伝統芸能

2022年
2023年

秋・冬号

Autumn - Winter 2022/2023

日本の りTraditional Culture

Japanese Festivals

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

村の生活に根付いた島独自の芸能
1

組踊「忠臣蔵」（2022年度は発表されません）「旅する獅子」が集い、舞う！

夜を徹して、湯を沸かして舞う！
Boiling water and dancing throughout the night!

4 6

上神橋から矢を射る勇壮な神事

A majestic ritual where arrows are shot from Kamishinkyo Bridge.

5
1600年余りの歴史をもつ日本三大火祭り
One of the three Great Fire Festivals of Japan, with a history ofover 1,600 years.

1A performing art exclusive to the island and ingrained in the lives of its villagers.

写真提供：大善寺玉垂宮2 3Traveling lions gather to dance here!

円錐形のトンドウを、小学生が周る！

写真提供：桑名市教育委員会

Elementary school students surround a cone made of bamboo and straw!

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources
such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions issued
by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、さあ、今こそ出かけよう！
1
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

12

目次 index

伊江村民俗芸能発表会 2022 11/5（土）えじま2023にっ12/3（土）～12/15（木）

やましもじんじゃ

むしゃ

おによさい

2023

1/7（土）

だいぜんじ

たまたれぐうThe Oniyo Fire Festival of Daizenji Tamataregu

1/14（土）～1/15（日）

6 鳥取県
2023

/Mie Prefecture
だいさん

大善寺玉垂宮の鬼夜・・・・・・・・・・P5

増田神社 総舞 2022 12/24（土）
せふ た ら/Fukuoka Prefecture

つき まつりTohyama Shimotsuki Matsuri

いこう5 福岡県

遠山の霜月祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P33 三重県

1/4（水）

Nikko Futarasan-jinja Mushasai/Nagano Prefectureとお10

日光二荒山神社 武射祭・・・・・・P4

Traditional Dance from Ie Island2022

3/Tochigi Prefecture

むら おどり

伊江島の村踊・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P32 長野県

4984 栃木県/Okinawa Prefecture

い6751 沖縄県

112/Tottori Prefecture

か ぐ ら

さけの つ

伊勢大神楽・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

酒津のトンドウ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

Ise Dai Kagura

Sakenotsu Tondou

秋と冬の主な祭り Main festivals in autumn and winter絢爛豪華！ 唐津神社の秋の例大祭

伝説の討ち入りを称えるパレード霊峰に受け継がれる古の舞い

7 佐賀県

9 兵庫県

11 岩手県Dazzling! An autumn festival of Karatsu Shrine.

～11/4
2022 11/2（水）（金）
から つ/Saga Prefecture

唐津くんち
Karatsu Kunchi

古代に迷いこむ「炎の祭典」

A festival of ﬂames that wanders into ancient times.

8 宮崎県

・11/6
2022 11/5（土）（日）
さいと/Miyazaki Prefecture
こふん

西 都 古 墳まつり
Saito Tomb Festival

A parade that celebrates a legendary raid.

あ こ う/Hyogo Prefecture
ぎ

しさい

赤穂義士祭

約900年間続く、古の祭礼

An ancient festival that has been passed down forabout 900 years.

12/15～12/18（日）（木）かすが/Nara Prefecture
わか みや

はや/Iwate Prefecture

ちね

かぐらまい

ぞ早池峰神楽 舞初め

Ako Gishisai Festival

10 2022奈良県

An ancient dance passed down on a sacred mountain.

・1/3
2023 1/2（月）（火）

2022 12/14
（水）

まつり

春日若 宮おん祭

Kasuga Wakamiya On-Matsuri

First Day Of The Year For Hayachine
Kagura Dance

約15,000個の中国提灯が灯る

See the glowing of roughly 15,000 Chinese lanterns.

