ICHIKAWA INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION NEWS市川市国際交流協会会報

I. I. A. ニュースNo.74

2019.12.19

秋はイベント盛りだくさん
日本語を教える講師を養成する講座

研修バスツアーで銚子を学ぶ

行徳まつり前夜祭

市民団メダン市の日本人墓地を訪問

この秋もIIAの会員たちは多くのイベントを開催しました。増える外国人の方々に少しでも役に立ってもらおうと、高校進学のガイダンスを開催、ニーズが増える日
本語を教える講師を養成する講座の開講、より良い分か
りやすい勉強法を修得する日本語講師のブラッシュアッ
プトレーニング。
国内では料理教室、研修バスツアー、ハロウィンパー
ティーなどで在住外国人の方々と、地理、文化を勉強しドイツデイでIIAをPRながら親しく、楽しく交流。講演会では著名な講師を招き、海外の人物を深堀りして勉強もしました。
一方、都市交流では提携30周年になるメダン市へ、15周年のローゼン市へ市民が訪問し、現地の人達と交流の輪を広げ、市川市の名を広めてきてくれました。
3月にはインターナショナルデイの発展形として在住
外国人の方々と膝をまじえて困っていることなどの本音トークを企画しています。皆様、是非ご参加ください。

◆もくじ◆
Ｐ2… 進路ガイダンス、日本語教室講師の研修、ブラッシュアップ
Ｐ3… 市民団メダン市訪問、インドネシア語、中国料理教室
Ｐ4… ローゼン市訪問、世界のフード・マーケット、行徳まつり
Ｐ5… バスツアー・銚子、ハロウィンパーティー
Ｐ6… 講演会（ケネディ、郭沫若）
Ｐ7… わたしの母国、わたしの市川
Ｐ8… 国際交流シンポ、ドイツデイ、災害に備える、新入会員
Ｐ9… イベント情報、在住外国人人数
1

編集・発行：市川市国際交流協会広報委員会
発行責任者：篠原 剛〒272-0021
市川市八幡2-1-7 第1藤ビル2F
Phone: 047（332）0100
Fax:
047（332）0101
email: info@iia21.jp
URL:
http://www.iia21.jp
IIAニュースNo.74

日本語を母語としない親と子供のための進路ガイダンス2019（共催）10月19日、行徳I&Iホールで房総多文化ネットワーク めにも活躍しまし主催の高校入学ガイダンスが開催されました。10か国約 た。
35組の親子に加え、台風に影響され千葉、松戸両会場でその中で出てき開催できず、急きょこの会場に集まった親子が加わり、 た質問はいろいろ大混雑です。
あります。英語で先生たちが日本に来て間もない外国人の親子に、高校 受験できますか。
に入学するための仕組み、備え方をやさしく説明しまし 面接では何が重要た。そして高校生たちが、どのようにその受験を乗り越 で、どのようなことを聞かれますか。外国人特別選抜でえ、今の高校生活をどのように送っているか語って下さ 高校に入りやすいですか。どのくらい勉強をしなければいました。
いけませんか、などなどです。
これを支えたのがIIA他の会員の方々です。開催まで印象に残ったのは、数年前に高校に入ったO Gの経験
数回の準備と出席者の最新情報をラインで頻繁に更新し、 談「日本人と同じテストを受けるには、日本人の2倍、3共有しました。当日は行徳駅からの道案内、各国語での 倍の勉強が必要で、これを乗り越えれば楽しい高校生活受付を担当。そして親子が各言語別８テーブルに分かれ が待っている」と話してくれたことです。参加した生徒
た後の全体説明と、高校の先生たちの説明を通訳。その たちが、このガイダンスを少しでも役立てて、高校入試
言語は英語、中国語、タガログ語、ウルドゥー語（パキ の難関を乗り越え、4月からの高校生活に入ってもらえスタン）、タイ語、スペイン語、ネパール語と多岐にわ ることを願ってやみません。
（篠原 剛）
たります。そしてそれぞれの言語のテーブルの取りまと日本語教室講師の研修について（日本語教室委員会）

日本語講師養成講座が11月2日に開講されました。本稿ではこの機会に、日本語教室関連の研修全般についてご説明します。

でもありません。
日本語講師をやりたいという意思をお持ちの方は、ぜひ来年以降、応募して戴きたいと思います。

１．日本語講師養成講座（市川市国際政策課の企画、1回／年）①まだ講師を経験していない人が対象です。ただ、すでに講師をやっていても、まとまった教育を受けたことが

２．ブラッシュアップ研修（日本語教室委員会の企画、2～3回／年）
既に講師をやっている人のスキルアップが目的で、毎年2種類の研修を実施しています。

ない人も受けられます。例年、募集については8月の「こうほう市川」に掲載されます。今年は26名の受講枠に対し41名の応募がありました。
②11月～2月のほぼ毎週土曜に開催されます。場所は市川地区と行徳地区と交互に行います。今年は行徳公民館です。

①学習者が大人の場合（10月26日、アイリンクで実施）
講師は上記と同じAJALTで、毎年テーマを選びます。
今年は「動詞、副詞のまとめ」というテーマで30名が受講しました。フリーの質問時間がたっぷり取れ、受講者が持っていた疑問の一旦が解消できたと思います。

③講師は国際日本語協会（AJALT）、皆さんベテランで手際よくポイントを教えてくれます。
④教材は「みんなの日本語」という、日本語教室で最も普及している本です。その概要を12回に亘って説明します。
⑤この講座は単なるお勉強ではなく、「日本語教室での講師を養成するために行っている」ということは言うま②学習者が子供の場合（11月30日行徳公民館で実施）
市川市の子供の日本語教育に大きな実績のある近藤明子
講師が、市川の現状・独自に工夫したツール等、実用的な研修を行いました。子供の指導特有の難しさに骨を折っている皆さん16名が受講し、日常的に起こる様々な問題への対応方法を修得できました。
（日本語教室委員長 西依 章郎）

ブラッシュアップ研修に参加して一昨年度の養成講座を受講し、昨春から日本語ボラン
ティアを始め、まだまだ手探り状態で活動中です。『動詞の活用』の指導までは異文化交流を楽しむ余裕も多少ありましたが、日本人には当たり前のことを外国人に分かりやすく教えることの難しさを日々痛感しています。
さて研修は一方的な講義ではなく、参加者に次々質問し考えさせながら、進められ、改めて動詞と副詞の特徴
や種類を系統的に理解する良い機会になりました。
配布された資料もわかりやすく、これからの活動に役（日本語教室委員会）

立てたいと思いました。
また「動詞のグ
ループの見分け方」「て形の歌の活用」「擬態語は動作で示すとわかりやすい」などの話は具体的で興味深く、参考になりました。
今後もこのような、現場で実際に活用できる知識・方法を学習できる機会が増えれば有難いと思っています。
2
IIAニュースNo.74

