会

湘南日独協会報

通巻 143号

発行2024.3.10

Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Shonan
事務局：〒251-0025 藤沢市鵠沼石上 1 – 1 – 1

Ｄｅｒ Ｗｉｎｄ

江ノ電第2ビル7F
Tel：0466-26-3028 Fax：0466-27-5091（風）

E-mail: jdgshonan.official@gmail.com

https : //jdg-shonan.ciao.jp/

ここでは、オクトーバーフェストの代わりにクラッ

創立２５周年を迎えてシック音楽のミニコンサートを催してまいりました。
湘南日独協会会長 島新

今年は会場の皆様が飲食しながら本場ドイツのお祭

新型コロナウィルスの感染は、衰えることなく再りに近いものを楽しめるように演出したいと考えてび増加しております。同時にインフルエンザの感染おります。

も広がっています。新型コロナの感染の広がりが日

これらのイベントだけでなく、月例の様々なサー本で始まったのは、４年前の２０２０年１月でしたが、クル活動（ドイツ文学をドイツ語で読む読書会、ド

幾度か増減を繰り返し、現在は第１０波を迎えています。

イツ人も加わってのおしゃべりの会、ドイツ語でドところで 湘南日独協会は、昨年２０２３年に 創立

イツの歌を歌おう会）、創立２０年になるアムゼル

２５周年を迎えました。あいにく新型コロナ禍の懸

混声合唱団の活動や、ドイツ語講座、内外の講師を念から、記念のイベントは実施には二の足を踏んでお呼びした月例の講演会も、これまで通り実施してまいりましたが、今年は注意を払いつつ、記念行事

まいります。

を実施する計画です。

アムゼル混声合唱団は、昨秋10月7日にゾーリンゲ

まず、４月には、年度初めの年次総会です。湘南ンのコンサートホールで開催された、国際合唱祭

日独協会の総会もお陰様で、本年度で２５回目を迎Die Welt Sing – Solingen klingtにビデオ録画を送っえます。つきましては、今後の発展の為、会員の皆て参加しました。この映像はインターネットを通じ様からご意見を頂きたく、皆様の御出席をお願い申て全世界で視聴されています。日本から唯一の参加

し上げます。（気軽にお話ができるようささやかなで、ドイツ側からも賛辞を頂きました。

がら飲物とおつまみを用意致します）
一方、協会運営の役員につきましては、今年は男

５月には、日本文化に親しむという趣旨で、「日本文化に親しむ会

性１名とドイツ人女性１名が加わる予定で、若返り

茶道と香道をとおして」の会をと新しい風を期待しております。

催します。横浜市栄区田谷にある、本格的な茶室とそして何よりも会員の皆様にお願いしたいことは、庭園「宇庵」を使って催します。座礼、立礼、午前、午後と、少人数のグループを分けて行う予定です。

これら様々な催しや活動に、ぜひご参加くださり、秋には恒例の藤沢国際フェスティバル、鎌倉国際

楽しんで頂きたいと存じます。またお手伝い頂けれフェスティバルへ参加し、アルプホルンの演奏参加

ばより一層楽しさも増すものと確信しております。

や、藤沢ではドイツビールやドイツパンの販売を行あわせて、これをご覧になった会員外の方々も、是い、会場を盛り上げる予定です。皆様のご来場とお非まずご参加いただいてお楽しみ頂き、お気に召し手伝いをお願いしたいと存じます。

ましたら、ぜひとも入会下さいますよう、お願い申さらに、１０月には、２０１９年をもってコロナ禍

し上げます。様々な催し、サークル活動の最新の様のため休止して参りました「湘南オクトーバーフェ

子は、ホームページでご覧になれますので、それをスト」を、藤沢市民会館の会場を使って実施を計画ご覧になっていつでもご参加下さい。

しております。ビールや軽食を提供する予定です。

皆様、引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。
1

2024年１月例会
アメリカ政府は日米開戦にいたる外交交渉の際、講演会「ドイツ敗北必至なり－ 三国同盟と日本政府と在アメリカ日本大使館との間でやりとり

ハンガリー公使 大久保利隆」

された電報をすべて解読しており、日本が次に何を言ってくるか事前にわかっていたというのは有名な講師 髙川 邦子 氏（翻訳家、大久保利隆の孫）
寄稿者

会員 星 野話です。イギリスでも1941年2月にその解読機の模倣機を作成しています。髙川さんは米英両国の公文書

諭館を訪ねて大久保ハンガリー公使に関連する日本の講師の髙川邦子さん（ご本人のたっ暗号解読電報をたんねんに探し出し、それらと祖父てのご希望により あえて先生の呼称の遺した文章や資料、およびかつて祖父からその長を外します）、旧姓大久保邦子さんは男である髙川さんの御父上に口頭で伝えられた話の

