncentratorn
slutar att fungera. Användaren behöver ingen särskild
kunskap eller förmåga för att använda koncentratorn.

Syrgas är en gas som utgör 21 % av luften vi andas ochvåra kroppar är beroende av en konstant tillförsel för att
fungera ordentligt. Din läkare har ordinerat ett flöde eller
en inställning som behandling för just dina andningsbesvär.
Även om syrgas inte är en beroendeframkallandedrog kan en ej godkänd syrgasbehandling vara farlig.
Du måste rådgöra med en läkare innan du använder
syrgaskoncentratorn. Leverantören av syrgasutrustningenvisar hur den ordinerade flödesfrekvensen ställs in.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 255

FreeStyle Comfort
Packa upp FreeStyle Comfort
Kontrollera att alla komponentersom listas finns med i paketet. Omnågot saknas ska du omedelbart
kontakta leverantören av
syrgasutrustningen.

Standardtillbehör• Bärbar syrgaskoncentrator• Transportväska• Axelrem• 8-cellsbatteri• Växelströmsadapter• Nätsladd• Likströmsadapter• Användarhandbok

Extra tillbehör• Extra 8-cellsbatteri• 16-cellsbatteri• Bordsladdare• Bär all tillbehörspåse

Bekanta dig med FreeStyle Comfort
Bekanta dig med de viktigaste FreeStyle Comfort-funktionerna och dess användargränssnitt.

Framsida
RemfästeAnvändargränssnitt

Syrgasutlopp
Luftutlopp

Luftintag/filter
Luftintag/filter

Strömuttagsflik

Batteripaket
Frigöringsknapp för
batteri
256 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
Ovansida

DisplayÖkar flödet

Strömknapp
Minskar flödet

Display för batteri
Batteridisplay
Inställning av flödeÅterstående
batteriprocent
Displayplats för
larm

Bolus
leveransindikator

Display för växel-/likström

Inställning av flöde
Batteridisplay

Displayplats för
larm

Laddningsindikator

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 257

FreeStyle Comfort
Viktigt!
Säkerhetsinstruktioner definieras enligt
följande:
VARNING: VIKTIGSÄKERHETSINFORMATION FÖRFAROR SOM KAN ORSAKA ALLVARLIGPERSONSKADA.
VAR FÖRSIKTIG: Viktig information för att
förhindra skador på FreeStyle Comfort.

Obs! Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt informationen.

Indikationer för användning
Avsedd användning

CAIRE FreeStyle Comfort Oxygen Concentrator
är avsedd för administrering av extra syre. Enheten
är inte avsedd för livsstöd och ger inte heller någon
patientövervakningsfunktion.
VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGT ATTENBART STÄLLA IN DEN ORDINERADENIVÅN AV SYRE. ÄNDRA INTE FLÖDESVALETOM DU INTE HAR BLIVIT UPPMANAD ATTGÖRA DET AV EN KVALIFICERAD KLINIKER.
VARNING: ENLIGT FEDERAL LAGSTIFTNING I
USA FÅR DENNA ENHET ENDAST SÄLJAS ELLERHYRAS UT PÅ LÄKARES ELLER ANNAN UTBILDADSJUKVÅRDSPERSONALS ORDINATION.
VARNING: ENHETEN ÄR INTE AVSEDD FÖRLIVSUPPEHÅLLANDE BRUK. SMÅ BARN, ÄLDRE ELLER
ANDRA ANVÄNDARE SOM INTE KAN KOMMUNICERAOBEHAG MEDAN DE ANVÄNDER APPARATEN KAN
BEHÖVA EXTRA ÖVERVAKNING. ANVÄNDARE MED
HÖRSEL- OCH/ELLER SYNNEDSÄTTNINGAR KAN
BEHÖVA HJÄLP MED ATT ÖVERVAKA LARM.
VARNING: INSTÄLLNINGAR FÖR PULSDOSLÄGE MÅSTE
BESTÄMMAS INDIVIDUELLT BASERAT PÅ VARJEANVÄNDARES BEHOV I VILA, UNDER TRÄNING ELLER
VID RESA.
VARNING: VISSA ANDNINGSANSTRÄNGNINGARFRÅN PATIENTEN KANSKE INTE UTLÖSER
KONSERVERINGSFUNKTIONEN.
VARNING: FREESTYLE COMFORT ÄR INTE AVSEDD ATTANVÄNDAS AV EN TRAKEOSTOMERAD PATIENT.
VARNING: GRAVIDA ELLER AMMANDE KVINNOR SKA
INTE ANVÄNDA TILLBEHÖREN SOM REKOMMENDERASI DENNA HANDBOK EFTERSOM DE KAN INNEHÅLLAFTALATER.

258 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

Kontraindikationer vid
användning
VARNING: UNDER VISSA OMSTÄNDIGHETER
KAN ANVÄNDNINGEN AV RECEPTFRITTSYRE VARA FARLIG. DEN HÄR ENHETEN
BÖR ENDAST ANVÄNDAS VID ORDINATION
FRÅN EN LÄKARE.
VARNING: FÅR INTE ANVÄNDAS I NÄRHETEN AVLÄTTANTÄNDLIGA ANESTETIKA.
VARNING: I LIKHET MED ALLA ELDRIVNA ENHETER
KAN DRIFTEN TILLFÄLLIGT AVBRYTAS TILL FÖLJDAV STRÖMAVBROTT ELLER PÅ GRUND AV ATTSYRGASKONCENTRATORN BEHÖVER SERVAS AV EN
BEHÖRIG TEKNIKER. SYRGASKONCENTRATORN ÄR INTELÄMPLIG FÖR ANVÄNDARE VARS HÄLSA DRABBAS AV
ALLVARLIGA KONSEKVENSER VID SÅDANA TILLFÄLLIGAAVBROTT.

Säkerhetsanvisningar
VARNING: DET ÄR INTE TILLÅTET ATT
MODIFIERA DENNA UTRUSTNINGVARNING: DENNA PRODUKT LEVERERAR SYRE AV
HÖG KONCENTRATION SOM UNDERLÄTTAR SNABBFÖRBRÄNNING. TILLÅT INTE RÖKNING ELLER ÖPPEN
ELD I SAMMA RUM SOM 1) DENNA ENHET ELLER 2)
SYREFYLLDA TILLBEHÖR. OM MAN INTE TAR HÄNSYN
TILL DENNA VARNING KAN DET LEDA TILL ALLVARLIG
BRAND, EGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA OCH/ELLERDÖD.
VARNING: ANVÄND INTE ENHETEN I ETT BEGRÄNSATUTRYMME (T.EX. ETT LITET SKÅP ELLER EN VÄSKA) DÄR
VENTILATIONEN ÄR BEGRÄNSAD. DETTA KAN LEDA
TILL ATT SYRGASKONCENTRATORN ÖVERHETTAS OCH
ATT PRESTANDAN FÖRSÄMRAS.
VARNING: KONCENTRATORN BÖR PLACERAS SÅ ATT
DEN INTE UTSÄTTS FÖR RÖK, FÖRORENINGAR ELLERÅNGA.
VARNING: OM DET INTRÄFFAR EN ALLVARLIG
HÄNDELSE MED DEN HÄR ENHETEN BÖRANVÄNDAREN OMEDELBART RAPPORTERA
HÄNDELSEN TILL LEVERANTÖREN OCH / ELLERTILLVERKAREN. EN ALLVARLIG HÄNDELSE DEFINIERASSOM EN SKADA, DÖDSFALL ELLER POTENTIALATT ORSAKA SKADA / DÖDSFALL OM HÄNDELSENSKULLE ÅTERKOMMA. ANVÄNDAREN KAN OCKSÅRAPPORTERA HÄNDELSEN TILL DEN BEHÖRIGA
MYNDIGHETEN I DET LAND DÄR HÄNDELSEN
INTRÄFFADE.

FreeStyle Comfort
VARNING: ANVÄNDNING AV VISSATILLBEHÖR FÖR SYRGASHANTERING SOM
INTE ÄR DIREKT AVSEDDA ATT ANVÄNDAS
MED DENNA SYRGASKONCENTRATOR KAN
PÅVERKA DESS PRESTANDA NEGATIVT.
DENNA BRUKSANVISNING BESKRIVER
VILKA TILLBEHÖR SOM REKOMMENDERAS.
VARNING: VAR VÄNLIG KONTAKTA DINHEMVÅRDSLEVERANTÖR FÖR INSPEKTION OCH
MÖJLIG REPARATION AV SYRGASKONCENTRATORN OM
ENHETEN HAR TAPPATS, SKADATS ELLER EXPONERATSFÖR VATTEN. ANVÄND INTE SYRGASKONCENTRATORNOM NÄTSLADDEN ELLER KONTAKTEN ÄR SKADAD.
VARNING: FÄST SYRGASKONCENTRATORN
ORDENTLIGT, MED BÄLTE ELLER PÅ ANNAT SÄTT,NÄR DEN TRANSPORTERAS I ETT FORDON FÖR ATTUNDVIKA SKADOR.
VARNING: U.S. DEPARTMENT OF TRANSPORTATIONS(DOT) OCH FÖRENTA NATIONERNAS (FN)FÖRORDNINGAR KRÄVER ATT BATTERIET AVLÄGSNASFRÅN ENHETEN FÖR ALLA INTERNATIONELLAFLYGRESOR DÄR SYRGASKONCENTRATORNCHECKAS IN SOM BAGAGE. BATTERIET MÅSTE
OCKSÅ AVLÄGSNAS FRÅN ENHETEN OCH
PAKETERAS ORDENTLIGT VID FÖRSÄNDELSE AVSYRGASKONCENTRATORN.
VARNING: ANVÄND INTE DENNA UTRUSTNINGUTAN ATT FÖRST LÄSA OCH FÖRSTÅ DENNA
BRUKSANVISNING. KONTAKTA ÅTERFÖRSÄLJAREN
INNAN DU FÖRSÖKER ANVÄNDA DEN OM DU INTEFÖRSTÅR VARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA,ANNARS KAN FÖLJDEN BLI PERSON- ELLER
EGENDOMSSKADOR.
VARNING: OM DU KÄNNER OBEHAG ELLER UPPLEVER
EN MEDICINSK NÖDSITUATION SKA DU SÖKA
LÄKARHJÄLP OMEDELBART.
VARNING: ANVÄNDNING AV SYRGASKONCENTRATORNUTANFÖR DET SPECIFICERADEDRIFTSTEMPERATURINTERVALLET KAN BEGRÄNSA
KONCENTRATORNS MÖJLIGHET ATT UPPFYLLASPECIFIKATIONEN FÖR SYRGASKONCENTRATION. SE
SPECIFIKATIONSAVSNITTET I DENNA BRUKSANVISNINGFÖR INFORMATION OM TEMPERATURGRÄNSERNA.
VARNING: ANVÄND INTE OLJE-, FETT, PETROLEUMBASERADE ELLER ANDRALÄTTANTÄNDLIGA PRODUKTER TILLSAMMANS
MED SYREFYLLDA TILLBEHÖR ELLERSYRGASKONCENTRATORN. ANVÄND ENDASTVATTENBASERADE, SYREKOMPATIBLA LOTIONER OCH
SALVOR. SYRE PÅSKYNDAR FÖRBRÄNNINGEN AVLÄTTANTÄNDLIGA ÄMNEN.

VARNING: SE TILL ATT VENTILERNA FÖR LUFTINTAG
OCH LUFTUTLOPP INTE RISKERAR ATT BLOCKERAS.
TAPPA INTE OCH STICK INTE IN NÅGRA OBJEKT I
NÅGRA AV ENHETENS ÖPPNINGAR. DETTA KAN LEDA
TILL ATT SYRGASKONCENTRATORN ÖVERHETTAS OCH
ATT PRESTANDAN FÖRSÄMRAS.
VARNING: FELAKTIG ANVÄNDNING AV BATTERIET KAN
LEDA TILL ATT BATTERIET BLIR VARMT ELLER FATTAR
ELD, VILKET KAN ORSAKA ALLVARLIG SKADA. SE TILLATT INTE GÖRA HÅL I, SLÅ PÅ, TRAMPA PÅ ELLER
TAPPA BATTERIET, ELLER PÅ ANNAT SÄTT UTSÄTTABATTERIET FÖR KRAFTIGA STÖTAR ELLER SLAG.
ANVÄNDNING AV ETT SKADAT BATTERI KAN ORSAKAPERSONSKADOR.
VARNING: KORTSLUT INTE BATTERIETS
METALLKONTAKTER MED METALLOBJEKT, T.EX.
NYCKLAR ELLER MYNT. DETTA KAN SKAPA GNISTOR
ELLER ÖVERDRIVEN VÄRME.
VARNING: VID ANVÄNDNING AV DEN BÄRBARASYRGASKONCENTRATORN UTOMHUS MED
VÄXELSTRÖMSADAPTERN MÅSTE ADAPTERNANSLUTAS TILL ETT JORDFELSBRYTARSKYDDAT (GFI)
UTTAG.
VARNING: SYRGASKONCENTRATORN BÖR INTEANVÄNDAS DIREKT INTILL ELLER OVANPÅ ANNAN
UTRUSTNING. OM DETTA INTE GÅR ATT UNDVIKA BÖRENHETEN BEVAKAS FÖR ATT SÄKERSTÄLLA NORMALDRIFT.
VARNING: ANVÄNDNING AV ANDRA KABLAR OCH
ADAPTRAR ÄN DE SPECIFICERADE, FÖRUTOMSÅDANA SOM TILLVERKAREN AV DEN MEDICINSKAUTRUSTNINGEN SÄLJER SOM ERSÄTTNINGSDELARFÖR INGÅENDE KOMPONENTER, KAN ORSAKA ÖKADEMISSION ELLER FÖRSÄMRAD IMMUNITET HOSSYRGASKONCENTRATORN.
VARNING: ANVÄND ENDAST DEN
ELEKTRISKA SPÄNNINGEN SOM ANGES PÅ
SPECIFIKATIONSETIKETTEN PÅ ENHETEN.
VARNING: ANVÄND INTE FÖRLÄNGNINGSSLADDARMED DENNA ENHET OCH UNDVIK ATT ANSLUTAFÖR MÅNGA STICKPROPPAR I SAMMA ELUTTAG.
ANVÄNDNING AV FÖRLÄNGNINGSSLADDAR KAN
PÅVERKA PRODUKTENS PRESTANDA NEGATIVT. FÖRMÅNGA STICKPROPPAR I ETT ELUTTAG KAN LEDA TILL
EN ÖVERBELASTNING PÅ DEN ELEKTRISKA PANELEN
VILKET GÖR ATT BRYTAREN/SÄKRINGEN AKTIVERAS
ELLER FATTAR ELD OM BRYTAREN ELLER SÄKRINGEN
INTE FUNGERAR.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 259

FreeStyle Comfort
VAR FÖRSIKTIG: Se felsökningsavsnittet
i denna bruksanvisning om du
uppmärksammar ett alarm ellersyrgaskoncentratorn inte fungerar som
den ska. Kontakta återförsäljaren om duinte kan lösa problemet.

VARNING: SKYLTAR MED ”RÖKNING EJ TILLÅTEN –SYRGAS ANVÄNDS” MÅSTE VARA VÄL SYNLIGA I
HEMMET ELLER DÄR SYRGAS ANVÄNDS. ANVÄNDARE
OCH DERAS VÅRDGIVARE MÅSTE INFORMERAS OM
FARORNA MED RÖKNING I NÄRHETEN AV ELLER
UNDER ANVÄNDNING AV MEDICINSK SYRGAS.

VAR FÖRSIKTIG: Följ alla anvisningar från tillverkaren
för att undvika att garantin upphävs.

VARNING: ANVÄND INTE SYRGASKONCENTRATORNI NÄRHETEN AV LÄTTANTÄNDLIGA GASER. DET KAN
LEDA TILL SNABB FÖRBRÄNNING OCH ORSAKAEGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA ELLER DÖDSFALL.

VARNING: UTFÖR INGETUNDERHÅLLSARBETE ANNAT ÄN
DE MÖJLIGA LÖSNINGAR SOM TAS
UPP I DENNA BRUKSANVISNING. TA
INTE AV NÅGRA HÖLJEN. ENDASTÅTERFÖRSÄLJAREN ELLER ENKVALIFICERAD SERVICETEKNIKER FÅR TA
AV HÖLJEN ELLER UTFÖRA SERVICE PÅ
DENNA ENHET.
VARNING: ANVÄND ENDAST TILLBEHÖR
SOM REKOMMENDERAS AV TILLVERKAREN.
ANVÄNDNING AV ANDRA TILLBEHÖR KAN VARAFARLIGT, DE KAN ORSAKA ALLVARLIG SKADA PÅSYRGASKONCENTRATORN OCH DET UPPHÄVERGARANTIN.
VARNING: TILLVERKAREN REKOMMENDERAR EN
ALTERNATIV RESERVSYREKÄLLA I HÄNDELSE AVSTRÖMAVBROTT, LARMTILLSTÅND ELLER MEKANISKTFEL. RÅDFRÅGA DIN LÄKARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE
MED AVSEENDE NÖDVÄNDIGT RESERVSYSTEM.
VARNING: SE TILL ATT VENTILERNA FÖR LUFTINTAG
OCH LUFTUTTAG INTE RISKERAR ATT BLOCKERAS.
TAPPA INTE OCH STICK INTE IN NÅGRA OBJEKT I
NÅGRA AV ENHETENS ÖPPNINGAR. DETTA KAN LEDA
TILL ATT SYRGASKONCENTRATORN ÖVERHETTAS OCH
ATT PRESTANDAN FÖRSÄMRAS.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MEDSYRGASANVÄNDNING ÄR DEN FRÄMSTAORSAKEN TILL BRANDSKADOR OCH DÄRTILL
RELATERADE DÖDSFALL. DU MÅSTE FÖLJA DESSA
SÄKERHETSVARNINGAR:VARNING: TILLÅT INTE RÖKNING, LJUSLÅGOR ELLERÖPPEN ELD I SAMMA RUM SOM DENNA ENHET ELLERSYREFYLLDA TILLBEHÖR.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MED ANVÄNDNING
AV NÄSKANYL KAN ORSAKA BRÄNNSKADOR IANSIKTET OCH EVENTUELLT DÖDSFALL.
VARNING: DESSA 3 STEG KAN RÄDDA DITT LIV OM DU
RÖKER: STÄNG AV SYRGASKONCENTRATORN, TA AVNÄSKANYLEN OCH LÄMNA RUMMET DÄR ENHETENSTÅR.

260 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

VARNING: OM MAN TAR AV NÄSKANYLEN OCH
LÄGGER DEN PÅ KLÄDER, SÄNGKLÄDER, SOFFOR
ELLER ANDRA MJUKA MATERIAL KAN BRAND
PLÖTSLIGT UPPSTÅ OM NÄSKANYLEN UTSÄTTS FÖRCIGARETTGLÖD, EN VÄRMEKÄLLA ELLER LÅGA.
VARNING: LÄMNA INTE NÄSKANYLEN PÅ ELLER
UNDER KLÄDER, SÄNGKLÄDER ELLER STOLSDYNOR.
OM ENHETEN ÄR PÅSLAGEN MEN INTE ANVÄNDS KANSYRET GÖRA MATERIALET BRANDFARLIGT. SE TILL ATTSTRÖMMEN ÄR AV NÄR SYRGASKONCENTRATORNINTE ANVÄNDS.
VARNING: SYRGASKONCENTRATORN MÅSTE VARA
AVSTÄNGD OCH FRÅNKOPPLAD FRÅN EXTERN STRÖM
INNAN BATTERIPAKETET TAS UT.
VARNING: SMÅDELAR KAN UTGÖRA EN
POTENTIELL KVÄVNINGSRISK.
VARNING: UNDVIK KONTAKT MED
FRÅNLUFTSVENTILEN I MER ÄN 10 SEKUNDER,EFTERSOM DEN KAN VARA VARM.
VARNING: VIND ELLER KRAFTIGT LUFTDRAG
KAN HA NEGATIV INVERKAN PÅ KORREKTSYRGASBEHANDLING.
VAR FÖRSIKTIG: Koppla alltid urväxelströmsadaptern från väggen innan dukopplar ur den från syrgaskoncentratorn.
VAR FÖRSIKTIG: Placera inte koncentratorn så att det
är svårt att komma åt nätsladden.
VAR FÖRSIKTIG: Placera alltid syrgasslangarna och
nätsladdarna så att det inte finns risk för att någon
snubblar eller stryps.

FreeStyle Comfort
VAR FÖRSIKTIG: Se till att fordonet startas och ärigång innan du kopplar in syrgaskoncentratorn om
syrgaskoncentratorn används med likströmsadapterni en bil, båt eller andra likströmskällor. Om man inte
följer dessa anvisningar kan det hända att strömkällan
inte förser syrgaskoncentratorn med ström.
VAR FÖRSIKTIG: Koppla ur och ta ut enheten ur bilen
när bilen i vilken syrgaskoncentratorn används stängs
av. Förvara inte syrgaskoncentratorn i en mycket varmeller kall bil, eller i andra liknande miljöer med hög
eller låg temperatur.
Obs! Portabel och mobil radiofrekvensutrustning för
kommunikation kan påverka medicinsk elektronisk
utrustning.
VAR FÖRSIKTIG: Lämna INTE
syrgaskoncentratorn eller nätaggregatet
inkopplat i bilen när tändningen är iavstängt läge. Det kan tömma fordonets
batteri.
VAR FÖRSIKTIG: Om syrgaskoncentratorn används eller
förvaras utanför det normala driftstemperaturområdet
och omgivningstryckområdet (altitud) kan prestandanpåverkas, batteriets drifttid kan minska och/eller
batteriets laddningstid kan öka. Se avsnittet med
specifikationer i den här bruksanvisningen för
information om temperaturgränser vid förvaring och
drift.
VAR FÖRSIKTIG: För syrgaskoncentratorer som ärutrustade med batterier: Förvara på en sval och torr
plats för att säkerställa livslängden på ditt batteri.
Förvaring av syrgaskoncentratorn under längre
perioder i höga temperaturer eller med ett fulladdat
eller helt urladdat batteri kan förkorta batteriets
totala livslängd. Försök inte att öppna batteriet;
det innehåller inga delar som kan repareras av
användaren. Håll batteriet borta från barn.
VAR FÖRSIKTIG: Använd ENDAST de batterier som
tillverkaren tillhandahåller. Se till att batteriet
kasseras på ett korrekt sätt genom att kontaktaåterförsäljaren eller de lokala myndigheternaangående bestämmelser om kassering.

Obs! Se till att kanylen är helt instucken och ordentligt
fastsatt. Då kan syrgaskoncentratorn upptäcka inandningar
och ge syretillförsel på ett korrekt sätt. Under inhalation
kan du höra eller känna hur syre flödar till näskanylens
mynningar.
Obs! Litiumbatterier kan förlora sin kapacitet permanentom de utsätts för höga temperaturer när de är fulladdade
eller helt urladdade. Vid långtidsförvaring bör batterierna
ha 25–50 % laddning och förvaras vid en temperatur vid-4°F – 68°F (-20°C – 20°C).
Obs! Användning av vissa tillbehör för
syrgasadministrering som inte är avsedda att användas
med denna syrgaskoncentrator kan påverka dess prestanda
negativt. Denna bruksanvisning beskriver vilka tillbehör
som rekommenderas.
Obs! Använd inte syrgaskoncentratorn utan att
luftintagsfiltret sitter på plats. Om ett andra filter
tillhandahålls, sätt i ersättningsfiltret innan du rengör
det smutsiga filtret. Rengör det smutsiga filtret i en varmtvålvattenlösning och torka det ordentligt innan det
används.
Obs! Tillverkaren rekommenderar inte att utrustningensteriliseras.
Obs! Det är aldrig någon risk att du tömmer ett rum påsyrgas när du använder syrgaskoncentratorn.
VARNING: SYRGASKONCENTRATORN FÅR
INTE ANVÄNDAS ELLER ANSLUTAS TILL ETT
EXTERNT STRÖMUTTAG (VÄXELSTRÖM/
LIKSTRÖM) UTAN ETT INSTALLERATBATTERI. FÖRSÖK INTE ATT SLÅ PÅ
ENHETEN ELLER ANSLUTA DEN TILL EXTERNSTRÖM NÄR BATTERIET ÄR BORTTAGET.
BATTERIET FÅR ENDAST TAS BORT NÄR ENHETEN
ÄR AVSTÄNGD OCH FRÅNKOPPLAD FRÅNNÄTAGGREGATET. FÖRSÖK INTE ATT TA BORTKRAFTENHETEN NÄR ENHETEN FORTFARANDE ÄRPÅSLAGEN ELLER ANSLUTEN TILL NÄTAGGREGATET.
Obs! Om syrgaskoncentratorn under en längre tid har
förvarats utanför de normala driftsförhållanden som
visas i tabellen ovan, ska du låta den återfå normal
driftstemperatur innan du slår på den.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 261

FreeStyle Comfort
Specifikationer
FreeStyle ComfortMått (med ett batteri)25,4 x 18,5 x 7,9 cm (10,0 x 7,3 x 3,1 tum)Mått (med dubbelt batteri)27,9 x 18,5 x 7,9 cm (11,0 x 7,3 x 3,1 tum)

Vikt (med ett batteripaket)

2,3 kg (5 lbs)

Vikt (med dubbelt batteripaket)

2,7 kg (6 lbs)

Nominell ljudnivå

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Flödesinställningar

Pulsinställningar 1, 2, 3, 4, 5

Inställning för O2-utflöde

Inställning 1 – 210 ml/min
Inställning 2 – 420 ml/min
Inställning 3 – 630 ml/min
Inställning 4 – 840 ml/min
Inställning 5 – 1 050 ml/min

Syrgaskoncentration*

90 % (+5,5 %/-3 %)Syrgasövervakning

Ja

Max. utloppstryck<30 PSI

Doseringskänslighet< -0,5 cmH2O

Växelström

100–240 VAC, 50–60 Hz

Likström

11–18 VDC (max 10 A)

Batterityp

Litiumjon

Batterikapacitet

Enkelcell: 6700 mAh; Dubbel cell: 13400 mAh

Batteriladdningstid

Ett batteri: 3,5 timmar
Dubbelt batteri: 6,0 timmar

Batteripaketets drifttid

Drifttid för ett batteri: Inställning 2 – upp till 4 timmar
Drifttid för dubbelt batteri: Inställning 2 – upp till 8 timmar

Driftstemperatur**

5 °C till 40 °C (41 °F till 104 °F)

Transport- och förvaringstemp. (enhet)-25 °C till +70 °C (-13 °F till +158 °F) upp till 3 048 m (10 000 fot)Transport- och förvaringstemp.
(batteri)-25 °C till +70 °C (-13 °F till +158 °F) upp till 3 048 m (10 000 fot)

Drift vid höjd över havet**-381 till 3 048 m (-1 250 till 10 000 fot) (testats för 700–1 060 hPa)

Luftfuktighet vid drift

15–95 % relativ luftfuktighet (ej kondenserande)

Lagringsfuktighet

0 - 90% icke kondenserande

Begränsad garanti

3 år, enhet
1 år, batteri och nätaggregat* Baserat på ett atmosfäriskt tryck på 14,7 psi (101 kPa) vid 21 °C (70 °F)**Användning utanför dessa driftspecifikationer kan begränsa koncentratorns förmåga att uppnå den specificerade syrgaskoncentrationen vid
flödeshastigheter med ett högre literantal. Uppvärmningsskärmen kan visas ända tills koncentratorn har nått målkoncentrationen eller i upp till
15 minuter. Fortsätt att använda enheten under den här tiden.
Den förväntade livslängden är minst fem år. Den förväntade hållbarheten för utbyteskolonnerna är cirka ett år, om koncentratorn förblir
oanvänd under hela perioden.

262 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
Användarinstruktioner
1. Placera FreeStyle eller FreeStyle Comfort på en lämplig
plats för användning.
a. Koncentratorn ska vara välventilerad så att
luftintagsfiltren och luftutloppet inte täcks.
b. Koncentratorn ska placeras så att det är lätt att se ochhöra alla hörbara och synliga indikatorer och larm.
c. Kontrollera att luftintagsfiltren är på plats innan
enheten används. Kontakta leverantören av
utrustningen om det saknas ett filter på enheten.

3. Sätt in nätaggregatet för växelström eller likström iströmuttaget som sitter på framsidan, längst ner till
höger på enheten.

2. Installera ett batteripaket i koncentratorn.
a. Rikta in batteriet med bottenhöljet från FreeStyle
Comforts mitt.
4. Anslut en näskanyl till syrgasutloppets munstycke. Se
till att anslutningen sitter ordentligt före användning.
OBS! Användning av andra kanyler än de som
rekommenderats kan påverka prestandan.

b. Skjut batteriet inåt tills du hör ett klick som
bekräftar att batteriet låsts fast på plats.

Obs! Till återförsäljare: Följande tillbehör för syrgashantering
rekommenderas för användning med syrgaskoncentratorn:• Näskanyl med 2,1 m (7 fot) slang (max. 1 till 6 LPM):
art.nr 5408-SEQ• Fler rekommenderade tillbehör finns i Accessories Catalog(art.nr ML-LOX0010) på www.CAIREmedical.com.
En brandspärr rekommenderad för användning med alla
typer av kanyler.
• CAIRE erbjuder OxySafe™. Denna är avsedd att användas
med syrgaskoncentratorn. OxySafe™ är en termosäkring
som stoppar gasflödet om den efterföljande kanylen ellersyrgasslangarna antänds och brinner fram till OxySafe. Denplaceras i linje med näskanylen eller syrgasslangarna mellanpatienten och syrgasutloppet från FreeStyle Comfort.
För korrekt användning av OxySafe hänvisar vi alltid till
tillverkarens instruktioner (medföljer varje OxySafe-sats).
CAIRE erbjuder en OxySafe™-sats som innehåller ett
kanylhuvudstycke, OxySafe™ och 7’-slangar:
art.nr 20628867.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 263

FreeStyle Comfort
5. Slå på FreeStyle Comfort genom att trycka påströmknappen och välja den flödesinställning som
ordinerats med hjälp av knappen (+) för att öka eller
knappen (-) för att minska flödet.

Pulsvolym (ml)*Inställning
Andningsfrekvens

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10,5

21

31,5

42

52,5

25

8,4

16,8

25,2

33,6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5,3

10,5

15,8

21

26,3

*Toleransen är +/- 15 %8. Stäng av FreeStyle Comfort med strömknappen.
Ett kort ljudlarm avges för att indikera att enheten har
slagits på.
Obs! När FreeStyle Comfort först slås på är standardflödet
inställt på 2. Om inställningen ändras, kommer enheten att
startas med den föregående flödesinställningen.
6. Placera näskanylen i ansiktet enligt tillverkarens
anvisningar som medföljde kanylen och andas
normalt. Du ska känna att en puff syrgas tillförs genom
näskanylen varje gång du andas in.
7. För att ändra flödesinställningen trycker du på knappen(+) för att öka flödet eller på knappen (-) för att minska
flödet till önskad hastighet. Det är normalt att det låter
annorlunda när du byter flödesinställning.

264 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

Obs! Displayen försätts i viloläget och dämpas efter 20
sekunder. Tryck på valfri knapp för att aktivera skärmen
från viloläget.

Produktens specialfunktioner:
UltraSense® – Den känsliga pulsdostriggern känner av tryckförändringen under andningen och utlöser syrgaspulsen
vid inandning.
autoDOSE™ – Om ett larm om utebliven andning inträffar
utlöser den här funktionen syrgaspulser motsvarande 20
andetag per minut med enhetens aktuella flödesinställning
tills larmstatus har åtgärdats.

FreeStyle Comfort
Nätaggregat
FreeStyle Comfort kan drivas på tre sätt:• Laddningsbart batteripaket• Växelström• Likström
Information om hur dessa komponenter fungerar ges i deföljande avsnitten.

TA UT BATTERIET

Tryck ner batterifrigöringsknappen bort från FreeStyle
Comfort. Håll knappen intryckt och dra ut batteriet ur
koncentratorn.
VARNING: SYRGASKONCENTRATORNMÅSTE VARA AVSTÄNGD OCH
FRÅNKOPPLAD FRÅN EXTERN STRÖM
INNAN BATTERIPAKETET TAS UT.

VARNING: ANVÄND ENDAST DENÄTAGGREGAT SOM BESKRIVS I DENHÄR ANVÄNDARHANDBOKEN. OM
NÄTAGGREGAT ELLER BATTERIPAKETFRÅN EN ANNAN TILLVERKARE ÄN CAIREANVÄNDS KAN ENHETEN SKADAS OCH
FUNGERA FELAKTIGT.

BATTERIPAKETFreeStyle Comfort kan drivas med det laddningsbara
batteripaketet som medföljer utrustningen. Koncentratorn
har inga driftsmässiga begränsningar när den drivs med
batteripaketet. Alla flödeshastigheter är tillgängliga vid
batteridrift.

KONTROLLERA BATTERIPAKETETSLADDNING
INSTALLERA BATTERIET

Rikta in batteriet med bottenhöljet från FreeStyle Comforts
mitt. Skjut batteriet inåt tills du hör ett klick som bekräftar
att batteriet låsts fast på plats.

Se batterisymbolen och uppskattad återstående batteritid
på displayen för att kontrollera batteriladdningen när det är
installerat i FreeStyle Comfort.
80–100 %60–80 %

40–60 %

20–40 %20 %PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 265

FreeStyle Comfort
Obs! Om batteriet håller på att laddas, visas en
kontaktindikator istället för återstående batteriprocent.
Om du vill kontrollera batteriladdningen när batteriet inte
är installerat i FreeStyle Comfort placerar du batteriet
plant och trycker på TEST-knappen. Indikatorlamporna
för batterimätaren (25–100 %) tänds till höger om TESTknappen för att visa batteripaketets laddningsnivå.

DRIFTTID VID BATTERIDRIFT

När extern växelström eller likström kopplas från, växlar
koncentratorn automatiskt över till batteridrift om ett
laddat batteri är installerat. I tabellen nedan visas normal
drifttid för ett nytt batteripaket. Batteripaketets drifttid
förblir konstant oavsett din andningsfrekvens.
Pulsinställning

Drifttid för ett
batteri (8 celler)

Drifttid för dubbelt
batteri (16 celler)

1

upp till 8 timmar

upp till 16 timmar

2

upp till 4,25
timmar

upp till 8,5 timmar

3

upp till 3 timmar

upp till 6 timmar

4

upp till 2,25
timmar

upp till 4,5 timmar

5

upp till 2 timmar

upp till 4 timmar

NORMAL BATTERILADDNINGSTIDFÖRSTA LADDNINGEN

Det nya batteriet som medföljer din FreeStyle Comfort ärbara delvis laddat när det levereras från fabriken. Innan
du använder enheten för första gången ska du ladda
batteripaketet helt med växelström eller likström.

ALLMÄN INFORMATION OM LADDNINGFreeStyle Comfort laddar batteripaketet när det är
installerat i koncentratorn och koncentratorn är ansluten
till en extern växelströms- eller likströmskälla (förutom på
ett flygplan).
Batteriet är fulladdat när det visar 100 %.
Alternativt kan batteripaketet laddas med bordsladdaren(tillval).

266 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

Det tar vanligtvis 3,5 timmar för ett batteri och 6,0 timmar
för ett dubbelt batteri för att helt ladda batteripaketet när
det är helt urladdat.
Obs! Batteriet kan inte påbörja laddningen om
batteripaketet är helt urladdat.

BATTERIETS LIVSLÄNGD

FreeStyle Comfort-batterier är utformade för att hålla för
300 laddnings-/urladdningscykler.

FreeStyle Comfort
Nätaggregat för växelström och
likström
FreeStyle Comfort levereras som standard med ett
nätaggregat för växelström och likström.
Nätaggregatet för växelström inkluderar:
a. Växelströmdel som drivs på 100–240 V,
50–60 Hz.
b. Nätsladd för att ansluta strömdelen och
motsvarande nätströmsuttag.

Nätaggregat för likström består av en ledning som sitter
direkt i enheten och likströmsuttaget.

2. Anslut nätsladden till växelströmdelen.

VÄXELSTRÖM

Växelström kan användas hemma och överallt där
det finns vanliga nätströmsuttag. Freestyle Comfort
har full funktionalitet när den drivs med växelström.
FreeStyle Comfort laddar även batteripaketet när som
helst där växelström finns tillgängligt (utom i flygplan).
Batteripaketet laddas oavsett om FreeStyle Comfort ärpåslagen eller avstängd.
VARNING: ANSLUT INTESYRGASKONCENTRATORN TILL EXTERNSTRÖM NÄR ETT BATTERIPAKET INTE ÄR
INSTALLERAT.
Så här ansluter du Freestyle Comfort till växelström:
1. Anslut växelströmdelen till strömingången på
framsidan, längst ner på FreeStyle Comfort. Tryck inåtså att anslutningen sitter säkert.

3. Anslut den andra änden av nätsladden till ett vägguttag
eller ett annat lämpligt eluttag.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 267

FreeStyle Comfort
4. Slå på FreeStyle Comfort genom att trycka påströmknappen och välja den flödesinställning som
ordinerats med hjälp av knappen (+) för att öka eller
knappen (-) för att minska flödet.

Obs! Om batteripaketet behöver laddas visas
batterisymbolen på displayen med ett enda orangefärgat
streck.

LIKSTRÖM

Likström används vid anslutning till tillbehörsuttag ibilar, båtar och andra motorfordon. FreeStyle Comfort har
full funktionalitet när den drivs med likström. Freestyle
Comfort laddar också vid behov batteripaketet när likström
är tillgängligt. Batteripaketet laddas både när enheten är
avstängd, påslagen och när den används.
VARNING: ANSLUT INTESYRGASKONCENTRATORN TILL EXTERNSTRÖM NÄR ETT BATTERIPAKET INTE ÄR
INSTALLERAT.
VARNING: ANVÄND INTE ENHETEN I ETT BILUTTAG
PÅ 12 V MED LIKSTRÖM MEDAN FORDONET ÄRAVSTÄNGT.
1. Starta motorfordonet.
2. Anslut nätaggregatet för likström till strömuttaget på
framsidan, längst ner på FreeStyle Comfort. Tryck inåtså att anslutningen sitter säkert.

268 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

3. Anslut den andra änden av likströmssladden till ett uttag
i en bil eller ett annat likströmsuttag.

4. Slå på FreeStyle Comfort genom att trycka påströmknappen och välja den flödesinställning som
ordinerats med hjälp av knappen (+) för att öka eller
knappen (-) för att minska flödet.
Obs! Om batteripaketet behöver laddas visas
batterisymbolen på displayen med ett enda orangefärgat
streck.

FreeStyle Comfort
Rengöring, skötsel och
rutinunderhåll
RUTINMÄSSIGT UNDERHÅLL

Förebyggande underhåll
Enheten är underhållsfri. Filter inuti enheten är avsedda att
hålla enhetens livslängd. Om enheten inte fungerar korrekt
ska enheten returneras till leverantören för reparation.
Service av interna komponenter innanför höljet på
FreeStyle Comfort ska utföras av syrgasleverantören.
Användaren av enheten ansvarar för nedanstående
underhållsprocedurer.
• Varje vecka – rengöring av luftintagsfiltren
VARNING: FÖRSÖK INTE ATT ÖPPNAELLER TA BORT PLASTHÖLJET PÅSYRGASKONCENTRATORN. ENHETEN
FÅR ENDAST ÖPPNAS AV EN BEHÖRIGSERVICETEKNIKER.

LUFTINTAGSFILTER

Luft kommer in i FreeStyle Comfort genom luftintagsfilter
som sitter på framsidan, längst ner på syrgaskoncentratorn.
Filtren förhindrar att damm och andra större partiklar iluften kommer in i enheten.
Luftintagsfiltren ska rengöras minst en gång i veckan.
Syrgasleverantören kan råda dig att rengöra dem oftare,beroende på driftsförhållandena. Följ dessa anvisningar för
att rengöra luftintagsfiltren ordentligt.
1. Ta bort de två filtren från framsidan av FreeStyle
Comfort genom att trycka upp motsvarande flik och dra
filtren utåt.

2. Tvätta båda filtren med tvål och varmt vatten.
3. Skölj filtren noggrant och avlägsna vattnet med en mjuk
luddfri trasa. Se till att filtren är helt torra innan dusätter tillbaka dem.
4. Sätt tillbaka de torra, rena filtren.
VARNING: ANVÄND INTESYRGASKONCENTRATORN UTAN ATTLUFTINTAGSFILTRET SITTER PÅ PLATS.

SKÖTSEL AV BATTERIPAKETET

Låt inte batteripaketet komma i kontakt med vätska.
Försök inte att demontera eller öppna batteripaketet.
Låt inte batteriet komma i kontakt med öppen eld.
Du får inte tappa batteripaketet.
Håll batteripaketet utom räckhåll för barn.
Om batteripaketet verkar vara skadat ska du kontakta
syrgasleverantören innan du använder det.
Placera inte batteriet i eller i närheten av en mikrovågsugn
eller annan köksutrustning.

FÖRVARING AV BATTERIPAKETET

Syrgaskoncentratorns batteri behöver inte laddas ur helt
innan det laddas på nytt. Syrgaskoncentratorns batteri bör
laddas efter varje användning.
Lämna inte batteriet på en plats med mycket hög värme,t.ex. i direkt solljus eller i en bil. Om du gör det kan
batteriets prestanda och livslängd försämras. Det kanäven leda till att batteriet alstrar värme, börjar ryka, tareld eller exploderar. Batteripaketet ska förvaras i en
stabil miljö med låg luftfuktighet (lägre än 70 % relativ
luftfuktighet) och utan frätande gaser. För att förhindra
rost ska förhållanden som kan ge upphov till kondens
undvikas, exempelvis snabba växlingar i den omgivande
temperaturen.
Vid förvaring i en månad eller längre tid rekommenderas
en laddningsnivå på mellan 50 % och 75 % (två till tre
indikatorlampor lyser). När batteriet laddats ska det tas ut
ur syrgaskoncentratorn.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 269

FreeStyle Comfort
RENGÖRING

Stäng AV enheten och koppla bort den från växel- eller
likströmmen före all rengöring eller desinficering. Spreja
INGET direkt på ytterhöljet. Använd en fuktig (inte blöt)
trasa eller svamp. Spreja trasan eller svampen med ett milt
desinfektionsmedel för att rengöra hölje och nätaggregat.
Gör som tillverkaren av rengöringsmedlet föreskriver.
VARNING: STÄNG AV ENHETEN OCH
KOPPLA BORT NÄTSLADDEN FRÅNELUTTAGET INNAN DU RENGÖRENHETEN FÖR ATT UNDVIKA ELSTÖTAR
OCH BRÄNNSKADOR. ENDAST DINÅTERFÖRSÄLJARE ELLER EN BEHÖRIGSERVICETEKNIKER FÅR TA BORT HÖLJETELLER REPARERA ENHETEN.
VARNING: SÄKERSTÄLL ATT SYRGASKONCENTRATORN
OCH BATTERIPAKETET INTE BLIR BLÖTA OCH ATTVÄTSKOR INTE KOMMER IN I ENHETEN. DET KAN LEDA
TILL FEL ELLER ATT ENHETEN STÄNGS AV OCH KANMEDFÖRA RISK FÖR ELSTÖTAR ELLER BRÄNNSKADOR.
VARNING: ANVÄND INTE VÄTSKA DIREKT PÅ
ENHETEN. OLÄMPLIGA KEMISKA MEDEL OMFATTAR,
MEN ÄR INTE BEGRÄNSADE TILL FÖLJANDE:
ALKOHOL OCH ALKOHOLBASERADE PRODUKTER,
PRODUKTER BASERADE PÅ KONCENTRERAD KLORIN(ETYLENKLORID) OCH OLJEBASERADE PRODUKTER.
DESSA PRODUKTER FÅR INTE ANVÄNDAS FÖR ATTRENGÖRA KONCENTRATORNS PLASTHÖLJE EFTERSOMDE KAN SKADA ENHETEN.
VARNING: RENGÖR KÅPAN, KONTROLLPANELENOCH NÄTSLADDEN ENBART MED ETT MILTHUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDEL OCH EN FUKTAD (INTE
BLÖT) DUK ELLER SVAMP OCH TORKA SEDAN ALLAYTOR TORRA. SE TILL ATT VÄTSKA INTE KOMMER INI KONCENTRATORN. VAR SÄRSKILT NOGGRANN MEDSYRGASUTLOPPET DÄR KANYLEN ANSLUTS OCH SE
TILL ATT DET ÄR FRITT FRÅN DAMM, VATTEN OCHPARTIKLAR.

270 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

VARNING: ANVÄND EN FUKTAD (INTE BLÖT) DUK
ELLER SVAMP FÖR ATT RENGÖRA BATTERIPAKETET.
SPREJA FÖRST ETT MILT HUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDELPÅ DUKEN ELLER SVAMPEN OCH RENGÖRBATTERIPAKETETS HÖLJE.
VARNING: FÅR INTE DESINFICERAS/RENGÖRAS MED
ETT AUTOMATISKT TVÄTTSYSTEM.

BYTE AV KANYL

Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar för korrekt
användning. Byt ut näskanylen eller syrgasslangenvar 3:e till 6:e månad (vid daglig användning, var
3:e månad) enligt tillverkarens rekommendation
enligt kanyltillverkarens eller syrgasleverantörens
rekommendationer. Läkaren eller syrgasleverantören ger
dig instruktioner för rengöring och byte.
Extra tillbehör för byte är tillgängliga via
syrgasleverantören.

FreeStyle Comfort
Larmtillstånd
Prioritet nr

Beskrivning av
larm

1

Systemfel Batteriöver temp.

Display

Ljudsignal

Mer information

1 pipsignal var
20:e sek

Enheten avger ett larm
när batteritemperaturen
börjar närma sig
säkerhetsavstängningsgränsen.
Om avstängningsgränsen nås,stängs enheten av. Om externström ansluts, visas larmskärmen
och ett ljudlarm fortsätter i 2 min.
Test med batteri vid
rumstemperatur. Om problemetkvarstår kontaktar duleverantören.

2

Systemfel Hög
temperatur

1 pipsignal var
20:e sek

Enheten avger ett larm när deninterna temperaturen börjar
närma sig avstängningsgränsen.
Om avstängningsgränsen nås,stängs enheten av. Larmskärmen
visas och ett ljudlarm fortsätter
i 2 min.
Se till att det inte finns
blockeringar på några ventiler på
enheten. Om problemet kvarstår
kontaktar du leverantören.

3

Systemfel Högt
tryck

1 pipsignal var
20:e sekOm avstängningsgränsen nås,stängs enheten av. Larmskärmen
visas och ett ljudlarm fortsätter
i 2 min.
Om problemet kvarstår kontaktar
du leverantören.

4

Inget andetag
detekterat

1 pipsignal var
30:e sek

Inget andetag detekterat under
15 sekunder.
Aktiveras efter första andetaget
eller när uppvärmningsskärmen
stängs av, beroende på vad som
inträffar först.
Kontrollera kanylen för kinks eller
läckor. Om problemet kvarstår
kontaktar du leverantören.

5

Låg batterinivå
Avstängning

1 pipsignal var
30:e sek

Larmet avges tills batteriet laddas
ur och enheten stängs av.
Ladda batteri.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 271

FreeStyle Comfort
6

Uppvärmningingen

Enheten börjar automatisk
dosering tills ett andetag
detekteras eller uppvärmningenavslutas, beroende på vad som
inträffar först.

7

Låg koncentration

1 pipsignal var
30:e sek, i upp till
5 min

Om problemet kvarstår kontaktar
du leverantören.

Prioritet nr

Beskrivning av
larm

Ljudsignal

Mer information

8

Systemfel
Flödeshastighet(OCD ventilfel,
obstruktion av
gasväg)1 pipsignal var
30:e sekOm problemet kvarstår kontaktar
du leverantören.

9Låg batterinivå
Varning

1 ljudsignal,
upprepas ej

Ladda batteri.

10

Andningsfrekvensöverskriden

1 pipsignal var
60:e sek

Andningsfrekvensen överskrider
40 bpm.

Display

Om problemet kvarstår kontaktar
du leverantören.

11

Systemfel Fläktfel

ingen

Om problemet kvarstår kontaktar
du leverantören.

12

Systemfel Lågt
tryck

ingen

Om problemet kvarstår kontaktar
du leverantören.

13

Systemfel Låg
temp

ingen

Låt enheten värmas upp till
rumstemperatur.
Om problemet kvarstår kontaktar
du leverantören..

272 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
Info

Start

1 informationspip

Skärmen visas vid påslagningoch du bör höra en pipsignal som
bekräftar att signalen fungerar.
Startskärmen visar aktuellrevision för fast programvara
längst ner i det högra hörnet.

Info

Normal driftskärm(likström ej
ansluten)

Prioritet nr

Beskrivning av
larm

Info

Ändradinställning

1 informationspip

Info

Inkoppling av
extern ström iavstängt läge

ingen

Info

Inkoppling av
extern ström idriftläget

ingen

ingen

Display

Ljudsignal

Mer information

Visar CAIRE-skärmen i 2 sekunder,
följt av batteri- och kontaktstatusi 5 sekunder innan skärmen
stängs av.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 273

FreeStyle Comfort
InfoFrånkoppling av
extern ström iavstängt läge

1 informationspip

InfoFrånkoppling av
extern ström idriftläget (medbatteri)

1 informationspip

Prioritet nr

Beskrivning av
larm

Info

Ljudsignal

Mer information

När upp- eller
nedknappen
trycks ner iviloläget visas
batteri- ochladdningsstatus
på displayen

ingen

Skärmen visas i 5 sekunder och
stängs sedan av.

Info

Flygplansläge när
enheten drivs på
batteri

1 lång ljudsignal

Info

Flygplansläge
när enheten är
ansluten till ström

1 lång ljudsignal

274 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

Display

Visar CAIRE-skärmen i 2 sekunderoch stänger sedan av displayen.

FreeStyle Comfort
Felsökning
Problem

Trolig anledning

Lösning

FreeStyle Comfort visar ett larmoch avger en återkommandeljudsignal.

Se tabellen överlarmförhållanden.

Se tabellen över larmförhållanden.

Syrgaskoncentratorn startar inte.

Batteriet är urladdat.

Förse enheten med ström genom växel- eller
likströmsuttag.

Inte ansluten till en externströmkälla.
Allmänt fel.

Se till att de externa kontakterna sitter säkert.
Utför en fulleffektscykel genom att ta ut batterietoch koppla från eventuell extern växelströms- eller
likströmskälla. Sätt sedan tillbaka batteriet ocheffektcykeln är klar. Anslut vid behov den externaströmkällan igen.
Kontakta leverantören av utrustningen och byt vid
behov till en annan syrgaskälla.

Alla övriga problem.

Utför en fulleffektscykel genom att ta ut batterietoch koppla från eventuell extern växelströms- eller
likströmskälla. Sätt sedan tillbaka batteriet ocheffektcykeln är klar. Anslut vid behov den externaströmkällan igen.
Byt till en annan tillgänglig syrgaskälla och kontakta
leverantören av utrustningen.

Obs! Vissa larm gör så att enheten stängs av.
Obs! Under en total strömförlust återställs larmsystemet (eventuella tidigare larm rensas) och ett larm visas endast om
tillståndet kvarstår när strömmen återställs.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 275

FreeStyle Comfort
Information inför resor
FreeStyle Comfort är FAA-godkänd för användningombord på passagerarflygplan. Före varje resa (med flyg,
tåg, kryssningsfartyg osv.) ska du• Kontrollera att koncentratorn är i ett välfungerandeskick.
• Kontakta researrangören minst 48 timmar före avresa
och informera dem om att du kommer att resa med
FreeStyle Comfort.
Du bör alltid ha med extra batterier när du reser. Vid
flygresor ska du se till att drifttiden med batteri räcker för
tiden på marken (incheckning, säkerhetskontroll osv.) och
mellanlandningar. De flesta flygbolag kräver att du har
ett tillräckligt antal fulladdade batteripaket för att driva
enheten under minst 150 % av den förväntade maximala
restiden (flygtider, tid på marken före och efter flygresan,
anslutningar samt oförutsedda förseningar).

AKTIVERA FLYGPLANSLÄGET
Batteridrift
Den bärbara syrgaskoncentratorn kan användas på
ett flygplan ENDAST med batteridrift under normala
driftförhållanden, när en extern strömkälla inte är ansluten
Extern ström
På ett flygplan, om ett eluttag är tillgängligt, kan
användas och dess läge är lämpligt för användning som
en POC-strömkälla, kan det fungera som en backup till
POC-batterier. I det fallet måste du följa nedanstående
rekommenderade förfarande för övergång från batteri till
flygplanets elsystem:
1. Slå på den bärbara syrgaskoncentratorn med ENDAST
batteridrift, utan att en extern strömkälla är ansluten.

Obs! Vid flygresor bör extra batterier förvaras i en säker
transportväska.

FAA-BESTÄMMELSER

Reservbatterier måste skyddas var för sig för att förhindra
kortslutning. De kan placeras i originalförpackningen
eller isoleras på annat sätt, t.ex. genom att exponerade
terminaler tejpas för eller varje batteri placeras i en separat
plast- eller skyddspåse, och bör endast transporteras som
handbagage.

2. Aktivera flyplansläget genom att trycka och hålla inbåde upp- och nedknappen i fem sekunder tills du hör enlång pipsignal och flygplanssymbolen visas.

3. Koppla in den bärbara syrgaskoncentratorn när
flygplanssymbolen visas.

Obs! På grund av flygplanets begränsningar laddas inte
batterierna i flygplansläget.

276 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
TillbehörSÄTTA I ENHETEN I TRANSPORTVÄSKAN

För korrekt funktion och säkerhet ska du endast använda
nedanstående tillbehör från CAIRE som levereras via dinsyrgasleverantör. Om du använder andra tillbehör än desom räknas upp nedan kan koncentratorns prestanda och/eller säkerhet påverkas.

1. Skjut in enheten till botten av väskan och rikta in filteroch batteriöppningarna korrekt.

Standardtillbehör till FreeStyle Comfort
Transportväska

MS396-1

Axelrem

MS397-1

Nätaggregat för växelström(alla sladdar medföljer)

4997-SEQ

LikströmssladdCD04-1

Externt partikelfilter, grovt(höger)

FI226-1

Externt partikelfilter, grovt(vänster)

FI227-1

2. Stäng blixtlåset runt botten av väskan.

Extra tillbehör som finns tillgängliga
Extra 8-cellsbatteri

BT034-1S

16-cellsbatteri

BT035-1S

Bordsladdare för
batteripaket

BT036-1

Bär all tillbehörspåse

MI372-2

Obs! Fler alternativ för landsspecifika nätsladdar kan vara
tillgängliga där detta anges ovan. Kontakta CAIRE eller dinsyrgasleverantör om du behöver beställa andra alternativ.

Anvisningar för
transportväskan

FÄSTA AXELREMMEN
1. Axelremmen kan fästas antingen direkt på enheten ellerpå transportväskan.
2. Snäpp fast remmen i ringen på enheten eller väskan.

Sätt i och förankra FreeStyle Comfort-enheten itransportväskan enligt anvisningarna nedan.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 277

FreeStyle Comfort
BortskaffandeÅterlämna alltid FreeStyle Comfort inklusive alla
komponenter till din hemsjukvårdsgivare för korrekt
avfallshantering. Du kan även kontakta ditt lokala
förvaltnings- eller kommunkontor för instruktioner om
korrekt avfallshantering av batteriet.

Våra produkter uppfyller kraven i RoHS-direktivet(begränsning av användningen av vissa farliga ämnen ielektriska och elektroniska produkter). De innehåller intemer än spårelement av bly och andra farliga material.
VAR FÖRSIKTIG: Kontakta leverantöreneller de lokala myndigheterna för
anvisningar om korrekt avfallshantering
av batterier.

WEEE och RoHS

Syftet med denna symbol är att påminnaägaren av utrustningen att lämna tillbaka den till enåtervinningsanläggning när den ska kasseras, enligt
WEEE-direktivet om kassering av elektriskt avfall (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Material som har direktkontakt med användaren
Koncentratorns hölje.................................................................................................................................................PC/ABS
Koncentratorns kontrollpanel............................................................................................... Polyester EBG7 eller likvärdigt
Koncentratorhandtag......................................................................................................................................... Polykarbonat
Syrgasutlopp, munstycke.................................................................................................................................. Polykarbonat
Etikett på enheten..........................................................................................................................................................Lexan
Sladdanslutningar........................................................................................................................... Polykarbonat/vinylklorid
Nätsladd..............................................................................................................................................................PVC, metall
Nätaggregat...................................................................................................................................Lexan 940 (polykarbonat)
Batteripaket...............................................................................................................................................................PC/ABS
Batteripaket, etiketter på nätaggregat................................................................................................................ Polyesterfilm
Koncentratorns transportväska................................................................................................ Cordura, neopren, nylonfoder
Rem................................................................................................................ Polypropylen, acetyl, vinyl, cordura, neopren

EMC-tester
Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner
FreeStyle Comfort är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren
av FreeStyle Comfort ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Emissionstester
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11Överensstämmelse

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Grupp 1FreeStyle Comfort använder endast radiofrekvensenergi för interna
funktioner. Därför är RF-emissionerna väldigt låga och det är intesannolikt att de inverkar störande på elektronisk utrustning i närheten.

Klass B

Harmoniska emissioner
IEC 61000-3-2

Klass A

Spänningsvariationer/
flimmeremissioner
IEC 61000-3-3Överensstämmer

278 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort lämpar sig för användning i alla inrättningar, inklusive
hemmiljöer och sådana som är direktanslutna till det allmänna elnätet
med lågspänning som försörjer byggnader som används som bostäder.

FreeStyle Comfort
Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle Comfort är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren
av FreeStyle Comfort ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Överensstämmelsenivå
Elektromagnetisk miljö – vägledning
Golven ska vara av trä, betong eller kakel.
Elektromagnetisk±8 kV kontakt±8 kV kontakt
Om golven är täckta med syntetmaterial
miljö – vägledningska den relativa fuktigheten vara minst±15 kV lufturladdning±15 kV lufturladdning
IEC 61000-4-230 %.
±2 kV för
±2 kV för
Snabba elektriska
strömförsörjningsledningar
strömförsörjningsledningar Nätströmmen ska vara samma som i entransienter/typisk professionell sjukvårdsinrättningtransientskurar
eller hemsjukvårdsmiljö.
±1 kV för inlopps-/
IEC 61000-4-4
Ej tillämpligt
utloppsledningar±1 kV ledning(ar) till
ledning(ar)Toppar
IEC 61000-4-5

Spänningsfall,korta avbrott och
spänningsvariationer
hosströmförsörjningens
inloppsledningar
IEC 61000-4-11±2 kV normalläge för
växelströmledningar±1 kV ledning(ar) till
ledning(ar)±1 kV differentialläge för
växelströmledningar

Nätströmmen ska vara samma som i en
typisk professionell sjukvårdsinrättningeller hemsjukvårdsmiljö.

±2 kV normalläge för I/Okopplingar utomhus
0 % UT i 0,5 cykel (0°, 45°,
0 % UT i 0,5 cykel (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°,
90°, 135°, 180°, 225°, 270°,
270°, 315°)
315°)
Nätströmmen ska vara samma som i en
typisk professionell sjukvårdsinrättningeller hemsjukvårdsmiljö. Om användaren
0 % UT i 1 cykel (00)00 % UT i 1 cykel (0 )av FreeStyle Comfort behöver kontinuerlig
drift under strömavbrott rekommenderar
70 % UT (30 % fall i UT) i
vi att FreeStyle Comfort drivs med ett
70 % UT (30 % fall i UT) i
25/30 cykler (00)avbrottssäkert nätaggregat eller ett
25/30 cykler (00)batteri.
0 % UT i 250/300 cykler(00)

Spänningsfrekvensens(50/60 Hz) magnetfält, 3 A/m
IEC 61000-4-8

0 % UT i 250/300 cykler (00)3 A/mMagnetfält som uppstår på
grund av spänningsfrekvens ska
ligga på nivåer typiska för enprofessionell sjukvårdsinrättning ochhemsjukvårdsmiljö.

OBS! UT är nätspänningen innan testnivån tillämpades.
OBS! I vissa fall kan Freestyle Comfort återställas efter en betydande elektrostatisk urladdning och kan kräva en
fulleffektscykel för att återuppta normal drift. Se felsökningsavsnittet för mer information.

PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 279

FreeStyle Comfort
Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet
FreeStyle Comfort är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren av
FreeStyle Comfort ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Överensstämmelsenivå
Elektromagnetisk miljö – vägledning
Ledningsburen RF 10 Vrms
10 Vrms
Portabel och mobil RFkommunikationsutrustning ska inte användas
IEC 61000-4-6
150 kHz till 80 MHz
närmare någon del av FreeStyle Comfort,
inklusive kablarna, än det rekommenderade
minsta avstånd som beräknats med den
ekvation som är tillämplig för sändarens
Utstrålad RF
10 V/m
10 V/mfrekvens.
IEC 61000-4-3
80 MHz till 2700 MHz
Rekommenderat separationsavstånd

d  1.2 P

d  1.2 P = 80 MHz till 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz till 2700 MHz
där P är sändarens maximala uteffekt i watt(W) enligt sändartillverkaren och d är det
rekommenderade separationsavståndet imeter (m).
Fältstyrkor från fasta RF-sändare, så som
fastställda genom en elektromagnetisk
anläggningsundersökning,a ska vara
mindre än överensstämmelsenivån för varje
frekvensområde. b
Störningar kan inträffa i närheten av
utrustning som är märkt med följandesymbol:OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption ochreflektion från strukturer, föremål och människor.
aFältstyrkor från fasta sändare, såsom basstationer för radiotelefoner (mobila/trådlösa) och fast mobilradio, amatörradio, AMoch FM-radiosändningar och TV-sändningar, kan inte förutses teoretiskt med säkerhet. För att fastställa den elektromagnetiska
miljön till följd av fasta RF-sändare bör en elektromagnetisk anläggningsundersökning beaktas. Om den uppmätta fältstyrkan
på den plats där FreeStyle Comfort används överstiger den tillämpliga RF-överensstämmelsenivån enligt ovan, ska FreeStyle
Comfort hållas under uppsikt för verifiering av normal drift. Om onormal prestanda observeras kan ytterligare åtgärder bli
nödvändiga, såsom att rikta om eller flytta FreeStyle Comfort.
bÖver frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkor vara mindre än 10 V/m.

280 - SWEPN MN250-C4 H | Bruksanvisning

FreeStyle Comfort
Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil RFkommunikationsutrustning och FreeStyle Comfort
FreeStyle Comfort är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö där utstrålade RF-störningar är under kontroll.
Kunden eller användaren av FreeStyle Comfort kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att
upprätthålla ett minimiavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och FreeStyle Comfort enligt
rekommendationerna nedan, i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Sändarens uppmätta
Separationsavstånd enligt sändarens frekvens
maximala uteffektmW

150 kHz till 80 MHz

80 MHz till 800 MHz

800 MHz till 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
För sändare med en maximal uteffekt vilka inte listas ovan kan rekommenderat separationsavstånd d i meter (m) beräknas
med hjälp av den ekvationen som tillämpas för sändarens frekvens, där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt
sändartillverkaren.
OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för det högre frekvensområdet som gäller.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption ochreflektion från strukturer, föremål och människor.

Klassificering

Typ av skydd mot elstöt:
Klass II	Skydd mot elstötar uppnås genom dubbel
isolering.
Grad av skydd mot elektrisk stöt:
BF-typ Utrustningen ger en viss grad av skydd mot
elstötar med avseende på		 1) tillåtna läckströmmar;
		 2) skyddsjordsanslutningens tillförlitlighet(i förekommande fall).
		 Ej avsedd för applicering direkt på hjärtat.
Oberoende tester gällande standarder för elektrisk
utrustning för medicinskt bruk:
Utrustningen har testats för att uppfylla kraven enligt• I EC 60601-1 utgåva 3.1: Elektrisk utrustning för
medicinskt bruk – del 1: Allmänna fordringar
beträffande säkerhet.
•C AN/CSA C22.2 nr 60601-1-8 utgåva 2.1, elektrisk
utrustning för medicinskt bruk – del 1: Allmänna
fordringar beträffande säkerhet• Utrustningen har testats för att uppfylla kraven enligt
RTCA/DO160 avsnitt 21 kategori M.
• CISPR 11/EN 55011 klass B grupp 1, ”Industriell,vetenskaplig och medicinsk (ISM) utrustning”• FCC del 15, underavsnitt B – oavsiktligt utstrålande
enheter av klass B
IP22 – Skydd mot intrång av fingrar eller liknande
föremål som är större än 12,5 mm i diameter. Vertikalt
droppande vatten ska inte ha någon skadlig effekt när
höljet lutas i en vinkel på 15° från sin normala position.
Tillåten metod för rengöring och desinfektion: Se avsnittet”Rengöring, skötsel och korrekt underhåll” i den här
användarhandboken till FreeStyle.
Grad av säkerhet vid användning i närheten av antändliga
anestesigaser:
Utrustningen är inte lämplig för sådan användning.
Driftsätt: Kontinuerlig drift.

Skydd mot potentiella elektromagnetiska störningar eller
andra störningar mellan utrustningen och andra enheter.
• Utrustningen har testats för att uppfylla kraven enligt
EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2: 4:e utgåvan.

CAIRE och CAIRE Inc. .r registrerade varum.rken som tillh.r CAIRE Inc. Bes.k v.r
webbplats nedan f.r en fullst.ndig lista .ver varum.rken. Varum.rken: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med sina
produkter, eller ändra pris, material, utrustning, kvalitet, beskrivningar, specifikationer
och/eller processer för sina produkter när som helst utan förvarning och utan någon
ytterligare skyldighet eller konsekvens. Vi förbehåller oss alla rättigheter som inteuttryckligen anges häri om tillämpligt.
PN MN250-C4 H | Bruksanvisning

SWE - 281

FreeStyle Comfort
Säätimet ja järjestelmän tilan merkkivalot
Jos tuotteen yksilöivässä
tunnistemerkinnässä (UDI) on CEmerkki, laite on direktiivin 93/42 /ETY lääkinnällisiä laitteita koskevien
vaatimusten mukainen. Symboli CE#### tarkoittaa ilmoitetun laitoksen
numeroa.

ISO 7000; laitteessa käytettävät graafiset symbolit –hakemisto ja yhteenveto
Lue käyttöopas ennen käyttöä. Sääntö
1641
Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 0632

IEC 60417

Varastoinnin kosteusalue. Sääntö 2620

Luokan II laite, kaksinkertaisesti
eristetty. Sääntö 5172

Ilmanpainerajoitus, Sääntö 2621

Virtakytkin. Sääntö 5009

Valmistajan nimi ja osoite. Sääntö 3082

ETL-sertifiointi
Turvallisuusvirasto CAN/CSA C22.2
nro 601.1 M90 lääketieteellisiä
laitteita varten

Valmistuspäivämäärä. Sääntö 2497
Luettelonumero. Sääntö 2493

Sisäiset symbolit
Sarjanumero. Sääntö 2498

Pidä kaukana syttyvistä materiaaleista,öljystä ja rasvasta.

Tämä puoli ylös. Sääntö 0623

Ei saa purkaa osiin.

Särkyvää, käsittele varoen.
Sääntö 0621

Lisää virtausta.

Säilytettävä kuivassa ja pidettävä
kuivana. Sääntö 0626
Pinoamisen lukumäärärajoitus.
Sääntö 2403
ISO 7010: Graafiset symbolit—Turvavärit ja
turvamerkit—Rekisteröidyt turvamerkit

RTCA/DO-160osa 21
Täyttää luokan
M vaatimukset

Täyttää RTCA DO160 -osan 21 luokan
M vaatimukset. FAA SFAR 106-vaatimus

Käyttöohjeet on luettava. Sääntö M002

Luokan II laite, kaksoiseristetty

Pidettävä kaukana avotulesta, tulesta ja
kipinöistä. Avoimet syttymislähteet ja
tupakointi kielletty. Sääntö P003

FAA:n hyväksymä – POC

Älä tupakoi yksikön lähellä tai kun
käytät sitä. Sääntö P002
Tyypin BF potilaskosketuksessa oleva
osa (sähköiskusuojauksen taso). Sääntö
5333
Varoitus. Sääntö W001
Neuvoston direktiivi 93/42/ETY lääkinnällisistä
laitteista
Valtuutettu edustaja Euroopan
yhteisössä
282 - FIN

Vähennä virtausta.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21(Yhdysvallat)
Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii
tämän laitteen myynnin vain lääkärilletai lääkärin määräyksestä.
Neuvoston direktiivi 2012/19/EU: sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu (WEEE)
WEEE

FreeStyle Comfort
IEC 60601-1: Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet - Osa
1: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle
suorituskyvylle

Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Pisarasuojattu
Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai useammalla
patentilla Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Alla olevalla
verkkosivullamme on lueteltu kaikki sovellettavat patentit.

Happirikastimen toiminta

Käyttäjät

Hengittämämme ilma sisältää noin 21 % happea, 78 %typpeä ja 1 % muita kaasuja. FreeStyle® Comfort®
-happirikastimeen imetään huoneilmaa ilmanottoaukkojen
kautta. Ilma kulkee molekyylisiiviläksi kutsutun adsorboivan
aineen läpi. Vain happi läpäisee sen, joten typpi suodattuu
pois. Siksi käyttäjä saa hengitettäväkseen puhdasta happea.

Happirikastimen avulla syötetään täydentävää happea
käyttäjille, joiden keuhkot eivät pysty siirtämään sitä
riittävästi verenkiertoon. Kannettavissa happirikastimissa
ei ole happisäiliötä. Niitä ei tarvitse täyttää, ja niiden
akut voidaan ladata verkkovirralla tai tasavirralla missä
vain (lentokonetta lukuun ottamatta). Siksi niitä voidaan
käyttää helposti kotihoidossa tai liikkeellä oltaessa.
Happirikastimen käyttäminen edellyttää lääkärin antamaalaitetta. Sitä ei ole tarkoitettu elämää ylläpitävään käyttöön.

Tehokas ja helposti mukana kuljetettava FreeStyle Comfort-happirikastin käyttää kehittynyttä happea säästävää
tekniikkaa ja mahdollistaa kotihoidon. Edistyksellinen
virtaustoiminto tunnistaa, koska käyttäjä hengittää sisään
ja tuottaa happisykäyksen kunkin sisäänhengitysjakson
alkaessa. Tästä toiminnosta on hyötyä harrastuksissa ja
kodin ulkopuolella liikuttaessa. Sen ansiosta happea ja
akun varausta kuluu vähemmän kuin jatkuvaa virtausta
käytettäessä. FreeStyle® Comfort® on kevyt, joten
sitä on helppo kantaa olkahihnassa. Laitetta voi käyttää
verkkovirralla, ajoneuvosta saatavalla tasavirralla tai akun
avulla.

Lääkärin määräämä happihoito
Monet kärsivät erilaisista sydän-, keuhko- ja
hengitystiesairauksista. Monille heistä on runsaasti hyötyä
happihoidosta kotona, matkustaessaan tai ollessaan poissa
kotoa.

Vaikka happihoitoa voidaan määrätä kaiken ikäisille,
tyypillinen käyttäjä on yli 65-vuotias, jolla on jokinkeuhkosairaus, kuten Keuhkoahtaumatauti (COPD).
Käyttäjillä on yleensä hyvät kognitiiviset kyvyt, ja heidän
täytyy pystyä ilmoittamaan, jos olo muuttuu huonoksi.
Jos käyttäjä ei pysty ilmoittamaan olon muuttumisesta
huonoksi tai lukemaan ja ymmärtämään happirikastimen
merkintöjä ja käyttöohjetta, on suositeltavaa käyttää
sitä valvotusti. Jos happirikastimen käytön aikana
ilmenee epämukavuutta, käyttäjän tulee ottaa yhteys
terveydenhoidon ammattilaiseen. Lisäksi on suositeltavaa,
että käyttäjällä on varahappijärjestelmä (esimerkiksi
happipullo) sähkökatkon ja happirikastimen vian varalta.
Happirikastimen käyttäminen ei vaadi erityisiä taitoja.

Happi on kaasua, jota hengitysilmastamme on 21 %.
Kehomme oikea toiminta riippuu tasaisesta hapensaannista.
Lääkärisi on määrännyt happihoitoa hengitystiesairautesi
hoitoon.
Vaikka happihoito ei aiheuta riippuvuutta, se voi olla
vaarallista itsehoitona. Ota yhteys lääkäriin ennen
tämän happirikastimen käyttämistä. Happirikastimen
jälleenmyyjä esittelee, kuinka lääkärin määräämä jatkuva
syöttö säädetään.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 283

FreeStyle Comfort
FreeStyle Comfort -happirikastimen purkaminen pakkauksestaan
Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki
luetellut osat. Jos jotakin puuttuu,
ota heti yhteys happirikastimen
toimittajaan.

