ICHIKAWA INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION NEWS市川市国際交流協会会報

I. I. A. ニュース

No.77

2021.3.30

IIA新事務所オープン～国際交流ラウンジの運営開始～

2017年3月より使用していたIIA事務所(第一藤ビル2F）は、旧八幡市民談話室の3階スペースに「国際交流ラウンジ」が開設されるのを機会に、その運営のため同スペースに移転することとなりました。2月より移転作業を開始し、4月１日に正式オープンとなります。

◆もくじ◆
Ｐ２…国際交流ラウンジ、災害時外国人サポーター
Ｐ３…コロナ禍での活動:トークルームサロン、日本語教室
Ｐ４…オンライン授業に参加して、仏語講座、メダン市市長、en塾終了
Ｐ５…ニュースレターの配信、ドイツ語勉強会、ワールド・フレンズ、ヨガ教室
Ｐ６…総会開催案内、新入会員紹介、 在住外国人登録者数
編集後記
1

編集・発行：市川市国際交流協会広報委員会
発行責任者：篠原 剛〒272-0021
市川市八幡2-4-8 旧八幡市民談話室3F
Phone: 047（332）0100
Fax:047（332）0101
email: info@iia21.jp
URL:
http://www.iia21.jp
IIAニュースNo.77

国際交流ラウンジの運営開始(IIA)「国際 交流ラウ ンジ」と は、本市 在住外国 人への生 活情報 ・交流イ ベント 情報の 提供、 観光案 内所と連携 して行 う外国人 観光客へ の情報提 供等を通 して多文 化共生 推進の一 環とし て、異 文化理 解促進 ・地域の国際化推進（地域住民が外国人との交流を求めて来所することも想定）に取り組もうとするものです。

設置場所 ：市川市八幡2-4-8 旧八幡市民談話室3Ｆ(1,2Ｆに観光案内所を併設）
運営開始日：2021年4月１日（木）開設時間 ：月曜日から金曜日（祝日・年末年始を除く）の9:00～17:00
運営ボランテイアの募集
国際交 流ラウン ジの運営 は、IIA事 務局職員 だけで は対応が 難しいこ とからIIA会員のな かから 運営を手伝うボランテ イ アを募集いたします。
時間：月曜日から金曜日（国民の祝日および年末年始12/29～1/3を除く）の9：00～12：00
または14：00～17：00

募集人員：上記時間帯（9：00～12：00、14：00～17：00）で各1名以上
活動内容：（ １）在 住外国人 に対する 市川市お よび市川 市国際交 流協会 等からの 生活に 役立つ 情報や 、参加 可能な市
民 との交流 イベント 等の情報 を提供す る。また 、必要 に応じて 市役所 内にあ る外国 人相談 窓口と連携し、在留外国人からの相談を取り次ぐ。
（２）必要とする在留外国人に対し、協会が行う通訳翻訳サービスを紹介する。
（３）青年・学生委員会がSNSで発信する「海外の映像情報(スクリーン投影）」等を紹介する。
（４）市川市と協会がこれまでに行ってきた国際交流の記録(展示物等）を紹介する。
（５）必要な情報やサービスについてアンケート調査を依頼する。
言葉が通じない場合には外国人 相談窓口を紹介することも可能ですので、外国語 を話せなくても大丈夫。
外 国人の 訪問がな い場合で も、協会 運営に関 するご意 見・ご 質問等を お聞か せいた だくこ とで、 今後の改善に反映させていきたいと考えておりますので、お気軽にお申し出ください。
お 申込み方法：所属委員会の委員長に希望日（9:00～12:00または14:00～17:00）をお伝えください。調整の上、担当いただく日時をお報せいたします。

