古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 241 号（2022 年 12 月）『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 41～43 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第四十一話

従順でない怠惰な若者（41-1）【百満】tere

bithe-be gaji=habio.（41/二 20b5）【百訳】その 書物を取って来たか【清満】tere

bithe-be gaji=hao.（37/下 14a2）【新満】tere

bithe-be gaji=hao.（37/上 44a3）【三満】tere

bithe-be gajibu=hao.（9/26a1）【蒙満】tere

bithe-be gajibu=hao.（9/一 19a3）【初蒙】terebicig+i【初訳】その 書物を

ab=ci ire=b*eo.（9/上 11a5）
取って

来たか

【三蒙】terebicik-gi ab=ci ire=b*oo（9/26a1）【蒙蒙】terebičig-i ab=ču ire=gsen

üü[!].（9/一 19a3）【清漢】那個書拿來了嗎（37/下 14a2）【新漢】那個書拿来了庅（37/上 44a3）【初漢】那個書取了來了麼（9/上 11a5）【三漢】取那個書去了麼（9/26a1）【要指】那個書拿了来了麼（41/19a2）【問答】那個書取了來咯沒有（上 9/4b7）【自漢】那個書取了來咯沒有（9/208）【自英】Has that book come yet?（9/6）（41-2）【百満】gana=fi

gaji=re unde（41/二 20b5）【百訳】取りに行って 持って来て いない【清満】gana=fi

gaji=re unde.（37/下 14a2）【新満】gana=fi

gaji=re unde.（37/上 44a3）【三満】gana=fi

gaji=re unde.（9/26a1）【蒙満】gana=fi. gaji=re unde.（9/一 19a3）【初蒙】ab=u=ra oc=it ab=ci ir=edui.（9/上 11a5）【初訳】取りに行って 持って来ていない

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*

1

【三蒙】ab=h+an od=u=lai ir=etugei.（9/26a1）【蒙蒙】ab=u=r_a od=u=γad ab=ču ire=kü[!] edüi.（9/一 19a3）【清漢】還没取來呢（37/下 14a2）【新漢】還没取来呢（37/上 44a3）【初漢】取去了沒拿來呢（9/上 11a5）【三漢】取去了没拿來呢（9/26a1）【要指】取去了尚未拏来（41/19a2）【問答】取去了，還沒拿來呢（上 9/4b7）【自漢】取去了，還沒拏來呢（9/208）【自英】It has been sent for, but it is not come yet.（9/6）（41-3）【百満】we+be takūra=ha.（41/二 20b5）【百訳】誰を遣った【清満】we+be takūra=ha.（37/下 14a2）【新満】we+be takūra=ha.（37/上 44a3）【三満】we+be takūra=ha.（9/26a1）【蒙満】we+be takūra=ha.（9/一 19a3）【初蒙】ken-i jaru=ba.（9/上 11a5）【初訳】誰を遣ったのか【三蒙】ken+ni jaru=ba.（9/26a1）【蒙蒙】ken-i ǰaru=bai[!].（9/一 19a3）【清漢】使喚誰去了（37/下 14a2）【新漢】使喚誰去了（37/上 44a3）【初漢】使喚誰去了（9/上 11a5）【三漢】使誰去了（9/26a1）【要指】使誰去了（41/19a2）【問答】使喚誰去的（上 9/4b7）【自漢】使喚誰去的（9/208）【自英】Not come yet!（9/6）（41-4）【百満】ertele

hono jide=rakū.（41/二 20b6）【百訳】今まで まだ戻っていない【清満】ertele

hono jide=rakū.（37/下 14a3）【新満】ertele

hono jide=rakū.（37/上 44a4）【初蒙】odo bol=tala basa ir=e ugei.（9/上 11a5）【初訳】今に なってもまだ戻って いない【清漢】這早晚還不來（37/下 14a3）【新漢】這早晩還不来（37/上 44a4）2

【初漢】至今還不來（9/上 11a5）【要指】這早晚還不来（41/19a2）【問答】至今還沒來麼（上 9/4b7）【自漢】至今還沒來麼（9/208）【自英】Who was sent for it?（9/6）（41-5）【百満】eljitu-be

unggi=fi ganabu=ha（41/二 20b6）【百訳】エルジトゥを 遣って 取りに行かせた【清満】tere+be

unggi=figanabu=ha.（37/下 14a3）【新満】tere+be

unggi=figanabu=ha.（37/上 44a4）【三満】tere+be

unggi=figanabu=ha.（9/26a2）【蒙満】tere+be

unggi=figanabu=ha.（9/一 19a4）【初蒙】teon+i jaru=ji ab=ha ilege=be.（9/上 11b1）【初訳】彼を

遣って

取りに

行かせた

【三蒙】teon+i ile=get abhūl=ba.（9/26a2）【蒙蒙】tegün-i

ilege=ǰü ab=u=r_aoduγul=bai.（9/一 19a4）【清漢】打發某人取去了（37/下 14a3）【新漢】打發某人取去了（37/上 44a4）【初漢】打發他取去了（9/上 11b1）【三漢】打發某人取去了（9/26a2）【要指】打發某人取去了（41/19a3）【問答】打發他取去了（上 9/4b8）【自漢】打發那小孩子取去了（9/207）【自英】The young lad, Sir.（9/6）（41-6）【百満】neneme. be. imbe gene= se=ci（41/二 20b6）【百訳】先に我々が彼に行け と言えば【清満】neneme be imbe

gene= se=ci.（37/下 14a4）【新満】neneme be imbe

gene= se=ci.（37/上 44a5）【三満】neneme be imbe

gene= se=ci.（9/26a2）【蒙満】neneme be imbe

gene= se=ci.（9/一 19a4）【初蒙】urida

bida teon+igi

oci= ge=hene.（9/上 11b1）【初訳】先に

我々が行け と言えば【三蒙】uridebida teon+iigi oci= ge=nei.（9/26a2）【蒙蒙】uridabide tegün-i od= keme=besü.（9/一 19a4）

彼に【清漢】先我們叫他去（37/下 14a4）【新漢】以先我們教他去（37/上 44a5）【初漢】我先呌他們去（9/上 11b1）

3

【三漢】先我們呌他去（9/26a2）【要指】先前我們呌他去（41/19a3）【問答】我先呌他去（上 9/4b8）【自漢】我們先叫他去（9/207）【自英】When we first told him to go,（9/6）（41-7）【百満】i. meni

gisun-begai=mbio.（41/二 21a1）【百訳】彼は 我々の 言葉を 受け入れるものか【清満】i meni

gisun-begai=mbio.（37/下 14a4）【新満】i meni

gisun-begai=mbio.（37/上 44a5）【三満】i meni

gisun-bedonji=mbio.（9/26a3）【蒙満】i meni

gisun-bedonji=mbio.（9/一 19b1）【初蒙】tere man-nai uge-gi

ab=u=n*oo.（9/上 11b2）【初訳】彼は 我々の言葉を受けいれるものか【三蒙】tere man+ai

uge-giab=u=n*ao.（9/26a3）【蒙蒙】tegün[!] minü ügen-i sonus=mu[!]uu.（9/一 19b1）【清漢】他肯聽我們的話嗎（37/下 14a4）【新漢】他聴我們的話庅（37/上 44a5）【初漢】他肯聽我們的話麼（9/上 11b2）【三漢】他肯聽我們的話麼（9/26a3）【要指】他聽我們的話麼（41/19a3）【問答】他肯聽我們的話麼（上 9/4b8）【自漢】他肯聽我們的話麼（9/207）【自英】he wouldn’t stir for us,（9/6）（41-8）無精打彩的躭悞【百満】ebi habi

akū erinšun-betookabu=me（41/二 21a1）

【百訳】元

なく 日

時を

遅らせ

気が

【清満】ebi habi

akū erin šun-betookabu=me（37/下 14a5）【新満】ebi habi

akū erin šun-betookabu=me（37/上 44a6）【三満】ebi habi

akū erinšun-betookabu=me（9/26a3）【蒙満】ebi habiakū. erin

šun-betookabu=me（9/一 19b1）【初蒙】tuguge tomohū ugei tude=ji sata=ji（9/上 11b2）【初訳】効き目が【三蒙】tuge tomo ugei

なくぐずぐずして 手間を取り

dute=ji【蒙蒙】töküge tomuγu ügei.

satu=ji（9/26a3）

čaγ naran[!]-i saγataγul=ǰu（9/一 19b1）【清漢】没精打彩的躭擱時候（37/下 14a5）【新漢】没精打彩的躭擱時候（37/上 44a6）【初漢】有要沒緊的耽擱時候（9/上 11b2）

4

【三漢】有要沒緊，耽擱時候（9/26a3）【要指】無精打彩的躭擱時候（41/19a3）【問答】有要沒緊兒的，躭擱時候兒（上 9/4b8）【自漢】有要沒緊兒的，躭擱時候兒（9/207）【自英】but kept loitering here ever so long,（9/6）（41-9）磨蹬

【百満】emdubei

elheše=mbi.（41/二 21a2）【百訳】ひたすらのろのろする【清満】emdubei

jibgeše=mbi.（37/下 14a5）【新満】emdubei

jibgeše=mbi.（37/上 44a7）【三満】emdubei

jibgeše=mbi.（9/26b1）【蒙満】emdubei

jibgeše=mbi.（9/一 19b2）【初蒙】bai=n bai=n cibhūra=na.（9/上 11b2）【初訳】たびたび【三蒙】bai=n

bai=n cibhūr=nai.（9/26b1）

滞る【蒙蒙】bayi=n bayi=n čibqaγurqa=mui.（9/一 19b2）【清漢】只管遲延（37/下 14a5）【新漢】只管埃磨（37/上 44a7）【初漢】只管遲延（9/上 11b2）【三漢】只管遲延（9/26b1）【要指】儘自捱磨（41/19a4）【自英】as if it didn’t matter whether he went or not.（9/6）（41-10）【百満】amala age+i gisun bi se=re jakade.（41/二 21a2）【百訳】後に兄貴の 言葉が

ある

という

ために

【清満】amala age-i

gisun

bi

se=re jakade.（37/下 14a6）【新満】amala age-i

gisun

bi

se=re jakade.（37/上 44a7）【三満】amala age+i gisun bi se=re jakade.（9/26b1）【蒙満】amala age+i gisun bi

se=re jakade.（9/一 19b2）【初蒙】hoina

abagai uge

bui

ge=sen tula.（9/上 11b3）【初訳】後に

兄貴の

だ

といった

【三蒙】hoina

abagai-yen uge bui ge=sen tula.（9/26b1）

言葉【蒙蒙】qoyin_a abaγai-yin

üge

ために

bui a=mui[!] keme=gsen-ü

【清漢】後來説有阿哥的話（37/下 14a6）【新漢】後来説有阿哥的話（37/上 44a7）【初漢】後來説有阿哥的話（9/上 11b3）【三漢】後來説有阿哥的話（9/26b1）【要指】後来説有阿哥的話上頭（41/19a4）

5

tulada.（9/一 19b2）

【問答】後來我説有哥哥的話（上 9/4b9）【自漢】後來我説有兄台的話（9/207）【自英】At last I told him it was you who had desired that the book should be brought,（9/6）（41-11）

急忙【百満】teni

ebuhu sabuhū gene=he.（41/二 21a3）【百訳】やっと 急ぎ

慌てて

行った

【清満】teni

ebuhu sabuhū gene=hebi.（37/下 14a6）【新満】teni

ebuhu sabuhū gene=hebi.（37/上 44b1）【三満】i teniebuhu sabuhū gene=hebi.（9/26b2）【蒙満】i teniebuhu sabuhū gene=hebi.（9/一 19b3）【初蒙】sai mengdere=n sanduri=n oci=be.（9/上 11b3）【初訳】やっと 急ぎ

慌てて

行った

【三蒙】saya mekdere=n sandura=n oci=ba.（9/26b2）【蒙蒙】tegün[!] sayi mengde=n sengde=n od=čuqui[!].（9/一 19b3）【清漢】纔急忙去了（37/下 14a6）【新漢】纔急忙去了（37/上 44b1）【初漢】纔急忙去了（9/上 11b3）【三漢】他纔急忙去了（9/26b2）【要指】纔慌〻張〻的去了（41/19a4）【問答】他纔趕忙着去了（上 9/4b9）【自漢】他纔趕忙着去了（9/207）【自英】and then he started off post-haste.（9/6）（41-12）部

套【百満】emu yohi

duin dobton wakao.（41/二 21a3）

【百訳】一

四

揃い

帙

ではないか

【清満】emu yohi

duin dobton wakao.（37/下 14a7）【新満】emu yohi

duin dobton wakao.（37/上 44b1）【三満】emu yohi

duin dobton wakao.（9/26b2）【蒙満】emu yohi

duin dobton wakao.（9/一 19b3）【初蒙】nige iji durben duktui biš*io.（9/上 11b4）
【初訳】一

揃い

四

帙

ではないか

【三蒙】nige iji durben duktoi bis*io.（9/26b2）【蒙蒙】nigen iǰidörbenduγtuibusu

uu.（9/一 19b3）【清漢】一部不是四套麼（37/下 14a7）【新漢】一部不是四套庅（37/上 44b1）【初漢】一部不是四套麼（9/上 11b4）【三漢】一部不是四套麼（9/26b2）【要指】一部不是四套麼（41/19a4）

6

【問答】一部書，不是四套麼（上 9/4b9）【自漢】那一部書，不是四套麼（9/207）【自英】But when he came back he brought only three t‘ao,（9/6）（41-13）慌忙【百満】ekše=mesaksi=megene= nakū.（41/二 21a4）【百訳】急ぎ慌てて行く【清満】ekše=mesaksi=megene=fi.（37/下 14a7）【新満】ekše=mesaksi=megene=fi.（37/上 44b2）【三満】ekše=mesaksi=megene= nakū.（9/26b3）【蒙満】ekše=mesaksi=megene= nakū.（9/一 19b4）

や否や【初蒙】yara=ji sandur=ci

oc=it.（9/上 11b4）【初訳】急ぎ行って慌てて【三蒙】yara=ji sandur=ji oc=it.（9/26b3）
sandur=u=n od=u=γad[!].（9/一 19b4）【蒙蒙】yaγara=n【清漢】慌速去了（37/下 14a7）【新漢】慌慌速速的去了（37/上 44b2）【初漢】慌速去了（9/上 11b4）【三漢】慌慌速速的去（9/26b3）【要指】急忙的去了（41/19a5）（41-14）【百満】damu ilan dobton gaji=ha.（41/二 21a4）【百訳】ただ

三

帙を

取って来た

【清満】damu ilan dobton gaji=ha.（37/下 14b1）【新満】damu ilan dobton gaji=ha.（37/上 44b2）【三満】damu ilan dobton gaji=ha.（9/26b3）【蒙満】damu ilan dobton gaji=ha.（9/一 19b4）【初蒙】gakca

gūrban duktui

ab=ci ire=be.（9/上 11b4）【初訳】ただ三

取って【三蒙】gakca

gūrban duktoi

帙を来た

ab=ci ire=be.（9/26b3）【蒙蒙】γaγča*kü γurban duγtui

ab=ču ire=bei.（9/一 19b4）【清漢】只拿了三套來（37/下 14b1）【新漢】只拿了三套来了（37/上 44b2）【初漢】只拿了三套來（9/上 11b4）【三漢】只拿了三套來（9/26b3）【要指】只拿了三套来（41/19a5）【問答】他只拿了三套來（上 9/4b9）【自漢】他只拏了三套來（9/207）【自英】and as you know, Sir, the book is in four.（9/6）

7（41-15）

落下了【百満】tere emu dobton melebu=he.（41/二 21a4）【百訳】彼は一【清満】tedeemu dobton melebu=he.（37/下 14b1）【新満】tedeemu dobton melebu=he.（37/上 44b3）【三満】tedebe emu dobton melebu=he.（9/27a1）【蒙満】tedebe emu dobton melebu=he.（9/一 20a1）

