会

湘南日独協会報Vol.24No.2 通巻 136 発行日 2022.06.12

Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Shonan
事務局：〒251-0025 藤沢市鵠沼石上 1 – 1 – 1

Ｄｅｒ Ｗｉｎｄ（風）

江ノ電第2ビル7F
Tel：0466-26-3028 Fax：0466-27-5091
E-mail:jdgshonan.official@gmail.com

http : //jdg-shonan.ciao.jp/

会長就任のご挨拶
湘南日独協会 会長 島 新
この度、本年2022年4月24日

湘南日独協会の存在を友人から教えられて早速入会に開催された湘南日独協会の総した次第です。

会において、会長に選任されま

これまで入会された会員の方々の、ほとんどの皆した。今は亡き松野会長の後をさんは、ドイツに何らかの関心や愛着をもっておらうけて就任された大久保会長のれ、会での催しや活動に参加、接触することに喜び

あとを引き継ぐ形で、就任致しを求めておられることと思います。私もその一人でました。1988年に設立された、したし、今もそうです。

伝統ある本協会ですので、責任の重大さを痛感して幸いにも、湘南日独協会には、そのような会員のおり、身の引き締まる想いです。幸いな事に、これ皆様のご期待に応える様々な催し、活動がそろってまでの会長、役員、諸先輩、会員の皆様のご尽力におります。
例えば、毎月行われる例会・講演会、「見て聴いよって、組織面、運営面はもちろんのこと、活動の内容につきましても、確固たるものが出来上がってて楽しむ音楽史」の集い、ＳＡＳ談話室、読書会

おりますので、安心して務めを果たして行く所存で（ドイツの名作を原書で読む会）、ドイツ語で歌おす。

う会（Singen Wir Zusammen）。秋の「オクトーバーフェスト」や国際交流イベントへの参加などがドイツと私との関係は、2001年より6年弱、ドイあります。

ツのフランクフルトに駐在したことで、深まり、愛
着も強くなったと感じます。それまでは、出張ではまた、ドイツ人および日本人の先生によるドイツ

何度も訪れておりましたが、駐在ということになり

語講座（初級、中級、上級）は、コロナ禍の問題でますと、ずっと以前の1970年代に、6年間ほど

今は対面でなく、Zoomによる運営をしております

ニューヨークに勤務した経験はありますが、ドイツし、合唱団「アムゼル」への活動支援も行っておりでの駐在はこの時が初めてでした。

ます。

すでに東西の壁は解消し、ドイツは統一され、西また、年4回発行している協会の会報「Der

欧の中心としてその存在感は非常に大きなものがあWind」や協会のホームページを通じてこれらの諸活り、又、フランクフルトは交通的にも欧州の中心で、動や催しについて、皆様にお伝えしております。

ドイツのみならず、欧州全域を俯瞰したビジネスを

以上のような諸活動を通じて、皆様の協会に寄せするのにも非常に便利でした。しかも、永年あこがるご希望、ご期待に応えるように、役員とともに、れておりましたヨーロッパ文化、ドイツ文化の中心

会員の皆様のご支援も得て、微力の限りを尽くして、での生活であり、十分満喫できました。

会を運営して行きたいと考えております。
これからも、皆様の変わらぬご支援、ご鞭撻を切2006年のクリスマスに駐在先から帰国し、しばら
くすると、ドイツでの楽しかった数々の思い出が懐かしく蘇ってきました。そのような時に、数年前、にお願い申し上げます。
1

4月例会
ドイツ大使館主席公使 Dr.フィーツェ氏の講演を聴いて
島が来日された）。

新

2022年4月24日(日)、湘南日独協会主催の例会で、講

食料や気候変動などの問題への対処も含めて、独日、演会「ドイツと日本の絆」を聴いた。講師のDr.フィー

G7、EU日本、国連などにおいて、各国は結束し、共ツェ氏は、東京にあるドイツ連邦共和国大使館の主席

同行動をとることが重要であり、強みでもある。また公使である。同氏の経歴を拝見すると、以下に記載の

一方、独、日、いずれも相手国によって、貿易や経済概略に見られる通り、アジア、とりわけ日本とのかかの面での依存度を見直さなければならない。日独の友

わりが非常に長く、日本通の方である。日本語も、好関係によって連携して何かできるようになると良い

従って非常に堪能で、講演も日本語で行われた。

し、友好信頼のアクションが必要であると思っている。

Dr.フィーツェ氏

公使は、1963年に、旧東ベルリンに生まれる。ベ

会場風景

ルリン・フンボルト大学にて日本地域を研究され(専講演の終盤、質疑応答があり：

攻：日本語、経済・貿易関係)、1987-1988年に東海大日本についていえば、対米依存が大きく、その関係学に留学、その後、ハーバード大学研究員、ドイツ外は大事であろうが、それだけでなく自力を向上させな

