古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 250 号（2023 年 9 月）

『一百条』系諸本総合対照テキスト（第 69～71 話）*
竹越孝（神戸市外国語大学）・スチンバト（内蒙古大学）編
第六十九話 奴僕を戒める（69-1）【百満】siksebigūwabsi gene=re jakade.（69/三 23a5）【百訳】昨日私は他所に【清満】siksegūwabsi gene=re jakade.（93/續下 22a6）【新満】siksebigūwabsi gene=re jakade.（93/下 55b2）【三満】siksebegūwabsi gene=re jakade.（43/128a3）【蒙満】siksebegūwabsi gene=re jakade.（43/二 44a3）【英満】Sikse

guwa ba-de genete jaka-de,（85/138）

行くので【初蒙】ucugedur bi biši gajar+tu oci=sanhoina.（43/上 52a4）【初訳】昨日

私は 別の

後【三蒙】ucukdur

bi

biši

所に

行った

gajar+tu oci=san hoina（43/128a3）【蒙蒙】öčügedür bide busu*tesi

od=u=γsan-u tulada.（43/二 44a3）【清漢】昨日往別處去的上（93/續下 22a6）【新漢】昨日因我徃別處去（93/下 55b2）【初漢】昨日我徃別䖏去了的時候（43/上 52a4）【三漢】昨日我們往別處去的上頭（43/128a3）【要指】昨日我往別處去的下（69/29b2）【問答】昨兒，我往別處兒去了的時候兒（上 44/20a6）【自漢】昨兒個，我往別處兒去的時候兒（43/181）【百英】Yesterday, as soon as I had gone away,（85/138）【自英】Yesterday, while I was out,（43/28）（69-2）下賤
【百満】fatan aha+si uthai

ciha+ibalai

emu falan daiša=ha.（69/三 23a5）【百訳】下賎な 奴僕達が 即ち 好き

勝手に

しばらくの

【清満】fatan aha+si. uthai

ciha+ibalai

emu falan【新満】fatan aha+si uthaibalai

emu falan daiša=ha.（93/下 55b2）【三満】fatan aha+si uthai

ciha+ibalai emu falan daiša=ha.（43/128a3）【蒙満】fatan aha+si uthai

ciha+ibalai emu falan daiša=ha.（43/二 44a3）

間騒動を起こした

daiša=ha.（93/續下 22a6）

本文是内蒙古自治区民委地方民族语言文字科研项目“用满文字母转写的蒙古语读本系统研究”的一部分（项目编号/MW-ZD-2022005）。
*19

【英満】fatan akhasi utkhai

chikhai balai emu jergi daishakha.（85/138）【初蒙】moohai ger+in ulus sanan【初訳】下賎な家の奴らがdur+ar kereol

好き 勝手に

ki=ji tuibege=be.

喧嘩して騒動を起こした（43/上 52a4）【三蒙】mohai ger+iyen ulus

sanan dur+ar keruol【蒙蒙】ula boγul+čud darui

dura+bar[!]Demei

ki=ji tuibege=be.（43/128a3）

nigen baγuri[!] tüibege=bei.

（43/二 44a3）【清漢】臭奴才們，就任意閙了一塲（93/續下 22a6）【新漢】臭奴才們就混閙了一地（93/下 55b2）【初漢】賤奴才們就任意辦嘴吵鬧了一塲（43/上 52a4）【三漢】賤奴才們就任意胡吵鬧了一場（43/128a3）【要指】作奴才們就任意兒胡閙了一塲（69/29b2）【問答】賤奴才們，就任着意兒辯嘴，吵閙（上 44/20a6）【自漢】這賤奴才們，就任着意兒辯嘴吵鬧（43/181）【百英】those low slaves of mine kicked up a silly disturbance, left to themselves.（85/138）【自英】those rascally servants of mine began to wrangle and make a row as if the house
belonged to them,（43/28）（69-3）【百満】bi amasi ji=heerin+de.（69/三 23a6）【百訳】私が 帰って 来た 時に【清満】bi amasi ji=heerin+de.（93/續下 22a7）【新満】bi amasi ji=heerin+de.（93/下 55b3）【三満】bi amasi ji=heerin+de.（43/128b1）【蒙満】bi amasi ji=heerin+de.（43/二 44a4）【英満】Biamasi jikhe

nergin-de（85/138）【初蒙】bihari=tala（43/上 52a5）【初訳】私が 帰った時に【三蒙】bihari=tala.（43/128b1）【蒙蒙】bigedergü ire=gsen čaγ-tur.（43/二 44a4）【清漢】我回来了的時候（93/續下 22a7）【新漢】我回來的時候（93/下 55b3）【初漢】及至我回來（43/上 52a5）【三漢】我回來的時候（43/128b1）【要指】我回来的時候（69/29b2）【問答】及至我回來（上 44/20a6）【自漢】趕到我囘來（43/181）【百英】When I came back,（85/138）【自英】and by the time I came home（43/28）

20

（69-4）

爭鬧【百満】monio-sa jing ge【百訳】猿どもがちょうど喧譁

ga se=me
がや

curgi=heibi.（69/三 23a6）

騒いで

いる

がや と

【清満】monio-sa jing ge

ga se=mecurgindu=hai bi.（93/續下 22a7）【新満】monio-sa jing ge

ga se=mecurgindu=hai bi.（93/下 55b3）【三満】monio-sa jing je ja se=me curgi=heibi.（43/128b2）【蒙満】monio-sa jing je ja se=me curgi=heibi.（43/二 44a4）【英満】che jing tubade“ge-ga!” seme churgindu kai.（85/138）【初蒙】hobhai

samja-narharahan coogildu=ji bai=na.（43/上 52a5）【初訳】くそ

猿どもが

ちょうど

騒いで

いる

【三蒙】hobahai samaji+nar harahan coogildu=ji bai=nai.（43/128b2）【蒙蒙】samǰa-nar imaγtaǰE ǰa ki=ǰü čurkira=γsaγar

a=mui.（43/二 44a4）【清漢】猴児們正還争嚷喧嘩呢（93/續下 22a7）【新漢】猴児們正在浄嚷喧嘩呢（93/下 55b3）【初漢】猴兒們正喧嚷呢（43/上 52a5）【三漢】猴兒們正咜叱喧嚷呢（43/128b2）【要指】猴兒們正吵嚷爭競呢（69/29b2）【問答】猴兒們正吵嚷呢（上 44/20a7）【自漢】那猴兒們正吵嚷呢（43/180）【百英】there they were just at it all quarrelling and yelling.（85/138）【自英】there was a fine uproar. Pack of monkeys!（43/28）（69-5）【百満】tedebi

kak se=meemgeri（69/三 23b1）【百訳】そこで 私 カッ と一度【清満】tedekak se=me emgeri（93/續下 22b1）【新満】tedebi

kak se=me emgeri（93/下 55b4）【三満】tedebi

hak se=me（43/128b2）【蒙満】tedebi

hak se=me（43/二 44b1）【英満】Tede, bi【初蒙】tereder bi haniya=ji（43/上 52a5）【初訳】そこ で【三蒙】tere“kak”-seme（85/138）

dere【蒙蒙】tegün-dür

私は 咳払いしbi hani=ji（43/128b2）
bi qaγki=ǰü（43/二 44b1）【清漢】那個上我喀的一聲（93/續下 22b1）【新漢】那上頭我喀的一聲（93/下 55b4）【初漢】那上頭我喀的咳嗽了一聲（43/上 52a5）【三漢】那上頭我喀的咳嗽了一聲（43/128b2）【要指】那上頭我喀的咳嗽了一聲（69/29b3）【問答】我咳嗽了一聲（上 44/20a7）
21

【自漢】我咳𠻳了一聲（43/180）【百英】So, I just gave one cough,（85/138）【自英】I gave a cough（43/28）（69-6）【百満】bilha

dasa=fi dosi=ka【百訳】咳払い して入った

bi=ci.（69/三 23b1）
ならば【清満】bilha

dasa=fi dosi=ka

bi=ci.（93/續下 22b1）【新満】bilha

dasa=fi dosi=ka

bi=ci.（93/下 55b5）【三満】bilha

dasa=fi dosi=ka

bi=ci.（43/128b3）【蒙満】bilha

dasa=fi dosi=ka

bi=ci.（43/二 44b1）【英満】emu jilgan okho,（85/138）【初蒙】cimegel=et oro=hana.（43/上 52b1）【初訳】物音を立てて 入ると
oro=hūna.（43/128b3）【三蒙】cimel=et【蒙蒙】qoγula ǰasa=ǰu oru=γsan bögesü[!].（43/二 44b1）【清漢】打掃着嗓子進去的上（93/續下 22b1）【新漢】咳嗽着進去（93/下 55b5）【初漢】走進來（43/上 52b1）【三漢】走進來（43/128b3）【要指】将進去（69/29b3）【問答】走進去（上 44/20a7）【自漢】走進來（43/180）【百英】with one accord（85/138）【自英】and walked in,（43/28）（69-7）普【百満】leksei jilgan naka=fi.（69/三 23b2）【百訳】一斉に声がやみ【清満】leksei jilgan naka=fi.（93/續下 22b2）【新満】leksei jilgan naka=fi.（93/下 55b5）【三満】leksei gemu jilgan naka=fi（43/128b3）【蒙満】leksei gemu jilgan naka=fi（43/二 44b2）【英満】leksei jilgan nakafi,（85/138）【初蒙】cuk cime ime ugei dogoi

bai=gat.（43/上 52b1）【初訳】一斉に 物

なり

音

なく

静かに

【三蒙】cuk cime ime ugei doogai bai=gat（43/128b3）【蒙蒙】ǰergeberčöm daγun bayi=ǰu[!]（43/二 44b2）【清漢】一齊住了聲（93/續下 22b2）【新漢】一齊住了聲（93/下 55b5）
22

【初漢】一齊都住了聲（43/上 52b1）【三漢】一齊都住了聲（43/128b3）【要指】全都住了聲兒（69/29b3）【問答】一齊都住了聲咯（上 44/20a7）【自漢】一齊都住了聲咯（43/180）【百英】they were silent,（85/138）【自英】and they all became dumb together,（43/28）（69-8）

眼睜睜【百満】si bi ishunde kūlisita=meyasa ara=fi.（69/三 23b2）【百訳】君と 私が 互いに きょろきょろし 目で 合図して【清満】si bi ishunde kūlisita=meyasa ara=fi.（93/續下 22b2）【新満】si bi ishunde kūlisita=me.

yasa ara=fi.（93/下 55b6）【三満】si bi ishunde kū[o!]lisita=me yasa
【蒙満】si bi ishunde kūlisita=me【英満】iskhun-dekulisitame yasa

ara=fi（43/129a1）

yasa ara=fi（43/二 44b2）
arafi;（85/138）【初蒙】kilub hūlub ki=ji olan

kun ungge ujeld=et（43/上 52b1）【初訳】きょろ きょろ して

人が

衆

目で

【三蒙】kilib hūlob ki=ji sem sem+er

合図して

olon kumun unggu ujeld=et（43/129a1）【蒙蒙】či bi qarilčan kilamki=n[!] nidu dokiyala=ǰu（43/二 44b2）【清漢】彼此互相作着眼色児（93/續下 22b2）【新漢】彼此偸看着，丟了個眼色（93/下 55b6）【初漢】賊眉䑕眼的使眼色（43/上 52b1）【三漢】你我彼此使眼色（43/128b3）【要指】彼此賊眉鼠眼作眼色（69/29b4）【問答】賊眉鼠眼的使眼色兒（上 44/20a7）【自漢】賊眉鼠眼的使眼色兒（43/180）【百英】one to another looking with eyes of consternation,（85/138）【自英】and then they sneaked out one by one, looking at each other as guilty（43/28）（69-9）紛紛

溜邱

【百満】son son-i melerje=me

yo=ha.（69/三 23b3）【百訳】てん でに

行った

逃げて

【清満】son son-i melerje=me

yo=ha.（93/續下 22b3）【新満】son son-i melerje=me

yo=ha.（93/下 55b6）【三満】son son-i melerje=me

yo=ha.（43/129a1）【蒙満】son son-i melerje=me

yo=ha.（43/二 44b3）【英満】sun-sun-i melerjeme

yabukha.（85/138）【初蒙】nige nig+er

duta=ji yabu=la.（43/上 52b1）【初訳】てん

逃げて

でに

行った

23

【三蒙】nige nig+er

duta=ji yabu=ba.（43/129a2）【蒙蒙】ǰüg ǰüg-iyer qolqulǰa=n eči=bei.（43/二 44b3）【清漢】各自各自畏避了（93/續下 22b3）【新漢】各自各自躱去了（93/下 55b6）【初漢】一個個的躱避走了（43/上 52b1）【三漢】一個個躱避走了（43/129a1）【要指】一個一箇怕着躱走了（69/29b4）【問答】一個個的躱避着走咯（上 44/20a8）【自漢】一個個的躱避着走咯（43/180）【百英】they sneaked off in little knots.（85/138）【自英】and frightened as possible.（43/28）（69-10）【百満】mini ji=hengge inu goida=ha.（69/三 23b3）【百訳】私が

来たの

も

遅かった

【清満】mini ji=hengge inu goida=ha.（93/續下 22b3）【新満】mini ji=hengge inu goida=ha.（93/下 55b7）【三満】mini ji=hengge inu goida=ha.（43/129a2）【蒙満】mini ji=hengge inu goida=ha.（43/二 44b3）【英満】Mini jikhengge goidakha,（85/138）【初蒙】bi ire=se*n_i oroi bol=ot.（43/上 52b2）【初訳】私は 戻ったのが 遅かった 上【三蒙】bi ire=se*ni oroi bol=ot.（43/129a2）【蒙蒙】minü ire=gsen anu

basa*ču uda=bai[!].（43/二 44b3）【清漢】我来的也晚了（93/續下 22b3）【新漢】我來的也晩了（93/下 55b7）【初漢】我來的也遲了（43/上 52b2）【三漢】我來的也遲了（43/129a2）【要指】我来的也晚了（69/29b4）【百英】Owing to my coming late,（85/138）（69-11）【百満】beye inu šada=ha turgun+de（69/三 23b4）【百訳】身体

