フレンドリーシティ交流事業

第９回大垣市小・中学生中国・邯鄲市研修派遣事業
団員名簿（学年、五十音順）
派遣期間：平成２９年８月１７日（木）～８月２３日（水）

№

役名

氏名

性別

所属

男

宇留生小学校 校長

男

南小学校 教諭女（公財）大垣国際交流協会 職員

男

北小学校 5年

男北小学校 5年

女

北小学校 5年

女

南小学校 5年

女

赤坂小学校 5年

女

赤坂小学校 5年

男

興文小学校 5年

女

江東小学校 6年

女

日新小学校 6年

ひるき おさむ

1

団長

2

総務兼通訳

3

総務兼通訳

4

団員

5

団員

6

団員

7

団員

8

団員

9

団員

10

団員

11

団員

12

団員

比留木 修
わたなべ たつや渡邊 竜也
まつばら ぎょくりん

松原 玉林
こおり りゅうご

郡 隆吾
ごとう だいき後藤 大輝
さと なつき里 夏妃
なかむら しき中村 心季
はやし のの林 暖乃
ますだ にじほ増田 虹帆
やぐら たかよし

家倉 隆慶
うちやま ゆき内山 侑
なわ ゆきの

名和 薫乃平成29年度フレンドリーシティ交流事業

第9回 大垣市小・中学生中国・邯鄲市研修派遣団 日程表

派遣期間： 平成29年8月17日（木）～8月23日（水）の7日間
派遣人数： 12人（引率者3人(団長1人、総務2人）、小学5・6年生9人）
月 日 現地時間

1

8月17日
（木）

日

交通機関

程

朝 昼 夜

5:15

スイトピアセンター集合

5:30

大垣から出発7:00

中部国際空港到着後、搭乗手続き等（旅行会社担当者のサポート）

9:00
11:35

中国国際航空（CA160） 中部国際空港発（北京空港へ）
旅行会社手配バス

北京到着後、見学(動物園、頤和園、天安門)【ホテル泊（北京①）】

2

8月18日
（金）

10:15

高速鉄道（G6741）

北京西駅より邯鄲東駅へ

12:38

邯鄲市手配バス

邯鄲東駅到着後、外事弁公室表敬訪問、歓迎会

北
京
車
ホ
邯
内
テ
鄲
弁
ル
市
当

【ホテル泊（邯鄲①）】≪邯鄲市プログラム≫
3

8月19日
（土）

午前

邯鄲学院（ﾊﾝ ﾀﾝ ｼｪ ﾕｨｱﾝ）ー地元の大学を訪問し、太極拳体験

午後

広府城（グゥｱﾝ ﾌ ﾂｪﾝ）ー邯鄲楊氏、武氏太極拳の発祥の地を見学

ホ 邯 邯
テ 鄲 鄲
ル 市 市

【ホテル泊（邯鄲②）】≪邯鄲市プログラム≫
邯鄲市博物館と叢台公園（ﾂｫﾝ ﾀｲ ｸﾞｩﾝ ﾕｨｱﾝ）ー戦国時代趙国の

午前
4

8月20日
（日）

ホ 邯 邯
テ 鄲 鄲
ル 市 市

お城を見学
邯鄲市専門学校を見学、交流、手作り餃子に挑戦し、当学校の午後学生さんと餃子パーティー【ホテル泊（邯鄲③）】≪邯鄲市プログラム≫
响堂山石窟（ｼｧﾝ ﾀﾝ ｻﾝ ｼ ｸ）ー30分くらい山登りしながら、

