号
秋夏・nutum

9年
201mmer - ASu

9201

伝統芸能

日本のTraditi o n a l Cult ur e

りJapanese Festivals

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

国内最大級のスケール感

One of the largest in scale throughout the country.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。

8/2（金）〜8/7（水）青 森 県 Aomori Prefecture
2019

あお もり

青森ねぶた祭

その美が、技が、音が、心が、

Aomori Nebuta Festival

今までにない感動をもたらしてくれるはず。

8/3（土）〜8/6（火）秋 田 県 Akita Prefecture2019

P3 2019 8/2（金）〜8/4（日）岩 手 県 Iwate Prefecture

Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.

きた かみThese festivals have been passed down since ancient times all across the country,Kitakami Michinoku Performing Arts Festival

One of the four Great Festivals of Tohoku.

日本最大級の大民謡流し！

8/5（月）〜8/7（水）山 形 県 Yamagata Prefecture

Japan’s largest Grand Minyo Parade!

2019

巨大な太鼓台が競い合う！

Huge drum stands compete with each other.

豪華絢爛な笹飾りがずらり！
See lines of extravagant bamboo branches!

やま がた はな がさ

山 形 花 笠 ま つり

8/9（金）〜8/11（日） P3
新 潟 県 Niigata Prefecture

8/6（火）〜8/8（木）宮 城 県 Miyagi Prefecture
2019

Yamagata Hanagasa Festival2019

Sendai Tanabata FestivalNiigata Festival
踊り子は約10万人！

高さ約4mの大人形は圧巻

Roughly a hundred thousand dancers!

The roughly four-meter-tall dolls are overwhelming.

2019 10/15（火）〜10/18（金） P5
愛 媛 県 Ehime Prefecture2019 8/12（月）〜8/15（木）徳 島 県 Tokushima Prefecture

新 居 浜 太 鼓 祭り

2019 7/12（金）〜7/14（日）千 葉 県 Chiba Prefecture

阿 波 お どり

佐 原 の 大 祭 夏 祭り

まつNiihama Taiko Festival

写真提供：（一社）新居浜市観光協会

あわさAwa Odori Dance

わらP4

Drumming and dancing that shake the soul!

2019 8/23（金）〜8/25（日）沖 縄 県 Okinawa Prefecture

10/5（土）・10/6（日）Aichi
Prefecture
愛知県

国際色豊かな踊りを奉納

写真提供：宮古島市教育委員会（直前まで非公表）

沖 縄 県 Okinawa Prefecture
みやこじま

宮 古 島 の パ ー ントゥ

じしAsakura Lion’s Ladder Festival

巨大だんじりが豪快に駆ける！

1/23（木）は し ご

朝倉の梯子獅子まつOkinawa Zento Eisa Matsuri

上野野原地区：2020

なつ まつ

2019

あさ くら

沖 縄 全 島エイサ ー祭り

10月上旬の2晩 P5

たい さい

Sawara Grand Festival

魂を震わせる太鼓と踊り！

おき なわ ぜん とう

A lion consisting of two performers dances nine meters up in the air!

せん だい たな ばた

新 潟 ま つりこ

高さ9mで、2人1組の獅子が舞う！

仙 台 七 夕ま つりにい がた

島尻地区：2019げい のう北上・みち のく芸能まつり

東北四大祭りの一角

so let's go out and see them!

A unique festival where gods smear mudon people.

かん とう

Akita Kanto FestivalJapanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.

神が人々に泥を塗る奇祭た

秋 田 竿 燈 ま つり

さあ、今こそ出かけよう！

はま たい

Presenting over a hundred folk performing arts!

Huge stalks of rice that light up the night sky.

あきい

100を超す民俗芸能を披露！

夜空に灯る、巨大な稲穂

古来より伝承された全国の祭りへ、にまつり

Offerings of dances with an international flavor.

10/7（月）〜10/9（水）長 崎 県 Nagasaki Prefecture2019

なが さき

長 崎くん ちNagasaki Kunchi Festival

Watch huge danjiri floats extravagantly rushingdown the streets!

