古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 194 号（2019 年 1 月）

『滿漢成語對待』校注（２４）竹越〔承前〕
9baita uyuci fiyelen..
事

9-1

第九の章

事情第九（三 1a1）
fucihiyarangge1..
咳をすること

9-1-1

咳嗽的（三 1a2）
sek seme getehe bici.
はっと 目覚めた ならば

猛醒時（三 1a3）
9-1-2

cargide hak2 seme kaksimbi.
そちらに ぺっ

9-1-3

孤独

ごほんごほんと咳をする

年老殘疾的呵兒呵兒的接連不斷的嗽（三 1a3-4）
ehe amu waliyaha.
悪い 眠り

9-1-5

痰を吐く那半拉呵兒的有痰嗽聲（三 1a3）
sakda gakda korkong korkong seme fucihiyambi.
老いて9-1-4と捨てた睡彀了（三 1a4）
surikebi3.
目覚めている

9-1-6

困醒了（三 1a4）
gusucume. kurburšeme.
煩悶し

9-1-7

反転して

睡不著翻蹬了一會子（三 1a5）
baji majige kiriha bici.
少し ばかり 我慢して いると

9-1-8滲了一會兒（三 1a5）
si bi keng kang seme bilha dasambi.
君 私 ごほん ごほん と喉整える

聽見這個那個呵兒喀的打掃嗓子（三 1a5-6）
1

孝9-1-9erin oho.
時間 になった

是時候兒了（三 1a6）
9-1-10 ilire dabala..
立つ だけだ起來罷了（三 1a6）
9-2

hahi..
緊急の9-2-1

説性急的（三 1a7）
jabdukini.
落ち着けば良い

9-2-2

從容他（三 1b1）
ume šorgire.
決して 催促するな別崔（三 1b1）
9-2-3

hacihiyaha de bekde bakda ofi.
急いだ

9-2-4

序

片付け処理する 時

誰

みなだぞ在那裏呢（三 1b3）
aiseme ekšembi.
急ぐ著甚麽急（三 1b3）
foskiyaci gūnin baharakū ombi.
焦れば

9-2-9

なく なる

均一 に

どうして

9-2-8

して

手

要收飾個齊備那裏不要工夫到（三 1b2-3）
unde kai.
まだ

9-2-7

狽歸籠的不底當（三 1b1-2）
emu teksin i icihiyame dasatara de ya gemu gala waka.
一つ

9-2-6

狼緊了慌手慌踋的（三 1b1）
giyan fiyan akū ombi.
秩

9-2-5

時

考え得なくなる冐矢了恐其想不到（三 1b3-4）
bi tesede gemu šuwe hafu afabuhabi.
私 彼らにみな明確に 与えている

我都明明白白的交給他們了（三 1b4）
2違う

9-2-10 ceni gūnin cihai banjibukini..
彼らの 考え 自由に 養えばよい

9-3

由他們擺布掂多去罷（三 1b4-5）
nimeku..
病気

病的（三 1b6）
9-3-1

nimeku labdu jakarabume anabuha.
病気

9-3-2減少し押された

病老大的减退了（三 1b7）
beye te inu serebume neneheci sulakan.
身体

9-3-3

大いに

今 も 分かるほど

前より

穏やか

身子如今也覺的比先鬆閒了（三 1b7-2a1）
emu inenggi ci. emu inenggi.
一日から一日

一日比一日（三 2a1）
9-3-4

ulhiyen ulhiyen i yebe ohobi.
次第

9-3-5

ふざけてどこ你的相貌兒呢（三 2a2）
kemuni unde kai sehede.
まだ

9-3-8

見に行った 時一遭看他去頑著説（三 2a2）
sini cira aba.
君の 顔

9-3-7に 良く なっている

漸漸兒的好了（三 2a1-2）
emgeri tuwanaha de yobodome.
一度

9-3-6

次第

ない

ぞ と言ったら還没有呢（三 2a2-3）
mini baru ijaršambi.
私に 向かって にこにこ笑う

9-3-9

望著我笑盈盈的（三 2a3）
yala umesileme dulekebi..
本当に 目立って

9-4

治っている

實打實的大好了（三 2a3-4）
isehengge..
恐れたこと

憷了的（三 2a5）3

9-4-1

ak sehede fahūn silhi meijembi.
あっ と言ったら 肝

9-4-2

胆砕ける

喝一聲肝胆都碎裂（三 2a6）
horon gaibuhao adarame.
盛名取られたか どうして想是呌他拿伏了是怎的（三 2a6）
9-4-3

fuhali sabuci ojorakū.
全く 見ること できない

9-4-4

總見不得他（三 2a7）
edena. weri be budun.
そこで

9-4-5

別人 を臆病這上頭説是他㞞（三 2a7）
gūnin akū seci.
心ない と言えば若説他没個心眼兒（三 2a7-2b1）
9-4-6

gisun jaci murtashūn.
話

9-4-7

話忒委屈他（三 2b1）
gūnin bahakū.
心9-4-8

甚だ 道理に反する得なかった

没得心（三 2b1）
