古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 236 号（2022 年 7 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 26～28 話）*
竹越孝・スチンバト編＜はしがき＞
2018 年秋から 2019 年夏までの 1 年間、内蒙古大学のスチンバト（斯欽巴図）が神戸
市外国語大学の客員研究員として日本に滞在することになったのを契機として、我々は清代の満洲語教材『一百条』（Tanggū Meyen）の系列に属する諸テキストを一望できる
総合対照本を作ろうと計画した。これは満漢対訳文献に関心を持つ竹越と、モンゴル語史を専攻するスチンバトの共同研究として企図したもので、竹越がかつて作った『一百条』と『清文指要』の対照テキストをベースとして、主にスチンバトがモンゴル語文献と満蒙対訳文献、竹越が満漢対訳文献、中国語文献と英語訳を分担して入力し、ほぼ 2
週間に 1 度のペースで、持ち寄った結果を検討した。その部分的な成果として、日本モンゴル学会 2019 年度春季大会（5 月 18 日、大正大学）において、「『一百条』系諸本の成立過程と継承関係」という研究発表も行っている。
スチンバトの帰国後、我々は共同作業の成果として、『一百条』の巻一にあたる第 1 話から第 25 話までを対象とした次の書物を出版した。
竹越孝・スチンバト編『「一百条」系諸本総合対照テキスト（I）第一話～第二十五話』，好文出版，総 513 頁，2020 年 2 月
その後も共同作業は継続するつもりで、2020 年の夏には竹越がフフホトを訪れて進捗状況の確認と打ち合わせを行う計画であったが、新型コロナウィルス感染症の世界的流行によりこの試みは頓挫し、その後も主に竹越の怠惰により、約 4 分の 3 の分量を残したまま、瞬く間に 2 年が経過してしまった。
いま、全 100 話の完遂を目指してこの作業を再開したいと思う。以下では、凡例を再度掲げるとともに、『一百条』の巻二にあたる第 26 話から始める。
参考文献（凡例に関わるもののみ）
栗林均・呼日勒巴特尓（2006）『「御製満珠蒙古漢字三合切音清文鑑」モンゴル語配列対
照語彙』（東北アジア研究センター叢書 20），東北大学．
サンボードルジ・橋本勝（2005）『オイラト・モンゴル文語概説』（世界を学ぶオリジナ
ル語学教材シリーズ），大阪外国語大学．
Möllendorff, P. G. von (1892) A Manchu Grammar, with Analyzed Text. Shanghai: American
Presbyterian Mission Press.

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号：MW-ZD-2022005）
。
*

12

凡

例

１．本書は、『一百条』系諸本における満洲語・モンゴル語・中国語・英語訳を一句ごとに対照させたテキストである。
２．本書で扱う文献の略称は以下の通り。
〔 〕内は使用される文字、（ ）内は使用する底本を表す。
【百満】『一百条』の満洲語〔満洲文字〕
（刊本）
【百訳】
『一百条』の日本語逐語訳【清満】『清文指要』の満洲語〔満洲文字〕（1789 年双峯閣刊本）【新満】『新刊清文指要』の満洲語〔満洲文字〕（1818 年西安将軍署刊本）【三満】『三合語録』の満洲語〔満洲文字〕（1830 年五雲堂刊本）【蒙満】『蒙古翻訳一百条』の満洲語〔満洲文字〕（鈔本）【英満】TANGGU MEYEN の満洲語〔ローマ字〕（1924 年ロンドン排印本）【初蒙】『初学指南』のモンゴル語〔満洲文字〕（1794 年紹衣堂刊本）【初訳】『初学指南』の日本語逐語訳【三蒙】『三合語録』のモンゴル語〔満洲文字〕【蒙蒙】『蒙古翻訳一百条』のモンゴル語〔モンゴル文字〕【托蒙】『蒙古托忒彙集』所収のオイラート文語訳〔トド文字〕（鈔本）【清漢】『清文指要』の中国語〔漢字〕【新漢】『新刊清文指要』の中国語〔漢字〕【初漢】『初学指南』の中国語〔漢字〕【三漢】『三合語録』の中国語〔漢字〕【要指】『清語要指』の中国語〔漢字〕
（鈔本）
【指漢】
『清文指要漢語』の中国語〔漢字〕（鈔本）【問答】『問答篇』の中国語〔漢字〕（1860 年上海刊本）【自漢】『語言自邇集・談論編百章』の中国語〔漢字〕（1867 年ロンドン排印本）【自英】『語言自邇集』の英語訳〔ローマ字〕【百英】TANGGU MEYEN の英語訳〔ローマ字〕
なお、『一百条』に付された中国語傍訳は【百満】の上に示す。
３．以下では『一百条』の句を基準に他のテキストを対照させる。原則として『一百条』
における満洲語の句点（これを「.」で表す）ごとに改行した上で、（ ）内に套話
番号と句番号を示す。例えば（1-1）は、『一百条』における第 1 話の第 1 句を示す。
『一百条』において対応する句が存在しない箇所は、（6-3）、（6-3a）、（6-3b）……のように句番号に記号を付して示し、それぞれ最初の満洲語・モンゴル語の句に対して日本語逐語訳を付す。『一百条』と対応する句が存在しない文献についてはその行自体を詰める。
４．それぞれのテキストの末尾に（）を付し、套話番号と最初の文字の出現箇所を記す。例えば、（1/一 1a1）は、第 1 話、第一巻、第 1 葉表、第 1 行、（49/上 59b7）は、第 49 話、上巻、第 59 葉裏、第 7 行、（73/46）は第 73 話、46 頁を示す。
５．満洲語及び満洲文字表記モンゴル語のローマ字転写は Möllendorff（1892）の方式、

13

モンゴル文語のローマ字転写は栗林・呼日勒巴特尓（2006）の方式、トド文字のローマ字転写はサンボードルジ・橋本（2005）の方式による。ただし、【蒙蒙】のモン
ゴル文語の表記では、母音字の前に位置する子音字 <γ> に一貫して点が付されていないため、一律に γ と転写する。点のない <γ> は子音字 <q> と同じ字形になるが、それが <γ> であるか <q> であるかは、単語ごとの判断による。
６．ローマ字転写には次のような補助記号を付す。
・「=」：動詞語幹と活用語尾との境界を示す。動詞が語幹のままで現れる場合は、語幹末に「=」を付す。モンゴル語において語幹と語尾の間に接合母音がある場合は、母音の前後に「=」を付す。
・「-」：名詞類の語幹と分綴される曲用語尾との境界を示す。
・「+」：名詞類の語幹と連綴される曲用語尾との境界を示す。
・「*」：二つ以上の単語が連綴される場合の境界を示す。
・「_」：一つの単語が分綴される場合の境界を示す。
・「!」：原文のままの意。なお、【蒙蒙】で訂正が見られる箇所については、元の字形を記入した上で「!」を付す。元の字形が判明できない場合、訂正された字形を記入
し「!」を付す。
・「[ ]」：誤記であることが明らかな場合は、正しい字形を記入し、直後に原文の字形を[ ]に入れて「!」を付す。
なお、【英満】のローマ字転写には補助記号を用いず、原文のまま表記する。
７．中国語に句の切れ目がある場合は「，」で示す。
【指漢】
【問答】
【自漢】は原文の句読に基づき、他の文献でも原文には句点がないものの、句の切れ目が明らかな場合
は「，」を入れる。
８．【要指】【指漢】で訂正が見られる箇所については、訂正後の字形に従う。
９．漢字は原則として原文のままの字形を用いるが、一部の異体字・俗字は通用の字体
に改める。

14

第二十六話

倹約の必要（26-1）【百満】niyalma

o=fi tanggū se banji=rengge akūkai.（26/二 1a1）

【百訳】人

として 百

ぞ

【清満】niyalma

o=fi tanggū sede banji=rengge

akū kai.（65/續上 19b1）【新満】niyalma

o=fi tanggū sede banji=rengge

akū kai.（65/下 20a3）【三満】niyalma

o=fi tanggū se banji=rangge dartai

adali.（28/81b3）【蒙満】niyalma

o=fi tanggū se banji=rangge. dartai

adali.（28/二 14b2）【英満】Niyalma

ofi, tanggu se

歳

生きることはないbanjirengge umesi komso.（39/62）【初蒙】aliba ulus jao nasuji=baci. mun akšan

jaora

cak

baha.（28/上 34a1）【初訳】いかなる 人も 百 歳になるとて それもまた 一瞬の 間の 時間 なのだ【三蒙】aliba ulus joo nasuji=bacu. mun akšan jooracak【蒙蒙】kümün bol=u=γad

qorumqan-luγ_a[!]ǰaγun nasu törü=küi[!] anu.

baha.（28/81b3）
adali.

（28/二 14b2）【清漢】人没有活一百歳的呀（65/續上 19b1）【新漢】人没有活一百歳的呀（65/下 20a3）【初漢】凡人生百歳也不過頃刻光景（28/上 34a1）【三漢】為人生百歳暫時的一樣（28/81b3）【要指】為人沒有活一百歳的啊（26/12b12）【指漢】人生不滿百（32/17a3）【問答】人生百歳，不過貶眼的光景（上 29/13a7）【自漢】人生百歳，不過一眨眼兒的光景（29/192）【百英】Being a human being, even if one lives a hundred years, one lives very few.（39/62）【自英】A hundred years, if a man live so long, are past in the twinkling of an eye.（29/18）（26-2）

緊緊的攥着【百満】jiha menggun-befita sefere=fi aina=mbi.（26/二 1a1）

【百訳】銭

固く

銀を

握って

どうする

【三満】jiha menggun-befita sefere=fi aina=mbi.（28/81b3）【蒙満】jiha menggun-befita sefere=fi aina=mbi.（28/二 14b2）【初蒙】jaosu munggu-gi

bing beki【初訳】銭しっかりと 固く銀を【三蒙】jos munggu-gi bing beki
【蒙蒙】ǰoγus mönggün-i

hadagala=ji yeo*ki=na.（28/上 34a1）
貯め込んで

hadagala=ji yeo

どうするのか

ge=ne.（28/81b3）

yaγsi=tal_a adqu=ǰu yaγuki=kü【初漢】把銀錢結結實實的收着作甚麼（28/上 34a1）【三漢】把銀錢結結實實的揝著作什麼（28/81b3）【要指】把銀錢往死里攥着作什麼（26/12b12）【問答】把銀子錢，結結寔寔的收着，作甚麼（上 29/13a7）【自漢】把銀子錢，結結實實的收着，作甚麼（29/192）

15bui.（28/二 14b2）

【自英】What is the use of stowing your money away so safe and never spending any?
（29/18）（26-3）浮生真夢【百満】ere taka banji=re beye yala tolgin-i gese.（26/二 1a2）
【百訳】これ しばらく 過す

身は

正に

夢の

様で

【清満】ere taka banji=re beye yala tolgin gese.（65/續上 19b1）【新満】ere taka banji=re beye yala tolgin-i gese.（65/下 20a3-4）【三満】ere taka banji=re beye yala tolgin gese（28/82a1）【蒙満】ere taka banji=re beye yala tolgin gese.（28/二 14b3）【英満】Ere takabanjirebeye, yaya tolgin-i gese,（39/62）【初蒙】ene tur

bai=kcibeye. yuru jeodel=hu singgi.（28/上 34a2）【初訳】この 少しの間を 過す 身は 総じて 夢の様で【三蒙】ene tur

bai=kci turu=ku beye yeru joodul=ku singgi（28/82a1）【蒙蒙】ene tür

törü=kü[!]bey_e üneker ǰegüdün metü.（28/二 14b3）【清漢】這就是浮生若夢（65/續上 19b1）【新漢】這就是浮生若夢（65/下 20a3-4）【初漢】這個浮生的身子實在是夢（28/上 34a2）【三漢】這個浮生的身子，實在如夢（28/82a1）【要指】這浮生的身子眞如夢一般（26/12b12）【指漢】浮生若夢（32/17a3）【問答】這個浮生如夢的身子（上 29/13a7）【自漢】我想這個浮生如夢的身子（29/192）【百英】Fleeting the time this body exists, much like what dreams are made of,（39/62）【自英】How few days, I say to myself,（29/18）（26-4）

能有多少【百満】sebjele=reba giyanakūudu.（26/二 1a2）

【百訳】楽しむ

所 なお

どれほど

【清満】sebjele=reba giyanakū udu.（65/續上 19b2）【新満】sebjele=reba giyanakū【三満】sebjele=regiyanakūudu.（28/82a2）【蒙満】sebjele=regiyanakūudu.（28/二 14b4）【英満】sebjelere-ba

giyanaku udu?（39/62）【初蒙】cenggel cini ha【初訳】楽しみはudu.（65/下 20a4-5）bui.（28/上 34a2）

どこに

あるか

【三蒙】cenggel cini ha*bui.（28/82a2）【蒙蒙】činggeldü=kü[!] kedüyičinegen bui.（28/二 14b4）【清漢】為歡幾何（65/續上 19b2）【新漢】為歡幾何（65/下 20a4-5）

16

【初漢】樂處能有幾何（28/上 34a2）【三漢】樂處能有幾何（28/82a2）【要指】能快樂幾日（26/13a1）【指漢】為歡幾何（32/17a3）【問答】能彀樂得幾天兒呢（上 29/13a8）【自漢】能彀樂幾天兒呢（29/192）【百英】chances of enjoyment how few!（39/62）【自英】will this vagrant dream-stuff body of mine have any enjoyment?（29/18）（26-5）

梭【百満】šunbiya homso makta=ra adali.（26/二 1a3）

【百訳】日

月

【清満】šunbiya homso makta=ragese.（65/續上 19b3）【新満】šunbiya homso makta=ragese.（65/下 20a5）

杼

投げる

様

【英満】Shun biya khomso maktara alali.（39/62）【清漢】日月如梭的一様（65/續上 19b3）【新漢】日月如梭的一様（65/下 20a5）【要指】日月穿梭的一様（26/13a1）【指漢】日月如梭（32/17a3）【百英】Days and months (pass) like the shuttle thrown.（39/62）（26-6）忽然間

頭【百満】geri fariuju funiyehe šahūn šara=pi.（26/二 1a3）

【百訳】たち まち 頭

髪
髪

白く

なり

【清満】geri fariuju funiyehe šahūn šara=pi.（65/續上 19b3）【新満】geri fariuju+i funiyehe【三満】geri fariuthai（28/82a3）【蒙満】geri fariuthai（28/二 14b4）【英満】Geri-fariuju-i funiyekhešahūn šara=pi.（65/下 20a5）

shakhun-de isinafi.（39/62）【初蒙】darui tedui cak+tu（28/上 34a3）【初訳】たちまちの【三蒙】darui todui【蒙蒙】barus

うちに

cak+tu（28/82a3）

bürüs[!] darui（28/二 14b4）【清漢】一仰一合頭髮就白了（65/續上 19b3）【新漢】恍惚之間頭髮一白（65/下 20a5）【初漢】倐忽之間（28/上 34a3）【三漢】倐忽之間（28/82a3）【要指】恍惚間頭髮白素〻的（26/13a1）【指漢】恍惚間鬚鬢皆白（32/17a3）【問答】一恍兒（上 29/13a8）

17

【自漢】一恍兒（29/192）【百英】Suddenly, the hair of one’s head has got to white.（39/62）【自英】In the space of a flash of light,（29/18）（26-7）【百満】baitakū o=mbi.（26/二 1a4）
【百訳】無駄になる【清満】eiten-de baitakū o=ho manggi.（65/續上 19b4）【新満】eiten-de baitakū o=ho manggi.（65/下 20a6）【三満】baitakū o=mbi.（28/82a3）【蒙満】baitakū o=mbi.（28/二 14b4）【英満】Eiten

baita baitaku okho manggi,（39/62）【初蒙】bara=hū beye biš*io.（28/上 34a3）【初訳】終わる身ではないか【三蒙】bar=hūbeye biš*io.（28/82a3）【蒙蒙】keregügei bol=u=mui.（28/二 14b4）【清漢】各處全不中用了（65/續上 19b4）【新漢】諸事不中用的時候（65/下 20a6）【初漢】就不中用了（28/上 34a3）【三漢】就不中用了（28/82a3）【要指】不中用了（26/13a2）【指漢】諸事上無用了（32/17a4）【問答】就不中用了（上 29/13a8）【自漢】就不中用了（29/192）【百英】After one has become incapable of doing anything,（39/62）【自英】we become fit for nothing.（29/18）（26-8）老【百満】sakda=ra

unde-beamca=me

etu=rakū jete=rakū o=ci.（26/二 1a4）

【百訳】老いて

いないのに

乗じて

着ない

【三満】sakda=ra

unde-beamca=me

etu=rakū jete=rakū o=ci（28/82a3）【蒙満】sakda=ra

unde-beamca=me

etu=rakū jete=rakū o=ci（28/二 15a1）【初蒙】kuksir=eduihorondu ide=h*ugei【初訳】老いていない 内に【三蒙】kuksir=edui

食べない

ならば

emus=h*ugei

bol=bala.（28/上 34a3）

着ない

ならば

食べない

horondu ide=ku ugei umus=ku ugei

【蒙蒙】kögsire=ge edüi-yi

öris=čü ülü[!] emüs=kü ba（28/二 15a1）【初漢】趁着未老若不喫不穿（28/上 34a3）【三漢】趁著未老若不喫不穿（28/82a3）【要指】趂着未老若不吃不穿（26/13a2）

18

bol=bele（28/82a3）
ülü[!]

ide=kü

bol=basu.

