江戸時代以前に見られた蜃気楼の記述
魚津埋没林博物館 佐藤真樹

蜃気楼について過去の文献にあたる場合、見．．
．．
た記録あるいは見えるという情報の記録であるの．．
か、蜃気楼という言葉の記述であるのかを分けて考える必要がある。今回は蜃気楼という言葉の．．
記述に注目して文献調査を行った。
蜃気楼の、国内の最古の記録としては、魚津の蜃気楼について書かれた「寛文東行記(1669 年)」*1や、「北越軍談(1697 年)」などがある*2。

．．
現象 の国内最古の記述としている。近年では、「蜃気楼-蜃気楼台を象づくる-(2004 年、藤原裕文)*11」、「海の幻 富山湾乃蜃気楼(2009、澤崎寛)」、「喚起泉達録の中の蜃気楼 (2014、麻柄一志) 」でも同様に引用される。一方、「性霊集」の”蜃楼”などの記述には触れられてこなかった。
詠十喩詩には、” 乾闥婆城”(=蜃気楼)を含む題の漢詩があった*12。
「詠乾闥婆城喩」

一方、蜃気楼の古い記述としては、中国の「史記*3(紀元前 91 年頃*4)」に”蜃楼”、インドの「大智度海中嚴麗見城櫓 走馬行人南北東論」に空中の城、”乾闥婆城”という記述がある。

愚者乍觀爲有實 智人能識假而空

国内の蜃気楼の記録や記述は江戸時代以降

天堂佛閣人間殿 似有還无與此同に多く見られる 。一方、蜃気楼の一種である”逃可咲嬰兒莫愛取 能觀早住眞如宮げ水”については、平安時代に、空海の弟子であ【書き下し】*6

*5

しんぜ い

しょうりょうしゅう

け ん だ つ ば じょうる真済(800 年-860 年*6)がまとめた「性 霊集(成立えい「乾闥婆 城 の喩を詠ず」

みなもとのとしよりかいちゅう

年不明)」で記述されるほか、 源 俊 頼 の和歌(1192

げんれい

せ い ろみ海中 に嚴麗にして城櫓を見る
し ゅ ば かう じんな ん ぼ く と う

年頃)*7 で記録される。本編では、「性霊集」には逃走馬行人南北東すげ水のほか、蜃気楼の漢詩が 2 つ記述されてい愚者は 乍 ちに觀て實有とす

ぐ し やば ん りしゅうく

ちに んることや、室町時代の万里集九(1428 年-1507 年*8

たちまば い か むじんぞう

てんどう

ぶ つか くうにわら

空海の漢詩文集「性霊集」の詠十喩詩にあるえい“詠陽燄喩(陽燄の喩を詠ず)”に、”遠而似有近无
ちかもの物(遠 うしては有 に 似たれども 近 うしては物 無し)”*6 があり、逃げ水の最古の記述とされてきた。
えんきょ

こ の こ と は 江 戸 時 代 の 「 燕居 雑 話 ( 序 に 天 保
ひ お けいざん

しにんげんでんかへ

これ

え い じに げ みず

8(1837)年とある *10、日 尾 荊山 ) 」の迯 水 の項目で、取り上げられる。大正初期の「富山湾乃蜃気楼(1919年、富山県伏木測候所) 」では、「燕居雑話」にある

しんによみや「海中に蜃気楼が見え、人や馬が行きかうように見える。愚かな人は本当にあると思いこむが、知性ある人は実際には無いと気がつく」と説明する。
同様に、「性霊集」のなかでは、中階官人の”大夫” *13 に宛てた願文にも蜃気楼について書かれていた。
「荒城大夫奉造幡上佛像願文 一首」
瓊粮吐故。城邈射而盤桓。の光象(1933 年、藤原咲平)」では、「性霊集」を引く

