会

湘南日独協会報Vol.24No.4 通巻 138 発行日 2022.012.11

Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Shonan
事務局：〒251-0025 藤沢市鵠沼石上 1 – 1 – 1

Ｄｅｒ Ｗｉｎｄ

江ノ電第2ビル7F
Tel：0466-26-3028 Fax：0466-27-5091（風）

E-mail:jdgshonan.official@gmail.com

http : //jdg-shonan.ciao.jp/

駐日ドイツ大使レセプション
並びに 全国日独協会総会への出席
湘南日独協会会長 島 新また、年明けの１月の例会で講演をいただく予定のロエ

2022年も１２月となり、今年も残りわずかです。コロナ

ル氏にも、お会いすることが出来、初対面ながら快く確認

感染は増えたり減ったり、なかなか終息の様子が見えまのご返事を頂けました 。同氏は、ノルトラ イン・ヴェスト

せん。そのような中で、当協会の諸活動は、一時制約を

ファーレン州の貿易振興公社の日本法人の代表で、在日受けましたが次第に復活し、感染対策に注意を払いなも長く、日本通の方です。

がら、様々な活動、催しを成功裏に実施することが出来

この時のレセプションに引き続き、別の会場で、コロナました。これもひとえに、皆様のご協力と、それぞれの催禍で長らく開催が休止されていた、全国日独協会連合会

しを推進するのに献身的に尽力された方々のおかげと、 の総会並びに講演会が久々に催され出席し、連合会加感謝する次第です。篤く御礼申し上げます。

盟の各地の日独協会の方々と懇親を深め、活動の状況を

大きな行事では、コロナ禍のため、３年前より中止し知ることができたことは、有意義であったと考えています。

ていた、湘南オクトーバーフェストは、今年も開催できま

当協会の活動状況も、簡略に発表しましたが、コロナ禍のせんでしたが、代替として同じ会場の藤沢市民会館に対策を取りながら、当協会程多くの活動を実施しているとて、人数を制限し、昨年に引き続きミニコンサートを開ころはないように見受けられました。

催出来ました。同じく１０月に、JR藤沢駅前にあるサンこのレセプションと連合会の会合を通じて、様々な方々

パール広場で開催された藤沢市の藤沢国際交流フェスにお会いできました。特に、ドイツ大使館の方々、連合会

ティバルと鎌倉国際交流フェスティバルに参加でき、当の役員の方々、又、若い人中心に活動されている日独協会の宣伝にもなったと思われます。

ユースネットワークの方たちとも知り合えたのも有意義でし

一方、９月には、ドイツ大使公邸での、昨年着任された。こんなこともありました。大使館から連合会の会場までたDr. フォン・ゲッツェ大使のレセプションが開かれましの移動の折に、日独協会連合会副会長で元ドイツ大使をた。同所では、大使にお会いし、話を聞くことが出来ま務められた中根猛氏（のタクシーに、一人分空いていたのしたが、本年４月に湘南日独協会の例会でご講演をいで、初対面でしたが同乗させて頂いたことです。気さくなただいたドイツ大使館主席公使のDr.フィーツェ氏にも方で、１０分ほどの道中どのような話をしたか、覚えていま

再会出来ました。同氏は、来年６月に本国に帰任される

せんが、その後しばらくして、不慮の事故がもとで亡くなら

予定で、離日前に再度、当協会で話をされたいとのことれることになろうとは、全く想像もできませんでした。残念で、急遽来年４月の当協会例会にて記念講演をして頂なことです（合掌）。

くことになりました。同氏は、当協会にとっては２回目の

また、来年は、当協会創立２５周年です。来年から再来講演となりますが、神奈川県に留学されていたことも

年にかけて、様々な記念行事を開催してゆく予定です。

あって、当協会に来ることが大変楽しみのようでした。

皆様のお力添えとご協力をこれからもよろしくお願いいたします。
皆様、良いお年をお迎えください。
1

９月例会

講演会
工科大学（THD）に第一次留学：すなわち、９月26日に「ドイツ留学の夢－Darmstadt滞在通算6年半」

ソビエト船でナホトカへ、列車でハバロフスク、プロペラ機

講師 中川淑郎氏 横浜市大名誉教授
会員

でモスクワ、仏ジェット機でストックホルム、コペンハーゲン

大久保 明

経由、フランクフルトに着き、THDでの研究生活が始まった。1967年に初回のTHD研究生活1年半を終えた。帰国

写真は実験の指導をさ後、横浜市大に転じて、1998年定年退職までの間、カナれる講師の中川先生

ダ、中国、およびTHD客員教授などの期間があり、ドイツ

生活は通算６年半に及んだ。
講演の中で、光学活性分子の構造に関する理解を深中川先生が湘南日独協会の会員になられたのは、恒例の「湘南オクトーバーフェスト」への参加がきっかけでした。 めるためとの意図で、「実験の時間」が設けられた。方解大きな身体で、温厚で少々浮世離れした雰囲気で、例会

