古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 215 号（2020 年 10 月）『滿漢成語對待』校注（４５）竹越〔承前〕
10-91 ilha..
花花兒（四 36b3）
10-91-1 ilha jaksaka.
花 赤くなった花兒開紅了（四 36b4）
10-91-2 fushufi gebkeljembi.
咲いて鮮やかになる

開的鮮明（四 36b4）
10-91-3 kalu mulu bongko geri gari sabumbi.
かり そめに蕾

微かに見る

影影朝朝的見幾個希離不拉兒的花臌都（四 36b4-5）
10-91-4 ilha fiyentehe jofoho jibsihabi.
花弁

角重なっている纔開的花瓣兒角兒閗的緊恰恰的（四 36b5）
10-91-5 sigafi hethe tutaha be tuwaci.
しぼんで 蔕 残ったの を 見れば

花謝了看那剩下的花蔕兒（四 36b5-6）
10-91-6 gemu muke acabuhakū ofi.
みな水合わなかった ので都是澆水不到的緣故（四 36b6）
10-91-7 abdaha šuburefi laifarakabi.
葉

萎れて倒れている葉兒捲了搭拉著𥺴了（四 36b7）
10-91-8 jilha ele elei olgohobi.
花芯 ます ます 乾いている

花心兒設一設兒都乾了（四 36b7）
10-91-9 emu aga de labdaraka1 ci aname.
一雨に 垂れ下がって で さえも一塲雨垂了頭兒的（四 37a1）
15

孝10-91-10 lekse weijufi saniyame sidarafi šeterekebi..
一斉に

10-92

生き返り

伸び拡がって甦っている

普裏都活了滋生起來了（四 37a1-2）
suje..
緞子紬縀（四 37a3）
10-92-1 defei juwe ujan i hiyatu be tuwa.
一幅の 二つの 縁 の 両端 を見よ

尺頭瞧兩頭兒的機稍（四 37a4）
10-92-2 fisin oci. gubci fijir2 sembi.
稠密 ならば 全部 びっしり する機稍躋密到底魚子兒似的（四 37a4-5）
10-92-3 sarhūn semehun oci. dubede isitala gei3 sembi.
伸びて粗いならば 先端に 至るまで ぺらぺら する

希拉的到底兒囂薄（四 37a5-6）
10-92-4 jiramin oci kikūr sembi.
厚い ならば どっしり する

厚的似牛皮梃硬（四 37a6）
10-92-5 sirhe mangga oci. kacar sembi.
糸硬い ならば ぴん とする絲兒硬的生性（四 37a6-7）
10-92-6 kengcere mangga.
壊れやすい肯折（四 37a7）10-92-7 putur seme hebunere.
ぽろぽろ と切り揃え趷𨅞馬杓的（四 37a7）
10-92-8 juduranahangge ehe.
折目に沿ったもの 悪い

有道子的不好（四 37a7-37b1）
10-92-9 ai boco ci icehe be saki seci.
何 色 から 染めたか を 知りたい ならば

要知是什麽顔色染的（四 37b1）
10-92-10 nišan debi..
染端にある看機頭（四 37b1）
16

10-93doorengge..
河を渡ること過河的（四 37b2）
10-93-1 birai bajila. emdubei gala elkimbi.
河の対岸

ひたすら

手

招きする

河那邊儘著招手兒（四 37b3）
10-93-2 birai ebele etuku4 fosomirengge fosomime.
河の こちら 衣服

からげる者

からげ河這邊搤衣裳的搤衣裳（四 37b3-4）
10-93-3 fominarangge5 fomilambi.
たくし上げる者

たくし上げる撩衣裳的撩衣裳（四 37b4）
10-93-4 bi isinafi je.
私 到着して おい我到去怎麽説（四 37b4-5）
10-93-5 aiseme ishunde tuwašahabi.
どうして

互いに見ている爲甚麽大家呆著看景兒呢（四 37b5）
10-93-6 morilafi omilara yafagan oloro be sabuhakūo.
馬に乗り 河を渡る