務省にて外交官研修、EU―ASEAN担当、在大阪・神ければならないのではないか。それは、軍備だけでな

戸ドイツ総領事館領事、ドイツ外務省本省日本担当、

く、外交も含めて。それによって日本が直面している

在オーストリア国連ドイツ政府代表部、在日ドイツ大脅威に対しても強いメッセージになるだろう。

使館広報部長、ドイツ外務省本省中国担当副課長、在講演を終わって強く感じたことは、ドイツは今まで

中国ドイツ大使館政治部長、連邦大統領府アジア・ア

冷戦時代も含めずっと危機に身近に接してきて、戦後フリカ担当課長を経て、2018年8月以降、在日ドイツ

ずっと平和な環境にあった日本の我々とは、危機感が、大使館主席公使として現在に至る。近々本国に帰任さずいぶん違う。しかもドイツは真っ先に直面するのだ

れるとのことである。

と。

公使が話されたことを、ここに逐一再現することは講演のあと、人数をしぼって懇親会を開いた。日本

できないが、印象に残ったことと、感想を以下に報告

語達者な夫人も一緒に、平和な日本での歓談であった。

する。
公使は、神奈川県にある東海大学に留学したことでもあり、同じ神奈川県にある湘南日独協会には特別な思いがある。

一方、ドイツと日本との間には、永年にわたって築き上げられ培われた良好で強い「日独の絆」がある。
だが、３月に突然発生したウクライナにおける残酷な侵略戦争の現実に直面し、今、ドイツは、自国を守るための安全保障政策の見直しをし、独日政府間でも意見交換をしている。（同じ週にドイツのショルツ首相

2

3月例会
『小倉百人一首』寺澤行忠氏 講演会を聞いて
会員

中村 茂子

こうした勅撰集を編纂する準備の意味あいもあって藤原定家の国宝『明月記』を見に行ったことがある。

天皇主催による内裏内歌合（うたあわせ）も催された。

友人に誘われて行った五島美術館、ところがせっかく

歌合は、二つの組に分かれて、互いに一首ずつ和歌をの国宝が、全く一文字も読めなかった。すぐ隣から小朗詠して勝負する。歌を詠むことはまことに大事だっ声で読んで、ああだこうだと話している声も聞こえた。

た。

一念発起、変体仮名を読む講座に通った。教材は江戸「小倉百人一首」の種類を見ると、恋の歌が半分を期に書かれた「小倉百人一首」。藤原定家との初めて占めている。公的な勅撰集ではないので、定家は好きの出会いだった。この変体仮名教材の「百人一首」をな恋の歌を取った。「百人一首」は恋愛歌集だと言っ端緒として、私は和歌の奥深さを知った気がする。

て良い、と寺澤氏。さらに歌枕、つまり諸国名所を詠

そんな私にとって、
寺澤行忠先生の「小みこんだ歌が多い。名所屏風歌の要素もある。 百首は概ね成立順に並べられている。

倉百人一首」講演会

この後、講演は「歌仙画」に移る。「百人一首」には大変興味深かった。

名を残す歌人三十六人を、藤原公任が選んだ「三十六講演は、まず「百歌仙」、その姿を描いた鎌倉時代の歌仙絵巻が、大正

人一首」がいかに国六年に売りに出された。三十六人の歌人に住吉大明神

民に親しまれ浸透しを加えた三十七枚。余りの高額のため巻物を切断、一ているか、宝塚女優枚ずつ切売りした。文化財保護法のなかった時代であの芸名を例に挙げる

る。切断時に模写が作られ、その模写でさえ高額だっことから始まった。

たという。こうした文化財の価値を図る物差しが、つついで、「百人一首」がかるた遊びとして流布したこまるところ売買金額になるのは他の美術品と同じといとから、かるたについての説明、すなわち日本古来のうことか。

講師の寺澤 行忠氏と筆者

貝合わせと、南蛮渡来の「天正かるた」から生まれ、

講演は、これより小野小町、伊勢、小式部内侍、式江戸元禄の頃には「百人一首」かるたは大いに盛んに子内親王ら女流歌人に進んだ。謡曲「定家」に描かれなった。尾形光琳の美しい「光琳かるた」にも言及さた式子内親王と定家との恋にも思いをはせる。

