FreeStyle® Comfort®
Concentrator de oxigen portabil cu autoSAT®, UltraSense® și autoDOSETM

Manualul utilizatorului (română)FreeStyle Comfort

Comenzi pentru utilizator și indicatoare de stare ale sistemului
ISO 7000; Simboluri grafice pentru utilizare
pe echipament – Index și rezumatCitiți manualul utilizatorului înainte
de a începe. Nr. înreg. 1641
Interval de temperatură de depozitare
sau de funcționare. Nr. înreg. 0632
Intervalul de umiditate pentru
depozitare Nr. înreg. 2620
Limitarea presiunii atmosferice.
Nr. înreg. 2621

Directiva 93/42/CEE a Consiliului; privind
dispozitivele medicale
Reprezentanță autorizată în
Comunitatea Europeană
În cazul în care eticheta deidentificare unică a dispozitivului(UDI) a produsului are aplicat
simbolul CE####, dispozitivul este în
conformitate cu cerințele Directivei
93/42/CEE privind dispozitivele
medicale. Simbolul CE#### indică
numărul organismului notificat.
IEC 60417
Echipament de clasa II, cu izolație
dublă nr. înreg. 5172

Numele și adresa producătorului.
Nr. înreg. 3082
Data fabricației. Nr. înreg. 2497
Număr de catalog. Nr. înreg. 2493

Comutator de alimentare.
Nr. înreg. 5009
Certificare ETLAgenția de siguranță pentru
CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1 M90
pentru echipamente electrice medicaleNumăr de serie. Nr. înreg. 2498
Cu această parte în sus.
Nr. înreg. 0623

Simboluri interne

Fragil, manevrați cu grijă.
Nr. înreg. 0621

Păstrați ferit de materiale inflamabile,
ulei și unsoare.

A se păstra într-un loc uscat,
ferit de ploaie. Nr. înreg. 0626

Nu demontați.

Limită de stivuire după număr.
Nr. înreg. 2403

Creșteți debitul.

ISO 7010: Simboluri grafice – Culori privind
avertismentele de siguranță și semne deavertizare privind siguranța – Semne deavertizare privind siguranța înregistrate
Manualul cu instrucțiuni trebuie citit.
Nr. înreg. M002
A se păstra departe de surse de flăcări
deschise, foc, scântei. Sursele deaprindere deschise și fumatul suntinterzise. Nr. înreg. P003
Nu fumați în apropierea unității sau
în timp ce aceasta este în funcțiune.
Nr. înreg. P002Piesă aplicată Tip BF (grad deprotecție contra șocurilor electrice).
Nr. înreg. 5333
Avertisment. Nr. înreg. W001
2 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

Reduceți debitul.
Butonul Meniu.
RTCA/
DO-160Secțiunea 21
Conform cu
categoria M

Conform cu RTCA DO160
Secțiunea 21 Categoria M.
Cerința FAA SFAR 106
Echipament de clasa II, dublu izolat
Aprobat de FAA - POC

FreeStyle Comfort
21 CFR 801.15: Codul reglementărilor federaleSecțiunea 21
Legislația federală impune ca vânzarea
acestui produs să se realizeze numaide către un medic sau ca urmare a
recomandării unui medic.
Directiva Consiliului 2012/19/UE: deșeuri deechipamente electrice și electronice (DEEE)

IEC 60601-1: Echipament medical electric Partea
1 Cerințe generale pentru funcțiile de siguranță debază și cele esențiale
Protecție anti-picurare
Acest produs poate fi protejat de unul sau mai multe
patente, în S.U.A. și la nivel internațional. Consultați
site-ul nostru pentru o listă a patentelor aplicabile.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

DEEE

Ce este Concentratorul de oxigen
Aerul pe care îl respirăm conține aproximativ 21%
oxigen, 78% azot și 1% alte gaze. În cazul FreeStyle®
Comfort®, aerul din încăpere este aspirat în aparat prinorificiile de admisie a aerului. Apoi, trece printr-un
material absorbant denumit sită moleculară. Acest
material separă oxigenul de azot și permite doartrecerea oxigenului. Rezultatul este un debit de oxigen
cu concentrație ridicată dirijat către utilizator.
FreeStyle Comfort combină concentratorul deoxigen avansat și tehnologiile de conservare aoxigenului pentru a crea un dispozitiv portabilcare permite o portabilitate și o deplasare maxime.
Funcția avansată de furnizare a debitului prin impuls
detectează rapid momentul în care utilizatorul inspiră
și furnizează o doză de oxigen la începutul fiecărei
inhalări. Furnizarea debitului prin impuls este ideală
pentru activități și pentru timpul petrecut departe decasă. Acesta conservă oxigenul și prelungește durata
de folosire a acumulatorului, spre deosebire dedebitul continuu. FreeStyle Comfort este suficientde ușor pentru a fi transportat folosind o curea deumăr. Poate fi alimentat cu curent alternativ (perete),curent continuu (vehicul) sau cu acumulator.

Utilizarea prevăzută
Concentratorul de oxigen CAIRE FreeStyle
Comfort Oxygen Concentrator este destinat
administrării de oxigen suplimentar. Dispozitivul
nu este destinat pentru susținerea vieții și nici nuoferă capabilități de monitorizare a pacientului.

De ce v-a prescris medicul oxigen
Multe persoane suferă de o varietate de afecțiuni
cardiace, pulmonare și alte afecțiuni respiratorii.
Un număr important dintre aceste persoane poate
beneficia de tratamentul cu oxigen suplimentaracasă, în timpul deplasărilor sau în timp ce
participă la activități zilnice, la distanță de casă.
Oxigenul este un gaz care reprezintă 21% din aerulînconjurător pe care îl respirăm, iar corpul nostru
depinde de o cantitate constantă pentru a funcționa
la parametrii optimi. Medicul dumneavoastră v-aprescris un debit sau un nivel de oxigen pentru

a remedia simptomele afecțiunii dumneavoastră
respiratorii.
Deși oxigenul nu generează dependență, tratamentul
neautorizat cu oxigen poate fi periculos. Trebuie
să solicitați asistență medicală înainte de a folosi
concentratorul de oxigen. Furnizorul echipamentului
vă va arăta cum să setați debitul prescris.

Profilul operatorului
Concentratoarele sunt concepute pentru a furniza
oxigen suplimentar utilizatorilor care suferă dedisconfort din cauza afecțiunilor care afectează
eficiența funcției pulmonare la transferul de oxigen
din aer în fluxul sangvin. Concentratoarele de oxigen
portabile (POC) nu stochează și nu conțin oxigen.
Acestea nu trebuie să fie reumplute și se pot reîncărca
oriunde este disponibilă o sursă de curent alternativ
sau de curent continuu (cu excepția avionului). Acest
lucru permite utilizatorului să fie relativ independentîn ceea ce privește utilizarea la domiciliu, deplasarea(atât în interiorul, cât și în afara locuinței), mobilitatea
și stilul de viață în general. Folosirea concentratoruluide oxigen se face doar la prescrierea de către un medic
și nu este concepută ca instrument pentru menținereafuncțiilor vitale.
Deși oxigenoterapia poate fi prescrisă pentru
utilizatori de toate vârstele, utilizatorul tipic
de oxigenoterapie are peste 65 de ani și suferă
de o varietate de boli respiratorii, inclusiv debronhopneumopatie obstructivă cronică (BPOC).
De obicei, utilizatorii au abilități cognitive bune și
trebuie să poată comunica senzațiile de disconfort.
Dacă utilizatorul nu poate face acest lucru sau nu
poate citi și înțelege etichetele și instrucțiunile deutilizare a concentratorului, atunci recomandăm
ca utilizarea echipamentului să se facă doar sub
supravegherea unei persoane care poate respecta
aceste cerințe. Dacă utilizatorul resimte disconfort
în timpul utilizării concentratorului, recomandăm
contactarea furnizorului de servicii medicale.
De asemenea, sugerăm utilizatorilor să aibă o sursă deoxigen de rezervă la îndemână (de exemplu, un tub deoxigen) în eventualitatea unei întreruperi a alimentării
cu energie sau a defectării concentratorului. Nu suntnecesare alte abilități unice sau din partea utilizatorului
pentru a utiliza concentratorul.

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 3

FreeStyle Comfort

Despachetarea FreeStyle Comfort
Verificați ca toate componentele
listate să se afle în cutie. Dacălipsesc anumite componente,contactați imediat furnizorul
concentratorului de oxigen.

Accesorii standard• Concentrator de oxigen portabil• Geantă de transport• Curea de umăr• Set de acumulatori cu 8 celule• Sursa de alimentare CA• Cablu de alimentare CA• Sursa de alimentare CC• Manual de utilizare

Accesorii opționale• Set de acumulatori cu 8 celule
suplimentar• Set de acumulatori cu 16 celule• Încărcător de birou• Geantă de transport pentru toate
accesoriile

Prezentarea FreeStyle Comfort
Familiarizați-vă cu caracteristicile cheie ale FreeStyle Comfort și cu interfața sa cu utilizatorul.

Vedere din fațăAtașare curea

Interfața cu
utilizatorul

EvacuareoxigenEvacuareaer

Admisie aer/
FiltreAdmisie aer/
FiltreFanta
receptorului
portului dealimentare
Set de acumulatori
Butonul de eliberare asetului de acumulatori
4 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

FreeStyle Comfort
Vedere de sus
Ecran de afișare
Butonul dealimentareCreșteți debitul

Butonul Meniu
Reduceți debitul

Ecranul de afișare funcționare cu acumulator
Setarea debituluiAfișareaacumulatorului

Indicator autoSAT
Procentajulde încărcare aacumulatoruluirămasAfișarea alarmei

Indicator delivrare a bolusului

Ecranul de afișare la alimentarea CA/CC

Setarea debituluiAfișareaacumulatorului

Zona de afișare
a alarmei

Indicator deîncărcare

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 5

FreeStyle Comfort

Important!

Instrucțiunile de siguranță sunt definitedupă cum urmează:AVERTISMENT: INFORMAȚII IMPORTANTEPRIVIND SIGURANȚA PENTRU PERICOLECARE POT CAUZA RĂNIRI GRAVE.
ATENȚIE: Informații importante privind
prevenirea deteriorării FreeStyle Comfort.

Notă: Informații care necesită atenție specială.

Indicații de utilizare
AVERTISMENT: ESTE FOARTE IMPORTANT
SĂ SELECTAȚI DOAR NIVELUL DE OXIGENPRESCRIS. NU SCHIMBAȚI SELECȚIA
DEBITULUI DECÂT ÎN CAZUL AȚI FOSTINSTRUIT(Ă) SĂ FACEȚI ACEST LUCRU DECĂTRE UN CADRU MEDICAL AUTORIZAT.
AVERTISMENT: LEGEA FEDERALĂ (S.U.A.) INTERZICECOMERCIALIZAREA SAU ÎNCHIRIEREA ACESTUIDISPOZITIV DE CĂTRE ALTE PERSOANE DECÂT
MEDICI SAU FURNIZORI DE SERVICII MEDICALEAUTORIZAȚI.
AVERTISMENT: ACEASTĂ UNITATE NU TREBUIEUTILIZATĂ PENTRU MENȚINEREA FUNCȚIILORVITALE. PERSOANELE ÎN VÂRSTĂ, COPIII SAUORICE ALȚI UTILIZATORI CARE NU POT COMUNICA
STĂRILE DE DISCONFORT ÎN TIMPUL UTILIZĂRII
ACESTUI DISPOZITIV POT NECESITA MONITORIZARESUPLIMENTARĂ. UTILIZATORII CU AUZ ȘI/SAU
VEDERE AFECTATE AR PUTEA AVEA NEVOIE DE
ASISTENȚĂ ÎN PRIVINȚA MONITORIZĂRII ALARMELOR.
AVERTISMENT: SETĂRILE MODULUI PULSE DOSE
MODE (MOD DOZĂ IMPULS) TREBUIE SĂ FIE
STABILITE PENTRU FIECARE UTILIZATOR ÎN PARTE,ÎN FUNCȚIE DE NEVOILE SALE ÎN REPAUS, ÎN TIMPUL
EXERCIȚIILOR FIZICE ȘI ÎN TIMPUL CĂLĂTORIILOR.
AVERTISMENT: ESTE POSIBIL CA ANUMITE EFORTURIRESPIRATORII ALE PACIENTULUI SĂ NU DECLANȘEZE
FUNCȚIA DE CONSERVARE.
AVERTISMENT: FREESTYLE COMFORT NU ESTEDESTINAT UTILIZĂRII ÎN CAZUL UNUI PACIENTTRAHEOSTOMIZAT.
AVERTISMENT: FEMEILE ÎNSĂRCINATE SAU CAREALĂPTEAZĂ NU TREBUIE SĂ UTILIZEZE ACCESORIILE
RECOMANDATE ÎN ACEST MANUAL, DEOARECE
ACESTEA POT CONȚINE FTALAȚI.

