古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 204 号（2019 年 11 月）『滿漢成語對待』校注（３４）
竹越〔承前〕
9-101

beikuwen..
寒さ冷天（三 41b3）
9-101-1 šahūrun.
寒い寒那（三 41b4）
9-101-2 dere šan yaribume. harimbi.
顔耳

凍傷で凍えている蜇臉蜇耳躱的臘勢（三 41b4）
9-101-3 huwesi faitara gese.
小刀

切る様刀子刮的是的（三 41b4-5）
9-101-4 jugūn i niyalma gemu edun i ergi be mahala ukulehebi.
道の人

みな

風 の 方に帽子縁を下している

行人都把迎風的那半拉帽 下來（三 41b5）
9-101-5 mini nerehe etuhengge asuru niyere. nekeliyen seci ojorakū.
私の羽織り着たもの

甚だ薄く

弱い

我披的穿的算不得单薄（三 41b6）
9-101-6 pio seme dada1 šurgembi.
ふわり と そわそわ震える飄屁是的凍的篩糠抖戰的（三 41b7）
9-101-7 dara gugurefi dolo ikšeme2.
腰曲げ

心

震えて

鼓魯著箇腰打心裏發禁（三 41b7）
9-101-8 sisi šaša angga gemu bebeliyekebi3..
ぶる ぶる

9-102

口

みなこわばっている什什哈哈的嘴都凍拘了（三 42a1）
tarini fu..
呪文

符

説符咒的（三 42a2）13ということ できない孝

9-102-1 fu tarini de. haran bi seci.
符

呪文 に 理由 ある としても説符咒有箇過失（三 42a3）
9-102-2 enduri ofi. seibeni adarame emu behei jijun.
神仙 なので かつてどうして一墨の字画

既是神仙當初仔麽著墨道子（三 42a3-4）
9-102-3 ai gese udu gisun de ergelebumbi.
どの 様な 幾つの 話 に強いられる甚麽樣的几句話就訛住了（三 42a4）
9-102-4 duibuleci ele mila jing biki serede.
例えば瀟 洒で 正しく いたい と思う時譬如正要瀟灑暢快（三 42a5）
9-102-5 duin deri sasa tarini fu šorginjici.
四方 から 一緒に 呪文 符 催促しに来れば打四下裏符咒摧將來（三 42a5-6）
9-102-6 inu bekterefi hafirabumbi.
また慌てて追いつめられる也發楞受逼（三 42a6）
9-102-7 tenteke sui erun i enduri be we te cihangga buyembi..
その様な 罪 刑罰 の9-103神仙を 誰 今望んで欲する那樣的受罪布喇的神仙誰肯愿意去作（三 42a6-7）
becunurengge..
殴りあうこと拌嘴的（三 42b1）
9-103-1 niyalma jalu ukuhebi.
人

一杯 囲んでいる人滿滿的圍著（三 42b2）
9-103-2 ainambi seci.
何をする と思うと作甚麽呢（三 42b2）
9-103-3 dule kū ca seme gudešembi.
何と ごつ ごつ と拳で殴る

原來乒乓的亂搗呢（三 42b2-3）
9-103-4 kib seme buci sarbatala.
ごつん と 与えれば 仰向け

的一下子仰拍踋子（三 42b3）
14

9-103-5 puk sehede kub tuhembi.
ぼこん といったら ばたりと 倒れる

噗哧的一下子一箇嘴啃地（三 42b3-4）
9-103-6 jing amtanggai šukilame nujalara de.
ちょうど うまく殴って打つ

時

正在那裏杵的杵熱熱閙閙的搗拳頭（三 42b4）
9-103-7 hehesi carcan seme dame latunjifi aburambi.
女達

きーきーと口を出し 近づいて 引っ張る

女人們大吆小喊的幇助著撒潑（三 42b4-5）
9-103-8 šoforome. fatame.
掴んでむしり撓搥4的（三 42b5）
9-103-9 saime. wasihalambi.
咬んで引っ掻く咬抓的（三 42b6）
9-103-10 faidan facuhūraha.
行列

乱れた乍了廟了（三 42b6）
9-103-11 tetele ainaha nakahabi..
今まで どうして 止まっている

9-104

如今未必撂開手了（三 42b6-7）
fasihangge..
吊るしたこと上弔的（三 43a1）
9-104-1 bi hiri amgaha ba akū.
私 充分

眠った 所 ない我没睡死（三 43a2）
9-104-2 lukjime5 bihe.
朦朧として いた朦朧著來著（三 43a2）
9-104-3 tereci kūwacararangge kūwacarame.
それから

