Planificación, Composición y Edición:
Yumi Sakurada
Texto original:Eiko Nakamura:(El sueño de un pintor)

PrólogoYumi Sakurada

El sol radiante, el cielo azul transparente... La ciudad de Ronda,
situada en la provincia de Málaga, en la región de Andalucía, en
el país de la vitalidad, España, es una ciudad pequeña de 35 mil
habitantes. En este pueblo, en abril, los visitantes se encuentran con
la imagen milagrosa de un paisaje lleno de cerezos japoneses enflor. ¿Por qué florecen, a pesar de su clima seco y su tierra rocosa,
rodeada por las sierras y situada en lo alto de un promontorio,
sobre una caída de 700 metros? ¿Cómo y quién lo realizó? Esta es
la historia de un pintor que se dedicó a plantar cerezos en Ronda
estableciendo así un puente que conecta a España y Japón.
“PRIMAVERA”

Traducción:
Luna Ángela Ono

Ilustraciones:
José Cabeza Díaz

1
SAKURA Y RONDA. EL SUEÑO DE UN PINTOR

Es para mí un placer introducirles esta pequeña joya bibliográfica
cuya autora, Eiko Nakamura, nos trae, a través de poemas, fotografías
e ilustraciones, la entrañable historia del pintor japonés Miki Harutaque, después de una azarosa vida y durante una visita a España, seenamoró de tal manera de la localidad malagueña de Ronda, a la vez
que de una hermosa rondeña, que se quedó a vivir en ella hasta el final
de sus días.
Después de unos inicios titubeantes y llenos de añoranza por su
Yokohama natal, Haruta comenzó a implicarse íntimamente en lavida y aconteceres de la ciudad y de sus habitantes al tiempo que en su
pintura asomaban ya reflejos de la brillante luz de los paisajes rondeños.
Esta intensa relación, llevó a Haruta a impulsar, junto con el
Ayuntamiento, la celebración de la “I Semana Cultural Japonesa”
en Ronda (marzo de 1985), en cuya clausura participó el entonces
Embajador del Japón en España, Sumio Edamura. En este enorme
esfuerzo por acercar la cultura japonesa a España, y hacerla perdurable,
hizo albergar a Haruta el sueño de plantar cerezos japoneses en Ronda.
No quería que la huella de Japón en la ciudad desapareciese con él.
Por ello, después de años de gestiones y negociaciones, Haruta consiguió
que se enviaran desde Japón 200 plantones de Sakura, uno de nuestrossímbolos más reconocibles, cuidadosamente seleccionados para adaptarse
al clima andaluz, que fueron plantados en el Paseo de Blas Infante conla entusiasta participación de toda la población.
No se me ocurre otra historia más hermosa para simbolizar el esfuerzo
y el deseo de fortalecer la amistad entre ambos pueblos, y aún más
oportuna en este 2018 en el que conmemoramos los 150 años deamistad entre Japón y España.

Masashi Mizukami

SI ME VOY ANTES QUE TÚ

Poesía encontrada en restos de Miki Haruta
Si me voy antes que tú, no llores
por mi au sencia; alég rate por
todo lo que hemos amado juntos.
No me busques entre los muertos,e n d o n d e n u n ca e s t u v i m o s,
encuéntrame en todas aquellascosas que no habrían existido si tú
y yo no nos hubiésemos conocido.
Yo estaré a tu lado, sin du daalguna, en todo lo que hayamos
creado juntos: en nuestros hijos,
por supuesto, pero también en elsudor compartido en el placer,
en el sudor del trabajo y en laslágrimas que intercambiamos.
Y en todos aquellos que pasarona nuestro lado que, irremediablemente, recibieron algo de nosotros
y llevan incorporado -sin ellos
ni nosotros notarlo- algo de mí yalgo de tí.
También nuestros fracasos, nuestras
indolencias y nuestros pecados
serán testigos per manentes deque estuvimos vivos, y no fuimosángeles sino humanos.
No te ates a los recuerdos ni alos objetos, porque donde quiera
q u e m i re s q u e h a yam o s e s to,con quien quiera que hables que
nos conociese, allí habrá algomío; aquello sería distinto, quizá
inapreciablemente distinto, pero
indu dablemente distinto, si no
hubiésemos aceptado vivir juntos
nuestro amor durante tantos años;