午前
5

8月21日
（月）

磁州窑博物館（磁州窑ー宋元時代で盛んだったかまど）を見学し、

午後

陶芸体験
7:20

旅行会社手配バス

6【ホテル泊（邯鄲④）】

ホテル発、バスにて邯鄲東駅へ移動

移
動

邯鄲東駅着

7:40
8月22日
（火）

ホ 邯 邯
テ 鄲 鄲
ル 市 市

石に彫った数々の仏像等を見学

8:09

高速鉄道（G6732）

邯鄲東駅発、列車にて北京へ移動

10:30

旅行会社手配バス

北京西駅到着後、北京市内見学（故宮博物館、天安門城楼、
王府井）【ホテル泊（北京②）】

ホ 北 北
テ 京 京
ル 市 市
北
京

北京市内見学（万里の長城）
17:00 中国国際航空（CA159） 北京空港発（中部国際空港へ）
8月23日
（水）

中部国際空港着

21:00
バス
23:00

入国手続き後、バスにて大垣へ向け出発
大垣着後、解散

移動

百聞不如一見団長

大垣市立宇留生小学校校長 比留木修

どれだけ本やインターネットで学んでも、現地に行ってみなければ分からないことがある。現地でしか学べないことがある。また、個人の観光旅行ではなく、交流派遣団だからこそ学べたことがある。
派遣期間の１週間、このことを強く感じながら研修していました。
まず、私たちが驚かされたのは、人の多さと建物の大きさでした。北京空港から市の中心部に移動する車中から見える風景は、近代的な高層ビルが立ち並ぶ大都会そのものでした。最初に訪れた
頤和園は、日本の史跡では経験できないほど広いものでした。また、北京市から邯鄲市へ移動する際に乗車した高速鉄道では、空港と同じように厳重な手荷物検査がありました。駅舎には、警察官はもちろんのこと、銃をかかえた軍関係の方の姿も見られました。日本では考えられないことです。
研修先の邯鄲市では、私たちの想像を遥かに超える温かく手厚いもてなしがありました。私たちは１２名の派遣団でしたが、邯鄲市では外事弁公室（国際交流関係）のスタッフが常に４名と日本語通訳スタッフが２名付き添っていただけました。先々の研修場所でも５名から１０名程度のスタッフが対応してくださいました。また、少しでも実りある研修となるよう、太極拳大学の大学生との交流、国の重要文化財である石窟の見学、現地の小中学生との交流など個人旅行では到底経験することのできない研修を充実した環境の中で提供していただきました。時には、普段は一般公開されていない場所を特別に見学させていただくこともありました。
こうした研修を通して、邯鄲市の皆様の心づくしの対応に心から感動し、「よく分からない」と感じていた国を、とても身近に感じることができました。
帰国の途では、「邯鄲の子どもたちが大垣市に来ることがあれば、精一杯のもてなしをしよう」と口々に語り合いました。交流の絆を心から感じていました。
一方で、私たちはこの派遣期間中、北京空港以外の場所では一人の日本人にも出会いませんでした。まさに、中国という大国に飛び込んだという感覚です。身近に感じつつも、一方では、まだまだ遠い国であることも知りました。
派遣団員の子どもたちにとって、中国での一週間は間違いなく人生の大きな「糧」になることでしょう。行けば分かる。行ったからこそ分かる。そうした学びを体感したことと思います。この学びが、今後の派遣団員の大きな成長の基盤となる意義深い研修であったことは間違いのないことだと思います。
私たちに、このような学びの機会を与えてくださった大垣国際交流協会の皆様、心より歓迎
してくださった邯鄲市の皆様、支えてくださった関係者の皆様に、心から深く深く御礼申し上
げます。

一期一会

～中国研修派遣団を引率して～総務兼通訳

大垣市立南小学校 教諭 渡邊 竜也

初めて事前研修を行った７月。どんな子どもたちと一緒に中国に行くのだろう･･･そんな期待と緊張の中、９人の派遣団の子たちと出会いました。最初はみんな互いに様子を伺いながら･･･しかし、事前研修を繰り返す中で、いろいろなことを話し、共に活動することで、互いのことをよく知り、仲を深めていきました。
そんな派遣団の子どもたちと中国で過ごした一週間は、本当に充実した時間でした。連日天候に恵まれたこと、観光客が少ない日程で各地を回ることができたこと、そして何よりだれ一人と体調を崩さず、明るく元気に一週間の研修を終えることができたことが何より嬉しいことでした。
中国に初めて訪れた私が一番驚いたことは、何を見てもスケールが大きいことです。頤和園や北京動物園、天壇公園、故宮、そして万里の長城と、見るもの全て、本当にスケールの大きなものでした。子どもたちはもちろん、大人も心から「来ることができてよかった」そう思える場所に訪れることができ、感激でした。
中国・邯鄲の外事弁公室の方々は、私たち派遣団を本当に心から歓迎してくださいました。用意されている中国の食事は本当に豪華で、一つ一つの対応も丁寧にしてくださいました。日本の岐阜県大垣市の代表として邯鄲市を訪問できたことに喜びと共に、責任の重さを改めて感じました。
邯鄲市での滞在中、日本語を話すことができる中国人のスタッフの方が常に子どもたちのことを気にかけ、対応してくださいました。子どもたちもすぐに打ち解け、仲良くなることができました。
邯鄲市から北京市へ戻る際の別れ際に、涙ぐみながら別れを惜しむ姿も見られました。
また、邯鄲市は太極拳の発祥地ということで、太極拳の学校や発祥の町を訪れた際には、生徒のみなさんは、言葉が通じない派遣団の子どもたちに丁寧に、そして笑顔で太極拳を教えてくださいました。太極拳発祥の町である広府城で、団員と同い年の子たちが自ら団員と関わり、友だちになろうとする姿が見られました。言葉の壁を越えて交流する姿、そして心が通じ合う喜びを感じている様子に、私自身もとても嬉しくなりました。
中国の「星源」専門学校での交流も、私たち派遣団員にとって貴重な経験でした。私たちは事前練習から意見を出し合い、一つのパフォーマンスを創りあげました。昔話「うらしまたろう」を中
国語で劇や紙芝居、ダンスを取り入れて行うという、決して簡単な内容でありませんでした。しかし、事前研修の練習の成果もあり、団員たちは中国の子たちの前で堂々とやり遂げました。そして、中国の子たちは、私たちのパフォーマンスを見て、大きな拍手を送ってくれました。その後の活動や餃子パーティでの様子を見ていても、子どもたち同士で関係を築いていく様子がとても微笑まし
いものでした。
この中国での体験は、団員の子どもたちにとってはもちろん、私自身にとっても大変貴重なものであり、大切な思い出となりました。そして、中国での様々な方との出会い、そして派遣団の一人一人との出会い、全てが私にとってかけがえのないものとなりました。このよ
うな研修の機会を与えて頂きましたこと、様々な場でお世話頂きました大垣市国際交流会の皆様、中国での様々な方との出会い、そして派遣団員との出会い…研修に関わる全ての方々との出会い「一期一会」に、感謝いたします。

