ICHIKAWA INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION NEWS市川市国際交流協会会報

I. I. A. ニュースNo.65
2017.9. 21

暑い夏に熱い交流：海外で、市川で

①

③

④

②

この夏は交流活動が活発です。

歓迎を受けました。その後千葉をぐるっと一周り。花ガーデナ市委員会は30人の市民団が公式団とともに火、ディズニーランド、鴨川シーワールド、市川の梨ガーデナ市を訪問し、丸2日間、市民、子供たちと会園なども楽しみました（写真③）

話し、食事し、視察し、有意義な交流をしました（写真①②）

そして日本でこれから頑張ろうという子供たちには、少しでも早く日本に慣れて、楽しい学校生活を過ごせ

楽山市からは8人の青少年が来市し、ホームステイるようにと、サバイバル日本語教室が開催されましたをしながら、市内の高校を訪問し、夏休みながら熱い（写真④）

詳しくは次頁以降で。

◆もくじ◆

編集・発行：市川市国際交流協会広報委員会
発行責任者：篠原 剛
Ｐ2・・・市川市民団ガーデナ市を訪問〒272-0021
Ｐ3・・・総合防災訓練に参加
市川市八幡2-1-7 第一藤ビル2F
Ｐ4・・・楽山市青少年団来市、浴衣着付け、茶話会
Ｐ5・・・サバイバル日本語教室、日本語ボランティア教師 Phone: 047（332）0100
養成講座
Fax:047（332）0101

Ｐ6・・・浴衣で七夕、メダン3題
Ｐ7・・・わたしの母国、わたしの市川Ｐ8・・・イベント情報、現況報告、在住外国人数

email: info@iia21.jp
URL:
http://www.iia21.jp

別刷り・ 新入会員
1

IIAニュースNo.65

市川市民団ガーデナ市を訪問
1962年の姉妹都市締結から55年、今年は5年毎の相互訪問したとのことで、今回の受け入れにつながったようです。夏休みにも拘わらず、多くの生徒が出迎えてくれ訪問の年にあたります。
市川市民親善訪問団30人は、7月6日から13日まで、カ （写真④）子供たちの歌や踊り、日本人コミュニティのリフォルニア州の国立公園（ヨセミテ、セコイア＆キン 太鼓パフォーマンスなどを披露してくれました。
次にアーサー・ジョンソン公園でのサマー・キャンプグス・キャニオン）を観光後、ガーデナ市に3日間滞在して、記念行事への参加、ガーデナ市民との交流を行いま を訪問しました。夏休みの子供たちに様々なアクティビティを体験してもらうサマー・キャンプがこちらでは盛した。
折から、カリフォルニアは熱波が襲来し、暑い夏となっ んのようです。ここでも多くの子供たちの歓迎を受けまていましたが、日本とは違い湿度が低く、団員一同元気 した。日本語が出来る子がソーラン節を歌ってくれたり（写真⑤）踊りを披露してくれたり、一生懸命歓迎してに行動しました。
最初に訪れたサンフランシスコでは観光と自由行動日 くれました。市民団もおのオプショナルツアーなどでリラックス、霧が多い夏の 礼に折紙教室を開き（写真⑥）簡単な折紙作
サンフランシスコですが幸い天気にも恵まれました。
そして3日目、この旅行の観光ハイライトであるヨセミ りを体験してもらいましテ国立公園へ向かいました。セントラル・バレーと呼ば た。
そして、記念行事のメれる大平原を走り、車窓からは乾期で黄色くなった草原
インである市庁舎訪問でにアーモンドやレーズ④す。着くやいなやブラスンを栽培する農場、牛バンドの演奏とたくさんの酪農場に交じってITの子供の列に驚きました。
関係の企業の進出も見子供からメッセージ・カー
られ、時代の変化を感①ドを受け取り、ハイ・タッじさせました。
チしながら市庁舎内へ入
国立公園に入り、エりました。議場では、セル・キャピタン(世界最⑤ルダ市長をはじめ、議員、大の一枚岩)、ブライダ
市要職の方々が出迎えてル・ベール滝（花嫁のくれました。市長の歓迎ベールのように滴る）の挨拶、議員、市要職者などの定番の観光に加②の紹介、市川市長、I I Aえ、国立公園主催のグ会長の挨拶、記念品交換レーシャー・ポイント
ツアーに参加し、ハーフ・ドーム（ドームを半分に割っ （ 写 真 ⑦ ） 記 念 植 樹
たような巨大岩（写真①））ヨセミテ滝（落差739ｍで北 （写真⑧）などの後 、 庁⑥米一）を含む大パノラマに息をのむ感動を味わいました。 内を視察、市川から贈ら翌4日目は、もうひとつの国立公園セコイア＆キングス・ れ た と い う 書 道 の 文 字キャニオンを訪れ、地球上の生物体の中で最も体積が大 （写真次頁①）がどうい
きいシャーマン将軍の木（写真②）やアメリカのクリス う意味なのかと尋ねられ、マスツリーと呼ばれるグラント将軍の木など見物しまし 誰も答えることができまた。この国立公園は日本からのツアーに組み込まれるこ せんでした。帰国後II A
会員の春名氏に聞くと意とは少なく、これからの観光地という感じです。
7月10日からは、いよいよガーデナ市での交流です。先 味が分かりました。文末
着していた公式代表団(市川市長はじめ6人)と合流し、記 に調査結果を掲載してい⑦念行事に参加しました。最初の訪問は、186ストリート小 ます。
学校です（写真③）教育方針が高く評価され、州のゴールド・リボン賞を受賞している学校で、昨年には富山県で開かれたシンポジウムに参加、その折に市川市役所を