Vakiovarusteet• Kannettava happirikastin• Kantolaukku• Olkahihna• 8-kennoinen akkupakkaus• Vaihtovirtalähde• Virtajohto• Tasavirtalähde• Käyttöopas

Valinnaiset varusteet• 8-kennoinen lisäakkupakkaus• 16-kennoinen akkupakkaus• Pöytälaturi• Suorita kaikki tarvikepussi

Tutustuminen FreeStyle Comfort -happirikastimeen
Tutustu FreeStyle Comfortin tärkeimpiin ominaisuuksiin ja sen käyttöliittymään.

Laite edestä
Hihnakiinnitys

Käyttöliittymä

Happilähtö
Poistoilma-aukko

Ilmanotto/
suodattimet
Ilmanotto/
suodattimet

Virtaliitäntä

Akkupakkaus
Akun
vapautuspainike
284 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

FreeStyle Comfort
Laite päältä

Näyttöruutu

Lisää virtausta

Virtapainike
Vähennä virtausta

Akun näyttöruutu
Akun varausnäyttö
Virtausasetus

Jäljellä olevan
akun varaus
prosentteina

Tila hälytysnäytölle

Bolus
Toimitusindikaattori

Sähkövirran näyttöruutu

Virtausasetus
Akun varausnäyttö

Tila hälytysnäytölle
Latauksenmerkkivalo

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 285

FreeStyle Comfort
Tärkeää!
Turvaohjeet on merkitty seuraavasti:
VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVATIETOJAVAAROISTA, JOTKA VOIVAT AIHEUTTAAVAKAVIA VAMMOJA.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: tärkeää tietoa
FreeStyle Comfortin vaurioiden
estämiseksi.
Huomautus: nämä tiedot vaativat erityistä huomiota.

Käyttöindikaatiot
Käyttötarkoitus

CAIRE FreeStyle Comfort -happ konsentraattori
on tarkoitettu lisähapen annosteluun. Laitetta ei
ole tarkoitettu elämän tukemiseen, eikä se tarjoa
potilaan tarkkailuvalmiuksia.
VAROITUS: ON TÄRKEÄÄ, ETTÄNOUDATAT LÄÄKÄRIN SINULLE
MÄÄRÄÄMÄÄ HAPPITASOA. ÄLÄ MUUTAVIRTAUSASETUSTA ILMAN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYSTÄ.
VAROITUS: YHDYSVALTAIN LIITTOVALTION LAIN
MUKAISESTI TÄTÄ LAITETTA SAA OSTAA TAIVUOKRATA VAIN LÄÄKÄRIN TAI MUUN LISENSOIDUNTERVEYDENHUOLLON PALVELUNTARJOAJAN
MÄÄRÄYKSESTÄ.

Käytön vasta-aiheet
VAROITUS: JOISSAKIN OLOSUHTEISSAVOI OLLA VAARALLISTA ANNOSTELLALISÄHAPPEA ILMAN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYSTÄ. TÄTÄ LAITETTA TULEEKÄYTTÄÄ VAIN LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYKSESTÄ.
VAROITUS: EI SAA KÄYTTÄÄ HELPOSTI SYTTYVIENANESTESIA-AINEIDEN LÄHELLÄ.
VAROITUS: KAIKKIEN SÄHKÖLAITTEIDEN TAVOIN
TÄMÄ HAPPIRIKASTIN EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ,JOS SÄHKÖNSYÖTTÖ SIIHEN KATKEAA TAIPÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKO HUOLTAA SITÄ. TÄMÄ
HAPPIRIKASTIN EI SOVI KÄYTTÄJILLE, JOIDENTERVEYTEEN TILAPÄINEN KATKOS VAIKUTTAAHAITALLISESTI.

Turvallisuusohjeet
VAROITUS: TÄTÄ LAITETTA EI SAA
MUOKATA.
VAROITUS: LAITE ANNOSTELEE ERITTÄIN
HAPPIPITOISTA ILMAA, JOKA KIIHDYTTÄÄ PALAMISTA.
TUPAKOINTI JA AVOTULEN KÄYTTÄMINEN ON
KIELLETTYÄ SAMASSA HUONEESSA (1) TÄMÄN
LAITTEEN KANSSA TAI (2) MUUN HAPPILISÄVARUSTEENKANSSA. TÄMÄN VAROITUKSEN LAIMINLYÖMINENVOI AIHEUTTAA VAKAVAN TULIPALON,OMAISUUSVAHINKOJA, FYYSISIÄ VAMMOJA TAIKUOLEMAN.

VAROITUS: TÄTÄ YKSIKKÖÄ EI OLE TARKOITETTUELÄMÄÄ YLLÄPITÄVIIN SOVELLUKSIIN. VANHUS, LAPSITAI MUU POTILAS, JOKA EI PYSTY ILMAISEMAANLAITTEEN KÄYTÖN AIHEUTTAMAA EPÄMUKAVAAOLOA, SAATTAA TARVITA YLIMÄÄRÄISTÄ TARKKAILUA.
KUULO- JA/TAI NÄKÖVAMMAISET KÄYTTÄJÄT VOIVATTARVITA APUA HÄLYTYSTEN TARKKAILUSSA.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA AHTAASSA TAISULJETUSSA TILASSA (KUTEN PIENESSÄ LAATIKOSSATAI KÄSILAUKUSSA), JOSSA ILMANVAIHTO ONHEIKKO. SE VOI AIHEUTTAA HAPPIRIKASTIMENYLIKUUMENEMISEN JA TEHON HEIKKENEMISEN.

VAROITUS: PULSSIANNOSTELUTILAN ASETUS ONMÄÄRITETTÄVÄ YKSILÖLLISESTI KUNKIN POTILAANTARPEIDEN MUKAISESTI LEVOSSA, LIIKUNNAN AIKANA
JA MATKALLA.

VAROITUS: JOS LAITTEESSA TAPAHTUU VAKAVAVAARATILANNE, KÄYTTÄJÄN TULEE ILMOITTAATAPAUKSESTA VÄLITTÖMÄSTI PALVELUNTARJOAJALLE
JA / TAI VALMISTAJALLE. VAKAVANA TAPAHTUMANA
MÄÄRITELLÄÄN LOUKKAANTUMINEN, KUOLEMA
TAI MAHDOLLISUUS AIHEUTTAA VAMMOJA /KUOLEMIA, JOS TAPAHTUMA TOISTUU. KÄYTTÄJÄ
VOI MYÖS ILMOITTAA TAPAHTUMASTA SEN MAAN
TOIMIVALTAISELLE VIRANOMAISELLE, JOSSATAPAHTUMA TAPAHTUI.

VAROITUS: POTILAAN TIETYNLAINEN HENGITYS EIEHKÄ LAUKAISE HAPPEA SÄÄSTÄVÄÄ TOIMINTOA.
VAROITUS: FREESTYLE COMFORT -HAPPIRIKASTINTAEI OLE TARKOITETTU TRAKEOSTOOMAPOTILAAN
KÄYTTÖÖN.
VAROITUS: RASKAANA OLEVIEN TAI IMETTÄVIEN
EI PIDÄ KÄYTTÄÄ TÄMÄN KÄYTTÖOHJEENSUOSITTELEMIA VARUSTEITA, SILLÄ NE SAATTAVATSISÄLTÄÄ FTALAATTEJA.

286 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAA ALTISTAASAVULLE, ILMANSAASTEILLE EIKÄ HÖYRYILLE.

FreeStyle Comfort
VAROITUS: JOS KÄYTETÄÄN
HAPPILISÄVARUSTEITA, JOITA EI OLE
SUOSITELTU TÄLLE HAPPIRIKASTIMELLE,LAITTEEN TEHO VOI HEIKENTYÄ.
SUOSITELLUT LISÄVARUSTEET ON
MAINITTU TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA.
VAROITUS: JOS HAPPIRIKASTIN ON PUDONNUT,
VAHINGOITTUNUT TAI ALTISTUNUT VEDELLE, OTA
YHTEYTTÄ KOTIHOITOPALVELUUSI, JOTTA LAITETARKISTETAAN JA TARVITTAESSA KORJATAAN. ÄLÄKÄYTÄ HAPPIRIKASTINTA, JOS SEN VIRTAJOHTO TAIPISTOKE ON VAHINGOITTUNUT.
VAROITUS: HAPPIRIKASTIMEN VAHINGOITTUMISENTAI HENKILÖVAMMAN VÄLTTÄMISEKSI KIINNITÄ SE
TIUKASTI ESIMERKIKSI VYÖLLÄ, KUN KULJETAT SITÄAJONEUVOSSA.
VAROITUS: YHDYSVALTAIN LIIKENNEMINISTERIÖN(DOT) JA YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN (YK)SÄÄDÖSTEN MUKAISESTI LAITTEEN AKKU ON
POISTETTAVA KAIKILLA KANSAINVÄLISILLÄLENNOILLA, KUN HAPPIRIKASTIN KIRJATAAN
MATKATAVARAKSI. KUN HAPPIRIKASTIN TOIMITETAAN
POSTITSE, AKKU ON POISTETTAVA LAITTEESTA JA
PAKATTAVA ASIANMUKAISESTI.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ LAITETTA, ENNEN
KUIN OLET LUKENUT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN JAYMMÄRTÄNYT, MITÄ SIINÄ SANOTAAN. JOS ETYMMÄRRÄ VAROITUKSIA JA OHJEITA, OTA YHTEYTTÄ
LAITETOIMITTAJAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ.
MUUTOIN SEURAUKSENA VOI OLLA HENKILÖVAHINKOTAI LAITEVAURIO.
VAROITUS: JOS OLOSI ON EPÄMUKAVA TAI KOHTAATLÄÄKETIETEELLISEN HÄTÄTILAN, HAKEUDU
VÄLITTÖMÄSTI LÄÄKÄRINHOITOON.
VAROITUS: JOS HAPPIRIKASTINTA KÄYTETÄÄNSUOSITELTUJEN KÄYTTÖLÄMPÖTILOJENULKOPUOLELLA, HAPPIRIKASTIMEN TOIMINTA EIEHKÄ VASTAA TEKNISISSÄ TIEDOISSA ILMOITETTUA.
TARKISTA LÄMPÖTILAT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAANTEKNISISTÄ TIEDOISTA.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ ÖLJYÄ, RASVAA TAIMAAÖLJYPOHJAISIA TAI MUITA HELPOSTISYTTYVIÄ TUOTTEITA HAPPILISÄVARUSTEIDENTAI HAPPIRIKASTIMEN KANSSA. KÄYTÄ VAIN
VESIPOHJAISIA, HAPEN KANSSA YHTEENSOPIVIAKOSTEUSEMULSIOITA TAI VOITEITA. HAPPI KIIHDYTTÄÄHELPOSTI SYTTYVIEN AINEIDEN PALAMISTA.

VAROITUS: ÄLÄ TUKI TULO- TAI POISTOILMA-AUKKOJA.
ÄLÄ PUDOTA TAI ASETA MITÄÄN ESINEITÄ LAITTEENAUKKOIHIN. SE VOI AIHEUTTAA HAPPIRIKASTIMENYLIKUUMENEMISEN JA TEHON HEIKKENEMISEN.
VAROITUS: JOS AKKUA KÄYTETÄÄN VÄÄRIN, AKKU VOIKUUMETA TAI SYTTYÄ PALAMAAN, MISTÄ VOI SEURATAVAKAVA VAMMA. AKKUA EI SAA PUHKAISTA, LYÖDÄ,TALLOA EIKÄ PUDOTTAA, EIKÄ SITÄ SAA ALTISTAAVOIMAKKAILLE ISKUILLE EIKÄ TÄRÄHDYKSILLE.
VAHINGOITTUNEEN AKUN KÄYTTÄMINEN VOIAIHEUTTAA HENKILÖVAHINKOJA.
VAROITUS: ÄLÄ OIKOSULJE AKUN NAPOJAYHDISTÄMÄLLÄ NE TOISIINSA AVAINTEN TAIKOLIKOIDEN KALTAISILLA METALLIESINEILLÄ. MUUTOINVOI AIHEUTUA KIPINÖINTIÄ TAI VOIMAKASTAKUUMENEMISTA.
VAROITUS: KUN KANNETTAVAA HAPPIRIKASTINTAKÄYTETÄÄN ULKONA VAIHTOVIRTALÄHTEENKANSSA, KYTKE VIRTALÄHDE AINOASTAANVIKAVIRTAKATKAISIMELLA VARUSTETTUUNPISTORASIAAN.
VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAA KÄYTTÄÄMUIDEN LAITTEIDEN VIERESSÄ TAI PINOTTUNAMUIDEN LAITTEIDEN KANSSA. JOS LAITETTAJOUDUTAAN KÄYTTÄMÄÄN MUIDEN LAITTEIDEN
VIERESSÄ TAI PINOTTUNA NIIDEN KANSSA,LAITETTA PITÄÄ VALVOA NORMAALIN TOIMINNANVARMISTAMISEKSI.
VAROITUS: MUIDEN KUIN MÄÄRITETTYJEN
KAAPELEIDEN TAI SOVITTIMIEN KÄYTTÄMINEN,LUKUUN OTTAMATTA LÄÄKINNÄLLISEN
SÄHKÖLAITTEEN VALMISTAJAN TOIMITTAMIA
KAAPELEITA JA SOVITTIMIA, JOTKA ON TARKOITETTUSISÄISTEN OSIEN VARAOSIKSI, VOI LISÄTÄ
HAPPIRIKASTIMEN PÄÄSTÖJÄ TAI VÄHENTÄÄ SEN
SUOJAUSTA.
VAROITUS: KÄYTÄ VAIN SITÄ SÄHKÖJÄNNITETTÄ,JOKA ON MÄÄRITETTY LAITTEESEEN KIINNITETYSSÄTEKNISTEN TIETOJEN TARRASSA.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ JATKOJOHTOJA TÄMÄN
LAITTEEN KANSSA ÄLÄKÄ KYTKE LIIKAASÄHKÖLAITTEITA SAMAAN PISTORASIAAN.
JATKOJOHTOJEN KÄYTTÄMINEN VOI HEIKENTÄÄ
LAITTEEN TEHOA HUOMATTAVASTI. JOS YHTEENPISTORASIAAN KYTKETÄÄN LIIKAA SÄHKÖLAITTEITA,SÄHKÖTAULU VOI KUORMITTUA, MIKÄ VOI LAUKAISTAKATKAISIMEN/SULAKKEEN TAI TULIPALOON, JOS
KATKAISIN/SULAKE EI TOIMI.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 287

FreeStyle ComfortTÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos laite antaa
varoituksen tai jos havaitset, että
happirikastin ei toimi oikein, katso
lisätietoja tämän käyttöoppaan
vianetsintäosiosta. Jos ongelma ei ratkea,
ota yhteyttä laitetoimittajaan.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: noudata valmistajan ohjeita,
jotta takuu ei kumoudu.
VAROITUS: ÄLÄ KOHDISTA LAITTEESEENMITÄÄN HUOLTOTOIMIA LUKUUNOTTAMATTA TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA
MAINITTUJA RATKAISUJA. ÄLÄ POISTAPANEELEJA. VAIN LAITETOIMITTAJA TAIPÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAALAITTEEN PANEELIT TAI HUOLTAA LAITETTA.
VAROITUS: KÄYTÄ VAIN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIALISÄVARUSTEITA. MUIDEN LISÄVARUSTEIDENKÄYTTÄMISESTÄ VOI AIHEUTUA VAARAA,
HAPPIRIKASTIN VOI VAHINGOITTUA VAKAVASTI TAITAKUU VOI KUMOUTUA.
VAROITUS: VALMISTAJA SUOSITTELEE
VARAHAPPIJÄRJESTELMÄÄ SÄHKÖKATKON,LAITTEEN HÄLYTYSTILAN TAI MEKAANISEN VIAN
VARALTA. PYYDÄ LISÄTIETOJA TARVITTAVASTAVARAJÄRJESTELMÄSTÄ LÄÄKÄRILTÄSI TAILAITETOIMITTAJALTASI.
VAROITUS: ÄLÄ TUKI TULO- TAI POISTOILMA-AUKKOJA.
ÄLÄ PUDOTA TAI ASETA MITÄÄN ESINEITÄ LAITTEENAUKKOIHIN. SE VOI AIHEUTTAA HAPPIRIKASTIMENYLIKUUMENEMISEN JA TEHON HEIKKENEMISEN.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPILAITTEEN KÄYTTÄMISENYHTEYDESSÄ ON YLEISIN SYY TULIPALOIHIN JA
NIIHIN LIITTYVIIN KUOLEMIIN. NOUDATA NÄITÄ
TURVAVAROITUKSIA:
VAROITUS: TUPAKOINTI, KYNTTILÖIDEN POLTTAMINEN
JA AVOTULEN KÄYTTÄMINEN ON KIELLETTYÄSAMASSA HUONEESSA TÄMÄN LAITTEEN TAIHAPPILISÄVARUSTEIDEN KANSSA.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPIKANYYLIN
KÄYTTÄMISEN AIKANA VOI AIHEUTTAA PALOVAMMOJAKASVOILLE JA MAHDOLLISESTI KUOLEMAN.
VAROITUS: JOS POLTAT, NÄMÄ 3 VAIHETTA VOIVATPELASTAA HENKESI: SAMMUTA HAPPIRIKASTIN,
IRROTA KANYYLI JA POISTU HUONEESTA, JOSSALAITE ON.

288 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

VAROITUS: ”TUPAKOINTI KIELLETTY – HAPPILAITE
KÄYTÖSSÄ” -KYLTIN ON OLTAVA NÄKYVÄSTI ESILLÄ
KOTONA TAI MUUSSA TILASSA, MISSÄ HAPPILAITETTA
KÄYTETÄÄN. POTILAILLE JA HEIDÄN HOITAJILLEEN
ON KERROTTAVA TUPAKOINNIN VAAROISTALÄÄKINNÄLLISEN HAPEN LÄHEISYYDESSÄ JA SITÄKÄYTETTÄESSÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTA HELPOSTISYTTYVIEN KAASUJEN LÄHELLÄ. SE VOI AIHEUTTAANOPEAN PALON, MISTÄ VOI OLLA SEURAUKSENAOMAISUUSVAHINKOJA, FYYSISIÄ VAMMOJA TAIKUOLEMA.
VAROITUS: IRROTETUN KANYYLIN ASETTAMINENVAATTEIDEN, VUODEVAATTEIDEN, SOHVAN TAI MUUNTEKSTIILIMATERIAALIN PÄÄLLE VOI AIHEUTTAARÄJÄHTÄVÄN PALON, JOS KANYYLI ALTISTUUSAVUKKEELLE, LÄMMÖNLÄHTEELLE TAI AVOTULELLE.
VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ NENÄKANYYLIA VAATTEIDEN,
VUODEVAATTEIDEN TAI ISTUINTYYNYJEN PÄÄLLETAI ALLE. JOS LAITTEEN VIRTA ON KYTKETTY MUTTA
SE EI OLE KÄYTÖSSÄ, HAPPI TEKEE MATERIAALISTAHELPOSTI SYTTYVÄN. KUN HAPPIRIKASTIN EI OLEKÄYTÖSSÄ, KATKAISE SIITÄ VIRTA.
VAROITUS: HAPPIRIKASTIMEN PITÄÄ OLLAPOIS PÄÄLTÄ JA IRTI VERKKOVIRRASTA ENNENAKKUPAKKAUKSEN IRROTTAMISTA.
VAROITUS: PIENET OSAT VOIVATMUODOSTAA TUKEHTUMISVAARAN.
VAROITUS: ÄLÄ KOSKE POISTOILMA-AUKKOON YLI
10 SEKUNTIA PIDEMPÄÄ AIKAA, SILLÄ SE SAATTAAOLLA LÄMMIN.
VAROITUS: TUULI TAI VOIMAKAS VETO SAATTAAHAITATA HAPPIHOITOA.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: irrota
aina virtajohto seinästä ennen
verkkovirtalaitteen irrottamista
happirikastimesta.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: älä sijoita happirikastinta niin,
että virtajohtoon on vaikea päästä käsiksi.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: aseta hapen syöttöputket ja
virtajohdot siten, että niihin ei voi kompastua eivätkä
ne aiheuta kuristumisen vaaraa.

FreeStyle ComfortTÄRKEÄ HUOMAUTUS: Kun käytät happirikastinta
auton, veneen tai muun ajoneuvon tasavirtalähteellä,
varmista, että ajoneuvo on käynnistetty ja käynnissä,
ennen kuin kytket happirikastimen. Jos näitä ohjeita
ei noudateta, seurauksena voi olla, että virtalähde eianna virtaa happirikastimeen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Kun auto, jossa käytät
happirikastinta, ei ole käynnissä, irrota ja poista laite
autosta. Älä säilytä happirikastinta hyvin kuumassa tai
kylmässä autossa tai vastaavassa ympäristössä, jonka
lämpötila on hyvin korkea tai matala.
Huomautus: kannettavat ja siirrettävät radiotaajuiset
viestintävälineet voivat häiritä sähkökäyttöisiä
lääkintälaitteita.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: ÄLÄ pidä
happirikastinta tai virtalähdettä kytkettynä
ajoneuvoon, jos auton virta on kytketty
pois. Tämä voi tyhjentää ajoneuvon akun.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos happirikastinta käytetään
tai säilytetään sen normaalien käyttölämpötilarajojen
ja painealueen (korkeus) ulkopuolella, sensuorituskyky voi heikentyä, akun käyttöaika voi
lyhentyä ja/tai akun lataamiseen kuluva aika voi
pidentyä. Tarkista säilytys- ja käyttölämpötilarajat
tämän käyttöoppaan teknisistä tiedoista.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos happirikastimessa on akku:
Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, jotta akun
käyttöikä ei lyhene. Jos happirikastinta säilytetään
pitkään korkeassa lämpötilassa tai täyteen ladatun tai
täysin tyhjentyneen akun kanssa, akun käyttöikä voi
lyhetä. Älä yritä avata akkua. Se ei sisällä huollettavia
osia. Pidä akut lasten ulottumattomissa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Käytä VAIN valmistajan
toimittamia akkuja. Hävitä akku laitetoimittajan
tai paikallisten viranomaisten kierrätysohjeiden
mukaisesti.

Huomautus: Varmista, että kanyyli on asetettu kokonaan
ja pitävästi. Tämä varmistaa, että happirikastin voi
tunnistaa hengityksen oikein hapen annostelua varten.
Sisäänhengityksen aikana kuulet tai tunnet, kuinka happi
virtaa nenäkanyylin haaroihin.
Huomautus: Jos litiumakut altistuvat erittäin kuumalle
lämpötilalle, kun ne on ladattu täyteen tai ne ovat täysin
tyhjiä, ne voivat menettää kapasiteettinsa pysyvästi. Ennen
akkujen varastoimista pitkään on suositeltavaa ladata niitä
25–50 %. On suositeltavaa säilyttää ne lämpötilassa -4°F –68°F (-20°C – 20°C).
Huomautus: Jos käytetään happilisävarusteita, joita ei ole
suositeltu tälle happirikastimelle, sen teho voi heikentyä.
Suositellut lisävarusteet on mainittu tässä käyttöoppaassa.
Huomautus: Älä käytä happirikastinta, jos tuloilmasuodatin
ei ole paikallaan. Jos mukana on toinen suodatin,
aseta varasuodatin, ennen kuin puhdistat likaisen
suodattimen. Puhdista likainen suodatin lämpimällä
saippuavesiliuoksella ja anna sen kuivua kokonaan ennen
käyttöä.
Huomautus: valmistaja ei suosittele tämän laitteen
sterilointia.
Huomautus: hapen loppumisen vaaraa ei ole huoneessa,
jossa happirikastinta käytetään.
VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAAKÄYTTÄÄ TAI LIITTÄÄ ULKOISEEN TASA- TAI
VAIHTOVIRTALÄHTEESEEN ILMAN AKKUA.
JOS LAITTEESTA ON IRROTETTU AKKU, ÄLÄYRITÄ KÄYNNISTÄÄ SITÄ TAI YHDISTÄÄ
SITÄ ULKOISEEN VIRTALÄHTEESEEN.
IRROTA AKKU VASTA KUN LAITTEESTA ON KATKAISTUVIRTA JA SE ON IRROTETTU VIRRANSYÖTÖSTÄ.
ÄLÄ YRITÄ POISTAA AKKUA, KUN LAITTEESEENON KYTKETTY VIRTA TAI SE ON YHDISTETTYNÄVIRTALÄHTEESEEN.
Huomautus: jos happirikastinta on säilytetty pitkään sen
normaalien käyttölämpötilarajojen ulkopuolella (ne on
kuvattu edellä näkyvässä taulukossa), sen on annettava
palautua normaaliin käyttölämpötilaan ennen sen
käynnistämistä.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 289

FreeStyle Comfort
Tekniset tiedot
FreeStyle Comfort
Mitat (yksi akku)

25,4 x 18,5 x 7,9 cm

Mitat (kaksi akkua)

27,9 x 18,5 x 7,9 cm

Paino (yksi akku)

2,3 kgPaino (kaksi akkua)

2,7 kgNimellisäänitaso

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Virtausasetukset

Sykäysasetus 1, 2, 3, 4, 5

Hapen ulostuloasetus

Asetus 1 - 210 ml/min
Asetus 2 - 420 ml/min
Asetus 3 - 630 ml/min
Asetus 4 - 840 ml/min
Asetus 5 - 1050 ml/min

Happipitoisuus*

90 % (+5,5 %/-3 %)Happimittari

Kyllä

Maksimilähtöpaine<30 PSI

Annostelutarkkuus< -0,5 cm H2O

Verkkovirta

100–240 V AC, 50–60 Hz

Tasavirta

11–18 V DC (10 A maks.)

Akun tyyppi

Litium-ioni

Akun kapasiteetti
Akun uudelleenlatausaika

Yksisoluinen: 6700 mAh; Kaksoissolu: 13400 mAh
Yksi akku: 3,5 tuntia
Kaksi akkua: 6,0 tuntia

Akun kesto

Yhden akun kesto: Asetus 2 - jopa 4 tuntia
Kahden akun kesto: Asetus 2 - jopa 8 tuntia

Käyttölämpötilat**5 - 40 °C

Kuljetus- ja varastointilämpötila (laite)-25...70 °C, maks. 3048 m

Kuljetus- ja varastointilämpötila (akku)-25...70 °C, maks. 3048 m

Käyttökorkeus**
Käyttöympäristön kosteus-381...3048 m (testattu 700–1060 hPa:n ilmanpaineelle)
15 - 95 % suhteellinen kosteus (ei kondensoiva)

Varastointikosteus

0 - 90% ei tiivisty

Rajoitettu takuu

3 vuotta laitteelle
1 vuosi akuille ja virtalähteille* Perustuu ilmanpaineeseen 14,7 psi (101 kPa) lämpötilassa 21 °C**Jos happirikastinta käytetään muunlaisissa olosuhteissa, se ei ehkä toimi teknisten tietojensa mukaisesti. Lämmitysnäyttö saattaa jäädä
näkyviin, kunnes happirikastin on saavuttanut tavoitepitoisuuden tai 15 minuutiksi. Jatka laitteen käyttöä kyseisenä aikana.
Odotettavissa oleva käyttöikä on vähintään viisi vuotta. Siiviläyksiköt kestävät noin vuoden, jos rikastin on tämän ajan varastoituna.

290 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

FreeStyle Comfort
Käyttöohjeet
1. Sijoita FreeStyle Comfort käytön kannalta sopivaan
paikkaan.
a. Happirikastimen ympärillä tulee olla hyvä
ilmankierto, jotta ilmanottosuodattimet ja
ilmanpoistoaukot eivät tukkeutuisi.
b. Happirikastin tulee asettaa paikkaan, jossa
merkkivalot näkyvät ja hälytykset kuuluvat esteettä.
c. Varmista, että ilmanottosuodattimet ovat paikoillaan
ennen laitteen käyttämistä. Jos laitteesta puuttuu
suodatin, ota yhteyttä laitteen toimittajaan.
2. Asenna akkupakkaus happirikastimeen.
a. Kohdista akku FreeStyle Comfort -happirikastimen
keskelle kotelon alaosaa.

3. Työnnä virtajohto laitteen etupuolella oikeassaalareunassa olevaan liittimeen.

4. Yhdistä nenäkanyyli hapen syöttöliitäntään. Varmista
ennen käyttämistä, että liitos on tiivis.
HUOMAUTUS: muiden kuin suositeltujen kanyyleiden käyttö
voi heikentää laitteen tehoa.

b. Työnnä akkua, kunnes kuulet napsahduksen
osoituksena sen lukkiutumisesta paikalleen.

Huomautus: Laitetoimittajalle: Seuraavia happilisävarusteita
suositellaan käytettäväksi happirikastimen kanssa:• Nenäkanyyli 2,1-metrisellä letkulla (1 - 6 LPM):
PN 5408-SEQ• Lisätietoja suositelluista lisävarusteista on Accessories
Catalog (PN ML-LOX0010) -kuvastossa osoitteessa
www.CAIREmedical.com.
Kaikkien kanyylien kanssa on suositeltava tulipalosuojaa.
• OxySafe™ on CAIREn tuote. Se on tarkoitettu
käytettäväksi happirikastimen kanssa. OxySafe™ on
lämpösulake, joka pysäyttää kaasun virtauksen OxySafelisävarusteeseen, jos kanyyli tai happiletku kipinöi ja syttyy
palamaan. Se asennetaan nenäkanyyliin tai happiletkuun
potilaan ja FreeStyle Comfort -laitteen happiliittimen välille.
Tarkista OxySafe-lisävarusteen oikean käytön ohjeet aina
valmistajan käyttöohjeesta (mukana OxySafe-pakkauksessa).
CAIRElta on saatavana OxySafe™-sarja, joka sisältää
kanyylipään, OxySafe™-lämpösulakkeen ja 2,1 metrin
mittaisen letkun, PN 20628867.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 291

FreeStyle Comfort
5. Käynnistä FreeStyle Comfort painamalla virtapainiketta
ja valitse haluamasi virtausasetus lisäämällä virtausta(+) tai vähentämällä virtausta (-).

Sykäyksen määrä (ml)*AsetusHengitysnopeus

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10.5

21

31.5

42

52.5

25

8.4

16.8

25.2

33.6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5.3

10.5

15.8

21

26.3

*Toleranssi on +/- 15 %Laite antaa lyhyen äänimerkin osoittamaan, että laite on
päällä.
Huomautus: Kun FreeStyle Comfort käynnistetään
ensimmäistä kertaa, virtauksen oletusasetus on 2. Jos
asetusta muutetaan, laite muistaa edellisen asetuksen
uuden käynnistyksen yhteydessä.
6. Aseta nenäkanyyli kasvoillesi noudattaen sen
valmistajan ohjeita. Hengitä normaalisti. Kun hengität
sisään, tunnet, että nenäkanyylistä virtaa happisykäys.
7. Voit muuttaa virtausasetusta painamalla lisää virtausta(+) tai vähemmän virtausta (-) haluamasi virtausmäärän
saavuttamiseksi. Kun virtausasetus vaihtuu, äänimuuttuu.

8. Käännä FreeStyle Comfort pois päältä painamalla
virtapainikkeesta.
Huomautus: Näyttöruutu siirtyy valmiustilaan ja himmenee
20 sekunnin kuluttua. Näyttö herää valmiustilasta, kun
painat mitä tahansa painiketta.

Tuotteen erityistoiminnot:
UltraSense® – Herkkä sykäysannoksen käynnistin
havaitsee hengenvedon aikaisen painemuutoksen ja antaa
happisykäyksen sisäänhengityksen aikana.
autoDOSE™ – Ominaisuus antaa Hengitystä ei havaittu-hälytyksen yhteydessä happisykäyksiä 20 hengenvetoa
minuutissa -nopeudella laitteen senhetkisen virtausasetuksen mukaisesti, kunnes hälytystila raukeaa.

292 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

FreeStyle Comfort
Virtalähteet
FreeStyle Comfort voi saada virtansa kolmesta eri
lähteestä. Niitä ovat:• ladattava akkupakkaus• verkkovirta• tasavirta.
Toiminnasta kerrotaan seuraavissa luvuissa.

AKUN IRROTTAMINEN

Työnnä akun vapautuspainiketta alaspäin poispäin
FreeStyle Comfort -happirikastimesta. Pidä painiketta
painettuna ja irrota akku happirikastimesta vetämällä.
VAROITUS: HAPPIRIKASTIMEN PITÄÄ OLLAPOIS PÄÄLTÄ JA IRTI VERKKOVIRRASTAENNEN AKKUPAKKAUKSEN IRROTTAMISTA.

VAROITUS: KÄYTÄ VAIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA KUVATTUJAVIRTALÄHTEITÄ. MUIDEN KUIN CAIRENTOIMITTAMIEN VIRTALÄHTEIDEN JAAKKUJEN KÄYTTÄMINEN VOI VAURIOITTAALAITETTA JA AIHEUTTAA TOIMINTAHÄIRIÖN.

AKKUPAKKAUS

FreeStyle Comfort -happirikastinta voidaan käyttää
ladattavalla akulla, joka toimitetaan laitteen mukana. Kun
happirikastin saa virtaa akusta, mitään toimintarajoituksia
ei aiheudu. Kaikki virtausvaihtoehdot ovat tällöin
käytettävissä.

AKKUPAKETIN LATAUKSEN TARKISTAMINEN
Voit tarkistaa akun varaustason sen ollessa asennettuna
FreeStyle Comfort -happirikastimeen akkukuvakkeesta ja
jäljellä olevasta käyttöajasta laitteen näytöltä.

AKUN ASENTAMINEN

Kohdista akku FreeStyle Comfort -happirikastimen
keskelle kotelon alaosaa. Työnnä akkua, kunnes kuulet
napsahduksen osoituksena sen lukkiutumisesta paikalleen.

80–100 %60-80 %

40-60 %

20-40 %20 %PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 293

FreeStyle Comfort
Huomautus: jos akku latautuu, näytöllä näkyy pistotulpan
kuvake prosenttien sijaan.
Kun akkua ei ole asennettu FreeStyle Comfort-happirikastimeen, voit tarkistaa sen varaustason
asettamalla sen tasaiselle alustalle ja painamalla TESTpainiketta. TEST-painikkeen oikealla puolella näkyvät
akkumittarin merkkivalot (25–100 %) ilmaisevat akun
lataustason.

AKKUKÄYTTÖAIKA

Kun rikastinta ei ole kytketty ulkoiseen tasa- tai
vaihtovirtaan, se siirtyy automaattisesti akkukäytölle, joslaitteeseen on asennettu ladattu akku. Uuden akun kesto
kuvataan alla näkyvässä taulukossa. Hengitysnopeus ei
vaikuta akun kestoon.
Sykäysasetus

Yhden(8-kennoisen)
akun kesto

Kaksoisakun(16-kennoisen)
kesto

1

Jopa 8 tuntia

Jopa 16 tuntia

2

Jopa 4,25 tuntia

Jopa 8,5 tuntia

3

Jopa 3 tuntia

Jopa 6 tuntia

4

Jopa 2,25 tuntia

Jopa 4,5 tuntia

5

Jopa 2 tuntia

Jopa 4 tuntia

TYYPILLINEN AKUN LATAUSAIKA

Tyypillinen akun latausaika täysin tyhjälle akulle on yhden
akun kohdalla 3,5 tuntia, kaksoisakun kohdalla 6,0 tuntia.

LATAAMINEN ENSIMMÄISEN KERRANFreeStyle Comfort -happirikastimen mukana toimitettu
uusi akku on ladattu tehtaalla vain osittain. Ennen akun
käyttämistä ensimmäistä kertaa lataa se täyteen verkko- taitasavirran avulla.

YLEISTÄ TIETOA LATAAMISESTAFreeStyle Comfort lataa akkupakkauksen aina, kun seon asennettuna rikastimeen ja kun rikastin on kytkettynä
ulkoiseen vaihto- tai tasavirtalähteeseen (lentokonetta
lukuun ottamatta).
Akku on täyteen ladattu, kun näytöllä näkyy 100 %.
Akun voi ladata myös lisävarusteena hankittavalla
pöytälaturilla.

294 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

Huomautus: akku ei ehkä ota varausta vastaan, jos se on
täysin tyhjentynyt.

AKUN KÄYTTÖIKÄ

FreeStyle Comfort -akut on suunniteltu kestämään
vähintään 300 lataus- ja purkausjaksoa.

FreeStyle Comfort
Vaihto- ja tasavirtalähde
FreeStyle Comfort toimitetaan vakiona vaihtovirtalähteellä
ja tasavirtayksikkö varustettuna.
Vaihtovirtalähde sisältää seuraavat osat:
a. Vaihtovirtayksikkö 100-240 V, 50-60 Hz.
b. Virtajohto, joka kytketään vaihtovirtayksikköön
ja vastaavaan liittimeen.

Tasavirtayksikkö koostuu virtajohdosta, joka kytkeytyysuoraan laitteeseen ja DC-pistorasiaan.

VERKKOVIRTA

2. Liitä vaihtovirtajohto vaihtovirtayksikköön.

Verkkovirtaa käytetään kotona ja paikoissa, joissa sitäon saatavana. FreeStyle Comfort toimii vaihtovirralla.
FreeStyle Comfort sisältää myös vaihtovirta-akun, joka
voidaan ladata aina, kun vaihtovirtaa on saatavilla (paitsi
lentokoneessa). Akku latautuu riippumatta siitä, onko
FreeStyle Comfort päällä vai ei.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYNNISTÄ
HAPPIRIKASTINTA ILMAN SIIHENASENNETTUA AKKUA.
FreeStyle Comfort -rikastimen kytkeminen vaihtovirtaan:
1. Kytke vaihtovirtayksikkö FreeStyle Comfort -laitteen
etupuolella oikeassa alakulmassa olevaan liittimeen.
Paina liitin kunnolla pohjaan, jotta liitäntä on tiukka.

3. Työnnä verkkovirtajohdon pistoke pistorasiaan.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 295

FreeStyle Comfort
4. Käynnistä FreeStyle Comfort painamalla virtapainiketta
ja valitse haluamasi virtausasetus lisäämällä virtausta(+) tai vähentämällä virtausta (-).

3. Työnnä verkkovirtajohdon toinen pää
auton tasavirtapistokkeeseen tai muuhun
tasavirtapistokkeeseen.

Huomautus: jos akku on ladattava uudelleen, näytön
akkukuvakkeessa näky yksi oranssi palkki.

4. Käynnistä FreeStyle Comfort painamalla virtapainiketta
ja valitse haluamasi virtausasetus lisäämällä virtausta(+) tai vähentämällä virtausta (-).

TASAVIRTA

Huomautus: jos akku on ladattava uudelleen, näytön
akkukuvakkeessa näky yksi oranssi palkki.

Tasavirtaa on saatavana autoissa, veneissä ja muissa
moottoriajoneuvoissa. FreeStyle Comfort toimii myös
tasavirralla. FreeStyle Comfort lataa akkupaketin
tarvittaessa aina, kun tasavirtaa on saatavilla. Akku
latautuu riippumatta siitä, onko happirikastin käynnistetty
vai ei.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYNNISTÄ
HAPPIRIKASTINTA ILMAN SIIHENASENNETTUA AKKUA.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA 12 VDC:NPISTOKKEESTA, JOS AJONEUVO EI OLE KÄYNNISSÄ.
1. Käynnistä moottoriajoneuvo.
2. Työnnä tasavirtajohto laitteen etupuolella oikeassaalareunassa olevaan liittimeen. Paina liitin kunnolla
pohjaan, jotta liitäntä on tiukka.

296 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

FreeStyle Comfort
Puhdistus, ylläpito ja huoltoMÄÄRÄAIKAISKUNNOSSAPITO

Ennaltaehkäisevä huolto
Laite ei tarvitse huoltoa. Laitteen sisällä olevien
suodattimien on tarkoitus kestää laitteen käyttöikä. Jos
laite ei toimi oikein, laite on palautettava toimittajalle
korjattavaksi.
FreeStyle Comfort -happirikastimen sisäosien huolto on
annettava laitetoimittajan tehtäväksi.
Laiteen käyttäjä on vastuussa seuraavista
huoltotoimenpiteistä.
• Ilmanottosuodattimet täytyy puhdistaa kerran viikossa.
VAROITUS: ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI IRROTTAAHAPPIRIKASTIMEN MUOVISUOJIA.
LAITTEEN SAA AVATA VAIN PÄTEVÄHUOLTOTEKNIKKO.

ILMANOTTOSUODATTIMETFreeStyle Comfort -rikastimeen otetaan ilmaa laitteen
edessä alareunassa sijaitsevien ilmanottosuodattimien
kautta. Suodattimet estävät ilmassa olevan pölyn ja muiden
suurien partikkeleiden pääsyn laitteeseen.
Ilmanottosuodattimet täytyy puhdistaa vähintään kerranviikossa. Laitetoimittaja saattaa neuvoa puhdistamaan
laitteen useammin käyttöolosuhteista riippuen. Puhdista
ilmanottosuodattimet toimimalla seuraavasti.
1. Irrota kaksi suodatinta FreeStyle Comfort happirikastimen edestä työntämällä ylös kyseistä
kielekettä ja vetämällä ne ulos.

2. Pese molemmat suodattimet lämpimällä
saippualiuoksella ja vedellä.
3. Huuhtele suodattimet huolellisesti ja kuivaa
ylimääräinen vesi pehmeällä, nukkaamattomalla
kankaalla. Varmista, että suodattimet ovat täysin kuivia,
ennen kuin laitat ne takaisin.
4. Asenna takaisin puhdas, kuiva ja suodatin.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTA,JOS TULOILMASUODATIN EI OLE
PAIKALLAAN.

AKUSTA HUOLEHTIMINEN
Älä anna akun altistua nesteille.

Älä yritä purkaa tai avata akkua.
Älä altista akkua avotulelle.
Älä pudota akkua.
Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
Jos akkupaketti on vahingoittunut, ota yhteyttä
laitetoimittajaan ennen käyttöä.
Älä aseta akkua mikroaaltouunin tai lieden lähelle.

AKUN SÄILYTTÄMINEN

Happirikastimen akun varauksen ei tarvitse purkautua
kokonaan ennen kuin akku ladataan uudelleen. On
suositeltavaa ladata happirikastimen akku jokaisen
käyttökerran jälkeen.
Älä altista akkua kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle.
Älä jätä sitä autoon. Muutoin akun suorituskyky voi
heikentyä ja käyttöikä lyhentyä. Lisäksi akku voi
kuumentua, savuta, syttyä tuleen tai räjähtää. Akkua
tulee säilyttää vakaassa ympäristössä, jossa suhteellinen
ilmankosteus alittaa 70 % ja jossa ei esiinny korroosiota
aiheuttavia kaasuja. Vältä esimerkiksi äkillisiä lämpötilan
vaihteluita, koska ne saattavat aiheuttaa kosteuden
tiivistymistä ja ruostumista.
Jos akku on käyttämättä vähintään kuukauden,
on suositeltavaa ladata se 50–75-prosenttisesti(2–3 merkkivaloa palaa). Kun akku on ladattu, irrota se
happirikastimesta.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 297

FreeStyle Comfort
PUHDISTAMINEN

Katkaise laitteesta virta ja irrota se vaihto- taitasavirtalähteestä ennen puhdistamista tai desinfioimista.
ÄLÄ suihkuta nesteitä suoraan ulkokoteloon. Käytä
kosteaa (ei märkää) liinaa tai sientä. Suihkuta liinaan tai
sieneen mietoa desinfiointiainetta kotelon ja virtalähteen
puhdistamiseksi. Noudata puhdistusaineen valmistajan
ohjeita.
VAROITUS: KATKAISE LAITTEESTA VIRTA
JA IRROTA PISTOKE SÄHKÖPISTORASIASTA
ENNEN KUIN PUHDISTAT LAITTEEN.
MUUTOIN SEURAUKSENA ONSÄHKÖISKUN JA PALOVAMMAN VAARA.
VAIN LAITETOIMITTAJA TAI PÄTEVÄHUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAA LAITTEENKANNET TAI HUOLTAA LAITETTA.
VAROITUS: HUOLEHDI, ETTÄ HAPPIRIKASTIN TAI AKKUEI PÄÄSE KASTUMAAN JA ETTÄ LAITTEEN SISÄÄN
EI PÄÄSE NESTEITÄ. MUUTOIN SEURAUKSENA VOIOLLA TOIMINTAHÄIRIÖ TAI LAITTEEN SAMMUMINEN,
JA SÄHKÖISKUN TAI PALOVAMMOJEN RISKI VOILISÄÄNTYÄ.
VAROITUS: ÄLÄ SUIHKUTA NESTETTÄ SUORAAN
LAITTEESEEN. ESIMERKIKSI SEURAAVAT KEMIKAALIT
OVAT HAITALLISIA: ALKOHOLI JA ALKOHOLIPOHJAISETTUOTTEET, VÄKEVÖITYYN KLOORIIN POHJAUTUVATTUOTTEET (ETYLEENIKLORIDI) JA ÖLJYPOHJAISETTUOTTEET. HAPPIRIKASTIMEN MUOVIOSIA EI SAA
PUHDISTAA TÄLLAISILLA AINEILLA, KOSKA NE
VAURIOITTAVAT LAITETTA.
VAROITUS: PUHDISTA RUNKO, OHJAUSPANEELI
JA VIRTAJOHTO VAIN MIEDOLLA KOTIKÄYTTÖÖNTARKOITETULLA PUHDISTUSAINEELLA. LEVITÄ SITÄKOSTEALLA LIINALLA TAI SIENELLÄ. PYYHI PINNATKUIVIKSI. ÄLÄ PÄÄSTÄ HAPPIRIKASTIMEN SISÄÄN
MITÄÄN NESTETTÄ. KIINNITÄ ERITYISTÄ HUOMIOTA
KANYYLIN HAPPILIITTIMEEN JA VARMISTA, ETTÄ SE ONPÖLYTÖN, KUIVA JA PUHDAS.

298 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

VAROITUS: PUHDISTA AKKU KOSTEALLA (EI MÄRÄLLÄ)
LIINALLA TAI SIENELLÄ. SUIHKUTA LIINAAN TAIPESUSIENEEN MIETOA KOTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUAPUHDISTUSAINETTA. PUHDISTA AKKUKOTELO.
VAROITUS: ÄLÄ DESINFIOI/PUHDISTA
AUTOMAATTISISSA PESUJÄRJESTELMISSÄ.

KANYYLIN VAIHTAMINEN

Noudata aina kanyylin valmistajan käyttöohjeita. Vaihda
nenäkanyyli ja happiletkut 3–6 kuukauden välein (joslaite on päivittäisessä käytössä, 3 kuukauden välein)valmistajan suositusten mukaisesti ja kanyylin sekä
happilaitetoimittajan suositusten mukaisesti. Lääkärisi tai
happirikastimen toimittaja antaa puhdistus- ja vaihtoohjeet.
Varaosia on saatavana happirikastimen toimittajalta.

FreeStyle Comfort
Hälytystilat
Prioriteetti

Hälytyksen
kuvaus1

Järjestelmän
toimintahäiriö,
akun liian
korkealämpötila

Näyttö

Äänimerkki

Lisätietoja

Yksi piippaus
20 sekunnin
väleinLaite antaa hälytyksen, jos akun
lämpötila lähestyy turvallisuussyitä
tapahtuvan sulkemisen kynnysarvoa.
Jos sulkemisen kynnysarvo saavutetaan,laite sammuu. Jos ulkoinen virtalähde on
liitettynä, hälytysnäyttö tulee näkyviin jaäänimerkki jatkuu kahden minuutin ajan.
Testaa akulla huoneenlämmössä.
Jos ongelma jatkuu, ota yhteys
palveluntarjoajaan.

2

Järjestelmän
toimintahäiriö,
korkealämpötila

Yksi piippaus
20 sekunnin
väleinLaite antaa hälytyksen, jos sisäinen
lämpötila lähestyy sulkemisen
kynnysarvoa.
Jos sulkemisen kynnysarvo saavutetaan,laite sammuu, hälytysnäyttö tulee
näkyviin ja äänimerkki jatkuu kahden
minuutin ajan.
Varmista, ettei laitteen tuuletusaukkoissa
ole tukoksia. Jos ongelma jatkuu, otayhteys palveluntarjoajaan.

3

Järjestelmän
toimintahäiriö,
korkea paine

Yksi piippaus
20 sekunnin
väleinJos sulkemisen kynnysarvo saavutetaan,laite sammuu, hälytysnäyttö tulee
näkyviin ja äänimerkki jatkuu kahden
minuutin ajan.
Jos ongelma jatkuu, ota yhteys
palveluntarjoajaan.

4

Hengitystä ei
havaittu

Yksi piippaus
30 sekunnin
väleinHengitystä ei havaittu 15 sekuntiin.
Aktivoituu ensimmäisen hengenvedon
jälkeen tai kun lämmitysnäyttö sammuu
sen mukaan, kumpi ehto täyttyy
aikaisemmin.
Tarkista kanyyli kinkkien tai vuotojen
varalta. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys
palveluntarjoajaan.

5

Akun vähäisen
virranaiheuttama
sammuttaminen

Yksi piippaus
30 sekunnin
väleinHälyttää, kunnes akun virta loppuu jalaite sammuu.
Lataa akku.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 299

FreeStyle Comfort
6

Lämmitys

Ei oleLaite käynnistyy automaattisellaannostelulla, kunnes hengitys havaitaan
tai lämmitys loppuu, sen mukaan, kumpi
ehto täyttyy aikaisemmin.

7

Alhainenpitoisuus

1 piippaus
30 sekunnin
väleinenintään
5 minuuttia

Jos ongelma jatkuu, ota yhteys
palveluntarjoajaan.

Prioriteetti

Hälytyksen
kuvausÄänimerkki

Lisätietoja

8

Järjestelmän
toimintahäiriö,
virtausnopeus(OCDventtiilivika,
kaasureitin
tukkeutuminen)

Yksi piippaus
30 sekunnin
väleinJos ongelma jatkuu, ota yhteys
palveluntarjoajaan.

9

Akku vähissä varoitus

Yksi piippaus,
ei toistoa

Lataa akku.

10

Hengitystaajuus
ylitetty

Yksi piippaus
60 sekunnin
väleinHengitystaajuus ylittää 40 bpm.

11

Järjestelmän
toimintahäiriö,
puhallinvika

Ei oleJos ongelma jatkuu, ota yhteys
palveluntarjoajaan.

12

Järjestelmän
toimintahäiriö,
alhainen paine

Ei oleJos ongelma jatkuu, ota yhteys
palveluntarjoajaan.

13

Järjestelmän
toimintahäiriö,
alhainenlämpötila

Ei oleAnna laitteen lämmetä
huoneenlämpötilaan.

300 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

Näyttö

Jos ongelma jatkuu, ota yhteys
palveluntarjoajaan.

Jos ongelma jatkuu, ota yhteys
palveluntarjoajaan.

FreeStyle Comfort
Info

Käynnistys

1 infopiippaus

Näkyy näytössä käynnistyksen
yhteydessä, kuulet yhden äänimerkin,joka vahvistaa, että äänimerkki toimii.
Käynnistysnäyttö kertoo laiteversion
oikeassa alakulmassa.

Info

Normaali käyttö
(tasavirtaa eikytketty)

Prioriteetti

Hälytyksen
kuvausInfo

Asetustamuutettu

1 infopiippaus

Info

Kytke ulkoinen
virtalähde
laitteen ollessa
poissa päältä.

Ei oleInfo

Kytke ulkoinen
virtalähde
laitteen ollessa
käynnissä.

Ei oleEi oleNäyttö

Äänimerkki

Lisätietoja

Näyttää CAIRE-näytön 2 sekunnin ajan
ja sen jälkeen akun ja kytkennän tilan
5 sekunnin ajan, ennen kuin näyttö
sammuu.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 301

FreeStyle Comfort
Info

Kytke ulkoinen
virtalähde irti
laitteen ollessa
poissa päältä.

1 infopiippaus

Info

Irrota ulkoinen
virtalähde
laitteen ollessa
käynnissä (akkulaitteessa).

1 infopiippaus

Prioriteetti

Hälytyksen
kuvausInfoÄänimerkki

Lisätietoja

Valmiustilassa kun ylös- taialas-painiketta
painetaan,näytössä
näkyy akun ja
latauksen tila.

Ei oleNäyttö näkyy 5 sekuntia ja sammuu
sitten.

Info

Lentokonetila
akkuvirralla

1 pitkäpiippausInfo

Lentokonetila,
kun kytkettynä

1 pitkäpiippaus

302 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

Näyttö

Näyttää CAIRE-näytön 2 sekunnin ajan,
minkä jälkeen näyttö sammuu.

FreeStyle Comfort
Vianmääritys
OngelmaTodennäköinen syy

Ratkaisu

FreeStyle Comfort näyttää
hälytyksen ja antaa katkonaistaäänimerkkiä.

Lue Hälytystilat-taulukko.

Lue Hälytystilat-taulukko.

Happirikastin ei käynnisty.

Akku on tyhjä.

Käynnistä laite AC- tai DC-liitännän kautta.

Ei kytketty sähkövirtaan.

Varmista ulkoisten liitäntöjen pitävyys.

Yleinen toimintahäiriö.

Suorita täydellinen kuittaus irrottamalla akku ja
mahdolliset ulkoiset AC- tai DC- virtalähteet. Asenna
akku sitten uudelleen. Kuittaus on valmis. Liitä laitetarvittaessa ulkoiseen virtalähteeseen.
Ota yhteys laitteen toimittajaan ja ota tarvittaessa
käyttöön vaihtoehtoinen happilähde.

Kaikki muut ongelmat

Suorita täydellinen kuittaus irrottamalla akku ja
mahdolliset ulkoiset AC- tai DC-virtalähteet. Asenna
akku sitten uudelleen. Kuittaus on valmis. Liitä laitetarvittaessa ulkoiseen virtalähteeseen.
Ota käyttöön vaihtoehtoinen happilähde ja ota
yhteys laitteen toimittajaan.

Huomautus: osa hälytyksistä aiheuttaa laitteen sammumisen.
Huomautus: sähkökatkoksen aikana hälytysjärjestelmä nollautuu (poistaa kaikki aiemmat hälytykset) ja näyttää vain
viimeisimmän hälytyksen, jos hälytys on edelleen voimassa, kun sähköä taas saa.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 303FreeStyle Comfort
Tietoja matkustamisesta
FreeStyle Comfort on FAA-hyväksytty laiteliikennelentokoneessa käytettäväksi. Ennen matkustamista
esimerkiksi junassa, lentokoneessa tai laivassa:• Varmista, että happirikastin on hyvässä käyttökunnossa.
• Ota yhteyttä liikennöitsijään vähintään 48 tuntia ennen
lähtöä ja ilmoita, että matkustat FreeStyle Comfort
mukanasi.
On suositeltavaa ottaa lisäakkuja mukaan matkalle. Jos
matkustat lentokoneella, varmista, että akussa riittää virtaa
esimerkiksi lähtöselvitystä ja turvatarkastusta varten.
Useimmat lentoyhtiöt edellyttävät, että sinulla on mukana
riittävä määrä ladattuja akkuja, jotta akkuvirta riittää
laitteen käyttämiseen vähintään 150 prosenttia odotetusta
enimmäismatkustusajasta (lentoajat, maassaoloaika, aika
ennen ja jälkeen lennon, yhteyslennot ja odottamattomat
viivästykset).

LENTOTILAN AKTIVOINTI
Akkuvirta
Kannettavaa happirikastinta (POC) voi käyttää
lentokoneessa normaalisti mutta VAIN akkuvirralla, kun
ulkoista virtalähdettä ei ole kytketty
Ulkoinen virtalähde
Jos lentokoneessa on käytössä sähköpistorasia ja sen
sijainti soveltuu happirikastimen virtalähteelle, sitä
voidaan käyttää laitteen akkujen varajärjestelmänä. Tällöin
on ennen akkuvirrasta lentokoneen sähkövirtaan siirtymistä
toimittava seuraavasti:
1. Käynnistä happirikastin VAIN akkutilassa niin, ettei
laite ole kytkettynä ulkoisen virtalähteeseen.

Huomautus: jos matkustat lentäen, on suositeltavaa, että
ylimääräiset akut ovat mukana turvallisessa kantolaukussa.

FAA:N MÄÄRÄYKSET

Vara-akut tulee suojata erikseen oikosulkujen estämiseksi
pitämällä ne alkuperäisessä tuotepakkauksessa tai muutoin
eristämällä navat, esimerkiksi teippaamalla jokaisen
akun navat tai sijoittamalla ne erilliseen muovipussiin tai
suojapussiin, ja kuljettamalla ne käsimatkatavaroissa.

2. Ota lentotila käyttöön painamalla ja ylös- ja
alas-painikkeita ja pitämällä niitä painettuina
5 sekuntia, kunnes kuulet pitkän äänimerkin ja näet
lentokonekuvakkeen tulevan näytölle.

3. Kun lentokonekuvake on näytössä, kytke laite
sähkövirtaan.

Huomautus: lentokoneen rajoitusten vuoksi akkuja ei saa
ladata lentotilassa.

304 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

FreeStyle Comfort
Tarvikkeet

LAITTEEN ASETTAMINEN KANTOLAUKKUUN

Käytä yhdessä happirikastimen kanssa vain seuraavia
CAIRE:n toimittamia tarvikkeita. Muiden kuin seuraavassa
lueteltujen tarvikkeiden käyttäminen voi heikentää
happirikastimen tehoa ja/tai turvallisuutta.

1. Aseta laite laukun pohjalle. Kohdista suodattimet ja
akun aukot oikein.

FreeStyle Comfort -vakiovarusteet
Kantolaukku

MS396-1Olkahihna

MS397-1

Vaihtovirtalähde (kaikki
johdot mukana)4997-SEQ

Tasavirtajohto

CD04-1

Ulkoinen suurten
hiukkasten suodatin (oikea)

FI226-1

Ulkoinen suurten
hiukkasten suodatin (vasen)

FI227-1

2. Kiinnitä alaosan vetoketju.

Valinnaiset lisätarvikkeet
8-kennoinen
lisäakkupakkaus

BT034-1S

16-kennoinen akkupakkaus

BT035-1S

Pöytälaturi

BT036-1

Suorita kaikki tarvikepussi

MI372-2

Huomautus: Muiden tarvikkeiden mukana voidaan toimittaa
tietyssä maassa käytettävä pistoke. Voit tilata muita
tarvikkeita ottamalla yhteyden CAIREen tai happirikastimen
toimittajaan.

OLKAHIHNAN KIINNITTÄMINEN
1. Olkahihna voidaan kiinnittää joko suoraan laitteeseen tailaitteen kantolaukkuun.
2. Kiinnitä hinta laitteen tai laukun renkaaseen.

Kantolaukun ohjeet
FreeStyle Comfort laitetaan kantolaukkuun ja laukku
suljetaan seuraavasti:

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 305

FreeStyle Comfort
Hävittäminen
Palauta aina FreeStyle Comfort kaikkine osineen
kotihoitoon hävitettäväksi. Voit myös ottaa yhteyttä
paikalliseen kaupungin tai kunnan viranomaiseen ja kysyä
ohjeita akun asianmukaisesta hävittämisestä.

Tuotteemme täyttävät vaarallisia aineita koskevan RoHSdirektiivin vaatimukset. Tuotteissamme on vain vähäisiä
jäämiä lyijystä ja muista vaarallisista aineista.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: hävitä akku
laitetoimittajan tai paikallisten
viranomaisten kierrätysohjeiden
mukaisesti.

WEEE ja RoHS

Tämä symboli muistuttaa laitteen omistajaa siitä,
että elinkaarensa lopussa laite on kierrätettävä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromudirektiivin (WEEE) mukaisesti.

Materiaalit, joiden kanssa käyttäjä joutuu suoraan kosketukseen
Happirikastimen kotelo.............................................................................................................................................PC/ABS
Happirikastimen ohjauspaneeli................................................................................................EBG7-polyesteri tai vastaava
Happirikastimen kahva................................................................................................................................. Polykarbonaatti
Hapen syöttösuutin........................................................................................................................................ Polykarbonaatti
Tyyppikilpi....................................................................................................................................................................Lexan
Johtoliitännät.......................................................................................................................... Polykarbonaatti/vinyylikloridi
Virtajohdon.........................................................................................................................................................PVC, metalli
Virtalähde..................................................................................................................................Lexan 940 (polykarbonaatti)
Akkupakkaus.............................................................................................................................................................PC/ABS
Akun ja virtalähteen tarrat..............................................................................................................................Polyesterikalvo
Happirikastimen kantolaukku.............................................................................................. Cordura, neopreeni, nylonvuori
Hihna......................................................................................................Polypropeeni, asetyyli, vinyyli, cordura, neopreeni

EMC-testaus
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily
FreeStyle Comfort on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. FreeStyle Comfort asiakkaan tai -käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä.
Säteilytesti
Radiotaajuussäteily
CISPR 11
Radiotaajuussäteily
CISPR 11

Vastaavuus

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Ryhmä 1FreeStyle Comfort käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisiin
toimintoihinsa. Tämän vuoksi radiotaajuussäteily on hyvin matalaa eikä
se todennäköisesti häiritse lähellä olevia elektronisia laitteita.

Luokka B

Harmoniset yliaallot
IEC 61000-3-2

Luokka A

Jännitteenvaihtelu /välkyntä
IEC 61000-3-3

Vastaa306 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

FreeStyle Comfort soveltuu käytettäväksi kaikissa tiloissa, kuten kotona
ja tiloissa, jotka on liitetty suoraan julkiseen pienjänniteverkkoon, joka
syöttää sähköä kotitalouksille tarkoitettuihin rakennuksiin.

FreeStyle Comfort
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen häiriönsieto
FreeStyle Comfort on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. FreeStyle Comfort-asiakkaan tai -käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä.
Immuniteettitestaus IEC 60601 -testaustaso Vastaavuustaso
Sähkömagneettinen ympäristö –ohjeistus
Lattian tulee olla puuta, betonia tai
Sähkömagneettinen±8 kV kontakti±8 kV kontakti
keraamilaattaa. Jos lattia on peitetty
ympäristö – ohjeistus
synteettisellä materiaalilla, suhteellisen±15 kV ilman purkaus±15 kV ilman purkaus
IEC 61000-4-2
kosteuden on oltava vähintään 30 %.
±2 kV virtakaapelit±2 kV virtakaapelit
Transienttipurskeen
Verkkovirran laadun tulee olla ammattisieto
ja kotihoidon hoitolaitosympäristöille
tarkoitettua.
IEC 61000-4-4±1 kV tulo-/lähtökaapelit Ei mitään±1 kV kaapelien välillä

Syöksyaalto
IEC 61000-4-5±2 kV yhteismuotoinen
jännitevaihtovirtajohdoissa±1 kV kaapelien välillä

Verkkovirran laadun tulee olla ammattija kotihoidon hoitolaitosympäristöille
tarkoitettua.

±1kV eromuotoinen
jännitevaihtovirtajohdoissa±2 kV yhteismuotoinen
jännite ulkoisilla I/Olinjoilla
0 % UT 0,5 jakson ajan (0°, 0 % UT 0,5 jakson ajan
45°, 90°, 135°, 180°, 225°, (0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
270°, 315°)
225°, 270°, 315°)

Jännitteen vajoamat, 0 % U 1 jakson ajan (00)Tlyhyet katkokset ja
jännitteenvaihteluttulosähkökaapeleissa, 70 % UT (30 % pudotus
UT:ssa) 25/30 jakson ajan
IEC 61000-4-11(00)
0 % UT 250/300 jakson
ajan (00)

0 % UT 1 jakson ajan (0 )070 % UT (30 % pudotus
UT:ssa) 25/30 jakson ajan
(00)

Verkkovirran laadun tulee olla ammattija kotihoidon hoitolaitosympäristöille
tarkoitettua. Jos FreeStyle Comfort-käyttäjä edellyttää jatkuvaa toimintaa
virtakatkojenkin aikana, on suositeltavaa
syöttää virta FreeStyle Comfort -laitteeseen
keskeytymättömästä virtalähteestä (UPS)
tai akusta.

0 % UT 250/300 jakson
ajan (00)

Verkkotaajuinen(50/60 Hz)
3 A/m
3 A/m
magneettikenttä
IEC 61000-4-8
HUOMAA UT tarkoittaa AC-verkkojännitettä ennen testaustason soveltamista.

Verkkotaajuisten magneettikenttien tason
pitäisi vastata koti- tai sairaalarakennuksen
tyypillistä tasoa.

HUOMAA Joissakin tapauksissa Freestyle Comfort voi nollautua täydellisen sähköstaattisen purkauksen seurauksena, jolloin
normaali toiminta on palautettava täydellisellä kuittauksella. Katso lisätietoja kohdasta Vianmääritys.

PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 307

FreeStyle Comfort
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen häiriönsieto
FreeStyle Comfort on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. FreeStyle Comfort-asiakkaan tai -käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä.
Immuniteettitestaus IEC 60601 -testaustaso
Vastaavuustaso
Sähkömagneettinen ympäristö –ohjeistus
Johdettu radiotaajuus 10 Vrms
10 Vrms
Jos kannettavia ja mobiileja
radiotaajuuslaitteita käytetään FreeStyle
IEC 61000-4-6
150 kHz – 80 MHz
Comfort -happirikastimen jonkinosan lähellä, mukaan lukien kaapelit,
etäisyyden on oltava vähintään kyseisen
lähettimen taajuuden perusteella laskettu
Säteilevä radiotaajuus 10 V/m
10 V/msuositeltu etäisyys.
IEC 61000-4-3
80 MHz – 2700 MHz
Suositeltu etäisyysd  1.2 P

d  1.2 P = 80 MHz – 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz – 2700 MHz
kun P on lähettimen suurin lähtöteho
watteina (W) lähettimen valmistajan
ilmoituksen mukaisesti ja d on suositeltu
etäisyys metreinä (m).
Kiinteiden radiotaajuuslähettimien
kenttien voimakkuuksien (paikan
sähkömagneettisen mittauksena
mukaisesti) on oltava alhaisempia kuin
kunkin taajuusalueen säädöstenmukaisen
tason. b
Häiriöitä voi esiintyä, jos lähellä on
seuraavalla symbolilla merkittyjä laitteita:

HUOMAA 1 Korkea taajuusalue pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat pintojen, esineiden
ja ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.
aKiinteiden lähettimien, kuten matka- ja langattomien puhelinten sekä satelliittiradioiden asemien, amatööriradioiden,
AM- ja FM-radiolähetysten ja tv-lähetysten kenttävoimakkuuksia ei voi teoreettisesti ennakoida tarkasti. Kiinteän
radiotaajuuslähettimen aiheuttaman sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on suoritettava paikan sähkömagneettinen
mittaus. Jos FreeStyle Comfort -happirikastimen käyttöympäristön kenttävoimakkuus ylittää yllä esitetyn sovellettavan
radiotaajuuden vaatimustenmukaisuustason, FreeStyle Comfort -happirikastinta tulee tarkkailla sen normaalin toiminnan
varmistamiseksi. Jos toiminnassa havaitaan poikkeavuuksia, lisätoimenpiteet, kuten FreeStyle Comfort -laitteen
uudelleensuuntaus tai -sijoitus, voivat olla tarpeen.
bTaajuusalueella 150 kHz – 80 MHz kenttien voimakkuuden on oltava alle 10 V/m.

308 - FINPN MN250-C4 H | Käyttöopas

FreeStyle Comfort
Suositellut etäisyydet kannettavien ja siirrettävien radiotaajuusviestintälaitteiden sekä
FreeStyle Comfort -happirikastimen välillä
FreeStyle Comfort on suunniteltu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilevää radiotaajuutta on vain
rajoitetusti. FreeStyle Comfort -asiakas tai käyttäjä voi auttaa estämään sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä alla olevansuosituksen mukaisen vähimmäisvälimatkan kannettavan ja siirtyvän radiotaajuuslaitteen (lähettimet) ja FreeStyle Comfort-happirikastimen välillä viestintälaitteen enimmäistehon mukaan.
Lähettimen suurin
Etäisyys lähettimen taajuuden mukaisesti
nimellislähtöteho
m
W

150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 800 MHz

800 MHz – 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Jos lähettimen suurinta lähtötehoa ei ole mainittu alla, suositeltu etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida yhtälöllä lähettimen
taajuuden perusteella, kun P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) lähettimen valmistajan ilmoituksen mukaisesti.
HUOMAA 1 Korkean taajuusalueen etäisyys pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat pintojen, esineiden
ja ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.

Luokitus

Suojaus sähköiskuilta (tyyppi):
Luokka II	Laite on suojattu sähköiskuja vastaan
kaksoiseristämällä.
Suojausaste sähköiskua vastaan:
Tyyppi BF Laitteen suojaustaso sähköiskua vastaan
seuraavin osin:
		 1) sallittu vuotovirta
		 2) mahdollisen maadoituksen luotettavuus
		Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi suoraan
sydämeen.
Riippumaton testaaminen lääkinnällisiä laitteita koskevan
standardin mukaisesti:
Täyttää testien mukaan• I EC 60601-1 versio 3.1: Sähkökäyttöiset
lääkintälaitteet - osa 1, Yleiset
turvallisuusvaatimukset.
•C AN/CSA C22.2 nro 60601-1-8 versio 2.1,
Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet - osa 1: Yleiset
turvallisuusvaatimukset• Täyttää testien mukaan standardin RTCA/DO160 osa
21 luokka M vaatimukset.
• CISPR 11 / EN 55011 luokka B ryhmä 1,“Industrial, Scientific, and Medical (ISM) Equipment”• FCC osa 15, kohta B – luokka B
Tahattoman jäähdyttimet
IP22 - Suojaus sormien tai muiden vastaavien esineiden
läpimitaltaan suurempien kuin 12,5 mm sisäänpääsyltä.
Pystysuoraan tippuva vesi ei ole haitallista, vaikka
kotelo on kallistuneena 15 astetta normaalista
asennostaan.
Sallittu puhdistus- ja infektioidenestomenetelmä:
Lisätietoja on FreeStyle-käyttöohjeen puhdistamisesta,
hoidosta ja kunnossapidosta kertovassa osassa.
Turvallisuusaste herkästi syttyvien anestesiakaasujen
läheisyydessä:
Laite ei sovellu tällaiseen käyttöön.
Toimintatila: jatkuva käyttö.

Suojattu mahdollisia sähkömagneettisia ja muita laitteen
sekä muiden laitteiden välisiä häiriöitä vastaan.
• Täyttää testien mukaan standardin EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2: Versio 4 vaatimukset.

CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekister.ityj. tavaramerkkej. Katso t.ydellinen
luettelo tavaramerkeist. alla olevalta verkkosivustoltamme. Tavaramerkit: www.careinc.
com/corporate/trademarks.
Tekijänoikeudet © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. pidättää oikeuden lopettaa tuotteidensa
valmistuksen tai muuttaa tuotteidensa hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, kuvauksia,
teknisiä tietoja ja/tai prosesseja milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta ja ilman
muita velvoitteita tai seurauksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan,
pidätetään soveltuvissa määrin.
PN MN250-C4 H | Käyttöopas

FIN - 309

FreeStyle ComfortΣτοιχεία ελέγχου χρήστη και ενδείξεις κατάστασης συστήματος
ISO 7000· Γραφικά σύμβολα για χρήση στον εξοπλισμό —Ευρετήριο και σύνοψη

Οδηγία του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚ για τα ιατροτεχνολογικά
προϊόνταΕξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στηνΕυρωπαϊκή ΚοινότηταΕάν η ετικέτα μοναδικού αναγνωριστικού
συσκευής (UDI) φέρει το σύμβολο CE####, η συσκευή συμμορφώνεται με τιςαπαιτήσεις της οδηγίας 93/42 / ΕΟΚσχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Το σύμβολο CE #### υποδεικνύει τονκοινοποιημένο αριθμό σώματος.

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τηλειτουργία. Reg. # 1641
Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης ήλειτουργίας. Reg. # 0632
Εύρος υγρασίας αποθήκευσης.
Reg. # 2620
Περιορισμός ατμοσφαιρικής πίεσης.
Reg. # 2621

IEC 60417
Εξοπλισμός κλάσης II, διπλά μονωμένος
Reg. # 5172

Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή.
Reg. # 3082
Ημερομηνία κατασκευής. Reg. # 2497

Διακόπτης λειτουργίας. Reg. # 5009
Πιστοποίηση ETLΑριθμός καταλόγου. Reg. # 2493

Οργανισμός για την Ασφάλεια για CAN/CSA C22.2 Αρ. 601.1 M90 για ιατρικό
ηλεκτρικό εξοπλισμό

Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498
Με αυτή την όψη προς τα πάνω.
Reg. # 0623

Εσωτερικά σύμβολαΕύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή.
Reg. # 0621

Μακριά από εύφλεκτα υλικά, λάδια καιγράσο.

Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή,διατηρείτε στεγνό. Reg. # 0626

Μην αποσυναρμολογείτε.

Όριο στοίβαξης σε αριθμό. Reg. # 2403

Αύξηση της ροής.

ISO 7010: Γραφικά σύμβολα — Χρώματα ασφάλειας και σήματα
ασφάλειας — Καταχωρημένα σήματα ασφάλειαςΜείωση της ροής.

Απαιτείται να διαβαστεί το εγχειρίδιο
οδηγιών. Reg. # M002
Μακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά,σπίθες. Απαγορεύονται οι ανοιχτές πηγές
ανάφλεξης και το κάπνισμα. Reg. # P003
Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδα ή κατάτη διάρκεια της λειτουργίας της μονάδας.
Reg. # P002
Εφαρμοζόμενο μέρος τύπου BF (βαθμός
προστασίας από ηλεκτροπληξία).
Reg. # 5333
Προειδοποίηση. Reg. # W001

310 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

RTCA/DO-160
Section 21
Category M
CompliantΣυμμορφώνεται με την Κατηγορία M τουπροτύπου RTCA DO160 Ενότητα 21.
Απαίτηση FAA SFAR 106
Εξοπλισμός Κατηγορίας ΙΙ, διπλής
μόνωσης
Εγκεκριμένος από την FAA – POC(φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου)21 CFR 801.15: Κώδικας Ομοσπονδιακών Κανονισμών (Code ofFederal Regulations) των ΗΠΑ, Τίτλος 21Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των ΗΠΑεπιτρέπει την πώληση αυτής της συσκευής
μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.

FreeStyle ComfortΟδηγία του Συμβουλίου 2012/19/ΕΕ: οδηγία για τα απόβληταηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)ΑΗΗΕ

IEC 60601-1: Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός Μέρος 1 - Γενικές
απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και ουσιαστική απόδοση
Με προστασία από κάθετη πτώση
σταγόνωνΑυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από ένα ήπερισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των ΗΠΑ καιδιεθνή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόποτης εταιρείας μας παρακάτω για τον κατάλογο τωνεφαρμοστέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα
ευρεσιτεχνίας: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Τι είναι ο συμπυκνωτής οξυγόνουΟ αέρας που αναπνέουμε περιέχει περίπου 21% οξυγόνο,78% άζωτο και 1% άλλα αέρια. Στο FreeStyle® Comfort,ο αέρας του δωματίου αναρροφάται μέσα στο μηχάνημα
μέσω των ανοιγμάτων εισαγωγής αέρα. Στη συνέχεια,περνά μέσα από ένα απορροφητικό υλικό που ονομάζεται«μοριακό κόσκινο». Αυτό το υλικό ξεχωρίζει το οξυγόνοαπό το άζωτο και επιτρέπει μόνο στο οξυγόνο ναπεράσει. Το αποτέλεσμα είναι μια ροή οξυγόνου υψηλής
συγκέντρωσης που παρέχεται στον χρήστη.
Το FreeStyle® Comfort® συνδυάζει προηγμένες
τεχνολογίες συμπύκνωσης οξυγόνου και διατήρησης
οξυγόνου για τη δημιουργία μιας φορητής συσκευής ηοποία επιτρέπει μέγιστη φορητότητα και κινητοποίηση. Ηπροηγμένη χορήγηση παλμικής ροής ανιχνεύει γρήγορα
πότε εισπνέει ο χρήστης και χορηγεί έναν παλμό οξυγόνου
στην αρχή της κάθε εισπνοής. Η χορήγηση παλμικής ροήςείναι ιδανική για δραστηριότητες και χρονικό διάστημα
μακριά από το σπίτι. Εξοικονομεί οξυγόνο και παρατείνειτη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, σε αντίθεση με τη συνεχή
ροή. Το FreeStyle® Comfort είναι αρκετά ελαφρύ ώστε ναμεταφέρεται μέσω ιμάντα ώμου. Μπορεί να λειτουργεί μεεναλλασσόμενο ρεύμα (AC), συνεχές ρεύμα (DC) (όχημα)ή ισχύ από μπαταρία.

Γιατί ο γιατρός σαςσυνταγογράφησε οξυγόνο
Πολλοί άνθρωποι πάσχουν από μια ποικιλία καρδιακών,πνευμονικών και άλλων αναπνευστικών παθήσεων. Έναςσημαντικός αριθμός από αυτά τα άτομα μπορούν ναωφεληθούν από συμπληρωματική οξυγονοθεραπεία στοσπίτι, όταν ταξιδεύουν ή ενώ συμμετέχουν σε καθημερινές
δραστηριότητες μακριά από το σπίτι.
Το οξυγόνο είναι ένα αέριο που αποτελεί το 21%του αέρα του περιβάλλοντος που αναπνέουμε και οοργανισμός μας εξαρτάται από μια σταθερή παροχή για ναλειτουργεί κανονικά. Ο γιατρός σας συνταγογράφησε μιασυγκεκριμένη ροή ή ρύθμιση για την αντιμετώπιση τηςιδιαίτερης αναπνευστικής σας κατάστασης.

Αν και το οξυγόνο είναι μια μη εθιστική θεραπεία,η αυθαίρετη οξυγονοθεραπεία μπορεί να είναι
επικίνδυνη. Πρέπει να ζητήσετε ιατρική συμβουλή πρινχρησιμοποιήσετε αυτόν τον συμπυκνωτή οξυγόνου.
Ο πάροχος εξοπλισμού που παρέχει τον εξοπλισμό
οξυγόνου σας θα σας δείξει πώς να ρυθμίσετε τονσυνταγογραφημένο ρυθμό ροής.

Προφίλ χειριστή
Οι συμπυκνωτές οξυγόνου προορίζονται για να παρέχουν
συμπληρωματικό οξυγόνο σε χρήστες που πάσχουναπό δυσφορία λόγω παθήσεων που επηρεάζουν τηναποτελεσματικότητα των πνευμόνων τους να μεταφέρουν
οξυγόνο από τον αέρα στην κυκλοφορία του αίματος. Οιφορητοί συμπυκνωτές οξυγόνου (POC) δεν αποθηκεύουν
ή περιέχουν οξυγόνο. Δεν χρειάζονται επαναπλήρωση καιμπορούν να επαναφορτίζονται όπου υπάρχει διαθέσιμη
ισχύς AC ή DC (εκτός εάν βρίσκονται σε αεροσκάφος).
Αυτό καθιστά τον χρήστη σχετικά αυτάρκη από την άποψητης χρήσης στο σπίτι, της κινητοποίησης (τόσο εντός όσοκαι εκτός του σπιτιού), της κινητικότητας και του γενικού
τρόπου ζωής. Η χρήση συμπυκνωτή οξυγόνου απαιτεί
συνταγή γιατρού και δεν προορίζεται για χρήση ζωτικής
υποστήριξης.
Αν και η οξυγονοθεραπεία μπορεί να συνταγογραφηθεί
για χρήστες όλων των ηλικιών, ο τυπικός χρήστης
οξυγονοθεραπείας είναι ηλικίας άνω των 65 ετών καιπάσχει από μια ποικιλία αναπνευστικών παθήσεων,
συμπεριλαμβανομένης της Χρόνια αποφρακτική
πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ). Οι χρήστες τυπικά έχουν
καλές γνωστικές ικανότητες και πρέπει να μπορούν ναγνωστοποιούν τυχόν δυσφορία. Εάν ο χρήστης δεν είναι
σε θέση να γνωστοποιήσει τυχόν δυσφορία, ή δεν είναι
σε θέση να διαβάσει και να κατανοήσει την επισήμανσηκαι τις οδηγίες χρήσης του συμπυκνωτή, τότε η χρήση
συνιστάται μόνο υπό την επίβλεψη κάπου ατόμου πουμπορεί να το πράξει. Εάν γίνει αισθητή οποιαδήποτε
δυσφορία κατά τη διάρκεια της χρήσης του συμπυκνωτή,συνιστάται στους χρήστες να επικοινωνούν με τον πάροχο
υγειονομικής περίθαλψής τους. Συνιστάται επίσης στους
χρήστες να έχουν διαθέσιμο εφεδρικό οξυγόνο (δηλ. φιάλη
οξυγόνου) σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή βλάβης τουσυμπυκνωτή. Δεν απαιτούνται άλλες μοναδικές δεξιότητεςή ικανότητες χρήσης για τη χρήση του συμπυκνωτή.

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 311

FreeStyle Comfort
Αποσυσκευασία του FreeStyle ComfortΕπαληθεύστε ότι όλα ταπαρατιθέμενα εξαρτήματα
περιλαμβάνονται στη συσκευασία.
Εάν λείπουν οποιαδήποτε
εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τονπάροχο οξυγόνου σας αμέσως.

Τυπικά παρελκόμενα• Φορητός συμπυκνωτής οξυγόνου
• Τσάντα μεταφοράς
• Ιμάντας ώμου• Πακέτο μπαταρίας 8 στοιχείων• Τροφοδοτικό AC• Καλώδιο τροφοδοσίας AC• Τροφοδοτικό DC• Εγχειρίδιο χρήστη

Προαιρετικά παρελκόμενα
• Πρόσθετο πακέτο μπαταρίας
8 στοιχείων• Πακέτο μπαταρίας 16 στοιχείων• Επιτραπέζιος φορτιστής
• Φέρτε όλη την τσάντα αξεσουάρ

Γνωριμία με το FreeStyle ComfortΕξοικειωθείτε με τα βασικά χαρακτηριστικά του FreeStyle Comfort και της διεπαφής χρήστη.

ΠρόσοψηΠροσάρτηση ιμάντα

Διεπαφή χρήστη

Έξοδος
οξυγόνουΈξοδος αέραΕισαγωγή αέρα/φίλτραΕισαγωγή αέρα/φίλτραΓλωττίδα
υποδοχής θύρας
τροφοδοσίας
Πακέτο μπαταρίας
Κουμπί
απελευθέρωσης
πακέτου μπαταρίας
312 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

FreeStyle ComfortΚάτοψη

Οθόνη ενδείξεων

Αύξηση της ροήςΚουμπί λειτουργίας
Μείωση της ροήςΟθόνη ενδείξεων με μπαταρία
Ένδειξη μπαταρίας
Ρύθμιση ροήςΠοσοστό
μπαταρίας πουαπομένειΠεδίο εμφάνισης
συναγερμών
Δείκτης παράδοσης
βλωμού

Οθόνη ενδείξεων με τροφοδοσία AC/DCΡύθμιση ροήςΈνδειξη μπαταρίας

Πεδίο εμφάνισης
συναγερμών

Ένδειξη φόρτισης

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 313

FreeStyle ComfortΣημαντικό!
Οι οδηγίες ασφαλείας καθορίζονται ως εξής:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σημαντικές πληροφορίες για τηνπρόληψη ζημιάς στο FreeStyle Comfort.

Σημείωση: Πληροφορίες που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.

Ενδείξεις χρήσης
Προβλεπόμενη χρήση
Ο συμπυκνωτής οξυγόνου CAIRE FreeStyle Comfortπροορίζεται για τη χορήγηση συμπληρωματικού οξυγόνου. Ησυσκευή δεν προορίζεται για υποστήριξη ζωής ούτε παρέχει
δυνατότητες παρακολούθησης ασθενούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑΕΠΙΛΈΓΕΤΕ ΜΌΝΟ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΟ
ΕΠΊΠΕΔΟ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΜΗΝ ΑΛΛΆΖΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ
ΡΟΉΣ ΕΚΤΌΣ ΕΆΝ ΣΑΣ ΤΟ ΥΠΈΔΕΙΞΕ ΑΔΕΙΟΎΧΟΣ
ΚΛΙΝΙΚΌΣ ΓΙΑΤΡΌΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ (ΗΠΑ)ΠΕΡΙΟΡΊΖΕΙ ΤΗΝ ΠΏΛΗΣΗ Ή ΜΊΣΘΩΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣΑΠΌ Ή ΚΑΤ' ΕΝΤΟΛΉ ΓΙΑΤΡΟΎ Ή ΆΛΛΟΥ ΑΔΕΙΟΎΧΟΥ ΠΑΡΌΧΟΥ
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΜΟΝΆΔΑ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΤΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ. ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΟΙ,ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟΊ Ή ΆΛΛΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΑΝΊΚΑΝΟΙ ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΉΣΟΥΝ
ΤΥΧΌΝ ΔΥΣΦΟΡΊΑ ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΠΡΌΣΘΕΤΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ. ΧΡΗΣΤΕΣ ΜΕΜΕΙΩΜΈΝΗ ΑΚΟΉ Ή/ΚΑΙ ΌΡΑΣΗ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΒΟΉΘΕΙΑΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΏΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΠΑΛΜΙΚΉΣ ΔΌΣΗΣ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΆΘΕ ΧΡΗΣΤΗ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΈΝΑ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΆΓΚΕΣ ΤΟΥ ΣΕ ΑΝΆΠΑΥΣΗ, ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΆΣΚΗΣΗΣΚΑΙ ΌΤΑΝ ΤΑΞΙΔΕΎΕΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΟΥΝ ΤΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ FREESTYLE COMFORT ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΡΑΧΕΙΟΤΟΜΗΜΕΝΟ ΑΣΘΕΝΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΓΚΥΕΣ Ή ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΩΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ, ΚΑΘΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΦΘΑΛΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ.

314 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

Αντενδείξεις χρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ,Η ΧΡΗΣΗ ΜΗ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ. ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΘΕΙ ΑΠΟ ΓΙΑΤΡΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΌΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΚΆΘΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΎΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΑΝΤΙΜΕΤΩΠΊΣΕΙ ΠΕΡΙΌΔΟΥΣ ΕΚΤΌΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΩΣΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΡΕΎΜΑΤΟΣ, Ή ΤΗΣΑΝΆΓΚΗΣ ΝΑ ΑΝΑΘΈΣΕΙ ΤΟ ΣΈΡΒΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟ ΤΕΧΝΙΚΌ. Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝΕΊΝΑΙ ΚΑΤΆΛΛΗΛΟΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΉΠΟΤΕ ΧΡΗΣΤΗ Ο ΟΠΟΊΟΣ ΘΑΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΥΠΟΣΤΕΊ ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΕΣ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΊΑΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΈΤΟΙΑΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΉΣ ΔΙΑΚΟΠΉΣ.

Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΚΑΜΊΑ
ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΈΧΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ ΥΨΗΛΉΣ
ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΠΡΟΆΓΕΙ ΤΗΝ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ. ΜΗΝΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ (1) ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ή (2) ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ
ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΟ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΑΠΟΤΥΧΊΑ ΤΉΡΗΣΗΣ ΑΥΤΉΣ
ΤΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΆ,ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ Ή/ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΦΥΣΙΚΌ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ Ή ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΣΕΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ Ή ΣΤΕΝΌ ΧΏΡΟ (ΔΗΛ. ΜΙΚΡΉ ΤΣΆΝΤΑ Ή ΤΣΆΝΤΑ
ΧΕΙΡΌΣ) ΌΠΟΥ Ο ΑΕΡΙΣΜΌΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟΣ.
ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΜΕΤΈΤΟΙΟΝ ΤΡΌΠΟ ΏΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΕΎΓΕΤΑΙ Ο ΚΑΠΝΌΣ, ΟΙ ΡΥΠΑΝΤΈΣΉ ΟΙ ΑΝΑΘΥΜΙΆΣΕΙΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΒΕΊ ΚΆΠΟΙΟ
ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΘΑΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΑΜΈΣΩΣ ΤΟ ΣΥΜΒΆΝ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΧΈΑ Ή/ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΈΝΑ ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΟΡΊΖΕΤΑΙΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ, ΘΆΝΑΤΟΣ Ή ΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ / ΘΑΝΆΤΟΥ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΆΛΗΨΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΆΝΤΟΣ. Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΤΟΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΣΤΗΝ ΑΡΜΌΔΙΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΌΠΟΥ ΣΥΝΈΒΗ ΤΟΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ.

FreeStyle ComfortΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ
ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥΔΕΝ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ
ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ. ΠΑΡΑΠΟΜΠΈΣ ΣΤΑ ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΑ
ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌ ΤΟΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΈΧΕΙΠΈΣΕΙ, ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ Ή ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΝΕΡΌ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΚΑΤ' ΟΊΚΟΝ ΦΡΟΝΤΊΔΑΣ
ΣΑΣ ΓΙΑ ΈΛΕΓΧΟ Ή ΠΙΘΑΝΉ ΕΠΙΣΚΕΥΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΜΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΆΝ ΈΧΕΙΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ Ή ΤΟ ΦΙΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΚΑΤΆΛΛΗΛΑ, ΠΡΟΣΔΈΣΤΕ ΜΕΙΜΆΝΤΑ Ή ΣΤΕΡΕΏΣΤΕ ΜΕ ΆΛΛΟΝ ΤΡΌΠΟ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΌΤΑΝ ΒΡΊΣΚΕΣΤΕ ΣΕ ΈΝΑ ΌΧΗΜΑ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΤΡΈΨΕΤΕ ΖΗΜΙΆ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΊΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ
ΤΩΝ ΗΠΑ (DOT) ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΈΝΩΝ ΕΘΝΏΝ (UN) ΑΠΑΙΤΟΎΝ
ΤΗΝ ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΑΠΌ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΓΙΑ ΚΆΘΕΔΙΕΘΝΈΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΌ ΤΑΞΊΔΙ ΌΤΑΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΛΈΓΧΕΤΑΙ ΩΣ ΑΠΟΣΚΕΥΉ. ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΉ
ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, Η ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΠΡΈΠΕΙ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑΑΦΑΙΡΕΊΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΣΚΕΥΆΖΕΤΑΙ ΚΑΤΆΛΛΗΛΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΩΤΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΕΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕΤΟΝ ΠΑΡΟΧΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΑΣ ΠΡΟΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ· ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΗΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΥΛΙΚΗ
ΖΗΜΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΙΣΘΆΝΕΣΤΕ ΔΥΣΦΟΡΊΑ Ή ΠΑΡΟΥΣΙΆΖΕΤΕ
ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ, ΑΝΑΖΗΤΉΣΤΕ ΙΑΤΡΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ
ΑΜΈΣΩΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΕΚΤΌΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΊΣΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΝΑΙΚΑΝΟΠΟΙΕΊ ΤΗΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΑΝΑΤΡΈΞΤΕ ΣΤΗΝ ΕΝΌΤΗΤΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΤΟΥ ΠΑΡΌΝΤΟΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΊΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΌΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΛΆΔΙ, ΓΡΆΣΟ Ή ΠΡΟΪΌΝΤΑΜΕ ΒΆΣΗ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ Ή ΆΛΛΑ ΕΎΦΛΕΚΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΤΑΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ ΟΞΥΓΌΝΟ Ή ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΜΌΝΟ ΛΟΣΙΌΝ ΉΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΝΕΡΌ Ή ΣΥΜΒΑΤΈΣ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΤΟΟΞΥΓΌΝΟ ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΎΣΗ ΤΩΝ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΟΥΣΙΏΝ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΦΡΆΞΟΥΝ ΤΑ ΑΝΟΊΓΜΑΤΑΕΙΣΑΓΩΓΉΣ Ή ΕΞΌΔΟΥ ΑΈΡΑ. ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΠΈΣΟΥΝ ΚΑΙ ΜΗΝΕΙΣΆΓΕΤΕ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΝΈΝΑ ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ.
ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΛΑΝΘΑΣΜΈΝΗ ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΘΈΡΜΑΝΣΗ Ή ΑΝΆΦΛΕΞΗ ΤΗΣΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΣΟΒΑΡΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΤΡΥΠΉΣΕΤΕ, ΝΑ ΧΤΥΠΉΣΕΤΕ, ΝΑ ΠΑΤΉΣΕΤΕΉ ΝΑ ΡΊΞΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ, Ή ΝΑ ΥΠΟΒΆΛΕΤΕ ΑΛΛΙΏΣ ΤΗΝΜΠΑΤΑΡΊΑ ΣΕ ΙΣΧΥΡΈΣ ΚΡΟΎΣΕΙΣ Ή ΚΡΑΔΑΣΜΟΎΣ. Η ΧΡΉΣΗ
ΜΙΑΣ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΈΝΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΏΝΕΤΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΈΣ
ΕΠΑΦΈΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΆ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ, ΌΠΩΣΚΛΕΙΔΙΆ Ή ΚΈΡΜΑΤΑ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΣΠΙΝΘΉΡΕΣ Ή ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΉΣ ΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΗΤΟΎ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΧΏΡΟ ΜΕ ΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΌ AC,ΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΌ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΊΖΑ ΜΕΔΙΑΚΌΠΤΗ ΒΛΆΒΗΣ ΓΕΊΩΣΗΣ (GFI).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣΜΕ ΆΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ. ΕΆΝ Η ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ Ή ΣΕΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΕΊΝΑΙ ΑΝΑΠΌΦΕΥΚΤΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΎΕΤΑΙ Η ΚΑΝΟΝΙΚΉ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΩΝ
ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΤΑ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΑ, ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝΚΑΛΩΔΊΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΩΝ ΠΟΥ ΠΩΛΟΎΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΎ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΩΣΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ, ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΥΞΗΜΈΝΕΣ ΕΚΠΟΜΠΈΣ Ή ΜΕΙΩΜΈΝΗ ΑΤΡΩΣΊΑ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΤΆΣΗΠΟΥ ΚΑΘΟΡΊΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΈΤΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙ ΗΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΚΑΛΏΔΙΑ ΕΠΈΚΤΑΣΗΣΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌ ΑΡΙΘΜΌ
ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΤΗΝ ΊΔΙΑ ΠΑΡΟΧΉ ΡΕΎΜΑΤΟΣ. Η ΧΡΉΣΗ ΚΑΛΩΔΊΩΝ
ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝΑΠΌΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌΣ ΑΡΙΘΜΌΣ ΒΥΣΜΆΤΩΝΣΕ ΜΊΑ ΠΑΡΟΧΉ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΥΠΕΡΦΌΡΤΩΣΗ ΤΟΥΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΠΊΝΑΚΑ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ
ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗ/ ΤΗΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ, Ή ΠΥΡΚΑΓΙΆ ΣΕΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ Ο ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ/ Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΔΕΝΛΕΙΤΟΥΡΓΉΣΟΥΝ.

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 315

FreeStyle ComfortΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που εκδηλωθεί συναγερμόςή που παρατηρήσετε ότι ο συμπυκνωτής οξυγόνου
δεν λειτουργεί κανονικά, συμβουλευτείτε τηνενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων» στοπαρόν εγχειρίδιο. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε
το πρόβλημα, συμβουλευτείτε τον πάροχο τουεξοπλισμού σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προκειμένου να αποφύγετε την ακύρωση τηςεγγύησης, ακολουθείτε όλες τις οδηγίες του κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ
ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΕΡΓΑΣΊΑ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ ΕΚΤΌΣ ΑΠΌΤΙΣ ΠΙΘΑΝΈΣ ΛΎΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΊΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΌΝ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΊΤΕ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ·
ΜΌΝΟ Ο ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΑΣ Ή ΈΝΑΣΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ Ή ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ
ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. Ή ΧΡΉΣΗ ΟΠΟΙΩΝΔΉΠΟΤΕ
ΆΛΛΩΝ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΗ, ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΣΟΒΑΡΉ
ΖΗΜΙΆ ΣΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙ ΤΗΝΕΓΓΎΗΣΗ ΜΗ ΈΓΚΥΡΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ ΣΥΝΙΣΤΆ ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ
ΠΗΓΉ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΉΣ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ, ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ Ή ΜΗΧΑΝΙΚΉΣ ΒΛΆΒΗΣ.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΊΤΕ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ Ή ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΟΥ ΕΦΕΔΡΙΚΟΎ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΦΡΆΞΟΥΝ ΤΑ ΑΝΟΊΓΜΑΤΑΕΙΣΑΓΩΓΉΣ Ή ΕΞΌΔΟΥ ΑΈΡΑ. ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΠΈΣΟΥΝ ΚΑΙ ΜΗΝΕΙΣΆΓΕΤΕ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΝΈΝΑ ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ.
ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΟΞΥΓΌΝΟ
ΕΊΝΑΙ Η ΠΡΏΤΗ ΑΙΤΊΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΏΝ ΑΠΌ ΠΥΡΚΑΓΙΆ ΚΑΙΣΧΕΤΙΖΌΜΕΝΩΝ ΘΑΝΆΤΩΝ. ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΕΊΤΕ ΤΙΣ ΑΚΌΛΟΥΘΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ, ΤΑ ΚΕΡΙΆΉ ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ Ή ΤΑΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΦΟΡΆΤΕ ΚΆΝΟΥΛΑ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΕΓΚΑΎΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΏΠΟΥ
ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΏΣ ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΚΑΠΝΊΖΕΤΕ, ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ 3 ΒΉΜΑΤΑ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΣΏΣΟΥΝ ΤΗ ΖΩΉ ΣΑΣ: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΚΆΝΟΥΛΑ ΚΑΙ ΒΓΕΊΤΕΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΉ.

316 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΉΜΑΤΑ «ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ –ΧΡΉΣΗ ΟΞΥΓΌΝΟΥ» ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΡΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΊΟΠΤΗ ΘΈΣΗΣΤΟ ΣΠΊΤΙ Ή ΣΤΟΝ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΟΙΧΡΗΣΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΈΣ ΤΟΥΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΏΝΟΝΤΑΙΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΠΝΊΣΜΑΤΟΣ ΥΠΌ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΊΑ, Ή ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ, ΙΑΤΡΙΚΟΎ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΑΕΡΊΩΝ. ΑΥΤΌΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ, ΣΩΜΑΤΙΚΟΎΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ ΉΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣ ΚΑΙ Η ΑΠΌΘΕΣΉ
ΤΗΣ ΕΠΆΝΩ ΣΕ ΕΝΔΎΜΑΤΑ, ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ, ΚΑΝΑΠΈΔΕΣ,ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ Ή ΠΑΡΌΜΟΙΑ ΥΛΙΚΆ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΚΑΤΆΚΑΥΣΗ
ΑΕΡΊΟΥ ΝΈΦΟΥΣ ΌΤΑΝ ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΤΣΙΓΆΡΟ, ΠΗΓΉ ΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣΉ ΦΛΌΓΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΤΗ ΡΙΝΙΚΉ ΚΆΝΟΥΛΑ ΕΠΆΝΩΉ ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΕΝΔΎΜΑΤΑ, ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ Ή ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ
ΚΑΡΈΚΛΑΣ. ΕΆΝ Η ΜΟΝΆΔΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΊ ΑΛΛΆ ΔΕΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΊ, ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙ ΤΟ ΥΛΙΚΌ
ΕΎΦΛΕΚΤΟ. ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΤΕ ΌΤΙ Η ΙΣΧΎΣ ΕΊΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
ΌΤΑΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΧΡΉΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΑ ΜΙΚΡΆ ΜΈΡΗ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΠΑΡΟΥΣΙΆΖΟΥΝ ΠΙΘΑΝΌ ΚΊΝΔΥΝΟ ΠΝΙΓΜΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΑΦΉ ΜΕ ΤΟ ΆΝΟΙΓΜΑ
ΑΠΑΓΌΜΕΝΟΥ ΑΈΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟ ΑΠΌ 10 ΔΕΥΤΕΡΌΛΕΠΤΑ
ΚΑΘΏΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΘΕΡΜΌ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΆΝΕΜΟΣ Ή ΤΑ ΙΣΧΥΡΆ ΡΕΎΜΑΤΑ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΟΥΝ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΉ ΧΟΡΉΓΗΣΗ
ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέετε πάντα το τροφοδοτικό
AC από τον τοίχο πριν την αποσύνδεση τουτροφοδοτικού AC από τον συμπυκνωτή οξυγόνου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε τον συμπυκνωτή οξυγόνου σε θέσηπου καθιστά δύσκολη την πρόσβαση στο καλώδιο ρεύματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετείτε πάντα τη σωλήνωση παροχής οξυγόνου
και τα καλώδια ρεύματος με τρόπο που αποτρέπει τον κίνδυνοπαραπατήματος ή την πιθανότητα τυχαίου στραγγαλισμού.

FreeStyle ComfortΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε τον συμπυκνωτή οξυγόνου σεαυτοκίνητο, σκάφος ή σε άλλες πηγές DC με το τροφοδοτικό DC,βεβαιωθείτε ότι το όχημα έχει ξεκινήσει και κινείται πριν συνδέσετε
τον συμπυκνωτή οξυγόνου. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αποτυχία του τροφοδοτικού νατροφοδοτήσει με ισχύ τον συμπυκνωτή οξυγόνου.

Σημείωση: Διασφαλίστε ότι η κάνουλα έχει εισαχθεί και στερεωθεί
πλήρως. Αυτό διασφαλίζει ότι ο συμπυκνωτής οξυγόνου μπορεί ναανιχνεύει σωστά την εισπνοή για χορήγηση οξυγόνου. Κατά τη διάρκεια
της εισπνοής, θα πρέπει να ακούσετε ή να αισθανθείτε τη ροή τουοξυγόνου στα άκρα της ρινικής κάνουλας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το όχημα στο οποίο χρησιμοποιείτε τη μονάδα
συμπυκνωτή οξυγόνου είναι απενεργοποιημένο, αποσυνδέστε
και αφαιρέστε τη συσκευή από το όχημα. Μην αποθηκεύετε τονσυμπυκνωτή οξυγόνου σε ένα πολύ θερμό ή ψυχρό όχημα ή σεάλλο παρόμοιο περιβάλλον με υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία.

Σημείωση: Οι μπαταρίες λιθίου μπορεί να χάσουν μόνιμα τη χωρητικότητά
τους όταν εκτεθούν σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες με τιςμπαταρίες τελείως φορτισμένες ή τελείως εξαντλημένες. Για μακροχρόνια
αποθήκευση, συνιστάται οι μπαταρίες να είναι φορτισμένες κατά 25 έως
50% και να παραμένουν εντός του εύρους θερμοκρασίας 23°C ± 2°C(73°F ± 35°F).

Σημείωση: Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών μεραδιοσυχνότητες (RF) μπορεί να επηρεάσει τον ιατρικό ηλεκτρικό
εξοπλισμό.

Σημείωση: Η χρήση ορισμένων παρελκομένων χορήγησης οξυγόνου πουδεν καθορίζονται για χρήση με αυτόν τον συμπυκνωτή οξυγόνου μπορεί
να επηρεάσει αρνητικά την απόδοσή του. Παραπομπές στα συνιστώμενα
παρελκόμενα παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ αφήνετε τον συμπυκνωτή οξυγόνουή το τροφοδοτικό συνδεδεμένο στο όχημα εάν ηανάφλεξη βρίσκεται στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.
Αυτό μπορεί να εξαντλήσει την μπαταρία τουοχήματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λειτουργία ή αποθήκευση του συμπυκνωτή οξυγόνου
εκτός του κανονικού εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας και πίεσης
περιβάλλοντος (υψόμετρο) μπορεί να επηρεάσει την απόδοση
και να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας ή/και να αυξήσει
τον χρόνο φόρτισης της μπαταρίας. Ανατρέξτε στην ενότητα
«Προδιαγραφές» στο παρόν εγχειρίδιο για τα όρια θερμοκρασίας
αποθήκευσης και λειτουργίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για συμπυκνωτές οξυγόνου που είναι εξοπλισμένοι
με μπαταρίες: Αποθηκεύστε σε δροσερό και ξηρό μέρος για ναβοηθήσετε να διασφαλιστεί η μακροβιότητα της μπαταρίας.
Η αποθήκευση του συμπυκνωτή οξυγόνου για παρατεταμένες
χρονικές περιόδους σε υψηλές θερμοκρασίες ή με πλήρως
φορτισμένη ή πλήρως αποφορτισμένη μπαταρία μπορεί να
υποβαθμίσει τη συνολική διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Μηνεπιχειρήσετε να ανοίξετε την μπαταρία, καθώς δεν υπάρχουν
μέρη που επιδέχονται συντήρηση στο εσωτερικό της μπαταρίας.
Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ τις μπαταρίες που παρέχονταιαπό τον κατασκευαστή. Για σωστή απόρριψη, επικοινωνήστε
με τον πάροχο του εξοπλισμού σας ή με την αρμόδια υπηρεσία
τοπικής αυτοδιοίκησης για τις απαιτήσεις απόρριψης.

Σημείωση: Μη λειτουργείτε τον συμπυκνωτή οξυγόνου χωρίς να είναι
τοποθετημένο το φίλτρο εισαγωγής αέρα. Εάν παρέχεται ένα δεύτερο
φίλτρο, τοποθετήστε το ανταλλακτικό φίλτρο πριν να καθαρίσετε τοβρώμικο φίλτρο. Καθαρίστε το βρώμικο φίλτρο με ζεστό διάλυμα
σαπουνιού και νερού και στη συνέχεια στεγνώστε τελείως πριν από τηχρήση.
Σημείωση: Ο κατασκευαστής δεν συνιστά την αποστείρωση αυτού τουεξοπλισμού.
Σημείωση: Δεν υπάρχει ποτέ κίνδυνος εξάντλησης του οξυγόνου σε έναδωμάτιο όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα συμπυκνωτή οξυγόνου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊ Ή ΝΑ ΣΥΝΔΈΕΤΑΙ ΣΕΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΙΣΧΎ (AC/DC) ΧΩΡΊΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΈΝΗ
ΜΠΑΤΑΡΊΑ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ Ή ΝΑ ΤΗ ΣΥΝΔΈΣΕΤΕΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΠΗΓΉ ΙΣΧΎΟΣ ΌΤΑΝ ΤΟ ΠΑΚΈΤΟ
ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΈΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΊ.
ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΟ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΜΌΝΟ ΌΤΑΝ Η ΜΟΝΆΔΑ
ΕΊΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΗ ΑΠΌ ΤΗΝΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ ΡΕΎΜΑΤΟΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΤΕΤΟ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΕΝΏ Η ΜΟΝΆΔΑ ΕΊΝΑΙ ΑΚΌΜΑ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ Ή ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΗ ΣΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ.
Σημείωση: Εάν ο συμπυκνωτής οξυγόνου έχει αποθηκευτεί γιαπαρατεταμένη χρονική περίοδο εκτός των κανονικών περιβαλλοντικών
συνθηκών λειτουργίας του, θα πρέπει να αφεθεί να επιστρέψει στηνκανονική θερμοκρασία λειτουργίας προτού ενεργοποιηθεί.

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 317

FreeStyle ComfortΠροδιαγραφές
FreeStyle ComfortΔιαστάσεις (με μονή μπαταρία)25,4 x 18,5 x 7,9 cm (10,0 x 7,3 x 3,1 in)Διαστάσεις (με διπλή μπαταρία)27,9 x 18,5 x 7,9 cm (11,0 x 7,3 x 3,1 in)Βάρος (με πακέτο μονής μπαταρίας)2,3 kg (5 lb)Βάρος (με πακέτο διπλής μπαταρίας)2,7 kg (6 lb)Ονομαστικό επίπεδο ήχου39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2Ρυθμίσεις ροήςΡύθμιση παλμού 1, 2, 3, 4, 5Ρύθμιση εξόδου O2Ρύθμιση 1 - 210 mL/minΡύθμιση 2 - 420 mL/minΡύθμιση 3 - 630 mL/minΡύθμιση 4 - 840 mL/minΡύθμιση 5 - 1050 mL/minΣυμπύκνωση οξυγόνου*Σύστημα παρακολούθησης οξυγόνου

90% (+5,5% / -3%)ΝαιΜέγιστη πίεση εξόδου

<30 PSIΕυαισθησία δοσολόγησης< -0,5 cmH2O

Ισχύς AC

100–240 VAC, 50–60 HzΙσχύς DC

11–18 VDC (10 amp μέγ.)Τύπος μπαταρίας
Χωρητικότητα μπαταρίας
Χρόνος επαναφόρτισης μπαταρίας

Ιόντων λιθίου
Ενός κυττάρου: 6700 mAh; Διπλό κύτταρο: 13400 mAhΜονή μπαταρία: 3,5 ώρεςΔιπλή μπαταρία: 6,0 ώρεςΔιάρκεια πακέτου μπαταρίας

Διάρκεια μονής μπαταρίας: Ρύθμιση 2 - έως 4 ώρεςΔιάρκεια διπλής μπαταρίας: Ρύθμιση 2 - έως 8 ώρεςΘερμοκρασία λειτουργίας**5°C έως 40°C (41°F έως 104°F)

Θερμοκρ. μεταφοράς και αποθήκευσης
(μονάδα)-25°C έως +70°C (-13°F έως +158°F) έως και τα 3048 m (10.000 ft)

Θερμοκρ. μεταφοράς και αποθήκευσης
(μπαταρία)-25°C έως +70°C (-13°F έως +158°F) έως και τα 3048 m (10.000 ft)

Υψόμετρο λειτουργίας**-381 έως 3048 m (-1250 έως 10.000 ft) (ελέγχθηκε στα 700 – 1060 hPa)Υγρασία λειτουργίας

15 – 95% σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση υδρατμών)Υγρασία αποθήκευσης

0 - 90% χωρίς συμπύκνωσηΠεριορισμένη εγγύηση

3 έτη - μονάδα
1 έτος - μπαταρία και τροφοδοτικά

* Με βάση ατμοσφαιρική πίεση 101 kPa (14,7 psi) στους 21°C (70°F)**Η λειτουργία εκτός αυτών των προδιαγραφών λειτουργίας μπορεί να περιορίσει τη δυνατότητα του συμπυκνωτή να ικανοποιεί τηνπροδιαγραφή του συμπυκνωτή οξυγόνου σε υψηλότερους ρυθμούς ροής λίτρων. Η οθόνη προθέρμανσης μπορεί να συνεχίσει να εμφανίζεται
μέχρι ο συμπυκνωτής να φθάσει τη συγκέντρωση-στόχο ή έως και 15 λεπτά. Συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε τη μονάδα κατά τη διάρκεια αυτού
του χρονικού διαστήματος.
Η ελάχιστη αναμενόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής είναι πέντε χρόνια. Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής των στρωμάτων μοριακού κόσκινου
είναι περίπου ένα έτος εάν ο συμπυκνωτής παραμείνει αχρησιμοποίητος καθ' όλη τη χρονική περίοδο.

318 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

FreeStyle ComfortΟδηγίες λειτουργίας
1. Καθορίστε τη θέση και τοποθετήστε το FreeStyle
Comfort σε μια κατάλληλη θέση για χρήση.
α. Ο συμπυκνωτής πρέπει να αερίζεται καλά έτσιώστε τα φίλτρα εισαγωγής αέρα και η έξοδος αέρανα μην εμποδίζονται.
β. Ο συμπυκνωτής πρέπει να τοποθετείται με τέτοιον
τρόπο ώστε όλες οι ηχητικές και οπτικές ενδείξεις
και συναγερμοί να είναι εύκολα ακουστοί καιορατοί.
γ. Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα εισαγωγής αέραβρίσκονται στη θέση τους πριν τη λειτουργία τηςμονάδας. Εάν ένα φίλτρο λείπει από τη μονάδα,επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

3. Εισάγετε το τροφοδοτικό AC ή DC μέσα στην υποδοχή
θύρας τροφοδοσίας στην πρόσοψη, στην κάτω δεξιά
πλευρά της μονάδας.

2. Εγκατάσταση πακέτου μπαταρίας στον συμπυκνωτή.
α. Ευθυγραμμίστε την μπαταρία με το κάτωπερίβλημα από το κέντρο του FreeStyle Comfort.

4. Συνδέστε μια ρινική κάνουλα στη θύρα εξόδου
οξυγόνου. Διασφαλίστε ότι η σύνδεση είναι ασφαλής
πριν τη λειτουργία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η χρήση διαφορετικής(ών) κάνουλας(ών) από τη συνιστώμενη
μπορεί να επηρεάσει την απόδοση.

β. Ολισθήστε την μπαταρία προς τα μέσα μέχρι ναακούσετε ένα κλικ για να επιβεβαιώσετε ότι έχεικλειδώσει στη θέση της.

Σημείωση: Προς τον πάροχο του εξοπλισμού: Τα ακόλουθα παρελκόμενα
χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται για χρήση με τον συμπυκνωτή οξυγόνου:• Ρινική κάνουλα με σωλήνωση 2,1 μέτρα (7 πόδια) (1 έως 6 LPM):
Αρ. προϊόντος 5408-SEQ• Για οποιαδήποτε συνιστώμενα παρελκόμενα, ανατρέξτε στον κατάλογο
παρελκομένων (Αρ. προϊόντος ML-LOX0010) που είναι διαθέσιμος στηνηλεκτρονική διεύθυνση www.CAIREmedical.com.
Συνιστάται αντιπυρική προστασία για χρήση με οποιαδήποτε κάνουλα.
• Η CAIRE προσφέρει το OxySafe™. Προορίζεται για χρήση σε συνδυασμό
με τον συμπυκνωτή οξυγόνου. Το OxySafe™ είναι μια θερμική ασφάλεια
που σταματά τη ροή του αερίου σε περίπτωση που η καθοδική κάνουλα ήσωλήνωση οξυγόνου αναφλεγεί και καεί μέχρι το OxySafe. Τοποθετείται σεγραμμή με τη ρινική κάνουλα ή τη σωλήνωση οξυγόνου μεταξύ του ασθενούς
και της εξόδου οξυγόνου του FreeStyle Comfort.
Για τη σωστή χρήση του OxySafe, ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες τουκατασκευαστή (που περιλαμβάνονται σε κάθε κιτ OxySafe).
Η CAIRE παρέχει ένα κιτ OxySafe™ το οποίο περιλαμβάνει ένα εξάρτημα
κεφαλιού κάνουλας, το OxySafe™ και σωλήνωση 2,13 m (7 ft): Αρ. προϊόντος
20628867.

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 319

FreeStyle Comfort
5. Ενεργοποιήστε το FreeStyle Comfort πατώντας τοκουμπί λειτουργίας και επιλέξτε τη συνταγογραφημένη
ρύθμιση ροής χρησιμοποιώντας τα κουμπιά αύξησης
(+) ή μείωσης (-) ροής.

Όγκος παλμού (mL)*ΡύθμισηΑναπνευστικός
ρυθμός

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10,5

21

31,5

42

52,5

25

8,4

16,8

25,2

33,6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5,3

10,5

15,8

21

26,3

*Η ανοχή είναι +/-15%

Θα παραχθεί ένας σύντομος ηχητικός συναγερμός
υποδεικνύοντας ότι η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί.
Σημείωση: Όταν το FreeStyle Comfort ενεργοποιείται για πρώτη φορά, ηπροεπιλεγμένη ρύθμιση ροής είναι 2. Εάν η ρύθμιση αλλάξει, η μονάδα
θα ενεργοποιηθεί στην προηγούμενη ρύθμιση ροής.
6. Τοποθετήστε τη ρινική κάνουλα στο πρόσωπό σαςσύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή πουπαρέχονται με την κάνουλα και αναπνέετε κανονικά.
Θα πρέπει να αισθανθείτε την χορήγηση μιας ριπής
οξυγόνου διαμέσου της ρινικής κάνουλας κάθε φοράπου εισπνέετε.
7. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση ροής, πατήστε τα κουμπιά
αύξησης (+) ή μείωσης (-) ροής μέχρι τον επιθυμητό
ρυθμό ροής. Είναι φυσιολογικό να ακούσετε μιαδιαφορά στον ήχο καθώς αλλάζετε τις ρυθμίσεις ροής.

320 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

8. Απενεργοποιήστε το FreeStyle Comfort πατώντας τοκουμπί λειτουργίας.
Σημείωση: Η οθόνη ενδείξεων θα τεθεί σε κατάσταση αναμονής και θασκοτεινιάσει μετά από 20 δευτερόλεπτα. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί
για να ενεργοποιήσετε την οθόνη από την κατάσταση αναμονής.

Ειδικά χαρακτηριστικά προϊόντος:UltraSense® - Αυτό το ευαίσθητο έναυσμα παλμικής
δόσης ανιχνεύει την αλλαγή πίεσης κατά τη διάρκεια τηςαναπνοής σας και απελευθερώνει τον παλμό οξυγόνου
όταν εισπνέετε.
autoDOSE™ - Σε περίπτωση που προκύψει «συναγερμός
μη αναπνοής», αυτό το χαρακτηριστικό θα χορηγεί
παλμικό οξυγόνο σε ρυθμό 20 αναπνοών ανά λεπτό στηντρέχουσα ρύθμιση ροής της μονάδας μέχρι να επιλυθεί ηκατάσταση συναγερμού

FreeStyle ComfortΤροφοδοτικά
Το FreeStyle Comfort μπορεί να τροφοδοτηθεί με
3 τρόπους:• Επαναφορτιζόμενο πακέτο μπαταρίας• Ισχύς AC• Ισχύς DCΠληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία καθενός από αυτάτα στοιχεία παρέχονται στις ακόλουθες ενότητες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΤΑΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΆ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌ ΤΟΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΤΗ. Η ΧΡΉΣΗ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΏΝ
ΚΑΙ ΠΑΚΈΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΑΛΛΩΝ ΑΠΟ CAIREΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΖΗΜΙΆ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας προς τακάτω μακριά από το FreeStyle Comfort. Ενώ ΚΡΑΤΑΤΕ
αυτό το κουμπί, ολισθήστε την μπαταρία προς τα έξω,τραβώντας την μακριά από τον συμπυκνωτή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΚΑΙ ΝΑΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΊ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΚΈΤΟΥ
ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ.

ΠΑΚΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Το FreeStyle Comfort μπορεί να λειτουργήσει με τοεπαναφορτιζόμενο πακέτο μπαταρίας, το οποίο παρέχεται
με τη συσκευή. Δεν υπάρχουν λειτουργικοί περιορισμοί
του συμπυκνωτή όταν λειτουργεί από το πακέτο
μπαταρίας. Όλοι οι ρυθμοί ροής είναι διαθέσιμοι με ισχύαπό την μπαταρία.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Ευθυγραμμίστε την μπαταρία με το κάτω περίβλημααπό το κέντρο του FreeStyle Comfort. Ωθήστε τηνμπαταρία προς τα μέσα μέχρι να ακούσετε ένα κλικ για ναεπιβεβαιώσετε ότι έχει κλειδώσει στη θέση της.

Για να ελέγξετε τη φόρτιση της μπαταρίας όταν είναι
εγκατεστημένη στο FreeStyle Comfort, συμβουλευτείτε
το εικονίδιο μπαταρίας και τον εκτιμώμενο υπολειπόμενο
χρόνο στην οθόνη.
80–100%60–80%

40–60%

20–40%

20%

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 321

FreeStyle ComfortΣημείωση: Εάν η μπαταρία βρίσκεται σε διαδικασία φόρτισης, θαεμφανίζεται μια ένδειξη βύσματος αντί για το υπολειπόμενο ποσοστό
φόρτισης.
Για να ελέγξετε τη φόρτιση της μπαταρίας όταν δεν είναι
εγκατεστημένη στο FreeStyle Comfort, ακουμπίστε τηνεπίπεδα και πατήστε το κουμπί «TEST». Οι ενδεικτικές
λυχνίες μετρητή μπαταρίας (25-100%) θα ανάψουν σταδεξιά του κουμπιού TEST υποδεικνύοντας το επίπεδο τηςφόρτισης του πακέτου μπαταρίας.

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Όταν αποσυνδεθεί η εξωτερική ισχύς AC ή DC,
ο συμπυκνωτής θα αλλάξει αυτόματα σε χρήση ισχύοςαπό την μπαταρία εάν έχει εγκατασταθεί ένα φορτισμένο
πακέτο μπαταρίας. Ο πίνακας παρακάτω δείχνει τηντυπική διάρκεια για ένα καινούριο πακέτο μπαταρίας.
Η διάρκεια του πακέτου μπαταρίας θα παραμείνει σταθερή
ανεξάρτητα από τον αναπνευστικό ρυθμό σας.
Ρύθμισηπαλμού

Διάρκεια μονής μπαταρίας
(8 στοιχείων)Διάρκεια διπλής μπαταρίας
(16 στοιχείων)1

έως 8 ώρεςέως 16 ώρες2

έως 4,25 ώρεςέως 8,5 ώρες3

έως 3 ώρεςέως 6 ώρες4

έως 2,25 ώρεςέως 4,5 ώρες5

έως 2 ώρεςέως 4 ώρεςΤΥΠΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΑΡΧΙΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗΗ νέα μπαταρία που παρέχεται με το FreeStyle Comfortείναι μόνο μερικώς φορτισμένη όταν αποστέλλεται απότο εργοστάσιο. Πριν τη χρήση για πρώτη φορά, πρέπει ναφορτίσετε πλήρως το πακέτο μπαταρίας χρησιμοποιώντας
είτε ισχύ AC είτε DC.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

Το FreeStyle Comfort θα επαναφορτίζει το πακέτο
μπαταρίας κάθε φορά που είναι εγκατεστημένο στον
συμπυκνωτή και ο συμπυκνωτής είναι συνδεδεμένος σε
μια εξωτερική πηγή ισχύος AC ή DC (εκτός εάν βρίσκεται
σε αεροσκάφος).
Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη όταν εμφανίζει τηνένδειξη 100%.
Εναλλακτικά, το πακέτο μπαταρίας μπορεί να φορτιστεί
χρησιμοποιώντας τον προαιρετικό επιτραπέζιο φορτιστή.

322 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστηΟ τυπικός χρόνος για την πλήρη επαναφόρτιση τουπακέτου μπαταρίας από μια πλήρως αποφορτισμένη
μπαταρία είναι 3,5 ώρες για μια μονή μπαταρία και6,0 ώρες για μια διπλή μπαταρία.
Σημείωση: Η μπαταρία μπορεί να μην ξεκινήσει να φορτίζεται αρχικά εάντο πακέτο μπαταρίας έχει εξαντληθεί πλήρως.

ΩΦΕΛΙΜΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Οι μπαταρίες του FreeStyle Comfort είναι σχεδιασμένες
για να διαρκούν για 300 κύκλους φόρτισης/αποφόρτισης.

FreeStyle ComfortΤροφοδοτικό AC και DC
Το FreeStyle Comfort διατίθεται τυπικά με ένατροφοδοτικό AC και DC.
Το τροφοδοτικό AC περιλαμβάνει τα ακόλουθα:α. Μονάδα τροφοδοτικού AC που λειτουργεί
μεταξύ 100-240 volts, 50-60Hz.
β. Καλώδιο τροφοδοσίας AC για τη σύνδεση στοτροφοδοτικό και στην αντίστοιχη παροχή AC.

Η τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος αποτελείται από ένακαλώδιο που συνδέεται απευθείας στη μονάδα και τηνπρίζα DC.

2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας AC στοτροφοδοτικό AC.

ΙΣΧΥΣ ACΗ ισχύς AC προορίζεται για χρήση στο σπίτι ή οπουδήποτε
είναι διαθέσιμη ισχύς παροχής AC. Το FreeStyle Comfortείναι πλήρως λειτουργικό με ισχύ AC. Το FreeStyle
Comfort επαναφορτίζει επίσης το πακέτο μπαταρίας
οποιαδήποτε στιγμή είναι διαθέσιμη ισχύς AC (εκτός
εάν βρίσκεται σε αεροσκάφος). Το πακέτο μπαταρίας
θα επαναφορτιστεί είτε το FreeStyle Comfort είναι
ενεργοποιημένο είτε απενεργοποιημένο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ
ΙΣΧΎ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΥΠΆΡΧΕΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΈΝΟΈΝΑ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΣΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
Για τη σύνδεση του FreeStyle Comfort στην ισχύ AC:
1. Συνδέστε το τροφοδοτικό AC στην είσοδο συνδέσμου
ισχύος στην πρόσοψη, στην κάτω δεξιά πλευρά τουFreeStyle Comfort. Βεβαιωθείτε ότι ωθήσατε προς ταμέσα έτσι ώστε η σύνδεση να είναι ασφαλής.

3. Συνδέστε το αντίθετο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας
AC στην επιτοίχια πρίζα ή άλλη κατάλληλη παροχή
ρεύματος.

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 323

FreeStyle Comfort
4. Ενεργοποιήστε το FreeStyle Comfort πατώντας τοκουμπί λειτουργίας και επιλέξτε τη συνταγογραφημένη
ρύθμιση ροής χρησιμοποιώντας τα κουμπιά αύξησης (+)ή μείωσης (-) ροής.

Σημείωση: Εάν το πακέτο μπαταρίας χρειάζεται επαναφόρτιση, τοεικονίδιο μπαταρίας στην οθόνη θα έχει μία μόνο πορτοκαλί ράβδο.

ΙΣΧΥΣ DCΗ ισχύς DC προορίζεται για χρήση στις πρίζες
παρελκομένων αυτοκινήτων, σκαφών ή άλλων
μηχανοκίνητων οχημάτων. Το FreeStyle Comfort είναι
πλήρως λειτουργικό για χρήση με ισχύ DC. Το FreeStyle
Comfort επαναφορτίζει επίσης το πακέτο μπαταρίας εάνχρειάζεται, οποιαδήποτε στιγμή είναι διαθέσιμη ισχύς DC.
Το πακέτο μπαταρίας θα επαναφορτιστεί είτε η μονάδα
είναι απενεργοποιημένη, είτε είναι ενεργοποιημένη καισε χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ
ΙΣΧΎ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΥΠΆΡΧΕΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΈΝΟΈΝΑ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΣΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΕΠΡΊΖΑ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ 12 VDC ΕΝΏ ΤΟ ΌΧΗΜΑ ΕΊΝΑΙ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΈΝΟ.
1. Ενεργοποιήστε το μηχανοκίνητο όχημά σας.
2. Σ υνδέστε το τροφοδοτικό DC στην υποδοχή θύρας
τροφοδοσίας στην πρόσοψη, στην κάτω δεξιά πλευρά
του FreeStyle Comfort. Βεβαιωθείτε ότι ωθήσατε προςτα μέσα έτσι ώστε η σύνδεση να είναι ασφαλής.

324 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

3. Συνδέστε το αντίθετο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας
DC στην πρίζα του αυτοκινήτου ή άλλη παρόμοια
παροχή αξεσουάρ DC.

4. Ενεργοποιήστε το FreeStyle Comfort πατώντας τοκουμπί λειτουργίας και επιλέξτε τη συνταγογραφημένη
ρύθμιση ροής χρησιμοποιώντας τα κουμπιά αύξησης
(+) ή μείωσης (-) ροής.
Σημείωση: Εάν το πακέτο μπαταρίας χρειάζεται επαναφόρτιση, τοεικονίδιο μπαταρίας στην οθόνη θα έχει μία μόνο πορτοκαλί ράβδο.

FreeStyle Comfort
Καθαρισμός, φροντίδα καισυντήρηση ρουτίνας
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣΠροληπτική συντήρηση
Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση. Τα φίλτρα μέσα στησυσκευή προορίζονται να διαρκέσουν τη διάρκεια ζωήςτης συσκευής. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, ημονάδα πρέπει να επιστραφεί στον πάροχο για επισκευή.
Η συντήρηση των εσωτερικών εξαρτημάτων στοεσωτερικό του περιβλήματος του FreeStyle Comfortπρέπει να πραγματοποιείται από τον πάροχο οξυγόνου.
Ο χειριστής της μονάδας είναι υπεύθυνος για τιςακόλουθες διαδικασίες συντήρησης.
• Εβδομαδιαία – Καθαρισμός των φίλτρων εισαγωγής αέραΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΊΞΕΤΕΉ ΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΤΕ ΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΆ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. Η ΜΟΝΆΔΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΑΝΟΊΓΕΤΑΙ ΜΌΝΟ ΑΠΌ ΈΝΑΝ ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟ ΤΕΧΝΙΚΌ
ΣΈΡΒΙΣ.

2. Πλύνετε και τα δύο φίλτρα σε ζεστό διάλυμα
σαπουνιού και νερού.
3. Ξεπλύνετε τα φίλτρα τελείως και αφαιρέστε τοπερίσσιο νερό με ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει
χνούδι. Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα είναι τελείως στεγνά
πριν τα επανατοποθετήσετε.
4. Επανατοποθετήστε τα καθαρά, στεγνά φίλτρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΕΊΝΑΙ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΈΝΟ ΤΟ ΦΊΛΤΡΟ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ ΑΈΡΑ.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΦΙΛΤΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΕΡΑΟ αέρας εισέρχεται στο FreeStyle Comfort μέσω τωνφίλτρων εισαγωγής αέρα που βρίσκονται στην πρόσοψη,στο κάτω μέρος του συμπυκνωτή οξυγόνου. Αυτά ταφίλτρα εμποδίζουν τη σκόνη και άλλα μεγάλα σωματίδια
στον αέρα να εισέλθουν στη μονάδα.
Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, τα φίλτρα εισαγωγής
αέρα πρέπει να καθαρίζονται. Ο πάροχος οξυγόνου σαςμπορεί να σας συμβουλεύσει να τα καθαρίζετε συχνότερα,ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας. Ακολουθήστε
αυτά τα βήματα για τον σωστό καθαρισμό των φίλτρωνεισαγωγής αέρα.
1. Αφαιρέστε τα δύο φίλτρα από την πρόσοψη τουFreeStyle Comfort ωθώντας προς τα πάνω τηναντίστοιχη γλωττίδα και τραβώντας προς τα έξω.

Μην αφήνετε το πακέτο μπαταρίας να εκτεθεί σε υγρά.
Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να ανοίξετε
το πακέτο μπαταρίας.
Μην εκθέτετε την μπαταρία σε γυμνές φλόγες.
Μην αφήνετε το πακέτο μπαταρίας να πέσει.
Φυλάσσετε το πακέτο μπαταρίας μακριά από παιδιά.
Εάν το πακέτο μπαταρίας φαίνεται να έχει υποστεί ζημιά,επικοινωνήστε με τον πάροχο οξυγόνου σας πριν τηχρήση.
Μην τοποθετείτε την μπαταρία μέσα ή κοντά σε φούρνο
μικροκυμάτων ή άλλες μαγειρικές συσκευές.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Η μπαταρία του συμπυκνωτή οξυγόνου δεν χρειάζεται ναέχει αποφορτιστεί πλήρως πριν από την επαναφόρτιση.
Συνιστάται η φόρτιση της μπαταρίας του συμπυκνωτή
οξυγόνου μετά από κάθε χρήση.
Μην αφήνετε την μπαταρία σε μέρος εκτεθειμένο
σε υπερβολική θερμότητα, όπως σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία ή μέσα σε αυτοκίνητο. Αυτό θα μπορούσε
να προκαλέσει υποβάθμιση της απόδοσης της μπαταρίας
και της διάρκειας ζωής της. Μπορεί επίσης να προκαλέσει
έκλυση θερμότητας ή καπνού από την μπαταρία, ανάφλεξηή έκρηξη της μπαταρίας. Το πακέτο μπαταρίας πρέπει νααποθηκεύεται σε σταθερό περιβάλλον που χαρακτηρίζεταιαπό χαμηλή υγρασία (ΣΥ υγρασία χαμηλότερη από 70%)και απουσία διαβρωτικών αερίων. Για την πρόληψητης σκουριάς, αποφεύγετε συνθήκες που μπορεί ναδημιουργήσουν συμπύκνωση υδρατμών, όπως γρήγορεςδιακυμάνσεις της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος.
PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 325

FreeStyle ComfortΓια αποθήκευση άνω του ενός μηνός, συνιστάται
αποφορτισμένη ή μερικώς αποφορτισμένη κατάστασηφόρτισης, μεταξύ 50% και 75% (δύο έως τρία LED).
Όταν είναι φορτισμένη, αφαιρέστε την μπαταρία από τονσυμπυκνωτή οξυγόνου.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη μονάδα και αποσυνδέστε τηναπό την τροφοδοσία AC ή DC πριν από οποιαδήποτε
διαδικασία καθαρισμού ή απολύμανσης. ΜΗΝ ψεκάζετε
απευθείας στο εξωτερικό περίβλημα. Χρησιμοποιήστε έναυγραμένο (όχι μουσκεμένο) πανί ή σφουγγάρι. Ψεκάστε τοπανί ή το σφουγγάρι με ένα διάλυμα ήπιου απολυμαντικού
για να καθαρίσετε το περίβλημα και τα τροφοδοτικά.
Προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή
του καθαριστικού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣΜΟΝΑΔΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ.
ΜΟΝΟ Ο ΠΑΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΑΣ Ή ΕΝΑΣΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΕΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑΑΦΑΙΡΕΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ Ή ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΕΙ ΤΗΜΟΝΑΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΜΕΡΙΜΝΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΗΒΡΑΧΕΙ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΉ ΝΑ ΜΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΟΥΝ ΥΓΡΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ. ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ή ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙΑΥΞΗΜΕΝΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΥΓΡΟ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΕΠΑΝΩΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ. ΕΝΑΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: ΑΛΚΟΟΛΗΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΑΛΚΟΟΛΗ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΜΕ ΒΑΣΗ ΧΛΩΡΙΟ (ΧΛΩΡΙΟΥΧΟ ΑΙΘΥΛΕΝΙΟ) ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕΒΑΣΗ ΛΑΔΙ. ΑΥΤΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΠΛΑΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ,ΚΑΘΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ, ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΝΑ ΗΠΙΟ ΟΙΚΙΑΚΟΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΠΟΥ ΑΠΛΩΝΕΤΕ ΜΕ ΥΓΡΑΜΕΝΟ (ΟΧΙ ΜΟΥΣΚΕΜΕΝΟ)ΠΑΝΙ Ή ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΣΚΟΥΠΙΖΟΝΤΑΣΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΥΓΡΟΥ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ. ΔΩΣΤΕΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗΤΗΣ ΚΑΝΟΥΛΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΟΤΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΣΚΟΝΗ, ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ.

326 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΑΜΕΝΟ (ΌΧΙΜΟΥΣΚΕΜΕΝΟ) ΠΑΝΙ Ή ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥΠΑΚΕΤΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ. ΨΕΚΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΝΙ Ή ΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΜΕ ΕΝΑΗΠΙΟ ΟΙΚΙΑΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΟΥΠΑΚΕΤΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΛΥΜΑΊΝΕΤΕ/ΚΑΘΑΡΊΖΕΤΕ ΜΕΑΥΤΌΜΑΤΟ ΣΎΣΤΗΜΑ ΠΛΎΣΗΣ.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝΟΥΛΑΣ

Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστήτης κάνουλας για σωστή χρήση. Αντικαθιστάτε τη ρινική
κάνουλα ή τη σωλήνωση οξυγόνου κάθε 3 έως 6 μήνες
(με καθημερινή χρήση, 3 μήνες) όπως συνιστάται από τονκατασκευαστή της κάνουλας ή τον πάροχο οξυγόνου σας.
Ο γιατρός ή ο πάροχος οξυγόνου σας θα σας παράσχουν
οδηγίες καθαρισμού και αντικατάστασης.
Επιπλέον αναλώσιμα για αντικατάσταση είναι διαθέσιμα
μέσω του παρόχου οξυγόνου σας.

FreeStyle Comfort
Καταστάσεις συναγερμούΑρ.
προτεραιότητας

Περιγραφή
συναγερμού

1Δυσλειτουργία
του συστήματος Υπερθέρμανση τηςμπαταρίας

Εμφανιζόμενη ένδειξηΗχητικό σήμαΠερισσότερες λεπτομέρειες

1 μπιπ κάθε20 δευτερόλεπταΗ μονάδα θα παράγει συναγερμό όταν ηθερμοκρασία της μπαταρίας πλησιάζει το όριοαπενεργοποίησης ασφαλείας.
Εάν επιτευχθεί το όριο απενεργοποίησης,η μονάδα θα απενεργοποιηθεί. Εάν είναι
συνδεδεμένη εξωτερική τροφοδοσία, θαεμφανιστεί η οθόνη συναγερμού και ο ηχητικός
συναγερμός θα συνεχιστεί για 2 λεπτά.
Δοκιμάστε με μπαταρία σε θερμοκρασία
δωματίου. Εάν το πρόβλημα παραμένει,επικοινωνήστε με τον πάροχο.

2Δυσλειτουργία
του συστήματος Υψηλή
θερμοκρασία

1 μπιπ κάθε20 δευτερόλεπταΗ μονάδα θα παράγει συναγερμό όταν ηεσωτερική θερμοκρασία πλησιάζει το όριοαπενεργοποίησης.
Εάν επιτευχθεί το όριο απενεργοποίησης, ημονάδα θα απενεργοποιηθεί και θα εμφανιστεί ηοθόνη συναγερμού και ο ηχητικός συναγερμός θασυνεχιστεί για 2 λεπτά.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μπλοκαρίσματα
σε οποιουσδήποτε αεραγωγούς της μονάδας.
Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μετον πάροχο.

3Δυσλειτουργία
του συστήματος Υψηλή πίεση

1 μπιπ κάθε20 δευτερόλεπταΕάν επιτευχθεί το όριο απενεργοποίησης, ημονάδα θα απενεργοποιηθεί και θα εμφανιστεί ηοθόνη συναγερμού και ο ηχητικός συναγερμός θασυνεχιστεί για 2 λεπτά.
Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μετον πάροχο.

4Δεν ανιχνεύτηκε
αναπνοή

1 μπιπ κάθε30 δευτερόλεπταΔεν ανιχνεύτηκε αναπνοή για 15 δευτερόλεπτα.
Ενεργοποιείται μετά την πρώτη αναπνοή ή αφούαπενεργοποιηθεί η οθόνη προθέρμανσης, όποιοαπό τα δύο συμβεί πρώτο.
Ελέγξτε τη σωληνίσκο για στροφές ή διαρροές.
Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μετον πάροχο.

5Χαμηλή μπαταρία απενεργοποίηση

1 μπιπ κάθε30 δευτερόλεπταΟ συναγερμός παράγεται μέχρι την εξάντληση τηςμπαταρίας και την απενεργοποίηση της μονάδας.
Φορτίστε τη μπαταρία.

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 327

FreeStyle Comfort
6ΠροθέρμανσηκανέναΗ μονάδα θα ξεκινήσει με αυτόματη χορήγηση
μέχρι να ανιχνευτεί αναπνοή ή να λήξει ηπροθέρμανση, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.

7Χαμηλή
συγκέντρωση

1 μπιπ κάθε30 δευτερόλεπτα,για έως 5 λεπτάΕάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μετον πάροχο.

Αρ.
προτεραιότητας

Περιγραφή
συναγερμού

Ηχητικό σήμαΠερισσότερες λεπτομέρειες

8Δυσλειτουργία
του συστήματος Ρυθμός ροής(βλάβη βαλβίδαςOCD, έμφραξη
διαδρομής αερίου)1 μπιπ κάθε30 δευτερόλεπταΕάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μετον πάροχο.

9Προειδοποίηση
χαμηλής
μπαταρίας

1 μπιπ, χωρίς
επανάληψηΦορτίστε τη μπαταρία.

10Υπέρβαση τουαναπνευστικού
ρυθμού

1 μπιπ κάθε60 δευτερόλεπτα

Ο αναπνευστικός ρυθμός υπερβαίνει τα 40 bpm(αναπνοές ανά λεπτό).

11Δυσλειτουργία
του συστήματος Βλάβη ανεμιστήρα

κανέναΕάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μετον πάροχο.

12Δυσλειτουργία
του συστήματος Χαμηλή πίεση

κανέναΕάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μετον πάροχο.

13Δυσλειτουργία
του συστήματος Χαμηλή
θερμοκρασία

κανέναΑφήστε τη μονάδα να ζεσταθεί σε θερμοκρασία
δωματίου.

328 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

Εμφανιζόμενη ένδειξηΕάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μετον πάροχο.

Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε μετον πάροχο.

FreeStyle Comfort
Πληροφοριακό

Εκκίνηση1 πληροφοριακό
μπιπ

Η οθόνη εμφανίζεται κατά την ενεργοποίηση
και θα πρέπει να ακούσετε ένα μπιπ για ναεπιβεβαιωθεί ότι ο βομβητής λειτουργείΗ οθόνη εκκίνησης εμφανίζει την τρέχουσα
αναθεώρηση υλικολογισμικού στην κάτω δεξιά
γωνία.

Πληροφοριακό

Οθόνη κανονικής
λειτουργίας (χωρίς
συνδεδεμένη
τροφοδοσία DC)Αρ.
προτεραιότητας

Περιγραφή
συναγερμού

ΠληροφοριακόΗ ρύθμιση άλλαξε

1 πληροφοριακόμπιπΠληροφοριακό

Σύνδεσηεξωτερικής
τροφοδοσίας στην
απενεργοποιημένη
κατάστασηκανέναΠληροφοριακό

Σύνδεσηεξωτερικής
τροφοδοσίας
στην κατάσταση
λειτουργίας

κανένακανέναΕμφανιζόμενη ένδειξηΗχητικό σήμαΠερισσότερες λεπτομέρειες

Εμφάνιση της οθόνης CAIRE για 2 δευτερόλεπτα,ακολουθούμενη από την κατάσταση μπαταρίας
και σύνδεσης για 5 δευτερόλεπτα πριν
απενεργοποιηθεί η οθόνη

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 329

FreeStyle Comfort
Πληροφοριακό

Αποσύνδεση
εξωτερικής
τροφοδοσίας στην
απενεργοποιημένη
κατάσταση1 πληροφοριακόμπιπΠληροφοριακό

Αποσύνδεση
εξωτερικής
τροφοδοσίας
στην κατάσταση
λειτουργίας
(με παρουσία
μπαταρίας)1 πληροφοριακό
μπιπ

Αρ.
προτεραιότητας

Περιγραφή
συναγερμού

Πληροφοριακό

Ηχητικό σήμαΠερισσότερες λεπτομέρειες

Στην κατάσταση
αναμονής - ότανπατηθεί το κουμπί
Πάνω ή Κάτω, ηοθόνη εμφανίζει
την κατάσταση
μπαταρίας καιφόρτισηςκανέναΗ οθόνη θα εμφανιστεί για 5 δευτερόλεπτα καιστη συνέχεια θα απενεργοποιηθεί

Πληροφοριακό

Λειτουργία πτήσης
με τροφοδοσία
από μπαταρία

1 μακρύ μπιπΠληροφοριακό

Λειτουργία
πτήσης ενώ είναι
συνδεδεμένο

1 μακρύ μπιπ

330 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

Εμφανιζόμενη ένδειξηΕμφάνιση της οθόνης CAIRE για 2 δευτερόλεπτακαι στη συνέχεια απενεργοποίηση της οθόνης.

FreeStyle ComfortΑντιμετώπιση προβλημάτων
ΠρόβλημαΠιθανή αιτία

ΛύσηΤο FreeStyle Comfort εμφανίζει
συναγερμό και παράγει διαλείπον
ηχητικό σήμα.

Ανατρέξτε στον πίνακα «Καταστάσεις
συναγερμού».

Ανατρέξτε στον πίνακα «Καταστάσεις συναγερμού».

Ο συμπυκνωτής οξυγόνου δενενεργοποιείται.

Η μπαταρία είναι αποφορτισμένη.

Τροφοδοτήστε τη μονάδα μέσω παροχής AC ή DC.

Δεν έχει συνδεθεί σε εξωτερική
τροφοδοσία.

Διασφαλίστε ότι οι εξωτερικές συνδέσεις είναι ασφαλείς.

Γενική δυσλειτουργία.

Πραγματοποιήστε πλήρη κύκλο απενεργοποίησηςεπανενεργοποίησης αφαιρώντας την μπαταρία και αποσυνδέοντας
οποιαδήποτε εξωτερική πηγή τροφοδοσίας AC ή DC. Στη συνέχεια,
απενεγκαταστήστε την μπαταρία και ο κύκλος απενεργοποίησηςεπανενεργοποίησης έχει ολοκληρωθεί. Επανασυνδέστε εξωτερική
πηγή τροφοδοσίας εάν είναι επιθυμητό.
Επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας και αλλάξτε σεμια άλλη πηγή οξυγόνου όπως είναι απαραίτητο.

