号春冬・220

g 20

年
rin020 r - SpteWin

伝統芸能

日本のTraditi o n a l Cult ur eりJapanese Festivals

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

頭を振る！ 烏帽子が煌めく！

The shaking of heads! The glistening of Eboshi Shinto hats!

日本の祭りは、体験するからおもしろい。

2/17（月）〜2/20（木）
青 森 県 Aomori Prefecture

その美が、技が、音が、心が、八 戸 え ん ぶり

2020

はちのへ

Hachinohe Enburi Festival

ナマハゲが勇ましく乱舞！

今までにない感動をもたらしてくれるはず。

See the rampaging of valiant Namahage ogres!

2/14（金）〜2/16（日）秋 田 県 Akita Prefecture2020

古来より伝承された全国の祭りへ、せかまくらの中で語らう幻想の夜
A night of fantastic tales in an igloo

どな ま は げ 柴 灯 ま つり

さあ、今こそ出かけよう！

Namahage Sedo Festival

Japanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.

2/15（土）〜2/17（月）秋 田 県 Akita Prefecture

P4

Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.

2020
よこThese festivals have been passed down since ancient times all across the country,てゆき

横 手 の 雪まつり

so let's go out and see them!

Yokote Snow Festival

櫓の上で人々が浮かれる奇祭

A unique festival with performances given on turrets

2/22（土）・23（日） P5
福 井 県 Fukui Prefecture
2020

かつ やま

さ

全国でも珍しい屋台歌舞伎に感嘆Be amazed at rare kabuki performances given on floats

ぎ ちょう

勝山左義長まつり

4/17（金）・4/18（土）埼 玉 県 Saitama Prefecture
2020

Katsuyama Sagityo Festival

裸の男たちによる争奪戦！

おA battle between men wearing next to nothing!

がのはる

小 鹿 野 春 ま つり

曳山で演じる「子ども歌舞伎」“Children’s Kabuki” performed on floats

Ogano Spring Festival

4/9（木）〜4/17（金）滋 賀 県 Shiga Prefecture
2020

P3

なが はま ひき やま

長 浜 曳 山 ま つり

Nagahama Hikiyama Festival

さがよう

An extravagant dance performance that has been passeddown for over a thousand years

3/17（火）静 岡 県 Shizuoka Prefecture

Saidaiji Eyo

2020

Gorgeously decorated horses dance!

ふじ もり

2/16（日） P4
鹿 児 島 県 Kagoshima Prefecture
すず

Hatsuuma-sai Festival

大太鼓と付け太鼓の激しい攻防

Fierce clash between an enormous taiko drum andsmaller portable drums

日本三古湯の温泉街が春爛漫

A hot springs town that holds one of Japan’s three
ancient hot springs is at its height in spring

