会

湘南日独協会報Vol.23

No.4

通巻 134 発行日 2021.12.12

Ｄｅｒ Ｗｉｎｄ

Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Shonan
事務局：〒251-0025 藤沢市鵠沼石上 1 – 1 – 1
江ノ電第2ビル7F
Tel：0466-26-3028 Fax：0466-27-5091（風）

E-mail:jdgshonan.official@gmail.com

http : //jdg-shonan.ciao.jp/

会長就任挨拶並びに私とドイツとの関わり
会長

大久保 明氏大久保 明

松野義明会長の突然のご逝去

モスクワ経由でフランクフルト空港へ着いたのがにより、9月26日の第198回理

真冬の夕方、予想したより寂しげな街であった。私事会議決を以って第4代会長にの役は主に現地雇用者（日本人、ドイツ人）と事務就任いたしました。湘南日独協対応をすることにあり、日本の本部と間に立つこと

会へは設立時に入会、会報Derであった。従って彼ら現地社員との接触が支店の中Wind の名付け親になっていま

で一番多い部署だった。このことは日常生活の会話

す。また会報の編集に関してはの習得には大変有効であったと思う。
私の家族は第2子の娘が赴任後の5月に誕生し、翌2010年3月発行通巻第68号から編集に携わっております。

年3月に親子三人がフランクフルトへ到着、1979年6

松野会長のご逝去は私たち役員一同にとって予想

月に東京へ転勤するまで、私たち４人は一度も帰国しないことであり、協議の結果私が後任となった次することなくドイツで生活をした。その間多くのド第です。当面、新しい体制を確かなるものとするよ

イツ人が常に好意を以って接してくれたことに感謝うに努めることと致しますので、会員の皆様のご支している。特にどこへ行っても子供たちに対して非援ご協力を心よりお願い申し上げます。

常に暖かく接してくれた老人たちの好意は忘れがた

私とドイツの関りは、1965年の大学卒業を前にしいものであった。そこで帰国後は日独協会の活動にて、商社への就職を望んでいたが、時期的に金融機参加し、日本に住むドイツ人特に老後を日本で過ご関からの募集がその前にあり、就職試験とはどのよ

している方々へ少しでも恩返しが出来ることをと考うなものか一度経験して見ようと受けたところ、採えた。

用が決まり断れないまま、銀行員となった。大阪の日本へ帰国して3年、突然再度のフランクフルト

郊外店舗勤務、3年ほどで市内店舗へ、そこで外国為勤務へ、1982年11月から1986年3月帰国、その間主替係を3年経験、外国部へ、ドイツ語の初歩の研修をに所謂現地化を進めた。現地の事情に明るいと思わ受け，1974年1月、支店開設要員としてドイツへ赴任、 れた。この時も家族同伴であり、生活は結構楽しむ
それがドイツとの直接的関係の始まりとなった。

ことが出来た。

当時日本の経済成長は世界をリードする状況にあ

これで、ドイツ勤務は終わりと思っていたが、金り、日本企業の海外進出は非常に目覚ましいものが融界も大きく変わり、銀行と証券の垣根が低くなり、あり、金融機関も、支店あるいは現地法人、合弁と銀行も特に海外での証券業務が拡大、ドイツに現地

各種の形態で海外へ活動を広げていた。日本企業は法人を設立する動きが始まり、思いがけず急遽三度ドイツにおいてもそれまで商社や各種メーカーが主目のドイツ赴任を命ぜられた。1989年2月に赴任しにデュセルドルフやハンブルクに拠点を持っていた帰国したのは1993年4月であった。最初の赴任からが、金融機関ははフランクフルトが中心となり、私最終の帰国までの約20年の間に約13年ドイツで暮らはフランクフルトに住むことになった。

したことになる。
1

「秋のミニコンサート」を聴く
会員 舩木 健10月2日(土)当協会主催の上記コンサートを聴きに出掛けた。会場は藤沢市民会館の第1集会展示ホール、14時開演であった。コロナヴィール
ス禍に対する「宣言」は9月
舩木 健氏