歩行で 渡るの を 見なかったか

没看見人家騎著馬盪水步行盪水麽（四 37b5-6）
10-93-7 bengsen ereo.
才芸

これか這一落兒的本事麽（四 37b6）
10-93-8 nukcibume hacihiyara jakade6.
発奮させ催促する

ので一陣子激發攛掇他們（四 37b6-7）
10-93-9 tereci teni teisu teisu ebišeme selbime wardame facihiyašambi..
それから やっと それ ぞれ 水に入り 泳いで

10-94

手をかき努力する

他纔各自各自的赴水分水狗跑兒著急（四 37b7-38a1）moo..
木木頭（四 38a2）
10-94-1 si geyen nakū7 alime gairakū.
君

刻む や否や受け入れない你刻了刻兒不承認（四 38a3）
17

10-94-2 gūwa de anambi.
他人 に 押し付ける推別人（四 38a3）
10-94-3 si tuwa hošo gemu murkihabi.
君 見よ角

みな 丸くなっている你瞧稜角兒都滾圓了（四 38a3-4）
10-94-4 sinci tulgiyen ubade jai we bi.
君以外

ここに また 誰 いる

除了你這裏還有誰（四 38a4-5）
10-94-5 si aika hūwala hūwala kiyari kiyari.
君 もしも 切れ切れ割れ割れ你若是劈劈砍砍（四 38a5）
10-94-6 deijihe bici wajimbihe.
焼いて いれば 終わっていた燒了也就完了（四 38a5-6）
10-94-7 baita aibici tucimbi..
事

10-95

どこから出る

事情可打那裏出來呢（四 38a6）
tukiyerengge..
持ち上げること擡的（四 38a7）
10-95-1 šoro be emu gala erhelehebi.
篭を一つ手掛けている

筐兒著一個手跨著（四 38b1）
10-95-2 juwe niyalma emu boofun be sibkelehebi.
二人

一つ

風呂敷を担いでいる兩個人撘著一個包袱（四 38b1-2）
10-95-3 ai bihe seme ferguweme neifi tuwaci.
何 あった と驚嘆し開けて 見れば

是什麽吶喊打開瞧時（四 38b2）
10-95-4 ehe sain managan šaniyaha. sisime tokome jalu tebuhebi..
悪い 良い10-96

おむつぼろ布押し込み 挿して 一杯に 入れている好歹的破鋪陳爛補釘壓壓把把的裝載了個滿（四 38b2-3）
morin..
馬馬（四 38b4）
18

10-96-1 gisan halaha.
毛生え変わった

脱了毛了（四 38b5）
10-96-2 foyonofi uncehen.
縺れた尾鏽尾子（四 38b5）
10-96-3 aidahan sika bio.
縮れ

毛 あるか

有了賊尾子了（四 38b5）
10-96-4 adarame emdubei hisgambi.
どうしてひたすら擦る

怎的不住的只管蹭（四 38b5-6）
10-96-5 inu emu ojoro morin.
また 一つ できる馬也是個好些兒的馬（四 38b6）
10-96-6 katarara. šodoro okson gemu bi..
駆けて10-97

速歩する

歩み みな ある掂𣺼掂撘鼾步兒都有（四 38b6-7）
halhūn..
熱い熱天（四 39a1）
10-97-1 fuhali šun i elden be sabuci ojorakū.
全く太陽 の 光を 見ること できない

總見不得日頭（四 39a2）
10-97-2 hoto fintambi.
禿頭痛む腦漿子疼（四 39a2）
10-97-3 nei tab tab sabdame.
汗 ぽた ぽた滴り

不住點兒滴撘汗（四 39a3）
10-97-4 hūmbur sere nei de.
たらたら という 汗 に撲頭撲臉的汗（四 39a3）
10-97-5 etuku gemu8 šebtehebi.
衣服

みな湿っている衣裳都塌透了（四 39a3）
19

10-97-6 liyar seme beye latume hūsifi.
じっとり と 身体 へばりつき 包んで𥺴肐吮兒的粘身子褁身子（四 39a4）
10-97-7 niyalma he fa hejeme hebtešeme.
人