el mundo estará ya para siempre
salpicado de nosotros. No llores
mi falta, porque sólo te faltará mipalabra nueva y mi calor de ese
momento. Llora si quieres porqueel cuerpo se llena de lágrimas
ante to do aquello que es más
grande que él, que no es capazde comprender, pero que entiende
co mo alg o g rand io so, p o rquecuando la lengua no es capaz deexpresar una emoción, ya sólo
pueden hablar los ojos.
Y vive. Vive creando cada día ymás que antes. Porque yo no sé
como, pero estoy seguro que desde
mi otra pre sencia yo también
estaré creando junto a tí, y seráprecisamente en ese acto de traer
algo que no estaba donde nos
habremos encontrado.
Sin entenderlo muy bien, pero así.
Como los granos de trigo queno entienden que su compañero
muerto en el campo ha dado vidaa muchos nuevos compañeros.
Así, con esa esperanza, deberáscontinuar dejando tu huella, paraque cuando tu muerte nos vuelva adar la misma voz, cuando nuestro
próximo abrazo nos incorpore ya
sin ruptura a la Única Creación,
muchos puedan decir de nosotros;
si no nos hubie sen amado, elmundo estaría más atrás.

2

3
Mapa de Sakura en Ronda

El SUEÑO DE UN PINTOR
Junio de 2011

Eiko Nakamura

Ronda, la ciudad llena de sueños de los celtas, los fenicios,
los romanos, los griegos, los góticos, los bizantinos, los árabes
y los andaluces, de sueños de poetas, escritores, artistas ytoreros.Y aquí se añade otro de un pintor japonés, cuyas
cenizas están depositadas en la pagoda de El Paseo de Blas
Infante, junto a sus queridos cerezos japoneses en los parquesla ciudad.

1. Plaza del Cerezo Japonés

2. Mertìnez Astein(Monumento a la Paz)

El pintor Miki Haruta llegó a Ronda a los cincuenta años
en 1975,viudo, con la vista de un ojo perdida por accidente.
Viajando por Europa, visitó de paso la casa del amigo, de su
gran maestro japonés, Seizi Togo. La casa era de un gran pintor
andaluz,Téllez Loriguillo, donde Miki conoció a la viuda y a
su hija.
Iba a empezar de nuevo su vi da como pintor. Se había
despedido de su vida muy dura de unos treinta años como
artista dramático,actuando no sólo en Japón sino en muchospaíses de Sudaméricay Asia. El primer ministro de Japón,
Eisaku Sato, y su amigo, que le estimaban mucho como pintor,
habiendo ya ganado dos premios prestigiosos, que le ayudaron
financieramente para permitirle dedicarse sólo a pintar y lepropusieron que primero viajara por Europa.
Durante su estancia en Ronda, Miki era tan simpático y amable
que le gustó mucho a la viuda. Ella estaba buscando un pintor
que pudiera continuar con el taller de su marido, le pidió que
se casara con su hija.
Así, el pintor decidió pasar el resto de su vida con la familiadel difunto pintor y volvió a Ronda para contraer matrimonio
con la bella rondeña en 1979.

3. Paseo deBlas infante

4

5
SAKURAEn el Colegio de Juan Carrillo
Entonces España estaba en los años después del fin de la época
de Franco y todavía no se había desarrollado económicamente ysocialmente. Le parecían al pintor, todas las cosas en Japón mejores
que en Andalucía, y echó mucho de menos Japón. Miki era el único
japonés viviendo en Ronda y sentía mucha soledad. Para divertirse
se dedicó al intercambio de cultura entre España y Japón y actuó
enérgicamente.
Además, como único japonés viviendo en Ronda, y con muy escasos
japoneses viviendo en Andalucía, se involucró en muchos problemas
y accidentes de los japoneses. Las autoridades le pidieron ayuda
para un accidente en un aeropuerto que causó muertos, problemasde tráfico, suicidios y robos. Además le pidieron hacer de intérprete,guía, ayudante de matrimonio, etc, etc... Le parecía que todos los
problemas de los japoneses llegaran a él. Aunque estaba muy
ocupado, a todos les dio ayuda desinteresada. Era un embajador y
un puente entre España y Japón.
Pronto sintió que había perdido su nostalgia por Japón y se había
prendado de la calidez de los rondeños y otros andaluces. Se dio
cuenta de que se había equivocado al pensar que Andalucía era máspobre que Japón, cuando empezó a vivir en Ronda. Ahora por lacalidez de la gente y su manera de gozar la vida, sintió que losandaluces vivían su vida de manera más abundante y profunda.
Se entusiasmó pintando paisajes de Andalucía, prendándose de su
mágica luz, muy diferente de la luz suave de Japón.
Cada tres años, celebró la exposición de su s obras, en las
Prestogiosas galerías de Japón con gran éxito, por la ayuda desus amigos japoneses. Usaba mucha parte de sus ganancias para el
pueblo andaluz al que amaba.
Un día cuando volvió a Ronda, después de unos meses en Japón,
se dio cuenta de que por mucho que se dedicara al intercambio
de cultura entre España y Japón, los españoles se divertían en las
fiestas constantemente y enseguida se olvidaban de lo pasado. Nadie
recordó y tampoco refirió “La Semana de Japón”, que celebró antes
de salir a Japón, con su muchísima energía y muchos gastos. Pensó
que si se muriera nadie recordaría que había un japonés viviendo
en Ronda por más de diez años que amaba Andalucía y trabajaba
mucho entre Andalucía y Japón. Se sintió muy sólo, triste y vacío.

