国立国語研究所学術情報リポジトリ
日本言語地図 第6集 : 別冊 日本言語地図解説 :各図の説明 6 および300面の地図の総目次
メタデータ

言語: Japanese
出版者:
公開日: 2018-03-29
キーワード (Ja):
キーワード (En):作成者: 国立国語研究所, The National Language
Research Institute
メールアドレス:所属:

URL

https://doi.org/10.15084/00001556

国立国語研究所報告30−6（別冊）

各図の説明6
および

300面の地図の総目次

国立国語研究所
1974

ま

え

が

き

この別冊には，各図の説明とともに，6集にわたって公表した地図300面の総目次を載せた。総目次については，まず冒頭のく総目次について〉を見てほしい。
本四に収めた各分布図は，各調査項目に関する地理的な言語差の展望をおもな目的としている。

したがって，この説明でも，各分布図を理解するための作図の基準，凡例の補足的説明，地図の注
目点，その他の参考事項などを簡単に述べるにとどめた。
各項目を調査した際に使った質問文（および絵）は，各分布図の左下の欄に示してあるので，原則として説明文中では触れない。実際の調査に際して使った調査票には，各質問について，被調査者に示す質問文のほかに，注意すべき点を補注の形式で加えたものがあった。これは，第1集の別冊r日本言語地図解説一方法一』103ページ以下に，調査票全文として示してある。

説明の中で，語形を表わす場合，とくに音声の詳細を示す必要のあるもののほかは，凡例にかかげた大文字のローマ字表記を使った。また，それらの語形のいくつかを同類と認めて一括して示す
場合は，カタカナで表記した。

資料の整理，地図の編集一般に関する概略的な解説は，第1集の別冊r日本言語地図解説一方法一』31ページ以下に示した。詳しい解説は，機会を改めて公表する所存である。

この第6集では，自然現象・日時などの項目（第251図ないし第288図一計38面）を中心とし，全巻にわたる補遺図（第289図ないし第300図一計12面）をとりあげた。補遺のうち，第289，
290，291，292，293図までは第1集に載せてよかったもの，第294，295・296図は第2集に載せてよかったもの，第297図は，第4集に載せてよかったもの，第298・299・300図は・第5集に載せてよかったものである。以上をもって，調査項目285に対する地図300面が，いちおう完結する
こ

ﾆになる。

なお，各分布地図をいっそう深く理解するためには，見出し語形の各地点での具体的内容や，調査者・被調査者などが各語形に加えた注記などを記録したr日本言語地図資料』，ないしは原資料（ともに国立国語研究所に保存してある）を参照することが必要となろう。また，語の歴史を推定するにあたっては，各種文献とのつき合わせも必要となろうが，この点についても，今回多く触れることができなかった。いくつかの項目についての徹底的な言語地理学的解釈は，機会を改めて公表したいものと思う。さらに，全分布図を展望した上での総合的研究も，今後に期待される。

この解説執筆を分担したのは，第1研究部長の野元菊雄，および地方言語研究室の徳川宗賢・本堂寛・佐藤亮一・・高田誠である。

1974年．3月．、

「日本言語地図」第6集編集・作図・資料整i理の関係者
り

国立国語研究所第一研究部長

﹂︐
︐︐一O

野元菊雄i
国立国語研究所地方言語研究室

徳川宗賢（室長）

本堂

W・A・グロータース（非常勤）

寛

佐藤亮一

白沢宏枝（研究補助員）

高田誠

山田千枝子＊（研究補助員）

このほか，研究所以外の方々にも協力していただいた。仕事の時期や内容や量はそれぞれ違うが，以下列記して（五十音順）感謝の意を表する。

芦沢（旧小野沢）祝子

木村敏恵
小谷雅子
野中春江
湊 豊子

＊昭和48年1月31日まで

石丸久美子

黒沢鏡子
坂本真理子

林

純子

山本直美

井村克子『

小島洋子

大沢京子

五条啓三

佐藤律子

鈴木宏美

稗田禮子

藤原伸介

目

次
はじめに……………………………………＿＿＿＿＿．．．＿＿＿＿．
251．たいよう（太陽）……………・・

…………

…●●

……………

1

252．つき（月）………………………………………………………・・…

………………．

254．つゆ（梅雨）………

……

．

……

255．ゆうだち（夕立雨）……………一●・

．…

……

…

………

…

………

…6

……

…

●……

匿…………

256．かみなり（雷）…………………・●陰………………

…

………

4■−

253．あめ（雨）………

257．敬称語尾（さん・さまなど）一高251・252・256図の総合図・・
258・いなずま（稲妻。電光）・259。にじ（虹）……………………………・

…

…

…

●●………

260．ゆき（雪）・………………

262．つらら（氷柱）一一一…

263．じしん（地震）……………

………．

●

…………

…

……

…
……

……………

●

264．つむじかぜ（旋風）一…一一
265．けむり（煙）一266．ゆげ（蒸気一宇の場合）………………・・……・……・・…・…・267。ゆげ（蒸気一飯の場合）……………一…一一
268．におい（芳香）…………………………．…

269．におい（悪臭）一
270、はい（灰）・271・

クまこり（埃）・・…

272．ごみ（目にはいるもの一塵）・・

273．ごみ（掃除の対象一塵芥）・
274・ごみ（川のごみ一塵芥）…・…・・一275．さきおととい（一昨昨日）…・…・・…・

276．おととい（一昨日）…………・・…

277．おとといのぼん（一昨晩）…一
278．きのう（昨日）・

279．さくぼん（昨晩）・

280．きょう（今日）一・281．こんばん（今晩）・…一……

2222333334444455

261．こおり（氷）………………

282．あした（明日）……………・6…・………………………………・・一……………………………一・・69
283層あしたのぼん（明晩）一・一………・一………………

●………………●●…………．

●…

…………70284．あさって（明後日）…・・一………・一一…………・・一………………………一・・………一・・…71285．しあさって（明明後日）………………・・…・……………噸

…●……………

286。やのあさって（明明明後日）……・・一……・・…・……………噸●●………………．○………………

……72………………噸

72

287．なのか（七日）………………………………………………・…・・……………………………………76
288．ここのか（九日）………………………………．

●………………●…

……………●…

……………77289。「おおきい」（第17図）と「ふとい」（第20図）と「あらい」（第21図）との総合図…………………78
290．「ちいさい」（第22図）と「ほそい」（第24図）と「こまかい」（第25図）との総合図………………78

291．おいしい（美味しい）……………一・一……………………………一・・……一・・………………86
292．ケチダを不思議だ，不都合だなどの意味で使うか………………一・……………・…・・……88

293．いくつ（何歳）………………一・・…………・・一……………・・…・…………・…・一一・…・…一・・89

294．かつぐ（片方の肩で包を担ぐ）…・一一……………………………………………………一一・90
295．かつぐ（担ぐ）一両66，67，68図の総合図……………一・一……………・・…・…一・一………91
296．かぞえる（お金を数える）…………・・…・………一・・……………………………………一・・……96

297．カドの意味……………………………一一・……………一・・……………一・・………………100

298．ほうほう（乗の鳴き声）一その1………一一…………・一…・一…………・…一………104299．ほうほう（桑の鳴き声）一その2…・一………………一・……………………一・・…………111
300．ちゆんちゆん（雀の鳴き声）………………………………………………………………………122

1纈次1
総目次について………………・・………・…………………………………………・…・・…………………129

目次通覧…………………………………………………………………………………………・・…・……130

五十音順改編目次…………………………………………………………………………………………135
調査項目からひく地図番号索引………………………………一・・……………………………………146

●

は

じ

め

に

●

レこの『日本言語地図』第6集を見るにあたっては，まず個別的で，地理的な意味を持たないと考えたものであ本地図集巻頭の〈概説〉や，本『解説』のくまえがき〉

る。その内容は『日本言語地図資料』に記録してある。

が参考になる。調査の方法などについて，さらに詳し

なお，ある調査地点から2個の回答が得られ，一方がく知りたい場合は，第1集付載の別冊『日本言語地図「その他」に繰り入れられるべき回答であった場合は，解説一方法一』を見なければならない。

地図には1個の符号しか示さず，原則として「その他」

レ各図凡例の見出しにおいて，〈概説〉に示したもの以を示す符号を省略した。2個（以上）の符号を（印でく外で使う特殊な表記については，第3集付載の別冊

くって示す場合も，その中セと「その他」を示す符号が含r解説』のくはじめに〉を見られたい。

まれることは原則としてない。この場合の地図に示さなかった回答も，もちろん『日本言語地図資料』には記レある調査地点から2個（以上）の回答が得られた場合録してある。

は，地図に2個（以上）の符号を並べて，（印でくくっ

レ解説の中で具体的な地点番号を示す場合，以下に示すて示した。このことはく概説〉で示したとおりである。ただし，

左欄があった場合は右欄のように読み替えていただぎ

その2個以上の回答のうち一つが標準語形と一致し，しかもその語形にく新しい言い方であたい。できるだけ正したつもりであるが，カード上のる・上品な表現・共通語的な言い方・まれにしか使わ誤記がそのまま残っている場合がありうる。

ない〉などの注記がある場合は，その語形を地図から誤正削った。との手続きを本解説の中で〈併用処理〉と言5558．085558．09

うことがある。これは，〈標準語形も上品な表現とし6389．32

6389．22てなら使う〉といった回答は，この種の報告のなかっ

6389．666389。56た地点でも，実はありうる，しかも全国的にありうる

6434．626434．52と考えたためである。そのような回答が現実にどこで6539．506539．60得られたかは，国立国語研究所に保存されている『日6613。87

6613．97

本言語地図資料』に記録してある。

7303．287303．38

1148．57

1148．592068．282068．08

2095．622095．60

レ以上の説明以外の取り扱いをした地図については，地丸ごとの説明でのべる。
レ凡例に「その他」と示したものは，その地点での回答が1

中心とする地域や山梨付近などの茶の類の地域や，北陸の一部とか四国の一部などに見られる空の類の地域な251．たいよう（太陽）ど，それほど広くない。これは，それぞれの地域で，複本図には，252図「つき（月）」および256図「かみなり数の語形が，敬意差・場面差・文体差などを伴いつつ併（雷）」と共通の語形が一部に見られるが，それらの語形存している場合が多いことを示すものと言えよう。

全国的に見て，空のオヒサマ類が本州の西半と東北北一してある。また，251図・252図・256図には，サマ・部など最も広い地域に分布し，次いで関東を中心とする

サンなどの敬称語尾を伴った語形がとくに多く見られる地域などに茶のテントオ類や赤のタイヨオ類が勢力を占が，これらの敬称語尾については，257図「敬称語尾（さめている。琉球は榿の類1色であり，これに対して，北ん・さまなど）の総合図」の解説で一括して説明する。さ海道は，空。茶・赤の混用地域と言えよう。

らに，上記の3図に1ま，「こどもに対して使う」と注記さ和語である空のオヒサマ類が琉球を除いた全国に最初れた語形が多かった（実際のカードには，調査センターに広がり，次いで各種の漢語系の語形が各地に勢力を伸で指定した略号π子」と記してあるものが多い）ので，そばしたのであろうが，おそらく使用当初は文章語的性格れらの図で，この種の注記のある語形には，凡例に示しが強かったと思われる漢語類のうち，とくに「天道」に由たような補助符号を付けて示した。この場合，「幼児語」

来する茶の類が関東から中部各地，あるいは東北南部にとか！こどもが多く使う」などの注記も「こどもに対してかけての広い地域，あるいは九州中央部などで空の類を使う」に準ずるものとして，その語形に補助符号を付け席巻している事実の背景については，他の項目にも見らたが，「こどもの頃使った」の注記は，「古」（「今は使わない

れる字音語に由来する語形の分布などと合わせ，さらにが，自分＝被調査者が昔使った」の意味の略号）に準ずる

考察の対象とすべきものであろう。琉球を占有しているものとして扱い，これには，補助符号を付けなかった。

榿の類も「天道」に由来するという説があるが，これにつなお，補助符号を付けるかどうかの判断は，3図に共通

いては後に述べる。

の一貫した原則によって行った。

この項で「新」「上」「共」「希」の注記のある語形はTA−

この補助符号を付けた語形は，本図では，NONNO−

SAMA，

NONNOSAN，

IYOOが最も多く全部で80例余りあったので，これMANMAISANなどの類を〈併用処理〉の対象語形とした。この事実，あるいはOTENTOSAN，

OHIS−

分布の様相などから見て，本図のタイ戸口類は漢語類のAMAなどの語形に多く，これらは，幼児語的な響きを中でも比較的新しい勢力であると思われる。TAIYOO

も有する語形と言えようが，5633．81，6418．75のTAI−に次いで「新」「上」「．共」「希」の注記の多かった語形は，

YOOの場合は，幼児語というより，むしろ，現在こどOHISAMAであり，全国で約20例ほどあった。

のほか，OTENTOSAMA，

もにこの天体の名称を教えるときなど特定の場面に使う茶の類の大部分はサマ・サンやオなどの敬称接辞を伴ことぼという意味で付けられた注記かもしれない。

う語形であるのに対し，赤の類の大部分はTAIYOOで全国的に見て語形の種類はそれほど多くはなく，空を与えたOHISAMA，ある。このことは，赤の類は依然として文章語的性格が

OHIISANなどのi類，茶を与え強く，話しことばとしては，特定の場面・文体で用いる傾たOTENTOSAMAなどの類，榿1を与えたTIDA

向が強いことを意味するのかもしれない。また赤の類はなどの類・赤を与えたTAIYOO類，それに紺を与えおおむね茶の類の領域中に茶の類と併存する傾向が見ら

た，NONNOSAMA，TOTOSA−

れ，これも漢語を好んでとり入れやすい地域というもの

NITT

MANMAISAN，MA，

ANATASANなどの類やNICIRIN，一が存在することを示唆する材料のひとつと言えようか。

EN，

KONNICI〜などの類に大別されよう。NONO〜，

なお「天道」を「太陽」の意に用いるのは，この語がわが

M：ANMAI〜，

TOTO〜，ANATA〜などの類を除い国に輸入されてから後のことらしいが，本来天体そのもて，そのほかの語類は，それぞれが一定の地域性を有すのを意味した「太陽」よりも，「天道」類の語が本図でよりるとはいうものの，実は2種類以上の三下が重なり合っ

広い地域に用いられる事情については，太陽を神格化すて分布している地域が多く，単一の語類で占められている傾向との関連などさらに検討すべきであろう。

る地域は，榿の類に覆われた琉球全域のほかは，福島を次に，それぞれの類（色）の中で，一定の分布が見られ
2

251

●

に関して，語形の分類のしかた，および，符号の形を統る（そうでないものも当然含みうるが，東日本におけるる語形あるいは語形群について説明しよう。

〜D〜の領域は有声化地域と完全に一致しているから，空の類は和語の「ヒ」にもとつく語形を中心にまとめた●ものであるが，この類の中では，東北北部や山口から九その可能性は少ないと見てよい。なお，語中尾のTの州東部にかけて集中する0且ISAMA，本州西部や四国

有声化地域については，153図「いと」などを参照されなどのOHIISANとOHISANの語がもっとも多く，たい）から，九州南部のものとは性格が異なる。なお，

そのほか，OHIISAMA（富山・石川，愛媛西部など），〔o愈en〜〕〔oden〜〕など「天」にあたる部分が有声化してHIISAMA（富山・石川，熊本の天草など），いるものは，本図ではこれを分出せずTEN〜に含め

HISAMAてある。また，TENTOO〜，（長崎の島原，鹿児島の西北端など），OHISAA（鹿児TENDOO〜のように島），HIDON（鹿児島）などの分布が比較的目だつ。こ「道」部分の母音が長音〜00〜の語形にはべた符号を，のうち，

TENTO〜，OHIISAMA，OHIISAN，

HIISAMA，

T1…】NDO〜のように〜0〜の語形にはぬ

HIISANなどのように「日」にあたる部分が長音の語形

き符号を与えてあるが，新潟中部，栃木，山梨などには，大部分が，本州西部と四国に見られる。これと，他〜00〜の語形の集中する傾向が見られるほかは，の一音節語を長音に発音する地域との関係については，〜00〜と〜0〜の分布が概して入り乱れている。な

たとえば，110図「め」のMEEの分布と比較できる。

お，〔tentっ：〜〕〔tentっ〜〕のように「道」部分の母音が開本図でHII〜が多い岡山・広島に110図ではMEEが音のD＝〕〔つ〕のものは，ここでは00，0に含めてある

まったくなく，逆に本図ではHI〜が比較的多い滋賀はが，これらは新潟に集中的に見られた。

琉球諸島を占有するTIDAを中心とする語形は，語110図では大部分MEEであることなど，両図の長音形の分布が必ずしも一致しているとは言えない点面白い。

源を「天道」に求める説（亀井孝。上村孝二）があるので，

なお，空の類における見出しのHIの部分は，〔gi〕

これらに，テントオ類と類似の色として榿を与え，見出〔9毒〕のほか，〔9了〕〔βi〕〔βし〕〔Φi］〔Φi〕〔Φβi〕〔Φ頃〕〔ΦU〕

しの位置を茶の類の次に置いた。TIDAの語源が「天〔Φ〕〔si〕［SU〕〔∫i〕などをまとめたものであるが，このう道」であるとすれば，茶の類のうち九州南部の〜D〜のち〔∫i〕〔si〕〔su〕のものは，青森・岩手・秋田など東北語形とTIDAの〜D〜とが，地域的にもつながりをもに多く見られ，これらはOSSAMA

っことになる。

3714．74，3764．86，

3783．58，4704．96，4724。28やOSAMA

この類のうち，見出しがTI〜，

3754．13につなTII〜のものには，その内容が〔ti〜〕〔七i：〜〕のもののほか，〔ti〜〕〔ti：〜〕ながる語形と言える。OHISSAMAのような促音形は岩手に集中するほか岐阜6507．72にも見られるが，これもどを含めてある。TIRAには，〔tira〕1233．61，〔t

岩手のものは［o∫issama〕〔osussama〕が多い。

1241．05，〔tira〕0248．Ooのほか〔Oira〕（注記に，Ω＝1とSAMA

OI｛HI−

あり）1271．05を含めた。SINA

3786．44の内容も〔ossusama〕であった。また，

ira〕

2095．60の内容は〔伽a〕〔Φu〕〔Φ〕のものは，新潟4638．43に〔Φusama〕，島根であった。なお，TIDAN

6402．53，6411．66，6411．80に〔oΦusaN〕，島根6412．91にDANGANASI〔0ΦsaN〕であった。

られる敬称語尾のDONと，一見類似しているが，本図ONISAMA

O228．96，2072．20およびTI−

2072．20のDANは，鹿児島などに見および257図「敬称語尾の総合図」では，これを敬称語尾7501．68は付近に分布するニッテン類との混交形かと思われる。テントオとニッテンとの混交形とは認めなかった。また，TIDANGANASIのGA−と言えるNITTENTOOSAMAとの併用であること

NASIの内容は〔ganat∫i〕であったが，他郷と統一が面白い。

して，これをGANASIに含めた。
赤を与えたタイ口唱類は，先に述べたように，ほとん

茶の類は漢語「天道」に由来する語形をまとめた。「道」

は漢音タウ，呉音ダウであるが，本図では「道」部分の子

どが敬称を伴わないTAIYOOであり，ほかには，音がTのもの（これらには小符号を与えた）が多く，D

TAIYOOSAN，TAIYOOSAMA，TAIYOなどがTAIYOSAMAののもの（大符号を与えた）は，関東東部から東北南部にか比較的多い。新潟には，TAIYO，

けての地域と九州南部などで，Tのものと混在するにすような「陽」部分の短音形にややまとまりが見られる。タ

ぎない。しかも，関東東部から東北にかけての〜D〜

イヨ即興のTAI部分の内容は大部分〔tai〕であるが，は語中尾の有声化によって生じたものであると考えられそのほか〔tai〕〔taし〕〔tae〕〔tae〕を含む。また，

251

3

YOOあ

るいはYO部分には〔jっ：〕4637．20，4666．17，〔jo］

はあらわれていない。

ニチリン類，ニッテン類，コンニチ類の語形には，本5613．48を含めた。なおTAIYOI．は7360．47に見られ図に登載したものの中にも「古」「老人」「希」の注記のあるる。

紺を与えた語形のうち，NONOSANからANAT−ものが多く，この種の語が廃語となりつつあることがう

ASANまでは，宗教的尊崇などの心情の発露に由来すかがわれるが，これは太陽を神としてあがめる感情ある

る語形と思われるものをまとめた。この種の語形は252

いは風習の衰退とも並行する現象かと思われる。

図「つぎ」に多くあらわれ，本図では比較的少ない。この

うち，NONO〜，NONNO〜，MAMA〜，MAN−

252．つき（月）MA〜などは，「南無阿弥陀仏」に由来するとも言われ，大部分が和語ツキにもとつく語形であって，分布は単神仏など礼拝の対象を指す幼児語として多く用いられる。KANKASAN

は「観音」の「観」であろうか。TOTOSAMATOOTOKOSAMA純である。そこで，音声の変種をかなり詳しく示した。

6591．02のK：ANは，「神」あるい

また，ツキにもとつく語形のうち，ツキヨおよびその変3715．51，化形と考えられる形を要素にもつ語形は，ひとつの類と3757．32は，252図「つき」に多く見られるAATOOSAMAなどの類の変種と考えられ，してまとめた。なお凡例のNONOSAN以下の語形は，

これは，あるいは「あな尊と（し）」に由来するものかもし251図「たいよう（太陽）」にも一部現われる（わずかではれない。ANATA

6402．53もあるが256図「かみなり（雷）」にも）が，これらについて

TOTOSAMAなどとの関連を考えて，凡例の位置を6587．42，

ANATASAN

は，語形の分類のしかたや，符号の形を統一してある。

決めたが，これは「彼方」との関係をも考慮すべきかもし

サマ・サン・ドンなどの敬称語尾についても同じ配慮をれない。

しているが，この点については，257図「敬称語尾（さNICIRIN以下は，「日」の字音にもとつく語形を並ん・さまなど）の総合図」の解説を参照してほしい。
「太陽」（251図），「雷」（256図）とともにこの項目にも，べた。このうち，NICIRIN（日輪）の類は岐阜付近と，
中国西部から九州にかけて集中し，近畿にも点在する。

「こどもに対して使う」という意味の注記のある語形が多「日天」（仏語で「日天子」の略という）に由来するNITT−

かったので，この種の注記のある語形には補助符号を付ENi類は近畿から四国にかけて集中するほか，北海道，

けて示した。補助符号を付けると認めた注記の範囲につ岩手，佐渡，静岡，大分。宮崎の広い範囲に点在する。

いては，251図「たいよう」の解説を見てほしい。この図

NITTENGATTENSAN

7249．35は「月」の「月天」とで補助符号を付けた語形は，凡例のNONOSANから混同しているという点で，また，NITTENBOSITOOTOOMEEまでの類がもっとも多く計110，ほか

7501．72は「太陽」を「星」の一種と見なしているという点には，OCUKISANとOCIK：ISANを合わせて5・，で，それぞれ面白い表現である。NIKKOOOCCUK：ISAN

6429．15は2，0CUKIISAMA8，TAITAIS−AMAとONENNESANが各1である。

4者併用の地点であり，この語形は，あるいは被調査者

また，この図では「満月」や「三日月」など特定の状態をの誤解によるものかもしれない。

KONNICCAN以下は「今日」にもとつくと思われるあらわす名称は採らなかったが，それは，3722．90のもので，「今日様」とは「その日その日を守り照らすもの」〔odosama〕（十五夜），3740。82の〔ots茸gisama〕（同），の意と言われる。これらは岐阜から福井北東にかけてと6358．43の〔manmansaN〕（満月），6630．82の〔otsuki−

兵庫に多く，そのほか，山形4619。29，長野5633．45，56

sama〕（同），7359．78の〔mikadzukisaN〕（半月形）の5

41．99，島根6411。33，山口6397．24，7308．33，愛媛7450．

例である。

44にも見られる。この類の語形に，〜CCAN，〜CCYA−〈併用処理の原則〉はCUKIの語形について行った

N，〜TTAN，〜CCAMA，〜SSAMAのような促音が，これは全部で32あった。

形，とくに〜CC〜が多いことについては，257図「敬称榿の類は，ツキあるいはツキに敬称接辞の付いた語形，

語尾の総合図」で述べるところがある。なお『全国方言辞

および，その変種をまとめたものである。一部の茶の類の典』によれぽ，群馬・埼玉，富山などにも分布したらし

占有地域を除いて，これらは全国をくまなく覆っている。

い（このうち，埼玉，富山では「老人」とある）が，本図にこの類の中ではOCUKISANとOCUKISAMAの2
4

251・252

茶の類の中にもTUCINUI

つの語形がもっとも多かったので，そのほかの変種を目O340．00，

TIKYO

O257．12，だたせるため，この語形には極小の符号を使った。このTIKKYOO246．97，0256．08のようなTU〜，

2つの語形はほぼ全国に分布しているが，北海道西部，

形が奄美各地に見られ，またTOKKYO

青森，島根東．部，高知，鹿児島，琉球各地などでは，形もある。なお，TUの内容はすべて〔tu〕であり，まったくないか，あってもきわめて少ない。ただし，青には〔ti〕〔ti〕を含めた。

森，島根東部，高知の場合は，OCIK：ISAMA，KISAN，

ツキのツ部分がCYU，

OCI−

ZYU，

TI〜の語

O256．76というTI

CYU〔tsju〕のように口蓋化した語形（それらには大符号を与えた）は，福岡

OCU〔tsu〕K：ISANな：ど，オッキサマ，才ツ

キサンの音声変種が分布するためであることに注意して7312．11，7332．46，7351．09と大分7344．30のほか，福島

ほしい。また，OCUKISANとOCUKISAMAとの4679．65，4689．14，4780．64にも見られる。

ツキのツ部分の子音がSの語形は，入重山に多く，さ間に，ある程度の地域差が認められるが，これは，むしろ〜SANと〜SA］近Aとの地域差であり，これについらに沖縄本島1270．26と岩手3774．61にも見られる。岩ては257図の解説で述べる。

手のものは語頭の子音が一時的に弱まって発音されたもCUI（1，のであろう。S〜の語形は茶の類の中にも多く，沖縄本

CIKIなどのような接辞の付かない語形は，

島付近に集中している。

ほとんどの地域で接辞の付いた語形と併存しているが，

OZUKI〜，

これらは，おそらく，それぞれの地域で，敬意差・場面

OCUGI〜，

CIGI〜，OZUG工〜，

OZIGI

差などによって使い分けられているものと思われる。た〜など，ツキのツまたはキの部分，あるいはその両方がだし，北海道西部，徳島，琉球各地などでは，接辞を伴有声化している語形（これは，符号の関係でデ目しただわない語形の占有地域が目だつ。

けでは見えないが，ツの子音のみが有声化した語形には

次に，榿の類のうち，主な語形あるいは語形群につい両側に棒の付いた円形，キの子音のみが有声化した語形てその分布や音声内容などを述べよう（ツキ部分の変種には，片側に棒の付いた正四角形，ツとキの両方が有声化した語形には，両側に棒の付いた正四角形を与えてある）

について述べるときには茶の類の分布にも触れる）。

SIKI

は，おもに東北から関東北東部にかけて分布し，この領などツキのツの部分の母音が1の語形（本図では，べた

域は語中尾のK・Tが一般的有声化する地域とおおまか符号で示した）は，青森全域と島根の出雲地方，琉球各には一致するが，青森および北海道では北海道西南部の地に集中するほか，東北各地や，富山・石川に点在し，有声化地域を含めて，．この図では有声化語形が少なく，．

鹿児島南部にも見られる。これらの具体的な内容は，大たとえぼ，136「おとこ」の〜D〜の分布と著しく異なる。

部分が〔t∫i〕〔ts置〕〔dz置〕など，中舌の〔i〕であり，そのほ

136図では北海道西南部から関東北東部にかけては大部か〔t∫i〕〔tsi〕も少しあった。

分がODOGOであるのに比べて，この図では，ツとキの．まず，CIKI，

TIKI，

OZIKI〜，OZIGI〜，

TIKIは琉球の計4地点に見られるが，その内容は，〔tiki〕1271．05，〔tiki〕0246．48，

いずれか一方のみが有声化した語形が著しく多く，また，

0246．97，〔tiki・〕0257．43であった。なお，茶の類の中に岩手・宮城・秋田・福島・茨城などでも，〜CUKI〜な

もCI〜，

TI〜，

どの非有声化語形が136図のOTOKOよりかなり多い。

SI〜の語形があり，琉球各地に分布す

両図におけるこの有声化語形の分布の違いは，おそらく，る。

オトコ（のトコ）とツキとの簿音の広狭の違いによるとこ

ツキのツ．部分が破裂音のTU，あるいはそれに準ずる
CU〔tSu〕，

ろが大きいと思われるが，それにしても，この図で北海CYU〔tSju〕のもの（それらには三角形系統の符号を与えた）は，高知，大分付近に集中するほか，

道西南部から青森にかけて有声化語形が著しく少ないこ

伊豆の利島6667．81，同三宅島6698・20，千葉6702・21・とには，何か別の理由もありそうである。

静岡6631．05，奈良6593．30，壱岐7218・26にCU〔七su〕・

ツキのキ部分をKIと表示したものの内容は，大部分

北海道0724．58，1715．53，2703．18，新潟4665．87，福井が〔ki〕〔k工〕であるが，ほかに〔kし〕〔kgi〕〔k￠i〕〔kci〕〔kS1〕5585．09，長野5641。13，静岡6652．06，．奈良6583．93，和など，さらに〔C1〕5772．00を含めた。〔oz曲cgsama〕5742・

歌山．7522．94，長崎736■82，奄美0256．89にTUが見ら

65，〔odz曲csama〕5731．13もOZUKISAMAに含めた。

れる。また，TIK：1，

TIIGANASIのよまたGIと表示したものの内容は〔gi〕〔琴i〕〔Yi〕〔9し〕〔gi〕

うなTI〜の語形は，いずれも琉球に分布する。また，などのほか，〔Ji〕4742．95も含めた。これらのうち，三音

252

TIT，

TII，

5

てあらわれるものである。

が中舌の〔1〕であるものは，青森・宮城・秋田に集中し，ほ6482．04，6504．01には00CUKISAN，5585．09にはかに茨城西南，福井，島根・鳥取県境，琉球の先島にも00TUKISANが見られるが，破擦化した〔kg〕〔kβ〕〔kS〕のものは，〔至〕の領域中に〔i〕を6504．01と〔o・〜〕5585．09，6482．04とをまとめたもので伴って見られる場合が多い。また，ッキのキ部分がCIある。これらの00〜は，敬称接頭辞のオが何らかの事の語形（それらには極小の円形を伴う符号を与えた）は，

情（話者の意識にのぼらない臨時的なものなどとして）で

OZUCISANとOZUCISAMAが宮城に，長めに発音されたもので，「大月」の意味ではなかろう

CICIが琉この00〜は，〔o：〜〕球の沖縄本島付近と宮古に，TUCIが喜界0249．17にが，6504．01の場合，〔otsukisaN〕と〔o：tsukisaN〕のそれぞれ見られる。CIは〔t∫i〕〔t§i〕〔ts1〕をまとめた。

併用であって，これは話者自身がこの2つの表現の違い

ツキのキ部分の母音がUの語形（これらには水滴形の符を意識しているのかもしれない（ただし両者の区別に関号を与えた）は，CUKUが福岡7331．27と長崎7380．26に，する注記はなかった）。

0CUKUSANが長崎（対馬）6267．84と熊本7354．23

茶の類は，最初に述べたように，ツキヨおよびその変に，OCUKUSARIAが長崎の対馬6286．68，五島化形と判断した形を要素にもつ語形をまとめたものであ7246．45，平戸7247．86，鹿児島8322．43に，CIKUがる。これらは琉球に集中するほか，本土でも，長野北部

琉球の宮古2151．64に，CUHUが鹿児島8320．59にそのOCUK：IYOSANなど，山梨のOCUKYOOSA−

れぞれ見られる。これらのうち，6267．84の内容はMAなど，九州中西部のCUK：INOISAN，〔〇七suksaN〕，6286．68，7246。45，8322．43のものはOESAMA，

CUKIN−

CUKINOYOSANなどにもまとまった〔otsuk餓m＆〕，7247．86のものは〔otsuk（u）sama〕で領域が見られ，また，伊豆大島にCUKIYOSAMA，あった。そのほか，茶の類の中にもツク〜の語形として，淡路島にCUKKYOSANが見られ，隠岐にもCU−

CUKUNENSAMA，

CUKIUNONSAMAがいずれ

KIYOSANが見られる。ただし，．琉球に分布するも天草に見られる。これらのCUKU（〜）の語形と，上ものは，茶を与えた語形のすべてがツキヨの変化形であ代の文献などにあらわれるツキの交替形ツクとの関係にるかどうかについて疑問もあり，今後の検討が望まれついては，ツキ〉ツクの変化が広く母音〔i〕と〔U〕とのる。とくに，宮古に見られるCIKISUおよびCIK：1−

交替現象とも関係しつつ各地で個別に起こりうることもSYUのSU，考えられるから，両者をただちに結びつけることは避けてツキヨ類とは無関係であるかもしれないので，凡例にSYUは，あるいは敬称語尾などであっるべきであろう。なお，凡例のCUTからTITまでのおける見出しの位置を榿類の中に置いた。ただし確証が促音形（ツキのキの母音が無声化ないし脱落したもの）はないので，257図「敬称語尾の総合図」では，SU，主として鹿児島に集中するほか五島にもやや多く見られを敬称語尾として扱わなかった。
これらの茶の類の語形は，『万葉集』など上代の文献にるが，これらの中にもツクからの変化形が含まれている見られる「月」あるいは「月の光」の意味の「つくよ」「月夜」．可能性がある。

OCCUKISAN，
MA，

SYU

OCCUKISAMA，

OCCUHISA−の残存（さらに，「月の神」「月」を意味する「月読」との関

OCCUGISAMAのような，オとツキの間が促係も考えられる）であると考えられ，一昔前には，榿の音の語形（これらには中に点のある符号を与えた）は，岐類と茶の類とは現在よりも広い地域で，両者に何らかの阜南部から愛知にかけて集中するほか，兵庫北部，広島

用法差を伴いつつ共存していたのではないかと思われにもまとまりが見られ，そのほかの全国各地にも散在する。ただし，この図で茶の類が見られる地点で，その意るが，新潟，千葉などにも比較的多い。

味・用法に関する注記があるものは少なく，6603．52の0−次に，敬称接頭辞のオにあたる部分がUの語形（これTUK：YOOSAMAに「子どもに対して言うことば？」，らには極小の三角形を伴う符号を与えた）としては，U−6560．40のCUKKYOSANに「古」，7391．94のCUK−

CUKISANが新潟5612．39に，

INOESAMAに「月夜のことにも言う」，8302．19の

UZUKISAMAが奄UZI−CUKIYOSANに「希。老」，0246．97のTIKKYOにKISAMAが奄美0247．31にそれぞれ見られる。この「古」，2076．98のCIKINUYUUに「月の意にも，月夜うち，琉球各地のUは本土の0との規則的な対応としの意にも」，2151．51のCIKIYU（内容は〔ts了殖ju〕）に

美0247．31に，UCIKIIが沖縄本島1251．04に，

6

252

●

ある程度のまとまりが見られる。なお，キ部分の子音が「月の夜のことは〔tsikhuj

前期で打ち切ったため，地点数が少ない。〈併用処理のu＝〕」とある程度で，両類の原則〉は適用しなかった。

意味差，敬意差などに触れた注記は見られなかった。な

凡例に示した語形は全部アメの音変種であって，別お，6603．52の注記内容には疑問符が付いているので，これには「こどもに対して使う」の補助符号を付けなかっ類の語形はない。地図に載せなかった語形としては，

た。

6566．51（三重）の，〈2〜3才の時言った〉という紺を与えたNONOSAN以下の語形は「こどもに対o〔gON90〕があったのみである。

して使う」の注記のあるものが多く，また，その中でノAMEは琉球を除く全国に広く分布している。〔ame〕

ノサン，ノンノサン，マンマサンなどの類，アトオサのほか，〔ame〕（1859．84，山形13地点，4780．64，4792．43，

マ，アットサマ，アッi・オメエ，トトサマなどの類など

5624．85，6700。48，7417．79，7418．33），〔am6〕（5792。02），が大半を占める。これらの語形の由来については251図〔？ame〕（5698．91），〔alhe〕（7335．34，7377．27），〔ame〕「たいよう」の解説で考えの一端を述べておいた。これら（3761．74），〔3mε〕（3774．61）の変種を含んでいる。

は琉球の先島を除いてほぼ全国に散在するが，一部の地

AMEEは4733．35，6458．40，6489．27，6504。01，6530．58，

域にはまったくあらわれず，また分布密度にも地域差ら6553．47，

しきものが見える。ただし，この点に関しては，調査者に見られるものであるが，MEの部分にアクセントの下の「児童語」に対する配慮が必ずしも全国一様ではなかっ降が見られるために長音化したもの（を含む）かもしれな

たかもしれないということに注意すべきであろう。ない。そうであるとすれば，同様のことはAMII

O294．93，

お，紺の類の中で，アトオサマなどの類には「こどもに1211．69，1221．47，1231．88，1242．00，AAMII

1251．04，

対して使う」の注記のあるものが比較的少なく，また，1251．27などについても言えよう。AAME5517．24，

西口本各地に点在するガッテン〜（仏語の「月天子」に由5548．58も，この長音化には，アクセントがかかわって来するものであろう）に，この注記のあるものはない。

いるのかもしれない。AMIは〔ami〕が主として先島にまた，現在児童語としての性格が強い語形も，古くから分布しているほか，奄美。沖縄本島およびその周辺にわそうであったとは限らず，昔は月あるいは太陽などの天

ずかずつ見られ，〔？ami〕が沖縄本島のみに分布してい体を神格化した表現として成人の間でも用いていたもの

る。AAMIは2076．25，2076．96，2076．97，2076。98のが，それらに対する宗教的心情が薄らぐにつれて，児童4地点である。AM！は奄美にまとまって分布し，6563．43，6564。51，6572．97，6573．17，6574。06

A術i

語の世界に限定されたと見るべきかもしれない。TE−も奄美に2地点（0228．96，0256．76）見られるものであNTOOSAMAは入丈7659．31，7659．53に見られるが，る。AMA

251図「たいよう」を見ると，7659．31は同じくTENT−なく，たとえば，アマダレなどの複合語形前部分が独立

00SAMA，7659．53はHINOKAMISANである。

したものとも，あるいは，助詞ガを伴うアメガが約まっ

このように太陽と月とを同一視する傾向の背景についててできたものとも考えられよう。

6657．96については，もともと単独語形では

この項目は，「竹」，「耳」などとともに，分布の点からは，テントオの語源意識に関する入丈の特殊性も働いているのかもしれないが，また，5635．48でNONOSA−

も，歴史的にも，日本語の基本語彙であると言えよう。

MA，6446』5でNOONOOSAMA，5687．32，6700．25

なお，雨をめぐっては（この地図は雨の一般称を示す

でNONNOSAMA，5576．60でNANAHAN，6494．08，が），いろいろな種類の雨についての表現（注として報告

7510．18でMANMAISAN，6561。49でMANMANC−

されていてもこの図からは省いた），あるいは幼児語な

YAN，6591．02でK：ANKASANが「太陽」と「月」の両どを，本地図集に収めた254図「つゆ」，255図「ゆうだ方の名称として使われるという現象とも並行するものとち」などとともに，考える必要があろう。

して，考えるべきであろう。

254．つゆ（梅雨）
253．あめ（雨）この項目は，質問文にあるように，その時期に降る
音声変種をできるだけ細かく分出しても，なおかつ非「雨」そのものの名称を求めたものである。しかし，回答

常に．単純な地図になったので，紺1色で示した。調査をされた語形について，〈時期のことを言うが，その時期252。253●254

7

ある。後述する，九州に分布しているナガシも「風」との雨の名はない〉（6559．67），〈時期にも雨にも言う〉（833548），〈〔pm：bai〕は季節，〔pul：baiame〕は雨〉

つながりをもつ語であるらしい。

（6711．16），〈雨自体はやはりアメとしか言わない〉

5605．70，CUYUNONAGAAME6375．08，

SAZUINOCUYU（7308．48）などの地点が全国にかなりあったので，「時期」

NAGAAME7323．84は，それぞれサンズイ類，ナガアと「雨」の区別を立てず，すべての語形を採った。したメ類とも通じる語形であるので，符号の形を合わせた。

CUINO−

がって，併用の場合，一方の語形が「時期」を指し，もう一赤の符号はサンズイ類とズリ類に与えた。サンズイ類

方の語形が「雨」を指す場合があり得るわけである。ただは，SANZUIが富山に分布し，それ以外の語形が新潟，し，単独語形〔ame〕については，「無回答」扱いとした。

長野北部にだけ分布しているので（北海道に1地点例

なお，〈併用処理の原則〉はCUYUに適用した。

外），この地域独特の表現と考えられる。ツユ類の分布

榿の符号を与えたものがツユ類である。北陸から近に接した地域なので，「さみだれ」「さのぼり」「さつき」な

畿・中国を経て九州中北部までの連続した広い地域に分

どのサとツユの話合した語とも考えられる。とすれば，

布し，また，北海道，宮古諸島にもまとまった分布が見大きくはツユ類に含めるべき語形だとすることもできよられる。さらに，東北・関東，四国にも散在している。

う。

語形としてはCUYUがもっとも広い分布を示していズリ類は，北海道南部にのみまとまって分布しているる。この中には，助詞「の」もしくはその音取形を介してものである。『日．本言語地図』の中で，北海道にだけ特有

アメ，ジキ，トキ，ウチなどにつづけた〔tSUIjumoame〕の語形分布は少ない。ζとに，北海道は「梅雨」という気（地点多数），〔ts面ulnoame〕（6423．75，6424．20），

象現象の顕著でない地域なので，なおさら注目される。

〔七s就lj薗noame〕（3782。71），〔tsujunoame〕（7333．29，

ズリ類を回答した被調査者の両親の出身地を見たとこ

7355．22，7355。81，7367。25），〔tujunoame〕（6583．93），

ろ，父の出身地では，青森2人，秋田1人，新潟1人，〔s七ujuName〕（7345．98），

富山1入，石川2人となっており，母の出身地では，北7346．63），〔tsujuno5iki〕〔tsujuName〕（7345．47，（6430．53），

海道1人，青森3人，新潟1人，石川2人となってい〔七sujunotoki〕（5623．85），〔ts皿julnoult∫i〕（4672．19），〔ts曲j前noultsi〕

る。したがって，大ざっぱにまとめて，青森方言か北陸（4700．78）が含まれている。他の語形についても同様の方言とのつながりが考えられる。『全国方言辞典』による扱いをした。CUYURIからCURYUまでとCUIRI−
AME， CUYURIDOKI， CUIRIDOKIは， ニュゥに使われているので，おそらくその名詞形と関係があろと，青森で，動詞「じりける」が「小雨がながく降る」意味

バイ類に接した岐阜・静岡。愛知に分布しているほか，う。ただし，北陸方言とのつながりを考えた場合，サン

これらの地域に連続した福井，三重，和歌山南部などにズイ類の中に，SAZURI

5624．85という語形もあるのも分布しているので，ニュウバイが，「梅雨に入る」意味にだから，この地域の方言とかならずしも無縁とは言い切もとづいた語形だとすれば，それに意味の上で触発されれないだろう。

た語形と考えられる。CUYUAMEからCUIRIDOKI

空の符号を与えたニュウバイ類は，北海道から関東・までは，語形の後部分に「雨」，「降り」，「時」の意の語を中部にいたる東日本に広く分布し，西日本のツユ類に対もつものである。いずれも，雨そのものやその状態・時立する大勢卑語である。西日本では，淡路島，島根・山期を明示しようとする意識からできた語形であろう。こ口，香川，熊本・大分などにも少数地点点在している程れらはほとんどまとまった地域をもたず単独語形と混在

度できわめてわずかである。NYUUBAIの中に，原して見られる。CUYUSITAは8342．51に，カードの注記にあった漢字表記の「入梅」も採用して含め

CUISIA

は7375．30に1地点ずつ見られるものである。この語形てある。次の地点がそれである。4689。10，4698．21，の後部分のSITA，4699．07，4761．93，4780．26，4783．38，

4791．12，5607．17，

AMASITAが鹿児島に見られ，関連がありそうに思わ

5608．16，5617．28，

5701173，5703．03，5712．17，5721。26，れる。『全国方言辞典』に「したけ」「したげ」が主として東5723．02。また〔pjUI＝bae〕などのように，語末子音がeとSIAについては，よくわからない。

日本で「春風」「春から夏にかけて吹く東風南風」「東風」のなるものもこれに入れた。ニュウバイ類の最後に示した意味で使われるとの記載がある。地域はへだたっている

見出し語形HAEは，ニュウ．バイ類の分布に連続したが，．「風」の意味の．SITAまたはSIAである可能性が地点（6577．86，6586．27）に見られるし」ニュウバイのバ
8

254

《

o

イと通じる語形ということで空の符号を与えたが，『全国意味のほかに，愛知県大野町，鳥取の「晩夏初秋の頃に方言辞典』によると，「南風」の意味として島根，大分，

降りつづく雨」の意味を載せている。と．すると，，「梅雨」

佐賀，長崎，熊本，鹿児島で，「西南風」の意味として静そのものを指すツユ，ニュウバイ，サズイなどとはやや岡，隠岐，大分などで使われているし，『沖縄語辞典』に性格が違うようにも思われる。『増補風位考資料』には，もフェーが「南」あるいは「南から吹く風」とあり，『入重ナガシ・ナガセが「風」の意味に使われる地域がかなり多山語彙』には，パイ，フェー，ペーが「南風」としてある

く載せてある。「風」と「雨」とは相伴うことの多い現象な，ので，これらとつながりがあるとすれば，そしてニュウ

ので，密接な関連があるのも当然であろう。なお，『日バイが入梅であれぼ，世語類となりそうである。

しも葡辞書』には，「下の地方」の「梅雨」を意味する語として採録してある。

茶を与えたNAGAAMEからNAGACUZUKIま草を与えたシケ類は，ほとんど東日本にだけ分布してでのものは，分布の仕方から見ると，東日本に広く分布

NAGABURI，東北中北部

いるものであるが，九州の3地点（7257．94，7258．82，に分布しているNAGAARE，琉球に広く分布してい7352．14）にも見られる。他虫類一主としてツユ。ニュウ

しているNAGAAME，るNAGAAMI，奄美・沖縄本島に分布しているNA−

バイ類一との併用地点で，シケについて，山形，埼玉，GAMIと大別することができる。それ以外の語形やそ

神奈川，長野・愛知などで「季節に関係のない長雨」としのほかの地域に分布しているものもあるが，ごくわずかている。『全国方言辞典』ではナガシケ，ナガジケに「梅である。分布を一見すると，かつての国の中央から遠隔雨」の意味はなく，「長雨，森雨」の地域として宮城，山形の地域に分かれて見られることから，歴史的に古い語の県米沢，茨城，千葉，江戸，兵庫，熊本県玉名郡を挙げ残存であって，かつては連続していたもののようにも考てある。文献では，『日本書紀』に「天陰（ひしけ）て雨氷

えられるが，茶で示した諸語形はいずれも，地域ごとに（ひさめ）ふる」（北野本室町時代訓）とあり，『日葡辞典』に独自発生してもいいようなごく普通の発想による語形では「てんきがしけた」とあるが，いずれも「梅雨」とは直接あること，また，「季節に関係のない長雨」とする地点

関係はなさそうである。名詞形シケはいまのところ江戸が，青森2地点，岩手12地点，宮城1地点，秋田1地時代のものからしか見つけることができないが，やはり点，山形3地点，福島1地点，長野2地点，岐阜1地「梅雨」そのものの意味では使われてはいない。このよう

点，三重1地点とあり，『沖縄語辞典』でナガアミは単なにシケは，単なる「長雨」の意から「梅雨」をもさすようにる「長雨」であり，『入重山語彙』でも，ナガアミが梅雨・なったものと思われる。

紺を与えたものは，さまざまの尊墨・語形を含んで

長雨・森雨」となっているように，もともと「梅雨」そのものを意味する語ではなかったらしいこと，などから，いる。8AIU，「梅雨」の意味の語としては，古い連続分布ではなかった「梅雨」または「風雨」の字音語バイウを語源にしていると

BAIUZIKI，BAIUKI，

BAIKIは，ろうと考えられる。

考えたものである。「梅の実の熱する頃に降る雨」とか，「徽が生える頃の雨」の意味の語とかの説がある。これは緑を与えたナガシ類は，四国・九州・奄美に分布してNAGAZI

まとまった分布をもたないが，比較的東日本に多く見らのように，語末部分の母音が1となるものが高知中部，

れるので，ニュウバイの分布と関連がありそうにも見え

長崎・熊本，宮崎中南部，鹿児島・・奄美などに，NAG−る。「新しい語」，「共通語」という注記もかなりあった。

いる。語形としては，NAGASI，NAASI，SECU，

ASEのように語末部分の母音がEとなるものが香川・

SECUAMEは，i≡重に小さくまとまって

徳島，高知東部・南部，愛媛，福岡・佐賀。大分，宮いるほか和歌山にも1地点見える。「節」であろうか。

崎北部などにそれぞれ分布している。混在地域はある『綜合日本民俗語彙』によると，三軒置「セツの西風雨でが，分布地域の違いが見られる。この語類について，他そろ。」という諺があって，田植えの季節の西風は雨をも

州形一主としてツユ類たらすものとして喜ばれているという。田植え時期といと併用されている地点で，．うことで関連がありそうである。

「季節に関係のない長雨」（大分2地点，長崎2地点），

SAMIDARE，「夏時分に長く降る雨」（香川1地点）として「梅雨」そのも

SAMEDARI，

SAMIDAREDO−のを意味する他語形と区別している場合があった。『全K：1に，全国に20数地点点在しており，そのほとんど

国方言辞典』でも，ナガシ・ナガセについて，「梅雨」のが，他語形との併用になっている。「被調査者は俳人であ

254・

9

す「入専」であろう。

る」という注記が5686．31，7401．11にあり，それ以外の地点のいくつかでも，〈希〉・〈上品〉の注記があった。

「その他語形」としたものは次のとおりである。アレァとすれば，古来の語の残存というより文章語的，雅語的

ツツグ（3745．62）ラウッ1・オシイアメ（6604．15），ヨヨオ

ワリイ（3797．32），アメフイチジギ（4659．50），シケ

性格の語の可能性がある。

ZIAME7393．62，8303．70，

BURI

ZISAME6630．82，

ZI−

ル（5697．86），アレル（3724．96，3754．13），ナガグフル

5652．37については，ジサメに〈雷を伴わない（3727．81）o

以上，大観した分布のうち，西日本と東日本にそれぞ記があり，r全国方言辞典』でも，ジアメについて「①主れ分かれて広い領域をもつツユ類とニュウバイ類の歴史として夕立に対して長続きする雨。岡山市。②長雨。森

関係にふれてみる。ツユについては，もともと西日本の雨。京都府竹野郡」としているので，それぞれ本来は「梅方言であったものが，ニュウバイの地域である東日本に雨」そのものの語ではなかったのであろう。

輸入され，共通語という力を背景に広がり始めたものだ

SACUKIIAME4760．98，5793．74，7323．02，

ACUSAME5567．46，

GOGACUDON

7391．94，

GOG−と考えられる。東日本のうちツユとニュウバイの併用地

HA−

点で，ツユをく新〉。〈共〉と意識し，ニュウバイを

RUAME7373．23，1｛ARUSAME6634．32は，降る時く古〉と意識している地点が多いことでも裏付けられ期に注目した語形である。KIRISAAME，KIRIS−

る。国立国語研究所では，昭和41年1月から同年12月

ABURUについて，〈特に霧が多くて小雨がまじっまでの朝日・毎日・読売の3新聞を，60分の1サンプリて降るような時期を言う〉（6626．71）や，〈梅雨時以ング調査したが，その結果で見ても，ツユが圧倒的に多く

外でも細雨の時は言う〉（6655．87）の注記があった。

使われていて，それにバイウが多少あって，ニェウバイは

SIGURE，

SIGUREDOKIは，宮城，入丈島，宮崎

まったく使われていない。現代語としてのツユとニュウに1，2地点ずつしか見られない語形である。ところが

バイの勢力の消長を示していると言えよう。古い文献とこのシグレは255図「ゆうだち」では，茨城・栃木・千葉

しては，『源氏物語』などには「露」以外のツユは見あたらなどにまとまって分布している。注記には，〈季節をないが，『添田色葉集』に「森ツユ」とあり，『日葡辞書』に特に限定しないがその時に降る雨はすべてこのように呼もツユが「夏の，ある時期に降る長雨」と訳されている。

んでいる〉（4713．60），〈雨自体ならぼこうしか言わな

これに対してニュウバイは，『日本歳時記』（1688年）に，い。ただし，この語は必ずしも梅雨だけではなく一年中「梅雨出入の説，紛々として一決し難し。増雅にいはく，使う〉（4734．20）というものがある。『綜合日本民俗語彙』

閾人立夏の後，庚にあふ日を入梅とし，芒種の後，壬に当には，「田植終りの日の祝いを，茨城県の稲敷郡，北相る日を出梅とす。」とあって，ニュウバイを「出梅」に対す

馬郡でシグレまたはシグレ祝……という。」とある。『全国る語として使っている。江戸時代のほかの文献でも同じ

方言辞典』によれば，茨城県鹿島郡で「雷」として，島根意味に使っている。『南部めくらごよみ』も，絵によって

県大原郡で「吹雪」として，鹿児島県肝属郡ではウメシグ

ニュウバイと読ませ「梅雨入り」の月日を記している。たレを「梅雨」として使っているという。いずれも参考になだし，『和英語林集成』（初版本）ではニュウバイをrThe

ろう。TOROAME4714．22については，〈必ずしも聡iny

季節に関係しない。toroは「長い∫始終」の意の接頭辞か〉の注があった。KIMUYAAMI

いては，『入重山語彙』に「ユドゥンてくる。文献との詳細な照合が，今後の課題であろう。

2085．69につそれとともに，「梅雨の季節」の名称についての調査およ

道草を食ふこと。

びその地図化も必要であろう。

渋滞の義」とある。それぞれ関連があろうか。HASSE−
N5641．73，

HASSENBURI

month）」と訳している。

用いられるようになったのではないか，という推測が出

露・よつゆの義」と

YUDUN，AMIth

り，意味としても「梅雨」そのもの，あるいはその時期にあった。そのものであろう。YUSYU2095．60につい2086．03，

5

いられていたニュウバイが，しだいに一般語として広がについては，『入重山語彙』には「細雨・煙るものの義」とあり，YUDUN

theとすれぼ，あるいは暦で「梅雨入りの日」の意味として用

2074．69のキムヤては，『八重山語彙』に「ユー・スー

season（in5652．81には，いずれも，

255．ゆうだち（夕立雨）〈暦にある〉と言う注記があった。陰暦壬子（みずのえね）の日から癸亥（みずのとい）の日までの12日間を指

地図下欄に示した質問文によって語形を求めたもので10254。255●雨〉，ジブリに〈ツユどきでなくとも長く降る雨〉の注

あるが，「夏に限らない」「季節に関係ない」「通り雨」「日であろうが，この「神（が）たつ」に対して，ユウダチは「夕照雨」「一時的に降る雨」「俄雨のことで夕立とは違う」「昼（に）たつ」であるとすれぼ，両者は語構成を異にしていの俄雨」「晩に降る場合」「風の変りめに降る雨」「雷の有無ることになる。サダチのサは未詳であるが，これについに関係なく使う」など，降雨時期や降雨状態に関する注ては，「さつき」「さなえ」「さぎり」などのサ，あるいは，記が非常に多く，採否の範囲を決めかねる場合もあっ

281図「こんぽん」に見られるコイサ（〈コヨサリ）のサなた。そこで，上の例のような「夏（頃，初秋も含む）を含

どとの関連の有無について検討すべきであろう。

み，急に降り出す雨」の条件に反しない（その条件に触れユウダチ類の変種については，YOODACI，

YOD−ていないものも含む）注のある語形はすべて採用するこACIなどのYO〜の語形（これらには大符号を与えた）とにした。したがって，本図に登載した語形の中には，や，YUDACI，

YODACIなど，「夕」の部分が短音化

夏の午後から夕方にかけて雷を伴って降ることの多い，している語形（これらにはべた符号を与えた）に，ある

いわゆる，夕立の特称とは限らない比較的広い意味分野

程度地域性が認められるようである。279図「さくぼん」のものや，夕立とは意味分野がやや異なる通り雨的なもを見ると，近畿から北陸，中国・四国・九州にかけてのなども含まれることになり，注意を要する。特殊な注

YONBEが分布しており，両図のYO〜の分布は，近畿，については，解説中に記すことにする。

中国の一部，四国などでは一致する部分が多いが，本図

なお，本図は256図「かみなり」と関係する部分が大きでは九州や岐阜・富山などにYO〜がほとんど見られ

く，両図に共通に現われる語形，語類については，符号ないこと，279図で岡山・広島にYO〜がほとんどないの色や形を統一してある。また，一部の語形についてことなど，相違も見られる。なお，本図にYO〜の形

は，254図「つゆ」，258図「いなずま」などともかかわりが多く現われる背景には「夜」への類推も働いているのかをもつ。

もしれない。

〈併用処理の原則〉はYUUDACIの語形について

ユウダチ類，カンダチ類，ライ〜類は256図「かみな行ったが，これによって本図から削除されたYUUD−り」にも広く現われるものである。ユのうち，ユウダチ

ACIは計94個であった。

類とカンダチ類は本図に，ライ〜類は256図により多く

全国を見渡すと，見出し語形の数が多いわりに，分布見られる。カンダチ類は関東をとりまく形で分布していはそれほど複雑ではない。比較的目立つ分布を示すもの

るが，これらは，かつては関東を含めた地域に連続したは，茶を与えたユウダチ類，赤を与えたサダチ類，榿を領域があり，その後，ユウダチ類やライ〜類によって分与えたカンダチ類，緑を与えたライアメ類，さらに，紺断され，現在の形になったのではないかと思われる。なを与えたもののうちのニワカアメ類などであり，そのほお，ユウダチ類とカンダチ類が両図に現われる事情，そか，関東東部付近と宮城北部付近などにシグレ類，青の歴史的背景については，256図の解説にいくつかの考

森・秋田，千葉，石川，島根などにムラサメ類，瀬戸内

えかたを述べておいた。ライ〜類は，「雷」の意味のラ

海沿岸地域などにソバエ類，和歌山などにザブリ類，伊イ〜が広がった後，あるいはその時期と並行して，その勢湾沿岸地域などにハヤテ類が，それぞれややまとまっ

一部が，〜アメの形で「夕立」の意味にも用いられるようて分布する。琉球では種々の語形が，ある程度の領域をになったものであろう。

もちつつ分布する。そのほかの語形には，少数の地点にサダチの類は，ユウダチやカンダチと違って「雷」の図にはまったく現われないが，『日本国早大辞典』によれのみ現われる孤例的なものが多い。

全国の大部分を占めるものは，ユウダチ，サダチ，カぽ，「ゆうだち」のほかに「にわか雨」や「しぐれ」の意味でンダチのような〜タチの語形であるが，この中ではユウ

サダチを用いる地域（それらは，ほぼ本図のサダチの領ダチ類が近畿を中心に東西に勢力を伸ばし，もっとも広域内にある）があり，本図の7395．09のSADACIでもい領域を占めている。柳田国男はユウダチ，カンダチな「二，三日そのような状態が続いた時に言うようであどのタチは，天から降ること，神が降臨することの意でる。したがってこの項目の回答としては少し外れているあると述べている（『雷神信仰の変遷』など）が，さらに，ように思う」との注があった。また，7382．93では「朝昼「雲たつ」「霧たつ」などと関連させ，自然現象が現われるをかまわず突風を伴って降る雨」，7368．32では「海上用意としてとらえることもできよう。カンダチは「神だち」語。船乗り，漁師が主に使う」とあり，サダチ類とユウ

255

一11一

ダチ類が併用の地点のうち，6497．41，6498．61，7258．82，

SIGUREが見られる。

7407．24，8315．42では，サダチ類に「朝（あるいは昼）の

ムラサメ類はいくつかの地域に分かれて分布するが，

雨1，ユウダチ類に「夕（あるいは晩）の雨」の注記（ただし，日常の話しことばとは別の文体の中では，より多くの地

7258．82では「この区別は被調査者のみのもので，一般に域に存在する可能性があろう。東北にはMURASAME

は夕方降ってもサダチと言う」とあった），7386．55ではのほかにMURAAME，

SADACI一「雷を伴わない烈しい降雨」，

CI一一一一一「雷を伴う烈しい降雨」とあり，7411．61ではH−

DACIとの混交形としてMURADACIが見られる。
島根のものはMURASA， MIRASAであるが，これADACIに「雷が鳴ることはない」とあった。以上の注はムラサメの下略形と考えてムラサメ類の符号を与えて記などから，サダチは「夏の夕立」とはやや意味分野が異

おいた。

YUDA−

なるかとも思われるが，大部分の地点では，特に注記もMURASIAMEが，YUU−

なお〜サメの語形にはムラサメのほか，YUUDACI−なく，質問文にあたる語形としてサダチを答えている

SAME，YUUDASSAME，ことから，サダチは「夏の夕立」を中心とする「にわか雨阜南部に集中するほか新潟4675．45に，YOODACIS−YODACISAMEが，岐一般」を意味する地域が多いとみるべきであろう。サダチー一…朝・昼，ユウダチータの区別は，ユウダチ類がAMEが愛知6630．43に， K：AMINARISAMEが佐渡4663．92と福井5574・42に，NIWAKASAMEが山進出した後に生じたものかもしれない。なお，サダチが形4609．54，4609．68，4619．63，4628．28，佐渡4663。92，「夏の夕立」とは違うとする注記のある地点は，サダチの石川4597．72，福井5584．37に，HIRAKISAMEが秋田領域の外側付近に多いことにも注意すべきである。

3699．25に，TOKISAMEが長野5671．94に，

ARASA−

ニワカアメ類は北海道西部，東北・関東の一部に比較

MEが北海道2800．52，石川4598。33，5507。20セこ，00SA−

的多く，そのほか全国各地に点在する。ただし琉球にはMEが山形4618．87にそれぞれ見られる。青森，千葉，

まったく見られない。この語形は「にわか雨一般」の意味

利島のムラサメや，岐阜南部のものなどを除けば，概しでは，おそらく全国的に存在するもので，「夕立」の特称て石川以東の日本海蛍の地域に多いと言えよう。

が存在する地域では，それが現われにくいということなソバエ類は瀬戸内海沿岸に集中するほか，壱岐7208．97のであろう。青森から秋田北部にかけては，ほぼこの語にも見られる。これらの中には，「季節にかかわらない

形の占有地域と言えそうである。ニワカアメと他の語形

にわか雨のこと。ユキソバエということばもある」とが併用の地点では，ニワカアメに「季節にかかわらず」

6484．43，「にわか雨の小粒で短く降るもの」6486．50，「夏「雷を伴わない雨に対して」の注，その相手の語（ユウダに限らぬにわか雨」6488．48，「風を伴うもの」6560．22，

チ類・カンダチ類・ライ〜類）に「雷を伴う雨」の注のあ「通り雨または日照り雨程度の短時間のもの」7400。15のような注のあるものがあった。この語の意味分野の一端るものが多かった。

シグレは標準的には「晩秋から初冬にかけて降ったりを示すものと言えよう。『全国方言辞典』によれぽ，「むやんだりする小雨」の意味であり，上代の文献例もそのらしぐれ」「夕立」の意のソバエが，本図の分布地域のほ意味であるとされ，それが地域的に意味変化を起こしてか，和歌山県海草郡や島根県鹿足郡にも，「小雨」の意で本図に現われているという見方もあろうが，シグレの本

は福岡や対馬にも，また，動詞ソバエルは「雨が少し降来の意味，あるいはその後の意味変化については，なおりはじめる」の意で対馬にもあるという。『中国地方五県検討の余地があろう。『全国方言辞典』や『日本国語大辞

言語地図』の「にわか雨」の図に見られるソィミエ類の領域

典』によれば，「雷」「吹雪」「小雪」「みぞれ」の意味のシグは本図とほぼ一致する（一部の語形については，かなり

レが全国各地に見られ，たま，鹿児島県肝属郡では「梅分布が異なるが，これは質問内容の違いによるものと思雨」をウメシグレと言うとある。『日本言語地図』でもわれる。切図の解説によれば，「急に降ってくる雨とい254図「つゆ」にシグレが宮城，入丈，宮崎に点在し，うことで聞いたが種々な雨があって統一できなかったう

256図「かみなり」にも茨城5782．79にオシグレとシグレ

らみがある」という）。古い文献では，『万代和歌集』

サマが見られる（この地点は本図ではシグレアメであ一周一1248年に「嵐吹く時雨の雨のそばへには」とあり，る）。なお，本図では，北海道0789695（この被調査者の『浬言集覧』には「船頭詞に日，日和にて小々雨のハラツ

両親は福島県信夫郡の出身である）と愛媛7403．86にク．をそぼへると云」とある。

も

一12・一

255

ザブリ類（凡例のZAABURIからDABURIまで）はf

能なのか，その辺の事情は不明である。）

和歌山南部付近に集中するほか，高知7442．39，7446．26，

GOROGOROSAMA

岡山6475。27，さらに鹿児島8352．40，奄美0238．55，静「子」の注記。256図「かみなり」のこの地点にはこの語

岡6645．62，埼玉5677．28，千葉5792．18，茨城5793．20に形がない。）

4703．88，4742．37（両地点ともも見られる。『日本国語大辞典』によれば，「短時間の大TOTOAME雨」「にわか雨」として，京都府竹野郡，岡山県邑久郡，AMAなどが分布。）

宮崎県東諸県郡，「日に何回となく繰り返して降る大雨」

NAGASI

3704．42（256図でこの地域にTOTOS−

1156．89，1232．29，1250．59，1260．78，

NA−として，淡路島，鹿児島県肝属郡で使われるという。

GASIA］M：11223。91，『中国地方五平言語地図』の「にわか雨」の図では，岡山・ASII広島の県境地域に多数分布し，本図と相違する。

大量に分布し，奄美まで伸びている。本図とは領域が・・ヤテ類は伊勢湾沿岸のほか，岐阜・滋賀，千葉，広NAGASII

1211．69，

NAGA−

1231．88（この類は254図「つゆ」で四図。九州に重ならない。）

島，高知にも見られる。このうち，広島のものには「雨NAARIAMIと風が同時のとき」，高知のものには「海上のにわか雨。

NACYAMI

風も伴う」との注があった。この語は風の名称としては

NACIGURI，全国各地に分布するものであり，本図の分布もそれと関係があろう。なお，『中国地方五県言語地図』の「にわかCIGURUAMI一以上は奄美から沖縄にかけて分布， NACIAAMOOREE 2076．25， AMIGURI雨」の図にこの語は現われていない。

1242．72，AMAGURI

以上，比較的まとまった分布を示す語類について説明

AAMORE

地点・地域と，雨の状態などに関して注のあるものはそREE

2781．34，4750．32，6411．66，
4663．92，

KAMINARIGOCI

4629．43KAMINARIZIKI

6677．70，ME

5574．42，NA−

AMOREE

2076．98，2076．99，

2067。52，2076。97g

2076．96，

AMORI

AMOO−

2085．69（これらのNACI〜は「夏」，

AMOREから

AMORIまでは「アマオリ（天《雨》降）に由来するかσ「天から地上に降りる」意のアモルは『万葉集』などにも見られる語形である。〜GURI，〜GURE，〜G−
K：AMINARIZIKIEA−

6686．75（この〜ZIKI，〜ZIKEは「海が荒れること」の「しけ（時化）」と同源であろう。

図「つゆ」にSII（E，NACIGURE，2086。03，2140．49，2150。06，

2067．52，

うち，NACU〜，の内容，さらに，気づいたことの若干を記しておく。

7659．31，KAMINARISAME

NACUGURI，2150．07，2150．17，2151．20，AMOREした。以下，そのほかの語形，無類について，その分布

KAMINARIAME

1231．722140．96，2150．06（「夏蝉」か。）

この語は254NAGAZIKEその他の形で主URUは，あるいはシグレのグレと関係があろう。）

KATAGURI

1221．47，KATABUI

1148．59，

1251．04（r沖縄語辞典』にkatabuiの見出しで「片方は晴れていながら片方で降る夏の雨」とある。）

として東日本に多数現われる。そのほか「長雨」の意

KURIGAKI

1167．01（「老人が用いる」と注記。）

味で，シケ・ナガシケを使う地域も多いが，これにつATAAMI

いては254図の解説を見てほしい。）

ATTAAMI

1167．01，1261．01，1261．32，2075．22，

O340．00，

2068．08，

2151．64，2151．67，

K：AMINAR16408．15，6408．88（256図「かみなり」と

ATADAAMI

O249．17，対照するとわかるように，この地域は「雷」と「夕立」をATTA8UI

1241．49，1242．26，1251．27，1251．73，

区別せずYOODACI，1261．70，ATTABUIAMIYODACIと言っている。両地点のKAMINARIには「共」の注記があるから，従来の方言形YOODACI，YODACIの意味のま

ま共通語形K：AMINARIをとりいれたことになる。

なお，256図では両地点ともK：AMINARIはない
が，このうち6408．15ではカミナリ「共」とあったもの

を〈併用処理の原則〉によって削除してある。この地な」の意。

ATABUI1242。00，1270．29，

1270．26（ATA〜は「急『沖縄語辞典』に？atagahuur突然の果報」とあり，『入重山語彙』にアタ・キシ《断崖・乱切の義》《石垣・鳩間力，アタ・ヤン〔急病Dなどの例が見られる。急病の意のアタユマヒは『万葉集』4382にも見られるものである。なお，この類には「にわか雨の域で雷を伴わない夕立の時にも「カミナリ（ダ）」と言う意で夕立とは違うらしい」の注がいくつかあった。）のか，あるいは「カミナリが降ッタ」のような表現も可

SITAKI，

255

一13一

SITAKIAM；E，

SITAKE，

HITAKI，

以上は北海道の海岸沿いに5地点と．秋の回答をまとめたものである。このうち，5665．46の田の男鹿半島付近に。（いずれも海岸沿いに分布するこ

注に被調査者が「ムギサンゾクマルクウチニフル」と説

HITAKE】とが注目される。「秋口に」1942．03，「特に秋に多、・」

明したとあった。かな書きなので意味はよくわからな

2649．79，「にわか雨の意。秋に多い」3639．49，「夏からいが「麦を三束たばねるうちに降る」であろうか。とす

秋にかけて」3649．16，「秋に西から風が吹く時」3740．82，

れば，サンゾクは「山賊」ではないことになるが，両方「風の変り目に急に降る雨」3648．28の注記に見られるの意味あいを含めていると見るべきかもしれない。

ように，「夕立」とも趣の異なる雨を指すようである。

「突然の雨」ないし「通り雨」のたぐいであろう。）『全国方言辞典』によると，「春風」「東風」「南風」など風

ODOSIAME

4687．37，7659．62（「突然の雨」4687．37，の名称としての「したけ」が各地にあり，これと関係が「夏に限らず三三一般」7659．62の注記。），ODOKASI−

あろう。）

AME

HIRAKI，

HIRAKISAME−3699．25に併用で。

6653．30（「夏に限らない」の注。），MAZIMUN−UNUAMI

2141．71〔「子どもが言う」とあったが，特に（分布および語形の類似からシタキ類との関係を考え採用したもめ。「魔物の雨」の意という。），OKKAK−て符号を与えた。）

EAME

SIMAK：E6459．87，

SIKAKE

6402．94（『中国地方五2750．43，DAMASIAME

2741．46（「子どもに対して使う」の注記。），HASIRIAME

三言語地図』の「にわか雨」の図では，兵庫・岡山の県

7266．60，BOOZUHASIRAKASI

境付近にもシマケ・シマキが数地点に見られ，まYAAMI

7218．09，

7471．38，

HAR−

O256．89（「走り雨の義」の注記。），

ITAZUR−た，シカケブリ・シカケなどが出雲全域と鳥取の大部AAME3700・19，

分に広がっている。したがって本図には，「にわか雨」

PEESYUGATQoRIAME

4736・63，5793・74・

2095．60（『入重山語彙』に，「ペー・の意のシカケの一部がにじみ出していると言える。同

シュラ」の見出しで「二三。夕立。早く過ぎゆくものの書の解説によれば，出雲を中心とするシカケブリは

義《波照羽とある。），HAKOBIAME

6649．55（「夏，「シカケて来る雨」の意で，年中言い，朝夕を問わない

降っては止み，降っては止みする」と注記。），TANP−という。また，SIMAKI，

ARAAMESIMAKEは264図「つ3702．24（「短腹雨の意」と注記。），

5671．94，

TOKI−

むじかぜ」で北海道・青森，宮崎，その他の地域に多SAME

数分布する。シマケ，シカケのシを含め，シタキ，シの義であろう」と注記。なお，この内容は〔wurinua−

URINUAMI10247．31（「折々の雨グレ，シケ，アラシ，ツムジなど，雨や風の名称に共m董〕であった。），UNNYUAMI

通に現われるシについては，方角名のニシ・ヒガシの〔w町ljmam了〕。「折々の雨の義」の注記。），

O237．84（内容はシとともにさらに考えたいところである。なお，『中RYAAMI

YUNU−

2074．69（「夏の頃，ほぼ同じ時間にふる雨

国地方五二言語地図』の「にわか雨」には，キタケが岡と注記。なお，URINUAMI，山・広島に大量に分布するが，本図にはまったく現わ

YUNURYAAMIなどはスコール的なものを指すの

UNNYUAMI，

れていない。『全国方言辞典』ではこの語は「時雨」の意

かもしれない。），BARA

6446．43

で登載してあり，「夏の雨」について調査した本図に見YOOZU

られないのは，そのためかと思われる。）

立」7352．14の注記。『全国方言辞典』によれば「春の南KAKEBURI，風」の意の「よ一ず」が西日本各地で使われ，また，143

KAKE8UR，

KAKEBUI一いず7367。49，7368．32，

YOZU

7352．14（「晩の夕れも対馬に分布。（「通り雨のことで夕立に限らない」

図「たこ」では，中国西部にYOOZUがある。風の名

6287．71の注記。）

称とかかわり，本図にも現われるものであろう。な

HUKKAKE，

HUKKAKEAME，

OHUKAKE一お，259図「にじ」では，熊本南部にYUUZI，沖縄本茨城から埼玉・千葉にかけて集中。（「台風のくる一日

島にYOOZIが見られる。）

前くらいに降る雨。通り雨らしい」5688．01，「土用のDASIARE頃，南から東に向けて降る通り雨」5699．89の注記。）の注記。「夕立」とはかなり性格の違うものか。なお，

IK：KAK：E『全国方言辞典』に「だしあれ一三か雨。長野県上水内

8345．18，

ITTATEAME2773。134694．95（「季節を問わず，突然に降る大雨」

SANZOK：U（AME）1754．16・5665．46（これは「サン郡」とある。），OCIARE

ゾク」1754．16と「ヤツカヤマノサンゾクアメ」5665．46

辞典』にも「時ならぬ風雨。燦雨。佐渡」とある。），

一14一

4663．06，4675．45（『全国方言255

ARATEAME

3725．72，

ARASAME4598．33，5507．20，ARASIAME
YARI

2800。52，

5612．22，KASA−

O275．97（「傘を破るような雨の義」と注記。），

DOOCUK：IAME

AK：U

6410．77（「胴突雨」の注。），

4618．8700ZARAKU

ZAR−

関する種々の性格のものを含んでおり，それが，この図の見出しの数が多くなった理由の一つである。『中国地方五県言語地図』の「にわか雨」の解説でも述べられているように，この種の語彙の調査が困難な所似でもある

4618．87（『全国方言辞が，一方，降雨時期，降雨状態などに関する各種の雨の典』に「ざらく①大雨。暴風雨。新潟県蒲原地方。②夏

名称や，さらに，風，雪，嵐，雷，四四など種々の気季の燦雨。千葉県東葛飾郡」とある。なお，同書「ざら象現象の名称に関する綿密な調査をそれぞれの地域の地

くく副〉①濫費のさま。rザラクに使う』常陸《常陸補勢・気象との関連に注意しつつ各地で行うことによっ謝。②霧多のさま。rザラクにある』。同」なども関係て，本図に現われる語種の性格がしだいに明らかになるあるか。）

ことが期待される。

TENKIAME4752。11，HIDERIAME

3619．58（い256．かみなり（雷）ずれも注記がなく，質問内容にあたる回答として報告されたものである。TIDAAMI

1261．01，1261．16，

2072．20（いずれも前部分は「太陽」の意

この図のサマ・サンなどの敬称語尾，および「こどもである。251図「たいよう」を参照。），ITATNOSYU−に対して使う」という注記のある場合に与えた補助符号

TIDAN

UGEN
ME

AMI

7275．24，GAPPAA−の扱いに関して，251図「たいよう」，252図「つき」と統

HOKORIZI−

一的な処理が施してあり，その内容については，251図

KIAWASIAM10257．12（「逆かわしおよび257図「敬称語尾の総合図」の解説を見てほしい。

AG正】AME

5657．73，7275．07（「河童雨の意」の注。），

MESI

6649．13，

雨の意」の注。），KAZEGAASI

6286．68，YAMA
HUI

1260．87，

HEECI

さらに一部には251図「たいよう」，252図「つき」とも共O237．84（「新雨の義。新雨と通の語形が見られるが，それらの語形に関して，語形のは梅雨が終ってから次にひでりが来て雨が降るので言う」の注。），SYUUU

また，この図は255図「ゆうだち」と密接な関係があり，

CYUUCYAN，AMI−

8343．06，

MIAMI

6649．55，

分類のしかた，符号の色・形を統一してある。

この図は，地図下欄に示した質問文のように「雷が6479。9500AME3720．71，4637．20，4720．17，5626．99，

鳴っている」という文脈での「雷」部分の名称を求めたもOAME

3609．47，00SAM：E

4618．87（これらは「夕のであり，ほかに，この図に関係をもつものとして，「雷立」にあたる語ではないから採らないと注記した地点が落ちる」（項目番号123。その動詞部分については95図もあるが，無注記のまま報告したものもあるので統一

が，助詞部分については98図が刊行ずみである）の項目

的に一応全部採用しておいた。）

があるが，両項目を対照すると，「雷」部分の語形が一致

AMEKAZE

6481．15（「昔はヒドイ『雨風』ジャといっ
アメカゼ

しない地点が多数見られたので，その場合には原則として夕立とは言わなんだ」とあったものを，オオアメ，て123の項目の回答もこの図に採用した。たとえば，アメなどと統一的に採用したもの。），AME

3733．88では，項目番号120の回答が〔kaminari〕，123

2782．16，4644．10（「無回答」に含めてもよかったが，オオアメなが〔orεsama

どに準ずる扱いをしておいた。）

あったが，この図ではこれらをK：AMINARI，

無回答

SAMA，

青森に6地点，琉球に11地点と多く，そのほか，入丈，福岡7322．81にも。（琉球に特に多い

ot∫ida〕と〔raiwa

togeda〕との併用で

ORE一、RAIの3者併用として登載してあり，3765．74

では120が〔raisama〕，123が〔rεsama

odogεta〕．でが，この地では「夕立」にぴったりする現象が少ないこあったが，このような変種の違いについても，RAISA−とによるのかもしれない。青森西部の場合はどうなのMA，であろうか。なお，質問内容をより限定した調査，あただし1744．60などの120一〔kaminarisama〕，123一

るいは，今回の質問のままでも，その採用基準を厳し〔kaminari

くするならば，「無回答」の地点はかなり増えるであろ

ナリの語形が見られる場合（両項目の差がこの種のもの

う。）

である地点はかなりあった）には，このカミナリを採用

以上のように，この図に現われる語形には，雨の種類にしないことにした。これは，123が動詞部分に着目した

255・256

一15一

RESAMAの併用として両者を採用してある。
od5irul〕のように，123の項目にのみカミ調査項目であるため，この項目にのみ現われるカミナリ燈を与えたカンダチ類，赤を与えたドンドロ・ゴロゴロの語形の中には，日常の話しことばの中で使うことがまなどの類，その他に大別できる。

れである，すなわち120の項目で要求したものとは使用

空の類は，動詞「鳴る」r鳴らす」およびそれと意味的に場面・文体の異なるものが含まれている可能性が強いと関連のある「とよむ」にもとつく形を要素にもつ語形をま判断したためである。もっともこの原則を適用したのはとめた。その大半はカミナリ・ナルカミのようなカミ

K：AMINARI（〔kaminari〕のほか〔kaminari〕〔kamい（神）との複合形である。これらは北海道から琉球南端まnarし〕などの音声変種を含む）の語形だけであって，での広い地域に分布するが，東北東半から関東にかけて

1（AMINARISAMA，

KANN−など，他の類が領域を占める地域では概して分布がまばARIなどの語形はそれが123の項目にのみ現われた場らである。この類の中ではKAMINARIの語形がもっKAMINARISAN，合にも，これを本図に採用してある。また，0789．95でとも多く，近畿から中国東部，四国，九州北部にかけて集

は，123の項目に〔kamillarh〕a

中し，東北ではカミナリにサマ・サンなどの敬称語尾が

d5u・niot∫iru〕のほかに〔rai−sakareru〕という表現が見られ，同じ項目で，5750．84では〔raisama1〕aot∫iru〕と〔raid5insamaηa付いた語形が比較的多いが，北海道はほぼKAMINA−
RIの占有地域と言える。「太陽」や「月」の項目に比べてokkot∫iru〕とこの項目では敬称語尾の付かないKAMINARIの語形〔rε嗜u司agikkε：te聡u〕であったが，これらの〔raid3w〕

が多く，これはひとつには，これらの天体・自然現象に対ira∫∫aru〕，5733．02では〔rε：samaηa〔rεΣ署u＝〕〔raid5in鰍ma〕をよ，文脈などから見て，雷の一する敬意の差によるのかもしれないが，あるいは，．ヒ・

般称とはやや性格が異なると思われたので，これを本図ツキのような音節数の少ない語形は敬称語尾などを付けに採用しなかった。

ることによって安定した表現とすることが多いという事

このように，作図にあたって，質問文の異なる123の情があるかもしれない。あるいは，カミということば自項目の回答をも採用した主な理由は，120と123との回体が敬称であるためという見方もできようか。以下，ある答の差の大部分は，音声や語形がゆれている場合に，そ程度の分布領域をもつ語形（群）について見ると，KAN一の一部分がたまたま120あるいは123の回答となって現〜・K：AM〜・HAN〜・HAM〜のようにカミナリのわれているとみるべき地点が多いと判断したためである