Όλα τα άλλα προβλήματα.

Πραγματοποιήστε πλήρη κύκλο απενεργοποίησηςεπανενεργοποίησης αφαιρώντας την μπαταρία και αποσυνδέοντας
οποιαδήποτε εξωτερική πηγή τροφοδοσίας AC ή DC. Στη συνέχεια,
απενεγκαταστήστε την μπαταρία και ο κύκλος απενεργοποίησηςεπανενεργοποίησης έχει ολοκληρωθεί. Επανασυνδέστε εξωτερική
πηγή τροφοδοσίας εάν είναι επιθυμητό.
Αλλάξτε σε μια άλλη πηγή οξυγόνου που υπάρχει διαθέσιμη καιεπικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

Σημείωση: Ορισμένοι συναγερμοί θα προκαλέσουν απενεργοποίηση της μονάδας.
Σημείωση: Κατά τη διάρκεια πλήρους διακοπής της τροφοδοσίας, γίνεται επαναφορά του συστήματος συναγερμών (απαλοιφή οποιωνδήποτε προηγούμενωνσυναγερμών) και θα εμφανιστεί συναγερμός μόνο εάν η κατάσταση εξακολουθεί να υπάρχει όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία.

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 331

FreeStyle ComfortΤαξιδιωτικές πληροφορίες

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΤΗΣΗΣ

Το FreeStyle Comfort είναι εγκεκριμένο από την FAA γιαχρήση επί εμπορικού αεροσκάφους. Πριν από οποιοδήποτε
ταξίδι (με αεροπλάνο, τρένο, πλοίο κ.λπ.) πρέπει να:• Διασφαλίσετε ότι ο συμπυκνωτής είναι σε καλήκατάσταση λειτουργίας.
• Επικοινωνήστε με την εταιρεία με την οποία θαταξιδέψετε τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τηναναχώρηση για να ενημερώσετε ότι θα ταξιδέψετε με
ένα FreeStyle Comfort.

Τροφοδοσία από μπαταρία
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί POC (φορητός συμπυκνωτής
οξυγόνου) σε αεροσκάφος σύμφωνα με τις κανονικές
διαδικασίες λειτουργίας χρησιμοποιώντας τροφοδοσία απόμπαταρία ΜΟΝΟ, όταν δεν είναι συνδεδεμένη εξωτερική
πηγή τροφοδοσίας.

Συνιστάται να έχετε πάντα μαζί σας επιπλέον μπαταρίες
στα ταξίδια. Για αεροπορικά ταξίδια, προβλέψτε αρκετή
διάρκεια ζωής της μπαταρίας για τον χρόνο στο έδαφος
(check in πριν την πτήση, έλεγχο ασφάλειας, κ.λπ.)και ενδιάμεσες στάσεις. Οι περισσότερες αεροπορικές
εταιρείες απαιτούν να έχετε επαρκή αριθμό πλήρως
φορτισμένων πακέτων μπαταρίας για την τροφοδοσίατης συσκευής για τουλάχιστον 150% της μέγιστης
αναμενόμενης διάρκειας του ταξιδιού (χρόνοι
πτήσης, χρόνος στο έδαφος πριν και μετά την πτήση,ανταποκρίσεις και απρόβλεπτες καθυστερήσεις).

Εξωτερική τροφοδοσίαΕπί του αεροσκάφους, όταν είναι διαθέσιμη πρίζα
ηλεκτρικού ρεύματος, και η θέση της είναι κατάλληληγια χρήση ως πηγή τροφοδοσίας του POC, μπορεί ναχρησιμεύσει ως εφεδρική στις μπαταρίες του POC.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να τηρηθεί η ακόλουθησυνιστώμενη διαδικασία όσον αφορά τη μετάβαση απότην μπαταρία στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος τουαεροσκάφους:1. Ενεργοποιήστε τον POC χρησιμοποιώντας τροφοδοσία
από μπαταρία ΜΟΝΟ, όταν δεν είναι συνδεδεμένη
εξωτερική πηγή τροφοδοσίας.

Σημείωση: Εάν ταξιδεύετε αεροπορικώς, συνιστάται να μεταφέρετε τιςεπιπλέον μπαταρίες σε μια ασφαλή τσάντα μεταφοράς.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ FAA

Οι εφεδρικές μπαταρίες πρέπει να προστατεύονται ατομικά
ώστε να αποφεύγονται τα βραχυκυκλώματα, τοποθετώνταςτις στην αρχική συσκευασία πώλησης ή μονώνοντας
τους ακροδέκτες με άλλον τρόπο, π.χ. καλύπτοντας μεταινία τους εκτεθειμένους ακροδέκτες ή τοποθετώντας
κάθε μπαταρία σε ένα ξεχωριστό πλαστικό σακουλάκιή προστατευτική θήκη, και να μεταφέρονται μόνο στις
χειραποσκευές.

2. Ενεργοποίηση λειτουργίας πτήσης - Πατήστε καικρατήστε πατημένα και τα δύο κουμπιά Πάνω καιΚάτω για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε έναμακρύ ηχητικό σήμα και να εμφανιστεί το σύμβολοαεροσκάφους.

3. Όταν εμφανιστεί το σύμβολο αεροσκάφους, συνδέστε
τον POC.

Σημείωση: Λόγω περιορισμών των αεροσκαφών, οι μπαταρίες δενφορτίζονται σε λειτουργία πτήσης.

332 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

FreeStyle Comfort
Παρελκόμενα

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣΓια σωστή απόδοση και ασφάλεια, χρησιμοποιείτε μόνοαυτά τα παρατιθέμενα παρελκόμενα που παρέχονταιαπό την CAIRE μέσω του παρόχου οξυγόνου σας. Ηχρήση παρελκομένων που δεν παρατίθενται παρακάτω
θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση ή/καιασφάλεια του συμπυκνωτή.

1. Τοποθετήστε τη μονάδα στο κάτω μέρος της τσάντας,ευθυγραμμίζοντας σωστά τα φίλτρα και τα ανοίγματα
μπαταρίας.

Τυπικά παρελκόμενα του FreeStyle ComfortΤσάντα μεταφοράς

MS396-1Ιμάντας ώμουMS397-1Τροφοδοτικό AC(συμπεριλαμβάνονται όλα τακαλώδια)4997-SEQΚαλώδιο τροφοδοσίας DC

CD04-1Εξωτερικό φίλτρο χονδρών
σωματιδίων (δεξιά)FI226-1Εξωτερικό φίλτρο χονδρών
σωματιδίων (αριστερά)FI227-1

2. Κλείστε καλά το φερμουάρ γύρω από το κάτω μέροςτης θήκης.

Διαθέσιμα προαιρετικά εξαρτήματα
Πρόσθετο πακέτο μπαταρίας
8 στοιχείων

BT034-1SΠακέτο μπαταρίας 16 στοιχείων

BT035-1SΕπιτραπέζιος φορτιστής πακέτου
μπαταρίας

BT036-1Φέρτε όλη την τσάντα αξεσουάρ

MI372-2Σημείωση: Μπορεί να είναι διαθέσιμες πρόσθετες επιλογές για καλώδια
τροφοδοσίας ειδικά για τη χώρα στις περιπτώσεις που αναφέρονται
παραπάνω. Επικοινωνήστε με την CAIRE ή με τον πάροχο οξυγόνου σας εάνχρειάζεται να παραγγείλετε εναλλακτικές επιλογές.

Οδηγίες τσάντας μεταφοράς

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΜΑΝΤΑ ΩΜΟΥ
1. Ο ιμάντας ώμου μπορεί να προσαρτηθεί είτε απευθείαςστη μονάδα είτε στην τσάντα μεταφοράς.
2. Συνδέστε τον ιμάντα με το κλιπ στον δακτύλιο πουβρίσκεται στη μονάδα ή στην τσάντα.

Για να τοποθετήσετε και να ασφαλίσετε το FreeStyle
Comfort στην τσάντα μεταφοράς, ακολουθήστε τιςπαρακάτω οδηγίες.

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 333

FreeStyle ComfortΑπόρριψηΠάντοτε να επιστρέφετε το FreeStyle Comfort,
συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων, στονπάροχο κατ' οίκον φροντίδας σας για σωστή απόρριψη.
Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με τα τοπικά γραφείατης πόλης σας για οδηγίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη
της μπαταρίας.

Τα προϊόντα μας συμμορφώνονται με την οδηγία γιατον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών (RoHS). Δενπεριέχουν περισσότερο από ιχνοποσότητες μολύβδου ήάλλων επικίνδυνων υλικών.

ΑΗΗΕ και RoHSΠΡΟΣΟΧΗ: Για σωστή απόρριψη, επικοινωνήστε μετον πάροχο του εξοπλισμού σας ή με την αρμόδια
υπηρεσία τοπικής αυτοδιοίκησης για οδηγίες
απόρριψης

Αυτό το σύμβολο υπενθυμίζει στους κατόχους
του εξοπλισμού να τον επιστρέψουν σε εγκαταστάσεις
ανακύκλωσης στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του,σύμφωνα με την Οδηγία για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού καιΗλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Υλικά σε άμεση επαφή με τον χειριστή
Περίβλημα συμπυκνωτή...........................................................................................................................................PC/ABSΠίνακας ελέγχου συμπυκνωτή..........................................................................................Πολυεστέρας EBG7 ή ισοδύναμο
Λαβή συμπυκνωτή........................................................................................................................................ Πολυανθρακικό
Έξοδος οξυγόνου, ρύγχος............................................................................................................................. Πολυανθρακικό
Ετικέτα μονάδας............................................................................................................................................................LexanΣύνδεσμοι καλωδίου...................................................................................................... Πολυανθρακικό/χλωριούχο βινύλιο
Καλώδιο ρεύματος...........................................................................................................................................PVC, μέταλλοΤροφοδοτικό............................................................................................................................. Lexan 940 (πολυανθρακικό)Πακέτο μπαταρίας.....................................................................................................................................................PC/ABSΕτικέτες πακέτου μπαταρίας, τροφοδοτικού..................................................................................Πολυεστερική μεμβράνη
Θήκη μεταφοράς συμπυκνωτή............................................................................ Cordura, νεοπρένιο, επένδυση από νάιλον
Ιμάντας......................................................................................... Πολυπροπυλένιο, ακετύλιο, βινύλιο, Cordura, νεοπρένιο

Δοκιμές ηλεκτρομαγνητικές συμβατότητας (EMC)Οδηγία και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Το FreeStyle Comfort προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης του FreeStyle
Comfort θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή εκπομπών
Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων (RF)CISPR 11Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων (RF)CISPR 11Συμμόρφωση

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες

Ομάδα 1

Το FreeStyle Comfort χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) μόνο για την εσωτερική
λειτουργία του. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων της συσκευής είναι πολύ χαμηλές
και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολή σε κοντινό ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Κατηγορία BΕκπομπές αρμονικών
IEC 61000-3-2Κατηγορία ΑΔιακυμάνσεις τάσης/εκπομπές αναλαμπής
IEC 61000-3-3Συμμορφώνεται334 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

Το FreeStyle Comfort είναι κατάλληλο για χρήση σε όλους τους χώρους,συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που είναι απευθείας
συνδεδεμένοι στο δημόσιο δίκτυο παροχής χαμηλής τάσης, που τροφοδοτεί κτίρια πουχρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.

FreeStyle ComfortΟδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Το FreeStyle Comfort προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης του FreeStyle
Comfort θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας
Επίπεδο δοκιμής IEC 60601
Επίπεδο συμμόρφωσης
Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα απόΗλεκτρομαγνητικό
±8 kV επαφή
±8 kV επαφή
ξύλο, τσιμέντο ή κεραμικά πλακίδια. Εάν τα δάπεδα
περιβάλλον – οδηγίες
είναι επιστρωμένα με συνθετικό υλικό, η σχετική
±15 kV εκφόρτιση στον αέρα±15 kV εκφόρτιση στον αέραIEC 61000-4-2
υγρασία πρέπει να είναι τουλάχιστον 30%.
±2 kV για γραμμές τροφοδοσίας
±2 kV για γραμμές τροφοδοσίας Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
Ταχεία ηλεκτρική πάροδος/ ρεύματοςπρέπει να είναι ισοδύναμη με εκείνη μιας τυπικής
ρεύματος
ριπή
επαγγελματικής εγκατάστασης υγειονομικής
περίθαλψης και ενός τυπικού περιβάλλοντος
IEC 61000-4-4±1 kV για γραμμές εισόδου/Δεν ισχύει
περίθαλψης κατ' οίκον.
εξόδου
±1 kV γραμμή(ές) προςγραμμή(ές)ΥπέρτασηIEC 61000-4-5±2 kV τρόπος λειτουργίας κοινού ±1 kV γραμμή(ές) προςγραμμή(ές)σήματος στις γραμμές AC±1 kV διαφορικός τρόπος
λειτουργίας στις γραμμές ACΗ ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
πρέπει να είναι ισοδύναμη με εκείνη μιας τυπικής
επαγγελματικής εγκατάστασης υγειονομικής
περίθαλψης και ενός τυπικού περιβάλλοντος
περίθαλψης κατ' οίκον.

±2 kV τρόπος λειτουργίας
κοινού σήματος στις γραμμές I/O(εισόδου/εξόδου)0% UT για 0,5 κύκλο (0°, 45°,
0% UT για 0,5 κύκλο (0°, 45°, 90°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,
135°, 180°, 225°, 270°, 315°)315°)Πτώσεις τάσης, σύντομες
διακοπές και διακυμάνσεις
τάσης στις γραμμές
παροχής τροφοδοσίας
εισόδου IEC 61000-4-11

0% UT για 1 κύκλο (00)

0% UT για 1 κύκλο (00)

70% UT (30% βύθιση στην UT) για
70% UT (30% βύθιση στην UT)
25/30 κύκλους (00)για 25/30 κύκλους (00)
0% UT για 250/300 κύκλους (00)Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
πρέπει να είναι ισοδύναμη με εκείνη μιας τυπικής
επαγγελματικής εγκατάστασης υγειονομικής
περίθαλψης και ενός τυπικού περιβάλλοντος
περίθαλψης κατ' οίκον. Εάν ο χρήστης του FreeStyle
Comfort απαιτεί συνεχή λειτουργία κατά τη διάρκεια
διακοπών ρεύματος, συνιστάται η τροφοδοσία
του FreeStyle Comfort να γίνεται από τροφοδοτικό
αδιάλειπτης λειτουργίας ή μπαταρία.

0% UT για 250/300 κύκλους (00)Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ρεύματος θα πρέπει ναβρίσκονται σε επίπεδα χαρακτηριστικά μιας τυπικής
τοποθεσίας σε μια επαγγελματική εγκατάσταση
3A/m
3A/m
υγειονομικής περίθαλψης και ένα τυπικό περιβάλλον
περίθαλψης κατ' οίκον.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ UT είναι η τάση κύριας παροχής τάσης δικτύου (AC) πριν την εφαρμογή του επιπέδου ελέγχου.

Μαγνητικό πεδίο
συχνότητας ισχύος
(50/60 Hz) IEC 61000-4-8ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σε ορισμένες περιπτώσεις, το Freestyle Comfort μπορεί να κάνει επαναφορά μετά από σημαντική ηλεκτροστατική εκφόρτιση και μπορεί νααπαιτεί πλήρη κύκλο απενεργοποίησης-επανενεργοποίησης για να συνεχίσει την κανονική λειτουργία. Βλ. την ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων» γιαπερισσότερες λεπτομέρειες.

PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 335

FreeStyle ComfortΟδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Το FreeStyle Comfort προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης του FreeStyle
Comfort θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας
Επίπεδο δοκιμής IEC 60601
Επίπεδο συμμόρφωσης
Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
Αγόμενες
10 Vrms
10 VrmsΟ φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών
ραδιοσυχνότητες
με ραδιοσυχνότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
150 kHz έως 80 MHzπλησιέστερα σε οποιοδήποτε εξάρτημα του FreeStyle
IEC 61000-4-6
Comfort, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, από τησυνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού που υπολογίζεταιαπό την εξίσωση που εφαρμόζεται στη συχνότητα του
10 V/m
10 V/mπομπού.
Εκπεμπόμενες
80 MHz έως 2700 MHzραδιοσυχνότητες
IEC 61000-4-3Συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού
d  1.,2 Pd  1.,2 P = 80 MHz έως 800 MHz
d  1.,2 P = 800 MHz έως 2700 MHzόπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου του πομπού
σε watt (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού
και d είναι η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού σεμέτρα (m).
Η ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς
ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζεται από μίαηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου,α πρέπει να είναι
χαμηλότερη από το επίπεδο συμμόρφωσης σε κάθεεύρος συχνοτήτων.βΕνδέχεται να εμφανιστεί παρεμβολή στο περιβάλλον
εξοπλισμού που επισημαίνεται με το ακόλουθο σύμβολο:ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και τα 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από την απορρόφηση
και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.
αΗ ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς, όπως σταθμοί βάσης για ραδιοτηλέφωνα (κινητά/ασύρματα) και επίγεια κινητά ραδιόφωνα, ερασιτεχνικές
ραδιοφωνικές εκπομπές, ραδιοφωνικές αναμεταδόσεις AM και FM, καθώς και τηλεοπτικές αναμεταδόσεις, δεν μπορεί να προβλεφθεί θεωρητικά με ακρίβεια.
Για να αξιολογήσετε το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον λόγω των σταθερών πομπών ραδιοσυχνοτήτων, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διερεύνησηςτης θέσης. Εάν η μετρημένη ισχύς πεδίου στην τοποθεσία όπου χρησιμοποιείται το FreeStyle Comfort υπερβαίνει το παραπάνω εφαρμοζόμενο επίπεδο
συμμόρφωσης ραδιοσυχνοτήτων, το FreeStyle Comfort πρέπει να τεθεί υπό παρακολούθηση με σκοπό την επαλήθευση της κανονικής λειτουργίας. Εάνπαρατηρηθεί μη κανονική απόδοση, ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, όπως η αλλαγή προσανατολισμού ή θέσης του FreeStyle Comfort.
βΣτο εύρος συχνοτήτων 150 kHz έως 80 MHz, η ισχύς πεδίου πρέπει να είναι μικρότερη από 10 V/m.

336 - GREPN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη

FreeStyle ComfortΣυνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνιών μεραδιοσυχνότητες και του FreeStyle Comfort
Το FreeStyle Comfort προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον στο οποίο οι διαταραχές από εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων είναι ελεγχόμενες.
Ο αγοραστής ή ο χρήστης του FreeStyle Comfort μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη των ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, διατηρώντας μια ελάχιστη
απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνιών με ραδιοσυχνότητες (πομπών) και του FreeStyle Comfort, όπως συνιστάται παρακάτω,σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνιών.
Ονομαστική τιμή μέγιστης
Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
ισχύος εξόδου του πομπού
m
W

150 kHz έως 80 MHz

80 MHz έως 800 MHz

800 MHz έως 2,5 GHzd  1.,2 Pd  1.,2 Pd  1.,2 P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Για πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σε μέτρα (m) μπορεί ναπροσδιοριστεί με χρήση της εξίσωσης που εφαρμόζεται στη συχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου του πομπού σε watt (W),σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από την απορρόφηση
και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.

Ταξινόμηση

Τύπος προστασίας από ηλεκτροπληξία:Κατηγορία II	Η προστασία από ηλεκτροπληξία
επιτυγχάνεται από τη διπλή μόνωση.
Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία:Τύπος BF Εξοπλισμός που παρέχει έναν συγκεκριμένο
βαθμό προστασίας από ηλεκτροπληξία όσον αφορά
		 1) το επιτρεπόμενο ρεύμα διαρροής,		 2) την αξιοπιστία της σύνδεσης προστατευτικής
γείωσης (αν υπάρχει).
		 Δεν προορίζεται για άμεση καρδιακή εφαρμογή.
Ανεξάρτητες δοκιμές για το πρότυπο για ιατρικές
ηλεκτρικές συσκευές:Δοκιμάστηκε για συμμόρφωση με• I EC 60601-1 έκδοση 3.1: Ιατρικές ηλεκτρικές
συσκευές – Μέρος 1 Γενικές απαιτήσεις για τηνασφάλεια.
•C AN/CSA C22.2 Αρ. 60601-1-8 έκδοση 2.1,Ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές – Μέρος 1: Γενικές
απαιτήσεις για την ασφάλεια
Προστασία έναντι πιθανών ηλεκτρομαγνητικών ή άλλων
παρεμβολή μεταξύ του εξοπλισμού και άλλων συσκευών.
• Δοκιμάστηκε για συμμόρφωση με EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2: 4η έκδοση.

• Δοκιμάστηκε για συμμόρφωση με RTCA/DO160
Ενότητα 21 Κατηγορία M.
• CISPR 11 / EN 55011 Κατηγορία B Ομάδα 1,«Βιομηχανικές, επιστημονικές, και ιατρικές (ISM)συσκευές»• FCC Μέρος 15, Τμήμα B – Κατηγορία BΑκούσιοι ακτινοβολητές
IP22 – Προστασία κατά της εισόδου δακτύλων ήπαρόμοιων αντικειμένων με διάμετρο μεγαλύτερη από
12,5 mm. Η κάθετη πτώση σταγόνων νερού δεν θα έχειεπιβλαβείς επιπτώσεις όταν το περίβλημα βρίσκεταιυπό γωνία κλίσης 15° από την κανονική του θέση.
Επιτρεπόμενη μέθοδος καθαρισμού και ελέγχου τωνλοιμώξεων: Παρακαλώ ανατρέξτε στην ενότητα
«Καθαρισμός, φροντίδα και συντήρηση ρουτίνας» τουπαρόντος εγχειριδίου χρήστη του FreeStyle.
Βαθμός ασφάλειας της εφαρμογής υπό την παρουσία
εύφλεκτων αναισθητικών αερίων:Εξοπλισμός που δεν είναι κατάλληλος για τέτοια
εφαρμογή.
Τρόπος λειτουργίας: Συνεχής λειτουργία.

(C) CAIRE και η CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE Inc. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας
παρακάτω για μια πλήρη λίστα εμπορικών σημάτων. Εμπορικά σήματα: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ή να αλλάξει τιςτιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές, τις προδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για ταπροϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια.
Όλα τα δικαιώματα που δεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας, ανάλογα μετην περίπτωση.
PN MN250-C4 H | Εγχειρίδιο χρήστη GRE - 337

FreeStyle Comfort
Kullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durumu Göstergeleri
ISO 7000; Ekipmanda kullanılacak grafik sembolleri - Dizin veözet

Tıbbi cihazlara ilişkin Konsey Direktifi 93/42/EEC
Avrupa Topluluğundaki yetkili temsilciÇalıştırmadan önce kullanıcı el kitabını
okuyun. 1641 sayılı yönetmelikÜrüne özgü cihaz tanımlayıcı (UDI)
etiketi üzerinde CE #### sembolü varsa,
cihaz tıbbi cihazlarla ilgili 93/42 / EEC
Direktifinin gerekliliklerine uygundur.
CE #### sembolü onaylanmış kuruluş
numarasını gösterir.

Depolama veya çalışma sıcaklığı aralığı.
0632 sayılı yönetmelik
Depolama nem aralığı. 2620 sayılı
yönetmelik

IEC 60417
Sınıf II Ekipman, İki Kat Yalıtımlı 5172
sayılı yönetmelik

Atmosfer basıncı sınırlaması. 2621 sayılı
yönetmelik

Güç anahtarı. 5009 sayılı yönetmelikÜreticinin adı ve adresi. 3082 sayılı
yönetmelik
ETL SertifikasıÜretim tarihi. 2497 sayılı yönetmelik

Tıbbi elektrikli ekipmana yönelik CAN/CSA C22.2 No. 601.1 M90 için güvenlik
ajansı

Katalog Numarası. 2493 sayılı yönetmelik
Seri Numarası. 2498 sayılı yönetmelik

Dahili SembollerÜst kısmıdır. 0623 sayılı yönetmelik

Yanıcı malzemeler, yağ ve gresten uzak
tutun.

Dikkat, kırılır. 0621 sayılı yönetmelikParçalarına ayırmayın.
Yağmurdan koruyun, kuru tutun. 0626 sayılı
yönetmelikAkışı artırın.

Belirtilen sayının üzerinde istiflemeyin.
2403 sayılı yönetmelik
ISO 7010: Grafik sembolleri - Güvenlik renkleri ve güvenlikişaretleri - Kayıtlı güvenlik işaretleri
Kullanım kılavuzunun okunması gereklidir.
M002 sayılı yönetmelik
Açık alev, yangın ve kıvılcımdan uzak
tutun. Yakınında açık alev kaynağı
bulundurmak ve sigara içmek yasaktır.
P003 sayılı yönetmelikÜnitenin yakınındayken veya üniteyiçalıştırırken sigara içmeyin. P002 sayılı
yönetmelik
BF Tipi uygulamalı parça (elektrikçarpmasına karşı koruma derecesi). 5333
sayılı yönetmelik
Uyarı. W001 sayılı yönetmelik

338 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

Akışı azaltın.
RTCA/DO-160
Bölüm 21
M Kategorisi
ile Uyumlu

RTCA DO160 Bölüm 21 M Kategorisi ile
Uyumlu. FAA SFAR 106 gereksinimi

Sınıf II Ekipman, İki Kat Yalıtımlı

FAA Onaylı - POC
21 CFR 801.15: Federal Düzenlemeler Kanunu Başlık 21

FreeStyle Comfort
Federal yasalar, bu cihazın yalnızca bir
hekim tarafından veya hekimin talimatıyla
satılmasını gerekli kılar.
Konsey Direktifi 2012/19/EU: atık elektrikli ve elektronik
ekipmanlar (WEEE)

WEEE
IEC 60601-1: Tıbbi elektrikli ekipman Bölüm 1 Temel güvenlik ve
temel performans için genel gereksinimler
Sızdırmaz
Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya dahafazla patent kapsamında olabilir. Geçerli patentlerin
listesini görmek için lütfen aşağıdaki web sitemizi ziyaret
edin. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Oksijen Yoğunlaştırıcı Nedir?

Operatör Profili

Soluduğumuz hava yaklaşık %21 oksijen, %78 azot ve %1oranında diğer gazlardan oluşur. FreeStyle® Comfort®,
odadaki havayı hava girişleri yoluyla içine çeker. Hava
daha sonra moleküler elek adı verilen tutucu bir maddedengeçirilir. Bu madde, oksijeni azottan ayırır ve yalnızca
oksijenin geçmesine izin verir. Bunun sonucunda,
kullanıcıya yüksek yoğunlukta oksijen akışı sağlanır.

Yoğunlaştırıcılar, akciğerlerin havadaki oksijeni
kan dolaşımlarına aktarma verimliliğini etkileyen
hastalıklardan dolayı rahatsızlık çeken kullanıcılara
ek oksijen sağlamak üzere tasarlanmıştır. Taşınabilir
oksijen yoğunlaştırıcılar (POC'ler) oksijen depolamaz
veya içermez. Yeniden doldurulmaları gerekmeyen
bu yoğunlaştırıcılar, bir AC veya DC güç kaynağının
mevcut olduğu her yerde şarj edilebilir (uçak dışında).
Bu da kullanıcıyı evde kullanım, (evin hem dışında
hem de içinde) yürüme, hareketlilik ve genel yaşam
tarzı konusunda görece bağımsız hale getirir. Oksijenyoğunlaştırıcı, bir hekim tarafından reçete edilmesi
durumunda kullanılır ve yaşam destek amaçlı kullanım içintasarlanmamıştır.

FreeStyle® Comfort®, gelişmiş oksijen yoğunlaştırıcı veoksijen koruma teknolojilerini birleştirerek maksimumtaşınabilirlik ve hareketliliğe olanak tanıyan taşınabilir bir
cihazdır. Gelişmiş puls akışı sunumu, kullanıcının nefesalışını hızla algılar ve alınan her nefesin başlangıcında
bir puls oksijen sağlar. Puls akışı sunumu, evin dışında
yapılan faaliyetler ve geçirilen zaman için idealdir. Sürekliakışın aksine, oksijeni muhafaza eder ve pil ömrünü uzatır.
FreeStyle Comfort omuz askısıyla taşınabilecek kadar
hafiftir. AC/DC (taşıt) veya pil gücüyle çalıştırılabilir.

Hekiminiz Neden Oksijen Reçete
Etti?
Birçok kişi çeşitli kalp, akciğer ve diğer solunum
hastalıklarından şikayetçidir. Bu tür hastalıklardanşikayetçi olan çok sayıda kişi, evde, seyahat ederken veya
evin dışında gündelik faaliyetlere katılırken ek oksijen
tedavisinden faydalanabilir.
Oksijen, soluduğumuz ortam havasının %21'ini oluşturan
bir gazdır ve vücudumuzun düzgün şekilde çalışması içinsabit bir oksijen kaynağına ihtiyacı vardır. Hekiminiz,solunum durumunuza fayda sağlaması için bir akışı veya
ayarı reçete etmiştir.

Oksijen terapisinin her yaştan kullanıcıya reçete
edilebilmesine karşın, oksijen terapisinin genellikle
uygulandığı kişiler 65 yaşın üstündedir ve Kronik
Obstrüktif Akciğer Hastalığı (KOAH) dahil olmak üzere
çeşitli solunum hastalıklarına sahiptir. Kullanıcılarınbilişsel yetileri genellikle iyi durumdadır ve rahatsız
olduklarını ifade edebilmeleri gerekir. Kullanıcı,
rahatsızlıklarını iletebilecek durumda değilse veya
yoğunlaştırıcı etiketiyle kullanım talimatlarını
okuyamayacak ve anlayamayacak durumdaysa yalnızca
bunları yapabilecek biri gözetiminde kullanım önerilir.
Yoğunlaştırıcının kullanımı sırasında herhangi bir
rahatsızlığın hissedilmesi durumunda kullanıcılara sağlık
hizmeti sağlayıcılarıyla iletişime geçmeleri önerilir.
Kullanıcılara ayrıca, güç kesintisi veya yoğunlaştırıcınınarızalanması ihtimaline karşı yedek oksijen kaynağı (yanisilindir tüpte sağlanan oksijen) bulundurmaları önerilir.
Yoğunlaştırıcı kullanımı için gerekli olan başka herhangi
bir beceri veya yeterlilik söz konusu değildir.

Oksijen bağımlılık yapmayan bir ilaç olsa daonaysız oksijen tedavisi tehlikeli olabilir. Bu oksijenyoğunlaştırıcıyı kullanmadan önce hekime danışmanız
gerekir. Oksijen ekipmanınızı sağlayan EkipmanSağlayıcısı, reçete edilen akış hızının nasıl ayarlanacağını
gösterecektir.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 339

FreeStyle Comfort
FreeStyle Comfort Ürününüzü Kutusundan Çıkarma
Listelenen tüm bileşenlerin
ambalajda mevcut olduğunu
doğrulayın. Eksik bir parça varsa
oksijen sağlayıcınızla hemen
iletişime geçin.

Standart Aksesuarlar• Taşınabilir Oksijen Yoğunlaştırıcı
• Taşıma Çantası• Omuz Askısı• 8 Hücreli Pil Takımı• AC Güç Kaynağı
• AC Güç Kablosu• DC Güç Kaynağı
• Kullanıcı El Kitabı

Opsiyonel Aksesuarlar• Ek 8 Hücreli Pil Takımı• 16 Hücreli Pil Takımı• Masaüstü Şarj Cihazı• Tüm Aksesuar Çantası taşımak

FreeStyle Comfort Ürününüzü Tanıma
FreeStyle Comfort ve kullanıcı arayüzünün temel özelliklerini tanıyın.

Önden Görünüm
Askı Ek Parçası

Kullanıcı Arayüzü

OksijenÇıkışı
Hava Çıkışı

Hava Girişi/Filtreler
Hava Girişi/Filtreler

Güç Portu
Priz Tırnağı

Pil Takımı
Pil Takımını
Çıkarma Düğmesi
340 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

FreeStyle ComfortÜstten Görünüm

Görüntü EkranıAkışı Artırma

Güç Düğmesi
Akışı Azaltma

Pilde Görüntü Ekranı
Pil EkranıAkış Ayarı

Kalan Pil
Yüzdesi
Alarm Ekranı Alanı

Bolus Teslimat
Göstergesi

AC/DC Güçte Görüntü EkranıAkış Ayarı
Pil Ekranı

Alarm Ekranı AlanıŞarj Göstergesi

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 341

FreeStyle ComfortÖnemli!
Güvenlik Talimatları aşağıdaki gibi tanımlanmıştır:UYARI: CİDDİ YARALANMAYA NEDEN OLABİLECEKTEHLİKELERE DAİR ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ.

DİKKAT: FreeStyle Comfort ünitesinin zarar
görmesini önlemek için gerekli bilgiler.

Not: Özellikle dikkat edilmesi gereken bilgiler.

Kullanım Endikasyonları
Kullanım amacı

CAIRE FreeStyle Comfort Oksijen Yoğunlaştırıcı,
ilave oksijenin uygulanması için tasarlanmıştır.
Cihaz yaşam desteği için tasarlanmamıştır ve herhangi bir hasta izleme yeteneği sağlamamaktadır.
UYARI: YALNIZCA REÇETE EDILEN OKSIJEN
DÜZEYININ SEÇILMESI BÜYÜK ÖNEM TAŞIR.
LISANSLI BIR KLINISYEN TARAFINDAN BU YÖNDETALIMAT VERILMEDIĞI SÜRECE AKIŞ SEÇIMINIDEĞIŞTIRMEYIN.
UYARI: FEDERAL (ABD) YASALAR, BU CIHAZIN YALNIZCA BIR
HEKIM VEYA LISANSLI BAŞKA BIR SAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICISITARAFINDAN YA DA BU KIŞILERIN TALIMATIYLA SATILMASINI VEYAKIRALANMASINI GEREKLI KILAR.
UYARI: BU ÜNITE YAŞAM DESTEK ÜNITESI OLARAKKULLANILAMAZ. YAŞLILARIN, ÇOCUKLARIN VEYA BU
CIHAZI KULLANIRKEN YAŞAYABILECEĞI BIR RAHATSIZLIĞI
BELIRTEMEYECEK DIĞER KULLANICILARIN DAHA FAZLA TAKIP
EDILMESI GEREKEBILIR. İŞITME VE/VEYA GÖRME BOZUKLUKLARI
OLAN KULLANICILAR, ALARMLARI IZLEME KONUSUNDA YARDIMAIHTIYAÇ DUYABILIR.
UYARI: PULS DOZU MODU AYARLARI, DINLENME, EGZERSIZ VE
SEYAHAT SIRASINDAKI IHTIYAÇLARINA GÖRE HER BIR KULLANICIIÇIN AYRI AYRI BELIRLENMELIDIR.
UYARI: HASTANIN SOLUNUM ÇABALARI, KORUMA FONKSİYONUNU
TETİKLEMEYEBİLİR.
UYARI: FREESTYLE COMFORT, TRAKEOSTOMİ UYGULANMIŞ
HASTALARDA KULLANILMAK ÜZERE TASARLANMAMIŞTIR.
UYARI: HAMİLE VEYA EMZİREN KADINLAR, FTALATLAR İÇERDİĞİ İÇİNBU EL KİTABINDA ÖNERİLEN AKSESUARLARI KULLANMAMALIDIR.

342 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

Kullanım Kontrendikasyonları
UYARI: BELİRLİ DURUMLARDA, REÇETELENMİŞOLANIN DIŞINDA OKSİJEN KULLANIMITEHLİKELİ OLABİLİR. BU CİHAZ YALNIZCA BİRHEKİM TARAFINDAN REÇETE EDİLDİĞİNDE
KULLANILMALIDIR.
UYARI: YANICI ANESTETİKLERİN BULUNDUĞU YERLERDEKULLANILMAMALIDIR.
UYARI: ELEKTRIKLE ÇALIŞAN TÜM CIHAZLARDA OLDUĞU GIBIKULLANICI, ELEKTRIK KESINTISI NEDENIYLE KULLANIM DIŞIKALMA SÜRELERIYLE KARŞI KARŞIYA KALABILIR YA DA OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICIYA YETKILI BIR TEKNISYENIN SERVIS IŞLEMIUYGULAMASI GEREKEBILIR. OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI, BU TÜRGEÇICI KESINTILER SONUCUNDA SAĞLIK AÇISINDAN OLUMSUZ
SONUÇLARLA KARŞI KARŞIYA KALABILECEK KULLANICILAR IÇINUYGUN DEĞILDIR.

Güvenlik Kılavuzları
UYARI: BU EKIPMAN ÜZERINDE HERHANGI BIRDEĞIŞIKLIK YAPILMASI YASAKTIRUYARI: BU CIHAZ, HIZLI YANMAYI KOLAYLAŞTIRAN YÜKSEK
YOĞUNLUKLU OKSIJEN SAĞLAMAKTADIR. (1) BU CIHAZIN VEYA(2) OKSIJEN TAŞIYAN HERHANGI BIR AKSESUARIN BULUNDUĞUODADA SIGARA IÇILMESINE VEYA AÇIK ALEV KAYNAĞIBULUNDURULMASINA IZIN VERMEYIN. BU UYARIYA UYULMAMASICIDDI YANGINLARA, MADDI HASARA YOL AÇABILIR VE/VEYAFIZIKSEL YARALANMA YA DA ÖLÜME SEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: ÜNITEYI, HAVALANDIRMANIN SINIRLI OLABILECEĞIKISITLI VEYA SIKIŞIK BIR ALANDA (ÖR. KÜÇÜK BIR KILIF VEYAEL ÇANTASI IÇINDE) ÇALIŞTIRMAYIN. BU DURUM, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI ISINMASINA VE PERFORMANSININ
DÜŞMESINE NEDEN OLABILIR.
UYARI: YOĞUNLAŞTIRICININ, DUMAN, KIRLETICI MADDE VEYAISTEN UZAK BIR YERDE KONUMLANDIRILMASI GEREKIR.
UYARI: BU CIHAZLA CIDDI BIR OLAY OLMASI DURUMUNDA,
KULLANICI OLAYI DERHAL SAĞLAYICIYA VE / VEYA ÜRETICIYEBILDIRMELIDIR. CIDDI BIR OLAY, OLAYIN TEKRARLANMASIDURUMUNDA YARALANMA, ÖLÜM VEYA YARALANMA / ÖLÜME
NEDEN OLMA POTANSIYELI OLARAK TANIMLANIR. KULLANICIAYRICA OLAYI, OLAYIN MEYDANA GELDIĞI ÜLKEDEKI YETKILI
MAKAMA RAPOR EDEBILIR.

FreeStyle Comfort
UYARI: BU OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIDA KULLANIM
IÇIN BELIRTILMEMIŞ OLAN OKSIJEN UYGULAMAAKSESUARLARININ KULLANILMASI, ÜNITEPERFORMANSININ DÜŞMESINE YOL AÇABILIR.
ÖNERILEN AKSESUARLAR BU EL KITABINDA
BELIRTILMIŞTIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI DÜŞTÜYSE, HASAR GÖRDÜYSEYA DA SUYA MARUZ KALDIYSA LÜTFEN ÜNITENIN INCELENMESIVEYA OLASI ONARIMI IÇIN EVDE BAKIM SAĞLAYICINIZ ILEILETIŞIME GEÇIN. GÜÇ KABLOSU YA DA FIŞI HASARLIYSA OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICIYI KULLANMAYIN.
UYARI: HASARI VEYA YARALANMAYI ÖNLEMEK IÇIN TAŞIMASIRASINDA TAŞIT IÇINDE OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI DÜZGÜN
BIR ŞEKILDE SABITLEYIN, KEMERLE BAĞLAYIN VEYA BAŞKA BIRŞEKILDE SABIT TUTUN.
UYARI: ABD ULAŞTIRMA BAKANLIĞI (DOT) VE BIRLEŞMIŞMILLETLER (BM) DÜZENLEMELERI, OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININBAGAJ IÇINDE HAVAYOLUYLA TAŞINDIĞI TÜM ULUSLARARASISEYAHATLERDE PILIN CIHAZDAN ÇIKARILMASINI GEREKLIKILMAKTADIR. OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ NAKLIYATISIRASINDA DA PIL CIHAZDAN ÇIKARILMALI VE DÜZGÜN ŞEKILDEPAKETLENMIŞ OLMALIDIR.
UYARI: BU EKİPMANI, ÖNCELİKLE BU EL KİTABINI OKUYUPANLADIĞINIZDAN EMİN OLDUKTAN SONRA ÇALIŞTIRIN. UYARI VETALİMATLARI ANLAMAKTA SIKINTI YAŞIYORSANIZ BU EKİPMANIKULLANMADAN ÖNCE EKİPMAN SAĞLAYICINIZLA İLETİŞİME GEÇİN;AKSİ HALDE YARALANMA VEYA HASAR MEYDANA GELEBİLİR.
UYARI: HERHANGI BIR RAHATSIZLIĞINIZ YA DA ACIL ILGILENILMESIGEREKEN BIR HASTALIĞINIZ VARSA VAKIT KAYBETMEDEN TIBBIDESTEK IÇIN BAŞVURUN.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ, ÇALIŞTIRMA SICAKLIĞITEKNIK ÖZELLIKLERINDE BELIRTILENIN DIŞINDA BIR SICAKLIKTA
ÇALIŞTIRILMASI, YOĞUNLAŞTIRICININ OKSIJEN YOĞUNLUĞUTEKNIK ÖZELLIKLERINE UYGUN ÇALIŞMA BECERISINISINIRLAYABILIR. SICAKLIK SINIRLARI IÇIN BU EL KITABININTEKNIK ÖZELLIKLER BÖLÜMÜNE BAKIN.
UYARI: OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLAR VEYA OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICI ILE YAĞ, GRES YA DA PETROL BAZLI VEYA DIĞERYANICI ÜRÜNLERI KULLANMAYIN. YALNIZCA SU BAZLI, OKSIJENILE UYUMLU LOSYON YA DA MERHEMLER KULLANILMALIDIR.
OKSIJEN, YANICI MADDELERIN TUTUŞMASINI HIZLANDIRIR.

UYARI: HAVA GIRIŞI YA DA HAVA ÇIKIŞI EGZOZUNUNENGELLENMESINE IZIN VERMEYIN. CIHAZ ÜZERINDEKI
AÇIKLIKLARDAN HIÇBIRININ IÇINE NESNE DÜŞÜRMEYİN VEYASOKMAYIN. BU DURUM, OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI
ISINMASINA VE PERFORMANSININ DÜŞMESINE NEDEN OLABILIR.
UYARI: PILIN HATALI KULLANILMASI, PILIN ISINMASINA VETUTUŞMASINA YOL AÇARAK CIDDI YARALANMALARA NEDEN
OLABILIR. PILI KESINLIKLE DELMEYIN, DÜŞÜRMEYIN, PILE
VURMAYIN, PILIN ÜZERINE BASMAYIN VEYA PILI BAŞKA BIRŞEKILDE SERT DARBELERE YA DA ŞOKLARA MARUZ BIRAKMAYIN.
HASARLI PIL KULLANIMI, FIZIKSEL YARALANMAYA NEDEN
OLABILIR.
UYARI: PILIN METAL TEMAS UÇLARINI ANAHTAR VEYA BOZUKPARA GIBI METALIK NESNELERLE KISA DEVRE YAPTIRMAYIN. BU,
KIVILCIM VEYA AŞIRI ISI OLUŞUMUNA NEDEN OLABILIR.
UYARI: TAŞINABILIR OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI AC GÜÇ KAYNAĞI
ILE DIŞ MEKANLARDA KULLANIRKEN, GÜÇ KAYNAĞINI YALNIZCATOPRAKLAMA KAÇAK DEVRE KESICISI (GFI) BULUNAN BIR PRIZEBAĞLAYIN.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI, BAŞKA EKIPMANLARLA BITIŞIK
VEYA ÜST ÜSTE KONMUŞ OLARAK KULLANILMAMALIDIR. BAŞKA
EKIPMANLARLA BITIŞIK YA DA ÜST ÜSTE KONMUŞ OLARAKKULLANILMASI GEREKIYORSA, CIHAZIN NORMAL ŞEKILDE ÇALIŞIP
ÇALIŞMADIĞI GÖZLEMLENMELIDIR.
UYARI: TIBBI ELEKTRIKLI EKIPMANIN ÜRETICISI TARAFINDAN IÇBILEŞENLERIN YEDEK PARÇALARI OLARAK SATILAN KABLOLAR
VE ADAPTÖRLER HARIÇ OLMAK ÜZERE, BELIRTILENLERINDIŞINDAKI KABLO VE ADAPTÖRLERIN KULLANILMASI, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICININ BAĞIŞIKLIĞINI ZAYIFLATARAK DAHA FAZLAEMISYON SALINMASINA SEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: YALNIZCA CIHAZA YAPIŞTIRILMIŞ SPESIFIKASYON ETIKETIÜZERINDE BELIRTILEN ELEKTRIK VOLTAJINI KULLANIN.
UYARI: BU ÜNITEYLE UZATMA KABLOLARI KULLANMAYIN VEYAAYNI ELEKTRIK PRIZINE ÇOK SAYIDA FIŞ TAKMAYIN. UZATMAKABLOLARININ KULLANIMI CIHAZIN PERFORMANSINI OLUMSUZYÖNDE ETKILEYEBILIR. TEK BIR PRIZE ÇOK SAYIDA FIŞ TAKILMASI,ELEKTRIK PANELINDE AŞIRI YÜKE NEDEN OLARAK DEVREKESICININ/SIGORTANIN ETKINLEŞMESINE YA DA DEVRE KESICIVEYA SIGORTA ÇALIŞMAZSA YANGINA SEBEP OLABILIR.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 343

FreeStyle ComfortDİKKAT: Alarm durumunda veya OksijenYoğunlaştırıcının doğru şekilde çalışmadığını
gözlemlediğinizde, bu el kitabındaki Sorun Gidermebölümüne bakın. Sorunu çözemezseniz EkipmanSağlayıcınıza danışın.
DİKKAT: Garantinin geçersiz hale gelmesini önlemek için üreticinin
tüm talimatlarını izleyin.
UYARI: BU EL KITABINDA BELIRTILEN OLASIÇÖZÜMLER DIŞINDA HERHANGI BIR BAKIM IŞLEMINIDENEMEYIN. KAPAKLARI ÇIKARMAYIN; SADECEEKIPMAN SAĞLAYICINIZ YA DA VASIFLI BIR SERVISTEKNISYENI BU CIHAZIN KAPAKLARINI ÇIKARMALIYA DA SERVIS IŞLEMI GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.
UYARI: SADECE ÜRETICI TARAFINDAN TAVSIYE EDILENAKSESUARLARI KULLANIN. BAŞKA HERHANGI BIR AKSESUARINKULLANILMASI OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZ IÇIN ZARARLIOLABILIR, CIDDI HASARA YOL AÇABILIR VE GARANTIYI GEÇERSIZKILAR.
UYARI: ÜRETICI, ELEKTRIK KESINTISI, ALARM DURUMU VEYAMEKANIK ARIZA YAŞANDIĞINDA ALTERNATIF BIR TAMAMLAYICIOKSIJEN KAYNAĞININ HAZIR BULUNDURULMASINI ÖNERIR.
GEREKLI OLAN YEDEK SISTEMIN TÜRÜNÜ ÖĞRENMEK IÇINHEKIMINIZE YA DA EKIPMAN SAĞLAYICINIZA DANIŞIN.
UYARI: HAVA GIRIŞI YA DA HAVA ÇIKIŞI DELIKLERININ
ENGELLENMESINE IZIN VERMEYIN. CIHAZ ÜZERINDEKI
AÇIKLIKLARDAN HIÇBIRININ IÇINE NESNE DÜŞÜRMEYİN VEYASOKMAYIN. BU DURUM, OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI
ISINMASINA VE PERFORMANSININ DÜŞMESINE NEDEN OLABILIR.
UYARI: OKSIJEN KULLANIRKEN SIGARA IÇMEK, YANGINDAN
KAYNAKLANAN YARALANMA VE BUNA BAĞLI ÖLÜMLERIN ENYAYGIN NEDENIDIR. ŞU GÜVENLIK UYARILARINI IZLEMELISINIZ:UYARI: CIHAZIN YA DA OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLARINBULUNDUĞU ODADA SIGARA IÇILMESINE, MUM VEYA AÇIK ALEVBULUNMASINA IZIN VERMEYIN.

UYARI: EVDE YA DA OKSIJENIN KULLANILDIĞI KONUMDA HERZAMAN "SIGARA İÇILMEZ - OKSIJEN KAYNAĞI" BENZERI LEVHALARBULUNMALIDIR. KULLANICILAR VE BAKICILARI, TIBBI OKSIJENIN
BULUNDUĞU ORTAMDA VEYA KULLANILMASI SIRASINDA SIGARAIÇMENIN TEHLIKELERI HAKKINDA BILGI SAHIBI OLMALIDIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZI YANICI GAZLARINBULUNDUĞU ORTAMDA KULLANMAYIN. BU DURUMHIZLA YANMAYA YOL AÇARAK MADDI HASARA, VÜCUTTAYARALANMALARA VEYA ÖLÜME SEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: KANÜLÜN ÇIKARILMASI VE GIYSILERIN, YATAĞIN,KANEPENIN YA DA YASTIK BENZERI DIĞER EŞYALARIN ÜZERINEKONULMASI, SIGARA, ISI KAYNAĞI VEYA ALEVE MARUZKALDIĞINDA PARLAYARAK ALEV ALMASINA NEDEN OLACAKTIR.
UYARI: BURUN KANÜLÜNÜ GIYSILERIN, YATAK ÖRTÜLERININ
VEYA SANDALYE MINDERLERININ ÜZERINDE YA DA ALTINDABIRAKMAYIN. ÜNITE AÇIK OLDUĞU HALDE KULLANIMDA DEĞILSEOKSIJEN BU EŞYALARIN YANICI OLMASINA NEDEN OLUR. OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICININ KULLANILMADIĞI SIRADA GÜCÜNÜN KAPALIKONUMDA OLDUĞUNDAN EMIN OLUN.
UYARI: PİL TAKIMI ÇIKARILMADAN ÖNCE, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICI KAPALI KONUMDA OLMALIDIR VE HARİCİ BİR
GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI OLMAMALIDIR.
UYARI: KÜÇÜK PARÇALAR, BOĞULMA TEHLIKESINENEDEN OLABILIR.
UYARI: SICAK OLABILECEĞI IÇIN EGZOZ HAVA AĞZIYLA 10SANIYEDEN UZUN SÜRE TEMAS ETMEKTEN KAÇININ.
UYARI: RÜZGAR VEYA GÜÇLÜ HAVA AKIMLARI, OKSIJENTEDAVISININ DOĞRU ŞEKILDE UYGULANMASINI OLUMSUZ OLARAKETKILEYEBILIR.
DİKKAT: AC güç kaynağını Oksijen Yoğunlaştırıcıdan
ayırmadan önce her zaman AC güç kaynağını prizdençekin.

UYARI: OKSIJEN KANÜLÜ TAKILIYKEN SIGARA IÇMEK, YÜZDEYANIKLARA NEDEN OLARAK ÖLÜMLE SONUÇLANABILIR.

DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcıyı, güç kablosuna erişimi
güçleştirecek şekilde konumlandırmayın.

UYARI: SIGARA IÇIYORSANIZ BU 3 ADIM HAYATINIZIKURTARABILIR: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI KAPATIN, KANÜLÜ
ÇIKARIN VE ÜNITENIN BULUNDUĞU ODADAN ÇIKIN.

DİKKAT: Oksijen kaynağı borularını ve güç kablolarını, insanların
takılmasını veya olası bir dolanmayı engelleyecek biçimde
yerleştirin.

344 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

FreeStyle ComfortDİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcıyı otomobilde, teknede veya DC
güç kaynağına sahip diğer DC kaynakları üzerinde kullanırken,ürünü bağlamadan önce taşıtın çalıştırıldığından ve çalışır
durumda olduğundan emin olun. Bu talimatların uygulanmaması,
güç kaynağının Oksijen Yoğunlaştırıcıya güç sağlamamasıyla
sonuçlanabilir.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcı ünitesini kullandığınız otomobilçalışmaz durumdayken, cihazın otomobille olan bağlantısını kesin
ve cihazı çıkarın. Oksijen Yoğunlaştırıcıyı çok sıcak veya soğuk bir
otomobilde veya yüksek ya da düşük sıcaklığa sahip diğer benzer
ortamlarda saklamayın.
Not: Taşınabilir ve mobil RF haberleşme ekipmanı tıbbi elektrikli ekipmanı
etkileyebilir.
DİKKAT: Marş KAPALI konumdayken, OksijenYoğunlaştırıcıyı veya Güç Kaynağını taşıta takılı
şekilde BIRAKMAYIN. Bu, taşıtın pilini tüketebilir.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcının normal çalışma sıcaklığı aralığı ve
ortam basıncı aralığı (irtifa) dışında çalıştırılması veya saklanması,
performansı etkileyebilir ve pil çalışma süresini azaltabilir ve/veya
pil şarj süresini artırabilir. Saklama ve çalışma sıcaklığı sınırları içinbu el kitabının Spesifikasyonlar bölümüne başvurun.
DİKKAT: Pil donanımlı Oksijen Yoğunlaştırıcılar için: Pilinizin uzunömürlü olmasını sağlamak için pilleri serin ve kuru bir konumda
saklayın. Oksijen Yoğunlaştırıcınızın uzun bir süre boyunca yüksek
sıcaklıklarda veya tam şarj edilmiş ya da tamamen boşalmış bir
pille saklanması, genel pil ömrünü azaltabilir. Pilin içini açmagirişiminde bulunmayın; pil içinde servis uygulanabilen parça
yoktur. Pilleri çocukların erişemeyeceği konumda tutun.
DİKKAT: YALNIZCA Üretici tarafından sağlanan pilleri KULLANIN.
Pillerin doğru şekilde elden çıkarılması için imha gereksinimleriyle
ilgili olarak Ekipman Sağlayıcınız veya yerel idari birimle iletişime
geçin.

Not: Kanülün tamamen takılı olduğundan ve sabitlendiğinden emin olun.
Oksijen Yoğunlaştırıcı, bu sayede oksijen uygulaması için nefes almayı
doğru şekilde algılar. Nefes alma sırasında, burun kanülünün sivri uçlarınaoksijen akışı olduğunu duymanız ya da hissetmeniz gerekir.
Not: Lityum piller, tam şarj edilmiş veya tamamen boşaltılmış
durumdayken aşırı yüksek sıcaklıklara maruz bırakıldığında kalıcı kapasite
kaybına uğrar. Uzun süreli saklama için, pillerin %25 - 50 oranında şarjedilmesi ve -4°F – 68°F (-20°C – 20°C) sıcaklık aralığında kalması önerilir.
Not: Bu oksijen yoğunlaştırıcıyla kullanıma uygun olduğu belirtilmemiş
olan bazı oksijen uygulama aksesuarlarının kullanılması, performansıdüşürebilir. Önerilen aksesuarlar bu el kitabında belirtilmiştir.
Not: Oksijen Yoğunlaştırıcıyı, hava girişi filtresi takılı olmadançalıştırmayın. İkinci bir filtre sağlanmışsa kirli filtreyi temizlemeden önceyedek filtreyi takın. Kirli filtreyi ılık su ve sabun çözeltisinde temizleyin,
ardından kullanmadan önce tamamen kurutun.
Not: Üretici bu ekipmanın sterilize edilmesini önermemektedir.
Not: Oksijen yoğunlaştırıcı ünitenizi kullanırken odadaki oksijenin
tükenme tehlikesi asla söz konusu değildir.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI, IÇERISINDE PIL
OLMADAN ÇALIŞTIRILMAMALI VE HARICI BIR (AC/DC)GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLANMAMALIDIR. PIL TAKIMIÇIKARILMIŞSA ÜNITEYI ÇALIŞTIRMAYI VEYA HARICIBIR GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLAMAYI DENEMEYIN.
PIL TAKIMINI ANCAK ÜNITE KAPALI KONUMA GETIRILDIKTENVE ÜNITENIN GÜÇ KAYNAĞI BAĞLANTISI KESILDIKTEN SONRA
ÇIKARIN. ÜNITE AÇIK KONUMDA VEYA GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI
DURUMDAYKEN PIL TAKIMINI ÇIKARMAYIN.
Not: Oksijen yoğunlaştırıcı yukarıdaki tabloda belirtilen normal çevreselçalışma koşullarının dışında uzun bir süre boyunca saklanmışsa, üniteninçalıştırılmadan önce normal çalışma sıcaklığına geri dönmesine izin
verilmelidir.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 345

FreeStyle Comfort
Teknik Özellikler
FreeStyle Comfort
Boyutlar (Tek Pil ile)

25,4 x 18,5 x 7,9 cm (10,0 x 7,3 x 3,1 inç)

Boyutlar (Çift Pil ile)

27,9 x 18,5 x 7,9 cm (11,0 x 7,3 x 3,1 inç)Ağırlık (Tek Pil Takımı ile)

2,3 kg (5 lb)Ağırlık (Çift Pil Takımı ile)

2,7 kg (6 lb)

Anma Ses Düzeyi

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2Akış Ayarları

Puls Ayarı 1, 2, 3, 4, 5

O2 Çıkış Ayarı

Ayar 1 - 210 mL/dk
Ayar 2 - 420 mL/dk
Ayar 3 - 630 mL/dk
Ayar 4 - 840 mL/dk
Ayar 5 - 1.050 mL/dk

Oksijen Yoğunluğu*%90 (+%5,5 / -%3)Oksijen Monitörü

Evet

Maksimum Çıkış Basıncı<30 PSI

Dozlama Hassasiyeti< -0,5 cmH2O

AC Güç

100-240 VAC, 50-60 Hz

DC Güç

11–18 VDC (10 maks amp)

Pil Türü

Lityum İyonPil Kapasitesi

Tek hücre: 6700 mAh; Çift hücre: 13400 mAh

Pil Şarj Süresi

Tek Pil: 3,5 saatÇift Pil: 6 saat

Pil Takımı Süreleri

Tek Pil Süresi: Ayar 2 - en fazla 4 saatÇift Pil Süresi: Ayar 2 - en fazla 8 saatÇalışma Sıcaklığı**5°C - 40°C (41°F - 104°F)Taşıma ve Depolama Sıcaklığı (Ünite)

3.048 m’ye kadar (10.000 fit) -25°C ila +70°C (-13°F ila +158°F)Taşıma ve Depolama Sıcaklığı (Pil)3.048 m’ye kadar (10.000 fit) -25°C ila +70°C (-13°F ila +158°F)Çalışma İrtifası**-1.250 ila 10.000 fit (-381 ila 3.048 m) (700 - 1.060 hPa’da test edilmiştir)Çalışma Nemliliği

%15 - 95 bağıl nem (yoğuşmasız)

Depolama Nemi

0% - 90% Yoğuşmasız

Sınırlı GarantiÜnite için 3 yıl
Pil ve güç kaynağı için 1 yıl* 21°C (70°F) sıcaklıkta 14,7 psi (101 kPa) atmosfer basıncı baz alınmıştır
**Bu kullanım koşulları dışında çalıştırmak, yoğunlaştırıcının daha yüksek litreli akış hızlarında Oksijen Yoğunlaştırma koşullarını karşılama
becerisini sınırlayabilir. Isınma ekranı, yoğunlaştırıcı hedef yoğunluğa ulaşana dek veya en fazla 15 dakika boyunca görünmeye devam
edebilir. Bu süre boyunca üniteyi kullanmaya devam edin.
Öngörülen kullanım ömrü en az beş yıldır. Elek yataklarının beklenen raf ömrü, yoğunlaştırıcı sürekli olarak kullanılmadığı takdirde yaklaşık
bir yıldır.

346 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

FreeStyle ComfortÇalıştırma Talimatları
1. FreeStyle Comfort cihazını, kullanım için uygun bir
konuma yerleştirin.
a. Hava girişi filtrelerinin ve çıkış kanalının
tıkanmaması için yoğunlaştırıcının yeterli bir
biçimde havalandırılması gereklidir.
b. Yoğunlaştırıcının, her türlü işitsel ve görsel göstergeve alarm kolayca görülebilecek ve işitilebilecek
biçimde konumlandırılması gereklidir.
c. Üniteyi çalıştırmadan önce hava girişi filtrelerinin
yerinde olduğundan emin olun. Ünitede bir filtre
yoksa ekipman sağlayıcınızla iletişime geçin.
2. Yoğunlaştırıcıya bir Pil Takımı takın.
a Pili, FreeStyle Comfort’ın merkezindeki alt
muhafazayla hizalayın.

3. AC veya DC güç kaynağını, ünitenin sağ alt tarafından
ön kısımdaki güç portu prizine takın.

4. Burun kanülünü oksijen çıkış ucuna bağlayın. Cihazıçalıştırmadan önce bağlantının gerçekleştiğinden eminolun.
NOT: Önerilenler dışındaki kanüllerin kullanılması performansı etkileyebilir.

b. Pilin yerine oturup kilitlendiğini belirten bir tıklama
sesi duyana kadar pili içeri doğru kaydırın.

Not: Ekipman Sağlayıcısına: Oksijen Yoğunlaştırıcı ile aşağıdaki oksijen
uygulama aksesuarlarının kullanılması önerilir:• 2,1 m (7 fit) hortum (1 ila 6 LPM) ile birlikte Burun Kanülü: PN 5408-SEQ• Tavsiye edilen her türlü ek aksesuar için lütfen www.CAIREmedical.com
adresinden edinilebilecek olan Aksesuar Kataloğuna (PN ML-LOX0010)
bakın.
Herhangi bir kanülle birlikte kullanılması için yangından korunma önerilir.
• CAIRE, OxySafe™’i sağlar. Oksijen yoğunlaştırıcı ile birlikte kullanılmak
üzere tasarlanmıştır. OxySafe™ kanül veya oksijen hortumunda aşağı
yöndeki akışta tutuşma olması ve OxySafe'in yanması durumunda gazakışını durdurmaya yönelik bir ısı sigortasıdır. Burun kanülü veya oksijen
hortumları ile aynı hat üzerinde, hasta ve FreeStyle Comfort'ın oksijençıkışı arasına yerleştirilir.
OxySafe'in doğru kullanımı için daima üretici talimatlarına bakın(talimatlar, OxySafe setleri ile birlikte gelir).
CAIRE, bir kanül başlığı, OxySafe™ ve 17,78 cm'lik (7 inç) hortum içeren
bir OxySafe™ seti sunar: PN 20628867.
5. Güç düğmesine basarak FreeStyle Comfort’ı açınve akışı artırma (+) veya azaltma (-) düğmelerini
kullanarak reçete edilmiş olan akış ayarınızı seçin.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 347

FreeStyle Comfort

Cihaza güç verildiğini belirtmek için kısa bir sesli alarm
duyulacaktır.
Not: FreeStyle Comfort açıldığında, varsayılan akış ayarı 2’dir. Ayardeğiştirilirse ünite önceki akış ayarında açılacaktır.
6. Burun kanülünü, kanülle birlikte verilen üretici
talimatlarına uygun olarak yüzünüze yerleştirin
ve normal nefes alıp vermeye başlayın. Her solukaldığınızda, burun kanülünden verilen bir oksijen akışı
hissetmeniz gerekir.
7. Akış ayarını değiştirmek için akışı artırma (+) veya
azaltma (-) düğmeleriyle istenen akış hızını ayarlayın.
Akış ayarlarını değiştirdiğinizde farklı bir ses duymanız
normaldir.

Puls Hacmi (mL)*Ayar

348 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

Nefes
Hızı

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10.5

21

31.5

42

52.5

25

8.4

16.8

25.2

33.6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5.3

10.5

15.8

21

26.3

*Tolerans +/- %15’tir

8. Güç düğmesine basarak FreeStyle Comfort’ı kapatın.
Not: Görüntü ekranı, bekleme moduna girecek ve 20 saniye sonra
kararacaktır. Ekranı bekleme modundan çıkarmak için herhangi birdüğmeye basın.

Özel Ürün Özellikleri:
UltraSense® - Bu hassas pals dozu tetikleyici, solunumunuz sırasındaki basınç değişimini algılar ve siz nefes
alırken oksijen palsı verir.
autoDOSE™ - “Solunum yok alarmı” verildiğinde buözellik, alarm durumu giderilene kadar ünitenin mevcutakış ayarıyla dakikada 20 nefeslik oksijen sağlar.

FreeStyle Comfort
Güç Kaynakları
FreeStyle Comfort’a 3 şekilde güç verilmelidir:• Şarj Edilebilir Pil Takımı• AC Güç• DC Güç
Bu bileşenlerin her birinin çalıştırılmasına ilişkin bilgiler,aşağıdaki bölümlerde verilmiştir.

PİLİN ÇIKARILMASI

Pil çıkarma düğmesini FreeStyle Comfort cihazından
aşağı doğru itin. Bu düğmeyi TUTARKEN, piliyoğunlaştırıcıdan kaydırarak çekip çıkarın.
UYARI: PIL TAKIMI ÇIKARILMADAN ÖNCE, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICI KAPALI KONUMDA OLMALIDIR VE
HARICI BIR GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI OLMAMALIDIR.

UYARI: YALNIZCA BU KULLANICI EL KITABINDA
BELIRTILEN GÜÇ KAYNAKLARINI KULLANIN. CAIRETARAFINDAN ÜRETILMEMIŞ GÜÇ KAYNAKLARI VE
PIL TAKIMLARININ KULLANILMASI, ÜNITEYE ZARAR
VEREBILIR VE ÜNITENIN DOĞRU BIR BIÇIMDE
ÇALIŞMAMASINA YOL AÇABILIR.

PİL TAKIMIFreeStyle Comfort, cihazla birlikte verilen şarj edilebilir
pil takımıyla çalıştırılabilir. Pil takımıyla çalıştırılırken,yoğunlaştırıcının çalıştırılmasına ilişkin herhangi bir
sınırlama yoktur. Pille çalıştırılırken tüm akış hızları
kullanılabilir.

PİL TAKIMININ DOLULUK DÜZEYİNİN KONTROLEDİLMESİ
PİLİN TAKILMASI

Pili, FreeStyle Comfort’ın merkezindeki alt muhafazayla
hizalayın. Pilin yerine oturup kilitlendiğini belirten bir tık
sesi duyana kadar pili içeri doğru itin.

Pilin FreeStyle Comfort cihazına takılıyken doluluk
düzeyini kontrol etmek için pil simgesine ve ekranda
gösterilen kalan tahmini süreye bakın.
%80-100%60-80%40-60%20-40%20

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 349

FreeStyle Comfort
Not: Pil şarj ediliyorsa kalan şarj yüzdesi yerine fiş göstergesi gösterilecektir.
Pilin FreeStyle Comfort cihazına takılı olmadığı durumda
doluluk düzeyini kontrol etmek için pili yere serin ve
TEST düğmesine basın. TEST düğmesinin sağındaki pil
durumu gösterge ışıkları (%25-100) yanarak pil takımınındoluluk düzeyini gösterecektir.

PİL GÜCÜYLE ÇALIŞTIRMA SÜRESİ

Harici AC veya DC güç bağlantısı kesildiğinde, şarjedilmiş bir pil takılmışsa yoğunlaştırıcı otomatik olarak pil
gücüne geçer. Yeni bir pil takımının tipik kullanım süreleriaşağıdaki tabloda gösterilmektedir. Solunum hızınıza
bakılmaksızın, pil takımından çalışma süresi sabittir.
Puls Ayarı

Tek (8 Hücreli) Pil Süresi

Çift (16 Hücreli) Pil Süresi

1

en fazla 8 saat

en fazla 16 saat2

en fazla 4,25 saat

en fazla 8,5 saat3

en fazla 3 saat

en fazla 6 saat

4

en fazla 2,25 saat

en fazla 4,5 saat

5

en fazla 2 saat

en fazla 4 saatTİPİK PİL ŞARJ ETME SÜRESİ

Pil takımınızı tam şarjı bir pilden tamamen şarj etmekiçin gereken tipik süre, tek pil için 3,5 saat ve çift pil için
6 saattir.

İLK KEZ ŞARJ ETMEFreeStyle Comfort cihazınızla birlikte verilen yeni
pil, fabrikadan çıktığında kısmen şarj edilmiştir. İlk
kullanımdan önce, AC veya DC güç kullanarak pil takımını
tamamen şarj etmeniz gerekir.

GENEL ŞARJ ETME BİLGİLERİ

Pillerin yoğunlaştırıcıya takılı, yoğunlaştırıcının da harici
bir AC veya DC güç kaynağına bağlı olduğu her zaman,
FreeStyle Comfort pil takımını dolduracaktır (uçak dışında).
Pil, %100 gösterildiğinde tamamen şarj olmuştur.
Bunun yerine pil takımı, opsiyonel masaüstü şarj cihazı
kullanılarak da şarj edilebilir.

350 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

Not: Pil, pil paketi tamamen boşalmışsa başlangıçta şarj etmeyebaşlamayabilir.

PİL HİZMET ÖMRÜFreeStyle Comfort PİLLERİ, 300 şarj/boşalma döngüsü
kadar dayanacak şekilde tasarlanmıştır.

FreeStyle Comfort
AC ve DC Güç Kaynağı
FreeStyle Comfort, standart olarak AC ve DC güç
kaynağıyla birlikte sunulur.
AC güç kaynağı şunları içerir:a. 100-240 volt, 50-60 Hz arasında çalışan AC Güç
adaptörü.
b. Güç adaptörü ve ilgili AC priziyle bağlantı
kurmak için kullanılan AC Güç kablosu.

DC güç kaynağı, doğrudan üniteye ve DC çıkışına takılanbir kablodan oluşur.

2. AC güç kablosunu AC güç adaptörüne bağlayın.

AC GÜÇ

AC güç, evde veya standart AC prizlerinin mevcut olduğu
her yerde kullanılabilir. FreeStyle Comfort, AC güçle
eksiksiz çalışır. FreeStyle Comfort, AC gücün verildiği
her zaman pil takımını da şarj edecektir (uçak dışında).
FreeStyle Comfort'ın çalışır durumda olup olmamasına
bakılmaksızın, pil takımı şarj edilir.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYA PIL TAKIMININ
TAKILMADIĞI DURUMLARDA ÜNITEYI HARICI BIR
GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLAMAYIN.
FreeStyle Comfort ünitesini AC Güç kaynağına bağlamak
için:
1. AC güç adaptörünü, FreeStyle Comfort’ın sağ altköşesinden ön taraftaki güç konnektörü girişine
bağlayın. Bağlantının gerçekleşmesi için içeri doğru
itin.

3. AC güç kablosunun diğer ucunu prize veya uygun olanbaşka bir elektrik çıkışına bağlayın.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 351

FreeStyle Comfort
4. Güç düğmesine basarak FreeStyle Comfort’ı açınve akışı artırma (+) veya azaltma (-) düğmelerini
kullanarak reçete edilmiş olan akış ayarınızı seçin.

3. DC güç kablosunun diğer ucunu otomobile veya başka
bir DC aksesuar çıkışına bağlayın.

Not: Pil takımının şarj edilmesi gerekirse ekrandaki pil simgesinde tek bir
turuncu çubuk olacaktır.

4. Güç düğmesine basarak FreeStyle Comfort’ı açınve akışı artırma (+) veya azaltma (-) düğmelerini
kullanarak reçete edilmiş olan akış ayarınızı seçin.

DC GÜÇ

Not: Pil takımının şarj edilmesi gerekirse ekrandaki pil simgesinde tek bir
turuncu çubuk olacaktır.

DC güç, otomobil, tekne veya diğer motorlu taşıtlarınaksesuar çıkışlarından kullanım içindir. FreeStyle Comfort,
DC güçle eksiksiz şekilde kullanılabilir. FreeStyle
Comfort, DC gücün verildiği her zaman pil takımını da şarjeder. Pil takımı, ünite açık olduğunda da kapalı olduğundada şarj olur.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYA PIL TAKIMININ
TAKILMADIĞI DURUMLARDA ÜNITEYI HARICI BIR
GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLAMAYIN.
UYARI: CIHAZI, TAŞIT ÇALIŞIR DURUMDA DEĞILKEN 12 VDC ARABA
PRIZLERINDE ÇALIŞTIRMAYIN.
1. Motorlu taşıtınızı çalıştırın.
2. DC güç kaynağını, FreeStyle Comfort’ın sağ alt
tarafından ön kısımdaki güç portu prizine bağlayın.
Bağlantının gerçekleşmesi için içeri doğru itin.