6

7
Puerta del Cristo

con los Almendros en flor
Un día viendo las flores de almendros parecidos a los “SAKURA”,
cerezos japoneses, en el campo, sintió una gran nostalgia
por los SAKURA y pensó; “ ¡Qué magnífico sería si los cerezos
japoneses florecieran en Ronda!”. SAKURA ha sido el alma delos japoneses por más de mil años y el símbolo de muchos
recuerdos a lo largo de la vida.
Quería plantarlos como el símbolos de la amistad entre España
y Japón y la Paz perpetua, y como su agradecimiento por lacalidez que los andaluces dieron al único japonés que vivía
en Ronda. “Aunque las personas cambien, los cerezos seguiránfloreciendo” pensó.
Miki se puso en acción. Un amigo de Ronda le dijo que sería
magnífico si Ronda fuera como Potomak de Washington, D.C.
en Estados Unidos. El parque de Potomak es muy famoso
por su hilera de SAKURAS que Japón regaló hace cien años, yahora cada primavera atrae mucho turismo de todo el mundo.
Espacialmente su fiesta de SAKURA que se celebra con granpompa.
El pintor fue a Madrid a visitar la Embajada de Japón, unas
empresas japonesas y a sus amigos importantes, para consultar
sobre la posibilidad de plantar cerezos japoneses en Andalucía.
Todos dijeron: “No, no, no”
Había dos problemas grandes, la inspección sanitaria y el clima.
La inspección de Europa era muy severa, especialmentepara importar cerezos japoneses por sus virus, y no habría
posibilidad de permitirlo.
La otra era el clima de Andalucía, muy seco y con grancontraste de temperaturas, que nunca sería adecuado paracultivar los cerezos japoneses, ya que el clima japonés es muy
suave, lluvioso y húmedo. Dijeron que en el pasado los intentos
para plantar cerezos japoneses en Andalucía nunca habían
tenido éxito.

89Banco Rondeño en conmemoracióna la Srta. Yumiko Misaki

El pintor se desilusionó, pero no quería renunciar. A una mujer
japonesa se le ocurrió una buena idea. Las semillas de cerezos
no Tendrán problema para la inspección. Llevó a Ronda tres mil
semillas de SAKURA desde Japón y las distribuyeron a las escuelas
y casas del pueblo. Los rondeños esperaban y esperaban que lassemillas brotaran. Pero ninguna brotó. Toda esperanza parecía
perdida.
En 1984 el pintor tubo una noticia de que un grupo de Yokohama
visitaba Sevilla para un intercambio cultural. El pintor Miki quería
agarrarse a un clavo ardiente. Fué a ver a su delegado del grupo,
el alcalde del barrio de Konan en la gran ciudad de Yokohama.
Le habló sobre su sueño y pidió que le ayudara. El alcalde era
un hombre que amaba los sueños y se emocionó con el deseo delpintor. Le prometió hacer todo lo posible para que su sueño serealizara. El pintor pensó haber divisado una luz de esperanza.
El Sr. Shimoyama, después de que se había retirado de alcalde,empezó a buscar un camino para realizar el sueño del pintor.
Visitó al Ministerio de Asuntos Exteriores, Embajador de España,
oficinas de gobierno, institutos y organizaciones para consultar las
posibilidades. Después de haber visto una luz de esperanza decidió
formar una organización privada para promover el proyecto.
En 1989 el pintor Miki visitó al Sr. Shimoyama en Yokohama con
una carta del alcalde de Ronda pidiéndole que promoviera unintercambio cultural plantando cerezos japoneses en Ronda ypinsapos, símbolo de Ronda, en Japón. Ronda ya había empezado aprepararse para recibir la donación de los cerezos japoneses.
En 1990, el Sr. Shimoyama anunció en algunos periódicos lafundación de la Asociación de intercambio entre Yokohama yEspaña con el motivo de impulsar la amistad plantando cerezos
japoneses en España.
El Sr. Shimoyama fué designado presidente. Empezó a reunir
miembros y les pidió que donaran y colectaran fondos para
comprar los plantones de cerezos. Unas ochenta personas acudieron
y pronto pu d ieron recau dar fondos para co mprar tres mil
plantones.