3/19（木）〜3/21（土）愛 媛 県 Ehime Prefecture
2020
どうご

おん せん

道 後 温 泉 ま つり

The Festival of Dogo Onsen

1

あそFujimori-no-Taasobi

うま おど初 午 祭 鈴かけ馬踊り

た藤守の田遊び2020

はつ うま さいい たい かい1,000年以上も伝わる華麗な演舞

まつ

西 大 寺 会 陽（はだか祭り）
華麗に装った馬が踊る！

See puppets come to life

Sagami Puppet Theater
Performances

2/15（土） P3
岡 山 県 Okayama Prefectureえみ にん ぎょう しば

人形に魂が宿る瞬間に出会う

相模人形芝居大会

2020

さい だい じ2/11（火・祝）神 奈 川 県 Kanagawa Prefecture
2020

P5

4/19（日）・20（月）岐 阜 県 Gifu Prefecture2020

ふる かわ まつり

古川祭

Furukawa Festival2

2020

2/11（火・祝） 神奈川県／小田原市※事前申込
1/15消印有効【毎年】2月頃

Odawara CityKanagawa Prefecture

さがみにん ぎょう しばいたいかい相 模 人 形芝居大会

地域伝統芸能大賞
地域振興賞受賞

S ag ami Pup p e t T he a t e r Pe r f o r m a n ce s

国指定
重要無形文化財

小田原市
ホーム
ペ ージ

3人 の 人形遣いが息を合わせ、1体を操る！
独特 の 操法で魅せる、伝統 の 人形浄瑠璃
神奈川県（旧・相模国）の小田原市・厚木市・平塚市・南足柄市に古くから伝承されてきた人形浄瑠璃「相模人形芝居」。人形のカシラ（頭部）を操作する際にまるで鉄砲を構えたような格好になる「鉄砲差し」など、独特の操法で観る者を魅了します。伝統を今に受け継ぐ5団体（下中座、長谷座、林座、前鳥座、足柄座）の全てが国や県の重要無形文化財に指定されており、「相模人形芝居大会」はその五座が年に1度、一堂に会する貴重な公演です。
Three puppeteers work in unison to manipulate one puppet!
A traditional Joruri puppet show performed with unique techniques

The Sagami Puppet Theater is a Joruri puppet theater that has been passed down
since ancient times in Odawara City, Atsugi City, Hiratsuka City, andMinamiashigara City of Kanagawa Prefecture (former Sagami Province). Be amazedby the unique techniques used by the puppeteers such as Teppo-zashi , whichmakes the puppeteer that manipulates the head look like he is holding a gun. Allﬁve troupes (Shimonaka-za, Hase-za, Hayashi-za, Sakitori-za, and Ashigara-za) thatpass down this tradition are both nationally and prefecturally designated
Important Intangible Cultural Heritage, and the Sagami Puppet Theater is a rare
yearly performance where they all gather.

ココが見どころ！
主遣い・左遣い・足遣いの3人が息を合わせて1体の人形を操る「三人遣い」と呼ばれる操法も、相模人形芝居の特徴です。

メ イ ン 会 場／神奈川県立青少年センター
ア ク セ ス／電車：JR「桜木町駅」より徒歩約10分
お問い合わせ／相模人形芝居連合会事務局［小田原市文化財課］（0465-33-1717）

The Sagami Puppet Theaterfeatures the manipulation method
known as Sannin-zukai , which
involves thee puppeteers where
one manipulates the main body,one manipulates the left side, andone manipulates the feet.

2020

2/15（土）【毎年】
2月第3土曜日

岡山県／岡山市
Okayama City
Okayama Prefecture

Main site / Kanagawa Prefectural Youth Center
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Sakuragicho Station
Contact / Sagami Ningyo Shibai Rengokai Executive Oﬃce [Odawara City CulturalProperties Department]
小田原市ホームページ / http://www.city.odawara.kanagawa.jp/ﬁeld/lifelong/property/topics/minzokugeinou-sagaminingyo47.html

西 大 寺 会陽（はだか祭り）
さい

だいじえようまつS ai d ai ji E yo

国指定
重要無形民俗文化財

公式ホームペ ージ

約
1 万 人 の 裸 の 男たちが繰り広げる、しん ぎ宝 木をめぐる激しい争奪戦！

「はだか祭り」とも呼ばれる、日本三大奇祭の一つ。厳冬の深夜、西大ご ふく まど
寺観音院の本堂御福窓から投下される2本の宝木（しんぎ）をめぐって、約10,000人のまわしを締めた男たちが勇ましく争奪戦を繰り広げます。明かりを消した浄暗の中、裸の群衆が大渦をなす様は圧巻。この宝木を取った者は「福男」と呼ばれ、福が得られると言われています。士気を高めるために女たちが打ち鳴らす「会陽太鼓」や、夜空を彩る「会陽冬花火」も必見です。
About 10,000 undressed men ﬁercely battle each other to grab
the sacred sticks!

One of the three Great Strange Festivals of Japan, also known as the Naked
Festival. Roughly 10,000 men in loincloths battle each other late at night in theharsh cold over two sacred Shingi sticks dropped from the Gofukumado(good fortune window) at the main hall of Saidaiji Kannonin Temple. The sight ofthe stormy crowd of unclad men in the sanctiﬁed darkness with the lights turned
oﬀ is overwhelming. It is believed that the men who are able to grab the sticks
will have good fortune. The women beating Eyo Taiko Drums to boost morale
and the Eyo Winter Fireworks that light up the sky are also must-see sights.

