ハンガリー、ドイツ、フィンランド
( 社) 日本サウナ･ スパ協会は、8 月 1 〜 9 日の日程で「第14 回 国際サウナ会議」ならびに欧州の温浴施設視察を行った。今回の参加者は米田行孝・副会長兼国際交流部会長以下20 名で、団長を阿戸健次理事にお願いし、成田空港で結団式を行った。一行はローマ経由
にて15 時間かけ、ハンガリー・ブダペストへ向かった。なお、今回の視察は、今年 5 月の全国総会で講演いただいた( 株) メトスの伊ヶ﨑征一社長の視察ルートを参考に回った。
8月1日に成田を発った一行は、まずハンガリーのブダペストに到着。到着直後から歴史あるゲッ
レールト温泉、セーチェニ温泉の施設を視察し、翌3日には250㎞バスに乗りヘーヴィーズ温泉湖まで足を延ばした。
4 日にドイツ・フランクフルトへ移動してクロイツナッハの最新施設を視察し、5 日には国際会議が開かれるフィンランド
のヘルシンキへ飛んだ。
フィンランド滞在2日目の6日には湖畔のスモークサウナを貸切で利用、本場の大自然の中でサウナの原点を体験した。
7 日は国際サウナ協会本部で歓迎レセ
プション「サウナの夕べ」が開催され、視察団全員が参加した。会場はヘルシンキ近郊のラウックサリー島にあり、湖畔の美しいロケーションの▲フィンランドサウナ
協会ラッセ・ヴィニッカ会長

なかでのパーティーであった。英語が堪能な視察
団員に一役買ってもらい、国際交流に励んだ。

▲国際サウナ協会マティ・ギヴィネン会長

第 14 回 国際サウナ会議に出席

ヘルシンキ近郊のメイラハティ大学病院エリア内の会議室にて、7日より3日間の日程で「第 14 回 国際サウナ会議」が開催された（会議内容は右記）。この国際サウナ協会には、
フィンランドをはじめノルウェー、ロシア、
オランダ、ドイツ、チェコ、オーストリア、
スイス、ブルガリア、新ユーゴ、日本が加盟している。
マティ・ギヴィネン国際サウナ協会会長の歓迎の挨拶の後、各国代表の紹介が行われ、本協会の米田行孝副会長も日本を代表して紹介された。
一行は同会議併設の展示▲国際会議パンフレット
会を見学したりスモークサ
ウナを体験したりと、盛りだくさんの行程をすべてこなし、惜しみつつフィンラ
ンドを後にした。
9 日、成田空港において米田副会長、阿戸団長の慰労の言葉とともに解散式を終え、無事に日程を終了した。
7 泊 9 日の強行軍の視察であったが、各国の歴史と伝統を擁する施設と、相対する最新の施設を視察し、有意義な体験ができた。

「第 1 4 回

国際サウナ会議」
プログラム
国際サウナ会議」プログラム〜フィンランドサウナの歴史と未来〜◆ 8 月 7 日 開会式
・開会講義「フィンランド社会の中のサウナのあり方」（J.Donner）
・シンポジウム Ⅰ「フィンランドのサウナ浴場の伝統」
建築物の構造と用途（T.Korhonen 博士）／フィンランド
の神話と信念（J.Pentikainen 教授）／フィンランド文
学のサウナ（K.Sallamaa 教授）／ 2006 年のスモークサ
ウナ（P.Tuohimaa 教授）／外国人の目から見たフィンラ
ンドのサウナの伝統（ジャーナリスト UA.Hanna）
・シンポジウム Ⅱ「サウナと健康」
健康の生理学（I . V u o r i 教授）／熱気浴と冷水浴（J.Smolander 博士）／サウナと睡眠（M.Partinen 博士）／サウナとスポーツ（P.Rauhala 博士）／サウナと皮膚（D.Kowatzki 博士）
・公開講義「サウナの効用」（L.Viinikka 教授）◆8月8日
・私の国でのサウナの歴史と行儀と信念
・シンポジウム Ⅲ「サウナと健康、最近の研究成果」
サウナと心臓血管病（K.Kukkonen‑Harjul）／サウナと呼吸器疾患（A.Sovijarvi 教授）／薬物療法に対するサ
ウナの効果（J . V a n a k o s k i 博士）／サウナと妊娠（K.Teramo 教授）／サウナの中の子供（I.Valimaki 教授）
・シンポジウム Ⅳ「良いサウナを建設するためには」サウナの伝統的建設（建築家・作家 R.Vuolle‑Apiala）／優良サウナの特徴（建築家 P.Tommila）／サウナの換気（科学者 M . S a a r i ）／エストニアでのサウナ建設（J.Soolep 教授）／スモークサウナの防火（J. Majamaa）