10

11
Un Paseo por la
Plaza del Cerezo Japonés

En 1991 mientras buscaba la posibilidad de plantar cerezos
japoneses en Andalucía, el presidente recibió la buena noticia, que
en el norte de España, en las afueras de Barcelona, una compañia
de Japón tuvo éxito plantando los cerezos japoneses. Con esa
noticia, al menos pudo tener esperanza de solucionar el problemade la inspección.
En seguida el presidente contactó con la compañia y consutó
sobre las condiciones para plantar cerezos en España. Pidió ala Fundación de Flores Japonesas que eligiera las especies decerezos japoneses que mejor se adaptaran a las circunstancias
de Andalucía. La Fundación dijo que un año sería suficiente para
preparar todo, incluso el problema de la inspección.
Pidió ayuda a la Embajada de España. El presidente hizo todo lo
posible para realizar el proyecto. En ese mismo año el presidente
recibió una carta muy emocionante del pintor Miki. Dijo que sepreocupaba mucho por su salud y le quedaba poco tiempo devida. Quería ver los cerezos japoneses en Ronda antes de morir,y le pidió con todo el alma que lo realizara. Al menos, ser una
piedrecita de la base de un puente entre Ronda y Japón, sería su
ilusión en los últimos momentos de su vida, dijo.
En 1993 la asociación acordó la misión de plantar cerezos
japoneses en España. Por fin la mission salió de Japón en Marzo,
con doscientos plantones de cerezo. Unas especies adecuadas a
Andalucía habían sido seleccionadas.
En Ronda la misión tuvo una bienvenida entusiasta por parte del
Ayuntamiento y los rondeños. El pintor Miki, el presidente de laasociación y el alcalde de Ronda plantaron plantones de cerezos
juntos en el Paseo de Blas Infante. Muchos niños y vecinos deRonda participaron en la ceremonia de plantarlos.
El pintor se creyó que estuviera como en el paraiso y pensó que con
eso, en cualquier momento podría morir. En el Paseo el monumento
se había construido, donado por los grupos, la asociación de
Yokohama y Tokio Lions Club, El diseño de la pagoda se había
elegido entre obras diseñadas por rondeños para el concurso.

12

13Plaza del Cerezo Japonés

En 1995, menos de dos años después de la ceremonia de plantar,
el pintor Miki murió. Después de veinte años de su vida felíz en
Andalucía y después de haber realizado su sueño, acabó su día pero
sin ver los cerezos japoneses floreciendo.
La asociación de Yokohama tuvo noticias de que muchos de loscerezos habían muerto por la sequía que atacó Andalucía, pero unos
treinta sobrevivieron. Cuando se enteró la asociación lo sintió
profundamente, y decidió plantar otra vez en Ronda. Pero eltiempo había cambiado.
La inspección de la UE para cerezos japoneses era más severa y la
UE prohibió totalmente importar las plantas con raíces. ¡Que podría
hacer? Pensó el presidente.
Buscando una manera de resolverlo se enteró que había una
manera de plantar los cerezos japoneses sin raíces. Era una manera
de injertar la especie en plantas españolas adecuadas. Empezó
a buscarlas por los expertos y encontró una especie de planta decerezo en Europa.
En la primavera de 1998 la asociación otra vez envió la misión a
Ronda para la ceremonia de la plantación. Después de la donaciónde quinientos plantones de cerezo a Sevilla, la misión visitó
Ronda con cincuenta plantones que había comprado en España.
Sobre las ramas de cerezos japoneses para injertar, el secretario
general de la asociación las había obtenido anteriormente de loscerezos japoneses del País Vasco y las llevó a Ronda. A la misiónla acompañó un especialista en árboles que enseño a los rondeños
que estarían encargados de cuidar las plantas, cómo injertarlos
cerezos japoneses en los plantones de cereza de España. Estavez, también la misión celebró el intercambio cultural dando laclase de “Origami y el arte de las flores secas” a los rondeños.
El intercambio permitió ser invitados por el Ayuntamiento a losdelegados de la asociación a la Feria y Fiestas de Pedro Romero
en Otoño. En el año 2000, a la celebración del X aniversario dela fundación de la asociación, los delegados del Ayuntamientode Ronda, recibieron la invitación a Japón y se divirtieron
contemplando los cerezos japoneses, en plena floración, en varios
lugares.

