会

湘南日独協会報

通巻 140号

発行日 2023.06.11

Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Shonan

Ｄｅｒ Ｗｉｎｄ

事務局：〒251-0025 藤沢市鵠沼石上 1 – 1 – 1
江ノ電第2ビル7F
Tel：0466-26-3028 Fax：0466-27-5091（風）

E-mail: jdgshonan.official@gmail.com

https://jdg-shonan.ciao.jp/

今年度も昨年と同様な活動行事を実施します。７月

新年度の運営について

19日にレストランを借り切って「Bierfest」を実施
湘南日独協会

会長 島

新します。ビール、ワイン、料理と共に、ドイツの歌

昨年４月に会長に就任して以来、はや１年が経ちもたのしみます。ぜひ、ご参加ください。

ました。長かったコロナ禍に押し込められていた雰

また、最近４月には、全国日独協会連合会総会が囲気から、ようやく解放され、明るい気分になってあり、連動して、ドイツ大使館でのレセプションが来た今日この頃です。皆様にはいかがお過ごしであり、当協会から３名出席しました。各協会の発表しょうか。まだ、第9波が来ると予測されており、まを聞きましたが、手前味噌ながら、当協会の活動は、だまだ油断はなりません。

なかなか活発な方ではないかと思います。

このような中で、湘南日独協会の諸活動は、活発

本年は、当協会創立２５年周年にあたり、来年にに行うことが出来ました。これは、会員皆様のご支はその記念事業を計画しております。しかし、ここ援、会員外の方でも多く参加いただいた皆様、そしで協会として大きな問題に直面しております。会員て、これら諸活動の運営に携わった役員の皆様、おおよび役員の老齢化が進んでおり、さらに役員のな手伝いを頂いた方々、皆様のおかげと感謝し、ここり手がいないことです。このままでは、会に期待さに改めて御礼を申し上げます。

れて入会されていても、皆様に十分な、あるいは、昨年度実施した主な行事、活動を振り返ってみま

全く、催しや活動を提供できなくなります。

すと、

そこで、この紙面をお借りして、皆様に是非とも

1. 行事

お手伝い頂きたい、出来れば役員になって頂きたい。

レストランを借り切っての「SWZドイツ語で歌おお手を貸して頂きたいとお願い致します。そのお気う会・オクトーバーフェスト」（10月）、藤沢

ちを少しでもお持ち頂けたら、ぜひ下記にご一報く市民会館での「ミニコンサート」（10月）、藤ださい。是非お願いたします。
E-mail: jdgshonan.official@gmail.com

沢市国際交流フェスティバルへの出店、参加------------------------------------------（10月）、鎌倉市国際交流フェスティバルへの----参加（11月）2. 月例の諸活動
例会・講演会、音楽史の講座、Stammtisch（ドイツ人も参加のおしゃべり会）、SWZ（ドイツ語で歌おう会）、ドイツ文学原書読書会（月２回）、ドイツ語講座（初級、中級１，２）（土曜日、オンライン。今年度は対面とオンライン

大使公邸でのレセプション：中央がフォンゲッツェを交互に実施）

大使、向かって右から２番目が島会長
１

そこは幅一メートルほどの細い流れを遡って尽き

２月例会 講演会

たところにあった。あまり大きくない岩の下部の小「ドナウ河の源流を訪ねて」

さな穴から、水が流れ出ていた。岩にはブロンズの講師 西澤英男 湘南日独協会監事
ヨーロッパ歴史研究家
会員 島

名盤が埋め込まれており、そこには、ドイツ語で次のように書かれていた。

新

歳であられたという。永年、銀行マンとして勤務さ

DONAU-QUELLE
Hier entspringt Hauptquellfluss der Donau, dieBreq, in der Höhe von 1078 m ü.d.M. 2888 km vonder Donaumündung entfernt. 100 M von derWasserscheide
zwischenDonauundRhein
zwischen Schwarzem Meer und Nordsee.