③

2

⑧

IIAニュースNo.65

この日の夕刻、記念夕食会がナカオカ・コミュニティ・センターで開催され、姉妹都市協会会長はじめ会員、市民の方々、青少年たちと歓談しました。メキシコ・ダンスや南行徳花組の皆さんのパフォーマンスに次いで、日本から持参したうちわと手拭いを配り、会場全員で盆踊り（東京音頭、炭坑節）を楽しみました（写真②）
見様見まねで踊りの輪に入ってくれたガーデナ市民の皆さんに感謝。
①
11日は、午前中のハリウッド観光の後、ガーデナバレー
日本文化センター （JCI ）を訪問。ここは様々なプログラムを通じて日本人、日系アメリカ人の文化、歴史などを後世に継承していく目的で40年以上前に設立された施設です。
ここでも子供たちのためのサマー・キャン プ “楽 し い
キャンプ“ が開催中で、手造りの編み機でリリアンのような織物を作る教室や剣道のけいこの様子（写真③）②③④を見学しました。
ガーデナ市最後の夜は、姉妹都市協会会長トゥルヒーヨさんの母親、ヴァージニア・アルマラズさんの家でバーベキューのサヨナラ夕食会に招かれました。広い裏庭に椅子とテーブルを並べ（写真④）、ガーデナの人たちと合わせて６０人ほどの夕食会となりました。市川に来られた懐かしい顔、青少年代表団で来市した青年たちなどと再会し、各テーブルで交流の輪が広がりました。市民団からは、お礼として簡単な茶席を設け、抹茶とお菓子でおもてなしをしました。あたりが暗くなり、⑤
風がひんやりと心地よい時間となり、再会を期してお別れしました（写真⑤）
今回のガーデナ市での交流は、いつもながらの手造りのもてなし、いつも以上と感じた歓迎ぶりなど、とても印象に残るものでした。
受入準備の中心となっ⑥て活躍されたトレイシー・
ナカオカ市川委員長（写真⑥）はじめ、市長、議員、協会長、会員、市民の方々に心からお礼申しあげます。“熱いおもてなし” をありがとう！