14

En 2005 la asociación envió la misión por tercera vez a Ronda,
para la ceremonia de plantar los cerezos que se habían cultivado
por injerto en una granja de Ronda. Los miembros de la misióny los rondeños plantaron los cerezos japoneses y pinsapos en la
Plaza del Cerezo Japonés, que Ronda había establecido. Como un
jardinero dijo:“ahora en Ronda podemos aumentar los cerezos japoneses por
nosotros mismos tanto como deseemos” La misión de la asociaciónpara plantar los cerezos japoneses en Ronda se cumplió. ¡Que
alegría, si el pintor Miki escuchara esto en el cielo! Los miembrosde la misión se alegraron mucho de ver los cerezos japoneses que
plantaron diez años antes, floreciendo en pleno en varios lugaresde la ciudad de Ronda.
En el año 2010 un poco después de la gran celebración del XX
aniversario de la fundación de la asociación de Yokohama, que
había cambiado su nombre al de “Sociedad Hispanica de Yokohama”
el presidente Sr. Shimoyama falleció.
Un hombre vivió veinte años en Ronda con un sueño, que núncao lvi dó el amor de sus amigos, que deseaba la paz, por la
experiencia de la tragedia de la Segunda Guerra Mundial, que
quería ser un puente pequeño entre España y Japón, que tenía
sangre de hijo del país del Sol Naciente pero alma de Andalucía,
que tenía el corazón tierno como las flores de cerezo pero la
voluntad firme como un Samurai cuyas cenizas descansan en la
pagoda cerca de los SAKURA, su sueño, y otro hombre que murió alveinte aniversario de la fundación de la sociedad para realizar elsueño del pintor, que núnca abandonó la esperanza y que era otro
samurai, se encontrarían en el cielo, y desde allí estarían viendoabajo, riéndose, un gran puente de arco irís, un regalo de Dios,
entre España y Japón. Mucho más abajo cada primavera en Ronda,
muchos cerezos japoneses florecen, fruto de la cooperación demuchas personas en España y Japón.
El mundo es un pañuelito, como el pintor Miki decía. Ahora Ronda
tiene un sueño, el de ser Potomak en Europa para atraer mucho
turismo de todo el mundo.
Fin

15
El Alcalde de la ciudad de Ronda con el
Sr. Shimoyama en la plantación de un Pinsapo
en la Plaza del Cerezo Japonés16
Pagoda donde reposan Los restos del pintor

Miki Haruta

15 de marzo 1924 - 3 de febrero 1995

17

“Monumento por Las víctimas de Hiroshima”
José Cabeza

Donación de: Sr.Sadaaki Shimoyama
Presidente de La Sociedad Hispánica de Yokohama

18

19
1er Premio Internacional en BrasilAÑO 1965

Miki Haruta

MIKI HARUTA
Fue rondeño de verdad, habiendo nacido en Japón.
Embajador de la “Ciudad de los Encantos” en su tierra
natal.
Su obra pictórica, con la bondad de su vida entre
nosotros, nos ha quedado como herencia.
E l h o m e n aj e d e l Pat ro n ato S o c i o - C u lt u r al d e l
Ayuntamiento, Juventu des Mu sicales y Asociación
Folklórica Abul Beka nos proporcionó un nuevo paso enla amistad hispano japonesa.
Los cantes y bailes rondeños entrelazados con la
guitarra flamenca de Tokio fueron lenitivo para laviuda del artista, Doña Remedios Rodríguez Luque ymuestra palpable de que Miki Haruta, que encerraba una
gran personalidad en su sencillez y compenetración con
Ronda y su Serranía, había calado en el alma popular.
No queremos olvidar el ciclo cultural de Japón en
Ronda que él organizó, junto con los rituales del té.
Ahora hace un año que se nos fue con el Padre detodos. Su presencia sigue viva.