かつて筆者と同じ日本郵船という船会社に勤務され内容とを突き合せて検証することによって祖父の事ていました。

跡を明らかにしました。

やがてご退職後翻訳家として仕事をする傍ら慶応大学で学び直され、ご大久保利隆の祖父は維新の元勲大久保利通と従兄

自身の祖父である大久保利隆ハンガ弟の関係にあり、父利貞や兄3人は軍人でした。利隆

リー公使の足跡についての研究を始
講師 高川邦子氏は1895（明治28）年大久保利貞の七男として生まれ、められました。それをまとめて2015

鹿児島で育ったのち一高、東京帝大を経て1921（大（平成27）年に『ハンガリー公使大久保利隆が見た

正10）年に外務省に入省します。1930（昭和5）年、

三国同盟－ある外交官の戦時秘話－』（芙蓉書房出カナダサン生命保険会社関西支部長を務める荒木和版）を出版され、続いて2021（令和3）年に2冊目の一の次女数美と結婚し、ベルギーの日本大使館に書『アウトサイダーたちの太平洋戦争－知られざる戦

記官として赴任します。1934（昭和9）年帰国後、岡時下軽井沢の外国人－』（同）を出されました。

田啓介内閣の総理大臣秘書官に任命され、1936（昭さらにその後も研究を深められ、

和11）年の二・二六事件の際には首相官邸で執務し１冊目の著書を大幅に改訂する形ていたそうです。

で内容を充実させ、今回の演題と同名の著書をちょうど昨年12月に

日本はなぜ無謀と思われる太平洋戦争に突入した

出版されたところです。

のか。日本の歴史におけるとても大きな疑問ですが、髙川さんの話を聴き、著書を読むとその答えの一端

1945（昭和20）年の日本の敗戦時、戦争責任を問が明らかになってきます。1940（昭和15）年9月、す

われることをおそれた軍や政府により多くの公文書

でにヨーロッパでは第二次世界大戦が始まっていたが焼かれてしまいました。公文書の史料的価値を軽この時期、日本はドイツの勝利に幻惑されて日独伊視する体質が今も日本の官公庁に根強く残っている三国同盟を結び、日中戦争の膠着打開に活路を見いことは、重要裁判記録の破棄という昨年の事件でもだす方向に舵を切りました。当時大久保利隆も条約明らかになりました。このことは講演後の当協会大局第一課長としてその一員だった外務省は、ドイツ

久保明名誉会長のご発言でも指摘がありました。

が提案し、陸軍が進めようとした日独伊防共協定の

一方日本の暗号電報を早くに解読したアメリカ

軍事同盟化に長く反対してきました。ところが、第と、解読機を模倣した英国にはたくさんの暗号解読

二次近衛文麿内閣で日独伊ソの四ヵ国の連携を構想

記録が今も残されています。日本の外務省が使用ししていた松岡洋右外相と、来日したドイツのスターていた九七式欧文印字機と呼ばれる機械式暗号は、

マー特使との間で、三国軍事同盟はあっという間に1940年にアメリカ陸軍により解読されます。

締結の運びとなってしまったのです。
2

これに危うさを感じた人は多数いたはずですが、そ5月にパリ公使への左遷辞令を受けた大久保は、そうした反対意見を封じて独断的に外交を導いた政権の後奇跡的にシベリアルートで帰国を果たし、1944

首脳部と、その後情報統制を行って都合の良いもの（昭和19）年2月、昭和天皇に「ドイツ敗北必至なだけを東京に流していた現地トップの責任はきわめり」というご進講をします。

て重いといえます。その両方にかかわっていたのが同年7月のサイパン陥落、11月本土空襲開始、ドイツ大使大島浩陸軍中将でした。

1945（昭和20）年3月10日の東京大空襲を経て、中大久保利隆は1941（昭和16）年1月ハンガリー公

立国外交団の多くが軽井沢へ疎開しますが、大久保使として現地に着任します。その頃ハンガリーはナ

利隆はそれに伴って設置された外務省軽井沢事務所

チス・ドイツの圧力を受けて前年11月に日独伊三国の所長となり、そこで終戦を迎えます。戦後講和条同盟に加盟し、第二次世界大戦の渦に巻き込まれよ

約調査団の一員やアルゼンチン大使を務め、配布先

うとしていました。3月には大久保公使が兼任してを限定した簡潔な『回想』と長男への口伝えだけを遺いたユーゴスラヴィアも、ドイツの圧力を受けて三して、大久保利隆は1988(昭和63)年に亡くなります。

国同盟に加盟します。ところがすぐに反独クーデ
髙川さんの大久保利隆ハンガリー公使の研究は、ターが起き、新政府は三国同盟への協力を拒否しま

現代史の学界でも認められる高い水準のもので、決す。ヒトラーは反抗的なユーゴを武力で平定する命

して単なる遺族による思い出や覚え書きではありま令を下し、ドイツ軍の領内通過をハンガリーに求めせん。筆者はこのことに深く敬意を表します。

てきました。しかしハンガリーは英国から「ドイツ軍の通過を認めれば、敵国とみなす」と警告されて会場には髙川さんを知るたくさんの応援団の方々いました。板挟みとなったハンガリーの首相は自殺もお見えになりました。そのお一人で、POW（戦してしまい、最終的にはハンガリーもユーゴへ派兵

争捕虜）研究会を通じて髙川さんと交流のある出羽します。4月17日降伏したユーゴは国が解体され、仁さんは、明治の初めに来日し当時の日本郵船に務消滅してしまいました。

