古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 183 号（2018 年 2 月）

『滿漢成語對待』校注（１３）
竹越〔承前〕
3-11hirinjaburengge..
悲しませること

思慕的（一 58b2）
3-11-1 sakdasa niyaman senggi be olhobume.
老人達

心血を畏れさせ老家兒們勞盡心血（一 58b3）
3-11-2 beyei hūsun be wacihiyara de.
自身の力を尽くす

時費盡力量的時候子（一 58b3-4）
3-11-3 aika ergen haji.
まさか 命

愛する

還有心要惜命（一 58b4）
3-11-4 hūsun be hairame funcebume asaraki sehe gūnin majige bihena.
力を惜しみ余らせて貯えよう と思った 心養身子來著麽（一 58b4-5）
3-11-5 akūkai.
ないぞ並没有（一 58b5）
3-11-6 jui oho niyalma.
子 になった人爲兒子的（一 58b5-6）
3-11-7 toodame karulara gūnin eberi oci.
返して報いる心

及ばない ならば

報達的心腸若是不及（一 58b6）
3-11-8 si bodo.
君 考えよ你酌量著（一 58b6）
3-11-9 teherebume waka be ai weile tuhebuci acambi..
相応しくないの を 何の 罪

定める

配給他個甚麽罪纔合（一 58b7）
10

べき少しあったか孝3-12balingga1..
恩のある有恩情的（一 59a1）
3-12-1 bi ai ferguwecuke.
私 何非凡だ

我有甚麽出奇處（一 59a2）
3-12-2 banjinjiha feten sain.
生まれてきた 運命 良い有個緣法的造化（一 59a2）
3-12-3 fiyan ararangge waka.
色装うもの

でない

不是我特竟2兒的現好（一 59a2-3）
3-12-4 baibi aide gosibure be.
ただ 何で 慈しまれるか を

不知是打那裏討愛（一 59a3）
3-12-5 bi inu ulhirakū.
私も分からない

連我也不憧的（一 59a3）
3-12-6 ahūta sabuha manggi.
兄達

見た後

老哥們見了（一 59a3-4）
3-12-7 esi seci ojorakū
思わ ず

知らず

由不得（一 59a4）
3-12-8 keb sembi.
仲良く する

一口氣兒是的（一 59a4）
3-12-9 hukšeme baili jafara gūnin.
感激し恩報いる心

親熱感情報恩的心（一 59a4-5）3-12-10 tebici niyaman de hadahai.
今でも胸に 刻んだまま

到如今刻骨不忘（一 59a5）
3-12-11 dolo tebuhei jalu bi.
心留めたまま 一杯 ある滿心裏儘力子有（一 59a5-6）
11

3-12-12 mini kesi akū be bi jai aisere.
私の 運 ないの を 私 また 何を言う

我没造化可呌我説甚麽（一 59a6）
3-12-13 aibii sini gūnin de acabumbi..
どこの 君の3-13

心に合わせる

那裏得合3你的心兒4（一 59a6-7）
hūwaliyasun..
柔和な和氣人（一 59b1）
3-13-1 keb kab kūwalar sere emu niyalma.
仲良く

率直な

一人の人

親親熱熱的一個和朴人（一 59b2）
3-13-2 terei kundu.
彼の尊敬人跟前尊敬（一 59b2）
3-13-3 šehun tala i gese. gehun. ala i adali.
明るい 広野 の 様

明るい 高原 の 様

明堂打鼓的（一 59b2-3）
3-13-4 ai bici ai be tukiyefi antaha tuwambi.
何 あっても 何か を 取り出し 客 もてなす

