国際交流レポートfrom京都看護⼤学

台湾の留学⽣との対話交流で視野が拡がった︕
2024年3⽉13⽇、多⽂化共⽣サークル部（部員6名）は台湾の留学⽣を招き、異なる⽂化や価値観について学んだ。2名の留学⽣は、我々と同じ年代の⼤学⽣であったが⽇本語を学びたい、関⻄弁を習いたい、と⼤変積極的だった。台湾と⽇本は地理的に近いため、⽂化習慣に共通点が多いと思っていたが、実際は⾔語や⾷事、教育など多くの違いに驚いた。共通点で盛り上がったのは「アニメ」に関する話題であり、⼤いに共感できた。対話交流の後、「ダルマさん転んだ」のゲームや⽇本の童謡「ふるさと」を⼀緒に合唱し、その意味を説明するととても関⼼を⽰された。
この貴重な体験から、異⽂化の⼈々とのコミュニケーションで⼤切なことは、⾔語や⽂化の壁を超えて、若者同⼠が積極的に交流する重要性である。コミュニケーションの際には、相⼿の⽂化や⽣活の背景を理解し尊重することが⼤切であるが、これは今我々が学んでいる看護学において患者さんを理解し、ケアするときにも共通する。我々が看護学⽣だと知ると、「⽇本の病院に⼀度⼊院してみたい」と⾔ったので思わず笑ってしまった。留学⽣は⽇本が安全で住みやすい国だと⾔ったが、交流のおかげで、我々も⽇本の⽣活を考えることができた。今回の交流を通して⾏きたい国が⼀つ増えた。
⽇本に住む外国⼈が増える中、彼らが不安や悩みを気軽に相談できるような場所ができると良いな、と思った。多⽂化共⽣サークル部は今後も異⽂化の⼈々と交流し、国際的な視野をもっと広げていきたい。
今回、留学⽣を紹介して頂いた、NPO法⼈京都海外協⼒協会様に感謝いたします。

京都看護⼤学多⽂化共⽣サークル部⼀同

11

地球の裏側から

Olá(オラ)! Tudo(トゥド) Bem(ベン)?
（こんにちは︕お元気ですか︖）

ブラジル便り【プロフィール】 氏名：森岡弘子
日系社会海外協力隊

隊次：2022年度 3次隊
職種：日本語教師
派遣国：ブラジル

JICA海外協⼒隊としてブラジル（アチバイア市）でボランティア活動を始めた森岡弘⼦です。
⽇本から⾒ると地球の反対側にあるブラジル。遠いけれど、とても⽇本と関係が深い国です。
２年後帰国したときに報告するだけではきっと話しきれない毎⽇の発⾒がありました︕私も知らなさすぎました。そこで、今のブラジルとブラジル⽇系社会を、少しでもお伝えしたいと思い、「ブラジル便り」を書くことにしました。よろしくお願いします。

ブラジル⽇系コミュニティーの運動会
アチバイア市（サンパウロから北⻄65㎞）は、⽇系⼈が多く住む街の⼀つです。そこで先⽇⾏われました、⽇伯⽂化体育協会（⽇系団体の組織）主催の運動会の様⼦を紹介します。
アチバイア市の5⽉は、秋です。秋晴れの絶好の運動会
⽇和でした。会場には、普段は野球が主に⾏われるグランドの中央にど〜んと⼤きな鯉のぼりが揚げられていました︕⽇系の⽅達は、⽇本の伝統をとても⼤事にしていて、鯉のぼりは、運動会がアチバイア市で始まった69年前から必ず揚げられているそうです。（ですから、かなり痛んでいて、寄付してくださる⽅を募集中だそうです。）
運動会種⽬の1番⽬は、ラジオ体操で始まります。今年は、私も参加者の⽅の前でラジオ体操をしました。競技も盛りだくさんで、⽟⼊れ、ムカデ競⾛、リレー、綱引きなど、城陽市の区⺠運動会を彷彿とさせる種⽬が多かったです。

