‫®‪FreeStyle® Comfort‬‬‫جهاز مكثف األكسجين المحمول المزود بنظام ®‪ UltraSense‬و‪TM‬‏‪autoDOSE‬‬‫دليل االستخدام (اللغة العربية)‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫عناصر تحكم المستخدم ومؤشرات حالة النظام‬‫معيار األيزو ‪7000‬؛ رموز رسومية لالستخدام على‬‫الجهاز—المؤشر والملخص‬‫التوجيه الصادر عن المجلس رقم ‪EEC‬‏‪42/‬‏‪ 93/‬المعني‬‫باألجهزة الطبية‬‫اقرأ دليل المستخدم قبل التشغيل‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪1641‬‬‫ممثل معتمد في المجتمع األوروبي‬‫إذا كان ملصق معرف الجهاز الفريد للمنتج‬‫(‪ )UDI‬عليه رمز ‪ ، #### CE‬فإن الجهاز‬‫يتوافق مع متطلبات التوجيه ‪EEC / 42/93‬‬‫فيما يتعلق باألجهزة الطبية‪ .‬يشير الرمز ‪CE‬‬‫‪ ####‬إلى رقم الجسم المبلّغ عنه‪.‬‬‫نطاق درجة حرارة التخزين أو التشغيل‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0632‬‬‫نطاق درجة رطوبة التخزين‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪2620‬‬‫‪IEC 60417‬‬‫جهاز من الفئة الثانية‪ ،‬معزول عزالً مزدوجً ا‬‫مسجل برقم ‪5172‬‬‫قيود الضغط الجوي‪ .‬رقم التسجيل ‪2621‬‬‫اسم وعنوان الجهة المصنعة‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪3082‬‬‫مفتاح التشغيل‪ .‬رقم التسجيل ‪5009‬‬‫شهادة مختبرات الفحص الكهربائية ‪ETL‬‬‫وكالة أمنية للمعيار ‪ CAN/CSA C22.2‬رقم‬‫‪ ‎601.1 M90‬لألجهزة الطبية الكهربائية‬‫تاريخ التصنيع‪ .‬رقم التسجيل ‪2497‬‬‫رقم الفهرس‪ .‬رقم التسجيل ‪2493‬‬‫الرقم المسلسل‪ .‬رقم التسجيل ‪2498‬‬‫الرموز الداخلية‬‫يُحفظ بعي ًدا عن المواد القابلة لالشتعال والزيوت‬‫والشحوم‪.‬‬‫لألعلى هكذا‪ .‬رقم التسجيل ‪0623‬‬‫قابل للكسر‪ ،‬يجب التعامل معه بحذر‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0621‬‬‫ال تقم بتفكيك الجهاز‪.‬‬‫يُحفظ بعي ًدا عن المطر‪ ،‬ويُحفظ جا ًفا‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0626‬‬‫زيادة التدفق‪.‬‬‫انخفاض التدفق‪.‬‬‫حدود التراص حسب العدد‪ .‬رقم التسجيل ‪2403‬‬‫معيار األيزو ‪ :7010‬الرموز الرسومية—ألوان وعالمات‬‫السالمة—عالمات السالمة المسجلة‬‫يجب قراءة دليل التعليمات‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪M002‬‬‫يُحفظ بعي ًدا عن اللهب المكشوف والحرائق‬‫والشرر‪ .‬تجنب مصادر اإلشعال المفتوحة‬‫والتدخين‪ .‬رقم التسجيل ‪P003‬‬‫ال تدخن بالقرب من الوحدة أو أثناء تشغيلها‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪P002‬‬‫الجزء التطبيقي من النوع ‪( BF‬درجة الحماية‬‫ضد الصدمة الكهربائية)‪ .‬رقم التسجيل ‪5333‬‬‫تحذير‪ .‬رقم التسجيل ‪W001‬‬‫‪ - 2‬اللغة العربية‬‫‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫المنتج متوافق‬‫مع المعيار‬‫‪RTCA/DO‬‬‫‪ 160‬القسم ‪21‬‬‫متوافق مع‬‫الفئة ‪M‬‬

‫المنتج متوافق مع المعيار ‪RTCA DO160‬‬‫القسم ‪ 21‬الفئة ‪ .M‬متطلبات المعيار ‪FAA‬‬‫‪SFAR 106‬‬‫جهاز من الفئة الثانية‪ ،‬معزول عزالً مزدوجً ا‬‫الجهاز معتمد من إدارة الطيران الفيدرالية‬‫(‪ – )FAA‬مكثفات األكسجين المحمولة‬‫(‪)POC‬‬‫‪ 21‬قانون اللوائح الفيدرالية ‪ :801.15‬الباب ‪ 21‬من قانون‬‫اللوائح الفيدرالية‬‫يحظر القانون الفيدرالي بيع هذا الجهاز إال‬‫بوصف الطبيب أو بأمر منه‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫التوجيه الصادر عن المجلس رقم ‪EU‬‏‪19/‬‏‪ :2012/‬مخلفات‬‫األجهزة الكهربية واإللكترونية (‪)WEEE‬‬‫‪WEEE‬‬‫‪ :IEC 60601-1‬األجهزة الطبية الكهربائية‪ ،‬الجزء األول‪،‬‬‫المتطلبات العامة للسالمة األساسية واألداء الالزم‬‫مانع تقطير‬‫ً‬‫مشمول ضمن واحد أو أكثر من براءات‬‫يمكن أن يكون هذا المنتج‬‫االختراع األمريكية والدولية‪ .‬يُرجى زيارة موقعنا على اإلنترنت‬‫المكتوب أدناه لالطالع على قائمة براءات االختراع السارية‪ .‬براءة‬‫االختراع‪www.caireinc.com/corporate/patents/ :‬‬‫ما المقصود بجهاز مكثف األكسجين‬‫لمحة عامة عن المشغل‬‫يحتوي الهواء الذي نتنفسه على نسبة ‪ %21‬من األكسجين و‪%78‬‬‫من النيتروجين و‪ %1‬من الغازات األخرى على وجه التقريب‪ .‬عند‬‫استخدام جهاز ®‪ ،FreeStyle® Comfort‬يتم سحب هواء الغرفة‬‫إلى الجهاز من خالل مداخل الهواء‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬يمر الهواء عبر مادة‬‫مازة اسمها "المنخل الجزيئي"‪ .‬وتقوم هذه المادة بفصل األكسجين‬‫عن النيتروجين‪ ،‬وتسمح بتمرير األكسجين فقط‪ .‬وينتج عن ذلك‬‫توفير األكسجين بتركيزات عالية للمستخدم‪.‬‬‫لقد تم تصميم المكثفات من أجل توفير األكسجين اإلضافي‬‫للمستخدمين الذين يعانون من حالة من عدم الراحة بسبب األمراض‬‫التي تؤثر على كفاءة الرئة فيما يخص نقل األكسجين الموجود في‬‫الهواء إلى مجرى الدم الخاص بهم‪ .‬وال تقوم مكثفات األكسجين‬‫المحمولة (‪ )POC‬بتخزين األكسجين‪ ،‬كما أنها ال تحتوي عليه‪ .‬وال‬‫تحتاج إلى إعادة ملئها ويمكن إعادة شحنها في أي مكان يتوفر به‬‫طاقة تيار متردد أو تيار مستمر (إال على متن طائرة)‪ .‬ويجعل ذلك‬‫المستخدم يتحلى باالكتفاء الذاتي بشكل نسبي فيما يتعلق باالستخدام‬‫في المنزل والتحرك أثناء استخدام الجهاز (سواء داخل المنزل‬‫أو خارجه) وإمكانية التنقل بالجهاز وتحسين أسلوب الحياة بشكل‬‫إجمالي‪ .‬يتطلب استخدام مكثف األكسجين وصفة من الطبيب‪ ،‬كما‬‫أنه لم يتم تصميمه ألغراض دعم الحياة‪.‬‬‫يجمع جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بين تقنيات مكثفات األكسجين‬‫وتقنيات الحفاظ على األكسجين المتطورة من أجل الوصول إلى‬‫جهاز ن ّقال يسمح بأقصى درجات السهولة فيما يتعلق بالتنقل‬‫والتحرك أثناء استخدامه‪ .‬وتشعر تقنية تسليم التدفقات النبضية‬‫المتطورة بالمستخدم بسرعة عندما يبدأ في التنفس‪ ،‬وتوفر له‬‫نبضة تحتوي على األكسجين في بداية كل عملية استنشاق‪ .‬وتعد‬‫تقنية توفير التدفقات النبضية مثالية لألنشطة واألوقات التي‬‫يكون المستخدم فيها خارج المنزل‪ .‬فهي تحافظ على األكسجين‬‫ً‬‫مقارنة بالتدفق المستمر‪ .‬إن جهاز‬‫كما تزيد من عمر البطارية‬‫‪ FreeStyle Comfort‬خفيف الوزن بما يكفي ليتم حمله باستخدام‬‫حزام الكتف‪ .‬ويمكن تشغيله على التيار المتردد (من الحائط)‪ ،‬التيار‬‫المستمر (من المركبات) أو طاقة البطارية‪.‬‬‫سبب وصف الطبيب جهاز مكثف األكسجين‬‫يعاني الكثير من األشخاص من مجموعة من األمراض التي تصيب‬‫القلب والرئتين وغير ذلك من األمراض التي تصيب الجهاز‬‫التنفسي‪ .‬ويمكن أن يستفيد عدد كبير من هؤالء األشخاص من‬‫العالج باألكسجين اإلضافي أثناء التواجد في المنزل أو أثناء السفر‬‫أو أثناء المشاركة في األنشطة اليومية خارج المنزل‪.‬‬‫رغم أنه يمكن أن يتم وصف العالج باألكسجين للمستخدمين من‬‫جميع األعمار‪ ،‬إال أن المستخدم العادي للعالج باألكسجين يكون‬‫عمره أكبر من ‪ 65‬عامًا ويعاني من مجموعة من األمراض التي‬‫تصيب الجهاز التنفسي‪ ،‬بما في ذلك مرض االضطراب الرئوي‬‫االنسدادي المزمن (‪ .)COPD‬ويجب أن يكون لدي المستخدمين‬‫قدرات إدراكية جيدة وأن يكونوا قادرين على التعبير عن عدم‬‫الشعور بالراحة‪ .‬إذا لم يكن المستخدم قادرً ا على التعبير عن عدم‬‫الراحة أو غير قادر على قراءة وفهم ملصقات وتعليمات استخدام‬‫جهاز المكثف‪ ،‬فإنه ال يوصى باستخدام الجهاز إال تحت إشراف‬‫شخص يمكنه عمل ذلك‪ .‬في حالة الشعور بأي حالة من عدم الراحة‬‫أثناء استخدام المكثف‪ ،‬ينصح المستخدمون باالتصال بموفر الرعاية‬‫الصحية الخاص بهم‪ .‬كما ينصح المستخدمون كذلك بأن يتوافر‬‫لديهم مصدر أكسجين احتياطي (مثل أسطوانة أكسجين) الستخدامه‬‫في حالة انقطاع الطاقة أو تعطل المكثف‪ .‬وال توجد أي مهارات أو‬‫قدرات أخرى يجب أن يمتلكها مستخدم جهاز المكثف‪.‬‬‫األكسجين هو غاز يشكل ‪ %21‬من الهواء المحيط الذي نتنفسه‪،‬‬‫وتعتمد أجسامنا على إمدادات ثابتة منه كي تعمل بشكل صحيح‪ .‬وقد‬‫قام الطبيب المعالج لك بوصف تدفق أو إعداد يستخدم لعالج الحالة‬‫المرضية التي يعاني منها الجهاز التنفسي الخاص بك‪.‬‬‫ورغم أن األكسجين ال يعد من األدوية التي تؤدي إلى اإلدمان‪،‬‬‫إال أن العالج غير المصرح به باألكسجين يمكن أن يكون خطيرً ا‪.‬‬‫ويجب أن تطلب الحصول على النصيحة الطبية قبل أن تستخدم‬‫جهاز مكثف األكسجين هذا‪ .‬ويوضح لك موفر الجهاز الذي‬‫يوفر لك جهاز األكسجين كيفية ضبط الجهاز على معدل التدفق‬‫الموصوف لك‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪3 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫إخراج مكونات جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬الخاص بك‬‫تحقق من أن كافة المكونات المذكورة‬‫تم تضمينها في حزمة المنتج‪ .‬في حالة‬‫فقدان أي مكون‪ ،‬اتصل بموفر جهاز‬‫األكسجين على الفور‪.‬‬‫الملحقات القياسية‬‫• جهاز مكثف األكسجين المحمول‬‫• حقيبة الحمل‬‫• حزام الكتف‬‫• مجموعة بطارية ذات ‪ 8‬خلية‬‫• مصدر طاقة التيار المتردد‬‫• سلك طاقة التيار المتردد‬‫• مصدر طاقة التيار المستمر‬‫• دليل المستخدم‬‫الملحقات االختيارية‬‫• مجموعة بطارية إضافية ذات ‪ 8‬خاليا‬‫• مجموعة بطارية ذات ‪ 16‬خلية‬‫• شاحن سطح المكتب‬‫• الحقيبة الشاملة لكل الملحقات‬‫التعرف على جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬الخاص بك‬‫تعرف على السمات الرئيسية لجهاز ‪ FreeStyle Comfort‬وواجهة المستخدم الخاصة به‪.‬‬‫المنظر األمامي‬‫واجهة المستخدم‬‫تثبيت الحزام‬‫منفذ‬‫األكسجين‬‫مخرج الهواء‬‫المرشحان‪/‬‬‫مدخل الهواء‬‫المرشحان‪/‬‬‫مدخل الهواء‬‫لسان مقبس‬‫منفذ الطاقة‬‫مجموعة البطارية‬‫زر تحرير‬‫مجموعة البطارية‬‫‪ - 4‬اللغة العربية‬‫‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫المنظر العلوي‬‫شاشة العرض‬‫زيادة التدفق‬‫زر الطاقة‬‫انخفاض التدفق‬‫بطارية تشغيل شاشة العرض‬‫عرض البطارية‬‫إعداد التدفق‬‫النسبة المئوية‬‫للبطارية المتبقية‬‫مكان عرض‬‫اإلنذار‬‫مؤشر‬‫وصول البُلعة‬‫طاقة التيار المتردد‪/‬التيار المستمر لتشغيل شاشة العرض‬‫إعداد التدفق‬‫عرض البطارية‬‫مؤشر الشحن‬‫مكان عرض‬‫اإلنذار‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪5 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫موانع االستعمال‬‫مهم!