めていた英国人にルーツのある方です。出羽さんもご自身のファミリーの歴史を研究してご本を出版さ同じ頃、日本の松岡外相はヨーロッパを訪問し、れています。

4月13日に日ソ中立条約を締結します。6月22日ドイ

ツ軍がソ連に侵攻して独ソ戦が始まり、ハンガリー

このように歴史研究をきっかけにご縁が広がっても紆余曲折の末参戦し、大久保公使は任地で激動のいくことは、歴史好きの筆者にとっては大変うれし日々を送ることになります。

いことです。湘南日独協会に入会させていただいた
ことを本当に有り難く思っています。講演会終了後

その後のドイツ軍の対ソ戦における戦線膠着、真には、髙川さんをお招きしての懇親会がダイヤモン

珠湾攻撃による日本の対米開戦、枢軸国側の劣勢とドビルの「七福」で行われ、いつも以上の人数で大いう過程で、大久保ハンガリー公使は大島ドイツ大

いに盛り上がったことを報告させていただきます。

使から様々な圧力を受け、ヨーロッパの実情や戦況を日本に伝えることを阻まれてしまいます。1942（昭和17）年11月にベルリンで在欧大公使会議が開催され、議長の大島ドイツ大使は「全員で、本国政府にソ連攻撃を進言しよう」と提案しましたが、大久保公使が反対意見を述べ、表決は反対多数で否決されました。直後の1943(昭和18)年1月、スターリ
ングラードのドイツ軍が降伏します。

懇親会参加の皆さん

3クラシック音楽の楽しみ方 第１７回
会員

1. スコアの楽器配置

高橋 善彦
上から木管楽器、金管楽器、打楽器、鍵盤楽器、今回は総譜(そうふ)についての話です。

声楽(独唱、合唱)、弦楽器の順番で配置しています。

英 語 で は フ ル ス コ ア (fullscore) 、 ま た は ス コ ア

そして、それぞれの楽器群では音域の高い楽器を上(score)、独語ではPartitur、伊語ではpartitureです。

に配置しています。もちろん、例外はあります。

音楽に登場する全ての楽器、パートをまとめて記譜したものです。作曲者や編曲者が音楽の総譜を作り、木 管 楽 器 は 、 上 か ら Flute, Oboe, Clarinet,

総譜から各パート譜面を用意します。指揮者、演奏

Fagottoの順となります。音域の高いPiccoloは原則

者ともに曲の全体を把握するために、一般に出版さ

か ら Flute の 上 に 配 置 し ま す 。 し か し 、 例 え ば 、れている総譜を利用し勉強しています。

Fluteの第2奏者が、FluteとPiccoloを持ち替えて演奏する曲は多くあり、この場合Piccoloは第１Fluteの下、次の譜例は、Beethovenの交響曲第9番 “合唱付

第２Fluteの位置に配置する場合もあります。

き” の第4楽章の冒頭です。

English horn (Cor anglais) はOboeより音域が低く、第2奏者が持ち替えることも多い為、原則通りOboeの下に配置します。左の第九の例を見ると、木管群の 一 番 下 に Fagotto の オ ク タ ー ブ 下 の 音 域 を 持 つContrafagottoがあります。原則通りFagottoの下に配置しています。
金管楽器は、Horn (Corno), Trumpet (Clarino),
Trombone, Tubaの順番で配置しています。現在の楽器ではHornよりTrumpetが高音域ですが、古典派からロマン派の期間、金管の中で、Hornは木管楽器に近い役割を担当する曲が多いことから、伝統的にHornを木管に近い上に配置しています。TrumpetをHorn の 上 に 配 置 し て い る 作 曲 家 (S.Prokofiev,
D.Shostakovichなど)の例もあります。
打楽器はTimpaniが音程を持つため五線を使い、上に配置し、大太鼓などの他の打楽器を下に配置します。そして、打楽器群に続いて、鍵盤楽器（Harp,
Piano, Celesta, Organなど)、声楽 (独唱 (solo, soli),
合唱(coro) ）、独奏楽器 (協奏曲)を配置します。
弦楽器は、第１Violin, 第２Violin, Viola, Cello,Contra-bassの順番で配置します。

Beethoven以前の曲では、CelloとContrabassを分離して使っていない場合が多く、Bassi(bassoの複数形)として同一に扱っています。
Mozart以前の音楽では、通奏低音 (basso continuo)
として、CelloとContrabassはCembaloやOrganなどと同列に、低音楽器の選択肢の一つとして、個別の楽器名を表記していません。
4

２. 移調楽器
前の第九の例を見ると、Flute, Oboeには、♭が一つ付いています(d-Moll;ニ短調)が、Clarinettoには#が一つ付いています(e-Moll;ホ短調)。これは、
d-Mollとe-Mollが同時に鳴る訳ではありません。このClarinettoは、譜面のドの音を吹くと、実際の音はドより1音(全音)低いB(♭の付いたシ)の音が鳴る楽器を使います。この様な楽器を“B管のクラリネット”と呼びます。楽器の鳴る音が1音低いので、1音高い音を吹く必要があります。そこで譜面は1音高
く書 きます。 例えば、 d-Moll の曲は、 1音高い eMollで書いた譜面を用意します。これで同じ音が出ます。このような譜面の音と実際の音が異なる楽器
を “移調楽器 Transposing instrument” と呼びます。
実際の音(実音)

