2021年

冬・春 号

伝統芸能

Trad it io n a l Cult ur e

日本のWinter - Spring 2021

りJapanese Festivals

五感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

世界遺産の地に、火の竜が降臨

日本三名園に梅が咲き誇る！

A ﬁre dragon descends on a World Heritage site

Plum blossoms bloom at one of the Three Great Gardens of Japan!

23

冬に終わりを告げ春を呼ぶ郷土芸能

A local performing art that marks the end of winter and welcomes spring.

4

夜の社殿を彩る炎の輪

Rings of ﬁre light up the shrine pavilion at night.

世界最大規模の武者祭り

The largest warrior festival in the world.

1

1
約1300年も続く、夜通しの舞

An all-night dancing ritual that has continued for roughly 1,300 years.

5
6

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.
Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check the websitesof local municipalities and hosting organizations or other oﬃcial sources beforehand for details. Please also follow the instructions
issued by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、さあ、今こそ出かけよう！
Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

2/6（土）

1 和歌山県御燈祭・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3

でんがく

3/13（土）2021/Kumamoto Prefectureうめ

ひ水戸の梅まつり

ぶしんじ

たつくり まつり・・・・・・・・・・・P5
火振り神事（田作祭）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3

Fire Ritual (Tatsukuri Festival)

2/17（水）〜2/20（土）

3 青森県
2021

うれ

5 熊本県

/Ibaraki Prefecture

Mito Plum Blossom FestivalにしNishiure Dengaku

2/13（土）〜3/21（日）予定と3/1（月）西浦田楽・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

Oto Matsuri

み2021

6/Shizuoka Prefecture

とう まつり202141104 静岡県/Wakayama Prefecture

2 茨城県

1185

目次 index
お72920213

4/9（金）〜4/11（日）予定

6 山梨県
2021

/Aomori Prefecture/Yamanashi Prefecture

はちの へ

しん

八戸えんぶり・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

げんこうまつ

信玄公祭り・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P5

Hachinohe Enburi Festival

Shingen-ko Festival

冬と春の主な祭り Main festivals in winter and spring
かまくらの中で語らう幻想の夜
A night of visions told in an igloo.

7 秋田県て豪華絢爛！ 12台の屋台が集結

9 鹿児島県

11 岐阜県

Extravagantly decorated horses dancing!

〜2/17
2021 2/15（月）（水）
よこ

華麗に装った馬が踊る！

/Akita Prefecture2021 3/7（日）2021 4/14（水）
・4/15
（木）

/Kagoshima Prefecture

ゆき

はつ うま さい横 手の雪まつり

すずうま おど

初 午祭 鈴かけ馬踊り

Yokote Snow Festival

Hatsuuma-sai Festival

国宝に大松明が灯る、古の法要

日本三古湯の温泉街が春爛漫

8 奈良県

10 愛媛県An ancient Buddhist ceremony where nationaltreasures are lit up with huge torches.

〜3/14
2021 3/1（月）（日）/Nara Prefecture

とう だい じしゅ にえ

みず と東大寺 修二会（お水取り）
Todaiji Temple Shunie Ceremony (Omizutori)

An extravaganza of twelve ﬂoats!

はる/Gifu Prefecture
たか やま まつり

さん のう まつり

春の高山祭（山王 祭）

Takayama Spring Festival (Sanno Festival)

A hot springs town that houses one of Japanʼs
Three Ancient Hot Springs is at its height in spring.

〜3/21
2021 3/19（金）（日）
どうご/Ehime Prefecture
おん せん

道後温泉まつりThe Festival of Dogo Onsen2

【毎年】2/6

2021

2/6（土）

和歌山県／新宮市
おShingu City Wakayama Prefecture

とう まつり御燈祭

Oto Matsuri

国指定
重要無形民俗文化財

松明を持ち、急峻な石段を駆け降りる！
世界遺産に伝わる、竜のような火祭り

世界遺産「紀伊山地の霊場と参詣道」の一部である神倉神社に、1,400年以上も昔から伝わる勇壮な火祭り。
白装束に荒縄を締めたのぼこ
約2,000人の男子「上り子」
が、御神火を移した松明を持ち、20時頃に神倉山の山頂から538段の急峻な石段を駆け下ります。地元で「お燈まつりは男のまつり 山は火の滝 下り竜」と歌われるように、竜を思わせる熱気や迫力に魅せられます。上り子は男性限定ですが、地元の人だけでなく観光客でも参加できます ※。
※2021年は新型コロナウイルス感染予防のため参加者を募りません。

Men hold blazing torches as they run down a precipitous stone
stairway! A World Heritage fire festival that represents a dragon.