【指漢】這個歳數兒舍不得吃穿（32/17a4）【問答】趁着沒有老若不吃不穿的（上 29/13a8）【自漢】不如趁着沒有老，喫點兒，穿點兒（29/192）【自英】We had best made use of our time, then, and occupy ourselves a little with the table
and the toilet before grow old.（29/18）（26-9）筋骨【百満】sube giranggi mangga

o=ho erin+de.（26/二 1a5）

【百訳】筋や

なった

骨が

硬く

時に

【三満】sube giranggi mangga

o=ho erin+de（28/82b1）【蒙満】sube giranggi mangga

o=ho erin+de.（28/二 15a1）【初蒙】yasu sirbusu hatao

bol=o=san hoina.（28/上 34a4）【初訳】骨や

なった

筋が

硬く

後

【三蒙】sirbusu yasu hatao bol=o=ksan hoina.（28/82b1）【蒙蒙】sirbüsü yasu qataγu bol=u=γsan čaγ-tur.（28/二 15a1）【初漢】筋骨硬了的時候（28/上 34a4）【三漢】筋骨硬了的時候（28/82b1）【要指】筋骨硬了的時節（26/13a2）【指漢】及至筋骨不隨的時候兒（32/17a5）【問答】到得筋骨硬了的時候兒（上 29/13a8）【自漢】若到了筋骨硬的時候兒（29/192）【自英】When our bones and sinews are become stiff,（29/18）（26-10）色【百満】etu=ci fiyan tuci=rakū.（26/二 1a5）
【百訳】着ても恰好が 出ない【三満】etu=ci fiyan tuci=rakū.（28/82b2）【蒙満】etu=ci fiyan tuci=rakū.（28/二 15a2）【初蒙】emus=beci yangse

gar=h*ūgei.（28/上 34a4）【初訳】着ても格好がつかない【三蒙】umus=becu

yangdze

gar=hū

【蒙蒙】emüs=besü ǰisü[!] ülüugei.（28/82b2）

γar=u=n.（28/二 15a2）【初漢】穿呢不得樣兒（28/上 34a4）【三漢】穿呢不得樣兒（28/82b2）【要指】穿上不出様兒（26/13a2）【指漢】穿不出色（32/17a6）【問答】穿呢，不成樣兒（上 29/13a9）【自漢】穿呢，也不成樣兒（29/192）【自英】dress don’t become us,（29/18）

19

（26-11）

味【百満】je=ci amtan baha=rakū.（26/二 1a5）
【百訳】食べても 味が 得られない【三満】je=ci amtan baha=rakū.（28/82b2）【蒙満】je=ci amtan baha=rakū.（28/二 15a2）【初蒙】ide=beci amtan olda=h*ūgei bolot.（28/上 34a4）【初訳】食べても

味が

得られない

【三蒙】ide=bacu amtan oldo=hū【蒙蒙】ide=besü

urm_a

で

ugei.（28/82b2）

ülü ol=u=mui.（28/二 15a2）【初漢】喫呢不得味兒（28/上 34a4）【三漢】喫呢不得味兒（28/82b2）【要指】吃着不得滋味（26/13a3）【指漢】吃不得味（32/17a6）【問答】吃呢，不得味兒（上 29/13a9）【自漢】喫呢，也不得味兒（29/192）【自英】we have no great relish for what we eat,（29/18）（26-12）反倒下頦【百満】elemangga ju+se

uru+se+i sencehe-be ša=me tuwa=me.（26/二 1a6）

【百訳】却って

子供達

嫁達の

下顎を

【清満】elemangga ju+se

omosi-isencehe-be ša=me tuwa=me.（65/續上 19b5）【新満】elemangga ju+se

omosi-isencehe-be tuwa=me.（65/下 20a7）【三満】elemangga ju+se

urse+isencehe-be ša=me

tuwa=me（28/82b3）【蒙満】elemangga ju+se

urse+isencehe-be ša=me

tuwa=me（28/二 15a3）

眺め見て【英満】elemangga juse amosi-i senchekhe-be tuwame shame（39/62）【初蒙】harin keoked+in ayan uje=ji（28/上 34a5）【初訳】却って 子供達の顔色を【三蒙】harin kuoked+iyen

ayan

見て

uje=ji（28/82b3）【蒙蒙】ǰiči qarin köbegü+d arad-un ereü-yi sirte=n

üǰe=ǰü（28/二 15a3）【清漢】反倒望着孩子們的下頦子（65/續上 19b5）【新漢】反倒望着孩子們的下頦子（65/下 20a7）【初漢】反倒瞅着孩子們的下巴頦子（28/上 34a5）【三漢】反瞅著小孩子們的下頰子（28/82b3）【要指】反倒看着孩子媳婦們的下巴頦（26/13a3）【指漢】反倒瞅着兒女的下巴動（32/17a6）【問答】反倒矁着孩子們的下巴壳子（上 29/13a9）【自漢】矁着孩子們的下巴頦兒（29/192）【百英】on the contrary, one is just watching the chins of children and grandchildren,（39/62）【自英】and we have to do our children’s bidding.（29/18）

20

（26-13）【百満】banji=re dabala.（26/二 1a6）
【百訳】暮すだけだ【清満】banji=re dabala.（65/續上 19b5）【新満】banji=re dabala.（65/下 20b1）【三満】banji=ci（28/82b3）【蒙満】banji=ci（28/二 15a3）【英満】banjire

dabala,（39/62）【初蒙】aji turu=hu*n_i（28/上 34a5）【初訳】暮して 行くのは【三蒙】aji turu=kuni（28/82b3）【蒙蒙】aǰu törü=besü（28/二 15a3）【清漢】過日子罷咧（65/續上 19b5）【新漢】過罷咧（65/下 20b1）【初漢】過的（28/上 34a5）【三漢】過（28/82b3）【要指】過日子罷咧（26/13a3）【問答】過日子（上 29/13b1）【自漢】過日子（29/192）（26-14）【百満】ai amtan.（26/二 1b1）
【百訳】何の 興趣か【清満】ai amtan.（65/續上 19b6）【新満】ai amtan.（65/下 20b1）【三満】ai amtan（28/82b3）【蒙満】ai amtan.（28/二 15a3）【英満】ai amtan?（39/62）【初蒙】cini tereyeo bahatai gajarbui.（28/上 34a5）【初訳】あなたの それは 何の 喜ばしい ところが あるか【三蒙】tere ciniyeo bahatai gajar bui.（28/82b3）【蒙蒙】yaγun urm_a bui.（28/二 15a3）【清漢】什麼趣兒呢（65/續上 19b6）【新漢】什庅趣児（65/下 20b1）【初漢】甚麼趣味呢（28/上 34a5）【三漢】什麼趣（28/82b3）【要指】有什麼趣兒（26/13a4）【指漢】有什麼趣味（32/17a6）【問答】有甚麼趣兒啊（上 29/13b1）

21

【自漢】有甚麼趣兒啊（29/192）【百英】what treat is there in that?（39/62）【自英】What pleasure is there in life under such circumstances?（29/18）（26-14a）【清満】jaisube【清訳】また 筋やgiranggi mangga

o=ho

se=he+de.（65/續上 19b6）

骨が

なった

といったら

se=he+de.（65/下 20b1）

硬く

sube

giranggi mangga

o=ho【英満】Jai sube

giranggi mangaokho sekhe-de,（39/62）【新満】jai【清漢】再者筋骨説是硬了的時候（65/續上 19b6）【新漢】再者筋骨老硬的時候（65/下 20b1）【百英】Also, with muscles and bones become stiff,（39/62）（26-14b）【清満】etu=ci fiyan tuci=rakū.（65/續上 19b7）【清訳】着ても恰好が 出ない【新満】etu=ci fiyan tuci=rakū.（65/下 20b2）【英満】etuchi fiyan tuchiraku,（39/62）【清漢】穿的没様兒（65/續上 19b7）【新漢】穿時不出様児（65/下 20b2）【百英】one’s dress, displays no elegance (grace),（39/62）（26-14c）【清満】je=ci amtan baha=rakū.（65/續上 19b7）【清訳】食べても 味が 得られない【新満】（65/下 20b2）（65/下 20b2）【英満】jechi amtan bakharaku.（39/62）【清漢】吃的没未兒（65/續上 19b7）【新漢】吃時不得味児（65/下 20b2）【百英】one’s food gives no savour.（39/62）（26-14d）【清満】bi=he

se=me aibaita.（65/續上 19b7）【清訳】あった としても どんな 用【新満】bi=he

se=me ai

【英満】Bikhe seme ai

baita.（65/下 20b2）
baitalan?（39/62）【清漢】就是活着何用（65/續上 19b7）【新漢】縂有時何用（65/下 20b2）【百英】When things have come to this pass, what use has one?（39/62）22

（26-14e）【清満】te sakda=ra

unde-beamca=me

etu=rakū

jete=rakū o=ci.（65/續上 20a1）【清訳】今 老いて

いないのに

乗じて

着ない

食べない

【新満】te sakda=ra

unde-beamca=me

etu=rakū

jete=rakū o=ci.（65/下 20b3）【英満】Te sakdara unde-de amchame

ならば

eturaku jeteraku ochi,（39/62）【清漢】今趂還未年老不吃不穿（65/續上 20a1）【新漢】如今趂還未老不穿不吃（65/下 20b3）【百英】Now, seizing the time before old age, if one is not dressing and is not eating,（39/62）（26-14f）【清満】jiha menggun fita sefere=fi

aina=mbi.（65/續上 20a2）

【清訳】銭

どうする

銀を

固く

【新満】jiha menggun-be

握ってfita sefere=fi aina=mbi.（65/下 20b4）【英満】jikha menggun ba fataseferefi ainambi?（39/62）【清漢】把銀錢緊〻的攥着作什麼呢（65/續上 20a2）【新漢】把銀錢緊緊的攥着作什庅（65/下 20b4）【百英】but pinching and grabbing money, to what end?（39/62）（26-15）過逾【百満】si dababu=me mamgiya=rakū dere.（26/二 1b1）
【百訳】あなた 無駄遣いして 贅沢しない

だろう【清満】si dababu=me mamgiya=rakū dere.（65/續上 20a2）【新満】si dababu=me mamgiya=rakū dere.（65/下 20b4）【三満】si dababu=me mamgiya=rakū dere.（28/83a1）【蒙満】si dababu=me mamgiya=rakū dere.（28/二 15a4）【英満】Sidababume mamgiyarakudere（39/62）【初蒙】dan ci keture=ci suitke=h*ugei bol=bala bara=ji.（28/上 34b1）【初訳】あまり にも 分を過ぎて 浪費しない ならば【三蒙】danci

それまでだketure=ji suitge=ku ugei bol=bala bara=ji.（28/83a1）【蒙蒙】či dabaγul=ǰu ülü bürilge=kü bui ǰ_a.（28/二 15a4）【清漢】你就不過費罷咧（65/續上 20a2）【新漢】你不浪費罷咧（65/下 20b4）【初漢】只不過於奢費就是了（28/上 34b1）【三漢】你不過於奢費就是了（28/83a1）【要指】你不過餘花費罷了（26/13a4）【指漢】話雖然那們説，也得慮後，你不肯花喲（32/17a6）【問答】只別過譽了，就是咯（上 29/13b1）【自漢】只是別過逾了，就是咯（29/192）【百英】you go to excess in avoiding extravagance,（39/62）

23

【自英】No; all that is incumbent on a man is to avoid excess;（29/18）（26-16）分兒樂很【百満】baha=ra ufuhi-bebodo=me majige

sebjele=ci. heo se=me o=mbi.

【百訳】得る

考えて

楽しんでも

余分を

少し

思い

通りに

なる

（26/二 1b1）
【清満】baha=ra ufuhi-bebodo=me majige

sebjele=ci. heo se=mbi.

【新満】baha=ra ufuhi-bebodo=me majige

sebjele=ci. heo se=mbi.（65/下 20b5）【三満】baha=ra ufuhi-bebodo=mesebjele=ci heo se=mbi.（28/83a1）【蒙満】baha=ra ufugi-bebodo=mesebjele=ci heo se=mbi.（28/二 15a4）【英満】bakhara ufukhi-be

bodome. Majige sebjelechi（65/續上 20a3）

kheo sembi,（39/62）【初蒙】olji=san-i bod=ot. bahan cenggeldu=beci. yuru bol=o=ltai yeoma.
【初訳】得た分を

考えて

少し

楽しんでも

全然

良いはず

だ

（28/上 34b1）【三蒙】olji=san+i

bodo=n bahan cenggeldu=bele

yeru bol=o=ltai yeoma.

（28/83a2）【蒙蒙】ol=qu qubi-yi bodu=ǰučenggeldü=besübartaγ_a ki=müi[!].（28/二 15a4）【清漢】算着得的分兒料樂些狠彀了啊（65/續上 20a3）【新漢】算着得的分児畧樂些却狠够了（65/下 20b5）【初漢】算計着得的分兒樂樂狠可以（28/上 34b1）【三漢】算計著得的分兒樂樂狠可以（28/83a1）【要指】狠可以把得的分兒算着畧樂〻筭（26/13a4）【指漢】量入為出的樂〻兒狠可以（32/17a7）【問答】算計着，所得的分兒，樂一樂兒，也很使的呀（上 29/13b1）【自漢】算計着所得的分兒，樂一樂，也很使得呀（29/192）【百英】reckoning just your right expenditure. A little enjoyment is rather a good thing (kheo)
in sooth;（39/62）【自英】and then, when we know what we have got to spend,（29/18）（26-17）【百満】dabali se=ci ojo=rakū.（26/二 1b2）
【百訳】過度ということはできない【清満】dabali se=ci ojo=rakū.（65/續上 20a4）【新満】dabali se=ci ojo=rakū.（65/下 20b6）【英満】dabala, mamgiyame sechi ojoraku.（39/62）【清漢】要説是過於了使不得啊（65/續上 20a4）【新漢】過分児使不得（65/下 20b6）【要指】不得過分（26/13a5）【指漢】不為過分（32/17a8）

24

【百英】that cannot be called extravagance.（39/62）【自英】it is quite proper that we should enjoy ourselves to a certain extent.（29/18）（26-18）【百満】sini

ere gisun mimbe【百訳】あなたの この 話 私を

sa=me

gisure=henggeo.（26/二 1b2）

分かって言ったものか【清満】sini

ere gisun mimbe

sa=megisure=henggeo.（65/續上 20a4-5）【新満】sini

ere gisun mimbe

sa=megisure=henggeo.（65/下 20b6-7）【三満】sini

ere gisun mimbe

sa=megisure=henggeo.（28/83a2）【蒙満】sini

ere gisun mimbe

sa=megisure=henggeo.（28/二 15b1）【英満】Sini

ere

gisun mimbe same

gisurekhengge-o?（39/62）【初蒙】ene uge ci nama+igi med=et kele=senyeo.（28/上 34b2）【初訳】この 言葉は あなたが 私のことを 分かって 言った のか【三蒙】ene uge ci nama+igi medu=n kele=sen bol=b*ao.（28/83a2）【蒙蒙】činü ene

