PARA PESSOAS QUE DESEJAM MATRICULAR-SE EM ABRIL DE 2024

Informações para pessoas que residem na Província de Kanagawa,cuja língua materna não é a língua japonesa

Língua Japonesa e Portuguesa
GUIA SOBRE COMO MATRICULAR-SE EM
COLÉGIOS PÚBLICOS DA PROVÍNCIA DE KANAGAWA

Esse guia foi feito com bases em
 Informações sobre o exame de seleção de2024 para as escolas do Ensino Médio da
Província de Kanagawa, editado pelo
Conselho de Educação da Província de
Kanagawa.

página
1 Agenda até o exame

1

2 Qualificação para se inscrever no exame (quem pode prestar o exame de seleção ao colegial)

2(1) Qualificação para concorrer às vagas gerais(2) Qualificação para concorrer às vagas especiais
3 Generalidades do exame de seleção às escolas públicas do Ensino Médio

3

4 Sobre a Inscrição

4(1) Procedimentos para a inscrição e datas dos exames(2) Agenda para a inscrição
(3) Sobre a folha de entrevista
5 Procedimentos necessários às pessoas que concluíram 9 anos de estudo escolar no exterior

7

6 Colégios que realizam a seleção especial para alunos estrangeiros residentes na província e alunos que retornaram
do exterior

8

7 Sobre o exame de seleção

10(1) Conteúdo das provas do exame de seleção comum(2) Conteúdo das provas do exame de seleção para vagas especiais(3) Como são selecionados os candidatos (como é decidida a aprovação)8 Seleção Teitsu bunkatsu Realizada nos colégios com curso noturno TEIJI-SEI e TSUSHIN-SEI

12(1) Procedimentos, exames e agenda(2) Conteúdo do exame(3) Como são selecionados os candidatos (como é decidida a aprovação)9 Sobre o sistema de redução/ isenção da taxa de exame e da taxa de matrícula nos Colégios Públicos

14

10 Sobre as despesas escolares

14

11 Sobre o Subsídio escolar do Ensino Médio e similares

15

12 Sobre o Sistema de Auxílio às Despesas Escolares e outros, para alunos que frequentam escolas privadas do
Ensino Médio

16

Informações sobre este guia de orientação
(Conselho de Educação da Província de Kanagawa, Departamento de Educação, Setor do Ensino Médio Grupo para Seleção de Alunos)
TEL 045-210-8084 URL: https://www.pref.kanagawa.jp/docs/dc4/nyusen/nyusen/kanagawa.html
NPO
Escritório:TEL 045-896-0015(2ªfeira,4ªfeira e 6ªfeira 10:00-17:00) E-mail: info@me-net.or.jp
URL: https://me-net.or.jp/
O guia de orientação traduzido pode ser baixado dos sites acima mencionados.

Agenda até o exame
Vamos participar sem falta das reuniões promovidas pelos colégios do Ensino
Médio com o tema: Orientações sobre o exame de seleção ao curso colegial
para pessoas cuja língua materna não é a língua japonesa.
Para aqueles que se
graduaram ou vão se graduar
no chugakko do Japão

Para aqueles que concluiram 9 anos de estudo
escolar no exterior

Guia sobre o ingresso ao colégio às pessoas cuja língua materna não é a língua japonesa.

Outubro de 2023

As pessoas que gostariam de avançar seus estudos aos cursos do Ensino
Médio mas não sabem como fazer o exame de seleção, não podem faltar
a essa orientação. Poderão receber orientações das escolas do Ensino
Médio que realizam exames especiais a estrangeiros da província.
Poderão também fazer consultas com o Conselho de Educação daprovíncia de Kanagawa. Veja detalhes no verso da capa desse guia.
Procure informações sobre o exame de seleção das escolas do Ensino Médio daprovíncia de Kanagawa, na Homepage Me-net, disponível em diversas línguas.
Homepage: https://hsguide.me-net.or.jp

Final do mês deoutubro de 2023

Será divulgado o número de vagas disponíveis nos colégios públicos em jornais e na
homepage do Conselho de Educação da Província de Kanagawa .

Entre setembro

A partir dedezembro de2023 ~A partir de janeiro de2024

Exame de seleção
geral (exceto o da
segunda chamada)e exame de seleção
especial
AgendaHaverá entrevistas e outros
preparativos no chugakko parase confirmar o colégio em que oaluno fará o exame de seleção.
A solicitação das medidas
especiais para o exame deseleção geral deverá ser feita
no chugakko.
ver pág. 13

Compareça à Reunião de esclarecimentos do
Conselho de Educação da Província no dia 2 dedezembro (sábado) e preencha o formulário desolicitação da qualificação de candidato para o examede seleção(ver pág. 7) . Haverá também
explicações sobre o exame de seleção geral com
medidas especiais. (ver pág.13

Inscrição ao exame através do Sistema de Inscrição pela Internet.
Pode-se alterar o colégio escolhido somente 1 vez.
Faz um exame de conhecimentos, um exame especial, uma
entrevista e outros.
Há divulgação dos nomes dos aprovados no exame.

pág.3

Aqueles que forem aprovados no exame de seleção geral exame para
vagas especiais ou escolas privadas não poderão se inscrever para o examede seleção Teitsu Bunkatsu ou no segundo exame de seleção
A partir de março de2024
Exame de Seleção
Teitsu Bunkatsu
Agenda pág.3

Entrega da solicitação de matrícula (1 escola) no colégio inscrito.
Pode-se alterar o colégio escolhido somente 1 vez.
Faz-se um exame de conhecimentos, entrevista ou outros.
Será publicado o nome dos aprovados no exame.

Vagas especiais são as vagas para Estrangeiros que residem na província (20 colégios oferecem essas vagas) e
para Estudantes que residiam no exterior( 8 colégios oferecem essas vagas). Ver os requisitos para prestar esse
exame
pág. 2
O segundo exame de seleção é o exame que poderá ser realizado no início de março, quando não forem
preenchidas as vagas do exame de seleção geral para colégios diurnos Zenniti-sei e colégios por turnos Teiji-sei(exceto os noturnos). Realiza-se num dia diferente do exame Teitsu Bunkatsu, podendo-se prestar os dois exames.