姉妹都市30周年記念

市民団メダン市訪問（メダン市委員会）

市民団16名（男3名、女13名）は、11月6日～11日イ 関係の発展に役立つことンドネシア北スマトラ州の州都メダン市と首都ジャカル を願っています」と述べ、タ市を訪問しました。
石井健総領事は「両市がまず、トバ湖（世界一のカルデラ湖）を視察。湖の中 30年に亘って様々な素晴のサモシール島では、バタック族の伝統家屋、王の墓、 らしい関係を生み出して資料館等を見学しました。
おり、その一つが､高校生
8日は、オランダからの独立戦争時、インドネシア人 の相互交換交流活動です。
と共に戦った日本人埋葬墓地にお参り。梅田春男氏（元 市川市、メダン市の関係
日本兵のご子息で、日本語通訳として、市川に来たこと 発展に貢献できれば幸いがある）の力添えにより実現しました。
です」と述べました。
その後、メダン市交流協会の12名を昼食に招待。初代
9日のジャカルタでは、会長のロシアン氏、5年前に来市したバユ現会長ご一家 大勢の人々で混雑するインドネシア独立記念塔（モナス）などにお会いできました。今後もバユ氏に交流協会の会 広場を見学し、その後、日本の援助で、昨年４月に完成
長として、両市の交流が拡大することを期待しています。 したインドネシア初の地下鉄（MRT）に乗車し、ブロッ
夜は、日本総領事館公邸に招かれ、石井健総領事から、 クMのデパートで買い物をしました。
メダン市長代行のムサダド氏、国際交流担当のイルミ氏、
翌日は、インドネシア国立博物館を見学後、オランダ
自治体協力課長のトム氏と梅田氏が紹介されました。ム 統治時代にオランダ商館があったコタ地区で旧跡等見学
サダド氏と成田会長が、姉妹都市30周年と書かれたケー し、オランダ東インド会社のアドミニオフィスとして使キカット（写真）を行い歓談。また、披露された中野裕 用されていたカフェバタビアで昼食をとり、空港へ向か
子氏の日本舞踊は、大変好評でした。
いました。
（青野 雅子）
ムサダド氏は「今回の市川市民の訪問が両都市の協力

インドネシア語で話してみませんか（メダン市委員会）

市川市とメダン市が姉妹都市30周 物に行った時に使う言葉」など、インドネシアで使えそ
年を迎えます。市川市市民団が30周 うな会話を、2人でチームを組み、何回も練習しました。
年記念行事に参加するため、、11月 ローマ字読みですので、意味がわからなくても読むこと
6日から11日まで、メダン市と首都 ができます。また、インドネシア語には、現在形、過去
ジャカルタを訪問する事になりまし 形、未来形がありません。明日とか昨日と言った言葉でた。
時制を表します。ただ、挨拶では、朝、午前中、午後、
そこで、出発前の、9月21日、28 夕方、夜で言葉が違ってきますので、適切に使うのが大日、10月19日の3回、メダン市訪問 変です。の市民団をはじめ、訪問しない方で勉強の合間に、イスラム教のお祈りの話がありました。
も現在急成長している活気あるイン 1日５回お祈りをし、朝は４時頃からスピーカーで町中
ドネシア共和国の理解を深め、交流の輪を広げられるよ にアザーン（祈りの時間を告げる）が流れ、はじめはビッ
うにと、インドネシア語の勉強会を開催しました。
クリして飛び起きてしまいます。お金の単位は、日本の先生は、東ジャワのマラン出身でインドネシア大使館 100円が、インドネシアでは1万ルピアになるので、慣勤務の、とてもチャーミングな坂井イチャさんです。
れるのに大変です。イスラム教の人は、宗教上豚肉を食
インドネシアは300を越える多民族がそれぞれの言葉 べませんし、お酒も飲まないことなども、教えていただ
を用いていましたが、共通語として、スカルノ大統領が、 き、楽しい勉強会をすることができました。勉強の成果
マレー語のうちの一方言をインドネシア語としました。
が、インドネシアで発揮できるか、少し心配ですが。
「挨拶と自己紹介の言葉」「お願いしたい言葉」「買い（青野 雅子）中国料理教室 （楽山市・外国人委員会共催)
11月10日、楽山市委員会と外国人委員会との共催で2回目の料理教室を開きました。
今回は外国人委員会の高松さんを中心に、鈴木さんと田嶌さんの3人の方に講師になっていただき、ポピュラーな飲茶料理である大根餅、湯葉サラダ、海老春巻、それに杏仁豆腐を教わりました。
大根餅は大根を千切りにして米粉を入れて良くかき混
ぜて、でも時間がかかるので大半を高松さんが作っておいてくれました。湯葉サラダでは材料の買い出しに上野のアメ横に行き探したのですが、日本の湯葉とは違う干豆腐という豆腐を平たく薄く伸ばしたもので、どれなのかさっぱり分からず携帯で写真を送りながら見つけるという大変な苦労をしました。春巻も中の餡を入れすぎて揚げている間にパンクしたり、揚げ過ぎて焦げついたり、約３時間かけて四苦八苦した後、やっと4品を作り上げました。苦労したかいあって食べた時には美味しさもひとしおでした。みんな大満足の中おしゃべり盛況のうちに終了しました。
（逸見 総一郎）
3

IIAニュースNo.74

市民団ローゼン市訪問（ローゼン市委員会）
10月22日朝8時、成田空港に集合しミュンヘンに1泊した後23日には緑豊かな街を抜けてローゼンハイム市に入りました。夜には以前よりIIAにて交流のあるクロム
ホルツ氏とクラリッサ氏が挨拶に来てくれました。24日
朝、ミハエル・ケネーダー氏（ローゼンハイム市 社会部部長）の案内で市内の女子学校「メートヒェン・レアル
シューレ」を訪問。玄関で吹奏楽部の歓迎演奏（写真）を受けて教室へ向かいました。最初に市川市にホームステイをした子たちに市川の印象を聞くと「緑が少ない」「学校における授業時間が長い」とのこと。ちなみにこの学校の一時限は40分間とのこと。楽しかった事は友達が出来てディズニーランドで遊んだ事。校長先生に日本とドイツの教育システムの違いの説明を受ける。公立校の教育費は家庭の負担が少ない。授業は宿題が多くその成績によって進級が決まる厳しさ、その為に学級内に生徒間の年齢の差が出来るとのこと。広くて綺麗な給食室
で生徒達と一緒の昼食をとり、その後、大勢の生徒達と折り紙で言葉を超えた交流をしました。次の目的地は市
民の家「ヒュウガーハウス」の見学。そして25日朝、ク

ロムホルツ氏が迎えに来て市庁舎へ。第二市長の案内で歴代市長の肖像画が飾られた廊下を通って会議室へ。
その後バウアー市長の出迎
えを受けました。市内にある「市川公園」と名付けられ手入れの行き届いた公園には15年前友好記念に植えられた桜の木があり、春には
ここで大勢の市民がお花見を楽しむそうです。式典が始まりバウアー市長、村越市長の挨拶の後、成田会長の挨拶があり大勢の拍手で迎えられました。アトラクション
は子供たちの合唱、民族衣装を着た男女の踊りがあり、会場内は市民との交流で盛り上がりました。最後は、全員でベートベンの第九を合唱してお開きになりました。
28日には無事に日本に帰国しました。今回の旅は、参加者がすぐに打ち解けて一緒に行動出来ました。チームワー
クは最高に良かったと思いました。
（後関 正）

