MedaPro+Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi

Alberto Meda,Ingenieur en designer, geboren in 1945. Woont en werkt in
Milaan. Werkt sinds 1994 samen met Vitra en uit deze samenwerking is in de loop der jaren een reeks bureau- en vergaderstoelen
ontstaan. De Meda Collection wordt voortdurend verder ontwikkeld en aangevuld met nieuwe producten.

Alberto Meda,Ingénieur et designer, né en 1945. Vit et travaille à Milan. Sa collaboration avec Vitra a débuté en 1994. Depuis, toute une sériede sièges de bureau et de conférences a vu le jour. La collection
Meda est développée en permanence et régulièrement complétée
par de nouveaux produits.

Regeling van de zithoogte
van 41 tot 55 cm, verstelbereik 14 cm
Druk de knop rechtsvoor onder de zitting naar boven en breng dezitting op de gewenste hoogte door deze in meerdere of mindere
mate te belasten. De zithoogte is juist als de boven- en onderbenen een hoek van 90° met elkaar maken en de voeten plat op devloer staan.

Réglage de la hauteur d’assisede 41 à 55 cm, marge de réglage 14 cm
Tirez le levier situé à droite, sous l’avant de l'assise. La pression devotre corps sur l'assise vous permet d'en régler la hauteur. Celle-ci
est correcte lorsque les articulations du genou forment un angle
droit et que vos pieds reposent à plat sur le sol.

Instelling van de zitdiepte
van 38 tot 48 cm, verstelbereik 10 cm
Druk de bedieningsknop onder de zitting rechts voor de armlegger
in en schuif de zitting naar voren of naar achteren. Belangrijk isdat u in elke zithouding contact houdt met de rugleuning ener voldoende ruimte is tussen de voorkant van de zitting en deonderbenen.

Réglage de la profondeur de l'assisede 38 à 48 cm, marge de réglage 10 cm
Appuyez sur le bouton de réglage situé sous l’assise, à droite,devant l’accoudoir, et déplacez l'assise vers l'avant ou l'arrière. Il
est important que votre dos reste en contact avec le dossier danstoute position et que le bas des jambes et l'arête avant de l'assise
soient suffisamment espacés.Regeling van de tegendruk van de rugleuning
voor lichaamsgewicht van 50 tot 110 kg
Trek het handwiel links onder de zitting naar buiten en draai het
totdat de gewenste tegendruk van de rugleuning is bereikt (naarvoren meer tegendruk, naar achteren minder tegendruk). De
rugleuning moet zo aan uw gewicht worden aangepast dat hij u inelke zithouding steun geeft en tegelijkertijd dynamisch zitten mogelijk maakt.

Réglage de la résistance du dossier
pour un poids de 50 à 110 kg
Tirez vers l’extérieur le bouton de réglage se trouvant à gauche,sous l’assise, et tournez-le jusqu'à atteindre la résistance souhaitée(en avant pour augmenter la résistance, en arrière pour la diminuer). Adaptez le dossier à votre poids de manière à ce qu’il vous
offre le soutien nécessaire dans toute position et autorise toutefois
une position assise dynamique.

Vastzetten van de rugleuning
Door de tuimelhendel voor onder de zitting om te zetten kunt u derugleuning in de zithouding rechtop vergrendelen. Met de tuimelhendel in de andere stand wordt de vergrendeling opgeheven engeeft u de rugleuning en daarmee ook het synchroonmechanisme
weer vrij voor dynamisch zitten.

Blocage du dossier
En renversant le levier situé sous la partie avant de l’assise, vous
pouvez bloquer le dossier en position droite. Lorsque vous rabattez
le levier dans la direction opposée, le dossier est débloqué et lemécanisme synchrone permet une assise dynamique.