‬‫تعليمات األمان موضحة أدناه‪:‬‬‫تحذير‪ :‬معلومات مهمة عن السالمة بشأن‬‫األخطار التي قد تتسبب في إصابة خطيرة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬معلومات هامة لمنع تلف جهاز‬‫‪.FreeStyle Comfort‬‬‫مالحظة‪ :‬معلومات تحتاج إلى انتباه خاص‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫دوصقملا مادختسالا‬‫نم ‪ FreeStyle‬حيرملا نيجسكألا فثكم فدهي‬‫ريغ زاهجلا ‪.‬يفاضإلا نيجسكألا ةرادإ ىلإ ‪CAIRE‬‬‫ةبقارم تاردق يأ رفوي الو ةايحلا معدل صصخم‬‫‪.‬ضيرملل‬‫تحذير‪ :‬من المهم للغاية عدم اختيار سوى‬‫المستوى المقرر من األكسجين‪ .‬ال تغير اختيار‬‫التدفق إال إذا تم توجيهك للقيام بذلك بواسطة‬‫طبيب مرخص‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يقصر القانون الفيدرالي (الواليات المتحدة األمريكية)‬‫بيع أو إيجار هذا الجهاز على أمر من طبيب أو مقدم رعاية‬‫صحية مرخص آخر‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم هذه الوحدة لدعم الحياة‪ .‬قد يحتاج المرضى‬‫من المسنين أو األطفال أو أي مستخدمين آخرين غير القادرين‬‫على التعبير عن عدم راحتهم أثناء استخدام الجهاز إلى المزيد‬‫من المراقبة‪ .‬قد يحتاج المستخدمون الذين يعانون من إعاقة‬‫(إعاقات) في السمع و‪/‬أو الرؤية إلى المساعدة فيما يتعلق‬‫باستخدام إنذارات المراقبة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب تحديد إعدادات وضع جرعة النبض لكل مستخدم‬‫بشكل فردي لتلبية احتياجاته أثناء الراحة وأثناء التدريب وعند‬‫السفر‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد ال تثير بعض الجهود التنفسية للمريض وظيفة‬‫الحفظ‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إن جهاز ‪ FREESTYLE COMFORT‬غير مخصص‬‫لالستخدام مع المرضى المصابين بالفغر الرغامي‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال ينبغي على المرأة الحامل أو المرضعة استخدام‬‫الملحقات الموصى بها في هذا الدليل ألنها قد تحتوي على‬‫الفثاالت‪.‬‬‫‪ - 6‬اللغة العربية‬‫‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫تحذير‪ :‬في بعض الظروف‪ ،‬يمكن أن يشكل‬‫استخدام األكسجين غير الموصوف في خطورة‪.‬‬‫ومن ثم ال ينبغي استخدام هذا الجهاز إال عند‬‫وصفه من قِبل الطبيب‪.‬‬‫تحذير‪ :‬غير مخصص لالستخدام في وجود مواد تخدير قابلة‬‫لالشتعال‪.‬‬‫تحذير‪ :‬كما هو الحال مع أي جهاز يعمل بالطاقة الكهربائية‪،‬‬‫يمكن أن يتعرض المستخدم لفترات من عدم القدرة على تشغيل‬‫الجهاز كنتيجة النقطاع الطاقة الكهربائية أو بسبب الحاجة إلى‬‫صيانة جهاز مكثف األكسجين على يد فني مؤهل‪ .‬ال يعد جهاز‬‫مكثف األكسجين مناسبًا ألي مستخدم يمكن أن يعاني من تبعات‬‫صحية سلبية نتيجة ذلك االنقطاع المؤقت في استخدام الجهاز‪.‬‬‫إرشادات السالمة‬‫تحذير‪ :‬ال يسمح بإدخال أي تعديل على هذا الجهاز‬‫تحذير‪ :‬يوفر هذا الجهاز أكسجين عالي التركيز يعزز من‬‫االحتراق بسرعة‪ .‬ال تسمح بالتدخين أو وجود لهب مكشوف‬‫داخل نفس الغرفة مع (‪ )1‬هذا الجهاز‪ ،‬أو (‪ )2‬أي ملحق آخر‬‫يشتمل على األكسجين‪ .‬عدم االلتزام بهذا التحذير قد يؤدي‬‫إلى حدوث حريق شديد و‪/‬أو تلف الممتلكات و‪/‬أو التسبب في‬‫حدوث إصابة بدنية خطيرة أو الوفاة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تشغل الوحدة في مساحة مقيدة أو ضيقة (مثل‬‫الحقيبة الصغيرة أو حقيبة اليد) حيث قد تكون التهوية‬‫محدودة‪ .‬قد يتسبب ذلك في حدوث سخونة مفرطة في مكثف‬‫األكسجين وإضعاف األداء‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب أن يتواجد جهاز المكثف في مكان لتجنب الدخان‬‫أو الملوثات أو األدخنة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬في حالة وقوع حادث خطير مع هذا الجهاز ‪ ،‬يجب‬‫على المستخدم إبالغ الموفر و ‪ /‬أو الشركة المصنعة على‬‫الفور‪ .‬يتم تعريف الحادث الخطير على أنه إصابة أو وفاة أو‬‫احتمال التسبب في اإلصابة ‪ /‬الوفاة في حالة تكرار حدوث‬‫الحادث‪ .‬يمكن للمستخدم أيضًا إبالغ السلطة المختصة في البلد‬‫الذي وقع فيه الحادث‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫تحذير‪ :‬قد يتسبب استخدام بعض الملحقات‬‫التي توفر األكسجين غير المحددة لجهاز مكثف‬‫األكسجين هذا في إضعاف األداء‪ .‬يشار إلى‬‫الملحقات الموصى بها في هذا الدليل‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تسمح بسد فتحات عادم مدخل الهواء أو مخرج‬‫الهواء‪ .‬ال تقم بإسقاط أو إدخال أي أشياء في أية فتحات‬‫موجودة في الجهاز‪ .‬قد يتسبب ذلك في حدوث سخونة مفرطة‬‫في مكثف األكسجين وإضعاف األداء‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا تم إسقاط مكثف األكسجين أو تلفه أو تعريضه‬‫للماء‪ ،‬فيرجى االتصال بموفر الرعاية المنزلية ألجل الفحص‬‫أو اإلصالح الممكن للجهاز‪ .‬ال تستخدم مكثف األكسجين إذا‬‫كان يحتوي على سلك أو موصل طاقة تالف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يتسبب االستخدام غير الصحيح للبطارية في سخونة‬‫البطارية أو اشتعالها‪ ،‬وقد يتسبب في حدوث إصابة خطيرة‪.‬‬‫احرص على عدم ثقب البطارية أو صدمها أو الوقوف فوقها أو‬‫إسقاطها‪ ،‬أو ال تعرض البطارية للصدمات أو الخبطات القوية‪.‬‬‫إن استخدام بطارية تالفة قد يتسبب في إصابة شخصية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قم بتثبيت مكثف األكسجين أو اربطه بالحزام أو قم‬‫بتقييده بطريقة صحيحة أثناء ركوب مركبة أثناء التنقل لمنع‬‫حدوث تلف أو إصابة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تتطلب لوائح وزارة النقل األمريكية (‪ )DOT‬واألمم‬‫المتحدة (‪ )UN‬إزالة البطارية من الجهاز لجميع عمليات السفر‬‫عبر شركات الطيران الدولية عند فحص جهاز مكثف األكسجين‬‫كجزء من األمتعة‪ .‬عند شحن جهاز مكثف األكسجين‪ ،‬يجب‬‫أيضًا إزالة البطارية من الجهاز وتغليفها بشكل صحيح‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تشغل هذا الجهاز بدون قراءة هذا الدليل وفهمه‬‫أوالً‪ .‬إذا تعذر عليك فهم التحذيرات والتعليمات‪ ،‬فاتصل بموفر‬‫الجهاز قبل محاولة استخدام هذا الجهاز؛ وإال فقد تتعرض‬‫لإلصابة أو التلف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا شعرت بعدم الراحة أو إذا واجهت حالة طوارئ‬‫طبية‪ ،‬فاطلب المساعدة الطبية على الفور‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يتسبب تشغيل جهاز مكثف األكسجين خارج‬‫مواصفات درجة الحرارة التشغيلية في الحد من قدرة‬‫المكثف الستيفاء مواصفات تكثيف األكسجين‪ .‬ارجع إلى قسم‬‫المواصفات بهذا الدليل لمعرفة حدود درجة الحرارة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم زي ًتا أو شحمًا أو أي منتجات أخرى قابلة‬‫لالشتعال قائمة على البترول مع الملحقات التي تشتمل على‬‫األكسجين أو مع جهاز مكثف األكسجين‪ .‬يجب استخدام‬‫السوائل أو المراهم القائمة على المياه أو المتوافقة مع‬‫األكسجين فقط‪ .‬يسرع األكسجين من استهالك المواد القابلة‬‫لالشتعال‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بإحداث دائرة قصر بأطراف التوصيل المعدنية‬‫للبطارية باستخدام أجسام معدنية‪ ،‬مثل المفاتيح أو العمالت‬‫المعدنية‪ .‬قد يتسبب ذلك في حدوث شرر أو تولد حرارة زائدة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬عند استخدام جهاز مكثف األكسجين المحمول في أماكن‬‫مفتوحة باستخدام مصدر إمداد طاقة التيار المتردد‪ ،‬قم بتوصيل‬‫مصدر إمداد الطاقة بمنفذ قاطع الدائرة الكهربائية (‪ )GFI‬فقط‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب عدم استخدام جهاز مكثف األكسجين بالقرب‬‫من جهاز آخر أو فوقه‪ .‬إذا كان حتمًا استخدامه بالقرب من‬‫جهاز آخر أو فوقه‪ ،‬فيجب مراقبة الجهاز للتحقق من التشغيل‬‫الطبيعي‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يتسبب استخدام الكابالت والمحوالت بخالف تلك‬‫المحددة‪ ،‬باستثناء الكابالت والمحوالت التي يتم بيعها بواسطة‬‫الجهة المصنعة للجهاز الطبي الكهربي كقطع غيار للمكونات‬‫الداخلية‪ ،‬في زيادة االنبعاثات للمناعة المنخفضة لجهاز مكثف‬‫األكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدم الفولطية الكهربية المحددة بملصق المواصفات‬‫المثبت على الجهاز فقط‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم أسالك تمديد مع هذا الجهاز وال توصل‬‫الكثير من القوابس في نفس مأخذ التيار الكهربي‪ .‬فقد يتسبب‬‫استخدام أسالك التمديد في التأثير بصورة عكسية على أداء‬‫الجهاز‪ .‬وقد يتسبب توصيل الكثير من القوابس في مأخذ تيار‬‫كهربي واحد إلى زيادة الحمل على اللوحة الكهربية مما يتسبب‬‫في تنشيط قاطع الدائرة الكهربية ‪ /‬المنصهر أو نشوب حريق‬‫إذا لم يعمل قاطع الدائرة الكهربائية أو المنصهر‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪7 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫تنبيه‪ :‬في حالة ظهور إنذار أو إذا الحظت أن‬‫مكثف األكسجين ال يعمل بالشكل الصحيح؛ ارجع‬‫إلى قسم استكشاف المشكالت وإصالحها في‬‫هذا الدليل‪ .‬إذا تعذر عليك حل المشكلة‪ ،‬فاستشر‬‫موفر الجهاز‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬لمنع إلغاء الضمان‪ ،‬اتبع جميع تعليمات الجهة‬‫المصنعة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تحاول إجراء أي عملية صيانة غير‬‫الحلول المحتملة المدرجة داخل هذا الدليل‪ .‬ال‬‫تفك األغطية‪ ،‬يجب أن يقوم موفر الجهاز أو فني‬‫خدمة مؤهل فقط بإزالة األغطية أو صيانة هذا‬‫الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬الملحقات الموصى بها بواسطة الجهة المصنعة فقط‪.