メ イ ン 会 場／西大寺観音院 本堂
ア ク セ ス／電車：JR「西大寺駅」より徒歩約10分
お問い合わせ／西大寺会陽奉賛会（086-942-0101）
Main site / Main Hall, Saidaiji Kannonin Temple
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Saidaiji Station
Contact / Saidaiji Eyo Service Association
公式ホームページ / http://www.saidaiji.jp/eyou/

3

ココが見どころ！
争奪戦の前には、会陽の起源にならって、男たちは垢離取り場で禊を行って心身を清めます。
Before the battle, the men
purify themselves in bothmind and body in the sameway it was done when thisEyo ritual originated.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

2020

2/15（土） 秋田県／横手市〜2/17（月） Yokote City
【毎年】
2/15〜17

Akita Prefecture

横 手の雪まつり
よこてゆき

横手市
観光協会
ホームペ ージ

Yok ot e S n ow Fe st iv a l

幻想的な雪 のやしろ「かまくら」で、子どもたちが甘 酒・お餅でおもてなし！
秋田県でも降雪量の多い横手市に約450年間伝わる小正月行事。
2月15日・16日の夕刻には、雪の山をくり抜いて作る「かまくら」が灯りをともして立ち並びます。
「入ってたんせ」と子どもたちに招かれて中に入ると、雪の中なのにほっこり温か。正面に祀られた水神様にお賽銭をあげたら、甘酒やお餅を食べながら会話を楽しみます。日中には「ミニかまくら作り」も体験できる他、頭飾りの豪華さを競う「ぼんでん」、市内各所に登場する「雪像」も見物です。
Children oﬀer you amazake and rice cakes in a fairytale-like shrine
made of snow.

ココが見どころ！
2月17日の「旭岡山神社梵天奉納祭」では、高さ約5mのぼんでんを男衆が勇ましく担ぎ、激しい押し合いを見せます。
Men valiantly carry roughly
ﬁve-meter-tall bonten headornaments and jostle eachother during the Asahiokayama
Shrine Bonten Oﬀering Festival
on February 17.

2020

2/16（日） 鹿児島県／霧島市【毎年】
旧暦1/18を過ぎた次の日曜日

Kirishima CityKagoshima Prefecture

A roughly 450-year-old lunar New Year event of Yokote City, which has some of
the largest amounts of snowfall in Akita Prefecture. Mounds of snow that arehollowed out and turned into igloos will be lined next to each other and lit up on
the evenings of February 15 and 16. Feel nice and warm as you enter a snow hutthat a child beckons you into. After oﬀering money to the god of water enshrinedat the front, you can enjoy a conversation while drinking amazake and eating ricecakes. During the day, you can make a mini igloo and watch a competition wherethe participants try to outdo each other with bonten head ornaments as well as
statues made of snow all over the city.

メ イ ン 会 場／横手市役所本庁舎前道路公園・横手公園・羽黒町武家屋敷通りなど
ア ク セ ス／電車：JR「横手駅」より徒歩約10分（横手市役所本庁舎前道路公園）
お問い合わせ／一般社団法人 横手市観光協会（0182-33-7111）
Main site / Yokote City Hall Main Building Road Park, Yokote Park, Haguro Town
Bukeyashiki-dori Street, etc.
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Yokote Station (Yokote City Hall Main
Building Road Park)
Contact / Yokote City Tourist Association

横手市観光協会ホームページ / https://www.yokotekamakura.com/01̲event/04̲winter/kamakura̲kaisai.html