帙が

欠けた

【初蒙】tun+du nige duktui

tasulda=ji.（9/上 11b5）【初訳】そこで

欠けた

一

帙が

【三蒙】tun+du bida nige
【蒙蒙】tegün-dür

duktoi tasulda=ji.（9/27a1）

bide nigen duγtui tasulda=bai（9/一 20a1）【清漢】遺漏了一套（37/下 14b1）【新漢】因此説遺漏了一套（37/上 44b3）【初漢】那上頭我們説遺漏了一套（9/上 11b5）【三漢】那上頭我説遺漏了一套（9/27a1）【要指】那上頭我們説落了一套了（41/19a5）【問答】我們説他，你為甚麼漏了一套（上 9/5a1）【自漢】我們説他，你爲甚麼漏下了一套（9/207）【自英】So we asked him: “What made you leave a t‘ao?（9/6）（41-16）【百満】tede緊着
si jai hūdun gene= akūci fede.（41/二 21a5）【百訳】そこで おまえは また 速く 行け でなければ 気をつけろ【清満】si jai

hūdun gene=. akūci guwelke.（37/下 14b2）【新満】si jai

hūdun gene=. akūci guwelke.（37/上 44b3）【三満】si jai

hūdun gana=. akūci kuwelke.（9/27a2）【蒙満】si jai

hūdun gana=. akūci guwelke.（9/一 20a1）【初蒙】ci basa

hūrdun oci=. saihan

kiceye=.（9/上 11b5）【初訳】おまえは また 速く 行け ちゃんと 気をつけろ【三蒙】ci basa

hūrdun oci=. saihan【蒙蒙】či ǰiči qurdun ab=u=r_akice=.（9/27a2）

od=. esekül_e[!] sibsiγ bui.（9/一 20a1）【清漢】説你再快着去不然仔細（37/下 14b2）【新漢】你再快去不然仔細着（37/上 44b3）【初漢】你再快去取，不然仔細（9/上 11b5）【三漢】你再快取去，不然看仔細（9/27a2）【要指】你再快去不然小心着（41/19a6）【問答】若不趕着取去，仔細（上 9/5a1）【自漢】若不趕着取去（9/207）【自英】You had better make all the haset you can, and get it,” we said,（9/6）

8（41-17）【百満】age ji=he manggi.（41/二 21a6）【百訳】兄貴が 来た 後【清満】age ji=he manggi.（37/下 14b2）【新満】age ji=he manggi.（37/上 44b4）【三満】age ji=he manggi.（9/27a2）【蒙満】age ji=he manggi.（9/一 20a2）【初蒙】abagai ire=sen hoina.（9/上 12a1）【初訳】兄貴が来た

後【三蒙】abagai ire=sen hoina.（9/27a2）【蒙蒙】abaγai ire=gsen-ü

qoyin_a（9/一 20a2）【清漢】阿哥來了（37/下 14b2）【新漢】阿哥来了（37/上 44b4）【初漢】阿哥來了（9/上 12a1）【三漢】阿哥來了時（9/27a2）【要指】阿哥来了的時候（41/19a6）【問答】你哥哥回來（上 9/5a1）【自漢】等着主人回來（9/207）【自英】“or when your master comes in,（9/6）（41-18）你爛給他瞧
【百満】si tedenikca=ha

se=me

bodo= se=re+de.（41/二 21a6）【百訳】あなたは そこで 損をした と 思えと言うと【清満】nikca=ha

se=me

bodo= se=re-de.（37/下 14b3）【新満】nikja=ha

se=me bodo= se=re-de.（37/上 44b4）【三満】ja-de

waji=rakū kai se=re+de.（9/27a3）【蒙満】ja-de

waji=rakū kai se=re+de.（9/一 20a2）【初蒙】ci bara=hū+yen uje=

ge=hu-du.（9/上 12a1）【初訳】あなたは だめだ

と言うと

と思え

【三蒙】bara=hū+yen uje=
【蒙蒙】kilbar-tur

barasige=ku+du.（9/27a3）ügei bolai

keme=küi-dür.（9/一 20a2）【清漢】你打算着要喫虧（37/下 14b3）【新漢】你打算着吃虧（37/上 44b4）【初漢】不輕依啊（9/上 12a1）【三漢】不輕完啊（9/27a3）【要指】你估量着要爛罷（41/19a6）【問答】不輕依你呀（上 9/5a1）【自漢】必不依你呀（9/207）【自英】he won’t be best pleased with you.”（9/6）

9（41-19）反告訴的糊塗【百満】elemangga meni

ala=hangge

hūlhi.（41/二 21a6）【百訳】逆に告げたことが 曖昧だ

我々の【清満】elemangga meni

ala=hangge

hūlhi.（37/下 14b3）【新満】elemangga meni

ala=hangge

hūlhi.（37/上 44b5）【三満】elemangga meni

ala=hangge

hūlhi（9/27a3）【蒙満】elemangga meni

ala=hangge

hūlhi（9/一 20a3）【初蒙】harin man-nai kele=se*n_i todo ugei.（9/上 12a2）【初訳】逆に我々の告げたことがはっきりし ない【三蒙】harin man+ai kele=se*ni todo ugei（9/27a3）【蒙蒙】qarin[!] man-u kele=gsen

anu mungqaγ（9/一 20a3）【清漢】他倒説我們告訴的糊塗（37/下 14b3）【新漢】倒説是我們告訴的糊塗（37/上 44b5）【初漢】反倒説我們告訴的糊塗（9/上 12a2）【三漢】反倒説我們告訴的糊塗（9/27a3）【要指】他倒説我們告訴的糊塗（41/19a6）【問答】他反倒説，我們告訴得糊塗（上 9/5a1）【自漢】他反倒説，我們告訴得糊塗（9/207）【自英】However, he would not plead guilty; on the contrary, he tried to put us in the wrong.
（9/6）（41-20）【百満】getuken akū.（41/二 21b1）【百訳】明らかで ないと【清満】getuken akū.（37/下 14b4）【新満】getuken akū.（37/上 44b5）【三満】getuken akū（9/27b1）【蒙満】getuken akū（9/一 20a3）【初蒙】medekde=h*ugei（9/上 12a2）【初訳】わかりにくいと【三蒙】medekde=ku ugei（9/27a3）【蒙蒙】todurqaiügei（9/一 20a3）【清漢】不明白（37/下 14b4）【新漢】不明白（37/上 44b5）【初漢】不明白（9/上 12a2）【三漢】不明白（9/27a3）【要指】不明白（41/19a7）【問答】不明白（上 9/5a2）【自漢】不明白（9/207）10

【自英】We had bungled the directions we gave him, he said;（9/6）（41-21）【百満】aiwe+i se=me

gasa=hai gene=he.（41/二 21b1）

【百訳】何

誰の

嘆きながら

【清満】aiwe+i se=me

gasa=hai gene=he.（37/下 14b4）【新満】aiwe+i se=me

gasa=hai gene=he.（37/上 44b6）と行った【三満】se=me gasa=hai

gene=he.（9/27b1）【蒙満】se=me. gasa=hai

gene=he.（9/一 20a3）【初蒙】dudune=n gomoda=sar oci=be.（9/上 12a2）【初訳】不平不満を言いながら行った【三蒙】dudune=n gomodu=sar

oci=ba.（9/27b1）【蒙蒙】keme=n. γasal=u=γsaγar

od=bai.（9/一 20a3）【清漢】怎長怎短的抱怨着去了（37/下 14b4）【新漢】怎長怎短的抱怨着去了（37/上 44b6）【初漢】抱怨着去了（9/上 12a2）【三漢】抱怨着去了（9/27b1）【要指】説長道短的報怨着去了（41/19a7）【問答】抱怨着去了（上 9/5a2）【自漢】抱怨着去了（9/207）【自英】and so he went off in a huff,（9/6）（41-22）【百満】gene=ci gene=he.

tetele kemuni

jide=reunde.（41/二 21b2）【百訳】行くには

今まで

戻って

いない

行ったが

まだ

【清満】tetele

kemuni jide=reunde.（37/下 14b5）【新満】tetele

kemuni jide=reunde.（37/上 44b6）【三満】ertele

kemuni jide=reunde.（9/27b1）【蒙満】ertele

kemuni jide=reunde.（9/一 20a4）【初蒙】odo bol=tala basa ir=edui.（9/上 12a2）【初訳】今に なるまで まだ戻っていない【三蒙】odo bol=tolo basa ir=e edui.（9/27b1）【蒙蒙】odu bol=tal_a basa*kü[!] ire=ge【清漢】至今還没来（37/下 14b5）【新漢】至今還未来（37/上 44b6）【初漢】至今還沒來（9/上 12a2）【三漢】至今還未來（9/27b1）【要指】到至今還未来（41/19a7）【問答】至今還沒回來呢（上 9/5a2）【自漢】至今還沒回來呢（9/207）

11

edüi.（9/一 20a4）

【自英】and he is not back yet.（9/6）（41-23）

迎【百満】niyalma takūra=fi imbe okdonobu=ki se=ci.（41/二 21b2）【百訳】人を遣って彼を迎えに行かせよう としても【清満】niyalma takūra=fi imbe okdonobu=ki se=ci.（37/下 14b5）【新満】niyalma takūra=fi imbe

okdonobu=ki se=ci.（37/上 44b7）【三満】niyalma takūra=fi imbe okdonobu=ki se=ci.（9/27b2）【蒙満】niyalma takūra=fi imbe okdonobu=ki se=ci.（9/一 20a4）【初蒙】kun jaru=ji teon+igi

uktul=ye ge=beci.（9/上 12a3）【初訳】人を 遣って迎えに行こう彼をとしても【三蒙】kumu jaru=ji teon+iigi uktul=u=ya ge=becu.（9/27b2）【蒙蒙】kümün ǰaru=γad tegün-iuγtu=r_aoduγul=suγai[!]

keme=besü.

（9/一 20a4）【清漢】要差人迎他去呢（37/下 14b5）【新漢】要差人迎他去（37/上 44b7）【初漢】要差人迎他去（9/上 12a3）【三漢】要差人迎他去（9/27b2）【要指】要使人迎他去（41/19a8）【問答】若差人迎他去罷（上 9/5a2）【自漢】若差人迎他去罷（9/207）【自英】Some one might be sent to meet him,（9/6）（41-24）差怕【百満】geli jugūn-de jurcenje=re ayoo se=mbi.（41/二 21b3）【百訳】また 途中で行き違いにならないか と言う【清満】geli jugūn-de jurcenje=re anao[!]

se=mbi.（37/下 14b6）【新満】geli jugūn-de jurcenje=re ayoo se=mbi.（37/上 44b7）【三満】geli jugūn-de jurcenje=re ayoo se=mbi.（9/27b2）【蒙満】geli jugūn-de jurcenje=re ayoo se=mbi.（9/一 20b1）【初蒙】basa jam-du haragaldu=h*ūgei bol=b*ao ge=ne.（9/上 12a3）【初訳】また

途中で会わないことに【三蒙】basa jam-du hargaldu=hū ugei

なるか

と言う

bol=b*oo ge=nei.（9/27b2）【蒙蒙】basa ǰam-dur ǰörilče=kü bol=b*au【清漢】又恐怕走岔了路（37/下 14b6）【新漢】又恐怕走岔了路（37/上 44b7）【初漢】又恐怕走岔了路（9/上 12a3）【三漢】又恐走岔了路（9/27b2）【要指】又怕差了道兒（41/19a8）【問答】又恐怕走岔了道兒（上 9/5a3）12keme=müi.（9/一 20b1）

【自漢】又恐怕走岔了道兒（9/207）【自英】but then he would be most likely returning by the one road, while the messenger wasgoing another.（9/6）（41-25）滑懶載子【百満】ere gesebulcakū deberen geli bi*ni.（41/二 21b3）【百訳】この ような 怠け

者【清満】ere agese bulcakūjaka geli bi*ni.（37/下 14b6）【新満】ere gesebulcakūjaka【三満】ere gesebulcakūaha geli bi*ni（9/27b3）【蒙満】ere gesebulcakūaha geli bi*ni（9/一 20b2）【初蒙】imも

geli

butur jalhoo yeoma【初訳】この ような 怠け【三蒙】iimi

者いるか

bi*ni.（37/上 45a1）

basa

bui yeo.（9/上 12a4）

も

いる か

butur jalhoo yeoma basa

【蒙蒙】ene metü bultači boγul

bui yeo.（9/27b3）

basa buiaǰi.（9/一 20b2）【清漢】這様的滑東西也有呢（37/下 14b6）【新漢】這様的滑東西也有呢（37/上 45a1）【初漢】這樣的滑奴才也有呢（9/上 12a4）【三漢】這樣的滑奴才也有呢（9/27b3）【要指】這様滑東西又有呢（41/19a8）【問答】這種樣兒的滑東西，也有麼（上 9/5a3）【自漢】這種樣兒的滑東西，也有麼（9/207）【自英】Was there ever such a slippery article in this world?（9/6）（41-26）【百満】urunakū

yamakakumunggeba+de efi=me

gene=he.（41/二 21b4）【百訳】きっと

どこかの

繁華な

所に

行った

【清満】urunakū

yamakakumunggeba+de efi=me

gene=hedabala.

kumunggeba+de efi=me

gene=hedabala.

遊びに（37/下 14b7）【新満】urunakū

yamaka（37/上 45a2）【三満】tokto=fi geli yamaka

kumungge ba+de

efi=me gene=hebi.（9/28a1）【蒙満】tokto=fi geli yamaka

kumungge ba+de

efi=me gene=hebi.（9/一 20b2）【初蒙】erke

ugei yamarhan bayartai【初訳】きっと どこ かの繁kuortei gajar

nadu=ji oci=sen buije.

華な

遊びに

所に

行った

のだろう

（9/上 12a4）【三蒙】erke

ugei yamarhan bayartai

kuortei gajar

nadu=ji oci=san boidza.

（9/28a1）【蒙蒙】toγta=ǰu[!]basa aliqan kögǰimtei γaǰar-tur（9/一 20b2）

13naγad=u=ǰu[!]od=čuqui.

