（1）平成22年（2010）8月15日

臨時総会を開催◉サウナ・スパ関連ニュース

フィンランドのサウナ我慢大会で事故去る8月７日、フィンランド南部の町ヘイノラで開催されたサウナの我慢大会「サウナ世界選手権」の決勝戦の競技中、ロシアの男性がやけどで死亡するという事故が起き、マスコミでも大きく報道された。大会は12年開催されてきた名物イベントで、110℃のサウナに30秒おきに水を掛けなが８月11日午後３時からアルカディア市ヶ谷（東京都千代田区）において臨時総会を開催。
中野憲一会長の開会挨拶の後、若林事務局長による成立報告がなされ、議事に入った。
後、会議名を「全国サウナ・スパ会議」とす

主たる事務所の移転に伴う定款の一部変更につる。本年は、今年７月神戸にオープンした「万いて満場一致で原案どおり了承された。改正案は

葉倶楽部神戸館」にて11月18日に開催予定で検「第２条（事務所）当協会の事務所を東京都千代討。

田区に置く。」となる。

法規対策部会（森信仁部会長）▼第１号議案

第２号議案公益社団法人への移行について、平成23年度に１号議案の承認に伴い、厚生労働省の認可を条申請する予定で準備。
広報企画部会（平井要子部会長））▼件として、9月23日をもって主たる事務所を東京ら室温を上げていくというもの。
9日、協会事務局には各テレビ局や新聞社などから、問い合わせやサウナの入り方に関する取材が相次ぎ、技術顧問の中山真喜男氏と若林幹夫事務局長が対応にあたった。サウナが好きでたまらないフィンランドだからこそ起きたこの惨事に対し、国際サウナ協会会長のマルケッタ フォーセル氏からコメントが入った。
「ヘイノラで開催された「サウナ世界選手権」
は、ロシア人ファイナリ

都千代田区九段南4-8-30アルス市ヶ谷907号に移転

８月10日、東京の「両国湯屋江戸遊」においてストの死亡という、悲劇することで了承された。

広報企画部会会議を開催し、活動方針を決定し的な結末でその大会を終第３号議案た。

理事補充について諮られた。公益法人の理事は・今月モバイルサイトを刷新する（本紙4面にて掲載）。

２分の１を業界外より選任することとなっており、現在は１０名が業界内より、９名が業界外よ・サウナ・スパ新聞のロゴを刷新し９月号より紙面をカラー版へ移行する。

りの選出である。その１名欠員となっている業界えました。亡くなられた方のご冥福をお祈り申し上げます。このイベントで行われていた競技は通常のサウナの健康的な入り方ではなく、暑さを耐える我慢大会にすぎません。国際サウナ協会並びにフィンランドサウナ協会はこの大会のルール及び運営に外理事に厚生労働省の指導を得て事務局長の若林・協会ホームページのトップページ刷新に加は全く携わっておりません。サウナ浴は疲幹夫氏を選任することが満場一致で了承された。

え、書き込み可能なシステムに変更し、ア労回復やリラックスが目的ですので、安全常務執行理事会を開催

クセス数の増加を計る。

務執行理事会では、各部会より報告がなされた。

教育研修部会（佐藤有宏部会長）▼臨時総会に先立ち、13時30分より開催された常管理士並びに健康士の研修については募集をお会員数の推移について報告。

国際交流部会（阿戸健次部会長）▼

願いしながら例年どおり実施する。

▼会員拡大部会（林浩美部会長）

東アジアスパ会議は10月に中国・西安での開催

例年の全国オーナー・幹部研修会について、今予定だが今のところ正式な開催案内はない。

▼経営・研修部会（洪里部会長）にそして快適に行われるべきなのです。詳しいサウナの入浴法をお知りになりたい方
は、フィンランドサウナ協会ウェブサイ
ト、http://www.sauna.ｆｉで推奨するサウナの入り方をご参照下さい。」
なお、本件に関しては別の機会に中山氏からの解説を予定している。

