古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 197 号（2019 年 4 月）

『滿漢成語對待』校注（２７）
竹越〔承前〕
9-31

giljarakūngge..
許さないこと

不恕量人的（三 13a4）
9-31-1 yamjitala tuwašaha umai asuki wei akū.
暮れるまで 監視した

全く物

音ない瞧了一日到晚並没個音信兒（三 13a5）
9-31-2 niyalma be dobonio geretele gonggohon i aliya sembio.
人を一晩中明けるまで退屈して 待て と言うか呌人干叉拉的等一夜到天亮麽（三 13a5-6）
9-31-3 gūwa be ohode tookaburakū wen tebume1 šorgimbi.
他人を になった時遅らせずしっかり と催促する

在別人時刻不呌担悞的崔（三 13a6-7）
9-31-4 beye de isinaha manggi baibi encu fiyelen i kanagan tucimbi..
自身 に9-32

至った

後

ただ他の枝の口実

出る

到了自己的身上偏生出個別外生枝的推托來（三 13a7-13b1）
hūwašahangge..
成人したこと出息的（三 13b2）
9-32-1 tehede boihon i ūren.
座った時

泥の像

坐著相個泥塑的（三 13b3）
9-32-2 ilici moo šolon bihe.
立てば 木棒だった站著相個木雕的來著（三 13b3）
9-32-3 orho suiha i adali.
草艾の様

草木之類（三 13b3-4）
9-32-4 terebe we yasa de bihe.
彼を誰眼に あった誰把他放在眼裏來（三 13b4）
22

孝9-32-5 giyalafi udu goidaha.
隔てて どれほど 久しくなった槅開的不久（三 13b4）
9-32-6 hūwašafi mujakū angga sencehe gemu tucikebi.
成人して大変饒舌みな出ている

出息的嘴媽子都有了（三 13b5）
9-32-7 jilakan.
哀れな可憐見兒的（三 13b5）
9-32-8 we erebe inu uttu ombi seme tumen de gūniha..
誰

9-33

彼を また この様 になる と一万に思った

誰成望他到這們個田地來著（三 13b6）
anahūnjarangge..
恭しくすること

謙讓的（三 13b7）
9-33-1 anda budun.
何と臆病な好個㞞行子（三 14a1）
9-33-2 fayangga usharahū.
魂

恨まないか

各人的口頭福兒（三 14a1）
9-33-3 haha niyalma ucaraha be tuwame jembidere.
男人

出逢ったの を見て食べるだろう

作漢子的走到那裏吃到那裏（三 14a1-2）
9-33-4 si ai tuttu seoleku.
君 なぜ その様に けちだ你粧的甚麽假（三 14a2）
9-33-5 sabufi2 si sujure turgun.
見て君

走る

ために

見了跑的原故（三 14a2-3）
9-33-6 sorombi.
忌避する記悔（三 14a3）
9-33-7 beleningge.
既にあるもの現成的（三 14a3）
23

9-33-8 simbe jihe seme encu dagilambio ainambi..
君が9-34来た としても 別の 準備するか 何になる爲你來提另收拾是怎的（三 14a3-4）
nakahangge..
止めたこと

撩開手的（三 14a5）
9-34-1 ceni juwe boo muke nimenggi acarakū ishun cashūn.
彼らの 二つ 家

水油合わず

互いに背く他們兩家子氷火不同爐的扭別著（三 14a6）
9-34-2 sain gūnin i acabuki seme dosici.
良い心で 合わせたい と入れば好意倒要和勸他們進去了呢（三 14a6-7）
9-34-3 aimaka iningge be edelefi toodahakū adali.
まるで 彼のもの を欠いて 返さなかった様

倒像少欠甚麽没還的是的（三 14a7-14b1）
9-34-4 umai emu sain cira burakū.
全く 一つ

良い 顔

与えない並不給個好臉兒（三 14b1）
9-34-5 yasa morofi meifen ergide baibi jili bi.
眼

見開き

うなじの方に ただ 怒り ある圓睜著兩個眼只是一脖頸子的性子（三 14b1-2）
9-34-6 ede jai we dambi.
彼に また 誰 関わる

這樣的誰還管他（三 14b2）
9-34-7 fuceci fuce hotoci hoto..
怒るなら 怒れ 拗ねるなら 拗ねろ

9-35惱不惱呢與誰相干（三 14b2-3）
uncarangge..
売ること

作買賣的（三 14b4）
9-35-1 hūda arambi serede gajifi fonjici3.
換

金する と言う時 連れて来て 聞けば

説是賣的呌了來問他（三 14b5）
9-35-2 camanggadame fulu hūda namarambi.
邪魔をして搯

余計に 値段釣り上げる攀大價兒（三 14b5-6）
24

9-35-3 gasesere4 hūda de.
誓約する値段 に要的價錢（三 14b6）
9-35-4 hūda bilafi gūnin daharakū oci.
値段折って 考え従わない ならば

