BI WA KOビエンナーレ2 016
夜 空に瞬く見 果てぬ 夢BI WA KO BI E N NA L E 2 016 Eter na l Drea m

無 数の星Countless stars sparkling in the night sky

そのどれかひとつが己が 星

One among them is my star

地 球で送る一 生はその星に向かって描く軌 跡

A life I live on Earth describes a trajectory up to the star軌 道は宇 宙で錯 綜しIntertwining with other trajectories in space

地 球のうえで

And reflecting an image on Earth

像を結 ぶ

母なる地 球ガイアは、何を夢 見て人 類を生み出したのだろうか 。

What did Gaia, Mother Earth, dream when she created humanity?

いまだ 見 果てぬ夢を生きる私たちの各々の夢はどこへと続いていくのだろうか 。

Where is the destination of each of our eternal dreams we are still chasing?

今 回のB I W A K Oビエンナーレは、宇 宙に浮かぶ 星々の夢の軌 跡をたどる旅

BIWAKO BIENNALE in this time will take you on a journey to trace the paths of dreaming stars floating in space.

作 家たちのめくるめく夢の饗 宴が 、始まります・
・
・
・
・
・

Now, a magnificent spectacle “Eternal Dream” of artists will begin…

序文

Preface

２００１年大津で産声を上げ、２００4年からここ近江八幡を拠点に氏が、このまちや倶楽部の中でも最も大きな空間にトンネルを作りそ

５回のBIWAKOビエンナーレを開催し、今回は７度目を迎えます。

の中に水路を通した作品を作りました。
２階へと続く吹き抜け空間で

今回は、当初より私たちとともに歩んできた天籟宮（旧喜多利邸、
２００８年に玄侑宗久氏より天籟宮と命名された）を春に退去せざるを得なくなり、皆さまにご覧いただくことはかなわなくなりました。
これも時代の流れでしょうか。
２００4年当時と比べ、町はずいぶんと多くの人たちが訪れるようになり賑わいを見せています。思い出深い天籟宮を失うことは、身を切られるように辛いことではありましたが、地元の方々のおかげで新たな事務所および展示会場も見つけることがでは、永久運動をする集魚灯が上下します。
それは、あたかも地下水脈にまで到達するかのように真下に置かれた井戸のような水槽へと深the cit y of Otsu. The base of operations for this festival

created so it felt like the lamp was descending, as if it isrelo c ate d to O m i h ac h i m a n i n 2 0 0 4 . T h i s ye a r, we a rereaching the groundwater channel. The lamp sinks straightdelighted to showcase our exhibition for the seventh time.

into the well-shaped cistern, which was placed just under it.

Previously, we have been fortunate to hold our exhibition at

The fresh water drips from the lamp that pulls it up from thewell to the upper ﬂoor level.

Tenraikyu - formally named Kitari-Tei (residence of Kita). Aには、山本基氏の壮大な塩の作品が床一面に広がっています。
そのrenow ned Japa nese Novelist a nd Budd hist Mon k Sok y u

On the upper ﬂoor, the magniﬁcent ar t work of sa lt by

Genyu renamed this rich, historic structure in 2008 and it had

Motoi Yamamoto is spread across the ﬂoor. The brilliant

been a pleasure hosting our exhibition there. However, due toﬁgure is designed to remind us of the earth seen from space.

壮麗な姿は、宇宙から眺めた地球のようにも見えます。彼の作品のみ
ならず、多くの作品たちは圧倒的な力で、私たちの心に感動を与えてunforeseen circumstances, we have decided to relocate our
exhibition to a new venue.

くれます。
BIWAKOビエンナーレは、決して大掛かりな芸術祭ではありませ

みがない、とは言えませんが、今後また違った形で天籟宮が末永く多んが、ひとつひとつ丁寧に建物を尊重し、そこで営まれたであろう日

くの人たちに愛されることを心より願っています。本当に長い間ありが常に敬意を払いながら作品を作り上げていきます。近江八幡という豊とう。天籟宮の風情ある佇まいは、思い出とともに私たちの胸にとどまかな歴史と文化に恵まれた町で、また私たちの渾身のBIWAKOビエ

ることでしょう。

ンナーレが花開いたことに深く感謝いたします。

With generous assistance from the local community, we
have found a new venue alternative to Tenraikyu and we are
now delighted to re-launch our exhibition. This year, we will
be hosting BIWAKO BIENNALE at the Machiya Club as our
main venue among 10 venues, which originally used to be
operated for nearly 300 years as a sake brewery.
The theme of this venue is ʻwaterʼ - a major component

天籟宮での展示はなくなりましたが、今回も珠玉の作品たちが会最後になりましたが、今回もご支援ご協力賜りました多くの皆さま

場を彩り、訪れる人々を魅了してくれます。毎回、このように美しい展に心よりお礼を申し上げます。
私たちの紡いだBIWAKOビエンナーレ

示で建物が満たされるのを見ることは、本当に至福の極みです。

が、皆さまにとりまして心に響くものとなれば幸いです。

during sake production. Although sake is no longer producedin this location, there is still a well here for extracting watert hat was a st aple du r i ng produc t ion. It br i ngs us g reatpleasure to present such beautiful artwork by talented artists
in this vicinity.