も

疲れていた

ので

【清満】beye inu šada=ha turgun+de（93/續下 22b4）【新満】beye inu šada=ha turgun+de.（93/下 55b7）【三満】beye inu šada=ha turgun+de.（43/129a2）【蒙満】beye inu šada=ha turgun+de.（43/二 44b3）【英満】beye inu shadakha, turgun-de, ---（85/138）24

【初蒙】beye c'y yada=san tula（43/上 52b2）【初訳】身体も疲れていた【三蒙】beye*ci yada=san

のでtula.（43/129a2）【蒙蒙】bey_e basa*ču alǰiya=γsan-u učir-tur.（43/二 44b3）【清漢】身子也乏的上（93/續下 22b4）【新漢】因身子也乏了（93/下 55b7）【初漢】身子也乏了的上頭（43/上 52b2）【三漢】身子也乏了的上頭（43/129a2）【要指】因為身子也乏了（69/29b4）【百英】and fatigued, ---（85/138）（69-12）【百満】umai se=hekū.（69/三 23b4）【百訳】何も言わないで【清満】umai se=hekū（93/續下 22b4）【新満】umai se=hekū.（93/下 56a1）【三満】umai se=hekū（43/129a3）【蒙満】umai se=hekū（43/二 44b4）【英満】umai sekheku,（85/138）
kele=senugei.（43/上 52b2）【初訳】全く 何も言わないで【三蒙】yok yeoma

kele=senugei（43/129a3）【初蒙】yebyeoma【蒙蒙】tong ese

keme=gsen（43/二 44b4）【清漢】什麼没説（93/續下 22b4）【新漢】任什庅没説（93/下 56a1）【初漢】任甚麼沒説（43/上 52b2）【三漢】並未説甚麼（43/129a3）【要指】沒説一聲兒（69/29b5）【百英】I did not say a word,（85/138）（69-13）【百満】kiri=fi amga=ha.（69/三 23b4）【百訳】我慢して 寝た【清満】kiri=fi amga=ha（93/下 56a1）【新満】kiri=fi amga=ha.（93/下 56a1）【三満】kiri=fi amga=ha.（43/129a3）【蒙満】kiri=fi amga=ha.（43/二 44b4）【英満】kirifi amagakha.（85/138）【初蒙】untacira=ba[!].（43/上 52b3）【初訳】寝てしまった25

【三蒙】onta=ji

orki=ba.（43/129a3）【蒙蒙】küliče=ǰü umta=bai.（43/二 44b4）【清漢】忍着睡了覺了（93/續下 22b4）【新漢】忍着睡了（93/下 56a1）【初漢】睡了（43/上 52b3）【三漢】忍着睡了（43/129a3）【要指】忍了睡了（69/29b5）【百英】but bore with them and went to bed.（85/138）（69-14）【百満】cimari ili=fi tuci=ke+de.（69/三 23b5）【百訳】朝起きて 出てきたら【清満】ecimari ili=fi tuci=ke+de（93/續下 22b5）【新満】ecimari ili=fi tuci=ke+de.（93/下 56a1）【三満】ecimari ili=fi tuwa=ci.（43/129a3）【蒙満】ecimari ili=fi tuwa=ci.（43/二 44b4）【英満】Chimari ilifi tuchikenergin-de,（85/138）【初蒙】eokle

bos=u=wat

uje=hene（43/上 52b3）

【初訳】朝

起きて

見れば

【三蒙】ene ukle

bos=otuje=kene.（43/129a3）【蒙蒙】ene örlüge bos=ču üǰe=besü.（43/二 44b4）【清漢】今日早起起來出去（93/續下 22b5）【新漢】今日一早起來出去（93/下 56a1）【初漢】今早起來一瞧（43/上 52b3）【三漢】今早起來一瞧（43/129a3）【要指】今早起来出去的時候（69/29b5）【問答】今兒早起起來一瞧（上 44/208a）【自漢】今兒早起剛起來（43/180）【百英】To-day when I rose and went out,（85/138）【自英】This morning, just as I was out of bed,（43/28）（69-15）【百満】waburu-sa gemu

ji=he.（69/三 23b5）【百訳】奴らが来た

みな【清満】waburu-sa gemu ji=he.（93/續下 22b5）【新満】waburu-sa gemu ji=he.（93/下 56a2）【三満】waburu-se gemu ji=he.（43/129b1）【蒙満】waburu-se gemu ji=he.（43/二 45a1）【英満】waburu-sa gemu jikhe,（85/138）26

【初蒙】ecigeyeturu cuk ire=ji.（43/上 52b3）【初訳】奴らがみなやって来た【三蒙】ecigeyeturuo cuk ire=ji.（43/129b1）【蒙蒙】alage-nar čöm ire=bei.（43/二 45a1）【清漢】砍頭的們全来了（93/續下 22b5）【新漢】砍頭的們都來了（93/下 56a2）【初漢】砍頭的們都來了（43/上 52b3）【三漢】砍頭的們都來了（43/129b1）【要指】砍頭的們都来了（69/29b5）【問答】砍頭的們，都來咯（上 44/20a8）【自漢】該殺的們都來咯（43/180）【百英】the rascals all came,（85/138）【自英】in came the villains（43/28）（69-16）【百満】aha+si meni buce=regiyan isi=ka se=me.（69/三 23b5）【百訳】奴僕達は 我々が 死ぬ

道理に 至った と言って

【清満】aha+si meni buce=regiyan isi=ka se=me.（93/續下 22b5）【新満】aha+si meni buce=regiyan isi=ka se=me.（93/下 56a2）【三満】aha+si meni buce=regiyan se=me（43/129b1）【蒙満】aha+si meni buce=regiyan se=me（43/二 45a1）【英満】“akhasi buchere giyan, ambula tasharakha,” seme（85/138）【初蒙】bol+cot bida ukultei yeoma ge=ji（43/上 52b3）【初訳】奴僕の

我々は 死ぬべき【三蒙】bol+cit

bida ukultei yeoma ge=ji（43/129b1）

だ

と言って

【蒙蒙】boγul+čud man-u ukü=kü[!] ǰüi keme=n（43/二 45a1）【清漢】説奴才們該死（93/續下 22b5）【新漢】説奴才們該死了（93/下 56a2）【初漢】説我奴材們該死（43/上 52b3）【三漢】説奴才們該死（43/129b1）【要指】説奴才們狠該死（69/29b5）【問答】直撅撅兒的跪着，説，奴才們該死（上 44/20a8）【自漢】直橛兒的跪着，説奴才們該死（43/180）【百英】saying “We slaves ought to die, we have behaved very wrongly,”（85/138）【自英】and dropped down on their knees as stiff as posts, and began, “Oh! we deserve to die,”and so on;（43/28）（69-17）齊直䜿【百満】emu teksin-i godohon-i niyakūra=fi.（69/三 23b6）
【百訳】一

斉に

真っすぐに

跪き

27

【清満】emu teksin godohon-iniyakūra=fi（93/續下 22b6）【新満】emu teksin-i godohon-i niyakūra=fi.（93/下 56a3）【三満】emu teksin-i godohon niyakūra=fi（43/129b2）【蒙満】emu teksin-i godohon niyakūra=fi.（43/二 45a1）【英満】emu teksin godokhon-iniyakurafi,（85/138）【初蒙】siluhūn sugud=ut（43/上 52b4）【初訳】体を立てて 跪き【三蒙】šuluohan sugud=ut（43/129b2）【蒙蒙】nigen tegsi-ber[!] γoǰuyi=n[!] sögüd=čü.（43/二 45a1）【清漢】一齊的直蹶蹶的跪着（93/續下 22b6）【新漢】一齊児直蹶蹶的跪着（93/下 56a3）【初漢】直蹶蹶的跪着（43/上 52b4）【三漢】一齊直蹶蹶的跪着（43/129b2）【要指】一齊兒直蹶〻兒的跪着（69/29b6）【百英】simultaneously knelt down stiffly,（85/138）（69-18）【百満】bai=rengge bai=re（69/三 24a1）【百訳】乞う者は乞い【清満】bai=rengge bai=re.（93/續下 22b7）【新満】bai=rengge bai=re.（93/下 56a3）【三満】bai=rengge bai=re.（43/129b2）【蒙満】bai=rengge bai=re.（43/二 45a2）【英満】bairengge

baire,（85/138）【初蒙】goi=hū*ni

goi=hū.（43/上 52b4）【初訳】乞う者は乞い【三蒙】goi=hūni

goi=hū.（43/129b2）【蒙蒙】γuyu=γči+d γuyu=n.（43/二 45a2）【清漢】求的求（93/續下 22b7）【新漢】求的求（93/下 56a3）【初漢】求的求（43/上 52b4）【三漢】求的求（43/129b2）【要指】求的求（69/29b6）【問答】求的求（上 44/20a9）【自漢】求的求（43/180）【百英】beseeching,（85/138）【自英】and they kept on praying（43/28）（69-19）28

【百満】hengkiše=rengge hengkiše=rejakade.（69/三 24a1）【百訳】叩頭する者は

ので

叩頭する

【清満】hengkiše=rengge hengkiše=rejakade.（93/續下 22b7）【新満】hengkiše=rengge hengkiše=rejakade.（93/下 56a4）【三満】hengkiše=rengge hengkiše=rejakade.（43/129b3）【蒙満】hengkiše=rengge hengkiše=rejakade.（43/二 45a2）

khengkishere jakade,（85/138）【英満】khengkisherengge【初蒙】murgu=hu*ni murgu=hu-yen tula.（43/上 52b4）【初訳】叩頭する者は

叩頭する

ので

【三蒙】murgu=ku*ni murgu=ku+in tola.（43/129b3）【蒙蒙】mörgule=gčid mörgü=gsen-ü tulada.（43/二 45a2）【清漢】嗑頭的嗑頭的上（93/續下 22b7）【新漢】磕頭的磕頭（93/下 56a4）【初漢】叩頭的叩頭的上頭（43/上 52b4）【三漢】叩頭的叩頭的上頭（43/129b3）【要指】嗑頭的嗑頭的上頭（69/29b6）【問答】磕頭的磕頭，因為這上頭（上 44/20a8）【自漢】磕頭的磕頭，這樣兒的哀求（43/180）【百英】and “kowtowing” repeatedly, and then,（85/138）【自英】and kotowing, and begging pardon so dolefully,（43/28）（69-20）氣

消【百満】mini jili teni majige【百訳】私の怒りはやっと

nitara=ka.（69/三 24a1）

少し 収まった【清満】mini jili teni majige

nitara=ka.（93/續下 22b7）【新満】mini jili teni majige

nitara=ka.（93/下 56a4）【三満】mini jili teni

majigenitara=ka.（43/129b3）【蒙満】mini jili teni majige

nitara=ka.（43/二 45a3）【英満】tuttu ofi mini jili teni majige nitaraka,（85/138）【初蒙】aor mini sai bahan namhara=ba.（43/上 52b4）【初訳】怒りは ←私の やっと 少し 収まった【三蒙】oor mini sai bahan【蒙蒙】minükiling sayi

namhara=ba.（43/129b3）öčüken sintara=bai.（43/二 45a3）【清漢】我的性子纔料料的消了些（93/續下 22b7）【新漢】我的氣纔畧消了些（93/下 56a4）【初漢】我的氣纔略回了些（43/上 52b4）【三漢】我的氣纔畧回了些（43/129b3）【要指】我的氣纔消了些（69/29b6）【問答】我的氣纔畧平了些兒（上 44/20a9）【自漢】我的氣纔略平了些兒（43/180）29

【百英】as my anger was in consequence rather mollified,（85/138）【自英】that my wrath began to cool a little,（43/28）（69-21）【百満】tedebisuwe aina=habi.（69/三 24a2）【百訳】そこで 私は お前達は どうした【清満】tedebisuwe aina=habi.（93/續下 23a1）【新満】tedebisuwe aina=habi.（93/下 56a5）【三満】tedebisuwe aina=habi.（43/130a1）【蒙満】tedebisuwe aina=habi.（43/二 45a3）【英満】tedebi: “Suweainakha-bi?（85/138）【初蒙】tun+du bi ta ya=ba.（43/上 52b5）【初訳】そこで 私は お前達は どうした【三蒙】tun+du bi ta ya=be.（43/130a1）
bi ta【蒙蒙】tegün-dürberkerki=ǰüküi[!].（43/二 45a3）【清漢】那個上我説你們怎麼了（93/續下 23a1）【新漢】那上頭我説你們怎庅了（93/下 56a5）【初漢】那上頭我説你們怎麼樣了（43/上 52b5）【三漢】那上頭我説你們怎麼樣了（43/130a1）【要指】那上頭我説你們怎麼了（69/29b7）【問答】我説，你們怎麼咯（上 44/20a9）【自漢】我説你們怎麼咯（43/180）【百英】thereupon I: “What is the matter with you?（85/138）【自英】and I said to them, “Do you feel as if you wanted the stick,（43/28）（69-22）太平【百満】taifin-i

banji=rakū.（69/三 24a2）【百訳】平安に暮らさず【清満】taifin-i

banji=rakū.（93/續下 23a1）【新満】taifin-i

banji=rakū.（93/下 56a5）【三満】taifin-i

banji=rakū.（43/130a1）【蒙満】taifin-i

banji=rakū.（43/二 45a4）【英満】Taifin-i

banjiraku?（85/138）【初蒙】saihan-nar

aji turu=h*ugei.（43/上 52b5）【初訳】ちゃんと暮らす【三蒙】saihan-nar

aji turu=ku ugei.（43/130a1）【蒙蒙】engke-ber

aǰu törü=kü ügei.（43/二 45a4）

ことなく【清漢】不太太平平的過日子（93/續下 23a1）【新漢】不安静着過（93/下 56a5）【初漢】不好好的過（43/上 52b5）
30

【三漢】不平平安安的過（43/130a1）【要指】不好〻的過日子（69/29b7）【問答】不好好兒的（上 44/20b1）【自漢】不好好兒的（43/180）【百英】Cannot you live quietly?（85/138）【自英】that you can’t be quiet?（43/28）（69-23）