B管のクラリネット用の譜面
in B
in Bと書いて、B管用の譜面で、実際の音より1音高く記譜していることを明記します。

木管楽器の移調楽器には、B管のクラリネット以
外、A管のクラリネット、F管のイングリッシュホ
ルンなどがあります。
金管楽器は、ヴァルブの無い時代の名残から、多くの調性に対応する管のHornとTrumpet の楽器があります。HornとTrumpetは、曲の調性に一致した管、例えばD-Dur;ニ長調の曲にはD管の楽器を使い、Es-Dur;変ホ長調の曲にはEs管の楽器を使います。

３. オクターブの移調楽器
Piccoloは譜面の音よりオクターブ高い音が出ます。

５. 指揮者とスコア

Contrafagotto, Contrabassは譜面の音よりオクター

指揮者はスコアを使って、自分の音楽を具体化し

ブ低い音が出ます。

４. スコアを見比べるます。曲や拍のテンポの構成、音の感触、強さとバ
印の箇所

ランス、音楽のブレスなどなどを思い浮かべます。

次の譜例は、Beethovenの交響曲第9番 “合唱付

そして、気になる箇所には、スコアにマークなどをき” の第4楽章、バリトン独唱がO Freundeと歌い始

書き込み、オーケストラとの練習に備えます。そしめる直前です。前の第4楽章の冒頭と見比べてみるて、演奏家達と協演した音楽や評価や課題を、指揮と、冒頭で弦楽器は演奏していないことが判ります。

者の考えを通してスコアに反映し、書き込みは増え同じ様に聞こえる箇所ですが、Beethovenは差を付ていきます。

けています。
5

2023年11月例会起きている諸問題を精緻に見つめ、その解決の為に独講演会 「人新世絶滅かと言う２１世紀に創的な解決案が示された。これらが実現すると、日本

人類はどう生きるか － 日独市民への期待」の、世界の未来は明るい？
そして、最後に、私達一人一人の実行しうる活動も講師 外 岡 豊 氏 埼玉大学名誉教授

提案された。それは「脱ビジネス」相互無償行為で出
寄稿者

会員

野秋 知江

来うる事をする。労働の目的をお金ではないものに。
（う〜ん、そうありたい）「見返りを求めない」「無題「人新世と絶滅かという...」を目にして困惑しました。日頃の償の愛」悟りを開いた偉人が言っていたような？

勉強不足を反省しつつ、私には無でも、労働提供したなら、やっぱり“報酬”欲しなぁ。
凡人の呟きでした。さあ何か、始めよう！

関係なお話なのかと、出席しない予定でいましたが、当日、時間を作ることが出来、お伺いしました。
「人新世（じんしんせい）」とは、1945年以降の新地
質時代区分の事を言い、その象徴は原子力である事。

人類が科学技術を進歩させ、原子力を開発した事は気候危機に拍車をかける結果となっている。1945年以前
は「完新世（かんしんせい）」と呼び、１万年ほど続

講師 外岡 豊 氏いてきた。この間も気候変動してきたが、原子力の出

講演会会場

現で、変化に加速「大加速（時間圧縮）」をしているのだという。地球温暖化により異常気象や地球環境の変化をニュースで耳にすることは、今や日常茶飯であるが、これをこのまま放っておくと人類の滅亡が５０年後頃に始まる見通しだと言う。その頃、私、生きてる？ とも考えましたが、他人事ではない。 美しい地
球、人類という種を次世代に残すのが「大人としての懇親会責任」と襟を正す。
なぜ、人類滅亡などという恐ろしい事態が予想され談話室

るのか、現代の諸問題が様々な視点から指摘された。

SAS（おしゃべりの会）

特に、経済第一の生産活動、飽くなき利潤追求。"ほ

３月例会 １２日（火）のSASは、映画鑑賞会です！

どほどに"と言う言葉とは無縁の人間による経済活動場

で、排出されるCO2量の増大が大きな原因とされた。

上映作品：フランス映画「モンパルナスの灯」

所：鎌倉川喜多映画記念館

ジェラール・フィリップ主演

問題点の列挙と共に改善策も提示された。その一部を映画鑑賞後は揃って昼食の予定です。

紹介すると少子高齢化対策：女性の第一子出産年齢を２０代前＊この会報がお手元に届くのは、11日以降になりま

半、就職前を推奨する。介護は身内第一とし、見なす。今回はご参加頂けないかも知れませんが、今後し労賃の支給。

も新しい趣向を計画しています。どうぞアイデアを教育大改革：学校教育を改革し、脱進学競争、芸術

もってご参加下さい。常に新しい情報はホームペー

感の大修正、新しい学びによる天才発揮。

ジに掲載しております。

住宅対策：持ち家と貸家の中間のような住環境の整「湘南日独協会」で検索してみて下さい。

備。都会と地方を行き来する移住生活。など現実に
6

「ドイツの暮らし」
日本だったらどうでしょう？こんなストが行われどちらの言い分に、そうだなと思えますか？

たら大都市では混乱が起きるでしょう。お客様に迷

棚橋 フリース あこ

惑がかかるのは、当然で、こんなストが起きるのはまず考えられません。

1月24日から29日の長い間、ドイツ鉄道はまた

この日、普段たくさんの人が行きかうハンブルク

ストライキをしました。

中央駅ですが、電車が動いているのはメトロノーハンブルク日本領事館よ

ム、シュレスヴィヒホルシュタイン州の電車だけのり、ストを知らせるのハンブルク中央駅構内

ようにみえました。市内を走るSバーン、地下鉄のU

メールも来ました。

バーンもとまっていました。ハンブルク市内で動い正確にいうと、そのストは列車の運転手の労働組合ていたのはバスのみ。ハンブルク中央駅は人がほとのストです。ドイツ鉄道自体はしたくなかったので、んどいません。

