古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 172 号（2017 年 3 月）

『滿漢成語對待』校注（２）
竹越〔承前〕
gisun i kooli..（一 6a1）
言葉 の 道理G-1

文法
manjurara de.（一 6a2）
満洲語を話す 時

G-2mudan i ujen weihuken bisire.（一 6a2）
音

G-3

軽いがある

jergi ilhi be facuhūrarakū.（一 6a2-3）
順

G-4の 重い

序を乱さず

urgen giyan i meni meni wajici acara bade wajibuci1.（一 6a3-4）
調子を はっきり と それ ぞれ 発音する べき 所で 発音すれば

G-5terei tob be teni ufararakū ombi.（一 6a4）
その 正しさ を やっと 誤らなく なるG-6

hergen mudan bilha de wajirengge bi.（一 6a4-5）
文字はG-7

音をで 発音するものが ある

weihe de wajirengge bi.（一 6a6）歯G-9で 発音するものが ある

kamnifi anggai dolo wajirengge bi.（一 6a6-7）
閉じて

G-10

口

ilenggui da de wajirengge bi.（一 6b1）
元で 発音するものが ある

ilenggu beye de wajirengge bi.（一 6b1-2）
舌G-14

外で 発音するものが ある

中で 発音するものが ある

舌の

G-13

中で 発音するものが ある

oforo dolo wajirengge bi.（一 6a7-6b1）
鼻

G-12

口の

neifi angga tule wajirengge bi.（一 6a7）
開いて

G-11

で 発音するものが ある

heheri de wajirengge bi.（一 6a5）
口蓋G-8

喉本体 で 発音するものが ある

ilenggu dubede wajirengge bi.（一 6b2）
舌先で発音するものが ある

7

孝

G-15

sundalhai jibsibume gisureci acara babi.（一 6b2-3）
続けたままG-16

重ねて急ぐべき 所がある

軽く言うべき 所がある

weihuken be cira saifi gisureci acara babi.（一 6b5-6）
軽いのG-20べき 所があるujen be weihuken i gisureci acara babi.（一 6b4-5）
重いの をG-19分ける

hūdun hahilaci acara babi.（一 6b4）
早くG-18べき 所があるelhei hergen neigenjeci acara babi.（一 6b3）
ゆっくり 文字をG-17言うを 固く 咬んで言うべき 所がある

duibuleci.（一 6b6）
例えば

G-21

kū ka sere juwe hergen.（一 6b6）
ka という 二つの 文字は

kū

G-22

mudan i urgen ujen.（一 6b6-7）
音

G-23

bilha de wajirengge.（一 6b7）
喉G-24の 調子が 重くで 発音するもの

hergen mudan be weihuken2 i gamame gisureci.（一 6b7-7a1）
文字のG-25

音を軽くして言えばterei tob be teni bahaci ombi.（一 7a1）
その 正しさ を やっと 得ることが できる

G-26

heheri de guribufi cira gisureci ku k’a ombi.（一 7a2）
口蓋G-27の 調子が舌の 本体発音するもの

ilenggu dubede obufi weihe de beneci ji ci ombi.（一 7a4-5）
先にして歯に送れば ji ci になる

ba guribuhede hergen mudan uttu tašarabume ofi.（一 7a5）
場所を 移した時

G-32

k’a になるkuheheri de wajirengge.（一 7a3-4）

舌

G-31

言えば

mudan i urgen ilenggu i beye.（一 7a3）

口蓋 でG-30

固く

ki という 二つの 文字は

音

G-29

移して

gi ki sere juwe hergen.（一 7a2-3）
gi

G-28に文字の音は この様に

tuttu behe be jijume.（一 7a6）
その様に 墨 を引き8

誤るので

G-33

temgetulefi.（一 7a6）印をつけ

G-34

terei gisurere giyan be tob bahabumbi.（一 7a6-7）
そのG-35言う道理┛ uttu wesihun mudakiyame jijuci.（一 7a7）
この様に

G-36

高い のでで発音する

下に

引けば

hergen i mudan ujen ofi.（一 7b2）
音は重い のでbilha ilenggu i da de wajimbi.（一 7b2-3）
喉

G-41

描けば

┓ uttu fusihūn tataci.（一 7b1-2）

文字 のG-40

音は口蓋

この様に

G-39

曲げてoforo heheri de wajimbi.（一 7b1）
鼻

G-38

上に

hergen i mudan den ofi.（一 7b1）
文字 のG-37

を 正しく 会得させる

舌の 元 で発音する━ uttu hetu jijuci.（一 7b3）
この様に 横に 描けば

G-42

hergen i mudan necin i wajimbi.（一 7b3-4）
文字 のG-43

音は平ら に 発音する△ uttu šulihūn kūwaraci.（一 7b4）
この様に 尖ってG-44

hergen i mudan be sundalahai jibsibufi hūdun i hahilambi.（一 7b4-5）
文字 のG-45

を続けたまま丸くく

急ぐ音

を広げて並べ

ゆっくり

等しくする
3

aika ere songkoi jijun temgetu be tuwame .（一 7b7-8a1）
印

を見て

jurcerakū tacime gisureci.（一 8a1）
背かずに

G-49

早囲めば

もしも この 手本の 字画と

G-48

重ねて

hergen i mudan be sarame faidafi elhei neigenjembi.（一 7b6-7）
文字 のG-47

音○ uttu muheliyen i kūwaraci.（一 7b5-6）
この様に

G-46

囲めば学んで言えばtumen hacin emu i sošombi..（一 8a1-2）
一万の種類が 一つ に まとまる

〔待続〕

9

1

wajibuci：聽松樓本、先月樓本は wacibuci に作る。
weihuken：二酉堂本、雲林堂本は weihuuin に作る。
3
tuwame：先月樓本は以下の第 8 葉（G48, 49）を欠く。
2

10