（公財）
大垣国際交流協会ニュース

フレンドリーF R I E N D L Y

令和５年度 派遣・受入事業

1200 年前の橋は今も使われています

小・中学生中国・邯鄲市研修派遣
邯鄲市の弘済橋にて高校生米国オレゴン州ビーバートン市、ユージーン市研修派遣
NIKE 本社にて

中学生ベルギー・ナミュール市
研修派遣
ナミュール城砦にて

ブリュッセルの EU 本部

97

2024
ドイツ・シュツットガルト市学生訪問団受入（大垣北高校にて）

MARCH

はんだん

第11回大垣市小・中学生中国・邯鄲市研修派遣
8/17～8/24

日程表
8/17
8/18

小・中学生7人、引率者3人
時速なんと300キロ超!!

中国へ出発、天津見学
つぉんたい
列車にて邯鄲へ、博物館・叢台公園
見学、歓迎レセプション
邯鄲市館陶県糧画見学・制作、黒陶見学・制作体験
学校訪問、ホームビジット
こうふじょう太極拳体験・広府城見学後、影芸＆面
塑見学・体験
学校訪問後列車にて天津へ
五大道観光・古文化街散策・観覧車
イタリア街・金融街見学
日本へ 大垣着

8/19
8/19
8/21
8/22
8/23
8/24

租界建築群五大道には、2000棟の洋館があり、天津市独特の風情が感じられます。
また、五大道は、本当にきれいな街並みで、現在の中国でもっとも整った状態で残されている洋風の建築群といわれているそうです。天津古文化街は、天津の城下町のようで、歩きながらいろいろな商店をのぞいたりするのが楽しかったです。また、伝統的な天津の工芸品もたくさん売られていて、面白かったです。

天津見学

尾﨑 知佳
（北小学校5年）

天津市

髙橋 幸太郎（東中学校3年）▲天津駅▲天津～邯鄲への電車の中街並みとグルメ
歴史あるヨーロッパ風の建築が密集して現在でも使用されているものも沢山あり、
まるで中国ではないかのようでした。島国の日本と明らかに違う風景に、中国はヨーロッパと地続きだと実感しました。また、天津が経済的に発展していて非常に重要な土地であった、ということもわかりました。
ヨーロッパ風の建築がこれほど多く密集しているのは中国でも珍しいとのことです。

一皿200円伝統的な砂糖菓子▶
ピンタンフール（冰糖葫芦）▲

古文化街にて▲パンダ顔のデザート◀天津アイにて（ 橋にまたがる観 覧
車としては世界初で直径110ｍ）▲五大道の洋館◀天津のレストランで
北京ダックを食べました

邯鄲市

太極拳体験

糧画・黒陶・面塑制作体験

初めて見る太極拳は想像よりス
ピードがとてもゆっくりで一つ一つとても丁寧でした。初めての体
験は自分にとっては思い出深いものになりましたし、優しく教えても
久保 菜々花らえたので、初めてでも楽しくで（東中学校2年） きました。

▲太極拳の学校にて▲日本の寿司店の天津支店

糧画制作では、見本の線にそって黒ゴマを一粒ずつ貼り付けました。とても細かい作業で、むずかしかったです。その後、陶芸体験をしました。職人の人はとても簡単に作っているよ
うに見えたのに、実際に電動ろくろで回っている粘土の形を変えることはとてもむずかし
齋藤 史明（東小学校5年） かったです。

面塑
（小麦粉を練って作る人形）作りでは孫悟空を作りました。細かい作業が多く、これも糧画と同様、とても精神力を使いました。そして、できたものは、みんな違いま粟野 光貴（南中学校1年） した。だけどそれぞれ良いところがありました。

1

▲糧画作り

▲黒陶作り
小麦粉で孫悟空を作りました。

みんなの
作品▶

邯鄲市

髙木 麻衣
（北小学校6年）

思い出がたくさん 学校訪問＆ホームビジット
最初に高校の見学に行きました。そこで環境に良い
プラスチックを使って細い糸で犬笛を作る技術を見せてもらいました。環境に優しくてとても良い技術を勉強していることに驚きました。私が訪問したのは刘(リュウ)さんというお父さん、お母さん、17才のお姉さんと弟さんの４人家庭です。中国の高校生との交流やご家庭を訪問体験させてもらい、中国の人々の生活を知る貴重な経験と学びがある一日でした。

▲邯鄲の学校にて

尾﨑 知佳
この他にも天津には素晴らしいとこ
ろがたくさんあって、本当に驚きました。日本にはない文化や様子をたくさん学ぶことができたし、現地の方と言語の壁もあるなか、たくさんの交流ができたと思います。この学んだこと・教えていただいたことを今後の中学・高校や将来にも生かせるように頑張ります。

粟野 光貴
僕たち第１１回派遣団は、主に４つの体験学習に取り組みました。
１つ目は、糧画体験です。糧画は米や胡麻を使って作る絵で、とても精神力を使います。
２つ目は、黒陶制作で、ペン立て作りをしました。
３つ目
は、太極拳です。ゆっくり動いていて簡単なのかなと思ったら、きつい態勢でキープしないといけないので、とても難しかったです。
４つ目は、小麦粉で孫悟空を作りました。細かい作業が多く、これも糧画と同様、
とても精神力を使いました。これを通して、中国の文化も楽しいと思いました。

