古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 239 号（2022 年 10 月）『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 35～37 話）*
竹越孝・スチンバト編
第三十五話

暑熱の日に思う（35-1）【百満】enenggi absi nimecuke.（35/二 12b5）【百訳】今日は何と大変だ【清満】enenggi absi nimecuke.（89/續下 18a1）【新満】enenggi absi nimecuke.（89/下 50b6）【三満】enenggi absi nimecuke.（94/281b1）【蒙満】enenggi absi nimecuke.（101/四 47a1）【英満】Enenggi

absi nimechuke!（81/133）【初蒙】enedur

yur keceo yeoma.（94/下 50a3）【初訳】今日は

何と【三蒙】enedur

yeru keceo yeoma.（94/281b1）【蒙蒙】ene edür

大変な

ことよ

yaγutai küčir.（101/四 47a1）【清漢】今日好利害（89/續下 18a1）【新漢】今日好利害（89/下 50b6）【初漢】今日好利害（94/下 50a3）【三漢】今日好利害（94/281b1）【要指】今日好利害（35/16b7）【指漢】今日好利害（37/19b9）【問答】今兒，好利害呀（下 42/44a1）【自漢】今兒好熱得利害呀（93/138）【百英】What awful (weather) to-day!（81/133）【自英】It’s dreadfully hot.（93/58）（35-2）夏【百満】juwari dosi=ka-ci

ebsi.（35/二 12b5）【百訳】夏に後入ってから【清満】juwari dosi=ka-ci

ebsi.（89/續下 18a1）【新満】juwari dosi=ka-ci

ebsi.（89/下 50b6）【三満】juwari dosi=ka-ci

ebsi（94/281b1）

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号：MW-ZD-2022005）。
*18

【蒙満】juwari dosi=ka-ci

ebsi.（101/四 47a1）【英満】Juwari

dosika-chi【初蒙】jun-nai

aor

oro=san hoina.（94/下 50a3）

【初訳】立

夏に

なった

【三蒙】jun+i

oor oro=sun hoina.（94/281b1）【蒙蒙】ǰun oru=γsan-ača

ebsi,（81/133）
後inaγsi.（101/四 47a1）【清漢】自從立夏以來（89/續下 18a1）【新漢】自從立夏以來（89/下 50b6）【初漢】立夏以來（94/下 50a3）【三漢】自立夏以來（94/281b1）【要指】自立夏以来（35/16b7）【指漢】立夏以來（37/19b9）【問答】自從立夏之後（下 42/44a1）【自漢】自從立夏之後（93/138）【百英】Since Summer came in,（81/133）【自英】I suspect it’s the very hottest day（93/58）（35-3）【百満】uju+i

uju halhūn inenggi

se=ci

【百訳】第

一に

と言っても

【清満】uju+i

uju halhūn se=ci o=mbi.（89/續下 18a1）【新満】uju+i

uju halhūn se=ci o=mbi.（89/下 50b6）【三満】uju+i

uju halhūn se=ci o=mbi.（94/281b1）【蒙満】uju+i

uju halhūn inenggi

暑い

日だ

se=ci

o=mbi.（35/二 12b5）よい

o=mbi.（101/四 47a1）【英満】ujui-uju khalkhun sechi, ombi.（81/133）【初蒙】uner ai=hū butur. ike halun edur

ge=ji

【初訳】実に 恐ろしい ほど とても 暑い 日だと言っても【三蒙】uner ai=hū butur yeke halun odur ge=ji

bol=hū.（94/下 50a3）よいbol=nei.（94/281b1）【蒙蒙】oki manglai qalaγun edür keme=ǰü bol=u=mui.（101/四 47a1）【清漢】可算得頭一個熱天了啊（89/續下 18a1）【新漢】算得是頭一個熱天（89/下 50b6）【初漢】可説得是頭等頭的熱（94/下 50a3）【三漢】可説得是頭等頭的熱天（94/281b1）【要指】可算得頭等頭的熱（35/16b7）【指漢】算的是頭等頭的熱（37/19b9）【問答】可以説得起是頭等頭兒的熱咯（下 42/44a1）【自漢】可以説得起，是頭一天兒的熱咯（93/138）【百英】the extremest heat of all if one called it, one would be right (“one can call it”).
（81/133）【自英】we have had this summer;（93/58）

19

（35-4）風絲【百満】majige

edun su akū. ludur se=mbi.（35/二 12b6）【百訳】少しもそよ【清満】majige

edun akū. luduri【新満】majige

edun su akū. ludur se=mbi.（89/下 50b7）【三満】majige

edun akūludur se=mbi.（94/281b2）【蒙満】majige

edun akūludur se=mbi.（101/四 47a2）【英満】Majige

edun aku.

Ludar sembi.（81/133）

風が

潮熱
なく

蒸し蒸し

する

se=mbi.（89/續下 18a2）【初蒙】bahan c'ysalkin ugei. jingne=sen singgi halun.（94/下 50a4）【初訳】少し風がも【三蒙】bahan ci

なく

蒸す

ように

暑い

salkin ugei jingne=ksen singgi halun.（94/281b2）【蒙蒙】öčüken ču salkinügei ilčigine=müi.（101/四 47a2）【清漢】一點風児没有潮熱的狠啊（89/續下 18a2）【新漢】一點風絲兒没有的潮熱（89/下 50b7）【初漢】一點風沒有潮熱（94/下 50a4）【三漢】一點風沒有，潮熱（94/281b2）【要指】一點風絲兒沒有潮騰〻的（35/16b7）【指漢】悶咕出的一点風絲兒沒有（37/19b9）【問答】一點兒風絲兒也沒有（下 42/44a1）【自漢】一點兒風絲兒也沒有（93/138）【百英】No breeze at all. A clammy heat.（81/133）【自英】there is not a breath of wind stirring.（93/58）（35-5）一切 器

皿【百満】eiten agūra tetun gala
【百訳】すべての 食器がhala=mehalhūn.（35/二 13a1）

手が 火傷するほど 熱い【清満】eiten agūra tetun

gemu

gala

hala=mehalhūn.（89/續下 18a2）【新満】eiten agūra tetun

gemu

gala

hala=mehalhūn.（89/下 51a1）【三満】eiten agūra tetun gemu galahala=mehalhūn.（94/281b3）【蒙満】eiten agūra tetun. gemu galahala=mehalhūn.（101/四 47a3）【英満】Eiten

agura-te tun, gemu gala khalame【初蒙】hamuk bara saba

c'y cuk gar kuruši【初訳】すべての 器

も

具

みな

手で

khalkhun.（81/133）
ugei halun bol=ot.

触れられ

ないほど

熱く

なって

（94/下 50a5）【三蒙】hamuk jebsek saba ci cuk gar【蒙蒙】eldeb

saba ǰebseg. čöm γar

kurši

qala=tal_a【清漢】各様的器具全燙手的熱（89/續下 18a2）【新漢】各様的器具全燙手的熱（89/下 51a1）【初漢】一切器皿都是盪手的熱（94/下 50a5）

20ugei halun bol=ot.（94/281b3）
qalaγun.（101/四 47a3）

【三漢】諸樣器皿，都是盪手的熱（94/281b3）【要指】各様的器皿都是湯手的熱（35/16b8）【指漢】一應的傢具全是燙手的熱（37/19b10）【問答】所有的傢伙，都是燙手兒的熱（下 42/44a2）【自漢】所有的傢伙，都是燙手兒的熱（93/138）【百英】Every bit of furniture or vessels, all so hot they scorch the hand.（81/133）【自英】Everything in the house is so burning, it scorches one’s hand to touch it,（93/58）（35-6）氷水渴【百満】ele juhe muke omi=ci. ele kangka=mbi.（35/二 13a1）【百訳】更に 氷

水

飲んでも

更に

のどが渇く

【清満】ele juhe muke omi=ci

ele kangka=mbi.（89/續下 18a3）【新満】ele juhe muke omi=ci

ele kangka=mbi.（89/下 51a2）【三満】ele juhe muke omi=ci

ele kangka=mbi.（94/282a1）【蒙満】ele juhe muke omi=ci. ele kangka=mbi.（101/四 47a3）【英満】Ele jukhe-muke omichi, ele kangkambi.（81/133）【初蒙】neng musu ide=beci. neng umdasa=na.（94/下 50a5）【初訳】更に

氷を

食べても

更に

のどが渇く

【三蒙】neng musu ide=becineng undasu=nei.（94/282a1）【蒙蒙】neng mösüuuγu=basu. neng umdaγas=u=mui.（101/四 47a3）

usun[!]【清漢】越喝氷水越渴啊（89/續下 18a3）【新漢】越喝氷水越渴（89/下 51a2）【初漢】越喝冰水越渴（94/下 50a5）【三漢】越喝冰水越渴（94/282a1）【要指】越喝氷水越渴（35/16b8）【指漢】越喝氷水越渴（37/19b11）【問答】越喝氷水，越渴（下 42/44a2）【自漢】越喝涼水越渴（93/138）【百英】The more one drinks ice-water, the thirstier one is.（81/133）【自英】and the more cold water one drinks the thirstier one feels.（93/58）（35-7）

洗澡【百満】arga akū ebiše=fi（35/二 13a2）【百訳】仕方なく

水浴びして【清満】arga akū ebiše=fi（89/下 51a2）【新満】arga akū ebiše=fi（89/下 51a2）【三満】arga akū ebiše=fi（94/282a2）【蒙満】arga akū ebiše=fi（101/四 47a4）【英満】Arga

aku, ebishefi,（81/133）

21

【初蒙】arga ugeibeyeukiy=at.（94/下 50b1）【初訳】仕方

なく

体に

水浴びして

【三蒙】arga ugeibeye

uga=gat（94/282a2）【蒙蒙】arγ_a ügeiukiya=γad（101/四 47a4）【清漢】没法兒的上洗澡去（89/續下 18a4）【新漢】没法児洗了澡（89/下 51a2）【初漢】沒法洗了澡（94/下 50b1）【三漢】沒法兒，洗了澡（94/282a2）【要指】沒法兒洗了個澡（35/16b8）【指漢】沒法兒洗了洗澡（37/19b11）【問答】沒了法兒咯，我洗了個澡（下 42/44a2）【自漢】沒了法兒咯，我洗了個澡（93/138）【百英】Having no means (of getting cool) I bathed myself,（81/133）【自英】I could see nothing else for it, so I took a bath,（93/58）（35-8）

乘凉【百満】moo+i fejile kejine sebderile=he manggi.（35/二 13a2）【百訳】木の

下で

少し

涼んだ

後

【清満】moo+i fejile kejine sebderile=he manggi.（89/續下 18a4）【新満】moo+i fejile kejine sebderile=he manggi.（89/下 51a3）【三満】moo+i fejile sebderile=he manggi.（94/282a2）【蒙満】moo+i fejile kejine sebderile=he manggi.（101/四 47a4）【英満】moo-i fejile, kejine, sebderilekhe manggi,（81/133）【初蒙】modon-nai seoder-tu sao=gat. bahan seruce=sen hoina.（94/下 50b1）【初訳】木の陰に【三蒙】modon+ai

seoder+tu soo=gat bahan serioce=sen hoina.（94/282a2）【蒙蒙】modun-u dour_a

座ってneliyed少し

涼んだsegüderle=gsen-ü

後qoyin_a.（101/四 47a4）【清漢】在樹底下凉快了許久（89/續下 18a4）【新漢】在樹底下凉快了許久（89/下 51a3）【初漢】在樹底下乘了會涼（94/下 50b1）【三漢】在樹底下趂了一會涼（94/282a2）【要指】樹底下凉快了好一會子（35/16b9）【指漢】樹底下凉快了會子（37/19b11）【問答】在樹底下乘了回凉兒（下 42/44a3）【自漢】在樹底下乘了會涼兒（93/138）【百英】(and) under the trees, for a long spell. I stayed in the shade,（81/133）【自英】and after cooling myself a little while in the shade of the trees,（93/58）

22

（35-9）定【百満】teni majige toro=ko.（35/二 13a3）【百訳】やっと 少し静まった【清満】teni majige toho=ko.（89/續下 18a5）【新満】teni majige toho=ko.（89/續下 18a5）【三満】teni majige toro=ko.（94/282a3）【蒙満】teni majige tohoro=ko.（101/四 47b1）【英満】teni majige tokhoroko.（81/133）【初蒙】sai bahan tokton bol=ji.（94/下 50b2）【初訳】やっと 少し 静まっ た【三蒙】sai sine bahan tokton bol=ji.（94/282a3）【蒙蒙】sayiöčüken toquni=bai.（101/四 47b1）【清漢】心裡纔料料的定了些（89/續下 18a5）【新漢】纔畧定了些（89/下 51a3）【初漢】纔略定了些（94/下 50b2）【三漢】纔畧安定些（94/282a3）【要指】纔畧定了些（35/16b9）【指漢】纔畧定了定神兒（37/19b12）【問答】心裡頭，纔略好了些兒（下 42/44a3）【自漢】心裡頭纔略好了些兒（93/138）【百英】and after that, felt a little easier.（81/133）【自英】I felt somewhat more at my ease.（93/58）（35-10）躁熱【百満】ere gesehūkta=mehalhūn-de.（35/二 13a3）【百訳】この ような 蒸し

暑さに【清満】ere gesehūnta=mehalhūn-de.（89/續下 18a5）【新満】ere gesehūkta=mehalhūn-de.（89/下 51a4）【三満】ere gesehūkta=mehalhūn-de.（94/282a3）【蒙満】ere gesehūkta=mehalhūn-de（101/四 47b1）【英満】Ere gesekhukteme

khalkhun-de,（81/133）【初蒙】ene jingne=sen singgi halun edur bol=ot.（94/下 50b2）【初訳】この 蒸した

ように

暑い

日

【三蒙】ene jingne=sen singgi halun odur
【蒙蒙】ene metü büngnem_eに

bol=ot.（94/282a3）qalaγun-dur（101/四 47b1）【清漢】這様的燥熱（89/續下 18a5）【新漢】這様的燥熱（89/下 51a4）【初漢】這樣蒸熱天（94/下 50b2）【三漢】這樣蒸熱天（94/282a3）【要指】似這等燥熱（35/16b9）

23

【指漢】這様炎熱（37/19b12）【問答】這個樣兒的燥熱天（下 42/44a3）【自漢】嗐，這樣兒的燥熱天（93/138）【百英】In this kind of steamy heat,（81/133）【自英】But you; what are you about? On a fiery day like this,（93/58）（35-11）

光着【百満】weri beyeniohušun

bai te=he+de.（35/二 13a4）【百訳】他人は 身体が 裸でただ【清満】weri beyeniohušun

bai te=he+de.（89/續下 18a6）【新満】weri beyeniohušun

bai te=he+de.（89/下 51a4）【三満】weri beyeniohušun bai te=he+de（94/282b1）

座っていたら【蒙満】weri meiren niohušun. bai te=he+de（101/四 47b2）【英満】weri beye
【初蒙】biši

niyokhushun bai tekhe-de,（81/133）

ulus nicuhun bey+er【初訳】他の 人達は 裸【三蒙】biši

で

sao=hū-du.（94/下 50b3）
いると

ulus nocugun bey+er【蒙蒙】busud mörü ničügün.