れ、退職された後はフウテンの寅さんの気分で、ド（日本語訳：ここよりドナウ川、ブレク川、の本流イツ、イタリアなどを自由気ままに旅れ、これはそが始まる。海抜1078m, ドナウ川河口より2888km離れ

西澤英男さんは、９０歳近いお年であるが、こちらのお願いを快くお受け下さり、２０年前の、ドナウ川の源流への旅を詳しく懐かしくお話し下さった。奥様とご一緒にお出かけになり、お二人合わせて１３４ている。黒海と北海に分かれるドナウ川とライン川の中のひとこまである。の分水嶺から100 mである）

ドナウ川の源流は、３か所あり、いずれもドイツ南部の黒い森（Schwarzwald）地域にあって、それぞ話を聞いていて、２０年前にここを訪れた時のこれについて説明された。その中で、ドナウエッシンとが鮮明に思い出されてきた。４月で、まだ雪がゲンが観光客も行きやすいところでもあって、一番残っていて、この源泉のさらに先を見ると、雪の上有名であるが、「これが源流？」と思わせる街の中には黒い点がずっと奥まで続いていて、１００メーにある。いわゆる山の奥地ではない。

トルほど先の林の入り口近くの所で、水がチョロチョロと流れ出ていた。

それは、直径１０メートルほどの石とコンクリートで囲まれ、きれいな水で満たされたた泉である。

氏は、ドナウの源流を訪ねた後、ドナウ川に沿っ斎藤茂吉が大正13年（1924年）4月にここを訪れていて旅を続け、ウルム、パッサウ、ウィーンなどを訪て、その時の歌のブロンズの歌碑が後に近くに建てれている。各地での懐かしい楽しい話を聞きながら、られた。歌は、ドイツ語訳もつけられて下記のよう

又、早くドイツに行きたいとの思いがつのってきた。になっている。

大き河 ドナウの遠き みなもとを尋めつつぞ来て 谷のゆふぐれ

茂吉(Die Donau des grosse Unterwegs auf der Suchenach ihrer fernen Quelle Abenddämmerung im Tal)
私も、ここには２度ほど来ているが、歌碑のことは西澤講師
茂吉の歌碑は現在このような環境にあります。上山・ドナウエッシンゲン日独友好協会会長提供

全く知らず、又、気が付かなかった。
ドナウ川は、ここよりさらに上流のブレク川（Breq）とブリガッハ川（Brigach）が合流する地点から、ドナウ川と呼ばれる。講師の西澤氏は、このいずれの源泉も訪ねておられる。そして、この３か所の源泉の内、ブレク川の源泉が、地理上のドナウ川の源流とされている。ドナウエッシンゲンより、４０ｋｍ程上流のフルトヴァンゲンの町の奥にある。
私も、ドイツにいた時に山歩きの仲間と訪れたこと

懇親会 会員のハンナさんはこのドナウの源泉の近くのご出身です。

があるので、一層懐かしく話を伺った。
2３月例会 講演会

ジャーナリストとしての環境に関しては、欧米にはフリージャーナリストが多く、夫々が自立してい「メディア報道の問題点を語る」

るが、日本ではそのようなジャーナリストは少なく、講師 西谷 晋氏 （元日経新聞社）

実際に実地調査や取材が少ないこと、また最近の日会員

大久保 明

本の政治家は政治的能力が劣っているなどとの裏話

ドイツ、イギリスでの特派員、国内では外報部デもありました。

スク、英文日経編集長、テレビ東京の解説委員長な

この辺りに、国民の選挙権を行使する意識が非常ど歴任、幅広く報道分野で活躍された講師の興味あに低い原因があると思います。政治への参加意識がる講演でした。

薄れてゆくことを見逃しているのは非常に危険です。

社会人になった時期、第一歩が大阪、その後の欧州

私はその打開策として、国会議員の削減をすべきだ

駐在が私個人とよく似た環境にあったこともあり興と思っております。人口減少にもかかわらず議員数味深く拝聴しました。昨今、情報の在り方、捉え方が減らないのはどうにも理解できません。議員の質が我々の大きな関心事となっており大変熱気のあるの向上により、官僚との連携も良くなることを期待会場でした。