Qualificação para se inscrever no exame (quem pode prestar o exame deseleção ao colegial)
Qualificação para concorrer às vagas gerais
Colégio onde deseja
Qualificação para poder inscrever-se
inscrever- se
Deve preencher todas as condições A, B e C
A: Pessoas nascidas antes do dia 1° de abril de 2009.
B: Pessoa que se graduou no CHUGAKKO do Japão, ou concluiu 9
EXAME DE SELEÇÃO GERAL

anos de estudo em escolas no exterior, ou pessoa que vai se

DO COLÉGIO ZENNICHI-SEI

graduar até 31 de março de 2024.
C: A própria pessoa e seu responsável residem na província de
Kanagawa ou têm previsão de se mudarem para Kanagawa até
1° de abril de 2024.
Para a pessoa que além de preencher os quesitos A e B, preenche

EXAME DE SELEÇÃO GERALDOS COLÉGIOS TEIJI-SEI,

TSUSHIN-SEI

também o quesito D
D: Pessoa que reside na província de Kanagawa ou tem previsão
de se mudar para esta província até 1° de abril de 2024 (pode sertambém a pessoa que trabalha na província de Kanagawa).

Qualificação para concorrer às vagas especiais

Para a pessoa que além de preencher A, B, C preenche também
Inscrição para vagas
especiais às pessoas
estrangeiras residentes na
província
16 colégios ZENNICHI-SEI e
4 colégio TEIJI-SEI oferecem
essas vagas

ver pág. 8

E e F. (Para o Curso por turnos TEIJI-SEI, deve preencher A, B, D)
E: Pessoa cujo período de residência no Japão não ultrapasse 6
anos até o dia 1° de fevereiro de 2024 (excluindo o período deresidência no Japão antes do ingresso ao SHOGAKKO, escolafundamental ).
F: Pessoa que possui nacionalidade estrangeira ou adquiriu anacionalidade japonesa há 6 anos ou menos em 1° defevereiro de 2024).

Inscrição para vagas
especiais aos alunos que
voltaram do exteriorPara a pessoa que além de preencher A, B, C, preenche também

8 colégios ZENNICHI-SEI
oferecem essas vagas
ver pág. 9

G: Pessoa que residiu continuamente no exterior durante 2 ou maisanos e voltou ao Japão depois do dia 1° de abril de 2021.

o quesito G

Generalidades do exame de seleção às escolas públicas do Ensino Médio.
Agenda dos exames de seleção dos colégios públicos da província de Kanagawa em 2024
JaneiroFevereiro

Exame de seleção geral(exceto o da segunda chamada) Período de inscrição às vagas especiais

Março

Realização do Exame de seleção Teitsu
Bunkatsu Sembatsu
Período para confirmação da qualificação para se inscrever no exame especial: 4 de janeiro (5ª. feira)
16 de janeiro(3ª. feira) de 2024
entrega de documentos para inscrição
período para alteração do colégio desejado
dias dos exames(avaliação
de conhecimentos, entrevista, etc.)
exame suplementar: divulgação do nome dos alunos aprovados
Sobre osColégio TEIJI-SEI
Colégio TSUSHIN-SEI
Tipos de Colégio ZENNICHI-SEI
exames decolégio
ColégioTEIJI-SEI
seleção
O número de vagas
O número de vagas corresponde a 80% das vagas
Vagas
corresponde a 100% das
disponíveis
Exame devagas disponíveis

seleção
Inscrição através do Sistema de Inscrição da Internet a um tipo de colégio/ curso/
geral
Inscrições departamento.
Pode-se alterar o colégio desejado somente uma vez.
ver pág.4(exceto oda segunda
Exame de conhecimentos
chamada) e Conteúdo Há também escolas em que se faz um exame especial, Redação
do exameentrevista e redação.
ver pág. 10.
exame deseleção
Sobre o processo de seleção:Seleção geralver pág. 11. A seleção é feita avaliando-se
de forma global os resultados
especial
A seleção será realizada
Seleção Seleção especial
dos exames e o boletim
sem exame do boletim escolar do aluno.

Vagas

Exame deseleção

Inscrições
Não se realiza.

TEITSU
BUNKATSU
Conteúdo
do exameSeleção
Colégios TEIJI-SEI

escolar do aluno.
O número de vagas corresponde a 20% das vagas
disponíveis. Entretanto, no colégio em que o número de vagas
disponíveis do exame de seleção geral não for preenchido,acrescentam-se essas vagas excedentes às vagas
existentes.
Faz-se inscrição em um colégio / curso escolhido.
Na inscrição, entregar o formulário para inscrição, a folha deentrevista e outros.
ver pág.12
Pode-se alterar o colégio desejado somente uma vez.
verpág.12
Exame de conhecimentos
Redação
ver pág.12.
ver pág.12
Há colégios que realizam
exames próprios, especiais.
Sobre o processo deseleção, veja a página 12.

Avalia-se de modo geral,
examinando os resultados dos
exames feitos e o boletim escolar
do aluno.

Com cursos por turnos, exceto o período noturno.

KENRITSU YOKOHAMA MEIHO KOKO; KENRITSU KAWASAKI KOKO; KENRITSU ATSUGI SEINAN KOKO; KENRITSU SAGAMI KOYOKAN KOKO;
YOKOHAMA SHIRITSU(municipal) YOKOHAMA SOGO KOKO; KAWASAKI SHIRITSU(municipal) KAWASAKI KOKO

Com cursos no período noturno, exceto os colégios com cursos por turnos TEIJI-SEI
No exame de seleção de vagas especiais para os estudantes que regressaram do exterior do Colégio Kenritsu
Yokohama Kyokuryo, será analisado o boletim escolar do estudante.