(山本怜)【市庁舎に飾られていた書】
右から読み「駕天龍」BC350年頃の楚辞に見られ、龍に乗って天に昇り、駆けめぐるの意で、転じて天下を取るという意味もあります。この書を書いた梅原清山(95才)は書道界の第一人者で文化勲章受章者の青山杉雨の弟子、読売書法会の重鎮。また左下にある篆刻は「襲明」とあり老子の言葉で、大道を明らかにするという意味。作者は小林斗盦で日本篆刻界の第一人者にして文化勲章受章者。ということでこれは非常に貴重で高価な書です。
(春名 英徳）行徳で総合防災訓練に参加 （IIA協力）
日本では30年以内に70％の確率で大地震が発生すると ます。最後は炊き出しの非常食と市川特産の美味しい梨を言われています。我々は少しでも備えなければなりません。 いただいて、訓練は終了しました。
防災の重要性を認識しながらも、備えがおろそかになり8月27日に行徳駅前公園で総合防災訓練が開催されまし
た。IIAもベトナム、シリア、中国などの仲間たち20人余 がちですので、外国人にとっても、日本人にとっても体験りで初期消火、応急救護、煙中脱出訓練（写真⑦）などに して防災を覚えることができた貴重な訓練でした。
参加しました。ふだん体験できないことばかりなので皆興（広報委員長：篠原 剛）
味津々で真剣です。
そのあとは千葉県北西部を震源とするM7.3、震度6強の地震が発生したという想定で訓練開始です。消防隊が倒壊家屋に電動ノコを使用して侵入し、被災者を救出します。
その脇では被災したビルの3階から、外からのはしごを使って住民を救護した後、発生した火事を消防車で消火する、⑦⑧
本番さながらの活動（写真⑧）に皆息を詰まらせて見入り
3
IIAニュースNo.65

楽山市青少年代表団来市
7月31日、猛暑が続く夕刻に市川市へ楽山市青少年代表の砂漠）で涼しい海風の中、花火大会を楽しみました。
8人（女子6人、男子2人）と団長の張学如楽山市旅僑省連ホストファミリーでは、フリーデイで、自宅で手作りの合会副主席兼秘書長と引率者の陳平楽山市第一高等学校副 竹の装置で素麺流しをしました。そして、鰹節の出来るま校長の10人が到着しました。
でを図解と実物を用いて削り、素麺の出汁のレシピを実演、市川市と縁の深い郭沫若翁が学んだ高等学校の生徒達と 日本食文化の代表の一つを説明しましたので、感激しあい、副校長で爽やかで知的な皆さんでした。
楽しく味わう事が出来ました。
仮庁舎の会議室で対面式がありました。張学如団長はまた、中国茶と日本の抹茶の点前を交流しあい、茶会を1998年、第1回青少年交流の際に通訳をしてから今日に 通して喫茶の楽しいひとときを過ごしました。また、ホス至っているが、友好的な交流が持続的に末永くと切に願っ トファミリー宅で、もう一度、ゆかたに着替えて記念写真ていると話されました。陳平副校長からは交流が友好的に のアルバムを作成し、渡したら喜んでくれました。色々となるように気を配る事、そしてコミュニケーションを学ぶ ホームステイで楽しみを分け合って、そんな中で優しさの事が今回の目的ですと挨拶がありました。生徒8人の紹介 気持ちが滲み出て、お互いに胸が熱くなりました。のあとに、ホストファミリー4人(小林、尾崎、佐藤、広送別会では、入場した青少年団を大勢の参加者が熱烈に瀬/敬称省略)との対面と記念撮影となりましたが、一瞬の 出迎えたので、あまりに高まった熱気で会場が破裂してしうちに打ち解け合い仲良くなっておりました!!!
まうのではと感じました。楽山市の2人の女子生徒の優美
翌日から、市長・市議会議長表敬訪問、昴高校交流訪問 な中国近代ダンス（写真②）や2人の男子の歌声と一人の(管楽器二重奏鑑賞、卓球対戦、日本伝統文化・お茶席の 女子のギターとのコラボに会場から歓声が上がりました。
体験、高校生クイズ対戦)、都内視察、県内視察一泊旅行
見送りは 早朝から猛暑でしたが皆さんは元気に手を振(鴨川シーワールド、御宿花火大会、勝浦海中公園、濃溝 り市川市をあとにしました。の滝、海ほたるSA)市川市動植物園と梨狩り、市川納涼花
日中友好がいつまでも続きますように願ってやみません。
火大会鑑賞(自由参加)フリーデイ体験、学生会意見交換会、（佐藤和子）
ディズニーランド遊覧見学、送別会(J ホテル)、郭沫若記念館見学（写真①）成田山新勝寺見学と盛り沢山でしたが病気や怪我もありませんでしたので、非常に安堵しました!!!
さて、御宿ではIIAで用意したゆかたに着替えて最寄り駅から①②
電車に乗り会場の御宿海岸（月