馭鵠策風。都大羅而跋扈。

ほか、蜃気楼という言葉が中国やインドから仏教雖云希夷玄妙忽怳冥然。

とともに伝来したのではと指摘。また、蜃気楼に々猶。蜃樓構宮。夢幻築室。

ついての記録・記述を年表にした「日本及び近傍楼情報を網羅した「蜃気楼有情(1981 年、北日本新．．．．
聞社)」においても「性霊集」の逃げ水が蜃気楼的

くわん

能く 觀 ずれば早く眞如の宮に住す「性霊集」の逃げ水を引用。昭和に入り、「大気中における蜃気楼(1),(2)(1956 年、澤泉重夫)」や、蜃気なか咲ふべし嬰兒を愛し取ること莫れよう

くう

有に以て還つて無なること此と同じ

1．空海「性霊集」の”蜃楼”、”乾闥婆城”などとほけ

天堂と佛閣と人間の殿とが記述されていることを紹介する。

ゆよ

じつ智人は能く假にして空なりと識る)の漢詩集「梅花 無尽蔵 (成立年不明) 」に蜃気楼

やうえん

み

豈若。性蓮大我。遍大虛而无終。…
【書き下し】*6
あらきのたいふはた「荒木大夫、幡の上の佛像を造り奉る願文 一首」
けいりゅう

ふる

はば く やきづ

はんくわん瓊粮 、故きを吐いて邈射に城いて盤 垣 す。

ぎよこく

むちうた い ら

みやこ

は つ こ

馭鵠、風に 策 つて大羅を 都 として跋扈す。

集を 5 年間にわたり講義し、詩の注釈を「天下白き(1482 年草稿)*8」としてまとめている*24。蘇東坡は、い け んべう

こつくわうめいぜん

いえど希夷玄妙にして忽怳冥然なりと云ふと 雖 も、なお し ん ろ う きゅう

かまむ げ ん しつしやうれん

だ い が た い きよ

きづ

自身が見た蜃気楼の漢詩”登州海市”を作った*25。

然も猶蜃樓 宮 を構へ、夢幻室を築く。
あに し

へん

をは

豈若かむや、性 蓮 の大我大虛に遍して終り無く、…

この漢詩は、万里も知っていたと考えられるほか、「蜃気楼が御殿を作り、まぼろしのような架空昭和の小説「海市(1968 年、福永武彦)」の冒頭に引の部屋をつくるとし、どう理解したらいいだろうか」用されるなど、時代を経ても伝わってきている。

*14となげかけている 。なお、金沢市立玉川図書館

なお、この蜃楼の漢詩は、「梅花無尽蔵」の中で近世資料館所蔵の「遍照発揮性霊集(1645 年作成)」

も、漢詩を作った場所や時代の順序が整ってい*15ない部分に記述される。の同じ個所には、「漢書」の”海傍有蜃気爲楼臺”が注記されている。

3．まとめ

2．万里集九「梅花無尽蔵」の”蜃楼”など

江戸時代より前の国内の 6 つの文献に、”蜃楼”

万里集九は、室町時代の僧侶・歌人である。宮や”海市”、”逃げ水”等の記述があった(別表)。な*16

お、「史記」などが日本に伝来した歴史を踏まえる

崎から滑川、猪谷、そして飛騨へと旅した記録を始め多くの漢詩を時系列で残した「梅花無尽蔵」を著した。越中通過の個所*16では蜃気楼の記述はなかったが、黒部四十八処や、立山の雪*17 のことが記録される。
万里は、「梅花無尽蔵 5 巻 便面 1 柄 蜃楼」で爲報未央燕 莫巣海市楼【書き下し】*19
ごひやく

化城 五百ありといへども
おほもとおよ蜃 多くを求むるに及ばずほうなび あ う

つばめ

報を爲す 未央の 燕か い しろう

す

海市の樓に 巣くふことなかれ
これは、便面(うちわや扇子)に描かれた蜃楼を見て詠んだ句とされる。この漢詩の中では、”蜃楼”、”化城”、”海市”と、それぞれ蜃気楼を指す言葉が記述される。さらに、”蜃が燕を食べて蜃気楼を作る”という蜃気楼の話として有名である*20

別表 江戸時代以前に見られた蜃気楼を記述した文献
成立年
不明(平安時代)