末を以て解除されたものの梶井智子さんの指揮、アムゼル混声合唱の演奏

参加者は50名に限定された。このコンサートは、会に多大な貢献をされた松野義明会長が去る8月

6.古楽器演奏 中国渡来の２１弦琴 伊藤志津子

17日に逝去されたが、その大御所を偲ぶ会を兼ね

7.古楽器演奏 プサルタリーていて舞台の手前にはご遺影が飾られていた。

（別称三角ヴァイオリン） 鬼久保洋治

8.アルプス音楽 前述のトリオが再出演

会場内の松野会長の遺影コンサートはまず高橋愉紀さんによるバッハのし伊藤さんの古筝演奏んみりしたピアノ曲演奏から始められた。司会進行
は高橋善彦さん。そのあとは一転楽しい音楽会に以上のように、なかなか普通の移った。プログラムと演奏者の方々は次の通り。

コンサートではめったに聴けな（以下敬称略）

い楽器演奏を含む多彩な音楽を

1.アルプホルン 鬼久保洋治

堪能することができた。特に印

2.アルプス音楽 エーデルワイス・トリオ

象に残ったのは古楽器演奏で、

3.ピアノ独奏 内海祥子

静謐な音楽の流れは初めての経

バッハとブラームスのピアノ曲

験でなかなかよかった。

4.ピアノ独奏 高橋愉紀 リストのピアノ曲2曲

楽器演奏と合唱などが終った

5.混声合唱 混声合唱団アムゼル 指揮:梶井 智子

後、松野会長令夫人がご挨拶にシューベルトとメンデルスゾーンの合唱曲

立たれ、長年付き添った思い出

鬼久保さんのプサルタリーのデモ

話と謝辞を述べられた。
最後に、このように素晴らしい音楽会を企画運営された皆様とご出演の皆様に心からお礼を申し上げます。

秋のミニコンサートの写真は、会員の峯松 英資
氏より提供頂いて掲載しています。
エーデルワイス トリオの演奏

2

秋のミニコンサート♪
音に耳を傾け、最後まで贅沢な時間を過ごすことが会員 内海 祥子

できました。皆様ありがとうございました。

台風の去った翌日、気持ちのよい青空の中で「秋のミニコンサート」が開催されました。
今回のコンサートは、コロナ禍での音楽家を支援できたらという主旨で開催するというお誘いを受け、
日ごろお世話になっている湘南日独協会や合唱団ア
ムゼルの皆様の前で演奏させていただけるということに、大変ありがたい機会だと思い、出演させていただくこととなりました。

高橋 愉紀さんのPiano演奏

ミニコンサート開催報告
理事 大澤 由美子
10月2日(土)藤沢市民会館でミニコンサートを開催しました。昨年はコロナのため恒例のオクトーバー

フェストが中止なりました。今年こそはと思っていましたがやはり無理な状況でした。そこで演奏家の内海 祥子さんのPiano演奏

方々の演奏機会の提供もかねて、コロナ感染対策も今回、私はJ.S.Bach「パルティータ第1番」と十分に行い、ミニコンサートとして開催しました。

J.Brahms「間奏曲Op.118-2」を演奏いたしました。

私たちの予想をこえる沢山の方がお集まりくださ

私の演奏前に、お馴染みのエーデルワイストリオさいました。エーデルワイストリオの演奏、アムゼルんが演奏され、ドイツの陽気な音楽で会場が瞬時にの歌声で楽しかったオクトーバーフェスト思い出し、温まったのですが、そこから突然シンプルな音楽のバッハを演奏することに少し戸惑いました。ですが、一瞬にして客席の空間がクラシックコンサートのよ高橋愉紀さん、内海祥子さんのピアノ演奏ではまるでコンサートホールにきているような感動に浸りました。

うにシュッと引き締まり、聴いてくださる環境に変伊藤理事の中国の21弦琴、鬼久保理事のプサルタわったのだとわかってから、私自身、集中力が高まリーの演奏と盛りだくさんの楽しい会となりました。

り、緊張感はありつつも演奏する楽しさを実感することができました。そして、２曲目のブラームスは、

収支報告
収入 計

44名

72,000円

コロナ禍でストレスを感じる日々の中で、少しでも支出 会場費 (ピアノ使用料含む)
駐車代・音響費
チラシ代・消毒剤等
演奏御礼
6名
演奏御礼(理事) 2名
計
差引残

ホッとできる時間を提供できたらと思い演奏いたしました。演奏後のたくさんの拍手、そして、すぐに直接感想をいただき、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
また、このコンサートでは、本番前ソワソワして