浴衣の着付けをお手伝い（CUCサマープログラム）(IIA協力)海外の学生を招き日本の経済や文化を学ぶCUC(千葉商生では結べず、お手伝いの手科大学)の「サマープログラム」で海外参加学生に浴衣を に頼っていました。今回の参着てもらう体験が7月26日に行われ、今年もIIAが協力す 加学生の中にローゼンハイムることになりました。IIAで礼法の講義などもお願いして 市からの女子学生が2人いましいる井上馨さんの手配で男女50人以上の浴衣と帯を用意、 た。着付けが終わったところ
20人以上のお手伝いの方々が商大の学生と着付けを行い で感想を聴いてみると、「とました。てもきれいで、気に入った」
男子学生はすぐに着付けが済み、サムライの格好をす とニッコリ。最後は全員で記るなどして楽しんでいました。女子学生は、今年から始 念撮影。
めたヘアーセットなどもあり時間がかかります。帯は学(広報委員 山本 怜) 大和なでしこのように素敵です

第一回茶話会（外国人委員会）

29年度外国人委員会第一回茶話会が6月18日全日警ホール（市川市八幡市民会館）にて行われました。
先ず、28年度のイベント、活動をチェックして反省を踏まえて話しました。特に、ハロウィーンパーティー、新年パーティーが多くの皆様に喜ばれました。今後、どうすればもっと楽しく日本にいる外国人に各国の文化、食文化、習慣などを紹介できるかと皆で一緒に考えました。
そして、今年に予定しているイベント、活動の内容を委
4

員長の田中アイアンさんが皆に説明しました。外国人委員会にいる皆さんの頑張りにより、会員が増え続けています
けれども、今年も外国人委員会はもっと頑張るつもりです。
（鈴木 迎慶）開催行事を真剣に話し合う

IIAニュースNo.65

夏休みに日本語に慣れよう（IIA主催）サバイバル日本語教室2017
この季節がやってきました。今年は特に来日間もない 方法を体で覚え小・中学生に少しでも日本語と日本文化に慣れてもらい、 ました。その後、新学期から、スムースに学校に入っていけるようにと、楽しいランチで8月19，20の両日この教室が開催されました。今回は、教室へのアクセスもいいようにと、行徳（市立7中）す。博物館では
丁度柏出身の浮（写真①）と本八幡（市川日本語学院）（写真②）の2世絵師が描いた会場で8か国、28人の子供たち（25人は本年4月以降の江戸期の市川周編入学）と40人のボランティア、通訳が集まり、熱心に勉強しました。

辺図の展示がされていました。

③

初日は学校ですぐ

千葉街道のすぐ南が海であったり、稲荷木、大和田地区に役立つ数字、時計、時間割、簡単な動詞が、まだできていなかった江戸川放水路上にあったりと興味津々。

を各グループがレベ

午後は今が旬の梨畑に囲まれた、市川少年自然の家にルに合わせて工夫を行き、使わなくなった梨の木を輪切りにした部分に思い①凝らして勉強しました。２日目はバスで思いの絵を描き、ブローチにしました。皆自分の作品に満足気のようでした（写真③）