soo=hū+du（94/282b1）ǰügersaγu=γsan-dur（101/四 47b2）【清漢】人家光着身子閒坐着（89/續下 18a6）【新漢】別人光着身子坐着（89/下 51a4）【初漢】別人赤身坐着（94/下 50b3）【三漢】別人光着身子白坐着（94/282b1）【要指】別人先着身子空坐着（35/16b9）【指漢】人家光着脊梁静坐着（37/19b12）【問答】別人兒，都是赤身露體的坐着（下 42/44a3）【自漢】別人兒都是光着脊梁坐着（93/138）【百英】any one merely sitting still, with body stripped,（81/133）【自英】when every one else is sitting stripped（93/58）（35-12）【百満】hono怕halhūn. cali=rahū se=mbi*kai.（35/二 13a4）【百訳】却って 暑さに弱るのではないかと思うぞ【清満】hono halhūn cali=rahū se=mbi*kai.（89/續下 18a6）【新満】hono halhūn-de cali=rahū se=mbi*kai.（89/下 51a5）【三満】hono cali=rahū se=mbi*kai.（94/282b2）【蒙満】hono halhūn cali=rahū

se=mbi*kai.（101/四 47b2）【英満】khono khalkhun chalirakhu sembi-kai.（81/133）【初蒙】harin haluca=hū

bol=b*ao ge=ji

ai=hū

bai=tala.（94/下 50b3）【初訳】却って 暑くなるのではないか恐れるのに【三蒙】harin haluoca=hū

bol=b*ao ge=jiと24

ai=hū bai=tala.（94/282b2）

【蒙蒙】qarin*ču qalaγunčaγali=γuǰai keme=kü bolai.（101/四 47b2）【清漢】還怕受熱中暑呢（89/續下 18a6）【新漢】還怕受熱中暑呢（89/下 51a5）【初漢】還怕中暑啊（94/下 50b3）【三漢】還怕中暑啊（94/282b2）【要指】還怕受了暑呀（35/16b10）【指漢】還怕受了暑（37/20a1）【問答】還怕中暑呢（下 42/44a4）【自漢】還怕中暑呢（93/138）【百英】even then feels afraid of catching a heat-stroke (heat apoplexy).（81/133）【自英】to the middle in dread of the heat,（93/58）（35-13）【百満】si aina=habi.（35/二 13a5）【百訳】あなたは どうした【清満】si aina=habi.（89/續下 18a7）【新満】si aina=habi.（89/下 51a5）【三満】si aina=habi.（94/282b2）【蒙満】si aina=habi.（101/四 47b3）【英満】Siainakhabi.（81/133）【初蒙】ci ya=san bui.（94/下 50b4）【初訳】あなたは どうした のか【三蒙】ci ya=san boi.（94/282b2）【蒙蒙】či yaγaki=ǰüküi.（101/四 47b3）【清漢】你怎麼了（89/續下 18a7）【新漢】你怎庅了（89/下 51a5）【初漢】你怎麼樣了（94/下 50b4）【三漢】你怎麼了（94/282b2）【要指】你是怎麼了（35/16b10）【指漢】你是咱的了（37/20a1）【問答】你怎麼（下 42/44a4）【自漢】你怎麼（93/138）【百英】How is it that you（81/133）（35-14）低頭【百満】uju

gida=hai hergen ara=rangge

ai sui.（35/二 13a5）【百訳】頭を垂れたまま

どんな【清満】uju

gida=hai hergen ara=rangge【新満】ere durun-i

罪

uju

字を

書くのは

ai sui.（89/續下 18a7）

gida=hai hergen【三満】uju gida=hai hergen ara=rangge

25

災いか

ara=rangge ai sui.（89/下 51a6）

ai sui.（94/282b3）

【蒙満】uju gida=hai hergen ara=rangge【英満】Uju

ai sui.（101/四 47b3）

gidakhai, khergen ararangge,

ai sui?（81/133）【初蒙】tologai

ergu=h*ugei ujuk bici=ser

yamar gai

【初訳】頭を挙げずに【三蒙】tologai

ergi=ku ugei ujuk bici=ser yamar

字を 書き続けるのは

どんな【蒙蒙】toluγai γuduyi=γsaγar üsüg biči=küi anu

bol=ji.（94/下 50b4）
災い

となったか

gai bol=ji.（94/282b3）
yambar kilis.（101/四 47b3）【清漢】搃低着頭寫字受什麼罪呢（89/續下 18a7）【新漢】這様低着頭寫字是什庅罪（89/下 51a6）【初漢】低着頭怎只寫字的甚麼罪孽（94/下 50b4）【三漢】低着頭只管寫字甚麼罪孽（94/282b3）【要指】儘自低着頭冩字（35/16b10）【指漢】死低着腦袋浄冩字（37/20a1）【問答】只是低着頭寫字呢，是甚麼罪孽啊（下 42/44a4）【自漢】只是低着頭寫字，是甚麼罪孽啊（93/138）【百英】keeping your head bent down, forming written characters, what tortune is this?
（81/133）【自英】there you are seated writing, with your head down to the table. What sin did you
commit before you were born?（93/58）（35-15）命不要緊【百満】ergen haji akū se=meo.（35/二 13a6）【百訳】命を

惜しま ないと言うのか【清満】ergen haji akū se=meo.（89/續下 18a7）【新満】ergen haji akū se=meo.（89/下 51a7）【三満】ergen haji akū se=meo.（94/283a1）【蒙満】ergen haji akū se=meo.（101/四 47b4）【英満】Ergen khaji aku

semeo?（81/133）【初蒙】ami-gi

hairala=h*ūgei yeo.（94/下 50b4）【初訳】命を惜しまないのか【三蒙】ami+igi hairala=hū【蒙蒙】amin inaγ

ügeiugei yeo.（94/283a1）

keme=mü üü.（101/四 47b4）【清漢】不惜命嗎（89/續下 18a7）【新漢】命不要緊嗎（89/下 51a7）【初漢】不要命了麼（94/下 50b4）【三漢】不要命了麼（94/283a1）【要指】受什麼罪命不要緊麼（35/16b11）【指漢】受的什麼罪不要命使咧（37/20a2）【問答】不要命了麼（下 42/44a4）【自漢】不要命了麼（93/138）【百英】Is it not your life near (and dear) to you?（81/133）26

【自英】Do you intend to kill yourself?（93/58）（35-16）【百満】sini官差

ere gemu alban

cagan akū（35/二 13a6）【百訳】あなたの これは すべて 公務 書類が なく【清満】si alban cagan akū（89/續下 18b1）【新満】si alban cagan akū（89/下 51a7）【三満】sini

ere gemu alban

cagan akū（94/283a1）【蒙満】si alban cagan akū.（101/四 47b4）【英満】Sialban aku,（81/133）【初蒙】ciniene cuk alba ugei.（94/下 50b5）【初訳】あなたの これは すべて 公務が なく【三蒙】ciniene cuk alba ugei（94/283a1）【蒙蒙】či alban aqui ügei.（101/四 47b4）【清漢】你没有差事（89/續下 18b1）【新漢】你没差使（89/下 51a7）【初漢】你這都是沒官差（94/下 50b5）【三漢】你這都是沒官差（94/283a1）【要指】你这都是沒有官差（35/16b11）【指漢】你全是沒差使（37/20a2）【問答】你這都是沒官差（下 42/44a5）【自漢】你這都是沒官差（93/138）【百英】You have no official business,（81/133）【自英】This is all very fine talk for idlers like you, who have no busuiness to do,（93/58）（35-17）白混教話【百満】baisin-i jirga=me

taci=ha gisun（35/二 13b1）【百訳】何もなく 楽しんで

慣れた

話だ

【清満】baisin-i jirga=me

taci=hadabala.（89/續下 18b1）【新満】baisin-i jirga=me

taci=hadabala.（89/下 51a7）【三満】baisin-i jirga=me

taci=ha gisun.（94/283a2）【蒙満】baisin-i jirga=me

taci=ha【英満】baisin-i jirgame tachikha

dabala.（101/四 48a1）
dabala!（81/133）【初蒙】jub juger jirga=ji sao=sar. das=san uge

baha.（94/下 50b5）

【初訳】何

事もなく

楽しんで

いて

【三蒙】jub juger jirga=ji soo=sar

慣れた

話

なのだ

das=sanugebaha.（94/283a2）【蒙蒙】yariγdaγan ǰirγa=n[!] sur=u=γsan bui ǰ_a.（101/四 48a1）【清漢】白閒着受受用用的學罷咧（89/續下 18b1）【新漢】白閒着受用慣了的（89/下 51a7）【初漢】白閑着，安逸慣了的話（94/下 50b5）27

【三漢】白閒着安逸慣了的話（94/283a2）【要指】白閑着受用慣了的話（35/16b11）【指漢】閒慣了的話（37/20a3）【問答】白閒着，安閒慣了的話（下 42/44a5）【自漢】白閒着，安閒慣了的話（93/138）【百英】used to living independently at leisure!（81/133）【自英】and who just take your ease from one year’s end to the other.（93/58）（35-18）比如市【百満】duibule=ci. hūda+i urse

o=kini.（35/二 13b1）【百訳】例えば

でもよい

商売

人達

【清満】duibule=ci. hūda+i urse

o=kini.（89/續下 18b2）【新満】duibule=ci. hūda+i urse

o=kini.（89/下 51b1）【三満】duibule=ci. hūda+i urse

o=kini（94/283a3）【蒙満】duibule=ci hūda+i urse

o=kini.（101/四 48a1）【英満】Duibulechi

khudaiurse,（81/133）【初蒙】ci uje=. tere maim+an ulus.（94/下 51a1）【初訳】あなたは 見なさい あの 商売 人達は【三蒙】ci uje=. tere maim+an ulus（94/283a3）【蒙蒙】adalidqa=basu qudalduγan-u arad

bol=tuγai.（101/四 48a1）【清漢】譬如買賣人們（89/續下 18b2）【新漢】譬如買賣人們（89/下 51b1）【初漢】譬如買賣人（94/下 51a1）【三漢】比如，買賣人（94/283a3）【要指】比如買賣人是呢（35/16b12）【指漢】比如挑八股繩兒的吧（37/20a3）【問答】譬如小買賣人兒們（下 42/44a5）【自漢】譬如小買賣人兒們（93/138）【百英】Now, if you compare the hawkers,（81/133）【自英】But what do you say to the pedlers, for instance,（93/58）（35-19）沉

重挑担子【百満】haijung se=re ujen-be damjala=fi.（35/二 13b2）【百訳】ずっしり とした 重いのを 担ぎ【清満】haijung se=re ujen

jaka-bedamjala=fi.（89/續下 18b2）【新満】haijung se=re ujen

damjin damjala=fi.（89/下 51b1）【三満】haijung se=re ujen-be damjala=fi（94/283a3）【蒙満】haijung se=re ujen jaka-be【英満】khaijung-sere ujen jaka-be

damjala=fi.（101/四 48a2）
damjalafi,（81/133）28

【初蒙】ike kundu damjior damn=at.（94/下 51a1）【初訳】とても 重い 担ぎ荷を 担いで【三蒙】yeke kundu damjior【蒙蒙】očuyi=qu kündü

damn=at（94/283a3）

yaγuman-idamǰiγurla=ǰu.（101/四 48a2）【清漢】挑着沉重的東西（89/續下 18b2）【新漢】挑着狠重的担子（89/下 51b1）【初漢】挑着狠重的擔子（94/下 51a1）【三漢】挑着狠重的擔子（94/283a3）【要指】挑着死沉的重担子（35/16b12）【指漢】担着死沉的担子（37/20a3）【問答】挑着很重的担子（下 42/44a5）【自漢】挑着很重的擔子（93/138）【百英】carrying, slung on a pole, laboriously, ponderous objects,（81/133）【自英】who, in order to earn a hundred cash or so to keep them alive, have to run about in all
directions carrying great loads, with their backs bending under their weight,（93/58）（35-20）脖子

伸開【百満】monggon sa=mpi.（35/二 13b2）【百訳】首を伸ばし【清満】monggon sa=mpi.（89/續下 18b3）【新満】monggon sa=mpi.（89/下 51b2）【三満】monggon sa=mpi（94/283b1）【蒙満】monggon sa=mpi.（101/四 48a2）【英満】monggon sampi,（81/133）【初蒙】kujuo-gin hajai=gat（94/下 51a2）【初訳】首を傾けて【三蒙】kujuo+ken gajii=gat（94/283b1）【蒙蒙】küǰügü[!] sun=ǰu.（101/四 48a2）【清漢】伸着脖子（89/續下 18b3）【新漢】伸着脖子（89/下 51b2）【初漢】伸着脖子（94/下 51a2）【三漢】伸着脖子（94/283b1）【要指】伸着脖子（35/16b12）【指漢】壓的是直眉瞪眼（37/20a4）【問答】伸着脖子（下 42/44a6）【自漢】壓着肩髈，伸着脖子（93/138）【百英】with throats stretched out,（81/133）【自英】and their necks stretched out,（93/58）

29

（35-21）吆喝汗【百満】ba*ba+de šodo=me hūla=hai. nei【百訳】各所で

歩き回り

叫んだまま

taran

waliya=tala.（35/二 13b2）

大きな 汗

かくまで

【清満】baba+de šodo=me hūla=hai. nei taran

waliya=tala.（89/續下 18b3）【新満】baba+de šodo=me hūla=hai. nei taran

waliya=tala.（89/下 51b2）【三満】ba*ba+de šodo=me hūla=hai. neitaranwaliya=tala.（94/283b1）【蒙満】ba*ba+de šodo=me hūla=hai. neitaranwaliya=tala（101/四 48a3）【英満】ba-ba-de

shodomekhulakhai, tei【初蒙】gajar buri

oci=ji barkira=sar

【初訳】各

行き

所に

taran waliyatala（81/133）

boron singgi

大声を出しながら

雨のkulur=ci

ようなbai=tala.

汗をかいて

も

（94/下 51a2）【三蒙】gajar buri

oci=ji barkira=sar. boron singgi kulur=ci

bai=tala.

（94/283b1）【蒙蒙】γaǰar γaǰar-tur kes=čü

daγuda=γsaγar. kölüsü

ba qar_a kölüsü

alda=tal_a（101/四 48a3）【清漢】徃各處奔走呦呼厭的渾身是汗（89/續下 18b3）【新漢】徃各處奔走吆喝着壓的渾身是汗（89/下 51b2）【初漢】各䖏跑着呌喚，汗下如雨（94/下 51a2）【三漢】各處跑着呌喚，汗下如雨（94/283b1）【要指】到各處顛搭着呌喊汗如雨洗的流（35/16b12）【指漢】大街小巷吆喝個了不得，使的汗如流水（37/20a4）【問答】各處兒，跑着呌喚，汗下如雨的（下 42/44a6）【自漢】各處兒跑着吆喝，汗流如雨的（93/138）【百英】incessangly shouting as they hurry along from place to place, the sweat dropping
down,（81/133）【自英】crying their wares till the perspiration runs off them like rain?（93/58）（35-22）【百満】arkan tenitanggū funce=re jiha buta=fi.（35/二 13b3）【百訳】やっと どうにか 百

余

銭を

稼いで

【清満】arkan tenitanggū jiha

funce=me buta=fi.（89/續下 18b4）【新満】arkan tenitanggū funce=re jiha buta=fi.（89/下 51b3）【三満】arkan tenitanggū

funce=re jiha buta=fi（94/283b2）【蒙満】arkan tenitanggū

funce=re jiha buta=fi.（101/四 48a3）【英満】arkan-teni tanggu funchekhe jikhabutafi,（81/134）【初蒙】arai joo garun jaosu

honji=yat.（94/下 51a3）【初訳】やっと 百 余

稼いで

銭を

【三蒙】arai joo garun jos hūnj=it（94/283b2）【蒙蒙】araqan sayi ǰaγunülegüü

bol=qu ǰoγus ǰögüge=ǰü.（101/四 48a3）【清漢】将将的剩個一百多錢（89/續下 18b4）30

【新漢】将将的賺一百來的錢（89/下 51b3）【初漢】剛剛纔掙得百餘錢（94/下 51a3）【三漢】將掙百餘錢（94/283b2）【要指】剛〻兒纔掙一百餘錢（35/17a1）【指漢】好容易纔掙個百八十錢（37/20a5）【問答】纔能贃得百數錢兒（下 42/44a6）【自漢】纔能贃得百𢿙錢兒（93/138）【百英】then barely hunting down a hundred or so of “copper cash,”（81/134）（35-23）度【百満】ergen hetubu=mbi*kai.（35/二 13b4）【百訳】命を養うのだぞ【清満】ergen hetumbu=mbi*kai.（89/續下 18b4-5）【新満】ergen hetumbu=mbi*kai.（89/下 51b4）【三満】ergen hetumbu=mbi*kai.（94/283b2）【蒙満】ergen hetumbu=mbi*kai.（101/四 48a4）【英満】ergen khetumbumbi-kai.（81/134）【初蒙】amin tejiye=hu yeoma.（94/下 51a3）【初訳】命を養う

