古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 227 号（2021 年 10 月）

五巻本『庸言知旨』校注（10）
竹越 孝
（承前）
10

juwanci fiyelen
第十章

第十章 （三/十 1a1）
1

10-1-1

gerendere ging foriha bicibe.
明けの鐘 叩いた けれども

雖交了亮鐘了2（三/十 1a2）
10-1-2abka uldere unde.
空 明るくなって いない

天還没見3亮兒4呢（三/十 1a2）
10-1-3jing ele mila jirgame ergeci ojoro erin.
正に のん びりと 安逸に 休むこと できる 時

正可儘量兒受用舒5服的時候（三/十 1a2-3）
10-1-4

heni baita akū de.
少しも 用事 ないの で一点事兒没有（三/十 1a3）
10-1-5majige goidame deduci.
少し

長く

寝れば

畧多睡 會兒（三/十 1a3）
6

10-1-6

icangga akūn.
気持ち良く ないか不舒服麽（三/十 1a4）
1

第十章：刊本では第六章（ningguci fiyelen）にあたる。辛卯本はこの漢訳を欠く。

2

了：刊本はこの一字を欠く。

3

没見：刊本は「没」に作る。辛卯本は「不見」に作る。

4

兒：刊本はこの一字を欠く。

5

舒：五巻本はこの一字を欠く。

6

睡：辛卯本はこの後に「一」を有する。

7

10-1-7

uttu erde baibisaka iliki serengge.
こんな 早朝 故なく 起きよう と思うこと

這們早平白的要起來（三/十 1a4）
10-1-8murakū7 bade sui bairengge wakao..
何もない 所で 罪 探すこと でないか

可不是没影兒的8找罪受9嗎（三/十 1a4-5）
10-2-1weri i jombuha be majige gaiha bici.
他人 が 注意したの を 少し 取って いれば

若把別人提白的聴一点兒（三/十 1b1）
10-2-2

inu ede tuhenerakū bihe.
また ここで 倒れず にいた也不至10跌在這個分兒來着11（三/十 1b1）
10-2-3te naranggi hūbin de dosifi.
今

結局

罠

に 入り

如今到底上了圏套12（三/十 1b1-2）
10-2-4jobolon taha kai.
困苦 絡んだ ぞ

受了罪了（三/十 1b2）
10-2-5

hojo.
思った通り

該啊13（三/十 1b2）
10-2-6hūturi wajifi usiha tuhekebi.
福 尽きて 星 落ちている

福分盡了掉14了造化了（三/十 1b2-3）
10-2-7

tuwacina.
見るがよい7murakū：刊本は mujakū に作る。

8

的：刊本は「自己」に作る。

9

受：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

10

至：刊本はこの後に「於」を有する。

11

來着：刊本はこの二字を欠く。

12

圏套：刊本は「套兒」に作る。

13

啊：辛卯本は「呀」に作る。

14

掉：刊本は「吊」に作る。

8

看罷咱（三/十 1b3）
10-2-8bucerakū oci.
死ななく ても要不死（三/十 1b3）
10-2-9sukū inu emu jergi kobcimbi..
皮

も 一

層

剥がれる

也脱層皮（三/十 1b3）
10-3-1

hūwa i dulimbade dukai ishun.
中庭 の

中で

門に 向かい在當院子迎着門 （三/十 1b4）
15

10-3-2uthai etuku hemilefi narhūn edun tuwambi.
すぐ 衣服 捲って

小

便

する

就搂起衣裳來撒尿（三/十 1b4-5）
10-3-3sabufi sini ere ainara demun seci.
見て 君の これ どんな 行動 と言うと

看見了説你這是什麽様子（三/十 1b5）
10-3-4yertefi dere dukse nakū.
恥じて 顔 赤くなる や否や羞了臉一紅（三/十 1b5）
10-3-5fudarame si mimbe ergelembio sembi..
反対に 君 私を脅迫するか と言う

反倒 説你押派着我麽（三/十 2a1）
16

10-4-1

geren i emu songkoi leolecere be tuwaci.
人々 が 一様に 論じているの を 見ると看衆人一口同音的議論17（三/十 2a2）
10-4-2

muru bifi dere.
道理 あって だろう

大盖18有模兒罷（三/十 2a2）
10-4-3akū oci. we ya šadara ba akū de šadame.
でない ならば どんな 人 疲れる 所 ないの に 疲れ

15

在當院子迎着門：この一条は刊本では第八章第 21 条にあたる。

16

倒：刊本は「到」に作る。

17

看衆人一口同音的議論：この一条は刊本では第八章第 22 条にあたる。

18

盖：辛卯本は「概」に作る。

9

不然19那個20好模大様21的（三/十 2a2-3）
10-4-4

baibi simbe canggi uttu tuttu sembi.
ただ 君を

のみ こうだ ああだ 言う

偏把你説長道短的（三/十 2a3-4）
10-4-5niyalma be sarkū okini seci.
人が 知らなく てよい と思うなら

若要人不知（三/十 2a4）
10-4-6beyei yaburakū de isirengge akū.
自身が 行わないの に 近づくこと なく

除非己莫為（三/十 2a4）
10-4-7sini fangname faksalara be inu baiburakū.
君が詭弁弄するの を また 用いない