352 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

FreeStyle Comfort
Temizlik, Özen ve Düzenli Bakım
RUTİN BAKIMÖnleyici bakım
Cihaz bakım gerektirmez. Cihazın içindeki filtreler, cihazın
kullanım ömrünü uzatmak üzere tasarlanmıştır. Cihaz
düzgün çalışmıyorsa, ünite onarım için tedarikçiye iadeedilmelidir.
FreeStyle Comfort kabininin içindeki dahili bileşenlerin
bakımı, oksijen sağlayıcısı tarafından yapılmalıdır.
Ünitenin operatörü, şu bakım prosedürlerinden sorumludur.
• Haftalık - Hava Girişi Filtrelerinin Temizlenmesi
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ PLASTIKKAPAĞINI AÇMAYA VEYA ÇIKARMAYA ÇALIŞMAYIN.
ÜNITE YALNIZCA GEREKLI YETKINLIĞE SAHIP BIRSERVIS TEKNISYENI TARAFINDAN AÇILMALIDIR.

2. İki filtreyi de ılık sabunlu suda yıkayın.
3. Filtreleri durulayın ve kalan suyu tüy bırakmayanyumuşak bir havluyla silin. Filtreleri yerleştirmedenönce filtrelerin tamamen kuru olduğundan emin olun.
4. Temiz ve kuru filtreleri tekrar takın.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI, HAVA GIRIŞI
FILTRESI TAKILI OLMADAN ÇALIŞTIRMAYIN.

HAVA GİRİŞİ FİLTRELERİ

Hava, oksijen yoğunlaştırıcının alt tarafından, ön kısımdaki
hava girişi filtreleriyle FreeStyle Comfort’a girer. Bu
filtreler, tozun ve havadaki diğer büyük partiküllerinüniteye girişini engeller.
Hava girişi filtrelerinin haftada en az bir kez temizlenmesi
gerekir. Oksijen sağlayıcınız, çalışma koşullarına bağlı
olarak filtreleri daha sık temizlemenizi önerebilir. Havagirişi filtrelerini doğru şekilde temizlemek için bu adımları
uygulayın.
1. İlgili tırnağa bastırıp dışarı çekerek iki filtreyi FreeStyle
Comfort’ın ön kısmından çıkarın.

PİL TAKIMININ BAKIMI

Pil takımının sıvıya maruz kalmasına izin vermeyin.
Pil takımını sökmeye veya açmaya çalışmayın.
Pili açık aleve maruz bırakmayın.
Pil takımını düşürmeyin.
Pil takımını çocuklardan uzak tutun.
Pil takımınızın zarar gördüğü anlaşılırsa üniteyi
kullanmadan önce oksijen sağlayıcınızla görüşün.
Pili mikrodalga fırın veya başka bir pişirme cihazının
yakınına koymayın.

PİL TAKIMININ SAKLANMASIOksijen yoğunlaştırıcı pilinin şarj edilmeden öncetamamen boşalması gerekmez. Oksijen yoğunlaştırıcı
pilinin her kullanımdan sonra şarj edilmesi önerilir.
Pili, doğrudan güneş ışığı veya bir otomobilin içi gibiaşırı sıcaklığa maruz kalacağı bir yerde bırakmayın. Bunu
yapmak, pilin performansının düşmesine ve ömrünün
kısalmasına yol açabilir. Ayrıca pilin ısı veya duman
yaymasına, tutuşmasına veya patlamasına yol açabilir. Piltakımı, düşük nemin (%70'ten düşük bağıl nem) olduğu
ve paslandırıcı gazların olmadığı kararlı bir ortamda
saklanmalıdır. Paslanmayı önlemek için ortam sıcaklığında
hızlı dalgalanmalar gibi yoğunlaşmaya yol açabilecek
durumlardan kaçının.
Bir ay veya daha uzun süreli saklama için boşaltılmış veya
%50 ile %75 arası (iki veya üç LED) kısmen şarj edilmiş
durumda saklama önerilir. Şarj edildikten sonra, pili
oksijen yoğunlaştırıcıdan çıkarın.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 353

FreeStyle ComfortTEMİZLEME

Her türlü temizleme ve dezenfeksiyondan önce üniteyi
KAPALI konuma getirin ve AC veya DC güç bağlantısını
kesin. Dış muhafazaya doğrudan ürün PÜSKÜRTMEYİN.
Nemli (ıslak olmayan) bir bez veya sünger kullanın. Kabini
ve güç kaynaklarını temizlemek için beze veya süngere hafif
bir dezenfektan çözeltisi püskürtün. Temizlik malzemesiüreticisinin talimatlarına uygun olarak devam edin.
UYARI: ÜNİTEYİ TEMİZLEMEDEN ÖNCE, KAZARAELEKTRİK ÇARPMASI VE YANMA TEHLİKESİNİ
ÖNLEMEK İÇİN ÜNİTEYİ KAPATIN VE GÜÇ KABLOSUNU
ELEKTRİK PRİZİNDEN ÇIKARIN. YALNIZCA EKİPMAN
SAĞLAYICINIZ VEYA YETKİLİ BİR SERVİS TEKNİSYENİ
ÜNİTENİN KAPAKLARINI ÇIKARMALI YA DA ÜNİTE
ÜZERİNDE SERVİS İŞLEMİ GERÇEKLEŞTİRMELİDİR.
UYARI: OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICININ VE PİL TAKIMININISLANMAMASINA VE ÜNİTEYE SIVI GİRMEMESİNE ÖZENGÖSTERİLMELİDİR. BU DURUM ARIZAYA YA DA KAPANMAYA YOLAÇABİLİR VE ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YANMA RİSKİNDE ARTIŞA
NEDEN OLABİLİR.
UYARI: DOĞRUDAN ÜNİTE ÜZERİNDE SIVI KULLANMAYIN.
İSTENMEYEN KİMYASAL MADDELER, BİR SINIRLAMA OLMAKSIZINŞUNLARI İÇERİR: ALKOL VE ALKOL BAZLI ÜRÜNLER, KONSANTRE KLORBAZLI ÜRÜNLER (ETİLEN KLORÜR) VE YAĞ BAZLI ÜRÜNLER. ÜNİTEYEZARAR VEREBİLECEK BU ÜRÜNLER YOĞUNLAŞTIRICI ÜZERİNDEKİ
PLASTİK GÖVDEDE KULLANILMAMALIDIR.
UYARI: KABİN, KONTROL PANELİ VE GÜÇ KABLOSUNU YALNIZCA
NEMLİ (ISLAK OLMAYAN) BİR BEZ VEYA SÜNGER KULLANARAK EVTİPİ HAFİF BİR TEMİZLİK MADDESİYLE TEMİZLEYİN VE ARDINDANTÜM YÜZEYLERİ KURULAYIN. YOĞUNLAŞTIRICIYA SIVI GİRMESİNE
İZİN VERMEYİN. KANÜL BAĞLANTISININ OKSİJEN ÇIKIŞININ TOZ, SU
VE PARTİKÜLLERDEN ARINMIŞ OLDUĞUNDAN EMİN OLMAK İÇİN BU
ÇIKIŞA ÖZELLİKLE ÖZEN GÖSTERİN.

354 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

UYARI: PİL TAKIMINI TEMİZLEMEK İÇİN NEMLİ (ISLAK OLMAYAN)BİR BEZ VEYA SÜNGER KULLANIN. ÖNCE BEZE VEYA SÜNGERE EV TİPİHAFİF BİR TEMİZLİK MADDESİ PÜSKÜRTÜN VE PİL TAKIMININ DIŞ
MUHAFAZASINI TEMİZLEYİN.
UYARI: OTOMATIK TEMIZLIK SISTEMIYLE DEZENFEKTE ETMEYIN/TEMIZLEMEYIN.

KANÜLÜN DEĞİŞTİRİLMESİ

Doğru kullanım için daima kanül üreticisinin talimatlarını
izleyin. Burun kanülünü veya oksijen hortumunu, kanülüreticisinin veya oksijen sağlayıcınızın önerilerine
uygun olarak üreticinin önerisine göre 3 ila 6 ayda bir(her gün kullanılıyorsa 3 ayda bir) değiştirin. Temizleme
ve değiştirme talimatlarını, hekiminiz veya oksijensağlayıcınız verecektir.
İlave değiştirme kaynakları, oksijen sağlayıcınız
aracılığıyla sağlanır.

FreeStyle Comfort
Alarm DurumlarıÖncelik No.

Alarm
Açıklaması

1

Sistem Arızası Pil
Aşırı Sıcak

Ekran

Sesli SinyalDiğer AyrıntılarHer
20 saniyede
1 bip sesiÜnite, pil sıcaklığı emniyet kapatma eşiğine yaklaşırken
alarm verecektir.
Kapatma eşiğine ulaşılırsa ünite kapatılacaktır. Harici
güç bağlanırsa alarm ekranı görünecek ve sesli alarm
2 dakika boyunca devam edecektir.
Pili oda sıcaklığında test edin. Sorun devam ederse,sağlayıcı ile iletişim kurun.

2

Sistem Arızası
Yüksek Sıcaklık

Her
20 saniyede
1 bip sesiÜnite, dahili sıcaklık kapatma eşiğine yaklaşırken alarm
verecektir.
Kapatma eşiğine ulaşılırsa ünite kapatılacak, alarm
ekranı görünecek ve sesli alarm 2 dakika boyunca devam
edecektir.
Ünitenin hiçbir delikinde tıkanma olmadığından eminolun. Sorun devam ederse, sağlayıcı ile iletişim kurun.

3

Sistem Arızası
Yüksek BasınçHer
20 saniyede
1 bip sesi

Kapatma eşiğine ulaşılırsa ünite kapatılacak, alarm
ekranı görünecek ve sesli alarm 2 dakika boyunca devam
edecektir.
Sorun devam ederse, sağlayıcı ile iletişim kurun.

4

Nefes algılanmadı

Her
30 saniyede
1 bip sesi

15 saniye boyunca nefes algılanmadı.
İlk nefesten veya ısınma ekranı kapatıldıktan (hangisiönce gerçekleşirse) sonra etkinleştirilir.
Kanülün bükülme veya sızıntı olup olmadığını kontrol
edin. Sorun devam ederse, sağlayıcı ile iletişim kurun.

5

6Düşük Pil
Nedeniyle
KapatmaHer
30 saniyede
1 bip sesi

Pil gücü tükenene ve ünite kapatılana dek alarm verilir.

IsınmayokÜnite, nefes algılanana veya ısınma sona erene(hangisi önce gerçekleşirse) dek otomatik dozlamaylabaşlayacaktır.

Bataryayı şarj et.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 355

FreeStyle Comfort
En fazla
5 dakikaboyunca her
30 saniyede
1 bip sesi

Sorun devam ederse, sağlayıcı ile iletişim kurun.

Sesli SinyalDiğer Ayrıntılar

Sistem Arızası
Akış Hızı (OCDDeğeri Hatası,
Gaz Yolunun
Tıkanması)Her
30 saniyede 1
bip sesi

Sorun devam ederse, sağlayıcı ile iletişim kurun.

9Düşük Pil Uyarısı

1 bip ses,
tekrarsız

Bataryayı şarj et.

10

Nefes Hızı Aşıldı

Her
60 saniyede 1
bip sesi

Nefes Hızı 40 bpm’yi aşıyor.

7Düşük YoğunlukÖncelik No.

Alarm
Açıklaması

8

Ekran

Sorun devam ederse, sağlayıcı ile iletişim kurun.

11

Sistem Arızası Fan
Hatası

yok

Sorun devam ederse, sağlayıcı ile iletişim kurun.

12

Sistem Arızası
Düşük Basınçyok

Sorun devam ederse, sağlayıcı ile iletişim kurun.

13

Sistem Arızası
Düşük Sıcaklık

yokÜnitenin oda sıcaklığına ısınmasına izin verin. Sorun
devam ederse, sağlayıcı ile iletişim kurun.

BilgiBaşlangıç

1 bilgilendirici
bip sesi

Ekran açılışta görünür ve elektrik zilinin çalıştığını
onaylayan bir bip sesi duymanız gerekirBaşlangıç ekranı, sağ alt köşede geçerli ürün yazılımı
revizyonunu gösterir.

356 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

FreeStyle Comfort
Bilgi

Normal Çalışma
Ekranı (DC Güçbağlı değil)yokÖncelik No.

Alarm
Açıklaması

Bilgi

Ayar Değiştirildi

1 bilgilendirici
bip sesi

Bilgi

Kapalı durumunda
harici Güç bağlayın

yok

Bilgi

Çalışmadurumunda harici
güç bağlayın

yok

Bilgi

Kapalı durumunda
harici gücü kesin

1 bilgilendirici
bip sesi

Ekran

Sesli SinyalDiğer Ayrıntılar

2 saniye boyunca CAIRE ekranı ve ardından ekran
kapatılmadan önce 5 saniye boyunca Pil ve Fiş durumu
görünür

2 saniye boyunca CAIRE ekranı görünür ve ardından
ekran kapatılır.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 357

FreeStyle Comfort
BilgiÇalışmadurumundaki
harici gücü kesin(pil varken)Öncelik No.

Alarm
Açıklaması

Bilgi

1 bilgilendirici
bip sesi

Ekran

Sesli SinyalDiğer Ayrıntılar

Bekleme Modunda- yukarı veya
aşağı düğmesinebasıldığında,ekran pili veşarj durumunu
gösteriryok

Ekran, 5 saniye boyunca görünüp kapatılır

Bilgi

Pil gücünde UçakModu

1 uzun bip sesi

Bilgi

Prize takılıyken
Uçak Modu

1 uzun bip sesi

358 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

FreeStyle Comfort
Sorun Giderme
Sorun

Olası NedenÇözümFreeStyle Comfort alarm verir ve kesintili
bip sesi çalar.

Alarm Durumları tablosuna bakın.

Alarm Durumları tablosuna bakın.

Oksijen yoğunlaştırıcı açılmıyor.

Pil boşalmıştır.

Üniteye AC veya DC çıkışıyla güç verin.

Harici güce bağlanmamıştır.

Harici bağlantıların güvenli olduğundan emin olun.

Genel arıza.

Pili çıkararak ve AC veya DC harici güç kaynağını keserek gücü
tamamen kapatıp açın. Ardından pili yeniden takın ve gücü
kapatıp açmayı tamamlayın. İsterseniz harici güç kaynağını
yeniden bağlayabilirsiniz.
Ekipman Sağlayıcınızla iletişime geçin ve gerektiği şekilde başka
bir oksijen kaynağına geçiş yapın.

Tüm diğer sorunlar.

Pili çıkararak ve AC veya DC harici güç kaynağını keserek gücü
tamamen kapatıp açın. Ardından pili yeniden takın ve gücü
kapatıp açmayı tamamlayın. İsterseniz harici güç kaynağını
yeniden bağlayabilirsiniz.
Mevcut olan başka bir oksijen kaynağına geçiş yapın ve EkipmanSağlayıcınızla iletişime geçin.

Not: Bazı alarmlar, ünitenin kapatılmasına yol açacaktır.
Not: Tam bir güç kaybı sırasında alarm sistemi sıfırlanır (önceki alarmlar silinir) ve yalnızca güç tekrar verildikten sonra durum hala devam ediyorsa bir alarm
verilir.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 359

FreeStyle Comfort
Seyahat BilgileriUÇAK MODUNU ETKİNLEŞTİRME

FreeStyle Comfort, ticari havacılık uçuşlarında
kullanılması için FAA tarafından onaylanmıştır. Her türlü
seyahatten (hava, deniz, demiryolu vs.) önce:• Yoğunlaştırıcının iyi ve çalışır durumda olduğundanemin olun.
• Hareket etmeden en az 48 saat önce seyahat şirketinizle
iletişime geçerek, FreeStyle Comfort ünitesiyle seyahat
edeceğinizi bildirin.

Pil Gücü
POC, hiçbir harici güç kaynağı bağlanmadan YALNIZCA
Pil Gücü kullanılarak normal çalışma prosedürlerine göre
uçakta kullanılabilir

Seyahatlerde ekstra pil taşımanız önerilir. Havayolu ile
seyahat durumunda, yerde geçirilen zamanı (uçuş öncesigiriş, güvenlik vs.) ve aktarma için bekleme süresini degöz önünde bulundurarak yeterli pil ömrü sağlayın. Çoğuhavayolu şirketi, öngörülen maksimum yolculuk süresininen az %150'si (uçuş süreleri, uçuş öncesi ve sonrası yerde
geçirilen süre, aktarmalar ve beklenmedik gecikmeler)kadar bir süre boyunca cihaza güç verecek kadar yeterli
sayıda tam dolu pil takımı bulundurmanızı gerekli kılar.

Harici Güç
Uçakta elektrik prizi varsa, çalışır durumdaysa ve konumu
POC güç kaynağı olarak kullanılması için uygunsa priz,
POC pillerinin yedeği olarak kullanılabilir. Bu durumda,
pilden uçaktaki elektrik gücüne geçişle ilgili olarak aşağıda
önerilen prosedürün uygulanması gerekir:
1. Hiçbir harici güç kaynağı bağlı olmadan YALNIZCA Pil
Gücünü kullanarak POC’yi açın.

Not: Uçuş sırasında ek pillerin güvenli bir taşıma çantasında taşınmasıönerilir.

FAA DÜZENLEMELERİ

Yedek pillerin, orijinal satış ambalajına veya bu mümkün
olmadığında terminallerin yalıtılmasıyla, yani açıkta duran
terminallerin üstü bantlanarak veya pillerin her biri ayrıbir plastik poşete ya da koruyucu bir keseye koyularak veyalnızca el bagajında taşınarak kısa devrelere karşı ayrı
ayrı korunması gerekir.

2. Uçak Modunu etkinleştirin - Uzun bir bip sesi duyana
ve Uçak sembolünü görene dek Yukarı ve Aşağı
düğmelerini 5 saniye boyunca basılı tutun.

3. Uçak sembolü göründüğünde POC’yi prize takın.

Not: Uçaklarla ilgili sınırlamalar nedeniyle, piller Uçak Modunda şarjolmaz.

360 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

FreeStyle Comfort
AksesuarlarÜNİTENİN TAŞIMA ÇANTASINA YERLEŞTİRİLMESİ

Uygun performans ve güvenlik için, yalnızca listede
belirtilen ve oksijen sağlayıcınız aracılığıyla CAIRE
tarafından tedarik edilen aksesuarları kullanın. Aşağıda
listelenen aksesuarların kullanılması, yoğunlaştırıcınınperformansını ve/veya güvenliğini olumsuz etkileyebilir.

1. Filtreleri ve pil boşluklarını hizalayarak üniteyi çantanın
dibine yerleştirin.

FreeStyle Comfort Standart AksesuarlarıTaşıma Çantası

MS396-1

Omuz Askısı

MS397-1

AC Güç Kaynağı (Tüm Kablolar
Dahildir)4997-SEQDC Güç Kablosu

CD04-1

Harici Büyük Partikül Filtresi (Sağ)

FI226-1

Harici Büyük Partikül Filtresi (Sol)FI227-1

2. Çantanın dibindeki fermuarı kapatın.

Mevcut Opsiyonel Aksesuarlar
Ek 8 Hücreli Pil Takımı

BT034-1S

16 Hücreli Pil Takımı

BT035-1S

Pil Takımı Masaüstü Şarj Cihazı

BT036-1

Tüm Aksesuar Çantası taşımak

MI372-2

Not: Yukarıda belirtildiği durumlarda, ülkelere özel güç kabloları için ilave
seçenekler mevcut olabilir. Sipariş için alternatif seçenekler gerektiğinde
CAIRE veya oksijen sağlayıcınızla görüşün.

Taşıma Çantası Talimatları

OMUZ ASKISININ TAKILMASI
1. Omuz askısı, doğrudan üniteye veya taşıma çantasına
takılabilir.
2. Askıyı, ünite veya çantadaki halkaya geçirin.

FreeStyle Comfort ünitenizi taşıma çantasına yerleştirmek
ve sabitlemek için aşağıdaki talimatları yerine getirin.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 361

FreeStyle Comfort
Elden çıkarma
FreeStyle Comfort ve tüm bileşenlerini, atılmak üzere
mutlaka evde bakım hizmeti sağlayıcınıza iade edin. Pilindoğru bir biçimde imha edilmesi için şehrinizdeki yerel
idari birimlerle de iletişime geçebilirsiniz.

Ürünlerimiz, Tehlikeli Maddeler (RoHS) direktifininkısıtlamasına uyar. Eser miktardan fazla kurşun veya başka
tehlikeli malzeme içermezler.
DİKKAT: Doğru bir imha işlemi için, imhatalimatlarıyla ilgili olarak ekipman sağlayıcınız veya
yerel idari birimle iletişime geçin

WEEE ve RoHS

Bu sembol, ekipmanın sahiplerine kullanımömrü sonunda ekipmanı Atık Elektrikli ve Elektronik
Ekipman (WEEE) Direktifine uygun olarak geridönüştürme tesisine iade etmelerini hatırlatmaya yöneliktir.

Operatörle Doğrudan Temas Halindeki MalzemelerYoğunlaştırıcı Çantası...............................................................................................................................................PC/ABSYoğunlaştırıcı Kontrol Paneli.................................................................................................Polyester EBG7 veya eşdeğeri
Yoğunlaştırıcı Sapı............................................................................................................................................. Polikarbonat
Oksijen Çıkışı, Ağız........................................................................................................................................... PolikarbonatÜnite Etiketi................................................................................................................................................................ Leksan
Kablo Bağlantıları.......................................................................................................................... Polikarbonat/Vinil klorür
Güç Kablosu.........................................................................................................................................................PVC, Metal
Güç Kaynağı...................................................................................................................................Lexan 940(Polikarbonat)
Pil Takımı..................................................................................................................................................................PC/ABS
Pil Takımı, Güç Kaynağı Etiketleri.................................................................................................................. Polyester filmYoğunlaştırıcı Taşıma Çantası.............................................................................................Cordura, Neopren, Naylon Astar
Askı.................................................................................................................Polipropilen, Asetil, Vinil, Cordura, Neopren

EMC Testi
Yönergeler ve Üretici Beyanı­-Elektromanyetik Emisyonlar
FreeStyle Comfort ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. FreeStyle Comfort müşterisi veya kullanıcısı, ünitenin bu
tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Emisyon Testi
RF emisyonları
CISPR 11
RF emisyonları
CISPR 11

Uyumluluk

Elektromanyetik Ortam - Yönerge

Grup 1FreeStyle Comfort, RF enerjisini yalnızca dahili fonksiyonu için kullanır. Bu nedenle, RFemisyonları oldukça düşüktür ve yakındaki elektronik ekipmanla herhangi bir parazite
neden olması beklenmez.

Sınıf B

Harmonik emisyonlar
IEC 61000-3-2

Sınıf A

Voltaj dalgalanmaları/
titreme emisyonları
IEC 61000-3-3

Uyumludur

362 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

FreeStyle Comfort, konutlar ve konutsal amaçlarla kullanılan binalara tedarik sağlayan
kamusal düşük voltajlı güç kaynağı şebekesine bağlı olan tesisler de dahil olmak üzere,tüm tesislerde kullanım için uygundur.

FreeStyle Comfort
Yönergeler ve Üretici Beyanı-Elektromanyetik Bağışıklık
FreeStyle Comfort ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. FreeStyle Comfort müşterisi veya kullanıcısı, ünitenin bu
tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi
IEC 60601 test düzeyi
Uyumluluk düzeyi
Elektromanyetik ortam - yönerge
Elektromanyetik ortam Zemin ahşap, beton veya seramik karo olmalıdır. Zemin±8 kV kontakt±8 kV kontaktyönergesentetik materyalle kaplanmışsa bağıl nem en az %30±15 kV hava tahliyesi±15 kV hava tahliyesi
olmalıdır.
IEC 61000-4-2
güç
beslemehatları
için
±2
kV
güç
beslemehatlarıiçin±2kV
Elektriksel hızlı geçiş/Şebeke gücü, tipik bir profesyonel sağlık tesisinin ve
patlamaevde bakım ortamlarının kalitesinde olmalıdır.
IEC 61000-4-4giriş/çıkış hatları için ±1 kV
Yokhattan hatta ±1 kV
Dalgalanma

AC hatlarında ±2 kV ortak mod

IEC 61000-4-5

AC hatlarında ±1 kV diferansiyel

hattan hatta ±1 kVŞebeke gücü, tipik bir profesyonel sağlık tesisinin ve
evde bakım ortamlarının kalitesinde olmalıdır.

Dış mekan G/Ç hatlarında ±2 kV
ortak mod0,5 döngü için %0 UT (0°, 45°,
0,5 döngü için %0 UT (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°, 315°)
315°)
Güç besleme giriş
hatlarında gerilimdüşmeleri, kısa kesintiler
ve gerilim değişimleri
IEC 61000-4-11

1 döngü için %0 UT (00)
25/30 döngü (00) için %70 UT(%30 düşüş, UT)

1 döngü için %0 UT (0 )025/30 döngü (00) için %70 UT(%30 düşüş, UT)Şebeke gücü, tipik bir profesyonel sağlık tesisininve evde bakım ortamlarının kalitesinde olmalıdır.
FreeStyle Comfort kullanıcısı için şebeke elektriği
kesintileri sırasında çalışmanın sürdürülmesi
gerekiyorsa FreeStyle Comfort ünitesine kesintisiz güç
kaynağından veya pilden güç verilmesi önerilir.

250/300 döngü için %0 UT (00)

250/300 döngü için %0 UT (00)
Güç frekansı (50/60 Hz)
manyetik alanı
3A/m
3A/m
IEC 61000-4-8
NOT UT test düzeyinin uygulanmasından önce A.C. şebeke gerilimini ifade eder.

Güç frekansı manyetik alanları, profesyonel sağlık tesisi
ve evde bakım ortamlarında bulunan tipik bir konumaözgü düzeylerde olmalıdır.

NOT Bazı durumlarda, Freestyle Comfort önemli bir Elektrostatik Boşalmadan sonra sıfırlanabilir ve normal çalışmaya dönmesi için gücün tamamen kapatılıp
yeniden açılması gerekebilir. Daha fazla ayrıntı için Sorun Giderme bölümüne bakın.

PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 363

FreeStyle Comfort
Yönergeler ve Üretici Beyanı-Elektromanyetik Bağışıklık
FreeStyle Comfort ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. FreeStyle Comfort müşterisi veya kullanıcısı, ünitenin bu
tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi
IEC 60601 test düzeyi
Uyumluluk düzeyi
Elektromanyetik ortam - yönergeİletilen RF
10 Vrms
10 VrmsTaşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı, kablolar dadahil olmak üzere FreeStyle Comfort ünitesinin herhangi
IEC 61000-4-6
150 kHz - 80 MHz
bir parçasına, vericinin frekansı için geçerli denklem
kullanılarak hesaplanmış önerilen ayrım mesafesinden
yakın olmayacak şekilde kullanılmalıdır.
Işınan RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz - 2.700 MHz

10 V/mÖnerilen ayrım mesafesid  1.2 P

d  1.2 P = 80 MHz - 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz - 2.700 MHz
Burada P, verici üreticisine göre vat (W) cinsinden
vericinin maksimum çıkış gücü derecesidir ve d, metre(m) cinsinden önerilen ayrım mesafesidir.
Sabit RF vericilerinin, elektromanyetik saha etüdüylebelirlenen alan kuvvetleri,a her bir frekans aralığında
uyumluluk düzeyinden düşük olmalıdır. b
Şu sembolle işaretlenmiş ekipmanın yakınında parazitoluşabilir:

NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığı geçerlidir.
NOT 2 Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar tarafından gerçekleştirilen absorpsiyondan veyansımadan etkilenir.
aRadyo (cep/telsiz) telefonlarının baz istasyonları ve hareketli kara telsizleri, amatör telsizler, AM ve FM radyo yayını ve TV yayını gibi sabit vericilerden
kaynaklanan alan kuvvetleri, teorik olarak doğru bir biçimde tahmin edilemez. Sabit RF vericilerinden kaynaklanan elektromanyetik ortamı değerlendirmek
için bir elektromanyetik saha araştırmasının yapılması göz önünde bulundurulmalıdır. FreeStyle Comfort ünitesinin kullanıldığı konumdaki alan kuvveti,
yukarıdaki geçerli RF uyumluluk düzeyini aşıyorsa FreeStyle Comfort normal çalıştığının doğrulanması için gözlemlenmelidir. Anormal performans
gözlemlenirse, FreeStyle Comfort ünitesinin yönünün veya konumunun değiştirilmesi gibi ek önlemler gerekli olabilir.
b

150 kHz ile 80 MHz frekans aralığında alan kuvvetleri 10 V/m'den düşük olmalıdır.

364 - TURPN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

FreeStyle ComfortTaşınabilir ve hareketli RF haberleşme ekipmanları ile FreeStyle Comfort arasında bırakılması önerilen
mesafeler
FreeStyle Comfort ünitesinin, ışınan RF bozulmalarının kontrol altında olduğu bir elektromanyetik alanda kullanımı amaçlanmıştır. FreeStyle Comfortmüşterisi veya kullanıcısı, elektromanyetik girişimi önlemeye yardımcı olmak için taşınabilir ve hareketli RF haberleşme ekipmanları (vericiler) ile FreeStyle
Comfort arasında, haberleşme ekipmanının maksimum çıkış gücüne uygun olarak aşağıda belirtildiği gibi bir minimum mesafe bırakabilir.
Vericinin nominal
Vericinin frekansına göre ayrım mesafesi
maksimum çıkış gücümW

150 kHz - 80 MHz

80 MHz - 800 MHz

800 MHz - 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Yukarıda belirtilmemiş bir maksimum çıkış gücüne sahip olduğu belirtilen vericiler için vericinin üreticisinin sağladığı bilgilere göre P'nin vericinin maksimumçıkış gücünü vat (W) cinsinden temsil ettiği denklem vericisinin frekansına uygulanarak, önerilen ayrım mesafesi olan d, metre (m) cinsinden hesaplanabilir.
NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığına yönelik ayrım mesafesi geçerlidir.
NOT 2 Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar tarafından gerçekleştirilen absorpsiyondan veyansımadan etkilenir.

Sınıflandırma

Elektrik çarpmasına karşı koruma türü:
Sınıf II	Elektrik çarpmasına karşı koruma, çiftyalıtımla elde edilir.
Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi:
BF Tipi Ekipman, şunlara ilişkin olarak, elektrikçarpmasına karşı belirli bir derecede koruma sağlar:		 1) izin verilen kaçak akım;
		 2) koruyucu topraklama bağlantısının (varsa)
güvenilirliği.
		 Doğrudan kardiyak uygulama için tasarlanmamıştır.

• RTCA/DO160 ile uyumlu olarak test edilmiştir
Bölüm 21 Kategori M.
• CISPR 11 / EN 55011 Sınıf B Grup 1, "Endüstriyel,
Bilimsel ve Tıbbi (ISM) Ekipman"• FCC Bölüm 15, Alt Bölüm B - Sınıf Bİstenmeden Işın Yayanlar
IP22 - Parmakların veya çapı 12,5 mm’den büyük
olan nesnelerin girişine karşı koruma. Dikey olarak
damlayan su, muhafaza normal konumundan 15°’lik bir
açıyla eğildiğinde zararlı bir etkiye neden olmaz.

Tıbbi Elektrikli Ekipman Standardı için bağımsız test:
Şu standartlara uygunluğu test edilmiştir:• I EC 60601-1 sürüm 3.1: Tıbbi Elektrikli ekipman Bölüm 1 Genel Güvenlik Gereksinimleri.
•C AN/CSA C22.2 No. 60601-1-8 sürüm 2.1, Tıbbi
Elektrikli Ekipman - Kısım 1: Genel Güvenlik
Gereksinimleri ile uyumlu bulunmuştur

İzin verilen temizlik ve enfeksiyon kontrolü yöntemi:
Lütfen bu FreeStyle Kullanıcı El Kitabının "Temizlik,
Bakım ve Uygun Servis İşlemleri" bölümünü inceleyin.

Ekipman ile diğer cihazlar arasında potansiyel
elektromanyetik veya diğer parazite karşı koruma.
• EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2: 4. Sürüm ile uyumlu
olarak test edilmiştir.

Çalışma modu: Sürekli çalışma.

Yanıcı anestezik gazların mevcut olduğu ortamda
uygulama güvenliği derecesi:
Ekipman bu tür bir uygulama için uygun değildir.

CAIRE ve CAIRE Inc., CAIRE Inc.’in tescilli ticari markalarıdır. Ticari markaların tam listesi i.in lütfen web
sitemizi ziyaret edin. Ticari markalar: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2019 CAIRE. CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden haber vermeksizin veya ek bir
yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma veya ürünlerinin fiyatları, materyalleri,ekipmanı, kaliteyi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede
açıkça ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli olduğu üzere tarafımızca saklıdır.
PN MN250-C4 H | Kullanıcı El Kitab

TUR - 365

FreeStyle ComfortUživatelské ovládací prvky a ukazatele stavu systému
ISO 7000: Grafické značky pro použití na zařízeních –rejstřík a přehledPřed použitím si přečtěte
uživatelskou příručku. Reg. č. 1641
Rozsah skladovacích nebo
provozních teplot. Reg. č. 0632
Rozsah vlhkosti při skladování.
Reg. č. 2620
Omezení atmosférického tlaku.
Reg. č. 2621

Směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických pomůckách
Zplnomocněný zástupce
v Evropském společenství
Pokud je na štítku jedinečného
identifikátoru prostředku (UDI)
produktu uveden symbol CE####, zařízení splňuje požadavky
směrnice 93/42 / EHS týkající sezdravotnických prostředků. Symbol
CE #### označuje číslo oznámeného
subjektu.
IEC 60417

Název a adresa výrobce. Reg. č. 3082

Zařízení třídy II s dvojitou izolací.
Reg. č. 5172

Datum výroby. Reg. č. 2497

Vypínač. Reg. č. 5009

Katalogové číslo. Reg. č. 2493

Certifikace ETL
Bezpečnostní agentura pro normu
CAN/CSA C22.2, č. 601.1 M90 pro
zdravotnické elektrické přístroje

Sériové číslo. Reg. č. 2498
Touto stranou nahoru. Reg. č. 0623
Křehké, manipulujte opatrně.
Reg. č. 0621

Interní symbolyChraňte před hořlavými materiály,
oleji a mazivy.

Chraňte před deštěm, uchovávejte
v suchu. Reg. č. 0626

Nerozebírejte.

Omezení počtu kusů kladených na
sebe. Reg. č. 2403
ISO 7010: Grafické značky – bezpečnostní barvy
a bezpečnostní značky – registrované bezpečnostní značky

Zvyšte průtok.

Je nezbytné přečíst příručku
k obsluze. Reg. č. M002Chraňte před otevřeným plamenem,ohněm, jiskrami. Zákaz kouření
a manipulace s plamenem.
Reg. č. P003

Snižte průtok.
RTCA/DO-160
Section 21
Category M
CompliantV souladu s předpisem RTCA/
DO-160, část 21, kategorie M.
Požadavky FAA SFAR 106.

V blízkosti jednotky ani při
manipulaci s ní nekuřte. Reg. č. P002Zařízení třídy II, dvojitá izolacePříložná část typu BF (stupeň
ochrany proti úrazu elektrickým
proudem). Reg. č. 5333

Schváleno úřadem FAA – PKK(přenosný kyslíkový koncentrátor)Varování. Reg. č. W001

366 –- ENG
366
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

21 CFR 801.15: Sbírka federálních předpisů, hlava 21
Tato zařízení smí být podle
federálních zákonů prodávána pouzelékaři nebo na jejich příkaz.

FreeStyle ComfortSměrnice Rady 2012/19/EU: o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ)OEEZ

IEC 60601-1: Zdravotnické elektrické přístroje,část 1: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost
a nezbytnou funkčnost
Chráněno proti kapající voděNa tento výrobek se může v USA i mezinárodně
vztahovat jeden nebo více patentů. Seznam
platných patentů najdete na níže uvedené webové
stránce. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Co je kyslíkový koncentrátor
Vzduch, který dýcháme, obsahuje přibližně
21 % kyslíku, 78 % dusíku a 1 % dalších plynů.
Zařízení FreeStyle® Comfort® funguje tak,že je prostorový vzduch nasáván do přístroje
prostřednictvím otvorů pro přívod vzduchu.
Následně prochází přes adsorpční materiál zvaný
molekulové síto. Tento materiál oddělí kyslík
od dusíku a umožní pouze průchod kyslíku.
Výsledkem je proud vysoce koncentrovaného
kyslíku dodávaný uživateli.
Přístroj FreeStyle® Comfort® kombinuje vyspělý
kyslíkový koncentrátor s technologií hospodaření
s kyslíkem za účelem vytvoření přenosnéhozařízení, které umožní maximální přenosnostpři chůzi. Pokrokový systém dodávání kyslíku
prostřednictvím pulzního proudění rychle rozezná,
kdy se uživatel nadechuje, a na počátku každého
nádechu poskytne proud kyslíku. Dodávka pulzním
prouděním je ideální pro různé aktivity a dobu
pobytu mimo domov. Na rozdíl od nepřetržitého
proudění lépe hospodaří s kyslíkem a prodlužuje
životnost baterie. Přístroj FreeStyle® Comfort® je
tak lehký, že je možné jej přenášet pomocí popruhu
na rameno. Může být napájen střídavým proudem(ze zásuvky) i stejnosměrným proudem (ve vozidle)
nebo bateriemi.

Proč vám lékař předepsal
kyslíkMnoho lidí trpí různými srdečními, plicními
a jinými dýchacími onemocněními. Významnémnožství těchto lidí může profitovat z dodatečné
léčby kyslíkem doma, na cestách nebo přikaždodenních aktivitách mimo domov.
Vzduch, který dýcháme, je z 21 % tvořen právě
tímto plynem, kyslíkem. Aby lidské tělo správně
fungovalo, potřebuje jeho nepřetržitý přísun. Lékař
vám předepsal míru proudění nebo nastavení přístroje
podle konkrétního onemocnění dýchacího ústrojí.

Přestože kyslík není návyková látka, neoprávněná
léčba kyslíkem může být nebezpečná. Předpoužitím tohoto kyslíkového koncentrátoru se
musíte poradit s lékařem. Dodavatel kyslíkovéhopřístroje vám názorně ukáže způsob nastavenípředepsaného průtočného množství.

Profil uživatele
Koncentrátory jsou určeny k dodávce doplňkového
kyslíku uživatelům, kteří trpí obtížemi v důsledku
onemocnění ovlivňujícího účinnost jedné z plicpři přenosu kyslíku ze vzduchu do krevníhooběhu. Přenosné kyslíkové koncentrátory (PKK)
neskladují ani neobsahují kyslík. Není potřeba
je doplňovat a lze je dobít na každém místě
s dostupným střídavým nebo stejnosměrným
napájením (kromě letadel). Díky tomu je uživatel
relativně soběstačný z hlediska domácího použití,přecházení (uvnitř domu i venku), mobility
a celkového životního stylu. Použití kyslíkového
koncentrátoru vyžaduje předpis lékaře a neníurčeno k použití pro podporu života.
Přestože léčbu kyslíkem lze předepsat uživatelům
všech věkových kategorií, typický pacient pro léčbu
kyslíkem je starší 65 let a trpí některou z nemocídýchacích cest, včetně chronické obstrukční
plicní nemoci (CHOPN). Uživatelé mají obvykle
dobré kognitivní schopnosti a musí být schopni
informovat o bolestech. Pokud uživatel neníschopen informovat o bolestech nebo nedokáže
přečíst a chápat značení a pokyny k použití
koncentrátoru, doporučuje se použití koncentrátoru
pouze pod dohledem osoby, která je toho schopná.
Pokud uživatelé při použití koncentrátoru cítínějaké bolesti, doporučuje se, aby kontaktovalisvého poskytovatele zdravotní péče. Zároveň
se uživatelům doporučuje, aby měli k dispozici
záložní kyslík (tj. kyslíkovou láhev) pro případ
výpadku proudu nebo poruchy koncentrátoru.
K použití koncentrátoru nejsou nutné žádné další
jedinečné dovednosti ani uživatelské schopnosti.
PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 367
367

FreeStyle Comfort
Rozbalení vašeho přístroje FreeStyle ComfortOvěřte, že všechny uvedené
součásti jsou součástí balení.
Pokud některé položky
chybí, okamžitě kontaktujte
dodavatele kyslíku.

Standardní příslušenství• Přenosný kyslíkový koncentrátor• Přenosná taška• Ramenní popruh• 8článková baterie• Napájecí zdroj pro střídavý proud• Napájecí kabel pro střídavý proud• Napájecí zdroj pro stejnosměrný
proud• Uživatelská příručka

Volitelné příslušenství• Záložní 8článková baterie• 16článková baterie• Stolní nabíječka• Přenosná taška pro veškeré
příslušenstvíSeznámení s přístrojem FreeStyle Comfort
Seznamte se s hlavními prvky přístroje FreeStyle Comfort a jeho uživatelským rozhraním.

Čelní pohled
Poutko na popruhUživatelské
rozhraníVýstupkyslíkuVýstup vzduchuPřívod vzduchu /filtryPřívod vzduchu /filtryKryt samice
napájecího
konektoru
BaterieTlačítko pro
vysunutí baterie
368 –- ENG
368
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

FreeStyle Comfort
Horní pohled

Obrazovka displejeZvýšení průtoku

VypínačSnížení průtoku

Obrazovka displeje při použití baterie

Nastavení průtoku

Prostor pro zobrazenívýstrah

Zobrazení baterieZbývajícíprocento
nabití baterie

Indikátor dodávkybolusuObrazovka displeje při použití napájecího zdroje pro střídavý i stejnosměrný proud
Nastavení průtoku
Zobrazení baterie

Prostor pro
zobrazení výstrah

Ukazatel dobíjení

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 369
369

FreeStyle ComfortDůležité!
Bezpečnostní pokyny jsou určeny následujícímzpůsobem:
VAROVÁNÍ: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE O NEBEZPEČÍCH, KTERÁ MOHOUZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ.
UPOZORNĚNÍ: Důležité informace, jakzabránit poškození přístroje FreeStyle
Comfort.
Poznámka: Informace, které vyžadují zvláštní pozornost.

Indikace pro použití
Zamýšlené použití

Koncentrátor kyslíku CAIRE FreeStyle Comfort
je určen k podávání doplňkového kyslíku. Zařízení
není určeno pro podporu života a neposkytuježádné funkce pro sledování pacienta.
VAROVÁNÍ: JE VELMI DŮLEŽITÉ ZVOLIT POUZEPŘEDEPSANOU ÚROVEŇ KYSLÍKU. NEMĚŇTE
VÝBĚR PRŮTOKU, POKUD VÁM TO NEBYLO
NAŘÍZENO OŠETŘUJÍCÍM LÉKAŘEM.
VAROVÁNÍ: V USA SMÍ BÝT PODLE FEDERÁLNÍCH ZÁKONŮ
TATO ZAŘÍZENÍ PRODÁVÁNA A PRONAJÍMÁNA POUZELÉKAŘI ČI JINÝMI LICENCOVANÝMI POSKYTOVATELIZDRAVOTNÍ PÉČE NEBO NA JEJICH PŘÍKAZ.
VAROVÁNÍ: TATO JEDNOTKA NENÍ URČENA K POUŽITÍ PRO
PODPORU ŽIVOTA. U GERIATRICKÝCH, PEDIATRICKÝCH
NEBO JAKÝCHKOLI JINÝCH UŽIVATELŮ, KTEŘÍ NEDOKÁŽOU
INFORMOVAT O BOLESTECH PŘI POUŽÍVÁNÍ TOHOTO
PŘÍSTROJE, MŮŽE BÝT NUTNÝ DALŠÍ DOHLED. UŽIVATELÉS POŠKOZENÝM SLUCHEM A/NEBO ZRAKEM MOHOUPOTŘEBOVAT POMOC PŘI SLEDOVÁNÍ ALARMŮ.
VAROVÁNÍ: NASTAVENÍ REŽIMU PULZNÍCH DÁVEK MUSÍBÝT STANOVENO PRO KAŽDÉHO UŽIVATELE INDIVIDUÁLNĚ
PODLE JEHO VLASTNÍCH POTŘEB BĚHEM KLIDU, CVIČENÍ
A CESTOVÁNÍ.
VAROVÁNÍ: NĚKTERÉ POKUSY PACIENTA O DÝCHÁNÍ
NEMUSÍ SPUSTIT HOSPODÁRNOU FUNKCI.
VAROVÁNÍ: PŘÍSTROJ FREESTYLE COMFORT NENÍ URČEN
K POUŽITÍ U PACIENTŮ, KTEŘÍ PRODĚLALI TRACHEOTOMII.
VAROVÁNÍ: TĚHOTNÉ NEBO KOJÍCÍ ŽENY BY NEMĚLY
POUŽÍVAT PŘÍSLUŠENSTVÍ DOPORUČENÉ V TÉTO PŘÍRUČCE,JELIKOŽ MŮŽE OBSAHOVAT FTALÁTY.

370 –- ENG
370
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

Kontraindikace pro použití
VAROVÁNÍ: ZA URČITÝCH OKOLNOSTÍ MŮŽEBÝT POUŽITÍ NEPŘEDEPSANÉHO KYSLÍKU
NEBEZPEČNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ BY MĚLO BÝTPOUŽÍVÁNO POUZE TEHDY, POKUD BYLO
PŘEDEPSÁNO LÉKAŘEM.
VAROVÁNÍ: NENÍ URČENO K POUŽITÍ V PŘÍTOMNOSTIHOŘLAVÝCH ANESTETIK.
VAROVÁNÍ: STEJNĚ JAKO U JINÝCH ELEKTRICKYNAPÁJENÝCH ZAŘÍZENÍ MŮŽE DOJÍT K SITUACI, KDY
PŘÍSTROJ NEBUDE MOCI FUNGOVAT KVŮLI PŘERUŠENÍ
NAPÁJENÍ, PŘÍPADNĚ BUDE NUTNÉ PROVÉST SERVISKYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU KVALIFIKOVANÝMTECHNIKEM. KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR NENÍ VHODNÝ
PRO ŽÁDNÉHO UŽIVATELE, JENŽ BY BYL KVŮLI TOMUTO
DOČASNÉHO PŘERUŠENÍ VYSTAVEN NEPŘÍZNIVÝM
DŮSLEDKŮM NA ZDRAVÍ.

Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ: NEJSOU POVOLENY ŽÁDNÉ
ÚPRAVY TOHOTO ZAŘÍZENÍ.
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ DODÁVÁ VYSOCE
KONCENTROVANÝ KYSLÍK, KTERÝ ZNAČNĚ PODPORUJEHOŘENÍ. VYVARUJTE SE KOUŘENÍ NEBO OTEVŘENÝCH
PLAMENŮ VE STEJNÉ MÍSTNOSTI, KDE SE NACHÁZÍ (1)TENTO PŘÍSTROJ NEBO (2) JAKÉKOLI PŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK. NEDODRŽENÍ TOHOTO VAROVÁNÍ
MŮŽE VÉST K VÁŽNÉMU POŽÁRU A ŠKODÁM NA MAJETKU
A/NEBO ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ ČI SMRT.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE JEDNOTKU V OMEZENÉMNEBO STÍSNĚNÉM PROSTORU (TJ. V MALÉM POUZDRUNEBO RUČNÍ TAŠCE), V NĚMŽ MŮŽE BÝT OMEZENO
VĚTRÁNÍ. MOHLO BY DOJÍT K PŘEHŘÁTÍ KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU A SNÍŽENÍ JEHO VÝKONU.
VAROVÁNÍ: KONCENTRÁTOR BY MĚL BÝT UMÍSTĚN TAK,ABY BYL CHRÁNĚN PŘED KOUŘEM, ZNEČIŠTĚNÍM ČIVÝPARY.
VAROVÁNÍ: V PŘÍPADĚ VÁŽNÉHO INCIDENTU S TÍMTO
ZAŘÍZENÍM BY MĚL UŽIVATEL OKAMŽITĚ NAHLÁSIT
INCIDENT POSKYTOVATELI A / NEBO VÝROBCI. VÁŽNÝ
INCIDENT JE DEFINOVÁN JAKO ZRANĚNÍ, SMRT NEBO
POTENCIÁL ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ / SMRT V PŘÍPADĚ
OPAKOVANÉHO VÝSKYTU INCIDENTU. UŽIVATEL MŮŽETAKÉ NAHLÁSIT INCIDENT PŘÍSLUŠNÉMU ORGÁNU V ZEMI,KDE K INCIDENTU DOŠLO.

FreeStyle Comfort
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ URČITÝCH
PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VEDENÍ KYSLÍKU, KTERÁNEJSOU URČENA PRO TENTO KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR, MŮŽE VÉST KE SNÍŽENÍ JEHOVÝKONU. DOPORUČENÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ JSOUUVEDENA V TÉTO PŘÍRUČCE.

VAROVÁNÍ: ZABRAŇTE TOMU, ABY DOŠLO K ZABLOKOVÁNÍ
PŘÍVODU VZDUCHU A VÝSTUPU VYFUKOVANÉHOVZDUCHU. NEUPUSŤTE ANI NEVKLÁDEJTE ŽÁDNÉ
PŘEDMĚTY DO OTVORŮ PŘÍSTROJE. MOHLO BY DOJÍT
K PŘEHŘÁTÍ KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU A SNÍŽENÍJEHO VÝKONU.

VAROVÁNÍ: POKUD KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTORSPADL, BYL POŠKOZEN NEBO SE DOSTAL DO KONTAKTUS VODOU, OBRAŤTE SE NA SVÉHO POSKYTOVATELE
DOMÁCÍ ZDRAVOTNÍ PÉČE, ABY PROVEDL KONTROLUNEBO PŘÍPADNOU OPRAVU ZAŘÍZENÍ. NEPOUŽÍVEJTEKYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR, POKUD MÁ POŠKOZENÝ
NAPÁJECÍ KABEL NEBO ZÁSTRČKU.

VAROVÁNÍ: NESPRÁVNÉ POUŽITÍ BATERIE MŮŽEZPŮSOBIT, ŽE SE BATERIE ZAHŘEJE A VZNÍTÍ, COŽ MŮŽEVÉST K VÁŽNÝM ZRANĚNÍM. DEJTE POZOR, ABYSTE
BATERII NEPROPÍCHLI, NEUDEŘILI S NÍ, NESTOUPLI NA
NI ČI JI NEUPUSTILI A ABYSTE JI NEVYSTAVOVALI JINÝM
SILNÝM ÚDERŮM NEBO NÁRAZŮM. POUŽITÍ POŠKOZENÉBATERIE MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ OSOB.

VAROVÁNÍ: PŘI PŘEPRAVĚ VE VOZIDLE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR PEČLIVĚ PŘIPOUTEJTE NEBO JINÝM
ZPŮSOBEM ZAJISTĚTE, ABYSTE ZABRÁNILI POŠKOZENÍ
NEBO ZRANĚNÍ.

VAROVÁNÍ: NEZKRATUJTE KOVOVÉ KONTAKTY BATERIEKOVOVÝMI PŘEDMĚTY, JAKO JSOU KLÍČE NEBO MINCE.
TO MŮŽE ZPŮSOBIT JISKRY NEBO VÉST K TVORBĚ
NADMĚRNÉHO TEPLA.

VAROVÁNÍ: PŘEDPISY MINISTERSTVA DOPRAVY USA (DOT)A ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ (OSN) VYŽADUJÍ PŘI
VŠECH MEZINÁRODNÍCH LETECH VYJMUTÍ BATERIE ZEZAŘÍZENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE JE KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTORODBAVEN JAKO ZAVAZADLO. TAKÉ PŘI PŘEPRAVĚ
KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU MUSÍ BÝT BATERIE ZEZAŘÍZENÍ VYJMUTA A ŘÁDNĚ ZABALENA.

VAROVÁNÍ: PŘI POUŽITÍ PŘENOSNÉHO KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU VE VENKOVNÍM PROSTŘEDÍ
S NAPÁJENÍM STŘÍDAVÝM PROUDEM ZAPOJTE NAPÁJENÍ
VŽDY POUZE DO ZÁSUVKY S OCHRANOU PROTI ZEMNÍMUSPOJENÍ (GFI).

VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVEJTE, DOKUD SINEPŘEČTETE A NEPOCHOPÍTE TUTO PŘÍRUČKU. POKUDNEROZUMÍTE VAROVÁNÍM A POKYNŮM, KONTAKTUJTEDODAVATELE ZAŘÍZENÍ, DŘÍVE NEŽ PŘÍSTROJ POUŽIJETE,JINAK MŮŽE DOJÍT KE ZRANĚNÍ NEBO ŠKODÁM.
VAROVÁNÍ: POKUD CÍTÍTE BOLESTI NEBO SE NACHÁZÍTE
V NALÉHAVÉM ZDRAVOTNÍM STAVU, OKAMŽITĚ
VYHLEDEJTE LÉKAŘSKOU POMOC.
VAROVÁNÍ: PROVOZ KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU
MIMO URČENÝ ROZSAH PROVOZNÍCH TEPLOT MŮŽEOMEZIT SCHOPNOST KONCENTRÁTORU SPLNIT
SPECIFIKACE KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU. MEZNÍHODNOTY TEPLOTY NAJDETE V ČÁSTI TÉTO PŘÍRUČKY
VĚNOVANÉ SPECIFIKACÍM.
VAROVÁNÍ: NA PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK
A NA KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR NEPOUŽÍVEJTE OLEJE,
MAZIVA, MATERIÁLY NA BÁZI ROPY ANI JINÉ HOŘLAVÉ
VÝROBKY. POUŽÍVAT BY SE MĚLY POUZE ROZTOKYA BALZÁMY NA BÁZI VODY, KTERÉ JSOU KOMPATIBILNÍ
S KYSLÍKEM. KYSLÍK URYCHLUJE SPALOVÁNÍ HOŘLAVÝCH
LÁTEK.

VAROVÁNÍ: KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR BY SE NEMĚL
POUŽÍVAT V BLÍZKOSTI JINÝCH ZAŘÍZENÍ ANI BÝT ULOŽEN
NA NICH ČI POD NIMI. POKUD SE TAKOVÉMU POUŽITÍ
NELZE VYHNOUT, ZAŘÍZENÍ BY MĚLO BÝT SLEDOVÁNO,ABY SE OVĚŘIL JEHO BĚŽNÝ PROVOZ.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ JINÝCH NEŽ K TOMU URČENÝCHKABELŮ A ADAPTÉRŮ, S VÝJIMKOU KABELŮ A ADAPTÉRŮ
PRODÁVANÝCH VÝROBCEM ZDRAVOTNICKÉHOELEKTRICKÉHO PŘÍSTROJE JAKO NÁHRADNÍ DÍLY ZA
VNITŘNÍ SOUČÁSTI, MŮŽE VÉST KE SNÍŽENÍ ODOLNOSTIKYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU.
VAROVÁNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ
UVEDENÉ NA SPECIFIKAČNÍM ŠTÍTKU PŘIPEVNĚNÉM
NA PŘÍSTROJI.
VAROVÁNÍ: V KOMBINACI S TÍMTO VÝROBKEM
NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABELY ANI NEZAPOJUJTEPŘÍLIŠ MNOHO ZÁSTRČEK DO STEJNÉ ELEKTRICKÉZÁSUVKY. POUŽITÍ PRODLUŽOVACÍCH KABELŮ
NEPŘÍZNIVĚ OVLIVŇUJE VÝKON ZAŘÍZENÍ. PŘÍLIŠ MNOHOZÁSTRČEK V JEDNÉ ZÁSUVCE MŮŽE VÉST K PŘETÍŽENÍ
ELEKTRICKÉHO PANELU, COŽ ZPŮSOBÍ AKTIVACI JISTIČE/POJISTKY NEBO DOKONCE VZNÍCENÍ, POKUD SE JISTIČ/POJISTKA NEUVEDE DO PROVOZU.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 371
371

FreeStyle Comfort
UPOZORNĚNÍ: V případě výstrahy, nebokdyž si všimnete, že kyslíkový koncentrátor
nefunguje správně, přečtěte si část tétopříručky věnovanou řešení potíží. Pokud sevám nepodaří problém vyřešit, požádejte
o radu dodavatele přístroje.
UPOZORNĚNÍ: Abyste zabránili zneplatnění záruky,dodržujte všechny pokyny výrobce.
VAROVÁNÍ: NEPOKOUŠEJTE SE O ŽÁDNOU
ÚDRŽBU S VÝJIMKOU MOŽNÝCH ŘEŠENÍ
UVEDENÝCH V TÉTO PŘÍRUČCE. NESNÍMEJTEKRYTY. SNÍMAT KRYTY A PROVÁDĚT SERVISTOHOTO PŘÍSTROJE SMÍ POUZE DODAVATELZAŘÍZENÍ NEBO KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍTECHNIK.
VAROVÁNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE PŘÍSLUŠENSTVÍDOPORUČENÉ VÝROBCEM. POUŽITÍ JAKÉHOKOLI JINÉHOPŘÍSLUŠENSTVÍ MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÉ A MŮŽEZPŮSOBIT VÁŽNÉ POŠKOZENÍ VAŠEHO KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU A POVEDE K ZNEPLATNĚNÍ ZÁRUKY.
VAROVÁNÍ: VÝROBCE DOPORUČUJE ALTERNATIVNÍZDROJ DOPLŇKOVÉHO KYSLÍKU PRO PŘÍPADY VÝPADKUPROUDU NEBO STAVU ALARMU ČI MECHANICKÉ ZÁVADY
PŘÍSTROJE. O TYPU POŽADOVANÉHO ZÁLOŽNÍHOSYSTÉMU SE PORAĎTE SE SVÝM LÉKAŘEM NEBO
DODAVATELEM PŘÍSTROJE.
VAROVÁNÍ: ZABRAŇTE TOMU, ABY DOŠLO K ZABLOKOVÁNÍ
PŘÍVODU VZDUCHU A VÝSTUPU VYFUKOVANÉHOVZDUCHU. NEUPUSŤTE ANI NEVKLÁDEJTE ŽÁDNÉ
PŘEDMĚTY DO OTVORŮ PŘÍSTROJE. MOHLO BY DOJÍT
K PŘEHŘÁTÍ KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU A SNÍŽENÍJEHO VÝKONU.
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ KYSLÍKU JE HLAVNÍ
PŘÍČINOU ZRANĚNÍ ZPŮSOBENÝCH OHNĚM A S TÍMSOUVISEJÍCÍCH ÚMRTÍ. MUSÍTE DODRŽOVAT NÁSLEDUJÍCÍ
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ:VAROVÁNÍ: V DOMĚ NEBO NA JINÉM MÍSTĚ, KDE SE
POUŽÍVÁ KYSLÍK, MUSÍ BÝT NÁPADNĚ VYSTAVENYCEDULE „ZÁKAZ KOUŘENÍ – POUŽÍVÁNÍ KYSLÍKU“.
UŽIVATELÉ A JEJICH PEČOVATELÉ MUSÍ BÝT INFORMOVÁNIO NEBEZPEČÍCH KOUŘENÍ V PŘÍTOMNOSTI LÉKAŘSKÉHOKYSLÍKU NEBO PŘI JEHO POUŽITÍ.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR
V PŘÍTOMNOSTI HOŘLAVÝCH PLYNŮ. TO MŮŽE VÉSTK RYCHLÉMU HOŘENÍ, KTERÉ ZPŮSOBÍ ŠKODY NA
MAJETKU, TĚLESNÁ ZRANĚNÍ NEBO SMRT.
VAROVÁNÍ: ODSTRANĚNÍ KANYLY A JEJÍ ULOŽENÍ NAOBLEČENÍ, POVLEČENÍ, POHOVKU NEBO JINÝ VÝPLŇOVÝ
MATERIÁL ZPŮSOBÍ PO KONTAKTU S CIGARETOU,ZDROJEM TEPLA NEBO PLAMENEM OKAMŽITÝ OHEŇ.
VAROVÁNÍ: NOSNÍ KANYLU NENECHÁVEJTE NA OBLEČENÍ,POKRÝVCE POSTELE ČI POLSTROVÁNÍ KŘESLA ANI POD
NIMI. POKUD JE JEDNOTKA ZAPNUTÁ, ALE NEPOUŽÍVÁ
SE, KYSLÍK UČINÍ Z TĚCHTO MATERIÁLŮ HOŘLAVÉ LÁTKY.
ZAJISTĚTE, ABY BYL KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR VYPNUTÝ,KDYŽ SE NEPOUŽÍVÁ.
VAROVÁNÍ: PŘED VYJMUTÍM BATERIE MUSÍ BÝTKYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR VYPNUTÝ A ODPOJENÝ OD
EXTERNÍHO NAPÁJENÍ.
VAROVÁNÍ: MALÉ DÍLY MOHOUPŘEDSTAVOVAT POTENCIÁLNÍ RIZIKOUDUŠENÍ.
VAROVÁNÍ: VYVARUJTE SE KONTAKTU S OTVORYVYFUKOVANÉHO VZDUCHU NA DOBU DELŠÍ NEŽ
10 SEKUND, PROTOŽE MOHOU BÝT HORKÉ.
VAROVÁNÍ: VÍTR ČI SILNÝ PRŮVAN MŮŽE NEPŘÍZNIVĚ
OVLIVNIT SPRÁVNÝ PRŮBĚH LÉČBY KYSLÍKEM.
VAROVÁNÍ: TENTO VÝROBEK VÁS MŮŽE VYSTAVITCHEMICKÝM LÁTKÁM, VČETNĚ NIKLU, KTERÝ JE VE STÁTĚKALIFORNIE POVAŽOVÁN ZA KARCINOGEN. PODROBNĚJŠÍ
INFORMACE NAJDETE NA WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

VAROVÁNÍ: VYVARUJTE SE KOUŘENÍ A POUŽITÍ SVÍČEK
ČI OTEVŘENÉHO OHNĚ VE STEJNÉ MÍSTNOSTI, KDE SE
NACHÁZÍ PŘÍSTROJ NEBO PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ
KYSLÍK.

UPOZORNĚNÍ: Před odpojením napájecího
zdroje pro střídavý proud od kyslíkového
koncentrátoru vždy nejdříve odpojte napájecí
zdroj ze sítě.

VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI NOŠENÍ KYSLÍKOVÉ KANYLYMŮŽE ZPŮSOBIT POPÁLENINY OBLIČEJE A MOŽNÁ I SMRT.

UPOZORNĚNÍ: Neumisťujte kyslíkový koncentrátor tak, aby
byl obtížný přístup k napájecímu kabelu.

VAROVÁNÍ: POKUD KOUŘÍTE, MOHOU VÁM NÁSLEDUJÍCÍ
3 KROKY ZACHRÁNIT ŽIVOT: VYPNĚTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR, SEJMĚTE KANYLU A OPUSŤTE MÍSTNOST,V NÍŽ SE TENTO PŘÍSTROJ NACHÁZÍ.

372 –- ENG
372
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

FreeStyle Comfort
UPOZORNĚNÍ: Přívodní hadice kyslíku a napájecí kabelyvždy umístěte takovým způsobem, aby se zabránilo riziku
zakopnutí nebo možnému náhodnému uškrcení.
UPOZORNĚNÍ: Při používání kyslíkového koncentrátoru
v automobilu, na lodi nebo u jiných zdrojů stejnosměrného
proudu v kombinaci s napájecím zdrojem pro
stejnosměrný proud před připojením kyslíkového
koncentrátoru zajistěte, aby bylo vozidlo nastartované
a v chodu. Nedodržení těchto pokynů může vést k tomu,
že napájecí zdroj nebude do kyslíkového koncentrátoru
přivádět napájení.
UPOZORNĚNÍ: Když je automobil, ve kterém používáte
kyslíkový koncentrátor, vypnutý, přístroj odpojte
a vyjměte jej z automobilu. Neskladujte kyslíkový
koncentrátor ve velmi horkém nebo chladném automobilu
ani v žádném jiném podobném prostředí s vysokými nebonízkými teplotami.
Poznámka: Přenosná a mobilní radiofrekvenční komunikačnízařízení mohou mít vliv na zdravotnické elektrické přístroje.
UPOZORNĚNÍ: NENECHÁVEJTE kyslíkový
koncentrátor ani napájecí zdroj zapojený
do vozidla, když je zapalování ve VYPNUTÉ
poloze. Pokud tak učiníte, může dojít k vybitíbaterie vozidla.
UPOZORNĚNÍ: Používání nebo skladování kyslíkového
koncentrátoru mimo rozsah jeho běžných provozních
teplot a rozsah okolního tlaku (nadmořské výšky) můžeovlivnit výkon a snížit provozní dobu baterie nebozvýšit dobu nabíjení baterie. Mezní hodnoty skladovací
a provozní teploty najdete v části této příručky věnované
specifikacím.
UPOZORNĚNÍ: U kyslíkových koncentrátorů vybavených
bateriemi: Skladujte je na chladném a suchém místě,abyste pomohli zajistit dlouhou životnost baterie.
Dlouhodobé skladování kyslíkového koncentrátoru
při vysokých teplotách nebo s plně nabitou či zcela
vybitou baterií může snížit celkovou životnost baterie.
Nepokoušejte se otevřít baterii – uvnitř baterie nejsoužádné díly určené k servisu. Baterie uchovávejte mimo
dosah dětí.

Poznámka: Přesvědčte se, že je kanyla zcela zasunutáa zajištěná. To zajistí, aby kyslíkový koncentrátor mohl správně
rozeznat nadechnutí a dodávat kyslík. Během nádechu bysteměli slyšet nebo cítit, jak kyslík proudí do hrotů nosní kanyly.
Poznámka: Lithiové baterie mohou permanentně ztrácet
kapacitu, když jsou v plně nabitém nebo zcela vybitém
stavu vystaveny extrémně vysokým teplotám. Za účelem
dlouhodobého skladování se doporučuje, aby baterie byly
nabité na 25–50 % a uchovávaly se v teplotním rozsahu–20 až +20 °C (–4 až 68 °F).
Poznámka: Použití určitých příslušenství pro vedení kyslíku,
která nejsou specifikována pro použití s tímto kyslíkovým
koncentrátorem, může vést ke snížení jeho výkonu. Doporučenápříslušenství jsou uvedena v této příručce.
Poznámka: Nepoužívejte kyslíkový koncentrátor bez
nainstalovaného filtru na přívodu vzduchu. Je-li k dispozici
druhý filtr, vložte do přístroje náhradní filtr před vyčištěním
zaneseného filtru. Zanesený filtr vyčistěte v teplé mýdlové voděa před použitím jej řádně vysušte.
Poznámka: Výrobce nedoporučuje sterilizaci tohoto zařízení.
Poznámka: Při použití kyslíkového koncentrátoru nikdy nehrozí
unikání kyslíku do místnosti.
VAROVÁNÍ: KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR
BY SE NEMĚL POUŽÍVAT ANI PŘIPOJOVATK EXTERNÍMU ZDROJI STŘÍDAVÉHO NEBO
STEJNOSMĚRNÉHO PROUDU, POKUDNENÍ NAINSTALOVANÁ BATERIE. JESTLIŽE
JE BATERIE VYJMUTÁ, NEPOKOUŠEJTESE JEDNOTKU ZAPNOUT ANI PŘIPOJIT
K EXTERNÍMU ZDROJI NAPÁJENÍ.
BATERII VYJMĚTE POUZE VE CHVÍLI, KDY JE JEDNOTKA
VYPNUTÁ A ODPOJENÁ OD PŘÍVODU NAPÁJENÍ.
NEPOKOUŠEJTE SE BATERII VYJMOUT, KDYŽ JE JEDNOTKA
STÁLE ZAPNUTÁ NEBO PŘIPOJENÁ K PŘÍVODU NAPÁJENÍ.
Poznámka: Pokud byl kyslíkový koncentrátor delší dobu
uskladněn mimo běžné provozní podmínky znázorněné ve výšeuvedené tabulce, nechte jej před zapnutím zahřát/vychladnoutna běžnou provozní teplotu.

UPOZORNĚNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE baterie dodanévýrobcem. Za účelem řádné likvidace baterie požádejte
o pokyny dodavatele zařízení nebo místní státní úřad.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 373
373

FreeStyle Comfort
Specifikace
FreeStyle ComfortRozměry (s jednou baterií)25,4 × 18,5 × 7,9 cm (10,0 × 7,3 × 3,1 in.)Rozměry (s dvojitou baterií)27,9 × 18,5 × 7,9 cm (11,0 × 7,3 × 3,1 in.)Hmotnost (s jednou baterií)

2,3 kg (5 lb)

Hmotnost (s dvojitou baterií)2,7 kg (6 lb)

Jmenovitá hladina hluku

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Nastavení průtoku

Pulzní nastavení 1, 2, 3, 4, 5

Nastavení výstupu O2

Nastavení 1 – 210 ml/min
Nastavení 2 – 420 ml/min
Nastavení 3 – 630 ml/min
Nastavení 4 – 840 ml/min
Nastavení 5 – 1050 ml/min

Koncentrace kyslíku*

90 % (+5,5 % / –3 %)Monitor kyslíku

Ano

Maximální výstupní tlak

< 206,8 kPa

Citlivost dávkování< –0,5 cm H2O

Napájení střídavým proudem

100–240 V st, 50–60 Hz

Napájení stejnosměrným proudem

11–18 V ss (max. 10 A)

Typ baterie
Kapacita baterie
Doba nabíjení baterie

Lithium Ion
Jeden článek: 6700 mAh; Dvojitá buňka: 13400 mAh
Jedna baterie: 3,5 hodiny
Dvojitá baterie: 6,0 hodinVýdrž bateriíVýdrž jedné baterie: Nastavení 2 – až 4 hodinyVýdrž dvojité baterie: Nastavení 2 – až 8 hodin

Provozní teplota**Přepravní a skladovací teplota (jednotka)Přepravní a skladovací teplota (baterie)
Provozní nadmořská výška**Provozní vlhkost

5 až 40 °C (41 až 104 °F)–25 až +70 °C (–13 až +158 °F) do 3048 m (10 000 stop)–25 až +70 °C (–13 až +158 °F) do 3048 m (10 000 stop)−381 až 3048 m (−1250 až 10 000 stop) (testováno na 700–1060 hPa)

15–95 % relativní vlhkosti (bez kondenzace)

Vlhkost při skladování

0 - 90% bez kondenzace

Omezená záruka

3 roky na jednotku
1 rok na baterii a napájecí zdroje* Na základě atmosférického tlaku 101 kPa (14,7 psi) při 21 °C (70 °F)**Provoz mimo tyto provozní specifikace může omezit schopnost kyslíkového koncentrátoru splnit uvedené parametryu vyšších průtočných množství. Obrazovka rozehřívání se může nadále zobrazovat, dokud koncentrátor nedosáhne cílové
koncentrace nebo po dobu až 15 minut. Během této doby jednotku nadále používejte.
Předpokládaná životnost je nejméně pět let. Očekávaná skladovací životnost lůžek s molekulovým sítem je přibližně
jeden rok, pokud není koncentrátor během celého období používán.

374 –- ENG
374
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

FreeStyle Comfort
Provozní pokyny
1. Umístěte přístroj FreeStyle Comfort na vhodné
místo.
a. Koncentrátor by měl být dobře větrán – filtryna přívodu vzduchu a výstup vzduchu byneměly být nijak blokovány.
b. Koncentrátor by měl být umístěn takovým
způsobem, aby všechny zvukové a vizuální
ukazatele a výstrahy byly snadno slyšeta vidět.
c. Před použitím přístroje se přesvědčte, žejsou nainstalovány filtry na přívodu vzduchu.
Pokud přístroj nemá filtr, kontaktujte
dodavatele zařízení.

3. Zasuňte konektor napájecího zdroje pro střídavý
nebo stejnosměrný proud do samice napájecího
konektoru v pravém dolním rohu přední části
přístroje.

2. Nainstalujte baterii do koncentrátoru.
a. Zarovnejte baterii se spodní středovou částí
krytu přístroje FreeStyle Comfort.

4. Připojte nosní kanylu k výstupu kyslíku. Předpoužitím se přesvědčte, že zapojení je zajištěné.

b. Zasuňte baterii dovnitř, dokud neuslyšítezacvaknutí, které potvrdí zajištění baterie na
správném místě.

POZNÁMKA: Použití jakýchkoli kanyl, které nebyly doporučeny,může ovlivnit výkon.

