古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 208 号（2020 年 3 月）

『滿漢成語對待』校注（３８）
竹越〔承前〕
10-21 muke..
水

水1（四 8a6）
10-21-1 mukede hacingga asuki jilgan bi.
水に各種の声音ある

水有各樣的响聲（四 8a7）
10-21-2 yar serengge bi.
ちょろちょろ するもの ある

有長流水（四 8a7）
10-21-3 cir seme gabtame tucirengge bi.
しゅっ と射て出るものある有直冐的水（四 8a7-8b1）
10-21-4 cor seme lakcarakūngge bi.
しゅうしゅう と 絶えないもの ある有不斷頭急冐的水（四 8b1）
10-21-5 tor seme torgirengge bi.
くるくる と 回るものある

有滴溜溜旋的水（四 8b2）
10-21-6 heni heni jir jir serengge bi.
少し ずつ ちょろ ちょろ するもの ある有一點一點兒細流的水（四 8b2）
10-21-7 fuyere mukei gese bur bur seme bulhūrengge bi.
煮え立つ 水の様に ぶく ぶくと湧き出るもの ある有沽都沽都的亂冐的水（四 8b3）
10-21-8 majige majige busu busu serengge bi.
ほんの少ししとしとするもの ある

有待流不流滴撘的水（四 8b3-4）
10-21-9 den be dabame biyar serengge bi..
高み を 越えてゆったり するもの ある

有漫高開流的水（四 8b4-5）
36

孝10-22nimanggi..
雪雪（四 8b6）
10-22-1 booi dolo baibi farhūn.
家の中 ひたすら 暗い屋裏只是黒撘呼的（四 8b7）
10-22-2 tulhun ayoo seci.
曇り ではないか と思えば莫不是陰天麽（四 8b7）
10-22-3 tule šari gari nimarambi.
外きら きら雪が降る

外頭東一片西一片的下雪呢（四 8b7-9a1）
10-22-4 tuttu ofi farhūn. lok sembi2.
そう なので 暗く 突然なる故此那們的纔黒洞洞的（四 9a1）
10-22-5 ai hūdun sor sar asukilame sacurambi.
何と 早くも さっ さっ 音を立てて 粉雪が降る

不多時颯喇颯喇的下米心雪的聲（四 9a2）
10-22-6 amala labsame deribume.
後に綿雪が降り始めて到後來下起鵞毛大片（四 9a2-3）
10-22-7 edun de fiyeleme kiyalmambi..
風10-23に舞って吹きすさぶ

風旋的亂舞（四 9a3）
mederi..
海

海（四 9a4）
10-23-1 namu. furgin cilcika de.
海

潮満ちた

時

海裏的潮長了（四 9a5）
10-23-2 hūwai seme šehun deserepi. ai jecen dalin bi.
澎湃として 広大に

漲り

何の岸

辺

ある

白茫茫的那裏有個邊岸（四 9a5-6）
10-23-3 hekcehe manggi da songkoi kemuni ini da ilire bade ilimbi.
潮が引いた

後

元通りに

またその 元 留まる 所に 留まる

潮退了還歸他的舊址（四 9a6-7）
37

10-23-4 yunggūr yanggar3 dekdehe colkon boljon fan fere4 ulejeme tuhenjire gese.
悠揚と起きた波

浪山谷崩れ落ちる疊起去的猛浪似推山坍岳的（四 9a7-9b1）
10-23-5 šahūn. abka na ilgaburakū sasa jerkišembi..
白い

10-24

天地

区別せず

一斉に輝く

一片白天地一色5汪洋（四 9b1-2）
gabtarangge..
射ること

射箭的（四 9b3）
10-24-1 sui. ai gabtambi. fithen tere bade.
罪

何

射る

射る音 その 所で活受罪什麽是射箭彈子在那裏（四 9b4）
10-24-2 hūman6 be tuwacina.
腕前を 見るがよい看他那調式子罷（四 9b4）
10-24-3 fasime ceceršeme arkan jalumbufi.
吊るし

引き絞り

やっと

満たし

上弔抹𩓐子的是的（四 9b5）
10-24-4 gunireme cirhūme uksalambi.
緩めて戻し放つ剛拽了個滿撒放不是回了觔兒（四 9b5）
10-24-5 dokdolame golaha de ulhi tabcilabufi niorukebi7.
跳ね上げ放した時