中村 心乙（南小学校5年）

研修を終えて齋藤 史明
ぼくは、邯鄲市研修を通して、中国を身近に感じることが出来ました。中国はとても大きな国で、邯鄲市の面積も大垣市の60倍、岐阜県ぐらいの面積があることにびっくりしま
した。天津市も邯鄲市も、駅やホテルがある
中心部は、東京のような高いビルがたくさん並んでいました。また、
どの自動販売機もコ
ンビニもキャッシュレスでした。大都会でびっ
くりしました。

餃子づくり

団長
三輪 弘文
（北小学校校長）

ホームビジットでは、中国の日常生活を見ることができました。特に食事の時間は、中国の家庭料理を味わう貴重な体験となりました。北京ダックや餃子などたくさんの料理を用意してくださり本当に嬉しかったです。
刘さんや王さんとの交流の中で、私が感じたのは、言葉や文化が違っても家族の愛や友情は世界共通だということでした。
いつかまた刘さんや王さんと再会して楽しい時間を一緒に過ごしたいと思ったので、日本にも来てほしいと伝えました。刘さんご家族が私にしてくださったように、私も心のこもったおもてなしをしたいです。

中村 心乙
中国の食文化と触れ合うことで、新しい味や食べ物の楽しみ方を知ることができました。それは、私達にとって新しい世界を体験する素晴らしい機会となりました。
そして、人々の温かさや、新しい友達との絆は、私の宝物となりました。

▲1200年の歴史がある皮影劇
（影絵）
の
見学と体験
（世界無形文化遺産登録）

髙木 麻衣
中国では車は右側通行で、運転席が左側にあるということに気づきました。道路は天津市・邯鄲市共に片側３～４車線あり、走る車は大垣市内よりとても多かったです。信号機は縦型が多く、青信号の継続時間がカウントダウンで示されていました。

▲食事会にて髙橋 幸太郎
久保 菜々花僕が中国に滞在した８日間は何にも代え難い経験です。
邯鄲の人たちにホテルで歓迎会をしても異文化の中に身を置くのは新しい発見のある楽しいこらいました。そこには、邯鄲の外事弁公室とであったのと同時に、日本語が通じず、慣れない環境の王さんが来てくださって、盛大に歓迎で過ごさねばならない大変なことでもありました。よくをしてもらいました。自分は人にこんな豪と言いますが、事前に写真で見て華に歓迎をしてもらったことがないので、 「百聞は一見にしかず」いたのとは全く違う中国のスケールの大きさや、中国の豪華な食事におもてなしに驚いていまし
方々のあたたかさを感じました。僕は言葉や住んでいる
た。家に帰って中国のおもてなしについ場所が違っても、
コミュニケーションを取ろうとすることて調べたときに、中国ではおもてなしなで相互に理解し合えるのだと思います。これからの人生
どはとても熱烈と書いてあったので、まに非常に大きな影響を与えた研修になりました。
さにその通りだと実感しました。

この研修は、７名の団員にとって、間違いな
く今 後 の 人 生に大きな影 響を与える経 験になりました。厳しい
スケジュー ル の 中で、内容の濃い研修をやり遂げた団員達は、ひとまわりもふたまわり
総務兼通訳も大きくなって大垣市
種田 智美に帰ってきました。
（東小学校講師）

人と人、大垣市と邯鄲市との糧画・黒陶・面塑の体験
間には、彼らのような素晴ら学習では、みんな上手
しい子ども観光大使がいて、に、自信のあふれた作
彼らがどんな障壁をも乗り品が出来上がっていま越えられる強い絆を構築しした。団員たちのキラてくれるとさらに確信していキラした目と素敵な笑ます。私も教員として、この
顔 は 一 生 忘 れませ ん 。
中国派遣事業で学んだ多く
今回の研修が団員７人のことを教育の現場に還元の 貴 重 な 経 験となり、総務兼通訳できるよう、日々精進してま
今後の人生に役に立つ
松原 玉林
いりたいと思います。
（国際交流協会職員）と信じています。

2

第9回大垣市中学生ベルギー・ナミュール市研修派遣
9/15～9/24

日程表
9/15
9/16
9/17
9/18
9/19
9/20
9/21
9/22
9/23
9/24

中学生8人、引率者3人
アントワープブリュッセル

大垣出発、成田空港周辺ホテルに宿泊
ベルギーへ出発 ホストファミリーと対面
ホームステイプログラム
学校訪問（Ｉnstitute de la Providence(Champion)）
学校訪問（IATA）、ナミュール市表敬訪問、市内見学
リエージュ
学校訪問、いちご博物館、さよならパーティー
ホストファミリーとお別れし、アントワープへ
ブリュッセル見学、夜日本へ向けて出発
帰国 大垣到着

リエージュ

ナミュール

▲ナミュールの街並み▲ナミュール市庁舎
ロープウェイで丘の上の城砦へ

表敬訪問・市内見学
市役所を訪れました。市の関係者やベルギーの日本大使館の人の話を聞き、フランス語で自己紹介をしました。
市役所の外壁には全面に絵が描かれており、とても楽しい雰囲気でした。ベルギーでは市役所だけでなく、
岸本 芹奈
たくさんの建物の外壁に絵が描かれています。
レンガ（星和中学校2年）
造りの建物と、描いてある絵がマッチしていてとてもおしゃれです。ベルギーの竹馬を使うスポー
ツをする様子や、有名な食べ物など、たくさんのものが描かれていました。
その後、市内散策をしました。ロープウェイに乗ってナミュール城砦に行きました。ナ
ミュール城砦のてっぺんからは、ナミュールの街と川が見られて、とてもきれいでした。