也不用你呌諍22分辨（三/十 2a5）
10-4-8bici hala.
あれば 改めよ有則改之（三/十 2a5）
10-4-9akū seci hūsutuleme hacihiya..
ない ならば 強いて 努めよ無則加勉（三/十 2a5-2b1）
10-5-1

banitai lafihiyan bime.
性格

無気力 であって秉性忄囊包23（三/十 2b2）
10-5-2

hergime yabume sula banjime taciha.
遊び

歩き 暇に 暮らすのに 慣れた而且游手好閒的慣了（三/十 2b2）
10-5-3

ebitele jefi.
飽きるまで 食べて喫的飽飽24的（三/十 2b2-3）
19

不然：五巻本はこの二字を欠く。

20

那個：刊本は「誰」に作る。

21

様：刊本はこの後に「兒」を有する。

22

呌諍：刊本は「教正」に作る。辛卯本は「較爭」に作る。

23

秉性忄囊包：この一条は刊本では第八章第 23 条にあたる。

24

飽：刊本はこの後に「兒」を有する。

10

10-5-4

baibi booi dolo nahan manggao ura manggao seme norome bici.
ただ 家の 中で オンドル 硬いか 尻

硬いか平白的在屋 裡捫着壓炕頭子（三/十 2b3）
25

10-5-5doro waka.
道理 でない不是道理（三/十 2b4）
10-5-6

si tucifi.
君 出て你出去（三/十 2b4）
10-5-7tere akūnarakū acanarakū babe.
その 尽くさない 合わない 所を

把那不週不俻的事兒（三/十 2b4）
10-5-8tuwancihiyame dasatame.
矯正して

整え

整理整理 （三/十 2b4-5）
26

10-5-9majige gala bethe aššaci.
少し

手

脚 動かせば手脚活動活動（三/十 2b5）
10-5-10 jeke jeku inu singgembi seme.
食べた 食糧 も 消化する と喫下去的飲食27也消化（三/十 2b5）
10-5-11 lalanji šan ulime alaha.
くどくど 耳 引っ張り 告げた

再三再四的揪着耳朶告訴了28（三/十 3a1）
10-5-12 i donjici.
彼 聞いても

他要肯聴（三/十 3a1）
10-5-13 tumen de akū baita..
万一 ない 事

萬分也是没有的事（三/十 3a1）
25

屋：刊本はこの後に「子」を有する。

26

整理整理：刊本は「整整」に作る。

27

飲食：刊本は「東西」に作る。

28

了：刊本はこの一字を欠く。

11と 留まって いても10-6-1

fisiku.
のろま人寘𧹞29（三/十 3a2）
10-6-2niyaha yali de sube taha30 adali.
腐った 肉 に 筋 掛けた様

粘抓累墜（三/十 3a2）
10-6-3fišur seme ja de wacihiyafi sinde burakū.
のろのろ と 容易 に 終わり 君に 与えない

摸摸索索的輕容易不弄完了給你31（三/十 3a2-3）
10-6-4tuttu bime ejesu geli juken.
そうで あって 記憶 また 良くない而且忘心又32大（三/十 3a3）
10-6-5jaci ohode.
とも すれば

動不動兒的33（三/十 3a3）
10-6-6

baita be emu ergide maktafi.
用事 を 一 方に抛り把事撩34在一邉子（三/十 3a4）
10-6-7

šuwe hiri onggombi.
そのまま すっかり 忘れる

直忘死了呢35（三/十 3a4）
10-6-8inde ume afabure sartaburahū..
彼に 決して 託すな 遅れないか

別交36給他看躭悞了37（三/十 3a4-5）
29

人寘𧹞：この一条は刊本では第八章第 24 条にあたる。

30

taha：刊本は daha に作る。

31

輕容易不弄完了給你：刊本は「輕容易不給你弄完了」に作る。辛卯本は「不容易弄完了給你」

に作る。
32

又：刊本は「太」に作る。

33

兒的：刊本は「的」を欠く。辛卯本は「兒」を欠く。

34

撩：辛卯本は「撂」に作る。

35

死了呢：刊本は「了」に作る。辛卯本は「了」を欠く。

36

交：刊本は「教」に作る。

37

了：辛卯本はこの一字を欠く。

12

10-7-1

tuttu oci.
その様 ならば

若是那們着（三/十 3b1）
10-7-2cilire turgunde jetere be waliyambi sehengge kai.
喉に詰まる ので 食べるの を 止める と言ったもの だぞ可謂因噎癈食了（三/十 3b1）
10-7-3

neneme turgun be dokolome tacibu manggi. 註詳補彙38
まず原因 を かい摘んで 教えた 後で

先把 情節明明白白的抄縂兒教導了（三/十 3b1-2）
39

10-7-4

jai ere baita oyonggo. bi ilihai aliyame bi seme ala.
また この 事 重要だ 私 立ったまま 待って いる と 告げよ

再告訴這個40事要緊我立等着呢（三/十 3b2-3）
10-7-5

uttu afabuha manggi.
この様に 託した 後で這們交付了（三/十 3b3）
10-7-6

i udu lali hūdun wacihiyame muterakū bicibe.
彼 たとえ さっさと 早く 終わらせること できなく ても他雖不能麻利快結（三/十 3b3-4）
10-7-7

eicibe tookabure de isinarakū ombi..
結局は 遅らせる に 至らなく なる

到底不至於悞（三/十 3b4）
10-8-1

facuhūn.
乱れている亂賬41（三/十 3b5）
10-8-2

tondokon ekisaka bisirakū42.
きちんと 静かで いない縂不安安静静的43（三/十 3b5）38註詳補彙：辛卯本はこの注を欠く。

39

把：刊本はこの後に「事」を有する。

40

個：刊本はこの一字を欠く。

41

賬：刊本は「張」に作る。辛卯本は「帳」に作る。

42

bisirakū：刊本は terakū に作る。

43

的：刊本は「坐着」に作る。辛卯本はこの後に「有着」を有する。

13

10-8-3

beyei hanci bibuci.
自分の 近くに 留めれば

不44離左右（三/十 3b5）
10-8-4hono yebe.
まだ ましだ

還好些（三/十 3b5）
10-8-5majige aljabuci tetendere.
少し離した からには

要是畧 離開一會兒46（三/十 4a1）
45

10-8-6

dokdo dakda moniocilame.
そわ そわ 猿の様にし跳跳躥躥的活猴是的47（三/十 4a1）
10-8-7

ubade cob48 tubade jumbali.
ここに ぽっかり そこに 突然這兒一49鑚那兒一50入（三/十 4a1-2）
10-8-8erebe nungnerakū oci.
これを 邪魔しない ならば