6 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

Contraindicații
AVERTISMENT: ÎN ANUMITECIRCUMSTANȚE, UTILIZAREA DE OXIGENFĂRĂ INDICAȚIE DIN PARTEA MEDICULUIPOATE FI PERICULOASĂ. ACESTDISPOZITIV TREBUIE UTILIZAT DOAR LA
INDICAȚIA UNUI MEDIC.
AVERTISMENT: NU ESTE CONCEPUT PENTRUUTILIZARE ÎN PREZENȚA ANESTEZICELORINFLAMABILE.
AVERTISMENT: LA FEL CA ÎN CAZUL ORICĂRUIDISPOZITIV ALIMENTAT ELECTRIC, UTILIZATORULSE POATE CONFRUNTA CU PERIOADE DE ÎNCETAREA FUNCȚIONĂRII CA URMARE A UNEI ÎNTRERUPERIA ALIMENTĂRII ELECTRICE SAU A NECESITĂȚII DE
EFECTUARE A UNOR LUCRĂRI DE SERVICE DECĂTRE UN TEHNICIAN CALIFICAT. CONCENTRATORULDE OXIGEN NU ESTE ADECVAT PENTRU UTILIZATORIICARE S-AR PUTEA CONFRUNTA CU CONSECINȚENEGATIVE ASUPRA SĂNĂTĂȚII CA URMARE A UNOR
ASTFEL DE ÎNTRERUPERI TEMPORARE.

Îndrumări privind siguranța
AVERTISMENT: NU ESTE PERMISĂ NICIO
MODIFICARE A ACESTUI ECHIPAMENT
AVERTISMENT: ACEST DISPOZITIV FURNIZEAZĂOXIGEN CU CONCENTRAȚIE RIDICATĂ CARE
STIMULEAZĂ ARDEREA RAPIDĂ. NU PERMITEȚI
FUMATUL SAU FLĂCĂRILE DESCHISE ÎN ACEEAȘI
ÎNCĂPERE ÎN CARE SE AFLĂ (1) ACEST DISPOZITIVSAU (2) ORICE ACCESORIU CARE TRANSPORTĂOXIGENUL. NERESPECTAREA ACESTUIAVERTISMENT POATE PROVOCA INCENDII GRAVE,DAUNE MATERIALE ȘI/SAU VĂTĂMĂRI CORPORALESAU DECESE.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI UNITATEA ÎNTR-UNSPAȚIU RESTRÂNS SAU LIMITAT (DE EXEMPLU,O VALIZĂ MICĂ SAU O GEANTĂ DE MÂNĂ), UNDEVENTILAȚIA POATE FI LIMITATĂ. ACEST LUCRU POATECAUZA SUPRAÎNCĂLZIREA CONCENTRATORULUI DEOXIGEN ȘI POATE AFECTA PERFORMANȚELE.
AVERTISMENT: CONCENTRATORUL TREBUIEAMPLASAT ASTFEL ÎNCÂT SĂ EVITAȚI FUMUL,AGENȚII POLUANȚI SAU ABURII.
AVERTISMENT: ÎN CAZUL ÎN CARE ARE LOC
UN INCIDENT GRAV CU ACEST DISPOZITIV,UTILIZATORUL TREBUIE SĂ RAPORTEZE
IMEDIAT INCIDENTUL FURNIZORULUI ȘI/SAU
PRODUCĂTORULUI. UN INCIDENT GRAV ESTE
DEFINIT CA VĂTĂMARE, DECES SAU POTENȚIAL
DE A PROVOCA VĂTĂMARE/DECES ÎN CAZUL ÎN
CARE INCIDENTUL REAPARE. UTILIZATORUL POATERAPORTA INCIDENTUL ȘI AUTORITĂȚII COMPETENTEDIN ȚARA ÎN CARE A AVUT LOC INCIDENTUL.

FreeStyle Comfort
AVERTISMENT: UTILIZAREA UNORACCESORII DE ADMINISTRARE A
OXIGENULUI NESPECIFICATE PENTRU
ACEST CONCENTRATOR DE OXIGENPOATE AFECTA PERFORMANȚA ACESTUIA.
ACCESORIILE RECOMANDATE SUNTMENȚIONATE ÎN ACEST MANUAL.
AVERTISMENT: ÎN CAZUL ÎN CARE
CONCENTRATORUL DE OXIGEN A FOST SCĂPAT,DETERIORAT SAU EXPUS LA APĂ, VĂ RUGĂM
SĂ CONTACTAȚI FURNIZORUL DE ECHIPAMENTPENTRU INSPECȚIA SAU POSIBILA REPARARE ADISPOZITIVULUI. NU UTILIZAȚI CONCENTRATORULDE OXIGEN ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE
ALIMENTARE SAU FIȘA ACESTUIA SUNT
DETERIORATE.
AVERTISMENT: FIXAȚI ÎN MOD CORESPUNZĂTOR
CONCENTRATORUL DE OXIGEN, FIXAȚI-L
CU CENTURA SAU FIXAȚI-L ÎN ALT MOD
ATUNCI CÂND SE AFLĂ ÎNTR-UN VEHICUL ÎNTIMPUL TRANSPORTULUI PENTRU A PREVENIDETERIORAREA SAU RĂNIREA.
AVERTISMENT: REGLEMENTĂRILE DEPARTAMENTULUI DE TRANSPORT AL SUA (DOT) ȘI ALE ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE (ONU) IMPUN SCOATEREAACUMULATORULUI DIN DISPOZITIV PENTRU TOATECĂLĂTORIILE INTERNAȚIONALE CU AVIONULATUNCI CÂND CONCENTRATORUL DE OXIGEN ESTEÎNREGISTRAT CA BAGAJ. ATUNCI CÂND EXPEDIAȚI
CONCENTRATORUL DE OXIGEN, ACUMULATORULTREBUIE, DE ASEMENEA, SĂ FIE SCOS DIN DISPOZITIV ȘI AMBALAT CORESPUNZĂTOR.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI ACEST ECHIPAMENT
FĂRĂ A CITI ȘI A ÎNȚELEGE ACEST MANUAL MAI
ÎNTÂI. ÎN CAZUL ÎN CARE NU REUȘIȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI
AVERTISMENTELE ȘI INSTRUCȚIUNILE, CONTACTAȚIFURNIZORUL ECHIPAMENTULUI DUMNEAVOASTRĂ
ÎNAINTE DE A ÎNCERCA SĂ UTILIZAȚI ACEST
ECHIPAMENT; ÎN CAZ CONTRAR, SE POT PRODUCEVĂTĂMĂRI SAU DAUNE.
AVERTISMENT: DACĂ RESIMȚIȚI DISCONFORT SAU
DACĂ VĂ CONFRUNTAȚI CU O URGENȚĂ MEDICALĂ,APELAȚI LA ASISTENȚĂ MEDICALĂ IMEDIAT.
AVERTISMENT: OPERAREA CONCENTRATORULUIDE OXIGEN ÎN AFARA SPECIFICAȚIILOR PRIVINDTEMPERATURA DE FUNCȚIONARE POATE LIMITACAPACITATEA CONCENTRATORULUI DE A RESPECTASPECIFICAȚIILE PRIVIND CONCENTRAȚIA DE OXIGEN. CONSULTAȚI SECȚIUNEA DE SPECIFICAȚII DINACEST MANUAL PENTRU LIMITELE DE TEMPERATURĂ.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI PRODUSE PE
BAZĂ DE PETROL, LUBRIFIANT SAU GAZ ORI
ALTE PRODUSE INFLAMABILE CU ACCESORIILEPENTRU TRANSPORTUL OXIGENULUI SAU CU
ACEST CONCENTRATOR DE OXIGEN. TREBUIEUTILIZATE DOAR LOȚIUNI SAU ALIFII PE BAZĂDE APĂ, COMPATIBILE CU OXIGENUL. OXIGENULACCELEREAZĂ ARDEREA SUBSTANȚELORINFLAMABILE.

AVERTISMENT: NU PERMITEȚI BLOCAREA ADMISIEIDE AER ȘI NICI A EVACUĂRII DE AER. NU SCĂPAȚI
SAU INTRODUCEȚI OBIECTE ÎN NICIUNUL DINTRE
ORIFICIILE DISPOZITIVULUI. ACEST LUCRU POATECAUZA SUPRAÎNCĂLZIREA CONCENTRATORULUI DEOXIGEN ȘI POATE AFECTA PERFORMANȚELE.
AVERTISMENT: UTILIZAREA INCORECTĂ A
ACUMULATORULUI POATE CAUZA ÎNCĂLZIREAACUMULATORULUI, APRINDEREA ACESTUIA ȘI
POATE PROVOCA VĂTĂMĂRI GRAVE. ASIGURAȚIVĂ CĂ NU PERFORAȚI, NU LOVIȚI, NU CĂLCAȚI, NU
SCĂPAȚI ACUMULATORUL ȘI NU ÎL SUPUNEȚI ÎN
ALT MOD LA ȘOCURI SAU LOVITURI PUTERNICE.
UTILIZAREA UNUI ACUMULATOR DETERIORATPOATE PROVOCA VĂTĂMĂRI CORPORALE.
AVERTISMENT: NU SCURTCIRCUITAȚI
CONTACTELE METALICE ALE ACUMULATORULUI CUOBIECTE METALICE, CUM AR FI CHEI SAU MONEDE.
ACEST LUCRU POATE CAUZA SCÂNTEI SAUCĂLDURĂ EXCESIVĂ.
AVERTISMENT: ÎN TIMPUL UTILIZĂRII
CONCENTRATORULUI DE OXIGEN PORTABIL ÎN
AER LIBER CU SURSA DE ALIMENTARE DE CURENT
ALTERNATIV, CONECTAȚI SURSA DE ALIMENTARENUMAI LA O PRIZĂ CU ÎNTRERUPĂTOR PENTRU
LIPSA CIRCUITULUI DE ÎMPĂMÂNTARE (GFI).
AVERTISMENT: CONCENTRATORUL DE OXIGEN NU
TREBUIE FOLOSIT LÂNGĂ UN ALT ECHIPAMENTȘI NU TREBUIE STIVUIT CU UN ALT ECHIPAMENT.
DACĂ NU SE POATE EVITA AȘEZAREA LÂNGĂ UN
ALT ECHIPAMENT SAU STIVUIREA, DISPOZITIVUL
TREBUIE SUPRAVEGHEAT PENTRU A CONSTATADACĂ FUNCȚIONEAZĂ NORMAL.
AVERTISMENT: UTILIZAREA DE ALTE CABLURIȘI ADAPTOARE DECÂT CELE SPECIFICATE, CU
EXCEPȚIA CABLURILOR ȘI ADAPTOARELOR
COMERCIALIZATE DE PRODUCĂTORULECHIPAMENTULUI ELECTRIC MEDICAL DREPT PIESEDE SCHIMB PENTRU COMPONENTELE INTERNE,
POATE AVEA CA REZULTAT CREȘTEREA EMISIILORSAU IMUNITATE SCĂZUTĂ A CONCENTRATORULUIDE OXIGEN.
AVERTISMENT: UTILIZAȚI NUMAI TENSIUNEA ELECTRICĂ SPECIFICATĂ PE ETICHETA DE SPECIFICAȚIIAPLICATĂ PE DISPOZITIV.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI PRELUNGITOAREPENTRU ACEASTĂ UNITATE ȘI NU INTRODUCEȚI MAI
MULTE ȘTECĂRE ÎN ACEEAȘI PRIZĂ. UTILIZAREAPRELUNGITOARELOR POATE AFECTA NEGATIVPERFORMANȚELE DISPOZITIVULUI. PREA MULTEȘTECĂRE ÎNTR-O SINGURĂ PRIZĂ POT GENERASUPRAÎNCĂRCAREA PANOULUI ELECTRIC ȘI
ACTIVAREA ÎNTRERUPĂTORULUI/SIGURANȚEI
SAU UN INCENDIU, DACĂ ÎNTRERUPĂTORUL SAU
SIGURANȚA NU SE ACTIVEAZĂ.

