IIA ニュースNo.82
2023.1.26

ICHIKAWA INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION NEWS市川市国際交流協会会報(写真は国際交流ラウンジのお正月デコレーション）

もくじ
Ｐ２… 新年の挨拶 IIA会長
Ｐ３… 通翻全体会、竹細工、進路ガイダンス
Ｐ４… トークサロン２件、ドイツデイ
Ｐ５… バディーズの活動２件、ワード・エクセル講習会
Ｐ６… イッシー講演会「ウクライナ危機と欧州」・クリスマス会
IVIS里見公園ピクニック
Ｐ７… 中国伝統芸能セミナー、ミニ統計「コロナ禍３年の変化」
Ｐ８… イベント情報、新入会員、在住外国人登録者数

1

編集・発行：市川市国際交流協会広報委員会
発行責任者：篠原 剛〒272-0021
市川市八幡2-4-8 3F
Phone: 047（332）0100
Fax:047（332）0101
URL:
http://www.iia21.jp
email: info@iia21.jp

IIAニュースNo.82

新年の挨拶2023

IIA会長

逸見総一郞

めとする様々な交流、 変 面会 員 の 皆 さま、明けま演技を交えた中国伝統 芸 能
し て お め で と うございまセミナーなどなど、沢 山 のす。
活動を無事に進めるこ と が今 年 も オ ミ クロン株流出来ました。
行 に よ る 第 8波のコロナ
更に昨年設けた「国 際 交
禍 の 中 の お 正月を迎える流ラウンジ」では、毎 月 の
こ と と な り ました。昨年
テーマを設けた飾り付けにとどまら ず 、秋 に は 日 本 の入管条件が変更され、個人に よる 海外と の往来は緩和されましたが、 在住の外国人を主体とするトークサ ロ ンの開催、世界遺産の講演会や異文化 研 究
当 協 会 で は 海外都市との交流は出来ませ
会と協働の講演会など、活用機会を 増 やん で し た 。 また昨年は、2月末からのウク ライ ナへのロシアの軍事侵攻が始まり、 すことができました。今後も、もっ と 活用できるように知恵を絞る必要があ り ま
私 た ち も 侵 略 戦争に反対しウクライナのす。
人 々 へ の 人 道的支援として義援金を送り今年については、海外都市との交 流 はま し た 。 今 なお戦争は続き、寒さの中で震 える ウクラ イナの人々に心が痛みます。 コロナ次第ではありますが、計画と し ては昨年から延期されているガーデナ 市 と一 方 年 末 に は、サッカーワールドカップの姉妹都市締結60周年公式団･市民団 派
で 日 本 チ ー ムが大活躍し、熱狂の中、次遣、受入と、ローゼンハイム市との パ ー
へ の 希 望 が 持 てる一年でもありました。
トナーシテ イ 締結20周年公式団の受 入 がそ の 中 で 、日本語教室の運営、通訳・予定されています。また昨年に続き オ ン
翻 訳 委 員 会 の 業務はほぼ平常を取り戻しラインを使った交流を広げたり、コ ロ ナ
た と 言 え ま す。日本語教室は、一部の中禍でも出来る交流を模索し続けるな ど 、断 、 長 期 間 オンラインへの切替を余儀な
国際交流の火が消えないよう努めて ま い
く さ れ ま し た が、対面も大部分が復活しります。中期運営方針検討部会の活動も、ま し た 。 ま た、ブラッシュアップ研修も事業の見直し、組織の見直しを含め て 進
3回 実 施で き ました。講師養成講座も復めてまいります。
活 で き る 見 込みです。通訳の仕事は減り
ま し た が 、 市川在住の外国人からの依頼が 増 え 無 料 対応しています。翻訳は大きな 仕 事 が 入 り、委員会としての達成感を
持 つ こ と が 出来ました。そのほか、百合台 小 と イ ッ シー市聖ニコラス校とのビデ
オ の 交 換 、 街回遊展でのスタンプラリー
や い ち か わ ドイツデイでのワークショッ
プ に お い て 大勢の人が来場、千葉商科大へ の 留 学 生 とのサマープログラムをはじ皆さまのご健康とご繁栄を心より お 祈り申し上げ、本年もご支援、ご協力 を 宜しくお願い申し上げます。

