号
冬
18年 秋
・

9

01
18/2
r 20

20 9年 inte
201mn - W
u

Aut

伝統芸能

日本の
Traditi o n a l Cult ur eJapanese Festivals

り

五感にひびく体験を！
さあ、伝統の美に飛びこもう！
Experiences that appeal to the five senses! Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

神送りの火で、正月飾りを焚く

日本の祭りは、体験するからおもしろい。

Burning New Year’s decorations in holy fire.

その美が、技が、音が、心が、
P5

今までにない感動をもたらしてくれるはず。

まつ たき まつり

Matsutaki Matsuri (Donto Sai)

The Seven Gods of Luck and dancing inprayer at the Lunar New Year.

2019 1/13（日）
福 島 県 Fukushima PrefectureいしJapanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.

いしち ふく じん命がけの攻防！ 日本三大火祭り

高盛りの飯を強いる正月行事

A deadly match! One of the three great fire festivals of Japan.

A New Year’s event that features the compulsory
ingestion of large amounts of rice.

夜を徹して、鬼と舞う！

1/13（日）〜1/15（火） P5
長 野 県 Nagano Prefecture
2019のざわ おん せん

どう

そ

P4

じん まつ

野 沢 温 泉 の 道 祖 神 祭り

2019 1/3（木）
栃 木 県 Tochigi Prefecture
ほっ こう

に

ほん いわ

み

か ぐ ら

たい かい

ごう はん しき

Hokkoji no Gohan Shiki

11/3（土）〜2019 3/3（日） P3
愛 知 県 Aichi Prefecture

日本三大曳山祭の一角

2018

11/18（日）島 根 県 Shimane Prefecture

じ

発光路の強飯式

Dosojin Fire Festival

2018

うえ おどりIshii no Shichifukujin andTaue Odori

These festivals have been passed down since ancient times all across the country,

Dance with ogres through the night!

た石 井 の 七 福 神と田 植 踊Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.

Dragons and gods dancing dynamically!

写真提供：宮城県観光課

七福神と踊りに祈る小正月

さあ、今こそ出かけよう！

大蛇や神がダイナミックに舞う！

さい

松 焚 祭（ ど ん と 祭 ）古来より伝承された全国の祭りへ、

so let's go out and see them!

2019 1/14（月）
宮 城 県 Miyagi Prefecture

A scene from one of the three great parade float festivals of Japan.

12/2（日）・12/3（月）埼 玉 県 Saitama Prefecture

はな まつり2018

花祭

Hanamatsuri

ちちぶ

約900年間続く、古の祭礼

An ancient festival that has been passed down for about 900 years.

よ まつり

秩父夜祭

※期間中に17地区でそれぞれ開催。

日本石見神楽大会

Chichibu Night Festival

Japan Iwami Kagura Festival

勇壮でユーモラスな神々の舞

P4

Majestic and humorous dances of the gods.

11/3（土）〜11/4（日） P3
大 分 県 Oita Prefecture

か す が

かぐら

Shonai Kagura Festival

八百万の神々が出雲に集う

A countless number of gods gather together at Izumo.

11/18〜11/24（土）2018（日）※神迎祭 11/17（土）中世から伝わる鬼の火祭り

A fire festival of ogres passed down since medieval times.

11/2（金）〜11/4（日）佐 賀 県 Saga Prefecture

島 根 県 Shimane Prefecture

1/14（月）奈 良 県 Nara Prefecture

唐 津くん ちIzumo Ooyashiro Kamiari Festival

出雲大社 神在祭

陀 々 堂 の 鬼 走り

A huge lion and samurai helmets are paraded around!

