夏の佐原
さわら・町並み・夕涼み〜浴衣で楽しむ灯りと音〜

小野川沿いを中心に、佐原の歴史的町並みを竹灯りや行灯などで幻想的にライトアップします。
灯ろう流しや佐原囃子の演奏、浴衣のレンタルサービスなども予定されています。
開催期間：8月１8日（木）〜8月21日（日）
時間：18：00〜21：00 場所：伊能忠敬旧宅前、
忠敬橋周辺◎夢灯ろう流し
８月20日（土）
19：00〜20：00
場所：ぶれきめら船着場 金額：1,000円◎レンタルゆかた ８月20日（土） 着付け時間13：00〜17：00
セット内容：ゆかた・帯・げた（男女大人のみ）
問い合わせ：佐原おかみさん会 TEL：080-5455-7577
sawaraokami.com

開催期間：7月１日（金）〜9月30日（金）※かき氷の提供期間と営業日・営業時間は店舗により異なります。
交換場所：さわら町屋館（月曜休館）
交換時間：10：00〜17：00
デジタルスタンプラリー

毎月第一日曜日に、八坂神社境内を会場として開催されています。刀剣や刀装具などの美術品や、陶磁器や民具、古着などの生活雑貨を中心とする骨董商が45店ほど出店する骨董コーナーと、食料品、植木、草花、山野草を扱うふる
さと産品コーナーがあります。懐かしい雑貨や可愛らしい小物、レトロな食器など、見て歩くだけでも楽しい気分になれます。
開催日：毎月第一日曜日（8月7日、9月4日）
場所：八坂神社境内（香取市佐原イ3360）
問い合わせ：佐原町並み交流館 TEL：0478-52-1000
sawara-machinami.com

伊能忠敬記念館企画展 「渾天地球（こんてんちきゅう）の妙を描く 伊能忠敬の学びと挑戦 」

渾天地球之妙という言葉は、伊能忠敬の唯一の著作『仏国暦象編斥妄
（ぶっこくれきしょうへんせきもう）』に出てくる言葉で、「地は丸く、天はそれを包んでいる」という宇宙の形を示しています。今回の企画展では、忠敬の思想や学問、読んだ書物などを手掛かりにして、学びという観点から、新たな伊能図の魅力を紹介します。
開催期間：9月13日（火）〜11月13日（日）
開館時間：9：00〜16：30 定休日：月曜日
TEL：0478-54-1118
場所：香取市佐原イ1722-1

TEL：090-7245-9081

dx.nid.co.jp/sawara-kakigoori

千葉県香取市 伊能忠敬記念館所蔵※新型コロナウイルス感染拡大防止の措置で、イベントの中止や縮小開催、施設の利用が制限される場合があります。

【制作協力】プラットフォーム佐原（http://www.facebook.com/platformsawara）

読 者 プ レ ゼ ント 2022 8・9月号

1

応募方法

2

3

「末廣農場」岩﨑家家紋入瓦煎餅 「国立歴史民俗博物館」
１箱（１６枚入り）
招待券

10名様

第1〜第6展示室で構成された見応え 「mcoup e & Cafe de Paris」より、 【応募先】
十分の総合展示を始め、企画展示や お好きなコッペサンドを惣菜とスイーツ 〒285-0012 佐倉市田町74-1
特集展示、くらしの植物苑まで、日本 から1つずつプレゼント！ 店頭のコッペ ㈱コミュニティデザイン内STaD編集部「STaD」のHPからもご応募いただけます！
の歴史と文化をテーマに様々な企画 サンドからお好みの味を2種（惣菜/ または、と展示手法で紹介しています。民俗 スイーツ）お選びいただけます。利用 http://www.stad-tv.com/
学や考古学など、日本の歴史を堪能 有効期限は2022年10月31日（月） 締め切り 2022年８月2２日（月）必着までです。
してみませんか！
※当選者は「STaD」のHPで発表いたします。

5組10名様●今号はひんやりスイーツから夏野菜、果実まで北総地域の美味しい情報が満載です！ ぜひ、ご紹介したスポットに足を運んでご賞味ください。
本誌片手に北総の豊かな恵みを体感していただけたら嬉しいです。皆さんからのご感想もお待ちしています！
（ＳＴａＤ編集部）

STaD ●STaDプロデューサー／中村正明 ●取材･編集／加瀬聡子●写真／大竹久枝
スタッフ ●企画･編集･印刷･発行／（株）
コミュニティデザイン
㈱コミュニティデザインは、STaDの発行を始め、
コミュニケーションデザイン事業（Web・印刷・
イベント・TV・ラジオ等）
によるまちづくり代理店を目指しています。 ☎043-486-1107とは…
オランダ語で「まち」の意味。私達のまちから、地域の魅力をお伝えし、まちをもっと好きに、まちを元気にするまちづくりメディアを目指します。

50

TAKE
FRにEおE
もち

夏野菜とフルーツを堪能！

旬の味覚を楽しむ
北総散歩

ご自由
ください

表紙写真：
「ブルーベリー農園こでら」
にて撮影※価格はすべて税込みですシャインマスカットパフェ

成田市

揚げコッペアイスサンド

佐倉市

四街道市

梅のパンナコッタ

古民家カフェきのこくらぶ

mcoup e & Cafe de Paris

野菜のお菓子工房ヒナタイロ

１０：００〜１7：００ ※木曜日定休（但し１日と１５日は営業）

９：００〜１９：００（土曜日は18:00まで）※日曜日･祝日定休（8月10日〜15日は夏季休業）

１１：0０〜１８：００ ※月〜木曜日定休（８月１２日〜１４日は夏季休業）

人気のフルーツパフェに「シャインマスカットパフェ」（￥1,320）が登場！糖度が高く皮ごと美味しいシャ
インマスカットを豪華にトッ
ピング、徳之島産たんかん入りグラノーラと自家製ゼリーがたっぷり詰まった贅沢な逸品です。昭和レトロな趣のパフェで果実の贅を味わいください。
☎080-9432-0652
cafekinokoclub

成田市台方 652

アイスとの抜群の相性をご堪能ください！

無農薬･無化学肥料栽培の野菜と果物を使った菓
子工房。
自家製の梅シロップを使用したパンナコッタに梅ゼリーをのせた「梅のパンナコッタ」（￥360）
は、
キリッとした酸 味が 夏にぴったりの味わい。
また、芳醇な完熟梅を使用した「梅の水ようかん」（￥380）
もおすすめです！

☎043-486-3335
mcoupe0201☎090-6160-6115 四街道市大日 285-1
hinatairohinatairo

約 2 0 種 類のコッペメニューを誇る
m c o u p e（エムクッペ）では、その場でバニラアイスをサンドする「揚げ
コッペアイスサン
ド」（￥324）を販売。
カリッともっちりの食べ応えのある生地で、きなことシナモンの2種類を用意。濃厚バニラ

佐倉市大崎台 1-2-11

新型コロナウイルスの感染拡大状況により、本誌に記載した内容に変更が生じる場合がございます。あらかじめご了承ください。

スマホで参加！
豪華賞品が
当たる！？

07：14

料

編集後記

5名様

121

Vol.

無

トピックスでご紹介した富里市の観光・交流拠点施設「末廣農場」から、土産品として人気が高い岩﨑家の家紋「三階菱」が入った瓦煎餅をプレゼント！
但し、2022年10月30日（日）までに直接店舗にて商品の受け取りが可能な方に限ります。

「mcoup e&Cafe de Paris」
コッペサンド２種

ハガキ、
または「STaD」のHPから、メールでご応募ください。
①氏名 ②年齢 ③郵便番号 ④住所 ⑤電話番号⑥ご希望のプレゼント（第1・第2希望）⑦以下のアンケートにお答えください。
Q1.今号で一番興味をひいた記事を教えてください。
Q2.「STaD」
はどちらで入手されましたか？
Q3.あなたの知りたい気になる健康情報をお知らせください。
ご感想をお願いします。
Q4.「STaD」に関するご意見、

2022 8・9月号

ひんやりスイーツ

かき氷コレクション in 佐原 2022 スタンプラリー「かき氷のまち」
としても人気の佐原。各店舗で様々に工夫されたかき氷を提供
しています。
スタンプラリーでは、参加店でかき氷を食べるとスタンプがもらえ、６つ集めると景品（マイスプーン）と交換できます。
スマホで参加できるweb版のデジタルスタンプラリーもあります。

小江戸・佐原の骨董市

すたっと 121号（2022／8・9月号） 2022年8月1日発行（隔月発行）発行部数：17,000部 発行／㈱コミュニティデザイン 〒285-0012 千葉県佐倉市田町74-1 TEL.043-486-1107
企画・編集／すたっと編集部 編集協力／企業組合コミュニティフォーラム／さくら塾／NPO法人ナレッジネットワーク 設置協力／ちばグリーンバス／北総鉄道 印旛日本医大〜西白井駅