しています。

ジャーナリストは一般人とはかなり異なる視点、基本的には我々自身が、常に意見を持つようにし生活感を持つ人種との印象を持つ方（私もそのうちなければならない。つまり意見を持たなければ外国の一人）も多く、講演の始まりは、その点が濃く出人との付き合いは出来ない、今後ますます深まる国ているように感じられましたが、これには強い興味際化の中で、自分が、国が存在して行くにはそのこを持つ方も多く熱心にきいておられました。とが重要であると強調された。私も同感である。

本題に入り「メディアリテラシー」の重要性を語☆

られました。「メディアの読み書き能力」即ち「氾当日参加者からは次のような感想が届いています。

濫する情報を選択し理解し自ら発信する能力」を持◆ 普段あまり聞けない、週刊誌のような内容の話がつことが重要であることを今更ながら思いを深めまあり面白く聞きました。

した。

◆ メディアと政治、メディアとスポンサーの関係やその背景には、現在の日本の政治、土台となる民癒着と言った点、選挙民の自覚、基本的には人間主主義の危機意識の希薄、それに対するマスメディとしては何が大切な事かを社会生活の中で考える

アの影響力の衰退、インターネット・メディアの台姿勢が大事と理解しました。

頭、さらに拡大する格差社会等従来にも増して各自が自ら事実真実を求めることの重要性が要請されました。
日本の民主主義に関して大事な点を次の様な点を挙げています。
西谷講師

・自由で公正な選挙の頻繫な実施

会場

・表現の自由・多様な情報源（知る権利）
・集団の自由と自立 ・全市民の包括的参画
国民として、真実事実の情報を入手する。そのためには表現の自由を守り、知る権利を行使し、自立した判断を行い、市民としての活動に参加することが重要であり、メディアリテラシーを自覚しなけれ懇親会ばならない。
3

左から2人目が筆者、４人目が講師

4月例会 講演会

第２部では、『東西の「悩み多き少年の日々」を「朗読の窓からのぞいたドイツと日本」聞き比べてみませんか』と題して、講師 阿部ひろみ氏 東京都荒川区教育委員会
学校図書館スーパーバイザー

・Hermann Hesse「少年の日の思い出（高橋健二訳）」

会員 中川淑郎

・有島武郎「一房の葡萄」

阿部ひろみ先生は弘前市のご出身で、父上が弘前の２冊をとりあげて、両者のサワリの部分を臨場感

大学のドイツ語の先生ゆえ、出生時にすでにドイツ溢れる見事な、いわば「朗読のお手本」をご被露さと繋がっていることになります。大学卒業後、横浜れました。

市の小・中学校教諭として勤務の傍ら、放送表現教

ご講演終了後、阿部ひろみ先生を囲んで懇親会が育センターで声優・山内雅人に師事されて朗読（ド藤沢駅近くの居酒屋・宗平で行われました。先生はラマティック・リーディング）を学び、声優・里見ドレスデンが大変お気に入りのようで、話が弾みま京子、演出家・小林裕、俳優・越村公一の指導も受した。
筆者もドイツ在住の折に同地を数回訪れましたが、けられた。また、朗読会「こゑだの会」を主宰され、朗読ライブ「浜千鳥」を立ち上げて活動中で、湘南