世界のフード＆マーケット （異文化交流・外国人委員会）
今年第17回目を迎えた文化イベントです。さまざまな類、そして今文化とアートの催し物が八幡というエリアを巡りながら楽
話題のタピオしめるこのイベントも、すっかり市川市民に定着しました。 カなど複数の異文化交流委員会と外国人委員会も、このイベントに参加
具材を細長いして今年は５年目。南八幡の京葉ガスショールームを借りグラスにキレての「世界のフード＆マーケット」も、多くの市民に参加
イに詰めて、していただけるようになりました。
見た目も、美しいド
今年のフードは３か国。韓国の李さんの3種盛り合わせ
リンク？お汁粉？かは人気のチジミ、トッポギ、チャプチェという３大人気料
き氷？とても複雑な理の詰め合わせ（写真内中央）500円であっという間に完味わいの楽しめる、売！また、ペルー出身のジャネットさんはシェフ先生としおしゃれなスイーツて市内小学校の授業でも活躍中で、今回も授業で紹介してです。ちなみに筆者いる鶏肉料理エスカベーチェを大人向けにちょっとピリ辛
はクルミとおこわのにして販売（写真内右）大きなお肉に皆さん大満足。そし取り合わせに感激！こちらも大好評でした。
て今回初登場は、ベトナムのチェ―（写真内左）皆さん、
京葉ガスショールーム外側のコンコースではメキシコ、
チェ―ってご存じですか？ベトナムの伝統的なスイーツのチリ、フィリピンの民芸品アクセサリーの販売に足を止め総称ですが、実は地方によって、またお店によっていろいる市民も多くいました。出店者とボランティアスタッフもろです。甘く煮た豆類やイモ類、かんてんや果物、ナッツ
市民と一緒に楽しい１日を過ごしました。（村井 美和）

行徳まつり前夜祭
10月26日に行徳祭
り前夜祭「神輿を担いで交流しよう」というイベントに参加「神輿の町行徳」を多くの外国人に知ってもらうための企画です。外国人
委員会以外の他の団体の参加者も合わせて25人位の多国
籍の方が集まりました。当日妙典駅で午後３時に集合、
本行徳にある神輿ミュージアム（中台製作所内）に案内されました。素晴らしい神輿の展示を見せられ、ビデオ（協力）

で行徳の神輿の歴史や神輿の組み立てなどの映像を見て、大変勉強になりました。その後、職人の工房に移動、職人の伝統的な技術を見学し、体験もしました。4時半ごろに製作所を出て、行徳駅前公園まで歩きました。公園に着いたら、皆で半被を着て、神輿を担ぐ体験を楽しめました。体験の後、美味しい料理とお酒を頂きながら賑やかな交流ができました。
夜8時ごろに解散して、帰りました。残念なことに次の日の祭り本番に参加できませんでしたが、お神輿の伝統、日本の文化を深く理解できました。有意義な体験をさせて頂き感謝しています。
（田中 アイアン）
4
IIAニュースNo.74

研修バスツアー「銚子」（通訳・翻訳委員会)

15号台風が10月6日から7日にかけ通過し、千葉県に地球が丸く見える
大打撃を与えた直後の22日、バスツアーをどうするか迷丘展望台を大急ぎでいましたが、熟慮の末決行することにしました。
見て、次はヒゲタ醤
定刻9時に市川を出発しました「顔の見える通翻」を油へ。17世紀始めに実践すべく、先ず自己紹介から。参加者20人が自身の生
銚子の豪農田中玄蕃
い立ち、外国語との関わり、交流への思い入れなどをかが千葉で最初に、濃なり詳しく話しました。その後、今度はこの千葉の地理
口醤油の製造を始め的「生い立ち」を市川と銚子がらみで勉強しました。
たそうです。今は大2000年前は利根川と江戸川は下流で合流し東京湾に醤油メーカ、キッコー
流れ込んでいました。16世紀に江戸に封じられた徳川家
マンと提携関係にあ康は、墨田川がたびたび氾濫するので、その上流であるります。工場は日曜
利根川を今の銚子方向に切り替えるという利根川東遷事 日なのでお休み。でもVR で工場の様子が手に取るよう業を開始。16世紀末に完成し江戸では洪水が激減し、千 に見えます。なんと自分が醤油瓶の底にいて、上から醤葉はその川を運河として銚子から行徳を経由し江戸に醤 油が注がれる場面も。醤油でおぼれそうで、とってもリ油を運び栄えたという歴史を勉強しながら銚子へ到着。
アル。帰りに醤油の土産を頂きました。
犬吠埼灯台を見ながら銚子ならではの海の幸盛りだく帰りのバス内では、今日のツアーのテスト。犬吠埼灯さんの海鮮丼、大きな天丼を楽しみました。140年前に 台の高さは、建造年は、どのくらいまで光が届くか、な造られた日本で第2位の高さ31mを誇る煉瓦製灯台の展 ぜ銚子で醤油ができたかなどなど。4時過ぎには無事に望台まで99段の階段を上り太平洋の絶景を楽しみました。 市川に到着。皆さん楽しめましたか。
（篠原 剛）

バスハイク「銚子」 （異文化交流・外国人委員会共催）

11 月24日、早朝雨の市川駅にする事ができまし集合。外国人委員会と異文化交流た。さらに手作り
委員会の共催で、千葉県銚子市への煎餅を焼くこと
向かってバスハイクの始まりです。 ができ、おいしい
かなり激しい雨の中バスは出発し醤油をたっぷりつたのですが、なんと銚子に入った
けて香ばしい自分
とたん、奇跡的に雨が上がり、犬だけの煎餅を味わ吠埼は快晴。銚子にいる間ずっといました。人気のお天気に恵まれました。九十九里浜にちなんだ99段のら醤油ソフトクリー
せん階段をのぼり、犬吠埼灯台（写真左）の展望台に到ムもとってもおいしかったです。そして帰りのバスでは着。海はかなりの高波で大荒れでしたが、青空が広がり、 いろいろな国のすてきな歌を披露していただきました。
日差しは暑いくらいで、灯台からの眺めは最高！太平洋
子供達のかわいらしい歌もありとても盛り上がりました。
の大海原を満喫できました。その後「ウオッセ」という銚子電鉄の有名なぬれ煎餅を一枚ずつお土産でもらいみ
水産物の即売所を訪ね、新鮮な魚や海産物の加工品などんな大喜び。少し急ぎ足のバスハイクでしたが、総勢34
おいしそうなおかずをたくさん買い込みました（写真右） 名がみんな一つの家族のようになり、心に残る１日を過最後はヤマサ醤油工場の見学。日曜日で残念ながら工場ごすことができました。 みなさんお疲れ様でした！
の見学はできませんでしたが、醤油作りのビデオを鑑賞（上野 田鶴子）

ハロウィンパーティー （外国人委員会)