癢癢的不能忍【百満】yaliyoyohošo=mbio.（69/三 24a3）【百訳】肉が 痒くなったか【清満】yaliyoyohošo=mbio.（93/續下 23a2）【新満】yaliyojohošo=mbio.（93/下 56a5）【三満】yaliyojohošo=mbio.（43/130a2）【蒙満】yaliyojohošo=mbio.（43/二 45a4）【英満】Yaliyojokhoshombio?（85/138）【初蒙】maha jahatuna=b*eo.（43/上 52b5）【初訳】肉が痒くなったか【三蒙】maha jagatuna=b*ao.（43/130a2）【蒙蒙】miq_a ǰaγal=u=mu uu.（43/二 45a4）【清漢】肉癢癢了嗎（93/續下 23a2）【新漢】肉癢癢了嗎（93/下 56a5）【初漢】肉癢癢了麼（43/上 52b5）【三漢】肉癢癢了麼（43/130a2）【要指】肉皮子癢〻嗎（69/29b7）【問答】肉癢癢了麼（上 44/20b1）【自漢】肉癢癢了罷（43/180）【百英】Do your hides (flesh) itch so much?（85/138）（69-24）【百満】urunakū tantabu=ha-de ai baha=mbio.（69/三 24a3）【百訳】必ず

打たれた時

何を

得るか

【清満】urunakū tantabu=ha-de ai baha=mbi.（93/續下 23a2）【新満】urunakū emu jergi

nimebu=metantabu=re-de ai baha=mbi.（93/下 56a6）【三満】urunakū tantabu=ha-de ai baha=mbi.（43/130a2）【蒙満】urunakū tantabu=ha-de ai baha=mbi.（43/二 45a4）【英満】Urunaku tantabukha-deaibakhambi?（85/138）【初蒙】arga ugei

elde=sen hoina.

yeo+gan sain ol=hū

【初訳】必

打った

何の

ず

【三蒙】arga ugei
【蒙蒙】erke

後elde=sen hoina

いいことを

yeo+gan sain ol=hūügei ǰančiγda=γsan[!]-durbui.（43/上 53a1）
得るかbui.（43/130a2）

yambar ol=qu bui.（43/二 45a4）
31【清漢】一定呌打一頓得什麼（93/續下 23a2）【新漢】必定教重重的打一頓，得什庅呢（93/下 56a6）【初漢】必定呌打了的時候得甚麼好麼（43/上 53a1）【三漢】必定呌打了得甚麼（43/130a2）【要指】必定呌打得什麼（69/29b7）【問答】必定呌打了的時候兒，得了甚麼好處兒了麼（上 44/20b1）【自漢】必定叫我打一頓，有甚麼便宜呢（43/180）【百英】What will you gain by an inevitable beating?（85/138）【自英】If you oblige me to give you a thrashing, what good will it do you, pray?（43/28）（69-25）【百満】fede=.（69/三 24a3）【百訳】しっかりせよ【清満】fede=（93/續下 23a2）【新満】fede=.（93/下 56a7）【英満】Khala!（85/138）【清漢】好鬆的（93/續下 23a2）【新漢】好生着（93/下 56a7）【要指】小心（69/29b8）【百英】Change those ways!（85/138）（69-26）【百満】ere+ci

julesi jai【百訳】これから 先

ere gese mudan bi=ci.（69/三 24a4）

また

この

様な

【清満】ere+ci

julesi geli

eregese mudan bi=ci.（93/續下 23a2）【新満】ere+ci

julesi geli

eregese mudan bi=ci.（93/下 56a7）【三満】ere+ci

julesi. jai eregese mudan bi=ci.（43/130a3）【蒙満】ere+ci

julesi. jai ere

gese【英満】Erechi julesi, geli
【初蒙】eon+es

ere

hoiš+an engge=ji【初訳】これから 先

この様に【三蒙】eon+esu hoiš+an. basa

ことが あれば

mudan bi=ci.（43/二 45b1）

gese mudan bichi, ---（85/138）
yabu=bala.（43/上 53a1）
行えばengge=ji yabu=bala.（43/130a3）【蒙蒙】egün+če uruγsi. ǰiči ene metü udaγ_a【清漢】徃後再有這様的次数（93/續下 23a2）【新漢】以後再若有這個遭数（93/下 56a7）【初漢】自此以後再要這樣行（43/上 53a1）【三漢】此後若再有這樣的遭数（43/130a3）【要指】自今以後再有如此遭数（69/29b8）【問答】自此以後，再要這麼行（上 44/20b1）【自漢】從今兒以後，再要這麼着（43/180）
32

bui bögesü.（43/二 45b1）

【百英】From now onward, if there is any more of this sort of incident, ---（85/138）【自英】Now, if this happens again,（43/28）（69-27）【百満】yasa faha

guwelke.（69/三 24a4）【百訳】目の注意せよ

玉を【清満】yasa+i faha

guwelke.（93/續下 23a3）【新満】yasa+i faha

guwelke.（93/下 56b1）【三満】yasa faha

guwelke.（43/130a3）【蒙満】yasa faha

guweleke.（43/二 45b1）【英満】yasa fakha guweleke!（85/138）【初蒙】nudu+wen seri=.（43/上 53a1）【初訳】目を覚ませ【三蒙】nud+un seri=（43/130a3）【蒙蒙】nidün-ü čečegei sibsiγbui.（43/二 45b1）【清漢】提防着眼珠子（93/續下 23a3）【新漢】隄防眼珠子（93/下 56b1）【初漢】小心眼珠子（43/上 53a1）【三漢】小心着眼珠子（43/130a3）【要指】仔細着眼珠子（69/29b8）【問答】小心眼珠子（上 44/20b2）【自漢】小心你們那皮肉（43/180）【百英】you be careful as of the apple of your eye!（85/138）【自英】look out for your skins;（43/28）（69-28）結結實實着實打【百満】fita jokja=rakū o=ci.（69/三 24a5）【百訳】きつく 打たない

ならば【清満】fita jokja=rakū o=ci.（93/續下 23a3）【新満】fita jokja=rakū o=ci.（93/下 56b1）【三満】wa=me tanta=rakū

o=ci.（43/130b1）【蒙満】wa=me tanta=rakū

o=ci.（43/二 45b2）【英満】nishalaraku ochi,（85/138）【初蒙】keceo+ger

ese jodo=baola.（43/上 53a2）【初訳】きっと打た ないならば【三蒙】keceo+ger. ese jodo=bala.（43/130b1）【蒙蒙】ala=qui-bar ese ǰanči=basu.（43/二 45b2）【清漢】要不徃死裡重打的時候（93/續下 23a3）【新漢】要不徃結寔裡打（93/下 56b1）【初漢】若不結結實實打（43/上 53a2）
33

【三漢】若不結結實實的打（43/130b1）【要指】若不結〻實〻的打（69/29b8）【問答】若不結結寔寔的打（上 44/20b2）【自漢】若不結結實實的打（43/180）【百英】unless soundly thrashed,（85/138）【自英】for I’ll thrash you very soundly, I promise you.（43/28）（69-29）怕【百満】gūni=ci suwe inu ise=rakū se=he manggi.（69/三 24a5）【百訳】考えても お前達 も恐れない と言った

ので【清満】gūni=ci suwe inu ise=rakū se=he manggi.（93/續下 23a4）【新満】suwe inu ise=rakū se=he manggi.（93/下 56b1）【三満】gūni=ci suwe inu ise=rakū

se=he manggi.（43/130b1）【蒙満】gūni=ci suwe inu ise=rakū

se=he manggi（43/二 45b2）【英満】gunichi suwe inu iseraku!” sekhe【初蒙】ta basa

ai=hūn+i mede=h*ugei. kele=ji daos=at.（43/上 53a2）【初訳】お前達 も 恐れを【三蒙】ta basa

manggi（85/138）

知らない

（と）言い

ai=hūn+i mede=ku ugei

【蒙蒙】sana=qul_a[!] ta

berkele=jibasa*ču ǰalqa=qu

終わったら

daos=at.（43/130b1）ügei

keme=gsen=ü qoyin_a.

（43/二 45b2）【清漢】想来你們也不怕啊（93/續下 23a4）【新漢】你們也不怕（93/下 56b1）【初漢】你們也不知道怕説完了（43/上 53a2）【三漢】想來你們也不知道怕啊説畢（43/130b1）【要指】想来你們也不怕（69/29b9）【問答】你們，也不知道怕，説完（上 44/20b2）【自漢】你們，也不知道怕呀，説完（43/180）【百英】I suppose you will not be warned!” When I said this,（85/138）【自英】You won’t mind unless I do.” And when I had done,（43/28）（69-30）【百満】gemu je je【百訳】みなははーっ

se=fi gene=he..（69/三 24a6）と言って 行った【清満】gemu je

se=fi gene=he..（93/續下 23a4）【新満】gemu je

se=fi gene=he..（93/下 56b2）【三満】gemu je

se=fi gene=he..（43/130b2）【蒙満】gemu je

se=fi gene=he..（43/二 45b3）【英満】gemu “je!” sefi, genekhe.（85/138）【初蒙】cuk jiye

ge=ji daogar=at tara=ba..（43/上 53a2）【初訳】みな ははーっ と 声を出して 散って行った34

【三蒙】cuk je ge=ji doo gar=at tara=ba..（43/130b2）【蒙蒙】čöm ǰE[!]keme=ged

od=bai..（43/二 45b3）【清漢】全咢的一聲答應了去了（93/續下 23a4）【新漢】都答應是去了（93/下 56b2）【初漢】都遮的答應了散去了（43/上 53a2）【三漢】都遮的答應了去了（43/130b2）【要指】都答應了去了（69/29b9）【問答】都喳的一聲，答應了去咯（上 44/20b2）【自漢】都喳的一聲，答應着出去了（43/180）【百英】all said “je!” (a respectful form of assent, expressing obedience) and went away.
（85/138）【自英】they took themselves off, all dja-ing as they went.（43/28）

35

第七十話 貪欲を戒める（70-1）【百満】ai baha=rakū ferguwecuke jaka.（70/三 24b1）【百訳】何が 手に入らない 珍奇なものか【清満】ai baha=rakū ferguwecuke jaka.（32/下 7b6）
【新満】ai baha=rakū ferguwecuke jaka.（32/上 37b7）【三満】ai baha=rakū ferguwecuke jaka.（78/233a3）【蒙満】ai baha=rakū ferguwecuke jaka.（78/四 2b4）
【初蒙】yeoolda=hū ugei gaihaltai【初訳】何が 手に入ら【三蒙】yeoないyeoma.（78/下 31a1）

珍奇な

ものか

oldo=hū ugei gaihaltai【蒙蒙】yaγun

ülü

ol=qu

yeoma.（78/233a3）

γayiqamsiγtu yaγum_a.（78/四 2b4）

【清漢】什麼不得異様的東西（32/下 7b6）【新漢】什庅不得的異様東西（32/上 37b7）【初漢】甚麼不得的稀竒東西（78/下 31a1）【三漢】什麼不得的異樣東西（78/233a3）【要指】什麼出竒不淂的東西（29b10）【問答】甚麼稀罕東西兒呢（下 26/36b4）【自漢】這是個甚麼意思呢，甚麼稀罕東西（78/151）【自英】What is the meaning of this? Don’t you perceive what a bore you must be,（78/49）（70-2）

絮煩【百満】sabu=ha dari baibi

gejing se=me nanda=me

gai=rengge.（70/三 24b1）【百訳】見る

くどくど

取るのは

度に

ただ

頼着白要
と

欲しがり

【清満】sabu=ha dari baibi

gejing se=me nanda=me

gai=rengge（32/下 7b6）

【新満】sabu=ha dari baibi

gejing se=me nanda=me

gai=rengge.（32/上 37b7）【三満】sabu=ha dari baibi

gejing se=me nanda=me

gai=rengge（78/233a3）【蒙満】sabu=ha dari baibi

gejing se=me nanda=me

gai=rengge（78/四 2b4）

【初蒙】uje=mejin dang goorila=ji gurle=ji ab=hūni.（78/下 31a1）【初訳】見るや

のは

ただ

欲しがり

強引に

取る

【三蒙】uje=mejin dang gorila=ji

gurle=ji ab=hūni（78/233a3）【蒙蒙】üǰegde=kü büri Demeyile

yariγ-iyar qomuγalǰa=n ab=qui（78/四 2b4）
【清漢】每遭見了只管絮煩，向人尋（32/下 7b6）【新漢】每逢見了只管絮煩着向人要（32/上 37b7）【初漢】每逢見了只管絮煩向人尋的（78/下 31a1）【三漢】每見了只管向人尋（78/233a3）【要指】遭〻兒見了只是絮〻叨〻的纒着要啊（70/29b10）【問答】每逢看見，就和人家尋，也不覺絮煩（下 26/36b4）
36anu

【自漢】每逢看見，就和人家尋，也不覺絮煩麼（78/151）【自英】always asking for anything out of the common way that you happen to see in people’s
possession?（78/49）（70-3）【百満】jaci

derakū

bai.（70/三 24b2）【百訳】全く 恥ずべき だぞ【清満】jaci

derakū

bai.（32/下 7b7）

【新満】jaci

derakū

bai.（32/上 38a1）【三満】jaci

derakū

bai.（78/233b1）【蒙満】jaci

derakū

bai.（78/四 3a1）

【初蒙】tung nuor

bara=jam bui.（78/下 31a1）【初訳】全く

尽きる

面目を

のだ

【三蒙】tung nuor

bara=jiboi.（78/233b1）【蒙蒙】Dan niγurügeibolai.（78/四 3a1）

【清漢】太没體面啊（32/下 7b7）
【新漢】太無臉罷（32/上 38a1）【初漢】太沒體面啊（78/下 31a1）【三漢】太沒體面啊（78/233b1）【要指】太沒臉罷（70/29b10）【問答】太不體面了罷（下 26/36b4）【自漢】實在太不體面了罷（78/151）【自英】It’s positively disreputable.（78/49）（70-4）【百満】weri dere-de ete=rakū-de（70/三 24b2）【百訳】人の面目に耐えられずに【清満】weri dere-de ete=rakū-de（32/下 7b7）
【新満】weri dere-de ete=rakū-de.（32/上 38a1）【三満】weri dere-de ete=rakū-de（78/233b1）【蒙満】weri dere-de ete=rakū-de（78/四 3a1）
【初蒙】kun-nai nuor-tu da=h*ūgei.（78/下 31a2）【初訳】人の面目が立たず【三蒙】kumun+e nuor+tu da=hū ugei（78/233b1）【蒙蒙】busud[!]niγur-turülüdaγa=qui[!]-dur（78/四 3a1）【清漢】人家臉上過不去（32/下 7b7）【新漢】人家臉上下不來（32/上 38a1）【初漢】人家臉上過不去（78/下 31a2）【三漢】人家臉上過不去（78/233b1）【要指】人家臉上下不来（70/29b11）37