災害時外国人サポーター(IIA）
あの未曽有の被害 を出した東日本大震災

想 定 で す 。 2 5人 が 徒 歩 で 指 定 さ れ た 避 難

か ら 10 年。 そ し て 30 年 以 内に M 8以 上 の 巨 大

所 (小学 校） まで 行 き、 戻っ てき まし た。

地 震 が 東 海沖 で 発 生 す る 確 率 は 88 %( プ レ ジ

今 回は実際に避 難所は開設さ れていませデントオンラインから抜粋）と言われ ていん から、主に連 絡システムの 検証です。

ます 。備 えはで きてい るで しょう か。 IIAと12 時 こ ろ ま で に は ほ ぼ 全 員 が 帰 宅 し 、

市川市は、かねてより外国人を支援す るた

そ の報告を今回 の連絡システ ムにのせてめの防災協定を締結しており、災害が 発生

行 い、終了しま した。参加し ていただきし、避難所が開設された時は、そこで の外

ま した会員の方 々、ありがと うございま

国人へのサポートがIIAに期待されています。

し た。 今後 は今 回 の訓 練で 分か った シス
市川市ホームページ テ ムの 問題 点の 洗 い出 しと 、避 難所 での

今 回 こ の サ ポ ー ター 募 集 に 多 数 の 方 か ら の参加申し込みがあり大変感謝しております。

実際の活動訓練をしようと計画しております。

早速 3月 11日、 震 災10周 年 の日 にこ の 組織 を 使っ

この災害 時外国人サ ポーターは 今後も皆様 が参加て、訓練 が実施されまし た。10時に巨大地 震が発生しやすい、 信頼度の高 い組織にし てまいりま す。皆し、市か ら避難所で のサポート 要請があっ たという様のご参加をお待ちしております。

2（篠原剛）IIAニュースNo.77

コロナ禍での活動～2020年度の活動を振り返る～

在住外国人への情報提供イチメール

活動 報

行徳まつりの代行として行われた神社巡りのスタンプラリーの達成景品

市 から の 受 託 事業 は 、 提 携 都 市と の 交 流 関 連 事 業
は す べて 中 止 、 延期 と な り 、 最 終年 度 と な る シ ェ フ
先生 （4校）、 イッシ ー・レ ・ム リノー 市の聖 ニコ ラス 校 と冨 貴 島 小 学校 に よ る ワ ー ルド フ レ ン ズ 、 在 住
外 国 人向 け 情 報 ツー ル と し て の イチ メ ー ル 翻 訳 を 行いました。
各委員会の活動も大きな影響を受け、日本語教室、語学 講座(独・ 仏・中 国語） など の定例 的な事 業も 限
定 開 催と な り 、 全体 会 も 書 面 の 通知 に よ る 開 催 と なら ざ るを 得 ま せ んで し た 。 一 方 、新 た な 取 り 組 み とし て、 ZO OM（ イ ン ター ネ ッ トを 使 っ た 会議 ツ ー ル ）を 使 って ヨ ガ や 太極 拳 な ど の オ ンラ イ ン イ ベ ン ト の開催があり、今後の活動のヒントとなりそうです。

料理はせず食育としてのシェフ先生

2020年度は年度を通じて新型コロナウイルス感染症の影 響 を 受 け、 計 画 し た 活動 の ほ と ん ど が 中止 や 延期と な り ま した 。 そ ん な 中で も 感 染 症 対 策 に工 夫 を凝らして実施した活動を振り返ります。
II A全 体と し ては 、 11回 の 役 員 会（ う ち 4回 はオ ンライン会 議）の 開催、 組織 、事業 、財政 の3つの 分野に分けて の中期 運営方 針検 討部会 （5回） での諸 課題の検討、3回のIIAニュース発行、6回のニュースレターの配 信 、 書 面議 決 に よ る 通常 総 会 の 開 催 、 友好 都 市
楽山 市 の 洪 水被 害 に 対 す る義 援 金 の 募 金 、 市と の 災
害時 に お け る支 援 に 関 す る協 定 書 に も と づ く「 災 害時外 国 人 サ ポー タ ー 」 の 募集 、 そ し て 年 度 末に は 新事務所への移転を行いました。

告10月には感染防止対策をしながら外国人の居場所作りを目指して、トークルームサロンを立ち上げました。
このサロンは月1回(第1水曜日の午後）会場は市川日本語学院に提供していただ
き、始めることができました。10月7日に第1回目のサロンを開催できましたが11月からは感染拡大のため中止せざるをえなくなりました。来年度に再開できることを願っています。
(田中 アイアン）