‬‬‫إذ أن استخدام أي ملحقات أخرى قد يتسبب في أضرار جسيمة‬‫بمكثف األكسجين وسوف يبطل الضمان‪.‬‬‫تحذير‪ :‬توصي الجهة المصنعة باستخدام مصدر بديل‬‫لألكسجين اإلضافي في حالة انقطاع الطاقة أو ظروف اإلنذار‬‫أو العطل الميكانيكي‪ .‬استشر طبيبك أو موفر الجهاز لمعرفة‬‫نوع النظام البديل المطلوب‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تسمح بسد فتحات مدخل الهواء أو مخرج الهواء‪.‬‬‫ال تقم بإسقاط أو إدخال أي أشياء في أية فتحات موجودة في‬‫الجهاز‪ .‬قد يتسبب ذلك في حدوث سخونة مفرطة في مكثف‬‫األكسجين وإضعاف األداء‪.‬‬‫تحذير‪ :‬التدخين أثناء استخدام األكسجين هو السبب الرئيسي‬‫لحدوث إصابات بسبب الحريق والوفاة المرتبطة بذلك‪ .‬يجب أن‬‫تتبع تحذيرات السالمة التالية‪:‬‬‫تحذير‪ :‬ال تسمح بالتدخين أو بوجود شموع أو لهب مكشوف‬‫في نفس الغرفة التي يوجد بها الجهاز أو الملحقات التي‬‫تحتوي على األكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يتسبب التدخين أثناء استخدام قنية األكسجين في‬‫حدوث حروق بالوجه واحتمال الوفاة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إذا قمت بالتدخين‪ ،‬بالخطوات الثالث التالية يمكنها إنقاذ‬‫حياتك‪ :‬قم بإيقاف تشغيل مكثف األكسجين‪ ،‬واخلع القنية وغادر‬‫الغرفة التي يوجد بها الجهاز‪.‬‬‫‪ - 8‬اللغة العربية‬‫‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫تحذير‪ :‬يجب عرض الفتات "‪NO SMOKING – OXYGEN‬‬‫‪( "IN USE‬ممنوع التدخين ‪ -‬يتم استخدام األكسجين) بصورة‬‫واضحة داخل المنزل حيث يتم استخدام األكسجين‪ .‬يجب إخطار‬‫المستخدمين وموفري الرعاية بمخاطر التدخين في وجود‬‫األكسجين الطبي أو أثناء استخدامه‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم مكثف األكسجين في وجود الغازات القابلة‬‫لالشتعال‪ .‬قد يتسبب ذلك في حدوث حروق سريعة تؤدي إلى‬‫تلف الممتلكات أو إصابة بدنية أو الوفاة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تتسبب إزالة القنية ووضعها على المالبس أو الفراش‬‫أو األريكة أو أي مواد أخرى للوسائد في حدوث حريق مفاجئ‬‫عند تعرضها للسجائر أو مصدر حرارة أو لهب‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تترك القنية األنفية على المالبس أو أغطية السرير‬‫أو وسائد الكراسي أو أسفلها‪ .‬إذا تم تشغيل الوحدة ولم يتم‬‫استخدامها‪ ،‬فسوف يتسبب األكسجين في جعل المواد قابلة‬‫لالشتعال‪ .‬تحقق من إيقاف تشغيل الطاقة أثناء عدم استخدام‬‫جهاز مكثف األكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ينبغي إيقاف تشغيل جهاز مكثف األكسجين وفصله عن‬‫مصدر الطاقة الخارجي قبل إزالة مجموعة البطارية‪.‬‬‫ً‬‫محتمل‬‫تحذير‪ :‬قد تشكل األجزاء الصغيرة خطرً ا‬‫باالختناق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬تجنب مالمسة فتحة تهوية العادم لمدة أطول من ‪10‬‬‫ثوان ألنها قد تكون دافئة‪.‬‬‫ٍ‬‫تحذير‪ :‬قد تؤثر الرياح أو التيارات الشديدة سلبًا على التوفير‬‫الدقيق للعالج باألكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يعرضك هذا المُن َت ِج إلى مواد كيمياوية بما في‬‫ذلك النيكل‪ ،‬الذي يعرف في والي ِة كاليفورنيا بأنه يسبّب‬‫السرطان‪ .‬للمزيد من المعلومات‪ ،‬تفضل بزيارة‬‫ِ‬‫‪.WWW.P65WARNINGS.CA.GOV‬‬‫تنبيه‪ :‬قم دائمًا بفصل مصدر طاقة التيار المتردد‬‫من الحائط قبل فصل مصدر طاقة التيار المتردد‬‫عن جهاز مكثف األكسجين‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تقم بوضع جهاز مكثف األكسجين في مكان يجعل من‬‫الصعب الوصول إلى سلك الطاقة‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫تنبيه‪ :‬دائمًا ضع أنابيب توفير األكسجين وأسالك الطاقة‬‫بطريقة تمنع خطر التعثر أو التعرض المحتمل للخنق‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬عند استخدام مكثف األكسجين في سيارة أو قارب أو‬‫على أي مصادر أخرى للتيار المستمر بواسطة مصدر إمداد‬‫طاقة التيار المستمر‪ ،‬فتأكد من تشغيل المركبة ودورانها قبل‬‫توصيل جهاز مكثف األكسجين‪ .‬عدم اتباع هذه التعليمات قد‬‫يتسبب في عدم إمداد طاقة مصدر الطاقة إلى جهاز مكثف‬‫األكسجين‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬عند إيقاف تشغيل السيارة التي تستخدم بها وحدة‬‫جهاز مكثف األكسجين‪ ،‬افصل الجهاز وأخرجه من السيارة‪ .‬ال‬‫تخزن مكثف األكسجين داخل سيارة شديدة السخونة أو شديدة‬‫البرودة‪ ،‬أو في بيئات ذات درجة حرارة مشابهة أو عالية أو‬‫منخفضة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يمكن أن تؤثر أجهزة االتصال الالسلكية المحمولة أو‬‫المتنقلة في األجهزة الكهربائية الطبية‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تترك مكثف األكسجين أو مصدر إمداد‬‫الطاقة موصالً بالمركبة إذا كان مفتاح اإلشعال‬‫في وضع إيقاف التشغيل‪ .‬فقد يؤدي فعل ذلك إلى‬‫استنزاف بطارية المركبة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يمكن أن يؤثر تشغيل جهاز األكسجين المكثف أو تخزينه‬‫خارج نطاق درجة حرارة التشغيل الطبيعية ونطاق الضغط‬‫المحيط (مرتفع) على األداء وانخفاض مدة تشغيل البطارية و‪/‬‬‫أو زيادة مدة شحن البطارية‪ .‬ارجع إلى قسم المواصفات بهذا‬‫الدليل لمعرفة حدود درجات حرارة التخزين والتشغيل‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬بالنسبة لمكثفات األكسجين المزودة بالبطاريات‪ :‬قم‬‫بتخزين البطارية في مكان بارد وجاف للمساعدة في ضمان‬‫طول عمر البطارية‪ .‬قد يتسبب تخزين مكثف األكسجين لفترات‬‫طويلة في درجات حرارة مرتفعة أو مع وجود بطارية مشحونة‬‫بالكامل أو فارغة بالكامل إلى التقليل من عمرها االفتراضي‬‫اإلجمالي‪ .‬ال تقم بمحاولة فتح البطارية؛ فال توجد أجزاء قابلة‬‫للصيانة بداخلها‪ .‬احتفظ بالبطاريات بعيدًا عن متناول األطفال‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬استخدم البطاريات المقدمة من قبل الجهة المصنعة فقط‪.‬‬‫للتخلص من البطارية بطريقة صحيحة‪ ،‬اتصل بموفر الجهاز أو‬‫بالوكالة الحكومية المحلية لمعرفة متطلبات التخلص منها‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬تأكد من إدخال القنية بالكامل وتثبيتها‪ .‬ذلك يضمن قدرة‬‫مكثف األكسجين على اكتشاف الشهيق بصورة صحيحة لتوفير‬‫األكسجين‪ .‬أثناء االستنشاق‪ ،‬يجب أن تسمع أو تشعر بتدفق‬‫األكسجين إلى ُ‬‫شعب قنية األنف‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يمكن أن تفقد بطاريات الليثيوم قدراتها بصفة دائمة‬‫عندما تتعرض لدرجات الحرارة المرتفعة للغاية أثناء شحن‬‫البطاريات بشكل كامل أو بعد استنزاف طاقتها تمامًا‪ .‬لتخزين‬‫البطاريات لفترات طويلة‪ ،‬يوصى بأن يتم شحن البطاريات إلى‬‫نسبة ‪ %25‬إلى ‪ %50‬من سعتها‪ ،‬وأن يتم حفظها في نطاق‬‫درجة حرارة يتراوح بين ‪ -4‬درجة فهرنهايت – ‪ 68‬درجة‬‫فهرنهايت (‪ -20‬درجة مئوية – ‪ 20‬درجة مئوية)‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬قد يتسبب استخدام بعض الملحقات التي توفر‬‫األكسجين غير المعتمدة لالستخدام مع جهاز مكثف األكسجين‬‫هذا في إضعاف األداء‪ .‬يشار إلى الملحقات الموصى بها في‬‫هذا الدليل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تشغل مكثف األكسجين بدون تركيب مرشح مدخل‬‫ثان‪ ،‬قم بإدخال المرشح‬‫الهواء في مكانه‪ .‬عند توفير مرشح ٍ‬‫البديل قبل تنظيف المرشح المتسخ‪ .‬قم بتنظيف المرشح المتسخ‬‫في محلول دافئ من الماء والصابون‪ ،‬ثم جففه بالكامل قبل‬‫االستخدام‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال توصي الجهة المصنعة بتعقيم هذا الجهاز‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال يوجد مطل ًقا أي خطر باستنزاف األكسجين الموجود‬‫في الغرفة بسبب استخدام وحدة مكثف األكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال ينبغي تشغيل جهاز مكثف األكسجين‬‫أو توصيله بأي مصدر طاقة خارجي (طاقة تيار‬‫متردد‪/‬تيار مستمر) بدون البطارية المثبتة‪ .‬ال‬‫تحاول تشغيل الوحدة أو توصيلها بمصدر الطاقة‬‫الخارجي أثناء إزالة مجموعة البطارية‪.‬‬‫ال تقم بإزالة مجموعة البطارية إال عندما يتم إيقاف تشغيل‬‫الوحدة وفصلها من مصدر إمداد الطاقة‪ .‬ال تحاول إزالة‬‫مجموعة البطارية أثناء استمرار تشغيل الوحدة أو أثناء‬‫توصيلها بمصدر إمداد الطاقة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا تم تخزين مكثف األكسجين لفترة طويلة خارج‬‫ظروف التشغيل البيئية العادية له والموضحة في الجدول الوارد‬‫أعاله‪ ،‬يجب السماح بعودة المكثف إلى درجة حرارة التشغيل‬‫العادية قبل تشغيله‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪9 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫المواصفات‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫األبعاد (مع البطارية الواحدة)‬‫األبعاد (مع البطارية المزدوجة)‬‫‪ 3.1 × 7.3 × 10.0‬بوصة (‪ 7.9 × 18.5 × 25.4‬سم)‬‫‪ 3.1 × 7.3 × 11.0‬بوصة (‪ 7.9 × 18.5 × 27.9‬سم)‬‫الوزن (مع مجموعة البطارية الواحدة)‬‫‪ 5‬أرطال (‪ 2.3‬كيلو جرام)‬‫الوزن (مع مجموعة البطارية المزدوجة)‬‫‪ 6‬أرطال (‪ 2.7‬كيلو جرام)‬‫الحد األدنى لمستوى الصوت‬‫إعدادات التدفق‬‫‪ 39،93‬ديسيبل (أ) ‪ 0،42 ±‬ديسيبل (أ) @ ‪2‬‬‫إعداد النبضات ‪5 ،4 ،3 ،2 ،1‬‬‫‪ O2‬إعداد خرج الطاقة‬‫إعداد ‪ 210 - 1‬مل‪/‬دقيقة‬‫إعداد ‪ 420 - 2‬مل‪/‬دقيقة‬‫إعداد ‪ 630 - 3‬مل‪/‬دقيقة‬‫إعداد ‪ 840 - 4‬مل‪/‬دقيقة‬‫إعداد ‪ 1050 - 5‬مل‪/‬دقيقة‬‫تركيز األكسجين*‬‫‪%90‬‏ (‪/-%3‬‏‪)+%5.5‬‬‫جهاز مراقبة نسبة األكسجين‬‫نعم‬‫الحد األقصى لضغط المنفذ‬‫<‪ 30‬رطل لكل بوصة مربعة‬‫الحساسية ضد الجرعات‬‫> ‪ -0.5‬سم أول أكسيد الهيدروجين‬‫طاقة التيار المتردد‬‫‪ 100–240‬فولت تيار متردد‪ 60-50 ،‬هرتز‬‫طاقة التيار المستمر‬‫‪ 11–18‬فولت تيار مستمر (‪ 10‬أمبير كحد أقصى)‬‫نوع البطارية‬‫ليثيوم ايون‬‫قدرة البطارية‬‫خلية واحدة‪ 6700 :‬مللي أمبير ؛‬‫مدة إعادة شحن البطارية‬‫البطارية الواحدة‪ 3.5 :‬ساعات‬‫;خلية مزدوجة‪ 13400 :‬مللي أمبير‬‫البطارية المزدوجة‪ 6.0 :‬ساعات‬‫فترات تشغيل مجموعة البطارية‬‫مدة البطارية الواحدة‪ :‬اإلعداد ‪ - 2‬حتى ‪ 4‬ساعات‬‫مدة البطارية المزدوجة‪ :‬اإلعداد ‪ - 2‬حتى ‪ 8‬ساعات‬‫درجة حرارة التشغيل**‬‫‪ 41‬درجة فهرنهايت إلى ‪ 104‬درجات فهرنهايت (‪ 5‬درجات مئوية إلى‬‫‪ 40‬درجة مئوية)‬‫درجة حرارة النقل والتخزين‪( .