民族と言語
ミャンマーの諸民族と諸言語
かとうあつひこ加藤 昌彦
慶應義塾大学言語文化研究所

協力
大塚行誠 先生 (大阪大学外国語学部)
倉部慶太 先生 (東京外国語大学AA研)

加藤昌彦「ミャンマーの諸民族と諸言語」
ICD NEWS (法務省法務総合研究所国際協力部報) 69号, pp. 8‐26. 2016年12月

じんぞく※注： 「人」と「族」について・ミャンマー人(ビルマ人)
・ビルマ族
今回の講演では、ミャンマー国籍を持つ人をミャンマー人(あるいはビルマ人)と呼び、ミャンマーに住む様々な民族を〇〇族(例：ビルマ族)と呼ぶ。「族」に侮蔑的な意味が含まれる場合があるので避けるべしとの考え方もあるが、今回は「国籍」と「民族の種類」を区別する目的で「族」を用いることにする。

5

6

ヤンゴン市内の風景
7

ヤンゴン市内の風景
8

シュエダゴン・パゴダの境内
9

ヤンゴンの風景(カンドージー湖とシュエダゴン・パゴダ)
10ビルマ文字の看板(ヤンゴン市内)
11ビルマの竪琴
12

スーレー・パゴダの境内(ヤンゴン市内)
13

ヤンゴンの中華街
14

バガン(11世紀にビルマ族最古の王朝が成立)
15

バガンの遺跡群16バガンの遺跡群17ビルマ族の少年と少女18

マンダレー(ビルマ族の王朝最後の都があった(1860－1885)19田舎の風景20

ミャンマー最北端付近の風景
21ミャンマー最南端付近の風景
22ガパリーの海岸(ラカイン州)
23チャイティーヨー・パゴダ(モン州)
24

ミャンマー留学中の通学風景
25

ヤンゴンの子供たち
26

ヤンゴン市内の風景

27

ヤンゴン市内のショッピングモール

28

ヤンゴンの中心部

29

ミャンマーとビルマ
・1989年に対外英語呼称をBurmaからMyanmarに変更。
・ビルマ語の呼称はြမန်မာ[myămà](文語的)とဗမာ[bămà](口語的)であり、元から正式にはြမန်မာ[myămà]が使われていた。すなわち、ビルマ語の呼称は変わっていない。 [myămà]と[bămà]はどちらも千年ほど前の *mranma に由来する。
・対外英語呼称Myanmarは文語的で正式なြမန်မာ[myămà]に合わせたもの。そのため、現地音尊重という点ではMyanmarを使うのが適切。
・以前の対外英語呼称Burmaは、千年前の*mranma が転訛してできた16世紀の*bramaあるいは*barmaといった発音を英国人が聴いて借用した形であると考えられる。（日本語の「ビルマ」はオランダ語呼称Birmaに由来する。）
・対外呼称変更にあたり、ミャンマー政府はြမန်မာ[myămà]がビルマ族だけでなく全民族を含む概念を表すという点で相応しいとした。この主張が必ずしも事実に沿っておらず、議論を呼ぶ観点でもある。
・私自身は、ビルマ語の正式呼称を尊重するという点で、Myanmarを使うことに問題なしと考える。(私は普段、国名を言う時には「ミャンマー」と「ビルマ」のどちらも使うことがあり、言語名を言う時には「ビルマ語」を使っている。)

30ビルマ語について

三谷恭之作成（大林太良編『《民族の世界史》6.東南アジアの民族と歴史 』山川出版社, 1984）

32

33

シナ・チベット系諸言語におけるビルマ語の系統的位置(シナ・チベット諸語)(チベット・ビルマ諸語)(中国語)

Matisoff, James A. (2003) Handbook of Proto-Tibeto-Burman.
Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press.
34シナ・チベット系諸言語の地理的分布35ビルマ語の分布の中心
36