トークルームサロン(外国人委員会）

令和2年度、市の施設が使えたのは8月～11月でしたので、対面授業の延べ受講者は例年1万人を超えるのですが、当年度は3千人位の見込みです。ただ、講師の皆さんは、マスクを付け、距離を取るので声が聞きづらい等の苦労と工夫の中で奮闘中です。
大きな動きは、ZOOMを利用してのオンライン授業が始まったことです。
約100人の講師の中の20人位の方が実施しています。勉強会も委員会全体、各教室、個人ベースなど色んな形で行われています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・オンライン勉強会での意見交換・・・・・・・・・・・・・・・・
S: やっぱり対面授業が良いわ。充実感が違うわ。
K: オンラインの方が良い点もあるよ。動画のネット教材を一緒に見ながら勉強できるなんて楽しいよ。
Y: 動画を使うなんてとんでもない、私には会議を開催するのも難しいのに。
T: 主催者はスマホでは難しいわ、やっぱりPCかな。
I: 慣れるとハマるわよ。テキストもすぐ傍にあるし、コーヒーも飲めるし、学習者の小さい子供が隣で遊んでるのも微笑ましいし。
U: 場所と時間からフリーになるのが大きいですよ。
N: 僕、学習者の希望に合わせて、どんどんサービスしてたら、休みが無くなったよ。
ほどほどにね。
E: とにかく早く対面を始めたいよね。
全員：それは皆同じ気持ち。
つぶやき：でもオンラインも残るかも。
（西依 章郎）コロナ禍での日本語教室(日本語教室委員会）

3

IIAニュースNo.77

クラスは「みんなの日本語」35課でインド人2名と中国人の3名です。普段は時間に寛容？な学習者ですがオンライン授業なので、時間前にきちんと待機していました。学習者は仕事でZOOMを使っていて操作に慣れている人達ですので、IDとパスワードを送るだけで、サポートは不要でした。画面共有の教材（Power PointとExcelや画像）を使うと説明しながらのパソコン操作が煩雑になり学習者の様子をじっくり見ている余裕がありません。追々慣れていくと思います。
また、学習者が同時に発話することも結構ありましたので、キューの出し方など工夫が必要です。オンライン授業に慣れるまでは以上の理由から少人数でスタートした方が良さそうです。
授業では黒板の板書代わりのExcelシート、説明用のPower Point、活用練習用のフラッシュカード、教科書「みんなの日本語」を使います。ZOOMのホワイトボードは漢字のルビが振れないので、Excelを使いました。共有をかけることで、学習者からの書き込みもできます。又、見せたくないところを折りたたんで順に画面を表示するExcel機能は学習者の気が散るのを防ぐのに大変効果がありました。学習者も写真などをチャットで共有して、対面授業でスマホを見せあうようなこともできました。
授業の最後に、学習者に渡したい部分だけ範囲指定してPDFにしたものをチャットで渡しました。
日本語教室は学習者が2人以上で1レッスン1時間45分なので無料版ZOOMでは、どうしても2回の中断ができてしまいます。画面に残り時間を表示しているので、最近は学習者が「あと5分です」など教えてくれます。
（日本語教室「こんにちは」 川邉 佳子）

寄稿～オンライン授業を体験して2020年は、イッシー市委員会と仏語講座の会場になった全日警ホールの部屋を確保するために各委員が奔走してくれました。緊急事態宣言を受け、部屋の予約が二転三転した時も、メンバー間や既に広報に告知している内容の変更などもスムーズに行われました。
5月の仏語講座が教室の使用ができなくなり、6月から講座を開始しましたが、すぐにLINEグループを立ち上げ、出席の確認・講座の報告(写真)・次回の告知などを毎回（全5回）行いました。また、仏語講座は、3密を避け15名以内で手指の消毒とマスク必着で開催しました。講師はSamuel Le Youdec(サムエル ル ユデック）氏。語学講座（「最近、私はどんな風に過ごしました」を仏語で発表する）とともに、文化紹介を主に動画で見せてくれました。例えば①日本のアニメはフランスで大人気、「キャプテン翼」は「OLIVE et TOM」、「名犬ジョリー」は「BELLE et セバスチャン」とタイトルが変わる、「アルプスの少女ハイジ」好きが高じて、サムエルのお母さんの希望で一家はシャモニーに移住等のエピソード、②明治・大正期の日本とフランスの様子の動画、③フランスのクリスマス（ノエル）の様子などを紹介してくれました。年の明けた2月の委員会は緊急事態再々宣言により中止。やむなく委員会の年度会計報告などもLINEで行いました。主に個別に電話で相談するしかない状況ですが、今後は、ZOOMなどを利用して委員会や講座ができるといいと考えます.。
（田所 みや子）