はあ はあ 喘いで息をし人喘9噓吁的不得命（四 39a4）
10-97-8 ulha for for amcabufi fodombi10..
家畜 ぶう ぶう 追いかけて 喘ぐ10-98牲口一口氣趃不得一11口氣的喘成一堆兒（四 39a5）
buyasi..
些細な零碎的（四 39a6）
10-98-1 kecer12 seme ambula.
こまごまと多い魚子兒似的稠（四 39a7）
10-98-2 picir seme labdu. bajar seme jalukabi.
つぶつぶ と多く ごちゃごちゃ と 満ちている抹板兒抹的似的多擠擠扎扎的一大堆（四 39a7）
10-98-3 ilgame sonjome yali gemu wajiha.
分けて選んで肉みな終わった

挑選的受了罪了（四 39b1）
10-98-4 murakū bade jifi sui baime.
放埓な所に 来て 罪求め没影兒的去處（四 39b1）
10-98-5 nei tucimbi..
汗

10-99

出る

尋個罪受（四 39b2）
icihiyarangge13..
処理すること料理的（四 39b3）
10-99-1 agūra tetun be dasihiyafi mabula.
器

皿をはたいて拭け

把這個器皿撣了抹（四 39b4）
10-99-2 geterembume fu.
綺麗にして擦れ乾乾淨淨的擦（四 39b4）
20

10-99-3 tehe hukun buraki be eri.
ついた塵

埃

を 掃け

灰塵掃了（四 39b4-5）
10-99-4 muke fusu.
水撒け

噴了水（四 39b5）
10-99-5 fiseme fosoro de geleci. gala fisihicina.
吹き出て 飛び出すの を 恐れるなら 袖 捲ればよい

白濺白崩時拿手撩罷咱（四 39b5-6）
10-99-6 ilha de muke bura.
花に水注げ花兒上澆水（四 39b6）
10-99-7 hungkereci14 acara bade hungkere.
流し込む

べき所に流し込め

灌的地方灌（四 39b6-7）
10-99-8 suitaci acara bade suita..
注ぐべき所に注げ倒水的去處倒（四 39b7）
10-100 hūwalarangge..
壊すこと打破了的（四 40a1）
10-100-1 yehere ningge.
磁器のもの

是磁器（四 40a2）
10-100-2 saikan jafa.
良く持て好好兒的拿著（四 40a2）
10-100-3 guwelke.
注意せよ

看仔細（四 40a2）
10-100-4 endebufi gala turibuhede feser seme hūwajambi.
誤って手落としたら粉々に失錯脱落了手打個粉碎（四 40a2-3）
10-100-5 si daci oilohon.
君 元から 軽率だ

你原楞（四 40a3）
21

壊れる10-100-6 tontoko15 akū bihe.
忠義なく あった不底實（四 40a3-4）
10-100-7 sini jakade isinaha jaka gulhun muyahūn funcebuhengge komso.
君の前に到った物

整って完全に残ったもの

少ない

到你跟前的東西整的囫圇的少（四 40a4）
10-100-8 nikciburako16 oci. šašun akū meijebuhede.
壊さない

ならば ずたずた に砕いたら不是弄個希碎就是粉碎（四 40a5）
10-100-9 si teni keksembi..
君 やっと愉快だ你纔快活（四 40a5-6）〔待続〕
labdaraka：聽松樓本・先月樓本は labdakaka に作る。
fijir：不明、fik の意か。
3 gei：聽松樓本・先月樓本は gengkai に作る。
4 etuku：聽松樓本・先月樓本は etukugene に作る。
5 fominarangge：不明、fomilarangge の誤か。
6 jakade：聽松樓本・先月樓本は jokade に作る。
7 nakū：聽松樓本・先月樓本は akū に作る。
8 kemu：gemu の誤か。
9 喘：聽松樓本・先月樓本は「耑」に作る。
10 fodombi：聽松樓本・先月樓本は fotombi に作る。
11 一：聽松樓本・先月樓本はこの一字を欠く。
12 kecer：二酉堂本・雲林堂本は keyer に作る。
13 icihiyarangge：二酉堂本・雲林堂本は icikiyarangge に作る。
14 hungkereci：聽松樓本・先月樓本は kungkereci に作る。
15 tontoko：tondoko の誤か。
16 nikciburako：nikcaburakū の誤か。
1222