今年もハロウィンがやってきました。10月20日、勤労福祉会館で外国人委員会は恒例のハロウィンパーティー

を開催しました。
参加 者達がもっと楽し めるように、今年も当 日の弁当とゲーム と衣装に力を入れまし た。手作りの輪投 げゲームがとても良い評判になり、もっと投げたい、入った、残 念と参加者達がと ても楽しくゲームしました。
また、各チームで十 人十 色の 仮装衣装の発表会も行われました。何よりトーク
ショーは一番花が咲きました。今年のハ
ロウィンパーテイーも盛大に終わりまし
た、来年のハロウィンパーテイーが待ち遠しいです。
（鈴木 迎慶）5

IIAニュースNo.74

講演会「ケネディの神話と実像」 （ガーデナ市委員会）

講

56回目の命日に偉大な大統領の功績と知られざる人生の実像を探る
11月22日、 約30名の受講者 を集め全日警ホールで今年 度2回

院議員 そして 大統領 へと突 き

目とな る講演会を 実施しました 。今回は アメリカ政 治学者であ進んで いくこ とにな ります 。

りケ ネデ イ研究 で著名 な土田宏 氏を招 き、著 書『 ケネデ ィ-

困難は ジョン の幼少 期から の「神話 」と実像』 の内容などに 基づき、 ケネディ大 統領の話を病弱体 質にも ありま した。 慢

伺いました。

性の胃 痛、腹 痛、下 痢に苦 し

冒頭 、講演者が 最近行った理 髪店の若 い店員にケ ネディの写

み、当 時の新 薬であ るステ ロ

真を見 せたところ 、まったく誰 かわから なかったと いう笑い話

イドを投薬 されて一時し のぎの回復 はあるも のの、大き な副作があり ました。た またまその店 員が知ら ないのか、 若者にはケ用として骨 粗しょう症に 見舞われ、 腰痛に苦 しむことと なった

ネディ は知らない 人となってし まったの か、素直に 笑えない話のです。1960年の大統領選挙で僅差で共和党のニクソンを破り、でした。

第35代大統領となってからも、南部を中心とする保守派の反発、

1917年の誕生から 、1963年ダ ラスで凶弾に 倒れるまでの略

反アイルラ ンド感情、反 カトリック 感情など 様々反発を 受ける

歴を紹 介したのち 、本日のテー マである 「神話と実 像」に入りこととなり ます。そんな 中で政治と しては、 冷戦のソ連 への対ました。因み に、本日11月22日( 米国時間）はケネ ディの56回

応、ベルリ ン危機、キュ ーバミサイ ル危機、 ラオス問題 などの目の命 日であり、 今年は曜日ま で金曜日 で一致しま した。偶然

外交政策、 公民権運動の 高まる国内 政治を綱 渡りのよう に行っか必然か？

ていきました。

ケネデ ィはなぜ神 話化されたの か？神話 とは人物の 理想化と考困難を乗 り越え、神話 化される大 統領にな れたのは、 彼自身

えると、い くつかの要素が浮かん できます。大統領支 持率80％の強い信念「戦争は絶対してはならない」「誤りは誤りであり、台の絶 頂期の突然 の死、海軍時 代に日本 の駆逐艦と 衝突沈没し、 正しいと思 うことは絶対 に曲げない 」「すべ ての人間は 平等で乗組員 を先導して 九死に一生を 得て英雄 視されたこ と、ベルリある」の故と考えられます「すべてが同じ人間として認め合う、

ン危機 、キューバ 危機、部分的 核実験禁 止条約締結 などの政治

平穏なアメ リカ、平和な 世界」であ る理想社 会へ向けて の強い

実績、そして人間的魅力から来るカリスマ性、これらが合わさっ信念があったからとされます。

てケネディは神話化されたと言えます。

最後に講 師から茶道の 精神を表す 、千利休 の言葉「和 ・敬・

一方 、ケネディ は生涯の中で いくつか の困難と闘 ってきたと

清・寂（わ けいせいじゃ く」はケネ ディの思 想に行きつ くとのいう実 像がありま す。アイルラ ンド系ア メリカ人と して生まれ見方が紹介 されました。 茶人でもあ る土田氏 らしい考え だと拝たジョ ンは父親の 教育方針であ る「ケネ ディ家は勝 利のみ」の聴しました。

もと「 期待されな い次男」とし て育ちま した。父の 関心は長男

今回の講演は、センセーショナルな暗殺の話でない、ケネディのジョ セフを政治 家、大統領に すること だったから です。しか大統領の話 としてその実 像を知るこ とにより 、ケネディ の偉大し戦争 で兄の突然 の死により期 待はジョ ンに移り、 父親の強力さを再確認し、同じ人間として共感できる場となりました。

な援護 でハーバー ド大学ヘ入学 。軍隊入 隊から、下 院議員、上（山本

講演会「郭沫若と市川｣を聞いて郭沫若記念館怜）（楽山市委員会）

開館15周年記念講演
亡命生活を過ごした話、郭沫若翁が詩｢別須和田｣を残し中国に

秋晴れに恵まれ た10月26日、郭沫若記 念館 開館15周年記念

戻った事とその後の佐藤とみさんが日本で生きた中で受けた辛講演が、主催は市川市文化振興財団、講師は藤田 梨那氏 (郭 沫
若氏の孫娘 )、会場は 芳澤ガーデ ンギャラリ ーで開催 されまし

酸な体験の話、５人のお子さま逹は立派に社会人になっている

た。定員150名の客席は満 席となり、お客様 は熱心に最後ま で聞き入ってました。講演の冒頭に、藤田氏 は祖父の郭沫若は政話、親交があった文学者の話、援助の手をさしのべてくれた日
本の人達の 話を聴きました 。｢人生 に苦しみと 憎しみが生 じる治家であると言われているが、第二の故郷 の日本で詩人と書法

反面、人と 人との温かい絆 からは愛と 喜びが生まれ ます｣と話家と考古学者として誕生したと話し始めま した。昨今の中国情しました。藤田梨那さんの実母佐藤よし子さんは、子供の頃に

勢は民主主義と基本的人権問題で報道され ていますが、かつて父親の郭沫若翁と母親の佐藤とみさんから愛と忍耐を授かった

郭沫若翁が平和を求め日本国に留学した頃 は大正デモクラシーのではと私は思いました。 講演の最後に、藤田 梨那さんは｢祖の時代でした。郭沫若翁は西洋と日本の文 学に触れ、日本の美父の郭沫若は友好 の懸け橋を築き上げ た日中友好の鑑( かがみ)

しい自然を発見した詩｢桜花書簡｣や｢女神｣を日本文壇に発表し、です｣と結びまし た。祖父と祖母とその５人の子 供逹(一人娘で考古学の貴重な研究文書を沢山残したそう です。郭沫若翁が当ある実母 と叔父逹) に懐く敬愛 と信頼に私 は感動し ました。 主時の一高と六高と九州大学医学部で学び、 修了直後に耳の治療

催の市川 市文化振興 財団の皆 様と藤田 梨 那さんへ 、拝聴さ せて頂きました事に厚く御礼を申し上げます。
(佐藤 和子）で佐賀の熊の湯へ湯治したが完治せず医師 になるのを断念した話は有名です。
さて、郭沫若翁と佐藤とみさんは自由恋 愛をし結婚が叶い５人の子供逹(長女は藤田さんの実母 )と市川市須和田で10年間 の6

