川hμ一

やぱ だ 一ちお き 一いも 好 一じん 大 一おや と 一』一d急、
もじ の 一んお デ 一

母も な 一お ん ん一も やみ 一
一
んち ・
一
父ぱも 一
おお ん一

さ

障のま壱j 初提創)の圏内生産量の90%を供給「すみだもの処」に出展! !

革のまち すみだ会では、 6月
園内のピックスキン(豚革)の00%以上を生産し代表・山口明宏さん
2日(氷)�28 日(火)の期間、東京ている墨田区の東墨田ですが、 業界全体の地盤沈
山口産業(株)専務取締役
スカイツリ のi也元、業平の「す下を憂慮して、新しい取組みに挑戦をしています。
昭和13年創業の山口産業(株)の(，)20100.N
昨年 4月に、 ビッグスキンタンナー(豚革なめ
みだ ちの処Jに出展することに4代目。大手企業に勤務後、平成
東京スカイツリー し業) の山口産業(株)の山口明宏さんが、すみだなりました。区内で生産された革7 年に後継者として戻り、ピック
服屋国崇!
を使用、 区内で生産しだ皮革製品
中小企幾センタ に「すみだのi也場産業であるビスキン業界の活性化に取組み、工混在の身震('J 1.2.22) ッグスキンタンナー及び革産業」を惇続するため 場見学会等を常時行い、 エ錆の一部を「草創庫」
を、 すみだの方はちちろん、観光客の皆様に知って頂く絶好の機会の取組みをしたいと相談、その後、商工相談、商 として、展示場に。革を120色に594m 工アドバイザーの制度を(区の商工活性化制度)利 染める技術を搭つ優良企業です。
と捉えています。
用して、 4ヶ月後には「革のまち すみだ準備委 20年前に父上の山口宗利社長が販売ち出来ますので、まだ会員で無い方ち皮革製品を取り扱っている区内企業の万であれば参加員会」を立ち上げて、 メンバーを集い、年末には 工コレザー(革の化学物質を除去、・
可能の方向で検討中です。この機会に一緒に参加、正式名称「革のまち すみだ会」として発足しま 膚にち環境 にち良い革) を開発、した。
とちに地域活性化の東京都産業技術奨励賞を受賞。親一助となることを期子で皮革産業発展に多大な努力を待するイベントにす
重ねています。
るべく、分科会を段代表の山口さんの行動力は素早く、 準備委員会
t是 光治さん
けて準備に入ってい設立の段階から今後を見据えて取り総み、ホーム
コージロー(株)代表取締役
ファッシヨン雑貨の企画 ・ デザ ます。
ページを立ち上げて、意思統一、会の設立趣旨等を明確化 ・ ちのづくり・ひとづくり・まちづくり
イン・製作の会社を経営する堤さ部会を作り諸問題を効率的に検討、運営するシス
んはピックスキン素材使用がご縁 本革スモールケース取扱店(順不同)
テムの構築をおり力強く会をリードしています。
で山口さんと知り合い、その情書割
会則として、 参加資格l;:t墨田区民、 区内在住在 に賛同して、 準備委員会から関わり、 会社ち新宿から立花に移転して、 会の発展に尽力をしていま
勤 ・区内のデザイナー、区内の協力庖舗等。
目的は墨田区皮革産業娠興事業を地域と友箔的 す。ご自宅は向島に10年。 ピッゲスキンがすみだ
共存と相互繁栄を目的の単純明快(細則はあります) の地湯産業として、作る側、売る側、 使う側からで、すみだの革産業の元気、 まちの元気です。 の視点を大切にして大きく展開するだめの力にな
りたいと活躍をしています。
高指康樹さん- 山口産業(株)ノ東墨田3-11-10 W3617-お68
すみだが、 臼 本 のピッ(株) グレイスジャパン代表取締役
クスキン生産i也であること
軍メーカに動務後3年前に会社 ・スパイスカフェ/文花ト6-10 W3613-4020
を知って資う為に、ピックを股立。この不況下、順調に推移、 ・東向島瑚珠庖/東向島1-34-7 W3612-4178
スキンの可愛いいスモール
頑張る企業です。革産業が冷え込 -長うら一等米工房/八広5-1-10 宮3611-8423
ケースを商品化。工コレザ
みを実感、 地元からの活性化が急 ・coneru/押上1-29-9 W3626-5360. KI LLY印刷/京島1-48-13 W3610-2585
を使用したそら豆型のス
務と会に参加をされたそうです。
・La Chance/八広3-39-5 W3612-0113
モールケースで、針\!l糸を使わず、本格的な本革 下請けから脱皮、オリ. cafe pokapoka/八広5-32-9 曾6325-2115
製晶っくりが体験できます。キャンディ入れ、 パ ジアJレ商品を開発、通販
スケースと用�13多僚です。 B5サイズのピック や小売で販路を鉱大。使「箪のまち すみだ会」の取組みをご紹介い疋しスキンが 1枚パッキングされて、 切れ目に沿って えlま使う程、愛着の湧<ましだ。東京スカイツリ は、区内の各業界団体
そーっと切り取り、革ひち (一枚に組み込まれて 革製品の特牲をちっと知が、 元気を取り戻すための絶郊のチャンス到来11
います) で、 穴を通して縫い合わぜれば、 童十乞糸 って欲しいと、両国のおでちありますね。
皆さんの新たな挑戦に工ールを送ります。
kawa-no・machi 13使わず完成するスグ 后で1;:):小売ちしています。
・事務局/〒131-0041 八広4-16-13
レちのです。 区内の協 (両国4-6--9)
す。 ※紙面の関係で皆様をご紹介出来ませんが、機会
W6751-958B fax5247-5234
U M I圃 [Þ) A 力后で売っていまSH
http://renrakuchou. seesaa. net!
(別表)定価1. CXXl円
を見て、頑張るお庖等でご紹介いたします。

)】

料理の心を知っている

正本の庖刀

創業慶応2年(1866年)……

美容室Zipangu辺諸卒業式予約受付中

・ヘアー&袴着付・・・12，600同(早朝お時間ご椙滋下さい! )・写 真….....・H・..・H・. 10，500円(六ツ切 1 枚、 ミニフォトアルバム3枚)

矯物・鍔レンタル多数取り織えております!