ミの部分の母音が脱落したもの（これらには，べた符号，が，しかし，中には，両項目間で「雷」部分の名称を意識

もしくはそれに準ずる符号を与えた）は全国各地に小領

的に使い分けているケースもないわけではない。たとえ域をもつが，とくに鹿児島から琉球にかけてはこの種のば6464．90では，120が〔kaminari〕と〔dondoro〕，123

語形で占められている。この，〜N〜，〜M〜の語形のが〔dondorogamiga

中には，榿を与えた類の中のKAN〜の語形（この分布ot∫iru〕と〔dondorogalnegao−t∫iru〕であって，123の項目の注記に「落ちる時は〔do−については255図「ゆうだち」も見るべきである）や，後ndorogami，に述べるカムナリなどを含めて，上代の文献に見られる

dondorogame〕，落ちない時は〔dondo−ro〕」とあった（本図ではKAMINARI，DONDOROGAMI，DONDORO，

カミ（神）の交替形カム（神）と関係のあるものが含まれて

DONDOROGAMEの4者併用いる可能性もあるが，一方，中央から伝播したカム・カ

としてある）。これは，雷に強い畏怖．の念をおぼえた時にンとは無関係に，各地で独自にカミナリ〉カンナリの変は〜カミと言うとの意味にも受け取れるが，このように，化が起こる場合もあろう。

120と123とを意識的・無意識的に言い換えるという地

なお，KAMNALI（〔kamnazi〕2150．07・2150．17，

点は（具体的な注記はなくとも）ほかにもありえよう。

〔kamnaもi〕2150．06，〔kamnaf〕2068．08をまとめたも本図ではKAMINARIに対して〈併用処理の原則〉を適用したが，この原則によって削除したものは全部での），K：AMNYARI（内容は〔kam］1ari〕0256．76，

KAM−

NARESAA（内容は〔kamnaresa：〕8353．68）のような94あった。なお，この原則を適用するにあたっては，〜M〜の語形は〜N〜の見出しに含めてもよかったが，120の項目の注記（新・上・共・希）のみを対象とし，123のKAM（U）NA（A）RI（〔kamunari〕6591．57，659330，

注記は無視した。

7381，97，〔kamnari〕6296．27，7266．60，0256．08，0256．89，

さて，本図の語形は，空を与えたカミナリ・ナルカミなどの類，緑を与えたライの類，茶を与えたユウダチ類，一一〔kamna・ri〕0246．97，0257．43をまとめたもの），

KAM一（U）NAR工SAN（〔kamunarisaN〕7372．03，7381．97，

P6一

256

7382．58，7390．70，7392．33，8303．84，〔kamnarisaN〕

KANNAN（〜）熊本の天草に集中するほか長崎の7371．93をまとめたもの），KAM（U）NA（A）R（U）

五島，沖縄本島南部にも野地点ずつ見られ，さらに，（〔kamuna℃u〕6286．68，〔kamllar〕6267．84，〔kamn・r〕

熊本北部7361．17にも。これと近い関係にある語形としてはKANRANSAMA

7347．93，の中のカム〜の語形との関連も考慮して，この〜M〜を1251．98，KANNONSAMA

8300．80がある。

分出しておいた。

KANNASAMA 千葉北部の3地点に。 KANN−ASAA 鹿児島8331．12に。これらのKANNAは0257．12をまとめたもの），KAMUNARUSAN

KAMINAI（〜），KANNAI（〜），HANNYA（A）1，

7391．44

H（W）ANNAI，

HANMYAIのようにカミナリのリ部分の子音が脱落している語形（それらには二等辺三GANNAN

いずれ．も隣接するKANNARIまたはKANNAIの末尾音節が脱落したものであろう。

角形の符号を一与えた）は，九州南部から琉球にかけて集

凡例のNARIKAMIからNAIKANGANASIま

中するほか，佐賀と長崎の五島さらに，京都6511．85，

では要素の結合順序が「神門」の逆「鳴神」の語形である

新潟4678．71，山形4659．50にも見られる。このうち，（これらには大符号を与えた）。これらは興国西部から四8333．03，9312．42のKIANNAIの内容は〔kannae〕で国の一部にかけて集中するほか青森の下北半島，秋田北

あるが，これは付近に分布するKANNARE（〜）の変部，佐賀，宮崎北部付近にもまとまりがあり，さらに，化形であろう。また，〔kaminaji〕6511．85，〔kamina−

石川4588．98，5555．09，長崎の五島7246．45，奄美の徳ji蹴ma〕4678。71，之島0265．96にも見られる。これらは分布から見て上代〔haj1」1aji〕〔haJユ31a＝ji〕いずれも

1213．76の〔ji〕も1に含めてあるが，この〔ji〕は〔ri〕との文献に見られるナルカミの残存である蓋然性が高く，〔i〕の中間的な発音であるかもしれない。

カミナリ類が広がる以前にナルカミ類がほぼ全国を覆っ

正【ANNARI，且ANNAR（U），ていた時代があるのではないかと思われるが，カ．ミナリ

H（W）ANNAI，

H：AMMYAARI．

HANNYA（A）1，

HAMMYAI，の語形もかなり古い時代からナルカミと共存しつつ全国

HANNUMIのに広がり，しだいにカミナリの方が優性になってナルカ

ようなH〜の語形（これらには半ぬきの符号を与えた）

ミが衰退していったと考えたほうがよいかもしれない。

HANNAMI（1），正【ANNAMMII，はいずれも琉球に分布し，とくに沖縄本島の北部付近にナリカミという語形については各地で独自にカミナリの多い。KANNA（A）MI（1），GANNAMI，

HANNA−

転倒によって生ずる可能性もあるが，しかし，この図でMI（1），HANNAMMII，正【ANNUMIのような〜MI一

NARIKAMI（〜）が分布する地域の周辺には概して（1）の語形も沖縄本島に集中する。

NARUKAMI（〜）の語形が見られるから，

NARII（A−

そのほか，凡例の1（AMINARIからHANNUMIMI（〜）はNARUKAMI（〜）からの変化形と考えたほまでの語形の中で，多少ともまとまった領域をもつ語形

うがよさそうである。その場合ナルカミ〉ナリカミ〉カ
ミナリという変化と，「神鳴る」などの表現からカミナリを記しておこう。

OKAMINARI（〜），OK：ANNARI（〜）

山形南部が生まれ，そのカミナリに牽かれてナルカミがナリカミと山梨などにまとまりが見られる。

に変化するケースの両方の可能性が考えられる。なおKAMINARE，

K：ANNARE（〜），KAMNARE〜，

r時代別国語大門典上代編』によれば，万葉集などに見ら

KANDARE富山から石川にかけてと宮崎南部かられるナルカミは「ナルという語が上の語句を叙述する役

鹿児島にかけて多く，そのほか，兵庫6449．19と宮崎を持っていて，ナルとカミが十分習合していない例も多北部7375．96にも。なおKANDAREは鹿児島のい」という。カミナリの古い例としてはr和名抄』に「加美8312675，

奈三門豆保」（雷の壼），『枕草子』に「神のいたう鳴るをり

8351．65存こ。

KANNAT，

KANNASSAN，

KANNADDONに，雷なりのちん（陣）こそいみじうおそろしけれ」，のような促音形は長崎の五島に集中。なお，KAMI−『狭衣物語』に「神なり」の例が見られる（『日本国語大辞

NATは熊本7362。67，7383．83に，典』による）。

KAMINASSA−

Nは長崎7289。31にゴKAMINASSAMAは茨城

NARAK：AMI（〜）およびその変化形とも考えられる

5732．73，5742．32，長崎7259．98，宮崎8325．03に見ら

NAAKAMIは，佐賀に集中するほか，中国のナルカれる。

ミ類の領域内6348．63，6413．29，6423．23，6452．83にも

256

、

一17一

出藍辞典』によれば，「しんどうらいでん（震動雷電）」と付いた形であるかのごとく見える点に特色があるが，こいう語（これは「地震と地鳴りと雷と稲妻とが同時に起つのような語構成の背景については，他動詞r鳴らす」や四たような騒々しさになること」であるという）が浄瑠璃に段動詞ハル（墾）と同源と言われるバラ（原・腹）の存在（類あり，興味深い。

例として，もぐる一もぐら〔土龍D，つく傑》一一一つか《繍，なう《翻緑の類のうち，本州の東部に分布するものはRAI一

なわ〔縄》などが思いあたる）などとの関連が考えられる語形には，6423。23にKAMINAA

KANNARAがある。なお，

RESAMA，

ORESAMA，

REESAMA，多く，RAIなどは西日本に分布するものを含めて大部分が併用として現われる。このことは本州東部のライ類は

NAAKAMIとK：AM一INAAについては，それぞれNARIKAMI，

SAMA，

OREESAMAなどのように敬称語尾を伴った語形が大部分が話しことばとして定着しているが，西日本のもKAMI一のは（東日本のRAIも含めて）文章語的性格が強いこと

NARIのRが脱落した形から生じたものである可能を意味するものかもしれない。現在ライ類が占めている性もある（AIがAAになる地域については37図「あま本州東部にも，かつては空のカミナリ・ナルカミ類が済い」などが参考になる）。

NARIKAME，卸していたかもしれないが，あるいは255図「ゆうだち」

NARUKAMEのように〜KAMEの解説や本図の解説の後の方でも述べてあるように，この語形は，島根西部，広島西部から山口にかけて見らの地域にはかつて「雷雨」ないし「雷鳴」を意味するカンダ

れ，また，K：AMENARIは香川6485．30と同小豆島

チ類が広く分布しており，「雷鳴」ないし「雷」の特称とし6476・17にある。そのほか，赤の類の中でDONDORO一て，より限定された意味をもつナルカミ・カミナリ類はGAMEが岡山6464．90と広島6462．59に見られ，紺のこの地域に及んでいなかったために，ライ類が広がりや類の中でHATAGAMEが京都北部から福井西部にかすかったとも考えられるが，あるいは現在ライ類が分布けて集中する。カミがカメとなる理由はよくわからない

する地域にかつてはカミナリ類があって，カンダチが，『綜合日本民俗語彙』によると神の乗用の亀が石と化

夕立，カミナリー雷であったが，夕立と雷とをより明したという亀石の伝説が各地にあり，また落雷した大石

瞭な形で区別するために雷はライ類にとりかえたのかもを山石と呼ぶ例も多いので，このカメは，あるいは亀としれない。

関係があるかもしれない。

緑の類のうち，東北から関東の茨城にかけてのものに

NARIは兵庫6408．15（注によれば「ナリガナル」のように用いるという）に，ONARIは高知の6地点に，
NARASIは秋田3639・49・3732・73・NARASARIはKANTUMEEからKANTUYANまでは後部分

ORESAMA，

REESAMA，

ORE一

布は・28図「あかい」における〜E（E）の分布とほげ一致

青森2772・74に見られる。NARASARIは尊敬表現ナ
ラサル（〈ナラシアル）の名詞化したものであろう。

はRESAMA，

ESAMAなど（〜）RE（E）〜の語形が多いが，この分する。なお，見出しのRE（E）部分の内容は大部分が〔rε（：）〕または〔r乙e（＝）〕であるが，ほかに少数の〔re（：）〕〔r曾＝〕を含み，また，〔rε紀〕〔raea〕などもREEに含めが動詞トヨムに由来すると考えられる語形である。これた。またRAIには，〔rai〕のほか，〔rai〕〔raし〕〔rae〕

らは琉球の宮古に集中するほか入重山の波照間2095．60〔rae〕〔r記e〕などを含めた。

にもKIANTUMEEが見られる。この〜MEEは沖
縄本島に分布する敬称語尾のMEEとは無関係と認め

DAIお‡ぴHIKODAIはDAIをRAIの変化形と考えて緑の類に含めたが，て257図「敬称語尾の総合図」では扱わなかった。

緑の類が分布しない点に難がある。このHIKODAIに

緑の類は漢語「雷」に由来すると判断した語形をまとめついては，太陽を意味するピコ（「日子」→「彦」に由来するた。これらは関東から東北にかけての主として太平洋側寄りの地域に集中し，ほかに北海道にRAISAMA，岐IIIKODAIの場合は付近にといわれ，251図「たいよう」にはこの種の語形は現われていないが，『全国方言辞典』によれば伊豆大島にヒゴー

阜，福岡・熊本にRAI，熊本7373．56にDAI，大阪

サマがあり，『近世上方言語辞典』によれぽ『鬼一法眼三6571・15にHIK：ODAI，伊豆の三宅島にSINDOORAI略』享保16軒こ見られるヒコサもこの意味の語かという），とKAMINARISINDOORAIカミ見られる。

夏雲を意味するヒコタロオ（r物類称呼』所載。．九州で

r日本国

18−

256

撃

の関連について考慮すべきであろう。ほかにナラカミとがNAAKAMIとの併用で，また，隠岐5471．59にら点在する。ナラカミは，一見四段動詞の未然形に名詞がなど鼻音化，有声化のあるものを含む。OKANDACI，用い，当地の彦山に由来するという），甑の一種であこしきるヒコまたはヒコダイ（『綜合日本民俗語彙』によれば新

OK：ADACI部分にも〔ogadadz薗〕〔ogadad瑚のよう潟で用いられる），「彦山」「南島」「彦根」などの地名は「甑」

なK：A部分が有声化したものを含めてある。

OSIGURE，と由来するとの説（鏡味完二『日本の地名』），あるいは，

SIGURESAMAはともに茨城南端

5782．79にある。これは225図「ゆうだち」の一部が本図「光る」のヒカなどとの関連について検討したい。

秋田北部の4地点に見られるRANPUは外来語のラに現われているという点で茶や榿の類と性格が似ている

ンプ（洋澄）との関連も考えられるが，一方，分布およびので凡例の位置を榿の類の次に置いた。この語形が本図

語頭音の類似からライ類とのつながりも考慮して，紺をに現われるのは1地点だけであり，たまたまこの地点の与えたまま，見出しの位置を緑の類の次に置いた。なお話者がシグレの意味を拡大しているという，いわば孤例

3722．90の注によれぽ〔rampua

的なものかもしれない。しかし，その背景には隣接地域

odo9記r醐（雷カミ落ちに分布するカンダチ（この語形の分布領域はかつてはる）のよう・に用いるという。

もっと広かったであろう）が雷雨から雷鳴までの広い意

茶の類は「夕立」にもとつく語形を，榿の類は「神立」に味を有する（あるいは有した）という事情があろう。

由来する語形をまとめた。これらは255図「ゆうだち」の方により多く見られる語形であり，いわば255図に分布

赤の類はドロドロ・ゴロゴロなど擬音語にもとつく語

するものの一部が本図に現われているとも言える。これ

形をまとめた。』これらは北海道から奄美までの広い地域については，本来は雷雨の名称であったユウダチ・カンに分布するが，東北の日本海岸，関東の中・北西部，中ダチが一部の地域で意味・用法を広げたために現在の分国の中央部，九州の北西部などに比較的多く，逆に，こ布を示すに至ったという見方も可能であるが，あるいは，の類がまったく分布しない地域もある。この類はドンド

ユウダチ・カンダチは雷雨から雷鳴（ないし電光）までを

ロなどD〜の語形（それらには原則としてくさび形の符含む比較的広い意味・用法を有していたもので，後に雷号を与えた）とゴロゴロなどG〜の語形（それらには原鳴（ないし電光）の特称としてのナルカミ・カミナリ類あ則としていちょう形の符号を与えた）とに大別されるが，るいはライ類が進出してくるにつれて多くの地域では雷

前者は大部分が中国中央部に集中し後者は東日本全域と雨と雷鳴とを区別して呼ぶようになったが，一部の地域

西日本の岡山以東の地域および九州などに分布するといでは両者を区別しない古来の用法を保存しているとみた

うふうに，比較的明瞭な地域性が認められる。また，ほうがよいかもしれない。そのほか，ユウダチ・カンダ

G〜の語形の多くは併用として現われ，しかも「こどもチは本来は雷鳴（ないし電光）現象をもっぱら指したものに対して使う」の注記のあるものが多いが，これに対し（すなわち，ナルカミ・カミナリ類などと同じ性格のもてD〜の語形は単用の地点も多く，「こどもに対して使の）であって，その後夕立（雷雨）の方に意味がずれていっう」の注記のあるものは少ない。すなわちゴロゴロ類とたという見方についても検討してみる必要はあろう。な

ドンドロ類とは使用場面・使用対象が異なり，前者は幼お，255図と本図とを対照すればわかるように，夕立と児語的であり後者は雷の一般称としての性格を有すると雷とをまったく区別しない地点はそれほど多くはなく，いえる。D〜の語形のうち鳥取付近に分布するものはド

実際には，カンダチアメ（夕立）一カンダチ（雷），ユウダ

ンドロケが中心である。鹿児島8330。58のDOROMET，

チサメ（夕立）一ユウダチ（雷），ユウダチ（夕立）一ユウダ

DOROMEDDONの〜METの部分は258図「いなチサマ・ユウダッツァマ（雷），ユウダチサメ（夕立）一ユずま」で九州南部に点在するHIKAMEKIなどのウダッツァマ（雷）などのように夕立にアメ（サメ）を，雷〜MEKIと関係があると思われるが，これについてはに敬称語尾を付けるなどして両者を区別する地点が多258図の解説を見てほしい。なお，北海道1719・38にもい。ただし兵庫一帯では両者を区別せずYOODACI，DONDOROSANが見られるが，この地点の被調査者

YODACIと呼ぶ地点が多く，具体的には「雷」（あるいの両親は愛媛県宇摩郡の出身である。

は「雷が落ちる」）の項目で「ヨオダチガナル」「ヨオダチガ

この図に関連する項目として項目番号121「〔カミナオチル」のように表現すると答えたものが多い。

リ〕の音をまねて言うとき，どう言い表わしますか」があ

なお，見出しのKANDACI部分の内容には，〔k訊n−るが，結果は全国の大部分がゴロゴロであったので，こdat∫i〕などのほか，〔kadatsi〕〔kadadz℃〔kalldadガ〕の項目の地図化は割愛した。121の回答がド官ドロなど

256

19

〔d〜〕の地点は，主として本図でD〜の語形が分布する

図がYUUDACIであり，この地域では「夕立」「雷」

地域のごく一部に見られるにすぎない。

「稲妻」の表現をめぐる特別の事情があるらしい。なお紺を与えた語形のうち凡例のKAMIからK：AMS−

3753．88は本図がINAZUMASAMA，258図がENA−

AMAまでは「神」を単独で，あるいはそれに敬称語尾

ZUMASAMA他であるが，本図の具体的内容は〔ena−を付けて雷の名称とするものである。KAMIは富山かdzumasama〕であり，これは両目の分類の差によるもら石川・福井にかけての4地点5557．42，5566．35，5566，95，のである。

5576・96と大分7368．32に，KAMISANは大分7368．32

1以上に触れたもののほか，紺を与えた語形としてはに，KAMISAMAは青森2791．80，3609。47，宮崎

K：AMBARA

7394．14，熊本8303．13に，K：AMIDONは宮崎7394．85

OZYAに，KAMUは富山5557．42に，

内容は〔Φ僻sonugし〕である），

KAMSAMA（内容は5566．51，

O247．31，NEKO

HESONUKI

6349．09，

TENGORO−4710．18（これの具体的
ERIKI

4771．92，5559．51〔ka甲sama〕は大分7356・98に，それぞれ見られる。こ（このうち，4771．92の内容は〔er1gi〕）がある。このうち

れらは具体的表現としては文献に例があるように「カミNEKOには〈今は言わない〉，（ガ）ナル」のように用いるものと思われ，ナルカミ・カ

ひこはく古〉の注記があった。ERIK：1は2地点とも123

TENGOROOZYA

ミナリなどの語形を生む母体とも言うべきものであるの項目（雷が落ちる）から採ったものであり，具体的にはが，現在各地に分布するこの種の語形のすべてがそのよ

123の項目で4771．92は〔grigi

うな古形の残存とは必ずしも言えないであろう。ナルカ〔erikiηakagar菰〕，5559．51き象

ot∫iru〕と報告されたものである。

ミ・カミナリのカミを「神」と意識するならば，それらの257・敬称語尾（さん・さまなど）一思

語形を母体としてカミ（が鳴る）という表現が生まれうるからである。

HATAGAMIからHATAME

251（太陽）・252（月）・256（雷）までの語形は京都

図の総合図

北部から福井にかけて集中し，またNARIHATAが愛媛7400．11にある。柳田国男は『方言覚書』の中で「丹251図「たいよう（太陽）」，252図「つき（月）」，256図

波にはたしかハタガメの方言がある。ハタタ神の名残り「かみなり（雷）」の二目に多く現われる「サマ」「サン」などであって古いと思ふ。秋田の海濱地方で層層の鳴る頃にの敬称語尾をとり出して，その分布を総合図として示し

捕られる魚をハタハタといふのも雷から出て居ると思はたものである。「オ」などの敬称接頭辞や「ノンノンサマ」

れる」と記している。

「アアトオサマ」などの敬意表現を含め，これらの項目に

NONOSAMAからTO（0）TOKOSAMAまでは敬意要素が多く見られるのは，天体，自然現象を崇拝，主として251図「たいよう」や252図「づき」に現われる語

畏敬の対象とする伝統的意識にも．とつくものと思われ形である。ただしTO（0）TOSAMA，

TO（0）TOK：0−

る。なお，本図の分布は，あくまでも上記の3図に現わ

SAMAはこの図に最も多く，青森南西部から岩手北部

れる敬称語尾の分布であって，たとえぼ人名や人称代名にかけて集中する。これらの語形については251図の解詞に付いた場合などを含めた，敬称語尾全般の分布と一説も見てほしい。なお，TO（0）TOSAMAは〔todo−sama〕と〔to：dosama〕を，致するとは限らないという点に注意しなければならな

TO（0）TOK：OSAMAはい。

〔to：tokosama〕〔tαdokosama〕〔todogosama〕をまと

本図に見られる見出し語形のうち，特殊な内容を含むめたものである。

INAZUMAは北海道2734．05に，ものについて説明しておこう。なお，見出し語形のまと

INAZUMASA−

めかたは，251図・252図・256図および本図を通じ：て

MAは岩手3753．88にJNABII（AHは岐阜6517．70，

統一してある。

6610・00に，HIKARIMONは福岡7352．14に見られSAMAには〔sama〕のほか，〔∫ama〕と〔sa・ma〕とをる。258図「いなずま」と対照するとわかるようにこれら含めた。〔∫ama〕は「太陽」の項目にのみ現われ，岩手東の地点では「稲妻」と「雷」とを同一表現で呼ぶ場合があ部の計18地点（3724．96，3725。77，3726．25，3736．03，

り，これは258図にKAMINARI，

RAIなどの語形3767。18，3775。11，3776。97，が見られることと並行する現象である。6517．70では258

3785．68，

3787．50，3795．19，20

一一3777．32，

3P777．48，

3795．86，3796．06，

3777．86，3796護8，256。257

3796．95，4704．96）に集中的に分布し，〔sa・ma〕は3747．91

れ，SANは近畿から中国・四国にかけての地域と九州に見られる。以下特殊な内容を含むものは次のとおり。

中央部に独自の領域をもつほか，山梨，静岡東部などに

CAM：A〔七s煎ma〕4721。36を含む。

も，ややまとまった領域が見られる。西日本のSAN

SAN〔∫aN〕7381。38（具体的には〔mama∫aN〕

は，岡山，愛媛西部，高知の一部，山口西部から福岡北〈月〉）を含む。

部にかけて，島根・広島・山口の県境付近，近畿と中SAA〔sa1〕のほか，〔sa鳶a〕7248．15を含む。

部・北陸の県境付近などでSAMAと併存しているほSAA

内容はすべて〔sa＝〕。

かは，おおむねその地域を独占しており，これに対し

RA

内容は〔ha〕。

て，東日本では，SAMAとSANとの併存地域が比GANASI〔gana∫i〕のほか，
2067．52，

2068．08，〔gaRasi〕0276．50，〔gana七∫i〕2072．20，〔ηanat∫i〕2072．20を含む。

MEE較的多いものの，青森，山形・福島。茨城・埼玉・千葉・東京などでは，大部分がSAMAであり，

SAN

はまったくないか，あっても少数である。

〔mel〕のほか〔mε：〕1271．20，〔m3：〕1260．87を含む。

SANはSAMAの変化形で，SAMAより後に生まれた語形であろうから，SANが国の中央に分布し，なお，251図・252図・256図で琉球に分布する語のSAMAがその両側に見られるという本図の分布傾向

中には，本図で採りあげたもののほかにも，敬称語尾を

は，SAMAとSANとの歴史的関係を裏付けるもの含むのではないかと疑われるものもあるが，確実でないとも言える。ただし，先に述べたように，入名などに付ものは，本図で扱わないことにした。この点については

くSAMA，

各図の解説を参照されたい。

は限らないし（おそらく，敬意度の違いや場面差・用法

SANの分布が，本図の分布と一致すると

次に，符号の与えかたについて説明しよう。本図は，差などを伴いつつ，SAMAもSANもほぼ全国で使それぞれの地点で，どの見出し語形がどの図に現われる

用されているのではないか），また，敬称めサマと語源かを示したものであり，その見出し語形の前部分がどんが同じと言われる，方向をあらわす格助詞のサンやサのな語形であるかを知るためには，251・252・256の各回

分布との関連も考慮する必要があろうから，本図の分布と対照しなけれぼならない。たとえば，6446．69では251

だけからSAMAとSANとの歴史的関係を判断する
ことは危険である。もし，SAMAとSANとの分布

図がOHIISAMAとTAIYOOの併用，252図が
OCUKISANφ256図がKAMINARISANとYUU−に関して他に十分な資料が得られるなら，た：とえぼ，

DACIの併用であるが，この場合，本図では，SAMAの後を追ってSANも全国に広がったが，東SAMA（251）・SAN（252・256）・敬称語尾なし（251・256）の3

北の大部分や九州の一部などではSANが別の意味・者併用として示してある。

用法に分化し，本図には現われないという見方も可能に符号を与えるにあたって，それぞれの地域にどの敬称なるかもしれない。また，中央から伝播したSANと語尾（「敬称語尾なし」を含む）が現われるかという点がまは直接関係をもたず，地方で独自にSAMAがSAN

ず読みとれるよう配慮し，その敬称語尾がどの図のものに変化することもありうる。

であるかという点については二次的に扱った。そのた

HAMA，

HAN，

HAのようなH〜の語形は，西め，まず，それぞれの見出し語形に類似の形の符号を与日本の一部にややまとまりが見られるほか，各地に点在

え，それがどの図に現われるかという点については，符する。このうちではHANが多く，号の濃度（半ぬき・ぬき・べた）や符号の向きなどで区別

4705．53に，HAは福島4773．26に1地点ずつ見られる

して示すことにした。

HAMAは岩手だけである。HANは兵庫と香川に比較的多く，その次に，それぞれの見出し語形についてその分布の概略

ほか，山形4619．63，福島4773．15，富山5538．49，5539．43，を述べ，少数地点にしか見られない語形については，そ5547．96，福井5576．60，奈良6563．84，6572．29，和歌山の地点を記しておこう。

7500．66，愛媛7402．47，熊本7372．96の各地に点在す

全国を見渡して最も目だつのは，SAMAとSANる。このうち，兵庫のものはTENTO且ANまたはとの地域差であろう。大ざっぱに言えば，SAMAは本OTENTOHAN（いずれも太陽）であり，香川のものは州の東半のほか中国西部から九州北部にかけて多く見ら大部分がDONDOROHAN（雷）であった。ハンの本場

257

21一

と思われる京都・大阪にまったく見られないのは意外で

6411．33にK：ONNICCYAN（太陽），6561。49にMAN−あるが，これは，文体差・用法差によるものであろう。

MANCYAN（太陽・月），7312．11にMANMANCY−

なお，東北のものは「ソーダ（然りの意）」をホダ・ホンダ

AN（月）がそれぞれ見られる。このうち，と言うようなs＞hの現象のひとつとして現われるもANとMANMANCYANには，いずれにもく子どものであろう。

に対して使う〉と注記されているが，OKANDACCY−

次に，CAMA，

CAN，

NONNOCY−

AMAと1（ONNICCYANには，この注記はない。後

TANの3語形について述べる。CAMAは本州中央部の長野。岐阜付近（隣接すの2者の〜CCYA〜は，先に述べた〜CCAMA，〜C−

る新潟・群馬，愛知にも）に集中するほか，山形の数地

CANの場合と同様に，前部分の末尾音節〔七∫i〕にひか点および岩手3736．58，3745．62と宮城4714．22に見られれて現われたものかもしれない。

SAAは長崎7248．15と鹿児島8341．12に見られ，る。CANは兵庫に集中するほか，山形4720．17，長野

SAA

5633．45，愛知6547．09，6548．02，6548．82，島根6430．26

は鹿児島に集中する。これらは，分布から見て，ASNに見られる。TANは大阪6542．71と兵庫6449．84の計の転じたものではなく，SAMAからの変化形と考えた

2地点にある。CAMA，

い。

CAN，

TANは，251図・

DONOおよびDONは，九州南部，とくに鹿児島に252図・256図の凡例を見ればわかるように，前部分との結合部分が，KONNICCAMA，
KONNITTAN（以上，太陽），YUUDACCAMA，部分がDONであり，

ATOCCAMA（月），DONOは宮崎の7395．25に見らYOODACCA−

れるだけである。飯島の2地点に見られるDONSAMAKADACCAMA（以上，雷）は珍しい表現だが，その具体的語形はいずれもHIDO−IDACCAMA，

N，K：ANDACCAMA，

集中し，やや離れて長崎の五島にも見られる。ただし大KONNICCAN，などのように，すべて促音の〜CC〜，〜TT〜である

NSAMAであり，これは，ことが注目される。これに対して，SAMA，果，DONを敬意表現とする意識が薄れ，そのため新た

SAA，

SAA，

に敬称SAMAを付けたものであろう。

SANについては，その結合部分が0且ISA−

MAのような非促音の場合と，

HIDONが多用された結GANASIおよびMEEは琉球に見られる。『沖縄OHISSAMAのように促音．の場合との両方がある。そして，〜CC〜，

語辞典』には，「？aziganasii（按司様），？usjuganasii〜TT〜，〜SS〜の3種の促音形についてその前部分の（国王様），

語形が何であるかを見ると，〜CC〜，〜TT〜の場合（奥様），

は，コンニチ，ユウダチ，カンダチ，アトのように，末る。ただし，本図では沖縄本島にGANASIが見られ尾音節が「チ」または「ト」の語形であり，これに対してない。MEEは252図「つき」のみに，〜SS〜の場合は，「ヒ」（OHISSAMA，TOOTOOMEEとして現われる。

ど），；一ッキ」（OCUSSAMA，

OSSAMAな

OCUSSAA，

Wa？UjaganaSii（わが親御様）」「？ajaamee

jacimee（ぼっちゃま）」などの例が引かれていATTOOMEE，

OSSAMA「敬称語尾なし」は全国に万遍なく見られるが，東北でKAMINA−は分布がまばらな地域が目だつ。これに対して，琉球でK：ANNASSANなど）のように，末尾音節がは分布がとくに密であり，しかも，3図ともに敬称語尾「ヒ」「キ」「リ」の語形が多いという傾向が見られる（「太のない地点が大部分である。敬意表現が発達しているとなど），「カミナリ」（KAMINASSAMA，
SSAN，陽」のOKONNISSAMA，「雷」のYUUDASSAN，いわれる琉球で，「太陽」「月」「雷」の敬称に関して本土とYODASSAMAは例外）。このことから，〜CC〜，

対立する傾向を示すのは，何か特別な事情があるのかも〜TT〜の促音語尾は，その前部分の末尾音節の性質にしれない。

ひかれて現われるもので，〜SS〜の一種の音声変種と全国的に見て，「敬称語尾なし」のうち，256図「かみなも考えられよう（東京方言のオトッツァンやゴッツォオ

り」にだけ敬称のない地点が最も多いが，これは，256図

サンなどの〔〜tts〜〕も同様の事情によるものであろ

で広く分布するカミナリ類の中に，K：AMINARI，う。）

NNARIなど，敬称のない語形が多いことによるとこKA−

CYAMAは5683．61に見られるのみであり，具体的ろが大きい。東北地方に「敬称語尾なし」が少ないのも，

語形は256図「かみなり」のOK：ANDACCYAMAである。CYANは5655．41にNONNOCYAN（月）が，526図で，この地域にライサマ・オライサマ・ゴロゴロ

一一

サマなどカミナリ類以外の語形が多いことと関係があ
Q2

257

辱

る。近畿から中国にかけて，さらに四国の一部などでは，形を求めたものであり，このような動詞形は本来ならぼ

SAN（251・252）と「敬称語尾なし」（256）との併用地「無回答」ないし「その他」の中に含めるべきものである

点が著しく多く，岐阜北部から富山・石川にかけての地が，その分布には地域性があり，また，ヒカリ，ヒカリ

域や山口などでは，SAMA（251・252）と「敬称語尾なし」

モンなどの名詞形の分布とも関連するところがあるので，本図ではこれらの動詞形にも符号を与えて地図に登（256）との併用地点が目だつ。

以上，それぞれの見出し語形についてその分布の概略を述べた。このほかにも，各種の敬称語尾（「敬称語尾なし」を含む）の． ｪ布，あるいはそれらの組み合わせのパターンに一定の地域性が認められるものがあるが，この点載することにした。ただし，「イナビカリガヒカル」など

はその名詞部分イナピカリのみを採用してある。

本図ではイナズマとイナピカリのいずれを標準語形と認めるか決めがたいのでく併用処理〉は行っていない。

については，各図を対照し，敬称語尾の種類とその前部

なお，「新」「上」「共」「希」の注記のあったものはイナズマ分にあたる語形との関連を比較考察するなど，一層の検類，イナピカリ類，ともに，それぞれ50個強ずつであっ討が必要である。なお，本図では敬称接頭辞「オ」はとりた。

あげていないが，これについても本図と同様の総合図を

凡例のINAZUMAからHINABIKARIまでは，

作成してみれば，項目間，あるいは語形間の敬意表現のイネ（稲）およびその変化形を要索にもつ語形，さらにイ違いを，さらに明らかにすることができよう。

ナズマのイネまたはツマと意味的につながりをもつ語形を並べた。このうち全国に広く分布するイナズマ類とイ

ナピカリ類にはそれぞれ赤と空を与え，その他のイネ〜

258．いなずま（稲妻・電光）などの類には紺を与えて，凡例の位置を赤の類と空の類
調査票に「雷鳴を伴わないものについても答えた場合の間に置いた。

は注記」と指定したので，この種の注のある語形が多赤のイナズマ類と空のイナピカリ類とは分布が錯綜しかった。そこで無音電であることを明記してある語形にている地域も多いが，イナズマ類は国の東西に分かれてはぬき符号を与えて，そのほかの語形との区別を地図に分布する傾向があり，これに対してイナピカリ類は近畿反映させた。たとえば，凡例の最初にINAZUMAのを中心に東西に勢力を伸ばしつつあるようにも見える。

見出しが2度現われるが，このうち，ぬき符号を与えた

この分布はイナズマがイナピカリよりも古いことを示す

もの（見出し語形の右肩に＊のあるもの）には，この注記ようにも思われるが，鹿児島や琉球の一部など赤の類のがあることを示す。ただし，「雷鳴の有無にかかわらず外側にも空の類が見られること，全国的に見て両類の地使う」と答えたものや，無音電を指している可能性もあ

域差は必ずしも明瞭ではないこと，などから断定はできるがそれと明記していないもの（「稲の穂の出る頃に光るない。イナズマ類，イナピカリ類が各地で独自に発生すもの」「秋の夜に遠方で光るもの」「秋光るもの」「夜光るもる可能性をふまえて，なお検討すべきであろう，イナズの」「遠方のもの」「雨を伴わないもの」など）は，本図で無マよりもイナピカリの方が独自発生の可能性が強いので音電として扱っていないので注意してほしい。言いかえはあるまいか。文献例としては『時代別国語大辞典上代編』

れば，見出し語形の右肩に＊印のないものは，「注記のまっによると，r金光明最勝王経音義』に「解歴」の訓としてイ

たくないもの」「雷鳴を伴うものと明記してあるもの」「注

ナピカリ，『和名抄』に「電」の訓としてイナピカリ・イナ

記はあるが雷鳴の有無には触れていないもの」の3種類

ツルビ・イナヅマが見られ，『和名抄』には「電之光也」とのものを含むことになる。なお，上の例のような，無音ある。

電に準ずる注記は，全国で計30例弱あった。その具体

イナズマ（いなづま）は「稲の配偶者」の意であって，こ的内容を知るためには『日本言語地図資料』を見なけれぼの命名は農民などの間で稲妻によって稲が実る（受胎する）と信じられていたことによると言われる。INAO−

ならない。

また，この項目では，ヒカル，ヒカッタ，ヒカラシタなど動詞形のみを回答した地点がかなりあり，名詞形とTOKO

556牝46，

NTONOZYO

INENTONOZO8352．40，

8314．52，

動詞形の両方を答え，「古くは動詞形しかなかった」と注

TANAGOTEDON

記した地点も多かった。この項目は「稲妻」にあたる名詞

4701．73，INACURUBI257。258

一23一

WASE−

YUMENTONOZO8342．35，

8300．80，

INEHARAHASE

5472．91の表現も，稲妻に対するこのような観念を背景にして生まれたものと言えよなどをまとめたものであるが）は，主として福島・茨城，う。TANAGOTEDONは「田の御亭主殿」の意と思わ

長野北部，富山・石川以北の地域に見られるほか，出雲れる。INENOOBASAN6456．73のように電光を女性

付近の数地点にも分布する。ただし，北海道・青森・秋とも見ているらしいものとしては，5651．95のINAZU−田。山形では全くないか，あっても少ない。．この分布は，MAの注記に「稲にチチをくれるため光ると言われる」

たとえば，153図「いと（糸）」におけるETO，とあり，また，4696．82の注記には「〔enabikari〕が父，

どのE〜の分布とほぼ一致するようである。

●

EDOな

イナピカリ類の中で目立つ分布を示す語形について述る。なお，INEHARAMASEの内容は〔mehara−

べると，まず，主に鹿児島から宮崎にかけてINABI−maΦβe〕であって，注記に「稲孕ませの意」とあったもの

KAIが集中する。これは256図「かみなり」でこの地域である。

にKANNAIが分布することと並行するものである

このようにイナズマ，イナピカリの表現は日本の稲作が，256図ではこの地城にK：ANNAIのほかにKAN−文化の発達と密接な関係があって，稲作が普及する以前

NAREも多数分布するのに対して，本図でイナビカレには電光現象に対して特に注目することなく，したがっのような形の語形は皆無である。INABIKAIに隣接てそれに対する名称も発達していなかったとも考えられしてINABIKAR（U），る。この項目に，ヒカリ，ヒカリモン，ホデリ，あるい

このうちINABIKAR（U）は〔inabikar〕〔inabikal〕

INABIKATが見られるが，はヒカル，ホテルのような，電光の特称とは言えない漠〔inabikar〕のほか，然とした表現が多いという事実もこのような歴史的・文6286．68，〔inabikaru〕7371。54をまとめたものである。

〔inabkar〕6412．91，〔inabikaru〕

凡例のINAPIKARIからENAPIKAまで，およ化的背景と関連させて考えるべきであろう。なお，村山七郎はイナピカリ，イナツルビ，イナヅマのイナは「光」

びNNAPIKALIからNNAPIKARAまでは〜を意味する南島諸語に由来するとし，「イナ・ツルビは稲PIKA（〜）の語形であるが，これらは秋田から青森にかと関係があるように考えられてきたが，むしろ逆に夏のけて，茨城から福島・宮城にかけておよび一膳と琉球の植物であるイネは「日光」にちなんで名付けられた植物名

宮古に多く見られるほか，北海道，岩手，新潟にも点在ではあるまいか」と述べている（国語学82「しなてる・てする。

るしの考」）が，仮にイネの語源を「光」を意味する語と結また琉球の宮古に分布するものは，すべてNNA〜のびつけうるとしても，イナピカリ，イナズマ，イナツル

語形であるが，その内容は〔nna〜〕〔mna〜〕〔？nna〜〕

ビなどの語が生まれる時点では，そのような語源意識は〔？mna〜〕であった。〔m〕の見られる点，おもしろい。

茶の類のうち凡例のHIKARIからSANMAPHくA−

薄らいでいたかもしれない。
「雷鳴を伴わない」という注記のある語形はイナズマ類

RIまでは，ヒカリ，ヒカリモノなど，その意味範囲がとイナピカリ類とに比較的多く見られるが，全体として比較的広く，必ずしも稲i妻の特称とは限らないと思われそれほど多くはない。この種の注記のある語形は，併用るものを中心にまとめた。また動詞形HIKARUは茶が多く現われる地域の中で，山形・新潟・長野・静岡，山を与えて，見出しの位置を兀例の末尾付近に置いた。

口，さらに九州各地などに比較的多いようである。イナ

茶の類の中である程度まとまった領域をもつものは，

ズマ類とイナピカリ類のいずれが「無音電」かという点に関東に勢力をもち，宮城，愛知，岡山，高知にも見られついて明瞭な地域性は認められないが，長野中央都，静るOHIK：ARI（〜）の類，九州北部に多く，そのほか，

岡北東・部付近，佐賀から長崎北部にかけて，熊本から宮神奈川以西の地域に点在するHIKARIMONO，崎にかけてなどではイナズマ類に，山形北部，山口東部，

KARIMON，

大分北部などではイナピカリ類にこの注記のあるものが在するが，新潟や九州南部などに比較的多いHIKARI

HLHIKAIMONなどの類，全国各地に点

ややまとまりを見せている。新潟，福岡南部，鹿児島なおよびその変種のHIKAI，新潟や中国西部などにやどでは，イナズマ類の「無音電」とイナビカり類の「無音や多く，そのほか全国に点在する動詞形H亙KARUな電」とが混在するようである。

どである。

イナズマ類，イナピカリ類の中でENAZUMA，全国を見渡して，茶の類には「無音電」を指す語形が非ENABIKARIなど語頭がEの語形（これらは〔e〕〔切常に少なく，また，動詞形HIKARUは「無音電」のイ
24

258

史

〔enazuma〕が母で光り方もやさしいという」などがあナズマ類またはイナピカリ類と併用である地点が多いこ態」（r方言研究の問題点』所収）によれば，この方言ではとが注目される。HIKARU以外の茶の類でもそれが標準語の語頭の「ヒ」に〔t併用として現われる地点では，併用の相手が「無音電」の「カ」に〔tイナズマ・イナピカリ類であることが多い（九州北西部，

i〕，標準語の「i」に先立たれる∫a〕が対応する例がある。

且IKAMEKI

8393．69，9303．88，

HIKAMIKI

830

新潟など）。これは「無音電」はイナズマまたはイナピカ

0．80，HUKAMIK：18300．80の後部分は，接尾辞のリと言い，雷鳴を伴うものはヒカル（ヒカッタ，ヒカラ「めく」に由来するものと思われる。前部分のHIKA

シタなど）としか言わないと回答した地点，あるいはなどは隣接地点にも見られるHIKAHIK：A

RIKAIRIMON，6437．94，6447．08，6474．50，

RIKAIMON，

HIKARIなどには注記がなく，それらと併用のINAZUMA，

INABI−

EIKAHIKASAMA7269。51，6428．91，8320．98，

8360．39，

8372．87，

HIKAHIKADON

KARIなどは「無音電」と回答した地点が多いことによ8341．12などとも関係をもつものであろう。このような額る。なお，5508．19のINAZUMA，3619．58，374（L29，

皿語的表現としては，ほかにPIKA

4628．28，5556．84，5792．62，6480．41，6504．01のINA−

PIKA

7257．94，

PIKA−

BIKARIはいずれも無音電の語形しか回答されていなあるが，PIKAは，〔pikari〕〔pikai〕などからの変化

いが，これらの地点を含め，ヒカルのような動詞形の表形かもしれない（PIK：Aの隣の地点はPIKKAIDOO

6470．59，6472．58，6586．32，7312．11，9322．52が現はより多くの地点に存在しうることに注意する必要がである）。なお，6586．32と7312．11のPIKAPIKAあろう。ただし動詞形HIK：ARUがヒカリモン，ヒカにはそれぞれ「幼」および「子」の注記があった。

リなどの名詞形に隣接して現われる傾向があるこ：とにも

TATEBIKARI

5770．11，7364．34，

7340．74，TACIBIKARI

注目すべきである。

このような茶の類の分布や注記などから判断すると，
イナズマ，イナピカリなどの「稲」と関係する語形は，そ

IK：ARITATEBIKAI

4750。76，5508．16，

YOKO8−

4750．76は稲妻の形状を具体的に表現したものである。このうち5770ユ1のものには「落雷の時」の注がの発生当初はもっぱら「秋の夜空に雷雨や雷鳴を伴わずあった。5741．66のKACUUPIKARI，に光るもの」の名称として用いられ，夏に多い雷雨時のKARIも特殊な表現であるが，これは「雷鳴の伴わぬも

SANMAPI−

電光に対する名称は古くは存在せず，その傾向が現在でのは，季節により，鰹のとれる時は〔kaz薗＝pikari〕，

も一部の地域，地点に名残りをとどめているものと思わ

秋刀魚のとれる時は〔sammapikari〕という」とあった

れるがダ先に記した上代の文献に見られる用例や本図のものを採用したものである。

分布などから考えると，そのような雷鳴の有無に関する

榿の類は動詞ホテル，ホデルおよびその名詞化したホ

区別は，おそらくかなり古い時代から混乱し，また，地デリなど，テル，テリおよびその変化形を要素としても域によっても事情が異なっていたであろう。

っと考えられるものをまとめた。ホテルの語源が「火照PIKARI

2095．60，

PIKI（ARI

2067．52，PIKARAA2067．52，

7380．74，

PIKARUPIKKARISAN6642．58，

る」であるとすれば，これが「稲妻」に関する表現として使われる理由がうなずかれよう。

この類の大部分は琉

PIKK：AIDOO7266．09のうち琉球に分布するものは別球に分布するが岩手3787．45，3797．32，宮城4726・80，

として，本土のものは，BIKKARI

宮崎7396．16に1｛ODERIが，また動詞形ではHOT−

5595．89，7268．87

や，後に述べるヒカビカ，ピカピカなどの類とともに，

ERUが大阪6571．15，三重6595．90，高知7470・72に，擬平語的な性格をもつものかもしれない。これはイナピ

且ODERUが岡山6475。27に分布することが注目されカリ類の中に〜P〜の語形が多い事実とも関連して考る。『全国方言辞典』によれぽ，「稲光がする」の意味のホえるべき現象であろう。なお，PIK：KAIDOOのDOO

テル，ホデルは三i重県志摩郡のほか淡路島にもあるといはドノ（殿）の変化形であろう。醐妾地点にHIKAID−う。HINADERIONがあり，257図「敬称語尾の総合図」でもこの地域に与え．た

DONが分布することがわかる。

「稲」の意であると思われる（なお，このヒナは古い文献

琉球の伊江島1231．72のTICCYAYA（内容は〔tltt一7239．41，7248．49のHINAは空を

HINABIKARI

6634．32のHINAとともにに現われるヒネ，シネとの関係も検討すべきか）が，あ∫aja〕）は，本土のヒカリ類に対応するものと判断してるいは「火」とのかかわりも考えてみるべきかもしれな

茶の類に含めておいた。随処睦子「琉球伊江島方言の実い。HOTTEN

258．

一25一

8248．18は調査者の注に「ホテリの詑か」とあったので榿の類に含めておいた。入重山の黒島るが『島根県方言辞典』には，「ふがかく」の見出しで「稲2085．69に見られるMINAPUTIR（U）のMINAもあ

光りがする。隠岐全域」とある。なお，同辞典によれば「稲妻」の意味の「ふがかり」が隠岐で用いられるというが，本図には現われていない。粟島4637．20のSUKA−

総合的研究』では〔？ini〕とあるので，なお検討を要する

KIは内容が〔SUIgagi〕とあったものであるが，1図「ヵ（先に記した村山七郎「しなてる・てるしの考」では，ミガミの一G一の音」，2図「カゲの一G一の音」，4図「スイカナミー南一のミナとイネー稲一とを関係づけて考察してのKA一の音」などに見られるこの地点の音声からこのいる）。PICCYAIPUDUI〔一g一〕を有声化と判断して見出しを〜K〜としておいた。

1213．76のPICCYAIのこの語の由来は不明であるか，あるいは隠岐のヒガカリ

部分はヒカリ（光）にあたるものであろう。

凡例のKAMIBIKARIからRAIまでは「雷」もしくは「夕立」の名称とかかわりをもつ語形である。なお，と通ずるものかもしれない。
あか

AKKAN

7390。70には「〈明り〉が語源か」との注が本図では〔kaminari〕〔kannare〕〔ka皿nari〕〔kannai〕，

あった。HIBASIRA

644920，6484。78には6449。20にあるいは〔kamillarisama〕〔kaminari阻N〕〔kaminai−「流下するもの」，6484．78に「光る中の線状の裂けめのよdON〕などの変種を分出せず，すべてKAMINARIのうな強い光でピカリと光ってそこらを明るくするもの，

見出しに含め，同様に，〔ju：dat∫i〕〔jo＝dat∫i〕〔jodat∫i〕（イナピカリ）に相当する語はなかった」との注があった。

などもYUUDACIとしてまとめてあるので注意してタテビカリ，ヨコビカリなどと同様，「稲妻」の具体的形

ほしい。DONDOROについても同様である（RAIは状に対する名称と思われる。

その内容が〔rai〕のみであった）。このうち，

NARI，

YUUDACI，DONDORO，

KAMI−

RAIの語形は259．にじ（虹）主に「雷」あるいは「夕立」の名称として使われるものであって，したがって，これらの語形が分布する地点の中

これは全地点で調査したものである。

には，「雷」あるいは「夕立」と「稲妻」とを区別しない場合

全国広くNIZIである。しかし，どちらかというと，があることになるが，それぞれの地点について255図「ゆうだち」256図「かみなり」258図「いなずま」と対照す

ると，たとえば本図のRAI5568．22，8303．70のように，それが本図にだけ現われる場合がある。このような地

中国地方以西には広がりが遅いように見える。
古い文献では「弩自」（万葉）とある。ヌジであろう。「弩」という文字は，弓という意識があって使ったかどうかは：わからないが，関係があるかもしれない。

このNUZI

点でその語形がはたして「稲妻」の特称であるか，それとは，琉球諸島にも見える（3地点）が，また，千葉に1地も実は「雷」の名称でもありうるがなんらかの理由で256点あり，あと東北地方に点々と計4地点ある。NUUZI

図では回答されなかったものかどうかについては，何とは沖縄に主として分布し，そのほか宮古，宮崎，伊豆大も言えない。また，これらの語形は，「カミナリガヒカ

島にも1地点ずつ分布している。これらの分布からしル」「ヨダチガヒカル」「ドンドロサンガヒカッタ」などのて，この語形は相当古いものではないかと思われる。

ように動詞形を伴って使うと回答したものを多数含んで

NUUZYAA，おり，このような，必ずしも「稲妻」の特称とは言えないのNUZIも含めて，東北地方に見られるNUZUは，こ

表現は，動詞形のみを回答した地点や「無回答」の地点との系統なのか，〔1〕〜〔鯛の混同によるNIZIと見なす

類似する性格のものであることに注意すべきである。なべきなのか，ちょっと見当がつかない。

お，KAMINARI，

YUUDACI，DONDORO，RAINUUZINなどもこの類であろう。上中部地方以北には，これと重なって，もっと濃くは，動詞形や無回答の地点と隣接して分布する傾向が見

NOZIが見られる。これは重なり合って，東日本の残られること，そして，このような「稲妻」の特称が未成熟存物として考えられる。NOZIは青森にまとまって分の地点にある程度の地域性が認められることにも注目す布している。NOOZIは琉球諸島に主として分布していべきであろう。

る。琉球には，なおNOOZYAA，HII（ARUからHIGAKAKUまでは動詞形の回答をまとめた。HIGAKAKUは隠岐5471．59に見られ

これはNUUZYAA，ZIRIはないが，

一26一

NOOZINがあり，

NUUZINと平行する。

NUU−NOOZIRIは琉球にある。

NOZUが258・259

剣

るいは「稲」かと思われるが，黒島における「稲」を意味する語は『採訪南島語彙』では〔mai〕，『琉球先島方言の

岩手，山形にまとまって分布するほか宮城にも多少あ

MYOOZIに接してNYOOZIり，NOOZUは岩手に分布している。また，

00ZYO

NONZI

は北海道南部，青森・秋田・山形（1地点）に分布してお5566．35があり，NY−5621．43があるが，これらはMYOOZIと近くにあるNIZIとの接触によって生まれたものであろ

り，NONZUは山形に散在するほか，岩手に2地点あうか。MYUUZIの近くにNYUUZIが，る。琉球のNUZIは，本土のNOZIに対応するものか．よりは多く大分にまとまりを持ち，四国，長崎にも散在

MYOOZIもしれないが，東北の方ではNOZU以下，ズーズ一子している。これもMYUUZIとNIZIとの接触によるによるなまりであり，この類のことは，このNO〜にものである可能性がある。

限らず，多くのものに見られる。なお，本土では重なっ

BYOOZI，BYUUZIは，広島から出雲にある。こているが，琉球では，NO〜よりもNU〜の方が本土かのB〜はおそらくM〜からの変化であると思われる。

ら遠い方にあることは注目していい。NU〜の方が古い

BYOBIのであろうか。

BYOOBU6430．26もこれと関係があろう。この2つは

NOZIは北から中部地方の東部にまであるが，NEZI

は，中部地方の西部や新潟地方にあり，その他にも少し

6402．53の〜BIは同化によるものであろうか。

近くに位置している。

RYUUZI，

RYUUSIは九州に見られる。またRY−ある。NEZIの方がNOZIより新しく都の方から進出

00SIは山陰にある。これらは「龍子」という民間語源にしているように見える。岐阜・愛知に相当強固なNEZI

支えられて存在しているものと思われる。そのようなこの地域があるのは，近畿にも昔はNOZIがあったものとを注記で述べている調査者もあった。ZYUUZIなが，次のNEZIに消されたものではあるまいか。関東

どやYUUZIが九州でRYUUZIの近くにある。

ZY−

地方，近畿地方はNIZIが割に強い。関東地方のNIZIUUZUもこの類である。

も新興勢力であろう。こうして，NIZIが以上のものよすることがあり，これは94図「オチルをu下車するりの意

R〜はY〜やZ〜とよく交替

味で使うか」などにもORIRU〜OZIRUとしてあらわ

りも比較的新しいことを思わせる。

NIIZIと第1億音が長くなるのは，北海道，入丈島にれている。このR〜と関係があると思われる。YOOZI

1地点ずつある外は九州に散在している。（NIZIIと第1251．04，YUUZI

2母音の長いのも兵庫1地点の他，九州2地点である。）

ANNIIZIのように長い母音を持つものは，北陸，和歌．

山，山陰から九州北部，四国などにMYOOZIを代表と7257．94，8303．13，8303．70，

YOOK−

6484．43などは，凧，風雨，つゆなどに関係があるかもしれない。143図「たこ」，254図「つゆ」などを見てほしい。

していくつかある。代表形のMYOOZIは西日本での古RYUUSI，い形として考えられそうである。西の方ではこのように

ど〜SIとなる九州南部と接している。これは，この地

ZYUUSIなどという〜SIは，

NISIな

長い母音を使っていたものであろう。NUUZIは前にも方の無声化の傾向を示すものであろう。なお，NISIは述べたように琉球が主である。MYOOZIの主として外

茨城にも1地点ある。九州南部ではNISIとなったあ側（兵庫，広島，高知，長崎など）にMYUUZIがあるとにさらに語尾の母音を失って，NITなどとなる地点

から，MYUUZIの方が古いと考えられる。ここでも，も出てきている。NIZIの第2音節の不安定の故に，母音Uの方が0より古いことになる。なお，MYOOZ−

NIHI

8313．72，

INは鳥取・兵庫，石川などに計8地点あるが，「明神」

NIN

7275．84など主として九州地方にいくつかの変種

NICI

6535．73，7392．94，

NIICI7372．96，と関係づけているかもしれない。この類にはMYOOZUが見られる。NIRI（能登先端部に1地点），MYOOZYO（能登半島）・

ろう。上にも述べたように，RとZはしぼしぼ混同があ

MYOOZYOO（福井，山口，高知に各1地点）などがる。また，〜TはNO〜の場合にも，ある。

として奄美にあらわれている。

M〜が語頭にくる語形は西日本に多いが，東北にもわずかながら（MIZI，

MIZUなど）あり，この形が古ZIZI8373．43，658t36の〜RIは〜ZIの変種であ

ZISI

NOT，

NOOT

8331。17，8372．47，8373．43など

は，上に述べたZYUUZIがこの南九州地方で長母音

いものであることを示しているようである。これは能登の不安定から短化して，ZYUZI

半島の北部にMEEZIが分布していることもこの見本に分布するZYUZUなどとなり，それからさらに出解を支持するものであろう。

たものであろう。ZYUZIRO

259

一27一

7374．75，8302．19，熊8302．55，

ZUZU

8300．80

もこの類である。第2音節の不安定からZYUCU

間部に1地点ずつあらわれるが，これもよくわからない。

7371．93，7381．97，ZYUT

しかし，NO〜であるから古いものであろう。

7351．06，7381．97，7390．75，

YUN以下5つの語形は，弓，弓張り，張りに関係あお，ZYUCCAMAのように敬称の「様」をとったのはるものを集めた。これは虹の形から自然な発想であろう。

「虹」ではこれだけである。ただし，ZISIDON

8320．59甑島や薩摩半島南部に集中しており，地域的なものと思の「殿」はある。この2地点に比較的近いので，敬称を使われる。伊豆利島にもあることは注目すべきであろう。

わ7390。26などが出たものであろう。な

ZYUCCAMA

これらはNIZIと併用のもので，う点では関係があろう。

NIZIの方が新しいとするものが多い。5つのうち，BIYA〜を前部分とすGOO〜は琉球に見られるが，意味はよくはわからない。00〜は，これも琉球に見られる。虹を蛇と見る考るものがあるが，このBIYA〜は何を示すかわからな

え方が昔からある。高知7425．02のZYANOHOK：Eはい。〜YA〜は「矢」かもしれない。

このひとつのあらわれかと思われる（H：OK：Eは気息，蒸NABENOCURU以下6つの語形も，これと同じ気）が，この00〜をao〜「青」であるとすれぼ，7色のく形からの自然な発想であろう。能登，佐渡，秋田と続虹の1色だけで代表させたと考えるよりは，「青大将」ないているのはある時期の伝播を示すものだろうか。また，

どとの結びつきを考えた方がいいであろう。これらは，熊本，五島のもひとつの地域をなしていたが，今分断さ〜NAZIと〜NA〜をとることが多いのはなぜであろれて残ったものと考えられる。北海道でNABENO−

うか。ao〜またはau〜という広い母音に同化して，CURUがあらわれている（1744．60）が，これは被調査

N〜の次の母音が広くなったとも考えることができる。

奄美にはNOOGIが9地点に分布している。

GYAも含めれば10地点になる。

NOO−

者の両親が石川県河北郡出身なので，そこから持ってきたものであろう。なお，4654．52（佐渡）では「地獄のNA−NOOGIRIも〜RI

BENOCURU」の語形も調査に同席した祖母のことばはわからないがこの類と見れば沖縄本島にも分布が広がとして報告されている。NIZIと併用のものでは，る。NOGIが宮城東北端にあり，を新しいとするものが多い。

NONGIが秋田県にNIZI9地点分布している。さらにNUNGIが沖縄本島1地

NANAIROは虹の色の数を名称としたものである

点，秋田に3地点，NUNGIIが沖縄本島で1地点，
NUNGIRIが同じく沖縄本島に3地点ある。この〜GIが，「虹は七色という」が「虹は7色のものであると世では〜ZIより古いのではないかと思われる。〜GIが古い

平なのでその怖れは少ないが注しておく。

言っている」の意味であれば名称とはならない。併用地と見られるNO〜やNU〜にだけ結びついて，新しい

TACIMONが九州に点々と3地点見られるのも注目

NI〜には結びついていないことを指摘しておく，〜GI

すべきである。3地点ともNIZIとの併用で，には他にMOOGIがある。これは石垣島に3地点であの方が新しいとする。「虹が立つ」という地方であろうる。MUUZI

NIZI

2085．69とともにM〜の古さを思わせるとか。この点，虹の出現，存在を示す動詞についても調査

ともに，〜GIの古さをもあらわすものといってよかろすべきであったと考える。ハル，ハウ，ハエル，デル，う。なお，M：00KO

4654．52はこれとは関係ないであフク，ヒク，サス，カカル，タツ，サクなどが，この調ろう。この，MOOKOはお化けをあらわすものである

査でも出てきたが，ここではとりあげないことにする。

かもしれない。

フクというのは，池の主といったような，大蛇，大魚の

MUGENOZUとGOBONIZUの併用の3775．83では「前者は全部あらわれた場合で，後者は半分あらわれ

よう・な動物が「吹く」ものと考えているためという注が3760．93にあった。

た場合」との注があった。前部分は形容的なものとして

ICUHUKUBI以下は，

YOOKANを除いて琉球

cutすべきであったかもしれない。よくはわからない

地方の語形であって，喜界島を除くと，先島関係であが，MUGE〜は「迎え」とも思われるし，る。由来のよくわからないものも多いが，CIRINUU−

GOBO〜のGO〜はGOO〜とのつながりを思わせる。
NOORI

1270．26は〜RIがあらわれていて，これもZ

NUは「霧の布の義か」と注記にある。

AMINUMYA

は『入重山語彙』には，雨を飲むものの義とある。また，〜Rのひとつとも見られよう。NOOBIは0246．48にあ「天の宮」とも考えられ，AMI〜は「天」か「雨」か定かでらわれるがよくわからない。NODEは山梨・埼玉の山ない。ICUHUKUBIは『入重山語彙』では絹の帯の義
28−

259

CIN〜は「天」

5608．16，であり，〜BAU，〜PABU，〜BABUは「這：う」「食7375．37とある。TINPAU以下ではTIN〜，

6497護）0，

MYOOZIが古く，む」と関係があろう蛇の一種のハブであろうか。なお「蛇∫まむし」の226図，228図を見よ。TINCYABOO

4597．72，7247．86，7336．71，7365．51，NIZIが新しいとするもの

5517．78，5527。94，5528。31，5585．63ゴ

5620．30，5620。32，6348．77，6357．74，6368．60，

新古の注記またはそれに類したもののあるものについ6377．11，6384。25，6385．10，6387．62，6404．83，て一部を以下に並べておこう。これはく併用処理〉など

6415．23，6415．80，6415．83，6419．69，6503．73，

図では省略したものについても述べてあるから，図上の6504．01，6690．08，7229．75，7303．75，7333．29，

ものとは必ずしも一致しない場合がある。また，2形

7414．43，7435．07，7446．26，

7501．68

も「天のはぶ」であろう。

MYOOZINが古く，あった場合，一方にだけく新〉とあったり，〈古〉となっ

NIZIが新しいとするもの

たりして，他の語形に注記のなかったものも，〈新〉〜5507．20，5508．16，〈古〉の対立があると考えた。NOZIとNUZI，こ6415．78，6416．31

れらとNEZIとの新古，

MYUUZIが古く，

MYOOZIとNYUUZIと6458護）1，の新古についての注記のなかったのは残念である。一6406．92，640888，NIZIが新しいとするもの

7239．82，

NYUUZIが古く，方，多くはNIZIが共通語という注記だけがあるもの

6406．77，7344。30，7412。71

NIZIが新しいとするもの

は，ここでは新古は述べていないので，以下の表では省

7237．67，7326．69，7344．99，7345．47，

7346．58，

略しておく。

7355．48，7355．81，7356．06，7357●69，7363。59，

NO（0）（N）ZIなどが古く，NIZIなどが新しいとする

7366．87，7368。32，

7403．86，

逆にNYUUZI，が新しく，もの

7415．47NIZIが古いとするもの

2734．05，2751．10，2791．15，3705．47，3733．88，3751．81，

7407．24（ただし，これは調査者が強い自身の疑いを注3753．85，3756．40，3757。09，3761．74，3763．17，3771．29，

している）

3777．86，3791．02，3791．76，4609．54，4619．29，4628．28，

4659．85，4694．95，

4704．04，4730．45，473142，4750．32，

6349．23，6410。77，

641166，6430．26，6431謙∋5，4771．92，4792。43，5606．83，5657．06，5683．61，5684．11，

6440．25，

6440．67，6441．71，6442．80，6452．83，5685。37，5695．10，5696ヴ54，5712／70，6603．08，6603．24，

6461．27，6462．526604．98，

6613．07，

6613．54，0248．00

逆にNOZIが新しく，

BYOOZIが古く，

NIZIが新しいとするもの

BYUUZIが古く，6428．91，

NIZIが古いとするもの

ZYUUZIが古く，5618．43NIZIが新しいとするもの

6438．33NIZIが新しいとするもの

NO（N）ZIが古いとの注があるだけで，比較の語形の7229。50，

7249．35，

7249．95，

7258．58，7258乏32，ないもの

7269．51，7269．96，7279．93，7331．41，7340．24，7340．50，7340．74，

7341．47，7350。96，7352．14，7361．17，7372．03，

7374．75，7383．98，

7391．94，7392．33，

7392．94，7395。25，8303．474733．91，

NE（N）ZIが古く，
186248，4685！72，

NIZIが新しいとするもの
5463．12，5463．64，5568．57，5580．34，

5690．12，6402．94，6482。52，6505．58，6527．22，6527。44，6537．06，

6537．58，6547．24，6547．67，6554．88，6557．14，

6557．54，6558．10，6568．13，6642．33

以上のほかは，NIZIとの併用で，新古の注のあるもののすべてはNIZIを新しいとしている。

260．ゆき（雪）NEZIは幼児語との注のあったもの
6548．02，6610．00

きわめて単純な地図である。253図「あめ（雨）」などと

なお，幼児語の注のあるものとして，図には省略したが，6494．08にDONDOROHANNO

ともに，基本語の分布の1つの典型であろう。質問文にOBIがある。

は，「雪の種類による特別の名はとらない。」と注記してお雷さまの帯か。

NU（U）ZIが古く，
259・260

り，地図に示した語形はすべて一般称である。したがっNIZIが新しいとするもの
29

て，語形としては，ユキを語の要素に含むかあるいはそど降らずせいぜい霰のみという気象現象によるのであろれの音声変種かいずれかであるので，語形の違いをできう。sYuGIは〔βj臓9し，るだけ細かく示した。121図から126図までの「ゆびZYUKIは〔5薗辱i，（指）」関係の図，255図「ゆうだち（夕立雨）」，266図「ゆを，ZYUGIは〔zju毒i，」5菰91，5」曲填，

jz曲奪至，jzu亙一

げ（蒸気一湯の場合）」，267図「ゆげ（蒸気gi，乞Ulgi〕などを，

ZUIgi〕を，それぞβjUlgi，j5ulki，

βjuI9し〕を内容とし，

jzulh，」（z）｛ukL、

jz曲ki〕P

飯の場

ZUGIは〔z菰燐，合）」，279図「さくぼん（昨晩）」のそれぞれに現われる語れ内容としており，いずれも山形東部，宮城・福島の連形の，語頭音節と関連するところがあるので，参照され続した地域に分布している。YUKIBANAは，香川にたい。

2地点，山口に1地点見られる語形である。6485．14に，

なお，YUKIに〈併用処理の原則〉を適用した。

〈雪が降り積もって一面に白くなっているのはユキであ紺で示した符号は，語頭音節母音が〔u〕および〔o〕の語るが，冬の始め，春近き頃など，チラチラと散りかかる

形で，〔u〕のものに小符号を，〔o〕のものに大符号を与えように降り積もらずに終わる場合のをユキバナという〉

た。赤で示した符号は，語頭音節母音が〔i〕および〔e〕のという注があった。このような区別であれぼ，あるいは語形で，〔i〕のものに小符号を，〔e〕のものに大符号を与

他の地点でも似たものが，あったかもしれない。YOKI

が新潟中部に，YOGIが秋田西北部と山形西部に，そえた。

れぞれ分布して，126図「ゆび（指）紺の符号の分布を大観してみる。YUK：1は，関東か第121・122・123・

ら九州までの地域，および北海道に大勢力をもっている

124・125図の総合図」におけるYOBIと似た部分を示

ほか，東北，琉球など全国に広く分布している。このうしているが，必ずしも一致しない。

赤の符号で示したもののうち，IKIが栃木，北陸・

ち，九州に広く分布している語末音節母音の無声化した〔juk雲〕は，同じく九州に分布している〔jut，ju？，

岐阜，山陰などに，IIKIが5529．77に，IGIカ§東北中部，

juk，

jukU〕などを内容とするYUTと音声的に連続する語形

茨城，新潟南部，長野北部などに，ICIが5624．85に，であろう。YUKIは，琉球先島に分布している語末音

ZIK：1が4763．11に，節の母音部分が中舌音〔1〕であるものを，特に分出したれる。EKIは，栃木，北陸・長野，山陰に，ものである。YUK覧，手，新潟北部，長野北部に見られるが，北陸に分布して

YUCI，

YuciNについても同

ZIGIが4723．14に，それぞれ見ら

EGIが岩様の扱いをした。これに対して，東北など本土部に分布いるもののなかには，Eが狭い母音であるものが含まれしている〔juki〕はYUKIに含めてある。すなわち，ており，これらは地域的連続からしても，IKI，〔i〕に関して，東北と琉球先島の場合とは扱いを別にしとすることも可能な語形である。

てある。YUKII

YUUKI

6583．93，0237．84，「無回答」は14地点，すべて沖縄である。雪が降ること

YUK工12076．25，

5548．58，7353．51，8229．96，9312．42，

IGI

YUUT

がほとんどないからであろう。

O256．08，0257．12，0257．43など，母音部分が長音化するの地図に採らなかった語形およびその注記を地点とともは，アクセントとの関連と見ることもできよう。YUG1に示すと次のとおりである。

は，北海道から東北・新潟・栃木・茨城・千葉にかけて分布〔julkiko1⊃ko〕〈幼児語〉（4667．33）

しているほか，群馬・埼玉・長野・岐阜・福井，大阪，鹿〔dambera〕〈ぼたん雪〉（5472．91）

児島などにも1〜4地点ずつ見られる。語中語尾の力行〔bombo〕〈幼児語〉（5606．83）

音の有声化の分布については，248図「たけ（竹）」などを〔∫ip∫田moo5igo，∫i可mmoobago〕＜ふぶいて1くる

参照されたい。YUG〔η〕1は，1793．14，5781．65，5782．

とき〉（5664あ8）

79，5782．94のいずれもYUGIの分布に接した地点に〔ha：te〕（5665．11）

現われるものである。YUUGIの内容は〔戯：gi〕であっ〔watabo：∫i〕〈ぼたん雪〉（6491．49）て，YUGIの分布に接した地点4688．45に見られる。

〔jUlkioエ〕ko〕〈小さい時〉（6536。68）

YUCI，〔mizore〕〈粒状〉（6721．31、

YUCIIは沖縄本島およびその周辺に，

YUCi，

YuciNは先島に，それぞれ分布している。これらの〔kol〕koN〕〈幼児語〉（7208．97）

語形をはじめ，琉球に分布している諸語形について，多〔misore〕〈雨まじりの雪〉（7404．12）

くの地点で〈霰にも言う〉という注記がある。雪がほとん〔watabo＝∫i〕〈雪片が大きいもの〉（7404・12）

30

を60

このような，地図に採らなかった雪の特称についてのGOIについては，コゴリ類とはかなり遠隔の地点にあること，近くに類似語形のK：OI調査も今後可能であろう。

8300．80があることなどで別語言とした。

261．こおり（氷）榿を与えたスガ類は，北海道，福島を除く東北の大部分の地域に広く分布している。4598．33にも見られる。

関連項目として，96図「こおる（水が凍る）」，97図「こ262図「つらら（氷柱）」において，福島東部から茨城にかおる（手拭が凍る）」，262図「つらら（氷柱）」があるのでけても分布しているのとどう関連するのであろうか。興参照されたい。語形のまとめ方，符号の色・形の与え方

味深いことである。他語類と併用の地点で，スガを「薄などは，これらの地図にできるだけ合わせたが，違いもい氷」としている注記が多かった。

ある。なお〈併用処理の原則〉はKOORIに適用し空を与えたTAPPE，
PPEN，

た。

TAPPEE（GOORI），

TA．一

TAPPIは，岩手・宮城・福島・茨城，およ分布を概観してみる。

び伊豆諸島に点在している。タルヒを原形とした語形で緑を与えたコオリ類は，北海道，福島から九州の大部あろう。262図との関連を考えねばならない。

分の地域まで，および奄美に及ぶ分布をもち，青森など茶で示したSIMIは佐渡と隠岐に，SIMIDAEは，にも見られ，もっとも全国的な広がりをもっている語類

6413．29に見られる。SIMIは，である。このうち，K：UURIからKUUTはほとん

れる「凍る」意味のシムの名詞形であろう。SIMIDAE

ど九州に分布しているが，5617。85にも見られる。合のDAEは，262図の同地域に分布しているサエであ音による語形であろう。ZYABINGOORIZYA］版E

6552．71，6580。33にはそれぞれく薄氷〉，〈薄い〉という注記があった。USUGOORI4762。04，5656。62な

r古今集』にすでに現わろうし，新潟などに領城をもつザエともつながるものであろう。

紺で示した語形のうち，ZAI，

ZEE，

ZAYA，

ZAA

どと同じように，もともと氷の種類をあらわす語なのでに関しては，『全国方言辞典』には，ザエ・ザイについてあろう。SIMOGURIからSIMOGANEまでは，語「①水中に浮流する氷塊。岩手県上閉伊郡。②水のため形にシモを含むものである。いずれも九州中南部に分布にとけた雪。山形県村山地方。③薄氷。新潟」と記載ししており，その中でSIMOGANEは，鹿児島およびてある。意味分野をずらせぼ，もっと広い地域に分布しその周辺にまとまった広がりをもっている。SIMOGUIている語となろう。KAGAMI，の〈これは「氷」のみならず「霜柱」にもいうようだ〉

MUはほとんど能登半島に分布しているものである。

（833425）という注記のように，氷の張ることのめった「屈る」意のカガム，コゴムや，本図めコゴリ類などと関にない温暖なこの地域では，シモの意味範囲が「氷」をも連があるのではなかろうか。また「鏡」からの連想という含んでいるのかもしれない。SIMOGANEからITA−

ことも考えられる。YUKK：AGAMGANEまでは，カネを語形に含むものである。関東，

1（AGAN

北陸から九州東部までかなり広い地域に分布しており，るものとせねばなるまい。GASA，

地域的なまとまりも見られる。262図「つらら（氷柱）」の

GANBARIも，語頭がかになること，地域的に連続しカネコオリ類の分布と対比してみて，重なり合う地域て分布していることなどから，なんらかの関連がありそ

KAGARI，

7246．45，

KAGA−

SIMO−

8363．64，8372．87も，地域は違うが，関連す

GASU，

GAN，

と，千葉，新潟のように一致しない地域とがある。いずうである。CURARAは5598．67，5652・81，6507・79のれの地図がもとになってカネコオリ類が分布を広げて3地点に見られる。地域的に必ずしも無縁ではなさそういったのか，興味ある問題である。それによって，カネな地点であり，単なる誤答とすることはできない。KI−の性格を解明することも可能となろう。

NAGO5651．95はKOORIとの併用である。〈木に花草を与えたコゴリ類は，近畿に分布しているものであが咲いたようについたもの〉という注記があり，『全国る。96図，97図ではコゴルが近畿・中国に広く分布し

方言辞典』も同様の説明であった。とすれぼ，氷の種類

6523．54を地域の名称であるらしい。CANPO7301．67もKOORIとめ的な連続からかりにこの類に含めたが，コオリ類のGOI併用であって，〈穴の中に張ったko：riを言う〉という8300．11も語形としてはきわめて近似している。しかし，注記があるので，これも氷の種類であろう。このように，ているのに比してきわめて狭い。GORI

261

31一

質問内容を変えれば，さらにさまざまな語形が現われそ

KOORIN800などが分布している。ツララ類の分布うである。「その他」は動詞形のもので〔S王mlru夏〕の仕方から見らると，新しいもののようである。ただ，（2791．15），〔suImirul〕（3754．76），〔∫ibarerul〕（0776．88），『源氏物語』の「朝日さす軒のたるひはとけながら，など〔kolrjuri〕（0247．56）ヵミあった。「無回答」は，入丈島全

かつららのむすぼほるらん」（末摘花）のように，「氷」の意味としてはかなり古くからの語であるらしい。とすれぼ，261図「こおり（氷）」の3地点に現われるCURARA：活と無縁な地域に多い。

は古形の残存という見方も可能である。

以上のように，本図だけで分布を見たかぎり，それほど﹁島，奄美諸島5地点，沖縄本島以南の全諸島，および，2775．45，6479．95であった。自然現象としての「氷」が生空の符号を与えた類は，タル，タレなど「垂れる」を意味

複雑ではない。むしろ，平語類のまとまり方としては，単していると考えた語を語形に含むものである。TARU−

純明瞭である。にもかかわらず，それぞれの語類間の分HIからTAROPPEまでは，岩手・宮城の全域とそ

布の歴史を見ることはこの1枚の地図だけではほとんどの周辺，秋田，佐渡に分布して，この類のうちではもっ不可能である。それは，地域ごとに気象条件が異なってとも広い領域をもっている。TARONBEは，九州西いるということともかかわるのであろうが，「氷」につい

部に4地点（7370．16，7370．41，7390．75，8300．25）と，そて，それぞれの語のもつ意味分野にずれがあり，何枚もれと遠隔の宮城に1地点（4725．68）見られる。TARUKIの関連意味分野を内容とする地図を重ねてみて，はじめからOTTONTARUKIまでのものは，能登半島からて正確iな解釈ができるのではないか，ということである。

福井にかけてまとまって分布しているほか，北海道，東

このことは，当然，262図についても言えることである。

北の西部沿岸地域，佐渡，静岡6665．25，熊本7380．74，

7390．26にも見られる。いずれも，分布の上から注目す262．つらら（氷柱）べきであろう。TARUMIからTANONBIK：1まで
は，九州西部にのみまとまって分布している。TARO−

本図に直接関連する地図として，261図「こおり（氷）」KINBOOが5555．58に，TARENBOOが4644．10，

6698。61に，TARANBOOが5689．98，5699。25，5790．03がある。符号の色・形の与え方をできるだけ合わせ，語形のまとめ方も考慮したが，本図の場合，語種がかなり多にそれぞれ見られる。れのように，タルヒ，タルキ，タいので，大まかなまとめにせざるを得なかった。たとえルミなどを語形に含むものが，国の中央から速隔の地域

ば，KOORIには〔ko＝ri，kot，に，それぞれまとまって分布していることから，本図におkUlri〕なども含めてある。また，96図「こおる（水が凍いては，もっとも古いものの分布だと言えるようである。

る）」，97図「こおる（手拭が凍る）」とも関連しているのタルキやタルミなどは，別語への類音牽引などによっ

ko：ri〕のほか，〔kori，で参照されたい。〈併用処理の原則〉はCURARAにて変化した語であろうか。HODAREからHADA−

適用した。

RENBOOまでのものは，福井・滋賀と，九州中部など

分布は全国的にかなり多様である。しかも，地域ごとにそれぞれまとまった分布を示している。また，BOO−に，まとまったりあるいは連続した領域をもっている語

1DAREが能登のひとまとまりと5682．34，7362。42

類が多いことも特徴的である。

に，BOODARAが4639．69，5507．20，6535．73に，

BONDARA，

赤の符号を与えたものがツララ類である。関東・中部

BOYODARE，

BONDANKARA，から近畿・中国・四国を経て九州に至るまでの連続した

BONGARAが山形南部地域と0894．61に，それぞれ地域，および北海道に分布している。このうち，CURA−

見られ，その多くが，タルヒ，タルキ，タルミなどを含RAからTOOROOまでは，

6466．16

む語形の分布に接しているので，それらと関連した語形

CINCIRORINのような特殊なものはあるが，ほぼ，ツララにもとつくが多いと考えられる。SUDAREは，岩手と九州に点単独語形と考えられるものである。CURARANBOO，

在する。語形ノギスダレ（3765．74）も含まれているので，

CURUSINBOO，「簾」であろうか。氷を意味するスガとの関係も考慮して

CURONBO，語形の後部分にBOO，

TOORONBOOは，よかろう。GAMADARE

BOをもつもので茨城・千葉，

5566．95は，261図の同地点

神奈川に少数地点ずつ見られる。これらの地点に接しにも現われる語形である。AMADAREからAMA−て，関東に広く桃の符号のAMENBOO，紺の符号のDAREGOQRIまでは福島北部，長野などに多少まと
32

261・262

まった分布をもっているがそれ以外にも点在している。

のを言う〉（8345．24），〈地面の霜柱と同じように言う〉〈雨のあまだれは，ama∫idzulg田という〉（4781．86），（8353．68），〈実物を見ることがないからこの語用いる＜雨のしたたり落ちるのはamaot∫i＞（5663．64）ということきわめて希〉（8372．87）。SIMIZAEからSEE−

区別を示した注記があった。参考になろう。

GASAまでは，隠岐，鳥取西部，島根・広島に連続分

桃の符号を与えたものは，語形にアメを含むものとい布しているものである。261図では鳥取に1地点のほか

う点でアマダレなどと共通なので，符号の形を合わせた。

新潟全域およびその周辺にまとまって分布している。

関東から中部にかけてまとまった広い分布領域をもってMAGANKOからMAGARIKOまでは九州北部にいるほか，福島4675．62，7383．98にも見られる。〈雨がまとまっているほか，宮崎・鹿児島にも見られる。〈馬垂れて凍ったもの〉（4792．43，5698．91），＜雨の棒の鍬（農具）の子の形に似ているので言う〉の注記が多かっ意〉（5686．15），〈飴ん棒のこと〉（5687・59）などのようた。語源意識のかなりはっきりしている語形である。

な語源意識についての注記があった。

YOORAKU，榿を与えたスガ類は，北海道，東北北部・西部，福島

YOORANKOは，大分南東部，宮崎北東部に分布し7415．01にも見られる。「理路」であろ

東部，茨城北部に分布している。261図「こおり」におけう。NANRYOO，るスガ類の分布と重ね合わせてみることによって，このNANZYOROは，島根西部から広島西部にかけてと，

NANZYOO，

NARANZYOO，

表現が，何らかの意味で関東北部から東北全域にかけて

福井南部から滋賀にかけての地域に，それぞれまとまっ

広く分布していた時期があったのではないかと考えられて分布している。「南錬」であろう。BIIDOROからるが，それがタルビ類とどうかかわり合って分布領域をBINまでは，茨城5742．65，5752．32，三宅島6697．39，