Semper歌劇場と、それに隣接するGemäldegalerieアカデミアの講座「おとなの朗読レッスン」の講師

Altemeister（古典巨匠絵画館）が一番のお目当てでも兼務されています。

した。旧ザクセン王国の首都、ドレスデンは「美しこの度のご講義は、いつもとは異なる華やかな雰い芸術の都」「エルベ河畔のフィレンツェ」と称せ囲気で始まりました。というのは、阿部先生と司会られましたが、第2次世界大戦末期の１９４５年２月１３役・大澤由美子さんは勿論のこと、聴衆の半数を占～１５日の米英空軍の猛空襲で死者は25,000人、中心めるご婦人方（阿部先生のお弟子さんや大澤さんの部は灰燼に帰しました。筆者が最初に訪問した1998「お香仲間」）の皆さんが上品な着物を召されてい年には、Frauenkirche（聖母教会）前の広場は瓦礫のたからです。ちなみに阿部先生の帯の絵柄は「ブレー山でしたが、その６０％ほどを３次元ジグゾーパズルメンの音楽隊」でした！のように組み上げて、新教会が２００５年に見事に再建されました。日本語のオーディオ・ガイドも用意されています。
脚注（＊）
E.Kästnerはゲシュタポによる２度の逮捕、1933年

講師 阿部ひろみ氏

５月１０日にBerlin、Leipzigなどの多くの大学都市でご講義の第１部では、ナチズムに屈せず、生まれ発生した「焚書事件」では彼の作品も焼却されるなど、

故 郷 ・ ド レ ス デ ン に 踏 み 留 ま っ た 、 詩人で作家多大な迫害を受けながらも亡命せずにドレスデンにのErich Kästner (1898.2.23-1974.7.29)＊ の詩集原踏み留まったのは、病弱な母親の存在であろう。

本 の タ イ ト ル “ DR ERICH KÄSTNERS LYRISCHE

彼は一人息子であった。（小松太郎氏による）

HAUSAPOTHEKE”が３人の和訳者三様に下記のように異なっています：「人生処方詩集」（小松太郎訳、岩波文庫）「人生処方箋」（飯吉光夫訳、詩の森文庫）「家庭薬局」 （高橋健二訳、かど創房）
さらに中身の翻訳文の相違点についても詳細に比較され、ご自身のコメントを付されました。

懇親会

4

向かって左より筆者と講師劇場便り 33

さて、忙しくなった理由は実はこのウェルテルの次の演目Breaking the Wavesにありました。この作品はブレーマーハーフェン

志賀トニオ氏

ドイツ初演の現代曲で大変難しく、なにより主役のヒロインが難役でほとんど出ずっぱりなのでした。通常ならウェルテルのプレミエの後、立ち稽古開始まで１週間空きがあるのですが、今回は上記の理由により、２日後に稽古開始、稽古期間も１週間短縮するという条件でした。それが何を意味するかというと、ウェルテルの立ち稽古と並行して、Breaking the Wavesの音楽稽古を集中的にする必要があったのです。問題は、ヒロイン役の歌手が、今シーズンは大きい役の連続でオーケストラピットで演奏する筆者音楽稽古の進捗状況が遅れていた事と、ウェルテルの私がブレマーハーフェン歌劇場に来て今年の３月演出家が細かい所まで徹底的に稽古し、稽古可能な時で１０年目となりました。そして今年の２月～５月間をぎりぎりいっぱい使う人だった事です。私達コレはその中でも一番忙しい期間の一つとなりました。

ペティトアとヒロイン役の彼女は、少ない空き時間を忙しくなった理由の一つは、この劇場で初めての試使って、少しづつ稽古を重ねていきました。そんな折みである野外劇場を６月に催す事にありました。そにオーケストラ部門のマネージャーから連絡が入り、の野外劇場は演劇と合唱が出演し、オペラ部門は参定期公演の指揮者が一回目の稽古に来られないとの事

加しないのですが、６月に屋内で公演が行えない影で、演目が難しく練習回数が少ないと心配だから、そ響で、オペラ部門の公演を５月までに詰め込む事にの一回目の稽古を私が代振りしてくれないかとの打診なり、多方面でスケジュールがひっ迫してしまったでした。正直大変驚いた打診でした。というのは、今のです。