SAUNA・SPA 新聞へのご意見・ご感想をお聞かせください。協会ホームページでもご覧になれます。http://www.sauna.or.jp/

平成22年（2010）8月15日（2）東 京 都 協 会 よ り

暴力団追放冊子

暴力団等に対する対応要領で勉強会を配布

東京都協会（林浩美会長）は7月13日（火）、「第52回勉強会」をスター会議室（東京都新宿区）にて開催し、神奈川県からの会員も含めて32名が参加しました。

東京都協会で実施

今回は各店舗におけるトラブルやクレーマー問題などの続編として、「暴力団等による不当要求にした勉強会の内容対する対応要領」と題して、警視庁組織犯罪対策部に講演をお願いしました。に関連して、同封の内容としては、①最近の暴力団情勢、②暴力団排除に対する社会の流れとして政府が示す「企業が冊 子『 暴力団の介反社会的勢力による被害を防止するための指針」「暴力団排除条例」、③具体的な対応要領として「基本的な心構え」「事前の準備」「対象者との具体的対応要領」などについてで、実際の事例を交えて具体的な話をしていただきました。

入を防止するために〜暴力団排除条項活用のススメ〜』を配布します。
各都道府県対策本部の連絡先も掲載されています

また、最後に警察庁で作成した暴力団排除に対すから参考にしてください。

る事例と対応を解かりやすく説明したＤＶＤを映写し、質疑応答を行いました。
参加者は、実際に自分が経験した事例や周辺で起き岡 山 県 協 会 よ りた事例などを発言し、活発な質問をしていました。

ゴルフコンペ開催

今回講演をしていただいたのは 警視庁組織犯罪対策部 組織犯罪対策第三課暴力団排除第一係長

山田敏

岡山県協会（会長 松田次雄）は、７月29日に彦警部です。 厚くお礼申し上げます。

第５回ゴルフコンペを東児が丘マリンヒルズゴル
フクラブで開催しました。本コースはプロゴル

東京都協会主催
第２回

ファー石川遼でお馴染みの、瀬戸内海を一望でき懇親ゴルフコンペおよび施設見学会のお誘い

正会員および賛助会員の皆様、ゴルフを楽しみながら懇親を深めましょう。ゴルフの後の施設見学は「箱根小湧園ユネッサン」です。他支部からのご参加も大歓迎です。
（ゴルフか見学会、どちらかのみの参加でも結構です）

１

ゴルフコンペ

日時／9月13日（月） ※ダブルペリア方式

まれ、相互の親睦をはかるには最高の一日でした。
優勝は、賛助会員のアシード株式会社の河2

施設見学会「箱根小湧園ユネッサン」

日時／9月13日
（月）
〜１４日
（火）

8時45分集合 9時20分（５組予定）
スタート

懇親会集合 18時00分（施設見学は懇親会の前にお済ませください）

場所／仙石ゴルフコース（インコース）
神奈川県足柄下郡箱根町仙石原1237

る素晴らしい景観のコースで、当日は好天にも恵場所／宿泊「箱根ホテル小湧園」☎03-3234-8739

神奈川県足柄下郡箱根町二の平1297

東名高速道路 御殿場ＩＣより10ｋｍ（15分）☎0460-82-4111（小湧園）

概算費用／プレーフィ約１５，５００円（昼食代別、各自精算）☎0460-82-4126（ユネッサン）

参加費／３，０００円（賞品代、他）

小湧園とユネッサンの間はシャトルバス運行。

概算費用／１名１５，１５０円（宿泊、懇親会、入湯税を含む）

本充生社長でした。

関 西 協 会 よ り

上期の業績などで情報交換
関西協会は、この時期恒例の上期業績などの情報交換を下記の科目で行いました。
８月１２日には理事会を開催し今後の活動について検討を行ないましたが、それに関しては次号で報告します。

お問い合わせ・申込は 東京都サウナ･スパ協会事務局まで。
尚、定員になり次第締め切りとさせていただきます。

☎（０３）
５２７５−６６３６

情報交換まとめ① 1月〜6月（客数、総売上）前年比② 一客当たり消費単価（月別・平均）③ カプセル稼働率、深夜客数前年比

神 奈 川 県 協 会 よ り

地デジ対策や受動喫煙などテーマに勉強会
神奈川県協会は7月15日スカイスパYOKOHAMAにおいて勉強会を開催しました。
幹事の金憲碩理事が、「まだまだ景気は低迷しており、色々なものが競合になり得ます。極端にいえば i p a d 等もその一つですが、健康産業ということを基本にお客様がリラックスできる空間を提供することが大事です」と挨拶。はじめに、地デジ対策として同店のカプセルホテルに取り付けられたテレビの見学会を行い、勉強会では各店の地デジ対策、受動喫煙防止条例施行後の取り組み、新規客とリピーター客を維持する方法、レストラン人気メニューベスト5、最後に最近ヒットした企画や販促などについて発表し、率直な意見交換がなされ、実りある勉強会となりました。
神奈川県下で条例化された受動喫煙防止については、お客様も納得していただき大きなトラブルも無く順調との報告がなされました。また、顧客獲得やサービス向上にモバイルサイトの活用が進められています。
懇親会では、同店のレストランに新たに導入されたマイナス２度に冷えた「アサヒスーパードライ・エクストラコールド」を飲むことができ、ビールにまつわる話でも盛り上がりました。