変えていったのか，簡単には解けない問題である。

6698．20，静岡6645．37，三重7504．27，和歌山7513・43，

緑を与えたものは，カネ・カナなどを語形にもつもの

7521．79，7522．94，愛媛7338．55，長崎7266．92，7268．87，である。261図における同語類の分布のうち，富山，岐7275．24，および九州南部に13地点ほど，それぞれ分布し阜北部，三重北部，山陰，九州東部などではある程度重ている。古く輸入された外来語「ビードロ」をもとにしたなり合うが，それ以外の地域ではかならずしも一致しな語形であろうが，沿岸地域にのみ見られるのは，言語伝い。たとえば本図において，新潟およびその周辺，群馬東部，中国西部に分布が見られるが261図にはない。逆播の経路を探る上で興味深い。CINKOGOORIから
TOKECINBOまでは，静岡から和歌山にいたる沿岸に，261図の千葉南部，四国の大部分に見らるれ分布が地域に細長く分布しているほか，7208．97，7229．75にも本図にはない。スガの問題と同じく，その解釈は今後の見られる。「男根」を意味する語形らしいが，CYORO−

課題となる。地域ごとの詳細な比較が必要である。

CIN

7390．70，

ORI

7363．85にもその意味が含まれている可能性があ紺の符号を与えたもののうち，SUGOORIが福島中

CYOROKIN

7390．26，

DONBENGO−

る。GIRA（GI）RAは広島に4地点まとまっている。

部に，SUGURIが福島中部と長野北部に， SIGIRIが4689．86に，SUGURINBOOが5652，06，5652．37

氷の光る状態を示す擬態語と語形ツララが結びついた語に，SUMURIが5641．99にそれぞれ分布している。ス形と考えるのはどうだろうか。SAGARINBOO，ガ類の分布に接した地域に見られるこれらの語形は，ス

GANBOOは福島南部から茨城北部，栃木中北部にかガゴオリの音転形とも考えることもできよう。SUM−

けて分布しているものである。「垂れ下がる」状態に注目

ARUからSIMARAまでは，山口およびその周辺，した語形であろう。SAGARINKO

九州南部にそれぞれまとまって分布している。これらの

RIGOORI￠665。01，6700。98，6710．55，7239．82，

語形について，あるいは，『全国方言辞典』の「すまる」に

RUSAGARIGOORI

ついての記述，「①いか常用の漁具。船のまわりに針金

6711．95，6721．31，6721．33，6731．03回目も同様であろ

7412．31，6643．16，

SA−

SAGA−
CU−

SAGARIGANKURIをしかけた物。愛媛県温泉郡。②遅脈。周防（伝言増う。KOORIには単独語形のコオIJなどのほか〔noki−補）。③井戸に落した物を取るための心様の道具。山口

go：fi〕（7346．58），〔janenoko＝ri〕（568141，

6386．32），

県豊浦郡。愛媛県大三島。」が参考になろうか。SIMO−〔nulkisakinoko＝ri〕（5609．81）が含まれている。「無回BASIRA，

答」は，甑島，種子島，屋久島，口永良部島，琉球列島

SIMOBASITAの注記に次のようなものがあった。〈霜柱と同語，つららも指す〉（8310．87），の全地点である。その多くに，〈実物がない〉の注が＜南国ゆえあまり使わない。シモバシラは普通は地面上あった。その他本土部では，北海道，伊豆諸島，静岡，

262

一一

R3一

滋賀・三重・和歌山，徳島・高知，宮崎・鹿児島などにその周辺にまとまっているほか奄美，先島に，NEEI

合計20数地点あった。

は1270．26に，NIIは0294．66に，NIは0237．79に見ら大分布語の間に，数多くの小分識語や孤立語が見られれ，いずれも琉球に分布している語形である。NEはるところに本図の特徴がある。そこに，「つらら（氷柱）」0247．56，0248．00にも分布しているが，3767．87，3777．86，のどこに注目して命名したか，その名称の由来はなにか

5566．95にも見られる語形である。NEE，など，地域社会の心理と言語の関係をさぐる手がかりがなどは当然NAE，あるいはNAIをもとにしていると得られそうに思われる。孤立語をめぐって，この『日本考えられるが，九州に全く見られない点は，さらに考え

言語地図5と，地域別の詳細な調査結果とのつきあわせるべき問題であろう。

の可能性がありそうに思われる。

NIIN2095．60は，動詞形ではなかろうか。

NEI，

NEEI

INA，

ENAは，いずれも2734．05にあり，〈この頃は余り使
263．じしん（；地震）わない〉と注記してある。ちなみに，被調査者の両親の出身地は富山である。ZINA工1862．48は，この項目は，前期で調査を打ち切ったので，地点が少ない。〈併用処理〉はZISINに適用した。

ZINARIと虚語類としたが，語形としては類似しているので符号の形を合わせた。被調査者の母親は，大分出身である。

ジシン類が圧倒的な勢力で全国に広く分布し，ナエ類

ジシン類（漢語）とナエ類（和語）の歴史的関係は，分布など，それ以外のいくつかの語感が局地的に分布していから見て，ナエ類が古いと言ってよさそうである。両語るという比較的単純な地図である。

の併用地点の多くで，ナエをく古〉と注記しているし，緑で示したジシン類のほとんどがZISINである。北

『全国方言辞典』によれば，ナイ・ナエが，盛岡，秋田県

海道から奄美までの地域を覆っている。ただし宮崎では

雄勝郡，仙台，常陸，高知などにもあることから，かつこの語形が少ない。〔5i∫iN，て東北に見られる〔dz了siN，

d5i∫iN〕のほか，主としz了s了N，

dzusuN，z倣s血N〕，福島。茨城などに見られる〔51∫iN，

dz薇s菰N，ては，もっと広い分布を示していたものと考えられる。
文献でも，『日本書紀』に，「那為」としてすでに見られる

d5i∫iN〕な

し，『類聚名義抄』には「地震ナキ」とあるので，日本語そのどを内容としている。RISINは，岐阜から愛知にかけものとしても，きわめて古い語である。なお，ジシン類ての地域のほか，山梨・静岡，和歌山に1・2地点ずつとナエ類との併用地点で，地域を問わずジシンを「大き分布している。この語形について，6509．38，6518．30，

い揺れ」，ナエを「小さい揺れ」とする地点が多かった。

6526．04ではく古〉，6509．43，6517．31，6548．26ではく他・新語が侵入して旧語との関係をもつ際，各地域とも一様希〉と注記していたため地図には採らなかった。ZISI−に同じ用法分野に入り込んでいることは興味深い。

NBIKI

4619．29の内容は〔dzisimbし9し〕であって，ZIS−

INとの併用であるため，ジシン類としたが，この語形紺で示したもののうち，YURI，

YUIが，入丈と，

佐賀・長崎とにそれぞれまとまって分布し，YUSURIについてのく語源は地響きなるべし〉という注に従えが7374．75に見られる。この点については，見出し語

ば，別類ということにもなろう。

形NAE，

NAYAに含めた〔najegairu，

naねgairu〕

赤で示したナエ類は，九州東部・南部から琉球に至る（7368．32）にくナエ，ナヤだけでは「地震」の意にならな

地域に連続して分布しているほか，全国に少数地点点在い〉と注記があり，〔najegajuru〕（7335。34）セこもくナェ

している。ただ，本州，九州（ただし宮崎を除く），奄美でだけでは地震の意味にならない〉の注があったことに注は，ジシン類との併用地点が多いことに注目すべきであ

意しなければならない。これに類した注記はほかの地点

ろう。NAEはほとんど九州であるが3704．42，3768・50にも見られたものである。この質問項目は，元来「地震」にも見ら．れる。NAIは，奄美，先島にそれぞれまとそのものの名詞形を回答として求めていたが，それにもまって分布しているほか，佐渡，富山，島根・広島。

かかわらず，このように，主としてナエという語形に，

山口・福岡・大分・熊本・鹿児島にも点在している。

ユル，ヨル，イルをつづけた文形式で示した地点があっ

NAYA

736832はNAE〔naje〕との併用であ．るが，そたことは，これらのYURI，

YUI，

YUSURIが，の内容は音声的にはきわめて近い語形のようである。

その動詞部分を前面に出した名詞形ではなかろうか，とNErは0246．97，0256．08に，いう考えを導く。むろん，地震は震動するものであるか

NEEは沖縄本島および

一34

262・263

ら，四三と九州それぞれで，ユルやユスルをもとにしてる。たとえば補助符号のない（注記のない）TACUMA−

独自に生み出された語形であると見ることもできよう。

KIは大部分がそうなのではなかろうか。

ZIBIT

7246．45は，ジシン類のZISINBIKIと語形

また，この項目では「カゼガマウ」「カゼガマワス」のよ的に類似しているので同形符号を与えた。ただし，両語

うな「カゼガ＋動詞形」の表現を回答した地点が多数見ら形の地点は離れている。ZINARI

れたが，これらは「無回答」の中に含めた。ただし「ウズ6349．80，

YANARI

7302．87は，「地鳴り」，「家鳴り」と考えられるが，NAE，ガマウ」のような場合はウズ部分を採用し，また「カゼガNAIなどナェ類とも無関係ではないかもしれない。

マイマイスル」のような場合は，単に「マイマイ」と回答

死語にならんとしている語の発掘，漢語が和語にとっした地点との関連を考慮して，このマイマイ部分を採用てかわって分布を広げていく過程，名詞「地震」部分と動しておいた。「降臨ノマイマイ」「カゼノウズ」のようなも詞「おきる」部分との関連など詳しくは今後に残された課のは，それぞれ，マイマイ部分，ウズ部分のみを採用し

題である。

てある。

凡例からもうかがえるように本図には後部分にKA−

264．つむじかぜ（旋風）ZEを含む表現が多いが，この部分には〔kadze〕のほか，〔kad5e〕〔kad5a〕〔ka〜dze〕〔ka〜d5e〕〔kad5i〕〔ha−この図は102図「つむじ」と相互に関係する部分が大きd5i〕など多くの音声変種が見られた。しかし，凡例のスい。そこで両者に共通に現われる語形・語類については

ペースの制約のため，本図ではそれらのすべてをKA−

符号の形・色を統一するように努め，比較の便宜をはZEとしてまとめた。

かった。語形のまとめかたについても両図に矛盾がない

は10図「カゼの一ZEの音」の分布とほぼ一致するが・10ように配慮したが，一部の語類については・102図でひ図では琉球の一部（とくに宮古と先島）に調査していない

とつの見出しにまとめた語形変種群を本図で分出した場

地点が多いので，その地域におけるKAZE部分の音声合がある。さらに，この図は236〜238図「かたつむり」

変種の分布を述べておこう。

KAZEのZEの部分の音声変種

まずKAZEのZEの部分について記す。

とも関連する部分があるので相互に参照してほしい。

この項目は地図下欄の質問文や絵のように規模の小さ〔d5i〕〔5i〕一10図の分布地域のほか，奄美の沖永良部

いつむじ風の名称を求めたものであり，たつまきのよう0294．66，0294．93，沖縄の渡嘉敷1169・84，粟国1148・59・

な特に大きいものについては注記するよう調査票で指示

久米1156．89，1167．01，宮古と入重山の大部分してある。そこで「大きいものはタツマキ」「海上のもの〔di〕一10図の分布地点のほか，奄美の喜界0249・17，

はタツマキ」などの回答が多数得られたが，それらの語

0340．00，宮古2140．49，なお，与論1213。76は〔hada〜〕

形には補助符号をつけて図示することにした。補助符号〔ri〕一沖縄の久高1271．05の内容は，凡例で示したように，「大きなものを言う」「海〔tsI〕一入重山の石垣2076．99，〔t釦一入重山の波照間

上のものを言う」「大小いずれのものも言う」の3種類で2095．60

あるが，このうち「海上のものを言う」としたものは，

KAZEのKAの部分は10図では見られないが，本もっぱら海上の旋風を指すと判断される注記内容のもの

図では沖縄本島北部付近の11地点（伊平屋と伊是名をに限り，「大きなもの。地上も海上も」は「大きなものを含む）と沖縄の久高1271．05，さらに奄美の喜界・沖永言う」に，「海上のものも陸上の小さいものも」は「大小い良部，与論と入重山の黒島2085・69に〔ha〕が分布し・ずれのものも言う」に含めた。補助符号をつけていない

そのほかの地点は〔ka〕である。

語形は，大小陸海に関する注記のないもののほか，「小さ本図ではく併用処理〉は行わなかった。

いもの」の注記のあったもの（これは併用の地点で片方が次に，符号の与えかたの原則を述べる。本図に見られ「大きいもの」他方が「小さいもの」のケースが大部分である語形の要素は，ツムジ類，ツジ類，マキ類，アイ類，る）である。質問文から推して，注記のないものは陸上

その他に大別することができる。マキ類，マイ類は単独での小さし｝つむじ風を指すものが多いと考えられるが，そ語形を形成する場合もあるが，他の要素と結合したもののほか，陸上の小さいものから陸上あるいは海上の大きも多い。そこで，ツムジ類には草，ツジ類には緑，マキ

なも④までの広い範囲の旋風をも含んでいる可能性があ類には赤（または桃），マイ類には榿，その他の類には紺263・264一35一

を与え，マキ類あるいはマイ類がそのほかの要素と結合でこの地域にMAKIMEが分布（ないし残存）することした語形には，マキ類，マイ類の色を与えた。その際にと関係がありそうである。

符号の形はマキ類，マイ類を除いた要素が単独で現われ

CUMOZIKAZEなど〜MO〜の語形はツムジ類のる場合に一致させてある。たとえぼ，CUMUZIとCUMUZIMAKIには同じ形の符号を用い，前者に草領域中に散在するが，静岡にはとくに多い。この形は102色，後者に赤色を与えた。なお，最初に述べたように，

KAZE，

これは102図「つむじ」における符号の原則をおおむね踏目立つ。この形は102図には現われていない。

襲したものであるが，細部にわたって必ずしも統一できFなかったうらみがある。

図の方により多く現われる。また茨城ではCUMUCI−CUMOCIKIAZEのような〜CI〜の語形が次は，凡例のCUZIKAZEからZIZYUMAKIまでのッジ類について述べる。この類は，まずマキ・マイまず，凡例のCUMUZIからCUMUZIMAKIま類を伴わない緑の類が北陸の一部，岐阜南西部とその隣でのツムジ類について述べよう。この類は関東から中部

接地域，四国の一部などにまとまった領域をもち，さらあるいは東北南部にかけて領域をもち，東北北部にも多に入丈や中国・九州の一部にも見られる。また，マキ・い。ただし青森のものは大部分がCIMURI〜，

CIB−

URI〜のような末尾音節の子音がRの語形であるが，これらは岩手に見られるCUMUZI〜，

マイ類と結合した赤の類は九州の大部分のほか，種子島，屋久島，奄美の徳之島などにも見られる。102図「つむCUMUZU〜

じ」と比較すると，九州では本図のツジ類の領域の方がなど〜Z〜の音変化と思われる。もっとも，237図」か広いが，そのほかの地城では102図のツジ類の領域の方K：一が少し広い。とくに，102図では，青森，新潟，そしてATACU（N）BURIが多数見られるから，これとも関たつむり一その2」では青森にKATACUMURI，

沖縄本島，先島など，本図のツジ類の北限または南隈の係があるかもしれない。101図「あたま」のツムリ・ツブ

さらに外側にこの類が点在することが注目される。

リ類とは分布が全く異なる。

本図のツジ類の大部分を占めるものは，緑を与えた

ツムジ類の領域は102図「つむじ」のものとほぼ一致す

CUZIKAZE，赤を与えたCUZIMAI（1など，

CUZIるが，この図の方がやや広い。赤のマキ類との関係も102〜の形であるが，そのほか，CUZUMAKIK：AZE，

図と類似しており，「草で示した中部・関東のツムジは，

CUZUMAKI，

赤のマキ類を分断して分布するところがら，マキの類がようなCUZU〜の形が福岡から佐賀。長崎にかけてと各地で独自に発生したのでないとすれぼ，赤の類よりは

熊本南部から鹿児島にかけてなどに，CIZIMAKI−

CUZUMAK：KAZE

CUZU1蹟ATの後に広がったものであろう」という102図における解釈

KAZE，は，本図にもそのまま適用できると思われる。ただし，部などに，CIRI，「山形南部のものは残存ではなく，旧藩時代に飛火したのようなCIRI〜の形が石川と福岡から熊本にかけてな

CIZIMAKIのようなCIZI〜の形が熊本東
CIRIMAKIIKAZE， CIRIMAKI

ものではあるまいか」という102図の解説における記述

どにややまとまりをもって見られ，また，CUZIMAT，は，本図の分布が明らかになったことによって，一部修

CUZUMAT，

整ないし補足する必要があるかもしれない。

中する。CUZYUMAK：1，

いったいに，ツムジ類，ツジ類，マキ類，マイ類の語

CUTMATなどの促音形が鹿児島に集CYUZUMAK：1，CYUZY−

形については，102図あるいは本図に独自の語形が分布

UMAKI（KAZE）， ZYUZUMAKI， ZYUZYUM−
AKI， ZYUZYUMAT， ZIZYUMATのような拗音する一部の地域を除いて，西下の分布が一致する傾向が音節を含む語形は九州各地に点在する。このような拗音

あり，これは，「旋毛」と「旋風」のふたつの語の問でこれ音節を含む語形は102図では宮崎全域に分布する。

らの語形の歴史的関係に並行する部分が大きいことを意味するものと思われる。
なお，下図ともツムジ類が分布する地域ではツムジ（旋このように九州ではツジ類に，種々の変種が見られる
が，このうちCIRI〜の形が生まれた背景については，iリ」と「ジ」との交替現象との関連が考えられる。「リ」と毛）一ツムジカゼ（旋風）の形で両者を区別する地点が多「ジ」との交替については，たとえば94図「オチルをいが，本図でも東京・埼玉・群馬などにCUMUZIが車する多数見られ，一部の地点では両者を区別していない。し見られるOZIRUが熊本全域と福岡南部，佐賀。長崎

かし，この図にCUMUZIが現われることは，102図の一部などに，同ONZIRUが石川の一部に分布し，36一下の意味で使うか」を見ると，オリルの変化形と264

本図のCIRI〜と一致する部分が大きい。なお，石川に鷹，豆牟志風・夙・瓢麗，豆牟志加世」，

見られるCIRI〜，「廻級巻二高樹＿，豆元之加世，颯者暴風従レ下而上也」

CURI〜の形は，102図の方により多く現われる。熊本東部などのCIZI〜は，

CUZI〜とr和名抄』に（以上は『時代別国語大辞典上代編』より引用）とあるツム

CIRI〜との衝突の結果生まれたものかもしれもいが，ジカゼはかなり規模の大きい旋風の名称と思われ，本図CUZI〜とは無関係にCIRI〜が再びCIZI〜へ音変化の質問文にあたるような規模の小さいものは文献に記録を起こすこともありえよう。

されていない可能性もある。

ツムジ類とツジ類との歴史的関係については，102図

凡例のTACUKAZEから

TACUMEKAZEまの解説では，「かつて中央にあったツムジが東日本に伝では「龍」と関係する語形である。この類の中で全国に分播して中部地方に領域を占める間に，近畿ではツムジ〉

布するものの大部分はTACUMAKIであるが，このツジという変化が生じ，それが周囲に広がっていったと語形は，分布形態や注記内容などからみて，他のマキ類いう歴史が推定される」と述べている。文献の上でも，とはかなり違った性格をもつと思われるので，TACU−「旋毛」の意のツムジあるいは「旋風」の意のツムジ・ツム

MAKI，

ジカゼが『和名抄』などに見られる。

TACUMAT，TACUMAKIKAZEおよびその変種の
TATMATには，他の〜マキと区別し次に，赤（または桃）を与えたマキ類と，榿を与えたマて，桃の色を与えておいた。これらは，琉球を除く全国

イ類について述べる。他の要素と結合した〜マキ・〜マ

各地のうち，とくに海岸沿いの地域に分布する傾向が見イなどの語形を含み，これらの類は，北海道から琉球にられる。「大きなものを言う」「海上のものを言う」の注記

至るまでの広い地域に分布する。102図と比較すると，のあるものが多い半面，「大小いずれのものも言う」の注

地域によって異なるが，全体としては本図の方により多記のあるものや，注記のないものも多数見られる。また，

く分布し，とくにマイ類は本図の方が連続した領域をもこの類の語形が単用で現われる地点もかなりあり，さらち，かつ広い。さらに236〜238図「かたつむり」を見るに，これらは「無回答」の地点と混在して分布する傾向のと，東海から関東東部にかけて，鳥取・島根，福岡などあることが注目される。その理由はよくわからないが，もマイマイ類の語形の分布地域として加えることができ

あるいは，規模の大きな旋風を身近に経験する機会のあよう。

る地域では，小さな旋風には注意を払われることが少な

本図では，榿のマイ類は赤のマキ類の内側に分布する

く，したがってそれに対する特称も存在しにくいという傾向が見られ，マイ類が近畿に発生して周囲に広がったことなのかもしれない。なお「無回答」は北陸から山陰に比較的新しい表現であることを思わせる。もっとも，本かけてとくに多い。

図に見られるマイ類の中には，中央から伝播したものと凡例のUZUKAZE以下は比較的少数の地点に分布は無関係にマキ類から変化したものも含まれていよう。

する語形である。このうち，おもな語形について分布地

MAIはMAK：1のKが脱落した形ではあるが，この語域などを述べておこう。

形は単なる音変化によって生じたものではなく，「舞い」

UZUK：AZEからUZIMAKIKAZEまではウズの意識が大きく作用したものかもしれない。なお，本図（渦）を要素にもつ語形であるが，これらは他のマキ類のではMEE，MYAAなどの変種を分

領域中に点在する傾向が見られる。この種の表現は，全出してあるが，102図ではこれらをMAIに含めてある国に分布していると思われるウズという語形や本図のマので注意してほしい。

キ類の語形を基盤に各地で独自に生まれることが多いで

MYEE，

MAA，

マキ類とツジ類との歴史的関係については，本図の分あろう。

布，さらに102図の分布をもあわせ見ると，何とも決め

MAWARIKIAZEからHIKIMAASIまでは，マワがたい。先にも触れたように，マキ類が動詞マク（巻く）

ル（廻る）あるいはマワス（廻す）にもとつくと思われる語との関連で各地に独自に発生しうるとすればなおさらの形である。MAWARIK：AZE，ことである。古い文献に見られる旋風の意の語形はツに多く，そのほかの全国各地に点在する。MAWAS−

ムジとツムジカゼであるから，近畿では，ツムジ（〉ツIKAZE，MAASIK：AZEは東海や出雲の海岸寄りなジ）〉マキ〉マイという変化があったという考えかたもどに，MOORKAZE，

あろうが，『新撰三半』に「騰，暴風也，豆甲子加世・

見られる。

264

37一

MAARIK：AZEは東北MOOSIKAZEは奄美大島に

MAKURIKAZEのK：IRIとKINについては「チリのなまりである」とは青森2784．63，MAKUREKAZEは岩手3754π6にあいう調査に同席した者の発言が注として記されており，る。この内容は，それぞれ〔mel〕uri〜〕〔magur董〜〕〔m−

そうであるとすれば，これは隣接のCIRI類の変化形

agure〜〕とあったものである。またMAK：UIKIAZEはということになる。5527。89のKIRUKAZEや5548．60

MEGURIK：AZEは岩手3764．16，

宮崎8313．72にある。これらは『全国方言辞典』に記されのKIRIKIRIMAIMAIのKIIRU，ている「ころがる」「転がり落ちる」意のマクレル（秋田・かもしれないが102図で比較的近くにK：IRIK：IRIのKIIRIもそう

山形・福島から中国までの各地に分布），あるいは「卒倒語形が見られるから何ともいえない。むしろ，これらのする。気絶する」意のマグレル・マグルル・マグレイル

ギリ，キリ，チリは相互に関係しあっているとみるべき（岩手・宮城と近畿，九州）一これらは「目がまわる」「眼前であろう。ZINMAKIが暗くなる」に由来するか一などとも関係があろうか。

あるが，本図の方は具体的には〔d5immakinokadze〕とTONBOKAZEは奈良6563．84，香川6487．43，大分

5642．31は102図と同一語形で回答されたものであって，多少とも区別があることにな

7367．49に，TAMAKAZEは青森2793．51，島根6411．80，

る。ZINZIRUMAI

広島6453．31，山口6384．73，7317．29に，DAMAKAZEはしない地域であるが，102図を見ると，GIRI，

青森2782」．6に，KAZEDAMAは三重6576β2に，

SIN，

AIDAMAは高知7471．38に，

M−

GIN，

ZINなどの語形は相互にかかわりをもっと思われるから，このZINZIRUMAIも102図の語形とな

KAZEMURUSIは沖永良部0294．66，0294．93に，MURAK：AZEは愛知6567．79

6377．11は102図にジン類が分布

んらかのつながりをもつものであろう。

にそれぞれ見られる。KAZEMURUSIは『沖縄語辞TENGUK：AZEからTENGUSANまでは広島付典』にある「かたまり」の意の〔murusi〕との関係を考え

近と大阪から兵庫にかけての2領域のほか，≡重，隠岐，山口，長崎にも見られる。『全国方言辞典』によるて，タマ・ムラなどと通ずる扱いをしておいた。

DOMAKIIKAZEは宮城4714．22にあり，DOOMA−IKAZE，

DOOMAIは兵庫に集中する。このうち宮城のものには「被調査者は胴巻風と説明。これは民間語源」と，小豆島や大分にも「てんぐかぜ」があり，また，本図のTENKIAZE

6440．81，6458．08TENMATTENMAIKAZE

8342．69，

TENMAKAZE

6449．20，6552．46のTENもTENGU類と関係があると思われる。あるとの注があった。

SIMAKIKAZEからSINMAKKAZEまでは北海

いは西日本各地にテンカゼ（天風）・テンマキ丁丁・テン

道・青森，宮崎に多く，そのほか，東北，佐渡，近畿，

マイカゼなどの素朴な表現があって，一部の地域では，

九州など主として海岸地域に点在する。これらには「海それをテングカゼに変形させたものかもしれない。G−上のものを言う」の注があるものがいくつかある。

UGINKAZE

6397．24のGUは，比較的近くに分布

SYO−するTENGUK4ZEのGUと関係があるかもしれSYUUGIRI

ないが，『全国方言辞典』によると，「天狗」の意のグヒ

4675．62も，いずれも海岸地域に分布する。これらは「潮」

ンサン。グヒンが静岡，岐阜，大阪，岡山，．常陸（常陸にもとつく語形であり，「海上のものを言う」ものが大部

方言）に，「旋風」の意のグヒンカゼが兵庫県飾磨郡にあ分である。

り，これとも関係があろう。入重山の石垣に見られる

SIOMAKII

ODACU6375．08，

5611．81，SYOOMAKISYOOGIRI

4644．10，4675．62，

SYOOGIRIからZINZIRUMAIまでは102図「つANKAZEは，具体的には〔aηkad5i〕2076．25，〔a1〕k−

むじ」に現われる語形と関連のありそうなものを並べats1〕2076．99とあったものであるが，『入重山語彙』に，た。GIRI「アマカジ（天風）の義か」とある。

6662．38，

KIRI

6445．11，MEKIRIKAZE
MAI

5548．60，

SYOOGIRI，7373．92，6507．72，KIRUKAZE5527．89，

KIRIKIRIKAZE

KAMAITACIからNOGAMAまでは，愛媛

KIRIKIRIMAI−
KIN

7373．92は

SYUUGIRIとともに102図に広く分布

7400．11，7420．91か日宮城に至る太平洋側の地域に分布
し，和歌山，静岡，東北南部に比較的多い。．これらは，するギリ類との関係が考えられるものであるが，いずれ単に語形を記入した報告のほかに，「つむじ風でけがをしも分布地域あるいは語形が，102図と微妙にずれている

た時にはカマイタチニカケラレタという」「この風の中に

8239．31と102図

カマイタチがいるなどという」「カマイタチは傷害と結びのキョオマキ類との関係もそうである。ただし，7373．92

ついている」などの注ρある．ものも採用した．ものである。

点がおもしろい。KYOONOMAKI

38−

264

したがってこれらの語形には，単なる風の名称とはかなれる。また，本図に分布する語形の性格を明らかにするり性格の異なるものが含まれていることになり注意を要ためには，風の種類や，そのほかの種々の気象についてする。

の名称を各地で調査し，相互に比較することが期待され

ENOO

7316．93，2067．52，IINOINUUNUMARAKAZE

EENOO

6354．46，7302．71，

NNUNKAZEINOOKAZEる。

2072．20，2068．08は「砂」を意味する各265。けむり（煙）地の方言と関係がある。『入重山語彙』によると「砂」の意の〔ino：〕〔ino1〕〕〔ino：1〕〕などが入重山各地に分布し，ま

後期調査になって加えた項目ゆえ地点がすくない。

た，『全国方言辞典』によれぽ「砂」または「砂のまじって大局的には，糸魚川，浜名湖線を境として，以東はいる土」の意のイナゴが千葉と埼玉に，「砂」ないし「砂利」

KEMUなどの赤符号で示したもの，以西はKEMURIなどの空符号で示したものとなり，あと，奄美大島以南にの意のユナが岩手にあるという。

MADAKAZE2095．60，

YUBUSIKAZE2140．49，

KIBUSIなどの緑符号で示したものがある，というこ

2150．06，2150．17，YUBUSAAKAZE2141。61は琉球とになる。ただし赤符号の広く分布する地域内にも空符の先島に，NOZIは新潟4685．28に，

SIISIK：AZEは号が見られ（北海道・青森。岩手，山形庄内から新潟北

鳥取6413．10に見られる。468528では259図「にじ：」で部・佐渡，長野南部など），空符号の分布地域内にも赤もNOZIである。鳥取のものは，『全国方言辞典』のシー符号が見られ（鳥取から岡山北部にかけてなど），また，

ジ「旋風。三重県三重郡」と語形が似てはいる。島根の緑符号の地域内にも空符号が見られる。

CIZIKAZEとの関係も考えてみるべぎであろうか。

なお，見出し全体をKEMU，最後に，本図で「その他」として扱った諸語形（これら（ぬき符号）とKEBU，

KEMURIなどの類

KEBURIなどの類（べた符号）

は単用の場合は「その他」の符号で示し，併用の場合は地とに大別することもできようが，その区別は，この地図図に示していない。「その他」についてのこの処置は他ので色を与えた区別とくらべて，その地理的分布がはっき図と共通のものである）について，具体的内容と分布地りしない。

凡例にしたがって見ていこう。

点を記しておく。
〔dadakadze〕4790。74，〔kizigεe：kaze〕5608。51，〔ka−

nda填kaze〕6649．55（「少し大」と注記），〔ba＝kka5e〕
7347．93，〔dakinokadze〕

7361．17，〔torikadze〕

2771．64，〔niwakakadz曾〕2793．00，〔udega5e〕3797．32，〔∫ikekadze〕5499。98，
oto∫i〕6383．77，
7⇒4敏99，〔kakika乞e〕5609．26，〔kazeno−〔d50：1〕oka5e〕6594．19，〔jorikadze〕738297，〔hokadze〕7450．44，〔urakadze〕〔habuki〕7383。83，〔situfuka5i〕2151・20，〔ko1〕ar−a∫i〕5591．91，〔ara∫i〕6505．58（「大きな風の場合」と準記），〔toPPukadze〕6389濃56，〔toPPu＝〕5595β9（「共」

KEMUの中には，3689．38の〔kさm曲〕が含まれている。

KEMOは，宮城のほか栃木・千葉にもある。

KE−

MORIと対比すべきものである。
KEBUには，〔kembUI，

kさbUI〕が含まれている。秋田の全地点，山形の4659．01，4701．14，4711．82，4722．40

を除く7地点，新潟の4676．39の計26地点である。

KENBUは，北海道・青森に見られる。当然，1（E−BU中の鼻音的要素のあるものと関連する。

KEMURIには，〔kemmUlri，kδm菰ri〕が含まれての注記），7249．35（「新」の注記），〔sempu：〕6358・43，いる。それぞれ4653．84と3772．32。別に，Rが反舌音

6449．84，6457．18，7321．46（このうち，6457．18と7321．46

kなるものがある。6412．91，7363．59，737227，7383．98，には「新」，6449．84には「共」の注記），〔kadzako〕

8302．55である。このうち6412．91のものは〔kemulTrし〕6403．60．

で，付近のKEMORIとの関連が指摘できる。また

以上，7394．60のものは〔kemuri〕で，付近のKEMURとの関本図に見られる語形のうち，比較的分布領域の広いものについて，102図「つむじ」などと対比しつつ，連が指摘できる。

きわめて大ざっぱな考察を行った。それぞれの地域におKENMURIは，青森に3地点。

ける各語形，語類の詳細な分布とその解釈については

KEMURは，壱岐．・対馬に3地点，熊本に5地点見102図を含めた関連諸項目との綿密な対比，．…．検討が望まられるほか，富山にも1地点ある。．富山のもの壱岐のも264・265

一39

載っていない。『日本国語大辞典』にもけぶすはない。

のおよび7373．99のものを除く6地点は，Rがすべて反舌音である。富山のもの壱岐のものは，〔kemu1〕とあKIHUSIは，2068．08のみ。〔kiΦusi〕。

る。なおKEBUR参照。

HIBUSIは，1232．29，1232．75の〔hibu∫i〕，0228．96の〔hibu∫i〕の計3地点。

KEMUTは，五島と熊本に計3地点。
KEMUIは，鹿児島の8地点のほかは，宮崎と佐賀

KIBUNCIは，2072．20のみ。
KIBOOCIは，1242．22のみ。

に各1地点，別に，新潟の4666．99にも見られる。

なお，琉球方言中この地図に資料の見られないものを

KEMORIは，岩手，粟島（．新潟），富山・石川，島根に見られる。粟島，富山・石川のものの0は，3地点『採訪南島語彙稿』『琉球方言の総合的研究』『琉球先島方ともUに近い0という。KEMO，言の総合的研究』などで補えば，次の通り。喜界。沖永KEMURI中のKEMORIに近いものについては，すでに述べた。

良部〔￠ibu∫i，9了bu∫i〕，与論〔∫imbu∫i〕，池間〔kju：si〕，宮KEBURIには，〔kembulri，雄bI加了〕が含まれてい古〔kivs暮〕，宮古・上地〔k工ffu〕，入重山〔kibus1，

kju：∫i〕，

る。3713．75，4638．22，4648．42，6584．90である。別入重山・大浜〔kibu〕，入重山・新城〔kifu〕，入重山・石に，Rが反舌音になるものがある。6286．68，7269．51，

垣〔kjul〕，波照間〔k加馨i〕。

KAWOSI』は，1241．49のみ。

7372．03，7381．38，7391．01である。なお，7266．92，

7394．60のものは〔kebur｛〕で，付近のK：EBURとの関

HUSURIは，7332．52のみ，係が指摘できる。

KENBURIは，青森に見られる。

KENBU，KE−

SUMORIは，5472．91，6413．29の2地点，

NMURIを参照。

SIMORIは，6410．77のみ。『島根県方言辞典』には，「しもり」は

KEBURは，長崎と熊本に見られる。このうち熊本

煙として，「すもり」はくすぶる煙として出ている。『全の5地点は，Rがすべて反舌音である。

国方言辞典』には，出雲，宮崎・鹿児島に，いぶる・く

KEBUTは，7372．03のみ。

すぶるの意味の「すもる」がある，と出ている。

KEBUIは，佐賀・長崎，宮崎・鹿児島に見られHOKEは，6296．27，8394．01の2地点，

る。KEMUIと比較される。
KEBUREは，5517．57のみ。

HUSUTは，7353あ1

のみ。

HOOKE

は，8300．11のみ。本集266，267図の「ゆげ」参照。．

〔kebur色〕だから，無答は，8315．42のみ。調査もれという。

KEBURIに含めることもできた。

『日本国語誌辞典』を参考にして文献による語史を略説

KIBUIは，沖縄島とその属島に見られる。

すれば，けぶり（万葉）・けむり（大日経義釈延久承保点）

KIWUIは，1221。47のみ。平山輝男『琉球方言の総が古く，けぶ（国町の沙汰）・けむ（名旧記）が新しいもの合的研究』には「伊是名では中位で／b／を落とす傾向があらしいことがわかる。けぶたし（十巻本和名抄）・けぶるる」（105ぺ）として，〔na＝wi〕（鍋）などを例示している。

（日本紀寛宴和歌）・けぶい（浮世風呂）と，けむたし（伊京EBURIは，4609．68のみ。〔白bUlrし〕である。『山形集・日葡）・けむる（和泉式部集）・けむい（和英語様集成）

県方言辞典』には，庄内南部（温海町）に，ファジ（火事），を加えれば，べた符号のブの類がぬき符号のムの類より

フギ（釘）のような発音がある（717ぺ）というが，関連が古そうに見える。『沖縄語辞典』は，kibu繊N，あろうか。

を挙げている。

KEBUTAIは，6552．90，6572．04の2地点。注記

なお，『日本国語大辞典』は，「けぶりとけむりは主とはないが，形容詞形ではあるまいか。
KkibujUN

して表記の違いと考えられる」として，r名川記』に「けぶiBUSIの中には，奄美の〔ki〜〕，入重山の〔〜si〕

りともけむりとも両様にかきあひたり」とあること，『初が含まれている。1231．72，1242．00，1260．87のもの

心仮名遣』（元緑四年）に「ふをむに読む事，是はふと書なは，〔ki〜〕である。これらは，KIBUSIが，本土のがらむと読むなり」として煙を例としていることを示し＊KEBUSIに対応することを示している。＊1（EBU−ている。これは，むろんフ字とム字一般のことではな

SIは，煙るに対する煙すの名詞形のようにも思われ

く，煙について，『冷語記』以後，フとあってもムと発音るが，『沖縄旧辞卿には，kib鵬sjUNなどという語はすることがあるから注意せよという程度であろう。

一一

S0

265

さて．地図の分布から赤の類と空の類の新古をいうことは，すぐにはできない。ただし，赤の領域に含まれる空266．ゆげ（蒸気湯の場合）の類と，空の類の領域に含まれる赤の類の分布とを比較すると，赤の類が，東日本と鳥取の2か所で別々に新し

267．ゆげ（蒸気一飯の場合）く発生したのかもしれないと考えることは，さして無理ではなかろう。その場合，大阪と愛媛の赤の類は，注記

266図，267図は関連項目なので，まとめて説明する。

はないが，新しい東日本風の表現と位置づけることがで両州に共通した語形がかなり多いので，語形の分類の佳

きよう。これに対して，赤の領域中の空の類について，方，符号の色・形の与え方を一貫させた。なお，〈併用そのすべてを個別的発生や西日本風の表現の侵入のいず処理の原則〉はYUG〔1〕〕E，

れかであると考えることは，やや困難と思われる。一三ZYOOI（1の3語形に適用した。

島は，『入丈島の言語調査』によれば，ケブリのようであYUG〔g〕E，および榿を与えたのがユゲ類である。266図，267図ともに北海道から奄美まで全国のほとんどの地域に分布している。

クビルのように，まずケブ〜ケムという表現があって，るが，267図では，北海道・青森・岩手，関東，近畿おそれが動詞ケブル〜ケムルとなり，さらに名詞ケブリ〜

よびその周辺，中国などの地域以外の分布はまばらであ

ケムリとなったという考え方もあろうが，強く主張するる。ユゲ類のうち，YUG〔1」〕Eは，〔jUI1〕e，」菰1〕e〕など

根拠はない。ただ言えることは，新しい（かもしれない）ケのほか，

ブ〜ケムの類が，特に東日本において非常に広い連続しYUG〔g〕Eは，〔julge，た領域を持つに至った経過を，どのように説明するか，と電Ige，

いうことぐらいであろう。判定の鍵は，琉球のKEBUSI

りまとまった分布を示している。1図「カガミ（鏡）の〔jIhge，」面9e，

j曲ge，

j血Ye，

jUIηge〕などを内容とし，
ju19ε，

j田Yε，

j倣9e，

j曲￠e〕を内容としていて，地域的にかな

一G一の音」，2図「カゲ（蔭）の一G一の音」の分布を参照さの位置づけ，別資料によって補足した先島に見られる赤れたい。YUUG〔1〕〕E〔jul＝1〕e〕は266図の5714．10に現的な表現の位置づけにある，と言えるかもしれない。

われるが，267図の同地点ではYUG〔1〕〕E〔ju11〕e〕でブ（べた符号）の類とム（ぬき「符号）の類の隆替についてあった。UG〔1，〕Eは，267図の3747．91にのみ現われるは，全国的視野の中で，地理的分布からその流れをつか語形であるが，266図の同地点はYUG的〕Eである。

むことは，いっそう困難のように考えられる。東京市

このように，画図の間の同一地点で，きわめて類似して部はたしかにムの類と言えそうであるが，東北方向を除いるが異なった語形が現われることがある。SYUG〔1〕〕一いて，周辺にブの類がある。大阪は，『大阪方言辞典』にE〔jβu11〕e，βju113e，

よれば，ケブリ・ケブタイが優勢らしい。もっとも，ケ〔jZUI1〕e，

ムニマクという見出しも出ている。京都も，『京言葉』＄Ull〕e，」（z）血ηe〕は，主として266図の宮城・山形にまjβ菰Oe，

j5｛Hηe，5UI1〕e，5UIηe，

9j菰ηe〕，ZYUG〔η〕E

JZUI4e，］ZUIηe，

JZα11〕e，『京ことば集』によれば，ケブル・ケブタイが優勢らしとまって分布しており，267図の同地域にも多少見られい。もっとも『京ことば集』には，センコノケム（線香のる。126図「ゆび（指）一世121・122。123。124・125図の総合図」におけるZYUBIの分布，260図「ゆき（雪）」に煙）も出ている。

おけるSYUGI，

全国的に見ると，宮城・福島・茨城のように，全域が

ZYUGIの分布と，重ね合わせて見られたい。YUK：Eは，266図では5665．11，7332．52，

ムの類の地方（栃木，東京・神奈川，高知がそれに準ず

7340．74，8364．33であり，267図では5665．11，8364．33

るか）があるのに対して，全域ブの地方（山梨，愛知，大である。このうち，群馬ではIKI，阪・奈良，佐賀・長崎本土部がそれに準ずるか）のない

EKIに接しており，

九州ではHOKEに接しているので，それらとの混交形

ことは指摘できる。ただし，その意味するところは，明であろうか。267図のYUKI

らかでない。

4643．47についてもIK：1との関連で同様のことが考えられる。266図のYUG一

サブイ〜サムイ，サビシイ〜サミシイなどの関連事〔9〕AI5654．98は，この地域に広く分布しているYUG一

項の資料，地域的な詳しい調査によって今後解明されて〔g〕Eから「誤った回帰」によって作られた語形かもしれいく問題なのであろう。

ない。YUG〔g〕1は，266図で4710．18，6677．41，6677．

265。266●26741

70，0237．79に，267図で3706。91，4710．18，4735．42，

して富山県礪波，和歌山で，『全国方言辞典』によれば，6677．41，0237．79に，ZYUG〔g〕1は266図，267図の「意気込む。力む。」の意味として大阪，岡山，南伊予で，「熱の盛んになること。勢いづく。」の意味として大阪，

地点では，一般的に，語中語尾のガ行子音が〔η〕となり，淡路島，徳島・高知で，それぞれ使われているので，そ

語中語尾の力行子音は〔g〕となる傾向があるので，YU−の名詞形と考えて，関連づけることができよう。「人いG〔g〕1，ZYUG〔g〕1の中セこはイキ類とすべきものもきれ」「草いきれ」とか「いきり立つ」などの語ともかかわあったと考え，イキ類と共通の符号の形を与えてある。

るところがあろう。

空を与えたのがホケ類である。中心的な語形HOKE

EG〔g〕E（266図一4700．78，6402．94，6432．22，267図一4700．78）についても同様のことが考えられる。OG〔1〕〕Eは，267図では，中国・四国・：九州に連続した広い分布（266。267図一5574．84）は，地域としてはユゲ類と，語領域をもっているのに対して，266図では，烏取，山口

形としてはホケ類とつながりがありそうなので，凡例におよびその周辺，四国，九州中南部などにやや不連続おける位置によってそのことを示そうとした。EG〔1〕〕1に分布していて，その間隙にユゲ類が入り込んでいるよは266図，267図を通じて主として岩手に分布し，IG一

うに見える。ホケについては，『時代別国語大辞典上代編』〔1〕〕1は266図，267図を通じて主として東日本のあちこの記述のように「火気」と思われるが，先島のPUK亙．に

ちに点在しているものである。いずれもGの部分が〔1〕〕ついてのく沸騰する意か〉（2075．22）の注に従えば，

であることからユゲ類としたが，イキ類に通ずる点もな「吹く」の名詞形とも考えられる。266図に現われる

いではない。YUEN（266図一5731．29，6349．80，7349．86，

HOG〔η〕E，

267帰一5731．29）およびZYUEN（266図一4742．43）は，

YUHOG〔9〕E，267図に現われるHOG〔！〕〕E，

ユゲ類としてあるが一油煙」だとすると別類になろう。

〔g〕E，HOG〔g〕EE，YUG〔1〕〕ERIからIG〔1〕〕IRIまでは，266図，267図

和歌山，愛媛，九州などに分布している。これらのほとともに福井にまとまっているほか7355．48にもある。いんどは，HOKEの単なる音転回ではなくて，ユゲとのずれも後部分にRIまたはREをもつ語形である。福井

接触によって作られたものであろう。HOK：ERI，には隣接してイキ類のIKIRI，

HOKIRIは，両目を通して，

EKIRIが見られるのHOG〔g〕E，HOG〔g〕EE，HUG〔g〕E，

HOG一

HUG〔g〕Eは，三宅島，静岡，

IKIR工の地域に連続した中国西部から福岡北部にかけて分布しているので，そで，それと関連があろう。

れとの混交形であろう。

緑を与えたイキ類の分布は，267図の方がやや広くしかも分布密度はかなり高い。266図では，宮城・秋田・茶を与えたアチキ類は，両図を通して奄美から沖縄本山形。福島・茨城，北陸・中部に連続しているほか，広島およびその周辺に分布している語形である。0275．97

島，奄美，宮古にまとまって分布している。ただし，これにはく熱気の詑〉とある。そのほか，他語形との併用地

らのうち，岐阜北部，奄美を除いて，本州のほとんどの点におけるアチキを特徴づける注は次のとおりである。

地域ではユゲ類と，宮古はキブシ類と混在している。こただし，これはく併用処理の原則〉を適用した地点を含れに対して，267図では，266図とほぼ同じ地域に分布んでいる。

しているほか，関東にも分布している。これらのうち関266図東，広島，宮古以外の広い地域では，他語類の目立った

0247．31〔ats》ki，

juge〈新〉〕

分布はあまり見られない。イキ類と，それ以外の語類と0249．17〔ak，ki〈希〉，

i，七∫i〕

0275．97〔asiki〈古〉，の意味分担の仕方の変化を，示しているのだろうか。
IC重K：1，ICIG〔g〕1は，266図，267図を通じて宮古

1241．96〔a七にまとまっているものである。アチキ類が奄美から沖縄

267図にかけて分布しているので，それとの関連が考えられよ

0249．17〔akう。IKIRI，∫ik

ki〈希〉，

i：〈多く用いる〉〕

i，t∫i〕

0275。97〔as五ki〈古〉，EKIRIは，266図，267図を通して富山。

juge〈新〉〕i【，Φulk

juge〈新〉〕石川・福井と岡山・広島にそれぞれまとまって見られ1241。96〔at，∫iki，：，Φulk，i＝〈多〕る。この語形については，動詞「いきる」が『日本国語大

ユゲ類との併用地点では，アチキ類が古そうである。

辞典』によれば，「身体が熱くなる。ほてる。」の意味と赤を与えたもののうち，三図を通して，YUBURI
42

266・267■4763．45に見られる語形である。このうちのいくつかの

7659．40を除くKEMURIからKIHUまでは，「煙」を孫達は言っている〉という地点（7351．06）もあったが，意味する語形，またはそれを語形に含むものであり，5661．34，

5662．78，6429．61，

6519．43，7302．87，7415．47

YUBURIも，ユゲとケムリの混交形と思われる。ケ

における他語形と併用のZYOOKIには，〈新〉・ムリ類は，266図では，先島諸島にまとまって分布して〈上〉・〈共〉・〈希〉などの注記があったので，〈併いるほかは東日本に点在しているだけであるが，267図

用処理の原則〉を適用して，では，先島諸島とともに，関東および伊豆諸島にまと「無回答」は次の地点である。

これを採用しなかった。

まって分布している。〈飯のユゲとは言わない〉（5666．

266図一7376．68，2068．08，2072．20，2141．61

18），〈御飯からケブが出ている〉（5677．28）のように

267図一5588．81，5613．80，5639．80，5654．98，5657．73，

266図と267図の間の使い分けを明記した地点がいくつ

5682．37，5712．70，5790．64，6412。91，642647，

かあった。CYUU

2074．69は，地域的連続からしても6455．27，6527．73，6548．26，6626．30，6702．21，

KIHUなどの音弓形とも思われるが，『入重山語彙』で7461．23，2068．08，

2072，20，2141．61

は「露」の意味の語形としているので，それに従えば赤符267図に「無回答」が多い理由については不明である

号の中では異質のものになろう。なお，「煙」についてが，266図と同じだということで回答しなかった地点もは，本集にその地図（265図）がある。

あるのではなかろうか，と思う。

紺で示したものは，まとまった分布をもたない語形で各語類間の歴史関係を見ることはかなり難しい。このある。HOMEKIは267図の1地点（6375．40）のみに現

2項目に近接する意味分野，たとえば，口から吐く息，われる語形であるが，r全国方言辞典』によれば，動詞「ほふかした芋からの湯気，体や頭から立つ湯気，池の水面めく」が，「むれる」の意味として岡山，山口で，「顔がほに立ちのぼる湯気，煙など，さらには「熱気」などとの関てる」などの「ほてる」の意味として福井県大飯郡，山口，連も見なければならないであろう。この2枚の地図から

熊本で，それぞれ使われている。その名詞形だとするだけでいえるごく大まかな見通しを述べるとすれば，まと，他地点にも，ちょっと質問を変えれば現われそうにず，267図の平語類の分布が地域ごとにかなり鮮明であ思れる。HODORIも267図の1地点（5761・27）だけに見るのに対して，266図は，全国的にユゲ類以外の語類のられる語形である。『全国方言辞典』に「暖かくなる。暖分布が比較的希薄である点に注意する必要があろう。標まる。岩手，宮城，福島県相馬郡，栃木県河内郡。」とあ準語の入り込み易い意味分野が266図だとすれば，267

る動詞「ほとる」と関連する語形であるとすれぼ，共通語

図が，より古い分布の様相を示していると言えようか。

「ほてる」ともなんらかのつながりが出てくるかもしれな

主として東日本にイキ類が，主として西日本にホケ類い。HOSE，が，領域を二分遅て分布している。266図にもその傾向

HOSYEは，267図の鳥取・島根，岡山

北部にまとまって見られ，266図の6415．78，6421．82，はある程度見られるので，古くは，2項目を区別しない

6422．16にも見られる語形である。ホケ類の分布の中にイキ類とボケ類が，東西に広く分布していたのではなかあり，その変種語形とも考えられるので，HOKEと同

ろうか，と考えられる。あるいは，イキ類が奄美，宮古形符号で示した。

隠岐3地点），

諸島にまで分布していることから，さらに古くは，全域

7401．92，7410．57）も，語頭がHOでがイキ類であったのではないか，とも考えられる。たあり，また分布からもボケ類と無縁ではなさそうであだ，「呼吸，気力」などの意味のイキ，「火の気，煙」などる。『全国方言辞典』によれば，「ほのき」が「熱気，ほとの意味のホケは，すでに『万葉集』などに現われているのぼり。」として，「ほのか」が「暑い，むし暑い。」として，いで，イキ，ホケともに語そのものとしてはきわめて古いずれも高知で使われているとする。参考になろう。まことに留意しなければならない。また，静岡や三宅島なHONO（267図HOYA（267図

た，擬態語「ほやほや」，「ほかほか」，「ほのぼの」などとどに孤立的にまとまってホケ類が見られるので，かつての連想も感じ：られるがどうであろうか。ZYOOKI，は東日本にまで広く分布していたのではないかとも考え

ZOOKIは「蒸気」であろう。266図の次の地点に現われられる。両方の言い方を共存した時代があって，意味のる。3699．55，

かたよりが地方ごとに起こり，現状ができあがったのか

3727．81，3797．32，6434．52，6449．84，

このなもしれない。ちなみに，「湯気」の意味では，『日葡辞書』

かには，＜子どもの時にはこう言った。今はjuIgeとにホケは採られているがイキは見あたらない。その後，6466．16，6494．55，7303．38，7351。06，7422．26。

266・267一43一

267図で国の中央でユゲが生じたため，その領域が広が269図の回答には，イヤナを冠するものがいくらかあっるにつれて，少しずつ，266図との区別が行われるようて，図上では，その部分を省略して示したことを注意しになった。ところが，267図では，イキ類やホケ類の強ておこう。正当な処置であったかどうか，やや疑わしい抵抗に遭ってユゲ類は分布を広げることができず，むい。それから，4609．25は，三図ともKANS茎であっしろ，共通語の入り込み易い266図のほうにユゲ類が勢た（85．・86図の場合の内容は〔kansiru〕）。いま「名詞形力を急速に広げつつあるのだ，とする見方はどうであろなし」としてあるが，名詞として取り扱うべきだったかうか。

もしれない。

今後の小地域ごとの詳細な調査，あるいは，「ゆげ」のさて，268図は芳香（名詞），269図は悪臭（名詞）を求意味内容をずらした周辺部分についての調査などによっめる意図の質問であったが，被調査者に，質問文を通じて，新しい見方も可能になってくるであろう。

てそれを十分に察してもらうことは，できなかった疑いがある。参考までに示すという意図なのかもしれない

268．におい（芳香）が，268田圃の回答の併用語形の一方にく悪臭〉の注の269。におい（悪臭）あるものなどがあった。これに準ずる積極的な注記のある不適当な語形は地図から排除したが，無注のものの中268図，269図は関連が深いので，一括して説明する。
なお，第2集の85図。86図「匂を嗅ぐ」とも関連があるにも，悪臭をさす語がまじっている危険はある。269図についても，同様のことがあった。

なお，質問は，268図に対応するものが先で，269図

ので，解説とも比較してほしい。

この268図，269図は，すでに85図があるので，ともにそれに準じて作図した。たとえば85図ではNIY−

OIは分出したがKAWORIはKIAORIに含めてあるに対応するものがそれに続いていたことを注意しておこう。

両図の併用処理語形は，268図，269図ともにNIOI

K：ANZAはKIA−である（85図，86図の場合は，NIOIO−KAGUが併用

ZAに含めてあるがKANMARIは分出してある，な処理語形であった）。268図で除いたNIOIは120ほど，

どの問題となりうる点があるが，いまそれに従ってい269図で除いたNIOIは70ほどであった。

（ただしNIWOIは分出してある），

る。もっとも85図は目的格を示す文法要素を含む場合

268図，269図の丁丁を対比してみると，分布はかながあったりして，全く同じというわけにはいかない。

りよく似ているといってよろしかろう。概略的には，東なお，今回の図と対比してみると，85図のNYOO

北地方北部にカマリ，秋田南部から新潟にかけてカ，富O228．96は同図ではオ助詞をとる形として分類してある山にハナガ，石川にホガ，フガがある。そして，佐渡，が，268図，269図ともに同地点にNYOO（単独名詞形

中部地方西半，近畿，中国東半，四日目北半），宮崎，鹿とみられる）が現われ，どうも違ったらしい，などとい

児島東半、奄美・沖縄にカザの類があり，そののこりのうこともあった。

地域にニオイの類が分布すると言えよう。ニゴイやニメ

268図，ことに269図では，動詞形，形容詞形の回答

エの領域も三図共通する。部分的にはもちろん相違があが報告されることがあったが，これは，図上に「名詞形るが，268図にカオリやカバ（琉球）がかなり見られるとなし」として示し，「無答」とは区別した。質問が，用言いう点が，田図の問のもっとも大きな違いということがを引き出しやすい傾向（同じようなことをくどくど聞く

でき「そうである。85図と比較すると，中国・四国・九ことを含む）を持っていたのかもしれない。なお，269

州に「前部分がない」が見られて大きな違いのように見え

図の「名詞形なし」は，ほとんどが（〜）クサイという形でるが，残りは大体似ていると言えよう。85図の欠けたあった。5608．51，5674．54の語形はK：USEとあるが，部分を86図で補ってみると，カザムの類が268図，269

前者には（名詞である），後者には（クセガスルという表

図のカザよりやや広く分布していることが注目される。

現あり）の注のあったことから，「名詞形なし」に分類しカズム，カズン，カジンの類を含めれば，その領域はなかった。このような例のあることは，いちおう形容詞

いっそうひろがる。

とした処理したものの中にも，実は，名詞のものが含ま凡例を追いつつ見ることにしよう。

れているかもしれないことを暗示している。このほか，

NIOIの中には，〔」1ioe，誼oi〕などを含む。〔plo5〕が一44一

266●267・268・269

両図の6488．48にある。268図6547」24は〔pioi〕であっ

NIWEの内容は〔niw§〕で，両図とも，奄美大島に4地点。

た。

NIHOIは，画図とも，5588．78，6516．15，6519．43でNYUWEEは両図とも7343．14のみ。
NYUWEは両図とも9312．42のみ。

ある。

NIOEは名古屋市周辺に多いが，そのほか，268図では5590953，6446．43に，269図では6446．43に現われる。OEの内容については，第1集解説7ページを見て

NIWIIは両蓋とも7333．75，7344．45のみ。
NIW工は両図ともの7376．68と，268図4647．69。

NIGOIのGの内容はほとんどが〔月〕であるが，5792．78のみは両図とも〔Y〕。

ほしい。

NEOIは，岡岬とも6402．53，6413．29に現われる。

NUOIは宮城を中心に7〜8地点見られるが，

NIMEE，

471L42のものは〔nuIo＝し〕であった。

NIUIは，268図では4676．39と0294．66に，269図でNIMEは，両用とも西北九州にかたまっているが，うち7361．82の内容は〔ju】ηe〕。

KAZAの中には，両図の6505．60，268図の737727

は，4647．69と4676．39に現われる。

NIEEのEEの内容については，第1集解説7ペーの〔kadza〕（これは296図ならKADAとしたかもしれない），両図5609．26，6535．24の〔kanza〕を含む。また，

ジに準ずる。

NIEのEは〔e，NIGEEは，両図ともの6656．31と，269図の6655．38。
Gは両地点とも，〔1〕〕。

り
269図の6631．05は〔niwoinokadza〕とあった。

je，εe〕などである。

NYEは下図とも8352．40。

KAZAAは269図の5585．09のみ。

NUEEは268図の4711．42のみ。

K：AZYAの中には両図の2765．71，2773．13，269図の2763．28の〔kand3a〕を含む。

NIIIは両図とも7334．44，7347．93のみ。

KAZYAAは269図の1241．96のみ。〔kad5a・〕であっ

NYUIIは269図の7347．93のみ。
NIIやNIは，新潟に見られる。前者のほうが多い。

KADA，

NIOは268図の4685．72のみ。
NIYOIについては，すでに述べたように，

NIOIに含めてしまう考え方もある。両図に現われる4665．87の

KADAAのうち後者は画図とも0246・97，

0256』8，0257．12，0257．43であったが，すべて〔kada・〕であった。

KARAは，両朝とも6458．91，6562．64，6571．68。

〔ijoし〕，268図の6470．11の〔nijoi：〕などを含む。

KARAAは，詠口とも2095．60のみ。

NIYUIは，両図とも7334．78のみ。

KASAは，両図の6521．20，6545．41と，268図の

NYOOIは両月とも6407．28，6472．68。
NYOIは，両図の4695．19，4695．87，561L74，6414．25，

6408．15。

RAZAは，両図の1231．72，2085．69と，269図の268図の5615．74に現われる。

0294．66。

NYUIは田図とも5603．88のみ。

NYOOは国樹とも0228．96のみ。これが目的格を示す助詞部分を含まぬ名詞形と考えられることはすでにの

HAZYAは，両図の0294．93，1211．69と，269図の1232／75，

1233．61，

1242．720

HAZYAAは，陸図の1221．47，1241．49と，269図のべた。

NIWOI，両鶴8303．47の〔n毒wo喜〕，7380．74の〔nlwoi〕，

1231．88，1242900，

1242。220

HADAは，画図の0249．17r

268図7382．58の〔n了woi〕を含む。

NUWOIの内容は〔n亘Iwoi〕で，両図とも7352・97のO340．00，1213．76。

HARAは，両図の1271．05のみ。
KABAは，268図に多い。269図は，1156・89，1270・

み。

26のみ。

NIWEIは両図とも7659，31，7659．40。
NIWEEのEEの内容は，

We：，

we：，

wε：，

w記＝な

K：ABAAは，両図の0256．76，268図のみの1241・
96。

ど。

NIWEは，唖聾とも4710．55，7350．21，7352．38，
8321．58，た。

9322．52。

268・269

HABAは，両国の1232．29，268図の1232・75，123
3．61，

一45一

2085．690

KABINも，268図，6635．44のみ。

HABAA・は，268図の1231．88と1242．22のみ。

HAWAは，268図の1242．72のみ。

KAHUNも，268図，6466．16のみ。

KABASIは，268図の2068．08のみ。．これは名詞で名詞形がない，はすでにのべたように，269図に多い。両図にあるKANSIについてはすでに触れたが，はないかもしれない。

︐268図のものは，あと3地点（4637．20，6496．72，7351．

KAMARIの中には，269図3753．85の〔jats斑z田一rikamari〕，3754．37の〔jatsulz田rekamari〕を含む。

68）で，すべて動詞形だったが，269図のものは，．KA−

八丈にもあって注目される。

NSIを除いて，すべてクサイと〜クサイ（イヤリクサ

KANMARIは，両日とも、「2772．74のみ。

イ，ケヤズリクサイ，ケヤツリクサイ，ズズリクサイ，

K：AMARIKOは，秋田・岩手に見られるが，268図

ズリクサイ，ツズケクサイ，ツズリクサイ，ネンズリク

は7地点，269図は3地点。

サイ，ヤツズリクサイ，ヤッツズレクサイ，ヤネズリク

KAMORIは，洪図の3783．11と268図の3773．12。

サイなど）が岩手にあるほか，6460．08，6481．15のシビ

動詞連用形からの転生名詞のものは，268図（とくにトクサイ，7406．25のキノミクサイ，7381．97のキジメク

岩手）に多い。269図では，それにかわる動詞形（名詞形

サイ，7501．68のキナベクサイなどが珍しい表現である。

以外）の．回答があったためであろうか。86図のKAMA−

無回答は268図になく，269図に14地点である。四RU，

K：AMAROWA，

KAMURU，

KAMORU，さら国に多いが，おそらく，268図と違わないので答えなにKIAGURUなどと関連させて考える必要があろう。
KAORIの中には，〔kaor了，

kawori，

かったというものを含んでいよう。

kawori〕な

もう一度，地図にかえって，全体を見てみよう「。．

どを含む。5538．33（両図），5548．24（268図）の〔kaol〕も草であらわした表現は，すべて動詞．ニオウの名詞形ある。

（の変種）とみられる。

KAOTは，268図のみ。7373．23と7373．56。

緑で示したものは，上の草の類からの変化と思われ

KAOIも，268図のみ。4659．50と7330．77。

る。ニゴイは，語頭の鼻音が後続音に影響し，iから。

KAOREも，268．図，6422．93のみ。

へのわたりにηとして顕現したものと考えられるdニメ．KAORIKOは，両図の3762．85と268図の3747．

エは，周辺のNIWEEと関係があり，これも語頭の45。

鼻音が，．WをMに変えたものと思われる。

KAWARIは，両図とも3702．89と6472．53。

赤のカザの類は，文献では『名語記』（13世紀後半）がK：Aは，両図とも50地点ほど。

もっとも古い。このカザは，86図と対比すれば，

KAAには，〔ka・〕も含む。

ムという動詞と関係の深いことがわかる。このカザム．カザ

K：AKKOは，両図とも3649．16のみ。

は，キザスなどという語と関係があるかもしれない。名KANには，5623．42（268図），5623．85（田図）の詞カザをもととして，たとえば白む，腹む，淀むなどの〔ka：〕，3688．82，5633．45（ともに両図）の〔ka〕を含む。

ように動詞カザムができたのか，あるいは逆に，カズム

NIYOIKAは，両図とも1725．35。
ヨOGA，（黒ずむ，立ずむなどの類）などからカザムが生じ，．さらHUGAとも，併用が多い。

に名詞カザが独立するようになったのかは，ちょ．りとわ

HANAGAも，併用のほうが多い。

からない。分布からは，動詞形が古いのではないか，とKUS（Y）AMIは，269図に多い。〔k曲salnl〕などをいう感じがするが，如何であろうか。ただし，カズムは含む。〔kul∫ami〕は，3778．00（269図）のみ。

文献には見られず，カザムは，『談義本風流志道黙秘』がKUSEは269図のみ。5608．51と5674．54。すでに初出のようで，どうもはっきりしない。カザの語源につのべたように，名詞と思われる。

いては『言語地理学の方法』によると，香ザスの語根説，

HUSYASYAも，269図，2068．08のみ。

風の転かという説，香ザ（ザは餌サのサと似ている）説な

KUSURIも，269図，7422．26のみ。

どがあるが，北陸で香を源とする語と共存することなど

KIBIREも，269図，7415．85のみ。

から，結局香ということぼと関係があるものと思われ

KOOK：1は，268図のみ，4638．43，5604．52，7362．

る。関東，福島西部のものの性格は，よくわからない

42。新潟のものは，ともに〔kD＝ki〕。

が，古い時代の飛火現象の残存ではあるまいか。268．図46

268・269

では，5609．26でニォィ新，5781．65でヵザ多，6702．21

および高知，さらに中国西部，九州北西部に，ニオイのでカザ古，269図では4689．86でヵザ古，5609．26でニォ類が密度高く分布している，ということになろうか。香

イ新，6702．21でカザ古などの注が，あることはある。

の類が連続して分布し，ニオイの類が地域を分断されな

以下榿の符号のものが並ぶ。

カバの類は，琉球の島々にのみ見られる。268図に多がらそれを取り囲んでいるようにも見える。
しかし，268図では榿のカオリの類が全国に散在し，く見られ，カンバシ〈カグハシの語幹とも思えるが，一方，香の類の地域とした中にも，ニオイの類がかなり86図には，動詞としてKAB〜という語根が多いこと見られることにも，注意しなければならない。また，86がわかり，当然無関係ではない。いずれにせよ，香をも図を見ると，動詞形の中の香は，山口，福岡北部，大分ととすると言ってよかろう。

南部，奄美・沖縄を除いて，ほとんど全国を覆っているカマリの類は，北奥にかたまっている。なお，『日本ことに注意する必要がある。

国二大辞典』には宮城にもあるとするが，地図では入丈したがって，268図，269図だけを見て，ニオイ類が島にも現われて驚かされる。86図と対比することによっ

古く，香の類が新しいなどとすることは，速断にすぎなて，動詞カマルとの関係がわかる。カマリは，当然動詞

い。文献の教えるところによると，ニホフもカヲルも，カマルの名詞形であろうが，この動詞カマルは，自動詞

元来は嗅覚に関するものではなかったようであるが，意もあるかもしれないが，r全国方言辞典』などを見ると他

味変化は，各地で，複雑な過程を経て，さまざまに進行

動詞がふつうのようである。したがって，カラム：カラしたものと思われる。現在ニオイの勢力の強いいくつか

マル，クルム：クルマル，チヂム：チヂマル，ツカム：の地方では，おそらく，各地域で平行的な変化があった

ツカマル，ハサム：ハサマルなどから類推して，カム：のであろう。

カマルの関係を見ようとすることには，いささか無理が分布上から言えることは，香の類の中で，カザの類がある。しかし，86図によって，東北地方にカムの多いこ

新しい，というぐらいであろうか。カバの類，カマリのとがわかり，カムとカマルの関係は断ち切りにくい。一類，ホガ・フガ・ハナガの類は，それぞれ局地的な発生

方，KAMORI（3773．12，3783．11−269図は後者のみ）やに違いない0

次に述べるKIAWARI（両図とも3702．89と6472．53）268図と269図，さらには85図，86図を詳しく比較を介すれば，カオリとの関係を無視することはできな

すれば，さらに深い段階に達することができよう。それ

い。ともあれ，いずれにせよ，香ということばをもととは今後の課題となる。

すると考えられる。

寸胴リの類は，まず，動詞カオルの名詞形としてよか

270．はい（灰）ろう。カオルの語源ははっきりしないが，やはり，香と無縁ではあるまい。

質問番号150と151とを区別せず，同一語形を回答し曲玉の符号を与えたものは，茶・紺の色を与えたもの

た地点が非常に多かったので，両項目の回答を1枚の地を含めて，香の直系の語形と思われる。秋田から北陸に図に登載し，両項目間に違いの見られる地点では，それかけて多く見られるが，別に，九州や沖縄にも見られぞれの符号に補助符号を付けて示した。たとえば，青森る。北陸におけるこの類とカザの類との併用地点の注記の274386では，150が且OGORI，151がAGUであを見ると，ホガ・フガ・ハナガが古いとするものが，圧り，新潟の4648．42では，150．がAGUと且AEの併倒的に多い。ホ（ガ）・フ（ガ）・ハナ（ガ）の意味はよくわ

用，151がAGUであることを示す（それぞれの地点

からないが，ハナガは，移香であろうか。香が一音節なで両項目に共通に現われる語形には，補助符号を付けてので，なにかをつけて語形を補強したのであろう。

いない）。ただし，項目問に微細な音声的差異が見られ，

こうみてくると，主として榿と赤であらわした香をもそれらが本図で同一見出し語形にまとめられた範囲のもととした諸語形が，北奥から主として日本海岸を通り，のであるときには，その区別を図示していない。たとえ

中部地方西部から近畿，中国東部，四国（北半）を経て宮ぼ，山口6376．33の内容は〔haし〕（150）と〔hai〕（151）で崎・鹿児島に達し，さらに琉球の島々にかけて，ほぼ連あった。

続して分布し，東北南部，関東から東海地方にかけて，・

268．269。270

質問番号150の項目は，62年度以降に一部の地域で47一

．調査を打ち切っており，151．の項目は，同年度以降全地には「木のもえさしなどのまだ混じった灰」とあった。な域で調査を打ち切った。そのため，本図では地点数が少おZIRUH：AI，

SIROBAI，なく，また，一部の地点では，150の回答しか得ていな

TAKIBAI，NUKABAIは150の項目のみに，い。

DOBAI，

この図では，ハイ類およびハイ類を要素に含む語形

KUSABAI，

MOK：U8AI，

KOZURIBAIは151の項目のみに現おれた語形である。

（AK：UBAIなど）について，語形の分類のしかた（それ榿の類はハイ部分の語頭が両唇摩擦音HW〜の語形

ぞれの見出し語形の下にまとめられた音声変種の範囲），をまとめたものであるが，これらは，九州の主として東および，符号の色・形を，比較のため，232図「はえ」と部と奄美・沖縄，さらに東北の一部にも見られる。茶の統一した。その際，232図の内容に見られない音声変種

アク類に圧倒されたため東北で分布が薄くなっているほについては，232図の分類原則に照らしてしかるべき見かは，232図の分布と大差はない。

ハイ部分の語頭がP〜である赤の類は琉球に集中す

出し語形に含め，あるいは新たな見出し語形を加えた。

る。なお，凡例の見出しの排列も232図にならった。すなわち，

SIRAPPEE5671．68もP〜ではあるが，ハイ部分の音声内容が，代表見出し形として示したもの

これは，他のP〜の語形と性質が異なる点を考慮してと同一もしくはそれに含めて良いと認めたものは，代表緑の類に含めた。またKARABALI

見出し形の次にまとめて排列し，見出しの位置を一段右P四の変種とみなして赤の類に含めた。なお，PAU，側へずらしてある。たとえぼ，HEE〔he：〕の次に位置

BAnのLiは〔fZi〕〔ち〕〔Zi〕をまとめたものである。

2068．08のB〜はHEE部分の音声が〔he：〕であり，赤の類のうち，宮古のものは大部分がK：ARAPALIHEE〔hε：〕の次の且EEBOのHEEは〔hε：〕である

であるが，このKARA〜の語形は九州の壱岐・対島にするHEEBOは，も集中的に見られる。KARAは「燃えがら」の意と思わことを示す。

れるが，あるいは，「籾殼」などの「殻」との関連について〈併用処理〉は，232図と統一して，これを行わなも考慮すべきかもしれない。というのは，本図で福島のかった。

5608．51にSUGUBOがあり，その注記に「特にもみが以下，色ごとに，その分布を説明しよう。

緑の類は，東北，九州東部，琉球の大部分などを除いら灰を言う」とあるし，また熊本の7364．34にNU−た地域に広く分布する。この類の各種り語形や音声変種

KABAIが見られ，171図「もみがら」を見ると，このの分布について232図と比較すると，調査地点数の違い

地点はMOMINUKAであり，また，本図でKARA〜による分布の粗密の相違は別として，その領域は，大まが分布する琉球の宮古や九州の壱岐・対島には171図でかには一致しているものが多い。ただし，HAIBO，

モミガラ類が分布すること，などからである。もっともHAEBOなど，〜BOの語形の分布には両図の間に大福島の5608．51は171図でNUGAであってスクモではきな違いが見られ，232図では富山・石川などに見られないが，やや離れた関東南部にはSUKUMO，るのに対し，本図では愛知東部から静岡西部にかけて集

GUBOが集中的に分布する。

SU−中している。また，232図に見られる．HAIBOBOなど

紺の類のうち，EE〔e：〕およびEE〔ε：〕は，ともに8〜BOBOの形は，本図では皆無である。またHAEは323．59にHE〔he〕との併用で見られる。これらは隣接す

本図の方が若干少ないが，この点，「はひ（灰）」と「はへるHEE〔he：〕やHWEE〔Φε：〕の類に含めてもよかった（蝿）」との古形もしくは表記の違いが，わずかに反映すが，質問番号150の注記に〔e：〕〈古〉・〔he〕〈新〉とると言えようか。

あり，〔e＝〕が偶発的な音声のゆれによって生じたもの

本図の凡例のKARAHAI以下NUKABAIまでのではないらしいので，これを，とくに生出しておいた。

語形などは，灰の原材料や製法など，いわば灰の種類の

なお，EE〔ε＝〕は，質問番号150と151の両方の注記に違いにもとつくと考えられる語形が多く，これらは当然「elはε＝のようにも聞える」とあったので，これを採用

232図にはない。本図では，この種の語形も，原則とししたものである。

て全部登載してある。これらのうち，SUBAI，

WAR−

茶のアク類は東北と北海道に広大な領域をもつほか，

ABAIには「わら灰の，作りたてでまだ色の黒いもの」

琉球の奄美を含め，全国に点在する。この分布から，近などの注記が多かった。また，KOZURIBAI

畿を中心に最初に広がったのはアク類であるという見方

6507．4848

270

が可能かどうかという点については，「灰汁」「植物の渋るいはパイ類が151のみに用いられるという逆タイプのみ」など他の意味のアクがもし全国的に用いられている併用地点は少ないという傾向が認められる。なお，単用とすれば，西寄りの地域に点在するアクは別の意味分野の地点で「150のみ」の補助符号が付いた語形は，最初にから，いわぼしみ出したものとも考えられるから，アク記したように，151については調査を行わなかった地点の分布に周圏論を適用することは無理かもしれない。

のものであり，その語形が151の意味では使わないこと

東北にアクが広まった背景については，この地域でハを意味するものではないことに注意してほしい。

イ（灰）とハエ（蝿）とが同音衝突を起こした結果，隣接アク類のうち，AKOは入丈の3地点のほか静岡

意味分野（「灰汁」など）のアクが「灰」の意味分野にまで侵

6633．27に，またAGOは山形4628．61に見られる。入入したことも考えられる。もっとも，東北以外の全国各丈にはアク類が集中しており興味深いが，これらはいず

地で「灰」と「蝿」とが現実に同音衝突を起こしているのれもハイ類と併用されており，いずれの地点でも，ハイに，ほとんどの地域でこれを避けようとしていない点な類に「木灰」，アク類（AKUBEIを含む）に「わら灰」とどに問題があるかもしれず，なお検討を要する。しか注記してあった。151の方はともかく，150の項目の回

し，たとえぼ，先に述べた，北陸における「灰」一ハイ答として「わら灰」の注記は妙だから，これらのAK：U（ハエ）と「蝿」一ハイポ〜（ハエボ〜）の区別，東海地域には「151のみの回答」として扱うべきであったかもしれ

おける「灰」一ハイポと「蝿」一ハイの区別などは，同音衝ないが，150の質問文の中の「たきぎ（まき）」の部分に十突を避けた例とみることができよう。さらに，同音衝突分な注意が払われなかった地点が他にもありうると考え回避説とは別に，あるいはそれに加えて，東北その他，て，本図では，150・151それぞれのカードに記入して本図でアクが分布する地域には「灰汁」や「植物の渋み」をある語形は，注記内容の如何にかかわらず，原則とし意味する別の語形が古くから存在したために，中央からて，その項目の回答として図示してある。6472．05と伝播したアクを「灰」の意味で採り入れたという事情があ0257．12のAKUは150のみの回答であるが，とれらはるのかもしれない。全国各地で「灰汁」「植物の渋み」など

150のカードの注記欄に「わら灰」として記入してあったをどう呼ぶかについて詳しいことはわからないが，『全ものを，上の原則に準じて，150の回答として採用した

国方言辞典』には，「ぎけ」の見出しで「気。あく気。『さものである。なお，0257．12のAKUの具体的内容は

つまいものキケをとる』秋田県鹿角郡・山形県米沢」，〔a「じけ」の見出しで「植物のあく。岡山・高知」とあり，本

151のみの回答であるが，これらにも「わら灰」の注記が図のアクの分布と，やや関連するところがあるようにもあった。

k〕であった。また，6377．11，6440．67のAKUは思われる。『山形県方言辞典』によれぽ「山菜などにある

このように，ハイ類との併用でアクがわら灰であるとあく気」の意のキケは，米沢を含む置賜地方で広く用い注記してある地点のアクの中には，洗濯や染色など特殊るようである。なお，『日本国語大辞典』によれば，古いな用途に対する名称，いわば「灰汁」を意味するアクと文献では，「あく」は，「灰汁」の意として『古今集』や『十の境界にある語形が含まれていよう。実際に，弓丈の巻本和名抄』に現われる。

7659、40のAK：Uには，．150の項目の方のカードに「わ次に，西日本各地のアクは，多くの地点で150もしくら灰。洗濯に使った」との注記が見られた。また，6412．91

は151のいずれか一方の回答であり，しかも，150とのAKUには「炭火の上にかけるときに特に言う」と151のいずれを意味するかについて，必ずしも一定の地あった。そのほか，アク類の語形についての注記とし域性が見られない。これは，．結局，西日本では「灰」の意て，「かたまった灰」とするものが，1763．60，459931（以味でアクを用いることはまれであり，150と151のいず

上「150のみ」の回答），1719．38，5613．53（以上「151のみ」

れにアクが現われるかについてはある程度の偶然性が働の回答）の4地点に見られた。なお，新潟の5613．48ではいたにすぎないのかもしれない。これに対して，東北で「〔hae〕からとった純粋の灰分は〔aku〕という」，また，は，アクが150・151を通じて用いられる地点が多いと5612．98では「こんにゃく製造の時に使用する，そぼがら

ともに，ハイ類とアク類との併用の地点では，ハイ類がを焼いて作った灰分は〔ag司と言う」とあり，この〔aku〕

150のみに，あるいはアク類が151のみに用いられる地と〔agu〕とは，150・151のいずれにも該当しなし．・と判断点が比較的多く，これに対して，アク類が150のみにあして採用しなかったが，アク類の領域の末端にこのよう

2盈0

一49

な注記つきのアク類の語形が見られるのは，それなりのという注記は見られなかった。なお通説ではジョオは理由があろう。

「尉」に由来するものであって，白い灰を老人の白髪にな

北海道の0873。94や新潟の4637．68では，150−AGU。

ぞらえたものと言われる。『日本国二大辞典』によれば，151−AKU，また，宮城の4763．62では，150−AKU。

「灰」の意味のジョオは大阪・和歌山・鳥取・愛媛にも分

151−AGUという区別が見られるが，布するらしいが，本図には現われていない。

これらは，あるいは音声のゆれにすぎず，被調査者に両項目を区別しようとする意識はないかもしれない。この種のものは，ほかに，150

HAI・151一且Ali】6652．06，150−HEE〔h田：〕・151−HAI

HAI

6471．59，150−HYAA〔ga：〕・151−

7383。83，150−HYEE〔g毘：〕・151−HEE〔h毘：〕6635．54など，数地点に例が見られる。

KUDO

7313．34は「かまど」の意から転じたものであろう。YUNIは奄美の喜界島に見られる。これと関係があるものとして，r全国方言辞典』によれば「火山灰」の意味のヨナが熊本にあり，また274図「ごみ（川のごみ）」では沖縄1261．70にYUNIが見られる。

HIGUN

2072．20は「火のごみ」であろう。同地点は，271図「ほこ紺を与えた諸語形のうち，凡例のHOKORIからり」ではKUN，273図「ごみ（掃除の対象）」および274

HIBUGURIまではホコリ類と考えて符号を与えた。

図ではMYAKUNである。

これらはいずれも項目150の回答である。この類の語形

HWEEGOROMOには，「燃え残りの白いもの」「飛び散るもの」「ふわふわして灰をかぶったようすをあらわしたものか。KOMO−したもの」などの注記のある地点が多かった。

RO

ホコリ類のうち，HOKORI，

HOGORIのような単OKOROMO

5611π4，7395．25のコロモは，薪や炭が燃焼

7461．77はKOROMOの音位転倒とみなして符号を与えた。SYARI

6583．93には「水がかかったり，杉独形が最も多く，これらは青森に集中するほか，愛知の木を焼いたもので，固まるもの」との注記があった。

6630．82にも見られる。なお，271〜274図「ほこり・ご

これは，あるいは「舎利」に由来するものであろうか。

み」を見ると，青森ではゴミ類が多く，ホコリ類は青HIBOI，

森東部のそれも一部分に分布するだけであり，本図の県方言辞典』によれば，ビボエは「焔」あるいは「火の粉」

HINBOEはともに山形に見られる。『山形HOGORIとほぼ補い合う分布を示している。本図での意味で県下各地に分布する。このBOI，

青森南部，岩手東部，さらに全国各地に点在するH：1−

あるいは「燃え」にもとつくものかもしれない。なお，

HOK：ORI，

HIBEE

TAKIBOK：ORI，

MEEBOK：ORIなどの複合語形は，「埃」「塵」などのポコリとの混同を避けたものと言えよう。なお，

MEEBOKORI5685．37のMEEはたぶん「燃え」であって「舞い」ではなかろう。

OK：ORI

2775．45，2763．28，0K：IRI

MOEOKORI

6506．86，0GORI6632。15は一つの類と考えて符号を与BOEは，4700．37は緑の類に含めたが，これは，分布から見て，HIBO工，HINBOEの転とも考えられる。