2

IIAニュースNo.82

イベント活動報告
通訳・翻訳委員会全体会と医療通訳講演

医療通訳の課題

通訳・翻訳委員会

竹細工でつくるバターナイフと竹とんぼ

童心にかえった楽しい時間

高橋 孝氏■開催日：10月1日■開催場所：全日警ホール研修室■講師：高橋 孝氏■参加者：23名
今回の全体会は逸見会長も出席いただき、机を円形にして開催。
まず担当言語で自己紹介し、日、西、独、中、韓、英語が飛び交いました。役員からの報告後、医療通訳をテーマに一級医療通 迄ですが、医療を請け負う場合、訳士高橋孝氏による講演開 リスク回避の免責や保険等の対策始。医療通訳の種類、実施 を講じつつ、病院、行政、外国人状況、求められるレベルや への働きかけなど課題も確認でき技術等、講師自作の配布資 ました。意義深い講義に感謝！
料に沿い説明されました。 その後外国籍生徒の入学後の学業
千葉県の需要は多く、採血、画像 支援など話し合い、予定を30分過診断、結石等激痛での依頼が多い ぎて終了。和気あいあい、かつ熱など体験に基づく準備・心得、想 気溢れる会でした。(長澤 洋美）
定される課題にも話が及びました。
活発な質疑応答後、医療通訳をやる気がある？の問いに2/3のメンバーが挙手。現在通翻委員会の通訳受託範囲はソーシャルワーカー
イッシー市委員会
翔しました。

■開催日：1

作りました。先生の作り方・手技

0月15日■開のお手本を見てから真似てみます。

上妻先生が作られた木の実や竹

催場所：国際

竹節のある部分を中央にして竹角や小枝をつかった、さまざまな昆交流ラウンジ

材を肥後守（ヒゴノカミ）で薄く虫の人形、ゆかいな動物の数々、■講師：上妻

割り、持ち手の部分と刃の部分を笛などの楽器、靴ベラやペーパー

洋一氏■参削ってサンドペーパーで磨きあげナイフ、おもちゃ、何でも作れまます。最後にガスバーナーで焼きす。

加者：15名を入れる（曲げやすくする＆殺菌

誰もが童心にかえり、あっとい講師は、元校長という教育者で、 する）世界に1個のオリジナルマ

う間の２時間でした。充実した幸

現在も群馬県桧枝岐で竹細工を通福な体験をしました。

イバターナイフの出来上がり！

じて精力的に自然に触れた教育を次に竹とんぼを作り飛ばしましおこなっておられます。今回は竹た。竹に、ひごを取り付けて完成。の特徴を利用してバターナイフを両掌にひごを挟んでくるりと半回転すると、竹はとんぼのように飛（田所みや子）
竹とんぼ

房総多文化ネットワーク主催

IIA協力

進路ガイダンス2022を終えて頑張れ！各国の中学生！

■開催日：10月22日■開催場所：

県・市教育委員会、高校教員、高す。ボランティアの皆さんと協力

行徳文化ホール■参加者：83人

校生、ボランティアなど83人が参して受験生や保護者のためのガイ

加しました。QRコードからの申しダンスを進めていきたいと考えて込みも増えました。

います。市川市国際交流協会の方々

行徳文化ホール大会議室で「日本語を母語としない親と子どものための進路ガイダンス2022 in C

市川会場の内容や参加高校につHIBA市川会場」を行いました。コ

いて、中学2年生の参加希望（人ロナ禍で無事終了できましたのも数制限のため3年生のみ）個別相

多くの方々のご協力のおかげと感談の有無など多くの問い合わせが謝しております。

ありました。

当日一部は中国、二部はフィリ保護者からは「よく理解できた」

ピン、ネパール、スリランカ、ぺ「参加してよかった」など感想がルー、スーダンなど多国籍となり寄せられました。の支援にお礼申し上げます。
（宮澤 美子）ました。中学3年生18人、保護者、 会場確保や広報など課題がありま
3