運転手のストが行われるということでドイツ鉄道は運転手組合を裁判に訴えました。一般の人の生活に観光客も仕事でハンブルクで働く人も、交通手段

支障がおきるからです。しかし、ドイツ鉄道は負けがないので来る事ができません。そんなストライキてしまったのです。

の日、普段人でいっぱいのハンブルクに人が全くいなくて、どのお店も入りやすく、セールが始まった

夫の弟はドイツ鉄道の子会社で整備の仕事をして街なのに人がまるでいないという、私にはあまり味おり、支給されたDB（Deutsche Bahn）の名前のわうことのない、ラッキーな日だったわけです。

入った作業服を着ている事があります。弟の同僚は先日、その作業服で家に帰る途中、ビールをかけら

その日とあまり違わずに、農家のデモも行われ、れました。ストをされた側は怒っているぞ、という

トラクターなどが一般道を占拠し、他の車が動かな事です。

いような日になったのです。政府のディーゼルガソ
リンの補助金が終了したことに反対してのデモでしドイツ鉄道のストは、運転手労働組合のストですた。昨年、北の街、キール(Kiel)というところでもから、給料を上げないと俺らは運転しないぞ、といそのデモが行われ、私はその時ちょうどバスに乗りう事です。

合わせていました。バス通りに何台も何台もトラク
ターが通り、車の行き来が一時的にできなくなりま

少し前に、ドイツで全国規模の同じようなストがした。皆さん、どう思いますか？

行われました、ちょうどその日はハンブルクに住む
日本人の友人と会うために出かける予定でした。DB

従業員があってこその会社との考え、お客様にはではない、ニーダーザクセンの私鉄、メトロノーム

迷惑をかけても、働いている人を守る。

は動いていました。雪も降っていて気になっていたところだったのですが、Pünktlich!

時間通り！に運

一方、従業員よりもお客様が優先、お客様は大切行されていました。

だから、お客様がいるからこそ、会社経営が成り立つ、との考え方。働く側でも、利用者、客でもある

ドイツの会社では、働く者を守り大切にするのだ

私たち。

そうです。日本で大切なのは、どちらかというと、従業員よりもお客様を大事にという違いが大きい気皆さんは、どちらの言い分に、そうだなあと思えがします。ですからドイツでは、ストを行い、自分ますか？ しかし、私にとって、人のいないハンブたちの給料アップをはかる。そのためにはお客様側

ルクはちょっと特別な日でもあり、ワクワクもしたで迷惑がかかろうが、あまり問題にしていないのです。

のでした！

7

劇場便り 36

さて、ヘンゼルとグレーテルのプレミエが無事終わった後はドボルザーク作曲のルサルカです。彼のブレーマーハーフェン

志賀トニオ氏

オペラの中では、ドイツで最も人気があり、とても
ロマンチック且つ難易度の高い作品です。

今シーズンは演劇部門の歌うのも大変ですが、ヴォーカルスコアが弾き難く演目であったミュージカル

大変苦労しました。コレペティトアの友人達と話を"スパマロット"の指揮を担して分かったのですが、多くの同僚がこのヴォーカ当しましたが、そのプレミルスコアにてこずっているようで、自分だけではな

エが終わった後は並行して

いと少し安心しました。

稽古が進行していたヘンゼ
ミュージカルの場面

そこで今回はヴォーカルスコアの良し悪しについルとグレーテルのオーケスて少し解説したいと思います。

トラとの舞台稽古に参加しました。今回は娘４人が今回のルサルカはBärenreiter（ベーレンライター

合唱団として参加していたので、せめて最後の10日版）Solc（ソルク）編。この版ではスコアにあるオー

間稽古に関わる事ができて嬉しかったです。

ケストラの音をヴォーカルスコアに詰め込みすぎて

ヘンゼルとグレーテルの子供が歌う箇所は、魔女いて、そのまま弾く事が不可能である箇所が頻繁にによってお菓子にされてしまった子供達が、魔女がある為、必然的に弾く音を選別する事を余儀なくさ退治された事によって人間に蘇る場面で、曲の最後れてしまうのです。弾く音を選別する事自体は我々を締めくくる大事な役目です。歌うのも難しく、彼

コレペティトアにとっては日常茶飯事なのですが、女達にとっても大きなチャレンジでした。そして、その頻度が多すぎると弾きにくいヴォーカルスコア

本来はこの場面しか子供の出番はないのですが、今となるのです。業界でよく話題になるのがモーツァ

回は演出家の意向で曲の始まりと第２幕にも出演す

ルトのヴォーカルスコアの比較です。２０数年前まる事になり、拘束時間が長く大変でした。夜の公演で多く使われていたのがPeters（ペータース）というでは１９時に会場入りし、帰宅するのが２２時を過出版社で、とても弾きやすいヴォーカルスコアです。