れ、その写真本を見せてくださった。こうした美しい藤原定家による「小倉百人一首」が伝統和歌を国民

かるたは、貴族や大名の子女の嫁入り道具であったとの間にしみわたらせ、日本人の美意識を形成するうえいう。身近な宝塚女優の名前とかるたを導入として、で、また古典的教養を涵養をするうえで大きな役割を「百人一首」そのものへお話は進む。

果たしている、という寺澤行忠氏のお話に、心から納得した。

「百人一首」は、百人の優れた歌人の歌を、一首ずつ

さて、冒頭の『明月記』が一文字も読めなかった話を選んだ歌集である。「小倉百人一首」と呼ぶのは藤原

すると、寺澤氏は言下に「定家は悪筆なんです」

定家が歌を選び、京都小倉山の山荘のふすまの色紙に寺澤行忠氏は、ご自身の研究が一段落したあと、海書いたことに由来する。この選歌については定家の子、外における日本文化を研究された。

為家の妻の父、宇都宮頼綱が行ったという説があった。

自国の文化を知ってからこそ、他国の文化の理解があ

この頼綱の選歌説を、かつて賀茂真淵を始め支持した

る、とのお考えによる。その観点から『ドイツに渡っ者が多かったが、現在は定家の選歌であり、彼の晩年た日本文化』『アメリカに渡った日本文化』の本をおの秀歌観を反映している、と見るのが妥当である。

書きになった。

百首はすべて勅撰集からとられている。勅撰集は、

日本の文化、伝統への理解を大事にしたい、とあら

天皇の勅命で編まれた歌集である。

ためて感じた。
3

クラシック音楽の楽しみ方

第 14 回会員 高橋 善彦

今回はオーケストラの事情についての話(その1)です。

ここでは、解りやすく責任者という言葉を使いまし

演奏会を見ていると、拍手に迎えられて指揮者が登場たが、オーケストラではトップ(Top)という呼び方を使し、指揮台に上がる前に、Violinの一番前に座っているいます。第1、第2ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、

コンサート・マスタと握手して、それから指揮台に上コントラバスの第1列(第1プルト(Plut, 譜面台の意味))がります。

の客席側に座っている人が各弦楽器セクションのトッ
プ、隣に座っている人をトップサイド(Top side)と呼びます。
弦楽器の各セクションは複数の人が同じ譜面を演奏していますので、各演奏者は指揮者とトップに従い、各トップは指揮者とコンサートマスタに従い、支えることで、オーケストラの弦楽器群の音楽を作ります。
コンサートマスタと各トップが、オーケストラ音楽の屋台骨となる弦楽器の音楽を指揮者に沿って支える「要」となっています。
演奏の実際面、例えば弓の使い方(bowing)はコンコンサートマスタ (Concert master, Konzertmeister)

サートマスタと各トップが用意します。指揮者は音楽

殆どのオーケストラで、第1ヴァイオリンの一番前にの特定の箇所の弓使いについて要求する場合もありま座っている方が、コンサートマスタです。女性の場合すが、その箇所以外はオーケストラ側が決めています。

はコンサートミストレスと呼んでいた時期もありまし管楽器、打楽器奏者も同様に、指揮者とコンサート

たが、今はコンサートマスタと呼ぶようになりました。

マスタに注目して演奏しています。オーケストラの席

音楽は指揮者が先導します。指揮者は楽員とコミュの配置も、この事を意識してコンマスが見えるかどう

ニケーションを取りながら音楽を作り上げて行きます。

か確かめています。このことが演奏以上にハッキリ解

指揮者と楽員は互いの信頼に基づいて、演奏していまるのが、演奏が終わった後、拍手に応えて、指揮者がす。限られた練習時間の中で、音楽を作り上げる為にオーケストラを立たせようとした時、コンサートマス

は、オーケストラ側に指揮者を支える人が必要です。

タの動作にオーケストラ全体が従います。時々、コン

この支える人の代表的存在がコンサートマスタです。

サートマスタが立たず、楽員も起立せずに、指揮者一コンサートマスタは、第1ヴァイオリンの責任者である

人に拍手に応えるように促すのを目にします。

と同時に、弦楽器全体の責任者であり、オーケストラ

指揮者と練習を通じて、全体の責任者です。

多くの言葉を交わすのは、

例えば、指揮者が棒を振り下ろした時、実際の音のおそらくコンサートマスタ

動き出しを決めているのはコンサートマスタであるとで、指揮者の意図を確かめ、言って良い場面は多く有ります。指揮者の指揮棒と呼楽員に伝えています。

吸を読んで、音の出足、音の切れ目を決めています。

演奏が終わって、指揮者がコンサートマスタ、各

ゆっくりした静かな音楽では、この傾向は顕著になりトップと握手、拍手を送っているのには、このようなます。

背景があります。指揮者から見て、オーケストラは各弦楽器のセクションの一番前に座っている、各弦「自律」した信頼出来る存在であることが、良い演奏

楽器の責任者、各管楽器、打楽器の奏者は、指揮者とをするためにも、また、指揮者が楽員と良好な関係を同時にコンサートマスタの弓の動き、動作、息遣いに保つためにも必要です。その代表がコンサートマスタ