【ムルト カデ 競ガル ⾛】
語で かけでし 「 1 , 2 声 もた。 , 1 , 2 ポ」

◀お弁当

すごいなと思ったのは、80代〜70代の⽅の参加もとても多いことでした。右の写真も、【ボーリング競争・男性70才以上】となっていますが、競技中に参加者がどんどん増えて、⼥性の種⽬も追加されて⾏われていました。
婦⼈会の⼿作り弁当「巻き寿司、いなり寿司、卵焼き、野菜のかき揚げ＋おまんじゅう」は、売れ⾏きも良く、とてもおいしかったです。（お寿司は、ブラジルでも⼤⼈気です）
では、また機会がありましたら、ブラジルの紹介をします︕
Obrigada!（ありがとうございます）
Tchau（さようなら）◀昼休憩中の和太⿎演奏
12連載

読書を通して、ヒーローになれる。

バトラーはそこにいるエピソード6益井博史さんによる連載企画「読書を通して、ヒーローになれる。」 第6回をお届けします。
益井さんがビブリオバトルに出会ってから現在に⾄るまでの活動、ビブリオバトルってどんなことをするの︖
その魅⼒とは!?など、様々な視点からお伝えしていきます。
【⾃⼰紹介】
益井 博史（Masui Hirofumi）• ⻘年海外協⼒隊2015（H27）年度3次隊／⻘少年活動／ソロモン• ⽴命館⼤学情報理⼯学部創発システム研究室 客員研究員• ⼀般社団法⼈ビブリオバトル協会 職員• ビブリオバトル普及委員会 理事• ⼤学卒業後、まちづくり会社を経て⻘年海外協⼒隊に。
帰国後、ビブリオバトル考案者の研究室で論⽂執筆や⼤会運営に携わる。
• 著書『ソロモン諸島でビブリオバトル』（⼦どもの未来社）• 最近の趣味︓サウナめぐり、ボードゲーム（前回までのあらすじ）
ビブリオバトルの全国⼤会出場を⽬指し、⾃分で予選会を開くことにした筆者。出場者をどうやって集めるつもりなのでしょうか。
友だちの少ない僕が、⾃分が主催する予選会にバトラーを募るために考えた⽅法。
それは、「別の予選会で負けた出場者に声をかけること」だった。
バトラー集めで最⼤のネックになるのが、ビブリオバトルの知名度の低さだ。
読書好きが集まりそうな本屋さんや図書館で適当に声をかけたとしても、「え、ビブ…何ですか︖」と⾔われてしまうのがオチだ（もしくは「誰だよお前︖」）。
でも確実にビブリオバトルのことを知っている⼈が集まる場所がある。それがビブリオバトルの会場だ。
しかも予選会であれば、⼤会に出たい⼈が集まっているはずだ。予選に負けて落ち込んでいる⼈に「まだチャンスはありますよ︖」と声をかけたら、「誰だよお前︖」と睨まれずに話を聴いてもらえる可能性が⾼いだろう。
雪辱を晴らすため僕の予選会に出場してもらえたら、まさにWin-Winというものだ。というわけで、僕は奈良県の⽣駒市図書館で開かれた予選会に参加することにした。
以前の⼤学図書館でのビブリオバトルと異なり、学⽣よりも⼀般の聴衆が多いようだ。
ルール説明のためのスライドが準備されていた。ビブリオバトル運営について学ぶのも今⽇の⽬的の⼀つだ。
いよいよ予選会が始まった。
バトラーが軽快に本を紹介していく。この中に僕の予選会に出てくれる⼈はいるんだろうか。
予選会を成⽴させ、⾃分がその予選を突破し、全国⼤会でスポットライトを浴びる。
今⽇がその壮⼤な計画の第⼀歩だ。
⽣駒市図書館会が終盤になるにつれ、このあとバトラーさんにどう声をかけるかが気になってくる。
変に思われないだろうか。やっぱりやめとこうかな。そういえばちょっとお腹が痛い気もするし、今週の星占いも10位だったし…。