ぎてしまうので、小学生にはなかなかハードです。

初見でも弾けるように音が配置され、コレペティト
子供の参加するオペラでは休憩前に出番が終わっアが譜めくりの時に音を省く事まで考慮して楽譜をてくれると助かるのですが、なぜか多くの作曲家が作っていると感じます。

作品の終盤に子供を登場させるのが不思議です。以それに対し２０数年前から世に出始めたBärenreiter

前も蝶々夫人に当時５歳だった娘が参加し、２２時のヴォーカルスコアは、前述のルサルカと同様にス

過ぎに最後の場面に登場する直前に目を覚ます為にコアにあるオーケストラの音を忠実に再現する事にひとかけらのチョコレートを食べさせていたのを思い重きを置いた結果、学術書のような楽譜となってし出します。

まい、所謂弾き難いヴォーカルスコアになってしまったように感じます。昨今Bärenreiterは自筆譜に最も忠実な版として高い評価を受けています。私もモーツァルトのスコアは必ずBärenreiterを使用しています。しかしシューベルトのときにはBärenreiterを使用しません。なぜなら、シューベルトの時に問題になる自筆譜からは見分け出来ないアクセントとディミヌエンド“＞”をアクセントで統一してしまっている為に、作曲者の意図と異なる結果をもたらす可能性が高まるからです。Bärenreiterは全て素晴らしいと思わず、適材適所で出版社を選んでもらえれヘンゼルとグレーテルの場面 筆者の4人の娘さんが出演ばと願っています。
8

アムゼル総会と親睦会を開催

湘南日独協会 ２０２４年新年会へ参加して

湘南日独協会混声合唱団代表 田中 満穂

会員 堀口 みゆき

2月21日水曜日、いつもの練習場所である鵠沼公民
館から藤沢カトリック教会に場所をかえ、午後1時半
より練習を開始、3時半から23年度活動のまとめとして総会が開催されました。
議長大久保明さん、書記前会長の辻川一徳さんで総会が始まり、23年度の活動報告、決算報告、24年度の活動方針、24年度の予算が報告され、出席者の賛同を得ました。
前列向かって右から2番目が筆者

昨年のアムゼル活動における一大イベントは10月

和気藹々とした湘南日独協会の新年会に、この度のゾーリンゲン国際音楽祭にビデオ動画による全世新参者として出席させて頂きました。

界リアルタイム放映に参加できたことだったと言えます。３年間のコロナでアムゼル発足18年、20年の入会のきっかけは、私が昨年3月から江ノ電沿線新節目の記念コンサートも開催できなかったので、こ聞社、湘南アカデミアの俳句講座の講師をしておのゾーリンゲン音楽祭参加がその代わりを果たしてり、正岡子規のご親族の藤野満氏が俳句講座にご参くれて良かったと思います。

加。その後、藤野氏が湘南日独協会にて正岡子規についての講演をされ、私も聴講させて頂いたことか

24年度の活動は来年5〜6月に開催を予定したアムら始まります。

ゼル第3回コンサートに向けて、今年はしっかり練習

講演終了後、懇親会にて会長様はじめ皆様が入会をすることを大目標にあげています。

を勧めてくださいました。私はなぜか、ドイツには

総会後は、4年ぶりに開かれた楽しい親睦会が同じ縁があり、今はすっかり忘れていますが大学時代、会場で行われました。アムゼルはコロナにより一時

第二外国語がドイツ語。また、３０歳頃、初めての期大幅な会員減少となりましたが、あらたに10名も海外旅行６か国のうちの一つがドイツでした。当

の入団者が加わり、団の活性化につなげることもで時、まだ東西に分かれていたため、イタリアからドきました。引き続き、アムゼルでは新しい団員をイツへ「太陽の道」をバスにて移動。途中ハイデル

募っておりますので、ご興味のある皆様の見学をおベルグ城を巡り、幼少期に大好きだった童話の中の待ち申し上げております。

お城と重なり懐かしさを感じました。
その後ギュンター・クリンゲ氏など、ドイツの俳人を中心とした世界俳句選集に１０句程掲載されたことなどがあげられます。
湘南日独協会の会報を拝見し、様々な分野、特に音楽活動が活発ということも魅力の一つでした。未熟ながら、歌の伴奏など、時々ピアノを弾いている
私ですが、すばらしい方々の演奏をお聴きし勉強させて頂きたく存じます。新年会の終了後、同じ卓に座られていた素敵な女性お二人、伊藤様、八尾様と女子会となり、楽しいひとときを過ごすことができました。皆様、今後ともどうぞよろしくお願い致し

総会とその後の懇親会ます。
9

SWZ 2023年・忘年会

ドイツ語講座（2024年春夏コース）案内

リーダー 木原 健次郎

講座内容

毎月のSWZ例会後は、希望者だけで居酒屋に流れ
入門て飲み会をやっていますが、昨年１２月は、湘南日

ドイツ語を初めて学ぶ方のためのコース。

独協会の忘年会もないので、「是非賑やかに忘年会

ドイツ人講師とはドイツで発行の教科書をを」という要望に応え、急遽、12/21 (木) 16:00か使って基本的会話を、日本人講師とは教科書

ら、駅近くのカラオケ店でSWZとしてのカラオケを補足する形で、文法を中心としたドイツ語

パーティーを開催しました。

の基本的な構造を学びます。

新たにメンバーに加わった横山さん、於保さんを初級

含め１０名程度の小規模なパーティーでしたが、飲ドイツで発行の教科書を使って日常的な表現を中心に学びます。ドイツに旅行したい、ド物・食べ物・おつまみ何でも持込OKの店でしたので、レストランでの忘年会と違い、大変和やかな家