【清漢】必定往那個熱閙地方頑去了罷咧（37/下 14b7）【新漢】必定徃那個熱閙地方頑去了罷咧（37/上 45a2）【初漢】一定是往那個熱鬧地方頑去了（9/上 12a4）【三漢】一定是往那個熱鬧地方頑去了[!]（9/28a1）【要指】一定是往那個熱閙地方頑去了罷咧（41/19a8）【問答】一定是，往那個熱閙地方兒頑兒去咯（上 9/5a3）【自漢】一定是往那個𤍠鬧地方兒頑兒去咯（9/207）【自英】Of course, he is off to some place where there is something going on, to amuse
himself.（9/6）（41-27）【百満】cirala=me jafata=rakū o=ci.（41/二 21b5）【百訳】厳しく

監督しない

ならば

【清満】cirala=me jafata=rakū o=ci.（37/下 15a1）【新満】cirala=me jafata=rakū o=ci.（37/上 45a3）【三満】cirala=me jafata=rakū

o=ci.（9/28a2）【蒙満】cirala=me jafata=rakū

o=ci.（9/一 20b3）【初蒙】cingdala=n ese jakir=bala.（9/上 12a5）【初訳】厳しく監督

しなければ【三蒙】cindal=u=n ese jakir=hūna.（9/28a2）【蒙蒙】čingγadqa=ǰu[!] ülü[!] bari=qu[!] bol=basu.（9/一 20b3）【清漢】要不嚴嚴的管或（37/下 15a1）【新漢】若不嚴嚴的管約（37/上 45a3）【初漢】若不嚴嚴的管束（9/上 12a5）【三漢】若不嚴嚴的管束（9/28a2）【要指】若不把他嚴〻的拘管（41/19a9）【問答】若不嚴嚴兒的管教（上 9/5a4）【自漢】若不嚴嚴兒的管教（9/207）【自英】The right thing, beyond all doubt,（9/6）（41-28）【百満】aina=ha se=me banjina=rakū.（41/二 21b5）【百訳】どうしても更生しない【清満】aina=ha se=me banjina=rakū.（37/下 15a1）【新満】aina=ha se=me banjina=rakū.（37/上 45a3）【三満】aina=ha se=me banjina=rakū.（9/28a2）【蒙満】aina=ha se=me banjina=rakū.（9/一 20b3）【初蒙】yur bol=h*ūgei.（9/上 12a5）【初訳】全然 だめだ【三蒙】yeru bol=hū ugei.（9/28a2）

14

【蒙蒙】kerki=bečü ber tokira=qu[!]ügei.（9/一 20b3）【清漢】斷然不行（37/下 15a1）【新漢】断然行不去（37/上 45a3）【初漢】㫁然使不得（9/上 12a5）【三漢】㫁然使不得（9/28a2）【要指】断乎使不得（41/19a9）【問答】斷斷使不得（上 9/5a4）【自漢】斷斷使不得（9/207）【自英】is to correct him severely;（9/6）（41-29）【百満】ji=he manggi.（41/二 21b6）【百訳】戻った 後【清満】ji=he manggi.（37/下 15a2）【新満】ji=he manggi.（37/上 45a4）【三満】ji=he manggi.（9/28a2）【蒙満】ji=he manggi.（9/一 20b4）【初蒙】ire=sen

hoina.（9/上 12b1）【初訳】戻った

後【三蒙】ire=sen

hoina.（9/28a2）【蒙蒙】ire=gsen-ü

qoyin_a.（9/一 20b4）【清漢】來了的時候（37/下 15a2）【新漢】来了的時候（37/上 45a4）【初漢】來了的時候（9/上 12b1）【三漢】來了時（9/28a3）【要指】来了的時候（41/19a9）【問答】等他來了的時候兒（上 9/5a4）【自漢】等他回來的時候兒（9/207）【自英】so, as soon as he returns,（9/6）（41-30）捆上

結結實實的【百満】huthu=fi

niša emu jergi ura tū=ci.（41/二 21b6）【百訳】縛ってきつく【清満】huthu=fi

niša emu jergi ura tū=ci.（37/下 15a2）【新満】huthu=fi

niša emu jergi ura tū=ci.（37/上 45a4）

一

打
回

尻

打てば

【三満】niša

emu jergi tanta=ci（9/28a3）【蒙満】niša

emu jergi tanta=ci（9/一 20b4）【初蒙】kul=it

cingga jiye

【初訳】縛って きつく【三蒙】kul=it

きちん

cingga jiye

ge=ji
と

ge=ji

elde=bele（9/上 12b1）
打ちすえるなら

elde=bele（9/28a3）

15

【蒙蒙】nibsire=tel_enigenǰerge ǰanči=basu（9/一 20b4）【清漢】捆起來屁股上重重的打一頓（37/下 15a2）【新漢】捆起来屁股上重重的打一頓（37/上 45a4）【初漢】綑上重重的打一頓（9/上 12b1）【三漢】重重的打一頓（9/28a3）【要指】捆上結〻寔〻的打一頓（41/19a10）【問答】把他綑上，重重兒的打一頓（上 9/5a4）【自漢】把他捆上，重重兒的打一頓（9/207）【自英】I shall tie him up and give him a very sound thrashing.（9/6）（41-31）【百満】teni

sain.（41/二 21b6）【百訳】かろうじて よい【清満】teni

sain.（37/下 15a3）【新満】teni

sain.（37/上 45a5）【三満】teni

sain.（9/28a3）【蒙満】teni

sain.（9/一 20b4）【初蒙】sai sain（9/上 12b1）【初訳】かろうじて よい【三蒙】saya sain.（9/28a3）【蒙蒙】sayi

sayin.（9/一 20b4）【清漢】纔好（37/下 15a3）【新漢】纔好（37/上 45a5）【初漢】纔好（9/上 12b1）【三漢】纔好（9/28a3）【要指】纔好（41/19a10）【問答】纔好（上 9/5a5）【自漢】纔好（9/207）（41-32）

慣【百満】akūci taci=ha manggi（41/二 22a1）【百訳】でなければ 慣れた 後で【清満】akūci. taci=ha manggi.（37/下 15a3）【新満】akūci taci=ha manggi（37/上 45a5）【三満】akūci. taci=ha manggi.（9/28a3）【蒙満】akūci taci=ha manggi（9/一 20b4）【初蒙】ugei bol=bala. sur=sen hoina.（9/上 12b1）【初訳】でない ならば

慣れた

後では

【三蒙】ugei bol=bele. sur=u=sen

hoina.（9/28a3）【蒙蒙】busu bol=basu dad=u=γsan-u qoyin_a（9/一 20b4）

16

【清漢】不然慣了（37/下 15a3）【新漢】不然慣了（37/上 45a5）【初漢】不然，慣了他（9/上 12b1）【三漢】不然，慣了他（9/28a3）【要指】不然慣了的時候（41/19a10）【問答】不然慣了他（上 9/5a5）【自漢】不然慣了他（9/207）【自英】Otherwise, this kind of thing will grow into a habit,（9/6）（41-33）【百満】tuwa=ra ba akū o=mbi..（41/二 22a1）【百訳】見る所なくなる【清満】tuwa=ra ba akū o=mbi..（37/下 15a3）【新満】tuwa=ra ba akū o=mbi..（37/上 45a5）【三満】tuwa=ra ba akū

o=mbi..（9/28b1）【蒙満】tuwa=ra ba akū

o=mbi..（9/一 21a1）【初蒙】tamtuk ugei
【初訳】めちゃbol=o=na..（9/上 12b2）

めちゃに

なる

【三蒙】tamtuk ugei bol=nai..（9/28b1）【蒙蒙】üǰesi ügeibol=u=mui..（9/一 21a1）【清漢】他就不堪了（37/下 15a3）【新漢】就不堪了啊（37/上 45a5）【初漢】就不堪了（9/上 12b2）【三漢】就不堪了（9/28b1）【要指】可就不堪了（41/19a10）【問答】就更不堪了（上 9/5a5）【自漢】就更不堪了（9/207）【自英】and he will become a greater good-for-nothng than he is now.（9/6）

17

第四十二話満洲語の会話について（42-1）【百満】sini manjura=rangge majige muru tuci=kebi.（42/二 22a2）【百訳】あなたの 満洲語を話すのは 少し 芽が出てきている【清満】sini manjura=rangge majige muru

tuci=kebi.（4/中 4b1）

【新満】sini manjura=rangge majige muru tuci=kebi.（4/上 4a7）
【三満】sini manjura=rangge majige muru tuci=kebi.（2/4b1）【蒙満】sini manjura=rangge majige muru tuci=kebi.（2/一 3b2）
【英満】Sini manjurarangge majige muru tuchike-bi.（4/10）【初蒙】manju kelecini【初訳】満洲（←あなたの）語は【三蒙】manju kelecini

kele=se*n_i bahan ayatai bol=ji.（2/上 2a5）
話すのは

滑らかに

なった

kele=kse*ni bahan ayatai bol=ji.（2/4b1）【蒙蒙】činü manǰu-bar kelelče=küi anu【托蒙】manǰ'u kele čini少し

baqan[!]

tölöb γar=čuqui.（2/一 3b2）

kele=qse*ni bāxan ayatai bol=ǰi.（6/5a1）【清漢】你的清話説的有了些規模了（4/中 4b1）【新漢】你的清話畧有些模児了（4/上 4a7）
【初漢】你的清話説的略有些規模了（2/上 2a5）【三漢】你的清話説的畧有些規模了（2/4b1）【要指】你的滿洲話出了點模兒了（42/19a11）【指漢】你的滿洲話兒説的有点模兒了（43/22b3）【問答】聽見説，你的清話，如今學得狠有點兒規模兒了麼（上 2/1b2）【自漢】聽見説，你的淸話，如今學得很有點兒規模兒了麼（2/213）【百英】Your Manchu talking has grown into some shape.（4/10）【自英】Well, I hear that you have made such way in Manchu that you are beginning to speak
it quite correctly.（2/1）（42-2）【百満】aibide.（42/二 22a2）【百訳】どこがだ【清満】aibide.（4/中 4b1）
【新満】aibi.（4/上 4a7）
【三満】aibi.（2/4b1）【蒙満】aibi.（2/一 3b2）
【英満】Aika-bi?（4/10）【初蒙】habui.（2/上 2a5）

【初訳】とんでも ない【三蒙】hama

bai=nai.（2/4b1）【蒙蒙】yaγun bui.（2/一 3b2）
【托蒙】xamābayi=nai.（6/5a1）
18

【清漢】那裡（4/中 4b1）
【新漢】那裡（4/上 4a7）
【初漢】那里（2/上 2a5）
【三漢】那裡（2/4b1）【要指】那里（42/19a11）【指漢】何嘗呢（43/22b3）【問答】那兒的話呢（上 2/1b2）【自漢】那兒的話呢（2/213）【百英】How can that be?（4/10）【自英】Nonsense!（2/1）（42-3）【百満】niyalma+i

gisure=re-be bi ulhi=re gojime.（42/二 22a2）【百訳】人が話すのを【清満】biniyalma+i gisure=re-beulhi=regojime.（4/中 4b1）

【新満】biniyalma+i gisure=re-beulhi=regojime.（4/上 4a7）

【三満】biniyalma+i gisure=re-beulhi=regojime.（2/4b1）【蒙満】biniyalma+i gisure=re-beulhi=regojime.（2/一 3b2）

私は

分かる

けれども

【英満】Niyalmai gisure-be ulkhime gojime,（4/10）【初蒙】bikun-nai kele=sen-i uha=baci（2/上 2a5）

【初訳】私は 人の

話したのは

分かるが

【三蒙】bikumun+ei kele=sein+i[!] mede=becigi.（2/4b1）【蒙蒙】bikümün-ü kele=küi-yi uqa=qu a=tal_a.（2/一 3b2）

【托蒙】bikümün+ei kele=seyin+i[!] mede=bečigi.（6/5a1）【清漢】人説的我雖然懂得（4/中 4b1）
【新漢】人家説的我雖然懂得（4/上 4a7）
【初漢】人家説的我雖懂得（2/上 2a5）【三漢】人説的我雖懂得（2/4b1）【要指】光懂淂人家説的（42/19a11）【指漢】懂得人家説而已（43/22b3）【問答】人家説的，我雖懂得（上 2/1b2）【自漢】人家説的我雖懂得（2/213）【百英】People’s speaking though I understand,（4/10）【自英】I understand it, certainly, when I hear it spoken,（2/1）（42-4）影兒

【百満】mini beye gisure=me o=ho+de. oron unde.（42/二 22a3）
【百訳】私

自身が

話した

ならば

全く

まだだ

【清満】mini beye gisure=me o=ho+de oron unde.（4/中 4b2）
【新満】mini beye gisure=me o=ho+de oron unde.（4/上 4b1）
19

【三満】beye gisure=me o=ho+deoron unde.（2/4b2）【蒙満】beye gisure=me o=ho+deoron unde.（2/一 3b3）

【英満】mini beye gisureme

okhode oron unde.（4/10）【初蒙】mini beye kele=belebasa edui.（2/上 2b1）

【初訳】自

まだ

分が

話せば

【三蒙】mini beye kele=kuni
kele=kü【蒙蒙】öber-iyen

まだだbasa edui.（2/4b2）

bol=basu tong edüi.（2/一 3b3）

【托蒙】mini beye kele=küni

basa edüi.（6/5a2）【清漢】我説起來總還早呢（4/中 4b2）【新漢】我説起來縂還早呢（4/上 4b1）
【初漢】自己若説還早呢（2/上 2b1）【三漢】自己若説還早呢（2/4b2）【要指】我自己説的時節連影兒沒有（42/19a11）【指漢】到了我一説早着呢（43/22b4）【問答】我自家若説，還早呢（上 2/1b3）【自漢】我自家要説，還早呢（2/213）【百英】I myself am not in the least able to speak yet.（4/10）【自英】but it will be some time yet before I can speak it myself.（2/1）（42-5）【百満】gūwa-i

adali.（42/二 22a4）【百訳】他の人の ように【清満】gūwa+i

adali.（4/中 4b2）

【新満】gūwa+i

adali.（4/上 4b1）

【三満】gūwa

niyalma+i

adali（2/4b3）【蒙満】gūwa

niyalma+i

adali（2/一 3b4）

【英満】Guwa-i adali（4/10）【初蒙】kun-nai adali（2/上 2b1）
【初訳】他の人の ように【三蒙】ūre kumun+ai adali（2/4b3）【蒙蒙】busu[!]

kümün-lüge adali（2/一 3b4）

【托蒙】kümün+ei

adali（6/5a2）【清漢】不但不能像別人（4/中 4b2）【新漢】不但不能像別人（4/上 4b1）
【初漢】不必説不能像別人（2/上 2b1）【三漢】不必説不能像別人（2/4b3）【要指】不但不能像別人（42/19a12）【指漢】不但不能像別人（43/22b4）【問答】不但我説的，不能像別人兒（上 2/1b3）【自漢】不但我説的，不能像別人兒（2/213）20

【百英】Compared with others,（4/10）（42-6）【百満】fiyelen fiyelen-i gisure=me mute=rakū se=re anggala.（42/二 22a4）【百訳】一段

一段と

話すことが

できない

だけ

でなく

【清満】fiyelen fiyelen-i gisure=me mute=rakū se=re anggala.（4/中 4b3）
【新満】fiyelen fiyelen-i gisure=me mute=rakū se=re anggala.（4/上 4b2）
【三満】fiyelen fiyelen-i gisure=me mute=rakū teile akū.（2/4b3）【蒙満】fiyelen fiyelen-i gisure=me mute=rakū teile akū.（2/一 3b4）
【英満】fiyelen fiyelen-i gisureme mugteraku sere anggala（4/10）【初蒙】bulug+er

kele=ji【初訳】まとめて話すことが【三蒙】bukul+er

kele=ji【蒙蒙】bülüg bülüg-iyer【托蒙】bükül+ēr

kele=ǰi

cida=h*ūgei teduiできない

cida=hūだけbiši.（2/上 2b1）
でなくugei todoi biši.（2/4b3）

kele=ǰü ülü čida=qu[!] tedüi busu.（2/一 3b4）
čida=xuügei tödüi biši.（6/5a2）【清漢】説的成片段（4/中 4b3）
【新漢】説的成片段（4/上 4b2）
【初漢】説的成片段（2/上 2b1）
【三漢】説的成片段（2/4b3）【要指】長篇大論的説（42/19a12）【指漢】那𠳨成篇大論的説（43/22b5）【問答】説的成片叚兒（上 2/1b3）【自漢】説得成片叚兒（2/213）【百英】fluent speaking is (for me) impossible, and in addition to that,（4/10）【自英】It is not only that I can’t go right through with a piece of conversation of any length
like other people,（2/1）（42-7）

接連【百満】emu siran-iduin sunja

gisun gemu sirabu=me mute=rakū.

【百訳】ひと

四

語を

続きの

五

みな

続けることができない（42/二 22a5）【清満】emu siran-iduin sunja

gisun gemu sirabu=me mute=rakū.（4/中 4b3）

【新満】emu siran-iduin sunja

gisun gemu sirabu=me mute=rakū.（4/上 4b2）

【三満】emu siran-iduin sunja

gisun gemu sirabu=me mute=rakū.（2/5a1）【蒙満】emu siran-iduin sunja

gisun. gemu sirabu=me mute=rakū.（2/一 4a1）

【英満】emu siran-iduin sunja

gisun gemu sirabume muteraku.（4/10）【初蒙】nigen dar+ar durbe tabun uge ci bol=ba. cuk jalga=ji cida=h*ūgei
【初訳】ひと

続きに

四

五

語

で

yeoma.（2/上 2b1）
のだ

21

あっても

すべて

続けることができない

【三蒙】nigen dara+goor

durbu tabun uge

ci bol=ba cuk jalga=ji cida=hūugei yeoma.（2/5a1）【蒙蒙】nigen daraγ_a-bar

dörbe tabun üge. čöm ǰalγaγul=u=n

čida=quügei.

