国立国語研究所学術情報リポジトリ
天草市本渡方言のアクセント : 動詞句のアクセント
メタデータ

言語: Japanese
出版者:
公開日: 2015-10-30
キーワード (Ja):
キーワード (En): two-pattern tone system, accent ofparticles, accentual phrase, Nagasaki dialect,Kagoshima dialect
作成者: 木部, 暢子, KIBE, Nobuko
メールアドレス:所属:

URL

https://doi.org/10.15084/00000481

国立国語研究所論集 (NINJAL Research Papers) 2: 49–76 (2011)
ISSN: 2186-134X print/2186-1358 online

49

天草市本渡方言のアクセント―動詞句のアクセント―

木部 暢子
国立国語研究所 時空間変異研究系
要旨
西南部九州 2 型アクセントのうち，長崎アクセントと鹿児島アクセントについては，これまでの調査研究により，その詳細がかなり明らかになった。その結果，両者の共通点や相違点も次第に明確になってきた。本稿で取り上げる熊本県天草市の方言は，地理的にも言語的にも，長崎市と鹿児島市の中間に位置しており，西南部九州 2 型アクセントの成立過程を解明する上で，重要な位置を占めている。本稿では，天草市本渡方言のアクセントについて，以下のことについて報告する。
（1）
天草市本渡方言のアクセント体系は 2 型アクセントで，A 型は最初から数えて 2 拍目が高く，その後で下がる型，B 型は高く始まり平らな型である。（2）アクセントの及ぶ範囲は，基本的には文節である。動詞句では，動詞＋サスル（使役），動詞＋バッテン（逆接）などは，1 つのアクセント
句を形成するが，動詞＋トル（結果），動詞＋キル（能力可能）などは，2 つのアクセント句を形成する *。
キーワード：2型アクセント，助詞・助動詞のアクセント，アクセント句，長崎方言，鹿児島方言

1. はじめに熊本県天草諸方言のアクセントに関する最初の報告は，平山（1951）である。ただし，詳しい説明はなく，添付のアクセント分布図に，天草の本渡が「曖昧音調其の二」であること，富岡，
宮地，牛深が京阪式二型音調であることが示されているだけである（平山 1951：第二図，第五図）。
これを受けて，上村（1972）は，天草各地の音調型の調査を行い，音調の実相について報告している。それによると，本渡方言は次のようになっている。
1 拍語

A，●△……日・血・蚊・胃の類。ヒー，ヒーワの傾向
B，○△……火・目・菜・田の類。ヒー，ヒーワの傾向

2 拍語

A，●○〜○●△……飴・鼻・牛・巻クの類
B，○○〜○○△……雨・花・肩・蒔クの類

3 拍語

A，○●○〜○●○△……女・力 ¹・赤カ・騒グの類
B，○○○〜○○○△……男・力 ²・白カ・余ルの類* 本研究は，科学研究費補助金（基盤研究（B））「N 型アクセントに関する総合的調査研究」（課題番号2230085，平成 22 年度〜 24 年度，木部暢子代表）を受けて行った。また，本稿は，科研費公開シンポジウ
ムでの発表，木部（2011）に加筆したものである。
¹「力」が A にも B にも記載されているが，原文のまま引用する。
² 同上。B 型の「力」は「刀」の誤植の可能性がある。

木部

50

4 拍語

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

A，○●○○〜○●○○△……甘酒・危カ・忘ルルの類
B，○○○○〜○○○○△……朝顔・少ナカ・覚ユル ³ 類

上村（1972）の調査では，1 〜 4 拍名詞，名詞＋ 1 拍助詞，2 〜 4 拍動詞の終止形，3 〜 4 拍
形容詞の終止形が調査対象となっている。しかし，N 型アクセントの一般特性と言われる文節性，系列化，複合アクセント法則，活用におけるアクセント系列の一貫性など（上野 1984，2011）を明らかにするためには，名詞＋ 2 拍以上の助詞・助動詞，名詞＋助詞連続（にも・だけでも等），
複合語，外来語，動詞・形容詞の活用形，動詞・形容詞＋助詞・助動詞（連続）等のアクセントを調査する必要がある。
本稿では，まず，本渡方言のアクセント体系と具体的な音調型を整理し，次に，アクセント句の範囲について考察し，最後に，動詞の作るアクセント句の範囲と動詞に接続する助詞・助動詞（連続）のアクセントについて報告する。調査は，2005 年 3 月 17 日〜 18 日，2011 年 1 月 31 日〜 2
月 1 日に行った。話者は 2005 年が，鶴田功氏，吉野エミ子氏，山下茂夫氏，福山夏江氏，上中満氏，石井良一氏，2011 年が鶴田功氏である。本稿では，鶴田功氏の発話を中心に取り上げる。
鶴田氏は昭和 16 年生，天草市本町下河内（しもがわち）生まれで，外住歴はない。調査票は，筆者作成の調査票に加え，窪薗晴夫氏作成の調査票を使用した。録音は Roland R-09HR で行い，マイクは SONY ECM-717 を使用した。ピッチの分析には，Praat を使用した。

2. 本渡方言のアクセント体系
本渡方言のアクセントは，平山（1951）では「曖昧音調其の二」と報告され，上村（1972）では 2 型アクセントと報告されている。筆者の調査では，本渡方言のアクセントは 2 型アクセントで，音調型が揺れることはほとんどなかった。話者も 2 つの型の区別を明確に認識していて，間違って他の型で発音した場合には，すぐに「今のは間違いでした」といって訂正する。平山（1951）の「曖昧音調其の二」がどのようなものか，具体的な記述がないので知ることができないが，筆者の調査結果は，上村（1972）が示した本渡方言のアクセントに近いものであった。ただし，B型については，上村（1972）が低平と観察しているのに対し，筆者は高平と観察する。筆者の観察した天草市本渡方言のアクセント体系は，次のようなものである（○は 1 つの拍を，[ は音調の上がり目を，] は音調の下がり目をあらわす）。
（1） A 型：○]○，○○]○，○○]○○，○○]○○○
最初から数えて 2 拍目が高く，その後で下がる型（全体が 2 拍以下の場合は 1 拍
目の後で下がる）
B 型：[○○，[○○○，[○○○○，[○○○○○
高く始まり平らな型
具体的なピッチパタンを見ながら，上記の本渡方言のアクセントについて説明を加えることに³「覚ユル類」は原文のママ。正しくは「覚ユルの類」であると思われる。

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

51

しよう。

3. A 型の音調
まず，A 型の音調は，最初から数えて 2 拍目の後で下がる型である。1 拍目の高さは任意だが，通常は 1 拍目が低い○[○]○，○[○]○○，○[○]○○○のような型で発音される。2 拍目が撥音
や長音，促音，二重母音の後部要素の場合には，最初から高く発音され，2 拍目の後で下がる型（[○○]○，[○○]○○，[○○]○○○）で発音されることが多い。このことは，上村（1972）にすでに指摘があり，「A 型の，2 拍・3 拍語で，アクセントの山がくるべき拍に，はねる音・連母音の後部・長音がくるばあいは，次のように実現する。デンワ（電話），ビョーイン（病院），オーサカ（大阪），しかし第 1 拍だけ高めることもある」（上村 1972: 3）と報告されている。筆者の調査でも，同じ現象が観察された。以下に具体例をあげる。
まず，調査語の範囲で，2 拍目に撥音，長音，促音，二重母音の後部要素がくる語には（2）のようなものがあり，それらの音調は以下に示すとおりであった。
（2） 撥音： [パン]ツ，[テン]キ（天気），[リン]ゴ（林檎），[トン]ネル，[ロン]ドン
長音： [コー]ン，[プ]ール *，[キョー]シ（教師），[キョー]ト（京都），[サー]カス，[ニー]サン（兄さん），[ジー]ンズ，[ブー]メラン
促音：[ポッ]ト，[ラッキョ]ー（辣韮）*，[アッ]カ（赤い），[キッ]ドダー（着るだろう）
二重母音：[ライ]ト，[アイ]サツ（挨拶），[カイ]シャ（会社），[スイ]カ（西瓜）（* は [○○]○，[○○]○○の例外となる語）（3a）〜（6b）にピッチ図をあげる（ピッチ図は，単語，単語＋ガヨカ（がいい）という構成になっている。「〜ガヨカ」では，ヨカのアクセント（B 型）が弱まった形で出ている 4）。1 拍目から高くなるこのような現象は，撥音，長音，促音，二重母音の後部要素だけが高くなる（* パ[ン]ツ，* プ[ー]ル，* ポ[ッ]ト）のを避けるための処置だと考えられる。京都方言では撥音，長音，促音，
二重母音の後部要素のみ高く発音する型（ニンジン（人参）など）が許されるので，それに比べるとモーラ性が弱いようである。一方，撥音，長音，促音，二重母音の後部要素の後に下がり目がくるという点では，東京方言よりもモーラ性が強いということになる 5。

4「〜ガヨカ（がいい）」では「ヨカ」（B 型）が高く始まっていない。その理由は，「〜がいい」のような判断文では，「いい」の前の要素にフォーカスが置かれ，「いい」にはフォーカスが置かれることがないため，
B 型のアクセントが弱まった形であらわれるからだと考えられる。当該方言のフォーカスと音調の関係については，未整理の段階だが，（8）「辣韮を食う」，（13）「戸を開ける」，（14）「戸を閉める」のような状況叙
述文では，クー（食う，B 型），アクル（開ける，A 型），シムル（閉める，B 型）のアクセントが弱化しないことを考えると，フォーカスの存在する文では，フォーカスの右側のアクセントが弱化するという法則が，この方言にも成り立つと言えそうである。なお，歴史的には，本渡方言の B 型は低く始まる型からの変化だと推定されるので，「〜がいい」のような文脈に「いい」の古い音調が残ったという可能性もある（これについては稿を改める）。
5 周知のように，東京方言では，アクセント核を担うべき拍が撥音，長音，促音，二重母音の後部要素の場合，核の位置が 1 つ左へずれる。例：ニ[ホン]カイ → ニ[ホ]ンカイ（日本海），チ[チュー]カイ → チ[チュ]ーカイ
（地中海）

