古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 219 号（2021 年 2 月）

『滿漢成語對待』校注（４９）竹越〔承前〕
10-131 niyarhūlahangge..
産後の肥立ちをしたこと

做了月子的（四 51b1）
10-131-1 nikehe.
寄り掛かった睡倒了（四 51b2）
10-131-2 sain i beye isihiha.
丈夫 な 身体産んだ

安頓頓的分娩了（四 51b2）
10-131-3 huhun sidarakakū de. jui mujakū suilaha.
乳房 伸びなかったの で 子供 とても 苦労した奶不下來孩子苦腦了（四 51b2-3）
10-131-4 tetele kemuni niyanggūme fo ulebumbi.
今でもまだ咬んで食べさせる

到如今還是嚼著東西他咂（四 51b3-4）
10-131-5 emhe mergen.
妻の母賢い婆婆賢惠（四 51b4）
10-131-6 obome seme obome.
洗ってと洗い洗是洗（四 51b4）
10-131-7 hūsime seme hūsimbi.
包んでと包む褁是褁（四 51b4-5）
10-131-8 booi hehesi kūtu fata tucire dosire.
家の女達

せか せか 出る

入る

家下女人殷勤進來出去的（四 51b5）
10-131-9 jodohoi banjimbi.
往来したまま 過ごす

搗綆似的（四 51b6）
20

孝10-131-10 geli weceku de gidame.
また家神に 押しつけ

又壓神（四 51b6）
10-131-11 aji ofi.
長子 なので因頭生頭長的（四 51b6）
10-131-12 managan benjire be.
オムツ

届けるの を預備著送粥米（四 51b7）
10-131-13 doigomšome gemu onggolo giyan fiyan belhebume afabumbi..
あらかじめみな先に順序通り準備させ

預1先就安排備的停停當當的了（四 51b7-52a1）
10-132 amsun..
供物

祭祀（四 52a2）
10-132-1 amba taman.
大きな雄豚頭號大猪（四 52a3）
10-132-2 namkilame2 tarhū.
手に入れると肥えている翻肥（四 52a3）
10-132-3 hor har jungšun suitafi.
ぶる ぶる酒耳に注ぎ

呼兒呼兒的耳朶裏澆酒（四 52a3-4）
10-132-4 weceku uliha manggi.
家神納めた

後

祖宗接了（四 52a4）
10-132-5 tekdefi tuwaci.
屠って見ると簽了猪瞧時（四 52a4）
10-132-6 eimercuke. fisin yali fuhali saburakū.
疎ましい精肉全く見えず

肥的可嗔不見個精肉（四 52a5）
10-132-7 nimenggi canggi nimenggi.
脂身尽く

脂身

一片都是油（四 52a5-6）
21

託す10-132-8 bilhacungga niyalma ohode.
口卑しい人

だったら食嗓大的3（四 52a6）
10-132-9 jeci jeke dabala.
食べれば 食べた だけだ

要吃吃了罷了（四 52a6-7）
10-132-10 bilha bišun.
喉

卑しくない

吃食尊貴（四 52a7）
10-132-11 jadaha niyalma ojorakū.
不具の人

できない

殘疾人不中用（四 52a7）
10-132-12 inu bai šame tuwambi.
また ただ 眺め見る也只乾看著（四 52b1）
10-132-13 manggai jeci oci.
ただ食べ られるなら就吃也只是些（四 52b1）
10-132-14 fiyenggu jun yali. moloho4. buge i jergi.
腹の血管

肉大腸

軟骨 の類

厚肚兒燒猪皮兒大腸頭兒脆骨之類（四 52b1-2）
10-132-15 ai jembi.
何 食べる什麽是吃（四 52b2）
10-132-16 gebu gaime keser keser udu mangga..
名前もらいがりがり何口か躭著名兒嚼叉幾口（四 52b2-3）
10-133 camangga..
困らせる