今回は、メイン会場となりました「まちや倶楽部」
にて、約３００年のA young artist Masato Tanaka constructed his artwork in

間お酒を造っておられたことに敬意を表し、そのお酒の源であった

And there are many other various artworks displayed at thisexhibition that are full of emotions that will leave us withstrong sensations.
BI WA KO BIENNA LE is not a large-sca le ar t festiva l.
However, we carefully curated this show to ﬁt the buildingʼshistorical style, paying respect to its long past and lives ofpeople who lived at the location.
We feel deeply blessed to ma ke BI WA KO BIENNA LE
ﬂourish again in Omihachiman, a town full of history andthat is blessed with culture.
While we have enjoyed our time at Tenraikyu, we hope thisnew location will bring new life and continue our legacy in thedays ahead. We would like to give our sincerest gratitude tothose who has supported this event.

the largest space at Machiya Club. There is a wellʼs water「水」
を主役にしてみました。
お酒へと姿を変えることはなくなりました

02

lamp moves up and down continuously as a feature. This was

くもぐっていき、
また滴を垂らしながら２階へと上がっていきます。
２階

き、
なんとか開催にこぎつけることができました。天籟宮を失った悲しが、いまだ地下水は滾々と湧き続けています。若手作家の田中誠人

BIWAKO BIENNALE was ﬁrst established in year 2001 in

canal going through the tunnel and he has used this as part of
総合ディレクター

中田 洋子

his feature piece. At the stairwell to the upper ﬂoor, a ﬁsh

Director

Yoko Nakata
03

もくじ

07

contents

1 まちや倶楽部（総合案内所）MACHIYA CLUB (BB Information Desk)
村井 賢治 Kenji Murai／中川 周士 Shuji Nakagawa ／ 塩見 篤史 Atsushi Shiomi ／ 齊藤 江湖 Kouko Saitou
コシノ ヒロコ Hiroko Koshino ／ 南村 遊 Yuu Minamimura ／ 藤居 典子 Noriko Fujii ／ 井上 剛 Tsuyoshi Inoue
パオラ・ニュシカ・キリシ + ドーナ・リン Paola Niuska Quilici+Douna Lim ／ テオ・ペッソ Teo Pesso
内田 望 Nozomu Uchida ／ クレメント・ジャンダール Clément Jandard
新村 卓之+エマニュエル・シランジェ Takuji Shimmura+Emmanuelle Schillinger
マチュー・キリシ Mathieu Quilici ／ 田中 太賀志 Takashi Tanaka ／ミラノデザインズ Milano Designs
熊瀬 紀子+熊澤 桂子 Noriko Kumase+Keiko Kumazawa ／ 青木 美歌 Mika Aoki ／ 中田 耕平 Kohei Nakata
うら ゆかり Yukari Ura ／ 度會 保浩 Yasuhiro Watarai ／ 友田 多恵子 Taeko Tomoda ／ 二階 武宏 Takehiro Nikai
あわ屋 AWAYA ／ 南野 馨 Kaoru Minamino ／ 草木 義博 Yoshihiro Kusaki ／ 田中 誠人 Masato Tanaka
山本 基 Motoi Yamamoto ／ 河村 勇樹 Yuki Kawamura ／ ヨアナ・ハウロット Joanna Hawrot

45

2 旧扇吉もろみ倉 OGIKICHI’s Storehouse ／ 3 尾賀商店 OGA SHOTEN
4 喜多七右衛門邸倉 KITA SHICHIEMON’s Storehouse
ガブリエラ・モラウェッツ Gabriela Morawetz ／ 淺野 健一 Kenichi Asano ／ circle side circle side51

5 喜多七右衛門邸 KITA SHICHIEMON’s House
八木 玲子 Reiko Yagi ／ レオナルド・ペレガッタ Leonardo Pellegatta ／ 山田 浩之 Hiroyuki Yamada
林 茂樹 Shigeki Hayashi ／ 南野 馨 Kaoru Minamino ／ パンチョ・キリシ Pancho Quilici
I BUSH I- GI N（BAK I BAK I＋井上 雅博） IBUSHI-GIN (BA K IBA K I＋Masahiro Inoue)

61

6 カネ吉別邸 KANEKICHI's Second House
市川 平 Taira Ichikawa ／ 山田 浩之 Hiroyuki Yamada ／ 池原 悠太 Yuta Ikehara ／ 山田 純嗣 Junji Yamada
奥中 章人 A kihito Okunaka ／ 石村 まなみ Manami Ishimura ／ ローレント・フォート Laurent Fort

