会

湘南日独協会報

通巻 141号

発行日 2023.09.10

Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Shonan

Ｄｅｒ Ｗｉｎｄ（風）

事務局：〒251-0025 藤沢市鵠沼石上 1 – 1 – 1
江ノ電第2ビル7F
Tel：0466-26-3028 Fax：0466-27-5091
E-mail: jdgshonan.official@gmail.com

https://jdg-shonan.ciao.jp/

25年前、1998年11月14（土）午後6時から、鎌倉パー湘南日独協会25年と共にクホテルで開催された湘南日独協会設立総会に出席
湘南日独協会 理事 伊藤 志津子

した。私はその数年前にドイツから15年ぶりに帰国

小学校３年生の孫娘

して鎌倉腰越の住人になっていたが、私には鎌倉にと私は折紙やトランプ

親戚知人友人はいなくて、懐かしい日本とはいえ現などでよく一緒に遊ぶ。

実は海外のドイツの暮らしよりも寂しく、緊張する

彼女は私の手の甲の浮きことの多い日々だった。

出した血管や、顔に刻ま
筆者と孫娘

れたシワに興味をもつ。

器用に私の手の甲の血管をちょいとその細い指先でそんなある日、江ノ電沿線新聞が新聞受けに差し込まれていて何気なく読んでいると、“日独”の文
字が目に飛び込んできた。国際交流の会が発足する

挟んでみて不思議なものを見るような顔をする。

という。この集まりでドイツを知る人達に出会えて「何してるの、やめなさいよ」とたしなめると今度仲良くもなれるだろう、との思いで私は紙面の番号は顔を覗き込んできて、「あ、ばあば、シワ見～つに電話して案内状を送ってもらった。案内文の湘南け！」と言い、そっちに気を取られているとまた手

日独協会設立についての経緯と趣旨は、「今までのの甲を触っている。そうしてからかうのはいつものこと、もう幼稚園の時からで深い意味はないのだが、わざと真剣な顔つきで「シワもね、血管もね、このビアホールイベントから発展的に日独友好親善のための地域活動として取り組みたい」とあり、「10年にわたり毎年、湘南名物「ドイツフェア」と称する

白髪だってね、これだけになるのは大変なのよ。75

一日限りのビアホールを開いて・・・・市民レベル

年もかかったんだから、ばあばの自慢よ」と言ってでの国際交流が望まれる時世でもありますので、こみると、孫娘はふう～んと頷く。75という数は分の機会に取り敢えず「湘南日独協会」を発足し、国

かってもまだ人生に８年の経験しかない彼女には老際相互理解進展への一助になればと考えます」と書いの意味はたしかに「ふう～ん」であろう。自身の老かれていた。肩の凝らない文章と「取り敢えず発足

いなど自慢にはならないが、年齢を重ねることは経験を重ねることだと思えばそこは自慢してみたくなる。
これまでの私の年月の１/３に湘南日独協会が存在していて、その間の貴重な経験は私の成長につながる。それはひとえに人との出会いであった。
歴代の会長と役員の方々からはもちろんであるが、この25年間に出会うことができた会員の方々から私は本当に多くを学ぶことができた。湘南日独協会の色合いというのだろうか、どの方にも落ち着いた穏やかさが漂い、会話からは話題の奥深さを感じる。
豊富な人生経験が伝わってくる。
１

します」という言葉に心が和み、迷わず参加を申込んだ。

ドイツから贈られた菩提樹の木もまた湘南日独協

私の子供３人は今はそれぞれ親になっているが当会と共に成長している。2006年にドイツからワイ

時はまだ十代で、母親の夕方の外出は簡単にはいかマール市長が市民128名と共に鎌倉市を訪問し、両ず、家族の夕食、犬のエサやりから散歩まで済ませ

市間での交流が行なわれた記念に植樹した。

てからホテルに駆けつけた時には会はすでに始まっ・2006年2月24日： 鎌倉中央公園内。

ていた。
会場ではドイツのワイマール市から、その年の「ミス・ワイマール玉ねぎの女王」がワイマール特産の玉ねぎの“タマネギ娘“として招かれていて、頭上に玉ねぎの冠をつけて会場の正面に立ち、にこやかにその場を賑わせていた初代会長に岩崎英二郎氏が、副会長に織田正雄氏が就任されて湘南日独協会はスタートした。翌年、1999年5月に湘南日独協会とワイマール独日協会はゲルマ―市長、鎌倉中央公園に菩提樹を植樹