石と偏光板が用意され、方解石でモノが二重に見えたり、後の懇親会でも皆さんの話に耳を傾ける紳士です。

偏光板の重なり具合によって板が透明にあるいは暗黒に

この講演の１週間後の10月２日に満90歳を迎える先生

なるのを体験した。先生の研究による具体的成果の一つの背景、研究生活とドイツとの関係等が理解出来ました。

として、エネルギー計算から存在が不可能とされていた因みに私は横浜市大卒ではありますが、学部の違いや年「ブドウ糖分子５分子が環状に繋ながった新奇シクロデキ

齢の違いがあり、先生とは同キャンパスでお会いする機会

ストリン」の創生の成功があり、世界的な注目を集められはありませんでしたが、お互いに知る教授は多数います。

た。

先生の講演はご自分の出生から、世の中の動きを横目

ダルムシュタット生活を大変に楽しまれたご様子である。

にお話をされました。誕生は1932年金沢で、ドイツではナ

同市は第２次世界大戦終了前は、ヘッセン州の州都でチス政権の誕生、日本では満州国建国などその後の世界あった古い歴史を持つ街で、私の住んでいたフランクフ

大戦への動きが見えて来た時期です。金沢から福井へそ

ルトから南方30㎞、ドイツワインの代表的産地のライン地

して東京へ。旧制中学に入学後、1947年に同校は学制

域とモーゼル地域に隣接し、勿論ビールはどこも町にも改革で高校になりました。その当時、建築関係にも関心が醸造所があり、ドイツ人の好きな山野を歩くに適した、ベありましたが、化学に強く魅かれました。

ルクシュトラーセも近い町で大変快適な生活を送られたごNHKに勤務の父親の急死により、NHK放送文化研究様子である。様々なビールがあり、その空き瓶を部屋の隅所給仕としての職を得て、高校は定時制に転学、1953年に一列に並べて閉環完成の直前に大家さんに見つかり、東京理科大、1957年東工大大学院（化学専攻）へ。そこ「部屋中が臭くなる」と叱られたよし。

で、その後の研究テーマに出会いました。1959年に博士

若き日にイタリアオペラ団の来日公演に接してオペラ課程に進み、ドイツ留学を目指してドイツ語会話の受講開に目覚め、フランクフルト、ベルリン、ドレスデン、ミュンヘ

始、1962年学位取得（理博）。

ン、ウイーンなどのオペラハウスへしばしば出かけたり、美化学への興味を持った動機は「綺麗な分子構造」や術館巡りなど、研究以外のドイツ生活も大いに楽しまれた。

「育ち盛り期の飢え」で、化学の力による食糧増産（草食先生の専門の化学に関しては全く門外漢の私には、大動物は植物を餌としていることがヒントで、「セルロースから

変難しい内容も含まれていたが、先生の２度目の滞在時のブドウ糖への変換の可能性研究」）であった。大学院３は私の３度目のフランクフルト滞在と重なっているので、ど年生の時に、R. Kuhn（ノーベル化学受賞者）らが提唱しこかでお会いしてみたかったなどと、ふと思ったりします。

た「シアル酸の構造」の証明法に疑問を持ち、ハイデルベ
ルクの彼の研究室に乗り込んで正そうと、Alexander von
Humboldt 財団の奨学生に応募したが、不採用の通知。

懇親会:左側中央が（その直後、彼らの訂正論文が出現）

講師、奥が筆者

東 京 オ リ ン ピ ッ ク 開 催 翌 年 の 1965 年 、 Deutsche

Forschungsgemeinschaft の奨学金でダルムシュタット2

秋のミニコンサート 第２回
秋のミニコンサート

左：開会の挨拶、松寸感会員

尾鎌倉市長よりの祝

鈴木章子

電を披露する島会長、10月1日（土）藤沢市民会館

右：ご来賓頂きまし昨年に続き、演奏家の皆さんのごた鈴木藤沢市長

協力を頂き音楽を楽しみました。
演出進行：高橋善彦理事
鈴木章子さんビールもワインも、そしてダンスもない、オクトーバー
フェストなんて！そんな不満のもっていき場があるわけもなく、ここ３年間はおとなしく十月を過ごしています。
でも、せめて音楽は楽しみたい。そんな願いを叶えてく