Poznámka: Pro dodavatele zařízení: K použití s kyslíkovým
koncentrátorem se doporučuje následující příslušenství pro
vedení kyslíku:• Nosní kanyla s hadičkou dlouhou 2,1 m (1 až 6 l/min):PN 5408-SEQ• Informace o dalším doporučeném příslušenství najdete
v katalogu příslušenství (PN ML-LOX0010) dostupném na
webu www.CAIREmedical.com.
Při použití jakékoli kanyly je doporučeno ochrana proti požáru.
• Společnost CAIRE nabízí výrobek OxySafe™. Ten je určen
k použití v kombinaci s kyslíkovým koncentrátorem. Výrobek
OxySafe™ je tepelná pojistka, která zastaví proudění plynuv případě, že se kanyla nebo hadice vedoucí kyslík vznítí a hořísměrem k výrobku OxySafe. Umisťuje se paralelně k nosní
kanyle nebo k hadici vedoucí kyslík mezi pacientem a výstupemkyslíku na přístroji FreeStyle Comfort.
Informace o správném použití výrobku OxySafe najdete vždyv pokynech výrobce (dodávaných s každou sadou výrobku
OxySafe).
Společnost CAIRE nabízí sadu OxySafe™, která obsahuje hlavicikanyly, výrobek OxySafe™ a hadici dlouhou 2,1 m: PN 20628867.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 375
375

FreeStyle Comfort
5. Stisknutím tlačítka vypínače zapněte přístroj
FreeStyle Comfort a vyberte předepsané
nastavení průtoku pomocí tlačítek ke zvýšení (+)
nebo snížení (–) průtoku.

Pulzní objem (ml)*Nastavení
Frekvencedýchání

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10,5

21

31,5

42

52,5
42

25

8,4

16,8

25,2

33,6

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5,3

10,5

15,8

21

26,3

*Tolerance je ±15 %Uslyšíte krátkou zvukovou výstrahu, která
signalizuje, že došlo k zapnutí přístroje.
Poznámka: Při prvním zapnutí přístroje FreeStyle Comfort
je průtok nastaven na hodnotu 2. Pokud dojde ke změně
nastavení, přístroj se příště zapne s posledním nastavenímprůtoku.
6. Nasaďte si nosní kanylu na obličej dle pokynů
výrobce dodaných s kanylou a dýchejte běžným
způsobem. Při každém nadechnutí byste mělicítit dávku kyslíku vycházející z nosní kanyly.
7. Nastavení průtoku na požadované průtočnémnožství změníte pomocí tlačítek pro zvýšení
(+) nebo snížení (–) průtoku. Při změně nastaveníprůtoku je běžné, že uslyšíte rozdílné zvuky.

376 –- ENG
376
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

8. Vypněte přístroj FreeStyle Comfort stisknutím
tlačítka vypínače.
Poznámka: Obrazovka displeje přejde do pohotovostníhorežimu a po 20 sekundách zhasne. Obrazovku probudíte
z pohotovostního režimu stisknutím kteréhokoli tlačítka.

SPECIÁLNÍ FUNKCE PRODUKTUUltraSense®
Tato citlivá spoušť pulzní dávky detekuje změnu
tlaku během vašeho dýchání a uvolňuje proudkyslíku, když se nadechnete.
autoDOSE™
Pokud dojde ke spuštění poplachu „nebyl zjištěn
nádech“, tato funkce spustí proud kyslíku při
20 nádeších za minutu se stávajícím nastavenímprůtoku, dokud nebude stav poplachu vyřešen.

FreeStyle Comfort
Napájecí zdrojePřístroj FreeStyle Comfort lze napájet 3 způsoby:• Nabíjecí baterie• Napájení střídavým proudem• Napájení stejnosměrným proudem
Informace o provozu všech těchto součástí jsou
uvedeny v následujících odstavcích.

VYJMUTÍ BATERIE

Stiskněte tlačítko pro vysunutí baterie dolů směrem
od přístroje FreeStyle Comfort. DRŽTE tlačítko
a vytáhněte baterii směrem od koncentrátoru.
VAROVÁNÍ: PŘED VYJMUTÍM BATERIE MUSÍBÝT KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR VYPNUTÝA ODPOJENÝ OD EXTERNÍHO NAPÁJENÍ.

VAROVÁNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE NAPÁJECÍZDROJE UVEDENÉ V TÉTO UŽIVATELSKÉPŘÍRUČCE. POUŽITÍ NAPÁJECÍCH ZDROJŮ
NEBO BATERIÍ, KTERÉ NEPOCHÁZÍ OD
SPOLEČNOSTI CAIRE, MŮŽE ZPŮSOBITPOŠKOZENÍ PŘÍSTROJE A JEHO NESPRÁVNÝ
PROVOZ.

BATERIE

Přístroj FreeStyle Comfort lze používat s dobíjecí
baterií, která je dodávána s přístrojem. Při použití
kyslíkového koncentrátoru s baterií neexistujížádná provozní omezení. Při napájení baterií jsou
dostupná všechna průtočná množství.

KONTROLA STAVU NABITÍ BATERIEKdyž je baterie nainstalována v přístroji
FreeStyle Comfort, zjistíte její stav nabití nadispleji pomocí ikony baterie a odhadovanézbývající doby.

INSTALACE BATERIE

Zarovnejte baterii se spodní středovou částí krytu
přístroje FreeStyle Comfort. Zatlačte baterii
dovnitř, dokud neuslyšíte zacvaknutí, které potvrdí
zajištění baterie na správném místě.

80–100 %60–80 %

40–60 %

20–40 %20 %PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 377
377

FreeStyle Comfort
Poznámka: Pokud se baterie nabíjí, objeví se na displeji místozbývajícího procenta nabití ukazatel zástrčky.
Chcete-li zjistit stav nabití u baterie, která nenínainstalována v přístroji FreeStyle Comfort, položte
ji a stiskněte tlačítko TEST. Rozsvítí se signalizační
kontrolky baterie (25–100 %) umístěné vpravo
od tlačítka TEST, které informují o úrovni nabitíbaterie.

PROVOZNÍ VÝDRŽ BATERIE

Je-li externí napájecí zdroj pro střídavý nebo
stejnosměrný proud odpojen a je nainstalovaná
nabitá baterie, koncentrátor se automaticky přepne
na napájení z baterie. Níže uvedená tabulka ukazuje
typickou výdrž nové baterie. Výdrž baterie zůstaneneměnná bez ohledu na vaši frekvenci dýchání.
Pulzní
nastaveníVýdrž jedné (8článkové)baterieVýdrž dvojité (16článkové)baterie1

až 8 hodinaž 16 hodin2až 4,25 hodiny

až 8,5 hodiny

3až 3 hodinyaž 6 hodin4až 2,25 hodiny

až 4,5 hodiny

5až 2 hodiny

až 4 hodiny

TYPICKÁ DOBA NABÍJENÍ BATERIE

Typická doba plného dobití zcela vybité baterieje 3,5 hodiny u jedné baterie a 6 hodin u dvojitébaterie.

PRVNÍ DOBÍJENÍ

Nová baterie dodávaná s přístrojem FreeStyle
Comfort je při expedici z výrobního závodu nabita
pouze částečně. Před prvním použitím byste mělibaterii dobít pomocí napájecího zdroje pro střídavý
nebo stejnosměrný proud.

OBECNÉ INFORMACE O DOBÍJENÍ

Přístroj FreeStyle Comfort bude dobíjet bateriipokaždé, když je nainstalována do koncentrátoru
a ten je připojen k externímu napájecímu zdroji prostřídavý nebo stejnosměrný proud (kromě letadel).
Baterie je plně nabitá, když ukazuje stav 100 %.
Baterii lze také dobíjet pomocí volitelné stolnínabíječky.

378 –- ENG
378
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

Poznámka: Pokud byla baterie zcela vybitá, nemusí se začít
dobíjet ihned.

ŽIVOTNOST BATERIE

Baterie přístroje FreeStyle Comfort jsou navrženy
tak, aby vydržely 300 cyklů nabití/vybití.

FreeStyle Comfort
Napájecí zdroj pro střídavý
a stejnosměrný proudPřístroj FreeStyle Comfort je standardně dodáváns napájecími zdroji pro střídavý i stejnosměrný proud.
Napájecí zdroj pro střídavý proud obsahuje
následující položky:a. Napájecí adaptér pro střídavý proud, který
pracuje s napětím 100–240 V při frekvenci
50–60 Hz.
b. Napájecí kabel pro střídavý proud určený
k připojení k napájecímu adaptéru a příslušné
zásuvce se střídavým proudem.

Napájecí zdroj pro stejnosměrný proud se skládá
z kabelu, který se zapojí přímo do jednotky a do
zásuvky se stejnosměrným proudem.

2. Připojte napájecí kabel pro střídavý proudk napájecímu adaptéru pro střídavý proud.

NAPÁJENÍ STŘÍDAVÝM PROUDEM

Napájení střídavým proudem je určeno propoužití doma nebo na místech, kde je k dispozici
standardní zásuvka se střídavým proudem. Přístroj
FreeStyle Comfort je v kombinaci s napájenímstřídavým proudem plně funkční. Přístroj
FreeStyle Comfort také při každém připojení
k napájení střídavým proudem dobíjí baterii (kromě
letadel). Baterie se dobíjí bez ohledu na to, zda jepřístroj FreeStyle Comfort zapnutý nebo vypnutý.

3. Opačný konec napájecího kabelu pro střídavý
proud zapojte do zásuvky ve zdi nebo jinévhodné elektrické zásuvky.

VAROVÁNÍ: NEPŘIPOJUJTE EXTERNÍ
NAPÁJENÍ, POKUD NENÍ BATERIENAINSTALOVANÁ V KYSLÍKOVÉM
KONCENTRÁTORU.
Přístroj FreeStyle Comfort připojíte k napájení
střídavým proudem následujícím způsobem:
1. Zapojte napájecí adaptér pro střídavý proud donapájecí zásuvky v pravém dolním rohu přední
části přístroje FreeStyle Comfort. Dejte pozor,
abyste konektor zatlačili až nadoraz a připojení
tak bylo zajištěné.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 379
379

FreeStyle Comfort
4. Stisknutím tlačítka vypínače zapněte přístroj
FreeStyle Comfort a vyberte předepsané
nastavení průtoku pomocí tlačítek ke zvýšení (+)
nebo snížení (–) průtoku.

Poznámka: Pokud je potřeba dobít baterii, ikona baterie na
displeji bude mít jeden oranžový sloupeček.

NAPÁJENÍ STEJNOSMĚRNÝM PROUDEM

Napájení stejnosměrným proudem je určeno propoužití se zásuvkami v automobilech, na lodích nebov jiných motorových vozidlech. Přístroj FreeStyle
Comfort je v kombinaci s napájením stejnosměrným
proudem plně funkční. V případě potřeby přístroj
FreeStyle Comfort také při každém připojení
k napájení stejnosměrným proudem dobíjí baterii(kromě letadel). Baterie se dobíjí bez ohledu na to,zda je přístroj vypnutý nebo zapnutý a používá se.
VAROVÁNÍ: NEPŘIPOJUJTE EXTERNÍ NAPÁJENÍ,POKUD NENÍ BATERIE NAINSTALOVANÁ
V KYSLÍKOVÉM KONCENTRÁTORU.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE PŘÍSTROJ ZAPOJENÝ DOZÁSUVKY V AUTOMOBILU S NAPĚTÍM 12 V SS, KDYŽ JE
VOZIDLO VYPNUTÉ.
1. Nastartujte motor vozidla.
2. Zapojte konektor napájecího zdroje pro
stejnosměrný proud do samice napájecího
konektoru v pravém dolním rohu přední části
přístroje FreeStyle Comfort. Dejte pozor, abyste
konektor zatlačili až nadoraz a připojení tak bylo
zajištěné.

380 –- ENG
380
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

3. Opačný konec napájecího kabelu pro
stejnosměrný proud zapojte do zásuvky
automobilu se stejnosměrným proudem.

4. Stisknutím tlačítka vypínače zapněte přístroj
FreeStyle Comfort a vyberte předepsané
nastavení průtoku pomocí tlačítek ke zvýšení (+)
nebo snížení (–) průtoku.
Poznámka: Pokud je potřeba dobít baterii, ikona baterie na
displeji bude mít jeden oranžový sloupeček.

FreeStyle ComfortČištění, péče a pravidelnáúdržbaPRAVIDELNÁ ÚDRŽBAPreventivní údržba
Zařízení nevyžaduje údržbu. Filtry uvnitř zařízení
jsou určeny k tomu, aby vydržely životnostzařízení. Pokud zařízení nepracuje správně, měla bybýt jednotka vrácena poskytovateli k opravě.
Servis vnitřních součástí umístěných pod krytempřístroje FreeStyle Comfort smí provádět pouze
dodavatel kyslíku.
Provozovatel přístroje je zodpovědný za následující
postupy údržby.
• Jednou týdně – vyčistěte filtry na přívodu vzduchu
VAROVÁNÍ: NEPOKOUŠEJTE SE OTEVŘÍT ANISEJMOUT PLASTOVÉ KRYTY KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU. PŘÍSTROJ SMÍ OTVÍRAT
POUZE KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ TECHNIK.

FILTRY NA PŘÍVODU VZDUCHU

2. Umyjte oba filtry v teplé mýdlové vodě.
3. Řádně filtry opláchněte a zbývající vodu otřete
měkkým hadříkem bez žmolků. Přesvědčte se, žefiltry jsou před opětovnou instalací zcela suché.
4. Nainstalujte zpět čisté a suché filtry.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR BEZ NAINSTALOVANÉHOFILTRU NA PŘÍVODU VZDUCHU.

ÚDRŽBA BATERIEChraňte baterii před kontaktem s kapalinami.
Nepokoušejte se baterii rozebírat ani otevírat.

Vzduch vstupuje do přístroje FreeStyle Comfortpřes filtry na přívodu vzduchu umístěné v přední
spodní části kyslíkového koncentrátoru. Tyto
filtry zabraňují tomu, aby do přístroje pronikal
prach nebo jiné velké částice, které se nachází vevzduchu.
Filtry na přívodu vzduchu by se měly čistit alespoň
jednou týdně. Dodavatel kyslíku vám můžev závislosti na provozních podmínkách doporučitčastější čištění filtrů. Za účelem řádného čištění
filtrů na přívodu vzduchu dodržujte následujícíkroky.

Nevystavujte baterii otevřeným plamenům.

1. Vyjměte oba filtry z přední části přístroje
FreeStyle Comfort zatažením za příslušný
jazýček a jejich vytažením směrem ven.

SKLADOVÁNÍ BATERIE

Nepouštějte baterii na zem.
Uchovávejte baterii mimo dosah dětí.
Pokud baterie vykazuje známky poškození, předpoužitím kontaktujte dodavatele kyslíkového
koncentrátoru.
Nepokládejte baterii do mikrovlnné trouby či jiných
kuchyňských zařízení ani do jejich blízkosti.

Baterie kyslíkového koncentrátoru nemusí býtpřed dobíjením zcela vybitá. Doporučuje se dobíjet
baterii kyslíkového koncentrátoru po každém
použití.
Nenechávejte baterii na místech vystavených
nadměrnému teplu, například na přímém slunečnímsvětle nebo v automobilu. Pokud je na takovémmístě necháte, může to způsobit snížení výkonu
baterie a zkrácení její životnosti. Může to vést také
k tomu, že baterie bude produkovat teplo či kouř,dojde k jejímu vznícení nebo vybuchne. Baterie byměla být skladována ve stabilním prostředí s nízkou
vlhkostí (nižší než 70 % relativní vlhkosti), ve
kterém se nevyskytují korozivní plyny. Abyste
zabránili vzniku rzi, předejděte situacím,
PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 381
381

FreeStyle Comfort
při kterých může dojít ke srážení vody, například
rychlému střídání okolní teploty.
Za účelem dlouhodobého skladování (jeden měsíc
a déle) se doporučuje stav částečného nabití/vybitímezi 50 % až 75 % (dvě až tři kontrolky LED).
Jakmile je baterie nabitá, vyjměte ji z kyslíkového
koncentrátoru.

VAROVÁNÍ: K ČIŠTĚNÍ BATERIE POUŽIJTE VLHKÝ (NIKOLIMOKRÝ) HADŘÍK NEBO HOUBIČKU. NEJDŘÍVE NASTŘÍKEJTE
NA HADŘÍK NEBO HOUBIČKU JEMNÝ DOMÁCÍ ČISTICÍPROSTŘEDEK A OČISTĚTE KRYT BATERIE.
VAROVÁNÍ: K DEZINFEKCI/ČIŠTĚNÍ NEPOUŽÍVEJTE
AUTOMATIZOVANÉ MYCÍ SYSTÉMY.

VÝMĚNA KANYLYČIŠTĚNÍ

Před jakýmkoli čištěním nebo dezinfekcí přístrojVYPNĚTE a odpojte od napájení střídavým či
stejnosměrným proudem. Na vnější kryt přímo
NESTŘÍKEJTE. Používejte vlhký (nikoli mokrý)hadřík nebo houbičku. Za účelem vyčištění
krytu a napájecích zdrojů postříkejte hadřík
nebo houbičku jemným dezinfekčním roztokem.
Postupujte dle pokynů výrobce čisticího prostředku.
VAROVÁNÍ: PŘED ČIŠTĚNÍM PŘÍSTROJ VYPNĚTEA ODPOJTE NAPÁJECÍ KABEL ZE SÍŤOVÉ
ZÁSUVKY, ABYSTE ZABRÁNILI NEBEZPEČÍ
NÁHODNÉHO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
A VZNIKU POPÁLENIN. SNÍMAT KRYTYA PROVÁDĚT SERVIS TOHOTO PŘÍSTROJE
SMÍ POUZE DODAVATEL ZAŘÍZENÍ NEBOKVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ TECHNIK.
VAROVÁNÍ: JE NUTNÉ DBÁT NA TO, ABY SE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR A BATERIE NENAMOČILI A ABY SE DO NICH
NEDOSTALA ŽÁDNÁ KAPALINA. MOHLO BY TO VÉST K PORUŠE
NEBO VYNUCENÉMU VYPNUTÍ A ZVÝŠIT NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO VZNIKU POPÁLENIN.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KAPALINY PŘÍMO NA PŘÍSTROJ.
SEZNAM NEŽÁDOUCÍCH CHEMICKÝCH LÁTEK OBSAHUJEMIMO JINÉ NÁSLEDUJÍCÍ POLOŽKY: ALKOHOL A VÝROBKY NABÁZI ALKOHOLU, VÝROBKY NA BÁZI KONCENTROVANÉHOCHLORU (ETHYLENDICHLORID) A VÝROBKY NA BÁZI OLEJE.
TYTO LÁTKY SE NESMÍ POUŽÍVAT K ČIŠTĚNÍ PLASTOVÉHOKRYTU KONCENTRÁTORU, PROTOŽE MOHOU PŘÍSTROJPOŠKODIT.
VAROVÁNÍ: KRYT, OVLÁDACÍ PANEL A NAPÁJECÍ KABELOČISTĚTE POUZE POMOCÍ JEMNÉHO DOMÁCÍHO ČISTICÍHOPROSTŘEDKU NANESENÉHO VLHKÝM (NIKOLI MOKRÝM)HADŘÍKEM NEBO HOUBIČKOU A NÁSLEDNĚ VŠECHNY
POVRCHY VYTŘETE DOSUCHA. ZABRAŇTE VNIKNUTÍJAKÉKOLI KAPALINY DO VNITŘNÍ ČÁSTI KONCENTRÁTORU.
VĚNUJTE ZVLÁŠTNÍ POZORNOST VÝSTUPU KYSLÍKU
URČENÉMU K PŘIPOJENÍ KANYLY, UJISTĚTE SE, ŽE NA NĚMNENÍ ZACHYCEN PRACH, VODA ANI JINÉ ČÁSTICE.

382 –- ENG
382
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

Vždy postupujte podle pokynů ke správnémupoužití od výrobce kanyl. Nosní kanylu nebo
hadici vedoucí kyslík vyměňte po každých 3 až
6 měsících (při denním použití po 3 měsících)podle doporučení výrobce nebo dodavatele kyslíku.
Pokyny k čištění a výměně vám poskytne lékař
nebo dodavatel kyslíku.
Další produkty pro případ výměny jsou dostupné
u dodavatele kyslíku.

FreeStyle Comfort
Stavy alarmů
Priorita

Popis výstrahy

1

Systémováporucha, příliš
vysoká teplota
baterie

Zobrazení na displeji

Zvukový
signálPodrobnosti

1 pípnutíkaždých
20 sekundPřístroj vydá výstrahu, když se teplota baterie blíží mezníhodnotě bezpečnostního vypnutí.
Když je dosaženo mezní hodnoty vypnutí, přístroj se vypne.
Je-li připojeno externí napájení, objeví se obrazovkavýstrahy a po dobu 2 minut se bude ozývat zvukovávýstraha.
Testujte s baterií při pokojové teplotě. Pokud problémpřetrvává, kontaktujte poskytovatele.

2

Systémováporucha, vysoká
teplota1 pípnutíkaždých
20 sekundPřístroj vydá výstrahu, když se vnitřní teplota blíží mezníhodnotě vypnutí.
Když je dosaženo mezní hodnoty vypnutí, přístroj se vypne,
objeví se obrazovka výstrahy a po dobu 2 minut se budeozývat zvuková výstraha.
Zajistěte, aby na větracích jednotkách nebyly žádné
překážky. Pokud problém přetrvává, kontaktujte
poskytovatele.

3

Systémováporucha, vysoký
tlak

1 pípnutíkaždých
20 sekundKdyž je dosaženo mezní hodnoty vypnutí, přístroj se vypne,
objeví se obrazovka výstrahy a po dobu 2 minut se budeozývat zvuková výstraha.
Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

4

Nebyl zjištěn
nádech1 pípnutíkaždých
30 sekund

Po dobu 15 sekund nebyl zjištěn nádech.
Aktivuje se po prvním nádechu nebo po zhasnutíobrazovky rozehřívání (podle toho, co nastane dříve).
Zkontrolujte kanylu, zda není zalomená nebo netěsná.
Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

5

Vypnutí kvůli
vybité baterii

1 pípnutíkaždých
30 sekundVýstraha je aktivní, dokud nedojde k úplnému vybitíbaterie a vypnutí přístroje.
Nabijte baterii.

6

Rozehřívání

žádnýPřístroj zahájí provoz automatickým dávkováním, dokud
nezjistí nádech nebo neskončí rozehřívání (podle toho, conastane dříve).

7

Nízká koncentrace

1 pípnutíkaždých
30 sekund,trvá až
5 minut

Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 383
383

FreeStyle Comfort
Priorita

Popis výstrahy

8

Zobrazení na displeji

Zvukový
signálPodrobnosti

Systémováporucha, průtočnémnožství (porucha
ventilu OCD,překážka v rozvodu
plynu)

1 pípnutíkaždých
30 sekund

Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

9

Varování vybitébaterie

1 pípnutí,bez
opakováníNabijte baterii.

10Překročená
frekvence dýchání

1 pípnutíkaždých
60 sekund

Frekvence dýchání překročila hodnotu 40 nádechů za
minutu.
Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

11

Systémováporucha, závada
ventilátoru

žádný

Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

12

Systémováporucha, nízký tlakžádnýPokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

13

Systémováporucha, nízká
teplotažádný

Nechte jednotku ohřát na pokojovou teplotu. Pokud
problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

Informace

Spuštění

1 informační
pípnutíObrazovka se objeví při zapnutí. Měli byste slyšet jedno
pípnutí, abyste se přesvědčili, že bzučák funguje.
Obrazovka spuštění ukazuje v pravém spodním rohu
aktuální verzi firmwaru.

Informace

Obrazovkaběžného chodu(není připojenžádný napájecí
zdroj)

žádný

InformaceZměna nastavení

1 informační
pípnutí384 –- ENG
384
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

FreeStyle Comfort
Priorita

Popis výstrahy

Informace

Zobrazení na displeji

Zvukový
signálPodrobnostiPřipojení externího
napájení vevypnutém stavužádnýNa 2 sekundy se objeví obrazovka s logem společnosti
CAIRE, potom se na 5 sekund zobrazí stav bateriea připojení k napájení a následně obrazovka zhasne.

InformacePřipojení externího
napájení za
provozužádný

Informace

Odpojeníexterního napájení
ve vypnutém
stavu

1 informační
pípnutíInformace

Odpojení externího
napájení za provozu(s nainstalovanou
baterií)1 informační
pípnutíInformace

V pohotovostnímrežimu při stisknutí
tlačítka „nahoru“nebo „dolů“ se na
displeji zobrazí stavbaterie a nabíjení

žádný

Na 2 sekundy se objeví obrazovka s logem společnosti
CAIRE a potom se displej vypne.

Obrazovka se objeví na 5 sekund a potom zhasne.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 385
385

FreeStyle Comfort
Priorita

Popis výstrahy

Zobrazení na displeji

InformaceRežim Letadlo při
napájení z baterie

1 dlouhépípnutíInformaceRežim Letadlo při
zapojení do sítě1 dlouhépípnutí386 –- ENG
386
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

Zvukový
signálPodrobnosti

FreeStyle Comfort
Odstraňování potíží
Problém

Pravděpodobná příčina

Řešení

Přístroj FreeStyle Comfort zobrazujevýstrahu a vydává nepřetržité pípání.

Viz tabulka „Druhy alarmů“.

Viz tabulka „Druhy alarmů“.

Kyslíkový koncentrátor se nezapne.

Baterie je vybitá.

Zapojte přístroj do zásuvky se střídavým nebo stejnosměrným
proudem.

Přístroj není připojen k externímu
napájení.
Obecná porucha.

Přesvědčte se, že jsou externí přípojky zajištěné.
Proveďte kompletní cyklus odpojení napájení – vyjměte bateriia odpojte všechny napájecí zdroje pro střídavý a stejnosměrný
proud. Následně dokončete cyklus opětovnou instalací baterie.
V případě potřeby znovu připojte externí zdroj napájení.
Kontaktujte dodavatele přístroje a podle potřeby přejděte na jinýzdroj kyslíku.

Všechny ostatní problémy.

Proveďte kompletní cyklus odpojení napájení – vyjměte bateriia odpojte všechny napájecí zdroje pro střídavý a stejnosměrný
proud. Následně dokončete cyklus opětovnou instalací baterie.
V případě potřeby znovu připojte externí zdroj napájení.
Podle dostupnosti přejděte na jiný zdroj kyslíku a kontaktujte
dodavatele přístroje.

Poznámka: Některé výstrahy způsobí vypnutí přístroje.
Poznámka: Během úplného výpadku napájení dojde k resetu výstražného systému (všechny předchozí výstrahy se vymažou) a výstraha
se zobrazí pouze tehdy, když po obnovení napájení daný stav stále existuje.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 387
387

FreeStyle Comfort
Informace o cestováníPřístroj FreeStyle Comfort splňuje předpisy
Federální letecké správy (FAA) pro použití napalubě komerčních letů. Před každou cestou(letadlem, vlakem, lodí atd.) byste měli:• zajistit, aby byl koncentrátor v dobrém
provozním stavu,• kontaktovat dopravní společnost alespoň
48 hodin před odletem/odjezdem a informovat ji
o faktu, že budete cestovat s přístrojem FreeStyle
Comfort.
Na cestách se doporučuje mít vždy s sebou
náhradní baterie. Při cestování letadlem počítejte
s dostatečným nabitím baterie kvůli časustrávenému na letišti (odbavení před odletem,
bezpečnostní prohlídka atd.) i případným
mezipřistáním. Většina leteckých společnostívyžaduje, abyste měli s sebou dostatečnémnožství plně nabitých baterií, které poskytnou
napájení přístroje na minimálně 150 % maximálníočekávané délky trvání celé cesty (délka letů,letištní záležitosti před odletem a po příletu,
následné spoje a neočekávaná zpoždění).
Poznámka: V případě cestování letadlem doporučujeme mít
s sebou náhradní baterie v zabezpečené přenosné tašce.

PŘEDPISY FEDERÁLNÍ LETECKÉ SPRÁVY (FAA)

Náhradní baterie musí být jednotlivě chráněny proti
zkratům uložením do původního obalu, v němžbyly zakoupeny, nebo jinou izolací jejich pólů,např. obalením odhalených pólů páskou nebovložením každé baterie do samostatné plastové
tašky či ochranného vaku. Baterie se smí převážet
pouze v příručním zavazadle.

AKTIVACE REŽIMU LETADLO
Napájení bateriíPříruční kyslíkový koncentrátor lze v letadlepoužívat běžným provozním způsobem POUZEv případě napájení z baterie, kdy není připojenžádný externí zdroj napájení.
Externí napájení
Pokud je v letadle dostupná elektrická zásuvka
umístěná tak, že ji lze použít jako zdroj napájení
příručního kyslíkového koncentrátoru, můžeposloužit jako záložní řešení pro baterie. V tomtopřípadě je nutné dodržovat následující doporučený
postup pro přechod z napájení baterií na napájení
z elektrické sítě letadla:
1. Příruční kyslíkový koncentrátor zapněte POUZEs baterií, když není připojen žádný externí zdroj
napájení.

2. Povolte režim Letadlo – stiskněte a na 5 sekundpodržte obě tlačítka „nahoru“ a „dolů“, dokud
neuslyšíte dlouhé pípnutí a na displeji neuvidíte
symbol letadla.

3. Když je zobrazen symbol letadla, zapojtepříruční kyslíkový koncentrátor do sítě.

Poznámka: Kvůli omezením na palubách letadel nedocházív režimu Letadlo k nabíjení baterií.

388 –- ENG
388
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

FreeStyle ComfortPříslušenstvíVLOŽENÍ PŘÍSTROJE DO PŘENOSNÉ TAŠKY

Za účelem dosažení správného výkonu
a bezpečnosti používejte pouze níže uvedenépříslušenství společnosti CAIRE dodávané
prostřednictvím vašeho dodavatele kyslíku. Použití
příslušenství, které není uvedeno níže, by mohlonepříznivě ovlivnit výkon nebo bezpečný provoz
koncentrátoru.

1. Vložte přístroj do spodní části tašky a řádně
zarovnejte filtry a otvory baterie.

Standardní příslušenství přístroje FreeStyle ComfortPřenosná taška

MI396-1

Batoh

MI459-1

Ramenní popruh

MI397-1

Napájecí zdroj pro střídavý proud (včetně všechkabelů)PW036-1S

Napájecí kabel pro stejnosměrný proud

CD041-1

Externí filtr hrubých částic (pravý)FI226-1

Externí filtr hrubých částic (levý)FI227-1

2. Zajistěte pomocí zipu kolem spodní části vaku.

Dostupné volitelné příslušenstvíZáložní 8článková baterie

BT034-1S

16článková baterie

BT035-1S

Stolní nabíječka bateriíBT036-1Přenosná taška pro veškeré příslušenstvíMI372-2

Poznámka: Další možnosti mohou být dostupné pro napájecí
kabely v konkrétních zemích (je-li uvedeno výše). Potřebujete-li
objednat alternativní příslušenství, kontaktujte společnost CAIRE
nebo svého dodavatele kyslíku.

INSTALACE RAMENNÍHO POPRUHU
1. Ramenní popruh lze připevnit buď přímo
k přístroji, nebo k přenosné tašce.
2. Připněte popruh ke kroužku na přístroji nebo natašce.

Pokyny k přenosné tašce
Za účelem vložení přístroje FreeStyle Comfort dopřenosné tašky a jeho zajištění dodržujte následující
pokyny.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 389
389

FreeStyle Comfort
LikvidaceZa účelem řádné likvidace vždy vraťte přístroj
FreeStyle Comfort včetně všech součástí
poskytovateli domácí zdravotní péče. Můžete
také kontaktovat místní městský úřad a požádat
o pokyny k řádné likvidaci baterie.

Naše výrobky odpovídají směrnici o omezenípoužívání některých nebezpečných látek
v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS).
Neobsahují více než stopové množství olova anijiných nebezpečných materiálů.

Směrnice OEEZ a RoHSUPOZORNĚNÍ: Za účelem řádné likvidacepožádejte o pokyny dodavatele zařízení nebomístní státní úřad.

Tento symbol má majitelům zařízení
připomenout, že jej mají podle směrniceo odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) na konci životnosti odevzdat
sběrnému recyklačnímu zařízení.

Materiály, se kterými se uživatel dostane do přímého kontaktu
Kryt koncentrátoru............................................................................................................................PC/ABS
Ovládací panel koncentrátoru............................................................ Polyester EBG7 nebo jeho ekvivalent
Rukojeť koncentrátoru.............................................................................................................. PolykarbonátVýstup kyslíku, tryska............................................................................................................... PolykarbonátŠtítek jednotky......................................................................................................................................Lexan
Konektory kabelu..................................................................................................Polykarbonát/vinylchlorid
Napájecí kabel.................................................................................................................................PVC, kov
Napájecí zdroj.......................................................................................................Lexan 940 (polykarbonát)
Baterie...............................................................................................................................................PC/ABSŠtítky baterie a napájecích zdrojů......................................................................................Polyesterová fóliePřenosná taška koncentrátoru............................................................. Cordura, neopren, nylonová podšívka
Popruh................................................................................... Polypropylen, acetyl, vinyl, Cordura, neopren

Testování elektromagnetické kompatibility (EMC)
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emisePřístroj FreeStyle Comfort je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
FreeStyle Comfort by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška emisí
RF emiseCISPR 11
RF emiseCISPR 11
Harmonické emise,
IEC 61000-3-2
Kolísání napětí / generování
kmitavého signálu,
IEC 61000-3-3

Kompatibilita
Skupina 1

Elektromagnetické prostředí – pokynyPřístroj FreeStyle Comfort používá radiofrekvenční energii pouze pro svévnitřní funkce. Jeho vysokofrekvenční emise jsou tedy velmi nízké a je
nepravděpodobné, že by mohly způsobovat rušení blízkých elektronických
zařízení.

Třída BTřída A
Kompatibilní

390 –- ENG
390
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

Přístroj FreeStyle Comfort je vhodný k použití ve všech zařízeních včetně
domácností a zařízení přímo napojených na veřejnou síť nízkého napětí, která
napájí budovy užívané za účelem bydlení.

FreeStyle Comfort
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnostPřístroj FreeStyle Comfort je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
FreeStyle Comfort by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti
IEC 60601, zkušební
Úroveň kompatibility
Elektromagnetické prostředí – pokynyúroveň
Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo
Elektromagnetické±8 kV kontakt±8 kV kontaktz keramické dlažby. Jsou-li podlahy pokryty
prostředí – pokynysyntetickým materiálem, relativní vlhkost by±15 kV vzduch±15 kV vzduch
IEC 61000-4-2měla dosahovat alespoň 30 %.
±2
kV
pro
napájecívedení
Rychlé elektrické±2 kV pro napájecí vedení Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovnipřechodné jevy /typického profesionálního zdravotnického
skupiny impulzů
prostředí a typického prostředí pro domácí±1 kV pro vstupní/výstupní
Nehodí sezdravotní péči.
IEC 61000-4-4
vedení
±1 kV mezi vedeními

Rázový impulz
IEC 61000-4-5

Poklesy napětí, krátkápřerušení a kolísání
napětí na přívodním
vedení napájecích
zdrojů, IEC 61000-4-11±2 kV v běžném režimu nastřídavém vedení±1 kV mezi vedeními±1 kV v diferenčním režimu
na střídavém vedení±2 kV v běžném režimu navnějším vst./výst. vedení
0 % UT po dobu 0,5 cyklu(0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)

0 % UT po dobu 0,5 cyklu(0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)

0 % UT po dobu 1 cyklu (0°)

0 % UT po dobu 1 cyklu (0°)

70 % UT (30% pokles v UT)
po dobu 25/30 cyklů (0°)

70 % UT (30% pokles v UT)
po dobu 25/30 cyklů (0°)

0 % UT po dobu
250/300 cyklů (0°)

0 % UT po dobu
250/300 cyklů (0°)

Síťová frekvence(50/60 Hz), magnetické 3 A/mpole IEC 61000-4-8

3 A/m

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni
typického profesionálního zdravotnického
prostředí a typického prostředí pro domácí
zdravotní péči.

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni
typického profesionálního zdravotnického
prostředí a typického prostředí pro domácí
zdravotní péči. Pokud uživatel přístroje FreeStyle
Comfort vyžaduje nepřetržitý provoz během
přerušovaného napájení, doporučuje senapájení přístroje FreeStyle Comfort ze zdrojenepřetržitého napájení nebo baterie.

Magnetická pole síťové frekvence by měla být
na úrovních charakteristických pro typickémísto v profesionálním zdravotnickém prostředí
nebo prostředí pro domácí zdravotní péči.

POZNÁMKA: UT je střídavé napětí sítě před použitím zkušební úrovně.
POZNÁMKA: V určitých případech může dojít k restartování přístroje FreeStyle Comfort v reakci na výrazný elektrostatický výboj.
Za účelem obnovení běžného provozu může být nutné provést kompletní cyklus odpojení napájení. Podrobnější informace najdetev části „Řešení potíží“.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 391
391

FreeStyle Comfort
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnostPřístroj FreeStyle Comfort je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
FreeStyle Comfort by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti IEC 60601, zkušební
Úroveň kompatibility
Elektromagnetické prostředí – pokynyúroveň
10 VrmsPřenosná a mobilní radiofrekvenční komunikační
10 Vrms
RF vedenímzařízení by se neměla používat v menší
150 kHz až 80 MHz
IEC 61000-4-6
vzdálenosti od jakékoli části přístroje FreeStyle
Comfort včetně kabelů, než je doporučenáoddělovací vzdálenost vypočítaná z rovniceplatné pro frekvenci vysílače.
10 V/m
10 V/mRF zářením
IEC 61000-4-3

80 MHz až 2700 MHz
Doporučená oddělovací vzdálenostd = 1,2√ P
d = 1,2√ P = 80 MHz až 800 MHz
d = 1,2√ P = 800 MHz až 2700 MHz

kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon
vysílače ve wattech (W) podle údajů výrobce
vysílače a d je doporučená oddělovací vzdálenostv metrech (m).
Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů
zjištěná elektromagnetickým průzkumem
lokalitya by měla být nižší než povolená úroveň
v každém z frekvenčních pásem.b
K rušení může docházet v blízkosti zařízení
označených následujícím symbolem:POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejich pohlcování budovami,předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.
aIntenzitu pole pevných vysílačů, například základnových stanic radiových (mobilních/bezdrátových) telefonů a pozemních mobilníchradiostanic, amatérských vysílaček, rozhlasového vysílání na AM a FM frekvencích a televizního vysílání, nelze předem teoreticky přesně
stanovit. K posouzení elektromagnetického prostředí z hlediska přítomnosti pevných radiofrekvenčních vysílačů je třeba zvážit provedení
elektromagnetického průzkumu lokality. Přesahuje-li naměřená intenzita pole v lokalitě, kde je zařízení FreeStyle Comfort používáno,příslušnou výše uvedenou radiofrekvenční úroveň, je třeba ověřit běžný provoz přístroje FreeStyle Comfort. Vykazuje-li přístroj FreeStyle
Comfort během provozu odchylky, může být nutné provedení určitých opatření, např. změna orientace přístroje nebo jeho přemístění.
b

Ve frekvenčním rozsahu 150 kHz až 80 MHz by měla být intenzita pole nižší než 10 V/m.

392 –- ENG
392
CZE PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| Uživatelská| User Manualpříručka

FreeStyle Comfort
Doporučené oddělovací vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními
komunikačními zařízeními a přístrojem FreeStyle ComfortPřístroj FreeStyle Comfort je určen k použití v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované radiofrekvenční rušení regulováno.
Zákazník nebo uživatel přístroje FreeStyle Comfort může předcházet elektromagnetickému rušení tím, že bude dodržovat níže uvedenou
minimální vzdálenost mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními komunikačními zařízeními (vysílači) a přístrojem FreeStyle
Comfort podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení.
Jmenovitý maximální
Vzdálenost podle frekvence vysílače
výstupní výkon vysílače
m
W

150 kHz až 80 MHz
d = 1,2√ P

80 MHz až 800 MHz
d = 1,2√ P

800 MHz až 2,5 GHz
d = 1,2√ P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
U vysílačů se jmenovitým maximálním výstupním výkonem, jenž není uveden výše, lze doporučenou vzdálenost d v metrech (m)odhadnout pomocí rovnice platné pro frekvenci vysílače, kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podleúdajů výrobce vysílače.
POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejich pohlcování budovami,předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.

Klasifikace

Druh ochrany před úrazem elektrickým proudem:Třída II
Ochrany před úrazem elektrickým
proudem je dosaženo použitím dvojité
izolace.
Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem:
Typ BF Zařízení poskytující zvláštní stupeň
ochrany před úrazem elektrickým proudemtýkající se1) přípustného svodového proudu,
2) spolehlivosti ochranného uzemnění (je-li
k dispozici).
Není určeno k přímému použití na srdci.
Nezávislé testování podle normy pro zdravotnické
elektrické přístroje:
Testováno za účelem souladu s předpisy• IEC 60601-1, vydání 3.1: Zdravotnické
elektrické přístroje – část 1: Všeobecnépožadavky na bezpečnost.
• CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-8, vydání 2.1,
Zdravotnické elektrické přístroje – část 1:
Všeobecné požadavky na bezpečnost.
Ochrana před potenciálním elektromagnetickým
nebo jiným rušením mezi přístrojem a jinými
zařízeními.
• Testováno za účelem souladu s normou
EN 60601-1-2 / IEC 60601-1-2: 4. vydání.
• Testováno za účelem souladu s normou
RTCA/DO-160, část 21, kategorie M.
• CISPR 11 / EN 55011 třída B, skupina 1,„Průmyslové, vědecké a lékařské (ISM)

vybavení“.
• FCC, část 15, oddíl B – třída B
Neúmyslné zdroje záření.
IP 22 – Ochrana před vniknutím prstů nebo
podobných těles s průměrem větším než
12,5 mm. Svisle kapající voda by neměla mítškodlivý vliv, pokud je přístroj nakloněn podúhlem 15° od své běžné polohy.
Povolené metody čištění a kontroly infekce: Vizčást „Čištění, péče a pravidelná údržba“ tétouživatelské příručky k přístroji FreeStyle.
Stupeň bezpečnosti použití za přítomnostihořlavých anestetických plynů:Přístroj není určen k tomuto druhu použití.
Provozní režim: Nepřetržitý provoz.

CAIRE a CAIRE Inc. jsou registrovan. ochrann. zn.mky společnosti CAIRE Inc.
.plný seznam ochranných zn.mek naleznete na n.že uveden. webov. str.nce.
Ochrann. zn.mky: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright (C) 2019 CAIRE Inc. Společnost CAIRE Inc. si vyhrazuje pr.vo kdykoli
bez předchoz.ho upozorněn. a bez dalš.ch z.vazků či důsledků přestat vyr.bět
sv. výrobky nebo změnit ceny, materi.ly, zař.zen., kvalitu, popisy, specifikacesvých výrobků nebo procesy souvisej.c. s těmito výrobky. Vešker. pr.va, kter.
zde nejsou výslovně uvedena, si vyhrazujeme jako uplatniteln..
PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Uživatelská
H | User Manualpříručka ENG
CZE –- 393
393

FreeStyle Comfort
Elementy sterowania i wskaźniki stanu systemu
ISO 7000: Symbole graficzne stosowane
w urządzeniach — indeks i streszczenie
Przed rozpoczęciem użytkowania
przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # 1641
Zakres temperatur przechowywania
lub pracy. Reg. # 0632
Zakres wilgotności podczas
przechowywania. Reg. # 2620
Limit ciśnienia atmosferycznego.
Reg. # 2621

Dyrektywa Rady 93/42/EWG dotycząca wyrobów
medycznych
Autoryzowany przedstawiciel
w Europie.
Jeżeli na etykiecie niepowtarzalnego
identyfikatora urządzenia (UDI)
znajduje się symbol CE ####,
urządzenie to spełnia wymagania
dyrektywy 93/42 / EWG dotyczącej
wyrobów medycznych. Symbol
CE #### wskazuje numer jednostki
notyfikowanej.
IEC 60417
Urządzenie klasy II, z podwójną
izolacją. Reg. # 5172

Nazwa i adres producenta.
Reg. # 3082
Data produkcji. Reg. # 2497
Numer katalogowy. Reg. # 2493

Przełącznik zasilania. Reg. # 5009
Certyfikat ETL

Numer seryjny. Reg. # 2498

Agencja bezpieczeństwa
CAN/CSA C22.2 No. 601.1 M90 dla
elektrycznych urządzeń medycznych.

Góra. Reg. # 0623
Ostrożnie. Reg. # 0621

Symbole wewnętrzne
Przechowywać z dala od materiałówłatwopalnych, olejów i smarów.

Chronić przed deszczem.
Przechowywać w suchym miejscu.
Reg. # 0626

Nie rozbierać.

Maksymalna liczba opakowań, któremożna na sobie ustawić. Reg. # 2403
ISO 7010: Symbole graficzne — kolory i znaki
ostrzegawcze — zarejestrowane znaki ostrzegawczeZwiększanie przepływu.

Przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # M002
Przechowywać z dala odnieosłoniętego płomienia, ognia
i źródeł iskrzenia. Chronić przedźródłem zapłonu. Zakaz palenia.
Reg. # P003

Zmniejszanie przepływu.

Nie palić w pobliżu urządzenia ani
podczas jego obsługi. Reg. # P002Część klasy BF (stopień ochrony
przed porażeniem elektrycznym).
Reg. # 5333
Ostrzeżenie. Reg. # W001

394
Manualobsługi
394 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

Zgodnez RTCA/DO-160
sekcja 21
kategoria M

Zgodne z RTCA DO160 sekcja 21,
kategoria M. Wymaganie
FAA SFAR 106.
Urządzenie klasy II, podwójnie
izolowane.
Zatwierdzone przez FAA —przenośny koncentrator tlenu.

21 CFR 801.15: Kodeks przepisów federalnych, tytuł 21
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż
tego urządzenia wyłącznie przez
lekarza lub na jego zlecenie.

FreeStyle Comfort
Dyrektywa Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
WEEE

IEC 60601-1: Medyczne urządzenia elektryczne — część
1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa
podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczegoSprzęt kroploszczelny
Ten produkt może być chroniony jednym lub
wieloma patentami w Stanach Zjednoczonych
i innych krajach. Odpowiednie patenty
wyszczególnione są w naszej witrynie pod adresem
podanym poniżej. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

Czym jest koncentrator tlenu?
Powietrze, którym oddychamy, zawiera około
21% tlenu, 78% azotu i 1% innych gazów.
W urządzeniu FreeStyle® Comfort® za pomocą
specjalnych wlotów pobierane jest powietrze
z otoczenia. Następnie jest ono filtrowane przez
materiał absorbujący zwany sitem cząsteczkowym.
Zatrzymuje on azot, przepuszczając jedynie tlen.
W efekcie użytkownikowi podawane jest powietrzez wysokim stężeniem tlenu.
FreeStyle® Comfort® to połączenie koncentratora
i oszczędzacza tlenu, którego efektem jest
przenośne urządzenie zapewniające maksymalną
mobilność i aktywność. Zaawansowany system
podawania impulsowego szybko wykrywa,
kiedy użytkownik wdycha powietrze i podaje
impuls tlenu na początku każdego wdechu.
Podawanie impulsowe doskonale sprawdza się,gdy użytkownik jest aktywny lub znajduje siępoza domem. W odróżnieniu od trybu ciągłego
przepływu, pozwala oszczędzać tlen i wydłuża czas
pracy na akumulatorze. Urządzenie FreeStyle®
Comfort® jest na tyle lekkie, że można je nosić
na pasku na ramieniu. Może być zasilane prądem
AC (gniazdo ścienne), DC (samochód) lub
z akumulatora.

Dlaczego lekarz przepisał
podawanie tlenu?
Wiele osób cierpi na różne choroby serca, płuci dróg oddechowych. Niejednokrotnie tlenoterapiamoże im pomóc w codziennym życiu w domu
i w podróży.
Tlen to gaz stanowiący nawet 21% powietrza,
którym oddychamy. Jego ciągłe dostarczanie
jest warunkiem prawidłowego funkcjonowania
naszego organizmu. Lekarz przepisuje ustawienie
przepływu tlenu dostosowane do choroby układu
oddechowego, na którą cierpi użytkownik.

Pomimo że tlen jest lekiem nieuzależniającym,samowolne stosowanie go może być niebezpieczne.
Przed użyciem koncentratora tlenu należy
zasięgnąć porady lekarza. Dostawca sprzętu
do podawania tlenu zaprezentuje, jak ustawić
przepisany przepływ gazu.

Profil operatora
Koncentratory służą do suplementacji tlenuu użytkowników doświadczających dyskomfortu
z powodu schorzeń wpływających na zdolność płuc
do transportowania tlenu z powietrza do układu
krwionośnego. W przenośnych koncentratorach tlenu
nie przechowuje się tlenu. Nie trzeba ich uzupełniać,a ładować je można wszędzie tam, gdzie dostępna
jest sieć AC lub DC (z wyjątkiem samolotów).
Dzięki temu użytkownicy mogą w dużym stopniu
samodzielnie obsługiwać urządzenie oraz prowadzić
bardziej aktywny i mobilny tryb życia w domu
i poza nim. Z koncentratora tlenu należy korzystaćwyłącznie na zalecenie lekarza. Nie jest to system
podtrzymywania życia.
Mimo że tlenoterapię można przepisaćpacjentom w dowolnym wieku, użytkownikami
koncentratorów są zazwyczaj osoby w wiekupowyżej 65 lat cierpiące na różne choroby układu
oddechowego, na przykład przewlekłą obturacyjną
chorobę płuc (POChP). Użytkownik powinien
mieć dobre zdolności poznawcze. Musi być
w stanie informować o potencjalnie odczuwanym
dyskomforcie. Jeśli użytkownik nie jest zdolny doinformowania o dyskomforcie lub nie jest w stanie
przeczytać ani zrozumieć etykiet i instrukcji
koncentratora, zaleca się, aby użytkowanie
odbywało się pod nadzorem osoby posiadającej
takie zdolności. Jeśli podczas korzystaniaz koncentratora odczuwany jest dyskomfort, należy
skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.
Zaleca się, aby na wypadek braku zasilania lub
awarii koncentratora użytkownik wyposażył się
w zapasowe źródło tlenu (np. tlen w butli). Do
korzystania z koncentratora nie są potrzebne żadne
inne specjalne umiejętności.
PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 395
395
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
Rozpakowywanie koncentratora FreeStyle ComfortNależy upewnić się, żeAkcesoria opcjonalne
Akcesoria standardowe
w opakowaniu znajdują się• Dodatkowy akumulator• Przenośny koncentrator tlenu
wszystkie wyszczególnione
8-ogniwowy• Torba
komponenty. Jeśli stwierdzone • Pasek na ramię
• Akumulator 16-ogniwowy
zostaną braki, należy
• Ładowarka biurkowa• Akumulator 8-ogniwowy
natychmiast skontaktować się• Zasilacz prądu przemiennego (AC) • Torba na wszystkie akcesoria
z dostawcą rozwiązania do• Przewód zasilania AC
podawania tlenu.
• Zasilacz prądu stałego (DC)• Instrukcja obsługi

Podstawowe informacje na temat koncentratora
FreeStyle ComfortPoniżej opisano ważne części oraz interfejs użytkownika koncentratora FreeStyle Comfort.

Widok z przodu
Ucho mocowania paska

Wylotpowietrza

InterfejsużytkownikaZłączewylotowe
tlenu

Wloty/filtry
powietrza
Wloty/filtry
powietrza
Zatyczka
gniazdazasilania
Akumulator

396
Manualobsługi
396 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

Przycisk zwalniania
akumulatora

FreeStyle Comfort
Widok z góryWyświetlacz

Zwiększanie
przepływu

Przycisk zasilania

Zmniejszanie
przepływu

Wyświetlacz na akumulatorze

Ustawienie przepływuWskaźnik stanu
akumulatora

Miejsce wyświetlania
alarmuProcentowy
poziomnaładowania
akumulatoraWskaźnikdostarczenia
bolusaWyświetlacz na zasilaczu AC/DC
Ustawienie
przepływu

Miejscewyświetlania
alarmuWskaźnik stanu
akumulatoraWskaźnikładowania

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 397
397
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle ComfortWażne!
Definicje instrukcji bezpieczeństwa:
OSTRZEŻENIE: WAŻNA INFORMACJA
DOTYCZĄCA ZAGROŻEŃ, KTÓRE MOGĄSPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA.
PRZESTROGA: Ważna informacja pozwalająca
uniknąć uszkodzenia urządzenia FreeStyle
Comfort.
Uwaga: Informacja wymagająca szczególnej uwagi.

Wskazania do zastosowania
Przeznaczenie

Koncentrator tlenu FreeStyle Comfort CAIRE jest
przeznaczony do podawania dodatkowego tlenu.
Urządzenie nie jest przeznaczone do podtrzymywania życia ani nie zapewnia możliwości monitorowania pacjenta.
OSTRZEŻENIE: ZAWSZE USTAWIAĆ
PRZEPISANY PRZEPŁYW TLENU. USTAWIENIEPRZEPŁYWU MOŻNA ZMIENIAĆ TYLKO NA
POLECENIE LEKARZA.
OSTRZEŻENIE: PRAWO FEDERALNE (STANY ZJEDNOCZONE)
DOPUSZCZA SPRZEDAŻ TEGO URZĄDZENIA WYŁĄCZNIEPRZEZ LEKARZA LUB PRACOWNIKA SŁUŻBY ZDROWIA
ALBO NA JEGO ZLECENIE.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE TO NIE JEST SYSTEMEMPODTRZYMYWANIA ŻYCIA. OSOBY W PODESZŁYMWIEKU, DZIECI ORAZ INNI UŻYTKOWNICY, KTÓRZY NIE
SĄ W STANIE INFORMOWAĆ O DYSKOMFORCIE, MOGĄWYMAGAĆ DODATKOWEGO MONITOROWANIA PODCZASKORZYSTANIA Z TEGO KONCENTRATORA. UŻYTKOWNICY
Z WADAMI SŁUCHU LUB WZROKU MOGĄ WYMAGAĆ
POMOCY W MONITOROWANIU ALARMÓW.
OSTRZEŻENIE: USTAWIENIA TRYBU IMPULSOWEGONALEŻY SKONFIGUROWAĆ DLA KAŻDEGO UŻYTKOWNIKAODDZIELNIE, BIORĄC POD UWAGĘ JEGO POTRZEBYPODCZAS ODPOCZYNKU, ĆWICZEŃ I W PODRÓŻY.
OSTRZEŻENIE: CZASAMI CZYNNOŚĆ ODDECHOWA MOŻENIE WYWOŁAĆ AKTYWACJI FUNKCJI OSZCZĘDZANIA.
OSTRZEŻENIE: PRODUKTU NIE NALEŻY STOSOWAĆU PACJENTÓW PO TRACHEOTOMII.
OSTRZEŻENIE: KOBIETY W CIĄŻY ANI KARMIĄCE NIE
POWINNY STOSOWAĆ AKCESORIÓW ZALECANYCH W TEJINSTRUKCJI, PONIEWAŻ MOGĄ ONE ZAWIERAĆ FTALANY.

398
Manualobsługi
398 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

Przeciwwskazania dozastosowania
OSTRZEŻENIE: W NIEKTÓRYCHOKOLICZNOŚCIACH STOSOWANIE TLENU
BEZ ZALECENIA LEKARZA MOŻE BYĆ
NIEBEZPIECZNE. UŻYWAĆ URZĄDZENIA TYLKO
JEŚLI ZOSTAŁO PRZEPISANE PRZEZ LEKARZA.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ W OBECNOŚCI
ŁATWOPALNYCH ŚRODKÓW ZNIECZULAJĄCYCH.
OSTRZEŻENIE: KONCENTRATOR JEST URZĄDZENIEM
ELEKTRYCZNYM, W ZWIĄZKU Z CZYM NIE DZIAŁA
PODCZAS PRZERW W ZASILANIU. MOŻE TEŻ WYMAGAĆSERWISOWANIA PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGOSPECJALISTĘ. NIE STOSOWAĆ KONCENTRATORATLENU U UŻYTKOWNIKÓW, W PRZYPADKU KTÓRYCHTEGO RODZAJU PRZERWY W DZIAŁANIU MOGŁYBY
DOPROWADZIĆ DO NIEPOŻĄDANYCH SKUTKÓWZDROWOTNYCH.

Wytyczne dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: MODYFIKOWANIE TEGOURZĄDZENIA JEST ZABRONIONE.
OSTRZEŻENIE: TO URZĄDZENIE DOSTARCZA MIESZANKĘ
O WYSOKIM STĘŻENIU TLENU, KTÓRA POWODUJE SZYBKIESPALANIE. W POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCH JEST
(1) TO URZĄDZENIE LUB ZNAJDUJĄ SIĘ (2) AKCESORIAZAWIERAJĄCE TLEN, NIE WOLNO PALIĆ ANI UŻYWAĆOTWARTEGO OGNIA. ZIGNOROWANIE TEGO OSTRZEŻENIA
MOŻE DOPROWADZIĆ DO POŻARU, USZKODZENIA MIENIA,
OBRAŻEŃ CIAŁA, A NAWET ŚMIERCI.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYTKOWAĆ URZĄDZENIAW OGRANICZONEJ LUB ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI (NP.
MAŁEJ WALIZCE LUB TOREBCE), GDZIE WENTYLACJA JESTUTRUDNIONA. MOŻE TO SPOWODOWAĆ PRZEGRZEWANIESIĘ KONCENTRATORA TLENU I MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW
NA JEGO PRACĘ.
OSTRZEŻENIE: USTAWIAJĄC KONCENTRATOR, UNIKAĆ
DYMU, ZANIECZYSZCZEŃ POWIETRZA I OPARÓW.
OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA POWAŻNEGO
INCYDENTU Z TYM URZĄDZENIEM, UŻYTKOWNIKPOWINIEN NATYCHMIAST ZGŁOSIĆ INCYDENT DOSTAWCY
I / LUB PRODUCENTOWI. POWAŻNY INCYDENT JEST
DEFINIOWANY JAKO URAZ, ŚMIERĆ LUB MOŻLIWOŚĆSPOWODOWANIA OBRAŻEŃ / ŚMIERCI W PRZYPADKU
PONOWNEGO WYSTĄPIENIA ZDARZENIA. UŻYTKOWNIKMOŻE RÓWNIEŻ ZGŁOSIĆ INCYDENT WŁAŚCIWEMU
ORGANOWI W KRAJU, W KTÓRYM ZDARZENIE MIAŁOMIEJSCE.

FreeStyle Comfort
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z NIEKTÓRYCHAKCESORIÓW DO PODAWANIA TLENU,
KTÓRYCH NIE WYSZCZEGÓLNIONO WŚRÓD
KOMPONENTÓW DO STOSOWANIA Z TYM
URZĄDZENIEM, MOŻE MIEĆ NEGATYWNYWPŁYW NA JEGO DZIAŁANIE. ZALECANEAKCESORIA WYMIENIONE SĄ W NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI.

OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIE ZABLOKOWAĆ WLOTÓW
ANI WYLOTU POWIETRZA. NIE WRZUCAĆ ANI NIEWKŁADAĆ PRZEDMIOTÓW DO OTWORÓW W OBUDOWIEURZĄDZENIA. MOŻE TO SPOWODOWAĆ PRZEGRZEWANIESIĘ KONCENTRATORA TLENU I MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW
NA JEGO PRACĘ.

OSTRZEŻENIE: JEŚLI DOSZŁO DO UPUSZCZENIA,
USZKODZENIA LUB ZAMOCZENIA KONCENTRATORATLENU, SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEM OPIEKIZDROWOTNEJ W CELU SPRAWDZENIA I W RAZIE POTRZEBYNAPRAWY. NIE UŻYWAĆ KONCENTRATORA TLENU, JEŚLI
MA USZKODZONY PRZEWÓD LUB WTYCZKĘ ZASILANIA.

OSTRZEŻENIE: NIEPRAWIDŁOWE UŻYWANIEAKUMULATORA MOŻE DOPROWADZIĆ DO JEGOROZGRZANIA LUB ZAPŁONU, A W EFEKCIE DO POWAŻNYCH
OBRAŻEŃ. AKUMULATORA NIE WOLNO PRZEBIJAĆ,UDERZAĆ, DEPTAĆ, UPUSZCZAĆ ANI W INNY SPOSÓB
NARAŻAĆ NA SILNE UDARY LUB WSTRZĄSY. KORZYSTANIEZ USZKODZONEGO AKUMULATORA MOŻE DOPROWADZIĆ
DO OBRAŻEŃ CIAŁA.

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ USZKODZENIA LUB OBRAŻEŃ
PODCZAS TRANSPORTU W POJEŹDZIE, ODPOWIEDNIOZABEZPIECZYĆ, PRZYPIĄĆ PASEM LUB ZAPEWNIĆ INNĄ
OCHRONĘ KONCENTRATORA TLENU.

OSTRZEŻENIE: NIE ZWIERAĆ METALOWYCH STYKÓWAKUMULATORA METALOWYMI PRZEDMIOTAMI, TAKIMIJAK KLUCZE CZY MONETY. MOŻE TO WYGENEROWAĆ ISKRYLUB DUŻĄ ILOŚĆ CIEPŁA.

OSTRZEŻENIE: PRZEPISY DEPARTAMENTU TRANSPORTUSTANÓW ZJEDNOCZONYCH ORAZ ORGANIZACJI
NARODÓW ZJEDNOCZONYCH (ONZ) WYMAGAJĄ
ODŁĄCZENIA AKUMULATORA OD KONCENTRATORATLENU W PRZYPADKU ODPRAWIANIA GO JAKO BAGAŻ
PRZED WSZELKIMI LOTAMI MIĘDZYNARODOWYMI.
PRZYGOTOWUJĄC KONCENTRATOR DO WYSYŁKI, RÓWNIEŻ
NALEŻY ODŁĄCZYĆ I ODPOWIEDNIO ZAPAKOWAĆAKUMULATOR.

OSTRZEŻENIE: JEŚLI PRZENOŚNY KONCENTRATOR TLENU
ZNAJDUJE SIĘ NA ZEWNĄTRZ I JEST ZASILANY PRĄDEM
PRZEMIENNYM, PODŁĄCZAĆ ZASILACZ WYŁĄCZNIE DO
GNIAZDA Z WYŁĄCZNIKIEM RÓŻNICOWOPRĄDOWYM.

OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM OBSŁUGI
URZĄDZENIA BEZWZGLĘDNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE JESTW STANIE ZROZUMIEĆ OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI, PRZEDROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY
SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ. W PRZECIWNYM RAZIEMOŻE DOJŚĆ DO OBRAŻEŃ CIAŁA LUB USZKODZENIAURZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: W RAZIE ODCZUWANIA DYSKOMFORTU
LUB WYSTĄPIENIA ZAGROŻENIA ZDROWIA NATYCHMIASTSKORZYSTAĆ Z POMOCY LEKARSKIEJ.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI KONCENTRATOR TLENU BĘDZIE
UŻYWANY W WARUNKACH WYKRACZAJĄCYCH POZAZAKRES TEMPERATUR ROBOCZYCH, GENEROWANE
STĘŻENIE TLENU MOŻE BYĆ NIŻSZE NIŻ W DANYCHTECHNICZNYCH. INFORMACJE NA TEMAT LIMITÓW
TEMPERATUR DOSTĘPNE SĄ W TEJ INSTRUKCJI, W CZĘŚCIZAWIERAJĄCEJ DANE TECHNICZNE.
OSTRZEŻENIE: DO KONSERWACJI AKCESORIÓWZAWIERAJĄCYCH TLEN ANI DO KONCENTRATORATLENU NIE UŻYWAĆ OLEJU, SMARU, PRODUKTÓW
OPARTYCH NA ROPIE NAFTOWEJ ANI INNYCH ŚRODKÓW
ŁATWOPALNYCH. WYKORZYSTYWAĆ TYLKO BALSAMY
I MAŚCI NA BAZIE WODY, KTÓRE MOŻNA STOSOWAĆ
W OBECNOŚCI TLENU. TLEN PRZYŚPIESZA SPALANIE
ŁATWOPALNYCH SUBSTANCJI.

OSTRZEŻENIE: NIE USTAWIAĆ KONCENTRATORA TLENUW POBLIŻU INNEGO SPRZĘTU ANI NA NIM. JEŚLI NIE
MA INNEJ MOŻLIWOŚCI, MONITOROWAĆ PRAWIDŁOWE
DZIAŁANIE URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z PRZEWODÓWI ADAPTERÓW INNYCH NIŻ WSKAZANE, Z WYJĄTKIEMPRZEWODÓW I ADAPTERÓW SPRZEDAWANYCHPRZEZ PRODUCENTA MEDYCZNEGO URZĄDZENIAELEKTRYCZNEGO, JAKO CZĘŚCI ZAMIENNYCH DLA
KOMPONENTÓW WEWNĘTRZNYCH MOŻE SPOWODOWAĆ
ZWIĘKSZENIE EMISJI LUB OBNIŻENIE ODPORNOŚCI
KONCENTRATORA TLENU NA ZAKŁÓCENIA.
OSTRZEŻENIE: PODŁĄCZAĆ URZĄDZENIE TYLKO DO
ZASILANIA O NAPIĘCIU WSKAZANYM NA ETYKIECIEZ DANYMI TECHNICZNYMI ZNAJDUJĄCEJ SIĘ NA
KONCENTRATORZE.
OSTRZEŻENIE: NIE PODŁĄCZAĆ URZĄDZENIA ZA POMOCĄ
PRZEDŁUŻACZY. NIE PODŁĄCZAĆ ZBYT WIELU URZĄDZEŃ
DO TEGO SAMEGO GNIAZDA ZASILANIA. ZASTOSOWANIEPRZEDŁUŻACZY MOŻE MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NADZIAŁANIE KONCENTRATORA. PODŁĄCZENIE ZBYT WIELUURZĄDZEŃ DO JEDNEGO GNIAZDA MOŻE SPOWODOWAĆ
PRZECIĄŻENIE SKRZYNKI ROZDZIELCZEJ I W EFEKCIEAKTYWACJĘ WYŁĄCZNIKA/BEZPIECZNIKA LUB POŻAR,JEŚLI WYŁĄCZNIK/BEZPIECZNIK NIE ZADZIAŁA.

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 399
399
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
PRZESTROGA: W przypadku alarmu lub
zaobserwowania nieprawidłowego działania
koncentratora tlenu zapoznać się z częścią
tej instrukcji poświęconą rozwiązywaniu
problemów. Jeśli nie uda się rozwiązać
problemu, należy skontaktować sięz dostawcą sprzętu.
PRZESTROGA: Przestrzegać instrukcji producenta.
W przeciwnym razie gwarancja będzie nieważna.
OSTRZEŻENIE: NIE PODEJMOWAĆ PRÓBSERWISOWANIA URZĄDZENIA, Z WYJĄTKIEM
POTENCJALNYCH ROZWIĄZAŃ PROBLEMÓWWYMIENIONYCH W TEJ INSTRUKCJI. NIE
ZDEJMOWAĆ POKRYW. SERWISOWAĆ
URZĄDZENIE I ZDEJMOWAĆ POKRYWYMOŻE WYŁĄCZNIE DOSTAWCA SPRZĘTU LUB
WYKWALIFIKOWANY TECHNIK.
OSTRZEŻENIE: UŻYWAĆ TYLKO AKCESORIÓW ZALECANYCHPRZEZ PRODUCENTA. STOSOWANIE INNYCH MOŻE BYĆ
NIEBEZPIECZNE, SPOWODOWAĆ POWAŻNE USZKODZENIEKONCENTRATORA TLENU I DOPROWADZIĆ DO
UNIEWAŻNIENIA GWARANCJI.
OSTRZEŻENIE: PRODUCENT ZALECA, ABY W RAZIEPRZERWY W ZASILANIU, SYTUACJI ALARMOWEJ
LUB AWARII MECHANICZNEJ DOSTĘPNE BYŁOALTERNATYWNE ŹRÓDŁO TLENU. ABY WYBRAĆ RODZAJSYSTEMU REZERWOWEGO, NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ
Z DOSTAWCĄ SPRZĘTU.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIE ZABLOKOWAĆ WLOTÓW
ANI WYLOTU POWIETRZA. NIE WRZUCAĆ ANI NIEWKŁADAĆ PRZEDMIOTÓW DO OTWORÓW W OBUDOWIEURZĄDZENIA. MOŻE TO SPOWODOWAĆ PRZEGRZEWANIESIĘ KONCENTRATORA TLENU I MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW
NA JEGO PRACĘ.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS UŻYWANIA
TLENU JEST GŁÓWNĄ PRZYCZYNĄ OBRAŻEŃ
I ŚMIERCI SPOWODOWANYCH PRZEZ OGIEŃ. NALEŻY
BEZWZGLĘDNIE PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH OSTRZEŻEŃ
BEZPIECZEŃSTWA:
OSTRZEŻENIE: W POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCH JEST TOURZĄDZENIE LUB ZNAJDUJĄ SIĘ AKCESORIA ZAWIERAJĄCE
TLEN, NIE WOLNO PALIĆ, UŻYWAĆ ŚWIECZEK ANIOTWARTEGO OGNIA.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS STOSOWANIA WĄSÓW
TLENOWYCH MOŻE DOPROWADZIĆ DO OPARZEŃ TWARZY,A NAWET ŚMIERCI.
OSTRZEŻENIE: PALĄCY UŻYTKOWNICY POWINNIPOSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z NASTĘPUJĄCĄ PROCEDURĄ,KTÓRA MOŻE IM URATOWAĆ ŻYCIE: WYŁĄCZYĆ
KONCENTRATOR TLENU, WYJĄĆ WĄSY I OPUŚCIĆ
POMIESZCZENIE, W KTÓRYM ZNAJDUJE SIĘ URZĄDZENIE.
400
Manualobsługi
400 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

OSTRZEŻENIE: W DOMU LUB W MIEJSCU PODAWANIA
TLENU W WIDOCZNYCH MIEJSCACH UMIEŚCIĆ
OSTRZEŻENIA „ZAKAZ PALENIA — PODAWANIE TLENU”.
POINFORMOWAĆ UŻYTKOWNIKÓW I ICH OPIEKUNÓWO ZAGROŻENIACH ZWIĄZANYCH Z PALENIEM W OBECNOŚCI
UŻYTKOWNIKA LUB PODCZAS PODAWANIA TLENUMEDYCZNEGO.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ KONCENTRATORA TLENUW OBECNOŚCI ŁATWOPALNYCH GAZÓW. MOŻE TO
SPOWODOWAĆ NAGŁY ZAPŁON, KTÓREGO EFEKTEMBĘDZIE USZKODZENIE MIENIA, OBRAŻENIE CIAŁA
LUB ŚMIERĆ.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI WĄSY ZOSTANĄ WYJĘTE Z NOSAI UMIESZCZONE NA UBRANIU, POŚCIELI, SOFIE LUB INNYM
MIĘKKIM MATERIALE, A W POBLIŻU BĘDZIE ZNAJDOWAĆ
SIĘ PAPIEROS, ŹRÓDŁO CIEPŁA LUB PŁOMIEŃ, MOŻE DOJŚĆ
DO WYBUCHU POŻARU.
OSTRZEŻENIE: NIE ZOSTAWIAĆ WĄSÓW TLENOWYCH NAUBRANIU, POŚCIELI CZY PODUSZKACH ANI POD NIMI. GDYWŁĄCZONE URZĄDZENIE NIE JEST UŻYWANE, OBECNOŚĆ
TLENU ZWIĘKSZA RYZYKO ZAPALENIA SIĘ MATERIAŁU.
WYŁĄCZAĆ ZASILANIE ZAWSZE, GDY KONCENTRATORTLENU NIE JEST UŻYWANY.
OSTRZEŻENIE: PRZED ODŁĄCZENIEM AKUMULATORAOD KONCENTRATORA TLENU URZĄDZENIE NALEŻY
BEZWZGLĘDNIE WYŁĄCZYĆ I ODŁĄCZYĆ OD
ZEWNĘTRZNEGO ŹRÓDŁA ZASILANIA.
OSTRZEŻENIE: MAŁE CZĘŚCI MOGĄ STWARZAĆZAGROŻENIE ZADŁAWIENIEM.
OSTRZEŻENIE: NIE DOTYKAĆ WYLOTU POWIETRZA PRZEZDŁUŻEJ NIŻ 10 SEKUND, PONIEWAŻ MOŻE MIEĆ WYSOKĄ
TEMPERATURĘ.
OSTRZEŻENIE: WIATR ORAZ SILNE PRZECIĄGI MOGĄMIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA PRECYZJĘ DZIAŁANIA
URZĄDZENIA PODCZAS TLENOTERAPII.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE TEGO PRODUKTU MOŻENARAŻAĆ NA KONTAKT Z NIKLEM, KTÓRY W STANIEKALIFORNIA UZNAWANY JEST ZA SUBSTANCJĘ
RAKOTWÓRCZĄ. DODATKOWE INFORMACJE DOSTĘPNE SĄ
NA STRONIE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
PRZESTROGA: Zawsze odłączać zasilacz AC
najpierw od gniazda sieciowego, a dopieropóźniej od koncentratora tlenu.
PRZESTROGA: Ustawić koncentrator tlenu w taki sposób,
aby był swobodny dostęp do przewodu zasilania.