④ 対売上人件費比率⑤ 浴場消耗品コスト⑥ 飲食メニュー売れ筋ベスト５⑦ コスト対策、他

（3）平成22年（2010）8月15日

温浴サポーター

最・前・線

地デジ準備 進んでますか？
使い勝手を大切にお客様目線で商品開発に努める
あき

地上アナログ放送終了まで１年を切った今年７いますが、テレビはコンテンツ端末としてなくてモコンの空チャンネルを使って見られるような低月、地デジ対策を強力にバックアップする会社がはならない存在なので、デジタルチューナーやアコストの小型コンバーターを今年度中に発売する賛助会員として入会した。

ナログチューナーに関しては早期に着手し、他社という。それをテレビの裏側に取り付ければ、おそのきっかけは、カプセルホテルを併設するあが追随できないレベルのノウハウを有しておりま客様はリモコンチャンネルだけの操作で地デジ番る加盟店がカプセル内のテレビを地デジ対応型にす。地デジ対応により買い換えるとなると各社は組もCS番組も見られるようになるわけだ。

買い換えたところ、それまで館内で放送していた大きな負担を強いられるので、お客様サービスのチューナーを用いるとリモコンが二つになったアダルトチャンネルなどCS番組が見られなくなためにアナログテレビをそのまま使いながらデジり切り換えスイッチでの切り換えが必要になるこってしまったことにある。これは業務用の地デジタル信号を受け取ることができる映像変換器『デとがあるが、同社は一つのリモコンで簡単操作でテレビ乗り換えの盲点で、テレビを販売した業者ジアナくん』を開発し、すでにネットカフェ等できることが、サービスの基本と考えている。

も予想外の出来事でお手上げ状態。頭をかかえて喜んでいただいています」「テレビをコンテンツ端末と考えてお客様目線取引先のCSチャンネル番組の提供会社に相談し「デジアナくん」によりデジタル信号をアナロで商品を開発していますから、使い勝手が大事なたところ、デジタル変調機を設置することで、いグに変換して、VHFあるいはUHFの電波を流せのです。お客様が喜ぶとお店が繁盛し、私どももとも簡単に問題が解決することがわかり、事なきば既存のテレビを活用して地デジ放送を視聴でき存在意義がある。温浴業界は素人ですが、を得たという。地デジ対策に悩む施設は多いと思る。もちろんこれまでのCSはそのまま視聴で善しうが、各種のトラブル発生に速やかに対処できるき、リモコンも切り替える必要なくこれまでどおます。よろしくお願い申し上げます」

ノウハウを持った企業が身近にあると、いざといりに使える。テレビの台数は無制限。「デジアナう時に心強い。早速当協会の賛助会員として入会くん」導入後に徐々に地デジテレビを導入するこされた㈱ASK代表取締役、浅香敏男氏に地デジとも可能というのだから、大型施設には朗報だ。

化対策について話をうかがった。

「電化製品は3年もすると様変わりします。テレ専用チューナー「デジアナくん」で現状のまま地デジを三方の仕事をさせていただければと思っており心強い賛助会員の入会を歓迎したい。

ビ自体がこの先どういう形に変化していくか定かでなく、目の前にクアトロン(４色LED)や３D、有機ELの時代が迫っています。今現在テレビが㈱ASKはホテルやネットカフェなど、テレビきれいに映るのであれば買い換えを急がなくてもを設置している全国1200軒ほどの施設にさまざまいいと思うのです。「デジアナくん」は３年間のなCSチャンネルコンテンツを提供している。地

リース契約が可能ですから、わずかな金額でこのデジ化が決定して以来、番組提供先各社からそのまま来年の地デジ化を迎えることができるので、デジアナくん（UHFタイプで450,000円）対策の相談を受けてきた。