注目しています。これで、オーケストラ全体の音が揃で、補佐役がトップということになります。

います。

4

コンサート・ピッチ (Concert pitch, Kammerton)

オーケストラでチューニングはOboeの音から始まり

さて、演奏会が始まり、コンサートマスタが登場すます。現在のオーボエ奏者は手元に電子チューナを置ると、オーケストラのチューニングがコンサートマス

いて基準音を吹き始めます。ピアノ協奏曲の演奏の様タの主導で始まります。この時に鳴る音は A(ラ)の音で、 に調律が必要な楽器を使う場合には、その楽器から基コンサート・ピッチ(Concert pitch)と呼びます。演奏会

準音をとります。現在のピアノは、オーケストラと同で各楽器がチューニングで使うAの音の高さという意味

じ基準音を使っています。

です。

20世紀の中期から、また、基準音が上がる傾向が起A=442Hz

今は、442HzのAの音を標準きます。以前の上昇傾向に比べればゆっくりした上昇のコンサート・ピッチとしてで済んでいます。現在の主流はA=442Hzです。ベルリ

使っていますが、これにも歴ン・フィルハーモニーでは443Hzを使っています。

史があります。

また、現在のバロック音楽などの古楽演奏には、

19世紀になるまで、音の高さに標準を決めて使うと415Hzから418Hzを使うことが標準となっています。

いう概念は存在していません。音の高さはバラバラでこれは、オーケストラで使っている基準音より、およす。例えば、教会にあるオルガンや鍵盤楽器の音の高

そ半音低いことになります。更に、最近は各時代の音さは、同じ街にあっても異なっています。同じ教会で楽を再現する目的で、時代と地域から使われていた基もオルガンの音の高さは時間と共に、パイプの修理な準音を再現する試みも行われています。例えば、

どで変化して行きます。

Leipzig以前のBachのカンタータに使われていた、基準
音はA=460～470Hzで、オーケストラの基準音より、楽器が発達しはじめると、明るい音色を求めて音の約半音高くなります。

高さは上がって行く傾向が出て来ます。17世紀の初め

蛇足ですが、テレビやラジオの時報の音は440Hzがに、楽器の音が声楽の音と比べると高くなっていて、使われています。

歌い手は歌えなくなったり、リュートなどの弦楽器は弦の音をあわせることが出来ないという問題をMichael
Praetorius が著書「音楽大全」の中に書いています。
声楽と器楽が演奏する教会での音楽に問題を抱えながら、現場の知恵で対処し何とか演奏するという期間は長く続きます。

オーケストラのチューニングの基準音にOboeを使

18世紀のはじめ、1711年に音叉が登場して、音の高う理由には諸説あります。音が良く聞こえる楽器、音さを定めて行こうとなるのですが、まだ、音叉の音のを長く吹くのに適した楽器、長さを調整できない楽器

高さがバラバラな状況は続きます。例えば、1740年のであるからという説が有力です。Oboeは楽器に差す

日付のあるHandel周辺にあった音叉のAの音は422.5Hz,

リードの抜き差しだけでチューニングします。
チューニングの進め方は各オーケストラで様々です

1780年の日付の付いた音叉はAが409Hz, 1800年頃のが、Oboeの基準音をコンサートマスタが取り、このBeethovenの音叉はAが455Hzという状況です。
19世紀になって、ようやく標準の音の高さを決める

Violinの音を基準にして弦楽器がチューニングをはじめ、動きが起きます。1859年にフランスでAの音を435Hz

弦楽器が終わったら、再度Oboeの基準音から各管楽器、と定め、標準化しようとします。この標準の音の高さ

打楽器がチューニングをはじめるというオーケストラ

は、フランス・ピッチ等と呼ばれ欧州で普及しはじめが多くなった様に感じています。もちろん、各楽器一ます。この後も、標準化への動きは様々起きますが、斉にというオーケストラも多くあります。
チューニング風景にはオーケストラの性格が反映さ