20

21
1er Premio Internacional en BrasilAÑO 1967

Miki Haruta

MIKI
HARUTAIn memoriam... Miki Haruta encontró
en Ronda un manantial de inspiración
artística y la estabilidad emocional al
contraer matrimonio con una rondeña:
Reme d ios Ro dríguez. Sin embargo su
corazón se encontraba d ivi d io entre
Yokohama y Ronda, por lo que especificó
e n s u t e s t a m e n to q u e s u s c e n i z a s
reposaran en ambas ciudades. El jueves se
cumplió su voluntad.

22

23

Una época: dos artistas

Miki Haruta y Pepe Cabeza.
Montaje de la Exposición de

Tapices Japonesesen la Casa de la Cultura de Ronda
Desde el 4 al 10 de marzo de 1985

Delegado de Cultura: D. Antonio LasantaPintor: Miki Haruta

Artista rondeño: Pepe Cabeza24
Glorieta del Maestro Miki Haruta
en el Paseo de Blas Infante

25
Rincones Rondeños por donde paseaba
el pintor Miki Haruta en sus ratos de ocio.

26

27

28

29
“El Viajero“

30

31

“Mi Pueblo”
Ronda tierra altanera,pequeño baúl de misterios,
por tí muchos pueblos pasaron,
y te dejaron sus recuerdos.
Cada uno de ellos es una leyenda,
llena de fantasías y misterios,
llena de alegría y vida,
llena de valientes hechos.
Luego tú misma crecistes,
con tus cantes,
tus bailes,
y tus flamencos.
Aquellas lindas historias,
sus valientes bandoleros,
Luego llegaron los padres de mis padres,mis abuelos,
y construyeron el orgullo,de este lozano pueblo.
Su Tajo de maravilla,que une dos piezas de un mismo pueblo,la Ronda ya terminada,Si, la llena de recuerdos,
y la Ronda del progreso,
la que los campos están perdiendo.

Parece que nos olvidamos,de aquellos bonitos juegos,
en una tierra de hierbas,
de flores,
y animalejos.
El campo se están llevando,cada vez se halla más lejos.
Dicen que tú , Ronda eres,la estrella del Universo,
capital de Andalucía,
la del verano e invierno.
A veces se pone blanca,
y las gentes salen a verlo,
ya os lo dije antes,
aquí se dá todo tiempo.
Ronda lugar de descanso,
a donde vuelven los viejos,
que un día tuvieron que dejarla,para marchar al extranjero.
Aquí vienen a morir,
eso jóvenes ya viejos,aquí vienen a morir,a la tierra de sus sueños.

Nota de la editora de Sakura y Ronda"La señora Eiko, que se hizo cerezo"
Autora: Yumi Sakurada

Deseo Expresar aquí mi más profundo agradecimiento a todos los que hayan elegido este
libro ilustrado. Me gustaría darles a conocer la razón por la que comencé a dedicarme a la
publicación de este libro, Sakura y Ronda, volviendo un poco al pasado.
La Sra. Eiko Nakamura, que escribió el cuento El sueño de un pintor, el cual constituye eltexto original de este libro, y yo misma nos conocimos en 2010 en la Sociedad de España en
Yokohama, fundada en 1990, con el fin de plantar cerezos japoneses en Ronda. Entonces
ella me habló sobre el origen de dicha sociedad, que yo desconocía. Poco después me contó,
enseñándome un texto de 6 páginas, “Escribí este cuento y me gustaría que lo dieras a conocera la siguiente generación para que no lo olviden. Todos los que protagonizaron aquel gesto
de plantar los cerezos ya se han retirado de la vida social o han fallecido por ser mayores, deahí que solo quede yo. De todos modos, te lo doy, ¡así que haz lo que puedas, por favor!”. Asíempezó la historia.
Me emocionaron la manera de vivir de Miki Haruta, que en el pasado había disfrutado tantode su carrera de pintor como de comediante, y su deseo de paz, y simpaticé con él, puesto
que yo también había sido una actriz cómica enel pasado, aparte de mi carrera como cantante deópera y zarzuela, y casualmente viví en España
durante la misma época en que lo hizo él.
Por lo tanto, en 2015, estrené una zarzuela
japonesa original, Los Cerezos en Flor de Ronda,
basada en el cuento español de Eiko Nakamura,encargándome yo misma del libreto y la dirección,
como uno de los proyectos conmemorativos delZarzuela Los Cerezos en Flor de Ronda
25 aniversario de la fundación de la sociedad,El alma de cerezos y Miki Haruta
la cual cooperó en la plantación de los cerezos,
ya que me pareció muy significativo dramatizar aquella parte de la vida de ese hombre paradársela a conocer a los japoneses.
En ese momento, Eiko me comentó que quería publicar el cuento como libro ilustrado en
español y japonés, con ilustraciones del maestro escultor José Cabeza, de Ronda, el mejor
amigo de ella y de Haruta, para que los turistas que llegan a Ronda y sus propios vecinos
supieran sobre los cerezos que allí florecen. Sin embargo, Eiko falleció el 10 de octubre de2016, y pareció que su sueño se acabara con la noticia de su muerte, ocurrida durante un viaje
por España e Italia.
El año siguiente, en la primavera de 2017, tuve el honor de ser recibida en audencia por Su
Majestad el Rey Felipe durante su visita oficial a Japón, ocasión en la que me trasmitió su
mensaje de que “Lo más importante es que Japón y España se acerquen y compartan una
profunda amistad de manera que se refuercen los intercambios intelectuales de los ciudadanosde ambos países”.
Teniendo en cuenta estas palabras, decidí visitar al maestro José Cabeza en Ronda con mi
hija, que vivía en Madrid, haciéndome cargo del sueño de Eiko y trayendo conmigo su texto
español original, con motivo de contribuir a la profundización de la diplomacia cultural y delos esfuerzos en pro de la paz tanto de Japón como de España.