ものだ【三蒙】ami tejiye=ku yeoma.（94/283b2）【蒙蒙】amin ǰiγu=qu bolai.（101/四 48a4）【清漢】養命（89/續下 18b4-5）【新漢】度命啊（89/下 51b4）【初漢】度命（94/下 51a3）【三漢】度命啊（94/283b2）【要指】度命啊（35/17a1）【指漢】度命（37/20a5）【問答】度命兒（下 42/44a6）【自漢】度命（93/138）【百英】they scrape together a living.（81/134）（35-24）相我

現成【百満】mini adali belen【百訳】私の様に

ningge-be je=fi.（35/二 13b4）

あり合わせのものを食べ【清満】mini adali beleningge-be je=fi.（89/續下 18b5）【新満】mini adali beleningge-be je=fi.（89/下 51b4）【三満】mini adali belen

ningge-be je=fi（94/283b3）【蒙満】mini adali beleningge-be je=fi.（101/四 48a4）【英満】Mini adali beleningge-be jefi（81/134）31

【初蒙】mini adali belen【初訳】私の様に

yeoma ide=hu.（94/下 51a3）

あり合わせの【三蒙】mini adali belen

ものを

食べ

yeoma ide=ku（94/283b3）【蒙蒙】bi metü belen-i inü ide=ged.（101/四 48a4）【清漢】像我吃着現成的（89/續下 18b5）【新漢】像我吃了現成的（89/下 51b4）【初漢】要像我這樣喫現成的（94/下 51a3）【三漢】要像我這樣喫現成的（94/283b3）【要指】要像我吃現成的（35/17a1）【指漢】能彀像我喫了現成兒的（37/20a6）【問答】若像我這個樣兒的，吃現成兒的（下 42/44a6）【自漢】若像我這個樣兒的，喫現成兒的（93/138）【百英】Like me, who eat things found ready for me,（81/134）【自英】Are they as well off as I am here,（93/58）（35-25）自如【百満】elehun-i

hergen ara=ki se=ci

baha=mbio.（35/二 13b5）【百訳】思いのままに 字を 書きたい と思っても できるか
【清満】elehun-i

hergen ara=ki se=ci

baha=mbio.（89/續下 18b5）【新満】elehun-i

hergen ara=ki se=ci

baha=mbio.（89/下 51b5）【三満】elehun-i

hergen ara=ki se=ci

baha=mbio.（94/283b3）【蒙満】elehun-i

hergen ara=ki se=ci

baha=mbio.（101/四 48b1）【英満】elekhun-i khergenarakisechi, dakhambio?（81/134）【初蒙】dur+ar ujuk bici=hu-gi ol=o=ya ge=beci. oldo=n*oo.（94/下 51a4）【初訳】思いのままに 字を 書くことを 得よう としても【三蒙】dur+ar ujuk bici=ku+igi

ol=o=ya【蒙蒙】aγudam-iyar üsüg biči=sügei

得られるか

ge=beci oldo=n*ao.（94/283b3）

keme=besü

ol=u=mu uu.（101/四 48b1）【清漢】安安静静的寫字能彀得嗎（89/續下 18b5）【新漢】安安静静的寫字能够得嗎（89/下 51b5）【初漢】從從容容寫字得麼（94/下 51a4）【三漢】從從容容的寫字能得麼（94/283b3）【要指】安〻頓〻的冩字能勾麼（35/17a2）【指漢】安〻静〻的寫字麼（37/20a6）【問答】從從容容的寫字，他能彀麼（下 42/44a7）【自漢】從從容容的寫字，他能彀麼（93/138）【百英】(and then) placidly, do some writing, if they wished to, could they be like that?
（81/134）【自英】writing at any pace that suits me, and with wherewithal to live upon?（93/58）

32

（35-26）

冬冷【百満】tere anggala. tuweri beikuwen.（35/二 13b5）【百訳】それだけ でなく 冬は

寒く【清満】tere anggala. tuweri beikuwen.（89/續下 18b6）【新満】tere anggala. tuweri beikuwen.（89/下 51b5）【三満】tere anggala. tuweri beikuwen（94/284a1）【蒙満】tere anggala. tuweri beikuwen.（101/四 48b1）【英満】Tereanggala, tuweri

beikuwen,（81/134）【初蒙】tere c'y bai=tugai. ebul+in cak【初訳】それ だけ ではなく冬のkuiten.（94/下 51a4）

時節は 寒く【三蒙】tere*ci

bai=tugai. ebul+iyen cak kuitun.（94/284a1）【蒙蒙】tere*čubayi=tuγai. ebül-ün küiten.（101/四 48b1）【清漢】况且冬天冷（89/續下 18b6）【新漢】况且冬天冷（89/下 51b5）【初漢】況且冬冷（94/下 51a4）【三漢】况且，冬冷（94/284a1）【要指】况且冬天的冷（35/17a2）【指漢】况冬寒（37/20a6）【問答】况且冬冷（下 42/44a7）【自漢】况且冬冷（93/138）【百英】Moreover, winter is cold,（81/134）【自英】Besides, it is the rule, and it always has been,（93/58）（35-27）夏

熱【百満】juwari halhūn ojo=rongge.（35/二 13b6）【百訳】夏は

暑くなることは【清満】juwari halhūn ojo=rongge.（89/續下 18b7）【新満】juwari halhūn ojo=rongge.（89/下 51b6）【三満】juwari halhūn ojo=rongge.（94/284a2）【蒙満】juwari halhūn ojo=rongge.（101/四 48b2）【英満】juwari khalkhun,（81/134）【初蒙】jun-nai

cakhalun bol=o=sa+n_i.（94/下 51a5）【初訳】夏の

時節は 暑くなったのは【三蒙】jon+i cak halun bol=o=ksa*ni.（94/284a2）【蒙蒙】ǰun-u qalaγun bol=qui anu.（101/四 48b2）【清漢】夏天熱（89/續下 18b7）【新漢】夏天熱（89/下 51b6）【初漢】夏熱（94/下 51a5）【三漢】夏熱（94/284a2）【要指】夏天的熱（35/17a2）

33

【指漢】夏熱（37/20a7）【問答】夏熱（下 42/44a7）【自漢】夏熱（93/138）【百英】summer is hot,（81/134）【自英】that the summer should be hot and the winter should be cold.（93/58）（35-28）【百満】julge+ci ebsi
【百訳】昔から

hala=rakū tokto=ho doro.（35/二 13b6）

以来 変わらない

決まった

道理だ

【清満】julge+ci ebsi hala=ci ojo=rakū tokto=ho doro.（89/續下 18b7）【新満】julge+ci ebsi hala=ci ojo=rakū tokto=ho doro.（89/下 51b6-7）【三満】julge+ci ebsi hala=rakū tokto=ho doro.（94/284a2）【蒙満】julge+ci ebsi hala=ci ojo=rakū tokto=ho doro.（101/四 48b2）【英満】julge-chi ebsi, khalachi

ojoraku toktokho doro.（81/134）【初蒙】erten-nas odo bol=tala.

yuru halaši ugei. eguride

yosu

baha.

【初訳】昔から

およそ

永遠の

道理

だ

【三蒙】erten+esu odo bol=tolo yeru halasi ugei eguride

yosu

baha.

今

まで

変わり

ない

（94/下 51a5）（94/284a2）【蒙蒙】erten-eče inaγsi qala=basu

ülü bol=qu toγta=γsan yosun.（101/四 48b2）【清漢】自古不移一定的理啊（89/續下 18b7）【新漢】自古定而不可移的理啊（89/下 51b6-7）【初漢】自古至今，不易之理（94/下 51a5）【三漢】自古至今，不易之定理（94/284a2）【要指】是自古以来不改的定理（35/17a2）【指漢】自古不易之常道（37/20a7）【問答】是自古至今，不易之理（下 42/44a7）【自漢】是自古至今不易之理（93/138）【百英】ever since times long goes by, by a law which fixed them immutably so.（81/134）（35-29）

受【百満】ine*mene ekisaka

dosobu=ci.（35/二 14a1）【百訳】結局

忍べば穏やかに【清満】ine mene ekisaka

dosobu=ci.（89/續下 19a1）【新満】ine mene ekisaka

dosobu=ci.（89/下 51b7）【三満】ine mene ekisaka

doso=hoi.（94/284a3）【蒙満】ine mene ekisaka

dosobu=ci.（101/四 48b3）【英満】Ine-mene ekisaka

dosobuchi,（81/134）【初蒙】šiluohan nam bai=ji kulice=bele.（94/下 51b1）【初訳】むしろ

穏やかに

いて

忍べば

34

【三蒙】siluohan nam bai=ji kulice=bele.（94/284a3）【蒙蒙】baričasi

jüg-iyerdaγusburila=basu.（101/四 48b3）【清漢】要是不論怎麼様的静静的受去（89/續下 19a1）【新漢】索性静静的忍耐着（89/下 51b7）【初漢】索性静静的耐着（94/下 51b1）【三漢】索性静静的耐着（94/284a3）【要指】索性静〻的耐着（35/17a3）【指漢】索性静〻的受着（37/20a7）【問答】索性靜靜兒的耐着（下 42/44a8）【自漢】索性靜靜兒的耐着（93/138）【百英】Just calmly to endure it,（81/134）【自英】Let it be as hot as it will, put up with it quietly,（93/58）（35-30）凉爽【百満】embici

seruken dere.（35/二 14a1）【百訳】あるいは 涼しいのだろう【清満】embici

serguwen o=mbi*dere.（89/續下 19a1）【新満】embici

serguwen o=mbi*dere.（89/下 51b7）【三満】embici

seruken erin bi*dere.（94/284b1）【蒙満】embici

serguwen o=mbi*dere.（101/四 48b3）【英満】embichi serguwen

ombi dere.（81/134）【初蒙】harin seb serun cak bui bai=ga.（94/下 51b1）【初訳】却って とても 涼しい 時節が ある のだろう
【三蒙】harin seb serun cak bui bai=gai.（94/284b1）【蒙蒙】ese bö=gesü serigün bol=u=mui ǰ_a.（101/四 48b3）【清漢】也可以凉快罷咧（89/續下 19a1）【新漢】或者倒凉快罷（89/下 51b7）【初漢】或有凉爽之時（94/下 51b1）【三漢】或有凉爽之時（94/284b1）【要指】或者有凉快時罷咧（35/17a3）【指漢】或者還清爽些兒（37/20a7）【問答】或者倒有，爽快的時候兒（下 42/44a8）【自漢】或者倒有爽快的時候兒（93/138）【百英】perhaps will make you feel cool.（81/134）【自英】and perhaps you may light on a cool moment.（93/58）（35-31）急躁【百満】fathaša=ha se=me ai baita.（35/二 14a2）【百訳】焦燥した

としても

何の 事

【清満】fathaša=ha se=me ai baita.（89/續下 19a2）

35

【新満】fathaša=ha se=me ai baita.（89/下 52a1）【三満】fathaša=ha se=me（94/284b1）【蒙満】fathaša=ha se=me ai baita.（101/四 48b4）【英満】Fatkhashakha-seme, ai baita?（81/134）【初蒙】ci darui mengdeore=beci.（94/下 51b1）【初訳】あなたは たとえ 焦燥したところで【三蒙】ci darui mengduore=bacu（94/284b1）
yambar kereg.（101/四 48b4）【蒙蒙】mengdegüre=bečü-ber【清漢】煩燥會子何用呢（89/續下 19a2）【新漢】急燥會子何用（89/下 52a1）【初漢】就着會子急（94/下 51b1）【三漢】就着會子急（94/284b1）【要指】搃然煩燥（35/17a3）【指漢】急躁會子怎麼様（37/20a8）【問答】若竟着會子急（下 42/44a8）【自漢】俗語兒説得，心定自然凉，若竟着會子急（93/137）【百英】Hurrying and bustling, what is the use of them?（81/134）【自英】As the proverb says, “It will be cool, if you only determine it shall be.”（93/58）（35-32）

饒【百満】baha=fi

guwe=ci【百訳】得て免れることが【清満】baha=fi

guwe=cio=mbio..（89/續下 19a2）【新満】baha=fi

guwe=cio=mbio..（89/下 52a1）【三満】baha=fi

guwe=cio=mbio..（94/284b2）【蒙満】baha=fi

guwe=cio=mbio..（101/四 48b4）

o=mbio..（35/二 14a2）【英満】Bakhafi guwechi

できるか

ombio?（81/134）【初蒙】halun-nigi ugei bolga=ji cida=n*oo..（94/下 51b2）【初訳】暑さを無くすることが できるか

【三蒙】halun+niigi

ugei

bolgo=ji cida=n*eo..（94/284b2）【蒙蒙】ol=ǰu keltüri=besü

bol=u=mui uu..（101/四 48b4）【清漢】能彀免得嗎（89/續下 19a2）【新漢】能够脱得過嗎（89/下 52a1）【初漢】能彀免麼（94/下 51b2）【三漢】能免麼（94/284b2）【要指】免得了麼（35/17a4）【指漢】還脱的了嗎（37/20a8）【問答】還能彀免了麼（下 42/44a8）【自漢】還能脱了麼（93/137）【百英】Can you escape so?（81/134）36

【自英】But you won’t escape the heat, if you let it put you out at all, remember.（93/58）

37

第三十六話（36-1）

苦言に一矢を報いる

記性【百満】jalan-i niyalma ejesu akūngge.（36/二 14a3）【百訳】世の

人で

記憶力

ない者は

【清満】jalan-i niyalma ejesu akūngge.（81/續下 8a7）
【新満】jalan-i niyalma ejesu akūngge.（81/下 41a4）【三満】jalan-i niyalma ejesu akūngge（66/195b2）【蒙満】jalan-i niyalma ejesu akūngge（66/三 30b1）【英満】Jalan-i

niyalma ejesu akungge,（68/112）【初蒙】delekei

dakin oi maotai

【初訳】世

間で

【三蒙】delekei

dakin oi mootai ulus（66/195b2）

覚えがulus.（66/下 16b4）

悪い 輩は【蒙蒙】yirtinčü-yin kümün oi ügeianu[!]（66/三 30b1）【清漢】世間上比你没記性的人（81/續下 8a7）
【新漢】世上人無記性的（81/下 41a4）【初漢】世上人沒記性的（66/下 16b4）【三漢】世上的人沒記性的（66/195b2）【要指】世上人沒有記性的（36/17a5）【指漢】世上的人沒記性（38/20a9）【問答】世上沒有記性的人（下 14/31a3）【自漢】噯，世上沒有記性的人（66/161）【百英】Of all men in this world without memory,（68/112）【自英】Well, of all bad memories in the world,（66/42）（36-2）【百満】sinci cala jai akū

se=cina.（36/二 14a3）【百訳】あなたの 他に また ない と言うぞ【清満】sinci cala jai akū

se=cina.（81/續下 8a7）

【新満】sinicala

jai akūse=cina.（81/下 41a4）【三満】sinicala

jai akūse=cina.（66/195b2）【蒙満】sinicala

jai akūse=cina.（66/三 30b1）【英満】sinche tule jai aku sechina!（68/112）【初蒙】cam+as

gar=hū*niugei.（66/下 16b4）【初訳】あなたより 出るものは いない【三蒙】cim+asu

gar=hū*ni ugei.（66/195b2）【蒙蒙】čima+ča čaγan_aǰičiügei keme=sei.（66/三 30b1）【清漢】再也没有了呀（81/續下 8a7）【新漢】比你那們再無有了呀（81/下 41a4）【初漢】再沒過於你的了（66/下 16b4）
38

【三漢】再沒有過於你的（66/195b2）【要指】算是必你往那們的再沒有了（36/17a5）【指漢】再沒有過於你的了（38/20a9）【問答】再沒有過於你的了（下 14/31a3）【自漢】再沒有比你過逾的了（66/161）【百英】you may say nobody goes beyond you!（68/112）【自英】I do thing yours is the worst.（66/42）（36-3）【百満】cananggi bi adarame sini baru hendu=he.（36/二 14a4）【百訳】先日

私は 何て

あなたに

向かって

言ったか

【清満】cananggi bi adarame sini baru hendu=he.（81/續下 8b1）
【新満】cananggi bi adarame sini baru hendu=he.（81/下 41a5）【三満】cananggi bi adarame sini baru hendu=he.（66/195b3）【蒙満】cananggi bi adarame sini baru hendu=he.（66/三 30b1）【英満】Chanaggi, bi adarame【初蒙】urjidurbi【初訳】一昨日