水運で江戸時代から商都として栄えた佐原。当時の面影が残る水路や水辺空間を活用した夕暮れ時に浴衣で楽しめる灯りと音のイベント「さわら・町並み・夕涼み」。いまだブームが続くかき氷の「スタンプラリー」。掘り出し物との出会いに期待がふくらむ「骨董市」。地域の偉人「伊能忠敬翁」の企画展示も予定されています。新型コロナウイルスに再流行の兆しがあるので、感染対策を心がけてお楽しみください。

表記内容は予告なく変更する場合がございますので、予めご了承ください。

千葉県印西市中央北1-4 https://nt-alcazar.com/
最新情報はアルカサールホームページで検索

アルカサールホームページ【協 賛】

ルートインジャパン株式会社【運営会社】

株式会社
千葉ニュータウンセンター

を堪能！
ツ
ー
ル
フ
夏野菜と

ブルーベリー農園こでら（印西市）

50

小寺さん夫妻がブルーベリー狩り専門の観光農園として約15年前に開園。
農園のシンボルでもある大木のエノキ
しょうげん

の樹々と、
眼下を穏やかに流れる将監川のせせらぎが癒しと涼をもたらします。
また、
木製のテーブルとブランコが旬の味覚を楽しむ北総散歩

憩いの空間を演出。
来園者の多くが農園主と語らい寛ぎのひとときを過ごします。
農園では約30品種のブルーベ
リーを栽培。
酸味のある品種や甘みが強いもの、
小ぶりや大粒など、
その時季の旬の味わいを楽しむことができるのが魅力です。
牧歌的な農園で農園主とふれあいながら新鮮ブルーベリーを収穫してみませんか！

夏野菜の美味しい季節です！ 私たちの地域には旬の野菜やフルーツを堪能できる催しやスポットが豊富にあります。
この夏はぜひ朝市や観光農園、農園カフェで旬の味覚を満喫する北総散歩へお出かけください！
＊新型コロナウイルスの感染拡大状況により、内容に変更が生じる場合がございます。
あらかじめ、
ご了承ください。

★摘み取ったブルーベリーを100g¥200から持ち帰ることができます。

酒々井町朝市（酒々井町）
酒々井町役場駐車場で毎週日曜日に開催されている「酒々井町朝市出店者組合」による★初めて農園を訪れた4歳児もブルーベリー狩りを満喫！

【ブルーベリー農園こでら】
収穫時期：6月中旬〜9月中旬頃まで
開園時間：10:00〜17:00
休園日：月･火曜日
所在地：印西市平岡200（ナビでは124と設定）☎090-6568-7252
http://bluebery.sakura.ne.jp/

朝市です。昭和57年から行われており、今年で40年の節目の年を迎えます。早朝6時30分の開始時刻前から買い物客が出店者を待ちわび、設営と同時に各店賑わいます。現在は4店舗のみの出店ですが、旬の青果をはじめ、炊き立ておこわ、玉子巻き･太巻き寿司、漬け物など、農家の女性たちによる手作り品が種類豊富に販売されます。また、仕出し弁
当店がその場で調理する唐揚げも大好評！ 朝食や昼食の一品として買い求める人が多ブルーベリー農園こでら
★

将監川

看板あり

356

線
成田

小林駅

く、皆さん夏野菜と加工品を両手いっぱいに買い込みます。歴史ある朝市で生産者と会話を楽しみながら、採れたて野菜と農家さん手製の味をご賞味ください。

つくしファーム＆プレールカフェ（八街市）
印西市から八街市に移転し、今年リニューアルオープンした貸農園&イベント運営の「つくしファーム」と、同敷地内にあるファーム直営の農園カフェです。ヨーロッパの田舎をイメージした異国情緒溢れる「プレールカフェ」では、自家菜園の野菜を使ったメニュー
がおすすめ。厚みのある天然酵母生地にナスやトマト、ズッキーニ、パプリカなどの夏野菜がたっぷりトッピングされた農園ピザは食べ応え満点の一品です！ また、ファームでは無農薬で栽培された季節野菜の収穫を体験することができます。畑で実が成る姿を観察して収穫、ヤギとのふれあいもあわせてお楽しみください。

▶カフェ店内の様子

京成酒々井駅【酒々井町朝市】▲「酒々井町朝市出店者組合」小坂和
男組合長は、「 対面販売でお客さんと直接会話できるのが楽しいね」と話します。

開催場所：酒々井町役場駐車場
所在地：印旛郡酒々井町中央台4丁目11番地
酒々井町役場経済環境課☎043-496-1171（代）

京

酒々井駅

開催時間：毎週日曜日6:30〜7:30（冬季は7：00〜）

成線

51

酒々井町役場（朝市会場）★
296

出光★農園ピザランチセット（農園サラダ･ドリンク付き）￥1,540
農園の恵みが詰まったピザはぜ ひセットでご賞味ください。

★わんちゃんと一 緒に楽しむことができるテラス席とドッグランも完備。わんちゃん用のメ
ニューも充実しています。

【プレールカフェ】
営業時間：11:30〜17:00（7/20〜9/20まで金・土・日曜日のみの営業。9/21から通常営業
予定で月・火曜日定休）☎043-356-1156【つくしファーム】☎047-401-0734☎080-4350-2233
所在地：八街市八街は106-10
https://tuku-shinbo.com/
tsukushi̲farm

東
関▼一つ一つ丁寧に衣をつけて揚げていく唐揚げは大人気！
3個￥100の価格で喜ばれています。

道★夏野菜の収穫体験（ヤギとのふれあいつき）￥2,200
ナス、ピーマン、ジャガイモ、オクラ、シシトウなど、夏野菜の収穫体験は8月いっぱいまでを予定。※天候により早く終了する場合があります。
そのほか、ランチ･収穫体験･ヤギとのふれあいがセットになったコースもあります！
￥3,850（大人1名につき）
酒々井プレミアム
アウトレット★

つくしファーム
プレールカフェ
住野交差点

409

を堪能！
ツ
ー
ル
フ
夏野菜と

ブルーベリー農園こでら（印西市）

50

小寺さん夫妻がブルーベリー狩り専門の観光農園として約15年前に開園。
農園のシンボルでもある大木のエノキ
しょうげん

の樹々と、
眼下を穏やかに流れる将監川のせせらぎが癒しと涼をもたらします。
また、
木製のテーブルとブランコが旬の味覚を楽しむ北総散歩

憩いの空間を演出。
来園者の多くが農園主と語らい寛ぎのひとときを過ごします。
農園では約30品種のブルーベ
リーを栽培。
酸味のある品種や甘みが強いもの、
小ぶりや大粒など、
その時季の旬の味わいを楽しむことができるのが魅力です。
牧歌的な農園で農園主とふれあいながら新鮮ブルーベリーを収穫してみませんか！

夏野菜の美味しい季節です！ 私たちの地域には旬の野菜やフルーツを堪能できる催しやスポットが豊富にあります。
この夏はぜひ朝市や観光農園、農園カフェで旬の味覚を満喫する北総散歩へお出かけください！
＊新型コロナウイルスの感染拡大状況により、内容に変更が生じる場合がございます。
あらかじめ、
ご了承ください。

★摘み取ったブルーベリーを100g¥200から持ち帰ることができます。

酒々井町朝市（酒々井町）
酒々井町役場駐車場で毎週日曜日に開催されている「酒々井町朝市出店者組合」による★初めて農園を訪れた4歳児もブルーベリー狩りを満喫！

【ブルーベリー農園こでら】
収穫時期：6月中旬〜9月中旬頃まで
開園時間：10:00〜17:00
休園日：月･火曜日
所在地：印西市平岡200（ナビでは124と設定）☎090-6568-7252
http://bluebery.sakura.ne.jp/

朝市です。昭和57年から行われており、今年で40年の節目の年を迎えます。早朝6時30分の開始時刻前から買い物客が出店者を待ちわび、設営と同時に各店賑わいます。現在は4店舗のみの出店ですが、旬の青果をはじめ、炊き立ておこわ、玉子巻き･太巻き寿司、漬け物など、農家の女性たちによる手作り品が種類豊富に販売されます。また、仕出し弁
当店がその場で調理する唐揚げも大好評！ 朝食や昼食の一品として買い求める人が多ブルーベリー農園こでら
★

将監川

看板あり

356

線
成田

小林駅

く、皆さん夏野菜と加工品を両手いっぱいに買い込みます。歴史ある朝市で生産者と会話を楽しみながら、採れたて野菜と農家さん手製の味をご賞味ください。

つくしファーム＆プレールカフェ（八街市）
印西市から八街市に移転し、今年リニューアルオープンした貸農園&イベント運営の「つくしファーム」と、同敷地内にあるファーム直営の農園カフェです。ヨーロッパの田舎をイメージした異国情緒溢れる「プレールカフェ」では、自家菜園の野菜を使ったメニュー
がおすすめ。厚みのある天然酵母生地にナスやトマト、ズッキーニ、パプリカなどの夏野菜がたっぷりトッピングされた農園ピザは食べ応え満点の一品です！ また、ファームでは無農薬で栽培された季節野菜の収穫を体験することができます。畑で実が成る姿を観察して収穫、ヤギとのふれあいもあわせてお楽しみください。

