2021年

春・夏 号

伝統芸能

Trad it io n a l Cult ur e

日本のSpring - Summer 2021

りJapanese Festivals

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

悲劇の幼帝を偲び、太夫が華麗に参拝

日本一重い山車「でか山」は圧巻Oﬀerings made elegantly by high-ranking courtesans in remembranceof a tragic young emperor.

The heaviest ﬂoats in Japan, known as "Deka-yama ﬂoats are overwhelming.

23江戸幕府の庇護も受けた天下祭A shogunʼs festival that was under the aegis of the Edo Shogunate.

61
国内ボートレースの元祖
The original Japanese boat race.

古来の田植えを華やかに伝える

A spectacular passing down of an ancient form of rice planting.
写真提供：
（一社）
北広島町観光協会

イタコの口寄せで死者と対面

Communicating with the souls of the departed througha spiritual medium.

1

4
5

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check the websitesof local municipalities and hosting organizations or other oﬃcial sources beforehand for details. Please also follow the instructions
issued by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、
さあ、今こそ出かけよう！
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

目次 index
せん2021
み2021

うえ/Aomori Prefecture
たいさい

恐山大祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

Seihakusai

だた

7/20（火）〜7/24（土）おそれ ざん青柏祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3
かんはな

5 青森県さい5/6（木）〜5/14（金）/Hiroshima Prefectureぶ

Mibu no Hana Taue

/Ishikawa Prefecture

2021

6/6（日）

壬生の花田植・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

5/3（月）〜5/5（水）はく312The Sentei Festivalせい

844 広島県

先帝祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3
2021

26さい

2 石川県

510/Yamaguchi Prefecture

てい91

5/2（日）〜5/4（火）

1 山口県
2021

711

Osorezan Taisai Festival

3 東京都

2021

7/31（土）〜8/1（日）

ながさき

6 長崎県

/Tokyo Prefecture/Nagasaki Prefecture

まつり

神田祭 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4せん

しゅけん

たいかい

長崎ペーロン選手権大会・・・・P5

Kanda Matsuri

Nagasaki Peiron Championship

春と夏の主な祭り Main festivals in spring and summer
大迫力！ 竜を模した舟が競漕！

個性豊かな演舞が、約200万人を魅了！

世界遺産の夜を彩る扇ねぷた

7 沖縄県

9 北海道

11 北海道An exciting race of boats shaped like dragons!

〜5/5（水）2021 5/3（月）なは/Okinawa Prefecture

那 覇ハーリー
Naha Hari

Unique dance performances that captivate roughly 2 million people!

〜6/13
2021 6/9（水）（日）
よさ/Hokkaido Prefecture
こいまつ

YOSAKOIソーラン祭り
YOSAKOI Soran Festival

Fan-shaped world heritage Neputa ﬂoats light up the night.

2021 7/16（金）
・7/17
（土）
/Hokkaido Prefecture
しゃShiretoko Shari Neputa

金沢城を目指す豪華な大行列

ユネスコ無形文化遺産に登録

日本三大祭りの一角

8 石川県

10 福岡県12 大阪府A grand procession headed towards Kanazawa Castle.

〜6/6
2021 6/4（金）（日）/Ishikawa Prefecture

かな ざわひゃく まん ごく

金沢百万石まつり

Kanazawa Hyakumangoku Festival

Added to UNESCO's Intangible Cultural Heritage list.

〜7/15（木）2021 7/1（木）はかた/Fukuoka Prefectureぎ

おん やま かさ博多祇園山笠Hakata Gion Yamakasa

り

しれとこ斜 里ねぷた

One of the three Great Festivals of Japan.

2021 7/24（土）
・7/25
（日）
/Osaka Prefecture

てん じん まつり

天神祭

Tenjin Matsuri

次号以降についてのお知らせ

冊子「日本の祭り」の事業につきましては、地域伝統芸能活用センターのホームページへの掲載は今後とも継続する一方、紙媒体としての冊子の発行は、勝手ながら、本年度をもって取りやめることといたしました。
令和3年度以降は当センターのホームページ（http://www.dentogeino.or.jp）にアクセスしていただき、冊子「日本の祭り」をお楽しみいただければと存じます。
Notice on distribution as of the next edition
While the information contained in the Japanese Festivals booklet will continue to be posted on the website of the Center for
Promotion of Folk-Performing Arts, it will no longer be available in print form after this year. Thank you for your understanding.
As of 2021, the Japanese Festivals booklet can be enjoyed by accessing the Centerʼs website (http://www.dentogeino.or.jp).