アルプホルンの鬼久保さん ピアノの川久保純子さん

れたコンサートが開かれました。
最近、私達がコンサートやテレビで出会う音楽は、洗練された音響のホールで、最新のテクニックを駆使し、華やかなパフォーマンスに彩られた演奏家の演奏です。時代と共に音楽も変化するのは当然のこととはいえ、その変化の激しさに、取り残されている感じは否めません。
今、年を重ねて思うのです。音楽の喜びとは、もっとさ
さやかな事、身近の友人や家族とのアンサンブルの楽しみではないかと。そんな私の密かな音楽への想いを、見事に古楽器デュオの吉田さん体現していた方が、このコンサートの演奏者の方々だった

ご夫妻と思います。ピアノもヴァイオリンも、奏者が語っていたとおり曲の物語がしっかり伝わってくるようでした。さらに何よりも、演奏者がご自分の音楽を楽しんでいるのが感じられたのです。また、フランスバロックの音楽を、手作

ヴァイオリンの松野美智子さんピアノの高橋愉紀さん

りの楽器で演奏するなんてー。こんな音楽の楽しみ方があるんですね。単に一個の楽器の演奏に習熟するだけではな
く、もっと日常の場で、多様な音の組み合わせを楽しむこ中国の２１弦琴の伊藤志津子さんとができることもしりました。
隣国の中国の音楽について関心を持つこともなかったのですが、中国の琴筝の演奏は珍しく、透明感のある明るい音色にちょっと意外な感じをもちました。日本のくぐもった琴の音と比べたからでしょうか。
アルプホルンの懐かしい響きに始まって中国の古筝の奏指揮をする梶井先生とアムゼルの皆さんでる優雅な音色をも楽しんだ豊かな時間を過ごすことが出来ました。
一方私は合唱団アムゼルの一員として、コロナ禍の中でも断続的に練習を重ねてきた、「歌の翼に」を含む4曲を演奏しました。皆様から温かい励ましの拍手を頂き、聴く楽しみに加えて、私自身が音楽をすることの楽しみも改めて感じたコンサートでした。

3

会場

クラシック音楽の楽しみ方

第 16 回会員 高橋 善彦

音楽はいろいろな国で演奏されますので、楽器の名

これはよく間違えます。Clarino(トランペット)の譜前も各国で様々です。間違えやすい楽器の名前があり面が見あたらない時は、まずClarinetto(クラリネット)

ますので、今回は楽器の名前についての話です。

の譜面袋の中を確かめると、出てくる確率大です。

1. ビオラとトロンボーン

4.イングリッシュホルン

ドイツ語でビオラ(Viola)はBratscheです。イタリア

ドヴォルザークの交響曲第9番「新世界より」の第2語で「腕に抱える」弦楽器をviola da braccioと呼び、楽章のSoloでお馴染みの楽器、英語でEnglish hornです。

「脚に挟む」弦楽器をviola da gamba と呼んでいまし

翻訳すると「英国のホルン」ですが、英国には全く無た。ドイツにはBratscheとGambeの名で伝わり、弦楽

関係な楽器です。この楽器の名前はフランス語の“cor

器の歴史の中でBratscheが生き残ります。ちなみに、

anglais”から来ているのですが、解釈に間違いがあった

フランス語でビオラはアルト(Alto)です。

ようです。この楽器の祖先にあたる、古楽器のoboe da

ドイツ語でトロンボーン(Trombone)はPosauneです。

caccia (狩りのオーボエ)は楽器が長い為、演奏しやす

Posauneという言葉の由来は明確ではありません。12

くするために、楽器が曲がった形をしていました。そ世紀初期、金管をブイジーヌ(古仏語 buisine)と呼び、こで、角度の付いた(anglé)ホルン(Cor)と呼ばれました。

この言葉が語源ではないかとされています。

これを英語に直す時に間違って解釈し、そのまま、英国のホルンと呼ばれています。

2. 木管楽器 ピッコロとオーボエ

英語

独語

piccolo

Kleine Flöte petite flûte

flute

Flöte

flûte traversière flauto traverso

oboe

Oboe

hautbois

oboeclarinet

Klarinette

clarinette

clarinetto

bassonfagottobassoon Fagott

仏語

現在のEnglish horn(Cor anglais)はキーを付ける事で曲げる必
要がなくなりました

伊語
ottavino

oboe da caccia

ピッコロは各国で様々です。伊語のottavinoはオクターブ高いという意味です。オーボエは仏語だけHautboisとHから始まりますが、発音は”オーボワ”となります。
3. トランペットとクラリネット
トランペットは英語でTrumpet, 独語でTrompete,
伊語でTromba (複:Trombe)、仏語でtrompette です。

