発着新千歳空港

2018 オーロラ航空で行く！

添乗員同行

ダブル～Ｗボーダーツーリズム ・ 日本時代を思い出す～

サハリン北緯５０度・元国境を行く５日間の旅■旅行期間① 7 月 12 日 ( 木 ) ～ 7 月 16 日 ( 月 ) ② 8 月 23 日 ( 木 ) ～ 8 月 27 日 ( 月 )■ご旅行代金（新千歳空港発着：お一人様） (２名１室利用の場合）

259,000 円

募集人数２０名様限定■利用予定ホテル：行程表内に記載 （下記のホテルに変わる場合があります。）【ユジノサハリンスク：メガパレス、ホテルガガーリン又は同等クラス。
ポロナイスク：スミルヌイフ (orlovo) のデーワホテル ( 料金同額保証）】■利用航空会社 ： オーロラ航空 （往復エコノミー席）■お申込締切日 ： 各班ご出発の３０日前の平日営業時間内[ 最少催行人員：１５名 ]（土曜 ・ 祝祭日が重なった場合は、 さかのぼって平日の営業時間内）■お部屋タイプのご利用は裏面をご覧ください。
１人部屋追加料金（４泊分）24,000 円割増■満席になり次第受付を終了いたします。
予定時刻

日 程

都 市 名

①７/１２

新千歳空港ご集合

12:25[ 新千歳空港国際線出発ロビー３階オーロラ航空カウンターへ２時間前集合 ]

②８/２３

新千歳空港

14:25 発

新千歳空港発 ＨＺ4537 便 → ユジノサハリンスク空港

ユジノサハリンスク空港

18:00 着行

程到着後、ガイドと専用車→ユジノサハリンスク市内ホテルへ（旧豊原）◆予定ホテル （パシフィック ・ プラザ ・ サハリン）①７/１３

ユジノサハリンスク（ 旧 豊 原 ）②８/２４

ドリンスク ( 旧 落 合）

09:00 発スタロドゥブスコエ（ 旧 栄 浜 ）ブズモーリエ（ 旧 白 浦 ）マカロフ（ 旧 知 取 ）

①７/１４
②８/２５

ポロナイスク（ 旧 敷 香 ）18:00 頃ポロナイスク（旧敷香）

09:00 発レオニードボ（旧上敷香）

朝 食

ドリンスク（旧落合）、スタロドゥブスコエ（旧栄浜）、白鳥湖など宮沢賢治の足跡を訪ね、ヴズモリエ ( 旧白浦）、マカロフ（旧知取）( 旧知取神社跡、慰霊碑参拝）、知取王子製紙（車窓）ポロナイスク（旧敷香）、大鵬の銅像など見学後、ポロナイスクのホテルへ。
途中、マカロフ（旧知取）で昼食。
ポロナイスク到着。

昼 食◆予定ホテル （セーベル）

夕 食< ポロナイスク （旧敷香） 泊 >ポロナイスク→専用車→北緯５０度線旧国境地域→専用車→ポロナイスク

17:45 頃ポロナイスク（旧敷香）

09:00 発日ソ友好平和の碑、旧日本軍のトーチカ、北緯５０度国境石台座（天３号）、ソ連軍戦戦勝記念碑など◆予定ホテル （セーベル）

ホテルで朝食後、ポロナイスク（旧敷香）から専用車でユジノサハリンスクへ。
途中、マカロフ（旧知取）、ヴズモリエ（旧白浦）、スタロドプスエコ（旧栄浜）の琥珀海岸で琥珀拾い、