13,220円
9,500円
3,034円
42,000円
4,000円
71,754円
246円

いた私に高橋愉紀さんが優しく声をかけてくださり、演奏家の皆さんに、5000円程度は御礼したいと考

司会の高橋善彦さんにも作品に関してのアドバイス

えていましたが、7000円の御礼が出来てほっといたや、専門的な知識を教えていただきました。そうしました。演奏家の皆様、ありがとうございました。

いった交流ができたことも、とても素敵な場であっ

企画、予算計画、事務処理等、コロナ禍で集まってたと思いますし、ありがたかったです。

の相談がなかなかできず、お一人で頑張ってくださった鬼久保理事、お疲れさまでした。

とはいえ、全体を通してとても中身の濃い演奏会参加された演奏家(内海さん)とお客様(舩木さん)ので、久しぶりに合唱団アムゼルの歌声も披露でき、又、普段お目にかからない楽器を間近に拝見し、

3

ご感想は、会報をご覧ください。 （大澤）

「見て聴いて楽しむ音楽史」を楽しむ
会員 中沢 夏樹に今でも鮮明に耳朶に残っている。（経緯は忘れた「風は見えなくても風車は回っている。音楽は見が何故かチケットが手に入り、高校生の私は聖火台えなくても心に響いてくる、囁きかける」

横のブロックに座っていた）今回のオリンピックで

これはヨハン・セバスチャン・バッハの言葉である。

も、閉会式で懐かしいオリンピックマーチが流れてコロナ禍で在宅を余儀なくされる時間が増えた昨今、

きてまた思い出が蘇った。原体験は同じとはいえ、改めてそうだなとうなずける。考えてみれば人間五

当方は一介のサラリーマンで終わったのに対し、氏官のうち聴覚だけを通してこれだけの感動が得られは音楽の道を探求し実践し、別に本業をこなしつつるのは音楽をおいて他にない。特にクラシック音楽

プロ顔負けの音楽活動を続けておられる。そんな氏についてみれば、およそ200年以上前に作られた作から音楽の知識や楽しみ方を伝授頂けるとは有り難品が輝きを持ち続け一向に色褪せないというのも何い限り、よきご縁に感謝したい。

とも不思議なことだ。

なお、この音楽史講座はネタがつきるまでまだまだ続くとのこと、是非皆様もご参加ください。

SAS (Schwätzerei am Stammtisch)
再開のお知らせ永らく休止しておりました SAS (Schwätzerei am
Stammtisch)が、11月より再開されました。今後の予定は、以下の通りです。皆さんとのお話はドイツ語に限っていません。
高橋 善彦氏中沢 夏樹氏

日本語でも、英語でも構いません。皆様のそんな音楽史を学ぶ格好の場として、高橋善彦氏

ご参加をお待ちしてによる標記シリーズの講演が続いている。私はこれおります。

までベートーベンの回2回とバッハの回に参加させて頂いた。毎回20ページもある詳細なテキストが配ら開催日時：15:15 – 17:15

れて恐縮する。私のような素人には理解不能な部分も多いが、保存版として将来何らかの役にたつこと

12月14日（火）ドイツの弓道もあるだろう。講演の半分以上は演奏場面を見なが1月11日（火）時局 アメリカと欧州ら名曲を聴く。途中で「ここから曲の調子が変わり2月 8日（火）ドイツと日本のコロナ事情ます」とか「これは名演ですね」など氏の解説が入

3月 8日（火）テーマ未定

るのも楽しい。ベートーベンの「田園」を聞いた際

なお、テーマは変わる可能性もありますので、ご承は、画面に「再現部です」とか「雷が遠ざかりま知おき下さい。

す」など詳細な説明字幕が入り、実によく理解でき

場所：江ノ電第2ビル 4Ｆ（湘南アカデミア）

た。コロナ禍でコンサートにも久しく行っていない

なお、コロナ対策にて、冬場でも窓を開けて開催予が、狭い部屋であっても音楽への没入感が味わえる定です。人数は、10名程度を予定しておりますが、のはうれしいことだ。

人数が多い場合には、事前にお断りせざるを得ない

氏は会報「Der Wind」に「クラシック音楽の楽しことも、ご承知おき下さい

み方」を連載されている。そこには、1964年東京オ

SASに出席を希望される方は、事前登録されている

リンピックの開会式ファンファーレをきっかけとし

メールアドレスに案内を出しております。新たに出て音楽にのめり込んだ、と書かれている。私も同様席の場合には、jdgshonan.official@gmail.com にごの感動を受け、古関裕而のオリンピックマーチと共連絡ください。今後、開催案内を配信します。
4高橋愉紀さんの講演会『色々な楽器の音色を出せる』機能を使って、オル会員 川久保 純子