5.フレンチホルン

楽器の名前に演奏方法が加わりややこしくなります。

金管のホルンを英語でfrench hornと呼ぶことがあり、中世頃から、高音域を演奏することと使う楽器を、ラ

日本語でも、フレンチホルンと呼ぶことがあります。

テン語でClarion, 伊語でClarinoと呼ぶようになります。

フランスで開発された経緯からこのように呼びます。

これはTrumpetの別名となります。例えば、Mozartの次の写真のホルンは1840年頃に製作されたピストンを

RequiemやBeethovenの交響曲第9番では、Trumpet採用した初期のフランス製のホルンです。この方式をパートはTrumpet 等でなくClarinoと書かれています。

考案して実用化したのはフランスです。

Mozartの時代に実用化になった木管のクラリネット

ピストンは(Clarinetto)は、高音域は明るく開放的な音色で「遠く矢印方向にで聴くClarinoの音色に似ている」という理由で、動きますClarinoの語尾に小さい物を指す“指小辞”の-ettoを付けてClarinettoとなります。
4

この様なホルンならば、フランス式バルブ付きホル7. 金管楽器の名前ンから「フレンチホルン」と呼んでも間違いではあり

英語

独語

仏語

伊語

ませんが、これは初期の話です。現在のホルンで使わ

horn

Horn

Cor d'harmonie

corno

れているバルブは、次の写真のようにロータリー方式

trumpetTrompete

trompette

trombaのバルブです。これはドイツで開発されたドイツ方式

cornetKornett

Cornet à pistons cornettaです。

trombone Posaune

trombonetrombone

tuba

tuba

tuba

Tuba

ロータリーは楽器の名前に出てくるイタリア語の語尾変化

赤い矢印方向に

指小辞は +ino, +ettoなど、指大辞 +one があります。

回転します

小さなホルン corno +etta = cornetta コルネット
大きなトランペット tromba + one = trombone トロン
一般的にホルンと呼びます。イタリア語ではcorno コ

ボーンとなります。

ルノと呼びます。

8. 打楽器ピストンとロータリ方式
ホルンのバルブにフランス式のピストンでなく、ドイツ式のロータリーバルブを使う様になったのには理由があります。ピストン方式のバルブは簡単な仕組みで使い易いのですが、切り替えの為に動く部品(ピストン)が長くなります。これに比べるとロータリー方式の

英語

独語

仏語

伊語

timpani

Paukentimbales

timpanibass drum

Große Trommel grosse caisse grancassasnare drum Kleine Trommel caisse claire

rullante

cymbalBeckencymbalepiattitriangle

Triangel

Triangle

triangolo

バルブは、指で押して上下に動くキーの動きを90度の回転に置き換えるという、複雑な動きがある為、精巧な作りが求められますが、切り替えの為に動く部品(ロータリー)は小さな部品で済みます。ホルンの様に複雑な切り替えを必要とする楽器や、チューバの様に管ここに上げた打楽器は多くの管弦楽曲に使われているが太く重くなる楽器にはロータリー方式を使います。

代表的な打楽器群、ティンパニ、大太鼓、小太鼓、シ

木管のホルン 先ほどのイングリッシュホルン、クランバル、トライアングルです。この他にも多くありま

リネット属のバセットホルン(Corno di bassetto)のようす。有名な所では、ルロイ・アンダーソンのタイプラ

に木管楽器のホルンもあります。

イター、サンドペーパー、ソリ鈴、鞭、拳銃、大砲、Cornoは角笛という意味で、

雷、風の音、マーラーは交響曲第6番の中で、カウベル、

木管楽器でもベルが付いています。

教会の鐘、床を叩くハンマーを打楽器に採用していま

6. 弦楽器の名前す。更に鉄琴、木琴、ピアノ、チェンバロ、オルガンなどの鍵盤楽器も含めます。

イタリア語では、ビオラ Violaが弦楽器の中心です。
バイオリンは、小さいビオラでViola +ino = Violino

楽器の名前はHammer

コントラバスは大きなビオラでViola +one = Violoneとなります。
チェロは大きなビオラ(Violone)の小さな(+cello)楽器
で、Violone +cello =Violoncello となります。
各弦楽器の2文字の省略形は、ViolinがVn., ViolaがVa.,
VioloncelloがVc., ContrabassがCb.となります。

5

鎌倉在住

SWZ-Oktoberfest ２０２２
２０２２．１０。２０Rebekka Ladke

Das SWZ-Oktoberfest vom 20.10. Zum ersten Mal seit Beginn

La Shambre

der Corona-Krise fand in diesem Jahr wieder das traditionelle

SWZ-Oktoberfest に参加して会員
中野宏徳

Oktoberfest der JDG statt. Klein, aber fein in dem

先日、藤沢の高級フランス料理

feinen Küche auch mit drei Chansons aufgewartet wurde.