◆8月9日

閉会式

・本会議のまとめ（H.Vapaatalo 教授）
・閉会講演「サウナの科学的根拠」（E.Conradi ）・閉会の挨拶（L.Viinikka 教授）

充実のラインナップで施設様をサポートします。
MAKE CLEAR MILK

【ヴェクトゥール】【ポジット】【メイククリアミルク】

スキッと香って残らない極微香・残香性ゼロの
男性化粧品シリーズ

紫外線から髪を守る、無香料・無着色のスタイリングシリーズ

メイク落としと洗顔が一度に出来るお風呂で使える洗顔ミルク

お問合せは全国の・レジャー代理店または日理株式会社へ日理株式会社

東京店／東京都荒川区東日暮里 6-39-15
大阪店／大阪府東大阪市長田東 2-1-11☎（03）3803-1211（代）☎（06）6746-5300（代）関連商品の展示会が催された。出展企業はフィンランドだけではなく、ロシアの業者も参加していた。
サウナストーブや温度計をはじめ、木桶や木製の椅子、サウナ
用帽子や香りのアイ
テムなどが展示されていた。本場フィンラ
ンドでの展示会であるだけに、見慣れた商国際サウナ会議 展示会「第 14 回 国際サウナ会議」に併設して、8 月
7 〜 9 日にサウナ･スパ

次回国際サウナ会議は日本で開催か国際サウナ会議は4年ごとに開催されているが、次期会長候補のマーケッタ・フォレル
氏より口頭ながら、次回開催国の打診を受けた。本協会は、国際サウナ協会理事会にて
次回の「第 15 回 国際サウナ会議」を日本開催で正式に決定し要請された場合は、理事会にて受諾について諮る旨を伝えた。
本協会は幹事国として 1991
（平成 3）年 5 月に「第 10 回 国際サウナ会議」を国立京都国際会館（京都市）で開催、世界各国が参加した。

品も新鮮に映った。

左より、マティ・ギヴィネン国
際サウナ協会会長、阿戸健次理
事、米田行孝副会長、国際サウナ協会次期会長候補のマーケッ
タ・フォレル女史

中国商業連合会沐浴専業委員会･ 江蘇省沐浴協会のメンバーが来日
中国商業連合会沐浴専業委員会･大阪を訪れ中野会長と懇談する一行︒日本の温浴文化について学びたい意思がみなぎっていた

若林事務局長の案内で東京ではスパ・ラクーアで体験入浴を行った

7月23日、中国商業連合会沐浴専業委員会の江蘇省沐浴協会会員 18 名が来日した。日本の温浴事業を勉強したいという熱い思いにより実現した視察である。
日本の温浴施設の管理法や温浴文化を知りたいという希望により、箱根をはじめとした温泉地を訪れ、視察に回った。
また、視察のもうひとつの大きな希望であった
本協会の会員の交流活動や会員に対する提供するサービスについては、本協会事務局が全面的にバックアップし紹介した。東京では本協会・若林幹夫事務局長の案内のもとスパ・ラクーアで体験察団代表の徐震中氏によると、
温浴市場の見通し

入浴、大阪では中野憲一会長が対応してニュージャパンサウナを視察し123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
た。
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
江蘇省といえば南京が123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
第１回 東アジアスパ連盟会議 北京大会
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
有名だが、中国沐浴の故郷
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012

は明るいという。
なお、徐氏より9月27日から北京で開催される「第1回 東アジアスパ会議」の案内が中野会長に伝えられた。徐氏は組織委員会副秘書長を務める。中野会長は、同大会開幕式で参加 4ヵ国を代123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012▼日程 9 月 26 〜 30 日（4 泊 5 日）
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012▼宿泊 九華山荘（北京） http://www.jiuhua.com.cn/
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012▼費用 約 160,000 円（往復航空運賃、宿泊費、朝食 4 回、セルフ昼食 3 回、123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
セルフ夕食 3 回、祝賀パーティー、同時通訳、空港からの送迎バ
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
ス 等）123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012※出発地空港（成田、関空、中部）により価格が変わります
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012▼スケジュール
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
１日目（9/26） 各空港より北京着、大会登記123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
２日目（9/27）「中国北京国際沐浴施設用品･技術展覧会」見学、北京市内の123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
典型的な浴場視察・スパ企業を視察、北京九華山荘視察、副123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
主任国会議開催、祝賀パーティー
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
３日目（9/28） 連盟会議（特別論壇）、
日本の温浴業界発展の報告とメンバー
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
店
DVD
映写、日本からの講演（演題「日本の温浴経営理念と123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
サービス理念について」）
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
４日目（9/29） 連盟会議（特別論壇）、次回開催国（日本）に連盟旗譲渡、123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
論壇閉会式
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
５日目（9/30） 帰国
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012