結局、1939年に開かれた国際会議で、多方面から考慮
し、Aの音の高さは440Hzを標準と決まります。

れています。
5湘南日独協会のシュタムティッシュ「談話室SAS」をご紹介します。

会員 伊藤 志津子

シュタムティッシュは2014年6月に始まり、2020年3月から2021年10月はコロナで休会となり、2021年11月

これまでのテーマの一部を参考までにご紹介します。

に再開しました。

2014年『外国人』,『自由時間の作り方』

SASはSchwatzerei＜おしゃべり＞ Am＜で＞2015年『人と動物のつきあい』,『住まい・生活空間』

Stammtisch＜常連客のテーブル＞の短縮です。

2016年『モラル崩壊』,『個人情報保護』,「Stammtisch」の本来の意味は、レストランや居酒屋『Inklusion』,『幸せとは』,で常連客が連日のように集まる一角（テーブル）のこ『音声情報と標語にあふれる国』とです。その席の常連客はビールなど飲みながらその2017年『日本人らしさ』,『日本のマンガ文化』,

日の出来事を皆に話して聞かせます。

『技術』,『Premium Friday』,『経験から得た知』,

おしゃべりだけではなくトランプ遊びなどで盛り上が『お金』,『歴史豊かな静岡市』,『大人たちの時間』

ることもあり、そのような目的で定期的に常連席に集2018年『結婚と離婚』,『Fasching 「Dieまるグループも「Stammtisch」と呼ばれます。

fuenfteJahreszeit」』,『日曜日』,『おもてなし』,『良寛の足跡を訪ねて』

湘南日独協会のシュタムティッシュを始めるにあたっ

2019年『ねこブーム』,『元号』,『郷に入っては郷にて、当時の松野義明会長（故人）が集まりの目的とし従え』,『森鴎外』,『NIMBYとは何でしょう』,て挙げられたのは、――リラックスした雰囲気の中で『Tokushima Anzeiger』

日本人、ドイツ人、他の外国の人との出会いがあり、気楽に話をする中で「ものの見方」について相互的関
心と理解を深める――ということでした。
現在、参加者10名ほどの中にドイツの方も1, 2名おら

2020年

『面白かった本の紹介』,『朗読の楽しみ』

2021年『ドイツにおける弓道』

2022年『イースターはいつ？』,『コロナ対策事情、

ドイツと日本』,『DieGermanen』,『外国人に対するれ、ドイツ語でおしゃべりすることも出来ます。日本

日本語教育』,『アメリカと欧州』と海外の生活習慣や文化の違いを紹介し合ったり確認したりしています。
政治のありかたや教育制度の良し悪し、読書、買い物、料理など話題はさまざまです。
最近ではコロナ対策の現状やウクライナとロシアの現実も話題に出ています。
参加者は自由に話すことでよいのですが、2時間を充実させるためにあらかじめその日のテーマを決めて、テー「談話室SAS」に是非お立ち寄りください。

マを決めた人に話の口火を切ってもらいます。必要にお待ちしております。

応じてその人が資料を持参されることもあります。

日時：月一回（8月は夏休み）第二火曜日。

参加者それぞれの興味のあり方により、話題がどの方

午後3時15分から2時間。

向に進むかは全く予知できません。そこが自由で楽し

会場：湘南アカデミア、江ノ電第二ビル

いです。

江ノ電沿線新聞社4Ｆ。

2時間の「談話室SAS」の後に皆で居酒屋に向かい、

参加費：1,000円

それからが飲みながらのシュタムティッシュとなり、お問い合せ: 伊藤志津子0466-28-4609

ドイツやスイスのStammtischにより近くなります。

6

劇 場 便 り 29
ブレーマーハーフェン 志賀 トニオ
3か月前には、まさか次の便りが戦争と関連する事に残念ながらユダヤ人であった為、ナチスの台頭によりなるとは思いもよりませんでした。前回の便りを執筆

アメリカへ亡命しました。この作品はロシアのシベリした直後にウクライナでの戦争が始まり、劇場でもそアにある政治犯収容所で始まります。収容所で虐げらの影響を色濃く受けました。私自身、悲劇的な映像をれる様子が描写され、大変心が痛みます。そこにクー

目の当たりにし、ショックから仕事に集中できないデターを企てた罪で捕らわれたハンガリー人の軽騎兵日々が続きました。そして真っ先に心配したのが、同が脱走に成功し、なんと日本に逃れます。ですので、僚のウクライナ人の事でした。この劇場には8年程前か