IIAニュースNo.82

トークサロン活発

折り紙づくりとミニクリスマス会≪折り紙づくり≫怜氏■参加者：16名

外国人委員会
参加者の中、来ガーデナ市委員会との共催によ

日したばかりの中るトークサロン特別編２回目は、学生が一生懸命考

ネパール、ベトナム、中国、台湾、 え な が ら 作 っ て い

祝い鶴

日本の5カ国から参加者が集まり、 ました。コマの完おりがみ（祝い鶴とコマ）を作り成度に喜びと笑顔ました。

が見えました。和ガーデナ市委員会山本委員長が■開催日：11月２日■開催場所：

講師として、動画を見ながら折り国際交流ラウンジ■講師：山本

紙を作るという流れです。

≪ミニクリスマス会≫

やかな雰囲氣で大コマ盛況でした。

（田嶌 芳恵）

12月のクリスマス会は外国人委

トークもビンゴゲームも多いに盛員会にとって一番おおきなイベンり上がりました。コロナの中の3トになります。外国人委員会だか

年間いろいろな不自由がありましらさまざまの国の方々がいますの

たが、最後に規制がなくなり、楽で、リーダーをはじめ事前の準備しいクリスマス会が開けたこと、から念入りに、しっかりとしまし本当に良かったです。

た。当日の国際交流ラウンジの飾

また、来年も外国人委員会は楽りも皆さんの協力を頂いて今年はしいイベントを企画していますの■開催日：12月３日■開催場所：

手づくりのクリスマスグッズを綺で皆様のご協力をよろしくお願い

国際交流ラウンジ■参加者：14名

麗に飾ることができました。

いたします。

外国人委員会2022年最後のイベ

時間通りにたくさんの方々が来ント「ミニクリスマス会」を開催て千葉商科大学の短期留学生も参しました。

加してくれました。1年の締めにドイツデイ

サンキャッチャーが人気（鈴木迎慶）IIA協力■開催日：11月3日■開催場所：
ニッケコルトンプラザ■参加者：
会場全体で約3,600人
11月3日文化の日に ニッケコル
トンプラザ・センターモール２階とタワーコートにて「いちかわドワークショップ会場イツディ」が催され、ローゼンハ
イム市委員会ではクリスタルガラスを使ったワークショップを開催しました。
当日は80名もの参加枠にしたにもかかわらず午後1時過ぎには4時の最終回まで完売し、大変盛況のうちに終えることが出来ました。
また、市川市とドイツのローゼ
ンハイム市との交流をパネルを使用して紹介することが出来、大勢の人が閲覧して行きました。

クリスタルのサンキャッチャー
上左IIAの紹介パネル、上右ワークショップ受付、下２枚タワーコート会場(廣田 祐策）4IIAニュースNo.82

バディーズの活動

等々力渓谷散策とクリスマス会≪等々力渓谷≫きながら歩き、等々力不動尊の見■開催日：11月4日■開催場所：

晴らし舞台からの景色を眺めた後

等々力渓谷■参加者：16名

は、竹林を通り抜けた芝生広場でよく晴れた当日、10月に雨天中ランチタイム。気持ちよく晴れた

止となっていた、等々力渓谷散策

空の下で持参したお弁当を広げてへ行きました。

おしゃべりしているとあっという

東急大井町線等々力駅に16名が間に時間が過ぎます。帰りも現地集合後、メンバーの知り合いの方

解散、バスや徒歩で二子玉川駅まの案内で出発。橋の横にある階段で行き帰路につきました。紅葉にを降りていくと、突如東京とは思は少し早かったけれど、綺麗な景えない風景が広がり思わず声が出色と森林浴に癒された1日でした。てしまうほど。川のせせらぎを聞(狭川した。それぞれの国のお手製料理章子)