‬الجهاز)‬‫‪ -13‬درجة فهرنهايت إلى ‪ +158‬درجة فهرنهايت (‪ -25‬درجة مئوية إلى‬‫‪ +70‬درجة مئوية) ما يصل إلى ارتفاع ‪ 10000‬قدمًا (‪ 3048‬مترً ا)‬‫درجة حرارة النقل والتخزين‪( .‬البطارية)‬‫‪ -13‬درجة فهرنهايت إلى ‪ +158‬درجة فهرنهايت (‪ -25‬درجة مئوية إلى‬‫‪ +70‬درجة مئوية) ما يصل إلى ارتفاع ‪ 10000‬قدمًا (‪ 3048‬مترً ا)‬‫ارتفاع التشغيل**‬‫رطوبة التشغيل‬‫نسبة الرطوبة في مكان التخزين‬‫الضمان محدود‬‫‪ -1250‬إلى ‪ 10000‬قدمًا (‪ -381‬إلى ‪ 3048‬مترً ا) (تم اختبارها حتى‬‫‪ 700-1060‬هكتوبسكال)‬‫‪ %95 - 15‬رطوبة نسبية (غير متكثفة)‬‫‪ %90 - 0‬من دون تكاثف‬‫‪ 3‬سنوات للوحدة‬‫‪ 1‬سنة للبطارية ومُزودات الطاقة‬‫* اعتمادًا على ضغط جوي مقداره ‪ 14.7‬رطالً لكل بوصة مربعة (‪ 101‬كيلو باسكال) عند ‪ 70‬درجة فهرنهايت (‪ 21‬درجة مئوية)‬‫** يمكن أن يؤدي العمل خارج نطاق هذه المواصفات التشغيلية إلى الحد من قدرة جهاز المكثف على الوفاء بمواصفات تركيز األكسجين عند معدالت التدفق‬‫اللترية األعلى‪ .‬قد يستمر إحماء الشاشة في العرض حتى يصل المكثف إلى التركيز المطلوب أو ما يصل إلى ‪ 15‬دقيقة‪ .‬استمر في استخدام الوحدة خالل هذا‬‫الوقت‪.‬‬‫العمر االفتراضي المتوقع للخدمة هو خمس سنوات كحد أدنى‪ .‬فترة الصالحية المتوقعة لغربال السرير هي سنة واحدة تقريبًا‪ ،‬إذا لم يُستخدم المكثف خالل‬‫الفترة بأكملها‪.‬‬‫‪ - 10‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫تعليمات التشغيل‬‫‪ .1‬ضع جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬في مكان مناسب‬‫لالستخدام‪.‬‬‫أ‪ .‬يجب أن يحظى الجهاز بالتهوية الجيدة‪ ،‬بحيث ال تتعرض‬‫مرشحات مدخل الهواء ومنفذ الهواء لالنسداد‪.‬‬‫ب‪ .‬يجب أن يتم وضع جهاز المكثف في موضع يسمح‬‫بسهولة سماع ورؤية كل المؤشرات واإلنذارات الصوتية‬‫والمرئية‪.‬‬‫ج‪ .‬تأكد من أن مرشحات مدخل الهواء موجودة في مكانها‬‫قبل تشغيل الوحدة‪ .‬في حالة عدم وجود مرشح مع‬‫الوحدة‪ ،‬اتصل بموفر الجهاز الخاصة بك‪.‬‬‫‪ .2‬قم بتركيب مجموعة بطارية في المكثف‪.‬‬‫أ‪ .‬قم بمحاذاة البطارية مع مبيت الجزء السفلي من جهاز‬‫‪.FreeStyle Comfort‬‬‫ب‪ .‬حرّ ك البطارية للداخل إلى أن تسمع صوت تكة للتأكد من‬‫تثبيتها في مكانها‪.‬‬‫‪ .4‬قم بتوصيل قنية أنفية بشوكة منفذ األكسجين‪ .‬تحقق من تأمين‬‫وتثبيت الوصلة قبل التشغيل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬أي قنية (قنيات) مستخدمة غير الموصى بها قد تؤثر‬‫على األداء‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إلى مزود المعدات‪ :‬يوصى باستخدام ملحقات إدارة‬‫األكسجين التالية مع ‪:FreeStyle Comfort‬‬‫• قنية أنفية بطول ‪ 7‬أقدام (‪ 2.1‬م) من األنابيب (الحد األقصى‬‫لمضخة لكل لتر‪ 6 :‬لمبات في الدقيقة)‪ CAIRE :‬رقم الجزء‬‫‪5408-SEQ‬‬‫• حريق‪ :‬رقم الجزء ‪CAIRE 20629671‬‬‫ينصح باستخدام حريق مع أي قنية‪.‬‬‫• يقدم ‪ CAIRE‬حري ًقا مخصصًا لالستخدام مع مكثف‬‫األكسجين‪ .‬إن الحريق عبارة عن مصهر حراري لوقف تدفق‬‫الغاز في حالة حدوث قنية المصب أو األكسجين‬‫يتم إشعال األنابيب والحروق إلى النار‪ .‬يتم وضعها في خط مع‬‫قنية األنف أو أنابيب األكسجين بين المريض ومخرج األكسجين‬‫من ‪ .FreeStyle Comfort‬لالستخدام السليم لل‬‫حريق ‪ ،‬راجع دائمًا إرشادات الشركة المصنعة (المضمنة مع‬‫كل مجموعة حريق)‪.‬‬‫• للحصول على أي ملحقات إضافية موصى بها ‪ ،‬يرجى‬‫االطالع على كتالوج الملحقات (‪)PN MLLOX0010‬‬‫المتوفر على ‪.www.caireinc.com‬‬‫‪ .3‬قم بإدراج مصدر طاقة تيار متردد أو مستمر إلى مقبس منفذ‬‫الطاقة من األمام والجانب األيمن السفلي من الوحدة‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪11 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫‪ .5‬قم بتشغيل ‪ FreeStyle Comfort‬عن طريق الضغط على‬‫زر الطاقة وتحديد إعداد التدفق الموصوف لك باستخدام أزرار‬‫زيادة (‪ )+‬التدفق أو خفض (‪ )-‬التدفق‪.‬‬‫إعداد حجم النبض* (مل)‬‫معدل‬‫التنفس‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪15‬‬‫‪14.0‬‬‫‪28.0‬‬‫‪42.0‬‬‫‪56.0‬‬‫‪70.0‬‬‫‪20‬‬‫‪10.5‬‬‫‪21.0‬‬‫‪31.5‬‬‫‪42.0‬‬‫‪52.5‬‬‫‪25‬‬‫‪8.4‬‬‫‪16.8‬‬‫‪25.2‬‬‫‪33.6‬‬‫‪42.0‬‬‫‪30‬‬‫‪7.0‬‬‫‪14.0‬‬‫‪21.0‬‬‫‪28.0‬‬‫‪35.0‬‬‫‪35‬‬‫‪6.0‬‬‫‪12.0‬‬‫‪18.0‬‬‫‪24.0‬‬‫‪30.0‬‬‫‪40‬‬‫‪5.3‬‬‫‪10.5‬‬‫‪15.8‬‬‫‪21.0‬‬‫‪26.3‬‬‫* قدرة التحمل هي ‪%15 -/+‬‬‫ستسمع صوت إنذار قصير لإلشارة إلى تشغيل الجهاز‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬عند تشغيل جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬ألول مرة‬‫يكون إعداد التدفق االفتراضي هو ‪ .2‬إذا تم تغيير اإلعداد‪،‬‬‫فستعمل الوحدة على آخر إعداد للتدفق‪.‬‬‫‪ .6‬ضع القنية األنفية على وجهك وف ًقا لتعليمات الجهة المصنعة‬‫المتاحة مع القنية وتنفس بشكل طبيعي‪ .‬يجب أن تشعر بنفخة‬‫أكسجين يتم توفيرها لك عبر القنية األنفية في كل مرة تستنشق‬‫فيها‪.‬‬‫‪ .7‬لتغيير إعداد التدفق‪ ،‬اضغط على أزرار زيادة (‪ )+‬التدفق أو‬‫خفض (‪ )-‬التدفق للوصول إلى معدل التدفق المطلوب‪ .‬من‬‫العادي سماع اختالف في الصوت عندما تقوم بتغيير إعدادات‬‫التدفق‪.‬‬‫‪ - 12‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫‪ .8‬قم بإيقاف تشغيل جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬عن طريق‬‫الضغط على زر الطاقة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬وستصبح شاشة العرض في وضع االستعداد وستصبح‬‫معتمة بعد ‪ 20‬ثانية‪ .‬اضغط على أي زر إللغاء تنشيط وضع‬‫االستعداد للشاشة‪.‬‬‫سمات المنتج الخاصة‬‫®‪UltraSense‬‬‫هذا المشغل الحساس لجرعة النبض يكشف تغير الضغط أثناء‬‫تنفسك‪ ،‬ويحرر نبضة األكسجين عند استنشاقك‪.‬‬‫™‪autoDOSE‬‬‫في حالة إطالق "إنذار عدم التنفس"‪ ،‬فستقوم هذه الميزة بضخ‬‫األكسجين بمعدل ‪ 20‬نفسًا في الدقيقة وف ًقا إلعداد التدفق الحالي‬‫للوحدة حتى تتم استعادة حالة اإلنذار‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫مصادر إمداد الطاقة‬‫يمكن تشغيل جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بثالث طرق‪:‬‬‫• مجموعة بطارية قابلة إلعادة الشحن‬‫• طاقة التيار المتردد‬‫• طاقة التيار المستمر‬‫تتواجد معلومات حول تشغيل كل مكون من هذه المكونات في‬‫األقسام التالية‪.‬‬‫إزالة البطارية‬‫اضغط على زر تحرير البطارية لألسفل بعي ًدا عن جهاز‬‫‪ .FreeStyle Comfort‬أثناء الضغط مع االستمرار على هذا‬‫الزر‪ ،‬حرك البطارية للخارج من خالل دفعها بعي ًدا عن المكثف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ينبغي إيقاف تشغيل جهاز مكثف األكسجين‬‫وفصله عن مصدر الطاقة الخارجي قبل إزالة‬‫مجموعة البطارية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم إال مصادر إمداد الطاقة‬‫الموضحة في دليل المستخدم هذا‪ .‬يمكن أن يؤدي‬‫استخدام مصادر إمداد طاقة ومجموعات بطاريات‬‫ليست من إنتاج شركة ‪ CAIRE‬إلى إصابة الوحدة‬‫بالتلف وتشغيلها بشكل غير صحيح‪.‬‬‫مجموعة البطارية‬‫يمكن أن يتم تشغيل جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬من خالل‬‫مجموعة البطارية القابلة إلعادة التشغيل المرفقة مع الجهاز‪ .‬وال‬‫توجد قيود تشغيلية عند تشغيله من مجموعة البطاريات‪ .‬تكون كل‬‫معدالت التدفق متاحة عند استخدام طاقة البطارية‪.‬‬‫التأكد من شحن مجموعة البطارية‬‫تركيب البطارية‬‫قم بمحاذاة البطارية مع مبيت الجزء السفلي من جهاز ‪FreeStyle‬‬‫‪ .Comfort‬ادفع البطارية للداخل إلى أن تسمع صوت تكة للتأكد‬‫من تثبيتها في مكانها‪.‬‬‫للتحقق من شحن البطارية عندما يتم تثبيتها في جهاز ‪FreeStyle‬‬‫‪ ،Comfort‬ارجع إلى رمز البطارية والوقت المقدر المتبقي على‬‫شاشة العرض‪.‬‬‫‪%100–80‬‬‫‪%80-60‬‬‫‪%60-40‬‬‫‪%40-20‬‬‫‪%20‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪13 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا كانت البطارية في عملية الشحن‪ ،‬سيظهر مؤشر‬‫الموصل ً‬‫بدل من نسبة الشحن المتبقية‪.‬‬‫للتحقق من شحن البطارية أثناء عدم تثبيتها في جهاز ‪FreeStyle‬‬‫‪ ،Comfort‬ضعها بشكل مسطح واضغط على زر ‪TEST‬‬‫(اختبار)‪ .‬تضيء مصابيح مؤشر مقياس البطارية (‪)%100-25‬‬‫إلى اليمين من زر ‪( TEST‬اختبار) لإلشارة إلى مستوى شحن‬‫حزمة البطارية‪.‬‬‫مدة تشغيل البطارية‬‫عندما يتم قطع مصدر طاقة التيار الخارجي المتردد أو المستمر‪،‬‬‫سيتم تحويل المكثف آليًا الستخدام طاقة البطارية إذا تم تثبيت‬‫بطارية مشحونة‪ .‬يوضح الجدول أدناه الفترات الزمنية النموذجية‬‫لبقاء مجموعة البطارية الجديدة‪ .‬تبقى فترات تشغيل مجموعة‬‫البطارية ثابتة بغض النظر عن معدل التنفس الخاص بك‪.‬‬‫إعداد‬‫النبضات‬‫مدة تشغيل‬‫البطارية الواحدة‬‫(ذات الـ‪ 8‬خاليا)‬‫مدة تشغيل‬‫البطارية المزدوجة‬‫(ذات الـ‪ 16‬خلية)‬‫‪1‬‬‫حتى ‪ 8‬ساعات‬‫حتى ‪ 16‬ساعات‬‫‪2‬‬‫حتى ‪ 4‬ساعات‬‫حتى ‪ 8‬ساعات‬‫‪3‬‬‫حتى ‪ 3‬ساعات‬‫حتى ‪ 6‬ساعات‬‫‪4‬‬‫حتى ‪ 2.25‬ساعات‬‫حتى ‪ 4.5‬ساعات‬‫‪5‬‬‫حتى ساعتين‬‫حتى ‪ 4‬ساعات‬‫الوقت النموذجي إلعادة شحن البطارية‬‫الشحن المبدئي‬‫تكون البطارية الجديدة المرفقة مع جهاز ‪FreeStyle Comfort‬‬‫مشحونة بشكل جزئي فقط عندما يتم شحنها إلرسالها إليك من‬‫المصنع‪ .