Colégios TEIJI-SEI

Sobre a Inscrição
Procedimentos para a inscrição e datas dos exames
Examese

Datas

procedimentos

Período para
confirmação daqualificação para se 4 (5 feira)inscrever no exame
especial

Local

Colégiodesejado

16 (3 feira) de janeiro

24 (4 feira)31 (4 feira) de janeiro. Inscrição através do Sistema de Inscrição daInternet (Os procedimentos para a inscrição serão anunciados pelo Conselho de
Educação da Província, posteriormente.)

Período da
inscrição

Período para
5 (2 feira)7 (4 feira) de fevereiro
mudança do colégio
Alteração da inscrição através do Sistema de Inscrição da Internet
desejado
Exame de conhecimentos : 14 (4ª feira) de fevereiro
Entrevista; exame especial (tokushoku kensa), etc. :dias 14 (4ª feira), 15 (5ª feira) e 16 (6ª feira) de fevereiro
Exame suplementar
20 (3 feira) de fevereiro

Dias dos
examesDivulgação dos
aprovados
Recebimento docomprovante deaprovação

Colégiodesejado

28 (4 feira) de fevereiro

Colégio(A divulgação do nome dos aprovados será feito pelo Sistema deInscrição da Internet.) Receba no colégio no qual se inscreveu os
documentos de sua aprovação, em hora marcada pelo mesmo.

desejado

Haverá exame suplementar para aqueles que forem infectados pelo vírus influenza e não conseguiramprestar o exame.
Entretanto, nos colégios com cursos por correspondência, não haverá exame suplementar.

Sobre a alteração do colégio desejado
Pode-se alterar o colégio desejado somente 1 vez, dentro do prazo para alteração, através do Sistema deInscrição da Internet.

Agenda para a inscrição
Inscrição para vagas gerais
Inscrição através do Sistema de Inscrição da Internet
Pagamento da taxa de exame através do Sistema de Inscrição da Internet
No ano passado foi: ZENNICHI-SEI

Exame deseleção geral(exceto a
segundachamada.)TEIJI-SEI

2.200 ;

950

(mas, no Colégio Municipal Yokohama TEIJI-SEI foi
e o TSUSHIN-SEI

650)

0

Boletim escolar do aluno (emitido pelo CHUGAKKO)
A pessoa que concluiu 9 anos de estudos escolares no exterior ou tem mais de 18 anosde idade (em 1 de abril de 2024) não precisa apresentar este documento.

Entrega de outros documentos ( Folha de entrevista e outros. O colégio parao qual se inscreveu determinará qual será a documentação.)Inscrição para vagas especiais
Além dos documentos
Inscrição para
vagas especiais
destinadas às
pessoasestrangeiras
residentes na
provínciaeDocumento que comprove que a pessoa possui nacionalidade estrangeiraou adquiriu a nacionalidade japonesa há 6 anos ou menos
Apresentar ao colégio inscrito documentos (passaporte ou outros) que
comprovem que está no país no total de 6 anos ou menos.
Efetue os procedimentos

Além dos documentos
Inscrição para
vagas especiais
destinadas aos
alunos que
voltaram doexterior

acrescentar:

entre os dias 4 (5ª.feira) ~ dia 16 (3ª.feira) de janeiro.

eacrescentar:

Apresentar ao colégio inscrito os documentos (passaporte do estudante e
do responsável ou documentação da empregadora do responsável) que
comprovem que o estudante voltou ao Japão após 1° de abril de 2021, eque sua estadia no exterior durou mais de 2 anos seguidos, por causa do
trabalho do responsável.
Efetue os procedimentos

entre os dias 4 (5ª.feira) ~ dia 16 (3ª.feira) de janeiro.

Para os que concluíram 9 anos de estudo no exterior, verifique na Pág. 7 Procedimentos paraaqueles que concluíram 9 anos de estudo no exterior 
Pode inscrever-se em 1 escola, 1 tipo de colégio.
Nos colégios por turnos que possuem na mesma escola mais de 2 turnos (turno da manhã, turno
da tarde e outros) poderá inscrever-se como segunda opção em outro turno. E, nas escolas em
que existe mais de um curso, como agricultura, indústria, comércio ou indústria pesqueira, podese inscrever em uma segunda(2ª. )opção. Entretanto, poderá escolher essa segunda opção
somente quando as vagas da (1ª.)primeira opção não tiverem sido totalmente preenchidas.
No colégio provincial Kenritsu Yokohama Kokusai Koko, o curso Kokusai-ka (exceto o cursoInternacional Baccalaurea) ou o curso Kokusai-ka, Kokusai Baccalaurea, pode-se fazer uma
segunda (2ª. ) opção em curso da mesma escola.

Sobre a folha de entrevista

Quando o colégio ao qual se inscreveu pede a folha de entrevista, o estudante que vai fazer o exame
deve ele mesmo escrever o que pensa e apresentar essa folha ao colégio. Deve certamente escreverem japonês. Na entrevista, não será avaliado o conteúdo do que está escrito como material dereferência. Quando houver mudança do colégio escolhido, se o novo colégio escolhido pedir a folha
de entrevista, deverá fazer uma nova folha de entrevista e entregá-la a esse novo colégio. A folha deentrevista que vai entregar, poderá ser uma cópia. Há colégios que utilizam formulários próprios nolugar da folha de entrevista.

Na pergunta 1 :Por que você quer ingressar nessa
escola?responda suas razões de forma bem clara eobjetiva.

Na pergunta 2 : Além do estudo das matérias escolares, emrelação às outras atividades, em que você se empenhou com
vontade ou em que você quer se empenhar no colégio? Ou
Quais são seus pontos fortes?Escreva de forma clara eobjetiva sobre os esportes ou estudos, atividades culturais,
atividades de voluntariado, tudo que você se dedicou até agora
ou em que você quer se dedicar no colégio. Pode também
escrever sobre as atividades nas quais participou fora daescola, além das atividades realizadas na escola.
Pode escrever sobre só um assunto ou vários assuntos, não há
problema nenhum.
Escreva à vontade sobre tudo a que se dedicou até hoje e sobreo que pretende se dedicar daqui em diante. Procure ressaltarsuas qualidades chamando a atenção ao seu potencial
humano.
Atenção na hora de preencher:1 Não preencher onde tem
2 Escreva você mesmo e dentro do quadro. Poder tamb m usar
lápis. Não cole fotografias ou outras coisas.