姉妹協会として文書を交わしている。

2011年には日独修好150周年を記念して、150本の気まぐれに会員になった私だが、会報発送の封筒

菩提樹の苗木がドイツ連邦共和国からドイツ大使館

表書きや切手貼りなど事務作業の人手が必要な折にを通じて日本に届けられ、日本各地の日独協会に贈手伝うようになり、それがきっかけで5周年の前にられた。湘南日独協会では3本が次の場所に記念植理事の役をお受けすることになった。

樹された。
・2011年11月15日：藤沢市、奥田公園入口（市民会館に隣接）・2011年11月17日：藤沢市、江ノ電江の島駅（藤沢行プラットフォームの端）・2012年4月11日： 鎌倉市、川喜多映画記念館の庭園内

それからは真面目に本気で活動に参加するようになり、私は多くの時間を湘南日独協会のために使った。その結果、会と一緒に私も成長することができ、一番望んでいた人との出会いにも恵まれ、大切な友
人を得ることができた。人とのつながりは個人と個人であってもそこから生まれるエネルギーは大きく、会そのものを豊かにしてくれることも学んだ。

写真は藤沢奥田公園の植樹式
向かって左から筆者、海老根藤沢市長（当時）
当時の湘南日独協会理事の三谷氏、吉田氏

２

５月例会

私は３か所すべての記念式典に参加した。その時

講演会

ドイツ菓子マイスター曽根愛さんを迎えては１ｍほどの高さだった苗木が、今は見上げるまでに成長している。

講師 曽根

愛 氏

江ノ電江の島駅の木を見に行った。藤沢行きのプ
ラットホームを端まで歩くとすぐ右、手の届くとこ会員 藤 野満

ろにその菩提樹がある。ドイツ国旗の黒赤黄のプ
レートに「日独修好150周年記念」と書かれ、木は

向かって左が筆者
右は講師

見上げるほど大きくて、緑の枝がふさふさと元気が良い。
奥田公園の木は通りがかりに見ることができる。

藤沢市片瀬山で『aus LIEBE』というドイツ菓子

藤沢市民会館の奥田パーキング入口が右側に見える店を構えておられる曽根愛（めぐみ）さんの講演を、小道で左に目をやると記念プレートと共に菩提樹があ去る５月２８日に拝聴させて頂きました。

る。この木はやっと育ち始めた頃に折られてしまう

曽根さんにはいつもお電話で注文をお願いするばというアクシデントがあった。新たに植えられた木

かりで、一度もお会いすることなく、いつの間にか十なのでまだ江の島駅ほどには大きくなっていないが、数年の歳月が流れましたが、先日、ご講演を拝聴す

もう安心。十分に育って太くなっている。

ることで、曽根さんがお造りになられる菓子がなぜ
これほど美味しいのかようやく謎が解けた次第です。

２５年前に私が湘南日独協会と出会ったように、今また新しい出会いが湘南日独協会を介して生まれ、曽根さんの店のことを初めて知ったのは、時期はこれからさらに長い年月を湘南日独協会と共に歩んだいぶ後となりましたが、たまたま私の義父母が曽でいくことを心から願っている。

根さんのご両親と同じフィリピンに赴任したことから、曽根さんのお嬢さんのお噂を皆様からお聞きしたのがきっかけとなったようです。

曽根さんは幼稚園から小学校をマニラで過ごされたとき、たまたま母親を通じてドイツから赴任されていたドイツ人のご一家と親しくなり、小学校5年の時、ご家族でそのドイツのお住まいを訪問されました。曽根さんはさらにその翌年、小学校６年生と写真は筆者が長年にわたり取り組んでいる「ふじいう幼い身で、単身で再度ドイツを訪問、ドイツ菓

さわ国際交流フェスティバル」の湘南日独協会

子に間近に触れて、一層興味が湧き、本格的に学びブースの様子。

に行くことを夢みられました。
日本に帰国後も中学に通いながら、菓子づくりの２０２３年のふじさわ国際交流フェスティバルは学校へ。現地では若いうちから菓子職人の道にはい

１０月２９日（日）藤沢駅北口サンパール広場でることをお聞きし、一時は中学卒業後すぐにドイツ開催です。今年も湘南日独協会はドイツビールとへの留学を真剣に考えられたようですが、周囲の勧