筆者「タイトル」
空海「遍照発揮性霊集」

用いられた語蜃楼、乾闥婆城、陽炎 (内容は不明(819 年 最澄「上顕戒論表」 *26,27 、「守 化城-822 年)*27,28,29 護国界章」*28、「法華秀句」*29
1277-1279 年 沙門一行「大毘盧遮那成佛 乾闥婆城
(刊行、8 世紀成立) 經疏」*30
不明
万里集九「梅花無尽蔵」
蜃 楼 、化 城 、(室町時代)
海市化城雖五百 不及蜃多求しん考えられる。

逃げ水)

以下の漢詩を読んでいる*18。

けじょうと、さらに古い文献中にも蜃気楼の記述があると。
なお、最後の句の”海市”*21 は”海中”となっている文献が 2 つあった*22,23。「梅花無尽蔵」の伝本研究をされている中尾健一郎氏から、平仄によると”市”が妥当であること、伝本として信頼できる蓬佐文庫の江戸時代中期の写しも”海市”となっていることから、”海市”でよいのではと指摘いた
だいた。
そ と う ば万里は、宋代随一の文豪とされた蘇東坡の詩引用文献*1 石須秀知, 2020, 江戸時代の魚津の蜃気楼.うもれ木,51
https://www.city.uozu.toyama.jp/nekkolnd/news/umoregi-pdf/051.pdf*2 木下正博, 2013, 上杉家の軍記「北越軍談」と蜃気楼, 日本蜃気楼協議会
H25 年度研究発表会講演要旨集
http://japan-mirage.org/wp-content/uploads/kenkyu/2013(H25)/2013-01.pdf*3 司馬遷, 紀元前 90 年頃, 史記 天官書” 海旁蜃気象楼台”
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/958959/89*4 李長之 和田武司訳, 1988, 司馬遷*5 麻柄一志, 2014, 喚起泉達録の世界, 喚起泉達録の中の蜃気楼*6 渡邊照宏・宮坂宥勝, 1965, 日本古典文学大系 性霊集*7 源俊頼 散木奇歌集 第 9 雑上” 東路に有りといふなるにげ水のにげのがれても世を過すかな” https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1879754/351*8 中川徳之助, 1997, 万里集九*9 弘法大師全集, https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/819284/280*10 石上阿希, 2013, 日本春画における外来思想の受容と展開*11 藤原裕文, 2004, 蜃気楼-蜃気楼台を象づくる-,
https://annex.jsap.or.jp/photonics/kogaku/public/33-01-salon2.pdf*12 弘法大師全集, https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/819284/281*13 弘法大師空海全集編輯委員会, 1984, 弘法大師空海全集 第六巻*14 宮坂宥勝, 2001, 傍訳 弘法大師空海 性霊集(下)*15 金沢市立玉川図書館近世史料館 所蔵文書データベース, 遍照発揮性霊集, http://jmapps.ne.jp/amhr/det.html?data_id=17211*16 市木武雄, 1993, 梅花無尽蔵注釈 2, p152-154*17 広瀬誠, 1992, 立山のいぶき, p137
*18 市木武雄, 1993, 梅花無尽蔵注釈 3, p394-395*19 佐藤邦子(元国語教師)による*20 李時珍, 1590(出版年), 本草綱目. 第 24 冊(第 43 巻),
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1287105/9*21 東京大学史料編纂所, 梅花無尽蔵(七巻 4 冊本),
https://clioimg.hi.u-tokyo.ac.jp/viewer/view/idata/200/2034/48/3/0631*22 万里集九, 梅花無尽蔵. https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2550869/91*23 東京大学史料編纂所, 梅花無尽蔵(平戸藩蔵書),https://clioimg.hi.u-tokyo.ac.jp/viewer/view/idata/000/0134/3/6/00000033*24 市木武雄, 1993, 梅花無尽蔵注釈 4, p39*25 蘇東坡詩醇, 巻之 5, https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/895239/12*26 安藤俊雄・薗田香融, 1974, 最澄, p157-161*27 大竹普, 2021, 現代語訳 最澄全集 第一巻, p497-500*28 大竹普, 2021, 現代語訳 最澄全集 第二巻, p304-308*29 大竹普, 2021, 現代語訳 最澄全集 第四巻, p172-181*30 大毘盧遮那成佛經疏, https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2569871/11