『ニューエクスプレスビルマ語』修正一覧 (全 9 ページ)2018 年 4 月 13 日改訂版

『ニューエクスプレスビルマ語』は、おかげさまで版を重ねていますが、第 1 刷(2015 年 7 月 20 日発行)には相当な数の打ち込みミスがありました。また、この本を使って授業をしてみたところ、説明の変更や追加が必要だと思われる部分がたくさん出てきてしまいました。そこで、第 1 刷、第 2 刷、第 3刷におきましては、かなりの修正を行っています。2017 年 3 月 30 日発行の第 4 刷以降は修正を行っておりません。したがいまして、第 1 刷、第 2 刷、第 3 刷をお買い求めいただきました読者の皆様には、たいへん申しわけないのですが、この修正一覧をご覧いただき、学習の際の参考にしていただきたく思う次第です。修正した部分を赤で示しています。読者の皆様方にはご不便をおかけしまして、たいへん申しわけございません。
筆者
目次
1. 第 1 刷にほどこした修正 (すなわち、第 2 刷では直っています) p.1
2. 第 2 刷にほどこした修正 (すなわち、第 3 刷では直っています) p.4
3. 第 3 刷にほどこした修正 (すなわち、第 4 刷では直っています) p.6

1. 第 1 刷にほどこした修正 (すなわち、第 2 刷では直っています)
p. 014、「1. 声調」の前の段落の後半 (※より正確な言い方に訂正)＜修正前＞
いっぽうのハイフンは、ひとつの単語の中に切れ目があって（いわゆる形態素境界です）、それを特に明示したいときに用います。たとえば、動詞eD nì「赤い」に名詞化接頭辞 t ʔă がついたとき、teD ʔă-nì

「赤色」のように書きます。言いかえると、ある単位とある単位がつながったとき、そのつなぎ目が単語の外側にあれば ‘=’ で示し、単語の内側にあれば ‘-’ で示すということになります。これにより、文中の要素間の結びつきが分かりやすくなるので、便利だと思います。ただ、学習においてはあまり気にする必要はありません。
＜修正後＞
いっぽうのハイフンは、ひとつの単語の中に切れ目があって（いわゆる形態素境界です）、それを説明上特に明示したいときに用います。たとえば、動詞eD nì「赤い」に名詞化接頭辞 t ʔă がついたとき、teD ʔă-nì「赤色」のように書くことがあります（ʔănì とすることもあります）。言いかえると、ある単位とある単位がつながったとき、そのつなぎ目が単語の外側にあれば ‘=’ で示し、単語の内側にあってそれを明示したいとき ‘-’ で示します。これにより、文中の要素間の結びつきが分かりやすくなります。
ただ、学習においては無視してもかまいません。

1

p. 023、「8. イントネーション」図の下の段落 (※分かりやすいよう、赤で示した部分を追加)＜修正前＞
最後の dɛ̀ は低平調ですから、低く平らに発音すればいいわけです。しかし、山なりに発音されることがあります。
＜修正後＞最後の dɛ̀ は低平調ですから、低く平らに発音すればいいわけです。しかし、上に図示したように山なりに発音されることがあります。
p. 029、表 3 の下に掲げた語例のところ (※発音の実態に即し、赤で示した行を追加)＜修正前＞

0rf; wúɴ 「腹」

wm0ef tàwùɴ 「責任」

0uf0H wɛʔwùɴ 「熊」

0rf; wúɴ 「腹」
wm0ef tàwùɴ 「責任」
なお、0rf; 「腹」は wáɴ や wíɴ と発音する人もいます。

0uf0H wɛʔwùɴ 「熊」＜修正後＞

p. 030、表 4 の下 (※発音の実態に即し、赤で示した行を追加)＜修正前＞

0wf wuʔ 「着る」

0yf wúʔ 「うずくまる」＜修正後＞

0wf wuʔ 「着る」(wiʔ と発音する人もいる)