üge nama+yi

ču bol=ba[!] kele=gsen

üü.（28/二 15b1）【清漢】你這個話是知道着説我的呀（65/續上 20a4-5）【新漢】你這話是知道我説的呀（65/下 20b6-7）【初漢】這個話你是知道我説的啊（28/上 34b2）【三漢】你這話是知道我説的呀（28/83a2）【要指】你這話是知道我説的喲（26/13a5）【指漢】你這話是知道我這𠳨説喲（32/17a8）【問答】這個話，你是知道我的事情説的呀（上 29/13b2）【自漢】這個話，你是知道我的事情説的呀（29/192）【百英】Are you saying these words of yours knowing me?（39/62）【自英】Are you speaking with any knowledge of my affairs, pray?（29/19）（26-19）揣度【百満】eici sa=rkū-de bai tubiše=megisure=henggeo.（26/二 1b3）

【百訳】それとも 知らずに ただ 推測して言ったものか【清満】eici mimbe

sa=rkū-de tubiše=megisure=henggeo.（65/續上 20a5）【新満】eici mimbe

sa=rkū-de tubiše=megisure=henggeo.（65 下 20b7）【三満】eici sa=rkū-de bai tubiše=megisure=henggeo.（28/83a3）【蒙満】eici sa=rkū-de bai tubiše=megisure=henggeo.（28/二 15b1）【英満】Eichi mimbe saraku tubishame gisure-khengge-o?（39/62）【初蒙】esekule juger ta=ji kele=sen【初訳】それとも ただ

推測してbui.（28/上 34b3）

言った のか【三蒙】esegule mede=ku ugei-du juger

ta=ji kele=sen

bol=b*ao.（28/83a3）【蒙蒙】esebesu ülü mede=küi-dür ǰüger taγamna=ǰu kele=gsen üü.（28/二 15b1）【清漢】或是不知道約模着説的呀（65/續上 20a5）【新漢】或是不知道約模着説的呀（65 下 20b7）25

【初漢】或是白揣度着説的呢（28/上 34b3）【三漢】或是不知道白揣度著説的呢（28/83a3）【要指】或是不知道白猜着説的喲（26/13a5）【指漢】可是不知道猜着説的呢（32/17a8）【問答】還是揣摸着説的呢（上 29/13b2）【自漢】還是揣摸着説的呢（29/192）【百英】Or perhaps you say them not knowing me, conjecturing?（39/62）【自英】or is it all mere speculation?（29/19）（26-20）充足【百満】minde ele mila
【百訳】私に

bi=ci.（26/二 1b4）

充分に 余裕あれば【清満】minde ele milabi=ci.（65/續上 20a6）【新満】minde ele milabi=ci.（65/下 21a1）【三満】minde ele milabi=ci.（28/83b1）【蒙満】minde ele milabi=ci.（28/二 15b2）【英満】Minde ele milebichi,（39/63）【初蒙】biuner elbek delbek【初訳】私が 本当に 裕【三蒙】bibui bol=bala.（28/上 34b3）

富である

uner elbek delbek【蒙蒙】naduralqum aγuǰimならば

boi bol=bola（28/83b1）
bö=gesü.（28/二 15b2）【清漢】我要手裡有些（65/續上 20a6）【新漢】我若寬裕（65/下 21a1）【初漢】我若果然富富裕裕的有（28/上 34b3）【三漢】我若充足富有（28/83b1）【要指】我若是抛〻頭〻的（26/13a6）【指漢】我若是家道充足（32/17a9）【問答】我若果然是富富餘餘的（上 29/13b2）【自漢】我果然是銀錢富富餘餘的（29/192）【百英】If I were independent (in easy circumstances)（39/63）【自英】Were I indeed the man of money you make me out, with enough and to spare;（29/19）（26-21）【百満】sebjele=rengge inu giyan.（26/二 1b4）
【百訳】楽しむことも道理【清満】sebjele=rengge inu giyan.（65/續上 20a6）【新満】sebjele=rengge inu giyan.（65/下 21a1）【三満】sebjele=rengge inu giyan.（28/83b2）【蒙満】sebjele=rengge inu giyan.（28/二 15b2）

26

【英満】sebjelerengge inu giyan.（39/63）【初蒙】cenggeldu=beci basa juitai baha.（28/上 34b3）【初訳】楽しんでも

また

道理に合う

のだ

【三蒙】cenggeldu=bacu basa joitai baha.（28/83b2）【蒙蒙】čenggeldü=küi anu

basa ǰüi[!] buyu.（28/二 15b2）【清漢】樂也是應該的（65/續上 20a6）【新漢】樂也是該當（65/下 21a1）【初漢】樂也該當（28/上 34b3）【三漢】樂也該當（28/83b2）【要指】樂也是該當的（26/13a6）【指漢】樂〻兒也使得（32/17a9）【問答】樂也是應當的（上 29/13b3）【自漢】樂也是應當的（29/192）【百英】to go in for pleasure would be, indeed, reasonable.（39/63）【自英】it would be quite right that I should enjoy myself like other people.（29/19）（26-22）富餘【百満】umaigūwa-i gese funcen daban-i baha=raba

akū ba+de.（26/二 1b4）

【百訳】全く他人の所ない【清満】umaigūwa-i gese funcen daban-i baha=raba

akū ba+de.

ba

akū ba+de.

様に

余

裕の

得る

のに

（65/續上 20a6）【新満】umaigūwa-i gese funcen daban-i baha=ra（65/下 21a2）【三満】umaigūwa-i adali funcen

daban-i hethe akū ba+de.（28/83b2）【蒙満】umaigūwa-i adali funcen

daban-i hethe akū ba+de.（28/二 15b3）【英満】Umaiguwa gese funche

daba0i【初蒙】bišiulus adali ike et tawar jaosu【初訳】他の 人の【三蒙】bišibakhara ba aku ba-de,（39/63）

様に

多くの

財 産と

銭

ulus adali yeke et tabar【蒙蒙】tong busud-lüge

adali uledel

munggu bai=hūbiši.（28/上 34b4）

銀が

のでない

ある

joos munggu bai=hūketürel-ün[!]körüngge（28/二 15b3）【清漢】並不像別人富富裕裕的有得的去處（65/續上 20a6）【新漢】並不像別人得項敷餘（65/下 21a2）【初漢】並不像別人有銀錢産業（28/上 34b4）【三漢】並不似別人有富裕的産業（28/83b2）【要指】並不似人家裡有富裕進路兒（26/13a6）【指漢】並不像人家那麼富餘（32/17a9）【問答】並不能像別人兒，有銀錢，有産業（上 29/13b3）【自漢】只是不像別人，有銀錢，有産業（29/192）【百英】As I have no balance over, like some others,（39/63）

27

biši（28/83b2）ügei a=tal_a.

【自英】But how if I have not the money and estate that other people have?（29/19）（26-23）【百満】mimbe

adara=me sebjele= se=mbi.（26/二 1b5）

【百訳】私にどの様に【清満】mimbe

adara=me sebjele=【新満】mimbe

adara=me sebjele= se=mbi.（65/下 21a3）【三満】mimbe

adara=me sebjele= se=mbi.（28/83b3）

楽しめ

という

se=mbi.（65/續上 20b1）【蒙満】imbe adara=me sebjele= se=mbi.（28/二 15b4）【英満】mimbe

adarame sebjeleme

sembi?（39/63）【初蒙】nama+igi yeo+gar cenggeldu=hu bui.（28/上 34b4）【初訳】私が何を以て楽しむところがあるか【三蒙】nama+i_gi yeo+gar cenggeldu=ku boi.（28/83b3）【蒙蒙】tegün-i

kerki=n čenggeldü=gtün keme=kü bui（28/二 15b4）【清漢】呌我怎麼樂呢（65/續上 20b1）【新漢】教我怎庅樂呢（65/下 21a3）【初漢】呌我拿甚麼樂呢（28/上 34b4）【三漢】呌我怎麼樂呢（28/83b3）【要指】呌我怎麼樂（26/13a7）【指漢】教我怎麼樂呢（32/17a10）【問答】呌我拿甚麼樂呢（上 29/13b3）【自漢】叫我拏甚麼樂呢（29/192）【百英】how can you speak of my enjoying myself?（39/63）（26-24）賣
【百満】eici

boo unca=fi jefu= se=mbio.（26/二 1b5）

【百訳】あるいは 家を 売って 食べろ というのか（26-25）【百満】eici

bekdun ara=fi

etu=

se=mbio.（26/二 1b6）

【百訳】あるいは 債務を 作って 着ろ というのか【清満】bekdun ara=fi etu= se=mbio.（65/續上 20b1）【新満】bekdun ara=fi etu= se=mbio.（65/下 21a3-4）【三満】bekdun ara=fi etu= se=mbio.（28/84a1）【蒙満】bekdun ara=fi etu= se=mbio.（28/二 15b4）【英満】Bekdun arafi ebu

sembi-o?（39/63）【初蒙】nama+igi uri kiri[!] jiyel=et

emus=hu ge=n*eo.（28/上 34b5）【初訳】私が

着る

債

務を

借りて

【三蒙】nama+igi uri siri jel=etというのか

umus=ku ge=n*eo.（28/84a1）【蒙蒙】öri ki=ǰü emüs=ü=gtün keme=mü üü.（28/二 15b4）

28

【清漢】作下賬穿嗎（65/續上 20b1）【新漢】累下賬穿庅（65/下 21a3-4）【初漢】呌我借了債穿啊（28/上 34b5）【三漢】呌作了債穿啊（28/84a1）【要指】呌我作賬穿喲（26/13a7）【指漢】掏了賬穿那（32/17a10）【問答】呌我借了債穿哪（上 29/13b3）【自漢】叫我借了債穿哪（29/192）【百英】Debts, should I make, to dress, do you say?（39/63）【自英】Would you have me run in debt for dress,（29/19）（26-25a）【清満】eici

boigonfiya=fi jefu= se=mbio.（65/續上 20b2）【清訳】あるいは 財産を 費やして 食べろ というのか【新満】eici

boigonfiya=fi jefu= se=mbio.（65/下 21a4）【三満】eici

boo unca=fi jefu= se=mbio.（28/84a1）【蒙満】eici

boo unca=fi jefu=

se=mbio.（28/二 15b4）【英満】eichi boigon fayafi jetu sembi-o?（39/63）【初蒙】esekule ger

bara hūdald=at ide=hu ge=n*eo.（28/上 34b5）【初訳】あるいは 家

屋を

売って

食する

というのか

【三蒙】ese=kuleger bara hūduld=at ide=ku ge=n*eo.（28/84a1）【蒙蒙】esebesü[!]ger qudaldu=ǰu ide=gtün keme=mü üü.（28/二 15b4）【清漢】或是花了産業吃呢（65/續上 20b2）【新漢】或是花了産業吃庅（65/下 21a4）【初漢】或是賣了房子喫呢（28/上 34b5）【三漢】或是呌賣了房子喫呢（28/84a1）【要指】或是賣了房子吃喲（26/13a7）【指漢】可是去了産業吃呢（32/17a10）【問答】還是賣了房子吃呢（上 29/13b4）【自漢】還是賣了房子喫呢（29/192）【百英】or, perhaps waste my household substance, to eat, do you say?（39/63）【自英】or eat myself out of house and home?（29/19）（26-26）【百満】sinigisun songko+i o=ho+de.（26/二 1b6）

【百訳】あなたの 言葉に 従った ならば【清満】sinigisun songko+i o=ho+de.（65/續上 20b2）【新満】sinigisun-isongko+i o=ho+de.（65/下 21a4-5）【三満】sinigisun-isongko o=ho+de.（28/84a2）【蒙満】sinigisun-isongko o=ho+de.（28/二 16a1）

29

【英満】Sini

gisun songko okho-de,（39/63）【初蒙】cini

ene

ug+er

yabu=bala.（28/上 35a1）【初訳】あなたの この 言葉通りに 行くならば【三蒙】cini

ene

ug+er

yabu=bala.（28/84a2）【蒙蒙】činü ügen-ü yosuγar

bol=basu.（28/二 16a1）【清漢】要是照着你的話的時候（65/續上 20b2）【新漢】就照着你的話（65/下 21a4-5）【初漢】若依你這個話行（28/上 35a1）【三漢】若照依你的話（28/84a2）【要指】若依你的話（26/13a8）【指漢】要是依你這話（32/17a11）【問答】若依着你這個話行（上 29/13b4）【自漢】若是依你這個話行（29/192）【百英】If I did as you say,（39/63）【自英】Supposing that I did what you recommend,（29/19）（26-27）【百満】faya=hai jiha waji=ha manggi.（26/二 2a1）
【百訳】浪費したまま 銭 尽きた

後【清満】faya=hai

ulin waji=fi.（65/續上 20b3）【新満】faya=hai

ulin waji=fi.（65/下 21a5）【三満】faya=hai

ulin waji=me（28/84a2）【蒙満】faya=hai

ulin waji=me（28/二 16a1）【英満】jikha

ulin wajifi,（39/63）【初蒙】et bara

suitke=ser bara=san hoina.（28/上 35a1）【初訳】財 産を浪費して【三蒙】et bara

suitke=ser bara=san hoina（28/84a2）

尽きた

後【蒙蒙】süidke=gseger eD baraγda=maγča（28/二 16a1）【清漢】把財帛花盡了（65/續上 20b3）【新漢】花來花去財帛完了（65/下 21a5）【初漢】錢財花費淨了的時候（28/上 35a1）【三漢】錢財花費淨了（28/84a2）【要指】花来花去財帛完了的時候（26/13a8）【指漢】花個家産盡絶（32/17a11）【問答】錢財兒花淨了的時候兒（上 29/13b4）【自漢】錢財兒花盡了的時候兒（29/192）【百英】money, goods, finished,（39/63）【自英】what would become of me when all my gear was gone,（29/19）（26-28）30

【百満】ergen yada=fi buce=ci inu o=kini.（26/二 2a1）
【百訳】命

窮して

【清満】uthaigiyok

se=me buce=ci teni

【新満】uthaigiyok

se=me tuhe=fi buce=ci【三満】uthaihiyok se=me buce=ci teni

sain.（28/84a3）【蒙満】uthaihiyok se=me buce=ci teni

sain.（28/二 16a2）

死んで【英満】utkhai giyok seme

も

beye

よい

sain.（65/續上 20b3）
teni sain.（65/下 21a5）

wajifi, teni sain!（39/63）【初蒙】nigente seoresu ald=at uku=bele sai bol=o=ltai

yeoma.（28/上 35a2）【初訳】一度

のだ

溜息を

ついて

死んだら

やっと

よい

【三蒙】nigente seoreso ald=at uku=bele sai bol=o=ltai【蒙蒙】darui seü ki=ǰü

yeoma.（28/84a3）

ükü=besü sayi sayin.（28/二 16a2）【清漢】一跤跌死了才好（65/續上 20b3）【新漢】就一跤跌死纔好（65/下 21a5）【初漢】就嘆一口氣死了纔好（28/上 35a2）【三漢】就嘆一聲死了纔好（28/84a3）【要指】就断了氣死了也可以（26/13a8）【指漢】就快〻兒死了纔好（32/17a12）【問答】嘆口氣，就死了纔好（上 29/13b5）【自漢】歎口氣就死了纔好（29/192）【百英】and so with a “thud!” I would make an end of myself; then, at last, all right!（39/63）【自英】and I was left bemoaning my lot in such misery that death would be a blessing?
（29/19）（26-29）【百満】talu+debuce=rakū.（26/二 2a2）

【百訳】たまたま 死なず【清満】talu+debuce=rakū.（65/續上 20b4）【新満】talu+debuce=rakū.（65/下 21a6）【三満】talu+debuce=rakū（28/84a3）【蒙満】talu+debuce=rakū（28/二 16a2）【英満】aikabade

beye wajiraku oci,（39/63）【初蒙】tumen-du nigente

ese uku=bele.（28/上 35a2）【初訳】万が死な

一【三蒙】tumen-du nigente

なければ

ese uku=bele（28/84b1）【蒙蒙】qay_a nigente ülü ükü=kü（28/二 16a2）【清漢】倘若不死（65/續上 20b4）【新漢】倘或不死（65/下 21a6）【初漢】萬一不死（28/上 35a2）【三漢】萬一不死（28/84a3）【要指】萬一不死（26/13a9）31