Bounjour!!
(こんにちは)▲市役所の中庭にて▲フランス語で自己紹介▲中高一貫校（IATA）
訪問

中高一貫校(Institut de la Providence)訪問

定井 七海（北中学校1年）

私は初めてチャンピオン学校を見て、「お城みたいで素敵！」と思いました。レンガ作りの建物、大きな窓、大きな庭があって、「私もここに通いたい」と思いました。
英語の授業でベルギーの生徒と交流し、生徒の名前を漢字にあてて、
マノンは
「真音」
、
エレナは
「英礼奈」
と
書きました。とても喜んでくれたので、私も嬉しくなりました。最初は、私のカタコト英語で通じるのかどうか不安でしたが、日本文化を通じて交流ができて、感動しました。

一緒におりがみで“かぶと”を作ろう!!

ワア!! おいしそう▲お城のような校舎▲英語授業でナミュールの中学生と交流▲チョコレート作り▲校内を案内してもらいました

午後には、みんなで何回も練習したプレゼンを各教室で行いました。日本のこと、大垣の文化や歴史、食べ物を紹介しました。また、プレゼン内で紹介した紙鉄砲と紙飛行機にも興味津々になってくれて、紙飛行機の作り方を教えてみんなで外に飛ばしました。私たちの英語が伝わるか心配でしたが、みんな楽しんで私たちのプレゼンを聞いてくれました。私たちも楽しく発表でき、よい思い出の一つになりました。

▲大垣紹介プレゼンテーション、折り紙、合唱の披露

3

西山 沙歩
（北中学校3年）

リエージュ

ブリュッセルナミュールから電車で一時間ほどかけて行きました。
日本の駅と違い改札がなく、近未来感あふれるデザインでまるで異世界に来たようでした。屋根は大きな曲
線を描き、ストライプとスクエア柄のステンドグラスが施されています。
山川 夏実
ワロン民族博物館から少し歩くと目の前にリエージュの城砦跡へと続く長い階段が見えました。なんと374 （東中学校2年）
段と聞いてびっくり。この辺りはレンガ造りの家や塀などの街並みと石畳が続きます。ベルギーといえばレンガと言われるほど伝統的なものだそうです。

▲近代的なリエージュ・ギユマン駅

EUの議場に行きました。入口には27加盟国の国旗がずらりと並んでいて、こんなにたくさんの国が加盟しているのだと感じました。そして、今話し合いが必要なテーマが写真で大きく出ていて、その工夫がわかりやすくいいアイデアだと思いました。中に入ったらびっくり！大垣の議場とは比べ物にならないくらい大きいの千田 桃彩です。座席数は705席で国ごとに席が割当てられドイ （興文中学校2年）
ツが一番多いと聞きました。EUは去年学校で習ったので、そのこととつながることもあって世界遺産のとてもおもしろかったです。
グランプラス広場の市庁舎▲リエージュ城砦へと続く374段の階段▲EU本部の本会議場

ホストファミリーとの思い出

ホストファミリーは見るからに優しそうで、実際とっても優しい方々でした。
2 日 目 の 一 日フリー な 日 は 、ベ ル ギ ー で 有 名 な 漫 画「TINTIN(タンタン)」の美術館に連れて行ってもらいました。家に帰ったら、さらにびっくりすることになります。ホストブラザーのマクシミリアンとお父さんと一緒に家のプー
ルで泳ぎました。秋でとっても寒かったです。学校に行く時の車内では一緒にきれいなアーチを描いた虹を見ました。 近藤 為希
それは一番の思い出です。
（東中学校1年）
こんな感じで、とても良い、いや良すぎるほどの体験ができました。
「 第2の家族」
これはホームステイを経験した人の定番のセリフですが、それは本当でした。

▲グランプラスのシンボルである市庁舎は1400年代に作られたとは思えないほど、豪華な建物でとても印象的でした。

ホストファミリーは、「おはよう」
や「ありがとう」の日本語を知っていました。
「この言葉は英語でこう言うけど日本語でどう言うか教えて」
や「これは日本でするの？」などの質問がありました。
「これは日本語で○○と言うよ」
や「いただきます」など日本についてたくさん教えてあげました。私がお土産として持って行った竹とんぼや紙風船、
シャボン玉な
どで一緒に遊びました。
約5日間お世話になり、ホストファミリーとの距離も縮まり
樋口 晴哉ました。将来、
ベルギーをまた訪れたいです。この経験を一 （赤坂中学校3年）
切無駄にせず日本でもその成果を発揮し、今後の勉強や生活などにもベルギー研修の力を出していきたいです。
家の庭でBBQ!!