ドイツパンで出店します。皆様のご来場をお待ちめもあって結局は高校卒業まで待つこととし、その間しております。

ドイツ語の習得や生花や学校の茶道部に入るなどして日本文化の吸収に努められ渡航の準備をされました。

3

１８歳でドイツに留学された曽根さんは、菓子職人の道をスタートし始めました。それと同時に職業訓練所にも通い、算数、社会ほ
か一般教養についても学習することとなり、慣れないドイツ語での学習にも苦労されたようです。
講演会会場

後方に講演終了後のお茶席の用意

菓子職人としての見習いを続け、３年目に職人（Geselle)としての試験を受け、優秀な成績で合格し講師を交えてのお茶席の様子ました。給料も倍になり、7年も経つとマイスターの学校への入学資格を得て、半年ほど通学したとのこと。マイスター（Meister）の資格をとる学校ではお店を持った時の経営者として知っておかなければいけない簿記や経営、法律などの科目を学び３日間の筆記試験を受け、さらに実技も同じく３日間の試験があり、母の日や誕生日等テーマを決め、バウ
ムクーヘンなど焼き菓子から飴菓子、チョコレート
菓子、アイスクリームなど様々なものを作られたとのこと。ドイツではマイスターの資格を得ると給料は一段と高額な収入が保証されるようですが、労働ビザがないと働けず、資格を取った後はビザが下りず、日本に帰国せざるを得なかったようです。
まさに青春の全てを懸けてお菓子作りに邁進、菓
子職人としてマイスターまで取得し帰国される日本人はどれだけ居られるか分かりませんが、おそらく30人にも満たないのではないでしょうか。貴重なお話をお伺いし大変感動いたしました。

ドイツ菓子 アウスリーベ
マイスターの手によりひとつひとつ大切に作られた本物の味
神奈川県藤沢市片瀬山４－１１－２
TEL/FAX ０４６６－６１－３５９６
E-MAIL info@ausliebe.net
営業時間 １０：００－１８：００
定休日 水曜日
https://www.ausliebe.net/

4６月例会 講演会

・「月と水差し」

シルクロードの思い出と篠笛演奏

井出さんは和田沙都子さんという歌人でもあります。『月と水差し』は井出（和田沙都子）さんの第講師：井出聖子氏（篠笛作曲、演奏家、歌人）

一歌集名でもあり、その中に次の一首があります。
会員 島

晃 子

「イシククル湖の湖底に沈む水差しの幾千年は月が知るのみ」

憧れても、なかなか行けない辺境

イシククル湖の湖底には古代シルクロードの居住のの地シルクロードの旅で出会った少跡がそのまま沈んでいるそうです。

女、子どもたち、人々との思い出を、

・アナトリアの空へ

写真とともに語って下さり、また、その体験や、歴

東トルコの寒村の少女たちは向学心に燃えていて、史的背景をテーマに自ら作曲をした曲を篠笛で演奏

奨学金の試験を受けるためにバスに乗り合わせた少して下さいました。

女たちが、「アナトリアの空を飛ぶ鳥のように、自この度の講演は、笛を何本かお持ちになって、日分の翼で羽ばたきたい」と歌う歌から生まれた曲。

本の笛についての説明から始められ、実際に吹いて・アナティルーの希望の花

見せて下さいました。龍笛、能管などについて、出新疆ウイグル自治区では、近年ウイグル族への弾

席者から積極的な質問があり、充実した時間となり

圧は激しさを増し、強制収容所に収容されている者ました。

は数百万人を超えると言われているそうです。ウル井出さんは、旅人でもあります。それも辺境の地

ムチ、トルファン、カシュガルやホータンで出会っへの旅です。

た子どもたちは、今どこでどうしているのかとウイ

東の敦煌からはじまり、トルファン、ウルムチ、

グルの民謡を基に作詞作曲した子供たちへの応援歌。

クチャ、イシククル湖、ホータン、ヤルカンド、カ・サマルカンド望郷

シュガル、サマルカンド、カラ・テパ遺跡、そしてシリアのパルミラ、イスラエル、トルコのアナトリ

シルクロードをサマルカンドから長安を目指した

ア高原を経て、西のイスタンブールに達するまた、キャラバンが運んだものは黄金だけではなく、戦利ネパールのカトマンズやサララビヒ村、インドのラ品としての歌姫や舞姫が、過酷な旅路の果てに、遠ジャスタン州など３回も訪れてます。まさに辺境のい故郷を偲びつつ、宮中や酒場でその生涯を閉じた