市川歴史博物館に行

IIAは来日しても、日本語が不自由ですぐに学校に入き、自然災害の多いれない子供のためにいろいろな取り組みをしています。

日本で少しでも安全に暮らしてもらおう

この教室もその一環ですが、その他教育委員会との協力による小中学校就学前児童の日本語指導や日本語教室委と火事、地震、津波員会による児童の指導などを行っています。

②

発生時の対処と避難（広報委員長：篠原

日本語ボランティア教師養成講座開講待ってます！

剛）（日本語教室委員会）

フレッシュなボランティア教師

市川市の在住外国人が15,000人を超え、日本語を習 36時間の講義（受講経験者ノートより抜粋）
いたいという外国人が増え日本語教室の必要性が高まっ ①講義は直接法という手法で行われ学習者の母語を使わています。現在、IIA日本語教室は市内に19教室あり、 ず日本語だけで授業を進めていきます（語彙の理解は絵
常時120人以上のボランティア教師が熱心に学習支援を カード、写真、ジェスチャー等を駆使）行っています。しかしボランティア教師の諸般の事情に ②授業の内容は名詞文「ここ、そこ、あそこ」簡単な動よる減少傾向は深刻な問題となりつつあります。
詞文「いきます、きます、かえります」形容詞、動詞の市川市はこれらのニーズと問題に応えるため今年の10 活用と段々複雑になっていきます。
月から来年1月まで土曜日の午前、計12回、掲題の養成 ⓷レッスンのまとめとして授業の教案作成、模擬演習が講座をアイ・リンクルームで開講し新たなボランティア あり、いかに魅力ある授業にするかが試されます。
教師を育成する予定です。
絵カード

募集の詳細内容は市川市「広報いちかわ」（８月５日発行）に掲載され多数の応募があり8月末で募集を締め切りました。抽選で選ばれた定員の24名は、合計36時間の講義を履修した後、希望者はIIA日本語教室で活躍していただくことになります。
IIA日本語教室委員会一同フレッシュなボランティア
教師の入室を心待ちにしています。（加澤和三）「いきます・きます・かえります」

5「～でたべます」

IIAニュースNo.65

浴衣で七夕（バディーズ）

今日は7月7日。バディーズは夏祭りの定番、浴衣を着合う組み合わせで大満足な様子でした。

ました。日本人の私たちもなかなか浴衣帯を締める経験は少ないのですが、自分で着ることにチャレンジしまし

この日は七夕でもあるので、短冊に願い事を書き、笹に飾りつけをしました。平和や健康、笑顔など素敵な言た。バディーズの中の着付けの達人たちから、その技を葉がいっぱい並ぶ七夕の願い事でした。みんなの願い事伝授してもらいました。
まずは、色彩豊かな浴衣と帯の組み合わせを考える作がかなうといいな。
最近は街中で浴衣にチャレンジしている外国人旅行者業からです。外国人メンバーたちも自分に似合う組み合や若者も多く、日本文化が浸透していることをうれしくわせを真剣な表情で考えます。組み合わせができたら浴思います。バディーズの外国人メンバーの学ぶ姿勢から衣を着て帯の結び方を学びました。様々な結び方から比較的、一人で結びやすい方法をいくつか教えていただきも私たち日本人も刺激を受け、日本の伝統を楽しました。また、長時間着用していると緩みやすくなるのみ、大事にしたいと改めで、達人たちによって結び方の裏ワザなども教えてもらて感じました。

いました（写真右）組み合わせはみんな様々で、合わせ方によって印象が最後はみんなで記念撮
影をして七夕祭りを満喫

異なるのを楽しみました。やはり、みんな自分らしい似しました。(和田インドネシア料理と伝統舞踊を楽しむ陽子)(メダン市委員会)