Merci‼(ありがとう)▲僕のホストファミリー▲ホストファミリーとのお別れ一番の驚きと喜びは、生徒たちの積極性と好奇心の強さです。自分から何でも見て、聞いて、触って、食べました。その好奇心をあらゆるところで発揮しました。何でも食べてみようと、
ワッフル、チョコレート、
アイスクリーム等自由時間のたびに買っている姿、またそれをみん
なに分け合って食べている姿が素敵でした。

5日目には、日本から持ってきたおにぎり、味噌汁、緑茶のキットを使って、
ホストファミリーと一緒に日本の食事を作りました。作っているときも食べているときも、ホストファミリーが楽しそうに作ってくれていたから、私も一緒に楽しむことができました。食べる時にはプレゼントした日本の箸を使ってくれました。上手につかめなかったけれど、
日本の文化を体験してくれました。
最初は不安ばかりだったけれど
森 心梅（興文中学校2年）共に過ごしていくにつれ、ホス
トファミリーやベルギーの人とも仲が深まり、たくさんのベル
ギーの友達ができました。ベルギーでつけた力を日本に帰っ▲箸で日本食に挑戦!!
てからも発揮し、成長した姿でまた会いに行きたいです。

団長

田中正樹（江並中学校校長）

学問を追求するタイプの学校と職業訓練校があるそうです。学問を追求するタイプの学校においても、大学のように学びたい科目を自分で選択することができるベルギーのシステ
ムは魅力的だと思いました。多様性を重んじるヨーロッパの国の一つだと感じました。
総務

とても真剣に聞いてくれました

國枝

秀祐（興文中学校教諭）

お互いに母語ではない英語でのコミュニケー
ションで言いたいことが十分に言えなかった
こともあったはずです。でも、言葉を超えたところで心が通い合うことを両国の生徒は感じとったことでしょう。国を超えた友情が日に日に育まれていくのを感じました。
総務▲感謝の気持ちを込めてさよならパーティーで合唱を披露

4

吉安

三恵（国際交流協会職員）

第5回大垣市高校生アメリカ合衆国オレゴン州
ビーバートン市、
ユージーン市研修派遣
10/12～10/20

日程表
10/12
10/13
10/14、10/15
10/16、10/17
10/18
10/19
10/20

高校生9人、引率者3人

出発---日付変更線--ビーバートン市到着
コロンビア川渓谷(マルトノマの滝他)
ユージーン市へ移動し、ホストファミリーと対面
ホームステイプログラム
高校訪問
ビーバートン市役所、NIKE本社、警察署、
サンセット高校
オレゴンを出発し、日本へ帰国
到着▲お世話になったホストファミリー

ビーバートン市

ユージーン市

ビーバートン市役所を訪問しました。職員の方が市のことをたくさん話してくれました。窓から見える景色は自然豊かで、住んでみたいと思う
くらいきれいな街並みでした。また、窓から見えた電車は日本とは違ってポップでかわいらしい長谷川 知英デザインで、見ることができてうれしかったで（大垣西高校2年）
す。踏切がなく電車が通る時に音が鳴らないので驚きました。市役所の中の市議会議場へも連れて行ってもらいました。実際の会議と同じように座って、会議中の雰
囲気を味わいました。なかなかできない貴重な体験でした。大垣市長
から預かった手紙と日本からのプレゼントを渡すととても喜んでくれて、これからも大垣市とビーバートン市の交流が長く続いていって欲しいと思いました。

▲自然に囲まれたユージーン市

村中 望桜（大垣東高校2年）

日本よりも緯度が高いため、10月中旬ですでに紅葉で色づいていました。
ユージーン市を流れる川沿いには公園があり、小島の浮く池やオブジェが設置されており、
とても興味深いです。生態系が豊かなのか、
カモやリスなどのたくさんの動物を見かけました。
4 月～11月の毎週土曜日にサタデーマーケットが開かれます。野菜や卵、パンの他に、ファッションアイテム、絵画や調度品なども売りに出されています。
フリーマーケットのように様々な品物が売りに出される様子は大垣の「元気はつらつ市」に似ていると感じました。

市議会議場の議員席に座らせてもらいましたサタデーマーケット

サンセット高校の生徒と交流▲引率者がユージーン市のルーシー・ヴィニス
市長さんにご挨拶に伺いました

オレゴンの自然オレゴンはとても自然豊かな場所で、どこを見渡しても自然にあふれており、マルトノマの滝はオレゴン州の中で最も高い滝で落差189mもあると言われています。散策道を通って、とても近くで見ることができ、近くで見る滝は感動的で気持ちがリフレッシュされました。滝付近にはたくさんの人がいて、ホストファミリーに聞くと、有名な場所でよく行くと言われ、多くの人に愛されている場所
だと感じました。
自然が豊かであることで、オレゴンに住む人々は温かい人ばかりなのだと思いました。
自分自身はたくさんの自然を感じ、心をリフ
レッシュできたことをうれしく感じ、良い経験となりました。

▲ビーバートン市長室からの眺め▲警察犬▲ビーバートン市警察署にて▲マルトノマの滝

5

街のいたるところで見かけたリス

小竹 杏月（大垣東高校2年）

：ホストシスター・ブラザーの一日を体験
高校訪問 1日目
2日目：日本語クラス【サウスユージーン高校】
高校訪問を通して感じたことは、
とても自由だということです。皆思い思いの服装で登校していました。
クラブ活動もたくさんの種類があり校内にはスポーツ施設が整備されていて、自由にクラブを設立することができます。生徒の授業の取り組み方も様々で、メモを必死に取ったり周囲の生徒と意見交換をする生徒もいれば、イヤホンをつけていたり、他の科目のレポートを書いていたりする生徒もいました。
アメリカでは、自分がどの科目を選択するか、どんな活動をするか、どのように授業に取り組むのかを全て自由に決められます。
ただ、選択肢が広い分、一つ一つの行動に対する責任がとても重くなります。将来自分のなりたい姿を明確にした上で選択しなければいけないので、何をすればいいか決められている日本の高校よりも大変だと思いま
した。