木部

52

（3a）[パン] ツ，[パン] ツガ

ヨカ（4a）[サー] カス，[サー] カスガ

ヨカ

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)（3b）[トン] ネル，[トン] ネルガ

ヨカ（4b）[ジー] ンズ，[ジー] ンズガ

ヨカ（5a）[ポッ] ト，[ポッ] トガ

ヨカ（5b）[アッ] カ（赤い）（6a）[ライ] ト，[ライ] トガ

ヨカ（6b）[アイ] サツ（挨拶），[アイ] サツガ

ヨカ

木部

（7）[プ] ール，[プ] ールガ

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

ヨカ（8）[ラッキョ ] ー，ラッ [キョ] ーバ（辣韮，辣韮を食う）

53

[クー

モーラ性は語によって強度に差がある。（7）プール，（8）辣韮は，かなりモーラ性が低い例で，（7）[プ]ール，[プ]ールガ

ヨカ では，2 拍目の後にくるべき下降が 1 つ前にずれていて，東京的な発音になっている。このような発音は，2 拍目が撥音や長音の語でときどき観察される。上村（1972）でも「第 1 拍だけ高めることもある」という報告がなされているので，共通語の影響というわけではなく，もともとの方言の特徴のようである。（8）[ラッキョ]ー，ラッ[キョ]ーバ[クー（辣韮を食う）は，韻律的にはかなり特殊な例で，| ラッ | キョ | ー |（ | は韻律単位の切れ目をあらわす）のように，「ラッ」の部分だけがシラブル的に分節され，それに A 型のアクセントがかぶさったものと考えなければならない。ただし，このような例は，調査の範囲では「辣韮」1 例であった。
| ラッ | キョ]| ー | →[ラッキョ]ー，またはラッ[キョ]ー

なお，3 拍目が撥音，長音，促音の場合，通常はフ[ラ]ンス，ス[カ]ート，キ[ノ]ー（昨日），コ[ロ]ッ
ケ のように規則どおりの A 型で発音される。ただし，キ[レー]カ（綺麗だ，綺麗な）のように 3拍目（長音の終わり）まで高い発音になることもある。この場合も「レー」が韻律上，一単位を形成している。

4. B 型の音調
次に B 型の音調について。（1）に述べたように，筆者は本渡方言の B 型を「高く始まり平らな型」と観察している。（9）〜（12）に B 型の「山」「鶏」のピッチ図と，比較のために A 型の「飴」「甘酒」のピッチ図をあげる。
（9），（10）によると，「山」「鶏」は 100Hz くらいのところから始まり，あとは平らな音調が続いている。（11）の「飴ガヨカ」，（12）の「甘酒」のピッチと比較すると，「山」「鶏」の方が始まりの部分のピッチが明らかに高い。しかし，ピッチレンジは発話ごとに異なるので，このことだけで B 型の始まりが A 型の始まりに比べて有意味に高いとは言えない。B 型の始まりが高いというためには，B 型の語が他の語に続いたときの相対的な高さを見る必要がある。そこで，
A 型動詞アクル（開ける）のピッチと，B 型動詞シムル（閉める）のピッチを比べてみることに

木部

54

（9）B：[ヤマ（山），[ヤマガ暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

ヨカ（11）A：[ア]メ（飴），ア[メ]ガ

ヨカ（10）B：[ニワトリ（鶏），[ニワトリガ

ヨカ（12）A：ア[マ]ザケ（甘酒），ア[マ]ザケガ

ヨカ

しよう。
まず，
（13）トバA 型）の第 1 拍目「ア」は，
アクル（戸を開ける）を見ると，
アクル（開ける，

トバ（戸を）の終わりと同じ位置から始まっている。これに対し，（14）トバシムル（戸を閉める）

では，シムル（閉める，B 型）の第 1 拍目の「シ」がトバ（戸を）の終わりよりも高い位置から始まっている。このようなシムル（閉める）のピッチパタンは，京都方言の高起式無核の動詞「登る」（ヤマニノボル（山に登る））のピッチパタンとよく似ている。逆に，京都方言の低起式無核の動詞「歩く」（ヤマオ
オ

アルク（山を歩く））や鹿児島方言の B 型の動詞シムッ（閉める）（ト

シムッ（戸を閉める））には似ていない。
また，トバ（戸を）の下降のしかたが，（14）では（13）より小さくなっていることも注目される。

シムル（閉める，B 型）が高く始まるため，（14）では「トバ」が大きく下降できないのである。
以上から，本渡方言の B 型は高平であると判断される。

木部（13）A ＋ A：[ト]バ

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

ア[ク]ル（戸を開ける）（14）A ＋ B：[ト]バ55[シムル（戸を閉める）

B 型が高く始まることを示す例をもう少しあげておこう（下線部が該当語）。（15）では「ツマラン」が，（16）では「キヨッタ」が，（17）では「コラレン」が，（18）では「シメラルル」が前接語よりも高く始まっている。

（15）[ハヨー (B) キ]ンバ (A)[ツマラン (B)（早く着なければだめだ）（17）[ヒトリデワ (B) [コラレン (B)（一人では来られない）（16）[アン]トキ (A) [チョー]ド(A)[キヨッタ (B)（あの時ちょうど来つつあった）（18）[カンタンニ (B) [シメラルル (B)（簡単に閉められる）

木部

56

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

5. アクセントの及ぶ範囲
アクセントの及ぶ範囲は，基本的には文節である。例えば，アメ（飴，A 型）は，単独では[ア]メだが，助詞ガ（が），バ（を），カラ（から），カラモ（からも）が接続すると，（19）に示すよ
うに，高い部分がメの拍へ移動し，文節全体が A 型のアクセントに実現する。アメ（雨，B 型）
でも同じように，文節全体が B 型のアクセントに実現する。
（19） 飴（A 型）： [ア]メア[メ]ガ

ア[メ]バ（を） ア[メ]カラア[メ]カラモ

雨（B 型）： [アメ[アメガ[アメバ（を） [アメカラ[アメカラモ

ただし，ジャ（だ）は名詞のアクセントの及ぶ範囲には入らない。
（20）に示すように，アメジャ（飴だ）では高い部分の移動が起きないし，アメジャ（雨だ）では高い部分がジャまで及んでいない。「飴」「雨」の部分でアクセント句が切れ，ジャで新たなアクセント句が立ち上がっているためである。このことから，ジャ（断定）は名詞から独立してアクセント句を作る助動詞だと考えられる。
（20） 飴（A 型）： [ア]メ[ア]メジャ

[ア]メジャッタ

[ア]メジャ[ネ]ー（飴だね）

雨（B 型）： [アメ[アメ]ジャ

[アメ]ジャッタ

[アメ]ジャ[ネ]ー（雨だね）

では，ジャが作る句は A 型なのか B 型なのか。（20）の例を見ると，ジャにはどこにも下降があらわれないので，ジャのアクセントは B 型と推定される。ただし，高く始まるという B 型の特徴はあらわれていない。先に，〜ガヨカ（〜がいい）では，ヨカ（B 型）のアクセントが弱まっていると述べたが，それと同じように，〜ジャでもアクセントの弱化が起きていると考えられる。
一方，動詞では「動詞＋助詞・助動詞（連続）」が 1 つのアクセント句を形成する場合と，動詞部分でアクセント句がいったん終わり，助詞・助動詞から新たなアクセント句が立ち上がる場
合とがあり，後者もかなりの数にのぼる。これについて，次の節で見ることにしよう。

6. 動詞句のアクセントと助詞・助動詞（連続）のアクセント
まず，「動詞＋助詞・助動詞（連続）」が 1 つのアクセント句を形成する場合について。このよ
うな助詞・助動詞には，（21）のようなものがある。なお，文法的には動詞接辞と助詞・助動詞を区別する必要があるが，ここではその区別をせず，動詞の後ろに続く要素をすべて助詞・助動詞と呼んでいる。接辞か助詞・助動詞かは，アクセントの性質を考慮した上で決定すべきものと考える（木部 1983, 1988, 1989, 2000）。
（21） ン（打消），ラルル（受身，可能 6），サスル（使役），タ（過去），テン（条件），
ンバ（当為），マス（丁寧），ヤス（丁寧），ラス（尊敬），ナス（尊敬），ヨル（動作の継続），バッテン・バッテー・バッテカ（逆接），ド・ドダー（推量），ロ（命令），ウダー（勧誘）
6「ラルル」は普通，状況可能をあらわすが，能力可能の文脈で使われることもある。

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)57

木部（1988, 1989, 2000）では，これらを「従属式」の助詞・助動詞と呼んでいる。
（22）に用例をあげる。中央の列が A 型動詞アクル（開ける）の例，右の列が B 型動詞シムル（閉める）の例である（本稿の末尾に動詞活用，及び動詞＋助詞・助動詞のアクセント資料を添付している
ので，それらも参照されたい）。
（22）「動詞＋従属式の助詞・助動詞」のアクセント例
助詞・助動詞A 型 ア[ク]ル

B 型 [シムルン（打消）ア[ケ]ン（開けない）[シメン（閉めない）

ラルル（受身・可能）ア[ケ]ラルル（開けられる）[シメラルル（閉められる）

サスル（使役）

ア[ケ]サスル（開けさせる）[シメサスル（閉めさせる）タ（過去）

ア[ケ]タ（開けた）[シメタ（閉めた）テン（条件）

ア[ケ]テン（開けても）[シメテン（閉めても）ンバ（当為）

ア[ケ]ンバ [ツマラン（開けなければならない）[シメンバ [イ]カン（閉めなければいけない）

マス（丁寧）

ア[ケ]マス（開けます）[シメマス（閉めます）

ヤス（丁寧）

ア[ケ]ヤス（開けます）[シメヤス（閉めます）

ラス（尊敬）

ア[ケ]ラス（開けなさる）[シメラス（閉めなさる）

ナス（尊敬）

ア[ケ]ナス（開けなさる）[シメナス（閉めなさる）

ヨル（動作の継続）

ア[ケ]ヨル（開けつつある）[シメヨル（閉めつつある）

バッテン・バッテー・ ア[ク]ルバッテン（開けるけれども）バッテカ（逆接）
ア[ク]ルバッテー（〃）ア[ク]ルバッテカ（〃）[シムルバッテン（閉めるけれども）[シムルバッテー（〃）[シムルバッテカ（〃）ド・ドダー（推量）ア[ク]ッド（開けるだろう）
ア[ク]ッドダー（〃）[シムッド（閉めるだろう）[シムッドダー（〃）ロ（命令）ア[ケ]ロ（開けろ）[シメロ（閉めろ）