私は【三蒙】urjidurbisini baru khendukhe?（68/112）

ya=ji kele=sen
何て言った

ya=ji kele=sen

bile.（66/下 16b4）のだったか

bilei.（66/195b3）【蒙蒙】urǰi edür bi kerki=n čima+luγ_a ögüle=bei[!].（66/三 30b1）【清漢】我前日怎麼向你説來着（81/續下 8b1）
【新漢】前日我怎庅向你説了（81/下 41a5）【初漢】前日我怎樣説來着（66/下 16b4）【三漢】前日我怎麼向你説了（66/195b3）【要指】我前日怎麼向你説来（36/17a5）【指漢】前日怎麼合你説來着（38/20a9）【問答】前兒我怎麼説來着（下 14/31a3）【自漢】前兒我怎麼囑咐你來着（66/161）【百英】A few days ago, how did I tell you personally (baru, confronting)?（68/112）【自英】What did I tell you the day before yesterday?（66/42）（36-4）

露【百満】ere baita-be

yaya

we+de

ume serebu=re se=ci.（36/二 14a4）【百訳】この ことを

およそ

誰にも

決して

【清満】ere baita-be

yaya

we+de

ume serebu=re se=ci.（81/續下 8b1）

【新満】ere baita-be

yaya

we+de

se=me ume

【三満】ere baita-be

yaya

we+de

ume serebu=re se=ci.（66/195b3）【蒙満】ere baita-be

yaya

we+de

ume serebu=re se=ci.（66/三 30b2）【英満】Ere baita-be yaya

wede

ume serebure
39

知らせるな

と言ったら

serebu=re se=ci.（81/下 41a5）

sechi.（68/112）

【初蒙】ene kereg+iken

ken c'y bol=ba

bitegei medeol= ge=ji.（66/下 16b5）【初訳】この ことを

誰

誰

で

あって

も

【三蒙】ene kereg+iken

ken cibol=babitugei meduol= ge=ji.（66/195b3）【蒙蒙】ene kereg-i

yambarba[!]

ken-dür

bü'ü seregdegül=ü=gtün[!] keme=besü

知らせるな

と言った

（66/三 30b2）【清漢】把這個事情任憑是誰不要叫知覺了（81/續下 8b1）
【新漢】把這事情任憑是誰別教知覺了（81/下 41a5）【初漢】這件事情憑他是誰，別呌知道（66/下 16b5）【三漢】這事情不論誰別呌知道（66/195b3）【要指】把这件事任他是誰別露出来（36/17a6）【指漢】這事不拘誰不可洩露（38/20a10）【問答】這件事情，憑他是誰，別呌人知道（下 14/31a3）【自漢】這件事情，任憑他是誰，總不可叫人知道了（66/161）【百英】That affair to no one whatever was to be made known.（68/112）【自英】On no account to let any mortal know anything about this business;（66/42）（36-5）

洩漏【百満】si naranggi firgembu=hebi.（36/二 14a5）【百訳】あなたは 結局 漏らしている【清満】si naranggi firgebu=mbi.（81/續下 8b2）
【新満】si naranggi firgembu=hebi.（81/下 41a6）【三満】si naranggi firgembu=hebi.（66/196a1）【蒙満】si naranggi firgembu=hebi.（66/三 30b3）【英満】Sinaranggi firgebumbi.（68/112）【初蒙】ci adak+dan. jadaraol=ba.（66/下 16b5）【初訳】あなたは 結局

漏らした【三蒙】ci adak+tan jadarool=ba.（66/196a1）【蒙蒙】či egenegte ǰadaraγul=u=n a=γsan aǰuγu[!].（66/三 30b3）【清漢】你到底漏了風聲了（81/續下 8b2）【新漢】你到底洩漏了（81/下 41a6）【初漢】你倒底洩漏了（66/下 16b5）【三漢】你到底洩露了（66/196a1）【要指】你倒底洩漏了（36/17a6）【指漢】你到了兒洩露了（38/20a10）【問答】你到底洩漏了（下 14/31a4）【自漢】你到底兒洩漏了（66/161）【百英】You have just precisely let it leak out.（68/112）【自英】not-withstanding which you have let it out.（66/42）40

（36-6）

瞞藏商議【百満】muse+i

weilu=mehebeše=he

gisun-be（36/二 14a5）【百訳】我々が

こっそり

相談した

話を

【清満】muse+i

weilu=mehebeše=he

gisun.（81/續下 8b2）

【新満】muse+i

weilu=mehebeše=he

gisun-be.（81/下 41a7）【三満】muse+i

weilu=mehebeše=he

gisun.（66/196a2）【蒙満】muse+i

weilu=mehebeše=he

gisun.（66/三 30b3）【英満】Muse

weilume khebeskhekhe gisun, ---（68/112）【初蒙】bida semergen juble=sen

uge-gi（66/下 16b5）【初訳】我々が こっそり 相談した話を【三蒙】bida semergen juble=sen

uge+ig（66/196a2）【蒙蒙】biden-ü bulungna=n ǰöbleldü=gsen üge[!].（66/三 30b3）【清漢】把喒們瞞着商議的話（81/續下 8b2）
【新漢】把咱們瞞着人商量的話（81/下 41a7）【初漢】咱們悄悄兒商量的話（66/下 16b5）【三漢】咱們瞞着人商量的話（66/196a2）【要指】咱們隱瞞着商量的話（36/17a6）【指漢】喒們密議的話（38/20a11）【問答】咱們悄悄兒的，商量的話（下 14/31a4）【自漢】咱們倆，悄悄兒商量的話（66/161）【百英】Our secret discussions, ---（68/112）【自英】All the arrangements you and I have been privately concerting（66/42）（36-7）

傳揚【百満】te algiša=hai.（36/二 14a6）【百訳】今や 吹聴しながら【清満】te algiša=fi.（81/續下 8b3）
【新満】te algiša=fi.（81/下 41a7）【三満】te algiša=fi（66/196a2）【蒙満】te algiša=fi（66/三 30b4）【英満】te algishafi,（68/112）【初蒙】odo coodamna=sar（66/下 17a1）【初訳】今や

吹聴しながら【三蒙】odo coodamna=gar[!]（66/196a2）【蒙蒙】edüge čuurqa=ǰu[!]（66/三 30b4）【清漢】如今傳揚出去了（81/續下 8b3）【新漢】如今傳揚的（81/下 41a7）【初漢】如今吵嚷的（66/下 17a1）【三漢】如今傳揚的（66/196a2）【要指】如今吵嚷的（36/17a7）
41

【指漢】這時候声揚的（38/20a11）【問答】如今吵嚷的（下 14/31a4）【自漢】如今吵嚷的（66/161）【百英】have now been given (such) publicity,（68/112）【自英】have been made public,（66/42）（36-8）【百満】ba*ba+i niyalma

gemu sa=hakai.（36/二 14a6）【百訳】各所の皆ぞ人が【清満】ba*ba-i niyalma

知ったgemu sa=hakai.（81/續下 8b3）

【新満】baba-iniyalmagemu sa=ha kai.（81/下 41b1）【三満】baba-iniyalmagemu sa=ha kai.（66/196a2）【蒙満】baba-iniyalmagemu sa=ha kai.（66/三 30b4）【英満】ba-ba-iniyalma gemu sakha kai.（68/112）【初蒙】gajar gajar+tu buri mede=be.（66/下 17a1）【初訳】あち

こちで

皆

知った

【三蒙】gajar gajar+tu buri mede=be biš*io.（66/196a2）【蒙蒙】γaǰar γaǰar-un kümün

čöm mede=gsen bolai.（66/三 30b4）【清漢】各處的人們全知道了啊（81/續下 8b3）
【新漢】各處的人全知道了（81/下 41b1）【初漢】處處人都知道了（66/下 17a1）【三漢】各處的人都知道了（66/196a2）【要指】處〻的人都知道了（36/17a7）【指漢】各處的人都知道了（38/20a11）【問答】處處兒人都知道了（下 14/31a4）【自漢】處處兒（66/161）【百英】that everywhere people know them.（68/112）【自英】and at this moment they are the talk of the town.（66/42）（36-9）【百満】cebaha=fi【百訳】彼等が 聞け

donji=rakū aina=ha.（36/二 14b1）
ないのは

どうしてか

【清満】cebaha=fidonji=rakū aina=ha.（81/續下 8b4）

【新満】cebaha=fidonji=rakū aina=ha.（81/下 41b1）【三満】cebaha=fidonji=hakū aina=ha.（66/196a3）【蒙満】cebaha=fidonji=hakū[!]aina=ha.（66/三 30b4）【英満】Chebakhafi donjiraku ainakha?（68/112）【初蒙】tedeulu sonos=hūbui.（66/下 17a1）【初訳】彼等は 聞いて いない のか【三蒙】tedeulu sonos=hūbui.（66/196a3）
42

【蒙蒙】tede[!] ol=ǰu ülü sonus=qu[!] qamiγ_abui[!].（66/三 30b4）【清漢】他們豈没聴見（81/續下 8b4）
【新漢】他們豈有聴不見的（81/下 41b1）【初漢】他們豈不得聽見（66/下 17a1）【三漢】他們不得聽見罷怎的（66/196a3）【要指】他們豈有不得聽見的呢（36/17a7）【指漢】他們豈有聽不見的（38/20a12）【問答】他們豈聽不見麼（下 14/31a5）【自漢】沒有人沒聽見過了（66/161）【百英】How should they not have got to hear about them?（68/112）【自英】If they get to the ears of these people,（66/42）（36-10）妖精【百満】ese talu+deyerte=he ibagan inenggi šun-de maksi=re balama.

【百訳】これらは たまたま 恥じた 妖怪が 白

昼に

舞う

ように

（36/二 14b1）【清満】ese talu+deyerte=he ibagan inenggi šun-de maksi=re balama.

（81/續下 8b4）
【新満】ese talu+deyerte=he ibagan inenggi šun-de maksi=re balama.

（81/下 41b2）【三満】ese talu+deyerte=he ibagan inenggi

šun-de maksi=re balama.

yerte=he ibagan inenggi

šun-de maksi=re balama.

（66/196a3）【蒙満】ese talu+de（66/三 31a1）【英満】Ese（68/112）【初蒙】ede kerbejin ice=ksen

kun. kun ala=san singgi.（66/下 17a2）【初訳】これらは もしも 恥じた

人が【三蒙】ede kerbejin ice=sen

kumun kumu ala=ksan【蒙蒙】ede[!]

人を

殺した

ように

singgi（66/196a3）

qay_a nigente ičenggüre=gsen simnu gegen edür_+e böǰigle=küüge[!].（66/三 31a1）【清漢】他們倘若羞惱變成怒（81/續下 8b4）
【新漢】這些人倘或羞惱變成怒（81/下 41b2）【初漢】這些人倘或羞惱變成怒（66/下 17a2）【三漢】這些人萬一羞惱變成怒的話（66/196a3）【要指】這些人萬一羞惱變成怒（36/17a8）【指漢】這些人萬一羞惱變成怒（38/20a12）【問答】這些人，倘若羞惱變成怒了（下 14/31a5）【自漢】他們這些人，儻若羞惱變成怒了（66/161）【百英】If they（68/112）【自英】they’ll feel shame first, then shame will turn to anger;（66/42）
43

（36-11）【百満】muse-deojo=rakū elje=meisele=re o=ci saiyūn.（36/二 14b2）【百訳】我々にできず

争う【清満】muse-deelje=me isele=re o=ci saiyūn.（81/續下 8b5）

【新満】muse-deelje=me isele=re o=ci saiyūn.（81/下 41b3）【三満】muse+i

baru ošoho alibu=me elje=re o=ci

gelecuke.（66/196b2）【蒙満】muse+i

baru ošoho alibu=me elje=re o=ci

gelecuke.（66/三 31a2）【英満】muse-deeljeme iselere ochi, saiyun?（68/112）

喧嘩して

としても

よいのか

【初蒙】man+tai kereldu=get dailaldu=san hoina.

ai=hū butur.（66/下 17a2）【初訳】我々と

恐ろしい

喧嘩して

争った

後

ほどだ

【三蒙】man+tai kereld=et dailaldu=san hoina ai=hūbutur.（66/196b2）【蒙蒙】biden-ü ǰüg kimusu bari=ǰu[!] möčegerke=kübol=basu ayultai.

（66/三 31a2）【清漢】抗拒我們好嗎（81/續下 8b5）
【新漢】向咱們抗拒好嗎（81/下 41b3）【初漢】望咱們不依動起手腳來了得麼（66/下 17a2）【三漢】向咱們動手抗拒起來可怕呀（66/196b2）【要指】向咱們逓抓兒枝把起来那時候怎様好（36/17a8）【指漢】合喒们發起横來可怎麼好（38/20b1）【問答】望咱們不依，動起手脚來，得了甚麼便宜了麼（下 14/31a5）【自漢】望咱們不依，動起手脚兒來，咱們得了甚麼便宜了麼（66/161）【百英】became antagonistic and strive against us, will that be well?（68/112）【自英】and if, in their disgust at our proceedings, they commence operations against us, anice mess we shall be in.（66/42）（36-12）好好的弄【百満】hojoksaka

emu baita-be ondo=hoi.（36/二 14b3）【百訳】よい

一つの

事を

無茶をして

【清満】hocikosaka emu baita-be ondo=hūi[!].（81/續下 8b6）
【新満】hocikosaka emu baita-be ondo=hoi.（81/下 41b4）【三満】hocikosaka emu baita-be ondo=hoi（66/196b2）【蒙満】hocikosaka emu baita-be ondo=hoi（66/三 31a2）【英満】khochi

kosaka emu baita-be, ondofi（68/112）【初蒙】jub jugergen sain kereg+i（66/下 17a3）
【初訳】何

事もない

よい

事を

【三蒙】jub jugergen sain kereg+i（66/196b2）【蒙蒙】eregül suγud[!] nigen kereg-i ki=gseger（66/三 31a2）【清漢】把一件好好的事情（81/續下 8b6）
【新漢】把一件好好的事情（81/下 41b4）
44

【初漢】把好好的事情（66/下 17a3）【三漢】好端端的一件事情（66/196b2）【要指】把端〻的一件事情（36/17a9）【指漢】好端〻的一件事（38/20b1）【問答】把好好兒的事情（下 14/31a6）【自漢】把好好兒的事情（66/161）【百英】An affair that was in splendid form,（68/112）【自英】There’s a good scheme（66/42）（36-13）【百満】ere ten-de isibu=hangge.（36/二 14b3）【百訳】この 果てに 到らせたのは【清満】ere ten-de isibu=hangge.（81/續下 8b6）
【新満】ere ten-de isibu=hangge.（81/下 41b4）【三満】ere ten-de isibu=hangge.（66/196b3）【蒙満】ere ten-de isibu=hangge[!].（66/三 31a3）【英満】ere ten-de isinakha,（68/112）【初蒙】odo ene

butur bolga=sa*n_i.（66/下 17a3）

【初訳】今

ように

この

【三蒙】odo ene

なしたのは

butur bolgo=ksa*ni（66/196b3）【蒙蒙】ene tuyil-dur kürügül=küi[!] anu.（66/三 31a3）【清漢】弄的到了這個地歩（81/續下 8b6）【新漢】弄到這個地歩（81/下 41b4）【初漢】如今弄到這個田地（66/下 17a3）【三漢】鬧到這個極處（66/196b3）【要指】弄的到这歩田地啊（36/17a9）【指漢】閙到這歩天地（38/20b1）【問答】如今弄到這個田地（下 14/31a6）【自漢】倒弄壞了（66/161）【百英】by being fooled with brought to this pitch,（68/112）【自英】brought to nothing,（66/42）（36-14）【百満】wacihiya=me

si kai.（36/二 14b4）【百訳】すべてあなた【清満】wacihiya=me

si kai.（81/續下 8b7）

【新満】wacihiya=mesikai.（81/下 41b5）【三満】yooni sini beyekai.（66/196b3）【蒙満】yooni sini beyekai.（66/三 31a3）【英満】washikhiyame sikai!（68/112）