【指漢】要死不了（32/17a12）【問答】萬一不死（上 29/13b5）【自漢】萬一不死（29/192）【百英】If by any chance, my body (i.e., life), were not finished,（39/63）【自英】And if, which is most likely, I did not die,（29/19）（26-30）【百満】kemuni ergen ta=fi banji=ci.（26/二 2a2）
【百訳】また

命を

繋いで

生きれば

【清満】kemuni ergen ta=fi banji=ci.（65/續上 20b4）【新満】kemuni ergen ta=fi banji=ci.（65/下 21a6-7）【三満】kemuni ergen ta=fi banji=ci（28/84b1）【蒙満】kemuni ergen ta=fi

banji=fi.（28/二 16a2）【英満】kemuni ergen tafi

banjichi,（39/63）【初蒙】basa goltai

bai=sar（28/上 35a3）【初訳】また繋ぎながら命を【三蒙】basa goltai

bai=sar（28/84b1）【蒙蒙】basa*kü amin tor=ču[!]amidura=γad.（28/二 16a2）【清漢】還戀着命兒活着（65/續上 20b4）【新漢】還留下命活着（65/下 21a6-7）【初漢】還有氣兒活着（28/上 35a3）【三漢】還代著一口氣兒活著（28/84a3）【要指】還剩下口氣兒活着（26/13a9）【指漢】剩口氣兒拉攏着（32/17a12）【問答】還有氣兒活着（上 29/13b5）【自漢】還有氣兒活着（29/192）【百英】if I still drew breath (and) existed,（39/63）【自英】but was to drag on existence with just enough breath left to live,（29/19）（26-31）【百満】tere erin+de

aina=ci ojo=ro.（26/二 2a2）

【百訳】その

どうすれば

時に

よい

【清満】tere erin+de

aina=ci ojo=ro.（65/續上 20b5）【新満】tere erin+de

aina=ci ojo=ro.（65/下 21a7）【三満】tere erin+de

aina=ci ojo=ro.（28/84b1）【蒙満】tere erin+de

aina=ci ojo=ro.（28/二 16a3）【英満】tere erin-deainachi ojoro?（39/63）【初蒙】ya=ji aji turu=hu bui.（28/上 35a3）【初訳】どうやって 暮らして 行く か【三蒙】ya=ji aji turu=ku bui.（28/84b1）

32

【蒙蒙】tere čaγ-tur

yaγuki=ǰübol=qu bui.（28/二 16a3）【清漢】那個時候怎麼才好啊（65/續上 20b5）【新漢】那時候可怎様（65/下 21a7）【初漢】可怎麼樣過呢（28/上 35a3）【三漢】那個時候可怎麼樣（28/84b1）【要指】那時節可怎麼好（26/13a9）【指漢】那時候兒可怎麼好（32/17b1）【問答】可怎麼樣兒過呢（上 29/13b5）【自漢】可怎麼樣兒過呢（29/192）【百英】by that time in what condition should I be?（39/63）【自英】how should I support myself?（29/19）（26-32）手掌【百満】falanggū-bealibu=mesinde bai=ci.（26/二 2a3）

【百訳】手のひらを

差し伸べて

あなたに

求めても

【清満】falanggū alibu=me sinde

bai=ci.（65/續上 20b5）【新満】falanggū alibu=me sinde

bai=ci.（65/下 21a7）【三満】falanggū

alibu=me sinde

bai=ci.（28/84b2）【蒙満】falanggū

alibu=me sinde

bai=ci.（28/二 16a3）【英満】Falanggu alibume sindebaichi,（39/63）【初蒙】tere cak+tu harin cam+as gūyu=beci.（28/上 35a3）【初訳】その時却ってあなたに 求めても【三蒙】tere cak+tu harin cim+asu goi=bacu.（28/84b2）【蒙蒙】alaγ_a[!]ergü=n bari=ǰu čima+dur γuyu=basu（28/二 16a3）【清漢】伸着手向你要（65/續上 20b5）【新漢】伸着手求你（65/下 21a7）【初漢】到那時候就説是求你（28/上 35a3）【三漢】恬著手心求你（28/84b2）【要指】手背往下向你求（26/13a9）【指漢】手背子朝下求你（32/17b1）【問答】到那時候兒，就是我求你（上 29/13b5）【自漢】到那時候兒，就是我求你（29/192）【百英】Begging from you with outstretched palms,（39/63）【自英】If I turned to you,（29/19）（26-33）【百満】si aina=hai herse=mbi*ni..（26/二 2a3）
【百訳】あなたは どうして 関わるか
【清満】si aina=hai

acabu=mbi*ni..（65/續上 20b6）【新満】si aina=hai herse=mbi*ni..（65/下 21b1）

33

【三満】si ainahai

herse=mbi*ni..（28/84b2）【蒙満】si ainahai

herse=mbi*ni..（28/二 16a4）【英満】Siainakhai【初蒙】ci basa

achabumbi-ni?（39/63）

haihūr=hū ge=j*io..（28/上 35a3）【初訳】あなたは また 関わる だろうか
【三蒙】ci basa

haihūr=hū ge=j*io..（28/84b2）【蒙蒙】či yaγu+nai

qayiqur=qu aǰiγu..（28/二 16a4）【清漢】你還未必給呢呀（65/續上 20b6）【新漢】你未必肯理（65/下 21b1）【初漢】你還理麼（28/上 35a3）【三漢】你未必理呢（28/84b2）【要指】你未必理呢（26/13a10）【指漢】你未必應付吧（32/17b1）【問答】你還理我麼（上 29/13b6）【自漢】你還理我麼（29/192）【百英】how would you be likely to look after me?（39/63）【自英】would you listen to my application?（29/19）

34

第二十七話

官吏の心得（27-1）【百満】alban

ka=me yabu=re【百訳】公務を 勤めてniyalma.（27/二 2a4）

いく

人は【清満】alban

ka=me yabu=reniyalma.（11/中 12a2）【新満】alban

ka=me yabu=reniyalma.（11/上 12a4）【三満】alban

ka=me yabu=reniyalma.（13/37b2）【蒙満】alban

ka=me yabu=reniyalma.（13/一 27a1）【英満】Alban kame yabure niyalma,（12/19）【初蒙】alba

ha=ji

yabu=hūkun.（13/上 16a3）【初訳】公務を 勤めて いく

人は【三蒙】alban

ha=ji

yabu=hū kumun.（13/37b2）【蒙蒙】alban

qaγa=ǰu yabu=qu kümün.（13/一 27a1）【清漢】當差行走的人（11/中 12a2）【新漢】當差使的人（11/上 12a4）【初漢】當差行走的人（13/上 16a3）【三漢】當差行走的人（13/37b2）【要指】當差的人（27/13a11）【指漢】當差的人（33/17b3）【問答】當差行走的（上 13/6b4）【自漢】當差行走的（13/204）【百英】A man engaged in official duties,（12/19）【自英】Success in the public service（13/9）（27-2）

際遇

【百満】damu meni meni

nashūn uncaran-be tuwa=mbi.（27/二 2a4）

【百訳】ただ機会

それぞれ【清満】damu meni meni

出逢うことを見る

nashūn ucaran-be tuwa=mbi.（11/中 12a2）【新満】damu meimeni nashūn ucaran-be

tuwa=mbi.（11/上 12a4）【三満】damu meni meni

nashūn ucaran-be tuwa=mbi.（13/37b2）【蒙満】damu meni meni

nashūn ucaran-be tuwa=mbi.（13/一 27a1）【英満】damu meni-meni

naskhun uchara-be tuwambi.（12/19）【初蒙】gakca

eor

eor+in tohai ucaral+i uje=nebaha.（13/上 16a3）【初訳】ただ

それ

ぞれの

のだ

【三蒙】gakca

eoru eor+iyen tuhai【蒙蒙】yerü öber機

öber-ün učaral

会を見る

ucaril+i uje=nei baha.（13/37b2）
tuqai-yi【清漢】只看各自的際遇（11/中 12a2）【新漢】只看各自的際遇（11/上 12a4）【初漢】只看各自的際遇（13/上 16a3）

35

üǰe=müi.（13/一 27a1）

【三漢】只看各自的際遇（13/37b2）【要指】只各看自〻〻的機遇時（27/13a11）【指漢】只看自己的機遇（33/17b3）【問答】只看各自的機會（上 13/6b4）【自漢】只看各自的機會（13/204）【百英】has only to watch all occasions as they present themselves.（12/19）【自英】all depends on the opportunities of the individual.（13/9）（27-3）【百満】forgon juken o=ci.（27/二 2a5）
【百訳】運が普通ならば【清満】forgon juken o=ci.（11/中 12a3）【新満】forgon juken o=ci.（11/上 12a5）【三満】forgon juken o=ci.（13/37b3）【蒙満】forgon juken o=ci.（13/一 27a2）【英満】Forgon juken ochi,（12/19）【初蒙】jiya mao bol=bala.（13/上 16a3）【初訳】運が 悪くなれば【三蒙】cak moo bol=hūla.（13/37b3）【蒙蒙】ǰayaγ_a[!] maγu[!]bol=basu.（13/一 27a2）【清漢】時運要平常（11/中 12a3）【新漢】時運若平常（11/上 12a5）【初漢】時運要平常（13/上 16a3）【三漢】時運要平常（13/37b3）【要指】運若平常（27/13a11）【指漢】時運不至（33/17b3）【問答】時運若平常（上 13/6b4）【自漢】時運若平常（13/204）【百英】In ordinary times,（12/19）【自英】If you have no more than ordinary luck,（13/9）（27-4）

彼此相左【百満】baibi acun-de cacun.（27/二 2a5）
【百訳】ただ

あれ

これと【清満】ishunde ijishūn akū.（11/中 12a3）【新満】baibi acun-de cacun.（11/上 12a5）【三満】baibi acun-de cacun.（13/37b3）【蒙満】baibi acun-de cacun.（13/一 27a2）【英満】baibai achun-de chachun,（12/19）

36

【初蒙】yuru oro-du oro.（13/上 16a4）【初訳】何でも あれ

これと【三蒙】yeru uruo-du uruo.（13/37b3）【蒙蒙】Demeyile[!] oruγ_a-tu oruγ_a.（13/一 27a2）【清漢】只是彼此相左（11/中 12a3）【新漢】只是彼此相左（11/上 12a5）【初漢】只是彼此相左（13/上 16a4）【三漢】只是彼此相左（13/37b3）【要指】白是顛〻倒〻（27/13a11）【指漢】縂不合式（33/17b3）【問答】樣樣兒總不着（上 13/6b4）【自漢】樣樣兒總不着（13/204）【百英】it is only because (officials) are at loggerheads,（12/19）【自英】nothing will go well with you.（13/9）（27-5）【百満】yaya baita tuwa=ha tuwa=hai mutebu=re hanci o=me.（27/二 2a5）
【百訳】諸々の 事

みる

みるうちに 成就すること 近くなり【清満】yaya baita tuwa=ha tuwa=hai mutebu=re hancikan

o=me.（11/中 12a3）【新満】yaya baita tuwa=ha tuwa=hai mutebu=re hancikan

o=me.（11/上 12a6）【三満】yaya baita tuwa=ha tuwa=hai mutebu=re hancikan

o=me.（13/38a1）【蒙満】yaya baita tuwa=ha tuwa=hai mutebu=re hancikan

o=me.（13/一 27a2）【英満】yaya baita tuwakha tuwakhai mutebure【初蒙】alikerek uje= uje=ser

butu=hu sihamkhamika（12/19）
bai=tala.（13/上 16a4）【初訳】どんな 事でも 見る うちに うまくいき そう なのに【三蒙】alikerek uje= uje=ser【蒙蒙】aliba keregüǰe=butu=ku

üǰe=gsegeršahambütüge=kü[!]bai=tala.（13/38a1）
oyiraqan[!]bol=ǰu.

（13/一 27a2）【清漢】凡是眼看着将成了（11/中 12a3）【新漢】凡事眼看着将及要成（11/上 12a6）【初漢】凡事眼看着將成了（13/上 16a4）【三漢】凡事眼看着將成了（13/38a1）【要指】凡事看着看着将成了（27/13a11）【指漢】不拘什麼事眼瞅着成到八九（33/17b3）【問答】不論甚麼事，眼看着要成（上 13/6b4）【自漢】不論甚麼事，眼看着要成（13/204）【百英】that any affair that is about to (could easily) be managed pretty well (nearly right)（12/19）【自英】Your object, whatever it be, may seem on the point of attainment,（13/9）37

（27-6）

阻止【百満】uruiniyalma-de sihelebu=fi.（27/二 2a6）

【百訳】常に人に【清満】uruiniyalma-de sihelebu=fi.（11/中 12a4）【新満】uruiniyalma-de sihelebu=fi.（11/上 12a6-7）【三満】uruiniyalma-de sihelebu=fi（13/38a1）【蒙満】uruiniyalma-de sihelebu=fi（13/一 27a3）【英満】uruiniyalma-de sikhelefi（12/19）

阻まれて【初蒙】onca kun-du kusikde=ji（13/上 16a4）【初訳】ことさら 人に 阻まれて
【三蒙】onco kumun-du kusikde=ji（13/38a1）【蒙蒙】onča kümün-dür

kösiyelegül=ǰü（13/一 27a3）【清漢】偏被人阻撓（11/中 12a4）【新漢】偏被人阻撓（11/上 12a6-7）【初漢】偏被人阻撓（13/上 16a4）【三漢】偏被人阻撓（13/38a1）【要指】必被人阻攔着（27/13a12）【指漢】必被人家打個破綻兒（33/17b4）【問答】偏會（上 13/6b5）【自漢】偏會（13/204）【百英】only through thwarting by people (people’s marring),（12/19）（27-7）岔
【百満】fasilan tucibu=mbi.（27/二 2b1）
【百訳】分かれ枝を 出す【清満】fasilan tuci=mbi.（11/中 12a5）【新満】fasilan tuci=mbi.（11/上 12a7）【三満】fasilan tuci=mbi.（13/38a2）【蒙満】fasilan tuci=mbi.（13/一 27a4）【英満】fasilan tuchinjimbi.（12/19）【初蒙】ursik gar=na.（13/上 16a5）【初訳】障碍が 現れる【三蒙】ursik gar=nai.（13/38a2）【蒙蒙】ača γar=u=mui.（13/一 27a4）【清漢】生出枝杈來了（11/中 12a5）【新漢】生出枝杈來（11/上 12a7）【初漢】生出枝杈來（13/上 16a5）【三漢】生出枝杈來（13/38a2）【要指】生出傍挿花来（27/13a12）【指漢】生出個杈兒來（33/17b4）

38

【問答】又生出杈兒來（上 13/6b5）【自漢】生出杈兒來（13/204）【百英】gets to producing complications.（12/19）【自英】and some contretemps will present itself expressly to foil you.（13/9）（27-8）彩頭好【百満】ememu mayan sain. wesihun bethe gaji=ha urse.（27/二 2b1）
【百訳】ある

獲物

多く

高貴な

足

持ってきた

人々は

【清満】ememu mayan sain. wesihun bethe gai=haurse.（11/中 12a5）【新満】ememu meyen sain. wesihun bethe gai=haurse.（11/上 12a7）【三満】ememu mayan sain. wesihun bethe gai=haurse.（13/38a2）【蒙満】ememu mayan sain. wesihun bethe gai=haurse.（13/一 27a4）【英満】Ememu mayan-sain forgon-sain-i

niyalma,（12/19）【初蒙】jarim jur sain deši

alhū=san kun.（13/上 16a5）【初訳】ある

上がった

運

よく

上へ

人は

【三蒙】jarim juru sain. deši alhū=san kumun.（13/38a2）【蒙蒙】ǰarim

nigen ǰörsayin degegsi

köl ab=u=γsan[!] arad.（13/一 27a4）【清漢】有一宗彩頭好走好運氣的人（11/中 12a5）【新漢】有一等彩頭好走好運氣的人（11/上 12a7）【初漢】有一等彩頭好走好運氣的人（13/上 16a5）【三漢】有一等彩頭好走好運的人（13/38a2）【要指】或有等彩頭好蹬着髙枝兒的人（27/13a12）【指漢】或有一等彩興兒好捧臭脚的人（33/17b5）【問答】有一種彩頭好，走好運的人（上 13/6b5）【自漢】有一種彩頭好，走好運的人（13/204）【百英】Some men, lucky in their lot and their time,（12/19）【自英】There are people who hold such hands, who have such a run of luck,（13/9）（27-9）【百満】yala

ini gūni=ha

ici bodo=ho songko+i.（27/二 2b2）

【百訳】誠に 彼の 思ったことに 応じて 考えた 通りに【清満】yala

ini gūni=ha

ici bodo=ho songko+i.（11/中 12a6）【新満】yala

ini gūni=ha

ici bodo=ho songko+i.（11/上 12b1）【三満】yala

ini gūni=ha

ici bodo=ho songko+i（13/38a3）【蒙満】yala

ini gūni=ha

ici bodo=ho songko+i（13/一 27b1）【英満】yala

ini gunime ini

bodokho songkoi,（12/19）【初蒙】uner teon+ai sana=san teši bodo=sun yosu+war（13/上 16a5）【初訳】誠に