‬وقبل استخدام مجموعة البطارية للمرة األولى‪ ،‬يجب أن‬‫تقوم بشحنها بشكل كامل باستخدام طاقة التيار المتردد أو التيار‬‫المستمر‪.‬‬‫معلومات عامة عن الشحن‬‫سيقوم جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بإعادة شحن مجموعة‬‫البطارية في أي وقت يتم تثبيتها في المكثف وتوصيل المكثف إلى‬‫مصدر طاقة تيار خارجي متردد أو مستمر (إال على متن طائرة)‪.‬‬‫تكون البطارية مشحونة بالكامل عندما تعرض ‪.%100‬‬‫وبدالً من ذلك‪ ،‬يمكن شحن مجموعة البطارية باستخدام شاحن سطح‬‫مكتب اختياري‪.‬‬‫‪ - 14‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫الوقت النموذجي إلعادة شحن مجموعة البطارية بالكامل من بطارية‬‫فارغة تمامًا هو ‪ 3.5‬ساعة للبطارية واحدة‪ ،‬و‪ 6.0‬ساعات للبطارية‬‫المزدوجة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬قد ال تبدأ البطارية في الشحن في البداية إذا تم استنفاد‬‫البطارية تمامًا‪.‬‬‫العمر التشغيلي للبطارية‬‫صُممت بطاريات ‪ FreeStyle Comfort‬لتدوم حتى ‪ 300‬دورة‬‫شحن‪/‬تفريغ شحن‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫مصدر طاقة التيار المتردد ومصدر طاقة‬‫التيار المستمر‬‫يأتي جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬مزو ًدا بمصادر طاقة للتيار‬‫المتردد والمستمر‪.‬‬‫يشمل مصدر طاقة التيار المتردد ما يلي‪:‬‬‫أ‪ .‬مزود طاقة التيار المتردد الذي يشغل بين ‪ 240-100‬فولت‬‫و‪ 60-50‬هرتز‪.‬‬‫ب‪ .‬سلك طاقة التيار المستمر لتوصيل مزود الطاقة ومنفذ‬‫التيار المتردد المقابل له‪.‬‬‫يتكون مصدر طاقة التيار المستمر من السلك الذي يتم توصيله‬‫مباشرة بالوحدة ومنفذ التيار المستمر‪.‬‬‫‪ .2‬قم بتوصيل سلك طاقة التيار المتردد بمزود طاقة التيار المتردد‪.‬‬‫طاقة التيار المتردد‬‫يمكن استخدام طاقة التيار المتردد في المنزل أو في أي مكان تتوافر‬‫فيه الطاقة من منافذ التيار المتردد القياسية‪ .‬يعمل جهاز ‪FreeStyle‬‬‫‪ Comfort‬بكامل طاقته على طاقة التيار المتردد‪ .‬سيقوم أيضًا‬‫جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بإعادة شحن مجموعة البطارية‬‫في أي وقت يكون متاح فيه طاقة التيار المتردد (إال على متن‬‫طائرة)‪ .‬يتم إعادة شحن مجموعة البطارية سواء تم تشغيل جهاز‬‫‪ FreeStyle Comfort‬أم ال‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتوصيل مصدر الطاقة الخارجي‬‫بدون مجموعة بطارية مثبتة في مكثف‬‫األوكسجين‪.‬‬‫‪ .3‬قم بتوصيل الطرف المقابل لسلك طاقة التيار المتردد بالمنفذ‬‫الجداري أو غير ذلك من المنافذ الكهربائية المناسبة‪.‬‬‫لتوصيل جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بطاقة التيار المتردد‪:‬‬‫‪ .1‬قم بتوصيل مزود طاقة التيار المتردد بمدخل موصل‬‫الطاقة الموجود في األمام والجانب األيمن السفلي من جهاز‬‫‪ .FreeStyle Comfort‬تحقق من إدخال القابس للداخل حتى‬‫تكون الوصلة آمنة‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪15 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫‪ .4‬قم بتشغيل ‪ FreeStyle Comfort‬عن طريق الضغط على‬‫زر الطاقة وتحديد إعداد التدفق الموصوف لك باستخدام أزرار‬‫زيادة (‪ )+‬التدفق أو خفض (‪ )-‬التدفق‪.‬‬‫‪ .3‬قم بتوصيل الطرف المقابل لسلك طاقة التيار المستمر بالمنفذ‬‫الموجود في السيارة أو أي منفذ ملحق آخر يوفر طاقة تيار‬‫مستمر‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا توجَّ ب إعادة شحن البطاريات‪ ،‬سيظهر شريط‬‫برتقالي واحد برمز البطارية الموجود على الشاشة‪.‬‬‫‪ .4‬قم بتشغيل ‪ FreeStyle Comfort‬عن طريق الضغط على‬‫زر الطاقة وتحديد إعداد التدفق الموصوف لك باستخدام أزرار‬‫زيادة (‪ )+‬التدفق أو خفض (‪ )-‬التدفق‪.‬‬‫طاقة التيار المستمر‬‫تستخدم طاقة التيار المستمر في منافذ الملحقات في السيارات أو‬‫القوارب أو غير ذلك من المركبات التي تعمل بالمحركات‪ .‬يعمل‬‫جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بكامل طاقته لالستخدام على طاقة‬‫التيار المستمر‪ .‬كما يقوم جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬كذلك‬‫بإعادة شحن مجموعة البطارية إذا لزم األمر في أي وقت تكون‬‫طاقة التيار المستمر متاحة فيه‪ .‬ويتم إعادة شحن مجموعة البطارية‬‫سوا ًء في حالة إيقاف تشغيل الجهاز أو في حالة تشغيله واستخدامه‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتوصيل مصدر الطاقة الخارجي‬‫بدون مجموعة بطارية مثبتة في مكثف‬‫األوكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتشغيل الجهاز على منفذ سيارة ‪ 12‬فولت تيار‬‫مستمر أثناء إيقاف تشغيل السيارة‪.‬‬‫‪ .1‬قم بتشغيل السيارة المزودة بمحرك‪.‬‬‫‪ .2‬قم بتوصيل مصدر طاقة التيار المستمر بمقبس منفذ الطاقة‬‫في األمام والجانب األيمن السفلي من جهاز ‪FreeStyle‬‬‫‪ .Comfort‬تحقق من إدخال القابس للداخل حتى تكون‬‫الوصلة آمنة‪.‬‬‫‪ - 16‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫مالحظة‪ :‬إذا توجَّ ب إعادة شحن البطاريات‪ ،‬سيظهر شريط‬‫برتقالي واحد برمز البطارية الموجود على الشاشة‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫التنظيف والرعاية والصيانة الروتينية‬‫الصيانة الروتينية‬‫يجب أن يتم تنفيذ أعمال الصيانة للمكونات الداخلية الموجودة‬‫داخل كابينة جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬من خالل موفر‬‫جهاز األكسجين‪.‬‬‫إن مشغل الوحدة هو المسؤول عن إجراءات الصيانة التالية‪.‬‬‫• أسبوعيًا ‪ -‬تنظيف مرشحات مدخل الهواء‬‫تحذير‪ :‬ال تحاول فتح أو إزالة األغطية البالستيكية‬‫لجهاز مكثف األكسجين‪ .‬يجب أال يتم فتح الوحدة‬‫إال على يد فني خدمة مؤهل‪.‬‬‫مرشحا مدخل الهواء‬‫يدخل الهواء إلى جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬من خالل مرشحي‬‫مدخل الهواء الموجودين في األمام‪ ،‬في الجزء السفلي لجهاز مكثف‬‫األكسجين‪ .‬وتمنع هذه المرشحات دخول األتربة وغير ذلك من‬‫الجزيئات الكبيرة الموجودة في الهواء إلى الوحدة‪.‬‬‫يجب أن يتم تنظيف مرشحي مدخل الهواء مرة واحدة في األسبوع‬‫على األقل‪ .‬يمكن أن ينصحك موفر جهاز األكسجين الذي تتعامل‬‫معه بتنظيفهما بشكل أكثر تكرارً ا‪ ،‬اعتما ًدا على ظروف التشغيل‪.‬‬‫اتبع هذه الخطوات لتنظيف مرشحي مدخل الهواء بطريقة صحيحة‪.‬‬‫‪ .1‬قم بإزالة المرشحين من الجزء األمامي من جهاز ‪FreeStyle‬‬‫‪ Comfort‬عن طريق الضغط على اللسان المقابل والسحب‬‫إلى الخارج‪.‬‬‫‪ .2‬قم بغسل كال المرشحين في محلول من الماء الدافئ والصابون‪.‬‬‫‪ .3‬قم بشطف المرشحين جي ًدا وإزالة الماء الزائد بقطعة قماش‬‫ناعمة وخالية من الوبر‪ .‬تحقق من تجفيف المرشحين بشكل تام‬‫في الهواء قبل إعادة تركيبها‪.‬‬‫‪ .4‬قم بإعادة تركيب المرشحين بعد تنظيفهما وتجفيفهما‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تشغل مكثف األكسجين بدون تركيب‬‫مرشح مدخل الهواء في مكانه‪.‬‬‫االعتناء بمجموعة البطارية‬‫ال تسمح بتعرض مجموعة البطارية للسوائل‪.‬‬‫ال تحاول تفكيك أو فتح مجموعة البطارية‪.‬‬‫ال تعرض البطارية للهب المكشوف‪.‬‬‫ال تسقط مجموعة البطارية‪.‬‬‫احفظ مجموعة البطارية بعي ًدا عن متناول األطفال‪.‬‬‫إذا بدا أن مجموعة البطارية تالفة‪ ،‬اتصل بموفر جهاز األكسجين‬‫الذي تتعامل معه قبل استخدامها‪.‬‬‫ال تضع البطارية في ميكروويف أو في أي أجهزة طهي أخرى أو‬‫بالقرب منها‪.‬‬‫تخزين مجموعة البطارية‬‫ال يتعين تفريغ شحن بطارية مكثف األكسجين بالكامل قبل إعادة‬‫شحنها‪ .‬يوصى بشحن بطارية مكثف األكسجين بعد كل استخدام‪.‬‬‫ال تترك البطارية في موضع معرض للحرارة المفرطة‪ ،‬كما هو‬‫الحال في حاالت التعرض ألشعة الشمس المباشرة أو تركها في‬‫سيارة‪ .‬يمكن أن يؤدي ذلك إلى تدهور أداء البطارية وعمرها‪ .‬كما‬‫يمكن أن يتسبب كذلك في إصدار البطارية للحرارة أو الدخان أو قد‬‫يؤدي إلى اشتعال النيران في البطارية أو إلى انفجارها‪ .‬يجب أن يتم‬‫تخزين مجموعة البطارية في بيئة مستقرة تتسم بانخفاض مستوى‬‫الرطوبة (رطوبة نسبية أقل من ‪ )%70‬وتخلو من الغازات التي‬‫تسبب التآكل‪ .‬لمنع الصدأ‪ ،‬تجنب الظروف التي يمكن أن تؤدي إلى‬‫التكاثف‪ ،‬مثل التغيرات السريعة في درجات الحرارة المحيطة‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪17 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫لتخزين البطارية لمدة شهر أو أكثر‪ ،‬يوصى بأن تكون البطارية‬‫فارغة من الشحن أو مشحونة بشكل جزئي بنسبة ‪ %50‬إلى ‪%75‬‬‫(أي يضيء مؤشري ‪ LED‬أو ثالثة مؤشرات)‪ .‬وبمجرد أن يتم‬‫شحن البطارية‪ ،‬قم بإزالتها من جهاز مكثف األكسجين‪.‬‬‫التنظيف‬‫قم بإيقاف تشغيل الوحدة وفصلها عن مصدر طاقة التيار المتردد أو‬‫التيار المستمر قبل أي نشاط تنظيف أو تطهير‪ .‬ال تقم برش الحاوية‬‫الخارجية مباشرة‪ .‬واستخدم قطعة قماش أو إسفنجة رطبة (ليست‬‫مبللة)‪ .‬وقم برش قطعة القماش أو اإلسفنجة بمحلول مطهر خفيف‬‫لتنظيف الكابينة ومصادر الطاقة‪ .‬وتابع وف ًقا لتوجيهات الشركة‬‫المصنعة للمنظف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قم بإيقاف تشغيل الوحدة وافصل سلك‬‫الطاقة عن المنفذ الكهربي قبل تنظيفه لمنع‬‫التعرض للصدمات الكهربائية ومخاطر االحتراق‬‫العرضية‪ .‬يجب أن يقوم مو ّفر المعدّ ة أو فني‬‫خدمة مؤهل فقط بإزالة األغطية أو صيانة‬‫الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب توخي الحذر لمنع تعرض مكثف األكسجين‬‫ومجموعة البطارية للبلل أو لعدم السماح بدخول السوائل إلى‬‫الجهاز‪ .‬يمكن أن يؤدي ذلك إلى حدوث عطل أو إلى توقف‬‫الوحدة عن العمل‪ ،‬كما يمكن أن يزيد من خطر التعرض‬‫للصدمات الكهربائية أو للحروق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم السوائل مباشرة على الوحدة‪ .‬تشتمل قائمة‬‫المواد الكيميائية غير المرغوب فيها‪ ،‬وال تقتصر على‪ ،‬ما‬‫يلي‪ :‬الكحول والمنتجات التي تحتوي على الكحول والمنتجات‬‫التي تحتوي على الكلور المركز (كلوريد اإلثيلين) والمنتجات‬‫النفطية‪ .