店を貸し切りで行われた掲題の会

Alles war perfekt vorbereitet und wir hatten eineに参加することが出来ました。

ausgelassene, fröhliche Zeit mit Gesang, Speis und Trankfranzösischen Lokal „La Chambre“, wo zu Beginn passend zur

ドイツ語で歌う会があることは承知していまし(über zwei Stunden nomihodai). Hauptsächlich gab es

たが、そこに参加したのは初めてです。ドイツに

natürlich die schönen deutschen Trinklieder, die, ob man will

滞在中も日本人の集まるカラオケバーで日本の歌

oder nicht, gute Laune machen und jeden mitziehen. Neben

謡曲を歌うことはありましたが、なぜかドイツ語

dem Gesang wurde sogar getanzt und man konnte getrostの歌を詠ったことはあまり記憶にありません。実

die letzten Jahre vergessen. Meine Stimme war zwar

際にSWZの会員の方々はドイツ滞在中にドイツ語

reichlich eingerostet, aber solange ich nicht allein singe, keinの歌を歌っておられたとのことですから。
それはともかく、今回はドイツ語・フランス語の歌を堪能しました。まず、用意されたプリントを見て、こんなに沢山あるのかとの驚き、それらの歌をよどみなく歌われる皆さんを見てまた驚きました。また料理もお酒も申し分なく、またこのような機会があれば今後も参加したいと思います。

Problem und mit der Zeit taut man natürlich auf. Wir habensage und schreibe 21 Lieder gesungen und weil es so schön
war, einige gleich mehrmals. Allein die Herz-Schmerz-Polka
mindestens dreimal und das nicht nur weil sie so kurz ist. Ich
glaube, alle Teilnehmer haben es genossen, einfach mal
wieder unbeschwert beisammen zu sein. Obendrein wurdeauch ein beeindruckender 104. Geburtstag (nach)gefeiert,
was der ganzen Veranstaltung zusätzlich einen feierlichen
Rahmen verlieh. Durch das Programm begleitete uns einliebevoll gestaltetes Heft mit allen Texten zum Mitsingen.
Die gute Laune hielt noch eine ganze Weile an. Es war ein
wunderbarer Nachmittag（日本語訳大意）コロナ危機が始まって以来初めて、
湘南日独協会の伝統的なオクトーバーフェストではありませんが、SWZ「ドイツ語で歌を歌って楽しむ会」のオクトーバーフェストが今年開催されました。フレ

会場中央で、左より2番目がRadkeさん

ンチレストラン「ラ・シャンブル」で、高級料理に合わせて最初にシャンソンで始まり、歌ったり、食べた
り、飲んだり（2時間以上の飲み放題）で、陽気で楽しい時間を過ごしました。もちろん、主にドイツのトリ

ンク・リーダー（飲酒の歌）を歌い、皆気分が良くな
り、歌に加えてダンスもあり、ここ数年の憂さを忘れることができました。私の声はかなり錆びていました

１０４歳の藤田さんと中村さん

編集長

が、ソロで歌わない限りは問題なく、時間が経つにつれて自然に声が出るようになり、なんと21曲も歌いました。短いからという理由だけでなく、少なくとも 3
回も歌った曲もあります 。それに加えて 、印象的に残ったのは 104 歳の誕生日を数日前に迎えた藤田さんのお祝もありました。一緒に歌うため歌詞の小冊子が配布され良く準備されていました。楽しい、素晴らしSWZの熱心なメンバーの熱唱左端はリーダーの木原さん 6

い午後の一時でした。

大盛況だった第19回「ふじさわ国際交流フェス

かまくら国際交流フェスティバル

ティバル」

担当理事 鬼久保洋二
伊藤志津子「ダンケシェーン」メンバー演奏者１０名、サポー

10月30日に３年ぶりの開催。新しく整備されたサト９名。協会からは島会長、伊藤理事の応援で２回のンパール広場（藤沢駅北口）が会場でした。好天

演奏がスムースにできました。

担当理事に恵まれ野外での催しを楽しみました。会場にはアルプホルン、アコーディオン、カウベルとたくさ

若者、親子連れ、年配の方々、高校生のグループ

んの楽器出し入れに協力ありがとうございました、鎌などが楽しそうに集っていました。いまだにコロ

倉大仏様の前、たくさんの観光客の前で演奏できましナ感染対策規制の指示のある中でも解放感の感じ

たことに感謝申し上げます。
ダンケシェーン・メンバーの声

られるフェスティバルでした。
• 湘南日独協会のテントではドイツの瓶ビール〇カウベル演奏 藤原
２７回目を迎え今年はコロナ対策も十分に配慮しな

RadebergerとドイツのパンBrezelを販売、閉店

３時までにどちらも完売することができました。 がらもパフォーマンスも復活、秋晴れの中紅葉も始ま
パンもビールも美味しいと好評で、何度も買いり参加団体展示１４グループ、舞台４グループと日常求めてくれる人もいて嬉しいことでした。