袖擦れて痣が出来ている

就是吐信子膀子一拱撒放去打袖子肐膊紫爛青箭（四 9b6）
10-24-6 agūra leder seme lasihibufi miyasitambi..
矢

10-25

ふわり と振り回され よろよろ飛ぶ

去的痿垂打榥兒（四 9b6-7）
niyamniyarangge..
騎射すること

射馬箭的（四 10a1）
10-25-1 morin be bukdašame jili banjibufi.
馬を押さえて怒り生じさせ

把馬揉搓得有性子（四 10a2）
10-25-2 julhū burakū gajimbi.
手綱渡さず持つ不鬆扯手拿了來（四 10a2）
38様10-25-3 fekumbume kitir seme niolhumbuhade wen tebumbi.
駆けさせぱかぱか と馳せさせた時

矢

つがえる放著攛兒撒開了撘扣子（四 10a3）
10-25-4 šusihalafi beri arame darafi jorimbi.
鞭打って弓向けて 絞って狙う

打了鞭子做樣子指式子（四 10a3-4）
10-25-5 tomortai mahala be feteme.
正しく帽子を狙って

凖凖的照著帽子（四 10a4）
10-25-6 hob niyamniyambi.
ばしっと射る放箭（四 10a5）
10-25-7 tufun gidame jorici. hiyob sehede.
鐙押して狙えば ひゅっ とした時

指著鐙眼出包頭由著馬的觔兒（四 10a5）
10-25-8 bakja8 bakja oforo sukiyame morin be bargiyambi.
突然止まり

頭下げて馬を収める

慢慢兒的收（四 10a5-6）
10-25-9 jabdurakū ohode yoro be cirhūfi dahimbi9..
間に合わなく なったら 鏑矢 を 戻し 繰り返す

10-26

不得射提回包頭再來（四 10a6-7）
faksi..
巧みな巧的（四 10b3）
10-26-1 durun akū mangga.
比類ない立派さ

精了個無比（四 10b4）
10-26-2 gala jergi akū.
手

匹敵 ない手巧没對兒（四 10b4）
10-26-3 korire. foloro. fetere. colirengge.
抉り刻み

穴をあけ

雕ること

挖雕摳琢（四 10b4-5）
10-26-4 niyalma be se selabumbi.
人を 大いに 楽しませる狠爽人（四 10b5）
39

10-26-5 sengse saksaingge ainu akū.
奇怪なもの

なぜ ない些須好些兒的怎的没有（四 10b5-6）
10-26-6 faksi ede hanci waka.
巧い

彼に近く ない

論巧不是他的意思（四 10b6）
10-26-7 niyalma ci lakcahabi..
人

10-27

から 断絶している

絶了根兒了（四 10b6）
bodoburengge..
計算させること

算計的（四 10b7）
10-27-1 inenggidari udu baibumbi.
毎日どれ程要する每日用多少（四 10b1）
10-27-2 biyai dubede udu tuhenembi.
月の頭にどれ程落ちる月頭兒著多少（四 10b1）
10-27-3 emu aniya udu bahade teni tesumbi.
一

年

どれ程 得た時 やっと 足りる

一年得多少纔勾（四 10b2）
10-27-4 hengkilebume bodofi ejeme gaimbi10.
均等に計算し覚えて取る扣算起來記著（四 10b2-11a1）
10-27-5 baitalaha amala dasame jai gaici.
使った

後に改めて また 取れば用過後提另再領11（四 11a1）
10-27-6 fulu12 ekiyehun baitalaha be tuwame niyeceme bure.
余り不足

使ったのを見て看多少短的補給（四 11a2）
10-27-7 fangkabume tebure de.
天引き

する

時

扣除折算（四 11a2-3）
10-27-8 nokai ja.
とても 容易狠容易（四 11a3）
40

補い与える

10-27-9 umai largin facuhūn akū..
全く10-28

煩瑣混乱ない

又不繁不至於亂（四 11a3）
dabahangge..
越えたこと

癆傷的（四 11a4）
10-28-1 jeke jeku oori simen de generakū.
食べた 食糧 精

力に 行かない

吃的東西不長精神（四 11a5）
10-28-2 senggi sudala i jun yaksibufi selgiyerakū ohobi.
血脈の管閉じらせ伝わらなく なっている