12 長崎県～2/5（日）2023 1/22（日）なが さき/Nagasaki Prefecture

長崎ランタンフェスティバル
Nagasaki Lantern Festival2

【毎年】
11月上旬
伊江村民俗芸能発表会

2022

11/5（土）沖縄県／伊江村
いえIe Village Okinawa Prefecture

じまむら おどり

伊江島の村踊Traditional Dance from Ie Island

国指定重要無形民俗文化財

沖縄県でも類を見ない独特な村踊を継承！
稽古を積んで披露する「発表会」は必見

沖縄県のなかでも他地域に類を見ない独特な芸能「伊江島の村踊」。
伊江島で創作された踊り、沖縄本島などから伝来された踊りに加えて、17～19世紀にかけて伊江島の若者が本土で習い覚えてきたヤマト風芸能の踊りも伝承されています。青年が踊る「二才踊り（にせうどぅい）」が多く、2～4人構成で演技時間も1分程度と短いことも他地域にない特徴です。学校教育で村踊を学び、祝宴の席でも村踊を披露するなど、日常生活に深く根付いた伝統芸能です。
A unique village dance that is rare even in Okinawa Prefecture!
The recital that reveals the rehearsals is a must-see.
The Ie Island Village Dance is a unique performing art that cannot be found inother regions of Okinawa Prefecture. In addition to dances formed on Ie Islandand dances that were passed down from the main island of Okinawa, it
incorporates Yamato-style dances that were learned by young people from Ie
Island on the mainland from the 17th to 19th centuries. It has many“Niseudui”
dance elements performed by youths and is characterized by its being performedby two to four people and lasting only a minute, which is unseen in other regions.
It is a traditional performing art that is deeply rooted in daily life in that the village
dance is learned in school and performed at celebratory feasts.

メ イ ン 会 場／伊江村農村環境改善センターホール
ア ク セ ス／船・車：「本部港」よりフェリーで約30分、「伊江港」で下船して車で約4分
お問い合わせ／伊江村教育委員会（0980-49-2334）

国頭さばくい～ここが見どころ～
村内8区持ち廻り（2022年度は東江前区が担当）
で、毎年11月に「伊江村民俗芸能発表会」を開催して村踊を披露します。

伊江村
ホームページMain site / Ie Village Agricultural Environment Improvement Center Hall
Access / Ship/Car: About 4 min. by car from Ie Port after a roughly
30-minute ferry ride from Motobu PortContact / Ie Village Board of Education
東前ん渠伊江村ホームページ / https://www.iejima.org/document/2015021400010/【毎年】12月第1土曜～12/15

2022

12/3（土）～12/15（木）長野県／飯田市とおやま

Iida City Nagano Prefecture

しもつき まつり

遠山の霜月祭

Tohyama Shimotsuki Matsuri

The village dance is performed at theIe Village Folk Performing Art Recital,
held every November at one of theeight wards of the city, taking turns tohost the event (at Higashiemae Wardin 2022).

国指定
重要無形民俗文化財

真冬の神社で、湯を沸かして舞う！
夜を徹して神をもてなす生命復活の祭り

昼間が最も短く生命力の弱まる冬至の頃に、全国の神々を招き、夜を徹して湯でもてなす生命復活の祭り。遠山谷の各集落の神社で、日を違えて行われています。神社により異なりますが、夕刻近くに神を迎え、大釜で湯を沸かし無病息災などを願う「湯立神事」と場を祓い清める儀式的な「舞」を繰り返します。夜中に全国の神々を返すと、集落
よおもて かまど
おもて内や神社の祭神が「面」となって登場。四面が竃の周囲を飛び跳ねるなど興奮は最高潮に達します。
Boiling water and dancing at a shrine in mid-winter! A festival ofresurrection to entertain the gods all throughout the night.

～ここが見どころ～
神聖な湯を周囲にかける「湯切り」。
素手で湯を切る荒行はこの祭りならでは。
湯を浴びると一年間風邪をひかないと言われます。
Sacred hot water being splashedaround. The austere discipline it
takes to empty the hot water withbare hands can only be witnessed at
this ritual. It is said that one will notcatch a cold all throughout the year ifthey get splashed with this hot water.

3A festival of resurrection where gods from across the country are invited to beentertained in mid-winter, when daytime is the shortest and vitality is at its lowest. It
is held on a diﬀerent day for each shrine at various settlements in the Tohyama Valley.
Although it diﬀers from shrine to shrine, the events include one in prayer for good
health as water is boiled in a cauldron, and a dance for purifying the place as evening
approaches. When the gods from across the country are sent back in the middle ofthe night, gods of the villages and the enshrined gods appear in masks. The
excitement reaches its peak when four masked gods hop around the cooking stoves.

