ENSA-PVS / GSES-NU

Joint Architectural and Urban Design Workshop 2023

名古屋大学大学院環境学研究科都市環境学専攻建築学コース
パリ・ヴァル・ドゥ・セーヌ国立高等建築学校

2023 年度国際建築・都市設計ワークショップ“Bring back its magic to the Champ-de-Mars”

大学院環境学研究科都市環境学専攻建築学コースは、2023 年 9 月 25 日 ( 月 ) から 29 日 ( 金 ) までの 5 日間、フランスのパリ・ヴァル・ドゥ・セーヌ国立高等建築学校（ENSAPVS）を主会場として、ENSAPVS と合同で国際学生建築・都市設計ワークショップを開催しました。
「Bring back its magic to the Champ-de-Mars」と題された今回の課題では、エッフェル塔が立っている膨大な公園 Champ-de-Mars を対象に、多くの観光客が訪れる観光地とパリ市民が日常的に利用する都市公園として、新しいランドスケープデザインと都市公園に必要な設備や余興施設を設計することが求められました。今回は ENSAPVS の大学院生 10 名と本学の建築学コースの 5 名が参加し、3 つの混成グループに分かれて本課題に取り組みました。WS の指導はENSAPVS の Boris Weliachew 教授、Claire Bailly 講師、そして本学の李燕講師、斉藤特任助教が行いました。
本 WS は本学の建築学コースと ENSA-PVS の学生を対象に、異なる文化的背景を持った学生同士が英語を共通言語としながら、一つの建築・都市デザインの提案をまとめる機会として 2009 年から開催しています。またこの WS は 2009 年 4 月以降、両大学の間で締結された学術交流協定に基づき実施されています。毎年４月に名大で、９月にパリで開催しており、パリでのWS に本学の大学院生が参加するのは今回で 11 回目になります。
提案敷地である Cham de Mars は毎日多くの観光客が訪れる観光地となっていますが、パリ市民にとっては日常的に利用できる施設が少なく、周りのオフィスや住宅地と切り離されており、市民の日常生活とは無縁な場所となっています。また、エッフェル塔の南エリアは大規模なイベントが開催できる場所となっている一方、普段は利用者の滞在が少なく、近年は緑化が減少しており、広くて寂しい場所となっています。そこで、本 WS では Cham de Mars をパリ市民が誇れる大切な都市公園として、観光客と市民が共に楽しめる魅力的な公共空間に再生する提案を行いました。3 つのグループでは、都市計画やランドスケープ、建築を含む多角的な視点から設計提案に取り組みました。
初日では、まず ENSAPVS の担当教員から本課題の説明とともに、2024 年パリ・オリンピック開催に向けて現在進行中のChamp-de-Mars エリアのデザインプロジェクト（OnE Project）を紹介する講義を受けた後、対象敷地とその周辺（セーヌ川周辺）の調査にグループで出かけ、課題の読み取りや提案のポイントについて議論と共有、そしてデザイン検討を開始しました。２日目以降はグループで検討作業を行い、３日目には中間発表会、５日目の夕方には成果発表会とフェアウェル・パーティを開催しました。成果発表会では、各グループの分析結果と提案内容を図面（A0 判 3 枚）と模型（1/200）で発表しました。また、ENSAPVS の教員や関係者で意見交換と講評を行い、WS 担当教員の合議によって各グループに成績（20 点満点）が付与され、WS は成功の内に終了しました。
本パンフレットは、WS の成果物をまとめたものです。

名古屋大学大学院環境学研究科都市環境学専攻建築学コース
パリ・ヴァル・ドゥ・セーヌ国立高等建築学校
天津大学建築学院
交流実績!""# 年４月：$%&%'()*&(%+',-% 合同建築・都市設計ワークショップ !""#.
（会場：名古屋、!"#$%&'# 大学院生 () 名、*#!#%"+ 大学院生 ,) 名が参加）報告記事- ./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A))B),(C3D7E6F5/0GHI-.
!""# 年 # 月：/0123.42567821.&(%+',-%.*.$%&%'().!""#'!"9!.,5271:;<=>:.?:<5212@=<0=3:.
（会場：パリ、!"#$%&'# 大学院生、*#!#%"+ 大学院生 , 名が参加）報告記事- ./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A))B)BAJ3D7E6F5/0GHI-.
!""# 年 # 月：名古屋大学大学院環境学研究科とパリ・ヴァル・ドゥ・セーヌ国立高等建築学校の間で学術交流協定及び覚書を締結.
報告記事- .!/0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A))B((C)3D7E6F5/0GHI-.
!"9" 年４月：$%&%'()*&(%+',-% 合同建築・都市設計ワークショップ !"9".
（会場：名古屋、!"#$%&'# 大学院生 (A 名、*#!#%"+ 大学院生 CK 名が参加）報告記事- ./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)()),(A3D7E6F5/0GHI-.
!"9" 年９月：$%&%'()*&(%+',-% 合同建築・都市設計ワークショップ !"9"'!.
（会場：パリ、!"#$%&'# 大学院生約 C) 名、*#!#%"+ 大学院生 , 名が参加）報告記事- ./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)())BA(3D7E6F5/0GHI-.
!"99 年 # 月：$%&%'()*&(%+',-% 合同建築・都市設計ワークショップ !"99.

