DAUNA MISERIA
Que sèi ua istoèra
Qui cort los camins,
Non sèi pas quan èra,Tanpoc lo pais,
Si n'i a qui at saben,
Que m'at diseran,Dessus lo Gran Liber
Qu'at escriuram.
Monde, çà vietz,
Cà vietz escotar
Lo conte en vertat
De Dauna Misèria,Que cad lo ser,Aci qu'èm plan,
Assedetz-ve,
Que la ve vau condar.
Qu'èra ua vielhota
Croishida sus pè,
N'avè pas praubota
Qu'un beroi pomèr,
Qui balhava pomas
E pomas tot l'an,
Que las i panavan
De quan en quan.
Un ser d'ivern,
Per un temps d'inhern
Un praube mendiant
Que trucà a la porta,"Que pods entrar,
Shens paur, shens regret,Que vam partatjar
E la poma e lo huec."
E lo caminaire,
A lendematin,
Digo a Misèria,Suu pic de partir :"Que soi lo Sent Pèira,Tà t'arremerciar,
Tot ço qui demandas,
Qu'at averàs.
-Ne voi pas aur,
Ni aur, ni argent,
Que voi simplament
Que no'm panen las pomas.
-Que'n sia atau,
Lo qui pujerà
Suu pomèr shens tu
Ne'n poderà baishar."Au cap de tres dias,
Qu'enteno cridar.
En sortir de casa,
Co qui t'avisà?
Lo molièr panaire,
Pitat suu pomèr :"Per Diu, desliuratz me,
Soi presoèr."
Quan s'escapà,Arrauc de tutar,
Que s'èra secat
Au mens ua setmana!
"Te'n voi pas nat,
Hè la comicion,
Qui vienga lirar
Autorn de la maison."Lo temps que passava,
Lo temps que passà,
Ua nueit shens lua,
La mort qu'arribà,
Vestida de negre,
La dalha a la man :"Misèria, Misèria,Que nse'n cau anar.
-Si ei la fin,Que't voi plan seguir,
Mès que minjeri
Ua darrèra poma,Vos ajuda'm,
Vèn la me cercar,"La mort que pujà
Non podo mei baishar.
Arrens ne's moriva
Hens lo monde sancèr,
Los vielhs que's trufavan
Deus lors eretèrs,Marchans de quimèra,
Marchans de canon,
Que hesèn failhita
Shens remicion.
Tots a d'arron,
Maire e president,
E papa tanben,
Tots en ço de Misèria,Miaça e pregar,
E suplicacion,
Misèria en cedar
Que pausà condicion.
La mort qu'èra harta,
Entà s'escapar,
Qu'avo de prometer
De non pas tornar.
Tant l'avè portada,
Lo pomèr que's mori,
Misèria de hàmi,
Qu'avo de partir,Misèria e Mort,
Despuish aqueth temps,
Que corren tostemps
Per los camins deu monde,
E tric e tric,
Lo conde ei fenit,
Viratz, viratz,
Lo conde ei acabat.

DAME MISERE
Je sais une histoire
Qui court les chemins,
Je ne sais pas quand c'était,
Ni non plus le pays.
S'il en est qui le savent,Ils me le diront,
Nous l'ecrirons
Sur le Grand Livre.
Bonnes gens, venez,
Venez écouterL'histoire vraie
De Dame Misère.
Le soir tombe,
On est bien,
Asseyez vous,
Je vais vous la raconter.

Le temps passait,
Le temps passa,
Par une nuit sans lune,
La Mort arriva,Vêtue de noir,
La faux à la main :"Misère, Misère,
Il faut partir.
-Si c'est la fin,
Je veux bien te suivre,
Mais je mangerais bien
Une dernière pomme,
Veux tu m'aider?
Vas me la chercher,
La Mort monta,
Et ne put redescendre.

C'était une petite vieille,
Cassé sur pied,
Elle ne possédait, la pauvre,
Qu'un beau pommier,
Qui donnait des pommes
Et des pommes toute l'année,
On lui en volait
De temps en temps.
Un soir d'hiver,
Par un temps d'enfer,
Un pauvre mendiantFrappa à sa porte :"Tu peux entrer,
Sans peur ni regret,On va partager
La pomme et le feu."

Personne ne mourait plus
Dans le monde entier,Les vieux se moquaient
De leurs héritiers,
Marchands de chimère,
Marchands de canon
Faisaient faillite
Sans rémission.
Le Maire, le Président,
Et même le Pape,
Tous en suivant,Tous chez Misère,
Menaces, prières,Et supplications,
Misère en cédant
Posa sa condition.

Et le vagabond,Le lendemain,Dit à Misère,
Au moment de partir :"Je suis Saint Pierre,
Pour te remercier,Tu auras
Tout ce que tu demandes."-Je ne veux pas d'or,
Ni or ni argent,
Je veux simplement
Qu'on ne vole plus mes pommes,-Qu'il en soit ainsi,
Celui qui montera
Sur ton pommier,
Sans toi n'en pourra descendre."

La Mort était fatiguée,
Pour s'échapper,
Elle dut promettre
De ne jamais revenir.
Tant il l'avait supportée,Le pommier en mourut,
Et Misère, par faim,
Fut obligée de partir.
Misère et Mort,
Depuis ce temps là,
Courent toujours
Sur les chemins du monde,
Et tric et tric,
Le conte est fini,Et tric et trac,
Le conte est achevé.

Au bout de trois jours,
Elle entendit crier,
En sortant de la maison,
Que vit elle?
Le meunier voleur,Perché sur le pommier,"Par Dieu, délivrez moi,
Je suis prisonnier."
Quand il s'enfuit,
La voix cassée de tant de cris,
Il avait séché
Au moins une semaine.
"Je ne veux personne,
Fais bien la commission,
Qui vienne rôder
Autour de la maison."