2

【毎年】5/2〜5/4

2021

5/2（日）〜
5/4（火）

山口県／下関市
せん

てい

Shimonoseki City Yamaguchi Prefecture

地域伝統芸能大賞
活用賞

さい

先帝祭

受賞

The Sentei Festival絢爛豪華な太夫たちに魅せられる！
悲劇の幼帝を偲ぶ、歴史ある慰霊祭事

1185年の壇ノ浦の戦いで、幼くして海に身を投じ崩御された安徳天皇。
その御命日から3日間、赤間神宮で執り行われる祭事が先帝祭でじょうろうさんぱいす。特に有名なのが、5月3日の「上臈参拝」。平家の女官上臈たちが毎年の御命日に礼拝したのが始まりとされ、今もその志を継いでいまたゆう
ち ご けい ご かんじょ かむろ
そとはちもん じす。5人の太夫が稚児・警固・官女・禿を従え、外八文字と呼ばれる足運びを披露する様はまさに絢爛豪華です。最終日の「御神幸祭」でご ほうれんは、御鳳輦を中心とした行列も見られます。
Be captivated by the elegance of the high ranking courtesans!
A historic ritual held in memory of a tragic young emperor.
The young Emperor Antoku died in 1185 during the Battle of Dannoura when he wasthrown into the ocean. The Sentei Festival is held at Akama Shrine for three days
starting on the anniversary of his death. The court lady worshipping event on May 3
is particularly famous. It is a ritual that has continued ever since high-ranking court
ladies of the Taira Clan started holding their worshipping services every year on theanniversary of his death. The sight of the ﬁve high-ranking courtesans accompanied
by a girl, guard, court lady, and attendant wearing tall wooden clogs facing outwards
is truly spectacular. Portable Gohoren shrines can be seen carried through thestreets on the ﬁnal day during the festival, celebrating the transfer of the deity.

〜ここが見どころ〜
5月3日には特産物の献上や芸能の奉納なども行われます。特に4人の巫女が乙姫のように舞う、神前神楽「扇の舞」
は見事です。

メ イ ン 会 場／赤間神宮
公式
ア ク セ ス／電車・バス：JR「下関駅」
よりサンデン交通バスに乗車、ホームページ「赤間神宮前」
停留所より徒歩すぐ
お問い合わせ／赤間神宮（083-231-4138）

Events such as the presenting of special
local products and dedications made toperforming arts are also held on May 3. The
Shinto Fan Dance”, where 4 female
attendants dance like the princess of theundersea palace, is a particular sight to see.

Main site / Akama Shrine
Access / Train / Bus: Short walk from the Akamajingumae bus stop
after taking a Sanden Kotsu bus from JR Shimonoseki Station
Contact / Akama Shrine
公式ホームページ / http://www.tiki.ne.jp/ akama-jingu/【毎年】5/3〜5/5

2021

5/3（月）〜
5/5（水）

石川県／七尾市
せいはくNanao City Ishikawa Prefecture

ユネスコ
無形文化遺産さい

青柏祭Seihakusai

国指定
重要無形民俗文化財

日本一重い山車「でか山」を曳き廻す！
能登地区に春を呼ぶ、大迫力の曳山行事

しんせん

あおがしわ

神 饌を青 柏の葉に盛って備える儀 式がその名の由来となった、やまちょう
大地主神社の春の例大祭です。注目は、山町と呼ばれる3つの町から1台ずつ奉納される山車「でか山」。その大きさは高さ約12m・重さ約20tにも及び、山車としては日本一の重量を誇ります。狭い路地て こを建物すれすれに曳き廻される様子は迫力満点。特に大きな梃子を使った方向転換「辻廻し」は必見です。大地主神社や能登食祭市場前などに、3台のでか山が勢揃い※ する様子も壮観です。
おおとこぬしじんじゃ※2021年以降の実施は未定です。

See the heaviest floats in Japan, known as Deka-yama floats”, being pulled!
An exciting float festival that beckons spring to the Noto district.

