BIWAKO ビエンナーレ 2018 きざし

BIWAKO BIENNALE 2018 BEYOND

太古の昔、星々は、この類いまれな美しい星 、 地 球の誕 生のきざしを感じ、In ancient times, were the stars astir with signs of the coming of this exceptionally beautiful planet Earth?

ざわめいたのだろうか 。

What heralded the birth of our species?

そしてどんなきざしが 、 人 類という種を誕 生へと導いたのだろう。

And now, where do we find a sign pointing the way to our future?

今を生きる我々の未 来へと続くきざしは、いずこに。

In a pile of cartridges of bullets that may have taken people’s lives?

人を殺めた薬莢の山の中に ･･･

In a translucent machine gun?

透けるマシンガンの中に ･･･

In what a lying girl is gazing at?

横たわる少 女のまなざしの先に ･･･

In the prophecy revealed to Odin?

オーディーンの予言の中に ･･･

In the sound of rain hitting roof tiles, perhaps?

瓦を打つ雨音の中に ･･･あるいは、朽ちかけた鎧 戸の隙 間から射す 細い陽の中に ･･･

Or maybe it’s in a ray of sunlight piercing through the cracks of an old door.

今回の BIWAKO ビエンナーレは、自らを超える礎となるあなただけのきざしに出 会う旅 。

The eighth BIWAKO Biennale takes you on a tour to see beyond where you are now.

そっと耳を澄ませば 、 作品たちのささやきが 、きっと胸に届くはず ･･･

Listen closely and you’ll hear each artwork whispering a prophecy for you.

序文

Preface

このまま地上のすべてを溶かしてしまうのではないかと思うほどのん。桜が日本全国をピンク色に染め上げる春、濃い緑に覆われる湿The scorching heat in August threatened to melt everything

four distinct seasons with changing seasonal landscapes. We

8月の猛暑、そして9月の長雨と各地に甚大な被害をもたらした台風、気を帯びた夏、山々の裾野を色とりどりに染める紅葉の秋、そしてあ

under the sun, and the never-ending September rain andhave Spring with cherry blossoms painting the whole country in

今年も日本各地を自然の猛威が襲い、大きな爪痕を残していきましたり一面を銀世界へと変貌させる冬……

typhoons caused terrible damage in many parts of Japan. We

pink, Summer enveloped in thick green foliage moistening theare seeing yet another year of natural disasters ravaging theair, Fall with red and yellow leaves covering the feet ofcountry, leaving massive devastation in their wake. Still,

mountains, and Winter that turns landscapes into a silver world.

た。それでも10月に入ると、どこからともなくかぐわしい金木犀の香りが町に立ち込め、秋の訪れを告げてくれます。
近江八幡という地方都市でひっそりと花開いた芸術祭“BIWAKO
ビエンナーレ”も、そんな自然の営みの中で回を重ね、8回目を迎えました。いまだその風情は、静かで人知れず足元に咲く野の花のようなものかもしれません。実際、作品たちは、各々が主張するわけではな
く、すべて空間になじみ、調和を成し、その建物の歴史を新たな未来へと紡いでいきます。
会場としているのは、主に空き家となった建物です。住み手を失い、まるで魂が抜けてしまったかのようなさみしい面持ちで佇む様には、胸を締め付けられる思いがします。100年200年という時を刻んできた建物たちに、どれほどの人たちが住み、往来したことでしょう。建物には、そこに暮らした人々の思いがしみ込み、その気配がそこここに漂っています。そうした建物たちに潜む思いに添いながら、清掃し、作品を展示すると、建物たちは生き生きと喜びに満ちた表情を取り戻します。その変貌ぶりには、本当に毎回感動せずにはいられません。

しかし残念なことに、そうした豊かな自然に培われた日本独自の精神性は、現代において失われつつあるのではないでしょうか。
BIWAKOビエンナーレとの出会いが、日本人の持つ繊細な美意識を自らの中に今一度見いだし、日々の暮らしのふとした瞬間、自然の美しさに心をとめ畏敬の念を抱くひとつのきっかけになれ ば 、さらにthrough the town, a promise of a peaceful autumn.
Witnessing how nature goes about its business, we haveorganized BIWAKO BIENNALE for years, holding it for the

言うなら、作品と対峙することで、自身の中に眠っている魂の深奥、

eighth time this year. In a small town of Omihachiman it may

つまるところ自分自身との真の対話が生まれるとしたら本当にうれしstill be as inconspicuous as unnoticed roadside flowers.

く思います。

Actually, all works are harmonized to the spaces and spin the

そして、今回もなんと多くの方々にご協力いただいたことでしょう。

history of the houses to a new future.

