ルータービット・錐を安全にご使用頂くためにInstruction manual of Router and Dowel bit

镂铣刀・钻头的安全使用说明书

安全にご使用頂くために、ご使用前に本書を必ずお読み下さい。
本書はお読みになった後、いつでも見られるように必ず所定の場所に保管して下さい

Important! Carefully read instructions and warnings before using the tool为了安全使用，请在使用前一定阅读此说明书。并将此说明书放置在固定

安全に使用していただくために的位置保存，以便于能够随时查阅。

to ensure safe operation. Retain instructions for future reference.

日本語

ENGLISH中 文

For Your Safety

安全使用说明取扱いを誤った場合、発生が想定される危険、損害の程度を次の 3 段階に分類し、表示してあります。

There are three levels for safety instructions, depending on expected degreeof danger and damage if tools are misused.

对操作失误所能预想到的问题，按危险和危害程度可分为以下三种等级并进行表示。

取扱いを誤った場合、使用者または近傍の第三者などが死亡または重傷を招く差し迫った状態が想定される場合。

There is a high probability that serious injury or death could occur byincorrect usage.

取扱いを誤った場合、使用者または近傍の第三者などが死亡または重傷を負う可能性が想定される場合。

There is a possibility that serious injury or death could occur by incorrect
usage.

取扱いを誤った場合、使用者または近傍の第三者などが傷害を負う可能性が想定される場合、または物的損害のみ発生が想定される場合。

There is a possibility of injury to machine operator, bystanders or damage
to the machine or equipment by incorrect usage.

災害防止と、安全にご使用頂くための警告

Safety Instructions :危険Danger「「「危険」
警告」
注意」

危 険

₁．回転中の刃物には絶対に触れないで下さい。大怪我の危険があります。

警 告

₁．労働安全に関する法律に定められている安全カバーを必ず正しく取り付けて下さい。刃物が破損したとき、飛散した破片により怪我の危険があります。
₂．刃物は使用中に熱を発生することがあります。着火や爆発の危険がある場所では使用しないで下さい。

○警 告○警 告警 告警 告警 告警 告警 告警 告警 告Danger

₁．Never touch the tool while it is running. Doing so results in serious injury.

Warning

₁．Be sure that legally required safety covers are in place and functional toprevent injury by broken and flying tools.
₂．Tools become very hot during use. Do not use in areas of high flammability.
The existence of flammable materials or residues near tools can result infire or explosion.

○

Warning○Warning

前使用

中Warning

Warning

Warning

Warning

Warning

Warning○
Warning₁．正しい用途以外には使用しないで下さい。また、作業中に衝撃を与えないで下さい。刃物が破損し怪我の危険があります。

使用

後

₁．刃物の切れ味が悪くなったときは、再研磨又は替刃を新品と交換して下さい。
〔替刃式刃物は再研磨不可〕
₂．使用直後の刃物は高温になっている場合がありますので、手などを触れないで下さい。火傷の危険があります。

再研磨と再加工₁．刃物の再加工・改造などは絶対に行わないで下さい。
修理が必要なときには、メーカーへ依頼して下さい。
メーカーに無断で行なった場合は、責任を負いかねます。

Personal Protection

Warning

警告】预想的状态是，因操作失误，可能导致操作者或附近第三者等死亡或受重伤的可能性。

【注意】

因操作失误，可能使操作者或附近第三者等受伤或者有造成机械、设备等财物的损失。

灾害预防和安全使用的警告
１．旋转中的刀具绝对不可触摸，有严重受伤的危险。

警 告１．请按照劳动安全相关法规所规定的内容保证安全防护装置在合适的位置并且
处于工作状态，以防刀具破损时飞散的碎片导致受伤。
２．刀具在使用中会发热，在能引起火灾及爆炸的危险场所不要使用。刀具附近不应存在容易导致火灾或爆炸的易燃材料或残留物。