（2/一 4a1）【托蒙】nigen darā+γour

dörbö tabun

üge

či

bol=ba. čuq ǰalγa=ǰi čida=xu

ügei youman.（6/5a3）【清漢】一連四五句話都接續不上（4/中 4b3）【新漢】一連四五句話都接續不上（4/上 4b2）
【初漢】一連四五句話都接不上（2/上 2b1）
【三漢】就是一連四五句話都接不上（2/5a1）【要指】一連四五句都不能貫串（42/19a12）【指漢】一連四五句都接續不上（43/22b5）【問答】而且一連四五句話，就接不上（上 2/1b3）【自漢】而且一連四五句話，就接不上了（2/213）【百英】one series of four or five words, even that i cannot connect.（4/10）【自英】but I can’t even string half a dozen sentences together.（2/1）（42-8）【百満】tere anggala. hono emu aldungga ba*bi.（42/二 22a6）【百訳】それだけ でなく まだ ひとつ 変なことがある【清満】tere anggala. hono emu aldungga ba*bi.（4/中 4b4）
【新満】tere anggala. hono emu aldungga babi.（4/上 4b3）

【三満】tere anggala. hono emu aldungga ba*bi.（2/5a2）【蒙満】tere anggala. hono emu aldungga ba*bi.（2/一 4a2）
【英満】Tereanggala, khono emu aldungga ba-bi.（4/10）【初蒙】tere c'y bai=tugai. harin nige jiktei yeoma

bai=na.（2/上 2b2）

【初訳】それ だけ でなく

ある

逆に

ひとつ

変な

ことが

【三蒙】tere*ci

bai=tugai. harin nige jiktai yeoma【蒙蒙】tere*čubayi=tuγai qarin*ču nigen

bai=nai.（2/5a2）ǰigtei yabudal

bui

a=mui.

（2/一 4a2）【托蒙】tere či bayi=tuγai. xarin nige ǰiqtei youman【清漢】况且還有一個怪處（4/中 4b4）【新漢】况且還有一個怪處（4/上 4b3）
【初漢】况且還有一個怪處（2/上 2b2）【三漢】不但如此，還有一個怪處（2/5a2）【要指】况且還有一個怪處（42/19b1）【指漢】况且還有個不出竒的地方兒（43/22b5）【問答】况且還更有一個怪處兒（上 2/1b4）【自漢】還有個怪處兒（2/213）【百英】Besides that, there is yet an (other) queer thing.（4/10）
22

bayi=nai.（6/5a4）

【自英】Then there is another odd thing, I do.（2/1）（42-9）【百満】gisure=re onggolo.（42/二 22a6）【百訳】話をする

前に【清満】gisure=re onggolo.（4/中 4b5）
【新満】gisure=re onggolo.（4/上 4b4）
【三満】gisure=re onggolo（2/5a3）【蒙満】gisure=re onggolo（2/一 4a3）
【英満】Damu gisureme onggolo,（4/10）【初蒙】kelelce=hu urida.（2/上 2b3）
【初訳】話をする

前に【三蒙】kelelce=kui-yen orida.（2/5a3）【蒙蒙】kele=kü[!]urid.（2/一 4a3）

【托蒙】kelelče=kü+yin urida（6/5a5）【清漢】未從説話（4/中 4b5）【新漢】未從説話（4/上 4b4）
【初漢】凡説之前（2/上 2b3）
【三漢】未説以前（2/5a3）【要指】未説之前（42/19b1）【指漢】未從張口（43/22b6）【問答】沒説話之先（上 2/1b4）【自漢】是臨説話的時候（2/213）【百英】Even before speak,（4/10）【自英】Whenever I am going to begin,（2/1）（42-10）【百満】baibi tašarabu=rahū calabu=rahū se=me.（42/二 22b1）【百訳】ただ

間違えないか

誤らないかと【清満】baibi tašarabu=rahū calabu=rahū se=me.（4/中 4b5）
【新満】baibi tašarabu=rahū calabu=rahū se=me.（4/上 4b4）
【三満】baibi tašara=rahūcalabu=rahū

se=me tathūnja=me.（2/5a3）【蒙満】baibi tašara=rahūcalabu=rahū

se=me. tathūnja=me.（2/一 4a3）

【英満】baibi tasharaburakhu

chalaburekhu seme,tatkhunjame（4/10）【初蒙】demeile tašara=hū

bol=b*ao. endeore=hu bol=b*ao ge=ji tatagalj=at.

【初訳】ただ

だろうか

間違える

誤る

だろうか

と

ためらって

（2/上 2b3）【三蒙】demeile tašara=hū

bol=b*oo endeore=ku bol=b*oo ge=ji tatagalj=at.

（2/5a3）【蒙蒙】Demeyile tasiyara=γuǰai čalaγarda=γuǰai keme=n. tataγalǰa=n（2/一 4a3）
23

【托蒙】dimiyila tašāra=xu bol=bou. endöüre=kübol=bou ge=ǰi tataγalǰ=ād

（6/5a5）【清漢】只恐怕差錯了説的遲疑（4/中 4b5）【新漢】只恐怕差錯了遲疑着（4/上 4b4）
【初漢】平白的怕錯不是（2/上 2b3）【三漢】只恐錯了差了，遲疑着（2/5a3）【要指】只怕錯了差了的猶疑（42/19b1）【指漢】惟恐差錯，猶豫不定（43/22b6）【問答】無縁無故的怕錯（上 2/1b4）【自漢】無緣無故的怕錯（2/213）【百英】merely from thinking I may go wrong, or be incorrect, I boggle at it,（4/10）【自英】without being the least able to say why, I become so alarmed about mistakes,（2/1）（42-11）【百満】gelhun akū kengse lali
【百訳】敢えててきgisure=rakū.（42/二 22b1）

ぱきと

話さない

【清満】tathūnjame

gelhun akū kengse lasha-i gisure=rakū.（4/中 4b6）

【新満】tathūnjame

gelhun akū kengse lasha gisure=rakū.（4/上 4b5）

【三満】gelhun akū

kengse lasha-i

gisure=rakū.（2/5b1）【蒙満】gelhun akū

kengse lasha-i

gisure=rakū.（2/一 4a4）

【英満】gelkhun aku, kengse laskha, gisureraku.（4/10）【初蒙】yuru eres tasu kelelce=hu tengke ugei.（2/上 2b4）
【初訳】全然

てき

ぱきと

話す

力が

ない

【三蒙】yeru eres tes kelelce=ku tengke ugei.（2/5b1）【蒙蒙】ayisi[!]ügei eres tasu-yin[!]kele=kü ügei.（2/一 4a4）

【托蒙】yerü eris t[..] [kele]lče=kü tengkē ügei.（6/5a6）【清漢】不敢簡斷（4/中 4b6）
【新漢】不敢簡断直説（4/上 4b5）
【初漢】不敢簡簡决决的説（2/上 2b4）
【三漢】不敢剪剪决决的説（22/5a3）【要指】不敢簡决爽利説（42/19b1）【指漢】不敢爽利出口（43/22b7）【問答】不敢簡簡决决的説（上 2/1b5）【自漢】不敢簡簡決決的説（2/213）【百英】so that fearlessly and decidedly I cannot speak.（4/10）【自英】that I dare not go on without hesitating.（2/1）（42-12）【百満】uttu ba+de mimbe adarame gisure= se=mbi.（42/二 22b2）【百訳】こんな 所で

私に

どうやって

話せ

24

と言うか

【清満】uttu

kai. mimbeadarame gisure= se=mbi.（4/中 4b6）

【新満】uttu

kai. mimbeadarame gisure= se=mbi.（4/上 4b5）

【三満】uttu kai. adarame mimbe gisure= se=mbi.（2/5b1）【蒙満】uttu kai. adarame mimbe

gisure= se=mbi.（2/一 4a4）

【英満】Uttu adali, mimbe adarame gisureme sembi?（4/10）【初蒙】ein bai=tala. nama+igi

ya=ji kele= ge=ne.（2/上 2b4）

【初訳】こんな 有様で

どうやって

話せ

yaga=jikele= ge=nei.（2/5b1）

私に

bai=tala. nama+igi【三蒙】iimi【蒙蒙】eyimü bolai. kerki=n nama+yi【托蒙】iyimiと言うか

kele= keme=müi[!].（2/一 4a4）

bayi=tala. nama+yigi yaγa=ǰi kele= ge=nei.（6/5a7）【清漢】這様光景教仔麼説呢（4/中 4b6）
【新漢】這様啊教我怎庅説呢（4/上 4b5）
【初漢】這樣啊，呌我怎麼説呢（2/上 2b4）
【三漢】這樣啊，呌我怎樣説呢（2/5b1）【要指】這様呀呌我怎麼説（42/19b2）【指漢】這等光景教我怎麼説呢（43/22b7）【問答】這麼樣，可呌我怎麼説呢（上 2/1b5）【自漢】這麼樣，可呌我怎麼説呢（2/213）【百英】As things are so, how can I hope to speak?（4/10）【自英】Now, so long as this continues to be the case, how am I to make a speaker?（2/1）（42-13）

傷心灰心【百満】bi inu usa=ka.（42/二 22b3）【百訳】私 も絶望した

【清満】bi inu usa=ka.（4/中 4b7）
【新満】bi inu usa=ka.（4/上 4b6）
【三満】bi inu gūnin usa=ka.（2/5b2）【蒙満】bi inu gūnin usa=ka.（2/一 4b1）
【英満】Bi inu usaka,（4/10）【初蒙】nada sur=hū sanan yuru bai=ji.（2/上 2b5）
【初訳】私には 学ぶ

気が全く なくなった【三蒙】nada sur=hū sanan yuru bai=ji.（2/5b2）【蒙蒙】bibasa*ču sanaγ_a čökürü=bei[!].（2/一 4b1）

【托蒙】nada sur=xu sanān yerü bayi=ǰi.（6/5a7）【清漢】我也灰了心了（4/中 4b7）【新漢】我也灰了心了（4/上 4b6）
【初漢】我也灰了心了（2/上 2b5）【三漢】我也灰了心了（2/5b2）【要指】我也灰了心了（42/19b2）【指漢】我也灰了心了（43/22b7）
25

【問答】我也隳了心咯（上 2/1b5）【自漢】我也灰了心咯（2/213）【百英】I feel really mortified,（4/10）【自英】Indeed, so far from considering myself one, I quite despair of ever learning to speak.
（2/1）（42-14）【百満】gūni=ci ai【百訳】思えば

hacin-i taci=ha

どんな やり方で

se=me.（42/二 22b3）

学んだ としても【清満】gūni=ci ai

hacin-i taci=ha

se=me.（4/中 4b7）

【新満】gūni=ci ai

hacin-i taci=ha

se=me.（4/上 4b6）

【三満】gūni=ci ai

hacin-i taci=ha

se=me.（2/5b2）【蒙満】gūni=ci ai

hacin-i taci=ha

se=me.（2/一 4b1）

【英満】gunichi, adarame tachinambi?（4/10）【初蒙】sana=hanayamar juil+er sur=beci.（2/上 2b5）

【初訳】思えば

どんな【三蒙】sana=hana.

yamar juil+er【蒙蒙】sana=basu

yaγun【托蒙】sana=xana

yamar ǰüyil+ēr sur=ba ču.（6/5a8）

やり方で

学んでも

sur=bacu.（2/5b2）

ǰüil-iyer[!]

sur=baču ber.（2/一 4b1）

【清漢】想來就是怎麼様的學去（4/中 4b7）
【新漢】想來就是怎庅様的學去（4/上 4b6）
【初漢】想來就是怎麼樣的學去（2/上 2b5）
【三漢】想來，就是怎樣的學了去（2/5b2）【要指】想来任憑怎麼様學（42/19b2）【指漢】想來不拘怎麼學（43/22b8）【問答】想着就是這麼樣兒的學來學去（上 2/1b5）【自漢】想著就是這麼樣兒，學來學去（2/213）【百英】when I think how am I going to learn?（4/10）【自英】I say to myself that, if, with all my studying,（2/1）（42-15）

本事【百満】ineku ere hūman dabala.（42/二 22b3）【百訳】やはり こんな 素質に過ぎない【清満】ineku ere hūman dabala.（4/中 5a1）
【新満】ineku ere hūman dabala.（4/上 4b7）
【三満】ineku ere hūman dabala.（2/5b3）【蒙満】ineku ere hūman dabala.（2/一 4b2）
【英満】Damu ere

bengsedabala,（4/10）【初蒙】basa ene

bitur buije.（2/上 2b5）

【初訳】やはり こんな 程度 だろう26

【三蒙】basa ene

bitur boidza.（2/5b3）【蒙蒙】mön kü ene bida-ača busu[!].（2/一 4b2）
【托蒙】basa ene

bitür bayi=tuγai（6/5a8）【清漢】不過這個本事兒罷了（4/中 5a1）【新漢】不過是這個嘴臉罷咧（4/上 4b7）
【初漢】也不過這個本事罷咧（2/上 2b5）
【三漢】也不過這個本事罷咧（2/5b3）【要指】也不過這個嘴巴骨罷咧（42/19b3）【指漢】無非是這𠳨個嘴巴骨（43/22b8）【問答】也不過是這麼個本事兒咯（上 2/1b6）【自漢】也不過就是這麼個本事兒咯（2/213）【百英】With only this much ability (talent),（4/10）【自英】I have not got farther than this,（2/1）（42-16）【百満】nonggibu=re ai*bi.（42/二 22b4）【百訳】進歩する

何がある【清満】nonggibu=re ai*bi.（4/中 5a1）
【新満】nonggibu=re ai*bi.（4/上 4b7）
【三満】nonggibu=re ai*bi.（2/6a1）【蒙満】nonggibu=re ai*bi.（2/一 4b3）
【英満】nonggibure

ai-bi?（4/10）【初蒙】neme=ji cida=hū

ge=j*io.（2/上 3a1）

【初訳】進歩だろうかできる【三蒙】neme=ji cida=hū

ge=j*io.（2/6a1）【蒙蒙】nemegül=kü yaγun bui.（2/一 4b3）
【托蒙】neme=ǰi čida=xu ge=ǰiü.（6/5a8）【清漢】那裡能長進（4/中 5a1）
【新漢】那裡能長進（4/上 4b7）
【初漢】那裡能長進（2/上 3a1）
【三漢】那裡能長進（2/6a1）【要指】有什麼長進的去處（42/19b3）【指漢】有什麼長進（43/22b9）【問答】那兒還能彀有長進呢（上 2/1b6）【自漢】那兒還能彀有長進呢（2/213）【百英】what chance of improvement?（4/10）【自英】I shall certainly never be a proficient.（2/1）

27

（42-17）

縁故【百満】ere gemu sini

ure=hekū-i haran.（42/二 22b4）【百訳】これは すべて あなたが 慣れなかった ためだ【清満】ere gemu sini ure=hekū haran.（4/中 5a1）
【新満】ere gemu sini ure=hekū haran.（4/上 4b7）
【三満】ere gemu sini ure=hekū-i haran.（2/6a1）【蒙満】ere gemu sini ure=hekū-i haran.（2/一 4b3）
【英満】Ere gmu sini urekheku-i【初蒙】ene cum

kharan.（4/10）

cini ese das=san hariya.（2/上 3a1）

【初訳】これは すべて あなたが 慣れなかった ためだ【三蒙】ene cum【蒙蒙】ene[!]cini ese das=u=ksan

čöm činü【托蒙】ene čöm

esehariya.（2/6a1）

bolbasura=γsan-u qariy_a[!].（2/一 4b3）

čini ese das=u=qsan

xariya.（6/5a9）【清漢】這都是你没有熟的縁故（4/中 5a1）
【新漢】這都是你没有熟的縁故（4/上 4b7）
【初漢】這都是你沒熟的緣故（2/上 3a1）
【三漢】這都是你沒熟的緣故（2/6a1）【要指】這都是不熟之故（42/19b3）【指漢】這都是你不熟的縁故（43/22b9）【問答】這都是你沒熟的縁故（上 2/1b6）【自漢】這都是你沒熟的緣故（2/213）【百英】That is all because you do not practice.（4/10）【自英】This is all mere want of practice.（2/1）（42-18）【百満】bi sinde tacibu=re.（42/二 22b5）【百訳】私 あなたに 教えよう【清満】bi sinde tacibu=re.（4/中 5a2）
【新満】bi sinde tacibu=re.（4/上 5a1）
【三満】bi sinde

ala=ra.（2/6a1）【蒙満】bi sinde

ala=ra.（2/一 4b3）

sindetachibure.（4/10）【英満】Bi【初蒙】bi cima+du ja=ji kele=hu.（2/上 3a1）
【初訳】私は あなたに 教えて 言う【三蒙】bi cima+du ja=ji kele=ku.（2/6a1）【蒙蒙】bi čima+dur kele=sügei.（2/一 4b3）
【托蒙】bi čima+du ǰā=ji kele=kü.（6/5a9）【清漢】我教給你（4/中 5a2）【新漢】我教給你（4/上 5a1）
【初漢】我告訴你（2/上 3a1）
28