以上，主な見出し語形について説明した。最後に，比較的少数の地点（5地点以下）にのみ現われる見出しについて，検索の便のため，その所在を記しておこう。（すでに分布を記した語形は除く。）

えた。これらはおおむねホコリ類に接して分布している

DOBAIから，オコリはホコリの転じたものとも考えられるが，78，6424．89，6476．93，6491．49，7460．23，ZIRUHAIあるいは動詞オコル（炭火などが熱して赤くなる）との関O275．36，係も考慮すべきかもしれない。OKI

00，KUSABAI

ろうが，OKIとOK：E

7433．52は「燥」であ7504．11，あるいはOKIRIとの関係の有無は不明である。

ZYOO，

ZYO，

TAKIBAIHAAIZYUUは滋賀を中心に集中するほ

6412．12，6585．25，7423．77，

KOZURIBAI

6507．48，7364．34，HYAAI

SIROBAI

5597．

6610．

MOI（UBA工7382．97，

7332．46，7373。99，

6518．87，SUBAIYAKIBAI

6607．18，7393。62，

HA！1715．53，

5574．42，5574．79，

HAIi】BO

6621．94，

HEI〔hei〕

か，福井，富山・新潟，秋田にも見られる。RYUU

5654．94，7659．31，7659．40，

HEI〔hεi〕

5604．52はZYUUの変種とみなして符号を与えた。こ6507．72，6517．31，6517．50，HEEBO〔he：〜〕6549．03，の類の語形は，150の項目にのみ現われ，また，ホコリ

6558．09，6611．61，SINNOHEE

7380．74，

SIRA−

類の場合と同様に，「燃え残りの白いふわふわしたもの」

PPEE

5635．65，

GOBEE「燃えたあと，原形を保っているもの」などの注記のある5626。92，

ものが多かったが，ホコリ類に多かった「飛び散るもの」

5731．13，HIB：EE

一505655．41，5671．68，KOBEE

WARABEE
8311．63，4700．37，HEEBO〔hε：ん〕

GONABEE

5771．36，270

1260．87，

塵埃，塵芥，廃棄物，残淳，屑などの諸概念について

HYEE〔gε記〕7269．96，

HYli】EBO〔gε毘〜〕5741．25，は，各図左下欄に示した質問文によって，各調査地点の

HINNOHYEEHIEE

言語状況のすべてが明らかになるとは思えない。むしHEE〔hεεe〕4644．10，

6407．28，

8300．25，

HEE〔h3＝〕7269．48，HE〔hε〕

4619．63，4652．79，4704．45，6518．30，8324．26，SIBE

ろ，不十分というべきであろう。ここでは，．273図に3791．02，

示した掃除のときに集まるゴミを中心に据えて，一方にHE〔h鵠〕

3782．98，
6528．06，

3721．37，4702．10，6528．64，

MOKIUBYAA

3732．26，

HYE〔g朗8393．69，

3781．86，3792．96，9303．88，7381．47，7382．97，

HAA

9313．55，

HWEI〔Φei〕

はそれと区別されることのある274図の川のゴミ，他方にはかなり形態は違うがゴミと言われることの多い272
図の目にはいるゴミを配してその関係を見，さらに目に7345．43，7353．19，HWEI〔Φ己i〕0246．97，0256．08，

はいるゴミと関連の深そうなホコリを調べてみたに過ぎ

HWEE〔Φ己：〕0237．84，0257．12，0257．43，

ない，と言えるかもしれない。文献によればチリもゴミ

HWEE〔Φ田＝〕8304．66，HWE〔Φε〕7385．38，8305．73，

も，元来は土や泥に関連したことぼだったらしいから，

8334．25，8335．48，8335．83，H：WEKK：03782．12，．

もうすこしそうした面に触れる質問も用意したほうがよ

HWEBUGURO

かったのかもしれないと，いまは思っている。

3740．29，

HWYE〔Φj刎375247，

HWYAA〔Φjal〕7239。82，7384．16，ZIROPAI

2068．08，2151。64，

O228．96，〔p3：〕2095．60，

PALI

PEE〔pε：〕1241．49，

7385．61，

AKUBAI

PEE
4629．

まず，各国をそれぞれざっと見ることにしよう。

271図ホコリについて
この271図でく併用処理〉の対象としたのは，HOK：一

43，6495．88，AKUBEE〔〜bε：〕4652．79，

AKUBEI〇RI，〔〜bei〕7659．31，

WARAAKU

所ほど，九州にやや多く，中国，北陸，新潟にわずかに

AGUBE〔〜bε〕

見られるという状況であった。なお，特にこの図につい

AK：UBO7421。62，6460．10，AGUBEE〔〜bε：〕4722．55，

4618．87，4629．43，AGU13E〔〜b肥〕3772．73，

AGU

4741．44，

HIROKORI

3726．25，6610．77，

3716．58，

KORI

6622．69，HIPOKORI

3701．70，

SIBOKORI

3732．73，

TAKIBOKORI．7432．95，7461。77，GORI

5628．23，HIBOKORI
3705。82，3757。09，

H工HOGORISIPPOGORI

SIPO−

4752。11，6433．34，
4733．91，3741．57，3747．91，3778．00，

3756．26，

HODO−

HIPO−

HIPPOGORI

3731．61，SUPPOGORI

3712．74，3721．30，3731．46，HIBUGURI

3717．90，

SARIZU7420．18，

YAGEAGARIOTOSIHINOKO

回答6529。15，3764．86，

TAK：1−

5577．88，5578。27，無HOKOTである。処理したものは全国で約40かてであるが，本鞘270図「はい（灰）」に関連するところがあるので，解説とも対比してほしい。

凡例順に見ていくことにする。

MIZINは，微塵という表記につられてここに配列した。岐阜・滋賀，和歌山に見られる。

GO（0）MIの中でGOOMIという表現は，6497・41
のみ。

GO（0）Mの中のGOOMは，7381．97と8301・19。
GUMI（1）の中のGUMIIは，1231．72のみ。
GUNは，5547．96と0228．96。

CIRIGOMIは，5589．30のみ。
正【OK：ORIGOMIは，6395．46のみ。

1169．840〜GOMIの内容は，5546．56のワタゴミ，5677・85
271．ほ：こり（埃）のドロゴミ，6457．45のスナゴミ，7373．92のタタキゴミであった。

272．ごみ（目にはいるもの一回）

GODOは，3773．12のみ。

273．ごみ（掃除の対象一塵芥）

BOK：UTAは，7450．20のみ。

BOKUも，同じく7450．20のみ。

274．ごみ（川のごみ一塵芥）

BOK：Aは，6621．94のみ。

相互に関連が深いので，4枚を一括して説明する。作図にあたっては，語類のまとめ方や符号の与え方を，戸

HOKORIの中には〔hokori，

hogori，Φogori，

hokor〕なども含まれている。

山統一してある。なお，この4項目についっては，後期

HOIi【ORIは，4753．52と6710．02。

計画で調査を打ち切ったので，地点がすくない。

HOORI「は，6649．28と0256．76。

270・271．

●272●273・274

一51一

HOKOIの中には〔Φogoji〕も含まれている。

いうことになる。これらをさらにまとめれば，チリ，ゴ

HOKIRIは，5652．96のみ。

ミ，ホコリ，スボということになろうか。

HUK（K）UIの中のHUKKUIは，1232．75，123
3．61，

このうちスボは272図に，チリは273図にもっとも多1242．26。

く出現する表現なのでそちらで説明することにすれば，

GOMIBOKORIは，6472．58と6562．48。

結局この地図は，巨視的にはゴミ類とホコリ類の2語類〜BOK：ORIは，実は5546．82のワタボコリのみ。

の対立がもっとも顕著である，ということになろう。ゴPUKUSUMIは，1242。72のみ。

ミ類の勢力は，他の3枚と対比すればわかるように」こHUK：USINは，1232．29のみ。

の図においてもっとも弱く，ホコリ類は，4枚の中でPUKUSINは，1241．05のみ。

もっとも強い，ということになる。ゴミは『平家物語』

PUKUMIは，1223．91のみ。

『名語記』以降，ホコリは『運歩色葉集』以降の表現のよう

HUHUMIは，0256．08のみ。
HUHUMhま，0247．56のみ。

であるが，本土部では国の中央にホコリが多く，国の両端でゴミの勢力が強いと言えようが，琉球では逆に中央

HUHUMは，0246．97，0256．08，0257．43。

でゴミ． ｪ勢力を持ち，周辺にホ罫リが見られるといった

HUUMUは，0249．17，0340．00。

状況で，ゴミ・ホコリの消長には，やや複雑な事情のHOOMOは，0238．55のみ。〔Fo＝mo〕とあるから，あったことが想像される。ここでホコリの類としたもの

HWOOMOとしたほうがよかったかもしれない。

の中にも琉球（ことに奄美から沖縄島北部にかけて）は特

HOMUは，0256．89のみ。

殊なものが多く，正確には，素性のわからないものもあ

HOOGOは，7361．82のみ。

る。273図で入重山に見られるもの，274図の沖縄島のBOCI（MEK：1）は，3701．70の〔bo七simeki〕と，3716．58

HUKUCICIと入重1⊥1のYURIHUKUZIも関連しての〔b田ts笠〕。

考えるべきものである。

BOSAは，5741．25のみ。

272図ゴミについて

BOSUは岩手，

この272図でく併用処理〉したのはGOMIであり，

GASUは新潟に見られる。

GOBEEは，5703．68のみ。

全国で11地点であった。このほか，5569．99の〔jugi〕

HOKEは，5471．59と6296．27。

〈冬に言う〉，5657．73の〔suna〕（共），6457．51の〔tsu−KO（0）は，6506。55と6610。77のKOと，6571．68のt∫ikemuri〕，6546．15の〔i∫i〕〔石に限らない〕を併用の特1（00。

殊語形として省略した。最初のものは，冬には土埃など

KOKOは，6506．55のみ。

立たない地方の特色なのであろう。

TATAMINOK：0は，5472。34のみ。

凡例順に見ていく。

KUNは，2072．20のみ。

AKUTAは，7360．47のみ。

NIKOは，6554．45と6582．73。

CIRIは，5670．47，5688．37，6698。61，7354．23。

NI（N）GOは，6582．73の〔pii，o〕と，6583．41の〔Jli1⊃1〕o〕。

ME（N）CIRIは，6593。98の〔met∫iri〕，669820の

SUBOは，九州東岸。

〔mett∫iri〕，6584．90の〔menot∫iri〕をまとめたもの。

GOMISUBOは，7376。68のみ。

MINCIRIは，琉球列島に見られる。；奄美のものは，

YOGOREは，7383．83のみ。

MINCIRIで現わしうるものが多いが，それでも⑪340．00

ZIMIは，5557．48のみ。

の〔mint∫ira：〕，0249．17の〔mint∫ilra＝〕をも含んでいその他は，6657・54のドロと，7391．44のケブリ，ヨゴる。先島のものは，2150．07，2151．67の〔lnilnutsi〕，

レケブッ，ゴムケブッであった。

2151，64の〔mimutsi＝〕，2150．17の〔mi＝mutsi〕である。こ

無回答は，1221．47と1242．00と2074．69。

の4地点のものは，別出すべきものだったかもしれない。

したがって，凡例には50種ほどの語形が挙がっていME（N）ZURIは近畿南部に見られる。MENZURI

るが，6地点以上に見られるものは，凡例順に，CIRI，となるものは6582．73，7502．22，7503．11，7523．30，7523．74

GOMI，および，MEZURI，

GOM，

HOKORE，

GON，

GUMI，

HUKUτ，、．

HOKORI，

PUKI，

HOKOI，SUBOの11語形とMENZURI両用の7522．48で

あった。

52

271．272．273。274GO（0）MIの中でGOOMIとなるのは7362．67とた。これらもこの見出しに含めてあるが，me：の部分

9322．52月目。

は〈目へ〉という名詞プラス助詞（と交渉の深い）ものとGO（0）Mの中でGOOMとなるのは，7372．96のみ。

思われる。

GUMI（1）の中でGUMIIとなるのは0257。12のみ。

MEMUNは，8313．72と8324．26。

GUUMは，0246。48のみ。

MEBUNは，7391．44のみ6

GUNは，5547．96のみ。

ME（NO）MOの中で，〜GOMIの内容は，6466．16の〔sunagomi〕と，6550．96

MEMOは6572．97，

MEN−

OMOは6542．32と6564．51であった。別に5588β1との〔tsut∫igomi〕。

7339・27のものはMEEMOとすべきものであった。

GOMOKIは，6287．42のみ。

MEEBOは，6523．86のみ。

GOMUKIは，7390．70のみ。

MI…】PPOは，6565．17と6565．22。

GOMOTは，7275．07のみ。

MENOME（NO）のうちMENOMEは5574．79とGOKUMOは，入丈島に3地点。

557593と5585．09と6555．31と7266．92。

MENOMIは，6552．88のみ。
MEMONZYOは，7248．15と7248。49のみ。

GOTAは，6583。93と7501．68。

GO（N）DOの中でGONDOとなるのは，3787。45とMEMENZYOは，7381．97のみ。

4704．45。ただしg6doのようなものは別にもある。

MEEBOKUは，7450．20のみ。

ME（ME）NGOは，7390．26のみ。同地点で2形併

HOKORIの中には，271図と共通するものが含まれ用である。

MEMURIは，7384．16と7385洛1のみ。

ている。

HOI（OIもHOKORIと同じ。

MI（N）CIMUNUの中で，ほとんどはMICIMU−

HOKOREは，8229．96と8300．87。

NUであり（但し宮古のものは〔miltsimunu〕，2095．60

MEBOKIORIは，6583。41と7414。43と7423．77。

は〔mi5imunu〕），

GOMIBOKOIは，7350．21のみ。

CIMUNは1148．59と1231．72と1261。16，〔mintimun−

MINCIMUNUUは1169．84，

MIN−〜BOKORIの内容は，5579．10と5612．39と6652．30

uninuku1〕〕とあったのが2072．20であった。

の〔sunabokori〕6519，43と6606．35の〔tsut∫ibokori〕，

MI（N）CIBUNUとあるものは，逆にMINCIBU−

4760．64の〔dz曲50コ口ji〕，7433．52の〔tat〔s〕ubokori〕，

NU式の方が多く（但し0294．66〔mint∫iburu〕，1223．91

4741．92の〔bambogorし〕であった。

〔mi＝nt∫iburu〕，1232．75〔mint∫ibui〕，2074．69〔min−HUKUSIMIは，1221．47のみ。

t∫ipuni〕で，みな変種），

HOOMUN

2151．11（後者は〔milts1v〕）であった。

は，0275。97のみ。

MICIBUNUは2076．98とMI〈N）CYUMUNUとあるものは，

BOSUは，3746．09のみ。

MICYUMU−GASUは，4638．43と4667．76と4677．65。

NU式の方が多く（但し2085．69〔mitsumunu〕，2076．96

K：OHAIは，6524．66のみ。

〔mitt∫umunu〕，2151．51〔㎜i＝t∫umunu〕，2075．22〔mi−MEHODAは，7406．53凹み。

tsumu〕を含む），

MINCYUMUNU式のものは，

MON（0）のうちMONは，6587．42のみ。

1251．27の〔mintsumunu〕，1271。20の〔mint∫u：na：〕，

MOOは6520．94のみ。

1270．26の〔mimt§un乱＝〕（後2者は別出すべきだったか）

ME（NO）MON（0）の中で多いのはMENOMON，のみである。

MEMONO，MEEMONO，

MEMON，MINCYUBUは，1211．69のMINCYUBUと，

MEEMON

1250．59と1270．29のMINCYUUであった。

でありMENOMONOは5472．34，6476．93のみであった。別にMENMONOとでもすべき6519．67，

NONOMONO

の7460

39，

MINCYAMU（N）にも変種が多い。

ME−

MINCYAM−

UNは1260．78と1261．01と1261．70と1271．05，

MANAK：OMONOのMIN−

4687．37が含まれている。このほか，6460．08では〔me：一CYAMUは1241．96と1251．98と1260．87（最後のもの

monogahaitta〕と言うらしい。〔me＝moηgahaitta〕とは〔mint∫amu＝〕で，別に，2068．08の〔mit七amunu〕，

するものは6378．87，6419．09，6460．08，6532．70であっ1251．73，1261．32の〔mint∫amuna：〕，1261．80の〔min一

271●272・273・27453

深いことは疑いえない。メノチリがある以上，もとチリt∫amuja＝〕を含んでいる。

MINCYABUとなるのがその地域に存在したものといちおう考えてよかろう。

は1156．89（実は〔mit均abu〕）と1233・61と1241・49と南近畿のものは，全く別系の．ものが，民間語源説によっ

MINCYABU（U）も同様で，

MINCYABUUとなてME（N）CIRIに近づいていったとも考えうるが，逆るものは，1231．88と1242．00と1251．04月過った。他に，現在チリが存在しないため，なんらかの事情で語形1242．72（後2者は〔mint∫awu〕），に，1167．01の〔mint∫abuna：〕，1232。29と1241．05とが離れていった，と考えるほうが，穏当であろう。小地

1242．22と1242．26の〔mint∫abui〕（最初のものは〔min−域における精査が望まれる。
メゴミは，福井，静岡，兵庫，広島に各1地点のほか，t∫aβui〕）であった。

MOYAは，7312．69と7333．51。

佐賀と熊本に見られる。付近にメノモノの見られること

NIKOは，6554．45のみ。

は示唆的であるが，深い関係を考えずに，ゴミの一種で，ME（N）SUBOはほとんどがMESUBO（8324．83，

特に目にはいるものと考えておく。

モノの類は，東北地方から新潟にかけておよび伊勢湾

8334．25，8334．63）で，7376．68はMESUBOとMENS−

周辺にややまとまりがあり，そのほか，近畿・中国・四UBOの併用であった。
YAMAは，7312．83のみ。

国に点在する。モノはもっとも抽象的な名称のひとつでその他は，6571．63の〔metsubu∫i〕のみ。

あって，何かわからないもの，という意味であろうか。

無回答は，5624．85のみで，砂とか土とか答えたとい

次項とも関係が深い。

メノモノは，新潟のもの（〔manakomono〕ゆえ特殊）う。

以外，大体西日本に見られるといってよい。慨して前項

以上の60ほどの見出しの中で，6地点以上に見られるのは，MINCIRI，
GO（0）M，
KU，

GON，

GO（N）DO，

MON（0），のモノと分布上平行していると言えるかもしれないが，GO（0）MI，
GOMO−

東北，北陸，九州などでは一致しているとは言い難

EOKOI，〜BOI（ORI，い。しかし，ここにまとめたものの中には，前述のGUMI（1），
HOKORI，

ME（NO）MON（0），MI（N）CIMUNU，
UMUNU，

ME（N）ZURI，

MEGOMI，

MI（N）CIBUNU，

MI（N）CYAMU（N），〔me＝mo1〕gahaitta〕式の回答が含まれ，これははたし

MENOME（NO），てメノモノなのかモノなのかはっきりせず（その中間とMI（N）CY−もいうべきものかもしれない），両者の関係を断つこと

MINCYABU（U），

はできない。

SUBOの21種であり，271図よりやや複雑であること

メノメ（ノ）類は，語形はかなり離れているが，前項のがわかる。

大まとめにすれば，メノチリ，ゴミ，メゴミ，ゴモク，

メノモノが語源不明になって以後成立したものと思われ

ゴ（ン）ド，ホコリ，モノ，メノモノ，メノメ（ノ），ミンる。福井でも，三重から．奈良へかけてでも，愛媛でも，

チャムン，スボとなろうが，こうしてみても271図より

長崎でも，いずれも周辺にメノモノが見られる。もっと複雑である。

も以上のような離れ離れの地域で，たがいに無関係にメノモノ〉メノメノの変化が平行的に起こったと考えるの

この大まとめのうち，ゴミは273図，ゴモク，ゴ（ン）

ドは274図，ホコリは271図に多いのでそちらで説明すは不自然で，むしろ古いメノメノの領域が分断された

るとすれば，A図を通じてこの地図に現われやすい表現

後，民間語源説によって各地でメノメノ〉メノモノといは，メノチリ，メゴミ，モノ，メノモノ，メノメ（ノ），う変化が平行的に起こった，とする考え方も，当然あり

ミンチャムン，スボの7種となろう。

うる。

このうち，メノチリとしてまとめたものは，三宅島とここでミンチャムンにまとめたものは，．変種が非常に近畿南部と琉球列島とに見られる。近畿のものはME一多い。沖縄県下に見られるもので，ミは目，ムンは物と（N）ZURIが多いが，思われるが，よくわからない。

ME（N）CIRIがわずかに共存することから，同類とみてよかろうかと思う。なお，273

スボは，271図・273図にも見られるが，この図に図にGONZURIがあり，併せて考えるべきである。

もっとも多い。r物類称呼』には，西国および四国で苞のチリという表現は273図に多く見られ，近畿でも琉球でことを言うと出ているが，『日本国語誌辞典』には，そのもこのメノチリと分布が重なるとはいえないが，関連がほか，わらしべの意味のものが大分・鹿児島に，わらな
54

271．●272．●273．●274・

どの塵の意味のものが福岡に，ごみの意味のものが大CIRIGOMIは，6457．45のみ。

分・宮崎に，土の乾いて砂のようになったものの意味の〜GOMIは，6457．45のみで，内容は〔aragomi〕でものが宮崎にある，と出ている。この図に多く，ついであった。

271図に，そして273図にすくないということは，わらGOMIK：UTAは，6537。21のみ。

の細かい屑から，目にはいるごみの意味に変化し，さらGOMOK：UTAは，7341．47のみ。

にほこり一般に変化し，他方，わずかにごみ一般に変化

GOMIKUZUは，6529．63のみ。

していったのでもあろうか。地域的な詳しい調査によっ

GOMOKUZO（0）のほとんど（5地点一すべて九て，意味変化のプロセスが明らかになるものと思われ

州一）はGOMOKUZOOであり，る。

7353．03のみであった。

273図ゴミについて

GOMO（0）K：Uの中で，この地図で〈併用処理〉した語形はGOMIであり，全国でわずかに5地点（近畿で1，九州で4）であった。
併用の特殊表現で省略したものはない。

GOMOKUZOはGOMOOKIUは8301．76のみ。

GOMOK：1は5585β3と6287．42。

GOMUK：1は7390．70のみ。

凡例1頂に見ていくことにする。

GOMOTは，7275。07と7284．16と8343．97。

AHUTAは，宮古島に3地点。

GOKUMOは，入丈島に2地点。

CIRIAKUTAは，沖縄に2地点。

GOOMOは6384．25のみ。

ARUHUTAは，2095．60のみ。

GOTAは，7501．68のみ。

CIRI（1）の中でCIRIIとなるものは，1241．05のみ。
このCIRIの中には〔七∫ir董，

t鍼U，

ts敬ri，

tsiri〕など

GUTAは，6558．37のみ。

GOTTAKIUは6603．52のみ。

も含まれている。

GOSOは，7385．38と8335．83。

CIIは，4760．64のみ。〔t∫ij℃。

GOSSAは，4598。33のみ。

GO（N）DOのほとんどはGONDOであるが，CITは，7373．23のみ。

GONZURIは，6548．02のみ。近くにCIRIがある。なお，CIRIの中に〔ts戯ri〕などが含めてあること

3762．85，3772．73，3782。38，4701。73をま〔g6do〕，3783．11，

3792．33，5732．13は〔godo〕であった。

から，この見出し語形もGONZIRIとしてよかったか，

GASUGOMOKUは，4696．82のみ。

と思われようが，CIRIの中の〔ts薗ri〕が4701．73，475

BOKUは，7450．20と7460．23。

0．32，4753．76のみであったことも考慮する必要がある。

MOK：UZUは，7411．27のみ。

なお，272図にME（N）ZURIが，地域はやや離れて

MOKUZOは：，6476．93と6485。46。

いるが現われていたことを想起してほしい。

GASUMOK：Uは4781．86のみ。

KIRIは，1241．49のみ。誤れる回帰とみてよかろ

HOKORIの中には〔hogori，

hokor〕などが含まれ

ている。

う。

MIZINは，5577．88のみ。271図にもあったが，漢HOKOIのうち佐賀，屋久島のものは〔hokoi〕だが，4760．64のものは〔Φogoji〕である。

字の関連でここに置いた。．

MIZINGOMIは，5568．57のみ。

HOKOREは8229．96のみ。

GO（0）MI中でGOOMIとなるものは，5556．84と1｛UKUIは，1156．89と2067．52。

9322．52であった。この類の中には〔gomi，

g6mi，50−mi〕などが含まれる。そういえぼ，5556．84のGOOMI

PUK（K）UIは，

PUKUIの1242．72と，

PUKK−

UIの1242．00。

PUKIは2068．08と2151．64と215L67。

は，〔go1mi〕であった。

GUMI（1）の中でGUMIIとなるものは，0246．97とHOOCIBUKUIは，1260．87のみ。
HUKUZ董は2076．96と207a98と2076．99。

0257．120

GUUMは，0246．48のみ。

HUKUZIは，2075。22と2085．69と2086．03。

GUNは，0228．96のみ。

HUK：UC！は，2076．25のみ。

271．272p273・274

一一

T5一一

てやや密度が高く，そのほか関東（東京から西北にかけ

HUKUCIは，2074．69のみ。

HUSUKUMIは，1261．16のみ。

て），能登・佐渡・新潟・福島・山形方面に点在するとAKAは，6555．31のみ。

言えよう。沖縄のものは中心部で密度が高いから，一見この表現が（すくなくとも沖縄では）新しいもののように

DOBOは，5586．70のみ。

思えるかもしれないが，272図などと対比すれば，語根GASUの中には，4619．23と4687．37の〔gas1〕を含のチリはもっと広く分布していることがわかる。近畿内

む。

部でも，同様な傾向が見られるといってよい。チリとい

HOOCIGARA（A）は，1260．78のHOOCIGARA，1261．01のHOOCIGARAA，1231。72のPOOCIGA−

う語根は，また塵取りや塵紙などの要素としてはさらに広く分布していると想像されるから，ここで使った4種

RAA。

の質問以外を使え．ぼ，単語としてのチリが，ここに見らSOOZIGARA（A）は，2141．61，2151．20，2151．51

れるより（ずっと多く）現われる場合があることが考えらのSOOZiGARA，2150．06，2151．11のSAUZIGA−れる。つまり，この273図の分布だけからこのチリの歴

RA，2068。08のSYOOZ董GARA，1231．88のSYOO−

史を解読することは困難だ，ということであるが，歴史

ZIGARAAをまとめたものである。

の古いこの表現が，案外見られないものだ，という印象

SOOZiGURUは2141．71のみ。

SOOZiGURUとはたしかにある。

したほうがよかったかもしれない。〔SO：ziguru〕。

ゴミは，すでに述べたように『平家物語・名代記』以降

HAKIDAMEの中には，3764．16のHAK：ITAME，の表現であるが，琉球先島を除く全国に広く分布してい7470．29のHAK：UDAME〔hak歳dame〕，7376．68のる。271図以下274図までを通じて，もっとも勢力の強HAWAK：IDAMEを含む。

い表現であるが，4枚目うちもっとも劣勢な271図でHOOCIDAMIは，0294．66のみ。〔Folt∫idami〕では，おもしろいことに，この表現が琉球先島にも現われあったから，HWOOCIDAMIとしたほうがよかったている。あとでもう一度述べるところがあるが，271図

かもしれない。

以下274図までを通じて，このゴミ類を一貫して使う地

KEBAは3764．86のみ。〔kεba〕。

域（津軽や鹿児島など）もすくなくない。これらのこと

MOYAは，7312．69と7333．51。

は，この表現が，文献では鎌倉時代以降にしか現われな

MYAK：UNは，2072．20のみ。

いにもかかわらず，現代日本語として，非常に深く根を無回答は，1223・91と1261．80と2140．49であった。

おろしたものであることを示しているのであろう。

凡例に示した語形約60のうち，6地点以上のものは，
AK：UTA，CIRI（1），

GO（0）MI，GOM，GUMI（1），GOMOKUZO（0），GOMO（0）KU，

GO（N）DO，

HOK：ORI，

GASU，

IGARA（A），

HOKOI，HAKIDAME，

ソオジガラは，沖縄の宮古島に多く見られる表現であGON，る。掃除殼ということであろう。

ハキダメは，四国から宮崎にかけて見られる表現であSOOZ−る。掃き集めて溜まったもの，という意味であろうか。

SUBOの15種とい274図では，青森に見られる。

うことになり，これらをさらにまとめれば，アクタ，チ274図川のゴミについて

リ，ゴミ，ゴモクゾ，ゴモク，ゴンド，ホコリ，ガス，

この図で〈併用処理〉した表現はGO（0）MIであり，

ソオジガラ，ハキダメ，スボの11種ということになろ全国で8地点であった。併用の特殊表現で省略したもの

う。

は，0779・03の〔mokudz㎜〕〈親に言われた〉と，4609．

これら11種のうち，ホコリは271図で，スボは272
図ですでに触れるところがあったし，アクタ，

54の〔mogu〕〈生えている水草をさす〉であった。

ゴモク

AKUTAの中には，6559．67と6661．02の〔aエ〕田ta〕がゾ，ゴモク，ゴンド，ガスは274図の説明で見ることに含まれている。

すれぼ，ここでは，チリ，ゴミ，ソオジガラ，ハキダメ

AHUTAは，2140．49と2140．96と2151．64。

の4表現についてだけ概観することになる。

AKOTAは，1251．27のみ。

チリは，『日本書紀・万葉集』以来の表現であるが，あHAI（00TAは，1231．88のみ。

まり多くない。近畿から四国・九州，さらに沖縄にかけ

AYAK：UTAは，6582．48と6582．73。
56

271●272．273●274薯

AKKEZUは，3699．55と4609．68と4618．87。

AK：UTAMOKIUTAは，7411．27のみ。

GOMOZOは，8353．68と8363．64のみ。

AGURAは，7239．85のみ。

GOMUZ（Z）0のうち，AGUIは，1251．04のみ。

GOMUZOは8343．74で，

GOMUZZOは，7266．34と8352．40と8361。28であった。

CIRIは，岩手と大分と沖縄島北部。このうち，岩手のものは〔tSUIri〕とあった。

GOOMOは，6384．25のみ。
GUTAは，6558。37のみ。

HAMOOZIRIは，1148．59のみ。

GOTANは，7503．11のみ。

GO（0）MIのうち，

GOT（T）AK：Uのう．ち，

GOOMIとなるのは，5556。84と7382．58と9312．42と9322．52。このうち5556．84は〔go1一mi〕であった。なお，4715．98は〔kawanogom至〕と報告

GOTAKUは3757．09で，

GOTTAKUは5652．96と5662．78。

GONTAK：UREは，6558．10のみ。
GOOSOは，7356．06と7365．67。

されていたが，ここに入れた。

GOMは，九州のほか5547．96と5620．80。

GOSOは，7385．38と7386．63と7395．63と8335．83とGUMI（1）のうちGUMIIとなるのは0257。12。

8345．240

GUNは，5547．96と0228。96。

GOSSAは，4598。33のみ

AKUTAGOMIは，6488。48のみ。

GOZUは，5672．52と5681．47と5692．53。

KAWAGOMIの中には，

KAAGOMIとしてもよGOIZOは，6491．65のみ。

かったものを含む。GO（0）MIに含めた4715．98〔ka−GOZOは，5781．65のみ。

wanogomi〕も，ここに入れることも考えられた。

GOIDOは，6491．65のみ。
GO（N）DOの中で，

NAGAREGOMIは，4753．76と6424．20。
〜GOMIは，2800．52のみで，内容は〔t∫a・nragomi〕

明らかに〔godo〕のものは，3783．11と3791．76と3792．33と5732．13と5781．65。東北地方のものはGOTOに対応するものか。しかし，東北であった。

GOMIAK：UTAは，7362．67のみ。

地方に〔96do，

GOMOHUTAは，0238．55のみ。

た。

GONMOK：UTAは，4740．26のみ。〔gommokuxda〕

gondo〕も多いので，GO（N）DOとし

NAGAREGONDOは，4711．41のみ〔na1〕ar色g6do〕とあるから，NAGAREGODOとしたほうがよかったであった。

GOTTOMOKIUは，5664．51のみ。

かもしれない。

GOMOKUSAは3720．71のみ。

BOKUTAは，7450。20のみ。

GOMOKUSOは，4589．83と5508．19と5760．24とBOKUは，7460．23のみ。

NOKUTは，0246．48のみ

5770．46であった。

GOMOKUZUは，3751．81と7354。23と7390．26。

NIK：UTAは，0246．97のみ。〔n了kuta〕であった。

GOMOKUZO（0）のうちでは，

NUKUNZYAは，1242．22のみ。

GOMOKUZOがすくなく，7343．14と7343．17と7352．38と7353．19とKAWAMOKIUは，7431．67のみ。

8300．25であった。

ZOOMOKIUは，7503．48のみ。

GOOMOKIUは，6497。41と7355．81と9303．88とMOTAは，6527．44の〔mo七a〕と，4716．20の〔m6da〕。

9313．55。GOMOKUの見出しをGO（0）MOK：Uとし

後者はMODAとすべきものであるが，ここにまとあてその中に含めることもありえたろう。

た。

GOOMOKUSOOMOKUは，8248．18のみ。

BOTAは，5506。68のみ。

GAMOKUは，6498。33のみ。⑩amoku〕とあった。

MOK：USAは，7423．12のみ。

GOMUKUは，7390．70のみ。

MOGUSOは，7433．52のみ

GOOMUKUは，8229．96のみ。

MOK：（K）UZUのうちMOKK：UZUであるものは，

GOMOKIは，5585．63と6287．42。

3781．21のみ。高知にはZU部分が〔dzu〜d（z）u〜du〕とGOKUMOは，7659。31と7659．53。

なるものがある。

MOKUZO（0）のうち，

GOMOZUは，3772．32のみ。
271●272●273●274

57

MOKUZOOとなるのは，

SIGARAMIは，7218．26のみ。

4760．98と7249．95と7386．55であった。

SIIK：USAAは，1271．20のみ。

MUZZOは8313．88のみ。〔mutzo〕とあったが，別SIONAGAREは，6586．27のみ。

の表示をすべきものだったかもしれない。

SUBOは，7355．48のみ。

MOKUDOは，8306．42と8315．46。
GASUMOK：Uは，4781．86と5701．25。

SUKUDOは，8315。89のみ。

HOKIORIは，6582．48と7522．94。

YOGOREは，8310．87のみ。
YORIK：USAは，いろいろの変種を含む。沖縄島周YURI且UKUZIは，2086．03のみ。

HUKUCICIは，124226のみ。

辺は〔juikusa〕が多く，1251．73のみ〔juikusa：〕。宮古

ABAは，8303．13のみ。

のものは，〔ju葛fusa〕（215t20）のほかは，〔jurafusa〕

AK：Aは，7362。42のみ。

（2151．51），

AZUは，7239．41と7279．01と7303．17と7353．03。

1）。入重山の．ものは〔ju：ressa〕（2085．69）。

〔gas菰，〔juravva〕（2141．7

YOTA（KK：UZU）は，6645．37のみ。同地点で両用でAusiは，2151．67のみ。
GASUの中には，〔jurjaΦusa〕（2141．61），ある。

〔ga∫i〕（1754．16），〔gasi〕4619．23，

YOTARAは，5679．86のみ。

gasul〕が含まれている。4619．29は，〔gasi〜

YUNIは，1261．70のみ。

gas飼と報告されている。

GARAKUは，8325．77のみ。

その他は，7394．14の〔doro〕のみ。

GAHUは，2067．52のみ。

無回答は，本土部8，琉球列島21である。

以上凡例に挙げた語形約120のうち，6地点以上に現GOYAは，6511．85のみ。

われるものは，次の24種であった。AKUTA，

HAKIDAMEは，273図とは地域が違い，2783．73

MI，と2793．00の2地点である。

GOM：，

KAWAGIは，5586。70のみ。

KUTA，

KAAYAGIは，6721．33のみ。

KUZO（0），

KAAI］MACUBUMUNUは，2150．17のみ。
KAWAYOSEは，6557．33のみ。
KAWANAGAREは，5618．43と6576．56のK：AW−GOMUT，TA，

GUMI（1），KAWAGOMI，GOMOKUTA，GOMOKIU，

GOMO，

MOKU，

GASU，

GON，

GOTA，

GOMI−

GOMIMUZU，GOMO−

GONMOKU，

GOMOT，

GO（N）DO，

MOK：U−

MOK：（K）UZU，

KUZU，

GO（0）一MOKUZO（0），YORIKUSA。4図の中でもっとも変種が多い。

ANAGAREと，3745．98と4773．78のKAANAGARE

これをさらに大まとめにすれぼ，アクタ，ゴ㍉カワ

である。

KOTOは，6528．21と6537．21。

ゴミ，ゴミクタ〜ゴモクタ，ゴミクズ，コモクゾ，ゴモ

KOCUMOは，7417．27のみ。

ク，ゴモ，ゴタ，ゴンド，モクタ，モク，モックズ，・モ

MINAGAREは，6436．57と7332護6。

クゾ，ガス，クズ，ヨリクサの17種となろうか。．

このうち，ゴミは273図の説明のとき触れるところがMUNAGAREは，6416．58のみ。
MOBAは，6495．88のみ。

あったので，ここでは述べないことにする。カワゴミも，

MONOは，5615。28のみ。

まさにそのものであるから，それに準ずることにする。

アクタは，関東南部，浜名湖付近に見られるほか，四KITANEEMON（0）は，2792．07と5685．02と6520．94と8325．03。このうち，2792．07は〔kitanεmono〕，6520．94

国を中心に，中国地方南部，九州北部に多く，琉球にもは〔kitanaimoN〕，8325．03は〔kisanelmoN〕であった。

かなり見られる。近畿地方，九州南部にはすくない。こNAGAREMONOは，5674．06のみ。

の表現は上代以来のもので，もっと多く現われそうにも

NAGASIMONは，738M7のみ。

思えるが，国の中央ではすでにすたれてしまったのであMOYAは，7312．69のみ。

ろうか。もっとも，他にもっとアクタの出やすい質問がMYAKUNは，2072．20のみ。

あるのかもしれないから，速断はゆるされない。
ゴミクタ〜ゴモクタ，ゴミクズ，コモクゾ，ゴモク，

NAGASUは，3786．44のみ。

ゴモ，ゴタ，モクタ，モク，モックズ，モクゾは，語形SERIは，6650。70のみ。
一一

T8

271・272●273・274

の点からもまた分布の上からも，いちおう相互関連的であろう。岩手の海岸のゴタクはよくわからないが，ゴタあると言うことができよう。

の前段階かもしれない。長野のゴッタクなどとともに，ゴミクタ〜ゴモクタは，津軽にもあったりして全国に散在するが，特に近畿地方に多く見られる。クタの部分

タク（T。AK：U）についてアクタやアク（灰）の意味と関連づけつつ，考えるべきものであろう。

ゴンドは，岩手。宮城・秋田・山形のほか，福島南

は，アクタのクタとも比較すべきものであろう。

ゴミクズは，全国に点在するが，クズ（この地図では部，茨城・栃木，千葉北部や愛知東部に見出される。さ秋田に多いが，文献では平安後期以降）との関連を考えらに関係のあるGOIDOが愛媛にある。千葉のものがねぼならない。関連が深いと思われるゴモクゾは，熊本

GOZO，愛媛のものがGOIZOとの併用であり，秋田を中心とする九州に多く見られる。ゴモクタもそうであではGOMOZU，さらにクズが付近にあることから，るが，ゴミ〜でなくゴモ〜となる理由については，さらこのゴンドにクズと関連のある符号を与え，色は赤色にに考えたい。ゴミ＋モクズ（藻屑）がゴモクズを生んだとしてあるが，はたして正しい処置であったろうか。

する経路は考えやすいが，ゴモクタの説明にはならなモクタは，いちおうゴモクタの上略形と考えてみた。

い。アクタモクタということぼがあるが，このモクタが山形に多いが，北海道，大阪，高知にもある。山形ではゴミと結んでゴモクタが生じたのであろうか。

付近にゴンモクがあり，無関係とは思えない。大阪で付

ゴモク・ゴモの類は，全国に点在するが（北海道南部

近にあるのはゴモク，高知で付近にあるのはアクタモク

から北斗，山形・宮城。福島，入丈，北陸など），近畿

タであり，高知の例からはアクタに引かれてモクタが自に目立って多く，山陰，四国東半，九州にもかなり多然発生的に生じたようにも見えるが，山形や大阪の例かい。ゴモクズやゴモクタなどの下略形と思われるが，奈らは，やはりこのモクタがゴモクタとの関連で成立した良などではゴモクタ〉ゴモク，熊本などではゴモクズ〉

ものと見るのが穏当であろう。藻＋腐という語源も考え

ゴモクなどという二様の系列を考えることは，はたしてられるが，強く主張する根拠はない。

許されるのであろうか。たとえぼ近畿でゴモクが生じ，

モクは，高知に多く，山形・福島，埼玉，島根，宮崎

西方へ，そこにあるゴモクズと関係なしに伝播するなどに見られる。モクタの下略形の場合と，モクゾ（次項）のということも考えられなくはないからである。関係なし

下略形の場合があろう。山形の4760．98のものなど，にとは言ったが，在来のゴモクズに引かれて外部からの

MOKUZOOとの併用であろう。

ゴモクがこの地に侵入しやすかった，などということ

モックズ，モクゾは，藻屑をもとにしているかもしれも，．無論考えられる。ゴモクの侵入によって在来のゴミ

ないし，ゴモクズやゴモクゾの上略形と見ることもでき

クズがゴモクズに変化する，などということも，ありえる。『増補評言集覧』には，あくそもくそ・あくたもくたよう。なお，6553．22では，ゴモク〈少〉，ゴモクタという見出しがあった。芥藻屑があくたもくたになり，〈多〉，6582．12では，ゴモク〈少，ゴモクタの略〉な

またもくそはもくつからの転としている。地理的には四どの注があった。7392．45では，ゴモクゾオ〈優勢〉な国（香川や高知）や九州（宮崎）に多いが，東北地方その他

どともあった。なお，ゴモはゴモクなどの下略形とするにも散在する。付近にゴモクズ，ゴモクゾはあまり多く

ほかに，ゴミからの直接の変化とも考えうるが，秋田のないが，それぞれの地方で発生したと考えるほかに，よゴモのそぼにゴモクタが（津軽や道南のものも，この秋そで生じたものが現在地に伝播してきたもの，とも考え田のものに準じて考える），愛知のゴモのぞぱにゴモクることができよう。

やゴンモクが，山口のゴオモのそぼにゴモクがあるこ

ガズは，山形，新潟にまとまっている。北海道にもあとから，赤色の符号によって，その関連を示しておいる。別に，関連のあると思われるGASUMOKUが，た。

福島にある。糟または津（平安初期以降）をもととしていゴタは，近畿南部のほか，宮城や青森の海岸に見られるのであろう。天正かるたのつまらぬ札をさすことばとる。ゴモクタの中略形と考えれば，奈良南部や和歌山にしてのガスがあるらしいが，これもかすからの転化であはゴモクタが現存しないがもとはその地に存在したといろうか。

うことになろう。宮城や青森のものは，海岸づたいの伝

播であろうか。三河湾のグタも関連させて考える必要が
271・272●273・274

一59

クズは秋田に多いが，福岡，群馬・新潟，福井，長野にも見られる。屑（文献では平安後期以降）であろう。

もっと多く全国満逼なく現われそうで，質問文の限定ゆ

東京江東区（6609．02）や大阪東住吉区（6562．22）は（8）ではえであろう，地域的な下りが見られておもしろい。

なく，現代日本語が〔8｝を中心とするなどということは，

ヨリクサについては，すでに述べるところがあった。

さしひかえなけれぼならない。
いま，（1）〔2×5）（7）〔8｝αD團⑮の8種の親近関係を図示すれ地理的環境から，川の多くない地方であることを留意しておきたい。〔jurafusa，

jurjaΦusa，

ぼ，次のようになろう。

juravva〕のよ

うに，動詞相当部分の末尾がaである点がおもしろい。

各図の総合｛2）12／3／4

以上，各層の凡例を見ながら，優勢な表現について粗・・

い考察を行ったが，以下，4枚の地図を総合的に見ながら，全体をもう一度見直すことにする。

（11）123／4

辷黷撃決黶p一（7｝1／2／34⑳1／234地点ごとに各図を対照すると，たとえば7503．11では
ただし，変化のプロセスが，たとえぽかならず（1）から271図HOKORI，272図MENZURI，273図GOMI，
274図GOTAとGOTANのように，各図の内容を㈲の方向へ流れる（あるいはその逆）というわけではない

それぞれ言いおけている地点があると同時に，かならずことはもちろんであり，また，（2〕から（5｝へ（あるいはそしも遠くない6590．87や7504．11では，全地図を通じての逆），㈲から｛7）へ（あるいはその逆），α分から（8〕へ（あるGOMIが現われ，下図の内容を全く言いわけていない

いはその逆），（8）から囲へ（あるいはその逆）の変化もあことがわかる。

りえないことはないから，注意しなければならない。
（1×2〕〔5×7）｛8）UD凹㈱の地理的分布の概略を述べれば，お繁をいとわず，4枚の図に関する，ありうる各種の組
み合わせを示すと，次の通りになる。

よそ次のようになろう。石川・岐阜，愛知西部以東は，（1）1／2／3／4

6572．22など

秋田南部，山形，新潟北部の一画および伊豆諸島を厚い〔2）12／3／4

6523．54などてほとんどが凹と㈲であって，福井・滋賀，愛知以西の（3）13／2／4

2151．67など

地域と，かなりはっきり対立する。西日本の地域には，（4）14／2／3

1241．96など（1×2）｛5×7）（8｝UD脇（1紛のすべてが見出される。秋田南部，山｛5）1／23／4

7334．78など

形，新潟北部には②｛8）ωなどが見られ，伊豆諸島には，（6）1／24／3

7355．48など〔7畑曲などが見られる。

（7｝1／2／34

6543．05など

山形に②が見られ，隣接する秋田南部に⑪が，新潟北（8）12／34

7396．53など

部に（8）が見られるが，さきほど掲げた図が，さほど見当〔9）13／24

4720．17など違いでないことを示しているといっていいであろう。こ㈹

れ以外にも，たとえ熊本北部には（1）が見られるが，南部

14／23丁当らず

〔H）

123／4

7424．67などには②が，東北には（7｝が，西には（5）が見られるなどの例

を，いくつか挙げることができる。

働

124／3

4677．65など

U3

2／134

7407．36など

ともあれ，4枚の地図の内容を区別する傾向は，それ

曲1／2343762．85などが古いものかどうかは別として，西日本で盛んである．

α5）1234とだけは言えよう。もっとも複雑な（1）は，愛知西部，近4667。76など

1種を除いてすべての存在が確認される。もっとも，

畿中央部，四国，九州（熊本北部を中心），沖縄に見られ全部の組み合わせが平等に存在するわけではなく，すでるが，これは，他の地図の分布傾向と比較して，この種のに示したように㈹は存在せず，目立つのは（1×2×5）（7）（8）ω

ものがそう古いものではないことを思わせる。無論，強αの個で，それに対して（3×4）｛7）⑨働㈱はすくない（ないしく主張することはできない。

この4枚の地図のさらに詳しい対照，文献との対比，は極めてすくない）ことがわかる。
ちなみに東京目黒区（6608．07）と京都上京区（6532．89）

地点密度を高めたり関連項目の範囲をひろげたりする詳はともに〔8）であって，共通性が認められる。大阪城東区

細な調査が行われれば，いっそう確実な結論に達するこ（6552．71）も，これに準ずることができよう。ただし，とができると思われる。
60

271。272・273・274

ほか，北海道，佐渡，石川・福井・滋賀，奈良に計7地

275．さきおととい（一昨昨日）

点点在し，徳島・愛媛，大分・宮崎にも見られる。このうち，OTOTUI〔tui〕は破擦音ではないが，いちおう，276．おととい（一昨日）

ここにおいた。OTOCII〔ts董：〕，．OTOCII〔tsy＝〕は，ともに名古屋を中心に計6地点見られる。OTOCII〔tsWi：〕
この2枚の地図に現われる方言形には共通する部分がからOTOCI〔tSi〕までは，中国中部，：九州東半にのみ見少なくないので，両図における符号の与え方にはできるられる形である。このほか，地点数の少ないものを挙げだけ共通性を持たせた。作図にあたっては276図「おとると，OTOCYUIとい（一昨日）」を中心に考えたため，説明は「おととい」

OTOCCEEの図を先にする。

7395．63，7303．29，0TOOCUE

4653．47，0TOCUU
0TOCU

5471．59，6528．64，7395．09，

7395．25，0CCUU7394。60であ「おととい」の図では，オトトイ，オトツイ，オトチイ

る。OTOCIIからOCCIまでは，九州各地のほか，山など，「おととい」の末尾の「〜とい」にあたる部分の音

陰，中国東部，隠岐にも点在する。OTOTII〔tWi：〕からの違いにまず注目して，これを符号の形の違いで示し

OTOTTIIまでは末尾音節の子音に摩擦的要素が見られた。さらに，オトテナ，オッテナなど，語末に〜ナといない点では，オトトイ類的であり，末尾母音が〜IIである

う形態素を持つ類とそれ以外との対立にも注目した。

点が才トツイ類のオトチイなどと類似点を持つという両

この〜ナを持つ類には他図との関連も考慮して赤を与様の性格を持つ類である。九州に7地点あるほか山梨にも1地点見られる。OTOCUGIはOTOTOGIと併用

え，〜ナを持たない類の紺と対立させた。

凡例のOTOTOIからOTOTOGIまで，および，され岐阜東部に1地点見られる。一種の回帰現象であろ赤で示したも．のの大部分は，「おととい」の末尾「〜とい」

うか。OTOCURIは隠岐に見られる。この末尾の〜リの子音部分に，〜TOI，〜TOE，〜TEE，〜TEのよは282図「あした（明日）」のアシタリの〜りと関係があろうな破裂音の現われるもので，オトトイ類およびその変うか。

種と考えて，線型の符号を与えた。北陸・中部以東の東
日本，及び，九州に広い分布領域を持ち，そのほか琉球

UCUCUI以下BUSITIまでは上の類と前部2音節の母音部分で異なる。UCUCUIからUCICIまではを除いた各地にも点々と見られる。OTOT◎Eは名古屋

伊豆三宅島及び入丈島に分布するもので，UTUTII以周辺に6地点見られるものである。このOEの表記につ下の琉球列島に分布するものと形の上では似ているが，いては，第1集の別冊『日本言語地図解説一各図の説明

歴史的に直接関係があるかどうかはいま断じがたい。

1一』の7ページ，「形容詞項目全体について」を参照され

UTUTII以下の琉球に分布するもののうち，

UTU−

たい。OTOTOGIはgいちおうオトトイの類と考えてTIIからGUTTII（これは久高島に見られる）まではここに置いた。これは岐阜北部と長野西南部に各1地点；奄美・沖縄本島及びその属島にもつぼら分布し，先島に見られる。〜G〜の部分は鼻音であった。このほか，地はBUTUTUI以下BUSITIまでが分布し，その分点数の少ないものを挙げれば，OTOTOOI

布は互いに入り混じっていない。先島のBU〜は，「おOCUTO耳5574．42，0CUTEE

4780．64，7659．31，0TOTTE

8301．76，7257．94，0TOTEI

4654．52がある。

ととい」の古形「をとつひ」の「を〜」に対応している。

赤で示した類は，末尾に〜ナという接尾要素を持つも

OTOCUIからOTOCURIまでをオトツイ類およびのである。東北地方の西半分，新潟・長野，群馬に連続

その変種と認めて，丸味を帯びた一連の符号を与えた。

した分布領域を持つ。北海道には，赤で示したものは二末尾の連母音にはかなりの音変種が見られたので，特殊地点しか見られず，東北北部に広い領域を持つ方言形が，なものについては見出し語形の後に音声表記を付した。

北海道，とりわけ，道南に分布を見せない点が注目され

中部・近畿・中国・四国，九州東半にまとまって分布領域をる。この〜ナについては，278図「きのう（昨日）」で若干持ち，その周辺部にも散在する。東日本には少なく，東北言及したので参照してほしい。

地方には見られない。この類の大部分は「〜とい」の子音

KINOOOTOTOIからKINOOOTOTENAまで部分に，破擦音の現われるものと言えよう。OTOCUI一は凡例順に，それぞれ各1地点，7341．47，730：L67，〔tSui〕，

4653．02，7340．47，1731．89，6594．67，1731．89をこ見られ

275・276OTOCUI〔tui〕は高知に広い分布を持ち，その61一る。ISSAI（UZICUは5564。76，6436．98，6541，52の

SYAK：1〜は6582．48にある。

SAKE〜は，近畿周辺，

3地点に見られる。SAKIOTOTOIは5635．65，

SA−

佐賀・長崎にややまとまりを見せるほか，能登，長野南

KIOTTOIは1744．60，2750．43の2地点に見られる。

端・愛知，愛媛にも点在する。SAKU〜は熊本・鹿児

両地点とも275図「さきおととい」では，無回答となって島に見られる。うち，8320．98では，実際の音は〔sahu〜〕いる。1｛UNIDAAであったが，SAKU〜に対応するものと考えここに含1221．47は「このあいだ」にあたるものと思われる。「その他」としたものは新潟西部に2地点めた。SAKO〜は天草に見られる。

見られたキノオノマエノヒ（この2地点は275図で無回は，鹿児島，宮崎南西部および対馬を含む長崎の一部にSAτ

〜となるもの答）と，琉球宮古に1地点見られたミイカナイである。

見られる。SAK：AKI〜は静岡西部に，

SAK：K：1〜は愛

つぎに，275図「さきおととい（一昨昨日）」について説

媛にそれぞれ1地点見られる。SAK：ISAKI〜は宮城北明しよう。この図に現われる語形は，一部の地域のもの部に見られる。このほか，サキ部分とオトトイ部分とがを除いて，先に説明した276図「おととい」に現われるオ

融合し一種のリエゾン現象を呈しているSAGGOTO−

トトイ，オトツイ，オトテナなどの語形の前部にサキ〜，

TOI，

サキノ〜，サ〜などの接頭要素が付加されたものである。

GOTTE，

したがって，作図に際して，後部分の諸語形については語形が九州西半に点々と見られる。これらは，分布上か符号の形の別をもって示し，276図「おととい」に現われらSAT，OTOTEなど，

る当該語形と符号の形を類似させ，前部分の違いを榿，と考えられる。また，SAKYOOTTEは天草に，茶，緑の色面をもって示した。また，末尾に〜ナを持つ

K：YOOTOCUIは鳥取にそれぞれ見られる。

SAKKOTOTEE，SAGGOTOTE，SYAG−

SAGGOTOCI，およびSAGOTTEの諸SAT〜を持つ類と関連があるSA−

類は，「おととい」の図との関連を考えて赤で示した。こ茶で示したサキノ〜という前部分を持つ類は，広い占れらの類は前部分という観点からはすべて榿に属すべぎ

有領域を持つものではないが，北陸から中部地方の南端ものである。草，紺については，これらとは別な基準でにかけての地域，紀伊半島南部，中国，九州東北半にそ分類したものであって，後でべつに述べる。

れぞれある広がりを持って分布している。そのほか関東

後部分のそれぞれの語形には，276図の当該語形の符

地方，四国などにも点在する。OCCAKINOUCUCEI，号と同一のものを与えるべく工夫したが，あるひとつのOCCAKINOUCICIはともに入戸島に見られるもの

後部分につく前部分に，たとえば，SAKI〜，

である。

SAKE〜，SAKU〜などのようないくつかの変種が現われた場合，緑で示したものは近畿西半から中国・四国にかけて領

符号の向きの違いや，補助要素の付加によってその違い域を持ち，北海道，滋賀，福岡，宮崎にも1地点ずつ見を示したため，白図が完全に同一符号とはならなかった。

られる。とくに，中国西部，四国南半にはややまとまっ

しかし，あるひとつの符号が，右図で異なった語形を示た領域が見られる。これらのうち，SATOTOIは北海

すということのないようには工夫してある。

道にあり，しかもSA〜で切ると〜TOTOIが残り，オ両図を地点ごとに対比すると，乱心における「オトトトトイ類としては1母音不足することになるが，いちおイ」部分の分布は非常に似ていると言うことができよ

う緑の類に入れここに置いた。福岡のSAOOTOCUIう。

は，SA−00TOCUIか，

前部分の諸変種は，おおきく3つの類にまとめられる。

まず榿および赤で示した類はSAK：1〜，

SAO−OTOCUIか切り方に迷うところである。SAIOTOCU正は，滋賀と徳島に各SAKE〜など

1地点見られる。このSAI〜は，

SAK■〜の一種の音便であって，サキ類としてまとめられるもの，茶で示した形とも考えられるが，いちおうここに置いた。これら緑ものは，SAI（INOOTOTOI，で示した前部分は，後に草で示したSAATEEから

SAKINOOTOCUIなど，前要素と後要素が，助詞の「の」を介して造語されて

SEETIIまでの類とあわせて考えるべきものであろう。

いる類，緑のものはSA〜，両類は分布の上でも重なる部分があり，互いに関連があ

SAA〜，

SAI〜などの類である。

ることを示唆している。

サキ類はほぼ全国にわたる広い領域をもって分布して周防大島のMAEOTOCUIと佐賀のOTOOTOT−いる。この類のうちでは，SAKI〜が最も多く，蛭類おEEは，上述のどの類にも入れ難いが，オトトイ部分によび赤類の領域のほぼ全域にわたって分布している。

何らかの前部分が付加されたものという点に上述の各類
62275・276．《通語的，新しい〉などのいわば標準語的であるとする注との類似性を認めて，凡例の位置を考え，紺を与えておが見られ，あえて削除するのは惜しまれたからである。併いた。

SAATEE以下SEETIIまでは草で示した。現状

用地点のうち，岐阜，長野南部から東海地方にかけては，からは何類と称すべきか決めにくいところであるが，そオトツイを標準語的とする注が多く見られ，逆に中国・四れぞれの語形間にはある種の連続性が見られ，全体とし国・九州の各地ではオトトイにその注が多く見られた。

てひとつの類とまとめうると考えられる。分布は高知東

277．おとといのばん（一昨晩）半と愛媛の一部，広島，宮崎東南半と鹿児島南半，種子・屋久，それに，隠岐である。四国のものは，SAI−SAACUIが1地点見られる。

SAAC−

この図に現われる語形は276図「おととい」，278図「きUIはこのほか広島にも3地点ある。隠岐は，

SYEE−のう」，および279図「さくばん」に現われるものと関連

CUIが主で，CIである。そのほかはすべて宮崎から鹿児島にかけてする部分が多い。作図にあたってはそれらとの関連を考の地域に分布する。これな前部分は，榿等のサキ〜の変慮したので参照してほしい。

化形と考えることもできよう。その場合これらの祖形とこの図の語形のほとんどは「おととい」「きのう」にあして，「さきつひ」という形を仮定することができる。

たる前部分とrぼん」にあたる後部分と，それを結ぶ助詞

琉球は奄美の1地点を除いて，造語の発想が本土部と「の」にあたる中間部分の3部分から成り立っている。作全く異なる。現われる語形は紺で示したYUKK：AN−図にあたっては，前部分のちがいを色の別をもって示し，

AATI以下，後部分のちがいを，符号の形の別によって示した。中間UTTIISACIまでの各語形である。

「その他」として示した地点では，多く「おとといのま部分については，「の」の有無を単に見出しに示しただけ

えのひ」という表現をしている。説明的な表現であって，で，符号としてはとくに考慮していない。OTOTOI一

1語として機能していないと考えて「その他」とした。中（NO）BANのように括弧でくくった（NO）で示したも国西部に多く分布している点は，東隣の広島・岡山に無のは，NOを持つものと持たないものの両方をその中回答がやや多いこととならんで注意を引く。これらの地に含むことを示す。この〜NO〜の中にはOTOTOIN−

域では「さきおととい」に対する明確な1語表現が力強くBANの〜N〜のような掻音化した「の」も含んでいる。
前部分についてまず注目されるのは，草で示したオトは存在していないものと考えられよう。

両図を通覧して巨視的な立場に立つとすれば，まず，トイ〜類と，赤で示したキノオ〜類との対比であろう。

東日本，九州西半に広い領域を占める，オトトイ，オト

前者は一昨晩が一昨日に属しているという発想にもとつ

テなどの非破擦音の末尾音節を持つ類と，それを分断す

くものであり，後者は一昨晩は昨日の範疇に属する，する形で中央部に分布する破擦音類との対立がまず目につなわち，すくなくとも過去については，一日は夕方（日く。オトトイ類が古く，オトツイ類が新しいというの没）から始まって翌日の夕方（日没）までとする発想にもが，さしあたっての周圏論的解釈である。

とつく表現であると考えられる。この点については279
図「さくばん（昨晩）」の解説でやや詳しく述べたので，そこの問題の音は，古形「をとつひ」の助詞の「つ」とつな

ちらを参照してほしい。

がりをもつ。古くは「つ」は〔七U〕であったとされるものであるが，この「つ〔tu〕」が，一方では〔to〕に，他方ではオトトイ〜類は北海道，東北南半から中国，四国の東〔tsu〕に変化していって現状ができあがった，というこ半にかけて広い領域を持って分布して，九州以南にはほとになろう。すなわち，中央が音韻法則的，周辺が例外

とんど見られない特徴がある。オトトイ部分の音声的な的，ということになる。

面に関しては，276図「おととい」を参照してほしい。原

ただしr日本国語大辞典』によればr後撰集』r源氏物語』

資料に記された音声には，両図の問にほとんど差が認めに「おととひ」があるというから，前音節の影i響などからられなかった。したがって，本図では276図などで示し「つ〔tu〕」が「と〔to〕」にかわる傾向が，古くは近畿地方

た細かい音声の違いは考慮せず大まかにまとめてしまっ

でも行われたらしい。

た。したがって，ある地点の両図の語形が見出し表記の上で多少異なっていても，異語形が存在すると速断しな

なお，両用の作図にあたってはく併用処理〉は行わなかった。オトトイ，オトツイのいずれにもく上品，希，共275●276●277

いでほしい。
−

63

空に含めたものの多くは，ユウベノマエ〜という表現
であ．

ある。どこかで誤解が生じたものと思われる。

ﾂたが，分布には特に見るべぎ点はなく，いずれ

後部分について各項類の分布を見ようとすると，各色に分散している共通する形の符合をいちいち見ていくとも．，草類の領域内にわずかに見られる程度である。

．キノオ〜類の占有領域は九州・琉球であり，そのほいう煩雑な方法しかない。これらの語類については，か，各地に小領域を持ちつつ散在する。キノオ部分の音279図「さくぼん（昨晩）」，281図「こんぽん（今晩）」，283

声的な面に関しては278図「きのう（昨日）」を参照してほ

図「あしたのぼん（明晩）」の各図も同時に参照してほししい。両図の間で音声的な違いがかなり認められるが，い。これら後部分の語形のまとめ方は，聖典の「晩」にあ多くは，278図でキノオ，キニョオなどの長母音を伴ったる部分のものとほぼ同じにした。琉球に見られる〜ていたものが，本図で短母音となって現われるというタ

YURUには，イプの相異である。なお，278図で引出した摩擦を伴っあったものが含まれる。

YUURUU，YUURU，YURUUと最も広い分布領域を占めるものは，〜バン，および〜

た〔kg〕は，本図ではK〜の中に含めてある。

紺で示したもののうちSAKI（NO）BANからMA−

バンゲである。予見出しを通じて，線形の符号が〜バン

ZUNOBANまでは，その晩の属するのが昨日とも一類，べたの円形符号がおおむね〜バンゲ類である。琉球

昨日とも分からない類で，単に，「前の」という標識しかを除く全国に分布する。この分布の様相は，283図「あない類である。東北地方北半にまとまった領域を持ち，したのぼん」に見られる〜バン，〜バンゲの分布と酷似

北海道，新潟。福島（中通り）・栃木，伊豆半島北部に小するといえよう。〜バンゲは東北地方に広い領域をもつ領域が認められるほか，その他の地域にも点在する。多ほか，関東南縁，中部，近畿北野にも散在する。これ

くはサキ〜類であるが，新潟・福島・関東には，マエ〜な〜バン・〜バンゲ類の分布と，281図「こんぽん」に見類がやや多い。この東北地方に多く分布する紺類と，九られる語形の分布との間の問題については，283図「あ州以南を中心とする御三およびその中間地域に広く分布したのぼん」で多少ふれる。参照してほしい。

する草類について，279図における諸語形の分布と合わ三角形の符号をたどっていくと，ヨサリ，ヨサの類のせて「さくばん」一「おとといのぼん」という2項の組み合分布が得られる。石川，福井北半，岐阜，長野南西端等

わせを考えると，東北地方は，ユウベ（キノオノバン）一の一領域と，近畿西部から中国中部にかけての一領域がサキノバン，中央部は，ユウベーキノオノバン，ユウ

抽出される。そのほか，山形（1地点），新潟，伊豆諸

ベーオトトイノバン，九州以南はユウベーキノオノバン

島，紀伊半島，四国，九州（2地点）にも見られる。これ
らのヨサリ，ヨサの分布は，279図「さくぼん」，281図という，それぞれに異なった組み合わせを得る。

YOINOBA−「こんぽん」，283図「あしたのぼん」の各図に現われる同NGEは，それぞれ，6620．20，4792．43，4791．61に見類の分布と比較すると，全体の分布傾向としては類似しられる。SARAIBANは7512．43に見られる。「再来〜」ているものの，くわしく見ると必ずしも一致していない

YUUBENOBAN，

YOINOBAN，であろうが，時間の方向が逆に向かっている表現であことがわかる。とくに，近畿西部から中国中部にかけてる。OTOCUINOMAENOBANからSAOTOCU−の分布は輿図とも異なっている。r竹取物語』，『源氏物INOBANまでの各語形は，一昨昨晩にあたると考え

語』にも見える「よさり」の語史と，これらの音図のヨサられる表現である。各1地点，それぞれ6389．56，2812．

リ，ヨサの分布とを対照してみるのは興味ある課題と言えよう。

96，6552．71，6626．30，6525．75，6481．56に見られる。こ〜ユウベ類にも一定の類似した符号を与えた。山梨・れらの地点は279図「さくぼん」の回答がそれぞれ，YU−

UBE6389．56，

SAKI（NO）BAN

2812．96，2812．96，SAKUBAN

6552．71，YUUBE

KINOO（NO）BAN

6525．75，

静岡にややまとまって分布しているほか，あちこちに点YUNBE

YUUBE6626．30，

在する。〜ヨルも一類として立てることができ「よう。奄

6481．56と

美・沖縄本島に〜YURUという形で広く分布し，本土SENZICUNOBANは6398。42にあ部では，関東隅田から東海地方にかけての地域，新潟，る。この地点の「おととい」の図の回答はOTOTOIでおよび，中国中部にやや多く見られ，その他の地域にもある。ASATTENOBANは1761．74にある。この地点在する。ただし九州には見られない点に特色がある。

点の279図「さくぼん」の回答は，ASITANOBANと〜ヨイは四国に5地点，〜YUIとして沖縄に1地点見なっている。

64

277

られる。〜エは，隠岐に3地点見られる。〜YUUはて，キンノオ，キンニョオなどと区別する符号を与えた。

琉球先島を中心に見られる。〜YOMAは東北，愛知に岩手，愛媛，琉球にやや多く見られ，北海道，佐渡にも各1

計4地点見られる。

地点見られる。そのほか，末尾母音の長短，開合，頭子音の別などにも注目して，符号の形や向きをもって示すこ

なお，275図から279図の各図に現われる，末尾要素の〜ナの分布は，その領域において三図と大差はないが，とを試みた。短母音のもρは近畿に多く見られ，九州南

この図において，密度がやや低いと言えよう。また，その部，琉球にもややまとまりを持つ。また，赤の類の中にも，接続の仕方も，オトテナ，キンナ等のように前部分にのKINA，み接尾し，後部分の〜バン，〜バンゲ等に接続したものものが広く見られる。

は1例も見られない点，注目すべきであろう。この〜ナ

KINNA，

K〔kg〕INNAなど，短母音を持つ

紺の円形符号の領域をたどると，これらは，かなり新しについては，278図「きのう」の説明でやや詳しくふれる

い広がりと言うことができよう。これらのうち，KIN−

ので，参照してほしい。

NO，

K：INNYOなど擾音を持つものの拍数は3日目り，

拍数の上ではそれぞれKINOO，
いうことになる。KINOO，278．きのう（昨日）KINYOOにあたると

KINYOOが短母音化した

ため拍数を保存する必要上援音を補ったとする考えかた
この図に現われる語形は，すべて，キノオおよびそのと，逆に，二心が加わったため，1三余って末尾母音変種と考えられるものである。したがって，作図にあたっが短くなったとする考えかたの両様があろうが，いずれては，音声的な面に重点を置いた。多くは紺で示したが，にせよ，音調も考慮に入れる必要があろう。KINO，

キノオにあたる部分にさらに〜ナという接尾要素の付い

KINNOOの説明には問題があるとしても，この母音のたものは他図（275，276，277，279の各図）との関連を考

長短と一音の有無とは無縁ではないと考えられる。末尾

慮して，赤を与えて言出した。赤の類は，〜ナ部分を除鐸音が開音の〔：）：〕になるものは，佐渡・新潟に散在するいた語形について，紺類の分類原則を適用して符号を与ほか，三重東端に2地点見られる。歴史的には「きのふ」

えた。

が原形であるとすると，開母音が現われるのは一般的な分類の第1の観点として，キノオ対キニョオ，キンノ

変化の規則に反することになる。これに対して，キヌウ，

田翁キンニョオのように，第2音節に拗音が現われるか

チヌウ，キンヌウ等の合母音を持つ類は，この一般的な否かに注目した。拗音の現われない類をべた符号で示し，規則に合致しているものである。九州から琉球列島にか拗音の現われる類を輪郭のみの中ぬき符号で示した。拗

けて広く分布するほか，岩手に1地点，群馬に4地点見ら音の現われないものは，ほぼ全国に分布する。拗音を持れる。頭子音のちがいのうち，強い摩擦を伴ったK〔kg〕

つ類は，秋田，中部，中国・四国，九州東半にやや多いの音を持つものは，関東以北の東日本に散在するほか，と言えようか。その他の地域にも散在するが，関東はや

中国地方北部に2地点，琉球先島に2地点それぞれ見らや少ないと見られよう。つぎに，キノオ対キンノオ，キれる。口蓋化してCI〜となるものは，琉球にやや多く分

ニョオ対キンニョオのように，嬢音の有無に注目した。

布するほか，関東以北にも散在する。琉球には，SINU，

キノオ，キニョオなど援音の現われない類を三角形など

siNUU，の角ばった符号で示し，援音を持つ類は円形などの丸味る。さらにNNUとなったものも見られる。

をおびた符号で示した。なお，赤の類については等辺四

siNUとSI〜にまで変化したものも見られ

その他，やや個別的な音を持つものを列挙しておこう。

角形符号を用いた場合もある。掻音を持たない類はほぼ全国に分布するが，三音を持つ類は，北陸・近畿に集中し，中部から静岡。関東回縁にかけて連続した分布が見られ，中国地方にもいくらか分布する。それ以外の地域には少ないと言えよう。また，赤の地域の大部分にもこの

1（INNYOI

4653．02

KENNYO

5527．94，5536．99

KIGYOO

3746．41，3785．42，

I（IGYO

0776．88形は，第1音節の母音に入りわたりの鼻音の見られるもKINGYOKINGOOのである。擬音の程度に多少のちがいがあるものと考え

KIN，YOO類が分布する。KINOO，

277・278

KINYOOなどと表記した語

65

5690．127303。383767．87，7404．56

3786。01，

6631．69名詞として用いられた場合と副詞的に用いられる場合

KINEI

7659．31，7659．40，7659．62

KINEE

7659．51とで，これらの表現は全く同じなのであろうか。歴史的

KINII

7659．53

な考察にはいるまえに，共時的な文法機能についてな
ど，さらに考えるべき点が多いようである。

これらのうち，語中にGを持ついくつかの語形は，キ勾ニョオなどの口蓋化のニョの調音点の位置が後退し，軟279．さくぼん（昨晩）

口蓋の位置にまで行ったものと考えられる。

︐

赤で示したもののうち，KINOONAからCINNY−
この図に現われる語形は，El本全土に分布するユウベ

ONAまでは，〜NAを除いた部分が，紺で示した各語形

KINNINAは宮城に各1地およびその変種の類と，キノオノバン，キノオノヨサリ

点見られ，分布地域はかなり異なるものの，入髪の各語と対応する。1（1NINA，など，キノオノ〜という表現をとる類が大方を占める。

形といちおう形の上では類似が見られる。それに対しユウベおよびその変種のうち，ユウベナ，ユベナ等，て，KINA以下に並べた各語形は，末尾が〜ナとは末尾に〜ナを持つ類を，他の図に現われる〜ナとの関連なっているが，その前の部分が紺で示したキノオ類と必を考えて，草を与えた〜ナを持たないものから分出し，ずしも対応しない。慎重な立場をとればキノ異類にナが空を与えた。なお，キノオノ〜の中にも〜ナを持つもの

付加してさらにそれが変化しこれらの語形が生まれたのが含まれている。これら〜ナを持つものは東北地方からか，全く別な変化の道程をたどったのか，にわかには判

新潟・長野にかけて連続した領域を持ち，275図から断しがたい，ということになる。分布は北海道に1地点

278図までに見られる〜ナの分布とほぼ一致する。〜ナ

見られるほかは，すべて東北地方から長野にかけての地については，278図「きのう」の解説でやや詳しくふれた域の日本海図の半分に限られる。

ので参照してほしい。

ユウベ類は，音声的な区別をやや詳しく示した。空のこれら末尾に〜ナを持つ類は，他のひにちに関する図（275図「さきおととい」，276図「おととい」，277図「お類については，末尾の〜ナを除いた部分に草類と同一のととい己）ぼん」，279図「さくぼん」，281図「こんぽん」）

符号を与えたので，〜ナ以外の問題では草類と同列に扱に見られるので，それらを通覧する必要があろう。275

う。なお，これらユウベの前部分，ユウ〜・ヨオ〜等の図から279図までの各図に現われる〜ナの領域は，みな音声については，255図「ゆうだち」に現われるユウダチ

ほぼ同じと言えよう。ただし，分布の密度にそれぞれち類の音声との関連が考えられるので比較してほしい。

がいがあり，本図の密度が最も高いと言うことができ

音声面で注目した点はいくつかあるが，まず，ユウベ

る。それに対して，281図「こんぽん」ではバンゲナ等の対ユンベ，ヨオベ対ヨンベのように，〜べの前に嬢音をわずかな語にしか〜ナは現われず，分布も，岩手南部，

持つかどうかをとりあげた。べた符号は面輪のないもの，

宮城北部のごく狭い地域に限られている。282図「あし中ぬき符号は擬音の見られるものを示す。両者の分布はた」以下，283図「あしたのぼん」，284図「あさって」，

全国的に混在していると言えよう。ただ，九州西半から285図「しあさって」，286図「やのあさって」の略図には，琉球にかけて嬢音のないものの分布が目立つ。とくに琉283図「あしたのぼん」にASITANOBANGENAが球には擬音はまったく見られない。また，その中間的な3782．38（秋田東南部）に1地点見られる以外には現われものとして，入りわたり鼻音の見られるものもあった。

ない。このように見ていくと，この接尾要素〜ナは，時

これらは音韻論的に単に有声音に属する入りわたり鼻音

間的には過去を現わすものが主流であり，現在および未と認めてしまう見方と，不完全な嬢音とみて，ユンベな来の意味は原則として持っていないと考えてよさそうでどとの関連をみる見方との二様の解釈が可能であろう。

ある。ただし，岩手南部，宮城北部の小地域では，「今この図ではとくにどちらとも解釈せずに，鼻音記号を晩」という未来，あるいは近い未来にも使うことがある

付して見出しとして分出し，半分しろぬきの符号を与えらしい。「明日の晩」の意味でのASITANOBANGE−た。秋田を中心に東北地方に多く見られ，愛媛にも見らNAもこの岩手の数地点の領域の東縁に位置し，やはりれる。

YUUBE，

未来を言う点では意味的にも，地理的にも「こんぽん」のYUNBE対YOOBE，

YONBE

のよ

うに，はじめの母音がウとなるかオとなるかという点に図のものと連続が認められる。
66

278・279

も注目した。多少の例外はあるが，ウとなるものには長前」という例があるようである。広島西部，山口にはめの四角形，オとなるものには正方形の符号をそれぞれ

YUUYA，

与えた。オとなるものは，九州に広い占有領域を持つほ．

「夕」と「夜」との複合したものであろうか。

YUUYAGATA，

YUN，YAが見られる。

か，近畿周辺部，北陸にも分布が見られる。東日本にも280．きょう（今日）

散在するが，北海道，東北地方の東半分，関東には少ない。琉球には全く見られない。諸表現を比較して「ゆうこの項目は後期調査計画で関東以西、中国・四国にかべ」の古形をたどるときには，九州に見られるこれらオ

けての地域で調査を打ち切ったため，それらの地域ではを持つヨンベ，ヨベが注目されよう。「ゆふべ」からの変調査地点が少ない。

化とは，考えにくい表現だからである。『源氏物語』に見この図に現われる語形は，凡例末尾のKONNICI以られる「よべ」と関連づけるべき表現とすべきものかもし外，すべての語形が共通語のキョオと同形あるいはそのれない。

変種と考えられるものであり，分布も比較的単純である

ユウベ類の語頭の半母音が摩擦音となって現われるも点が特徴と言えよう。

のは，大きい平行四辺形で示した。東北地方に散在す

作図にあたっては，いくつかの共通点をとりあげて，る。これらについては，260図「ゆき」，266図，267図

符号の形の上に反映させた。おもなものを挙げるとつぎ「ゆげ」などにも現われるので比較してほしい。このほのようである。KYOO，か，YUBERAからYONBERAまでは，青森に9地点見られる。末尾の〜うは空とすべきものではないか

短母音を持つものは，東北地方北半と九州南半に多く分良部に見られるYUBIRUも，何らかの1音節末尾要布する。新潟・関東以北，および，琉球列島に分布する素を持つという点を考慮して，いちおうここに置いた。

CYOO，赤で示したものの語形のまとめかたは，前部分，後部CYUUなど口蓋化を伴ったもの，さらにはその変種と考えたSYUU，

分とも，すべて277図「おとといのぼん」で赤で示した類HYUUなどはべた符号で示した。琉球に点在するKUU，と同じにした。277図の解説を参照してほしい。符号の

CUU，

SUU，

HUU

には口蓋化半母音の要素を含まない類として一類の符号与え方も，対照の便のため全く同じとした。この図の赤を与えた。長三角形を与えた3語形は，開音のオ，オオ

塗の分布と277図の項類の分布とを比較すると，当然でを持ち，円形符号を与えたものはすべて，ウ，ウウと合はあるが，この図で赤の現われるところには，277図で音を持つ。開音を持つものは愛知西部の1地点を除い

赤は現われていない。ある種の相補的分布を示していて，すべて新潟に分布する。合音を持つものは，九州かる。ただし，両図の赤は，九州・琉球を除いては，はっら琉球にかけて広い領域を持ち，新潟・山形（1地点）にきりとした占有領域を持たず，地域的にまとまった領域

も分布が見られる。KIYOは岩手に1地点見られる。

間での相補関係は示していない。あるのは地点地点の，K〔kg〕YOOは頭子音に摩擦を伴うものを分出したもの

あるいは，小地域間の相補関係のみである。したがっで，東北地方に点在するほか，熊本にも1地点見られて，すぐ隣の地点で，キノオノ〜の意味が逆転するとる。東北のものは，音声的にはCYOO，

いう地域的にみて不安定な現象が各地で生じている，とCYOなどの口蓋化を伴うものに関連するものと言えよう。KEI，

いうことになる。各地で，いろいろなコミュニケーショ

K：EEは入丈に，ン上の誤解が生じるのではあるまいか。ただし九州・琉

Idlは奄美に，

KIIは入丈と沖縄久米島にそれぞれ分布する。KONNICIは西日本に5地

球では，この相補関係が広い地域にわたり，キノオノ〜

点点在する。無回答は，6631．05である。なお，併用との意味はこれらの地域ではまず安定していると考えられして現われるもののうち，共通語と認めて削除したもの

る。

はKYOOで去る。ただしく併用処理〉をした地点数

紺で示したものには雑多なものが含まれ，まとまったは多くない。

YA−「きょう」の古形は「けふ」とされている。九州以南に分ZYENうYADENは，四国を中心に西日本に散在す

布するものは多く合音を持ち，この「けふ」からの変化とる。『大日本国語辞典』によれば，『保元物語』などに「夜279。280

CYOなどのように，短母音を持つものは縦の符号でそれぞれ示した。

もしれないが，いちおうここに置いておいた。奄美沖永分布をもたないものが多い。うち，YAZEN，CYOOなどのように長母音を持つものは横向きの符号で，KYO，

一一一

U7

考えてさしつかえあるまい。ただし，，qYup等の口蓋る本図に現われる点，なお検討を要する。BANSUNA

化を起こさせる母音はイで，エではなかろう。したがっは，末尾要素として，〜SUNAをとり出すことも考えて琉球に分布するものの多くは「けふ」から直接変化したられる。279図の福島などに現われるYUNBESINA

ものではなく，いちど，キョオあるいはキュウに変化しの末尾要素と対比すべきであろう。いったいに，コンバてさらに口蓋化したものであろう。KEI，ン，キョオノバンなどは，単なる「夕方」という意味のバ

KEE，

Kh，

KIIは「けふ」のケ音を保存するものと考えることもでンに「本日の」という限定を加える要素が付加して「今晩」

きよう。新潟に見られる開音は，単純な音韻変化の筋道を示す語形であるが，バンゲはどうであろうか。キョオには反するものである。しかし，全体的に見ると，分布ノバンゲなどそのような限定の加わったものもあるが，は単純であり語形の変種も規則的なものが多い。古くか

多くは，裸のバンゲである。これらバンゲ地域ではヅ単

らの日本語の基本的な部分を占める語であると言うことなる「晩」は何と表現するのであろうか。ヨサリ対コイサができよう。

リ，ユウベ対コヨベなどの場合も同様であるが，「晩」と「今晩」との両方を対比しての考察が必要となろう。

緑で示したコンや類は，琉球を除くほぼ全国に分布す

281．こんぽん（今晩）る。ただし，コンバンの占有地域である三重，愛媛・高この図に現われる方言形は，大別して，5類に分けら知には少なく，東北地方の分布もやや薄いと言えよう。