彼の

思った

方へ

【三蒙】uner teon+ei sana=san deši

考えた

通りに

bodo=san yos+or（13/38a3）【蒙蒙】üneker tegün-ü sana=γsan ay_a[!]39bodu=γsanyosuγar-un（13/一 27b1）

【清漢】實在照所想所算的（11/中 12a6）【新漢】真是照着他所想的所算的（11/上 12b1）【初漢】實在無有不照他所想所算（13/上 16a5）【三漢】實在無有不依他所想所算（13/38a3）【要指】眞乃是隨着他的想頭（27/13b1）【指漢】真是隨心如意（33/17b5）【問答】眞是沒有不照着他所思所算的（上 13/6b5）【自漢】眞是沒有不照着他所思所算的（13/204）【百英】verily according to their wish and calculation,（12/19）【自英】that there really is nothing that does not turn out as they desire and expect.（13/9）（27-10）爽快【百満】lali seme gūnin-de acana=rakūngge akū.（27/二 2b2）
【百訳】ぴたりと意に合わないことはない【清満】lak seme gūnin-de acana=rakūngge akū.（11/中 12a6）【新満】lak seme gūnin-de acana=rakūngge akū.（11/上 12b2）【三満】lali se=me gūnin-deacana=rakūngge akū.（13/38b1）【蒙満】lali se=me gūnin-deacana=rakūngge akū.（13/一 27b2）【英満】lak seme gunin-de achanarakungge aku,（12/19）【初蒙】ab=u=sar

sanan-du ulu【初訳】さっさと意に【三蒙】ab=u=sar

sanan+du ulu neile=ku ni ugei.（13/38b1）【蒙蒙】abad keme=ǰü[!]neile=ku+ni

合わ ないことはugei.（13/上 16b1）
ないsanaγan-dur ülü neyilelče=kün-ber ügei.（13/一 27b2）【清漢】無有不爽爽利利隨心的（11/中 12a6）【新漢】無有不爽爽利利随心（11/上 12b2）【初漢】爽爽利利隨心的（13/上 16b1）【三漢】爽爽利利隨心的（13/38b1）【要指】依着他的算計沒有不爽快合意的（27/13b1）【指漢】爽〻快〻的眼瞅着（33/17b6）【問答】爽爽利利兒的，隨了心的（上 13/6b6）【自漢】爽爽利利兒隨了心的（13/204）【百英】swimmingly, with nothing not suiting their intensions,（12/19）【自英】They have their own way without let or hindrance,（13/9）（27-11）【百満】yasa tuwa=hai dabali dabali

wesi=mbi.（27/二 2b3）

【百訳】目

昇進する

見ているうちにどん どん【清満】yasa tuwa=hai dabali dabali

wesi=mbi.（11/中 12a7）【新満】yasa tuwa=hai dabali dabali

wesi=mbi.（11/上 12b3）【三満】yasa tuwa=hai dabali dabali

wesi=mbi.（13/38b2）

40

【蒙満】yasa tuwa=hai dabali dabali【英満】yasa tuwakhai dabali【初蒙】nidu+war uje=ser【初訳】目で

wesi=mbi.（13/一 27b3）

wesimbi.（12/19）

ketu ketu debsi=na.（13/上 16b1）

見ているうちに【三蒙】nid+ur uje=ser ketu

どん どん

昇進する

ketu debsi=nei.（13/38b2）【蒙蒙】nidü-ber[!] üǰe=gseger ketürkei[!] alus debsi=müi.（13/一 27b3）【清漢】眼看着超等優陞（11/中 12a7）【新漢】眼看着超等優陞（11/上 12b3）【初漢】眼看着優等超陞（13/上 16b1）【三漢】眼看着超等越級而陞（13/38b2）【要指】眼看着越着等兒陞（27/13b2）【指漢】越着等兒往上陞（33/17b6）【問答】眼矁着，就是優等髙陞（上 13/6b6）【自漢】眼矁着，就是優等高陞（13/204）【百英】under one’s eyes, rise (are advanced) extraordinarily.（12/19）【自英】and, in the twinkling of an eye, there they are in the highest places they can fill.
（13/9）（27-12）【百満】age si uttu gisure=mbi wakao.（27/二 2b3）
【百訳】兄貴よ あなたは この様に 言う のではないか【清満】age si uttu gisure=mbi wakao.（11/中 12a7）【新満】age si uttu gisure=mbi wakao.（11/上 12b3）【三満】age si uttu gisure=mbi wakao.（13/38b2）【蒙満】age si uttu gisure=mbi wakao.（13/一 27b3）【英満】Age,siuttu gisurembi,【初蒙】abagai ci engge=ji

waka-o?（12/19）

kele=ne biš*io.（13/上 16b2）【初訳】兄貴よ あなたは この様に 言う のではないか【三蒙】abagai ci engge=ji【蒙蒙】abaγai čieyimü

kele=neibiš*io.（13/38b2）

kele=müi busu uu.（13/一 27b3）【清漢】阿哥你不是這們説嗎（11/中 12a7）【新漢】阿哥你不是這們説嗎（11/上 12b3）【初漢】阿哥你不是這樣説嗎（13/上 16b2）【三漢】阿哥你不是這樣説麼（13/38b2）【要指】阿哥你不是這們説麼（27/13b2）【指漢】你老不是這们説麼（33/17b7）【問答】你納是這麼説（上 13/6b6）【自漢】你納是這麼説（13/204）【百英】So you say, Sir, do not you?（12/19）【自英】Well, Sir,（13/9）41

（27-13）【百満】mini gūnin-de tuttu akū.（27/二 2b4）
【百訳】私の

考えでは

そう

ではない

【清満】mini gūnin-de tuttu akū.（11/中 12b1）【新満】mini gūnin-de tuttu akū.（11/上 12b4）【三満】mini gūnin-de tuttu akū.（13/38b3）【蒙満】mini gūnin-de tuttu akū.（13/一 27b4）【英満】Mini gunin-de tuttu aku.（12/19）【初蒙】mini sanan-du tim

biši.（13/上 16b2）【初訳】私の

ではない

考えでは

そう

【三蒙】mini sanan-du teimi【蒙蒙】minü sanaγan-durugei.（13/38b3）

teyimü ügei.（13/一 27b4）【清漢】我心裡却不然（11/中 12b1）【新漢】我心裡却不然（11/上 12b4）【初漢】我心裡卻不然（13/上 16b2）【三漢】我心裡卻不然（13/38b3）【要指】我的心裡不那們着（27/13b2）【指漢】據我説不然（33/17b7）【問答】我心裡却不然（上 13/6b6）【自漢】我心裏却不然（13/204）【百英】To my mind it is not so.（12/19）【自英】I am of an entirely different opinion.（13/9）（27-14）

巴結【百満】damu fašša=ra fašša=rakū-be hendu=re dabala.（27/二 2b4）
【百訳】ただ努めるか【清満】damu

fašša=ra fašša=rakū-be hendu=re dabala.（11/上 12b4）

努めないかを言うだけだ【新満】damu fašša=ra fašša=rakū-be hendu=re dabala.（11/上 12b4）【三満】damu sini

fašša=ra fašša=rakū-be tuwa=ra dabala.（13/38b3）【蒙満】damu sini

fašša=ra fašša=rakū-be tuwa=ra dabala.（13/一 27b4）【英満】Damu fashshara

fasharaku-be, khendure

dabala.（12/19）【初蒙】gakcajutku=hu ulu jutku=hui-gi kele=hu buije.（13/上 16b2）【初訳】ただ

努めるか【三蒙】gakcacini jutku=ku ulu jutku=kui-gi kele=ku boidza.（13/38b3）

努め【蒙蒙】yerü činü ǰidkü=kü

ないかを

ba

言う

ülü ǰidkü=küi-yi【清漢】只論有作爲没作爲罷咧（11/中 12b1）【新漢】只論吧結不吧結罷咧（11/上 12b4）【初漢】只論吧結不吧結罷咧（13/上 16b2）【三漢】只論你吧結不吧結罷咧（13/38b3）

42

だろう

üǰe=kü

bui ǰ_a.（13/一 27b4）

【要指】只説吧𪢍不吧𪢍罷咧（27/13b3）【指漢】只在乎巴結不巴結（33/17b7）【問答】只論巴結不巴結，就是咯（上 13/6b7）【自漢】只論巴結不巴結，就是咯（13/204）【百英】It is only that some are active, (others) not active, that is all we need discuss.
（12/19）【自英】I think it is all a question of exertion of no exertion.（13/9）（27-15）

尸像【百満】aikaūren-i gese. baibi

caliyan fulun je=me.（27/二 2b5）

【百訳】もしも 位牌の 様に

ただ【清満】aikaūren-i gesebaibicaliyan fulun je=me.（11/中 12b2）【新満】aikaūren-i gesebaibicaliyan fulun je=me.（11/上 12b5）【三満】aikaūren-i gesebaibifulun je=me.（13/39a1）【蒙満】aikaūren-i gese

baibi

fulun

【英満】Aika, uren-i【初蒙】kerbe

銭糧と

俸禄を

食み

je=me.（13/一 28a1）

gese, baibi fulun jeme,（12/19）

gurug+in adali juger caling punglu ide=ji（13/上 16b3）【初訳】もしも 木偶の坊の 様に

ただ

銭糧と

俸禄を

食み

【三蒙】kerbe

kurg+in adali juger caling punglio ide=ji.（13/39a1）【蒙蒙】kerbe

körüg-ün metü talaγar[!] fünglü ide=ǰü[!].（13/一 28a1）【清漢】要是尸位素餐（11/中 12b2）【新漢】若是尸位素餐（11/上 12b5）【初漢】若是尸位素餐（13/上 16b3）【三漢】若尸位素餐（13/39a1）【要指】若是泥塑的一様白吃錢粮俸祿（27/13b3）【指漢】要是素餐尸位白吃俸餉（33/17b8）【問答】若是尸位素餐的（上 13/6b7）【自漢】若是素餐尸位的（13/204）【百英】If (inactive) as a lifeless body, one merely eating one’s salary,（12/19）【自英】If an employé idles the year away, showing no sign of life,（13/9）（27-16）整年

累月【百満】aniya

hūsi=me yabu=rakū. biyala=me boo+de jirga=me te=ci.

【百訳】年

全部

行かず

月々に

家で

楽をして

いれば

（27/二 2b6）
【清満】aniya

hūsi=me yabu=rakū o=ci.（11/中 12b3）【新満】aniya

hūsi=me yabu=rakū o=ci.（11/上 12b6）【三満】aniya

hūsi=me yabu=rakū. biyala=me boo+de jirga=me te=ci.（13/39a2）【蒙満】aniya

hūsi=me yabu=rakū. biyala=me boo+de jirga=me te=ci.

（13/一 28a2）

43

【英満】aniya【初蒙】jilkhusime yaburaku ochi,（12/19）

daos=tala yabu=hū ugei

【初訳】年が 終わるまで 勤め【三蒙】jilbol=bala.（13/上 16b4）

ない

ならば

doos=tala yabu=hū ugei. sarala=ji ger+te jirga=ji

soo=bele.

（13/39a2）【蒙蒙】ǰildaγus=tal_a yabu=quügei. sar_a-bar

ger+te[!]ǰirγa=ǰu saγu=basu.

（13/一 28a2）【清漢】整年家不行走（11/中 12b3）【新漢】整年家不行走（11/上 12b6）【初漢】整年家不行走（13/上 16b4）【三漢】整年家不行走，成月家在家閑坐（13/39a2）【要指】成年家不行走整月的在家裡坐着受用（27/13b4）【指漢】整年家不當差一味的尚受用（33/17b8）【問答】整年家不行走（上 13/6b7）【自漢】整年家不行走（13/204）【百英】all (round) the year does nothing (takes no step),（12/19）【自英】and spending his pay without doing any duty for it,（13/9）（27-17）【百満】nakabu=ci

aca=radabala.（27/二 3a1）

【百訳】辞めさせる

べきな

だけだ

【清満】hono nakabu=ci

aca=radabala.（11/中 12b3）【新満】hono nakabu=ci

aca=radabala.（11/上 12b6）【三満】hono nakabu=ci

aca=mbi*kai.（13/39a3）【蒙満】hono nakabu=ci

aca=mbi*kai.（13/一 28a3）【英満】khono nakabuchi

achara【初蒙】harin

dabala,（12/19）

bailga=hūla joki=ltai

yeomabaha.（13/上 16b4）【初訳】むしろ 辞めさせれば 理に適っている こと なのだ【三蒙】harin bailga=hūla joki=ltai【蒙蒙】qarin*qu bayilγa=basu

yeomabaha.（13/39a3）

ǰoki=qu bolai.（13/一 28a3）【清漢】還是當退的罷咧（11/中 12b3）【新漢】還該斥退罷咧（11/上 12b6）【初漢】還該當革退啊（13/上 16b4）【三漢】還該當革退呢（13/39a3）【要指】還該當退（27/13b4）【問答】還該當革退呢（上 13/6b7）【自漢】還該當革退呢（13/204）【百英】one should, appropriately, even be made to retire,（12/19）【自英】Why, he ought to be dismissed from the service.（13/9）44

（27-18）【百満】hono

wesi=re-be

ere=ci【百訳】なお昇進することを

o=mbio.（27/二 3a1）

求めて いいのか【清満】wesi=re-be ere=ci o=mbio.（11/中 12b4）【新満】wesi=re-be ere=ci o=mbio.（11/上 12b7）【三満】geliwesi=re-be ere=ci

o=mbio.（13/39b1）【蒙満】geliwesi=re-be ere=ci

o=mbio.（13/一 28a3）【英満】wesire-be ere-chi

ombi-o?（12/19）【初蒙】debsi=hui-gi ere=ji

bol=n*oo.（13/上 16b4）【初訳】昇進することを 求めて いいのか
【三蒙】basa debsi=ku+igi ere=ji【蒙蒙】basa debsi=küi-yibol=n*oo.（13/39b1）

eregelǰe=ǰü

bol=u=mu uu.（13/一 28a3）【清漢】如何指望得陞呢（11/中 12b4）【新漢】指望陞使得嗎（11/上 12b7）【初漢】又指望陞使得麼（13/上 16b4）【三漢】又指望陞使得麼（13/39b1）【要指】而且指望陞使得麼（27/13b4）【指漢】並且當退還指着陞麼（33/17b9）【問答】若指望陞能彀麼（上 13/6b8）【自漢】再指望陞官能彀麼（13/204）【百英】promotion (indeed) from this, is it possible?（12/19）【自英】how can he possible expect to be promoted?（13/9）（27-19）【百満】damu alban-de kicebe

oyonggo.（27/二 3a1）

【百訳】ただ

必要だ

公務に

勤勉さは

【清満】damu alban-de kicebe

oyonggo.（11/中 12b4）【新満】damu alban-de kicebe

oyonggo.（11/上 12b7）【三満】damu alban-de kicebe

oyonggo.（13/39b1）【蒙満】damu alban-de kicebe

oyonggo.（13/一 28a4）【英満】Damu alban kicheme ginggun,（12/19）【初蒙】gakca

alban-du kiciye=hu erkim.（13/上 16b5）【初訳】ただ

公務に【三蒙】gakca

alban-du kice=ku erkin.（13/39b1）

精を出すことは 大切だ【蒙蒙】yerü alban-dur kiqiyelteičiqula.（13/一 28a4）【清漢】只是差事上要勤謹（11/中 12b4）【新漢】只是差使上要勤謹（11/上 12b7）【初漢】只是差使上要勤謹（13/上 16b5）【三漢】只是差使上要勤謹（13/39b1）【要指】但只是差使上勤謹要緊（27/13b5）45