までのケースではこのような稽古は必ずキャンセルに２月にはマスネ作曲のウェルテルの立ち稽古が始なっていたので、私にわざわざ打診してくれた事にもまりました。フランスオペラの傑作で大変繊細な作意気を感じ、快諾しました。稽古は１週間後、作品は品です。今回は私の長女が少年少女合唱団で参加しチャイコフスキーとプロコフィエフのそれぞれロミオました。この作品は少年少女合唱団が冒頭の３０分とジュリエット。チャイコフスキーは日本にいた頃に程と、終盤の１０分程に出番があり、大変重要な役少しかじった事がありますが、プロコフィエフは第２割を担っています。少年少女合唱団の出番が終盤に組曲だったのですが、なかなかの難曲でした。それであると、子供たちの帰宅が夜の１１時頃になってしも、稽古１回の代振りというのは、日本にいた頃に多まう難しさもありました。 一言Merciというだけでく経験していたので、稽古当日は比較的スムーズに進すが、小さなソロもあり、とても大きな経験になっ行する事ができました。

たようです。

さて、その定期公演の指揮者は今回はリューベック歌劇場の音楽監督がゲストだったのですが、公演当日の午前中にゲネプロ（最後の通し稽古）があり、私の同僚がピアノとチェレスタパートを弾いていました。
それと並行して、私はBreaking the Wavesの稽古でピアノを弾いていたのですが、その稽古中にまたしてもオーケストラのマネージャーが現れ、ゲネプロ中にピ左の写真の向かって右から２番目がトニオさんの長女の円花さん、右は主役の二人アニストが気絶して倒れたから私に代わりを弾いて欲しいとの事。急いで稽古場に向かうと、今はヴァイオ５

リン協奏曲の稽古中との事。上記の２つのロミオと湘南日独協会Bierfest申し込み受付中

ジュリエットは曲をすでによく知っていましたが、こちらのヴァイオリン協奏曲は全く未知の作品で、しかも曲の途中から参加し、何が何やらわからず四苦八苦。稽古が終わって夜の本番まで少し時間があったので急いでこの作品について調べました。中国人の作曲家の作品で、民族楽器である胡弓をヴァイオリンで再現する事を試みた作品で、胡弓独特の滑らかなグリッサンドの効果をヴァイオリンで表現した２０分程の曲でした。ピアノパートは出番は少ないのですが、弾く所はソリスティックで目立つの

日時：7/19(水）
17:00～20:00
会場：イタリアレストラン“TANTO TANTO”
会費：6,000円
概要：イタリア料理と飲み放題
音楽は生バンドではありません。

BGMに合わせて歌います。

でやっかいでした。というのは、休みが数１００小節あ

参加申し込み、問い合わせ先：り、１０小節弾いたらまた数１００小節休みというパー

湘南日独協会事務局 0466-26-3028

トで、稽古に参加していれば問題ないのですが、実jdgshonan.official@gmail.com

申込フォーム質ぶっつけ本番なので、とにかく正しい箇所で弾き始める事が出来るように、YouTubeの映像を見て勉強

湘南日独協会主催しました。そして夜の本番、なんとかミスなく終秋のミニコンサート

了！３回本番があったので、３日目には音楽的にも

日時：2023年10月21日(土）14:00~16:00
会場：藤沢市民会館２階 第１集会展示 ホール
会費：2,000円

表現する余裕が生まれました。その後同僚のコレペ
ティトアはしばらくの間休養することになったので、Breaking the Waves の立ち稽古は私一人で担当する事に。その Breaking the Waves も無事プレミエを終了し、この作品の３日目の公演前日、またオーケストラのマネージャーから電話がありました。今度はハープ奏者が病気になったから、代わりにキーボードでハープパートを弾いて欲しいとの事！この本番は私のハープデビューとなりました！！