【三漢】我告訴你（2/6a1）【要指】我教給你（42/19b4）【指漢】我教給你一個好法兒（43/22b9）【問答】我告訴你（上 2/1b7）【自漢】我告訴你（2/213）【百英】I will teach you (a plan),（4/10）【自英】Listen to me.（2/1）（42-19）【百満】yaya we+be se=meume bodo=ro.（42/二 22b5）【百訳】およそ 誰を

決して

とも

考えるな

【清満】yaya we+be se=meume bodo=ro.（4/中 5a2）

【新満】yaya we+be se=meume bodo=ro.（4/上 5a1）

【三満】yaya we-be

se=me ume

bodo=ro.（2/6a2）【蒙満】yaya we-be

se=me ume

bodo=ro.（2/一 4b4）

【英満】We-be seme, ume bodoro!（4/10）【初蒙】kenken c'y bitegei【初訳】誰が 誰とも 決してbodo=.（2/上 3a2）
考えるな

【三蒙】kenken ci bitugei bodo=.（2/6a2）【蒙蒙】ali

ken-i【托蒙】kenken či bitügei bodo=.（6/5a10）

keme=n[!] bü'ü bodu=γtun.（2/一 4b4）

【清漢】別論他是誰（4/中 5a2）【新漢】別論他是誰（4/上 5a1）
【初漢】別論他是誰（2/上 3a2）【三漢】別論他是誰（2/6a2）【要指】別管他是誰（42/19b4）【指漢】別管他是誰（43/22b10）【問答】無論他是誰（上 2/1b7）【自漢】無論他是誰（2/213）【百英】whoever it may be, do not consider,（4/10）【自英】Whenever you meet a man, no matter who,（2/1）（42-20）上赶着

【百満】damu ucara=ha ucara=hai. uthai amcata=me gisure=.（42/二 22b5）【百訳】ただ

見かけたら見かけたまま【清満】damu ucara=ha ucara=ha-be

すぐ

追いかけて

話しなさい

tuwa=me amcata=me gisure=.（4/中 5a3）

【新満】damu ucara=ha-be tuwa=me amcata=me

gisure=.（4/上 5a1）

【三満】damu ucara=ha ucara=hai uthai amcada=me manjura=.（2/6a2）【蒙満】damu ucara=ha ucara=hai uthai amcada=me manjura=.（2/一 4b4）
【英満】damu yayaucharakha-beutkhai amcaame gisure!（4/10）29

【初蒙】yuru tokildu=san-i uje=ji

ere ugei【初訳】ただ

会って遠慮なく 話しなさい【三蒙】yeru tokuldu=ksar uje=ci

ereugei kele=.（2/6a2）

見かけた人に【蒙蒙】yerü učar_a=[!] učara=γsaγardaruikele=.（2/上 3a2）

tasilkila=n manǰu-bar

kele=[!].

（2/一 4b4）【托蒙】yerü toḳōldu=qsan+i

üǰe=ǰi erēügei kele=.（6/5a10）【清漢】只是大凡遇見的就趕着他説（4/中 5a3）【新漢】只是大凡遇見的就赶着他説（4/上 5a1）
【初漢】只是大凡遇見的就趕着説（2/上 3a2）【三漢】只是隨便遇見的就趕着他説（2/6a2）【要指】但只是遇見〻〻的就上赶着説（42/19b4）【指漢】只遇着了就上赶着合他説（43/22b10）【問答】但凡遇見個會説的，你就趕着和他説話（上 2/1b7）【自漢】但凡遇見個會説淸話的，你就趕著和他説（2/213）【百英】but whomever you meet, hasten to talk with!（4/10）【自英】that can talk Manchu, at him at once, and talk away with him.（2/1）（42-21）【百満】jai.

通達
bithe-de【百訳】また 書物にšu=ngke sefu-be

bai=fi. hūla=（42/二 22b6）

通じた

捜して

先生を

読みなさい

【清満】jai

bithe+de šu=ngke sefu-be

bai=fi bithe

hūla=.（4/中 5a3）

【新満】jai

bithe-debai=fi bithe

hūla=.（4/上 5a2）

【三満】jainomun-de mergen

šu=ngke sefu-be
baksi

urse-be bai=fi tanggūt

bithe taci=.

baksi

urse-be bai=fi tanggūt

bithe taci=.

（2/6a3）【蒙満】jainomun-de mergen（2/一 5a1）【英満】Jai bitkhe-de khafu sefu-be

baifi bitkhe

khula;（4/10）【初蒙】basa nom-du mergen

guši ulus-gi eri=ji dag=at bicik suru=.

【初訳】また先生 たちを

経書に

通じた

捜して

付いて

書物を

学びなさい

（2/上 3a2）【三蒙】basa nom+du mergen

guoši ulus+uigi eri=ji tanggūt bicik sur=.

（2/6a3）【蒙蒙】ǰiči nom-dur mergen[!] baγsi arad-i eri=ged tangγud[!] bičig
sur=basu[!].（2/一 5a1）
【托蒙】basa nom-du mergen

güüši ulus+uyigi（6/5b1）【清漢】再找書理通達的師傅念書（4/中 5a3）【新漢】再找書裏通達的師傅念書（4/上 5a2）
【初漢】再到通達的師傅跟前去學（2/上 3a2）
【三漢】再到通達的師傅跟前去學唐古忒書（2/6a3）30

eri=ǰitangγud bičiq sur=.

【要指】再找了書上通的師傅去念書（42/19b4）【指漢】再投了名師去念（43/22b11）【問答】再有那清話精通的師傅們，也要往那兒去學（上 2/1b7）【自漢】再有那淸話精通的師傅們，也要往他們那兒去學（2/213）【百英】Then, also, a Teacher versed in books, look for (such a one), (and) read books;（4/10）【自英】You must go and take lessons of competent professors of the language as well, you
know;（2/1）（42-22）朋友們

陪【百満】gisun-de mangga.

gucu+se-deadana=fi

gisure=.（42/二 23a1）【百訳】言葉に

友人たちに

近づき

話しなさい

強い

【清満】manju gisun-de mangga gucu+se-de adana=fi

gisure=.（4/中 5a4）

【新満】manju gisun-de mangga gucu+se-de adana=fi

gisure=.（4/上 5a3）

【三満】manju gisun-de mangga gucu+se+i baru gisure=.（2/6b2）【蒙満】manju gisun-de mangga gucu+se+i baru gisure=.（2/一 5a3）
【英満】Manju gisun-de mangga guchuse-de adanafi

bisure;（4/10）【初蒙】manju ugen-du keceo nuku+t-tai kelelce=.（2/上 3a3）
【初訳】満洲

語に

強い

友人たちと

【三蒙】manju ugen-du keceo【蒙蒙】manǰu ügen[!]-dür

話しなさい

nuku+t+tei kelelce=.（2/6b2）

ülemǰinökü+d[!]-lüge

kelelče=.（2/一 5a3）

【托蒙】manǰ'u üge+dü kečöü nöküd+tei kelelče=.（6/5b1）【清漢】就了清話精熟的朋友去説話（4/中 5a4）【新漢】就了清話精熟的朋友去説（4/上 5a3）
【初漢】向清語精熟的朋友們説（2/上 3a3）
【三漢】向清話精熟的朋友們説（2/6b2）【要指】就了滿洲話上好的朋友去説（42/19b5）【指漢】就了善談的去説（43/22b11）【問答】或是和清話熟習的朋友們去説（上 2/1b8）【自漢】或是和淸話熟習的朋友們，時常談論（2/213）【百英】and form a côterie of friends, “pucka” Manchu talkers;（4/10）【自英】and if you have any friends who are good Manchu scholars, you should be for evertalking with them.（2/1）（42-23）【百満】inenggi*darihūla=ci

gisun eje=mbi.（42/二 23a2）【百訳】毎日読めば

言葉を 覚える【清満】inenggi*darihūla=ci

gisun eje=mbi.（4/中 5a5）

【新満】inenggi*darihūla=ci

gisun eje=mbi.（4/上 5a4）

【三満】inenggi*dari taci=ci

gisun eje=mbi.（2/6b2）
31

【蒙満】inenggi*dari taci=ci

gisun eje=mbi.（2/一 5a3）

【英満】inenggi-deri khulakha

gisun utkhai ejekhebi,（4/10）【初蒙】edur bolgan cejile=hu uge temdekle=ku.（2/上 3a3）
【初訳】日

毎に

暗記する

言葉を

記しなさい

【三蒙】odur bolgon cejile=ku uge temdekle=ku.（2/6b2）【蒙蒙】edür büri sur=basu üge oyila=mui.（2/一 5a3）
【托蒙】ödür bolγon cēǰile=küüge temdeqle=kü（6/5b2）【清漢】每日家念話就記得了（4/中 5a5）【新漢】每日家念話就記得了（4/上 5a4）
【初漢】每日家念書記話（2/上 3a3）【三漢】每日家學話就記得了（2/6b2）【要指】每日裡念可以記話（42/19b5）【指漢】天〻兒念的記着（43/22b11）【問答】天天兒看書，記話（上 2/1b8）【自漢】天天兒看書記話（2/213）【百英】and, every day, once read aloud, forthwith note down;（4/10）【自英】Read some Manchu every day, commit phrases to memory,（2/1）（42-24）

舌頭【百満】erin*dari gisure=ci ilenggu

ure=mbi.（42/二 23a2）【百訳】いつも滑らかになる

話せば舌が【清満】erin*dari gisure=ci ilenggu ure=mbi.（4/中 5a5）
【新満】erin*dari gisure=ci ilenggu ure=mbi.（4/上 5a4）
【三満】erin*dari gisure=ci ilenggu ure=mbi.（2/6b3）【蒙満】erin*dari gisure=ci ilenggu【英満】erin-dari

ure=mbi.（2/一 5a4）

gisun utkhai ejekhebi, ilenggu utkhai urekhebi（4/10）【初蒙】cak bolgan

kelelce=bele

kele ayatai bol=hū

biš*io（2/上 3a4）

【初訳】時

話せば

舌が

滑らかに

ではないか

【三蒙】cak bolgon kelelce=belekeleayatai bol=hū【蒙蒙】čaγ büri kele=besü kelebolbasura=mui.（2/一 5a4）

【托蒙】caq bolγon kelelče=bele.

kele ayitai bol=xu bišiü.（6/5b3）

毎になる

biš*io.（2/6b3）【清漢】時刻的説舌頭就熟了（4/中 5a5）【新漢】時時刻刻的説舌頭就熟了（4/上 5a4）
【初漢】時刻的説熟舌頭（2/上 3a4）
【三漢】時刻的説，舌頭就熟了（2/6b3）【要指】時〻的説舌頭得熟（42/19b6）【指漢】不時的説着熟舌頭（43/22b12）【問答】時時刻刻的，説熟了舌頭（上 2/1b9）【自漢】平常説慣了嘴兒（2/213）【百英】speaking every day, the tongue gets practiced.（4/10）
32

【自英】and talk incessantly, until the habit of speaking comes quite naturally to your mouth.
（2/1）（42-25）【百満】uttu taci=me o=ho+de.（42/二 23a3）【百訳】このように 学んだ ならば【清満】uttu taci=me o=ho+de.（4/中 5a6）
【新満】uttu taci=me o=ho+de.（4/上 5a5）
【三満】uttu o=me gene=hei.（2/7a1）【蒙満】uttu o=me gene=hei.（2/一 5b1）
【英満】uttu tachire【初蒙】engge=ji

okho-de,（4/10）

sur=bala.（2/上 3a4）

【初訳】このように 学べば【三蒙】eige=ji sur=bala.（2/7a1）【蒙蒙】eyimü bol=u=n odu=γsaγar[!].（2/一 5b1）
【托蒙】eyige=ǰi sur=bala.（6/5b3）【清漢】要這様學了去（4/中 5a6）【新漢】要這様學了去（4/上 5a5）
【初漢】若這樣學去（2/上 3a4）
【三漢】若這樣久了（2/6b3）【要指】如此學去（42/19b6）【指漢】這𠳨學了去（43/22b12）【問答】若照着這麼學（上 2/1b9）【自漢】若照着這麼學（2/213）【百英】thus learning,（4/10）【自英】If you follow this rule,（2/1）（42-26）【百満】manggaiemu juwe aniya+i

siden+de.（42/二 23a3）【百訳】大体一間に【清満】manggaiemu juwe aniya-i

siden+de.（4/中 5a6）

【新満】manggaiemu juwe aniya-i

siden+de.（4/上 5a5）

【三満】manggaiemu juwe aniya+i

siden+de.（2/7a1）【蒙満】manggaiemu juwe aniya+i

siden+de.（2/一 5b1）

二年の【英満】mangga-i emu jue aniya siden-de,（4/10）【初蒙】yaki=baci nige hoyar

jil+in horondu.（2/上 3a5）

【初訳】どうしても

年の

一

二

【三蒙】yaga=bacu nigen hoyor

jil+in horondu（2/7a1）【蒙蒙】kečüd=bečü[!] nigen qoyar【托蒙】yaγa=ba ču nige

間にǰil-ünǰabsar-tur[!].（2/一 5b1）

xoyor ǰil+iyin xōron-du（6/5b3）33

【清漢】至狠一二年間（4/中 5a6）【新漢】大不過一二年間（4/上 5a5）
【初漢】至狠一二年間（2/上 3a5）【三漢】至狠一二年間（2/7a1）【要指】至大不過一二年之間（42/19b6）【指漢】不過一二年的功夫（43/22b12）【問答】至多一兩年（上 2/1b9）【自漢】至多一兩年（2/213）【百英】in the space of one or two years at most,（4/10）【自英】in a year or two at the farthest,（2/1）（42-27）【百満】ini随cisui

gūnin-i ciha+i【百訳】自然 に心の熟練
angga+i ici tang se=mbi*kai.（42/二 23a4）

思うままに 口の

ままに

すらすら

言えるのだ

【清満】inicisui

gūnin-i ciha+iangga+i ici tang se=mbi*kai.（4/中 5a7）

【新満】inicisui

gūnin-i ciha+iangga+i ici tang se=mbi*kai.（4/上 5a5）

【三満】inicisui

gūnin-i ciha+iangga+i ici gisure=me mute=mbi kai.（2/7a2）【蒙満】inicisui

gūnin-i ciha+iangga+i ici gisure=me mute=mbi kai.

（2/一 5b2）【英満】inichisu-i gunin-i

chkhai-angga ichi tang-semegisurembi.（4/10）【初蒙】jiyandan sanan-nai

dur+ar aman-nai jorg+or kele=ji cida=hū baha.

【初訳】自然に

思うままに

心の

口の

めざすままに話すことが できるのだ

（2/上 3a5）【三蒙】jayadan sanan+ai

dur+ar aman+ni jorig+ar

kele=jicida=hū baha.

（2/7a2）【蒙蒙】 öbesüben sanaγan-i[!] dura+bar aman-u aya+bar

kele=ǰü čida=qubolai.