中国での研修を終えて総務兼通訳（公財）大垣国際交流協会 松原 玉林
中国経済の発展は新聞やインターネットで見聞きはしていたものの、今回派遣団 5、6 年生 9 名と引率者を合わせた 12 名でこの派遣事業を通して、中国が発展途上国から先進国にすっかり変わったことを実感することができ、派遣された両国の子供達との交流により、お互いの国に対する理解が深まり、将来に広がる中日両国の懸け橋が出来たのではないかと感じられたことは極めて大きな収穫だと思います。
日本からの飛行機は定刻に北京空港に到着し、テレビで見たりしたことがある PM2.5 の心配が全く感じられない澄み渡った青空を目にし、嬉しいスタートが切れました。
邯鄲市との交流プログラムでは、行く先々で心のこもったおもてなしを頂き、子供達ともども感激の連続でした。どこに出向いても心からの笑顔で迎えて下さり、一抹の不安を抱えて日本を後にした子供達のほっとした顔つき、さらに、嬉しそうで、生き生きとした表情を見る事ができ、これらは一重に邯鄲市のスタッフの皆様の暖かなお心遣いの賜物だと感謝の気持ちで一杯です。
様々な交流の中でも、かけがえのない思い出となったのは、訪問先の専門学校に通っている同世代の子供達とのふれあいです。まず、日本の子供達の想像を超えるハイレベルなパフォーマンスを見せて頂き、次に日本の子供たちが、日本文化の紹介を兼ねて準備をしてきた演技を披露しました。
団員達は大人の心配をよそに、臆することもなく、皆練習してきた紙芝居や恋ダンス、歌を堂々と披露することができ、私どもも感動しました。
次の交流タイムには日中両国の子供達が、一緒に餃子を作って、食べて、笑顔一杯でケン玉や紙風船で遊び、子供達にとって、とても充実したひと時に見えました。お互いに連絡先を教え合い、文通を希望する子供も何人もいて、別れに際しては、「もっと遊びたかった」と口々に別れを惜しんでいました。
この７日間、団員達は一人一人が立派に小さな外交官の役目を果たし、大垣市と邯鄲市の友好の架け橋になってくれました。これらの貴重な体験や交流、感動を生かし、物の見方、考え方を大きく広げ、さらに成長してくれる事を私どもは願うばかりです。
さらに、この経験を通し、私自身も両国に対する愛情が深まり、願わくば、両国の懸け橋になるべく、力を尽くして参りたいと真摯に思うようになりました。
今回の交流事業を皮切りに、両市の友好が末永く続くことを願い、将来、邯鄲市からの訪問団が来日の際には、精一杯の真心でおもてなしをさせて頂きたいと思います。
最後に、大変お世話になりました邯鄲市の関係者各位、この素晴らしい機会を与えて下さいました大垣市並びに職場の皆様に心から感謝申し上げます。

研修を通して学んだこと
大垣市立北小学校５年 郡隆吾

僕が研修を通して学んだことは、３つあります。
１つ目は、交通のことです。日本では歩行者が優先ですが、中国では車が止まらず、横断歩道を渡るときはなかなかタイミングがつかめませんでした。そして、バイクに乗っている人は、ヘルメットをかぶっていない人がたくさんいました。自転車はいろいろなところにレンタル自転車が置いてあり、バーコードをかざせば乗れるようになっていて、日本といろいろなところが違いました。
２つ目は、建物のことです。観光しに行った所など昔なのに建物の作りが複雑で、今よりもすごかったです。そして、天安門の中などは、金がたくさんあって、すごく豪華でした。広府古城の中には、家などがあって、建物は日本と同じような所もあれば、違うところもありました。

３つ目は、食事のことです。中国では円卓が使われていて、料理が食べきれないほど出てきました。それを全部食べてしまうと、もてなしが足りないことになり、失礼なことになります。なので、料理が次から次へと出てきます。また、中国の料理は日本人にとっておいしいものもあれ
ば、食べられないものもありました。僕が特に気に入った料理は、小籠包でした。小籠包は、中から肉汁がたくさん出てきて、美味しかったです。
これらのことを、たくさんの人々に伝え、自分自身もさらにいろいろな国に行って、文化を学
びたいと思いました。

この研修でできた大切な友達
大垣市立北小学校５年 後藤 大輝
僕は、広府城の中で、太極拳を学んでいた一人の子に話しかけられました。そこで中国語と日本語の言葉が載っているガイドブックをほしいと言われました。話しかけられたときは、びっくりしました。でも、中国の人と触れ合えるチャンスだと思い、ガイドブックを見せ、話しました。その子たちは、とてもうれしそうな表情をしていました。ガイドブックを渡したときに、写真を一緒に取り、握手をしました。中国の子と触れ合えて、中国に新しい友達ができて、僕はうれしかったです。
相手と話したいという思いがあれば、言葉がすぐにわからなくても、触れ合うことができることを、そして仲良くなれることを学びました。この写真は、僕と彼らとの友情の証です。

中国研修で学んだこと
大垣市立北小学校５年 里夏妃

私が、中国へ行って学んだことは、３つあります。
１つ目は、建築物が大きいことです。中国の建物はどれも大きいことを、中国に実際に行って知りました。いろいろな中国の人が出入りするため大きいのかな、と建築物を見て思いました。最近作られたものでも、大きかったです。スーパーや商店街なども大きかったです。大垣は、北京や邯鄲よりも人口が少ないため、大きい建物はあまりありません。なので、びっくりしました。