「出演予定演奏家」
ピアノ： 高橋愉紀
ヴァイオリン ： 松野美智子（ピアノ伴奏： 高橋愉紀)古筝:伊藤志津子
アルプホルン ： 鬼久保洋治
湘南日独協会混声合唱団アムゼル（指揮：梶井智子、ピアノ伴奏：内海祥子）「演奏予定の曲目」☆
新入会員紹介

☆

☆

☆

☆

☆

髙橋愉紀
ラフマニノフ プレリュード
作品３の２ cis-mol
ラフマニノフ 楽興の時
作品１６の１ b-moll 他

敬称略

クーデンホフカレルギー まゆみ
島 晃子

年会費納入のお願い

松野美智子
ヴィターリ シャコンヌ（シャルリエ版）
ハチャトリアン “ノクターン” 他

本年度（令和５年）の年会費を未だ納付されていない方は、どうぞお忘れなくお願いします。

伊藤志津子「採茶捕蝶」「雪山春暁」

編集後記
本年度第１号（通算１４０号）をお届けします。
今回より通しの番号のみと致しました。情報誌としてどうあるべきか皆さんと考えて行きたいと思います。どうぞよろしくお願い致します。（大久保）鬼久保洋治 曲目未定
混声合唱団アムゼル
曲目未定ですが、予定４曲、会場の皆様とご一緒にを２曲予定しています。
６湘南日独協会混声合唱団アムゼルと湘南オクトーバーフェストを振り返る
名誉会長 大久保 明

湘南オクトーバーフェストの始まり

日独交流１５０周年記念祝賀会で演奏

２００７年９月８日（土）藤沢市民会館第一展示

２０１１年１０月ドイツ大使館主催の記念祝賀会に室で、第１回の湘南日独協会のオクトーバーフェスおいて、大使館に隣接する有栖川宮記念公園特設舞トが開催されました。これに勿論アムゼルは参加、台での演奏団体に選ばれ演奏しました。

合唱を披露するとともに大いに歌い、踊り、飲みました。
それまでの、湘南ドイツフェアが、“ドイツとビール”であれば、“オクトーバーフェスト”であると、日本ではまだ広SWZドイツ語で歌おうの会の発足く知られていない名称に変えての第１回でした。

オクトーバーフェストでの楽しさを覚えた会員から、楽譜は読めないがオクトーバーフェスト（OKF)らしい曲をOKFで歌いたいとの希望が寄せられ、木原混声合唱団アムゼルの誕生
湘南日独協会は１９９８年設立され、ドイツ・フェア

理 事 （ 現 在 副 会 長 ） の 提 案 で 、 SWZ （ Singen wir

で皆で歌おうとの趣旨で、２００３年には混声合唱団アzusammen!)が２０１２年９月発足。以来、OKFでもバムゼルが結成されました。

ンドに合わせて歌い楽しさ倍増です。毎月の会では、ドイツ・フェア以前の段階から、梶井龍太郎先生

OKF向きの曲だけでなく、Polkaや現代曲も取り上げ智子先生のお二人とお知り合いだった吉田社長が、て、ドイツ語の歌詞の説明に加えて、その曲にまつ早速智子先生にご指導をお願いし、練習が始まりまわる様々な、地域・歴史・習慣等の解説のほか、ドした。私はまだ、現役の東京への通勤でしたので、イツ語の歌詞をメロディーに乗せる方法の指導もあアムゼルへの参加は数年遅れました。

ります。
昨年は、オクトーバーフェストの開催はありませんでしたが、SWZのメンバーは、レストランの借り切横浜赤レンガ倉庫でのりで、料理と歌を楽しみました。

オクトーバーフェストへの出演

今年も既にお知らせしているように、準備してい横浜の赤レンガ倉庫でのオクトーバーフェストがます。ご関心のある方は是非お問い合わせください。

開催されたのは全国的に早く、広告会社博報堂がプ前のページに詳細の記載があります。

ロデュースし、２００３年にテント張りで開催された。

左写真は昨年のレ翌年から３年にわたって、ミュンヘンからの本場のス ト ラ ン で の SWZ楽団と一緒にステージに立ち、アムゼルも知名度をオクトーバーフェ上げました。