【問答】人家臉上過不去（下 26/36b4）【自漢】人家臉上過不去（78/151）【自英】After one has let you have things, too, ever so many times,（78/49）（70-5）【百満】ineku sinde kejine【百訳】なおbu=he.（70/三 24b3）

あなたに かなり与えた【清満】inu sindekejinebu=he（32/下 8a1）

【新満】inu sindekejinebu=he【三満】inu sindekejinebu=he.（78/233b2）【蒙満】inu sindekejinebu=he.（78/四 3a2）kai.（32/上 38a2）【初蒙】mun ku cima+du niliyet
【初訳】同

様に

あなたに

uk=be.（78/下 31a2）

かなり 与えた【三蒙】mun ku cima+du nelen uk=be.（78/233b2）【蒙蒙】basa*ču čima+dur

neliyed ög=bei.（78/四 3a2）【清漢】也給了你好些（32/下 8a1）
【新漢】也給了你好些了（32/上 38a2）【初漢】也給了你好些（78/下 31a2）【三漢】也給了你好些（78/233b2）【要指】也給你了好些了（70/29b11）【問答】也給過你好些次了（下 26/36b5）【自漢】也給過你好些次了（78/151）【自英】because one didn’t know how to refuse.（78/49）（70-6）厭足【百満】gūnin-de kemuni

ele=me sa=rkū.（70/三 24b3）【百訳】心中で満足するのをまだ知らず【清満】gūnin-de kemuni

ele=me sa=rkū（32/下 8a1）

【新満】gūnin-de kemuni

ele=me sa=rkū.（32/上 38a2）【三満】gūnin-de kemuni

ele=rakū.（78/233b3）【蒙満】gūnin-de kemuni

ele=rakū.（78/四 3a2）

【初蒙】sanan-du basa murui halbaga aman teši
【初訳】心中で

も

曲がった

匙が

口に

sik.（78/下 31a2）

向かう（と言う）ように【三蒙】sanan-du basa murui halbaga aman talasi=na.（78/233b3）【蒙蒙】sanaγan-dur

basa*kü qang=quügei.（78/四 3a2）【清漢】心裡還不知足（32/下 8a1）
【新漢】心裡還不知足（32/上 38a2）【初漢】心裡還不知足（78/下 31a2）【三漢】心裡還不足（78/233b3）【要指】心裡尚不知足（70/29b11）38

【問答】心裡還不知足麼（下 26/36b5）【自漢】你心裡還不知足麼（78/151）【自英】Why can’t you be satisfied?（78/49）（70-7）【百満】ergeletei wacihiya=me

gaji= se=rengge.（70/三 24b3）【百訳】無理矢理

よこせ

完全に

というのは

【清満】ergeletei wacihiya=me

gaji= se=rengge（32/下 8a2）

【新満】ergeletei wacihiya=me

gaji= se=rengge.（32/上 38a3）【三満】ergeletei wacihiya=me

gaji= se=rengge（78/233b3）【蒙満】ergeletei wacihiya=me

gaji= se=rengge（78/四 3a2）

【初蒙】arga ugei

ahoi+gan ab=ci ire=

【初訳】必あらゆるものを←自分のず

ge=kci
取ってni（78/下 31a3）

来い

ge=kciという【三蒙】arga ugei

ahoi+gan ab=ci ire=

【蒙蒙】eregül=ǰü[!]daγus=tal_a ab=ču ir_e= keme=küiのはni（78/233b3）
anu[!]（78/四 3a2）【清漢】壓派着全都要的（32/下 8a2）【新漢】壓派着全都要（32/上 38a3）【初漢】必定儘其所有都要要的（78/下 31a3）【三漢】壓泒着全都要的（78/233b3）【要指】強壓派着全都要（70/29b11）【問答】必定盡其所有的，都給了你麼（下 26/36b5）【自漢】必定叫人家盡其所有的，都給了你，能彀麼（78/151）【自英】Why must you go on insisting on having everything that belongs to a man? But worse
than this, to be angry because you can’t get it!（78/49）（70-8）【百満】ai doro.（70/三 24b4）【百訳】いかなる 道理か【清満】ai doro（32/下 8a2）
【新満】ai doro.（32/上 38a3）【三満】ai doro.（78/234a1）【蒙満】ai doro.（78/四 3a3）
【初蒙】yamar yosu.（78/下 31a3）【初訳】いかなる 道理か【三蒙】yamar yoso.（78/234a1）【蒙蒙】yambar yosun[!].（78/四 3a3）【清漢】是何道理（32/下 8a2）【新漢】是何道理（32/上 38a3）【初漢】是何道裡（78/下 31a3）【三漢】是何道裡（78/234a1）
39

【要指】是什麼道理（70/29b11）（70-9）【百満】sinde

人情
bu=ci

baili.（70/三 24b4）【百訳】あなたに 与えれば 人情【清満】sinde

bu=ci

baili（32/下 8a3）

【新満】sinde

bu=ci

baili.（32/上 38a4）【三満】sinde

bu=ci

baili.（78/234a1）【蒙満】sinde

bu=ci

baili.（78/四 3a3）

【初蒙】cima+du uk=bele talatai.（78/下 31a3）【初訳】あなたに

与えれば

人情があり

【三蒙】cima+du uk=bele talatai.（78/234a1）【蒙蒙】čima+dur ög=besüači.（78/四 3a3）

【清漢】給你是人情（32/下 8a3）
【新漢】給你是人情（32/上 38a4）【初漢】給你是人情（78/下 31a3）【三漢】給你是人情（78/234a1）【要指】給你是人情（70/29b12）【問答】給你是人情（下 26/36b6）【自漢】况且給是人情（78/151）【自英】Presents are a matter of favour;（78/49）（70-10）

本分【百満】bu=rakū o=ci teisukai.（70/三 24b4）【百訳】与えない ならば 本分

だぞ【清満】bu=rakū o=ci teisukai（32/下 8a3）

【新満】bu=rakū o=ci teisu.（32/上 38a4）【三満】bu=rakū o=ci teisukai.（78/234a2）【蒙満】bu=rakū o=ci teisukai.（78/四 3a3）

【初蒙】ese uk=bele

kiri_tai.（78/下 31a4）【初訳】与え なければ 節度があるのだ【三蒙】ese uk=bele

kiritei【蒙蒙】ese ög=besü kiri

bis*io.（78/234a2）
bolai.（78/四 3a3）【清漢】不給是本分（32/下 8a3）【新漢】不給是本等（32/上 38a4）【初漢】不給是本分（78/下 31a4）【三漢】不給是本分（78/234a2）【要指】不給是本分哪（70/29b12）【問答】不給是本分（下 26/36b6）【自漢】不給是本分（78/151）40

【自英】if people won’t make present, they commit no sin;（78/49）（70-11）氣撒摔【百満】fudara=me jilida=meniyalma-belasihida=rangge（70/三 24b5）【百訳】反対に人を非難するのは【清満】fudara=me jilida=meniyalma-belasihida=rangge.（32/下 8a3）

【新満】fudara=me jilida=meniyalma-belasihida=rangge.（32/上 38a4）【三満】fudara=me jilida=meniyalma-be

isihida=rangge（78/234a2）【蒙満】fudara=me jilida=meniyalma-be

isihida=rangge（78/四 3a4）

【初蒙】dulette

怒ってaorl=at kun-i maosiya=hū*ni.（78/下 31a4）【初訳】ますます 怒って人を非難するのは【三蒙】harin oorla=n kume+igi moosi=hū*ni（78/234a2）【蒙蒙】gedergükilingle=nkümün-i ǰangdur=qui

anu（78/四 3a4）

【清漢】翻倒使性子摔掇人（32/下 8a3）【新漢】反倒使性子摔掇人（32/上 38a4）【初漢】反倒使性子摔掇人（78/下 31a4）【三漢】反倒使性子摔掇人（78/234a2）【要指】反倒使性子摔搭人呀（70/29b12）【問答】反倒使性子，摔搭人（下 26/36b6）【自漢】你反倒使性子摔搭人（78/151）【自英】and what right have you, therefore,（78/49）（70-12）胡謅【百満】fiyokoro=ho ai dabala.（70/三 24b5）【百訳】でたらめを言った こと だけだ【清満】mujakū fiyokoro=ho ai

dabala.（32/下 8a4）

【新満】mujakū fiyokoro=ho ai

dabala.（32/上 38a5）【三満】fiyokoro=ho ai dabala.（78/234a3）【蒙満】fiyokoro=ho ai dabala.（78/四 3a4）
【初蒙】ja ugei

salbada=san bahana.（78/下 31a4）【初訳】甚 だ

でたらめを言った【三蒙】ja ugei

salbada=san bahana.（78/234a3）

だけだ【蒙蒙】endegüre=gsen yaγun bui ǰ_a.（78/四 3a4）【清漢】大錯謬了罷咧（32/下 8a4）
【新漢】大錯謬了罷（32/上 38a5）【初漢】大錯謬了罷（78/下 31a4）【三漢】大錯謬了罷咧（78/234a3）【要指】狠精扯臊罷咧（70/29b12）【問答】那就是打錯了主意咯（下 26/36b6）【自漢】那兒有這個情理呢（78/150）
41

【自英】to lose your temper with those that don’t give what they want?（78/49）（70-13）比如【百満】duibule=ci sini jaka
【百訳】例えばあなたの

o=kini.（70/三 24b6）
もの であれ【清満】duibule=ci uthaisini jaka o=kini（32/下 8a5）

【新満】duibule=ci uthaisini jaka o=kini.（32/上 38a6）【三満】duibule=ci uthaisini jaka o=kini.（78/234a3）【蒙満】duibule=ci uthaisini jaka o=kini.（78/四 3b1）

【初蒙】adalit=hana[!]. cini
【初訳】例えば

eor+in yeoma

あなたの

自分の

もの

【三蒙】adalit=hana[!] ciniūbur+iyen【蒙蒙】adalidqa=basu daruičinü yaγum_abol=tugai.（78/下 31a5）
であれ

yeoma bol=tugai.（78/234a3）
bol=tuγai.（78/四 3b1）【清漢】比方就是你的東西（32/下 8a5）【新漢】比方就是你的東西（32/上 38a6）【初漢】比方就是你的東西（78/下 31a5）【三漢】比如就是你的東西（78/234a3）【要指】譬如就是你的東西（70/30a1）【問答】比方，若是你的東西呢（下 26/36b6）【自漢】比方是你的東西（78/150）【自英】Suppose that it was something of yours（78/49）（70-14）

愛【百満】niyalmabuye=ci.（70/三 24b6）【百訳】人が好むならば【清満】niyalmabuye=ci（32/下 8a5）

【新満】niyalmabuye=ci.（32/上 38a6）【三満】niyalmabuye=ci.（78/234b1）【蒙満】niyalmabuye=ci.（78/四 3b1）

【初蒙】kun durala=bala（78/下 31a5）【初訳】人が 好むならば【三蒙】kumun durala=hūla.（78/234b1）【蒙蒙】kümün küse=besü.（78/四 3b1）
【清漢】人要愛（32/下 8a5）
【新漢】人要愛（32/上 38a6）【初漢】人要愛（78/下 31a5）【三漢】人要愛（78/234b1）【要指】人家愛（70/30a1）【問答】人家愛（下 26/36b7）【自漢】人家愛惜（78/150）
42

【自英】that some one or other took a liking to,（78/49）（70-15）【百満】si buye=rakūn.（70/三 24b6）【百訳】あなたは 好まないのか【清満】si buye=rakūn（32/下 8a6）
【新満】si buye=rakūn.（32/上 38a7）【三満】si buye=rakūn.（78/234b1）【蒙満】si buye=rakūn.（78/四 3b1）
【初蒙】ci durala=h*ūgei

yeo.（78/下 31a5）【初訳】あなたは 好まないのか

【三蒙】ci durala=hū ugei yeo.（78/234b1）【蒙蒙】či küse=kü ügeiüü.（78/四 3b1）【清漢】你不愛麼（32/下 8a6）【新漢】你不愛嗎（32/上 38a7）【初漢】你不愛麼（78/下 31a5）【三漢】你不愛麼（78/234b1）【要指】你不愛麼（70/30a1）【問答】你不愛麼（下 26/36b7）【自漢】你自己也不愛惜麼（78/150）【自英】mightn’t you have a liking for it as well?（78/49）（70-16）

主【百満】fuhali sinde salibu=rakū.（70/三 25a1）【百訳】全然あなたに 好きにさせず【清満】fuhali sinde salibu=rakū（32/下 8a6）
【新満】fuhali sinde salibu=rakū.（32/上 38a7）【三満】fuhali sinde salibu=rakū（78/234b2）【蒙満】fuhali sinde salibu=rakū（78/四 3b2）
【初蒙】tung cima+du ejecilel

ugei.（78/下 31b1）【初訳】全然

でなく

あなたの

所有

【三蒙】tung cima+du ejecilel

ugei.（78/234b2）【蒙蒙】tong čima+dur eǰerkegül=küügei（78/四 3b2）【清漢】全不由你主張（32/下 8a6）
【新漢】全不由你主張（32/上 38a7）【初漢】全不由你主張（78/下 31b1）【三漢】全不由你主張（78/234b2）【要指】竟不由着你（70/30a1）【問答】全不由你作主兒（下 26/36b7）【自漢】若是不由你作主（78/150）
43

【自英】And how would you feel if your wishes were not consulted at all,（78/49）（70-17）徹底兠底兒 儘情【百満】fere

hece=me kob se=me

wacihiya=me

gama=ci.（70/三 25a1）

【百訳】徹

底して

ことごとく

取っていけば【清満】fere

hece=me kob se=me

gama=ci.（32/下 8a6）

【新満】fere

hece=me kob se=me

gama=ci.（32/上 38a7）【三満】fere

hece=me kob

se=me

gama=ci.（78/234b2）【蒙満】fere

hece=me kob se=me

gama=ci.（78/四 3b2）

そっくり【初蒙】ahoi+gan bara=n abaci=begem（78/下 31b1）【初訳】あらゆるものを←自分の すべて 取っていけば【三蒙】ahoi+gan bara=n ab=ci ot=begem.（78/234b2）【蒙蒙】iruγaraγudal=u=n qobki=tal_a abači=basu.（78/四 3b2）

