2021 くずし字ワークショップ︵翻字︶ 担当山本和明
ざっと作成したものですから誤りもあるかと思います︒くずし字学習の一助としていただければ幸いですsession1 くずし字初歩
53枚目
四方赤良
〽かくばかりめでたくみゆる世中をうらやましくやのぞく月影朱楽菅江〽立てみし柱暦もねころんでよめるばかりに年はくれにき
54枚目
EA○九 むかし男有けり︒そのおとこ身をえうなき物に思ひなして京にはあらじ︒あづまのかたに︒すむべきくにもとめにとてゆきけり︒もとより友とする人︒ひとりふたりしていきけり︒みちのしれる人もなくてまどひいきけり︒みかはのくにやつはしといふ所にいたりぬ︒そこを八はしといひけるは︒水ゆく河のくもでなれば︒はしをやつわたせるによりてなん︒八橋といひける︒そのさはのほとりの︒木のかげに︒おりゐて︒かれいひくひけり︒其沢にかきつばたのいとおもしろく咲たり︒それをみてある人のいはく︒かきつばたと云五つもじをくのかみにすへて︒旅のこゝろをよめといひけれは読る︵古今︶〽から衣きつゝなれにしつましあればはる〴〵きぬる旅をしぞ思ふsession2 絵本を読む
3枚目
絵本小倉山序
小倉山荘の百首世に行るゝ事久しく︒しづ山かつの女わらべまて︒朝によみ暮に誦して玩艸とはなりぬ︒しかはあれどその歌の意はありそ海の底よりふかく
敷島の道に習へる人だにもたやすく4枚目
弁ふることかたし︒いはんや賤屋まがつの輩は徒に其言の葉を読のみにして止ぬ
今年なん彼郷の五百年の遠忌にあたりぬれば西川氏が筆をやとひやごとなき雲の上なることをばしづが手わざの絵にうつし桜木にちりばめ侍る是や女童に至るまでもおろ〳〵其意を暁し得ばいと興あることに思ひ或は彼郷の古を慕ふこゝろのよるべにもやと世に広むる
酔墨子

事にこそ6枚目
山辺赤人〽田子の浦にうち出て見れば白妙のふじの高根に雪はふりつゝ
此こゝろは田子のうらにふねさし出してかへり見るにこそふじのたかねの雪も見えおもし
ろかるべしと也
7枚目
喜撰法師〽我が庵はみやこのたつみしかぞすむよをうぢ山と人はいふなり
此こゝろきせんほうしみやこのたつみうち山に庵をしめて住り
人はよをうぢ山といへともわれはたのしみてかくのごとくこゝろよくすむといへり
8枚目
小野小町〽花の色はうつりにけりないたつらにわか身世にふるなかめせしまに
此こゝろわが身のよにふるおひをくはんじて花によそへて思ひをいひのべたるなり世の中のありさまさかんなるものはいつのまにかいたづらにおとろふる心也
9枚目
大江千里〽月見ればちゝにものこそかなしけれ我身ひとつの秋にはあらねど
此こゝろ月を見れば色〳〵の事どもおもはれてかぎりなきかなしさの身にまとひたるやう

に思はるゝちゝとは千の字なりわが身ひとつの秋にはなけれどもといへる心なるべし
10枚目
小倉色紙の写 河内国山田村伊達弥十郎嘉方の家蔵
あまのはらふりさけみればかすがなるみかさの山にいでし月かも
11枚目
紀友則〽久かたのひかりのどけきはるの日にしづ心なく花のちるらん
此こゝろはあめ風に花のちり侍ることは申事なし風もふかでのと〳〵とし侍るにはなのしづかにもなくちる事のうらめしきといふ事なり
12枚目
平兼盛
忍ふれど色に出にけりわが恋はものや思ふと人のとふまで
此こゝろは人にしられじとおもへどもしのびあまりてはや物おもひをするやと人したふまでいろに出けりとよめるなり
20枚目
巌冬素雪の晨には松君子の徳を顕とは︒婦徳のたゞしくいみじきを貞木の比ふる成べし︒されば世に女今川と云る書あり︒誰人の作といふ事をしらず︒幼女の身持鑑として実に類なき玉音たり︒此に鈴木氏の善画を需二巻となして幾十回の春に︒猶色かえぬ貞操草︵みさほぐさ︶と題して幼女の教となすのみ
安永かのえいぬの春めでたき日
22枚目
今川になぞらへみづからをいましむ制詞の条々
23枚目
一︑常の心ざしかだましく女のみち明らかならざる事
一︑若き女無益の宮寺へまいりたのむ事
一︑少しき誤とてあらためず破にいたりて人をうらむる事
24枚目
一︑人の中云︵なかこと︶を企て人の愁をもつて身を楽む事
一︑衣類道具己美麗をつくし召仕見くるしき事