ビルマ語を聴いてみよう
NHKワールド JAPAN
ビルマ語番組
2020年6月30日放送分から

ビルマ語の文例38言語から見る文化39• 様々な民族とその言語

政府によれば、135種類の民族が住むとされる

1. Kachin, 2. Trone, 3. Dalaung, 4. Jinghpaw, 5. Gauri, 6. Hkahku, 7. Duleng, 8. Maru(Lawgore), 9. Rawang, 10. Lashi (La Chit), 11. Atsi, 12. Lisu, 13. Kayah, 14. Zayein, 15.
Ka‐Yun (Padaung), 16. Gheko, 17. Kebar, 18. Bre (Ka‐Yaw), 19. Manu Manaw, 20. Yin
Talai, 21. Yin Baw, 22. Kayin, 23. Kayinpyu, 24. Pa‐Le‐Chi, 25. Mon Kayin (Sarpyu), 26.
Sgaw, 27. Ta‐Lay‐Pwa, 28. Paku, 29. Bwe, 30. Monnepwa, 31. Monpwa, 32. Shu (Pwo),
33. Chin, 34. Meithei (Kathe), 35. Saline, 36. Ka‐Lin‐Kaw (Lushay), 37. Khami, 38. Awa
Khami, 39. Khawno, 40. Kaungso, 41. Kaung Saing Chin, 42. Kwelshin, 43. Kwangli(Sim), 44. Gunte (Lyente), 45. Gwete, 46. Ngorn, 47. Sizan, 48. Sentang, 49. Saing Zan,
50. Za‐How, 51. Zotung, 52. Zo‐pe, 53. Zo, 54. Zahnyet (Zannlet), 55. Tapong, 56.
Tiddim (Hal‐Dim), 57. Tay‐Zan, 58. Taishon, 59. Thado, 60. Torr, 61. Dim, 62. Dai(Yindu), 63. Naga, 64. Tanghkul, 65. Malin, 66. Panun, 67. Magun, 68. Matu, 69. Miram(Mara), 70. Mi‐er, 71. Mgan, 72. Lushei (Lushay), 73. Laymyo, 74. Lyente, 75. Lawhtu,
76. Lai, 77. Laizao, 78. Wakim (Mro), 79. Haulngo, 80. Anu, 81. Anun, 82. Oo‐Pu, 83.
Lhinbu, 84. Asho (Plain), 85. Rongtu, 86. Bamar, 87. Dawei, 88. Beik, 89. Yaw, 90.
Yabein, 91. Kadu, 92. Ganan, 93. Salon, 94. Hpon, 95. Mon, 96. Rakhine, 97. Kamein,
98. Kwe Myi, 99. Daingnet, 100. Maramagyi, 101. Mro, 102. Thet, 103. Shan, 104. Yun(Lao), 105. Kwi, 106. Pyin, 107. Yao, 108. Danaw, 109. Pale, 110. En, 111. Son, 112.
Khamu, 113. Kaw (Akha‐E‐Kaw), 114. Kokant, 115. Khamti Shan, 116. Hkun, 117.
Taungyo, 118. Danu, 119. Palaung, 120. Man Zi, 121. Yin Kya, 122. Yin Net. 123. ShanGale, 124. Shan Gyi, 125. Lahu, 126. Intha, 127. Eik‐swair, 128. Pa‐O, 129. Tai‐Loi, 130.
Tai‐Lem, 131. Tai‐Lon, 132. Tai‐Lay, 133. Maingtha, 134. Maw Shan, 135. Wa
41

8つの主要民族

写真はミャンマーで出版されている民族紹介のパンフレットから引用

カチン (Kachin)43

カヤー(=カレンニー) (Kayah, Karenni)44

カレン(=カイン) (Karen, Kayin)45

チン (Chin)46

ビルマ (Burman, Bamar)47※ラオス等に住むモン(Hmong)とは違うことに注意。

モン (Mon)48

ラカイン(=アラカン) (Rakhine, Arakan)
49

シャン (Shan)
50以上が主要8民族
他にも色々な民族がいるモーケン(サロン)52タロン53

ナガ54

カヤン (パダウン)

55

ミャンマーの行政区画
・ビルマ族の多い地域に置かれた7つの地方域(region。以前の division)
・少数民族の多い地域に置かれた7つの州(state)
56

ロンウォー語など

ミャンマーで話されている言語(200種以上?)の系統
・チベット・ビルマ系(< シナ・チベット諸語)
・モン・クメール系(< オーストロアジア諸語)
・タイ・カダイ系(< ?オーストロネシア諸語, ?シナ・チベット諸語)・マライ・ポリネシア系(< オーストロネシア諸語)
・ミャオ・ヤオ系(< ?シナ・チベット諸語)
・インド・アーリア系(< インド・ヨーロッパ諸語)
57

チベット・ビルマ系諸言語(シナ・チベット語族に属す)の分布

58

モン・クメール系諸言語(オーストロアジア語族に属す)の分布

59タイ・カダイ系諸言語の分布

Wikipedia, “Kra–Dai60
languages” から引用

マライ・ポリネシア系諸言語(オーストロネシア語族に属す)の分布

61

ミャオ・ヤオ系諸言語の分布62少数民族語はビルマ語とは別の言語である。

nɛ̂63

カチン Kachin
キリスト教徒が多い。

64

厳密にはジンポー語。正書法はローマ字。

(11)