【清漢】徹底都要拿了去（32/下 8a6）
【新漢】徹底都要拿了去（32/上 38a7）【初漢】徹底兒都要拿了去（78/下 31b1）【三漢】徹底兒都要拿了去（78/234b2）【要指】徹底子拏一個磬淨（70/30a1）【問答】澈底兒都要拿了去（下 26/36b7）【自漢】澈底兒都拏了去（78/150）【自英】and the whole concern was carried off bodily?（78/49）（70-18）【百満】sini

gūnin-de adarame.（70/三 25a2）【百訳】あなたは 心中で 如何か【清満】sini

gūnin-de adarame.（32/下 8a7）

【新満】sini

gūnin-de adarame.（32/上 38b1）【三満】sini

gūnin-de adarame.（78/234b3）【蒙満】sini

gūnin-de adarame.（78/四 3b2）

【初蒙】cini

dotur

yamar bui.（78/下 31b1）【初訳】あなたの 心中は 如何 か
【三蒙】cini

dotor

yamar bui.（78/234b3）【蒙蒙】činü sanaγan-dur

yaγun bui.（78/四 3b2）【清漢】你心裡如何（32/下 8a7）【新漢】你心裡如何（32/上 38b1）【初漢】你心裡如何（78/下 31b1）【三漢】你心裡如何（78/234b3）【要指】你的心下何如（70/30a2）【問答】你心裡何如呢（下 26/36b7）【自漢】你心裡頭怎麼樣呢（78/150）44

（70-19）【百満】sikse mini beyeo=fi（70/三 25a2）【百訳】昨日は 私なので自身【清満】sikse mini beyeo=fi（32/下 8a7）

【新満】sikse mini beyeo=fi.（32/上 38b1）【三満】sikse mini beyeo=fi.（78/234b3）【蒙満】sikse mini beyeo=fi.（78/四 3b3）

【初蒙】ucugedur mini beye tula.（78/下 31b1）【初訳】昨日は

私

自身

なので

【三蒙】ocigedur mini beye tula.（78/234b3）【蒙蒙】öčügedür minü bey_e-yin[!] tula.（78/四 3b3）
【清漢】昨日因爲是我（32/下 8a7）
【新漢】昨日因為是我（32/上 38b1）【初漢】昨日因為是我（78/下 31b1）【三漢】昨日因為是我（78/234b3）【要指】昨日皆因是我（70/30a2）【問答】昨兒因為是我（下 26/36b8）【自漢】昨兒因爲是我（78/150）【自英】I gave way to you yesterday,（78/49）（70-20）【百満】sini

nantuhūn jili-be kiri=ha dabala.（70/三 25a3）【百訳】あなたの 激しい 怒りを 耐えただけだ【清満】sini

nantuhūn jili-be kiri=ha dabala.（32/下 8b1）

【新満】sini

nantuhūn jili-be kiri=ha dabala.（32/上 38b2）【三満】sini

nantuhūn jili-be kiri=ha dabala.（78/235a1）【蒙満】sini

nantuhūn jili-be kiri=ha dabala.（78/四 3b3）

【初蒙】cini

hatao kiling ide=sen-nas biši.（78/下 31b2）【初訳】あなたの 激しい 怒りを 耐えた【三蒙】cini

hatuo kiling ide=sen+esu

だけだbiš*io.（78/235a1）【蒙蒙】činü buǰar kiling-i küliče=gsen

bui ǰ_a.（78/四 3b3）【清漢】你那行次的性子我忍了罷咧（32/下 8b1）
【新漢】把你那賤氣忍了罷咧（32/上 38b2）【初漢】忍了你那行子的性子罷咧（78/下 31b2）【三漢】你那行子的性子忍了罷咧（78/235a1）【要指】忍了你的下作氣罷咧（70/30a2）【問答】肯忍你那行子的性子罷咧（下 26/36b8）【自漢】肯忍你那行子的性子罷咧（78/150）【自英】because I knew what an ill tempered fellow you are;（78/49）
45

（70-21）【百満】tere+ci yaya we

se=he

se=me（70/三 25a3）【百訳】それから およそ 誰 といって も【清満】minci

tulgiyen yaya

wese=he se=me（32/下 8b2）

【新満】minci

tulgiyen yaya

wese=he se=me.（32/上 38b3）【三満】yaya we

se=he

se=me（78/235a1）【蒙満】yaya we

se=he

se=me（78/四 3b4）

【初蒙】kenken c'y bol=ba.（78/下 31b2）

【初訳】誰

で

【三蒙】kenken ci bol=ba（78/235a1）【蒙蒙】ali

ken keme=bečü ber（78/四 3b4）

あっても【清漢】除了我，不拘是誰（32/下 8b2）【新漢】除了我不拘是誰（32/上 38b3）【初漢】除了我不拘是誰（78/下 31b2）【三漢】不拘是誰（78/235a1）【要指】除我之外不管是誰（70/30a2）【問答】若除了我，不拘是誰（下 26/36b8）【自漢】若除了我，不拘是誰（78/150）【自英】but no one else（78/49）（70-22）【百満】sindeanabu=re aibi.（70/三 25a4）【百訳】あなたに 譲ることに 何がある【清満】sindeanabu=re aibi（32/下 8b2）

【新満】sindeanabu=re aibi.（32/上 38b3）【三満】sindeanabu=re aibi.（78/235a2）【蒙満】sindeanabu=re aibi.（78/四 3b4）

【初蒙】cima+du jai taibi=h*ūgei biš*io.（78/下 31b2）【初訳】あなたに

隙を 与えない【三蒙】cima+du jai talbi=hū ugei
【蒙蒙】čima+dur talbi=ǰu

のではないか

biš*io.（78/235a2）

ög=kü yaγun bui.（78/四 3b4）【清漢】豈肯讓你（32/下 8b2）【新漢】豈肯譲你（32/上 38b3）【初漢】肯讓你麼（78/下 31b2）【三漢】豈肯讓你（78/235a2）【要指】肯讓你麼（70/30a3）【問答】肯讓你麼（下 26/36b8）【自漢】也肯讓你麼（78/150）【自英】would have done so.（78/49）
46

（70-23）【百満】mini gisun-be eje=.（70/三 25a4）【百訳】私の言葉を覚えよ【清満】mini gisun-be eje=（32/下 8b3）
【新満】mini gisun-be eje=.（32/上 38b4）【三満】mini gisun-be saikan eje=.（78/235a2）【蒙満】mini gisun-be saikan eje=.（78/四 4a1）
【初蒙】mini uge-gi saihan tokto=.（78/下 31b3）【初訳】私の言葉をしっかり【三蒙】mini uge+igi【蒙蒙】minü

留めよsaihan tokto=.（78/235a2）

ügen-i sayitur oyila=γtun.（78/四 4a1）

【清漢】記着我的説（32/下 8b3）
【新漢】記着我的話（32/上 38b4）【初漢】好好的記着我的話（78/下 31b3）【三漢】好好記着我的話（78/235a2）【要指】記着我的話（70/30a3）【問答】好好兒的記着我的話（下 26/36b8）【自漢】好好兒的記着我這話（78/150）【自英】Now ponder my words well,（78/49）（70-24）【百満】hala=ha-de sain.（70/三 25a4）【百訳】変えたなら

よい【清満】hala=ha-de sain（32/下 8b3）
【新満】hala=ha-de sain.（32/上 38b4）【三満】hala=ha-de sain.（78/235a3）【蒙満】hala=ha-de sain.（78/四 4a1）
【初蒙】hala=hana sain.（78/下 31b3）【初訳】変えるならよい【三蒙】hala=hana sain.（78/235a3）【蒙蒙】qala=basu sayin.（78/四 4a1）
【清漢】改了好啊（32/下 8b3）
【新漢】改了好罷（32/上 38b4）【初漢】改了好（78/下 31b3）【三漢】改了好（78/235a3）【要指】改了好（70/30a3）【問答】改了好（下 26/36b9）【自漢】快快兒的改了（78/150）【自英】and mend your ways without loss of time.（78/49）
47

（70-25）

方才

力量【百満】si jakan aika fuhali encehen akū o=ci.（70/三 25a5）【百訳】あなたは 今 もし 全く能力がない ならば【清満】si jakan aika fuhali encehen akū o=ci（32/下 8b3）
【新満】si te aika fuhali【三満】si aika fuhali

encehen akū o=ci.（32/上 38b5）

encehen akū o=ci.（78/235a3）【蒙満】si aika fuhali encehen akū o=ci.（78/四 4a1）
【初蒙】ci odo yur cineugei bol=bala.（78/下 31b3）【初訳】あなたは 今 全く 能力が ない ならば【三蒙】ci odo yeru cine ugei

bol=hūla.（78/235a3）【蒙蒙】či kerbe tong činege ügeibol=basu.（78/四 4a1）

【清漢】你方纔要是總没能奈的（32/下 8b3）【新漢】你如今要是竟無分児的（32/上 38b5）【初漢】你方纔要是總沒能奈的（78/下 31b3）【三漢】你方纔要是總沒能奈的（78/235a3）【要指】你適纔若是竟沒能奈（70/30a3）【問答】你此刻，若是個沒有一點兒能耐的（下 26/36b9）【自漢】你若是個沒有一點兒能爲的（78/150）【自英】If you were a man of no means,（78/49）（70-26）【百満】geli

emu hendu=re ba*bi.（70/三 25a5）【百訳】また一つ【清満】geli

emu hendu=re ba*bi.（32/下 8b4）

【新満】geli

emu gisu=re ba*bi.（32/上 38b5）【三満】geli

emu hendu=re ba*bi.（78/235b1）【蒙満】geli

emu hendu=re ba*bi.（78/四 4a2）

言う

所がある

【初蒙】basa c'y bol=hū.（78/下 31b4）【初訳】それ でも いい【三蒙】basa ci

bol=hū

gajar bii.（78/235b1）【蒙蒙】basa nigen ögüle=küyabudalbui a=mui（78/四 4a2）

【清漢】又有一説（32/下 8b4）
【新漢】又有一説（32/上 38b5）【初漢】又有一説（78/下 31b4）【三漢】又有一説（78/235b1）【要指】又有一箇説處（70/30a3）【問答】那還又有一説（下 26/36b9）【自漢】那還又是一説（78/150）【自英】it would be another affair; but that is not your case;（78/49）
48

（70-27）【百満】je=ci kemuni baha=ra. etu=ci【百訳】食べるのは まだ できる

gemu mute=re ergi+de bi*kai.

着るのは

みな

できる

方に

あるぞ

（70/三 25a6）【清満】je=ci kemuni baha=ra. etu=ci

kemuni mute=re ergi+de bi*kai.

（32/下 8b5）
【新満】je=ci kemuni baha=ra. etu=ci

kemuni mute=re ergi+de bi*kai.

（32/上 38b6）【三満】je=ci kemuni baha=ra. etu=ci

kemuni mute=re ergi+de bi*kai.

（78/235b1）【蒙満】je=ci kemuni baha=ra. etu=ci

kemuni mute=re ergi+de bi*kai.

（78/四 4a2）
【初蒙】maltai adootai kun bahana.（78/下 31b4）【初訳】家畜や

馬がある

人

だ

【三蒙】maltai aduotai kumun bahana.（78/235b1）【蒙蒙】ide=besü
a=qubasa*küol=qu ba.

emüs=besü

basa*kü čida=qu eteged-tür[!]bolai.（78/四 4a2）

【清漢】還在個得喫能穿的一邊（32/下 8b5）【新漢】還在得吃能穿的一邉呢（32/上 38b6）【初漢】還在一箇能吃能穿的一邉（78/下 31b4）【三漢】還在有喫有穿一邉（78/235b1）【要指】還在淂吃得穿的堆兒裡啊（70/30a4）【問答】你現在還是有吃有穿的（下 26/36b9）【自漢】現在還是有喫有穿的（78/150）【自英】and when you have wherewithal to feed and clothe yourself,（78/49）（70-28）【百満】urui便宜
ajige jabšaki-be bai=me【百訳】いつも 小さな 便宜を

yabu=re求めて

o=ho+de.（70/三 25b1）

行くことに

になったら

【清満】uruiajige jabšaki-be bai=me

yabu=rengge ai turgun（32/下 8b6）

【新満】uruiajige jabšaki-be bai=me

yabu=rengge ai turgun.（32/上 38b7）【三満】uruiajige jabšaki-be bai=me

yabu=meo=ho+de.（78/235b2）【蒙満】uruiajige jabšaki-be bai=me

yabu=meo=ho+de.（78/四 4a3）

【初蒙】dang bosu teo=ji yabu=hū ni yeo*bei.（78/下 31b4）【初訳】ひたすら 虱を 拾って 行くのは【三蒙】dang bosu tuo=ji yabu=hū*ni【蒙蒙】onča baγ_a ǰabsilta-yi

何か

yun bi.（78/235b2）

eri=n yabu=qu bol=basu.（78/四 4a3）【清漢】只管要估小便宜，是什麼縁故（32/下 8b6）
【新漢】只管要佔小便宜是什庅緣故（32/上 38b7）
49

【初漢】只管要占小便宜的甚麼緣故（78/下 31b4）【三漢】只管要占小便宜（78/235b2）【要指】務必討小便宜行的時節（70/30a4）【問答】只是要占小便宜兒，是個甚麼緣故呢（下 26/37a1）【自漢】只是要占個小便宜，是個甚麼緣故呢（78/150）【自英】what can make you so eager to lay hands on every small thing going?（78/49）（70-29）眼淺

【百満】enggici ba+de niyalma simbe yasa
【百訳】隠れた

所で

人は

あなたを

niowanggiyan se=rakūn..