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 7

FreeStyle ComfortATENȚIE: În cazul în care se declanșează
o alarmă sau observați o funcționare defectuoasă a concentratorului de oxigen, consultați
secțiunea de depanare din acest manual.
Dacă nu puteți rezolva problema, apelați lafurnizorul echipamentului.
ATENȚIE: Pentru a preveni anularea garanției, respectați
instrucțiunile producătorului.
AVERTISMENT: NU ÎNCERCAȚI SĂ
EFECTUAȚI ALTE LUCRĂRI DEÎNTREȚINERE DECÂT SOLUȚIILE
POSIBILE OFERITE DE ACEST MANUAL.
NU SCOATEȚI CAPACELE, NUMAIFURNIZORUL ECHIPAMENTULUI SAU
UN TEHNICIAN DE SERVICE CALIFICATTREBUIE SĂ SCOATĂ CAPACELE SAU SĂ
EFECTUEZE OPERAȚIUNI DE SERVICE LA
ACEST DISPOZITIV.
AVERTISMENT: FOLOSIȚI NUMAI ACCESORIILE
RECOMANDATE DE PRODUCĂTOR. UTILIZAREAORICĂRUI ALT TIP DE DISPOZITIV POATE FIPERICULOASĂ, POATE PROVOCA DETERIORAREAGRAVĂ A CONCENTRATORULUI DE OXIGEN ȘI VA
ANULA GARANȚIA.
AVERTISMENT: PRODUCĂTORUL RECOMANDĂ O
SURSĂ ALTERNATIVĂ DE OXIGEN SUPLIMENTAR ÎN
CAZUL UNEI CĂDERI DE TENSIUNE, AL UNEI ALARMESAU AL UNEI DEFECȚIUNI MECANICE. CONSULTAȚI
MEDICUL SAU FURNIZORUL ECHIPAMENTULUIPENTRU A IDENTIFICA TIPUL DE SISTEM DE
REZERVĂ NECESAR.
AVERTISMENT: NU PERMITEȚI BLOCAREAORIFICIILOR DE ADMISIE SAU DE EVACUARE A
AERULUI. NU SCĂPAȚI SAU INTRODUCEȚI OBIECTE
ÎN NICIUNUL DINTRE ORIFICIILE DISPOZITIVULUI.
ACEST LUCRU POATE CAUZA SUPRAÎNCĂLZIREACONCENTRATORULUI DE OXIGEN ȘI POATE AFECTAPERFORMANȚELE.
AVERTISMENT: FUMATUL ÎN TIMPUL FOLOSIRIIOXIGENULUI ESTE PRINCIPALA CAUZĂ A RĂNIRILORCAUZATE DE FOC ȘI A DECESELOR ASOCIATEACESTORA. RESPECTAȚI URMĂTOARELE
AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA:AVERTISMENT: NU PERMITEȚI FUMATUL,LUMÂNĂRILE SAU FLĂCĂRILE DESCHISE ÎNACEEAȘI ÎNCĂPERE CU DISPOZITIVUL SAUACCESORIILE CARE TRANSPORTĂ OXIGENUL.
AVERTISMENT: FUMATUL ÎN TIMPUL PURTĂRII UNEICANULE DE OXIGEN POATE PROVOCA ARSURIFACIALE ȘI, EVENTUAL, MOARTEA.
AVERTISMENT: ÎN CAZUL ÎN CARE FUMAȚI,ACEȘTI 3 PAȘI VĂ POT SALVA VIAȚA: OPRIȚI
CONCENTRATORUL DE OXIGEN, SCOATEȚI CANULAȘI PĂRĂSIȚI ÎNCĂPEREA UNDE SE
AFLĂ DISPOZITIVUL.

8 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

AVERTISMENT: TREBUIE AFIȘATE SEMNALIZĂRI
VIZIBILE DE TIPUL „FUMATUL INTERZIS – SE
FOLOSEȘTE OXIGEN” ACASĂ SAU ORIUNDE
SE FOLOSEȘTE OXIGENUL. UTILIZATORII ȘIÎNGRIJITORII ACESTORA TREBUIE SĂ FIE INFORMAȚI
CU PRIVIRE LA PERICOLELE PE CARE LE
PRESUPUNE FUMATUL ÎN PREZENȚA SAU ÎN TIMPULUTILIZĂRII OXIGENULUI MEDICINAL.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI CONCENTRATORULDE OXIGEN ÎN PREZENȚA GAZELOR INFLAMABILE.
ACEST LUCRU POATE AVEA CA REZULTAT ARDERIRAPIDE CARE POT CAUZA DETERIORAREABUNURILOR, RĂNIRI CORPORALE SAU DECES.
AVERTISMENT: ÎNDEPĂRTAREA CANULEI ȘIAȘEZAREA ACESTEIA PE HAINE, PE LENJERIA DE
PAT, CANAPELE SAU ALTE MATERIALE DE PERNĂ
VA PROVOCA UN INCENDIU INSTANTANEU ATUNCICÂND ESTE EXPUSĂ LA O ȚIGARĂ, O SURSĂ DECĂLDURĂ SAU O FLACĂRĂ.
AVERTISMENT: NU LĂSAȚI O CANULĂ NAZALĂ PE
SAU SUB HAINE, CEARCEAF SAU PERNE DE SCAUN.
DACĂ UNITATEA ESTE PORNITĂ, DAR NU ESTEUTILIZATĂ, OXIGENUL VA FACE CA MATERIALELE SĂ
FIE INFLAMABILE. ASIGURAȚI-VĂ CĂ ALIMENTAREAESTE OPRITĂ ATUNCI CÂND CONCENTRATORUL DEOXIGEN NU ESTE UTILIZAT.
AVERTISMENT: CONCENTRATORUL DE OXIGENTREBUIE SĂ FIE OPRIT ȘI DECONECTAT DE LA
ALIMENTAREA EXTERNĂ ÎNAINTE DE A SCOATESETUL DE ACUMULATORI.
AVERTISMENT: PIESELE MICI POT
PREZENTA UN POTENȚIAL PERICOLDE SUFOCARE.
AVERTISMENT: EVITAȚI CONTACTUL CU ORIFICIUL
DE EVACUARE A AERULUI PENTRU MAI MULT DE 10
SECUNDE, DEOARECE ACESTA POATE FI CALD.
AVERTISMENT: VÂNTUL SAU CURENȚII DE AER PUTERNICI POT AFECTA NEGATIV FURNIZAREA PRECISĂA OXIGENOTERAPIEI.
AVERTISMENT: ACEST PRODUS VĂ POATE EXPUNELA SUBSTANȚE CHIMICE, INCLUSIV NICHELUL,DESPRE CARE SE CUNOAȘTE ÎN STATUL CALIFORNIACĂ PROVOACĂ CANCER. PENTRU MAI MULTE INFORMAȚII, ACCESAȚI WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ATENȚIE: Deconectați întotdeauna sursa dealimentare cu curent alternativ de la pereteînainte de a deconecta sursa de alimentare
cu curent alternativ de la concentratorul deoxigen.
ATENȚIE: Nu poziționați concentratorul de oxigen astfelîncât cablul de alimentare să fie dificil de accesat.

FreeStyle ComfortATENȚIE: Puneți întotdeauna tubul de alimentare cu oxigen și cablurile electrice astfel încât să preveniți pericolulde împiedicare sau o posibilă strangulare accidentală.

ATENȚIE: Atunci când utilizați concentratorul deoxigen într-un automobil, într-o barcă sau pe alte
surse de curent continuu cu sursă de alimentare cu
curent continuu, asigurați-vă că vehiculul este pornit
și funcționează înainte de a conecta concentratorul
de oxigen. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate
duce la nealimentarea concentratorului de oxigen cu
energie electrică.
ATENȚIE: Atunci când automobilul în care utilizați
unitatea de concentrare a oxigenului este oprit,
deconectați și scoateți dispozitivul din automobil.
Nu depozitați concentratorul de oxigen într-un
automobil foarte cald sau foarte rece sau în alte
medii similare,
cu temperaturi ridicate sau scăzute.
Notă: Echipamentele de comunicații RF portabile și
mobile pot afecta echipamentele electrice medicale.
ATENȚIE: NU lăsați concentratorul de oxigen
sau sursa de alimentare conectată la vehiculdacă contactul este în poziția OFF. Acest lucru
poate descărca bateria vehiculului.
ATENȚIE: Operarea sau depozitarea concentratoruluide oxigen în afara intervalului normal de temperatură
de funcționare și a intervalului de presiune ambientală
(altitudine) poate afecta performanța și poate reduce
durata de funcționare a acumulatorului și/sau crește
timpul de încărcare a acumulatorului. Consultați secțiunea
Specificații din acest manual pentru limitele de temperatură
de depozitare și de funcționare.
ATENȚIE: Pentru concentratoarele de oxigen echipate
cu acumulatori: Depozitați într-un loc răcoros și uscat
pentru a asigura longevitatea acumulatorului. Depozitarea
concentratorului de oxigen pentru perioade lungi de timp latemperaturi ridicate sau cu un acumulator complet încărcat
sau complet descărcat poate degrada durata de folosire
generală a acumulatorului. Nu încercați să deschideți
acumulatorul; în interiorul acestuia nu există piese care pot
fi reparate. Nu țineți bateriile la îndemâna copiilor.
ATENȚIE: UTILIZAȚI NUMAI acumulatorii furnizați deproducător. Pentru eliminarea corectă a acumulatorilor,contactați furnizorul echipamentului sau agenția
guvernamentală locală pentru a afla cerințele de eliminare.

Notă: Canula trebuie să fie introdusă complet și trebuiesă fie fixată. Acest lucru asigură faptul că, concentratorul
de oxigen poate detecta în mod corespunzător inspirația
pentru furnizarea de oxigen. În timpul inhalării, ar trebuisă auziți sau să simțiți cum debitul de oxigen curge sprevârfurile canulei nazale.
Notă: Acumulatorii cu litiu își pot pierde permanentcapacitatea atunci când sunt expuși la temperaturi extrem
de ridicate cu acumulatorii complet încărcați sau completdescărcați. Pentru perioade extinse de depozitare, se
recomandă ca acumulatorii să fie încărcați între 25 și 50%
și să rămână la o temperatură cuprinsă între -4°F – 68°F(-20°C – 20°C).
Notă: Utilizarea unor accesorii de administrare aoxigenului nespecificate pentru utilizarea cu acest
concentrator de oxigen poate afecta performanța
acestuia. Accesoriile recomandate sunt menționate
în acest manual.
Notă: Nu folosiți concentratorul de oxigen fără ca filtrul deadmisie a aerului să fie amplasat. Dacă este prevăzut un
al doilea filtru, introduceți filtrul de înlocuire înainte de acurăța filtrul murdar. Curățați filtrul murdar într-o soluție deapă caldă și săpun, apoi uscați-l bine înainte de utilizare.
Notă: Producătorul nu recomandă sterilizarea acestui
echipament.
Notă: Nu există niciodată pericolul de epuizare aoxigenului din cameră când folosiți concentratorul
de oxigen.
AVERTISMENT: CONCENTRATORUL DEOXIGEN NU TREBUIE SĂ FIE UTILIZATSAU CONECTAT LA O SURSĂ DE ALIMENTARE EXTERNĂ (CA/CC) FĂRĂ UN
ACUMULATOR INSTALAT. NU ÎNCERCAȚI
SĂ PORNIȚI APARATUL SAU SĂ ÎL
CONECTAȚI LA O SURSĂ DE ALIMENTARE EXTERNĂ ATUNCI CÂND SETUL DEACUMULATORI ESTE SCOS.
SCOATEȚI SETUL DE ACUMULATORI NUMAI ATUNCICÂND UNITATEA ESTE OPRITĂ ȘI DECONECTATĂ
DE LA SURSA DE ALIMENTARE. NU ÎNCERCAȚI SĂ
SCOATEȚI SETUL DE ACUMULATORI ÎN TIMP CE
UNITATEA ESTE ÎNCĂ PORNITĂ SAU CONECTATĂ LA
SURSA DE ALIMENTARE.
Notă: În cazul în care concentratorul de oxigen a fost depozitat pentru o perioadă lungă de timp în afara condițiilor
normale de funcționare a mediului înconjurător prezentate
în tabelul de mai sus, trebuie să i se permită să revină latemperatura normală de funcționare înainte de a fi pornit.