0yf wuʔ 「うずくまる」

p. 039、「単語」のリスト (※斜線ではなく括弧を使うべき)＜修正前＞

r mâ/maʔ 女性に使う敬称のひとつ＜修正後＞r mâ (maʔ) 女性に使う敬称のひとつ
p. 045、「単語」のリスト (※カレーを指す場合もあるため、赤で示した訳語を追加)＜修正前＞[if; híɴ おかず＜修正後＞[if; híɴ おかず、カレー2

p. 073、コラム「数詞+助数詞」の中、中段あたりの例 (※声調符号を削除)＜修正前＞

wpfusyf dă-jàʔ 「1 チャット」＜修正後＞

wpfusyf dă-jaʔ 「1 チャット」
p. 086、「1. ～なので／～だから」と「2. ～だが／～なのに」に挙げた例文 (※発音表記を修正)＜修正前＞baiʔ nà=lô mă-t̪ wà=bú 腹が痛いので行かないmó mă=ywà=lô t̪ wà=dɛ̀

雨が降らなかったので行った

mó ywà=bèmɛ̂ t̪ wà=dɛ̀

雨が降ったけれど行った

mó mă-ywà=bèmɛ̂ mă-t̪ wà=bú 雨が降らなかったが行かなかった＜修正後＞baiʔ nà=lô mă-t̪ wá=bú 腹が痛いので行かないmó mă-ywà=lô t̪ wá=dɛ̀

雨が降らなかったので行った

mó ywà=bèmɛ̂ t̪ wá=dɛ̀

雨が降ったけれど行った

mó mă-ywà=bèmɛ̂ mă-t̪ wá=bú 雨が降らなかったが行かなかった
p. 101、「表現力アップ」の最初の例文 (※発音の実態に合わせ、赤で示した部分を追加)＜修正前＞
twê=yâ=dà wúɴ t̪ à=bà=dɛ̀＜修正後＞
twê=yâ=dà wúɴ(wáɴ, wíɴ) t̪ à=bà=dɛ̀
p. 117、「～してから…経つ」のところ (※声調表記を修正)
＜修正前＞
経過時間

&SdNyD ɕì=bì＜修正後＞
経過時間&SdNyD ɕî=bì3

p. 142、「ヒント！」に挙げた最初の例 (※赤で示した部分を追加)＜修正前＞'DpmtkyfawG sàʔouʔ=twè＜修正後＞'DpmtkyfawG dì sàʔouʔ=twè
p. 150、下から 2 行目 (※正確な意味を理解してもらうため、赤で示した部分を追加)＜修正前＞

vG,f lwɛ̀ ～しやすい（本動詞としての意味は「簡単な」）＜修正後＞

vG,f lwɛ̀ ～しやすい [「～の状態になりがちな」の意]（本動詞としての意味は「簡単な」）
p. 157、右列＜修正前＞ (※赤で示した行を追加。動詞

wwfw,f のエントリーがなかったため)

wnf; thɛ́/dɛ́ たったの～～wwf taʔ/daʔ （～することが）できる [能力可能]

～

＜修正後＞

wnf; thɛ́/dɛ́ たったの～wwfw,f taʔ=tɛ̀ できる、能力がある～wwf taʔ/daʔ （～することが）できる [能力可能]～

2. 第 2 刷にほどこした修正 (すなわち、第 3 刷では直っています)
p. 041、「6. 代名詞」の最下部 (※赤で示した部分を追加。より正しい綴りを示すのがよいとの判断)＜修正前＞......親族名称を使います。
（5 課参照)＜修正後＞......親族名称を使います。
（5 課参照)「私」を表すusaemf と usr は、格式張った文章ではそれぞれ uRefawmf および uRefr と綴るのが一般的です。

4

p. 087、「5. 強調の助詞yJ pɛ́/bɛ́」の説明の中にある例文の発音記号 (※ダブルハイフンを追加)＜修正前＞
dà khɛ́dàɴ bɛ́ 「これは鉛筆だよ！」
dà khɛ́dàɴ bà 「これは鉛筆です」＜修正後＞
dà khɛ́dàɴ=bɛ́ 「これは鉛筆だよ！」
dà khɛ́dàɴ=bà 「これは鉛筆です」
p. 092、「1. A のほうが B より～だ」の最後の例文 (※声門閉鎖音を表す記号を削除)＜修正前＞
dà=nɛ̂ ʔdà bɛ̀ hà

pò káuɴ=d̪ ă=lɛ́＜修正後＞
dà=nɛ̂ dà bɛ̀ hà

pò káuɴ=d̪ ă=lɛ́

p. 111、項目 7 番の見出 (※発音表記の声調符号を修正)＜修正前＞

taeeJY ʔănè=nɛ̀ 「～として」＜修正後＞

taeeJY ʔănè=nɛ̂ 「～として」
p. 125、「表現力アップ」の 6 番目と 7 番目の例文 (※正式とされる綴り字に修正)＜修正前＞■何階にありますか■何分かかりますかb,fESpfxyfrSm&SdovJ/
b,fESpfrdepfMumrvJ/＜修正後＞■何階にありますか■何分かかりますか
p. 129、「6.