‬يجب عدم استخدام هذه المنتجات لتنظيف علبة المبيت‬‫البالستيكية في المكثف‪ ،‬حيث إنها يمكن أن تؤدي إلى إتالف‬‫الوحدة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قم بتنظيف الكابينة ولوحة التحكم وسلك الطاقة‬‫باستخدام منظف منزلي لطيف وقطعة قماش رطبة (غير مبتلة)‬‫أسفنجة‪ ،‬ثم امسح جميع األسطح لتجفيفها‪ .‬ال تسمح بدخول‬‫أي سوائل إلى المكثف‪ .‬انتبه بصورة خاصة لمخرج األكسجين‬‫لوصلة القنية للتأكد من خلوها من الغبار والمياه والجسيمات‪.‬‬‫‪ - 18‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫تحذير‪ :‬استخدم قطعة قماش أو إسفنج رطبة (وغير مبللة)‬‫لتنظيف مجموعة البطارية‪ .‬قم أوالً برش منظف منزلي خفيف‬‫على القماش أو اإلسفنج وقم بتنظيف مبيت مجموعة البطارية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بالتطهير‪/‬التنظيف بنظام غسيل آلي‪.‬‬‫استبدال القنية‬‫اتبع دائمًا تعليمات الجهة المصنعة لمعرفة االستخدام الصحيح‪.‬‬‫استبدل القنية األنفية أو أنبوب األكسجين كل ‪ 3‬إلى ‪ 6‬أشهر (إذا كان‬‫االستخدام يومي‪ ،‬تستبدل كل ‪ 3‬أشهر) وف ًقا لتوصية الجهة المصنعة‬‫وكما يوصى به من قِبل الجهة المصنعة للقنية أو مزود األكسجين‬‫الخاص بك‪ .‬وسيزودك الطبيب المعالج أو موفر جهاز األكسجين‬‫الذي تتعامل معه بمعلومات التنظيف واالستبدال‪.‬‬‫تتاح مستلزمات إضافية لالستبدال من خالل موفر جهاز األكسجين‬‫الذي تتعامل معه‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫حاالت اإلنذار‬‫شاشة العرض‬‫اإلشارة‬‫المسموعة‬‫المزيد من التفاصيل‬‫رقم األولوية‬‫وصف اإلنذار‬‫ستطلق الوحدة اإلنذار عندما تقترب درجة‬‫حرارة البطارية من حد إيقاف التشغيل اآلمن‪.‬‬‫‪1‬‬‫ارتفاع درجة‬‫حرارة البطارية ‪-‬‬
‫عطل بالنظام‬‫صافرة واحدة‬‫كل ‪ 20‬ثانية‬‫‪2‬‬‫درجة حرارة‬‫عالية ‪ -‬عطل‬‫بالنظام‬‫صافرة واحدة‬‫كل ‪ 20‬ثانية‬‫‪3‬‬‫عال ‪-‬‬‫ضغط ٍ‬‫عطل بالنظام‬‫صافرة واحدة‬‫كل ‪ 20‬ثانية‬‫‪4‬‬‫لم يتم اكتشاف‬‫أي تنفس‬‫صافرة واحدة‬‫كل ‪ 30‬ثانية‬‫‪5‬‬‫البطارية‬‫منخفضة توقف‬‫الوحدة‬‫صافرة واحدة‬‫كل ‪ 30‬ثانية‬‫‪6‬‬‫اإلحماء‬‫ال يوجد‬‫إذا تم الوصول إلى حد إيقاف التشغيل‪ ،‬سيتم‬‫إيقاف تشغيل الوحدة‪ .‬إذا تم توصيل طاقة‬‫خارجية‪ ،‬ستضيء شاشة اإلنذار ويستمر‬‫اإلنذار المسموع لمدة ‪ 2‬دقيقة‪.‬‬‫اختبرها مع البطارية في درجة حرارة الغرفة‪.‬‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمزود‪.‬‬‫ستطلق الوحدة اإلنذار عندما تقترب درجة‬‫الحرارة الداخلية من حد إيقاف التشغيل‪.‬‬‫إذا تم الوصول إلى حد إيقاف التشغيل‪ ،‬سيتم‬‫إيقاف تشغيل الوحدة وستضيء شاشة اإلنذار‬‫ويستمر اإلنذار المسموع لمدة ‪ 2‬دقيقة‪.‬‬‫تأكد من عدم وجود أي انسداد في أي فتحة في‬‫الوحدة‪ .‬إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمزود‪.‬‬‫إذا تم الوصول إلى حد إيقاف التشغيل‪ ،‬سيتم‬‫إيقاف تشغيل الوحدة وستضيء شاشة اإلنذار‬‫ويستمر اإلنذار المسموع لمدة ‪ 2‬دقيقة‪.‬‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمزود‪.‬‬‫لم يتم اكتشاف أي تنفس لمدة ‪ 15‬ثانية‪.‬‬‫يتم التفعيل بعد أول تنفس أو إيقاف تشغيل‬‫شاشة اإلحماء‪ ،‬أيهما أقرب‪.‬‬‫افحص القنية للبحث عن أي التواءات أو‬‫تسريبات بها‪ .‬إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل‬‫بالمزود‪.‬‬‫يتم إطالق اإلنذار حتى نفاد البطارية من‬‫الطاقة وإيقاف تشغيل الوحدة‪.‬‬‫اشحن البطارية‪.‬‬‫ستبدأ الوحدة بإعطاء الجرعة بشكل تلقائي‬‫حتى يكشف عن تنفس أو انتهاء اإلحماء‪،‬‬‫أيهما أقرب‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪19 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫شاشة العرض‬‫اإلشارة‬‫المسموعة‬‫المزيد من التفاصيل‬‫رقم األولوية‬‫وصف اإلنذار‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمزود‪.‬‬‫‪7‬‬‫تركيز منخفض‬‫صافرة واحدة‬‫كل ‪ 30‬ثانية‪،‬‬‫حتى ‪ 5‬دقائق‬‫‪8‬‬‫عطل في النظام‬‫معدل التدفق‬‫(عطل بصمام‬‫‪ ،OCD‬انسداد‬‫مسار الغاز)‬‫صافرة واحدة‬‫كل ‪ 30‬ثانية‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمزود‪.‬‬‫‪9‬‬‫تحذير انخفاض‬‫البطارية‬‫صافرة واحدة‬‫دون تكرار‬‫اشحن البطارية‪.‬‬‫‪10‬‬‫تجاوز معدل‬‫التنفس‬‫صافرة واحدة‬‫كل ‪ 60‬ثانية‬‫تجاوز معدل التنفس لـ ‪ 40‬نفس في الدقيقة‪.‬‬‫‪11‬‬‫عطل بالنظام‬‫تعطل المروحة‬‫ال يوجد‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمزود‪.‬‬‫‪12‬‬‫عطل بالنظام‬‫ضغط منخفض‬‫ال يوجد‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمزود‪.‬‬‫‪13‬‬‫عطل بالنظام‬‫درجة حرارة‬‫منخفضة‬‫ال يوجد‬‫دع الوحدة تبرد لتصل لدرجة حرارة الغرفة‪.‬‬‫المعلومات‬‫البدء‬‫صافرة واحدة‬‫للتنبيه‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمزود‪.‬‬‫إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بالمزود‪.‬‬‫تضيء الشاشة عند التشغيل ويجب أن تسمع‬‫صوت صافرة واحدة لتأكيد عمل الجرس‬‫تعرض شاشة البدء إصدار البرامج الثابتة‬‫الحالية في أسفل الزاوية اليمنى‪.‬‬‫‪ - 20‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫شاشة العرض‬‫اإلشارة‬‫المسموعة‬‫رقم األولوية‬‫وصف اإلنذار‬‫المعلومات‬‫تشغيل الشاشة‬‫العادي (ال يوجد‬‫تيار مستمر‬‫متصل)‬‫ال يوجد‬‫المعلومات‬‫تم تغيير‬‫اإلعدادات‬‫صافرة واحدة‬‫للتنبيه‬‫المعلومات‬‫قم بتوصيل‬‫الطاقة الخارجية‬‫في حالة إيقاف‬‫التشغيل‬‫ال يوجد‬‫المعلومات‬‫قم بتوصيل‬‫الطاقة الخارجية‬‫في حالة التشغيل‬‫ال يوجد‬‫المعلومات‬‫افصل الطاقة‬‫الخارجية في‬‫حالة اإليقاف‬‫صافرة واحدة‬‫للتنبيه‬‫المزيد من التفاصيل‬‫يتم عرض شاشة ‪ CAIRE‬لمدة ‪ 2‬ثانية‪ ،‬تليها‬‫حالة البطارية والتوصيل لمدة ‪ 5‬ثوان قبل‬‫إيقاف تشغيل الشاشة‬‫عرض شاشة ‪ CAIRE‬لمدة ‪ 2‬ثانية ثم إيقاف‬‫تشغيل شاشة العرض‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪21 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫رقم األولوية‬‫وصف اإلنذار‬‫المعلومات‬‫افصل الطاقة‬‫الخارجية في‬‫حالة التشغيل‬‫(مع وجود‬‫البطارية)‬‫المعلومات‬‫في وضع‬‫االستعداد ‪ -‬عند‬‫الضغط على‬‫زر األعلى أو‬‫األسفل تعرض‬‫الشاشة البطارية‬‫وحالة الشحن‬‫المعلومات‬‫وضع الطيران‬‫على طاقة‬‫البطارية‬‫المعلومات‬‫وضع الطيران‬‫أثناء توصيل‬‫الوحدة‬‫شاشة العرض‬‫اإلشارة‬‫المسموعة‬‫صافرة واحدة‬‫للتنبيه‬‫‪%100‬‬‫ال يوجد‬‫‪%100‬‬‫‪%100‬‬‫صافرة واحدة‬‫طويلة‬‫‪%100‬‬‫صافرة واحدة‬‫طويلة‬‫‪%100‬‬‫‪ - 22‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫المزيد من التفاصيل‬‫سيتم عرض الشاشة لمدة ‪ 5‬ثوان ثم إيقاف‬‫التشغيل‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫استكشاف المشكالت وإصالحها‬‫المشكلة‬‫السبب المحتمل‬‫الحل‬‫يعرض جهاز ‪FreeStyle‬‬‫‪ Comfort‬اإلنذار وينتج‬‫صفير متقطع‪.‬‬‫ارجع إلى جدول شروط اإلنذار‪.‬‬‫ارجع إلى جدول شروط اإلنذار‪.‬‬‫مكثف األكسجين ال يعمل‪.‬‬‫شحنة البطارية فارغة‪.‬‬‫الوحدة غير متصلة بمقبس الطاقة‪.‬‬‫عطل عام‪.‬‬‫قم بتوصيل الطاقة للوحدة من خالل منفذ تيار متردد أو‬‫مستمر‪.‬‬‫تأكد من أن التوصيالت الخارجية آمنة‪.‬‬‫قم بإجراء دورة طاقة كاملة عن طريق إزالة البطارية‬‫وفصل أي مصدر طاقة خارجي لتيار متردد أو مستمر‪ .‬ثم‬‫قم بإعادة تركيب البطارية وتكون دورة الطاقة اكتملت‪ .‬قم‬‫بإعادة توصيل مصدر الطاقة الخارجي إذا رغبت في ذلك‪.‬‬‫اتصل بموفر الجهاز‪ ،‬وقم باالنتقال إلى مصدر آخر لتوفير‬‫األكسجين حسب الضرورة‪.‬‬‫كل المشكالت األخرى‪.‬‬‫قم بإجراء دورة طاقة كاملة عن طريق إزالة البطارية‬‫وفصل أي مصدر طاقة خارجي لتيار متردد أو مستمر‪ .‬ثم‬‫قم بإعادة تركيب البطارية وتكون دورة الطاقة اكتملت‪ .‬قم‬‫بإعادة توصيل مصدر الطاقة الخارجي إذا رغبت في ذلك‪.‬‬‫انتقل إلى أي مصدر آخر متاح لألكسجين‪ ،‬ثم اتصل‬‫بموفر الجهاز‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ستسبب بعض اإلنذارات إيقاف تشغيل الوحدة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬أثناء فقدان الطاقة الكلي‪ ،‬يتم إعادة تعيين نظام اإلنذار (مسح أي إنذارات سابقة) وسيتم فقط عرض إنذار إذا كان الشرط ال يزال‬‫قائمًا بمجرد استعادة الطاقة‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪23 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫معلومات السفر‬‫تفعيل وضع الطيران‬‫يتوافق جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬مع المبادئ التوجيهية إلدارة‬‫الطيران الفيدرالية (‪ )FAA‬لالستخدام على متن الطائرات التجارية‪.‬‬‫قبل السفر عبر أي وسيلة سفر (بالطائرات أو القطارات أو السفن أو‬‫غير ذلك)‪ ،‬يجب أن تقوم بما يلي‪:‬‬‫• تحقق من أن المكثف يعمل بشكل جيد‪.‬‬‫• اتصل بشركة النقل التي تتعامل معها قبل المغادرة بـ ‪ 48‬ساعة‬‫على األقل إلخبارهم أنك ستصطحب معك جهاز ‪FreeStyle‬‬‫‪ Comfort‬أثناء السفر‪.‬‬‫طاقة البطارية‬‫يمكن استخدام مكثفات األكسجين المحمولة (‪ )POC‬على متن طائرة‬‫في إجراءات التشغيل العادية باستخدام طاقة البطارية فقط‪ ،‬عند عدم‬‫توصيل أي مصدر طاقة خارجي‬‫يوصى بحمل بطارية إضافية دائمًا في رحالتك‪ .‬عند السفر‬‫بالطائرات‪ ،‬الرجاء توفير وقت بطارية كا ٍ‬‫ف يكفي الوقت الذي سيتم‬‫قضاؤه على األرض قبل ارتياد الطائرة (إنهاء ترتيبات ركوب‬‫الطائرة قبل الرحلة‪ ،‬والترتيبات األمنية‪ ،‬وما إلى ذلك) وأوقات‬‫الترانزيت والتوقفات‪ .‬أغلب شركات الطيران تفرض أن يكون‬‫لديك عدد كا ٍ‬‫ف من مجموعات البطاريات المشحونة لتوفير الطاقة‬‫لجهازك لمدة ال تقل عن ‪ %150‬من الحد األقصى المتوقع لمدة‬‫الرحلة (أوقات الطيران واألوقات التي يتم قضاؤها على األرض‬‫قبل وبعد الطيران‪ ،‬ورحالت االنتقال للتوصيل‪ ،‬باإلضافة إلى‬‫التأخيرات غير المتوقعة)‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬في حالة الطيران‪ ،‬ينصح بأن يتم إحضار بطاريات‬‫إضافية في حقيبة آمنة‪.