参加ツアーのお知らせと言われる揚州もある。視表して挨拶に立つことも依頼された。

東京都健康づくり応援団
東京都は「東京都健康づくり応援団」を創設し、「東京都健康推進プラン 21」を推進している。
食事や運動などを通じた健康づくり活動を実践する団体が応援団となり、都民の健康づくり活動を支援する。本協会東京都支部も、「その他の健康づくりに寄与する活動」に属する応援団として名を連ねている。
その活動のひとつとして、9月20日に応援団名誉団長の日野原重明・聖路加国際病院理事長による「東京都健康づくり応援団特別講演会」を開催する。
日野原氏の講演「健康の新しい考え方とその効果的な獲得方法」の他、副団長を務める服部幸應・服部学園理事長、斎藤敏一・(社)日本フィットネス産業協会理事
らによるメッセージが予定されている。
定員 1800 名、参加費無料だが、事前申し込みが必要。詳細は東京都健康づくり
応援団ホームページ http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/kensui/ouendan/
index.html、または福祉保健局保健政策部健康推進課（TEL：03‑5320‑4361）へ。

《 応 援 団 メ ン バ ー 》 ■運動を通じた健康づくり ( 財) 日本ウエルネス協会／
江戸川区スポーツインストラクター連絡協議会／東京都ウオーキング協会／ウオー

新会員紹介（敬称略）

キングダックスクラブ／( 社) 日本エアロビックフィットネス協会／東京 Y M C A 東陽町ウエルネスセンター／東京

次の企業が当協会に加盟されました。
よろしくお願いいたします。

会／東京都健康体操協会■正会員（8 月 1 日入会）
株式会社 リブールコーポレーション▽店 名 スパ リブール ヨコハマ
▽責任者 阿南智英▽住 所 横浜市鶴見区獅子ヶ谷 2‑39‑18▽ TEL 045‑575‑7571 ▽ FAX 045‑583‑3115

リズムグループ協会／( 社) 日本フィットネス産業協会／( 社) 東京都レクリエーション協会／健康武道の会健進■食を通じた健康づくり

東京都麺類生活衛生同業組合／( 社) 東京都食品衛生協会／( 社) 日本セルフ・サービス協会／( 社) 東京都栄養士会／( 社) 東京都施設給食協会／( 社) 集団給食協会／( 社)日本フードサービス協会■地域活動を通じた健康づくり 練馬健康と生きがいを語る会／あきる野市／高齢■その他の健康づくりを支援する活動 (社) 東京都医師会／( 社)

者等健康生活支援の会／小石川気功健康会

東京都歯科医師会／( 社) 東京都薬剤師会／( 社) 日本サウナ・スパ協会 東京都支部／東京都学校薬剤師会／健康都市推進会議／東京都公衆浴場業生活衛生同業組合／日本保険薬局協会／日本チェーンドラッグストア協会／
地球足もみ健康法実践普及協会／東西予防医学研究所／( 社) 東京都薬種商協会／日本成人病予防協会／イキイ
キクラブ 2 1■名誉団長

士 ／副団長

斎藤敏一・( 社) 日本フィットネス産業協会理事 ／広報

日野原重明・聖路加国際病院理事長 ／副団長

服部幸應・服部学園理事長、医学博

東 京新聞・中日新聞社東京本社

神奈川県支部より東京都支部より幹部研修会を開催「第 39 回 店舗責任者勉強会」を開催

神奈川県支部（織茂明彦会長）は7月27日金臨門
酒家（横浜市）において、幹部研修会を開催しました。

東京都支部（林浩美会長）は 7 月 18 日、ニューウ
イング（東京都墨田区）にて「第 39 回 店舗責任者
勉強会」を開催し、正会員 28 名、賛助会員 10 名が参まず、織茂会長よりスパ・リブールさんに新規加盟いただいたこと等の挨拶がありました。
スカイスパ・金憲碩氏（写真）の司会で始まった研修は、
過去2年間に実施した、飲食部加しました。
ニューウイング・達城英樹氏の司会進行で、恒例の「知りたい情報」から討議に入りました。各店舗から提出された 4 〜 6 月度の前年同月比データーを検討し、それぞれの店舗で行った売上向上策や現状門の取り組み、浴室関連のリ
ニューアル、人事関連、ＰＲ
企画などについて、成功事例などが各担当者から説明されについての発表が行われました。
続いて、サウナ・スパ新聞 5 月号でも紹介された「下水道量管理による下水道料金の低減について」、
本部賛助会員に入会された共生綜研(株)・桜井良光