急速に帰る理由を考え出した僕を尻⽬に、司会者がチャンプ本を宣⾔した。
「本⽇のチャンプ本は、『よいこの君主論』でした︕紹介した益井博史さん、おめでとうございます︕︕」「えっ︖」（次回に続く）
今回の⼀冊︓『よいこの君主論』（架神恭介、⾠⺒⼀世／筑摩書房）
マキャベリの名著『君主論』。⼩学五年⽣のひろしくんは、その『君主論』を武器にクラス制覇に乗り出す。少し、いやかなりふざけた世界観ですが、笑いながら君主論を学ぶことができます。著者の⼀⼈架神恭介さんは、こうした「真⾯⽬な内容をふざけた切り⼝で書く」ことをさせると右に出る⼈はいないくらいの⽅で、今なお⼤ファンです。
13

エピソード6

谷口英明さん× 小説

日々の生活の中で、京都を深掘りする～「DIG into KYOTO」～

連載
企画

今回は、⾕⼝さんの⼩説の第4作品「ワンダーランド」について、インタビューしていきます︕〇「ワンダーランド」のあらすじを教えてください。

〇ストーリー誕⽣秘話を教えてください。

ある⽇の昼下がりのカフェ「gorey」で、中⻄史彦と⼭中茉莉は、いつもの⽇替わりランチを⾷べながら話をしていた。そして史彦は「今⽇は昔の京都の話をしよう︕」と店主と茉莉に向かって話を切り出した。
1970年代の初め、⾹川県の⾼校から京都の⼤学に進学した中⻄史彦は京都で⾏われた⾼校の同窓会で他⼤学に通う１年先輩の平⽥直⼦と出会った。同窓会で史彦は翌⽉に開催される⼤学の秋の学園祭に直⼦を誘った。そして学園祭の当⽇、史彦は直⼦を学⽣たちでごったがえすキャンパスを案内する。キャンパスの広場には学⽣運動のスローガンが書かれた⼤きなタテカンが掲げられていた。学⽣たちが教室で出店していたカフェに⼊った⼆⼈は、学⽣がギターの⽣演奏で歌うフォークソングを聞きながら、お互いの将来の話をするのであった。
鎌倉出⾝の⼭中茉莉は関東の⼥⼦⼤学を卒業して京都の⼤学の⼤学院に進学した。茉莉は平安時代の美術展を⾒に⾏くために承天閣美術館がある相国寺を訪れた。⼤学院近くの相国寺の境内に初めて⾜を踏み⼊れた茉莉は、その静謐な境内の雰囲気に感動する。
横浜で⽣まれ育った⽔野浩⼀は1980年代の初め、京都の⼤学に進学した。浩⼀は⼤学3回⽣の夏休みが終わった後に「国際問題研究会」（略称国研）というサークルに⼊った。そのサークルで浩⼀は１年後輩の岩村純⼦と出会う。純⼦に好感を持った浩⼀だったが、サークルの例会が終わった後、学⽣会館のロビーでたまたま純⼦と⼀緒になった。その時、浩⼀は純⼦に浄⼟寺にあったサークルメンバーの佐藤和⽣の寮の部屋での出来事を話した。
30年ぶりに京都を訪れた浩⼀は下宿の近くにあった相国寺から浄⼟寺付近に⾏くために今出川通りを東に向かって歩いた。浄⼟寺付近には、かつて和⽣が住んでいた学⽣寮が形を変えて存在していた。学⽣寮の⼊⼝の前に⽴った時、浩⼀の脳裏には学⽣時代の思い出が鮮やかによみがえった。
そして、歩き疲れた浩⼀が「銀閣寺道」のバス停のそばで⾒つけたのがカフェ「gorey」だった。
ドアを開けて、カフェの中に⼊った浩⼀…カウン
ター側のテーブルには⼆⼈の男⼥が⾷事をしながら、談笑していた。

