会

湘南日独協会報Vol.23No.１ 通巻 131 発行日 2021.3.14

Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Shonan

Ｄｅｒ Ｗｉｎｄ（風）

事務局：〒251-0025 藤沢市鵠沼石上 １-１-１
江ノ電第2ビル7F
Tel：0466-26-3028 Fax：0466-27-5091
E-mail:jdgshonan.official@gmail.com

http : //jdg-shonan.ciao.jp/

出席していると、ガウスの整数論、ガウスの定理、ガウ

ス積分、ガウス級数、ガウス分布など、ガウスという名前の付いた言葉が耳から怒涛のように入ってきました。知らない間に、この人がドイツのブラウンシュワイ
グ出身であることも頭の片隅に入っていました。

ご挨拶
湘南日独協会会長

それから六十数年後、友人と二人で、バッハの足跡を松野義明

辿るドイツ旅行に出かけた時、ついでに、ブラウンシュ

1861年1月24日に日本とドイツ、当時のプロイセン

ヴァイクを訪ねずにはいられませんでした。1777年にことの間に「修好通商条約」が締結されてから、今年での町に生まれ、日本とドイツが親しく交流を始めるほん

160年を迎えることになります。この１年を両国友好の少し前(1855)に天寿を全うしたドイツの天才的数学者の記念の年として、様々な行事や事業を通じて、両国

カール・ヨハン・フリードリッヒ・ガウスの銅像を一目が共有する歴史を振り返りながら、未来に目を向け、見たかったからです。没後160年以上たった今でも、世界両国に共通な今後の課題の抽出や両国の今後の協力の中の数学や物理学の学徒で、この名前を耳にしたことの可能性について考え、皆様と御一緒に、今までより深ない人はおそらく一人もいないでしょう。

く、質の高い文化交流を展開していくことを念じてお銅像は町の中の大きな公園の一角にあるとのことでした

ります。当協会としては、特に若者層の交流を中心とがなかなか見つかりませんでした。一人の青年が犬と一して、両国の文化の底を流れる価値観を共有しつつ、

緒に散歩していたので、銅像がある場所を訊ねてみまし生産的な活動を続けていきたいと念じております。

た。丁寧に教えてくれましたが、不思議そうに、あの銅☆

像をわざわざ見に来る観光客は滅多にいないのに、あな

ガウス・デンクマール訪問記

たは一体どこからいらっしゃったのですか？というので、日本からです…とお答えしたら、そんなに遠くから…と大変驚いた様子でした。お礼を言って、その場はお別れしました。教わった通りに歩いていくと間もなく目的の銅像を見つけることができました。大変美しく、堂々たるデンクマールでした。感慨深くその銅像を眺めていたら、しばらくして、先ほどの青年が、今度は犬を連れずに、走って現れました。恐らく急いで家に帰って、犬を家において、再び、出てきてくれたのでしょう。片手に一枚の紙を持っていました。我々の町の誇りであるガウ

突然、私事で恐縮ですが、私は小学校の頃、算数が大嫌いでしたが、中学・高校ではなぜか数学に惹かれ、 スが日本でもよく知られていると聞いて、とても嬉しい
とうとう大学では（後に、私の数学の才能不足ゆえ、のです。この銅像を撮った古い写真があったので持って物理学に転向はしたものの）専門的に数学を勉強するきました。ぜひ、記念にもって帰ってください…という羽目になってしまいました。数学科の講義やゼミにのです。私はその青年の温かい心を有難く頂いて、帰り1ました。写真に写っている女性の服装とガウスの没

また、ドイツ語講習会また、ドイツ語講習会は来年から考えると、1800年代の終わりから1900年代期オンライン方式で開講予定、読書会は3月から再初めの写真で当時、カラーフィルムはまだありませ

開、また、中断中の談話室SASも再開を検討していんので、白黒写真に後から着色したものでしょう、ます。然しながら、コロナの今後の動向を正確に

恐らく観光客用に販売されていたものと想像されま

予想することは困難であり、先に申し上げた予定

す。この町の中には、この銅像以外に、ガウスが生や計画の急な変更があり得ることをご理解頂けれまれた家、住んでいた家など数か所に、記念の言葉

ば幸いです。計画の詳細は四半期毎発行の会報で、が刻み込まれた分厚い石板が嵌め込まれていました。 万一の急な変更は、Eメール、ホームページ、電話
知的文化が市民に染みわたり、その文化を創造した
人間への愛情を大切に保ち続ける文化―これがドイツの文化なのだなあ…としみじみ思いました。ドイツ人であれ、日本人であれ、一人一人の人間の中にはそれぞれの文化があります。この文化は波動現象のようなもので、条件が合えば、国籍を問わず、時等によりお知らせします。
終りに、協会としては、コロナ対策に意を尽くしますが、皆様も参加に際してはマスク着用等に十分にご留意頂ければ有難く存じます。皆様のご健
康と安全を切に願っております。