ガンやチェンバロ、合唱、ビブラフォン等の音色で
10月31日(日)、ピアニスト

各々の曲を弾いて下さり、楽しめました。真正面か高橋愉紀さんのミニコンサーら演奏者の指の動きが見えるというシチュエーショ

ト付き講演会に参加しました。

ンも滅多にないので新鮮でした。 事実は小説より

この会は7月に予定されても奇なり…という様なたくさんのエピソードに笑っいましたが、コロナ禍で延期になっていて、ずっとたり驚いたり。ウイットに富んだ内容の濃い講演会

川久保 純子氏

で、アッという間の2時間でした。

「いつかな?いつかな?」と待っていました。
今回のテーマは「私の音楽修行について…東洋人が西洋音楽をするという事」。愉紀さんの30年に渡る
ウィーン生活と、その後のドイツ生活から得た『気づき』を興味深く聞きました。
レッスン形態の違い、子供の教育システムの違い。
そして何よりもコミュニケーションが大切で曖昧な返事はダメ。こちらの主張をきちんと伝えるという事。

満員御礼の会場
アンコールは、シューマンのトロイメライ。

皆様は、青春時代にどんな夢を見られていたのでしょうか・・・

SWZ (Singen wir zusammen)再開のお知らせ
自作のシールドを使い講演中の高橋愉紀さん
2022年1月よりSWZを再開致します。

ドイツで、上階の住人とのピアノの音トラブルのエ

日程 2022年 1月20日 (木)、2月28日 (月)、ピソードは「さすが！お互いに思っている事をしっ

3月29日 (火)、4月21日 (木)かり口に出すのね」と国民性の違いを感じました。

時刻 15:00 ～17:00

以前、愉紀さんが「日本にいた頃はもっとお淑や

会場 ミナパーク5F, 507会議室

かだったけれど、向こうに行って気が強くなった」

会費 ¥1,000と仰っていましたが、妙に納得しました。

その他 マスクの他、簡単なface shield または「留学するという事は、レッスンのみでなく文化

mouth shield をご持参下さい。

を広げる作業」という言葉に深く共感しました。
お話の合間には6曲ほど、バッハやモーツァルト、

なお、新型コロナ感染状況等を見ながらの再開予定

ショパン、ビートルズの曲が演奏されました。会場です。状況により、中止する場合もあり得ます。

はピアノではなく電子ピアノ。この2つは名前こそ似

予めご承知おきください。

ているけれど全く別の楽器なので、タッチや表現にご苦労があったと思いますが、電子ピアノの5

クラシック音楽の楽しみ方

第 12 回会員 高橋 善彦

今回はBeethovenの第九についての話です。Ludwig

第1楽章はソナタ形式で書かれています。しかし、音van Beethoven (1770–1827)は生涯9曲の交響曲を完成

楽の色彩を司る調性をどの様に変化(転調)させるかのしています。どの交響曲

方法は、それまでの音楽には無く、後のロマン派の音も新しい音楽に挑み、ど楽で使われる方法を開拓しています。鮮やかに、感動の交響曲にも明確な特徴

的に、それでも自然に音楽は表情を変えて行きます。

があり、同じような作品

表情の豊かさが、繊細な音楽から強烈な力強さを持っはありません。後進の音た音楽まで表現の幅を拡げています。

Beethoven (1820)

楽家から見れば、交響曲

第1楽章の第1主題は19小節と他の交響曲と比べるとのお手本のような存在で例外的に長いです。このページの下に第1主題を示してす。影響力の大きさから、いますが、これは途中までです。例えば、第5番交響曲

作曲家は交響曲を 9 曲

では5小節、第6番、第7番、第8番ともに4小節です。

までしか書けないという伝説が生まれ、Mahlerは第九

この主題が長いため、第9番交響曲の第1楽章は547小の伝説を恐れ、交響曲第8番の完成後、次の交響曲を交節と、この大曲に相応しい大型の第1楽章となっていま

響曲として認めず「大地の歌」と名づけたという逸話

す。比較してみると、第5番交響曲の第1楽章は502小まで出来ます。実際にそのようなことはありません。

節、第6番は512小節、第7番で460小節です。

Friedrich von Schillerの詩 An die Freude

第2楽章 Molto vivace (より活き活きと) – Presto (速く)1786年に発表されたSchillerの詩 An die Freude (歓速い3拍子の音楽で、Scherzo(スケルツォ)と呼ぶ楽喜に寄せて)に触発され、1792年頃、Beethovenはこの章です。それまでMenuetto(メヌエット)と呼ぶ、中庸

