冬の花「蝋梅」花言葉：慈しみ

2023.

1 15
月

2022年 Winter

大ホールフォレスタ
開演11:00（開場10:30）
開演15:00（開場14:30）

日［日］テアトロ・インプロヴィーゾ

おとのいろ18号

お と ︑か た ち ︑い ろ ︑

ホールレター

う ご き ︑こ と ば ︒とちち ぶ
夢のおは なし

文化

暮 らす
いった い ど こ ま で 届 く か な

CCB
秩父宮記念市民会館情報誌
Culture Collaboration Box

第ことば のかたち

夢 の お は なし

つながる・はぐくむ・とどけるア ーティスト・イン・レジ デンス による作 品 創 造 事 業

1月15日

テアトロ・インプロヴィーゾ

開催

おとのいろ、ことばのかたち、

夢のおはなし出演：フルート・語り：牧野詩織
ライブペインティング・影絵：ダリオ・モレッティ（テアトロ・インプロヴィーゾ）
ピアノ・パーカッション：並河咲耶（テアトロ・インプロヴィーゾ）ポンポン、ふわふわうかんでくる雲のような 思いつき
こねて まぜて 丸めてみよう
ヘンテコな夢
ごつごつした夢
ピカピカの夢おと、かたち、いろ、うごき、ことば。
この夢のたまいったいどこまで届くかな
コミカルかつ詩的な作品『3本の手のスケルツォ』
で日本各地で子どもから大人まで、数多くを魅了したイタリアの劇団テアトロ・インプロヴィーゾの新作がやってくる！
今回は、岩手県内を拠点とし活動するフルート奏者、牧野詩織をパフォーマーとして迎え、さらに奇想天外、コミカルなショートストーリーと抽象的で美しいイメージが混じり合う、独特の世界へと観客を誘います。
岩手県北上市、釜石市、そして秩父市で行った、五感をフル活用した滞在リサーチと子どもたちとのワークショップからインスピレ ーションを受けて生まれる新作『おとのいろ、ことばのかたち、夢のおはなし』
をどうぞお楽しみください。

写真左から牧野詩織、ダリオ・モレッティ、並河咲耶

イタリア

事業担当者より

東北の夏らしい青空のもと、名水が湧きだす清水（すず）や縄文遺跡、秘湯・夏油（げとう）温泉などを巡りました。
ダリオさんは日本原産の紫陽花を観察。北上市の民俗芸能・鬼剣舞（おにけんばい）を練習する子どもたちとの交流も盛り上がりました。

〜北上・釜石の旅、そして秩父へ〜

公演情報

2023年1月15日

午前の部 開演 11:00（開場 10:30）
午後の部 開演 15:00（開場 14:30）

会場 大ホールフォレスタ

料金 全席自由 大人：1,000円
こども（小学生〜高校生）：500円
未就学児：無料（要申込）

製鉄と歴史と自然をテーマに、鉄の歴史館と世界遺産の橋野高炉跡、釜石大観音などを巡り、半島の岬トレッキングでは、ハマユリを見つけたり熊とニアミスしたり！自然を体感。名物釜石ラーメンを食べて食文化にも触れました。

釜石市

チケット発売日

2022年11月24日（木）10:00〜

チケット取り扱い

市民会館電話予約

窓口販売

チケットぴあ（Pコード228-879）※発売初日（11/24）は電話予約・チケットぴあのみ取り扱い。
※チケット販売の詳細は裏面をご覧ください。

埼玉県

日時

北上市

岩手県

今回の作品は、７月から準備が始まり、岩手県北上市、釜石市を巡りながら、そこで出会った人々や街の風景をエッセンスに作品づくりを開始しました。12月にはいよいよ秩父を訪れ、新たな出会いを織り交ぜながら作品を仕上げていきます。秩父ではどのような出会いがあるのか、最後には、どのような作品になるのか、アーティストとともに、今からワクワクしています！日本とイタリアのアーティス
トのインスピレーションがたくさん詰まったまだ誰も見たことがない物語。
さあ、扉を開けて夢の世界へ出かけましょう！

関連企画

お絵描きワークショップ開催！

日時：1月14日 時間未定

公演の前日に、出演者のダリオさんと一緒にお絵描きをするワークショップを開催します。詳細は決まり次第、市民会館ホームページ等で発表します！

?
秩父市

開催

歳から気軽に参加でき︑イタリア語って聞いたことあるかな？聞いたことなくても大丈夫。
まずは準備体操、まねっこしながら体を動かして、お互いのことを知っていこう。それから、ペン、鉛筆、筆、画材を持ち替えながら、色々なモチーフの絵を描いていくよ。絵が得意じゃなくても大丈夫！あっという間に時間が経っていくはずです。今回のワークショップで描いた絵は、1月の新作公演の際に、ロビーに展示します。