IIAニュースNo.74

シ リーズ

わたしの母国、わたしの市川

(17)

ミャンマー
Myat Noeさん（この訳文は筆者自身が書いたものです）

ミンガラパー。初めまして。私はノー（Noe）です。ミャンマーからまいりました。私の母国、ミャンマーは東南アジアに位置し、さまざまな習慣がある国です。首都はネピ
ドーで、インド、中国、ラオス、タイ、バングラデシュなどが近隣諸国です。宗教は仏教です。ミャンマーには夏、梅雨、冬という三つの季節があります。ミャンマーの一番高い山は「カガボラジー」で高さ5881メートルです。 私の母国ミャンマーについて伝
統的な人形のことを紹介したいと思います。 ピッタインダウン(左絵)はミャンマーの伝
統的なダルマです。意味はピッ＝投げる 、タイン＝度に、ダウン＝立つ、「投げるたびに立ってくれる」という意味があります。子供が泣くとき、ピッタインダウンを投げてあげると、揺れながらも転ばずにたってくれるのを見て泣き止む子供が沢山いるようです。ピッタインダウンはミャンマー
では、子供のころから大人になるまで誰からも可愛がられる笑顔のオモチャです。サイズや素材によって値段が違いますが、誰でも購入できるように安く売られています。ピッタインダウンは、ただ子供のためのオモチャではなくて、いくら投げられても、揺すられながら最後に笑顔で立つピッタ
インダウンのように、いくら不幸なことがあっても、最後に笑顔で立つのが大事ということを教えてくれるオモチャです。ピッタインダウンはそのような様々な理由で、いつまで経ってもミャンマー人の私たちのため心の力になります。 卵型をした紙製のボディーに色を塗り、顔は手描きして作られています。額一つ一つ同じではありません。
手づくりのぬくもりを感じるものです。ピッタインダウンは通常、赤と白を組
み合わせです。
敬虔な仏教徒の国ミャンマーには、様々な都市に仏教施設やパゴダがあり、毎日多くの人々が参拝しています。第一の都市ヤンゴンや古都バガンなどへは、日本からも多くの観光客が訪れています。チャンスがあったらミャンマーに遊びに来てくださいね。
2018年4月に来日して、今日本で2年目の生活を送っています。現在市川市
行徳駅の近くに住んでいます。駅の周りに買い物できるスーパーや八百屋などあって便利です。外国人や日本人と友達になりたいので、IIAに参加させていただきました。9月22日にIIA通翻バスツアーに参加し、楽しい一日でした。
ティンミャノー
7

IIAニュースNo.74

国際交流シンポジウム
プロローグ：IIA委員会紹介
第1部：パネルディスカッション：教育・保育、住居、
医療、防災、仕事、生活・日本語について代表によるトーク。各テーマごとに分かれディスカッション。
第2部：交流会：演奏を楽しみ、一緒に歌を歌おう
日時： 3月20日（金・祝） 13:00～15:30
問合せ： IIA事務局 Phone: 047-332-0100
emai: info@iia21.jp

在住外国人と日本人が一つテーブルに集まり、皆さんが日ごろから関心を持っている、教育・保育、住居、
医療、防災、仕事、生活・日本語などについてじっく
り話しませんか。きっと普段から疑問に思っていることがよくわかり、言いたくてもなかなか言えないことを聞いてもらえると思います。

ドイツデイ
毎年恒例の市川市主催のドイツの食、音楽、文化に年齢を問わず楽しめるイベントである「いちかわドイツディ～オクトーバーフェスト2019～」が本年はニッケコル
トンプラザの広場で素晴らしい天気に恵まれた中で10月5日（土）に開催されました。ドイツのイベントにちな
んでドイツソーセージ、ビール、パン、雑貨、ワインの（協力）
17店の出店テナントが店を連ねる中で、IIAのブースでは子供たちが家か車のどちらかをダンボールで工作するイベントを行いました。糊やハサミを使わないので、小さいお子様にも安心して出来とても好評でした。昨年は荒天で中止なりましたが本年は約18,000人もの来場者がありました。
（廣田 祐策）災害に備える
10月は災害が相次ぎ、特に台風15号は南房総地域に多大な被害をも たらしました。
IIAはほぼ毎年災害 時の対応について訓練をし ていますが、実際に活 動したこと はありませんで した。しかし 今回台風19号襲来時 は、市からの「 避難指示」などが強制的にスマホに送信されてきました。IIAもHPに左の写真のように、緊急情報を急きょアップしました。実際に避難した人もいます。
こう いう時、我 々ですら 不安です から、外国 人はどの くらい不 安だった ことでしょう。何人かに聞いてみました。
イン ドネシア・男性 ：台風15号の時、こ こ末広は私が 住むアパートの 下まで水が溜 まってきたので、今度の台風 19号は心 配でした。市川市のW eb- siteと NHKの英語の 台風情報Siteが 役立ちまし た。それと知 り合いの日 本
人が 「不安だっ たらすぐ に避難し なさい」と 言ってく れたので 、いち早 く
明る いうちに支 所にある 避難所に 行きました 。近所の スーパー では食品 、
特に パンが不足 していま したが、 そこでは十 分な飲料 とパンが 支給され ていま した。当初 は避難し ている人 は少なかっ たけど、 夜には増 えてきま した。すべてがよくコントロールされていて、市川市にお礼を言います。
コ ンゴ・主婦 ：幼稚園 児と小学 生２人は休 日になり ましたの で自宅で 安
心し てすごしま した。大 雨が止ん だのでスー パーに買 い物に行 ったが、 必
要な買い出し品が無かった。備蓄が大事と感じました。
今後の我々の災害時訓練に一石を投じられればと思います。
（広報委員長篠原剛）

新入会員（2019年9月～2019年10月）
法人会員

ウエダビジネス株式会社

個人会員

氏名（ふりがな）①国籍（日本以外）

委員会等の略号

ガ：ガーデナ、楽：楽山、メ：メダン、ロ：ローゼンハイム、イ：イッシー、 ホ：ホームステイ、
日：日本語教室、通：通訳翻訳、異：異文化交流、外：外国人、青：青年部会

村山

陽子（むらやま②使用可能言語ようこ）③異Nguyen Mai Anh（ぐえん

トナム語③異、外市川市八幡2-13-19 Phone: 047-334-5684

まいあい ん）①ベトナム

大野③希望する委員会

亘児（おおの（敬称略）わたる）②日本語、ドイツ語、英語③ロ

宗形 典子（むなかた のりこ）②フランス語、英語 ③日、通許 卓 (きょ たく) ①中国 ②中国語、日本語、英語②ベ

野口 直己 (のぐち なおみ) ③メ
Fujimoto Marivic（ふじもと まりびっく）①フィリピン③楽、ホ、日、異、外田中 美恵子（たなか②フィリピノ語 ③異、外田中 和子（たなか かずこ））③日、通、異語 ③メ、通野上 久美（のがみ8みえこ）②スペイン語、インドネシア
くみ）③日、異IIAニュースNo.74