ウダー（勧誘）ア[キュ]ーダー（開けよう）[シミューダー（閉めよう）

これらの助詞・助動詞は，A 型のアクル（開ける）に続くと「動詞＋助詞・助動詞」全体が A型の音調になり，B 型のシムル（閉める）に続くと「動詞＋助詞・助動詞」全体が B 型の音調になる。
つまり，「動詞＋助詞・助動詞」のアクセントを決めるのは動詞であって，助詞・助動詞はアク
セントの決定に関与していない。このような助詞・助動詞は，それ自身はアクセントをもっておらず，動詞に接続した後，動詞のアクセントが「動詞＋助詞・助動詞」全体に及ぶのだと考えられる。
従属式の助詞・助動詞は，相互に承接することがあるが，助詞・助動詞の連続も自身でアクセ
ント句を作ることはなく，動詞のアクセントに従属する。（23）に用例をあげる。

木部

58

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)（23）従属式の助詞・助動詞が連続した場合のアクセント例
助詞・助動詞 1

助詞・助動詞 2

A 型 ア[ク]ル

B 型 [シムル

ラルル（可能）ン（打消）ア[ケ]ラレンタ（過去）
ア[ケ]ラレタ
ドダー（推量）ア[ケ]ラルッ[ドダーンドダー（打消推量） ア[ケ]ラレン[ドダー[シメラレン[シメラレタ[シメラルッドダー[シメラレンドダー

サスル（使役）

タ（過去）
ラルル（受身）ラレン（受身打消）
ラレタ（受身過去）[シメサセタ[シメサセラルル[シメサセラレン[シメサセラレタ

ア[ケ]サセタ
ア[ケ]サセラルル
ア[ケ]サセラレン
ア[ケ]サセラレタ

ヨル（動作の継続） タ（過去）

ア[ケ]ヨッタ[シメヨッタナス（尊敬）タ（過去）

ア[ケ]ナシタ[シメナシタラス（尊敬）ン（打消）ア[ケ]ラッサン[シメラッサンヤス（丁寧）

ン（打消）
タ（過去）

ア[ケ]ヤッセン
ア[ケ]ヤシタ[シメヤッセン[シメヤシタマス（丁寧）

ン（打消）
タ（過去）

ア[ケ]マッセン
ア[ケ]マシタ[シメマッセン[シメマシタタ（過去）

バッテン（逆接）

ア[ケ]タバッテン[シメタバッテン

ア[ケ]ラルッ[ドダー，ア[ケ]ラレン[ドダー については，説明が必要だろう。もし，ラルッド
ダー，ラレンドダー が従属式ならば，* ア[ケ]ラルッドダー（開けられるだろう），* ア[ケ]ラレ
ンドダー（開けられないだろう）のようになるはずだからである。A 型の句尾がこのように上昇する理由は，低の拍が長く続くことを避けるための処置ではないかと思われるが，ド（推量）には（24）のような例もあることから，あるいはド（ダー）が B 型のアクセントをもっていて，
アクセント句が長くなった場合に B 型のアクセントが顕在化するという可能性もある。
（24） ア[ク]ッド

モン（開けるだろう）

ア[ケ]ラルッ[ド]モン（開けられるだろう）

ア[ケ]ラレン[ド]モン（開けられないだろう）

後にあげるソーナモン（伝聞），ソーニアル（様態）にも同じ現象が見られ，複合語も含め，
アクセント句が長くなった場合の音調に関する調査がもう少し必要である。
次に，動詞部分でアクセント句が切れ，助詞・助動詞から新たなアクセント句が立ち上がるものについて見てみよう。このような助詞・助動詞に以下のようなものがある。
（25） キル（能力可能），ユル（能力可能 7），ナラン（不可能），トル（結果の継続），
ゴタル（様態），カー（疑問），ヤー（疑問），ナー（疑問），ネー（疑問），トカー（疑問），トナー（疑問），トヤー（疑問），トネー（疑問）木部（1988, 1989, 2000）では，これらを「独立式」の助詞・助動詞と呼んでいる。
（26）に用例をあげる。

7「ユル」は普通，能力可能をあらわすが，状況可能の文脈で使われることもある。

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)59（26）「動詞＋独立式の助詞・助動詞」のアクセント例
助詞・助動詞A 型 ア[ク]ル

B 型 [シムル

キル（能力可能）

[ア]ケ
[ア]ケ
[ア]ケ
[ア]ケ
[ア]ケ

[キル（開けられる）[キラン（開けられない）[キッタ（開けられた）[キッド（開けられるだろう）[キランドダー（開けられないだろう）

ユル（能力可能）

[ア]ケ
[ア]ケ
[ア]ケ
[ア]ケ
[ア]ケ

[ユル（開けられる）[シメ[エン（開けられない）[シメ[エタ（開けられた）[シメ[ユッド（開けられるだろう）[シメ[ユッドダー（開けられるだろう） [シメユル（閉められる）
エン（閉められない）
エタ（閉められた）
ユッド（閉められるだろう）
エンドダー（閉められないだろう）

ナラン（不可能）[ア]ケ[ナラン（開けられない）

ナラン（閉められない）

[シメ
[シメ
[シメ
[シメ
[シメ

[シメ

トル（結果の継続） [ア]ケ トル（開けている）[ア]ケ ト[ラ]ン（開けていない）[ア]ケ トッタ（開けていた）

キル（閉められる）
キラン（閉められない）
キッタ（閉められた）キッド（閉められるだろう）
キランドダー（閉められないだろう）[シメ] トル（閉めている）[シメ ト[ラ]ン（閉めていない）[シメ] トッタ（閉めていた）

ゴタル（様態）[シムル] ゴタル（閉めるようだ）
ア[ク]ル ゴタル（開けるようだ）
ア[ク]ル ゴタッタ（開けるようだった） [シムル] ゴタッタ（閉めるようだった）カー（疑問）

ア[ク]ル
ア[ク]ル

カー（開けるか）
キャー（〃）

[シムル]
[シムル]

カー（閉めるか）
キャー（〃）

ヤー（疑問）

ア[ク]ル

ヤー（〃）

[シムル]

ヤー（〃）
ナー（閉めますか）ネー（〃）

ナー（疑問）ア[ク]ルナー（開けますか）[シムル]

ネー（疑問）

ア[ク]ル

ネー（〃）

[シムル]

トカー（疑問）ア[ク]ットカー（開けるのか）[シムット]

トナー（疑問）ア[ク]ットナー（〃）[シムット]

ナー（〃）
ヤー（〃）
ネー（〃）

トヤー（疑問）ア[ク]ットヤー（〃）[シムット]

トネー（疑問）ア[ク]ットネー（〃）[シムット]

カー（閉めるのか）

キル（能力可能），ユル（能力可能），ナラン（不可能）は，高く始まり平らな音調になるので，アクセントは B 型である。トル（結果の継続）は，言い切りでは [ア]ケ
[シメ] トル（閉めている）だが，打消形では [ア]ケトル（開けている），

ト[ラ]ン（開けていない），[シメ

ト [ラ]ン（閉めていない）のように 2 拍目の後で下降する。従って，トルは本来 A 型のアクセントをもち，打消形では（あるいは，前接語との間に 2 拍以上の長さがある場合には），A 型のアクセントがそのまま顕在化するが，それ以外の場合には，アクセントが弱化すると考えられる（そうでないと，トランで下降があらわれる理由が説明できない）。
（27） *A アケ（開け） A トル（ている）→ [ア]ケ*A アケ（開け） A トラン（ていない） → [ア]ケ
*A アケ（開け） A トッタ（ていた）→ [ア]ケトル（トルのアクセントの弱化）
ト[ラ]ン
トッタ（トッタのアクセントの弱化）

トルが B 型動詞シムル（閉める）に接続した場合には，トルのアクセントの弱化に伴い，動詞との接合部分に下降があらわれる。アクセントの弱化と同時に，第 1 拍目に「低」が付与されるのだと考えられる。

木部

60

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

A トル（ている）→ [シメ]

トル（トルのアクセントの弱化）*B シメ（閉め）A トラン（ていない）→ [シメト[ラ]ン（[シメ]*B シメ（閉め）A トッタ（ていた）→ [シメ]

トッタ（トッタのアクセントの弱化）（28） *B シメ（閉め）ト[ラ]ンも可）

なお，長崎方言のトル（結果の継続）も打消形のみ A 型のアクセントになるという（坂口2001）。両方言に共通の規則が働いていることになる（これについては後に述べる）。
ゴタル（様態）は，A 型動詞の後でも B 型動詞の後でも低く始まっている。この点でトルに似ているが，トルとは異なり，どのような場合にもゴタルの内部に下降があらわれることがない。
また，直前に低の拍が 2 拍以上続くと，ゴタルが高く始まる（29a）。逆に，直前に低の拍が 2 拍
以上続かない場合は，ゴタルが低く始まる（（26）の例，（29b））。
（29） aア[ケ]ラルル[ゴタル，ア[ケ]ラルル [ゴタッタ（開けられるようだ，〜だった）b[シメラルル]ゴタル，[シメラルル]

ゴタッタ（閉められるようだ，〜だった）

このことから，ゴタルは B 型のアクセントをもち，直前に低が 2 拍以上続く場合は B 型が顕在化するが，そうでない場合はアクセントが弱化し，動詞（＋助動詞）に対して低く接続するのだと考えられる。
カー以下の疑問をあらわす文末詞は，この後に他の助詞・助動詞が続かない。また，文末のイ
ントネーションがかぶさるので，これらのアクセントが A 型なのか B 型なのか，判断が難しいが，
B 型動詞のシムル（閉める）に続いたときに，*[シムルカー，*[シムットカー とならないことから，従属式でないことは明らかである。
動詞の打消形に付く「ジャッタ・ダッタ（過去）」「デシタ（過去，丁寧）」も独立式である。
（30）ジャッタ・ダッタ・デシタのアクセント例
助詞・助動詞 1

助詞・助動詞 2

A 型 ア[ク]ル

B 型 [シムル〜ン（打消）

ジャッタ（過去）

ア[ケ]ン ジャッタ
ア[ケ]ラレン ジャッタ
ア[ケ]サセラレン ジャッタ
ア[ケ]ラッサン ジャッタ

[シメン] ジャッタ
[シメラレン] ジャッタ
[シメサセラレン] ジャッタ
[シメラッサン] ジャッタ〜ン（打消）

ダッタ（過去）ア[ケ]ン ダッタ
ア[ケ]ラレン ダッタ
ア[ケ]サセラレン ダッタ
ア[ケ]ラッサン ダッタ[シメン] ダッタ
[シメラレン] ダッタ[シメサセラレン] ダッタ[シメラッサン] ダッタ〜ン（打消）