詩に音楽を付けることを考えたようです。Beethoven

な速度の3拍子の音楽に替えて、BeethovenがScherzo

は22歳、第1番交響曲を作曲する前の話です。1798年

を交響曲に採用しています。Beethovenの第1番交響曲以降のスケッチ帳に第九の断片が見られます。1817年の第3楽章には、Menuettoと明記されていますが、実にLondonのPhilharmonic協会からの作曲委嘱をきっか

体はScherzoです。唯一、第8番交響曲の第3楽章だけけに本格的に作曲を開始しています。

がMenuettoです。

Schillerの詩が出てくるのは第4楽章ですが、第1楽章

Beethovenが交響曲にScherzoを取り入れたのは、他から第3楽章までも詩に発想を受け、神秘性に富んだ作の楽章と比べて、速い音楽を感じられる楽章を入れた品となっています。

かったからだと思います。第8番の交響曲では第4楽章が充分に速さを感じられる楽章になっていますので、第9番交響曲 in d-Moll(ニ短調), 作品125 の音楽的特徴

第3楽章にScherzoは必要なく、Menuettoにしたと推察

第1楽章 Allegro ma non troppo, un poco maestoso

できます。

(速く、しかし速すぎず、やや威厳をもって)Beethovenが好んで採用したScherzo楽章には、第3

冒頭16小節の間、この曲は何調なのか、短調なのか番の交響曲以降、名作が多いのですが、特に第9番交響長調なのか定まりません。Hornと弦楽器がラとミの音

曲のScherzoは傑出した秀作となっています。

の5度音程だけを鳴らします。和音の性格を決める、ラ第9番交響曲のScherzoは、octaveの跳躍から始まり

ドミのドの音(第3音)が出てきません。不安定で不思議ます。このoctaveの跳躍motivを、魅力的な素材として、な感覚の音楽を作り、この曲の主題旋律(第1主題)の登

Scherzo音楽の面白さを充分に引き出しています。

場を際立たせています。

第1楽章の第1主題（途中まで）
6

各楽器を効果的に使い、上品で活き活きとした音楽にストラが変奏して行きます。

発展させて、見事にまとめています。木管と強打の途中で、チェロ、コントラバス、Bass tromboneにTimpaniのoctave Motiv の掛け合いも挑戦的です。

男声合唱が初めて登場する旋律で、”Seid umschlungen, Millionen! (抱き合おう諸人よ！)”と歌い始めます。

第3楽章 Adagio molto e cantabile(ゆっくり歌うように)
木管の短い序奏に続き、弦楽器が簡単な音型ですが、男声祈りを捧げているように神秘的で美しい旋律を第1主題としています。

Bass-trombone, Violoncello, Contrabasso

この旋律は確かに初めて登場する旋律ですが、直後に歓喜の歌と一緒に歌い、二重旋律となって融合します。 融合すると言うことは、音楽的に見て、歓喜の歌

これに Andante moderato (ゆっくり中庸に) で、優の派生形の旋律と言えます。

しく祈りを包み込む様な旋律(第2主題)が応えます。

やや強引ですが、第4楽章は、全て “歓喜” の主題による16の変奏曲で、Schillerの歌詞に従ったCantataとして展開しています。Beethovenの変奏の巧さを散り
この2つの主題が交互に現れ、第1主題を変奏していきばめた作品となっています。

ます。この楽章のBeethovenの変奏は本当に美しい作

初演 1824年5月7日、Wien宮廷劇場のKärntnertor劇場

品となっています。

にて荘厳ミサの一部とともに、第九を初演しています。

第4楽章

初演には、大規模なオーケストラが必要で、Wien楽友

最終楽章だけで演奏時間は約24分、古典派の交響曲

協会、Kärntnertor劇場のオーケストラを合同で編成し、1曲よりも長くなります。Beethoven自身もこの曲を説

独唱は Sopranoに 若手の名歌手Henriette Sontag, Alto

明することが難しかったようです。出版社への手紙のにCaroline Unger, TenorにAnton Haizinger, Bassに中で「この曲は大規模な曲で、歓喜の主題を変奏した

