発着新千歳空港
2017 オーロラ航空で行く！
サハリン北緯５０度国境紀行とチェーホフ
アレクサンドロフスク・サハリンスキーを訪ねて！
早回り５日間の旅■旅行期間① 7 月 15 日 ( 土 ) ～ 7 月 19 日 ( 水 ) ② 8 月 12 日 ( 土 ) ～ 8 月 16 日 ( 水 ) 添乗員同行■ご旅行代金（新千歳空港発着：お一人様）

278,０００

募集人数１３名様限定[ 最少催行人員：１０名 ]円 (２名１室利用の場合）

１人部屋追加料金（３泊分）15,000 円割増

日 程

①７/１５
②８/１２

都 市 名

予定時刻

新千歳空港

18:20 発ユジノサハリンスク空港

21:40 着ユジノサハリンスク（旧豊原）②８/１３

ドリンスク（旧落合）

09:00 発※◎印は入場観光、○印は下車観光、△印は車窓観光となります。

新千歳空港

ＨＺ4537 便→ユジノサハリンスク空港

日本語ガイドとマカロフ（旧知取）シングル又はツイン◆予定ホテル （パシフィック ・ プラザ ・ サハリン）< ユジノサハリンスク泊 >ユジノサハリンスク→専用車→ポロナイスクへ（旧敷香）◆予定ホテル （セーベル）

ポロナイスクティモフスコエ

09:00 発ポロナイスク→専用車→北緯５０度国境線見学後、ティモフスコエ→専用車→アレクサンドロフスク・サハリンスキー
・ポロナイスク市内観光、オタスの杜など（○）
・スミルヌイフ（旧気屯）（○）
・ ソ連戦争犠牲者の碑、樺太・千島戦没者慰霊碑（○）
・ ソ連軍兵士の慰霊碑、北緯５０度国境石台座 （○）
・ 日ソ友好の碑など （○）< アレクサンドロフクス ・ サハリンスキー泊 >◆予定ホテル （トリ ・ ブラタ）

①７/１８

アレクサンドロフスク・②８/１５

サハリンスキー09:00 発-×シングル又はツイン

18:00 着サハリンスキー-

選べる部屋タイプ

ポロナイスク ( 旧敷香）

アレクサンドロフスク・

選べ る 部 屋 タ イ プ

専用車→ユジノサハリンスクへ（旧豊原）・ ドリンスク（旧落合）（○）
・ スタロドゥブスコエ（旧栄浜）（○）
・ マカロフ（旧知取） 昼食 （○）
・ ポロナイスク（旧敷香）[ 大鵬の銅像など ] （○）

スタロドゥブスコエ（旧栄浜）

②８/１４

程

■利用航空会社：オーロラ航空（往復エコノミー席）■お申込締切日：ご出発の３０日前■相部屋 / 不可 ( 但し、３日目は相部屋となる場合があります。
）■満席になり次第受付を終了いたします。

13:00~14:30 樺太研究者・写真家 斉藤マサヨシ氏によるサハリン事前学習プログラム開催（裏面）

①７/１６

①７/１７

行

■利用予定ホテル：行程表内に記載【メガパレス、ホテルガガーリン又は同等クラスとなります。( 料金同額保証）】< ポロナイスク泊 >朝 昼 夕
選べる部屋タイプ
シングル：５室限定
ツイン：４室限定

朝 昼 夕

アレクサンドロフスク・サハリンスキー地区の市内観光●アントン・チェーホフ (1860.1.29 ～ 1904.7.15)
文豪アントン・チェーホフは、この地に３ケ月滞在し、医師でもあるチェーホフは当時流刑囚達の実情を調査し、のちに「サハリン島」を著書し多くの小説を世に残した。

・ チェーホフとサハリン歴史・文学博物館（◎）
・ ジョンキエル岬（○）
・ 三人兄弟の岩（３海食柱）（○）
アレクサンドロフスク・サハリンスキー →専用車→ティモフスコエ