オンパレードです。

のである。その姫たちの思いを、作詞作曲した曲を演奏。

篠笛演奏は下記のよう

・「トルファンの花」「あふるる思い 尽きせぬ調べ 忘れ得ぬ人よ
恋いし父母 緑ふかき丘よ 花あふるる街よ
月の光となりて 帰らんふるさとへ」

今は、新疆ウイグル自治

また、日本の古典にも話が及び「古典の中の笛」

区トルファンは、その昔、として、『枕草子』、『徒然草』のなかの笛の話な

古代シルクロードの仏教

どロマンに溢れる講演でした。

なものでした。

演奏する講演者 井出聖子氏王国として栄えました。

今回の講演を聴講して下さった方から、次のよう

天山山脈を仰ぐ葡萄畑で働く少女たちの生き生きとな歌を頂きました。有難うございました。

したしぐさ、はじけるような笑顔。トルファン民族「篠笛の音色は運ぶ舞姫の舞踊団の人々との忘れ得ぬ出会いの思い出を作曲し望郷の思いシルクロード越え」た「トルファンの花」を演奏しました。

市川厚子様

5

（次頁に続く）演奏の合間にご自分で製

7月例会

講演会

作される篠笛の構造、演

ヘルマン・ヘッセ「少年の日の思い出」と奏方法などの解説がありその初稿「クジャクヤママユ」

ました。

講師： 岡田朝雄氏（ドイツ文学者、東洋大学名誉教授）

その祭テーブルに広げられた器具の一部です。

会員 星野 諭岡田朝雄先生は1935年（昭和10年）東京でお生まれになり、栃木県に疎開して伊王野村（現那須町）で小中学校時代を送られた。その間に蝶の採集、飼育、標本作
製に熱中され、その腕前は県の理科展で二等賞を獲得されるまでになった。趣味に熱中するあまり都立高校の受験には挫折して浪人時代を経験されたものの、その後文学、芸術、そしてドイツ語の学習に目覚められ、ドイツ文学者・翻訳家としての今日に到っている。
このたび湘南日独協会
では、岡田先生をお迎えして題記講演会を開催した。当日は大勢の会員が講演会会場集まり、先生のお話を熱☆

心に伺った。
講演者 岡田朝雄氏

講師が度々訪れた辺境の旅の写真の一部が当日

ヘッセの『少年の日の思い出』は、1931（昭和6）

会場で披露されました。

年8月1日にドイツの地方新聞に載った短編小説を高橋健二氏が翻訳し、1947（昭和22）年には文部省発
行の国語教科書に掲載された。それ以来この小説は今日まで75年にわたってわが国の中学国語の教科書に載り続けている。私もこの話をこの度あらためて
読み、遠い過去にも読んでいたという確かな記憶がよみがえった。そして、中学から高校にかけて新潮文庫高橋健二訳のヘッセの作品を多数読んだことを思い出した。岡田先生によれば「少年の日の思い出」はヘッセの『郷愁』や『車輪の下』への自然な導入役を果たしたとのことだが、私の場合にもまさにそれがあてはまる。
その『少年の日の思い出』はヘッセの初期の作品『クジャクヤママユ』（1911年）の改稿版である。
6

岡田先生はヘッセや北杜夫も顔負けの、蝶や蛾に対ヘッセの遺品である蝶標本の同定もされるなど、する熱烈な収集経験と該博な知識をもとにして、こヘッセ研究に幅広く貢献されている。こうした経緯の初稿と改稿の両編を翻訳された。中学教科書のや、北杜夫氏および同窓の俳優児玉清氏との交流な『少年の日の思い出』に出てくる蝶や蛾の名前は、

どは先生の『忘れえぬ人びと』（朝日出版社、2017

夙に岡田先生のご指摘に基いて正確なものへと修正

年）に詳しく書かれている。

されているが、訳文自体はいまだに高橋健二氏のも講演後の懇親会は先生のお話と会員の皆さんとのののままである。岡田先生による新訳は『クジャクやりとりで大いに盛り上がった。会計ご担当役員のヤママユ』が「ヘルマン・ヘッセ全集」第6巻（臨

大澤由美子さんによると、「ヤママユ」は蚕と同じ

川 書 店 、 2006 年 ） に 、 『 少 年 の 日 の 思 い 出 』 がくその繭玉から糸がとれるが、その色合いに様々な『ヘッセ青春小説集』（草思社、2010年/草思社文庫