Procedimentos necessários às pessoas que concluíram 9 anos de estudo
escolar no exterior
É necessário realizar os devidos procedimentos para obter a aprovação da qualificação à inscrição ao exame.
(Solicitação da aprovação de qualificação ao exame de seleção).Participe da seguinte reunião de orientação:Reunião de Orientação promovida pelo Conselho de Educação da Província  Há tradutor intérprete
Data: dia 2 de dezembro (sábado), a partir das 14h.

Mapapág. 9Local: Anfiteatro Yokohama-shi Nishi-Kokaido; Yokohama-shi, Nishiku,
Okano1-6-41 (10 min. a pé da estação Yokohama).
Nesta reunião, poderão fazer a solicitação da qualificação para prestar o exame deseleção. Quem vai fazer essa solicitação traga os documentos necessários deadescritos abaixo.

Na reunião de orientação, será entregue outros documentos necessários.

Para visualizar o mapaNão poderá participar desta reunião a pessoa que estiver matriculada no
CHUGAKKO da província de Kanagawa nesta ocasião.
Para saber mais, acesse a homepage ME-net

Como realizar os procedimentos
Para pessoa que reside na província junto com seu responsável ( pessoa qualificada a prestar o exame para ocolégio ZENNICHI-SEI)
Faça a solicitação de reconhecimento da qualificação para prestar o exame de seleção nas escolas de Ensino
Médio (SHIGAN SHIKAKU SYONIN SHINSEI) na reunião de 2 de dezembro ou ao Conselho de Educação
( Dep. Educação, Seção de Educação Colegial) entre os dias 4/12 (2ª feira) e 16/01 (3 feira) .

Documentos necessários
Documento que mostre que a pessoa e seu responsável residem ou têm previsão de se
mudarem para a província. (JUMINHYO (atestado de residência) ou qualquer documento noqual conste o endereço e a relação de parentesco do estudante com seu responsável)Documento que demonstre que completou 9 anos de estudo em escolas no exterior
Será verificado o original do certificado de conclusão do ensino fundamental no estrangeiro.

Formulário de solicitação de reconhecimento da qualificação para prestar o exame deseleção nas escolas de Ensino Médio.(Formulário modelo 15 que pode ser baixado da HP
do Conselho de Educação da província)
Se a escola do Ensino Médio da província de Kanagawa aprovar sua qualificação ao exame de seleção geral(exceto o da segunda chamada), poderá se inscrever através do Sistema de Inscrição da Internet. Para oexame de seleção especial, são também necessários os procedimentos descritos na Pág. 5.
Para fazer o exame de seleção geral(segunda chamada) ou o exame teitsubunkatsu das escolas por turnos
ou curso por correspondência, deve obter a Qualificação ao exame do Conselho de Educação da Província
e apresentá-lo juntamente com o formulário de inscrição ao exame na escola escolhida.
Se o responsável não residir na província (somente para a pessoa qualificada a prestar exame no TEIJI-SEI e
TSUSHIN-SEI )Para escolas por turnos e escolas por correspondência faça a solicitação da qualificação ao exame deseleção na secretaria da escola escolhida (usar formulário modelo 18). Apresente os documentos acima
 documentos necessários à escola. (Para comprovar o endereço, basta um documento do próprio
estudante.)
Para escolas por turnos e escolas por correspondência, poderá prestar o exame o estudante que mora
na província ou trabalha na província.
Informações Conselho de Educação da Província, Setor de seleção do Ensino Médio / Grupo para Seleção de Alunos.
045-210-8084 linha direta, em língua japonesa

Colégios que realizam a seleção especial para alunos estrangeiros residentes na província
e alunos que retornaram do exterior
Colégios que realizam a seleção especial para alunos estrangeiros 16 Colégios ZENNICHI-SEI e 4 Colégios TEIJI-SEI
Tipos deNúmero de vagas
Nome dos colégios
CursosLocalização
do ano passado
ensinoKenritsu Tsurumi
Sogo Koko
Kenritsu Yokohama Seiryo
Koko
Kenritsu Yokohama Kyokuryo
Koko

Zennichi-sei(tempo integral)

Kenritsu Shin-ei Koko

Zennichi-sei

Kenritsu Kawasaki Koko

Zennichi-sei

Kenritsu Daishi Koko

Zennichi-sei

Kenritsu Hashimoto Koko

Zennichi-sei

Curso Regular

Kenritsu Sagamihara Yaei Koko

Zennichi-sei

Kenritsu Takahama Koko

20

Curso Regular
Sistema de créditos

Yokohama-shi,
Tsurumi-ku
Yokohama-shi,
Minami-ku
Yokohama-shi,
Asahi-ku
Yokohama-shi,
Tsuzuki-ku
Kawasaki-shi,
Kawasaki-ku
Kawasaki-shi,
Kawasaki-ku
Sagamihara-shi
Midori-ku
Sagamihara-shi
Chuo-kuZennichi-sei

Curso Regular

Hiratsuka-shi

Kenritsu Fujisawa Sogo Koko

Zennichi-sei

Curso Integrado,
Sistema de créditos

Fujisawa-shi

7
7

Kenritsu Yamato Minami Koko

Zennichi-sei

Curso Regular

Yamato-shi

10Kenritsu Isehara Koko

Zennichi-sei

Curso RegularIsehara-shi

10

Kenritsu Zama Sogo Koko

Zennichi-sei

Curso Integrado,
Sistema de créditos

Zama-shi

10

Zennichi-sei
Zennichi-sei

Curso Integrado
Sistema de créditos
Curso Regular,
Sistema de créditos
Curso Regular,
Sistema de créditos
Curso Regular
Curso Regular
Sistema de créditos
Curso Regular,
Sistema de créditos

