Workshop Dokumentasi Bahasa Daerah SULUT(Workshop on language documentation in Sulawesi Utara)
6 (Thu) -7 (Fri) Aug 2015
Universitas Manado
Hosted by:
Fakultas Ilmu Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Manado
Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA),Tokyo University of Foreign Studies
Coordinators:
Franky Najoan (Universitas Negeri Manado)
Antonia Soriente (University of Naples "L'Orientale", Max Planck Institute for
Evolutionary Anthropology, ILCAA Joint Researcher)
Asako Shiohara (ILCAA, Tokyo University of Foreign Studies)
Atsuko Utsumi (Meisei University, Tokyo, ILCAA Joint Researcher)Lecturers:
Deisyi Batunan (Manado State University)
John Bowden (Jakarta Field Station, Max Planck Institute for Evolutionary
Anthropology, ILCAA Joint Researcher)
Anthony Jukes (La Trobe University, ILCAA Joint Researcher)Takashi Nakagawa (Nanyang Technology institute)
Donald Rattu (Manado State University)
Ferdy Rorong (Bahasa Tonsawang)
Fince Sambeka (Manado State University)
Asako Shiohara (ILCAA, Tokyo University of Foreign Studies)
Antonia Soriente (University of Naples "L'Orientale", Max Planck Institute for
Evolutionary Anthropology, ILCAA Joint Researcher)
Atsuko Utsumi (Meisei University, Tokyo, ILCAA Joint Researcher)
Yanti (Atma Jaya Catholic University of Indonesia, ILCAA Joint Researcher)Final program
6 Aug
8:00-8:40

Registration

8:40-9:00

Opening Talk

9:00-9:30

Session 1: What is language documentation and why do we doit?
Antonia Soriente (University of Naples "L'Orientale", Max
Planck Institute for Evolutionary Anthropology, ILCAA JointResearcher)

9:30-10:10

Session 2: What kind of data do you collect?
John Bowden (Jakarta Field Station, Max Planck Institute for
Evolutionary Anthropology, ILCAA Joint Researcher)

10:10-10:20

Break

10:20-11:00

Session 3: Data management
Yanti (Atma Jaya Catholic University of Indonesia, ILCAA JointResearcher)

11:00-12:00

Session 4: Examples of Language documentation in SULUT:Part 1: on Bahasa Talaud
Dr. Atsuko Utsumi (Meisei University, Tokyo, ILCAA JointResearcher)
Ms. Deisyi Batunan (Manado State University)
Dr. Ferdy Rorong (Bahasa Tonsawang)

12:00-13:00

Lunch

13:00-13:50

Session 4: How do you make recordings? Part 1
Anthony Jukes (La Trobe University, ILCAA Joint Researcher)

13:50-14:00

Break

14:00-15:30

Session 5: Group work : Recording and producing metadata (1)15:30-16:00

Evaluation

7 Aug9:00-9:40

Session 1: orthography
John Bowden (Jakarta Field Station, Max Planck Institute for
Evolutionary Anthropology, ILCAA Joint Researcher)

9:40-10:10

Session 2: Orthography and input method for Sangir
Takashi Nakagawa (Nanyang Technology institute)

10:10-10:30

Break

10:30-11:10

Session 3: Ethics in Language documentation
Antonia Soriente (University of Naples "L'Orientale", Max Planck
Institute for Evolutionary Anthropology, ILCAA Joint Researcher)

11:10-11:20

Break

11:20-12:00

Session 4: Examples of language documentation in SULUT:Part 2 Minahasa Languages (Bahasa Toulour and BahasaMangondouw)
Dr. Fince Sambeka (Manado State University)
Dr. Donald Rattu (Manado State University)

12:00-13:00

Lunch

13:00-13:40

Software for Language Documentation
Anthony Jukes (La Trobe University, ILCAA Joint Researcher)

13:40-15:40

Session 5: Practical session on ELAN
Asako Shiohara (ILCAA), Yanti (Atma Jaya Catholic University ofIndonesia, ILCAA Joint Researcher)

15:40-16:00

Break

16:00-16:30

Evaluation and Wrap up

16:30-17:00

Closing