2019 9/14（土）・9/15（日）大 阪 府 Osaka Prefecture
きしわだP42019 10/22（火）
京 都 府 Kyoto Prefecture
くらま

大松明が集う日本三大火祭

One of the three Great Fire Festivals of Japan
featuring Taimatsu torches.

ひ まつり

鞍馬の火祭

Kurama Fire Festivalまつり

岸 和 田 だ ん じり 祭

Kishiwada Danjiri Festival

Miyako-jima’s Paantu Ritual

12

2019

8/2（金）〜8/4（日）【毎年】
8月第1金曜から3日間

岩手県／北上市
Kitakami City
Iwate Prefecture

きたかみげいのう北上・みちのく芸能まつり地域伝統芸能大賞
活用賞

Ki t ak ami Mi c hi n oku Pe r f o r m in g A r t s Fe st iv a l

受賞

公式ホームペ ージ

おに けん ばい

約1,300年も伝承される「鬼剣舞」など
100以上 の 民俗芸能を満喫！
民俗芸能の宝庫と言われる北上市のあちこちで、100を超す民俗芸能が披露される3日間。特に人気の「鬼剣舞」は、いかめしい鬼（仏の化身）の面を付けた踊り手が勇壮に舞う、約1,300年前から伝わるとされる民俗芸能です。8月3日の夜に北上駅前の大通りで開催される「民俗芸能公演」では、8つに分かれた会場に100団体以上が集結。そのフィナーレを飾る「鬼剣舞大群舞」は、かがり火の前で200人もの踊り手が一斉に舞い、激しさと荘厳さに魅了されます。
Enjoy over a hundred folk performing arts such as the Onikenbaisword dance, which has been passed down for roughly 1,300 years!

ココが見どころ！
8月4日の夜には北上河畔で、1万発を打ち上げる「花火大会」と、北上川に灯篭を浮かべる「トロッコ流し」を開催。
Ten thousand ﬁreworks are setoﬀ and lanterns ﬂoat at thebank of Kitakami River on thenight of August 4.

2019

8/9（金） 新潟県／新潟市〜8/11（日） Niigata City

【毎年】8月上旬の金・土・日曜

Niigata Prefecture

Three days of over one hundred folk performing arts presented in Kitakami City,
known as the treasury of folk performing arts. The Onikenbai sword dance, whichis a roughly 1,300-year-old folk performing art where dancers wearing masks ofstern-looking ogres (the Buddha personiﬁed) dance valiantly, is particularly popular.
Over a hundred troupes gather at a hall divided into eight during the folk
performing art presentation, which is held on the main street in front of Kitakami
Station on the night of August 3. Two hundred dancers all dance together in frontof a bonﬁre during the grand Onikenbai sword dance array in the ﬁnale, as theyamaze spectators with their intensity and magniﬁcence.

メ イ ン 会 場／おまつり広場（北上駅前）などア ク セ ス／電車：JR「北上駅」より徒歩すぐ（おまつり広場）
お問い合わせ／北上観光コンベンション協会（0197-65-0300）
Main site / Festival square (in front of Kitakami Station), etc.
Access / Train: Short walk from JR Kitakami Station (festival square)
Contact / Kitakami Convention & Visitors Bureau
公式ホームページ / https://geinoumatsuri.com/

新 潟まつりにいがた公式
ホームペ ージ

Ni i g at a Fes ti val

約 1 5 , 0 0 0 人 が 舞い踊る「大民謡流し」や、約 4 , 0 0 0 人で担ぐ「市民みこし」は大迫力
新潟市の中心街で、多彩な催しが繰り広げられる3日間。特に盛り上がるのが8月9日の「大民謡流し」です。揃いの浴衣に身を包んだ約15,000人もの踊り手が、新潟県の民謡「新潟甚句」「佐渡おけさ」に合わせて舞う様は圧巻。萬代橋をはじめ繁華街のあちこちで踊りの輪がはじけ、観光客も飛び入り参加が可能です。8月10日に催される、7基の神輿を約4,000人で担いで古町通りを練り歩く「市民みこし」や、港の発展を願う「水上みこし渡御」なども見物です。
The roughly 15,000 dancers and portable shrines carried by roughly
4,000 citizens are magniﬁcent.