正本本綾料理庖丁創作販売元あづまばし

額五本総本底〒1 30-棚1霊園区吾妻機ト6-5曾03 (3622) 6356C代〉

東京新聞取扱庖様より折込配布しています。

行一

一
ヒ
さ・

E 一
耳ブ一
34一
E・
よ
1
1一
一
司寸a
ーリ 置
一
司 圃

A・
4

3 圃
1
Jt
一
l

νenue mご

vm.l�' 8 1 � 月

こあ一
へアベニュー�ア

すみだTOWN情報紙(墨田の皆様のお役に立つ保存していただく情報紙)

公共施設( 区役所・ 出張所・コミニティ会館 ・ 児童館 図 書館 . -t!;ノター・スポーツ施訟すみだ郷土資料館・ 環境ふれあい館・保健セツヲ 等、 向島 ・本所書 寝署、向島 ・本所消防署 、防災館、 本所郵便局) ‘全公東浴場、東京東信用金庫全庖等、 [墨 田]萌 木コミュニティヲラブ、 ベ瑚排庖 [八広]八広針灸治療院、 (株)山栄電工、 イルフィオ レット.大松、 古伊万里資料館、 ヤマゲン、caie帥a田畑、 畏うら 尊 来工層、 Lachaoce [車墨 田 ]撞島寝具庖、 (梼)山口産量[向島]とも、 亀屋、小健保育園[草島 ]ラツウコーポレ}ンョン、 大国屋、 まるとも [押よ1

! 区了喚婦 11 草の根国際交 流 | 州、 九九@ 怜争以ェ 2
平成23年度予算案発表
�� II 劇刑問)日-EJ-||『岳東志)-畑(土)書道作品展J1
11 7.^ V�?イズ 'h f ��勺
::1_:.-1 老の.0
1料づき
・1月18日伏11(糾図."'....\-，1
でしょう。
..
...，.
^^，...
�� 一触計予算は1，098億 円
l まな予算として・・ n・町並置園田 11 11 �-tU カ � � 国
;
口
φ
f�}
J集
L半/
引い
可戸入
-: �;' :， �:，' � �=� い現状の中です，.v ':: � :_i_ 五越品_' 色打11・�. ..i 1l 1 l1
! I1 祭�-�気回復の兆しが見えな| ・I�緊�急経
� :.リ ーみ I・i;:� 済:: 雇用対策 5掴回量i� 1 1 ギャラ
IIL，，:〓.' e
品目河
'
\i)
14時~

φ区役所曜

ごK』宮買き支ずレ-70ミニュl'F事室町叩設hbZ十λEしtFf。
I.. M.A.: I "'=" h'Jl:r f L ..

\.-，5;'0) ，:: ，'，

和

フ工 &

，，

_

1語、 河 ゃ!の予算案が発表されましだ' 1 商工業 踏の 充実、 肱号園 田 :1 1 1 づきで、 「岳 温�1 �" 謝�1 �.T，J II1
活科/jl\ � 地rlT_ | 雇用対策等
ua..::
� I 昨年 7月!こ|芸人即日入団え、来春
志東1
教授笹 1RA KYψ\�J II‘ 1
何J
íJ げ 同 域t� lI 話ZJJJれ謀議話| 紫野2222鳩山域密|1523官 邸「 坤詮私3�Ih員♂に(\�生きふ I�
雇用対策、保育園待機児童解消対策、高齢 | 盟サ ピス施設の輔、都市型経費老 11 た。岳 志轍授は中国の書道の大家で、 1
噛 わ'-"0. 1言語|
り対策、学校校舎耐震化、東京ス力 | 人ホーム等の整備、ガパナンスの仕組み 11 その書感は高く評価を受けています。 11 演へtd:�"'t:."〆� 10
イツリ 開業を見据えての道路や関連施設 | づくり等
， �=，tl， _�__-，-i

11 日本に留学されていた、ご息女・岳 寧寧11|11 さんが同級生の郵 世強さんと芦婚、曳舟の 11� � l冨| 億円、特別会計を含む全体では1.580億円|Hマンションに居を構えています。お敵歩の11
すみだ北斎美術館の笠備、錦糸公邸の再/�
11 :， :::���j :�}�=�� : ���� : 0， aJ � �V) 111
�� � OI��n� 1 c;，"?�'J �� � | 整備、曳舟駅周辺地区整備、京成押上線!: ::� � � :�� !!P�� :V�� H途中で偶然に見つけだ「みづき」さんを気1
三| で昨年度より、全体では5%、7噌円増の::: :�� �I J��
:(.

ミ | の整備等の問題が山積、 一 般会計は1ω8 1 ・笥万人都市の環焼鐙備パ\.;; マノー
件再ヘ R
rアム\fí
川c$i
I1

小， :�./

1，

/"旬、
ど二
入
!�手
品

|| 華
品

巳Yω -11 ，;;1予35232芝町質問(101 322民222廿お話 1 1 22:223T宮町:fff; l i p--伝L c!i:竺川 長! 億円)i盟、民生費は3%(17億円)駅一般会| 業の実施、幼小中 貫教育の推進、地域 1 1 活 躍 され、 「予どちと環境をテーマ」 多 < II �'" γ ，� ， 減資 J峯
1。土木費が16%(17 1 プラザの整備等
11 の記事を密かれ注目をされています。 11 盛込
押え)ヌQ) n 耳
担 の 髄震 には岳 軒先生はお見え わう
億円)のi曽です。減額は資源環境、衛生貨、| ・東京スカイツソ 関連事業()巴八明
11 \~ユノ
諸支出の3項目で0.3%-1， 6%減の微減で、| 国際観光都市の推進、観光プラザの整備、
1111 になりませんでしたが、ご家族が揃ってお11f片� >>n .'" 内1 支
11 (�:��，� !.:: �ず
V'つる
国ちそうですが区において色、予閥復は | �水都すみだ「舟運Jの活用、地獄プラン: � � LJ� I r��:!� �� ;;:./�� � �� ' 1111 �客様に丁寧に対応をされ、父上を尊敬する� � � �- :� <-� U��-� ;:-=-� 1 1 可
r v !新2誌E芯主読品i誌L品官T1252LL加を同とムダ l A担任協同市孟| 11t暖昂盤
ユお吋L塁詰髭5話2 t翠諮L詔晶』託L lにこ山
詰白品
謡 忌』
翠号怒
する碍事が
です。 1片な岬事持掠業業、慨経 貸を辺遁
空閏整悶剖 同削リ滅耐
鳩 急務釈
蹴 路
鼠、蹴 押駈上駅粕白転蹄車駐閥輪 11 よ叫り晴明良臥酌い1関蜘係を研{保呆つには、民問レぺJルし児mでの 1 1 ρ
獅 備、周F ド(�l 一2ろ与?叶，11 霞_"ρ
岬度の崎前向階き事諜業|巾?雪?�':艶 i一芯 員255LZ臨時
2222まい誕生の予1
fit，\ cD -;=� �=� �.:� � ���:: 1 1。場h
1・/寸 竺えレ/六<-.d. \主主唾空竺ノ)1| 如
伺紅oe �詐E民蒜���� �: � � � J!S� 、， 111 1 信EE22T5
�UJ
l