イツ語が読めるようになりたい、ドイツ人と族的なパーティーになりました。ご自宅で調理した話をしたいなど、ドイツ語と親しんでいきた物や、カラスミ等の高級おつまみ、又、高級ワイン

い皆様の受講をお待ちしています。（継続ク

等、差し入れ（持参）頂いた皆さん、有難う御座い

ラスです）

ました。
中級

食事、歓談、一巡後は、当然、皆でドイツ語カラ教科書及び各自のプレゼンを通じて、さらなる語彙力、表現力、リスニングなど会話力向オケ（私設のOktoberfest？）。アルコールが入って上を目指します。日本人講師は主に文法構造

いるせいか、皆さん急にドイツ語が上手になった印を指導します。（継続クラスです）

象を受けました。（歌の方は、そうでもないですが。失礼！）。あっという間の、楽しい３時間、再開講日会を期して解散となりました。
ドイツ語の勉強で疲れ気味の方。気分転換に一度

初回 ４月６日（土）

注： 日本人講師中川先生は対面で藤沢商工会議所

SWZをのぞきに来ませんか？（見学無料、入会随（ミナパーク）で行いますが、オンラインによ時。申し込みはHPから、又は、会報同封ハガキから）る受講も可能です。ドイツ人講師フリース先生
は原則オンラインで行います。

今回の忘年会の写真は撮り忘れました。これは夏のビアフェストの模様

中川先生

今後の予定曲目
３月14日（木）・Der Winter ist vergangen・Nun will der Lenz uns grüssen
・Es waren zwei Königskinder
・Im Frühtau zu Berge・Patrona Bavariae

フリース先生照会先
中村 茂子 natalie@jcom.zaq.ne.jp
島

４月18日（木）・Muss I denn・Das Wandern ist des Müllers Lust
・Wenn Gott will rechte Gunst erweisen
・Bozner Bergsteigerlied

新shinshima8@nifty.com

詳細は同封のチラシ・申込書、ホームぺージをご覧ください。

10湘南日独協会創立25周年記念

年次総会開催案内
湘南日独協会の総会もお陰様で、本年度で２５回

日本文化に親しむ会

目を迎えます。つきましては、今後の発展の為、会
会報９月号、12月号でお知らせしてきました日本員の皆様からご意見を頂きたく、皆様の御出席をお文化に親しむ会への参加募集を開始いたします。

願い申し上げます。（気軽にお話ができるようささ
やかながら飲物とおつまみを用意致します）

詳細は同封しておりますチラシでご確認の上、お申し込みください。

第２５回定時総会

受け付けは、電話で申し込み、その後、会費をお

日時： 2024年4月28日（日）15:30 – 16:30

振込み頂くことになりますのでご注意ください。
日

時

開催場所

宇庵 横浜市栄区田谷町

会

４千円

費

テーマ

会場： ミナパーク5F 505会議室

令和６年５月１９日（ JR藤沢駅北側徒歩5分 ）＊当日開催の例会（14:00－15:30）に引き続き、☆

同じ会場で開催。

源氏物語

参加申込は、同封返信用ハガキでお願い致します。

組香は源氏香、お茶はお道具やお菓子で源氏物語を楽しんでいただきます。
御指導 茶道 裏千家師範

小川 宗和 氏編集後記

香道 泉山御流師範 小島 邦香 氏

• ２０２４年の年明けは能登半島地震の発生で正月気分が一瞬にして消え、ウクライナ、ガザの状況も深刻

新入会員紹介
藤田 操 様度を増し今後の政界情勢の変化に益々注目が集まっ

於保 茂 様佐々木 進 様ています。私たちの国際交流活動は益々重要になっていると思います。

寄附御礼 2024年度後期
笹 信夫 様高橋善彦 様• 合唱団アムゼルはゾーリンゲンでの国際コーラス

伊藤志津子 様フェストへビデオ参加をし大変注目を浴びいます。

斎藤和夫様

２０２５年には第3回のコンサートを計画しています。

年会費納入のお願い

ご期待下さい。私も参加予定で練習に参加していま

2024年度の会費納入をお願い致します。

す。ユーチューブでも見ることが出来ます。一度ご

４月末を目途に同封の振込用紙を使用してお振り込覧ください。

みください。個人会員は3,000円、家族会員はお１人• 湘南オクトーバーフェストの再開を計画しています。

2,000円です。ご寄付も頂ければ幸いです。

２０１９年を最後として、新型コロナの影響で開催すお名前を忘れずに記入の上、お振り込みください。

ることが出来ませんでしたが、それまで開催してい例会会場の変更と会費の変更

ました、藤沢市民会館の展示場で飲食可能となりま

これまで江ノ電第2ビル湘南アカデミアを例会会場した。ビールを飲みながら歌って踊っての“オクトーとしてまいりましたが、ミナパークを主たる会場とバーフェスト”を皆さんと是非楽しみたいと思います。
詳細は、Der Windの次号（６月発行予定）でお知らする事になりました。会場の費用が増加することにせする予定です。