地元の方々はじめ、日本全国から集まったサポーターの方々、また海The venues are mostly vacant houses. It is heart-wrenching to

外からのインターン生たち、そうした方々の活躍なしには、到底開催

see these abandoned buildings looking as if they had lost theirにこぎつけられなかったと感謝の気持ちでいっぱいです。関わっていsoul without inhabitants. How many people have come and

た だ い た す べ ての 人 たちの 思 い で 奏 でる壮 大 なシンフォニー 、gone between these walls in the last two centuries? Memories“BIWAKOビエンナーレ”が、皆さまの胸にも心地よい余韻を残してくれることを願ってやみません。

and traces of their previous occupants are left to linger in the
air. By cleaning the houses and exhibiting art there, we bringthem back to life. Each time, I am deeply moved by this process.

最初に近江八幡に足を踏み入れたとき、日本の美意識が詰まった

I first came to Omihachiman and discovered the town as aといってもいい建物たちをいまだ多く残すこの町は、まさに日本におtreasure of Japan with so many old buildings well preserved,

developed while living surrounded by such abundant nature are
now being lost in our modern world.
Hopefully, the artworks exhibited in the BIWAKO BIENNALE
will help visitors rediscover their fine sense of beauty andvenerate the beauty of nature occasionally in their everyday life.
Furthermore, I wish for every visitor, when confronted with theartworks, to be able to see into the deepest corners of their souland have a sincere conversation with themselves.
As always, many people were there to help us. Volunteers from
Omihachiman and other parts of the country as well as interns
from abroad. I am immensely grateful to them, as all of this
could not have been possible without their participation. It is
my sincere hope that the eighth BIWAKO BIENNALE, amagnificent symphony of energy and enthusiasm of all those
involved, will resonate pleasantly in the heart of each visitor.

abroad for as long as I did, you develop the ability to objectively

きところも客観視できるようになります。自然を例にとっても、四季おり
おり見 事なまでに違った風 情を見 せる国は、そうざらにはありませSadly, however, the attitudes and mentalities the Japanese havedisplaying the essence of Japanese aesthetic. When you live

ける宝だと感じました。長く海外で暮らすと、日本の良きところも悪し2

October was welcomed by a sweet osmanthus fragrance wafting

総合ディレクター

中田 洋子

see both good and bad sides of your home country. I realized,
for instance, that Japan is among only a few countries that have

Director Yoko Nakata
3

もくじ contents
05

尾賀商店 OGA SHOTEN ／ 旧尾賀邸 OGA s House
旧扇吉もろみ倉 OGIKICHI s Storehouse
河合 晋平 Shimpei Kawai ／ 山田 浩之 Hiroyuki Yamada ／ 野田 幸江 Sachie Noda ／ 田中 誠人 Masato Tanaka ／ 伊島 薫 Kaoru Izima

13

まちや倶楽部 MACHIYA CLUB
ドロウリヴィエール deleaurivière ／ エメリック・シャンティエ Emeric Chantier ／ 海野 厚敬 Atsutaka Unno ／ 伊藤 幸久 Yukihisa Ito
度會 保浩 Yasuhiro Watarai ／ 西村 正徳 Masanori Nishimura ／ アントニオ・レアーノ Antonio Leaño ／ 大野 宏 Ohno Hiroshi
永井 拓生 Takuo Nagai ／ 辻村 耕司 Koji Tsujimura ／ 田尾 圭一郎 Keiichiro Tao ／ アンドレア・ぺドロノ Andrea Pedrono
シルビー・ツビアナ Sylvie Tubiana ／ 遠藤 研二 Kenji Endo ／ 大内 洋子 × 大内 美樹 Yoko Ouchi × Miki Ouchi
田中 真聡 Masato Tanaka ／ 菱田 真史 Mafumi Hishida ／ あわ屋 AWAYA ／ 東影 智裕 Tomohiro Higashikage
ガブリエラ・モラウェッツ Gabriela Morawetz ／ パンチョ・キリシ Pancho Quilici ／ 榎 忠 Chu Enoki ／ 市川 平 Taira Ichikawa
ヒグラシ ユウイチ Yuichi Higurashi ／ 石川 雷太 Raita Ishikawa ／ 楊鼎献 Yang Ding Xian

39

藤 ya FUJIYA ／ カネ吉別邸 KANEKICHI Second House
藤井 誠治 Seiji Fujii ／ 野田 拓真 Takuma Noda ／ 中村 光江 Mitsue Nakamura ／ 園三 ENZO ／ うら ゆかり Yukari Ura
池原 悠太 Yuta Ikehara ／ 松本 悠以 Yui Matsumoto ／ 永井 拓生 Takuo Nagai ／ 藤居 典子 Noriko Fujii ／ 市川 平 Taira Ichikawa
小曽川 瑠那 Runa Kosogawa ／ 給田 麻那美 Manami Kyuta ／ 田中 悠 Yu Tanaka ／ 藤原 昌樹 Masaki Fujiwara
熊瀬 紀子 Noriko Kumase ／ ライアン・ヴィラマエル Ryan Villamael ／ オージック AUJIK
田辺 由子 Yoshiko Tanabe ／ 友田 多恵子 Taeko Tomoda ／ 吉光 清隆 Kiyotaka Yoshimitsu