主な開催日 ／12月 3日（土）中郷 正八幡宮

12月13日（火）和田 諏訪神社
12月 3日（土）小道木・川合 熊野神社 12月13日（火）下栗 拾五社大明神
12月10日（土）木沢 正八幡神社
12月14日（水）程野 正八幡宮
12月11日（日）上町 正八幡宮
12月15日（木）八重河内 正八幡神社

お問い合わせ／遠山霜月祭保存会（0260-34-5111）、上村遠山霜月祭保存会（0260-36-2211）

遠山郷観光協会ホームページ

Main site /Dec. 13 (Tue): Wada / Suwa Shrine
Dec. 3 (Sat): Nakago / Shohachimangu Shrine
Dec. 13 (Tue): Shimoguri / Jugosha Daimyojin Shrine
Dec. 3 (Sat): Kodoki - Kawai / Kumano Shrine
Dec. 14 (Wed): Hodono / Shohachimangu Shrine
Dec. 10 (Sat): Kizawa / Shohachiman Shrine
Dec. 11 (Sun): Kamimachi / Shohachimangu Shrine Dec. 15 (Thu): Yaegouchi / Shohachiman Shrine
Contact / Toyama Shimotsuki Festival Preservation Association,
Kamimura Toyama Shimotsuki Festival Preservation Association

遠山郷観光協会ホームページ / https://shimotsukimatsuri.com/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】
12/24
増田神社 総舞2022

12/24（土）三重県／桑名市
いせだいKuwana City Mie Prefecture

国指定
重要無形民俗文化財

か ぐ ら

伊勢大神楽

Ise Dai Kagura

諸国を巡り獅子舞を舞う大神楽師たちが年に一度、一堂に会して神楽を奉納！

伊勢神宮に参拝できない人々のため、日本各地を旅しながら獅子舞を舞い、かつては伊勢神宮、現在では伊勢大神楽講社の神札を頒布してまわる「伊勢大神楽」。現代の厳かなお伊勢参りとは異なる、娯楽と信仰に満ちた江戸時代のお伊勢参りの姿を今に伝えています。現存だんなばする5つの家元は、元旦からそれぞれの檀那場へ赴き、一年をかけて諸国を巡ります。
そして12月になると増田神社に戻り、一年で最後の神楽奉納として獅子神楽・放下芸を披露します。
Grand Kagura performers who do lion dances in various regions
gather once a year to offer their performances!

写真提供：桑名市教育委員会～ここが見どころ～
約450年にわたり伝承される16演目を奉納。最後を締めくくるのは、振袖姿の獅子が伊勢音頭に合わせて花魁道中を行う「魁曲」。

写真提供：桑名市教育委員会

An oﬀering of 16 pieces that havebeen passed down for roughly 450years. The highlight is the Rangyoku
dance performance in the Oiran
Parade, with lions in long-sleeved
kimonos dancing to Ise dance music.

Ise Dai Kagura travel across Japan to perform lion dances for people whocannot visit Ise Shrine. In the past, they distributed Ise Shrine talismans but
currently distribute talismans of the Ise Daikagura Kosha association. Theyshow what visits to Ise Shrine during the Edo period, full of recreation and faith,
were like, as opposed to the visits today, which are more solemn. The ﬁve
existing masters start visiting their respective parishes in the morning of New
Year’s Day and visit various regions throughout the year. They then return toMasuda Shrine when December comes again and give lion Kagura andequanimity performances as their last Kagura oﬀerings of the year.