２つ目は、食べ物についてです。中国のレストランでは、次々に料理が出てきました。日本では、出てきた料理をすべて完食することが礼儀正しいことですが、中国ではもてなしが足りないことになってしまうことを学びました。中国のレストランでは、美味しい料理が出てきて、私たちのために辛さを抑えたものがでてきました。テーブルは日本とは違い、回転テーブルで、日本ではあまり見かけないものだったので、驚きました。中国と日本には、文化の違いがいろいろとあることを学びました。

３つ目は、「あいさつ」の大切さです。誰にでもあいさつをすると、返してくれるということです。日本で生活をしていて、あいさつをしても返してもらえないことがあります。でも私は、中国で自分からあいさつをして、仲良くなった人がいます。そして、そのまま会話をすると、なんとな
く会話の内容が分かって、とても楽しくなりました。あいさつは大切なことだと思いました。恥ずかしくても、思い切ってあいさつをしてみるといい気分になることを学びました。日本でも、自分からあいさつをいっぱいし、自分の伝えたいと思う気持ちを表し、相手に伝えたいです。

中国で学んだこと
大垣市立南小学校５年 中村 心季
私は中国で学んだことがあります。
それは、友達になるのには言葉はいらないということです。私は現地の子3人と友達になりました。でも、最初はたった３人と思ったけれど、よく考えると言葉も通じなくてお互いに何を話しているか分からない子同士が友達になれたのはすごく良い事だと思いました。

この時に思ったことは、言葉が分からなくても表現や表情などを使ってコミュニケーションをすることで何人でも友達を作れることに気付きました。また、私は言葉が分からないからといって友達になるのを諦めるのではなく、自分から一歩踏み出し、友達になろうと思って関わることが大切なんだと思いました。

このことに気付いた私は、これからの学校生活にも活かしたいと思いました。学校にいるときな
ど自分の気持ちや想いが伝わらない時は、表現を変えてみたり、表情を豊かにしたり、自分の伝えたいと思う気持ちをまっすぐに表し、相手に分かってもらえる様に努力したいと思いました。

研修を終えて感じたこと
大垣市立赤坂小学校５年 林 暖乃
この中国の研修に参加して、いろんな場所に行かせてもらいました。観光で行った中には、古いものがたくさんありました。万里の長城は約２千年前に作られました。男坂を 650 段ほど登りまし
たが、どこまでも果てしなく続いていて、こんなものをそんな昔にどうやって作ったのかとおどろきました。他にも約３千年前に作られた橋が、くずれることなくとてもきれいでおどろきました。
きれいなままでいられるのも、中国の人たちが昔の物を大切にしているからだと思いました。

私は中国で、ガイドさん、バスの運転手さん、通訳の人、山登りで訪れる先の町長さんと教育長
さん、専門学校の先生や生徒さん、太極拳の先生や生徒さんたちなどたくさんの人に出会いました。私たちをお世話してくれた人や、いろんなことを教えてくれた人は、とても気をつかってくだ
さり、とても親切にしてくれました。
そんな出会うことが初めから分かっていて、私たちのことを知っている人達はもちろんのこと、
それ以外にスーパーの人、ホテルの人、街で出会った人など私たちのことを知らない人たちも優し
くしてくれました。私は、中国はとてもいい国だと感じました。
最初、私の中国に行く前のイメージは、怖くて強そうな国でした。だけど、行ってみて感じたのは全くそうではありませんでした。他の人の判断やイメージや意見に流されるのではなくて、これからは実際に自分で見たり聞いたりして感じたりすることを大切にしたいと思いました。

研修を終えて
大垣市立赤坂小学校５年 増田 虹帆
私は、この研修を通して、日中の違いや共通点を感じました。例えば「食事」です。日本の机は、四角や丸の机ばかりだけど、中国は、回転テーブルだということです。そして、日本の料理は、さっぱりした物が多く、油を使った料理が少ないけど、中国の料理は、辛く、油を使ったものが沢山ありました。私は、油が多い料理ばかりなので、びっくりしました。

私は、中国の文字を見ていて日本と同じ漢字がある事に気付きました。学校の授業で漢字の音読みがあるものは中国からきた漢字と習っていたけど、同じ漢字を使っている所をみて、日本と中国はつながっていると感じました。私は中国も日本の漢字を使う文化があり、同じような漢字を使っていることにうれしく思いました。今後は日本と中国の関係、文化、歴史をもっと調べ、交流に活かしていきたいです。
中国に対しての印象は、行く前はずっと「日本の文化が一番」と思っていたけれど、いざ行ってみると中国の方はとてもやさしく、楽しい方々で中国のことが好きになりました。今の中国の印象は、「明るくて楽しい良い国」になりました。
私は、この研修を通して中国の良さに気付くことが出来ました。だから、また中国の方と交流をとおして「中日友好」を目指していきたいと思いました。

研修で五感を使って学んだこと
大垣市立興文小学校５年 家倉 隆慶
僕が研修で五感を使って学んだこと、驚いたことは４つあります。
１つ目は、交通についてです。いろいろな自動車が道路を通っていて、特に高級車が多かったです。急いでいる車は、追い越し車線をたくさん使います。びっくりしました。中国では、車も多い
ので、車線がたくさんあります。信号もほとんど車線式です。自転車もすごい数です。中国の方々
は、自転車を日常生活の主な乗り物としているのです。横断歩道を渡るときには、車の様子をうかがいながら渡らなくてはなりません。どきどきした体験でした。
２つ目は、料理についてです。中華料理は、世界３大料理の１つです。とてもカラフルな料理や、日本ではあまり出てこない料理もありました。僕が一番好きな料理は、小龍包でした。小龍包は、中の汁がおいしかったです。
３つ目は、文化についてです。日本とは違う文化がたくさんありました。とても独特な文化があり、びっくりしました。特に驚いたのは、万里の長城と、太極拳です。万里の長城では、何十年もかけて命がけで作られたものであるということがすごいと思いました。太極拳は、一つ一つの技がゆっくりだけれど、動きがそろっていて、思わず感動してしました。太極拳体験ができてよかったです。