読書会（ドイツ語原書）へのお誘い

空を超えて共鳴現象が起こるのだなあとつくづく思

一昨年10月に始めました「ドイツ文学を原書で楽わされる楽しい思い出です。

しむ読書会」は、月に2回実施して参りましたが、☆

☆

COVID-19拡大防止のため、昨年の3月頃から、中止、☆

実施を繰り返し、不安定な状態が続いておりまし2021年度の活動計画た。
副会長 勝亦正安

この度は、3月7日の緊急事態宣言解除の見通し

昨年、新型コロナヴィールスに因り当協会も大きな影響を受け、多くの活動が延期、乃至中止となりました。一旦再開された活動も、昨年末から本年初に掛けて再び、感染が急拡大し、中断しました。1
月に2月7日期限の緊急事態宣言が発出され、その後、
３月７日まで延長されています。この為、本年１月復活予定であったドイツ大使館首席公使Dr.フィー
ツエ氏講演会「壁崩壊後のドイツ30年」は再度延期せざるを得ず、2月末開催予定の会員大澤由美子氏
講演会「律令制と女性官僚」も3月に延期されることとなりました。このところ、全国的に感染者数は減少傾向にあり、また、日本でも医療関係者向けに２月ワクチンの接種が始まりました。こうした状況
下、本年度の例会は、先ずは4月会員大久保明氏講

16日（火曜日）から上記読書会を再開することに致しました。
今は、ヘルマン・ヘッセのデーミアンという小説を読んでおります。エミ―ル・シンクレールという少年が、少し年上のデーミアンという不思議な少年の助けを借りて、自分の心の中に生ずる様々な情念と戦いながら、自己を追求しつつ個を確立し、必死に生きていく物語で、ヘルマン・
ヘッセ自身の姿とも言われている作品です。この作品は8章から成っておりますが、現在は、第3章のほぼ半分を読み終えた段階です。
ドイツ文法を一通り勉強なさった方でしたら、
どなたでもご参加頂けます。途中参加の方のため、今まで読んだ部分の翻訳文と、解説を常時準備し演会を皮切りに、5月研究開発戦略センタ―上席
フェロウ永野博氏、6月ピアニストである会員高橋愉紀氏、7月会員西山忠壬氏、9月明治大学教授メン
クハウス氏、10月オクトーバーフェストを挟んで、11月ドイツ大使館首席公使Dr.フィーツエ氏復活の講演会等々、興味深い、皆様に楽しんで頂ける行事を計画しています。

と継続的な感染者数減少傾向を拠り所として、3月てありますので、ご希望の方にはお送りします。
「青春時代の心の躍動」をもう一度味わってみた
い方は、是非、ご参加ください。
ご関心のある方は、松野（matsuno.cello@gmail.com 又は
Tel:0467-32-7300）にご連絡ください。

2

盲導犬育成ボランティア

産まれた仔犬の多くが盲導犬になりました。十二歳
半ばで家族全員が見守る中、息を引き取りましたが会員 田中幹夫

子供達にとっては死に接する良い経験になったと思います。次に来たのは生後2か月のゴールデンレトリ
バー。パピーウォーカーをやりました。この子はお茶目すぎて残念ながら盲導犬訓練で合格出来ません
でしたが、十三歳で亡くなるまでうちで暮らすことになりました。そして今、うちにいるのは三歳の雌のラブラドールです。昨年、初産で七頭の仔犬を産

盲導犬育成のお手伝いを始めてから、気が付けみました。

ば28年になります。
きっかけは子供が小学校高学年になり生き物の世

この先もこの子と共にずっと暮らして行けるため話をさせたいと考えていた頃、知人から盲導犬のには、コロナなんかに罹ってなんかいられません。

パピーウォーカーの話を聞き、早速、家族で訓練

朝夕の各５㎞の散歩をしてやるには、まずこちらの所に見学に行ったことからです。当時の訓練所は体力維持が必要だからです。

茅ケ崎にありました。古い一軒家がそれでした。
そこで訓練中の盲導犬やPR犬達とふれあい、アイ
マスクをして盲導犬と街を歩く体験もしました。
そして家族が協力して出来る範囲で盲導犬育成のお手伝いを始めることになりました。
盲導犬育成ボランティアには主に三つあります。
第一は「パピーウォーカー」、第二は「繁殖犬飼

初産で７頭産まれました

育」、第三は「退役犬飼育」です。一番目は生後2カ月の仔犬を約一年間 、家庭で人からの愛情をたっぷり受けて育てるもので、テレビなどでご覧になった方も多いと思います。二番目は盲導犬に適した性質の仔犬を繁殖する親犬を飼育するもの。
三番目は盲導犬のお役目を果たした老犬の余生をみてあげるものです。関心がお有りでしたら日本
盲導犬協会のホームページをご覧になってみてく産まれた仔犬たちです

ださい。ＵＲＬは次の通りです。

混声合唱団アムゼルへのお誘い

https://www.moudouken.net/
日本の盲導犬の犬種は草創期にはシェパードも合唱団アムゼルの活動はコロナ感染状況によりいたそうですが、今はラブラドールレトリバーや練習を中断しておりましたが、３月１７日（水）ゴールデンレトリバーです。どちらも賢く、人のより、感染予防に十分配慮し練習を再開すること言うことを理解し、人の動きを予測する能力もあになりました。練習曲目は次の様な曲を予定してります。無駄吠えはしません、また排泄の躾もおりますので、ご希望の方には楽譜を準備いたし