4

今年も市民会館では︑館内を巡る回遊型のイベントを開催します！

テアトロ・インプロヴィーゾ

ミニコンサート・ 紙おしばいの公演から︑お絵描きやお絵描きワークショップ

紙切りワークショップまで︑舞台や美術の楽しさがぎゅっと詰まった時間を体験！

市民会館
オープン！DAY

12月25日Eテレ「えいごであそぼwith Orton」の切り絵コーナー「CUT IT OUT!」
やNHK 連続テレビ小説『 おちょやん』のタイトルバックなどで おなじみ のチャンキー松本さんと一緒に、ハサミと色紙で絵を作る切り絵に挑戦！切り絵は、どんな形を切っても、不思議と絵になるし、絵 の 具じゃないから、色を混ぜたりせず、簡単に絵 が できます。絵 心 が な いと思ってる人も、絵を描くことが得意な人も、ハサミが使えたら誰もが体験できるので、みなさん、集まってきてくださいね！

紙切りワークショップ
チャンキー松本

紙おしばい
くちびるの会

演目：こだぬききょうだいのおつかい
俳優の演技と紙芝居が合体した「紙おしばい」は、くちびるの会が考案した子どもから楽しめるオリジナルの演劇です。
日本の伝統文化である紙芝居と、演劇の手法を組み合わせて、視覚的に物語を楽しみつつ、俳優の生のやりとりを近くで体験できます。今回の演目は、
こだぬきの兄弟がケガをしたお母さんのために、人間の街におつかいに行くお話です。幻想的な世界観で描かれる兄弟の成長物語をお楽しみください！

ミニコンサート
オトハコ

季節の曲や、みんなのよく知っている曲の生演奏に合わせて、うたのおねえさんと一緒に踊ったり、手話やリズム遊びで、家族みんなで楽しめる参加型のコンサートです。
曲目（予定）：さんぽ、クリスマスメドレー、ツバメ(SDGsテーマソング)

タイムスケジュール
10：00

お絵描きワークショップ（テアトロ・インプロヴィーゾ）

紙切りワークショップ（チャンキー松本）

休憩

11：00

紙おしばい（くちびるの会）

11：45

休憩
ミニコンサート（オトハコ）

12：45

午前・午後入れ替え
紙切りワークショップ（チャンキー松本）

14：15

休憩

14：30

紙おしばい（くちびるの会）

15：15

休憩

15：30
16：30

市民会館エントランス・けやきフォーラム・会議室

ワークショップ対象

午前の部 ・

4歳〜8歳

午後の部 ・

小学生

午前の部 親子ペア券 2,000円（各回10組限定）※ワークショップ（ または ）＋紙おしばい（ ）＋ミニコンサート（ ）参加可能※申込時にご希望のワークショップ（ または ）をご記入ください。

午後の部 ３プログラムセット券 1,000 円（各回10枚限定）

12：00

お絵描きワークショップ（テアトロ・インプロヴィーゾ）

12月25日（日） 午前の部 10:00〜12:45／午後の部 13:30〜16:30

会場
料金

10：45

13：30

日時

ミニコンサート（オトハコ）※ワークショップ（ または ）＋紙おしばい（ ）＋ミニコンサート（ ）参加可能※申込時にご希望のワークショップ（ または ）をご記入ください。。

ミニコンサートのみ 500円／1回
お申込み方法※どなたでもご覧いただけます。※3歳以下入場無料（要申込）※申込時にご希望の回（ または ）をご記入ください。
コンサート内容は一部異なります。

①希望券種・希望回、②参加者氏名、③氏名ふりがな、④年齢、⑤性別、⑥学校名（ワークショップ参加者のみ）、⑦郵便番号、⑧住所、⑨電話番号、⑩メールアドレス、⑪イベントを知ったきっかけ、をご記入の上、メールにてお申込みください。
【メール】ccbhall＠city.chichibu.lg.jp※午前の部は全てのプログラム定員に達したため、受付は終了しました。
午後の部につきましては、申込み受付中です。
（10/24時点）
主催：公益社団法人日本芸能実演家団体協議会、さいたまアート・フェスタ実行委員会、秩父市
後援：秩父市教育委員会
文化庁 統括団体によるアートキャラバン事業（コロナ禍からの文化芸術活動の再興支援事業）「JAPAN LIVE YELL project」