河合 昴
（大垣北高校3年）◀英語と日本語でグループ交流▲学校生活についてのプレゼン

校内のスポーツ施設

ホームステイの思い出と研修を通して
日曜日は地元オレゴンの女子バレーの公式戦を観戦に行った。相手はテキサスのチームだったが、地元愛が強く、会場はほぼオレゴンの人たちで埋まっており、ローカ
ルカラーの緑でいっぱいだった。
また、月曜日の夜はレス
トランで食べたが、食べ残しは持ち帰っていた。
日本では全く見ないが、「当然だよ。
日本にはないの？」と言われ、先をゆくアメリカを感じた。
これら以外にもホストブラ
今井 海
ザーのアメフトの試合を見たり、ボーリングに行ったり、（大垣北高校2年）
ゲームをしたりと、充実したホームステイだった。
しかし、当然楽しいことばかりではなかった。何より話を聞き取ることが難しかったり、説明しようとしても単語がわからなかったりで、時々会話に詰まってしまったことに自分の未熟さを感じたが、ホストファミリーの温かさに触れられてよかった。
将来への大きな一歩になったし、かけがえのない関係もできたので、次はもっと学んで、より会話を楽しみたい。

中島 双葉（岐阜高校1年）【シェルダン高校日本語クラス】大垣市と日本の高校生の生活についてのプレゼンテーションをした。
はじめの 2 回は英語で行い、最後の 1 回は簡単な日本語で行った。
プレゼンテーション前半部分では生徒たちの反応が薄いように思われて、私たちの話す英語が拙すぎて伝わっていないのかと不安になった。
しかし、プレゼンテーションについてのク
イズでは正解者が多く、終わった後に先生が生徒たちにプレゼンテーションから何が聞き取れたかを尋ねた。
どんなところに興味がわいたのかわかり、興味深かった。
教室には日本の漫画が置いてあったり、アニメ作品の画像や生徒が書いた書道の作品が掲示されていた。
また、生徒は授業内で本名とは違う日本の名前で呼ばれていた。本名とは違う外国の名前を持つことはどこかかっこい
成願 治海
いように思われて、学習のモチベーションにつながるのか（大垣北高校2年）
もしれない。

ホームステイの思い出の一つは家の近くの散歩です。子犬を飼っていてマザーが散歩をしていたので一緒に付いていきました。家の周りは自然が豊かで空気がとても新鮮でした。駐車場に七面鳥がいたり、小さなリスがいたり、鹿が木の奥にいたり多くの動物を見ることができました。
ホストファミリーと交流する中で、Google 翻訳を使えば解決したこともありました。それでも、自分の英語能力が低く
もっと話したかったと思いました。
この研修を通して、「英語をもっと話せるようになりたい」や「また海外に行きたい」と思えるきっかけになりました。
森 拓人（大垣北高校2年）▲ホストファミリーとの対面

ホストブラザーとアメフトの試合へ▲

アメリカのいろいろな食べ物に挑戦したいという私の望みを聞き入れて、ハンバーガーやパン
ケーキ、
ホットアップルサイダーなどを食べさせてもらいました。どれも本当においしくて、幸せでした。アメリカではトッピングを自分で選ぶことができるお店が多く、アレルギーや苦手なものがある人にも配慮されていると感じました。食べきれない時はお持ち帰り用のドギーバッグがあるのも日本と違って、
フードロスの削減になるので日本でも導入するべきだと思いました。
今回のホームステイでは、何でもトライするという目標を持って、積極的にコミュニケーションを取り、アメリカの文化や生活を身をもって感じることができ、自信が持てていなかった以前の自分からは想像できないような前向きな人へと成長ができ、この経験は一生ものの思い出となりました。
すべての関係者の方々との一つ一つの出会
いが、大きな交流の輪となってつながってい
くことを実感し、また大切にしていきたいと感じました。国際交流を通じて宗教や文化、価値観の違いを認識し、同じ人間としてお互いの環境や存在を尊重し合う
ことにより、多文化共生や世界の安定・平和に少しでもつながることを期待します。

団長 髙橋 時雄
（国際交流協会事務局長）【チャーチル高校】驚いたことが 3 つある。その一つは「授業の活発さ」だ。教室内の机は基本前を向けられておらず、4 人グループで座るようになっているか、全体がコの字型に配置されているかのどちらかだった。幾何学の問題演習の時間も、積極的な話し合いが行われていたことが印象的だった。
グループごとに分かれてプレゼンテー
ションをする授業もあった。生物の授業では宿題が出されたが、ただ問題を解いてくるというものではなく、興味を持った微生物が人間に与える影響を調べ、ポスター形式でまとめるというもの
で、このような宿題が日常的に出されていること
に驚いた。

安田 汐里
（大垣東高校2年）

成果の一つはホームステイを通して異文化体験ができたことです。実際にアメリカの家
庭で、文化や食事、家族同士の関わり方など
日本との生活習慣の違いを実感できたと思います。また、温かいおもてなしやホストファ
ミリーと過ごした時間は、
生涯忘れることのない思い出となるでしょう。