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 9

FreeStyle Comfort

Specificații

FreeStyle Comfort
Dimensiuni (cu un singur acumulator)

10,0 x 7,3 x 3,1 in (25,4 x 18,5 x 7,9 cm)

Dimensiuni (cu doi acumulatori)

11,0 x 7,3 x 3,1 in (27,9 x 18,5 x 7,9 cm)

Greutate (cu un singur set de acumulatori)

5 lbs (2,3 kg)

Greutate (cu două seturi de acumulatori)

6 lbs (2,7 kg)

Nivelul sonor nominal***39,93 dB(A) ± 0,42 dB(A) @ 2Setări debit

Setarea impulsurilor 1, 2, 3, 4, 5

Setarea evacuării O2 (@ 20bpm)

Setare 1 - 210 ml/min
Setare 2 - 420 ml/min
Setare 3 - 630 ml/min
Setare 4 - 840 ml/min
Setare 5 - 1050 ml/min

Concentrația de oxigen*90% (+5.5% / -3%)

Monitor pentru oxigen

Da

Presiunea maximă de evacuare<30 PSI

Sensibilitatea dozării

> -0,1 cm H2O (reglabil)

Alimentarea cu CA

100-240 VCA, 50-60Hz, 120W Max.

Alimentarea cu CC

11-18 VCC (10 amperi maxim)

Tipul de acumulator

Litiu-Ion

Capacitatea acumulatorului
Timp de reîncărcare a acumulatorului

Celulă unică: 6700 mAh; celulă dublă: 13400 mAh
Un singur acumulator: 3,5 ore
Doi acumulatori: 6,0 ore

Duratele de folosire a setului deacumulatori

Durată un singur acumulator: Setarea 2 - până la 4 ore
Durată doi acumulatori: Setarea 2 - până la 8 ore

Temperatura de funcționare**De la 41°F la 104°F (5°C la 40°C)

Temperatura de transport și depozitare(unitate)

De la -13°F la +158°F (-25°C la +70°C) până la 10000 ft (3048 m)

Temperatura de transport și depozitare(acumulator)

De la -13°F la +158°F (-25°C la +70°C) până la 10000 ft (3048 m)

Altitudine de operare**-1250 până la 10,000 ft (-381 până la 3048 m) (testată la 700 –
1060 hPa)

Umiditatea de funcționare

15–95% umiditate relativă (fără condens)

Umiditatea de depozitare

0 - 90% fără condensare

Garanție limitată

3 ani unitate
1 an pentru acumulatori și surse de alimentare* Pe baza unei presiuni atmosferice de 14.7 psi (101 kPa) la 70°F (21°C)** Unitatea va funcționa în toate mediile, atâta timp cât mediul se încadrează în intervalele de temperatură și umiditate
specificate. Funcționarea în afara acestor specificații de funcționare poate limita capacitatea concentratorului de a respecta
specificațiile privind concentrația de oxigen la debite mai mari. Ecranul de încălzire poate continua să fie afișat până cândconcentratorul a atins concentrația țintă sau până la 15 minute. Continuați să utilizați unitatea în această perioadă.
*** Nivelul sonor măsurat conform metodei de testare Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
Durata de folosire preconizată este de minimum cinci ani. Durata de folosire preconizată a straturilor de sită este deaproximativ un an, dacă concentratorul nu este utilizat pe întreaga perioadă.
10 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

Instrucțiuni de utilizare
1. Localizați și poziționați FreeStyle Comfort într-olocație adecvată pentru utilizare.
a. Concentratorul trebuie să fie bine ventilat,
astfel încât filtrele de admisie și de evacuare
a aerului să nu fie obstrucționate.
b. Concentratorul trebuie poziționat astfel încât
toți indicatorii și alarmele sonore și vizualesă poată fi văzute și auzite cu ușurință.
c. Asigurați-vă că filtrele de admisie a aerului
sunt la locul lor înainte de a pune în funcțiune
unitatea. Dacă unității îi lipsește un filtru,
contactați furnizorul echipamentului.
2. Instalați un set de acumulatori în concentrator.
a. Aliniați acumulatorul cu carcasa inferioară
din centrul FreeStyle Comfort.

FreeStyle Comfort
3. Introduceți sursa de alimentare cu curent
alternativ sau continuu în receptorul portului dealimentare din partea frontală, în partea dreaptă
jos a unității.

4. Conectați o canulă nazală la fișa de evacuarea oxigenului. Asigurați-vă că conexiunea este
sigură înainte de utilizare.
NOTĂ: Orice canulă (canule) utilizată (utilizate), alta(altele) decât cea (cele) recomandată (recomandate),poate afecta performanța.

b. Glisați acumulatorul spre interior până cândauziți un clic pentru a confirma că s-a blocat
în poziție.

Notă: Pentru furnizorul echipamentului: Următoarele
accesorii de administrare a oxigenului sunt recomandate
pentru utilizarea cu FreeStyle Comfort:• Canulă nazală cu tubulatură de 7 picioare (2,1 m)(LPM maxim: 6 LPM): Numărul de referință
CAIRE 5408-SEQ• Informații suplimentare despre accesorii recomandate
sunt disponibile online la www.caireinc.com.

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 11

FreeStyle Comfort
5. Porniți FreeStyle Comfort prin apăsarea butonuluide pornire și selectați setările debitului prescrise
utilizând butoanele de creștere (+) sau de reducere(-) a debitului.

Rata derespirație
15
20
25
30
35
40

Setare volum impuls non-autoSAT (ml)*
1
2
3
4
5
14,0
10,5
8,4
7,0
6,0
5,3

28,0
21,0
16,8
14,0
12,0
10,5

42,0
31,5
25,2
21,0
18,0
15,8

56,0
42,0
33,6
28,0
24,0
21,0

70,0
52,5
42,0
35,0
30,0
26,3

8. Opriți FreeStyle Comfort apăsând butonul dealimentare.
O alarmă acustică scurtă va suna pentru a indica
faptul că dispozitivul a fost pornit.
Notă: Când FreeStyle Comfort este pornit inițial, setarea
implicită a debitului este 2. Dacă se modifică setarea,
unitatea va porni la setarea anterioară a debitului.
6. Poziționați canula nazală pe față conform
instrucțiunilor producătorului furnizate împreună
cu canula și respirați normal. Ar trebui să simțiți
un suflu de oxigen eliberat prin canula nazală defiecare dată când inspirați.
7. Pentru a modifica setarea debitului, apăsați
butoanele de creștere (+) sau de reducere (-) a
debitului până la debitul dorit. Este normal săauziți un sunet diferit pe măsură ce schimbați
setările debitului.

Notă: Ecranul de afișare va intra în modul de așteptareși se va întuneca după 20 de secunde. Apăsați oricebuton pentru a aprinde ecranul din modul de așteptare.
9. Pentru funcții avansate, consultați secțiunea
Instrucțiuni de navigare din Meniu

CARACTERISTICI SPECIALE ALE
PRODUSULUI
autoSAT®
Funcția autoSAT, brevetată de CAIRE, permite
FreeStyle Comfort să livreze un volum constantde oxigen (bolus) pe respirație, până la o frecvență
respiratorie maximă. Pe măsură ce ritmul respirator
al utilizatorului crește în timpul unor activități
precum mersul pe jos, funcția autoSAT ajustează
funcționarea dispozitivului pentru a menține unvolum de bolus stabilit.
UltraSense®
Acest declanșator sensibil de dozare pe bază deimpuls detectează modificarea presiunii în timpul
respirației și eliberează impulsul de oxigen atunci
când inspirați.

Rata derespirație
15
20
25
30
35
40

Setare volum impuls autoSAT (ml)*
1
2
3
4
5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5

21,0
21,0
21,0
21,0
21,0
21,0

31,5
31,5
31,5
31,5
30,0
26,3

42,0
42,0
42,0
35,0
30,0
26,3

*Toleranța este de +/- 15%.
12 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

52,5
52,5
42,0
35,0
30,0
26,3

autoDOSE™
În cazul în care apare o „alarmă de lipsă derespirație”, această funcție va furniza oxigenul
la 20 de respirații pe minut, la setarea curentă
a debitului unității, până când starea de alarmă
este soluționată.

Surse de alimentare
FreeStyle Comfort poate fi alimentat în trei moduri:• Set de acumulatori reîncărcabili• Alimentarea cu CA• Alimentarea cu CC
Informații privind funcționarea fiecăreia dintre aceste
componente sunt prezentate în secțiunile următoare.
AVERTISMENT: UTILIZAȚI NUMAISURSELE DE ALIMENTARE DESCRISE
ÎN ACEST MANUAL DE UTILIZARE.
UTILIZAREA UNOR SURSE DE
ALIMENTARE ȘI A UNOR SETURIDE ACUMULATORI CARE NU SUNTFURNIZATE DE CAIRE POATE CAUZA
DETERIORAREA UNITĂȚII ȘI O
FUNCȚIONARE NECORESPUNZĂTOARE.

FreeStyle Comfort
SCOATEREA ACUMULATORULUIÎmpingeți butonul de eliberare a acumulatorului înjos, îndepărtându-l de FreeStyle Comfort. În timp
ce țineți apăsat acest buton, glisați acumulatorul
scotându-l din concentrator.
AVERTISMENT: CONCENTRATORULDE OXIGEN TREBUIE SĂ FIE OPRIT ȘI
DECONECTAT DE LA ALIMENTAREAEXTERNĂ ÎNAINTE DE A SCOATESETUL DE ACUMULATORI.

SET DE ACUMULATORIFreeStyle Comfort poate fi utilizat cu ajutorul setuluide acumulatori reîncărcabili care sunt furnizați
împreună cu dispozitivul. Nu există limitări în ceea
ce privește funcționarea concentratorului atunci cândacesta funcționează pe bază de setului de acumulatori.
Toate ratele de debit sunt disponibile cu ajutorul
acumulatorului.

VERIFICAREA ÎNCĂRCĂRII SETULUIDE ACUMULATORI

Pentru a verifica gradul de încărcare aacumulatorului atunci când acesta este instalat
în FreeStyle Comfort, consultați pictograma
acumulatorului și timpul estimat rămas pe ecran.

INSTALAREA ACUMULATORULUI

Aliniați acumulatorul cu carcasa inferioară din centrul
FreeStyle Comfort. Împingeți acumulatorul spreinterior până când auziți un clic pentru a confirmacă aceasta s-a blocat în poziție.

80-100%60-80%

40-60%

20-40%

20%

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 13

FreeStyle Comfort
Notă: Dacă acumulatorul este în curs de încărcare,în loc de procentul de încărcare rămas se va afișa unindicator de priză.
Pentru a verifica încărcarea acumulatorului atunci
când acesta nu este instalat în FreeStyle Comfort,așezați-l pe o suprafață plană și apăsați butonul TEST.
Luminile indicatoare ale acumulatorului (25-100%) sevor aprinde în partea dreaptă a butonului TEST pentru
a indica nivelul de încărcare a setului de acumulatori.