用される素材の種類と特徴、
営業収支のモデル試算、
今後の展望について等々の説明をしていただきました。会員店舗でもすでに導入しているところや今後導入を検討しているところも多く、関心の高さがうました。
特に、漏水の発見と処理の苦労話や、楽天トラベ
ルでのカプセルホテルの予約などについて質問が多く出ました。賛助会員も最初から参加し、各企業の専門分野について岩盤浴やコスト削減など紹介

専務から説明していただきました。サウナ・スパ新聞の記事を読んで関心を持っている会員も多く、熱心に耳を傾けて説明を受けた後に質問も多く出ました。
次に、㈱メトス・小嶺榮部長から今話題の岩盤浴

かがえました。
最後に賛助会員のプレゼンテーションがあり、勉強会を終了しました。
勉強会に引き続き懇親会が開催され、服部由明副会長（勉強会座長）の乾杯の音頭で、それぞれの情していただきました。

について、営業上の法的許可関係、岩盤浴施設で使報交換やプレゼンテーション内容の質問等の話題で盛り上がり、有意義なうちに終了しました。

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
中山真喜男 サウナ･ スパ管理士講師
第 1 3 回 サウナとバーニア
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
サウナについてはここで改めて説明する必要を
３日目の朝の観測を終えて僕らはプラゴダット
ニアというのは絶えず湯気で室内を充満させてい12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
感じませんが、ここでいうサウナはスモークサウ
ノイエの基地に帰った。リューダさんがヴァンナ
るスチームバスなのです。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
ナのことです。スモークサウナというのは別項で（風呂）が沸いていると教えてくれた。
ヴァーンナ
これに対してサウナは乾式熱気浴が基本で、焼12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
詳しく書くつもりですが、荒っぽい言い方をすれとロシア語でいうそれは、いわゆるスチームバス
け石に水を投げかけて蒸気を発生させますが、こ12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
ば、サウナ室は今でいうログハウスのような丸太である。ブリキの四角い箱に熱湯がたぎっていて、 の蒸気は自然換気によって短時間で排気され、室12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
小屋の一戸建てで、電気やガスストーブの代わり蒸気が木造の浴室に充満し、数分もすると汗がか
内はじきにもとの乾式状態に戻ります。サウナで12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345に石で組んだ炉があり、炉の上に多量の石を積みらだから噴出してくる。森の中にこういうありがはこのようにして乾と湿の切り換えを楽しみます
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
上げて、薪を燃やして加熱するサウナです。
たいものがあるとは思いもしなかった。ヴァーン
が、これは他の入浴法にないサウナの特徴です。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
フィンランドではいまだにスモークサウナこそ
ナはヴィーチャが寝泊まりしている小屋の筋向い
ここに登場したのが伝統的なロシアのバーニア
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
本当のサウナで、電気式のストーブなどはただのにある。浴室には２段のベンチが設けられ、三人で、薪を燃やして炉の石を焼き、煙と熱気で小屋
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
グリルで、サウナの精神がなくなったと嘆く声がが一緒に入れた。
を加熱します。スモークサウナと同じです。これ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
あるようです。
僕は時々、ヴァーンナから十メートルほど下っを「黒いバーニア」と呼びます。これに対し、例
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
バーニア（Bania）というのはロシアの伝統的なた川で水を汲み、減った水槽を一杯にした。最後
えば 19 世紀のモスクワのバーニアは、いわゆるス
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
発汗浴で、サウナとは一卵性双生児みたいなものにバケツに水を満たし、浴室の隅に置く。からだ
チームバスで、これは「白いバーニア」と呼ばれ12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345です。見た目はスモークサウナとまったく変わりと髪の毛を洗うときこの水で熱湯をうすめる。少ます。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
ませんが、ただ一点だけ異なります。多くの書物ない湯で効果的に洗わねばならない。掌で湯をす
伝統的な黒いバーニアは遠い森林地帯にわずか
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
や体験記などでも、混同しているように感じまくい頭に擦りつけるようにして泡を洗す。洗面器残っていたものの一般には忘れ去られ、白いバー
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
す。
に二杯の湯。
ニアがラッシアンバスとして知られるようになり
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345『虎山へ』（平岡泰博著）は、シベリアタイガー
水を汲み、薪を割り、火を燃すという労働を僕ます。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345を追ってテレビドキュメンタリーを制作する過程
らはいつしか忘れ去ってしまった。この森の中で、スモークサウナこそサウナであるとフィンラン
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345を書いた感動を覚える名著ですが、なかでバーニ
少年時代のささやかな労働の記憶がよみがえってドの人が言うように、ロシアにも黒いバーニアこ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
アのことが活写されていますので、その部分を引くるのだった。
そラッシアンバスであると強いこだわりをもつ人
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
用させていただきます。
これでおわかりいただけたと思いますが、バーもいるようです。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ハ ンガ リ ー
視察フォトレポート
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ゲッレールト温泉
今回の視察で各国を代表する温浴施設を回ったとこ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ろ、日本にはない個性的な施設や習慣も体験できた。 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