フランス語講座(イッシー市委員会）

メダンでは市長、副市長選挙が昨年末行われ、現インドネシア大統領ジョコ・ウィドド氏の義理の息子に当たるムハマド・ボビィ・アフィフ・ナスション氏(30 歳)が新市長に、アウリア・ラーマン氏が副市長に当選し、2月26日に就任しました。
また本年はメダン市青少年来市の年に当たりますが、選挙等で先方の体制が整わないなどの理由により見送られ、来年度の市川市の予算には組み入れられないことになりました。将来の市川市とメダン市の交流を担う青少年にとって非常に有益であり、2022年度には着実に実施されるよう願う次第です。
（小林 裕）

メダン市新市長就任(メダン市委員会）

インドネシアの大学生たちで構成される劇団「en塾」の日本語ミュージカルが毎年日本各地で行なわれてきました。
「en塾」は、指導者の甲斐切清子（かいきり すがこ）さんが、インドネシアの大学生たちが社会人になるためのトレーニングの場として2011年スタートさせました。この10年で在籍者の多くが社会人になり活躍している現在、当初の目的が達成されたため、活動は2021年4月21日をもって終了することになりました。
メダン市委員会でも、東京公演の折りに観劇してきましたが、観客に元気を一杯くれたen塾を巣立ったインドネシアの若者たちは、今後インドネシアと日本の架け橋となってくれると思っています。素晴らしい舞台を有り難うございました。
(青野 雅子）en塾終了(メダン市委員会）

4

IIAニュースNo.77

か難 しく、原稿をお願い した方にはご苦 労をおかけしました。
も う一つは写 真も楽 しんで欲 しい
コ ロナ 禍 にあ っ て6 月以 降 会報な と。も ちろ んoutlookは、 写真 添付の 発行 が見 送 られ て い る中 、 II
はで きますが重 くなり 、また文 章欄
Aの活 動を 少 しで も皆 さん におに は貼 り付 けら れま せん 。で すの でH伝えしようと開始したのがニューPを活用して、そこに飛んでもらえば、
ス レタ ー（ NL） で す 。 最 初の写真 も見られる ように なりまし た。
NLは8月で した 。一 括配 信に苦
それ どころかメ ダン市 委員会は メダ
労 しま し たが 、 わ かっ た こ とはン市 古今のビデ オまで も見られ るよ
今 まで 使 っ てい た ou tlo okで 問うにしました。 皆さん楽しん でいた
ZOOMでの編集会議(2月）
題なく発信 できるという ことでだけましたか。
した。
NLで はIIAの 活動 だけ で なく 、募 集な どの 重 要な
10月号以降 は内容にだけ注力 することができ まし お知 らせもありました。NLの最大の欠陥 は、メルアた。記事、構成も 毎月のZOOM会 議で決定してい きま ド登 録のない会員の方々 にはお送りでき ないことでした。この会議で 出てきた一番 多かった要望は 記事 す。 NLが届いていなかっ た会員の方々に この書面をを短 く する とい う こと でし た 。以 降思 い 切っ て 1記 通じ て再度登録をお願い したく思います 。
事200字、最大300字を目指しま した。これがな かな（篠原 剛）