100人 程 の 半 裸 の 男
性が燃えさかるかが7月22日、市立新浜小学校で、3人のインドネシア人 り火を中心に円陣をのお母さん方から、お国の料理の手ほどきを受けました 組み｢チャ、チャ｣と（写真①）メニューは、チャカンクン（空心菜炒め）テ いう16ビートのリズンペゴレン（揚げテンペ）ソト（お椀のご飯の上に、鶏 ムで叫び声を上げま肉や野菜をのせ、インドネシア風スープをかける）ビス す。
②
このリズム合唱とトゥバン（パンとバナナをココナッツミルク味の卵に浸インドの古代叙事詩して蒸す）の４品です。
テンペは、大豆をテンペ菌で発酵させた発酵食品です。 「ラーマーヤナ」の物語（神の化身のラーマ王子と悪魔納豆のような臭気や、糸を引くこともなく、味も淡泊で、 の王ラバナとの戦い）を融合させます。合唱の一糸乱れ食べやすいものです。
ぬ素晴らしさには感動しました。
また、踊り手のきらびやかな衣装、ガムランのハイスクーラーも扇風機もない家庭科室で、20人の参加者は、楽しく話をしながら、暑さにもめげず大量のテンペ ピードの演奏には驚きでした。
日本人のみでケチャを実現する事で、個人主義が大手を揚げたり、お菓子を蒸したりしました。ガランガルなどの東南アジアの香辛料を使ううちに、インドネシア料 を振っている日本で、人間本来の共同体『絆』を再構築
理独特の臭いに変わっていきました。
出来るのではと上演したそうです。
授業を終えた日本
バリダンス
語教室の子ども10人、先生ご父兄6人の皆さ
6日には｢阿佐ヶ谷バリ舞踊祭｣で、花を撒いて歓迎する踊り、次々とお面をつけかえて、違ったキャラクター
んが「美味しい」とを演じる踊りなど、多種にわたるバリダンス（写真③）
たくさん食べてくれました。
を鑑賞しました。
バリの稲作には黄金とも言える雨が降り注ぐ様を描い今回のインドネシ
ア料理は、インドネた｢黄金の雨｣もガムラン楽器で披露。金糸が多く使われ①
シアの3人のお母さん
た華やかな衣装は素達の優しさがお料理に込められていたように感じられま 晴らしく、また日本にはない踊り手の独した。
特な目の動き、首のケチャ動き、極度に外側に8月にケチャとバリダンスの鑑賞をしました。
反る手の指、中腰でケチャは、4日新宿副都心の高層ビルの一角で行われ 踊り続ける姿にも感ました。強固な共同体を堅持し続けているインドネシア・ 心しました。
③
バリ島の農村で生まれた、合唱舞踊劇です（写真②）(青野 雅子)インドネシア料理教室