59

旧中村邸 NAKAMURA s House
坂本 太郎 Taro Sakamoto ／ 草木 義博 Yoshihiro Kusaki ／ トモエ・ホリーズ Tomoe Whollys ／ 岩谷 雪子 Yukiko Iwatani ／ 伍嘉浩 Ka Ho Ng

69

遠久邑八幡堀 OKUMURA Hachimanbori
八幡山展望館 Mt.Hachiman Observation Deck
村雲御所瑞龍寺門跡 Zuiryuji Temple

尾賀商店（総合案内所）
OGA SHOTEN（ BB Information Desk ）旧尾賀邸
OGA s House

旧扇吉もろみ倉OGIKICHI s Storehouse

八木 玲子 Reiko Yagi ／ 田中 太賀志 Takashi Tanaka ／ 三木 サチコ Sachiko Miki ／ 藤田 マサヒロ Masahiro Fujita

75

喜多七右衛門邸 KITA SHICHIEMON s House
ローレント・フォート Laurent Fort ／ エイコン・ヒビノ Acoon Hibino ／ルードヴィカ・アンザルディ + エプシラブサウンド Ludovica Anzaldi + Epsilove Sound
海野 厚敬 Atsutaka Unno ／ 佐藤 綾 Aya Sato ／ 江頭 誠 Makoto Egashira ／ 田辺 磨由子 Mayuko Tanabe ／ マチュー・キリシ Mathieu Quilici

85

寺本邸（ BBショップ） TERAMOTO s House（ BB Shop ）ティースペース茶楽 Tea space SARAKU
ロバート・ハイス Robert Hais ／ 山田 正好 Masayoshi Yamada ／ 井上 剛 Tsuyoshi Inoue ／ 西村 麻美 Asamï Nishimura
長谷川 早由 Sayu Hasegawa ／ 林イグネル 小百合 Sayuri Hayashi Egnell ／ 明主 航 Wataru Myoushu ／ 南野 馨 Kaoru Minamino
ソニア・ドス・サントス Sonia dos Santos ／ ランダルフ・ディラ Randalf Dilla ／ 田中 哲也 Tetsuya Tanaka
サークルサイド circle side ／ 塩見 篤志 Atsushi Shiomi98

プレBIWAKOビエンナーレ きざし〜 BEYOND
マニラハウス（マニラ）／ サン・メリー協会（パリ）102

4

会場情報 Venues Information

5

河合晋平
Shimpei Kawai「マガサノアプラス」2018 年“Magasinoaplas” 20186

透明ホース、
マップピン、LED 照明、他

vinyl hose, map pin, LED, etc.

7

野田 幸江Sachie Noda

山田 浩之

「すべてのことが まっ平らになってゆく。」2018 年

Hiroyuki Yamada「 Dark Matter 2018 」2018 年“Dark Matter 2018” 2018 ceramic8

ひまわりの種、コスモスの種、土、水、太陽、木片、植物材、石、金属、木製パネル、鉛筆、油絵の具、アクリル絵の具
陶土“everything becomes flat.” 2018
sunflower seeds, cosmos seeds, earth, water, sunshine, wood, stone, metal, panel, pencil, oil paint, acrylic

9田中 誠人Masato Tanaka「 Fullmoon effect 」2018 年
鉄、木材、
ミラーフィルム、
レンズ、LED 照明、
ファン、
その他

“Fullmoon effect” 2018
iron, wood, mirror film, lens, LED, fan, etc.

伊島 薫
Kaoru Izima「 ONE SUN 」2018 年 カラープリント“ONE SUN” 2018 color print11まちや倶楽部
MACHIYA CLUB13

エメリック・シャンティエ
Emeric Chantier「 Seïza 」2018 年 ミクストメディア“Seïza” 2018 mixed media

ドロウリヴィエール
deleaurivière「 DEER-prot 004 経験と偏見」2018 年 ミクストメディア“DEER-prot004 Keiken to Henken” 2018 mixed media

1415伊藤 幸久
Yukihisa Ito「ヘルメスかタナトス」2012 年

陶土“Hermes or Thanatos” 2012 ceramic

海野 厚敬
Atsutaka Unno
「月曜日のための雛形」2017 年
ジェッソ、油彩、綿布、木炭、
パステル“Model for Monday” 2017
gesso, oil, charcoal and pastel on cotton

1617

度會 保浩Yasuhiro Watarai「 Eagduru-earthenware 」2018 年 ガラス、銅“Eagduru-earthenware” 2018 glass, copper