（2/一 5b2）【托蒙】ǰayāndān sanān+ai dur+ār aman+i ǰoriγ+ār kele=ǰi čida=xu baxana.
（6/5b4）【清漢】自然任意順口不打瞪兒的説上來了（4/中 5a7）【新漢】自然任意順口不打蹬児的説上來了啊（4/上 5a5）
【初漢】自然隨意順口説上來了（2/上 3a5）【三漢】自然順口直淌（2/7a2）【要指】自然由着意兒信着口兒長淌啊（42/19b6）【指漢】自然而然的隨心應口的説出來了（43/23a1）【問答】自然而然的，就會順着嘴兒説咯（上 2/1b9）【自漢】自然而然的，就會順着嘴兒説咯（2/213）【百英】spontaneously, according to your wish, following your tongue, you will be speaking
freely.（4/10）【自英】you will speak it without an effort;（2/1）
34（42-28）

煩【百満】mute=rakū jalin-degeli【百訳】できない

また なぜ

ために

aise=me jobo=mbi*ni..（42/二 23a5）
悩むのか【清満】mute=rakū jalin geli

aise=me jobo=mbi【新満】mute=rakū jalin geli

aise=me jobo=mbi*ni..（4/上 5a6）

【三満】mute=rakū jalin geli

ai jobo=ro..（2/7a3）【蒙満】mute=rakū jalin geli

ai jobo=ro..（2/一 5b3）

【英満】muteraku jalin geli

ai jobombi-ni?（4/10）【初蒙】cida=h*ūgei tulabasani..（4/上 5b1）

yeo joba=hū bui..（2/上 3b1）

【初訳】できないから といって また 何を 悩むことが あるか【三蒙】cida=hū ugei tulabasa

yeo jobo=hū bui..（2/7a3）【蒙蒙】ülü čida=qu[!] tulabasa yaγun ǰobu=qu[!] bui..（2/一 5b3）

【托蒙】čida=xu ügei tulabasa

you ǰo[bo]=xu bui..（6/5b5）【清漢】又何愁不能呢（4/上 5b1）
【新漢】又何愁不能呢（4/上 5a6）
【初漢】又愁甚麼不能呢（2/上 3b1）
【三漢】何愁不能呢（2/7a3）【要指】因為不能又何必愁（42/19b7）【指漢】那怕不能呢（43/23a1）【問答】又愁甚麼不能呢（上 2/2a1）【自漢】又愁甚麼不能呢（2/213）【百英】What reason for anxiety lest you can not?（4/10）【自英】so now don’t despair any more.（2/1）

35

第四十三話 愛用の数珠（43-1）

數珠【百満】age sini tere erihe-be bi

gama=ki se=hei.（43/二 23a6）【百訳】兄貴よ あなたの その 数珠を 私は 持って行こう と言いながら【清満】age sini tere erihe-be bi

gama=ki se=hei.（88/續下 16b4）【新満】age sini tere erihe-be bi

gama=ki【三満】age sini tere erihe-be bi

gama=ki se=hei（37/111a3）【蒙満】age sini tere erihe-be bi

gama=ki se=hei.（37/二 33a1）【英満】Age,se=hei.（88/下 49b2）

Sini tere erikhe-be, bi gamaki sekhe,（80/131）【初蒙】abagai cini tereerike. bi

ab=u=yage=ser（37/上 46a2）【初訳】兄貴よ あなたの その 数珠を 私は いただこう と言いながら【三蒙】abagai cini tereerike-gibi

ab=u=ya ge=ser（37/111a3）【蒙蒙】abaγai činü tereerike-yi bi abači=suγai keme=gseger.（37/二 33a1）【清漢】阿哥你的那盤朝珠我説要拿了去（88/續下 16b4）【新漢】阿哥你那盤数珠我説要拿去（88/下 49b2）【初漢】阿哥你那一盤數珠兒我説要拿了去（37/上 46a2）【三漢】阿哥你的那個素珠我要拿去（37/111a3）【要指】阿哥你的那盤数珠兒我説要拿了去（43/19b8）【指漢】阿哥你那盤朝珠，我説了會子要拿了去（44/23a3）【問答】大哥，你那盤素珠兒，我説要拿去（上 38/17b5）【自漢】兄台，你那盤誦珠兒，我説要拏去（38/184）【百英】Sir, that rosary of yours, I was wishing to take away,（80/131）【自英】That string of beads of yours, Sir, that I would take away,（38/24）（43-2）【百満】jidujibaha=fi gama=hakū.（43/二 23a6）【百訳】結局

持って行け【清満】jidujibaha=fi gama=hakū.（88/續下 16b4）【新満】jidujibaha=fi gama=hakū.（88/下 49b2）【三満】jidujibaha=fi gama=hakū.（37/111a3）【蒙満】jidujibaha=fi gama=hakū.（37/二 33a1）【英満】jiduji

bakhafi gamakhaku.（80/131）

なかった【初蒙】yur ab=u=san ugei.（37/上 46a2）【初訳】結局 貰わなかった【三蒙】yeru ab=u=san ugei.（37/111a3）【蒙蒙】erkebsi[!]ol=ǰu abači=γsanügei.（37/二 33a1）【清漢】到底没得拿了去（88/續下 16b4）【新漢】到底没得拿去（88/下 49b2）【初漢】到底沒得拿了去（37/上 46a2）
36

【三漢】到底沒得拿去（37/111a3）【要指】倒底沒淂挐了去（43/19b8）【指漢】到底兒沒拿了去（44/23a3）【問答】到底沒有拿了去（上 38/17b5）【自漢】到底沒有拏了去（38/184）【百英】but after all I did not get to taking it with me.（80/131）【自英】I have never taken.（38/24）（43-3）【百満】turgun ai

se=ci.（43/二 23b1）【百訳】理由は 何か と言えば【清満】turgun ai

se=ci.（88/續下 16b5）【新満】turgun ai

se=ci.（88/下 49b3）【三満】turgun ai

se=ci.（37/111b1）【蒙満】turgun ai

se=ci.（37/二 33a2）【英満】“Ai turgun” sechi,（80/131）【初蒙】uciryeo

ge=hene.（37/上 46a2）【初訳】理由は 何かと 言えば【三蒙】uciryeo

ge=kene.（37/111b1）【蒙蒙】učir

yaγun bui

keme=besü.（37/二 33a2）【清漢】什麼縁故呢（88/續下 16b5）【新漢】什庅縁故（88/下 49b3）【初漢】甚麼緣故呢（37/上 46a2）【三漢】什麼緣故呢（37/111b1）【要指】怎麼個原故呢（43/19b8）【指漢】縁故怎麼説呢（44/23a4）【問答】甚麼縁故呢（上 38/17b5）【自漢】甚麼緣故呢（38/184）【百英】If you ask “why?”（80/131）【自英】Why haven’t you?（38/24）（43-4）【百満】ji=he*darisi gemu boo+de akū.（43/二 23b1）【百訳】来るたびに あなたは いつも 家に いない【清満】ji=he dari si gemu boo+de akū.（88/續下 16b5）【新満】ji=he*darisi uthaiboo+de akū.（88/下 49b3）【三満】ji=he dari si boo+de akū.（37/111b1）【蒙満】ji=he dari si boo+de akū.（37/二 33a2）【英満】jikhederisi gemu boo-de aku.（80/131）37

【初蒙】bi ire=sen-ner ci

dangciger+te bai=h*ūgei.（37/上 46a2）【初訳】私が 来るたびに あなたは いつも 家に いない【三蒙】bi ire=sen+er ci

danci

ger+te bai=hū【蒙蒙】ire=kü büri či ger+te eǰeugei.（37/111b1）

ügei.（37/二 33a2）【清漢】每逢來了你全不在家（88/續下 16b5）【新漢】每逢來了你就不在家（88/下 49b3）【初漢】我遭遭來時你都不在家（37/上 46a3）【三漢】來動了你不在家（37/111b1）【要指】遭〻兒来了你都不在家（43/19b9）【指漢】每次來了你不在家（44/23a4）【問答】我遭遭兒來了（上 38/17b5）【自漢】我遭遭兒來了（38/184）【百英】every time I came,（80/131）【自英】I have been here several times,（38/24）（43-5）【百満】simbe aca=hakū-de.（43/二 23b2）【百訳】あなたに 会わなかったので【清満】simbe aca=hakū-de.（88/續下 16b6）【新満】simbe aca=hakū-de.（88/下 49b4）【三満】simbe aca=hakū-de.（37/111b2）【蒙満】simbe aca=hakū-de.（37/二 33a2）【英満】Simbe achakhaku-de,（80/131）【初蒙】cinibeye ugei tula.（37/上 46a3）【初訳】あなたの 身が いない ので【三蒙】cinibeye ugei tula.（37/111b2）【蒙蒙】čima+yi ese ǰolγa=γsan-dur[!].（37/二 33a2）【清漢】没見你的面（88/續下 16b6）【新漢】不見你（88/下 49b4）【初漢】因沒見你（37/上 46a3）【三漢】沒會見你（37/111b2）【要指】沒見你的上頭（43/19b9）【指漢】不見你的面兒（44/23a4）【問答】你都沒在家，因沒有見你（上 38/17b6）【自漢】你都沒在家，沒見你（38/184）【百英】you were not at home.（80/131）【自英】but you were not at home,（38/24）

38

（43-6）

含忽【百満】ai hendu=me buksuri.（43/二 23b2）
【百訳】何

と言って

うやむやに

【清満】ai hendu=me buksuri.（88/續下 16b6）【新満】ai hendu=me.（88/下 49b4）【三満】ai hendu=me buksuri（37/111b2）【蒙満】ai hendu=me buksuri（37/二 33a3）【英満】ai khendume buksuri（80/131）【初蒙】cini

yeoma-gi homagaida=n（37/上 46a3）【初訳】あなたの ものを うやむやに【三蒙】cini

yeoma-gi homagoido=n（37/111b2）【蒙蒙】yaγunögüle=n[!]bitegülig[!]（37/二 33a3）【清漢】怎麼説糊裡糊塗的（88/續下 16b6）【新漢】怎庅説（88/下 49b4）【初漢】含糊着（37/上 46a3）【三漢】説什麼含糊（37/111b2）【要指】怎好含糊着（43/19b9）【指漢】怎麼好意的含糊着（44/23a5）【問答】含糊着（上 38/17b6）【自漢】含糊着（38/184）【百英】Not having met you,（80/131）【自英】and I couldn’t think of taking your things without saying a word to you;（38/24）（43-7）【百満】sini jaka-be gama=mbi.（43/二 23b2）【百訳】あなたの ものを 持って行く【清満】sini jaka-be gama=mbi.（88/續下 16b7）【新満】sini jaka-be buksuri

gama=mbi.（88/下 49b4）【三満】sini jaka-be gama=mbi.（37/111b3）【蒙満】sini jaka-be gama=mbi.（37/二 33a3）【英満】jaka-be【初蒙】abaci=hūgamambi?（80/131）
yosu ugei.（37/上 46a4）【初訳】取って行く 道理が ない【三蒙】abaci=hūyosu ugei.（37/111b3）【蒙蒙】činü yaγuman-i abači=qu bui.（37/二 33a3）【清漢】把你的東西拿了去呢（88/續下 16b7）【新漢】悄悄的把你的東西拿去（88/下 49b4）【初漢】拿你的東西去的理有麼（37/上 46a4）【三漢】拿你的東西去（37/111b3）【要指】拿了你的東西去（43/19b9）39

【指漢】拿了去（44/23a5）【問答】拿你的東西去，有這個理麼（上 38/17b6）【自漢】拏你的東西去，有這個理麼（38/184）【百英】how could I without notice take away your property?（80/131）【自英】and that was impossible, as you were not to be found.（38/24）（43-8）【百満】uttu o=fi. bi enenggi coho=me（43/二 23b3）【百訳】こう なので 私は 今日

特に【清満】uttu o=fi. bi enenggi coho=me（88/續下 16b7）【新満】uttu o=fi. bi enenggi coho=me【三満】uttu o=fi bi enenggi

jifi.（88/下 49b5）

coho=me（37/111b3）【蒙満】uttu o=fi. bi enenggi coho=me（37/二 33a4）【英満】Uttu ofi,bi enenggi【初蒙】eim+in tula
【初訳】こうbi enedur cohom（37/上 46a4）

なので 私は【三蒙】imi+in tulachokhome（80/131）

今日 特に

bi enedur cohom（37/111b3）【蒙蒙】eyimü-yin tula biene edür čoqum（37/二 33a4）【清漢】所以我今日特來（88/續下 16b7）【新漢】所以我今日特來（88/下 49b5）【初漢】因為這樣我今日特来（37/上 46a4）【三漢】因此，我今日特來（37/111b3）【要指】因是這様我今日特来（43/19b10）【指漢】故此今日（44/23a5）【問答】因為這麼着，我今兒，特來（上 38/17b6）【自漢】因爲這麼着，我今兒特來（38/184）【百英】And so, to-day I came on purpose to meet you,（80/131）【自英】So I came to-day for the express purpose of seeing you（38/25）（43-9）【百満】sinde

aca=fi ala=ha manggi【百訳】あなたに 会って 話した 後

gama=ki se=mbi.（43/二 23b3）
持って行こうと思う【清満】sinde

aca=fi ala=ha manggi

gama=ki se=mbi.（88/續下 16b7）【新満】sinde

aca=fi ala=ha manggi

gama=ki se=mbi.（88/下 49b6）【三満】sinde

aca=fi ala=ha

gama=ki se=mbi.（37/112a1）【蒙満】sinde

aca=fi ala=ha manggi【英満】sindeachafi, alakha manggi, gamaki sembi,（80/131）

manggigama=ki se=mbi.（37/二 33a4）【初蒙】cama+du jolga=ha ire=ji medeol=et abaci=ya ge=ne.（37/上 46a4）【初訳】あなたに

会いに

来て

告げた後

持って行こうと思う【三蒙】cima+du jolgo=hai ire=ji meduol=et hoina abci=ya
40

ge=nei.（37/112a1）

【蒙蒙】čima+dur ǰolγa=ǰu kele=gsen-ü qoyin_aabači=suγai keme=müi.