鼾をかく者

鼾をかき

其餘打呼的打呼（三 43a2-3）
9-104-4 basunggiyarangge basunggiyambi.
寝言を言う者

寝言を言う

説睡語的説睡語（三 43a3）
15

9-104-5 šan de baibi kūr kar susun6 jilgan bi.
耳にただ ごほ ごほ 荒れた声

ある耳躱裏只聽得喉婁哈喇的寒嗔聲（三 43a4）
9-104-6 ubaliyame ilifi booi urse be hūlaci.
翻って立ち 家の 人達 を 呼べば一番身爬起來呌家下人時（三 43a4-5）
9-104-7 fusu fasa teni etuku eturengge.
そそ くさ やっと 衣服 着ること

迭不的穿衣裳（三 43a5-6）
9-104-8 cargici gar seme surembi..
あちらから ぎゃー と 叫ぶ

9-105

那邊扯著脖子呌喊呢（三 43a6）
elenggi..
だらしない者

哈張的（三 43a7）
9-105-1 bargiyame gaisu.
受けて取れ收起來（三 43b1）
9-105-2 emu ergide dayabu7.
一方に置け撂在一邊子（三 43b1）
9-105-3 waliyame sisame sini ere absi.
投げ捨て こぼして 君の これ 何だ撒一半丢一半的你這是仔麽説（三 43b1-2）
9-105-4 garu turu gamaha de geli udambio.てき ぱき 持って行った 時 また 買うか你一把我一把零抽了又買麽（三 43b2）
9-105-5 gūnin akū i ten.
考え ない の 極み忒没箇心眼兒（三 43b2-3）
9-105-6 jugūn kame sindaha be tuwacina.
道遮り置いたの を 見るがよい

你瞧擋著道放的那樣子（三 43b3）
9-105-7 mahala solmin ai seme. tuwa de futerefi8.
帽子

毛先

どう して

火に 逆さまで

帽子都燎的拘裏撅連的（三 43b3-4）
16

9-105-8 sini ere ai..
君の これ 何9-106你這是仔麽説（三 43b4）
tuwa turibuhengge..
火逃がしたこと

失火的（三 43b5）
9-106-1 niyalma dele niyalma jajafi.
人

上に人

背負い人上壘人（三 43b6）
9-106-2 gar miyar jilgan de fehi aššambi.
がやがや声に脳動く呌喊的聲氣腦子都動殫（三 43b6-7）
9-106-3 jaka hacin juwerengge surtenume.
物件

運ぶ者

争って走り搬運東西的來往不斷（三 43b7）
9-106-4 muke ibeburengge tashūndumbi9.
水進める者

往来する運水的没箇頭腦兒（三 43b7-44a1）
9-106-5 šanggiyan sengserere akšun de10 bilha hahūrame.
煙窒息する者

喉元

喉烟嗆的人噎 子（三 44a1-2）
9-106-6 gehun11 šanure dabala.
ただ眺める だけだ

干瞧著罷了（三 44a2）
9-106-7 hanci we fimeci ombi.
近くの 誰 近づくこと できる

誰敢近前傍一傍兒（三 44a2）
9-106-8 uba gūlame.
ここ 煙が戻り這裏冐股子烟（三 44a3）
9-106-9 waliyaha seci. burhari12.
なくなった と言っても 湧き立つ説是了不得就著起（三 44a3）
9-106-10 tuba gūrgime.
あそこ 煙が上がり

那裏冐股子火兒（三 44a3）
17

締め付け

9-106-11 faijume seci. hūr sembi.
だめだ と言っても ごうっ という説是不好了就著了（三 44a3-4）
9-106-12 garu turu kanggūr kinggur efuleme.てき ぱき どんどん がらがら壊し

七手八脚的推房拆壁的（三 44a4-5）
9-106-13 kifur kafur bur bar tuhenjimbi.
ぼき

ぼき どっ さり 落ちてくる喀口叉口叉 哧哧的亂弔灰（三 44a5）
9-106-14 dartai ai hūdun fulahūn i gilgahabi..
すぐに 何と

9-107

早く

裸に 灰となった

一時間不多會兒燒了箇淨光（三 44a5-6）iseburengge..
懲らしめること

呌人怕的（三 44a7）
9-107-1 waka ambaka oci.
非大きくなった ならば有大不是（三 44b1）
9-107-2 fiyaratala watai tantambi.
次々と死ぬほど打つ

結結實實的打他箇死（三 44b1）
9-107-3 weihuken ohode. uju tongkimbi.
軽くなった時頭叩く輕者鑿腦葢子（三 44b1-2）
9-107-4 iserakū dubede jokjambi.
懲りず最後に殴る

不怕説不得打他箇利害（三 44b2）
9-107-5 nišalame baidalambi.
打って懲らしめる百式百樣的折磨擺佈他（三 44b2-3）
9-107-6 mijurabume dodobumbi.
這わせ蹲らせる打爬塌了打抽抽了（三 44b3）
9-107-7 lalanji mekerebumbi.
ぐにゃりと 打ちのめす