第1幕はシベリアと日本が舞台。そこで登場する横浜生

らウクライナ人のバレエダンサーが所属していたのでまれの日本人とフランス人のハーフ、リアさんが歌う

すが、その彼が、5年ほど前に同僚で同じ東ウクライナ

アリアはマイネ ママ(Meine Mama)という日本名で30出身のダンサーを連れてきて、ロシア人のバレエ団の年代に大ヒットしたそうです。実はこの作品、宝塚歌シェフに採用してもらえないか働きかけていました。

劇団で日本語版が作成されて、当時上演されていたそ彼は当時紛争地となっていたドネツクの出身で、安全うです。第2幕はサンクトペテルブルクに移動し、アメな所での仕事を探していました。当時はドイツ語も英

リカ大使館に隠れ、ハンガリーに帰国する機会をうか

語も出来なかった彼でしたが、バレエの実力は確かでがうのですが、ロシアのスパイに見破られて再度捕らしたので首尾よく採用されたのでした。彼の両親は今われの身となってしまいます。最終的には恩赦が出てでもドネツク在住だそうで大変心配しています。劇場

無事ハンガリーに帰る事ができ、ハッピーエンドであには他にもオーケストラや事務方にウクライナ人とロるのが救いです。

シア人がおり、複雑な心境です。
さて、私は2月から4月にかけて指揮をする機会が多かったのですが、その演目はオペレッタの"ヴィクトリ
アと軽騎兵"とミュージカルの"チェス"でした。そして不思議な事に両演目共、ロシアとの関係（戦争と冷戦）がテーマだったのです。"ヴィクトリアと軽騎兵"は1930年初演のパウル アブラハムの作品です。彼はウィーンオペレッタ白銀の時代の盟主レハールの後を継ぐ作曲家として当時期待されており、この作品もとてもウィットに富み、且つモダンであり秀逸です。
チェスの舞台"チェス"は東西冷戦の最中、アメリカとロシアの選手が国の威信をかけて試合をするお話しです。この作
品は、1956年のハンガリー動乱で始まります。ソビエ
ト連邦の支配に反対する民衆が蜂起し、ソ連軍の武力によって鎮圧され場面が描写されます。そこで父と娘(フローレンス)が生き別れとなってしまいます。チェスが好きであったフローレンスはその後アメリカに亡命し、アメリカチャンピオンのアシスタント兼恋人として、ロシア選手(アナトリー)との試合に挑みます。
この試合はアナトリーが勝利するのですが、その時にヴィクトリアと軽騎兵の舞台
7

フローレンスがアナトリーと恋に落ちてしまいます。

抑圧の下生きていく事に疲弊していたアナトリーはア

ミニコンサートのお知らせ

メリカに亡命する事を決断します。そして次の世界戦、コロナ感染状況は改善を見せておりますが、飲食を彼はアメリカ代表としてロシア選手と戦う事に。ロシ

伴う湘南オクトーバーフェストは今年も開催が難し

ア当局は、彼に八百長を持ち掛け、わざと負ければ、

く、昨年開催しお楽しみ頂けました、ミニコンサー

フローレンスの行き別れた父親を刑務所から釈放する

トを今年も開催することになりました。

と約束します。悩んだアナトリーは八百長には応じな

詳細は9月発行のDer Windでお知らせいたします

かったものの、フローレンスと別れてロシアに帰国す

が、概要は以下の通りです。皆様のご参加をお待ちる事を決断します。しかし、彼がロシアに帰国した直

しております。

後に、フローレンスの父は既に死亡している事が伝え

日時 2022年10月 1日（土）られ、絶望のうちに曲が閉じます。

13時30分（開演予定）

そして今現在稽古している作品は、ヴィクトル ウル

会場 藤沢市民会館 第一集会展示ホール

マン作曲の"アトランティスの皇帝"です。この作品は会費 2,000円

ユダヤ人のウルマンが第2次世界大戦中、強制収容所に

内容 ピアノ演奏、ヴァイオリン演奏、フルー

収容中に作曲しました。当時テレージエン強制収容所

ト演奏、21弦琴演奏、合唱団アムゼル演奏、はナチスドイツが収容者を人道的に扱っている事を外エーデルワイス・トリオ演奏

部に宣伝するプロパガンダに使われていました。その為、ウルマンはオペラを上演する事を命じられ、収容されている音楽家を集めて上演する事になりました。
オーケストラ14名、歌手7名の小編成でしたが、ゲネプ
ロまで行った後に上演を禁止されました。それもそのはず、作品の内容はヒトラを風刺する物だったのです。
アトランティスの皇帝は開戦を決断し、反抗する者