Kurabe, Keita [倉部慶太] (2016) A Grammar of Jinghpaw,from Northern Burma. 京都大学博士論文.
65ジンポー語のニュース
協力：倉部慶太先生

カヤー Kayah, Karenni
キリスト教徒が多い。

67

正書法はローマ字またはモン=ビルマ系文字(12)Solnit, David (1997) Eastern Kayah Li: Grammar, Texts,Glossary. Honolulu: University of Hawai'i Press.
68カヤー語のニュースカレン Karen, Kayin
仏教徒が最も多い。
キリスト教徒も多い。

70

(13)

正書法はモン=ビルマ系文字。
ただしローマ字や特殊文字なども。
71スゴー・カレン語のニュース

チン Chin
キリスト教徒が多い。

73

正書法は主にローマ字。モン=ビルマ系文字を使う言語もある。

(14)

(15)

Otsuka, Kosei [大塚行誠](2015) Tiddim Chin. In Toshihide
Nakayama, Noboru Yoshioka & Kosei Otsuka (eds.)
Grammatical Sketches from the Field 2, pp. 109‐141.
Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures ofAsia and Africa.

Peterson, David A. (2003) Hakha Lai. (In) Graham Thurgood& Randy LaPolla (eds.) The Sino‐Tibetan Languages, pp.
409‐426. London and New York: Routledge.
74ファラム・チン語のニュース
協力：大塚行誠先生

ビルマ Burman, Bamar
仏教徒が多い。

76

正書法はモン=ビルマ系文字。

77

ミャンマー国営放送のニュース

モン Mon仏教徒が多い。

79

正書法はモン=ビルマ系文字。

(16)

Jenny, Mathias （2014） Modern Mon. In Mathias Jenny &Paul Sidwell （eds.） The Handbook of Austroasiatic
Languages Vol. 1, pp. 553‐600. Leiden/Boston: Brill.
80モン語のニュースラカイン Rakhine, Arakan
仏教徒が多い。

82

正書法はモン=ビルマ系文字。

(17)
Okell, John (1995) Three Burmese dialects. In David Bradley （ed.） Papers inSoutheast Asian Linguistics No. 13: Studies in Burmese Languages. Pacific
Linguistics Series A‐83, pp. 1‐138.

(18)

83

ラカイン語(ビルマ語ラカイン方言)のニュースシャン Shan
仏教徒が多い。

85

正書法はモン=ビルマ系文字。

(19)

新谷忠彦（2001） Pap Hen Lik Tay Vol. 1. ms.
86シャン語のニュース

モーケン (オーストロネシア系の言語を話す)

88

• 民族と言語の関係の複雑さ

89

様々な「チン語」(米国在住のチンの人々が作ったチン民族記念日の宣伝動画から)

協力：大塚行誠先生
90

民族と言語の関係が複雑なケースがよくある。民族と言語が様々に対応する。

91

カチン族のケース

92

カチン

93

連邦記念日で披露されたカチン族の踊り
94カチン州の森林
95カチン州の森林
96カチン州の州都ミッチーナー
97ミッチーナーでお世話になったカチン族の家族
98

旦那さん
奥さん

旦那さんはロンウォー、奥さんはジンポー。家族内ではジンポー語を話している。
99

旦那さんは自分側の親戚とはロンウォー語で話す。

100

リスの集落101

リスの集落102

ロンウォー103

ラチ104

リスの子供たち
105ジンポー語での説教
106ジンポー語、リス語、ビルマ語107

ビルマ語

ジンポー語

リス語

ジンポー語、リス語、ビルマ語108ジンポーのロングハウス109

※ラワンとリスは一部がカチン族としての民族意
識を持つ。

民族と言語が一対多の関係

参考：
Kurabe, Keita [倉部慶太] (2015) Jinghpaw and related
languages. In Kenneth VanBik (ed.) Continuum of theRichness of Languages and Dialects in Myanmar, pp.
71‐87. Yangon: Chin Human Rights Organization.
藪司郎（1994）「民族と言語」綾部恒雄・石井米雄（編）『もっと知りたいミャンマー』 pp. 73‐110, 東京: 弘文堂.
110

※ラワンとリスは一部がカチン族としての民族意
識を持つ。

民族と言語が一対多の関係

参考：
Kurabe, Keita [倉部慶太] (2015) Jinghpaw and related
languages. In Kenneth VanBik (ed.) Continuum of theRichness of Languages and Dialects in Myanmar, pp.
71‐87. Yangon: Chin Human Rights Organization.
藪司郎（1994）「民族と言語」綾部恒雄・石井米雄（編）『もっと知りたいミャンマー』 pp. 73‐110, 東京: 弘文堂.
111