‬‬‫لوائح إدارة الطيران الفيدرالية (‪)FAA‬‬‫يجب حماية البطاريات االحتياطية بصورة فردية لمنع تقصير‬‫دائرتها عن طريق وضعها في غالف الشراء األصلي أو عن طريق‬‫عزل األطراف‪ ،‬مثل وضع شريط الصق على األطراف المكشوفة‪،‬‬‫واق‬‫أو وضع كل بطارية في حقيبة بالستيكية منفصلة أو في كيس ٍ‬‫منفصل‪ ،‬وحملها مع األمتعة التي تحمل على متن مقصورة الركاب‬‫في الطائرة فقط‪.‬‬‫مقبس الطاقة‬‫على متن طائرة‪ ،‬إذا كان منفذ التيار الكهربي متاحً ا وقابل للتشغيل‬‫وموقعه مناسب لالستخدام كمصدر للطاقة لمكثف األكسجين‬‫المحمول (‪ ،)POC‬فإنه قد يكون بمثابة احتياطي إلى بطاريات‬‫مكثفات األكسجين المحمولة (‪ .)POC‬في هذه الحالة‪ ،‬يجب اتباع‬‫اإلجراء التالي الموصى به بشأن االنتقال من البطارية إلى الطاقة‬‫الكهربائية الخاصة بالطائرة‪ ،‬وهو‪:‬‬‫‪ .1‬تشغيل مكثف األكسجين المحمول (‪ )POC‬باستخدام طاقة‬‫البطارية فقط‪ ،‬عند عدم توصيل أي مصدر طاقة خارجي‪.‬‬‫‪%100‬‬‫‪ .2‬تمكين وضع الطيران ‪ -‬اضغط مع االستمرار على زري أعلى‬‫ً‬‫طويل ورؤية‬‫وأسفل لمدة ‪ 5‬ثواني حتى تسمع صوت صافرة‬‫رمز الطائرة ظاهرً ا‪.‬‬‫‪%100‬‬‫‪ .3‬عند ظهور رمز الطائرة‪ ،‬قم بتشغيل مكثف األكسجين المحمول‬‫(‪.)POC‬‬‫‪%100‬‬‫مالحظة‪ :‬ونظرً ا لقيود الطائرة‪ ،‬ال يتم شحن البطاريات في وضع‬‫الطائرة‪.‬‬‫‪ - 24‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫الملحقات‬‫وضع الوحدة في حقيبة الحمل‬‫لضمان األداء الجيد والسالمة‪ ،‬ال تستخدم إال الملحقات التي يتم‬‫توفيرها من خالل شركة ‪ CAIRE‬عبر موفر جهاز األكسجين‪.‬‬‫ويمكن أن يؤثر استخدام الملحقات غير المسرودة أدناه بشكل سلبي‬‫على األداء و ‪ /‬أو سالمة المكثف‪.‬‬‫‪ .1‬قم بوضع الوحدة في أسفل الحقيبة‪ ،‬مع محاذاة المرشحات‬‫وفتحات البطارية بالشكل الصحيح‪.‬‬‫الملحقات القياسية لـ‪FreeStyle Comfort‬‬‫حقيبة الحمل‬‫‪MI396-1‬‬‫حقيبة الظهر‬‫‪MI459-1‬‬‫حزام الكتف‬‫‪MI397-1‬‬‫مصدر طاقة التيار المتردد (يشمل جميع‬‫األسالك)‬‫‪PW036-1S‬‬‫سلك طاقة التيار المباشر‬‫‪CD041-1‬‬‫‪ .2‬قم بإغالق السوستة حول الجزء السفلي من الكيس‪.‬‬‫مرشح جسيمات كبير خارجي (يمين)‬‫‪FI226-1‬‬‫مرشح جسيمات كبير خارجي (يسار)‬‫‪FI227-1‬‬‫مجموعة بطارية إضافية ذات ‪ 8‬خاليا‬‫‪BT034-1S‬‬‫الملحقات االختيارية المتاحة‬‫مجموعة بطارية ذات ‪ 16‬خلية‬‫‪BT035-1S‬‬‫شاحن سطح المكتب لمجموعة البطارية‬‫‪BT036-1‬‬‫الحقيبة الشاملة لكل الملحقات‬‫‪MI372-2‬‬‫مالحظة‪ :‬قد تتاح خيارات إضافية ألسالك الطاقة الخاصة بالدولة‬‫متى تمت اإلشارة إلى ذلك أعاله‪ .‬اتصل بشركة ‪ CAIRE‬أو‬‫بموفر جهاز األكسجين في حالة الحاجة إلى طلب خيارات بديلة‪.‬‬‫تعليمات حقيبة الحمل‬‫إلدخال جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬وتأمينه في حقيبة الحمل‪،‬‬‫اتبع اإلرشادات التالية‪.‬‬‫تركيب حزام الكتف‬‫‪ .1‬حزام الكتف يمكن تركيبه على الوحدة مباشرة أو الحقيبة‪.‬‬‫‪ .2‬حزام مشبك بحلقة للوحدة أو الحقيبة‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪25 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫التخلص من الجهاز‬‫قم دائمًا بإعادة جهاز ‪ ،FreeStyle Comfort‬بما في ذلك جميع‬‫المكونات‪ ،‬لموفر الرعاية المنزلية الخاص بك للتخلص من الجهاز‬‫بطريقة صحيحة‪ .‬ويمكنك أيضًا االتصال بمجلس المدينة أو مكاتب‬‫البلدية للتعرف على التعليمات المتعلقة بالتخلص الصحيح من‬‫البطارية‪.‬‬‫سوف تمتثل منتجاتنا لتوجيه تقييد نسب المواد الخطرة (‪.)RoHS‬‬‫ولن تحتوي على أكثر من كميات ضئيلة من الرصاص أو غيرها‬‫من محتوى المواد الخطرة‪.‬‬‫مخلفات األجهزة الكهربية واإللكترونية (‪)WEEE‬‬‫وتقييد نسب المواد الخطرة (‪)RoHS‬‬‫تنبيه‪ :‬للتخلص من الجهاز بطريقة صحيحة‪،‬‬‫اتصل بمو ّفر الجهاز أو بالهيئة الحكومية المحلية‬‫لمعرفة متطلبات التخلص منه‬‫هذا الرمز لتذكير مالكي الجهاز بإعادته إلى منشأة إعادة‬‫التدوير في نهاية عمره االفتراضي‪ ،‬وف ًقا لتوجيه التخلص من نفايات‬‫األجهزة الكهربائية واإللكترونية (‪.)WEEE‬‬‫المواد التي تالمس المشغل بشكل مباشر‬‫علبة المكثف ‪..............................................................................‬بولي كربونات ‪ /‬أكريلونتريل بوتادين ستايرين (‪)PC/ABS‬‬‫لوحة تحكم المكثف‪........................................................................................................‬بوليستر ‪ EBG7‬أو ما يكافئ ذلك‬‫مقبض المكثف‪.....................................................................................................................................‬بولي كربونات‬‫منفذ األكسجين‪ ،‬الفوهة‪...........................................................................................................................‬بولي كربونات‬‫ملصق الوحدة‪...............................................................................................................................................‬ليكسان‬‫موصالت السلك‪..............................................................................................................‬بولي كربونات ‪ /‬كلوريد الفينيل‬‫سلك الطاقة ‪..............................................................................................................‬كلوريد البولي فينيل (‪ ،)PVC‬معدن‬‫مصدر إمداد الطاقة ‪...........................................................................................................‬ليكسان ‪( 940‬بولي كربونات)‬‫مجموعة البطارية‪........................................................................‬بولي كربونات ‪ /‬أكريلونتريل بوتادين ستايرين (‪)PC/ABS‬‬‫مجموعة البطارية‪ ،‬وملصقات مصدر إمداد الطاقة‪..........................................................................................‬غشاء بوليستر‬‫حقيبة حمل المكثف‪.........................................................................................................‬كوردورا‪ ،‬نيوبرين‪ ،‬بطانة نايلون‬‫الحزام‪....................................................................................................‬بولي بروبلين‪ ،‬أسيتيل‪ ،‬فينيل‪ ،‬كوردورا‪ ،‬نيوبرين‬‫اختبارات التوافق الكهرومغناطيسي (‪)EMC‬‬‫التوجيهات وإعالن جهة التصنيع ‪ -‬االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬‫إن جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬معد الستخدامه في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬يجب أن يضمن العميل أو مستخدم جهاز‬‫‪ FreeStyle Comfort‬استخدام الجهاز في تلك البيئة‪.‬‬‫اختبار االنبعاثات‬‫انبعاثات الترددات الالسلكية‬‫‪CISPR 11‬‬‫انبعاثات الترددات الالسلكية‬‫‪CISPR 11‬‬‫االنبعاثات المتناسقة‬‫‪IEC 61000-3-2‬‬‫تقلبات الجهد‪/‬انبعاثات‬‫متذبذبة‬‫االمتثال‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬التوجيهات‬‫المجموعة ‪1‬‬‫يستخدم جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬طاقة الترددات الالسلكية فقط لوظيفته‬‫الداخلية‪ .‬وبالتالي‪ ،‬فإن انبعاثات الترددات الالسلكية تكون ضئيلة للغاية‪ ،‬ومن‬‫غير المحتمل أن تسبب أي تداخل مع األجهزة اإللكترونية المجاورة‪.‬‬‫الفئة "ب"‬‫الفئة "أ"‬‫ممتثل‬‫‪IEC 61000-3-3‬‬‫‪ - 26‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫يناسب الجهاز ‪ FreeStyle Comfort‬االستخدام في كل المنشآت‪ ،‬بما في‬‫ذلك المنشآت السكنية والمتصلة مباشرة بشبكة إمدادات الكهرباء ذات الجهد‬‫المنخفض التي تزود المباني المستخدمة لألغراض السكنية‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫التوجيهات وإعالن جهة التصنيع ‪ -‬الحصانة الكهرومغناطيسية‬‫إن جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬معد الستخدامه في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬يجب أن يضمن العميل أو مستخدم جهاز‬‫‪ FreeStyle Comfort‬استخدام الجهاز في تلك البيئة‪.‬‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬التوجيهات‬‫مستوى اختبار ‪ IEC 60601‬مستوى االمتثال‬‫اختبار الحصانة‬‫يجب أن تكون األرضيات من الخشب أو المسلح‬‫‪ ±8‬كيلو فولت تالمس‬‫البيئةالكهرومغناطيسية ‪ ±8 -‬كيلو فولت تالمس‬‫أو البالط السيراميكي‪ .‬إذا كانت األرضيات‬‫التوجيهات‬‫تفريغ‬‫فولت‬‫كيلو‬‫‪±15‬‬‫تفريغ‬‫‪ ±15‬كيلو فولت‬‫مغطاة بمواد اصطناعية‪ ،‬يجب أن تكون الرطوبة‬‫‪IEC‬‬‫‪61000-4-2‬‬‫الهواء‬‫الهواء‬‫النسبية ‪ %30‬على األقل‪.‬‬‫‪ ±2‬كيلو فولت لخطوط إمداد‬‫‪ ±2‬كيلو فولت لخطوط إمداد‬‫االندفاع ‪ /‬التيار السريع الطاقة‬‫يجب أن تكون جودة التيار الرئيسي بجودة منشأة‬‫الطاقة‬‫العابر‬‫رعاية صحية متخصصة نموذجية وبيئات رعاية‬‫صحية منزلية‪.‬‬‫‪IEC 61000-4-4‬‬‫‪ ±1‬كيلو فولت لخطوط‬‫غير متاح‬‫اإلدخال ‪ /‬اإلخراج‬‫‪ ±1‬كيلو فولت خط (خطوط)‬‫إلى خط (خطوط)‬‫اندفاع التيار‬‫‪IEC 61000-4-5‬‬‫‪ ±2‬كيلوفولت للوضع العادي‬‫‪ ±1‬كيلو فولت خط (خطوط) يجب أن تكون جودة التيار الرئيسي بجودة منشأة‬‫على خطوط التيار المتردد‬‫(خطوط)‬‫خط‬‫إلى‬‫رعاية صحية متخصصة نموذجية وبيئات رعاية‬‫‪ ±1‬كيلوفولت لتمييز خطوط‬‫صحية منزلية‪.