出的價錢不相符（三 14b6-7）
9-35-5 cihangga bade gamafi uncakini.
好きな所に 持って行き 売ればよい

憑他拿到那裏去賣（三 14b7）
9-35-6 buhe hūda eberi oci.
与えた 値段 及ばない ならば給的價兒若少（三 14b7-15a1）
9-35-7 geli ainara sere.
また どうなる という還有的説（三 15a1）
9-35-8 enggelebuki seci. tende we ombi.
値を上げたい ならば 果てに 誰 なる過了頭兒誰依（三 15a1）
9-35-9 hūdai mangga ja wesike wasika be inu bodorakū.
値段の高い安い 下がった 上がった を も 考えない價錢的貴賤高底也不管（三 15a2）
9-35-10 salire salirakū be inu tuwarakū.
値する 値しない をも見ない

値不値也不看（三 15a2-3）
9-35-11 damu yasa nicufi nemšembi..
ただ9-36

眼

閉じてむさぼる

只是閉眉合眼的爭（三 15a3）
akdun..
誠実な靠得的（三 15a4）
9-36-1 tere be bahafi adabufi unggihe bici.
彼を 従わせること できて 派遣した ならば

若是得他陪了去（三 15a5）
9-36-2 sain bihe.
よく あった好來著（三 15a5）25

9-36-3 niyalma akdun.
人

誠実だ人靠得（三 15a5）
9-36-4 akdaci ombi.
頼ること できる託得5（三 15a6）
9-36-5 ai erin i niyalma.
何の 時 の人

陳人（三 15a6）
9-36-6 beye gese.
自身の様咱們一樣的（三 15a6）
9-36-7 tere bihede muse dolo halukan.
彼いた時

我々心

暖かい有他咱們放心（三 15a6-7）
9-36-8 ne je hahi cahi baita de takūrame tuwa.
たった 今 大 急ぎの 事 に 派遣して見よ

火裏火把的事情你打發他去瞧（三 15a7）
9-36-9 jai6 majige7 simbe mujilen niyaman jobobure ba akū..
また

9-37

少しも君を心臓

苦しめる

再不呌你糟心費力（三 15b1）
eshun ba..
不慣れな 所生地方（三 15b2）
9-37-1 niyalma kooli.
人規則人的規矩（三 15b3）
9-37-2 babe narame gurire be manggašambi.
土地 に 執着し 移るの を難しくする

戀土難移（三 15b3）
9-37-3 yadara de bošobufi8 taka tebcifi fakcaha.
困窮する 時 追い出され 暫く 我慢して 離れた呌窮拿的忍心離開了（三 15b3-4）
9-37-4 ubade gurihe inenggi cinggiya ofi.
ここに移った日

短いので搬到這裏的日子淺（三 15b4-5）
26

所 ない

9-37-5 ilimbahara unde.
慣れていない不熟化（三 15b5）
9-37-6 ubai kooli giyan de asuru tacin akū.
ここの 規則 道理に 大して 慣れない

這裏的規矩理法不貫熟（三 15b5-6）
9-37-7 ahūta we ya be hono getuken tondoko9 sarkū.
兄達

誰 どれ を まだちゃんと

正しく知らない弟兄們誰是誰還不切實的知道（三 15b6）
9-37-8 takaha erinde esi jorire tacibure be baime.
見知った 時に 自ずと 指示