デシタ（過去，丁寧） ア[ケ]マッセン
ア[ケ]ヤッセン

デシタ
デシタ[シメマッセン] デシタ[シメヤッセン] デシタ

助詞・助動詞の中には従属式と独立式が合わさったようなアクセントをもつものがある。（31），（32）にその例をあげる。
（31） カモシレン（推定），トチュータ（伝聞），ソーナモン（伝聞），ソーニアル（様態），タッチャ（条件）木部暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)61（32）「従属式＋独立式」の助詞・助動詞のアクセント例
助詞・助動詞
カモシレン（推定）A 型 ア[ク]ルア[ク]ルカモシ[レ]ン

トチュータ（伝聞）

ア[ク]ットソーナモン（伝聞）

ア[ク]ルソー[ナ]ソーニアル（様態）タッチャ（条件）

チュータ

B 型 [シムル[シムルカモシレ]ン[シムット]

チュータ

モン[シムルソーナ]

モン

ア[ク]ルソーニ アルア[ク]ルソーニ アッタ[シムルソーニ][シムルソーニ]アルアッタ

ア[ケ]ソーニ アルア[ケ]ソーニ アッタ
ア[ケ]ラレソー[ニ] アル
ア[ケ]ラレソー[ニ] アッタ[シメソーニ] アル[シメソーニ] アッタ[シメラレソーニ] アル[シメラレソーニ] アッタ

ア[ケ]タッチャ（開けたとしても） [シメタッ]

チャ（閉めたとしても）これらは形式上も 2 語の連続であることが明らかで，もとの 2 語としてのアクセントがそのま
ま残ったものと考えられる。ア[ク]ルソー[ナ]モン（開けるそうだ），ア[ケ]ラレソー[ニ]アル（開けられそうだ）の「ナ」の上昇，「ニ」の上昇については，ド（ダー）の箇所で述べたとおりである。

7. 長崎方言，鹿児島方言との比較
本渡方言の助詞・助動詞のアクセントの特色を見るために，長崎方言，鹿児島方言のアクセン
トと比較してみることにしよう。
まず，ヨル（動作の継続），トル（結果の継続）のアクセント。坂口（2001: 41）によると，長崎方言では，ヨルとトルは同じアクセントで，いずれも従属式。ただし，否定形のみ独立式 A型になるという（（33）に坂口（2001）のアクセント表記を本稿の表記方式に直して示す。・はア
クセント句の切れ目をあらわす。トルも同じアクセント）。
（33） A：[ナキ]ヨル（泣いている） [ナキ]ヨッタ（過去） [ナキ]ヨラス（泣いておられる）
B：ヨミヨ[ル（読んでいる） ヨミヨッ[タ（過去） ヨミヨラ[ス（読んでおられる）
A：[ナ]キ・ヨ[ラ]ン or[ナキ]・ヨ[ラ]ン（泣いていない）

B：ヨ[ミ]・ヨ[ラ]ン or

ヨミ・ヨ[ラ]ン（読んでいない）

A：[ナ]キ・ヨ[ラッ]サン or[ナキ]・ヨ[ラッ]サン（泣いておられない）

B：ヨ[ミ]・ヨ[ラッ]サン or

ヨミ・ヨ[ラッ]サン（読んでおられない）

本渡方言では以下にあげるように，ヨル（従属式）とトル（独立式 A 型）は B 型動詞に接続したときにアクセントが異なる。

木部

62

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)（34）[ト]バ ア[ケ]ヨル／ア[ケ]トル（戸を開けつつある／開けている）（35）[ト]バ [シメヨル／[シメ]トル（戸を閉めつつある／閉めている）

鹿児島方言では，動作の継続と結果の継続がどちらもチョッであらわされるが，（36）に示す
ように，チョッは独立式で（木部 2000: 44），本渡方言のトル（結果の継続）と共通している。
（36） A：[ツ]ケ・チョッ（漬けている） [ツ]ケ・チョッタ（過去） [ツ]ケ・チョラン（打消）B：ツ[ケ]・チョッ（付けている） ツ[ケ]・チョッタ（過去） ツ[ケ]・チョラン（打消）A：[ツ]ケ・チョ[ラン]デ（漬けていないから）
B：ツ[ケ]・チョ[ラン]デ（付けていないから）
次に，バッテン（逆接）。本渡方言のバッテンは，（21），（22）にあげたように従属式だが，長崎方言のバッテンは，独立式である（坂口 2001: 40）。
（37）

本渡方言

長崎方言

行く (A) けれど： イ[ク]バッテン[イ]ク・バッテン

読む (B) けれど： [ヨムバッテン

ヨ[ム]・バッテン

ゴタル（様態）は，本渡方言と長崎方言では独立式（坂口 2001: 40）だが，鹿児島方言のゴチャッ
は，ゴチャッの内部にアクセントの切れ目をもつ特殊式（木部 2000: 47）である。
（38）

本渡方言

長崎方言

鹿児島方言

泣く (A) ようだ： [ナ]ク・ゴタル[ナ]ク・ゴタル[ナッ]ゴ・チャッ

降る (B) ようだ： [フル]・ゴタル

フ[ル]・ゴタル

フッ[ゴ]・チャッ

この他にも長崎方言や鹿児島方言との共通点，相違点があるが，詳細は別稿に譲る。また，これらの相違点がどのようにして生じたのかは，西南部九州 2 型アクセントの成立の問題とも関わるが，これについても別稿に譲る。

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)63

8. まとめと課題
本稿では，天草市本渡方言の 2 型アクセント体系と，A 型，B 型の音調型について報告し，それを踏まえて，動詞句のアクセント，動詞に接続する助詞・助動詞のアクセントについて報告した。今後の課題は，複合語，外来語など，長い語のアクセントの調査である。特に，長崎方言で指摘されている，語の拍数が 5 拍より長くなると A 型が減って B 型が多くなる現象（坂口2001，松浦 2005），それに伴い，5 拍を超える複合語では，平山（1951）のいう一般複合上の法則が成立しなくなる現象（松浦（2008）のいう「例外的複合語アクセント」の現象）が本渡方言にもあるのか，という問題がある。
今回の調査語の範囲では，わずかではあるが，次のような例を拾うことができた。これによると，本渡方言にも松浦（2008）のいうような，前部要素が 3 モーラ以上の場合に「例外的複合語
アクセント」があらわれるという規則が成り立ちそうである。今後，調査語彙を増やして確かめる必要がある。
前部要素 2 拍（39）

前部要素 3 拍

A型[ナ]ツ（夏）A型

オ[ナ]ゴ（女）A型

ナ[ツ]ヤスミ（夏休み）

B型[オナゴコトバ（女言葉）A型

ナ[ツ]マツリ（夏祭り）

B型[オナゴアソビ（女遊び）B型[オナゴトモダチ（女友だち）

さらに，複合動詞のアクセントについては，現在のところ，長崎方言についても本渡方言についても，データがほとんどない。名詞と同じように，5 拍を境にして A 型が減って B 型が多くなるのか，それに伴い，複合語のアクセント法則が成り立たなくなるのかなど，すべて今後の課
題である。
参

照

文

献

平山輝男（1951）『九州方言音調の研究』東京：学界之指針社．
上村孝二（1972）「天草島方言のアクセント」『鹿児島大学 文学科論集』7: 1–19.
木部暢子（1983）「付属語のアクセントについて」『国語学』134: 23–42.
木部暢子（1988）「二型アクセントにおける助詞・助動詞のアクセントについて―長崎県加津佐方言―」『鹿
児島大学 人文学論集』28: 47–62.
木部暢子（1989）「鹿児島二型アクセントにおける助詞・助動詞のアクセント」奥村三雄教授退官記念論文集刊行会（編）『奥村三雄教授退官記念 国語学論叢』1–16．東京：桜楓社．
木部暢子（2000）『西南部九州二型アクセントの研究』東京：勉誠出版．
木部暢子（2011）「九州 2 型アクセントの実態―熊本県天草市方言の動詞活用のアクセントを中心に―」公開シンポジウム「N 型アクセントの原理と成立」（2011 年 5 月 21 日，神戸大学）発表資料．
松浦年男（2005）「島原方言における複合語音調の中和と外来音調」『音韻研究』8: 49–57.
松浦年男（2008）「長崎方言における例外的複合語アクセントの生起条件」『音韻研究』11: 11–19.
坂口至（2001）「長崎方言のアクセント」『音声研究』5(3): 33–41.
上野善道（1984）「N 型アクセントの一般特性について」平山輝男博士古稀記念会（編）『現代方言学の課題』
第 2 巻：167–209．東京：明治書院．
上野善道（2011）「N 型アクセントとは何か」公開シンポジウム「N 型アクセントの原理と成立」（2011 年 5月 21 日，神戸大学）発表資料．

64

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

Accent System of the Hondo Amakusa Dialect in Japan:
Accent of Verb Phrases
KIBE Nobuko
Department of Language Change and Variation,
National Institute for Japanese Language and Linguistics
Abstract
There have been several detailed studies of the accent systems of the Nagasaki and Kagoshima
dialects, which are subtypes of the two-pattern tone system in Southwest Kyushu. These studies
have revealed the commonalities and differences between the accent systems of these two dialects.
The accent system of the dialect of Amakusa city in Kumamoto prefecture provides crucial
evidence regarding the origin and history of the two-pattern tone system in Southwest Kyushu,
because this dialect is located between the Nagasaki and Kagoshima dialects, both geographicallyand linguistically. In this paper, I consider two aspects of the accent of the Hondo Amakusa dialect.
(i) This dialect has the two-pattern tone system. Type-A words have a pitch fall between the second
and third morae, while type-B words appear with a high level tone. (ii) The accentual phrase isbasically identical to the syntactic phrase: verb + sasuru (causative) and verb + batten (adversative)
constitute one accentual phrase. However, verb + toru (resultative) and verb + kiru (potential) are
separated into two accentual phrases.
Key words: two-pattern tone system, accent of particles, accentual phrase, Nagasaki dialect,Kagoshima dialect木部暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)65

天草市本渡方言のアクセント資料
カテゴリー

共通語
着る (A)
断定
服を着る
断定過去
服を着た
打消
そんな服は着ない打消過去
そんな服は着なかった
他動詞形
服を着せる
他動詞形過去
服を着せた
他動詞形受身黒い服を着せられる
他動詞形受身過去
黒い服を着せられた
他動詞形受身打消
黒い服は着せられない
他動詞形受身打消過去 黒い服は着せられなかった
希望
希望
希望打消
動作継続
動作継続過去結果継続
結果継続過去
結果継続打消結果継続打消過去
推量
推量
推定
様態
様態過去
伝聞
丁寧
丁寧
丁寧過去
丁寧過去
丁寧打消
丁寧打消
丁寧打消過去丁寧打消過去
接続条件
接続条件
接続逆接
接続逆接
接続テ形
当為
命令
命令
命令
命令
依頼