一︑貴きも賤きも法ある事をわきまへず気随を好事
一︑人の非をあげ我に智ありとおもふ事
25枚目
一︑正直にしておとろへたる人をかろしむる事
一︑遊びに長じ或は座頭をあつめあるひは見物をすきこのむ事
一︑短慮にして嫉妬の心ふかく人の嘲を恥ざる事
一︑女の猿利根に迷ひ万事に付人を譏る事
26枚目
一︑継子を疎にして他人の嘲りを恥ざる事
一︑男たるにはたとひ間近き親類たりともしたしみをすごす事
一︑道を守る人をきらひ我に諂らふ友を愛する事
一︑人来るとき我不機嫌にまかせいかりをうつし無礼の事
27枚目
陰は陽にしたがふこと天地自然の道理なるゆへ夫婦の道を天地にたとへたれば夫を天のごとくうやまひ尊ぶは是すなはち天地の道なりさればいとけなきより心ばへやさしくすなをなる友にまじわり︵略︶28枚目
かりそめにもみだりがはしく賎き友に近よるべからず水は方円の器︵うつはもの︶にしたがひ人は善悪の友によるといふこと実なるかな爰をもつて能家をおさむる女は正しき事を好むよし申伝るなり人の善悪を知り給ふべきは︵略︶29枚目
其人の親む輩をみて知るといふ事寔にはづかしき事也家を乱す女はかだましく気随なる事を好むといへば朝夕みづからこゝろをかへり見てあしきをさり善にうつりすゝむべし五常の理をうけて生れたりといへども︵略︶30枚目
かだましく 邪になりゆく事 誠に口惜き次第なり幾ほどなく他の家に行夫に随ひ舅姑に仕ふる身なれば父母の許に留るはしばらくの間なれば孝行を尽す事第一なり面に白粉をかざり髪貌を粧ふのみにて心のゆがみを︵略︶session3 幕末明治戯作を読む
46枚目 適宜漢字をあてています～にて婚姻の礼物の品々と田毎姫を人知らず我が術にて奪ひ取りしにさては田毎と思ひしは弓の介が娘でありしよなそれと入れ替え乗り物にて入りこませたる女こそ我が手下なる恵吉︵ゑきち︶といふ者例へ如何ほど人数を廻し我を捕らゆる手配りなすとも我いかで汝ら如きの似非者どもの手に乗らんや最前より捕らはれて奥にありつるこれなる恵吉は我が妖

霞仙亭桃人術にて宝蔵に忍び奪はせ置きつる月形の印尾形の系図これを見よと言ひつゝ恵吉の懐中より︵略︶47枚目以降省略︵ルビがありますので適宜読んでみてください︶sessi
on4 浮世絵等を読む
４枚目
狂歌歳旦︹春駒押絵図︺
皆友敦丸〽手まりつくひまもおし絵の細工すき
続飯︵そくい＝糊︶ねる間も春駒の夢
逆鉾下足〽押画にも気をはるこまの綾にしき大まき小まきの裁︵たち︶をあつめて○山東京伝〽御細工に念の入たるはる駒や左の袂に三日三夜
銭屋金埒〽姫のりのやはらかな手につながれて心地よいとや申春駒○狂歌堂︵真顔︶〽小ぎれにてはるの初の春駒はのりかけんさへよいとや申
うのはつ春
６枚目
︹金烏︺ 岳亭︵春信︶筆
心によろこぶことのありて〽千金の春をしらする初こゑも棟のからすの数の羽かさね 倭和多守
〽よろこびのきの下なれやからす羽の黒︵墨︶江にめだつ春のあけぼの７枚目︹朝三暮四︺ 応需 岳亭描︵二代目か︶
麻生 国字垣歌志久平原舎真郷〽佐保姫も／猿も霞の／梶袖に／はつひ鹿の子の／べに染ぞよき仝〽立かはる／はる名の幣は／さるにても／さるのわざにも／およばざらなん
真字垣万事馬〽としもまたおなじなゝつのこのみ鳥飛てよろこべみづのあしたを
8枚目︹楊貴妃︺ 北渓︵画︶秀陽亭百花〽粥つゑや柳ごしをも春の風