視察の初めに、宿泊ホテル併設のゲッレールト温泉を視察した。1918
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
今号では主な視察先を写真を中心に紹介する（参加者
年築のアールヌーヴォ様式の美しい施設で、屋内プールは立派な柱とテ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
による詳細な内容は次号に掲載）。
ラスに囲まれ、天井は開閉式。
屋外プールは波の出るプールがメインに
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
なっている。マッサージやエステは基本的
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567に前日予約で受けられる。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ド イツ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
バードクロイツナッハ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
セーチェニ温泉
欧州でサウナ造りに定評と実績
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
1975年に造られた宮殿のような温泉施設。
のあるKlafs社の設計で、2000年
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
サウナや屋内浴場、屋外には 3 つの大きなに改装オープン。世界最大級の12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
温泉プールがある。のんびりとチェスを楽
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
温泉水の吸入が体験できた。ミ12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
しむ風景が名物。
スト状の温泉が出る装置の周り
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567に人が椅子にかけて吸入してい12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
る。ローリュの装置もいろいろ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567とみられ、サウナの種類も多く、12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
また来館者同士のマナーも徹底
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ルーカステルメ温泉
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
されており、ゆっくりと滞在し12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
病院も併設しており、17世紀に造られた医学的な温泉効能を12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567てみたい施設であった。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
打ち出したクアハウス的な施設。リハビリテーションで利用
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
する人が多く見受けられた。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
細かい枝を組み合わせて上から温泉水を
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
流したカスケード（滝）で、枝を通過す
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ヘーヴィーズ温泉湖
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
る時に蒸発する水分を吸引する大がかり
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
湖全体が温泉で、広さは東京ドーな装置。視察時には機械的に噴霧する装12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ムほど。湖底はミネラルと酸素を12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
置（写真上）の方が人気があった。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
多く含む柔らかい泥で、治療の12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
パックにも利用される。温度は約12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
36℃で、浮き輪を借りて入浴した。湯は地12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
下から沸き、つながっているバラトン湖
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
フ ィ ン12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ラ ン ド に流れて 30 時間ほどで完全に入れ替わる
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
ため、常時新鮮な湯が保たれている。
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
湖畔のスモークサウナ
約100年前に造られたスモークサウナ（写真下)は煙突もなく、サウナの原型とも言える「サウナ小屋」。準備に6時間かかる。ストーブに薪をくべて煙を室内に充満させて温め、煙を室内から出した後に入浴する。室内は長年の煙で真っ黒だが、スモークの臭いと薪で温められた壁全体からの柔らかく優しい輻射熱がある。焼けた
石にひしゃくで水を掛けローリュを楽しんだが、まさ歓迎レセプション
8 月 7 日の歓迎レセプション「サウナの夕べ」には、視察団全員が参加した。視察団の女性参加者 3 名が浴衣姿で出席したところ大変な人気となり、写真攻めとなった。また、協会本部内のサウナが温められていたため、希望者は本場のサウナを体験できた。

しく熱の波を肌で感じることができた。サウナ後は湖に飛び込み、泳いだり浮いた丸太につかまったりして楽しむ。本来は裸で入るものだが、今回は女性参加者もいたため水着を着用して利用した。
この貴重な体験を企画していただいたマルコ・ハマラ
イネン氏（写真上）に感謝。また、同氏のはからいでバー
ベキューの夕食を自然の中で楽しんだ。

■国際サウナ会議＆欧州視察団 米田行孝（副会長） 阿戸健次（理事・視察団団長） 中山真喜男（技術顧問） 網田勝則 和田秀暢 中野克啓 六本誠治
仁部通明 本多眞一 中野眞由美 島 沙織 林 さおり 下地豊作 内藤博之 中村英紀 岡本定晴 東 邦彦 長友和幸 若林幹夫（事務局長）

寺岡宏之