若不招這個（三/十 4a2）
10-8-9terebe necimbi.
それを 挑発する

就惹那個（三/十 4a2）
10-8-10 ememu fonde.
ある時に一會兒51家（三/十 4a2）
10-8-11 bejileme injeku arame yobo maktaha de.
遠回しに 笑い話 して 冗談 言った ら

44

不：刊本はこの前に「若」を有する。

45

要是畧：刊本は「若」に作る。辛卯本は「是」を欠く。

46

兒：刊本はこの一字を欠く。

47

是的：刊本・辛卯本は「兒」に作る。

48

cob：刊本は tab に作る。

49

兒一：刊本はこの二字を欠く。辛卯本は「一」を欠く。

50

一：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

51

兒：刊本はこの一字を欠く。

14

打皮科兒52闘笑兒闘起跟53兒來（三/十 4a2-3）
10-8-12 simbe injebuhei duha muribumbi.
君を 笑わせて 腸捩らせる教你笑的肚腸子疼（三/十 4a3）
10-8-13 fuhali halai fudasi.
全くの ひねくれ 者

太是個厭惡行子54（三/十 4a4）
10-8-14 ai fayangga biheni.
何の 魂

あったか

什麽托 生的呢（三/十 4a4）
55

10-8-15 hairakan niyalmai sukū.
惜しい

人の

皮

可惜了的人皮（三/十 4a4）
10-8-16 ede56 nerebufi.
これに 被せて教他披了（三/十 4a4-5）
10-8-17 inu niyalma sembi..
また 人

という

也算是個人（三/十 4a5）
10-9-1tere sebjen baita de dosika.
彼 楽しい 事 に 入った

他近了樂事兒了（三/十 4b1）
10-9-2jing ciksika niyalma bime.
正に 壮年の人であって

正是壮 年人鬧的（三/十 4b1）
57

10-9-3cira biyabiyahūn.
顔

蒼白だ

顔色煞白（三/十 4b2）52

兒：刊本はこの一字を欠く。

53

跟：辛卯本は「根」に作る。

54

個厭惡行子：刊本・辛卯本は「乖張」に作る。

55

托：辛卯本は「拖」に作る。

56

ede：刊本は inde に作る。

57

壮：刊本は「少」に作る。

15

10-9-4

femen gemu šalibuhabi.
唇

みな 白くなっている

嘴唇都没点58血色了59（三/十 4b2）
10-9-5aide dabafi simen gocimbuha ni.
何で 限度を越え 養分 抜かれた か

打60什麽上受了傷没個火力兒了61呢（三/十 4b2-3）
10-9-6ama eniye i jui banjihangge.
父

母 が 子 産んだこと

父母生了兒子（三/十 4b3）
10-9-7

cohome enen sirabure jalin kai.
とりわけ 子孫 継がせる ため だぞ

原為繼續後嗣啊（三/十 4b3-4）
10-9-8jui oho niyalma.
子 となった 人

為兒子的人（三/十 4b4）
10-9-9ama eme be eldembume muterakū.
父

母 を

輝かせ

られない

不能光耀父母（三/十 4b4）
10-9-10 joo dere.
もうよい だろう也罷咧62（三/十 4b4-5）
10-9-11 aika jukten63 be lakcara de isibuci.
もしも 祭祀 を 断ち切る に 至れば

若弄到斷了香烟（三/十 4b5）
10-9-12 si teherebume bodo.
君

計って

考えよ

你白敁敠敁敠64（三/十 4b5-5a1）
58

点：刊本はこの一字を欠く。

59

了：刊本はこの一字を欠く。

60

打：刊本は「從」に作る。

61

兒了：刊本は「了」を欠く。辛卯本は「兒」を欠く。

62

也罷咧：刊本・辛卯本は「罷咱的」に作る。

63

jukten：刊本は jukteken に作る。

64

敁敠敁敠：刊本は「敠敠的」に作る。

16

10-9-13 bucehe seme ai weile tuhebuci acambi..
死んだ としても どんな 罪 擬する べきか

就死了65該得個什麽様的罪兒66（三/十 5a1）
10-10-1 gūnin sofin mujilen taji.
考え

奔放

心

我儘

心野猴性（三/十 5a2）
10-10-2 majige hono sula bisirakū.
少し ですら 暇で いない

一會兒閒不住（三/十 5a2）
10-10-3 fejilen tulefi cecike taburakū67 oci.
網 仕掛けて 雀

掛けない ならば

不68下套子套雀兒（三/十 5a2-3）
10-10-4 uthai geji sindafi.
即ち 罠 置いて就下夾子打（三/十 5a3）
10-10-5 giyahūn cecike butambi.
鷹

不剌

捕える

鷹不剌兒（三/十 5a3-4）
10-10-6 gaitai emke.
突然 一羽

忽然一個（三/十 5a4）
10-10-7 horin i dolo dangdaka šekehe.
篭 の 中で 体を伸ばし 固まった

籠子裡直挺挺的倒了（三/十 5a4）
10-10-8 baji tere emke. dobukū69 ci lakdahūn i fasime tuheke.
少しして その 一羽 止まり木 から ぶらり と 倒れ 落ちた一會兒那一個吊掛在架子下頭了（三/十 5a4-5）
10-10-9 tede bi karu de karu.
そこで 私 報い に 報い