▶カフェ店内の様子

京成酒々井駅【酒々井町朝市】▲「酒々井町朝市出店者組合」小坂和
男組合長は、「 対面販売でお客さんと直接会話できるのが楽しいね」と話します。

開催場所：酒々井町役場駐車場
所在地：印旛郡酒々井町中央台4丁目11番地
酒々井町役場経済環境課☎043-496-1171（代）

京

酒々井駅

開催時間：毎週日曜日6:30〜7:30（冬季は7：00〜）

成線

51

酒々井町役場（朝市会場）★
296

出光★農園ピザランチセット（農園サラダ･ドリンク付き）￥1,540
農園の恵みが詰まったピザはぜ ひセットでご賞味ください。

★わんちゃんと一 緒に楽しむことができるテラス席とドッグランも完備。わんちゃん用のメ
ニューも充実しています。

【プレールカフェ】
営業時間：11:30〜17:00（7/20〜9/20まで金・土・日曜日のみの営業。9/21から通常営業
予定で月・火曜日定休）☎043-356-1156【つくしファーム】☎047-401-0734☎080-4350-2233
所在地：八街市八街は106-10
https://tuku-shinbo.com/
tsukushi̲farm

東
関▼一つ一つ丁寧に衣をつけて揚げていく唐揚げは大人気！
3個￥100の価格で喜ばれています。

道★夏野菜の収穫体験（ヤギとのふれあいつき）￥2,200
ナス、ピーマン、ジャガイモ、オクラ、シシトウなど、夏野菜の収穫体験は8月いっぱいまでを予定。※天候により早く終了する場合があります。
そのほか、ランチ･収穫体験･ヤギとのふれあいがセットになったコースもあります！
￥3,850（大人1名につき）
酒々井プレミアム
アウトレット★

つくしファーム
プレールカフェ住野交差点

409

Vol.121 2022 8・9月
成田市

成田うなぎ祭り

７月１５日（金）〜８月２８日（日）成田山表参道周辺と印旛沼周辺を中心とする１０９店舗

期 間 中 、参 加 店 で￥1,000以上の食事や買い物をするとスタンプを1個押印。1店舗につき押印は最大2個まででスタンプを3個集めると、航空会
社 旅 行 券 などの 豪
華景品に応募することができます。この機会に成田のお店を巡ってみませんか！
問 一般社団法人成田市観光協会
0476-22-2102
https://www.nrtk.jp
佐倉市

夏休み文化財施設の小･中学生無料公開！

７月２１日（木）〜８月３１日（水）※月曜日休館
佐倉武家屋敷、旧堀田邸、佐倉順天堂記念館

栄町

房総のむら「むらの縁日･夕涼み」

四街道ふるさとまつり

８月６日（土）･７日（日）９：００〜２０：００

夏の風物詩の手作り体験を始め、和太鼓やお囃子演
奏、大道芸、怪談話など、昔懐かしい縁日と夕涼みの雰囲気を再現します！
一般￥300、高校･
大 学 生￥15 0 。浴衣･甚平着用の方は入 場 無 料 。また 、
16:3 0以降は高校生以上￥100となります。房総のむらで特別な一日をお過ごしください。
問 房総のむら
0476-95-3333
http://www2.chiba-muse.or.jp/MURA/

国立歴史民俗博物館 くらしの植物苑
特別企画 季節の伝統植物「伝統の朝顔」

８月３日（水）〜９月４日（日）９：３０〜１６：３０（入苑は１６：００まで）※月曜日休苑（８月１５日は開苑）

江戸時代以降に作出されてきた朝顔とは思えない変わった花形や葉形の変化
朝顔を約100系統･約700
鉢展示。
また、同苑栽培による朝顔も公開されます。
8月15日
（月）
〜21日
（日）
は
8:30から開苑。早朝の美黄抱常葉紅覆輪丸咲牡丹
しい開花をご観賞ください。
個人￥100、高校生以下入苑無料。
問 ハローダイヤル050-5541-8600
https://www.rekihaku.ac.jp

催「さくら涼み処」開設

催 白井市文化センター･プラネタリウム「ぼくたち惑星８きょうだい」

厳しい暑さに伴い、佐倉 市では市内17箇所の公共施設で「さくら涼み処」を開設します。特に高齢の方は温 度に対する感覚が弱くなり、熱中症にかかりやすくなります。お気軽にご利用ください。
問 佐倉市役所健康推進課
04 3 - 4 8 5 - 6711

催 印西市文化ホール「劇団かかし座影絵劇/ふしぎの国のアリス」
８月１１日（木･祝）
１４：００〜（１３：３０開場）

印西市文化ホールの自主事業として「劇団かかし座」
を迎えます。
美しくダイナミックな影絵 劇をご鑑賞ください。一 般￥2 ,0 0 0、
子ども（高校生まで）￥1,0 0 0、4歳未満膝上無料。
問 申 印西市文化ホール
0476 - 42- 8 811

８月２０日（土）
１６：００〜２０：３０（雨天等翌日順延）
四街道中央公園

輪踊り、太鼓演奏、
よさこ
いそーらん 、D J による
ミュージックタイム、千葉
敬愛高校ダンス部演舞など、盛り沢山の内容です。
また、「ふるさとまつり
彩りプロジェクト」
として、アート作品を展示。障がい者施設とのコラボレーションによるチャリティＴシャツも販売されます。新たな魅力も加わったふるさとまつりをお楽しみください。
問 四街道ふるさとまつり実行委員会事務局
043-421-6106（四街道市役所自治振興課）

佐倉市

佐倉市では、子ども達の学 習 支 援や佐倉学の推進 、文 化 財 施 設の 周 知 等を目的に夏休み期間中、
市 内 外を問わず
小･中学生を対象に文化財施設を無料公開します！自由研究や思い出作
りにぜひご利用ください。
問 佐倉市教育委員会文化課
043-484-6192

７月１日（金）〜９月３０日（金）各施設が開所している時間
佐倉市内公共施設17箇所

四街道市

７月２１日（木）〜８月３１日（水）１１：３０〜１２：１５（水〜日曜日投映）
8月11日（木）〜14日（日）１１：３０〜１２：１５/１3：３０〜１4：15

太陽系の惑星について、太陽先 生の授業で楽しく学ぶ子ども向けの投映です。観覧料大人¥350、高校生以下¥160。定員4 0 名。
観覧券は開始3 0分前から図書 館棟3階窓口で販売されます。
問 白井市文化センター･プラネタリウム
047- 492-1125

美 佐倉市立美術館「イラストレーター 安西水丸展」

８月６日（土）〜９月２５日（日）１０：００〜１８：００（入館は１７：３０まで）※月曜日休館（９月１９日は開館/翌日２０日（火）休館）

千葉ゆかりの作家として、安西の幼少期から晩年に至るまでの多岐にわたる仕事やイラストレーション作品を原画と関連資料合わせて500点以上紹介します。一般￥800、大学・高校生￥600、小・中学生￥400、
未就学児無料。 問 佐倉市立美術館
043-485-7851

八千代市

八千代市立郷土博物館「ミニ展示 八千代市の動物」

７月２３日（土）〜９月２５日（日）９：００〜１６：３０※月曜日休館（月曜日が祝日･休日の場合は直近の平日）
八千代市内と近隣に昔から棲んでいた動 物が人や自然とどう関わってきたのか歴史を辿ります。また、現在も多様な動物が生息する八千代市の自然環境についても様々な資料を紹介。郷土に息づく動物たちの今昔をご覧ください。
入館無料。
問 八千代市立郷土博物館