総務 加藤 咲子
（国際交流協会部会員）

6

ハロウィーンのランタン▲私のホストファミリー

団員もホストファミリーも涙が止まらず別れがたいものでした。また、日本に着くなり「このまま、またオレゴンに行きましょう」と言う生徒やオレゴンのホストファミリーが恋しくて泣
きだす生徒もいました。それは、素晴らしい時
間を共に過ごし、心が通い合った証であり、交流は大成功だったといえるでしょう。

総務 吉安 三恵
（国際交流協会職員）

第13回 ドイツ・シュツットガルト市学生訪問団受入
9/29～10/5

高校生13人、引率者2人

日程表
9/29
9/30、10/1
10/2
10/3
10/4
10/5

大垣到着後ホストファミリーと対面
ホームステイプログラム
日本文化体験
（浴衣、日本舞踊、茶道）、
江並中学校、大垣城、歓迎会
奥の細道むすびの地記念館、和菓子作り、表敬訪問、大垣北高校
中川小学校、岐阜県美術館
ホストファミリーとお別れ、関ヶ原古戦場記念館、帰国▲大垣市表敬訪問

ホームステイ

島国で暮らす私たちと違い、言語も文化も異なる人たちが道を挟んで自由に生活し合うヨーロッパに位置するドイツという国で、母国以外の他の国のことや歴史、文化など、たくさんのことを話してくれました。
日本とは異なる習慣や似ている面などが見えてきて、とても興味深く、マックスとお別れした後も、家族で話題にして話すことがあります。
（ハラーさんと岡野ファミリー）子どもたちとは折り紙や、お絵描き、まわし将棋などをして平日は過ごしました。週末
は京都に行きました。私達も日本の魅力再発見という感じでしたし、道中たくさんの話を（主に日本語で）してくれて、仲を深めることができたと思います。
（トロメイさんと内田ファミリー）

今回、初めてのホームステイ受け入れでしたが、日本語が母語の学生さんだったため、困ったこと等は全くありませんでした。今後も微力ですが、できることがあれば他の形でも国際交流に参加したいと考えています。
（マイゼンバッハさんと遠藤ファミリー）週末は次女の小学校運動会を見に行った
り、餃子を一緒に作ったり、お友達をたくさん招いておやつパーティーをしたり、花火をしたり、京都に行ったりともりだくさんに過ごしました。食事は少食な子で日本食には口に合わないものもあるようだったので、様子をみながら日本食を出したり、洋食を適宜挟みながら、負担なく楽しんでもらえるよう工夫しました。
（ナーメンリンガーさんと安田ファミリー）生活面においてもほぼ苦労したこともなく、部屋もきれいに使用してくれました。注意したことも素直に聞いてくれましたし、コミュ
ニケーションも日本語で積極的に話してくれましたし、困ったことは特にありませんでした。今回エレフと出会わせていただいたことに感謝致します。家族がまた1名増えた感じです。
（アタナシウさんと中村ファミリー）ホストファミリーの皆さま、
ありがとうございました!!

私たちが準備したことは、イスラム教について学び、「ハラル醤油」を買い求めたことです。別れの時、感極まって一言も話せなかったですが、受け入れた家族としては、それほど喜んでもらえて良かったです。娘はドイツで再会することを約束してお別れしました。
（イナンさんと渡部ファミリー）

7

学校訪問
（中川小学校、江並中学校、北高校）▲中川小学校の皆さんと▼書道、英語クラスなどで交流▶

かるた部見学▲江並中学校にて給食体験、授業参加、掃除体験交流▲大垣北高校にて授業参加、部活動体験などで交流▼

日本文化体験と市内見学
大垣城見学▲奥の細道むすびの地記念館（たらい舟）

茶道、浴衣、日本舞踊体験

▲和菓子作り体験

海外研修派遣事業
中国・ベルギー派遣
アメリカ派遣報告会

12月 2 日（土）
12月16日（土）

今年度実施した中国・邯鄲市、ベルギー・ナミュール市、アメリカ・オレゴン州ビーバートン市、ユージーン市の各派遣事業に参加した団員が、体験したことなどを市民の皆様に向けて報告しました。保護者や学校関係者をはじめ外国に興味のある方など 93 人が集まり、団員の発表に耳を傾けました。報告では、ホームステイでの体験や思い出、学校訪問などのプログラム、
日本との違いについて写真を示しながら発表しました。

▲中国派遣▲ベルギー派遣

8▲アメリカ派遣

創立35周年記念事業「多文化交流会」
3/3 スイトピアセンター スイトピアホールにて 参加者82人
昭和63年（1988 年）に設立された大垣国際交流協会は、今年度で 35 周年を迎えました。今まで支えてくださった賛助会員、ボランティア登録者など当協会に関わりの深い方々や外国人住民を含む地域住民の方、計82人にご参加いただき、交流会を実施しました。
乾杯!!

▲日比理事長あいさつ
中国流の指での数字表現を覚えましょう!!