○ 工作环境警 告○ 服装，防护用具警 告

１．当设备正在使用时，作业者或附近第三者一定要保护好头部耳朵和带防护眼镜。避免刀具破损时以及材料异物的飞散能让眼睛受伤。

警 告１．请用眼手仔细确认刀具是否存在弯曲、裂缝及欠齿等问题。另外，如果是替刃式刀具，请确认刀具是否已确实固定。
还有，请确认刀具的刀刃和刀体部位是否存在磨损等异常现象。如发现伤痕绝对不可使用。存在刀具破损导致受伤的风险。

警 告

１．刀具装卸前要确认刀具完全处于静止状态。设备的主电源也要确保是在 OFF的状态。设备的突然起动会造成严重伤害。
２．根据刀具柄部尺寸及型号，选择没有松动缝隙及伤痕的夹头或弹簧夹头。要把刀具的柄部全部安装进夹头内，并且确认安装牢固。
如果安装不正确，会产生异常导致刀具破损存在受伤的风险。
３．刀具旋转方向要和设备旋转方向相同进行安装。反方向安装会使刀具破损造成危险。【图】
４．刀具的安装要遵守设备使用说明书的指示，并正确实施。

○ 使用前○ 刀具的装卸

Setting / Removal

₆．Always test run the tool without work and check for vibration. The toolwith abnormal noise and vibration could break, which could cause injury.
₇．Check if the work material is free of foreign objects such as nail. Clamp
the material firm. Inadequate clamping could result in unsteady working
which could cause the material chipping and flying out, and jamming forpossible injury.

警 告

警 告

警 告

警 告

５．禁止超出刀具上标明的最高旋转数（Nmax）以上使用。

警 告

６．使用刀具时要注意并检查刀具在空转状态时有无异常声音，要确保没有异常振动。在发生异常噪音及异常振动的状态下使用会使刀具破损产生危险。
７．确认被加工材料里无钉子等异物的混入。要确保加工材处于充分固定的状态。
固定不充分会导致加工不稳定，材料的欠损会引起碎块飞出以及异常夹刀会带来危险。

○ 使用中警 告１．刀具不要在正确用途以外使用。作业中不要产生冲击。刀具的破损会带来危险。

警 告

１．刀具不锋利时，请及时研磨或更换新品替刃。
（替刃式刀具不可重复研磨）
２．刚停下来的刀具有高温的可能性，不要用手直接触摸。会被烫伤。

Operation and Router and Dowel bit installation
₁．Do not use the tool for improper purposes. Do not give shock on the toolin working. That could break the tool and cause injury.

After Use

₁．Change with a new tool or resharpen the tool when the tool is dull.
(Indexable, turnable, inserts can not be resharpened)
₂．Never touch the tool right after use. The tool can be of high temperature.
Hand can be get burnt.

Resharpening and Repair of Tool.

₁．Never alter or otherwise change the design or intended function of a bit.
If design changes are desired contact kanefusa. Kanefusa is not
responsible for the performance or safety of modified or incorrectly
serviced tools.

危险危 险

警 告○Warning【₁．Confirm that the tool has completely stopped before tool setting andremoval. Make sure that the main power is off. Sudden machine
movement could cause serious injury.
₂．The tool holder and collet should be free of play, dent or scar and suitable
for the tool shank size and specification.
₃．Be sure to install tool for correct rotation direction.
Wrong direction can cause breakage of tool and could cause injury.
₄．The tool setting must be done exactly according to the machine and toolinstructions.
₅．RPM must be below the maximum RPM (N max) shown on the tool.

○Warning

危险】

预想的状态是，因操作失误，有非常高的紧急性会导致操作者或附近第三者等死亡或受重伤。

Before Operation

₁．Make sure that the tool has no bending, cracking and edge cracking bylooking at closely. For indexable, insert and turnable tools, make sure thatthey are fixed properly and tight. Edge and tool body should be free ofexcessive wear and other abnormal c○

Warning【Working Environment

₁．Operators and bystanders must always wear eye, ear and headprotection while machines are in operation to avoid injury by broken tool orswarf dust into eyes.