目が

物欲しげだ

と言わないか（70/三 25b1）【清満】enggici ba+de niyalma simbe yasa niowanggiyan se=rakūn..
（32/下 8b7
【新満】enggici ba+de niyalma simbe yasa niowanggiyan se=rakūn..
（32/上 39a1）【三満】enggici ba+de niyalma+i

simbe yasa niowanggiyan se=rakūn..

（78/235b2）【蒙満】enggici ba+de niyalma+i

simbe yasa niowanggiyan se=rakūn..

（78/四 4a4）
【初蒙】dalda

gajar【初訳】隠れた 所で

kun cima+y[j!]i nidu horohaitai
人は

あなたを

目が

ge=hu ugei

物欲しそうだ

と言わ

yeo..

ない か

（78/下 31b4）【三蒙】dalda

gajar

kumu cima+igi

nidu horohaitai

ge=ku ugei yeo..

（78/235b2）【蒙蒙】ečin_e[!]γaǰar-turkümün-ü čima+yi nidü qoruqayitai

keme=küügeiüü..（78/四 4a4）
【清漢】背地裡人不説你眼皮子淺嗎（32/下 8b7）
【新漢】背地裡人家不説你眼皮子淺嗎（32/上 39a1）【初漢】背地裡人不説你眼皮子淺麼（78/下 31b4）【三漢】背地人不説你眼皮淺麼（78/235b2）【要指】背地裡人家不説你眼皮子淺麼（70/30a4）【問答】也不怕人家，背地裡説你眼皮子淺麼（下 26/37a1）【自漢】也不怕人家背地裡，説你眼皮子淺麼（78/150）【自英】I wonder you are not afraid of being talked about as a man that can’t see a thing
belonging to another without begging for it.（78/49）

50

第七十一話 春日の行楽（71-1）【百満】ere niyengniyeridubesile=he erin+de.（71/三 25b3）【百訳】この 春が終わろうとする【清満】ere niyengniyeridubesile=he erin+de.（73/續上 29b2）【新満】ere niyengniyeridubesile=he erin+de.（73/下 30b3）【三満】ere niyengniyeridubesile=he erin+de（91/273a1）【蒙満】ere niyengniyeridubesile=he erin+de.（90/四 25a4）【英満】Ere niyengniyeridubesilekhe, erin-de（59/96）

時に【初蒙】ene habur+in cak+tan.（91/下 46a5）【初訳】この 春の

時節に【三蒙】ene habur+iyen cak+tu（91/273a1）【蒙蒙】ene qabur-un segül bol=u=γsančaγ-tur.（90/四 25a4）【清漢】這是春末的時候（73/續上 29b2）【新漢】這個春末的時候（73/下 30b3）【初漢】這春天的時候（91/下 46a5）【三漢】這暮春的時候（91/273a1）【要指】這暮春的時候（71/30a6）【指漢】當這暮春的時候兒（19/9b12）【問答】這春天的時候兒（下 39/42b4）【自漢】這春天的時候兒（90/141）【百英】This (time of the) ending of Spring,（59/96）【自英】I find it very dull this spring weather,（90/56）（71-2）堆可悶【百満】boo+de

noro=hoi【百訳】家に留まったまま【清満】boo+de

noro=hūi【新満】boo+de

noro=hoi te=ci absi

【三満】boo+de

noro=hoi

bi=ci. dembei ališacuka.（91/273a1）【蒙満】boo+de

noro=hoi

bi=ci. dembei ališacuka.（90/四 25a4）【英満】boo-de

norokho bichi absi

bi=ci

dembei ališacuka.（71/三 25b3）

居れば 甚だ

bi=ci. absi

退屈だališacuka.（73/續上 29b2）
ališacuka.（73/下 30b3）

alishachuka!（59/96）【初蒙】ger+te juger sao=hana. ike uitharla=na.（91/下 46a5）【初訳】家にただ居れば【三蒙】ger+te juger soo=hana.
【蒙蒙】ger-tür

qorγuda=γsaγar

甚だ

退屈だ

yeke

oitharla=nai.（91/273a1）

a=basu. adabasu uyidqarlaltai.（90/四 25a4）【清漢】静坐在家裡，何等的愁悶啊（73/續上 29b2）【新漢】静坐在家裡好煩悶（73/下 30b3）【初漢】白閑在家裡坐着，狠悶啊（91/下 46a5）
51

【三漢】家裡老坐着，實在悶（91/273a1）【要指】若在家裡死釘〻兒的狠悶的慌（71/30a6）【指漢】死丁〻兒的在家裡寔在悶的慌（19/9b12）【問答】一點兒事沒有，白閒着，在家裡坐着，很悶的慌啊（下 39/42b4）【自漢】一點兒事沒有，白閒着，竟在家裡坐着，很覺悶得謊呵（90/141）【百英】to remain stuck in the house, how tiresome!（59/96）【自英】sitting at home all day idle; and I have nothing to do.（90/56）（71-3）【百満】sikse mini deo ji=he.（71/三 25b4）【百訳】昨日

私の弟が来た【清満】sikse mini deo ji=fi.（73/續上 29b3）【新満】sikse mini deo ji=fi.（73/下 30b4）【三満】sikse mini deo ji=fi（91/273a2）【蒙満】sikse mini deo ji=fi.（90/四 25b1）【英満】Sikse minideo（59/96）【初蒙】ucugedur mini deo ir=et.（91/下 46a5）【初訳】昨日

私の

弟が

やって来て

【三蒙】ucigedur mini deo ir=et（91/273a2）【蒙蒙】öčügedür minü degüü ire=ǰü.（90/四 25b1）【清漢】昨日我兄弟来（73/續上 29b3）【新漢】昨日我兄弟來（73/下 30b4）【初漢】昨日我兄弟來説（91/下 46a5）【三漢】昨日我兄弟來説（91/273a2）【要指】昨日我兄弟来説（71/30a6）【指漢】昨日我兄弟來了説（19/10a1）【問答】昨兒我兄弟來説（下 39/42b4）【自漢】可不是麼，昨兒我兄弟來了（90/141）【百英】Yesterday my younger brother (said)（59/96）【自英】It is dull, indeed. I went out yesterday with a young brother of mine.（90/56）（71-4）【百満】hoton-i tule sargaša=ci【百訳】城の外で 遊びに行けば

aca=mbiよい

se=me. mimbe

guile=fi（71/三 25b4）

と

誘って

私を

【清満】hoton-i tule sargaša=ci

aca=mbi

se=me mimbe

guile=fi（73/續上 29b3）【新満】hoton-i tule sargaša=ci

aca=mbi

se=me mimbe

guile=fi.（73/下 30b4）【三満】hoton-i tule sargaša=ci

o=ho se=me mimbe【蒙満】hoton-i tule sargaša=ci

aca=mbiguile=fi（91/273a2）

se=me. mimbe

guile=fi.（90/四 25b1）【英満】“khoton-i tule sargashachi acahmbi” seme. Mimbe guilefi（59/96）

52

【初蒙】hotan gada ailcila=ji bol=na【初訳】城の外で遊びに行くことができる と言って

【三蒙】hoto+yen gadan ailcila=ji【蒙蒙】qotan-u γadan_age=ji.（91/下 46b1）

bol=nai ge=ji（91/273a2）

ǰuγaki=basu ǰoki=mui keme=n. nama+yi

čuγla=ǰu.

（90/四 25b1）【清漢】會我，徃城外頭曠去（73/續上 29b3）【新漢】會我出城去逛（73/下 30b4）【初漢】城外頭遊玩得了（91/下 46b1）【三漢】城外頭可以遊頑得了（91/273a2）【要指】該去城外遊玩遊玩（71/30a6）【指漢】是該到城外頭逛〻咧（19/10a1）【問答】往城外頭游頑去（下 39/42b5）【自漢】往城外頭游玩去（90/140）【百英】“Outside the City for a pleasure, saunter, that is the thing,” he said.（59/96）【自英】He came in and invited me to go outside the walls（90/56）（71-5）便門【百満】ildun duka+i tulegene=he.（71/三 25b5）

【百訳】便

行った

門の

外に

【清満】ildun duka+i tulegene=he.（73/續上 29b4）【新満】ildungga duka+i

tule gene=he.（73/下 30b5）【三満】ildungga duka+i

tule gene=he.（91/273a3）【蒙満】ildun duka+i tulegene=he.（90/四 25b2）【英満】ildungga duka-i tulegenekhe.（59/96）【初蒙】nada+tai

neile=ji hotan gada

oci=be.（91/下 46b1）【初訳】私と一緒に行った【三蒙】nada+tai

neile=ji hoto+yen gada

城の外に

oci=ba.（91/273a3）【蒙蒙】tasiram qaγalγan-u γadan_a od=bai.（90/四 25b2）【清漢】所以出了便門（73/續上 29b4）【新漢】出了便門（73/下 30b5）【初漢】會着我出城去（91/下 46b1）【三漢】會着我出便門外頭去了（91/273a3）【要指】會了我們往便門外頭去了（71/30a7）【指漢】會着我出了東便門兒（19/10a2）【問答】約會我出城（下 39/42b5）【自漢】約會我出城（90/140）【百英】So he accompanied me, (and) we went outside the Side Gate (Pien Men).（59/96）【自英】with him for a stroll,（90/56）（71-6）
53

【百満】šehun bigan-de isina=fi tuwa=ci.（71/三 25b5）
【百訳】野

原に

到って

見ると

【清満】šehun bigan-de isina=fi tuwa=ci.（73/續上 29b4）【新満】šehun bigan-de isina=fi tuwa=ci.（73/下 30b6）【三満】šehun bigan-de isina=fi tuwa=ci（91/273b1）【蒙満】šehun bigan-de isina=fi tuwa=ci.（90/四 25b2）【英満】Shekhun bigan-deisinafi, tuwachi,（59/96）【初蒙】kuode tala gajar+tan kur=ci uje=hene.（91/下 46b2）
【初訳】野

原の

地に

到って

【三蒙】kude tala gajar+tu kur=ci【蒙蒙】keger_e tal_a-dur

kür=čü

見るとuje=kene.（91/273b1）
üǰe=besü.（90/四 25b2）【清漢】到了曠野地方一看（73/續上 29b4）【新漢】到了曠野處一看（73/下 30b6）【初漢】到了曠野地方一瞧（91/下 46b2）【三漢】到了曠野的地方一瞧（91/273b1）【要指】到了曠野地方一看（71/30a7）【指漢】到了曠野一瞧（19/10a2）【問答】到了曠野的地方兒一瞧（下 39/42b5）【自漢】到了曠野的地方兒，遠遠的一瞧（90/140）【百英】Arrived at the open country, we saw（59/96）【自英】and we went on till we came to a place that was all country,（90/56）（71-7）【百満】niyengniyeri arbun absi buyecuke saikan.（71/三 25b6）【百訳】春の景色は【清満】niyengniyeri arbun.

何とも 愛らしく美しいabsi buyecuke.（73/下 30b6）【新満】niyengniyeri arbun absi buyecuke.（73/下 30b6）【三満】niyengniyeri arbun absibuyecuke.（91/273b1）【蒙満】niyengniyeri arbun. absi buyecuke.（90/四 25b3）【英満】niyengniyeri arbun absi buyechuke!（59/96）【初蒙】habur+in cak yamarhan saihan

yeoma.（91/下 46b2）【初訳】春のものだ

時節はいかにも 美しい【三蒙】habur+iyen cak yamar saihan yeoma.（91/273b1）【蒙蒙】qabur-un bayidal[!]. yaγutai küseltei.（90/四 25b3）【清漢】春景，何等的可愛（73/續上 29b5）【新漢】春景好可愛（73/下 30b6）【初漢】春景實在好（91/下 46b2）【三漢】春景好可愛（91/273b1）【要指】春景兒好看的好不可愛（71/30a7）【指漢】春景兒好可愛（19/10a2）
54

【問答】春景兒，寔在好啊（下 39/42b5）【自漢】春景兒，眞令人可愛（90/140）【百英】spring scenes, how enchanting!（59/96）【自英】with a distant spring prospect that was really charming.（90/56）（71-8）河沿

一帶【百満】bira+išurde=meemu girin-i【百訳】川に沿って

一【三満】bira+išurde=me（91/273b2）

ba+de.（71/三 25b6）

連なりの

所に

【初蒙】gool+in jaha-du burgasu.（91/下 46b2）【初訳】川のほとりに柳【三蒙】gol+iyen jaha+du burgasu（91/273b2）【初漢】沿河上（91/下 46b2）【三漢】沿河（91/273b2）【要指】沿河一帶地方（71/30a8）【指漢】沿河一帶（19/10a3）【問答】河沿兒上的（下 39/42b6）【自漢】河沿兒上的（90/140）【自英】Along the river banks（90/56）（71-9）桃紅潤【百満】toro ilha fularja=me（71/三 26a1）【百訳】桃の 花が赤く輝き【清満】toro ilha fularja=mbi.（73/續上 29b6）【新満】toro ilha fularja=mbi.（73/下 30b7）【三満】toro ilha fularja=me（91/273b2）【蒙満】toro ilha fularja=mbi.（90/四 25b3）【英満】Toro ilkha

fularambi,（59/96）【初蒙】toor modon-nai cecek

ulabtur nogobtur

bol=ot.（91/下 46b3）【初訳】桃の薄赤色と 薄緑色に

なって

木の

花が

【三蒙】toro modon-nai cecek【蒙蒙】tuγur čečeg

ulan nogon bol=ot（91/273b2）

ulabalǰa=mui.（90/四 25b3）【清漢】桃紅似火（73/續上 29b6）【新漢】桃花似火紅（73/下 30b7）【初漢】桃花鮮紅（91/下 46b3）【三漢】桃花綻紅（91/273b2）【要指】桃花紅〻的（71/30a8）【指漢】桃花吐艷（19/10a3）【問答】桃花兒，是鮮紅（下 39/42b6）【自漢】桃花兒是鮮紅（90/140）55