0
ー

、�
�

財政が厳しいご符位に、すみだの元気 の|墨田区議会滋員選挙ちあります。どんな形11定とか。r安全で安心してくらせる日本で11�Lð.� �!
子ーへ 1コエ-. I>Z .:i:. ，- >Z'� �l/lJI L: ..::'�� ::�..:1 1 \/.J、���� �CJ rr.Y..l， 0..�� L rvld-JT'/ 11 ).1:.L/.)"o
ト}イ/
.L
で
-:: .:.
為にナ二にお金を掛ける事が区民の為か、 | になって
乞すみだが、 住みやすい、元気な11予育てをしたいと」と、快適な日本ライフ1
1 イゎνヲコ\----&;三ν; .、\ よ主主
宅詫 ||首活性化に不可欠か っか行政手腕でちあるの | まちになることを期待したいですね。
しみにされています。
11 を楽
II ，---_..J...一.. 同のみ ii二7iza nJ;;oglt i3
哩国町寝間ヨr�7.I国担:t;さt予.1=宅戸田区込血孟届「きたよ」と、地域の万に親しまれているE認

錦木横謹合〈きた幼お〉 E:'w#ht.t:;区画亘園田ています。9団体での活知ヮて得する動は全て合強制、舗醤制
税情報(錦糸壱丁目若護会く錦を叡いて役軍リ分担。
医療費ß!!除Eついて
糸一丁目、 牛鶴神社>、
各町会の祭礼、すみだ
医療費淫除とは、生計
錦糸若医会く錦糸二・三祭り(商信会を通していをーにしている親族の医
丁目、 亀戸天羽神社>、
ます) の参加など。地域
療質が年間10万円か、 総
錦糸四丁目若睦会〈錦糸の祝賀行感、半蔵門線開民講演会f吉宗せは自分て・つくるものJ 四丁目、 亀戸天神〉、E司(太平壱陸く 通記念パレード、オリナヌのオーブン記 所得金額の5%を超える渇合に超えだ金踊節/綱田富美子氏 3月5日 (士)15時-16時半
末平一丁目、 牛 崎神社〉、 太平 二若医会 念パ レードや建国記念の臼 奉祝パレー ド、 額分が慰除されます。(但し笈xl万円まで)知っておく必要なちのを記IIします。
参加賀/1.5∞円 (お茶 ・ お葉子付き)
く太平二丁目、 亀戸天祖神社>、 末三サ 近隣区の祭礼に応援参加で、 「錦太横連【対象とならない主なちの1
遠野物語で有名な民俗学者、 柳田園男の畏男に嫁<太平三丁目、 iQ戸天祖神社>、 合」の結束力の強さは他地域の憧れでち
クル21
ぎ、 60歳か ら 柳田園男の 密資を「緑陰 小舎」 とい※健康診断等の費用 ※ビタ ミン剤等のあります。
E盟(績Jト丁目湾同日く横JIト丁目、うギャラ リ ーに。 歩んでζられた90年の人生を語※付添料の名って頂きます。 新 日本フ ィ ルの吉鶴洋一氏の ヴィ
牛嶋神社>、 績見護く横川 二丁目、 牛陽
地道に元気に活動を続けて、昨年10月 病気の予防等の医薬品代
目で支払ったお金 主主蕊れを題したり、
オ ラ演奏が花を添え ま す。
神社.�戸天祖神社>、 横JIIJII龍会く績 5 日には烹武ホテルレパント東京で10周年記念の祝賀会を開催。参加者は170人 体調を整える等の治療と直接の関係のな
川三丁目、 牛飼神社・亀戸天祖神社>l
マッサージ指圧、はり、灸、柔
自水村喜一郎油彩小品展の9つの祭礼行事を中心とした団体が元を超え、山崎界恩田区長をはじめ、mJ会 い、按摩
3月19日仕}-31 日 (木) 11時-19錆最終日 は17時迄
※花粉症対道整復師による施討すの対価
気に活動をしています。
関係 者が繍 い 、 特 に牛島 御社、 亀戸天神、 策用の空気清浄機の購入等
墨田区緑の画家。 皇后陛下も フ ァ ンだという水村
平成12 年に、祭礼行 亀戸天祖神社の宮司が煽って参加され、 【実は対象!こなるもの]
吉んの油彩小作品20数点を展示。
幼少時』ζ事 故で両腕を失 っ た作者の溜身 の作品を事の協力と地域間交流
その活動を称えて下さつだことは、活動 ※寝たきりの際のおむつ代 ( r使用自正明
是非、 ご覧ください.
のために連合設立、6 にだずさわってきだ役員にとっては、初」が必要)※日本の居住者が海外で受
2 年ぶ り の コ ラボ企画です。 r禁酒酒屋J r祇国
団体で立ち上げ、15年 期の白糠達成の証として嬉しかったと話 払った医療費 ※禁煙の治療貨 ※獲物会」 の二題、 落語とヴィオラ&ヴァ イ オ リ ン演奏をお楽 し みに。に現在の9団体となり されます。
依存更生の治療費 ※不妊治僚の治領賛
上記 以外は常 般展とな り ます。 (1 8時迄)ました。
さて、東京スカイツリー完成の暁には、 ※差額ペット代 ※視力回復レ ザー
お祭りは地域にとっ どんなお神輿
手術(レ シック手術)の費用。
ては、年に 度の大イベントですが「お パレ ドを見
所得税・贈与税申告書の提出と納税はGalle ry 11
DIEHTOT 祢輿は担ぎ百三いけれど、裏方はー」の風 せてくれるの
3月15日、個人事業主の消費税の申告と〒1 30-0001 東京都墨田区吾妻福 1 -23-30
納税は3月31 日です。詳しくは税務署へ
潮を危模して、志のある人がお互いに力 でしょうかつ
リ パ ピア吾褒橋 1 F (かに道楽の下)
お問い合わ管下さい。
を合わせて、まちの伝統を守りたい、し 舎から楽しだまち文化の継歳、地域活性化を目指し みですね。
斉E重和子税理 士写務所 所長 斉護和ミ子
そろそろ容の足音がllí.にえて来そうですね。
今年の綴はどんな風情を楽しませてくれるのでしょうか。問団川の河畔は、大勢の人で春の満喫をi賑わうことでしょう。
今月のアピアントは素敵な大先輩のお揺を聴く会を開きます。