A majestic ﬁre festival over 1,400 years old held at Kamikura Shrine, which is part of theSacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range World Heritage site.
Roughly 2,000 men called Noboriko clad in white garments fastened with straw ropes
run down a precipitous set of 538 stone steps from the top of Mount Kamikura at around8:00 p.m. while carrying torches lit with sacred ﬁre. Be captivated by the excitement andintensity reminiscent of dragon as sung by the locals, A festival of lanterns is a festival forreal men while the mountain becomes a waterfall of ﬁre and a dragon comes down to us .
Only men can be Noboriko participants, but tourists from out of town can also join in*.

〜ここが見どころ〜
熊野速玉大社の摂社・神倉神社には「熊野古道中の古道」と呼ばれる自然石の石段があり、その上に御神体のゴトビキ岩があります。

*Outside participants are not invited in 2021 to prevent COVID-19 infection.

メ イ ン 会 場／神倉神社
ア ク セ ス／電車：JR「新宮駅」より徒歩約15分
お問い合わせ／熊野速玉大社（0735-22-2533）

公式
ホームページ

There are natural stone steps known as
the oldest path on the Ancient Kumano
Pilgrimage Trail at Kumano Hayatama
Shrineʼs auxiliary shrine of Kamikura Shrine,
and above it is the sacred Gotobiki Rock.

Main site / Kamikura ShrineAccess / Train: About 15 min. on foot from JR Shingu Station
Contact / Kumano Hayatama Shrine
公式ホームページ / http://kumanohayatama.jp/?page̲id=18【毎年】2/20〜3/31（年により変動あり）

2021

2/13（土）〜3/21（日）予定

茨城県／水戸市
みとMito City Ibaraki Prefectureうめ

水 戸の梅まつり

Mito Plum Blossom Festival

息をのむほど美しい、梅の花景色！
日本三名園などで春を愛でる贅沢な時間120回以上開催されてきた「水戸の梅まつり」
は、少し早い春の訪れを告げる花の祭典です。会場は、日本三名園の一つに数えられる「偕
楽園」と、全国屈指の規模を誇った水戸藩の藩校「弘道館」。偕楽園の広大な園内には約100品種・3,000本の梅が植えられており、早咲き・中咲き・遅咲きと時期ごとに多様な梅が咲き誇ります。期間中には、さまざまな催しが予定されています。
A view of plum blossoms that takes your breath away! Enjoy a momentof luxury in spring at one of the Three Great Gardens of Japan.

〜ここが見どころ〜
1841年に開設された日本最大級の藩校「弘道館」では、約60品種・800本の梅が咲き誇ります。水戸駅から歩いて行くことができます。

Kodokan, which was established in
1841 and was one of the largest clan
schools in Japan, has roughly 800
trees of about 60 species withblooming ﬂowers. It can be accessedon foot from Mito Station.

3The Mito Plum Blossom Festival, which has been held over 120 times, is afestival of ﬂowers that welcomes the slightly early arrival of spring. The venues
are Kairakuen, which is one of the Three Great Gardens of Japan, and theKodokan school of the Mito Clan, which was one of the largest clans in Japan.
There are roughly 3,000 plum trees of about 100 species on the spacious
grounds of Kairakuen, and various kinds can be seen during diﬀerent times ofthe season as there are those that bloom early, bloom mid-season, and bloom
late. There are various events scheduled to be held during this period.

会場／偕楽園、弘道館「好文亭表門入口」
ア ク セ ス／偕楽園/電車・バス：JR「水戸駅」より茨城交通バスに乗車、停留所より徒歩約5分（好文亭表門）または、関東鉄道バスに乗車、「偕楽園」停留所より徒歩約5分（東門）
弘道館/電車：JR「水戸駅」より徒歩約8分
水戸観光
お問い合わせ／一般社団法人水戸観光コンベンション協会（029-224-0441） コンベンション協会
Main site / Kairakuen, Kodokan
Access / Kairakuen - Train / Bus: About 5 min. on foot from the Kobuntei
Omotemon Entrance bus stop after taking an Ibaraki Kotsu bus from
JR Mito Station (Kobuntei Front Gate), or about 5 min. on foot fromthe Kairakuen bus stop after taking a Kanto Railway bus (East Gate)
Kodokan - Train: About 8 min. on foot from JR Mito Station
Contact / Mito Tourism Convention Associationホームページ