2月18日開催

古 楽 器 バ ンド

タ ブ ラトゥ ー ラ
コン サ ート
時空も国も飛び越えて世界屈指の古楽器バンドが秩父に初上陸！ヨーロッパの古楽器・民族楽器で、不思議な音楽の世界を作り出します！
今回は、ゲストに今最も注目を集めるケーナ奏者岩川光さんをお迎えします。
タブラトゥーラメンバーと岩川さんによって生み出される新たな化学反応は必見です！

タブラトゥーラ profile

メンバー：つのだたかし、田崎瑞博、近藤郁夫、山﨑まさし「初めて聴いても懐かしく、何度聴い1984年、つのだたかしを中心に結成、古楽、クラシック、フラメンコ、民族音楽などさまざまなバックボーンの演奏家で構成される古楽器バンド。
ヨーロッパ中世・ルネサンスの舞曲とメンバー作曲のオリジナル曲を織り交ぜたユニークなプログラムで観客と一体となる楽しいステージを生み出し、時を越えた楽しい音楽の旅に聴く人を誘う。
デビュー以来、北海道から沖縄まで日本国内津々浦々で数多くのコンサートを行う。1994年から2002年にかけては国際交流基金の事業としてカナダ、エジプト、イタリア、スロヴェニア、
オーストリア、バングラデ
シュ、インド、韓国へツアー。世界でBRAVO！の嵐を浴びる。CD「新しい自転車」（パルドン）「蟹」「放浪」（ワーナー）
が現在入手可能。
本公演は驚異的な能力をもつケーナ奏者の岩川光をゲストに迎え、新しい世界に突入！

日時

公演情報

会場

1月23日
3月20日

2023年2月18日

料金 全席指定

大ホールフォレスタ

チケット発売日

開演 14:00（開場 13 15）

どうぞお楽しみください！
ゲスト
ケーナ奏者：岩川光

市民会館電話予約

チケット取り扱い

大人 2,500円 高校生以下 1,000円※発売初日（12/8）
は電話予約・チケットぴあのみ取り扱い。
※チケット販売の詳細は裏面をご覧ください。

2022年12月8日（木）10 00〜

vol.3・4

窓口販売

チケットぴあ（Pコード228-878）※未就学児の入場はご遠慮ください。

けやきらくご開催ても新しい」
タブラトゥーラの世界を今後ますます活躍が期待される落語家の皆さんをいち早くご紹介する「けやきらくご」。

今年度後半のvol.3とvol.4は、それぞれ二人会をお届けします。
落語の世界をじっくりお楽しみください。

学生時分に日本古代史専攻でしたので、神社仏閣が大好きです。秩父は三峰神社があったり和同開珎の遺跡があったり古代史ファンが興奮する宝庫。
ここで落語ができるのは楽しみでなりません。古代史落語をやらせて頂きます。
ワラジカツ食べたい！

撮影：橘蓮二vol.3 2023年1月23日

かつら たけちよさんゆうてい けんや

桂 竹千代 千葉県旭市出身
2011年 桂竹丸に入門

山口県岩国市出身

三遊亭兼好に入門
三遊亭 兼矢 2017年 前座名「しゅりけん」
2022年 二ツ目昇進「兼矢」と改名

撮影：武藤奈緒美
さんゆうてい ぽんた

三遊亭 ぽん太

学生の頃から旅行等で遊びに来ていた秩父で落語が出来てとても嬉しいです(去年末も以前出演した橘家文吾兄さんとキャンプしました)。
終演後、祭の湯に入ることも楽しみにしております。というかお客さん以上に私の方がこの会を楽しみにしていると思います(笑)。
ご来場お待ちしております！