ヴズモリエ（旧白浦）

ドリンスク（旧落合）で昼食、市内見学後（レーニン像）、ユジノサハリンスク（旧豊原）へ。

スタロドプスエコ（旧栄浜）

ユジノサハリンスク到着後、サハリン州郷土博物館見学。

（琥珀海岸）

ユジノサハリンスク②８/２７

コルサコフ（旧大泊）ユジノサハリンスク

ユジノサハリンスク到着。

19:00 頃

市内レストランで夕食。

昼 食

夕 食

09:00 発< ユジノサハリンスク泊 （旧豊原） >ホテルで朝食後、コルサコフ（旧大泊）へ。

朝 食

コルサコフ展望台、コルサコフ市庁舎（レーニン像）見学。
ユジノサハリンスク駅前（レーニン像）勝利広場・栄光広場・ロシア正教会など。

13:15 着

ユジノ市内レストランで昼食。

ユジノサハリンスク空港

14:30 着ユジノサハリンスク空港到着。

ユジノサハリンスク空港

16:20 発ユジノサハリンスク空港から空路、HZ4536 便で新千歳空港へ。

新千歳空港

15:55 着

新千歳空港到着。入国手続き終了後、旅行解散となります。

■時間は現地時間です。
（日本との時差は２時間）

朝 食

ＣＩＴＹ ＭＡＬＬ見学・ショッピング後に、ホテルへ。

18:00 頃◆予定ホテル （パシフィック ・ プラザ ・ サハリン）

①７/１６

夕 食

< ポロナイスク （旧敷香） 泊 >マカロフ（ 旧 知 取 ）ユジノサハリンスク（旧豊原）

昼 食

ｽﾐﾙﾇｲﾌ（旧気屯）、ポペジノ（旧古屯）、ﾕｼﾞﾉﾊﾝﾀﾞｻ（旧南半田沢）、ソ連戦争犠牲者の碑、樺太・千島戦没者慰霊碑、ポロナイスク（旧敷香）

ドリンスク（旧落合）

朝 食

ポロナイスク市内観光 [ サチ、サハリン先住民族戦争犠牲者慰霊碑、王子製紙敷香工場跡、上敷香（レオニードボ）****************************【北緯５０度線旧国境地域へ】***********************************

ユジノハンダサ（旧南半田沢）②８/２６

ユジノサハリンスク→専用車→ポロナイスクへ（旧敷香）

朝鮮人虐殺慰霊碑、旧日本軍の師団跡など ]スルミヌイフ（旧気屯）ポペジノ（旧古屯）

①７/１５

夕 食

< ユジノサハリンスク （旧豊原） 泊 >昼 食■現地の事情により行程など内容が変わる場合がありますのでご了承願います。

（協力）ボーダーツーリズム推進協議会（JBTA）境界地域研究ネットワーク JAPAN、NPO 法人国境地域研究センター、北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター（境界研究ユニット）

樺太研究者・写真家 斉藤マサヨシ氏が全行程同行によるサハリンガイド！
◆主な取材旅行◆◆プロフィール◆

サハリン（樺太）全図

稚内周辺、サロベツ、利尻島、礼文島、知床など
北海道そしてサハリンを中心に撮影活動。
ロシア（主にサハリン州）へは 1992 年から近年まで
計 1９回の取材旅行に出向き撮影を行っています。

・1955 年 北海道稚内市生まれ
・東京写真大学短期大学部（現東京工芸大学）卒業
・稚内市役所に勤務、観光交流課長、教育部長等を歴任 2015 年退職
・写真工房 Westen 主宰

モスカリボオハ

間宮林蔵の足跡を訪ねてサハリン州をくまなく取材をしております。
ネフチェゴルスク【斉藤マサヨシ氏の最近実施の主な写真展の開催歴】■ご旅行代金に含まれるもの

・『ヨットで訪ねたサハリン』 写真展（1992 年 稚内市で開催）①新千歳空港から添乗員が同行いたします。
②オーロラ航空代金（新千歳～ユジノサハリスク～新千歳）エコノミー席③宿泊代金：ユジノサハリンスク / パシフィック・プラザ・サハリン ( 予定）
ポロナイスク / セーベル（予定）・『海鳥と海獣たちの楽園チュレニー島』 写真展（2005 年に稚内市立図書館、2006 年に枝幸町立図書館で開催）
・『間宮林蔵の足跡を辿る旅』 写真展（2009 年に稚内市、2010 年札幌市紀伊國屋書店ギャラリーと茨城県つくばみらい市図書館で開催）
・『国境を結ぶ写真展』（2015 年 7 月ユジノサハリンスク市と稚内市で同時開催）

ノグリキ■[２名１室 ] 又は [１名１室 ] 利用■３名１室 / 不可 ■相部屋 / 原則不可
「2 日目と３日目の訪問地のホテルはシングル数が限られ、お申込み先着順となります。シングルがお取りできないときは、他の方と同室となる場合がございますので、予めご了承のうえお申込みください。」※シングル利用の場合、シャワーのみとなる場合があります。

ティモフスク

北緯５０度
ユジノハンダサ

ポペジノ

・『サハリン （樺太） 国境紀行』 写真展（2016 年 4 月札幌市紀伊國屋書店ギャラリー、6 月稚内道の駅キタカ④食事代金：朝食（４回）/ 昼食（４回）/ 夕食（４回）⑤専用車：１日目 : ユジノサハリンスク空港～ユジノサハリンスク
2 日目 : ユジノサハリンスク～ポロナイスク