ÎNCĂRCARE INIȚIALĂ

Acumulatorul nou furnizat împreună cu FreeStyle
Comfort este doar parțial încărcat atunci când este
livrat din fabrică. Înainte de prima utilizare, trebuiesă încărcați complet setul de acumulatori folosind
fie curent alternativ, fie curent continuu.

INFORMAȚII GENERALE PRIVIND TAXAREAFreeStyle Comfort va reîncărca setul deacumulatori ori de câte ori acesta este instalat înconcentrator și concentratorul este conectat la osursă de alimentare externă de curent alternativ
sau continuu (cu excepția zborului cu avionul).
Acumulatorul este complet încărcat atunci când
se afișează 100%.
Alternativ, setul de acumulatori poate fi încărcat
cu ajutorul încărcătorului de birou opțional.

14 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

DURATA DE FUNCȚIONAREA ACUMULATORULUI

Atunci când alimentarea externă de curent alternativ
sau continuu este deconectată, concentratorul
va trece automat la alimentarea cu energie de laacumulator, dacă este instalat un acumulator încărcat.
Tabelul de mai jos prezintă duratele standard pentru
un setul de acumulatori nou. Durata de funcționare
a setului de acumulatori va rămâne constantă,indiferent de ritmul respirației dumneavoastră.
Setarea
impulsului

Un singur
acumulator (8 celule)
Durata de funcționarea acumulatorului

Doi acumulatori(16 celule) Durata
de funcționare aacumulatorului

1până la 8 orepână la 16 ore

2până la 4 orepână la 8 ore

3până la 3 orepână la 6 ore

4până la 2,25 orepână la 4,5 ore

5până la 2 orepână la 4 ore

TIMP STANDARD DE REÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Timpul standard de reîncărcare completă a setul deacumulatori de la un acumulator complet descărcat
este de 3,5 ore pentru un singur acumulator și de6 ore pentru doi acumulatori.
Notă: Este posibil ca acumulatorul să nu înceapă
inițial încărcarea dacă setul de acumulatori a fostcomplet descărcat.

DURATA DE FOLOSIRE
A ACUMULATORULUI

Acumulatorii FreeStyle Comfort sunt proiectați să
reziste la 300 de cicluri de încărcare/descărcare.

Alimentare CA și CC

FreeStyle Comfort

FreeStyle Comfort este dotat standard cu sursede alimentare cu curent alternativ și continuu.
Sursa de alimentare cu curent alternativ includeurmătoarele:a. Acumulator pentru alimentare cu curent
alternativ care funcționează între
100-240 volți, 50-60Hz.
b. Cablu de alimentare de CA pentru conectarea
la acumulatorul pentru alimentare și la priza
de CA corespunzătoare.

Sursa de alimentare de curent continuu constă într-un
cablu care se conectează direct la unitate și la priza
cu curent continuu.
2. Conectați cablul de alimentare cu curent
alternativ la acumulatorul pentru alimentare
cu curent alternativ.

ALIMENTAREA CU CA

Alimentarea cu curent alternativ este destinată
utilizării acasă sau oriunde este disponibilă opriză cu curent alternativ standard. FreeStyle
Comfort este pe deplin funcțional cu alimentare
cu curent alternativ. De asemenea, FreeStyle
Comfort va reîncărca setul de acumulatori defiecare dată când este disponibilă o sursă de curent
alternativ (cu excepția zborului cu avionul). Setul
de acumulatori se va reîncărca indiferent dacăFreeStyle Comfort este pornit sau oprit.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI
ALIMENTAREA EXTERNĂ FĂRĂ UN
SET DE ACUMULATORI INSTALAT ÎN
CONCENTRATORUL DE OXIGEN.

3. Conectați capătul opus al cablului de alimentare
cu curent alternativ la perete sau la o altă priză
electrică adecvată.

Pentru a conecta FreeStyle Comfort la rețeaua decurent alternativ:
1. Conectați acumulatorul pentru alimentare cu curent
alternativ la intrarea conectorului de alimentare dinpartea din față, în partea dreaptă jos a FreeStyle
Comfort. Asigurați-vă că împingeți spre interior,astfel încât conexiunea să fie sigură.

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 15

FreeStyle Comfort
4. Porniți FreeStyle Comfort prin apăsarea butonuluide pornire și selectați setările debitului prescrise
utilizând butoanele de creștere (+) sau de reducere(-) a debitului.

Notă: Dacă acumulatorul trebuie reîncărcat, pictograma
acumulatorului de pe afișaj va avea o singură barăportocalie.

ALIMENTAREA CU CC

Alimentarea cu curent continuu este destinată utilizării
în prizele pentru accesorii ale automobilelor, bărcilor
sau ale altor autovehicule. FreeStyle Comfort este pe
deplin funcțional pentru utilizarea cu curent continuu.
De asemenea, FreeStyle Comfort va reîncărca setulde acumulatori, dacă este necesar, de fiecare dată cândeste disponibilă o sursă de curent continuu. Setul deacumulatori se reîncarcă atât dacă unitatea este oprită,cât și dacă este pornită și în curs de utilizare.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI
ALIMENTAREA EXTERNĂ FĂRĂ UN
SET DE ACUMULATORI INSTALAT ÎN
CONCENTRATORUL DE OXIGEN.
AVERTISMENT: NU UTILIZAȚI DISPOZITIVUL LAPRIZELE AUTO DE 12 VCC ÎN TIMP CE VEHICULULESTE OPRIT.
1. Porniți autovehiculul.
2. Conectați sursa de alimentare cu curent continuu
la receptorul portului de alimentare din partea
frontală, în partea dreaptă jos a FreeStyle Comfort.
Asigurați-vă că împingeți spre interior, astfel încât
conexiunea să fie sigură.

16 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

3. Conectați capătul opus al cablului de alimentare
de curent continuu la priza auto sau la o altăpriză pentru accesorii de curent continuu.

4. Porniți FreeStyle Comfort prin apăsarea butonuluide pornire și selectați setările debitului prescrise
utilizând butoanele de creștere (+) sau de reducere(-) a debitului.
Notă: Dacă acumulatorul trebuie reîncărcat, pictograma
acumulatorului de pe afișaj va avea o singură barăportocalie.

FreeStyle ComfortCurățare, îngrijire și întreținere
de rutină

3. Clătiți bine filtrele și îndepărtați excesul de apă cu
o cârpă moale, fără scame. Asigurați-vă că filtrele
sunt complet uscate înainte de a le înlocui.
4. Reinstalați filtrele curate și uscate.

ÎNTREȚINERE DE RUTINĂ

AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI
CONCENTRATORUL DE OXIGEN FĂRĂÎntreținere preventivă
CA FILTRUL DE ADMISIE A AERULUI SĂ
Dispozitivul nu necesită întreținere. Filtrele din
FIE AMPLASAT.
interiorul dispozitivului sunt destinate să reziste
pe parcursul întregii durate de funcționare adispozitivului. Dacă dispozitivul nu funcționează ÎNTREȚINEREA SETULUI DE
corect, acesta trebuie returnat furnizorului pentru
ACUMULATORI
reparații. Întreținerea componentelor interne dinNu permiteți ca setul de acumulatori să fie expus
interiorul dulapului FreeStyle Comfort trebuie
la lichide.
efectuată de către furnizorul de oxigen.
Nu încercați să dezasamblați sau să deschideți setul
Operatorul unității este responsabil pentru următoareade acumulatori.
procedură de întreținere.
• Săptămânal - Curățați filtrele de admisie a aerului
Nu expuneți acumulatorul la flăcări deschise.
AVERTISMENT: NU ÎNCERCAȚI SĂ
Nu scăpați setul de acumulatori.
DESCHIDEȚI SAU SĂ ÎNDEPĂRTAȚICAPACELE DE PLASTIC ALEȚineți setul de acumulatori departe de copii.
CONCENTRATORULUI DE OXIGEN.
UNITATEA TREBUIE DESCHISĂ NUMAI
DE CĂTRE UN TEHNICIAN DE SERVICE Dacă setul de acumulatori pare deteriorat, contactați
furnizorul de oxigen înainte de utilizare.
CALIFICAT.

FILTRE DE ADMISIE A AERULUI

Nu așezați acumulatorul în sau în apropierea unuicuptor cu microunde sau a altor aparate de gătit.

Aerul intră în FreeStyle Comfort prin filtrele deadmisie a aerului situate în partea frontală, în zona
DEPOZITAREA SETULUI DE
inferioară a concentratorului de oxigen. Aceste filtre
ACUMULATORIîmpiedică pătrunderea în unitate a prafului și a altor
Acumulatorul concentratorului de oxigen nu trebuie
particule mari din aer.
Cel puțin o dată pe săptămână, filtrele de admisiesă
a fie descărcat complet înainte de a fi reîncărcat. Se
recomandă să încărcați acumulatorul concentratorului
aerului trebuie curățate. Furnizorul dumneavoastră
de oxigen vă poate recomanda să le curățați mai de oxigen după fiecare utilizare.
frecvent, în funcție de condițiile de funcționare.
Urmați acești pași pentru a curăța corect filtrele Nu lăsați acumulatorul într-o locație expusă lacăldură excesivă, cum ar fi în lumina directă ade admisie a aerului.
soarelui sau într-o mașină. Acest lucru ar putea
1. Îndepărtați cele două filtre din partea frontală duce la deteriorarea performanțelor și a duratei dea FreeStyle Comfort împingând în sus pe fișa funcționare a acumulatorului. De asemenea, este
posibil ca acumulatorul să genereze căldură, săcorespunzătoare și trăgând spre exterior.
scoată fum, să ia foc sau să explodeze. Setul deacumulatori trebuie depozitat într-un mediu stabil,caracterizat printr-o umiditate scăzută (mai puțin
de 70% umiditate relativă) și fără gaze corozive.
Pentru a preveni ruginirea, evitați condițiile care
pot crea condens, cum ar fi fluctuațiile rapide aletemperaturii ambientale.
Pentru o perioadă de depozitare de o lună sau maimult, se recomandă o stare de încărcare descărcată
sau parțial încărcată între 50% și 75% (două până latrei LED-uri). Odată încărcat, scoateți acumulatorul
2. Spălați ambele filtre într-o soluție de apă caldădin concentratorul de oxigen.
și săpun.
PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 17

FreeStyle ComfortCURĂȚAREOpriți aparatul și deconectați-l de la alimentarea
cu curent alternativ sau continuu înainte de aîncerca să-l curățați în orice fel. NU pulverizați
direct carcasa exterioară. Utilizați o cârpă umedă
sau un burete umed (nu ude). Pulverizați cârpa
sau buretele cu o soluție de curățare delicată deuz casnic pentru a curăța dulapul și sursele dealimentare. Procedați conform instrucțiunilor decurățare ale producătorului.
AVERTISMENT: OPRIȚI APARATUL ȘI
DECONECTAȚI CABLUL DE ALIMENTARE
DE LA PRIZA ELECTRICĂ ÎNAINTE DE A
CURĂȚA APARATUL PENTRU A PREVENIȘOCURILE ELECTRICE ACCIDENTALEȘI PERICOLUL DE ARSURI. NUMAIFURNIZORULUI ECHIPAMENTULUI SAU
UN TEHNICIAN DE SERVICE CALIFICATTREBUIE SĂ ÎNDEPĂRTEZE CAPACELESAU SĂ EFECTUEZE LUCRĂRI DESERVICE ASUPRA UNITĂȚII.
AVERTISMENT: TREBUIE SĂ AVEȚI GRIJĂ SĂ
EVITAȚI UDAREA CONCENTRATORULUI DEOXIGEN ȘI A SETULUI DE ACUMULATORI SAU
SĂ NU PERMITEȚI PĂTRUNDEREA LICHIDELOR
ÎN UNITATE. ACEST LUCRU POATE PROVOCA OFUNCȚIONARE DEFECTUOASĂ SAU O OPRIRE
ȘI POATE CAUZA UN RISC CRESCUT DE ȘOC
ELECTRIC SAU ARSURI.
AVERTISMENT: NU UTILIZAȚI LICHID DIRECT PE
UNITATE. LISTA AGENȚILOR CHIMICI CARE NU AR
TREBUI UTILIZAȚI INCLUDE, DAR NU SE LIMITEAZĂ
LA URMĂTOARELE: ALCOOL ȘI PRODUSE PE BAZĂDE ALCOOL, PRODUSE CONCENTRATE PE BAZĂDE CLOR (CLORURĂ DE ETILENĂ) ȘI PRODUSEPE BAZĂ DE PETROL. ACESTEA NU TREBUIEUTILIZATE PENTRU A CURĂȚA CARCASA DE
PLASTIC A CONCENTRATORULUI, DEOARECE POT
DETERIORA UNITATEA.
AVERTISMENT: CURĂȚAȚI DULAPUL, PANOUL
DE COMANDĂ ȘI CABLUL DE ALIMENTARE DOAR
CU AGENT DE CURĂȚARE DELICAT, PENTRUUZ DOMESTIC, CU O CÂRPĂ UMEDĂ (NU UDĂ)SAU UN BURETE ȘI APOI, USCAȚI TOATESUPRAFEȚELE. NU PERMITEȚI LICHIDULUI SĂINTRE ÎN CONCENTRATOR. ACORDAȚI ATENȚIE
SPECIALĂ EVACUĂRII PENTRU OXIGEN LA
CARE SE CONECTEAZĂ CANULA PENTRU A VĂ
ASIGURA CĂ NU PREZINTĂ URME DE PRAF, APĂȘI PARTICULE.