水戸観光コンベンション協会ホームページ / https://www.mitokoumon.com/festival/ume.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

【毎年】2/17〜20

2021

2/17（水）〜2/20（土）青森県／八戸市Hachinohe City Aomori Prefecture

は ち の へ八戸えんぶりHachinohe Enburi Festival

地域伝統芸能大賞
保存継承賞

受賞

国指定
重要無形民俗文化財

華やかな烏帽子をかぶって舞う！
約800年も愛され続ける新春の郷土芸能

約800年前から八戸地方に受け継がれる、豊年満作を祈る民俗芸能
たゆう「えんぶり」。
「 太夫」と呼ばれる舞い手が馬の頭をかたどった華やかすな烏帽子をかぶり、頭を大きく振るように摺り（舞い）ます。
ゆっくりと優雅に舞う「ながえんぶり」とテンポの速い「どうさいえんぶり」
があり、いずれも稲作の動作を表現。現在も八戸市を中心に30以上の組が活動を続けており、毎年2月の4日間には市内各所で公演・行列などを見ることができます。
See extravagant Shinto hats worn by dancers! A local
performing art that has been endeared for roughly 800 years.

〜ここが見どころ〜
期間中の夜は八戸市庁前広場で「かがり火えんぶり」を開催。
かがり火が焚かれ、昼とは異なる雰囲気の中で、太夫の摺りやお囃子を楽しめます。
Bonﬁre enburi performances are held atnight at the square in front of Hachinohe
City Hall during this period. Bonﬁres are lit
and dances by Tayu performers as well asmusic can be enjoyed in an atmospherethat is diﬀerent from that of daytime.

【毎年】旧暦1/18

2021

3/1（月）

静岡県／浜松市にしうれでん

Enburi is a folk performing art held in prayer for a year of a full harvest that has
been passed down for roughly 800 years in the Hachinohe area. The dancers,
called Tayu, wear brilliantly-ornamented Shinto hats shaped like horses heads
and wildly sway their heads as they dance. There is the Naga-enburi , which isperformed slowly and gracefully, and the Dosai-enburi , which has a quick
tempo. Both of them depict rice cultivation. There are still currently over 30
active groups, mostly in Hachinohe City, and their performances and processions
can be seen at various locations within the city for 4 days every February.

メ イ ン 会 場／八戸市庁本館前、八戸市公民館など市内各所「本八戸駅」
より徒歩約8分（八戸市庁本館前）
ア ク セ ス／電車：JR
お問い合わせ／一般財団法人VISITはちのへ（0178-70-1110）
Main site / In front of the head oﬃce of Hachinohe City Hall, andvarious locations within the city such as the Hachinohe
City Community Center
Access / Train: About 8 min. on foot from JR Hon-Hachinohe Station(in front of the head oﬃce of Hachinohe City Hall)
Contact / VISIT Hachinohe

VISITはちのへホームページ / https://visithachinohe.com/stories/enburi-info/

Hamamatsu City Shizuoka Prefecture
がく

西浦田楽

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞受賞

Nishiure Dengaku

VISIT
はちのへホームページ

国指定
重要無形民俗文化財

夜を徹して行われる、幻想的な舞！
約1300年にわたり守り継がれてきた神事

旧暦1月18日の月の出から翌日の日の出まで、厳寒の観音堂で夜を徹して舞い踊る「西浦田楽」。五穀豊穣・無病息災などを祈願し、全47番から成る田楽が演じられます。狂言風の踊りや、炎に照らされて暗闇に浮かぶ幻想的な仮面の舞が、見る者を不思議な世界へと誘います。伝承によると、719年に行基菩薩がこの地に訪れ、正観世音の仏像と仮面を作って奉納したのが始まり。代々受け継いできた家々の能衆20数名により、厳格な戒律が守り継がれています。
Mystical dances that last throughout the night!
A ritual that has been preserved for roughly 1,300 years.

The Nishiure Dengaku dance is performed all night in the bitter cold at Kannon
Temple from the time the moon rises on January 18 of the old calendar until thesun comes up the following day. Ritual Dengaku music and dance consisting of all
47 numbers is performed in prayers for good harvests and perfect health, amongothers. The performances such as Kyogen-type dances and mystical dances inthe dark illuminated by ﬂames draw the audience into a magical world.
According to myth, it started in 719 when the monk Gyogi visited this land, madea Buddhist Shokanzeon statue and mask, and oﬀered them here. The rigid rules
are continually observed and passed down by the 20+ dancers of the houses
that have been inherited for generations.