４つ目は、建物についてです。中国の建物は、日本でも作れないようなカラフルな建物がありました。特に故宮は、建物の大きさに驚きました。あのカラフルな木材一つ一つに意味があるという事を知り、さらに驚きました。金も使われていて、お金がかかっているんだなと思いました。
この研修を経て、中国の人々の伝統や文化、日常生活について知り、驚きました。研修で学んだことや驚いたことを、僕からいろいろな人々に広めていきたいと思います。

いろいろなことを発見した研修
大垣市立江東小学校６年

内山侑

私は、中国の北京市・邯鄲市で１週間充実した時間を過ごしました。楽しい時間でもあり、慣れない場所でもあったので、日本に帰ってくると、とても安心しました。
私がこの１週間の研修を通して得たものは、２つあります。
１つ目は、仲間との絆です。最初は、派遣団の９人の仲間とうまくやっていけるのかな、と不安な気持ちもありました。けれど、事前研修や一週間の研修の中で、みんなと仲良くなれて、嬉しかったです。特にパフォーマンスの練習では、頑張って紙芝居を読む練習をしたり、みんなで踊りの練習をしたりすることができました。仲間との絆があったからこそ、とても楽しい研修になりました。

２つ目は、五感で味わうことの楽しさです。私達の研修の目標に「五感で楽しもう」という部分があります。中国での一週間は、本当にその通りで、毎日新しいものを見たり、言葉を聞いたり、中華料理を食べたり、自然や文化に触れたり、中国のにおいをかいだり…と五感を使って中国を楽しむことができました。本当に疲れたけれど、中国に実際に行かないと味わうことができないことがたくさんありました。

発見と驚きの中国研修
大垣市立日新小学校６年 名和 薫乃
中国には、長い歴史のある建物があるため、パワースポットとされる場所が多くあります。中には、さわると器用になる壁や、勉強ができるようになる大仏などがあり、たくさんの観光客でにぎわっていました。
また、中国にとって赤色は欠かせない色だそうで、町には赤色の物が多かったです。赤は、お祝い事などでは欠かせない色で、結婚式で白いウェディングドレスを着ても、お色直しの後には赤いドレスを着ます。ご祝儀を入れるポチ袋は、赤色しかありません。旧正月には、町全体が赤くなったかと思うほど、赤色であふれかえるそうです。
このように中国では、赤色を好んで使い、白色は縁起の悪い色となっています。反対の日本では、白色が縁起のいい色で、赤はあまりよい色とされないことがあります。そこは、日本と大きく違うところだと感じました。

これ以外にも、おもしろい発見がありました。中国では、回るテーブルの上に食べ物が置いてあり、大勢で食事をしていても、無理なく料理を手に取ることができる工夫があります。また、中国の建物を見ていると、色で身分の違いを示しているものもありました。北京の天壇公園では、青い屋根が神様の住むところで、緑の屋根が人間の住むところとなっていて、驚きました。

私は、この研修を通して、これまで自分が当たり前だと思っていたことが、必ずしもそうではないということに気づきました。国によって習慣や文化などが違うことは知っていましたが、こうして実際に体験してみることで、改めて実感できました。国によってそれぞれ違っても、どちらが正しいということはありません。その違いを正しく理解し、自分の国の文化と、他国の文化を互いに尊重する意識を高めていくことが必要だと感じました。私にとってこの７日間は、様々な発見があり、とても充実した研修になりました。この研修を支えてくださった多くの方への感
謝の気持ちを忘れず、この経験をこれからに生かしていきたいです。

１日目～日本から中国・北京へ、頤和園、北京動物園～
大垣市立興文小学校５年 家倉 隆慶

１日目、まずは大垣市にて出発式を行いました。そのときから、中国に行けるというきもちばかりが沸いていました。飛行機の中では、ずっと景色ばかり見ていました。中国に着くと、北京のガイドさんが迎えに来てくれました。
中国に来てびっくりしたことがあります。一つ目は、車のナンバープレートを６種類見つけることができたことです。二つ目は、車の運転席が日本では右ハンドルだけれど、中国では左ハンドルだったことです。三つ目は、食事で円卓がある机を使うことです。中国では、円卓は朝食以外では全て出ていました。
中国に到着後、すぐにバスに乗り、昼食を取りました。昼食は、中国で初めて食べる食事でした。まずは、飲み物の炭酸の違いに気づきました。中国ではスプライトが「雪碧」と書いてありました。食事でおいしかったのは、アヒルの肉やようかんです。

次に、頤和園に行きました。頤和園とは、かつての中国の皇帝の別荘です。中国の建物は、どこまでも派手でした。玄関のところなどでは、キリンの銅像がありました。次に行ったのは、お寺です。でも、遠くからしか見られませんでした。そこから見える池の蓮の花が見事でした。そこで休憩した後、電話博物館の中に入りました。皇帝が使った電話がありました。
頤和園の見学が終わったら、バスで移動して、北京動物園に行きました。パンダが二匹いると思って歩いていたら、三匹目もいました。とてもうまく隠れていたので、びっくりしました。そのほかのパン
ダは寝ていました。パンダを見た後に、お土産をたくさん買いました。
１日目を通して、初めての中国の雰囲気を五感で楽しむことができました。残りの６日間の研修も楽しみになりました。