北渓︵画︶〽八重ひとへ花もかた見か伊勢椿
９枚目
三鳥の内 猩々いんこ
吾安亭楽住〽から鳥の／翅︵つばさ︶もからで／けさははや／霞ぞわたる日の本の鳥
西来居〽鴦︵おしどり︶の茶屋が素酒︵すざけ︶にもふり出すゆかりの色にそふる梅がか
10枚目︹初音︺ 其壱
千住 関屋里元〽うめの花さけにうかべてこぼさねどこほしきものは鶯の聲
11枚目〽春夏の／あひのいろなる／杜若／水のあさきに／ふかき紫

俳諧歌帰愚連堂凹﹁霞連 草木合 ︵窪︶俊満製﹂ 牡丹 燕子花〽花の色は／餅屋酒屋と／咲分て／どれも目につく／隣草哉
12枚目
掛軸 千蔭書画〽屋根舟もやかたも今は御用船ちつゝんはなくつちつんで行

13枚目
短冊
︵暁︶鐘成

新樹 木の下のやみはあやなし梅さくら
しげりて松もかやも隠るゝ
禅林寺の萩をみて
山深み露にうもれて秋はぎの
はなのさかりもみる人ぞなき ︵小澤︶蘆庵
14枚目
錦絵﹁恋合 端唄づくし︵組物︶ あさがほ・阿曽次郎﹂
万延元年︵1860︶ 豊国︵国貞︶画 若与板︵若狭屋与市︶〽宇治は茶所 さまざまの 中に噂の大吉山と 人の気にあふ 水にあふ
いろも香もある すいたどし︵同志︶ すい︵粋︶な
うきよ︵浮世︶に やぼらしい
こちやこちや こいちや︵濃茶︶のなか︵仲︶じやいな〽あさがほ︵人名と慣用句を掛ける︶に つるべとられてものおもひ 人の心と 淀のみづ
はやあけちかき 鳥羽の舩 もやひはなれじ つたかづら
こゑもやさしき田うゑうた
15枚目
縞揃女弁慶︵しまそろひをんなべんけい︶
落款：一勇斎国芳画
時代：天保 15年︵1844︶8月
版元：江戸・伊場屋久兵衛
梅屋〽をさな子もねだる安宅の松が鮓あふぎづけなる袖にすがりて17枚目
今世斗計十二時 巳ノ刻
落款：五渡亭国貞画

時代：天保年間︵極印︶版元：浜松屋幸助
六蔵亭宝馬〽身じまひの巳の時ごろは紅頬をだにさゝぬ芸者に口のかゝれる
18枚目
百人一首絵抄 卅一
絵札・字札

ながれ水のしが﹁春道列樹 山河にかぜのかけたるしがらみは﹂﹁ながれもあへぬもみぢ成りけり﹂
山川の木のはをひまなくふきかけたるがかぜのかけたるしがらみは何ものぞと見ればしがらみいふもしかるを風のかけたるといふことばめづらしくとの事