読書会「ドイツ文学を原語で楽しむ会」の近況は処刑するように命じるのですが、死を最終的に導く

2019年10月 1日に第1回が開催され、昨年急逝さ死神が仕事を放棄し、誰も死ねなくなってしまいます。

れた当時の湘南日独協会会長、松野義明氏の指導の人々が死ぬ事ができなくなって苦しみ悶えて国は大混

下、ヘルマン・ヘッセの「デミアン」を読んできま

乱に陥ります。死神は、皇帝自身が、死神の手によっした。コロナ感染の状況により、時に休会することて死ぬ最初の犠牲になるのであれば、仕事に復帰するもありましたが、ドイツ人の三浦ハンナ氏のご協力と語りかけます。死を決断する皇帝。そして死によっも得て近日中に読み終え、新しい作品に取り組むこて抑圧と苦痛から解放され自由の身になる事が４重唱とになりました。

によって歌われ曲を閉じます。

次に取り上げる作品は、ヘッセの短編「アウグス

ウルマンはその後アウシュビッツに移送されて命をツス」そしてトーマス・マンの「トニオクレーゲ

落としてしまいましたが、危険を察知してその直前にル」となっています。隔週（第1、第3火曜日）月2

友人に楽譜を渡していた為、この作品は奇跡的に世に回の開催で、10数人が出席し、毎回3名ほどが輪番残る事ができました。

で、訳を発表しています。仲間には105歳の方も参

先週は定期演奏会があり、私はチェレスタ、オルガ

加されています。70代、80代の若者は大変刺激を受

ンとチェンバロを担当しました。メインはラフマニノ

けています。

フのピアノ協奏曲第2番で、ウクライナ人のソリストがご興味をお持ちの方は下記へご連絡下さい。

弾きました。指揮者はマグデブルグ歌劇場の音楽監督

大久保 明

でモスクワ出身のロシア人で、大変感動的な演奏会でした。

電話 090 1051 7813
E-Mail akiraokubo@jcom.zaq.ne.jp8第23回定時総会報告 (主要点)
4月24日(日) 13:00～14:00 会場：湘南アカデミア

2021年度の決算報告および2022年度の予算表

2021年度の活動報告

２１年度決算コロナの影響で期の前半は延期・中止など大きな影

収入の部
１．会費収入等
前期繰越金
入会金
年会費
寄付金
国際交流活動費
利息
合計
２．事業収入例会
ドイツ語講座
読書会
ＳＡＳ
見て…音楽史
ＳＷＺ
合計
収入合計
支出の部
１．運営費
広報費
通信費
事務用品費
事務局経費
諸経費
その他
合計
２．事業経費例会
ドイツ語講座
読書会
ＳＡＳ
見て…音楽史
ＳＷＺ
合唱団育成費合計
支出合計

響を受けましたが、後半、コロナの状況も落ち着いてきた為、以下のように実施できました。
〇例会：高橋愉紀氏「私の音楽修行について」、
兼松藍子氏「浮世絵を楽しむ為の基礎知識」、
寺沢行忠氏「小倉百人一首」など、5回。
〇見て聴いて楽しむ音楽史：今期より開始の高橋善彦氏によるシリーズ、8回〇ドイツ文学を原書で楽しむ読書会：毎月2回〇ドイツ語講座：初級・中級・上級 (新聞講読、会話)の4コースをオンライン開催〇ドイツ人とのお喋りの会(SAS)：11月から再開〇ミニコンサート(オクトーバーフェストの代替)を10月に開催〇ドイツ語で歌おう(SWZ)：1月再開以降毎月開催。
〇広報：会報4回発行、HP及び江ノ電沿線新聞経由
での発信〇合唱団「アムゼル」支援
2022年度活動予定

ドイツ語講座、月例会、音楽史、SAS, SWZ, 読書会など、コロナの状況に注意しながら開催してゆきます。また、オクトーバーフェスト、望年会も状況を見ながら検討してゆきます。
役員人事
前期中に松野会長が逝去され、勝亦副会長、小野理