バリエーションがあり、気に入った色のヤママユ糸2016年）に収められている。いずれも博物学的にこを入手するには何年も待つ必要があるとのこと。

の上なく正確であるだけでなく、21世紀の現代に生すると名誉会長の大久保さんから「生糸については一活する私たちにとって読みやすい翻訳となっている。

言あり」とのご発言あり。大久保さんのご出身地は養日本でこれほどたくさんの人に読まれた海外小説

蚕が盛んだったそうである。懇親会は終始この調子

はほかにないと思われるが、肝心のドイツやスイスで、談論風発の一夜であった。岡田先生は当会の初ではほとんど知られていない。それにはヘッセのド代会長の岩崎英二郎先生とも交友がおありだった。

イツ語の全集に『少年の日の思い出』がいまだに

また当会会員の高橋忠夫さんには、岡田先生との運載っていないことが大いに影響しているのではない

命的な出会いから今回のご講演のご縁をつないでいかと岡田先生はおっしゃる。初稿である『クジャクただいた。高橋さんは岡田先生が編集代表を務めら

ヤママユ』の方は全集に入っているが、この題名にれている『未定』の同人でもあられることを申し添

惹かれて読む者は限られているだろう。私もヘッセ

えておきたい。

の翻訳作品は多数読んだが、たとえば『荒野の狼』
は読んでいなかった。題名からてっきりシートン動物記のようなものと思い込んでいたからだ。あるとき、さる同窓の先輩からそれはユング心理学を理解するのに絶好の作品であると紹介されて、俄然興味がわいた。実は『荒野の狼』を読むために臨川書店
版『ヘッセ全集』を入手したのだが、読んではじめて動物ものとは全く違うことがわかった。講演後に講演者と懇親会

岡田先生から「あの全集のために私が苦心して翻訳したのが『シッダールタ』です」と教わった。有り難いことに全16巻中私が読了していたのは『荒野の狼』と『シッダールタ』の二つだった。他の作品と合わせて是非もう一度読んでみたいと思っている。
岡田先生は同好の新部公亮氏と、北杜夫の作品に出てくる昆虫の実物標本を網羅した「どくとるマン
ボウ昆虫展」や、同じく「ヘッセ昆虫展」を日本全講演会会場

国各地やドイツおよびスイスで開催された。
７

湘南日独協会BIERFEST-２０２３賑やかに終了

アムゼル活動近況
アムゼル代表 理事 田中満穂

７月１９日 17:00～20:00
イタリアレストラン Tanto Tanto
イタリア料理を味わってから、飲み放題歌い放題の３時間、店内は満席の盛況、昨年はフランス料理
で、コロナの感染状況から人数は抑え気味でしたが、今年は湘南日独協会混声合唱団の団員が練習帰りに参加するなど、楽器を持ち込んでの参加者もあり、賑やかなBierfestでした。
「SWZドイツ語で歌おうの会」の皆さんは日頃の練7月23日の藤沢合唱祭参加が無事に終わりました。

習の成果を、指導役の木原副会長の下に、大いに歌

今 年は 次の 2曲 を歌い まし た。 ① Wenn der Windい、アルプス音楽の各種の楽器を演奏する鬼久保理

weht.( 曲 ： W.R. ハ イ マ ン 、 詞 ： R. ギ ル バ ー ト )事は珍しい楽器の演奏を披露、合唱団アムゼルの皆② Musik! Musik! Musik! ( 曲 ： P. ク ロ イ ダ ー 、さんは時に美しいハーモニーを聴かせてくれました。

詞：H.F.ベックマン)
8月16日には10月7日に開催されるゾーリンゲン国
際合唱祭にビデオ参加するための本番録音を本郷台
リリスホールで行いました。上の写真はそのリハー
サル風景です。
演奏曲は次のとおりです。①さくらさくら（日本語）②荒城の月（日本語）③An Cloë(クローエに

ドイツ語)④Wiegenlied(ブラームスの子守歌 ドイツ語)⑤Auf Flügeln des Gesanges（歌の翼に ドイツ語）⑥Musik! Musik! Musik!（ドイツ語)の6曲です。
この演奏曲はそのまま10月21日（土）のミニコンサートでも演奏する予定です。
☆

ゾーリンゲン国際コーラスフェスティバル
２０１８年５月、湘南日独協会創立２０周年・混声合唱団アムゼル１５周年記念コンサートを開催後、ドイツのゾーリンゲンで定期的に開催されている、国際
コーラスフェスティバルへの参加要請が届き、参加方向で検討して来ましたが、コロナ騒ぎで現地での参加が難しい状況にありました。今年は１０月７日の開SWZ ドイツ語で歌おうの会