（37/二 33a4）【清漢】找見你告訴了好拿了去（88/續下 16b7）【新漢】見了你告訴了拿了去罷（88/下 49b6）【初漢】見你告訴了要拿去（37/上 46a4）【三漢】見你告訴了要拿去（37/112a1）【要指】見了你告訴了要拿去（43/19b10）【指漢】見了你言明了拿了去（44/23a6）【問答】見你，告訴了，我好拿了去（上 38/17b7）【自漢】見你，告訴了，我好拏了去（38/184）【百英】and after telling you, I would like to take it,（80/131）【自英】and telling you what I was going to do, after which I could take the beads with a clear
conscience.（38/25）（43-10）【百満】tedeteherebu=me（43/二 23b4）【百訳】それに 応じて【清満】tedeteherebu=me（88/續下 17a1）【新満】tedeteherebu=me（88/下 49b7）【三満】tedeteherebu=me（37/112a2）【蒙満】tedeteherebu=me（37/二 33b1）【英満】tedetekherebume（80/131）【初蒙】terekir+iyer（37/上 46a5）【初訳】それに 応じて【三蒙】tere

kir+er（37/112a2）【蒙蒙】tegün-dür tengčegül=ü=n（37/二 33b1）【清漢】對着那個置的（88/續下 17a1）【新漢】比着那個値的（88/下 49b7）【初漢】配着那個（37/上 46a5）【三漢】比着那個（37/112a2）【要指】合着那個（43/19b10）【指漢】照着那個（44/23a6）【問答】除了素珠兒（上 38/17b7）（43-11）【百満】si ai jaka

gaji= se=ci.（43/二 23b4）【百訳】あなたが どんな ものを 持って来い と言っても【清満】si ai jaka

gaji= se=ci.（88/續下 17a2）【新満】si ai jaka

gaji= se=ci.（88/下 49b7）【三満】si ai jaka

gaji= se=ci.（37/112a2）
41

【蒙満】si ai jakagaji=

se=ci.（37/二 33b1）【英満】si ai jakagaji sembi,（80/131）【初蒙】ci yamarhan yeoma ab=u=begem.（37/上 46a5）【初訳】あなたが どんな ものを 取るなら【三蒙】ci yamarhan yeoma ab=u=ba_gem.（37/112a2）【蒙蒙】či yambar

yaγum_a ača=[!] keme=besü.（37/二 33b1）【清漢】你説要什麼（88/續下 17a2）【新漢】你説要什庅（88/下 49b7）【初漢】你要甚麼東西（37/上 46a5）【三漢】你説要什麼東西（37/112a2）【要指】你要什麼東西（43/19b11）【指漢】你説要什麼（44/23a6）【問答】你要甚麼東西（上 38/17b7）【自漢】你要甚麼東西（38/184）【百英】and if you asked me to bring anything in exchange,（80/131）【自英】I’ll buy anything you fancy（38/25）（43-12）【百満】bi sini

gūnin-deacabu=me（43/二 23b4）【百訳】私は あなたの 心に 合わせて【清満】bi sini【新満】bigūnin-deurunakū siniacabu=me（88/續下 17a2）
gūnin-de acabu=me（88/下 49b7）【三満】bi sini

gūnin-deacabu=me（37/112a2）【蒙満】bi sini

gūnin-deacabu=me（37/二 33b1）【英満】bi sinigunin-deachabume,（80/131）【初蒙】cini

kusel+in hanggal+ar（37/上 46a5）【初訳】あなたの 望みに 合わせて【三蒙】cini

kusel+iyen hanggal+ar（37/112a2）【蒙蒙】bi činü sanaγan-dur ǰokičaγul=u=n[!]（37/二 33b1）【清漢】我就照着你的心（88/續下 17a2）【新漢】我必合着你的心（88/下 49b7）【初漢】合着你的意思（37/上 46a5）【三漢】我合着你的意思（37/112a2）【要指】我趂着你的心（43/19b11）【指漢】我合着你的意（44/23a7）【問答】合着你的意思（上 38/17b7）【自漢】合着你的意思（38/184）【百英】I, in accordance with your wishes,（80/131）（43-13）42

【百満】uda=fi hūlaša=ki.（43/二 23b5）【百訳】買って交換しよう【清満】uda=fi hūlaša=ki.（88/續下 17a2）【新満】uda=fi hūlaša=ki.（88/下 50a1）【三満】uda=fi hūlaša=ki.（37/112a3）【蒙満】uda=fi hūlaša=ki.（37/二 33b2）【英満】udafi

khulashaki.（80/131）【初蒙】cama+du uk=ye.（37/上 46a5）【初訳】あなたにあげよう【三蒙】cima+du uk=ye.（37/112a3）【蒙蒙】qudaldu=n ab=čuaralǰi=suγai.（37/二 33b2）【清漢】買了來換啊（88/續下 17a2）【新漢】買了來換（88/下 50a1）【初漢】買了給你（37/上 46a5）【三漢】買了來换（37/112a3）【要指】買了来換（43/19b11）【指漢】買了來換（44/23a7）【問答】買來給你（上 38/17b8）【自漢】我買了來補你的情（38/184）【百英】would buy that and exchange this for it.（80/131）【自英】in return for your liberality,（38/25）（43-14）【百満】uthaipuseli-de unca=ra（43/二 23b5）【百訳】たとえ 店で売っているのが【清満】uthaipuseli-de unca=ra（88/續下 17a3）【新満】uthaipuseli-de unca=rangge（88/下 50a1）【三満】uthaipuseli-de unca=ra（37/112a3）【蒙満】uthaipuseli-de unca=ra（37/二 33b2）【英満】Utkhai

puseli-deunchara（80/131）【初蒙】puse-du hūdaldu=hū*ni（37/上 46b1）【初訳】店に売っているのが【三蒙】daruipudze-du hūdaldu=hūni（37/112a3）【蒙蒙】daruiqudalduγan-u ger-tür

qudaldu=qu（37/二 33b2）【清漢】就是舖裡賣的（88/續下 17a3）【新漢】就是舖子裡賣的（88/下 50a1）【初漢】就便舖子裡（37/上 46b1）【三漢】就是舖子裡賣的（37/112a3）【要指】就是舗子裡賣的（43/19b11）【指漢】即便舖子裡（44/23a7）
43

【問答】就是舗子裡（上 38/17b8）【自漢】就是鋪子裏（38/184）【百英】So, if there are no good things（80/131）【自英】and if it’s something（38/25）（43-15）【百満】sain ningge akū bici=be.（43/二 23b6）【百訳】良い もの

でない

としても

【清満】sain ningge akū

se=me.（88/續下 17a3）【新満】sain ningge akū

se=me.（88/下 50a2）【三満】sain ningge akū

o=cibe.（37/112b1）【蒙満】sain ningge akū

o=cibe.（37/二 33b3）【英満】sain-ningge

aku seme,（80/131）【初蒙】ugei bol=baci（37/上 46b1）【初訳】なくても【三蒙】ugei bol=bacu.（37/112b1）【蒙蒙】sayin anu

ügei

bol=baču.（37/二 33b3）【清漢】没有好的（88/續下 17a3）【新漢】没有好的（88/下 50a2）【初漢】沒賣的（37/上 46b1）【三漢】沒有好的（37/112a3）【要指】沒好的（43/19b12）【指漢】沒好的（44/23a7）【問答】沒賣的（上 38/17b8）【自漢】沒有賣的（38/184）【百英】on sale in the shops,（80/131）【自英】that is not to be got in the shops,（38/25）（43-16）【百満】bi inu urunakū ba*ba+de ula=me

bai=fi sinde【百訳】私が また 必ず

求めて

あなたに

【清満】bi inu urunakū ba*ba+de ula=me

bai=fisinde【新満】bi inu urunakū ba*ba+de ula=me

bai=fi sinde

bu=re.（88/下 50a2）【三満】bi inu urunakūba*ba+de ula=me

bai=fi sinde

bu=re.（37/112b1）【蒙満】bi inu urunakūba*ba+de ula=me

bai=fi sinde

bu=re.（37/二 33b3）

方々で

探し

【英満】bi inu urunaku ba-ba-de forogoshome

baifi

bu=re.（43/二 23b6）
差しあげようbu=re.（88/續下 17a4）

sinde bure.（80/131）【初蒙】bi arga ugei biši

gajar+asbedere=ji cama+du bari=ya.（37/上 46b1）【初訳】私は 必

所から

求めて

ず

他の

【三蒙】bi arga ugei biši
【蒙蒙】bibasa*ču erke

あなたにgajar+tu bedere=ji cima+du

差しあげようbari=ya.（37/112b1）

ügei γaǰar γaǰar-tur ulamla=n eri=ǰü čima+dur
44

ög=sügei.（37/二 33b3）【清漢】我也必定在各處轉找了來給你（88/續下 17a4）【新漢】我也必在各處裡轉找了來給你（88/下 50a2）【初漢】我也必定各處尋了來給你（37/上 46b1）【三漢】我也必各處轉尋了給你（37/112b1）【要指】我也必定在各處裡轉尋了給你（43/19b12）【指漢】我必各處轉找了來給你（44/23a7）【問答】我也必定想着法兒，各處兒尋了來給你（上 38/17b8）【自漢】我也必定想着法子，各處兒尋了來給你（38/184）【百英】I would not fail to rummage around every place seek one out, and give it you.
（80/131）【自英】I shall do my best to hit upon a means of procuring it for you somewhere or other.
（38/25）（43-17）【百満】sini

gūnin-de antaka（43/二 24a1）【百訳】あなたの 考えでは 如何ですか【清満】sini

gūnin-de antaka.（88/續下 17a4）【新満】si gūnin-deantaka.（88/下 50a3）【三満】age-i gūnin-de antaka（37/112b2）【蒙満】age-i gūnin-de antaka.（37/二 33b4）【英満】Sinigunin antaka?（80/131）【初蒙】cinisanan+du yamar bui.（37/上 46b2）【初訳】あなたの 考えでは 如何 ですか【三蒙】abagai-yen sanan-du yamar bui.（37/112b2）【蒙蒙】abaγai-yin sanaγan-dur yambarbui.（37/二 33b4）【清漢】你心裡怎麼様（88/續下 17a4）【新漢】你心裡如何（88/下 50a3）【初漢】你心下如何（37/上 46b2）【三漢】阿哥心下何如（37/112b2）【要指】你的心内如何（43/19b12）【指漢】你想着怎麼様（44/23a8）【問答】你心下如何（上 38/17b8）【自漢】你心下如何（38/184）【百英】How think you?（80/131）【自英】What do you say?（38/25）（43-18）

提【百満】si kemuni

jondo=fiaina=mbi.（43/二 24a1）【百訳】あなた まだ提起してどうするのか45

【清満】si kemuni

jondo=fiaina=mbi.（88/續下 17a5）【新満】si kemuni

jondo=fiaina=mbi.（88/下 50a4）【三満】si jondo=fi aina=mbi.（37/112b3）【蒙満】si jondo=fi aina=mbi.（37/二 33b4）【英満】Sikemuni jondofi ainambi?（80/131）【初蒙】ci teon+igi yun+du asao=na.（37/上 46b2）【初訳】あなたは それを 何で尋ねるのか【三蒙】ci teon+aigi yun+du asuo=nai.（37/112b3）【蒙蒙】či durad=ču

yaγu*ki=kü bui.（37/二 33b4）【清漢】你還題什麼（88/續下 17a5）【新漢】你還提什庅（88/下 50a4）【初漢】你提他作甚麼（37/上 46b2）【三漢】你提作甚麼（37/112b3）【要指】你還提他作什麼（43/19b12）【指漢】你還提呢（44/23a8）【百英】Why do you keep on mentioning it?（80/131）【自英】If you had just carried off the beads whether I was at home or not,（38/25）（43-19）【百満】ine*mene

gama=habi=ci. sain

【百訳】むしろ

持って行ったなら

bi=he.（43/二 24a2）

良かった【清満】ine mene gama=ha bi=ci sain bi=he.（88/續下 17a5）【新満】ine mene gama=ha bi=ci sain bi=he.（88/下 50a4）【三満】ine mene gama=ha bi=ci. sain bi=he.（37/112b3）【蒙満】ine mene gama=ha bi=ci. sain
【英満】Ini-mene gamakhabichi【初蒙】ci harin abaci=balabi=he.（37/二 34a1）

sain bikhe.（80/131）

sain bile.（37/上 46b2）【初訳】あなたは むしろ 持って行ったら 良かった のに【三蒙】ci harin abaci=bala.
【蒙蒙】bari

sain bile.（37/112b3）

časi[!] abači=γsan bö=gesü sayin bülüge.（37/二 34a1）【清漢】不論怎麼拿了去也好来着（88/續下 17a5）【新漢】索性拿了去好來着（88/下 50a4）【初漢】索性拿了去好來着（37/上 46b2）【三漢】索性拿了去，好來着（37/112b3）【要指】索性拿了去好来着（43/20a1）【指漢】索性拿了去倒好咧（44/23a9）【問答】索性你頭會拿了去，倒好來着（上 38/17b9）【自漢】索性你頭裏拏了去，倒好了（38/184）【百英】If you had simply taken it, it had been well.（80/131）【自英】it would have been better, I can tell you.（38/25）
46

（43-20）

丟了【百満】aina=ha. waliyabu=ha.（43/二 24a2）【百訳】どうして失くした【清満】aina=hai

waliyabu=mbi*ni.（88/續下 17a6）【新満】aina=hai

waliyabu=mbi*ni.（88/下 50a5）【三満】aina=ha. waliyabu=habi.（37/113a1）【蒙満】aina=ha. waliyabu=habi.（37/二 34a1）【英満】Ainakhai waliyabumbi-ni,（80/131）
bui. ge=sen.（37/上 46b3）【初蒙】ya=sen【初訳】どうした のか 失くしたboi. ge=sen.（37/113a1）【三蒙】ya=san【蒙蒙】qamiγ_a[!] bui. orkiγda=ǰuqui[!].（37/二 34a1）【清漢】如何至於丟了呢（88/續下 17a6）【新漢】如何得丟呢（88/下 50a5）【初漢】怎麼了，丟了（37/上 46b3）【三漢】怎麼様了，丟了（37/113a1）【要指】怎麼淂丟呢（43/20a1）【指漢】怎麼咧，丟了（44/23a9）【問答】怎麼咯，丟咯（上 38/17b9）【自漢】怎麼咯，丟咯（38/184）【百英】How would they have been lost?（80/131）【自英】How do you mean? They’re lost.（38/25）（43-21）可惜

菩提子

算什麼

【百満】hairakan.

bodisu ningge ai yada=ra.（43/二 24a3）【百訳】惜しい菩提珠の【清満】hairakan.

bodisu ningge ai yada=ra.（88/續下 17a6-7）【新満】hairakan.

bodisu ningge ai yada=ra.（88/下 50a5）【三満】hairakan.

bodisu【蒙満】hairakan.

bodisu ningge ai yada=ra.（37/二 34a2）

ものは どうしてningge ai yada=ra.（37/113a1）【英満】khairakan! Putisu

ningge ai yadara?（80/131）【初蒙】hairan yeoma. bete erike【初訳】惜しいことだ

菩提樹の【三蒙】hairan yeoma. bete
【蒙蒙】qayiraqan.

少ないbodizaolan bol=bacigi.（37/上 46b3）

数珠は

erike

多く

ても

olon bol=bocigi.（37/113a1）

anu yaγun yada=qu[!]【清漢】普提子的豈少嗎（88/續下 17a6-7）【新漢】可惜普提子的豈少呢（88/下 50a5）【初漢】可惜啊，菩提數珠雖多（37/上 46b3）【三漢】可惜，菩提子的值什麼（37/113a1）47

bui.（37/二 34a2）

【要指】可惜普提子的不短（43/20a1）【指漢】可惜，菩提子多着呢（44/23a9）【問答】可惜了兒的，菩提素珠兒雖多（上 38/17b9）【自漢】嗐，可惜了兒的，菩提誦珠兒雖多（38/184）【百英】alas! Buddhist beads are not rare at all;（80/131）【自英】Oh, what a pity! There are p’u-t’i beads enough in the world,（38/25）（43-22）

少【百満】damu tede isi=rengge

umesi

komso.（43/二 24a3）【百訳】ただ

極めて少ない

それに 及ぶものは【清満】damu tede isi=rengge

umesi komso.（88/續下 17a7）【新満】damu tede isi=rengge

umesi komso.（88/下 50a6）【三満】damu tede isi=rengge

umesi komso.（37/113a2）【蒙満】damu tede isi=rengge

umesi komso.（37/二 34a2）【英満】Damu tede isirenggeumesi【初蒙】tere adalihan yur

komso.（80/131）

cuhak.（37/上 46b3）【初訳】あれと 同じものは 極めて 珍しい【三蒙】tere adalihan yeru cuhak.（37/113a2）【蒙蒙】yerü tegün-dür kür=küi anu masičögen.（37/二 34a2）【清漢】可惜赶上那個的狠少啊（88/續下 17a7）【新漢】但只跟上那個的狠少（88/下 50a6）【初漢】像那樣的狠少啊（37/上 46b3）【三漢】但只如那樣的很少（37/113a2）【要指】但只赶上那個的最少（43/20a2）【指漢】但像那様兒狠少（44/23a10）【問答】像那個樣兒的，就很少啊（上 38/18a1）【自漢】像那個樣兒的却很少啊（38/184）【百英】only there are very few to come up to those.（80/131）【自英】but it’s seldom one sees any like those.（38/25）（43-23）【百満】tuttu waka o=ci

ai.（43/二 24a4）【百訳】そうだ 違う ならば 何だ【清満】tuttu waka o=ci
【新満】wakao=ci

ai.（88/續下 17b1）

ai.（88/下 50a6）【三満】tuttu waka o=ci

ai.（37/113a2）【蒙満】tuttu waka o=ci

ai.（37/二 34a3）【英満】Tuttu wakaai?（80/131）

ochi【三蒙】teim biši bol=bala yu*bii.（37/113a2）【三訳】そうだ 違う ならば何だ48busu bol=basu yaγun bui.（37/二 34a3）【蒙蒙】teyimü【清漢】可不是什麼（88/續下 17b1）【新漢】可不是什嗎（88/下 50a6）【三漢】可不是那樣是甚麼（37/113a2）【要指】可不是那様是什麼（43/20a2）【指漢】何嘗不是呢（44/23a10）【百英】How could it be otherwise?（80/131）（43-24）