ウサギのはく製

047-484-9011

り、旬の品種が順次登場します。また、9 月には落花生の大まさりもお目見えする予定です。そのほか、施設を運営する指定管理者の株
式会社グッドスタッフが九州に本社を構え、全国でアンテナショップ
すえひろを運営していることから、全国各地の旬の味覚が販売されることも多く、珍しい品物にも注目です。
施設のオープンに合わせて、地元の食品会社が試作を重ねてきた「末廣農場」オリジナル商品の饅頭や、富里の恵みが詰まったジュ
ース、ドレッシング、カレー、マシュマロといったバラエティに富んだ加工品が棚を彩り、見ているだけでも楽しく、土産品としてもおす
すめです！
飲 食ブースで は 、養豚事業の歴史と伝統を受け継 ぎ、市内で唯一、当時の「末廣農 場」と同じ英 国 産
品種の中ヨークシャ
小岩井農場ソフトー種を飼 育する「堀 ダイヤモンドポークセット ￥1,200
6月5日（日）、富里市七栄に市内初となる観光・交流拠点施設「末クリーム ￥400
江ファーム」のダイヤ
廣農場」がオープンしました。
ひさや
モンドポークを使ったランチや、岩﨑家ゆかりの「小岩井農場」のス
大正から昭和20年代にかけて、三菱三代目社長の岩﨑久彌氏がイーツなども味わうことができます。
富里で先進的農法を実践していたのが「末廣農場」で、市内唯一の建物一番奥のガイダンスゾーンでは、富里に近代的農場が存在し国登録有形文化財「旧岩﨑家末廣別邸」とともに、その歴史的価値ていた歴史と功績を伝えるパネル紹介や岩﨑家関連の品々が展示さを伝える施設として名称も継承されました。
れています。
カントリージェントルマンと慕われた久彌氏の人物像に想観光・交流拠点施設「末廣農場」は、富里市の食と農、歴史を発信する施設として、飲食・物販、歴史のガイダンスコーナーが設けられ いを馳せながら、富里市の食と農のルーツを辿ってみませんか。
8月は、土・日曜日を中心に地ています。売り場の主役は富里産の新鮮野菜。地域ブランドの富里
域の団体によるフラダンスやウ
スイカを始め、ニンジン、ジャガイモ、トウモロコシ、ナス、オクラ、
クレレ 演 奏 など も 披 露 されま
ミニトマトなどの季節野菜が賑わせます。中には、土付きで販売されす。
「末廣農場」で、富里市の食とているものや朝採りを前面に押し出した品物もあり、地元産ならで農の今昔をご堪能ください！
はの高い鮮度が魅力です。夏は果物のメインがスイカから梨へと移「末廣農場」がグランドオープン！
富里市の食と農、歴史にふれてみませんか！

ガイダンスゾーン

美 松山庭園美術館「夏はゾクゾク妖怪ちば」【富里市観光・交流拠点施設 末廣農場】
営業時間：9:00〜18:00
休業日：月曜日（月曜日が祝日の場合は翌平日休業）
所在地：富里市七栄650番地206（旧岩﨑久彌末廣農場別邸公園隣り）☎ 0476-93-1200
https://suehiro-gs.com/

８月５日（金）〜２８日（日）１０：００〜１８：００（金･土･日曜日･祝日のみ開館）

5 名の 作 家たちによる絵と彫 刻の妖 怪パワーで 皆さんに笑いと寒気をお届けします。風の吹き抜ける緑の庭園で美術 館の猫たちと戯れながら癒やしの時間をお過ごしください。大人￥8 0 0、小･中学生￥40 0。
問 松山庭園美術館
0479 -79 - 0 0 91

催 産直軽トラ市＆フリーマーケット

毎月第３土曜日９：００〜１４：００（品物がなくなり次第終了）
川の停車場/印西市発作地先六軒大橋（国道356号バイパス）西側

地元で採れた印西産新鮮野菜の産直市やフリーマーケットなどが軒を連ねます。川辺の散 策もあわせてお楽しみください。入場無料。荒天中止。
問 NPO法人印西市観 光協会
0476 - 42-75 3 0

新型コロナウイルスの感染拡大状況により、イベントが変更･中止となる場合がございます。あらかじめご了承ください。

タープとミストで暑さ対策！

ワンちゃんも一緒にランチやティータイム！

営業時間 9:00〜18:00／定休日 毎週木曜日 第2･第4水曜日 ☎043-312-9593

鹿児島県産
パッションフルーツ

まちづくりコラム Vol.51【富里市役所商工観光課】 ☎ 0476-93-4942

このコーナーでは、「市民協働によるまちづくり」について、
STaDプロデューサー中村正明が北総エリアでの事例を交えお伝えします！

地元の生産者とつながろう！
夏野菜が美味しい季節となってきましたね。
今号のSTaDでは、旬の味覚を楽しむ北総散歩と題して、酒々井町の朝 市、印西 市のブルーベリー農 園こでらさん、八街 市のつくし
ファーム＆プレールカフェさんの魅力をお伝えしています。都心や成田空港からも近い北総エリアは、都市機能と里山が調和した魅力的な地域で、身近に農のある豊かな暮らしを楽しめるのが特徴の一つです。しかし、意外なことに北総エリアに移住された方に聞いてみると地元の生産者とはつながりがないという話をよく耳にしますので、今回は生産者とつながる魅力について少しお話ししたいと思います。
まず、朝市やマルシェの魅力は、その地域の旬の新鮮な農産物が買えることはもちろんですが、生産者と直接会話を楽しみながら買い物ができることにあります。
生産者との会話の中では、販売している農産物の特 徴や調 理法・加工法、保存法や、生産に「酒々井町朝市」よりあたっての独自のこだわりや土づくりなど、生産者ならではのお話を聞くことができます。また、生産者の手作りによる地元の郷土料理
や、漬物、お惣菜など、ここでしか買えないものがたくさんあります。
次に、農体験（観光農園・貸農園・農体験イベント等）の魅力は、旬の農産物を収穫してその場で食しながら生産者と交流でき、美味しさや楽しみ方を実感できることです。
最近では、生産者自らが、加工品などの付加価値の高い商品やサービスを手掛ける６次産業化の取り組みの一環で、自らレストランを運営する農家レストラン・カフェも大人気です。
北総エリアにお住まいの方には身近に地元の農産物があることが当たり前になっていて気にならない方も多いかもしれませんが、いま
日本の農業（一次産業）は、後継者・担い手不足・耕作放棄地の増加など様々な課題を抱えており、食料自給率の低下が大きな課題となっています。
そのためには、住民・事業者・学校・自治体等が連携・協働し、 地域ぐるみで農業を支える ことが重要だと考えています。その第一歩として、朝市やマルシェ、農体験等を通じて生産者とつながり、その魅力や課題に触れ、美味しく・楽しく生産者とのパートナーシップを醸成することが大切です。
この夏、STaD片手に生産者に会いに行きませんか！

Vol.121 2022 8・9月
成田市

成田うなぎ祭り

７月１５日（金）〜８月２８日（日）成田山表参道周辺と印旛沼周辺を中心とする１０９店舗

期 間 中 、参 加 店 で￥1,000以上の食事や買い物をするとスタンプを1個押印。1店舗につき押印は最大2個まででスタンプを3個集めると、航空会
社 旅 行 券 などの 豪
華景品に応募することができます。この機会に成田のお店を巡ってみませんか！
問 一般社団法人成田市観光協会
0476-22-2102
https://www.nrtk.jp
佐倉市

夏休み文化財施設の小･中学生無料公開！

７月２１日（木）〜８月３１日（水）※月曜日休館
佐倉武家屋敷、旧堀田邸、佐倉順天堂記念館

栄町

房総のむら「むらの縁日･夕涼み」

四街道ふるさとまつり

８月６日（土）･７日（日）９：００〜２０：００

夏の風物詩の手作り体験を始め、和太鼓やお囃子演
奏、大道芸、怪談話など、昔懐かしい縁日と夕涼みの雰囲気を再現します！
一般￥300、高校･
大 学 生￥15 0 。浴衣･甚平着用の方は入 場 無 料 。また 、
16:3 0以降は高校生以上￥100となります。房総のむらで特別な一日をお過ごしください。
問 房総のむら
0476-95-3333
http://www2.chiba-muse.or.jp/MURA/

国立歴史民俗博物館 くらしの植物苑
特別企画 季節の伝統植物「伝統の朝顔」

８月３日（水）〜９月４日（日）９：３０〜１６：３０（入苑は１６：００まで）※月曜日休苑（８月１５日は開苑）

江戸時代以降に作出されてきた朝顔とは思えない変わった花形や葉形の変化
朝顔を約100系統･約700
鉢展示。
また、同苑栽培による朝顔も公開されます。
8月15日
（月）
〜21日
（日）
は
8:30から開苑。早朝の美黄抱常葉紅覆輪丸咲牡丹
しい開花をご観賞ください。
個人￥100、高校生以下入苑無料。
問 ハローダイヤル050-5541-8600
https://www.rekihaku.ac.jp

催「さくら涼み処」開設

催 白井市文化センター･プラネタリウム「ぼくたち惑星８きょうだい」

厳しい暑さに伴い、佐倉 市では市内17箇所の公共施設で「さくら涼み処」を開設します。特に高齢の方は温 度に対する感覚が弱くなり、熱中症にかかりやすくなります。お気軽にご利用ください。
問 佐倉市役所健康推進課
04 3 - 4 8 5 - 6711

催 印西市文化ホール「劇団かかし座影絵劇/ふしぎの国のアリス」
８月１１日（木･祝）
１４：００〜（１３：３０開場）

印西市文化ホールの自主事業として「劇団かかし座」
を迎えます。
美しくダイナミックな影絵 劇をご鑑賞ください。一 般￥2 ,0 0 0、
子ども（高校生まで）￥1,0 0 0、4歳未満膝上無料。
問 申 印西市文化ホール
0476 - 42- 8 811

８月２０日（土）
１６：００〜２０：３０（雨天等翌日順延）
四街道中央公園

輪踊り、太鼓演奏、
よさこ
いそーらん 、D J による
ミュージックタイム、千葉
敬愛高校ダンス部演舞など、盛り沢山の内容です。
また、「ふるさとまつり
彩りプロジェクト」
として、アート作品を展示。障がい者施設とのコラボレーションによるチャリティＴシャツも販売されます。新たな魅力も加わったふるさとまつりをお楽しみください。
問 四街道ふるさとまつり実行委員会事務局
043-421-6106（四街道市役所自治振興課）