しっかりできます。もちろん家の中で一緒に暮らます。見学も歓迎します。

セレナーデ （シューベルト）

します。

歌の翼に（メンデルスゾーン） 他

さて28年前、初めて家に来たのは三歳のラブラ

連絡先：ドール。雌の繁殖犬でした。体重は２５㎏ありま

水谷 妙子

した。とても穏やかな母性本能の持ち主で、常にうちの子供達を見守ってくれました。

３045－895-6845

練習会場 3月17日は 鵠沼公民館

日本の海軍史上山梨が深く関わった二つのことを書「アドミラル山梨の軌跡」
会員

笹 信夫

きたい。
１つは、日本海海戦（1905年）の旗艦「三笠」についてである。当時、日本はロシアの南下政策を防ぐた
め艦隊の強化が必須であり戦艦をイギリスに発注した。
1900年山梨は駐英武官としてロンドンに赴任し、軍艦の建造監督をつとめ、２年後に横須賀に回航する責任者となった。日露開戦の２年前である。この戦艦「三笠」は山梨にとって愛し子のようなものであった。

「仮面の告白」の中にもう１つは1930年のロンドン軍縮会議である。米英三島由紀夫の自叙伝的小説「仮面の告白」に、彼は日本の海軍力増強を抑えようとし交渉は著しく難航

が学習院高等科を首席で卒業し、校長の老海軍大将した。山梨は海軍次官（中将）であったが、財部海相と御礼言上に宮中へ行った車中での会話がある。三が全権でロンドンに出張のため実質的に海軍の最高責

島が特別幹部候補生を志願せずに一兵卒として応召任者であった。軍縮をめぐり日本側は強硬派（艦隊する決心を非難して老提督は言う。「列兵の生活に派）と国際協調派（条約派）が激突した。山梨（条約は耐へられまい。しかし、志願の期日もすぎてし派）は会議の決裂を回避すべく日本側の取りまとめにまったし、いまさら仕方がない。これも君のデステ

心血を注いだ。山梨は日米の妥協案をのむよう何とかネィだよ」彼は宿命といふ英語を明治風に発音した。 政府をまとめ、自ら起案して全権に発信した。これにこの老校長こそ海軍大将山梨勝之進（18771967）“アドミラル山梨”である。（以下敬称を省
略、山梨とさせて頂く）。
私は東京の学生生活を県人寮で過ごした。その舎監が山梨である。

ついて山梨は「私の血を吐くような電報であった」と
後日自著のなかで述懐している。
軍縮会議は決裂を免れ条約は成立した。浜口内閣の最大の公約「国際協調」と「軍縮財政（建艦競争防止）は一応確保された。
しかし山梨の努力は報いられなかった。条約不満派

海軍史を紡ぐの反発が強まり山梨は次官を辞任し、1933年には予備山梨を知る人はもはや少ない。しかし彼は日本の役となった。ロンドン会議をめぐる海軍の分断は、合海軍史を紡ぎだした人物であり、海軍を去った後も理主義を伝統とする海軍にとって悲劇的な転回点と立派な足跡を残している。

なった。日本は国際協調路線を失い（1936年にはロン

学習院で山梨の教え子であった橋口収氏（大蔵省、

ドン条約から脱退）、国家主義、軍国主義に突っ込む

公取委員長など）は、山梨の講話集「歴史と名ことになる。

将」」（毎日新聞社刊）の序文で「山梨はいわゆるその後の山梨について長男・進一氏（数学者、故一介の武弁でなく戦史家であり高度の教養人であ人）は記している。「父は海軍を退職し読書と庭仕事る」と述べている。これは見事に人間山梨の本質をの生活が始まった。シェークスピア、ロングフェロー

言い当てている。

を好んだ。ジュリアスシーザーの1節”There is a

山梨は仙台藩士文之進の長男として仙台で生まれ

tide in the affairs of men”（人事には潮時というた。13歳でキリスト教系の東華学校（校長が新島ものがあって、ただ努力したからといって必ずしもう襄）に入り、英語を身につけキリスト教をも深く理まく行くとは限らない）という句は父の人生観の１つ解した。維新後、佐幕派の藩士の子弟はいかに俊秀であった」。

といえども新政府に入る王道は絶たれ、軍人か学者

山本五十六は現役を離れた山梨に依然兄事していた。

になるしかなかった。山梨は1895年海軍兵学校に進山本が真珠湾攻撃の任務について自分の苦衷の心境をみ2番の成績で卒業し、海軍のエリートとして累進語った際に、山梨は「それはデステネィなので仕方がする。

あるまい」と語った―とヴァイニング夫人は書いてい４ る。

栄光の老提督はヴァイニング夫人のこととなると楽学習院の存亡1939年、山梨は学習院長に就任し翌年皇太子

しそうに語る。「家庭教師のもう一人の候補は未婚の（現上皇）の就学を迎えた。1946年迄の在任は第ハワイ大学の教授だった。若くすばらしい美人だった。

２次大戦の開戦、終戦という激動の中にあった。

しかし私は熟考して44歳の敬虔なクウェーカー教徒の更に、敗戦後学習院は存亡の危機に立たされたが、ヴァイニングさんを選んだ。陛下も私の直言をお受け

山梨はGHQと粘り強く交渉を続け学習院を私立学校下さった」と目を細める。山梨は彼女に「運命が銀のとすることによって難局を乗り越えた。これは学杖で引き寄せた」と語ったと夫人は書きとめている。
リップマン（1889-1974）のこと。ある日、私は先習院史上特筆大書に値する。
この間、「天皇人間宣言（1946年）の起草にも生に呼ばれ英字新聞のコラムを渡された。「リップマ参加している。「天皇が自分は神ではないと宣言

