高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 13 課

第 13 課✤✤ 喫茶店でお茶する ✤✤スキット
のぞみとサイダが喫茶店でお茶しています―✤
Nozomi (N) ：Mandari ilitufurahisha.

Saida (S) ：Ee, na monoreli tuliipanda.

N ：のぞみ (N) ：ピクニック楽しかったね。
Pikunikku tanoshikatta ne.
サイダ (S) ：うん，モノレールにも乗ったしね。
Un, monoreeru ni mo notta shi ne.
またみんなで出かけよう。
N ：Mata minna de dekakeyou.
次はどこに行く？
Tsugi wa dokoni iku ?
うーん，富士山に行きたい！
S ：Uun, Fujisan ni ikitai !
いいね。
N ：Ii ne.
じゃあ，次は富士山に登りに行こう。
Jaa, tsugi wa Fujisan ni nobori ni ikou.
楽しみにしてるね。
S ：Tanoshimi ni shiteru ne.
また連絡するから，してよ。
Mata renraku suru kara, shite yo.
うん，わかった。
N ：Un, wakatta.

Twende tena.
Twende wapi safari nyingine ?

S ：Mmmm, nataka kwenda Mlima Fuji !

N ：Shauri zuri.
Basi twende tukapande Mlima Fuji.

S ：Nangojea kwa hamu sana.
Na tutazidi kuwasiliana.

N ：Haya.
✤1高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 13 課

解説

第 13 課では，次の項目について学びます。

: i: an: w-◆ 動詞本体のヒキノバシ(2)◇ ナセル・ナセレル体◇ ナサス・ナサセル体◇ ウラガエシ体: e-（ニ・デナス体）（ナシアウ体）（ナサレル体）第 13 課ではこれら 3 種類のシルシについて見ていきます。
✤・ ・✤・ ・✤◆ 動詞本体のヒキノバシ(2)動詞本体のヒキノバシについて，第 11 課での解説の続きを見ていきましょう。
まずは少し復習です。動詞本体には，必ず尻尾が付いているのでしたね。そして，その動詞本体の尻尾の前には，動詞本体の元の意味を少し変えるためのシルシが入ることがあります。

: ik: ish: iz: u-: ek: esh: ez: o-（ナセル・ナセレル体）（ナサス・ナサセル体）（ウラガエシ体）✤ ・・ ✤▽ 動詞本体|

尻 尾

シルシ：

+

このシルシには幾つか種類があり，第 11 課ではこれら 3 種類のシルシについて見ました。

2高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 13 課

▽ ナセル・ナセレル体のシルシ◇ ナセル・ナセレル体(シルシ): ik-((例))+ [vunj:ik-a]＜+ [vunj-a]

尻 尾-a-i-u|+

尻 尾まずは‘:ik-’と‘:ek-’のシルシからです。これらは例えば〈刺す〉を〈刺せる〉や〈刺される〉に変える，いわばナセル・ナセレル体のシルシです。

((例))+ [som:e-a]＜+ [som-a]

ナセル・ナセレル体
(シルシ)

(シルシ)

: ik- / : ek--e: ek-o|+
これまでに見た課のスキットにも出ていました。これがそうです。

N ：Mfupa wa pua haukuvunjika.
〈鼻の骨は折れていませんね。〉

尻尾が‘-a’以外の動詞本体では，ヒキノバシした後の尻尾を‘-a’にしなければなりません。例えば‘+ furahi’〈喜ぶ〉は，動詞本体の尻尾が‘-i’ですね。しかし，ナセル・ナセレル体では尻尾を‘-a’にし，‘+ furahika’とします。

(第 11 課)+ [furah:ik-a]〈喜べる〉

この‘haukuvunjika’の動詞本体はこのようになっています。

+ [vunj:ik-a]〈折れる〉✤ ・・ ✤(+ [vunj-a] 〈折る〉)◇ ナサス・ナサセル体
シルシが‘:ik-’になるか，‘:ek-’になるかは，第 11 課で見たニ・デナス体の規則と同様で，元の動詞本体の尻尾の前の母音で決まります。シルシが‘:ik-’になるのは尻尾の前の母音が‘-a-’，‘-i-’，‘-u-’の場合です。そして，シルシが‘:ek-’になるのは尻尾の前の母音が‘-e-’，‘-o-’の場合です。