身体を動かそう！

≪クリスマス会≫

バディーズが並ぶかつてのパーティーではありませんでしたが、21名が集まりました。クリスマスソングに合わせて楽しく体を動かした後は、恒例のビンゴ大会。1～3等の賞品以
外は持ち寄りのギフトがもれなくもらえます。しかも、中身が見え■開催日：12月2日■開催場所：

るラッピングなので好きなものを市川駅南公民館■参加者：21名

選べるのがバディーズ流。今年最コロナ禍で飲食が出来なくなっ後となる活動日も皆と楽しい時間て3回目のクリスマス会を行いまを過ごしました。

(狭川

ワード・エクセル講習会を開催

こんなにあった、知らない機能ギフトの数々

章子)たいと皆が思ったのが、この講習会を開催するきっかけです。

通訳・翻訳委員会
新たに知るものでした。
今後もこのような、他の委員会

当日は、国際交流ラウンジに9名、 からも参加者を迎える勉強会や催オンラインから10名の計19名がしを、企画したいと思います。

参加しました。このうち他の委員（金子隆一）

会からは5名で、メダン市委員会委員長の小林さんにはオンライン操作のサポートもしていただきま■開催日：11月12日■開催場所：
国際交流ラウンジとオンライン■
講師：水井礼子氏■参加者：19

した。
仕事でもワード・エクセルを駆使している水井礼子さんが講師となり、9ページのレジュメにそっ

名て、ワード、エクセルの基本知識

川市から保育施設利用案内冊子のと、翻訳・校正作業に役立つ様々英訳を受託しました。60余ページな機能を学びました。和文、英文の翻訳に12名が３か月を費やしまのフォント、サイズ、レイアウト

水井 礼子氏昨年夏、通訳・翻訳委員会は市した。この大作業に取り組む中で、 の使い分けや、目次の自動作成機
ワード・エクセルの扱いに習熟し能などは、多くの参加者にとって
5

IIAニュースNo.82

講演会「ウクライナ危機と欧州～仏独の対応を中心に～」異文化研究会とのコラボ講演会

新谷先 生の講義は内 容もし、欧州ではロシアとの領土関係盛りだを巡る永い歴史は延々と現在もつ

くさんで2時間びっしりとスライづいているのです。新谷先生は地ド映写による講演が行われました。

政学的にまた経済やエネルギー問

初めての異文化研究会とIIAのコ

題その他の観点からウクライナ危ラボ企画でした。

機問題を欧州とくにフランスとド(田所的にリーダーシップを発揮しよう■開催日：11月19日■開催場所：とし、ドイツ首相は脱原発見送り

国際交流ラウンジとオンライン■派へシフトしました。今、日本も講師：新谷卓氏■参加者：15名

世界も戦争、核、人道、主権、独2022年２月、突然ウクライナ

立いろいろな意味で揺さぶられてみや子）

新谷氏によるハイブリッド講演

イツの対応からひも解いてくださいました。フランス大統領は積極にロシア軍が侵攻しました。しかイッシー市委員会います。
秋空の下紅葉ピクニック

IVIS(市川ボランティア通訳の会）の深まる里見公園の青空の下、紅眼下に広がる秋の景色。秋田の五葉を見ながらピクニック気分を味

能線に乗りながら見えてきた山々

わおうということになりました。の秋の色づき。奥入瀬渓谷を散策

キャロラインさんを含め13名がしながら目にした紅葉。高野山の参加、木々の色づきを見ながらベ宿坊で修業を体験した後、庭の美ンチの周りにお弁当を用意して集しい紅葉に心癒された話。山全体まりました。今日のテーマは今まに紅葉が広がる豊田市の香嵐渓。

でに体験した美しい日本の紅葉を身近なところでは神宮外苑の銀杏■開催日：11月19日■開催場所：皆さんに英語で紹介してもらうこ並木などが紹介されました。

里見公園■参加者：13名とです。

里見公園定例会

皆さんの体験談を聞きながら、外国人のお友達を招いてのバス高尾山の紅葉を見るために苦し

あたかもそこに行ったような臨場旅行はコロナの影響を受け中止さみも忘れて登った話。家族旅行で感に浸れた午後のひと時でした。

れ3年になります。フラストレイ

行った八が岳の山麓の紅葉の美しションを少しでも解消しようと秋さ。九州で登った神話の高千穂峰、クリスマスと全体会(山口盛りだくさんの全体会大二郎)