打胡農了（三 44b3）
18

9-107-8 hekterebume giyorobumbi.
昏迷させ人事不省にする

只打他一箇忘八抓蝦（三 44b3-4）
9-107-9 yaya demun i obuci. gemu musei ciha.
どんな 様子 に してもみな

我々の自由敎他仔麽的都由著偺們（三 44b4）
9-107-10 ede jai halarakū dasarakū oci.
これで 再び 改めず 治めない ならば

這上頭再要是不改不好（三 44b4-5）
9-107-11 ini yali nimere dabala..
彼の 肉

9-108

痛むだけだ

他的肉疼罷了（三 44b5）
hiyangtu..
斜視ぎみの邪眼（三 44b6）
9-108-1 yasa hiyari.
眼

斜視隔立著箇眼睛（三 44b7）
9-108-2 niyalma be kaikarafi tuwambi.
人を横目で見る徧著箇眼睛珠兒瞧人（三 44b7）
9-108-3 yabure feliyerengge fuhali katuri.
行き歩くこと完全に蟹

行動的13活是箇螃蠏（三 44b7-45a1）
9-108-4 ešeme hetu ici goidambi.
斜め横 に応じて 遅くなる一抹僉子的只偏邪（三 45a1）
9-108-5 cukūlu ci yebe sere dabala.
近眼 より やや良い という だけだ

也只是比近視強些罷了（三 45a2）
9-108-6 ai hūsun bahambi.
何の力得る得什麽濟（三 45a2）
9-108-7 ini dorgi be ainambahafi sara.
彼の 心中 をどうして知れる

他的心裏怎麽得知道（三 45a2-3）
19

9-108-8 ememu fonde tuwaci inu akambi..
或る9-109時に見ればまた 悲しむ有一遭兒瞧著他也傷心（三 45a3-4）
tuwarangge..
見ること瞧的（三 45a5）
9-109-1 fai sangga deri. jendu hūlhame tuwaci.
窓の穴から 密かに盗み

見れば

打窻戸眼裏偸瞧時（三 45a6）
9-109-2 tobgiya be tebeliyefi cumcume tehebi.
膝を抱いてうずくまり 座っている搬著膊羅葢子股堆著坐著呢（三 45a6-7）
9-109-3 sihiyame hamirakū ainaha de geli saniyafi šukume tembi.
痛み耐えられず 仕方ない 時 また 腰を伸ばし 脚を伸ばし 座る

拘拳的受不得怎的又伸腰拉胯的坐著（三 45a7-45b1）
9-109-4 geli mijurambi geli micumbi.
また にじり歩く

また這う又圍蹭又爬人（三 45b1）
9-109-5 ai demun akū niyalmai enggici..
何も 様子 なく

9-110

人の背後から背地裏什麽把戯没有（三 45b2）
nemšeburakūngge..
貪欲にさせないこと

不敎爭競的（三 45b3）
9-110-1 gosihon koro be we cihangga buyehebi.
苦しみ

恨み を 誰

好んで欲している誰愿意要苦惱子（三 45b4）
9-110-2 baba be emdubei tosome murakū bade gūnin wajimbi.
方々を ひたすら防備し悪い所で心使い果たす

各到處裏預備著儘著費心思（三 45b4-5）
9-110-3 kesi akū baita de farfabufi.
恩恵 なく事に乱され不幸亂了線兒（三 45b5-6）
9-110-4 gūnin baharakū be ainara sere bade.
考え得ないの を どうする という のに

不得主意怎麽的好（三 45b6）
20

9-110-5 majige facihiyašarakū.
少しも努力しない並不張羅（三 45b6-7）
9-110-6 šame tuwame watai kirici. fulu encehen be hairame si wede belhembi..
眺め

見て死ぬほど 我慢しても 優れた 才能 を 惜しみ 君

誰に準備する眼睜睜的捫著留著能柰預備著那箇呢（三 45b7-46a1）〔待続〕
dada：不明、dede dada に関係するか。
ikšeme：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は nikšeme に作る。nikšime の意か。
3bebeliyekebi：聽松樓本・先月樓本は babeliyekebi に作る。
4
搥：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は「搯」に作る。
5
lukjime：不明、luk seme に関係するか。
6
susun：不明、susu に関係するか。二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本は ersun に作る。
7
dayabu：『新満漢大詞典』：「放，撂，擱。」
8
futerefi：不明、fudarafi の意か。
9tashūndumbi：不明、tashūmbi に関係するか。
10
akšun de：akšun da の意か、『新満漢大詞典』：「嗓子眼，脖梗子。」
11
gehun：『新満漢大詞典』：「徒然地，白白地。」
12
burhari：不明、burfašambi に関係するか。
13
的：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの一字を欠く。
1
2

21