Voorinstelling
Om de voorwaartse neiging van de zitting te kunnen activeren
zoals hieronder beschreven1. mag de schuifzitting zich niet in de achterste positie bevinden(iets naar voren schuiven) en
2. mogen de armleuningen niet in de laagste stand staan (ietshoger plaatsen).
Activering en deactivering van de voorwaartse neiging
Neiging van de zitting vóór 10°, verstelbereik 13°
Om de voorwaartse neiging te activeren, oefent u druk uit op devoorrand en trekt u tegelijkertijd de rugleuning – die als instelhendel fungeert – iets naar voren. De zitting zakt nu voorover en klikt
vast in de voorovergeneigde positie. Om de voorwaartse neiging
te deactiveren, oefent u druk uit op de achterrand van de zitting
en trekt u tegelijkertijd de rugleuning weer iets naar voren. De zitting zakt nu achterover en staat weer in horizontale positie.

Réglage préalable
Pour pouvoir activer l’inclinaison en avant de l’assise comme décrit
ci-dessous
1. l’assise coulissante ne doit pas se trouver en position la plus enarrière (décaler légèrement vers l’avant) et
2. les accoudoirs ne doivent pas se trouver en position la plusbasse (soulever légèrement).
Activation et désactivation de l’inclinaison avant
Inclinaison de l’arête avant de l’assise 10°, plage de réglage 13°
Pour activer l’inclinaison en avant, exercez une pression sur l’arêteavant de l’assise. Tirez simultanément le dossier – qui sert de levier
de réglage – légèrement vers l’avant. L’assise s’abaisse à l’avant etse bloque en position inclinée. Pour désactiver l’inclinaison enavant, exercez une pression ciblée sur la partie arrière de l’assise.
Tirez à nouveau légèrement le dossier vers l’avant. L’assise s’abaisse et se retrouve en position horizontale.

Hoogteverstelling van de lendensteun
Instelbereik 6 cm
Schuif de lendensteun met de knop aan de achterzijde van derugleuning in de gewenste hoogte. De lendensteun moet zo zijn
ingesteld dat hij optimale ondersteuning biedt aan de lendenen en
kantelen van het bekken naar achteren voorkomt.

Réglage de la hauteur du support lombaire
Marge de réglage 6 cm
Un bouton situé à l’arrière du dossier permet d’amener le support
lombaire dans la position souhaitée. Il doit être réglé de manière à
soutenir la courbure naturelle de la région lombaire et à éviter lebasculement du bassin en arrière.

Hoogte-instelling van de armleggers
Instelbereik van 20 tot 30 cm vanaf het zitoppervlak
Druk op de knop aan de buitenkant van de armsupport en schuifde armlegger in de gewenste hoogte. De boven- en de onderarm
moeten daarbij een rechte hoek vormen, zodat de spieren in deschouders optimaal worden ontlast.
Réglage de la hauteur des accoudoirs
Marge de réglage de 20 à 30 cm à compter de l’assise
Appuyez sur le bouton situé sur la face extérieure de la surface
d’appui et déplacez l'accoudoir à la hauteur souhaitée. Les articulations du coude doivent former un angle droit pour que lesmuscles des épaules soient détendus.

Breedte-instelling van de armleggers
Instelbereik 3 cm naar weerszijden
De positie van de armleggers kunt u met de instelschroef aan deonderkant van de drager van de armlegger verstellen. Draaihiertoe de schroef los en schuif de armlegger over de rail in degewenste stand; draai vervolgens de schroef weer vast.

Réglage de l’écartement des accoudoirs
Marge de réglage de 3 cm par accoudoir
La position des accoudoirs peut être adaptée par l’intermédiairede la vis de réglage située sur le dessous du support de l’accoudoir. A cet effet, desserrer la vis, décaler les accoudoirs sur le rail
jusqu’à atteindre la position souhaitée et resserrer la vis.

Hoek- en breedte-instelling van de armsupports (360°)
U kunt de armsupports 360° draaien; door de vorm vande armsupports kan ook de afstand tussen de armleggers
worden aangepast.
Druk voor aanpassing op de smalle hendel onder de armsupport
en draai deze in de gewenste positie. Laat de hendel los om destand te vergrendelen. De onderarmen moeten door een zo groot
mogelijk oppervlak worden ondersteund; dit ontlast de spieren
ter hoogte van de schouders.