我ととひわれとこたへたる歌のさま也

此心はしがの山ごえにてよめるなり
らみとなりながれおふせぬてい也
もおふせぬもみぢにてありけりのは人をして川にかくるものなりなり
19枚目
東京料理十八肴 今戸 有明楼
落款：一恵斎芳幾筆
時代：明治４年 3月︵極印︶版元：木屋宗次郎︵﹁馬喰四／木屋板﹂︶︑彫師﹁彫工栄﹂填詞
横 文 字 の 手ぬ ぐ ひ に調 理の 文 明 な るを あ ら はし 西 洋 風 の 座敷 に は 交際 の広 き を ぞ 思は る
さ れ ば 太 神 楽 の 鞠 に はづみ 平 坊 の 手 振 に 渇 歩 なる 客 此 楼 に 絶 ず し て 左右 に 眺 む る 不 二
筑波 向ふに見なす堤の花 娯楽延齢おのづから菊といふ名も空しかるまじ 山々亭有人記sessi
on5 様々な書物に触れる
3 枚目
煮方
四季寒暖にしたがひ︑夫々のかげんは煮方の巧拙にあり︒いか程山海の珍味を尽すとも︑かげんあしきはふちそう︵不馳走︶といふべし︒
4枚目
料理方
家々の流儀ありて等しくはいふべからず︒されどあまり巧︵たくみ︶なればしぜんの美味をうしなふ事あり︒心すべし︒
5枚目
献方
献方は饗応の惣奉行にして︑しばらくも其席を退く事なく︑居ながら座敷のもやうをかんがへ︑料理・煮方の怠りを正し︑給仕︑配膳に卒忽なからしむ︒其事に馴ざる人の勤め得べきにあらずかし︒
6枚目

夫貴人高位の御館には包丁料理の家元ありて御慶賀の軽重により五々三七五三或は高魚類精進／早見献立帳
凡例
一盛平盛等夫々古例法式皆家元の秘伝にして素人の倣得る事にあらず此早見献立帳は畢竟民間の遊宴または仏事なんどに素人の手料理集めたるところなれば識者その式法なきを咎むる事なかれ
8枚目
二月 魚類 二汁七菜／一汁五菜／一汁三菜
ふくさ︵袱紗 合わせるの意︶ いせゑび小口きり 青のり わりざんせう

くりせうが汁こくしやう︵濃漿 魚や野菜などを煮込んだ濃い味噌汁︶ たいらぎ︵貝︶ きくらげ

生盛 生す さより糸づくり しらがうど 岩たけ坪
香物

ぎんなん 干ざんせう
飯二︵の膳︶
すまし しほ雁 ゑのきだけ すひ口ゆ

差味 霜ふり鯛 みる貝 わさびのくきわりて汁
小ちよく いりざけ
引て
猪口 二はいず 鯉 よめな
平皿 せんば しほ引鮭 葉つきかぶら 大やきぐり
焼物 かけじる 大石がれい
台引 焼鯛きりみ とうがらし醤ゆ色付
已上吸物 うすすまし むきはまぐり つくつくし こせう
くわし〇霜ふりだいはたいをいかやうにもつくり︑べつにたまごをにぬきしろみばかりをよくす
りて︑かなすいのうにのせ︑ゆびにてすれば︑こまかくおつるを︑つくりたるたいにつくる