天草市本渡方言（ . は母音の無声化を表す）[フ.クバ [キ]ル[フ.クバ [キ]タ[ソガン フクワ [キ]ン
[ソガン フクワ [キン] ジャッタ／ダッタ[フ.クバ キ.[ス]ル[フ.クバ キ.[セ]タ[クロカ フ.クバ キ.[セ]ラルル[クロカ フ.クバ キ.[セ]ラレタ[クロカ フ.クワ キ.[セ]ラレン[クロカ フ.クワ キ.[セ]ラレン ジャッタ／
ダッタ
着たい[キュー] ゴタル
着たい
キ.[タ]カ
服を着たくない[フ.クバ キュー]ゴト [ナカ
今，服を着ている[イマ フ.クバ キ[ヨ]ル
あの時ちょうど服を着ていた
ア[ノ]トキ [チョー]ド フ.クバ キ[ヨ]ッタ
赤い服を着ている[アッ]カ フ.クバ [キ.] トル
赤い服を着ていた[アッ]カ フ.クバ [キ.] トッタ
赤い服は着ていない[アッ]カ フ.クワ [キ. ト[ラ]ン
着ていなかった[キ. ト[ラ]ン ジャッタ／ダッタ
その服を着るだろう[ソ]ン フ.クバ [キッ]ドダー
その服を着るだろう[ソ]ン フ.クバ [キッ]ド モン
その服を着るかもしれない[ソ]ン フ.クバ キ[ル]カモ シ[レ]ン
その服を着るようだ[ソ]ン フ.クバ [キ]ル ゴタル
その服を着るようだった[ソ]ン フ.クバ [キ]ル ゴタッタ
その服を着るそうだ[ソ]ン フ.クバ [キッ]ト チュータ／[キッ]ト
ソーニアル
服を着ます
[フ.クバ キ[マ]ス
服を着ます[フ.クバ キ[ヤ]ス（古）服を着ました[フ.クバ キ[マ]シ.タ
服を着ました[フ.クバ キ[ヤ]シ.タ（古）その服は着ません[ソ]ノ フ.クワ キ[マ]ッセン
その服は着ません[ソ]ノ フ.クワ キ[ヤ]ッセン（古）その服は着ませんでした[ソ]ノ フ.クワ キ[マ]ッセン デシタ
その服は着ませんでした[ソ]ノ フ.クワ キ[ヤ]ッセン デシタ（古）きれいな服を着ても，似合わない キ[レー]カ フ.クバ キ.[テ]モ ニ[ア]ワン
きれいな服を着ても，似合わない キ[レー]カ フ.クバ キ.[タ]ッ チャ ニ[ア]ワン
きれいな服を着たけれどもキ[レー]カ フ.クバ キ.[タ]バッテ
きれいな服を着たけれどもキ[レー]カ フ.クバ キ.[タ]バッテン
きれいな服を着て，出かけたキ[レー]カ フ.クバ [キ]テ [デカケタ
早く着なければいけない[ハヨー [キ]ンバ [ツマラン／[デケン／[イ]カン
早く着ろ[ハヨ [キ]ロ
早く着ろ[ハヨ [キ]レ
早く着ろ[ハヨ キ[ラ]ン カ（せかしている）
早く着てみろ[ハヨ [キ.]テ ミロ
早く着てくれ[ハヨ [キ.]テ クレ

66

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

カテゴリー
勧誘
尊敬
尊敬過去
尊敬打消
尊敬打消過去
疑問詞疑問
疑問詞疑問

共通語
いっしょに着よう
服を着なさる
服を着なさった
服を着なさらない
服を着なさらなかった
どの服を着るか？
どの服を着るのか？

疑問詞疑問

どの服を着るのか？

疑問詞疑問
疑問詞疑問
真偽疑問

どの服を着るのですか？
どの服を着るのですか？
おまえはその服を着るか？

真偽疑問

その服を着るか？

真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問

その服を着ますか？
その服を着ますか？
その服を着るのか？

真偽疑問

その服を着るのか？

真偽疑問

その服を着るのですか？

真偽疑問
可能
可能
可能
可能
可能打消
可能打消
可能過去
可能過去
可能打消過去
可能推量
可能推量
可能推量

その服を着るのですか？
まだ着られる
一人で着られる
一人で着られる
一人で着られる
もう着られない
一人では着られない
まだ着られた一人で着られた
一人では着られなかった
一人で着られるだろう
一人で着られるだろう
一人で着られるだろう

可能推量

一人で着られるだろう

可能様態
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態過去可能様態過去一人で着られるようだ
一人で着られるようだ
一人で着られるようだ
一人で着られそうだ
一人で着られそうだ
一人で着られそうだ
一人で着られるようだった
一人で着られるようだった

天草市本渡方言[イッショニ キュー]ダ[フ.クバ キ[ナ]ス[フ.クバ キ[ナ]シ.タ[フ.クバ キ[ナ]サラン[フ.クバ キ[ナ]サラン ジャッタ／ダッタ[ド]ン フ.クバ [キ]ル カー（目下）[ド]ン フ.クバ [キッ]ト カー（目下へ。女性は不使用）[ド]ン フ.クバ [キッ]ト ヤー（目下へ。女性は不使用）[ド]ン フ.クバ [キッ]ト ナー（目上へ）[ド]ン フ.クバ [キッ]ト ネー（目上へ）[オマエワ [ソ]ン フ.クバ [キ]ル カ（目下へ。女性は不使用）[ソ]ン フ.クバ [キ]ル ヤー（目下へ。女性は不使用）[ソ]ン フ.クバ [キ]ル ナー（目上へ）[ソ]ン フ.クバ [キ]ル ネー（目上へ）[ソ]ン フ.クバ [キッ]ト カー（目下へ。女性は不使用）[ソ]ン フ.クバ [キッ]ト ヤー（目下へ。女性は不使用）[ソ]ン フ.クバ [キッ]ト ナー（目上へ）[ソ]ン フ.クバ [キッ]ト ネー（目上へ）[マダ キ[ラ]ルル[ヒ.トリデ キ[ラ]ルル[ヒ.トリデ [キ]ー [キル[ヒ.トリデ [キ]ー [ユル[モー キ[ラ]レン[ヒ.トリデニャ キ[ラ]レン[マダ キ[ラ]レタ[ヒ.トリデ キ[ラ]レタ[ヒ.トリデニャ キ[ラ]レン ジャッタ／ダッタ[ヒ.トリデ キ[ラ]ルッド モン[ヒ.トリデ キ[ラ]ルッドダー[ヒ.トリデ [キ]ー [キッド] モン／[キッドダー[ヒ.トリデ [キ]ー [ユッド] モン／[ユッドダー[ヒ.トリデ キ[ラ]ルル ゴタル[ヒ.トリデ [キ]ー [キル] ゴタル[ヒ.トリデ [キ]ー [ユル] ゴタル[ヒ.トリデ [キ]ー [キリソーニ] アル[ヒ.トリデ [キ]ー [キリソーナ] モン[ヒ.トリデ [キ]ー [エソーニ] アル[ヒ.トリデ キ[ラ]ルル ゴタッタ
[ヒ.トリデ [キ]ー [キル] ゴタッタ

木部暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

67

カテゴリー
可能様態過去
可能伝聞
可能伝聞
可能心配
可能心配
可能心配
可能打消
可能打消
可能打消
可能打消推量可能打消推量可能打消推量
可能打消様態
可能打消様態
可能打消様態
可能打消様態過去
可能打消様態過去

共通語
一人で着られるようだった
一人で着られるそうだ
一人で着られるそうだ
一人で着られるかなあ
一人で着られるかなあ
一人で着られるかなあ
一人では着られない
一人では着られない
一人では着られない
一人では着られないだろう
一人では着られないだろう
一人では着られないだろう
一人では着られないようだ
一人では着られないようだ
一人では着られないようだ
一人では着られないようだった
一人では着られないようだった

天草市本渡方言[ヒ.トリデ [キ]ー [ユル] ゴタッタ
[ヒ.トリデ [キ]ー [キット] チュータ
[ヒ.トリデ [キ]ー [ユット] チュータ
[ヒ.トリデ キ[ラ]ルッド カ [ナ]ー
[ヒ.トリデ [キ]ー [キッド] カ [ナ]ー
[ヒ.トリデ [キ]ー [ユッド] カ [ナ]ー
[ヒ.トリデニャ キ[ラ]レン[ヒ.トリデニャ [キ]ー [キラン[ヒ.トリデニャ [キ]ー [エン[ヒ.トリデニャ キ[ラ]レンドダー[ヒ.トリデニャ [キ]ー [キランドダー[ヒ.トリデニャ [キ]ー [エンドダー[ヒ.トリデニャ キ[ラ]レン ゴタル[ヒ.トリデニャ [キ]ー [キラン] ゴタル[ヒ.トリデニャ [キ]ー [エン] ゴタル[ヒ.トリデニャ [キ]ー [キラン] ゴタッタ
[ヒ.トリデニャ [キ]ー [エン] ゴタッタ

可能打消伝聞可能打消伝聞可能打消伝聞可能打消伝聞可能打消伝聞可能打消伝聞可能打消伝聞可能打消伝聞可能打消心配可能打消心配一人では着られないそうだ
一人では着られないそうだ
一人では着られないそうだ
一人では着られないそうだ
一人では着られないそうだ
一人では着られないそうだ
一人では着られないそうだ
一人では着られないそうだ
一人では着られないかなあ
一人では着られないかなあ

可能打消心配一人では着られないかなあ[ヒ.トリデニャ キ[ラ]レント チュータ
[ヒ.トリデニャ [キ]ー [キラント] チュータ
[ヒ.トリデニャ [キ]ー [エント] チュータ
[ヒ.トリデニャ [キー]ワ [エント] チュータ
[ヒ.トリデニャ [キ]ー [キランソーナ] モン[ヒ.トリデニャ [キ]ー [エンソーナ] モン[ヒ.トリデニャ [キ]ー [エントソーナ] モン[ヒ.トリデニャ [キ]ー [キラントソーナ] モン[ヒ.トリデニャ キ[ラ]レンド カ ニャー[ヒ.トリデニャ [キ]ー [キランド [カ]ニャー[ヒ.トリデニャ [キ]ー [エンド [カ] ニャー