Réglage de l’angle et de l’écartement des surfaces d’appui (360°)
Les surfaces d’appui peuvent être pivotées de 360° ; en raisonde leur forme, il est ainsi possible de régler l’écartement
entre les accoudoirs.
Pour le réglage, tirez le mince levier situé sous la surface d’appui etamenez-la dans la position souhaitée. Lâchez le levier pour bloquer les surfaces d’appui. Vos avant-bras doivent être soutenus
par une surface d’appui maximale, ce qui décharge les muscles au
niveau des épaules.

U hebt besloten tot de aankoop van een kwaliteitsproduct van Vitra.
Wij wensen u veel gebruiksplezier.
MedaPro+ is een dynamische bureaudraaistoel. De stoel voldoet aande richtlijnen van de NPR 1813 en aan de norm EN 1335.

Vous avez choisi un produit de qualité Vitra. Nous espérons qu’il vous
apportera entière satisfaction.
MedaPro+ est un siège de bureau pivotant dynamique. Il est
conforme aux directives de la NPR 1813 ainsi qu’à la norme EN 1335.

Toepassing
In de gebruiksaanwijzing vindt u alle informatie over de juiste instelling van MedaPro+ en kunt u lezen hoe u kunt profiteren van allevoordelen die de stoel biedt.

EmploiLe mode d’emploi vous fournit toutes les informations dont vous avez
besoin pour adapter le siège MedaPro+ à vos besoins et profiter detous les avantages qu’il offre.

Aanwijzingen voor de gebruiker
Zwenkwielen. Alle MedaPro+-bureaudraaistoelen zijn standaard
uitgerust met harde zwenkwielen voor zachte vloeren (wiel in éénkleur). Bij harde vloeren dienen zachte zwenkwielen te worden
geplaatst (wiel in twee kleuren).
Onderhoud. Reinig de stoffen bekleding alleen maar met een mild,
neutraal reinigingsmiddel op een vochtige doek (gebruik hierbij niet
te veel water). Neem bij lederen bekleding de bijgevoegde onderhoudshandleiding in acht.
Garantie en service. Bekledingsmaterialen en zwenkwielen: zesmaanden. Alle andere materialen: twee jaar. Overige aanwijzingenvindt u in onze algemene verkoopvoorwaarden.
Armleggers, kussens en zwenkwielen kunnen te allen tijde worden
vervangen of in een later stadium bij de klant worden geplaatst.

Remarques
Roulettes. Tous les sièges de bureau MedaPro+ sont équipés ensérie de roulettes dures pour les sols souples (roulettes unicolores).
Pour les sols durs, utilisez des roulettes souples (bicolores).
Entretien. Pour le nettoyage des revêtements tissu, utilisez uniquement des produits doux et neutres sur un chiffon humide (peu deliquide). Pour les revêtements en cuir, lisez les conseils d'entretien ducuir ci-joints.
Garantie et service. Matériaux de revêtements et roulettes : sixmois. Autres matériaux : deux ans. Pour plus de détails, consultez
nos conditions générales de vente.
Les accoudoirs, rembourrages et roulettes peuvent être échangésou ajoutés ultérieurement sur place.

Let op! Werkzaamheden aan gasveren (inclusief vervangingvan de gasveer) mogen slechts door deskundigen worden verricht.

Attention ! Le remplacement ou les réparations de la cartouche à gaz ne doivent être effectués que par du personnel qualifié.

Houd er rekening mee dat uw MedaPro+ slechts voor het beoogde
gebruik als bureaudraaistoel met inachtneming van de algemeengeldende zorgvuldigheidsplicht mag worden ingezet.
Bij ander dan het beoogde gebruik bestaat een verhoogd ongevalrisico (bijvoorbeeld bij gebruik als klimhulp of zitten op de armleggers).