有甚麽拿出甚麽來代人（一 59b3-4）
3-13-5 banitai somime daldame bahanarakū.
性格

隠し偽ることできない

再不會藏著拽著的（一 59b4）
3-13-6 uttu ofi niyalma gemu ini jakade ildukabi..
こう なので

3-14

人

みな 彼の もとで 親しんでいる

這上頭來往的人不斷（一 59b4-5）
akdun..
信頼できる信得的（一 59b6）
3-14-1 ojoro emu niyalma.
できる 一人の人

是個去得的人（一 59b7）
3-14-2 eiten de gemu ginggun olhoba.
すべて にみな慎み深い

事事兒都謹愼（一 59b7）12

3-14-3 faššambi.
努力する有跋結（一 59b7）
3-14-4 udu fukjin kooli neire.
とても 始めの 規則 作り

雖没有創立規矩（一 60a1）
3-14-5 ice durun ilibure erdemu bengsen akū bicibe.
新しい 規範 立てる

才芸

能力ない けれども新出榜樣的本事武藝子（一 60a1-2）
3-14-6 akdaci ombi.
頼ること できる人靠的（一 60a2）
3-14-7 sini nikebume afabuha babe tookabume sartabure kooli akū..
君が3-15頼り任せた所を遅らせ延ばす

規則

交給他個甚麽再也不躭悞（一 60a2-3）
faššaburengge..
努力させること

呌人跋結的（一 60a4）
3-15-1 erdemu be tacifi.
才芸を学び

學了武藝子（一 60a5）
3-15-2 jurgan giyan be gaime yaburengge.
義理に従って行うこと

按著道理兒行（一 60a5）
3-15-3 jabšande beye sonjobufi tukiyebuci.
幸いにも自身選ばれて 登用されれば爲的是一身顯達了（一 60a5-6）
3-15-4 niyaman be wesihuleme.
親類を尊ばせ光輝祖宗（一 60a6）
3-15-5 duka uce be eldembumbi.
門戸を輝かせる顯耀門戸（一 60a6-7）
3-15-6 haha ofi unenggi ere gese gūnin hadafi yabuci.
男 なので 本当に この 様な考え

刻み行えば若果是個漢子拿定主意思照著這們行（一 60a7）
13ない3-15-7 yala fayangga saci inu selabumbi..
果たして 霊魂 知れば また

3-16

喜ばれる

祖宗果然知道也是喜歡的（一 60b1）
mergen..
聡明な賢良的（一 60b2）
3-16-1 habcihiyan.
親切だ响快（一 60b3）
3-16-2 sabuha manggi.
見た

後見了（一 60b3）
3-16-3 aimaka abka ci ebunjihe hibsu matan i adali.
あたかも天 から 光臨した

蜂蜜

麻糖の様

倒象從天上弔下來的是的（一 60b3）
3-16-4 ini tere alimbaharakū sebsihiyan de.
彼の それ

たまらなく親しいので他那一番的情快的上頭（一 60b4）
3-16-5 niyalma gemu alime muterakū.
人みな我慢できず呌人都當不得（一 60b4-5）
3-16-6 ušame tatame dere efulembi.
引っぱり 寄せて顔変える

拉著扯著放下臉來的怪（一 60b5）
3-16-7 golombio. hatambio seme.
怖がるか

嫌がるかと刺嫌那個麽厭惡那個麽（一 60b5-6）
3-16-8 yala niyaman hūncihin i doro bi.
誠に親類同属の 道理 ある

實在有個親戚的道理5（一 60b6）
3-16-9 amba jalan be sehede. uthai wecere adali6.
年長の 世代 を 言ったら まるで祭る様に

敬長輩如同天神（一 60b6-7）
3-16-10 kundu7 ginggun i cikiršame. ini ajige jalan i doro be akūmbumbi..
尊敬

慎みで 恥じらい

彼の 若い

世代 の 道理 を

加8小心尊敬進他做小輩兒的道理（一 60b7-61a1）
14尽くす

3-17kidurengge..
思慕すること思慕的（一 61a2）
3-17-1 kemuni sakdasa gala de banjiha niyalma ofi.
やはり老人達手で 暮らした人

なので還是在老家兒手裏過的人（一 61a3）
3-17-2 jusei fon ci uthai etuku šanggabumbi.
子供の 頃 から すぐ 衣服完成させる

從小兒就會成裹衣裳（一 61a3-4）
3-17-3 kubun sektefi.
綿敷いて鋪上棉花（一 61a4）
3-17-4 tuku doko acabufi.
表裏