65

了：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

66

様的罪兒：刊本は「様的」を欠く。辛卯本は「兒」を欠く。

67

taburakū：五巻本は daburakū に作る。

68

不：刊本はこの後に「是」を有する。

69

dobukū：刊本・辛卯本は dobokū に作る。

17

那上頭我説有個善有善報（三/十 5a5）
10-10-10 furu de furu sehe gisun bikai.
悪 に 悪 と言った 話 あるぞ惡有惡報的話呢70呀（三/十 5b1）
10-10-11 uttu abkai71 jaka be doksirame efuleme 見武成 geneci.
この様に 天の 物 に

乱暴し

壊して

這們様72暴殄天物去73（三/十 5b1-2）
10-10-12 sain karulan akū. ayoo seme.
良い 報い ない だろう と只怕没有好報應（三/十 5b2）
10-10-13 mujakū targabume jombuha.
ひどく

戒め

注意した

着實的戒勸來着74（三/十 5b3）
10-10-14 i sinde donjici. aba75..
彼 君に 聞けば どこだ

他要76肯聴那兒呢（三/十 5b3）
10-11-1 i giyahūn cecike be. simhun de alifi.
彼

鷹

不剌 を

指

に 据えて

他把鷹不剌兒架在指頭上（三/十 5b4）
10-11-2 hahūrakū be fatame jafame.
首輪を 摘んで 持ち手揑着脖索兒（三/十 5b4-5）
10-11-3 gala be emgeri tukiye nakū.
手 を 一度 挙げる や否や

把手一聳（三/十 5b5）
10-11-4 giyahūn cecike mooi gargan de donaha.
鷹

不剌

木の

枝

70

呢：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

71

abkai：刊本は abka i に分綴する。

72

様：刊本はこの一字を欠く。

73

去：刊本はこの一字を欠く。

74

來着：刊本はこの二字を欠く。

75

aba：刊本は yaba に作る。

76

要：刊本は「若」に作る。

に 停まった18

行けば鷹不剌兒落在樹枝兒77上了（三/十 5b5-6a1）
10-11-5 tere cecike i deberen sabufi.
その 雀 の雛見て那小雀兒見了（三/十 6a1）
10-11-6 ini eme be be butafi jihe aise seme.
その 母 餌 を 捕えて 来た のだろう と當是他的78娘打了79食來了（三/十 6a1-2）
10-11-7 giyar gir debderjeme halanaha be.
ぴよ ぴよ 羽ばたき 近づいたの を嘰兒喳兒的80搧着81翅兒就過去（三/十 6a2）
10-11-8 giyahūn cecike emgeri saifi.
鷹不剌

一度 咬みつき鷹不剌兒一嘴咬住（三/十 6a2-3）
10-11-9 ošoho i šoforo nakū.
爪 で 掴む や否や

拿爪子抓着（三/十 6a3）
10-11-10 par pir82 sasari gūlame tuhenjihe.
ぱた ぱた 一斉に 下りて来た琶拉琶拉的 一齊滚下來了（三/十 6a3）
83

10-11-11 i injere cirai tere cecike i asha be jafafi.
彼 笑い 顔で その 雀 の 翼 を 持って他笑密嘻兒的把那雀兒的翅膀84拿起來（三/十 6a4）
10-11-12 kūwar seme garmifi.
びりっ と

割き

咵叉的撕 了両半兒86（三/十 6a4）
85

77

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

78

的：刊本はこの一字を欠く。

79

了：刊本・辛卯本は「着」に作る。

80

的：辛卯本はこの一字を欠く。

81

着：刊本はこの一字を欠く。

82

par pir：刊本・辛卯本は par par に作る。

83

的：刊本はこの一字を欠く。

84

膀：刊本は「脖」に作る。

85

撕：刊本は「拉」に作る。辛卯本は「扯」に作る。

19

10-11-13 uthai giyahūn cecike de ulebumbi.
すぐ鷹不剌 に 食べさせた

就喂 鷹不剌兒（三/十 6a5）
87

10-11-14 bi ibefi tuwaci.
私 進み出て 見ると

我上前去88一瞧（三/十 6a5）
10-11-15 absi kiriba.
何と 残忍だ好狠啊（三/十 6a5）
10-11-16 tere cecike i niyaman.
その 雀

の 心臓

那個89雀兒90的心（三/十 6b1）
10-11-17 tuk tuk seme nakara unde bime.
トク トク と 停まって いない でいて突啊突啊91的跳着未止（三/十 6b1）
10-11-18 yali hono sersen sarsan gūwaššame bi.
肉 まだ

ぴく

ぴく

動いて いる

連肉還禿酥禿酥的跳着92呢（三/十 6b2）
10-11-19 tede bi yala tar seme mujilen dosorakū oho.
そこで 私 誠に ぎょっ と 心 耐えられなく なった

那上頭我實在93心裡94咚的一下子受不得了（三/十 6b2-3）
10-11-20 ere gese kiriba mujilen i giyan be efuleme.
この 様な 残忍な 心 で 理屈 を

行這様忍心害理（三/十 6b3-4）

86

兒：刊本はこの一字を欠く。

87

喂：刊本はこの後に「了」を有する。

88

去：刊本はこの一字を欠く。

89

個：刊本はこの一字を欠く。

90

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

91突啊突啊：刊本は「突突」に作る。

92

着：刊本はこの一字を欠く。

93

實在：刊本はこの二字を欠く。

94

裡：刊本は「内」に作る。

20

壊し

10-11-21 ergengge be wara weihun ningge be jocibure baita be yabuhangge.
生物を 殺し 生きている もの を 害する 事 を 行ったこと