【百英】Peach blossoms rosy-red,（59/96）【自英】the red peach-blossoms were looking so fresh,（90/56）（71-10）顫巍【百満】fodoho gargan sunggelje=mbi.（71/三 26a1）【百訳】柳の枝が揺れる【清満】fodoho gargan sunggelje=mbi.（73/續上 29b6）【新満】fodoho moo+i gargan sunggelje=mbi.（73/下 30b7）【三満】fodoho gargan sunggelje=mbi.（91/273b3）【蒙満】fodoho gargan sunggelje=mbi.（90/四 25b3）【英満】fodokho gargan sunggeljembi,（59/96）【初蒙】julehen burgasun-nai

sala+gar（91/下 46b3）【初訳】しなやかな 柳の枝で【三蒙】juleken burgasun+ai. salg+ar（91/273b3）【蒙蒙】uda salaγ_a γubar=u=mui[!].（90/四 25b3）【清漢】緑柳被風擺動揺扭活軟（73/續上 29b6）【新漢】柳枝甚活軟（73/下 30b7）【初漢】柳枝碧綠，而且樹枝上（91/下 46b3）【三漢】柳枝軟顫（91/273b3）【要指】柳枝兒顫巍〻的（71/30a8）【指漢】緑柳揺風（19/10a3）【問答】柳枝兒，是碧緑，而且樹枝兒上（下 39/42b6）【自漢】柳枝兒是碧緑，而且樹枝兒上（90/140）【百英】willow branches waving,（59/96）【自英】and the willow branches so green;（90/56）（71-11）

羣鳥春鳴聲

【百満】cecike-i jilgan jingjing jangjang.（71/三 26a2）【百訳】小鳥の

声が

ピーチク

パーチク

【清満】cecike-i jilgan jingjing jangjang（73/續上 29b6）【新満】cecike-i jilgan jangjing jangjing.（73/下 31a1）【三満】cecike-i jilgan jingjing jangjang.（91/273b3）【蒙満】cecike-i jilgan jingjing jangjang.（90/四 25b4）【英満】chekike-i jilgan jingjing-jangjang,（59/96）【初蒙】olan sibeo jirgi=ji doogara=hū.（91/下 46b4）【初訳】多くの 鳥が さえずり 鳴き【三蒙】olon šibu+t je[a!]rgi=ji

doo gar=hū.（91/273b3）【蒙蒙】bilǰuuqai-yin daγun ǰingǰing ǰangǰang.（90/四 25b4）【清漢】雀鳥児乱哨（73/續上 29b6）【新漢】雀鳥児嚶嚶（73/下 31a1）
56

【初漢】各樣的雀鳥噪鳴（91/下 46b4）【三漢】雀鳥群鳴（91/273b3）【要指】雀兒的聲兒咭〻嗻〻（71/30a8）【指漢】鳥声音啞（19/10a3）【問答】各樣兒的雀鳥兒，在那兒呌（下 39/42b6）【自漢】各樣的雀鳥兒，在那兒叫喚的，實在好聽（90/140）【百英】the twittering and chirping of bird’s voices,（59/96）【自英】all kind of birds were calling pleasantly in the trees,（90/56）（71-12）緑色

鮮明【百満】moo abdaha nioweri

nioweri.（71/三 26a2）【百訳】木の青

葉は青【清満】moo+i abdaha niowari niowari.（73/續上 29b7）【新満】moo+i abdaha niowari nioweri.（73/下 31a1）【三満】moo+i abdaha niowari niowari.（91/274a1）【蒙満】moo+i abdaha niowari nioweri.（90/四 25b4）【英満】moo-i abdakha nioweri-nioweri.（59/96）【三蒙】modon-nu nabci

nob nogon.（91/274a1）【三訳】木の青葉は鮮やか【蒙蒙】modun-u nabči gilügelǰe=n gilubulǰa=n.（90/四 25b4）【清漢】樹葉児青青（73/續上 29b7）【新漢】樹葉児青青（73/下 31a1）【三漢】樹葉青葱（91/274a1）【要指】樹葉兒緑蓁〻的（71/30a9）【指漢】花木菁葱（19/10a4）【百英】the bright green of the leaves on the trees.（59/96）（71-13）

陣陣【百満】niyengniyeri edun falga falga

da=me.（71/三 26a3）【百訳】春の

吹いて

風が

一陣

一陣

【清満】niyengniyeri edun falga falga.（73/續上 29b7）【新満】niyengniyeri edun falga falga.（73/下 31a2）【三満】niyengniyeri edun falga falga+i

da=me.（91/274a1）【蒙満】niyengniyeri edun falga falga.（90/四 26a1）【英満】Niyengniyeri

edun falga-falga,（59/96）【初蒙】habur+in salkin kesek kesek（91/下 46b4）【初訳】春の

風が

一陣

一陣と

【三蒙】habur+iyen salkin kesek kesek（91/274a1）【蒙蒙】qabur-un salkin küi küi.（90/四 26a1）【清漢】春風兒陣陣（73/續上 29b7）
57

【新漢】春風児陣陣（73/下 31a2）【初漢】春風一陣一陣的刮的（91/下 46b4）【三漢】春風陣陣刮（91/274a1）【要指】春風兒陣〻刮着（71/30a9）【指漢】和風陣〻（19/10a4）【問答】一陳兒一陣兒的春風兒（下 39/42b7）【自漢】一陣兒一陣兒的春風兒（90/140）【百英】The Spring breeze, blowing from time to time,（59/96）【自英】and a gentle breeze blew the scent of the meadows（90/56）（71-14）一陣【百満】orho+iwa

guksen guksen ji=mbi.（71/三 26a3）【百訳】草の香りが 一片一片来る【清満】orhū+i fa guksen guksen（73/續上 30a1）【新満】orho+iwa

guksen guksen.（73/下 31a2）【三満】orho+iwa

guksen guksen ji=mbi.（91/274a2）【蒙満】orho+iwa

guksen guksen.（90/四 26a1）【英満】orkho-i wa

guksen-guksen.（59/96）【初蒙】ebesun-nai sain unur salkila=ji ire=ne.（91/下 46b5）【初訳】草のかぐわしい香りが そよいで 来る【三蒙】ebesen+e. sain unur salkila=ji【蒙蒙】ebesün-ü[!]

ünür

kegüs

ire=ne.（91/274a2）

kegüs.（90/四 26a1）【清漢】草味兒冲冲（73/續上 30a1）【新漢】草味児冲冲（73/下 31a2）【初漢】草香的味兒來（91/下 46b5）【三漢】草香陣陣來（91/274a2）【要指】一股〻〻草氣香（71/30a9）【指漢】花氣襲人（19/10a4）【問答】颳的草香，在鼻子尖兒上過（下 39/42b7）【自漢】颳得草香撲鼻（90/140）【百英】the sweet smell of the grasses in occasional gusts.（59/96）【自英】against one’s nostrils.（90/56）（71-15）

往來不絶【百満】bira-de jahūdai te=me efi=rengge. tashū=me

dule=me.（71/三 26a4）【百訳】川で

通過して

船に

乗って

遊ぶ者が

行き来し

【清満】bira-de jahūdaibi.（73/續上 30a1）【新満】bira-de jahūdaibi.（73/下 31a3）【三満】bira-de jahūdai te=me efi=rengge tashū=me

dule=me.（91/274a2）【蒙満】bira-de jahūdai bi. dalan-de moo bi.（90/四 26a1）
58

【英満】Bira-de jakhudaibi,（59/96）【初蒙】usun der unggoca sao=ji naš+an caš+an selbi=ji

yabu=sar.

【初訳】水

行っていて

面には

船に

乗って

こちらへ

あちらへ

漕いで

（91/下 46b5）【三蒙】usun dereonggoco+tu soo=ji naš+an caš+an selbi=ji yabu=sar（91/274a2）【蒙蒙】γoul-dur

ongγuča

bui

a=mui. dalang-dur modu bui a=mui.

（90/四 26a1）【清漢】河内有船（73/續上 30a1）【新漢】河内有船（73/下 31a3）【初漢】水上坐船的來徃行走不斷（91/下 46b5）【三漢】河裡作着船頑的過來過去（91/274a2）【要指】河内坐船玩的来往不絶（71/30a10）【指漢】河内游船來往不断（19/10a4）【問答】水上的小船兒是來來往往的，不斷的走（下 39/42b7）【自漢】水上的小船兒，也是來來往往的不斷（90/140）【百英】On the river there are boats,（59/96）【自英】Small craft were moving to and fro without ceasing on the water,（90/56）（71-16）

岸【百満】ere ergi

dalin-de【百訳】この 方では 岸で

nure

omi=reurse（71/三 26a4）

酒を

飲む

者たちが

【清満】dalin-de moo bi jahūdai-de fithe=re ucule=rengge.（73/續上 30a1）【新満】dalin-de moo bi. jahūdai-de fithe=re ucule=rengge.（73/下 31a3）【三満】juwe ergi

dalin-de nureomi=re urse（91/274a3）【蒙満】jahūdai-de fithe=re ucule=rengge.（90/四 26a2）【英満】daling-de moo bi. Jakhudai-de fitkhere

uchulurengge,（59/96）【初蒙】hoyor jaha-du doola=hū ulus（91/下 46b5）
【初訳】両

岸に

歌う

者たちが

【三蒙】hoyor jaha+du doola=hū ulus（91/274a3）【蒙蒙】ongγuča-dur quγurda=qu daγula=qui[!] anu.（90/四 26a2）【清漢】岸上有樹，船内弾唱的（73/續上 30a1）【新漢】岸上有樹，船上弾唱的（73/下 31a3）【初漢】兩㟁上唱的人（91/下 46b5）【三漢】兩岸上喫酒的人（91/274a3）【要指】両邉岸上喝酒的人（71/30a10）【指漢】兩岸行人（19/10a5）【問答】兩岸上的游人（下 39/42b8）【自漢】兩岸上的游人（90/140）【百英】on the high banks are the trees. On the boats they are strumming and singing,59（59/96）【自英】and, on both sides of it,（90/56）（71-16a）【清満】siran siran-i lakca=rakū.（73/續上 30a3）
【清訳】陸

続と

断ち切れない【新満】siran siran-i lakca=rakū.（73/下 31a3）【蒙満】siran siran-i lakca=rakū.（90/四 26a2）【英満】siran-siran-i lakcharaka.（59/96）【蒙蒙】daraγ_adaraγ_a-bar tasura=qu[!] ügei.（90/四 26a3）

【蒙訳】陸

続と

断ち切れ

ない

【清漢】接連不断（73/續上 30a3）【新漢】接連不断（73/下 31a3）【百英】turn after turn without a pause.（59/96）（71-16b）【清満】moo+i fejile ilgaša=me

yabu=rengge.（73/續上 30a3）【清訳】木の

歩く者は

下で

遊んで

【新満】moo+i fejile ilgaša=me

yabu=rengge.（73/下 31a3）【蒙満】moo+i fejile ilgaša=me

yabu=rengge.（90/四 26a3）【英満】Moi fejile sargashame yaburengge,（59/96）【蒙蒙】modun-u dour_aayilčila=ǰu yabu=qui[!] anu.（90/四 26a3）【蒙訳】木の

遊んで

下で

歩く者

は

【清漢】林内看花的（73/續上 30a3）【新漢】林下散逛的（73/下 31a3）【百英】Under the trees they are strolling about,（59/96）（71-17）【百満】ilansunja-ifeniyele=hebi.（71/三 26a5）【百訳】三人 五人と群れをなす【清満】ilansunjafeniyele=hebi.（73/續上 30a4）【新満】ilansunjafeniyele=mbi.（73/下 31a5）【三満】ilansunja-ifeniyele=hebi.（91/274b1）【蒙満】ilansunjafeniyele=hebi.（90/四 26a3）【英満】ilansunjafeniyelekhebi.（59/96）【初蒙】hoyor gūrban surukle=ji yabu=na.（91/下 47a1）【初訳】二人や 三人で【三蒙】gūrba

連れ立って

歩く

tabun surukle=ji yabu=nai.（91/274b1）【蒙蒙】γurban tabun sürügle=ǰüküi.（90/四 26a3）【清漢】三五成羣（73/續上 30a4）
60

【新漢】三五成羣（73/下 31a5）【初漢】三五成羣（91/下 47a1）【三漢】三五成群（91/274b1）【要指】三五成羣（71/30a10）【指漢】三五成羣（19/10a5）【問答】是三五成羣兒的逛（下 39/42b8）【自漢】都是三五成羣兒的逛（90/140）【百英】in companies of threes and fives.（59/96）【自英】people were strolling about in parties of four or five.（90/56）（71-18）蚰蜓小路

樹林【百満】yen jugūn-deri bujan-i šumin-i

ba+de gene=ci.（71/三 26a6）【百訳】曲がった 道を通り 林の所に【清満】tereda+de.

深みの

yen jugūn-deri

行けばbiraga-be bai=me nimaha

welmiye=rengge.

（73/續上 30a4）【新満】tereda+degeli yen jugūn-deri.

biraga-be bai=me nimaha

welmiye=rengge.（73/下 31a5）【三満】yen jugūn-deri bujan-i šumin ba+de gene=ci.（91/274b1）【蒙満】tereda+de.

yen jugūn-deribirgan-be bai=me nimaha

welmiye=rengge.

（90/四 26a4）【英満】Tereda-de

yen jugun-chi birgan-be baime, nimakha-bewelmiyembi;（59/96）【初蒙】bicihan jam+as ike šuhoi-du kur=tele.（91/下 47a2）
【初訳】小

路から

大きな

【三蒙】bicihan jam+asu yeke
【蒙蒙】tere林までšugoi+du kur=tele.（91/274b1）

deger_e. ǰuba ǰam-ača γoruq_a-yi

eri=ǰü ǰiγasu

gögide=küi[!]anu.