なり〇わさびのじくを一寸ばかりにきりたつにふたつにわりてすにしばらく付おけばうすあかくなる〇ちよくのこいは平づくりよし
9枚目
料理の心得
一︑料理は塩梅はもちろん取合盛方心得第一也 先取合は青黄
赤白黒を専とす 又盛方は円方長短を考へ山水をかたどる
心得あるべし 何程厚味佳品なりとも取合盛方のあしきは不馳走のうちと心得べし
一︑加減第一也尤辛口ありあま口ありて数人の一々口に合やうにとては出来ざるものなり しかれどもその鰹出し昆布出しにかぎらず第一に出しのかげんを至極叮嚀になし置
ばたとへ客の口によりてかげんは少しかなはずとも塩梅によりてうまく覚へ数人の口にかなふものなり
たとへ加減はよくともうまからぬは塩梅のたらざる也 されば塩梅は原にして加減は後と心得べし
大方の人塩梅も加減もひとつ︹事とおもふは大なる誤なり︺
10枚目※掃寄草紙は読みやすいと思いますので省略
12枚目
文字べにかのこ菊の花に所〴〵あさぎかのこ入花葉に所〴〵無地あさぎ入て白淺ぎの上をうはゑにて書べし
地うこん菊の露の模様
二条の后の模様二条の后
しらたまかなにぞと露にぬれかくるあくた
かはらのあかぬ中おに一口のわかれの袖なみだの雨に神なりさはぐもこひのぬす人のたゝりにや月やあらぬ
はるやむかしのむかし男色のもやうは今やうの恋のひながたともなりぬべし〽白たまかなにぞと人のとゐしとき露とこたへてきへなましものを
13枚目
ころはやよひの花ざかり
さかりのむすめ打むれてさくらのかげにまくを打
花よりだんごとさゝへをひらきまづお一つとさしつおさへつ其こゑきけば
何かおかしく思はるゝ
なり
あのぬし様にみせたい
あれみへます17枚目
かけまくも忝く天満天神のいにしへ菅原の大臣と申せし比讒言によつて心づくしにさすらへ給ひし時廃所の御つれ〴〵常に御寵愛ありし梅桜松の三本の木をゆかし
18枚目
く思召出されて春のはじめによませ給ひける御歌〽東風ふかば匂ひをこせよ梅のはな
あるじなしとて春なわすれそとよませ給ふ所に梅の香かうばしく匂ひければ誰が袖ふれしとあやしみ思召けるに
都の御ていにうつし植られし紅梅根よりぬけてこくうをかけりて飛来り御まへのしらすにはへつきてけり菅相丞きどくの思ひをなし給ひて御感のあまりに則是を飛梅と名付いにしへよりもまさりてあひせさせ給ふ
或時此梅に向はせ給ひて〽ふるさとの花のものいふ世なりせばいかにむかしのことをとはましとながめさせ給ひたりければかの木にこゑありて
先久於故宅 廃籬於久年靡鹿於住所 無主又有花
かく聞へたりければいとゝあはれに思召けり扨しも春も半に成ぬ都に植しさくらも19枚目
やう〳〵ほころびやすらんとゆかしく思召ければ京より御見舞に参たる人にたづねさせ給へば御別をかなしひ奉りてや此春にはかに枯候なと申ければいと惜く思しめしてさては松ばかりぞぬしなき宿に一本たつらんとおぼしめしやりて御歌〽梅はとび桜はかるゝ世の中に松ばかりこそつれなかりけれ
とつゞけさせ給ふ折ふし空の気色常ならずこちふく風もはげしかりければいかなるさとしやらんと人〴〵空をみれば大きなる松の木ねよりほれてこくうを来り御庭前にゆるぎ立たり是はいかにと立よりみるにかの御てう
あひの松也けりあまりの御事に御なみださへおちざりけり一夜に白髪とならせ給ひけるは此時なりと老松とはこれなるべし

20枚目
踊形容花競
一陽斎豊国画／柳水亭種清作
初編より十偏迄当年出板乍憚口上四方︵よも︶の御見物様方︵ごけんぶつさまかた︶芳晴︵おんめ︶の属︵ふる︶ることにつけ好美︵かうび︶の品︵しな︶にあらざれば求︵もとめ︶て／称誉︵しようよ︶したまはず
錦場︵きんじやう︶玉地︵ぎよくち︶に看︵み︶る花︵はな︶も言︵ものい︶はざれは詠︵ながむ︶るにこゝろなく彼︵か︶の／豊国大人︵とよくにうし︶が画︵ゑが︶ける似顔︵にがほ︶も得︵え︶てねがはくは一言︵ひとこと︶いへなど好事︵かうず︶にかうずを欲︵のたま︶ふ／世︵よ︶とわれ知顔︵しるがほ︶に思着︵おもひつき︶たる此︵この︶さうしは合巻︵かうくわん︶にしき絵︵ゑ︶見る随︵まゝ︶に動︵うご︶き出せるさまをなせど／誉︵ほめ︶る君︵きみ︶あり誹︵そし︶る貴官︵おかた︶あり宛︵さながら︶活︵いけ︶る人物︵じんぶつ︶が踊︵おど︶りつ舞︵まひ︶つするが如︵ごと︶くその形容︵けいよう︶の色香︵いろか︶／を競︵くら︶ぶる高評︵かうひやう︶を掻︵かき︶あつめ錦袖︵にしきそで︶ふる
その場︵ば︶の交代毎︵かはりめごと︶出板なせば幾久︵いくひさ︶しく売出︵うりだし︶を／続︵つゞ︶いてお求め被下置御覧の程伏而奉希上候以上
板元 甘泉堂敬白