2018
から

つ

まつり

Kasuga Wakamiya On-Matsuri

まつ

庄 内 神 楽 祭り

巨大な獅子・兜などを曳き回す！

わか みや

春日若宮おん祭2018

しょう ない12/15（土）〜12/18（火）奈 良 県 Nara Prefecture
2018

いづ

も

おお やしろかみ あり さい

2019
だ

だ

どう

おに

はし

Dadadou no Onihashiri

Karatsu Kunchi
12

11/3（土） 愛知県／東栄町・豊根村・設楽町〜2019 3/3（日） Toei Town, Toyone Town,

はな まつり

花祭

2018

【毎年】
11月〜3月Shitara Town
Aichi Prefecture

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞受賞

H an a Mats uri

国指定
重要無形民俗
文化財

県公式
ホーム
ペ ージ

夜を徹して、鬼が舞い、見物人も舞う！
700年以上も伝承される古 の 神事芸能
11月から3月にかけて北設楽郡の17地区で開催される、約700年前
から続く神事芸能。鬼の舞をはじめ約40種類の舞や神楽が、夜を徹して1日中行われます。
「生まれ清まり」を実現するための呪法であへん べる反閇を踏み、大地の精霊を呼び起こすと言われる「榊鬼」は、特に有名です。
「て〜ほへ、てほへ」と掛け声をかけたり、和歌を連ねた「歌ぐら」を太皷・笛に合わせてうたったりしながら、神とされる鬼や舞
手・セイト衆（見物人）が一体となって盛り上がるのも花祭の特長です。
Ogres and spectators all dance through the night! An ancient
Shinto ritual that has been passed down for over 700 years.

A Shinto ritual that has been held for roughly 700 years in the 17 divisions of theKitashitara District from November to March. Roughly 40 types of dances,including the ogre dances and Kagura music, are performed all night. The
Sakaki-oni ogre, who performs the Henbe incantation and calls out the spirits of
the land to achieve birth and puriﬁcation, is particularly famous. One feature ofthis festival is the holy ogres dancing together with the spectators to the chantingof utagura with shouts of Te-hohe, Tehohe , waka poems being read, and thesound of drums and ﬂutes being played.

ココが見どころ！
クライマックスを飾る「湯ばやし」では、浴びると病にかからないとされる釜の湯を、4人の舞手が所かまわず振りかけます。
Four dancers splash warm
water from a pot at people
everywhere as a ritual for
preventing illness during theclimactic yubayashi event.

2018

11/3（土） 大分県／由布市〜11/4（日）Yufu City
【毎年】
11/3

Oita Prefecture

開 催 例 ／小林（11月10日 7:00〜23:30、小林諏訪神社）、坂宇場（11月24〜25日
18:00〜翌10:00、
八幡神社）
、
津具
（1月2〜3日 14:00〜翌8:00、
白鳥神社）※各地区の開催情報はホームページをご確認ください。
お問い合わせ／愛知県振興部地域政策課山村振興室（052-954-6097）

Main Hana Matsuri / Kobayashi (November 10, 7:00 a.m. to 11:30 p.m., Kobayashi Suwa Shrine), Sakauba(November 24 to 25, 6:00 p.m. to 10:00 a.m. the following day, Hachiman Shrine),
Tsugu (January 2 to 3, 2:00 p.m. to 8:00 a.m. the following day, Shiratori Shrine)*Please check the website of each zone for details about the events.
Contact / Rural Development Oﬃce, Regional Policy Division, Regional Development Division, Aichi Prefecture
県公式ホームページ / http://www.hanamatsuri.jp

庄内神楽祭りしょう ないか ぐ ら

まつS hon ai Kag ura Fes t iv a l

第33回国民文化祭・おおいた2018
第18回全国障害者芸術・文化祭おおいた大会
由布市事業

地域伝統芸能賞
地域振興賞

受賞

公式
ホーム
ペ ージ

勇 壮な舞で魅 了する、伝統 の 庄内神楽！
1 2 の 神 楽 座などが集い、神々の 舞を披露
由布市庄内町に脈々と受け継がれる、神々の物語を舞う伝統芸能「庄内神楽」。12の神楽座が稽古や公演を行いながら、伝統の舞を後世に継承しています。年に1度、町内の神楽座や子どもの神楽団体などが一堂に会し、
庄内神楽を披露するのが「庄内神楽祭り」。
スサノオノミコトがヤマタノオロチを退治する「大蛇退治」をはじめ、勇壮でユー
モラスな舞の数々を存分に楽しめます。同時開催の庄内町ふるさと
祭りも、多くの出店や観光客で賑わいます。
Traditional Shonai Kagura performed with captivating andmajestic dancing! Twelve groups of performers including Kagura
dance troupes gather to perform dances of the gods.