FreeStyle Comfort
PRZESTROGA: Zadbać o takie rozmieszczenie przewodów
doprowadzania tlenu i zasilania, aby nie doszło do
przypadkowego potknięcia ani uduszenia.
PRZESTROGA: Jeśli koncentrator tlenu używany jest
w samochodzie, na łodzi lub podłączony do dowolnegoźródła zasilania prądem stałym, uruchomić pojazd przedpodłączeniem urządzenia. W przeciwnym razie zasilaczmoże nie doprowadzać prądu do koncentratora tlenu.
PRZESTROGA: Po wyłączeniu silnika samochodu, w którymużywany jest koncentrator tlenu, odłączyć i wyjąć z niegourządzenie. Nie pozostawiać koncentratora tlenu w bardzo
rozgrzanym lub wyziębionym samochodzie ani w innychmiejscach o wysokiej lub niskiej temperaturze.
Uwaga: Przenośny sprzęt komunikacyjny wykorzystujący
częstotliwości radiowe może oddziaływać na elektryczny sprzęt
medyczny.
PRZESTROGA: NIE pozostawiać koncentratora
tlenu ani zasilacza podłączonego, gdy
silnik pojazdu jest WYŁĄCZONY. Może tospowodować wyczerpanie akumulatorapojazdu.
PRZESTROGA: Korzystanie z koncentratora tlenu lub
przechowywanie go w warunkach wykraczających poza
normalny zakres temperatur i ciśnień roboczych (wysokość
n.p.m.) może mieć wpływ na jego działanie, skrócić czas
pracy na akumulatorze, a także wydłużyć czas ładowania
akumulatora. Informacje na temat limitów temperaturroboczych i przechowywania dostępne są w tej instrukcji,
w części zawierającej dane techniczne.
PRZESTROGA: Koncentratory tlenu wyposażone
w akumulatory należy przechowywać w chłodnym
i suchym miejscu. Pozwoli to wydłużyć czas eksploatacjibaterii. Długotrwałe przechowywanie koncentratora
tlenu w wysokiej temperaturze lub z całkowicie
naładowanym bądź rozładowanym akumulatorem możedoprowadzić do skrócenia okresu eksploatacji ogniw.
Nie podejmować prób otwarcia akumulatora. Nie ma
w nim części serwisowanych. Trzymać akumulatory z dalaod dzieci.
PRZESTROGA: UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE akumulatorów
dostarczonych przez producenta. Aby dowiedzieć się, jak
prawidłowo zutylizować akumulator, należy skontaktowaćsię z dostawcą sprzętu lub odpowiednim organem władz
lokalnych.

Uwaga: Zadbać, aby wąsy były prawidłowo zamontowane.
Dzięki temu koncentrator tlenu będzie mógł prawidłowo
wykrywać wdech i podawać tlen. Podczas wdychania powinien
być słyszalny przepływ tlenu do końcówki nosowej.
Uwaga: Akumulatory litowe mogą trwale utracić pojemność,jeśli przy pełnym naładowaniu lub rozładowaniu będą narażone
na ekstremalnie wysokie temperatury. Jeśli akumulator ma
być długo przechowywany, należy naładować go w 25–50%
i zapewnić warunki temperatur w przedziale od -4°F do 68°F
(od -20°C do 20°C).
Uwaga: Korzystanie z niektórych akcesoriów do podawania
tlenu, których nie wyszczególniono wśród komponentów
do stosowania z tym urządzeniem, może mieć negatywny
wpływ na jego działanie. Zalecane akcesoria wymienione są
w niniejszej instrukcji.
Uwaga: Nie używać koncentratora tlenu bez założonego filtra
wlotu powietrza. Jeśli dostarczono filtr zastępczy, założyć go
przed przystąpieniem do czyszczenia filtra głównego. Wymyć
zanieczyszczony filtr w ciepłym roztworze mydła w wodzie,a następnie przez zamontowaniem wysuszyć.
Uwaga: Producent nie zaleca sterylizowania tego sprzętu.
Uwaga: Podczas używania koncentratora tlenu nie istnieje
ryzyko wyczerpania zapasu tlenu w pomieszczeniu.
OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻY PODŁĄCZAĆ
KONCENTRATORA TLENU DO ZEWNĘTRZNEGOŹRÓDŁA ZASILANIA (AC/DC) BEZ
ZAMONTOWANEGO AKUMULATORA. NIEWŁĄCZAĆ ANI NIE PODŁĄCZAĆ URZĄDZENIA,
GDY AKUMULATOR JEST ODŁĄCZONY.
USUWAĆ AKUMULATOR TYLKO WTEDY, GDY URZĄDZENIEJEST WYŁĄCZONE I ODŁĄCZONE OD ŹRÓDŁA ZASILANIA.
NIE ODŁĄCZAĆ AKUMULATORA, GDY KONCENTRATOR
JEST WŁĄCZONY LUB PODŁĄCZONY DO ŹRÓDŁAZASILANIA.
Uwaga: Jeśli koncentrator tlenu był przez dłuższy okres
przechowywany w warunkach wykraczających poza normalne
przedziały robocze zaprezentowane w tabeli powyżej, przedwłączeniem go należy poczekać, aż uzyska standardową
temperaturę pracy.

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 401
401
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
Dane techniczne
FreeStyle Comfort
Wymiary (z akumulatorem
standardowym)

10,0 x 7,3 x 3,1 cala (25,4 x 18,5 x 7,9 cm)

Wymiary (z akumulatorempowiększonym)

11,0 x 7,3 x 3,1 cala (27,9 x 18,5 x 7,9 cm)

Masa (z akumulatorem standardowym)

5 funtów (2,3 kg)

Masa (z akumulatorem powiększonym)

6 funtów (2,7 kg)

Nominalny poziom hałasu

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2

Ustawienia przepływu

Ustawienie impulsowe 1, 2, 3, 4, 5

Ustawienie podawania O2

Ustawienie 1 — 210 ml/min
Ustawienie 2 — 420 ml/min
Ustawienie 3 — 630 ml/min
Ustawienie 4 — 840 ml/min
Ustawienie 5 — 1050 ml/minStężenie tlenu*

90% (+5,5/-3%)

Czujnik tlenu

TakCiśnienie maksymalne na wylocie<30 psiCzułość dozowania<-0,5 cm H2O

Zasilanie prądem przemiennym (AC)100–240 V AC, 50–60 Hz

Zasilanie prądem stałym (DC)

11–18 V DC (maks. 10 A)

Typ baterii
Pojemność baterii
Czas ładowania akumulatora

Litowo-jonowej
Pojedyncze ogniwo: 6700 mAh; Podwójna komórka: 13400 mAh
Akumulator standardowy: 3,5 godz.
Akumulator powiększony: 6 godz.

Czasy pracy na akumulatorze

Czas pracy na akumulatorze standardowym: Ustawienie 2 — do 4 godzin
Czas pracy na akumulatorze powiększonym: Ustawienie 2 — do 8 godzin

Dopuszczalna temperatura podczas pracy** Od 41°F do 104°F (od 5°C do 40°C)
Temp. podczas transportu
i przechowywania (urządzenie)

Od -13°F do +158°F (od -25°C do +70°C) na wysokości maks. 10 000 stóp (3048 m)

Temp. podczas transportu
i przechowywania (akumulator)

Od -13°F do +158°F (od -25°C do +70°C) na wysokości maks. 10 000 stóp (3048 m)

Dopuszczalna wysokość pracy**-1250–10 000 stóp (-381–3048 m) (testowano przy 700–1060 hPa)

Dopuszczalna wilgotność podczas pracy

wilgotność względna 15–95% (bez kondensacji)

Wilgotność przechowywania

0 - 90% bez kondensacji

Ograniczona gwarancja

3 lata na urządzenie
1 rok na akumulator i zasilacze* Przy ciśnieniu atmosferycznym wynoszącym 14,7 psi (101 kPa) w temperaturze 70°F (21°C)** Jeśli urządzenie będzie używane w warunkach wykraczających poza te wartości robocze, stężenie tlenu generowane
przy wyższych ustawieniach przepływu może być niższe niż w danych technicznych. Ekran przygotowania może byćwyświetlany do czasu uzyskania przez koncentrator wymaganego stężenia (maksymalnie 15 minut). W tym czasie można
normalnie użytkować urządzenie.
Przewidywany okres eksploatacji urządzenia to co najmniej pięć lat. Przewidywany okres przydatności wkładów
sitowych wynosi około roku, jeśli koncentrator nie jest używany przez cały ten czas.
402
Manualobsługi
402 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

FreeStyle Comfort
Instrukcja obsługi
1. Ustaw urządzenie FreeStyle Comfort w miejscu
odpowiednim do użytkowania.
a. Należy zapewnić odpowiednią wentylację
i zadbać, aby filtry wlotów i wylot powietrza
nie były zablokowane.
b. Koncentrator należy ustawić tak, aby
wszystkie wskaźniki oraz alarmy dźwiękowe
i graficzne były dobrze widoczne i słyszalne.
c. Przed uruchomieniem urządzenia
upewnij się, że filtry wlotów powietrza są
zamontowane. Jeśli brakuje filtra, skontaktuj
się z dostawcą sprzętu.

3. Podłącz zasilacz AC lub DC do gniazda
znajdującego się w prawej dolnej części
z przodu urządzenia.

2. Podłącz akumulator do koncentratora.
a. Ustaw akumulator centralnie względem
dolnej części obudowy urządzenia
FreeStyle Comfort.

4. Podłącz wąsy tlenowe do króćca wylotowego
tlenu. Przed rozpoczęciem użytkowania upewnijsię, że połączenie jest prawidłowe.

b. Wsuń akumulator, aż usłyszysz kliknięcie
potwierdzające, że zatrzasnął się na miejscu.

UWAGA: Stosowanie wąsów innych niż zalecane możepowodować pogorszenie wydajności.

Uwaga: dla dostawcy sprzętu: Poniżej wyszczególniono
akcesoria do podawania tlenu zalecane do używania z tym
koncentratorem tlenu:• Wąsy tlenowe z przewodami o długości 7 stóp (2,1 m)(1–6 l/min): PN 5408-SEQ.
• Lista innych zalecanych akcesoriów dostępna jest
w katalogu akcesoriów (PN ML-LOX0010) pod adresem
www.CAIREmedical.com.
Do użycia z dowolną kaniulą zaleca się zastosowanie osłony
przeciwpożarowej.
• Firma CAIRE oferuje rozwiązanie OxySafe™. Jest ono
przeznaczone do użytku wraz z koncentratorem tlenu. OxySafe™
to bezpiecznik termiczny, który zatrzymuje przepływ gazu, jeśli
w dalszej części wąsów lub w przewodach tlenowych dojdzie do
zapłonu i ogień dotrze do bariery OxySafe. Jest to rozwiązanie
przelotowe montowane w wąsach lub przewodach tlenowychmiędzy pacjentem a złączem wylotowym tlenu urządzenia
FreeStyle Comfort.
Prawidłowe użytkowanie bariery OxySafe opisano w instrukcji
producenta (dołączanej do każdego zestawu OxySafe).
Firma CAIRE oferuje zestaw OxySafe™ składający się z łącznika,bariery OxySafe™ i 7-calowego przewodu: PN 20628867.

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 403
403
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
5. Włącz koncentrator FreeStyle Comfort,
naciskając przycisk zasilania, i wybierz
przepisane ustawienie przepływu za pomocą
przycisków regulacji (+) i (-).

Objętość impulsu (ml)*UstawienieCzęstotliwość
oddechów

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10,5

21

31,5

42

52,5

25

8,4

16,8

25,2

33,6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5,3

10,5

15,8

21

26,3

*Tolerancja wynosi +/-15%

Zostanie wyemitowany krótki sygnał dźwiękowy
wskazujący, że urządzenie zostało uruchomione.

8. Wyłącz koncentrator FreeStyle Comfort,
naciskając przycisk zasilania.

Uwaga: Przy pierwszym włączeniu koncentratora FreeStyle
Comfort domyślne ustawienie przepływu to 2. Jeśli zostaniezmienione, urządzenie zapamięta je przy następnym
uruchomieniu.

Uwaga: Wyświetlacz przełączy się w tryb gotowości i zostanie
przygaszony po 20 sekundach. Naciśnij dowolny przycisk, abywyłączyć tryb gotowości wyświetlacza.

6. Załóż wąsy tlenowe na nos zgodnie
z dostarczoną wraz z nimi instrukcją producenta
i oddychaj normalnie. Przy każdym wdechu
powinien być wyczuwalny strumień tlenu
dostarczanego przez wąsy.
7. Aby zmienić ustawienie przepływu, naciskaj
przyciski regulacji (+) i (-), aż uzyskasz
wymagane natężenie. Różnica w dźwięku
podczas zmieniania ustawień jest normalna.

404
Manualobsługi
404 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

SPECJALNE FUNKCJE PRODUKTUUltraSense®
Ten czuły regulator dawkowania wykrywa zmianę
ciśnienia podczas oddychania i uwalnia impuls
tlenu przy każdym wdechu.
autoDOSE™
Jeśli wystąpi alarm „brak oddechu”, funkcja tabędzie impulsowo podawała tlen z częstotliwością
20 oddechów na minutę, przy bieżącym ustawieniu
przepływu, aż do zlikwidowania alarmu.

FreeStyle Comfort
Zasilacze
Koncentrator FreeStyle Comfort może być zasilanyna 3 sposoby:• Akumulator• Zasilanie prądem przemiennym (AC)• Zasilanie prądem stałym (DC)Informacje na temat działania każdego z tych
komponentów dostępne są poniżej.
OSTRZEŻENIE: KORZYSTAĆ WYŁĄCZNIEZ ZASILACZY WSKAZANYCH W TEJ INSTRUKCJIOBSŁUGI. STOSOWANIE ZASILACZYI AKUMULATORÓW FIRM INNYCH NIŻ
CAIRE MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIEI NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE URZĄDZENIA.

ODŁĄCZANIE AKUMULATORA

Naciśnij przycisk zwalniania akumulatora w dół,w kierunku przeciwnym do urządzenia FreeStyle
Comfort. TRZYMAJĄC ten przycisk, wysuń
akumulator z koncentratora.
OSTRZEŻENIE: PRZED ODŁĄCZENIEM
AKUMULATORA KONCENTRATOR TLENU
NALEŻY BEZWZGLĘDNIE WYŁĄCZYĆ
I ODŁĄCZYĆ OD ZEWNĘTRZNEGO ŹRÓDŁAZASILANIA.

AKUMULATOR

Urządzenie FreeStyle Comfort może byćzasilane przez dostarczany wraz z nim
akumulator. Funkcjonalność koncentratora nie
jest w żaden sposób ograniczona podczas pracy
na akumulatorze. Przy zasilaniu z akumulatoradostępne są wszystkie ustawienia natężenia
przepływu.

SPRAWDZANIE STANU NAŁADOWANIAAKUMULATORA

PODŁĄCZANIE AKUMULATORA

Ustaw akumulator centralnie względem dolnejczęści obudowy urządzenia FreeStyle Comfort.
Wsuń akumulator, aż usłyszysz kliknięcie
potwierdzające, że zatrzasnął się na miejscu.

Stan naładowania akumulatora, gdy jest onpodłączony do urządzenia FreeStyle Comfort,można sprawdzić, spoglądając na ikonę bateriii szacowny pozostały czas pracy prezentowany nawyświetlaczu.
80–100%60–80%

40–60%

20–40%

20%

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 405
405
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
Uwaga: Jeśli trwa ładowanie akumulatora, zamiast procentowego
poziomu naładowania wyświetlany będzie wskaźnik ładowania.
Aby sprawdzić poziom naładowania akumulatora,
gdy nie jest podłączony do koncentratora
FreeStyle Comfort, połóż go na płaskiej
powierzchni i naciśnij przycisk TEST. Po jegoprawej stronie zaświecą się kontrolki akumulatora(25–100%), wskazując poziom naładowania ogniw.

CZAR PRACY NA AKUMULATORZE

Gdy zasilacz AC lub DC zostanie odłączony,koncentrator automatycznie przełączy się na
zasilanie z akumulatora, jeśli jest on zainstalowany.
W tabeli poniżej zaprezentowano typowe czasy
pracy dla nowego akumulatora. Częstotliwość
oddechu nie ma wpływu na czas pracy na
akumulatorze.
Ustawienie
impulsowe

Akumulator
standardowy (8 ogniw)

Akumulator powiększony(16 ogniw)

1

do 8 godz.

do 16 godz.

2

do 4,25 godz.

do 8,5 godz.

3

do 3 godz.

do 6 godz.

4

do 2,25 godz.

do 4,5 godz.

5

do 2 godz.

do 4 godz.

TYPOWY CZAS ŁADOWANIA AKUMULATORAPIERWSZE ŁADOWANIE

Nowy akumulator dostarczany wraz z urządzeniem
FreeStyle Comfort jest tylko częściowo
naładowany w chwili opuszczania fabryki.
Przed pierwszym użyciem należy go całkowicie
naładować za pomocą zasilacza AC lub DC.

INFORMACJE OGÓLNE NA TEMAT ŁADOWANIA

Akumulator jest ładowany zawsze, gdy jest
zainstalowany w koncentratorze FreeStyle Comfortpodłączonym do zewnętrznego źródła zasilania AC
lub DC (z wyjątkiem samolotu).
Akumulator jest w pełni naładowany, gdy wskaźnik
pokazuje 100%.
Można go też ładować za pomocą opcjonalnejładowarki biurkowej.

406
Manualobsługi
406 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

Zazwyczaj całkowite naładowanie w pełni
rozładowanego akumulatora zajmuje 3,5 godzin
dla modelu standardowego i 6 godzin dlapowiększonego.
Uwaga: Jeśli akumulator został całkowicie rozładowany, jegoładowanie może nie rozpocząć się od razu.

OKRES EKSPLOATACJI AKUMULATORA

Akumulatory FreeStyle Comfort wytrzymują
300 cykli ładowania/rozładowania.

FreeStyle Comfort
Zasilacz AC i DCUrządzenie FreeStyle Comfort dostarczane jest
standardowo z zasilaczami AC i DC.
Na zasilacz AC składają się:a. Zasilacz właściwy w obudowie, pracujący
w zakresie napięć 100–240 V i częstotliwości
50–60 Hz.
b. Przewód zasilania AC, który podłącza się
do zasilacza i gniazda prądu przemiennego.

Zasilacz DC składa się z przewodu, który podłącza
się bezpośrednio do urządzenia i gniazda prądu
stałego.

2. Podłącz przewód zasilania AC do zasilaczaprądu przemiennego.

ZASILANIE PRĄDEM PRZEMIENNYM (AC)Z zasilania AC można korzystać w domu, gdydostępne jest standardowe gniazdo sieciowe prądu
przemiennego. Koncentrator FreeStyle Comfort
zasilany prądem przemiennym jest w pełni
funkcjonalny. Urządzenie FreeStyle Comfort ładuje
akumulator zawsze, gdy jest podłączone do źródła
zasilania AC (z wyjątkiem samolotu). Ładowanie
odbywa się bez względu na to, czy koncentrator
FreeStyle Comfort jest włączony czy wyłączony.
OSTRZEŻENIE: NIE PODŁĄCZAĆ DOZEWNĘTRZNEGO ŹRÓDŁA ZASILANIA, GDYAKUMULATOR NIE JEST ZAINSTALOWANYW KONCENTRATORZE TLENU.

3. Podłącz drugi koniec przewodu zasilania AC dogniazda ściennego lub innego.

Aby podłączyć urządzenie FreeStyle Comfort doźródła zasilania AC:
1. Podłącz zasilacz AC do złącza zasilania
w prawej dolnej części, z przodu koncentratora
FreeStyle Comfort. Upewnij się, że wtyczka jest
prawidłowo wciśnięta i podłączona.

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 407
407
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
4. Włącz koncentrator FreeStyle Comfort,
naciskając przycisk zasilania, i wybierz
przepisane ustawienie przepływu za pomocą
przycisków regulacji (+) i (-).

Uwaga: Jeśli konieczne jest naładowanie akumulatora, na ikoniebaterii na wyświetlaczu widoczny będzie jeden pomarańczowy
pasek.

ZASILANIE PRĄDEM STAŁYM (DC)

Zasilacz DC służy do podłączania do gniazd
w samochodach, łodziach i innych pojazdach.
Koncentrator FreeStyle Comfort zasilany prądem
stałym jest w pełni funkcjonalny. W razie potrzebyurządzenie FreeStyle Comfort ładuje akumulator,
gdy jest podłączone do źródła zasilania DC.
Ładowanie odbywa się bez względu na to,
czy urządzenie jest włączone czy wyłączone.
OSTRZEŻENIE: NIE PODŁĄCZAĆ DOZEWNĘTRZNEGO ŹRÓDŁA ZASILANIA, GDYAKUMULATOR NIE JEST ZAINSTALOWANYW KONCENTRATORZE TLENU.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ URZĄDZENIA PODŁĄCZONEGODO GNIAZDA SAMOCHODOWEGO 12 V DC PRZYWYŁĄCZONYM SILNIKU.
1. Uruchom pojazd.
2. Podłącz zasilacz DC do gniazda zasilania
w prawej dolnej części, z przodu koncentratora
FreeStyle Comfort. Upewnij się, że wtyczka jest
prawidłowo wciśnięta i podłączona.

408
Manualobsługi
408 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

3. Podłącz drugi koniec przewodu zasilania DC dogniazda zasilania w samochodzie.

4. Włącz koncentrator FreeStyle Comfort,
naciskając przycisk zasilania, i wybierz
przepisane ustawienie przepływu za pomocą
przycisków regulacji (+) i (-).
Uwaga: Jeśli konieczne jest naładowanie akumulatora,
na ikonie baterii na wyświetlaczu widoczny będzie jeden
pomarańczowy pasek.

FreeStyle Comfort
Czyszczenie, pielęgnacja
i rutynowe czynności
konserwacyjne
RUTYNOWE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE

Konserwacja zapobiegawczaUrządzenie nie wymaga konserwacji. Filtrywewnątrz urządzenia mają trwać przez cały okresużytkowania urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa
prawidłowo, urządzenie należy zwrócić dostawcy
w celu naprawy.
Serwisowanie podzespołów znajdujących sięwewnątrz obudowy koncentratora FreeStyle
Comfort może być wykonywane tylko przez
dostawcę sprzętu do podawania tlenu.
Osoba obsługująca urządzenie odpowiedzialna jest
za następujące czynności konserwacyjne.
• Raz na tydzień — wyczyścić filtry wlotów
powietrza.
OSTRZEŻENIE: NIE OTWIERAĆ ANI NIE
ZDEJMOWAĆ PLASTIKOWYCH POKRYW
KONCENTRATORA TLENU. MOŻE TO ROBIĆ
JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY SERWISANT.

FILTRY WLOTÓW POWIETRZA

Powietrze doprowadzane jest do koncentratora
FreeStyle Comfort przez filtry wlotów powietrzaznajdujące się z przodu urządzenia na dole. Filtry
te zapobiegają dostawaniu się do urządzenia
kurzu i innych dużych cząstek znajdujących się
w powietrzu.
Należy je czyścić co najmniej raz w tygodniu.
Dostawca sprzętu do podawania tlenu może zalecaćczęstsze czyszczenie w zależności od warunków
eksploatacji. Aby odpowiednio wyczyścić filtry na
wlotach powietrza, należy wykonać następujące
czynności:1. Zdejmij dwa filtry z przodu urządzenia FreeStyle
Comfort, naciskając odpowiednie uszko w góręi pociągając na zewnątrz.

2. Wymyj oba filtry w ciepłym roztworze mydła
w wodzie.
3. Dokładnie wypłucz filtry i wytrzyj miękką,niepozostawiającą włókien ściereczką. Przed
ponownym założeniem upewnij się, że filtry są
całkowicie suche.
4. Zamontuj czyste i suche filtry.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ KONCENTRATORATLENU BEZ ZAŁOŻONEGO FILTRA WLOTU
POWIETRZA.

KONSERWACJA AKUMULATORA

Nie narażaj akumulatora na działanie płynów.
Nie rozbieraj go ani nie otwieraj.
Nie narażaj na działanie otwartego ognia.
Nie upuszczaj.
Trzymaj z dala od dzieci.
Jeśli na akumulatorze widoczne są uszkodzenia,
przed użyciem skontaktuj się z dostawcą sprzętu
do podawania tlenu.
Nie umieszczaj akumulatora wewnątrz lub
w pobliżu kuchenki mikrofalowej ani innychurządzeń kuchennych.

PRZECHOWYWANIE AKUMULATORA

Akumulatora koncentratora tlenu nie trzeba
całkowicie rozładowywać przed ładowaniem.
Zaleca się ładować go po każdym użyciu
urządzenia.
Nie zostawiaj akumulatora w miejscach,w których narażony byłby na działanie wysokiej
temperatury, na przykład silnie nasłonecznionych
lub w samochodzie. W przeciwnym razie możedojść do pogorszenia jego wydajności i skrócenia
czasu eksploatacji. Może też dojść do nagrzania
akumulatora, wydostawania się z niego dymu,
zapłonu, a nawet wybuchu. Akumulator należy
PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 409
409
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
przechowywać w miejscu o ustabilizowanych
warunkach i niskiej wilgotności (poniżej
70% wilgotności względnej), wolnym od gazów
korozyjnych. Aby zapobiec rdzewieniu, unikaj
warunków, w których dochodzi do kondensacji,
np. nagłych zmian temperatury otoczenia.
Jeśli akumulator będzie przechowywany przez
miesiąc lub dłużej, zaleca się rozładować go lub
naładować częściowo do poziomu od 50% do 75%(od dwóch do trzech diod LED). Po naładowaniuodłącz akumulator od koncentratora tlenu.

CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem i dezynfekcją WYŁĄCZ
urządzenie i odłącz je od zasilania. NIE spryskuj
obudowy zewnętrznej. Stosuj wilgotną (niemokrą) szmatkę lub gąbkę. Spryskaj szmatkę lubgąbkę łagodnym roztworem do dezynfekcji, aby
wyczyścić obudowę i zasilacze. Postępuj zgodnie
z instrukcjami producenta środka czyszczącego.
OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ PRZYPADKOWEGOPORAŻENIA PRĄDEM LUB POPARZENIA,
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIAURZĄDZENIA NALEŻY JE WYŁĄCZYĆ I WYJĄĆ
PRZEWÓD ZASILANIA Z GNIAZDA. SERWISOWAĆ
KONCENTRATOR I ZDEJMOWAĆ POKRYWYMOŻE WYŁĄCZNIE DOSTAWCA SPRZĘTU LUB
WYKWALIFIKOWANY TECHNIK.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIE ZAMOCZYĆ
KONCENTRATORA TLENU I ABY DO WEWNĄTRZ NIE DOSTAŁSIĘ ŻADEN PŁYN. MOGŁOBY TO SPOWODOWAĆ USZKODZENIELUB WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA I ZWIĘKSZYĆ RYZYKO
PORAŻENIA PRĄDEM I POPARZEŃ.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ PŁYNÓW BEZPOŚREDNIO NAURZĄDZENIU. NIEKTÓRE ŚRODKI CHEMICZNE, KTÓRYCH
NIE NALEŻY STOSOWAĆ: ALKOHOL I PRODUKTY NA BAZIEALKOHOLU, KONCENTRATY NA BAZIE CHLORU (CHLOREKETYLENU) ORAZ PRODUKTY NA BAZIE OLEJU. ŚRODKÓW
TYCH NIE NALEŻY UŻYWAĆ DO CZYSZCZENIA PLASTIKOWEJOBUDOWY URZĄDZENIA, PONIEWAŻ MOGĄ JE USZKODZIĆ.
OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIA OBUDOWY, PANELUSTEROWANIA I PRZEWODU ZASILANIA UŻYWAĆ WYŁĄCZNIEŁAGODNEGO DOMOWEGO ŚRODKA CZYSZCZĄCEGO
I WILGOTNEJ SZMATKI (NIE MOKREJ) LUB GĄBKI. PO
CZYSZCZENIU WYTRZEĆ DO SUCHA. UWAŻAĆ, ABYŻADEN PŁYN NIE DOSTAŁ SIĘ DO WNĘTRZA URZĄDZENIA.
SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ ZWRÓCIĆ NA ZŁĄCZE WYLOTOWE TLENU
SŁUŻĄCE DO PODŁĄCZANIA WĄSÓW — UPEWNIĆ SIĘ, ŻE NIE
MA NA NIM KURZU, WODY ANI INNYCH ZANIECZYSZCZEŃ.

410
Manualobsługi
410 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIA AKUMULATORA UŻYWAĆ
WILGOTNEJ (NIE MOKREJ) SZMATKI LUB GĄBKI. SPRYSKAĆSZMATKĘ LUB GĄBKĘ ŁAGODNYM DOMOWYM ŚRODKIEMCZYSZCZĄCYM I WYTRZEĆ OBUDOWĘ AKUMULATORA.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ MYJEK AUTOMATYCZNYCH DO
DEZYNFEKCJI/CZYSZCZENIA.

WYMIANA WĄSÓW

Bezwzględnie przestrzegać instrukcji
prawidłowego użytkowania dostarczonej przez
producenta wąsów. Wymieniaj wąsy tlenowe
lub przewody tlenowe co 3–6 miesięcy (jeśli
urządzenie używane jest codziennie, co 3 miesiące)zgodnie z zaleceniami producenta komponentu lub
dostawcy sprzętu do podawania tlenu. Instrukcje
czyszczenia i wymiany powinien dostarczyć lekarz
lub dostawca sprzętu do podawania tlenu.
Części zamienne do urządzenia dostępne sąu dostawcy sprzętu do podawania tlenu.

FreeStyle Comfort
Stany alarmowe
Nr priorytetu

Opis alarmu

1

Awaria systemu —zbyt wysoka temp.
akumulatoraWyświetlacz

Sygnał
Dodatkowe informacjedźwiękowy
1 sygnałco 20 sUrządzenie wyemituje alarm, gdy temperatura
akumulatora zbliży się do limitu powodującego
wyłączenie awaryjne.
Jeśli limit zostanie osiągnięty, urządzenie się wyłączy.
Jeśli będzie podłączone zewnętrzne źródło zasilania,przez 2 minuty będzie wyświetlany alarm na ekranie
oraz emitowany sygnał dźwiękowy.
Testuj z baterią w temperaturze pokojowej. Jeśli problem
będzie się powtarzał, skontaktuj się z dostawcą.

2

Awaria systemu —wysokatemperatura

1 sygnałco 20 sUrządzenie wyemituje alarm, gdy temperaturawewnętrzna zbliży się do limitu powodującego
wyłączenie.
Jeśli limit zostanie osiągnięty, urządzenie się wyłączy.
Przez 2 minuty będzie wyświetlany alarm na ekranie
oraz emitowany sygnał dźwiękowy.
Upewnij się, że żadne otwory wentylacyjne urządzenia
nie są zablokowane. Jeśli problem będzie się powtarzał,skontaktuj się z dostawcą.

3

Awaria systemu —wysokie ciśnienie

1 sygnałco 20 sJeśli limit powodujący wyłączenie zostanie osiągnięty,urządzenie się wyłączy. Przez 2 minuty będzie
wyświetlany alarm na ekranie oraz emitowany sygnałdźwiękowy.
Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

4

Nie wykryto
oddechu

1 sygnałco 30 sNie wykryto oddechu przez 15 sekund.
Aktywacja po pierwszym oddechu lub wyłączeniu
ekranu przygotowania, w zależności od tego, co nastąpi
szybciej.
Sprawdzić kaniulę pod kątem załamań lub przecieków.
Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z
dostawcą.

5Wyłączenie
z powodu
niskiego poziomu
naładowania
akumulatora

1 sygnałco 30 sAlarm emitowany do momentu wyczerpania
akumulatora i wyłączenia urządzenia.

6

Przygotowanie

BrakUrządzenie uruchomi się i będzie działało w trybie
automatycznego dozowania do czasu wykrycia wdechu
lub zakończenia przygotowania, w zależności od tego, conastąpi szybciej.
Naładuj baterię

7

Niskie stężenie

1 sygnałco 30 s przez
maks. 5 min

Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 411
411
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
Nr priorytetu

Opis alarmuWyświetlacz

Sygnał
Dodatkowe informacjedźwiękowy

8

Awariasystemu —natężenie
przepływu
(awaria zaworu
oszczędzacza tlenu,
blokada linii gazu)

1 sygnałco 30 sPokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

9

Ostrzeżenie
o niskim poziomie
akumulatora

1 sygnał, bez
powtarzania

Naładuj baterię

10

Zbyt duża
częstotliwość
oddechu

1 sygnałco 60 sCzęstotliwość oddechu przekracza
40 oddechów/min.

11

Awariasystemu —uszkodzenie
wentylatora

Brak

Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

12

Awariasystemu —niskie ciśnienie

Brak

Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

13

Awariasystemu — niska
temperatura

Brak

Pozwól urządzeniu ogrzać się do temperatury pokojowej.
Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z
dostawcą.

Info

Uruchomienie

1 sygnałinformacyjny

Informacja na wyświetlaczu po uruchomieniu oraz
pojedynczy sygnał dźwiękowy potwierdzający
sprawność brzęczyka.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte poskytovatele.

Na ekranie w prawym dolnym rogu wyświetlana jestbieżąca wersja oprogramowania układowego.

Info

Normalny ekranroboczy (zasilanie
DC niepodłączone)

412
Manualobsługi
412 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

BrakFreeStyle Comfort
Nr priorytetu

Opis alarmuWyświetlacz

Sygnał
Dodatkowe informacjedźwiękowy

Info

Zmiana ustawienia

1 sygnałinformacyjny

InfoPodłączyćzewnętrzneźródło zasilania
przy wyłączonymurządzeniu

Brak

Info

Podłączyćzewnętrzneźródło zasilania
przy włączonymurządzeniu

Brak

Info

Odłączyćzewnętrzneźródło zasilania
przy wyłączonymurządzeniu

1 sygnałinformacyjny

InfoOdłączyć zewnętrzneźródło zasilania
przy włączonymurządzeniu(z zainstalowanym
akumulatorem)

1 sygnałinformacyjnyWyświetla ekran CAIRE przez 2 sekundy, następnie
stan baterii i zasilania przez 5 s, po czym wyświetlacz
się wyłącza.

Wyświetla ekran CAIRE przez 2 sekundy, po czym
wyświetlacz się wyłącza.

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 413
413
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
Nr priorytetu

Opis alarmuWyświetlacz

Info

W trybie gotowości
— gdy naciśnięty
zostanie przycisk
w górę lub
w dół, na ekraniewyświetlony
zostanie stan
akumulatorai ładowania

Brak

Info

Tryb samolotowy
przy zasianiu
z akumulatora

1 długisygnał

Info

Tryb samolotowy
przy zasilaniu
sieciowym

1 długisygnał

414
Manualobsługi
414 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

Sygnał
Dodatkowe informacjedźwiękowyWyświetlacz włączy się na 5 s, a następnie wyłączy.

FreeStyle Comfort
Rozwiązywanie problemów
ProblemMożliwa przyczyna

RozwiązanieUrządzenie FreeStyle Comfort pokazuje
alarm i emituje przerywany sygnałdźwiękowy.

Sprawdzić w tabeli Stany alarmowe.

Sprawdzić w tabeli Stany alarmowe.

Koncentrator tlenu nie włącza się.

Akumulator jest rozładowany.

Podłączyć urządzenie do gniazda AC lub DC.

Niepodłączony do zewnętrznego źródła
zasilania.

Upewnić się, że połączenia zewnętrzne są bezpieczne.

Awaria ogólna.

Wykonać pełny cykl zasilania, wyjmując akumulator i odłączając
wszelkie zewnętrzne źródła zasilania AC lub DC. Następnie
ponownie zamontować akumulator — cykl zasilania zostaniezakończony. W razie potrzeby ponownie podłączyć zewnętrzneźródło zasilania.
Skontaktować się z dostawcą sprzętu i w razie potrzeby skorzystać
z innego źródła tlenu.

Wszystkie inne problemy.

Wykonać pełny cykl zasilania, wyjmując akumulator i odłączając
wszelkie zewnętrzne źródła zasilania AC lub DC. Następnie
ponownie zamontować akumulator — cykl zasilania zostaniezakończony. W razie potrzeby ponownie podłączyć zewnętrzneźródło zasilania.
Skorzystać z innego źródła tlenu, jeśli jest dostępne,i skontaktować się z dostawcą sprzętu.

Uwaga: Niektóre alarmy powodują wyłączenie urządzenia.
Uwaga: W przypadku całkowitej utraty zasilania system alarmowy jest resetowany (czyszczone są wszelkie wcześniejsze alarmy).
Po przywróceniu zasilania wyświetlane są tylko te alarmy, których warunki wciąż są spełnione.

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 415
415
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
Informacje dla podróżujących
Koncentrator FreeStyle Comfort spełnia zalecenia
Federalnej Administracji Lotnictwa w zakresieużytkowania urządzeń na pokładzie samolotów
cywilnych. Przed każdą podróżą (samolotem,pociągiem, statkiem itd.) należy:• Upewnić się, że koncentrator jest w dobrym
stanie i działa.
• Skontaktować się z przewoźnikiem co najmniej
48 godzin przed wyruszeniem i poinformować
go o zamiarze podróżowania z urządzeniem
FreeStyle Comfort.
Podczas podróży zaleca się zawsze mieć przysobie zapasowe akumulatory. W przypadku
podróży lotniczych należy zadbać, aby energii
z akumulatorów wystarczyło też na czas spędzony
na lotnisku (odprawa, kontrole bezpieczeństwa
itp.) oraz przerwy w podróży. Większość linii
lotniczych wymaga, aby pasażer miał ze sobą takąliczbę w pełni naładowanych akumulatorów, aby
zapewnić zasilanie urządzenia przez co najmniej
150% przewidywanego maksymalnego czasu
podróży (czasy przelotów, pobyt na lotnisku przed
lotem i po, połączenia i nieoczekiwane opóźnienia).
Uwaga: W przypadku podróży lotniczej zaleca się przygotować
dodatkowe akumulatory w bezpiecznej torbie.

PRZEPISY FEDERALNEJ ADMINISTRACJILOTNICTWA

WŁĄCZANIE TRYBU SAMOLOTOWEGO
Zasilanie akumulatorowe
Przenośnego koncentratora tlenu można używać
w samolocie w normalny sposób, gdy jest zasilany
TYLKO z akumulatora, a zewnętrzne źródło
zasilania nie jest podłączone.
Zasilanie zewnętrzneJeśli w samolocie dostępne jest działające
gniazdo elektryczne, z którego można zasilać
przenośny koncentrator tlenu, może ono
stanowić alternatywne źródło zasilania. W takim
wypadku, aby przełączyć urządzenia z zasilania
akumulatorowego na zewnętrzne, należy
postępować zgodnie z następującą procedurą:1. Włącz przenośny koncentrator tlenu
z zainstalowanym akumulatorem i bez zasilaniaze źródła zewnętrznego.

2. Włącz tryb samolotowy — naciśnij i przytrzymaj
przyciski w górę i w dół przez 5 sekund, ażwyemitowany zostanie długi sygnał dźwiękowy,
a na ekranie wyświetlony zostanie symbol
samolotu.

Akumulatory zapasowe należy oddzielniezabezpieczyć przed zwarciem, umieszczając
je w oryginalnym opakowaniu lub inaczej
odizolowując styki, np. oklejając je taśmą lubumieszczając każdy akumulator w oddzielnej
torebce foliowej lub woreczku ochronnym.
Akumulatory można wnosić tylko w bagażu
podręcznym.
3. Po pojawieniu się symbolu podłącz przenośny
koncentrator tlenu do gniazda zasilania.

Uwaga: Ze względu na ograniczenia obowiązujące w samolocieakumulatory nie ładują się w trybie samolotowym.
416
Manualobsługi
416 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

FreeStyle Comfort
AkcesoriaWKŁADANIE URZĄDZENIA DO TORBY

Aby zapewnić odpowiednie działanie
i bezpieczeństwo, należy używać wyłącznie
wyszczególnionych akcesoriów dostarczanych
przez firmę CAIRE za pośrednictwem dostawcysprzętu do podawania tlenu. Korzystaniez akcesoriów niewymienionych na poniższej liście
może mieć negatywny wpływ na działanie lub
bezpieczeństwo koncentratora.

1. Umieść urządzenie na dole torby, ustawiając jetak, aby otwory na filtry i akumulator znalazły
się we właściwym miejscu.

Standardowe akcesoria FreeStyle Comfort
Torba

MI396-1

PlecakMI459-1

Pasek na ramię

MI397-1

Zasilacz AC (wraz ze wszystkimi przewodami)

PW036-1S

Zasilacz DC

CD041-1Zewnętrzny filtr dużych cząstek (prawy)

FI226-1Zewnętrzny filtr dużych cząstek (lewy)

FI227-1

2. Zamknij zamek na dole torby.

Dostępne akcesoria opcjonalne
Dodatkowy akumulator 8-ogniwowy

BT034-1S

Akumulator 16-ogniwowy

BT035-1SŁadowarka biurkowa

BT036-1

Torba na wszystkie akcesoria

MI372-2

Uwaga: Jeśli tak napisano, mogą być dostępne specjalne
przewody zasilania dla poszczególnych krajów. Jeśli potrzebny jest
alternatywny przewód, należy skontaktować się z firmą CAIRE lub
dostawcą sprzętu do podawania tlenu.

PRZYCZEPIANIE PASKA NA RAMIĘ
1. Pasek na ramię można przyczepić do urządzenia
lub torby.
2. Przypnij pasek do ucha urządzenia lub torby.

Instrukcje dotyczące torby
Aby umieścić i zabezpieczyć urządzenie FreeStyle
Comfort w torbie, należy postępować zgodnie
z poniższymi instrukcjami.

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 417
417
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
Utylizacja
W celu prawidłowej utylizacji urządzenie FreeStyle
Comfort wraz z wszystkimi komponentami należy
oddać do placówki opieki. Można też skontaktowaćsię z urzędem gminy lub miasta, aby dowiedzieć
się, jak prawidłowo zutylizować akumulator.

Dyrektywy WEEE i RoHS
Ten symbol przypomina właścicielomsprzętu, że zgodnie z Dyrektywą w sprawiezużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego(WEEE) po zakończeniu eksploatacji należy go
oddać do zakładu utylizacji.

Nasze produkty są zgodne z Dyrektywą
w sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (RoHS).
Zawierają jedynie śladowe ilości ołowiu i innych
niebezpiecznych materiałów.
PRZESTROGA: Aby dowiedzieć się, jak
prawidłowo zutylizować urządzenie, należy
skontaktować się z dostawcą sprzętu lub
odpowiednim organem władz lokalnych.

Materiały, z którymi osoba obsługująca urządzenie ma
bezpośredni lub pośredni kontakt
Obudowa koncentratora....................................................................................................................PC/ABS
Panel sterowania koncentratora..................................................................Poliester EBG7 lub odpowiednik
Uchwyt koncentratora...................................................................................................................Poliwęglan
Złącze wylotowe tlenu, dysza.......................................................................................................Poliwęglan
Etykieta urządzenia...............................................................................................................................LexanZłącza na przewodach................................................................................... Poliwęglan/polichlorek winylu
Przewód zasilania......................................................................................................................... PCV, metal
Zasilacz.................................................................................................................... Lexan 940 (poliwęglan)
Akumulator.......................................................................................................................................PC/ABS
Etykiety na akumulatorze, zasilaczach...............................................................................Folia poliestrowa
Futerał na koncentrator.................................................................. Cordura, neopren, podszewka nylonowa
Pasek..................................................................................... Polipropylen, Acetyl, winyl, cordura, neopren

Testy kompatybilności elektromagnetycznej
Wskazówki i deklaracja producenta — emisja promieniowania elektromagnetycznegoUrządzenie FreeStyle Comfort jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia FreeStyle Comfort powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test emisji

Zgodność

Emisje o częstotliwości fal
radiowych

Grupa 1CISPR 11
Emisje o częstotliwości fal
radiowych
CISPR 11
Emisje harmoniczne
IEC 61000-3-2
Emisje fluktuacji/migotanianapięcia IEC 61000-3-3

Klasa B
Klasa A
Zgodne418
Manualobsługi
418 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| InstrukcjaŚrodowisko elektromagnetyczne — wskazówkiUrządzenie FreeStyle Comfort wykorzystuje energię o częstotliwości
radiowej wyłącznie do wewnętrznego działania. W związku z tym emisjeo częstotliwości radiowej są niewielkie i nie powinny powodować żadnych
zakłóceń w działaniu znajdującego się w pobliżu sprzętu elektronicznego.

Urządzenie FreeStyle Comfort jest dostosowane do działania w każdym
środowisku, w tym w warunkach domowych oraz miejscach bezpośredniopodłączanych do publicznej sieci zasilania o niskim napięciu, która zasila
budynki mieszkalne.

FreeStyle Comfort
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie FreeStyle Comfort jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia FreeStyle Comfort powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności
Poziom testu IEC 60601
Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne —wskazówki
Podłogi powinny być drewniane, betonoweŚrodowisko±8 kV przy dotyku±8 kV przy dotyku
lub wyłożone płytkami ceramicznymi. Jeśli
elektromagnetyczne —podłogi pokryte są materiałem syntetycznym,±15 kV przy wylocie±15 kV przy wylociewskazówki
wilgotność względna powinna wynosićpowietrza
powietrza
IEC 61000-4-2
przynajmniej 30%.
±2 kV dla linii zasilających
±2 kV dla linii zasilających
Nagły skok/impulsJakość zasilania sieciowego powinna być
elektryczny
typowa dla profesjonalnej placówki szpitalnej±1 kV dla linii wejścia/lub środowiska opieki domowej.
IEC 61000-4-4
Nie dotyczywyjścia±1 kV tryb różnicowy

Skok napięcia
IEC 61000-4-5±2 kV tryb wspólny na
liniach AC±1 kV tryb różnicowy na
liniach AC±2 kV tryb wspólny na
liniach We/Wy na zewnątrz
0% UT przez 0,5 cyklu(0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)

Spadki, krótkie
przerwy oraz zmianynapięcia na liniachwejściowych zasilania
IEC 61000-4-11±1 kV tryb różnicowy

0% UT przez 1 cykl (0°)
70% UT (30% spadek w UT)
przez 25/30 cykli (0°)

0% UT przez 0,5 cyklu(0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
Jakość zasilania sieciowego powinna być
270°, 315°)
typowa dla profesjonalnej placówki szpitalnej
lub środowiska opieki domowej. Jeśli
0% UT przez 1 cykl (0°)
użytkownik urządzenia FreeStyle Comfort
wymaga ciągłego działania w trakcie
przerw w zasilaniu, zaleca się wyposażenie
70% UT (30% spadek w UT)
koncentratora FreeStyle Comfort w zasilacz
przez 25/30 cykli (0°)
awaryjny (UPS) lub akumulator.

0% UT przez 250/300 cykli (0°) 0% UT przez 250/300 cykli (0°)
Pole magnetyczne
o częstotliwości źródła
zasilania (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

3 A/mJakość zasilania sieciowego powinna być
typowa dla profesjonalnej placówki szpitalnej
lub środowiska opieki domowej.

3 A/mPole magnetyczne o częstotliwości źródła
zasilania powinno być na poziomie
charakterystycznym dla typowej profesjonalnej
placówki szpitalnej lub środowiska opieki
domowej.

UWAGA: UT to napięcie sieci AC przed zastosowaniem poziomu testowego.
UWAGA: W niektórych przypadkach urządzenie Freestyle Comfort może zresetować się po dużym wyładowaniu elektrostatycznym. W celu
przywrócenia normalnego działania może być konieczne wykonanie pełnego cyklu zasilania. Szczegółowe informacje zawarte są w części
poświęconej rozwiązywaniu problemów.

PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 419
419
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie FreeStyle Comfort jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia FreeStyle Comfort powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności
Poziom testu IEC 60601
Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne —wskazówki
10 Vrms
Przenośny sprzęt radiokomunikacyjny nie
10 Vrms
Przewodzona
powinien być używany bliżej dowolnej części
częstotliwość
od 150 kHz do 80 MHzurządzenia FreeStyle Comfort, włącznie
radiowaz przewodami, niż zalecana odległość wyliczona
IEC 61000-4-6
ze wzoru odpowiedniego dla częstotliwości
nadajnika.
10 V/m
10 V/mPromieniowanieo częstotliwości
radiowej

od 80 MHz do 2700 MHz

IEC 61000-4-3

Zalecana odległość pomiędzy urządzeniami
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P = od 80 MHz do 800 MHz
d = 1,2√ P = od 800 MHz do 2700 MHz

gdzie P jest maksymalną wartością mocywyjściowej nadajnika w watach (W) zgodnie
z danymi producenta nadajnika, a d jest zalecaną
odległością między urządzeniami w metrach (m).
Natężenia pola pochodzącego z umieszczonych
na stałe nadajników pracujących naczęstotliwościach radiowych, określone
na podstawie pomiaru poziomu zakłóceń
elektromagnetycznych w miejscu montażua,powinny być mniejsze niż poziom zgodności
w każdym zakresie częstotliwościb.
Zakłócenia mogą występować w pobliżu
urządzeń oznaczonych następującymi
symbolami:

UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowany jest zakres większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływa pochłanianie
i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.
aNatężeń pola generowanych przez nadajniki stałe, takie jak radiostacje bazowe (komórkowe/bezprzewodowe) do telefonów, przenośne
aparaty radiowe, amatorskie stacje radiowe, urządzenia do nadawania na falach średnich i ultrakrótkich oraz telewizyjnych, nie można
teoretycznie dokładnie przewidzieć. Aby ocenić środowisko elektromagnetyczne powstałe na skutek działania nadajników pracujących
na falach radiowych, należy rozważyć przeprowadzenie pomiarów w miejscu instalacji. Jeśli pomiary natężeń pola w miejscu, w którymużywany jest koncentrator serii FreeStyle Comfort, przekraczają odpowiedni poziom zgodności fal radiowych podany powyżej, urządzenie
FreeStyle Comfort należy monitorować pod kątem prawidłowego działania. Jeśli zostanie zaobserwowane nieprawidłowe działanie, możebyć konieczne podjęcie dodatkowych środków takich jak zmiana orientacji lub ustawienia urządzenia FreeStyle Comfort.
b

Przy zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz, natężenia pola powinny wynosić mniej niż 10 V/m.

420
Manualobsługi
420 -- ENG
POL PNPNMN250-C4
MN250-C4HH| User
| Instrukcja

FreeStyle Comfort
Zalecane odległości między przenośnym sprzętem komunikacyjnym pracującym naczęstotliwościach radiowych a urządzeniem FreeStyle ComfortUrządzenie FreeStyle Comfort powinno być używane w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia promieniowaniao częstotliwościach radiowych są pod kontrolą. Klient lub użytkownik urządzenia FreeStyle Comfort może pomóc zapobiec zakłóceniom
elektromagnetycznym poprzez utrzymywanie minimalnej odległości pomiędzy przenośnym sprzętem komunikacyjnym działającym
na częstotliwościach radiowych (nadajnikami) a modułem FreeStyle Comfort w sposób opisany poniżej, zgodnie z maksymalną mocąwyjściową sprzętu komunikacyjnego.
Maksymalna wartość
Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika
mocy wyjściowejmnadajnika
od 150 kHz do 80 MHz
od 80 MHz do 800 MHz
od 800 MHz do 2,5 GHz
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
W przypadku nadajników, których maksymalna moc wyjściowa nie jest wymieniona powyżej, zalecaną odległość pomiędzy urządzeniami
d w metrach (m) można oszacować, stosując odpowiednie równanie dla częstotliwości nadajnika, gdzie P jest maksymalną wartością
mocy wyjściowej nadajnika w watach (W), zgodnie z danymi producenta nadajnika.

UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowana jest odległość dla zakresu większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływa pochłanianie
i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.

Klasyfikacja

Typ zabezpieczenia przed porażeniem
elektrycznym:
Klasa II
Zabezpieczenie przed porażeniem
elektrycznym uzyskiwane jest poprzez
podwójną izolację.

• CISPR 11/EN 55011 klasa B grupa 1,„Urządzenia przemysłowe, naukowe
i medyczne”.
• FCC część 15 punkt B — klasa B.
Źródło promieniowania niezamierzonego.

Stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym:
Typ BF Urządzenie zapewniające określony
stopień zabezpieczenia przed porażeniem
elektrycznym w zakresie:1) dopuszczalnego upływu prądu,2) niezawodności uziemienia ochronnego(jeśli zastosowane).
Urządzenie nie jest przeznaczone
do bezpośredniego zastosowania
kardiologicznego.

IP22 — Ochrona przed wkładaniem palców
i innych ciał o średnicy większej niż 12,5 mm.
Krople wody spadające pionowo nie mająnegatywnego wpływu, gdy obudowa jest
odchylona od normalnej pozycji pod kątem 15°.

Niezależne testy dla celów sprawdzenia
zgodności z normami dla elektrycznych urządzeń
medycznych:
Testy wykazały zgodność z normami• IEC 60601-1 edycja 3.1: Medyczne urządzenia
elektryczne — Cześć 1. Wymagania ogólne
dotyczące bezpieczeństwa.
• CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-8 wyd.
2.1, Medyczne urządzenia elektryczne —Część 1. Wymagania ogólne dotyczące
bezpieczeństwa.

Poziom bezpieczeństwa w przypadku użytkowania
w obecności łatwopalnych gazów znieczulających:Urządzenie nie jest przeznaczone dozastosowania w takich warunkach.

Ochrona przed potencjalnymi zakłóceniami
elektromagnetycznymi i innymi pomiędzy
urządzeniami a innym sprzętem.
• Testy wykazały zgodność z normą
EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2. Wyd. 4.
• Testy wykazały zgodność z normą
RTCA/DO160 sekcja 21 kategoria M.

Dozwolone metody czyszczenia i zapobiegania
przenoszeniu chorób zakaźnych: Informacjedostępne są w części „Czyszczenie, pielęgnacja
i rutynowe czynności konserwacyjne” niniejszej
instrukcji obsługi urządzenia FreeStyle.

Tryb działania: Praca ciągła.

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby
uzyskać pełną listę znak.w towarowych, odwiedź naszą stronę internetową
poniżej. Znaki towarowe: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright ˝ 2019 CAIRE Inc. Firma CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do
wstrzymania sprzedaży produkt.w, zmiany cen, materiał.w, sprzętu,jakości, opis.w, danych technicznych lub proces.w związanych z produktami
w dowolnym momencie, bez wcześniejszego powiadomienia oraz bez
dodatkowych zobowiązań i konsekwencji. Firma zastrzega sobie wszystkie
prawa, kt.re nie zostały wyraźnie określone w niniejszym dokumencie (jeśli
ma to zastosowanie).
PN MN250-C4
H | Userobsługi
Manual POL
ENG -- 421
421
PN MN250-C4
H | Instrukcja

FreeStyle Comfort
Felhasználói vezérlők és a rendszer állapotjelzői
ISO 7000-es szabvány szerinti, a készülék használatára
vonatkozó grafikus szimbólumok – Tárgymutató ésösszegzésÜzemeltetés előtt olvassa el afelhasználói kézikönyvet.
Reg. sz.: 1641

Az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK tanácsi
irányelv
Meghatalmazott képviselő az
Európai Közösségben.
Ha a termék egyedi eszköz
azonosítójának (UDI) címkéjén
CE #### szimbólum szerepel,
akkor az eszköz megfelel a
93/42 / EGK irányelvnek az
orvostechnikai eszközökre vonatkozó
követelményeinek. A CE ####
szimbólum jelzi a bejelentett
szervezet számát.

Tárolási vagy működési hőmérsékleti
tartomány. Reg. sz.: 0632
Tárolási páratartalom. Reg. sz.: 2620
Légköri nyomás szerinti korlátozás.
Reg. sz.: 2621

IEC 60417
II. osztályú berendezés, kettős
szigetelésű. Reg. sz.: 5172

A gyártó neve és címe. Reg. sz.: 3082
Gyártás dátuma. Reg. sz.: 2497
Katalógusszám. Reg. sz.: 2493

Főkapcsoló. Reg. sz.: 5009
ETL igazolás

Sorozatszám. Reg. sz.: 2498

CAN/CSA biztonsági hivatalaszerinti C22.2 No. 601.1 M90
a gyógyászati villamos készülékekre
vonatkozóan.

Álló helyzetet jelölő nyilak.
Reg. sz.: 0623
Vigyázat, törékeny! Reg. sz.: 0621

Belső szimbólumok
Tartsa távol a gyúlékony anyagoktól,
olajtól és zsírtól!

Óvja az esőtől, tartsa szárazon.
Reg. sz.: 0626

Ne szerelje szét!

Egymásra helyezési korlát darabszám
alapján. Reg. sz.: 2403
ISO 7010-es szabvány: Grafikus szimbólumok –Biztonsági színek és biztonsági jelzések – Regisztrált
biztonsági jelzések
Olvassa el a használati útmutatót.
Reg. sz.: M002
Tartsa távol nyílt lángtól, tűztől,szikrától. A dohányzás és a nyílt lánghasználata tilos! Reg. sz.: P003
Az egység közelében vagy annaküzemeltetésekor tilos a dohányzás!
Reg. sz.: P002
BF típusú alkalmazott alkatrész(elektromos áramütés elleni védelem
fokozata). Reg. sz.: 5333
Figyelmeztetés. Reg. sz.: W001

Áramlási sebesség növelése.
Áramlási sebesség csökkentése.
RTCA/DO160 Section
21
Category M
Compliant

RTCA DO160 21. fejezet
M kategóriának megfelelő.
FAA SFAR 106 követelmény.
II. osztályú berendezés, kettős
szigetelésű.
FAA által engedélyezett – POC.

21 CFR 801.15: Szövetségi rendeletek kódexe – 21. cím
A szövetségi törvény jelen készülékértékesítését orvos által vagy orvosi
rendelvényre korlátozza.
422 -- HUN
422
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

FreeStyle Comfort
A 2012/19/EU tanácsi irányelv az elektromos éselektronikus berendezések hulladékairól
WEEE

IEC 60601-1-es szabvány: Gyógyászati villamos
készülékek. 1. rész: Az alapvető biztonságra és a lényegesműködésre vonatkozó általános követelmények
Cseppálló
Ez a termék egy vagy több USA-beli és nemzetközi
szabadalom védelme alatt állhat. A vonatkozó
szabadalmak listájának megtekintéséhez, kérjük,
látogasson el weboldalunkra az alábbi címen.
Szabadalmak: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

Mit jelent az, hogy
oxigénkoncentrátor?
A levegő, amit belélegzünk, körülbelül 21%
oxigént, 78% nitrogént és 1% egyéb gázokat
tartalmaz. A FreeStyle® Comfort® esetében akészülék a szoba levegőjét szívja be a légbeszívó
nyílásokon keresztül. Ezután ezt egy adszorbens
anyagon, úgynevezett molekuláris szűrőn keresztül
vezeti át. Ez az anyag elkülöníti az oxigént anitrogéntől, és csak az oxigént hagyja átáramolni.
Ennek eredményeként nagy oxigénkoncentrációjú
gázáram jut el a felhasználóhoz.
A FreeStyle® Comfort® egyesíti a modern
oxigénkoncentrátort és az oxigénmegőrző
technológiákat, hogy egy olyan hordozható
készüléket hozzon létre, amely maximális
hordozhatóság biztosít, hogy a beteg szabadon tudjon
mozogni. A fejlett impulzusáramlású oxigénbeviteli
készülék gyorsan érzékeli a felhasználó belégzését,és minden belégzés kezdetekor egy oxigénimpulzust adagol. Az impulzusáramlású gázbevitel
ideális a mozgáshoz és az otthontól távol végzett
tevékenységekhez. A folyamatos gázáramláshoz
képest hatékonyabban gazdálkodik az oxigénnel,
és meghosszabbítja az akkumulátor üzemidejét
is. A FreeStyle Comfort elég könnyű ahhoz,
hogy vállszíjon magával vihesse. Működtethető
váltóáramról (fali csatlakozóról), egyenáramról(gépjárműben) vagy akkumulátorról is.

Miért írt fel Önnek az orvos
oxigént?
Sokan élnek különböző szív-, tüdő- és máslégzőszervi betegséggel. Ezeknek a betegeknek
a nagy részénél hasznos lehet a kiegészítő
oxigénterápia otthonukban, utazás közben vagy
az otthonon kívüli napi tevékenységek során.
Az oxigén egy gáz, amely az általunk belélegzett
levegő 21%-át teszi ki, és amely folyamatosanszükséges ahhoz, hogy a szervezetünk megfelelően
tudjon működni. Orvosa kifejezetten az Önlégzőszervi problémájának megfelelő áramlási
sebességet vagy beállítást írt fel Önnek.

Bár az oxigén használata nem okoz függőséget,a felügyelet nélkül végzett oxigénterápia veszélyes
lehet. Az oxigénkoncentrátor használata előtt
forduljon orvoshoz és kérjen tanácsot. A berendezés
forgalmazója, aki leszállítja az oxigénberendezést,
megmutatja Önnek, hogy hogyan kell a felírtáramlási sebességet beállítani.

Kezelői profil
A koncentrátor arra szolgál, hogy kiegészítő oxigént
juttasson azoknak a betegeknek, akiknél valamilyen
betegség károsan befolyásolja tüdejük arra irányuló
képességét, hogy a levegő oxigénjét a vérbe
juttassa, és ezért panaszaik vannak. A hordozható
oxigénkoncentrátorok (POC készülékek) nem
tárolnak és nem tartalmaznak oxigént. Nem kell
utántölteni ezeket, és az akkumulátoruk bármikor
feltölthető az elérhető váltó- vagy egyenáramú
áramforrásról (kivéve a repülőgépeken). Ezáltal
a felhasználó viszonylagos önellátásra képes akár
otthoni, akár mozgás közbeni használat esetén (minda házon belül, mind azon kívül), mobilissé válik,és általánosságban elmondható, hogy a megszokottéletét élheti. Az oxigénkoncentrátor használatához
orvosi rendelvényre van szükség, és nem alkalmaséletfenntartó használatra.
Bár oxigénterápiát bármilyen életkorú betegnek
fel lehet írni, a felhasználók általában 65 évnél
idősebb betegek, akiknek különböző légzőrendszeri
betegségük van, mint például a krónikus obstruktívtüdőbetegség (COPD). A felhasználók általában jó
kognitív képességgel rendelkeznek, és képesnekkell lenniük jelezni, ha rosszul érzik magukat. Haa beteg nem képes közölni, ha rosszul van, vagy
ha nem tudja elolvasni és megérteni a koncentrátor
címkéjét és kezelési útmutatóját, akkor a használatcsak olyan személy felügyelete mellett javasolt, aki
képes ezekre. Ha a koncentrátor használata közben
bármilyen kellemetlenséget érez, akkor javasoljuk,
hogy beszéljen egészségügy szakemberrel.
Szintén javasoljuk, hogy rendelkezzen tartalék
oxigénforrással (azaz oxigénpalackkal) arra az
esetre, ha áramszünet van, vagy a koncentrátor
meghibásodik. A koncentrátor használatához nincs
szükség semmilyen egyéb különleges készségrevagy képességre.
PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 423
423

FreeStyle Comfort
A FreeStyle Comfort kicsomagolása
Ellenőrizze, hogy minden
felsorolt alkotóelem
megtalálható-e a
csomagolásban. Ha bármelyik
tétel hiányzik, azonnal
forduljon a forgalmazóhoz.

Szokásos tartozékok• Hordozható oxigénkoncentrátor• Hordtáska• Vállszíj• 8 cellás akkumulátorcsomag• Váltóáramú tápegység• Váltóáramú tápkábel• Egyenáramú tápegység• Felhasználói kézikönyv

Opcionális tartozékok• Kiegészítő 8 cellás
akkumulátorcsomag• 16 cellás akkumulátorcsomag• Asztali töltő
• Tartozék hordtáska

A FreeStyle Comfort bemutatása
Ismerje meg a FreeStyle Comfort legfontosabb funkcióit és a felhasználói felületét.

Elülső nézet
Hordszíj csatlakoztatója

Levegőkimenet

Felhasználói
felületOxigénkimenet

Légbeszívó/szűrőkLégbeszívó/szűrőkTápcsatlakozóaljzat
takarófedele
Akkumulátorcsomag
Akkumulátorcsomagkioldógombja
424 -- HUN424
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

FreeStyle ComfortFelső nézetÁramlási sebesség
növelése

Kijelző

FőkapcsolóÁramlási sebesség
csökkentése

Kijelző akkumulátoros működésnél
Akkumulátor
töltöttségeÁramlás erőssége

Akkumulátor
töltöttségének
százalékos
kijelzése

Riasztási üzenet
helye
Bolus szállítási
indicator

Kijelző külső (váltó- vagy egyenáramú) áramforrásnál
Áramlás erőssége
Akkumulátor
töltöttsége

Riasztási üzenet
helye

Töltésjelző

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 425
425

FreeStyle Comfort
Fontos!
A következő biztonsági figyelmeztetések
vannak érvényben:
FIGYELMEZTETÉS: FONTOS BIZTONSÁGI
INFORMÁCIÓK OLYAN VESZÉLYEKKELKAPCSOLATBAN, AMELYEK SÚLYOSEGÉSZSÉGKÁROSODÁST OKOZHATNAK.
VIGYÁZAT: Fontos tudnivalók, hogy
elkerülhesse a FreeStyle Comfort
megrongálódását.
Megjegyzés: Különös figyelmet igénylő információk.

Alkalmazási terület
Rendeltetésszerű használat

A CAIRE FreeStyle Comfort oxigénkoncentrátor
kiegészítő oxigén beadására szolgál. A készüléket
nem életmentésre szánják, és nem nyújt semmilyen
betegfigyelési képességet.
FIGYELMEZTETÉS: NAGYON FONTOS, HOGYCSAK A FELÍRT OXIGÉNSZINTET ÁLLÍTSA BE.
CSAK AKKOR MÓDOSÍTSA A KIVÁLASZTOTTÁRAMLÁSI SEBESSÉGET, HA EGY ILLETÉKESORVOSTÓL ERRE KAP UTASÍTÁST.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKSZÖVETSÉGI TÖRVÉNYEI A JELEN BERENDEZÉSFORGALMAZÁSÁT ÉS BÉRLETÉT CSAK ORVOS VAGYMÁS EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBER RENDELVÉNYÉRE
ENGEDÉLYEZIK.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD
ÉLETFENNTARTÁSRA HASZNÁLNI. HA A KÉSZÜLÉKETIDŐSKORÚ, GYERMEKKORÚ VAGY BÁRMILYEN MÁS OLYANFELHASZNÁLÓ HASZNÁLJA, AKI NEM KÉPES JELEZNI, HA
ROSSZUL VAN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA KÖZBEN, AKKORTOVÁBBI MEGFIGYELÉSRE LEHET SZÜKSÉG. A HALLÁSÉS/VAGY LÁTÁSSÉRÜLT FELHASZNÁLÓK SEGÍTSÉGRESZORULHATNAK A RIASZTÁSOK FIGYELÉSÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: MINDEN FELHASZNÁLÓ ESETÉBENEGYÉNILEG KELL MEGHATÁROZNI AZ IMPULZUS-MÓDBEÁLLÍTÁSAIT A NYUGALMI, FIZIKAI AKTIVITÁS ÉS UTAZÁSKÖZBENI SZÜKSÉGLETÜKNEK MEGFELELŐEN.
FIGYELMEZTETÉS: A BETEG EGYES LÉGZÉSI ERŐFESZÍTÉSEIESETLEG NEM INDÍTJÁK EL AZ OXIGÉNMEGTAKARÍTÁSIFUNKCIÓT.
FIGYELMEZTETÉS: A FREESTYLE COMFORT NEM
HASZNÁLHATÓ TRACHEOTOMIZÁLT BETEGEKNÉL.
FIGYELMEZTETÉS: TERHES VAGY SZOPTATÓ NŐK
NEM HASZNÁLHATJÁK A JELEN KÉZIKÖNYVBENAJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT, MERT AZOK FTALÁTOKATTARTALMAZHATNAK.
426 -- HUN
426
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

A használat ellenjavallatai
FIGYELMEZTETÉS: A NEM ORVOS ÁLTAL
ELRENDELT OXIGÉNHASZNÁLAT BIZONYOSKÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT VESZÉLYES IS LEHET.
A KÉSZÜLÉKET CSAK ORVOS ÁLTAL ELRENDELTESETBEN SZABAD HASZNÁLNI.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKETGYÚLÉKONY ALTATÓSZEREK JELENLÉTÉBEN!
FIGYELMEZTETÉS: MINT MINDEN ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKESETÉBEN, A FELHASZNÁLÓ ITT IS TAPASZTALHATOLYAN IDŐSZAKOKAT, AMIKOR A KÉSZÜLÉK NEM
MŰKÖDIK. ENNEK LEHET OKA ÁRAMSZÜNET,ILLETVE SZERVIZMUNKÁRA IS SZÜKSÉG LEHET, AMITSZAKKÉPZETT TECHNIKUSNAK KELL ELVÉGEZNIE. AZ
OXIGÉNKONCENTRÁTOR HASZNÁLATA NEM MEGFELELŐOLYAN FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA, AKINÉL AZ ILYEN
ÁTMENETI ÜZEMKIESÉSEK SÚLYOS EGÉSZSÉGÜGYI
KÖVETKEZMÉNYEKKEL JÁRNAK.

Biztonsági irányelvek
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKEN TILOS
MÓDOSÍTÁST VÉGEZNI!
FIGYELMEZTETÉS: EZ A KÉSZÜLÉK NAGY KONCENTRÁCIÓJÚOXIGÉNT AD LE, AMI ELŐSEGÍTI A GYORS ÉGÉST. NE
ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST VAGY NYÍLT LÁNGHASZNÁLATÁT ABBAN A HELYISÉGBEN, AHOL (1) EZ A
KÉSZÜLÉK VAGY (2) BÁRMILYEN OXIGÉNT SZÁLLÍTÓTARTOZÉK VAN. ENNEK A FIGYELMEZTETÉSNEK A
FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA SÚLYOS TÜZET, ANYAGI
KÁROKAT ÉS/VAGY FIZIKAI SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT
OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE MŰKÖDTESSE AZ EGYSÉGETKISMÉRETŰ VAGY ZÁRT TEREKBEN (PL. KIS TOKBANVAGY KÉZITÁSKÁBAN), AHOL KORLÁTOZOTT A LÉGCSERELEHETŐSÉGE. EZ UGYANIS AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
TÚLHEVÜLÉSÉT ÉS A TELJESÍTMÉNYÉNEK ROMLÁSÁT
OKOZHATJA.
FIGYELMEZTETÉS: A KONCENTRÁTORT OLYAN HELYRE KELLTENNI, AHOL EL LEHET KERÜLNI A FÜSTÖT, A SZENNYEZŐANYAGOKAT ÉS A PÁRÁT.
FIGYELMEZTETÉS: HA KOMOLY ESEMÉNY TÖRTÉNIKEZZEL A KÉSZÜLÉKKEL, A FELHASZNÁLÓNAK AZONNALÉRTESÍTENIE KELL AZ ESEMÉNYT A SZOLGÁLTATÓVAL ÉS /VAGY A GYÁRTÓVAL. A SÚLYOS ESEMÉNYT SÉRÜLÉS, HALÁL
VAGY SÉRÜLÉS / HALÁL OKAKÉNT KELL MEGHATÁROZNI,HA AZ ESEMÉNY MEGISMÉTLŐDIK. A FELHASZNÁLÓJELENTHETI AZ ESEMÉNYT ANNAK AZ ORSZÁGNAK
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGÁHOZ IS, AHOL AZ ESEMÉNYBEKÖVETKEZETT.

FreeStyle Comfort
FIGYELMEZTETÉS: A NEM EHHEZ AZOXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ VALÓ EGYESOXIGÉNBEVITELI TARTOZÉKOK HASZNÁLATA
BEFOLYÁSOLHATJA A TELJESÍTMÉNYT.
A JAVASOLT TARTOZÉKOK LISTÁJAMEGTALÁLHATÓ EBBEN A KÉZIKÖNYVBEN.

FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, HOGY AKÁR A LÉGBESZÍVÓ,AKÁR A LÉGKIMENETI NYÍLÁSOK TAKARVA LEGYENEK.
NE EJTSEN VAGY HELYEZZEN BE SEMMILYEN TÁRGYATA KÉSZÜLÉK SEMELYIK NYÍLÁSÁBA. EZ UGYANISAZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR TÚLHEVÜLÉSÉT ÉS ATELJESÍTMÉNYÉNEK ROMLÁSÁT OKOZHATJA.