18

西村 正徳
Masanori Nishimura「糀のハナ」2018 年

工業用酸素ボンベ“The flower of malted rice” 2018industrial oxygen cylinder

19田尾 圭一郎
Keiichiro Tao「 You are (not) here 」2018 年 インクジェットプリント“You are (not) here” 2018

inkjet print

辻村 耕司
Koji Tsujimura

アントニオ・レアーノ + 大野 宏 + 永井 拓生
Antonio Leaño + Hiroshi Ohno + Takuo Nagai「 FINDING PEACE 」2018 年
ヨシ、CFRP 、植物、土、水、光“FINDING PEACE” 2018
reed, CFRP, moss, plants, earth, water, light20「ある日ある所 , 誰かが語りかけてくる」
2008 - 2018 年

インクジェットプリント、TVモニター“Someday somewhere, someone talks to me.
- natural and cultural features of Shiga prefecture”
2008 - 2018
inkjet print, TV monitor

21アンドレア・ペドロノ
Andrea Pedrono

シルビー・ツビアナ「九月の部屋」2018 年

Sylvie Tubiana

様々な家具、昆虫、地図、
ラジオカセットプレーヤー、
ノート、予定帳、音楽、水墨画、鍵“September’s Room” 2018various furniture, insects, maps, radio cassette player, notebook, agenda, music, drawing, lock22

「 L EAU n °II 」2017 年 4 min 30 (dancer: Anne Journo)“L’EAU n°II” 2017 4 min 30 (dancer: Anne Journo)

23

遠藤 研二Kenji Endo
「琵琶湖流水」2018 年 ミクストメディア“Lake Biwa’s f lowing water” 2018 mixed media

24

大内 洋子 × 大内 美樹
Yoko Ouchi × Miki Ouchi「ＳＫＹ」2018 年 アクリル、LED 照明“SKY” 2018 acrylic fiber, LED25

田中 真聡
Masato Tanaka「風ノ雫」
unit-A: 東風ノ雫、unit-B: 西風ノ雫
unit-C: 南風ノ雫、unit-D: 北風ノ雫 2018 年
金属、
レンズ、
プラスチック、木材、
モーター、磁石、LED 照明、一升瓶
水、竹、不織布“Dew of the Breeze” 2018
metals, lens, plastic, wood, motor, magnet, LED, glass bottle
water, bamboo, cloth「時ノ間」2018 年
金属、
レンズ、
プラスチック、木材、
モーター、LED 照明“Entr’acte of the Moments” 2018
metals, lens, plastic, wood, motor, LED

26

菱田 真史
Mafumi Hishida「泡影」2018 年 シャボン玉、たらい、石、
ドライアイス“Bubble Shadow” 2018 soap bubble, basin, stone, dry ice27

東影 智裕Tomohiro Higashikage「転換」2018 年 エポキシパテ、
アクリル絵具、木材“conversion” 2018 epoxy putty, acrylic, wood

あわ屋
AWAYA
「あわいに眠る2018 」2018 年
植物、LED 照明、
マルチトラックサウンドシステム、霧発生装置“sleeping in Awai ″2018” 2018
plants, LED, multitrack sound system, fog generator

28

29

ガブリエラ・モラウェッツ
Gabriela Morawetz「 Eldrun 」2018 年 ミクストメディア“Eldrun” 2018 mixed media

30

パンチョ・キリシ
Pancho Quilici「 another THRU story 」2018 年 ミクストメディア、アクリル板、糸“another THRU story” 2018 mixed media on plexiglass and colored threads

31

榎 忠
Chu Enoki「薬莢」2018 年

真鍮“Cartridge” 2018 brass

市川 平
Taira Ichikawa「移動光源装置」2018 年 ミクストメディア“Idoukougensouchi” 2018 mixed media

33

ヒグラシ ユウイチ
Yuichi Higurashi「 SALT ARMS AK 47 」2018 年

岩塩「 SALT ARMS M 16 A 2 Carbine 」2017 年「 SALT ARMS TT- 33 」2018 年

岩塩

岩塩「 SALT ARMS 7 . 62 x 39 mm M 43 cartridge (Movie Edition) 」2018 年

岩塩「 SALT and BLOOD 」2018 年 5 min 49
ヒグラシユウイチ× 大友美香子 × soezimax
監督・脚本・演出・撮影・編集／副島新五

出演／大友美香子 (IQ 5000 )“SALT ARMS AK47” 2018 rock salt

市川 平

“SALT ARMS M16A2 Carbine” 2017 rock salt
“SALT ARMS TT-33” 2018 rock salt
“SALT ARMS 7.62 x 39 mm M43 cartridge (Movie Edition)” 2018 rock salt
“SALT and BLOOD” 2018
Yuichi Higurashi × Mikako Otomo × soezimax
Director/Writer/Producer/Editor/D. of Photography : Shingo Soejima

34

Taira Ichikawa「移動光源装置」2018 年 ミクストメディア

Actor : Mikako Otomo (IQ5000)“Idoukougensouchi” 2018 mixed media

35

石川 雷太Raita Ishikawa「昭和・平成・パルチザン」1998 - 2018 年
木材、塗料、
チョーク、鉄、その他“Showa / Heisei / Partisan” 1998 - 2018
wood, paint, chalk, iron, etc.