El Sr. Cabeza nos recibió con mucho cariño, en nuestra visita para transmitir el sueño de Eiko
Nakamura, y nos prometió empezar enseguida a encargarse de crear los diseños del libro y adibujar las ilustraciones sin cobrar nada por ello.
El maestro Cabeza, que había sido peluquero antes dehacerse escultor, conoció a Miki Haruta en Ronda, yasí nació una amistad profunda entre ambos artistas,
según José Cabeza. De hecho, en el taller del maestro
Cabeza había un retrato de Haruta, y en el parqueen el cual descansa Haruta se halla un monumento
conmemorativo hecho por José Cabeza.
En el salón de la casa del maestro José Cabeza

La publicación fue realizada gracias a la donación delmarido de Eiko, Tokuji Nakamura, con su generosa compresión, y la hicimos en dos versiones,
una en español con el texto original escrito por Eiko y otra en japonés con un cuento hecho
por mí añadiendo otra información más detallada que obtuve mediante entrevistas con
personas relacionadas cuando escribí el libreto de Los Cerezos en Flor de Ronda.

Afortunadamente, el proyecto de la publicación de los dos libros, los cuales narran una historia
de intercambio bilateral, fue admitido como uno de los eventos de la Conmemoración del 150
Aniversario de la Relación Diplomática entre España y Japón. Los libros de Sakura y Ronda,
han sido donados a la Embajada de Japón en España y a su homóloga, al Centro Cultural
Cervantes en Tokio, al Centro de Turismo de la Ciudad de Ronda y a otras instituciones
públicas, y así mismo, está publicado tanto en la versión española como en la japonesa
en la página web de La Asociación de la Zarzuela de Japón, de la que me encargo como
representante.
(www.zarzuelajp.com/los-cerezos-en-flor-de-ronda)

Imagino que Eiko, hecha cerezo ella misma en el paraíso, también estará complacida por el
estreno de Sakura y Ronda, como lo estará también Miki Haruta. Espero que se transmitan losdeseos en favor de la paz de ambos países, que tanto inspiraron a Eiko y a Haruta, a todos losque tomen en sus manos este libro.
Empezando con El Sueño de un Pintor, y Los Cerezos en Flor de Ronda,
ambas obras, como en el milagro de las flores, han brotado como fruto
de un esfuerzo hecho entre todos.
Que se alegre la gente conociendo Sakura y Ronda, y que el mundo alcance la pazen la cual pueda vivir toda la gente dándose las manos.
Por último, quiero expresar mi más profundo agradecimiento al Embajador de Japón Masashi
Mizukami y a su homólogo Gonzalo de Benito, que contribuyeron cada uno con un mensaje alrealizar la publicación; al Consejero Cultural y Científico José Antonio de Ory de la Embajada
de España; al Secretario Cultural de la Embajada de Japón, Akira Suzuki, que me brindó un granapoyo registrando este proyecto como uno de los eventos conmemorativos del 150 aniversariode la relación diplomática entre España y Japón; al gran maestro José Cabeza, que dio colores allibro con sus ilustraciones maravillosas; a Tokuji Nakamura, que aportó su generosa donación; alos diseñadores Hajime Saito y Catherine Rubin del Estudio CREATIVE NOAH; a Jesús Pablo
Gómez, que se encargó de la revisión de las traducciones al español; a mi hija, Luna Ángela Ono,que se encargó de la coordinación, traducción e interpretación durante este proyecto con todas
sus fuerzas; y a mi marido, Tsutomu Ono, que siempre me apoyó para llevar a cabo el proyecto.
Marzo de 2018