催が決まり、ビデオによる参加も可能となりました。

案内

よく知られたドイツ民謡や、映画音楽など、色々

今年のドイツ以外の国からの参加団体は世界各地

なドイツ語の歌を歌います。楽譜は読めなくても大から１０団体、その多くは、各地のドイツ人学校が丈夫です。ドイツ語の発音、その意味、歌の歴史的中心となっています。日本からは「アムゼル」のみ

地理的な解説もあります。気軽にご参加下さい。

となっています。

8そして日本到着。我々はあえて鈍行列車で成田空港

劇場便り 34
ブレーマーハーフェン

から大船駅へ。成田エクスプレスにも乗れるのですが、そうすると下界と遮断されて、大船駅まで飛行

志賀トニオ氏機の延長のようになるのです。そこからタクシーに乗ったら、まさに別世界のまま自宅に到着してしま

８月はドイツでは秋います。体力的にはその方が楽で、仕事がすぐあるの始まり。そして劇場

時等は、私もそうするのですが、鈍行列車に乗るとの新シーズンの始まり

成田駅に到着した瞬間から下界に降りて"日本"を感でもあります。ドイツ

じる事ができるのです。成田駅で乗り込んで来る普では夏休みの時期が州通の乗客達。その服装や立ち居振る舞いを見て、日ごとに異なる制度があ本だなあと感じるのです。成田駅から千葉駅まではり、その時期も毎年変

私のお気に入りの風景。東京ではまずお目にかかれ更になる為、その年によって、もしくは州によってない田園風景で始まり、徐々に大都市になっていは９月にシーズンが始まる事もあります。夏休みのく。そして東京駅に到着すると沢山のスーツ姿の乗

変動制はメリットも多いのですが、家族の一部が別

客が乗り込んで来る。その瞬間に東京に来たんだの州に居住している場合、夏休み期間が異なる為、な、来れたんだなって感動するのです。そして横浜

運が悪いと短期間しか休みを共有できないデメリッ

駅に到着すると、やっと自分の庭に帰ってきたと思トもあるようです。夏休みは６週間あったのに、家います。こうして２時間半電車に乗っている間に自族（カップル）で出かけられたのは２週間しかな

分の頭の中がドイツから日本に完全に切り替わるのかった！等の愚痴を音楽家の仲間からはよく聞くもです。

のです。そしてドイツ人の休み明けの決まり文句

日本滞在期間は４週間。今回は特に仕事も入れず

は、夏休みが６週間じゃ足りなかった！あと１週間

目いっぱい家族の為に時間を使う事ができました。

は多めに必要だ！！

これもドイツ的な考え方で、休み中は仕事をしては私達家族は４年ぶりに日本に帰省する事ができま

いけない事になっているのです。リフレッシュするした。私自身は昨年、一昨年と単身で帰省していま事で仕事の効率を上げる事が目的である為、休む事したが、子供達にとっては久しぶりの日本。昨年か自体が仕事の一部という考え方なのでしょう。日本

らロシア上空を飛べなくなった影響等で、飛行時間

人にはなかなか馴染みのない事なので、我々のようが長くなり、飛行機代も高騰してしまいましたが、に４週間も滞在していると、第２週目辺りから変な

そこは家族の為に頑張りました。

目で見られるようになるものです。
今回は初めてアラブ首長国連邦のエティハド航空でさて、ここからはブレーマーハーフェン歌劇場のアブダビ経由に乗りました。中東の飛行機会社は評話に戻りましょう。今シーズン最初の演目はプッ

判が良いと聞いていましたが、予想通りとても快適

チーニ作曲のトスカです。プッチーニの作品の中ででした。特に子供連れに対するサービスが良く、手ラ・ボエームと並ぶ最高傑作と言えるでしょう。ト

荷物のチェックや搭乗手続きを優先してくれたり、

スカはロストック音大時代に取り組み、ミュンヘン

機内では子供向けのおもちゃ等をもらいました。ア

の小さな歌劇場でも、ドイツ語版でやった事があり、ブダビには夜８時に到着し、気温が４１度！飛行機

思い入れのある作品です。今現在立ち稽古の真っ最から一度外に出てバスに乗る必要があった為、その中で毎日ピアノを弾いていますが、改めてこのよう暑さを直に体感しました。これはきっと日本滞在時な作品に向き合う事ができる喜びを感じています。