社会構造が影響…

…

カチン

Lahpai…

Shadan…

…

ガウリのジンポー

Aura

…

…

…

…

…

ツァイワ

カチン族には7つから8つのクラン(clan 氏族)がある。それらは階層構造をなすいくつものリネージ(lineage 系統、家)からなる。ガウリというグループのジンポー人とツァイワ人は言語が異なるにもかかわらず、同じリネージに属する。
Leach, E. R. (1954) Political Systems of Highland Burma: A Study of Kachin Social Structure.
London: The London School of Economics and Political Science.
澤田英夫(1998)「チベット・ビルマ諸語」新谷忠彦編『黄金の四角地帯』pp. 47‐61, AA研
112ビルマ語の方言を話す諸民族のケース

113

ラカイン

ラカイン族の言語はビルマ語の方言
114ラカイン州の海岸
115

ラカイン族の集落と海116

ラカイン族の集落と海117

ラカイン族の集落と海118

ラカイン州の海岸で
119ラカイン族はビルマ族とは別個の王朝を持っていた。

120

写真はMrauk Uにある仏塔群(15c頃?)

121ビルマ族の王朝があったバガン(バガン朝11～14世紀)

122インレー湖畔に多く住むインダー族。ビルマ語のインダー方言を話す。

インダー族はシャン族の影響を強く受けている。

民族と言語が多対一の関係・別個の王朝を持っていた・ビルマとは別の民族の強い文化的・政治的な影響を受けている

125

カレン系言語を話す人々のケース
特にスゴー・カレン、ポー・カレン、ゲーバーを取り上げる

126

カレン

127

Pwo Karen

Sgaw Karen

狭義のカレン族：ポー・カレンとスゴー・カレン

128カレン州の州都パアン。ポー・カレンが多い。

129

ポー・カレンの伝統舞踊
130ポー・カレンの伝統舞踊131

夏休み(4月)を使ったポー・カレン文字講習
132

ポー・カレンの文字を教える僧侶(カレン州のポー・カレンには仏教徒が多い)133

ポー・カレン語の貝葉文書を読む(貝葉：ヤシの葉に文字を刻み込んだもの)
134

エヤワディ川デルタ地帯のポー・カレン村にて(キリスト教徒の村)
135

スゴー・カレンの男女。スゴー・カレンは比較的キリスト教徒が多い。
136

タイ側カンチャナブリ県山中のポー・カレン村(カレン州のポー・カレン語で意思疎通可能)
137

「3つ」の「カレン語」

東部ポー・カレン語138

「3つ」の「カレン語」

西部ポー・カレン語

139

「3つ」の「カレン語」

スゴー・カレン語

140

ゲーバー

ゲーバー

カヤン

日本

ゲーバー

タウングーにて141

カヤン (パダウン)142

パオ143パオ

144

(東+西)

民族と言語が多対多の関係

145

カレン系諸言語の系譜関係

Shintani, Tadahiko L. A. (2003) Classification of Brakaloungic (Karenic)
languages in relation to their tonal evolution. In Shigeki Kaji (ed.)
Proceedings of the Symposium Cross‐linguistic Studies of Tonal
Phenomena, pp.37‐54. Tokyo: Research Institute for Languages andCultures of Asia and Africa.
146カレン系諸言語の系譜関係

Shintani, Tadahiko L. A. (2003) Classification of Brakaloungic (Karenic)
languages in relation to their tonal evolution. In Shigeki Kaji (ed.)
Proceedings of the Symposium Cross‐linguistic Studies of Tonal
Phenomena, pp.37‐54. Tokyo: Research Institute for Languages andCultures of Asia and Africa.
147カレン系民族の仲間意識とよそ者意識
・言語の遠近・地理的な遠近・伝統文化の共有 (衣装、祖霊を呼ぶ儀式等の祭祀)・宗教 (仏教とキリスト教、キリスト教の教区)
・政治 (ビルマ族への対抗意識。より多くの民族が団結すればビルマ族に対抗できる大きな勢力となり得る)
148

まとめ
・ミャンマーには多くの民族が住んでいる。それら民族の話す諸言語のタイプは様々であり、言語系統も様々である。
・ミャンマーの民族と言語の関係は単純ではない。一般に言語は民族意識の形成に大きな要因として機能する。
ミャンマーにおいてもその側面が観察できることは事実であるが、言語が民族意識と一対一で対応しないことがよくあるのも事実である。
この国の民族問題の複雑さは言語に関わるこういった事実からも見て取れる。

149