Shonai Kagura is a traditional performing art with dancing to the stories of gods passed
down over generations in the village of Shonai in Yufu City. Twelve Kagura dance troupes
pass down traditional dances to future generations as they rehearse and give
performances. The Shonai Kagura Festival is where Kagura dance troupes and childrenʼs
Kagura groups of the village all meet once a year to give Shonai Kagura performances.
Enjoy various majestic and humorous dances such as the Orochi Taiji, where the Shinto
god of Susanoo-no-Mikoto defeats the Yamata-no-Orochi dragon. The Shonai-cho
Furusato Festival, which is held at the same time, is also crowded with shops and tourists.

メ イ ン 会 場／庄内総合運動公園 神楽殿
ア ク セ ス／車：JR「小野屋駅」より車で約5分
お問い合わせ／由布市役所 庄内振興局地域振興課（097-582-1113）
Main site / Kagura Stage at Shonai Athletic Park
Access / Car: About 5 min. by car from JR Onoya Station
Contact / Regional Development Division, Shonai Promotion Bureau, Yufu City Oﬃce
公式ホームページ / https://shonai-kagura.jimdo.com

3

ココが見どころ！
地元の保育園児・高校生などの神楽団体も舞を披露。県外からも神楽団体を招聘するので、他地域の神楽も楽しめます。
Local preschool and high school
Kagura groups also give
performances. Kagura troupes
from other prefectures are also
invited to give their Kagura
performances for you to enjoy.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

201812/15（土） 奈良県／奈良市〜12/18（火）Nara City【毎年】
12/15〜18

Nara Prefecture

春日若 宮おん祭
か す が

わか

みや

まつり

公式
ホーム
ペ ージ

Kas ug a Wak ami y a O n - M a t su r i

数々の 古典芸能に魅せられるお旅所祭や、浄闇で行われる神秘 の 儀礼に感嘆！
じょう あん

春日大社の摂社・若宮神社に、1136年から約900年間も受け継がれている古の祭礼です。特に見逃せないのは12月17日で、時代行列「お渡り式（12時）」がお旅所に着くと「お旅所祭（14時半頃）」を斎行。社伝神楽・田楽・猿楽・舞楽などの日本を代表する古典芸能が、22時半頃まで絶え間なく奉納されます。足元も見えない暗闇のなか、せん こう「ヲ―」の声を発しながら若宮様をお旅所へおうつしになる「遷幸のかえかん こう儀（0時）」、本殿へお還しになる「還幸の儀（23時）」も神秘的です。
Be amazed at various sacred otabisho resting site festivals with classicalperforming arts as well as mysterious ceremonies held in untainted darkness!
A festival passed down for about 900 years since the year 1136 at Kasuga Shrineʼs
Wakamiya auxiliary shrine. December 17 is a particularly special day where an otabisho
resting site festival is held at 2:30 p.m. after the historic Owatarishiki procession (12:00
p.m.) arrives at the otabisho resting site. Representative classical performing arts of Japansuch as Shaden Kagura, Dengaku, Sarugaku, and Bugaku are oﬀered without interruption
until around 10:30 p.m. Also mystical is the ceremony where the Wakamiyasama makesa procession to the otabisho resting site to the sound of Oooh in darkness that is so
thick that you cannot even see your own feet during the "Senko-no-gi" ritual (12:00 a.m.),and returns to the main shrine during the Kanko-no-gi (11:00 p.m.).

ココが見どころ！
平安時代からの時代装束をまとった約1,000名が都大路を練り歩く「お渡り式」。関西でも有数の規模を誇る時代行列です。

メ イ ン 会 場／お旅所、三条通りなど
ア ク セ ス／電車・バス：JR「奈良駅」より奈良交通バスに乗車、「春日大社表参道
停留所」より徒歩約3分（お旅所）
お問い合わせ／春日大社（0742-22-7788）

The Owatarishiki procession,
where about 1,000 people
dressed in Heian Period
costumes walk down the mainstreet. It is one of the grandest
historic processions in Kansai.