殺生害命的事（三/十 6b4-5）
10-11-22 cohome sui mai ararangge wakao..
特に 罪 作り なすこと でないか

竟不是造業嗎95（三/十 6b5）
10-12-1 ini uju cukū.
彼が 頭 垂れるや見他低着頭（三/十 7a1）
10-12-2 cung cung casi genere be sabufi.
遮二 無二 あちらに 行くの を 見て一直的只管徃那們去（三/十 7a1）
10-12-3 ili seci.
待て と言うと教他站住呢（三/十 7a1）
10-12-4 i bi jabdurakū.
彼 私 暇がない

他説我不得閒96（三/十 7a2）
10-12-5 muse jai gisureki sefi.
我々 また 話そう と言って

咱們再説（三/十 7a2）
10-12-6 ekšeme saksime tere hūtung ni dolo dosika.
せか

せかと その 胡同 の 中に 入った

慌慌忙忙的進了那個衚衕兒了97（三/十 7a2-3）
10-12-7 goidahakū. niyalmai ge ga sere jilgan be donjifi.
少しして人の わい わい という 声 を 聞いて不多一會兒聴見人吵嚷的聲兒（三/十 7a3）
10-12-8 genefi tuwaci.
行って 見ると到去一瞧98（三/十 7a4）95

造業嗎：刊本は「作孽嗎」に作る。辛卯本は「造孽呢」に作る。

96

閒：刊本は「暇兒」に作る。

97

衚衕兒了：刊本は「胡同裡」に作る。辛卯本は「兒了」を欠く。

98

到去一瞧：刊本・辛卯本は「去瞧時」に作る。

21

10-12-9 ini haha jui be ciyalime.
彼の 男の 子 を 髪を掴み揪着他兒子的99頭髮（三/十 7a4）
10-12-10 ušaralame feššembi.
引きずって

蹴る

拖拉着拿脚踢呢（三/十 7a4）
10-12-11 fonjici.
聞くと一問100（三/十 7a4）
10-12-12 dule ini jui udu101 laihūtu i emgi acafi.
何と 彼の 子 何人か 与太者 と 一緒に なり原來他兒子與幾個102泥腿會在一塊兒103（三/十 7a5）
10-12-13 sesuku maktara be.
サイコロ 投げるの を擲骰子來104（三/十 7a5）
10-12-14 inde nambuha ni105..
彼に 見つかった か

被他遇着了（三/十 7a5-7b1）
10-13-1 haha seme banjifi.
男 として 生まれて生成個漢子人家（三/十 7b2）
10-13-2 urunakū teisu teisu baita de afanambi.
必ず それ ぞれの 仕事 に挑む

必該各幹其事（三/十 7b2）
10-13-3 uttu inenggi šun de.
この様な 白 昼 に

這個精搭白日裡（三/十 7b3）
99

的：辛卯本はこの一字を欠く。

100

一問：刊本・辛卯本は「問時」に作る。

101

udu：刊本はこの一語を欠く。

102

幾個：刊本はこの二字を欠く。

103

塊兒：刊本は「處」に作る。辛卯本は「兒」を欠く。

104

來：刊本はこの後に「着」を有する。

105

ni：刊本は kai に作る。

22

10-13-4 fiyotome amgame. inenggi wame banjici.
放屁し

眠って

日

殺して 暮せば

死睡消磨日月（三/十 7b3）
10-13-5 abka ainahai fatha sidarabufi ergembumbi.
天 どうして 蹄

伸ばして

休ませるか

老天 未必教高枕無憂的樂呀（三/十 7b4）
106

10-13-6 uthai caliyan de ertufi.
たとえ 銭糧 に 頼り

就説是仗着有錢粮（三/十 7b4）
10-13-7 omiholoro de isinarakū seci.
餓える に 至らない としても不至於挨餓（三/十 7b5）
10-13-8 inu giyan i humsun i teile hūsun bume faššaci acambi.
また 道理 で 能力 の 限り 力 出して 努める べきだ

也該當107儘量兒的巴結出力（三/十 7b5-8a1）
10-13-9 akūci.
さもなくば不然（三/十 8a1）
10-13-10 enteke yokcin bakcin akū108 hūman de109 ejen i kesi ertun be.
この様に 貧弱な

腕前 で主人 の 恩典 を這一落兒 抽筋巴怪的嘴巴骨連靠墻兒 主子的恩典（三/十 8a1-2）
110

111

10-13-11 inu ainahai tuwakiyame mutere..
また どうして 守ること できる

也未必保得112住（三/十 8a2）
10-14-1 šun darhūwalame mukdeke manggi.
太陽 竿をかけて昇った

後

日頭一杆子老高的（三/十 8a3）
106

天：刊本はこの後に「也」を有する。

107

當：刊本はこの一字を欠く。

108

akū：刊本はこの一語を欠く。

109

de：五巻本は ba に作る。

110

兒：刊本はこの一字を欠く。

111

靠墻兒：刊本はこの三字を欠く。

112

得：刊本は「的」に作る。

23

10-14-2 teni ilimbi.
やっと 起きる纔起來（三/十 8a3）
10-14-3 uju ijire dere oboro inu akū.
頭 梳き 顔 洗うこと も ない頭也不梳臉也不洗（三/十 8a3-4）
10-14-4 emu gocikū saifi.
一つ

