EAJRS/NIJL Kuzushi-ji workshop, 2021

session 1

くずし字初歩自己紹介：山本和明（YAMAMOTO Kazuaki)

1962年生
大阪の茨木高校、神戸大文学部を経て、神戸大学大学院文化学研究科文化構造学専攻単位修得退学、博士（文学）大阪の相愛大学教授等を経て2013年10月国文研に着任
歴史的典籍NW事業の推進に従事
専門：19世紀日本文学
加藤千蔭・山東京伝・仮名垣魯文等の研究（とはいえもろもろ）

古典籍のあれこれ

むかしの数学の本（早引塵劫記大成）

あらゆる情報が古典籍のなかには詰まっている古典籍のあれこれ『新鄙形（しんひながた）』（諸職絵本／葛飾新鄙形）
画を志す人の便をはかるため、神社仏閣の写法などを示した書

古典籍のあれこれ『源氏ひながた』
織物の図案集源氏物語などを題材にした図案など載せ、「桐つほのかうゐ」「若むらさき」などにつき説明を付す。

古典籍のあれこれ『大和本草』
貝原益軒編纂の本草書

古典籍のあれこれ

画本虫撰（狂歌絵本）

1788年に蔦屋重三郎より喜多川歌麿画で出た狂歌集

古典籍のあれこれ『新刃銘尽後集』（あらみ めいづくし こうしゅう）

国ごとに名刀といわれる刀剣を絵入りで紹介したもの。
刀剣を好む者や刀剣を商う人の一助としてまとめられた。

古典籍のあれこれ『紙漉重宝記』
石州半紙の製法を絵入りで紹介したもの。
詳細な挿絵が多いので江戸時代の製法を知る上で貴重な資料である。

古典籍のあれこれ『平治物語絵巻』
巻子本

中世では、戦乱のたびに語り伝えられた英雄伝などが記録され、軍記物語が誕生しますが、鎌倉初期の『平治物語』などは、和漢混交文で生き生きと武将たちの活躍が描かれており、その絵巻物です。

古典籍のあれこれ『豆腐百珍続編』

豆腐の料理法100種類を解説した料理本。豆腐料理を尋常品・通品・佳品・奇品・妙品・絶品に分類して説明
右図は豆腐田楽（石川県）と田楽法師の構図が一致しているという見立て

なぜ読めないか？

読める文字／読めない文字

伊勢物語第九段

なぜ読めないか？
○読もうとしない 本が汚い！！／他に興味有り○そもそも本を読まない○読みたくても読めない文字だから⇒「くずし字」の問題とされがち

写本

版本

活字本

新旧漢字

技術の進展とともに情報の淘汰がなされ、画一化していった（だからこそ識字率が高いとも言える）

DIGITAL児

読めないのには訳がある
字形は固定していない『五體字類』
漢字の楷書・行書・草書 ・隷書・篆書

なぜ読めないか？

読めないのには訳がある⇒異体字を知らないから○くずし字：くずし書きにした文字（人それぞれ）○変体仮名（異体字）：かつては1音節に種々の字体あり
小學校令施行規則（しょうがっこうれいしこうきそく）•法令番号： 明治33年文部省令第14号•公布： 1900年（明治33年）8月21日

音と文字の対応関係

１対多⇒１対１へ

異体字の存在
字母「平仮名」「カタカナ」も漢字の崩れた文字に他ならない。
くずし字だから読めないのではない！
食わず嫌い？？
ひらがな：平安初期に成立した日本独特の音節文字。それぞれの字源は万葉仮名に用いた漢字でその草書体を一層簡素化したもの。女手。
カタカナ：かたは完全で無い、一部分の意味。万葉仮名を簡略化して用いたところに発する。略体仮名。