イ ベ ン
◆アートWorkshop 「墨・彩 絵」を楽 しも う
ジット委員会）

日時：
場所：
参加費：
連絡先：

1月9日（木）(ホーム ステイ、 ビ

9：30～12:00

全日警ホール 会議室1100円
藤田 裕子 Phone: 090- 5321- 4389

◆新年会 (バディーズ)
日時：
1月10日（金）場所：
市川駅南公民館
参加費： 500円
連絡先： 山本 純子◆英語グループ勉強会
日時：ト

10:00～12:00( 通訳・翻訳委員会)

1月11日（土）

10:00～12:00◆中国語勉強会 ( 通訳・翻訳委員会)
日時：

1月12日（日）10:00～11:30

場所：

3月8日 （日）IIA事務所

10:00～11:30

明子

email: akiko925@nifty.com◆中国語サロン ( 楽山市委員会)
日時：
1月14日（火）14:00～16:00
2月18日（火）14:00～16:00
3月10日（火）時間、場所未定
場所：
ボランティア・NPO活動センター3階
連絡先： 逸見総一郎

Phone: 047- 333-7412◆講演会「フランス での生活」とラン チ会（イッシー市 委
員会）
日時：
場所：

1月25日(土）
10:00～12:00（開場9:30)
全日警ホール会議室1

講師：
北山 浩士氏（文 科省総合教育政策局教育改革 ・
国際課長）
参加費： 500円
定員：30人（締め切りは1月18日）
申込み： IIA事務所 Fax: 047-332-0101

日時：
2月1日（土）目的地： 横浜中華街
連絡先： 逸見 総一郎

11:00 市川駅集合
Phone: 047-333- 7412

◆ドイツ語講座 (ローゼンハイム市委員会)
日時： 2月2日（火）10:00～12:30
3月1日（火）
10:00～12:30
場所： 中央公民館 第3参加費：500円
問合せ：廣田 祐策
email: hirota@jb3.so- net.ne.jp◆ビーズワーク (バディーズ)
日時： 2月7日（金）10:00～12:00
場所： 市川駅南公民館
参加費：未定連絡先：山本 純子 Phone: 047-332-6570◆第50回IVIS英語公開講座

テーマ：“Tackling the trash problem in Ichikawa,
Cleaning Up the Edogawa River”「ゴミ問題に取組もう・江戸川をきれいに‼」
日時： 2月9日(日）
場所： JR市川駅南口

1月30日 ( 木）

10:00～12:00（開場9:30)
市川行政サービスセンター内

アイ・リンクルーム3階
講演者：James Gibbs氏（グループ“Tokyo River Friends”
オ－ガナイザ－）参加費：無料 予約不要
連絡先：山田孝

Phone: 047- 371-6607◆委員長講演とアンクルン演奏 （メダン市委員会）
日時：2月29日 ( 土)
14:00～16:00
場所：市川公民館 視聴覚室
講師・演奏者①メダン市委員会委員長 小林 裕氏②千葉インドネシアソサイアティ
演題・演目
参加費
問合せ

無料
青野

①「空を飛ぶ」～パイロットの世界～②アンクルン演奏
雅子

Phone: 090-2933- 3540

小 林裕氏の パイロット 時代の経験 談、そし て竹が醸し 出す
清 らかで、 風情のある インドネシ アの音色 を是非皆さ んでお楽しみください◆マイブーム料理 (バディーズ)
日時：
3月6日（金）9:30～12:00

10:00～13:00

場所：
市川駅南公民館 調理室
参加費： 未定
連絡先： 山本 純子 Phone: 047-332-6570

全日警ホール 会議室2200円
藤田 裕子 Phone: 090-5321-4389

市川市在住外国人登録者数及び上位10カ国の人数
①中国
⑤ネパール
⑨台湾

1月～3月

◆中華街春節見学と新年会（予定） (楽山市委員会)◆一閑張りを楽しもう (ホームス テイ、 ビジット委員会）
日時：
場所：
参加費：
問合せ：

報

Phone: 047-332- 6570

2月8日（土）
10:00～12:00
3月14日（土）
10:00～12:00
場所：
全日警ホール （場所が変更になることあり)
問合せ： 傳谷 英 email:eidenya@jcom.zaq.ne.jp

参加費： 無料
連絡先： 仙田情

2019年10月31日現在 （ ）内は昨年同月数

6,868(6,488） ②ベトナム 1,611(1,513） ③フィリピン
1,317(1,210） ⑥インド
609( 561） ⑦スリランカ
419( 372） ⑩ミャンマー
339( 287）

1,519(1,502） ④韓国
541( 664）⑧タイ

1,505(1,507）
483( 472）

総数107カ国17,747人（116カ国16,966 人） 市川市総人口数490,322人（487,662人）
9

IIAニュースNo.74

I.I.A. News

No.74

December 19, 2019

From the Editor: Following the recent increase in non-Japanese speaking IIA members, wehave translated into English a summary of IIA News.
P2.
“Guidance for foreign students who wish to enter high school and their parents who lackknowledge of Japanese”.
On October 19th, this guidance sponsored by Boso Multicultural Network was held at Gyotoku I & I
Hall. A total of 35 groups of parents and children from 10 countries - China, Philippines, Pakistan,Thailand, Nepal, India, Brazil, Afghanistan, Peru and Japan participated in this event. .
The purpose of this guidance is to orient the non-Japanese parents and students about the systemof high school entrance examination and how to prepare for it.
After hearing the detailed explanations, the participants seemed to be relaxed and confident toovercome the tough and rigorous procedures.
“Japanese Teacher Training Course”（Japanese Language Committee）
It was commenced on November 2. Let me explain the general training related to Japanese language
classes.
1. Japanese teacher training course (organized by International Policy Division, Ichikawa city, once ayear)①Applicable to those who have not yet experienced teaching. However, those who already haveexperienced
teaching, but have never received a complete education may also qualify.
② Held almost every Saturday from November to February.
③ The lecturers are from the Association for Japanese-Language Teaching (AJALT)④ The teaching material is “Minna no Nihongo”, the most popular book in Japanese language
classes⑤ This course is not merely for the purpose of studying, but a course to train future teachers toacquire expertisein Japanese language classes"
If you want to be a Japanese language instructor, we would like you to apply next year.
2. Brush-up training (Japanese Language Class Committee plans, 2-3 times / year)
Two types of training are held every year for the purpose of improving the skills of those who are
already instructors① For teaching adult students (Held on October 26 at I-link Tower)(2) For teaching children (Held in Gyotoku Kominkan on November 30)
Practical training course based on current situation to teach Japanese language using original tools.