袋 噛んで

刁上個烟袋（三/十 8a4）
10-14-5 uthai bakcin adaki boode113 šodonome.
すぐ

正面 隣の

家に

歩き回り

就徃街坊114家串門子（三/十 8a4）
10-14-6 kejine bokson be manabumbi.
しばらく 門檻 を 摩耗させる

把門檻子磨明了115多116（三/十 8a4-5）
10-14-7 amasi maritala.
戻って 来るまで赶回來（三/十 8a5）
10-14-8 dambagu aifini mukiyehe.
煙草 とっくに 消えた烟早已滅了（三/十 8a5）
10-14-9 fulenggi gemu tuhehe bime.
灰みな 落ちて いて

灰都掉117了（三/十 8a5-8b1）
10-14-10 kemuni pos pos gocimbi. 見對待
まだ ぷか ぷか 吸う還噴兒噴兒的抽搭（三/十 8b1）
10-14-11 tere emu hacin i wa de.
その 一

種 の 臭い に113

boode：刊本は boo de に分綴する。

114

坊：刊本は「房」に作る。

115

了：五巻本は「子」に作る。

116

多：刊本・辛卯本はこの後に「少」を有する。

117

掉：刊本・辛卯本は「落」に作る。

24

那一宗氣味（三/十 8b1-2）
10-14-12 yala niyalma sengserebume bucembi.
全ての 人

窒息させられ死ぬ

真要嗆死個人（三/十 8b2）
10-14-13 jalan i dorgi eimercukengge118.
世 の 中で 厭うべきもの

世上的厭惡行子（三/十 8b2）
10-14-14 erei cala jai akū secina..
彼を 除き また ない というべきだ

除了他也再119没有了（三/十 8b3）
10-15-1 niyalma de emu doro yangse bi.
人に 一つ 礼儀ある

人有個禮貌120（三/十 8b4）
10-15-2 ainame ainame arbušaci.
いい

加減に

行うと

若随便行去（三/十 8b4）
10-15-3 tuwara de121 ehe.
見るの に

悪い

不好看（三/十 8b4-5）
10-15-4 sini ere mahala be haidarame hukšeme.
君の この 帽子 を

斜めに

かぶり

你這們歪蒯着個帽子（三/十 8b5）
10-15-5 adasun be ilafime.
前襟 を まくり

裂拉着個大襟122（三/十 8b5）
10-15-6 tohon tabuhakūngge123 ai demun.
釦 はめていないこと どんな 姿

不扣鈕子是什麽様兒（三/十 9a1）
118

eimercukengge：刊本は eimecukengge に作る。

119

也再：刊本は「再也」に作る。

120

貌：刊本はこの後に「兒」を有する。

121

tuwara de：刊本は tuwarade に合綴する。

122

大襟：刊本・辛卯本は「前襟子」に作る。

123

tabuhakūngge：五巻本は dabuhakūngge に作る。

25

10-15-7 sabu be guyelefi 見對待 etuci.
靴 を 踵を付けて履けば把 鞋提上穿着（三/十 9a1）
124

10-15-8 bethei ici lali bime malhūšambi.
脚に 応じて 軽快 であり 節約になる

随脚125利便而且省（三/十 9a1-2）
10-15-9 uttu126 sisihai gamaci.
この様に 挿して 行くと若這們靸拉了去（三/十 9a2）
10-15-10 piyat piyat yangšan niyalma hamirakū sere anggala.
ぺた ぺた 騒々しく

人 堪えられない だけ でなく

不但瓜答答瓜答答127腥影的人受不得（三/十 9a2-3）
10-15-11 inenggidari sabu i guye fehubume128 ijurabuhai.
毎日

靴 の 踵

踏まれて

擦ったまま

鞋後根終日家跴踏着揉挫（三/十 9a3）
10-15-12 goidarakū manara dabala.
すぐに 摩耗する だけだ

不久129爛了罷咧（三/十 9a4）
10-15-13 ai funcembi..
何残る剩甚 麽呢（三/十 9a4）
130

10-16-1 sinde giyanakū ferguwecuke oyonggo ai alban bi.
君に どれだけ

非凡で重要な 何の 公務 ある你可能有什麽竒特要緊的差使（三/十 9a5）
10-16-2 uttu ergen akū ekšerengge.
この様に 命 なく 忙しいこと

這們奔的是什麽命（三/十 9a5-9b1）
124

把：刊本はこの一字を欠く。

125

脚：五巻本はこの一字を欠く。

126

uttu：刊本は uthai に作る。

127

瓜答答瓜答答：刊本は「瓜搭瓜搭的」に作る。

128

fehubume：刊本は fekubume に作る。

129

久：刊本はこの後に「就」を有する。

130

甚：刊本・辛卯本は「什」に作る。

26

10-16-3 foihori tacin.
いい加減な やり方學輕浮事（三/十 9b1）
10-16-4 ai uttu sinde ja.
なぜ こう 君に 容易だ你怎麽這麽131快（三/十 9b1）
10-16-5 manju fujuri ye kai.
満洲 世襲の 旦那 だぞ

満洲世家的爺啊132（三/十 9b1）
10-16-6 duwali ci tucire feniyen ci colgororo be sinde inu joo.
同類 から 出る群れ から 抜きん出るの は 君に また もうよい也不要你133出類拔萃（三/十 9b2）
10-16-7 damu gūnin be bargiyatafi.
ただ

心 を

整えて

只把心收攬着（三/十 9b2-3）
10-16-8 tacici acara kicen i hacin be mutebuci.
学ぶ べき 務め の 類 を できれば