合わせて合上裏面兒（一 61a4-5）
3-17-5 ubašambi.
ひっくり返す翻過來（一 61a5）
3-17-6 si adasun dosilan be ufici.
君おくみ

下前を 縫えば你就縫大衿底衿（一 61a5）
3-17-7 bi golo jurgan gocimbi.
私中の筋

引く

我杭脊梁（一 61a5-6）
3-17-8 ogo jafara.
腋取り殺胳肢窩（一 61a6）
3-17-9 monggon hayara.
襟縁取る

上領子（一 61a6）
3-17-10 hethe huwešere.
袖口

鏝を当てる

烙袖子（一 61a6）
3-17-11 tohon hadara jergi weilen be.
ボタン 縫い付ける 類の 仕事 を頂鈕子的活計（一 61a7）15

3-17-12 mende anarakū.
我々に託さず不靠我們（一 61a7）
3-17-13 kemuni aja damu gūnin jobombi..
まだ

3-18母だけ心苦労する

還是老媽9勞心費力的（一 61a7-61b1）
sain..
良い好的（一 61b2）
3-18-1 sain banjihabi.
良く 暮らしている

成人的人（一 61b3）
3-18-2 tunggen gedulken10.
胸明るい

心裏亮（一 61b3）
3-18-3 sure yasa jerkišembi
賢い眼

きらめく

聰明來的敏（一 61b3）
3-184- ferkingge dade geli šan dun11.
見識がある

上に また 耳高い

有度服又撘著記得多（一 61b4）
3-18-5 yabun bi.
行いある有品行（一 61b4）
3-18-6 labdu dere be hairambi.
とても顔を惜しむ狠顧臉（一 61b4-5）
3-18-7 asigata dorgide tuwaci demu ere.
若者達の中で見れば

ただ彼年小的裏頭不出他（一 61b5）
3-18-8 si tuwa.
君 見よ你看著（一 61b5）
3-18-9 banjime banjime genehei durun tuwakū ome ujui cokode ere tucimbi..
暮らして暮らして 行くまま姿見本となり 一番の鶏に 彼

過來過去必出人一頭可以給人作的樣子（一 61b6-7）
16

出る

3-19

hūturingga..
福がある

有福氣的（一 62a1）
3-19-1 amba dotori.
大きな天分

大器皿（一 62a2）
3-19-2 funiyagan bi.
度量

ある有度量（一 62a2）
3-19-3 julge te be hafu sambi.
古

今 を 貫いて 知っている

博古通今（一 62a2）
3-19-4 erei gala de ai niyalma hūwašahakū.
彼の手で 何の人育たなかった

他手裏甚麽樣的人没出條（一 62a2-3）
3-19-5 dasabuhangge inu labdu
改めさせたことまた多い

改過的也狠多（一 62a3）
3-19-6 kiyakiyame caksime simbe fafuršabume.
褒め

そやして君を発奮させ贊著歎著呌人努力（一 62a4）
3-19-7 maktame saišame julesi huwekiyebumbi.
称賛し推奨し前に鼓舞する

誇著獎著縱人朝前（一 62a4-5）
3-19-8 fulehun kesingge.
恩

恵まれたもの有恩惠（一 62a5）
3-19-9 gosingga gajime jihebi.
慈愛

持って 来ている帶來的仁慈（一 62a5）
3-19-10 yaya we sabuci.
およそ 誰

見ても憑你是誰見了（一 62a5-6）
3-19-11 gūnin be silgiyafi hukšembi..
心を洗って感激する

由不得洗心感激（一 62a6）
17

〔待続〕
balingga：不明、bailingga の意か。
竟：「意」の誤か。
3
合：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「可」に作る。
4 兒：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの一字を欠く。
5
道理：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「局面」に作る。
6
wecere adali：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は weceku に作る。
7 kundu：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの前に wakai を有する。
8
加：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの前に「分外」を有する。
9
媽：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「娘」に作る。
10 gedulken：不明、getuken の意か。二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は nekeliyen に作る。
11
dun：不明、den の意か。二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は fe に作る。
1218