neibure unde juse.
開かれて いない 子供

9-4-9

心性没開的個孩子（三 2b1）
sini tere ek tak seme esukiyere de.
君の それ どなり つけて叱るので撘著那們一等的蝎呼狠毒的上頭（三 2b2）
9-4-10 absi yabsi ofi.
何とまあ となり不知怎樣好（三 2b2）
9-4-11 esi gūnin waliyabuci.
自然と 心失えば

自然不得主意（三 2b2-3）
9-4-12 ehe aha de hono isibuhakū bade.
悪い 奴僕 に さえ 及ばなかった のに

待他如個不好奴才（三 2b3）4

9-4-13 ai jui i doro ujihabi..
どんな 子 の 道理 養っている

9-5

何曾當個孩子養活他來（三 2b3-4）
acanarakūngge..
適合しないこと

改惱的（三 2b5）9-5-1

geneki seci.
行きたい ならば

9-5-2

若要去呢（三 2b6）
baita tucike4 de5 nergin.
事

9-5-3

出た時機会

赶著出事的時候子（三 2b6）halhūn be amcame niyalma isaha de gama.
熱を追い人集まった 時 持っていけ趂熱兒有人拿了去（三 2b6-7）
9-5-4

niyalmai urai amala.
人の9-5-5

尻の後ろ

走在人後頭（三 2b7）
umesi mukiyefi.
とても 冷たくなり

9-5-6

事情都冷了（三 2b7）
onggofi šanggafi gebu akū.
忘れて

9-5-7

成就して

名前ない

七十年八十代的没滋没味6的（三 3a1）
genehe seme hihanakū7 ai baita..
行った としても 取るに足らない 何の 事9-6

去了呌人不希罕中何用（三 3a1）
anggasi..
寡婦

9-6-1

説寡婦的（三 3a2）
salgabun wajire giyan ohode.
因縁

9-6-2

終わる

道理になったら緣法盡了（三 3a3）
abka faksalambi.
天分ける

天折散（三 3a3）5

9-6-3

we bahaci uju šaratala. weihe sorotolo oki serakū.
誰 できれば 頭 白くなるまで 歯 黄色くなるまで なりたい と思わず

9-6-4

誰不願白頭到老的（三 3a3-4）
ya cihangga boo torime eigen halaki sembi.
誰

好んで家

さまよい

夫代えたい と思う

誰好串邊吃糧的換漢子（三 3a4-5）
9-6-5

emu booci tucifi.
一つの 家から 出て

9-6-6

出一家（三 3a5）
emu boode dosirengge.
一つの 家に9-6-7

入ること

入一家的（三 3a5）
ai dere.
何の 顔甚麽臉面（三 3a6）
9-6-8

inu damu ergen de haji ofi.
また ただ

9-6-9

也只是死不得（三 3a6）
arga akū abka šun be tuwambi..
方法 なく

9-7

生命 に 親しい ので

天

太陽 を見る

没法兒抬頭施臉的過日子（三 3a6-7）
dekdeburakūngge..
事を起こさせないこと

9-7-1

不呌生事的（三 3b1）
fasilan gisun baitakū.
分かれた

9-7-2

話

無駄だ

兩叉子話不中用（三 3b2）
juwe bakcin ai seci muse ai seki.
二人の 敵対者 何か 言えば 我々 何か したい

9-7-3

兩對頭説怎麽的咱們就怎麽的罷8（三 3b2）
unggirede damu hūwaliyasun oyonggo sehe bade.
派遣する時

9-7-4

ただ穏和重要だ と言った のに打發來只説和氣要緊（三 3b3）
muse fulu facuhūn fasilan gisun ai baita.
我々 有り余る乱れ

分かれた話

何の 事

多言多語的作甚麽（三 3b3-4）
6

9-7-5tumen de endebuhede.
万

9-7-6

一

誤った時

萬一失錯一句（三 3b4）
amasi ai dere acambi.
帰って どんな 顔会う迴去甚麽臉兒見他（三 3b4-5）
9-7-7

songko de songkoi muse jurcerakū yabuci.
手本

9-7-8

従って我々

背かず

行えば

咱們照著樣兒的行不違背他（三 3b5-6）
uru waka encu niyalma de ai dalji..
是9-8に非他の人に 何の 関わり

是與非與別人甚麽相干（三 3b6）
kimciburengge..
詮索させないこと呌人再思的（三 3b7）
9-8-1

kadalaha niyalmai baru bakcilafi sini baita be eteki seci.
管理した

9-8-2

人に向かって 相対し君の事を 勝ちたい と思えば

與管的人作對兒指望要贏（三 4a1）
labdu beyei fakjin be bodoci acambi.
大いに 自身の 拠り所 を 計算する べきだ

9-8-3

著實要打算自己的主搶要緊（三 4a1-2）
weri angga de hanci oho jaka be si isiburakū siheleci.
他人の9-8-4に近く なった 物