ンのものだ。彼はユダヤ系移民の3世でハーバードでするアイデアは山梨が考え出した（法政大学・袖は希代の秀才だった。第１次大戦の戦場経験もある。

井林二郎教授）」ものでる。

今世紀最高の外交評論家だろう。覚えておけ」―リッ
プマンを知ったこのひとときは忘れられない。

これらに加え、1946年にヴァイニング夫人（1902-1999）が皇太子の家庭教師・学習院の英語

私は2017年に「ポスト・トゥルースとメディア」とい教師として来日した。この招聘は山梨の卓見、人う小稿を書いた。ソーシャルメディアが氾濫し、事柄と並々ならぬ尽力があって実現したものである。

実・真実の報道が軽視されるメディアの現状について

山梨の学習院時代の活躍は、その教養、力量と述べた。資料を読むと随所に政治学者やジャーナリス

人間性があって成功したと言える。1946年山梨はトがリップマンを引合いに出して論じている。私は数学習院を去った。後任は元一高校長・文部大臣の１０年前の山梨のことを想い出した。そしてリップマ

安倍能成である。

ンに早くから瞠目していた山梨の慧眼に改めて驚嘆し

1964年、学習院は山梨に「名誉院長」の称号を贈た。
1958年、山梨は舎監を辞任した。海上自衛隊幹部学呈した。

校での講話と旗艦「三笠」の復元が彼の人生の最終章となった。1967年山梨は90才の生涯を終えた。

仙台育英会五城寮舎監と晩年

五城寮は1984年に閉寮した。敷地は東京都に返還さ五城寮は宮城県出身者の東京の学生寮であった。
明治維新後、仙台藩の有志が薩長勢力に対抗できれ、いまは品川区大井公園になっている。2006年、五る人材を育成する目的で結集、その寄宿舎が五城

城寮有志はここに記念碑を建てた。“仙台藩下屋敷・寮である。五城は仙台の古い雅称である。1951年

仙台育英会五城寮跡”の碑銘と山梨ら先人への謝辞をに品川区大井町にある仙台藩下屋敷跡地の一部を刻んだ。
また、「三笠」の１室にはアドミラル山梨の胸像が東京都から借り新宿舎が建設された。同年、山梨

飾られている。

は郷党の切望を受けて舎監に就任した。

山梨は卓絶したストラティジストである。そしてそ私は1950年代の4年間をここで生活した。いわばの「運命論」には虚無のかげりは無かった。

私の“青春の道場”である。「仮面の告白」の老（2021年2月記）

校長が山梨舎監であることを知りそのことを尋ねると「ああ平岡公威のことか。頭はすごくいいがあれこれ理屈を言ってねー」と応じただけであった。
山梨夫妻は寮舎に続く質素な平屋に住んでいた。
慈父のような山梨と寮生は起居を共にし、その謦咳に接していた。私にはここで得た教訓が伏流水海軍大佐時代の山梨氏のように生涯を貫いて流れている。

大正５年撮影5

山梨勝之進氏明治10年～昭和42年

クラシック音楽の楽しみ方

第9回
会員 高橋 善彦

今回は、弦楽器の話です。オーケストラで使われる弦楽器は、Violin, Viola, Cello(Violoncello), Contrabassのように弓を使う楽器(擦弦楽器)と、Harpのように弦をはじく楽器(撥弦楽器)があります。この他にも鍵盤楽器に分類し弦をはじくCembaloや、弦を叩くPianoのような楽器も広い意味では弦楽器で、歴史の中ではHarpのような楽器から分化しています。範囲が広くなり過ぎますので、今回はViolinなどのViolin属とContrabass

Cretaの LyraのようなViol属についてお話します。
メソポタミアにあったHarpのような弦をはじく楽器
から、弓を使う楽器に分かれるのは8世紀より前、中東

Rabab

イスラム圏で使われているラバーブ(RebabとかRebap)という楽器です。Byzantine帝国でLyraと呼ばれ、13世

フレット

紀頃にはスペイン経由で欧州にレベック(Rebec)として伝わります。ルネサンス時期のイベリア半島では、弦楽器のことをビウエラ(vihuela)と呼び、この呼び方がイタリアに伝わり弦楽器のことをヴィオラ(Viola)と呼ぶようになり、楽器の大きさで呼び名が変化します。
C字孔小さくした弦楽器(Viola + ino=Violino)
大きくした弦楽器(Viola + one=Violone) =Contrabasso
小さい大きくした弦楽器(Violone + cello=Violoncello)となります。
代表的な弦楽器には、歴史的に古いヴィオール(Viol)
属と少し新しいヴァイオリン(Violin)属があります。Viol

Discant

viola da gamba

Bass 7本弦

属は伊語でviola da gamba (脚の弦楽器)と呼ぶ楽器群で、 Viol属の楽器には色々な種類があり
仏語ではViole、独語ではGambeと呼びます。スペイン

ますが、高音用から、Discant, Alto,から伝わったvihuelaが、Veneziaで15世紀中期に独自にTenore, Bassの4種類が中心です。

発展しViol属となっています。Violin属は北イタリアでこの一番小さいDiscant Violでも上の16世紀に生まれたようです。Byzantineから伝わった

写真のように膝で挟んで演奏します。

Lyraが、独自に発展した可能性も、Viol を改良する形で一般的にviola da gambaと呼ぶ楽器発展した両方の可能性があります。この二つの楽器群のはBass Violです。上の楽器の写真に楽器は、例えばBachのマタイ受難曲で両方使われていあるように弦の本数が多く6～7本程ますので親子ではなく、兄弟関係と分類しています。