つ芋EE費 三 千 司 「固 人 会 主 J
iまで
与 ま E 5 6 3 1 1 9 6 1 3 ヘア ベ ニ ュ ー J
hbh干し ス一那寿野燦甫)
仲 間 とボ ラ ンテ ィ アで 出 演 を 致 し ま す 。 ご 連 絡を お 待 ち し ま す 。 山富36111733 0 (手#ヲ4去ー.Jff
二t三二ï]，ジードー ー
さ買 �で粟丙TEL.03・3623・7273 〒130田0013東京都墨田区錦糸4.154錦糸公園内 [llIl館時間1 8:30-23:00

又はhttp://www.sumidacity-gym.com
詳しくはこちらまで>> [Q，�g�I �EB盟会体育館[発行]すみだスポーツサポートPFI(椋) 官吾容諾否頭事五二寸ぉニニ!I京芸翠蕊需忍葱蕊I[ 立花]工房いるか、マーブル館 [吾妻僑J (梯)正本総本庖、 明 治置 酒庖‘ エクセル、 ギャラリー ア・ピアント、 すみだ観光車 内所 [東駒形]レンタル淑、 ウェーブ、 峰置 、 口ージーハート車駒形教室 [量平]ジ パング聖 書室、 NOMOTO印刷、 量
平 ホーム . KOTIB.則.ピストロ サブー
グ、アトリエアミーチ、 京畠 [太平 ]創 画学 会墨 田文化会銀、太平ピルヲリニッヲ【亀沢]オーガニックコットンショッブ ノブ、 ぴあーの・びあーの、 お弁当のつるや、[轟)サンコ 、 アトリエ・キナり [錦糸]寿車比皇、トリフォニーホール‘ リードクライム(緯) [両 国](綜)10アーキテヲツ

親 子 フ リ マ毎 月 開催 中 ! 東自費公園 南 池周辺~自分も 家族も溝足する務健在実現するために~・ 日 時 3月B 日( 火) 18時�20時
・会場ーすみだ女性セン9-3階ホール(押 上2-12-7-111)
・公演内容 身 内の方、 親 し い方の死は、 いつか直面する問 題です。 自分 もi<族も 溝足できるお募式を実現するため、 色 々 な工夫が古れたお葬式について、 その知器量や実例を説明いた し ま す.
・2揖師 二村祐輔氏 ( 日本葬祭アカデミ ー教務
研究室代表)
E定員・50名
・費用 会員及び同居の家篠 (申込書 lζ但入の方)は無料。 一般は300円※揖演会は公益活人活動の一環と し て実施 し ま す
ので、 会員以外の方も 参加できます.
・問 ・ 申 曾3626-3723 7レンズすみだ(平 日の9時�1ï詩)ヲー�加記念プレゼン ト があ り ます。

みづき-江戸東京湾物館だより-和カフェ&ギャラリー。特別展「五百選漢増上寺秘蔵の仏画」。パ、yチワークと吊るし雛展・期閣。3月15日{火)�5月29日(白)。企画展「芝増上寺 秀忠とお江の寺」

こ と ろ議す作品をご堪能 く だ古い。
・会期 3月 1 日 ( 火 ) � 4月 2 日 ( 土)
10時半�17時
・会場 みづき (東向島3-27-9 百花園そば)※美味 しい瑚 珠、日 本茶、 和束子、 あんみつ等
あ り ます。 楽 し いひ と と き を。
圃定休日 日 ・ 月曜 日 宮3618-8529

・期間 3月15日以O� 5月29 日 ( 8 )常股展観覧車専でご覧になれるお ト ウな企画展.

0ミユージアムトーク
結毎週金曜16時~ 常般展示室日本編下集合.
3月 4 日「江戸 の商業」
3月11日 ・ 18臼 『特集 江戸の町名主J
3月お自「企画展 芝増上寺
秀忠とお江の寺」み ど と ろ。ふれあい体験教室( 3 階江戸 東京ひろば)
3月12 日仕) r弥生体駁茶席」。13時~ ②13時45分� Ql14時半~.問合せ 干130-∞15 墨田区舗網1-4-1
東京都江戸 東京憎物館 宮3626-9974
http://..剛. edo-toky令官脂血凪or. JP-コンサートホーJI-ヘ行こう!!
新 日本フ ィルの リ J、ーサルの滋子が見 られます.
・ 日 時 ・ 3月10日 (木) 10時�12時45分(予定)
入場は10時�10時2的す厳守
・会場 : すみだ ト リ フ ォニーホール 大ホール
・出演: ダ 二工ル ・ ハーディング{指揮)新 日本フィJld、ーモニー交響楽団 (管弦楽)・対象 : 盤国区在住在勤在学の方250組
・締切: 3月5固までにpatr開叩@lnjp. o r. j pへ
認アベニユ を見た と ご記入下さい.
圃入1畢傾斜 ・問合せ 奮5610-認お(1(精一18時)

車・応急救11体験、 PRコーナー、

ミ ニ コ ンサー ト・問合せ . 奮3619-0119 向島消防署防 火管理係

+3月のrpeaceful cafaJ
なんか、 可愛いコケ玉っくり

土をこねて、丸く して、替を遣わせてー・
・日時: 3月16日{水) 19時-21時
国会場・リードヲライム(緑) 錦糸3-3-4-402
・対象 自然とウラ フ ト と カ フェが好きな女性
・参加費 : 4. 蜘円(お友達劃引有り )終了後はティ 世 イム
・主催 リ ー ドウライム(様) 宮5819-8331
3民詳細はhttp://'附w.le剖cl i耐印JPを.