要調的（四 52b4）
10-133-1 dolo yaduhūšaci.
腹減ったなら肚裏要是餓（四 52b5）
10-133-2 šangka buda bi.
ゆすいだ

飯 ある

有水飯（四 52b5）
22

10-133-3 fiyor seme usihiyeci.
ずるずると啜れば

希離呼嚕的喝了（四 52b5-6）
10-133-4 inu emu alban wajimbi.
また 一つ公務終わる也完個差使（四 52b6）
10-133-5 aiseme yasa bultahūn i hadahai5 šacame ilihabi.
どうして眼露わに 釘づけで見廻し 立っている

眼睛提𠺕都魯的儘著看的是什麽（四 52b6-7）
10-133-6 šaruka buda sembio.
温めた飯と言うか你説是投的飯麽（四 52b7-53a1）
10-133-7 waka.
違う不是（四 53a1）
10-133-8 haha niyalma.
男の人

漢子家（四 53a1）
10-133-9 teike teike baita ai boljon.
一つ 一つの事 何の 決まり

一會兒一會兒的事情有甚麽捆兒（四 53a1-2）
10-133-10 agūra icihiyarangge.
食器

片づけること收拾家伙（四 53a2）
10-133-11 damu simbe teile jing aliyahabi..
ただ君をだけ 正に 待っている

就自獨獨兒的儘著等著你呢（四 53a2-3）
10-134 gasha..
鳥飛禽（四 53a4）
10-134-1 hercuhekū6 de.
不覚にも不理論（四 53a5）
10-134-2 silmen be tuheke.
鷹を 落とした鷂子狠扣食（四 53a5）
23

10-134-3 emdubei ayambi.
ひたすら 羽ばたく不住的撲拉（四 53a5）
10-134-4 inu hukšere erin oho.
また 家で飼う 時 になった

也該籠的時候子了（四 53a6）
10-134-5 bujan gemu yaksikabi.
樹林

みな

閉じている

林木茂盛了（四 53a6）
10-134-6 kalika manggi. hairakan.
飛び去った後惜しい飄了可惜了的（四 53a7）
10-134-7 emilebuhede. si te aibide baihanara.
遮られたら

君 今 どこに 探しに行く

遮住了你可望那裏尋去（四 53a7-53b1）
10-134-8 debsire sain.
羽ばたくこと 良い飛的快（四 53b1）
10-134-9 tucikederi dehi susai gala waka oci.
出るたび

四十五十

手 でない ならば

每遭兒出去不著四五十拳（四 53b1-2）
10-134-10 bi congkiburakū..
私

啄ませない我不餐他（四 53b2）
10-135 šahūrakangge..
冷たくなったこと

心寒的（四 53b3）
10-135-1 majige manggalame henduhe bici.
少し重ねて話していたら

重言語説了他幾句（四 53b4）
10-135-2 jui miyarsirlambi7.
子供 泣き出しそうになる孩子就撇嘴兒要哭（四 53b4）
10-135-3 mini beyebe bi wakašame.
私

自身を 私責めて我自己怪自己（四 53b4-5）
24

10-135-4 buktan hala8 akū ainu uttu yabumbini seme.
残念無念

なぜ この様に 行ったかと我怎麽有一撘兒没一撘兒的這們個行事（四 53b5-6）
10-135-5 aliyame gūniha.
後悔して思った

好不後悔（四 53b6）
10-135-6 erebe bi beyei jui ci encu tuwaha ba akū.
彼を 私 自身の 子供 と 別に見た所 ない把他比著自己的孩子没兩樣看（四 53b6-7）
10-135-7 dulemšeme gamarakū.
いい加減に行わない

不放過界兒（四 53b7）
10-135-8 tacihiyahai jihengge9 yargiyan.
教えたまま来たこと本当だ時嘗敎導他是實（四 53b7-54a1）
10-135-9 i ele10 hamirakū11.
彼 益々 耐えられない