Kenritsu Aikawa Koko

Zennichi-sei

Curso Regular,

Aikawa-gun,
Aikawa-machi

Teiji-seiKenritsu Yokohama Meiho Koko

(por turnos)

Curso Regular,
Sistema de créditos

Yokohama-shi,
Konan-ku

Kenritsu Sagami Koyokan Koko

Teiji-sei(por turnos)

Curso Regular
Sistema de créditos

Zama-shiZennichi-sei

Curso Integrado
Sistema de créditos

Zennichi-sei

Curso Internacional
Curso Integrado

Yokohama Shiritsu Minato Sogo
Koko
Yokohama Shiritsu
Yokohama Shogyo Koko
Yokohama Shiritsu
Yokohama Sogo Koko

Teiji-sei

Kawasaki Shiritsu
Kawasaki Koko

Teiji-sei

Sistema de créditos
Curso Regular,

Yokohama-shi
Naka-ku
Yokohama-shi,
Minami-ku

13
7
7

12
10
10
10

10
Manhã 7
Tarde 7
Manhã 10
Tarde 10
6
4

Yokohama-shi,
Minami-ku

10

Kawasaki-shi,
Kawasaki-ku

8

Período diurno

O número de vagas em 2024 será divulgado no final de outubro pela Homepage do Conselho de Educação de
Kanagawa, pelos jornais e outros meios de informação.

Colégios que realizam a seleção especial para alunos que voltaram do exterior 8 Colégios ZENNICHI-SEI
Nome dos colégios

Tipos deensinoKenritsu Kanagawa
Sogo Koko

Zennichi-sei

CursosCurso Regular, Curso de Cultura
Internacional
Sistema de créditos
Curso de Assuntos Internacionais
Sistema de créditos
Curso International
Baccalaureate
Sistema de créditos

Kenritsu Yokohama Kokusai
Koko

Zennichi-sei

Kenritsu Shinjo Koko

Zennichi-sei

Curso Regular

Kenritsu Sagamihara Yaei
Koko

Zennichi-sei

Kenritsu Seisho Koko

Localização

Número de vagas
do ano passado

Yokohama-shi,
Kanagawa-ku

10Yokohama-shi,
Minami-ku

20
510

Curso Regular
Sistema de créditos

Kawasaki-shi,
Nakahara-ku
Sagamihara-shi,
Chuo-kuZennichi-sei

Curso Regular

Odawara-shi

Kenritsu Tsurumine Koko

Zennichi-sei

Curso Regular

Chigasaki-shi

Kenritsu Ishida Koko

Zennichi-sei

Curso RegularIsehara-shi

10
15
10

Yokohama Shiritsu
Higashi Koko

Zennichi-sei

Curso Regular
Sistema de créditos

Yokohama-shi,
Tsurumi-ku

5

10

O número de vagas em 2024 será divulgado no final de outubro pela Homepage do Conselho de Educação de
Kanagawa, pelos jornais e outros meios de informação.

Reunião de Orientação promovida pelo Conselho de Educação da Província  com intérpretes
Data: dia 2 de dezembro (sábado), a partir das 14h.

Local: Anfiteatro Yokohama-shi Nishi-Kokaido; Yokohama-shi, Nishiku,
Okano1-6-41 (10 min. a pé da estação
Yokohama, saída nishi ).

Para visualizar o mapa

Sobre o exame de seleção
Conteúdo das provas do exame de seleção comumZENNICHISEITEIJI-SEI
TSUSHINSEI

Exame de conhecimentos ( 5 matérias: inglês, língua japonesa, matemática, ciências
e estudos sociais)
Entretanto, não há exames de conhecimentos nas Creative School
Há escolas que realizam o exame especial (entrevista, exame de habilidades, examede autoexpressão).
Nas escolas que realizam o exame especial, no exame de conhecimentos, há as que
diminuem o número de matérias para 3.
Exame de conhecimentos ( 3 matérias: inglês, língua japonesa, matemática)
Há escolas que realizam o exame especial (entrevista, exame de habilidades, examede autoexpressão).
Realiza-se uma prova de redação.

Creative School  : KENRITSU TANA KOKO, KENRITSU KAMARIYA KOKO, KENRITSU YOKOSUKA MINAMI KOKO
(Curso Regular) KENRITSU OOI KOKO KENRITSU YAMATO HIGASHI KOKO, total de 5 escolas.

Conteúdo das provas do exame de seleção para vagas especiais
Vagas especiais
para
estrangeiros
residentes na
província

16 colégios ZENNICHI-SEI e 4 colégios TEIJI-SEI
pág. 8
Exame de conhecimentos ( 3 matérias: inglês, língua japonesa, matemática)
As questões da avalição de conhecimentos estão em língua japonesa e os
kanjis vêm acompanhados de furigana, ou seja, leitura em hiragana dos kanjis.
Realiza-se uma entrevista.

Vagas especiais
para alunos
que voltaram
do exterior

8 colégios ZENNICHI-SEI
pág 9
Exame de conhecimentos ( 3 matérias: inglês, língua japonesa, matemática)
Realiza-se uma uma prova de redação.
Realiza-se uma entrevista.
No colégio Kenritsu Yokohama Kokusai, para o curso Internacional
Baccalaureate, haverá exame especial tokushoku kensa.

Observação
No guia sobre o exame de seleção (guia em língua japonesa, editado pelo Conselho de Educação
da Província, que será distribuído para todos os alunos do 3°ano do chugakko das escolas públicas daprovíncia, em julho) está escrito o número de matérias do exame de conhecimentos e o conteúdo
do exame especial, tokushoku kensa, de todos os colégios.
A pessoa que for aprovada no exame de seleção geral ou em um colégio privado não poderá
se inscrever no exame de seleção TEITSU BUNKATSU SENBATSU.
pág. 12
Mesmo que desista da matrícula, não poderá fazer nova inscrição.
O exame de conhecimentos terá 50 minutos de duração para cada matéria. Se quiser outras
medidas especiais no exame geral é preciso fazer as devidas solicitações. ( pág. 13
As questões da avaliação de conhecimentos dos colégios ZENNICHI-SEI e TEIJI-SEI sãodiferentes.