２日目～北京市から邯鄲市へ高鉄での移動、歓迎会～
大垣市立北小学校５年 郡隆吾

僕たちは、２日目に北京市から邯鄲市に向かいました。北京西駅はとても大きく、駅に入るとき人もたくさんいました。お金を求める人がいて、豊かな人もいれば、貧しい人もいるんだと思いました。新幹線は高鉄という名前でした。乗る前にセキュリティーチェックがしっかりされていました。荷物の一つ一つまでチェックされ、パスポートも確認されてとても厳しかったです。そして、高鉄は、時速 300km
越えで、すごく早かったです。

北京市から邯鄲市に着くまで、２時間ほどかかりました。高鉄の中では、トランプをしたり、外の景色を眺めたりして過ごしました。北京の駅や邯鄲の駅はとても大きかったです。邯鄲の駅に着いてから、邯鄲市の担当の方々などいろいろな人が迎えてくれました。邯鄲市は、北京市よりは田舎だけれど、大垣市よりは都会で、大きな町でした。
邯鄲市のホテルの近くには大きなスーパーやデパートがあり、たくさんの人が買い物をしていました。そこで買い物をしました。
日本語を話すことができるスタッフがいつも僕たちに親切にしてくださって、とても助
かりました。中国のお店の雰囲気は、日本と似ていて、日用品から食料品、洋服などいろ
いろなものが売っていました。中国では９月に学校が始まるため、それに向けて小中学生へのセールが行われていたため、新学期へ向けた準備がされていました。
夕食は、ホテルで邯鄲市担当の方たちと一緒に食事をしました。僕たちを歓迎しようと、とても豪華な食事が用意されていて、びっくりしました。鍋料理や野菜の炒め物など、口に合う料理がたくさんありました。

３日目～邯鄲学院（太極拳体験）、広府古城訪問～
大垣市立赤坂小学校５年 林 暖乃

３日目の８月１９日は、邯鄲学院見学（太極拳体験）と広府古城見学をしました。
邯鄲学院では、太極拳の生徒さんたちが私たちのためにたくさんの型を披露してくれました。太極拳
はいろんな動きがあって、ゆっくりで落ち着いている体操みたいなものもあれば、すばやく飛んだりす
る試合みたいなものもありました。それに剣を使った型もあってとてもかっこよかったです。私が想像していたのは、柔らかい感じの動きでしたが、まっ
たく違う激しい動きもあっておどろきました。
太極拳体験では、型を披露してくれた生徒さんたちがやさしいけれど、しんけんに教えてくれました。話もたくさんしてくれたけど、中国語だったので何を言っているのか分からず大変でした。言ってることが分かるように、もっと中国語を勉強したいと思いました。
その次に、広府という町の古城へ行きました。広府は楊（よう）先生が作った太極拳発しょうの地で、その太極拳のことを、楊式太極拳と言います。広府には大きな楊先生の銅像が建てられていました。
広府古城の中には、少し小さな広場がありました。
そこは昔、戦争の時に城を守るために、敵をその小さな広場に誘い込み、閉じ込めて上からおそう場所でした。ガイドさんからそう説明された時、自分がいる場
所がそんな場所だったと知り、少し怖くなりました。
太極拳は、すばやい動きのもあるけど、ゆったりとしていて、とても健康的でいい運動だと思います。だから中国の人たちは、太極拳が好きで健康な体で長生きできるんだと思いました。そしてそれを作った楊先生も、みんなから愛されているんだと感じました。
私たちはいろんな訪問場所で中国の人たちに、たくさん親切にしてもらいました。どこへ行っても歓迎してもらえ、とてもうれしく思いました。この研修に参加できて本当に良かったと思います。

４日目～邯鄲市博物館・公園・お城・交流～
大垣市立南小学校５年 中村 心季

４日目に邯鄲市の色々な所を見学・交流をしました。
午前中に、邯鄲市博物館・叢台公園・お城をメインで見学しました。叢台公園は日曜日ということもあり、たくさんの人々が集まりにぎわっていました。スポーツをしたり、ダンスをしたりする人がたくさんいました。お城は公園の真ん中にあり敵から身を守るような工夫がされていました。赤い布に、自分の願い事を書くと叶うというパワースポットに行って、１人１人願い事を書きました。とても楽しかったです。

お昼ごはんは、中国の伝統であるお粥と、小籠包をたべました。小籠包を食べた感想は、日本でいう肉まんでした。おいしかったです。
午後は、邯鄲市の専門学校で現地の子たちと交流をしました。

まず、現地の子たちのパフォーマンスをみました。中国の有名な詩を読んでもらったり、琴を弾いてもらいました。特に、琴の発表は日本で聞いたことのない音楽を弾いていたのですごいと思いました。
次に私達のパフォーマンスを見てもらいました。私達は、大垣紹介と日本の昔話である「浦島太郎」を中国語で披露しました。また、去年流行った恋ダンスも踊りました。