73

7 遠久邑八幡堀 OKUMUR A Hachimanbori ／ 8 旧中村邸 NAK AMUR A's House
9 八幡山展望館 Mt.Hachiman Observation Deck ／ 10 村雲御所瑞龍寺門跡 Zuiryuji Temple
EXT ティースペース茶楽 Tea space SAR AKU
石川 雷太 Raita Ishikawa ／ 田中 哲也 Tetsuya Tanaka ／ 羽太 広海+羽太 祐子 Hiromi Habuto+Yuko Habuto
田辺 磨由子 Mayuko Tanabe ／ 三木 サチコ Sachiko Mini Miki ／ 藤井 誠治 Seiji Fujii ／ 西山 武志 Takeshi Nishiyama
河合 晋平 + 君平 Shimpei Kawai+Kumpei ／ 藤原 昌樹 Masaki Fujiwara ／ 野田 拓真 Takuma Noda ／ 八木 玲子 Reiko Yagi

90

04

会場 情報 Venues Information

1

まちや 倶 楽 部（総合案内所）
M A C H I YA C LU B ( B B In f o r m a t i o n D e s k )07

村井 賢治Kenji Murai「深くに咲く花」2016年 銅“FUKAKU NI SAKU HANA” 2016中川 周士

CopperShuji Nakagawa「神代杉 東 大 寺 型 花 生 」 2016年 神代杉“ J IN DA I-SU GI B a se” 201 6 J I N DA I Ced e r
08

塩見 篤史

Atsushi Shiomi「慎み深い庭園―金継Ⅲ」2015年 石／本漆／純金／ステンレス／鏡／白砂“Modest Garden-Firmly United by Gold” 2015 Stone / Lacquer/ Gold / Stainless / Mirror / White Sand齊藤 江湖

Kouko Saitou「夢 」 2 0 1 5 年 竹 紙 ／ 竹 墨 ／ 竹 筆“ Drea m” 2015

Bamboo Paper / Takezumi / Bamboo Brush09

コシノ ヒロコ

Hiroko Koshino「光とのRe s o na nc e 」 2 0 16年 油彩／キャンバス／プロジェクター“ R esonance with Light” 2 0 1 6 O il pa inting / Canva s / Pro je ctor

10

コラボレーションアーティスト： ci rcl e si d e
in-col l aboration w ith c ircl e sid e

11

藤居 典子Noriko Fujii「えん」2008年 中密度繊維板／鉛筆“EN” 2008 MDF / Pencil

南村 遊

Yuu Minamimura「勝手に進 化 」 2 0 1 6 年 石 膏／銅“ KAT TE N I S H IN KA” 2 0 1 6 Pl a ste r / Coppe r

12

13

井上 剛

Tsuy o sh i In o u e「ヒのマ ― 門 ―」 2016年 ソーダガラス（ 蛍 光 管リサイクル）“ Gate” 2016 S o d a - lime g l a ss

14

15

パオラ・ニュシカ・キリシ +ドーナ・リン

Pao la Niuska Q u il ici + D ouna L im

「け（ I t ）」 2 0 1 6 年 プラスティシーン／ 金 属 ／モーター／ソーラーパネル“ Ke (It)” 2016 Pl a stic ine / Metal / Mo tor / S ol a r p a nnel

テオ・ペッソTe o P e s s o「すきま」 2 0 1 6 年 木 材 ／ 石 膏 ／シリンダー／ウォーターポンプ／ 合 成 樹 脂 ／ネット
“ SUKIMA” 2016 Wood / Plaster / PVC / Water Pump / Resin / Varaform
16

17

内田 望

No z o mu Uc h i d a「k ag ero u」 2 0 1 0 年 鉄 ／ 真鍮
“ kag e rou” 2010 Iron / Bra ss18

19

クレメント・ジャンダール

Clément Jandard「雪男」 2 0 1 6 年 映 像“ Snowma n” 2016 Film

新村 卓之 + エマニュエル・シランジェ「I d on 't w a nt t o s le e p 」 2016年 映像“ I d on't want to sl ee p” 201 6 Film

20

Ta k u j i S h i m m u r a + E m m a n u e l l e S c h i l l i n g e r

マチュー・キリシ

Mathieu Quilici「他の場所からの凝縮」2016年 ガラス／木／紙／プラスチック“Condensation from other places” 2016 Glass / Wood / Paper / Plastic21

田中 太賀志Ta k a s h i Ta n a k a「湖東の花 」 2 0 1 6 年 鉄 ／ 割り箸／炭“ Kotou- no -Hana( fl o we r)” 2 0 1 6 Iron / Chopsticks / Charco al2223