Como são selecionados os candidatos (como é decidida a aprovação)Documentos sobre a seleção
Avaliação do chugakko(avaliação do boletim escolar do aluno
Soma da avaliação em 5 níveis no 2°ano do
chugakko. soma total: 45 pontos
2 vezes a soma da avaliação em 5 níveis do
3°ano do chugakko.

Colégio em que há exame especial
B Soma das notas do
D nota do exame
exame de conhecimentos
especial
Soma das notas do exame deconhecimento cada matéria
vale no máximo, 100
pontosnota do exame especial(valor total: 90 pontos)
Será divulgado no Guia de Inscrição ao Exame de Seleção o nome dos colégios, os valores do peso dadoàs notas A, B, C e D por cada colégio e a especificação das matérias valorizadas.
No segundo (2°. ) exame de seleção, não serão avaliadas as notas do estudante mas sim a avaliação
quanto à conduta e dedicação do estudante nos estudos recebida em cada matéria no terceiro ano escolar.
As notas de A, B serão convertidas, considerando que valem no máximo, 100
pontos cada nos colégios em que há exame especial, incluir D

A. notas do chugakko
valor máximo:100
pontosB. soma total das notas
do exame de conhecimentos
valor máximo: 100
pontosDnota do exame
especial
valor máximo: 100
pontosValor total da soma
indicam o peso dado a cada nota
Exemplos da proporção
f:g:i(Exemplo 1) A proporção
indica que são muito valorizadas as notas do
Chugakko e que não há exame especial.
(Exemplo 2) A proporção
indica que o exame de conhecimentos é muito
valorizado e que não há exame especial(Exemplo 3) A proporção
: :indica que o exame de conhecimentos seguido
do exame especial são os mais valorizados.

O valor f corresponde ao peso atribuído
às notas obtidas no Chugakko
O valor g , corresponnde ao peso
atribuído ao exame de conhecimentos
O valor i indica o peso atribuído ao
exame especial.

Como são decididos os aprovados.
Após o término dos exames, cada escola determina os aprovados da primeira opção e depois, os dasegunda opção.
1ªSeleção

Seleciona-se em ordem, a partir da soma total S mais alta, até completar 90% das vagas disponíveis.
Não usarão as notas do boletim escolar a. Sobre o cálculo da avaliação recebida em cada matéria
no terceiro ano escolar quanto à conduta e dedicação do estudante nos estudos e b (nas escolas

2ªSeleção

em que há o exame especial incluir d), a avaliação A vai equivaler à nota 3, a avaliação B, nota 2 e
a avaliação C nota 1. A soma destas notas(C) será convertida em c, nota máxima 100, e de acordo
com a determinação dos pesos de cada escola(g, h, nas escolas em que há exame especial i ) vai
calcular-se a soma total S, com a qual vão escolher os candidatos até completar o número de vagas.

Sobre as escolas Kenritsu Yokohama Kokusai Koko, Kenritsu Yokohama Meiho Koko, Kenritsu Sagami Yokan Koko
ou Creative School  que têm um processo de escolha diferente, verifique sem falta em boshu annai, ou seja, guia ao
exame de seleção.
Nos colégios TSUSHIN-SEI, utiliza-se o boletim escolar do aluno e o resultado dos exames realizados para a seleção
dos alunos.
Os colégios ZENNICHI-SEI, TEIJI-SEI e TSUSHIN-SEI, incluirão em toda seleção, até mesmo os candidatos que não
conseguiram apresentar algum documento ou não possuem o boletim escolar preenchido pelo chugakko.

Seleção Teitsu bunkatsu Realizada nos colégios com curso noturno TEIJI-SEI e
TSUSHIN-SEI
As pessoas que foram aprovadas no exame de seleção comum ou colégio particular, não podem prestar esse exame.

Procedimentos, exames e agenda
Procedimento e
examesApresentação dos
documentos deinscrição para o examede seleção
Período para alteração
do Colégio desejado

Datas

Teijii-sei

Dia 5 (3ª feira) de março; 14h ~ 19h
Dia 6 (4ª feira) de março; 14h ~ 16h

Tsushin-sei

Dia 5 (3ª feira) de março; 9h~12h, 13h~17h
Dia 6 (4ª feira) de março; 9h ~ 12h, 13h~16h

Teijii-sei
Tsushin-sei

Dia 7 (5ª feira) de março; 9h ~ 12h, 13h ~ 16h
Dia 7 (5ª feira) de março; 9h ~ 12h, 13h ~ 16h

Local

ColégiodesejadoVerabaixoExame de conhecimentos Dia 14 (5ª feira) de março

Dias de Exame

Entrevista e Exame especial (tokushoku kensa):
Dia 14 (5ª feira) e dia 15 (6ª feira) de março

Colégiodesejado

Confirme o dia do seu exame na ficha de exame
Divulgação dos
aprovados na Seleção
Recebimento dos
documentos paramatrícula dos
aprovados

Teijii-sei
Tsushin-sei

Dia 21 (5ª feira) de março; 15h ~ 18h
Dia 21 (5ª feira) de março; 10h ~ 12h; 13h ~ 15h

Colégiodesejado

Sobre a alteração do colégio desejado
Pode-se alterar o colégio desejado somente uma vez.
Para se alterar o colégio desejado são necessários 2 procedimentos:
Vá ao colégio em que fez a inscrição na primeira vez para fazer os procedimentos e receba os documentos.
Se for alterar sua inscrição para um colégio com um curso diferente da primeira escolha, é preciso fazer
nova inscrição. Confirme na recepção do colégio escolhido.
Depois, apresente os documentos recebidos em
no colégio em que deseja refazer a inscrição. Se foralterar sua escolha para um colégio em que há o exame especial (entrevista), apresente a folha deentrevista e outros.