（会場：パリ、!"#$%&'# 大学院生 (L 名、米国カンザス大学大学院生 () 名、*#!#%"+ 大学院生５名が参加）報告記事- ./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)(()B(A3D7E6F5/0GHI-.
!"9! 年 A 月：国際建築・都市設計ワークショップ !"9!.

（会場：名古屋、!"#$%&'# 大学院生 B 名、テルアビブ大学学生 B 名、*#!#%"+ 大学院生 AJ 名が参加）報告記事- ./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)(()B(A3D7E6F5/0GHI-.
!"9! 年 # 月：$%&%'()*&(%+',-% 合同建築・都市設計ワークショップ !"9!.
（会場：パリ、!"#$%&'# 大学院生 (L 名、*#!#%"+ 大学院生 , 名が参加）報告記事- ./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)(A)BA,3D7E6F5/0GHI-.
!"9B 年 A'C 月：$%&%'()*&(%+',-% 合同建築・都市設計ワークショップ !"9B.
（会場：名古屋、!"#$%&'# 大学院生 (C 名、*#!#%"+ 大学院生 (J 名が参加）報告記事- ./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)(,),(,3D7E6F5/0GH-I-.
!"9B. 年 #. 月：$%&%'()*&(%+',-%. 合同建築・都市設計ワークショップ !"9B.
（会場：パリ、!"#$%&'#- 大学院生 (M 名、*#!#%"+- 大学院生 M- 名が参加）報告記事./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)(C)B(K3D7E6F5/0GH-I-.
!"9A 年 A 月：$%&%'()*&(%+',-%*.DE+(/E(.)3=>F合同建築・都市設計ワークショップ !"9A.
（会場：名古屋、!"#$%&'# 大学院生 (C 名、*#!#%"+ 大学院生 A( 名、天津大学 ( 名が参加）報告記事./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)(,),(,3D7E6F5/0GHI-.
!"9A. 年 #. 月：$%&%'()*&(%+',-%*.DE+(/E(.)3=>F合同建築・都市設計ワークショップ !"9A.
（会場：パリ、!"#$%&'#- 大学院生 AK 名、*#!#%"+- 大学院生 J 名、天津大学 , 名が参加）報告記事./0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)(,)BAA3D7E6F5/0GHI-.
!"9C 年 C 月：$%&%'()*.DE+(/E(.)3=>F合同建築・都市設計ワークショップ !"9C.
（会場：名古屋、*#!#%"+ 大学院生 (J 名、天津大学 L 名が参加）-

報告記事. /0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)(M)MAM3D7E6F5/0GH-I-.
!"9C 年 #. 月：$%&%'()*&(%+',-%*.DE+(/E(.)3=>F合同建築・都市設計ワークショップ !"9C.
（会場：パリ、ENSA-PVS 大学院生 約 60 名、GSES-NU 大学院生 6 名、天津大学 2 名が参加）
報告記事. /0012334445678579:;<9%=59>5?13764@3A)(M)B(,3D7E6F5/0GH-I-.
!"9G 年 ! 月：名古屋大学大学院環境学研究科と天津大学建築学院の間で学術交流協定及び覚書を締結.
.
.

2016 年 4 月：GSES-NU/ENSA-PVS/ TIANJIN Univ.合同建築・都市設計ワークショップ 2016
(会場:名古屋、ENSA-PVS 大学院生 15 名、GSES-NU 大学院生 18 名、天津大学 14 名が参加)

報告記事< http://www.env.nagoya-u.ac.jp/news/20160425/index.html>.
2017 年 4 月：GSES-NU/ENSA-PVS/ TIANJIN Univ.合同建築・都市設計ワークショップ 2017
(会場:名古屋、ENSA-PVS 大学院生 13 名、GSES-NU 大学院生 22 名、天津大学 14 名が参加)