36

楊鼎献
Yang Ding Xian
「 Seasons of Life - Division of Solar Periods 」("Transition into Spring", "Transition into Summer", "Transition into Autumn", "Transition into Winter") 2018 年 油絵具“Seasons of Life - Division of Solar Periods ”("Transition into Spring", "Transition into Summer", "Transition into Autumn", "Transition into Winter") 2018

oil paint

37

藤 ya
FUJIYA

カネ吉別邸
KANEKICHI Second House39

中村 光江Mitsue Nakamura

藤井 誠治
Seiji Fujii「幻想」2018 年

wood

野田 拓真

「泥眼」 木材

Takuma Noda

“Deigan” wood
木材、漆“Illusion” 2018 wood, lacquer

40「若女」 木材“Waka-onna”「痩女」 木材“Yase-onna” wood

「未来の記憶」2018 年

和紙、顔料、木材“Memory of the future” 2018 japanese paper, pigment, wood

41

園三

うら ゆかりENZO

Yukari Ura「露地 紋 」2018 年

鉄“rojimon” 2018 iron42

「連 − REN −」2018 年

陶土“REN” 2018 ceramic43

松本 悠以 + 永井 拓生
Yui Matsumoto + Takuo Nagai「奇想天蓋」2018 年

鉄筋、
ロープ

“Lifted ground and fallen woven yarn” 2018 iron, rope

藤居 典子
Noriko Fujii「かのころ」2018 年 MDF 、鉛筆“kanokoro” 2018 MDF, pencil

市川 平
Taira Ichikawa

44「移動光源装置」2018 年 ミクストメディア「わたしたちの神話」2018 年 ミクストメディア

池原 悠太“Idoukougensouchi” 2018 mixed media“Our myth” 2018 mixed media

Yuta Ikehara45

「淡い陽」2018 年 ガラス“Subtle Scenery” 2018 glass

小曽川 瑠那Runa Kosogawa「息を織る《吸》」2018 年 ガラス“Weaving Life - exhale” 2018 glass「息を織る《呼》」2018 年 ガラス、
インセンス
“Weaving Life - inhale” 2018 glass, incense

インセンス提供：
リスン

46

47

給田 麻那美
Manami Kyuta「あたまかく
してしりかくさず」2018 年

石粉粘土、漆、和紙、胡粉、水干絵具、金泥“Ostrich policy” 2018 limestone clay, lacquer, japanese paper, chalk, pigment, gold paint

48

49

田中 悠
Yu Tanaka「 a bag containing something 」2018 年

陶土“a bag containing something” 2018 ceramic

50

51

藤原 昌樹Masaki Fujiwara「テツ
ノネ」2018 年

鉄“TETSUNONE” 2018 iron

52

熊瀬 紀子
Noriko Kumase「崩壊」2018 年

鉄、
ガラス“collapse” 2018 iron, glass53

ライアン・ヴィラマエル
Ryan Villamael「 Locus Amoenus 」2018 年“Locus Amoenus” 2018 maps

54

オージック
AUJIK

地図

「 Murmuration Mass 」2018 年 5 min“Murmuration Mass” 2018 5 min

55田辺 由子

友田 多恵子 ＋ 吉光 清隆

Yoshiko Tanabe「時の隙間の煌めき」1997 - 2018 年

真鍮線“The moment of glisten” 1997 - 2018 brass

インセンス提供:リスン

56

Taeko Tomoda ＋ Kiyotaka Yoshimitsu「無言の石」2018 年

楮、手漉き和紙“wordless rock” 2018 mulberries, hand made paper

57

旧中村邸
NAKAMURA s House59

坂本 太郎Taro Sakamoto「森の音」2005 年 SPF 材、鉄、
ワイヤー
“Sound of the Forest” 2005 SPF, iron, wire

60

61

草木 義博トモエ・ホリーズ

Yoshihiro Kusaki「 Spiral creatures 」2018年

Tomoe Whollys
光ファイバー、透明アクリルカバー“Spiral creatures” 2018 optical fiber, acrylic cover62「しめされた場所へ」2018 年

鉄、珪藻土“It comes, it goes” 2018 iron, diatom earth63岩谷 雪子Yukiko Iwatani「残されたものたち」2018年