たくさん練習して中国へ行ったので大成功でした。終わった後に「じょうずだね」と言ってもらった
ので、うれしかったです。最後に現地の子と餃子パーティーをしました。現地の子が優しく教えてくれたので、美味しい餃子を作る事が出来てよかったです。食べた後に一緒に遊びました。紙風船や折り紙などの日本の伝統的な遊びをやって、日本のことを知ってもらえたのでよかったです。

５日目～响堂山石窟、磁州窑博物館

訪問～

大垣市立赤坂小学校５年 増田 虹帆
私は、邯鄲市訪問５日目に响堂山石窟（シァンタン

サン シ ク）と磁州窑博物館（磁州窟一

宋元時代盛んだったかまど）に訪問しました。訪問場所では山登りをしました。山登りをした際に、中国の方々のやさしさを感じました。私と内山さんがおくれて登っていた時に中国人ガイドの方が待っていてくれてうれしく思いました。また、
山登りでは到着すると非常に大きな達成感があり、「登って良かった」と思いました。そこには、石の像が多くあり、その中には勉強の神様も有りました。勉強の神様は形が立方体と聞いていましたが、実際に見るとあまりの大きさに確認をすることが出来ないぐらい大きな像でした。また、勉強の神様にはみんなで勉強が出来る様にお願いをしました。
そして、普段は入れてもらえない場所にも入れてもらえ色々なものを見ることができうれしく思いました。そこには、小さな仏像が多く並べられていましたが、広く暗い中を歩いて見学する事で仏像の大きさや数を実際に知る事が出来ました。
磁州窑博物館では、有名なかまどや「当時のくらし」を再現したものもありました。どれも今まではよく知らない物ばかりでしたが、見ることで非常に興味をもち日本に帰ってからじっくりと調
べてみたいと思いました。
とう芸体験では、磁州窑博物館で見たかまどが有りました。実際のものは想像以上に大きく、な
ぜか中には割れたお皿が有りました。とう芸体験の際に職人さんはかんたんそうにやっていたけど、いざやってみると非常にむずかしく苦労をしました。
体験の後にブレスレットを 1 人 1 ついただきました。とてもカラフルだったからうれしく、大切にしたいと思いました。
私は見学を通じて、知らない事が多くあることに気づきました。そして５日目の研修で日本と中国の違いを感じました。中国では有名な事でも日本ではあまり知られていない事が多くあり、今後
このような海外の交流が有る様な場合には、もっとしっかりと調べてから行きたいと感じました。
中国への国際交流に参加でき、とてもうれしかったです。

６日目～天壇公園、天安門、故宮博物館、王府井～
大垣市立日新小学校６年 名和 薫乃

６日目に邯鄲市から、北京市に高鉄に乗ってもどってきました。私たちは北京市で、天壇公園、天安門、故宮博物館、王府井の４つの場所に行きました。
天壇公園は、大きな建物がある公園で、世界遺産にもなっています。公園はとても広く、大勢の人が見学に来ていました。建物では、模様一つ一つが丁寧につくってあり、青い屋根が、神様の住むところ
で、身分の違いを示しています。

天安門は、故宮の正門であり、正面には毛沢東の大きな肖像画がかざられていました。兵隊が並んで行進をしていました。かけ声をかけて動きがそろっていたので、迫力がありました。雨が降っていて頭にレインボーアンブレラをつけている人が多かったです。

故宮とは、北京市にある旧王宮で、歴史的建造物です。世界遺産に認定されています。大きな建物がたくさんあり、おどろきました。今から 1600 年ほど前に、王とたくさんの交際相手が住んでいるとこ
ろもありました。王がディナーのときに一緒に食事をする相手を選んでいたそうです。
王府井はバスからの観光でした。ユニクロのよ
うな日本のお店や、アップルストアなどのアメリカのお店もあり、日本と同じお店もたくさんありました。飲食店などのほとんど入口には、重たいビニールカーテンがあり、日本と違うところです。
エアコンがついているため、店の中にエアコンが効くように工夫されているそうです。
６日目の見学を通して、文化の違いを知りました。中国は、色と建物の大きさで権力の強さを示しているように感じられ、驚きました。

７日目～万里の長城、中国・北京から日本へ帰国～
大垣市立北小学校５年 里夏妃

私達は、北京・邯鄲市研修最終日に、万里の長城を登りました。万里の長城とは、宇宙から唯一見える地上の建築物です。一万キロメートル以上の長さで世界遺産にも登録されています。
万里の長城には、女坂と男坂がありました。女坂は、とても景色がきれいだそうです。私達は、男坂の方を登りました。男坂は、一段、一段が高く、角度がとても急でした。それを一時間以内で登らなければなりませんでした。早いグループでは、少しずつ止まりながらもどんどん登っていきました。
遅いグループでは、ゆっくり一段一段慎重に登っていきました。
みんな登っているときに話をしたり、景色を見たりしながら、楽しく登っていました。登った先から見た景色は、とてもきれいで、自然がたくさん見えました。また、人や建物がとても小さく見え、それだけ高いところに登っ
たんだなと思いました。
降りるときは、登りよりもとても急で、怖かったです。走り出すと、なかなか止まることができませんでした。とても大きくて偉大な万里の長城に実際に行って、登ることができて、とても貴重な経験をすることができました。

全ての研修内容が終わり、北京空港へ向かいました。中国での最後のお買い物では、熊谷さんへのお土産や自分の家族へのお土産などを買いました。
５時に、中国を出発し、日本に向かいました。飛行機の中で、皆は、機内食を食べたり、寝たり、イヤホンで音楽を聴いたりと、三時間を過ごしました。音楽を聴いていた人は、
とてもノリノリでした。日本につく時間は、
日本時間では、深夜の九時頃でした。皆と一週間楽しく中国で勉強や遊び、生活などの事を学びました。
本当に充実した研修になったと思います。