一-フジコ・ヘミンク

・地方都市オーケストラ・
フェスティパJI-2011
・ 日 時 ・ 出演団体
3月19日は) 11時�13時
大阪交智楽団「公開リハーサルJ
3月21日 (月 ・ 祝) 13時�14時
関西フィルハーモニー管弦楽団「室内楽1
3月26日(土) 17時半�18時半
広島交智楽団『室内楽」
置入場傾斜 ・定員、各回1∞名
・申込 〒住所 ・ 氏 名 ・ 年齢 ・ 連絡先 ・ 人数(2名迄)を明記の上、3月10白迄に往復はがき、
fax、 Eメ ールで干日か∞13 量田区錦糸1-2-3
すみだ ト リ フ ォニ ーホール「オケ ・ フヱス』公開 リ ハ ・ 室内楽係へ((ax5608-5427、 メ ール
阻止旧@ltri凶∞y.仁明)
・問合せ : 曾56(泡-5404
財団法人盛田区文化振興財団 吉水.第82回そばの望みつ ま さ 寄席
きは桜だ!!才紫ガ登掲11

コンサート

・ 日 時 3月16日 (水) 18時 ~・出演 三遊亭金時、 経才紫・木戸 銭 3. 0∞円(前売2. 5∞円)
65施以上2.200円(打上料金込みく手打ちそば、 お酒又はビール、 そぱ茶、 おみやげ付>)
・会場 そばの里みつま古 (江 東橋4-20-4)
闘申込 宮3631-5850 fax3631-0294.厩祷簿記講習会第63回生 生徒募集
日 々 の実務にすぐに役立つ簿記を豊富な経験をも とに確定申告までを懇切了 寧に指導.
・期間 4月 1 日 よ り 1 年間
(毎週木 ・ 金の19時�21時)
・会場 中ノ 郷信用組合本庖( 東駒形4-5-4)
・費用: 教材賓と して 毎月2.∞0円
・講師: 安沢直次氏 (Av町田182号でと紹介)
・連絡先 奮3622-5774 (安沢)

す みだ家庭の臼

春休み特別企画・オリジナjし工コバッグを作ろう!!
Pさあ~、 一緒にお買物に行くにや�J>

北斎のバー ドアイ、高所。らみた 風策を東京ス
カ イ ツ リ ーよ り 足お先に楽 しみま し ょ う ".会期 : 3月13 日 ( 臼 ) �29 日 (火)9時半�18時 {金曜 日は19時半まで)
・会場 : すみだ リ パ サイ ドホール
ギ ャ ラ リ ー(区役所内)
園入場料: 5∞円(前売4∞円)
中学生以下及び65織以上は無料
・問合せ.宮56(沼-6115(北斎生麗250年記念展覧会実行委員会)-助成金活用とワーク・ライフ・
バランスについての相談セミナー
雇用維持に関する助成金制度を ご存知ですか?
中小企業緊急雇用 安定助成金、 活用可能な助成金やワ ク ・ ライ フ ・ バ ラ ンス等の人事労務に関する個別の相談会です。
・ 日時 : 3月29日 (火) 15時�1811寺1 社30分
・対象 事業主、 人事労務の担当 者
・鋪師 . 唐 沢正樹 (社会保健労務士)
・会場 ( 株) エンパワーメ ン卜 (両国2-9-5)
TKF第二会館 4暗A 号室・t>加 資 無料 事前予約が必要です.
・ 申込 宮56∞-5530 fwi i 1014@伊ai 1. C閣

・B時: 3月21S( 日 )10時�1811寄付午業時間は 1 時間程度)
・会場 : ユー卜 リ ヤ B 棟 4継メ ディアコーナー(東向島2-38-7 W5247-7臥泊}・内容 : パソコ ンを使って「 し ろ く ろ猫の し しまる」のオリジナルエコパミジタを4乍りますd
・参加賀: 無料 ・定員: 1∞名 ( どなたでも)
当 日 、会織にお出鈴け下古い.
・主催:盛田区区民活動推進棟 宮56(渇-6592-第1 8ロ。膏森ねぷた点灯式
・ 日 時 : 3月26日{土) 18時~
園場所: 東白鼠公園内用田川神社参道 テ ン ト 肉・ 内 容ー青森ねぷた点灯式 ・ セレモ二一 ・ 津軽三味線漬奏、ホ9テ続き、とん汁、 飲み物等
・参加賀 : 3. 醐円(要申込)
・主催 : さ く ら堤通 り 花まつり 実行愛員会
・企画 ・ 運営，カ ッ ト 倶楽都 宮ω0-3501-坑渇2

錦糸町駅前教室無料体験学習会
・ 日 時・ 3月15日 ・ 22日 ・ 29 日 の水曜 日
17時半�20時半 (時間内3O�407t)※ 3 回のフル体験で学習効果を確認でき ま す.
・会場 すみだ産業会館 (錦糸町丸井9階)
・体験後入会の唱合( 教材費込)-月会賞/ 大人 1 教科4.2∞円
子どもかきかた3. 150円
・ 入会金/ 3. 500円
・指導者 . 田口静峰 ・申込:宮5693-6202

さ く ら堤通り花 まつり

東自編公園内のさ く ら並木は区内の名所と し て、
毎年見事な 古 く ら を 楽 しませて く れています.
・期 間 3月21 日 【月 ・祝) � 4月1 0 日 ( 日)・提釘点灯 : 毎日 18時半�21時.ござ貸出Cをじてかます.

.公文書写〈ベン習字 ・ 筆ペ ン ・ かき かた>-ブJl-ーメンコーJし第10固定期演奏会

ヘンデjし作也 「 メ サイアJ (ドイツ言語版〉

アトリ工 ・キナリ朗読会.春の朗読と有複紅茶の会

・ 日 時 3月B 日 ωo 15時�16時半
園会場 ア ト リ エ ・ キナリ (亀沢4-1ト13)
鴎内容 朗院/増田レアさん「 き な り 蟻時lê2∞7-2伎町よ り 容の朗続.
紅茶講座/リ告の紅茶師大村勘斗氏
�:�本、 紅茶の販売もあ り ます.
・問 ・ 申 . 宮3617-5730 マハラパ文庫

・ 日 時 : 4月16日(土) 13時半開演.会lI : すみだ卜 リ フ ォニ ーホール 大ホール
Eチケッ ト 2 . 000円 (全席自由)・指揮 : 吉田真康(ブルーメ ンコール常任指導者)

強唱:弓田真理子・底上賀量産子・大島憎・宇野搬混

合唱 ーブルー メンコ ール(70名)
管弦楽 アンサンプル ・ レゾナンス
オルガンー長谷川.鍵・問 ・ 申 : 宮3633-5317 (水野)+J:COt.lすみだからのお知らせ。ジ工イコムシ ョ ッ ブすみだで、
あなたの作品 を展示 し ませんか?