b,fESxyfrSm&SdovJ/
b,fESrdepfMumrvJ/b,foGm;oGm; bɛ̀ t̪ wá t̪ wá 「どこへ行くにも」」の 1 行目～2 行目 (※語句を追加)＜修正前＞...「いかに～しようとも」のような表す表現を作ることができます。
＜修正後＞...「いかに～しようとも」のような意味を表す表現を作ることができます。
5

p. 155、右列、中段 (※「～」を追加)＜修正前＞

apcsif sèjìɴ/zèjìɴ～してもらいたい＜修正後＞～

apcsif sèjìɴ/zèjìɴ～してもらいたい

3. 第 3 刷にほどこした修正 (すなわち、第 4 刷では直っています)
p. 018、4 行目 (※発音表記の声調符号を修正)＜修正前＞

iSm; hŋà [フガー]「借りる、貸す」＜修正後＞

iSm; hŋá [フガー]「借りる、貸す」
p. 021、「6.」の前の段落 (※第一刷以降に判明した事実に伴って、説明を全面的に変更した)＜修正前＞
なお、最近、ヤンゴンの若い世代では、t などの歯茎音の後で、ɛʔ と aʔ の区別がなくなりつつあるようです。このため、ɛʔ が aʔ に聞こえたり、逆に aʔ が ɛʔ に聞こえたりすることがあると思います。戸惑わないよう、知っておくとよいでしょう。
＜修正後＞
なお、最近、ヤンゴンの若い世代では、ɛʔと aʔの区別がなくなりつつあるようです。そのような人はどちらも [æʔ] のように発音しますので、ɛʔが aʔに合流しつつあると見ることができます。人によっては、t や c などの特定の子音の後でのみこうした合流が起きています。
p. 026、(1)に示したビルマ文字の 2 行目 (※字母の誤りを訂正)＜修正前＞

ys phyâ＜修正後＞zs phyâ6

p. 029、「表 3: 末子音 ɴ で終わる音節の表し方」の最左列 (※音節末子音の発音表記の誤りを訂正)
＜修正前＞
inaun

ain

anein

oununaiɴ

aɴeiɴ

ouɴ

uɴ

＜修正後＞
iɴ

auɴ

p. 030、「表 4: 末子音 ʔ で終わる音節の表し方」の最左列 (※ハイフンを全て削除)
＜修正前＞
-ɛʔ

-auʔ

-aiʔ

-iʔ

-aʔ

-eiʔ

-ouʔ

-uʔ

aiʔ

iʔ

aʔeiʔ

ouʔ

uʔ

＜修正後＞
ɛʔauʔ

p. 036、「3. 疑問の助詞vm; lá」の説明部分 (※赤で示した部分を追加。音声のより良い理解のため)＜修正前＞'gcJwHvm;/ dà khɛ́dàɴ=lá これは鉛筆ですか？
tJ'gacG;vm;/ ʔɛ́dà khwé=lá それは犬ですか？
疑問文の場合、丁寧さを表す yg pà を使わなくてもなぜかぶっきらぼうにならないため、ふつうは ygpà を使いません。
＜修正後＞'gcJwHvm;/ dà khɛ́dàɴ=lá これは鉛筆ですか？
tJ'gacG;vm;/ ʔɛ́dà khwé=lá それは犬ですか？
ただし、vm; lá はゆすり音調(p.023)で発音されることがよくあります。後述する vJ lɛ́ も同様です。
疑問文の場合、丁寧さを表す yg pà を使わなくてもなぜかぶっきらぼうにならないため、ふつうは ygpà を使いません。
p. 053、「解答」の問 2 (※練習問題の解答が間違っていました。申しわけありません。)
＜修正前＞
2. 1)

vJ lɛ́ 2) vJ lɛ́ 3) vm; lá 4) vJ lɛ́

＜修正後＞
2. 1)

vJ lɛ́ 2) vm; lá 3) vm; lá 4) vJ lɛ́

7p. 067、中段の説明 (※慣用読みを示しておいたほうがよいとの判断)＜修正前＞「11～19」は、わって、q,f の後に 1 から 9 を表す数詞をつけます。ただし、このとき q,f の声調が変q,fh となります。