Conteúdo do exame

TEIJI-SEI

TSUSHINSEI

Exame de conhecimentos ( 3 matérias: inglês, língua japonesa, matemática.
Cada matéria com exame de 30 minutos de duração.)Como parte do exame tokushoku kensa, há colégios que também realizam exame dehabilidades e exame com autoapresentação.
Realiza uma prova de redação.

Como são selecionados os candidatos (como é decidida a aprovação)O colégio Teijisei, por turnos, vai escolher os candidatos pelas notas do boletim escolar ( 2° e 3° anos)e resultados dos exames feitos, fazendo os cálculos segundo os critérios determinados pela escola.
No colégio TSUSHIN-SEI , com o resultado da avaliação do boletim escolar do aluno e dos exames realizados,
seleciona-se os candidatos para todas as vagas disponíveis.

Sobre como fazer os exames especiais na convocação geral (exame de seleção
geral ou exame teitsu bunkatu, colégio por turnos e correspondência).
Pessoas habilitadas a prestar o exame
Por regra, as pessoas que vieram do exterior há 6 anos ou menos ( na data de 1° de fevereiro
de 2024) podem solicitar os exames especiais. Pode-se fazer essa solicitação em todas as
escolas públicas que realizam os exames gerais.
Modo de solicitação
Apresentar o Requerimento de solicitação de exame especial para pessoa cujo responsável é
migrante vindo do exterior. É necessário fazer essa solicitação(com o formulário modelo 5)tanto para o exame de seleção comum quanto para o exame de seleção Teitsu-bunkatsu.
As escolas do Chugakko fornecem esse formulário de solicitação, por isso, converse com oprofessor responsável com antecedência.
Pessoas que não estão matriculadas em um chugakko devem consultar o colégio desejado omais cedo possível.

Que tipo de exame especial pode ser solicitado (exemplo)
Exames com furigana nos kanjis (leitura do kanjis em hiragana) das questões de avaliação
de conhecimentos.
Prolongamento da duração do exame de conhecimentos (até 1,5 vezes a duração normal).
Nos exames especiais (entrevista e outros) o examinador vai falar devagar e com palavras
simples, de fácil compreensão.
Não é permitida a presença de intérpretes ou o uso/ porte de dicionários.
Não se pode solicitar a facilitação acima citada nos exames para estrangeiros residentes na
província ou exames especiais para estudantes que estão retornando do exterior.
Se houver outras solicitações, favor consultar o Conselho de Educação da Província.

Informações:Conselho de Educação de Kanagawa, Setor do Ensino Médio

045-210-8084 linha direta, em língua japonesa

Grupo para Seleção de AlunosSobre o sistema de redução/ isenção da taxa de exame e da taxa de matrícula
nos Colégios Públicos
O que é o sistema de redução / isenção da taxa de exame de matrícula?
É um sistema de isenção total ou parcial da taxa de exame e da taxa de matrícula para pessoas
que estão com dificuldades financeiras para pagar estas taxas.
Modo de solicitação
Consulte a Secretaria do Colégio em que deseja se matricular.
Prazo para a solicitação de isenção :Taxa de exame deve ser paga antes dos procedimentos de inscrição.
Taxa de matrícula até um dia antes da data do procedimento da matrícula (após a divulgação dos
nomes dos alunos aprovados, dentro de um prazo de poucos dias)( Após o vencimento do prazo, não será mais possível obter essa isenção.
Informações

Secretaria do Colégio no qual deseja se matricular ou
Conselho de Educação da Província, Setor de finanças, Grupo de orientação financeira.
045-210-8113 (linha direta, atendimento em língua japonesa)

Sobre as despesas escolaresPara estudar no Colégio é preciso pagar a anuidade escolar (parte da despesa educacional),
assim como a taxa de matrícula.
Curso ZENNICHI-SEI

Curso TEIJI-SEI ( ) no caso do Colégio Municipal de Yokohama

Taxa de matrícula

5.650

Taxa de matrícula

2.100( 1.200)

Anuidade escolar

118.800

Anuidade escolar

32.400Se receber o Auxílio financeiro
para o pagamento demensalidades de escolas do
ensino médio e similarespág.150

Se receber o Auxílio financeiro
para o pagamento demensalidades de escolas do
ensino médio e similarespág.150(Os valores aqui citados são valores que foram cobrados em 1 de maio de 2023.
Esses valores podem sofrer alteração, por isso, certifique-se com antecedência.)

Os valores aproximados das despesas escolares em 1 ano são apresentados no quadro
abaixo. (Entretanto, são valores de quem recebe o auxílio financeiro para o pagamento
das mensalidades escolares)
Exemplos:Colégio Público Curso ZENNICHI-SEI
aproximadamente
200.000 no primeiro ano
Colégio Público Curso TEIJI-SEI
aproximadamente
40.000 no primeiro ano
Colégio Privado Curso ZENNICHI-SEI
aproximadamente
900.000 no primeiro ano
Sobre as despesas acima citadas, depois da aprovação, quando for pagar a matrícula e outros (março), haverá
um gasto total considerável. No caso do colégio regular diurno, a despesa será de aproximadamente 140 mil
ienes (livros didáticos, material suplementar, uniforme, uniforme para educação física, sapatos, tênis, compra detablet, etc.). Nos cursos de especialização Senmon Gakka, poderá ter outras despesas com as aulas práticas.
Além disso, poderá haver despesas com o transporte até a escola, material escolar, atividades nos clubes
bukatsudo, compra de maiô, calção de natação ou uniforme de judô, poupança para a viagem de formatura, etc.
Para saber mais detalhes, contate cada escola. Para os colégios privados(particulares), as despesas dependem
de cada escola. Verifique sem falta com antecedência, participando das reuniões de orientação promovidas
pelas escolas.
Para a família que recebe o Auxílio Sustento, Seikatsu Hogo, ou possui baixo rendimento (isenta do pagamento
de impostos) existe o sistema de Bolsas de estudo aos estudantes do Ensino Médio Kokosei-to Shogaku
Kyufukin em que não é preciso devolver o valor recebido. A solicitação deve ser feita na escola em que foraprovado, em julho.
Existe ainda a Bolsa de estudos para as escolas do Ensino Médio da Província de Kanagawa Kanagawa-ken
Kotogakko Shogakukin e outras, destinadas aos alunos que estejam em dificuldades financeiras. É um
empréstimo que não cobra juros, mas deverá ser devolvido no futuro.