ニュースレターの配信 (広報委員会）

等。共 通してい るのは、 皆「ドイ ツファン である」
こと。
簡単な自己紹介をしてから、自由におしゃ相次ぐ緊急事態宣言、公民館の休館、べり。「ドイツパンの美味しいお店を知っ御 多分に 洩れず、 今まで 開いて いたドて いますか ？」「 ドイツハ ムの美味 しい
イ ツ語の 勉強会は 全部、 中止と なってと ころは？ 」「ド イツ語は どうやっ て勉
し ま っ た 。 そ ん な な か 、 Wさ ん が 「 オ強 していま すか？ 」等々。 次回のテ ーマン ライン でドイツ 語の会 を開き ません
は 「コロナ が終わ ったら、 一番した いこか ？」と 提案して くださ った。 勉強会と 」となっ た。「 皆、今、 雑談に飢 えてと いうよ りも、「 ドイツ 語でお しゃべい る。」と よく聞 く。頭と 口を使い 、ドり の会」 である。 通訳翻 訳委員 会のド 勉強で使っているドイツ語教材 イ ツ語でお しゃべ りして、 ストレス も発イツ語グループのリーダーである私は、散 できた。 このオ ンライン は、コロ ナ禍
即、賛同して、メンバーにお声かけをした。のなかで生まれた素敵な出会いとなった。
そして、オンライン当日の1月24日に、7人が集まっ
公民 館が開け ば、十年 近く続い ている斎 藤先生とた 。Wさんは、昨 年8月にベ ルリンか ら帰国し たばか の勉強 会を再開 できたら と願う。 ここでは 、社会、り 。 ド イツ 人 のご 主 人 とお 子 さん と 3人 で 市 川市 に 環境、 スポーツ などのド イツのニ ュースに ついての住 んでいら っしゃ る。集ま ったメン バーも、 ドイツ 記事を 先生と読 み、話し 合う。ま た、ロー ゼンハイ
語 圏に住ん だこと のある人 たちだっ た。時代 は違っ ム委員 会での簡 単なドイ ツ語会話 、歌、ど れも私にて も、 デュ ツ セルド ルフ 、ケル ン、 バイロ イト 、ハ とって、かけがえのない楽しい時間である。
ン ブルク、 フラン クフルト 、スイス のチュー リッヒ（杉原 洋子）

ドイツ語勉強会(通訳翻訳委員会）

こ の 事 業 は 海 外 校 員 (16名の実 行委員 待機)が台 本を英 訳、学 校で生 徒との交流をの英文発音をチェック、海外校からの VL通じた 青を和 訳 、最 後に 広報 委員 が字 幕 を挿 入し少 年の国際意識醸成を目的に国際政ます 。 VLを 観た 生 徒達 は 学校 制 度、 設策 課から IIAへ の委託 事業と して 20
備、文 化の違いに興味津々 。国際的視19年に始 まりました 。初年は妙 典小野が 広がり 英語へ の興味 も増し たとと 米 国 ガ ー デ ナ 市 186 通 り 小 学校 、のこと。
聖ニコラス校へ送るビデオを見る 努力し て、出 来た時の 生徒たち の目の本 年 は冨 貴島 小 と仏 イッ シ ―市 聖ニコラス校間で各校2，3のビデオレター 冨貴島小の生徒たち
輝 きや笑顔 にこの 事業の 意義を感 じま( VL)を 交換 。 登校 ・ 授 業・ 給 食・ 掃 除す。
(長澤 洋美）
風景等の台本を生徒が作成し撮影、通翻委

ワールドフレンズ(IIA）

10月の バデ ィーズ の活 動 は篠 崎さ ん にス トレ ッ チと ヨ ガ を 教え て い
ただ き まし た。 ひ さび さの集 ま りで 、メ ン バー の
皆さ ん はお 互い の 元気 な
顔を 見 られ て、 嬉 しく 楽
しく 体 を動 かし ま した 。
そし て 、自 粛中 に どの よ
うに 過 ごし たか を 分か ち合いました。バデ ィーズの皆 さんはも ともと アクティ ブでポジ ティブな 方が多ヨガ教室(バデ イーズ）

いので 、たとえ 自粛中で も時間を 有効利用 して、外でウ オ ーキングをしたり、新しい発見をしたりして、とても元気を保っています。教えてもらったストレッ
チは家 でも簡単 にできる ので、活 用させて いただきます。
次回 の集まり はそれぞ れの国の 生活の知 恵を教え合いま す、皆さ んとお話 しができ るのを楽 しみにしていま す。これ からの活 動は以前 のように 料理をしたり、パーティーをしたりすることができませんが、メンバ ーの活力 溢れる持 ち味でき っとバデ ィーズは相変わらず楽しい集まりを続けて行けると思います。
（中村 ソニア）