各国の紹介とゲーム
大垣に暮らす外国人市民約 6,200 人の中で、人数の多い３か国「ブラジル」「中国」「ベトナム」出身の皆さんによる、クイズを交えた母国の紹介と各国のゲームを行いました。ゲームを通して同じテーブルの参加者同士での交流も盛り上がりました。

数字の
「10」

▲マッチ棒を使ったブラジルのゲーム▲ベトナムの紹介▲ブラジル出身の菅野 五月さん

ボランティア感謝状贈呈

各国の食事体験ブラジル、中国、ベトナム、日本の 4 か国の食事を体験していただきました。

令和５年４月１日現在で、15年以上当協会の国際交流ボランティアとして登録されている６名の皆さまにボランティア感謝状を贈呈いたしました。ありがとうございました。
今後もよろしくお願い致します。

伊藤
杉山
樋口

由美子様

寿生様

泰平様

井上

美千代様

馬渕

隆生様

外部

一也様

▲ベトナム出身のグエンさん、
ジェップさん、
ガンさん、
ドンさん
（左から）
は
「バインミー（サンドイッチ）とコーヒー」を紹介◀ご飯の上にほぐした
牛 肉をの せたブラ
ジルの
「ブラ丼」

▲中国
「肉まん、春巻き、からあげ」「多文化交流会」は、宝くじの助成金（宝くじの社会貢献広報事業として、宝くじの受託事業収入を財源としているコミュニティ助成事業）で実施しました。

9令和５年度を振り返って【国際交流・国際理解事業】≪フレンドリーシティ派遣事業≫✿中国・邯鄲市小・中学生研修派遣（8/17～8/24 小学生 4 人、
中学生 3 人、引率者 3 人）
✿ベルギー・ナミュール市中学生研修派遣（9/15 ～ 9/24 中学生 8 人、引率者 3 人）
✿アメリカ・ビーバートン市、ユージーン市高校生研修派遣（10/12 ～ 10/20 高校生 9 人、引率者 3 人）
≪フレンドリーシティ受入事業≫✿ドイツ・シュツットガルト市学生訪問団受入（9/29 ～ 10/5 高校生 13 人、引率者 2 人）
中止 中国・邯鄲市学生訪問団受入
中止 ベルギー・ナミュール市学生訪問団受入
中止 オーストラリア・グレンアイラ市学生訪問団受入≪地域国際交流事業≫✿多文化交流会（35 周年記念事業）（3/3）
参加者：82 人〈宝くじ（自治総合センター）助成事業〉✿リトアニア文化教室（11/23） 参加者：30 人〈岐阜県主催、当協会協力〉✿多文化共生フォーラム【共催】～各国の『違い』を尊重して共に生きる社会とは～「世界の冠婚葬祭」（6/25）（主催：岐阜県世界青年友の会）≪国際交流ボランティア活動推進事業≫✿日本語学習支援ボランティア講座
第 1 期（7/1 ～ 8/12【全 5 回】） 受講者：19 人
第 2 期（1/28 ～ 3/2【全 5 回】） 受講者：25 人≪民間国際交流助成事業≫✿助成事業：4 団体 4 事業

≪外国語基礎会話講座≫✿英語基礎会話講座（10/13 ～ 12/8【全 8 回】）
受講者：12 人✿ポルトガル語基礎会話講座（10/22 ～ 12/17【全 8 回】）
受講者：6 人✿韓国語基礎会話講座（1/13 ～ 3/9【全 8 回】）
受講者：5 人
✿中国語基礎会話講座（1/14 ～ 3/10【全 8 回】）
受講者：16 人▲語学講座▲国際理解ワークショップ【コートジボワール編】≪海外事情紹介事業≫✿国際理解ワークショップ
・ベラルーシ編（8/20） 参加者：11 人
・コートジボワール編（11/26） 参加者：9 人〈（公財）岐阜県国際交流センター助成事業〉✿海外研修派遣事業報告会
中国・ベルギー派遣：12/2 参加者：62 人
アメリカ派遣：12/16 参加者：31 人≪国際相互理解事業≫✿事業記録写真等の展示（スイトピアセンターフレンドリーフロアにて）✿広報事業
・機関誌「フレンドリー」発行（9 月、3 月）
・ホームページによる広報：随時更新中【多文化共生事業】≪地域在住外国人支援事業≫✿地域在住外国人の日本語学習支援
・ボランティアによるマンツーマン方式日本語学習支援
学習者数：85 人、ボランティア数：57 人（2 月末現在）
・にほんごおしゃべりルーム（毎週日曜日）
・日本語教室・レベル 1（6/4 ～ 3/17【全 30 回（3 期）】）受講者： 計 52 人
・レベル 2（6/4 ～ 3/17【全 30 回（3 期）】）受講者： 計 35 人
・外国人児童プレスクール事業〈大垣市受託通年事業〉
参加者：39 人▲日本語教室✿地域在住外国人のための相談窓口の設置・相談窓口 [ ポルトガル語、中国語、英語 ]・行政書士による手続き相談（毎月第 1 日曜日）
・ポルトガル語によるこころの相談（毎月第 2 日曜日）
・弁護士による法律相談（毎月第 4 日曜日）
〈法テラス岐阜共催〉✿地域在住外国人のための行事・講座
・和服体験（月１回） 参加者：24 人（2 月末）
・十万石まつり神輿体験（10/8）
参加者：16 人▲外国人児童プレスクール事業✿ブラジル人子弟日本語学習支援事業
・日本語指導者派遣（学校法人 HIRO 学園への派遣）（毎週月・木曜日）▲十万石まつり神輿体験
▲和服体験