教えを求め認得了自然的求指示領敎（三 15b7）
9-37-9 elhe gaime geneci..
平安

取りに 行けば請安去（三 15b7）
9-38

harkasi..
熱病

傷寒的（三 16a1）
9-38-1 sumusu ulebu. uyan danggi okini.
重湯

与えよ 柔らかく せめて なればよい

一個跟著一個的希粥給他吃罷10（三 16a2）
9-38-2 yali hai11 ume.
肉

まだするな

肉食再別（三 16a2）
9-38-3 busubuha manggi.
ぶり返した

後で重落了（三 16a2-3）
9-38-4 labdu suilambi.
大いに苦しむ狠費事（三 16a3）9-38-5 fotor seme fuyebufi omibu.
ぐらぐら と 煮立たせて 飲ませよ

滾沸沸的開水給他嗑（三 16a3）
9-38-6 bulukan buncuhūn seme inu endebumbi.
温かく

ぬるくてもまたむせる

温和兀塗的也喘錯（三 16a3-4）
27

9-38-7 ere nimeku be foihorilaci ojorakū.
この病気をおろそかに できない

這病大意不得（三 16a4-5）
9-38-8 udu mudan bahacibe.
たとえ

汗得ても雖是得了汗（三 16a5）
9-38-9 eteme targaha de jabšambi..
耐えて9-39

戒めた

時 便宜を得る記敎到了是便宜（三 16a5）
urun gairengge..
嫁娶ること娶媳媳的（三 16a6）
9-39-1 feten bifi. niyaman araki seme gosire be baime jihe12.
縁あって親戚なりたいと慈しみを 求めに 来た

婚姻有分結親來了（三 16a7）
9-39-2 golome hatara gūnin.
厭い嫌う心憎惡的心腸（三 16b1）
9-39-3 ilgame sonjoro mujilen.
識別し選ぶ

心情

揀選的道理（三 16b1）
9-39-4 jui ujiha niyalmai kooli bicibe.
子 養った人の規則あっても雖是養活孩子人的不得已的事（三 16b1-2）
9-39-5 salgabuha ba bihede.
天が定めた 所 あった時

若是緣法（三 16b2）
9-39-6 muriki seci ini cisui emu banjinarakū babi.
曲げよう としても 自 然と 一つ 成就しない 所ある

就要紐著就有個牛不去的道理（三 16b2-3）
9-39-7 ai ocibe emu gosire gisun bureo..
何 にせよ 一つ 慈しむ 言葉

9-40

くれないか可怎麽的呢求給個好話兒（三 16b3-4）
jui burengge..
子与えること聘女兒的（三 16b5）
28

9-40-1 juse ujifi.
子達養い把孩兒養成（三 16b6）
9-40-2 sain i gala guribufi juru acabuci.
善良 の 手移して 一対 に合わせれば趂著好搗了手兒呌孩子們成雙成對的（三 16b6）
9-40-3 ama oho niyalmai joboho yadaha emu gūnin inu wajimbi.
父 となった人の苦労し 困窮した 一つの心

また終わる

也了作老子的一塲勞心（三 16b6-7）
9-40-4 damu jusei dubentele baita emu gisun toktobure de holbobuha be dahame.
ただ 子達が 終わるまで事一つ言葉定めるの に関係したので あるから就只一13言關係定孩子們的終身大事（三 16b7-17a2）
9-40-5 uthai beyei jui seme.
たとえ 自身の 子 でも就是自己的孩子罷咱（三 17a2）
9-40-6 inu ainaha ungga de gūnin bairakū.
また 絶対に 長老に考え求めない

也未必就胡亂主著不討長背的主意（三 17a2-3）
9-40-7 hanci de hebešerakū. ainame uthai salifi14 lashalaci ombini..
近くで付き合わず

どうして すぐ

恣に断ち切ること できるか

不和近的商量使得（三 17a3-4）〔待続〕
wen tebume：『新満漢大詞典』：「緊緊地。」
sabufi：二酉堂本・雲林堂本は bufi に作る。
3
fonjici：いずれも fonjii に作る。
4
gasesere：不明、gashūre の意か。
5
得：二酉堂本・雲林堂本は「待」に作る。
6
jai：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は heni に作る。
7
majige：聽松樓本・先月樓本・二酉堂本・雲林堂本は macige に作る。
8
bošobufi：聽松樓本・先月樓本は bosobufi に作る。
9
tondoko：不明、tondokon の意か。
10
吃罷：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの二字を欠く。
11
hai：不明、「還」の漢字音写か。
12
jihe：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は jihebi に作る。
13
一：聽松樓本・先月樓本はこの一字を欠く。
14
salifi：聽松樓本・先月樓本は sali に作る。
1229