愛知県名古屋市出身
2015年 三遊亭好楽に入門
前座名「好也」
2018年 二ツ目昇進「ぽん太」と改名

公演情報

日時

vol.3
vol.4

2023年1月23日
2023年3月20日

各回 開演 18:30（開場 17:45）

会場

vol.4 2023年3月20日
しゅんぷうてい しょうよう

春風亭 昇羊神奈川県横浜市出身
2012年 春風亭昇太に入門
前座名「昇羊」
2016年 二ツ目昇進

けやきフォーラム

料金 全席自由 各回1,000円

前座名「竹のこ」
2015年 二ツ目昇進「竹千代」と改名
2021年 第76回文化庁芸術祭
大衆芸能部門・新人賞受賞※未就学児の入場はご遠慮ください。

チケット発売日
チケット取り扱い

2022年11月4日（金）10:00〜
市民会館電話予約

窓口販売

※発売初日
（11/4）
は電話予約のみ取り扱い。
※チケット販売の詳細は裏面をご覧ください。

7/30（土）松竹歌舞伎舞踊公演

レポート協力：松竹株式会社

中村芝翫さんとご子息の中村橋之助さん、福之助さん、歌之助さんが仔獅子の精を勤められました。前半の親歌之助さんを中心とした松竹歌舞伎舞踊公演が盛大

子の試練の場面では、父の姿を見つけ奮起し、谷からに開催されました。幕開けの口上では、芝翫さんから歌這い上がってくる仔獅子の姿に胸を打たれました。
最後

舞伎やご子息に対する熱い想いが語られ、五穀豊穣をには、連獅子の一番の見せ場である、豪快な毛振りで祈る「操り三番叟」では、福之助さんが三番叟を、橋之客席中を沸かせました。
市民会館での歌舞伎公演は、3助さんが後見を勤められました。糸操り人形の三番叟年ぶりとなりましたが、たくさんのお客様にご来場いただき、は、本当に糸で操られているかのようで、ぴったりと息の歌舞伎舞踊の魅力をたっぷりと堪能できる素晴らしい公あったお二人の演技に目を奪われました。

演となりました。

続いて、歌舞伎と言ったらこの演目といっても過言ではない、「連獅子」が披露され、芝翫さんが親獅子の精を、連獅子操り三番叟連獅子

9/19（月・祝）

けやきらくごvol.2

予定していた桂しん華さんが急遽体調不良のため出演できなくなり、瀧川鯉津さん、桂伸べえさんの二人会として実施しました。
一席目の伸べえさんはご自身の芸名の由来や、出身

津瀧川 鯉

今年度二回目となる「けやきらくごvol.2」
は、出演をレポート

地・島根県松江市のまくらから始まり、叔父の家を上手く褒めて褒美を得ようとするも、次々と空回りしていく男の様子が笑いを誘う『牛ほめ』を、続く鯉津さんは、鍼治療を習いたての若旦那が、太鼓持ちの一八に鍼を打つまでの過程が可笑しい『幇間腹』（たいこばら）で客席を沸かしました。
二席目は、
転失気
（屁を意味する）の意味を知らない和尚が、弟子の珍念に知ったかぶりをしたことで、勘違いの連鎖が続く『転失気』。
珍念が言葉の正しい意味を知り、和尚の鼻を明かそうと機転を利かす場面では、伸べえさん自え
桂 伸べ

身が本物の珍念であるかのような表現力の高さを感じました。

今年度後半「けやきらくご vol.3・4」の詳細は3ページをご覧ください。

最後は、人間に化けた狐とそれを偶然見かけた男のやり取り『王子の狐』
で締めました。
狐の親子や料亭の人々など登場人物の多い演目ですが、鯉津さんの巧みな演じ分けで、狐と人間それぞれの視点を丁寧に描き、じっくりと噺の世界観を堪能しました。

夏 休みだよ！
ホール d e わくどき！
舞台体験 2022

白石加代子「百物語」チケット発売中！
日時

2022年11月18日

料金 全席指定 一般 4,000円 高校生以下 2,500円
チケット取り扱い

8/3（水）
・8/4（木） ダンスクラス

市民会館電話予約

窓口販売

チケットぴあ（Pコード513-446）

レポート
昨年度から始まった小学4年生〜6年生を対象とした夏休みワーク
ショップ「夏休みだよ！ホール de わくどき！ 舞台体験 2022」。
全8日間実施した中から今回はダンス・演劇・舞台集中の3クラスをレポートします。

開演 18:30（開場17:45）

会場 大ホールフォレスタ

秩父宮記念市民会館からのご案内
秩父宮記念市民会館では、新型コロナウイルスの感染症対策を行い、事業を実施いたします。拡大防止の観点から、みなさまに安心して公演をご覧いただけるように公演時のルールをお知らせします。
ご理解とご協力をよろしくお願いします。
■ マスクの着用、手洗い、手指のアルコール消毒を徹底してください。
■ 咳エチケットにご配慮ください。
■ 入場時に体温を計測いたします。
（37.5℃を超えている方は入場できません。）■ 会館入り口やトイレを含め、館内では距離を保ってください。
■ ホール内での会話はお控えください。
※今後の感染状況によって、事業内容に変更が生じる場合がございます。予めご了承ください。