‬‬‫التيار المتردد‬‫‪ ±2‬كيلوفولت للوضع‬‫العادي على خطوط اإلدخال‪/‬‬‫اإلخراج الخارجية‬‫‪U‎%0‬‏‪T‬‏ لـ ‪ 0.5‬دورة (‪،0°‬‬‫‪U‎%0‬‏‪T‬‏ لـ ‪ 0.5‬دورة (‪،0°‬‬‫‪،180° ،135° ،90° ،45° ،180° ،135° ،90° ،45°‬‬‫‪)315° ،270° ،225°‬‬‫‪)315° ،270° ،225°‬‬‫انخفاضات الجهد‪،‬‬‫واالنقطاعات القصيرة‪،‬‬‫وتغيرات الجهد في‬‫خطوط إدخال إمداد‬‫الطاقة‬‫‪IEC 61000-4-11‬‬‫مجال مغناطيسي لتردد‬‫الطاقة (‪/60‬‏‪ 50‬هرتز)‬‫‪U‎%0‬‏‪ T‬لدورة واحدة (‪)00‬‬‫‪U‎%0‬‏‪ T‬لدورة واحدة (‪)00‬‬‫‪U‎%70‬‏‪T‬‏ (‪ %30‬انخفاض‬‫في‪U‎‬‏‪ )T‬لـ‪ 30/25‬دورة (‪)00‬‬‫‪U‎%70‬‏‪( T‬‏‪ %30‬انخفاض‬‫في‪U‎‬‏‪ )T‬لـ‪ 30/25‬دورة (‪)00‬‬‫‪U‎%0‬‏‪ T‬لـ‪ 300/250‬دورة‬‫(‪)00‬‬‫‪U‎%0‬‏‪ T‬لـ‪ 300/250‬دورة‬‫(‪)00‬‬‫‪ 3‬أمبير ‪ /‬م‬‫‪ 3‬أمبير ‪ /‬م‬‫‪IEC 61000-4-8‬‬‫يجب أن تكون جودة التيار الرئيسي بجودة‬‫منشأة رعاية صحية متخصصة نموذجية وبيئات‬‫رعاية صحية منزلية‪ .‬إذا كان مستخدم جهاز‬‫‪ FreeStyle Comfort‬يحتاج إلى استمرار‬‫التشغيل أثناء انقطاع مصدر الطاقة الرئيسي‪،‬‬‫يوصى بأن يتم تشغيل جهاز ‪FreeStyle‬‬‫‪ Comfort‬من مصدر طاقة غير منقطع أو من‬‫بطارية‪.‬‬‫ينبغي أن تكون المجاالت المغناطيسية لتردد‬‫الطاقة في مستويات مخصصة لموقع نموذجي‬‫في منشأة رعاية صحية متخصصة وبيئات‬‫رعاية صحية منزلية‪.‬‬‫مالحظة‪ TU :‬هو جهد مصدر الطاقة الرئيسية للتيار المتردد قبل تطبيق مستوى االختبار‪.‬‬‫مالحظة في بعض الحاالت‪ ،‬قد يتم إعادة تعيين جهاز ‪ Freestyle Comfort‬بعد تفريغ الشحنة الساكنة القوي‪ ،‬وقد تتطلب دورة طاقة كاملة‬‫الستئناف العملية العادية‪ .‬للمزيد من التفاصيل‪ ،‬ارجع إلى قسم استكشاف المشكالت وإصالحها‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪27 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫التوجيهات وإعالن جهة التصنيع ‪ -‬الحصانة الكهرومغناطيسية‬‫إن جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬معد الستخدامه في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬يجب أن يضمن العميل أو مستخدم جهاز‬‫‪ FreeStyle Comfort‬استخدام الجهاز في تلك البيئة‪.‬‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬التوجيهات‬‫مستوى اختبار ‪ IEC 60601‬مستوى االمتثال‬‫اختبار الحصانة‬‫يجب أال يتم استخدام أجهزة اتصاالت الترددات‬‫‪ 10‬فولتية فعالة‬‫‪ 10‬فولتية فعالة‬‫التردد الالسلكي‬‫الالسلكية المحمولة والمتنقلة بشكل أقرب من أي‬‫المن ّفذ‬‫‪ 150‬كيلو هرتز إلى‬‫جزء من جهاز ‪ ،FreeStyle Comfort‬بما في‬‫‪ 80‬ميجا هرتز‬‫‪IEC 61000-4-6‬‬‫ذلك مسافة الفاصل المحسوبة من المعادلة السارية‬‫على تردد جهاز البث‪.‬‬‫‪ 10‬فولت‪ /‬متر‬‫‪ 10‬فولت‪ /‬متر‬‫التردد الالسلكي‬‫مسافة الفصل الموصى بها‬‫اإلشعاعي‬‫‪ 80‬ميجا هرتز إلى‬‫‪dd = 1.2 P‬‬‫‪ 2700‬ميجا هرتز‬‫‪IEC 61000-4-3‬‬‫‪ 80 = dd = 1.2 P‬ميجا هرتز إلى‬‫‪ 800‬ميجا هرتز‬‫‪ 800 = dd = 1.2 P‬ميجا هرتز إلى‬‫‪ 2700‬ميجا هرتز‬‫حيث ‪ P‬تشير إلى الحد األقصى لمعدل الطاقة‬‫المخرجة من جهاز البث بالوات (‪ )W‬وف ًقا لجهة‬‫تصنيع جهاز البث وحيث تشير ‪ d‬إلى المسافة‬‫الفاصلة الموصى بها بالمتر (‪.)m‬‬‫قوى المجال من أجهزة بث الترددات‬‫الالسلكية الثابتة‪ ،‬وف ًقا لما يحدده مسح الموقع‬‫الكهرومغناطيسي‪،‬أ يجب أن تكون أقل من مستوى‬‫ب‬‫االمتثال في كل نطاق للتردد‪.‬‬‫يمكن أن يحدث التداخل بالقرب من الجهاز المميز‬‫بالرمز التالي‪:‬‬‫مالحظة ‪ 1‬عند ‪ 80‬ميجا هرتز و‪ 800‬ميجا هرتز‪ ,‬يسري مدى التردد األعلى‪.‬‬‫مالحظة ‪ 2‬قد ال تسري هذه التوجيهات في كل المواقف‪ .‬يتأثر االنتشار الكهرومغناطيسي باالستيعاب واالنعكاس من الهياكل واألشياء‬‫واألشخاص‪.‬‬‫أ شدة المجال الصادرة من أجهزة البث الثابتة‪ ،‬مثل محطات قواعد هواتف الراديو (الخلوية ‪ /‬الالسلكية) و الهواتف و الراديو الن َّقالَ‪،‬‬‫‪ A‬و ‪ FM‬والبث التليفزيوني ال يمكن التنبؤ بها نظريًا بدقة لتقييم البيئة الكهرومغناطيسية بسبب أجهزة‬‫وراديو الهاوي‪ ،‬و إرسال إذاعة ‪ M‬‏‬‫بث الترددات الالسلكية الثابتة‪ ،‬يجب أن يتم التفكير في إجراء مسح للموقع الكهرومغناطيسي‪ .‬إذا كانت شدة المجال المقاسة في الموقع‬‫الذي يتم فيه استخدام جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬تتجاوز مستوى امتثال الترددات الالسلكية السارية الواردة أعاله‪ ،‬يجب مالحظة جهاز‬‫‪ FreeStyle Comfort‬للتأكد من التشغيل الطبيعي للجهاز‪ .‬إذا لوحظ أداء غير طبيعي‪ ،‬قد يلزم تطبيق إجراءات إضافية‪ ،‬مثل تعديل وضع‬‫جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬أو تغيير مكانه‪.‬‬‫ب يجب أن تكون شدة المجال أقل من ‪ 10‬فولت‪/‬متر في نطاق التردد بين ‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪ 80‬ميجا هرتز‪.‬‬‫‪ - 28‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫المسافات الفاصلة الموصى بها بين أجهزة اتصاالت الترددات الالسلكية المحمولة والمتنقلة وجهاز‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫إن جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬معد الستخدامه في بيئة كهرومغناطيسية تتم فيها السيطرة على اضطرابات الترددات الالسلكية المشعة‪.‬‬‫يمكن أن يساعد العميل أو مستخدم جهاز ‪ FreeStyle Comfort‬على منع التداخالت الكهرومغناطيسية من خالل الحفاظ على الحد األدنى‬‫للمسافة بين األجهزة القابلة للنقل وأجهزة اتصاالت الترددات الالسلكية المتنقلة (أجهزة البث) وجهاز ‪ FreeStyle Comfort‬بحيث تكون‬‫تلك المسافة كما هو موصى به أدناه‪ ،‬وف ًقا للحد األقصى لطاقة مخرجات أجهزة االتصاالت‪.‬‬‫المسافة الفاصلة وف ًقا لتردد جهاز البث‬‫الحد األقصى المقدر‬‫لطاقة مخرجات‬‫م‬‫جهاز البث‬‫‪ 150‬كيلو هرتز إلى‬‫‪ 800‬ميجا هرتز إلى‬‫‪ 80‬ميجا هرتز إلى‬‫‪ 80‬ميجا هرتز‬‫‪ 2,5‬جيجا هرتز‬‫‪ 800‬ميجا هرتز‬‫وات‬‫‪dd = 1.2 P‬‬‫‪dd = 1.2 P‬‬‫‪dd = 1.2 P‬‬‫‪0.23‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0,01‬‬‫‪0.73‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0,1‬‬‫‪2.3‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1‬‬‫‪7.3‬‬‫‪3.8‬‬‫‪3.8‬‬‫‪10‬‬‫‪23‬‬‫‪12‬‬‫‪12‬‬‫‪100‬‬‫بالنسبة ألجهزة البث المقدرة على أنها ذات أقصى طاقة مخرجات وغير مسرودة أعاله‪ ،‬يمكن أن يتم تقدير المسافة الفاصلة الموصى بها‬‫(‪ )m‬باستخدام المعادلة السارية على تردد جهاز البث‪ ،‬حيث تشير ‪ P‬إلى معدل الحد األقصى لطاقة المخرجات لجهاز البث بالوات (‪)W‬‬‫وف ًقا لجهة تصنيع جهاز البث‪.‬‬‫مالحظة ‪ 1‬عند ‪ 80‬ميجا هرتز و‪ 800‬ميجا هرتز‪ ,‬تسري المسافة الفاصلة لمدى التردد األعلى‪.‬‬‫مالحظة ‪ 2‬قد ال تسري هذه التوجيهات في كل المواقف‪ .‬يتأثر االنتشار الكهرومغناطيسي باالستيعاب واالنعكاس من الهياكل واألشياء‬‫واألشخاص‪.‬‬‫التصنيف‬‫نوع الحماية ضد الصدمات الكهربائية‪:‬‬‫	يتم تحقيق الحماية من الصدمات الكهربائية من‬‫الفئة ‪II‬‬‫خالل العزل المزدوج‪.‬‬‫درجة الحماية ضد الصدمات الكهربائية‪:‬‬‫	يوفر الجهاز من النوع ‪ BF‬درجة حماية خاصة ضد الصدمات‬‫الكهربائية فيما يتعلق بـ‬‫		 ‪ )1‬تيار التسرب المسموح به؛‬‫		 ‪ )2‬مدى اعتمادية وصلة التأريض الواقية (إن كانت‬‫موجودة)‪.‬‬‫		 الجهاز غير مخصص لالستخدام المباشر مع القلب‪.‬‬‫االختبار المستقل لمعيار األجهزة الكهربائية الطبية‪:‬‬‫تم اختبار الجهاز للتحقق من امتثاله للمعايير التالية‬‫• ‪ IEC 60601-1‬اإلصدار ‪ :3.1‬المعدات الطبية‬‫الكهربائية ‪ -‬الجزء األول‪ ،‬المتطلبات العامة للسالمة‪.‬‬‫• ‪CSA C22.2‬‏‪ CAN/‬رقم ‪ 60601-1-8‬اإلصدار ‪،2.1‬‬‫األجهزة الكهربائية الطبية ‪ -‬الجزء ‪ :1‬المتطلبات العامة‬‫للسالمة‬‫الحماية ضد التداخل الكهرومغناطيسي أو أي تداخل آخر محتمل‬‫بين الجهاز واألجهزة األخرى‪.‬‬‫اختبار الجهاز للتحقق من امتثاله مع ‪/‬‏‪EN 60601-1-2‬‬‫• تم‬‫‪ IEC 60601-1-2‬اإلصدار الرابع‪.‬‬‫اختبار الجهاز للتحقق من امتثاله مع ‪/DO160‬‏‪RTCA‬‬‫• تم‬‫القسم ‪ 21‬الفئة م‪.‬‬‫‪EN 55011‬‏‪ CISPR 11/‬الفئة "ب" المجموعة ‪" ،1‬جهاز‬‫•‬‫صناعي علمي طبي (‪")ISM‬‬‫لجنة االتصاالت الفيدرالية (‪ )FCC‬الجزء ‪ ،15‬الجزء الفرعي‬‫•‬‫"ب" – الفئة "ب" أجهزة إشعاع غير متعمد‬‫‪ - IP22‬حماية ضد دخول األصابع أو األشياء المماثلة ويكون‬‫قطرها أكبر من ‪ 12.5‬ملم‪ .‬يجب أن يكون الماء المقطر عموديًا‬‫دون تأثيرً ا ضارً ا عند إمالة الضميمة بزاوية ‪ 15‬درجة عن‬‫وضعها العادي‪.‬‬‫أسلوب التنظيف والتحكم المسموح به في العدوى‪ :‬الرجاء الرجوع‬‫إلى قسم "التنظيف والرعاية والصيانة الصحيحة" في دليل‬‫مستخدم ‪ FreeStyle‬هذا‪.‬‬‫درجة سالمة االستخدام في حالة تواجد الغازات المخدرة القابلة‬‫لالشتعال‪:‬‬‫الجهاز غير مناسب لهذا االستخدام‪.‬‬‫وضع التشغيل‪ :‬التشغيل المستمر‪.‬‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪29 -‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫مالحظات‬‫‪ - 30‬اللغة العربية ‪-12 H‬‏‪MN250‬‏ ‪ | PN‬دليل المستخدم‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫مالحظات‬‫‪ | PN MN250 -12 H‬دليل المستخدم‬‫اللغة العربية ‪31 -‬‬‫‪w w w. ca i re i n c. co m‬‬‫‪CAIRE Inc.‬‬‫‪2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500‬‬‫‪Ball Ground, GA 30107 U.S.A.‬‬‫‪Medical Product Service GmbH‬‬‫‪Borngasse 20‬‬‫‪35619 Braunfels, Germany‬‬‫‪Tel: +49 (0) 6442-962073‬‬‫‪Email: info@mps-gmbh.eu‬‬‫إن ‪ CAIRE‬و‪ .CAIRE Inc‬عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة ‪ .CAIRE Inc‬يُرجى زيارة‬‫موقعنا اإللكتروني أدناه لالطالع على القائمة الكاملة للعالمات التجارية‪ .‬العالمات التجارية‪:‬‬‫‪.www.caireinc.com/corporate/trademarks/‬‬‫© حقوق الطبع والنسخ ‪ CAIRE Inc.‎2020‬كافة الحقوق محفوظة‪ .‬تحتفظ شركة ‪.CAIRE Inc‬‬‫بالحق في التوقف عن إنتاج منتجاتها و ‪ /‬أو تغيير األسعار و ‪ /‬أو المواد و ‪ /‬أو األجهزة و ‪ /‬أو الجودة‬‫و ‪ /‬أو األوصاف و ‪ /‬أو المواصفات و ‪ /‬أو العمليات للمنتجات الخاصة بها في أي وقت وبدون إشعار‬‫مسبق وبدون أي التزامات أو نتائج إضافية‪ .‬نحن نحتفظ بجميع الحقوق التي لم يتم ذكرها صراحة في‬‫هذا المستند‪ ،‬حسب الضرورة‪.‬‬‫~‪|MN250-12-Hq‬‬‫‪PN MN250-12 H‬‬‫‪19 May 2020‬‬