ミラノデザインズ

Milano Designs

大内 洋子 + 大 内 美 樹 ／ 草 木 義 博 ／ 塩 見 篤 史 ／曽和 治好／玉井 恵里子／福嶋 秀子／和紙来歩
Yo ko O U C H I + Miki O U C H I / Yo s h i h iro Kus a ki / Atsush i S h i om i / Har uy osh i S owa
Eri ko Tama i / Hi d eko Fu kus h ima / Wa s h ira i f u

熊瀬 紀子 + 熊澤 桂子

Nori ko Kuma s e + Ke i ko Kuma z awa「海の行方」2016年 鉄／宙吹きガラス“ UMI NO YUKUE” 2016 Iron / Glass24

25

青木 美歌Mika Aoki「 S t i l l 」 2 0 1 6 年 ガラス“ S til l” 2016 Gl a s s

2627

中田 耕平Kohei Nakata「All yo u ne e d, yo u a l re a d y h a v e 」 2016年 ミクストメディア“All you need , yo u alrea dy hav e” 2 0 1 6 Mi xed Media「S eed to c a nva s 」 2 0 1 6年 棉／ミクストメディア“ S eed to c a nva s” 2016 Co tton / Mi x ed Medi a2829

うら ゆかり「 環 」 2 0 1 6 年 陶土
“c ycl e” 2016 Po tte r's Cl ay
30

Yu k a r i U r a

度會 保浩

Yasuhiro Watarai「eagduru」2016年 ガラス“eagduru” 2016 Glass31

二階 武宏Ta k e h i r o N i k a i「転換」2008年 黄楊／インク“conversion” 2008 Boxwood / Ink「空棲」2008年 黄楊／インク“sky nest” 2008 Boxwood / Ink「出現」2009年 黄楊／インク“emergence” 2009 Boxwood / Ink「有機的な浮遊」2011年 黄楊／インク“organic float” 2011 Boxwood / Ink

友田 多恵子「徘徊」2012年 黄楊／インク“ poriomania” 2012 Boxwood / Ink
Ta e k o To m o d a「磐座」 2 0 1 6 年 楮 ／ 墨“ I WA KURA” 2016 Kou z o / Sumi
32

「有機的な遭遇」2013年 黄楊／インク“organic enconter” 2013 Boxwood / Ink
33

あわ屋

AWAYA

「あわいに眠る」 2 0 1 6 年 植物／マルチトラックサウンドインターフェイス／霧発生装置“ S l e e p i n g i n "AWA I " [i n b e t w e e n t i m e & s pa ce] ” 2 016 P l a n t s / M u l t i Tra c k S o u n d I n t e r fa c e / F o g G e n e ra t o r
34

35

南野 馨

Kaoru Minamino「U nt it le d 1 1 0 3」 2012年 陶土／ボルト“ Untitl ed 1 1 0 3 ” 20 1 2 Po tte r's Cl ay / B olt
36

草木 義博

Yoshihiro Kusaki「生命体Xの帰還」2014年 光ファイバー照明“Return of the Organism” 2014 Optical Fiber Lighting37

田中 誠人Masato Tanaka「青のパラドックス」 2 0 1 6 年 水／木材／アクリル／鉄／ライト／モーター“ Th e Pa ra d o x o f t h e B l u e” 2 016 Wa t e r / Wo o d / A c r y l i c / I r o n / L i g h t / M o t o r
38

39

山本 基

Motoi Yamamoto「たゆたう庭」 2 0 1 6 年 塩“ Fl o t i n g Ga rd e n” 2 016
40

Salt

41

河村 勇樹Yu k i K a w a m u r a「エフェメール」 2 0 1 4年 映 像“ Éphé mè re” 2014 Film
42

ヨアナ・ハウロット

Joanna Hawrot「＃KASSILYGAME」2016年 テキスタイル／ミクストメディア“#KASSILYGAME” 2016 Textile / Mixed Media43

2

旧 扇 吉もろみ 倉

3

尾賀商店

4

喜多七右衛門邸倉O G I K I C H I ’s S t o r e h o u s e

OGA SHOTENK I TA S H I C H I E M O N ’s S t o r e h o u s e

45

ガブリエラ・モラウェッツ

Gabriela Morawetz「夢のクロノロジー」 2 0 1 6年 ビデオインスタレーション／パフォーマンス
“ Chronol o g y o f D rea m” 20 1 6 Vid e o install ation / Pe r formance淺野 健一
パフォーマー ：タリナイナニカ 笙奏者 ： 伊藤 えり
in collaboration with performance artists, tarinainanika and Sho player, Eri Ito
46

Kenichi Asano「武神一号機」2010年 檜“Bushin” 2010 Cypress47

circle sidecircle side

「microc o s m 」 2 0 1 6年 麻／塩化ビニル／プロジェクター／PC“ microcosm” 2016 Fl a x / Vi nyl chl or i d e / Pro j e c tor / P C
48