断定
尊敬断定
断定過去
尊敬断定過去
尊敬断定過去打消
尊敬打消
打消過去
尊敬打消過去
使役
使役
使役過去
使役受身
使役受身過去使役受身打消来る (B)
来る
来られる
来た
来られた
来られた
来ない
来られない
来なかった
来られなかった
来させる
来させる
来させた
来させられる
来させられた
来させられない

[クル
[コラス
[キタ
[コラシタ
[キナシタ
[コン
[コラッサン[コン] ジャッタ／ダッタ[キナハラン] ジャッタ／ダッタ
[コサスル
[コラスル
[コラセタ
[コラセラルル[コラセラレタ[コラセラレン

68

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

カテゴリー
共通語
使役受身打消過去
来させられなかった
動作継続
今，来ている
動作継続過去あの時ちょうど来ていた
結果継続
うちに来ている
結果継続過去うちに来ていた
結果継続打消うちには来ていない
尊敬結果継続打消
うちには来られていない
結果継続打消過去
うちには来ていなかった
尊敬結果継続打消過 うちには来られていなかった
去
推量
来るだろう
推量
来るだろう
推量
来るだろう
推定
来るかもしれない
尊敬推定
来られるかもしれない
様態
来るようだ
様態
来るようだ
様態
来そうだ
様態
来そうだ
様態過去
来そうだった
伝聞
来るそうだ
丁寧
来ます
丁寧
来ます
尊敬丁寧
来られます
丁寧過去
来ました
丁寧過去
来ました
丁寧打消
来ません
丁寧打消
来ません
丁寧打消過去来ませんでした
丁寧打消過去来ませんでした
接続条件
来ても，いない

天草市本渡方言[コラセラレン] ジャッタ／ダッタ[イマ [キーヨル／[キヨル[アン]トキ [チョー]ド [キヨッタウ[チ]ニ [キ. ト]ル
ウ[チ]ニ [キ. トッ]タ
ウ[チ]ニワ [キ. ト[ラ]ン
ウ[チ]ニワ [キ. ト[ラ]ッサン
ウ[チ]ニワ [キ. ト[ラ]ン ジャッタ／ダッタ
ウ[チ]ニワ [キ. ト[ラ]ッサン ジャッタ／ダッタ[クッド ダー[クッド] モン
[クッドー
[クルカモ シレ]ン
[コラスカモ シレ]ン
[クル] ゴタル[クルソーニ] アル[キ.ソーニ] アル[キ.ソーナ] モン[キ.ソー] ジャッタ／ダッタ[クット] チュータ
[キマス
[キヤス（主語：自分，へりくだった言い方）[コラレヤス（目上へ）
[キマシタ
[キヤシタ
[キマッセン[キヤッセン[キマッセン] デシタ[キヤッセン] デシタ[キ.タッ] チャ オ[ラ]ン

接続逆接
接続逆接
接続テ形
当為
命令
尊敬命令
命令
依頼
依頼
依頼
勧誘
勧誘
勧誘
尊敬
尊敬過去

[セッカク [キ.タバッテー[セッカク [キタバッテン[キ.テ ス]グ [カエッタ／[モドッタ[ハヨ [コンバ デケン／ツマラン[ケ[キナッセー[キ.テ] ミロ
[キ.テ ク]レ[キ.テ] クッ[ド]ー[キ.テ] クッド [ナ]ー
[イッショニ [クーダ[イッショニ [クー] ワイ[イッショニ [キマッショー]イ
[キナス
[キナシタ

せっかく来たけれどもせっかく来たけれども来て，すぐ帰った
早く来なければいけない
来い
いらしゃい
来てみろ
来てくれ
来てくれ
来てくれ
いっしょに来よう
いっしょに来よう
いっしょに来よう
来られる
来られた

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

69

カテゴリー
尊敬打消
尊敬打消過去
疑問詞疑問
疑問詞疑問
疑問詞疑問
疑問詞疑問
疑問詞疑問
疑問詞疑問
疑問詞疑問
尊敬疑問詞疑問
尊敬疑問詞推量
尊敬疑問詞推量
尊敬疑問詞疑問
真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問
尊敬真偽疑問尊敬真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問
可能
可能

共通語
来られない
来られなかった
いつ来るか？
いつ来るか？
いつ来るか？
いつ来ますか？
いつ来ますか？
いつ来ますか？
いつ来ますか？
いついらっしゃいますか？
いつ来られるだろうか？
いつ来られるだろうか？
いつ来られるのか？
おまえも来るか？
おまえも来るか？
来ますか？
来られますか？
来られますか？
おまえも来るのか？
おまえも来るのか？
おまえも来るのか？
おまえも来るのか？
一人で来られる
天気が良ければ来られる

天草市本渡方言[キナッセン[キナッセン] ジャッタ[イ]ツ [クル] キャー（下降）（目下へ）[イ]ツ [クル] ケー（下降）（目下へ）[イ]ツ [クル] ヤー（下降）（目下へ）[イ]ツ [コラス] カー（下降）（目上へ）[イ]ツ [キナス] カー（下降）（目上へ）[イ]ツ [コラスカ] ナー（下降）（目上へ）[イ]ツ [コラスカ] ナン（下降）（目上へ）[イ]ツ [オイヅル] カー（目上へ）[イ]ツ [コラスド] カー（目上へ）[イ]ツ [キナスッド] カー（目上へ）[イ]ツ [コラスト] ジャイロ（目上へ）[オマエモ [クル] ヤー（目下へ）[オマエモ [クル] キャー（目下へ）[クル] ネー（目上へ）[キナス] カー（目上へ）[キナス] カ ナー（親，伯父等へ）[オマエモ [クット] カー（目下へ）[オマエモ [クット] キャー（目下へ）[オマエモ [クット] ケー（目下へ）[オマエモ [クット] ヤー（目下へ）[ヒ.トリデ [コラルル[テン]キガ [ヨカレバ [コラルル

可能
可能
可能過去
可能過去
可能過去
可能過去
可能過去
可能過去
可能打消
可能打消

一人で来られる
一人で来られる
一人で来られた
天気が良いので来られた
天気が良ければ来られたのに一人で来られた一人で来られた
天気が良ければ来られたのに一人では来られない
天気が悪いので来られない

可能打消
可能打消
可能打消
可能打消過去可能打消過去一人では来られない
一人では来られない
一人では来られない
一人では来られなかった
天気が悪いので来られなかった

可能打消過去可能打消過去
可能推量
可能推量
可能推量

一人では来られなかった
一人では来られなかった
一人で来られるだろう
一人で来られるだろう
一人で来られるだろう[ヒ.トリデ [キー キル[ヒ.トリデ [キー ユル[ヒ.トリデ [コラレタ[テン]キガ [ヨカ] ケン／[ヨカ] デ [コラレタ[テン]キガ [ヨカレバ [コラレタトニ[ヒ.トリデ [キー キッタ[ヒ.トリデ [キー エタ[テン]キガ [ヨカレバ [キー エタ トニ[ヒ.トリデワ [コラレン[テン]キガ [ワルカ] ケン／[ワルカ] デ[コラレン[ヒ.トリデワ [キー キラン[ヒ.トリデワ [キー エン[ヒ.トリデニャ [キー ナラン[ヒ.トリデニャ [コラレン] ジャッタ／ダッタ[テン]キガ [ワルカ] ケン／[ワルカ] デ[コラレン] ジャッタ／ダッタ[ヒ.トリデニャ [キーキラン] ジャッタ／ダッタ[ヒ.トリデニャ [キーエン] ジャッタ／ダッタ[ヒ.トリデ [コラルッド[ヒ.トリデ [キー キッド[ヒ.トリデ [キー ユッド

70

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

カテゴリー
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態過去可能様態過去可能様態過去
可能伝聞
可能伝聞
可能心配
可能心配
可能打消推量可能打消推量心配
可能打消推量可能打消推量心配
可能打消推量可能打消推量心配
可能打消様態
可能打消様態
可能打消様態
可能打消様態過去
可能打消様態過去
可能打消様態過去

共通語
一人で来られるようだ
一人で来られるようだ
一人で来られるようだ
一人で来られるようだった
一人で来られるようだった
一人で来られるようだった
一人で来られるそうだ
一人で来られるそうだ
一人で来られるかなあ
一人で来られるかなあ
一人では来られないだろう
一人では来られないだろうなあ
一人では来られないだろう
一人では来られないだろうなあ
一人では来られないだろう
一人では来られないだろうなあ
一人では来られないようだ
一人では来られないようだ
一人では来られないようだ
一人では来られないようだった
一人では来られないようだった
一人では来られないようだった

天草市本渡方言[ヒ.トリデ [コラルル] ゴタル[ヒ.トリデ [キー キル] ゴタル[ヒ.トリデ [キー ユル] ゴタル[ヒ.トリデ [コラルル] ゴタッタ
[ヒ.トリデ [キー キル] ゴタッタ
[ヒ.トリデ [キー ユル] ゴタッタ
[ヒ.トリデ [キー キット] チュータ
[ヒ.トリデ [キー ユット] チュータ
[ヒ.トリデ [キー キッド] カ [ナ]ー
[ヒ.トリデ [キー ユッド] カ [ナ]ー
[ヒ.トリデニャ [キー キランドダー[ヒ.トリデニャ [キー キランド [ナ]ー
[ヒ.トリデニャ [キー エンドダー[ヒ.トリデニャ [キー エンド [ナ]ー
[ヒ.トリデニャ [キー ナランドダー[ヒ.トリデニャ [キー ナランド [ナ]ー
[ヒ.トリデニャ [キー キラン] ゴタル[ヒ.トリデニャ [キー エン] ゴタル[ヒ.トリデニャ [キー ナラン] ゴタル[ヒ.トリデニャ [キー キラン] ゴタッタ
[ヒ.トリデニャ [キー エン] ゴタッタ
[ヒ.トリデニャ [キー ナラン] ゴタッタ

可能打消伝聞可能打消伝聞可能打消伝聞可能打消心配一人では来られないそうだ
一人では来られないそうだ
一人では来られないそうだ
一人では来られないのだなあ

可能打消心配可能打消心配一人では来られないのだなあ
一人では来られないのだなあ[ヒ.トリデニャ [キー キラント] チュータ
[ヒ.トリデニャ [キー エント] チュータ
[ヒ.トリデニャ [キー ナラント] チュータ
[ヒ.トリデニャ [キー キランド] バイ[ナ]ー[ヒ.トリデニャ [キー エンド] バイ [ナ]ー
[ヒ.トリデニャ [キー ナランド] バイ
[ナ]ー