Eng 1 IIA News74

Sixteen instructors are exerting their efforts to understand the difficulties in teaching children and arelearning how to deal with various problems that occur daily.
“Impression that participated in Japanese Language Instructor Brush-up Training Course”（Japanese Language Committee）
I attended a Japanese Language Instructors Training Course two years ago and started Japanese
language volunteer teaching last spring, but I am still struggling. Every day, I really feel the difficulties
of teaching the Japanese language that we, native Japanese easily understand.
This training allowed every participant to ask questions which was a good opportunity to understandthe grammatical characteristics and types of verbs and adverbs systematically.
The distributed materials were easy to understand, and I wanted to use them for my future activities.
The contents are specific and easy to follow.
I hope there will be more opportunities to gain knowledge and learn methods that we can use in ourclasses.
P3“Ichikawa Citizens visited Medan in commemoration of Sister City 30th Anniversary” (Medan
City Committee)
A group of sixteen citizens visited the cities of Medan and Jakarta, from November 6 to 11.
During our stay in Medan and its suburbs, we visited Toba Lake (world's best caldera lake), and toured
its traditional Batak family house, the king's grave, a museum, and the Japanese cemetery where
Japanese soldiers, who fought in the Indonesian war of independence are buried. This visit was madepossible through the efforts of Mr.Haruo Umeda.
We exchanged courtesies with 12 members of Medan City Exchange Association at a lunch gathering.
In the evening, we were invited by the Consulate General of Japan for dinner. We met many
distinguished people and listened to the speeches of Consul General Ken Ishii and Mr. Musadado,
acting mayor of Medan. Both gentlemen celebrated the 30th Anniversary and pledged to strengthen
the friendship between the two cities.
In Jakarta we visited the Indonesian Independence Monument (Monas) Square, which was crowdedwith many visitors, and then boarded the first Indonesian subway (MRT) , which was completed in
April last year with the aid of Japan. On the departure day, we visited the National Museum ofIndonesia and the historic sites in the Kota area.
“Would you like to speak the Indonesian language?” (Medan City Committee)
Prior to the departure of Ichikawa citizens’ group to Medan in commemoration of Sister-City 30th
anniversary, an Indonesian language class was held on September 21, 28, and October 19. This classaimed to foster better understanding of the vibrant Republic of Indonesia not only for tour members

Eng 2

IIA News 74

but also for those who are interested in Indonesia. Our teacher was Ms Icha Sakai from Malang, East
Java, who works at the Embassy of Indonesia in Japan.
A team of two people role-practiced the conversation that they are expected to use in Indonesia, suchas “greetings and self-introduction”, “asking questions”, and “common expressions for shopping”.
In Indonesian grammar, the present, past and future tenses are expressed by using words such as,
tomorrow or yesterday. However, they have different greeting expressions for morning, midday,
afternoon, evening and at night, so it’s difficult to use them properly.
Also, we learned about the unit of currency (100 yen is 10,000 rupiah), and the Muslim custom of noteating pork and not drinking alcoholic beverages.
We hope this lesson at the class would be effective during our stay in Indonesia.
“Chinese Cooking Class” (Leshan City Committee, Foreign Residents Committee)
This was held last November 10 at Danjo Kyodo Sankaku Center. Instructors are members of Foreign
Residents Committee, Ms. Suzuki, Ms. Takamatsu and Ms. Tajima, who demonstrated how to cook
the four popular Yum Cha (Dim sum) dishes such as, radish rice cake, tofu skin salad, shrimp springroll and almond jelly.
After struggling for about 3 hours to cook, we finally made 4 kinds of foods. We all think they weredelicious, especially because we had a hard time in cooking them. Moreover, we enjoyed chatting
very much and ended the class with a great satisfaction.
P4“Citizens’ Delegation visited Rosenheim” (Rosenheim City Committee)
The delegation departed from Narita Airport at 8 am on October 22nd and arrived in Rosenheim on
the 23rd, after an overnight stay in Munich. We were happy to meet upon our arrival, Mr. Klarissa and
Mr. Krombholz, who have been in Ichikawa before and were familiar with us. Mr. Michael Keneder,
Director of Social Dept. of Rosenheim City accompanied us to the Girls’ school Realschule for
Maedchenand where we met students who have stayed with host families in Ichikawa before. When
we asked them about their impressions of Ichikawa City, they mentioned that Ichikawa has lessgreenery and the length of one school lesson is long. What they have enjoyed the most in Ichikawa
were meeting friends and having fun at Disneyland. The principal pointed out the differences in the
educational system between Germany and Japan. The cost of education in public school is a lesser
burden to households. The teacher gives a lot of homework and moving up to the next year or levelin school is decided based on students’ grade or performance. This results in having differences inages among students in a class. They also paid a visit to City Hall Mayor Gabriele Bauer. She andMayor Murakoshi of Ichikawa City, exchanged greetings and enjoyed dancing in their native costumes
and singing Beethoven's Ninth Symphony during a ceremony. They returned safely to Japan on the
28th with pleasant memories of this trip and the experience of a great team work with members.

Eng 3

IIA News 74

“The International Food and Market” （Cross Cultural Exchange Committee, Foreign
Residents Committee）
The 17th Yawata Town Festival (Yawata Machi Kaiyuten) was held on September 29 in Yawata area.
It was the 5th time for us to participate in this event at Keiyo Gas Showroom, and now it is gaining
popularity in serving ethnic cuisine to visitors.
Our members from various countries cooked the following dishes : Korean foods (Chizimi, Toppogi
and Japchae); Peruan food (Escabeche) and Vietnamese dessert (Chae). All of them were sodelicious and well-received by the visitors.
We also set-up some stalls that sells ethnic products from Mexico, Chile and Philippines, near theentrance of the showroom where many passersby stopped and showed interest in them.
Exhibitors and volunteer staff enjoyed very much the exchanges with the citizens.
“Gyotoku Festival Eve Event”
On October 26, I joined the Gyotoku Festival Eve event which was held before the main event thefollowing day. Gyotoku is known as a Mikoshi Town and the organizers wanted to invite as many
foreigners to experience the carrying of Mikoshi (portable shrine) and help them understand its
tradition and the Japanese culture as well. About 25 foreigners from various groups participated. Ourgroup gathered at Myoden Station at 3 pm and were guided to Nakadai Mikoshi Factory and Museum.
At the museum, we saw an amazing exhibit of portable shrines and watched a video on the history of
the factory and the making of Mikoshi. Then, we moved to the adjacent workshop and observed theelaborate craftsmanship and skills in creating a Mikoshi. After watching all the exhibits, we left themuseum and walked towards Gyotoku Ekimae Park where the preparation for the festival was
ongoing and where we experienced carrying the Mikoshi, which really excited us. At the park, thecommittee prepared a sumptuous dinner, sake, and other drinks, and had a great time talking with all
the participants. We left the place around 8 pm. Unfortunately, I could not join the next day’s festival
but I had a great opportunity to learn about the Mikoshi and meet many wonderful people.
P5“Training Bus Tour for Choshi” ( iTC: Interpretation and Translation Committee)
The bus tour for Choshi departed at 9 am on October 22 from Ichikawa with 20 friends. iTC intends
to get to know each other well in the organization, so when we boarded the bus, we started to
introduce ourselves in detail. Then our training began by learning the history of Choshi area.
Historically, the Tone River and Edo River merged downstream and flowed into Tokyo Bay 2000 years
ago. The Tone River was switched to the direction of the current Choshi area to avoid flooding
downtown Tokyo in the 17th century. Choshi transported soy sauce to Edo through Gyotoku using theTone and Edo River as a canal.
In the middle of our training, we arrived in Choshi and stopped at a restaurant where we haddelectable fish dishes served in a bowl of rice topped with sashimi or deep-fried seafood. After our