Three days of various events are held in the downtown area of Niigata City. The
Grand Minyo Parade, held on August 9, is particularly exciting. The sight of theroughly 15,000 dancers in matching summer kimonos performing to the Minyosongs of Niigata Prefecture, Niigata Jinku and Sado Okesa , is overwhelming.
Dances are held at various spots including Bandai Bridge and various entertainment
districts, and tourists are also welcome to participate. See seven portable shrines
being carried by citizens down Furumachi-dori Street by roughly 4,000 people, as
well as portable shrines being carried over the harbor water in prayer for its
development.

メ イ ン 会 場／柾谷小路、古町通など
ア ク セ ス／電車：JR「新潟駅」より徒歩約10分（万代シティ・お祭り広場）
お問い合わせ／新潟まつり実行委員会（025-290-4411、025-226-2608）
Main site / Masaya-koji Street, Furumachi-dori Street, etc.
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Niigata Station (Bandai City festival square)
Contact / Niigata Festival Executive Committee
公式ホームページ / http://niigata-matsuri.com/

3

ココが見どころ！
8月10日・11日に開催される「住吉行列」。古式ゆかしい衣装をまとった1kmにも及ぶ行列が、市内を練り歩きます。
The Sumiyoshi Procession isheld on August 10 and 11. A
1-kilometer-long procession ofpeople walking through thestreets clad in traditional
costumes.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

島尻地区：2019/10月上旬の2晩（直前まで非公表）

上野野原地区：2020/1/23（木）【毎年】島尻地区：旧暦9月上旬の2晩、上野野原地区：旧暦12月
最後の丑の日

沖縄県／宮古島市
Miyakojima City
Okinawa Prefecture

宮 古 島のパーントゥ
みやこじま

Mi yak o-ji maʼs Pa a n t u R it u a l

ユネスコ
無形文化遺産国指定「たびらい」
重要無形民俗 ホーム
ペ ージ
文化財

逃げ回る人々に、神が泥を塗りたくる！
無病息災を祈る宮古島 の 奇祭
宮古島の島尻地区では旧暦9月上旬に、3体の仮装神が出現します。
仮面を付け、ンマリガーと呼ばれる井戸の神聖な泥を全身に塗り、シイノキカズラのつる草を巻き付けた「パーントゥ」です。奇声を発しながら、逃げ回る人々に誰彼かまわず泥をなすりつけることで、厄を祓い無病息災を祈願します。また上野野原地区では、仮面を付けた小学生に太鼓・ほら貝・女性たちが続き、陽気に集落を回って厄払いをする「パーントゥ」が旧暦12月最後の丑の日に行われます。
The gods want to smear mud on people as they try to run away!
A unique festival of Miyako Island held in prayers for good health.
写真提供：宮古島市教育委員会

ココが見どころ！
悲鳴と笑い声を上げながら逃げる人々に、泥を塗るパーントゥ。
観光客・子ども・車・家などにも容赦なく塗りたくります。

写真提供：宮古島市教育委員会

The Paantu smearing mud onpeople as they scream andlaugh while running away.
They relentlessly smear mudon anything; whether it istourists, children, cars, orhomes.

2019

10/5（土）
10/6（日）【毎年】10月第1日曜とその前日

愛知県／知多市
Chita City
Aichi Prefecture

Three costumed gods appear in the Shimajiri district of Miyako Island at thebeginning of the ninth month in the Chinese calendar. The masked Paantus are
entirely covered with sacred mud from a well called the Nmariga and wrappedwith Derris vines. They drive away evil and bring good luck by making strange
noises while smearing mud on everyone as they try to run away. In the Ueno
Nobaru district, there is a Paantu event with a lively procession, which consists ofa masked elementary school student, a drum, a giant triton, and women, going
through the village as evil is warded oﬀ on the last day of the ox of the twelfth
month in the Chinese calendar.