Sobre o Subsídio escolar do Ensino Médio e similares
Este é um Sistema em que o governo subsidia a despesa com a mensalidade escolar das famílias deestudantes do Ensino Médio e escolas similares, para construir uma sociedade em que todos os estudantes
do Ensino Médio possam se dedicar aos estudos sem preocupações. Esperamos que no futuro, estes
jovens atuem com responsabilidade em larga escala, conscientes de que puderam estudar graças ao apoio
de toda uma sociedade.
Este subsídio não é um empréstimo por isso não precisa ser devolvido
No caso de escolas públicas do Ensino Médio, se obtiverem a qualificação para receber esse auxílio
financeiro não precisarão pagar as mensalidades escolares.
Para utilizar esse sistema é necessário fazer os devidos procedimentos. Receberão explicações das
escolas em que ingressarem e elas lhes entregarão os documentos necessários para tais
procedimentos.
Existem impressos traduzidos por isso, se precisar, consulte a escola em que for aprovado(a).
Condições para receber esse subsídio
A pessoa da família em que o cálculo abaixo citado, calculado com base na renda dos responsáveis
(pessoa com direito paternal; se houver pai e mãe, ambos) for
Esse valor
corresponde a uma renda anual aproximada menor que 9,1 milhões de ienes.
Fórmula do cálculo (imposto municipal)valor taxado 6% - valor deduzido(após reajuste anual do
imposto municipal)
A pessoa da família que recebe o Auxílio Sustento, Seikatsu Hogo.
Modo de solicitação
O colégio em que você fará sua matrícula vai distribuir o ID e a senha para fazer o log in da solicitação online.
Para isso é preciso fazer o log in em Sistema de solicitação online do subsídio para o pagamento das
mensalidades escolares. (Quando for fazer a matrícula, será distribuído pelo colégio.)
Para fazer a solicitação, é necessário o My Number do responsável.
É também possível fazer a solicitação diretamente através de documentos. Aqueles que preferirem fazer asolicitação diretamente através de documentos, queiram dirigir-se à secretaria do colégio. Agora, caso vá
fazer a solicitação através de documentos, serão necessários os documentos abaixo citados.
Cópia do My Number Card de todos os responsáveis ( com direito paternal) ou outros documentos(cartão My Number ou cópia do registro residencial (Jumin-hyo) ou cópia do certificado de residência em queconsta o número individual).
Período para a solicitação
Como regra, 1 vez na matrícula ( o prazo será comunicado pelo colégio em que for aprovado)
Dependendo de como for feita a solicitação, poderá ser necessário realizar certos procedimentos em julho detodos os anos.
Informações sobre o Subsídio para o pagamento das mensalidades escolares
Secretaria do Colégio no qual deseja se matricular ou
Conselho de Educação de Kanagawa, Setor de Finanças, Grupo de orientação financeira.
045-210-8113 (linha direta, atendimento em língua japonesa)

Sobre o Sistema de Auxílio às Despesas Escolares e outros, para alunos
que frequentam escolas privadas do Ensino Médio
Para aliviar o ônus econômico dos pais ou responsáveis de alunos que frequentam escolas privadas do
Ensino Médio, a Província de Kanagawa oferece um auxílio financeiro para o pagamento da taxa de matrícula
e pagamento de mensalidades, que não precisam ser devolvidos. Entretanto, será necessário que paguem amatrícula e as mensalidades no procedimento da matrícula e somente depois do início das aulas, poderão
receber esse auxílio financeiro.
(Exemplos)Para família que recebe Seikatsu Hogo (auxílio sustento) ou família com rendimentos anuais abaixo de ¥ 7milhões, o valor do auxílio para a anuidade escolar é de ¥ 456.000
Para família cujos rendimentos anuais estão abaixo de ¥ 7,5 milhões, o valor do auxílio para a anuidade
escolar é de ¥ 193.200
Para família com vários filhos, cujos rendimentos anuais estão abaixo de ¥ 8 milhões, ( 1) para cada filho(a)o valor do auxílio para a anuidade escolar é de ¥ 456.000
Para família cujos rendimentos anuais estão abaixo de ¥ 9,1 milhões, o valor do auxílio para a anuidade
escolar é de ¥ 118.800
Para família com vários filhos, cujos rendimentos anuais estão abaixo de ¥9,1 milhões, para cada filho(a) ovalor do auxílio para a anuidade escolar é de ¥ 193.200
Os exemplos acima citados são valores oferecidos para estudantes que moram na Província de
Kanagawa e estudam em escolas privadas desta mesma Província.
O valor do auxílio será calculado sobre o valor padrão de rendimento dos responsáveis ( pessoa com
direito paternal/ quando houver pai e mãe, de ambos). Para mais detalhes consulte o Guia de seleção
para escolas do Ensino Médio da província.
Família com vários filhos família com mais de 3 filhos dependentes, entre 15 e 23 anos incompletosde idade (exceto estudantes do chugakko).
Verifique na homepage, quais são as escolas que oferecem esse tipo de auxílio.
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/v3e/jyosei/gakuhisien/index.html
Contato para informações do Sistema de Auxílio às despesas escolares de escolas privadas do Ensino
Médio
Kenfukushi Kodomo Mirai-kyoku Shigaku Shinko-ka Josei Group (Grupo de Apoio às crianças que
frequentam escolas privadas da Província) Tel.: (045) 210-3793 (linha direta/ em língua japonesa)