イッシー市委員会

えて頂き皆で合唱しました。「きさんのお話しに強く感動しました。

よしこの夜」と「ホワイトクリス

改めて核廃絶を願います。

マス」の2曲です。その後は、フ来年度もイッシーらしい企画でランス聖ニコラス校と市川市百合会の発展に貢献していきたいと思台小のワールドフレンズビデオをいます。

相互とも視聴しました。最後に21(田所みや子）

年度のオンラインによるイッシー
市・市川市青少年の平和学習交流■開催日：12月17日■開催場所：のビデオを視聴しました。これは国際交流ラウンジ■参加者：13名

市川市在住の被爆者の会会長であフランス語講師の高田玲子氏にります児玉三智子氏のお話しを聴より、フランスのクリスマス、つき、日仏の意見交換を行った様子

まりノエルの歌をフランス語で教のビデオでした。我々もまた児玉6

IIAニュースNo.82

中国伝統芸能セミナー～黄梅劇・変面～

変面自在、12変化

楽山市委員会■開催日：11月25日■開催場所：

いつ顔が変わったのか？ガン見メデ イ アパーク文学ミュージアム、 していても全くわからないという
ベルホール■講師：王文強氏■

前半に王さんからお話をしてい参加者：28名

動画はこちらから不思議な伝統劇です。

楽山市委員会では日中国交正常

ただいた後に変面のパフォーマン

化50周年の年に当たる今年、11スを見ると更に理解が深まりまし

月25日に四川省の伝統劇変面の役た。

者の王文強さんをお迎えして、前日本で変面のパフォーマンスを半にご自身の出身地の安徽省の伝見るというのはとても珍しいのだ

統劇の話や変面の概要をお話してと思いますが、今回の事で中国の頂き、後半は変面のパフォーマン

伝統文化を理解して頂けたらと思スをして頂きました。

います。

(佐京彩コロナ禍の３年間でどう変化？
会員数と在住外国人登録数

3年間を振り返って、IIA2月には再び上昇傾向となっの会員数、市川市在住外国ております。過去3年間で人数にどのような変化があっ大きな変化は見せていませたか数字を取ってみました。

ん。この傾向は市川市の総会員数は、完全な右肩下人口数にも現れています。

がりで会員総数は、2020年3

2020年2月の490,330人か月時点の467人から2022年1

ら2022年12月の491,577人と大きな変化はありません。

2月時点での309人と66％に減少

データ提供：市川市国際政策課

しました。会員種別ごとの変化でたことがありますが、活動の停滞

このような厳しい環境下ではあは、外国人はおおよそ半数へ、学による会員離れ、新入会員が少なりますが、協会の目的を踏まえて、生はおおよそ1/4に減っています。 い、会員の高齢化による退会など

国際交流と多文化共生支援活動を会員数減少のひとつの要因として規約にしたがって「正当な理由が影響したのではないかと推察ささらに進めていくことが必要です。
(広報委員会）れます。

なく会費を１年以上滞納し、かつ市川市在住外国人登録数は、20催告に応じないとき」は会員資格

20年2月の18,052人をピークに減を喪失するとの規定を厳格に守っ少傾向をみせましたが、2021年17

IIAニュースNo.82

イベント情報 （2023年度新しい講演会）
2023年度より異文化研究会との協働による定期講演会を開催いたします。異文化研究会（代表邊牟木廣海氏/へむき・ひろみ）は過去10年にわたり市川市で異文化に関する研究発表「異文化研究講座」を開催してきました。この度、講座の終了に伴い、IIAは異文化研究会と協働で新たな講演会を開催することとなりました。開催日時、場所を定例化することにより前広に開催案内をすることが出来ます。また、オンラインでの配信を同時に行ういわゆるハイブリッド開催により、多くの会員、市民の方の参加を可能にすることが出来ます。
開催日時：

