麻薬王の娘
クレジット
著：J・ラング

表紙絵：J・ラング

ブルック・イーノック、ジェイク・マクキャンドレス、チャーリー・サンドバーグに感謝を
訳：ぴろき

日本語編集：鮎方髙明

初出：RPGGeek 主催のプレイセット・コンペ「お祝い事」

リ ン ク：
ht tps://w w w.rpggeek.com/filepage/110994/car tel-quinceanera

お約束の但し書き
このプ レイセットは、 ロールプ レイング・ゲーム『 フィアスコ』（Bully PulpitGames）のアクセサリです。
この作品の原版はパブリック・ドメインとして提供されています。

『フィアスコ』について知りたい方は、もしくは他のプレイセットや資料に興味のある方は、harrowhill.rdy.jp をご参照ください。
もしプレイセットや『フィアスコ』関連コンテンツの作成に興味があるなら、協力で き ま す。 そ の 際 は、dunhere@har rowhill.rdy.jp（ 日 本 語 ） か info@
bullypulpitgames.com（英語）までご連絡下さい。

F i a s c o i s c o p y r i g h t 2 0 0 9 b y J a s o n M o r n i n g s t a r. A l l r i g h t s a r ereser ved.

フォントは『たぬき油性マジック』『懐映 体』『源ノ明朝』を使用している。また
ダイスフォントは Madirishman 製である。

背景
今日は誰も帰さないぞ
メキシコを出たマルコスは、カリフォルニア南部の農場ではたらきはじめた。しかし今や米国最大の麻薬密売組織のひとつを取り仕切っている。マルコスが富と権力をかき集めているのは、貧乏だった自分のような暮らしを家族にさせたくないからだ。

そして今夜こそその願いが成就するときだ。愛娘のアリアナ・ロハス・ファハルドが、十五歳の誕生日を迎え、成人の “キンセアニェーラ”（十五歳祝い）を祝う集まりが開かれるのだ。マルコスは金に糸目をつけなかった。まちがいなく、カリフォルニアで見たこともないような “キンセアニェーラ” になることだろう！ この日の成功のためならば、マルコスは殺人だろうといとわない。そして、殺さなければならない連中にはことかかない。不 平を言う親 族、無能な部 下、潜入しているサツ、対立組織の工作員、そいつらが会場にいても少しもおかしくはない。
もし、そいつらがマルコスの娘の一世一代の夜をめちゃくちゃにできると思っているなら、それは大きな、大きなまちがいだ。

映画祭『野蛮なやつら』（2012）、『デスペラード』（1995）、『Drug Lord: The Legendof Shor t y』（2014）、『コロンビアーナ』（2011）、Quinceanera (1987)