49

5

喜多七右衛門邸
K I TA S H I C H I E M O N ’s H o u s e51

八木 玲子「一掬」 2 0 1 6 年 和 紙 ／ 光 ／アクリル／水／スピーカー“ S light Frag me nts” 2016 Pa p e r / Light / Acr ylic / Wate r / Sp eake r
52

レオナルド・ペレガッタ

Reiko Yagi

L eona rdo Pel legatta「アークと鶴と亀」2016年 ライトボックス／プロジェクター／スピーカー／DVDプレーヤー*musi c by S e re y S iv

“ The Ark, the Crane and the Turtle” 2016

Light-box / Projector / Speaker / DVD Player*music by Tokiko Ihara, Samuel Andre and Nicolas Laferrerie53

山田 浩之Hiroyuki Yamada「つち大根 無 人 販 売 所」 2010年 陶土／木／プラスチック“ Ve ndi ng m a ch ine” 2010 Po tte r's Cl ay / Woo d / Pl a sti c

林 茂樹

Shigeki Hayashi「deva device "GR-D"」2016年 磁器／ボルト
deva device “GR-D” 2016 Porcelain / Bolt
54

55

南野 馨

Kaoru Minamino「Untitled 1001」2010年 陶土／ボルト“ Untitled 1001” 2010 Potter's Clay / Bolt
56

57

パンチョ・キリシ

Pancho Qui lici

「V iews w hile m o ving … 」 2016年 ミクストメディア“ Vi ews whil e mo ving…” 2 0 1 6 Mi xed Media58

IBUSHI-GIN （BAKIBAKI ＋ 井上 雅博）

I BUS H I- G I N ( BA K I BA K I ＋ Ma s a h iro In o u e )「ONGAKU」2014年 スピーカー／和紙／木 “ONGAKU ” 2014 Speaker / Paper / Wood
「Oxidised Silver」2014年 鳥の子和紙/木 “Oxidised Silver” 2014 Paper / Wood59

6

カネ吉 別 邸K A N E K I C H I ’s S e c o n d H o u s e

61

市川 平

Ta i r a I c h i k a w a「コンディショナル・パラダイス」 1 9 9 6年 ミクストメディア“ Conditional Paradise” 1996 Mi xed Medi a
63山田 浩之H i roy u k i Ya m a d a「R oot」 2 0 1 6 年 陶 土 ／ 木“ Root” 2 016 Po tte r’s Cl ay / Woo d

64

65

池原 悠太Yuta Ikehara「幻視」2016年 アクリル／透明シート“visual hallucination” 2016 Acrylic / Clear Sheet

66

67

山田 純嗣Junji Yamada「（10-12）DISTANCE IN FOREST」2010年 ポリコートパネルに印画紙／樹脂／パールペイント“(10-12)DISTANCE IN FOREST ” 2010 Paper / Resin / Pearl Paint「UNICORN IN CAPTIVITY」2007-2011年 石膏／針金／竹ひご／粘土“ UNICORN IN CAPTIVITY ” 2007-2011 Plaster / Wire / Bamboo sticks / Clay
68「（11-7）THE LADY THE UNICORN-SHIGHT」2011年 ポリコートパネルに印画紙／樹脂／パールペイント“(11-7)THE LADY THE UNICORN-SHIGHT ” 2011 Paper / Resin / Pearl Paint
69

奥中 章人Akihito Okunaka「相互・世界・共振」2016年 ステンレス鋼“Inter-world-resonant” 2016 Stainless Steel

協力：日本精線株式会社、星和鋼線株式会社

70

71

石村 まなみ

Manami Ishimura「 untitle d」 2 0 1 6 年 ボンド／カバーガラス／テグス“ untitl ed” 2016 B ond / Co v e rgl a ss / Gu t
72

ローレント・フォート

Laurent Fort

「光錬金術」2016年 ポリカーボネート／LED“Louminous Alchemy” 2016 Policarbonate / LED73

7

遠久邑八幡堀

8

旧中村邸

9

八幡山展望館

10EXT

O KU MU R A Ha c h iman b ori

N A K A M U R A' s H o u s e

Mt . Ha c h iman O b s er vati on D e c k

村雲御所瑞龍寺門跡
Z u i r y u j i Te m p l e

ティースペ ース茶 楽
Te a s p a c e S A R A K U

75

石川 雷太Raita Ishikawa「進化／革命／幻想」2016年 ミクストメディア“Evolution / Revolution / Delusion” 2016 Mixed Media

76

77

田中 哲也Tetsuya Tanaka「輝器」2012-2016年 ミクストメディア／信楽透土（滋賀県登録商標 信楽透器）“KAGAYAKI [Vessel of light]” 2012 - 2016 Mixed Media / Shigaraki permeable soil