佐倉市

佐倉市では、子ども達の学 習 支 援や佐倉学の推進 、文 化 財 施 設の 周 知 等を目的に夏休み期間中、
市 内 外を問わず
小･中学生を対象に文化財施設を無料公開します！自由研究や思い出作
りにぜひご利用ください。
問 佐倉市教育委員会文化課
043-484-6192

７月１日（金）〜９月３０日（金）各施設が開所している時間
佐倉市内公共施設17箇所

四街道市

７月２１日（木）〜８月３１日（水）１１：３０〜１２：１５（水〜日曜日投映）
8月11日（木）〜14日（日）１１：３０〜１２：１５/１3：３０〜１4：15

太陽系の惑星について、太陽先 生の授業で楽しく学ぶ子ども向けの投映です。観覧料大人¥350、高校生以下¥160。定員4 0 名。
観覧券は開始3 0分前から図書 館棟3階窓口で販売されます。
問 白井市文化センター･プラネタリウム
047- 492-1125

美 佐倉市立美術館「イラストレーター 安西水丸展」

８月６日（土）〜９月２５日（日）１０：００〜１８：００（入館は１７：３０まで）※月曜日休館（９月１９日は開館/翌日２０日（火）休館）

千葉ゆかりの作家として、安西の幼少期から晩年に至るまでの多岐にわたる仕事やイラストレーション作品を原画と関連資料合わせて500点以上紹介します。一般￥800、大学・高校生￥600、小・中学生￥400、
未就学児無料。 問 佐倉市立美術館
043-485-7851

八千代市

八千代市立郷土博物館「ミニ展示 八千代市の動物」

７月２３日（土）〜９月２５日（日）９：００〜１６：３０※月曜日休館（月曜日が祝日･休日の場合は直近の平日）
八千代市内と近隣に昔から棲んでいた動 物が人や自然とどう関わってきたのか歴史を辿ります。また、現在も多様な動物が生息する八千代市の自然環境についても様々な資料を紹介。郷土に息づく動物たちの今昔をご覧ください。
入館無料。
問 八千代市立郷土博物館

ウサギのはく製

047-484-9011

り、旬の品種が順次登場します。また、9 月には落花生の大まさりもお目見えする予定です。そのほか、施設を運営する指定管理者の株
式会社グッドスタッフが九州に本社を構え、全国でアンテナショップ
すえひろを運営していることから、全国各地の旬の味覚が販売されることも多く、珍しい品物にも注目です。
施設のオープンに合わせて、地元の食品会社が試作を重ねてきた「末廣農場」オリジナル商品の饅頭や、富里の恵みが詰まったジュ
ース、ドレッシング、カレー、マシュマロといったバラエティに富んだ加工品が棚を彩り、見ているだけでも楽しく、土産品としてもおす
すめです！
飲 食ブースで は 、養豚事業の歴史と伝統を受け継 ぎ、市内で唯一、当時の「末廣農 場」と同じ英 国 産
品種の中ヨークシャ
小岩井農場ソフトー種を飼 育する「堀 ダイヤモンドポークセット ￥1,200
6月5日（日）、富里市七栄に市内初となる観光・交流拠点施設「末クリーム ￥400
江ファーム」のダイヤ
廣農場」がオープンしました。
ひさや
モンドポークを使ったランチや、岩﨑家ゆかりの「小岩井農場」のス
大正から昭和20年代にかけて、三菱三代目社長の岩﨑久彌氏がイーツなども味わうことができます。
富里で先進的農法を実践していたのが「末廣農場」で、市内唯一の建物一番奥のガイダンスゾーンでは、富里に近代的農場が存在し国登録有形文化財「旧岩﨑家末廣別邸」とともに、その歴史的価値ていた歴史と功績を伝えるパネル紹介や岩﨑家関連の品々が展示さを伝える施設として名称も継承されました。
れています。
カントリージェントルマンと慕われた久彌氏の人物像に想観光・交流拠点施設「末廣農場」は、富里市の食と農、歴史を発信する施設として、飲食・物販、歴史のガイダンスコーナーが設けられ いを馳せながら、富里市の食と農のルーツを辿ってみませんか。
8月は、土・日曜日を中心に地ています。売り場の主役は富里産の新鮮野菜。地域ブランドの富里
域の団体によるフラダンスやウ
スイカを始め、ニンジン、ジャガイモ、トウモロコシ、ナス、オクラ、
クレレ 演 奏 など も 披 露 されま
ミニトマトなどの季節野菜が賑わせます。中には、土付きで販売されす。
「末廣農場」で、富里市の食とているものや朝採りを前面に押し出した品物もあり、地元産ならで農の今昔をご堪能ください！
はの高い鮮度が魅力です。夏は果物のメインがスイカから梨へと移「末廣農場」がグランドオープン！
富里市の食と農、歴史にふれてみませんか！

ガイダンスゾーン

美 松山庭園美術館「夏はゾクゾク妖怪ちば」【富里市観光・交流拠点施設 末廣農場】
営業時間：9:00〜18:00
休業日：月曜日（月曜日が祝日の場合は翌平日休業）
所在地：富里市七栄650番地206（旧岩﨑久彌末廣農場別邸公園隣り）☎ 0476-93-1200
https://suehiro-gs.com/

８月５日（金）〜２８日（日）１０：００〜１８：００（金･土･日曜日･祝日のみ開館）

5 名の 作 家たちによる絵と彫 刻の妖 怪パワーで 皆さんに笑いと寒気をお届けします。風の吹き抜ける緑の庭園で美術 館の猫たちと戯れながら癒やしの時間をお過ごしください。大人￥8 0 0、小･中学生￥40 0。
問 松山庭園美術館
0479 -79 - 0 0 91

催 産直軽トラ市＆フリーマーケット

毎月第３土曜日９：００〜１４：００（品物がなくなり次第終了）
川の停車場/印西市発作地先六軒大橋（国道356号バイパス）西側

地元で採れた印西産新鮮野菜の産直市やフリーマーケットなどが軒を連ねます。川辺の散 策もあわせてお楽しみください。入場無料。荒天中止。
問 NPO法人印西市観 光協会
0476 - 42-75 3 0

新型コロナウイルスの感染拡大状況により、イベントが変更･中止となる場合がございます。あらかじめご了承ください。

タープとミストで暑さ対策！

ワンちゃんも一緒にランチやティータイム！

営業時間 9:00〜18:00／定休日 毎週木曜日 第2･第4水曜日 ☎043-312-9593

鹿児島県産
パッションフルーツ

まちづくりコラム Vol.51【富里市役所商工観光課】 ☎ 0476-93-4942

このコーナーでは、「市民協働によるまちづくり」について、
STaDプロデューサー中村正明が北総エリアでの事例を交えお伝えします！

地元の生産者とつながろう！
夏野菜が美味しい季節となってきましたね。
今号のSTaDでは、旬の味覚を楽しむ北総散歩と題して、酒々井町の朝 市、印西 市のブルーベリー農 園こでらさん、八街 市のつくし
ファーム＆プレールカフェさんの魅力をお伝えしています。都心や成田空港からも近い北総エリアは、都市機能と里山が調和した魅力的な地域で、身近に農のある豊かな暮らしを楽しめるのが特徴の一つです。しかし、意外なことに北総エリアに移住された方に聞いてみると地元の生産者とはつながりがないという話をよく耳にしますので、今回は生産者とつながる魅力について少しお話ししたいと思います。
まず、朝市やマルシェの魅力は、その地域の旬の新鮮な農産物が買えることはもちろんですが、生産者と直接会話を楽しみながら買い物ができることにあります。
生産者との会話の中では、販売している農産物の特 徴や調 理法・加工法、保存法や、生産に「酒々井町朝市」よりあたっての独自のこだわりや土づくりなど、生産者ならではのお話を聞くことができます。また、生産者の手作りによる地元の郷土料理
や、漬物、お惣菜など、ここでしか買えないものがたくさんあります。
次に、農体験（観光農園・貸農園・農体験イベント等）の魅力は、旬の農産物を収穫してその場で食しながら生産者と交流でき、美味しさや楽しみ方を実感できることです。
最近では、生産者自らが、加工品などの付加価値の高い商品やサービスを手掛ける６次産業化の取り組みの一環で、自らレストランを運営する農家レストラン・カフェも大人気です。
北総エリアにお住まいの方には身近に地元の農産物があることが当たり前になっていて気にならない方も多いかもしれませんが、いま
日本の農業（一次産業）は、後継者・担い手不足・耕作放棄地の増加など様々な課題を抱えており、食料自給率の低下が大きな課題となっています。
そのためには、住民・事業者・学校・自治体等が連携・協働し、 地域ぐるみで農業を支える ことが重要だと考えています。その第一歩として、朝市やマルシェ、農体験等を通じて生産者とつながり、その魅力や課題に触れ、美味しく・楽しく生産者とのパートナーシップを醸成することが大切です。
この夏、STaD片手に生産者に会いに行きませんか！