（90/四 26a4）【清漢】那上頭，又有從茅路上，尋我小河兒去釣魚的（73/續上 30a4）【新漢】而且又有從曲路間，找小河児去釣魚的（73/下 31a5）【初漢】曲小路到樹林深䖏（91/下 47a2）【三漢】從曲徑到樹林深處（91/274b1）【要指】從小路兒往樹林深處去（71/30a10）【指漢】從幽徑到了樹林深處一瞧（19/10a5）【問答】我們倆，從小道兒上，灣灣曲曲的走，到了樹林子多的地方兒一看（下 39/42b8）【自漢】我們倆，從小道兒上，曲曲灣灣的，走到了樹林子多的地方兒一看（90/140）【百英】Also by the ravine paths, seeking rivulets for angling for fish;（59/96）【自英】My brother and I followed a narrow winding path till we reached a spot where thewood was thick, and all in one tableau,（90/56）61

（71-18a）【清満】yala

oihori.（73/續上 30a5）【清訳】誠に素晴らしい【新満】yala

oihori.（73/下 31a5）【蒙満】yala

oihori.（90/四 26b1）【英満】yla sain;（59/96）【蒙蒙】üneker adabasi.（90/四 26b1）【蒙訳】誠に素晴らしい【清漢】實在好極里呀（73/續上 30a5）【新漢】實在快樂（73/下 31a5）【百英】it was very nice;（59/96）（71-18b）【清満】šumin-i bujan dolo. sebderi-deserguweše=me.（73/續上 30a5）【清訳】深い

涼みを取り

林の

中で

陰で

【新満】šumin bujan-i dolo. sebderi-deserguweše=me.（73/下 31a5）【蒙満】šumin-i bujan dolo. sebderi-deserguweše=me.（90/四 26b1）【英満】shumin bujan-i dolo sebderi-de serguwesheme,（59/96）【蒙蒙】gün-ü siγui

dotur_a[!]. següder-tür serigüče=ǰü.（90/四 26b1）

【蒙訳】森

中で

林の

陰で

涼みを取り

【清漢】在深林内，乘着凉（73/續上 30a5）【新漢】在深林内乘着凉（73/下 31a5）【百英】to cool oneself in the shade of a deep wood,（59/96）（71-18c）【清満】nure omici. umesi

amtangga.（73/續上 30a6）【清訳】酒を

うまい

飲むと

非常に

【新満】nure omici. umesi

amtangga.（73/下 31a5）【蒙満】nure omi=ci. umesi amtangga.（90/四 26b1）【英満】nure omichi umesi

amtangga.（59/96）【蒙蒙】darasu uuγu=basu. masi

amtatai.（90/四 26b1）【蒙訳】酒を

うまい

飲むと

非常に

【清漢】飲着酒，狠有趣（73/續上 30a6）【新漢】飲着酒，狠有趣（73/下 31a5）【百英】to drink wine, very grateful it was.（59/96）（71-18d）【清満】jai tere+i šurde=me

emu gerin-i ba+de.（73/續上 30a7）【清訳】また その

一つの

あたり

【新満】jai tere+i šurde=me

隣り合わせた所に

emu falan-i ba+de.（73/下 31a5）
62

【蒙満】jai tere+išurde=me【英満】Jai tere shurdeme

emu girin-i ba+de.（90/四 26b2）
emu bade（59/96）【蒙蒙】ǰiči tegün-ü orčin[!]nigenǰergelte-yinγaǰar-tur.（90/四 26b2）【蒙訳】また その一つの隣り合わせた所に辺【清漢】再者那一帯地方的（73/續上 30a7）【新漢】再那週圍一帶地方（73/下 31a5）【百英】Besides, round about there（59/96）（71-18e）【清満】ilga

yafan

gemu sain.

amba juktehen

inu

【清訳】花

園が

すべて

大

もまた

【新満】ilha+i【蒙満】ilhaよい

廟

yafan gemu sain. amba juktehen
yafan gemu sain. amba juktehen【蒙蒙】čečeg

küriyelengčömsayin. yeke

【蒙訳】花

園が

すべて よい大清浄だ

inu bolgo.（73/下 31a5）
inu bolgo.（90/四 26b2）

yargiyan-i gemu sain amba

【英満】ilkha-yafan

bolgo.（73/續上 30a7）

jutkekhen inu bolgo.（59/96）

süm_e basa*ču ariγun[!].
廟

もまた

清浄だ

（90/四 26b2）【清漢】花園児也全好，大廟也潔静（73/續上 30a7）【新漢】花園全好，大廟也潔静（73/下 31a5）【百英】the flower-gardens are all really fine, the great temples, also, clean.（59/96）（71-19）彈

唱【百満】fithe=me

ucule=re ba【百訳】楽器を弾き 唱う【三満】fithe=re ucule=re

gemu cai nure

所は みな

ba

茶や

gemu cai

酒を

unca=rapuseli.（71/三 26b1）

売る店

nure unca=ra puseli.（91/274b2）【初蒙】hūrda=hū doola=hūgajar+tan. caiarikihūdaldu=hū puseolan.

【初訳】楽器を弾き

所に

酒を

売る

店が

多い

ariki hūdaldu=hū

pudze

唱う

茶や

（91/下 47a2）【三蒙】haorda=hū

doola=hūgajar+ta cuk cai

olon.

（91/274b2）【初漢】彈唱的地方，皆是賣茶酒的舖子（91/下 47a2）【三漢】弹唱的地方，都是賣茶酒的舖子（91/274b2）【要指】彈唱地方都是賣酒賣茶的舗子（71/30a11）【指漢】茶坊酒肆有許多絃管歌音（19/10a6）【問答】也有唱的，也有彈的，也有賣茶賣酒的（下 39/42b9）【自漢】也有彈的，也有唱的，也有賣茶賣酒的（90/140）【自英】we saw before us a group of people, some playing the guitar, some singing, someselling tea and wine;（90/56）

63

（71-20）活魚

蝦米【百満】ere da+de

weihun nimaha sampa. hūda

gemu umesija.（71/三 26b1）【百訳】その 上

活きた

みな

安い

【三満】ere da+de

weihun nimaha sampa-i hūda

魚と

海老は

値が

とても

geli umesi ja.（91/274b3）【初蒙】terun+du amitu jagasu sam

horohai une

kimda.（91/下 47a3）【初訳】その上

老は

安い

活きた

魚と

海

【三蒙】turun+du amidu jagasu sam

値がhorohai-yen

unebasa masi kimda.

（91/274b3）【初漢】而且活魚活蝦的價兒甚賤（91/下 47a3）【三漢】而且活魚活蝦的價又甚賤（91/274b3）【要指】又兼着鮮魚活蝦的價置又狠賤（71/30a11）【指漢】又搭着鮮魚活瑕價値不貴，真是酒香菜美（19/10a6）【問答】而且活魚活蝦的，很賤（下 39/43a1）【自漢】而且賣活魚活蝦的都很賤（90/140）【自英】and then, for refreshments, there were live fish and live shrimps to be had, and very
cheap.（90/56）（71-21）

逛【百満】tuttu o=fi be ele=tele emu inenggi sargaša=ha.（71/三 26b2）【百訳】そう なので 我々は 満足いくまで 一 日

遊び歩いた【清満】tuttu o=fi. be ele=tele emu inenggi sargaša=ha.（73/續上 30b1）【新満】tuttu o=fi be ele=tele emu inenggi sargaša=ha.（73/下 31b3）【三満】tuttu o=fi be ele=telešuntuhuni sargaša=ha.（91/275a1）【蒙満】tuttu o=fi. be ele=tele emu inenggi sargaša=ha.（90/四 26b3）【英満】Tuttu ofi, museeletele emu inenggi sargashakha.（59/97）【初蒙】tun+du bida han=tala nige edur ailcila=ji

yabu=la.（91/下 47a3）【初訳】それで歩いた

我々は 満足いくまで

一【三蒙】tun+du bida han=tala nige

日遊びodur ailcila=ji【蒙蒙】teyimü-yin tula. bide qan=tal_ayabu=lai.（91/275a1）

nigen edür ǰuγaki=bai.（90/四 26b3）【清漢】所以我們盡量曠了一天（73/續上 30b1）【新漢】所以我們盡興逛了一天（73/下 31b3）【初漢】那上頭我們足足的遊玩了一日（91/下 47a3）【三漢】因那樣我們足遊了一整日（91/275a1）【要指】因為那様我們足〻的遊玩了一天（71/30a12）【指漢】到處喝了個難，這兒喝那兒逛，足〻的樂了一天（19/10a7）【問答】故此我們倆，足足的游玩了一天（下 39/43a1）【自漢】故此我們倆，足足的游玩了一天（90/140）【百英】And so, we took our fill with a whole day’s strolling about.（59/97）【自英】We spent a full day enjoying ourselves.（90/56）64

（71-22）會【百満】giyan-bebodo=ci. simbe guile=ci aca=mbihe.（71/三 26b3）【百訳】道理によれば【清満】giyan-bebodo=ci. simbe guile=ci aca=mbihe.（73/續上 30b2）【新満】giyan-bebodo=ci

あなたを

べきだった

simbe guile=ci aca=mbihe.（73/下 31b4）【三満】age si ume ehe【蒙満】giyan-be

誘う

gūni=re.（91/275a2）

bodo=ci. simbe guile=ci aca=mbihe.（90/四 26b4）【英満】Giyan simbe guilechi

achambikhe;（59/97）【初蒙】abagai ci bitegei mao sana=.（91/下 47a4）【初訳】兄貴

あなたは

悪く

思う な

【三蒙】abagai ci bitugei mao sana=.（91/275a2）【蒙蒙】yosun-i bodu=basu. čima+yi čuγla=basu

ǰoki=qu bülüge.（90/四 26b4）【清漢】論理，該當會你来着（73/續上 30b2）【新漢】論理該當會你來着（73/下 31b4）【初漢】阿哥你別不好思量（91/下 47a4）【三漢】阿哥你別徃不好裡想（91/275a2）【要指】阿哥你別不好思量（71/30a12）【指漢】按理該會你來着（19/10a8）【問答】大哥，你納別怪我（下 39/43a1）【自漢】兄台，可別怪我沒有來約（90/140）【百英】By rights you should have been asked to join;（59/97）【自英】Don’t take it ill of me, Sir,（90/56）（71-23）【百満】sinde mejige isibu=hakūngge.（71/三 26b4）【百訳】あなたに 知らせ 送らなかったのは【清満】sinde mejige isibu=hakūngge.（73/續上 30b3）【新満】sinde mejige isibu=hakūngge.（73/下 31b4）【三満】sinde mejige isibu=hakūngge（91/275a3）【蒙満】sinde mejige isibu=hakūngge.（90/四 26b4）【英満】sinde majige isibukhakungge turgun（59/97）【初蒙】cama+du ulu medeol=hu*ni.（91/下 47a5）【初訳】あなたに

知らせ

ないのは

【三蒙】cima+du ulu medeol=ku*ni（91/275a3）【蒙蒙】čima+dur medegeesekürge=gsen anu.（90/四 26b4）【清漢】没給你信的縁故（73/續上 30b3）【新漢】没給你信的緣故（73/下 31b4）【初漢】沒給你送信的（91/下 47a5）【三漢】沒給你送信的（91/275a3）【要指】沒給你送信兒去呀（71/30b1）65

【指漢】沒給你送信者（19/10a8）【問答】沒有告訴你納説（下 39/43a1）【百英】the reason (turgan) for not sending you news (of it),（59/97）【自英】that I didn’t ask you to accompany us.（90/56）（71-24）

偏【百満】umaigūnin bi=fi simbe【百訳】全く考えが【清満】umaigūnin bi=fi simbe

gobolo=ki se=rengge waka.（73/續上 30b3）【新満】umaigūnin bi=fi simbe

gobolo=ki

あってgobolo=ki se=rengge waka.（71/三 26b4）

あなたを

別にしよう

【三満】umai jortai simbe gobolo=ki

というもの

ではない

se=rengge waka.（73/下 31b5）

se=rengge

waka.（91/275a3）【蒙満】umaigūnin bi=fi simbe

gobolo=ki se=rengge waka.（90/四 27a1）【英満】umaigumin bifi

goboloki serengge, waka;（59/97）【初蒙】sanatai

cama+igi

honji=hū*ni biši.（91/下 47a5）【初訳】わざと

あなたを

別にする

のでない

【三蒙】sanatai

cima+igi

hūnji=hū*nibiši.（91/275a3）

simbe【蒙蒙】tong sanaγ_a_tai-bar čima+yi čoγuγčila=suγai keme=küi anu busu.
（90/四 27a1）【清漢】並不是有心偏你（73/續上 30b3）【新漢】並不是有心要偏你（73/下 31b5）【初漢】不是有心偏你（91/下 47a5）【三漢】並不是故意要偏你（91/275a3）【要指】並非有心要偏你（71/30b1）【指漢】並非有意偏你（19/10a9）【問答】不是瞞着（下 39/43a2）【自漢】不是瞞着你納（90/140）【百英】was not that there was a wish to leave you out, no!（59/97）【自英】It wasn’t that I wished to conceal our trip from you;（90/56）（71-25）【百満】ere+i dorgi+de sinde【百訳】この中に

aca=rakū niyalma

あなたと 合わない

人が

bi=fi

kai..（71/三 26b5）

いるから

だぞ

【清満】ere+i dorgi+de. sinde

aca=rakū niyalma

bi=fi kai..（73/續上 30b4）【新満】ere+i dorgi+de. sinde

aca=rakū niyalma

bi=fi kai..（73/下 31b6）【三満】ere+i dorgi+de sinde

aca=rakū niyalma

bi=fi【蒙満】ere+i dorgi+de. sinde

aca=rakū niyalma

bi=fi kai..（90/四 27a2）【英満】ereikai..（91/275b1）

dorgi-de sinde acharaku niyalma bifi kai.（59/97）【初蒙】ene dotora cama+tai

joki=h*ūgei kun bai=nambiš*io..（91/下 47a5）【初訳】この 中に

合わない

ではないか

あなたと

人が

【三蒙】ene dotoro cima+tai joki=hū ugei
66

いる

kumun bai=nam

bis*io..（91/275b1）

【蒙蒙】egün-ü

dotur_a. čima+dur ülü neyile=kükümün bui-yin tulabolai..

（90/四 27a2）【清漢】這裡頭，有與你不對當的人啊（73/續上 30b4）【新漢】這裡頭，有與你不對勁的人啊（73/下 31b6）【初漢】這裡頭有與你不對的人啊（91/275a3）【三漢】這裡頭因為有你不對的人啊（91/275b1）【要指】因此内有與你不合式的人哪（71/30b1）【指漢】因這裡頭有合你不對勁兒的人（19/10a9）【問答】因為怕遇見，和你納有不對勁兒的人哪（下 39/43a2）【自漢】只怕遇見和你納有不對勁兒的人哪，所以沒找你納來（90/140）【百英】amongst that (crowd), there were people you do not get on well with, that was it.
（59/97）【自英】but I feared that we might fall in with some one that would be disagreeable to you; so
I didn’t come to look for you.（90/56）〔待続〕67