原則、偶数月（４、6、8、10、12、2月）の第4土曜日、13：30～15：30

開催会場：

国際交流ラウンジ（IIA事務局所在地）市川市八幡2-4-8

会場定員：20人（現状での定員数です。今後変更の場合があります）

3階

オンライン参加：ZOOMを使用します。人数制限はありません。
申込方法：IIA事務局にメールまたは電話で申し込んでください。Mail: info@iia21.jp、TEL:047-332-0100
番号

開催日

1

4月22日

テーマ

講師

アメリカ関係(講師案）

上坂昇

2 6月24日

2020年代の世界経済・混沌、戦国時代

松下滋

3 8月26日

ドイツ関係(講師案）

新谷卓

4 10月28日

国際交流における多様な英語(案）

森住衛

5 11月18日

仏の平和志向・外交・文化

武村秀雄

6 12月23日

現代アメリカの都市空間(NYC)

黒澤眞理子

7 2月24日

21世紀海のシルクロード他

新谷卓※その他のイベント情報はIIAホームページをご覧ください。IIAホームページ：http://www.iia21.jp

新入会員 （202２年10月~12月）
氏名（フリガナ）(敬称略）①国籍 ②使用可能言語 ③希望する委員会等委員会等の略号
ガ：ガーデナ、楽：楽山、メ：メダン、ロ：ローゼンハイム、イ：イッシー・レ・ムリノー、ホ：ホームステイ、
日：日本語教室、通：通訳翻訳、異：異文化交流、外：外国人、青：青年・学生、
田中剛之（タナカタケシ）③ロ、ホ、異小原 陽子（オバラ近藤
異美子（コンドウヨシコ）③ガ、メ、ロ、イ、ホ、鈴木佐和子（スズキサワコ）②英ヨウコ）②英、独 ③ロ、日、異※中武 朋子（ナカタケ トモコ）③メ、異※前号掲載で一部記載もれがあったため再掲載
等々力 進也（トドロキ シンヤ）②英 ③ガ、日、通、
異③ガ、通、異市川市在住外国人登録者数および上位10ヵ国の人数 2023年1月1日現在 （）内は昨年同月数①中国 6,233(5,952)②ベトナム 1,730(1,796)③ネパ ール 1,686(1,419)④フ ィリピ ン 1,544(1,525)⑤韓国 1,401(1,381)⑥インド⑦ミャンマー⑧タイ⑨スリランカ⑩台湾

638(525)524(411)

総数 109ヵ国 17,601人（104ヵ国

460(430)

16,620人）
8445(388)

330(337)