78

79

羽太 広海 + 羽太 祐子「 Partic le s o f s o und」 2016年 寒冷紗“ Pa rticl es o f so und” 2016 Cold Ya rn

80

Hiromi Habuto+Yuko Habuto

田辺 磨由子Mayuko Tanabe「灰屋の語らい」2016年 和紙／寒天／釘／銅／塩／醤油“HAIYA NO KATARAI” 2016 Paper / Agar / Nail / Copper / Salt / Soy sauce81三木 サチコ

Sachiko Mini Miki

「みえないくらい大きなものと、
みえないくらい小さなものについて」2016年 ガラス繊維／樹脂／アクリル／ポリウレタン“ Too Big To See, Too Small To See” 2016 Fiberglass / Resin / Acrylic / Polyurethane82

83

藤井 誠治Seiji Fujii「未来と現代、そして今」2014年 木／漆／金箔“The future, today and now” 2014 Wood / Lacquer / Gold leaf

西山 武志

Takeshi Nishiyama「AGUNI」2016年 写真“AGUNI” 2016 Photograph84

85

河合 晋平 + 君平

Shimpei Kawai+Kumpei「Organic Union #1」2016年 プラスチック板／透明ホース／ビー玉“Organic Union #1” 2016 Plastic board / Transparent hose / Glass marble
8687

藤原 昌樹Masaki Fujiwara「テツノネ」2016年 鉄“ TETSUNONE -The roots of the iron-” 2016

88

Iron

野田 拓真Takuma Noda

「Play」2016年 木／紙／顔料／パール“Play” 2016 Wood / Paper / Pigment / Pearl
9091

八木 玲子「一掬」2016年 和紙／木
“ Slight Fragments” 2016
92

Reiko Yagi

BB Shop
Paper / Wood

93

MACHIYA CLUB2008年に惜しまれつつ操業を停止した西勝酒造の近江八幡の中でも代表的な醤油醸造元、平居吉蔵家

築150年の歴史を持つ建物。戦前までは砂糖問屋を旧工場。2012年からは「まちや倶楽部」と命名され、のもろみ倉。
かつて年間500石(50000升)もの醤油を生営み、戦後からは履物の卸をしていました。2007年か

近江八幡旧市街のまちづくり、
コミュニティビジネス

産していましたが、昭和期には廃業となり、もろみ倉のらは新たな創造と発信の場として、
カフェ・ショップ&等の活動拠点として活用されています。酒造りに必中にコンクリート製の部屋を作ることで給食センターとギャラリーとして生まれ変わり、近江八幡の人気スポッ

要な室（むろ）や蔵があり、迷路のような空間は工場して活用されていました。今ではコンクリート部分がきトのひとつとなっています。会場となる倉庫ギャラリー

ならでは。

れいに取り除かれ、
もろみ倉として機能していた頃のは建てられた当時の面影がそのまま残っており、様々

土壁や床面の石がごろごろする荒々しいむき出しのなアーティストの活動場所として親しまれています。

The old Nishikatsu brewery is the sake brewery original
to Omihachiman. In 2012 it was given the name “Machiya Club” and has since been operating as a hub for local
business and promoting urban renewal. The place feels
like a maze; with many rooms that were once used forvarious, diﬀerent purposes involved in the process ofbrewing sake.

土の表面が復活。今もなお創業時の空間が残る、数少ない貴重な建物です。
A signature soy sauce brewery in Omihachiman; the kura
was a storehouse for mash. At one time the brewery
produced nearly 90,000L of soy sauce a year, but theywent out of business in the Showa period. Concrete walls
were once installed in the storehouse and it served as a
kitchen to prepare lunch for the local school. With theconcrete removed, it is now returned to the mud walls
and bare ﬂoor of its original state; making it a rare andvaluable building.

豊臣秀次の家臣、中村（灰屋）久兵衛の屋敷跡。武士から商人へと転身した近江商人で、屋号が灰屋と館からは360°
ガラス張りの空間があり、今も碁盤の目たため、商品の保管等に使われていた蔵と考えられなっていたことから染物に必要な石灰を取り扱ってをとどめる近江八幡市を一望できます。
かつて八幡山ています。平成に入った後も、梁や漆喰の壁を建築当いたと考えられています。現存しているものは1745年

城があり、城主である豊臣秀次切腹の後、築城後僅か時使われていたものを使って改修し、今でも元の姿をに焼失した後、六代目の手により1855年に再建され10年で廃城になった悲しい歴史を背景に持ち、今では残しています。現在は琵琶湖の沖島から採れた鮮魚たもので、今なお道に面している扉には“中”の紋が山頂に残る石垣や本丸、西の丸跡などを巡ることがでを加工販売している『近江佃煮庵 遠久邑』
として地見受けられます。

きます。
この町のかつての栄枯盛衰に思いを重ね作品

元、観光客から親しまれています。
Though the original use of the space and owner are uncertain, It was particularly prosperous among the Hachimanbori canal businesses which shipped goods throughout

Japan. Thus, it is believed to have been used as a warehousefor storing merchandise.The beams and plaster walls of thebuilding were renovated during the Heisei period using
traditional materials to maintain its original appearance. It

is now used as a storefront for “Omi Tsukudani-an Okumura” and sells prepared ﬁsh from Lake Biwa, caught fresh by
the ﬁshermen of Okishima Island. Okumura Hachimanbori
is a popular destination for both locals and tourists.