君

遮れば譬如就是你罷咱（三 4a3-4）
si kirici oci. niyalma inu kirimbi.
人も 我慢する

你忍得人也忍得（三 4a4）
niyalma be tuhebure baita ehe kai.
人

9-8-7

与えず

自身 ならよい君 我慢 できれば

9-8-6

を 君離著口兒不遠的東西不呌人得打破頭屑兒（三 4a2-3）
uthai sini beye okini.
即ち9-8-5

口を陥れる事

悪い ぞ坑人的事天理照彰（三 4a4-5）
dorgi be geterembume labdu silgiyaci9 acambi..
中を綺麗にし大いに洗うべきだ

把裏頭洗的淨淨兒的纔是（三 4a5-6）
7

9-9

hairandarangge10..
惜しむこと

9-9-1

可惜人的（三 4a7）
mutufi gulhun haha beye oho.
成長して 完全な男

身体 になった

長的成了丁兒了（三 4b1）
9-9-2

dere hūwajahakū11 arda.
顔

9-9-3

崩れていない没有蒼臉兒的孩子（三 4b1）
niyancan bijara unde.
鋭気

9-9-4

未熟な子

くじけて いない

没受過折磨的（三 4b2）cira ai seme cekcerefi12 saikan.
顔何 と言っても 白く

美しい

相貌有紅似白的好看（三 4b2）
9-9-5

huhuri fiyan uthai bi.
乳呑み児の 容貌 即ち ある

9-9-6

還是個童顏（三 4b2-3）
weri be kio13 seme jafafi gamaha.
別人

9-9-7

を さっ行った

把人家小雞兒是的抵溜14了去了（三 4b3）
jilakan yala ai baita bihe..
憐れ

9-10と 捕まえて誠に 何の 事 あった可憐實在的不知爲的是甚麽事來著（三 4b3-4）
baitakū..
無用の不中用的（三 4b5）
9-10-1 si absi cihangga.
君 何と望んで你好柰煩（三 4b6）
9-10-2 ai tuttu amuran.
何 その様に 好む

忒好事（三 4b6）
9-10-3 buceme asarafi ainaki sembi.
死んで収め どうしたい と思う

死其白裏的收著作甚麽（三 4b6-7）
8

9-10-4 maktame bucina.
放り投げて 与えればよい撩給他把咱（三 4b7）
9-10-5 jingkini niyalma hairame sarkū de.
本当の人

惜しむこと 知らない のに

正經人尚不惜（三 4b7-5a1）
9-10-6 halba i dalba. ai baita.
肩甲骨 の 側面 何の 事多一股子作甚麽（三 5a1）
9-10-7 baibi tede waka bahambi.
ただそこで非得る

白得不是（三 5a1-2）
9-10-8 monggon sampi. dere yasa fuhun.
頸伸ばし

顔眼

怒り

扯著脖子紅著臉的（三 5a2）
9-10-9 ini baru gergen gargan sehei.
彼に 向かい やか ましく 言ったまま望著他爭爭嚷嚷（三 5a2-3）
9-10-10 kimun bata i adali..
仇敵の様

有仇的是的（三 5a3）
〔待続〕fucihiyarangge：二酉堂本・雲林堂本は fucihinarangge に作る。
hak：二酉堂本・雲林堂本は gak に作る。
3
surikebi：不明、surekebi の意か。
4
tucike：二酉堂本・雲林堂本は bancike に作る。
5
de：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は ice に作る。
6
味：二酉堂本・雲林堂本は「未」に作る。
7
hihanakū：聽松樓本・先月樓本は hihajakū に作る。
8
罷：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの一字を書く。
9
silgiyaci：二酉堂本・雲林堂本は silhiyaci に作る。
10
hairandarangge：二酉堂本・雲林堂本はこの後に 9-10-5 の sarkū から 9-11-7 の abka までの内容が入る。
11
hūwajahakū：聽松樓本・先月樓本は hūwajakakū に作る。
12
cekcerefi：『新満漢大詞典』：「白裏透紅。」
13
kio：不明、kib の意か。
14
溜：二酉堂本・雲林堂本は「丟」に作る。
129