18 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

AVERTISMENT: UTILIZAȚI O CÂRPĂ SAU UN
BURETE UMED (NU UD) PENTRU A CURĂȚA
SETUL DE ACUMULATORI. PULVERIZAȚI MAI ÎNTÂIO CÂRPĂ SAU UN BURETE CU UN DETERGENTDE UZ CASNIC DELICAT ȘI CURĂȚAȚI CARCASASETULUI DE ACUMULATORI.
AVERTISMENT: NU CURĂȚAȚI CU UN SISTEM
AUTOMAT DE SPĂLARE.

ÎNLOCUIREA CANULEI

Respectați întotdeauna instrucțiunile producătorului
canulei pentru o utilizare corespunzătoare. Înlocuiți
canula nazală sau tubulatura de oxigen la fiecare
3 până la 6 luni (în cazul utilizării zilnice, 3 luni),
conform recomandărilor producătorului, conform
recomandărilor producătorului canulei sau ale
furnizorului de oxigen. Medicul sau furnizorul
de oxigen vă va oferi instrucțiuni de curățare șiînlocuire.
Consumabile suplimentare pentru înlocuiresunt disponibile prin intermediul furnizorului
dumneavoastră de oxigen.

FreeStyle ComfortStări de alarmă
Prioritate#

Descrierealarmă

1

Defecțiune
a sistemului
Temperatură
ridicată aacumulatoruluiAfișareSemnalacustic

Mai multe detalii/Acțiune sugerată

1 semnal
acustic
la fiecare
20 desecundeUnitatea va emite o alarmă atunci cândtemperatura acumulatorului se apropie depragul de oprire de siguranță.
Dacă se atinge pragul de oprire, unitatea seva opri. Dacă este conectată alimentarea
externă, se va afișa ecranul de alarmă și
alarma acustică va continua timp de 2 minute.
Testați cu acumulatorul la temperatura
camerei. Dacă problema persistă, contactați
furnizorul.

2

Defecțiune
a sistemului
Temperatură
ridicată

1 semnal
acustic
la fiecare
20 desecundeUnitatea va emite o alarmă atunci cândtemperatura internă se apropie de pragul
de oprire.
Dacă se atinge pragul de oprire, unitatea seva opri și se va afișa ecranul de alarmă, iar
alarma acustică va continua timp de 2 minute.
Asigurați-vă că nu există blocaje la niciunadintre orificiile de ventilație ale unității. Dacăproblema persistă, contactați furnizorul.

3

4

Defecțiune
a sistemului
Presiuneridicată

1 semnal
acustic
la fiecare
20 desecundeDacă se atinge pragul de oprire, unitatea seva opri și se va afișa ecranul de alarmă, iar
alarma acustică va continua timp de 2 minute.

Nu a fostdetectată nicio
respirație

1 semnal
acustic
la fiecare
30 desecundeNu a fost detectată nicio respirație timp
de 15 secunde.

Dacă problema persistă, contactați furnizorul.

Se activează după prima respirație saudupă ce ecranul de încălzire se stinge,
în funcție de care survine mai întâi.
Verificați canula pentru a vedea dacă nu
sunt îndoituri sau scurgeri. Creșteți setareade sensibilitate. Dacă problema persistă,contactați furnizorul.

5

6

Oprireaacumulatoruluiscăzut1 semnal
acustic
la fiecare
30 desecundeAlarme până când acumulatorul se
epuizează și unitatea se oprește.

Încălzireniciunul

Unitatea va porni prin autodozare pânăcând este detectată o respirație sau pânăcând se termină încălzirea, în funcție decare survine mai întâi.

Încărcați acumulatorul.

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 19

FreeStyle Comfort
Prioritate#

Descrierealarmă

7

Semnalacustic

Mai multe detalii

Concentrație
scăzută

1 semnal
acustic
la fiecare
30 desecunde,timp depână la5 minuteDacă problema persistă, contactați furnizorul.

8

Defecțiune
a sistemuluide debit(defecțiune
a supapei
dispozitivuluide conservarea oxigenului,
obstrucție acăii gazelor)

1 semnal
acustic
la fiecare
30 desecundeDacă problema persistă, contactați furnizorul.

9

Avertisment
acumulatordescărcat

1 semnal
acustic,fără
repetareÎncărcați acumulatorul.

10

Rata derespirație
depășită

1 semnal
acustic
la fiecare
60 desecundeFrecvența respiratorie depășește 40 bpm.

11

Defecțiune
a sistemului
Defecțiune aventilatorului

niciunulDacă problema persistă, contactați furnizorul.

12

SistemDefecțiune
Presiunescăzută

niciunulDacă problema persistă, contactați furnizorul.

13

Defecțiune
a sistemului
Temperatură
scăzută

niciunulLăsați unitatea să se încălzească latemperatura camerei. Dacă problema
persistă, contactați furnizorul.

20 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizareAfișareDacă doza este declanșată în mod eronat,
reduceți setarea de sensibilitate. Dacăproblema persistă, contactați furnizorul.

FreeStyle Comfort
Prioritate#

Descrierealarmă

Informații

PornireAfișareSemnalacustic

Mai multe detalii

1 semnal
acustic de
informareEcranul se afișează la pornire și ar trebuisă auziți un semnal acustic pentru a confirmafuncționarea soneriei
Ecranul de pornire afișează revizuirea
curentă a firmware-ului în colțul dindreapta jos.

Informații

Ecranul defuncționare
normală
în modul
autoSAT (fărăconectarea
alimentării
cu curent
continuu)

niciunul

Informații

Ecranul defuncționare
normală cu
autoSAT
dezactivat(fără
conectarela curent
continuu)

Niciunul

Informații

Setareschimbată

1 semnal
acustic de
informareInformații

Conectați
alimentarea
externă înstare oprită

niciunul

Informații

Conectați
alimentarea
externă înstare defuncționare

niciunulAfișează ecranul CAIRE timp de 2 secunde,urmat de starea acumulatorului și aconectării la priză timp de 5 secundeînainte ca ecranul să se închidă

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 21

FreeStyle Comfort
Informații

Deconectați
alimentarea
externă înstarea oprit

1 semnal
acustic de
informareInformații

Deconectați
alimentarea
externă înstarea defuncționare(cu
acumulatorul
montat)1 semnal
acustic de
informareInformații

În Standby
Mode (Modulde așteptare)- când seapasă butonul
sus saujos, afișajul
arată starea
acumulatoruluiși a încărcării

niciunul

Informații

Airplane Mode
(Modul avion)pe acumulator

1 semnal
acustic
lung

Informații

Airplane Mode
(Modul avion)
în timp ce este
conectat lapriză

1 semnal
acusticlung

22 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizareAfișați ecranul CAIRE timp de 2 secundeși apoi, opriți ecranul.

Ecranul va fi afișat timp de 5 secunde,apoi se va opri

Instrucțiuni de navigare în meniu

FreeStyle ComfortPuteți intra în Menu (Meniu) în Standby (Modul deașteptare) sau Run mode (Modul de funcționare).
În Run Mode (Modul de funcționare), dacă apare ostare de alarmă, meniul va fi părăsit automat. Dacănu se apasă niciun buton timp de 20 de secunde,se va ieși automat din Menu (Meniu). În Standby(Modul de așteptare), este posibil să fie necesar săapăsați de două ori butonul Menu (Meniu) pentru aaprinde unitatea, apoi să intrați în Menu (Meniu).
Airplane Mode (Modul Avion)

Există patru ecrane Menu (Meniu):
1. Status screen (Ecranul de stare): Afișează
numărul de revizie al firmware-ului, timpul
de funcționare, ciclurile de descărcare aacumulatorului
2. Airplane mode (Modul avion) (ON/OFF)(ACTIVAT/DEZACTIVAT)
3. Sensitivity (Sensibilitate): reglabil (1-5)
4. autoSAT (ON/OFF) (ACTIVAT/DEZACTIVAT)

Sensitivty (Sensibilitate)

autoSAT

Exemplu Status Screen (Ecran de stare)

OPERAREA SETTINGS MENU (MENIUL
DE SETĂRI)Meniul Settings (Setări) este accesat prin apăsareabutonului Menu/Select (Meniu/Selectare)înmodurile Run (Funcționare) sau Standby (Așteptare).
Pentru a derula prin meniuri, apăsați

.

Status Page (Pagina de stare)
PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 23

FreeStyle Comfort
STATUS PAGE (PAGINA DE STARE)
Status Page (Pagina de stare) a Freestyle Comfortarată revizuirea firmware-ului, orele de funcționareși numărul de cicluri ale acumulatorului atașat.

Pentru a anula Airplane Mode On (Activarea
modului avion), apăsați
în timp ce pictograma
CANCEL (ANULARE) este vizibilă.

Airplane Mode On (Activarea modului avion) confirmată
Status Page (Pagina de stare)

Run hours (Orele de funcționare) sunt afișate în oreîntregi.
Battery Discharges (Descărcări acumulator)
reprezintă numărul de cicluri în care acumulatorulatașat a fost consumat și reîncărcat.

AIRPLANE MODE (MODUL AVION)FreeStyle Comfort este livrat cu Airplane Mode
(Modul avion) dezactivat.

Pentru Airplane Mode off (Dezactivarea moduluiavion), repetați pașii de mai sus și comutați la
DEZACTIVAT.
când pe ecran apare simbolulDacă apăsați
„Next” (Următorul), pagina de meniu va trece laurmătoarea opțiune de ecran.
Airplane Mode (Modul Avion) este destinat utilizării
în Run Mode (Modul de funcționare). Airplane
Mode (Modul Avion) va fi dezactivat automat dacăunitatea este lăsată în Standby (Modul de așteptare)
cu alimentare pe acumulator.
Notă: Consultați secțiunea Activate Airplane Mode
(Activarea modului Avion) pentru mai multe informații
despre Airplane Mode (Modul Avion).

SENSITIVITY MODE (MODUL DESENSIBILITATE)
Ecranul principal al Airplane Mode (Modului Avion)

Pentru a activa acest mod, apăsați
în timp ce
pictograma CHANGE (MODIFICĂ) este vizibilă.
Valoarea va trece la cuvântul albastru „ON”
(ACTIVAT).