メ イ ン 会 場／島尻地区・上野野原地区の各所
ア ク セ ス／車：
「宮古島空港」より車で約30分（島尻地区）
お問い合わせ／宮古島市教育委員会 生涯学習振興課（0980-77-4946）
Main site / Various locations in the Shimajiri and Ueno Nobaru districts.
Access / Car: About 30 min. from Miyakojima Airport (Shimajiri district)Contact / Lifelong Learning Promotion Division, Miyakojima City Board of Education「たびらい」ホームページ / http://www.tabirai.net/sightseeing/column/0003469.aspx

朝 倉の梯子獅子
あさくらは し ごじしA s ak ura L i onʼ s L a d d e r Fe st iv a l

知多市観光協会ホーム
ペ ージ

2 人 1 組 の 獅 子 が 梯子を登り、高さ9m のやぐらの 上で舞を披 露！
愛知県・朝倉の人々を苦しめた獅子（猪）を梯子で退治した伝説にちなんで行われる、翌年の大豊作を祝う祭り。37段の梯子と高さ9mのやぐらの上で、雄獅子の面をかぶった2人1組の獅子が、囃子に合わせて舞を披露します。風に揺れる梯子の上で繰り広げられるアクロバティックな演舞は、見る者をハラハラさせて息をつく間も与えません。
「運勢の舞」「櫓上の舞」「感謝の舞」の三部構成で、約30分間にわたり獅子の妙技に魅了されます。
A lion consisting of two dancers climbing a ladder and performing
on a 9-meter-tall tower!

A festival in prayer for an abundant harvest the following year held in tribute to thelegend, where a lion (boar) that caused suﬀering to the people of Asakura in Aichi
Prefecture was exterminated with a ladder. The lion, represented by twoperformers wearing a male lion mask, dances to music on a 37-step ladder and9-meter-tall tower. This acrobatic performance, given on a ladder that sways in thewind, leaves the audience breathless. Be amazed at this three-part show that lasts
about 30 minutes, which consists of the dance of fortune , dance on the tower ,and dance of gratitude .

メ イ ン 会 場／牟山神社
ア ク セ ス／電車：名鉄常滑線「朝倉駅」より徒歩約3分
お問い合わせ／知多市観光協会（0562-51-5637）
Main site / Musan Shrine
Access / Train: About 3 min. on foot from Asakura Station on the Meitetsu Tokoname Line
Contact / Chita City Tourism Association
知多市観光協会ホームページ / https://chita-kanko.com/festival/

ココが見どころ！
ウス（脚役）がカブ（獅子頭役）を肩車して梯子を登ります。ウスが片手・片足になってふもとを振り返る様子は必見です。
The performer who plays the head ofthe lion gets on the shoulders of theperformer who does the legs as theyclimb the ladder. The performer who
does the legs getting on one handand one foot while looking down at
the base of the ladder is a must-see.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

4

2019

10/15（火）〜10/18（金）愛媛県／新居浜市
Niihama City

【毎年】10/16〜18（大生院地区は10/15〜17）

Ehime Prefecture

新居浜太鼓祭りにいはまたいこまつ

Ni i hama Tai k o Fes t iv a l

地域伝統芸能大賞活用賞受賞

新居浜市
ホームページ

50台以上もの 巨大な「太鼓台」が競演！
約20万人を熱狂させる迫力 の 男祭り
新居浜市の9地区が運営する、全54台の「太鼓台」が祭りの主役。金糸銀糸に彩られた豪華絢爛な山車で、大きいものは高さ約5.4mにも及びます。瀬戸内海沿岸に多く見られる太鼓台ですが、新居浜市のものはとりわけ勇壮華麗。約150人の男衆により担ぎ上げられ、威勢のよい掛け声とともに市内各所を練り歩きます。天高く差し上げたり、長時間担ぎ上げたりして、太鼓台同士が競い合う「かきくらべ」は迫力満点です。
Over fifty huge drum stands competing with each other!
An exciting festival of men that fires up roughly 200,000 spectators.