Joseph Seipeltというj熟練の歌手達を、Beethoven自身

Cantataと呼ぶのが判りやすい」と言っています。

が選んでいます。

第4楽章は、激しい序奏で始まり、チェロとコントラバスによるRecitativo(叙唱)が始まり、前の3つの楽章を回想します。Recitativoが「その歌ではなく」と否定し「歓喜の歌」を提示します。まず、オーケストラが歓喜の歌を変奏して展開して行きます。
Henriette Sontag

序奏

Caroline Unger

Anton Haizinger

BassのJoseph Seipelt は確認出来ている肖像画がありません。

歓喜の主題

Kärntnertor劇場
そして2回目の序奏があり、独唱バスのRecitativoで初演は成功し、大喝采の中、その音に気がつかない“O Freunde, nicht diese Töne! (友よこの旋律で無く)Beethovenに、AltoのCarolineが客席の方に向かうようと歌い始め、歓喜の歌が登場し、独唱、合唱、オーケ

7

促しています。

劇 場 便 り 27
ブレーマーハーフェン 志賀 トニオ

されていて、そのままでは使い物にならない箇所もブレーマーハーフェン歌劇場では9月からほぼ通常多々あり、シュウェリン国立歌劇場で使われていた通りの演目と稽古ができるようになり、今シーズン

楽譜がそのままブレーマーハーフェン歌劇場に来て最初の演目の「ホフマン物語」は久しぶりの大編成

いない事は明らかであった。少しすると、今度は指のオーケストラで、休憩を挟んで3時間の公演となり揮者からオーケストラのパート譜のカットを書き入ました。観客は50％に制限されているため、通常はれないといけないから、我々コレペティトーアの助プレミエの時に我々劇場関係者に支給されるチケッ

けが欲しいとの依頼が来る。つまりオーケストラのトが貰えず、私は見れていないのですが、プレミエ

楽譜もすでに出来上がったものが来ると思っていたではスタンディングオヴェイションの出る大成功のだが、実際にはまっさらな状態で、我々が手分けだったとの事です。やはりお客さんもこの時を待っしたカットを書き入れる事に。それと同時にヴォーていたのかもしれません。そして次の演目はミュー

カルスコアの手直しも必要で大忙し。そして、ピア

ジカル「チェス」です。1970～80年代に大ヒット

ノを使った稽古は2週間しかないし、主役の2人は曲を既に知っているので、コレペティトーアとしては立ち稽古が始まる時には既にほぼ完璧に準備が整ってなければならない。空き時間をひたすらそのために費やしてなんとか準備万端で立ち稽古初日。
その1日目と次の2日目の練習予定表を見てびっくり。
なんと通常の10～14時, 18～22時に加えて15～17時にも稽古が組まれている。ドイツの劇場では労働時

チェスの舞台間が決められており、その規則を守る事が義務付けしたポップグループのABBAが音楽を担当し、日本でられている。正確にはソリストの労働時間は4時間も上演されている人気作で、今回はシュウェリン

＋4時間の計8時間で、間に最低4時間の休憩が入る(Schwerin)国立歌劇場で上演されたプロダクションを事になっている。そこで担当の方にこのプランはそのまま持ってくる事に。ドイツの劇場ではたまにルール違反ではないかと抗議しにいくと、そのルーある事なのですが、ブレーマーハーフェン歌劇場でルはゲストの歌手には当てはまらないとの事。つまは初めての事なので、ちょっと心配。なにしろ稽古

り時間が足りないので午後の時間を利用して、その期間が通常の6週間ではなく、4週間しかないとの事。

時間に稽古を許されるソリストと稽古するとの事。

舞台装置や衣装は全てそのまま使用し、主役級のソピアニストは規則上その時間に稽古できないので、

リスト2人と脇役2人はその時のキャストが来る事に。

演出家（正確には振付師）からその箇所の伴奏を録

しかし、もう１人の主役と脇役4人及びコーラスやバ

音して使用したいと頼まれましたが、さすがにこれ

レエ団は一からこの曲を会得しなければなりません。

は拒否。。そして後日再度抗議した所、午後の稽古

ミュージカルというのは特に場面展開が多く複雑で、は中止に。その後ものすごいスピードの稽古で、一振付けも覚えなければならず、一番稽古期間が必要

週間でとりあえずザックリではあるが曲を一通り稽な演目なのです。立ち稽古開始の3週間前にはシュ

古し終える。

ウェリン国立歌劇場の公演のDVDが配布され、それこの時点での最大の懸案はコーラスであった。こを参考にするようにとの事。早速見てみると、映像の作品はコーラスの出番が多く難しいのですがコーとヴォーカルスコアが一致しない事に気付く。。つラスは前作のホフマン物語でも出番が多く、先シー