だぞ45

【初蒙】cuk cinibeye baha.（66/下 17a3）【初訳】すべて あなた 自身 なのだ【三蒙】cuk cinibeye baha.（66/196b3）【蒙蒙】bürin_+ečinü bey_e bolai.（66/三 31a3）【清漢】全是你啊（81/續下 8b7）【新漢】全是你啊（81/下 41b5）【初漢】全都是你啊（66/下 17a3）【三漢】全是你啊（66/196b3）【要指】全是你呀（36/17a9）【指漢】全都是你（38/20b2）【問答】全都是你呀（下 14/31a6）【自漢】全都是你呀（66/161）【百英】entirely by you!（68/112）【自英】and all your doing.（66/42）（36-15）【百満】age si mimbe wakaša=ci.（36/二 14b4）【百訳】兄貴よ あなたは 私を 非難するならば【清満】age si mimbe wakaša=ci.（81/續下 9a1）
【新満】age si mimbe wakaša=ci.（81/下 41b5）【三満】age si mimbe fakaša=ci.（66/197a1）【蒙満】age si mimbe fakaša=ci.（66/三 31a4）【英満】Agesi mimbe wakashachi,（68/112）【初蒙】abagai ci nama+igi

buruša=bala.（66/下 17a4）【初訳】兄貴よ あなたは 私を非難するならば【三蒙】abagai ci nama+i_gi

buruoša=hūla.（66/197a1）【蒙蒙】abaγai či

nama+yi buruγusiya=basu.（66/三 31a4）【清漢】阿哥你怪我（81/續下 9a1）
【新漢】阿哥你怪我（81/下 41b5）【初漢】阿哥你怪我（66/下 17a4）【三漢】阿哥你責偹我（66/197a1）【要指】阿哥怪我（36/17a9）【指漢】阿哥你怪我（38/20b2）【問答】大哥，你怪我（下 14/31a6）【自漢】老兄，像你這麼樣兒怪我（66/161）【百英】Sir, if you blame me,（68/112）【自英】You’re blaming me unjustly, Sir, I assure you.（66/42）

46

（36-16）真寃屈【百満】biyala

sui mangga.（36/二 14b4）【百訳】私は 本当に 濡れ 衣だ【清満】biyala

sui mangga.（81/續下 9a1）

【新満】biyala

sui mangga.（81/下 41b5）【三満】biyala

sui mangga.（66/197a1）【蒙満】biyala

sui mangga.（66/三 31a4）【英満】biyala

sui manga.（68/112）【初蒙】biuner kilis.（66/下 17a4）【初訳】私は 本当に 濡れ衣だ【三蒙】biuner kilis.（66/197a1）【蒙蒙】biünekerkilisgüǰir.（66/三 31a4）【清漢】我實在委屈（81/續下 9a1）
【新漢】我實在委屈（81/下 41b5）【初漢】我真委曲（66/下 17a4）【三漢】我實在寃屈（66/197a1）【要指】我眞委曲（36/17a10）【指漢】我真委屈（38/20b2）【問答】我眞委曲（下 14/31a7）【自漢】我眞委屈（66/161）【百英】I am truly submitted to unfair censure.（68/112）【自英】It’s of no use entering into particulars,（66/42）（36-17）【百満】damu baita

emgeri uttu o=ho.（36/二 14b5）【百訳】ただ

既に

事は

この様に

なった

【清満】damu baita

emgeri uttu o=ho.（81/續下 9a1）

【新満】damu baita

emgeri uttu o=ho.（81/下 41b6）【三満】damu baita

emgeri uttu o=ho.（66/197a2）【蒙満】damu baita

emgeri uttu o=ho.（66/三 31b1）【英満】Damu baita emgeri uttu okho,（68/112）【初蒙】odo kereg+in ayan nigente im
【初訳】今

事の

成り行きは

既に

bol=ba.（66/下 17a4）

この様に

なった

【三蒙】odo kereg+in ayan nigente iimi bol=ba.（66/197a2）【蒙蒙】γaγča*kükereg nigente eyimü

bol=bai.（66/三 31b1）【清漢】但只事已至此（81/續下 9a1）【新漢】但只事已至此（81/下 41b6）【初漢】如今事情已經這樣了（66/下 17a4）【三漢】但只事情已經這樣了（66/197a2）【要指】但只事情已經这様了（36/17a10）47

【指漢】但事已至此了（38/20b2）【問答】如今事情已經這様兒了（下 14/31a7）【自漢】現在事情已經這樣兒了（66/161）【百英】Only, when the thing has once got into this condition,（68/112）【自英】for, under existing circumstances,（66/42）（36-18）牙關酸分晰

【百満】bi te. jiyan[!] jušu=tala faksala=me

gisure=he se=me.（36/二 14b5）【百訳】私が 今 奥歯が 酸っぱくなるまで 弁解して 言ったとしても【清満】bi te jayan jušu=tele

faksala=me

gisure=he se=me.（81/續下 9a2）

【新満】bi te jayan jušu=tele

faksala=me

gisure=he se=me.（81/下 41b6）【三満】bi te jayan jušu=tele

faksala=me

gisure=he se=me（66/197a2）【蒙満】bi te jayan jušu=tele

faksala=me

gisure=he se=me（66/三 31b1）【英満】bi, te, jayan jushutele faksalame【初蒙】bikice=ji arun ceber ge=beci.（66/下 17a5）【初訳】私が 努めて 潔【三蒙】bigisurekhe seme,（68/112）

白だ

と言っても

kice=ji arun ceber ge=beci（66/197a2）【蒙蒙】bi edüge tügüsi is=tel_e salγa=n kele=bečüber（66/三 31b1）【清漢】我如今就分晰着説到嘴酸了（81/續下 9a2）【新漢】我如今就分晰到嘴酸了（81/下 41b6）【初漢】我總然分辯的牙白口清（66/下 17a5）【三漢】我如今分辯就説至牙酸（66/197a2）【要指】我如今搃然分辨的牙関裡流酸水（36/17a10）【指漢】我這會兒説破了嘴（38/20b3）【問答】我縱然分辯個牙青口白的（下 14/31a7）【自漢】我縱然分辨個牙淸口白的（66/161）【百英】now, if I were to keep on explaining and talked my jew bitter,（68/112）【自英】you wouldn’t believe me, if I made my innocence as plain as words could make it;（66/42）（36-19）信【百満】si akda=mbio.（36/二 14b6）【百訳】あなたは 信じるか【清満】si akda=mbio.（81/續下 9a3）
【新満】si akda=mbio.（81/下 41b7）【三満】si akda=mbio.（66/197a3）【蒙満】si akda=mbio.（66/三 31b2）【英満】si akdambio?（68/112）【初蒙】ci itege=n*oo.（66/下 17a5）【初訳】あなたは 信じるか48

【三蒙】ci itege=n*eo.（66/197a3）【蒙蒙】či itege=mü üü.（66/三 31b2）【清漢】你信嗎（81/續下 9a3）【新漢】你信嗎（81/下 41b7）【初漢】你信麼（66/下 17a5）【三漢】你信麼（66/197a3）【要指】你肯信麼（36/17a11）【指漢】你肯信嗎（38/20b3）【問答】你肯信麼（下 14/31a7）【自漢】你肯信麼（66/161）【百英】would you believe me?（68/112）（36-20）【百満】ere gūnin-be damu abka
【百訳】この 気持ちをただ

sa=kini.（36/二 14b6）

天は 知ればよい【清満】ere gūnin-be damu abka

sa=kini.（81/續下 9a3）

【新満】ere gūnin-be damu abka

sa=kini.（81/下 42a1）【三満】ere gūnin abka

sa=kini.（66/197a3）【蒙満】ere gūnin abka

sa=kini.（66/三 31b2）【英満】Ere gunin-be, damu Abka sakini!（68/112）【初蒙】ene sanan tenggeri

ailat=ci mede=dek.（66/下 17a5）【初訳】この 気持ちを 天はご存【三蒙】ene sanan tenggeri

ailat=ci mede=dek.（66/197a3）【蒙蒙】ene sanaγ_a inü

知だtngri mede=tügei.（66/三 31b2）【清漢】這個心就只天知道罷（81/續下 9a3）
【新漢】這個心就只有天知道罷（81/下 42a1）【初漢】此心惟天可知（66/下 17a5）【三漢】這個心天知道是呢（66/197a3）【要指】此心天知（36/17a11）【指漢】我這心惟天可表吧（38/20b3）【問答】我的心，是惟天可表了（下 14/31a7）【自漢】我的心，就是老天爺看得眞（66/161）【百英】This heart, let only Heaven know!（68/112）【自英】but God sees my heart,（66/42）（36-21）【百満】mini beye waka

bi=heo.（36/二 15a1）

【百訳】私

かったか

自身

でな

【清満】mini beye bi=heo

waka

bi=heo.（81/續下 9a4）

【新満】mini beye bi=heo

waka

bi=heo.（81/下 42a1）
49

【三満】mini beye bi=heo

waka

bi=heo.（66/197b1）【蒙満】mini beye bi=heo

waka

bi=heo.（66/三 31b2）【英満】Mini beye bikheo

wakabikheo,（68/112）【初蒙】bibol=b*ao. biši

【初訳】私 なのか
【三蒙】biそうでないbol=b*ao. biši

【蒙蒙】minü

bol=b*ao.（66/下 17b1）のか

bol=b*ao.（66/197b1）

bey_e a=γsan uu busu a=γsan uu.（66/三 31b2）【清漢】我的是與不是（81/續下 9a4）【新漢】是我嗎不是嗎（81/下 42a1）【初漢】是我來着不是來着（66/下 17b1）【三漢】是我來着，不是來着（66/197b1）【要指】是我喲不是喲（36/17a11）【指漢】是我喲不是我喲（38/20b4）【問答】是我來着，不是我來着（下 14/31a8）【自漢】是我説來着，不是我説來着（66/161）【百英】If it was I , or if it was not I.（68/112）【自英】and time will show whether I have been talking or not.（66/42）（36-22）

明白【百満】goida=ha manggi. ini cisuigetukelebu=mbi.（36/二 15a1）【百訳】久しくなった 後

わかる

自

然と

【清満】goida=ha manggi ini cisui getukelebu=mbi.（81/續下 9a4）
【新満】goida=ha manggi ini cisui getukele=mbikai.（81/下 42a2）【三満】goida=ha manggi ini cisui getukelebu=mbi.（66/197b1）【蒙満】goida=ha manggi ini cisui getukelebu=mbi.（66/三 31b3）【英満】goidakha manggi, ini chisuigetukeleki.（68/112）【初蒙】uda=san hoina mede=hu.（66/下 17b1）【初訳】久しくなった 後【三蒙】uda=sun

わかるhoina. mede=ku.（66/197b1）【蒙蒙】uda=γsan-u qoyin_a. öbesüben todurqayilaγul=u=mui.（66/三 31b3）【清漢】久而自明（81/續下 9a4）
【新漢】久而自明啊（81/下 42a2）【初漢】久而自明（66/下 17b1）【三漢】久而自明（66/197b1）【要指】久而自明（36/17a11）【指漢】自然有個水落石出（38/20b4）【問答】久而自明（下 14/31a8）【自漢】久而自明（66/161）【百英】In course of time, of its own accord let the explanation (light) come!（68/112）50

（36-23）【百満】mini gūnin o=ho+de.（36/二 15a2）【百訳】私の思い

としては【清満】mini gūnin o=ho+de.（81/續下 9a5）
【新満】mini gūnin o=ho+de.（81/下 42a3）【三満】mini gūnin-de（66/197b2）【蒙満】mini gūnin-de（66/三 31b3）【英満】Mini gunin gunichi,（68/112）【初蒙】mini sanan

bol=bala.（66/下 17b1）【初訳】私のとしては

思い【三蒙】mini sanan

bol=hūla.（66/197b2）【蒙蒙】minü sanaγan-dur（66/三 31b3）【清漢】我的心裡（81/續下 9a5）【新漢】依我心裡（81/下 42a3）【初漢】依我的主意（66/下 17b1）【三漢】我的主意（66/197b2）【要指】依我的主意（36/17a11）【指漢】依我的主意（38/20b4）【問答】依我的主意（下 14/31a8）【自漢】依我的主意（66/161）【百英】My opinion (is this):（68/112）【自英】In the meantime I should say that,（66/42）（36-24）【百満】si gasa=ra-be joo=.（36/二 15a2）【百訳】あなたは 怨むのを やめよ【清満】si gasa=ra-be joo=.（81/續下 9a5）
【新満】si gasa=ra-be joo=.（81/下 42a3）【三満】age si te gasa=ra-be joo=.（66/197b2）【蒙満】age si te gasa=ra-be joo=.（66/三 31b4）【英満】si gasachi

ojoraku.（68/112）【初蒙】ci bitegei

gomoda=.（66/下 17b1）【初訳】あなたは 嘆く な【三蒙】ci bitugei

gomoda=.（66/197b2）【蒙蒙】abaγai čiedügeγasal=qui-yi bayi=γtun.（66/三 31b4）【清漢】你也別埋怨（81/續下 9a5）【新漢】你別埋怨（81/下 42a3）【初漢】你別報怨（66/下 17b1）【三漢】阿哥你如今不必報怨（66/197b2）【要指】你別报怨（36/17a11）51

【指漢】你不必抱怨（38/20b5）【問答】你別抱怨（下 14/31a8）【自漢】你先不必抱怨（66/161）【百英】I think you have no need to fret about it.（68/112）【自英】Instead of feeling unkindly towards me before you know whether I am blame or not,（66/42）（36-25）【百満】ine*mene sa=rkū-i gese
【百訳】いっそ

知らないかの

bisu=.（36/二 15a3）

様にせよ【清満】ine mene sa=rkū-i gese

bisu=.（81/續下 9a6）

【新満】ine mene sa=rkū-i gese

bisu=.（81/下 42a3）【三満】ine*mene sa=rkū-i gese

bisu=.（66/197b3）【蒙満】ine*mene sa=rkū-i gese

bisu=.（66/三 31b4）【英満】Ine-mene saraku gese,（68/112）【初蒙】bari

casi mede=hu

ugei_cile=ji.（66/下 17b1）【初訳】ままよない振りをして【三蒙】bari

casi mede=ku【蒙蒙】baričasi知ら

ugei_cile=ji.（66/197b3）

ülü mede=kü metü a=γtun.（66/三 31b4）【清漢】就那們不知道的一様有着去罷（81/續下 9a6）【新漢】索性粧作不知道（81/下 42a3）【初漢】索性粧個不知道（66/下 17b1）【三漢】索興粧個不知道（66/197b3）【要指】索性粧不知道（36/17a12）【指漢】索性装個沒事人兒（38/20b5）【問答】索性粧個不知道（下 14/31a8）【自漢】索性粧個不知道（66/161）【百英】Simply feign ignorance,（68/112）【自英】you had best pretend to be entirely ignorant of the publicity of this affair,（66/42）（36-26）【百満】ceni

aina=ra-be tuwa=ki.（36/二 15a3）【百訳】彼らが どうするかを 見よう【清満】ceni

aina=ra-be tuwa=ki.（81/續下 9a6）

【新満】ceni

aina=ra-be tuwa=ki.（81/下 42a4）【三満】ceni

aina=ra-be tuwa=ki.（66/197b3）【蒙満】ceni

aina=ra-be tuwa=ki.（66/三 31b4）【英満】Cheni ainara-be tuwaki,（68/112）【初蒙】teon+ai

ya=ji ašila=hū-gi【初訳】彼がどのようにuje=.（66/下 17b2）

振舞うかを 見よ52

【三蒙】teon+i ya=ji ašila=ho+igi【蒙蒙】teden-ü[!]

uje=.（66/197b3）

yaγaki=küi-yi[!] üǰe=sügei.（66/三 31b4）【清漢】看他們怎麼様（81/續下 9a6）【新漢】看他們怎様（81/下 42a4）【初漢】看他怎麼樣（66/下 17b2）【三漢】看他們怎麼樣（66/197b3）【要指】看他們怎麼様（36/17a12）【指漢】看他們是怎麼動作（38/20b5）【問答】看他怎麼様（下 14/31a9）【自漢】看他們的動靜（66/161）【百英】and you should watch they do.（68/112）【自英】and keep your eye on the movement of the other party.（66/42）（36-27）【百満】o=ci.