に戻りつつ開催されました。

また、広場に設けられた舞台では、鬼久保さんの鎌倉大仏高徳院にはたくさんの外国人ドイツからのダンケシェーンがアルプホルンの演奏を披露し好方も含めにぎわっていました。見事な秋晴れの中、大評でした。今年は役員だけではなく、会員の八尾勢の参拝客に囲まれての演奏参加の機会にあずかりまさん・三浦さん・原口さんがスタッフとして参加した。準備中にはドイツ出身の青年から声ををかけらして下さいました。それも嬉しいことでした。

れ国際交流フェスティバルを実感しました、お話は島

今後も湘南日独協会のさまざまの企画に会員の皆会長伊藤理事に引継ぎスタンバイ、フリーマーケット

様のご参加を頂けるように、DerWindやホームペーも楽しみの一つ。湘南ロシア倶楽部には“NO WAR”

ジの中でのお知らせを充実いたします。よろしくのメッセージとともに出品していたウクライナ郷土料

お願い致します。

理「ボルシチの素」をお土産に買い料理に挑戦するつ

来年はマスク不要の真に解放的なフェスティバル

もりです。
〇小谷野

になることを期待しつつ、ご報告と致します。

パフォーマンス参加者としてバザー

フリーマーケット、フードロスなどテーマが多く勉強 になりました。
〇吉村
ロシアとウクライナが戦争中とは思えない程穏やかな日本で、安心しました
大仏の前で島、鬼久保、伊藤の協会役員と旅行中
湘南日独協会のブースの様子のドイツ青年

外国人観光客も多くコロナもある程度収ったように感じました。一刻も早く戦争がおわることを願っています！。

ように感じました。一刻も早く戦争がおわることを願っています！。

ダンケシェーンメンバーによるカウベル演奏

特設ステージでのダンケシェーン演奏
7

劇場便り

31

ブレーマーハーフェン

志賀トニオ

代わりの演出家を探すことになり、仕事内容を分担する為に振付師も採用する事に。その後運よく、代わりの演出家が２７日午後から、振付師が１０月４日から参加できる事に。そして最初の２日間は参加者全員で音楽稽古をする事になり、指揮者の私としては余裕をもって時間を使える事になり怪我の功

ミュージカル「へアスプレー」の舞台

名となりました。立ち稽古開始直前に行われるこの今回の劇場便りは、今回正指揮者を任された

音楽稽古は指揮者にとって一番大切な時間の一つでミュージカル"ヘアスプレー"の続編*です。シーズ

す。出演者に音楽の方向性を示すと共に、彼等の習ン開始と共に最初の演目、ヴェルディ作曲"マクベ

熟度を測り、今後の稽古のプランを立てる必要があス"の立ち稽古でピアノを弾く傍ら、ヘアスプレー

ります。特に今回はゲストの歌手が８人います。作

の歌手との音楽稽古が本格的に始まりました。具

品の性質上若い歌手が多数参加するので、プロとし体的には私がピアノを弾き、歌手と一対一で音楽ての経験が少ないかもしれません。２人は昨シーズ的な方向性を摺り合わせていく時間です。業界でンからニュルンベルクの劇場で同演目で出演しておはSoloProbeと呼ばれ、プロダクションの最終的り、今シーズンもブレマーハーフェンと並行して、な出来上がりに直結する大切な稽古です。指揮者

そちらで出演する為、テンポ等の音楽作りをニュル

によってはSoloProbeを自分でやらずにコレペティ

ンベルクと同じにするように要求してくるかもしれトーアに任せる事もありますが、歌手としては、ません。*（前回の劇場便り ３０の続き）

最初から指揮者と出来る方が方向性に一貫性を保

９月２６日、いよいよ全員が集合して稽古が始まてる事から好まれます。劇場の専属歌手との稽古りました。演出家が変更になった事を知り、皆面食が順調に進む傍らで、ゲストの歌手達と電話で詳らっていましたが、音楽稽古は順調に進みました。

細の確認をしていきます。ゲストの歌手は基本的ゲストの歌手の中には案の定やや準備不足の若者達に自分で音取りから音楽的な仕上げまで準備してがいましたが、それも私の計算の範囲内に留まり、から、立ち稽古に参加する事になっており、多く