メ イ ン 会 場／増田神社
公式ア ク セ ス／電車・バス：JR「桑名駅」より三重交通バスに乗車、ホームページ「太夫」停留所より徒歩約3分
お問い合わせ／一般社団法人伊勢大神楽講社（0594-73-2788）
Main site / Masuda Shrine
Access / Train/Bus: About 3 min. on foot from the Tayu bus stop after
taking a Mie Kotsu bus from JR Kuwana Station
Contact / Ise Daikagura Kosha
公式ホームページ / https://www.kandayuyamamoto.jp/

【毎年】
1/4

栃木県／日光市2023

日光二荒山神社 武射祭

1/4（水）にっこう

Nikko City Tochigi Prefecture

ふ た らさん

じんじゃむしゃさい

Nikko Futarasan-jinja Mushasai

神々の戦にならい上神橋から矢を射る！
新年の災難除・開運を祈る勇壮な神事
ちゅうぐうしかみしんきょう

新年1月4日の午前10時に、日光二荒山神社中宮祠の上神橋から赤ふたらやまがみ
あかぎやまがみ
城山に向かって矢を射る神事。
その昔、二荒山神と赤城山神がお互いの間に横たわる湖沼・高原・温泉などの領地をめぐって戦場ガ原で争った際、二荒山神に加勢した弓の名人が、赤城山神の化身である大ムカデの目を射抜いたという故事に由来します。放たれた矢を拾って、神社で災難除・開運のお守りを付けてもらい破魔矢として持ち帰ると、一年間良いことがあると言われています。
Arrows being shot from Kamishinkyo Bridge, following the battlesof the gods! A majestic ritual held in prayers for the warding offof calamities and good luck for the new year.

A sacred ritual where arrows are shot toward Mount Akagi from Kamishinkyo Bridgeat Nikko Futarasan Jinja Chugushi Shrine at 10 a.m. on January 4th. It is based on anlegend where a master archer joined forces with the God of Mt. Futara and pierced
the eye of a giant centipede that was an incarnation of the God of Mt. Akagi, when
the God of Mt. Futara and the God of Mt. Akagi were at war at Senjogahara overlakes, plateaus, hot springs, and territories lying between them a long time ago. It issaid that those who pick up the arrows can receive blessings at the shrine forwarding oﬀ calamities and bring good luck, and taking back the arrows as items for
warding oﬀ evil can let them enjoy good things to come throughout the year.

メ イ ン 会 場／日光二荒山神社中宮祠の上神橋
ア ク セ ス／車：日光宇都宮有料道路「清滝I.C.」より車で約30分（0288-55-0017）
お問い合わせ／日光二荒山神社中宮祠

公式ホームページ

Main site / Kamishinkyo Bridge at Nikko Futarasan Jinja Chugushi Shrine
Access / Car: About 30 min. by car from the Kiyotaki IC on the Nikko
Utsunomiya Toll Road
Contact / Nikko Futarasan Jinja Chugushi Shrine
公式ホームページ / http://www.futarasan.jp/event_sys.shtml?1378～ここが見どころ～
厳寒のなかで神職らが矢を放つ際、射手や参列者が一斉に「ヤアー」という鬨（とき）の声を張り上げる様はとても勇壮です。
The cries of “Yaa!” by thearchers and attendees when
the priests shoot the arrows
in the bitter cold is truly
majestic.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

【毎年】
1/7

福岡県／久留米市

Kurume City Fukuoka Prefecture

2023

だいたれ

大善寺玉垂宮の鬼夜

1/7（土）

ぜんじ

たまぐう

おによThe Oniyo Fire Festival of Daizenji Tamataregu

国指定
重要無形民俗文化財

巨大な松明6本が、勇壮に境内を巡る！
1600年余りの歴史をもつ日本三大火祭り

大晦日から続く鬼会の最終日、1月7日に行われる追儺祭です。午後7時に、締込み一本の裸の若衆が小松明を持って参集。汐井場で禊をして参道から社殿に駆け上がる「汐井かき」を行い、参道が一面火の川となります。午後9時半に、6本の大松明に点火。大きな炎が闇を焦がし、火花と爆竹音をはじかせて、壮観な火と裸の祭典が始まります。鐘や太鼓を乱打するなか、「 鉾面神事」を行った後、若衆が火の粉を浴びながら大松明を支えて勇壮に神殿を周ります。
Six huge torches carried valiantly through the grounds! One of thethree Great Fire Festivals of Japan, with a history of over 1,600 years.
A ceremony for driving out evil spirits on the ﬁnal day of the Demon Festival,s Eve. A group of youths wearing only loincloths
January 7th, following New Year’gather with small torches at 7 p.m. A puriﬁcation ritual where a sacredapproach is turned into a river of ﬁre and sand is puriﬁed. Six huge torches are
lit at 9:30 p.m. A spectacular celebration of ﬁre and nudity begins with huge
ﬂames lighting up the darkness, sparks, and the sounds of ﬁrecrackers. After thesacred spear-mask ritual amidst the vigorous beating of bells and drums, theyouths valiantly go around the shrine supporting huge torches as they arecovered with sparks.