れよう。空を与えたコンバン，バンゲなど，「晩」にあたる

中心的語形はKON

YAである。東北地方，北陸を中形を含む類，緑で示したコンや類，赤で示したヨサリ，

心にK：ONNYA，

KONYAなどのように，擬音の次

コイサなどの類，榿を与えたコヨベ，コイベなどの「ゆの半母音が拗音化したものがかなり見られる。音声表記

うべ」にあたる語を含む類の4類と，紺で一括して示しの上に個人差があって，あるいは，コンヤに入れるべきた類の計5台目ある。

ものもあるかと考えたが，あいまいなものについては，

空で示したものは，関東以北の東日本，近畿，中国東コンニャ，コニャなどであるとの調査者の確認を得た上部，四国の大部分に分布が見られる。しかし，三重，愛で作図した。緑の末尾に置いたKOIYA，

媛・高知に占有地域がわずかに見られるほかは，他i類の伊半島南部，瀬戸内海沿岸その他にややまとまった領域

語と混在した分布しか見せず，北陸，山陰，中国西部，を持つが，コンや類に入れるべきかどうか迷うところで

KOIEは紀四国東部，九州以南には，ほとんど見られない。空の類ある。「今宵」などと関係があるかとも考えられるし，半はさらにふたつに下位区分されよう。中ぬき符号で示し母音の前の物音の鼻音性が弱まった結果生じたものともた，KONBAN， KYOONOBANなどのコンバン類と，BANGE， KYOONOBANGEなどのバンゲ類考えられる。あえて緑では示さず，凡例の位置のみここに置くことにして関連を暗示した。

である。それぞれの類の中心的語形はK：ONBANとBANGEである。コンバン類は主として関東以西に分形符号を与えたヨサリ，ヨサなどの類と，コイサリ，コ布し，東北地方にも散在する。これに対してバンゲ類

イサなど，前者に「本日の」を表わすと考えられるコ〜がは，佐渡，新潟北半，関東東半以北の地域から北海道に付加した類の2つである。ヨサリの類は近畿北部から北かけて広く分布し，そのほか近畿西端に小領域を持ち，陸にかけて濃い分布を示すほか，コイサリなどの全領域

新潟西端福井北部，愛知，四国西部にも見られる。コの周辺にも点在する。コイサリ，コイサ類は，紀伊半ンバン類，バンゲ類の多くは，それぞれ上記分布領域の島，中国・四国，九州北東部に領域が見られる。KYO−

なかに散在するが，いくつかはやや地域的な特徴があげ

ONOYOSARIからKYUUNUYUSARABIまでられる。KYOOBANは，岡山から広島にかけての地域に多い。バンゲ話中のBANGENAからBAENAまで赤で示した類は，さらに2類に下位区分される。三角は，「きょうの〜」という限定がついている点，コイサ
リ，コイサの類に入れられよう。このグループには，まとの末尾にナを持つ類にも，一定の領域がある。278図「きまった領域は認められない。そのほか赤の類は，離れて，のう」の解説のなかで述べたように，このナは275図か

新潟・群馬・長野，兵庫，山口・福岡，琉球にも点々とら279図までの点図を通じて過去を示す接尾要素と考え見られるσこれらは一見孤立的に見えるが，他の277図

られるにもかかわらず，例外的に来来を含むと考えられ「おとといのぼん」，あるいは283図「あしたのぼん」を見

一68

280・281NIからKYUUNUYUNEENまでは琉球に見られ，ると，これら孤立的なものと本図の領域を持った分布との間にヨサリ，ヨサを含む種々の語形が分布して，各図

とくに，奄美には多く分布する。NIKAからNAASI−を総合するとヨサリ，ヨサはかなり広い領域を持ってい

RUまでは同じく琉球に見られ，全体として一類と考えることが分かる。ただし，琉球のものは，他図には現わられる。ASITANOBANは東京西部に見られる。これず，孤立的と言わざるを得ない。ヨサリ，ヨサ，ユウの地点は，283図「あしたのばん」では，ASATTENO−

サリの語形のうち，ヨ〜は「夜」，ユウ〜は「夕」と一応考BANとなっている。なにかの混線であろうが，調査者えられるが，サリ，サは何であろうか。「よさり」は『竹の注には単純な誤りではないとある。277図「おとといの取物語』，『宇津保物語』などに現われる語形のようで，ばん」はキノオノバンであり，279図「さくぼん」はユウベ

かなり古くから用いられていたもようである。また，となっている地点である。「その他」は北海道中部にある。

r狂言』には「よさ」が見られるようである。分布を見る

回答はオバンデスとあった。無回答は青森県津軽半島にと，近畿の中央部には見られず，東へは，日本海側を東1地点見られた。

進した形跡があるが，東海道を下った様子はうかがうこ

282．あした（明日）とができない。西へはかなり進んだようで，その最先端は本図の琉球のものであろう。周圏的分布は示している

ものの，緑のコンヤ，空のコンバンの各語形との関係

この項目は後期調査計画での調査を打ち切ったため，はやや特殊である。緑，あるいは空の類はかなり強い勢

地点数が少ない。

この図に現われる語形のほとんどは，アスの類とアシいで侵入しているにもかかわらず，赤類を完全に駆逐し去ることなく，赤の分布の上に重なり，赤はその領域を

タの類の2類に属すると考えることができよう。そこ

緑，空の類と共有しているというのがこの図の分布であで，アス類を緑で示し，アシタ類およびその他を紺で示る。召サリ，ヨサあるいはコイサリ，コイサは，『竹取した。

物語』『宇津保物語』を含む古い時代，かなりの勢いで四方緑で示したアス類のうち，ASYUは0894．61に1地へ広がったが，すぐあとにおこったコンバン，コンヤの点見ら．れる。ASIとしたものは青森のほぼ全域および類に後を追われ，今の分布以上に拡大する力を失った。

岩手・宮城。秋田，新潟，島根に1〜2地点ずつ見られ一方，コンバン，コンや類は一挙に日本全土に広がったる。秋田のもの以外はすべて中舌の〔i〕であり，音声的にが，漢語であるためか完全な方言形としての地位は得らは〔田〕の中舌に近いものであろう。SASUは4746．20

れず，赤の類を駆逐するまでには至らず，やや文章語的に見られる。形の上の類似からここに置いた。

あるいは固い表現としてコイサリなどの和語表現の上に紺で示したもののうちどこまでをアシタ類と認めるか重層をなしてかぶさっていったのではないだろうか。意は，判断の分かれるところであろう。ASITAから少味の分担などの移行的現象もあってかもしれない。

しずつ変化しあたかも連歌の如くに連なり，ついにはNAACYAまで連続している。

榿で示したものは，「本日の（この）ゆうべ」にあたる表

ASITAとNAACYA

現をもつ類である。中国西部に領域を持つほか，長野西とは形の上でかなりの隔たりがあるが両語形の間を埋め部，石川南部，伊豆新島に，また，類似の語形が入門にる多くの語形がある。したがって，ここではこれらを全体それぞれ見られる。279図「さくぼん」には，ユウベ類はとしてアシタ類と考えておいた。これらASITAからほぼ全国に分布するのに比べ，この乙類の分布が小さい

NAACYAまでのうち，形の上で相似性の高いものを地域に限られているのはやや興味のある点である。

下位区分して，それぞれに類似の符号を与えた。まず，紺で示したものは，さらにいくつかの類に分けられよ

ASITAからASUDAまでを一類として円形の符号

う。YORUからNEEKANUYURUまでは，「よるを与えた。ASIDAは宮城・秋田に見られる。ASUTA（夜）」を含む語形で，琉球先島にややまとまりを持つほは岩手・宮城・山形・新潟北端に一連の分布が見られ，

かは全国に点在するのみで，まとまった領域は見られな

富山にも1地点見られる。ASYUTAは山形，茨城にい。KOYOIからYAAYUUまでは，「宥」「よ（夜）」「ゆ計2地点，ASUDAは宮城に7地点それぞれ見られる。

う（夕）」と考えられる要素を持つもので，YAIYOから

AHITA，YAAYUUまでは入丈に見られるものである。

AHITAは中国・四国・九州に散在するほか，石川，

281・282

YOO一
69

AITAは互いに類似していると考えた。

山梨，奈良・和歌山にも計5地点見られる。AITAはは，関東から中部地方にかけての地域，中国東半，四国

和歌山に6地点，高知に2地点，甑島に1地点それぞれなどにはアスを標準語的とする注が圧倒的である。さき見られる。ASISA，の分布からの推定とからませれば，アスを新しい広がり

AISAは近畿中央部に計6地点見られる。ASITTA， ASUTTAは岩手東部に2地点，ASINATA， ASUNATTAも岩手北端に2地点，と考える根拠のひとつとなろうか。

それぞれ見られる。ASITARIは岐阜，紀伊半島南端，¶

283．あしたのぼん（明晩）

鳥取にそれぞれまとまりを持ち，岡山，山口，宮崎にも，各1地点見られる。この末尾のりについては，281図

この項目は後期調査計画で調査を打ち切ったため，地「こんばん（今晩）」に現われる，ヨサリ，ヨオサリなどの点数が少ない。

りとつながりがあろうか。分布地域にも連続性が考えら

この図に現われる語形のほとんどは，「あした」にあたれる。ASITEは宮崎にまとまりを持つほか，福岡南る部分とrぼん」にあたる部分から成り立ち，多くは中置部にも1地点ある。この末尾のテは何らかの連母音からに助詞の「の」にあたる語形を介して結合している。した変化したものとも考えることができ，九州各地に分布し，がって，作図にあたっては「あした」にあたる部分の類別

福井にも1地点見られるASITAA，

ASICYAAなどを色をもって示し，「ぼん」にあたる部分の類別を符号のの末尾の音とのつながりを考えることもできる。ACC−

形の別をもって示した。この前後両部分については，そYAからNAACYAまではすべて琉球列島に分布し，れぞれ282図「あした」，281図「こんぽん」，277図「おと琉球列島にはこれら以外の語形は分布しない。ACCY−

といのぼん」の各図も参照されたい。前部分は大別してAからASAまでは，いずれもアシタから変化した語形

アス〜類とアシタ〜類との2類に分けられる。アス〜類と考えられ，NAACYAはさらに変化したものであろには緑を与え，アシタ〜類には紺を与えた。後部分につう。ただし，ASAは，「朝」そのものかもしれない。

いては，281図の「こんぽん」に現われるものと，符号のASUNOHIからAKENOHIまでは，近畿・中国

形をなるべく似せて示した。

に計5地点見られるのみである。このほか，ミョオニチ，緑で示したアス〜類の分布と，282図「あした」に現わ

ミョオジツという語形がわずか見られたが，文章語的なれるアス類の分布とを比べると，東北南部から中国・四ものと考えて，地図上からは削除した。なおASU，

国にかけての地域および北海道では，各地点については

ASITAともにく共通語的〉〈上品〉〈希〉などの注

多少の出入りは認められるものの，分布密度から見て両のあるものがあったが，〈併用処理〉は行わなかった。

図はおおむね似通っていると言うことができよう。ま

分布を概観すると，アシタはほぼ日本全域に分布する

た，琉球も，アス類の分布が見られないという点では下が，アスは青森を除いて考えると国の中央部にまとまり

図共通している。それに対して，岩手，宮城北半，およをもって分布すると言うことができよう。青森のものをび，九州全土について見ると，282図「あした」ではアシ

海上からの輸入と考え，単純な周暴論をあてはめると，タ類が分布するのに対して，この図ではアス〜が占有領

アスは新しい広がりで，アシタは古くから全国に分布し域とも言える広い領域を持って分布している点が特徴的ていたということになろう。しかし，アスの分布には占である。282図「あした」では，いちおうアシタよりアス

有地域が少なく，アシタの広い分布領域に比べて，そのの方が新しいのではないかという解釈を試みたが，この存在の基盤はやや薄いと言うことができ，単純な2型の図では逆に，むしろ，アシタの方がアスよりも内側に分

平面的闘争を想定することは危険である。両者間の意味

布し，アスよりも新しそうに見える。ただ，琉球は全域的，文体的関連の推移が問題となる。両型がAS〜を共アシタ類であると思われることがこの解釈の難点となろ有する点にも注意しなけれぼならない。なお，283図

う。本図のアス〜，アシタ〜はともに複合語形の一部分「あしたのばん」の「あした」部分も関連して考えるべき材であって，282図の単独語形の場合とは多少事情が違う料である。

ということもあろう。

アス，アシタについてく標準語的〉という注のあるもアス〜の諸語形の分布について282図「あした」のアスのの分布を見ると，アシタを〈上品，新，希〉とするも類のものとの異同を見ると，細部にわたってはそれぞれのが紀伊半島南部に6地点，愛媛北部に4地点あるほか相違が見られる。ASI〜は青森に広く見られる点では
70

282・283共通しているが，その他の孤立的なものについては必ずとほぼ似た分布が見られる。すなわち，奄美を中心とししも同じではない。A正｛1〜は九州南部に強固な領域をたYOON1，YOONEなどの類，沖縄本島を中心とした占めている。AI〜は鹿児島に計3地点見られる。とも「よる」にあたるYURU類，先島に多い〜YUU類なに，緑の類としては，282図に現われないものである。

アシタ〜類は紺で示したが，その分布領域についてのどである。281図ではヨサリの類の語が数地点見られたが，本図には現われない。

282図との異同は，当然のことながら，先のアス〜類のMYOOBANはやや文章語的な表現かとも思われる

場合と相補的な況状を呈している。すなわち，岩手，宮が，分布を見ると，関東，近畿西部から四国北部にかけ

城北半および，九州全域における分布が282図に比べててなど，地域性も見られる。AKURUBANからAK−大幅に後退し，アス〜類にとってかわられている。そのECYENBANまでは，造語法の上で共通するものであ

他の地域については，アス類においては両図の間で多少る。三重に2地点，広島西端，宮崎にそれぞれ1地点ずつのちがいが見られたのに対して，この類の分布は，むし見られる。ASATTENOBANは5697．86，6552．71にろ両立で似ていると言うことができよう。アシタ〜類の見られる。5697。86については単純な誤りではないらし

うちおもな語形はASITA〜である。これ以外の諸語形

いことを281図の解説でふれた。6552．71については，他について282図「あした」のアシタ類の分布とを比べる

図を見ると，277図「おとといのぼん」がサキオトツイノと，それぞれにわずかな出入りのあることが分かる。

バン，279図「さくぼん」がサクバン，281図「こんぽ後部分の各分類のうち，〜バン類以外のものは，281図「こんばん」に現われる当該油類と符号の形を似せん」がコンバンとなっている。語彙構成上何らかの混乱が生じたものであろうか。ASUは7450．20，

YUUBE

た。〜バンについては形を似せることはできなかった。

は2741．46，YUUSARIは5597．78，

この図の〜バンは，281図でコンバンという形をとって732424に各1地点見られる。現実に合わない回答のよSAKUBANは現われるバンと比べて，その分布領域が大いに異なる点

うだが，単純な誤解とする根拠もないので，いちおうが注目される。281図では，それほど広い占有領域を持採っておいた。

たず，とくに中国西部以西から九州にかけては，ほとん

284．あさって（明後日）

ど分布しなかったのに比べて，この図では東北南半以南，琉球を除く全土に広い領域をもって分布している。281

図で広い領域を占める語形はコンヤであるが，本図では〜やを伴った語は現われない。「晩」と「夜（や）」との意

この項目は後期調査計画での調査を打ち切ったため地
点数が少ない。

味の分担の違い，あるいは造語力の相違に起因するのでこの図に現われる語形は，ごく一部のものを除いてはあろう。〜バンゲ類は円形符号で示した。北海道にややすべてアサッテおよびその変種と考えられ，語形の上の少ないほかは，281図のバンゲ類と分布はほぼ重なると変種が少ない。地理的にも分布がきわめて単純である点言えよう。ヨサリ，ヨサなど，282図で赤を与えた類にが特徴である。したがって，作図にあたっては音声の面は，本図では三角形符号を与えた。北陸から中部西縁，を比較的詳しく示した。

近畿周辺部，中国中部，四国東部にややまとまった分布

全国に圧倒的な領域を占めるASATTEも，琉球列を示し，宮崎，長崎にも1地点ずつ見られる。281図の島には奄美に1地点見られるのみである。ASYATTE

分布と比べてやや領域が狭くなっていることと，領域にはサにわずかな口蓋化の見られるもので，大分に2地点多少のずれが見られることに注目したい。とくに281図ある。ASATTYE，では，鳥取・兵庫・岡山にかけての地域と大分に，このヨする。末尾の口蓋化の程度を2段階に分けて示してみ

サリ，ヨサが見られない点が目立つ。これらのヨサリ，ヨた。長崎，鹿児島に1地点ずつ見られるASACCIとつASACCYEはともに九州に分布

サ類については，281図の解説にふれた部分があるのでながりのあるものであろう。このASACCIは，さらに参照されたい。281図では，「ゆうべ、」にあたる語形を含琉球に分布する諸語形ともつながりが考えられよう。

むコイベ，コヨベなどが中国西部に現われたが，本図

ASATTI，では，入丈に2地点現われるほかは，道南の単独語形の諸語形のうち，ASATE，

YUUBE

全部琉球列島に分布するものである。ASATEは奄美

1地点以外全く見られない。琉球では，281図

283・284

一71一一

AHATTI以下ACYANAACYAAまで
ASATTAを除いては，

大島にも数地点見られるが，青森に広い領域を持ち，秋からSIOOASATTEまでは，その下位の1類とする

田，佐渡，三重，和歌山にも各1地点見られる。ASA−

ことがで．きる。SI〜，

TTAは，群馬に3地点，埼玉，兵庫にそれぞれ1地点

符号を与えた大きな類の中での中心的な位置を占めるもSE〜，SU〜などは，上記中ぬきずつ見られるものである。琉球に見られるもののうち宮のと言うことができよう。線形の符号を与えておいた。

古島のASCIとあらわした語形は，〔〜s〜〕に持続の表

この接頭要素は，「し（四）」に由来する，あるいはそれの記が認められるもので，シの母音の無声化したものとも変化したものと考えられていよう。これらは，北陸・近考えられよう。ASITIと同類のものであろう。入重山

畿以西に広く分布するほか，中部地方にも散在する。東のAHTUも母音のひびきのない〔〜h〜〕のみが表記さ日本にも点々と見られ，東京中心部，神奈川海岸部，関東

れていた。近くのASITU，

ASUTUと同類のものと西縁の山沿いなどには，小さいながら領域が見られる。

認めてここに置いた。ACYANAACYAAは「あしたこれらのうち，第2音節に半母音が現われるものは，横のあした」という意味であろう。S工ASATTEは神奈川に1地点ある。調査者の注によれば，言い誤りではなさ

向きの符号で示した。SIASATTYEからSIASAC−
CIまでおよびHIASATTYEは，末尾に口蓋化の見．そうである。なお，同地点の285図「しあさって（明明後られるものである。九州二半に点々と見られるこの現象日）」に対する回答は無回答となっている。被調査者の思は，284図「あさって」にも見られる。SIIASATTE

い違いとも考えられるが，いちおうここに載せておく。

は，北陸に5地点見られる。SEASATTE，

無回答は埼玉北部に1地点あった。

SATTE，SYEA−

SEEASATTE，は，北陸および島根東部に見られる。SYASATTEからSYAAASATTE
285．しあさって（明明後日）までは，岐阜，山陰に領域を持ち，岩手南部，大阪，岡山・広島の境界付近，大分にも見られる。これらほ，後286．やのあさって（明明明後日）に述べるサ（ア）サッテの類の語頭子音が口蓋化したもの

両図に現われる語形には共通する点が多いので，三図合わせて解説することにした。

とも考えられるものである。とくに岐阜のものは，南北両隣にサ（ア）サッテ類が分布し，サ（ア）サッテとの近さを作図にあたっては，語形の分類，および，見出し語形示している。しかし，この地方では「サ」が「シャ」になるの立てかたの基準を同一にした。符号の与え方も両図同現象がかならずしも一般的でないことを考慮して，ここじ観点に立って，三図共通の語形には同じ符号を与え，ではシアサッテの語頭連母音が変化して生じたものと考ひとつの符号が両図で異なる語形を示すことのないようえシアサッテの類に入れておいた。ただし，大阪，中国配慮した。

中部のSYASYATTE，SYAASYATTEは，ササッ

285図「しあさって」に現われる語形は，琉球に分布す

テに入れるべきものだったかもしれない。SIWASA−

る一群の表現を除いては，そのほとんどが，284図「あTTEは，青森，富1⊥1・岐阜，愛知，広島，福岡，長崎にさって」に現われる語形であるアサッテ類の語の前部に

計20地点見られる。SUASATTE，種々の接頭要素を付けて，造語されたのである。作図にSUWASATTEは，岩手・宮城・福島，富山・石川・福

あたっては，それら前部要素の区別を，色の別をもって井，大分北部に見られ．る。SYOWASATTEは岐阜に，示した。すなわち，シアサッテ，サアサッテなどシ〜，

SIOOASATTEは淡路にそれぞれ見られる。これら

ナ〜およびそれに類する要素を持つ類を赤で示し，ヤノ

SIWASATTEからSIOOASATTEまでは，第1アサッテ，ヤナサッテなど，ヤ〜を持つ類を空で示し

拍から第2拍にかけてのわたり音に〔w〕が現われるもた。その他の前部要素を持つものおよび琉球に見られるの，ないしは，その変種として一類をなすと考えられよ

一群のものは，紺で示した。

SUUASATTE，う。HIASATTEからHIIASATTEまでは，北海赤で示したもののうち，まずSIASATTEからHI−

道，岩手・宮城，埼玉，隠岐，岡山，大分・熊本に計9

NOASATTEまでを，大きく一類と考えた。すなわち，以下説明するSIASATTEなどの類，ピアサッ

地点見られる。この語頭のヒ〜は，いちおうシアサッテ

テ類，シガサッテ類，その他をまとめてシアサッテの類意味するヒマゴ，ピコ（マゴ），や「曾祖父」を意味するとし，線形および中ぬきの符号を与えた。SIASATTE

ヒ（イ）ジイサン等に現われる接頭要素のヒ（イ）〜との関のシ〜が変化したものと考えられるが，一方，「曾孫」を

一72一

284●285r286

9連も考えることができよう（第3集139図「ひまご」以下したものか決めがたいが，いちおうここに置いた。

も参照）。SIGASATTEからRIGAASATTEまで

S工RASATTEからSARAASATTEまでは，第は，中部地方南部に領域を持ち，伊豆半島先端，岐阜北

2音節子音に〜R〜を持つ点で共通するもので，中国中部にも飛地が見られる。シアサッテの語頭連母音の間に央部，九州西部に領域を持ち，秋田，能登，九州南半に」種のわたり音として，軟口蓋摩擦音が加わったといちも点在する。うち，SARASATTE，

おう考えられようが（276図「おととい」のOTOTOGIとTEは，秋田に見られる。

SARAASAT−

比較せよ），連体格用法の格助詞「が」にあたるものではな

SATTEは，高知と岐阜に見られる。この2つは造語

SASIASATTE，

SIASA−

いかということも，考えておかねばなるまい。〜G〜は，の発想からみて，286図に現われそうな語形である。ま

長野南部，静岡のものはおおむね鼻音であるが，愛知全さに，これらの現われる地点の286図での回答は，「無域および，6622．69，6632．15，6665．01．6665．25では非鼻音回答」となっている。

空で示したものは，赤で示したものと対立して，全体であった。SINOASATTEからHINOASATTEまでは，長野中部に6地点，山形南部に1地点見られるもの

としてヤノアサッテ類としてひとつの類にまとめることである。いずれも，接頭要素シ〜とアサッテとの間に助詞ができよう。新潟，長野北半，山梨，静岡東半以東の東
日本に広い領域を持つ。ヤノアサッテ，ヤナアサッテ，の「の」にあたる語形が加わったものと考えられようか。

までを，上

ヤナサッテが中心的な語形である。ヤナサッテが青森，記のシアサッテ類と対立せさて，接頭要素にサ〜を持つ

東北南部から関東東半にかけてやや多いほかは，混然と点に注目し，サ（ア）サッテの類としてまとめることがでした分布を示している。YANEASATTEからYA−

きよう。三角形およびそれに類似した形のべた符号を与NAIASATTEまでは，空類の領域の西縁に分布し，えた。うち，三角形符号で示したSAASATTEから

とくに長野北部，山梨，静岡東部にまとまりが見られ

SASATE

根・山口，鹿児島にも点在する。SSASATTEとしたる。YANNOASATTEは岩手北部に1地点， ZY−
ANOASATTEは宮城に2地点それぞれ見られる。
YANAASATTAは群馬に2地点見られる。この地

ものは富山に2地点見られる。語頭の〔s〕に持続が見ら域には，284図「あさって」でもASATTAが見られ

SAASATTEからSONOASATTE

までは，北陸から中部・三重と一連の分布を示し，そのほか北海道，岩手，福島，岡山・広島・島れるとの表記があったものである。SAGAASATTEた。YAGIASATTEは6634．32に1地点見られる。

は長野西南部に1地点見られる。それ以南に分布するシ

鼻音の〜G〜を持つもので，シガサッテなどの〜G〜とガサッテと関連するものであろう。これら接頭要素サ〜

関連するものであろうか。ZYANASATTEは山形東

は，275図「さきおととい」で緑を与えたサオトトイ類の部に1地点，YANASUTTEは伊豆三宅島に1地点

サ〜などと関連があると考えられ，「さらいねん」「さらそれぞれ見られる。YANOSATTEは宮城東北部に1
地点，YAASATTEは山形西端に1地点， YONOA−

いしゅう」などの「さ〜」とも関連しよう。これら「さらいねん」などの「さ〜」は「さい（再）」の変化という解釈もあ

SATTEは伊豆新島に1地点それぞれ見られる。このろうが，「さをととし」が『竹取物語』に見られ，「さをとYO〜は「四」あるいは「余」と意識されているかもしれなとひ」は『名門記』に見られ，サ〜という要素が和語と結いが，いちおうここに置いた。

び付く例は，かなり古くからあったようである。一方，シアサッテのシ〜が語源的にはどうであれ，「四」と受紺で示したもののうち，RAIASATTEからRAN−OASATTEまでは，秋田・山形にそれぞれ1地点ずけとられたと仮定すると，このサ〜を「三」とする民間語つ見られる。これらの接頭要素は「らい（来）」に由来する源が生じることも考えられる。SAN

ものであろう。SAKIASATTE，

ASATTEから

SAKIASATEは，

北海道・青森，愛知・三重，鳥取・島根，福岡，長崎，種子SAANSATTEまでが，その語源説にもとつく表現と考えられる類である。遊駒に5地点分布するほか，岩に計11地点ある。GOASATTE，

手，長野，福岡に各1地点見られる。福島西部のSA−

阜，広島に各1地点ずつ見られる。この2語形は286図

NOASATTEの〜NO〜は助詞かもしれない。

SO−に多く現われる語形である。MYOOASATTEは新潟

NOASATTEは静岡に1地点あるが，このSONO〜に1地点、MATAASATTEは石川南部に1地点それ
ぞれ見られる。ASUASATTEは宮城南部に1地点あについては連体詞にあたるものか，サノアサッテの変化
285・28673

GOYASATTEは岐る。一見アスとアサッテの複合形のようにみえるが，す部，三重，愛知南部にも小領域を持ち，東日本のその他

ぐ北隣にはSUASATTEがあり，．SIASATTEも近の地域にも小領域を持ちつつ点々と分布する。東京中央

くに2地点見られるので，それらとの関連も考えられよ部が欠けていることにも注目すべきであろう。中部地方

う。ASATTEは，6439．61，6615．09，7304．26，7391．01

以西では，とりたてた分布は見られないが，各地に孤立に，ASATEは，2771．83，2783．06，2792．40にそれぞれ的に点々と現われている。関東を中心に広く分布するも見られる。これらの地点は，284図「あさって」で何と言のはおおむね，シアサッテであるが，東北地方に現われうかは不明である。286図「やのあさって」では，青森のるものは，サアサッテ，サナサッテ，サラサッテなど，3地点がヤノアサッテ類の語，山梨，兵庫，山口の各地

語形の変種が多い。赤のべた符号を追って見てほしい。

紺で示したYANOYANOASATTEから

点がシアサッテ，熊本がゴアサッテとなっている。

SH−

YANASATTEまでは，空のヤノアサッテ類の各語形

YUKKA以下NAAASATIまではすべて琉球に分布する語形である。奄美にSIASATTEが1地点見らの前に，種々の限定要素を付加した2次的造語によってれるほかは，琉球にはこれらの語形しか分布しない。こ造られたと考えられる語をまとめたものである。ヤノア

れらのうち，YUK：KAからATUYUUK：Aまでは「4サッテに，さらにヤノ〜を加えたと考えられるものが，日」「きょうから4日」など「4日」という表現を持つもの

YANOYANOASATTE，であり，ASATTINUNAACYA以下は，「あさっての翌日」という表現にもとつくものである。NMYAM−YANAYANASATTEである。宮城に広く分布し，岩手にも数地点見られる。 YAYANOASATTE，IIKAは宮古にある。

YAYANAASATTE，MIIKAは「3日」であって他のも

YANAYANOASATTE，

YAYANOSATTE，

YAYA−のより1日少ないが，286図ではこの地点はNMYA−NASATTEは，ヤノァサッテにヤ〜を付加したもの

YUUKAとなっているのでつじつまは合っている。「そと考えられ，岩手にのみ分布する。SARAYANO−の他」としたものは，「あさってのつぎの日」など，1語

ASATTEからSARAYANASATTEまでは，もっぱら秋田に分布し，山形北部にも2地点見られる。このとは認めがたい表現が多かった。

つぎに，286図「やのあさって」について述べよう。こ

接頭部分サラ〜は，「更」（あるいは「再来」）などと関連すの図に現われる諸語形は，7色を与えて区別した。空とるものと考えられるが，同地域に分布する赤で示したサ

赤で示したものは，285図「しあさって」にその色で示し

ラサッテのサラ〜と共通する点に興味が持たれる。そのたものと同じかあるいは類似したものである。空，赤両

ほか，SAKIYANASATTE，類をもとに2次的に造語されたもの，および，285図の

SIIYANASAτTEは，秋田，新潟にそれぞれ見られ

HIYANASATTE，

語形と直接の関係のみられないものを，その他の5色でる。これら一類としてくくったものは，全体的には東北

類別して示した。

地方に領域を持ち，福島・関東一円にかけて分布する赤の類と相補いつつ，285図で一面に分布する空の領域を空で示したヤノアサッテの類は，285図と比べて語形埋めている点に注目すべきであろう。

の変種も少なく，広い占有領域も持たないが，東京中央部にまとまって5地点見られ，注目すべきである。その草で示した3語形は，ヤノアサッテのヤ〜を「入」と解ほか，北海道に計11地点，青森，宮城南部，新潟西部，

した結果，その次の日にはヤ〜の代りに「九」にあたるコ

群馬，神奈川，長野，岐阜北部，伊豆半島南端，大阪に，

コノ〜をあてて造語したと考えられるものである。青森

計16地点見られる。うち，YARASATEは青森に1

東部から岩手北部にかけての小領域，および，山形の小地点ある。この表現はこの図にのみ見られるもので，第領域に分布する。

緑で示したものはもっぱら青森に分布し，道南にも22音節は他のものと異なるが，空の類の変種とみなし地点見られる。これらの前部分の由来はよく分からなて，ここに置いた。

い。また，どれを代表的な形とするかも不明である。こ赤で示したシアサッテ，サ（ア）サッテなどの類は，285図のものと比較して，その分布領域が大きく異なの地域のKIが〔kSi〕のような音であることから，

SIとる。「しあさって」の図では，もっぱら西日本に分布しての関連も考えられるが，第1音節KI〜，

いるのに対して，本図では関東から東北南部にかけて広ヤノアサッテのヤ〜を草と同様「入」と解したとみて「くい領域を持つ点が注目される。そのほか，道南，東北北（九）」にあたる可能性はないだろうかと考えて，草の類

74

KU〜などが，285・286舶のそぼに置いてみた。

ICIK：A以下ASATINUNAACYANUSACIまで

榿および茶で示したものは，その各語形を造語するとは，すべて琉球に見られるものである。ICIKAからきの発想のもとにシアサッテなどの赤類の語が介在する

ATUICIKAまでの各語形は，「いっか（五日）」にあたと考えられる類である。

る表現を含むもので，NMYAYUUK：AからYONN−

榿のものは，ヤノアサッテとヤノヤノアサッテの関係

AACYAAまでは，「4日」という発想を持つ表現であのように，シアサッテの前に種々の限定要素を付加してろう。AHATTINUNAACYANUNAACYA以下

2次的に造語した語形である。SASIASATTEは高知

は「あさっての翌日の翌日」という表現である。

に領域を持つ語形である。GOSIASATTEは福井南部「その他」としたものの中には，「しあさってのつぎのに1地点，GOSYASYATTEは島根東部に1地点そひ」にあたる表現のもが多く含まれる。一語として機能

れぞれ見られる。YOK：USIASATTYEは長崎島原にしていない文的表現と考え，見出しにはたてなかった。

1地点見られる。SISASATTEからCUGINOSA−

なお，先に述べた琉球の「あさっての翌日の翌日」にあた

SATTEまでの各語形は，ササッテが基になっている

る一連のものも同様の性格をもつが，分布領域を持つ点もので，いずれにも，三角形の符号を与え，赤のサ（ア）を考慮して，特に別見出しとした。

サッテ類との関連が見られるようにした。福井・岐阜・「無回答」が非常に多いのも286図の特徴である。東日三重にある領域を持ち，九州南部の種子・屋久にも見ら

本には地域性が見られるのに対して，西日本のゴアサッれる。これらの地域は，285図でいずれもサ（ア）サッテ

テ類の領域内では全体的に密度が高いということがいえの現われる地域である。SASARASATTli】は秋田によう。ゴアサッテ類の表現がしっかりと定着していない

1地点見られる。赤のサラサッテと関連するものと考えことを示すものであろう。逆に無回答の少ない地域を見られる。

HIGASATTEASITAは愛知に1地点あると，それぞれしかるべき表現が小さいながらも領域をる。その他の榿類のものと異なり，〜アシタという限持って分布している。

定要素が後に付いているが，赤のヒガサッテから2285図，286図の両図を総合して，「しあさって∫やの次的に造語されたものなので，いちおうここに置いあさって」の2つの意味にまつわるさまざまな問題をた。

論じ尽くすのは容易なことではなく，各地点についての榿の類が，赤の類の各語形にさらに何かを付加して造対比の詳細については，原カード，あるいは『日本言語語されたものであるのに対して，茶で示したものは，赤地図資料』を参照する必要がある。ここでは，その概略のシアサッテのシ〜を「四」と解した結果，その翌日をについて述べておこう。

「五」と考え，たとえば，シアサッテに対してゴアサッテ，「しあさって」シガサッテに対してゴガサッテ，シラサッテに対してゴ「やのあさって」をどう言いわけているかを全国的に見ると，東北北部のヤノアサッテー〜ヤ

ラサッテという具合に，シ〜をゴ〜と入れかえて造った

ノアサッテ（ヤノヤノアサッテなどの紺の類，ココノと考えられる語形を集めた類である。なお，このゴ〜はサッテなどヤノアサッテを基に造られた各類の表現），「ご（後）」という語源意識も働いたのではないかというこ

東北南部から関東にかけてのヤノアサッテ

とも指摘しておこう。茶の類の分布領域は，285図の赤テ，あるいはヤノアサッテーサ（ア）サッテ，さらに秋類の占有領域にほぼ重なり，語頭部分のゴ〜以外の各要

田北部のヤノアサッテーサラサッテなどがとり出され素の特徴の地理的分布も，赤出のそれぞれ該当するもの

ようか。新潟には，ヤノアサッテー一稼回答が目立つ。

の分布にほぼ重なるといえよう。ゴアサッテと同じ：発想

東京およびその周辺に点在するシアサッテ

で，赤面のサ（ア）サッテ（「三」）から造られる語はシサッ

サッテ，あるいは，シアサッテ

シアサッ

ヤノア

無回答は注目すべきテ（「四」）である。三重に4地点見られるSISATTEがであろう。さらに，西日本一帯のシアサッテ

これにあたるものである。道南のSAK：IASATTEとサッテ，および，286図で榿となっている，

ゴァ

シアサッテ

〜シアサッテ（サシアサッテ，シアササッテなど），

愛媛のCUGIASATTEとは，シアサッテのシ〜に対して，ゴ〜以外のものを入れたと考えたものである。茶三重，種子・屋久などのサ（ア）サッテ

シアサッテなの類が赤の延長とみられるのとは多少性格が異なるのどが抽出されよう。入丈のサンナサッテ

シアサッテ

で，紺を与え茶のぼに置いた。

も注目される。なお琉球はヨッカーイツカという表現

285・28675

に基づくもの，およびアサッテノアシタにNANOKAがかなりあり，北陸と九州（琉球を含む）

アサッテノにNANKAが見られ，北陸，島根，九州にNANIKA，

アシタノアシタという表現が多くを占めている。

ヤノアサッテについては，ふつ広島，種子島にNANAKAが見られる。東日本では北う，「しあさって」を意味する上方のシアサッテが侵入して，すでにあったヤノアサッテと衝突した結果，ヤノア

海道と千葉にNANUKAが多いこと（後者にはNA−
NKAもある），入丈島がすべてNANUKAであること

サッテは「やのあさって」の意味に追いやられ，その衝突などが注意される。別に，沖縄本島を中心としてSICI−を解消して新しい組み合わせが生じたと考えられていNICIが見られる。『沖縄語辞典』によれば，る。その周辺に分布するシアサッテの第一日），hwiQcii，？icinici（一日）；hugika（二日）；

東京のシアサッテ

無回答も，同様

mica（三日〔文〕），

giitaci（月の経過をたどり，この場合は，ヤノアサッテが消え去っ

saNnici（月の第三日），

miQca，

mi−

たものと考えられよう。長野中央部のものなどについて

Qka（三日）；juQka（四日）；gunici（五日）；rukunici，も同様に考えることは可能であろう。しかし，関東一円

dukunici（六日）；sicinici（七日）；hacinici（入日）；に広く分布する，ヤノアサッテ

シアサッテのシア

kunici（九日）；七uka（十日）；hagika（二十日）となってサッテの由来は何であろうか。「しあさって」の意味で西いる。なお，naNkaは七日ごとの法事（例：hacinaNka

日本に広く分布するシアサッテと無関係ではないと考え

一初七日）をさすという。同辞典には，．別に正月七日のられるにしても，それが，どこで，どのようにして「やの節供をさすnaNkanusikuという語も載っている。参あさって」の意味になり，このような広い領域を持つに考までに『入重山語彙』による日数表現を示せば，ts了埴一至ったのであろうか。中部地方を経て西から地をはうよtatsi（月の第一日），炉tui，

うに侵入したと考えると（侵入はしたものの在来のヤノ（二日），sannitsi，

アサッテが強固なために位置がずれて受け入れられた），（五日置，muika（六日号，

itsinitsi（一日），

m了：ka（三日），

nanuka，

futsika

ju：ka（四日），

its敬ana1〕ka（七日），jauka

その地域に285図で広く分布するシガサッテがほとんど（入日），kukunuka（九日），七ukka（十日），ninzjumits芝，入っていないことが説明しにくい。やはり，上方の中心

patsika（二十日）。

的語形であるシアサッテがシガサッテ領域を飛び越え

以下，凡例の順にしたがって見出しを見ていこう。

て，関東中央に侵入し，それが四方へ広がったと考える

NANOI（Aの中には，〔nanのka〕（新潟に6地点と福島の4678．77）も含まれている。

方が自然ではなかろうか。そして，侵入したシアサッテ

NANOGAの中には，〔nanoka〕も含まれている。

は，ヤノアサッテと衝突した結果，江戸では，その後のそのうち4628．28のものは〔nanQ奪a〕であった。

シアサッテの補給もあってヤノアサッテを「やのあさっ

NANOG〔1〕〕Aは，3736．03のみ。

て」の位置に追いやったが，その周辺地域では，ヤノア
サッテの力に勝てず，その翌日の意味に変化したという

NONOKIAは5594．02のみ。

考え方である。しかし，この考え方も，中央でヤノア

NANK：Aは，すでに述べたように北陸，九州，琉球に多いが，千葉南端にもある。

サッテを「追いやった」シアサッテより，どちらかと言えばヤノアサッテに「はじき返された」感じのするシアサッ

NANKAAは1211，69と1241．96の2地点。

テの方が強い力で四方へ広がっている点，満足のいかな

NANGAは，2076．99と2095．60の2地点。

い点がある。また，そのシアサッテに連続して関東北縁

NANUKAの中には，6613．97の〔nanulTka〕が含まから福島に分布するサ（ア）サッテの説明もできない。

れている。

NANUKIAAは，1221．47のみ。

NANYUKAは，8248．18のみ。
NANUKIWAは，3619．08のみ。〔nanulkwa〕とあ

287．なのか（七日）る。288図にも現われる。

後期調査で新しく加えた項目なので，調査地点がすくない。なお，288図「ここのか（九日）」と対比してほしい。

NANUGAは，0873．94＊，2731．97，2774。59＊，3717．

糸魚川浜名湖線を境として，以東が，NANOKAな

90＊，3776．97であるが，＊印のものは〔nanu奪a〕である。

どの赤符号の類，以西が，例外はあるが，NANUKANAMUKAは，6349．09，6423．23，7302．71，7313．34，などの緑の類と大別できよう。例外としては，中国地方

7322ユ7の5地点。山陰から北九州にかけて点在する，
76

285●286●287

触た。別に，ナノカがく日常語〉で，ナヌカはく忌日を言ということになろうか。

NANIKAは，すでに述べたように，北陸，島根にうとき〉に使うとした5676．84もあった。注は以上の程

ややまとまって見られるほか，九州に3地点ある。この度であったが，そのほか，3752．53，3760．93，3791．02，

うち6421．79のものは匝anika〕であった。

4730．96では，六日をムヨカ〜ムヨガと言う，というも

NANAK：Aは，広島，種子島の，計5地点である。

のもあった。ちなみに，これらの地点では，七日目ナノカ〜ナノガと言う。また，入日をヤアカと言う，とした288図のKOKONAKAなどとは，地点が違う。
SICINICIは，沖縄島およびその周辺だけに見られ地点もある（ヤアカと言う地点については，288図の説るものであるが，むしろ〔git∫i｝1it∫i〕のほうが多く，

明末尾をも見よ）。5472．91，6414．25であるが，これも，〔∫it∫ipit∫i〕

いずれも，七日をナノカと言う地点である。

存よ，

1148．59，

1231．72，

1232．29，

1261．01，

1261．80，1270．29にすぎない。

288．ここのか（九日）

文献の教える国語史では，ナヌカが古いようである。

二日の場合フタカがフツカになるのと平行的な語形と思後期調査で新しく加えた項目なので，調査地点がすくわれる。

地理的分布からは，赤の類と緑の類のいずれが古いない。なお，287図「なのか（七日）」と関連するので，対か，ただちにきめることはできない。赤の類は，東日本

比されたい。もっとも，七日と九日とを比較すれぼ，日と中国地方とに領域がわかれている。そのほか，岐阜

常生活では，七日のほうが九日より多く使用されるのか

西部や奈良南部に，ややまとまりがある。一方，緑のもしれない，ということはある。

類は，西日本に広い領域があるように見えるが，そのほ全国的に広く赤符号を与えた表現が分布し，緑符号のか，千葉南部や入丈島にもまとまりがある。地域連続のものは，近畿周辺と四国，中国西部，九州に，茶符号の法則をあてはめれば，近畿地方の緑の類は新しそうだとものは，千葉，新潟，三重にわずかに見られるほか，九か，東海地方の赤の類は新しそうだとか言えるかもしれ

州から奄美にかけて見られる，ということになろう。別ないが，全国的な流れの中での位置づけができない。こに，七日の場合と平行して，漢語系のK：UNICIの類の場合は語形の音変化であるから，原則の無条件的な適が，沖縄島周辺に見られる。

用ははぽかられる。もっとも，緑の領域・赤の領域の広凡例にしたがって，見出し順に見ていこう。

さから，両語形の歴史は，それぞれかなり深いものであ

KOK：ONOK：Aの中には，4687．01と4695．33に現われる〔kokonのka〕を含む。

る，ぐらいは言えるかもしれない。

茶の類は，分布上から，緑の類との親近性を考えるべ
きもののように思われる。ただし，288図の場合との比較も必要となる。そこでは，多少事情がことなるようで

KOKIONOKWAは，3619．08のみ。〔kokonokwa〕
である。287図にもKWAが現われた地点である。

KOKONOGAの中には，〔kokonoka〕も含まれている。

ある。

NANIK：Aも，分布上から，緑の類に近いものとみ

K：OK：ONOG〔η〕Aは，4716．72のみ。

K：OGONOKAの中には，〔k叱onoka〕も含まれていてよかろう。

NANAKAは，最も古いものの残存かとも思われるが，一方，民間語源による複元形（回帰形）かもしれな

る。

KOGONOGAの中には，〔ko琴omka，い。

沖縄のSICINICIについては，すでに触れたところ
であるが，分布から，この漢語系の表現は，和語系の表

KOKOMOKAは，7323．84のみ。
HOKONOKAは，新潟の中部に見られる。
HUKONOKAは，6608．69のみ。

現より新しいものと考えられる。

ナヌカとナノカの併用地点での注記を見ると，ナヌ
カをく方言的〉とするのが4706．84，ナノカを〈古〉と

KOK：ONKAは，九州以外では，6567．79，6639・29，
6649．55，025a．76に見られるだけである。

するのが4694．26，7533．12，ナヌカを〈多〉とするの

KOGONKAは，8361．28のみ。

が・4653bO2，ナノカを〈多〉とするのが5667・81であっ

1｛OKIONK：A．は，5615。78のみ。

287・288

kogonoka〕

も含まれている。

一77

KOIくUNKAは，7350．96のみ。

である。

新潟中部のHOKONOKA，

KONKAは，奄美のみ。
KUNKAは，0246．48と0275。36。

HOKONKAのi類は，

この地域の特性を示すのであろうか。

茶の類は，287図と違って北陸および琉球先島になく，

KOK：．ONUKAの中には，6613．97の〔kokonuTka〕

千葉のもの九州のものともに，赤の類にまじって現われも含まれている。

KUKUNUKAは，琉球先島に7地点。

る。奄美の1（ONKA，

1（UKUNUGAは，2076．98のみ。

球先島のKUNUHA）は，

K：UG〔13〕UNUGAは，2072．20のみ。

KA）の変種ではないかもしれない。

1（UHUNUKAは，1232．29のみ。

KUNKA（および緑で示した琉

KOKONKA（KUKUNU−

紺の符号を与えたもののうち，言及可能なものは，沖

KUNUHAは，2074．69のみ。

縄の1（UNICI，

KOKONAKAは，石川に3地点，滋賀に1地点。

ある。KUNICIは，分布から見て，新しいものらし

KUNUCIと，

YOOKA

ぐらいで

KOGONAK：Aは，2771．22（津軽）のみ。

い。YOOK：Aは，なんらかの混乱によって生じた表現

HAKONAAGAは，2095．60のみ。〔x存kona＝ga〕とと思われる。YOOKAを含めて，特殊表現については，それぞれの地域の1〜10日をあらわす全表現との関連あった。

で見ていく必要があろう。

UNOHOは，2085．69のみ。
KUNICIは，沖縄島とその周辺。

注記では，ココノカ，ココヌカの併用地点で，ココノ

KUNUCIは，1241．49のみ。

カを〈古〉とする7533．12や，ココヌカをく多？〉とす

KUNCIは，5678．33のみ。

る7432．95があった程度であった。6522．03と6583，93でYOOKAは，鳥取，広島，香川に計8地点。

は，音声的なあいまいさがあるという。別に，8日をヤ

無回答は，1241．96と2076．99。

アカと言うとした，5462．57，5463．64，5472．31があった

ココノカの語源は九（ココノ）日（カ）であろうが，文献（ヤアカは，287図の注記によれば，別に5472．91，6414．25

による語史を『日本国語大辞典』によってみると，ココヌにもある）。

カが古く（『土佐日記』，『後撰集』），ココノカが新しい（『天草本平家』）ようである。

289．「おおきい」（第17図）と「ふとい」

地図の分布からは，京阪地方では，もとK：OKONU−（第20図）と「あらい」（第21図）

K：Aであったが，後にKOK：ONOKAが勢力を持つとの総合図ようになった，と言えそうに思われる。KOKONUK：AとKOKONOK：Aとの関係は，たしかに音の違いに過290．「ちいさい」（第22図）と「ほそい」

ぎないが，近畿周辺のKOKONUK：Aがきれいなドー
ナツ状を呈していることから，これらが別々に発生した（第24図）と「こまかい」（第25図）

とか，その領域が密接な交通によって結ばれていたとかとの総合図するより，古い残存と考えるほうが，いっそうありうることだと思えるからである。ただし，全国の緑の類と赤の289図と290図とは相互に関連する部分が大きいの類との関係を長い歴史的な展望のもとに位置づけること

で，一括して説明する。最初に，作図の手順，原則につはむずかしい。つまり，東日本に広い赤の類と，近畿いて述べよう。

周辺を除く四国・中国・九州の緑の類，および同じ地方

各総合図は各3枚の地図を重ね合わせたものであるの赤の類の歴史については，なんとも言えない，というが，それぞれの図に現われる語形をそのまま組み合わせことである。北陸から東日本へかけての広大な赤の領域

ると，その種類はかなりの数にのぼり，そのすべてを凡が，文献による語史よりさらに古い時代の状況の反映で例に示すことは不可能である。そこで，それぞれの原図はないか，と想像する程度である。287図との関連もよにおける見出し語形の一部をさらにまとめた上で，それ

くわからない。288図の緑が，287図の緑に影響されてらの組み合わせを示すことにした。しかし，それでもな

発生したこともあったのではないか，と考えてみる程度

お見出しの数が多いので，具体的語形はすべて数字に変78

288・289・290

12. HOSOI<HOSOIeHOSEE･HOSE.HO‑
SYA･HOSII.HOSOE･.HOSO.HOSOWI.
HOSOOI･HOSSOI.HOSSE.HOSSI.HOO‑)Z, ‑ft･cDVPij11trc ik D '(malyaib S o2< pt v Srfik Ljlt:. k

2z?2zotw7q)pag}:, NffJft¥ogKhtrtralf‑(fo6.
Vt:Llt.ege, 289pacDJ;[,Bi)IopEueet2Es41‑1‑1}:, 17

pa.20 pa.21 onEas OQKII ‑(FSb, ftpa1(E.;lt±lL
o 47‑15‑‑ 20 vx, 17 pt‑,ma,.@g, 20 pa ‑ HUTOI,SOI･HOOSEE.HOOSE.HOOSb.HOSO‑
KA.HOSOKYA.HOSUKA>

21 pa‑ARAI ve66at6rXib'#L.

13. HOSOKOI<HOSOKOI.HOSOKEE.･HO‑

bk‑l<‑,･289pt, 290pacDkin.?2･ttrc‑)LN‑(, rkLtsb7Z

soKE.HosoKKol･HosoKKEEeHooso‑･

KKEE>:.Jilonmaz}rfikL'(]Gt5.twE;e:wsapaJiLpalofitllLtsg, twE;ztrcke<eeJyeikssaoptzct6vt6fiti1Ls.M‑6sth

17. KOMAKAI<KOMAKAI.KOMAKEE･K‑

b, < ･ >paeik, ko.F2ttILoFtrcst)t)62tk,

OMAKE.KOMAKAA.KOMAKKAI･KOM‑
AKKEE･KOMAKKE.KOMAKKYAAeKO‑NMAKAI･KONMAKKEE･KOMOKAI.K‑OMOKKE.KOMAKAKYA.KOMAKUI.K‑
OMAKOI･KOMAKKOI.KONMAKOI>

Mpmc l6et6ge.Montue‑(FS6. tst6, fipaopt.JU6k
6Dgskwsapa‑(sigvaeeLkasa)trc‑)Lx"(eik,raHl6i21ag't 6o

289 pa

21. KOMAI<KOMAI.KOMEE.KOME.K‑
OMAA.KOMYAA.KOMYA･KOOMAI･.K‑

1. 00KII<OOKII.OOKIKA.OOKITAI>
4. 00KINAI<OOKINAI･OOKINAKA>
15. HUTOI<HUTOI.HUTEEoHUTE.HU‑

OOMEEoKONMAI.KONMEEeKONME.
KONMYAA･KOMI.KEMAI･KOMAKA･
KOMAAKA.KOMAGA･KONMAKA.KOM‑
ANKA.KOMENKA.KONMANKA>

TOE･HUTO.HUTOO.HUTOWI･HUTII.
HUTI.HUTWII･HUCWII.HUCII.HUCI･

HUCUU･HUTOOI･HUUTOI･HUUTEE.

23. KOMANCII<KOMANCII･KOMANCIK‑HUUTII･HUUTWII･HUUCII･HUTTOI･A>

HUTTEE.HUTTE.HUTOKYAeHUTOKA
HUTOGA.HUTTOKA.HUTTOGA>

UTTEE

24. CIKKOMAI<CIKKOMAI.CYOKKOMA‑I>
27. CINMAI<CINMAI･CYONMAI.CYON‑

17. GOBUTOI<GOBUTEE･GOBUTE>
20. ARAI<ARAI.AREE.ARE･AAREE･

29. KUMA‑<KUMA‑.HUMA‑>

16. BUTOI<BUTOI.BUTOEeBUTTOI･B‑

MAKA>

AARE.ARREE.ARAA･ARYAA.ARYA.
ARII.ARAKYA･ARAKA.ARAKU.ARA‑
GA>

32. CIBII<CIBII･CINBII.CINPII.CIPPI‑I.CIBINKA>
35. BETTAI<BETTAI･BETTE.BETEE>
36. BETAKOI<BETAKOI.BETTAKOI>
38. BAKKO(DA)<BAKKO(DA).BAKKO>
42. KONCII<KONCII･KONCYOKA>
43. NUKOI<NUKKOI.NUKOI.NOKII･NOKKOI.NIKOI.NOKKOCII.NEKKOK‑

23. ARAPPOI<ARAPOI.ARAPEE.ARAP‑

POI.ARAPPEE.ARAPPE.ARAPPII>
27. DEKAI<DEKAIeDEKOI>
31. ZUNA!<ZUNAI.ZUNNAI.ZYUNAI>
32. MAGI‑<MAGI‑.MAKI‑.MAGE‑.MA‑

YA>

NGE‑.MAGA‑>

53. KUU‑<KUU‑.HUU‑>

290 pa

1. CIISAI<CIISAI . CISAI . CISSAI . CII‑

7k te, ga lss (*s*s geLx)ssx asuts lsg (e,LNgLs)

SAKA･CISAKA>

tztDUi‑(O#1, 17 oprl6)}sgLNJ, 22 pa r.f},VN8VN‑d 2 bXBII

2. CICCYAI<CICCYAI.CICYAI.CIICCY‑

trr.., ‑‑$cDge.retzc‑)Lh'z cDffmapa"ea 6 18 pt, 19 pa,

AI.CIICYAI.CINCYAI>
7. CIKOI<CIKUI･CIKOI>

23 pathsta4kth, 17 opt 20 pmt 21 pa, S4Lib:, 22
mo L 24 op L 25 pp t vtdiMo rk t‑)b'rb"7Zh{ee7k .p rcLN4

79

ことに注意してほしい。このような事情もあるので，総までよい）。

合図では原図のどれよりも大まかな分類を行い，原図でなお，総合図作成の過程で，ほかにも原図の一部に分分出してある見出し語形を総合図でまとめることはあっ類などの誤りが発見されたが，総合図ではそれらを訂正ても，原図で同一見出し語形の下にまとめてある語形群した上で作図した。また，原図の作図にあたって，複数の一部を総合図で分出することはしないという方針を語形併用の地点について，〈併用処理〉以外にも注記な採った。

どにより一定の方針で取捨が行われている場合がある

以上の処理により，総合図における見出しの数をある程度滅らすことができた。次に，原図に複数語形が併用

が，原図に登載していない語形は，原則として総合図でもすべて削除してある。

として登載されている地点については，そのすべての組

原図の見出し語形の一部をまとめたこと，また，原図

み合わせを地図に登載することは不可能な場合があったに登載してある語形の一部を削除したことによって，併（たとえぼ項目①がAB語形併用，②がCD併用，③が用語形がかなり整理されたが，注記のない併用地点も多EF併用の場合，①②③の総合として，いので，依然として全語形（の組み合わせ）を登載するこACE・ACF・ADE・ADF・BCE・BCF・BDE・BDFの8とが困難な併用地点が残った。そこで，以上に記した処とおりの組み合わせがあり得る）。そこで，併用地点で理を施した後も，なお複数の項目に併用が残る地点（1〈新・上。共〉の注記のあるすべての語形，および，それつの項目だけが併用の地点では，すべての組み合わせをぞれの項目で標準語形と認めたもの（項目158の00KII，

登載した）については，さらに次に記す処理原則を適用

159のCIISAI，160のHUTOI， 161のHOSOI，162のARAI，163のKOMAKAI）にく希〉の注記の作り，無視した語形との組み合わせば「その他」として示ある場合は，その語形をあらかじめ削除して総合図を作すにとどめた（その場合，該当地点には下向きのアーク

図した。つまり，原図でも上の標準語形についてく併用をつけた）。

して，併用のうちの一部門語形を無視して組み合わせを処理〉を行っているが，総合図では，この削除語形の範①ある1項目だけに現われて他の項目にまたがらな

囲をさらに広げたことになる。さらに，それぞれの項目

い標準語形（と認めたもの）は無視して組み合わせをで，「非常に大きい（太い・粗い・小さい・細い・細かい）」作る（たとえぼ，158が00KINA工とHUTOI，のような強調・誇張表現と認められる注記のある語形も160がHUTOI，162がHUTOIとARAIの地点削除した（原図では原則として採用してある）。この種のでは，162のARAIを無視し，総合図ではHU−

TOI−HUTOI−HUTOIと00KINAI−HUT−

注記のある語形は158（おおきい）の項目に多く，具体的には，DEKAI，

DODEK：AI，

DOIK：AI，

ZUNAI，

GOCCUIなどの語形に比較的多かった。なお，強調・．

OI−HUTOIの2者併用プラス「その他」とする）。

②（①の処理後もなお複数項目の併用が残る地点に誇張表現を削除したことによって，原図に見られる，

ついて）同一語形が2項目にまたがる時は，それをDOIKAI（17図），

分割する組み合わせば総合図に登載しない（たとえDOERAI（17図・20図），（17図），TESIK：OI（17図），

BUTOI（20図），

KEK：KEZUBUTOI（20図），

DO−ぼ，158が語形A，160と162がAC併用の場合，

CIPPII（UTAI（22図）の語形は総合

ACAとAACの組み合わせば無視し，総合図で図から消えた。そのほか，AKAI（17図）も総合図に登は，AAAとACCの併用プラス「その他」とする）。

載していないが，これは6632．15で項目158（おおきい）

また，どの語形も3項目にまたがっている時は，その回答として〔akai〕と報告されたもので，調査票を調の語形を分割する組み合わせを総合図に登載しな

べたところ，これは〔ikai〕の誤記であることが判明しい（たとえば，3項目とも語形ABの併用の場合，た。この語形は他の地点には現われておらず，したがっAAB・ABB・BBA・BAA・．ABA・BABの組て，17図「おおきい」および19図「おおきい一デカイ・

み合わせを無視し，総合図では，AAAとBBBのイカイ類の詳細図」におけるこの地点のAKAIをIKAI併用プラス「その他」とする）。

に訂正し，両図の凡例からAKAIの見出しを削除する。

なお，上の処理は地図のスペースに制約があるためにまた，20図「ふとい」の凡例で，3行目の8番目にある

止むを得ず行ったものであるが，全国的に見た場合，こHUTOKAは00KIKAの誤りである（符号はそのまの処理を施したことによって分布の様相が大きく変化す80一

289・290

ることはないと判断される。特定地域における分布の詳

OKINA−00KINA−00KINA），榿の類の2−2細や，特定の組み合わせを採り上げて問題にするような−20（00KINA−00KINA一一ARAI），桃の類の2−場合，「その他」の符号（逆アーク）を登載してある地点に15−2（00K：INA−HUTOI−00KINA），草：の類のついては，それぞれの原図における該当地点の語形を確

1−2−2（00KII−00KINA−00KINA），紺のかめることによって，「その他」部分の具体的な組み合わ類の2−15−20（00KINA−HUTOI−ARAI）には，

せを知ることができる。なお，それぞれの地点の具体的同一の形・方向の符号を用いてある。

な報告内容（語形・注記）を知るためにはr日本言語地図資料』によらなけれぼならない。

このような符号の与えかたをしたことによって，符号の色を無視し，その形のみに注目すると，289図は17図

以上に述べたように，この総合図と原図とでは，語形と，290図は22図と，分布の様相が比較的類似するといのまとめかたやその採否に関する方針に違いがある。しう結果になった。言いかえれば，この総合図は17図あたがって，厳密には，これは表題に示した3図の総合図とるいは22図を基本として，その背後にある各図との関いうより，158と160と162，あるいは159と161と163

連を構造的にとらえ，それを図示したものとみることもの3項目の総合図というべきかもしれない。しかし，すできよう。なお，一部の地域では，289図と17図，290

でに述べたように，原図における作図原理を全く無視し図と22図との分布がかなり違って見えるが，これは，たわけではなく，語形のまとめかた，語形の採否，さら先に述べたように，総合図では原図における見出し語形に符号の与えかたについても，原図との関係をできるだの一部をさらにまとめたこと，また，原図と同一の語形

け考慮し，原図と総合図とを大まかには比較することがについても総合図で符号の形を多少変更した場合がある

可能なよう配慮した。

ことなどに起因する。

次に，289図および290図で用いた符号の色・形につさて，全国の分布を大観すると，289図，290図ともにいて説明しよう。それぞれの図の凡例に示した見出しは最も目立つ地域差は，中国・四国を縦断する地帯を境界

構造的に，「3図が同語形のもの」「3図とも語形が異なとする東西の対立であろう。すなわち，その地帯から西るもの」「3図のうち2図が同語形のもの」の3種類に大の地域は，琉球を含めて，ほぼ赤または榿の類で占めら別され，最後のものは，どの図に共通の語形が見られる

れ，東側の地域では種々の類が混在する傾向が見えるもかという観点から，さらに3つの種類に分けることがでのの，その中で紺の類が最も勢力をもつ。また，西側のきる。そこで，このような構造上の違いを色で区別し，地域のうち，中国・四国・九州から奄美大島にかけての「3図が同形」には赤，「3図とも異形」には紺を与え，その地域では赤と榿とが混在しているが，徳之島以西の琉球

中間の構造のものには，榿・桃・草の淡色を与えた。ま

各地は，一部の地点を除いて榿の類で占められている。

た，同色の類の中での見出しの違いは，符号の形で区別

ただし，両図をくらべれば289図よりも290図の方で赤したが，その場合，赤の類には，それぞれの語形に対しの勢力が強く，九州や中国西部などでは両図の差がとくて，原図のうちの大小関係の図（289図では17図，290に大きい。東側の地域における赤および榿の類は，三図

図では22図）と同一あるいは同系の符号を与え，鐙。桃ともに，北陸から新潟，さらに山形の庄内にかけて比較的草の類については2図に共通に現われる語形に対して，連続した領域を示している。桃の類は両図ともに主としまた，紺の類については，17図あるいは22図に現われて紺の領域中に見られる。東日本では289図の方によりる語形に対して，赤の類と同じ方針で符号を与えた。た多く分布するが，岡山から兵庫南部，鳥取東部にかけてとえぼ，289図における赤の1−1−1，榿の1−1一の地域などでは，290図の桃がとくに目立つ。草の類は〜，桃の1一〜一1，草の〜一1−1，紺の1一〜一〜

290図では四国東部に集中し，静岡，島根，福岡などにには，17図「おおきい」における00KIIと同一ないしややまとまりが見られるが，289図にはわずかしか見ら

同系の符号を用いてある。

れない。

なお，赤の類におけるそれぞれの見出し語形の一部がこのように，色では区別した各類の分布は，部分的に標準語と入れ替わった構造を有する他の色の類の見出しは両図にかなりの差が見られるものの，大局的には，そに対しては，符号の形および方向を赤の類の当該見出しの分布傾向に共通する面が大きいと言えよう。これは，符号と一致させた。たとえば，赤の類の2−2−2（0一大小，太細，粗密をめぐる語彙構造の歴史に関して，全289・29081一

体を通じての傾向があることを意味するものと思われ

中国，四国西部，．九州北東のものはHUTOI−HUT−る。

OI−HUTOI，あるいはHUTOI−HUTOI−ARAI

次に，289図，290図のそれぞれについて，おもな見が分布するところに00KIIが侵入して交替した結果

赤の類のうち最も多いものはHUTOI−HUTOI−HUTOI（15−15−15）であって，おもに中国・四国の西部付近のものも，同様の可能性がある。

中国地方における赤および燈の類には，ほかに，

HU−

00KINA−00KINA−00KINA（2−2−2）・

TOI−ARAI（15−15−20）と混在する。21図「あらい」

00KINA−00KINA−ARAI（2−2−20）・IK−

を見ると，この地域はアライ類とフトイ類の併用の地点

AI−IKAI−IKAI（30−30−30）・IKAI−IKAI−が多いが，その場合，アライをく上品〉とかく新し

ARAI（30−30−20）のように，00KINAあるいはい〉とする注記が多い（21図の解説参照）。このことか

IKAIを含む構造のものが多い。これらも一時点前にはら，この地域におけるHUTOI−HUTOI−ARAIは且UTO王一HUTOI−HUTOIであったものとみられ比較的新しい勢力であり，一時代前にはHUTOI−Hる。17図「おおきい」の分布から判断すると，00KINA

半から九州全域にかけて集中し，榿のHUTOIHUTOIがより高い密度で分布していたものとを含む構造のものは00KIIあるいはIKAIを含む構思われる。つまり，1｛UTOI−HUTOI−HUTOIとHUTOI−HUTOI−ARAIの分布が錯綜しているこ造のものよりも古そうである。イカイ類とオオキイ類とは，この地域で「粗い」の特称がまだ十分に定着しては前者が後者よりも古そうであるが，17図の解説でもいないことを示すものであろう。これに対して，徳之述べているように，東西のイカイ類の中間地域には隣接

島以西の琉球各地では，H：UU〜一HUU〜一ARA〜する意味分野にイカイ類が潜在している可能性があり，（13−13−26）一徳之島など一，MAGI〜一MAGI〜一

それが一部の地域で「大きい」あるいは「太い」「粗い」の意

ARA〜（32−3226）一沖縄本島などr UPU〜一
UPU〜一ARA〜（11−11−26）一宮古など，MA−

味分野に浸出したものかもしれず，なお検討を要する。

UTOIとの新古関係については，17図の分布から，西日本で17図の解説では，東日本ではデカイ・イカイ類がオ

1〜一MAI〜一ARA〜（33−33−26）一入重山一のようオキイ類よりも新しい発生であると述べており，この考に，アラ〜の語形が「粗い」の特称として使われる地点がえ方，および，東西の赤・燈の類がかつて連続していた大部分を占める点に特徴がある。

という前提に従えば，北陸付近のDEKAI−DEI（一赤および橦の類は東日本にも見られるが，分布の希薄

AI−DEKAI（27−27−27）・DEK：AI−DEKAI−A−

な点からみて，そのすべてを古いものの残存とすること

RAI（27−27−20）は，00KII−00KII−00K：II

はできない。オオキイ・デカイなどが「太い」や「粗い」をも包みうる上位概念であるとすれば，00KII−00K−（1 1 1）・00KII−00K：II−ARAI（1−1−20），あるいは，HUTOI−HUTOI−HUTOI（15−II

15OOKII（1−1−1）・DEKAI−DEKAI−15）・HUTOI−HUTO1−ARAI（15−15−20）な

DEKAI（27−27−27）などは，桃の類の00KII−

どが分布していたところにDEKAIが侵入した結果生じ

HUTO1−001（II（1−15−1）・DEI（AI−HUT−たことになろう。ただし，近畿から北陸，山形西部ある

OI−DEKAI（2715−27）あるいは，紺の類の00K−

いは中国地方にかけての地域が，中国・四国の西部から

II−HUTOI−ARAI（1−1520）・DEKAI−HU−

琉球にかけての地域のように，かつて赤や榿の類に占有

TOI−ARAI（27−15−20）などの中に平行潜在し，そされた時代があったかどうかについても疑問があり，あれが偶発的に姿を現わした場合もありうるからである。

るいは，この地域では古くから種々の構造（色）のものがしかし，北陸から庄内にかけて分布する赤および榿は比混在していたという見方も考慮すべきかと思われる。

較的連続する領域をもっており，西日本における領域の﹁生じた場合が多いと思われる。新潟北部，佐渡，山形西出しの分布を見よう。まず，289図から述べる。

中国・四国の東部から青森までの地域では，紺の類の分布と合わせみると，これらは近畿から伝播したものか

ほかに，00KII−HUTOI−00KII（1−15−1）・もしれないと考えられる。

IKAI−HUTOI一一IKAI（30−15−30）・DEKAI一王｛一赤の00KII−00KII−00KII（1−1−1）および
榿の00KII−00KII−ARAI（1−1−20）のうち，

UTOI−DEKAI（27−15−27）など，桃の類の分布が目立つ。桃の類は近畿をとりまく形で分布する傾向がうか一82一289。2907

がわれ，紺の類よりも古いことを思わせる。しかし，紺種々の構造（色）が錯綜する地域に点在しており，そのよと桃とはその領域が分離していないから，両類は発生当

うな状態の中で生じた一一種の混乱現象とみられる。この初から共存しつつ東西に広がり，その後次第に近畿を中ような一見個別的な現象が，その地点の方言社会の中で心に紺が勢力を増大した，すなわち，ARAIがもとははある程度安定した状態で存在するのか，それとも一個不安定な状態にあって，次第に「粗い」の特称としての性人が偶発的に答えた結果にすぎないのかという点につい格を強めていったとみるべきかもしれない。

ては，あらためて検証する必要があろう。

文献の上では，形容詞フトシが上代から見られるのになお，289図で草の類が分布する地域の中には，290

対して，形容詞日日キイが現われるのは室町時代以降の図でも，同一ないし隣接地域に同じ草の類が分布する場ことであり，それが西日本における00KIIIと且U−合があること（岐阜・静岡，愛媛西部，中国一帯，九州

TOIの分布に反映しているといちおう考えられるが，北東など）を指摘しておく。このことは，大小・習習・

東日本における00KIIがすべて近畿から伝播したもの

粗密を通じて，一定の傾向の認められる証拠となる。

とすれぼ，その伝播速度はかなり速かったことになる。

紺の類の中では，00KI工一HUTOI−ARAI（1−オオキイが比較的新しい語形であるとすれば，それ以前

15−20），に，たとえぼ東北などでそれにかわるどんな語形が分DEI（AI−HUTOI−ARAI（27−15一20）などの分布布していたかも問題である。分布から見て，HUTOI−が目立つ。すでにのべたように，東日本におけるイカ

HUTOI−HUTOIが東北全域を覆っていた時代があイ・デカイがオオキイより新しいとすれぼ，その地域にるとは考えにくい。

おける00KII−HUTOI−ARAIは他の2者より古もっとも，上代の文献にも見られるオホキ〜（オホIKAI−HUTOI−ARAI（30−15−20），

いことになる。ただし，近畿におけるオオキイ類（とくキ＋名詞・オホキナリ・オホキニなど）の語形が非常にに00KII−HUTO工一ARAI）が比較的新しい発生と古い時代から各地に存在したとすれば，東日本の一部でみられること，近畿北東ではオオキイ類にイカイ類が隣は，中央におけるオオキイの発生よりも早い時期に，そ接することなどから，一昔前には，近畿ではイカイ類

れとは直接関係なくオオキ〜（オホキ〜）から才オキイ（IKAI−HUTOI一一ARAIなど）の領域が現在よ．り広（ナホキシ）が生まれていたかもしれない。むしろ東日本

かったことも考えられる。

のオオキイが中世以降近畿に輸入され，中央語としての

次に，290図について述べよう。

勢力を得て再び周辺に広がったことも考えられる。この

赤の類のうち最も多いものはK：OMAI−KOMAI−

考え方に従えば，すくなくとも形容詞形については，古く

KOMAI（21−21−21）であって，中国・四国．の西半かは本州の西側の地域（九州から中国。四国にかけて。あら九州にかけて集中する。この分布領域は289図におけるいは近畿・北陸までを含む）はHUTOI−HUTOI−HUTOI−00KII，あるいは00KII−HUTOI−るHUTOI−HUTOI−HUTOIと類似するが，分布密度はKOMAI−KOMAI−KOMAIの方が高い点，一方，佐渡・新潟にKOMAI−KOMAI−1（OMAIがARAIが優勢であったということになろう。

見られない点も相違する。したがって，かつて中央に

HUTOIで占められ，その頃束日本では00KII−

桃の類の中で，00KIII−HUTOI−00KII（1−15−

KOMAI−KOMAI−KOMA1が分布した時代があっ

1）はIKAI−HUTOI−IKAI（30−15−30）やDEK−

たかどうかは疑問であるが，新潟付近に赤や榿の類が集

AI−HUTOI−DEKAI（27−15−27）の外側に分布す

中的に分布する点は289図と共通することから，かつてる傾向が見られ，前者は後2者よりも古いことを思わせ

中央に「小さい」「細い」「細かい」の3者を区別しない赤のる。東日本におけるデカイ・イカイ類が門川キイ類よ類が存在した可能性については，289図における赤あるりも新しいとすれば，東日本では001（II−HUTO−

いは榿の類の分布の解釈と並行的に考慮する必要があろ

1−00KIIにおける00KIIの座をIKAI・DEKAIう。

が奪いつつある，あるいは，強調・非強調の差を伴って榿の類の中で比較的目だつものは，四国西部などに多00KIIとIK：AI・DEKAIが共存するに至った，といKOMAI−KOMAI−HOSOI（21−21−12）およびKOMAI−KOMAI−KOMAKAI（21−21−17），島根
東部から鳥取にかけて集中するHOSOI−HOSOI一

いうことになる。

草の類は全体として非常に少ないが，これらは概して289。．290

一83一

KOMAI（12−12−21），沖縄本島付近と入重山のKU−

も赤のKOMAI−KOMAI−KOMAIがあったとす

U〜一KIUU〜一KUMA〜（53−53−29）およびGU−

れば，現在のKOMAI−K：OMAI−K：OMAI，

MA〜一GUMA〜一KUMA〜（30−30−29），宮古（琉AI−HOSOI−KOHAI，さらにその内側の近畿各地

K：OM−球）のIMI〜一IMI〜一KUMA〜（55−55−29），さらに点在する紺のKOMAI−H：OSOI−KOMAKAIに，新潟付近に集中するほか全国に点在するCIISA1−（21−12−17）は，中央における発生の順序を反映するも

CIISAI−KOMAKAI（1−1−17），あるいはCII−のと言えよう。

しかし，先に述べたように，現在のKOMAI−KO−

SAI−CIISAI−KlOMAI（1−1−21）などである。

HOSO−

MAI−KOMAIの分布から見て，かつて中央にこの

1−HOSOI−KOMAI，

KOMAI−KOMAI−KO−構造のものが他を排して広く分布した時代があったかど

MAKAIの3者は，KOMAI−KOMAI−KOMAI

うかについては疑問もある。あるいは，KOMAI−H−（21−21−21）の地域に，中央からH：OSOIあるいは

KOMAK：AIが侵入した結果生じたものと思われる

OSOI−KOMAIは，東西に隣接する紺のCIISAI−HOSOI−KOMAI（1−12−21）と赤のKOMAI−K−が，これについては後に述べる。

OMAI−K：OMAIとの接触によって生まれたものかも

このうち，KOMAI−KOMAI−HOSOI，しれない。

徳之島以西の琉球各地の大部分が榿の類であることは289図と共通であり，この地域は，「粗密」に関する特称

四国東部には草のKOMAI−HOSOI一王【OSOI（21が定着しているという点で，それ以東の奄美大島から九−12−12）が集中しており，これは桃のK：OMAI−HO−

州・中国・四国にかけての地域と対照的である。

SOI−KOMAIと混在しつつ兵庫・岡山方面に連続し

CIISAI−CIISAI−KOMAIも，鳥取東部付近のものなどは，1（OMAI−KOMAI−KOMAIを基盤として，あるいは，KOMAI−KOMAI−K：OMAI＞H−た領域をもつ。KOMAI−HOSOI−HOSOIは，

OI−KOMAIが伝播，もしくは発生する際に，それとのOSOI−HOSOI−KOMAI＞CIISAI−CIISAI−K−

関連で生まれ広がったものであろう。兵庫の2地点に見OMAIの順序で生まれたものとも考えられる。新潟付近

られるK：OMAI−CIISAI−CIISAI（21−1−1）や淡のCIISAI−CIISAI−KOMAKAI・CIISAI−CI−路および四国各地に点在するCIISAI−HOSOI−HO−

KO−

MAI−KOMAI−KOMAIの領域にKOMAI−HOS−

ISAI−KOMAIも，あるいは隣接するCIISAI−C−

SOI（1−12

IISAI−CIISAI（1−1−1）から生まれたものかもしとのつながりが考えられる。おな，島根，福岡・熊本な12）も，

KOMAI−HOSOI−HOSOI

れないが，断定はでぎない。近畿以東に「細かい」の特称

どに点在するKOMAI−HOSOI−HOSOIは，分布のとしてのKOMAIあるいは1（OMAK：AIが古くから不連続性および孤立性から見て，四国東部から中国東部

分布していたとすれば，新潟付近のCIISAI−CIIS−にかけてのものの伝播と思えない。

CIISAI−CIISAI−K−

四国西部に見られる榿のK：OMAI−KOMAI．一H：0−

0：MAK：AIあるいはCIISAI−CIISAI−K：OMAIかSOI（21−21−12）は，四国東部のKOMAI−HOSOI−ら生まれたことも考えられるからである。

HOSOIと分布が連続しており，これはKOMAI一一

AI−CIISAIなどが，逆に，なお，紺の類の中に点在する赤および榿の類は，多くは1（OMAI−KOMAIの地域に東からKOMAI−HO−

併用として現われており，これはCIISAI・CICCYAISOI−HOSOIが侵入した結果生じたものと思われる。

などが上位概念をも示して「細い」「細かい」などをも包みもっとも，KOMAI−KOMAI一正【OSOIは九州北部うる概念であるために生じたものかもしれず，現在紺のにも数地点見られ，この付近にはKOMAI−HOSOI−類が分布する地域の全部がかつて赤や榿の類で占められ

HOSOIは少ないから，KOMAI−KOMAI−HOSOIの中にはKOMAI−KOMAI−KOMAIとHOS−ていたとは考えにくい。289図の東日本の状況と比較

OI−HOSOI−HOSOI（12−12−12）との接触によってされる。

桃の類の中ではKOMAI−HOSOI−KOMAI（21−生じたものを含んでいるとみるべきかもしれない。西日12−21）が最も多く，中国東部から四国東部にかけて集

本各地に点在し，高知付近や九州北端に比較的多い中する。この地域には289図でも桃の類が分布しておHOSOI−HOSOI−HOSOI

り，両者の関連をうかがわせる。もし，かつては中央に

AI−KOMAIが優勢の地域にホソイ類が伝播して来た
84

−

は，

KOMAI−KOM−
289●290

際に生まれやすいタイプのひとつであって，これが意味範囲がきわめて不安定であることを意味するものとHOSOI−HOSOI−KOMAI（12−12−21），

K：0−

考えられ，1（OMAI−CIISAI−K：OMAIの発生もそ

KOMAI−KOMAI−HO−の現われと思われる。ただし，KOMAI−CIISAI−ROSOI−KlOMAI−KOMAI（12−21−21）な

KOMAIは各地でKOMAI一且OSOI−KOMAIとMAI−HOSOI−HOSOI，
SOI，

隣接する傾向があり，両者は構造上にも共通点が認めらどの発生に影響を与えた場合も多いと思われる。

愛媛に多い榿のKOMAI−KOMAI−KOMAKAI（21−21−17）はこの地域に特徴的な存在であるが，これることから，この2つはその発生に関して相互にある
程度のつながりをもつものではないかと考えられる。

れについては同一領域中に混在するKOMAI−KO−

草の類は，先に述べたK：OMAI−HOSOI−EO−

MAI−HOSOIとの関係を考慮すべきであろう。25図SOIのほかに，島根東部付近，福岡，四国西部に且0−「こまかい」を見ると，この地域のKOMAK：AIは中央

SOI−KOMAI−KOMAI（12−21−21）が数地点ずつのものと必ずしも連続していないことがわかる。25図見られる。これらは隣接するHOSOI−HOSOI−の分布から，四国ではKOMAKAIがEOSOIより

KOMAIやEOSOI一且OSOI−HOSOIがKO−も古いとするならば，K：OMAI−KOMAI−KOMA−

MAI−KOMAI−KOMAIと接触し合った結果生まKAIがKOMAI−KOMAI−HOSOIよりも古いこれたものであろう。また，西日本各地に点在する草のとになるが，逆に、四国東部では且OSOIを「細かい」

CIISAI−KOMAI−KOMAI（1−21−21）も，分布および構造の上から，H：OSOI−KOMAI−KOMAIの意味に用いる・KOMAI−HOSOI−HOSOIや
KOMAI−KOMAI−HOSOIがすでに勢力をもっていたために，中央から伝播してきたKOMAKAIが侵との関連が認められる。

なお，全国に分布するコマイ類の語形は，KOM−

入しにくく，愛媛西部に及んではじめてKOMAKAI

AI−KOMAI−KOMAI，が力を得たことも考えられる。22図「ちいさい」でも愛

SOI，

媛西部のCIISAIは中央のものと分布が切れており，

MAI−KlOMAI，

この付近は中央語の影響を受けやすかった事情が何かあ

HOSOI一且OSOI−KOMAIなどのように，るらしい。あるいは近世藩領との関係であろうか。

MAIが「小さい」あるいは「細かい」の意味にかかわり

島根東部から鳥取にかけての地域には榿の且OSOI−

KOMAI−KOMAI−HO−

KlOMAI−HOSOI−KOMAI，

HOSOI−K：0−

KOMAI−HOSOI−HOSOI，
KO−をもつ構造として現われるものが大部分であって，CI−

HOSOI−KOMAI（12−12−21）が集中する。この中ISAI−KOMAI−CIISAI（1−21−1），にはKOMAI−KOMAI−KOMAI

1（OMAI−K：OMAKAI（1−21−17）などのように，

と桃の

K：0−

CIISAI−

MAI−HOSOI−KOMAIとの接触によって生まれた

KOMAIが「細い」の特称であるものはごくわずかの地ものが多いのではないかと思われるが，実際には，ほか点にしか存在しないことを指摘しておきたい。これは，に種々のケースがあったかもしれない。たとえ．ぼ，