o=ho.（36/二 15a3）【百訳】なるなら なれ【清満】o=cio=ho.（81/續下 9a7）

【新満】o=cio=kini.（81/下 42a5）【三満】o=cio=ho.（66/198a1）【蒙満】o=cio=ho.（66/三 32a1）【英満】Ochi, okho;（68/112）【初蒙】daga=baladaga=ya.（66/下 17b2）【初訳】従うなら従おう【三蒙】daha=baladaha=ya.（66/198a1）【蒙蒙】bol=basu bol=bai.（66/三 32a1）【清漢】依了罷了（81/續下 9a7）
【新漢】依呢罷了（81/下 42a5）【初漢】依呢依了（66/下 17b2）【三漢】依呢依了（66/198a1）【要指】依呢依（36/17a12）【指漢】依呢就依了（38/20b6）【問答】依呢，依了（下 14/31a9）【自漢】依呢就依了（66/161）【百英】If they are willing, all right;（68/112）【自英】If they are not going to quarrel, they are not;（66/42）（36-28）【百満】hon ojo=rakū o=ci.（36/二 15a4）【百訳】とても ならない ならば【清満】hon ojo=rakū.（81/續下 9a7）
53

【新満】hon ojo=rakū o=ho+de.（81/下 42a5）【三満】hon ojo=rakū se=he+de.（66/198a1）【蒙満】hon ojo=rakū se=he+de.（66/三 32a1）【英満】khon ojoraku,（68/112）【初蒙】tung daga=hū ugei bol=begem.（66/下 17b2）【初訳】とても 従わ

ない

ならば

【三蒙】tung daha=hū ugei bol=bogem.（66/198a1）
ülü【蒙蒙】Danbol=qu[!]bö=gesü.（66/三 32a1）【清漢】至於狠不依的時候（81/續下 9a7）【新漢】狠不依的時節（81/下 42a5）【初漢】如狠不依的時莭（66/下 17b2）【三漢】若狠不依的時候（66/198a1）【要指】到狠不依的時節（36/17a12）【指漢】到寔在不依的時候兒（38/20b6）【問答】如果不依的時候兒（下 14/31a9）【自漢】如果不依的時候兒（66/161）【百英】if they will not agree,（68/112）【自英】if they are,（66/42）（36-29）【百満】dube+de jai【百訳】最後に

aca=ra-be tuwa=me belhebi[!].（36/二 15a4）

また 相応しいのを【清満】dube+de jai

見て

準備して

aca=ra-be tuwa=me belhe=ci.（81/續下 9b1）

【新満】jai

aca=ra-be tuwa=me belhe=ci.（81/下 42a5）【三満】jai

aca=ra-be tuwa=me belhe=ci.（66/198a2）【蒙満】jai

aca=ra-be tuwa=me belhe=ci.（66/三 32a1）【英満】dubede, jai achare-be tuwame belkhechi,（68/112）【初蒙】ayan-ni uje=ji tos=ci beletke=bele.（66/下 17b3）【初訳】成り行きを 見て 前もって 準備すれば【三蒙】basa aya_n+i uje=ji tos=ji beletke=bele.（66/198a2）【蒙蒙】ǰiči ǰokis-i inü üǰe=ǰü beled=besü.（66/三 32a1）【清漢】再酌量着預備（81/續下 9b1）【新漢】再酌量着預備（81/下 42a5）【初漢】再看光景兒預偹（66/下 17b3）【三漢】再酌量預偹（66/198a2）【要指】再酌量着預偹（36/17b1）【指漢】再見機行事（38/20b7）【問答】再看光景（下 14/31a9）【自漢】再作道理（66/161）【百英】finally, then to prepare with a view to adopting fitting measures,（68/112）54

【自英】you’ll have time enough to reorganise your plans and be prepared for them.（66/42）（36-30）悞

【百満】inu sita=ha se=re ba akū..（36/二 15a4）【百訳】それでも 遅れた という 所は ない【清満】inu sita=ha se=re ba akū..（81/續下 9b1）
【新満】inu sita=ha se=re ba akūkai..（81/下 42a6）【三満】inu sita=ha se=re ba akū..（66/198a2）【蒙満】inu sita=ha se=re ba akū..（66/三 32a2）【英満】inu sitakha

sere

ba

aku.（68/112）【初蒙】basa*ci uda=hū ugei biš*io..（66/下 17b3）【初訳】それでも 遅く

ない

ではないか

【三蒙】basa*ci uda=hū ugei biš*io..（66/198a2）【蒙蒙】basa*ču qoǰimda=bai

keme=kün ber ügei..（66/三 32a2）【清漢】也不至於晚啊（81/續下 9b1）【新漢】也不至於遲啊（81/下 42a6）【初漢】也不遲啊（66/下 17b3）【三漢】也無遲了的去處（66/198a2）【要指】也無遲悞之處（36/17b1）【指漢】也不為遲（38/20b7）【問答】預備也不遲啊（下 14/31a9）【自漢】預備也不遲啊（66/161）【百英】it will still not be too late.（68/112）

55

第三十七話満洲語学習者を励ます（37-1）【百満】age sini manju gisun.（37/二 15a6）【百訳】兄貴 あなたの 満洲 語は【清満】age sini manju gisun.（2/中 2a5）
【新満】age sini manju gisun.（2/上 2a6）
【三満】age sini manju gisun（3/7b1）【蒙満】age sini manju gisun（3/一 5b4）
【英満】Age,sini

Manchugisun,（3/7）

【初蒙】abagai cini manju uge.（3/上 3b2）
【初訳】兄貴

あなたの

満洲

語は

【三蒙】abagai cini manju uge（3/7b1）【蒙蒙】abaγai činü manǰu üge（3/一 5b4）
【清漢】阿哥你的清話（2/中 2a5）【新漢】阿哥你的清話（2/上 2a6）
【初漢】阿哥你的清話（3/上 3b2）
【三漢】阿哥你的清話（3/7b1）【要指】阿哥你的滿洲話（37/17b2）【指漢】阿哥你的滿洲話（39/20b8）【問答】阿哥，你的清話（上 3/2a2）【自漢】老弟，你的淸話（3/213）【百英】Sir, where did you find time for (leisure for ) the Mancu conversation you havelearned?（3/7）
【自英】Why, when did you find time to learn all the Manchu you know, Sir?（3/2）（37-2）【百満】ai šolo-detaci=ha.（37/二 15a6）【百訳】どのような 暇に 学んだ【清満】ai šolo-detaci=ha.（2/中 2a5）

【新満】ai šolo-detaci=ha.（2/上 2a6）

【三満】ai šolo-detaci=ha.（3/7b1）【蒙満】ai šolo-detaci=ha.（3/一 5b4）

【英満】ai sholo-de tachikha?（3/7）
【初蒙】yamar cule-du sur=sen bui.（3/上 3b2）
【初訳】どのような 暇に

学んだ

のか

【三蒙】yamar culun-du sur=san bui.（3/7b1）【蒙蒙】yaγunčilüge-dür

sur=u=γsanbui.（3/一 5b4）

【清漢】什麼空兒學了（2/中 2a5）【新漢】什庅空児裡學了（2/上 2a6）56

【初漢】甚麼空兒學了（3/上 3b2）【三漢】什麼空兒學的（3/7b1）【要指】是什麼空兒學的（37/17b2）【指漢】什麼空兒學的（39/20b8）【問答】是甚麼空兒學的（上 3/2a2）【自漢】是甚麼空兒學的（3/213）（37-3）

准【百満】mudan

gai=rengge

sain bi=me

tomorhon.（37/二 15a6）【百訳】発音

するのが

上手

明瞭だ

【清満】mudan

gai=rengge

sain bi=me

tomorhon.（2/中 2a5）

【新満】mudan

gai=rengge

sain bi=me

tomorhon.（2/上 2a6）

【三満】mudan

gai=rengge

sain bi=me

getuken.（3/7b1）【蒙満】mudan

gai=rengge

sain bi=me

getuken.（3/一 5b4）

【英満】Mudan sain bime

で

tomorokhon.（3/7）

【初蒙】ayalgū ab=hū*n_i sain bol=ot todo.（3/上 3b2）
【初訳】発音

するのが

上手

で

明瞭だ

【三蒙】ayalgū ab=hū*nisain bol=ot

todo.（3/7b1）【蒙蒙】ayalγu ab=qui[!]anu sayin böged todurqai.（3/一 5b4）

【清漢】話音好又清楚（2/中 2a5）【新漢】話韻好而且清楚（2/上 2a6）
【初漢】聲音説的好而且明白（3/上 3b2）【三漢】狠熟練了（3/7b1）【要指】拿的韻兒好而且簡明（37/17b2）【指漢】口音好又凖（39/20b8）【問答】聲兒説得好，而且又明白（上 3/2a2）【自漢】聲兒説得好，而且又明白（3/213）【百英】Accent is good, distinct.（3/7）
【自英】Your pronounciation is good, and you speak quite intelligibly.（3/2）（37-4）【百満】mini gisun-be ai

dabu=fi gisure=re ba*bi.（37/二 15b1）【百訳】私の

数えて

言葉を

何に

言う

所があるか

【清満】mini manju gisun-beai

dabu=fi gisure=re ba*bi.（2/中 2a6）

【新満】mini manju gisun-beai

dabu=fi gisure=re ba*bi.（2/上 2a7）

【三満】mini manju gisun-beai

dabu=fi gisure=re ba*bi.（3/7b2）【蒙満】mini manju gisun-beai

dabu=fi gisure=re ba*bi.（3/一 6a1）

【英満】Mini Manju gisun-be, ai dabufi

gisurere【初蒙】mini manju uge-gi

yeo toca=jikelelce=hu bui.（3/上 3b3）

【初訳】私の

何に

言うことが

満洲

語を

数えて

57

ba-bi.（3/7）
あるか【三蒙】mini manju uge+gi yeo toco=ji kelelce=ku bui.（3/7b2）【蒙蒙】minü manǰu ügen[!]-i yaγun toγuči=ǰu[!]kele=küyabudal tai bui.

（3/一 6a1）【清漢】我的清話那裡提得起來（2/中 2a6）【新漢】我的清話那裡提得起來（2/上 2a7）
【初漢】我的滿洲話筭甚麼（3/上 3b3）【三漢】我什麼出竒（3/7b2）【要指】我的滿洲話筭什麼提起来（37/17b2）【指漢】我説的算什麼（39/20b8）【問答】承你納的過奬，我的清話，算甚麼呢（上 3/2a2）【自漢】啊，承兄台的過奬，我的淸話算甚麼呢（3/213）【百英】My Manchu talk, what is there about it worth mentioning?（3/7）
【自英】Oh, Sir, you are too complimentary. My Manchu does not amount a great deal.
（3/2）（37-5）

過奨【百満】age huwekiyebu=me o=fi.

uttu dabali makta=ra【百訳】兄貴は 激励しようと

このように

して

過分に

dabala.（37/二 15b2）

褒める

だけだ

【清満】age gosi=me uttu dabali makta=mbi.（2/中 2a7）
【新満】age gosi=me uttu dabali makta=mbi.（2/上 2a7）
【三満】age gosi=me uttu dabali makta=mbi.（3/7b3）【蒙満】age gosi=me uttu dabali makta=mbi.（3/一 6a2）
【英満】Agegosime uttu dabali maktambi.（3/7）

【初蒙】abagai hairala=ji engge=ji【初訳】兄貴は慈しんでketu makta=hū

このように 過分に褒める

buije（3/上 3b3）のだろう

【三蒙】abagai hairala=ji eige=ji ketu makta=hū boidza.（3/7b3）【蒙蒙】abaγai qayirala=n eyimü keturkei[!] maγta=mui.（3/一 6a2）【清漢】阿哥疼愛這們過奬（2/中 2a7）【新漢】阿哥疼愛這様過奨（2/上 2a7）
【初漢】阿哥疼愛這等過獎（3/上 3b3）
【三漢】阿哥疼愛這麼過獎（3/7b3）【要指】阿哥鼓舞我這様過奬（37/17b3）【指漢】阿哥疼愛過獎（39/20b9）【百英】You, Sir, by favour for me praise it excessively.（3/7）（37-6）【百満】mini emu gucu manju gisun sain.（37/二 15b2）【百訳】私の一人の 友人は

満洲

語が

上手だ

【清満】mini emu gucu-i manju gisun sain.（2/中 2a7）
【新満】mini emu gucu-i manju gisun sain.（2/上 2b1）
58

【三満】mini emu gucu-i manju gisun sain.（3/8a1）【蒙満】mini emu gucu-i manju gisun sain.（3/一 6a3）
【英満】Mini emu guchu Manju gisun sain.（3/7）
【初蒙】mini nige
【初訳】私のnukur+in manju uge

一人の

友人の

満洲

sain.（3/上 3b4）

語は

上手だ

【三蒙】mino nige nukur+i_yen manju uge sain.（3/8a1）【蒙蒙】minü

nigen nökür-ün manǰu üge

sayin.（3/一 6a3）【清漢】我的一個朋友清話好（2/中 2a7）【新漢】我的一箇朋友的清話好（2/上 2b1）
【初漢】我的一個朋友的滿洲話好（3/上 3b4）
【三漢】我的一個朋友清話好（3/8a1）【要指】我有一個朋友的滿洲話好（37/17b3）【指漢】我的個朋友説的好（39/20b9）【問答】我有一個朋友，滿洲話説得很好（上 3/2a3）【自漢】我有個朋友，滿洲話説得很好（3/212）【百英】(Now) a friend of mine has good Manchu.（3/7）
【自英】There’s a friend of mine who really does talk well.（3/2）（37-7）【百満】getuken bi=me dacun.（37/二 15b3）【百訳】明瞭

であって鋭い【清満】getuken bi=me dacun.（2/中 2b1）
【新満】getuken bi=me dacun.（2/上 2b2）
【三満】getuken bi=me dacun.（3/8a1）【蒙満】getuken bi=me dacun.（3/一 6a3）
【英満】Getuken

bime dachun.（3/7）

【初蒙】mtodorhai bol=ot

hūrca.（3/上 3b4）

【初訳】明瞭

であって鋭い【三蒙】todorhoi

bol=ot hūrca.（3/8a1）【蒙蒙】todurqai

böged qurča.（3/一 6a3）

【清漢】明白又快（2/中 2b1）【新漢】明白又快（2/上 2b2）
【初漢】清楚而且快（3/上 3b4）
【三漢】音韻清楚快而明白（3/8a1）【要指】明白而且敏捷（37/17b4）【指漢】明白又快（39/20b9）【問答】又清楚，又快（上 3/2a3）【自漢】又淸楚，又快（3/212）【百英】Clear it is and nimble (fluent).（3/7）
【自英】He is thoroughly at home in the language; intelligible, fluent,（3/2）
59（37-8）【百満】majige

nikan mudan akū.（37/二 15b3）【百訳】少しも漢語【清満】majige

nikan mudan akū.（2/中 2b1）

【新満】majige

nikan mudan akū.（2/上 2b2）

【三満】majige

nikan mudan akū.（3/8a2）【蒙満】majige

nikan mudan akū.（3/一 6a4）

【英満】Majige

Nikan mudan aku.（3/7）

なまりが【初蒙】bicihan c'y kitat

aya【初訳】少しない

ugei.（3/上 3b4）も漢語なまりが ない【三蒙】bicihan ci

kitat

ayas

【蒙蒙】öčüken[!]ugei.（3/8a2）

kitad ayaliγu[!] ügei.（3/一 6a4）

【清漢】一點蠻音没有（2/中 2b1）【新漢】一点漢音没有（2/上 2b2）
【初漢】略沒一點漢音韻（3/上 3b4）
【要指】沒有一點蠻子韻（37/17b4）【指漢】一点兒不慊（39/20b10）【問答】没有一點兒漢音（上 3/2a3）【自漢】沒有一點兒漢音（3/212）【百英】A little (trace) of Chinese accent is there none.（3/7）
【自英】and speaks without a particle of Chinese accent.（3/2）（37-9）【百満】umesi ure=hebi.（37/二 15b4）【百訳】とても熟達している【清満】umesi ure=hebi.（2/上 2b2）
【新満】umesi ure=hebi.（2/上 2b2）
【三満】umesi ure=hebi.（3/8a2）【蒙満】umesi ure=hebi.（3/一 6a4）
【英満】Umesi

urekhebi.（3/7）

【初蒙】maši bolbasura=ji.（3/上 3b5）
【初訳】とても 熟達している【三蒙】masi bolbosur=ji.（3/8a2）【蒙蒙】masi bolbasura=ǰuqui.（3/一 6a4）
【清漢】狠熟了（2/中 2b1）【新漢】狠熟了（2/上 2b2）【初漢】狠熟練了（3/上 3b5）【三漢】而且筆下好（3/8a2）【要指】狠熟（37/17b4）60

【指漢】極其熟練（39/20b10）【問答】很熟練哪（上 3/2a4）【自漢】很熟練哪（3/212）【百英】Very perfected.（3/7）（37-10）【百満】tuttu bi=me.