Eng 4

IIA News 74

sumptuous lunch, some of us went up to the top of nearby light house, which offered a magnificent
panoramic view. Then, we proceeded to our next destination, the Higeta Soy Sauce Factory. Though
It was closed on weekends, we were still able to enjoy the scenery of the factory through VR, showinga realistic view inside the factory.
On the way back to Ichikawa, we were given quizzes based on the facts we had learned from this trip.
It was a day of training and learning.
“Bus hike to Choshi” (Cross Cultural Exchange Committee, Foreign Residents Committee)
The bus departed on a rainy morning on November 24 from Ichikawa, but as soon as we arrived in
Choshi, the rain stopped miraculously and sky cleared up. We went up the 99-step spiral staircase
named after Kujukuri (99) Beach and arrived at the observation deck of Inubozaki Lighthouse. Theview from the lighthouse was amazing! We enjoyed watching huge waves crashing on the shore of
the beautiful blue Pacific Ocean. Then, we stopped by for a shopping spree of fish products at Wosse
21, where we bought plenty of delicious side dishes such as, fresh fish and processed seafood. Ourlast stop was a visit to Yamasa Soy Sauce Factory. Unfortunately, we couldn't enter the factory on a
Sunday, but we were able to watch a video of soy sauce production. Moreover, we could experiencebaking homemade rice crackers and tried the popular soy sauce soft ice cream.
It was a day of forming deep connections and all the 34 people became one large family.
“Halloween Party” (Foreign Residents Committee)
Once again, this year, we organized a Halloween Party at Kinro Fukushi Kaikan on October 20. In
order to make the participants enjoy the event more, we prepared lunch, exciting games and spooky
costumes to wear. Everyone was thrilled by the handmade ring toss game which we preparedstrenuously. We also had the Fun-costume fashion show where parents and children wore many
unique and scary costumes. Above all, the talk show by the participants was the most popular part ofthe event.
The Halloween party this year was over, and we can't wait for next year's party.
P6
Lecture Meeting "Kennedy - Myths and Reality" (Gardena City Committee)
We had a lecture on November 22 at Zen Nikkei Hall with approximately 30 participants. This time,
we invited Mr Hiroshi Tsuchida, an American political scientist, prominent in Kennedy studies, to talkabout the story of "Kennedy's Myths and Reality."
Some elements of Kennedy's mythology include his sudden death at the peak of his popularity aspresident, how he barely escaped death from a boat collision with a Japanese destroyer while serving
in the Navy, his numerous political achievements, and charisma that comes from his rich humannature.

Eng 5

IIA News 74

On the other hand, there is a real image that Kennedy had struggled hard to overcome difficulties.
John grew up as an "unexpected second son" while his father's expectations were concentrated on
his elder brother. However, due to the sudden death of his brother during the war, the father’s
expectation shifted to John, and his father's strong support led him to enter the Harvard University, tojoin the army, to win the seat of House of Representatives, and to eventually become Senator andPresident. The difficulty was in John's illness since childhood. He suffered from chronic stomach pain,
abdominal pain, and diarrhea. Although he was treated with a new medicine steroid and recovered
temporarily, he had suffered from osteoporosis as a major side effect, and from back pain. Even after
becoming the 35th president in the 1960 presidential election, he received various backlashes onmatters such as, conservatism, anti-Ireland sentiments, and anti-Catholic sentiments. Under suchcircumstances, the diplomacy and domestic affairs went like a tightrope in the Cold War tension with
the Soviet Union and the growing civil rights movement.
Overcoming the difficulties and becoming a mythical president are his own strong beliefs “War must never be waged”, “An error is an error, and if you believe in the right thing it should not bebent”, “The notion that all human beings are equal”, A strong belief towards an ideal society that is, "apeaceful America, and a peaceful world where everyone is recognized as the same person."This lecture gave us the opportunity to reaffirm the greatness of Kennedy and the occasion where wecan sympathize with a fellow human being.
Impression after hearing the lecture “Kaku Matsu Jaku and Ichikawa”(Leshan City

Committee)
On October 26, the commemorative lecture of 15th Anniversary of Kaku Matsu Jaku (Guo Moruo)
Memorial Hall was held at Yoshizawa Garden Gallery.
The lecturer, Ms. Lina Fujita (Guo Moruo’s granddaughter) began her speech by mentioning that her
grandfather was known as a politician, but he worked as a poet, calligrapher and archaeologist in his
second home, Ichikawa. He published poems such as, “Oukashokan (Cherry blossom letter)” and“Megami (Goddess)” and left many valuable archaeological research documents.
She also narrated many stories which Guo Moruo and his Japanese wife, Tomi Sato experienced in
Ichikawa. These were sometimes hard and painful experiences but they also had love and joy whichcame from warm bonds with Japanese people.
Ms Rina Fujita concluded that Guo Moruo initiated friendly relations between Japan and China.
P8“Symposium-Cross Cultural Communication”
IIA is organizing a Symposium with its theme, “Making Ichikawa a better place to live” on March 20.
Non-Japanese panelists will share their opinion about their problems and inconveniences theystruggle with in daily life. Then, a separate discussion with participants in each table will be conductedby the panelists with the following topics - education & childcare, housing, medical care, disasterprevention, work, and life & language.

Eng 6

IIA News 74

You can join the discussion according to your topic of interest.
The program is as follows:
Prologue: IIA Committee Introduction
Part 1: Panel Discussion: Talks by representatives on topics and a separate discussions.
Part 2: Fun Time: Enjoy chat, listening music and singing together.
Date: March 20th (Friday / Holiday) 13: 00-15: 30
Inquiries: IIA Office Phone: 047-332-0100

Email: info@iia21.jp

Education &child care?
Disaster prevention?

Job &w ork︖

Life & language︖
Housing?

Medical Care︖

Ichikawa German Day - Oktoberfest 2019
It was held on October 5th , with beautiful weather at Nikke Colton Plaza. There were 17 booths forselling typical German foods and items such as, sausages, beer, bread, wine and other products. IIA
also had a booth that exhibited our activities to the public and a craft-making activity for the children
where they were asked to choose between making a house or a car out of a cardboard without using
glue or scissors. Approximately 18,000 people came to this event.
“Preparation for a Disaster”
There were many disasters in October this year, especially Typhoon #15 caused extreme damages
to the southern area of Chiba. IIA offers training on disaster preparedness almost every year, but has
never actually employed it. However, when Typhoon #19 hit this time, evacuation instructions fromthe city were automatically sent to our smartphones. IIA also urgently uploaded emergency
information to our HP as shown in the l picture.
It is the time to think deeply about evacuation measures during disaster and put into use our training.
The following are some comments collected from families who actually experienced evacuation.
Male, Indonesia:“At the time of Typhoon #15, I was so afraid to see the water rising to our apartment,

so I was worried about Typhoon No.19. Thankfully, Ichikawa City's Web-site and NHK's English
typhoon information site were helpful. Also, a Japanese friend of mine suggested that we evacuate
as soon as I got worried, so I went quickly to the evacuation center located in the branch office. There
were enough drinks and bread at the shelter. At first, few people were evacuated, but it
increased later at night. Everything was well controlled and I thank Ichikawa City. My family was
so relieved!
Eng 7

IIA News 74