まり、配布されたヴォーカルスコアにカットが書き

ズンはコロナの影響で稽古時間が限られていたため、込まれていなかったのです。さらに、ヴォーカルス

チェスの立ち稽古が始まった時点で暗譜が出来ていコアを練習していくと、場所によって音符が省略

8ない状態だったのである。そしてオーケストラの稽訂正記事
古が始まると、こちらも稽古期間が少なく、BO

前回の会報に掲載いたしました松野会長のご逝去へ(Bühnen Orchester Probe)と呼ばれるオーケストラの、宇多さんからの追悼文に誤植が有りましたので、との舞台稽古が始まるとまさにカオスな状態であっ謹んでお詫び申し上げ、再掲載させて頂きます。

た。オーケストラの管楽器は通常の2管ないし3管編
成ではなく1管編成(1人1パート)だったので、パート松野会長への追悼

によっては3人の奏者が入れ替わりで参加し、カオ

感謝と涙の中でスに拍車をかけてしまったようでした。そんな状況

会員 宇多 綾子の中、通し稽古の直前に、シュウェリン国立歌劇場

毎週土曜日午前9時40分、江ノ電が七里ヶ浜駅にのプロダクションを演出した演出家が現れる。

辷り込み扉が開くと、松野先生がにこやかに乗り込
んでいらっしゃいました。ご都合でこの定期便に乗られない時は必ずその旨メールでご連絡が入りました。藤沢駅に着く迄の数分間は私にとって貴重な会話の一時でもありました。そして、ドイツ語講座の教室のあるミナパークまでご一緒に歩いて行きました。やや危なげな足取りで、、、。思えば、今から50年も前、松野さんがチェロを抱えて鎌倉交響楽団に入団していらした時が長いお付き合いの始まりでホフマン物語の舞台した。コンミスの奥様共々にオーケストラ活動を長

それまでは振付師に稽古を任せていたのですが、今年楽しみました。アマデウス合唱団がヨーロッパ演になって登場し、様々な箇所を変更したいとの事。

奏旅行を実現させ、夢の様な経験を味わえたのも松

オーケストラが演奏してる所での台詞を5行程カッ野さんのご尽力のお陰でした。

トしたいと言い出し、オーケストラもそれに合わせ

ドイツ語では、ヘッセやカフカの短編集を教材に、てカットする事に。次には曲が終わった後のカーテ

原語で読む楽しさを教えてくださいました。また、ンコールの時の為に音楽が欲しいと言い出し、そのドイツ語のWITZをいくつか読んだ時、日本語に訳し為に曲中の一つのナンバーが再ても全然笑えず、そのことがおかしくて、クラスで度演奏され、舞台上全員で歌う