報告記事< http://www.env.nagoya-u.ac.jp/news/20170417/index.html>.
!"9H 年 #. 月：$%&%'()*&(%+',-%*.DE+(/E(.)3=>F合同建築・都市設計ワークショップ !"9H
（会場：パリ、!"#$%&'#- 大学院生- 約 K) 名、*#!#%"+- 大学院生 K 名、天津大学 J 名が参加）-

報告記事< http://www.env.nagoya-u.ac.jp/news/20170918/index.html>.
2018 年 4 月：GSES-NU/ENSA-PVS/ TIANJIN Univ.合同建築・都市設計ワークショップ 2018
(会場：名古屋、ENSA-PVS 大学院生 17 名、GSES-NU 大学院生 24 名、天津大学 15 名が参加)

報告記事< http://www.env.nagoya-u.ac.jp/news/20180423/index.html>.
2018 年 9 月：GSES-NU/ENSA-PVS/ TIANJIN Univ.合同建築・都市設計ワークショップ 2019
(会場：パリ、ENSA-PVS 大学院生 80 名、GSES-NU 大学院生 7 名、天津大学 11 名が参加)

報告記事<https://www.env.nagoya-u.ac.jp/news/20180917/index.html>.
2019 年 4 月：GSES-NU/ENSA-PVS/ TIANJIN Univ.合同建築・都市設計ワークショップ 2019
(会場：名古屋、ENSA-PVS 大学院生 14 名、GSES-NU 大学院生 20 名、天津大学 15 名が参加)報告記事<https://www.env.nagoya-u.ac.jp/news/20190422/index.html>.
2019 年 9 月：GSES-NU/ENSA-PVS/ TIANJIN Univ.合同建築・都市設計ワークショップ 2019
(会場：パリ、ENSA-PVS 大学院生 80 名、GSES-NU 大学院生 11 名、天津大学 5 名が参加)

報告記事<https://www.env.nagoya-u.ac.jp/news/20190916/index.html>.
2021 年 4 月：GSES-NU/ENSA-PVS/ TIANJIN Univ.合同建築・都市設計ワークショップ 2021
(会場：オンライン、ENSA-PVS 大学院生 19 名、GSES-NU 大学院生 18 名、天津大学 15 名が参加)

報告記事<https://www.env.nagoya-u.ac.jp/news/20210417/index.html>.
2022 年 4 月：GSES-NU/ENSA-PVS/ TIANJIN Univ.合同建築・都市設計ワークショップ 2022
(会場：オンライン、GSES-NU 大学院生 18 名、天津大学 15 名が参加)

報告記事<https://www.env.nagoya-u.ac.jp/news/20220423/index.html>.
2023 年 4 月：GSES-NU/ENSA-PVS/ TIANJIN Univ.合同建築・都市設計ワークショップ 2023
(会場：名古屋、ENSA-PVS 大学院生 18 名、GSES-NU 大学院生 15 名が参加)

報告記事<https://www.env.nagoya-u.ac.jp/news/20230424/index.html>.
.
2023 年 9 月： GSES-NU/ENSA-PVS 合同建築・都市設計ワークショップ2023!A)(( 年 , 月の名古屋でのワークショップは、東日本大震災発生のため中止した。（会場：パリ、ENSA-PVS 大学院生10名、GSES-NU 大学院生 5名が参加）
報告記事 <http://www.env.nagoya-u.jp/news/20230925/index.html>＊2011年4月の名古屋でのワークショップは、東日本大震災発生のため中止した。

RECONCILE BIOTOP RESIDENTS AND TOURISTS

O B S E R V AT I O N SIn 1950 we had the presence of a significant vegetation which
decreased in 2023.We also found that the data from the 1910
flood forecast a higher flood level in the near future. That is
15% higher.
Ground temperatures can reach values above 23°. Thus anarrow street, lined with tall buildings and devoid of green
spaces has all the characteristics to be a heat trap. Moregenerally, asphalted surfaces, with a dark color, have trouble
cooling down at night, unlike stabilized that does not store
solar energy. so we must more vegetate.

Absence of free equipment

Map 1950

Map 2023

Under representation of certain sports
Public transport and overloaded gaps

tourists

Improve the attractiveness of the territory

residents

Develop local employment

biotope

Boost the projects of the territory

Sche

Heat island map of Paris

Flood map
WORKSHOP FRANCE/JAPANM.CHAMBRIER - S.NIANG - Y.KHALEAL / T.MATSUMURA - T.NANAHARAO LY M P I ’ H U B S PA V I L I O N S

PROGRAM
Thus these poles make it possible to highlight the Parisian culturalvalues namely fashion, art and pastry...