喜多七右衛門が商売をする際、仕入れた品々を保管

江戸期から畳、麻網を中心に卸売業を営んだ喜多七

1896年創業、現在も近江牛の販売として有名な「カネ

八幡山城趾にある日蓮宗唯一の門跡寺院。
安土桃山時するために使用していた倉庫跡。畳母屋の周辺、堀沿右衛門の町家。
かつてこの地域では織田信長の命に吉」の所有している町家。詳しい歴史は定かではあり

代、豊臣秀次の生母(秀吉の姉)日秀尼公により、秀次のい一帯には倉庫が並んでいましたがほとんどが姿をより畳を生産し、信長本人にも七右衛門が卸していまませんが、江戸期に繁栄を極めた元材木商の家で菩提を弔うため建立されました。
当初は京都に建てられ消し、この倉のみ当時の姿を残しています。

した。
そうした由縁もあり大正の半ばまで喜多七右衛あったと伝わっており、堂々たる梁が落ち着いた風格ていましたが、1961年に現在地へ移築。
境内から見渡せ

門の名をそのままに、
日本全国で商売をしていました。

を与えています。
また、奥の蔵の明かり取り窓から差しる、
近江八幡市街や琵琶湖の絶景をお楽しみください。

威厳のある立派な大広間などの佇まいを見ると、喜多

込む光は神秘的で見所の一つです。

The kura was used as a warehouse to store materials.
Warehouses once lined the main house along the canal,
but today this is the only remaining kura.

七右衛門が近江商人としていかに成功していたか知ることができます。
The Kita Shichiemonʼs house served mainly as a tatami
and hemp wholesale distributor beginning in the Edo
period. The tatami was made by the decree of Nobunaga
Oda for the region and was also used by Nobunaga
himself. Kita Shichiemon continued in the tatami
business and distributed mats throughout Japan until the
mid Taisho period. Such a ﬁne hall demonstrates the
success of both the Kita Shichiemonʼs business and theOmi merchants.

94

A 150 year old building with history, Pre-World War Two
it was a wholesale sugar business and post war it became
a wholesaler for footwear. In 2007 it reopened its door
as a cafe, gallery, and shop; becoming a creative outlet
and popular destination. Visitors can enjoy various
events and art shows in the gallery space with its uniquefeatures; the space was at one time used as a garage.

商いの種類、持ち主などは不明ですが、八幡堀の中でも商品が全国へと運ばれていく拠点として栄えていKanekichi butchers, founded in 1896 and famous for
Omi beef owns the second house today. Though theprevious history of the machiya is unknown, it is believed
to have been owned by a lumber merchant who
prospered during the Edo period; the impressive beamsof the building give it a calm demeanor. An additional
point of interests is the light entering through theskylight in the back of the warehouse providing a senseof mystery.

Nakamura (Haiya) Kyubeiʼs old house. Nakamura Kyubei
was a liegeman of Hidetsugu Toyotomi and samara
turned merchant. His business, with the trade nameHaiya, dealt with lime which is necessary for the processof dyeing. In 1745 the original building burnt down andwas rebuilt in 1855 by the sixth generation of Nakamura.
The crescent“中” , the character for “naka” , can be seenon the door facing the street to this day.

ロープウェイで約4分、駅を降りてすぐの所にある展望をご覧いただければ、違った何かが見えてくるかもしれません。
Just a four minute ride up the ropeway, the observation
lodge provides a 360 degree view and overlooks the townof Omihachiman with its traditional grid layout. On the
top of the mountain, Hachimanyama castle had a short,
sad history as it fell only 10 years after construction
when the lord of the castle, Hidetsugu Toyotomi,
committed Harakiri. All that remains today is a stone
wall of the castle keep and traces of the Nishinomaru. As
you walk through the remains, witness the history of riseand fall, and experience the artwork, it will provide you a
new perspective.

The temple on top of Mt. Hachiman remains as the only
Nichiren sect of buddhism. It was built during the
Azuchi Momoyama period by Hidetsugu Toyotomiʼ smother (Hideyoshi Toyotomiʼs older sister). It has been
dedicated to the soul of Hidetsuguʼs Bodhi since then. It
was originally built in Kyoto and then moved to thecurrent location in 1961. From the temple overlook, you
can enjoy superb views of Omihachiman and Lake Biwa.