の猛暑の準備だったのかもしれません。
9

今シーズンは他に、ヘンゼルとグレーテル、ルサル

湘南日独協会主催

カ、メリーウィドウ、ばらの騎士等の名曲が並びま秋のミニコンサートした。この他に私はモンティパイソンのミュージカ
ル、スパマロットの指揮者に抜擢されました。この作品はこれまでに現存する様々な作品のパロディー

日時：2023年10月21日(土)14:00～16:00

なのですが、実は現社会を風刺していて、ただのパ会

場：藤沢市民会館２階 第１集会展示ホール

ロディーではない奥深さがあります。（了）

参加予約：はがき・ホームページ・メール
会

費：2,000円 （当日受付でお支払いください。）「出演予定演奏家」「演奏予定の曲目」
ピアノ :

高橋 愉紀

ラフマニノフ プレリュード 作品3の2
楽興の時 作品16の3ロ短調 他

ヴァイオリン :松野 美智子(ピアノ伴奏： 高橋 愉紀)
ヴィターリ

シャコンヌ(シャルリエ版)

ハチャトリアン ノクターン

他

古 筝 : 伊藤志津子
曲目 「採茶捕蝶」「雪山春暁」
ご家族で東京ディズニーランドと海

アルペンホルンとプサルタリー： 鬼久保 洋治
アルペンホルン 曲目 Blausee
プサレタリー

曲目 ウイーン我が夢の町

湘南日独協会混声合唱団アムゼル(指揮:梶井智子、ピアノ伴奏：内海祥子)
日本古謡

さくらさくら

滝廉太郎
モーツアルト

荒城の月
クローエに

メンデルスゾーン 歌の翼に
ブラームス

子守歌

他

皆さんとご一緒に歌う曲も用意しています。
劇場での練習室

トスカの楽譜ぜひ参加して楽しんでください。
詳細は同封のチラシをご参照ください。

注：文中の「劇場便り第１回」の掲載は２０１６年１１月号です。 （編集者）

10

「予告」 湘南日独協会設立２５周年

日本文化に親しむ会
お茶（茶道）とお香（香道）を通して、レクチャー付きで楽しんで頂きます。
会場は立礼（椅子席）と座礼の２会場といたします。
日時

２０２４年５月１９日（日）１０：３０～１５：３０
各会場 １０名 計：２０名

体験内容

薄茶（裏千家）と お香（泉山御流）

指

導

会

場

会

費

小川 宗和

同封の新聞をお読みください
湘南日独協会創立25年を記念して、江ノ電沿線新聞
７月号に特集記事を掲載しました。
協会のサークル活動の中から「ＳＡＳ：談話室」「ＳＷＺ：ドイツ語で歌おうの会」「読書会」の各

小島 邦香

会のメンバーの方に語って頂きました。記事は、同宇庵（横浜市栄区田谷町１４８２）

封の江ノ電沿線新聞の4，5ページの見開きに載って４，０００円（予定）います。
是非、ご一読いただき協会の活動についてご理解頂

会場予定の宇庵

けましたら幸いです。

☆
新入会員紹介（敬称略）
星野諭

横山みつこ

河相薫

ご寄付への御礼
今期に入りこれまでに次の方々よりご寄付を頂きました。御礼を申し上げます。金額と敬称は省略させて頂きます。（五十音順）

会員の演奏会の案内

秋山友一

今岡檀

大久保明

織田正雄

奥山富夫

勝亦正安

川崎英憲

齋藤和夫

島新

清水孝祐

杉本暁史

西山忠壬

堀田清郎

松川倫子

編集後記
◆

このDer Windが皆さんのお手元へ届くころには酷暑とも言える暑い夏も終わっていることを祈っております。

◆

１９９８年１１月１４日湘南日独協会の創立総会が開催され、今年は２５周年の記念の年です。コロナの影響で記念行事が来年以降になるなどの影

響はありますが、準備中です。多くの皆さんのご参加を頂きたいと願っています。
◆

同封しております、江ノ電沿線新聞の座談会を是非お読みください。当協会の活動の一部がお分かりいただけると思います。合唱団アムゼルも含めて新しい会員が増えています。皆さんのチケットは直接取扱所へお願い致します。
詳しくは同封のチラシをご覧ください。