šangeli fe.（37/二 15b4）【百訳】その耳

また【清満】tuttu bi=me.

šangeli fe.（2/中 2b2）

【新満】tuttu bi=me.

šangeli fe.（2/上 2b3）

【三満】tuttu bi=mešangeli fe.（3/8a2）【蒙満】tuttu bi=mešangeli fe.（3/一 6a4）

上に【英満】Tuttu bime shan古い

geli fe gisun labdu donjichi,（3/7）

【初蒙】teimu bol=ot. uliger basaolan mede=ne.（3/上 3b5）

【初訳】その上に沢山【三蒙】teimi

bol=ot. uliger basa

【蒙蒙】teyimü

故事

böged čiki

も

知っている

olon mede=ne.（3/8a2）

basa qaγučin.（3/一 6a4）

【清漢】而且聽見的老話又多（2/中 2b2）【新漢】而且聴見的老話又多（2/上 2b3）
【初漢】不但那樣，記得的老話兒又多（3/上 3b5）【三漢】記得老話又多（3/8a2）【要指】那様而且聽過的多（37/17b4）【指漢】而且耳音熟（39/20b10）【問答】不但這個，而且記得話兒還多（上 3/2a4）【自漢】不但這個，而且記得話兒還多（3/212）【百英】Moreover his ear has heard many old phrases;（3/7）
【自英】Then, beside this, he has such a stock of words and phrases.（3/2）（37-11）

精明【百満】tere teni mangga

se=ci

【百訳】彼

と言って

こそ

達人

o=mbi.（37/二 15b4）
よい【清満】tere teni mangga

se=ci

o=mbi.（2/中 2b2）

【新満】tere teni mangga

se=ci

o=mbi.（2/上 2b3）

【三満】imbe teni sain se=ci o=mbi.（3/8a2）【蒙満】imbe teni sain se=ci o=mbi.（3/一 6b1）
【英満】tere teni mangasechi ombi.（3/7）

【初蒙】tere sai mergen ge=ji bol=na.（3/上 3b5）
【初訳】彼

こそ

達人

【三蒙】tere saya mergen【蒙蒙】tegün-iと言って よい

ge=ji

bol=o=nai.（3/8a2）

sayi sayin keme=ǰü

bol=u=mui.（3/一 6b1）
61

【清漢】那才算得精（2/中 2b2）【新漢】那纔算得是精呢（2/上 2b3）
【初漢】那纔可以説得好（3/上 4a1）
【三漢】他纔算得好（3/8a2）【要指】那纔算淂髙強（37/17b5）【指漢】那纔算得是高明呢（39/20b10）【問答】那纔可以算得起是好呢（上 3/2a4）【自漢】那纔可以算得起是好呢（3/212）【百英】that, when one comes to it, may be called real (knowledge).（3/7）
【自英】Now, that is what one may call proficiency, if you please.（3/2）（37-12）【百満】tere sinci antaka.（37/二 15b5）【百訳】彼は あなたと比べて どうか【清満】tere sinci antaka.（2/中 2b3）
【新満】tere sinci antaka.（2/上 2b3）
【三満】i

sinci antaka.（3/8b1）【蒙満】i

sinci antaka.（3/一 6b2）

【英満】Tere

sinchi antaka?（3/7）

【初蒙】tere cim+asa yamarbui.（3/上 4a1）

【初訳】彼は あなたと比べて どう か
【三蒙】tere cim+asu yamarbui.（3/8b1）【蒙蒙】tere[!] čima+ča yambar bui.（3/一 6b2）
【清漢】他比你如何（2/中 2b3）【新漢】他比你如何（2/上 2b3）
【初漢】他比你如何（3/上 4a1）
【三漢】他比你如何（3/8b1）【要指】他比你如何（37/17b5）【指漢】他比你何如（39/20b11）【問答】他比你如何（上 3/2a4）【自漢】他比你如何（3/212）【百英】How is he (compared) with you?（3/7）
【自英】Which is the better scholar, he or you?（3/2）（37-13

比【百満】bi adarame inde

duibule=ci

o=mbi*ni.（37/二 15b5）【百訳】私が どうして 彼に 比べることが できるか
【清満】bi adarame tededuibule=ci

o=mbi.（2/中 2b3）

【新満】bi adarame tededuibule=ci

o=mbi.（2/上 2b4）

【三満】bi adarame tededuibule=ci

o=mbi.（3/8b1）
62

【蒙満】bi adarame tedeinde

duibule=ci

o=mbi.（3/一 6b2）

duebulechi

ombi?（3/7）

【英満】Biadarame【初蒙】biya=ji tun+du adalitha=ji

bol=hū bui.（3/上 4a1）

【初訳】私が どうして 彼に 比べることが できる か【三蒙】biyaga=jitun+du adalitha=ji bol=hū bui.（3/8b1）【蒙蒙】bikerki=n tegün+dür[!]adalidqa=ǰu bol=qu bui.（3/一 6b2）

【清漢】我如何比得他（2/中 2b3）【新漢】我如何比得他（2/上 2b4）
【初漢】我怎麼比得他（3/上 4a1）
【三漢】我如何比得他（3/8b1）【要指】我怎比淂上他（37/17b5）【指漢】我如何比得他（39/20b11）【問答】我怎麼敢比他（上 3/2a5）【自漢】我怎麼敢比他（3/212）【百英】How can I be compared (classed) with him?（3/7）
【自英】Me! I should never venture to compare myself with him.（3/2）（37-14）【百満】fuhali tede hanci

waka.（37/二 15b6）【百訳】全くない

彼に近く【清満】fuhali tere+i bakcin waka.（2/中 2b3）
【新満】fuhali tere+i bakcin waka.（2/上 2b4）
【三満】fuhali tere+i bakcin waka.（3/8b2）【蒙満】fuhali tere+i bakcin waka.（3/一 6b3）
【英満】Fukhali terei bakchinwaka.（3/7）

【初蒙】tong teon+ai kiribiši.（3/上 4a2）

【初訳】とても 彼の

比

ではない

【三蒙】tung tun+ai

kiribiši.（3/8b2）【蒙蒙】tong tegün-ü esergüčel

busu.（3/一 6b3）

【清漢】總不是他的對兒（2/中 2b3）【新漢】竟不是他的對児（2/上 2b4）
【初漢】竟不是他的對兒（3/上 4a2）
【三漢】太沒邉傍（3/8b2）【要指】竟不是他的對（37/17b5）【指漢】直不是他的對手（39/20b11）【問答】我可不是他的對兒啊（上 3/2a5）【自漢】我可不是他的對兒啊（3/212）【百英】Altogether he has no rivel (in me).（3/7）
【自英】I am as far from being his match（3/2）
63

（37-15）

相隔【百満】abka na-i gesesandalabu=habi.（37/二 15b6）【百訳】天とかけ離れている

地のように【清満】abka na-i gesegiyalabu=habi.（2/中 2b4）

【新満】abka na-i gesegiyalabu=habi.（2/上 2b5）

【三満】abka na-i gesegiyalabu=habi.（3/8b2）【蒙満】abka na-i gesegiyalabu=habi.（3/一 6b3）

【英満】Abkai na-i gesegiyalabukhabi.（3/7）

【初蒙】tenggeri

gajaradali alusla=ji.（3/上 4a2）

【初訳】天と地のように【三蒙】tenggeri

gajari adali alusla=ji

かけ離れている

bai=na.（3/8b2）【蒙蒙】tngri γaǰar metü tasiyalaγul=ǰuqui[!].（3/一 6b3）
【清漢】天地懸隔（2/中 2b4）【新漢】天地懸隔（2/上 2b5）
【初漢】天地懸隔呢（3/上 4a2）
【三漢】天地懸隔呢（3/8b2）【要指】天地懸隔（37/17b6）【指漢】天地懸殊（39/20b12）【問答】差得天地懸隔的呢（上 3/2a5）【自漢】差得天地懸隔呢（3/212）【百英】As distant as Heaven from earth, like.（3/7）
【自英】as the heavens are from the earth.（3/2）（37-16）【百満】turgun ai

se=ci.（37/二 16a1）【百訳】原因は 何か と言えば【清満】turgun ai

se=ci.（2/中 2b4）

【新満】turgun ai

se=ci.（2/上 2b5）

【三満】turgun ai

se=ci.（3/8b3）【蒙満】turgun ai

se=ci.（3/一 6b4）

【英満】Aiturgun sechi?（3/7）

【初蒙】ucir

yeo*bei ge=hene.（3/上 4a2）

【初訳】理由は 何かと言えば【三蒙】uciryun bi ge=kune.（3/8b3）【蒙蒙】učir

yaγun bui

keme=besü.（3/一 6b4）

【清漢】什麼縁故呢（2/中 2b4）【新漢】什庅緣故呢（2/上 2b5）
【初漢】甚麼縁故（3/上 4a2）
【三漢】什麼縁故呢（3/8b3）【要指】什麼原故呢（37/17b6）64

【指漢】縁故怎麼説呢（39/20b12）【問答】甚麼縁故呢（上 3/2a5）【自漢】甚麼緣故呢（3/212）【百英】What is the reason?（3/7）
【自英】What is the reason of that?（3/2）（37-17）【百満】ini深taci=hangge šumin.（37/二 16a1）【百訳】彼の 学んだことは 詳しい【清満】initaci=hangge šumin.（2/中 2b5）

【新満】initaci=hangge šumin.（2/上 2b6）

【三満】initaci=hangge šumin.（3/8b3）【蒙満】initaci=hangge šumin.（3/一 6b4）

【英満】Ini tachikhangge

shumin,（3/7）

【初蒙】teon+ai

sur=se*n_i

narin.（3/上 4a2）

【初訳】彼の学んだことは

詳しい【三蒙】teon+ai

sur=su*ninarin.（3/8b3）【蒙蒙】tegün-ü sur=u=γsan anu gün.（3/一 6b4）
【清漢】他學的深（2/中 2b5）【新漢】他學的深（2/上 2b6）
【初漢】他學的深（3/上 4a2）
【三漢】他學的深（3/8b3）【要指】他學的深（37/17b6）【指漢】他廣見多聞（39/20b12）【問答】他學得日子深（上 3/2a6）【自漢】他學得日子深（3/212）【百英】He has studied deeply,（3/7）
【自英】Oh, he has been much longer at it,（3/2）（37-18）會【百満】bahana=hangge labdu.（37/二 16a1）【百訳】できることは多い【清満】bahana=hangge labdu.（2/中 2b5）
【新満】bahana=hangge labdu.（2/上 2b6）
【三満】bahana=hangge labdu.（3/9a1）【蒙満】bahana=hangge labdu.（3/一 6b4）
【英満】bakhanarangge labdu,（3/7）
【初蒙】mede=se*n_iolan.（3/上 4a3）

【初訳】知っていることは 多い【三蒙】mede=se*niolon.（3/9a1）
65

【蒙蒙】čida=γsan anu olan.（3/一 6b4）
【清漢】會的多（2/中 2b5）【新漢】會的多（2/上 2b6）
【初漢】會的多（3/上 4a3）
【三漢】會的多（3/9a1）【要指】會的多（37/17b6）【指漢】功夫又純（39/21a1）【問答】會得多（上 3/2a6）【自漢】會得多（3/212）【百英】acquired many things,（3/7）
【自英】and knows a great deal more.（3/2）（37-19）

好【百満】bithe-de amuran.（37/二 16a2）【百訳】書物が好きだ【清満】bithe+deamuran.（2/中 2b5）

【新満】bithe-de amuran.（2/上 2b6）
【三満】bithe+deniša amuran.（3/9a1）【蒙満】bithe+deniša amuran.（3/一 7a1）

【英満】bitkhe-de amuran;（3/7）
【初蒙】bicik-tu duratai.（3/上 4a3）
【初訳】書物が好きだ【三蒙】bicik-tu nibsire=tele【蒙蒙】bičig-tür

duratai.（3/9a1）

nibsire=tel_e duratai（3/一 7a1）

【清漢】好讀書（2/中 2b5）【新漢】好讀書（2/上 2b6）
【初漢】頗好書（3/上 4a3）
【三漢】極愛書（3/9a1）【要指】書上專心（37/17b6）【問答】頗好書（上 3/2a6）【自漢】頗好書（3/212）【百英】is devoted to books;（3/7）
【自英】Then, he is very studious;（3/2）（37-20）【百満】tetele離hono angga-ci【百訳】今まで なお口から

hokobu=rakū hūla=mbi.（37/二 16a2）
離れずに

読む

【清満】tetele

hono angga-ci

hokobu=rakū hūla=mbi.（2/中 2b5）

【新満】tetele

hono angga-ci

hokobu=rakū hūla=mbi.（2/上 2b6）

【三満】tetele

hono angga-ci

hokobu=rakū
66

hūla=mbi.（3/9a1）

【蒙満】tetele

hono angga-ci

hokobu=rakū

hūla=mbi.（3/一 7a1）

【英満】tetelekhono angga-chi khokoburaku khulambi;（3/7）

【初蒙】odo bol=tala. basa aman+asa jaila=h*ūgei cejile=ser bai=na.
【初訳】今に 至る

も

口から

離れずに

暗記して

いる

（3/上 4a3）【三蒙】odo bol=tolo basa aman+asa jaila=hū ugei cejile=ser

bai=nai.（3/9a1）【蒙蒙】edüge bol=tal_a

ungsi=mui.

qarin*ču aman-ača ülü

qauraγul=qu[!]（3/一 7a1）【清漢】至今還不住口的念（2/中 2b5）【新漢】至今還是不住口的念（2/上 2b6）
【初漢】至今還不住口的念（3/上 4a3）
【三漢】至今還是不住口的念（3/9a1）【要指】至到如今還是不住嘴兒的念（37/17b6）【指漢】直至刻下誦不輟口（39/21a1）【問答】至今還是不住嘴兒的念（上 3/2a6）【自漢】至今還是不住嘴兒的念（3/212）【百英】ever up to now without resting from (resting) his mouth he is reading (aloud);（3/7）
【自英】he has been committing to memory, steadily, ever since he began, without stopping;（3/2）（37-21）

丟【百満】gala-ci aljabu=rakū

tuwa=mbi.（37/二 16a3）【百訳】手から見る離さず【清満】gala-ci aljabu=rakū

tuwa=mbi.（2/中 2b6）

【新満】gala-ci aljabu=rakū

tuwa=mbi.（2/上 2b7）

【三満】gala-ci aljabu=rakū

tuwa=mbi.（3/9a2）【蒙満】gala-ci aljabu=rakū

tuwa=mbi.（3/一 7a2）

【英満】gala-chi aljaburaku

tuwambi.（3/7）

【初蒙】gar+as anggijira=h*ūgei uje=ser

bai=na.（3/上 4a4）

【初訳】手から

いる

離さず

見て

【三蒙】gar+asu anggijira=hū ugei
【蒙蒙】γar-ača

uje=ser

ulü anggiǰiraγul=qu[!]bai=nai.（3/9a2）

üǰe=müi.（3/一 7a2）【清漢】不離手的看（2/中 2b6）【新漢】不離手的看（2/上 2b7）
【初漢】不離手的看（3/上 4a4）
【三漢】不離手的看（3/9a2）【要指】不離手的睄（37/17b7）【指漢】卷不離手（39/21a1）【問答】不離手兒的看呢（上 3/2a6）【自漢】不離手兒的拏着看（3/212）67

