Interpretation and Translation Service for Ichikawa foreign residents
For your comfortable life in Ichikawa

Translation

at no charge

Interpretation

at no charge

English ⇔ Japanese(Spanish⇔Japanese depending on the date)(Chinese⇔Japanese depending on the dateEnglish ⇔ JapaneseChinese ⇔ Japanese
We can translate only document ｓ to be

We can interpret only at public facilities orsubmitted to City Hall or relevantorganizations for Ichikawa citizens

related organizations for Ichikawa citizen

Birth / Marriage / Relationship Certificates and others

and others
Procedure

Procedure1) Scan or take a photo of the documentyou want us to translate.

1) Ask IIA for interpretation by email withyour name, address, phone number, email
address, date/time and place you need aninterpreter.
IIA-iTC email: iiaitc21@gmail.com

2) Send the document withyour name, address, phone
number and email address
by attachment to iiaitc21@gmail.com
3) Upon receipt, we will notify you iftranslation is available and the date to befinished if possible.

nursery school, health center, family support center2) Upon receipt, we will notify you ifinterpretation is available, and then allocate
an interpreter. We will ask you to pay forthe interpreter’s transportation fee, if thefacility is outside Ichikawa City boundary.

4) We will notify you by email when thetranslation is completed.
5) Please come to the IIA office to pick up
the translated.
ⒸGoogle map

All services are performed under the conditions on HP.

http://www.iia21.jp/e/Your personal information shall be protected. This service is limited two times per family.

IIA-iTC GroupInterpretation & Translation Committee (iTC)
ICHIKAWA INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION (IIA)
2-4-8 3F Yawata, Ichikawa-shi, Chiba-ken, 272-0021
Phone: 047-332-0100 Fax: 047-332-0101 http://iia21.jp
Office hours: Mon. Tue, Wed. Fri. Sat 10:00-16:00 Closed: Thu. Sun. National Holidays

いちかわしすが い こく

ほんやく

つうやく

たのすて つ だ

市川市に住む外国の人に 翻訳、通訳のお手伝いをします
みな

いちかわし

すこ

皆さんが市川市で少しでも楽しく過ごせますように
ほんやく

つうやく
し な い

翻訳 （無料）
え い ご

むりょう

通訳 （市内は無料）

むりょう

えいご ⇔ にほんご(すぺいんご⇔にほんご ひにちは はなしあい)（ちゅうごくご⇔にほんご ひにちは はなしあい)に ほ ん ご

at no charge

英語 ⇔ 日本語
ちゅうごくご⇔にほんご
たのむことが できる しょるい

たのむことが できる つうやく

いちかわしやくしょが だしてください というけっこんしている という しょうめいしょ(Marriage Certificate)やうまれた ばしょや ひにち しょうめいしょ(Birth Certificate) など

ほいくえんや がっこうでたのむ ほうほう
しょるいを こぴー するか しゃしんさつえいし
かかれている じが はっきり していることをたしかめ②しょるいを おくってください
Fax: 047-332-0101
email: iiaitc21@gmail.com
あなたの なまえ じゅうしょ でんわばんごう
email あどれすを わすれないで かいて ください
③ できるか できないかを しらせます

えいご ⇔ にほんご
すぺいんご⇔にほんごにつうやく
したのむ ほうほう① つうやくが ひつような りゆう ばしょ ひにち
あなたの なまえ じゅうしょ
でんわばんごうを
email: iiaitc21@gmail.comにおくってください② つうやくが できるか できないか しらせます③ つうやくが できる ばあいは つうやくするひとのなまえを しらせます（いちかわしの そとに いくときは つうやくしゃの でんしゃちんをはらってください）

ほんやくが できる ばあいは いつまでにできるかを しらせます④ できたら email でしらせます⑤ IIA の じむしょ に とりに きてくださいⒸGoogle map

ほーむぺーじに かかれている じょうけんで つうやく ほんやくを します
このつうやく ほんやく は 1 かぞく ２かい までです

http://www.iia21.jp/

いちかわし こくさいこうりゅう きょうかい (IIA)
Your personal information shall be protected.

つうやく ほんやく いいんかい (iTC)、 IIA-iTC group〒272-0021 ちばけん いちかわし やわた 2-4-8 3 かい
でんわ: 047-332-0100

ふぁっくす: 047-332-0101

http://iia21.jp

しごとをしているじかん： 10:00-16:00 （もくようび、にちようびと くにがきめたやすみのひ は やすみです）

市川市国際交流協会
通訳翻訳委員会
Iia-itc group2018 年 7 月 1 日
免責事項について
iia-itc group による翻訳、通訳に関しまして、正確さにおいて、われわれは最善を尽くしますが、最終的な確認、結果は依頼者の責任で行ってください。
iia-itc group は当翻訳、通訳から生じる一切の責任を負いません。

個人情報について依頼者の名前、住所、電話番号、電子メールアドレス、他の個人を特定できるすべての情報について iia-itc group はその個人情報の保護について十分な配慮をいたします
iia-itc group はその収集、保存そして使用に関しては厳格な管理のもとに個人情報を使用し、それらの情報についての法的規制並びに指針に従い、遵守します。
iia-itc group は以下の目的以外のいかなるために、個人情報を使用いたしません。
1．当サービスを改善する
2．依頼者を確認する
3．依頼者に接触し、案内をする
4．個人が特定されない方法で、統計処理をする

Iia-itc group
Interpretation and Translation Committee
Ichikawa International Exchange Association
July 1st, 2018
Disclaimer
As for the result of translation and/or interpretation, iia-itc group makes significant efforts to interpret andtranslate accurately, however, you (an applicant) should have responsibility by making final checks for it.
iia-itc group WILL NOT ACCEPT ANY LIABILITY ARISING FROM THE TRANSLATION AND
INTERPRETATION.
Personal Information
Regarding all information including a name, address, telephone number, mail address and other information
identifying individual, iia-itc group is well aware of personal information protection
iia-itc group operates the individual information under strict control about collection, save and use for it, andcomply and observe the regulations and principles about it .
iia-itc group will not use the individual information for any purposes other than the following ones.
1. Providing and improving the services
2. Confirming the applicant
3. Contacting with the applicant and providing a guide
4. Utilizing it as statistics information in the form of unidentified individuals