6

IIAニュースNo.65

シリーズ

わたしの母国、わたしの市川（10） インドネシア

Halo, kenalkan saya Ica dari Indonesia.
Banyak orang mengenal Indonesia dari keindahan alam Pulau Bali, namun sesungguhnya Indonesia
memiliki ribuan pulau yang sama indahnya dengan Pulau Bali. Indonesia dikenal sebagai negara
kepulauan terbesar di dunia yang berada di Asia Tenggara dengan jumlah total pulau 13.466 buah.
Indonesia juga kaya akan ragam budaya, suku bangsa dan bahasa. Tahukah Anda, di Indonesia terdapat
300 suku bangsa dan 742 bahasa daerah yang dipersatukan oleh satu bahasa nasional yang disebut Bahasa Indonesia, tanpa Bahasa Indonesia kami tidak bisa berkomunikasi dengan suku lain. Letak negara
Indonesia ada di antara benua Australia dan negara Singapura, Malaysia, Brunei Darussalam, TimorLeste, Papua New Guinea, dan Filipina. Uniknya letak Indonesia yang berada di garis khatulistiwa,mempunyai 3 perbedaan waktu yang salah satunya sama dengan waktu Jepang.
Indonesia yang beriklim tropis, hanya punya 2 musim sepanjang tahun, yaitu musim hujan dan kemarau.
Karena beriklim tropis, Indonesia menjadi kaya akan hasil alam, baik buah – buahan, rempah - rempah
maupun aneka satwa yang sangat berbeda dengan kekayaan alam Jepang. Salah satu hasil alam yang paling favorit di Indonesia
adalah buah durian. Buah durian lokal Indonesia berbeda rasa dengan buah durian dari negara lain. Cara penjualan buah durian diIndonesia tidak seperti di Jepang yang sudah dikupas dan siap makan. Di Indonesia, jika mau makan durian, kita beli buahnya utuh dan
harus kupas kulitnya sendiri dengan cara menginjak kulit durian sampai kulit tersebut terbelah. Bila beruntung, dengan satu injakan
kulit tersebut bisa langsung terbelah, bila kurang beruntung, kita harus injak berkali – kali sampai terbelah.Bagi saya ini adalah
pengalaman makan durian yang tidak pernah saya temui di Jepang. Selain buah – buahan, Indonesia punya tujuan wisata alam yangsangat mempesona. Keindahan wisata alam sudah sangat terkenal di dunia adalah keindahan Pulau Bali, tapi saya lebih suka
memperkenalkan wisata alam pegunungan yang unik di ujung Pulau Jawa.
（原文：一部を掲載）
はじめまして、私はイチャです。インドネシアから来ました。
インドネシアと言えばバリ島の自然の美しさを思い出します。バラ内で、美しい青い炎を一年中見られます。もう一つはカリムンジャワ島です(写真右)。中部ジャワにあるカリムンジャワ島はき

リ島の美しさは世界的に有名ですけど、インドネシアにはバリ島のように美しい自然がたくさんあります。オーストラリアと東南アジアの国々に囲まれて、インドネシアの隣はシンガポールやマレーシアや東ティモールなどです。インドネシアには13.466の島があり、世界で一番大きな島嶼国です。そして300の民族とれいな海に囲まれています。そこで有名なアクティビティは鮫の子と泳いだり、またビーチでは鮪のバーベキューを食べることが出来ます。時間があったら是非インドネシアへ来てください。
私は日本人と結婚してから市川市に住むと決めました。市川駅から私の住むところまでは1.5㎞だけです。市川市はいい所で住742の地方語があってインドネシアは様々な文化と習慣を持っています。たくさんの違う地方語があり、それぞれの言葉は全然通じないのでインドネシア人は第一言語としてインドネシア語でコミュニケーションを取ります。
赤道付近に広がっているインドネシアには三つのタイムゾーンみやすいと最初から感じました。市川市の良いところはそんなに大きくない町ですが、何でもあるし外国人に対して市川市の市民は差別しないし、職場に行く距離もあまり遠くないことです。外国人として、日本語があまりわからなくて新しい場所に住むことは心配で一杯です。これが中央図書館のIIA日本語教室に2年間通っがあります。そのタイムゾーンの一つは日本の時間と同じです。
インドネシアのパプア州と日本の時間帯は同じです。赤道付近に広がっているので、インドネシアは熱帯気候の国で色々な自然と果物と動物に溢れています。トロピカルフルーツの中では、ドリアンが一番好まれています。ドリアンを食べたい人はまるまる一た理由です。IIA日本語教室に参加したおかげで日本人の友達が出来て、カトリック教会のコミュニティーのメンバーになって、IIA日本語教室に参加するついでに、色々な本を借りることが出来ました。市川市の雰囲気は私の地元と同じぐらいと感じているので、私は年を取ってもこの町に住みたいと思っています。
（坂井 イチャ）個を買って足でドリアンの皮が裂けるまで踏みます。ドリアンが好きな人にとってこのドリアンの食べ方はとっても楽しくて面白い体験です。
自然体験旅行についてはカワーイジェンとカリムンジャワ島をおすすめします。
カワーイジェン
は東ジャワにあるカルデラ火山です(写真左)。
カワーイジェンの見所はカルデ