Airplane Mode On (Mod Avion Activat) selectat

Pentru a confirma Airplane Mode On (Activarea
modului avion), apăsați
în timp ce pictograma
SAVE (SALVARE) este vizibilă. Valoarea va trece
la cuvântul negru „ON”! (ACTIVAT).
24 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

FreeStyle Comfort este livrat din fabrică cu osetare implicită a Sensitivity Mode (Modului desensibilitate) la 2 și nu ar trebui să necesite ajustareîn condiții normale. Setarea sensibilității poate fi
ajustată între valorile 1-5, unde 1 este cea mai puțin
sensibilă, iar 5 este cea mai sensibilă.

Ecranul Sensitivity Mode (Modului de sensibilitate) la setarea 2

Pentru a regla Sensitivity Mode (Modul desensibilitate) apăsați
în timp ce pictograma
CHANGE (MODIFICĂ) este vizibilă. Valoarea
va trece la următorul număr albastru.

FreeStyle Comfort

Selectarea setării 3 a Sensitivity Mode (Modului de sensibilitate)

Ecranul principal al autoSAT Mode (Modului autoSAT)

Pentru a confirma setarea 3 în Sensitivity Mode Pentru a dezactiva acest mod, apăsați

(Modul de sensibilitate, apăsați
în timp ce
pictograma SAVE (SALVARE) este vizibilă.
Valoarea va trece la „3” negru.

în timpce pictograma CHANGE (MODIFICĂ) este
vizibilă. Valoarea va trece la cuvântul albastru„OFF” (DEZACTIVAT).

Pentru a anula modificarea Sensitivity Mode
(Modului de sensibilitate), apăsați
în timp ce
pictograma CANCEL (ANULARE) este vizibilă.

autoSAT Mode On (Activarea Modului autoSAT) selectată

Pentru a confirma autoSAT Mode off (Dezactivarea
Modului autoSAT), apăsați

în timp ce pictograma

SAVE (SALVARE) este vizibilă. Valoarea va trece laSensitivity Mode Setting 3 (Modul de sensibilitate setarea 3) confirmat
cuvântul negru „OFF” (DEZACTIVAT).

Pentru a anula autoSAT Mode on (activarea Modului
autoSAT) apăsați
în timp ce pictograma
CANCEL (ANULARE) este vizibilă.

Sensitivity Mode Setting 5 (Modul de sensibilitate setarea 5) confirmatDacă apăsați
când pe ecran apare simbolul„Next” (Următorul), pagina de meniu va trece laurmătoarea opțiune de ecran.
AutoSAT Mode Off (Modul AutoSat dezactivat) confirmat

AUTOSAT MODE (MODUL AUTOSAT)

Pentru a activa autoSAT Mode (Modul autoSAT),
repetați pașii de mai sus în timp ce comutați la ON
FreeStyle Comfort este livrat cu autoSAT Mode (ACTIVAT).
(Modul autoSAT) activat.
Dacă apăsați
când pe ecran apare simbolul„Next” (Următorul), pagina de meniu va trece laurmătoarea opțiune de ecran.

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 25

FreeStyle Comfort

Depanarea
Problemă

Cauză probabilă

Soluție

FreeStyle Comfort afișează
alarma și emite un semnal
acustic intermitent.

Consultați tabelul cu condiții
de alarmă.

Consultați tabelul cu condiții de alarmă.

Concentratorul de oxigen nu
pornește.

Acumulatorul este descărcat.

Alimentați unitatea prin intermediul prizei decurent alternativ sau de curent continuu.

Nu este conectat la alimentare
externă.
Defecțiune generală:Asigurați-vă că toate conexiunile externesunt sigure.
Efectuați un ciclu complet de alimentare prinscoaterea acumulatorului și deconectarea oricărei
surse de alimentare externă de curent alternativ
sau continuu. Apoi, reinstalați acumulatorul, iar
ciclul de alimentare este complet. Reconectați
sursa de alimentare externă, dacă doriți.
Contactați furnizorul dvs. de echipamente și
schimbați la o altă sursă de oxigen dacă este
necesar.

Toate celelalte probleme.

Efectuați un ciclu complet de alimentare prinscoaterea acumulatorului și deconectarea oricărei
surse de alimentare externă de curent alternativ
sau continuu. Apoi, reinstalați acumulatorul, iar
ciclul de alimentare este complet. Reconectați
sursa de alimentare externă, dacă doriți.
Treceți la o altă sursă de oxigen, dacă este
disponibilă, și contactați furnizorul echipamentului.

Notă: Unele alarme vor determina oprirea unității.
Notă: În timpul unei întreruperi totale a alimentării cu energie electrică, sistemul de alarmă se resetează (șterge
toate alarmele anterioare) și va afișa o alarmă doar dacă starea încă mai există după restabilirea alimentării cu
energie electrică.

26 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

Informații de călătorie

FreeStyle Comfort
acumulator la alimentarea cu energie electrică aaeronavei:

1. Porniți POC (Concentratorul portabil de oxigen)
FreeStyle Comfort respectă orientările FAA(Administrația Federală a Aviației) privind utilizarea folosind NUMAI alimentarea cu acumulatori,
atunci când nu este conectată nicio sursă dela bordul aeronavelor comerciale. Înainte de oricecălătorie (cu avionul, trenul, croazieră etc.) trebuie să: alimentare externă.
• Asigurați o stare bună de funcționare aconcentratorului.
• Contactați transportatorul cu cel puțin 48 deore înainte de plecare pentru a-l informa că vețicălători cu un FreeStyle Comfort.
Se recomandă să aveți întotdeauna acumulatori
suplimentari cu dvs. în timpul călătoriilor. În cazulcălătoriilor cu avionul, vă rugăm să lăsați o durată
de funcționare suficientă a acumulatorului pentru a
2. Activați Airplane Mode (Modul avion) utilizândține cont de timpul petrecut la sol (check-in înainte
de zbor, control de securitate etc.) și de escale. Cele una dintre următoarele metode:
mai multe companii aeriene vă solicită să aveți un a. Urmați instrucțiunile de activare a Airplanenumăr adecvat de seturi de acumulatori complet
Mode (Modului Avion) în secțiunea Navigationîncărcate pentru a alimenta dispozitivul pentru cel
Instructions (Instrucțiuni de navigare) în Menupuțin 150% din durata maximă estimată a călătoriei (Meniu).
(durata zborului, timpul petrecut la sol înainte șidupă zbor, legăturile și întârzierile neprevăzute).
Notă: Dacă zburați cu avionul, se recomandă caacumulatorii suplimentari să fie transportați într-ogeantă de transport sigură.

REGLEMENTĂRILE FAA (ADMINISTRAȚIEI
FEDERALE A AVIAȚIEI)Acumulatorii de rezervă trebuie să fie protejați
individual pentru a preveni scurtcircuiteleprin plasarea în ambalajul original de vânzare
cu amănuntul sau prin izolarea în alt mod aterminalelor, de exemplu, prin lipirea cu bandă
adezivă a terminalelor expuse sau prin plasareafiecărui acumulator într-o pungă de plastic sauîntr-o pungă de protecție separată, și trebuie
transportați numai în bagajul de mână.

b. Țineți apăsate ambele butoane Up (sus) și Down(jos) timp de 5 secunde până când auziți unsemnal acustic lung și vedeți simbolul avion.

ACTIVAȚI AIRPLANE MODE (MODUL AVION)
Alimentarea cu acumulatori
POC (Concentratorul portabil de oxigen) poate 3. Atunci când este afișat simbolul avion, conectați
POC (Concentratorul portabil de oxigen).
fi utilizat într-o aeronavă în conformitate cu
procedurile normale de operare, folosind NUMAI
alimentarea cu acumulatori, atunci când nu este
conectată nicio sursă de alimentare externă.
Putere externă
La bordul unui avion, dacă o priză electrică este
disponibilă, funcțională și amplasată corespunzător
pentru a fi utilizată ca sursă de alimentare a POC(Concentratorului portabil de oxigen), aceasta poate
servi ca sursă de rezervă pentru acumulatorii POC
Notă: Din cauza limitărilor impuse de aeronave,(Concentratorului portabil de oxigen). În acestcaz, trebuie să se urmeze următoarea procedură acumulatorii nu se încarcă în Airplane Mode
recomandată privind trecerea de la alimentarea pe (Modul avion).
PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 27

FreeStyle Comfort

Accesorii

INTRODUCEREA UNITĂȚII ÎN GEANTA DE
TRANSPORT

Pentru funcționare corespunzătoare și siguranță,folosiți doar aceste accesorii furnizate de CAIRE
prin intermediul furnizorului dumneavoastră deoxigen. Utilizarea accesoriilor care nu sunt incluseîn lista de mai jos poate afecta performanțele și/sau
siguranța concentratorului în mod negativ.

1. Introduceți unitatea în partea de jos a genții, aliniind
corect filtrele și orificiile pentru acumulatori.

Accesorii FreeStyle Comfort Standard
Geantă de transport

MI396-1

RucsacMI459-1Curea de umărMI397-1Sursă de alimentare CA (toate cablurile
sunt incluse)

PW036-1S

Cablu de alimentare CC

CD041-1

Filtru extern de particule grosiere(dreapta)

FI226-1

Filtru extern de particule grosiere (stânga)FI227-1

2. Fixați fermoarul în jurul părții inferioare a genții.

Accesorii opționale disponibile
Set de acumulatori cu 8 celule suplimentar

BT034-1SSet de acumulatori cu 16 celule

BT035-1SÎncărcător de birou pentru setul deacumulatori

BT036-1

Geantă de transport pentru toate
accesoriile

MI372-2

Notă: Dacă apar mai sus, pot fi disponibile opțiuni
suplimentare pentru cablurile electrice specifice anumitor
țări. Contactați CAIRE sau furnizorul dumneavoastră deoxigen dacă trebuie să comandați alte variante.

Instrucțiuni privind geanta detransport
Pentru a introduce și fixa FreeStyle Comfort în
geanta de transport, urmați următoarele instrucțiuni.

28 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

INSTALAREA CURELEI DE UMĂR1. Cureaua de umăr poate fi atașată fie direct la unitate, fie la geanta de transport.
2. Prindeți cureaua de inelul de pe unitate saude pe geantă.

FreeStyle Comfort
Eliminare și reutilizareÎntotdeauna returnați FreeStyle Comfort, inclusiv
toate componentele, furnizorului dumneavoastră
de echipament pentru o eliminare corespunzătoare.
De asemenea, puteți contacta primăria orașului sau
a municipiului pentru instrucțiuni privind eliminarea
corectă a acumulatorilor. Unitatea poate fi reutilizată
de mai multe persoane, dar trebuie returnată
furnizorului de echipament pentru reprelucrare.

transferat la o unitate de reciclare la sfârșitul duratei
de funcționare, conform Directivei privind deșeurilede echipamente electrice și electronice (DEEE).
Produsele noastre vor respecta interdicția impusă de
Directiva privind substanțele periculoase (RoHS).
Acestea nu vor conține mai mult decât urme deplumb sau alte materiale periculoase.

DEEE și RoHS
Acest simbol are rolul de a reaminti
proprietarilor echipamentului că acesta trebuieATENȚIE: Pentru o eliminare corectă,contactați furnizorul de echipamente sauagenția guvernamentală locală privind
instrucțiunile de eliminare.

Materiale în contact direct cu operatorul
Carcasa concentratorului...................................................................................................................PC/ABS
Panoul de control al concentratorului............................................................Poliester EBG7 sau echivalent
Mânerul concentratorului........................................................................................................... Policarbonat
Evacuare oxigen, duză............................................................................................................... Policarbonat
Eticheta unității.....................................................................................................................................Lexan
Conectori de cablu.............................................................................................Policarbonat/clorură de vinil
Cablu de alimentare......................................................................................................................PVC, metal
Sursa de alimentare................................................................................................Lexan 940 (policarbonat)Set de acumulatori.............................................................................................................................PC/ABS
Etichete pentru setul de acumulatori, sursele de alimentare............................................... Film de poliester
Geanta de transport a concentratorului...........................................Cordura, neopren, căptușeală din nailon
Curea........................................................................................Polipropilenă, acetil, vinil, cordura, neopren

Test EMC
Îndrumări și Declarația producătorului – Emisii electromagnetice
FreeStyle Comfort este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul
FreeStyle Comfort trebuie să se asigure că acesta este utilizat într-un astfel de mediu.
Test de emisii
Emisii RF
CISPR 11
Emisii RF
CISPR 11
Emisii armonice
IEC 61000-3-2
Fluctuații de tensiune/
emisiile de flicker
IEC 61000-3-3

Conformitate
Grup 1

Mediu electromagnetic – Îndrumare
FreeStyle Comfort utilizează energia RF numai pentru funcția sa
internă. Prin urmare, emisiile sale RF sunt foarte scăzute și nu
ar trebui să cauzeze interferențe echipamentelor electronice dinapropiere.