血脉塞閉著不生動（四 11a5-6）
10-28-3 kenggehun i gebserefi giyabsarakabi.
がりがりに痩せて枯れている枯瘦如柴瘦乾了（四 11a6-7）
10-28-4 cira seksehun fiyan aljafi biyabiyahūn i salibuhabi..
顔

10-29

憔悴し顔色失い蒼白に なっている臉彈子𦄧不吃的模樣兒改變得没個血色兒（四 11a7-11b1）
jeterengge..
食べること吃東西的（四 11b2）
10-29-1 icangga haihū i nilukan de cafur cifur seme jembi.
美味しく 柔和 で 滑らかなの で つる つると食べる

可心順口和軟的上頭有滋有味的吃（四 11b3）
10-29-2 manggalame saime tuwaci taksirakū kafur sembi.
しっかり

咬んでみると 持ち応えず さくっ とする

著實的咬一口試試不打蹬兒的下來（四 11b4）
10-29-3 olhome kataha ba kotong secibe.
乾いて 硬くなった 所 かちかち するが乾透了的雖是梃硬（四 11b4-5）
10-29-4 bi daci katang sere mangga13 de amuran.
私 元々 かちかち という 硬いのを好む

我好吃個堅硬東西（四 11b5-6）
10-29-5 tong seme silemin pak sere nimenggi akū fisin yali be.
かちん と 歯応えあり ぱさぱさ する 油ない精肉皮喇的嚼木餑餑似的没油的精肉（四 11b6-7）
41を

10-29-6 bi asuru hihalarakū14..
私 あまり 珍重しない

10-30

我不大愛（四 11b7）
yali..
肉肉（四 12a1）
10-30-1 bisire akū15 funcehe šulmen emu sefere.
あるない

余った細切り肉

一掴み有吃不完16剩下乾肉條子一把兒（四 12a2）
10-30-2 tereci yooni biyome asihiha17 ehe sain girdan ihida.
それから 全部削り取った

悪い 良い 細切れ

骨付き其餘全是些個抹角子好友18削的打落零星兒（四 12a2-3）
10-30-3 jai majige majige asikasi19 jukten bihan. farsilaha tebkelehe eshun šaru.
また ほんの 少し小さいもの祭祀

切れ端塊に切った

生の肉片

再有些須的碎塊20刴的生21肉（四 12a3-4）
10-30-4 hendure22 gisun gemu šangnaha kesi sere.
言う話

みな賞賛した 恩寵 という他23都説是些賞賜（四 12a5）
10-30-5 ere ferguwecuke wakao.
これ不思議

でないか可不奇怪麽（四 12a5）
10-30-6 yala ese24 gemu aibide banjiha..
本当に これら みな どこで 暮した他怎麽這麽没見十面（四 12a6）〔待続〕
二酉堂本・雲林堂本はこの一字を欠く。
sembi：聽松樓本・先月樓本は alo に作る。
3 yunggūr yanggar：不明、yonggor yanggar の意か。
4 fere：聽松樓本・先月樓本は ene に作る。
5 色：聽松樓本・先月樓本は「免」に作る。
6 hūman：聽松樓本・先月樓本は goiman に作る。
7 niorukebi：二酉堂本・雲林堂本は iorukebi に作る。
8 bakja：聽松樓本・先月樓本・二酉堂本・雲林堂本は banaja に作る。
9 dahimbi：聽松樓本・先月樓本はこの後に 10-27-1 から 10-27-4 の bodofi までの内容が入る。
10 ejeme gaimbi：聽松樓本・先月樓本は eceme kaimbi に作る。
11 領：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「取」に作る。
12 fulu：聽松樓本・先月樓本は ulu に作る。
13 sere mangga：聽松樓本・先月樓本は eme angga に作る。
14 hihalarakū：先月樓本は šagalarakū 、二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は cihakū に作る。
1242

bisire akū：聽松樓本・先月樓本は wame fo jakū に作る。
有吃不完：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「有的没的」に作る。
17biyome asihiha：聽松樓本・先月樓本は geiha asihejaha に作る。asihiha は不明、asihiyahaの意か。
18
抹角子好友：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「抹邊抹埏片的」に作る。
19
asikasi：聽松樓本・先月樓本は koi jenren に作る。
20 塊：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの後に「子」を有する。
21
生：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「殘」に作る。
22
hendure：聽松樓本・先月樓本は inen に作る。
23
他：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの一字を欠く。
24
yala ese：聽松樓本・先月樓本は ere yense に作る。
15
1643