〜ここが見どころ〜
各町が豪華さを競う「でか山」。
その上段にある舞台では、身の丈2m余りの人形が飾られ、歌舞伎の名場面が再現されています。
Deka-yama ﬂoats, which the towns
each try to outdo each other with inextravagance. Hung on the stage
above are roughly 2-meter-tall dolls
recreating famous Kabuki scenes.

3

A spring festival at Otokonushi Shrine, named after a ceremony where Shinsen(oﬀerings) are presented on Aogashiwa (young oak leaves). One of the features
is the huge Deka-yama ﬂoats, each dedicated by three towns known as
Yamacho . They are roughly 12 meters in height and 20 tons in weight, andcan boast of being the heaviest ﬂoats in Japan. Their being pulled alongsidestructures through narrow streets provides a magniﬁcent sight. The event where
they are turned around using huge levers is a must-see. The three Deka-yama
ﬂoats all gathered in one spot* in front of places such as Otokonushi Shrine andNoto Food Festival Market is also spectacular. *Unscheduled as of 2021.

会場／七尾市市街地中心部
ア ク セ ス／電車：JR「七尾駅」より徒歩約10分
お問い合わせ／七尾市産業部商工観光課（0767-53-8424）

公式
ホームページMain site / Central urban area of Nanao City
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Nanao Station
Contact / Commerce and Tourism Division, Industry Department,
Nanao City
公式ホームページ / https://www.nanao-cci.or.jp/dekayama/index.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】5月中旬※偶数年は例大祭のみ

2021

5/6（木）〜5/14（金）東京都／千代田区
かんだChiyoda Ward Tokyo Prefecture

まつり

神田祭

Kanda Matsuri

東京の中心街を巡る華やかな行列！
江戸幕府の庇護も受けた天下祭

隔年で開催される神田明神の祭礼。江戸時代を通じて全国的に有名な祭の一つとして「日本三大祭」に数えられています。5月8日の「神幸おおなむちのみことすくなひこなのみこと祭」
では、一の宮・大己貴命（だいこく様）、二の宮・少名彦命（えびすほうれん様）、三の宮・平将門命の鳳輦や宮神輿が、神田・日本橋・丸の内・秋葉原などを行進。5月8・9日の「神輿宮入」
では、町内ごとの町御輿が巡行して街が熱気に包まれます。
また、5月13日には氏子の幸せと日本の繁栄・平和を祈念する「例大祭」も執り行われます。
An extravagant procession traveling through a downtown area of Tokyo!
A shogunʼs festival that was under the aegis of the Edo Shogunate.

〜ここが見どころ〜

ほうれん

平安装束をまとった人々を従え、鳳輦や宮神輿が華々しく行進する「神幸祭」。
夕方には御輿・武者行列などの附け祭が追加されます。

Horen and the portable version of the main
shrine in a procession with people incostumes of the Heian period during theJinkosai festival. Other rituals such as aprocession of more portable shrines andwarriors are included when evening comes.

【毎年】6月第1日曜

2021

6/6（日）

広島県／北広島町
みぶ

はな

A biannual festival held at Kanda Shrine. This is one of the three Great Festivalsof Japan and has been famous throughout the country since the Edo period.
Ichinomiya / (Onamuchi-no-Mikoto) (Daikoku), Ninomiya / (Sukunahikona-no-Mikoto) (Ebisu), Sannomiya / Taira-no-Masakado-no-Mikoto (Horen) and the portableversion of the main shrine march through areas including Kanda, Nihombashi,
Marunouchi, and Akihabara during the "Jinkosai" festival on May 8. The streets
are ﬁlled with excitement on May 8 and 9 when various portable shrines of thetown line up as they enter the shrine grounds. The "Reitaisai" festival is also heldon May 13 in prayers for the happiness of shrine parishioners as well as Japan s
prosperity and peace.