把當學的功134課弄得來（三/十 9b3）
10-16-9 jai ai baire.
更に 何 求める

還望135你要什麽（三/十 9b3-4）
10-16-10 ereci136 yabure arbušara de.
これから

行

動

に

從此行動時137（三/十 9b4）
10-16-11 elhe nuhan tob tab oso..
安らか 穏やか きちん と せよ

斯文稳重着罷（三/十 9b4）131

麽：刊本は「個」に作る。辛卯本は「們」に作る。

132

啊：刊本は「呀」に作る。

133

你：刊本はこの一字を欠く。

134

功：刊本は「工」に作る。

135

望：刊本は「向」に作る。

136

ereci：刊本は ere ci に分綴する。

137

時：刊本はこの一字を欠く。

27

10-17-1 giyanakū udu okson yabuha seme.
どれだけ 何歩

歩いた としても能走了幾歩路（三/十 9b5）
10-17-2 bilha ci šanggiyan tucime.
喉 から

煙

出て

嗓子裡冐烟（三/十 9b5）
10-17-3 he fa seme fahabufi.
はあ はあ と 投げつけ

一口兒跌不得138一口兒的乾喘139（三/十 9b5-10a1）
10-17-4 sukdun wesihun fusihūn siraburakū oho.
呼吸

上

下

繋げなく なった

上氣兒140不接下氣兒的了141（三/十 10a1）
10-17-5 katunjara gūnin akū ainaha.
我慢する

心 なく どうした扎挣的心腸142怎麽没有（三/十 10a1-2）
10-17-6 dara de nimenggi akū oho.
腰 に

脂肪なく なった腰裡没有143勁兒了144（三/十 10a2）
10-17-7 encehen hūsun mohoho.
能力

力

尽きた

能耐力量盡了（三/十 10a2-3）
10-17-8 ai.
ああ噯（三/十 10a3）
10-17-9 suwende angga gaibuha.
君達に

口

負けた

望你們強不得嘴了（三/十 10a3）138兒跌不得：刊本は「赶不上」に作る。

139

兒的乾喘：刊本は「的喘」に作る。辛卯本は「的」を欠く。

140

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

141

兒的了：刊本は「的了」を欠く。辛卯本は「兒的」を欠く。

142

腸：刊本はこの一字を欠く。

143

有：刊本はこの一字を欠く。

144

了：刊本はこの一字を欠く。

28

10-17-10 oyofi145 baitakū ohobi.
縮んで無用に なった

抽抽的無用了（三/十 10a3）
10-17-11 se de gocimbuha sehebe cendehengge.
歳 に 引かれた と言ったのを 悟ったこと

年歳赶的話（三/十 10a3-4）
10-17-12 enenggi tuktan..
今日 初めて今日頭一遭兒146嚐着（三/十 10a4）
10-18-1 guculere doro.
交友する 道理

交朋友的道理（三/十 10a5）
10-18-2 uhe dakū haji halhūn wesihun.
和

睦

親

近

貴い

不分彼此的 親熱為貴（三/十 10a5）
147

10-18-3 ci akū ta seme feliyeme sabuha mangkai148. 與 manggi 同149
暇 なく 頻繁 に 往来し 会った

後で没遍数兒150的常來徃一見了（三/十 10a5-10b1）
10-18-4 keb kab151 gala jafašame hajilaci.
親 密に手

握り 親しめば

熱熱呼呼的拉着手兒152親香（三/十 10b1）
10-18-5 teni saha tuwaha doro.
やっと 知り 見た 道理

纔算得153知己之道154（三/十 10b1-2）
145

oyofi：刊本は oyoni に作る。

146

一遭兒：刊本は「次」に作る。

147

的：辛卯本はこの一字を欠く。

148

mangkai：刊本は manggi に作る。

149

與 manggi 同：刊本はこの注を欠く。

150

兒：刊本・辛卯本はこの一字を欠く。

151

kab：刊本はこの一語を欠く。

152

兒：刊本はこの一字を欠く。

153

得：刊本は「是」に作る。

154

道：刊本はこの後に「呢」を作る。

29

10-18-6 urui gemu uju lasihime esike serebe.
専ら みな 頭振って 充分だ と言うのを必定都揺 着頭兒不惹156（三/十 10b2）
155

10-18-7 we de buyembi.
誰 に 求める

誰可愿意呢（三/十 10b2）
10-18-8 bi banitai mengde modo ojoro jakade.
私 性格 融通がきかず 不器用 である ので

我因為生來的死板拙笨（三/十 10b3）
10-18-9 kemuni waka sabuburahū157 seme olhome.
常に

非見られないかと恐れ

恐怕得罪了158人（三/十 10b3）
10-18-10 kundulere gūnin be yala mutere ebsihe wacihiyaha.
敬う心を 本当に できる 限り 尽くした

把恭敬底 心寔在160都費盡了（三/十 10b4）
159

10-18-11 aide feten acarakū ubiyabuha be sarkū.
なぜ 縁合わず 嫌われたか を 知らない

不知道161為什麽不投縁討他嫌（三/十 10b4-5）
10-18-12 fucehe162 ushaha balama.
怒り

憤った ようだ縂像 惱了的是的164（三/十 10b5）
163

10-18-13 sabuha dari.
見る

度に每遭165見了（三/十 10b5）155

揺：五巻本は「遥」に作る。

156

惹：辛卯本は「理」に作る。

157

sabuburahū：刊本は sabubure ahū に作る。

158

了：刊本はこの一字を欠く。

159

底：刊本は「的」に作る。辛卯本は「底的」に作る。

160

寔在：刊本は「實然」に作る。

161

道：刊本はこの一字を欠く。

162

fucehe：刊本は sekcehe に作る。辛卯本は funcehe に作る。

163

像：刊本は「相」に作る。辛卯本は「象」に作る。

164

的是的：刊本は「似的」に作る。

30

10-18-14 baibi amda166 musihi akū mini jakade ek sembi..
ただ よそ

よそ しく 私の 所で 厭って いる

只是待理兒 不理兒168的不待見我（三/十 11a1）
167

10-19-1 tere be169 emgeri jongko de.
彼を

一度 持ち出した ら

一提起他來（三/十 11a2）
10-19-2 si ainu dokdorilaha170.
君 なぜ 跳び上がった你為什171麽嚇一多縮（三/十 11a2）
10-19-3 isehengge sabuci ojorakū.
怖がったもの 見ること できない