注記
キンセアニェーラの伝統に詳しくないひとのために、このプレイセットの末尾には、この祝祭について説明した付録がついている。

そこにある【人間関係】は……
1

マルコス一族

1 夫×妻

2 兄弟姉妹
3 いとこ

4 親×子

5 師匠×弟子

6 禁じられた恋人どうし

2

従僕

1 給仕係

2 聖職者

3 音楽家
4 料理人

5 写真家
6 用心棒

3密売組織

1 密売人

2 資金洗浄役

3 アルコネス（警察の動きの監視役）
4 ルテナン（密売組織の支部長）
5 経理係
6 荒事師

4 宿敵

1 対立組織のボス×その親友
2 対立組織の密売人

3 乗っ取りをたくらむ若手ギャング

4 あやうい休戦中の犯罪組織からの使節
5 対立組織からの密偵
6 二重スパイ

5

法秩序

1 潜入中の麻薬捜査官

2 腐敗した警察官×組織のつなぎ役
3 タレコミ屋×警察のつなぎ役

4 民間の密偵×麻薬捜査局の監視役
5 収賄している公務員・議員

6 殺された家族の復讐をもくろむ自警団員

6

社会

1 友

2 地元の篤志家
3 不法移民4 遠い親戚

5 特ダネを狙う記者
6 招かれざる客

それが……アリアナのビッグ・パーティー

そこにある【動機】は……
1

入り込みたい1 ……ビジネスに

2 ……ボスのお気に入りに
3 ……最高幹部に

4 ……パーティーに
5 ……奥の部屋に

6 ……アリアナの下着の中に2逃げ出したい1 ……ビジネスから
2 ……殺人から
3 ……カネから

4 ……自分がしでかしたことを知る連中から
5 ……アリアナをさらって
6 ……生きのびて

3

ケジメをつけたい

1 ……愛する人の死の2 ……自分を取り立てなかったマルコスとの3 ……シマを荒らされたことの4 ……この汚れ仕事を任されたことの5 ……サツにタレコんだヤツとの6 ……自分をフッたアリアナとの4 真実を知りたい

1 ……マルコスの無分別な行いについて
2 ……愛する人の死の3 ……ヤク取引の失敗について
4 ……カネがどこにいったのか

5 ……奥の部屋に何があるのか
6 ……家族について

5意のままにしたい

1 ……密売組織を

2 ……自分自身の運命を

3 ……対立組織のシマを
4 ……警察の捜査を
5 ……家族を

6 ……どんな代償を支払ってでも6やりとげたい1 ……名をあげることを

2 ……ボスを感動させることを

3 ……アリアナを感動させることを

4 ……皆の前でマルコスに恥をかかせることを
5 ……自分のミスのつぐないを

6 ……過去最高の日にすることをそれが……アリアナのビッグ・パーティー

そこにある【場所】は……
1

レセプション

1 ダンスフロア
2 晩餐の席
3 玄関口

4 会場の外
5 駐車場
6 浴室

2

舞台裏

1 厨房

2 写真室

3 荷物預かり室

4 音楽家のステージ
5 会場の事務所

6 武器が満載された用心棒の車

3

マルコスの屋敷1 マルコスの仕事部屋
2 プール
3 庭園
4 居間

5 マルコスの寝室

6 アリアナの寝室

4 路上

1 車からの銃撃があったメープル 12 番街の角
2 見張られている麻薬精製工場のある倉庫
3 密売人が住むグアホメ街 13006 番地
4 赤線地区のサウスリンカン大通り