95

会

期

2 0 1 6 年 9 月17 日（土）− 1 1 月6 日
（日）

会

場

滋賀県近江八幡旧市街

主

催

NPO法人エナジーフィールド助成

公益財団法人朝日新聞文化財団、公益財団法人大阪コミュニティ財団、公益財団法人関西・大阪21世紀協会、公益財団法人花王芸術・科学財団、

10：00 −1 7：0 0 木曜日休場（祝日の場合、翌日振替休）

公 益 財 団 法 人 河 本 文 教 福 祉 振 興 会 、平 成 2 8 年 度 滋 賀 県「 美 の 滋 賀 」創 造 事 業 / 地 域 の 元 気 創 造・暮 らしア ート事 業 、
公益財団法人秀明文化財団、公益財団法人平和堂財団
協

賛

近江八幡まちや倶楽部、尾賀商店、近江牛毛利志満、近江佃煮庵遠久邑八幡堀、株式会社カネ吉ヤマモトフーズ、京都銀行近江八幡支店、
食 産 耕 房、夏 原 工 業 株 式 会 社、南 紀 白 浜 梅 樽 温 泉ホテルシーモア、有 限 会 社フェイム、SOHO clue、インテリアショップ CURASU effe、
株 式 会 社 日 吉、和 奏、和 で ん、有 限 会 社 アイアンドティー、公 益 財 団 法 人 青 樹 会 滋 賀 八 幡 病 院、株 式 会 社 近 江 兄 弟 社、
近江ユニキャリア販売株式会社、進々堂商光株式会社、神保真珠商店、株式会社和紙来歩

協力

あきんど道商店街振興組合、あわ八、株式会社エニアックインターナショナル、近江鉄道グループ、近江八幡左義長保存会、喜多七右衛門邸、旧扇吉
もろみ倉、銀聲舎、gｒaf、滋賀県酒造組合、スウェーデン政府芸術助成委員会、SD Lighting 株式会社、エイテックス株式会社、SORAA 株式会社、
SOLID LIGHTING、
ティースペース茶楽、村雲御所瑞龍寺門跡、株式会社ルゥルゥ商會、第 46 回滋賀県芸術文化祭参加事業

後援

滋 賀 県 教 育 委 員 会 、近 江 八 幡 市 、近 江 八 幡 市 教 育 委 員 会 、近 江 八 幡 観 光 物 産 協 会 、在日フランス大 使 館 /アンスティチュ・フランセ日本 、
株 式 会 社しがぎん経 済 文 化センター 、公 益 財 団 法 人びわこビジターズビューロー 、ポーランド広 報 文 化センター 、
イタリア文 化 会 館 ― 大 阪 、
スウェーデン大使館［総合ディレクター］中田 洋子［事務局統括マネージャー］大野木 喜世［オフィス＆スタッフマネージャー］野口 真知子［事務局員］末吉 隆博［インターンシップ］アレクサンドル・ドゥロウ・リヴィエール、アンドレア・ペドロノ［プレス］地野 裕子（LouLou商會）［顧問］松尾 寛（銀聲舎）［グラフィックデザイン］細川 夏樹、井上 智治、山中 崇寛（CHILLOUT CREATIVE SPACE）、わにぶち みき、後藤 真紀子［BBオフィシャルフォトグラファー］平垣内 悠人（MILLIEN PHOTOGRAPHIC）［撮影アシスタント］村井 未希、清水 里美、横山 恵理［BBオフィシャルビデオグラファー／編集］鈴木 登志代［翻訳］ブリガム 純枝、スコット 静香、小川 美也子、水野 京子

B I WA K Oビエンナーレ2 0 1 6−見果てぬ夢 Eternal Dream−
図録
2016年11月1日発行
企画・監修

NPO法人エナジーフィールド
〒5 2 3 - 0 8 6 2 滋賀県近江八幡市仲屋町中12 スワイビル2階
TEL / FAX 0748 - 36 - 3766

発行者

松尾 寛

印刷・製本
編集

山中 崇寛（CHILLOUT CREATIVE SPACE）

写真

平垣内 悠人（MILLIEN PHOTOGRAPHIC）

表紙

八木 玲子「Flow」

写真提供
発行所

TEL 0 7 0 - 5 500 - 9003
E - m a i l g i n s ei sh a@fal l i n l an d . jp

パオラ・ニュシカ・キリシ p16、ドーナ・リン p16、清水 里美 p18、
亀岡 俊夫 p48

銀聲舎出版会〒6 41 - 0 0 2 5 和歌山県和歌山市和歌浦中2 -13 -15 #1 - 202

株式会社グラフィック

翻 訳スコット 静香、ブリガム 純枝、小川 美也子、水野 京子

ISBN9784908474064