上記のニュルンベルクの歌手達とはテンポのせめぎの歌手達はプライベートで専属のコレペティトー

合いはありましたが、こちらも比較的上手く方向性

アを雇って稽古しています。オペラ等の通常の作の一致を見ました。２日目午後の音楽稽古には代役

品ではゲストの歌手と事前に電話で話す等の打ちの演出家も見学に訪れ、２８日にようやく立ち稽古

合わせはないのですが、今回の作品は誰が何処をを開始しました。３日前に楽譜を手にしたばかりで歌うのか明確な指示が無い所が多く、事前に演出

どのように稽古を進められるのか一抹の不安はあり

家と演出のコンセプトを摺り合わせた後に、歌手ましたが、代役の演出家は大変経験豊富なプロ達に歌う個所を伝達する必要があったのです。全

フェッショナルな方で比較的順調に稽古は進んでい体の稽古開始は９月２６日（月）で、皆その日にきました。しかし、今回のプロダクションの一番の向けて集中的に稽古していきます。その日は立ち問題の一つはバレエ団との稽古時間が足りない事で稽古開始の日でもあるので、歌手たちは暗譜したした。この作品ではバレエ団に重要な役割があり、状態で参加しなければなりません。９月１７日に彼等の参加するナンバーが１０曲程ありました。しマクベスのプレミエが無事終了し、１週間集中的

かし、そのバレエ団はヘアスプレーと並行して１０に音楽稽古を行い準部万端。その稽古場にいた私

月中旬に眠りの森の美女のプレミエがあり、ヘアスの所に劇場の事務方トップの方が神妙な面持ちでプレーの為の稽古時間が大変限られていたのです。

現れました。なんと演出家が身体的な理由により一週間後に来た振付師さんにとっての難題でした

キャンセルしたとの事！前代未聞の事態で、急遽が、運よくその方も同じく経験豊富なプロフェッシ
8ョナルで、ものすごいスピードで振り付けの稽古をしていきました。その振付師に私は振り付けの稽古は必ず最初は私が自らピアノを弾くとお願いしました。彼女は当初、CDの録音を使って稽古をするつも会員のダウシュ三浦ハンナさんより、りでいたので、それはやめて欲しいと訴えました。

協力依頼のお話ががありました。

そうしたがる振付師は多いし、指揮者としても、仕詳しくは「ドイツ人支援基金」で事量が減って楽になる面はありますが、そうしてし検索してください。

まうと、私がやりたいテンポと違うテンポで振り付けされてしまう事になってしまいます。振り付けというのは一度テンポを決めて振り付けられると、常にほぼ同じテンポで指揮をしないと踊れなくなって

BDFは困窮状態にある在日ドイツ人とその家族を支援します。BDFのイニシアチブの例：しまうのです。ですから、この最初の作業を指揮者

・ドイツとのコンタクトがなく、また日本でいかながさぼって、振り付けが終わった段階で登場するる支援も受けていない高齢者の支援。

と、もはや指揮者は振り付けにテンポを合わせざる

・経済的困窮者のための老人ホーム、医療及び子供を得なくなってしまうのです。

の教育のための費用助成。

こうして毎日時間ぎりぎりの中なんとか最後のゲ

・最小限の寡婦年金しか受給していない遺族のためネプロを良い稽古で終える事ができ、いよいよ１１の助成金。

月５日にプレミエを迎えました。当日はなんと満員

・日本に残るという選択肢がなくなった場合のドイ御礼の売り切れ。一曲目が終わった時点で万雷の拍ツへの帰国支援。
・日本の刑務所に居るドイツ人受刑者の支援。（例
えば防寒具、読み物やメガネなどの差し入れ等☆
支援基金の口座

手でびっくりしましたが、曲の終わりと共にスタン
ディングオヴェイションとアンコールが連呼され、大成功のプロダクションとなりました。

BDF( ローマ字で記載して下さい)

普通預金 2819709
みずほ銀行：丸之内支店(005)