植物、
80・90 年前の日用品、猫の毛“Things Left Behind” 2018 plants, objects, cat hair

64

65

伍嘉浩
Ka Ho Ng
「対象無き祈り」2018年

陶土、
蓄光粉

“Objectless prayer” 2018 ceramic, fluorcent powder

66

67

遠久邑八幡堀
OKUMURA Hachimanbori

八幡山展望館
Mt.Hachiman Observation Deck

村雲御所瑞龍寺門跡
Zuiryuji Temple

69

八木 玲子

田中 太賀志Reiko Yagi

Takashi Tanaka「一掬」2017 - 2018 年 プロジェクター、和紙、ピグメントプリント、水 、木製ボックス、アクリル“Slight Fragments” 2017 - 2018 video projector, japanese paper, pigment print, water, wood box, resin

70「 命の花 八幡山に咲く」2018 年

鉄、
ロープ、木

“A flower of life blooms in HACHIMAN mountain” 2018 metal, ropes, wood71

三木 サチコ
Sachiko Miki
「 Boundary Zone # 2 」2017 - 2018 年
FRP 、
アクリル、
ラッカー、
ウレタン

“Boundary Zone #2” 2017 - 2018fiberglass, resin, lacquer, polyurethane72

藤田 マサヒロ
Masahiro Fujita「微笑みの壁 八×九」2018 年 ミクストメディア“Wall of Smiles (W.O.S. 8x9)” 2018 mixed media

73喜多七右衛門邸
KITA SHICHIEMON s House75ローレント・フォート
Laurent Fort
「 Polaris 」2017 年

玉虫色ポリ
カーボネート、
モーター、LED 照明“Polaris” 2017 iridescent polycarbonate, motor, LED

エイコン・ヒビノ

ルードヴィカ・アンザルディ＋ エプシラブサウンド

Acoon Hibino「ナチュラルハーモニー 528 」2017 年“Natural harmony 528” 2017 music

76

Ludovica Anzaldi + Epsilove Sound
音楽「 Her 」2018 年 プロジェクター、スピーカー、和紙、竹、音楽“Her” 2018 video projectors, speaker, japanese paper, bamboo, music77海野 厚敬佐藤 綾

Atsutaka Unno

Aya Sato「正夢」2018 年 ジェッソ、油彩、綿布、木炭、パステル“Prophetic Dream” 2018 gesso, oil, charcoal and pastel on cotton

78「 PUPA 」2017 - 2018 年 シリコン、顔料“PUPA” 2017 - 2018 silicone, pigment

79

江頭 誠
Makoto Egashira「ブランケッ
トが薔薇でいっぱいⅢ」2018 年

毛布“Blanketful of roses III” 2018 blankets
協力:株式会社京都西川

8081

田辺 磨由子
Mayuko Tanabe「生々流転Ⅰ」2018 年

和紙、銅板「生々流転Ⅱ」2018 年

和紙、寒天、緑青、
ジェッソ「生々流転Ⅲ」2018 年

和紙、墨、アクリル絵の具“All things are constantly changing.Ⅰ” 2018
japanese paper, copper plate“All things are constantly changing.Ⅱ” 2018
japanese paper, agar, verdigris, gesso“All things are constantly changing.Ⅲ” 2018
japanese paper, sumi, acrylic

マチュー・キリシ
Mathieu Quilici「 Unlooked-for Geography 」2017 - 2018 年 ガラス、MDF 、レジン、鉄、石膏、その他“Unlooked-for Geography” 2017 - 2018 glass, MDF, resin, metal, plaster, etc.

82

83

寺本邸（ BBショップ）

TERAMOTO s House（ BB Shop ）ティースペース茶楽
Tea space SARAKU

85

ロバート・ハイス
Robert Hais
「 Focus 」2018 年“Focus” 2018

86

山田 正好
Masayoshi Yamada

木材、瓦、人工芝

wood, tiles, synthetic lawn

「とおりゃんせとおりゃんせ」2018 年

焼き番線“Toryanse Toryanse” 2018 wire

87

井上 剛
Tsuyoshi Inoue「ヒのマ−散光−」2018 年 ソーダガラス、鏡“scatter light” 2018 glass, mirror

林イグネル 小百合

Sayuri Hayashi Egnell 「voice of the garden」2018年

音楽“voice of the garden” 2018 music

西村 麻美

長谷川 早由Asamï Nishimura

Sayu Hasegawa「珈琲深湖」2018 年

水、魚、陶土“Café Deepest Place” 2018 water, fish, ceramic

88「Island」2018年

墨、
岩絵の具、
和紙

“Island” 2018 sumi, Japanese pigments on Japanese paper

89

明主 航

南野 馨

Wataru Myoushu「白刻 器」2018 年

陶土“Hakkoku ki” 2018 ceramic90

Kaoru Minamino「 Untitled 1704 」2017 年

陶土“Untitled 1704” 2017 ceramic91ソニア・ドス・サントス
Sonia Dos Santos「Sea, sand and peebles, France」、「Lanterns, Seoul」「Magic pinces, France」、「Coloured building, Seoul」「Roof temple and cloud, Japan」「Big Wheel, Yokohama」、「Palais des congrès, Montpellier」、「238, Yokohama」「Pink water, France」、「Kanji building, Japan」
2014 年−2018 年 デジタルプリント
2014–2018