中国料理

グルメリポート
大垣市立江東小学校６年 内山 侑

中国で、はじめて食べる料理は、どんな料理が出るのか、楽しみにしていました。
初めての歓迎会では、とても豪華な料理がでました。肉、野菜、魚、いろいろな種類の料理が並んでいました。お店の人は、とても親切で、店長さんとも仲良くなりました。

邯鄲の子どもたちと、餃子パーティーをしました。いっしょに、ニラと肉の餃子を作りました。邯鄲
の子供たちは、餃子を作るのが、とても上手でした。子供たちは、普段から家で餃子を作って食べていると聞きました。ニラと肉の餃子を作りました。中国の子供たちは、スマホを使って、「ちょっと大きいよ」とか教えてくれました。とても楽しかったです。

五日目に、広東料理で飲茶を食べました。楽しみにしていた本場の小籠包を食べました。とてもおいしかったです。私は、小籠包の食べ方を初めて知りました。本場の小籠包は、肉汁がたっぷり入っていて、とても熱いので、レンゲに乗せて、はしで割って、汁を出します。それから、汁を飲んでから、小籠包を食べました。とてもおいしかったです。
私が、日本と比べて思ったことは三つあります。
一つ目は、食べ物をみんなで食べるということです。日本では、ご飯が一人一皿あるけど、中国では、まとめてあって、そこからよそいます。私は、はじめてなので、驚きました。
二つ目は、日本と同じように、はしを使って食べることです。中国のはしは、日本より長くて、使いにくかったです。
三つ目は、料理の種類です。中国は、日本と違い、たくさんの種類の料理がありました。私は、
とてもたくさんの料理があって、すごいなと思いました。

僕が感じた、日本と中国の違い
大垣市立北小学校５年 後藤 大輝
僕は、この一週間の研修で気づいた日本と中国の文化の違いが５つあります。
１つ目は、交通についてです。中国では日本と違って、車の走る道路が左右逆だったので、最初はとまどいました。ほかにも、信号はあと何秒後で変わるか示すものがありました。
２つ目は、建物の色の使い方です。中国は日本と違って、建物に使われている色がバラバラではなく、統一感がありました。中国の建物は、赤色と黄色を主に使っていました。

３つ目は、お金の差です。日本では高くて買えないものも、中国では安かったりします。でも、日本の方が安いものもあります。中国で安かったものは、例えば日本で流行したハンドスピナーです。中国の値段は、２９元でした。日本円で考えると、約４６０円です。
４つ目は、食事のことです。日本では食べないアヒルの肉などが使われていて、びっくりしました。また、しゃぶしゃぶでは牛肉や豚肉ではなく、羊の肉が出てきました。羊の肉のしゃぶしゃぶ
もおいしかったです。
５つ目は、食事のマナーです。中国の食事のマナーは日本と違い、食べ物は食べでしまわず残しておくことがマナーです。食べてしまうと、おもてなしができていないということになり、料理が次々に出てきます。
僕は、これからの日本とほかの国の違いを調べてみたいと思いました。

第９回大垣市中学生中国・邯鄲市研修派遣事業
派遣前研修スケジュール＜事前研修＞
日時・内容

場所

第

１

回 ７月２日(日) １５：３０～１６：３０
 研修中の役割について
 パフォーマンスについての説明
 第２回事前研修について

スイトピアセンター
学習館

第

２

回 ７月８日(土) １０：００～１６：００
 団の目標 パフォーマンスの決定・打合せ
 中国について（調べ学習）

スイトピアセンター
学習館

第

３

回 ７月２６日(水) １０：００～１６：００
 中国について、中国語練習

スイトピアセンター
男女共同参画活動室

パフォーマンスの練習

第４

回 ８月４日(金) １０：００～１６：００
一部、ベルギー派遣団と合同研修 中国語練習 国際交流に関する研修会 パフォーマンスの練習 出発式について

スイトピアセンター
男女共同参画活動室

第５

回 ８月１０日(木) １０：００～１７：３０

スイトピアセンター



出発式

中国語練習
パフォーマンスの練習
８月８日 (月) １１：００～１１：３０

派 遣 期 間８月１７日(木)～

男女共同参画活動室
スイトピアセンター
特別会議室

８月２３日(水)＜事後研修＞
日時・内容

場所

第

１

回 ８月２８日(月) １０：００～１６：００
 報告パネル、報告書等の資料作成

スイトピアセンター
男女共同参画活動室

第２

回 ９月３０日(土) １０：００～１６：００
 報告パネル、報告書等の資料作成
 報告会の練習

スイトピアセンター
男女共同参画活動室

第3

回

スイトピアセンター
学習館

報告会

１１月１２日（日）９：００～１６：００
 報告会のリハーサル等
 解団式

１１月１２日（日）１３：３０～１５：３０

スイトピアセンター
スイトピアホール

【第 9 回 大垣市小・中学生中国・邯鄲市研修派遣報告書】

編集

公益財団法人 大垣国際交流協会
大垣市室本町 5 丁目 51 番地 スイトピアセンター学習館 2 階
TEL
FAX
URL

発行

0584-82-2311
0584-82-2314
http://www.i-oiea.jp/

平成 29 年 11 月