高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 2 課

第2 課✤✤ 出会う(2) ✤✤スキット
のぞみとサイダの会話はまだ続いています―✤Nozomi (N) ：Huko Tanzania, unatoka sehemu gani ?

Saida (S) ：Natoka Dar es Salaam.

N ：Sasa unakaa wapi ?

S ：Nakaa Minoo.

N ：Hivyo.

のぞみ (N) ：タンザニアのどちらから来たんですか？
Tanzania no dochira kara kitandesu ka ?
サイダ (S) ：ダルエスサラームです。
Dar es Salaam desu.
今はどちらに住んでいるんですか？
N ：Ima wa dochira ni sundeirundesu ka ?
箕面に住んでいます。
S ：Minoo ni sundeimasu.
そうですか。
N ：Soudesuka.
あ，チャイムが鳴りました。
A, chaimu ga narimashita.
授業に行きます。
Jugyou ni ikimasu.
また会いましょう。
Mata aimashou.
はい，また今度。
S ：Hai, mata kondo.

Ah, kengele imelia.
Nakwenda darasani.
Tutaonana.
S ：Sawa, tutaonana tukijaaliwa.
✤1

高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 2 課

解説

第 2 課では，次の項目について学びます。

◆ 動詞シルシ形◆ [動詞シルシ形] スル・シタ式(1)◇ 人の主語のシルシ◇ 時間のシルシ✤・ ・✤・ ・✤

この中の幾つかについて，意味を見てみると，このようになっています。

unakaa ～〈あなたは～に住んでいます〉

tutaonana〈また会いましょう〉(私たちは会いましょう)

naitwa ～〈私は～といいます〉(私は～と呼ばれています)◆ 動詞シルシ形
スキットの中に，このような形の語が出てきましたね。

unatokaunakaanakwenda

natokanakaa
tutaonana

一般的に，動詞本体の前には 4 つの枠 A, B, C, D が，後ろには 1 つの枠 Eがあります。それぞれの枠に，様々なシルシが入ります。

▽ 動詞シルシ形

第 1 課のスキットにも出ていました。

najua
unaitwaje

スワヒリ語の動詞は，いわば辞書の見出し語になるような動詞の本体（動詞本体）だけで現われることがあまりありません。通常，幾つかのシルシを伴って現われます。このように，動詞本体にシルシの付く形を，ここでは動詞シルシ形と呼びます。

naitwanimefurahi

A - B - C - D + ［動詞本体] - E2高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 2 課◆ ［動詞シルシ形］ スル・シタ式(1)この課で学ぶのは，動詞シルシ形の中の一つ，スル・シタ式です。スル・シタ式は，事実を「～する」，「～した」 と述べる言い方です。

○ ‘unakaa ～’ 〈あなたは～に住んでいます〉

u-

あなたはna+［kaa]住む(現在)［動詞シルシ形］
スル・シタ式‘tutaonana’〈私たちは会いましょう〉も分解してみましょう。このようになります。

「～する」 「～した」○ ‘tutaonana’ 〈私たちは会いましょう〉

仕組みを見てみますと，まず動詞本体の前の A の枠には「私は」，「あなたは」など，主語を表わすシルシ(主語のシルシ)が入ります。続く B の枠には現在，過去などの時間を表わすシルシ(時間のシルシ)が入ります。

tu
私たちは-ta(未来)+［onana]会う

C の枠は，スル・シタ式では何も入りません。D の枠はここでは出てきませんので，後の課で説明します。そして動詞本体の E の枠には，‘Unaitwaje’の例のように，疑問のシルシ‘-je’などが入ります。

▽ ［動詞シルシ形］ スル・シタ式(1)

主語のシルシ

時間の- シルシ - D + ［動詞本体] - E‘unakaa ～’〈あなたは～に住んでいます〉を分解してみましょう。このようになります。

3高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 2 課[2 人称単数]◇ 人の主語のシルシ
さあ，主語のシルシについて見ておきましょう。人の主語のシルシはこのようになっています。

〈あなたは日本に住んでいます。〉

Mnakaa Japani.

〈あなたたちは日本に住んでいます。〉(yeye)

Anakaa Japani.

〈彼(女)は日本に住んでいます。〉(Saida)Anakaa Japani.

〈サイダは日本に住んでいます。〉(wao)

Wanakaa Japani.

〈彼(女)たちは日本に住んでいます。〉(wazee)Wanakaa Japani.

〈親たちは日本に住んでいます。〉[2 人称複数](nyinyi)[3 人称単数]▽ 人の主語のシルシ(～する/～ある)[1 人称単数](mimi)

ni -

〈私は―〉

[1 人称複数](sisi)tu -〈私たちは―〉[2 人称単数](wewe)u-〈あなたは―〉[2 人称複数](nyinyi)m-〈あなたたちは―〉〈彼(女)は―〉(yeye)[3 人称単数]a(Saida)〈サイダは―〉[3 人称複数](‘+ kaa’〈住む〉)

動詞シルシ形スル・シタ式の「～する」，「～した」の表現では，常に動詞に主語が明示されます。主語をあいまいにしがちな日本語とは対照的ですね。

〈彼(女)たちは―〉(wao)[3 人称複数]wa (wazee)※ ‘mimi’，‘sisi’ など(普通である。

Unakaa Japani.

(wewe)〈親たちは―〉)内の語は，文脈により明確な場合，言わないのが◇ 時間のシルシ
時間のシルシについても見ておきましょう。時間のシルシはこのようになっています。
▽ 時間のシルシ

例を見ておきましょう。
[1 人称単数](mimi)

Ninakaa Japani.

〈私は日本に住んでいます。〉[1 人称複数](sisi)

Tunakaa Japani.

〈私たちは日本に住んでいます。〉[現在]- na -[過去]- li -[未来]- ta -[完了]- me 4

高度外国語教育全国配信システムプロジェクト
スワヒリ語テキスト 第 2 課

例を見ておきましょう。

[現在]

naitwaNinasoma kitabu.

=na+[itwa]<n’na+[itwa]<ni -na+[itwa]〈私は本を読んでいる。〉[過去]

Nilisoma kitabu.
〈私は本を読んだ。〉[未来]

Nitasoma kitabu.

この主語のシルシ 1 人称単数の‘ni-’と時間のシルシ現在の‘-na-’がくっついて‘na-’となる現象はよく出てきますので，覚えておいて下さいね。

〈私は本を読むだろう。〉[完了]

Nimesoma kitabu.
〈私は本を読んだ(読み終えた)。〉・・✤(‘+ soma’〈読む〉)

前に見た‘naitwa ～’〈私は～と呼ばれています〉の‘na-’は，ここでは主語のシルシ 1 人称単数の‘ni-’と，時間のシルシ現在の‘-na-’がくっついてできたものです。よって，‘naitwa’の元は，‘ninaitwa’という形です。

○ ‘naitwa ～’ 〈私は～と呼ばれています〉

ni
私は-na(現在)+［itwa]呼ばれる‘nina-’の形から‘ni’の‘i’が消えて‘nna-’となり，この‘nna-’が短縮されて，‘na-’となるのです。

5