○

Warning

取 付、取 外₅．刃物に表示してある最高使用回転数（Ｎｍａｘ）以上の回転数で使用しないで下さい。
₆．刃物を使用される際は、刃物を空転させた状態で異常音、異常振動がないことをご確認下さい。異常音、異常振動のまま使用すると、刃物が破損して怪我の危険があります。
₇．加工する被削材に釘等の異物が混入してないことを確かめて下さい。加工する被削材をしっかりと固定して下さい。固定が不十分な場合、作業が不安定になり、被削材が欠けて飛んだり異常な食い込みを起こし怪我の危険があります。

○警 告用

₁．刃物の取り付け・取り外しの前には、刃物の回転が完全に止まっていることを確認して下さい。また、機械の主電源が「OFF」になっていることを確認して下さい。不意に起動して、大怪我の危険があります。
₂．刃物のシャンク寸法・仕様に合い、ガタやキズのないチャックやコレットを使用し、シャンクを元までつかんで、適切な締め付けを行って使用して下さい。
取り付けが不十分の場合、異常が発生し、刃物が破損し怪我の危険があります。
₃．刃物の回転方向は、機械の回転方向と同じにして取り付けて下さい。反対に取り付けると刃物が破損し、怪我の危険があります。
₄．刃物の取り付けは、機械の取扱説明書の指示を守り、確実に実施して下さい。

○警 告使

₁．刃物に曲がり、ひび割れ、刃欠けの傷がないことを眼や手で確かめて下さい。
又、替刃式の場合は、替刃が確実に締め付けられていることを確かめて下さい。
更に刃物の刃部、台金部の摩耗については異常がないことを確かめて下さい。これらの傷を発見した場合には絶対に使用しないで下さい。刃物が破損し、怪我の危険があります。

○
警 告Caution

服 装、保 護 具

₁．作業者は、必ず保護眼鏡を着用して下さい。刃物が破損した時、あるいは切粉等異物が飛散した時、飛散した異物により目を怪我する危険があります。

○警 告Warning

作 業 環 境○警 告Danger

○ 使用后
警 告

○ 修复和研磨
警 告１．绝对不可对刀具进行改变改造等二次加工。需要修理时请联系生产厂商。
未经厂商的变更结果自负。

Manual de instrucciones de la fresa de vastago

Manual de Instruções de brocas

Importante: Para su seguridad, lea atentamente las instrucciones yadvertencias antes de utilizar la herramienta. Conserve las instrucciones
para futuras consultas.

Importante! Leia atentamente as instruções e advertências antes de usara ferramenta, de modo a garantir uma operação segura. Conserve as
instruções para futuras referências.

ESPAÑOLPORTUGUÊS

Para su seguridad

Para sua segurança

Hay tres niveles de instrucciones de seguridad, según el grado previsto depeligro y daños si se hace un mal uso de las herramientas.

Existem três níveis para as instruções de segurança, dependendo do grau
de perigo estimado e dano, caso as ferramentas sejam mal utilizadas.

Existe una alta probabilidad de que se produzcan lesiones o la muerte si sehace un uso indebido.

Existe uma probabilidade alta de ferimentos graves ou morte devido àutilização incorreta.

Podrían producirse lesiones graves o la muerte si se hace un uso indebido.

Existe uma probabilidade de ferimentos graves ou morte devido à utilização incorreta.

Si se hace un uso indebido, podrían sufrir lesiones el operario de la máquina
y las personas cercanas, y podría dañarse la máquina o el equipo.

Existe uma possibilidade de ferimentos ao operador da máquina, a terceiros ou
de dano à máquina, equipamentos ou materiais em razão da utilização incorreta.

Instrucciones de seguridad:

Instruções de segurança:

PeligroAdvertencia
Precaución

PeligroPeligro₁．No toque la herramienta cuando esté en marcha. Si lo hace, podría sufrir
lesiones graves.

○Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia

Advertencia○Advertencia

Advertencia

Colocación/Extracción

₁．Antes de colocar o extraer la herramienta, asegúrese de que esté completamente
parada. Asegúrese de que esté apagada la alimentación principal. Un
movimiento repentino de la máquina podría provocar graves lesiones.
₂．El soporte de la herramienta y la boquilla no deben presentar ningún juegoni deformaciones o arañazos, y deben ajustarse al tamaño del mango y laespecificación de la herramienta.
₃．All montar la herramienta, asegúrese de que el sentido del giro es el correcto.
De lo contrario, se podrían producir roturas, con las consiguientes lesiones.
₄．El montaje de la herramienta debe realizarse siguiendo con exactitud lasinstrucciones de la máquina y la herramienta.
₅．Las revoluciones por minuto deben estar por debajo del máximo (N máx.)que se indica en la herramienta.
₆．Realice siempre la prueba de funcionamiento de la herramienta sin trabajo
y compruebe que no haya vibración. Las herramientas con ruidos yvibraciones anormales se pueden romper y provocar lesiones.
₇．Asegúrese de que el material de trabajo no presente cuerpos extrañoscomo, por ejemplo, agujas. Fije el material firmemente. Si no lo fija bien,
puede dar lugar a un funcionamiento inestable y a que el material seastille, salga despedido o se atasque, con las consiguientes lesiones.

Funcionamiento e instalación de fresa de vastagoPerigo

₁．Nunca toque na ferramenta enquanto ela estiver em funcionamento. Tal
ato pode resultar em ferimentos graves.

○Advertência

Advertência

Después del uso de la máquina

₁．Cuando la herramienta esté desafilada, cámbiela por otra nueva o reafílela.
(Las herramientas indexables, giratorias y de inserción no pueden reafilarse)
₂．No toque nunca la herramienta inmediatamente después de su uso.
Puede estar a una temperatura muy elevada. Podría quemarse la mano.

○

Proteção pessoal○Antes da operação

₁．Os operadores de máquinas ou terceiros, durante a operação ou troca deferramenta, devem utilizar equipamentos de proteção individual (EPIs), demodo a evitar ferimentos causados pela quebra ou cavacos nos olhos.

Advertência

₁．Certifique-se rigorosamente de que a ferramenta não apresenta
empenamentos, rachaduras e quebras no fio de corte. Desgaste anormal
no fio de corte da ferramenta, também devem ser verificados. Nunca
utilize a ferramenta se descobrir algum desses defeitos. A ferramenta
poderá ser danificada e causar ferimentos.

○Advertência

Advertência

AdvertênciaAdvertênciaAdvertência

Advertência

Advertência

中部支社
関東支社
関西支社
札幌営業所
仙台営業所
広島営業所
高松営業所
福岡営業所

愛知県丹羽郡大口町中小口一丁目 1 〒480-0192
TEL(0587)95 − 2821 FAX(0587)95 − 7225
名古屋市熱田区六番三丁目 11 − 4〒456-0058
TEL(052)653 − 2211 FAX(052)651 − 2245
さいたま市北区東大成町一丁目 485〒331-0814
TEL(048)665 − 1711 FAX(048)661 − 1801
大 阪 市 浪 速 区 桜 川 四 丁 目 3 − 1 〒556-0022
TEL(06)6561 − 7013 FAX(06)6561 − 7523
札幌市中央区南一条西十八丁目 1 − 14 〒060-0061
TEL(011)631 − 0248 FAX(011)641 − 9002
仙 台 市 若 林 区 白 萩 町 3 5 − 1 5 〒984-0048
TEL(022)232 − 6581 FAX(022)232 − 6584
広島市中区国泰寺町一丁目 10 − 4〒730-0042
TEL(082)243 − 8313 FAX(082)249 − 2872
高 松 市 福 岡 町 四 丁 目 6 − 4〒760-0066
TEL(087)804 − 5391 FAX(087)804 − 5394
福岡市博多区博多駅前四丁目 37 − 48 〒812-0011
TEL(092)441 − 5436 FAX(092)471 − 1270

E-Mail sales-ex@kanefusa.co.jp
URL
http://www.kanefusa.net

KANEFUSA CORPORATIONHead Office / Factory
1-1 Nakaoguchi, Ohguchi-cho, Niwa-Gun
Aichi-ken, Japan, Postal Code 480-0192
Tel :+81 587 95 7221 Fax:+81 587 95 7226
E-mail:sales-ex@kanefusa.co.jp

₆．Sempre teste a ferramenta antes de colocá-la em funcionamento e
verifique a condição. Ruídos e vibrações anormais podem quebrar aferramenta, causando graves ferimentos.
₇．Verifique se o material de trabalho está livre de objetos estranhos, comopregos. Fixe firmemente o material. A fixação inadequada pode resultar
num funcionamento irregular, o que pode fazer com que o material soltelascas, causando um possível ferimento.