5 密売場所のクレセント地区クイッキー・マート

6 ティーンズのたまり場、オーシャンビュー通りの廃ビル

5教会

1 祭壇

2 信者席

3 説教壇
4 玄関

5 懺悔室

6 聖具保管室

6

政府

1 警察署

2 市役所

3 拘置所

4 麻薬捜査局などの政府機関の事務所
5 裁判所

6 作戦中の捜査用車両

それが……アリアナのビッグ・パーティー

そこにある【物品】は……
1

儀式用具

1 アリアナのティアラ

2 儀式用のハイヒール
3 アリアナのロケット
4 アリアナのブーケ

5 アリアナのフォーマルドレス

6 “ウルティマ・ムニェカ”（最後のお人形）

2

情報

1 警察の抜き打ち捜査の詳細を記した書類
2 マルコスとルテナンとの通話記録

3 対立組織のボスのヤバい姿が写っている写真
4 今後の計画が記された電子メール
5 マルコスの組織運営の経理記録
6 アリアナのハメ撮りビデオ

3

武器

1 なた

2 グロック 9 拳銃

3 AK-47 アサルトライフル

4 C4 プラスチック爆弾 1 ポンド5 血痕がついて曲がったバールのようなもの
6 宝石がちりばめられた鋭い髪飾り

4 貴重品

1 カネでいっぱいの袋

2 末端価格 50 万ドルのコカイン
3 最新の赤いアルファロメオ

4 時価 4,000 ドルの “スクリーミング・イーグル” カベルネ・ソーヴィニョン・ワ
イン

5 マリアノ・アスエラの小説『虐げられた人々』の生原稿

6 マルコスが所蔵する年代物の “ロテリア” カード（ビンゴカード）

5

祝祭

1 仕出し料理のひと皿

2 会場のレンタル契約書の写し
3 聖職者の儀式用礼装

4 アリアナを教会からレセプションに送ってきたリムジン
5 会場の鍵6 派手な包装の贈答品

6珍品

1 切断された人間の手首、ハンドバッグに隠されている
2 刃に血しぶきが付着した電気ドリル

3 女性がスペイン語で手書きしたピンク色の手紙

4 カネでいっぱいと思いきや、汚れた洗濯物が入った袋
5 緑色の液体、卵、死んだねずみが入った瓶
6 リスの死骸

それが……アリアナのビッグ・パーティー

ビッグ・パーティーを催す上での【即席設定】
アリアナのパーティーの【人間関係】
プレイヤーが 3 人の場合は……
* * 家族：兄弟姉妹* * 法秩序：タレコミ屋×警察のつなぎ役* * 宿敵：対立組織からの密偵

プレイヤーが 4 人の場合は、それに加えて……
* * 密売組織：ルテナン

プレイヤーが 5 人の場合は、それに加えて……
* * 社会：不法移民

アリアナのパーティーの【動機】
プレイヤーが 3 人の場合は、1 つを……
* * 意のままにしたい：……密売組織をプレイヤーが 4 人か 5 人の場合は、加えて 1 つを……
* * ケジメをつけたい：……自分をフッたアリアナとのアリアナのパーティーの【場所】

プレイヤーが 3 人か 4 人の場合は、1 つを……
* * 舞台裏：荷物預かり室

プレイヤーが 5 人の場合は、加えて 1 つを……
* * 教会：懺悔室

ピナクル・シティの【物品】

プレイヤーが 3 人、4 人、5 人の場合は、1 つを……
* * 祝祭：派手な包装の贈答品

付録
ラテンアメリカの “キンセアニェーラ” の伝 統に詳しくないひとのために、ここで簡単に説明しよう。

マルコスは愛娘の成人を最高に派手に祝おうと思っている。そのため、この祝祭にまつわる伝統的な行事を全部やってしまおうとしている。伝統の内容は国ごとにいろいろなのだが、マルコスは生まれ故 郷のメキシコのそれにしたがうつもりだ。以下の説明はアリアナの “キンセアニェーラ” 限定の内容であることに注意。
メキシコの中でも祭りの中味は多種多様だからだ。
当日は、まず地元のカトリック教会で感謝のミサが執り行われる。アリアナは華麗な舞踏 会のガウンを着てやってくる。同行するのは彼女の家族と名付け親、そしておつきの者たちだ（七人のダーマス、すなわち侍女と七人のチャンベラネス、すなわち侍 従が、アリアナの同年の男女から選ばれる）。ミサが 終わると、アリアナは名付け親からロケットを、家族からはティアラを受け取る。彼女が持つブーケは聖処女マリアへの捧げ物として祭壇に残す。

次に、アリアナはおつきの者たちと家族とともに、マルコスがレセプション用に借りた会場へと移動する。来賓が着座すると、アリアナの入場セレモニーが始まる。
アリアナとおつきの者たちが入場したら、マルコスが乾杯の音頭をとる。続いて、靴の履き替えの儀式が行われる。この時点までは、アリアナはハイヒールを履くことが許されない。マルコスがひとそろいのハイヒールを娘の足に履かせる。次に、“ウルティマ・ムニェカ”（最後のお人形）の儀式が行われる。これは、父親が娘に人形を贈り、娘がそれを拒むという儀式である。この儀式は、彼女がもう子どもではないことを象徴する。
こうした一連の儀式が終わると、豪勢な晩餐がふるまわれる。献 立はタマレスやメヌードといったメキシコの伝統料理に、さまざまな海鮮料理である。食事の間、マルコスは娘とワルツを踊る。次にアリアナはチャンベラン・デ・オノル（名誉ある侍従：侍従代表）と踊り、続いてその他のおつきの者たちと踊る。最後に、彼女は自分の好きな歌にあわせて踊り、そしてダンスフロアは参加者全員に開放される。祝祭は、参加者全員が帰宅する気になるまで続く。

この段取りのどこかに、きみのゲームで起こる事件がはさまれることになるだろう。