Clasa B
Clasa A
Respectă

FreeStyle Comfort este adecvat pentru utilizarea în toate unitățile,inclusiv în unitățile casnice și în cele conectate direct la rețeaua
publică de alimentare cu energie electrică de joasă tensiune carealimentează clădirile utilizate în scopuri casnice.

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 29

FreeStyle ComfortÎndrumări și Declarația producătorului – Imunitate electromagnetică

FreeStyle Comfort este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul
FreeStyle Comfort trebuie să se asigure că acesta este utilizat într-un astfel de mediu.
Test imunitate
Nivel test IEC 60601
Nivel conformitate
Mediu electromagnetic – îndrumare
Podeaua trebuie să fie din lemn,
Mediu±8 kV contact±8 kV contact
beton sau din dale de ceramică. Dacăelectromagnetic –podeaua este acoperită cu material±15 kV descărcare±15 kV descărcareîndrumaresintetic, umiditatea relativă trebuieîn aerîn aer
IEC 61000-4-2
să fie de cel puțin 30%.
±2 kV pentru liniile±2 kV pentru liniile
Impulsuri electrice electrice
Calitatea energiei electrice de la rețea
electricetranzitorii rapide/întrebuie să fie cea a unei unități medicale
rafaleprofesionale tipice și a mediilor de±1 kV pentru liniile deasistență medicală la domiciliu.
IEC 61000-4-4
N/A
intrare/ieșire
±1 kV linie(linii) către
linie(linii)
Curent tranzitoriu
anormal
IEC 61000-4-5±2kV mod comunpe liniile de curent
alternativ±1kV diferențial pe liniile
de curent alternativ±1 kV linie(linii) către
linie(linii)

Calitatea energiei electrice de la rețea
trebuie să fie cea a unei unități medicale
profesionale tipice și a mediilor deasistență medicală la domiciliu.

±2kV mod comun peliniile de I/O în aer liber

0% UT pentru 0,5 cicluri
0% UT pentru 0,5 cicluri(0°, 45°, 90°, 135°,(0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270°, 315°) Calitatea energiei electrice de la rețea
180°, 225°, 270°, 315°)
trebuie să fie cea a unei unități medicale
Goluri de tensiune,
profesionale tipice și a mediilor de0%U
pentru1
ciclu
0
scurte întreruperi
0% UT pentru 1 ciclu (0 ) 0 T
asistență medicală la domiciliu. În cazul(0)și fluctuații deîn care utilizatorul FreeStyle Comfort
tensiune pe liniile
are nevoie de o funcționare continuă
70%
U
(30%
scăderede alimentare
T
70% UT (30% scădere în timpul întreruperilor de curent, seîn UT) pentru 25/30
de la rețea
în UT) pentru 25/30
recomandă ca FreeStyle Comfort să fie
cicluri (00)IEC 61000-4-11
cicluri (00)alimentat de la o sursă de alimentareneîntreruptă sau de la un acumulator.
0% UT pentru 250/300
0% UT pentru 250/300
de cicluri (00)de cicluri (00)Câmpurile magnetice de frecvență
Frecvența puteriide putere ar trebui să se situeze la(50/60 Hz) câmp
niveluri caracteristice unei locații tipice
3 A/m
3 A/m
magnetic
într-o unitate medicală profesională
IEC 61000-4-8
și în mediile de asistență medicală ladomiciliu.
NOTĂ UT este tensiunea de alimentare de la rețea înainte de aplicarea testului de nivel.

NOTĂ În unele cazuri, Freestyle Comfort se poate reseta după o descărcare electrostatică semnificativă și poate
necesita un ciclu complet de alimentare pentru a reveni la funcționarea normală. Pentru mai multe detalii, consultați
secțiunea Depanare.

30 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

FreeStyle ComfortÎndrumări și Declarația producătorului – Imunitate electromagnetică

FreeStyle Comfort este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul
FreeStyle Comfort trebuie să se asigure că acesta este utilizat într-un astfel de mediu.
Test imunitate
Nivel test IEC 60601
Nivel conformitate
Mediu electromagnetic – îndrumare
10 Vrms
Echipamentele de comunicații RF
10 Vrms
Emisii RF
portabile și mobile nu trebuie utilizate
propagate
150 kHz până la 80 MHz
mai aproape de nicio parte a FreeStyle
IEC 61000-4-6
Comfort, inclusiv de cabluri, decât
distanța de separare recomandată,calculată pe baza ecuației aplicabile
10 V/m
10 V/mfrecvenței emițătorului.
Emisii RF radiate 80 MHz până laIEC 61000-4-32700 MHzDistanță de separare recomandată
d = 1.2√P
d = 1.2√P = 80 MHz până la 800 MHz
d = 1.2√P = 800 MHz până la 2700 MHz
unde P puterea maximă nominală laieșire a emițătorului în watt (W) conformproducătorului emițătorului și d este
distanța de separare recomandată în
metri (m).
Intensitățile de câmp generate deemițătoarele de emisii RF fixe, așa
cum sunt stabilite de o măsurătoare
electromagnetică în locație,a trebuie să
fie mai mici decât nivelul de conformitateîn fiecare interval de frecvență. b
Interferențe pot apărea în vecinătatea
echipamentului marcat cu următorul
simbol:NOTA 1 La 80 MHz și 800 MHz, se aplică intervalul de frecvență superior.
NOTA 2 Este posibil ca aceste instrucțiuni să nu se aplice în toate situațiile. Propagarea electromagnetică esteafectată de absorbția și reflectarea din structuri, obiecte și persoane.
aIntensitățile de câmp generate de emițătoarele fixe, precum stații de bază pentru telefoane (celulare/fără fir) șiechipamente radio terestre mobile, echipamente de radio amatori, echipamente de emisie radio în benzile AM și
FM și de emisie TV nu pot fi prezise teoretic cu acuratețe. Pentru evaluarea mediului electromagnetic generat deemițătoarele de emisii RF fixe, trebuie avută în vedere o măsurătoare electromagnetică în locație. Dacă intensitatea
câmpului măsurată în locația în care este utilizat FreeStyle Comfort depășește nivelul aplicabil de conformitate
RF de mai sus, FreeStyle Comfort trebuie monitorizat pentru a verifica funcționarea normală. Dacă se observă
performanțe anormale, este posibil să fie necesare măsuri suplimentare, cum ar fi reorientarea sau relocarea
FreeStyle Comfort.
bÎn gama de frecvențe de la 150 kHz la 80 MHz, intensitățile de câmp trebuie să fie mai mici de 10 V/m.

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 31

FreeStyle Comfort
Sunt recomandate distanțe de separare între echipamentele de comunicații RF
portabile și mobile și FreeStyle Comfort

FreeStyle Comfort este destinat utilizării într-un mediu electromagnetic în care perturbațiile RF radiate sunt controlate.
Clientul sau utilizatorul FreeStyle Comfort poate contribui la prevenirea interferențelor electromagnetice prin menținerea
unei distanțe minime între echipamentele de comunicații RF portabile și mobile (emițătoare) și FreeStyle Comfort, conform
recomandărilor de mai jos, în funcție de puterea maximă de ieșire a echipamentului de comunicații.
Putere maximă laDistanță de separare conform frecvenței emițătoruluiieșire nominală amemițătorului
150 kHz până la 80 MHz 80 MHz până la 800 MHz
800 MHz până la 2,5 GHz
d = 1.2√P
d = 1.2√P
d = 1.2√P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pentru emițătoarele cu valoare nominală a puterii maxime la ieșire care nu sunt incluse în lista de mai sus, distanța
de separare recomandată d în metri (m) poate fi estimată folosind ecuația aplicabilă frecvenței emițătorului, unde P
este puterea maximă la ieșire a emițătorului în watt (W) conform producătorului emițătorului.
NOTA 1 La 80 MHz și 800 MHz, se aplică distanța de separare pentru intervalul de frecvență superior.
NOTA 2 Este posibil ca aceste instrucțiuni să nu se aplice în toate situațiile. Propagarea electromagnetică esteafectată de absorbția și reflectarea din structuri, obiecte și persoane.

Clasificare

Tip de protecție împotriva șocurilor electrice:
Clasa II
Protecția împotriva șocurilor electrice			este realizată prin dubla izolare.
Grad de protecție împotriva șocurilor electrice:
Tip BF Echipamente care asigură un anumit
		 grad de protecție împotriva șocului electric în		 ceea ce privește
		 1) curentul scurs permis;		 2) fiabilitatea împământării de protecție
		(dacă este prezent).
		 Nu este conceput pentru aplicare cardiacă directă.
Testare independentă privind Standardul pentru
Echipamente Electrice Medicale:Testat pentru a fi în conformitate cu• IEC 60601-1 ediția 3.1: Partea 1 Cerințe
generale de securitate.
• CAN/CSA C22.2 Nr. 60601-1-8 ediția 2.1,
Echipament electric medical - Partea 1:
Cerințe generale de siguranță
Protecție împotriva potențialelor interferențe
electromagnetice sau de altă natură între
echipament și alte dispozitive.
• Testat pentru a fi în conformitate cu EN 60601-1-2/
IEC 60601-1-2: Ediția a 4-a.
32 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare• Testat pentru a fi în conformitate cu RTCA/DO160
Secțiunea 21 Categoria M.
• CISPR 11 / EN 55011 Clasa B Grupa 1,„Echipament Industrial, științific și medical(ISM)”• FCC Partea 15, subpartea B - Clasa B
Radiatoare neintenționate
IP22 - Protecție împotriva pătrunderii degetelor sau
a obiectelor similare cu diametrul mai mare de
12,5 mm. Apa care picură pe verticală nu trebuiesă aibă niciun efect dăunător atunci când carcasa
este înclinată la un unghi de 15° față de poziția
sa normală.
Metodă permisă de curățare și control al infecțiilor:Vă rugăm să consultați secțiunea „Curățarea,îngrijirea și întreținerea corespunzătoare” dinacest manual de utilizare a FreeStyle.
Grad de siguranță a utilizării în prezența gazelor
anestezice inflamabile:	Echipamentul nu este adecvat pentru astfel deutilizare.
Mod de utilizare: Funcționare continuă.

Note

FreeStyle Comfort

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 33

FreeStyle Comfort

Note

34 - ROM PN MN232 K | Manual de utilizare

Note

FreeStyle Comfort

PN MN232 K | Manual de utilizare ROM - 35

www.c air e inc. com

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste 500
Ball Ground, GA 30107 SUA
Medical Product Services GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germania
Tel: +49 (0) 6442-962073
E-mail: info@mps-gmbh.eu
CAIRE și CAIRE Inc. sunt mărci comerciale înregistrate ale CAIRE Inc.
Vă rugăm să vizitați site-ul nostru de mai jos pentru o listă completă a mărcilor
comerciale. Mărci comerciale: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
© Copyright 2023 CAIRE Inc. Toate drepturile rezervate. CAIRE Inc. își rezervă
dreptul de a întrerupe furnizarea produselor sau de a schimba prețurile,materialele, echipamentul, calitatea, descrierile, specificațiile și/sau procesele
pentru produsele sale, în orice moment, fără notificarea prealabilă și fără alte
obligații sau consecințe. Toate drepturile care nu au fost menționate expres aicisunt rezervate, după cum este aplicabil.

|MN232-23-K9~
15 Sept 2023

PN MN232-23 K