古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 187 号(2018 年 6 月)

愛知県立大学の古代ギリシャのパピルス
執筆： Lincoln H. Blumell (ブリガムヤング大学准教授),

Kerry Hull (ブリガムヤング大学教授)
翻訳：春山 憂李愛知県立大学にある古代文字資料館には、世界中から集められた数々の貴重な古代文字コレクションがある。2018 年 4 月に筆者が当館を訪れた際、資料館の吉池孝一氏が一つづつ丁寧にコレクションを見せてくれた。コレクションの中で最も目を引いたのが、1990 年代に株式会社雄松堂書店から買い取ったという 2 点の古代ギリシャのパピルスだ。この 2 点がエジプトの地方から来たのは間違いないのだが、具体的な場所は特定されていない。

パピルス I：エジプトの月のリスト(*1)
パピルス I【プレート I 参照】は、おおよそ縦横 10ｘ3.5 ㎝の大きさだ。左側は破損して読み取れない状態で、右側 2～5 文字分ほどが読み取れる。しかし上下は完全に破損している。文字はパピルスの表側のみに濃い茶色のインクで書かれている。初めの 6 行は熟練された手書きで、7～9 行目は別の人物によって書かれたそれほど熟練されていない手書きだ。更に、10 行目にはまた別の人物によって器用な筆記体で書かれている。

全体のほんの一部しか残っていない古代文字の研究は困難を要す。1～6 行目
はまっすぐな一列で書かれている。7～9 行目も同様に横にまっすぐ書かれているが、文字一つ一つが右に傾いている。複数人により書かれているところを見ると、このパピルスはビザンツ帝国時代ではなく紀元前 500 年の時代から来ていることが明らかだ。7～10 行目にある 2 人目と 3 人目の人物によって書かれた文字は明らかに右斜めに傾いて書かれている。この書き方は紀元 3 世紀から始まったとされ、よって紀元 3 世紀がこのパピルスが書かれたと推定できる時期で最も早い時期となる。同様に、二重母音のイプシロン（ει）の書き方がまず線が垂直に上に伸び、円を描きながら右に流れ、最後に下に垂直に下がっている。この種の書き方は紀元 3 世紀に主流だった。この書き方は紀元 4 世紀でも見られたのだが、このパピルスが 4 世紀からのものだとは断定できない。よって、当時の書き方のトレンドから見て、このパピルスは紀元 3 世紀かまたは 4 世紀のものだと推定する。
1

全体の文字のほんの一部分しか残っていなかったにも関わらず、このパピルスにはエジプトの月のリストが書かれていることが分かった。これに似たリストが6～7 世紀のものだと推定されている SB VI 9529 にも残されており、それにはローマとエジプトの月が並行して書かれている。(*2) 今回のパピルスの 2 行目には
Φαρμοῦθι (Pharmouthi)の月はおそらく Παχών (Pachōn)、 Παῦνι (Pauni)、Ἐπείφ(Epeiph)、Μεσορή (Mesorē) (*3) の順であると分かる。パピルスの 1 行目は再構築できずにおり、Φαρμοῦθι (Pharmouthi)は Φαμενώθ (Phamenōth)の月より先に来るという考えもあるが、文字の最後が読み取れない。7～10 行目には Ἁθύρ (Hathyr)、Χοίακ (Choiak)、 Τῦβι (Tybi)、Μεχείρ (Mecheir)の月が読み取れる。6 行目の Μεσορή(Mesorē)と 7 行目の Ἁθύρ (Hathyr)の間には、Θώθ (Thoth)と Φαῶφι (Phaōphi)の月が来るはずだが、このパピルスには記述が見当たらない。7 行目の Ἁθύρ の左側にあるインクの後からして、このふた月はこの行の前半の失われている部分に書かれていたのかもしれない。

翻訳：… Pharmouthi, Pachōn, Pauni, Epeiph, Mesorē, … Hathyr, Choiak, Tybi, Mexeir, …

注釈：
5 ［Ἐπέφ̣］Ἐπέφ は Ἐπείφ とも書ける。P. Köln 14.559.11 (c. 255 BC) 、O.Claud.
2.202.1 (c. AD138–154) 、P.Oxy. 16.2018.9 (紀元前 6 世紀) を参照。
8［Χ] ọίαξ］Χ] ọίαξ は Χοίακ とも書ける。O. Leid. 28.2（紀元前１、2 世紀）を参照。