断定
断定過去
打消
打消過去
使役
使役過去
使役受身
使役受身過去使役受身打消使役受身打消過去
動作継続
動作継続過去結果継続
結果継続過去開ける (A)
戸を開ける
戸を開けた
戸を開けない
戸を開けなかった
戸を開けさせる
戸を開けさせた
戸を開けさせられる
戸を開けさせられた戸を開けさせられない
戸を開けさせられなかった
戸を開けている
戸を開けていた
戸を開けている
戸を開けていた[ト]バ ア[ク]ル[ト]バ ア[ケ]タ[ト]バ ア[ケ]ン[ト]バ ア[ケ]ン ジャッタ／ダッタ[ト]バ ア[ケ]サスル[ト]バ ア[ケ]サセタ[ト]バ ア[ケ]サセラルル[ト]バ ア[ケ]サセラレタ[ト]バ ア[ケ]サセラレン[ト]バ ア[ケ]サセラレン ジャッタ／ダッタ[ト]バ ア[ケ]ヨル[ト]バ ア[ケ]ヨッタ[ト]バ [ア]ケ トル[ト]バ [ア]ケ トッタ木部暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)カテゴリー
結果継続打消結果継続打消過去
推量
推量
推定
様態
様態
様態
様態過去
様態過去
様態過去
伝聞
伝聞
丁寧
丁寧
丁寧過去
丁寧過去
丁寧打消
丁寧打消
丁寧打消過去共通語
戸を開けていない戸を開けていなかった
戸を開けるだろう
戸を開けるだろう
戸を開けるかもしれない
戸を開けるようだ
戸を開けるようだ
戸を開けそうだ
戸を開けるようだった
戸を開けるようだった
戸を開けそうだった戸を開けるそうだ
戸を開けるそうだ
戸を開けます
戸を開けます
戸を開けました
戸を開けました
戸を開けません
戸を開けません
戸を開けませんでした

丁寧打消過去
接続条件
接続条件
接続逆性

戸を開けませんでした
戸を開けても戸を開けても戸を開けたけれども

接続テ形
当為
命令
命令
依頼
依頼
依頼
勧誘
尊敬
尊敬
尊敬過去
尊敬打消
尊敬打消
尊敬打消過去尊敬打消過去
疑問詞疑問
疑問詞疑問
疑問詞疑問
疑問詞疑問
疑問詞疑問
真偽疑問

戸を開けて，外に出た戸を開けなければいけない
戸を開けろ
戸を開けなさい戸を開けてくれ
戸を開けてくれ
戸を開けてください
戸を開けよう
戸を開けなさる
戸を開けなさる
戸を開けなさった戸を開けなさらない
戸を開けなさらない
戸を開けなさらなかった
戸を開けなさらなかった
いつ戸を開けるか？
いつ戸を開けるのか？
いつ戸を開けるのか？
いつ戸を開けるのですか？
いつ戸を開けるのですか？
おまえは戸を開けるか？

[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ
[ト]バ

71

天草市本渡方言[ア]ケ ト[ラ]ン[ア]ケ ト[ラ]ン ジャッタ／ダッタ
ア[ク]ッド／ア[ク]ッドダー
ア[ク]ッド モン
ア[ク]ルカモ シ[レ]ン
ア[ク]ル ゴタル
ア[ク]ルソーニ アルア[ケ]ソーニ アルア[ク]ル ゴタッタ
ア[ク]ルソーニ アッタ
ア[ケ]ソーニ アッタ
ア[ク]ット チュータ
ア[ク]ルソー[ナ] モン
ア[ケ]マスア[ケ]ヤス（稀）ア[ケ]マシ.タア[ケ]ヤシ.タ
ア[ケ]マッセン
ア[ケ]ヤッセン
ア[ケ]マッセン デシ.タ[ト]バ ア[ケ]ヤッセン デシ.タ[ト]バ ア[ケ]テモ／ア[ケ]テン[ト]バ ア[ケ]タッ チャ[ト]バ ア[ケ]タバッテン／ア[ケ]タバッテー／
ア[ケ]タバッテカ[ト]バ ア[ケ]テ [ソテー デタ[ト]バ ア[ケ]ンバ [ツマラン／[ナラン[ト]バ ア[ケ]ロ[ト]バ ア[ケ]ナッセー[ト]バ ア[ケ]ッ クレ[ト]バ ア[ケ]ッ ク[レ]ロ[ト]バ ア[ケ]ッ クダッセー[ト]バ ア[キュ]ーダー[ト]バ ア[ケ]ラス[ト]バ ア[ケ]ナス[ト]バ ア[ケ]ナシタ[ト]バ ア[ケ]ラッサン[ト]バ ア[ケ]ナッセン[ト]バ ア[ケ]ラッサン ジャッタ／ダッタ[ト]バ ア[ケ]ナッセン ジャッタ／ダッタ[イ]ツ [ト]バ ア[ク]ル カー[イ]ツ [ト]バ ア[ク]ット カー（目下へ）[イ]ツ [ト]バ ア[ク]ット ヤー（目下へ）[イ]ツ [ト]バ ア[ク]ット ナー（目上へ）[イ]ツ [ト]バ ア[ク]ット ネー（目上へ）[オマエワ [ト]バ ア[ク]ル カー（目下へ）

72

カテゴリー
真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問
真偽疑問
可能
可能
可能
可能
可能過去
可能過去
可能過去
可能打消
可能打消
可能打消過去可能打消過去可能打消過去可能打消過去可能打消過去
可能推量
可能推量
可能推量
可能推量
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態過去可能様態過去可能様態過去可能様態過去可能心配

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

共通語
おまえは戸を開けるか？
おまえは戸を開けるか？
戸を開けますか？
戸を開けますか？
開けるのか？
開けるのか？
開けるのですか？
開けるのですか？
一人で戸が開けられる
天気がいいので戸が開けられる

天草市本渡方言[オマエワ [ト]バ ア[ク]ル キャー（目下へ）[オマエワ [ト]バ ア[ク]ル ヤー（目下へ）[ト]バ ア[ク]ル ナー（目上へ）[ト]バ ア[ク]ル ネー（目上へ）
ア[ク]ット カー（目下へ）ア[ク]ット ヤー（目下へ）ア[ク]ット ナー（目上へ）
ア[ク]ット ネー（目上へ）[ヒ.トリデ [ト]バ ア[ケ]ラルル[テン]キガ [ヨカ] ケン／[ヨカ] デ [ト]バア[ケ]ラルル
一人で戸が開けられる[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [キル
一人で戸が開けられる[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [ユル
天気がいいので戸が開けられた[テン]キガ [ヨカ] ケン／[ヨカ] デ [ト]バア[ケ]ラレタ
一人で戸が開けられた[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [キッタ一人で戸が開けられた[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [エタ
一人では戸が開けられない[ヒ.トリデニャ [ト]バ ア[ケ]ラレン
天気が悪いので戸が開けられない [テン]キガ [ワルカ] ケン／[ワルカ] デ[ト]バ ア[ケ]ラレン
一人で戸が開けられなかった[ヒ.トリデ [ト]バ ア[ケ]ラレン ジャッタ／ダッタ
天 気 が 悪 い の で 戸 が 開 け ら れ な [テン]キガ [ワルカ] ケン [ト]バ ア[ケ]ラかったレン ジャッタ／ダッタ
一人で戸が開けられなかった[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [キラン] ジャッタ
／ダッタ
一人で戸が開けられなかった[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [エン] ジャッタ／
ダッタ
一人で戸が開けられなかった[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [ナラン] ジャッタ
／ダッタ
一人で戸が開けられるだろう[ヒ.トリデ [ト]バ ア[ケ]ラルッ[ド] モン
一人で戸が開けられるだろう[ヒ.トリデ [ト]バ ア[ケ]ラルッ[ドダー
一人で戸が開けられるだろう[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [キッド一人で戸が開けられるだろう[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [ユッド
一人で戸が開けられるようだ[ヒ.トリデ [ト]バ ア[ケ]ラルル [ゴタル
一人で戸が開けられるようだ[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [キル] ゴタル
一人で戸が開けられるようだ[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [ユル] ゴタル
一人で戸が開けられそうだ[ヒ.トリデ [ト]バ ア[ケ]ラレソー[ナ] モン
一人で戸が開けられそうだ[ヒ.トリデ [ト]バ ア[ケ]ラレソー[ニ] アル
一人で戸が開けられそうだ[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [キリソーナ] モン
一人で戸が開けられそうだ[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [キリソーニ] アル
一人で戸が開けられるようだった [ヒ.トリデ [ト]バ ア[ケ]ラルル [ゴタッタ
一人で戸が開けられるようだった [ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [キル] ゴタッタ
一人で戸が開けられるようだった [ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [ユル] ゴタッタ
一人で戸が開けられそうだった[ヒ.トリデ [ト]バ ア[ケ]ラレソー[ニ] アッタ
一人で戸が開けられるかなあ[ヒ.トリデ [ト]バ ア[ケ]ラルッ[ド] カ
[ナ]ー

木部

カテゴリー
可能心配
可能心配
可能打消推量可能打消推量可能打消推量可能打消推量
可能打消様態
可能打消様態過去
可能打消伝聞可能打消伝聞可能打消心配暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

共通語
一人で戸が開けられるかなあ

73

天草市本渡方言[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [キッド] カ[ナ]ー
一人で戸が開けられるかなあ[ヒ.トリデ [ト]バ [ア]ケ [ユッド] カ[ナ]ー
一人では戸が開けられないだろう [ヒ.トリデニャ [ト]バ ア[ケ]ラレン[ド一人では戸が開けられないだろう [ヒ.トリデニャ [ト]バ ア[ケ]ラレン[ドダー
一人では戸が開けられないだろう [ヒ.トリデニャ [ト]バ ア[ケ]ラレン[ド] モン
一人では戸が開けられないだろう [ヒ.トリデニャ [ト]バ ア[ケ]ラレン ジャロ
一人では戸が開けられないようだ [ヒ.トリデニャ [ト]バ ア[ケ]ラレン ゴタル
一 人 で は 戸 が 開 け ら れ な い よ う [ヒ.トリデニャ [ト]バ ア[ケ]ラレン ゴタッタだった
一人では戸が開けられないそうだ [ヒ.トリデニャ [ト]バ ア[ケ]ラレン[ト]チュータ
一人では戸が開けられないそうだ [ヒ.トリデニャ [ト]バ ア[ケ]ラレントソー[ニ]アル
一人では戸が開けられないかなあ [ヒ.トリデニャ [ト]バ ア[ケ]ラレンド カ
[ナ]ー