N

40m

These poles will be accessible to everyone because the products(brand clothes, art board, macaroons...) that will be sold at reduced
prices.
These modular and prefabricated structures could be replacedby events outside the Olympic Games.Their roofs are in waves toenhance the Seine by making it dynamic.
Water points serve to reinforce this intention while responding toclimate problems. Because allowing to refresh the city as well as
the considerable presence of vegetation.

HUB FASHION
HUB ART

HUB INFORMATIONCENTER

HUB INFORMATIONCENTER

HUB PASTRY

HUB PASTRY

HUB SPORTWORKSHOP FRANCE/JAPANM.CHAMBRIER - S.NIANG - Y.KHALEAL / T.MATSUMURA - T.NANAHARA

T H E O LY M P I C R I V E R S I D E

PROGRAM
Under the Pont d’Iéna, facing the Eiffel Tower, «The Olympic
Riverside» embodies a sustainable future for Paris andaddresses climate change. Our adaptable floating structure
anticipates the 2050 floods while adding green space andentertainment.We’ve introduced planter boxes, relaxation
areas, and sporting facilities, including climbing walls, outdoor
exercise equipment, and ping pong tables. Restaurants andbars will satisfy culinary enthusiasts, while the play area will
delight families.

N
3,5m

PlaygroundRestaurant/bar

Badminton
courtRiver bus stop

Rest area

PlaygroundRestaurant/bar

AccessThe proximity to the Seine River brings much-needed
freshness to Paris, combating the urban heat island effect.
By planting trees in the heart of the city, we’re improving theair quality. «The Olympic Riverside» represents a green futurewhere architectural beauty, entertainment, and sustainability
harmoniously coexist, contributing to a sustainable future forour planet.

Ping-pong table
AccessRestaurant/bar

Climbing wall

Climbing wall

AccessTourist informationcenter

WORKSHOP FRANCE/JAPANM.CHAMBRIER - S.NIANG - Y.KHALEAL / T.MATSUMURA - T.NANAHARA

A WALK TO REMEMBER

Kioku no Sanpo Michi
Ayoub LAARAG
Milad ABOLHASSANI
Lea PARFUM
Quang Minh LE NGUYEN
Chiaki MURASE
Takamichi JINKAWA

Master PlanDiagram Analysis

Day view from Bridge 1Bridge 1Bridge 2

Night view from DockPavilions

Bench systemPlayground system

!"#$%&'(!"#$%&'(!"#$%&'(!"#$%&'(!"#"$"%&"Art nouveau design (Late 19th century -- early 20th century)Eiﬀel tower, Hector Guimard, Modernismo etc...

Contemporary design
Parametric design, ecological design'"()*%

Both designs are inspired by nature.

Pathpeople can walk around
Material: Steel(the same material as the Eiﬀel tower)
Design: art nouveau（To blend in with the Eiﬀel tower）!"##$%&"'()*+++

Structure/Furniture

Equipped with restrooms, souvenir shop, and cafe etc.
Material:

Steel

Design: like a tree
（To blend in with the trees on both sides）!"##$%&"'()*+++

,-./#$:'4$849762',-./#$:'4$849762',-./#$:'4$849762',-./#$:'4$849762',-./#$012$3&"',-./#$012$3&"',-./#$012$3&"',-./#$012$3&"',-./#$:'4$3&"',-./#$:'4$3&"',-./#$:'4$3&"',-./#$012$849762',-./#$012$849762',-./#$012$849762'!"#$%&"'&(#)*+&,--).&%"&%/)&&&&01203#24&$)5%&%"&%/)&.26*07&.%0%#"$!"#$%&"'&(#)*+&,--).&%"&!"#$%&"'&(#)*+&,--).&%"&%/)&&&&01203#24&$)5%&%"&%/)&&&&01203#24&$)5%&%"&%/)&.26*07&.%0%#"$%/)&.26*07&.%0%#"$!"#$%&"'&(#)*+&,--).&%"&%/)&&&&01203#24&$)5%&%"&%/)&.26*07&.%0%#"$!"#$%&"'&(#)*+&,--).&%"&!"#$%&"'&(#)*+&,--).&%"&%/)&&&&01203#24&$)5%&%"&%/)&&&&01203#24&$)5%&%"&%/)&.26*07&.%0%#"$%/)&.26*07&.%0%#"$@$'"340%#"$&9"#$%+&A0#$&@$'"340%#"$&9"#$%+&A0#$&;0%)&%"&%/)&-/049.&<)&;0%)&%"&%/)&-/049.&<)&
403.+&B"23#.%)&office&C&&
403.+&B"23#.%)&office&C&&."2()$#3&./"9."2()$#3&./"9@$'"340%#"$&9"#$%+&A0#$&;0%)&%"&%/)&-/049.&<)&
403.+&B"23#.%)&office&C&&."2()$#3&./"9!"#$%&"'&(#)*+&,--).&%"&%/)&&&&01203#24&$)5%&%"&%/)&.26*07&.%0%#"$@$'"340%#"$&9"#$%+&A0#$&;0%)&%"&%/)&-/049.&<)&
403.+&B"23#.%)&office&C&&."2()$#3&./"9@$'"340%#"$&9"#$%+&A0#$&;0%)&%"&%/)&-/049.&<)&
403.+&B"23#.%)&office&C&&."2()$#3&./"9@$'"340%#"$&9"#$%+&A0#$&@$'"340%#"$&9"#$%+&A0#$&;0%)&%"&%/)&-/049.&<)&;0%)&%"&%/)&-/049.&<)&
403.+&B"23#.%)&office&C&&
403.+&B"23#.%)&office&C&&."2()$#3&./"9."2()$#3&./"9Point of view. Acces tothe aquarium next tothe subway station