10

令和 6 年度
【フレンドリーシティ派遣・受入事業】✿大垣市小・中学生研修派遣（オーストラリア・グレンアイラ市）（8 月）✿大垣市中学生研修派遣（ドイツ・シュツットガルト市）（9 月）（10 月）✿大垣市高校生研修派遣（アメリカ・ビーバートン、ユージーン市）✿ベルギー・ナミュール市学生訪問団受入（5 月）✿中国・邯鄲市学生訪問団受入（7 月）✿オーストラリア・グレンアイラ市学生訪問団受入（12 月）【地域国際交流事業】✿多文化紹介講座（7 月、12 月）【国際交流ボランティア活動推進事業】✿日本語学習支援ボランティア講座（7 月、1 月）✿ボランティアの集い（3 月）【外国語基礎会話講座事業】✿英語基礎会話講座（10 月）✿フランス語基礎会話講座（10 月）✿韓国語基礎会話講座（1 月）✿ドイツ語基礎会話講座（1 月）【海外事情紹介事業】✿海外研修派遣団員報告会（小・中学生：11 月、高校生：12 月）【民間国際交流助成事業】

事業計画【国際相互理解事業】✿事業記録写真等展示＜海外紹介、事業紹介＞（随時）✿機関誌「フレンドリー」発行（9 月、3 月）✿ホームページによる広報（https://www.i-oiea.jp）【多文化共生事業】✿地域在住外国人の日本語学習支援
・ボランティアによるマンツーマン方式日本語学習支援（通年）・にほんごおしゃべりルーム（通年）・地域在住外国人のための日本語教室（年 3 期実施）
・外国人児童プレスクール事業 < 大垣市受託事業 >✿相談窓口開設
・相談窓口＜ポルトガル語、中国語、英語＞（通年）
・行政書士による行政手続き相談（毎月第 1 日曜日）
・ポルトガル語によるこころの相談（毎月第 2 日曜日）
・弁護士による法律相談（毎月第 4 日曜日）
✿地域在住外国人のための行事・講座
・地域在住外国人のための和服体験（通年）・地域在住外国人のための浴衣体験（8 月）
・地域在住外国人のための神輿体験（10 月）✿ブラジル人子弟日本語学習支援事業
・日本語指導者派遣（通年）✿民間国際交流団体助成（随時）

大垣市在住外国人の国籍別人数表
総数：6,246人（国籍数：43）
前号（令和5年9月号）との比較 193人増<ボランティア募集>

公益財団法人大垣国際交流協会（ＯＩＥＡ）
では、
ホームステイ、
日本文化紹介、通訳・翻訳、日本語学習支援、企画・運営の各ボランティアを募集
しております。詳しくは、大垣国際交流協会までお問い合わせください。

<賛助会員募集>ＯＩＥＡでは国際交流に関心のある方、又ＯＩＥＡの設立趣旨や活動をご理
解のうえ、支援していただける賛助会員制度を設けています。個人会員と団体（法人）会員があり、
ご賛同いただける方を広く募集しています。
年会費（1口）は、個人会員：3,000円、団体会員：10,000円です。詳しくは、大垣国際交流協会までお問い合わせください。

令和 6 年 2 月末

ブラジル

2,291

2,297

-6

中国

1,101

1,111

-10

ベトナム

854

789

65

フィリピン

674

613

61

韓国又は朝鮮その他
合計
総人口に占める割合

編集後記

当協会も３５周年を迎えました。設立当初から関わっている筆者にとりまして、あっという間に過ぎた３５年です。

コロナも５類に移行し、派遣・受入事業が再開された記念すべき２０２３年です。
編集に悩むほど掲載記事も豊富になり、ページ数も増えました。
表紙には３５周年記念事業の様子、学生さんの派遣・受入れの楽しそうな笑
顔の写真を掲載しました。感想文もぜひご一読ください。彼らには貴重な経験

前号（令和 5 年 9 月号） 前号（令和 5 年 9 月号）
8 月末人数
との比較

248

260

-12

1,078

983

95

6,246

6,053

193

4.0%

べられています。 嬉しい限りです。 受入をしていただきましたホストファミリーの皆さまには、深く感謝を申し上げます。
令和６年度も、無事に各事業が実施されますことを心より願っています。
元日に発生しました、能登半島地震には各地、各国からの支援が届いています。 復興には長い時間がかかるようですが、被災者の皆様がお元気に過ごされますことを心より祈念いたします。平穏な社会でありますように。

が得られ、これからの進路にきっと良い影響が及ぼされると思われる言葉が述

フレンドリー No.97

至関ヶ原

ホームページQRコード

室駅

至岐阜

養老鉄道

スイトピア
センター
西大垣駅

印刷／サンメッセ株式会社

国道21号線（岐大バイパス）

JR大垣駅

編集／ 公益財団法人 大垣国際交流協会 広報委員会〒503-0911 大垣市室本町5丁目51番地
スイトピアセンター学習館2階
TEL（0584）
82-2311 FAX（0584）
82-2314https://www.i-oiea.jp/［E-mail］
oiea@mb.ginet.or.jp
発行／2024年3月

N興文中（公財）大垣国際交流協会事務局

大垣駅から徒歩15分

●
大垣市役所

大垣I.C.から車で20分

こどもサイエンス
プラザ

立体
駐車場

学習館
2階

文化
会館

駐車場 図書館 ロータリー

興文中