【百英】without taking from his hand, he looks (reads),（3/7）
【自英】the book is never out of his hand.（3/2）（37-22）【百満】imbe amca=ki se=ci【百訳】彼に追いつこう

yala mangga.（37/二 16a3）と言えば 本当に難しい【清満】imbe amca=ki se=ci

yargiyan-i mangga.（2/中 2b6）

【新満】imbe amca=ki se=ci

yargiyan-i mangga.（2/上 3a1）

【三満】imbe amca=ki se=ci

yala mangga.（3/9a3）【蒙満】imbe amca=ki se=ci

yala mangga.（3/一 7a3）

【英満】imbe amchaki sechi

yargiyan-i mangga.（3/7）

【初蒙】teon+i_gi guice=ye

ge=bele. uner

【初訳】彼に

追いつこう

と言えば

【三蒙】teon+igi

guice=ye【蒙蒙】tegün-i

güiče=sügei keme=besü üneker berke.（3/一 7a3）

ge=bele.

berke

biš*io.（3/上 4a4）

本当に 難しいuner berke

ではないか

biš*io.（3/9a3）【清漢】要趕他實在難（2/中 2b6）【新漢】要赶他實在難（2/上 3a1）
【初漢】若要趕他實在難（3/上 4a4）
【三漢】若要趕他實在難（3/9a33）【要指】若要赶他眞〻的難（37/17b7）【指漢】要是赶他寔〻的難（39/21a1）【問答】若要趕他，寔在難哪（上 3/2a7）【自漢】若要趕他，實在難哪（3/212）【百英】if one wishes to catch him up, it is indeed difficult.（3/7）
【自英】I should have trouble enough to come up with him.（3/2）（37-23）

豈不錯了【百満】age sini ere gisun majige tašarabu=hakū

se=meo.（37/二 16a4）【百訳】兄貴 あなたの この 言葉は 少し 間違っていない というか
【清満】age sini ere gisun majige tašarabu=hakū

se=meo.（2/中 2b7）

【新満】age sini ere gisun majige

se=meo.（2/上 3a1）

tašarabu=hakū【三満】age sini ere gisun majige tašarabu=hakū se=meo.（3/9a3）【蒙満】age sini ere gisun majige tašarabu=hakū se=meo.（3/一 7a3）
【英満】Agesini ere gisun majige tasharabukhaku semeo.（3/7）

【初蒙】abagai cini ene【初訳】兄貴

あなたの

uge
この

bahan tašara=san ugei
言葉は 少し間違って

ge=n*eo.（3/上 4a5）

いない

というか

ugei

ge=n*eo.（3/9a3）【三蒙】abagai cini eneuge bahan tašara=ksan【蒙蒙】abaγai činü eneüge öčüken tasiyaraγul=u=san[!] ügei（3/一 7a3）【清漢】阿哥你這個話不錯了些兒嗎（2/中 2b7）68

keme=mü üü.

【新漢】阿哥你這個話不錯了些児嗎（2/上 3a1）
【初漢】阿哥你這個話不錯了些兒了麼（3/上 4a5）
【三漢】阿哥你這話不錯了些兒麼（3/9a3）【要指】阿哥你這話不畧錯些麼（37/17b7）【指漢】你這話不錯了麼（39/21a2）【問答】阿哥，你這話，只怕有點兒説錯了罷（上 3/2a7）【自漢】弟台，你這話，只怕有點兒説錯了罷（3/212）【百英】Is not what you say a little mistaken, Sir?（3/7）
【自英】Nay, my young friend, I think you are making slight mistake.（3/2）（37-24）【百満】donji=cihing se=reo=ci. hada-dehafu=mbi

se=hebi.（37/二 16a5）【百訳】聞けば

真

なれば

穴があく

と言った

剣に

岩に

【清満】hing se=re o=ci. hada-de hafu=mbi se=hebi.（2/中 3a1）
【新満】hing se=re o=ci. hada-de hafu=mbi se=hebi.（2/上 3a2）
【三満】hing se=re o=ci. hada-de hafu=mbi se=hebi.（3/9b1）【蒙満】hing se=re o=ci. hada-de hafu=mbi se=hebi.（3/一 7a4）
【英満】“khing sereochi, alin-be

khafabuchi ojoro” gisun bikhe.（3/7）

【初蒙】cing unen bol=bala.

hada

nebtere=ne ge=ji kele=dek.（3/上 4a5）

【初訳】真

岩を

貫く

剣に

なれば

と

言う

【三蒙】cing unen bol=hūla. hada-du nebtere=nai ge=ji kele=dek.（3/9b1）【蒙蒙】čing ünen kü[!]bol=basu qada-dur nebtere=müi

keme=ǰüküi.（3/一 7a4）

【清漢】有心專山可通的話呀（2/中 3a1）【新漢】心欲專山可穿的話呀（2/上 3a2）
【初漢】有有志者事竟成之語啊（3/上 4a5）
【三漢】有志者山可通（3/9b1）【要指】聽見説天下無難事只怕專心人（37/17b8）【指漢】俗語説功到自然成（39/21a2）【問答】你忘了，有志者，事竟成，這句話了麼（上 3/2a7）【自漢】你忘了有志者事竟成，這句話了麼（3/212）【百英】“When there is resolution one can pierce a mountain,” the saying is.（3/7）
【自英】Don’t you remember what proverb says: “Be resolved, and the thing is done.”（3/2）（37-25）學而知之【百満】tere inu taci=fi

bahana=hangge

dabala.（37/二 16a5）【百訳】彼も また 学んで

できたもの

に過ぎない

【清満】tere inu taci=fi

bahana=hangge

dabala.（2/中 3a1）

【新満】tere inu taci=fi

bahana=hangge

dabala.（2/上 3a2）

【三満】tere inu taci=fi

bahana=hangge

dabala.（3/9b2）【蒙満】tere inu taci=fi

bahana=hangge

dabala.（3/一 7b1）
69

【英満】Tere inu tachifi【初蒙】terebasa sur=ci【初訳】彼も また【三蒙】tere

学んでbakhanakhangge dabala!（3/7）
cida=san-i

buije.（3/上 4b1）

できた

のだろう

basa sur=ji cida=ksa*ni

boidza.（3/9b2）【蒙蒙】tere[!] basa*ču sur=u=γad[!] čida=γsan[!]anu bui

ǰ_a.（3/一 7b1）

【清漢】他也是學會的罷了（2/中 3a1）
【新漢】他也是學會的罷咧（2/上 3a2）
【初漢】他也是學會的罷咧（3/上 4b1）
【三漢】他也是學會的罷咧（3/9b2）【要指】那也是學會了的罷咧（37/17b8）【指漢】他無非是學而知之（39/21a3）【問答】他也是學會得罷咧（上 3/2a8）【自漢】他也是學會得罷咧（3/212）【百英】He, too, has acquired what he has because he studied it!（3/7）
【自英】What he knows he knows only because he has learnt it.（3/2）（37-26）【百満】umaibanjinji=fibahana=hangge【百訳】そもそも 生まれつき できたもの

waka kai.（37/二 16a6）
でないぞ【清満】umaibanitaibahana=rangge waka kai.（2/中 3a2）

【新満】umaibanitaibahana=rangge waka kai.（2/上 3a3）

【三満】umaibanitai sa=rangge waka kai.（3/9b3）【蒙満】umaibanitai sa=rangge waka kai.（3/一 7b2）

【英満】umaibanitai bakhanakhangge

waka kai!（3/7）

【初蒙】yuru turulki mede=hu*n_i biši

biš*io.（3/上 4b1）

【初訳】そもそも 生まれつき 知っていた のではない ではないか【三蒙】yeru turulki mede=ku*nibiši.（3/9b3）【蒙蒙】oγtu törülki mede=küi[!] anu busu bolai.（3/一 7b2）【清漢】並非生來就會的（2/中 3a2）【新漢】並非生来就會的（2/上 3a3）
【初漢】並非生來知道的啊（3/上 4b1）
【三漢】並非天生帶來的啊（3/9b3）【要指】並不是生来就會的啊（37/17b9）【指漢】並非生而知之（39/21a3）【問答】並不是生出來（上 3/2a8）【自漢】並不是生出了來（3/212）【百英】He by no means got it by being born with it!（3/7）
【自英】It has not come to him by intuition.（3/2）（37-27）70

【百満】muse tede isi=rakūngge yaba.（37/二 16b1）【百訳】私たちが 彼に 到達できないものは どの 所だ【清満】muse tede isi=rakūngge yaba.（2/中 3a2）

【新満】muse tede isi=rakūngge yaba.（2/上 3a3）

【三満】muse tede isi=rakūngge yaba.（3/9b3）【蒙満】muse tede isi=rakūngge yaba.（3/一 7b2）

【英満】Musetereisirekhungge

ya bi?（3/7）

【初蒙】bida tun+du kur=h*ugei gajar

ha bui.（3/上 4b2）

【初訳】私たちが 彼に 到達できない 所はどこに【三蒙】bida tun+du kur=ku ugei

gajar

あるか

ha bui.（3/9b3）【蒙蒙】bide tegün-dür ülü kür=küi anu aliγaǰar buyu[!].（3/一 7b2）【清漢】喒們那一塊兒不如他（2/中 3a2）【新漢】咱們那一点不如他（2/上 3a3）
【初漢】咱們那一塊兒不如他（3/上 4b2）
【三漢】咱們那一塊兒不如他（3/9b3）【要指】咱們那處不及他（37/17b9）【指漢】喒們那点兒不如他（39/21a3）【問答】就知道的啊，咱們那點兒不如他（上 3/2a8）【自漢】就知道的啊，咱們那點兒不如他（3/212）【百英】Why should not we (you and I) catch him up?（3/7）
【自英】And are we in any way otherwise consistuted? Not at all!（3/2）（37-28）【百満】iai

hacin-i bahana=ha ure=he o=kini.（37/二 16b1）【百訳】彼が どんな ように 知って 熟達しても よい
【清満】i

ai

hacin-i ure=hebahana=hangge o=kini.（2/中 3a3）

【新満】i

ai

hacin-i ure=hebahana=hangge o=kini.（2/上 3a4）

【三満】i

ai

hacin-i ure=hebahana=ha o=kini.（3/10a1）

【蒙満】i

ai

hacin-i ure=hebahana=ha o=kini.（3/一 7b3）

【英満】I

ai

khachin i【初蒙】tereurekheyamar juil+er【初訳】彼が どんな ように【三蒙】tere

yamar juil+er【蒙蒙】tereyaγunbakhanakhangge

okini,（3/8）

bolbasura=san mede=sen bol=tugai.（3/上 4b2）
熟達し

知っている

としても

bolbosur=san mede=sen bol=tugai.（3/10a1）

ǰüil-iyer[!]bolbasura=γsan čida=γsan bol=tuγai.（3/一 7b3）

【清漢】憑他是怎麼様的精熟（2/中 3a3）【新漢】憑他是怎庅様的精熟（2/上 3a4）
【初漢】慿他是怎麼樣的精熟（3/上 4b2）
【三漢】馮他是怎麼樣的精熟（3/10a1）【要指】他怎麼様的熟會是呢（37/17b9）【指漢】憑他怎麼精通（39/21a4）
71

【問答】任憑他是怎麼樣兒的精熟（上 3/2a9）【自漢】任憑他是怎麼樣兒的精熟（3/212）【百英】Let him be advanced to what degree of attainments he may,（3/8）
【自英】Well then, no matter how exact or practiced a speaker he may be,（3/2）（37-29）【百満】muse

結結實實的 拏定主意damu mujilen-be teng se=me jafa=fi【百訳】私たちは ただ 心を

しっかり

と

持って

gūnin girkū=fi taci=ci.
思いを

込めて

学べば

（37/二 16b2）【清満】muse

damu mujilen-be teng se=me jafa=fi

gūnin girkū=fi taci=ci.

（2/中 3a4）【新満】muse

damu mujilen-be teng se=me jafa=fi

gūnin girkū=fi taci=ci.

（2/上 3a5）【三満】muse

damu mujilen-be teng se=me jafa=fi

gūnin sithū=me taci=ci.

（3/10a2）【蒙満】muse

damu mujilen-be teng se=me jafa=fi

gūnin sithū=me taci=ci.

（3/一 7b4）【英満】muse

damu mujilen gunin-be teng-seme jafafi, gunin girkifi

tachi-chi（3/8）
【初蒙】bida gakca setkil+i cingda luta
【初訳】私たちは ただ 心を

しっかりとbari=ji sanan

固く 持ってšimda=ji

思いをsur=bala.

込めて

学ぶならば

šimda=ji

sur=hūna.

（3/上 4b3）【三蒙】bida gakca setkil+i cingga batu bari=ji sanan（3/10a2）【蒙蒙】bide γaγča*kü[!]sedkil-i

nudatabari=ǰu sanaγ_a simda=n sur=basu.

（3/一 7b4）【清漢】喒們只是拿定主意專心學去（2/中 3a4）【新漢】咱們只是拿定主意專心學去（2/上 3a5）【初漢】咱們只是拿定主意，用心學去（3/上 4b3）
【三漢】咱們只是拿定主意，温習了去（3/10a2）【要指】咱們只是把心拿個結寔鑽上心學去（37/17b10）【指漢】喒們只要拿定了主意專心學了去（39/21a4）【問答】咱們只要拿定主意，用心的學去（上 3/2a9）【自漢】咱們只要拏定主意，用心去學（3/212）【百英】if we only, heart and soul resolutely taking, concentrating our intellects, learn,（3/8）
【自英】all we have to do is to make up our minds, and apply ourselves to the language;（3/2）（37-30）72

【百満】udu tere ten-deisina=me mute=rakū bi=cibe.（37/二 16b3）【百訳】たとえ その 極みに 達することが できなく ても【清満】udu tere ten-deisina=me mute=rakū bi=cibe.（2/中 3a5）

【新満】udu tere ten-deisina=me mute=rakū bi=cibe.（2/上 3a5）

【三満】udu tere ten-deisina=me mute=rakū bi=cibe.（3/10a3）【蒙満】udu tere ten-deisina=me mute=rakū bi=cibe.（3/一 8a1）

【英満】udu tere ten-deisiname muteraku bichibe,（3/8）

【初蒙】keduiteretuil-du kur=ci cida=h*ūgei bol=baci.（3/上 4b3）

【初訳】たとえ その 極みに達することができなく【三蒙】keduitere

tuil+du kur=ci cida=hū ugei

【蒙蒙】kedüi

teretuyil-dur kür=ü=n[!]てもbol=bacu.（3/10a3）ülü čida=qu[!] ču bol=ba（3/一 8a1）

【清漢】雖然不能到他那個地歩（2/中 3a5）【新漢】雖然不能到他那個地歩（2/上 3a5）【初漢】雖然不能到那個地步（3/上 4b3）
【三漢】雖然不能到他那個地步（3/10a3）【要指】雖然不能到他那個田地（37/17b10）【指漢】雖不能到他那歩家業（39/21a5）【問答】雖然到不了他那個地歩兒（上 3/2a9）【自漢】雖然到不了他那個地歩兒（3/212）【百英】though attaining to that pitch may be impossible,（3/8）
【自英】and if we don’t quite reach the point he has attained,（3/2）（37-31）

差不多【百満】inu urunakū hamina=mbi*dere..（37/二 16b4）【百訳】また 必ず近づくだろう【清満】inu urunakū hamina=mbi*dere..（2/中 3a5）
【新満】inu urunakū hamina=mbi*dere..（2/上 3a6）
【三満】inu urunakū hamina=mbi*dere..（3/10b1）【蒙満】inu urunakū hamina=mbi*dere..（3/一 8a2）
【英満】inu urunaku khaminambi

dere!（3/8）

【初蒙】basa erkeugeišaha=nabuije..（3/上 4b4）

【初訳】また

ず

近づく

だろう

ugei

šaha=naboidze..（3/10b1）

必【三蒙】basa erke

【蒙蒙】basa*ču erke ügei oyiratu=qu bui【清漢】也必定差不遠罷咧（2/中 3a5）【新漢】也必定差不遠罷（2/上 3a6）
【初漢】也必定差不遠了啊（3/上 4b4）
【三漢】也必定差不遠了啊（3/10b1）【要指】也必定差不多兒罷咧（37/17b11）【指漢】也就差不遠了（39/21a5）
73

ǰ_a..（3/一 8a2）

【問答】料想也就差不遠兒咯（上 3/2b1）【自漢】料想也就差不多兒咯（3/212）【百英】yet we shall surely arrive near to it!（3/8）
【自英】we shall not be very far behind him, I suspect.（3/2）
〔待続〕74