数年前に岡崎の天王町から⽩川通を北上して浄⼟寺周辺を散歩しました。実はこの付近には学⽣時代に友⼈が住んでいた寮があり、今でもその寮は改修されてはいましたが、その地にありました。
そして、その北側にある今出川通にはまったく昔と変わらない姿で「私設図書館」があり、その変わらない雰囲気に感動し、この界隈を舞台にした⼩説を書こうと思いました。
〇書き上げまでにどのくらい期間がかかりましたか。
5か⽉です。
〇作品を書く中での思い出を教えてください。
1974年〜75年ぐらいまでは今出川通には市電が⾛っていました。私は今出川通から東⼤路通（東⼭線）を通っている市電に乗り、アルバイト先がある岡崎に⾏っていました。
その市電の姿を⼩説の前半で描いています。

14

〇作品の中でこだわりの部分を教えてください。
⼤学の学園祭において、校舎の教室で学⽣たちが出店しているカフェで、学⽣がギターの⽣演奏で歌っている４曲のフォークソングの曲名には、こだわっています。この⼩説はフォークソングブームがあった1970年代の初めを描いているのですが、その時代の雰囲気や空気感を⾳楽で伝えようと思いました。

〇最後に、皆さんに向けて作品の魅⼒PRをどうぞ︕
その地域の場所や⼟地の持っている⽂化、雰囲気というものは、そこに暮らしていた⼈たちが⻑い時間をかけて築いてきたものなので、いかに時間が経過しようともその本質的なものは変わっていないと思います。それは、そこにあった建物（住宅や店舗など）がなくなっていたり、建て替えられていてもです。
時間がたっても変わらないものを⼤切にしながら新しい変化を受け⼊れていく「不易流⾏」の街、京都。⼩説「ワンダーランド」
は、「不易流⾏」の街、京都の１つの実例として、後半の部分で浄⼟寺界隈を取り上げました。

〇この作品をどのような⼈に読んでもらいたいですか。
特に決まった⼈ということはなく、あらゆる⼈に読んでほしいと思います。
〇「ワンダーランド」を執筆する中で⼀番苦戦した、⼤変だったことは何ですか。
これまでの短編⼩説の中では⼀番ストーリーが⻑く、登場⼈物が多い物語です。それに加えて物語で描いている場⾯の時間（時代）が１つ１つ違うので、読者にはストーリーが分かりづらかったかもしれません。
⼩説を書いている時に、物語を何か１つの共通の軸で貫かれているものにしようと思いました。それが、京都で東⻄を貫いている今出川通です。

◀小説はこちらからお楽しみ頂けます。

15Event Schedule・2024（令和6）年度通常総会
⽇時︓5⽉19⽇（⽇） 総会 13:30〜15:00
ミニ交流会 15:00〜15:30
場所︓キャンパスプラザ京都（京都市下京区⻄洞院通塩⼩路下る）
京都駅徒歩５分
・国際交流会
⽇時︓5⽉2６⽇（⽇） 12:00〜15:00
場所︓ゲストハウス 京都イン・国際交流会
⽇時︓7⽉7⽇（⽇） 12:00〜15:00
場所︓ゲストハウス 京都イン
・KOCAの広報リーフレットを作成しました
これまでのリーフレットから刷新した、とても素敵なリーフレットができました。
リーフレットのデータはホームページからダウンロードできます。
JICA海外協力隊事業については、JICAホームページをご覧ください。

KOCA NEWS 5月号、いかがでしたか。
KOCAネット（メーリングリスト）では、各種行事の案内や会員の関連する行事を紹介しています。
登録ご希望の方は、office@koca.or.jpにメールを送り、お名前とメールアドレスをお伝えください。
KOCAの情報は、ホームページ、Facebook、Instagramで随時配信しています。

HPFacebook

Instagram も見てね！

KOCAは、京都府在住のJICA国際協力ボランティア事業への参加経験者を中心とした組織です。国際協力活動で得た貴重な体験を生かして、異文化理解の促進、地域の国際化と国際理解のために様々な活動を展開しています。
編集・発行

特定非営利活動法人

京都海外協力協会（KOCA）〒600-8127 京都市下京区西木屋町通上ノ口上る梅湊町83番地の1
ひと・まち交流会館 京都 PO.BOX NO.27
16