○Operação e instalação da ferramenta

Advertência

₁．Ao verificar a perda do fio de corte, deve-se substituir por uma nova broca
ou reafiá-la. (Para ferramentas com insertos intercambiáveis, o processo
de reafiação se torna inviável)₂．Nunca toque na ferramenta logo após o uso. A ferramenta pode estar
superaquecida Sua mão pode ser queimada.

○○Advertência

本社・工場

Instalação / Remoção

₁．Não utilize a ferramenta para fins impróprios. Não cause colisões àferramenta enquanto esta estiver em funcionamento. Tal ato poderia
danificar a ferramenta, resultando em ferimentos.

Advertência――――――― お問い合わせ ―――――――

₁．Certifique-se que a ferramenta estaja completamente parada antes dainstalação ou remoção e a máquina desligada. O movimento repentino damáquina pode causar ferimentos graves.
₂．Ao utilizar a broca, deve-se verificar a finalidade e a medida correta dahaste em relação ao mandril ou pinça. Estes não podem apresentar
desgastes e folgas durante o encaixe da haste.
₃．Certifique-se de instalar a ferramenta na direção de rotação correta.
A direção errada pode causar a quebra, resultando em ferimentos.
₄．A instalação da ferramenta deve ser feito exatamente de acordo com o
manual de instruções da máquina.
₅．Não ultrapassar o limite máximo de RPM (Nmax) indicado na ferramenta.

AdvertênciaReafilado y reparación de la herramienta.

₁．Nunca haga la reformación o reparación. Cuando hay que reformar lacuchilla, nos avise.
Kanefusa no es responsable para la calidad o seguridad de lasherramientas modificadas incorrectamente sin aviso.

Ambiente de trabalho

₁．Utilize a capa de proteção exigida por lei para a segurança durante otrabalho, de modo a evitar danos causados pela quebra da ferramenta.
₂．A ferramenta costuma ficar muito quente durante o uso. Não utilize emáreas de alta inflamabilidade.
A existência de materiais ou resíduos inflamáveis perto das ferramentas
podem resultar em incêndio ou explosão.

Advertência

₁．No utilice la herramienta para fines inadecuados. No dé golpes a laherramienta mientras está en marcha. Podría hacer que la herramienta serompiera y ocasionar lesiones.

○Advertencia

Perigo₁．Examine atentamente la herramienta para asegurarse de que no está deformada
ni presenta grietas. En el caso del filo de corte, asegúrese de que estén
colocadas y tensas adecuadamente. Los bordes y el cuerpo de la herramienta
no deben presentar un desgaste excesivo ni ninguna otra anomalía.

○

Advertencia

CuidadoAntes de utilizar la herramienta○

Advertencia

Protección personal

₁．Mientras la máquina esté en marcha, los operarios y las personas queestén cerca deben llevar protección para los ojos, los oídos yla cabeza con el fin de evitar los daños que podrían producirse por roturasde herramientas o por la entrada de polvo de virutas en los ojos.

○AdvertênciaEntorno de trabajo

₁．Asegúrese de que las cubiertas de seguridad normativas estén bien
colocadas y resulten funcionales para evitar las lesiones que podrían
producirse al romperse o salir despedidas las herramientas.
₂．Las herramientas se calientan mucho durante su uso. No las utilice enáreas de alta inflamabilidad.
La presencia de materiales o residuos inflamables cerca de lasherramientas puede dar lugar a incendios o explosiones.

○Perigoホームページ http://www.kanefusa.co.jp
E-Mail sales-do@kanefusa.co.jp

Após o uso

Afiação ou reparação da ferramenta

₁．Jamais altere o projeto original da ferramenta. Caso necessite alterar ou
consertar a ferramenta, deve-se contatar a Kanefusa. A Kanefusa não seresponsabiliza pelas consequências ocorridas devido ao manuseio
incorreto e alterações indevidas da ferramenta.

831‒P7‒3