NINJAL変体仮名フォント

https://cid.ninjal.ac.jp/kana/font

NINJAL変体仮名フォント

https://cid.ninjal.ac.jp/kana/font

NINJAL変体仮名フォント

https://cid.ninjal.ac.jp/kana/font

NINJAL変体仮名フォント

https://cid.ninjal.ac.jp/kana/font

NINJAL変体仮名フォント

https://cid.ninjal.ac.jp/kana/font覚えておくと宜いくずし字

書簡体文字

合略仮名（さふらふ）（まゐらせ）（さま）

古文書と古典籍
古文書

古典籍

特定の対象に意思を伝えるために作成されたもの（差出人／受取人）
そのほか目録・帳簿なども古文書の対象に考えることも多い。
⇒だから何処の由来のものかが大事！
価値が変わる

辞書にあまり掲載されることのない言葉！

「好古日録」（1797）
古文書の世に存する、或は朽敗、或は魚食、又は水火に逢て日に減ず※魚食 紙魚（しみ）※和紙（世界文化遺産）

古典…古い典籍、昔の経典

広辞苑 和書・漢籍のうち、近代以前の写本・版本の総称
典籍…和書・漢籍・仏典など書物・書籍

島崎藤村「落梅集」の用例が古く、優れた著述や作品で過去の長い年月にわたって多くの人々の模範となり、また愛好されてきたもの、の意が出てきている（近代の産物）。

くずし字を読むためにりえん状
一其方事我等勝手に付
此度離縁致候然上は向後何方 江縁付候共差構無之候 仍 而如件夫 末吉 （爪印）（みずのとうし）寛政五癸丑四月
たきどのパターンを覚える（特に古文書）

いわゆる三下り半

書きならわしを知る

レ

レ

(懃)

贈被 下毎度御懇切之段忝奉 存候右御礼答如 此御座候 已上
レ『随一用文章』
往来物。年頭から歳暮までの季節の手紙の例文十四通と、その返信を載せている。

くずし字を読むために

古典籍？古文書？

藤原道長自筆 寛弘6年（1009）「御堂関白記」寛弘六年下巻（部分）
漢字を主として使用（真名）古典籍の対象あれこれ
三十六歌仙帖

春日懐紙（重文）

書物の形態だけではなく様々に古典籍の対象として扱われているのが現状

短冊

江戸板本字体いろいろ 書写体から可読優先へ
好色
一代男

嵯峨本
方丈記

篤胤
古史伝

八犬伝

骨董集

宣長
古事記伝

文字にもランクがある「書状文字自在引」典籍はステータスシンボルであり、「文化」だった書物を所蔵することは家のステータスを示すものだった
中国 皇帝 四庫全書
焚書 毛沢東日本 庄屋 蔵に保管された書物

伊勢物語／絵入読曲

床の間 書物を見せる 知識人
伊勢物語・古今和歌集・万葉集
源氏物語△
中国書なら古文真宝・唐詩選

典籍はステータスシンボルであり、「文化」だった（実例）

小袖の意匠

印籠の意匠

典籍はステータスシンボルであり、「文化」だった（実例）伊勢物語第九段（口語訳一部抜粋）

昔、男がいた。その男、自分を世の中には無用の人間であると思い込んで、「京には住まないつもりだ。東国の方に住める国を探しにいく」ということで出かけて行った。昔からの友人一人二人と連れ立って行った。道を知っている人もいなくてあちこち迷いながら行ったのだった。 三河の八橋という所に着いた。そこを八橋というのは、水が流れていく川が蜘蛛の手のように八方に分かれていて、橋を八つ渡してあることから八橋といったのである。その沢のほとりの木蔭に馬から降りて座って、乾飯を食べた。その沢に、かきつばたがとてもきれいに咲いていた。それを見てある人が、「かきつばたという五文字を各句の頭に置いて（＝折句）、旅の心情を詠みなさい」と言ったので、男は詠んだ。
〽唐衣 きつゝ馴にし つましあれば はるばる来ぬる 旅をしぞ思ふ（馴れ親しんだような妻が都に居るものだからはるばるとこん
なに遠くまで来てしまった旅を悲しく思うのです）

江戸琳派酒井抱一「八橋図屏風」（一部）典籍はステータスシンボルであり、「文化」だった（実例）短冊を読む
八犬伝を書いた曲亭馬琴（1767～1848）の短冊をよんでみよう仇（あだ）なる恋といふことをおもひきや衣ぬふ