【指漢】只要差使上勤慎為要（33/17b9）【問答】第一差使要勤謹（上 13/6b8）【自漢】當差的人，第一要勤謹（13/204）【百英】Only in affairs be zealous and cautious,（12/19）【自英】The foremost duties of an employé are diligence and attentiveness.（13/9）（27-20）【百満】gucu+se-dehūwaliyasun dele.（27/二 3a2）

【百訳】友人達と仲がよい【清満】gucu-se+dehūwaliyasun dele.（11/中 12b5）【新満】gucu+se-dehūwaliyasun dele.（11/上 13a1）【三満】gucu+se-dehūwaliyasun oso=.（13/39b2）【蒙満】gucu+se-dehūwaliyasun oso=.（13/一 28a4）【英満】guchuse-de

khuwaliyasun dele,（12/19）

上に【初蒙】nuku+t-tu nairtai

dere（13/上 16b5）【初訳】友人達と上に仲がよい【三蒙】nuku+t-tu nairtai

dere.（13/39b2）【蒙蒙】nökü+d-dür[!] nayiraltu[!]

bol=u=γtun.（13/一 28a4）【清漢】朋友們裡頭以和爲主（11/中 12b5）【新漢】朋友們裡頭以和為主（11/上 13a1）【初漢】朋友們裡頭要和氣（13/上 16b5）【三漢】朋友們裡頭要和氣（13/39b2）【要指】朋友們和氣為上（27/13b5）【指漢】朋友们裡頭和氣為高（33/17b10）【問答】朋友們裡頭要和氣（上 13/6b8）【自漢】朋友們裏頭要和氣（13/204）【百英】with one’s colleagues place concord highest,（12/19）【自英】He must also keep on good terms with his friends;（13/9）（27-21）

不随合【百満】ume ici kani akū【百訳】決して 適 合

ojo=ro.（27/二 3a2）

しないで

いるな

【清満】ume ici kani akū

ojo=ro.（11/中 12b5）【新満】ume ici kani akū

ojo=ro.（11/上 13a2）【三満】ume ici kani akū ojo=ro.（13/39b3）【蒙満】ume ici kani akū ojo=ro.（13/一 28b1）【英満】ume ichi kani-aku ojoro;（12/19）【初蒙】bitegei

ubercile=n haniugei bol=hū.（13/上 16b5）【初訳】決して利己的でなくす【三蒙】bitugei

uburcil=nei.（13/39b3）

友を

な

46

【蒙蒙】bü'ü ay_aqaniügei bol=u=γtun.（13/一 28b1）【清漢】不可不隨羣（11/中 12b5）【新漢】不可不随羣（11/上 13a2）【初漢】別另樣的不隨羣（13/上 16b5）【三漢】不可不隨群（13/39b3）【要指】別要不隨和兒（27/13b5）【指漢】別不隨和兒了（33/17b10）【問答】別各別另樣的，別不隨羣兒（上 13/6b8）【自漢】別各別另樣的，別不隨羣兒（13/204）【百英】do not be intractable (obstinate);（12/19）【自英】not taking a line of his own, nor refusing to do as others do;（13/9）（27-22）

扳扯【百満】baita bi=ci. niyalma-be

gucihiye=rakū.（27/二 3a3）

【百訳】事が

羨まない

あれば

人を

【清満】baita bi=ci. niyalma-be

gucihiye=rakū.（11/中 12b5）【新満】baita bi=ci. niyalma-be

gucihiyere=rakū.（11/上 13a2）【三満】baita bi=ci niyalma-be

gucihiye=rakū.（13/39b3）【蒙満】baita bi=ci niyalma-be

gucihiyere=rakū[!].（13/一 28b1）【英満】baita bichi, niyalma-be

guchikhiyereraku!（12/19）【初蒙】kerek

bai=bala kun-i

atarha=hū ugei.（13/上 17a1）【初訳】事があれば

羨ま【三蒙】kerek

bai=bele kumun+ni【蒙蒙】keregbui

人を

bö=gesüないatarha=hū ugei.（13/39b3）

kümün-iataγarqa=quügei.（13/一 28b1）【清漢】有事不攀人（11/中 12b5）【新漢】有事不攀人（11/上 13a2）【初漢】有事不攀人（13/上 17a1）【三漢】有事不攀人（13/39b3）【要指】有事不攀人（27/13b6）【指漢】有了差不攀人（33/17b11）【問答】有事不攀人（上 13/6b9）【自漢】有事不攀人（13/204）【百英】into any affair there is, do not drag people!（12/19）【自英】never bringing in his comrades for a share of trouble that belongs only to him;
（13/9）（27-23）【百満】teisulebu=he-be tuwa=me.（27/二 3a3）
【百訳】出くわしたのを見て【清満】teisulebu=he-be tuwa=me.（11/中 12b6）47

【新満】teisulebu=he-be tuwa=me.（11/上 13a3）【三満】teisulebu=he-be tuwa=me（13/40a1）【蒙満】teisulebu=he-be tuwa=me（13/一 28b2）【英満】teisulebukhe-be sabume,（12/19）【初蒙】tusiyaldu=san-i uje=ji（13/上 17a1）【初訳】職分を見て【三蒙】tušamdu=san+i uje=ji（13/40a1）【蒙蒙】tusiyalduγul=u=γsan-i

üǰe=ǰü（13/一 28b2）【清漢】凡所遇見的（11/中 12b6）【新漢】看着遇見了的（11/上 13a3）【初漢】凡所遇見的（13/上 17a1）【三漢】凡遇見的（13/40a1）【要指】隨所遇的（27/13b6）【指漢】遇着了（33/17b11）【問答】不論甚麼差使（上 13/6b9）【自漢】不論甚麼差使（13/204）【百英】Whatsoever you take cognisance of,（12/19）【自英】no matter what,（13/9）（27-24）【百満】beye sisa=fi icihiya=ra.（27/二 3a4）
【百訳】自ら

進んで処理し【清満】beye sisa=fi icihiya=ra.（11/中 12b6）【新満】beye sisa=fi icihiya=ra.（11/上 13a3）【三満】beye sisi=fi

icihiya=ra.（13/40a1）【蒙満】beye sisi=fi

icihiya=ra.（13/一 28b2）【英満】beye sisafi ichikhiyara,（12/19）【初蒙】beye oro=ji

sitke=ku.（13/上 17a2）【初訳】自ら処理し進んで【三蒙】beye oro=ji

sitke=ku.（13/40a1）【蒙蒙】bey_e asqa=ǰu[!] sidke=kü[!].（13/一 28b2）【清漢】撲倒身子辦（11/中 12b6）【新漢】撲倒身子辦（11/上 13a3）【初漢】撲倒身子辦（13/上 17a1）【三漢】撲倒身子辦（13/40a1）【要指】挿上身子辦（27/13b6）【指漢】潑倒身子去辦（33/17b11）【問答】一撲納心兒的辦（上 13/6b9）【自漢】一撲納心兒的辦（13/204）【百英】lavish yourself (do your best) in dealing with it,（12/19）

48

【自英】devolves upon him, it behoves him to give his whole mind to the discharge of it,（13/9）（27-25）

努力【百満】julesi

funtu=me yabu=re o=ho+de.（27/二 3a4）

【百訳】前に突き進んで【清満】julesi

funtu=me yabu=re o=ho+de.（11/中 12b7）

行く

ならば

【新満】juleli funtu=me yabu=re o=ho+de.（11/上 13a3）【三満】julesi

funtu=me yabu=re o=ho+de.（13/40a2）【蒙満】julesi

funtu=me yabu=re o=ho+de.（13/一 28b3）【英満】fafurshame julesi

yabureokho-de,（12/19）【初蒙】uruksi šurgū=ji yabu=bala.（13/上 17a2）【初訳】前に

突き進んで

行くならば

【三蒙】uruksi šurgū=ji yabu=bala.（13/40a2）【蒙蒙】uruγsi šurγu=ǰu yabu=qu bol=basu.（13/一 28b3）【清漢】勇往向前的行走了去（11/中 12b7）【新漢】徃前奮勉著走了去（11/上 13a3）【初漢】勇往向前行走了去（13/上 17a2）【三漢】勇往向前行走了去（13/40a2）【要指】往前闖着行走的時節（27/13b6）【指漢】一意往前去當（33/17b11）【問答】勇往向前的行了去（上 13/6b9）【自漢】勇往向前行了去（13/204）【百英】go fearlessly forward!（12/19）【自英】and to push gallantly to the front.（13/9）（27-26）【百満】tokto=fi sain jergi-de ilina=mbi*kai.（27/二 3a4）
【百訳】きっと

良い

等級に

落ち着くぞ

【清満】tokto=fi sain jergi-de ili=mbi*kai.（11/中 12b7）【新満】tokto=fi sain-de ilina=mbi*kai.（11/上 13a4）【三満】tokto=fi sain jergi-de isina=ra dabala.（13/40a2）【蒙満】tokto=fi sain jergi-de isina=ra dabala.（13/一 28b3）【英満】toktofi sain babi;（12/19）【初蒙】tokto=ji sain jerge-du kur=ku buije.（13/上 17a2）【初訳】きっと

良い

等級に

至る

だろう

【三蒙】tokto=ji sain jerge-du kur=ku boidza.（13/40a2）【蒙蒙】erkebsi[!]ügei sayin ǰerge-dür

kür=kü bui ǰ_a.（13/一 28b3）【清漢】定有好處（11/中 12b7）【新漢】定然站在好地歩啊（11/上 13a4）

49

【初漢】必定站在好等第兒上（13/上 17a2）【三漢】天必加護給一個陞轉的道路（13/40a2）【要指】一定在好等兒上跕着呀（27/13b7）【指漢】一定站在個好等兒上（33/17b12）【問答】必定是在髙等兒上（上 13/6b9）【自漢】必定是在高等兒上（13/204）【百英】if you do benefit will surely follow (be);（12/19）【自英】Let a man take this line, and he is certain to rise.（13/9）（27-27）陞
【百満】wesi=rakū doro bio..（27/二 3a5）
【百訳】昇進しない 道理が あるか【清満】wesi=rakū doro bio..（11/中 13a1）【新満】wesi=rakū doro bio..（11/上 13a5）【三満】aina=ha se=me bontoholobu=rekooli akū..（13/40a3）【蒙満】aina=ha se=me bontoholobu=rekooli akū..（13/一 28b4）【英満】wesiraku-i doro bi-o?（12/19）【初蒙】debsi=hu ugei yosu
【初訳】昇進しない

道理が

bai=n*uo..（13/上 17a3）
あろうか【三蒙】yaga=baci jaidangdalul=hū

haoliugei..（13/40a3）【蒙蒙】kerki=bečü-ber ǰayidangdaγul=qu qauli ügei..（13/一 28b4）【清漢】豈有不陛的理嗎（11/中 13a1）【新漢】有不陞之理嗎（11/上 13a5）【初漢】有不陞的理麼（13/上 17a3）【三漢】斷沒有落空的理（13/40a3）【要指】不陞的理有麼（27/13b7）【指漢】豈有不陞之理（33/17b12）【問答】有不陞的道理麼（上 13/7a1）【自漢】有不得的道理麼（13/204）【百英】is it reasonable to think you will have no promotion?（12/19）【自英】How can he fail of success?（13/9）

50

第二十八話

怒りをなだめる（28-1）【百満】weri mimbe gisure=mbi*kai.（28/二 3a6）
【百訳】他人が 私を語るのだぞ【清満】weri imbe gisure=mbikai.（80/續下 7a3）

【新満】weri imbe gisure=mbikai.（80/下 39b7）【三満】weri imbe gisure=mbikai.（53/157a1）【蒙満】weri imbe gisure=mbikai.（53/三 6a3）

【英満】Weri imbe gisurembi kai,（67/110）【初蒙】biši

kun teon+igi

kele=ku+du.（53/下 1a1）

【初訳】他の 人が 彼のことを 語るのが【三蒙】biši

kumun teon+iigi kele=ku+du.（53/157a1）【蒙蒙】busud tegun-i kelelče=kü bolai.（53/三 6a3）
【清漢】人家説他呢呀（80/續下 7a3）【新漢】人家説他呢呀（80/下 39b7）【初漢】別人説他（53/下 1a1）
【三漢】人家説他呀（53/157a1）【要指】人家説他（28/13b8）【問答】別人説他（下 1/25a1）【自漢】別人説他（53/173）【百英】When other people are talking to him,（67/110）【自英】What does it signify to you if other people find fault with him?（53/33）（28-2）【百満】sindeaidalji.（28/二 3a6）

【百訳】あなたと 何の 関わりがあるか【清満】sindeaiguwanta.（80/續下 7a3）

【新満】sindeaidalji.（80/下 39b7）【三満】sindeaidalji.（53/157a1）【蒙満】sindeaidalji.（53/三 6a3）

【英満】sindeaidalji?（67/110）【初蒙】cama+la yeo hama.（53/下 1a1）
【初訳】あなたと 何の 関わりがあるか【三蒙】cima+lai

yun hamai.（53/157a1）【蒙蒙】čima+dur yambar

qamiy_a bui.（53/三 6a3）【清漢】與你什麼相干（80/續下 7a3）【新漢】與你何干（80/下 39b7）【初漢】與你何干（53/下 1a1）
【三漢】與你甚麼相干（53/157a1）

51

【要指】與你何干（28/13b8）【問答】與你何干（下 1/25a1）【自漢】與你何干呢（53/173）【百英】what has that to do with you?（67/110）（28-3）上氣急懆【百満】ele tafula=ci ele nukci=kengge. jaci šosiki bai.（28/二 3a6）
【百訳】更に 諫めれば 更に 憤激したことがあまりに【清満】ele tafula=ci ele nukci=hangge. šosiki

性急だぞbai.（80/續下 7a3）

【新満】ele tafula=ci ele nukci=kangge. jaci šosiki bai.（80/下 39b7）【三満】ele simbe tafula=ci. ele

nukci=kengge jacišosiki bai.（53/157a1）【蒙満】ele simbe tafula=ci. ele

nukci=kengge jacišosiki bai.（53/三 6a3）

【英満】Ele tafulachi, ele nokchikhangge arbun shosikibi.（67/110）【初蒙】neng hori=hana neng aor kur=hu+ni. dangci

doksin bol=ba.