2019

1/3（木）【毎年】
1/3

栃木県／鹿沼市
Kanuma City
Tochigi Prefecture

Main site / Otabisho resting site, Sanjo-dori Street, etc.
Access / Train / Bus: About 3 min. on foot (otabisho resting site) from the Kasuga Taisha
Omotesando bus stop after taking a Nara Kotsu bus from JR Nara Station
Contact / Kasuga Shrine
公式ホームページ / http://www.kasugataisha.or.jp/onmatsuri/

発 光 路の強飯式
ほっ

こう

じ

ごう

はん

しき

H ok k oji n o Goha n S h ik i

ごう

国指定
重要無形民俗
文化財

鹿沼市
ホーム
ペ ージ

りき

袈 裟 衣 姿 の 山 伏と恐ろしい強力が、高 盛りの 赤 飯を強いる！
地元に残る口碑伝承によれば600年以上前から行われているとされる、発光路地域に伝わる正月行事。人間界を訪れる神仏を、人々が心を込めたご馳走でもてなす儀式で、日光修験の影響を強く受けているのが特徴です。立烏帽子と袈裟をまとい金剛杖を持った「山伏」
ごう りきと、恐ろしい面をかぶり責め棒を手にした「強力」が登場。新旧の祭
り当番や来賓などに対して、高々と盛りつけた赤飯を強い、地域のしきたりや要望などを申し伝えます。
A mountain priest wearing a kasaya robe and a fearsome Goriki
ogre order the ingestion of large amounts of festive red rice!

A traditional New Yearʼs event said to have been passed down in the Hokkoji area forover 600 years. This is a ceremony where people entertain Shinto and Buddhist deities
who enter the human world with carefully prepared meals, and is characterized by how
enormously it is inﬂuenced by the religious practices of Nikko. A mountain priest
wearing an eboshi Shinto hat and kasaya robe while holding a pilgrimʼs staﬀ appears
with a Goriki ogre wearing a fearsome mask and holding a beating stick. Guests andpeople in charge of new and former festivals are forced to ingest large amounts offestive red rice while being told about the customs and demands of the region.

メ イ ン 会 場／発光路公民館（郷土文化保存伝習館）
ア ク セ ス／車：東北自動車道「栃木IC」より約45分
お問い合わせ／鹿沼市教育委員会事務局 文化課（0289-62-1172）
Main site / Hokkoji Community Center (Local Culture Preservation and Learning Hall)
Access / Car: About 45 min. from the Tochigi IC on the Tohoku Expressway
Contact / Culture Division, Executive Committee, Kanuma City Board of Education
鹿沼市ホームページ / https://www.city.kanuma.tochigi.jp/0299/info-0000001963-0.html

ココが見どころ！
発光路の鎮守である妙見神社
で 、9 時 か ら 執 り 行 わ れ る「 神事」。その後、「 強飯式」は発光路
公民館で10時から行われます。
A holy ritual held from 9:00 a.m.
at Myoken Shrine, which is theprotective shrine of Hokkoji.
The compulsory ingestion ofrice is then held at 10 a.m. at
the Hokkoji Community Center.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

2019

1/13（日） 長野県／下高井郡〜1/15（火） Shimotakai District【毎年】
1/13〜15

Nagano Prefecture

野沢温泉の道祖神祭り
の

ざわ

おん

せん

どう

そ

じん

まつ

D os oji n Fi re Fes ti v a l

野沢温泉
国指定
観光協会
重要無形民俗 ホーム
文化財
ペ ージ

厄年男vs村民 の 、命がけの 攻防戦！
巨大な社殿が燃える、日本三大火祭り
日本屈指の奇祭として知られる、野沢温泉村の火祭り。1月15日の20時半頃から、高さ10数メートルもの大きな社殿を舞台に、火を付けようとする村民とそれを防ごうとする厄年の男衆が、壮絶な攻防戦を繰り広げます。火が付いた松明での攻撃と、社殿を守る姿は、本気の喧嘩さながら。22時過ぎに社殿に火が入れられると、激しい炎が上がって祭りは最高潮に。
翌朝、燃え落ちた社殿の炭で餅を焼いて食べると、1年間は風邪を引かないとも伝えられています。
A deadly match between men in their critical ages and villagers!
One of the three great ﬁre festivals of Japan, where a shrine
pavilion is set on ﬁre.

ココが見どころ！
1月14日朝から15日昼にかけて、
山から切り出したご神木で作る社殿。釘や針金を一切使わず、昔ながらの手作業で作ります。

A ﬁre festival in Nozawa Onsen Village, which is known as one of the most unusual
festivals in Japan. On January 15 at around 8:30 p.m., villagers who try to set ﬁreto the shrine pavilion over 10 meters in height have a ﬁerce struggle with men in
their critical ages who try to stop it. The attacks with lit torches and those who try
to protect the shrine pavilion look just like a real ﬁght. The climax of the festival isafter 10:00 p.m. when the ﬂames enter the shrine pavilion and become intense. It
is said that you will not catch a cold for the next year if you bake rice cakes withthe coals of the burnt shrine pavilion and eat them the following morning.