さあ，続いては‘:ish-’と‘:esh-’，‘:iz-’と‘:ez-’のシルシです。これらは例えば〈刺す〉を〈刺さす〉や〈刺させる〉に変える，いわばナサス・ナサセル体のシルシです。

3高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 13 課

シルシの後ろの部分が‘sh’になるか‘z’になるかは，動詞本体により決まっています。そして，シルシの前の部分が‘i’になるか‘e’になるかはニ・デナス体やナセル・ナセレル体の規則と同様で，やはり元の動詞本体の尻尾の前の母音で決まります。シルシが‘:ish-’，‘:iz-’になるのは尻尾の前の母音が‘-a-’，‘-i-’，‘-u-’の場合です。そして，シルシが‘:esh-’，‘:ez-’になるのは尻尾の前の母音が‘-e-’，‘-o-’の場合です。

ナサス・ナサセル体(シルシ): ish- / : esh: iz- / : ez-▽ ナサス・ナサセル体のシルシ(シルシ)Duka hili limenipendeza.

: ish: iz-((例))+ [andik:ish-a]＜+ [andik-a]

尻 尾

S ：-a-i-u|+

尻 尾

これまでに見た課やこの課のスキットにも出ていました。これらがそうです。

((例))+ [pend:ez-a]＜+ [pend-a]〈この店，気に入った。〉(第 9 課)-e: esh--o: ez-+

Mandari ilitufurahisha.
〈ピクニック楽しかったね。〉

この‘limenipendeza’，‘ilitufurahisha’の動詞本体はそれぞれこのようになっています。

+ [pend:ez-a]〈好きにならせる〉(+ [pend-a] 〈好む〉)+ [furah:ish -a]〈喜ばす〉(+ [furah-i] 〈喜ぶ〉)|

N ：(シルシ)

尻尾が‘-a’以外の動詞本体では，ヒキノバシした後の尻尾を‘-a’にしなければなりません。例えば‘+ rudi’〈戻る〉は，動詞本体の尻尾が‘-i’ですね。しかし，ナサス・ナサセル体では尻尾を‘-a’にし，‘+ rudisha’とします。

+ [rud:ish-a]〈戻らせる，返す〉

先ほど見た‘+ furahisha’の例もそうでしたね。

4高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 13 課

◇ ウラガエシ体
さあ，最後は‘:u-’と‘:o-’のシルシです。これらは例えば〈刺す〉を，裏返しの意味の〈抜く〉に変える，いわばウラガエシ体のシルシです。

シルシが‘:e-’になるか，‘:o-’になるかは，やはり元の動詞本体の尻尾の前の母音で決まります。ただし，これまでに見たシルシの規則とは異なる規則を用います。シルシが‘:e-’になるのは尻尾の前の母音が‘-a-’，‘-e-’，‘-i-’，‘-u-’の場合です。そして，シルシが‘:o-’になるのは尻尾の前の母音が‘-o-’の場合です。

▽ ウラガエシ体のシルシ
ウラガエシ体(シルシ)(シルシ)((例 2))

Amefunga mlango.

〈彼はドアを閉めた。〉

Amefungua mlango.

〈彼はドアを開けた。〉

Amekunja uso.

〈彼は顔をしかめた。〉

Amekunjua uso.

〈彼は顔をほころばせた。〉((例))+ [chom:o-a]＜+ [chom-a](シルシ)+- o: o-|((例 1))((例))+ [fung:u-a]＜+ [fung-a]

尻 尾

このシルシはこれまでの課のスキットに出てきませんでしたが，ここで例を見ておきましょう。

: u-|+-a- e-i-u

尻 尾: e- / : o-✤・ ・✤・ ・✤‘Amefungua’，‘Amekunjua’の動詞本体はこのようになっています。

+ [fung:u-a]〈開ける〉(+ [fung-a] 〈閉める〉)+ [kunj:u -a]〈ひらく〉(+ [kunj-a] 〈たたむ〉)

5

高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 13 課

さあ，以上で 6 種類の動詞本体のヒキノバシのシルシを見てきました。これらのシルシを覚えてしまえば，動詞本体の語彙が一気に豊かになりますよ。

▽ 動詞本体のヒキノバシのシルシ: i: ik: ish: iz: an: w: u-: e: ek: esh: ez-（ニ・デナス体）（ナセル・ナセレル体）（ナサス・ナサセル体）（ナシアウ体）（ナサレル体）: o-（ウラガエシ体）

・・✤

6