写真提供：（一社）新居浜市観光協会

ココが見どころ！
日が暮れた後は、各地区の太鼓台が一堂に会しライトアップされる「夜太鼓」で、日中とは異なる美しさを楽しめます。

The 54 drum stands of the 9 districts of Niihama City play the main role in thisfestival. The largest of the extravagant ﬂoats decorated with gold and silver thread
stands up to about 5.4 meters tall. Many drum stands can be seen on the coast of
the Seto Inland Sea, but those from Niihama City look especially grandiose andmagniﬁcent. It is lifted up by about 150 men and carried throughout the city toenergetic shouts. The Kakikurabe event, where the drum stands are lifted high up
in the air, kept up for long periods of time, and compete with each other, isspectacular.

The event where the drum
stands from various areas gather
together and are lit up after thesun goes down presents abeautiful scene that is diﬀerent
from that in the daytime.

2019

10/22（火）
【毎年】
10/22

京都府／京都市
Kyoto City
Kyoto Prefecture

メ イ ン 会 場／新居浜市内の各地区
ア ク セ ス／車：JR「新居浜駅」
よりタクシーで約10分（山根グラウンド会場の場合）
お問い合わせ／新居浜市運輸観光課（0897-65-1261）
Main site / Various locations in Niihama City
Access / Train: About 10 min. by taxi from JR Niihama Station (when going to theYamane Ground venue)
Contact / Niihama City Transport and Tourism Division
新居浜市ホームページ / http://www.city.niihama.lg.jp/soshiki/unyu/taikomatsuri.html

鞍 馬の火 祭
くらまひまつり公式
ホームペ ージ

Kurama Fi re Fe s t i v a l

大きな松 明 が 、山 門 前でひしめき合う！
日本 三大 火 祭に数えられる京都 の 奇祭
天皇の住む御所にお祀りされていた由岐大明神を、940年に鞍馬の地に御遷宮した時の様子を伝え遺す由岐神社の例祭。18時になると「神事にまいらっしゃーれ」を合図に、篝（えじ）に一斉に点火。
「サイレイ、サイリョウ」と囃しながら松明を担いで練り歩く様や、山門前で大松明を立てた若者がひしめき合う様は壮観です。山門の石段を御神輿が下りる際、2人の青年が逆さ大の字になって担い棒に掴まる「チョッペンの儀」は、この地の成人式の名残です。
See huge Taimatsu torches closely gathered in front of the entrance!
A unique Kyoto festival, which is one of the three Great Fire Festivals of Japan.

An annual celebration at Yuki Shrine that is reminiscent of the time when Yuki
Daimyojin, which was enshrined at the Emperor s palace, was transferred toKurama in 940. Torches are ignited in unison at the cry of Shinji ni mairasshare(come visit the ritual)! when 6 p.m. comes. The sights of the parade of torches
being carried to the chants of Sairei, Sairyo in hopes for a great festival, and theyouths crowding together with Taimatsu torches in front of the entrance, arespectacular. The Choppen ceremony , where two youths turn upside down with
their arms and legs spread out on poles while a portable shrine is carried downstone stairs, is a remnant of the local coming-of-age ceremony.

メ イ ン 会 場／由岐神社
ア ク セ ス／電車：叡山電車「鞍馬駅」より徒歩約10分お問い合わせ／鞍馬の火祭テレフォンサービス（075-741-4511 ※9/1〜10/31）
Main site / Yuki Shrine
Access / Train: About 10 min. on foot from Kurama Station on the Eizan Railway
Contact / Kurama Fire Festival telephone service
公式ホームページ / http://www.yukijinjya.jp/about/index.html

5

ココが見どころ！
御神輿の上には鎧武者が乗り、後ろの綱を町の乙女たちが引きます。この綱を引くと「易く出産ができる」と古くから伝えられています。御神輿の上に人が乗り、女性も参加する珍しい祭りです。
The portable shrine carries an armored warrior and therope in the back is pulled by maidens of the town. It has
been said since ancient times that women can givechildbirth easily if this rope is pulled. This is one of therare festivals where women can also get on top of a
portable shrine and participate.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

令和元年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

71024121415