ラで開催）

レソゴルスク

３日目：ポロナイスク～北緯５０度～ポロナイスク

・『サハリンで出会った子どもたち』 写真展

レオニートボポロナイスク

４日目：ポロナイスク～ユジノサハリンスク
5 日目：ユジノサハリンスク～コルサコフ～ユジノサハリンスク空港（2017 年 2 月稚内サハリン館）
・『サハリンに残された日本』 写真展（2017 年 5 月浜頓別町、8 月紋別市、10 月名古屋市、12 月東海市、2018 年 3 月士別市）◎1992 年〜 2017 年、国内外各地で 39 回の写真展を開催◎講演会、写真教室講師、写真展審査などで活動中【主な常設展示】⑥入場料金：サハリン州立郷土博物館⑦添乗同行費用⑧ガイド同行費用⑨新千歳空港施設使用料⑩ロシア内税金⑪旅行会社取扱手数料⑫ロシア観光査証招待状代金

マカロフ

イリインスキートマリ

チェーホフ

アルセンチェフカ
ヴズモリエ

スタロドブスコエ
ドリンスク

ホルムスク

ユジノサハリンスク■ご旅行代金に含まれないもの

・北海道大学総合博物館

コルサコフ①日程表に明示された以外の費用は含まれておりません。

・ANAｸﾗｳﾝﾌﾟﾗｻﾞﾎﾃﾙ稚内②ホテルでの飲食代、電話代など個人的な費用。

・ホテルﾄﾞｰﾐｰｲﾝ稚内③任意の海外旅行傷害保険④超過手荷物料金⑤査証取得手続手数料（5,４0０円）【著書】⑥ロシア査証代金（実費）

2 日目

新千歳空港より直行便利用※査証代金（実費）は取得日数により変わります。

・斉藤マサヨシ写真集「サハリンに残された日本」

3 日目
4 日目

⑦燃油サーチャージ ( 実費）[201８年３月現在発生しません。]

北海道大学出版会

樺太・千島戦没者慰霊碑

スミルヌイフ

５ 日目

今後発生する場合は、別途旅行代金に加算させていただきます。

北緯５０度国境線の風景

北緯５０度国境石台座

旧ソ連戦勝記念碑

ヴズモリエの道路脇でカニを販売する女性ら

展望台より望むコルサコフの街の風景

旧日本軍のトーチカ

ご旅行条件書 （抜粋） 詳しい旅行条件を説明した書面をお渡ししていますので、 事前に確認の上お申し込みください。
e-mail 等の電子承諾通知の方法で通知した場合は、その通知がお客様に到達した時に成立するものとします。
（３）当社は契約の成立後旅行日程、旅行サービスの内容その他の旅行条件及び当社の責任に関する事項を記載した書面（以下「契約書面」といいます）をお渡しいたします。（当パンフレットはこのご旅行条件書において 、契約書面の一部といたします）当社が手配し旅程を管理する業務を負う旅行サービス範囲は、当契約書面に記載いたします。
４．申込条件
１５歳未満の方のご参加は、父母又は親権者の同行を条件とします。（但し一部のコースを除きます）１５歳以上２０歳未満の方のご参加は、父母又は親権者の同意書が必要です。
５．確定書面（最終日程表）の交付
当契約書面において旅行日程または重要な運送・宿泊機関の名称が確定していない場合には、利用予定の宿泊機関及び表示上重要な運送機関の名称を限定して列挙した上で、契約書面の交付後、旅行開始日の前日（旅行開始日の８日前以降のお申込みに関しては旅行開始日）までに、これらの確定状況を記載した書面（以下「確定書面」といいます）をお渡しいたします。
６．旅行代金のお支払い
旅行代金は、旅行開始日の１５日前までにお支払いください。
旅行代金に含まれるもの●旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（注釈がない限りエコノミークラス「２等運賃」）、観光に係る費用、通訳・現地ガイド、添乗員費用、宿泊費、食事代及び消費税諸税。
●添乗員が同行するコースでは、この他に添乗員経費団体行動に必要な心づけを含みます。上記の諸費用は、お客様の都合により、一部利用されなくても払い戻しいたしません。（行程に含まれない交通費等の諸費用及び個１．募集型企画旅行契約
株式会社近畿日本ツーリスト北海道（以下「当社」という）が企画・募集し実施する企画旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約を締結することとなります。又、契約の内容条件は、募集広告（パンフレット等）の各コースごとに記載されている条件のほか、下記条件、最終旅行日程表及び当社の「旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）」によります。
２．旅行の申し込み（１）当社は、当社所定の申込書に所定の事項を記入し、おひとりにつき旅行代金の 20％以上旅行代金までを添えてお申込みいただきます。
お申込金は旅行代金、取消料又は違約料のそれぞれの一部として取り扱います。またお客様が旅行の参加に際し、特別な配慮を必要とする場合は、お申し込みのときにお申し出ください。可能な範囲内で当社はこれに応じます。
（２）当社は、電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段によるお申し込みを受け付けます。この場合予約の時点では契約は成立しておらず、当社が予約を承諾を通知した翌日から起算して３日間以内に申込書と申込金を提出していただきます。
３．契約の成立と契約書面の交付（１）募集型企画旅行契約は、当社が契約の締結を承諾し前項のが契約の締結を承諾し前項の申込金を受領したとき。
（２）通信契約は前項の規定に関わらず、当社が契約の締結を承諾する旨の通知を発表したときに成立するものとします。ただし、契約締結を発したときに成立するものとします。ただし、契約締結を応諾する旨を[旅行企画・実施]●旅行開始日の前日より起算してさかのぼって 30 日目にあたる日以降
15 日目に当る日まで旅行代金が 30 万円以上 50 万円未満・・・・・・・50,000 円
旅行代金が 15 万円以上 30 万円未満・・・・・・・30,000 円
旅行代金が 10 万円以上 15 万円未満・・・・・・・20,000 円
旅行代金が 10 万円未満・・・・・・・・・・旅行代金の 20％●旅行開始日の 3 日前～ 14 日前・・・・・・・旅行代金の 20％●旅行開始日の前々日及び前日・・・・・・・・旅行代金の 50％●旅行開始日当日（旅行開始前）・・・ ・・・・ 旅行代金の 50％●旅行開始日当日の無連絡不参加又は旅行開始後の取消…旅行代金の 100％
●旅行開始後の解除・払戻し●お申込み