7

IIAニュースNo.65

Japan Day 開催予告
さわやかな秋空の下で、日本伝統の文化、武道を在住外国人の方々とともに、楽しめるよう企画しています。皆様是非ご参加ください。
日時：11月4日（土）10:30～15:00
場所：市川市中央公民館、全日警ホール（八幡市民会館）、葛飾八幡宮参道脇催しもの：獅子舞、餅つき、着付け、書道、華道、茶道、合気道、剣道など
主催：IIA 共催：市川市（内容に変更の可能性がありますので、詳細はホームページで確認して下さい）◆いちかわドイツデイ （IIA協力）◆いちかわ市民まつり （IIA協力）

IIAブースでドイツコーヒーを販売します。

IIAブースで世界の民芸品（ペルー、バングラデシュ）を販売します（12:30～16：00）

日時
場所
問合せ

10月8日（日）、9日（月・祝）10:00～16:30
市川市文化会館（アプローチ広場）
IIA事務所 Phone: 047-332-0100

イ ベ ント情◆世界のフード＆マーケット（異文化・外国人委員会共催）
日時
9月23日（土）時間未定
場所
京葉ガスショールーム（八幡街回遊展の一環）
参加費
問合せ

500円
村井 美和

Phone: 047-379-3737◆英語グループ交流会 (通訳・翻訳委員会)
日時
9月30日（土） 10:15～12:00
場所
市川中央公民館 第二会議室
問合せ

大内圭二

wwkeijoven@honey.ocn.ne.jp◆中国語教室 (楽山市委員会)
日時
10月10日（火）14:00～16:00
場所
連絡先

11月14日（火）16:00～18:00
市川中央公民館第2会議室
逸見 総一郎 email: sytc.hemmi@nifty.co◆お茶・着付け（バディーズ）
日時
場所
参加費
対象

10月11日(水) 10:00～12:00
男女共同参画センター 和室
300円
外国の方及び付き添いの日本人

連絡先

加藤（通訳・翻訳委員会）

報

11月3日（金・祝）10:00～16：00
大洲防災公園
IIA事務所 Phone: 047-332-0100

9月～12月◆バスツアー（異文化交流委員会）
日時
10月14日（土）目的地
香取市（佐原大祭）
会費
定員
締め切り
申込先

800円/大人、500円/小人40人
9月23日（水）村井 美和 Phone: 047-379-3737◆講演 「アラビア文化を体験してみませんか」（メダン市委員会)
日時
場所
講師
参加費
連絡先

11月19日（日） 13:30～15:00
市川中央公民館 会議室
タリック氏（シリア）無料
西村 正寛 Phone: 080-8473-0253◆もっと知りたいインドネシア （異文化交流委員会）
日時
12月10日（日） 11:00～14：00
場所
市川公民館
講師
坂井 イチャ氏
参加費
未定
問合せ
村井 美和 Phone: 047-379-3737
場所、時間が変更になるかもしれません。HPで確認を。

Phone： 047-322-7855

現況報告

日時
場所
問合せ

平成28年度の繰り越しを含め13件（英語9件、依頼元は全て市川市役所）通訳・翻訳を実施しました。昨年の同時期に比べ、依頼件数は50％ほど減っています。
今年度の特徴としては、オリンピック、パラリンピックの事前キャンプ地招致に関する通訳・翻訳がこの中の5件を占めています（8月末現在）（大内 圭二）

市川市在住外国人登録者数及び上位10カ国の人数 （ 2017年7月31日現在 ）①中国

6,029（5,997） ②韓国 ※⑤ネパール

1,003（ 950） ⑥スリランカ⑨台湾

333（ 320） ⑩米国

1,453 (1,453)
577 (561)③フィリピン

1,440（1,407） ④ベトナム

1,074（ 999）

⑦インド

518（ 493） ⑧タイ

450 ( 457）

242 ( 257）

総数111ヵ国15,338人（109ヵ国15,082人） 市川市総人口数484,073人（483,199人）※朝鮮人76人（70人）は含まず
8

IIAニュースNo.65