初午祭 鈴かけ馬踊り
はつうま

さいすず

H ats uuma-s ai Fe st iv a l

うまおど地域伝統芸能大賞
国指定
重要無形民俗地域振興賞受賞

文化財

霧島市
ホームペ ージ

華 麗に装った馬たちが、踊りを奉納！
南 九 州に春 の 訪れを告げる伝統 の 祭り
背中に色とりどりの飾り、首には鈴を付けた20数頭の「鈴かけ馬」が、太鼓や三味線などの囃子に合わせて踊り歩く全国でも珍しい祭りです。総勢約2,000名もの踊り連を引き連れながら、馬がシャンシャンと鈴を鳴らして踊る様はとても華やか。参加する馬は1カ月以上も前から踊りの練習を行うため、祭りが終わった後もしばらくの間は足踏みの癖が残ると言われます。約470年もの歴史を誇り、毎年10万人以上もの人出で賑わう鹿兒島神宮の伝統行事です。
Gorgeously decorated horses dedicate dances!
A traditional festival that welcomes spring to southern Kyushu

A rare festival where twenty-some horses with colorful ornaments on their backs
and bells on their necks dance to music played with taiko drums and shamisens.
The sight of the horses dancing as they jingle their bells and tow the dancetroupes consisting of about 2,000 members is unique. It is said that the horses
have a habit of stepping their hooves up and down for a while after the festival
because they had been practicing for over a month until then. A traditional
Kagoshima Jingu Shrine ceremony that boasts a history of about 470 years and aturnout of over 100,000 people every year.

メ イ ン 会 場／鹿兒島神宮ア ク セ ス／電車：JR「隼人駅」より徒歩約20分
お問い合わせ／初午祭実行委員会［霧島市役所観光課内］（0995-45-5111）
Main site / Kagoshima Jingu Shrine
Access / Train: About 20 min. on foot from JR Hayato Station
Contact / Hatsuuma Festival Executive Committee [Tourism Division, Kirishima City Hall]
霧島市ホームページ / https://www.city-kirishima.jp/kirikan/kanko/matsuri/haru.html

ココが見どころ！
馬の後ろにはそれぞれ数十〜百名以上の踊り連が続き、参道を練り歩きながら五穀豊穣・家内安全・畜産奨励・厄払い・商売繁盛を祈願。
Each horse has tens or even
hundreds of dance troupes
following it as they pray for good
harvests, family safety, prosperity
in livestock farming, the driving
away of evil spirits, and prosperity
in business along the approach.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

420202/22（土）
2/23（日）【毎年】2月の最終土曜日・日曜日

福井県／勝山市
Katsuyama City
Fukui Prefecture

勝 山 左 義 長まつり
かつやまさぎちょう

地域伝統芸能大賞
地域振興賞受賞

Kat s uyama S ag i tyo Fe st iv a l

公式ホームペ ージ

櫓 の 上で、おどけ仕草で浮かれる人々！
軽快な囃子が鳴り響く、賑やかな奇祭
小正月に各地で行われる左義長の中でも県内最大規模で、300年以上もの歴史を誇る「勝山左義長」。勝山市の各町内に入母屋造り2階やぐら建ての櫓が12基建ち、その上で赤い長襦袢姿の人々が囃子にのって浮かれる奇祭です。浮き太鼓・三味線・篠笛・鉦による軽快なテンポの左義長囃子は有名で、浮き太鼓の革面に子どもを座らせることで音の響きを抑えているのも特徴的。時代や世相を風刺した川柳を貼り込む「絵行灯」など、街路の飾りにもご注目を。
See humorous performances given on turrets!
A lively and unique festival with buoyant music

ココが見どころ！
2月23日の夕刻、各町内の御神体（松飾り）を燃やす「ドンド焼き」が弁天河原で行われ、祭りはフィナーレを迎えます。

The Katsuyama Sagityo Festival, the largest Sagityo festival in the prefecture, is heldon the lunar New Year in various locations and boasts a history of over 300 years.
Twelve two-story-tall turrets with thatched roofs that are hipped and gabled standin various areas of Katsuyama City. This is a unique festival, where people with red
kimono slips perform to music while standing on the turrets. The bright tempo of
the Sagityo music played by suspended taiko drums, shamisens, shinobue ﬂutes,
and small gongs is famous and also features children sitting on the drumsʼ surface
to control the sound vibrations. Please also look out for the decorations on thestreets, such as lanterns displaying poetry that satirized the times and society.