92

digital film prints

ランダルフ・ディラ
Randalf Dilla「 New Forms 」2018 年 ミクストメディア“New Forms” 2018 mixed media

93

サークルサイドcircle side

田中 哲也
Tetsuya Tanaka「輝器」2012 年

信楽透土、
アクリルボルト、
アクリルナット、LED 照明、ミクストメディア“KAGAYAKI” 2012 translucent clay, acrylic bolt, acrylic nut, LED, mixed media

94「 edge type [ 35 °8 ′27 . 4 ″N 136 °5 ′30 . 4 ″E ] 」
2018 年 プロジェクター、
スピーカー、
アンプ、
その他“edge type [ 35° 8′ 27.4″ N 136° 5′ 30.4″ E ]”2018 video projector, speaker, amplifier, etc.

95

EXT （長谷川 早由）
Extension （Sayu Hasegawa）

塩見 篤志
Atsushi Shiomi「慎み深い庭園−金継 Ⅳ、Ⅴ」2018 年
石、金、工芸金、鉄、
白砂“Modest Garden−Firmly United by Gold”
2018

stone, gold, iron, white sandコンサート あわ屋 + エイコン・ヒビノ 2018.10.6 sat
Concert AWAYA + Acoon Hibino 2018.10.6 sat

BBショップ96

ワークショップ マガサノアプラスの創りかた（河合晋平）2018.10.14 sun
BB ShopWork Shop How to create Magasinoaplas （Shimpei Kawai）2018.10.14 sun
97プレBIWAKOビエンナーレ2018 KIZASHI-BEYOND マニラハウス（マニラ市）2018.5.10 - 6.30
PRE-BIWAKO BIENNALE 2018 “KIZASHI-BEYOND” Manila House Bonifacio Global City 2018.5.10 - 6.30

プレBIWAKOビエンナーレ2018 BEYOND AU-DELA サン・メリー教会（パリ市）2018.7.12 - 8.30
PRE-BIWAKO BIENNALE 2018 “BEYOND AU-DELA” Saint-Merry Church, Paris 2018.7.12 - 8.30

池原悠太、江頭誠、河合晋平、田中真聡、友田多恵子、野田拓真、
長谷川早由、平垣内悠人、山田浩之、藤居典子、田中悠、
ライアン・ヴィラマエル、オリヴィア・ダボヴィル、ランダルフ・ディラ
Yuta Ikehara, Makoto Egashira, Shimpei Kawai, Masato Tanaka, Taeko Tomoda,
Takuma Noda, Sayu Hasegawa, Yuto Hirakakiuchi, Hiroyuki Yamada, Noriko Fujii,
Yu Tanaka, Ryan Villamael, Olivia d’Avobille, Randalf Dilla
98

西村麻美、林イグネル 小百合 & ハンネス イグネル、サークルサイド、田中誠人、山田正好、枝史織Asamï Nishimura, Sayuri Hayashi Egnell & Hannes Egnell, circle side, Masato Tanaka, Masayoshi Yamada, Shiori Eda
99

会場情報

Venues Information会期

2 0 1 8 年 9 月15 日（ 土 ）− 11 月11 日
（日）

会

場

滋賀県近江八幡旧市街地

主催

特定非営利活動法人エナジーフィールド助

成

公 益 財 団 法 人 花 王 芸 術・科 学 財 団 、公 益 財 団 法 人 朝日新 聞 文 化 財 団 、公 益 財 団 法 人 河 本 文 教 福 祉 振 興 会 、公 益 財 団 法 人 平 和 堂 財 団

10：00 −17：00 火 曜日休 場

公益財団法人秀明文化財団、滋賀県、平成30年度 文化庁 文化芸術創造拠点形成事業、平成30年度 滋賀県 地域の元気創造・暮らしアート事業
尾賀商店（総合案内所）
OGA SHOTEN (BB Information Desk)

p.6〜7

旧尾賀邸
OGA’s House

p.8〜9

旧扇吉もろみ倉OGIKICHI’s Storehousep.10〜11

協賛

寺田倉庫、近江ユニキャリア販売株式会社、食産耕房、夏原工業株式会社、蔵や、有限会社フェイム、進々堂商光株式会社、近江牛毛利志満
S H I R A H A M A K E Y T E R R A C E H O T E L S E A M O R E 、株 式 会 社プレーベル、イオン近 江 八 幡ショッピングセンター、イオンモール草 津有限会社アイアンドティー、京都銀行近江八幡支店、太田建設株式会社、株式会社日吉、近江八幡まちや倶楽部、株式会社カネ吉ヤマモトフーズ