Yumi Sakurada： Planificación, Composición y Edición
Nacida en Tokio. Escritora, guionista y autora de guiones radiofónicos y directora artística, cantante dezarzuela, presidenta de La Asociación de la Zarzuela de Japón.
Especializada en el Arte Vocal por la Universidad de Musashino y en Ópera y Zarzuela por la Escuela
Superior de Canto de Madrid (1992-1997) . Preparó las primeras actuaciones en Japón de obras como

Luisa Fernanda, El Barberillo de Lavapiés, El Caserío, La Verbena de la Paloma y La Gran Vía. En 2005
ganó el Premio al mérito por el trabajo del comité 100°aniversario de la Fundación Rotary. Estrenó
la obra de teatro Los Cerezos en Flor de Ronda en Japón con su guión. Recibida en audencia por Su
Majestad el Rey Felipe Ⅵ en 2017 durante su visita oficial por Japón, de quien recibió un mensaje deagradecimiento por su contribución a los intercambios culturales entre Japón y España mediante elgénero de la zarzuela.

Eiko Nakamura：Escritora y autora del texto original El sueño de un pintor

Las ilustraciones, están dedicadasa las personas que alentaron mi vida:
Miki Haruta,

José María Ortega de la Cruz,
Eiko Hakamura

y la mujer que orientó mi vida desde niña,
mi esposa

16 de agosto de 1951 – 10 de octubre de 2016

Nacida en Manchuria, China, y crecida en la ciudad de Matsue de la prefectura de Shimane.
Secundaria y Bachillerato en el centro Adjunto de la Universidad de Shimane y especializada en
Literaturas Inglesas por la Universidad de Tsudajuku. Después de dedicarse a la empresa KDD de
Japón, cooperó en la plantación de cerezos en Ronda desde 1990 como miembro ejecutiva de laSociedad Hispánica de Yokohama.

José Cabeza Díaz：Ilustraciones
Nacido en Castillejo, España, escultor, modelista, diseñador y pintor de la ciudad de Ronda. Encargado
de la fábrica de Juguetes del Sur y escaparatista de Sucesores de Rafael Martín y Calzados Gody.
Escultor y modelista de la película Carmen y Eleny . Realizó diversas exposiciones tanto nacionales
como internacionales. Contribuyó durante 13 años al montaje y decoración de la Feria Internacionalde Turismo de Madrid, a cargo del stand de Ronda, con el cual ganó el Primer Premio. Sus 1.400
cuadros y 60 esculturas están repartidos a lo largo de diversos países incluido Japón. Llevó a cabo
una Exposición en Yokohama con motivo de la celebración del décimo aniversario de la Asociación deIntercabios Culturales entre España y Japón.

Luna Ángela Ono：Coordinación, Traducción e Interpretación en España y Japón
Luna Ángela Ono：Coordinación, Traducción e Interpretación en España y Japón
Nacida en Madrid, especializada en Lingüística Española y Relaciones Internacionales en la Universidad
de Sofía. Agregada del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón desde 2016. Trabaja en la Embajada deJapón en España como adjunta desde 2017.

Evento Aprobado como lo delconmemorativo de 150 aniversario de larelación diplomática entre España y Japón

Ambas versiones de este libro en español y en japonés están publicadas en la página web cuyo enlace aparece al final.
Comentarios a los libros y consultas en materia de uso de los textos son bienvenidos en la misma:
Asociación de la Zarzuela de Japón
www.zarzuelajp.com

Embajada de España

Instituto Cervantes de Tokio

Turismo de España

Asociación de la Zarzuela de Japón©Yumi Sakurada
Prohibida la reproducción, duplicación, copia y traducción de este libro, así como el escaneo y digitalización de este
libro incluso para su utilización privada o doméstica de acuerdo con la Ley de Propiedad Intelectual.

“El SUEÑO DE UN PINTOR”

El maestro en su estudioen horas de trabajo.