メ イ ン 会 場／神田明神
ア ク セ ス／電車：JR・東京メトロ「御茶ノ水駅」より徒歩約5分
お問い合わせ／神田明神（03-3254-0753）
Main site / Kanda Shrine
Access / Train: About 5 min. on foot from Ochanomizu Station on theJR / Tokyo Metro Lines
Contact / Kanda Shrine

公式ホームページ / https://www.kandamyoujin.or.jp/kandamatsuri/

Kitahiroshima Town Hiroshima Prefecture
たうえ

壬 生の花田植公式
ホームページ

地域伝統芸能大賞
保存継承賞受賞

受賞

Mibu no Hana Taue

ユネスコ
無形文化遺産

国指定
重要無形民俗文化財

新緑の里山に田植唄とお囃しが響く！
初夏を彩る華やかな田園絵巻

苦しい田植えの時期を乗り切るため、
かつて中国地方では大勢で田はやだ
植唄を歌いながら田植えをする囃し田が盛んに見られました。
田植え
おお だ うえ
終わりの時期には、人も牛も華やかに着飾って田植えをする「大田植」を催し、豊作を祈願したそうです。
その風習を今に伝えるのがこの祭り。水を張った田んぼで、豪華な飾り牛が土をならし、囃し方が笛・太て うちがね
かすり
さ おと め鼓・手打鉦を打ち鳴らし、絣の着物姿の早乙女たちが歌いながら苗を植える。
そんな美しい田園風景に魅了されます。
Hear the sounds of rice planting songs and festive music dedicated to village forests
filled with lush vegetation! See gorgeous rustic scrolls showcased early summer.
The Hayashida , where many people gather to sing rice planting songs to makeit through the harsh rice planting season, is a ritual that could often be seen
many years ago in the Chugoku region. It is said that people and cows were
dressed up extravagantly as they held a grand rice planting event in prayer fora good harvest toward the end of the rice planting season. This festival conveysthat custom to modern times. Elegantly decorated cows rake the water-laden
paddy and musicians play the ﬂute, drums, and small cymbals while women inkimonos made with dyed ﬁbers plant the seedlings. The beautiful rurallandscape will captivate you.

メ イ ン 会 場／広島県山県郡北広島町壬生の特設会場
ア ク セ ス／車：中国自動車道「千代田I.C.」より車で約5分
お問い合わせ／一般社団法人北広島町観光協会（0826-72-6908）

写真提供：（一社）北広島町観光協会〜ここが見どころ〜
飾り牛や囃し方などが商店街を道行き（行列）しながら会場へ向かいます。その道中も、本番前の見せ場の一つです。

北広島町観光協会
ホームページMain site / Special venue at Mibu, Kitahiroshima-cho, Yamagata-gun,Hiroshima
Access / Car: About 5 min. from the Chiyoda IC on the Chugoku Expressway
Contact / Kitahiroshima Town Tourism Association
北広島町観光協会ホームページ / http://kitahiro.jp/about/mibu̲hanadaue.html

写真提供：（一社）北広島町観光協会Decorated cows and musicianshead toward the hall in aprocession through the shoppingstreets. This is also one of thefeatures before the actual eventis held.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

【毎年】
7/20〜7/24

2021

7/20（火）〜7/24（土）青森県／むつ市
おそれざんたいMutsu City Aomori Prefecture
さい

恐山大 祭

Osorezan Taisai Festival

イタコの口寄せで、死者の霊と対面！
日本三大霊場の一つ「恐山」の例大祭

およそ1,200年にわたり、死者の魂が集うと信じられてきた霊場・恐山。夏の例大祭「恐山大祭」
では、1日3回の法要・祈祷をはじめ、日
せ が き えによって施餓鬼会の法要、大般若祈祷などが行われます。本堂周辺
では、イタコに故人の霊を降ろす「口寄せ」をしてもらい、涙とともに死霊と対面する人々が絶えません。特に賑わうのは、7月22日のさんしゅじょうざんしきか ご「山主上山式」。恐山菩提寺の僧侶や信者が駕籠行列を組んで山に登り、総門で駕籠を降りた山主が地蔵殿へと向かいます。
Communicating with the departed through a spiritual medium! A festival
at Mount Osore, which is one of the three major holy sites in Japan.