しばらく様子を見ながら、調子の悪くなったテレ

W430×H160×D430のシンプルな本体の中にビから買い換えたらどうでしょう」

チューナーが7台、変調器７台が入っており、熱地デジ化への対策は以下の３つに集約できる。
①テレビ買い換え（CS受信問題の解決が必要）

新型テレビも最近は値段が下がり、買い換えをがこもらないようにファンがついている。

②館内でデジアナくんを設置選択した施設も多いのではないか。今のテレビは㈱ASK独自の3年リース利用で月々16,600円。買③個別のデジタルチューナーを設置（家庭向け対策）

デジタルとアナログのチューナーを背負っている

取もリースも3年間の完全メンテナンス保証付。

同社は上記３つのすべてに対応可能な商品を提が、これから先のテレビは地デジのチューナーだ■取付工事

けになってしまい、これまでのCS放送をどうや担当者が来社し説明、工事日程を決めた後、３〜浅香社長は語る。って見るかという問題が生じる。同社はその解決4時間の工事の後即日視聴が可能。（全国代理店「当社はテレビのコンテンツ提供を業務として策として、CS番組をデジタル化して今までのリ網により打ち合わせや工事の交通費は不要）案できる体制が敷かれているという。

もう一つのお役立ち商品

来年になると工事が混みあいます。9月内に契約の場合は一律30,000円の早割引あり。

PR広告

TV台数に関係なく一律料金の有料チャンネル㈱ASKのオリジナルコンテンツ、アダルトHDプレーヤー「VOA」。

新賛助会員紹介

ホテルではアダルト放送は映画よりも人気がある不可欠なコンテンツとなっていますが、同社のソフトは特にお客様から根強い人気があります。というのも、一般のCS放送は６年前くらいの作品が主で、月間約60本を月15本入れ替えながら放送するため、同じ作品が3ヶ月ほど流れている場合があります。しかし「VOA」の場合は3年以内の人気作品ばかりで、今、レンタルビデオ店で並んでいるDVD約250作品が入っているといった感じ。しかも同社は全ソフトを編集し、不要な部分は削除しているので見ていてストレスがありません。また、放送内容が１周するのに8日間もかかるので、同じお客様が同じ作品を偶然目にする可能性は限りなく低いと考えられます。さらに最も大きなメリットは部屋数にかかわらず一律月額12,000円という値段設定。衛星放送のような電波障害がなく、アンテナや配線工事不要の上、機器費用・設置費用は無料。今なら一ヶ月無料レンタルも有ります。
■株式会社ＡＳＫ 東京都立川市柴崎町６-１６-８ Tel.042-523-4649

株式会社ＡＳＫ▲最小で大容量のVideo On Air▽代 表 者

代表取締役▽担 当 者

畑山博壮▽所 在 地東京都立川市柴崎町６-１６-８▽電042-523-4649

話

▽取扱業種

浅香敏男

地デジ、CS放送、VOD等の放送機器の設置および配信▽HP URL

http://www.cs-ask.co.jp/

平成22年（2010）8月15日（4）協会のモバイルサイトが刷新
ＱＲコードから自店の掲載情報のご確認を
携帯電話を主としたモバイル機器によるインターネット利用が急速に高まる中、協会は賛助会員の㈱スリーフィールドの協力を得て今月初旬、モバイルサイトをリニューアルした。

下記に連絡を入れていただきたい。
㈱スリーフィールドでは、まだモバイルサイトを持っていない加盟店には月額5000円で、モバイルサイトの制作・管理運営だけでなく、手軽にメルマガやクーポンを各店舗から配信するシステムもあり、そのための指導もしてくれるサービスを開始するので、一般業者に比べると格安といえる。
モバイルサイトの上手な使い方、最も効果的なメルマガの送り方など、最加盟店検索サイトを充実させ、消費者が携帯電話でサウナやスパを探そうとした時に携帯のGPSに連動して最寄り加盟店が紹介されるなど、加盟店の先端モバイル事情の教示を受けるチャンスでもある。興味のある方は直接（株）スリーフィールドの田中氏（Tel.03-5919-2007）まで。

集客に直接役立つシステムとなっている。
図内の①のように各加盟店の紹介画面には名称、所在地、電話番号、地図

今すぐチェックが掲載されているので、右横のＱＲコードからサイトに入り、掲載内容を確認していただきたい。なお、モバイルサイトがすでにある加盟店は、②の画面内にURLを掲載し、既存のモバイルサイトにリンクさせることになるので■月5,000円（税抜き）の場合携帯サイトを提供します。

Yahoo地図にリンクします。

無料

無料①携帯サイトがない場合②携帯サイトが既にある場合既にあるサイトにリンクします。