メ イ ン 会 場／大善寺玉垂宮
ア ク セ ス／電車：西鉄天神大牟田線「大善寺駅」より徒歩約5分（0942-27-1887）
お問い合わせ／玉垂宮社務所

写真提供：大善寺玉垂宮～ここが見どころ～
若衆はカシ棒で大松明を支えながら境内を巡ります。
午後10時過ぎには境内を降りて惣門をくぐり、汐井場で火を消します。

公式ホームページ

Main site / Tamataregu Shrine at Daizenji Temple
Access / Car: About 5 min. on foot from Daizenji Station on the Nishitetsu
Tenjin Omuta Line
Contact / Tamataregu Shrine Oﬃce
写真提供：大善寺玉垂宮

公式ホームページ / https://tamataregu.or.jp/oniyo【3年に一度】
1/15に近い土・日曜

鳥取県／鳥取市

1/14（土）・1/15（日）さ け の つ2023

Youths moving through the grounds
while supporting huge torches with oakpoles. After 10 p.m., they pass throughthe gate from the entrance and leave
the grounds to put out the ﬂames at thepuriﬁcation spot.

Tottori City Tottori Prefecture

酒 津のトンドウ

Sakenotsu Tondou

国指定
重要無形民俗文化財

円錐形のトンドウを、小学生が周る！
豊漁を願う、漁村に伝わる左義長行事

鳥取市気高町酒津で行われる、無病息災や豊漁を願う左義長行事です。
1月14日、
高さ約4～5mの松を中心に12本の孟宗竹を立てかけて円錐形のトンドウを作り、鯛や扇子、ミノグミのしめ縄飾り、各家庭の正月飾りを設置。午後2時になると、上半身裸になった小学生の男子たちが海水で身を清め、海藻のモクを手に「ワッショイ、ワッショイ」の掛け声とともにトンドウを3周します。
翌朝5時半にトンドウに火を入れると、大きな火柱が夜空を焦がします。
Elementary school students surround a cone made of bambooand straw! A ritual of fire passed down in a fishing village, held inprayers for bountiful catches of fish.

～ここが見どころ～
小学生たちは各家庭の玄関先で「ハラエタマエ、キヨエタマエ」と唱える「こり」の儀礼を行い、トンドウ宿で赤飯を食べます。
The elementary school students thenvisit various homes and perform aceremony where they chant “haraetamaekiyoetamae” before going to the “conehouse” to eat festive red rice.

5A ritual of ﬁre held in Sakenotsu, Tetaka Town, Tottori City, in prayers forblessings such as good health and bountiful catches of ﬁsh. On January
14th, a cone is made by propping 12 moso bamboo shoots on a roughly
4-to-5-meter-tall pine as various homes put up New Year decorations such as sea
bream, folding fans, and sacred straw ropes. At 2 p.m., shirtless elementary-age
boys purify themselves with seawater and circle the cone three times to shoutsof “wasshoi, wasshoi” with bundles of seaweed in their hands. At 5:30 thefollowing morning, a huge pillar of ﬁre burns the night sky when the cone is lit.

メ イ ン 会 場／酒津漁港
ア ク セ ス／車：山陰自動車道「瑞穂宝木I.C.」より車で約4分（0857-82-2990）
お問い合わせ／酒津まちづくり協議会

鳥取市
ホームページMain site / Sakenotsu Fishing Port
Access / Car: About 4 min. from the Mizuho-Hogi IC on the Sanin Expressway
Contact / Sakenotsu Area Development Council
鳥取市ホームページ / https://www.city.tottori.lg.jp/www/houdou/contents/1578538775956/index.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和4年月 日発行（年４回発行） 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ―0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL：03 ―5809 ―3782
ホームページアドレス： http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ―0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ― マツモトビル７階 TEL：03 ―5847 ―1871

92724121415