K：OMAKAI，

KOMAI−KOMAI−KOMAI＞HOSOI−HOSOI−

マ〜類全般についても言えることであって，コマイあHOSOI＞HOSOI−HOSOI−KOMAIなど。

るいはコマ〜の中心的な意味を示唆するものと言えよ

K：OMAI−HOSOI−KOMAIに連続し，主としてその西側の中国西部から九州北部にかけて，同じ桃の類

KUMA〜，GUMA〜などを含め，コう。

近畿以東の地域には紺の類が最も多く，そのほかの類のKOMAI−CIISAI−KOMAI（21−1−21）が見では，新潟付近を除くと桃の類が比較的多い。桃の類はられる。この地域には，K：OMAI−CIISAI−K：OMAICIISAI−HOSOI−CIISA工（1−12−1），のほか，榿のKOMAI−KOMAI−CIISAI（21−21−1）・CIISAI−CIISAI−KOMAI（1−1−21），草のKOMAI−CIISAI−CIISAI（21−1−1），紺のKOMAI−HOSOI−CHSAI（21−12−

CYAI−HOSOI−CICCYAI（2−12−2）， CIKOI−HOSOI−CIKOI（7−12−7）， CYAKOI−HO−1），さらに赤のCIISAI−CIISAI−CIISAI（1−（41−12−41）など，ホ7イ類を「細い」の特称とするも1−1）など，CIISA工を「細い」や「細かい」の意味に用のが多く分布する。桃の類が東日本では紺の類と混在すいるものが散在するが，これはこの地域でCIISAIのること，また，桃の類は近畿に比較的少なくその両側の

289・290

SOI−CYAKOI（11−12−11），

KOSUI（40−12−40），

85一

CIC−

K：OSUI−HOSOI−KOCUI−HOSOI−KOCUI

地域に多いことは，289図における紺の類，桃の類の分は，もっぱら22図「ちいさい」および23図「チイサイ類

布と傾向を同じくするものであって，三門の歴史的関係の詳細図」の解釈にかかわる問題であり，ここでは検討についても289図と並行する面が大きいと考えられる。

を省略する。

草の類は東日本にも見られるが，静岡西部から長野南

以上，289図，290図に見られる見出しのうち，一定の端にかけてのものを除いて一定の領域をもつものは少な領域を占めるものについてその分布を概観し，その歴史

く，具体的語形を見ても，西日本のものと共通の要素は少的関係についての一応の考え方を述べた。比較的少数のない。岩手，長野。静岡のCIISAI−HOSOI−HOSOI地点に分布する種々のタイプのものについても，その付（1−12−12），

近にどのような構造のものが分布しているかを見，相互

12），

CIBII−HOSOI−HOSOI（32−12−

KOSUI…HOSOI−HOSOI（40−12−12）は，の構造上の類似点を検討することによって，それぞれのHOSOIを「細い」と「細かい」の意味で用いるという点

発生の背景を推察することができよう。また，両図の基で西日本のものと・共通の面をもつが，これらをも含めて，本的な解釈についても，ここに述べた以外の別の見方が東西の草の類は相互に直接の関係はもたない（中央から可能なはずであり，この点については，「大きい」「太い」

伝播したものの残存ではない）と考えておきたい。ただ「粗い」，「小さい」「細い」「細かい」の周辺意味分野（形容し，分布が連続する静岡・長野の草の類，および，岩手

詞形をとらないものも含む）を含め，文献との対比，あの3地点に見られるCIISAI−HOSOI−HOSOIは，

るいは小地域での綿密な調査を行い，その結果をふまえそれぞれの地域における伝播を考慮すべきであろう。

て総合的に考察を進めていくことが望ましい。

紺の類はHOSOIを…

細い」の特称とするものが大部

なお，隣接意味分野の複数の地図を1枚にまとめて作分であるが，「細かい」の意味分野を占める語形は，25図図する総合図については，作図の方法，地図解釈の基本「こまかい」を見ても分かるように（290図では，紺の類原則などに関する方法論が確立しておらず，今後の研究におけるKOMAIとKOMAKAIの違いは主として符が期待される。

号の方向によって示してあるので，一見，判別しにく

291．おいしい（美味しい）い），本州北部（東北北部の大部分と佐渡など）ではKO−

MAI，近畿から東北南部にかけてはKOMAKAIが多い。紺以外の類を含めて見ると，K：OMAKAIが中央後期調査で加えた項目のために，地点数がすくない。

に，K：OMAIがその両側の地域に分布することから，

なお，第1集37図「あまい（甘い）」に関連するところがKOMAIが1（OMAKAIよりも古いと考えられ，これによれば，かつて中央にはCIISAI−HOSOI−KO−あるので，解説とともに参照してほしい。なお，この地

MAI（1−12−21）などが（あるいは，先に述べたようにの一般的な扱いと異なり，特色があると言えるかもしれ

KOMAI−K：OMAI−KOMAI，1（OMAI−HOSOI−ない。

図は，琉球の形容詞の語尾を全部示している点で第1集

KOHAIなども）広く分布しており，その後CIISAI−

この調査項目の質問文はオイシイ・ウマイの選択を求

HOSOI−KOMAKAI（1−12−17）などが三三｛つたこめる形式であったところがら，たとえ一ぼ，もし「味のよとになる。

いことを何と言うか」式の質問をすれば，結果に多少の

ただし，コマイが文献に現われる時期はそれほど古く違いの現われることが考えられる。選択式の質問であっはなく，現在東西に分かれて分布するコマイ類のすべてたため，実際の音声がどうであるかについても，この場が中央から伝播したものの残存であるかどうかについて

合詳しくないことが考えられる。たとえぼ2755，76ではは，なお検討の余地がありそうにも思われる。あるいは

この図は〔ulnai〕だが37図は〔田mai〕となっており，

コマイ類の中には（289図におけるオオキイ類について

2763．22，3701．49などではこの図で〔umai〕なのに対しも類似の見解を述べたが），コマ〜の語形を基盤に，それて，37図は〔mmε〕となっている，などがある。

ぞれの地域で独自に発生したものを含んでいるかもしれ〈併用処理〉は行っていないが，女性語として使われない。

るという注記のあったオイシイ（10地点ほど）は除いた。

紺の類の大部分は「小さい」の意味分野を占める語形のまた，3767．22のスックズァェェ，6408．88のアジガエ

違いによるものであるが，これらの新古関係について

ェ，アジコイ，6477．02のアジガヨイは，特殊な表現と86

289・290●291

して除いた。

NMAIに含めることもできた。

凡例を，順を追って見ていこう。

NMAKAには，8363．64の〔m＝maka〕，7259．22，

OISIIの野川は11地点のみ。なお，4743．44と474620の〔ois迂＝〕，3764．92の〔ois曲：〕，8372，87の〔oi∫i〕を含む。

OISIKAは，7382．01と7383．98の2地点のみ。
UMAIは，宮城に多い10地点ほどの〔umae，

Ulma−e〕のほか，3757．09の〔灘mai〕，6413．43と6421．79の〔しunユa1〕，6427．27の〔UIIm頗〕を含む。

7382・01，8352・92の〔mmaka〕を含む。

NMAGAは，8361．28のみ。〔m：maga〕とあった。

NMAKYAは，入丈島の5地点であるが，うち7659・31と7659・40のものは〔m：makja〕であった。

NMAは，7420．18のみ。〔a：mma！〕という回答であった。

UMEEは，〔ume：，田me：〕のほか，7地点の〔um一
ε：，ulmε：〕，8地点の〔um記：〕，4地点の〔umwe：〕，7345．43の〔amwet〕，7344．30の〔u〜mwe＝〕を含む。

NMAAは，2074．69のみ。〔？mma＝〕であった。

MAIは，全国で17地点。出雲周辺に多いが，千葉，長野南部，石川北部にもある。6401．89，6402．53，6403．

UMEは，岩手に5地点。

60，6412．48，6423．23は〔mae〕，6403．62は〔ma至〕，

UMAAは，6583．45，7325．57，7503．48のみ。この6402．94は〔mak就ta〕であった。

うち大分のものは〔umalno＝〕という回答であった。

UMYAAは，7385．84のみ。

MEEは，6507．72，6702．21，6710．70の3地点。うち6507．72のものは〔mε毒〕。

UMIIは，6604．98のみ。〔1双mし：〕とあった。

MEは，2771．83，3701。70のみ。

OMEは，2765．71のみ。〔omε〕とあった。

MAKAは，0228．96のみ。〔，makaja：〕とあった。

UNMAIは，5568．92，5598．67，6517．70の3地点

MAGAは，8239．31のみ。

で，すべて併用。

MAAKAは，0238．55のみ。〔，ma：ka〕とあった。

UNMEEは，4706．84のみ。〔ulmmε：〕とあった。
UNMEは，3767．22のみ。〔uImmε〕とあった。
NMAIの中には，25地点ほどの〔mmai〕，0724．58，
0724．95，2812．96の〔mmai〕，7414．06の〔mlmai〕，24地点ほどの〔mmae〕，6427．40の〔mm｛ぞi〕，3746．09の〔mm記6〕などを含む。なお，3746．41，6448．23，6497。36，

7431．08の答えは〔mmakatta・mmagatta〕などであった。これらのうちあるものは，NMEE，

NMEなどとすべきものだったかもしれない。

NMEEの中には，30地点ほどの〔mmε：〕，15地点
ほどの〔mm記＝〕，7343．76の〔mmg邑〕，5790．39，5790．79の〔mme＝〕，8305．76，8335．05の〔mmwe：〕，4760．98の〔mmε：〕，8305．40の〔mm記＝〕を含む。

NMEの中には，45地点ほどの〔mmε〕，35地点ほどの〔mm紀〕，8343．74，8344」1，8353．68の〔m＝me〕，
3619．08，3741．16，8334．25，8342．69の〔mme〕，3783．08の〔mmε・〕を含む。3756．40の〔mmagatta〕をここに含めてしまったが，NMAIの説明で述べたように，他との関連を考えて，NMAIに含めるべきだったかもしれな
い。

NMYAAは，6414．25，7363．59，7406．53のみ。徳
1島のものは〔mmja：〕とあった。

NMAEEは，4686．02のみ。〔mmae＝〕であったが，
291

NMASYAAnは，2068．08のみ。〔mma∫a：1〕とあった。

NMASAANは，2076．96のみ。

〔？mmasau〕〕とあった。

NMASANは，2067．52の〔mmasa1，〕と，2086。03の〔？mmasa1，〕。

NMAHANは，2076．97，2076．98のみ。〔？mmahaN〕とあった。

MAASAANは，1231。72のみ。〔？ma：sa？aN〕とあった。

MASAANは，1223．91のみ。〔masa

l

N〕とあっ

た。

MAAHAANは，1232．29のみ。〔ma：ha＝N〕とあった。

MAASANは，12地点。ほとんどは〔malsa1〕〕で，1241．96，1242．00は〔？ma＝saN〕。

MASANは，1270．26のみ。〔masaN〕とあった。
MAASYENは，1241．05のみ。〔？ma＝∫eN〕とあった。

MAARANは，7地点。沖縄の6地点は〔ma：haN〕，
入重山の2085．69は〔malha13〕。

MAHANは，2076．99，2095．60のみ。〔mahaN〕と
あった。

87一

川・徳島・高知，福岡・佐賀・長崎・熊本・鹿児島にま

MAANは，2072．20の〔ma＝1〕〕と，2075．22の〔ma＝N〕

とまっているといえようか。MAIは出雲，のみ。

MAASANは沖縄である。この観点からは，201図「うま（馬）」と対

MASSANは，2076．25のみ。〔？massaη〕とあっ比することができる。似てはいるが，違いもある。質問た。

MAAIは，0275．36のみ。〔maai〕とあった。

の形式の違い，語源の違いなども考えに入れる必要があ

MAASAは，0256．08，0256．76，0256．89で，〔，ma：sa〕

る。

つぎに，UMAI，

とあった。

NMEE，

MASAは，0246．48，0247．31，0248．00で，〔，masa〕

NMAI，

MAIの類と，

UMEE，

NMEの類との分布を見ると，後者が，岩手・秋田，岡山南部，大分・宮崎・鹿児島東部に見られとあった。

ることがわかる。質問が選択式であることを考慮する必注記について見ることにしよう。

OISIIと他のものが併用として現われ，要があるし，分類にも違いがあるが，28図「あかい（赤OISIIのほ

うがく上品，共通語的表現，新しい，希〉としたものが，い）」などと対比することができる。

86地点あった。7356．70のNMAIとOISIIとの併

結局，大局的には，ウマイ類が全国的に古くからの表用で，OISIIをく昔〉とする。7427．90のNMAIと現であり，オイシイの類が，新しく中央から広がって

OISIIとの併用で，いったことを示す地図，ということになる。

OISIIをく多〉とするのが，わずかの例外であった。

NMAIなどとNMEEなどとの併用で，前者が292・ケチダを不思議だ，不都合だ〈上品，共通語的表現，新しい〉とするものは，4695．87，
5672．67，5676。84，5791．68，5792。62，

7386。63，などの意味で使うか7406．53，7503．48，8335．48であった。

UMAIとNMAIの併用で，前者を〈共通語的〉と

本図は，質問番号208と209の2項目の結果を組み合するのは，5568．22であった。

わせて作図したものであるが，そのほか質問番号207「け以上を通観することによって，全国の中でおもな表現

としてOISII，

NMEE，

ばをどんなときに使いますか」で回答された内容のうち，

MAASANのあることが208または209の回答を補っていると判断したものにつこの9見出しを中心にして分布を概観すれば，OISH

質問番号210「物惜しみをするという意味で『けちだ』と

NME，

UMAI，

NMAK：A，

UMEE，

MAI，

NMAI，

ちということばですが，『けち』とか『けちだ』ということ

いては採用した。このほか，関連した調査項目として，わかる。

は，関東から中国・四国にかけて，いわば国の両極を除いうことばを使いますか」があるが，これの地図化は割いた地域に，散在すると言えよう。注記などから，新し愛した。なお，207，208，209の3項目とも，前期調査

い発生ということができよう。この地図から省略した女のみなので，地点数が少ない。

性語のあることから，伝播は，女性語を介していること

208，209の質問文に示された意味内容は，かならずしも考える必要がある。『日本国六大辞典』は，美味の意のも明確であったとは言えないので，207も含めて3項目

イシの例としては『太平記』を挙げ，また，『日葡辞書』のの原カードの注記をてがかりにして，「使う」，「使わな「この語がこの意味で用いられる時は，通常女性が用いい」をあらためて分類しなおした。208，209を通して，る」を引用している。なお，オイシイの例としては『浮世「使う」という回答の記入してあるもの，および「使う」

床』を挙げている。

UMAI，と，MAI，UMEEの類と，に次のような注記のあるものも，「使う」に分類した。

NMAI，

NMEEの類MAASANの類との分布を見ると，〈古〉，〈新〉，〈上〉，〈下〉，〈共〉，〈子〉，

U〜の〈希〉，（？）。このほか，208の場合，カードに「使う」類が，青森，栃木・群馬・埼玉・山梨・静岡，滋賀・京となくとも，作図に際して「使う」に分類した注記内容は

都，島根・広島・山口，大分・宮崎にややまとまりを見

大よそ次の通りである。〈けしからん男〉，〈悪い奴〉，

せ，N〜の類が，秋田・山形・福島・茨城・千葉・新〈ひどい男〉，〈変人〉，〈ふうがわりな〉，＜常識な潟・富山・石川・岐阜・三重・奈良，兵庫・岡山，香し〉，〈正常でない〉，〈変わった時分に変わったこと

一一

W8291・292

ρ．

をする〉，〈偏屈で人並でない〉，〈ひねくれてすなおでは，青森西部，秋田東部，九州西南部，琉球などが主なない〉，〈人の意見に横車を押したり反対したりする〉，

地域であるが，全国を詳細に見れば，その傾向の地域はく物になんでも反対する〉，〈人の言うことをきかな

もっと広げられよう。

い〉，〈強情〉，〈道理を知らない〉，〈義理を欠くよ

この両項目の歴史関係を見ることは，実は，簡単ではうな人〉，〈しなければならないことをしないでいる〉，

ない。それは，前述したように，両項目の間の意味分担

く自分本位の人〉，〈人づきあいをしない〉，〈人づきあの境界がはっきりしていないからである。

『全国方言揮いが悪い〉，〈人になんくせをつける〉，〈心が汚い〉，

典』によると，「けちな」が「不都合な，けしからん」の意

く人の悪口を言うような人〉，〈うそをつく人〉，＜こ味として，仙台，群馬，石川，秋田，岩手，宮城で，「変とばつかいが悪い〉，〈話のわからない奴〉，〈つまらな，妙な，不思議な」の意味として，栃木，群馬，山梨，ない奴〉，〈異風な〉，〈乞食など異様な風体〉，〈不長野，岐阜，石川，福井，三重，出雲，大分で，それぞ愉快〉，〈気にくわない〉，〈虫が好かない〉などであれ使われている，とされる。さらに，「けちだ」が「耕作る。209の場合，カードに「使う」となくとも，作図に際者に凶事があるという田」の意味として長野県で，「けちして「使う」に分類した注記内容は大よそ次の通りであくそ」が「不都合だ，けしからん」の意味として大阪で，る。〈ケチに当たる〉，〈巫女におがんでもらって急に「けちび」が「怪火」の意味として高知で使われている，と治ったときなど〉，〈妙な日・こと〉，〈けったいな〉，

する。これらは地域的にも交錯しており，またかなり広く変わった〉，〈おかしな〉，〈合点がいかない〉，〈わい地域にわたっている。『日葡辞書』には「不吉なことのけがわからない〉，〈自分の考えにそぐわない〉，〈損前兆」の意味の語として採っているが，それが両項目のをする〉，〈勘定して合わない〉，〈悪い運のきっか

意味とどう結びつくのか，「物惜しみ」の「けち」との結び

け〉，〈事が順調に進まなくなる〉，〈まが悪い〉，

つきはどうか。また，『上方語源辞典』に「ケ（異）の派生

くマンが悪い〉，〈不審な〉，〈不幸な〉，〈不吉な〉，語か」としているように語源はなにか，など，不明な点

く不運がつづく〉，〈悪い因縁〉，〈悪いことがつづがまだまだ多い項目である。

〈〉，〈ケチがついたからけがをしたなど〉，〈縁起が悪い〉，〈奇怪な〉，〈原因不明の火をケチ火〉，〈怪293．いくつ（何歳）

しい火を見て〉，〈坐る家に変事が起こった場合〉，〈不慮の死にあう〉，〈神仏のばちがあたる〉，＜たた

49図「いくつ（個数）」，50図，「いくら（値段）」，特に中りがあるとき〉などである。しかしながら，この2項目

者との関連が密接であることから，語形のまとめ方を一間の意味分野のあいだに，かならずしも明瞭な区別があ

致させ，符号を共通にした。

るわけではなく，重なり合う部分，あるいは連続してい本図の分布は，49図，50図，ことに前者とかなり類似る部分があるため，この分け方に問題はあろうし，またしているので，重なり合うものについての解説は，49

別の見方も出てこよう。

図，50図の解説を参照してほしい。以下，主として分

符号は紺1色で示し，次の4通りの組み合わせによってそれぞれ異なった符号を与えた。ω

布の違いを示すものについて記述する。

質問番号208，

緑の符号で示したイクッ類が国の中央部地域と北海

209いずれも「使う」，（ロ）質問番号208「使う」，質問番

勢209「使わない」，囚質問番号208「使わない」，質問

番号209「使う」，同

道，九州・琉球などに分布し，赤で示したナンボ類が北海道・東北，近畿・中国・四国，九州東部に分布し，草質問番号208，209いずれも「使わない」の4種類である。

で示したイクラ類，紺で示した符号のうちDOSIKOからDORESIKOまでのドシコ類が九州に分布して←f）は，能登半島から富山・岐阜・愛知にかけて連続分

いて，巨視的には49図とほとんど共通した分布を示し卜しており，回は，岩手およびその周辺，埼玉・東京おている。以下，49図と地域ごとに対比してみると，福よびその周辺，富山・石川などにまとまっており，の島南部，新潟・佐渡でイクッ類がふえ，ナンボ類が少なは，中部から近畿にかけてと四国南部，大分などに分布

くなっており，福井南部から滋賀・：≡重・和歌山にかけしている。ω回のの混在は鳥取・島根・山口などにややてもイクツ類の分布がやや広がり，ナンボ類の領域が目立つが，それ以外のあちこちの地域にも見られる。圓

後退している。九州では，ドシコ類にかわってイクツ

292●293−89

類が分布の密度を高めている。イクツ類は，奄美から沖地点数が少ない。〈併用処理〉は，この項自内容を示す

縄本島にかけての地域でも，イクラ類にかわって分布を共通語形が明瞭でないということから，その原則を適用広げている。49図で北陸・近畿，九州などに分布するしなかった。凡例に示した見出し語形については，たとDOREDAK：E，高知に見られるDOREBAAは本図ではまったく見られないし，DONOKURAIも，長えば，〔katapi

kakerul〕（7401．92）は見出し語形KA−KERUとして示し，〔kataekaketekanzullkul〕

野・岐阜以外に見ることができない。逆に，49図で（4648．42）はKAKETEKAZUKUとして示し，そまったく見られなかったNANIDOSIが6646．23に，れぞれの名詞部分〔katapi，katae〕の部分は無視した。

NANNOTOSIが6436．57，6631。05セこ，

NANSAIが各語類の地図上に現われる分布の仕方は，関連地図の5565．12にある。年齢を尋ねるのだから，当然であろう。

いずれかの同語類の分布と共通するものもあるが，この50図とは，ナンボ類の分布がほぼ重なり合う。ただ，地図の内容が臨時的な動作と考えられるせいか，．まと

山梨およびその周辺，石川，滋賀，和歌山，高知，福まった領域の現われない語類が多かった。それぞれめ語

岡。熊本，宮古諸島などで，ナンボ類にかわって主とし類および語形のうち，関連地図に現われ，重なり合う分てイクツ類が分布している。イクラ類は，佐賀・対馬・長布を示すものについては，それぞれの地図の解説でふれ崎，熊本南部で重なり合った分布を示しているが，50図てあるので，この地図に特徴的な丁丁，語形および分布のイクラ類の分布地域のうち，北海道，福島南部から近を中心に述べることにする。

畿に至る国の中央部地域，九州中部地域，琉球では，代緑の符号を与えたカツグ類は，66，67，68図と似たわって主としてイクツ類が分布している。50図で，九州分布を示している。このうち，HIKKACUG〔1〕〕Uか

中南部にドシコ類が，富山およびその周辺にDORE−らKATAK：ACUG〔1〕〕INISURUまでの語形のそれ

DAKEがそれぞれまとまって分布していたが，本図でぞれの前部分，HIK〜，

HU〜，

は，九日中部を除き，代わって主としてイクツ類が分KATAKAKEDE〜，

布している。

どは，関連地図の語形にはほとんど見られないものであ以上が49図，50図との大まかな対比であるが，ことHURI〜，BUK〜，

KAK：ETE〜，1（ATA〜なる。それに対して，これらは，この地図では緑以外の他に，意味分野のより近接する49図と，1地点ごとに対比の語類を通して多く現われるものであり，このような背してみると，両図の間の差異が明らかになるはずであ負う動作と結びついた独特の語構成要素と言えよう。

る。たとえば，3751．81，3761．74の2地点は，49図〔nam−紺の符号で示した語形のうち，カタグ類としたK：A−

bo七s離〕，本図〔nambo〕であり，2095．60は，49図〔u：bi〕，

TAGUからHURIKATAGEN工SURUまでの分布

本図〔u【tsI〕であるがごとぎである。今後，それぞれのは，66図と似ているが，それよりやや粗くなって，茶語が含包している意味範囲の地域差などについての詳細で示したカルウ類，榿で示したカケル類などが混在してな調査なども考えられよう。年齢を尋ねるといっても，いるG

相手がどんな人かを想定するかによって，ことばづかい

空の符号のオウ類は，OUが鳥取。岡山・広島・山口，香川・愛媛に見られ，OINERUが滋賀・三重
ONERUが5597．26に， 00TORUが6498．93

が異なることなども，考えておく必要がある。

に，に，K：AKETEOUが6436．33にそれぞれ見られる。

294．かつぐ（片方の肩で包を担ぐ）

64図，65図のオウ類の分布地域と重なるところはある
この地図は，第2集所載の64図「おんぶする（幼児を負が，それとくらべてかなり局地的になっている。

う）」，65図「しょう（・包みを背負う）」，66図「かつぐ（材桃の符号で示したショウ類は，65図では大領域を持木を担ぐ）」，67図「かつぐ（天秤棒を担ぐ）」，68図「かつつ語類であるが，本図での分布はきわめてまぼらで，主とぐ（二人で担ぐ）」と通じる項目なので，語形の分類の仕して中部以東に散在しているほか，SEOUが6572．04

方を合わせ，符号の色・形をなるべく共通させてある。

に，KOZYOUが6484．43，6494．08に，1（UZYUUがまた，295図「かつぐ（担ぐ）

7452．08に，それぞれ見られるに過ぎない。K：ATASY−

第66，67，68図の総合図」

とも関連するところがあるので，それぞれの解説とともOIに参照してほしい。なお，後期調査のみの項目なので，語形で示しておいた。

一90一

6601．25は，名詞形であろうが，カード表記のまま

293・294

紺で示したSETTARAUは，6572．55に1地点だけ

RU，

UCIK：AKUT，

UK：KAK：URU，見られる語形であって，同地点における別人は，〔seo−TORUなどと関連するものと思われる。

u〕と答えたという注記があった。SETTARAUは，6277．62，7239．82，BUK：KAKE

UCIKAKE−HIKKAKE3767．22，

UCIKAKE65図で，大阪・奈良・和歌山にまとまって分布してい6453．59，KATAUCIKAK：E

るものである。

7239．41は，いずれも名詞形であろうから，その動詞形

7349．86，KATAKAK：E

赤の符号のニナウ類は，鳥取西部から島根にかけてまと考えるべき語形がそれぞれの地点に近接分布している

とまっているほかは，5594．02に見られるだけである。

語形の中に，見いだされそうである。

66図と似た分布の現われる語類である。

紺の符合で示したもののうち，KATAM！RYUMか茶の符号のカルウ類は，山口から九州にかけて，他語

らK：ATAMIIまでは，琉球に分布している語形であ類と混在しながらまばらに分布し，7461．39にも見られる。「肩」を意味するK：ATA〜，る。65図ではほぼ同じ：領域に，64図ではそれよりややに含んでいるとみられ，カタグ類とすることもできよう。

狭い領域に分布している。K：ATATEGARIISURU

分布としても霧雪グ類と連続的である。

ガライの7353．51には，〈片手荷負する意味〉との注記がある。参考になろう。

HATA〜を語の要素

この地図に現われた呼野類の分布の歴史を，本図だけで見ることは不可能であろう。関連地図を重ね合わせ，燈を与えたカケル類は，先島諸島を除く全国に広く分

さらに，現実に行われている多種多様な本来的，臨時的布している大勢世語類である。関連地図のうちでは，65

なかつぎ方をあらわす語形との対比においてみなければ図にわずかに点在しているだけであり，本図の特徴的なならない。

語類と言えよう。〈軽い物の場合に使う〉という注記
ヵ㍉

4742．43，4746．20，5629．17，5697．53，5761．77，6526。08，295．かつぐ（担ぐ）

6539．78，6662．01にあった。この類の中には，語形の前部分に，HIK〜，

第66，

67，

68

図の総合図

UCI〜などをもつものが多い。いずれもこの語類のひとつの性格を示していると言えよう。二段活用と思われるKAKURU，

KAK：UT，

KAK：UI，

本図は，内容の隣接しあいながら異なった意味内容を

HIKKAKURU， HIKK：AKUT， HIKKAKUI，HIKKAKU， HUKK：AKURU， UCIKAKURU，
UCIKAKUT， UKKAKURUなどは九州全域に分布て示したものである。3枚のそれぞれの地図についての解説と関連するところが多いので，合わせて参照された

している。KAKERUに含めた〔kataniい。

kaketeikm〕（7320．95）も，分布から見てKAKURUの可能性がある
し，KAKECYOO

KAKECYOI

7324．96，

K：AK：ECYOT

7370．16，

この地図は，66図，67図，68図の3枚の地図を原図として，ある程度符号の形をそれらに合わせながら語形を

KAK：U−

まとめて示したものであるが，種々の制約があるため，

RUとの関連が考えられる。

KATAKAKERU

違いが出ざるを得なかった。ことに，語形は，66図，674703．18の実際の報告の表記は〔ka七akakerul〕である。

図，68図よりかなり大まかにまとめたために，2図ないし

もしもこれを2語ととれば，分類原則からKAK：ERU

3図問で多少の違いがあるにもかかわらず，本図では同として示すべきものであろうが，ここでは1語と考えて

一見出し語形のもとに示された場合のあることに注意すj：ATAK：AK：ESURUからHATAHWA−

る必要がある。これはある意味で行き過ぎであるが，細

KISUNまでは，いずれも，「肩掛け」を意味する名詞

部にこだわって大局を見失わないための処置として諒解

形をサ変動詞化したものと考えられるので，KATAK−

してほしい。実際の内容が異なるものを同一視した場合

AKERU，さらにはKAKERUなどと密接な関連を

は，地図では補助符号＊をそれぞれの符号の右上に付しもつものということになる。徳之島から沖縄本島にかけて区別してあるので，具体的内容は，あとでも示すとこおいた。．

6296．27，8324．83についても，

もつ3項目閻の語形の現われ方を，1枚の地図にまとめて分布しているUCCYAKIIS（Y）UNからUCCY−

ろがあるが，別に66図，67図，68図にもどって点検し

AKIINまでのものも，西日本に散在している前部分てほしい。

にUCI〜をもつ語形UCIKAKERU，
294・295

UCIKAK：U一

一91

色は，次の原則で与えた。緑は，3浅間に区別がなく

TAMII，

同一語形のものである。ただし，＊を付したものは，すでに述べたように，実際の語形は2図ないし3八間で多KATEYUN。

SASI／〜・KATAGUとして示したもの．

SASI−

少異なっているものであるから，別の観点からは，緑以

AI・NIIDE・KATAGU，

外の色（2図ないし3川間で見出し語形が異なるもの）を1（ATAGURU， SASI・NIIDE・KATAGU，
SASI・NIIDE・KATAGURU， SASIMOCI・DE K：ATAGERU， MANGATAM工I SYUN，MANGATAMII SUN， BOOGATAMII SY−

与えた組み合わせと同種のものとみることもできる。
赤は，66図（材木を担ぐ）と67図（天秤棒を担ぐ）の見出

し語形が同一で，68図（二人で担ぐ）の見出し語形が異SASYEE・NI・

榿は，67図と68図の見出し語形が同一で66図の見出し

UN， TAIGATAMII SUN， NAHANACIHATAMIYUN。
SETTARAUとして示したもの一SETTARAU。

語形が異なっているものである。赤，桃，燈を与えたも

NINAUとして示したもの一NINAU，なっているものである。桃は，66図と68図の見出し語形が同一で，67図の見出し語形が異なっているものである。

NINOU，ののうち，＊を付したものは，次に述べる空，紺を与えNINOO，

NINO，

NINAT，NIRAU，

NNAU，た，3図とも見出し語形が異なるものとも同類とみるこ

NIMAU，INAU，

INAERU，

ENAU，

ENAA，

とができる。空，紺は，3図とも見出し語形の異なるも

INA且U，INABU，

INOU，

INOO，

INNOO，のであるが，空は，3図のうち，いずれか2図の見出し

INO，

語形が同語類のものであり，紺は，3図とも別語序のものである。

KACUGUとして示したもの一KACUG〔1〕〕U，
K：ACUKU，

CUGERU，KAZUG〔1〕〕U，

KAZUKU，1（ACUGO，

KACUNERU，KA−

SASIYAWASE・DE

KUCUNERU。

KACUGU，KIACUGU，

SASIK−SASIKACUGI（SURU），

DE KACUGU， SASIKO・DE
SASIMOCIDE KACUGU。
KATAGUとして示したもの

KATANERU，

K：ATANERU，NIRAU，

SASIAIINA工SUSU，

DE

NINAU，

SASIINAU，
INAU，

SASIINAI

SASI・NI

K：ATONERU，BU−

KARUU。

SASI／〜・KAKUとして示したもの

KAI・NI

SURU，

TOMU−

SASIKAKU，

KATAMET，

KATAMERU，

KAK：AERU，

KATAMiRYUM，

KIATAMiY−

UM， K：ATAMERYUM， KATAMYURYUN，
K：ATAMIRUN， HATAMIYUN， KATA−
MUN， KATAMERUN， KATAMIIN， HA−
TAMIIN， KATAMIN， HATAMIN， KA−
TAMiN， HATAMiN， HATAAMIN， KA一

TAIGAKI

SYUNQ
ZURU，

CURIMOCU。
NAKAZURUとして示したもの
ZURU，

NAKAZUT，

NAKA−

NAKAZURI

SURU，

NAZUT。

NAKADORUとして示したもの
RU，

KATAMUT，

KATAMUI，

SUR−

ENAA。

CURUとして示したもの一CURU，
KA−

SASI・
SASIAI・

KAKUとして示したもの一KAKU。

SASI・

KATAGU，

KATAMURU，

SASININAI（SURU），

NI

KARUUとして示したもの

KACUGO，

TAU， KADAGU， KATAGURU，1（AKA−GURU， KATAGUT， KATAGUI， KATA−
GUU， KATAGERU， KATAKERU， KA−
TAGET，

SASININAU，U，SAS工・DE

SASI KACUGUとして示したもの
SASIE−EKKACUGI， SASIAI・NI／DE・KACUGU，

IRAU。

NAKAINAU， NAKAINAI（SURU）， NA−
KAIANI（SUT）， SASIAI・DE NINAU，

見出し語形を次のようにまとめたものである。

KAZUG〔g〕U，

INAGU，

SASIINAKA・NINAUとして示したもの
NAKANINYA
SURU， NA：KANIRAU，

本図に示した見出し語形は，原図のそれぞれに示した

KACUG〔g〕U，

IMO，

NAKADORI

NAKADO−

SURU。

SASIAUとして示したもの一SASIAU，

SASIAI（SURU），

SASIOO，

SASIAIMOCI

SURU。

その他として示したもの一KAERU，00KO

一92一

M，00KO
SI・NI

SYUN，
SURU，

CI（SURU），

SI

SUN，

NAKAMOCISASI・NI

SURU，

MOCU，

SYU−

SA−

SASIMO−TAIMUCI

SUN，

NAK：AMAA−

NAHAMAASISUN，WAGERUN，
295

まっているほか，5591．60，6504．44，6512．14にも見られその他。

色ごとに分布を概観してみる。

る。この中には，原図の見出し語形がNINAUであるも緑を与えたもの，つまり3図とも同一語形のもののう

ち，その語形がKACUGUであるものは，北海道から
新潟・長野。静岡までの東日本全域に分布している。これには，原図66図，67図，68図の見出し語形KACU−
G〔ロ〕U，KACUG〔g〕U，

KAZUG〔1〕〕U，

KAZUG一〔g〕U，KAZUKU， KACUNERUが含まれている。
符号に＊を付したKACUGUの内容と地点は次の通ののほか，INAU，ENAUのものを含んでいる。＊

を付したNINAUは6411．80の1地点である。内容は66図INAU，67図NINAU，68図ENAUである。
赤を与えたもの，つまり，66図と67図が同語形で68図が別語形である組み合わせのものは，ほぼ緑の分布の中に混在している。このうち，目立った分布を示しているりである。

ものとして，66図。67図KACUGU，68図SASI−

66

図

67

KACUG〔η〕U

KAZUKUKACUG〔η〕U潟，広島・山口などに，66図・67図KATAGU，68図

4700．78

SASI／〜・1（ATAGUが大分・宮崎，沖縄本島と岡山・

KAZUG〔1〕〕U

広島・山口に，66図・67図KATAGU，68図K：AKU

4742．43

が四国東部から岡山にかけての地域と，広島・山口に，

68

KACUG〔1，〕U

1（AZUG〔i3〕U

KACUG〔9〕U図

KACUG〔1〕〕UKACUG〔g〕U図

KACUGUが関東・中部のほか岩手・宮城，大島，新KAZUKUKAZUKUKAZUG〔g〕U

それぞれ見られる。それ以外の語形の組み合わせのもの

4695．33は少数地点であって，ほとんどまとまった分布をもってKAZUG〔9〕U

いないので，それらの組み合わせ語形と地点番号のみを

2731．97

KAZUKUKAZUKU4695．87

KACUG〔g〕U示しておく。

KACUG〔9〕U

KACUNERUKACUNERU

66図

67図

NINAU

NINAU

NAU

3図共通のK：ATAGUは，新潟・富山，石川北部，
分布している。これは，原図の見出し語形KATAGU，KADAGU，

K：ATAGURU，

KATAGUT，

KATA−

MUI， KATAGERU， KATANERU， KATAG−UI， KAKAERU， KATAM！RYUM， KATAM一心RYUM， KATAMYURYUN， K：ATAMIRUN，
1（ATAMiYUN，AMIN，

KATAMUN，

HATAMiN，

KATAMIN，

KATAMII，且AT−

K：ATAMIIN，

HATAMIIN，

KATAMiN，

KATEYUNを内容としている。＊を付したKATAGUの内容と地点は次のSASI／N−6413．29，6423。23，

AKA・NI−6553．22，7351．06

4760．54

岡山・広島・山口，四国東部，対馬，九州東部，琉球に68図

KACUG− KACUG−SASI／〜・ 6453．31

KATAGUu
KACUG− KACUG−NINAU 5568．22， 5655．97，
6509．91， 6529￡3，uuu6537．58，

6650．12KACUG−KACUG−SASI／N−6548．26，6568．13

UUAKA・NI−NAU

KACUG−KACUG−KAKU

6373．84，6386．32，

通りである。

66図
BUKATANERU

6398．78，6482．04，

67図
KATANERU

68図KATANERU4667。76

KATAGUKATANERU KATANERU
4598．59

KATAGURU

KATAGUIKATAGUIK：ATANERU KATANERU
5528．313図共通のNINAUは，鳥取・島根・隠岐にまと
2957303。17，一937308．33，

7317．29

KACUG−KACUG−SASI／〜・7430．80
UU

KACUG−KACUG−CURU
u6296．27KATAGU6638．14，

KAKU

6527．73u

KACUG−KACUG−SASIAU

6453．59，6472。05，
6475．27

KACUG−KACUG一その他語形4648。42，4753．36
uuKATAG−K：ATAG−KACUGU

4638．43，4657．64，

K：ACUG−

6498．93，655120KATAG−K：ATAG−NINAU

6474．50，6474。83，u7406．53，

8334．63，KATAG一u
NINAU
KACUG−uu5536。29，6367．09，

K：ACUG−2812．96，4653．84，

U4694．26

KACUG−1739．10，4744．10；

U5586．56，6466．36，
略u．

＊KATA−KATAG−

NINAU

6517．50，6529。88，8344．716640．76，6651．64，7383。986662．01，

7401．60NINAU

KACUG−5586．56

GU（KA−U（KAT−＊KACU−TAGUR−AMERU）

GU（KIA−

U（KAC−CUGER

UG〔1〕〕U）

U，KAT−u）

AGERU）KATAG−u

KATAG−KATAG−SASIlN−5591．91，6477．02
uu

AKA・NI−8344．71

7434．02，NAU

KATAG−KATAG−CURU

KATAG−

4589．83，5537．34，

福井とその周辺の連続した地域のほか京都・兵庫・鳥6472．05

取，愛媛，熊本などにも見られ，66図K：ATAGU，67

KATAG−KATAG一その他語形4647．69，5507．09，

図・68図NINAUは，近畿，鳥取・島根，香川．・愛6522．03，7365．51，

1232．75，
1250．59，uGU，67図・68図NINAUは，静岡・愛知・岐阜・646641，1241ピ05，

6472．58の組み合わせのものである。このうち，66図K：ACU−

6453．64，6455．31，

7420．91，

KATAG−

8315護6，榿の符号は，67図と68図が同語形で66図が別語形

6436．33，6436．98，
6465．82，

KAKU

u5538．49，5558．33

KATAG−KATAG−SASIAU

NINAU KATAG− 6466。36， 6485．30，
7374．15， 7400．11，u媛，九州中部西部などのかなり広い地域に分布しいる。
それ以外の組み合わせ語形と地点番号を示すと次の通りである。

1261．80

66図

67図

68図

SASI／〜・SASI／〜・SASI1〜・1261．32

K：ACUG−1（ATAG−KATAG−4666．42，4668．27，

KATAG−KATAG−KAK：U

UUU．5620630，7307．14
KATAG−KACUG−KACUG−4687．01，6472。68，

u

u

NINAU

NINAU

KACUG−5696．68，6421．82

u

u

NINAU

NINAU

＊KATA−GU

NAKAZ−7320．95，7332．52
URU

NINAU

NINAU

SASIAU

6426．47，6429．65，（NIRAU，（NINAU，7301．67

6521．20

IRAU，
INOU）

NINAU

で67図が別語形の組み合わせのものは，ほとんど見る

KACUG−KACUG−5594．02，7302．66
u

べき分布がない。以下，組み合わせ語形と地点番号を示

u

その他語形KATAG一

しておく。

u

67図

NINAU

1NOO）

桃の符号を与えたもの，つまり66図と68図が同語形

66図

UU6473．04

NINAU

68図

KATAG−0248．00
u

空および紺で示したもの，

つまり，66図，67図，68

SASI／〜・KATAG−SASIノ〜・1241．96

図ともに別語形の組み合わせのものは，ほとんど西日

KATAG−U

KATAG−

本にのみ分布している。空の符号のうち66図KACU−uu

GU，67図NINAU，68図SASI／NAKA・NIN−
94295

KACUG−

AUは愛知，滋賀およびその周辺に分布しているほか，

NINAU

6417．85にも見られる。66図KATAGU，67図NINA−u

U，68図SASI／NAKA。NINAUは，近畿，九KATAG− KACUG−

その他語形6457．18，6511．49，
6593。98

NINAU

5574．68，6543。56u

州中西部地域のほか石川・福井，香川などにも見られuる。いずれも，榿の類に通ずる性格を持っているもので

KATAG− KACUG− NAKAD−6590．35

わせ語形と地点番号を示しておく。

66図

67図

68図

KACUG−6437．94，6472．68，

KATAG− KAKU

NINAU

U6495．82，7302。71，
8302．55KATAG−SASI／〜・その他語形1251．73
U

0RU

u
KATAG− NINAUuu

ある。そのほかの少数地点に分布しているものの組み合

KATAG−

7324，24uu

KATAG−NINAU

SASI／〜6427．93

SETTA− KATAG− NAKAD−

・KATA−RAU

GU

SETTA−UORU
u
NINAU NAKAD− 6591．57
ORU

NAU，68図KAKUが四国のほか6384．25，6459．87，

RAU
KARUU NI． mAU KAKU

6503．73，7313，68に，66図KACUGU，67図NINAU，

その他語形K：ATAG

紺で示したものでは，66図KACUGU，67図NI−

68図CURUが岐阜・愛知・三重のほか佐渡に，666591．57KAI（U7322。797408。50u

図1（ACUGU，67図NINAU，68図SASIAUがその他語形NINAU

京都・兵庫の北部，滋賀東部，岡山東部，鳥取東部やSASI／〜』7323．84。KAK：U

近畿南部などに，66図KATAGU，67図NINAU，
68図KAKUが兵庫，四国，九州北部などに，66図以上を資料として歴史を再構成することは，興味深いことではあるが，容易な業ではない。3枚の地図に示し

1（ATAGU，67図NINAU，68図CURUが近畿南部に，66図KATAGU，67図NINAU，68図NA−
KAZURUが九州中西部に，66図KATAGU，67図NINAU，68図NAKADORUが近畿南部に，66図た項目以外にも，多種多様な「かつぎ方，背負い方」があるはずだからである。『日本言語地図』でも，64図「おんぶする（幼児を負う）」，65図「しょう（包を背負う）」，294

図「かつぐ（片方の肩で包を担ぐ）」があり，無論それ以外

KATAGU，67図NINAU，68図SASIAUおよびにもいくつかあろう。当然，それらを含め，さらに物の66図KATAGU，67図NINAU，68図その他語形，

運搬法自体の歴史的変遷ともかかわってくるはずであが混在しながら兵庫とその周辺，近畿南部などに，それる。たとえぼ，NINAUが3項目のうちどの項目にぞれ分布している。それ以外の組み合わせ語形と地点番位置しているか，つまり，NINAUがそれぞれの意味

号を示すと次の通りである。

分野へどのようにかかわっているかなどが重要な手がか

66図

67図

68図

KACUG−KATAG−KAKU

りになりそうに思われるが，なお考えるべき点が多い。

6385．10，6495．88，

ただ，分布の仕方そのものからだけで見れば，緑で示

6497．00，6497．77，

した3図同語形が，近畿，四国を除く国の東西に分布し7317．29

KACUG−KATAG−CURUuu

KACUG−NINAUu

KACUG−NINAU

KACUG−

NINAU

u
u

295

ていることから，これらが歴史的にもっとも古いものだ

5538．49

SASI／〜

としてもよさそうに思われる。この考えに従えば，もともと各種の担ぎ方の表現間には区別がなく，主として東7430．75，7430。80

日本がカツグ，主として西日本がカタグ，そして出雲地・KAKU方がニナウであったと見ることになる。これをもとにす

NAKAZ−7332．27

URU

れば，次の時期，3種の担ぎ方のうち1種を区別する傾

NAKAD−7501．14，7501．68

向が生じ，赤，桃，榿の符号の分布が現われるというこ

0RUとになる。この中には，たとえぼ，66図1（ACUGU，
95

67図KACUGU，68図SASIKACUGUという区別の仕方からK：ACUGU，K：ACUGU，

kand5et∫e−

NINAUの9313。55

miru

区別のものまでが含まれていて，これらは分布の上でKANDERU

kandetemit

9322．52

も，ほぼ緑の符号に隣接していることがわかる。そうだ

KAZUli】RU

kaz田etem−

7304．26，7304．29

iruとすれば，もっとも新しいものは，紺の符号で示した組
み合わせではなかろうか。そして，空の符号で示した組
み合わせば，赤，桃，榿から紺へいたる過渡的な段階と㎜即みることができよう。

地域的な関連ということから見れば，近畿南部と西九YOMU州が，66図K：ATAGU，67図NINAU，68図NA−

jondemiru

5557．42

これらは，それぞれK：AZOYURU，

KANNURU，KIANZURU，

KAZURUまたはNAKADORUという類似した傾

K：AZUYURU，

向を示し，中国，東九州，琉球が3図ともKATAGU

ものだったかもしれないのである（8333．03の〔kanze？一YONなどとすべきという共通性をもっている。このことは，東日本の分布mi？〕がKANZURUとしてあるといった例外もある）。

が単純であるのに対して西日本が複雑であることと共に

なお，以上は，69図の回答のうち，〜テミル式の回答@これは全言語地図を通じて言えそうなことである

全部ではなく，地域的に問題になりそうなものの摘記に

一一

一一．

坙{の古代社会の成立，さらには日本民族の歴史をすぎない。

しかし思えば，これらをすべて分類の誤りとすること探るひとつの手がかりとなるのかもしれない。

今後の課題としては，ことに西日本の地域から，語形もでぎない。したがって，296図を作るにあたっても，の組み合わせで興味ある小地域を選んで，さらに多くの〜テミル式の回答は，69図に準じてすべて一般的な形

運搬方法を示す表現をとりあげて，詳細な調査を実施すに含めて示すことにした。

る方向がありそうである。

296図の場合

296．かぞえる（お金を数える）

（内

（見出し）

この地図は，第2集所載の69図「（鉛筆を）かぞえる」

容）（地

1（AZOERU

kazoetemiru

I（ANZERU

kandzetem一7352。97，

．iru

83，

と関連が深いので，解説とともに参照してほしい。この

7308．33，7383．83

kand5etem−

8304。66，

なく，後期調査で除いたものであった。この地図で〈併

it

03，

用処理〉した語形は，KAZOERUである。

その他

9313．55

なお，調査に際しては，この296図のお金に関する質

KANDERU kandetemi七
KAZUERU kazuetemi−ていた。回答の分類や符号の与え方などは，69図に準じ

KAZUNE−

直してみると，分類について次のような問題があった。

RU

69図の場合一

KANNERU

（見出し）

（内

容）

点）

kazoetlimi−

SIRABER一

987352．97，8305．76

ruk＆nd5etem−7259．22，7383．83，7390．
iru

26，

8301。19

kazunetem−

8333．

8350．68，9322。527304。29U

7352．97，7353．517352．61，7364．34，

itkannetemi−rukannetemi七

kazoetemir−7308．33，7383．83，7383．
u

KANZERU（地

8332．59，833425，7383．

8301．19，

ruてある。ただし，この地図を作るにあたって69図を見KAZOERU7380。74，7390．26，

調査項目は，69図の場合と違って，全地点での調査では問が先にあり，69図の鉛筆に関する質問が，それに続い点）∫irabe七emi−ru96，7381。38，7353．51，7372．

7382。58

7372．96，

8302．

55

∫irabetemit
これらも，〜テミル式の答えの全部ではなく，分類に問題のありそうなものの摘記である。

96一295・296このほか，69図と扱いの違うのは，0340．00の〔kand50：i〕＊6409．35，6409．72，6544．26である。

が，69図ではK：ANZYOOSYUNに含めて示してある

沖縄のSANMINS（Y）UNの類とYOMUの類の併のに対して，ここではKANZYOOIという見出しを用では，ほとんどが前者をく多〉とするが，1270．29の立てたこと，69図では「その他」の中に，〔∫iraberu江〕ようにYOMU類をく多〉とするもの，1251．73のよう

4704．96，4724．75，に相手が数えればSANMINSUN，自分がするなら
YUMUNというのもあった。

6477．02，7401．92，7403．16，

6572．22，6576．28，〔kand50〕5770．46，

6617．34，

5780．57，

6576．32，〔sannjo：〕6465．40を含めたのに対して，ここではそれ

そのほか，6545．19で，KAZOERUに対してK：A−

NZYOOSURUはツケ買いをするとき，というものな

ぞれ見出しとして立てたこと，などである。

分布は，69図とよく似ており，69図の解説に加えるどもあった。

べきことは，ほとんどない。カゾエルやヨムの類が69図

以上と重複する点もあるが，凡例を見ながら，69図

よりややすくないこと，カンジョオスルがやや多いこと対比しつつ、注意すべぎ点を列記しよう。

と，琉球での違いが目立つこと，などを指摘できょうか。

KAZOERU中には〔kadzoer田〕3619．08，4735．37，

お金と鉛筆という，対象の違いに由来するものといえよ

69図では3619．08，4619．63，4637．68，4735．37を含む。

K：ANZOERUう。見出しの内容および分布についていくつか指摘するとすれば，K：AZEERU，

KAZERUなどとしたも3746．76，

KAZYOERUは，3727。21，4722．55。69図は2791．

のの〜ZE〜部分が，多く〔d5e〜5e〕であったこと，

KADOERU，

K：ADOYURU，

KANDURU，

DUYURU，

KANDUYURUのようにDOやDU

88，4722．55，および〔kad50erul〕の4762。99。

KA−

KANZYOERUの現われるものは大分に多いが，三重，中国地方の瀬戸

内海岸，屋久島にもあること，KADERU，は，3767．87のみ。69図は，2765。02，

3767．870

は，2617．68，2791．88，3727．21，

3737．32。69図は2617。68，2791。88，3737．32。

KAZEERU

KANDERU

は，4714．22の〔kad5ε：rul〕，69図はのようにDEの現われるものは，青森，兵庫，屋久島

4714．22の同表記のものと、4713．60の〔k5dze＝rul〕を含にあること，KANNERU，む。

KANNURUは西北九州のほか，兵庫，愛媛にもあること，KARRERUは兵KANZEERUは，69図の3757．09と5674．06のみ。

庫，KANMURUは福岡であること，などであろうか。

KAZERUなお，〔kadzoerul，

KANZERUに，〜テミル式の回答を含むことは，kazuju？〕などはすでに述べた。

KAZOYURU，1（AZUYURUなどに，〔kadzoer田，kadzojuru〕などはKADOERU，

kad5erul〕

を含む。69図も同じ。

kad50erul〕などはKAZOERU，

KAZYOERUなどに，〔kazoju？，

は，かなり多い〔kadzerul，

K：AZZERUは，69図の6447．84のみ。

KADOYURUなど

KAZIIRUは，4733．35，4763．11（後者は〔kadzヨ＝r田〕）。

に含めてある。69図と同じ取り扱いである。

69図も同じ。

K：AZOERUがく新しい，上品，共通語的，希〉であKANZIIRUは，3715．51の〔kaロdzしirul〕と3746．09

ることから併用処理の対象となったものは，50ほどでの〔kand5ijer㎜〕。69図も同じ。

あった。このうち，残された語形がK：ANZYOOSURUKANZIRUは，2795。01，5565．55，6449．19，6449．

の類であったものは35，YOMUの類であったものは620。69図は，以上のほか6449．84。

であった。

KAZOYURUには，〔kazoju？〕とする734024，73

併用の場合の注記を参照すると，これに対してKA−

41．47を含む。69図では，7340．27も同じ。

NZYOOSURUの類がく新，上，希〉のものもあった。
0779．03，

1854．24，4653。84，4730。45，5597．78，

5666．10，KANZOYURUは，296図8324．26のみ。69図では，5669．96，6515．24，6523．86，6553．22，6562．22，6572．97，

KANZYOYURUとして，8324．26の〔kandzojuru〕

6577／71，6583．41，6661護）2，7432。95，

7523●30，

0249．17，と，8325．03の〔kand50juru〕をまとめて示してある。

0294．66である。K：ANZYOOSURUの類が高額の場合

KANZOYUは，7360。47のみ。69図も同じ。

（＊金銭の場合），K：AZOERUの類が少額の場合（＊物のKANZOORU．は，3766．47のみ。69図も．同じ。

場合）という注記もあった。＊4609．54，＊5632．28，6339．35，

KADOERUには，7309．61の〔kadzoerul〕を含む。

296

97

K：AZUNURU

69図には7513．15にも同様のものがある。

には，7373。23，7373．92，

7381．97

KADERUは，2781．34のみ。69図は2790．38のみ。

（69図は以上のほか7373．56，7382。01）の〔kazunu？，

KANDERUは，6449．19，6550．13，9322．52のみ。

kazunut〕を含む。

KAZUMURUは，7332．46のみ。69図は，以上の69図には，以上のほか2771．64にもある。
K：ADOYURU

ほか7332．97，7342．76にもある。

には，7356。70，7365．67，7366．87のKANNERUには，すでに述べたように，〔kadzojuru〕を含む。69図の同表記のものは，7356・70，

K：ANN−

URUに入れるべきだったかもしれない〜テミル式の回7356．98，7366．87である。

答を含む。

KANDURUは，931242の〔kandu七〕のみ。69図も1（ANNURU

同じ。

KADUYURUは，7334．44，

7335．34，には，7362．42，7372．96，7381．97の〔kannut〕（69図は7381．38，7381．97のみ）を含む。

7365．25の

KANURUは，69図7259。98，7269．96，7323．84の〔kadZujuru〕を含む。69図で同音のものは，上記3地点に7377．27が加わる。

み。

K：ANDUYURUは，7326．41日目。69図も同じ。

KAINURUは，69図7266．60の〔kainu？〕のみ。

KAZUERUには，3783．08の〔kadz曲er㎜〕（69図もKANNYUUは，69図7363．59のみ。

同じ），6401．89，6403．60，6411．33，6412．12，6413ユ0，

KANMURUは，296図7311．68のみ。

6421．26，6422．16の〔ka5ierul，

K：AZAERUは，6584．90のみ。69図も同じ。

ka5Ierul〕を含む。これは，KAZIIRUに入れることもありえた。69図では，

KAZYOYUIは，69図0276。50のみ。

以上7地点のほか，3699。55，3764．86，4741．44，6403．

KAZYOOIは，0276．50のみ。69図も同じ。

62，6420．58も同音であった・

KANZYOOIは，0276．50，0340．00のみ。すでに述KAZUEROは，69図6667．81のみ。

べたように，69図では，0340．00のこれにあたるもの

KAZUYURUには，7341．42の〔kazuju？〕を含む。

を，KANZYOOSYUNに含めてある。

KAZOERYUMは，0256．08のみ。69図も同じ：。

69図も同じ。

KANZUYURUは，8315．89のみ。69図も同じ。

KAZOERYUNは，69図0247．31のみ。

KAZURUは，69図7396．16のみ。

1（AZYOYUNは，296図0276．50のみ。

KANZURUには，両論を通じてRが反舌音のも

KANZYOOYUNは，296図0276．50のみ。

の，〔kanzut，kanzu？，KAZYUINは，69図1271．20のみ。

kanzui〕を含む。

K：AZYUUINは，1148．59のみ。69図も同じ。

KANZYURUは，7361．82の〔kand5ut〕のみ。69

KANZYOOSURUには，6576．28の〔kand50：0

図も同じ。

KAZURERUには，su−ru〕，5609．26の〔kan50！smrul〕，4689．86などの〔kan−6410．77，6411．66，6412．48，

6422．93の〔ka5ireru〕を含む。69図では，以上4地

d50：sIrul〕，7249．95，8312．75，8341．46の〔kan50【sut〕，

点のほか，6411．80も同音であった。KAZUERUと5685．37の〔zenekalld501sulr｛u〕などを含む。69図も以KAZIIRUが別見出しとしてあるのだから，それに準上に準ずるが，6515．70の〔kand5io

KAZURURUは，7331．41の〔kazurut〕のみ。69図点。

KANZYOSURUには，2619．28，3724．96の〔kan−も同じ：。

d50kosuru〕，3716．58の〔kand50kos1ru〕，3720．58，

KARRERUは，6448．61のみ。69図では，6414．25，

3751．81の〔kad50s薗r苗〕などを含む。69図も大体同じ：。

6447．39，6447．84も同音であった。

KANZOSURUは，3796．48と3797．32。69図は，

KARRURUは，69図7347．93のみ。

KAZUNERUに，

suru〕などもある。

KANZOOSURUは，296図に5地点，69図に3地じて分出することもありえた。

KAZUNURUに入れるべき

3766．97と3796．48。

だったかもしれない〜テミル式の回答が含まれているこKANとは，すでに述べた。別に，6402．94，6420．34の〔ka5i−

1（ANZYOOSIRUについては，特に言うことがな

neru〕（69図は以上2地点のほか6402．53）も含む。

YOSURUは，4770．62のみ。69図も同じ。

い。

一一

X8

296

●

KANZYOOSINは，296図6657．54のみ。

YUMIIは，69図1156．89のみ。

K：AN

YUMIILiは，20〔B．08のみ。69図も同じ。

YOOSIRUは，296図6720．67のみ。

KAN耳YOOSIRUは，69図4637．20のみ。

YUMYUMは，0246．97，0256．76，0257．12のみ。69

KANZYOSIRUについては，特に言うことがない。

図は，以上のほか0246．48，0294．93にもある。

KANZYOOSERUの5588．78〔kand500ser田〕をよ，

YUMYUNは，0238．55のみ。69図は，そのほか

KANZYO−0−SERUとすれぼ，〔kand50：0sulrul〕を●

KANZYOOSURUにしたのと同じ原理で，0294．93，1213．76にもある。

KAN−

YUMINは，0294．66，1250．59，．1271．05のみ。69図ZYOSERUにすべきだったかもしれない。69図も同じ。

をよ，

KANZYOSERUについては，前項の問題以外，特0294．66，

1167．01，

1231．88，1271．05。

YUUMINは，1251．04，1251．27のみ。69図も同じ。

YUMUNについては，特に言うことがない。

に言うことがない。

KANZYOZERUは，5567．46のみ。69図も同じ。
KANZYOOSUは，3725．12のみq

DUMUNは，2072．20のみ。69図も同じ：。

69図も同じ。

YUUMUNは，69図1241．96のみ。

KANZYOSUには，3649．64，3730．43，3771。29のYUMについては，特に言うことがない。

〔ka50s醐（69図は3649．64，3730．39，3730。43）を含む。

YUMYAAShこついては，特に言うことがない。

69図には，別に，2781．58の〔kand50kos至〕も含む。

YUBYUNは，0237．84のみ。69図も同じ。

K：ANZYOOSOWAは，7659．62のみ。69図も同YUNYUNは，69図1231．72のみ。
YUNUNは，1221．47，1270．29のみ。69図も同じ。

じ。

K：ANZYOOSYOWAは，7659．31，7659．40，7659．51。

YUYUNは，69図0228．96のみ。

69図は，このうち7659．31がKANZYOSYOWA。

MIRUは，296図9地点，69図6地点。

K：ANZYOOSYUNは，0256．89，0257．43の〔kan−d50：∫um〕，0275．97の〔kand50：∫uN，用，0265．96の〔kand50：∫uN，

kand50＝∫uri〕の併

SAN

YOOSURUは，296図6484．78，7417．27のみ。

SAN

YOSURUは，296図6494．08のみ。

SANNYOOSURUは，北陸から西に20地点ほど

kand50＝∫ui〕の併用など点在。九州南部の8300．87，8310．26，8362．81は〔saJlpo：一を含む。

KANZYUSYUNは，296図0294．66のみ。
KAZYESURUは，69図3771．44のみ。

sut〕。69図は6385．98，6515．24のみ。

KANZYOOは，6449．19，6457．45，6515．24，6541．27

8332．42，8342．35。このうち737323は〔saj1」■osut〕。69

SANNYOSURUは，5565．12，5620。32，7373。23，のみ。この見出しの内容が69図でその他に分類してあ図にはない。

SANNYOSIRUは，296図5536．99のみ
SANNYUUSURUは，296図6461．27のみ。

ることは，すでに述べた。

KANZYOは，1778．45，1786．13，2811．01，5770．46，

SANNYOOSYUNは，0247．31と0247．56。後者は5780．57，6576β2のみ。この見出しの内容が69図でその他に分類してあることは，すでに述べた。

〔saJ蓋Po：∫uri〕。69図にをまない。

YOMUの中には，6458．40，6552．71，7406．53の〔ka−SANNYOO（名詞形であろう）は，6379．67，6416・

zμj．omu〕が含まれている。なお，69図のYOMUの中58，651524。69図の見出しにはないが，その他のうちには，〔kazujomu〕が全部で15地点，別に〔kazuojomu〕

6465．40がそれであった。

SANTOOSURUは，296図8313．72のみ。
SANMINS（Y）UNは，琉球に多い。1156．89のが5地点あった。〜テミル式の表現については，すでに述べた。

YONには，特に言うことがない。

〔sammiNsu〕，1261．16の〔sammiNΦuη〕，1251．98，

YOBUは，69図6439．17のみ。

2076．98の〔sammil〕ねuη〕，2076．97の〔sammindus宝〕

YUMYURIは，0237．79のみ。69図は別に0247．56を含む。69図は，1233．61のみ。

YUMIRIは，0249．17のみ。69図も同じ。

SANMIISYUNは，296図0294．93のみ。
SANMESYUNは，296図0228．96のみ。．

YUMYUIは，69図1213．76のみ。

SANMIN（名詞形であろう）は，296図瑠11．69の

にもある。

296

99

み。SANNYOOの場合と違って，69図の「その他」に際しては試みられたものの，他と項目の地図化にあたっ分類されたものの中にもない。

て参照することはあったにせよ実際に地図化されて公表

KAZU（0）SURUは，6701。01，6711．60，7435．07，

されるものは，『日本言語地図』中この地図以外にはない

7446．26。後2者がオをとる。69図には12地点あらわれものである。したがって，この地図は一種独特なものとる。見出しはKAZUSURU

言うことができよう。

ZUOSURU
USURUとなっているが，

K：A−

6517．70，6569．12，7435．07や，

KAZU−

9

144式の質問が調査されながら地図化されなかった理由は，ざっと次の通りである。1．回答の分類が困難で6646．74，6677．41を含む。

ある。2．多義語でありながらひとつの意味しか回答さ

KAZUSIRUは，5790．79〔kazul＝∫irul〕。69図でれない場合が多い（らしい）こと，など。

は，このほか6616．93の〔kazu∫iru〕を含む。

なお，この地図の内容は，第4集196図「カドをK：AZU（0）SERUは，6557．36のみ。この地点でオ

前をとるものとオをとらぬものが併用される。69図では，

庭一仕事場，，の意味で使うか」と関連が深いので，そのナのある6547．24，6547．67，6557．36と，オのない6518．87

解説とともに参照してほしい。

がその内容である。

凡例を見ることにする。

左回にたてに並んでいるのが，質問144に対する回答

KAZOKUは，5539．43のみ。69図も同じ。

SINZYOOSERUは，6567．79のみ。69図も同じ。

である。回答は前述の通り自由形式であったから，分類

ARATAMERUは，296図6551．18と6562．64のみ。

に困難があった。なおr全国方言三期には，ここに示し

ARATAMURUは，296図7382．58のみ。

た意味のほか，「便所（会津，新潟魚沼地方）」があった。

SIRABERUは，25地点ほど。質問．の際の注意に

以下分類の内容のうち問題になりそうなものを摘記す

この種のものは採らない，るが，としてあった。69図では7

本来のS式（｝般の質問では意味を与えて語形地点（うち1地点は〔kazu∫iraberu〕）に現われたが，を自由に聞く質問が行われる。これはその逆）のむずか

その他に入れてある。

しさを示すことになる。

SIRABURU

は，296図7311．68，7332．46，7364．34「屋外・家の周囲」としたものの中には，6422．93の
く屋敷の外〉，6475．07の〈外の広い所〉，6450．45ののみ。

その他は，7275．84〔kanze〕。69図同地点図内容で

く屋敷内で建前の外〉，6480．41のく家を離れた所〉，
マアあった。69図のその他には，すでに述べたもののほか，6550．96のく構造以外，入口の空地，軒先より外〉，

1727．75の〔namboaru〕，3775．83の〔kagetemiru〕を

6561．49のく仕事場であるとは限らない〉，6585．83のく家含む。

の外の軒〉，6586。32の〈表側のかど，裏側のぐるり〉，

無回答は，5548．35，6497．36，6533．36。69図は，4687．01，5604．28，5677．85，6533．36，7321．87，6623．53のく家の周りの軒先と家との問〉，7238．90の7405．35

くノキサキ〉，7323．17の〈軒下のこと〉，7412．71のの6地点であった。

く屋外でアマオチの外の所〉，7432．95〈宅地全部を含む場所〔建坪も含む〕〉，7441．89のく家の近く〔の畑〕〉

297．ヵドの意味などを含む。

「境」としたものは，4780．64のみで，詳しくはく隣接

この地図は，質問番号144に対する回答と，質問番号

地間の境，田の境〉であった。

145に対する回答とを，総合的にまとめて示したもので「家の前，仕事場，干場」としたものの中には，5471．59ある。

と5472．34の〈広場〉，5722．37のく外の庭〉，6407．43

このうち145の質問はふつうのS式，すなわち，あるのく寺の前の広庭〉，6451．79の〈表通りに面した所〉，

語形で示してそれがある特定の意味用法があるかを尋ね

6460．08のく家の前や横〉，6504．01の〈入口のひろっる形式であって，この種の質問形式の地図は，この『日ぱ〉，6545．41のく家の前の仕事場，道も含む〉，6562．64

本言語地図』の中にもいくつか地図化されているが，144

のく広くなっている庭〉，6575．66のく門内の庭先〉，の質問はいわば本来のS式，すなわち，ある語形を示し6585．25のく出入する外庭〉，7361．17のくシノバ〔収てその意味を自由に答えてもらう形式であって，調査に納場〕〉，7504．11のく庭園のような空地。発音は〔kan一・・一一一一P00

296。297do〕〉，1169．84のく墓の前の囲いに囲まれた広場，民家

場所の曲って行く所〉，7659．40のく石垣のかど〉，の母屋の前の広場には言わない〉などを含む。6545．41

0294．66の〈屋敷の四つ角〉，1261．80の〈畑のかど一は「道」との併用にすべきだったかもしれないし，7361．17

karu＞などを含む。

の分類にはいま思えば疑問がある。

「角，隅」にはく曲り角〉という説明のあるものを多く「家の前の道，道，道端」の中には，4723．58の〈道路含むが，6607．03のく柱のはじなど〉，7373．92のく物のよりのところ〉，5667．81の〈道路に面したそぼ〉，隅〉，2076．99の〈もののとがり一k響tu＞などもあった。

6477．02の〈往来の一回分〉，6485．14の〈店先の往来の道路〉，6601．93のく家の外のこと，ここで言えば歩道「物洗場，流れ，井戸」の中には，3712．89の〈水の湧いているところ〉，3714．27の〈家の周囲の井のあるところ〉，3744．18，3776．51の〈流れをせきとめて使う用のこと〔市街地ですぐ前は歩道〕〉などを含む。

「家」としたものは，5636．74の〈一軒を勘定するとき〉，5641．13の〈奉公人を別家させたその家で，カドというのは好ましくない所〉，7430．75のく対社会的に

水〉，3783．11のく足洗い場〉などを含む。川所などが語源であれば，別語とすべきかもしれない。

「無答」としたものは，斜線を引いてあるものが多い

生計を立て一戸も構えること〔あのカドは工面がいい〕〉

が，単にくカドグチ〉などとあって説明不十分なもの，などを含む。

6441．55のくカザンバ〔花山場〕もある，ツキヤマになっ「入口，門のあたり，戸口」としたものには，4654．52ていない所〉，6571．68のくバのこと〉などのようによ

のく庭の入口で，ここで下駄を脱ぐ〉，5653．42の〈道くわからないもの，6461．27のようにく門，出入口〉とから家への小道，またはその別れ場所〉，5679．86のあるが語形がカドグチであるものなどを含む。

〈家の前に長く出ている所〉，5712．70の〈公道から屋敷へ，そこから建物の入口あたりまで〉，6412．91のく道路から屋敷へ入る傾斜〉，6422．16の〈門前〉，6432．22

さて，凡例上欄によこに並んでいるのが145の質問に対する回答である。
「言う」としたものの中には，1727．75，2700．48，6472．

の外庭から道まで，または道から外へ行くまでの場所〉，

58，6571。68，7322。81のように〈希〉とあるもの，1719．

6457．45のく家を出たところ〉，6461．53の〈家のジョー

38，1862。48，7460．39のようにく古〉とあるものを含

ワキ，家のほとり〉，6479．51のく屋敷の門の外側〉，

む。

6491．65や6646．23の〈家の出入口，表の入口〉，6494．55「カイドと言う」の中には，5516．19，5536．99のようにの〈戸口の外側1メートルぐらいのところ〉，6546．15のく語形はガイド〉とあるものを含む。この類は，質問文

く家から道路へ出る所〉，6567．79のく土間から外に出中で与えた語形がカドだったために，実際より少ししかた道〉，7427。90のく家の前の道路のある所〉などを含

現われなかったと思われる。

む。5653．42は，次項との併用とすべきだったかもしれ「言う（？），言わない（？）」としたものは，実際にく言う（？）〉，〈言わない（？）〉とあったもののほか，

な：い。

「道から家への曲り角」には，4722．55の〈家の前の角

6439．77の〈使う場所をカドと言う。使わない場所はカになっているところ〉，6401．89のく浜へ下る家並のドではない〉，6449．20の〈所有地を言う〉，6586．27の角〉，6626．46の〈家の外に出てまがる所〉などを含む。

くどちらとも答えられる〉などを含む。

「道や町の曲り角」には，0840．33の〈家をまがる所，「言わない」の中には，単に〈言わない〉とあるものの四つ角〉，1756．32の〈町の辻〉，2741．46の〈路地に入ほか，さらに，たとえば4753．76のようにく入口だけを言る曲り角〉，5678．71の〈道の別れるところ，四つ角なう〉，7404．12のように〈家の出入口に通じる道路〉のどの角〉，6595．32の〈町。道の角〉，6638．14のく家のような説明のあるものもあった。これらの145について

外の道などの曲がった所〉，7385．61のく物や場所の曲の注記は，この地図では144の回答とみなして分類してり目〉，7436．40のくカドの家のように曲った所〉などある。

「無答」は，NRとあるもの，白紙のもの，斜線を引いを含む。

「家・屋敷の角・隅」には，6626．71のく建物の中などのまがる所〉，6628．59の〈家の突端〉，7352。61のく家のぐるりの隅，屋敷中の角隅〉，7392．33のく角一屋敷，

297

一101

てあるもの，などである。

なお，カド・カイドの音変種について注記のあるものを列記しておこう。〔kadol〕1211．69，〔kando〕7504．11，

〔karo〕4672．19，

7321．46，7322．21，

Dの11東北のみ。

〔kazo〕7368．32，〔kadu〕奄美以南に多い，〔kadu：〕1221．47，1231．88，

Eの16452．83，6479．26，6480．41，7501。14。

2075．22，Eの36538．46のみ。

Eの4

6486．07のみ。

Eの67239．24のみQ

Eの88362．34のみ。

Eの10

7284．16のみ。

Eの125672．75のみ。

〔hadu＝〕1242．00，〔hadu〕1232．75，

2085．69，

2151．67，〔k奪tu〕2076．99，〔karu〕1156．89，

1169．84，蟹．

1241．05，1261．80，〔haru〕1232．29，

1271．05，5665．46，5791．68，〔kε＝do〕5792．18，〔kεdo〕6517．31，〔k従｝do〕3705．82，〔gaido〕5516．19，〔ke：do〕

5536．99。

よこ軸の各誌を左からAないしEとし，たて軸の各欄を上から1ないし12として，各欄中地点のわずかなもAの1，Aの3，のを挙げておこう。
Aの4

かくて，この地図の大勢は，以上で言及しなかった
Aの6（以上赤のべた符号），

6473．65，6601．93。

のぬき符号），Dの3（榿符号），北海道に6地点。あと神奈川，三重，山口，

8，Dの9，

Aの8

高知，対馬に計7地点。

Dの10，

Cの3（赤

Dの6（緑符号），

DのDの12，（以上紺符号）によって占められていると言えよう。

Aの9

1719．38，7352．61，7433．52。

分布を概観しよう。

Aの10

ほとんど併用（14地点）。単用は5588．81のみ。

この地図で赤のべた符号を与えたものは，カドないしAの113774．61のみ。

ヵンドが，145の質問によって，屋外を意味すると答え

Aの126378．87，6441．55，6461．27，6571．15，6571．

た地点をあらわす。たとえぼAの10，あるいはAの1268，などは一見不思議な回答であるが，144の質問に際し6622．690

Bの1

北陸と岐阜北部の7地点。

ては，まだ屋外の意味を思い出していないものと考えれ

Bの3北陸を中心に，長野・岐阜・滋賀に16地点。

ばよかろう。

赤のぬき符号を与えたCの2，Cの3，Cの4などは，

ほか山口にもある。

Bの4

北陸を中心に，新潟，岐阜に16地点。ほか

群馬に1地点。

Bの6
Cの1

屋外の意味をつかみがねて，首をかしげたと見るべきであろうか。Cの1は一見不思議であるが，145の質問に5665．46，5791．68，5792．18，6524．660

6449．199

6527．22，6528．21，6586。27，

接して，よく考えれば南側をさすことが多いとか，144
7441．

でく家の近く〔の畑〕〉と答えたので，145に際してどう答えるべきか迷った，などが含まれよう。

89。

Cの4
Cの5
Cの6

6457．45のみ。

Cの6ないしCの12を空としたのは，144の答えか

5636．74のみ。

らみて，145の疑問が，否定的に傾いたと見るからであ

九州に5地点のほか，福島・群馬，兵庫，高る。

知に計5地点。

榿の符号を与えたものは，赤のぬき符号に準ずると見Cの87352．97のみ。

たものである。Dの2，Cの97424．67，7432．44，7435．07。

考えれば，144の答えがあっても，145では「言わない」

Cの10

5636．74，7373．92，7435．07。

Cの125751．89のみ。

Dの1近畿。中国・四国・九州に計8地点。別に群Dの3，

Dの4などは，厳密にとするのがむしろ正しいと言うべきかもしれない。Dの馬に1地点。

1は，この点まさに不思議であるが，144の答えの分類
では「屋外。家の周囲」には含めたものの，実際の答え
は，6585．83〈家の外の軒〉，7238．90〈軒先〉，7323．17

Dの24780．64のみ。

Dの3

関東・中部，中国（小豆島を含む）に計12地〈軒下のこと〉などを含んでいる。これらなら，「屋外」

ではないとするのは，むしろ当然といえるかもしれな点。ほか宮城に1地点。

Dの5

四国・九州に計9地点。．ほか長野に1地点。

い。6469．77〈家の前と後の広場〉，6475．07〈外の広いDの7

千葉・神奈川・静岡にかけて5地点のほか，所〉，7523．74〈家の前後の空地〉なども，「屋外」では

北海道，宮城・福島，島根，宮崎に各1地点。

ないとしているが，そうかもしれないとは思う。ただし，

一102

297

5635，65では，144〈家の外〉であり，145〈言わない〉

ドを門と表記する）の知識を介してのものがいくらか含とあり，理屈がつけにくい。

まれているかもしれないが，分布状態から，大局は実際

桃の符号を与えたものは，145の回答は無答ではあるの使用の地域的傾向を示しているといってよかろう。この類のうち，赤は，緑に対して内側に寄って多く見られが，赤符号に準じてもいいと考えたものである。

以上，赤・榿・桃の符号を与えた地点は，例外はあるると言ってよさそうである。「角・隅」の意味から「入が，大まかには，中部地方西半から，近畿・中国，四国

口，門のあたり，戸口」への意味の変化（意味の拡大）は，東半，福岡地方にかけてまとまっている，といえよう。

文献を徴すれば，どうも有史以前のことといってよさそ196図と対比すれば，共通性が認められる。

うである。第2の意味は古文献にすでに見られる。この

緑は，カドを，家の入口または屋敷の入口の意味で使変化（拡大）は，7月目道から家への曲り角」あたりを媒介う（ただし「屋外」の意味では使わない）と答えた地点を示にしたのか，とも思えるが，7があまりにすくなく，いま断定はできない。もうすこし詳しい調査によって，結す。．

緑の符号は，これまた大まかではあるが，関東・中部論に近づくことができよう。

地方東半，出雲地方，四国・九州というように，いわぼ

6の意味から1あるいは3などへの意味変化（意味拡

赤・榿・桃の密集地回をとりかこむように分布している大）が．最後に起こったものと思われる。この意味変化と言えようか。なお，奄美諸島の徳之島が注目される。

は，195図「ニワを前庭一仕事：場の意味で使うか」と対紺の符号は，144の回答と比較して，145の答えが「言比することによって，「家の前の仕事場」をあらわす表現

わない」であってまさにしかるべきと思われる回答に与が．ニワからカドに移ったことを意味する，と言えよう。

えた。

1ないし5あたりまでの意味の相互関係はつかみにくい

紺の分布は，大まかには，緑のさらに外側であると言が，分布上からは，3の意味が中心のように思われる。

えようか。東北，九州南部，琉球の島々がその主な地域

その密度がもっとも高いからである。この意味の変化である。

（拡大）も，文献と対比すれば，かなり古い時代に起こっ草の符号は，すでに述べたように全部で4地点に過ぎたもののようである。

ないが，以上の紺の符号に準ずるものと見てよかろう。

なお，もし「角」と「門」とが別丁である，という立場に

最後に，この地図から読みとれる歴史的解釈について

立てば，東北（北部），九州（南部）には，元来，「門」の意

カド

カド

味のカドは存在しなかった，ということになろう。

の見通しを述べよう。

もっとも，ここでは，左欄1から10までの意味内容

以上，周圏論的な解釈によって概観したが，十分な自が，相互に関係しているという立場に立つ。また，11の信があるわけではない。もともとあった「入口，門のあ「物洗場，流れ，井戸」の意味は，分布上からも，同音異たり，戸口」の意味が，国の両極で平行的に失われた（意義語である，という立場に立つ。

味の縮小があった）と考えたり，「家の前，仕事場．干場」

まず，紺の線符号で示した「角・隅」の意味がもっともの意味も，東北・関東，中部地方東半および九州北部

古いものではなかろうか，と考える。国の両極に見られで，平行的に失われた（意味の縮小があり，そこでニワるからである。「道や町の曲り角」「家・屋敷の角・隅」の意味の拡大があった）と考えた．りする道がないわけでも，同類としてよかろう。これらを次の新しい意味へのはないからである。

変化の芽とみる立場もあろうが，分布上からは，この考え

ここでは，どちらかといえ．ぼありそうに思われる解釈を支持する傾向は認められないようである。おそらく，を中心に述べたわけであるが，一般化していえぼ，意味

144の質問に先立って，141の質問の前に「今度は，家の変化についての言語地理学を，在来の語形変化について

まわりについてのことばなどです」という導入文があり，の言語地理学の水準にまで高める研究・理論化が望ま

さらに141以下143までがニワについての質問であった

れる，ということになる。具体的には，関連意味領域

ことと，関係があろう。

の調査項目を調べる方法の深化とともに，S式質問を紺符号に続くのが「入口，門のあたり，戸口」の意味でめぐっての研究法の開拓が期待される，ということでああろうか6緑符号がそのヰ心をなすが，．赤符号を与えた
ものもかなり多い。この類の回答の中には，表記法（カ
297

一103

る。

はわからない。実際の回答は『日本言語地図資料』を見る

298．ほうほう（巣の鳴き声）一その1

ほかはない。

その1を詳しく見ると，全く同じものの併用が表示さこの項目は全地点で調査したものである。

れていることがあるが，これは，その2の方の違いによ

ふくろうの鳴き声は大変複雑なので，これを，そのるものである。その2の図とつながる完結した鳴き声

1，その2の2枚の地図にわけて示すことにした。なに，差があるのである。なお，その2だけに示さるべき

お，この鳥そのものの名は第5集212図としてすでに発回答のあった場合は，その1の図にもその旨小ダガー符表してある。鳴き声と関係する点が認められるので，参号によって表示してあるが，その逆の場合の表示はない

照しなければならない。ただし，この鳴き声の図で使っことにも注意してほしい。その1の併用で，一方にそのた色や符号は，鳥の名の図の時とは全く独立に選定した

2送り（小ダガー符号）の表示のあるものがある。これために，対比上多少不便ではある。

は，その地点で複数の回答があり，その1で扱う範囲のその1とその2の2枚の地図を分けるにあたっては，ものを含まない回答もあったことを示している。しかこれは程度問題であるが，人の普通のことぼで解釈でき

し，いずれにせよ，正確な各地点の完結した回答はr日

るもの（意味のあるもの）を主体とした鳴き声をその2に

本言語地図資料』に依らなけれぼならない。

なお，回答の注記については，その2の図の説明の最

まわし，そうでない一般的な擬声語およびそれに比較的後にまとめて示すことにする。

近いものをその1に示すことにした。ただし，その原則によるとその1があまりに混雑するので，本来その1にさて，その1には，上に述べたように擬声語およびそあってしかるべきものを，便宜的にその2にまわした場