Information point. Maingate to the champs demars. Touriste+souvenir shop

Point of view. Acces to Point of view. Acces tothe aquarium next to the aquarium next tothe subway station
the subway station

Information point. Main Information point. Maingate to the champs de gate to the champs de+ mars. Touriste
mars. Touriste+souvenir shop
souvenir shop

26m
26m
22m
22m
18m
18m
16m
16m

26m
22m
18m
16m

10m
10m

10m

00

26m
26m
22m
22m
18m
18m
16m
16m

08"29)&:"$;#%2<#$0=)8"29)&:"$;#%2<#$0=)

10m10mD)-"$<037&,--)..
D)-"$<037&,--)..

8"29)&:"$;#%2<#$0=)8"29)&:"$;#%2<#$0=)

045567256"&$849762'()*+++
8"29)&:"$;#%2<#$0=)8"29)&:"$;#%2<#$0=)

045567256"&$849762'
8"29)&:"$;#%2<#$0=)()*+++045567256"&$849762'()*+++Coupe LongitudinaleD)-"$<037&,--)..
D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..
D)-"$<037&,--)..
D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..
D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..
D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..
D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..
D)-"$<037&,--)..

00D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..

D)-"$<037&,--)..

26m
22m
18m
16m

D)-"$<037&,--)..
D)-"$<037&,--)..

10m

0045567256"&$849762'()*+++
Secondary AccessSecondary AccessSecondary AccessSecondary Access
26m22m
18m
16m
10m

0

Coupe Longitudinale

Coupe Longitudinale

Secondary Access

8"$$)5#"$&%"&%/)&<"->+&?0.#)3&0--)..&'"3&%/)&&&<).06=)&9)"9=)Secondary Access

8"$$)5#"$&%"&%/)&<"->+&
8"$$)5#"$&%"&%/)&<"->+&?0.#)3&0--)..&'"3&%/)&&&?0.#)3&0--)..&'"3&%/)&&&<).06=)&9)"9=)<).06=)&9)"9=)Secondary Access

8"$$)5#"$&%"&%/)&<"->+&?0.#)3&0--)..&'"3&%/)&&&<).06=)&9)"9=)8"$$)5#"$&%"&%/)&<"->+&
8"$$)5#"$&%"&%/)&<"->+&?0.#)3&0--)..&'"3&%/)&&&?0.#)3&0--)..&'"3&%/)&&&<).06=)&9)"9=)<).06=)&9)"9=)Connexion to the dock.
Easier access for thedesable people8"$$)5#"$&%"&%/)&<"->+&?0.#)3&0--)..&'"3&%/)&&&<).06=)&9)"9=)Secondary
SecondaryAccessAccess,-%#(#%#).&03"2$<+D9"3%E&)()$%.E&-"'')+++

SecondarySecondary
Access AccessSecondary Access,-%#(#%#).&03"2$<+,-%#(#%#).&03"2$<+D9"3%E&)()$%.E&-"'')+++
D9"3%E&)()$%.E&-"'')+++,-%#(#%#).&03"2$<+D9"3%E&)()$%.E&-"'')+++,-%#(#%#).&03"2$<+,-%#(#%#).&03"2$<+D9"3%E&)()$%.E&-"'')+++
D9"3%E&)()$%.E&-"'')+++,-%#(#%#).&03"2$<+D9"3%E&)()$%.E&-"'')+++
Activities around.
Sport, events, coﬀe...

!"#$%&'(,-./#$012$849762'

26m
22m
18m
16m
10m

0