他受作不得（四 54a1）
10-135-10 korsoro be we bodoho bihe.
恨みを誰考えて いた誰想道他虧心（四 54a1-2）
10-135-11 foihori.
軽率だ忽略得狠（四 54a2）
10-135-12 mini hūlhitu babe fancame.
私の愚鈍な所を恨み

我的那渾的去處（四 54a2）
10-135-13 bi ton nakū12 niyalma de alambi..
私 数え 切れず人に告げる氣得我時嘗告訴人（四 54a2-3）
10-136 korsorongge..
悔やむこと虧心的（四 54a4）
10-136-1 emu gisun de uthai dokdorilaha.
一つの話にすぐ驚愕した

一句話唬了我一多縮（四 54a5）
25

10-136-2 isehe niyalma.
恐れた人

憷了的人（四 54a5）
10-136-3 dule yaya de ojorakū.
元々全て に できない原來無論那裏不中用（四 48b2）
10-136-4 tede ai giyanakū tuttu oci acambi.
そのため どれ ほど その様 である べきだ

那上頭你有什麽應該那們著（四 54a6-7）
10-136-5 budun wajirakū.
臆病終わらない㞞行子（四 54a7）
10-136-6 minde bi labdu usaka.
私に私

多く 悲しんだ

自己弔了味兒了（四 54a7）
10-136-7 si bai de hono uttu kai.
君 無駄 に まだ この様 だぞ

不怎麽的上頭你還這麽著的（四 54b1）
10-136-8 unenggi bade bihe bici..
本当の所に いた ならば

到個四角臺兒上怎麽著好（四 54b1）10-137 erdelehengge..
早くしたこと穿早了的（四 54b2）
10-137-1 agu goho. bisire be tukiyeceme.
兄

お洒落 あること を誇り阿哥俏皮逞富貴（四 54b3）
10-137-2 erin waka de.
時

違うの に不是時候子（四 54b3）
10-137-3 gathūwa nerehebi.
毛皮の上衣 羽織っている

披上個小毛兒的皮袄（四 54b4）
10-137-4 koitonggo waka oci ai.
狡い者

でない ならば 何だ可不是要調麽（四 54b4）
26

10-137-5 hara seke ningge sere.
毛皮貂のもの という

説是個秋板兒貂獵的（四 54b5）
10-137-6 demesileme tamin acabuhakū babe.
威張って毛並み 揃っていない 所を作怪毛杪不齊不齊的去處（四 54b5-6）
10-137-7 gemu goholome gaihabi.
みな引っ掛けて 取っている

都著釣子鈎的去了（四 54b6）
10-137-8 ai sembi.
何言う知道什麽（四 54b6）
10-137-9 tuttu anggala.
それ だけでなく強是那們的（四 54b7）
10-37-10 inemene kangsame niltubucina..
いっそ

削ぎ取り

炙り取ればよい索性精光的把毛禿捋了罷咱（四 54b7）
10-138 beneburengge..
送らせること送去的（四 55a1）
10-138-1 cak seme uhu13.
しっかり と 包め褁緊著（四 55a2）
10-138-2 fita ciralarakū ofi.
きつく 締めない ので

褁不結實（四 55a2）
10-138-3 jugūn de tuheburahū.
道に 落とさないか

仔細路上弔了（四 55a2-3）
10-138-4 tehengge goro.
住んだ所

遠い住的遠（四 55a3）
10-138-5 aibide bisirengge.
どこにいるもの老大的遠（四 55a3）
27

10-138-6 dolo yooni jingjiri janjiri14 asikasi buyasi jaka.
中すべて

こま

ごま

小さく 細かいもの

裏頭都是些零星碎東西（四 55a4-5）
10-138-7 togan.
帯飾り鞓帶（四 55a5）
10-138-8 kanggiri.
雲紋の金具

櫃子的雲頭（四 55a5）
10-138-9 gūrgi.
掛け金具

搯子舌頭（四 55a5）
10-138-10 erhe uju. meiren. ulenggu.
数珠

頭

横の珠

下の珠

佛頭佛肩佛脚（四 55a5-6）
10-138-11 ocir jergi hacin.
仏塔等の類

背雲之類（四 55a6）
10-138-12 emken waliyabuci.
一つ失くしたら要丟一件（四 55a6）
10-138-13 tereci gūwa gemu baitakū ombi.
それ以外