度の弦を備えています。楽器の強度

F字孔

Viol 属はフレットを採用しています。フレットと言っに関係して弦を張る力の差から、てもギターのように固定された物でなく、弦を巻いたよ

Violin属の楽器は4本の弦が5度の音うな物で移動可能です。Violin属にはフレットがありま程差に調弦しますが、Viol属は4度やせん。Violin 属は木を厚くして強度を上げ大きな音が出

3度の音程差に調弦しますので、楽るように工夫されています。見た目の差は、Viol の裏板器の演奏可能な音域を確保するためは平らで、響き孔がViolinのf の字の形ではなく、Cの字に弦の本数が多くなります。楽器の形を見比べると、の形の楽器が多くあります。

6

ViolinViol属の楽器はViolin 属の楽器より、ややなで肩です。

現在、オーケストラで使われている弦楽器の中で、します。共鳴線が鳴るため、楽器の響きが残り、独特

ContrabassはViol属に分類します。なで肩で4度の音程の魅力を持った楽器で、愛のViolaと名前が付いていまで調弦しています。Violoncelloのoctave下で同じ音域す。VivaldiやHaydnがこの楽器のために名曲を残して幅を確保するためには5本の弦が必要になります。

います。駒の下に共鳴線が見えます。

Violoncelloの調弦

5度

5度

5度

五弦Contrabassの一般的な調弦
3度

4度

4度

4度

現存する最古のViolinは、フランス国王Charles IX 世が1560年にイタリアCremonaのAndrea Amati から購

共鳴線を備え、少し大きいBaritonという名前の楽器が入した24本のviolinで、米国の音楽博物館に保管されてあります。やはりviola da gambaの一種でフレットをいます。有名なAntonio Stradivari が製作した1716年製

持っています。Haydnはこの楽器を好んだEszterházyの楽器“Salabue”がOxfordのAshmolean博物館に保管さ公のために、175曲の音楽を残しています。

れています。
Violino piccolo

主な弦楽器の奏法
arco

弓を使って演奏する

名前の通り小さなViolinは、バロック時代まで高音域用

pizz.

ピチカート(pizzicato)は指で弾くに使われていた楽器です。見た目は子供用の分数Violin

col legno

コル・レーニョは弓の木の部分で叩くに似ています。調弦方法は、高音域用に短3度、もしくは4度上げます。Violino piccoloを使った有名な曲には、

sul ponticello 駒の近くで演奏し鋭い音色が出ますsul tasto

指板の上で演奏し緩やかな音色が出ます

J.S.BachのBrandenburg協奏曲の第1番があります。バ

con sordino

弱音器を使い演奏する

ロック後期になってViolin属の楽器が改良され、高音域

senza sordino 弱音器を外して演奏するを演奏出来るようになって、普通のViolinが音域を拡げ、

弓順

violino piccoloは使われなくなります。

down

up

弓の弾く方向音の重さ、表情に差Arpeggioneが付きます

1823～24年頃、Wienのギター

弦楽器のsordino 弱音器
は木製やゴム製が多く製造者Johann Georg Staufer が考案した6弦の弦楽器で、弓を用いて演奏する楽器です。ギ

駒に付けて響きと音色

ターの特徴、6本の弦、24のフを変化させます。

レットを持っていますので、
guitar violoncelloとも呼ばれて弦楽器の歴史の中で、多くの種類の楽器が生まれていいます。bass viola da gamba

ます。今は一般的に使われていない、弦楽器を少しだと似て、重音を出すことが容易

けご紹介しておきます。

な楽器です。

Viola d'amore

1824.年、Franz Schubertは、

17世紀後半から18世紀前半に使われた、6～7本の弦とこの楽器の為にピアノ伴奏の名同数の共鳴弦を持つ楽器です。viola da gambaの一種

曲Arpeggione Sonata (D.821)とされていますが、フレットは無く、肩に乗せて演奏
7を作曲しています。

「ドイツの外交政策」
ハンブルクケルバー財団が行った2019年実施のアンケート調査結果から一部報告（その１）
会員

田中満穂

ハンブルクにあるケルバー財団は1956年に設立され、公共的利益の調査・研究を続けている組織です。
今回は2019年に行われたアンケート調査からドイツの外交政策に対する一般ドイツ人の視点に関するアンケート調査結果を一部抜粋して紹介します。
まず最初の質問「ドイツは来るべき国差的危機に対してより強く関わるべきか、それとも現状よりさ2019年結果：非常に安全14％、まあ安全62％、むしろらに後退すべきか？」

危険18％、非常に危険4％、分からない/無回答それぞれ1％「ドイツの西側諸国並びにその価値観世界への帰属に賛成か、それともそれに属さない中立の立ち位置に賛成か？」

2019年結果：むしろ後退すべき49％、より強く関わるべき43%、分からない5％、無回答3％ 2018年結果：むしろ後退すべき55％、より強く関わるべき2019年結果：西側への帰属賛成55％、他国又は価値観41％、分からない3％、1％。