【初訳】更に

ひどく

諌めれば

更に

腹を 立てることが甚だなった（53/下 1a1）
【三蒙】neng hori=hana. neng oor kur=ku*ni dang ci doksin bol=ba.
（53/157a1）【蒙蒙】neng čima+yi idqa=basu. neng kegǰigürke=gsen anu Dan ǰirükebči
bolai.（53/三 6a3）【清漢】越勸越發惱了的急燥了罷（80/續下 7a3）【新漢】越勸越發怒的太急燥了罷（80/下 39b7）【初漢】越勸越盛氣的太急躁了罷（53/下 1a1）【三漢】越勸你怒越盛（53/157a1）【要指】越勸越殃太急躁了罷（28/13b8）【問答】越勸越生氣，太急燥子罷（下 1/25a1）【自漢】怎麼我這麼勸你，越勸越生氣，哎，太急躁燥了罷（53/173）【百英】The more they rebuked him, the more angry you were, with a look of fury.（67/110）【自英】And then when I try to mollify you, why get more and more angry? Oh! you are too
hot, really.（53/33）（28-4）【百満】antaha+sa faca=ha manggi jai

gisure=mbi

dere.（28/二 3b1）

【百訳】客達が

言う

だろう

散会した

後で

また

【清満】antaha faca=ha manggi jai gisure=mbi

dere.（80/續下 7a4）

【新満】antaha faca=ha manggi jai gisure=cina.（80/下 40a1）【英満】Antakha fachakha

manggi, jaigisurembi dere.（67/110）【初蒙】geicin tara=san hoina.

kele=hu buije.（53/下 1a2）

【初訳】客が

言う

散会した

後で

だろう

【清漢】等客散了的時候再説罷咧（80/續下 7a4）

52

【新漢】客散了再説是呢（80/下 40a1）【初漢】客們散了的時節再説罷了（53/下 1a2）
【要指】客們散了的時節再説是呢（28/13b8）【問答】等客散了，再説罷（下 1/25a1）【自漢】等客散了，再説罷（53/173）【百英】When the company have dispersed, then is (the time) to speak.（67/110）【自英】Wait then when I and then speak if you like.（53/33）（28-5）【百満】urunakū ere erin+de

getukelebu=ki se=mbio.（28/二 3b2）

【百訳】必ず明らかにしたい というのか

この 時に【清満】urunakū ere erin+de

getukele=ki

se=mbio.（80/續下 7a5）

【新満】urunakū ere erin+de

getukele=ki

se=mbio.（80/下 40a2）【英満】Urunaku ere erin-de, getukeleki

sembio?（67/110）【初蒙】arga ugei

odo dere

sait=n*oo[!].（53/下 1a2）

【初訳】必ず

内に

にするのか

今の

明らか

【清漢】一定要這個時候見個明白嗎（80/續下 7a5）【新漢】必定要這時候明白嗎（80/下 40a2）【初漢】必定此刻要弄清麼（53/下 1a2）
【要指】必定要此時算清麼（28/13b9）【問答】必定此刻要弄清麼（下 1/25a1）【自漢】必定此刻要分辨明白麼（53/173）【百英】Must you positively at the very moment, say you wish for an explanation?（67/110）【自英】When must you argue whole case this very minute?（53/33）（28-6）【百満】age sini ere gisun. fuhali mini gūnin-de

dosina=rakū.（28/二 3b2-3）【百訳】兄貴よ あなたの この 言葉は 全く 私の 心に入らない【清満】age sini ere gisun. fuhali mini gūnin-dedosi=rakū.（80/續下 7a6）

【新満】age sini ere gisun. fuhali mini gūnin-de

dosina=rakū.（80/下 40a2）【三満】age sini ere gisun fuhali mini gūnin-de dosi=rakū.（53/157a2）【蒙満】age sini ere gisun【英満】Age,sini

fuhali mini gūnin-de dosi=rakū.（53/三 6a4）

ere gisun fukhali mini gunin-de【初蒙】abagai cini ene

dosiraku.（67/110）

uge tung mini sanan+du oro=hū【初訳】兄貴よ あなたの この 言葉は 全く 私の 心に入らbiši.（53/下 1a3）
ない【三蒙】abagai cini eneuge tung mini sanan-du oro=hū biši.（53/157a2）【蒙蒙】abaγai činü ene

üge tong minüsanaγan-dur【清漢】阿哥你這個話搃不入我的意思（80/續下 7a6）【新漢】阿哥你這話竟不如我的意（80/下 40a2）【初漢】阿哥你的這個話我心裡竟進不去（53/下 1a3）

53

oru=qu ügei.（53/三 6a4）

【三漢】阿哥你這説不是了（53/157a2）【要指】阿哥你这話不是了（28/13b9）【問答】大哥，你説的這個話，我心裡竟進不去（下 1/25a2）【自漢】兄台，你説得這個話，我心裏竟聽不進去（53/173）【百英】Sir, what you are saying there I absolutely cannot admit into my mind (accept).
（67/110）【自英】Come, Sir, I cannot stand this sort of language from you.（53/34）（28-7）【百満】muse

emu jahūdai niyalma kai.（28/二 3b3）

【百訳】我々は 一つ

船の

人

だぞ

【清満】muse

emu jahūdai-i niyalma kai.（80/續下 7a7）

【新満】muse

emu jahūdai-i niyalma kai.（80/下 40a3）【三満】muse

emu jahūdai-i niyalma kai.（53/157b1）【蒙満】muse

emu jahūdai-i niyalma kai.（53/三 6b1）

【英満】Muse

emu jakhudai-i niyalmakai.（67/110）【初蒙】bida nige

dora

kun baha.（53/下 1a3）

【初訳】我々は 一所の人【三蒙】bida nige

doro kumun baha.（53/157b1）

だ【蒙蒙】bide nigen ongγučan-u kümün bolai.（53/三 6b1）
【清漢】喒們是一個船上的人啊（80/續下 7a7）【新漢】咱們是一個船上的人啊（80/下 40a3）【初漢】咱們是一個船上的人啊（53/下 1a3）【三漢】咱們是一個船上人啊（53/157b1）【要指】咱們是一個船上的人啊（28/13b9）【問答】咱們是一個船兒上的人哪（下 1/25a2）【自漢】咱們是一個船兒上的人哪（53/173）【百英】You and I are men in one boat.（67/110）【自英】We are both in the same boat.（53/34）（28-8）【百満】ere baita

不爽利
sinde

inu lakakū.（28/二 3b4）

【百訳】この 事は あなたに も 心地よく ない【清満】ere baita

sinde

lak

se=me akū.（80/續下 7a7）

【新満】ere baita

sinde

dalji

akū se=ci.（80/下 40a4）【三満】ere baita

sinde

inu lakakū.（53/157b1）【蒙満】ere baita

sinde

inu lakakū.（53/三 6b1）

【英満】Ere baita sinde

inu lakaku.（67/110）【初蒙】ene kerek

cima+dubasa tab【初訳】この 事はあなたにもugei.（53/下 1a4）

心地よく

54

ない

【三蒙】ene kerek

cima+dubasa tabugei.（53/157b1）【蒙蒙】ene kereg

čima+dur basa*ču abadügei.（53/三 6b1）

【清漢】這個事情與你也不甚爽利（80/續下 7a7）
【新漢】這個事若説與你無干（80/下 40a4）【初漢】此事也與你不爽利（53/下 1a4）
【三漢】這個事情與你也不清楚（53/157b1）【要指】此事與你也不爽利（28/13b10）【問答】這個事也與你有點兒牽連（下 1/25a2）【自漢】這個事也與你有點兒牽連（53/173）【百英】For you also the affair is inconvenient (awkward).（67/110）【自英】You yourself have a certain interest in this question;（53/34）（28-9）

妨碍【百満】heni majige goicu=kabaakū se=meo.（28/二 3b4-5）【百訳】ほんの 少しも 妨害する

所が

ない

というのか

【清満】heni majige goicu=ka

ba

akū

se=mbio.（80/續下 7b1）

【新満】heni majige goicu=kaba

inu akū se=meo.（80/下 40a5）【三満】heni majige goicuka

ba akū se=meo.（53/157b2）【蒙満】heni majige goicuka

ba akū se=meo.（53/三 6b2）

【英満】Kheni majige goichuka-ba aku sembio?（67/110）【初蒙】bahan cirukdel ugei ge=n*eo.（53/下 1a4）
【初訳】少しも

妨害

ない

というのか

【三蒙】baha cirakdal ugei ge=n*eo.（53/157b2）【蒙蒙】öčüken tedüi onuburitai[!]yabudalügeikeme=müüü.（53/三 6b2）

【清漢】説一點關碍没有嗎（80/續下 7b1）【新漢】連一點関碍也没有庅（80/下 40a5）【初漢】難道沒一點罣碍麼（53/下 1a4）【三漢】可説就沒一點妨碍麼（53/157b2）【要指】難道沒有一點兒掛碍的去處麼（28/13b10）【問答】難道沒有一點罣碍麼（下 1/25a3）【自漢】難道沒有一點兒罣礙麼（53/173）【百英】Can you say you have not the least concern in it?（67/110）【自英】you don’t mean to maintain, do you, that it doesn’t concern you at all?（53/34）（28-10）【百満】imbe leole=ci inu muse-be

dabu=habi.（28/二 3b5）

【百訳】彼を数に入れている

論じて

も

我々を

【清満】imbe leole=ci muse-be

inu dabu=habi.（80/續下 7b2）

【新満】imbe leole=ci muse-be

aise=me inu dabu=habi.（80/下 40a6）【三満】imbe leole=ci. muse-beinu

dabu=habi.（53/157b3）

55

【蒙満】imbe leole=ci. muse-be

inu dabu=habi.（53/三 6b3）

【英満】Imbe leolechi, muse-be

inu dabukhambi.（67/110）

kelelce=hene. man-tai【初蒙】teon+igi【初訳】彼のことを 語り合うのに

orol=ji bai=na.（53/下 1a4）

我々を

入れて

いる

【三蒙】teon+iigi

kelelce=kene. man+du oorla=ji bai=nai.（53/157b3）【蒙蒙】tegün-isgümǰile=besü. biden-i basa*ču toγuči=ǰuqui.（53/三 6b3）

【清漢】要議論他也帶着喒們啊（80/續下 7b2）【新漢】議論他為什庅帶上咱們呢（80/下 40a6）【初漢】議論他連咱們也稍上了（53/下 1a4）
【三漢】議論他把咱們也算在數内了（53/157b3）【要指】談論他連咱們也捎上了（28/13b11）【問答】議論他，連咱們也稍上了（下 1/25a3）【自漢】他們議論他，連咱們也稍上了（53/172）【百英】When they criticize him, they include us also.（67/110）【自英】Well, when they discuss him, it brings you and me more or less under riview,（53/34）（28-11）【百満】si dangna=me gisure=rakū o=ci.

o=kinidere.（28/二 3b5-6）【百訳】あなたが 代って 言わない

よい

ではないか

ならば

【清満】si dangna=me gisure=rakū o=ci. o=kinidere.（80/續下 7b2）

【新満】si dangna=me gisure=rakū o=ci. o=kinidere.（80/下 40a7）【三満】si ka=me gisure=rakū bi=me.（53/157b3）【蒙満】si ka=me gisure=rakū bi=me.（53/三 6b3）
【英満】Sidangname aku

ochi, okini dere!（67/110）【初蒙】ha=hū ugei

bol=ot.（53/下 1a5）

【初訳】止め上にない【三蒙】ci ha=hū ugei bol=ot.（53/157b3）【蒙蒙】či oruγa=nülükelelče=küböged.（53/三 6b3）

【清漢】你不替説説就罷了（80/續下 7b2）【新漢】你不攔擋着説使得（80/下 40a7）【初漢】不攔着説（53/下 1a5）【三漢】你不代替説説就罷咧（53/157b3）【要指】你不攔擋着説也使得（28/13b11）【問答】你不攔着説（下 1/25a3）【自漢】你不攔着（53/172）【百英】If you do not stand up for it, well, so be it!（67/110）【自英】and it is your place to stop them;（53/34）

56

（28-12）

随衆【百満】fudara=me anan šukin-i

niyalma ici.（28/二 3b6）

【百訳】却って

人

言い

なりで

に応じて

【清満】fudara=me anan šukin-i

niyalma+i ici.（80/續下 7b3）

【新満】fudara=me anan šukin-i

niyalma+i ici.（80/下 40a7）【三満】fudara=me niyalma+i ici（53/158a1）【蒙満】fudara=me niyalma+i ici（53/三 6b4）
【英満】Fudarame

anan shukin-i【初蒙】harin biši

kun-du daga=n（53/下 1a5）

【初訳】却って 他の 人に【三蒙】harin biši
【蒙蒙】gedergüniyalmai ichi（67/110）付き

kumun-du daha=n（53/158a1）

kümün-ü

tesi[!]（53/三 6b4）

【清漢】反倒一溜神氣的随着人家的意思（80/續下 7b3）【新漢】反倒順着人家（80/下 40a7）【初漢】而且反倒隨着人家的口音（53/下 1a5）【三漢】反順着人的口氣（53/158a1）【要指】反倒隨托着順着人的溜兒（28/13b11）【問答】而且反倒隨着人家的口氣兒（下 1/25a4）【自漢】反倒隨着他們的口氣兒説（53/172）【百英】But to do the reverse, to slavishly say things（67/110）【自英】but, instead of this, you take the same side as they do.（53/34）（28-13）梢兒【百満】tamin-i

gisure=renggeaigūnin.（28/二 3b6）

【百訳】毛並の向きで 言うことは どんな 考えか【清満】tamin-i

gisure=renggeaigūnin.（80/下 40b1）【新満】tamin-i

gisure=renggeaigūnin.（80/下 40b1）【三満】tamin-i

gisure=renggeaigūnin.（53/158a1）【蒙満】tamin-i

gisure=renggeaigūnin.（53/三 6b4）

【英満】dakhachame gisurenggeai【初蒙】bari=ji yabu=hū+ni. yamar【初訳】添って行くのはgunin?（67/110）
sanan bui.（53/下 1a5）

どのような 考え【三蒙】bari=ji yabu=hū*ni yamar sana
【蒙蒙】tar-un[!]かboi.（53/158a1）

kelelče=küi anu yambar sanaγ_a bui.（53/三 6b4）

【清漢】説的什麼心（80/續下 7b4）
【新漢】説的是什庅心意（80/下 40b1）【初漢】説的是什麼意思（53/下 1a5）【三漢】説的是甚麼主意（53/158a1）【要指】説啊是甚麼意思（28/13b12）【問答】你説的，是甚麼意思（下 1/25a4）

57

【自漢】這是甚麼意思（53/172）【百英】in order just to humour the fancies of others, what intention have you?（67/110）【自英】This I don’t understand, and I certainly do feel somewhat dissatisfied.（53/34）（28-14）【百満】biyala

simbe uruše=rakū.（28/二 4a1）

【百訳】私は 全く あなたを 認めない【清満】biyala

simbe uruše=rakū.（80/續下 7b4）

【新満】biyala

simbe uruše=rakū.（80/下 40b1）【英満】Biyala simbe urusheraku（67/110）【初蒙】biuner uisiya=hū【初訳】私は 全く 認め

ugei.（53/下 1b1）
ない【清漢】我實在不説你的是（80/續下 7b4）【新漢】我實在難説你的是（80/下 40b1）【初漢】我真不服（53/下 1b1）
【要指】我眞不服（28/13b12）【問答】我眞不服（下 1/25a4）【自漢】我心裏眞有點兒不服（53/172）【百英】Where I disagree with you（67/110）【自英】No, no. I did nothing of the sort.（53/34）（28-15）【百満】tuttu waka.（28/二 4a1）
【百訳】そう ではない【清満】tuttu waka.（80/續下 7b5）
【新満】tuttu waka.（80/下 40b2）【三満】tuttu waka.（53/158a2）【蒙満】tuttu waka.（53/三 6b4）
【英満】tuttu waka.（67/110）【初蒙】tim biši.（53/下 1b1）
【初訳】そう ではない
【三蒙】timibiši.（53/158a2）【蒙蒙】teyimübusu.（53/三 6b4）

【清漢】不是那們（80/續下 7b5）【新漢】不是那們着（80/下 40b2）【初漢】不是那麼着（53/下 1b1）【三漢】不是那樣（53/158a2）【要指】你不是那様（28/13b12）【問答】不是那麼着（下 1/25a4）【自漢】不是那麼着（53/172）58

【百英】is really not on that point,（67/110）【自英】All I meant was,（53/34）（28-16）

從從容容【百満】gisun bi=ci. elhenuhan-i giyan-be bai=me gisure=.（28/二 4a2）

【百訳】話があるなら ゆっくり【清満】gisun

bi=ci. elhe

と

道理を

探して

話す

nuhan-i giyan-be bai=me gisure=.（80/續下 7b5）

【新満】gisun bi=ci. elhenuhan-i giyan-be bai=me gisure=cina.（80/下 40b2）【三満】gisun bi=ci. elhenuhan-i giyan-be bai=me gisure=.（53/158a2）【蒙満】gisun bi=ci. elhenuhan-i giyan-be bai=me gisure=.（53/三 7a1）

【英満】gisun bichi, elkhenukhan-i giyan-be baire【初蒙】ugegisure!（67/110）

bui bol=bala. ayarhan kele=ji uk=.（53/下 1b1）

【初訳】話が ある なら

穏やかに

話して

やれ

ayarhankele=jiuk=.（53/158a2）【三蒙】ugeboi bol=hūna.

【蒙蒙】ugebui bö=gesü. alγur aγaǰim-iyar yosun-i eri=ǰü kelelče=gtün.