＜修正後＞「11～19」は、q,f の後に 1 から 9 を表す数詞をつけます。このとき q,f の声調が変わって、q,fh

shɛ̂/zɛ̂ となります。同じ綴りで shɛʔ/zɛʔ とも発音します。
p. 067、前修正事項の下の説明 (※慣用読みを示しておいたほうがよいとの判断)＜修正前＞「20, 30, ... 90」に「1 の位」がつくときにもq,f の声調が変わって q,fh となります。

＜修正後＞「20, 30, ... 90」に「1 の位」がつくときにもq,f の声調が変わって q,fh となります。この発音もshɛ̂/zɛ̂ または shɛʔ/zɛʔ の 2 通りがあります。
p. 067、下から 3 行目 (※発音表記部分の最後の声調符号を修正)
＜修正前＞
1685

wpfaxmifhajcmuf&mh&Spfq,fhig; tăthâuɴchauʔyâɕiʔshɛ̂ŋâ

＜修正後＞
1685

wpfaxmifhajcmuf&mh&Spfq,fhig; tăthâuɴchauʔyâɕiʔshɛ̂ŋáp. 098、「3. 良く」の説明 (※赤で示した一文を追加。説明不足と感じたため)＜修正前＞

aumif;aumif; káuɴɡáuɴ 「上手に」は動詞 aumif; 「良い」を重ねた形です。これを畳語と言います。動詞を畳語にすると副詞的に働く語ができます。
＜修正後＞

aumif;aumif; káuɴɡáuɴ 「上手に」は動詞 aumif; 「良い」を重ねた形です。これを畳語と言います。畳語の後部音節は頭子音が有声化します。動詞を畳語にすると副詞的に働く語ができます。

8

p. 121、最下行の単語の和訳 (※和訳をより正確なものに変更)＜修正前＞'Dxuf dì=dɛʔ(thɛʔ) これよりも＜修正後＞'Dxuf dì=dɛʔ(thɛʔ) これ以上
p. 129、最下段 (※赤で示した二文を追加。若い世代の言語実態に触れるのがよいと判断したため)＜修正前＞
13 課で、動詞の畳語形が副詞的に機能することを勉強しました。たとえば

aumif;aumif; káuɴɡáuɴ

が「上手に」を表すといったものです。
「疑問表現 + V V」の動詞は重なっているという点で畳語形と似ていますが、畳語形とは違って 2 番目の音節の頭子音が有声化しないことに注意してください。次の例
を「上手に」と比べてください。

b,favmufaumif;aumif;r&bl;/bălauʔ káuɴ káuɴ mă-yâ=bú

どんなに良くてもだめです＜修正後＞
13 課で、動詞の畳語形が副詞的に機能することを勉強しました。たとえば

aumif;aumif; káuɴɡáuɴ

が「上手に」を表すといったものです。
「疑問表現 + V V」の動詞は重なっているという点で畳語形と似ていますが、畳語形とは違って 2 番目の音節の頭子音が有声化しないことに注意してください。次の例
を「上手に」と比べてください。

b,favmufaumif;aumif;r&bl;/bălauʔ káuɴ káuɴ mă-yâ=bú

どんなに良くてもだめです

ただし、若い世代では動詞の畳語形で有声化が起きない話者もいます。そのような人は「上手に」をkáuɴkáuɴ と発音します。
p. 133、単語リスト、後から 4 つめ (※発音表記部分の最後の声調符号を修正)＜修正前＞

udk,fh[mudk,f kô hà kô 自分で(p.137 表現力アップ参照)＜修正後＞

udk,fh[mudk,f kô hà kò 自分で(p.137 表現力アップ参照)
p. 158、左列の中ほど (※和訳をより正確なものに変更)＜修正前＞'Dxuf dì=dɛʔ(thɛʔ) これよりも＜修正後＞'Dxuf dì=dɛʔ(thɛʔ) これ以上9