大笑いしました。何故笑えないのか？冗談がわかる事に。ゲネプロの前にそのカーには、その背景、つまりその生活慣習、更には歴史

テンコールの動きの確認の稽古や政治経済に至るまでもわかっていないと、本当にをする事になり、曲中でそのナ理解することは出来ないんだ、、、というようなこ

ンバーに参加してない歌手は、とをその都度丁寧に説明してくださいました。

今からその箇所を練習し、暗譜

いつも楽しい授業でした。もっと、もっと色々教しなければならない。

えていただきたかったのに！、

そんなカオスの中、プレミエ

ご家族では一番の出来だったそうで一安

編集後記心。今後は練習期間をきちんとコロナ感染状況の合間を縫って協会の活動を続けて来ています。会報も皆さんのご協力を頂き確保して欲しいものです。

2021年の第4号をここにお届けでき、ほっとしています。今回の会報の紙面作成は高橋理事が全面期中の役員人事的に担当しています。デジタルに強いことレイア

7月31日 勝亦正安氏 理事(副会長)辞任、顧問就任

ウトのセンスなど十分に発揮して頂き読みやすい

9月30日 小野宏子氏 理事辞任と思います。ご感想がありましたら是非お聞かせ
9

下さい。

（大久保）

湘 南 日 独 協 会 催 事 カ レ ン ダ ー （ 2021年 12月 ～ 2022年 3月 ）12月 1日 現 在 の 情 報 で す

談 話 室 SAS14日（火）
15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階
会費：1,000円
読書会
7, 21日(火) 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
講演会
なし
見て聴いて楽しむ音楽史（第4回）
12月
2日（木）
14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：Beethovenの第9番交響曲 合唱付き
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：第9番交響曲 d-Moll, op.125 "合唱付き"他
談 話 室 SAS
11日（火）
15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階
会費：1,000円
読書会
18日（火）
15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
見て聴いて楽しむ音楽史（第5回）
6日（木）14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：古楽器の音楽 イタリア・ルネサンスからバロック初期の音楽(ドイツの音楽に影響を与えた音楽)
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：Giovanni Gabrieli : Canzon II a 4, Ch.187 (1608) 他
Claudio Monteverdi : 聖母マリアの為の夕べの祈りより
1月
SWZ
20日（木）
15:00-17:00
ミナパーク５０７
会費：1,000円
講演会
23日（日）
14.30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：「浮世絵を楽しむための基礎知識」
講師：兼松藍子氏 早稲田大学大学院修了 公益財団法人大谷美術館 学芸員
概要：世界が注目する日本の文化である“浮世絵”。現在では日本国パスポートのデザインにも採用されています。そんな浮世絵ですが、意外とよく知らない方も多いのではないでしょうか。
本講座では、「そもそも浮世絵って何？」というところから、より浮世絵を楽しむためのお話をご紹介します。
懇親会：有り
談 話 室 SAS
8日（火）15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
読書会
1, 15日(火) 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
見て聴いて楽しむ音楽史（第6回）
3日（木）14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：Mozartの歌劇 オペラと歌芝居(Singspiel)
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：W.A.Mozart "魔笛(Die Zauberflöte)" K.620 より
W.A.Mozart "フィガロの結婚(Le Nozze di Figaro)", K.492より 他
2月 SWZ28日（月）
15:00-17:00
ミナパーク５０７
会費：1,000円
講演会
27日（日）
14.30-16:30
江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：「ドイツ連邦共和国憲法と日本国憲法」
講師：Dr. H. メンクハウス氏
概要：1946年11月3日に交付され、1947年5月3日に施行された我が国の憲法は、戦後常に、議論されながら、いまだなお、解決されていない政治社会上の大きな問題です。外国の憲法、就中、ともに敗戦国であった
ドイツ連邦共和国憲法と比較することは、我が国の憲法を改めて考える上で必要ではないでしょうか。
講演は、日本語で行われます。
懇親会：有り
談 話 室 SAS
8日（火）15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
読書会
1, 15日(火) 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
見て聴いて楽しむ音楽史（第7回）
3日 （木） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：Mozartのレクイエム(Requiem)
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：W.A.Mozart Requiem K.626 より 他
SWZ
29日（火）
15:00-17:00
ミナパーク５０７
会費：1,000円
講演会
27日（日）
14.30-16:30
江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
会費：1,000円
演題：「小倉百人一首」
3月
講師：寺澤行忠氏 （会員 慶應義塾大学名誉教授）
概要：『小倉百人一首』は、単に『百人一首』とも呼ばれ、国民の間に広く親しまれてきました。かつてはどの家庭でも、正月に『百人一首』のかるた遊びをしたものです。この『百人一首』は、鎌倉時代の初期に、藤原定家が万葉の時代から鎌倉時代初期に至る和歌最盛期の秀歌を厳選したもので、これを見れば、日本の和歌の、日本文化のエッセンスがわかると言っても、過言ではありません。
今や『百人一首』の愛好者のすそ野は、小学生にまで広がり、ブーム状態と言ってもよい状況です。
日本ばかりでなく、世界13か国語に訳されて国際的な広がりをみせており、ドイツ語だけでも数種の翻訳が出ております。2018年からは、「百人一首かるた」の世界大会も開かれるようになりました。ピーター・
マクミラン氏は、『百人一首』の英訳かるたをつくり、将来はオリンピック種目にしたいと張り切っています。
懇親会：有り◎例会参加希望者の皆さんへ：コロナ関連の注意事項
・場合により参加者の人数制限を行うことがあり得ます。希望者は、早めにお申し込みください。
・来場の際はマスク着用をお願いします。SWZにはマスクおよびface shieldも。
・懇親会は有ります。但し、当面、参加者は原則講師を含め6名、最大8名の人数制限があります。
◎当ページに掲載の各催しは諸般の事情により変更となる場合がありますので、最新の予定を
当協会ホームページにてご確認下さい。URLはhttp://jdg-shonan.ciao.jp/#event
予定はスマホからもご覧いただけます10