えんげ

自宅でできる嚥下リハビリテーション

耳鼻咽喉科

部長

津田 豪太

ペットに噛まれた時の応急手当

救急看護認定看護師

嚥下障害への治療には色々なものがありますが、中心になるのはリハビリテーションです。
障害が高度な場合にご家庭で犬や猫を飼っている方もいらっしゃるのではないでしょうか。ペットは家族の一員であり大切

は多職種が協力して入院や外来で治療をする必要があります。
重症ではない場合は、定期的な通院での病状の確な存在であると思います。そんな愛するペットですが、時にはじゃれあったり、ふとした拍子に飼い主を噛認などを行いながら、主に自宅などで自分でできるリハビリテーションを続けることが効果的です。
自分のペースでんでしまうことがあるかもしれません。
今回は、そんなときの手当についてご紹介いたします。

続けることで、食べやすくなったり飲みやすくなったりなど症状の悪化を抑えることができます。
今回は、
自宅ででき

犬でも猫でも（ヒトでも）
口の中は細菌がいっぱいです。
犬と猫の噛み傷を比較すると猫の方が小さく、る嚥下のリハビリテーションについてご紹介いたします。

たいした傷ではない 、放っておいても大丈夫 、と思いがちです。ですが、猫の牙は長くて鋭いため、見▪筋力強化訓練た目以上に傷が深く、感染して悪化する可能性が高くなります。

自分の手で首を柔らかく触りながら唾液を飲む動作をしてみてください。いわゆる喉仏が上にあがり、最後に少しだけ前にでてきた所でゴクンと音がして、唾液が食道に入っていくのを感じられると思います。この喉仏がゆるやかにあがったあとに前にでてくる動きが嚥下にはとても大切です。色々な病気や加齢、体力低下などで飲み込みが悪くなってくると、十分な高さまで喉仏が上がらなくなってしまったり、前方への最後の動きが減ったりします。そうなると、口の中の食物が１回の飲み込みでは飲みきれなくなってしまい、何回も飲む動作を繰り返し、飲んだ後にのどに食物が残った感じが続いたりします。そして、この状態を放っておくと、飲みきれなかった食物や水分が少しずつ気管に入ってしまい、誤嚥性肺炎になる可能性があります。
そうなってしまっては大変です。
この嚥下運動で重要な働きをしている筋肉はあごのすぐ下にある頤下筋群▪もしペットに噛まれてしまったら・
・
・
流水で洗う

止 血

▪流水で丁寧に洗い流す。

あご引き抵抗運動❶両手の親指をあごの下にあてて上に押します。

押します。

❶ゴムボールをあごの下に入れて、❷同時に、あごで親指を下に押し返します。

❷同時に、首全体に力をいれて押し合いによって指先に頤下筋

手のひらを押し返すようにします。

群が緊張して硬くなってくること

手の不自由な方でしたら誰かにを感じられます。
おでこ体操と似額を押してもらうように手伝ってていますが、もっと直接的に頤もらってもいいです。
首全体に力下筋群を使う運動ですので、確を入れている感覚が大切です。

実な筋力アップが得られます。

ハンカチで覆う。

あごの力でボールを押しつぶします。

なくなり体内へ洗い流した後に化膿することがあります。

これら3つはどれも目的は同じですので、ご本人が興味を持って継続できる方法を選んでください。

当院での対応について

第６回ペタンク交流大会

くなってくると、咳払いが不十分になったり、嚥下の時に呼吸を止めることが少しずつ辛くなってきたりします。そのような呼吸を安定させる目
的のリハビリテーションをご紹介いたします。

ブローイング❶コップにある程度水を入れ、太めのストローをさし、呼吸機能が低下していたり、鼻に息もれがン！！
リハビリテーショ

力強く吹きます。
ブクブクと泡を出しながら10秒以上持続させます。
❷ブクブクと泡を出しながら10秒以上持続させます。
呼吸の機能が低下していると5秒程度しか吹けなでるようになっていると十分に伸びなかっいようになってしまいます。ストローの太さを変えたり音の持続が短くなります。毎日、長く吹たりすることで吹く抵抗を調整できます。咳をした

けるか練習をすることで、認知の障害がある

り痰を出す力が強くなってきます。

方でも楽しみとしてできる訓練になります。

それぞれ１日に5〜10回行います

完全予約制

受診が必要です。

ございますので、受診をご希望される方は診療時間内にご連絡をお願いします。

×印旛地区郵便局 郵便局の地域活動をお伝えします

気管に食べ物が入りそうになった時などに、十分な咳払いができれば誤嚥の心配がなくなります。また、私たちは嚥下の瞬間には必ず息を止幼出血が続く、傷口が赤く腫れて当院では基本的に形成外科（外科）が窓口になります。
すぐに対応できない時間もめています。体重減少や体力低下によって咳払いの力が落ちていたり、色々な呼吸器系の病気などで普段呼吸回数が多い人は、食事時間が長❷先まで十分に伸ばすように「ピー」という音が鳴るまで息を吹き込みます。
で楽しく少期に戻った気分

他にも傷口が大きい場合や痛みが強い場合などは早めの入り込んでしまい

使用します。

リスクが高まります。

とで、運動の強さを変えることができます。

▪呼吸訓練❶子供のおもちゃである吹き戻しを使います。

服用している方はさらに感染のしまうと、細菌の逃げ場が▪消毒薬があればボールの大きさや硬さの違うものを選ぶこ

それぞれ1回に5〜10秒程度続けて、１日に10〜15回行います

吹き戻し訓練▪糖尿病がある方や免疫抑制剤を▪絆創膏で傷口を完全に塞いでのど持ち上げ体操❶額に手のひらをあてて手で額を後ろに病院へ受診▪清潔なガーゼや（おとがいかきんぐん）です。
この筋肉を鍛えるリハビリテーションをご紹介いたします。

おでこ体操

森田 千秋

摂食嚥下外来：毎週火曜日（午前） （紹介状が無くても、自己判断で予約可能です。）

気になる症状がある場合には、お気軽にお問い合わせください。

〒285-8765 佐倉市江原台2-36-2☎043-486-1155(予約専用)(平日8:30〜17:00)

摂食嚥下
センター

6月5日（日）、四街道市の千代田近隣公園で関東地方郵便局長
協会主催による第6回ペタンク交流大会が開催されました。
ペタンク交流大会は、千代田地区を拠点にスポーツを通じた健康増進と地域交流を行っている「ちょこっとクラブ」がこれまで主催してきましたが、昨年からは地域貢献活動などに取り組む関東
地方郵便局長協会が主催、「ちょこっとクラブ」
主幹により、規模を拡充して開催しています。
ペタンクはフランス発祥の伝統的なスポーツです。ビュットと呼ばれる的となる黄色の目標
球をめがけてボールを投げていき、距離の近さを競います。この日は室内用ペタンクの用具を使用。地元千代田地区を中心に73名24チーム
各ブロック3試が参加し、6つのブロックに分かれ、ちょこっとクラブ
合が行われました。
松浦由紀子会長

病院
ホームページ

試合では、ビュットそのものにボールが当たると歓声があがり、どちらのボールがビュットに近いか微妙な距離の際には、審判を担った郵便局長が緊張の面持ちで計測、チーム皆で結果を見守る姿が見られました。また、今年は郵便 局チームも選手として初めて参加。勝ち星を得られないまま迎えた3試合目の最終戦では、同点となり延長戦の末、初勝利をおさめ、手を叩いて喜び合っていました。
ペタンクは、ルールが簡単で安全であること。また、投げる際の動作が体力維持に繋が 室内用ペタンク
り、ゲームを通して思考力も養われることか
ら高齢者に適した競技であると松浦さんは着目。
「ちょこっとクラブ」では、
現在、健康体操
やスポーツ吹矢、おはよう散歩など、全部で9種目の健康増進に取り組んでおり、ペタンクの活動には約20名が登録しています。
この日は、日頃から活動しているチームや初参加のチームもありましたが、試合は終始 ビュットとの距離を計測
和やかな雰囲気で行われ、表彰式ではブロッ
クごとに成績が発表されると、それぞれのチームに大きな拍手が送られました。また、試合の合間や大会終了後に、郵便局長が顔馴染みの参加者と談笑する姿も見られ、スポーツを通じて地域の交流を深
この日は四街道市内9局の郵便局長が参加！
める良い機会となったようです。
詳細はSTaDのHPトピックスでご覧いただけます。
http://www.stad-tv.com※STaDは成田市・印西市・白井市・佐倉市・四街道市等、印旛地域の郵便局に設置されています。

えんげ

自宅でできる嚥下リハビリテーション

耳鼻咽喉科

部長

津田 豪太

ペットに噛まれた時の応急手当

救急看護認定看護師

嚥下障害への治療には色々なものがありますが、中心になるのはリハビリテーションです。
障害が高度な場合にご家庭で犬や猫を飼っている方もいらっしゃるのではないでしょうか。ペットは家族の一員であり大切