お知り合いを是非お誘い下さい。 （大久保）11湘南日独協会催事カレンダー(2023年9月～2024年01月) 09月01日現在の情報です
見て聴いて楽しむ音楽史（第20回）
8日（金） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
演題：国民楽派 北欧編
講師：高橋善彦氏 （湘南日独協会理事）
取り上げる曲：シベリウス
読書会
5日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
19日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
9月

談話室SAS

12日（火） 15:15-17:15

江ノ電第2ビルSWZ

21日（木） 15:00-17:00

ミナパーク５０7

4階

会費1,000円

会費：1,000円
会費：1,000円

講演会

24日（日） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題： 子規の遺したもの
講師： 藤野 満氏 （湘南日独協会会員）
概要： 俳句や短歌を革新した明治の文学者正岡子規は、脊椎カリエスという重い病で３６歳の短い生涯を終えた。子規の縁者で幼少の時から子規の生涯に接してきた講師が、遺されたものを紹介し、現代の生き方への参考を念頭に語る。
懇親会：有り見て聴いて楽しむ音楽史
休止
読書会

3日（火） 15:00-17:00
17日（火） 15:00-17:00

ミナパーク５０５
ミナパーク５０５

会費：1,000円
会費：1,000円

談話室SAS

10日（火） 15:15-17:15

江ノ電第2ビル

会費：1,000円

4階

SWZ
19日（木） 15:00-17:00
ミニコンサート 21日（土） 14:00-16:00

ミナパーク５０7
会費：1,000円
藤沢市民会館
会費：2,000円
詳細はホームページ・チラシ参照
10月 講演会
22日（日） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題： 調停委員回顧 ー 家族法改正のうねりが続く
講師： 笹 信夫 （湘南日独協会会員）
概要： この２０年間、日本の家族法は、女性の地位向上を図るものなど画期的で特筆に値する改正を行なった。一方ライフスタイルの多様化、技術の進歩は、家族法にさらなる改正を求めている。
絶えざる改革は、市民法の宿命である。
懇親会：有り藤沢国際交流フェスティバル
29日（日） 11:00-15:00 ＪＲ藤沢駅北口 サンパール広場
見て聴いて楽しむ音楽史（第21回）
2日 （木） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題：ロシアの音楽
講師：高橋善彦氏 （湘南日独協会理事）
取り上げる曲：チャイコフスキー
鎌倉国際交流フェスティバル
5日（日） 10:00-15;00 高徳院（鎌倉大仏殿）
概要： 約20団体の中の一団体として、当協会の会員がリーダーのアルペンホルングループ(ダンケシェーン）が、出演する。
11月

読書会
談話室SAS
SWZ
講演会

12月

7日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
21日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
14日（火） 15:15-17:15 江ノ電第2ビル 4階 会費：1,000円
16日（木） 15:00-17:00 ミナパーク５０7
会費：1,000円
26日（日） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
演題： 人新世と絶滅かという21世紀に人類はどう生きるかー日独市民への期待
講師： 外岡 豊氏 （埼玉大学名誉教授）
概要： 人類が起こした地球環境の危機（気候危機、企業活動の大加速）、情報技術社会を市民は制御出来るか、起死回生の新技術期待、米ソ対立から米中対立、先行自滅日本を立て直すヒントを拾う、
絶滅回避、人類社会蘇生に向けて日独市民が出来ること
懇親会：有り読書会

5日（火） 15:00-17:00

ミナパーク５０５

会費：1,000円

19日（火） 15:00-17:00

ミナパーク５０５

会費：1,000円

1月の行事は項目のみ記載、詳細は12月に発行予定の次号に掲載予定
見て聴いて楽しむ音楽史 会場の都合により休会
読書会
16日（火） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
1月 談話室SAS
SWZ
講演会

9日（火） 15:15-17:15

江ノ電第2ビル4階

会費：1,000円
会費：1,000円

18日（木） 15:00-17:00 ミナパーク５０7
会費：1,000円
28日（日） 14:30-16:30 江ノ電第２ビル ７階 湘南アカデミア
会費1,000円
講師： 高川邦子氏
概要： 1941年初めに、ハンガリーに着任された特命全権大使大久保利隆が、決死の覚悟で帰国しヨーロッパの戦況を報告し、戦争終結を説いて回った事などを中心に、孫である講師が、秘話を披露される。
懇親会：有り参加される皆様へ

準備の都合上、早めにお申し込みください

各催しは変更される場合があります 最新の予定を当協会のホームページでご確認ください
URL : https://jdg-shonan.ciao.jp/
右記のQRコードからもアクセス出来ます