れに比較的近いものが集められている。H〜を赤，合がある。その2の凡例，DESIからDEEまでがそを緑，B〜を茶，

T〜，

P〜

れである。

K〜，G〜を桃，C〜を草であらわし，その他のものをD〜を空，0〜，W〜，U〜を榿，紺とした。符号は，色は違っても，同じ類のものは，

その1，その2とも，各地点の鳴き声の表示にあたって，符号をいくつか縦にならべて組み合わせアークじる

すべて同じにしてある。たとえば，HOO（赤），しを縦に使って示した場合がある。たとえぼ，DOOK−（緑），BOO（茶），POO

K：00（桃）は同じ符号で示した。ただ00はDOO÷KOOと分割してDOOの符号とKOO

し，HOOHOOだけは非常に多いために，例外的に小の符号を上下にならべ縦のアークで結んで示した。なさな符号を使った。このため，POOPOO，お，同じ鳴き声の繰り返えしは繁雑になるので，表示しTOOTOO，ないことにした。すなわち，DOOKOOとDOOK：0−

いことに注意してほしい。

BOOBOO，

KOOKOOなどと同じ形とはなっていな

ODOOとDOOKOODOOKOOは繰り乞え．しである

そのHOOHOOが，地点数も一番多く，標準語形とと認めて，すべて単なるDOO＋KOOという表示となすべきものであろう。ただし，この形は，奄美・沖縄，る。ただし，DOOKOOKOOはDOO十KOOI（00九州西南部，高知，岩手・青森にはあまり多くない。もっと判断されるため，前のものとは違ってあらわされる。

とも，HOOHOOは多くなくても， HUU（HUU）は高知にあり，HOOやHOは沖縄にあり，奄美にEU一

また，たとえぼ，DOOK：00NORICUK：E且00SE−EDOOKOOという鳴き声があれぼ，その1の図に擬（HU）やHWO（HWO）があることなどから，青森，鹿声語DOO＋KOOが記載され，その2の図に意味4）あ児島という本土の両端にH〜が希薄であるにしても，るNORICUKE＋HOOSEEがあらわされる。そしH〜の形が新しいなどということはできないであろう。

て，末尾のDOO＋K：00は重複する繰り返しとして省

擬声語である以上，個別発生も考えられるから，分布に略される。この際同地点の実際の鳴き声はその1とそのよる先後関係の推定はむずかしい。

2とに分割して示されることになるが，その1の鳴き声

H〜の類から順を追って注目すべき点だけをあげてみとその2の鳴き声と，どちらが先であるかはわからないる。

ことになる。すな．わち，NORICUKEDOOKOOHO−HAOOHAO（0）は新潟中部だけに分布し，計5地点

OSEE， NORICUKEHOOSEEDOOKOO， DOO−
KOONORICUKEHOOSEEなどの区別は，図からある。実際の発音は開音〔hっ：hっ（；）〕であるが，特立する一一ためにこのように書きあらわしてみた。

P04

298

亭

HU（且U）は奄美大島が大部分で，他に愛媛，沖縄にないようである。

各1地点あるが，これらはすべて他の声と結び合ってい5790．39（千葉）のHOKUROは，

HUKURO（後述）

る。HUHUという単独の回答は高知および滋賀に1地などと語形は似ているが，分布上は関係はなさそうであ点見られるだけである。

る。

HUU（HUU）のうち，

HUUは単用8地点，併用6

HOI（ROI）は福島の1地点を除いて，中部以西にし地点であり，他はHUUHUUである。且UUのうち，か分布しない。そのうち，中部・近畿にその大部分（全重用2地点，併用5地点は四国であり，琉球の単用3地部で24地点中18地点）が現われるが，厚い分布を示し

点はすべて他の形との結合形である。RUU｝｛UUの，ているというほどのこともない。それ以外の6地点中3それだけで完結する形は，香川3，徳島9，愛媛10，高地点は沖縄である。HOIHOIが12地点のほか，

知30，山口14，和歌山20などの地点で見られる。分布IHOIHOIが長野に1地点ある。
HON（HON）はほとんどがRONであり，が，本州四国の西南端側に多いということから，あるい

HO−

RONH−

ONは，鳥取，鹿児島に各1地点（6413．43，8351．41）ではHOOHOOのひとつ前の時代の姿を示すのかも知れないが，全国的な観点からは，なんともいえない。

あるが，HONはかならずなにかと複合しており，しなお，地図からはわかりにくいが，何かが上について

かも，すべて複合した鳴き声の後部要素である。三重とHUUHUUと最後に鳴く回答がすべて併用であるこ

鹿児島の各1地点を除けばすべて日本海側であり，特ともいちじるしい傾向である。九州にHUUがなくてに，山形県の日本海岸の秋田寄りに3地点，新潟（9地HOOがあるのは，新潟のHAO〜と通じるものとも考点）およびこれに隣接した長野（13地点），福島県只見地

えられるが，沖縄はHUUである。

方（4地点）にかなりはっきりした領域が認められる。そ種ごとのほか鳥取に4地点がある。鳥の名212図では天草にに分布する県が違っているので，お互いの関係は希薄でHE〜の語形を持つものは合計4種類あるが，1

HONHONDORIがあるが，この鳴き声とは分布上結ある（EHEHEHE

びつかないようである。

は岩手，HEEHEE

は福岡，

HOOは秋田，山梨，滋賀，和歌山，徳島・香川・

HEESUKEは山形， HEEKEは静岡。なお， RE−
EKEにはHEEKI 6632．64を含む）。 HEEK：Eに高知，大分・佐賀を除く全都道府県に分布している。とついては，なおその2にいっても，北海道・青森，愛媛，福岡・長崎・熊本・宮GENZIがあっておもしろ崎・鹿児島はそれぞれ1地点だけであるから，国の南北い。

および四国ではHOOはあまり多くない，ということ

HYOO（HYOO）は全国で5地点に見られるが，分布からは個別発生的である。

HYOOT，になる。

HOOHOはHOOとHOとに分けてもよかった

HIAANが佐渡北端に1地点ずつあっが，全部で24地点と比較的多いので，ひとつの鳴き声

て珍しい。

HOは，

としてあらわしてみた。大きな勢力は岩手の9地点であHOのような単独のものよりも，〜HOと上に何かつく鳴き方が多い。特に岩手の24地点の大部

り，宮城2地点のうち北のものも含めることができよう

分はDEAROなどの形である。このDEAなどはそか。この分布域は岩手の東南部を中心としており，ここの1にあるべくしてその2に移したものである。

にはHOが重なって分布していることに注意したい。
さらに，00HO（001｛0），HOHOはHOのなかった北日本の北海道・青森に見られる点で多少特色がないこともないが，山形庄内，OHO（OHO）が分布していることにも注意したい。

ROOHOOについてはすでに述べた。この形の全く

新潟，長野北部，鳥取のようにHOと重なるところもと分けないで考えるべきものであっない都道府県はない。なお，HO（0）HO（0）（DORI）

たかも知れない。なお，HOHOHOはHOROとして扱い，1｛0十HOHOやHOHO十HOとはしななど，このH〜をもつ鳥の名については，212図を対比かった。HOHOI｛OHOもHOHOに入れてある。

HOOU（U）（HOOU（U））は，全国8か所のうち，愛あり，元来はHOして見てほしい。

知の1地点を除いて，すべて福岡に見られる。うち，H−

HOT（HOT）で示したもののうち且OTは40地点，

00Uは7320．95（福岡），

HOTHOTは16地点である。分布には特別の傾向は
298

105

HOOUUHOOUUは7303．75

緑のP〜の類は，各地に比較的狭い分布域を持って現（福岡）である。

HOOTは4地点（0990・97，

われる。おそらく個別の発生によるものであろう。300

4644．10，5609．26，6470．71），HOOTHOOTは12地点

図の「雀の鳴き声」のP〜の類は，その地点数は多くはなである。この計16地点が，北海道，福島，埼玉・東京・

いが，東日：本にしかない。

HOOT（HOOT）のうち，PE（E）は宮崎に2地点だけである。

神奈川，新潟，三重，大阪・兵庫，広島・山口。福岡・PO（PO）のうち，圧倒的多数はPOであり，大分の12道府県に分布しているから，まとまった領域

POPO

HOOのひとつの変種であろう。

潟），6515．70（滋賀）の5地点に過ぎない。POもPOPO

HOKUHOKUとも単独形でなく，複合した語形の中間または末尾に現わ

HOOKUHOOKUとは1地点れることが多い。単独形は滋賀のPOPOだけである。

ずつで，ともに宮崎にある。これらは，宮崎に1地点あ．

るHOOK：UBOHOOKUBOと関係があろう。さらにPOTの地点はPO（PO）と重なることが多い。

POT−

分布から見て0（0）KUBO（0）（ひとつは7386．63でPOなどの形として現われることが多いためである。

PON（PON）は佐賀・長崎に各1地点見られ，そのOKUBOO，他は00KUBO）とも関係があろう。しOK：UNBO（0）とは直うち長崎のものはPONPONである。鳥の名としての接の関係はなさそうである。鳥の名としてのOKUN−PONPONDORIは，212図では宮崎に見え，この鳴き

BOと鳴き声とは関係があり，鳥の名のOKUBODO−

声とはすぐには結びつかない。しかし，関東や愛知・岐RIと鳴き声の0（0）KUBO（0）とも関係がある。212

阜両県県境のP〜関係の鳥の名は，鳴き声と関係ありそかし，愛知・静岡のOKUMO，

図と対比すれぱわかるように，後者では鳥の名の方の地うである。『全国方言辞典』によれば，埼玉，静岡に「ぽ域が広い。HOOKUHOOK：UやHOOKUBOHOO−

んぽんどり」があるようであるが，この調査では現われ

KUBOも，鳥の名としても現われ，なかった。

HO（0）KUBO−

POOは，

DORIとなっている。

HOOO（HOOO）も，

HOO，と考えるべきであろう。HOOO

6389．98），HOOOHOOOHOOHOOの一変種

PO（PO）やPOTと分布のほぼ重なるものが多い。

POO（0）POO（0）は，5687。32（埼玉）を除くとすべて

2地点（5793。63，

POOPOOである。

11地点，計13地点中，広島

POOと比べると関東で増え，九州

で少なくなっており，POOと分布地域が重なるところ

9地点，兵庫3地点，千葉1地点である。

が少ないあ

HOROHORO（0）は宮城，茨城，群馬に1地点ずつ

POOCUKUは群馬に2地点ある。鳥の名として，ある（うち5770．11（茨城）がHOROHOROO）。このう
あるかも知れない。しかし，兵庫，高知，大分に各1地近くにHOROCUKU， HOOCUKUがあり，この〜
CUKUは，もっと南および東にあるMIMIZUKUな点のKOROK：OROは，分布上，このORO

どの〜ZUKUとも関係するが，212図を見ればわかる

ち，茨城，群馬のものは，埼玉のORO

OROと関係がOROとように，このPOOCUKUの2地点では，鳴き声とは関係なさそうである。

HUKURUUの2地点のうち，2086．03（入重山竹富

関係ない鳥の名が使われている。

島）では212図に示した鳥の名がHUKURU，7356．55

POOT（POOT）は東京，愛知，対馬，埼玉・山梨，（大分）ではHUKURUUであることに注意しておきた

福井に各1地点で，最初の3地点がPOOTである。

い。同じことは3760．93（秋田）のHUKURO，6504．01

POOTが複合形であるのに対して，（福井）のHUKUROK：0，6572．22（大阪）のHUKURO−

方はこれだけで鳴く単独形である。

POOTPOOTのK：Uについても言え，これらの地点での鳥の名は，鳴きPOSU（T）は山梨・静岡に計3地点あり（山梨の1地

声と密接に関連する。なお，その2のH〜の類にも合わ点だけがPOSU），互いに関係がありそうである。させて考えるべきものがある。

らに，伊豆半島中部に見られるBO（0）SU（T）や，神奈

川のBOOSUKAとも関係があろうが，岐阜のHO−

HWOなどは〔Φo〕などをあらわす。地域的な差はほとんどないようであるが，奄美4地点，山形9地点が目

SUT

をひく。

SUT（熊本の1地点だけがKOSUT），山口に2地点
106にはやや遠く，また，宮崎・熊本のKO（0）一298

トは認められないといってよかろう。HOOやHOO−

は，4744．10（宮城），4684．77，5613．48，5622．48（以上新あるKOOSUK：Eとは，あまりにも離れており，関係の中に移すべきであったかも知れない。しかし，「奉公」

がうすそうに思われる。また，このKO（0）SUTとは関が複合語の後部分でBOO〜となるのと，係ありそうな宮崎のKASU（T）（8305．40がKASU）と対BOOSOOの関係はやはり違うかも知れない。且0−も関係づけにくい。しかし，KASUの他の4地点は静OSO（0）

岡に分布（うち3地点は伊豆）し，すべてPOSU（T）KA−BOOSOOとはならないと思われるからである。

SU，

BO（0）SU（T）1（ASU．という鳴き声として複合

HOOSO（0）が「干そう」だとすれば複合する場合でも

BYOTBYOは5506．68（石川）にある孤例である。

されている点は注意しておきたい。この．BO（0）SU一空で示したT〜の類は，T〜としての一定の傾向はな（T）KASUや上に述べたBOOSUK：Aは，212図に鳥いようである。ただ，それぞれの語形ごとに一定の分布の名としても同じ地点に現われている。『全国方言辞典』が見られ，この点はB〜の類よりも強固である。といっによれば，静岡県駿東郡に「ぼすけす」がある。宮崎のても，T〜は単独で鳴く声を形成することはない。かな

KASU（T）はこれだけで鳥の名と関係づけられ，らず他の形と結び合っている。作図上の操作として抽出

UPPODORI，

KOS−

KASUPPEなどがこの地方にある。

された語形であるが，それでも地域性が現われたこと

なお，宮崎にはMOSUPEEという鳴き声もあることをつけ加えておく（MOSUPEEKIASUPEEの形では，この析出法に大きな狂いのなかったことを示している。なお，T〜はB〜と逆に西日本に多い。

ある）。同じ地点で鳥の名はMOSUPEである。
POKOは6557．77（愛知），

TOはそのなかでは地域性の希薄なものである。もっPYOは5621．43（新潟），

PYOTは5507．20（石川），5621．43（新潟），

とも，全国8地点中半分が長崎の五島にある。．TOTはPIIPIIは九州だけに26地点見られるが，鹿児島に大きな集団

3794．55（岩手）である。孤例または，それに準ずるもの（18地点）がある。鹿児島ではTOTI（0やTOTK−である。PIIPIIは，300図の「雀の鳴き声」では東京にWOの形として現われている。このTOTKWOは，現われる。

「とって食おう」の意味であると8362．81では注記があっ茶のB〜は，近畿以西にはあまり多くない。中部地

た。212図によれば，TOK（K：）0（0）（DORI），

TOK一

方にもそれほど多くなく，主力は福島西南部と関東地方（K）WO（DOI）などが，鳴き声よりも強く鹿児島地方にである。ただ，入重山に2地点あるBOOIBOOIは注

広がっているようである。

目すべきであろう（なお，このBOOIBOOIはそのほか

TOO（TOO）は7312．11（福岡）のTOOTOOを除い

群馬にもある）。ある程度多くあって，しかも一定の領域て，のこりの31地点すべてがTOOであった。これも，を指摘でぎるものは，福島西南部と栃木北部とにまた

TOOKOI，

TOOI（00など〜K〜の形をあとにつける

がる地方のBOOである。この地域の北の方にはものが圧倒的である。香川県に始まって西へ続き福岡北

BOOHONが多く，南の方はBOOHOOが多く，2つに分けられる。HOOやHOOEOOが全国に部に至る分布などは，過去のある時代の伝播を示すもの

多いことから，このBOO（全国で22地点），

鹿児島の南部のTOOはTOと関係があろう。

と思われる。そのほか鹿児島南部に少し現われる。このBOO−

BOO（全国で12地点）との関係ははっきりとは取り出

T〜の類は西日本に多いと述べたが，TETからTE−

せないが，POOやPOOPOOとの関係は，少なくとDEまでは，この傾向に反して，主として日本海岸を北も，関東の上述の栃木北部を除いた部分ではありそうでへ分布している。そして主流は山形から東へ向きを変えある。

て宮城で太平洋岸に及んでいる。岩手を中心に，それに接する秋田・青森にも「たんぽぽ」の意味でTEDEPPOBUU（BUU）は千葉，岐阜，兵庫に各1地点で，そのうち千葉がBUUである。
60（埼玉），BO

BUUNBUUNは5687．

などがあり（241図を見よ），それにぶつかって北上をはばまれたなどとも考えられる（なお『全国方言辞典』の「ては岩手，山形，栃木，神奈川に各1地

点，BOINBOINは5676．10（群馬），

てっぽっぽ」の項を見よ）。これらはなお，他の地方にも

BOTは岩手，神わずかに認められ，すべて下にP〜を含む鳴き声を伴っ奈川に各1地点である。

6460．76（広島）のBOOSOOは，少し北にあるHO−ており，単なる個別発生とは考えにくいものである。伝播があったのであろう。

OSO（0）と関係があろうから，ここではその1に示し

TETは熊本の南部にまとまって3地点見られる。あたが，HOOKO（0）対BOOKOに平行させて，その2
298

107

とは北海道，石川に各1地点ずつである。この熊本のも離れて長野1地点となっている。このうち，OHONのは，凡例でその次のTETEの6482．52（愛媛）ととも

OHONは5671．00と6533．89とである．。これは鳥の名に上に述べた本流から外れたものである。

には反映していないものである。

本流は，大体京都に近い方から，例外はあるが，TE−

一00（0）（00（0））は，00岩手1地点，00

00北TET（全国で6地点）→DETET（同じく4地点）→TE一

海道・青森，富山，兵庫，隠岐各1地点，000

000

DET（10地点）→DEDET（5地点）の順に並んでいるよは千葉1地点である。これらは，それぞれ独立的に発生うにみえる。ただし，6429．15（兵庫）のDEDETは，したものであろう。

この本流を外れたものといえよう。この類では，別にTETEETが4762．99（宮城），きたものであろうか。00

DEDEが4715．98（宮城），TEREが4711．82（山形），HOOHOOなどのHが脱落してで00が富11」にあるが，この富』

山には，なおOIOI，00N（2地点）があり，この地域

TEDEE】が4753．52（宮城），TEDEが3689．75（秋田），などにある。

に0〜の類の現われやすい傾向があったのかも知れな
い・

奄美のTUやTITは，鹿児島のTOTなどと関係がON

ONは青森に1地点ある。

あるものであろう。鹿児島にTOTKO（0）などがある

UU

UUの3地点中，沖永良部を除いた高知，山口（各のに対して，この地域ではTUKOHOなどであること

1地点）のものは，ともにHUUHUUの中にあって，からもこの関係は確かめられよう。

それとの関係をうかがわせる。

空の類では，ほかにDOTおよびDOOが見られる。

なお，この榿関係では今まで触れたもののほか，

前者は鹿児島県西北部に2地点と少ないが，後者は佐賀

OWOOが北海道，を中心に一部隣接の長崎をも加えて，大きなまた強固な地域を占めている。前者はTOTと隣接していて関係がWO一

UOTが埼玉に各1地点ある。

NOHO（NOHO）やMOHO（MOHO）などは，津軽とこれに接した秋田北東などに強く分布しており極めてありそうであるが，後者は福岡北部のTOOとはちょっ

特徴的である。

MOHO（MOH：0）（28回）が中心をなと間があいていて関係があるかどうかはっきりしない。

し，NOHO（NOHO）（6地点）が周辺部にあるので，後者については，鳥の名DOOK：0（0）（DORI）などがNOHO（NOHO）の方が古いとも考えられる。

分布している地域と言える。

HO（NOHO）やNOOEO（岩手1地点）は，また，OI｛0一

さらにT〜・D〜類としては，その2にも空で示した（OHO）の周辺部とも見られるので，ものがあるので注意してほしい。

かも知れない。HOHOとも関係するかも知れないが，

まずOHO（OHO）は，青森・岩手の本州北端にしかOHOは33回出現する。

OHO（OHO）は

NOHO（NOHO）のNが落ちた形と見ることができる

榿は0〜などで始まる語形を示している。
現われない。岩手が一番多い。OHOが28回，

NO一

OHO

地理的にはちょっと離れている。

一

NOHOの方は繰り返

し形が少ない（繰り返しは2771．22だけ）が，OHOO（OHOO）も青森・岩MOHOの方はMOHOMOHOと繰り返す方が19回と多い。鳴き

手にあるが，計3地点とあまり多くない。00HO（00一

声のMOHO（MOHO）の地域は，鳥の名でもMOHO−

HO）も岩手に16地点，そのほか隠岐に1地点あるだけ（DORI）の地域である。なお，擬声語におけるMO〜対である。00HOO（00HOO）も岩手と青森に各1地点

0〜については，210図「牛の鳴き声」にも関係するとこである。このようにこの類は圧倒的に本州北端に固まつうがある。

ていることがわかる。OTも，岩手4地点，そのほか

この関係ではなお，

宮崎1地点であり，類似のものと認めることができよう。OHWO（OHWO）も岩手に2地点で，これはOHO一（OHO）の地域の東西両端に現われる。なお，

MOHONが青森に1地点，

HOOMOHOOが青森に3地点ある。

MO一

MOTは岐阜

に1地点あって，これは，本州北端のものと直接の関HOOHO係はなかろう。

MOO（MOO）はMOOが石垣島，のところの説明を見てほしい。212図を見ればわかるよ

MOOMOOは岩手である。この石垣島のものは，宮崎

うに，鳥の名としての0（0）H（H）0（0）やOHODORIのMOSUPEEとともに，本州北部のものとは関係ななども同じ地域に分布している。

いであろう。岩手のMOOの地点では，牛の鳴き声でOHON（OHON）は上の地域とは違って，滋賀の5地も点を中心に京都1地点，やや離れて≡重1地点，さらに108

MOOMOOであるし，石垣島でも隣の地点では牛の鳴き声はMOOMOOである。
298

9NO（0）SE（E）は新潟2地点，長野1地点で，特に1地点で，そのあとK〜ではじまる語形がくる。

KOOは九州本島が大きな勢力地域である。

新潟・長野の各地1点は互いに近いので関係があろう。

KOOZ−

Nではじまるのでここに置いたが，その2でこの地域に0（0），KOOZU（U），

分布するHOOS（Y）E（E）などの影響もあるであろう。

布している。九州ではこのKOOが基本形であって，次に桃のK：〜，G〜の類に移る。この類は概して九州

DOOK：00などの形で広く分それに他のものが付加して，いろいろの鳴き声が派生したと見ることもできる。HOOと比較して他の語形のつおよび琉球に分布している。

KUは鹿児島以南が大部分で，ひとつの大きな地域をかない単独形のものはなく，すべて複合形の要素である。

なしている（15地点中13地点が鹿児島以南）。これだけ

K：00KOOは地点数もKOOよりも少なく，また多くの独立語形ではなく，すべて他と複合する。

が単独形である。この点でKOOと違った性格を持っYOSIKUROYOSIKURO）とている。KOOZOOの類は「小僧」との語源意識のある

YOSIKUROSI）とは鹿児島湾を地方もあるようである。これらは鳥の名としても強く分

KURO（8363。51，
KUROSI（8362．34，

間にはさんでいるが，当然関係があろう。HUKUROとかOROとか，その他の語形とは，分布上は関係ないようである。

KUU（KUU）は山口，大分，佐賀の計4地点をも含めて，すべて南国的なところであることに注目すべきで布していることは212図で見るとおりである。

KWOは鹿児島だけに11地点あり，

KlOと同じ性質を持っている。KOの一変種であろう。

KWOT（K：W−

OT）（鹿児島3地点），

KWOO（KWOO）（鹿児島2地点，長崎1地点）もそれぞれKOT，

KOOの一変種と見ある。伊豆諸島に見られることもいちじるしい。あるいてよかろう。〜W〜が九州だけにあらわれているのはは，K〜，

注目すべきである。

G〜の類の古さを示すものかも知れない。

はHUK：UROOにも含まれる音であるし，

K

HとKとは

1（OI（K二〇1）をま，KlOIKOIヵミ7501．14，

7503．48（以上

古い時代に，案外近いものであったかも知れない。Kと和歌山），6594．19（三重）とごく近くに分布しているほHとの交替は，琉球，房総，伊豆大島などにあるとさか，すべてKOIである。

れているが，この分布はその地点またはその近くにある近いものがあるほか，香川・広島・山口とつづいて，先ので，関係があろうか。KUU（KUU）のうち，述のTOOの分布に準じ，

KUUは

KOIは三重の前述の地域に
TOOKOIを主な形として分

6地点，KUUI（UUは16地点であった。琉球にはK−布している。これはさらに福岡に連なる。このKOIはUUはない。
KO（KO）はすべて単独形ではない。 KOが45地点

KOOとともに「来る」の命令形として意識されている地点もあり，その意味では，その2の図的なものである。

で，KOKOは7311．68，833t98，8342．69だけである。

新潟のKOE5604．28はあるいはKOIと同じかも知れ

九州および沖縄が主な分布地であるが，山形にも1地点ない。KOEE5667．77は「疲れた」「恐ろしい」「固い」な

KOOKOKOOがあり，その他新潟・群馬，山梨，福井，どの意味のコワイとはこの地点では関係なさそうであ愛知，和歌山，香川などにも1地点ずつ見られる。山口

る。KUIが大分に2地点ある。他の地域の0に対してや広島などは九州に続くものと見られないことはない。

九州のUという例のひとつともなろう。

KOZUなどKONは静岡・長野に1地点ずつある。他の語形とのの構成要素として見られるものである。沖縄などでは，合成となっているが，その形から見て，「来ん」とは考え

多く，YOSIKO，

TOTKO，

DOTK：0，

CIKOHOなどの要素となっている。なお，その2とられない。K：00SUKEは山口に2地点ある。同じ地してあげるKOKOEやKOKEとも関係がないとは点や近くにはKOOもある。

いえないが，あまり地域は近くないようである。

知，大分に各1地点ある。KUROなどとの関係はなさ

KOT（KOT）はKOTKOTの7269・96（長崎），8360・39

そうである。

（鹿児島）（K：OTKOTはこれだけで，あとの12地点はKOT）を除いて単独形はない。長崎・熊本・宮崎の計4

KOROKOROは兵庫，高K〜，G〜の類は西南の地域に多いということを述べたが，KI（KI），

K：IIKII，

GIIGIIだけは，主として地点は九州の中央部を東西に分布して，KOTのあとは

東北およびその関係地域に多い。KI（KI）は，

P〜ではじまる語形がくる。他のKOTはK：〜ではじ4741．92（山形），KIKIK：1が4665．87（新潟）で，あとのまる語形がくることが多い。K：UTは高知・鹿児島に各2地点（岩手，島根）のKIは単独形ではない。

298

109一

KIKIが
K：IIKIIは新潟の粟島と秋田のほか，甑島にある。KIITKIIT

あるいは近くのKOIと関係があるかも知れない。

GO−は東北とはやや離れるが，埼玉に1地点ある。

ROGOROは兵庫：の西北端に1地点であるが，

KOR−

OKORO

のうちの兵庫のものとは，少し離れすぎてい

GIIGHは岩手1地点で，

GYAGYA，

KYA，

K：YAA（KYAA），

GYAA（GYAA）が東北的であることもこるようである。
膨の一般的傾向を反映している。これらは主として岩手に分布している。注記によれば，K：YA以下は，雌の鳴き方というのが多いようである。

GODOGODOはともに秋田に1地点で，相互に関係があろう。

G（E）AA（G（E）AA）のうち，以上のものとちょっと違ったものとして，KIRIKI−

RIが栃木，山口に各地1点，に1地点，K：Eが鹿児島，

GOCUGOCU，GAAは淡路にあり，

GAAGAAは徳島でこれは多少離れている。

GEAA−

KWIIKWIIが沖縄本島

GEAAは岩手であるが，この表記はエの開いた母．音を

K：EKEが岩手に各1地点，

あらわすものであろうから，淡路，徳島のものとは関係

KEUKEUが伊平屋島に1地点ある。

ないであろう。GYAA（GYAA）を東北的と上に述べた

KAは九州南部に全部で11地点見られるが，これはが，GYAA

5地点中2地点，

GYAAGYAA

12地点

すべてYOSIKAとそれに近い語形の一部となってい中2地点が東北的な地点でないことを述べておこう。

るものである。YOSI〜の部分は都合によって，その2

GYAATも長崎1地点だけで，東北的でない。

にまわしてある。鳥の名としてのYOSIKA（DORI），

草のC〜は九州。琉球がほとんどである。特にC1，YOSIKODORIは，これらの鳴き声の地点によく一致

CITは奄美・沖縄に限られている。これらは300図にしている。1（ATは全部で6地点で，愛媛の1地点を除示した雀の鳴きF声と比較すべきである。CUは鹿児島，

くと九州に見られるものであるが，8303。47（熊本）だけ

がK：Aの地域と重なっているだけで，両者の関連は低

大分に1地点ずつ，CUU（CUU）はCUUが大分2地
点，CUUCUUが鳥取1地点であるが，もう1地点大いであろう。KAAは，3地点中，岐阜め1地点を除く

分にあるTUUをここに加えた。

とKAの付近にある。

である。岩手のCYAAは発音上の問題で，KYAなどとは関係はないであCIIは島根に1地点

KYAAのろう。KAIは広島に1地点で，あまり以上のものとは変種と認めていいであろう。なお，CYOTは熊本に1．

関係ないと思われる。

地点ある。

GU（U）（GUU）のうちGUは徳之島だけであるか

ZU（U），

ZO（0）は，KO（0）のあとにつづいた語形でら，これは他のGUUGUUなどとは関係ないであろある場合が圧倒的であり，またほとんどすべて九州に分う。GUUGUUなどのうち，愛知・岐阜・静岡の計4布する。例外は，5772．84（茨城）のZUUHOOHOOと，地点は互いにそう遠く離れてもいないから，地域的な発5604．28（新潟）のKOZOKOEKOZOKOEの2地点2

生で，互いに関係があると見てもよかろう。GURUU一

例だけであった。後者は「小僧来い」と解せるので，その（GURUU）は福岡，石垣島に計3地点で，これはGU−2にまわすべきものかも知れないが，ZOをここで析出

UGUUとは関係なかろう。

したので，． ｱのようになった。以上の2地点は分布も飛GUROOは石垣島に1地点

で，そこに現われるGURUUと関連する。

GUUGUU

び離れているので，九州のZU（U），

ZO（0）とは別となどはその2の図に示したGOROSUKEなどのG〜

見るべきであろう。この類の中心勢力の分布は九州中央の類とも関係があろう。

部から東北方面にかけて強い領域を持っているが，例外

GO（0）HEEGO（0）HEEは茨城・栃木にそれぞれ1的なものがわずかにその他の地方に見られるだけなの地点で，互いに関係があろう（GOO〜と長いのが茨城）。

で，地域発生的な性格のものと考えてよかろう。琉球方人名と関係づけることができる。語形の似ているGO−

面にはこれらが1地点も見られないところがら，これはGEE（福井1地点）は地理的に見て関係なかろう。

そう古いものとは考えられない。九州に多い鳥の名のは関東の東部から南部にかKOOZOODORIなどは，もちろんこの鳴き声に関係けて点在しており，この地方の古い語形であることを想GOTGOT，

GOOGOOがあるが，特に福岡では鳥の名の方が多く分布してい像させる。前者は1地点，後者は7地点である。GOI−て，鳴き声の方が比較的薄くなっている。

GOIは滋賀，神奈川に1地点ずつあるが，このうち，神奈川のものは，これらと関係があろう。滋賀のものは

MIIMIIは対馬を含んだ長崎に見られる。対馬のSIMIISIMIIも無縁ではあるまい。

一一 P10一

MIIMII以下
298◎

NYAUまでは猫の鳴き声に似ている。そしてこれらは．HOS（Y）E（E）からTEAGOまでは，凡例の注2）

九州北部にまとまり，鳥の名としてのNEKODORI

でも説明したように，凡例には紺で示したが，図の上でと関係があるかも知れない。鳥の名MAYA類も猫はそれと結びついている語形の属している色を使うことに関係あろうから，与論島のMYAUMYAUも関係のとした。

まず，北海道，琉球にひとつもこの類（ことばで解釈あるものかも知れない。YAAYAAの5586．56（福井）もNEKODORIの地域である。

NYA（A）NYA（A）

は，NYANYAが隠岐に1地点，できる意味のある鳴き声）のないことが注目される。北

NYAANYAA

海道にない理由は，このような語形が新しくできにくが宮城と佐賀に各1地点である。NYAANNYAAN

く，標準語的な鳴き方を使っているためと説明できよは五島に1地点である。NYAUも長崎に1地点ある。

う。琉球にないこと（石垣島のSUKUはことばで解釈

YO（0）HEE（YOOHEE）は計4地点見られ，うちできない点でその1とすべきものであるが，ここに便宜

3地点は三重中部である。たぶん人名に擬したものであ上置いたものである）は，佐渡，隠岐，壱岐，対馬，五島ろう。YOGO（YOGO）は千葉に3地点で，どちらも強（ここにあるのはその1から回ってきたものぽかりであ

固な狭い地域を持っている。ともに近年の地域的に発生る），伊豆諸島など外海に浮かぶ島にもこの類のものがなであろうか。YOGO（0）は鳥の名としても千葉の同じ

いこと，青森，九州南半に少ないことなどとともに，こところに分布しいるが，YOHEEの方は，鳥の名にはのような，ことばとなった鳴き声が，極端に古いもので反映していない。鳥の名としてのYOHEEは兵庫にないこと，ある時代に発生し伝播したものであることを1地点あるが，その地点は，鳴き声の三重以外の1地物語っているようである。また，極端に開発の進んだと点，兵庫の6540．16とは近いながら，同一地点ではない。

ころ（関東，近畿）にも，その種のものが比較的薄いこと

なお，その2の地図にだけその鳴き声を示した地点

は，注目すべきである。

（すなわち，その1での鳴き声のないところ）は，総計で各語形について見ていこう。

191地点である。目立つのは日本海岸地方と静岡であ高知県東端6足摺岬付近・山中の愛媛との境界というる。この烏がいない，または鳴き方を知らないという無高知の3地点は，愛媛・大分とつづいて，DESI（計7答が，奈良・京都，鳥取を除く全都道府県で計335地点

地点），DEESI（計3地点），ある。無答の特に多いのは，石川以北の日本海岸からつの地帯となっている。これは種子島のKE（E）SI（4地

づいて青森の下北半島までの一帯（佐渡を含む）と，東京

点中8393。69だけがKEESIである）とともに，このいを中心とした関東地方，瀬戸内海（中国地方を除く），奄

くつかの語形の祖形が，この西海方面．の古い言い方でRES工（計3地点）の一連

美・沖縄である。概観すると，この無答の地帯とその2

あ．づたことを思わせるものである。KO（0）SI（計10地の地図にだけ鳴き声の現われる地点とは，重なっている

点中7391。44だけがKOOSI）はこれらと結合していようである。これは，その2の方が，本当は鳴き声を聞る。多くはDESIいたことがないにもかかわらず，知識で何と鳴くかを

三重では2地点がDEESIでありながら，後部分が知っていてそれを答える傾向が強いことを示すのかも知HO（0）SIとなっている。．この三重のものまでをも上れない。

と関係をつけることは困難であろうが，DESIなどが，9などの方が前部分となっている。

同じような音の反覆を求め，しかもそれが口腔の奥での．299．ほうほう（乗の鳴き声）一その2

発音の子音になっているのは偶然であっても興味深い。

この地図には，ふくろうの鳴き声のうち比較的擬声的味をつけられている場合もあるから，このように，そのこれらは「弟子恋ほし」「弟子欲しい」「弟子法師」などと意要素が薄くて，ことばで解釈できそうなもの意味のある

2に持ってきた理由がこの部分に関してはないわけではものを中心に集めたが，その1の地図の説明の冒頭で述ない。

べたように，この地図の凡例冒頭のDESIからDEE

なお，このHO（0）SIは〜SIという語形の類似でこまでは，元来はその1にあるべきだと考えたものであこに置いたが，色はその1の図のH〜類に合わせて赤とる。その他，一部にはその1の図で類別できないものした。また，このその2の図のHOSIIなどHO（0）〜が，その2の図に便宜上のっている。1の語形とも関係づけて考えなければならないが，．四国か298・299111

ら九州にかけては，あまり近くにHO（0）〜がないか

ICIKE（秋田・山形，島根で9地点），

ら，言語表現としての関係はなさそうである。
YOSI（計18地点）なども，

H：OSI，NORICUGE（山形1地点），NORICUKU（新潟1地点）も含まれている。この言い方は，北海道，関東，沖縄にはまったく関係がないことはないであろう。これは宮崎から五島ま見られず，九州にもわずか1地点見られるだけである。

での九州中央部を東西に分布していて，DE（E）SI，
RESI，

NORICUKEは，いうまでもなく洗濯の「糊付け」で

K：E（E）SIなどを分断しているから，これらよりも新しいものであろう。YO且1（計2地点），

OSI（1地点），

あって，この鳥がこのように鳴くと翌日は晴天であるかHIY一け「糊を付けて干せ」と解するところが多い。なお，

YOSUT（1地点）なども，分布からHOS（Y）Eなどの説明をも見てほしい。糊を付けて干YOSIの一族と見なしていい。YOSUTはその1のやはり宮崎のKASU（T），

すという洗濯法の普及史も，あわせて調べる必要が生じ

KO（0）SUTともちろん関係がてくる。

あり，YOSIとも結び合うものであろう。岐阜に2地点あるOSUTはこれらとは関係ないが，その1では見出しのNORIZUKEにはNOR工ZUGEを含み，また最後のEは1をも含む。これを分出したのは，

この少し南にHOSUTがあり，それとの関連を考え

NORICUKEのCUの子音が有声化してZUとなつるべきである。

たのか，こういう有声化はないが，連濁でNORISU一

ここまでに説明しなかったものは，6387．48（山口）のKEのSUがZUとなったのか必ずしもはっきりしな

ESI，8323．59（宮崎）のKASI，7284．16（長崎）のYOT，いと考えたからである。ただし，多分前者のものがほと7256．64（長崎）のTORIYOなどである。

んどなのであろう。このことは，他の〜ZUI（EについDAA，

DEA（A），

DAE，

DEEは，ほとんど岩手にても同様であって，その場合も〜ZUKEには〜ZUGE

集中している。〜EA〜は，開いたエ〔dε〕を示すためが含まれ，最後のEが1のものを含む。

の特殊表記である。それぞれの地点を見ればわかるよう

Eは秋田・岩手・山形という，この類の領域の北端にに，DARASUKO〜やDARASUKE〜などが前に

NORIZUK：一見られる。

つき，その1の〜HOなどが下につく形が多い。この地

3723．21（秋田）のNORISITEは「糊して」か「糊すっ域での独自発生の表現であろう。ただ，秋田北部の1地て」かよくわからない。3702。81（青森）のNORIKATE

点だけが飛び地となって注目されるが，これと，岩手西には「糊目って」との注記があった。

南部の1地点をもってこれらの言い方が古いとはいえないように思う。鳥の名とこれらの鳴き声とは関係があるが，鳥の名としてのNOROSUKEがこの地域にあるる必要のあるものであるが，鳥の名としてのNOROS一ことと無関係ではなかろう。なお，現われた地点数は，

DAA

1地点，

3地点，DEE

DEA

8地点，

DEAA

11地点，

NOROSUKEは動作ののろい者を擬人化した語であろう。この表現は，他の〜SUKEとの関係も見てみ
UKE（HOH：0）などは，岩手や秋田などに点々と見らDAE

1地点である。

れる。このNOROSUKEは，

NO〜の類ではNOR−ICUK：Eの次に多いものであるが，分布地域は北に片寄

以下が，いかにもこの地図にのせてしかるべき衷現でり，青森を除く東北5県と新潟にだけ見られる。NO一ある。

RICUKEの場合と違って，この語の意味に左右され草はNORI〜を主としたNO〜の類である。緑は

てか，その他のN〜の類である。NO〜の類が主流であるこ

NOROZUKEはNO〜の類で3番目に多いもので，とは，これが島根から秋田までの日本海斜面に広く分堕し，その他のN〜類はその間にわずかに分布してい

HOS（Y）Eなどにつく率は少し減少している。
合計13地点に14回出ている。最後のEが1であるもの，KがGであるものも含む。これは，秋田・岩手・

るにすぎないことからもわかる。NO〜の類はごく少

宮城にしか存在しない。

数，岩手・宮城の太平洋斜面に進出しているが，この分

NONOZUKE，NOZUKEは秋田・山形に各1地

布は，127図「しもやけ」のYUKI〜類の分布と似て点だけであり，それぞれ実際はNONOZUGE，いる。天候，特に冬期の天候に生活の左右される地域と

ZUGEである。

言うことができようか。

NO〜の類の中心はNORICUK：Eである。

NO一NOOZUKEは島根に1地点であるが，これは，

NOR−

N−

ORICUKEを除いたNO〜の類がすべて東北・新潟だ
112

299

ひ

K：OSIなどとけであることのひとつの例外となっている。

部に見られるからやや地点は違ってはいるが，関係はあ

上記以外のNO〜の類としては，ろう。新潟の1地点だけは，鳥の名と関係していないよNORISUKEが秋田・山形・新潟に6地点，NORICUが長野に1地点，NOCUKEが新潟に1地点，

NOCCUKEが新潟

うである。

ROOSUKEもこれと大体似ている。三重・滋賀のに3地点，NOREZIKEが実際はNOREZIGEで青計3地点は互いにそう遠くはないので，関係があろう。

森に1地点，NOROCUI（Eが秋田・宮城，新潟に5そのうち三重の2地点は，鳥の名と一致している。ただ地点，NOROSUKOが岩手に1地点，

NOOSUKEが新潟に1地点，NOOCUKEが新潟に1地点，

NO−し，新潟・長野の各1地点は，鳥の名の方について近くに関係あるらしいものは見あたらない。

見出しのHORISUKEからHOCCUKEまでは，

RURUKEが山形に1地点それぞれある。

NURICUKEはNO〜以外のN〜の類で一番多い

この鳥の名とは関係ないようである。HORISUKEはが，それでも10地点にすぎない。最後の〜Eが〜1で三重に1地点，HORICUKEは2地点であり，うち，あるものも含めてある。分布は山形・宮城，兵庫・鳥取域となっているが，ここでも緑は草類の周辺に分布する

福島はHORICUKE，広島はHORICUKIであった。
HOCCUKEは新潟に1地点である。
HOROCUKUの5地点中，鳥の名と完全に一致すという性格を保っている。

るのは群馬の1地点だけであるが，他も近くに鳥の名とで，兵庫・鳥取は西日本の緑の類のただひとつの分布地

秋田に3地点見られるNURIZUKEはすべてN−
URIZUGEである。その他のNU〜は，秋田に2地点のNURISITE，宮城に1地点のNURUSUI（E，
岩手に1地点のNURECUKEである。

してのHOROCUKUがあるので，いうまでもなく関係があり，またこの5地点は互いに近くにあり，ひとつの地域性を持っていると見ていいであろう。このHOR−がある。山形に3地点あるNEREZUKEは実OCUKUや，あとで述べるHOOCUKUは， HORO
またはHOOと鳴く〜CUKUであるという解釈もできる。NORICUKEなどの〜CUKEも，今は「付はすべてNEREZUGEである。そα）他は宮城に1地ける」という語源意識があるが，実はもとはこの〜CU−

点のNERICUKE，山形に2地点のKUから出たのかも知れない。

NE〜としては，まず，宮城に2地点のNERECU−KENERIZUK：E

実はNERIZUGE，山形に1地点のNECUKEがHOROCUKEは2地点で，群馬はHOROCUK−ある。

E，埼玉のものはHOROCUKIであった。群馬の方はその他のN〜の類では，岩手にNARASUKE 1地点，新潟にNIRICUKE 1地点，宮城にNINIZ−
UKE実はNINIZUGE 1地点となっている。

鳥の名と一致する。埼玉の方は上のHOROCUKUと赤の且〜の類は，この鳥の名と関係するところが大地点が近いので，関係があろう。

千葉のH：UKUGUROSUKEは鳥の名と一致している。

きいものである。また，その1の図の赤のH〜とも関係H〜の類で一番多いのは，HURUCUKUである。

し，その1で示すべきかその2に載せるべきかの境界線

三重・奈良・和歌山，広島・山口および四国全県に分布と見られるものもある。

する。大きく見ると東と西とに分断されているようであHOROSUKEはHO〜の類の中では一番多い。福

るが，212図を参照してみると，この中間の地域にも強島県東南部とそれに接する茨城・栃木に大きな分布域をく鳥の名としての持ち，ほかに，群馬県北部に分布域があるほか，長野，とがわかる。別の言い方をすれば，鳥の名のHURU−

HURUCUKUが分布しているこ

三重，佐賀に1地点ずつ見られる。212図のこの鳥の名

CUKUの領域の周辺部にそれと重なって鳴き声としての図によると，これらの地点では鳥の名もHOROSU−のHURUCUKUがあることになる。鳴き声がこのKE（DORI）などであることが示されている。長野の一帯に広がって鳥の名が生まれたが，後に別の鳴き声が中央部では，鳥の名の方に3地点ROROSUKE（DO−

その領域内に広がったと考えられる。鳴き声の現在の領RI）があるが，鳴き声でHOROSUKEの出たのは，域で鳥の名が生じ，鳥の名だけが領域を次第にびろげた，

そのうちの1地点であった。佐賀のものは，鳴き声と鳥とするより，ありうる解釈と思われる。ただし鳥の名がまの名が一致している。三重の場合は，鳥の名としては北ず存在し，鳴き声もその名に影響されてそのように聞こ

299

一113一

えてくる，といったことは，多少はあったかも知れな

う。TERICIKEは出雲に1地点だけであるが，これい。和歌山のも同じ：ものと認めていいであろう。

HURUCUKO，

HUROCUKO

はこ

2地点見られる福島のTERESUK：0，1地点見られのHURUCUKUの変種であろう。

る長野のTERESUKUは，ともにTERESUKEと（0），HOOCUKUは，鳥の名のHOOCUK：Uなど関係があろうが，長野の方は互いにいささか離れていと地域的に一致するか，または近い関係にある。ただし，る。以上のもののTERE部分は動詞「照る」と関係があ新潟のHOCUKUは，鳥の名に関係あるらしいもの

るかも知れない。

TERECUKUは長野2地点，福岡1地点である。長が近くに見あたらない。

桃の

GOROK：UTOは，鳥取に8地点あるものと，野県に2地点であるが，互いに離れて見出され，関係が大分・宮崎・熊本にあるものとに二大別できる。GO−

あるかどうか不明である。福岡の方は，鳥の名もTE−

ROK：UTOを「五六斗」と考えている地方もあるようで

RECUI（Uであるが，長野ではこれを鳥の名とはしてある。〜KUTOについては，後にも述べる。
GOROCCYO（0）は静岡東半を中心に分布していて，いない。鹿児島のTEECIKO

1地点は，これまでのものと語形は似ているが，関係はないのではなかろうか。

強固である。山梨にもこの連なりがあり，ちょっと飛んで

これは，すでに述べたDESIと関係があるものかも知

長野にも1地点（5674．54）ある。これは212図の鳥の名とれない。

一致している。GOROCCI，

島根のTORICUK：1は孤例であろうか。福岡のTO−

GOROSICIは，もちろんこのGOROCCYO（0）と関係があり，領域を接して

ROSUKOとTOROSUK：Eとは，互いに近くもあり，

静岡・山梨に見られる。いずれも，地点数は鳴き声の方当然関係があろう。TOROSUK：Eと，岩手に3地点のが少し少ないようである。

DOROSUK：Eとは，関係なさそうである。

GOROSUK：Eは，静岡西部を中心に東海方面に多く

DOROCUI（Eは鳥取4地点，京都1地点であるが，分布するとともに，福島にも多少見られる。東海地方そ京都のものも山陰に近いところなので，関係があろうかの他で，志摩，知多，伊豆，三浦，房総の各半島の先端部と思われる。後ろにHOOSO（0）がっくものが多いこに分布が見られるのは，関東の縁辺部である福島に見らとでも共通点が多い。長野のDOROCUKUとは直接れることとともに，関東から中部南部にかけて，かつての関係はなかろう。

はもっと多く分布していたことを示すのかも知れない。

岩手と佐賀に1地点ずつのDOROSUKOは直接のなお，GUU（GUU）などその1の図に示したG〜と関係はなかろうが，岩手のものはDARASUK：0，佐賀

関係があるものもありそうである。

のものは福岡のTOROSUKOと関係があろう。

岩手のDOROZUKIは実際はDOROZUGIである

なお，この図でG〜の類としたものとしては，そのほか，GOISUKEが滋賀に1地点， GOROSUTOが鳥取に1地点，GOROCUKIが岡山に1地点， GORO−HUTOが鳥取に1地点， GURUTTOが千葉に1地点などがある。以上のうちのGOROHUTOとGURU−
T〜，

BORO関係は茶で示してある。この類で一番多いのはBOROKITEである。このあとにはHOOK：0（0）が続くものが圧倒的に多い。主として西日本に分布してTTOについては後にも述べる。

空のTERESUKE以下は，が，これは分布からすると，DOROCUKEではなくDOROSUKEの関係のものかと思おれる。

D〜で始まるもの

おり，東EI本では千葉県にあるだけである。広島県を中である。TERESUKEは福島3地点，長野1地点で，心としているが，三重・奈良，淡路島にもあることは，

関東のまわりという点ではGOROSUKEと同様であもと，近畿地方にも幾分か存在したのではないかと思わる。これは鳥の名とは関係がないようである。

せる。山踏西部，大分東部にも見られるので，以前は瀬TERECUKEには，最後の〜CUKEの〜Eが〜1
であるものも含まれている。秋田の1地点を除いて，島戸内海にも，広く分布していたものと思われる。現在も点在している。

BOROKICIは栃木の1地点は別であるが，広島の根の出雲地方に集中している。このうち1地点だけが
HOOSOにつつくのに対して，． ｼはHOOS（Y）Eにつ

3地点はBOROKITEの地域の近くであるから，関係

づく点，興味深い。この点でも固定度が強いといえよあろう。栃木のものは「ぼろ吉」と人名めかしたものでは

114−

299

レ

埼玉。東京。神奈川に計5地点ある且0（0）CUKO一

ないかと思われる。鳥の名としてのBOROKICIが212図にある。これは，鳴き声のBOROKICIと同じ

擬声語的な色彩を帯びているものかと思われる。地点が地点ではないが，近いところにある。鳥の名のBORO−見られる。やはり新潟に20地点と多いが，全体に対す

KITEHOOKOOが大分県にあるが，これは鳴き声とるウエイトでは下がっている。あとは，秋田17地点，

多いだけにH：OS（Y）E（E）よりも広い範囲にわたって

山形4地点，福島2地点，長野4地点，富山2地点，福地点が一致している。

BOROKITAも岡山・広島・山口にあり，KITEに近いところに分布している。

BORO−

井2地点，岐阜13地点，静岡1地点，滋賀6地点，京BOROKICI

都4地点，三重2地点，兵庫7地点，鳥取5地点，島根と同じことがいえよう。BORO類のうち，ここまでは15地点，岡山2地点，広島10地点，山口2地点，愛媛

HOOKOOとの結びつきが強固である。

8地点，大分3地点，熊本・宮崎各1地点ということに

BOROSUKEは岩手，栃木，東京に1地点ずつ見らなっている。秋田および山陰に目立つが，ずっと南の方れる。千葉のBOROKITE，栃木のBOROKICIとへも領域がひろがっている。中ではHOOSEが圧倒的合わせて，関東にもある程度のBORO類があったもに多い。

同様に，HOOS（Y）ENもHOSENよりも多い。

のと思われる。栃木のBOROSUKEは近くにHO−

全部で8地点のうち，6地点が鳥取であって，あとは山ROSUKEの地域があり，もちろん関係があろう。

BORUSUKUは，房総半島先端部に見られる。上．口と新潟とである。

HOOSO（0）は以上のものよりも西に中心を移し，のBORO〜類の変化したものかと思われる。

島根16地点，鳥取5地点を中心としている。あとは兵ZURUTTOは千葉に8地点ある。「ずっと続けて」に

庫11地点，京都5地点で，それぞれ日本海岸に分布しつづくのが7地点である。この言い方の領域の中心と上記のものに連なっている。ほかに岡山1地点，広島2なっている千葉県北部には，鳥の名のZUKUの地域

地点，新潟1地点，福岡1地点があって，上記のものとがある。関係があるかも知れない。利根川北岸の茨城県関係のあることを示す。ただし，愛媛に3地点あるのはの意味であるとの注記があった。また，HOOI（00北浦沿いに1地点だけZUROTTOがあるが，おそら

ちょっと飛び地となる。しかし，HOOS（Y）E（E）もく関係があろう。

愛媛に相当あったのでそれと関係があろう。あるいは昔

ZURU−

は領域がつづいていたのかとも考えられる。127図「しとは関係なさそうで，むしろ近くに3か所あるもやけ（凍傷）」でも，愛媛に日本海岸的な色彩があった。

GOROSUKEと関係があろう。
HOS（Y）E（E）からTEAGOまでは，このその2

HOOSOとHOOSOOの地点数の内訳は，だし．・たいZIROSUKEは伊豆半島先端部にある。
TTO同じである。

の地図で，鳴き「声の後部分以下になることの多いもので

HAOOSEは新潟に2地点ある。ここでは，「ハオオある。色はそのまえにつく前部分と同じ色を与えることセ」のように表記してあるが，AOO部分は開いたオでにしたので，符号の色が違っても同じ形のものは，同じ〔hっ：se〕である。HOOSUは鳥取に1地点である。

HWOOS（Y）E（E）が山形に3地点ある。これは，語形を示すことを注意してほしい。

まず，HOS（Y）E（E）は「干せ」からきているであろHO〜のこの地方の方言音HWO〜の残存物と見ていう。以下HOZEまではこの類にはいると見てよいもの

いであろう。Yが括弧に入れてあるが具体的にはすべてが多い。新潟が12地点でもっとも多く，福井，福島が〜SYE〜で，〜EE〜とのびるのは4700．37である。

2地点ずつ，あと秋田，岐阜，兵庫・鳥取に1地点ずつ

HOHE（E）は「干せ」などからの変種と考えられる。

である。例外はあるものの，日本海岸に圧倒的に多いこ秋田・青森に4地点ある。HOOHEも同様で，秋B］・とは，天候がとかく気になる地方だからであろうか。

岩手で3地点である。7図「セナカ（背中）のSE一のHOSENは，なんであろうか。「干せん」だとすると音」，8図「アセ（汗）の一SEの音」などのSEの変化を意味がつかみにくい。地点数は少なく，福井・新潟にi参照するといい。これらの図にはSEが、SYEとなる地点ずつである。HOSSYOは新潟に1地点，

地方も示されている。

HOIS−

HOSIIは「欲しい」と考えられているのであろうか。

0は島根に3地点である。

新潟に1地点だけである。

HOOS（Y）E（E）はHOS（Y）E（E）よりも多い。
299

115

HOETOは，112図「ものもらい」に出た語形で，こ．

よびそれに類似するものが全国のどこに分布するかを見

こでは福島に1地点だけあらわれる。この地点は「ものると，大体5か所にまとまっていると言うことがでぎもらい」ではHOITOではないし，また近くにもこれらる。まず，ZURUTTOを中心としてZUROTTO，の語形はない。なお，6384．25（山口）は〔hoeto：〕で同じ

GURUTTO，

ようであるが，上に何もついていないので，この図では

界地方の東部，つぎに京都中央部を中心としたKURU−

2回分に分割してその1の図にHOI＋TOOで出してTTO， HOROTTO， GOROTTOの地帯，それから
GOROKUTOを中心としほかにGOROSUTO， HO−
RUKUTO， GOROHUTOなどのある鳥取の中央部

GOROTTOなどのある茨城・千葉の境，ある。この方は少し東の島根との県境から東に「ものもらい」のMEBOITOがある。
HOZEは宮崎に1地点だけである。

から西部の地帯，さらにKOROTTO，

HOK：00からBOOK：0までは「奉公」類と考えられ

GORUTTO，

るものである。HOKOOはその変種で千葉に1地点あKOROKUTO， GOROKUTOなどの大分・熊本という九日中央付近，およびGOROKUTOの宮崎南端部

る。この類の中ではHOOKOOがもっとも多い。瀬戸がこれである。最後の2つは，地域の近接，語形の類似

内海の特に北岸を中心として岡山3地点，広島13地点，

から，相互に何か関係ありそうであるが，その．他は個山口10地点，愛媛1地点とあり，西方，大分4地点，宮別的なものか，古い連続があったのかどうかはわからな

崎1地点などに及ぶ。HOSE類の南側に分布し，比較い。たとえば，京都は〜TTOが多く，鳥取に〜KUTO

的天候を気にしない地方でいわれているようである。東が多いし，この中聞には，両者に共通するGO盈0〜は方では千葉の18地点が中心で，あと静岡に6地点，愛

見あたらないのである。

知1地点，山梨2地点などである。東西にわかれた分布

TOOITTE（香川），TOOKITE（京都，香川），TOO−

については，もと1つのつづいたものであったかどうか

SITE（石川，香川）などが，鳴き声の前部分になってい議論㊧分かれるところと考えられるが，奈良の1地点，るのに対し，TOOSE（E）（三重4地点）はすべて後部分

淡路の1地点は連続説のひとつの根拠となろう。

になっている。TOO〜の部分は共通であるが，同類のMUDABOOI（00の2地点（静岡，千葉）は，その前ものと認めていいかどうか疑問である。ただし，両者をにHO（0）KOOというものがついており，その繰り返つなぐようにし表現となっている。「奉公」よりさらに人間のことばにり，しかも，香川のは前部分，三重のは後部分と分かれ近く，かつヤユしたものとなっている。

ているのはおもしろい。三重のTOORUは上がBORO−TOORUが香川と三重に1地点ずつあHOOKOOS（Y）EEは広島3地点，岡山1地点で，KITEだから「通る」と考えられているのであろう。こ岡山のものが〜Y〜である。HOKOOSEEは広島2地れに対して，三i重のTOOSEは，上がKOHECUKIE

点で，これら命令形のものに対して，HOKOSYO（0）などが多いから，通行させろの意味というより，最後まの静岡5地点，HOKOOSYOOの静岡1地点，

HOO−

でやれ，の意味と考えられているのかも知れない（BO−

KOOSYO（0）の静岡8地点，愛知1地点は，意志また

ROKITETOORUも通行するの意味かも知れない）。

はさそいかけと見ることができる。

なお三重では「ふるい」をトオシというから，何か関係がHOKOCCYOは上にGOROCCYOがついており，あるかも知れない。

これとゴロを合わせたものであろう。静岡に1地点であTONTAN，る。HOOGOは茨城で，おそらくHOOKOと同じとDANDANはT〜の縁でここに置いたが，上のTOOSEなどの類とは関係がうすい。ただ認めるべきものである。BOOK：0（広島）は連濁による

しこのTONTANとDANDANの両者は，ともに福ものであろう。

岡であるという点で関係があろう。

KAESE（E）は京都5地点のほか，福島，福井，岡DOOSURU（滋賀），DOOSITA（三重3地点，愛知，山各1地点と，かなり広い地域に散在している。福島岩手），DOSITAI（三重），でHOROSUKEが上についているのを別にすれば，

兵庫）は「どうする」を中心としたもので，兵庫，岩手のKURUTTO，他は，互いに近くにあらわれる。DOOK：AIは熊本で，HOROTTO，

GOROTTOなどが上についており，ひつくり返す意味の擬態語が上についた感

DOOSYOO（三重・滋賀，

これは，遠くはなれている。

じである。なおここで，〜TTO，〜K：UTOなど，おDEESYOOは埼玉3地点と岩手1地点であるが，
116

299

24

NOROCUKE−

3

2

ないが（最後の〜KEはその1の図に出ている），大阪

NOROZUKE一

10

4のものは〜KOROTTOKOKEであるから，ひつくり

NURISUKE−i

4

NURICUKE−

5

KOKEは「ここへ」らしいが「こける」のKOKEかも知れないものを含む。鹿児島のものはHIKOROK−UKOI（EI（Eであるから，「彦六ここへこい」かも知れ

返る意味のような気もする。KOKOEは三重のKO−
KOIを含み，その他高知，奈良，滋賀に各1地点，計

HOROSUKE−

HOOSUKE−ｱへ」であろう。

GOSYOO（山梨），

HOROCUI（u−GOOSYUU（宮崎・熊本）は語形

5

2

1

4

1
1

HURUCUK i52が似ている。熊本のものには「五升」という注があった。

1

1

9臼0り

「こ．

30

1

29佃

4地点ある。〜KOIと重なることが多いから，これは

1

36

9臼9U

NOROSUK
E−

2

27

4

−国︾国GO国︵国︶1NORIZUKIi】一−ぷ㊦會

NOC（C）UKE−

は，やや適当でなかったかも知れない。

1−国OO国OOω磯 O ︵ O ︶ ．

歌山に5地点となる。NKOやNOK：0を析出したの

1占︶○○◎QH目bNORISUKE− 3
NORICUKE− 47 13 86○乙Ω﹈四国一

NK：0はHURUCUKUNKOの部分であるから，次のNOKOと同じと見ていいであろう。合わせて和IH肖6UO甫︵○のDONKOはよくわからない。

一国O国Oω吋O︵○ ︶−国OOω○︵O︶点ある。秋田のDOOSAはどうするの意らしい。岩・手−国OO国OO

DO（0）SEEはD（0）OSEIを含み，愛知に3地−国OOω︵団︶国︵国︶のDEESYOOとともに，1地域を形成している。

−口OOω︵網︶国2︐もここに入れたものである。DENSYOOは埼玉で，上−国○ω︵団︶国︵国︶岩手のものはDAESYOO〔dε＝lo：〕と書くべきものを

1

8

1

u−

「五六斗」とも通ずるところがある。熊本以外でも，そうGOROKUTO−

はショウであるから，九州ではシュウとなるべきもので

GOROTTO−

GOROCCYO

ある。

（0）一

岩手のTEAGOのTEAは，〔tε〕を示すもので，すでに示したDEAなどと関係があろう。同色とすべ

に
1
I
I

このHOS（Y）E（E）からTEAGOまでのうち，

6

3

5
5

4

5

2

4

3

3

6

1
ト3

GOROCCI一GOROSUKE−120
I

1

9TERESUK
E−きであったと思う。

1

3

11∴ −ρ0

理解されているかも知れない。字音かなつかいでは「升」

4

TERECUKi

おもな結びつきについて，その地点数をあげてみよう。

E−i

まず，この図のNORISUKE〜などの類からZIRO−DOROCUK
E−

Il

SUKEまでのうち，合計4地点以上にあらわれたもの

BOROKITE−11を左側に縦に並べ，つぎに合計4地点以上あらわれた，

BOROKICI−HOS（Y）E（E）からTEAGOまでの語形を上に左か⊇9踏器冒1、

1

1

3
37

4

4

3

1

4
7

ら並べて，その交点に結びつきのあらわれた地点数を示

次のOROSUKE以下は，同類が多くないものであした。上の一番左の一φはゼロを意味し，左側の語形だる。しかし，色は同類と見られるものにあわせた。雑とけのものである。

見られるものは紺とした。

OROSUKEは

HOROSUKEの系統かとも考えられるが，岩手（2地点），青森という分布から，NOR−

OSUKEの類と考えて色を与えた。

NORISUREは奈良に1地点だけであるが，これ以
299

117

下の他のこの類および，前に述べた他のNORI〜類のSUKEDOKK：0である）にある。大隅半島に2地点あ分布を見ると孤立しているとはいえず，近畿北部東部のるKONOCUKU（8372．87はKONOCUKO），薩摩半ものと連なると解することができよう。

島に1地点ずつあるKONOHIKE，NORISUR（1）OKE（E）は，

NORISURIOK：EがKONOCITとも

ちうん関係があろう。

京都2地点，三重1地点で，NORISUROKEEが三o

宮崎のKOROKKO，熊本のKOROKUSOは・宮重1地点（6554．45）である。前者は「糊すりおけ」であろ

崎・熊本その他にあるGOROKUTOその他と関係がうが，後者は「糊（を）すろうか」と解されていようから，あると認めて，桃の色を与えておいた。KOOKKI（熊意味上はひとつにはまとまらないものである。NORI一

本1地点）もこれらと関係があるかも知れないが，ここ

CUK：EOK（K）E（E）は滋賀2地点であるがOK：1（EE

では桃の色を与えていない。語形の似ているKOOKI一となるのは，そのうち6523．86である。

CIは山目と島根に合計6地点ある。

NORISUTTEは奈良に1地点である。

れているのであろう。

GONSICIはG〜の類だということで桃とした。千

NORI〜の類，

HURUCUKUの類の接触する地帯に分布しているこ葉に1地点だけである。

TARASUKOからDARAHUKUまでは，

これも人名と解さBORO〜の類，とは注目していい。鳥の名のKOOI（ICIは地点としてT〜，は鳴き声の隣りにある。

D〜の類ということで空とした。TARASUKOは岩手且ATOは神奈川にある。同じ符号を使っているが，に1地点，TOROK：KOは福岡に1地点である。

石垣島のSUI（Uと関係があることを示すものではな

TOO一

SUKEは香川，三重に各1地点であるが，直接の関係

い。このSUKUはCUK：Uと関係があるかも知れなはないであろう。DERESUKE（A）は関東から東北にい。鳥の名ではCUKUGURUなどの劫域であるが，かけて多い。でれでれしている役立たず，のような意味〜GURUの方がむしろ鳴き声のようである。

AMEであろう。〜KEAは岩手に1地点あり，〔一kε〕の音で（熊本1地点）とROOSOO（高知1地点）も，符号の形はあることを示す。DERESUKO（岩手1地点）はこれの同じでも同様関係ないし，変種であろう。DENBE（E）は茨城に2地点であるが，ともに上にDERESUK：Eがついているから，いっそHOTTOK：ASUKE（群馬1地点）とGENZIGENZI（静岡2地点）も同様関係はない。なお，6621．57では鳥の名もGENZIである。そう人名めかしたものであろう。

の1の地図を見ると少し東の方にHEEKEがある。

DEROSUKEは秋田・岩手に1地点ずつで，そのう

岩手に2地点あるBOOZUNOGOGEのうち，3725・12

ち岩手の方はDEROZUGIで， DERUSUKU（岩手1地点）もDERUZUGUである。 DARASUKEは岩は実際はBOZUKOGOGEである。「坊主の後家」と思われる。 BOOZU（T）は群馬・長野各1地点，岐阜2詠

手に8地点，DARASUKOも岩手に14地点で，点，京都1地点，兵庫1地点で，この本州中央部の内陸

RASUKU，

DA一

DARAHUKUの各岩手1地点とともにに連なっている。面面ではあるが，ひとつの領域をなす

一団をなすものである。これらは，凡例のはじめのほうに示したDAA以下DEEまで，さらにその1の図に示といえるかも知れない。他には大分に1地点で，大分では〜ZUの子音は〔6〕と報告されている。なお，群馬はBOOZUTである。これらは後ろに他のものを伴うこ6482。23のBOROKICIGANAI（UはBORO〜の地とが多く，その場合は〜KOIなどがくることが多い。奈

帯に接している。鳴き声の回答として「ボロキチが鳴く」

良のBONは次にKOKOEがきて，最後にKOIとなと言う，と答えたものとみえるが，この地点の鳥の名はるものである。男の子か坊さんか，あるいは盆（に）かわか

212図で見る通りHURUCUK：Uであり，〜GANAKU

らないが，分布から見るとBOOZUと関係がありそうの部分まで鳴き声であるという返事である。7303．29の

BOROK：ICIBOROKOIもこのBOROKICIGANA一KUと同様，である。愛媛のBABAも，これらと同じくやや軽侮の意味を持った呼びかけであろう。ここには下にNORI−

BORO〜地帯の外れにあって，それ故のCUKEHOOSEがつづき，変種であると考えられる。
YOISSAは奈良に1地点だけである。

NORI〜類の最南端をなしている。なお，これと徳島SENCUKUMANCUKUKONOSU一

KEは鹿児島の西北端長島（ここでは鳥の名はKONO一とは関係はない。

CUKUは他のCUK：Uと同じかも知れない。「千ツク，万ツク」であろうか。
118

299

レ

した〜HOが下につくものが多い。

HANAKUSO以下KANAKUSOまでは〜KUS・も知れない。鳥の名としてのKANECUKEDOOKO−

0関係のものである。これらは次のKUUKA（A）から0がこの地方にあるが，ここでは鳥の名の地域とはあま

KUUNAYOまでと結びつくことが多い。この結びつり重ならず，隣接してその外側に鳴き声があらわれていき方は図から容易にわかることなので特に説明しない。

HANAKUSOは福岡に5地点あり，KARAKUSO
は大分に7地点で，うち7355．81はK：ARAKUSUである。NMANOKUSOは熊本に1地点，るのが注目される。NORICUKEなどとの関連で生じたものかとも思えるが，地域的には関連がない。

SOROTTOKOOKA（鳥根）のSOROTTO〜は先にMARAKUSO

述べた〜KUTO，〜TTOなどと関係があろう。これは宮崎に1地点で，この2つは地域も他のものと少し離はく子どもに対して言うことば〉で「そっと来うか」の意

れ，また語形も離れている。TAREKUSOは長崎に3味と現地では解している。

地点，TOSOKUSOは福岡に2地点ある。以上のもの

YOGAAKETARAは千葉，静岡に2地点ずつであ

すべて1語形は1県内だけであるのが特徴的である。

るが，おそらく無関係ではあるまい。SUUCUKURE

KARAKO（福岡1地点），

KAREKUSUU（大分1地

以下の「巣」の類と結びつくことが多い。千葉に1地点の点）はこの〜KUSOの類かどうかはっきりしないが，地ASITAOKITTOは「明日起きると」である。これも域がつながっており，また「食う」類に接続しているの「巣」に結びつく。大阪に1地点あるASUTENKIはで，ここに置いた。後者は「枯草」の可能性がないわけで

ただそれだけの鳴き声で他との結びつきはない。NO−はないが，このときは〜KUSUU〜とはならないであRI〜などがあした天気であることを間接的に知らせてろう。また「ひからびたくそ」の意味である可能性もあいるのに対して，直接的表現である。ASITATENKI−

る，KANAKUSOも大分・熊本の境界地帯で1地域に

NIは愛媛に1地点，

固まって3地点ある。7334．78はKARAKUSOであNAAは兵庫に1地点，いずれも直接的表現で，これら

ASITANOHIYORIWAEE−

るが，カラクサは道草のこととの注があった。以上のもが西日本にまとまっていることを指摘しておく。千葉

のは，上記のN皿ANOKUSOとMARAKUSOをに1地点ずつあるASITAKITE，除くと，北九州に集中している。新しい地域的な発生で「巣」と結びつくということで上記の千葉のものと同じである。後者は「明日起きて」のことで，この地域ではあろう。

KUUKA（A）はKUUKAが福岡5地点，大分2地点，
KUUK：AAが大分2地点（7344．30，7344．45）である。

KU（U）TAK：Aは〜U〜が福岡1地点，〜UU〜が大分1地点。K：UWASOOが福岡1地点，

K（U）WAN・

K：（Y）A（A）は，KIUWANKIAが大分1地点（735581），

KWANKAが大分・宮1崎，長崎（7248β4）各1地点，

KWANKIYAAが長崎2地点，

ASITAOITEはKUWANKYAAが〜K〜が脱落する。なお，これらは282図「あした」を参照のこと。

SUUCUKUREは千葉，静岡に2地点ずつ，

UCUKURUは千葉に2地点，

SU−

SUUKUUBEEは千葉に1地点と，この地方に限定されている。

TOOHUUICCYOOKUITAINAは静岡に1地点
で，いうまでもなく「豆腐一門食いたいな」である。

熊本1地点である。意志形のKUWASOO以外の以上

HIKOROKUは「彦六」などの人名のつもりであろの質問語形に対して命令形はKU（U）Eである。これはう。愛媛と鹿児島に1地点ずつあるが，直接の関係はな

愛媛1地点，大分2地点で，愛媛のものはCUBEについのではないか。凡例の順に見てきたが，確実に人名をづく。CUBEは尻，弓隠などの意味であるという。

あらわすと思われるものはこれが最後なので，人名的なKU（U）Eのうち〜UU〜は大分1地点（7345．43）であ表現についてここで概括しておこう。まず，〜SUKE

る。逆にKUUNAYOと心やさしい表現のものは大分の形の人名であるが，これは主流が三重を含んだ東海かに1地点ある。

KANECUK：YADOOKYAAとKANECUKEとら関東・東北（青森を除く）であることは注目していい。

秋田・山形からつづいて新潟もごく北部にはあるが，そは長崎・佐賀に計5地点あり，〜KUSO類を分断してれより西の日本海側にはないというのも特徴的である。

いる。さらに新しく興つたものであろうか。KANECU−〜SUKEは西日本にも点々とあることはあるが，それKE（鐘突けまたは鉄漿付け）とKAKECUKEは語形のほど多くはない。人名の〜SUKEという接尾辞は東日本類似から同じ：形の符号を与えたが，後者は「駈け付け」かに多いものであろうか。少なくとも擬人名となるときは

299

119一一

〜SUKEをとることが東日本で多いということはでき

昼間の鳴き声とあるから，不真面目なまたは投げやりな

ょう。〜ROK：Uとか〜KICIとかは，これに反して東

返答ではないと思われる。

次に注記のうち参考となると思われるものを地点番号

本的なものであるが，西日本でもこの鳴き声の場合そう順に，その1，その2，両図まとめて記しておこう。併多いわけではない。なお，その1の図にも，KOOSU−

用で一：方がNORI〜や〜HOSEのときは，その方が翌KE（山口2地点）などの人名とも見られるものがある。

日天気がいい，という注が多いが，これは省略する。

愛媛のHIK：OROKUの地点は，
K：UEとつづく。

CUBE，さらに〔HOOOを山で聞いた〕。

1942．03

CUBEについては上に述べた。

KOMECUKEが三重に4地点ある。

0840．33

TOOSE（E）と下につづくが，7577．71だけは〜OKEとつづく。

＜年寄りからHOOHOONORICUKE−

H：00SEと鳴くと言われた〉。
2765．66

同席の老女によればHOO。

KOREKUT（T）Eは，〜T〜が兵庫と滋賀1地点ず

3712．89天気の良い前夜はMOHOMOHONORI−

つ，〜TT〜が滋賀1地点（6544．69）である。すべて下に

SITEHOOHE，翌日雨のときはMOHOMOHONU−DOOSYOO，

RISITEDOOSA。この雨のときの後半は「糊づけてど

DOOSURUとつづくから，互いに関係うする」の意で，DOOSUHAAからきた，という。

があると見た方がいいであろう。

KONCUKYA（熊本1地点）も下にDOOKAIとなる。「この月は」の意らしい。CINBONOKASUは伊3720．58雄はNOROZUKEHOOSE，雌はGYA−
GYA。

豆に1地点である。すでに述べたMARAKUSOと意3724．36

味は似ているが，地点は互いに遠い。NOMANNA−GYAAGYAA。

KURUKAは福岡に1地点で，これは孤立したものである。「飲まないかくるか」で，まえに述べた「食う」の類

3727．81雄はDARASUKEDEAHOOOHO，雌はKICYAAKYAA。
3735．50とも関係があろうか。

MO（0）TTEは兵庫に4地点で，うち〜0〜は6429．

651地点である。すべてNENKOROSE，

雄iはDOROSUKEBO且OBOHO，雌はNEKK：0−

ROSEがつづき，「戻って寝ろ」の意という。その「戻って＝がそのままあらわれたのが兵庫に1地点あるMO−

雄はOHO

OHODERESUKIi】A⑪HO，

雌はGEAAGEAA。
3743．49

雄はOHO，OHONURECUKEHOO，雌はGYAAGYAA。
3750．75

雨の前はKIIKII，よい天気の前はPOO−

DOTTEである。これは次にNEKKOROSYOOがPOO。ただし，調査者はこの回答についてちょっとつづく。このNEKKORO〜などは，すべて兵庫だけ疑っている。

に見られ，中央部にひとつの強い地域を作っている。

OKANODAINOMAMEGAKUITAI（兵庫），TA−

SSYADEHATARAKE（千葉）はすべて孤例である。

OKANODAIは地名という。

OHOTARASUKOT−

3775．11雄がDOROSUKEOHO，雌はGYAA−
GYAA。

TA（A）RO（0）TA（A）TE（E）TA（A）は千葉に3地点ある。TA（A）RO（0）が「太郎」ならばこれも人名で，東日本で〜SUKEでない例外となる。

3754．37豊年のときOHO

EAGO，凶年のときOHO，OHO。

MOROKUは高知に1地点である。次にK：OKOEからKOIとつづ3782．98

GYAGYAが雌としている。

3794．55雌がPIIPII。

3795．33

雄がHooHoo，雌がGYAAで，鳥の名くので，人名かも知れない。BUUTAROOTATETA

は，雌はMENBUK：UROという。
4644．10 鳩はTETEPPYOPPYO，ホトトギスは（千葉）のBUUTAROOも人名に準ずるものであろう。

HONZANKAKETAKAと鳴くという。

6639．79ではTATEETAは「叩いた」であると説明が
あった。

TOCCA

NANBOは秋田に1地点である。「父つつあんいくら（いくつ）」の意か。

静岡に1地点のDOODEMOIIは被調査者によれば，4648．59NOCUKEHOOHOOの方は夜の鳴き「声で，GYAAGYAAは夕方だという。
4659．85雌はHWOOHWOOなどで，雄はK：YAA−
KIYA。

4667．33
120一一

HOOHOOで，

K：IIKIIはみみずくとい299

凶日本にはそれほど見られないものである。これらは西日う。

6420．34TERECII（EHOOSEはく子〉である。

4684．77DEDEPPOPOは昼問鳴く声で，

NORI−

CUKEHOSEが夜鳴く声である。

AAGYAA。
KEBOOHOO〕を付す。
4733．91 雄はHOOHOO， NINIZUKEHOOHO−
0で，雌はKYAA。
4744．10一画図ではDEDEPPOPOとしたが，第3者の説明〔〔これは山鳩で，ふくろうはHOOHOOである〕〕が注されている。

生によるとDODEEPOPPOだという。
HOO。
6470．59「ふくろう」はこう鳴いて稲をおろす時機を示すという。

6471．59なお（BOROKITEHOOK：00と子どもに話す）とある。

6479．26

なお第3者の付言〔HOTRO〕〔HOOHOO〕がある。

5604．28KOZOK：OEKOZOKOEと月夜に鳴くと人が死ぬと信じられている。

なおくふくろうの幼いときはPIIPIIと鳴く〉。

6479．95〔？HOOHOO〕これも第3者の付言。

6485．82HURUCUKUHUU と鳴くのは小さい種
類，TOOKITETOOKOIと鳴くのは大きい種類で，琴平の山から町なかにねずみをとりにやってくる。

5625。91なお第3者の付言〔NORICUKEHOO−SEHOOROO〕がある。
5641．94本当に聞いたことはないが，NORICUKE−HOHONと鳴くという話を聞いた，という。
5659．42，5659．46みみずくの鳴き声のことと思われ6504．44NORICUKEのあと

HOOSE

と鳴けば

晴，ROSENと鳴けば雨。
6506．86被調査者の妻によればNORICUKEHO−
OSEE。
6509．91 HOOHOOがふくろう， NORICUKEH−
00SEがみみずくの鳴き声。

る，との注がある。

5667．81

MODOT−

6444．89雄がBOROKITEHOOKOO，雌がHOO
図に示した外に第3者の説明〔GOROSU−

5625．32と鳴くと天気になり，

TENEK：K：OROSYOOと鳴くと雨になる。学校の先

4704．04雄iはNARASUKEHOOHO，雌はGY−
4706．846439．17HOHOO

滅多にいないというから，他の鳥と聞き誤っているかと思うという注がある。

6511．85

他の被調査者によればDEDEPPOODE一DEPPOだが，これはこの被調査者は山鳩だという。

8001BOOIで，これが鳴くと降るという。

6541．27

なお〔HOOHOO〕と第3者が付言した。

5676．84猫の鳴き声と同じだ，と前置きしてBOO−

6546．73〔GOROSUKEDOOSITA〕と第3者が付

5675．36

BOOと答えた。

5686．31

言した。

HOOHOHOROCUKEDEESYOOがゴへ一ドリの鳴き声で，HOTTOHOTTOがフクローの鳴き声という。

6571．68

この近くの父鬼（地名）では1｛OHOONDE一NSUKEDENSUK：Eと鳴くという。
6572．04なお〈KOROTTOKOKEEと鳴くと翌

日は雨という〉。

5698．30RYOOI｛YOOは冬鳴くのだという。

5740。87

同席の被調査者の奥さんによればHOO一

HOO。

6575．40〔HOROSUKEHOOIHOOI〕と第3者が付言した。

5741．25

戸の人によるとHOROSUKEGOOGOO。

6582．12〈HOOHOOと鳴くという人もいる〉。

5782．94

HOOHOOのほか，俗にZURUTTOH一6586．2700HOOという。
6267．16

GOROSUKEI（OIと鳴くと漁があるといわれている。

この鳴き声から「ふくろう」をSIMII，

SIM−

6594．67

HURUCUKUHUUHUUBOROKITE−OEBIという，と注があるが，これらの語形は212図TOORUで，子どもが汚い着物を着ていると母親がそ「ふくろう」には出ていない。

れをたしなめて「フルツクニカマワレル」という。

と鳴く鳥はいる7316．93が，それが「ふくろう」かどうかわからない，という答え

00KEE。

6349．80であった。

299

NORICUKEHOOSOO

なお，同席の中年男子によると

TOOCIT−

7326．41KOROK：OROはこの地方で犬を呼ぶとき

一121一

こういうが，この声をふくろうが鳴くとき出すと不吉なU＊は，CYU

ことがあるとされている。

YUCYU 7地点， CYUCYUCYUCYU 4地点，
CYUCYUCYUCYUCYU 1地点のすべてを代表し7345．47

同席の明治43年生まれの女性によると，

2地点，

CYUCYUCYUU，う。

7373．99

CYUCYUCYUCYUCYUU，

色はCYUN〜を空とし，〈女は，この鳥をHOOHOOと鳴くというCYU（U）T〜を草とし，その他のCYU（U）〜を緑とした。

同村の柏ではDESIKOSI。

CU（U）〜は桃，それ以外の

なお，夜明けのKOOZOO，とした。その他は紺である。

ZOO（よい天気），宵のKOOZOO，CYUCYUU，のである。

ようだが〉の注がある。

7359．78CYUC−

CYUCYUUCYUCYUU各1地点を代表しているもなおく雨の夜ほどKOOZUKOOZUと鳴

くというようだが〉という注がある。

7352．6157地点，ているものであり，CYUCYUU＊は，

K：00ZUUKOOZUUBOROK：ITEHOOKOOだとい7351．09

CYUCYUHIKOKOO−

CI（1）〜は赤，C〜を燈とし，Z〜を茶

また，ここでは促音を，少数の例外を除いて，すべて

AMAKOOZOO，〜T〜で示しておし．・た。なお，雀自身の鳥の名としてのということばがある。

結果は214図ですでに発表してあるので，その方も参照

7374．15第3者が〔KOROKUTOKOOZOO〕と言った。なお，宵のKOOZOO， AMAKOOZOO，のKOOZOO， HIKOKOOZOO，ということばがあしてほしい。