を同じくする共同体にもっと近い関係を持つべき７％、ドイツの外交的中立に賛成31％、分からない6％、無つぎに「現在のドイツ外交にとって何が一番火急

回答2％な問題か？」：「ドイツにとって現在どの国がドイツ外交政策で一番/二番目に重要なパートナーか？」2019年：気候と環境31％、難民と移民26％、アメリ
カ/トランプとの関係23％、中近東紛争16％、
BREXIT/英国との関係9％ 2018年：気候と環境5％、2019年結果：フランス60％、USA42％、中国15％、ロ難民と移民30％、アメリカ/トランプとの関係28％、シア12％、英国7％ 2018年結果：フランス61％、中近東紛争21％、BREIXT/英国との関係6％

USA35％、中国12％、ロシア17％、英国６％
今回は紙面の関係でここまで。今後、日本にも関わつぎに、「国際的緊張状況の観点からドイツの現るもっと興味深い調査結果が出てきます。お楽しみ

状をどうみるか？」に！
8西洋音楽における言語訳の演奏会場では、作曲家と演奏家と聴衆の三位一体の重要性と演奏について（その２）構図をとり、その音楽を改めて堪能するのである。

演奏家としての音楽の再現について

作曲家の意図を忠実に再現する事が音楽家の使命で

会員

高橋愉紀

あるから、コンサートの前の準備は大変である。とにかく曲を書いたほとんどの人は存命していないので、ここはどういう風に弾くべきか？とは聞けないのだ。ひたすら、彼の他の作品を研究し、また彼の年表を調べて解釈しなければならないのである。
現代では、人工知能なるものが画期的に人々に受け入れられ、何でもできると思っている人が多い。

30年間滞在したウィーンで、私は2人の芸術家にしかし、私は芸術の世界だけは、絶対にテクノロ教えを受けた。ウィーン3羽ガラスと言われていたジーが入り込めない世界であると、信じている。な

パウル・バドラ―スコダ氏と、ウィーンに亡命した

ぜなら、豊かで、細やかで、微妙に入り組んだ感情

ロシア人のオレグ・マイセンベルク氏である。

をもつ人間だけが、知識や重ねられた研究のもとに、スコダ先生は、楽譜の校正などにも力をいれてい作曲家の感情をくみ取り、その音楽を再現できるかたので、レッスンで生徒の楽譜に書き込むことがらである。また、解釈の自由を唱える音楽家も沢山多く、”各自それを見て練習するように”と言われる

いるのであるが、私はこの意見に反対である。作曲

事が度々あった。それをもとに、練習を続けてい家の頭の中に浮かんだ音は、唯一の音色を持った音

ると、不思議とその作曲家の響きが現れてくる。

であり、それを再現してほしくて、楽譜には細かく

長年楽譜を研究、分析していた彼だからこそ、生指示を書いているからである。まだ録音などなかっ

徒には的を得た注意書きができたのではないだろた時代には、楽譜が彼らの意思を後世に伝える唯一うか。音楽学者としても有名であった彼の元で勉の手段であった。

強出来たことは、私にとって名誉な事であった。

確かに現代では、楽器の大きさやコンサート会場のウィーン国立音楽大学を卒業し、今度は亡命ロシ

規模も、昔より考えられないほど巨大になっており、ア人のオレグ・マイセンベルク氏に師事した。

当時の響きを再現することは、かなり難しくなってシュトットガルト国立音大のマスタ―クラスで、ドいると言えよう。それでも、演奏者たるもの、作曲

イツ演奏家国家試験を受けるまでの7年間、みっち

家の意図している事を再現し、聴衆はその演奏を通りと勉強した。彼のレッスンは、どういう方向をして、彼の世界を体験し、感動するのである。私に目指して練習しているかを見定めてくれて、方向とっての演奏とは、このような構図である。

性のないただ指だけで弾いている演奏には、評価は厳しかった。
1981年にウィーンに亡命してきた彼にとって、演奏活動が第1であったため、実際の彼のステージ上での演奏を通して、学んだものが多かった。そして、2人の教授の音楽のメソード、目指している音
楽の方向は全く違っていたが、ひたすら作曲家に
尊敬のまなざしを捧げる姿勢は、同じであった。

パドラースコダ氏

さて、演奏の定義は、音楽家によって異なるが、私にとってはひとえに音楽の再現である。作曲家の意図をくみ取り、彼の表現したかった世界を、なるべく忠実に再現していく事である。

9

マイセンベルク氏

も歌える人をゲストとして採用！そんな芸当を出来る

劇場便りその２４人がいるのかと興味深々中稽古初日を迎えました。
ブレーマーハーフェン 志賀 トニオ氏

立ち稽古初日はまず演出家、舞台美術家によって今回ドイツでは11月から部分的なロックダウン、12月かの演出のコンセプトについての説明があります。しから完全なロックダウンと、コロナ対策を強化してきし、この日はベルリンから到着予定の2人が電車の遅ましたが、12月22日に1週間の感染者数の平均値の最延の影響で1時間程度遅れるとの事。そこへ、2人の到高値を更新し、その後も大変厳しい状況が続いてい着を待つ全出演者のもとに総支配人が登場。なんとそます。劇場では当初稽古とオンライン配信は認めらの日の午後からの稽古を全てキャンセルしなければな