は多職種が協力して入院や外来で治療をする必要があります。
重症ではない場合は、定期的な通院での病状の確な存在であると思います。そんな愛するペットですが、時にはじゃれあったり、ふとした拍子に飼い主を噛認などを行いながら、主に自宅などで自分でできるリハビリテーションを続けることが効果的です。
自分のペースでんでしまうことがあるかもしれません。
今回は、そんなときの手当についてご紹介いたします。

続けることで、食べやすくなったり飲みやすくなったりなど症状の悪化を抑えることができます。
今回は、
自宅ででき

犬でも猫でも（ヒトでも）
口の中は細菌がいっぱいです。
犬と猫の噛み傷を比較すると猫の方が小さく、る嚥下のリハビリテーションについてご紹介いたします。

たいした傷ではない 、放っておいても大丈夫 、と思いがちです。ですが、猫の牙は長くて鋭いため、見▪筋力強化訓練た目以上に傷が深く、感染して悪化する可能性が高くなります。

自分の手で首を柔らかく触りながら唾液を飲む動作をしてみてください。いわゆる喉仏が上にあがり、最後に少しだけ前にでてきた所でゴクンと音がして、唾液が食道に入っていくのを感じられると思います。この喉仏がゆるやかにあがったあとに前にでてくる動きが嚥下にはとても大切です。色々な病気や加齢、体力低下などで飲み込みが悪くなってくると、十分な高さまで喉仏が上がらなくなってしまったり、前方への最後の動きが減ったりします。そうなると、口の中の食物が１回の飲み込みでは飲みきれなくなってしまい、何回も飲む動作を繰り返し、飲んだ後にのどに食物が残った感じが続いたりします。そして、この状態を放っておくと、飲みきれなかった食物や水分が少しずつ気管に入ってしまい、誤嚥性肺炎になる可能性があります。
そうなってしまっては大変です。
この嚥下運動で重要な働きをしている筋肉はあごのすぐ下にある頤下筋群▪もしペットに噛まれてしまったら・
・
・
流水で洗う

止 血

▪流水で丁寧に洗い流す。

あご引き抵抗運動❶両手の親指をあごの下にあてて上に押します。

押します。

❶ゴムボールをあごの下に入れて、❷同時に、あごで親指を下に押し返します。

❷同時に、首全体に力をいれて押し合いによって指先に頤下筋

手のひらを押し返すようにします。

群が緊張して硬くなってくること

手の不自由な方でしたら誰かにを感じられます。
おでこ体操と似額を押してもらうように手伝ってていますが、もっと直接的に頤もらってもいいです。
首全体に力下筋群を使う運動ですので、確を入れている感覚が大切です。

実な筋力アップが得られます。

ハンカチで覆う。

あごの力でボールを押しつぶします。

なくなり体内へ洗い流した後に化膿することがあります。

これら3つはどれも目的は同じですので、ご本人が興味を持って継続できる方法を選んでください。

当院での対応について

第６回ペタンク交流大会

くなってくると、咳払いが不十分になったり、嚥下の時に呼吸を止めることが少しずつ辛くなってきたりします。そのような呼吸を安定させる目
的のリハビリテーションをご紹介いたします。

ブローイング❶コップにある程度水を入れ、太めのストローをさし、呼吸機能が低下していたり、鼻に息もれがン！！
リハビリテーショ

力強く吹きます。
ブクブクと泡を出しながら10秒以上持続させます。
❷ブクブクと泡を出しながら10秒以上持続させます。
呼吸の機能が低下していると5秒程度しか吹けなでるようになっていると十分に伸びなかっいようになってしまいます。ストローの太さを変えたり音の持続が短くなります。毎日、長く吹たりすることで吹く抵抗を調整できます。咳をした

けるか練習をすることで、認知の障害がある

り痰を出す力が強くなってきます。

方でも楽しみとしてできる訓練になります。

それぞれ１日に5〜10回行います

完全予約制

受診が必要です。

ございますので、受診をご希望される方は診療時間内にご連絡をお願いします。

×印旛地区郵便局 郵便局の地域活動をお伝えします

気管に食べ物が入りそうになった時などに、十分な咳払いができれば誤嚥の心配がなくなります。また、私たちは嚥下の瞬間には必ず息を止幼出血が続く、傷口が赤く腫れて当院では基本的に形成外科（外科）が窓口になります。
すぐに対応できない時間もめています。体重減少や体力低下によって咳払いの力が落ちていたり、色々な呼吸器系の病気などで普段呼吸回数が多い人は、食事時間が長❷先まで十分に伸ばすように「ピー」という音が鳴るまで息を吹き込みます。
で楽しく少期に戻った気分

他にも傷口が大きい場合や痛みが強い場合などは早めの入り込んでしまい

使用します。

リスクが高まります。

とで、運動の強さを変えることができます。

▪呼吸訓練❶子供のおもちゃである吹き戻しを使います。

服用している方はさらに感染のしまうと、細菌の逃げ場が▪消毒薬があればボールの大きさや硬さの違うものを選ぶこ

それぞれ1回に5〜10秒程度続けて、１日に10〜15回行います

吹き戻し訓練▪糖尿病がある方や免疫抑制剤を▪絆創膏で傷口を完全に塞いでのど持ち上げ体操❶額に手のひらをあてて手で額を後ろに病院へ受診▪清潔なガーゼや（おとがいかきんぐん）です。
この筋肉を鍛えるリハビリテーションをご紹介いたします。

おでこ体操

森田 千秋

摂食嚥下外来：毎週火曜日（午前） （紹介状が無くても、自己判断で予約可能です。）

気になる症状がある場合には、お気軽にお問い合わせください。

〒285-8765 佐倉市江原台2-36-2☎043-486-1155(予約専用)(平日8:30〜17:00)

摂食嚥下
センター

6月5日（日）、四街道市の千代田近隣公園で関東地方郵便局長
協会主催による第6回ペタンク交流大会が開催されました。
ペタンク交流大会は、千代田地区を拠点にスポーツを通じた健康増進と地域交流を行っている「ちょこっとクラブ」がこれまで主催してきましたが、昨年からは地域貢献活動などに取り組む関東
地方郵便局長協会が主催、「ちょこっとクラブ」
主幹により、規模を拡充して開催しています。
ペタンクはフランス発祥の伝統的なスポーツです。ビュットと呼ばれる的となる黄色の目標
球をめがけてボールを投げていき、距離の近さを競います。この日は室内用ペタンクの用具を使用。地元千代田地区を中心に73名24チーム
各ブロック3試が参加し、6つのブロックに分かれ、ちょこっとクラブ
合が行われました。
松浦由紀子会長

病院
ホームページ

試合では、ビュットそのものにボールが当たると歓声があがり、どちらのボールがビュットに近いか微妙な距離の際には、審判を担った郵便局長が緊張の面持ちで計測、チーム皆で結果を見守る姿が見られました。また、今年は郵便 局チームも選手として初めて参加。勝ち星を得られないまま迎えた3試合目の最終戦では、同点となり延長戦の末、初勝利をおさめ、手を叩いて喜び合っていました。
ペタンクは、ルールが簡単で安全であること。また、投げる際の動作が体力維持に繋が 室内用ペタンク
り、ゲームを通して思考力も養われることか
ら高齢者に適した競技であると松浦さんは着目。
「ちょこっとクラブ」では、
現在、健康体操
やスポーツ吹矢、おはよう散歩など、全部で9種目の健康増進に取り組んでおり、ペタンクの活動には約20名が登録しています。
この日は、日頃から活動しているチームや初参加のチームもありましたが、試合は終始 ビュットとの距離を計測
和やかな雰囲気で行われ、表彰式ではブロッ
クごとに成績が発表されると、それぞれのチームに大きな拍手が送られました。また、試合の合間や大会終了後に、郵便局長が顔馴染みの参加者と談笑する姿も見られ、スポーツを通じて地域の交流を深
この日は四街道市内9局の郵便局長が参加！
める良い機会となったようです。
詳細はSTaDのHPトピックスでご覧いただけます。
http://www.stad-tv.com※STaDは成田市・印西市・白井市・佐倉市・四街道市等、印旛地域の郵便局に設置されています。

夏の佐原
さわら・町並み・夕涼み〜浴衣で楽しむ灯りと音〜

小野川沿いを中心に、佐原の歴史的町並みを竹灯りや行灯などで幻想的にライトアップします。
灯ろう流しや佐原囃子の演奏、浴衣のレンタルサービスなども予定されています。
開催期間：8月１8日（木）〜8月21日（日）
時間：18：00〜21：00 場所：伊能忠敬旧宅前、
忠敬橋周辺◎夢灯ろう流し
８月20日（土）
19：00〜20：00
場所：ぶれきめら船着場 金額：1,000円◎レンタルゆかた ８月20日（土） 着付け時間13：00〜17：00
セット内容：ゆかた・帯・げた（男女大人のみ）
問い合わせ：佐原おかみさん会 TEL：080-5455-7577
sawaraokami.com