ティモフスコエ
ユジノサハリンスク①７/１９

ユジノサハリンスク

ティモフスコエの Cafe で夕食

19:21 発ティモフスコエ駅

06:23 着→ユジノサハリンスク駅到着
ユジノサハリンスク市内ホテルで朝食

朝食後

②８/１６
ユジノサハリンスク空港

16:35 発

新千歳空港

15:55 着→夜行寝台車→ユジノサハリンスク駅

朝 昼 夕

ユジノサハリンスク市内観光 （サハリン州立博物館、栄光の広場、戦勝記念公園など）（○）
市内レストランで昼食
ユジノサハリンスク空港から

HZ4536 便→新千歳空港

朝 昼→新千歳空港到着■時間は現地時間です。
（日本との時差は２時間） ■表記時刻が変更になる場合がございます。
※表記の「 ×- 」印の食事は含まれておりません。 ※表記の「」は専用車。 「」は鉄道です。 「」は航空機です。

●協 力：境界地域研究ネットワーク JAPAN、NPO 法人国境地域研究センター、北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター（境界研究ユニット）-樺太研究者・写真家 斉藤マサヨシ氏よるサハリン事前学習プログラム開催■ご集合月日：①７月１５日 ( 土 ) ②８月１２日 ( 土 )サハリン（樺太）全図■ご集合場所：JR 札幌駅北口「鐘の広場」■ご集合時間：午後１時（１３：００～１４：３０）★札幌駅より地下歩行空間＝徒歩＝北海道庁旧本庁舎（道庁赤レンガ）

モスカリボ★「樺太関係資料館」で日本・北海道と樺太（サハリン）のボーダーに関する歴史について

オハ

鐘の広場
ネフチェゴルスク

サハリン郷土博物館の 展示を踏まえた解説。終了後、各自で札幌駅よりＪＲで新千歳空港へ向かいます。
■ご旅行代金に含まれるもの

樺太研究者 ・ 写真家 斉藤マサヨシ氏が同行します。 ①新千歳空港から添乗員が同行いたします。
②オーロラ航空代金（新千歳～ユジノサハリスク～新千歳）エコノミー席◆プロフィール◆
1955 年 北海道稚内市出身
東京写真大学短期大学部卒業

ノグリキ

ヴィアーフト③宿泊代金：ユジノサハリンスク / パシフィック・プラザ・サハリン
ポロナイスク / セーベル
アレクサンドロフクス・サハリンスキー / トリ・ブラタ

アレクサンドロフスク・サハリンスキー（現東京工芸大学）■２名１室または１名１室利用 ■３名１室 / 不可 ■相部屋 / 不可

稚内市役所勤務、2015 年退職
全日本写真連盟関東本部副委員、北海道本部委員、稚内支部長「３日目の訪問地のホテルは部屋数と部屋タイプが限られ、各部屋の申込◆主な取材旅行◆※シングル利用の場合、シャワーのみとなる場合があります。

稚内周辺、サロベツ、利尻島、礼文島、知床など
北海道そしてサハリンを中心に撮影活動。
ロシア（主にサハリン州）へは 1992 年から近年まで
計 1８回の取材旅行に出向き撮影を行っています。

ティモフスクみは先着順です。シングルは５室限定です。ツインは４室限定です。

ユジノハンダサ

シングルがお取りできない場合は、他の方と相部屋となります。」

ポペジノ
スミルヌイフ

④食事代金：朝食（4 回）/ 昼食（４回）/ 夕食（3 回）⑤専用車：１日目 : ユジノサハリンスク空港～ユジノサハリンスク

レソゴルスクレオニートボ

2 日目 : ホテル～ポロナイスク

ポロナイスク

３日目：ホテル～ティモフスク～アレクサンドロフスク・サハリンスキー

ガステロ

チェルペニ湾

４日目：ホテル～ティモフスコエ駅

間宮林蔵の足跡を訪ねてサハリン州をくまなく取材をしております。

北緯５０度

マカロフ

ﾃﾙﾍﾟﾆｱ岬

５日目 : ユジノサハリンスク駅～ユジノサハリンスク空港⑥定期列車鉄道運賃 [ 寝台列車 / 寝台車 ]: ティモフスコエ～ユジノサハリンスク◎客室に関しては、 当社下記規定で名称を記載しています。
表示タイプ⑦入場料金：サハリン州立郷土博物館、歴史・文学博物館