CYUNCYUNをいちおう共通語形として匿名としたが，これは勾留にはない語形である。この図ではく併る。

7391』1用処理〉をしていない。

ちょうどここへ入ってきた30歳ぐらいの女によるとKOOZUKANECUKIDOOKAIという。

以下，見出しの順に見ていくが，各地点の回答の中で（解説者曰く，これがこの地方の人なら，KANE〜類が雀の鳴き声の表現として定着したものと，定着したもの

長崎・佐賀からずっと南に飛んできていることになる。）がないなどの理由から臨時的に実際の鳴ぎ声に似た音を7416．34GAAGAAで，これは犬のようだという。

答えた場合との区別は，かならずしも十分でなかった。
擬声語研究の一般的な問題である。

犬の鳴き声は古くはGWANGWAN。

CYUNCYUN＊は近畿・中国に大きな勢力を持って

7430．15HUUHUとだけ鳴くのは犬を呼ぶので雨だ

おり，あと目立つのは青森・秋田，愛知中東部から静岡という。

7513，15

西部にかけて，九州中西部などの地域である。この内容

不幸のあったときはこう鳴くという。昼のうちに巣を作ることを忘れたので夜にこういつて鳴くとはCYUNが5517．90，

いう。（解説者曰く，とすると，「巣」と合わせて考えるのが656022であり，あとはCYUNCYUNであ．る。
東京はCYUUCYUU＊であって，この語形は三重・は千葉や静岡に限らないことになる。）

8373護3〔GOHOOTCYUNCYUNCYUNCYUN

岐阜・福井以東の中部，関東西半分に分布し，なお四国

GOHOOT〕と第3者が付書しから九州に広がっている。ただし琉球にはあまり多くな

た。

いし，北海道南部から東北北部に比較的少ない。

以上の点からするならば，CYUUCYUUの方が古300．ちゆんちゆん（雀の鳴き声）

くて，新しいCYUNCYUNに分断されたと見られな
この項目は，後期調査にあたって除いたものである。しくはないが，擬声語だから簡単には断定しがたい。CYU−

たがって調査してない地点が全国にわたってある。な

NCYUNが奄美大島や多良間島や千葉や東北地方に見お，回答のなかったところが計24地点であった。

られることも，分布の上から，CYUNCYUNをかな

この図では，凡例の書き方が他のものと違っているこ

り新しいものとする考えをさまたげる。また，大阪にとに注意してほしい。CYUCYU＊のように，＊のついCYUUCYUUがあって，そこから中国地方を海岸沿いたものは，凡例に示した語形そのものだけが実際に現わに西の方に延びていっているように見えることは，．擬声れたのではなく，それ以外の似た語形をここにまとめた語といえども伝播することを思わせるが，もしこの見通ものであることを示す。たとえば，上記のCYUCY一

しが正しければ，CYUUCYUUも比較的新しい，すく122

299・300

なくとも，最近まで活力のあった表現ということになるに対してCIRENCIRENが〈新〉としているから一であろう。

概にはいえないであろう。この〜R〜の入ったもの

CYUNCYUN対CYUCYUの比較となると鍍音がは，CIRINCIRINなど鈴の音の擬声語と一致するも問題になる。日本語として長音は新しい，したがってのが多い。「鈴」というと，鳥の名の「すずめ」にスズとい

CYUNCYUNは新しい，という論法があるかも知れう語形が含まれていることが思い出される。鳥の名がもないが，擬声語が音韻史の通則に対して，例外となる場とで鳴き声がCIRINCIRINと聞こえてくるという考合のあることを，注意する必要がある。

え方と，CIRINCIRINと鳴くから「すずめ」だ，といCYUUCYUU＊の内訳は，

CYUUが計24地点，

CYUUCYUUCYUUが6627．12，6632．15，7386．63，
7659．40，8332．59，

0265．96，

CYUUCYUUCYUU−

う考え方が成り立ちうる。

〜R〜の語形を集めると次のようである。すなわち，

CYURUCYURUは5538．50，

6711．95，

1242．22，CYUUが5752．94，7420．18，7659．51であり，他の圧CYURUNCYURUNは3741。16，4751．42，

倒的な部分がCYUUCYUUであった。
このCYUUCYUUは全国で一番多い語形である

CYURINは3781．49，

が，この語形は鼠の鳴き声をもあらわす場合があろう。

CIRICIRIは4761．57，5703．68，1213．76である。

鼠の鳴き声についての調査は今回はしなかったが，

INCIRINはかなり多くて，東北の太平洋岸，特に岩手4663．49では，CYUUCYUUが雀の鳴き声で，鼠はを中心に10地点見られる。CIRINCYUUは6641．97

CIICIIだとの注があった。5641．13，5698．91，6512．67（静岡），CIRINCYONは4696．82（新潟）で，前者はではCYUUCYUUで，鼠も同様であるといっている。

CIRINCIRINとやや離iれている。

CYURIN−CYUCYURUCYUCYURU

は0238。55である。CYUURUCYUURUは7303。61，
CIR−

CIRENCIREN

r色葉字類抄』には雀の鳴き声として「鰍鰍」があり「しは宮城に4地点，CIRONCIRONは4742．95（宮城），

うしう」とある。『名山記』九にも「しうしう」とあるとい

CIRUNCIRUNは4760．02（山形）で，これはCIRIN−

う。これらからすれぽ，SYUUSYUUがあってもよ

CIRINと地域が近いから関係深そうである。

CIIC−

さそうに思えるが，今回の調査では現われなかった。サ

IROCIICIROは5677．28，

行の字をあてた昔の実際の発音が〔tsa〕などであったと

ORINは3775．11，

するならば，CYUUCYUUの方が古いということに

CINCIRORINは7248。49である。これらは，分布からなるかも知れない。

見て互いに関係はないであろう。CURINCURINは岩

CI〜，

CU〜の形は，国の中央にはあまり多くない。

いわゆる出雲方言や東北方言の地に比較的多く見られるのは興味がある。いわゆるズーズー弁と関係があろうか。ここでは，拗音節が問題となるが，日本語におけるこの種の音の成立の問題とも関係してこよう。なお，これらの語形は，琉球にも多少見られる。

CYUT〜など，いちょうじるしの，促音の入ったものは，沖縄・九州など西日本に多い。その他では，淡路から香川にかけても多いし，三重から千葉までの太平洋岸にも多い。本州東半分では，山間にも点々と見られ

CINCIRORINCINCIR−CINCIROCINCIROは4792．43，

手を中心とした6地点で，CIRINCIRINの分布と重なる。CURINKOCURINKOの3795．86， CURINC−
YOCURINCYOの3764．86も同様である。その他の〜R〜の類では， CYORONCYORONが4731．42，

CYORACYORACYOTCYOが7382．97， CYERE−NCYERENが4752．27， ZYURICYONZYURICY−
ONが5790．39，

ZURUNZURUNが4743．95にある。

以上は概略を述べたのであるが，そのほか特殊な語形を，その地点とともに以下あげてみることにしよう。

CYUKUCYUKUは6536．68，8325．03，

CYUKU−

る。これらは淡路から香川にかけての領域を除くと，分CYUKEは6618．51で互いに相当離れているから，関布からは古い時代の鳴き声を示すのではないかと思われ係はないと思われる。

CYUCUは4665．87である。また，る。

CYUUCYUは〜R〜の入った語形は，東北地方特にその太平洋岸に3786．01，6557．14，8311．63，0275．97，CYUUCYUC−

多い。これは琉球にもあるところがら，あるいは古いもYUは5791．23でそれぞれ別個にCYUUCYUUなどのであるかも知れない。3705．47ではこれにく古〉といから変化したものであろう。CYUUCYUTは6516．15，

う注記があった。しかし，4714．68では，CYUUCYUUCYUUCYUUTは5688。01，300

一一 P23一CYUUCYUKU＊

は

6577。71，6625．66，7436．68で，最：後の地点は，実際は

CYUUCYUKUCYUUCYUK：Uである。
CYUTWANCYUUCYUINは7320．59で，音声表記では〔t∫田twant∫UI：t∫㎜m〕とある。

−WAN……ではなく，

CYU−TWAN……である。

CYUNCYUICYUNCYUIは5628．23，
UNは6424．89，

CYUT

係なさそうである。

CIYACIYAの8341．46と，

K：UYAの6645．37は，これらと離れているから無関係のものらしい。この〜Y〜は，CYA〜などでなく，

CYUNC−CYUNK：OCYUNI（0は6378．70にCIYA〜となっている点で珍しいが，これは拗音の成立
史となにか関係があるものかも知れない。

CIICI＊計6地点中，ある。

CYUTCYU＊のうち，

CIYAI（ACIYAKAの8364．33は，あるいは関係あるかも知れないが，CIYA−CYUTCYUは22地点で，

CIICICIICIは5639．47，6640．

76で，他はCIICIである。

CIICII＊のうちCIIはCYUTCYUCYUTCYUは11地点である。 CYUT−CYUU＊はCYUTCYUUが12地点，2回くりかえす
CYUTCYUUCYUTCYUUが3752．53，1261．80にあ0747．70，4763．11，5659．42で，他の83地点はCIICIIる。CYUTCYUT＊はCYUTが2803．22，

CYUTCY−

チイチイパッパという語形は調査では出てこなかった。

CYUTCYUTCYUTが5688．37，

CIICIKU＊のうちCIICIKUは5612．22，6626．46で，UTが計87地点，である。

CIICIIPATCYAは7376．68である。ついでながら8320．59，0247．31の計3地点であった。2076．96のCYU−

CIICIKUCIICIKUは6520．94である。

TCYUCYU，1167．01のCYUTCYUCYUTCYUU，6486．07のCYUTCYUTCYUCYUUはそれぞれ1

CYAACIICIK：UCYAAは6634．32である。これは地点だけであり，CYUTCYUTCYUは，6559．67，

い。〜CYAAについては近くに同じ類はない。CIICI−

1241．49，1261．70で，それぞれ，地域的な変種であろう。

KOCIICIKOは5731．13で，孤例としていいであろう。

CYUTCYUIは1241．05，

CYUTCITは7401．11，

CYUTCYUKUは6656．31，

CYUTTUCYUTTUはCIICIKU−

CIICIKU＊のうち6626．46とは関係があるかも知れな

CIIYOCIIYOは4783．74である。

CINCI＊はCINCIが6702．21，

CINCICINCIが6412．48で，これはそれぞれ独立の発生であろう。この

6700．48にある。

CYUUTCYUUTの計5地点のうち，7312」，1，類で多いのはCINCINで，計40地点に見られる。

7351．09の2地点，およびCYUUTCUUTCUUTのCITCI＊のうち，7303．29については，たとえば〔t∫u1＝6711．12，7395．25，8354．29で，他の11地点はCITCI

t∫田【

〕などとい

CITCICITCIは5462．29，6517。65，〕をどう見るか多少問題があろうであるが，そのうち，1156．89は〔titt∫i〕で，第1子音が，ここでは促音に準ずるものと認めて整理しておく。

がやや違っているが，ここにまとめた。CITCIT＊のうCYUUTCYOCYUUTCYOは5689．34である。

ち，CITCITCITは3725．72で，他の17地点はCITCITCICI＊のうち，である。CITCITCIの5654．98，

う報告であり，この〔CICICIは6366．24，7331．27，8352．

CITCIIの4704．96，

40で，CICICICIは3787．50，5623．27，5666．18，6411．

6437．94，6438．33，7440．69は，これらの変種であろう。

66，7364．34で，他にCICIである。

CITCYUは2151．11，

CICICICYEAは3775．83であるが，〜CYEAの実
CICINCICINは3791．02，6622．

69，CICITCICITは5741．25，7361．17，

CIITCIITは5678．33，5686．67で，ともに埼玉にある。相互に関係があろうが，CHITCIIITは7393．62

際の音声は〔t∫ε〕である。

CICIIは4773。15，

CITCYUUは3763．17である。

CIK：UCIKU（熊本）で，遠く離れている。

CUCU＊のうち，

CUCUは3736．58，

CUCUCUはは4658．42，7218．58，1233．61，CIKUTCIKUTは7353．

8323．59で偶然似たものであろう。CUICUIは4735・37

51，CICIKUCICICIKUCIは4659．50である。

にある。CUKACUK：ACUK：ACUKAは5677．28で，CIBICIBICIBICIBIの5598．67， CIBINCIBINの6445．57，CIBUNCIBUNの4665．87は，ともにこれは特色のある語形である。CUUCUは4763．62にある。CUUCUUは岩手・宮城などに16地点ある。

〜B〜を持っている点で珍しいが，地点が互いに離れて

4701．73のCUUCYUGUCUCUNCYONはこれの変いるので関係はなさそうである。〜B〜を持つものには種である。

別に，ZIZYABAZYAが8331ユ7にあるが，これも閾

CUNCUN＊はCUNCUNCUNCUNが，3776．51

一124一

300

のほかはCUNCUNが18地点である。

CU〜，

CI〜

い。ZIIZII＊はZIIZIIZIIが2150．06で，あとの2の多い東北や山陰に見られる。CUNCUNCUCU

地点はZIIZIIである。

3787．45は「ふくろうの鳴き声」の図の作り方に準ずれば7422．26は，他の〜R〜や〜B〜の類とは関係なさそう

ZIROSABUZIROSABUのCUNCUN＋CUCUのよう．に分解するところである。

である。人名のようでおもしろい。ZYUZYUTは8343．

CUTCU＊ のうちCUTCUCUTCUが2150．07，
CUTCUは2150．17である。【CUTCUT＊のうち，97，ZYUUZYUUは6603．52，

ZYAZYAは5639．

80，ZYONZYONは3768．50，

ZYEZYEZYEは

CUTCUTCUTが0276．50で，3747．45であるが，最後の2つは互いに関係があるかも

CUTCUTが4659。85，

8310．87である。CUUNCUUNは7324．24にある。
CATCYACATCYAは4704．45（岩手南部）で，

知れない。

CA〜

の現われるのはこの地点だけであった。CENCENはKIIKIIは5679．86，

KICYOKICYOKICYOは4685．28，K：IKK：ARAKIKKADAK：Aは3768．50であ4753．76（宮城）でCE〜もこの地点だけに見られる。これる。K：UCYUKUCYU＊

ら2地点は何らかの関係があるかも知れない。後者はす5595．89，K：UCYUK：UCYUK：UCYUが7386．55でこ

でに述1べたCYERENCYERENとも関係はあろうの2つは互いに関係なさそうである。

が，CYENCYENの4713．60，4731．42，4734。56ともはKUCYUKUCYUがKYAKYACYACYAは5661．34で，これはCYA−関係があろう。

CYAと近くにあり関係があろう。K：WARAKWAR−CYACYA は5642．31， CYAACYAACYAA は6610．00，CYATCYAは1221．47， CYATCYAAはAは1260．87で，これは鳥の名としての雀（214図）では1270．29である。CYATCYATの5672．52，5792．18，ある。山雀・四十雀のカラとも関係があろう。

7382．58のうち，最初の地点については，表記は〔t∫at∫a〕

この地方にKURAAがあることと関係がありそうで

GICIGICIは5648．13，

GUCYUGUCYUは4740．

であった。あるいは実際の音はCYACYAであるかも知93である。PIPIは4689．14，

れない。もしそうであれば，上のCYACYAとPIIは6607．03，

PITPIT彫ま6609．02，

AACYAACYAAとの中間に位置することになる。

は4689．86，

PITCYOCYONPITCYOCYON〔〕を使う点では7321．93のCYATCYATCYACY−

3699．55，PETPETは4724．75である。これらのP〜

ATもあいるはCYATCYATCYACYAなどであるの類では，一部には互いに関係するものがあるようであ可能性もなくはない。

る。

CY−

PIIPIは1848．24，

PII−

PYOTPYOTはCY−

IPPICUKEIZYOOCUKAMACURISOOROOOKICYOKICYOK：ICYOK：1は4750．32で，語形は「一筆啓上仕り候」は7406．53である。これは春の鳴き声似ているが，分布から見ると互いに関係はなさそうであで，ひばりによく似ている，という注記がある。他の鳥る。CYOOCYOOは5612．39， CYONCYONは31地点に見られる。CINCINやCUNCUNと重なると

CUNCUNで，「ほおじろ」と同じという。

CYOKOCYOK：0は5537．94，5539．16である。

ころが多い。嬢音という点で共通する。CYOTCYOの鳴き声と似ているという注のあるものは4734．20の
なお，上に述べた以外の注記で主なものを見ると次のは6479．95，CYOTCYOT＊のうちCYOTは5507。
20，CYOTCYOTCYOTは7382．97となっている。

ようである。

CYOTCYOTCYOCYUTCYUUCYUTCYUUがきげんの悪いとき。

は1251．27，

1260．78，2076．97，

4685．72で，親臨はCYUUCYUUと鳴き，子雀はCYOTCYOTCYOOは1211．69と，琉i球にだけある。

6710．55の

CYOTCYUCYOTCYUと6701．01のZIZIZIZIは5742．32

で，これらと5792．02のZITCIKOとは関係がありそうである。ZITCIZITCIは2140．96にある。

CYONCYONと鳴く。
4750．32ではCYOK：ICYOKICYOK：ICYOKIに対CYETCYETとは，あるいは関係あろうか。
ZIZI＊ではZIZIは5792．62，

3752．53で，CYUNCYUNがきげんのいいとき，

ZIAK−して，飛び立つときにCIRINCIRINであるという。
5677．28では，ふだんはCIICIROCIICIRO，危険を感ずるときCUKACUKACUKACUK：Aだという。

ATAZIAKATA．の8362．34も，すでに述べたCIY−

7239．29はCYUUCYUUであるが，村方ではZYU−

A〜と同じく，拗音節の成立史と関連があるかも知れな

UZYUUと鳴く，と被調査者がいっている。なお，この

300ニ

一125

ZYUUZYUUはふつうの鳴き声としては6603．52に7402．47ではCITCIであるが，今の子どもはCYU−しかない鳴き方である。

UCYUUというようである，という答えであった。

7381．47は無回答であるが，今の子どもはCYUNC−

CIであると，住むところで区別している。

一126一

寿

YUNというといっているが……とのことであり，7412．26では庭雀がCYUUCYUUで，山雀がCI−

300

総目次について
レこの総目次は，「目次通覧」と，「五十音順改編目次」に加えて，「調査項目からひく地図番号索引」の三部からなる。

レ「目次通覧」は，第1集から第6集にいたる300面の地図を，排列順にならべたもので，図番・図名・（調査項目番号）の順で示した。

レ「五十音順改編目次」は，300面の地図を，図名から検索できるように排列しなおしたもので，図名・調査項目番号・図番・（所載集番号）の順で示した。
レこの「改編目次」では，実際の図名以外からも検索できるように，多少の工夫をした。たとえば，釣銭の図名はほんとうは「おつり」であるが，「お」の部以外からもひけるよう，「つりせん」の「つ」の部にも掲出した，などである。
レまた，この「改編目次」では，相互に関連する地図を参照できるように，いくらかの工夫をした。
「う」の部の「うし」の下には，別に「おうし」「めうし」「こうし」「牛の鳴き声」の図のあることを示し，また，「お」の部の「おうし」の下には，別に「おうま」「おとこ」の図のあること，および，さらに「う」の部の「うし」の項をも参照すべきことを示した，などである。もっとも，関連すると考える地図をどの範囲に限定するかにはさまざまな考え方があり，ここでの試みが，すべての人を満足させるものとは思えない。
レこの『日本言語地図』では，群発として，「和名」とともに「英名」が与えてあるが，今回は，英名からの索引は作らなかった。
レ「調査項目からひく地図番号索引」は，調査時の質問番号（001〜285）を基準にして，その調査結果によって作った言語地図の，（所載集番号）・図番を示したものである。

目次通覧……………………・・…

・・・・・・・・

五十音順改編目次………・一
調査項目からひく地図番号索引……・

一129一

@

・・…

130

・・。・・

。・…

135

@・・・・・・・・・・…

146

．・．・・

覧

次

目

通
図番・図名・調査項目番号
30．まぶしい（眩しい）一前部分（115）

第1集
1．カガミ（鏡）の一G一の音（280）

31．まぶしい（眩しい）一六部分（115）

2．カゲ（蔭）の一G一の音（279）32．くすぐったい（櫟つたい）一前部分

3．カジ（火事）のKA一の音（277）
4・スイカ（西瓜）の一K：Aの音（281）（070）

33．くすぐったい（点ったい）一後部分

5．ガンジッ（元日）のGA一の音（275）
6．シ。オガツ（正月）の一GA一の音（070）

34．きなくさい（きな臭い）一前部分

（274）

（040）

7．セナカ（背中）のSE一の音（260）35・きなくさい（きな臭い）一後部分

8．アセ（汗）の一SEの音（259）（040）

9・ゼイキン（税金）のZEI一の音（278）

36．こげくさい（焦げ臭い）（041）

10．カゼ（風）の一ZEの音（272）37．あまい（甘い）（052）

11．ヒガシ（東）のHしの音（273）38．〈塩味が〉うすい（051）

12．ヒゲ（嶺）のHI一の音（258）

39．しおからい（誠い）（049）

13．ヒガシ（東）の一SIの音（273）40。からい（辛い）（050）

14．シチガツ（七月）のSI一の音（276）41．すっぱい（酸っぱい）（053）

15．カジ（火事）の一ZIの音（277）42。おそろしい（恐ろしい）（237）

16．シチガッ（七月）の一TI一の音（276）

43．コワイを

17・おおきい（大きい）（158）

18．おおきい（大きい）一オオキイ類の恐ろしいの意味で使うか（206）

44．コワイを詳細図（158）

疲れたの意味で使うか（204）

19．おおきい（大きい）一デカイ●イカ
イ類の詳細図（158）45．いいく天気だ〉（270）
46．〈いい天気〉だ（270）20．ふとい（太い）（160）

47・〈虹が〉きれいだ（250）

21．あらい（粗い）（162）

48．きれいにく掃除する〉（249）

22．さいさい（小さい）（159）

49．いくつ（個数）（016）

23．ちいさい（小さい）一チイサイ類の50・いくら（値段）（015）

詳細図（159）

第2集

24．ほそい（細い）（161）

51．すわる（坐る）（072）25．こまかし・（細かい）（163）52．あぐら（胡座）をかく（071）

26・しかくい（四角い）（283）53・いる（居る）（268）

27・きいろい（黄色い）（017）54．かたあしとび（片足跳び）をする一

28・あかい（赤い）（018）29．アカイを明かるい

前部分（087）の意味で使う55．かたあしとび（片足跳び）をする一か（019）

後部分（087）130一

84．きゅう（灸）をすえる一後部分

56．つくる（作る）（023）（022）

57．たく（炊く）（148）

85．におい（匂）をかぐ（嗅ぐ）一前部分

58．にる（煮る）（149）

59．センタクスルを

裁縫する

（042）

の意味

86．におい（匂）をかぐ（嗅ぐ）一後部分で使うか（171）

60．ハソンスルを

修繕する

（042）

の意味で

87．せき（咳）をする一徳部分（055）使うか（212）

61．ナオスを片付ける・しまう

88．せき（咳）をする一後部分（055）の意

味で使うか（026）89．いびき（斯）をかく一前部分（054）

62．すてる（捨てる）（235）

90．いびき（斯）をかく一後部分（054）

63．スチルを

91．うそ（嘘言）をつく一前部分（021）

紛失するの意味で使う92．うそ（謡言）をつく一後部分（021）か（202）

93．クサルを64．おんぶする（幼児を負う）（261）
65．しょう（包を背負う）（262）（172）

66．かつぐ（材木を担ぐ）（264）94．オチルを濡れるの意味で使うか

下車するの意味で使うか（201）

67．かつぐ（天平棒を担ぐ）（265）68．かつぐ（二人で担ぐ）（266）95．〈雷が〉おちる（落ちる）（123）69．かぞえる（数える）（093）

96．こおる（水が凍る）（127）70．かす（貸す）（100）

97．こおる（手拭が凍る）（128）71．かりる（借りる）（099）98．助詞「が」一「雷が落ちる」におけ

72．カッテクルを
で使うか，

買ってくる

借りてくる

る（123）の意味

99．助詞「を」一「いびきをかく」（第89の意味で使図）における（054）

うカ、（101）100．助詞「を」一「あぐらをかく」（第5273．やる（遣る）（095）

図）における（071）

74・くれる（呉れる）（096）

75．アズケルを

あてがう

第3集

の意味で使

101．あたま（頭）（031）

うカ、（097）102．つむじ（旋毛）（032）76．もらう（貰う）（094）103．はげあたま（禿げ頭）（033）

77．びっくりする（驚く）（236）

104．はげる（禿げる）（231）

78．オドロクを

105．ふけ（雲脂）（075）

驚くの意味で使うか（030）

79．オドロクを

106．

目覚める

の意味で使

ヵ、お（顔）（057）

107．ほほ（頬）（056）

108．あご（顎）一とがつた部分（232）うヵ・（028）

80．あざ（癒）になる（059）

109．あご（顎）一全体（232）

81．くすぐる（櫟る）一前部分（234）110．め（目）（034）82．くすぐる（櫟る）一編部分（234）

111．まゆげ（眉毛）（035）

83．きゅう（灸）をすえる一前部分

112．ものもらい（麦粒腫）（036）
113．

（022）

一131

をまな（鼻）（037）114．みみ（耳）（043）

148．かくれんぼ（隠れん坊）（089）115。くち（口）（044）149．かたぐるま（肩車）一一般的な名称

116．くちびる（唇）（047）（086）

117．した（舌）（048）150．かたぐるま（肩車）一特殊な名称

118．つぼ（唾）（046）（086）

119．よだれ（誕）（045）

第4集

120．ベロの意味一言116・117・118●119

151●

おヵ、ね（貨幣）（090）

図の総合図（047，048，046，045）152●

おつり（釣銭）（091）

121．おやゆび（親指）（063）

153．いと（糸）（166）

122．ひとさしゆび（人差し指）（064）154。「いと」（153・155・156・157図）と123．なかゆび（中指）（065）「いど」（197図）との総合図（166，

124．くすりゆび（薬指）（066）

167，

168，

169，

147）

125．こゆび（小指）（067）

155．きぬいと（絹糸）（167）

126．めび（指）一第121・122・123・

156．もめんいと（木綿糸）（168）124・125図の総合図（063，064，
065，

066，

157・はたいと（機糸）（169）067）

158．わた（綿）（164）

127．しもやけ（凍傷）（068）

159．まわた（真綿）（165）

128．くるぶし（躁）（233）

160・せんたく（洗濯）（251）129．かかと（踵）（069）

161・せともの（陶磁器）（157）

130．みずおち（鳩尾）（073）

162．すりばち（播鉢）（155）

131．あか（垢）（074）

163．すりこぎ（雑粉木）（156）

132．あざ（癒）（058）

164・まないた（甲板）（154）133・ほくろ（黒子）一小さいもの（060）

165．こめびつ（米櫃）一一般的な名称

134・ほくろ（黒子）一大きいもの（061）（177）

135・「あざ」（132図）と「ほくろ」（133・166．こめびつ（米櫃）一特殊な名称

134図）との総合図（058，060，

（177）

061）

167・こめ（米）（173）136．おとこ（男）（080，081）

168．うるち（梗米）（174）137．おんな（女）（081，080）

169・もちこめ（一構）（175）

138．おんな（女）一卑称（081，080）

170．はんまい（飯米）（176）

139．ひまご（曾孫）（240）

171・もみがら（置目）（178）

140・やしゃこ（玄孫）（241）172●

141。おじ：いさん（祖父）（242）

ぬヵ、（糠）（179）173・「もみがら」（171図）と「ぬか」

142・ひいおじいさん（曾祖父）（243）（172図）との総合図（178，179）

143．たこ（凧）（082）174．じゃがいも（馬鈴薯）一一般的な名

144・たけうま（竹馬）（083）

称（186）

145・おてだま（お手玉）（085）175．じゃがいも（馬鈴薯：）一特殊な名称

146．おてだまあそび（お手玉遊び）

（186）

（084）
147・おにごっこ（鬼ごっこ）（088）

176・さつまいも（甘藷）（188）一132

177・さといも（里芋）一その1（187）210．もうもう（牛の鳴き声）（222）

178・さといも（里芋）一その2（187）211．もぐら（土竜・嚴鼠）（223）

179．イモの意味（189）212．ふくろう（果）（224）180。かぼちゃ（南瓜）（191）

213・せきれい（鶴鴨）（226）

181．なす（茄子）（282）214．すずめ（雀）（228）

182・とうもろこし（玉蜀黍）（190）215．とさか（鶏冠）（230）183．とうがらし（…蕃椒）（252）216。さかな（魚）（254，255，256）

ユ84．「とうもろこし」（182図）と「とうがら217．うろこ（鱗）（076）

し」（183図）との総合図（190，252）

218．かえる（蛙）（008）

185．た（水田）一一区画（180，181）

219．ひきがえる（墓・蜷除）一その1

186．た（水田）一集合（180，181）（009）

187．あぜ（畦畔）（182）

220．ひきがえる（墓・婚！除）一その2

188．はたけ（畑）（183）（009）

189．とりおどし（鳥威）（184）221．おたまじゃくし（i附餅）（007）190．かかし（案由子）（185）222．おたまじゃくし（蜻蝉）一カエル類の詳細図（007）

191．いえ（家屋）（244）223。おたまじゃくし（蜻虫斗）一ヒキ●ワ

192．ふすま（襖障子）（248）

クドなどの類の詳細図（007）193．にわ（庭園）（247）

194．ニワを土間224．とかげ（蜥蜴）（012）の意味で使うか225。かなへび（金蛇）（013）（142）

195．ニワを前庭一仕事場

226．へび（蛇）（010）の意味で227．へび（蛇）一ヘビ類の音声詳細図

使うか（143）

196・カドを前庭一仕事場

（010）

の意味で

228．まむし（腹）（011）使うか（146）229．かまきり（蟷螂）一一般的な名称

197．いど（井戸）（147）（001）

198．もり（森）（138）

230．かまきり（蟷螂）一特殊な名称

199．はやし（林）（136）（001）

200．ハヤシ・ヤマの意味（平地林か傾

231．とんぼ（蜻蛉）（284）

斜地林か）（137）

232．

第5集

をまえ（蝿）（257）201．うま（馬）（213）

233．くも（蜘蛛）（002）202．おうま（牡馬）（214）234．くものす（蜘蛛の巣）（004）203．めうま（牝馬）（215）

235・くものいと（蜘蛛の糸）（003）

204．こうま（子馬）（216）236．かたつむり（蝸牛）一その1（005）

205．たてがみ（叢）（217）

237．かたつむり（蝸牛）一その2（005）

206．うし（牛）（218）238．かたつむり（蝸牛）一その3（005）

207．おうし（牡牛）（219）239．なめくじ（蜻鍮）（006）

208．めうし（牝牛）（220）240．すみれ（董）（192）

209．こうし（子牛）（221）

241・たんぽぽ（蒲公英）（193）一133

273．ごみ（掃除の対象一塵芥）（132）243．すぎな（杉菜・問荊）（195）274．ごみ（川のごみ一塵芥）（134）244．つくし（土筆）（194）275．さきおととい（一昨昨日）（105）245．きのこ（茸・輩）（079）

276．おととい（一昨日）（104）246．コケの意味一門105・131・217・245

277。おとといのぼん（一昨晩）（107）

図の総合図（075，074，076，079）

278．きのう（昨日）（103）247．まつかさ（松毬）（197）

279・さくぼん（昨晩）（106）248．たけ（竹）（198）280．きょう（今日）（102）249．とげ（裂片）一指にささる木や竹の281．こんぽん（今晩）（112）

細片（199）250．とげ（刺・棘）一いぼら・さんしょうなどのとげ（200）282．あした（明日）（108）283．あしたのぼん（明晩）（113）284．あさって（明後日）（109）

第6集285．しあさって（明明後日）（110）251．たいよう（太陽）（114）286・やのあさって（明明明後日）（111）252。つき（月）（116）

287．なのか（七日）（238）

253．あめ（雨）（117）288．ここのか（九日）（239）

254．つゆ（梅雨）（118）289．rおおきい」（第17図）と「ふとい」

255．ゆうだち（夕立雨）（119）（第20図）と「あらい」（第21図）との256。かみなり（雷）（120）

総合図（158，160，162）257．敬称語尾（さん・さまなど）一丁

290．「ちいさい」（第22図）と「ほそい」

251（太陽），252（月），256（雷）図（第24図）と「こまかい」（第25図）との総合図（114，116，120）の総合図（159，161，163）

258・いなずま（稲妻・電光）（122）291・おいしい（美味しい）（253）259．にじ（虹）（124）292。ケチダを

260．ゆき（雪）（125）

不思議だ，不都合だなどの意味で使うか（208，209）

261．こおり（氷）（126）

293．いくつ（何歳）（014）262。つらら（氷柱）（129）294．かつぐ（片方の肩で包を担ぐ）

263．じしん（地震）（135）
264．つむじかぜ（旋風）（130）（263）
295．かつぐ（担ぐ）一・一丁66，67，68図の265．けむり（煙）（271）

総合図（264，265，266）

266．ゆげ（蒸気一湯の場合）（152）296．かぞえる（お金を数える）（092）267．ゆげ（蒸気一飯の場合）（153）

297．カドの意味（144，145）

268．におい（芳香）（038）298．ほうほう（果の鳴き声）一その1

269．におい（悪臭）（039）
270．はい（灰）（150，151）
271．

（225）

299．ほうほう（果の鳴き声）一その2（225）

レまこり（埃）（133）272．ごみ（目にはいるもの一塵）（131）300．ちゆんちゆん（雀の鳴き声）（229）

一134一

︸

242．どくだみ（蔽菜）（196）五十音順改編目次
町名・調査項目番号・図番（集）一あか（垢）（074）…………・・…・………………131（皿）

あかい（赤い）（018）……一・…・……………

（019）

明かるい

・・・・・・・・・・・・・・…

28（1）

アカイを

明かるい

あぜ（畦畔）（182）……一・・…………………187（納あたま（頭）（031）…………・一………………101（皿）の意味で使うか。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

29（1）

あてがう

アズケルを

あかるい（明かるい）

（019）

8（1）

→シェ・ジェの音→コケの意味アカイをアセ（汗）の一SEの音（259）…………………

一・・…

カ・（097）……

75但）

あまい（甘い）（052）一・・……………………

37（1）

52（E）

〈塩味が〉うすい（051）……一・・・・・……

38（1）

一・・・・…

あぐら（胡坐）をかく（071）………一・・……

……………

の意味で使う29（1）の意味で使うか・・一・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

あてがう…………………

おいしい（美味しい）（253）……一一・…291（W）

助詞「を」一「あぐらをかく」（第52図）

における（071）……………………………100（H）

あめ（雨）（117）…………・・…・………………253（W）

あご（顎）一とがつた部分（232）……………108（皿）

つゆ（梅雨）（118）………・・…・……………254（W）

あご（顎）一全体（232）……………一・・……109⑪

ゆうだち（夕立雨）（119）…………・・…・…255（W）

あざ（癒）（058）………一・……………一・・…132（IID

あざ（癒）になる（059）……一一・………

80（皿）あらい（粗い）（162）…………………………

21（1）→「お：おきい」と「ふとい」と「あらい」との総合図

ほくろ（黒子）一小さいもの（060）………133（皿）

ほくろ（黒子）一大きいもの（061）………134（mいいく天気だ〉（270）………………………

45（1＞「あざ」（132図）と「ほくろ」（133・〈いい天気〉だ（270）………一・・…………

46（1）134図）との総合図（058，060，061）……135価
あさって（明後日）（109）………一・…・……284㈲→指定の助動詞
いえ（家屋）（244）…………………一・…・…191（W＞

しあさって（明明後日）（110）……………285㈹いくつ（個数）（016）………・・…・……一・・…

やのあさって（明明明後日）（111）………286（W）

いくつ（何歳）（014）…………………………293佃
いくら（値段）（015）…………………………

「あざ」（132図）と「ほくろ」（133・134

図）との総合図（058，060，061）…………135（田）あざ（癒）になる（059）…一・・………………

80（皿）

あした（明日）（108）………・・・…………一・・282（W）

あしたのぼん（明晩）（113）……一・・……283（W）
あしたのぼん（明晩）（113）………・・・・・・……283（吻

あした（明日）（108）……………一・・……282（斑）あてがう・・・・・・・・・・・・・・・・・…

いっさくじつ（一昨日）→おととい

いっさくばん（一昨晩）→おとといのばん
いと（糸）（166）……・・…・…・・…・……………153⑳→「いと」と「いど」の総合図
いど（井戸）（147）……………………………197（1V）「いと」（153・155・156・157図）と「いあす（明日）→あした

（097）

50（1）

→「いと」と「いど」の総合図

→こんぽん
アズケルを

49（1）

ど」（197図）との総合図（166，167，の意味で使うか一・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

あすのぼん（明晩）→あしたのばん

75（且）168，169，147）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

一・・・・・…

154（聾のいと（糸）（166）…一・…・……………一・・153㈹一135．一きぬいと（絹糸）（167）……………………155（IV）

もめんいと（木綿糸）（168）………………156㈲はたいと（機糸）（169）……………………157⑳→コケの意味おいしい（美味しい）（253）………・・…・……291佃→あまいいど（井戸）（147）……………………一・・197㈹おうし（牡牛）（219）………一・………………207（V）

いなずま（稲妻・電光）（122）…………・・一258㈹

おうま（牡馬）（214）………6・・……………202（V）

かみなり（雷）（120）・・…・……・・…一……256（W）

おとこ（男）（080，081）……………一・一136⑳

いびき（肝）をかく一前部分（054）…………

89（且）

助詞「を」一「いびきをかく」（第89図）
における（054）………＿．．．．．＿＿＿＿＿：おうま（牡馬）（214）…………………………202（V）
gg（∬）

いびき（斯）をかく一直部分（054）…………

90（mイモの意味（189）……………・・一…………179（」v）

じゃがいも（馬鈴薯）一一般的な名称（186）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

→うし

おうし（牡牛）（219）………・一…………207（V）
おとこ（男）（080，081）…・・…・……………136⑳→うまおおきい（大きい）（158）……………………

一・・・・・・・・・…

17（1）

174（W）→「おおきい」と「ふとい」と「あらい」

じゃがいも（馬鈴薯：）
（186）

…

。一・・・・…

特殊な名称との総合図………………・・…・…………

一・一。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

175（W）

さつまいも（甘藷）（188）…………………176（W）

さといも（里芋）一その1（187）…………177㈹
さといも（里芋）一その2（187）…………178（短いる（居る）（268）………………・一……一・…

53（皿）うし（牛）（218）………………………………206（V）
おうし（牡牛）（219）………幽

●

◎…

……●

207（V）めうし（牝牛）（220）…………・・・…………208（V）
こうし（子牛）（221）…・・…

……………

209（V）

もうもう（牛の鳴き声）（222）……………210（V）

おおきい（大きい）一オオキイ類の詳細図（158）……………………………………

18（1）

おおきい（大きい）一デカイ・イカイ類の詳細図（158）………………………＿＿

1g（1）「おおきい」（第17図）と「ふとい」（第20図）と「あらい」（第21図）との総合図（158，160，162）………………・6・……289（W）
おおきい（大きい）（158）…………………

17（1）

ふとい（太い）（160）…………一・…………

20（1）

あらい（粗い）（162）………………………

21（1）〈塩味が〉うすい（051）……………………

38（1）

あまい（甘い）（052）………………………

37（1）

うそ（雲助）をつく一前部分（021）…………

91（∬）

おじいさん（祖父）（242）………一・…………141⑳

うそ（嘘言）をつく一病部分（021）…………

92（1）

ひいおじいさん（曾祖父）（243）…………142（皿）おそろしい（恐ろしい）（237）…………一・…

うち（家屋）

いえ（家屋）（244）……一・・………………191鋤
うま（馬）（213）…………………・・…・………

おかね（貨幣）（090）……一・・………………151㈹201（V）

コワイをヵ、（206）

恐ろしい

一・・・・・・・…

の意味で使う…・・…

おうま（牡馬）（214）……一・・……………202（V）

コワイを

疲れた

めうま（牝馬）（215）……一・・………一・…203（V）（204）………・・・…

こうま（子馬）（216）………・・一…………204（V）
うまい（美味）→あまい
うるち（割米）（174）………一・………………168（W）→こめうろこ（鱗）（076）……一・・…………………217（V）

………

42（1）

一一…

…・・・・・・・・・…

43（1）の意味で使うか……・一…・・・・・・…

44（1）

おたまじゃくし（1斜虫斗）（007）一一・………221（V）

おたまじゃくし（蠕虫斗）一カ日ル類の詳細図（007）…………………………………222（V）
おたまじゃくし（蜥餅）一日目。ワクドなどの類の詳細図（007）……………・一…223（V）

→かえる

136一

〈雷が〉おちる（落ちる）（123）……………

95（mドなどの類の詳細図（007）………………223（V）

助詞「が」一「雷がおちる」におけるかお（顔）（057）…………………一・……・…106（皿）（123）………………………………………
オチルを

下車する

98（H）

かかし（案山子）（185）………………………190（Mの意味で使うか（201）………………………………………

とりおどし（鳥威）（184）…………………189（y）
94（皿）

かかと（踵）（069）……………………………129（皿）おつり（釣銭）（091）…………………………152働

カガミ（鏡）の一G一の音（280）………………

1（1）

︐

おてだま（お手玉）（085）……………………145（皿）→ガ行の子音おてだまあそび（お手玉遊び）（084）…一・・146⑪

かぐ（嗅ぐ）

おとこ（男）（080，081）………………・・…・…136⑪におい（匂）をかぐ（嗅くつ一罪部分

おととい（一昨日）（104）………一・一……276（W）（042）……………一・・……………・・…・…

さきおととい（一昨昨日）（105）…………275（W）

かくれんぼ（隠れん坊）（089）………………148⑪

おとといのばん（一昨晩）（107）…………277M）

カゲ（蔭）の一G一の音（279）…………………

おとといのばん（一昨晩）（107）………一・・277㈹
さくばん（昨晩）（106）……………………279（W）→おととい，こんぽん

驚くの意味で使うか

目覚める

15（1）

→シの音・ジの音・チの音（030）……………・・…・……………・・一…

オドロクを

3（1）

→クワ・グワの音

カジ（火事）の一ZIの音（277）………………

びっくりする（驚く）（236）……一・一…

2（1）→ガ行の子音カジ（火事）のKA一の音（277）……・・…・……

きのう（昨日）（103）……一・…・…………278（W）

オドロクを

86（皿）

78（H）

77（∬〉

かす（貸す）（100）………………………一・・70（五）かりる（借りる）（099）…………・・一……

の意味で使うか（028）……………………………………

カゼ（風）の一ZEの音（272）………一・……
79（H）

71（五）

10（1）

→シェ・ジェの音

おにごっこ（鬼ごっこ）（088）…………・・…・147（皿）

かぞえる（数える）（093）……………………

おやゆび（親指）（063）………………………121⑳

かぞえる（お金を数える）（092）……一…一296（W）→ゆびの総合図69（∬）

かたあしとび（片足跳び）をする一前部

おんな（女）（081，080）……・・一……………137⑳

分（087）……一・・……………………………54（五）おんな（女）一卑称（081，080）………………138⑳

かたあしとび（片足跳び）をする一後部

おんぶする（幼児を負う）（261）一・…・……

64（亘）

→かつぐ

55（豆）

かたぐるま（肩車）一一般的な名称

助詞「が」一「雷が落ちる」における（123）………………………………・・一…

分（087）………………………………・一（086）……………・一………………………149⑳
98⑪

かたぐるま（肩車）一特殊な名称（086）……150⑪

かえる（蛙）（008）……………………………218（V）

ひきがえる（墓・町回）一その1

かたつむり（蝸牛）一その1（005）…………236（V）（009）……………・一・……………・・一…219（V）

ひきがえる（墓・四三）一その2

かたづける（片付ける）→なおす

かたつむり（蝸牛）一その2（005）…………237（V）

かたつむり（蝸牛）一その3（005）…………238（V）（009）……………・・…・……………………220（V）

なめくじ（蛆喩）（006）一・…・……………239（V）

おたまじゃくし（蜂1斜）（007）……………221（V）

かつぐ（材木を担ぐ）（264）…………………

66（∬）

かつぐ（天秤棒を嘆くり（265）………………

67（皿）

詳細図（007）……………・・…一…………222（V）

かつぐ（亀入で担ぐ）（266）…………………

68（皿）おたまじゃくし（蜥斜）一ヒキ・ワク

かつぐ（片方の肩で包を担ぐ）（263）………294（W）

おたまじゃくし（蠕斜）一カエル類の137一

おんぶする（幼児を負う）（261）…………

64（ω

しょう（包を背負う）（262）…一・・一・一

65（五）カッテクルをで使うか，かつぐ（担ぐ）一第66，67，68図の総：使うヵ、（101）

合図（264，265，266）……………………295（W）
カッテクルを

うか，
（101）

買ってくる

借りてくる

一・・。・・・・…

の意味で使

（146）

・・・・…

一…

一・・・・・・・・・・…

72（丑）

一・・・…

ニワを

前庭一仕事場の意味で使う………・・・…

…………………

5（1）

かぞえる（数える）（093）…………………

69（五）かぞえる（お金を数える）（092）…………296（W）
きいろい（黄色い）（017）…一・……・………

…・・・・・・…

カ・（143）72（1）かんじょうずる（勘定する）の意味で使うか…・・・・・・・…

一…

→クワ・グワの音かりる（借りる）（099）……一・……・一・・71（m

前庭一仕事場の意味で

一・・・・・・・・・・・・・・・・・…

かんしょ（甘藷）→イモの意味

カドの意味（144，145）………・・一…………297（VI）

カドを

借りてくる

・・・・・・…

の意味

ガンジッ（元日）のGA一の音（275）…・一…・の意味で使うか一・・・・・・・・・・・・・…

買ってくる

……

196（正の195（IV）

27（D

きなくさい（きな臭い）一門部分（040）……

34（1）

こげくさい（焦げ臭い）（041）……………

36（1）

きなくさい（きな臭い）一後部分（040）……

35（1＞

かなへび（金蛇）（013）…………………・・一225（V）

こげくさい（焦げ臭い）（041）………・・…・36（1）

とかげ（蜥蜴）（012）………………………224（V）

きぬいと（絹糸）（167）………………………155（W）

かね（貨幣）

一→「いと」と「いど」の総合図

おかね（貨幣）（090）…一・・………………151（W）

きのう（昨日）（103）……・・・……………・・一278佃

かぼちゃ（南瓜）（191）………一・・…………180㈱さくぼん（昨晩）（106）……………………279（W）

がま（墓i・星虫余）→かえる

おとといのぼん（一昨晩）（107）…………277（W）

かまきり（蟷螂）一一般的な名称（001）……229（V）

きのこ（：茸・輩：）（079）………………………245（V）

かまきり（蟷螂）一特殊な名称（001）………230（V）→コケの意味かみなり（雷）（120）…………・一……………256（W）

きゅう（灸）をすえる一前部分（022）………

83（皿）いなずま（稲妻・電光）（122）……………258（VI）

きゅう（灸）をすえる一匹部分（022）………

84（皿）ゆうだち（夕立雨）（119）…………・…一・255⑳

きょう（今日）（102）…………………………280（VI）

敬称語尾（さん・さまなど）一第251

こんぽん（今晩）（112）……一・・…・・…一281（W）（太陽），252（月），256（雷）図の総合〈虹が〉きれいだ（250）………一・・………

図（144，116，120）………………・・一…257（V［）

きれいにく掃除する〉（249）……一一・…48（1）〈雷が〉おちる（落ちる）（123）………一・・95（1）→指定の助詞

助詞「が」一「雷が落ちる」における
（123）

・・…

一・・・・・・…

。・・・・・・・・・・・…

オチルを

下車する

ヵ、（201）…………………

。。・・・・・…

47（1）

きれいにく掃除する〉（249）…………………48（1）
。…

98（∬）

〈虹が〉きれいだ（250）………一・………47（1）の意味で使う…………………

クサルを
94（皿）

からし・（辛い）（050）…………・・……・………

40（1）

しおからい（醜い）（049）…………………

39（1）（070）・・・…

の意味で使うか。・・。・・・・・・・・・・…

。・・・・・・・・・・・・・…

93（豆）。・・・・・…

一・…

。・・一。・・・・・・・・…

。・・・・・・…

32（D

くすぐったい（労ったい）一興部分（070）……33（1）

ふすま（襖障子）（248）…………・・一……192（W）

くすぐる（櫟る）一室部分（234）…………一・…81（mかりてくる（借りてくる）→かりる

かす（貸す）（100）一・・……………………

。…

くすぐったい（搾ったい）一二部分

からかみかりる（借りる）（099）………・・…・…………

濡れる（172）・・・・・・・…

くすぐる（貼る）一後部分（234）………………82（皿）71（幻

くすりゆび（薬指）（066）……一・…・………124価

70但）→ゆびの総合図138

くち（口）（044）…………・・…・………………

115（皿）

きなくさい（きな臭い）一後部分

くちびる（唇）（047）…………………………

116（皿）（040）→ベロの意味・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

35（1）コケの意味一第105・131・217・245図

くも（蜘蛛）（002）……………………………

233（V）の総合図（075，074，076，079）…………246（V）

くものいと（蜘蛛の糸）（003）………………

235（V）

ふけ（雲脂）（075）…………………………105（皿）

くものす（蜘蛛の巣）（004）…………………

234（V）

あか（垢）（074）……………………………131⑪

くるぶし（躁）（233）…………………………

128（IID

うろこ（鱗）（076）…………………………217（V）

くれる（呉れる）（096）…………………………74（∬）

きのこ（茸。輩）（079）……………………245（V）→やる

ここのか（九日）（239）……・・…・……………288（W）

クワ・グワの音なのか（七日）（238）………………………287（W）

カジ（火事）のKA一の音（277）……………

3（1）

スイカ（西瓜）の一KAの音（281）…………

4（1＞

つくる（作る）（023）………………………

56（丑）ガンジツ（元B）のGA一の音（275）………

5（1）

こまかい（細かい）（163）……………………

25（1）

こしらえるG存える）

シ。オガツ（正月）の一GA一の音（274）…

…・・・…

→「ちいさい」と「ほそい」と「こまか＿．．．．．．．．．＿．．．＿．．．．．．．．，．．．．．．

6（1）い」との総合図

敬称語尾（さん・さまなど）一第251（太ごみ（目にはいるもの一群）（131）…………272（W）

陽），252（月），256（雷）図の総合図
（114，

116，

120）・・・・・・・・・…

…・・・・・・・・・…

げしゃする（下車する）→オチルを

車する
ケチダを

ほこり（埃）（133）…………………………271（W）…

ごみ（掃除の対象一塵芥）（132）……………273（W）

257（W）下

ごみ（川のごみ一塵芥）（134）………・・・……274（W）の意味で使うか
不思議だ，不都合だ

こめ（米）（173）…………・・一………………167（Mなど

うるち（梗米）（174）……・一・……………168（Mの意味で使うか（208，209）………………292佃
けむり（煙）（271）…………・一…一・……

もちこめ（糀米）（175）………………一・・169（W）

265M）

はんまい（飯米）（176）一・・………………170（】V）

けんけん→かたあしとび（片足跳び）をこめびつ（米櫃）一一般的な名称（177）……165（W）

する

こめびつ（米橿）一特殊な名称（177）………166（y）

げんそん（玄孫）→やしゃこ

こゆび（ノ」、心理）（067）

こうし（子牛）（221）…一一・………………

209（V）

こうま（子馬）（216）……一・……………

204（V）

コワイを（206）

204（V）

こうし（子牛）（221）………………………

209（V）……

…

125（皿）……

恐ろしい一・・・・・・・…

…

43（1）

の意味で使うか…・・・・・・・・・…

…・・・…

→おそろしい
コワイを

→うま

（204）

こおり（氷）（126）……………………………261㈲

疲れた

・・・…

……

の意味で使うか

…・・…

一・・…

……

…・・・・・・…

44（1）→おそろしいつらら（氷柱）（129）………………………262（W）
こおる（水が凍る）（127）……………………

…・・・・・・・・・…

→ゆびの総合図→うしこうま（子馬）（216）…………………………

・・・…

こんぽん（今晩）（112）………………………281（W）

96（∬）

こおる（手拭が凍る）（128）…………………

97（m

おとといのばん（一昨晩）（107）…………277佃

こげくさい（焦げ臭い）（041）………………

36（1）さくばん（昨晩）（106）………・・…・………279（U）

きなくさい（きな臭い）一前部分（040）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

あしたのぼん（明晩）（113）………・・…・…283（W）

こんや（今夜）→こんぽん

34（1）

139

さいほうする（裁縫する）→センタクス
ルを

裁縫する

シの音・ジの音・チの音の意味で使うかヒガシ（東）の一SIの音（273）……………

さかな（魚）（254，255，256）………………216（V）

シチガツ（七月）のSI一の音（276）………

14（1）

カジ（火事）の一ZIの音（277）……………

15（1）

シチガツ（七月）の一TI一の音（276）………

16（1）

さきおととい（一昨昨日）（105）…………一・275（〜1）→おととい

さくじつ（昨日）→きのう

一うヒの音

さくばん（昨晩）（106）………………………279（W）

しまう→なおす

おとといのぼん（一昨晩）（107）…………277M）

しもやけ（凍傷）（068）………………………127（皿）

きのう（昨日）（103）……一・一…………278（W）

じゃがいも（馬鈴薯）一一般的な名称→こんぽん（186）……一・・……………一・・…………174（W）

さつまいも（甘藷）（188）……一◆一………176（h1）

じゃがいも（馬鈴薯）一特殊な名称

一〉イモの意味（186）…一・…・…・一…・…………………175（W）

さといも（里芋）一その1（187）……………177（W）→イモの意味さといも（里芋）一その2（18「7）…………一・178（W）

しゅうぜんする（修繕する）一〉なおす

皿〉イモの意味しょう（包を背負う）（262）…………………

さん・さま

65（H＞

→かつぐ

敬称語尾（さん・さまなど）一霞251

じょうき（蒸気）→ゆげ（太陽），252（月），256（雷）図の総合

シ。オガツ（正月）の一日目一の音（274）……

図（114，1169120）……・・一……………257（V［）

6（1）→クワ・グワの縛

しあさって（明明後日）（110）………………285（V［〉

助詞「が」一「雷が落ちる」における→あさってシ。・ジ。の音（123）……●…………冒………98（∬）

セナカ（背中）のSE一の音（260）…………

7（1）

アセ（汗）の一SEの音（259）………………

8（Dにおける（054）……………………………

ゼィキン（税金）のZEI一の音（278）………

9（D

助詞「を」一「あぐらをかく」（第52図）

助詞「を」一「いびきをかく」（第89図）

カゼ（風）の一ZEの音（272）…………・・…・10（1）く塩味が〉うすい（051）……………………

38（1）

あまい（甘い）（052）一・……………………

における（071）……………………………100（のすっぱい（酸っぱい）（053）………………

39（1）

26（1）

41（1）

スイカ（西瓜）の一KAの音（281）……………

…………一・40（1）

しかくい（四角い）（283）………一・・………

99（且）すい（酸い）

37（1）

しおからい（美い）（049）…………一・………

からい（辛い）（050）…

13（1）

4（1）

→ク。．グ。暗すいでん（水田）→たじしん（地震）（135）……一・・………………263（W）

すぎな（杉菜・門門）（195）…………………243（V）

した（舌）（048）…………・・一…………・・・…117（皿）

つくし（土筆）（194）………………………244（V）→ベロの意味シチガッ（七月）のSI一の音（276）…………

すずめ（雀）（228）…………・一一…………214（V）

14（1）→シの音・ジの音・チの音

ちゆんちゆん（雀の鳴き声）（229）

シチガツ（七月）の一TI一の音（276）…………

16（1）→シの音・ジの音・チの音

すっぱい（酸っぱい）（053）

●……

…………

すてる（捨てる）（235）………………………

指定の助動詞スチルを収紛失する

くいい天気〉だ（270）………一・・………

46（D〈虹が〉きれいだ（250）……・一・………

47（1）

41（1）

62（∬）

の意味で使うか（202）・一・…………………………・・…・…
すみれ（董）（192）……・・…・………

140一一

300（W）

00…

…

…

63（∬）
240（V）

すりこぎ（播粉木）（156）………一・一……163（W）

断定の助動詞→指定の助動詞

すりばち（播鉢）（155）…・・……・……………162㈹

たんぽぽ（蒲公英）（193）……………………241（V）

すわる（坐る）（072）……・・…・………………

51（丑）ちいさい（小さい）（159）………………・・…・

ゼイキン（税金）のZEI一の音（278）…………

9（1）→「ちいさい」と「ほそい」と「こまか22（1）い」との総合図一→シェ・ジェの音：

ちいさい（小さい）一チイサイ類の詳細

せいざする（正坐する）
すわる（坐る）（072）………………………

51（∬）

図（159）…………………………一・・……

23（1）

せきれい（鶴瀬）（226）………………………213（V）「ちいさい」（第22図）と「ほそい」（第せき（咳）をする一前部分（055）……………

87（の24図）と「こまかい」（第25図）との総せき（咳）をする一後部分（055）……………

88（豆）合図（159，161，163）一・・一・・…一・・…290（W）

せともの（陶磁器）（157）……………………161⑳

ちいさい（小さい）（159）…………………

22（1）セナカ（背中）のSE一の音（260）……………

ほそい（細い）（161）一・・…………………

24（1）

こまカ、し・（細かし・）（163）…………………

25（1）

7（1）

→シェ・ジヱの音

チの音→シの音・ジの音・チの音ぜに（銭）おヵ、ね（貨幣）（090）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

151（W）

せんたく（洗濯）（251）……一・・……………160（1のセンタクスルを裁縫する

ちゆんちゆん（雀の鳴き声）（229）一・・……300㈹
すずめ（雀）（228）…………・・一……一・・214（V）

ちり（塵）→ごみの意味で使うか（171）一・・………・・一……………59（のつかれた（疲れた）→おそろしい

せんたく（洗濯）（251）……一・・…………160（W）

っき（月）（116）………………………………

せんぷう（旋風）→つむじかぜ

敬称語尾（さん・さまなど）一第251

せんもう（旋毛）（太陽），252（月），256（雷）図の総合

つむじ（旋毛）（032）…・・……・……………102（皿）そうそふ（曾祖父）→ひいおじいさん

252（W）図（114，116，120）………………………257（W）
つくし（土筆）（194）…………………………244（V）

そうそん（曾孫）→ひまこ

すぎな（杉菜・問荊）（195）………………243（V）

そふ（祖父）→おじいさん

つくる（作る）（023）……・・…・………………

た（水田）一一区画（180，181）………………185（W）

つば（唾）（046）………………………一・・…118⑪た（水田）一集合（180，181）…………………186㈹〈いい天気〉だ（270）………一・・…………

46（1）→指定の助動詞56（1）→ベロの意味つむじ（旋毛）（032）……一・・………………102（皿）つむじかぜ（旋風）（130）………・・一………264（W）

たいよう（太陽）（114）……・・…・……………251（q）

敬称語尾（さん・さまなど）一第251

カゼ（風）の一ZEの音（272）…………一・・10（1）つゆ（梅雨）（118）…一一…・………………254（W）（太陽），252（月），256（雷）図の総合図（1149116，120）………………・・一…257（W）
たく（炊く）（148）……………………………

57（1）

にる（煮る）（149）…………………………

58（且）

→あめ
つらら（氷柱）（129）…一・…・一・・…………262（W）

こおり（氷）（126）…………・一・…………261（W）

たけ（竹）（198）…………・一・………………248（V）

つりせん（釣銭）

たけうま（竹馬）（083）………………………144（皿）おつり（釣銭）（091）

たこ（凧）（082）…………………一・・………143（皿）ていえん（庭園）→にわ

たてがみ（叢）（217）………・・…・……………205（V）

でんでんむし→かたつむり．＿＿・一・

P41一

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

152（助とうがらし（蕃椒）（252）…一・・……………183（納なんさい（三歳）→いくつ→「とうもろこし」と「とうがらし」とにおい（芳香）（038）…………………………268（W）の総合図におい（悪臭）（039）…………………………269㈹

とうじき（陶磁器）におい（匂）をかぐ（嗅ぐ）一前部分

せともの（陶磁器）（157）…………………161㈹（042）………………一・……………………

とうもろこし（玉蜀黍）（190）…………・・一182㈹85（mにおい（匂）をかぐ（嗅ぐ）一後部分→「とうもろこし」と「とうがらし」と（042）…………………………・・…・………

の総合図

86伍）

にじ（虹）（124）…………・一…………………259（W）「とうもろこし」（182図）と「とうがらく虹が〉きれいだ（250）…………一・………

47（1）

し」（183図）との総合図（190，252）………184（1V）

きれいにく掃除する〉（249）……………

48（1）

とうもろこし（玉蜀黍）（190）……………182（W）→指定の助動詞

とうがらし（蕃椒）（252）……・・・…………183（W）

にる（煮る）（149）…………………………一・58（丑）

とかげ（蜥蜴）（012）…………………………224（V）

たく（炊く）（148）…………………………

かなへび（金蛇）（013）……………………225（V）

57（豆）にお（庭園）（247）……・一・……………・一・193（M

どくだみ（蔽菜）（196）……一・・……・一・…242（V）

ニワをとげ（裂片）一指にささる木や竹の細片か（143）…………………………………195（M（199）……………・・一……・・一…・一・…249（V）

ニワをとげ（刺・棘）一いぼら。さんしょうな

ニワをとさか（鶏冠）（230）…………………………215（V）→にわ

どま（土間）土間

ニワを土間・の意味で使うか（142）……19姻

の意味で使うかの意味で使うか（142）……194㈹

前庭一仕事場の意味で使うか（143）一・…………・∵一・……一……195（W）

→にわ

カドを

とりおどし（鳥威）（184）……………………189（W）

前庭一仕事場の意味で使うか（146）…………………………………196⑳

かかし（案山子）（185）…………・・一……190㈹→にわ

とんぼ（蜻蛉）（284）……………………一・・231（V）

なおす

ぬか（糠）（179）………………………………172（M→「もみがら」と「ぬか」との総合図

ハソンスルを使うか（212）

修繕する

……………

の意味で

ぬれる（濡れる）……………・…・・

片付ける・しまう

クサルを

60（皿〉

（172）

ナオスを

土間

の意味で使う（142）……………………………………194㈱どのとげ（200）………・一・………………250（V）

ニワを

前庭一仕事場の意

味で使うか（026）…………………………

の意味で使うか。・・・・・…

93（皿）

はい（灰）（150，151）……………＿．．＿＿＿270佃

61（皿）｝まえ（蝿）（257）

なかゆび（中指）（065）………………………123⑪→ゆびの総合図濡れる・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

……

……

………

…・一……

232（V）

ばいう（梅雨）→あめをよえ（蝿）（257）

……

……………

……

………

232（V）なす（茄子）（282）……………………………181（W）

はい（灰）（150，151）………………0

なのか（七日）（238）………一・………………287（W）

はげあたま（禿げ頭）（033）…………………103⑳

ここのか（九日）（239）……………………288（W）

あたま（頭）（031）…………………………101（皿）

なめくじ（蛭喩）（006）………………………239（V）→かたつむり……270佃

はげる（禿げる）（231）……………………104（叫はげる（禿げる）（231）………・・…・…………104（皿）142一

はげあたま（禿げ頭）（033）………一・・…103⑳
ハソンスルを修繕する

ヒゲ（髪）のHI一の音（258）………………

の意味で使うヵ・（212）……………

…………………

ナオスを片付ける・しまう

……

→シの音
60（皿）

ひまご（曾孫）（240）…………………………139⑪の意味

で使うか（026）……………・…・…・………

12（1）

ひいおじいさん（曾祖父）（243）…………142⑪
61（皿〉

やしゃこ（玄孫）（241）……………………140佃）はたいと（機糸）（169）………・・…・…………157（W）

ふくろう（乗）（224）…………………………212（V）→「いと」と「いど」との総合図

ほうほう（乗の鳴き声）一その1はたけ（畑）（183）……………………………188（1V）（225）

はな（鼻）（037）……………………一・・……113㈹・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

298（W）

ほうほう（果の鳴き声）一その2

はやし（林）（136）……一・・………一・・……199㈱（225）

ハヤシ・ヤマの意味（平地林か，傾斜・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

。・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

299（W）

ふけ（雲脂）（075）……………………………105⑳

地林か）（137）………一・・…………………200（納→コケの意味はやし（林）（136）……・・…・………………199αのふしぎだ（不思議だ）

もり（森）（138）……………………………198（E1）

ケチダをばれいしょ（馬鈴薯）→イモの意味

不思議だ，不都合だなどの意味で使うか（208，209）……………292（W）

ぼん（晩）→こんばん

ふすま（襖障子）（248）一一一・一………192（W＞

はんまい（飯米）（176）………………………170（W＞

ふつごうだ（不都合だ）

ケチダを

一→こめ

ひいおじいさん（曾祖父）（243）……………142⑳

不思議だ，不都合だなどの意味で使うか（208，209）……………292（W）

おじいさん（祖父）（242）……一・・………141（皿）ふとい（太い）（160）………・一・……＿＿＿ひまご（曾孫）（240）………・・一…………139（皿）→「：おおきい」と「ふとい」と「あらい」

ヒガシ（東）の一SIの音（273）………………

との総合図

13（1）

→シの音・ジの音・チの音

ふんしつする（紛失する）

ヒガシ（東）のHI一の音（273）………………

11（1）

スチルを

→ヒの音

ヵ、（202）

ひきがえる（墓・靖！除）一その1（009）……219（V）

（030）

驚く

オドロクを

目覚める

一・・・…

63（皿）

62（皿）

図の総合図（047，048，046，045）………120⑳
くちびる（唇）（047）………………………116（珊77（∬）

した（舌）（048）…………・…・一…………117⑳の意味で使うか・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

一・・…

ベロの意味一第116・117・118・119

12（1）

→ヒの音
びっくりする（驚く）（236）…………………

の意味で使うへび（蛇）一ヘビ類の音声詳細図（010）……227（V）

一〉かえる

ヒゲ（髪）の且1一の音（258）…………………

紛失する・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・…

すてる（捨てる）（235）一・・…一・・………

ひきがえ．る（墓。蜷除）一その2（009）……220（V）

オドロクを

20（1）

。・・・・…

つば（唾）（046）…………………………・一118⑳

78（H）

よだれ（誕）（045）………一・…・…………119（［のの意味で使う7g（皿）ぼうほう（桑の鳴き声）一その1（225）……298笹）ひとさしゆび（入差し指）（064）……………122⑳

ほうほう（果の鳴き声）一その2（225）・・一299㈹カ、（028）・・・・・・・・・・・・・・・…

．。．，．．．．．．．．．．，，．．．．．．，．

ふくろう（果）（224）……一・・……………212（V）→ゆびの総合図
ヒの音
ヒガシ（束）のHI一の音（273）……………

ほくろ（黒子）一小さいもの（060）…………133（肛011（1）

ほくろ（黒子）一大きいもの（061）…………134（皿）143ほこり（埃）（133）…………・・…・……………271佃

もちこめ（編米）（175）………一9……………169働

→ごみ

→こめ

ほそい（細い）（161）一・……一………一・・24（1）ものもらい（麦粒腫）（036）………一・・……112⑳→「ちいさい」と「ほそい」と「こまかもみがら（籾殼）（178）…一・・………………171（Mい」との総合図「もみがら」（171図）と「ぬか」（172図）

ほほ（頬）（056）……………………・・…・……107（珊

まえにわ（前庭）→ニワを場との総合図（178，179）……・・…・…………173㈹

前庭一仕事

もみがら（籾殼）（178）……………………171⑳の意味で使うかぬか（糠）（179）…………・・一……………172㈹

まつかさ（松毬）（197）……一・一…………247（V）

もめんいと（木綿糸）（168）………一・・……156㈹

まないた（姐板）（154）………………………164（酌→「いと」と「いど」との総合図

まぶしい（眩しい）一前部分（115）…………

30（1）

まぶしい（眩しい）一面部分（115）…………
まむし（媛）（011）……………………………

もらう（貰う）（094）…………………………

31（D

76（皿）

→やる

228（V）

もり（森）（138）………………………………198（W）

へび（蛇）一ヘビ類の音声詳細図→ハヤシ・ヤマの意味（010）＿．＿．．一・・，………………・一…227（V）

やきもの（焼物）

まゆげ（眉毛）（035）………………一一・…111⑪

せともの（陶磁器）（157）………・・……・…161⑳

まわた（真綿）（165）………一・……一・・……159（納やしゃこ（玄孫）（241）………………………140（皿）わた（綿）（164）…・一・……………………158⑳

ひまご（曾孫）（240）………・・一…………139（⑪

みずおち（鳩尾）（073）……・・…・……………130（⑪やのあさって（明明明後日）（111）…………286㈲みみ（耳）（043）…………・・…一……………114⑳→あさってみょうごにち（明後日）→あさってやる（遣る）（095）……一・・…………………

73（豆）みょうにち（明日）→あしたくれる（呉れる）（096）一・・…一・…・……

74（皿）みょうばん（明晩）→あしたのぼん

もらう（貰う）（094）…………・・…・………

76（皿）め（目）（034）…………・・一………・一・・一…110⑳

ゆうだち（夕立雨）（119）……………………255（W）

めうし（牝牛）（220）…一・…・………………208（v）

かみなり（雷）（120）………………一・一256（w＞

めうま（牝馬）（215）・一・…………………203（V）→あめ

おんな（女）（081，080）・・……・……………137（m）

ゆうべ（昨晩）→さくばん
ゆき（雪）（125）…一・・…・一・………………260（W）→うしゆげ（蒸気一元の場合）（152）………………266㈹めうま（牝馬）（215）…………………………203（V）

ゆげ（蒸気一飯の場合）（153）…………・・一267（W）

めうし（牝牛）（220）………………………208（V）

ゆび（指）一円121・122・123・124・

おんな（女）（081，080）……・・一…………137（皿）おんな（女）一卑称（081，080）……………138⑪

125図の総合図（063，064，065，

066，067）…………一・…・一・一一…126（珊→うま

おやゆび（親指）（063）……………………121⑳

めざめる（目覚める）→びっくりする

ひとさしゆび（人差し指）（064）…・・……・122（田）もうもう（牛の鳴き声）（222）………………210（V）→うし

なかゆび（中指）（065）……………………123⑪

くすりゆび（薬指）（066）一一一・…・一一124⑯

もぐら（土竜・騒鼠）（223）…………………211（V）

こゆび（小指）（067）………………………125（lnl

144一

ヂ

おんな（女）一卑称（081，080）……………138（皿）よだれ（誕）（045）……・…・・……………・・…・119（皿〉→ベロの意味

助詞「を」一「いびきをかく」（第89図）
における（054）……＿＿．．．＿＿＿＿＿＿

わた（綿）（164）…………・・一………………158（】V）

まわた（真綿）（165）……・…・・……………159働
助詞「を」

一145

gg（皿）

助詞「を」一「あぐらをかく」（第52図）

における（071）……………………………100（皿）調査項目からひく地図番号索引
一調査項目番号・（集）・回番

076…（V）217，（V）246

115・・・…

（V＞230038・・・・・・・・・…

（V［）268002。・・・・・・・・…

（V）233039・・・・・・・・・…

（W）269077・・・・・・・・・・…

003・・・・・・・・・…

（V）235040・・・…

（1）35

078・・・・・・・・・・…

004・・・…

…一・（V）234041・・・・・・・・・・・・…

（1）36079。・・（V）245，（V｝236，（V）237042・・・…

（1）86

080…………

（皿）114081・一（皿）137，（皿）138120…

001…（V）229，005…

（1）34，（且）85，

043・・・・・・・・・…

（V）238。・・（W）255（VD256，（、⑪257……

（皿）143

121……

……

（珊144

122・一・。・。・・…

046…（皿）118，（巫）120084…

…

（皿）146

123・・一・・（∬）95，

伍）98（皿）116，（皿）120085・・・…

一・…

（皿）145

124・・・・・・・・・…

（W）259（皿）120086…（皿）149，（皿）150125・・・・・・・…

087…

（∬）55

……

（V）218009…

（V）219，（V）220048…（皿）117，

010…（V）226，（V）227049・・…

011・・・・・・・・・…

（V）228050一・・・・・・・・・・…

（1）40

088…………

012・・．．．．。．．．．。

（V）224

051…

（1）38

089……

（V）225052・・・・…

（1）37

090・・・…

（、贋）293053……

………（1）41

091・…

054・・・…

（皿）89，

一・6……

（1）39

。・・・・・・・・…
。・・・・…

。・・・・・・・・…

（1）50

016・・・・・・・・・・・・…

（1）49017・。一…

。・・・・…

（1）27055・・・…

018・・・・・・・・・・・・…

（1）28

056…

019・・・・・・・・・・・・…

（1）29

057・・・・・・・・・…

（豆＞90

……

（皿）148127・…

（W）151129・・・・・…

。一一・。・（1V）152

130…・・・・・・…

092・・・・・・・・・…

（V［）296

131・・・・・…

。一・
一・・

094・・・・・・・・・…

…伍）76

133・・・…

（皿）107095・・・・・・…

（∬）73

134・・・…

（皿）106

096……

……

020………………／
021・・・…

（E）91，（皿）92

059・・・・・・・…

022・・・…

（丑）83，

（皿）84

060…

（皿）133，（皿）135099・・・・・…

（皿）56

061…

（皿＞134，（1皿）135

100・・・・・…

（1）80…（且）74（、1）260（、の261（皿）96

128・・一・。・・・・・・…

（∬）88

一…

。・

一・…

一・…

（W）258。。・・・・・・…

132・・・・・…

（皿＞135………＿／

126・・・・・・・・・…

（∬）69（1）87，（皿）132，（皿）147093・・・・・・・・・・・・…

（H）99

一・・・・…

…（五）54，058…

023・・・・・・・・・・・・…

（W）254

119・・・・・・…

083・・・…

047…

015…

118…・・・・・・…

082・・・…

008・・・・・・・・・…

。

（V＞246（皿）136（皿）120045…

014・・・・・・・・・…

（W）253（皿）115044……

（V）222013・・・・・・・・…

117・・・・・・・・・…

……

（V）239007…

（V）223。・9・・／（1皿）119，006・・・・・・・・・…

（V）221，（1）31（W）257／116…

（1）30，（V［）252，

一…

一一

（皿）97

（W）262（、厘）264

圃272
㈱273
佃271
佃274
佃263

。・・…

……

135・・・・・・・・・…

。・…

（】V）199

。・／

137・…

一・・・…

㈹200

一・・…

（皿）71

138・…

一・・・…

（W）198

。。・・…

（∬）70

139・・・・・・・・・・…

097・・・・・・・・・・・・…

（且）P75098・・・・・・・・・・・・・…

136・・・…

一…

／

●

／

062………………／

101…

．／

063…（皿）121，（皿）126

102・・一・…

（皿）61

064…（皿）122，（皿）126

103・・・・・・・・・…

027……………

…／065…（皿）123，（皿）126

104…

028・・・・・・…

（豆）7g

066…（皿）124，（皿）126

105・・・・・・・・・…

（斑）275

144…・・・・・・…

㈹297

067・・《皿）125，（皿）126

106・・一・・…

佃279

145・・・・・・・・・…

（W）297㈹196024・・…

一・・・・・・・・…

025・・・・・・・・・・・・・・…

026…

。・・・・・・・・…

O29・・・・・…

。・・…

。。・・・・・…

／

／

一9…

。・・…

（丑）72

140……

。…

⑯280
佃278

141・・・・・・・・・・・・・…

142・・・・・・・・・…

㈱194（W）276

143・・・・・・・・・…

（W）195……

…

。・・…・幽・・．●（∬）78

068…………

（皿＞127

107・・。・・。・。・…

（W）277

146・・・・・・・・…

（皿）101

069…………

（皿）129108。・・・・・・・・…

（W）282

147…

032一・・・・・・・…

（皿）102070・・・…

109・・・・・・・・・…

（W）284148・・・・・・…

033…

030・・一・・・・・・・・…

031・・一…

．＿．．

（1）32，

一一・・…

（皿）103071…

034・・・・・・・・・…

（皿）110072・・・・・・・…

035・・・・・・・・・…

（皿）111073…

一・・・・…

（皿）130036・…

（皿）112074…（皿）131，（V）246

一・・・…

037・・・・…

一…

（皿）113（皿）52，（1）33（皿）100一…

075…（皿）105，（皿）51（V）246

一一（1V）154，

…

（E）57

…

…

（皿）58

149…・・・…

（、1）286

150・・・・・・・・・…

112・・・・・・・・・…

㈹281

151・・・・・・・・…

113・・・・・・・・・…

（W）283

152・・・・・…

114…

（W）257

153・・・・・・・・・…

一・・…

111・・・・・・・・…

P46一一」。

（VD251，（W）197…

（W）285110・・…

一／佃270g（W）270一・・（W）266（V［）267154・・・・・・・・・…

（1V）164

186…

（】V）174，（W）175

220…………

（V）208254…………

（V）216

155・・・・・・・・・…

（】y）162

187…

（1V）177，（y）178221……。・。…

（V）209255…………

（V）216

156・・・・・・・・・…

（W）163

188・・・・・・・・・…

（W）176

222…………

（V）210

256…………

（V）216

157・・・・・・・・・…

（W）161

189・・・・・・・・・…

（W）179223。・・………

（V）211

257………・・。（V）232

158・・・…

（1）18

190…

224…………

（V）212（1）17，（1）19，
159・・・…

（W）289（1）22，（1）23（W）182，

191・・・・・・…

（W）184。・・（W）180225…

（W）298，

192…………

（V）240226…………

（W）299（V）213

193…………

（V）241

227・・…

（1）20，（U）289194…………

（V）244

228………・・。

（V）214161…

（1）24，（W）290

195…………

（V）243229・・…

。

162…

（1）21，（W）289196…………

（V）242

230…………

163…

（1）25，（W）290

197…………

（V）247231・・・…

164・。・・一・・・…

（實）158

198・・・・・・・・・…

165・・・・・・・・・…

（1V）159

199・・・・・・・・・…

（W）290160・。・（y）153，（W）154200…・・。……

167。・・（W）154，（】V）155

201・・・・…

168…

（W）154，（W＞156202・。・・・・・・・・・…

169・・。（y）154，（W）157203・・・・・・・・…

166…

170・・・・・・・…

。…

。…

／

204・・…

。・…

（斑）295（V）248232…（皿）108，（皿）109266…

（皿）68，（W）295（V）249233・・。・。・・…

（皿）128267・・・・・・・・・・・・・・・…

。（皿）63

。・・・…

／

（1）44
／

（H）82

268。・・・・・・・・・・・…

。（皿）62

269・…

236・…

。…

（五）77

270・・・…

。・・・・・・…

（1）42271。・・・・・・・・…

。・・・…

237・・…

。…

（1）45，

238・・・・・・・・・…

（V【）287272・・・・・・・・…

239・・・・…

（W）288273・・・…

。・…

（W＞265。…

（1）10（1）11，（1）13（皿）139274・・・・・・・…

。・…

（1）6

。・・・…

（1皿）140275・・・・・・・・・・・・…

（1）5242・・・・・・・・・…

（皿）141276・・・…

（1）14，（1）16（皿）142277・・・…

（1）3，

（1）15

。・・・・・・・…

（1）9（雁）292209・・・・・・・・・…

（W）292

176・・・・・・・・・…

（】V）170

210・・・・・・・・・・・・・・…

（W）166

211・・・…

243…………

。／

244・・・・・…

。…

．・・．．，．．．．．．／

245・・・・・…

一・・・・・…

（W）191278・…

279・・・…

。・・…

。・・

。・・／

（1）1
（1）4

213・・一・・・・・…

（V）201247・。・・・・…

（W）193281・・・・・・・・・・・・…

214・・・・・・・・・…

（V）202248・・・・…

。…

。

（W）192282・。・・・・・・・…

（V）203249・。…

。・・…

（1）48

283・…

（V）204250・・・・…

（1）47

284・・・・…

（V）205251・・。・・・・・・…

（W）160285・・…

……

（V）206

252…

……

（V）207

253・・…

212・・…

179…

（】V）172，（W）173

180…

（】V）185，（W）186

181…

（】V）185，（】y）186

215・・・…

182・。・・・・・・・…

（】V）187216……

183・・・・・・・・・…

（】y）188

217…。・・…・・。

184・・・・・・・・・…

（y）189218……

185・・・・・・・・・…

（】V）190219……

一・・・・・…

……

……

。…

。・・

。・・・・…

（】V）183，
。・・…

。

（1）2

280・・・・・・・・・・・・…

246・…

（W）173。・・・・・・・…

／

（H）60

（】V）171，／（1）46241・。…

208・・・・・・・・・…

178…

（∬）53

一・・・・・…

240・・・・・・・・・…

（W）169（】V）165，（皿）81，

235・・・・・・・・・・・…

／

。・・／

（W）168177…

234・・・…

。・。（1）43

。…

。・・・…

…・・・…

（V［）294（W）295206・・…

174…

一・・（皿）65

263・・・・・・・・・…

（五）67，（丑）93

175・・…

262・・・・・・・・…

（1）7。（∬）64（五）66，（V）250。・・一・…

261・・一・・・・・・・…

265…

172・・・・・・・・・・・・…

207・・・・・・・・…

260・・・・・・・・・・・・…

（1）8

264…

205・・・・・・・・・・・・・・・…

（】V）167（1）12。・（皿）104（皿）59。

（W）300。。…

（V）215

171・・・・・・・・・・・・…

173・・・・・・・・…

。・・…

／

259・・・・・…

。・・…

。・・（皿）94。・・・・・・…

一・・・・・・・・…

258・・・・・・・・・・・・…

。・・・・…

（】V）181。・・（1）26。・…

（V）231

一・・・・・・・・…

／（W）184（W）291

以上，地図集（番号）・二番の欄に／のあるものは，調査は実施したが，その結果を地図にしな喫かったものである。25項目あるから，全285項目のうち，地図になったものは260項目であるとも言える。

25項目に関する回答は，直接地図にしなかったが，しかし，そのほとんどは，300面の地図作成にあたって参考にされている。すでに，各州の説明で述べた通りである。

一147一

日本言語地図⑥別冊

昭和49年3月⑥

国立国語研究所
5．︑A

東京都北区西が丘3−9−14
電話：（03）900−3111（代）Introductionto
The Linguistic Atlas of Japan

Interpretation of the Maps ‑Vol. 6

with Comprehensive Table of Contentsof Vols. 1 ‑v 6

The National Language Research InstituteTOKYO
1974