（53/三 7a1）
【清漢】有話慢慢的找着理説是呢（80/續下 7b5）【新漢】有話慢慢的找着理説是呢（80/下 40b2）【初漢】若有話從從容容的説（53/下 1b1）
【三漢】有話慢慢的拿着理説（53/158a2）【要指】若有話從〻容〻的按着理説（28/14a1）【問答】若有話，從從容容的説（下 1/25a4）【自漢】若有話，從從容容兒的説（53/172）【百英】when one has something to say, quietly and calmly, adducing reasons, say it!
（67/110）【自英】that if a man has anything to say, he should be gentle and quiet about it;（53/34）（28-17）氣極了
【百満】šara fanca=ha-dewaji=mbio.（28/二 4a2）

【百訳】眼に見えて 怒った時 終わるか
【清満】šara fanca=ha-dewaji=mbio.（80/續下 7b6）

【新満】šara fanca=ha-dewaji=mbio.（80/下 40b3）【三満】šara fanca=ha-dewaji=mbio.（53/158a3）【蒙満】šara fanca=ha-dewaji=mbio.（53/三 7a1）

【英満】Shara

fanchakha-de wajimbi-o?（67/110）【初蒙】doksir=hana mun

doos=n*oo.（53/下 1b2）

【初訳】怒ったとて

終わるか

すぐ

【三蒙】taciyada=ji doksir=hana mun doos=n*eo.（53/158a3）【蒙蒙】maγutur tačiyada=γsan-dur bara=mu uu.（53/三 7a1）【清漢】生氣就完了嗎（80/續下 7b6）59

【新漢】生大氣就完嗎（80/下 40b3）【初漢】急繃繃的就完了麼（53/下 1b2）【三漢】生了大氣算完麼（53/158a3）【要指】急磞〻的就完了麼（28/14a1）【問答】急綳綳的，就完了麼（下 1/25a5）【自漢】你這麼急綳綳的，難道就算完了事咯麼（53/172）【百英】Getting in a rage, will you settle the matter by that?（67/110）【自英】but to fly into such a passion as you did, to be actually bursting with rage, is surely
not the way to settle the matter, is it?（53/34）（28-18）【百満】si tuwa=. ubade

te=hele niyalma.（28/二 4a3）

【百訳】あなたは 見よ ここに 座った 人は【清満】si tuwa=. ubade

te=he

ele

niyalma.（80/續下 7b6）

【新満】si tuwa=. ubade

te=he

ele

niyalma.（80/下 40b4）【三満】si tuwa=. uba+de

te=heleurse.（53/158a3）【蒙満】si tuwa=. uba+de te=hele

urse.（53/三 7a2）

【英満】Si tuwa

ubade

sekhe

niyalma,（67/110）【初蒙】ci uje=. ende sao=hūulus.（53/下 1b2）

【初訳】あなたは 見よ ここに 座っている 人達は【三蒙】ci uje=. ende soo=hū ulus.（53/158a3）【蒙蒙】či üǰe=.

ende saγu=γsan el_earad.（53/三 7a2）【清漢】你看這裡坐着的人們（80/續下 7b6）【新漢】你看這裡坐着的人（80/下 40b4）【初漢】你看這裡所坐的人（53/下 1b2）【三漢】你瞧，這裡所有坐着的人（53/158a3）【要指】你看这裡所坐的人（28/14a1）【問答】你看這兒所坐的人（下 1/25a5）【自漢】你看這兒在坐的人（53/172）【百英】Consider the men sitting there,（67/110）【自英】All these people who are sitting here,（53/34）（28-19）【百満】gemu sini
【百訳】みなbaita-i jalin ji=hengge.（28/二 4a3）

あなたの 事の ために来たものだ【清満】gemu sinibaita-de ji=hengge.（80/續下 7b7）

【新満】gemu sinibaita-de ji=hengge.（80/下 40b4）【三満】gemu sinibaita-de ji=hengge.（53/158b1）【蒙満】gemu sinibaita-de ji=hengge.（53/三 7a2）

【英満】gemu sinibaita-de jikhengge.（67/110）60

【初蒙】cuk cinikereg+in tula ire=se*n_i.（53/下 1b2）

【初訳】みな あなたの 事の

ために

来たものだ

【三蒙】cuk cinikereg+in tula ire=kse*ni.（53/158b1）【蒙蒙】čöm činükereg-tür ire=gsen

anu.（53/三 7a2）

【清漢】全為你的事情來的（80/續下 7b7）【新漢】全是為你的事來的（80/下 40b4）【初漢】都是為你的事情來的（53/下 1b2）
【三漢】都是為你的事情來的（53/158b1）【要指】都是因你的事情来的（28/14a2）【問答】都是為你的事情來的（下 1/25a5）【自漢】都是爲你的事情來的（53/172）【百英】every one of them had come on account of your business.（67/110）【自英】are come here solely on your account;（53/34）（28-20）氣往上擁【百満】si cingka+i

uttu jolhoco=me jilida=ci.（28/二 4a4）

【百訳】あなたが 甚だしく この様に 荒れて 怒っていれば【清満】si cingka+i

uttu jolhoco=me【新満】si cingka+i

uttu jolhoco=me jilida=ci.（80/下 40b5）【三満】si cingka+i

uttu jolhoco=me jilida=ci.（53/158b2）【蒙満】si cingka+i

uttu jolhoco=me jilida=ci.（53/三 7a3）

【英満】Chngkai

jilida=ci.（80/續下 8a1）

uttu olkhochome jilidachi,（67/110）【初蒙】ci dang aortai bol=bala.（53/下 1b3）
【初訳】あなたが 怒って ばかり いるならば【三蒙】ci dang oortai bol=hūla.（53/158b2）【蒙蒙】či ǰoriγ-iyar

eyimü türilkile=n kilingle=besü.（53/三 7a3）【清漢】你總要這様掙躍生氣（80/續下 8a1）
【新漢】你只管這様掙跳生氣（80/下 40b5）【初漢】你只管這樣怒沖沖的（53/下 1b3）【三漢】你只管這樣怒沖沖的生氣（53/158b2）【要指】你只管這様怒氣冲〻的（28/14a2）【問答】你只管怎麼怒氣冲冲的（下 1/25a6）【自漢】你只管這麼怒氣冲冲的（53/172）【百英】If you so unreasonably fly into a fearful passion,（67/110）【自英】and what must you do but boil up（53/34）（28-21）到像是【百満】aimaka

gūnin bi=fi. we+be【百訳】あたかも 考えが あって 誰かを【清満】aimaka

gūnin bi=fi

bošo=me unggi=readali.（28/二 4a4）

追い

様だ

出す

we+be bošo=me unggi=re61

adali.（80/續下 8a1）

【新満】aimaka

gūnin bi=fi

we+be bošo=me unggi=readali.（80/下 40b6）【三満】aimaka

gūnin bi=fi

we+bebošo=me unggi=readali.（53/158b2）【蒙満】aimaka

gūnin bi=fi

we+be bošo=me unggi=readali.（53/三 7a3）

【英満】aimaka

gunin bifi

we-be boshome unggime adali.（67/110）【初蒙】ene dotor+as ali nigen-i kuo=ji garga=ya ge=n*eo.（53/下 1b3）
【初訳】この 中から

誰か

一人を

追い

出そう

というのか

【三蒙】ene dotor+osu ali

nigen-ni ku=ji garga=ya ge=n*eo.（53/158b2）【蒙蒙】yerü sanaγ_a_tai-bar

ken-ikögege=n ilege=kü-lüge adali.（53/三 7a3）

【清漢】倒像有心攆誰的一様（80/續下 8a1）
【新漢】倒像有心赶逐誰的一様（80/下 40b6）【初漢】倒像要把誰攆出去是的（53/下 1b3）
【三漢】好像是有心催逐誰走的是的（53/158b2）【要指】倒像有心要把誰攆出去的是的（28/14a2）【問答】倒像要把誰攆出去的似的（下 1/25a6）【自漢】倒像要把誰攆出去的似的（53/172）【百英】it seems in some way as if you had the desire to repel one and send him about his
business.（67/110）【自英】in such style that one might suppose you wanted to turn everybody out of doors.
（53/34）（28-22）

什麼趣味【百満】ji=he niyalma ai【百訳】来た人はyokto te=mbi.（28/二 4a5）

どんな

面目で いるか【清満】ji=he niyalma ai

yokto.（80/續下 8a2）

【新満】ji=he niyalma ai

yokto.（80/下 40b7）【三満】ere jergi urse ai yokto te=mbi.（53/158b3）【蒙満】ere jergi urse ai yokto te=mbi.（53/三 7a4）
【英満】Jikheniyalma ai

yokto?（67/111）【初蒙】ene jerge

ulus yamar nuor+er

sao=na.（53/下 1b3）

【初訳】これ 等の

人たちは

いるか

【三蒙】ene jerge

ulus yamar nuor+er

soo=nai.（53/158b3）【蒙蒙】ene ǰerge

arad yaγun urm_asaγu=qu bui.（53/三 7a4）

どんな 面目で【清漢】來的人有什麼趣児呢（80/續下 8a2）【新漢】來的人什庅趣児（80/下 40b7）【初漢】這些人怎好意思坐着（53/下 1b3）【三漢】來的人甚麼意思坐着（53/158b3）【要指】来的人怎麼好意思坐着（28/14a3）【問答】這些人，怎麼好意思坐着呢（下 1/25a6）【自漢】這些人，怎麼好意思坐着呢（53/172）【百英】How could it be pleasant for those who came here?（67/111）62

【自英】They were so scandalized that they were all thinking of going away,（53/34）（28-23）走下不來【百満】boo+de

yoki= se=ci. dere-deete=rakū.（28/二 4a6）

【百訳】家に行きたい

耐えられない【清満】boo+de

yoki= se=ci. dere-deete=rakū.（80/續下 8a2）

【新満】boo+de

yoki= se=ci. dere-deete=rakū.（80/下 40b7）【三満】boo+de

yo=ki se=ci. dere-deete=rakū.（53/159a1）【蒙満】boo+de

yo=ki se=ci. dere-deete=rakū.（53/三 7b1）と思えば 面目に【英満】Boo-de yabuki sechi, dere-deeteraku.（67/111）【初蒙】ger+te hari=bala.

nuor-tu da=h*ūgei.（53/下 1b4）

【初訳】家に

面目が

帰れば

立たない

【三蒙】ger+te hari=bala.

nuor-tu da=h*ūgei.（53/159a1）【蒙蒙】ger+te eči=sügei

keme=besü. niγur-tur daγaγa=quügei.（53/三 7b1）【清漢】徃家裡去罷臉上又過不去（80/續下 8a2）
【新漢】家去罷臉上又下不來（80/下 40b7）【初漢】要回家去，臉上下不來（53/下 1b4）
【三漢】若要家去，臉上下不來（53/159a1）【要指】要家去臉上下不来（28/14a3）【問答】要回家去，臉上下不來（下 1/25a7）【自漢】要走罷，又恐怕你臉上下不來（53/172）【百英】They wished to go home, but that would have been an intolerable loss of face(affront).（67/111）【自英】and the reason that they did not go was that they didn’t want to cause you themortification you would have felt if they had gone;（53/34）（28-24）作威【百満】uba+de

bi=ki se=ci. si geli ek【百訳】ここにいよう と思えば

あなたは不住

tak se=me naka=rakū.

また どなってやめない（28/二 4a6）
【清満】uba+de

bi=ki se=ci. si geli ek tak se=me naka=rakū.（80/續下 8a3）

【新満】uba+de

bi=ki se=ci. si geli

uttu ek tak se=me

naka=rakū.

（80/下 41a1）【三満】uba+de

bi=ki se=ci. si geli ek tak se=me naka=rakū.（53/159a1）【蒙満】uba+de

bi=ki se=ci. si geli ek tak se=me naka=rakū.（53/三 7b1）

【英満】ubade teki sechi, si

geli【初蒙】ende sao=bala. ci basa
【初訳】ここに いれば

あなた

ek-tak seme

yabsi=jinakaraku,（67/111）

bai=h*ūgei.（53/下 1b4）

も ずけずけと やめない

【三蒙】ende soo=bala. ci basa

yabsi=ji. bai=hū ugei.（53/159a1）【蒙蒙】ende bui bol=suγai[!] keme=besü. či basa teüD teyiD ki=ǰü bayi=qu63ügei.（53/三 7b1）
【清漢】在這裡罷你又威喝的不止（80/續下 8a3）
【新漢】在這裡罷你又這様努氣不息（80/下 41a1）【初漢】要在這裡坐着你又叱咤的呌喚不止（53/下 1b4）
【三漢】若要存在這裡，你又咤叱的不住聲（53/159a1）【要指】要在这裡你又叱咤的呌喚不了（28/14a3）【問答】要在這兒坐着你又山嚷怪呌的呌喊（下 1/25a7）【自漢】若在這兒多坐會兒你又山嚷怪叫的叫喊（53/172）【百英】They wished to sit here, but then with you scolding away incessantly,（67/111）【自英】but if you keep on raving and storming in this way you’ll make it as unpleasant forthem to stay as to go;（53/34）（28-25）【百満】tuci=ci

dosi=ci gemu waka.（28/二 4b1）

【百訳】出るも入るも【清満】tuci=ci

dosi=ci gemu waka.（80/續下 8a4）

【新満】tuci=ci

dosi=ci gemu waka.（80/下 41a2）【英満】tuchichi

dosichi gemu waka.（67/111）

みな違う【清漢】出去進來全不是（80/續下 8a4）
【新漢】進退都不是（80/下 41a2）【三漢】出入都不是（53/159a2）【要指】出去進来都不是（28/14a4）【百英】to go out or come in were both wrong.（67/111）（28-26）

難【百満】te=ci ili=ci gemu

mangga kai.（28/二 4b1）

【百訳】座るも 立つも みな難しい【清満】te=ci ili=ci gemu

mangga kai.（80/續下 8a5）

【新満】te=ci ili=ci

inu

ぞmangga kai.（80/下 41a2）【三満】te=ci ili=ci gemu manggakai.（53/159a2）【蒙満】te=ci ili=ci gemu manggakai.（53/三 7b2）

【英満】Techi ilichi

gemu mangga kai.（67/111）【初蒙】sao=hū

yabu=hū-du keceo bai=ni.（53/下 1b5）

【初訳】いても行っても【三蒙】soo=hū

yabu=hū-du geceo bai=nai.（53/159a2）

つらい【蒙蒙】saγu=basu ǰoγsu=basu čöm

のだ

berke

【清漢】坐着站着全是難的呀（80/續下 8a5）【新漢】坐立也是難啊（80/下 41a2）【初漢】進退都難了啊（53/下 1b5）【三漢】坐立都難了啊（53/159a2）

64bolai.（53/三 7b2）

【要指】坐着站着都難啊（28/14a5）【問答】這就進退兩難了啊（下 1/25a7）【自漢】這就叫人進退兩難了啊（53/172）【百英】To sit and to stand were both difficult.（67/111）【自英】and then the next thing will be that you’ll be cut by all your acquaintance.（53/34）（28-27）

聚會【百満】gucu+sa jai

siniboo+de absi feliye=mbi*ni..（28/二 4b2）

【百訳】友人達は また あなたの 家に どうやって 足を運ぶのだ【清満】gucu+se jai

siniboo+de absi feliye=mbi

jiye..（80/續下 8a5）

【新満】gucu+se jai

siniboo+de absi feliye=mbi

jiye..（80/下 41a3）【三満】ere+ci

julesi. gucu+se jai absi sini boo+de feliye=mbi*ni..（53/159a2）【蒙満】ere+ci

julesi. gucu+se jai absi sini boo+de feliye=mbi*ni..（53/三 7b2）

【英満】Guchusejai sini boo-de absi

【初蒙】eon+es

hoiš+an nuku+t【初訳】これから 後【三蒙】on+esu

友人達は

hoiš+an. nuku+t

feliyembi?（67/111）

ya=ji ciniger+te ire=hu bui..（53/下 1b5）

どうやって

あなたの

yaga=ji【蒙蒙】egün+če uruγsi. nökü+d ǰiči

qasi

家に

来る

のか

cini ger+te ire=ku bui..（53/159a2）
činü

ger-tür ǰorči=qu bui..

（53/三 7b2）
【清漢】朋友們再怎麼徃你家來徃走呢（80/續下 8a5）
【新漢】朋友們再怎庅徃你家來徃走呢呀（80/下 41a3）【初漢】嗣後朋友們還怎麼往你家行走呢（53/下 1b5）
【三漢】朋友們再怎麼往你家行走呢（53/159a2）【要指】朋友們還怎麼往你家行走呢（28/14a5）【問答】以後朋友們，還怎麼往你家行走呢（下 1/25a8）【自漢】以後朋友們，還怎麼和你來往呢（53/172）【百英】How can friends again resort to your house?（67/111）〔待続〕65