アルセンチェフカ
ヴズモリエ“チェイホフとサハリン”・ポロナイスク郷土博物館

客室内容⑧添乗同行費用 ⑨現地日本語ガイド代金⑩新千歳空港施設使用料 ・１名１室
原則はベッド１台の部屋[１名の方が宿泊できる部屋 ]ドリンスク

ロシア内税金 ⑪旅行会社取扱手数料・ロシア観光査証招待状代金①ベッド２台の部屋
２名１室
ベッド２台つけてあるハリウッドツインルーム[２名の方が宿泊できる部屋 ]①②③④の指定はできません。 （シングルベッドを２つくっつけて並べたもの。）

ホルムスク■ご旅行代金に含まれないもの

ユジノサハリンスク①日程表に明示された以外の費用は含まれておりません。

コルサコフ②キングサイズまたはクィーンズベッド１台の部屋②ホテルでの飲食代、電話代など個人的な費用。

【ハネムーナーやご夫婦、お子様ご参加の場合】③任意の海外旅行傷害保険③ゼミダブルベッド＋シングルベッド⑤査証取得手続手数料（７,５６０円） ⑥札幌～新千歳空港間のＪＲ代④超過手荷物料金⑦ロシア査証代金（実費）または簡易ベッド（ソファーベッド含む）④２つのベットマットが離れていないジャーマンツインルーム（マットレスは二つあるものの１つのベッドボードを共用している、二人の客室）

新千歳空港より直行便利用※査証代金（実費）は取得日数により変わります。
⑧燃油サーチャージ ( 実費）[2017 年２月現在発生しません。]
今後発生する場合は、別途旅行代金に加算させていただきます。

イメージの為実際の機材と樺太・千島戦没者慰霊碑

北緯５０度国境石台座

ソ連軍兵士の慰霊碑

三人兄弟の岩（３海食柱）

アントン・チェーホフ

異なる場合があります。

ソ連戦勝の碑

ご旅行条件書 （抜粋） 詳しい旅行条件を説明した書面をお渡ししていますので、 事前に確認の上お申し込みください。
e-mail 等の電子承諾通知の方法で通知した場合は、その通知がお客様に到達した時に成立するものとします。
（３）当社は契約の成立後旅行日程、旅行サービスの内容その他の旅行条件及び当社の責任に関する事項を記載した書面（以下「契約書面」といいます）をお渡しいたします。（当パンフレットはこのご旅行条件書において 、契約書面の一部といたします）当社が手配し旅程を管理する業務を負う旅行サービス範囲は、当契約書面に記載いたします。
４．申込条件
１５歳未満の方のご参加は、父母又は親権者の同行を条件とします。（但し一部のコースを除きます）１５歳以上２０歳未満の方のご参加は、父母又は親権者の同意書が必要です。
５．確定書面（最終日程表）の交付
当契約書面において旅行日程または重要な運送・宿泊機関の名称が確定していない場合には、利用予定の宿泊機関及び表示上重要な運送機関の名称を限定して列挙した上で、契約書面の交付後、旅行開始日の前日（旅行開始日の８日前以降のお申込みに関しては旅行開始日）までに、これらの確定状況を記載した書面（以下「確定書面」といいます）をお渡しいたします。
６．旅行代金のお支払い
旅行代金は、旅行開始日の１５日前までにお支払いください。
旅行代金に含まれるもの●旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（注釈がない限りエコノミーク
ラス「２等運賃」）、観光に係る費用、通訳・現地ガイド、添乗員費用、宿泊費、食事代及び消費税諸税。
●添乗員が同行するコースでは、この他に添乗員経費団体行動に必要な心づけを含みます。上記の諸費用は、お客様の都合により、一部利用されなく

１．募集型企画旅行契約
株式会社近畿日本ツーリスト北海道（以下「当社」という）が企画・募集し実施する企画旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約を締結することとなります。又、契約の内容条件は、募集広告（パンフレット等）の各コースごとに記載されている条件のほか、下記条件、最終旅行日程表及び当社の「旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）」によります。
２．旅行の申し込み（１）当社は、当社所定の申込書に所定の事項を記入し、おひとりにつき旅行代金の 20％以上旅行代金までを添えてお申込みいただきます。
お申込金は旅行代金、取消料又は違約料のそれぞれの一部として取り扱います。またお客様が旅行の参加に際し、特別な配慮を必要とする
場合は、お申し込みのときにお申し出ください。可能な範囲内で当社はこれに応じます。
（２）当社は、電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段によるお申し込みを受け付けます。この場合予約の時点では契約は成立しておらず、当社が予約を承諾を通知した翌日から起算して３日間以内に申込書と申込金を提出していただきます。
３．契約の成立と契約書面の交付（１）募集型企画旅行契約は、当社が契約の締結を承諾し前項のが契約の締結を承諾し前項の申込金を受領したとき。
（２）通信契約は前項の規定に関わらず、当社が契約の締結を承諾する旨の通知を発表したときに成立するものとします。ただし、契約締結を発したときに成立するものとします。ただし、契約締結を応諾する旨を[旅行企画・実施]●お申込み