開催期間：7月１日（金）〜9月30日（金）※かき氷の提供期間と営業日・営業時間は店舗により異なります。
交換場所：さわら町屋館（月曜休館）
交換時間：10：00〜17：00
デジタルスタンプラリー

毎月第一日曜日に、八坂神社境内を会場として開催されています。刀剣や刀装具などの美術品や、陶磁器や民具、古着などの生活雑貨を中心とする骨董商が45店ほど出店する骨董コーナーと、食料品、植木、草花、山野草を扱うふる
さと産品コーナーがあります。懐かしい雑貨や可愛らしい小物、レトロな食器など、見て歩くだけでも楽しい気分になれます。
開催日：毎月第一日曜日（8月7日、9月4日）
場所：八坂神社境内（香取市佐原イ3360）
問い合わせ：佐原町並み交流館 TEL：0478-52-1000
sawara-machinami.com

伊能忠敬記念館企画展 「渾天地球（こんてんちきゅう）の妙を描く 伊能忠敬の学びと挑戦 」

渾天地球之妙という言葉は、伊能忠敬の唯一の著作『仏国暦象編斥妄
（ぶっこくれきしょうへんせきもう）』に出てくる言葉で、「地は丸く、天はそれを包んでいる」という宇宙の形を示しています。今回の企画展では、忠敬の思想や学問、読んだ書物などを手掛かりにして、学びという観点から、新たな伊能図の魅力を紹介します。
開催期間：9月13日（火）〜11月13日（日）
開館時間：9：00〜16：30 定休日：月曜日
TEL：0478-54-1118
場所：香取市佐原イ1722-1

TEL：090-7245-9081

dx.nid.co.jp/sawara-kakigoori

千葉県香取市 伊能忠敬記念館所蔵※新型コロナウイルス感染拡大防止の措置で、イベントの中止や縮小開催、施設の利用が制限される場合があります。

【制作協力】プラットフォーム佐原（http://www.facebook.com/platformsawara）

読 者 プ レ ゼ ント 2022 8・9月号

1

応募方法

2

3

「末廣農場」岩﨑家家紋入瓦煎餅 「国立歴史民俗博物館」
１箱（１６枚入り）
招待券

10名様

第1〜第6展示室で構成された見応え 「mcoup e & Cafe de Paris」より、 【応募先】
十分の総合展示を始め、企画展示や お好きなコッペサンドを惣菜とスイーツ 〒285-0012 佐倉市田町74-1
特集展示、くらしの植物苑まで、日本 から1つずつプレゼント！ 店頭のコッペ ㈱コミュニティデザイン内STaD編集部「STaD」のHPからもご応募いただけます！
の歴史と文化をテーマに様々な企画 サンドからお好みの味を2種（惣菜/ または、と展示手法で紹介しています。民俗 スイーツ）お選びいただけます。利用 http://www.stad-tv.com/
学や考古学など、日本の歴史を堪能 有効期限は2022年10月31日（月） 締め切り 2022年８月2２日（月）必着までです。
してみませんか！
※当選者は「STaD」のHPで発表いたします。

5組10名様●今号はひんやりスイーツから夏野菜、果実まで北総地域の美味しい情報が満載です！ ぜひ、ご紹介したスポットに足を運んでご賞味ください。
本誌片手に北総の豊かな恵みを体感していただけたら嬉しいです。皆さんからのご感想もお待ちしています！
（ＳＴａＤ編集部）

STaD ●STaDプロデューサー／中村正明 ●取材･編集／加瀬聡子●写真／大竹久枝
スタッフ ●企画･編集･印刷･発行／（株）
コミュニティデザイン
㈱コミュニティデザインは、STaDの発行を始め、
コミュニケーションデザイン事業（Web・印刷・
イベント・TV・ラジオ等）
によるまちづくり代理店を目指しています。 ☎043-486-1107とは…
オランダ語で「まち」の意味。私達のまちから、地域の魅力をお伝えし、まちをもっと好きに、まちを元気にするまちづくりメディアを目指します。

50

TAKE
FRにEおE
もち

夏野菜とフルーツを堪能！

旬の味覚を楽しむ
北総散歩

ご自由
ください

表紙写真：
「ブルーベリー農園こでら」
にて撮影※価格はすべて税込みですシャインマスカットパフェ

成田市

揚げコッペアイスサンド

佐倉市

四街道市

梅のパンナコッタ

古民家カフェきのこくらぶ

mcoup e & Cafe de Paris

野菜のお菓子工房ヒナタイロ

１０：００〜１7：００ ※木曜日定休（但し１日と１５日は営業）

９：００〜１９：００（土曜日は18:00まで）※日曜日･祝日定休（8月10日〜15日は夏季休業）

１１：0０〜１８：００ ※月〜木曜日定休（８月１２日〜１４日は夏季休業）

人気のフルーツパフェに「シャインマスカットパフェ」（￥1,320）が登場！糖度が高く皮ごと美味しいシャ
インマスカットを豪華にトッ
ピング、徳之島産たんかん入りグラノーラと自家製ゼリーがたっぷり詰まった贅沢な逸品です。昭和レトロな趣のパフェで果実の贅を味わいください。
☎080-9432-0652
cafekinokoclub

成田市台方 652

アイスとの抜群の相性をご堪能ください！

無農薬･無化学肥料栽培の野菜と果物を使った菓
子工房。
自家製の梅シロップを使用したパンナコッタに梅ゼリーをのせた「梅のパンナコッタ」（￥360）
は、
キリッとした酸 味が 夏にぴったりの味わい。
また、芳醇な完熟梅を使用した「梅の水ようかん」（￥380）
もおすすめです！

☎043-486-3335
mcoupe0201☎090-6160-6115 四街道市大日 285-1
hinatairohinatairo

約 2 0 種 類のコッペメニューを誇る
m c o u p e（エムクッペ）では、その場でバニラアイスをサンドする「揚げ
コッペアイスサン
ド」（￥324）を販売。
カリッともっちりの食べ応えのある生地で、きなことシナモンの2種類を用意。濃厚バニラ

佐倉市大崎台 1-2-11

新型コロナウイルスの感染拡大状況により、本誌に記載した内容に変更が生じる場合がございます。あらかじめご了承ください。

スマホで参加！
豪華賞品が
当たる！？

07：14

料

編集後記

5名様

121

Vol.

無

トピックスでご紹介した富里市の観光・交流拠点施設「末廣農場」から、土産品として人気が高い岩﨑家の家紋「三階菱」が入った瓦煎餅をプレゼント！
但し、2022年10月30日（日）までに直接店舗にて商品の受け取りが可能な方に限ります。

「mcoup e&Cafe de Paris」
コッペサンド２種

ハガキ、
または「STaD」のHPから、メールでご応募ください。
①氏名 ②年齢 ③郵便番号 ④住所 ⑤電話番号⑥ご希望のプレゼント（第1・第2希望）⑦以下のアンケートにお答えください。
Q1.今号で一番興味をひいた記事を教えてください。
Q2.「STaD」
はどちらで入手されましたか？
Q3.あなたの知りたい気になる健康情報をお知らせください。
ご感想をお願いします。
Q4.「STaD」に関するご意見、

2022 8・9月号

ひんやりスイーツ

かき氷コレクション in 佐原 2022 スタンプラリー「かき氷のまち」
としても人気の佐原。各店舗で様々に工夫されたかき氷を提供
しています。
スタンプラリーでは、参加店でかき氷を食べるとスタンプがもらえ、６つ集めると景品（マイスプーン）と交換できます。
スマホで参加できるweb版のデジタルスタンプラリーもあります。

小江戸・佐原の骨董市

すたっと 121号（2022／8・9月号） 2022年8月1日発行（隔月発行）発行部数：17,000部 発行／㈱コミュニティデザイン 〒285-0012 千葉県佐倉市田町74-1 TEL.043-486-1107
企画・編集／すたっと編集部 編集協力／企業組合コミュニティフォーラム／さくら塾／NPO法人ナレッジネットワーク 設置協力／ちばグリーンバス／北総鉄道 印旛日本医大〜西白井駅

水運で江戸時代から商都として栄えた佐原。当時の面影が残る水路や水辺空間を活用した夕暮れ時に浴衣で楽しめる灯りと音のイベント「さわら・町並み・夕涼み」。いまだブームが続くかき氷の「スタンプラリー」。掘り出し物との出会いに期待がふくらむ「骨董市」。地域の偉人「伊能忠敬翁」の企画展示も予定されています。新型コロナウイルスに再流行の兆しがあるので、感染対策を心がけてお楽しみください。

表記内容は予告なく変更する場合がございますので、予めご了承ください。

千葉県印西市中央北1-4 https://nt-alcazar.com/
最新情報はアルカサールホームページで検索

アルカサールホームページ【協 賛】

ルートインジャパン株式会社【運営会社】

株式会社
千葉ニュータウンセンター