無料ギャラリーお貸しし ます !

隅田111白綴構そばに位置する リ バーサイ ド隅 田
ガーデンプラザのジエ イ コ ムショッ プすみだ庖の展示スペ スをカ ルチ ャ ー 教室やサークルの活動、個展な どにお役立て く ださ い絵画 ・ 写真 ・ 工芸 ・
服飾な ど、 婦広いジャンルの作品展な どの各
種イベン卜に無料で ご利用いただけます。
その他、 ご利用 目 的については、 お気軽にお問い合わせ く だ古いe

展示スペース詳細

フックや繍などを取り付けが可能です

で す 元
患 者 酷輔、「ム し メ の し の
の は
作 、 、
物
い ま 開
て
の
気
満
は き
受 る
の 来の
桜 て 五 、に 桜 よ 元 、の つ収 ら 績 の い 、り で す ね 号 出 世
年 な 件 か 絶 川で り た チ 接す 伺い 。
舎 に 戸トいす う 回 る よ し コ に で 民 会 た、頃 J で い 隅 な に 雛 チ 姿 い お お して な モ う と 、む 累 起 アる レ 判 に ま
え み 一 よ 一 す 動 効 が 、あ ち 刊 万 き
の で
り
で
る
し

その他テレビモニター、テ ブル、梅子、

で の
る
の な
年 に
今 気
の 陽
ドな
一 ん
レ ど
パて

6m

展示台などをご利問いただけます.

主主 E希望の 日程でご利用できなL、場合も ございます.

後利用 したい齢 | 利用1 ヶ月 前までに 臨か服 して予約l
利用条件| 墨田区在建・ 盛田区在勤であると と利用期間/日時12週間 (うち1日は強入 ・ 搬出日)
|水曜日を除く 毎 日酬10:30-PM17:30
F周料金
|無料

上記祭料ギ ャ ラ リ に関するお問い合わせ、 お申込
は03-3618-8072 (毎 日10 ∞-17・30) まで・ジヱイコムショップすみだ庖中

量田区堤通 1 -19-11 リ バーサイ ド隅田ガーデ ン
プラザ 1鰭(デニーズ正面)
・その他、サー ビス1;:関するご不明な点やお困り
事はこち ら ま で'. (9:∞�21: ∞ 年中無休)

J:COM力ス，�マーセン�-i1iヨ0120-999-000

・J :(0肱ームペーヅhttp:/.刈酬.jζ咽l co. j p
房

テ別

水

ゆ捕
一町 清

一
荷量
日山閣
一
杭開
一
一
ト則
1輯
一
慣 引\
一
例同
一

古 川一

草す れ
=
眠
5干の風大ヒットを潰ぐi 一一川弘 -ス モウ 大拷 除
及、
? 雪、
a

AK B 村 ぷ

園切量[0]需iê':主語昼姐墨圃目び 材一く 出 さ 突 す 一一Jの に， 乗が イ を イ 花 秘 ツ 若 き 川
町 川一
円 ? を か 力 達 力 お 上 ィ ー、て が し 封 く 乏 で 一 一
即日刊の ス 到 ス の 史 力 が つ 拡 漕 託 た 気 H 一一剣 山 一
上3 か
一乏
日刊 一
、は :、ふ% 蚤 一一一
史 、う い る 京 に 京 年測 ヌ す 戻 、 園 町一一
測 が よ し す 東 ル 東 今 回蹴京 で て き ち 月 が の 」 一
段 た し 厳 花 -ト に る ち 東 区 し で て 2 た だ か 士 一同 制一
ーー た 一桜 れ 方
ー町引一
し み 気 =川自と かと開ーし で ー

完
・8・

凪

四一
一
一
一 大男 主 が苧芝 ま わリすぎすて てま え 一
四十八手 入Z あっ一
時一問問て 一人刺殺 =行司さん 寧 記持っ
一 一
一

r
T

・
2

一
剛一
h到 着LまLた カ イロかなげ =フトド
剛幽明 ・エジー

E--・
4

新 町一新 お一
副駒 山
由
郡山
小一
新 弥一
一
読一
新 町一
新 お一

冗叫 一
宮
例脚
一
一
冗悶一
世
冗桁一
宮
冗叫一
古
児町一
宮
志 一
頃
両副叫
販 引一
販 ♂一
販 4一
説一
一
返 却話 一販 企 販 小一
間 引一
一
弘一
間 詔一
園 児一
一
一
間 同一
時師同町、
九
間 MM

湘噴 E 一BE 忌 g一
日 8一
一戸一
B E百 E一

朝 二毎 !
一
主一
一毎 ー一
一
朝 !
研朝出 問〈一毎 一
一附時
一ハ 一刀 一万 一
一パ 竹一ハ 8一
期間幽 臨みqF誕組 理 一
尻 町一
県 船一
底 辺一
一
成同一
一
既刊 一
一
九一

東 恰一
東 ι 一一
広凧一
東 お一
純刷
一
東 日一東 山一
ゑ一
一
井 佐 一一
昌 弘一
所 作一
島 市崎
島 留一
調ぁ一
一
ML
R清一E E一明 党一
一韓 間
明ー
一昼 間一

初直 一

わ館一

筋 一
一
付 文一
両 両一
本 本一
一 璽 向 東一鯨 軒

言0 9 01 3 5 31 1 9 0 8 2

涼一
郎作=
市一
震直井
ご
の
所
本
R
M
N
lili--LE精一
11-----i
μIll1111111111
MMH
M
一
m
四門叶副川副川副川副UEU一・ 日 時 6月29日 (水) 19時間演・会場 ー すみだ ト リ フォニーホール 大ホール
・出演 フ ジ コ ・ ヘ ミ ング ( ピアノ)・チケッ ト : 5 席8.仮泊円 A席7.0∞円
B席6. ぽ町内
全席指定(未就学児はご遠慮下古い)・予約。 fax3678-8821 info@aoba-net. c om
氏名 、干住所、連絡先、席穂、枚数を明記 して、
早 自にお申込みくださ い。 お申 し込み後、 ごliI
�も合わせてお願いい た し ま す.
・問合せ (線)青葉 ピアノ 宮3670-5099
http://fuzjko証>ba. bz