ストの一場面

２０１９年のオクトーバーフェスト

２０１８年のアムゼルとSWZの皆さんとカペレ
7湘南日独協会催事カレンダー(2023年6月～2023年10月) 06月01日現在の情報です
６月の行事は項目のみ記載。詳細は前号３月号に記載：
見て聴いて楽しむ音楽史
8日（木） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：東欧の国民楽派（スメタナ、ドヴォルザーク）
6月 談話室SAS13日（火） 15:15-17:15 江ノ電第2ビル 4階
会費：1,000円
SWZ
15日（木） 15:00-17:00 ミナパーク５０7
会費：1,000円
読書会
6日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
20日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
講演会
25日（日） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
見て聴いて楽しむ音楽史
6日（木） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：北欧の国民楽派
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：シベリウス、他
読書会
4日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
18日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
談話室SAS
11日（火） 15:15-17:15 江ノ電第2ビル 4階
会費：1,000円
7月 SWZ14日（金） 15:00-17:00 ミナパーク５０7
会費：1,000円
Bierfest
19日（水） 17:00-20:00 イタリアレストラン "Tanto Tanto" 会費：6,000円
講演会
23日（日） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題： ヘルマンヘッセ「少年の日の思い出」とその初稿「クジャクヤママユ」
講師： 岡田朝雄氏 （ドイツ文学者、東洋大学名誉教授）
概要： 我が国の中学国語の教科書に７０年以上掲載され続けているのに、ドイツではあまり有名でないこの小説について、「クジャクヤママユ」という訳語に変更された経緯などを含め、語って頂きます。
懇親会：有り1日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
8月 読書会
見て聴いて楽しむ音楽史
7日（木） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：未定
講師：高橋善彦氏 （会員 湘南日独協会理事）
取り上げる曲：未定
読書会
5日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
19日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
談話室SAS
12日（火） 15:15-17:15 江ノ電第2ビル 4階
会費：1,000円
9月SWZ
21日（木） 15:00-17:00 ミナパーク５０7
会費：1,000円
講演会
24日（日） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア 会費1,000円
演題： 子規の遺したもの
講師： 藤野 満氏 （会員 湘南日独協会）
概要： 俳句や短歌を革新した明治の文学者正岡子規は、脊椎カリエスという重い病で３６歳の短い生涯を終えた。子規の縁者で幼少の時から子規の生涯に接してきた講師が、遺されたものを紹介し、現代の生き方への参考を念頭に語る。
懇親会：有り10月の行事は項目のみ記載、詳細は９月に発行予定の次号に掲載予定：
見て聴いて楽しむ音楽史
5日（木） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
読書会
3日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
17日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
10月 談話室SAS
10日（火） 15:15-17:15 江ノ電第2ビル 4階
会費：1,000円
SWZ
19日（木） 15:00-17:00 ミナパーク５０7
会費：1,000円
ミニコンサート 21日（土） 14:00-16:00 藤沢市民会館
会費：2,000円
講演会
22日（日） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題： 調停委員回顧 ー 家族法改正のうねりが続く
講師： 笹 信夫 （会員 湘南日独協会）
概要： 日本の家族法は、女性の地位向上を図るものなど、画期的で特筆に値する改正が行われた。一方、ライフスタイルの多様化、技術の進歩は、さらなる改正を求めている。
懇親会：有り藤沢国際交流フェスティバル
29日（日） 11:00-15:00 ＪＲ藤沢駅北口 サンパール・サンパレット広場
参加される皆様へ
参加人数を制限する場合があります 早めにお申込ください
来場の際はマスク着用をお願いします
懇親会は、講師を含め6名、最大8名に人数を制限させて頂きます
各催しは変更される場合があります 最新の予定を当協会のホームページでご確認ください
URL : https://jdg-shonan.ciao.jp/
右記のQRコードからもアクセス出来ます