市川市総人口数491,577人（490,843人）
IIAニュースNo.82

IIA ニ ュ ー ス No.82
しゃしん（1 ページ）
IIA のこの写真はまいつき

ラウンジではに ほ ん

毎月

しょうがつ

日本のへ ん みきょねん

去年

IIA はいろいろなきれいなものをかいちょう

IIA会 長いろいろなつうやく

ほんやく

しょうがくせいが い こ く ごがいこく

ひとな か よし ん ろねんがつ

10月にちがいこく

し ご としょうがくせいく市川にく市川にまた来る

ふい ち か わ しこうかん

交換しました。
よ て い予定です。ドイツ・

よ て い来る

はじまりま増えました。市川市

ビデオをいちかわ

人たちが2022」 が予 定 で す 。 IIA はがいこく

外国のし ん ろ

行徳文化ホールできちゅうがくせい来た

中学生が「進路ガイダンス２０２２」がこうこう高校にい手伝うためです。

中国、フィリピン、ネパール、スリランカ、ペルー、スーダンなどからちゅうがくせいにん

さ ん か18人 がまいつき（4 ページ）毎月
IIA のなくに「トークサロン」がありますひと人たちが「トークサロン」ににち・ 11月 2日
たいわんに ほ ん

みんなで台湾、日本のがつにち・ 12月 3日

せんせい

先生やまいつきラウンジでは国のがつこうこう参加しました。高校の毎月

こうこうせい高校生も「トークサロン」をあつがいこくじん い い ん か い

集まった「外国人委員会」があて つ だ

行くのをちゅうごく

中学生

ひと

人たありました

ぎょうとく ぶ ん か

22日 にりました。外国からください。

いろいろなことをします。

（ 3 ペ ー ジ ）「 進 路 ガ イ ダ ン ス
2022年て つ だ

小学生がいちかわ

人たちも仲良くするためき手伝う仕事）がひと

アメリカ・ガーデナ市のしちとひと

外国の人をフランス・イッシー市のローゼンハイム市のがつ

1月 は遊びに来てしました。日本語教室がし今年はあそラウンジにに ほ ん ご きょうしつことをし小学生とこ と しみなさんかざ飾っています。

からした。通訳・翻訳（外国語での飾りです

あ り ま す 。 http://www.iia21.jp/access.html

飾りです。

（2 ページ）逸見

かざお正月の本八幡にかざお正月の（やさしい日本語）
しょうがつ

ラウンジにあるも と や わ た

ラウンジはに ほ ん ご

2023.1.

きたさ ん か参加しました。

やっています。

いろいろみなやっています。皆さんもき来ませんか。
おがみ

折り紙をひと人たちがかいつくちゅうごく作りました。ネパール、ベトナム、中国、あつ集まりました。

クリスマス会を

ちば しょうかだいがくしました。千葉商科大学の1

りゅうがくせい留学生もき来てくれまたのした。ビンゴ・ゲームをして、みんなで（ 4 ペ ー ジ ）「 ド イ ツ デ イ 」 がねん

がつ2022年にち11月3日 に楽しみました。

ありました

い い ん か いがありました。ローゼンハイム委員会はョップをひ

ニッケコルトンプラザで「 ド イ ツ デ イ 」（ ド イ ツ の 日 ）ししました。ドイツのつかクリスタルガラスを使ったしょうかい

ローゼンハイム市を紹介する

ワークシパネルもありました。
（ 5 ペ ー ジ ）「 バ デ ィ ー ズ 」 はいろいろな

バ デ ィ ー ズ （ BUDDIES） で は外国からいっしょ一緒になってねん

いろいろながつ・ 2022年にち11月

あつ

4日

かわ集まりました。川やがつ・ 12月にちもり

東京のし ぜ ん

うた

歌をちゅうごくがつ11月

へんめんた 。「 変 面 」 はちゅうごく

す。中国からかおき来た

ひと

女 の人がたのおうぶんきょう王文強さんが話してくれました。7 ページのあつ集まりまししました。

ちゅうごく

ふる

中国のめん

はいゆう

にん

にんお面（マスク）が俳優のい行 き ま し た 。 16人 が楽しみました

メディアパークではなと ど ろ き けいこく

等々力渓谷にビンゴをへんめん

つおんなを楽しみました。

「変面」を顔に付けたに ほ ん じ ん

日本人のかいうたにちひと女 の人とク リ ス マ ス 会 を し ま し た 。 21人 が歌ったり25日 におんなたの自然

市川駅南公民館で（7 ページ）中国のねん

とうきょう

みんなで森のき来た

していますことをしています。

いちかわえきなんこうみんかん

2日た。みんなで2022年

がいこくイベントをかげき

へんめん

げき

劇でへんめん

古い劇や変面の楽しみまし変わっていくふる

中国のたの劇をどんどん

ちゅうごく

QR コ ー ド か らげき

古い変面のことをビデオをみることができます。
（ 7 ペ ー ジ ） IIA のかいいん

会員に

い ち か わ し こ く さ い こうりゅうきょうかい

IIA(市 川 市 国 際 交 流 協 会 )のがいこくじんくなっています。外国人のかず

数はのねん

がつ

2022年 12月 に はがいこく

外国からき来たひとなりませんかかいいん

かい

はいひと

会員（会に 入っているかいいん

会員もへ人

い ち か わ し減っています。市川市ににん

ねん

IIA にはい入ってほしいと2メンバー）がす

住む

ふ

17,601人 で し た 。 2021年 よ り

人に/

すく

少ながいこくじん

外国人の増えています。たくさん
おも思います。