A shrine pavilion built from themorning of January 14th until
daytime on the 15th withsacred trees chopped up in themountains. It is built without
any nails or wires using
traditional methods.

2019

1/14（月）【毎年】
1/1４

宮城県／仙台市
Sendai City
Miyagi Prefecture

メ イ ン 会 場／馬場の原（道祖神祭り特設会場）
ア ク セ ス／バス：北陸新幹線「飯山駅」
より直通バスで約25分、「野沢温泉停留所」
より徒歩約5分
お問い合わせ／野沢温泉観光協会（0269-85-3155）
Main site / Babanohara (Special Dosojin Fire Festival Hall)
Access / About 5 min. on foot from the Nozawa Onsen bus stop after about 25 min.
by direct bus from Iiyama Station on the Hokuriku Shinkansen
Contact / Nozawa Onsen Tourism Association
野沢温泉観光協会ホームページ / http://www.nozawakanko.jp/spot/dousozin.php

松 焚 祭（どんと祭）
まつ

たき

まつり

さい

Mats utak i Mats uri ( D o n t o Sa i)

公式
ホーム
ペ ージ

盛 大な御 神 火で、年神様をお送りする！
国 宝・大 崎 八 幡 宮で、正月飾りを焼納
宮城県を中心に、多くの神社などで行われる正月送りの行事「どんと祭」。なかでも約300年の歴史を有し、壮大な規模で知られるのが、国宝・大崎八幡宮の「松焚祭」です。1月14日の日没頃、境内の一角で忌火（いみび）を点火し、近隣から持ち寄られた正月飾りや古神札などを焚き上げます。この火は、正月の間に各家庭に訪れていた神々を送る御神火とされ、当たると心身が清められて無病息災・家内安全の加護を得られると言い伝えられています。

See off the god of the incoming year with grand sacred flames!
Give New Yearʼs decorations as an offering as they are burned at
Osaki Hachiman Shrine, which is a national treasure.
Donto Sai festivals are a ritual where New Yearʼs decorations are taken down atmany shrines centering on Miyagi Prefecture. The Matsutaki Festival is held at
Osaki Hachiman Shrine, which is a national treasure, and is known for its history ofroughly 300 years and its impressive scale. A purifying ﬁre is lit in one area of thegrounds at around sunset on January 14 for burning New Yearʼs decorations andold amulets brought in from nearby. This ﬁre is seen as a sacred ﬁre for seeing oﬀ
the gods that visit homes during the new year, and is said to bless those who areexposed to it with a pure body and soul as well as good health and family safety.

メ イ ン 会 場／大崎八幡宮
ア ク セ ス／バス：地下鉄東西線「国際センター駅」よりシャトルバスに乗車、「大崎八幡宮前停留所」より徒歩すぐ
お問い合わせ／大崎八幡宮（022-234-3606）
Main site / Osaki Hachiman Shrine
Access / Short walk from the Osaki Hachimangu-mae bus stop after boarding the shuttle
bus from International Center Station on the Sendai Subway Tozai Line
Contact / Osaki Hachiman Shrine
公式ホームページ / http://www.oosaki-hachiman.or.jp/festival/matsutaki/

5

写真提供：宮城県観光課

ココが見どころ！
白鉢巻・白さらしを巻いた数千人が、市内各所から御神火を目指して参拝する「裸参り」は、仙台市の冬の風物詩です。
The heading oﬀ to sacredﬁres all over the city bythousands of worshipers thatare nearly nude, wearing
white headbands and whitestomach wraps, is a wintertradition of Sendai City.

写真提供：宮城県観光課※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted since 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

「日本の祭りinあいち・なごや2018」は、伝統芸能の公演等を通じて地域に対する住民の誇りや愛着を高め、未来へ向けた保存・伝承につなげるとともに、その魅力を幅広い世代や国内外へ発信することを目的としています。

平成

年

30

月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

10

10

24

12

14

15