FIGYELMEZTETÉS: HA AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
LEEJTETTE, AZ MEGSÉRÜLT VAGY VÍZ ÉRTE, AKKORKERESSE MEG AZ OTTHONI EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÓJÁT,HOGY AZ ELLENŐRIZHESSE, ÉS ESETLEG MEGJAVÍTSA A
KÉSZÜLÉKET. NE HASZNÁLJA AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT,HA A TÁPKÁBEL VAGY A CSATLAKOZÓJA MEGSÉRÜLT.

FIGYELMEZTETÉS: AZ AKKUMULÁTOR HELYTELEN
HASZNÁLATA MIATT FELHEVÜLHET VAGYMEGGYULLADHAT AZ AKKUMULÁTOR, ÉS SÚLYOS
SÉRÜLÉST OKOZHAT. NE LYUKASSZA KI, NE ÜSSÖN RÁ, NE
TAPOSSON RÁ, NE EJTSE LE AZ AKKUMULÁTORT, ÉS MÁSERŐBEHATÁSNAK VAGY RÁZKÓDÁSNAK SE TEGYE AZT KI.
A KÁROSODOTT AKKUMULÁTOR HASZNÁLATA SZEMÉLYISÉRÜLÉST OKOZHAT.

FIGYELMEZTETÉS: AZ ÖVVEL VAGY EGYÉB MÓDONMEGFELELŐEN RÖGZÍTSE AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT, HAGÉPJÁRMŰBEN HASZNÁLJA, HOGY ELKERÜLJE A SÉRÜLÉST
VAGY A KÉSZÜLÉK KÁROSODÁSÁT.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKKÖZLEKEDÉSI MINISZTÉRIUMÁNAK (DOT) ÉS AZEGYESÜLT NEMZETEK (UN) ELŐÍRÁSAI MEGKÖVETELIKAZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELÉT A KÉSZÜLÉKBŐL REPÜLŐNTÖRTÉNŐ UTAZÁSKOR, HA AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
CSOMAGKÉNT ADJÁK FEL. AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
SZÁLLÍTÁSAKOR IS KI KELL VENNI AZ AKKUMULÁTORT A
KÉSZÜLÉKBŐL, ÉS MEGFELELŐEN BE KELL CSOMAGOLNI.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A BERENDEZÉSTADDIG, AMÍG EL NEM OLVASTA ÉS MEG NEM ÉRTETTE EZT
A KÉZIKÖNYVET. HA NEM ÉRTHETŐK AZ ÖN SZÁMÁRA
A FIGYELMEZTETÉSEK ÉS AZ UTASÍTÁSOK, FORDULJONA BERENDEZÉS FORGALMAZÓJÁHOZ, MIELŐTT
MEGKÍSÉRELNÉ HASZNÁLNI. ELLENKEZŐ ESETBENEGÉSZSÉGKÁROSODÁS VAGY A BERENDEZÉS KÁROSODÁSA
KÖVETKEZHET BE.
FIGYELMEZTETÉS: HA ROSSZUL ÉRZI MAGÁT VAGYEGÉSZSÉGÜGYI VÉSZHELYZETBE KERÜL, AZONNAL HÍVJONORVOSI SEGÍTSÉGET.
FIGYELMEZTETÉS: HA A MŰSZAKI JELLEMZŐKNÉLMEGADOTT ÜZEMELTETÉSI HŐMÉRSÉKLETEN KÍVÜL
MŰKÖDTETI AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT, AKKORA KONCENTRÁTOR CSAK KORLÁTOZOTTAN TUD
MEGFELELNI AZ OXIGÉNKONCENTRÁCIÓS JELLEMZŐKNEK.
A HŐMÉRSÉKLETI HATÁRÉRTÉKEKET MEGTALÁLJA
A KÉZIKÖNYV MŰSZAKI JELLEMZŐKRŐL SZÓLÓ RÉSZÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON OLAJAT, ZSÍRT,PETRÓLEUMALAPÚ VAGY MÁS ÉGHETŐ TERMÉKETAZ OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉKOKHOZ VAGY AZOXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ. CSAK OXIGÉNNELÖSSZEFÉRHETŐ, VÍZALAPÚ KRÉMEKET ÉS KENŐCSÖKETSZABAD HASZNÁLNI. AZ OXIGÉN FELGYORSÍTJA AZÉGHETŐ ANYAGOK ÉGÉSÉT.

FIGYELMEZTETÉS: FÉMTÁRGGYAL, PL. KULCCSAL VAGYPÉNZÉRMÉVEL NE ZÁRJA RÖVIDRE AZ AKKUMULÁTORÉRINTKEZŐIT. EZ SZIKRÁZÁST OKOZHAT VAGY HŐ
TERMELŐDÉSÉHEZ VEZETHET.
FIGYELMEZTETÉS: HA A HORDOZHATÓOXIGÉNKONCENTRÁTORT VÁLTÓÁRAMRÓLHASZNÁLJA A HÁZON KÍVÜL, AKKOR A TÁPEGYSÉGETCSAK RÖVIDZÁRLATI MEGSZAKÍTÓVAL ELLÁTOTTCSATLAKOZÓBA CSATLAKOZTASSA.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR NEM
HASZNÁLHATÓ MÁS BERENDEZÉS MELLETT, ALATT VAGYFÖLÖTT ELHELYEZVE. HA NEM LEHET ELKERÜLNI, HOGYA KÉSZÜLÉK MÁS BERENDEZÉS MELLETT, ALATT VAGYFELETT LEGYEN ELHELYEZVE, ELLENŐRIZNI KELL, HOGY
MEGFELELŐEN MŰKÖDIK-E.
FIGYELMEZTETÉS: A MEGADOTTAKTÓL ELTÉRŐ KÁBELEKÉS ADAPTEREK ALKALMAZÁSA – A GYÓGYÁSZATIVILLAMOS KÉSZÜLÉK GYÁRTÓJA ÁLTAL A BELSŐ
ALKATRÉSZEK CSERÉJÉRE ÁRUSÍTOTT KÁBELEK ÉS
ADAPTEREK KIVÉTELÉVEL – AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORMEGNÖVEKEDETT KIBOCSÁTÁSÁT ÉS CSÖKKENTZAVARTŰRÉSÉT EREDMÉNYEZHETI.
FIGYELMEZTETÉS: CSAK A KÉSZÜLÉKRE HELYEZETT,MŰSZAKI ADATOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉN
MEGHATÁROZOTT ELEKTROMOS FESZÜLTSÉGET SZABAD
HASZNÁLNI.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON AZ EGYSÉGHEZ
HOSSZABBÍTÓT, ÉS NE CSATLAKOZTASSON TÚL
SOK DUGÓT UGYANAHHOZ AZ ELEKTROMOSALJZATHOZ. A HOSSZABBÍTÓ HASZNÁLATA KÁROSANBEFOLYÁSOLHATJA A KÉSZÜLÉK TELJESÍTMÉNYÉT.
HA TÚL SOK FOGYASZTÓ VAN CSATLAKOZTATVA EGY
ALJZATHOZ, AZ AZ ELEKTROMOS PANEL TÚLTERHELÉSÉTEREDMÉNYEZHETI, AMITŐL A MEGSZAKÍTÓ/BIZTOSÍTÉK
AKTIVÁLÓDHAT, ILLETVE TŰZ KELETKEZHET, HA A
MEGSZAKÍTÓ VAGY A BIZTOSÍTÉK MEGHIBÁSODIK.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 427
427

FreeStyle ComfortVIGYÁZAT: Ha riasztási esemény fordul
elő, vagy ha Ön úgy találja, hogy az
oxigénkoncentrátor nem működik
megfelelően, lapozza fel a jelen kézikönyv
Hibaelhárítás című fejezetét. Ha nem
tudja megoldani a problémát, forduljon
a berendezés forgalmazójához.
VIGYÁZAT: A garancia érvényességének megőrzéseérdekében kövesse a gyártó minden utasítását.
FIGYELMEZTETÉS: NE KÍSÉRELJEN MEG
ELVÉGEZNI SEMMILYEN KARBANTARTÁSI
MUNKÁLATOT A JELEN KÉZIKÖNYVBENFELSOROLTAKON KÍVÜL. NE TÁVOLÍTSA EL
A BURKOLATOKAT; CSAK A BERENDEZÉSFORGALMAZÓJA VAGY EGY SZAKKÉPZETTSZERVIZTECHNIKUS TÁVOLÍTHATJA EL
A BURKOLATOKAT, VAGY SZERVIZELHETIA KÉSZÜLÉKET.
FIGYELMEZTETÉS: CSAK A GYÁRTÓ ÁLTAL AJÁNLOTTTARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA. AZ EGYÉB TARTOZÉKOKHASZNÁLATA VESZÉLYES LEHET, KÁROSODHATAZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR, ÉS A GARANCIAELVESZTÉSÉVEL JÁR.
FIGYELMEZTETÉS: A GYÁRTÓ AZT JAVASOLJA, HOGYTARTSON MAGÁNÁL KIEGÉSZÍTŐ OXIGÉNFORRÁST
ARRA AZ ESETRE, HA ÁRAMSZÜNET LENNE, ILLETVERIASZTÁSI KÖRÜLMÉNY VAGY MŰSZAKI HIBA LÉPNE
FEL. ÉRDEKLŐDJÖN ORVOSÁNÁL VAGY A BERENDEZÉSFORGALMAZÓJÁNÁL, HOGY MILYEN TÍPUSÚTARTALÉKRENDSZERRE VAN SZÜKSÉGE.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, HOGY AKÁR A LÉGBESZÍVÓ,AKÁR A LÉGKIMENETI NYÍLÁSOK TAKARVA LEGYENEK.
NE EJTSEN VAGY HELYEZZEN BE SEMMILYEN TÁRGYATA KÉSZÜLÉK SEMELYIK NYÍLÁSÁBA. EZ UGYANISAZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR TÚLHEVÜLÉSÉT ÉS ATELJESÍTMÉNYÉNEK ROMLÁSÁT OKOZHATJA.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉN HASZNÁLATA KÖZBENIDOHÁNYZÁS A TŰZZEL KAPCSOLATOS SÉRÜLÉSEKNEKÉS HALÁLESETEKNEK AZ ELSŐ SZÁMÚ KIVÁLTÓ OKA. AZ
ALÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEKET SZIGORÚAN
BE KELL TARTANI:FIGYELMEZTETÉS: NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST,GYERTYA VAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT ABBAN AHELYISÉGBEN, AHOL A KÉSZÜLÉKET VAGY OXIGÉNTSZÁLLÍTÓ TARTOZÉKAIT HASZNÁLJA.
FIGYELMEZTETÉS: A DOHÁNYZÁS AZ OXIGÉNKANÜL
VISELÉSE KÖZBEN AZ ARC MEGÉGÉSÉT OKOZHATJA ÉSHALÁLHOZ VEZETHET.
FIGYELMEZTETÉS: HA DOHÁNYZIK, AZ ALÁBBI
3 LÉPÉS ÉLETMENTŐ LEHET: KAPCSOLJA KI AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT, VEGYE LE A KANÜLT, ÉS HAGYJA
EL A HELYISÉGET, AHOL A KÉSZÜLÉK TALÁLHATÓ.

428 -- HUN
428
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: „TILOS A DOHÁNYZÁS –OXIGÉNHASZNÁLAT” FELIRATÚ TÁBLÁKAT KELL JÓLLÁTHATÓ MÓDON ELHELYEZNI AZ OTTHONÁBAN, VAGYAHOL AZ OXIGÉNT HASZNÁLJA. A FELHASZNÁLÓKATÉS GONDOZÓIKAT TÁJÉKOZTATNI KELL, HOGY MILYEN
VESZÉLYEKKEL JÁR AZ ORVOSI OXIGÉN JELENLÉTÉBENVAGY ANNAK HASZNÁLATA KÖZBEN TÖRTÉNŐ
DOHÁNYZÁS.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT GYÚLÉKONY GÁZOKJELENLÉTÉBEN. ELLENKEZŐ ESETBEN GYORS ÉGÉSALAKULHAT KI, AMI ANYAGI KÁROKAT, SZEMÉLYISÉRÜLÉST VAGY HALÁLT IS OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: A KANÜL LEVÉTELE ÉS RUHÁRA,ÁGYNEMŰRE, KANAPÉRA VAGY MÁS PÁRNAANYAGRAHELYEZÉSE FELLOBBANÓ TÜZET OKOZ, HA CIGARETTÁVAL,HŐFORRÁSSAL VAGY LÁNGGAL KERÜL ÉRINTKEZÉSBE.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA AZ ORRKANÜLT ARUHÁZATON, ÁGYTAKARÓN VAGY SZÉKHUZATON, ILLETVEAZOK ALATT. HA AZ EGYSÉGET BEKAPCSOLJA, DE NEM
HASZNÁLJA, AKKOR AZ OXIGÉN EZEKET AZ ANYAGOKATGYÚLÉKONNYÁ TESZI. ELLENŐRIZZE, HOGY KIKAPCSOLTA-EAZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT, HA NEM HASZNÁLJA.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT KI KELL
KAPCSOLNI ÉS KI KELL HÚZNI A FALI CSATLAKOZÓBÓL,MIELŐTT AZ AKKUMULÁTORCSOMAGOT KIVESZI.
FIGYELMEZTETÉS: A KIS ALKATRÉSZEKFULLADÁSVESZÉLYT OKOZHATNAK.
FIGYELMEZTETÉS: NE ÉRINTSE MEG A LÉGKIMENETINYÍLÁST 10 MÁSODPERCNÉL HOSSZABB IDEIG, MERTMELEG LEHET.
FIGYELMEZTETÉS: A SZÉL VAGY AZ ERŐS HUZAT KÁROSANBEFOLYÁSOLHATJA A PONTOS OXIGÉNSZÁLLÍTÁST AZOXIGÉNTERÁPIA SORÁN.
FIGYELMEZTETÉS: EBBŐL A TERMÉKBŐL KÉMIAIANYAGOK – TÖBBEK KÖZÖTT NIKKEL – OLDÓDHATNAKKI, AMI KALIFORNIA ÁLLAMBAN ISMERTEN RÁKKELTŐ.
TOVÁBBI INFORMÁCIÓÉRT LÁTOGASSON EL A WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV OLDALRA.
VIGYÁZAT: Először mindig a fali csatlakozóról
válassza le a tápegységet, mielőtt az
oxigénkoncentrátorról választaná le.
VIGYÁZAT: Ne tegye olyan helyre az oxigénkoncentrátort,
ahonnan nehéz elérni a tápkábelt.

FreeStyle ComfortVIGYÁZAT: Az oxigénszállító csöveket és a tápkábelt
mindig úgy helyezze el, hogy ne lehessen bennük
megbotlani, és ne tudjanak véletlenül rátekerednia beteg nyakára.
VIGYÁZAT: Ha autóban, hajóban, vagy más egyenáramú
áramforrásról használja az oxigénkoncentrátort, akkor
az oxigénkoncentrátor bekapcsolása előtt indítsa bea járművet. Ha nem tartja be ezt az utasítást, akkor
lehet, hogy az áramforrás nem biztosít energiát az
oxigénkoncentrátornak.
VIGYÁZAT: Ha leállítja a gépjárművet, amelyben az
oxigénkoncentrátort használja, akkor húzza ki azáramból a készüléket és vegye ki a járműből. Ne tartsa az
oxigénkoncentrátort nagyon meleg vagy nagyon hidegjárműben, vagy más magas vagy alacsony hőmérsékletű
környezetben.
Megjegyzés: A hordozható és mobil RF távközlési berendezések
befolyásolhatják a gyógyászati villamos készülékek működését.
VIGYÁZAT: NE hagyja az oxigénkoncentrátort
vagy a tápegységet a járműre csatlakoztatva,
ha a gyújtás KI van kapcsolva. Ebben az
esetben lemerülhet a jármű akkumulátora.
VIGYÁZAT: Az oxigénkoncentrátor működtetése
vagy tárolása a normál hőmérsékleti és környezeti
nyomás (magasság) tartományon kívül hatással lehet
a teljesítményre, és csökkentheti az akkumulátorüzemidejét, és/vagy megnőhet az akkumulátor
feltöltési ideje. A tárolási és üzemeltetési hőmérsékleti
határértékeket megtalálja a kézikönyv Műszaki jellemzők
című részében.
VIGYÁZAT: Az akkumulátorral felszerelt
oxigénkoncentrátorok esetében: Hűvös és száraz helyen
tárolja, hogy biztosítsa az akkumulátor élettartamát.
Ha sokáig meleg helyen tárolja az oxigénkoncentrátort,
vagy teljesen feltöltött, illetve teljesen lemerült
akkumulátorral tárolja, az csökkentheti az akkumulátorélettartamát. Ne próbálja meg felnyitni az akkumulátort;
nincsenek benne javítható alkatrészek. Az akkumulátort
tartsa távol a gyermekektől.
VIGYÁZAT: CSAK a gyártó által biztosított akkumulátortHASZNÁLJA. Az akkumulátor helyes ártalmatlanításához
vegye fel a kapcsolatot a berendezés forgalmazójával,vagy a veszélyes hulladékok ügyében illetékes helyi állami
hivatallal.

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a kanült teljesen behelyezte és
megfelelően rögzül-e. Ez biztosítja, hogy az oxigénkoncentrátor
megfelelően tudja érzékelni a belégzést az oxigénellátáshoz.
Belégzés alatt hallania és éreznie kell az oxigén áramlását azorrkanül ágaiban.
Megjegyzés: Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve vagy
teljesen lemerült, és szélsőségesen meleg hőmérséklet éri, akkor
a lítium-akkumulátorok kapacitása maradandóan csökkenhet.
Hosszú idejű tárolás esetén az akkumulátorok 25–50%-os
feltöltöttsége és a –20 °C – 20 °C (–4 °F – 68 °F) hőmérsékleti
tartomány az ajánlott.
Megjegyzés: Bizonyos oxigénadagoló tartozékok
használata, amelyek nincsenek meghatározva az ezzel az
oxigénkoncentrátorral való használatra, ronthatják a készülék
teljesítményét. A javasolt tartozékok listája megtalálható ebben
a kézikönyvben.
Megjegyzés: Ne működtesse az oxigénkoncentrátort behelyezett
légbeszívó szűrő nélkül! Ha van másik szűrője is, akkor aszennyezett szűrő megtisztítása előtt helyezze be a pótszűrőt.
Meleg, szappanos vízzel tisztítsa meg a szennyezett szűrőt, majdhasználat előtt teljesen szárítsa meg.
Megjegyzés: A gyártó nem javasolja a berendezés sterilizálását.
Megjegyzés: Attól soha nem kell tartani, hogy az
oxigénkoncentrátor használata közben a helyiségben elfogy
az oxigén.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
NEM SZABAD MŰKÖDTETNI, VAGYKÜLSŐ (VÁLTÓ- VAGY EGYENÁRAMÚ)ÁRAMFORRÁSRA CSATLAKOZTATNI, HA
AZ AKKUMULÁTOR NINCS BEHELYEZVE.
NE PRÓBÁLJA MEG BEKAPCSOLNI VAGYKÜLSŐ ÁRAMFORRÁSRA CSATLAKOZTATNIAZ EGYSÉGET, HA KIVETTE BELŐLE AZAKKUMULÁTORCSOMAGOT.
CSAK AKKOR VEGYE KI AZ AKKUMULÁTORCSOMAGOT,
HA KIKAPCSOLTA AZ EGYSÉGET, ÉS KIHÚZTA AZT AZELEKTROMOS ALJZATBÓL. NE PRÓBÁLJA MEG ÚGY
KIVENNI AZ AKKUMULÁTORCSOMAGOT, HOGY AZ
EGYSÉG MÉG BE VAN KAPCSOLVA ÉS NINCS KIHÚZVA
AZ ELEKTROMOS ALJZATBÓL.
Megjegyzés: Ha az oxigénkoncentrátort hosszú időn át a fenti
táblázatban látható normális üzemeltetési körülményeken kívül
eső feltételek között tárolták, akkor bekapcsolás előtt meg kellvárni, hogy elérje a normális üzemeltetési hőmérsékletet.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 429
429

FreeStyle ComfortMűszaki jellemzők
FreeStyle Comfort
Méretek (egy akkumulátorral)

25,4 × 18,5 × 7,9 cm (10,0 × 7,3 × 3,1 in)

Méretek (kettős akkumulátorral)

27,9 × 18,5 × 7,9 cm (11,0 × 7,3 × 3,1 in)Tömeg (egy akkumulátorcsomaggal)

2,3 kg (5 lbs)

Tömeg (két akkumulátorcsomag esetén)

2,7 kg (6 lbs)

Nominális zajszintÁramlás beállításai

39,93 dB (A) ± 0,42 dB (A) @ 2
Impulzusbeállítások 1, 2, 3, 4, 5

Kimeneti O2 beállításai

1. beállítás – 210 ml/perc
2. beállítás – 420 ml/perc
3. beállítás – 630 ml/perc
4. beállítás – 840 ml/perc
5. beállítás – 1050 ml/perc

Oxigénkoncentráció*90% (+5,5% / –3%)

Oxigénmonitor

Igen

Maximális kimeneti nyomás< 30 PSI

Adagolás érzékenysége< –0,5 H2Ocm

Váltóáram

100–240 VAC, 50–60 Hz

Egyenáram

11–18 VDC (max. 10 A)

Elem típusa

Lítium-ion

Az akkumulátor kapacitása

Egy cellás: 6700 mAh; Kettős cella: 13400 mAh

Akkumulátorfeltöltési idő

Egy akkumulátor esetén: 3,5 óra
Két akkumulátor esetén: 6,0 óra

Akkumulátorcsomag üzemideje

Egy akkumulátor üzemideje: 2. beállítás – legfeljebb 4 óraKettős akkumulátor üzemideje: 2. beállítás – legfeljebb 8 óraÜzemeltetési hőmérséklet**

5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)

Szállítási és tárolási hőmérséklet
(egység)–25 °C – +70 °C (–13 °F – +158 °F) legfeljebb 3048 m (10 000 ft) magasságig

Szállítási és tárolási hőmérséklet
(akkumulátor)–25 °C – +70 °C (–13 °F – +158 °F) legfeljebb 3048 m (10 000 ft) magasságigÜzemeltetési magasság**–381–3048 m (–1250–10 000 láb) (700–1060 hPa-ra tesztelve)Üzemeltetési páratartalom

15–95% relatív páratartalom (nem lecsapódó)

Tárolási páratartalom

0 - 90% Nem kondenzáló

Korlátozott garancia

3 év az egységre
1 év az akkumulátorra és a tápegységekre* 101 kPa (14,7 psi) légköri nyomás alapján, 21 °C-on (70 °F)**A megadott üzemeltetési körülményeken kívül történő üzemeltetés esetén nagyobb áramlási sebesség mellett a
koncentrátor csak korlátozottan tud megfelelni az oxigénkoncentrációs jellemzőknek. A bemelegedési képernyő látható,
amíg a koncentrátor el nem éri a célkoncentrációt, vagy legfeljebb 15 percig. Használja tovább az egységet ezalatt az
idő alatt.
A várt üzemi élettartam legalább öt év. A szűrőágy feltételezett felhasználhatósági időtartama kb. egy év, ha akoncentrátort nem használja ezalatt.
430 -- HUN
430
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

FreeStyle Comfort
Kezelési utasítások
1. Keressen egy megfelelő helyet a FreeStyle
Comfort használatához.
a. A koncentrátornak megfelelő légáramlásra
van szüksége, így a légbeszívó szűrőket ésa légkimeneti nyílást nem szabad eltorlaszolni.
b. A koncentrátort úgy kell elhelyezni, hogya fény- és hangjelzéseket, valamint a
riasztásokat könnyen észlelhesse.
c. Mielőtt bekapcsolná az egységet, ellenőrizze,
hogy a légbeszívó szűrők a helyükön
vannak-e. Ha az egységből hiányzik egyszűrő, akkor vegye fel a kapcsolatot aberendezés forgalmazójával.

3. Csatlakoztassa a váltó- vagy az egyenáramú
tápegységet az elülső oldal jobb alsó részén lévőelektromos aljzathoz.

2. Helyezzen be egy akkumulátorcsomagot
a koncentrátorba.
a. Igazítsa az akkumulátort a FreeStyle Comfort
burkolata alsó részének középvonalához.

4. Csatlakoztassa az orrkanült az oxigénkimenethez.
Használat előtt ellenőrizze a csatlakoztatást.

b. Kattanásig csúsztassa befelé az
akkumulátort, hogy az biztosan rögzüljön
a helyén.

MEGJEGYZÉS: Az ajánlottakon kívüli kanül(ök) használata hatással
lehet a teljesítményre.

Megjegyzés: A berendezés forgalmazójához: A következő
oxigénadagoló tartozékok javasoltak az oxigénkoncentrátorhoz
való használatra:• Orrkanül 2,1 m (7 láb) hosszú csővel (1–6 LPM): PN 5408-SEQ• A további javasolt tartozékok listáját tekintse meg a
Tartozékok katalógusában (PN ML-LOX0010), amely awww.CAIREmedical.com címen érhető el.
Bármilyen kanüllel végzett használathoz tűzgátra
ajánlott szükség.
• A CAIRE az OxySafe™ terméket javasolja. Ez a termék az
oxigénkoncentrátorral való együttes használatra szolgál. Az
OxySafe™ egy hőbiztosíték, ami megállítja a gáz áramlását
abban az esetben, ha a kanülnek vagy az oxigéncsöveknek az
egység utáni szakasza kigyullad és ráég az OxySafe eszközre.
Az eszköz az orrkanül vezetékébe vagy az oxigéncsövekbe
van beépítve a beteg és a FreeStyle Comfort készülék
oxigénkimenete közötti szakaszon.
Az OxySafe megfelelő használatával kapcsolatban mindig
tekintse meg a gyártó utasításait (minden OxySafe készlet
mellékleteként megtalálható).
A CAIRE egy kanül-fejrészt, egy OxySafe™ eszközt és egy 7 inhosszúságú csövet tartalmazó OxySafe™ készletet javasol:
PN 20628867.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 431
431

FreeStyle Comfort
5. A főkapcsolóval kapcsolja be a FreeStyle
Comfort készüléket, és válassza ki az előírt
áramlási sebességet az áramlási sebességet
növelő (+) vagy csökkentő (-) gombot használva.

Impulzus térfogat (ml)*beállítása
Légzésszám

1

2

3

4

5

15

14

28

42

56

70

20

10,5

21

31,5

42

52,5

25

8,4

16,8

25,2

33,6

42

30

7

14

21

28

35

35

6

12

18

24

30

40

5,3

10,5

15,8

21

26,3

*Tűréshatár: +/– 15%

Egy rövid hangjelzés jelzi, hogy a készüléket
bekapcsolta.
Megjegyzés: Amikor először kapcsolja be a FreeStyle Comfort
készüléket, az áramlási sebesség alapértelmezett beállítása 2.
Ha a beállítást megváltoztatja, akkor az egység bekapcsolásakora beállított áramlási sebesség lesz érvényes.
6. A kanül gyártójának utasításai szerint helyezze
az arcára az orrkanült, és lélegezzen normálisan.
Minden belégzéskor érezni fogja, ahogy egy
adag oxigén jut az orrába az orrkanülön át.
7. Ha meg akarja változtatni az áramlási
sebességet, akkor nyomja meg az áramlási
sebességet növelő (+) vagy csökkentő (-)
gombot, amíg el nem éri a kívánt beállítást.
Természetes, hogy az áramlási sebesség
megváltoztatásával a hang is változik.

432 -- HUN
432
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

8. A főkapcsoló megnyomásával tudja kikapcsolnia FreeStyle Comfort készüléket.
Megjegyzés: A kijelző készenléti állapotba vált, és 20 másodperc
múlva elsötétül. Készenléti állapotban bármelyik gombot
megnyomva visszahozza a képernyőt a készenléti állapotból.

A TERMÉK SPECIÁLIS FUNKCIÓI

UltraSense®
Ez a szenzitív, impulzusadagolást elindítóérzékelő figyeli a légzés során bekövetkező
nyomásváltozást, és a belégzéskor adagolja az
oxigénimpulzust.
autoDOSE™
Ha „nincs légzés riasztás” következne be,
ez a funkció adagolja az oxigént 20/perces
légzésszámmal az egység aktuális áramlási
sebesség beállítása mellett, amíg a riasztási állapot
meg nem szűnik.

FreeStyle ComfortÁramellátás
A FreeStyle Comfort 3 módon kaphat áramot:• Tölthető akkumulátorcsomag• Váltóáram
• Egyenáram
Az egyes módokhoz kapcsolódó működtetésről
a következő részekben kap tájékoztatást.
FIGYELMEZTETÉS: CSAK AZ EBBEN A
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVBEN LEÍRT
ÁRAMELLÁTÁSI MÓDOKAT HASZNÁLJA.
A NEM CAIRE GYÁRTMÁNYÚ TÁPEGYSÉGEKÉS AKKUMULÁTORCSOMAGOK HASZNÁLATA
KÁROSÍTHATJA AZ EGYSÉGET, ÉS HELYTELENMŰKÖDÉST EREDMÉNYEZHET.

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

Nyomja a FreeStyle Comfort készülékhez képest
lefelé az akkumulátor kioldógombját. Miközben
benyomva TARTJA ezt a gombot, csúsztassa
ki az akkumulátort úgy, hogy kihúzza azt
a koncentrátorból.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
KI KELL KAPCSOLNI ÉS KI KELL HÚZNI
A FALI CSATLAKOZÓBÓL, MIELŐTT AZ
AKKUMULÁTORCSOMAGOT KIVESZI.

AKKUMULÁTORCSOMAG

A FreeStyle Comfort működtethető a készülékhez
mellékelt tölthető akkumulátorcsomagról.
A koncentrátor működése nincs korlátozva, ha az
akkumulátorcsomagról működik. Minden áramlási
sebesség a rendelkezésre áll akkumulátorosáramellátás esetén.

AZ AKKUMULÁTORCSOMAG TÖLTÖTTSÉGÉNEKELLENŐRZÉSEAZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE

Igazítsa az akkumulátort a FreeStyle Comfort
burkolata alsó részének középvonalához.
Kattanásig nyomja befelé az akkumulátort, hogy az
biztosan rögzüljön a helyén.

A FreeStyle Comfort készülékbe behelyezett
akkumulátor töltöttségét az akkumulátor ikon ésa becsült hátralévő működési idő mutatja a kijelzőn.
80–100%60–80%

40–60%

20–40%

20%

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 433
433

FreeStyle Comfort
Megjegyzés: Az akkumulátor töltése közben egy dugasz jelzés
jelenik meg a töltöttségi állapot százalékos kijelzése helyett.
Ha az akkumulátor töltöttségét úgy kívánja
ellenőrizni, hogy az akkumulátor nincs bennea FreeStyle Comfort készülékben, akkor helyezze
azt vízszintes felületre, és nyomja meg a TEST
(Teszt) gombot. Az akkumulátor töltöttségét jelző
fények (25–100%) kigyulladnak a TEST (Teszt)
gomb jobb oldalán, mutatva az akkumulátorcsomag
töltöttségi szintjét.

AZ AKKUMULÁTOR MŰKÖDÉSI IDEJE

Ha lecsatlakoztatta a külső váltó- vagy egyenáramú
áramforrásról, akkor a koncentrátor automatikusan
az akkumulátor használatára vált, ha be van helyezve
egy feltöltött akkumulátor. A lenti táblázatban egy
új akkumulátorcsomag jellemző működési ideje
látható. Az akkumulátorcsomag működési idejeállandó, függetlenül a légzésszámtól.
Impulzusbeállítás

Egyes (8 cellás)
akkumulátor működési
idejeKettős (16 cellás)
akkumulátorműködési ideje

1

legfeljebb 8 óra

legfeljebb 16 óra

2

legfeljebb 4,25 óra

legfeljebb 8,5 óra

3

legfeljebb 3 óra

legfeljebb 6 óra

4legfeljebb 2,25 óra

legfeljebb 4,5 óra

5legfeljebb 2 óra

legfeljebb 4 óra

AZ AKKUMULÁTOR JELLEMZŐ FELTÖLTÉSI IDEJEELSŐ TÖLTÉS

A FreeStyle Comfort készülékhez mellékelt új
akkumulátor csak részlegesen van feltöltve, amikora gyárból kiszállítják. Az első használat előtt váltóvagy egyenáramú áramforrásból töltse fel teljesenaz akkumulátorcsomagot.

ÁLTALÁNOS TÖLTÉSI TUDNIVALÓK

A FreeStyle Comfort készülék mindig tölti az
akkumulátorcsomagot, ha az be van helyezve
a koncentrátorba, és a koncentrátor külső váltóvagy egyenáramú áramforrásra van csatlakoztatva(kivéve a repülőn).
Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, akkor
a kijelzőn a 100% jelzés látható.
Alternatívaként az akkumulátorcsomag az
opcionális asztali töltővel is tölthető.

434 -- HUN434
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

Az akkumulátorcsomag jellemző teljes feltöltési
ideje teljesen lemerült akkumulátor esetén
3,5 óra egyes akkumulátornál, és 6,0 óra kettős
akkumulátornál.
Megjegyzés: Az akkumulátorcsomag teljes lemerülése esetén
bizonyos esetekben az akkumulátorcsomag először nem kezdtöltődni.

AZ AKKUMULÁTOR ÜZEMI ÉLETTARTAMA

A FreeStyle Comfort akkumulátorokat
300 feltöltési/lemerülési ciklusra tervezték.

FreeStyle Comfort
Váltóáramú és egyenáramú
tápegység
A FreeStyle Comfort készüléket mindig váltó- és
egyenáramú tápegységgel együtt szállítják.
A váltóáramú tápegység az alábbiakat tartalmazza:
a. Váltóáramú adapter, amely 100–240 volt
feszültségen és 50–60 Hz frekvenciánműködik.
b. Váltóáramú tápkábel, amely összeköti az
adaptert és a megfelelő fali aljzatot.

Az egyenáramú tápegység egy kábelt tartalmaz,
amely közvetlenül köti össze az egységet és azegyenáramú aljzatot.

2. Csatlakoztassa a váltóáramú tápkábelt aváltóáramú tápegységhez.

VÁLTÓÁRAM

Váltóáramot használnak az otthonokban, ésbárhol, ahol a szabványos váltóáramú áramellátás
rendelkezésre áll. A FreeStyle Comfort
teljes mértékben működőképes váltóáramú
áramellátás esetén. A FreeStyle Comfort tölti
is az akkumulátorcsomagot, ha váltóáramra
van csatlakoztatva (kivéve a repülőn). Az
akkumulátorcsomag töltése független attól, hogya FreeStyle Comfort be van-e kapcsolva vagy sem.
FIGYELMEZTETÉS: NE CSATLAKOZTASSA
KÜLSŐ ÁRAMFORRÁSHOZ, HA AZAKKUMULÁTORCSOMAG NINCS BEHELYEZVEAZ OXIGÉNKONCENTRÁTORBA.

3. A váltóáramú tápkábel másik végét
csatlakoztassa a fali vagy egyéb, megfelelő
elektromos aljzathoz.

A FreeStyle Comfort csatlakoztatása váltóáramú
áramforráshoz:
1. Csatlakoztassa a váltóáramú tápegységet a
FreeStyle Comfort elülső oldalának jobb alsó
részén található áramcsatlakozóhoz. Jól nyomja
bele, hogy biztosan csatlakoztassa.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 435
435

FreeStyle Comfort
4. A főkapcsolóval kapcsolja be a FreeStyle
Comfort készüléket, és válassza ki az előírt
áramlási sebességet az áramlási sebességet
növelő (+) vagy csökkentő (-) gombot használva.

Megjegyzés: Ha tölteni kell az akkumulátorcsomagot, akkor
a kijelzőn az akkumulátor ikonon egyetlen narancssárga sáv
látható.

EGYENÁRAM

A készülék egyenárammal az autók, a hajók és
egyéb gépjárművek elektromos csatlakozóiról
használható. A FreeStyle Comfort teljes mértékben
működőképes egyenáramú áramellátás esetén.
A FreeStyle Comfort szükség esetén tölti is az
akkumulátorcsomagot, ha egyenáramot kap. Az
akkumulátorcsomag töltése független attól, hogy az
egység be van-e kapcsolva vagy sem.
FIGYELMEZTETÉS: NE CSATLAKOZTASSA
KÜLSŐ ÁRAMFORRÁSHOZ, HA AZAKKUMULÁTORCSOMAG NINCS BEHELYEZVEAZ OXIGÉNKONCENTRÁTORBA.
FIGYELMEZTETÉS: NE MŰKÖDTESSE A KÉSZÜLÉKET AZAUTÓ 12 V-OS EGYENÁRAMÁRÓL ÚGY, HOGY A JÁRMŰMOTORJA NEM JÁR.
1. Indítsa be a gépjárművet.
2. Csatlakoztassa az egyenáramú tápegységet a
FreeStyle Comfort elülső oldalának jobb alsó
részén található áramcsatlakozóhoz. Jól nyomja
bele, hogy biztosan csatlakoztassa.

436 -- HUN
436
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

3. Az egyenáramú tápkábel másik végét
csatlakoztassa az autó vagy más jármű
egyenáramú aljzatához.

4. A főkapcsolóval kapcsolja be a FreeStyle
Comfort készüléket, és válassza ki az előírt
áramlási sebességet az áramlási sebességet
növelő (+) vagy csökkentő (-) gombot használva.
Megjegyzés: Ha tölteni kell az akkumulátorcsomagot, akkor
a kijelzőn az akkumulátor ikonon egyetlen narancssárga sáv
látható.

FreeStyle Comfort
Tisztítás, ápolás és rendszeres
karbantartás
RENDSZERES KARBANTARTÁS

Megelőző karbantartás
A készülék nem igényel karbantartást. Az
eszköz belsejében lévő szűrőknek célja azeszköz élettartama. Ha az eszköz nem működik
megfelelően, az egységet vissza kell adni aszállítóhoz javítás céljából.
A FreeStyle Comfort házán belüli belső alkatrészek
szervizelését csak a készülék forgalmazója
végezheti.
Az egység használója az alábbi karbantartásiműveletekért felelős.
• Hetente – a légbeszívó szűrők tisztítása.
FIGYELMEZTETÉS: NE PRÓBÁLJA MEG
FELNYITNI VAGY ELTÁVOLÍTANI AZOXIGÉNKONCENTRÁTOR MŰANYAGBURKOLATAIT. AZ EGYSÉGET CSAKSZAKKÉPZETT SZERVIZTECHNIKUS
NYITHATJA FEL.

LÉGBESZÍVÓ SZŰRŐK

A levegő a FreeStyle Comfort légbeszívó szűrőin
keresztül jut be az oxigénkoncentrátor elülső
részén, alul. Ezek a szűrők akadályozzák meg, hogy
a por vagy más nagyobb részecskék az egységbe
jussanak.
Hetente legalább egyszer meg kell tisztítani
a légbeszívó szűrőket. A forgalmazó azt
tanácsolhatja, hogy az üzemeltetési körülményektől
függően akár gyakrabban is végezze el a tisztítást.
A légbeszívó szűrők helyes megtisztítása érdekében
kövesse az alábbi lépéseket.
1. A FreeStyle Comfort elülső oldalából távolítsa ela két szűrőt úgy, hogy megnyomja a megfelelő
füleket és kihúzza a szűrőket a készülékből.

2. Mindkét szűrőt meleg, szappanos vízben mossaát.
3. Alaposan öblítse le a szűrőket, majd puha,szálmentes törlőkendővel törölje le a felesleges
vizet. Ellenőrizze, hogy a szűrők teljesen
megszáradtak-e, mielőtt visszahelyezi azokat.
4. Helyezze vissza a tiszta, száraz szűrőket.
FIGYELMEZTETÉS: NE MŰKÖDTESSE AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT BEHELYEZETTLÉGBESZÍVÓ SZŰRŐ NÉLKÜL!

AZ AKKUMULÁTORCSOMAG GONDOZÁSA
Ne hagyja, hogy nedvesség érje az
akkumulátorcsomagot!

Ne próbálja meg szétszerelni vagy kinyitni az
akkumulátorcsomagot!
Ne tegye ki az akkumulátort nyílt lángnak!
Ne ejtse le az akkumulátorcsomagot!
Tartsa gyermekektől távol az
akkumulátorcsomagot!
Ha az akkumulátorcsomag sérültnek tűnik,akkor használat előtt vegye fel a kapcsolatot
a forgalmazóval.
Ne tegye az akkumulátort mikrohullámú sütőbe vagy
egyéb konyhai készülékbe, illetve ezek közelébe!

AZ AKKUMULÁTORCSOMAG TÁROLÁSA

Töltés előtt nem kell teljesen lemeríteni
az oxigénkoncentrátor akkumulátorát.
Minden használat után ajánlott feltölteni az
oxigénkoncentrátor akkumulátorát.
Ne tegye olyan helyre az akkumulátort, ahol
nagy hőhatásnak van kitéve, pl. közvetlen
napfényre vagy egy autóba. A hő rontja az
akkumulátor teljesítményét és az élettartamát
is. Hő hatására az akkumulátor is hőt termelhet,
füstölhet, kigyulladhat vagy felrobbanhat.
Az akkumulátorcsomagot állandó környezeti
körülmények között, alacsony páratartalomban
PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 437
437

FreeStyle Comfort(kevesebb, mint 70% relatív páratartalom), korrozív
gázoktól mentes helyen kell tárolni. A rozsdásodásmegelőzése érdekében kerülje a páralecsapódásra
hajlamosító körülményeket, például a környezetihőmérséklet gyors ingadozását.
Egy hónapos vagy annál hosszabb tároláshoz
a lemerült vagy 50% és 75% közötti (két vagy
három LED) részlegesen töltött állapot ajánlott.
Ha feltöltötte, vegye ki az akkumulátort az
oxigénkoncentrátorból.

TISZTÍTÁS

Kapcsolja KI az egységet, és válassza le aváltóáramú vagy egyenáramú feszültségről,mielőtt bármilyen tisztításba vagy fertőtlenítésbe
belekezdene. SEMMIT NE permetezzen
közvetlenül a külső burkolatra. Használjon
nedves (nem átitatott) kendőt vagy szivacsot.
A törlőkendőre vagy szivacsra permetezzen enyhe
hatású fertőtlenítő oldatot, hogy megtisztítsaa burkolatot és a tápegységet. Folytassa a tisztítást
a tisztítószer gyártójának utasításai alapján.
FIGYELMEZTETÉS: AZ EGYSÉG TISZTÍTÁSA
ELŐTT KAPCSOLJA KI AZT, ÉS A TÁPKÁBELT
HÚZZA KI AZ ELEKTROMOS ALJZATBÓL, HOGY
ELKERÜLJE AZ ÁRAMÜTÉST VAGY AZ ÉGÉSISÉRÜLÉST. CSAK A BERENDEZÉS FORGALMAZÓJA
VAGY EGY SZAKKÉPZETT SZERVIZTECHNIKUS
TÁVOLÍTHATJA EL A BURKOLATOKAT, VAGYSZERVIZELHETI AZ EGYSÉGET.
FIGYELMEZTETÉS: ÓVATOSAN KELL ELJÁRNI, HOGY AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT ÉS AZ AKKUMULÁTORCSOMAGOTNE ÉRJE NEDVESSÉG, VALAMINT NE KERÜLJÖN FOLYADÉKAZ EGYSÉGBE. EZ HIBÁS MŰKÖDÉST VAGY ÜZEMSZÜNETET
EREDMÉNYEZHET, ÉS MEGNŐ AZ ÁRAMÜTÉS VAGY AZ ÉGÉSISÉRÜLÉS KOCKÁZATA.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON FOLYADÉKOTKÖZVETLENÜL AZ EGYSÉGEN! A MELLŐZENDŐVEGYI ANYAGOK LISTÁJA TÖBBEK KÖZÖTT, DE NEMKIZÁRÓLAGOSAN AZ ALÁBBIAKAT TARTALMAZZA: ALKOHOLÉS ALKOHOL ALAPÚ TERMÉKEK, KONCENTRÁLT KLÓRALAPÚ TERMÉKEK (ETILÉN-KLORID), ÉS OLAJ ALAPÚTERMÉKEK. EZEK NEM HASZNÁLHATÓAK A KONCENTRÁTOR
MŰANYAGBURKOLATÁNAK TISZTÍTÁSÁRA, MIVELKÁROSÍTHATJÁK AZ EGYSÉGET.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉK HÁZÁNAK, KEZELŐPULTJÁNAKÉS TÁPKÁBELÉNEK TISZTÍTÁSÁRA CSAK ENYHE HÁZTARTÁSI
TISZTÍTÓSZERREL BENEDVESÍTETT (NEM ÁTITATOTT)KENDŐT VAGY SZIVACSOT HASZNÁLJON, MAJD TÖRÖLJÖN
SZÁRAZRA MINDEN FELÜLETET. ÜGYELJEN ARRA, NEHOGYFOLYADÉK KERÜLJÖN A KONCENTRÁTORBA. FORDÍTSON
KÜLÖNÖS FIGYELMET A KANÜLHÖZ VEZETŐ OXIGÉNKIMENETICSATLAKOZÓRA, HOGY AZ MENTES MARADJON MINDENPORTÓL, VÍZTŐL ÉS SZEMCSÉTŐL.

438 -- HUN
438
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: EGY NEDVES (NEM ÁTITATOTT)TÖRLŐKENDŐT VAGY SZIVACSOT HASZNÁLJONAZ AKKUMUKÁTORCSOMAG MEGTISZTÍTÁSÁHOZ.
ELŐSZÖR PERMETEZZEN HÁZTARTÁSI TISZTÍTÓSZERTA TÖRLŐKENDŐRE VAGY A SZIVACSRA, ÉS EZZEL TISZTÍTSAMEG AZ AKKUMULÁTORCSOMAG BURKOLATÁT.
FIGYELMEZTETÉS: NE FERTŐTLENÍTSE/TISZTÍTSAAUTOMATA MOSÓBERENDEZÉSBEN!

A KANÜL CSERÉJE

Mindig kövesse a kanül gyártójának a helyes
használatra vonatkozó utasításait. 3–6 havonta
cserélje a kanült és az oxigénvezetéket (napihasználat esetén 3 havonta) a gyártó ajánlásaiszerint, a kanül gyártójának vagy a készülék
forgalmazójának az ajánlásai szerint. Az orvos vagyaz oxigénkoncentrátor forgalmazója ellátja Önt
a tisztításra és a cserére vonatkozó utasításokkal.
A cseréhez szükséges plusz kellékek beszerezhetők
az oxigénkoncentrátor forgalmazójától.

FreeStyle Comfort
Riasztási körülmények
Fontossági
sorrend

Riasztásleírása1

Rendszermeghibásodás,
akkumulátor
túlmelegedés

Kijelző

Hangjelzés

További részletek

1 sípolásAz egység riaszt, ha az akkumulátor hőmérséklete
megközelíti a biztonsági lekapcsolás határértékét.

20 másodpercenként

Ha eléri a lekapcsolási határértéket, az egység kikapcsol.
Ha külső áramforrásra van csatlakoztatva, a riasztási
képernyő jelenik meg, és a riasztási hangjelzés 2 percig
hallható.
Ellenőrizze az elemet szobahőmérsékleten. Ha a
probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba aszolgáltatóval.

2

Rendszermeghibásodás,magashőmérséklet

1 sípolás
20 másodpercenként

Az egység riaszt, ha a belső hőmérséklet megközelíti alekapcsolás határértékét.
Ha eléri a lekapcsolási határértéket, az egység kikapcsol,
megjelenik a riasztási képernyő, és a riasztási hangjelzés
2 percig hallható.
Győződjön meg arról, hogy az egység szellőzőnyílásain
nincsenek eltömődések. Ha a probléma továbbra isfennáll, lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval.

3

Rendszermeghibásodás,magas nyomás

1 sípolás
20 másodpercenként

Ha eléri a lekapcsolási határértéket, az egység kikapcsol,
megjelenik a riasztási képernyő, és a riasztási hangjelzés
2 percig hallható.
Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba aszolgáltatóval.

4

Nem észlelhető
légzés1 sípolás
30 másodpercenként

15 másodperce nem észlel légzést.
Az első légzés, vagy a bemelegedési képernyő lekapcsolása
aktiválja, amelyik előbb következik be.
Ellenőrizze a kanyarodást vagy szivárgást. Ha a probléma
továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval.

5

Riasztás, amíg az akkumulátor le nem merül és az egység
ki nem kapcsol.

Akkumulátor
lemerül,lekapcsolás

1 sípolás

6

Bemelegedésnincs

Az egység megkezdi az automatikus adagolást, amíg
légzést nem észlel, vagy a bemelegedés véget nem ér,amelyik előbb következik be.

7

Alacsony
koncentráció

1 sípolás

Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba aszolgáltatóval.

30 másodpercenként

Akkumulátor töltés.

30 másodpercenként,
legfeljebb 5 percig

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 439
439

FreeStyle Comfort
Fontossági
sorrend

Riasztásleírása

8

Hangjelzés

További részletek

Rendszermeghibásodás,áramlási sebesség(OCD szelep
meghibásodása,
légvezeték
eltömődése)

1 sípolás
30 másodpercenként

Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba aszolgáltatóval.

Akkumulátor
lemerül
figyelmeztetés

1 sípolás, nincs
ismétlésHa a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba aszolgáltatóval.

Légzésszám
túllépés

1 sípolás

11

Rendszermeghibásodás,
ventillátor hiba

nincs

Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba aszolgáltatóval.

12

Rendszermeghibásodás,
alacsony nyomás

nincs

Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba aszolgáltatóval.

13

Rendszermeghibásodás,
alacsonyhőmérséklet

nincs

Hagyja az egységet szobahőmérsékletre felmelegedni.
Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba aszolgáltatóval.

Tájékoztató

Indítás

1 tájékoztató
sípolás

A képernyő megjelenik bekapcsoláskor, és megszólal egy
sípolás, amely jelzi, hogy a hangszóró működik.

9

10

Kijelző

Akkumulátor töltés.

60 másodpercenként

A légzésszám meghaladja a 40/perc értéket.
Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba aszolgáltatóval.

Az indulási képernyőn megjelenik a firmware aktuálisverziója a jobb alsó sarokban.

Tájékoztató

Normális üzemi
képernyő (nincs
egyenáramú
áramforrás
csatlakoztatva)

440 -- HUN
440
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

nincs

FreeStyle Comfort
Fontossági
sorrend

Riasztásleírása

Kijelző

Hangjelzés

Tájékoztató

Beállítás
megváltoztatva

1 tájékoztató
sípolás

Tájékoztató

Kikapcsoltállapotban külső
áramforrásra
csatlakozott

nincs

TájékoztatóMűködés közben
csatlakoztatjakülső áramforrásra

nincs

Tájékoztató

Kikapcsoltállapotban
leválasztja a külső
áramforrásról

1 tájékoztató
sípolás

TájékoztatóMűködés közben
leválasztja a külső
áramforrásról
(az akkumulátor
behelyezve)

1 tájékoztató
sípolás

További részletek

2 másodpercre megjelenik a CAIRE képernyő, amit
5 másodpercig az akkumulátor és a csatlakozó állapota
követ, mielőtt kikapcsol a képernyő.

Megjelenik a CAIRE képernyő 2 másodpercre, majd akijelző kikapcsol.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 441
441

FreeStyle Comfort
Fontossági
sorrend

Riasztásleírása

Tájékoztató

Kijelző

Hangjelzés

További részletek

Készenléti
módban – ha a fel
vagy le gombot
megnyomja,
a képernyőn
megjelenik az
akkumulátor
töltöttsége és atöltés jelzésenincs

A képernyő 5 másodpercre megjelenik, majd lekapcsol.

Tájékoztató

Repülőgép
üzemmód
akkumulátorrólműködve

1 hosszúsípolás

Tájékoztató

Repülőgép
üzemmód
hálózatra
csatlakoztatva

1 hosszúsípolás

442 -- HUN
442
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

FreeStyle Comfort
Hibaelhárítás
Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A FreeStyle Comfort készüléken
megjelenik egy riasztás és szaggatottsípolás hallatszik.

Tekintse meg a riasztási körülmények
táblázatát.

Tekintse meg a riasztási körülmények táblázatát.

Az oxigénkoncentrátor nem kapcsolhatóbe.

Az akkumulátor lemerült.

A váltóáramú vagy az egyenáramú aljzaton keresztül lássa el az
egységet árammal.

Nincs csatlakoztatva a külső
áramforrásra.
Általános meghibásodás.

Ellenőrizze, hogy a külső csatlakozók megfelelően csatlakoznak-e.
Végezzen teljes ki- és bekapcsolási ciklust úgy, hogy kiveszi azakkumulátort, és leválasztja a váltó- vagy egyenáramú külső
áramforrásról. Ezután helyezze vissza az akkumulátort, és a ki- és
bekapcsolási ciklus kész. Szükség esetén csatlakoztassa vissza akülső áramforráshoz.
Forduljon a berendezés forgalmazójához, és szükség eseténváltson másik oxigénforrásra.

Minden egyéb probléma.

Végezzen teljes ki- és bekapcsolási ciklust úgy, hogy kiveszi azakkumulátort, és leválasztja a váltó- vagy egyenáramú külső
áramforrásról. Ezután helyezze vissza az akkumulátort, és a ki- és
bekapcsolási ciklus kész. Szükség esetén csatlakoztassa vissza akülső áramforráshoz.
Váltson másik oxigénforrásra, ha van, és vegye fel a kapcsolatot aberendezés forgalmazójával.

Megjegyzés: Egyes riasztások miatt az egység leáll.
Megjegyzés: Teljes áramkimaradás esetén a riasztási rendszer alaphelyzetbe áll (minden korábbi riasztás törlődik), és csak az a riasztás
jelenik meg, amelynek a feltételei még az áramellátás helyreállása után is fennállnak.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 443
443

FreeStyle Comfort
Utazási tudnivalók
A FreeStyle Comfort megfelel a kereskedelmi
repülők fedélzetén történő használattal kapcsolatos
FAA irányelveknek. Minden utazás előtt (repülőn,vonaton, hajón, stb.) az alábbiakat kell elvégeznie:• Ellenőrizni, hogy a koncentrátor megfelelően
működik-e.
• Az indulás előtt legalább 48 órával vegye fel akapcsolatot az utasszállítóval, és tájékoztassa
arról, hogy FreeStyle Comfort készülékkel fog
utazni.
Ajánlott midig tartalék akkumulátort vinni az
útra. Légi utazásnál a földi tennivalókra (repüléselőtti becsekkolás, biztonsági ellenőrzés, stb.) ésaz átszállásokra is legyen elég az akkumulátor
töltöttsége. Sok légitársaság előírja, hogy az
utazás becsült maximális időtartamának (repülési
idő, repülés előtti és utáni földi tennivalók,
csatlakozások, és váratlan késések) 150%-ára
legyen elegendő számú, teljesen feltöltött
akkumulátorcsomag Önnél.

REPÜLŐGÉP-ÜZEMMÓD AKTIVÁLÁSA
Akkumulátoros áramellátás
A POC a normál működési eljárások szerint
használható repülőgépen CSAK akkumulátorról
úgy, hogy nincs külső áramforrásra csatlakoztatva.
Külső áramforrásról történő áramellátás
Ha a repülőgépen van elektromos csatlakozóaljzat,
ami működőképes, és megfelelő helyen is van a
POC áramforrásaként, akkor az használható a POC
akkumulátorok biztonsági tartalékaként. Ebben az
esetben az alábbi eljárás végrehajtása a javasolt,
hogy az akkumulátorról a repülőgép áramforrására
váltson:
1. CSAK az akkumulátor áramát használva
kapcsolja be a POC-t úgy, hogy az nincs külső
áramforrásra csatlakoztatva.

Megjegyzés: Repülés során a tartalék akkumulátorokat
biztonságos hordtáskában ajánlott tartani.

FAA-SZABÁLYOZÁS

A tartalék akkumulátoroknál külön-külön kellmegakadályozni a rövidzárlat kialakulását úgy,hogy az eredeti gyári csomagolásba rakja vissza
azokat, vagy más módon leszigeteli az érintkezőket,pl. szigetelőszalaggal leragasztja a szabadon lévőérintkezőket, vagy külön nejlonzacskóba vagyvédőtasakba helyezi mindegyik akkumulátort,
és csak a kézi poggyászban viszi magával.

2. Kapcsolja be a Repülőgép-üzemmódot – tartsa
lenyomva a Fel és Le nyilakat egyszerre
5 másodpercig, amíg egy hosszú sípolást nem
hall, és a repülőgép szimbólum meg nem jelenik.

3. Ha a repülőgép szimbólum megjelent, akkor
csatlakoztassa a POC-t az aljzathoz.

Megjegyzés: A repülőgépre vonatkozó korlátozás miatt az
akkumulátorok nem töltődnek Repülőgép-üzemmódban.

444 -- HUN
444
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

FreeStyle Comfort
Tartozékok

AZ EGYSÉG BEHELYEZÉSE A HORDTÁSKÁBA

A megfelelő teljesítmény és a biztonságérdekében kizárólag az oxigénkoncentrátor
forgalmazóján keresztül a CAIRE által szállított,itt felsorolt tartozékokat használja. Az alább
felsoroltaktól eltérő tartozékok használata károsan
befolyásolhatja a koncentrátor teljesítményét és/
vagy a biztonságot.

1. Az egységet a táska aljára helyezze úgy, hogya szűrők és az akkumulátor nyílásai a megfelelő
helyzetben legyenek.

A FreeStyle Comfort szokásos tartozékai
Hordtáska

MI396-1

Hátitáska

MI459-1

VállszíjMI397-1

Váltóáramú tápegység (minden kábellel együtt)

PW036-1S

Egyenáramú tápkábel

CD041-1

Durva részecskék külső szűrője (jobb oldali)

FI226-1

Durva részecskék külső szűrője (bal oldali)

FI227-1

2. A táska alján húzza össze a cipzárt.

Opcionálisan rendelhető tartozékok
Kiegészítő 8 cellás akkumulátorcsomag

BT034-1S

16 cellás akkumulátorcsomag

BT035-1S

Asztali akkumulátorcsomag-töltő

BT036-1

Tartozék hordtáska

MI372-2

Megjegyzés: További opciók lehetnek elérhetők az országspecifikus
tápkábelekhez, ahol fent jelölve van. Forduljon a CAIRE vállalathoz
vagy az oxigénkoncentrátor forgalmazójához, ha másik változatot
kell rendelnie.

A hordtáskára vonatkozó
utasítások

A VÁLLSZÍJ FELHELYEZÉSE
1. A vállszíjat közvetlenül az egységre vagy
a hordtáskára is felhelyezheti.
2. Csatolja a szíjat az egységen vagy a táskán lévőgyűrűre.

A FreeStyle Comfort készülékének a hordtáskába
való behelyezéséhez és rögzítéséhez kövesse az
alábbi utasításokat.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 445
445

FreeStyle ComfortÁrtalmatlanítás
Minden esetben juttassa el a FreeStyle Comfort
készüléket az összes alkatrészével együtt az
otthoni egészségügyi ellátójához a megfelelő
ártalmatlanítás céljából. Az akkumulátor megfelelő
ártalmatlanítására vonatkozó utasításokkal
kapcsolatban a helyi önkormányzattal iskapcsolatba léphet.

WEEE és RoHS irányelvek

A termékeink megfelelnek a veszélyes anyagokkorlátozására (RoHS) vonatkozó irányelvnek.
Legfeljebb nyomokban tartalmazhatnak ólmot vagy
egyéb veszélyes anyagot.
VIGYÁZAT: A helyes ártalmatlanításhoz
vegye fel a kapcsolatot a berendezés
forgalmazójával, vagy a helyi állami hivatallalaz ártalmatlanításra vonatkozó utasításokért.

Ez a szimbólum a berendezés tulajdonosátarra figyelmezteti, hogy a készüléket annakélettartama végén az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékainak kezeléséről szóló
irányelv (WEEE) szerint egy újrahasznosító
létesítménybe kell juttatnia.

A működtetővel közvetlenül érintkező anyagok
Koncentrátor burkolata......................................................................................................................PC/ABS
Koncentrátor vezérlőpanelje...............................................EBG7 poliészter vagy ezzel egyenértékű anyag
Koncentrátor fogantyúja............................................................................................................. Polikarbonát
Oxigénkimenet, csőcsatlakozás.................................................................................................. Polikarbonát
Egység címkéje.....................................................................................................................................Lexan
Kábelcsatlakozók....................................................................................................Polikarbonát/vinil-klorid
Tápkábel..........................................................................................................................................PVC, fém
Tápegység..............................................................................................................Lexan 940 (polikarbonát)
Akkumulátorcsomag.........................................................................................................................PC/ABS
Akkumulátorcsomag és tápegység címkéi.............................................................................. Poliészter-film
Koncentrátor hordtáska.................................................................................. Cordura, neoprén, nejlonbélés
Szíj.............................................................................................Polipropilén, acetil, vinil, Cordura, neoprén

EMC-tesztÚtmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses kibocsátás
A FreeStyle Comfort készülék az alábbiakban megadott elektromágneses környezetben való használatra készült. A FreeStyle Comfort
készülék vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Kibocsátási teszt

Megfelelőség

Elektromágneses környezet – útmutatás

RF-kibocsátás
CISPR 11

1. csoport

A FreeStyle Comfort csak a belső működéséhez használ RF energiát. Ezért
a rádiófrekvenciás kibocsátása nagyon alacsony, és nem valószínű, hogyinterferenciát okoz a közelében lévő elektronikus berendezésekben.

RF-kibocsátás
CISPR 11
Harmonikus kibocsátások
IEC 61000-3-2
Feszültségingadozások/feszültségrezgések
IEC 61000-3-3

B. osztály
A. osztály
Megfelel446 -- HUN
446
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

A FreeStyle Comfort minden létesítményben használható, beleértve alakóépületeket, valamint a lakossági célokat szolgáló épületeket ellátó alacsony
feszültségű, nyilvános hálózatra közvetlenül csatlakozó épületeket is.

FreeStyle ComfortÚtmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés
A FreeStyle Comfort készülék az alábbiakban megadott elektromágneses környezetben való használatra készült. A Freestyle Comfort
készülék vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési vizsgálat IEC 60601-es mérőszint
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet – útmutatás
Elektromágneses
A padlóburkolat fa, beton vagy kerámia járólap±8 kV érintkezéses±8 kV érintkezéses
környezet – útmutatás
legyen. Ha a padló műanyaggal van burkolva,±15 kV levegőn át±15 kV levegőn áta relatív páratartalom legalább 30% legyen.
IEC 61000-4-2
Elektromos gyors
tranziens/burst
IEC 61000-4-4

Túlfeszültség
IEC 61000-4-5±2 kV tápvezetékek
esetében±1 kV bemeneti/kimeneti
vezetékek esetében±1 kV vezeték(ek) ésvezeték(ek) között

±2 kV tápvezetékek
esetében
Nem alkalmazható±1 kV vezeték(ek) és±2kV normál üzemmód
vezeték(ek) között
váltóáramú vezetékeknél±1kV differenciáló üzemmód
váltóáramú vezetékeknél±2kV normál üzemmód
kültéri I/O vezetékeknél
0% UT 0,5 ciklusig (0°, 45°,
0% UT 0,5 ciklusig (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270°,
315°)
315°)

A hálózati áram minőségének kórházi vagy
otthoni ápolási környezetre jellemzőnek kelllennie.

A hálózati áram minőségének kórházi vagy
otthoni ápolási környezetre jellemzőnek kelllennie.

A hálózati áram minőségének kórházi vagy
Feszültségesések, rövid
otthoni ápolási környezetre jellemzőnek kelláramkimaradások és00lennie. Ha a FreeStyle Comfort felhasználója
0%
U
0%
U
1
ciklusig(0)
1
ciklusig(0)
TT
feszültségváltozások
folyamatos működést kíván hálózati
a bemenetiáramkimaradás esetén is, ajánlott a FreeStyletápvezetékekben
70% UT (30% esés az UT
70% UT (30% esés az UTComfort szünetmentes tápegységről vagy
IEC 61000-4-11
értékben) 25/30 ciklusig (0°) értékben) 25/30 ciklusig (0°) akkumulátorról történő működtetése.
0% UT 250/300 ciklusig (0°) 0% UT 250/300 ciklusig (0°)
Hálózati frekvenciás
A hálózati frekvenciás mágneses térnek a tipikus(50/60 Hz) mágneses
3 A/m
3 A/m
kórházi vagy otthoni ápolási környezetre
tér IEC 61000-4-8
jellemzőnek kell lennie.
MEGJEGYZÉS: Az UT a váltakozó áramú hálózat feszültsége a tesztszint alkalmazása előtt.
MEGJEGYZÉS: Egyes esetekben a FreeStyle Comfort alapállapotba állhat vissza egy jelentősebb elektrosztatikus kisülést követően, ésesetleg teljes ki-/bekapcsolási ciklust kell végezni, hogy visszaálljon a normális működés. A további részleteket lásd a Hibaelhárítás címűfejezetben.

PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 447
447

FreeStyle ComfortÚtmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés
A FreeStyle Comfort készülék az alábbiakban megadott elektromágneses környezetben való használatra készült. A FreeStyle Comfort
készülék vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési
IEC 60601-es mérőszint
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet – útmutatás
vizsgálat
10 Vrms
A hordozható és mobil rádiófrekvenciás hírközlő
10 Vrms
Vezetett RF
berendezéseket tilos közelebb vinni a FreeStyle
150 kHz-től 80 MHz-ig
IEC 61000-4-6
Comfort készülékhez, illetve annak bármely
részéhez (a kábeleket is beleértve), mint a jeladóműködési frekvenciájára vonatkozó egyenlettel
kiszámítható ajánlott elkülönítési távolság.
10 V/m
10 V/mSugárzott RF
80 MHz-től 2700 MHz-ig
IEC 61000-4-3
Ajánlott elkülönítési távolság
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P = 80 MHz – 800 MHz
d = 1,2√ P = 800 MHz – 2700 MHz

ahol P az adó gyártó által megadott legnagyobb
kimeneti teljesítménye wattban (W), és d az
ajánlott elkülönítési távolság méterben (m).
A telepített rádiófrekvenciás adókból származó
térerőnek, ahogy az a helyi elektromágnesesmérésekből kiderül,a kisebbnek kell lennie, mintaz egyes frekvenciatartományokban elfogadható
szint. b
A következő szimbólummal ellátott berendezések
közelében interferencia léphet fel:

1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-en és 800 MHz-en a nagyobb frekvenciatartomány érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden esetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok terjedését befolyásolja azépítmények, tárgyak és emberek elnyelő és visszaverő hatása.
a
A helyhez kötött adók, például a rádiótelefonok (mobil/vezeték nélküli) és mobil földi rádiók bázisállomásai, az amatőr rádiók, az AM
és FM rádióadások és a televízióadások elektromágneses térerősségét nem lehet elméleti úton pontosan meghatározni. A telepített
rádiófrekvenciás adókészülékekből származó elektromágneses környezet felmérése érdekében érdemes lehet helyi elektromágneses
felmérést végezni. Ha a mért térerősség meghaladja a vonatkozó rádiófrekvenciás megfelelési szintet azon a helyen, ahol a FreeStyle
Comfort készüléket használják, akkor a FreeStyle Comfort készüléket figyelni kell, és meg kell győződni a zavartalan működéséről. Ha
rendellenes működést tapasztal, akkor további intézkedésekre, például a FreeStyle Comfort készülék elfordítására vagy áthelyezésére
lehet szükség.
b
A 150 kHz – 80 MHz-es frekvenciatartományban az elektromágneses térerősségnek 10 V/m-nél kisebbnek kell lennie.

448 -- HUN
448
ENG PNPNMN232-C4
MN250-C4 HH || Felhasználói
User Manualkézikönyv

FreeStyle Comfort
Ajánlott elkülönítési távolságok a hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési eszközök,illetve a FreeStyle Comfort készülék között
A FreeStyle Comfort készüléket olyan elektromágneses környezetben való használatra tervezték, amelyben a sugárzott rádiófrekvenciászavarok szabályozva vannak. A FreeStyle Comfort készülék vásárlója vagy felhasználója segíthet az elektromágneses interferencia
megelőzésében azzal, hogy betartja a hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési eszközök (jeladók) és a FreeStyle Comfort készülék
közötti ajánlott elkülönítési távolságot, a kommunikációs berendezés maximális kimeneti teljesítményének megfelelően.
A jeladó névleges
Elkülönítési távolság a jeladó frekvenciájától függően
maximális kimenetimteljesítménye
150 kHz-től 80 MHz-ig
80 MHz-től 800 MHz-ig
800 MHz-től 2,5 GHz-ig
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Olyan jeladók esetében, amelyek névleges maximális kimeneti teljesítménye nem szerepel a fenti táblázatban, a d jelű ajánlott
elkülönítési távolság (méterben, m) a jeladó frekvenciájára alkalmazható egyenlettel becsülhető meg, ahol P a jeladó névleges maximáliskimeneti teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártója által megadott adatok szerint.
1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-nél és 800 MHz-nél a magasabb frekvenciára vonatkozó elkülönítési távolság érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden esetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok terjedését befolyásolja azépítmények, tárgyak és emberek elnyelő és visszaverő hatása.

BesorolásÁramütés elleni védelem típusa:
II. osztály Az áramütés elleni védelmet dupla
szigetelés biztosítja.
Áramütés elleni védelem mértéke:
BF típus Az áramütés ellen bizonyos fokú
védelmet nyújtó berendezés a következőkkel
szemben1) megengedhető szivárgóáram;2) védőföldelés csatlakozásának
megbízhatósága (ha van).
Nem szolgál közvetlen kardiológiai
alkalmazásra.
A Gyógyászati villamos készülékekre vonatkozó
szabványnak való megfelelés független vizsgálata:
A vizsgálat az• IEC 60601-1 szabvány 3.1-es kiadásávalösszhangban készült: Gyógyászati villamos
készülékek – 1. rész: Általános biztonsági
követelmények.
• CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-8 2.1-eskiadás, Gyógyászati villamos készülékek –1. rész: Általános biztonsági követelmények.
A berendezés és az egyéb eszközök közötti
potenciális elektromágneses vagy egyéb
interferencia elleni védelem.
• A vizsgálatot az EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2:
4. kiadású szabvánnyal összhangban végezték.
• A vizsgálatot az RTCA/DO160 szabvány
21. rész, M kategóriával összhangban végezték.
• CISPR 11/EN 55011 B. osztály 1. csoport,„Ipari, tudományos és orvosi (ISM)
berendezések”• FCC 15. rész, B. alrész – B. osztály
Véletlenszerűen sugárzó berendezések
IP22 – Ujjak és 12,5 mm-nél nagyobb átmérőjű
hasonló tárgyakkal szembeni védelem.
A függőlegesen csepegő víz nem károsítja, ha
a burkolat legfeljebb 15°-ban dől meg a normális
helyzetéhez képest.
Megengedett tisztítási és fertőzésvédelmi módszer:
Lásd a jelen Freestyle kézikönyv „Tisztítás,ápolás és helyes karbantartás” című részét.
Az alkalmazás biztonságának foka gyúlékony
altatógázok jelenlétében:A berendezés nem alkalmas ilyen használatra.
Működtetési mód: Folyamatos üzemelés.

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby
uzyskać pełną listę znak.w towarowych, odwiedź naszą stronę internetową
poniżej. Znaki towarowe: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright (C) 2019 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. fenntartja a jogot term.kei
megszüntet.s.re vagy term.kei .r.nak, anyagainak, berendez.seinek,minős.g.nek, le.r.sainak, specifik.ci.inak .s/vagy folyamatainak b.rmikor,előzetes .rtes.t.s .s k.telezetts.g .s k.vetkezm.ny v.llal.sa n.lkül val. m.dos.t.s.ra.
Minden itt kifejezetten nem meghat.rozott jogot adott esetben fenntartunk.
PN MN250-C4
PN MN250-C4
H | Felhasználói
H | User kézikönyv
Manual ENG
HUN -- 449
449

FreeStyle Comfort
Notes

450 - ENGPN MN250-C4 H | User ManualFreeStyle Comfort
Notes

PN MN250-C4 H | User Manual

ENG - 451

w w w.ca ire inc . c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
Email: info@mps-gmbh.eu
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc. Please visit our website below for a full listing of trademarks. Trademarks: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
© Copyright 2020 CAIRE Inc. All Rights Reserved. CAIRE Inc. reserves the right todiscontinue its products, or change the prices, materials, equipment, quality, descriptions,specifications and/or processes to its products at any time without prior notice and withno further obligation or consequence. All rights not expressly stated herein are reservedby us, as applicable.

|MN250-C4-H1~
19 May 2020

PN MN250-C4 H