協力

リスン、滋賀県立大学 永井拓生研究室、あきんど道商店街振興組合、近江鉄道グループ、株式会社和紙来歩、近江八幡左義長保存会
SOLID LIGHTING、蔵元 藤居本家、近江八幡市立図書館、RAKUICHI 実行委員会、有限会社 大長木材店、にわしうるわし、Manila House
裏千家淡交会マニラ協会、Hiraya Gallery、Silverlens Gallery、Centre Pastoral SAINT-MERRY、l Atelier du Saké、尾賀商店
旧尾賀邸、
旧扇吉もろみ倉、
旧中村邸、
遠久邑八幡堀、
八幡山展望館、村雲御所瑞龍寺門跡、
寺本邸、
喜多七右衛門邸、
藤 ya、
ティースペース茶楽

後援

滋賀県教育委員会、近江八幡市、近江八幡市教育委員会、一般社団法人近江八幡観光物産協会、公益財団法人びわこビジターズビューロー
しがぎん経済文化センター、
スウェーデン大使館、ポーランド広報文化センター、在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本

特別協力
まちや倶楽部MACHIYA CLUB

p.14 〜 37

藤ya
FUJIYA

旧中村邸
NAKAMURA’s House

p.60 〜 67

遠久邑八幡堀OKUMURA Hachimanbori

村雲御所瑞龍寺門跡
Zuiryuji Temple

p.72 〜 p.73

喜多七右衛門邸
KITA SHICHIEMON’s House

p.40 〜 41

p.70

p.76 〜 83

カネ吉別邸
KANEKICHI Second House

八幡山展望館
Mt.Hachiman Observation Deck

寺本邸（BBショップ）
TERAMOTO’s House (BB Shop)

地域の元気創造・暮らしアート事業連携推進会議、
ホテルニューオウミ、株式会社叶 匠壽庵、
イタリア文化会館-大阪、株式会社京都西川

p.42 〜 57

p.71［総合ディレクター］中田 洋子［Direction］Yoko Nakata［事務局］長谷川 早由、
宮川 裕大、
エロディー・ダ・クルズ・ゴメス、
村井 未希［Office staff］Sayu Hasegawa, Yudai Miyagawa, Elodie Da Cruz Gomes, Miki Murai［インターンシップ］
コランタン・ガリド、
サラ・ダンタスリマ、ウォタン・ジェリル、
蔡 孟倫［Intern］Corentin Garrido, Sara Dantas Lima, Wotan Jhelil, Meng-Lun Tsai

［設営］井上 智治［Exhibition set up］Tomoharu Inoue［パリ企画担当］山下 まる［Project management (Paris)］Maru Yamashita［撮影］平垣内 悠人（MILLIEN PHOTOGRAPHIC）［Photography］Yuto Hirakakiuchi(MILLIEN PHOTOGRAPHIC)［デザイン］山中 崇寛（CHILLOUT CREATIVE SPACE）、
永戸 栄大［Design］Takahiro Yamanaka(CHILLOUT CREATIVE SPACE), Yoshihiro Nagato［映像記録］鈴木 登志代［Video］Toshiyo Suzuki［Web翻訳］エロディー・ダ・クルズ・ゴメス、
何 相容［Website translation］Elodie Da Cruz Gomes, Ho Shiang-Jung［校正者］野口 真知子［Proofreading］Machiko Noguchi

p.86 〜 96

B I WA K Oビエンナーレ2 0 1 8 − きざし BEYOND − 図録
2018年11月3日発行
企画・監修

NPO法人エナジーフィールド
〒5 2 3 - 0 8 6 2 滋賀県近江八幡市仲屋町中12 スワイビル2階

印刷・製本

株式会社グラフィック

編集・構成

BI WAKOビエンナーレ事務局、

TEL / FAX 0 7 4 8 - 3 6 - 3 7 6 6
E - ma i l i nfo @e ne r gyﬁe l d. o r g

ティースペース茶楽
Tea space SARAKU102

p.97（EXTのみ）

発 行 者

松尾寛

発 行 所

銀聲舎出版会〒6 4 1 - 0 0 0 5 和歌山県和歌山市田尻529-1

山中 崇寛（CHILLOUT CREATIVE SPACE）、永戸 栄大
写真

平垣内 悠人（MILLIEN PHOTOGRAPHIC）

翻訳

エロディー・ダ・クルズ・ゴメス、小川 美也子

表紙

TEL 0 7 0 - 5 5 0 0 - 9 0 0 3
E - ma i l gi ns e i s ha @fa l l i nl a nd. mo ds . jp

小曽川 瑠那「淡い陽」 Runa Kosogawa Subtle Scenery田辺 磨由子「きざし」Mayuko Tanabe

I S B N9784908474095

kizashi