2

パピルス２：アウレリウス・テオンについて書かれている紀元 3 世紀からのギリシ
ャ断片

2 つ目のギリシャのパピルス【プレート２参照】は縦約 6.0 ㎝、横約 7. 5 ㎝の大きさのものだ。両面とも濃い茶色で書かれており、裏側の文字は “transversacharto” で繊維の線に反するように書かれている。両側に書かれている文字が似ているので同じ人物によって書かれたものと思われる。続け字は達筆にかかれているものの、本来繋がっていない文字まで繋げられている。文字の特徴からして紀元 3世紀ころの物には間違いない。というのも 6 行目にあるアレリアスという名前は紀元 3 世紀頃によくみられた名前なのだ。 (*4) このパピルスの筆者は上付き文字を用いて 3 つの略語 (3、 4、 7 行目) 使っている。

両面とも同じ人物によって書かれたものなのは確かなのだが、文書の内容は相互に関係していない。表側の文書は、このものが土地のリースだったかまたは何かしらの契約文書だったと思われる。裏側の文書は破損がひどく、その文書の目的を明確にするのは難しい。というのもパピルスの左半分の約 10 文字分が剥がれ落ちてしまっているからだ。唯一読み取れるのは δημοσία (1 行目)、公共、という文字のみだ。

翻訳：… 最高の … 等しい … そして他の上にも、…の北側 (5 行目) 助け手と他と … アウ
レリウス・テオンの … 余剰の …

注釈：
4 ［ἐπὶ τι ἑτέρων, βο(ρρᾶ) ］Cf. P.Mich. 5.321.10 (AD 42): … τοῦ Ἡρακλίδου κλῆροςνυνεὶ δὲ ἑτέρων, βορρᾶΧαιρῆ τοῦ Μιηῦτος κλῆρος …（ヘラクレイデスの息子、今は他3に養子縁組された、チャイヤーの割当の北側、ミエウスの息子）を参照。
6 ［Α̣ ὐ̣ρ̣η̣λίου Θέωνος］アウレリウスという名の人物は紀元前 3 世紀のパピルスに数多く出てくるため、特定の人物を断定できない。
7［πλεό(νασµα)］Cf. P.Ryl. 2.213.82 (紀元前 2 世紀前半): φόρου πλεο(νασµῶν)を参照。

注釈：
2 ［] π[ ±10 ]ν αὐτῷ ποιη[］ποιη の文字の組み合わせは、動詞の ποιέω（作る、する、披露する etc）から来ている。
3 ［] η. [ ±10] ησαι Π̣τ̣ολεµ̣ [］πτολεµ の文字の組み合わせは読み方が正しければプトレミー(Πτολεµαῖος)という名から来ている。
5［] σ̣εν εκ. [］文字の切れ目は] ς ενεκ. [とも考えられる。

7 ［] . . . .[］この行のほとんどをテープが邪魔をしている。テープをはがそうと試みたがパピルスが破れてしまいようだったのでそのままにしておくことにした。

-------------------------------*1 略語の解釈に関しては J. F. Oates et al. (eds.), Checklist of Editions of Greek and
Latin Papyri, Ostraca and Tablets (5th ed.; BASP Suppl. 9, 2001) を参照。オンライン版はこちら。http://scriptorium.lib.duke.edu/papyrus/texts/clist.html*2 出版はされていないが、P.Birm. inv. 293a (ローマ時代) にもローマ、ギリシャ、エジプトの月のリストが記されている。
*3 エジプトの月については P.J. Pestman, The New Papyrological Primer (Rev. 2nd Ed.;Leiden, 1994), 34–36, 317 を参照。
*4 B. Mclean, An Introduction to Greek Epigraphy of the Hellenistic and Roman Periods
from Alexander the Great down to the Reign of Constantine 323 B.C. – A.D. 337 (Ann Arbor,42002), 116 を参照。 “…紀元前 212 世紀以降 Caracalla の Constitutio Antoniniana は帝国の人々皆に市民権を与えた…皇室の支持者の名の元に入ってきた M（マーカス）・アレリウスも憲法に従ってローマの市民となった。彼の先祖代々から受け継いだ名前はニックネームとして使われた。”【プレート I】

【プレート II・表】【プレート II・裏】

5