わさもしらぬ手に針もて君か名をほらんとは 馬琴

仇なる恋といふことをおもひきや ／衣ぬふわざも ／しらぬ
手に ／針もて君が ／名をほらんとは
馬琴（遊女に仮託して艶っぽい情景を描いたか）

かりそめの恋ということをだれが思い描いたことだろうか／
着物も縫うことも／知らない私の腕に／針でアナタの／名前を彫ろうなんて 馬琴まとめ掛け軸を読む

画賛
画の余白に書き添える文章や詩歌
加藤千蔭

江戸の町与力、歌人、国学者、書家。賀茂真淵に学び『万葉集略解』などを記した。
1735～1808

高天原に神とゝまりましまして高天原※（たかまのはら・たかまがはら）
日本神話の聖地で神々が住んでいるところ。アマテラスの支配する天上界神官が幣 （ぬさ）を手に持ち所在なげに空を仰ぎ見る図

高天原に神とゞまり 千蔭書
ましまして

画文共鳴

和書のさまざま（和本の基本的な情報）

http://id.nii.ac.jp/1283/00003721/

国文学研究資料館ＨＰのリポジトリよりダウンロード可能くずし字アプリの活用 ＫｕＬＡ

https://kula.honkoku.org/

AI手書きくずし字検索

http://www.ai-kuzushiji.net/

100万文字字形データのオープン化
日本古典籍くずし字データセット
Kaggle competition
Kuzushiji Recognition
デジタルアーカイブ推進コンソーシアム（DAPCON）
2020デジタルアーカイブ産業賞

国文研作成・ROIS-DS 人文学オープ
ンデータ共同利用センター（CODH）
より公開

http://codh.rois.ac.jp/char-shape/

産業化：凸版印刷、くずし字解読

機械学習用データセット
KMNISTの公開

支援システム「ふみのはゼミ」

データセットに利用された古典籍
鼎左秘録

餅菓子即席手製集

菓子話船橋

好色一代男

おらが春 歌学提要
万宝料理秘密箱
新板料理秘伝抄
地震考
世間胸算用 椿説弓張月
かてもの
春色梅児与美料理方心得之事
うそなるべし膳部料理抄
料理珍味集
武家義理物語傾城買四十八手

南総里見八犬伝
新編異国料理日本永代蔵
吉利支丹物語
諸国方言物類称呼
御前菓子秘伝抄
雨月物語
玉くしげ
日用惣菜俎・不時珍客即席包丁合刻

ぢぐち 当世料理

二人比丘尼
料理物語 竹斎物語
養蚕秘録 浮世風呂
伊曽保物語
源氏物語
安倍晴明物語天文巻
うすゆきものかたり
をみなへし
比翼連理花迺志満台

くずし字字形データの活用例

https://mp.ex.nii.ac.jp/kuronet/

http://codh.rois.ac.jp/char-shape/app/single-mobilenet/

１文字認識の使い方 https://researchmap.jp/blogs/blog_entries/view/90992/f7e0a6ae6ddb61744ce34c564d92f87d?frame_id=426673

くずし字字形データの活用例

1300年の文字を検索（他機関と共同で公開）

https://mojiportal.nabunken.go.jp/

くずし字字形データの活用例

ディープラーニングによるくずし字翻刻（豊田高専）
学習データに字形データ利用
山本研究協力者

http://vpac.toyota-ct.ac.jp/hayasaka/kuzushiji/

教育ツール

小学堂(台湾）

http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/くずし字字形データの活用例

くずし字、いろいろ。

https://lab.nijl.ac.jp/kuzusu/

くずし字学習用
・誠心堂書店 変体仮名を調べる
http://www.book-seishindo.jp/kana/・小二田誠二（静岡大教授）くずし字判読ひとりまなび
https://note.com/shizu_nishiki/n/nb329d58687a0

読めないとせず、読める文字を探してみる（練習）

百人一首古今狂歌袋

読んでみましょうそれではこのセッションを終わりにします