5

IIAニュースNo.77

２０２１年度 市川市国際交流協会総会 開催のお知らせ
以下の通り、総会の開催を計画いたしました。つきましては、４月末日までに同封した返信用はがきにて出欠連絡等をお願いいたします。
日時 2021年5月15日（土） 13:00～15:00
場 市川市男女共同参画センター「ウィズ」７F研修ホール

会※感染症拡大等により会場の使用許可が得られない場合には、書面総会に変更いたします。

新入会員（2020年7月～2021年2月）
市川日本語学院(いちかわにほんごがくいん）市川市南八幡5-10-5 Phone: 047-329-2121 email: a.arima@aiueo.ac.jp
習志野外語学院(ならしのがいごがくいん）習志野市大久保4-1-8 CHIビル Phone: 047-474-6368 email: narashinogaigo@yahoo.co.jp(敬称略）
氏名（ふりがな）①国籍 ②使用可能言語 ③希望する委員会等 ④趣味・特技
委員会等の略号
ガ：ガーデナ、楽：楽山、メ：メダン、ロ：ローゼンハイム、イ：イッシー・レ・ムリノー、ホ：ホームステイ、
日：日本語教室、通：通訳翻訳、異：異文化交流、外：外国人、青：青年・学生
津村慧

周斌（つむらさとる）③メ、青（しゅうひん）①中国

Hallstrom Conje（はるすとろーむ③通こんじぇ）①スウェーデン③ロ

小嶋洋司（こじまひろじ）③メ、ロ、イ、ホ、異和田

木村秀子（きむらひでこ）③ロ

石野田 透（いしのだとおる）③通

直江譲治（なおえじょうじ）③イ

秋山典子（あきやまみちこ）③楽、ホ、日、異大関

潤（おおせき じゅん）③楽、メ、ロ、異橋本二美（はしもとふたみ）③ガ、楽、メ、ロ、イ、異林

大嗣（はやし夏海（わだなつみ）③通ひろつぐ）③通

市川市在住外国人登録者数及び上位10カ国の人数 2021年1月31日現在（）内は昨年同月数①中国

6,572(6,886) ②ベトナム

1,902(1,773) ③フィリピン

1,539(1,529）④韓国※

1,443(1,479)⑤ネパール

1,434(1,344) ⑥インド

618( 612) ⑦タイ

465( 483) ⑧スリランカ

451( 525)⑨台湾

366( 416) ⑩ミャンマー

365( 360)

総数 111ヵ国 17，695人（106ヵ国17,948 人） 市川市総人口数 491,537人（490,293人）※朝鮮人（59人）は含まず

ZOOM

2 311

篠原 剛70%

6編集後記

10

年初から非常事態宣 言が解除さ11れ ず、 我々が 活動 の拠点 とし ている 市の公 共施設 はみな 閉鎖 中で 、活 動はほ ぼ全委 員会で 停止 と思 って いまし た。 しか し各委 員会 は今
回 の会報 にあ るよう にい ろい ろ工夫して一生懸命活動していました 。
シェ フ先生 は子 供たち が期 待して いた調 理と試 食はな かっ た ものの 、ア ンケー トによ るとの生
徒 がすご くよか った と言っ て います 。通 訳でサポ ート するワ ー ルド
フ レンズ は冨 貴島小 学校 生徒 からの 手紙に フラ ンスか らは それ ぞれの 生徒に 返信が 来て大 喜び 。 目はフ ランス に向い ていま す。 日 本語
教 室は、 日本 に慣 れよう とし ている人々をシステムを使い 、教 室を開 講し、 外 国人に 頼れ る存在です。
今日は 月 日、 東 日本大 震災
周年 。 度と経 験し たくあ りま
せ んが識 者に よると 来る 確率 はとて も高い ようで す。 私は今 、 災害時 外国人 サポー ター 訓練中 です 。
避 難所が 開設 された 時日 本に 不慣
れ な外国 人の 避難所 での 不安 を少し でも解 消すべ く、 サポー ト する活動です。
地震は 見える 、 コロナ は見 えな
い 災害。 災害 大国 で生き てい くのは 大変で すが、 自 分自身 のこ とだ
け でなく 、国 際交 流の立 場で できる ことを 考え ていけ たら と思 います。

月 日
広 報 委員 会 委 員 長3

IIAニュースNo.77