チケット取り扱い詳細
秩父宮記念市民会館
電話予約
チケット専用電話☎0494-23-2294（9:00〜18:00 火曜日休館）ダンスクラスは俳優・振付師として活動している中林舞さんと、ダンサーの塙睦美さんのお二人を講師にお迎えし、うれしかったことや夏休みのエピソードを元にダンスの創作に挑戦！途中、参加者それぞれの好きなアイスの味や夏休みの宿題の進め方を動きで表現し、人や物だけではない、様々なことが身体で表現できることを知りました。そして最後は、出来上がった動きを繋げて、今回だけのオリジナルダンスとして元気いっぱ
いに全員で踊りました。

8/6（土）・8/7（日） 演劇クラス※発売初日は、10:00より受付開始となります。
※予約後、翌日から2週間以内に市民会館ホール事務室にてチケットをお引き取りください。
※座席選択はできません。

窓口販売
市民会館ホール事務室（9:00〜18:00 火曜日休館）※発売初日の翌日以降、残券がある場合のみ取り扱いがございます。

チケットぴあアクセス

https://t.pia.jp/※座席選択はできません。
※チケットぴあでの取り扱いはホール公演のみです。

秩父駅

道の駅ちちぶ

秩父鉄道
御花畑駅

140
歴史文化伝承館
秩父市役所

西武秩父駅8/10（水）〜8/12（金） 舞台集中クラス

秩父まつり会館

秩父神社

演劇クラスは仙台を拠点に活動している劇団 短距離男道ミサイルから、4名の劇団員の方々をお迎えしました。参加者全員で、一機の飛行機を表現し動かしてみたり、夜祭やエジプトの場面設定で、アドリブや身体表現も交えて演じてみたり、随所に演劇の要素が盛り込まれた内容でした。
とくにエジプトの場面では、意外な人物が多数登場し、二日間の中で一番の盛り上がりを見せ、創造力を使って演じる楽しさを知りました。

↑至熊谷・花園I.C.

299
至飯能市→

秩父宮記念市民会館

↓至甲府道

鉄武西

※車の駐車台数には限りがあります。公共交通機関のご利用や、徒歩・自転車等でのご来場にご協力ください。

［電車でお越しの場合］
西武鉄道「西武秩父駅」
から徒歩5分
秩父鉄道「御花畑駅」
から徒歩3分・「秩父駅」
から徒歩15分［車でお越しの場合］
関越自動車道「花園I.C.」から国道140号を利用、秩父市内へ（花園I.C.から約35km）

お問い合わせ〒368-8686 秩父市熊木町8-15
今回初めての取り組みとして、3日間で深く舞台の楽しさを知る舞台集中クラスを実施しました。講師に、妖精大図鑑の皆さんをお迎えし、演劇・ダンス・舞台美術の3要素が詰まった映像製作に挑戦！物語は、参加者それぞれで考えた起承転結をシャッフルし、くすっと笑える物語を創作し、ダンスは、井上陽水「夢の中へ」に合わせて踊り、舞台美術の鳥は、一人一羽ずつ模様を描きました。そして最後は、ホールや客席、楽屋も使って、ワンカットで撮影！作品を作る楽しさから大変さまでを体験する機会となりました。
主催：公益社団法人日本芸能実演家団体協議会、さいたまアート・フェスタ実行委員会、秩父市
後援：秩父市教育委員会
文化庁 統括団体によるアートキャラバン事業（コロナ禍からの文化芸術活動の再興支援事業）「JAPAN LIVE YELL project」

TEL:0494-24-6000（9:00〜18:00 火曜日休館）

FAX:0494-23-2298 https://ccbhall.saitama.jp
編集後記こんにちは！スタッフCです。今年も早いもので11月ですね。年齢を重ねる毎に1年経つのが早く感じるようになりました。
さて、今年度は7月に松竹歌舞伎舞踊公演や森山開次「新版・NINJA」公演を開催し多くのお客様にご来場いただきましたが、12月以降も館内を巡る回遊型のイベントやイタリアの劇団「テアトロ・インプロヴィーゾ」の新作公演など盛りだくさんでお届けします。
どのイベントも皆様にお楽しみいただ
けるよう準備を進めておりますので、気になるイベントがございましたら、お気軽にお越しください。皆様のご来館お待ちしております！