来春よりドイツ語講座が変わります
２００３年４月からの、ドイツ語講座には、既存の「初級」「中級」の他「入門」「上級会話」が開設されるます。

パパ（トニオさん）の指揮者としての活躍を励まし成「入門」は、ドイツ語を初めて学ぶクラスです。日

功を祈る、４人の娘さんのの応援プラカード。Toi

本人講師は主に文法、ドイツ人講師はドイツ語の簡

Toi Toi はドイツ人の 「ガンバッテ！」です。
☆

☆

☆

☆

単な挨拶など、2人の講師が隔週で担当します。

☆

「上級会話」は様々な話題をドイツ語で話す講座で編集後記す。2人のドイツ人講師が担当します。

２０２２年が終わろうとしています。皆さんにドイツ語を学んで素晴らしいドイツ文化の世界へ！

とってはどのような１年でしたでしょうか？

詳しくは湘南日独協会ホームページをご覧ください。

コロナ禍で世の中、閉塞感に覆われましたが
湘南日独協会は感染防止に努めながら、対面での各種催し物を展開することが出来ました。これは、会員の皆様のご協力とご理解があればこそと感謝しております。ドイツ語講座は講師の先生方、受講生のご希望によりオンラインで実施いたしました。２００３年は１９９８年創立の湘南日独協会の２５周年記念の年になります。
記念事業は１年後の２０２４年を目標に計画を進めています。来年もよろしくお願いいたします。（大久保）9湘 南 日 独 協 会 催 事 カ レ ン ダ ー (2022年 12月 ～ 2023年 04月 ) 12月 11日 現 在 の 情 報 で す
読書会
20日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
談 話 室 SAS13日（火） 15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
12月
SWZ
休会
講演会
休会
見て聴いて楽しむ音楽史（第17回）
5日 （木） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：新年の音楽
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：Bachのクリスマス・オラトリオから、新年の部 : 第4部と第6部
Vivaldi : 四季より"冬"、その他、春の音楽
読書会
17日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
談 話 室 SAS10日（火） 15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
1月SWZ
19日（木） 16:00-18:00
ミナパーク５０7
会費：1,000円
講演会
22日（日） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題： エネルギー・気候変動危機対応の日独の比較、並びにSDGs持続可能な社会構築への
産業界の動き講師： ゲオルグ・Ｋ・ロエル氏 （ドイツNRW Japan社長）
概要： ドイツのノルトラインヴェストファーレン州貿易振興公社の日本法人代表である同氏より、現在の世界的な問題の対応について、日独の比較を講演頂く。講演は日本語で行われます。
懇親会：有り見て聴いて楽しむ音楽史（第18回）
2日 （木） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：バロック音楽(その3) フランスのバロック音楽
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：Jean-Baptiste Lully, Marc-Antoine Charpentier, François Couperin
Jean-Philippe Rameauの声楽曲と器楽曲
読書会
7日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
21日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
2月
談 話 室 SAS14日（火） 15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
SWZ
16日（木） 15:00-17:00
ミナパーク５０7
会費：1,000円
講演会
26日（日） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題： 日本におけるバレエ
講師： 乃羽ひとみ氏 （乃羽バレエ団 芸術監督）（湘南日独協会会員）
概要： 神奈川県内にバレエスクールを展開され、国内外でバレエ界で活躍されている同氏より、日本のバレエについて、講演を頂く。
懇親会：有り。
見て聴いて楽しむ音楽史（第19回）
2日 （木） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：国民楽派の音楽(その1) チェコと北欧の国民楽派
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：Smetana : Vltava / Moldau (我が祖国より)Dvořák 第9番交響曲 "新世界より" 全楽章の予定 (変更の可能性あり)
読書会
7日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
3 月 談 話 室 SAS
14日（火） 15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
SWZ
16日（木） 15:00-17:00
ミナパーク５０7
会費：1,000円
講演会
26日（日） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題： ドナウの源流を訪ねて
講師： 西澤英男氏 （会員 湘南日独協会 監事）
概要： ドナウの源流には、ドナウ・エッシンゲンが有名だが、あまり知られていない地理上の源流について、講演を頂く
懇親会：有り4月 の 行 事 は 項 目 の み 記 載 、 詳 細 は ３ 月 に 発 行 予 定 の 次 号 に 掲 載 予 定 ：見て聴いて楽しむ音楽史（第20回）
6日（木） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
読書会
4日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
18日（火） 15:15-17:15
ミナパーク５０５
会費：1,000円
4 月 談 話 室 SAS
11日（火） 15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
SWZ
20日（木） 15:00-17:00
ミナパーク５０7
会費：1,000円
講演会
23日（日） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題： 「ドイツと日本」ドイツ本国へ帰任される直前の記念講演
講師： Ｄｒ．フィーツェ氏 （ドイツ大使館主席公使）（2022年4月の講演以来）
懇親会：有り参加される皆様へ
参加人数を制限する場合があります 早めにお申込ください
来場の際はマスク着用をお願いします
懇親会は、講師を含め6名、最大8名に人数を制限させて頂きます
各催しは変更される場合があります 最新の予定を当協会のホームページでご確認ください
URL : http://jdg-shonan.ciao.jp/#event 右記のQRコードからもアクセス出来ます10