断定
断定過去
打消

閉める (B)
戸を閉める
戸を閉めた
戸を閉めない

打消過去
使役
使役過去
使役受身
使役受身過去使役受身打消使役受身打消過去
動作継続
動作継続過去結果継続
結果継続過去
結果継続打消結果継続打消過去
推量
推量
推定
様態
様態
様態
様態過去
様態過去
様態過去
伝聞
伝聞
丁寧

戸を閉めなかった
戸を閉めさせる
戸を閉めさせた
戸を閉めさせられる
戸を閉めさせられた戸を閉めさせられない
戸を閉めさせられなかった
戸を閉めている
戸を閉めていた戸を閉めている
戸を閉めていた戸を閉めていない
戸を閉めていなかった戸を閉めるだろう
戸を閉めるだろう
戸を閉めるかもしれない
戸を閉めるようだ
戸を閉めるようだ
戸を閉めそうだ
戸を閉めるようだった
戸を閉めるようだった
戸を閉めそうだった戸を閉めるそうだ
戸を閉めるそうだ
戸を閉めます[ト]バ [シムル[ト]バ [シメタ[ト]バ [シメン[ト]バ [シメン] ジャッタ／ダッタ[ト]バ [シメサスル[ト]バ [シメサセタ[ト]バ [シメサセラルル[ト]バ [シメサセラレタ[ト]バ [シメサセラレン[ト]バ [シメサセラレン] ジャッタ／ダッタ[ト]バ [シメヨル[ト]バ [シメヨッタ[ト]バ [シメ] トル[ト]バ [シメ] トッタ[ト]バ [シメ ト[ラ]ン[ト]バ [シメ ト[ラ]ン ジャッタ／ダッタ[ト]バ [シムッド／[シムッドダー[ト]バ [シムッド] モン[ト]バ [シムルカモ シレ]ン
[ト]バ [シムル] ゴタル[ト]バ [シムルソーニ] アル[ト]バ [シメソーニ] アル[ト]バ [シムル] ゴタッタ
[ト]バ [シムルソーニ] アッタ[ト]バ [シメソーニ] アッタ[ト]バ [シムット] チュータ
[ト]バ [シムルソーナ] モン[ト]バ [シメマス

74

カテゴリー
丁寧
丁寧過去
丁寧過去
丁寧打消
丁寧打消
丁寧打消過去丁寧打消過去
接続条件
接続逆接
接続逆接
接続テ形
当為
命令
命令
命令
命令
命令
依頼
依頼
依頼
勧誘
尊敬
尊敬
尊敬
尊敬過去
尊敬過去
尊敬打消
尊敬打消過去尊敬打消過去
疑問詞疑問
疑問詞疑問
真偽疑問
真偽疑問
可能
可能
可能
可能
可能過去
可能過去
可能過去
可能過去

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

共通語
戸を閉めます
戸を閉めました
戸を閉めました
戸を閉めません
戸を閉めません
戸を閉めませんでした
戸を閉めませんでした
戸を閉めても，寒い戸を閉めたけれども，寒い

天草市本渡方言[ト]バ [シメヤス[ト]バ [シメマシ.タ[ト]バ [シメヤシ.タ[ト]バ [シメマッセン[ト]バ [シメヤッセン[ト]バ [シメマッセン] デシタ[ト]バ [シメヤッセン] デシタ[ト]バ [シメタッ] チャ [サンカ[ト]バ [シメタバッテン／[シメタバッテー／[シメタバッテカ [サンカ戸を閉めたけれども，寒い[ト]バ [シメテン [サンカ
戸を閉めて，風をさける[ト]バ [シメテ] カ[ゼ]バ サ[ク]ル
戸を閉めなければいけない[ト]バ [シメンバ [イ]カン／[イ]ケン
戸を閉めろ[ト]バ [シメロ
戸を閉めろ[ト]バ [シメン] カ（目下へ）戸を閉めろ[ト]バ [シメン] ヤー（目下へ）戸を閉めなさい[ト]バ [シメン] ナー（目上へ）戸を閉めなさい[ト]バ [シメン] ネー（目上へ）戸を閉めてくれ[ト]バ [シメテ ク]レ
戸を閉めてくれ[ト]バ [シメチ ク]レ
戸を閉めてみろ[ト]バ [シメン] ミロ
いっしょに戸を閉めよう[イッショニ [ト]バ [シミューダー
戸を閉めなさる[ト]バ [シメナハル
戸を閉めなさる[ト]バ [シメラス
戸を閉めなさる[ト]バ [シメナス
戸を閉めなさった[ト]バ [シメナシタ
戸を閉めなさった[ト]バ [シメラシタ
戸を閉めなさらない[ト]バ [シメラッサン
戸を閉めなさらなかった[ト]バ [シメラッサン] ジャッタ／ダッタ
戸を閉めなさらなかった[ト]バ [シメナハラン] ジャッタ／ダッタ
いつ戸を閉めるか？
[イ]ツ [ト]バ [シムル] カー／ヤー／ナー／ネー
いつ戸を閉めるのか？
[イ]ツ [ト]バ [シムット] カー／ヤー／ナー／ネー
おまえは戸を閉めるか？
[オマエワ [ト]バ [シムル] カー／ヤー／ナー／ネー
おまえは戸を閉めるのか？
[オマエワ [ト]バ [シムット] カー／ヤー／ナー／ネー
一人で戸が閉められる[ヒ.トリデ [ト]ガ [シメラルル
戸の滑りがいいので簡単に閉めら [ト]ノ [スベリガ ヨカ] ケン [カンタンニ
れる[シメラルル
一人で戸が閉められる[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ キル
一人で戸が閉められる[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ ユル
一人で戸が閉められた[ヒ.トリデ [ト]バ [シメラレタ
戸の滑りがいいので簡単に閉めら [ト]ノ [スベリガ ヨカ] ケン [カンタンニ
れた[シメラレタ
一人で戸が閉められた[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ キッタ
一人で戸が閉められた[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ エタ木部暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

カテゴリー
可能打消
可能打消
可能打消
可能打消
可能打消
可能打消過去共通語
一人では戸が閉められない
戸が固くて閉められない
一人では戸が閉められない
一人では戸が閉められない
一人では戸が閉められない
一人では戸が閉められなかった

可能打消過去戸が固くて閉められなかった

可能打消過去一人では戸が閉められなかった

可能推量
可能推量
可能推量
可能推量
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態
可能様態

一人で戸が閉められるだろう
一人で戸が閉められるだろう
一人で戸が閉められるだろう
一人で戸が閉められるだろう
一人で戸が閉められるようだ
一人で戸が閉められるようだ
一人で戸が閉められるようだ
一人で戸が閉められそうだ
一人で戸が閉められそうだ

可能様態過去可能様態過去可能様態過去可能様態過去可能様態過去
可能伝聞
可能伝聞
可能伝聞
可能心配
可能心配
可能心配
可能打消推量可能打消推量可能打消推量
可能打消様態
可能打消様態
可能打消様態
可能打消様態

一人で戸が閉められるようだった
一人で戸が閉められそうだった
一人で戸が閉められそうだった
一人で戸が閉められるようだった
一人で戸が閉められそうだった
一人で戸が閉められるそうだ
一人で戸が閉められるそうだ
一人で戸が閉められるそうだ
一人で戸が閉められるかなあ
一人で戸が閉められるかなあ
一人で戸が閉められるかなあ
一人では戸が閉められないだろう
一人では戸が閉められないだろう
一人では戸が閉められないだろう
一人では戸が閉められないようだ
一人では戸が閉められないようだ
一人では戸が閉められないようだ
一人では戸が閉められないようだ

可能打消様態過去
可能打消様態過去
可能打消様態過去
可能打消伝聞75

天草市本渡方言[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメラレン[ト]ガ カ[ト]ーシテ [シメラレン[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ キラン[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ エン[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ ナラン[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメラレン] ジャッタ／ダッタ[ト]ガ カ[ト]ーシテ [シメラレン] ジャッタ
／ダッタ
[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメナラン] ジャッタ／ダッタ[ヒ.トリデ [ト]バ [シメラルッドダー[ヒ.トリデ [ト]バ [シメラルッド] モン[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ キッド[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ ユッド[ヒ.トリデ [ト]バ [シメラルル] ゴタル[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ キル] ゴタル[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ ユル] ゴタル[ヒ.トリデ [ト]バ [シメラレソーニ] アル[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ キリソーニ] アル[ヒ.トリデ [ト]バ [シメラルル] ゴタッタ
[ヒ.トリデ [ト]バ [シメラレソーニ] アッタ[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ キリソーニ] アッタ[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ キルソーニ] アッタ[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ エソーニ] アッタ[ヒ.トリデ [ト]バ [シメラルット] チュータ
[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ キット] チュータ
[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ ユット] チュータ
[ヒ.トリデ [ト]バ [シメラルッド] カ [ナ]ー
[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ キッド] カ [ナ]ー
[ヒ.トリデ [ト]バ [シメ ユッド] カ [ナ]ー
[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメラレンドダー[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ キランドダー[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ エンドダー[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメラレン] ゴタル[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ キラン] ゴタル[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ エン] ゴタル[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメラレンソーニ]
アル一 人 で は 戸 が 閉 め ら れ な い よ う [ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ キラン] ゴ
だった
タッタ
一 人 で は 戸 が 閉 め ら れ な い よ う [ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメラレンソーニ]だった
アッタ
一 人 で は 戸 が 閉 め ら れ な い よ う [ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ キランソーニ]
だった
アッタ
一人では戸が閉められないそうだ [ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメラレント]
チュータ

76

木部

暢子／国立国語研究所論集 2: 49–76 (2011)

カテゴリー
可能打消伝聞共通語
一人では戸が閉められないそうだ

可能打消伝聞一人では戸が閉められないそうだ

可能打消心配一人では戸が閉められないかなあ

可能打消心配一人では戸が閉められないかなあ

可能打消心配一人では戸が閉められないかなあ

天草市本渡方言[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ キラント]
チュータ[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ エント]
チュータ
[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメラレンド] カ[ナ]ー／[ニャ]ー[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ キランド] カ[ニャ]ー[ヒ.トリデニャ [ト]バ [シメ エンド] カ[ニャ]ー