・ 臼 時 : 3月10日 (木) 6 時半~
・会場 : 江戸 東京博物館会擁室
園鶴漬 : 懸命に生きる人々~白本人にとそ学んでほ しい~
・8縄師 . 池間哲郎氏 (N P O法人アジアチ ャ イル
ドサポー ト 理事長)
・参加賀・1.(目白門誌終了後懇親会 移加費4.【問円(花の舞)・問合せ 宮3625-1587(アウセサリーマル9力内・ilI井)+:1じ斎 生 誕250年記念展覧会

問 合せ ・5 6 3 1 1 9 6 1 3

3月 1日(火)�3月7日(月)安住笹舘頼れる我が家の 見 強 り 番、食女性 防 災 コ ンテ ス ト
・ 日 時 : 3月 6 日( 日) 12時半�16時
・会場 向島中学校 (東向島4-18-9).内容 各種防 災冒11緩の競技 大会
女向島消防ふれあい体験フ ェア・ 日 時: 3月12 日 ( 土) 10時�14時
・会場・向島消防 署 (東向島6-22-3)
・内容 庁舎を解段、 ロープ渡過 ・ は し ご車乗

第5回下町平和賞授賞式と記念講演会

ン
Jq
ソ
ス
内
抗
量配
喜極
々
匝
山崎
町
庶
ゆ
42
石
[誼
白
か
訂
時
コ跡
つ希
ぷ
そ
E
)車
馴
一
ロ怠継
日日
冬
い
一凪一同
制
流
酔見ヲ
ぬ
扇M
人一万
つ頒れ
リ
ソ
ンつ越
り車問ツすツ見ぬリいたつ、山内ん態。二鳴W一入オ
lEl
11一陪所一11-1-EIli-EIlli-Il
lit=町、b­，a
串がきい=Mm一トbJ二フタウントリをく令られたどゑ
-i­
山内
E

出 庖 希 望 の方 は開 催日 の3目 前 迄 にカ ット 倶 楽部 へお 申 込 み 下さ eJ。 小中 学生 力親 子参 加

-向島消防署からのお知らせ。「春の火災予防運動」+yonaoshi・ボランティア「赤い鼠J-R一情 報広 場 」 掲 載 は 有 料 です 。 サ ー ク ル ・イ ベン ト ご紹 介 は 三 千 円1 0 ビジ ネ ス営 業 用 は 五千 円j-フレンズすみだ。講演会「工夫で き るいろいろなお葬式・その知事量と実例」

女性二人①コラボC 現! !

�UICKIN(j『向島亭j

世界の家庭料理-・・・・81逗罰M�葺;] JI 色!JJ;:f--W'-'; 3___
素敵な女性にお会いしましだ。
大人が、 優維に楽しめる、 向島のちんじゃ・お好み焼きのおj苫「とBJさんは
平成10年12月にオープン、 風維でありながら利用しやすい価格で人気です。

吉村さんは、 向島で「努」を教えて9年。 小
梅小学校でち月に 2回、20人の予どちに礼儀作法、着物の着方、 左足み方を含め舞の指導をされ、 年に1回おさらい会を開き、 その可愛らしい姿に、 みんな感動をされるそうです。
「努とお雷」の会を主宰される等日本の伝統を護る各種の活動をなさり、 謡曲
隅田川の震台でちある!iI田区に「能舞台」
を作りたい、 向島を歩いてち楽しいまちとして元気に出来れば・・・・との夢とアイ

語二席を楽しみ、 終演後にちんじゃと飲み物が付いて3，α氾円。
ちんじゃをつつきながら、 楽しい交流
ち生まれ、 美しい吉村先生の所作ち学べる一石数烏の「向島亭」です。
お客様は各年代に拡がり、 若い万が多いのち伝統芸能の伝承に繋がり、 今後の展開が楽しみです。

.J�9ー/5Og.砂種/大4

14世紀から15世紀に探検家が活躍し海
日本とは種子島lこ鉄砲を伝来して以来受流があり臼本の文化への影轡力ち多大です。 ポルトガル語源の日本語は、 力ステラ、 テンプラ、 パン等育名ですが、 おんぶやピンキリちだそうでびっくりlちな
みにポルトガルのカステラは中がソフトとは別物との事。 伝わってから少し変わった物色あるのですね。
さて、 今回ご紹介するチヨコレートサ
ラミは、 こんなに簡単でいいのっという
位の作り方ですが、 食べてみると本当においしくて感動ちのなんですl
切り口がサラミの様なので付いた名前のこのおE翼手、 子供達でち簡単にできま※ココアパウダ が砂纏入りの場合は砂糖の.を減らして下さい。
※マ リービスケ ッ ト は、 ダイソーで売っているポル ト ガル製のものを使いま した。
※ とれは少 し厚切りですが、 8�1Onmイ立に切ると食べやすくて良いです。

E司。!ÞÞ:苦労 屯品耳潤 カ ッ ト &パーマ、 へアメイク、 着付~花
嫁着付迄一生の御仕事に。 パートも可能です。 (着付の勉強会に 御参加下 さい。 どの若物でも、 着付筏能の途中でも、
毎月第二火曜日 、13時�1 6時、5， 000円です. 御予約下さい。)

号制ω3 ⑫夜溺溺協調
11跨半から売り切れまで~

知的障害者授産施設「墨図 さ ん さんプラザ」では、 昨年rN TT東日本J嫌から、 移動販売車の寄贈を頂き、 移動販売を 開 始 し ま した。

東向島2-17-14 (東武曳舟駅下車)

トイレットペーパーをご利用下さい。
・ダブル/1パック350円・1ケース2，800円
周 シングル/1パック 140円・1ケース3.300阿オープンの お庖、 ガンバるお庖のご紹介です』比 ・a:E.�c:::I 間引爪1 日【官」ム- ー占山 肉， "[干131-0044‘ ι

圏 ・llE'