れていました。11月下旬にはアドヴェントコンサー

らないとの事。理由は、大道具さんの一人にコロナ感ト、12月中旬からはオペレッタの立ち稽古が始まる染者が出た為に劇場を閉鎖する事になったのでした。

予定になっていました。子供達も時間は短縮されま

その後演出家と舞台美術家が到着。朝5時半に出発ししたが、毎日学校に通い、私も練習の目標があった

たのだけども遅刻して申し訳ないと言いながら、演出

事から、春先のロックダウンと比べると精神的な喪のコンセプトを説明し始めようとすると、演出家助手

失感が少なく安堵していました。アドヴェントコン

（劇場付き）が申し訳なさそうに稽古のキャンセルをサートではオルガンを担当していました。このパー説明する。呆然とする演出家。。。なんとか気を持ち

トはソリストのような役割があったので、やりがい直してコンセプトの説明が行われ、曲全体をざっと通を持って準部万端で挑んだのですが、稽古前日にして稽古を終了し、1月に再開する事を期待して解散キャンセルの知らせが。。感染対策の為にコンサーしました。しかし、その後もなかなか感染者が減少せ

ト自体が無くなってしまいまた。

ず、政府からは、限りなくホームオフィスを推進する

次の目標は12月14日から立ち稽古が開始するオペ

ように指示が出たので、稽古の再開を絶望視していた

レッタ、レハール作曲「パガニーニ」。オペレッタのですが、なんと1月11日から再開するとの事。本番は私にとって毎シーズン指揮をする大事な演目です。

はしばらく出来ないけれど、ゲネプロまでは稽古する

レハールはウィンナオペレッタの第2の黄金期（銀の事になったのです。再開される事になった最大の理由

時代）を代表する作曲家です。代表作は初期の作品

はゲストとの契約だったようです。「パガニーニ」に「メリーウィドウ」ですが、中期からはオペラとオは3人の歌手、演出家と舞台美術家の計5人がゲストとペレッタの融合を目指し、劇的な音楽と場面展開をして契約しており、彼らはこの作品が終われば次の契内包し、オペレッタの伝統であったハッピーエンド

約の仕事がありますから、今、稽古をしておかないと、も排した革新的な曲を作曲しました。そのレハール

もはや「パガニーニ」は上演が不可能になってしまうの第2の人生の始まりと言われる曲がこの「パガニーのです。こうして、ようやく立ち稽古が始まりました。

ニ」です。主役は名ヴァイオリン奏者のパガニーニ

しかし通常4週間ある立ち稽古が今回は2週間しかありであるため、難度の高いヴァイオリンのソロが頻繁ません。毎日時間いっぱい稽古し、へとへとになりなに出てきます。通常はオーケストラのヴァイオリン

がら、それでもやっと仕事が出来る、音楽が出来る充

奏者が演奏し、テノール歌手が楽器片手に演技をす

実感を味わいながら過ごしていた所にまた総支配人がるのですが、今回はなんと自分で楽器も弾いて、歌稽古に登場。。またしても稽古をキャンセルしなければならない事に。今度は劇場内に感染者が出たわけではなく、ブレーマーハーフェン市からの指導で、劇場での稽古が禁止されてしまったのです。それでも2週間弱の稽古をし、稽古最終日に初めての通し稽古をする事が出来ました。その稽古は再開した時に活用する
２枚の写真は、トニオさんの為に録画されました。

稽古場、ピアノの状況です。

私はその通し稽古でピアノを弾いたのですが、舞台上からは今までに体験した事のない不思議な緊張感が10伝わってきて、弾きながらにして涙を流してしまい

新入会員紹介（敬称略）

ました。その涙をなんとかこらえて通し稽古を終え

倉島由紀

倉島誠二郎

ると、そこには涙を流しながら帰って行く出演者達☆

の姿がありました。

ご寄附をいただきました
西山忠壬様 100,000円☆

年会費の納入をお願いいたします
２０２０年度は新型コロナ流行の影響で、例会やオクトーバーフェスト等の活動が十分には開催出来ず残念に思います。ドイツ語講座関連は、オンライ
ン中心に進め、会報Der Windは予定通り４回お届けすることが出来ました。２０２１年度も、皆さんと一緒に湘南日独協会の活動をより充実させたいと思います。会費の振込票を同封しておりますのでどう
お子様方のご様子

ぞよろしくお願い致します。

上： ブレーマーハーフェン 港近くで元気に、

新企画のご案内下： 日本の祖父母のためのオンライン・ミニコ「見て聴いて楽しむ音楽史」

ンサートをひらきました

ドイツ語講座：2021年

春夏期（4月～９月）

日時

第１回

６月３日（木）

講師

高橋善彦氏

会費

1,000円（会員

14:30-16:30

指揮者）

会場 湘南アカデミア ７F
ドイツ語講座では、新型コロナウィルスの感染状

Der Windの「クラシック音楽の楽しみ方」の筆者

況にかんがみ、来期（4月～9月）をオンライン講座の高橋善彦氏の企画です。ドイツの音楽を中心に、のみの開催といたします。

音楽を楽しむために、作曲家の事情や作品の背景、

ワクチン接種開始、感染者の減少傾向などのプラ

その時代の楽器の状況などを音楽史を辿る中で解説

ス要因を考慮に入れても、なおオリンピックを始めします。音楽は聴くと同時に映像もご覧いただき、として、来期中の不確定事項への危惧はまだ払拭さ楽しみにもまた理解にも大きな役割を果たしてくれれません。

るでしょう。詳細は同封チラシ、ホームページをご皆さまとの対面授業が叶わず、甚だ残念ではあり覧ください。

ますが、オンラインならではの良さもお感じいただ

講座案内

けるのではないかと存じます。
来期講座は、入門から上級までの、幅広いクラス編成です。
また上級クラスは、会話・新聞講読と二部構成で、「ヨーロッパ近・現代史～ハプスブルク家を彩った女性たち～」
講師 西澤英雄氏（ヨーロッパ史研究家・
湘南日独協会会員）