憷的看不得咧172（三/十 11a2-3）
10-19-4 tede ai giyanakū tuttu geleci acambi.
そこで 何 どれだけ その様に 恐れる べきか

能有什麽該那麽173怕他的174（三/十 11a3）
10-19-5 yakca hutu geli waka.
夜叉 幽霊 でも ない

又不是夜叉悪鬼（三/十 11a3）
10-19-6 tere majige muke ašufi.
彼 少し

水 口に含み怕他含点水兒175（三/十 11a4）165

遭：刊本は「逢」に作る。

166

amda：刊本は amta に作る。

167

兒：刊本はこの一字を欠く。

168

兒：刊本はこの一字を欠く。

169

tere be：刊本は terebe に合綴する。

170

dokdorilaha：刊本は dokdoritaha に作る。

171

什：辛卯本は「甚」に作る。

172

咧：刊本はこの一字を欠く。

173

麽：刊本は「們」に作る。

174

的：刊本はこの一字を欠く。

175

兒：辛卯本はこの一字を欠く。

31

10-19-7 simbe weihun nunggirahū. aikanarahū176 sembio.
君を 生きたまま 飲まないか どうかしないか と思うか

把你活嚥了是怎様的麽（三/十 11a4）
10-19-8 ergen bici sukdun bi sehebi.
命 あれば 息 ある と言っている

土還有個土性兒177（三/十 11a5）
10-19-9 huwekiyen de gūnin ilifi.
発奮

で

志 立って

襯 着勢兒立起179志向來（三/十 11a5）
178

10-19-10 iseleme tuwa.
抵抗して 見よ

還個繃了180看（三/十 11a5-11b1）
10-19-11 haha niyalma majige fahūn jili bici.
男の

人

少し

胆 気 あれば

漢子家畧有個胆氣（三/十 11b1）
10-19-12 inu koro181 de yebe.
また 怨み で ましだ也爭口氣呀（三/十 11b1）
10-19-13 enteke oyomburakū bade.
この様な 重要でない 所に這様182有要没緊的地方（三/十 11b2）
10-19-14 hono uttu dargiya fekceme umuhun tuhefi.
なお この様に 頸動脈 鼓動し足立たず

尚且這們脖子筋跳麻了183爪兒（三/十 11b2）
10-19-15 cici goci oho kai.
びく びく した のだ

176

aikanarahū：刊本は ainarahū に作る。

177

兒：刊本はこの後に「呢」を有する。

178

襯：刊本は「稱」に作る。

179

起：刊本はこの後に「個」を有する。

180

繃了：刊本は「繃子」に作る。辛卯本は「綳子」に作る。

181

koro：刊本は karu に作る。

182

様：刊本はこの一字を欠く。

183

了：刊本はこの一字を欠く。

32

縮頭縮腦184的（三/十 11b3）
10-19-16 unenggi bade bihe bici ainara185..
本当の 所に いた ならば どうする

要到個四角台兒186上可怎麽様呢（三/十 11b3）
10-20-1 yasa fume ilifi.
眼 擦って 起きて揉揉眼扒起來（三/十 11b4）
10-20-2 angga gakahūn i dadarafi.
口ぽっかり と 開けて張着口兒（三/十 11b4）
10-20-3 šame tuwame buda aliyambi.
眺め 見て

飯

待つ

眼巴巴兒的187等飯吃（三/十 11b4-5）
10-20-4 inenggi šun de fayangga hemhire adali.
白

昼 に

魂

手探りする 様白日里 遊魂也似的（三/十 11b5）
188

10-20-5 ini cisui hergime.
勝 手に 歩き回り

自己個游搭（三/十 11b5）
10-20-6 yamji189 uju cirku de maktame.
晩

頭

枕 に

抛り

到 晚上頭徃枕頭上一撂（三/十 12a1）
190

10-20-7 uthai dangdaka.
すぐ 横になった

就挺屍咧（三/十 12a1）
10-20-8 yaya dara ba akū.
全く 関わる 所 なく

184

腦：刊本は「惱」に作る。

185

ainara：五巻本・辛卯本はこの一語を欠く。

186

兒：刊本はこの一字を欠く。

187

眼巴巴兒的：刊本はこの一句を欠く。辛卯本は「兒」を欠く。

188

里：刊本・辛卯本は「裡」に作る。

189

yamji：刊本・辛卯本は yamjifi に作る。

190

到：刊本はこの後に「了」を有する。

33

任事兒191不管（三/十 12a1）
10-20-9 niyalma i192 aligan193 be tuwakiyara ci tulgiyen.
人

の

台座

を

守る

以

外は

除了看着人家行事外（三/十 12a2）
10-20-10 heni tani muten inu akū.
ほんの 僅かの 能力 も ない

一点兒194本事也没有（三/十 12a2）
10-20-11 boigon tede ai teisu.
家産 彼に 何の 相応

家私他那里195配得起（三/十 12a3）
10-20-12 abka urunakū terebe dabtambi..
天

必ず

彼に 福を施す

老天偏肯照顧他（三/十 12a3）
（待続）

191

兒：刊本はこの後に「也」を有する。

192

niyalma i：刊本は niyalmai に合綴する。

193

aligan：刊本は saligan に作る。

194

兒：刊本はこの一字を欠く。

195

里：刊本はこの一字を欠く。

34