事、中嶋理事、大久保会長がそれぞれ辞任された事により、今期は以下の体制となりました：
会長：

差引余剰金

常務理事：大澤由美子、中村茂子、

297,082
6,000
330,000

165,000
1,008,650
177,000
27,00087,00017,0001,481,650
2,137,075

180,000
1,100,000
150,000
40,000100,000
50,0001,620,000
2,253,082

138,305
60,522
20,316
176,744
20,10027,160443,147

150,000
70,00030,000200,000
31,0000
481,000

150,629
1,030,757
109,540
15,36063,980
11,58015,0001,396,846
1,839,993

170,000
1,050,000
100,000
30,00075,00032,00015,0001,472,000
1,953,000

297,082

300,082

633,082

編集後記

伊藤志津子、寺田雄介、鬼久保洋二〇新体制での運営となりました。コロナ感染

高橋善彦、田中満穂
監事：

86,232
11,000326,000
182,039
50,1540655,425

島 新

副会長： 木原健次郎

理事：

２２年度予算状況は落ち着きをみせています、今期も皆さ

西澤英男

んのご協力を頂き、会報Der Windもさらに充名誉会長：大久保明

実した内容にしてまいりたいと思います。

顧問： 織田正雄、大石則忠、古橋昭子、三谷喜朗、
西山忠壬、勝亦正安、松川倫子

ご投稿、またご意見などをお寄せ下さい。
（大久保）

9

湘 南 日 独 協 会 催 事 カ レ ン ダ ー （ 2022年 6月 ～ 2022年 10月 ）読書会
談 話 室 SAS
SWZ
講演会

6月 12日 現 在 の 情 報 で す

21日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
14日（火） 15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
18日（土） 15:00-17:00
ミナパーク５０７
会費：1,000円
26日（日） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費：1,000円
演題：「ドイツ連邦共和国憲法と日本国憲法」
6月
講師：Dr. H. メンクハウス氏 （明治大学教授）
概要：1946年11月3日に交付され、1947年5月3日に施行された我が国の憲法は、戦後常に、議論されながら、いまだなお、解決されていない政治社会上の大きな問題です。
外国の憲法、就中、ともに敗戦国であったドイツ連邦共和国憲法と比較することは、我が国の憲法を改めて考える上で必要ではないでしょうか。講演は、日本語で行われます。
懇親会：有り見て聴いて楽しむ音楽史（第12回）
7日 （木） 14:30-16:30
江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費：1,000円
演題：弦楽器の音楽
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：弦楽合奏の名曲(バッハ、モーツァルト、ドヴォルザーク、
ピチカートだけの曲等)
読書会
5日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
19日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
7 月 談 話 室 SAS
12日（火） 15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
SWZ
21日（木） 15:00-17:00
ミナパーク５０６
会費：1,000円
講演会
24日（日） 14.30-16:30
江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
会費：1,000円
演題：「ドイツにおけるコロナ対策」
講師：ハンナ ダウシュ 三浦
概要：永年日本に在住され、日本とドイツの事情に明るい講師の方より、ドイツにおけるコロナ対策事情について、お話しいただきます。
懇親会：有り見て聴いて楽しむ音楽史、談話室SAS、SWZ、講演会は休会です
8月
読書会
2日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
見て聴いて楽しむ音楽史（第13回）
1日 （木） 14:30-16:30
江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
会費：1,000円
演題：バロック音楽（その１）
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：イタリア・バロック音楽
読書会
6日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
20日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
9 月 談 話 室 SAS
13日（火） 15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
SWZ
15日（木） 15:00-17:00
ミナパーク５０７
会費：1,000円
講演会
25日（日） 14.30-16:30
江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
会費：1,000円
演題：「ドイツ留学の夢 ー Darmstadt滞在通算６年半」
講師：中川淑郎氏 （横浜市立大学名誉教授）
概要：講師の研究分野である糖化学が発祥した、あこがれのドイツに留学、
Darmstadt工科大学での充実した研究と日常生活の様子が紹介されます。
懇親会：有り10月 の 行 事 は 項 目 の み 記 載 、 詳 細 は 9月 発 行 の 次 号 に 掲 載 予 定
ミニコンサート（オクトーバーフェストの代替行事）
1日（土）藤沢市民会館 第一集会展示ホール
会費：2,000円
見て聴いて楽しむ音楽史（第14回）
6日（木） 14:30-16:30
江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
会費：1,000円
1 0 月 読書会
4日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
18日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
談 話 室 SAS
11日（火） 15:15-17:15
江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
SWZ
20日（木） 15:00-17:00
ミナパーク５０７
会費：1,000円
講演会
休会
参加される皆様へ
参加人数を制限する場合があります 早めにお申込ください 来場の際はマスクの着用をお願いします。懇親会は、講師を含め6名、最大8名に人数を制限します
各催しは変更される場合があります, 最新の予定を当協会のホームページでご確認ください
URL : http://jdg-shonan.ciao.jp/#event
次のQRコードからもアクセス出来ます10