それぞれ別々の受講も可能です。
詳しくは、同封のチラシの講座概要をご覧ください。 ホームページでも公開しています。
ご受講、お申込みはお早めにお願いします。
ドイツ語受付担当

中村茂子

Tel 0467-43-2683
natalie@jcom.zaq.ne.jp

4月13日開講 主催：湘南アカデミア
編集後記
2020年度の最終号です。皆さんのご協力を頂きお届けできることを大変嬉しく思います。この号が届くころには、新たな企画も始まり皆さんと再会できること

11 を楽しみにしています。

大久保湘南日独協会催事カレンダー（2021年３月～６月）
談話室SAS
読書会

３月1日現在の情報です

当分の間中止いたします。
2日（火） 新型コロナウイルス感染予防のため中止。
16日（火） 15:00-17:00
ミナパーク ５０１ 会費：1,000円
役員会
28日（日）12：30- 14:00 江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
講演会
28日（日） 14:30- 16:30
江ノ電第２ビル 7 階 湘南アカデミア
会費 1,000円
演題：「律令制と女性官僚」
3月
講師：大澤由美子氏 湘南日独協会会員 湘南史談会幹事
概要：古代の日本は、中国大陸から遣隋使や遣唐使の派遣によって、進んだ文化を取り入れてきたことは、皆さんもご存知のことと思います。その中でも律令制を取り入れることで国家の基本を整えてきました。この時代は8代6人の女性天皇が国を治めてきました。では、女性官僚はどのように働いていたのか、探ってみたいと思います。
懇親会：有り
談話室SAS
当分の間中止いたします。
読書会
6日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
20日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
役員会
25日（日）12:00- 12:30江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
総会
25日（日）13：00- 14:00 江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
通常の集会対面方式で行います。決議内容は、6月会報でお知らせします。
４月
講演会
25日（日） 14:30- 16:30
江ノ電第２ビル 7 階 湘南アカデミア
会費 1,000円
演題：「私の短歌生活」
講師：大久保 明氏
湘南日独協会会員 短歌結社「塔」所属
概要：「五七五七七」の短歌を作る、また短歌を読む楽しみ。美智子上皇后の御歌はじめ
現代短歌作品を読みながら日本語を味わい、また日本語の将来を考えましょう。
懇親会：有り
談話室SAS
当分の間中止いたします。
読書会
４日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
１８日（火）15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
役員会
30日（日）12：30- 14:00 江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
講演会
30日（日） 14:30- 16:30
江ノ電第２ビル 7 階 湘南アカデミア
会費 1,000円
演 題 : 「ドイツの科学技術力の強さは何処から来るのか―ドイツ科学技術政策の立案と実践システムの特徴―」
５月
講師:永野 博氏 （研究開発戦略センター 上席フェロー）
概要:科学技術立国ドイツと聞きますと、違和感はありません。自動車立国の日本でもドイツ車が席捲しています。メルケル首相は専門家の考えを尊重していますが、その信頼はどこからくるのでしょうか。国家の政策は市民一人一人の価値観を抜きにして考えられません。世界でも群を抜くドイツの科学技術の強さはどこからきているのか、日本の政策を考える上でも知っておくべきドイツの研究政策のいまをテーマにお話し頂きます。
懇親会：有り
談話室SAS
当分の間中止いたします。
読書会
１日（火） 15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
１５日（火）15:00-17:00
ミナパーク５０５
会費：1,000円
役員会
２７日（日）12：30- 14:00 江ノ電第2ビル 7階 湘南アカデミア
講演会
２７日（日）14:30- 16:30 江ノ電第２ビル 7 階 湘南アカデミア
会費 1,000円
演題：「私の音楽修行について-東洋人が西洋音楽をするということ-」
講師：高橋愉紀氏 （会員、ピアニスト）
６月
概要：講師36年間のヨーロッパ生活の中から、ご自身の豊富な体験を通してつかみとった
西洋音楽の研鑽について、電子ピアノの演奏を交えつつ、語って頂きます。音楽学生
生活、外国からの留学生の学びの姿勢、日本との生活慣習の違いから学び取った西洋人の考え方、日常生活とその中でのハプニング、子供の教育を通して感じたこと等々、海外経験のある方にも無い方にも、役に立つ、興味ある話題満載の、且つミニ・コン
サートとも言える2時間です。
懇親会：有り◎例会参加希望者の皆さんへ：コロナ関連の注意事項
・場合により参加者の人数制限を行うことがあり得ます。希望者は、早めにお申し込みください。
・来場の際はマスク着用をお願いします。
・懇親会は有ります。但し、参加者原則5名の人数制限がある見込み。
◎当ページに掲載の各催しは諸般の事情により変更となる場合がありますので、最新の予定を
当協会ホームページにてご確認下さい。URLはhttp://jdg-shonan.ciao.jp/#event
予定はスマホからもご覧いただけます12テキストボックスに記事を入力

テキストボックスに記事を入力（テキストボックスの場所を明示するため青い枠線を表示。）

このテキストボックスの書式はこのテキストボックスの書式は

文字サイズ10ポイント

文字サイズ10ポイント

フォント

フォント

行間（段落）1.5行

MS明朝体

MS明朝体

行間（段落）1.5行

テキスト最終行

テキスト最終行
2