のり巻き

ーー

、.，

昨年11月25日、 曳舟のヨーカド一万一ブンに合わせて開庖の持ち帰り寿司の后iì皮平」さん。 オーナーの長谷川さんは京島で生まれ育ち、 ご実
家は掲銀座通り商庖街の近くにある「銀寿司Jさん。 有楽町の高級寿司后で修業をして、 今回、 諸条件が笠って大好きな
京島に出后することに。 とてt、 自書しそうです.
シャリと海苔にこだわりながら 、 ご自宅で手軽に食 べられるお寿司を 自指しています。 巻寿司がメインですが、 こはだ(ま刃円)、 あな ごの押し寿司(7∞円)、 華やかで楽しいロール
寿司(400円口、 ポリユ ム百三っぷりのちらし寿司(筑氾円)とお手頃価格の各種が揃っています。 お后l菖すっきりとして、 ケーキ屋さんと間違えられる そうですが、 食事としてのお寿司はちちろんですが、 お
やつ感覚、 小鰻の空いた時にちお奨めです。 パーティー周のセットtご
予算に合わゼて作ります。 みんなに殺しまれるお庖を目指して意欲満々、ずっとお寿司の位界で育った、 寿司を愛する青年の元気なお后です。

へ廻り、 ジパング美容室の向い)
官3610-4751

曾/11時-20時体ノ水( )肉lま20名以上の団体料金.

信
言

盲

観覧料
| 特別展専用券 ! 雲一
般 1 1. 300円(1. 040円) i 国
大学生・専門学校生1 1 . 040円(830円) | 望
小・中・高校生・65歳以上650円(520円) | 繕

畳田区文花ト14-3-703

コ

覧

東
京
事理
墨
田
区
文

I14
I '!
1 1 70

3月15日(火)�5月29日(日)雪�R団連すみだリサイクル協同組合

発
行
/
ア
ベ

会

・休館日/毎週月曜日ほ・置自の場創編瞳・翌日間低調2・16日は図鑑1
・開館時間ノ鴫瑚-17時苅分佳蝿自は1輔剛、入量帽蜘昔前正明

・入場料

z

3月は、 会の「特別行事」で鶴習会はお休みです. 今後の予定、 入会についてのお問い合わせは、 W3622-1048 (すみだインターナショナル・間11)まで。

[五鵡渓ー増よ寺織の仏削

冒画定コ芸

号

すので御家族で楽しみながら絶対作ってみて下さいね11

住/京島ト2-2-111 (ヨー力ドーの東社会福祉法人巡回さんさん会/墨 田 さんさんプラザ .

すみだで集めて、すみだで使う!

1 8，・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

EE主主ゆf=�'主qゐ��if究明語通 へアケア 見直 してみませんかフ
違いがハ ッ キリ分かります。 高額のお手入れではありません。
妥は貴方の知性です。 お鼠 し下さい。

JI 1

第
1i
巻
�
3
号
通
巻
第

繊
集

〈 京島 〉 長谷川友和さ ん

2 þI *'=JCI.þii! ，�iii，..Ii;t*@4.iti，ini"n"M ei.

日発行

芳一ブシしまし7!H もω忍 ��I �

昼ヨヨlD:首脳�ß:認沼田喜司陸軍�D惨事司暗証・骨組副島E防湿置祖置潤，!\'l斗.11[;.J1Iロifl'.Jiaoヨヨ -キリングループ様からのプレゼ ントご応事は外に巨大な値民地帝国を築きましだが、でトローッとしていて、 日本の力ステラ

場所/すみだボランティアセンター前庭

350・l缶6缶パツヲを12名織 にプレゼン卜 1
下犯枠外の要領にてご応募下さい.

(ピニール袋に入れて砕くと飛び散らない)② ココアパウダーと砂粧を加え良く混ぜる。
③ 卵と溶か しパターを加え手で良く混ぜる。
@ アルミホイルで巻き冷凍庫で 1 時間以上凍らせる。
⑤ アルミホイルの ま ま 、 輪切りに し、 食べる時にホイルをとる。

、6501(6グ~毎週袋詰日巨に長い形をしています。

① ビス ケ ッ ト を麺棒で細かく砕く。

毎
月

4喜i

アベニュー編集蚕員会]へ. アベニューの入手法、 良かった記事、 感想、 住所・氏名、 _L....... 吋司

F A X 0 3(56 31 }9 6 14

濃い味<

ペインと隣接しているポルトガルは、 日
本の4分の1位の大きさで臼本問機南北

日発行

宮 0 3{5 6 3 1}9 6 1 3

KIRIN型半芝竺EE
この味わいで糖質ゼロ

3
月

南西部を大西洋と、 そして北東部をス・マリー ビスケッ ト / 1 30g.卵/1個+3月の向島寄席
・日時:3月24日(木) 19時開演
闘会場 向島「とも」 向島4-23-1
・会費 3，000円 ・出演:柳家小んぷ
・申込: W3624-9078(要予約)
安売 り競争は銭け駆けの代 表格 。先 んず れ

いろは に オ ヤジ )(ば 一人 勝ちします。そ して スピード社会 の叛です 。

大 切な ち の を 置 き 去 り に す る よ う
け駆 けは、@

本田さんと吉村さんは、 まず、 手始めに親しみやすい「落語」からと、 柳家三
喬師匠にお願いをしてお弟子さん登場の落語会を企画、 年に 3�4回「向島亭」として大勢の万に喜んで頂いています。
昨年の要は「子どち落語教室」を企画、落語を楽しんだ後は予どち達ち高座に上がったり、 太鼓の練習をしたりの楽しい
時間でし走。
ウエル力ムドリンクを頂きながら、 落

年

ポルトカル①超簡単怒あE震予.チョコレートサラミ
・材粍:6人分・ ココア パウ ダー/40g「抜け駆けの功罪」

地元に生まれ育った宿主の本田のり予さんは、 開業
当日寺から、 「し定まちjら
しい伝統を残す、 大衆的な文化を次世代へ伝えたいととの思いで、 何回か粋な文化を伝える会を開催していましたが、 お后を一人で切り盛りするのに忙しく夢の実現には今、一歩で悩んでいる時に、 区民活動推進課で所管する事業、 地域応援サイト「いっしょにネッと」のご縁で向島在住の上万舞・吉村流師範の吉村ゆ5さんを紹介されて意気投合11

デアをたぐさん持つ、 美しくて、 濠としだ素敵な女性です。

20

すみだインターナショナ}!tで隠、在住外国人の万にお国の家庭斜翠をfiえて頂く「世界の家庭制連議習会Jを、 2ヶ月に1回開催しています。