拏着汗漚透了

【百満】inenggi*dari jafaša=hai. gemu siberi da=ha.（43/二 24a4）【百訳】毎日

握っていて

みな

汗が

浸みとおった【清満】inenggi*dari jafaša=hai gemu siberi

da=ha.（88/續下 17b1）【新満】inenggi*dari jafaša=hai gemu siberi

da=ha.（88/下 50a7）【三満】inenggi*dari jafaša=hai siberi

da=ha.（37/113a3）【蒙満】inenggi*dari jafaša=hai siberi

da=ha.（37/二 34a3）【英満】Inenggidari jafakhai, damu siberi

dakha（80/131）【初蒙】edur buri bari=sar

silemde=ji.（37/上 46b4）【初訳】毎汗が浸みとおって日握っていて【三蒙】odur buri

bari=sar silmudu=ji.（37/113a3）【蒙蒙】edür büri barila=γsaγarkölüsü singge=bei.（37/二 34a3）【清漢】每日拿着的上汗全浸透的（88/續下 17b1）【新漢】每日拿的汗浸透了（88/下 50a7）【初漢】每日拿來拿去汗津透了（37/上 46b4）【三漢】日日拿的汗漚的（37/113a3）【要指】每日拏来拿去汗都浸透了（43/20a2）【指漢】天〻拿的汗都漚透了（44/23a10）【問答】每天，拿來拿去的，汗浸透了（上 38/18a1）【自漢】天天的拏來拏去，汗漚透了（38/184）【百英】Every day by constantly handling they had got very glossy merely（80/131）【自英】From being carried about daily, they had become saturated with the sweat of the hand,（38/25）（43-25）

光潤【百満】umesi nilgiyan o=ho.（43/二 24a5）【百訳】とても 光沢があった【清満】umesi nilgiyan o=hobi.（88/續下 17b2）【新満】umesi nilgiyan o=hobi.（88/下 50a7）【三満】umesi nilgiyan o=hobi.（37/113a3）【蒙満】umesi nilgiyan o=hobi.（37/二 34a4）【英満】umesi nilgiyan okho-bi.（80/131）49

【初蒙】ike gereltei

bol=ji.（37/上 46b4）【初訳】とても 光沢が あった【三蒙】yeke gereltei bol=ji.（37/113a3）【蒙蒙】masi gilüger bol=ǰuqui.（37/二 34a4）【清漢】狠光潤了（88/續下 17b2）【新漢】狠光潤了（88/下 50a7）【初漢】狠光滑了（37/上 46b4）【三漢】很光亮了（37/113a3）【要指】狠光潤了（43/20a3）【指漢】狠光潤（44/23a11）【問答】很光滑了（上 38/18a1）【自漢】很光滑了（38/184）【百英】by the sweat of the hand penetrating them.（80/131）【自英】and it had made them quite bright and smoth.（38/25）（43-26）【百満】jafaša=rakūgūwabsi gene=mbihe+de.（43/二 24a5）【百訳】握らず

別の所に【清満】jafaša=rakūgūwabsi gene=mbihe+de.（88/續下 17b2）【新満】an-i

ucuri

行っていた時には

gūwabsi gene=mbihe+de.（88/下 50b1）【三満】gūwabsi

gene=mbihe+de（37/113a3）【蒙満】gūwabsi

gene=mbihe+de（37/二 34a4）【英満】jafasharaku

guwabsi genembikhe-de,（80/132）【初蒙】bari=hū ugei cak+tu（37/上 46b4）【初訳】握っていない 時には【三蒙】ūre tala oci=sen-du（37/113a3）【蒙蒙】busu*tesi

od=qu bö=gesü（37/二 34a4）【清漢】不拿了徃別處去的時候（88/續下 17b2）【新漢】平素間徃別處去的時候（88/下 50b1）【初漢】不拿的時候（37/上 46b4）【三漢】往別處去動了（37/113a3）【要指】若不滴溜着往別處（43/20a3）【指漢】因為舍不得拿，往別處去（44/23a11）【問答】不拿的時候兒（上 38/18a2）【自漢】不拏的時候兒（38/184）【百英】As I was not continuing to hold them, on my going elsewhere,（80/132）【自英】You ought to have put them away in the press（38/25）

50

（43-27）櫃子

收【百満】tere+be

horho-deasara=mbihe.（43/二 24a6）【百訳】それを櫃に収めていた【清満】tere+be

horho-deasara=mbihe.（88/續下 17b3）【新満】tere+be

horho-deasara=mbihe.（88/下 50b1）【三満】tere+be

huwejen-de lakiya=mbihe.（37/113b1）【蒙満】tere+be

huwejen-de lakiya=mbihe.（37/二 34a4）【英満】tere-be

khorkho-de asarambikhe;（80/132）【初蒙】teon+igi abtar+tu taibi=dak bile.（37/上 46b4）【初訳】それを櫃に収めていた のだ

【三蒙】teon+i daldabci-du elgu=sen bile.（37/113b1）【蒙蒙】tegün-i

dalbači[!]-dur elgü=kü bülüge（37/二 34a4）【清漢】把他装在箱子裡来着（88/續下 17b3）【新漢】把那個収在櫃子裡來着（88/下 50b1）【初漢】把他收在櫃子裡來着（37/上 46b4）【三漢】將他掛在牌插上來着（37/113b1）【要指】把他收在櫃子裡来着（43/20a3）【指漢】都是收在櫃子裡來着（44/23a11）【問答】放在櫃子裡，就好了（上 38/18a2）【自漢】該收在櫃子裏，就好了（38/184）【百英】I stowed them in a bureau;（80/132）【自英】when you hadn’t them in your hand.（38/25）（43-28）【百満】inu waliyabu=re

giyan

o=fi.（43/二 24a6）【百訳】また 失くなる

道理

なので

【清満】inu waliyabu=re

giyan

o=fi.（88/續下 17b3）【新満】inu waliyabu=re

giyan

o=fi.（88/下 50b2）【三満】ineku waliyabu=re giyan

o=fi.（37/113b1）【蒙満】ineku waliyabu=re giyan

o=fi.（37/二 34b1）【英満】inu waliyabure giyan ofi;（80/132）【初蒙】jiyandan gekde=hu cak mun tula.（37/上 46b5）【初訳】運によって 失くなる

時に

違いない

ため

【三蒙】jayandan gekde=ku cak mun tula.（37/113b1）【蒙蒙】mön küorkiγda=qu[!]ǰüi[!]-yin tula.（37/二 34b1）【清漢】也是該丟的上（88/續下 17b3）【新漢】也是該丟（88/下 50b2）【初漢】也是該丟（37/上 46b5）【三漢】也因是該當丟（37/113b1）【要指】也是活該丟（43/20a4）
51

【指漢】也是該丟（44/23a12）【問答】也是該丟（上 38/18a2）【自漢】哎，也是該丟（38/184）【百英】indeed I must have been bound to lose them;（80/132）【自英】Ah! They were doomed to be lost.（38/25）（43-29）

坟【百満】mana=habiya+deyafan-de gene=re-de（43/二 24b1）

【百訳】先

月に

墓地に

【清満】mana=habiya+debe yafan-degene=re+de（88/續下 17b4）【新満】mana=habiya+debe yafan-degene=re+de（88/下 50b2）【三満】mana=habiya+debe yafan-degene=re-de（37/113b2）【蒙満】mana=habiya+debe yafan-degene=re-de（37/二 34b1）【英満】duleke

行く時biya-de, bi yafan-degenere-de,（80/132）【初蒙】uritu sara ebuged+in keor-tu oci=hū+dan.（37/上 46b5）
【初訳】先

月に

【三蒙】uridu sara

祖先の

墓地に

行く時

ebuged+iin kuor+tu oci=hū+dan.（37/113b2）【蒙蒙】qaγučira=γsan sar_a[!]-durbide küriyeleng-dür

od=qui-dur（37/二 34b1）【清漢】去月裡徃園裡去的時（88/續下 17b4）【新漢】上月我們徃園裡去（88/下 50b2）【初漢】上月徃園裡去（37/上 46b5）【三漢】去月我們往園裡去的時候（37/113b2）【要指】上月往園裡去的時候（43/20a4）【指漢】上月我们上墳去（44/23a12）【問答】上月我往園子裡去（上 38/18a2）【自漢】上月我往園子裏去（38/184）【百英】last month, when I went into the garden,（80/132）【自英】I was going into the garden one day last month,（38/25）（43-30）忘

牌挿掛收【百満】onggo=fi. huwejen-de lakiya=fi

bargiya=hakū.（43/二 24b2）【百訳】忘れて仕舞わなかった

屏風に掛けて【清満】onggo=fi bargiya=hakū.（88/續下 17b5）【新満】huwejen-de lakiya=fi

onggo=fi bargiya=hakū.（88/下 50b3）【三満】onggo=fi bargiya=hakū.（37/113b3）【蒙満】onggo=fi bargiya=hakū.（37/二 34b2）【英満】onggofi bargiyakhaku,（80/132）【初蒙】tohorhan-du elgu=ji

bai=ji. mart=at

hūra=san ugei.（37/上 47a1）【初訳】屏風に

いて

仕舞わ

掛けて

【三蒙】mart=at hūra=san

忘れてugei.（37/113b3）
52

なかった

【蒙蒙】umarta=ǰu quriya=γsan ügei.（37/二 34b2）【清漢】忘了没収起来（88/續下 17b5）【新漢】掛在牌挿上忘了没有収起來（88/下 50b3）【初漢】在排牐上掛着忘了沒收（37/上 47a1）【三漢】忘了，沒有收（37/113b3）【要指】忘了把他掛在排挿兒上沒有收（43/20a4）【指漢】忘了沒收（44/23a12）【問答】在排牐兒上褂着，忘了沒收（上 38/18a2）【自漢】在排牐兒上掛着，忘了沒收（38/184）【百英】I forgot, and did not put them by,（80/132）【自英】and they were hanging against the wainscoting of the stove-bed, and I forgot to put
them by.（38/25）（43-31）【百満】amasi ji=fi

bai=ci【百訳】帰って 来て探してもaba.（43/二 24b2）
どこだ【清満】amasi ji=fi bai=ci

aba.（88/續下 17b5）【新満】amasi ji=fi bai=ci

aba.（88/下 50b3）【三満】amasi ji=fi bai=ci

aba.（37/113b3）【蒙満】amasi ji=fi bai=ci

aba.（37/二 34b2）【英満】amasi jifi

baire-de, uba（80/132）【初蒙】hari=ji ir=et

eri=hene.

ha bai=na.（37/上 47a1）【初訳】帰って来て探してもどこに あるか【三蒙】hari=ji ir=et

eri=kene.

ha bai=nai（37/113b3）【蒙蒙】gedergü ire=ǰü eri=besü

qamiγ_a.（37/二 34b2）【清漢】回來找時那裡有（88/續下 17b5）【新漢】回來找時那裡（88/下 50b3）【初漢】回來找時那裡有（37/上 47a1）【三漢】回來找時在那裡，（37/113b3）【要指】回来找那裡有（43/20a5）【指漢】及至回來一找那兒有呢（44/23b1）【問答】回來找，那兒還有呢（上 38/18a3）【自漢】囘來一找，那兒還有呢（38/184）【百英】(and) when I came back and looked for them,（80/132）【自英】When I came in I went to look for them, and where were they?（38/25）（43-32）踪影
【百満】arun durun sabu=rakū o=ho.（43/二 24b3）【百訳】影も

形も

見えなく

なった

【清満】arun durun sabu=rakū o=ho.（88/續下 17b5）53

【新満】arun durun sabu=rakū o=ho.（88/下 50b4）【三満】fuhali arun durun sabu=rakū o=ho.（37/113b3）【蒙満】fuhali arun durun sabu=rakū o=ho.（37/二 34b2）【英満】arun-durun saburaku okho.（80/132）【初蒙】bara

ugei.（37/上 46a2）【初訳】影形が ない【三蒙】bara

ugei.（37/113b3）【蒙蒙】tong bar_a toruüǰegde=küügei bol=bai.（37/二 34b2）【清漢】連影児也不見了（88/續下 17b5）【新漢】連踪影兒也不見了（88/下 50b4）【初漢】踪影不見了（37/上 46a2）【三漢】竟沒影響了（37/113b3）【要指】踪影不見了（43/20a5）【指漢】踪影全無了（44/23b1）【問答】連踪影兒都不見了（上 38/18a3）【自漢】連踪影兒都不見了（38/184）【百英】there was not a trace or vestige of them to be seen.（80/132）【自英】Not a sign of them to be seen.（38/25）（43-33）

偸【百満】we+de hūlha=me

gamabu=ha-be inu sa=rkū.（43/二 24b3-4）【百訳】誰に持って行かれたか も

盗み

わからない

【清満】we+de hūlhabu=ha inu sa=rkū.（88/續下 17b6）【新満】we+de hūlhanabu=ha inu sa=rkū.（88/下 50b4）【三満】we+de hūlha=me

gamabu=ha-be inu sa=rkū.（37/114a1）【蒙満】we+de hūlha=me

gamabu=ha-be inu sa=rkū.（37/二 34b3）【英満】We-de khulkhabukha-be inu saraku.（80/132）【初蒙】yamar kun-du hūlagū=ji abacikda=san-nigi mede=h*ugei.（37/上 46a2）【初訳】どんな 人に盗み持って行かれたか

分からない【三蒙】yamar kumun-du hūlagū=ji abaci=san-naigi mun mede=ku ugei.
（37/114a1）【蒙蒙】ken-dür qulγu=n abači=γsan[!]-i basa*ču mede=kü【清漢】也不知被誰偸了去了（88/續下 17b6）【新漢】也不知被誰偸了去了（88/下 50b4）【初漢】不知被誰偷去了（37/上 46a2）【三漢】被誰偷了去也不知道（37/114a1）【要指】也不知被誰偷了去了（43/20a5）【指漢】也不知被誰偸了去了（44/23b1）【問答】不知道呌誰偷了去咯（上 38/18a3）【自漢】不知道叫誰偷了去咯（38/184）54

ügei.（37/二 34b3）

【百英】By whom they were stolen I do not know, either (inu, “also”).（80/132）【自英】I don’t know who stole them.（38/25）（43-34）

找【百満】merki=me

bai=ha【百訳】思い出して 探し

尋
se=me fuhali ba=hakū..（43/二 24b4）ても全く見つからなかった【清満】merki=me

bai=hase=me fuhali ba=hakū..（88/續下 17b7）【新満】merki=me

bai=hase=me fuhali ba=hakū.

【三満】merki=me

bai=hase=me fuhali ba=hakū..（37/114a2）【蒙満】merki=me

bai=hase=me fuhali ba=hakū..（37/二 34b4）【英満】Merime baikha seme, fukhali【初蒙】tung eri=ji esebaiwaliya=ha..（88/下 50b5）

bakhaku.（80/132）

olda=ba..（37/上 46a2）【初訳】とうとう 探して 見つから なかった
【三蒙】tung eri=ji ese【蒙蒙】eriče=n

eri=bečüoldo=ba..（37/114a2）
ber tong ol=u=γsan ügei..（37/二 34b4）【清漢】想着找了個彀搃没找着（88/續下 17b7）【新漢】想着找了個够竟無有得白白丟了（88/下 50b5）【初漢】竟找不着了（37/上 46a2）【三漢】找遍了竟沒有得（37/114a2）【要指】找也沒找着哎可惜（43/20a5）【指漢】找了個難到了兒沒有（44/23b2）【問答】竟找不着咯（上 38/18a4）【百英】Wherever I could think of (merkime) I hunted for them, but utterly failed to get them.
（80/132）〔待続〕55