みな無用になる其餘別的都不中用了（四 55a7）
10-138-14 si daci heolen calhari..
君 元から 粗忽で迂闊你原喇呼舛錯（四 55a7-55b1）
10-139 gasarangge..
恨むこと抱怨的（四 55b2）
10-139-1 erebe terebe sehei.
これを あれを と思うまま只顧這般那般的（四 55b3）
10-139-2 onggotai elekei gio turibuhe.
忘れて危うく ノロ鹿 逃した

忘了差一點兒旗杆底下悞了操（四 55b3-4）
28

10-139-3 bi inu mukei hanci mucen doboci ja sembihe.
私も水の近くに鍋供えれば 容易 と思っていた我也是趂水好和泥來著（四 55b4-5）
10-139-4 holkonde uthai kūbulire be we tuttu gūnimbi.
突然すぐ変わるのを 誰 その様に思う

猛個丁的誰想有這們一變（四 55b5-6）
10-139-5 erebe ja de bolime gajihabio.
彼を 容易 に 引き付けて 来ているか

把他好容易的誘的來了麽（四 55b6）
10-139-6 jaci serebe.
何と 抜け目ない太蒼（四 55b7）
10-139-7 tere aika sinde tontoko15 jici ai baire..
彼 もしも 君に正直に来たら 何 求める

他若順當當的來少什麽（四 55b7-56a1）
10-140 goiman..
風流な浪的（四 56a2）
10-140-1 niyengniyeri i haron16 adarame.
春の せい

どうして

春氣的過失怎的（四 56a3）10-140-2 baibi niyalhūnjame beye lushun.
ただぼんやりし身体

だるい

只是酸軟的身子懈怠（四 56a3-4）
10-140-3 celebume šadashūn17.
疲れて気怠い越閑越覺乏的懶動彈（四 56a4）
10-140-4 ergembume jirgara be bodoci.
休んで楽をするの を 思えば

若論安閑（四 56a4-5）
10-140-5 bi ai joboho.
私 何 苦労した

我受了甚麽辛苦（四 56a5）
10-140-6 ainu uttu sanggū.
どうして こう 都合よい怎麽這們稱人的怨（四 56a5）
29

10-140-7 tebici kirihai bi.
今でも 我慢して いる

到如今我只捫著（四 56a5-6）
10-140-8 alaci gisun i fesin.
告げても 話 の柄告訴人又是話靶兒（四 56a6）10-140-9 oforo de emu hacin i wa su ehe.
鼻に一種の 臭 気 悪い鼻子裏異樣刁鑽的氣味不好（四 56a6-7）
10-140-10 erin wajifi te isika..
時

終わり 今 に至った

時候不好了待終了（四 56a7）〔待続〕
預：二酉堂本・雲林堂本は「須」に作る。
namkilame：不明、nambumbi に関係するか。
3 的：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの後に「人」を有する。
4 moloho：不明、molho の意か。
5 hadahai：聽松樓本・先月樓本は kadahai に作る。
6 hercuhekū：不明、hercun akū の意か。
7 miyarsirlambi：不明、miyasirilambi の意か。
8 buktan hala：不明、butan halan の意か。
9 jihengge：聽松樓本・先月樓本は jikengge に作る。
10 i ele：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は tere に作る。
11 hamirakū：聽松樓本・先月樓本は gamirakū に作る。
12 nakū：akū に作るべきと思われる。
13 uhu：聽松樓本・先月樓本は ubu に作る。
14 jingjiri janjiri：不明、jingjan に関係するか。
15 tontoko：不明、tondokon の意か。
16 haron：不明、haran の意か。
17 šadashūn：聽松樓本・先月樓本は šadasbukabi に作る。
1230