株式会社近畿日本ツーリスト北海道 旭川支店
一般社団法人

人的費用は含みません。）
７．お客様からの旅行契約の解除（１）旅行開始前
お客様はいつでも次に定める取消料（お一人様につき）をお支払いただいて、旅行契約を解除することができます。この場合既に収受している旅行代金（あるいは申込金）から所定の取消料を差し引き払い戻しいたします。申込金のみで取消料がまかなえないときは、その差額を申し受けます。（なお、表でいう取消日とは、お客様が当社及び旅行業法で規定された「委託営業所」[ 以下「当社ら」と言います。] のそれぞれの営業日、営業時間以内に取消する旨をお申し出いただいた時を基準とします。）「募集型企画旅行の取消料」●旅行開始日の 31 日前～ 40 日前（ピーク時）・・旅行代金の 10％（但し、上限 50,000 円）（注）「ピーク時」とは 7 月 20 日～ 8 月 31 日までを言います。

日本旅行業協会

正会員〒070-0030
旭川市宮下通７丁目（第一生命ビル１Ｆ）

管理番号 ： 3814－18－04－01

観光庁長官登録旅行業第 1885 号☎ (0166) 26-1902
受付時間 / 月～金曜日 9:00 ～ 17:45( 土・日・祝日休業 )総合旅行業取扱管理者：日向 豊

お客様のご都合により途中で離団された場合は、お客様の権利放棄とみなし、一切の払戻しをいたしません。
８．当社からの旅行契約の解除及び催行の中止（１）旅行開始前
当社は次に掲げる場合において、旅行開始前に海外募集型企画旅行契約を解除することがあります。
●最少催行人員に満たないときは旅行の実施を取り止めることがあります。
この場合は旅行開始日の１４日前（日帰り旅行は４日前）までにご連絡をし当社にお預かりしている旅行代金は全額お返しし、この旅行契約を解除いたします。
９．添乗員等
コース名欄に添乗員同行と表示のあるものは、添乗員が同行します。現地添乗員同行と表示のあるものは現地到着時より現地出発まで同行します。
この場合、集合場所まで及び解散場所からの行程については添乗員は同行いたしませんので、お客様が旅行のサービス提供を受け付けるための手続
きはお客様自身で行っていただきます。（集合場所では係り員が受付、出発等のご案内をいたします。）●添乗員の業務は原則として 8 時から 20 時までといたします。
１０．基準期日この旅行条件は、平成３０年３月３１日現在を基準としております。

サハリン旅行にはパスポートとロシア査証が必要です。
残存期間が帰国日より６か月以上あるパスポートが必要●お問合せ

北海道知事登録旅行業第 2-128 号

受託販売

北都観光株式会社〒097-0022稚内市中央4丁目5番29号
総合旅行業務取扱管理者

電話(0162)

米田正博

２３－３８２０

http://www.hoktokanko.co.jp●受付時間 / 月～金曜日 8:00 ～ 18：00 土・日・祝日は 17：00 まで

FAX.(0162)22-4252