なり、4月の例会より、参加費は1,500円とさせていただきます。皆様のご理解を頂きたくお願い申し上• 皆さんの例会のみならず、歌う、読む、話すのプロげます。尚、事務所としては江ノ電沿線新聞社内(４グラムへの参加をお待ちしています。
（大久保）F) に引き続き置いて頂くことでお世話になります。
１１

湘南日独協会催事カレンダー(2024年3月～7月) 3月1日現在の情報です
見て聴いて楽しむ音楽史
読書会

しばし休会

談話室SAS11日（月） 15:00-17:00
25日（月） 15:00-17:00
12日（火） 10:30～

ミナパーク５０５
会費：1,000円
ミナパーク５０５
会費：1,000円
映画鑑賞会（鎌倉市川喜多映画記念館）と昼食会

SWZ

14日（木） 15:00-17:00

ミナパーク５０７

会費：1,000円

03月 講演会

24日（日） 15:00-17:00

ミナパーク５０５

会費：1,000円

演題： 現在の世界の状況下でのドイツと日本の友好関係
講師： ゼーンケ・グロートフーゼン氏(Dr. Soehnke Grothusen)

駐日ドイツ大使館文化部長

概要： 講演はドイツ語で行われ、ドイツ人は今、日本をどのように見ているのか、日本語の通訳付きで興味深い話が期待されます。部長は現代のマンガ・ゲームなどの若者文化も研究調査の対象としています。皆さんとの質疑も楽しみにしています。
読書会
談話室SAS8日（月） 15:00-17:00
22日（月） 15:00-17:00
09日（火） 15:00-17:00

ミナパーク５０５
ミナパーク５０５
ミナパーク Ｍ２

会費：1,000円
会費：1,000円
会費：1,000円

SWZ

18日（木） 15:00-17:00

ミナパーク５０７

会費：1,000円

懇親会：有り年次総会・講演会
28日（日） 14:00-17:00 ミナパーク５０５
・講演会
14:00-15:30
ミナパーク５０５
会費：1,500円
演題： 夢が叶う―１３年ぶりのドイツ一人旅
04月
講師： 中川淑郎氏 会員、横浜市立大学名誉教授
概要： ９１歳の講師が、以前に数回にわたり滞在して研究生活を送られた想い出のドイツを、
１３年ぶりに訪ね、墓参（Darmstadt, Heidelberg)をし、想い出多い街（Dresden,
Osnerbrück, Münchenなど）を訪問した楽しい一人旅のお話しです。
・総会および懇親会 15:30-16:30
ミナパーク５０５
後半に飲み物とおつまみをお出しし、懇親会とします。
懇親会：終了後さらに別途場所を移して別会費にて、有り
読書会
13日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０６
会費：1,000円
27日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
談話室SAS
14日（火） 15:00-17:00 ミナパーク Ｍ２
会費：1,000円
16日（木） 15:00-17:00 ミナパーク５０６
会費：1,000円
05月 SWZ
創立25周年特別企画：日本文化に親しむ会（茶道と香道をとおして）19日（日） 10:00-14:55 宇庵（横浜市栄区田谷町） 会費：4,000円
読書会
談話室SASSWZ
06月 講演会

読書会
談話室SASSWZ
07月 講演会

午前の組、午後の組と分かれます。詳細、チラシ参照。
10日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
24日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
11日（火） 15:00-17:00 ミナパーク Ｍ２
会費：1,000円

例会・講演会なし

27日（木） 15:00-17:00 ミナパーク５０６
会費：1,000円
23日（日） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,500円
演題： 第2次世界大戦下の滞日ドイツ人（湘南方面を中心に） 講師：大堀 聰氏（現代史研究家）
概要： 先の大戦中には約2800名のドイツ人が日本に滞在していました。その内、湘南地方にはどのようなドイツ人が暮らしていたのでしょうか。比較的知られた名前の名士が多く、彼らを通して当時の日本のドイツ人社会の縮図が見えてくると言えるでしょう。 懇親会：有り
8日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
22日（月） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,000円
9日（火） 15:00-17:00 ミナパーク Ｍ２
会費：1,000円
25日（木） 15:00-17:00 ミナパーク５０６
会費：1,000円
28日（日） 15:00-17:00 ミナパーク５０５
会費：1,500円
演題： １０５歳（１０６歳を間近に迎えて）を振り返る
講師： 藤田 操氏 （会員）
概要： １０５歳を振り返り、戦前、戦中、戦後を語って頂き、また、退職されてからドイツ語を再び積極的に勉強され、その後継続されている。その魅力についても語って頂きます。
懇親会：有り参加される皆様へ
準備の都合上、早めにお申込ください。
従来、講演会の会場として使用していたアカデミア７Ｆは、江ノ電沿線新聞社の移転により使用できなくなり、４月以降はミナパーク会場となりました。それにより会場費が大幅にアップし、協会としても経費見直しを進めていますが、例会・講演会ご参加の皆様にも参加費としてご協力頂きたく、例会・講演会に限り会費を５００円値上げさせて頂きました。ご理解・ご協力をお願い申し上げます。
各催しは変更される場合があります 最新の予定を当協会のホームページでご確認ください。
URL : https://jdg-shonan.ciao.jp/
右記のQRコードからもアクセス出来ます