The ﬁnale of the festival is
the Dondo-yaki event, wheresacred pine decorations fromvarious towns are burned at
the Benten riverbed on theevening of February 23.

2020

4/19（日）4/20（月）【毎年】
4/19〜20

岐阜県／飛騨市
Hida CityGifu Prefecture

メ イ ン 会 場／勝山市街地の各町内
ア ク セ ス／電車：えちぜん鉄道「勝山駅」より徒歩約5分
お問い合わせ／勝山左義長まつり実行委員会（0779-88-8117）
Main site / Various areas around Katsuyama City
Access / Train: About 5 min. on foot from Katsuyama Station on the Echizen Railway
Contact / Katsuyama Sagityo Festival Executive Committee
公式ホームページ / https://www.city.katsuyama.fukui.jp/kankou/sagityo/

古川祭
ふるかわまつり国指定
重要無形民俗文化財

Furuk aw a Fe s t i val

ユネスコ
無形文化遺産

飛騨市
ホーム
ペ ージ

大太鼓めがけて、付け太 鼓 が突 進！
深 夜まで熱 狂する、天下 の 奇祭
約400年の歴史を誇る気多若宮神社の例祭。神社での神事と古式ゆかしい「御神輿行列」に、動の「起し太鼓」、静の「屋台行列」が加わった三大行事で構成され、盛大な時代絵巻が繰り広げられます。祭りのハイライトは男たちによる「起し太鼓」です。町の辻々で行われる、大太鼓と付け太鼓の競り合いは大迫力。我先にと大太鼓に突っ込む町内各組の付け太鼓、それを防ごうとする大太鼓の護衛の攻防は深夜にまで及び、古川の町が活気に包まれます。
Small portable drums charge at an enormous taiko drum! An unusual
earthly festival that is ﬁlled with excitement until late at nightAn annual celebration of Keta Wakamiya Shrine, boasting a history of about 400years. It is composed of three grand rituals consisting of a Shinto ritual withtraditional procession of portable shrines, a “rousing drum” parade, and aprocession of ﬂoats, along with an old massive picture scroll. The highlight of thefestival is the “rousing drum” parade. The clashing between the huge taiko drum
and the smaller portable drums throughout the town is spectacular. The sight ofthe small portable drums trying to clash into the huge taiko drum and those trying
to guard it right in front of you ﬁlls the town of Furukawa with excitement untillate at night.

メ イ ン 会 場／飛騨市古川町市街地
ア ク セ ス／電車：JR「飛騨古川駅」より徒歩すぐ
お問い合わせ／飛騨市役所 観光課（0577-73-7463）
Main site / Urban areas of Furukawa Town, Hida City
Access / Train: Short walk from JR Hida-Furukawa Station
Contact / Tourism Division, Hida City Oﬃce
飛騨市ホームページ / https://www.hida-kankou.jp/event/1313/

5

ココが見どころ！
飛騨の匠の技が随所に施された祭屋台が立ち並ぶ「曳き揃え」では、その絢爛豪華な姿に圧倒されます。
Be overwhelmed by theextravagance of these
festive ﬂoats that convey
the marvelous craftsmanshipof Hida.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

地 域 伝 統 芸 能 全 国 大 会を奈 良 県 橿 原 市の奈 良 県 橿 原文化会館にて開催しました。高円宮妃殿下のご臨席を仰ぎ、多くの方々にご覧いただき無事終了しました。様々なかたちでご支援いただきました皆様に厚く御礼申し上げます。
開催期間/令和元年9月28日(土)〜29日(日) 下記は各会場での観覧者数です。
会場

9月28日
（土） 9月29日（日）合計

メイン会場（橿原文化会館）

1,080人

850人

1,930人

サブ会場（ジェイテクトアリーナ奈良）

4,200人

4,500人8,700人

2会場 2日間
合計約10,630人

令和2年は、静岡県静岡市にて11月28日(土)〜29日(日)開催を予定しております。

http://matsuri-sanka.net

題字:菊池 錦子

令和2年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

11024121415