株式会社近畿日本ツーリスト北海道 旭川支店
一般社団法人ても払い戻しいたしません。（行程に含まれない交通費等の諸費用及び個人的費用は含みません。）
７．お客様からの旅行契約の解除（１）旅行開始前
お客様はいつでも次に定める取消料（お一人様につき）をお支払いた
だいて、旅行契約を解除することができます。この場合既に収受している旅行代金（あるいは申込金）から所定の取消料を差し引き払い戻しいたします。申込金のみで取消料がまかなえないときは、その差額を申し受けます。（なお、表でいう取消日とは、お客様が当社及び旅行業法で規定された「委託営業所」[ 以下「当社ら」と言います。] のそれぞれの営業日、営業時間以内に取消する旨をお申し出いただいた時を基準とします。）「募集型企画旅行の取消料」●旅行開始日の前日より起算してさかのぼって 30 日目にあたる日以降15 日目に当る日まで旅行代金が 15 万円以上 30 万円未満・・・・・30,000 円
旅行代金が 10 万円以上 15 万円未満・・・・・20,000 円
旅行代金が 10 万円未満・・・・・・・・旅行代金の 20％●旅行開始日の 3 日前～ 14 日前・・・・・旅行代金の 20％●旅行開始日の前々日及び前日・・・・・・旅行代金の 50％●旅行開始日当日（旅行開始前）・・・・・旅行代金の 50％●旅行開始日当日の無連絡不参加又は旅行開始後の取消…旅行代金の 100％
●旅行開始後の解除・払戻し
お客様のご都合により途中で離団された場合は、お客様の権利放棄とみなし、一切の払戻しをいたしません。

日本旅行業協会

正会員〒070-0030
旭川市宮下通７丁目（第一生命ビル１Ｆ）

管理番号 ： ３８１４－１７－０２－０１

観光庁長官登録旅行業第 1885 号☎ (0166) 26-1902
受付時間 / 月～金曜日 9:00 ～ 17:45( 土・日・祝日休業 )総合旅行業取扱管理者：日向 豊

８．当社からの旅行契約の解除及び催行の中止（１）旅行開始前
当社は次に掲げる場合において、旅行開始前に海外募集型企画旅行契約を解除することがあります。
●最少催行人員に満たないときは旅行の実施を取り止めることがあります。
この場合は旅行開始日の１４日前（日帰り旅行は４日前）までにご連絡をし当社にお預かりしている旅行代金は全額お返しし、この旅行契約を解除いたします。
９．添乗員等
コース名欄に添乗員同行と表示のあるものは、添乗員が同行します。現地添乗員同行と表示のあるものは現地到着時より現地出発まで同行します。
この場合、集合場所まで及び解散場所からの行程については添乗員は同行いたしませんので、お客様が旅行のサービス提供を受け付けるための手続
きはお客様自身で行っていただきます。（集合場所では係り員が受付、出発等のご案内をいたします。）●添乗員の業務は原則として 8 時から 20 時までといたします。
１０．基準期日この旅行条件は、平成 29 年４月１日現在を基準としております。

サハリン旅行にはパスポートとロシア査証が必要です。
残存期間が帰国日より６か月以上あるパスポートが必要●お問合せ

北海道知事登録旅行業第 2-128 号

受託
販売

北都観光株式会社〒097-0022稚内市中央4丁目5番29号
総合旅行業務取扱管理者

電話(0162)

米田正博

２３－３８２０

http://www.hoktokanko.co.jp●受付時間 / 月～金曜日 8:00 ～ 18：00 土・日・祝日は 17：00 まで

FAX.(0162)22-4252