Mount Osore is a holy mountain where, for roughly 1,200 years, spirits of the deadhave been believed to gather. In addition to Buddhist sermons and prayers being held
three times a day, there is also a sermon for feeding hungry ghosts and a reading of
the Sutra of Great Wisdom, depending on the day, during the summertime Osorezan
Taisai Festival. A medium performs a ritual of contact with spirits of the deceased
near the Main Hall, and this lets many teary-eyed people communicate with theirdearly departed. The Sanshu-jozan-shiki ceremony, which is held on July 22, isparticularly popular. Monks and believers from Mount Osore Bodaiji Temple form aprocession with people being carried on litters as they climb the mountain. The headpriest exits his litter when reaching the Main Gate and heads for the Jizo Hall.

〜ここが見どころ〜
この世からあの世への掛け橋とされる「太鼓橋」。山主上山式では、この橋から菩提寺総門へ向かう駕籠行列が見られます。

メ イ ン 会 場／恐山菩提寺
公式
ア ク セ ス／電車：JR「下北駅」より下北交通バスに乗車、「 恐山」
ホームページ停留所より徒歩すぐ
お問い合わせ／恐山寺務所（0175-22-3825）

Taiko Bridge, which is the gateway
between the land of the living and theland of the dead. A procession of littersheaded toward the Main Gate of Bodaiji
Temple from this bridge can be seen at
the Sanshu-jozan-shiki ceremony.

Main site / Mount Osore Bodaiji Temple
Access / Train: Short walk from the Osorezan bus stop after taking a
Shimokita Koutsu bus from JR Shimokita Station
Contact / Mount Osore Temple Oﬃce

公式ホームページ / https://osorezan.or.jp/?page̲id=395【毎年】7月最終土曜とその翌日

2021

7/31（土）・
8/1（日）

長崎県／長崎市
ながさき

Nagasaki City Nagasaki Prefecture
せんしゅけんたいかい

長崎ペーロン選手権大会

Nagasaki Peiron Championship

長崎港一帯が熱気に包まれる！
360年以上続く勇壮なボートレース

中国伝来のペーロン船によるレースが長崎港で初めて行われたのは1655年のこと。港内で難破した唐船を弔うため在来の唐人たちが始めたといわれています。大会で最も盛り上がるのは、各地の選抜チームによる決勝戦。漕手26人が長さ約14ｍの船に乗り込み、往復1150mを競漕します。太鼓・ドラの音が響く海上を、白波を立てて船が疾走。
白熱したレース展開と各チームの応援合戦が見ものです。
All of Nagasaki Port is filled with excitement!
A valiant boat race that has been held for over 360 years.

〜ここが見どころ〜
レースの合間には「体験ペーロン」が行われ、乗組員全員でリズムをとって漕ぐ楽しさが味わえます。
All participants can enjoy
rowing to the rhythm of theboats in between thePeiron races.

5The ﬁrst traditional Chinese Peiron boat race at Nagasaki Port was held in 1655.
It is said to have started when a group of Chinese people living here held aceremony for a Chinese ship that was wrecked at the port. The highlight of theevent is the ﬁnal race between selected teams from various areas. 26 rowers
get on the roughly 14-meter-long boats and race over a distance of 1,150
meters. The boats stir up white waves to the beat of drums and gongs over thewater. The heated races and the fervor of their fans are truly a sight to see.

メ イ ン 会 場／長崎港・松が枝国際観光船埠頭
長崎国際観光コンベンション協会
ア ク セ ス／電車：JR「長崎駅」より徒歩約25分
ホームページ（095-823-7423）
お問い合わせ／長崎ペーロン選手権大会実行委員会
Main site / Nagasaki Port Matsugae International Cruise Ship Terminal
Access / Train: About 25 min. on foot from JR Nagasaki Station
Contact / Nagasaki Peiron Championship Executive Committee
長崎国際観光コンベンション協会ホームページ / https://www.at-nagasaki.jp/festival/summer/peron/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和3年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

22524121415