Réservez votre siège MedaPro+ à une utilisation appropriée en yapportant le soin nécessaire.
Une utilisation inappropriée peut être cause d’accidents (par exemple si vous utilisez le fauteuil en tant qu’escabeau ou que vous vous
asseyez sur les accoudoirs).

www.vitra.com
email: info@vitra.com
Vitra International AG
Klünenfeldstrasse 22CH-4127 BirsfeldenTel. +41 (0)61 377 00 00
Fax +41 (0)61 377 15 10
Vitra Ges.m.b.H.
Pfeilgasse 35
A-1080 Wien
Tel. +43 (0)1 405 75 14
Fax +43 (0)1 405 75 14 11
NV Vitra Belgium SA
Woluwelaan, 137
B-1831 Diegem
Tel. +32 (0)2 725 84 00
e-mail: info@vitra.be
Vitra AG
Klünenfeldstrasse 22CH-4127 BirsfeldenTel. +41 (0)61 377 15 19
Fax +41 (0)61 377 15 10
Showroom
Pelikanstrasse 10
CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0)44 277 77 00
Fax +41 (0)44 277 77 09

Vitra koncept, s.r.o.
Komunardu° 32
CZ-170 00 Praha 7
Tel. +420 266 712 755
Fax +420 266 712 754
Vitra GmbHCharles-Eames-Strasse 2D-79576 Weil am Rhein
Tel. 00 800 22 55 84 87
Fax +49 (0) 76 21 702 32 42
Vitra Hispania S.A.
Calle Marqués de Villamejor, 5E-28006 Madrid
Tel. +34 91 426 45 60
Fax +34 91 578 32 17
ShowroomPlaza Comercial 5E-08003 Barcelona
Tel. +34 93 268 72 19
Fax +34 93 268 81 39
Avda. Almirante Reis 114-4° G
P-1150-023 Lisboa
Tel. +351 21 816 2028
Fax +351 21 816 2982Vitra40, rue Violet
F-75015 Paris
Tel. +33 (0)1 56 77 07 77
Fax +33 (0)1 45 75 50 56

Vitra Ltd.
30 Clerkenwell RoadLondon EC1M 5PG-GB
Tel. +44 (0)20 7608 6200
e-mail: info_uk@vitra.com
Vitra International AG
Magyarországi Kereskedelmi
Képviselet
Graphisoft Park, GE épületZáhony u. 7.
HU-1031 Budapest
Tel. +36 1 430 0476
Fax +36 1 430 0477
Vitra (Nederland) B.V.
De Oude Molen 2NL-1184 VW Ouderkerk
aan de Amstel
Tel. +31 (0)20 517 44 44
e-mail: info@vitra.nl
Vitra Scandinavia AS
Stortingsgaten 30
N-0161 OsloTel. +47 23 11 58 70
Fax +47 23 11 58 79
Vitra International AG
Spóĺka Akcyjna
Przedstawicielstwo w Polsce
Ul. Burakowska 5/7
PL-01-066 Warszawa
Tel. +48 22 887 10 64
Fax +48 22 887 10 65

2006, Art.-Nr. 629 060 00

Vitra Furniture (Shanghai) Co., Ltd.
338 Nanjing West Road
Tian An Center
Room 803-804
PRC-Shanghai 200003
Tel. +86 21 6359 6870
Fax +86 21 6359 6872
Vitra Furniture Pte. Ltd.
8, Shenton Way# 19-05, Temasek Tower
Singapore 068811
Tel. +65 6536 2189
Fax +65 6535 5447
Vitra Inc.
29 Ninth Avenue
New York, NY 10014-USA
Tel. +1 212 463 5700
Fax +1 212 929 6424
557 Pacific Avenue
San Francisco, CA 94133-USA
Tel. +1 415 296 0711
Fax +1 415 296 0709

MedaPro+