メ イ ン 会 場／西浦観音堂境内
ア ク セ ス／電車・バス：JR「水窪駅」
より無料シャトルバスで送迎
お問い合わせ／浜松市市民部文化財課（053-457-2466）

地域伝統芸能全国大会
ホームページMain site / On the grounds of Nishiure Kannon Temple
Access / Train / Bus: Free shuttle bus services to and from JR Misakubo
StationContact / Cultural Properties Division, Citizen Aﬀairs Department,
Hamamatsu City
地域伝統芸能全国大会ホームページ / https://matsuri-shizuoka.jp/高円宮殿下記念地域伝統芸能賞/〜ここが見どころ〜
特に田楽芸や田遊びが多く見られる点や、一曲の後にその曲を復演する演出法「もどき」などに、芸能史的な価値が認められています。
The abundance of Dengaku
performances and Taasobi rice
planting rituals as well as theModoki practice of songs
mimicking previous songs are
particularly valuable aspects ofentertainment history.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4

【毎年】
田作祭期間中の申の日

2021

3/13（土）熊本県／阿蘇市
ひぶ

Aso City Kumamoto Prefecture

しんじたつくり まつり

火振り神 事（田作祭）

Fire Ritual (Tatsukuri Festival)

国指定
重要無形民俗文化財

炎の輪が重なり合い、夜の社殿を彩る！
姫神を迎える「火振り神事」が幻想的くにたつのかみ

阿蘇神社祭神である国龍神の婚儀を祝う諸行事を7日間かけて行い、豊穣を祈念する農耕祭事・田作祭。
特に見応えがあるのが、3月13
ご ぜ むか日の「御前迎え」で行われる火振り神事です。結婚相手となる姫神のみそぎご神体を神職が迎えに行き、途中で嫁入り前の禊や化粧の儀を済ませ、夕刻に阿蘇神社に到着します。姫神の一行が参道に入ると、住民
かやたちが萱束に火をつけ振り回して歓迎します。3月16日には夫婦神の前で、神職が稲作の様子を模擬的に演じる「田作神事」も行われます。
Rings of fire overlap each other and light up the shrine pavilion at night!
The fire swinging ritual that welcomes the princess god is surreal.

The Tatsukuri Festival is an agricultural festival held in prayer for good harvests andlasts for 7 days with rituals celebrating the wedding ceremony of Kunitatsu-no-Kami,
which is the festival god of Aso Shrine. What is particularly worth seeing is the ﬁreswinging ritual at the Gozemukae pre-marriage meeting on March 13. The priest goesout to meet the sacred body of the princess god who is the marriage partner,completes responsibilities such as the puriﬁcation process before the marriage andthe makeup ritual on the way back, and they arrive at Aso Shrine in the evening.
When the princess god procession enters the approach, the residents light thatch
torches on ﬁre and swing them around. On March 16, the priest performs the riceﬁeld tilling ritual, which depicts the cultivating of rice, in front of the married gods.

メ イ ン 会 場／阿蘇神社
ア ク セ ス／電車：JR「宮地駅」より徒歩約15分
お問い合わせ／宗教法人 阿蘇神社（0967-22-0064）※背景の楼門は現在復旧工事中（H28の地震により全壊）*The Cherry Blossom Gate in the background is currently under repair(having been completely destroyed by an earthquake in 2016)〜ここが見どころ〜
田作祭4日目に姫神を迎える「御前迎え」。樫の木で作った姫神のご神体を枝葉に包み、神職と青年の2人が担いで阿蘇神社へと向かいます。

公式ホームページ

The Gozemukae pre-marriage meetingon the 4th day of the Tatsukuri Festival.
The sacred body of the princess god
made of Japanese oak is wrapped inbranches and leaves, and the priest anda young boy carry it oﬀ to Aso Shrine.

Main site / Aso Shrine
Access / Train: About 15 min. on foot from JR Miyaji Station
Contact / Aso Shrine
公式ホームページ / http://asojinja.or.jp/events/tatsukuri/【毎年】
信玄公の命日
（4/12）
前の金〜日曜日

2021

4/9（金）〜4/11（日）予定

山梨県／甲府市
しんげんこうKofu City Yamanashi Prefecture
まつ

信玄 公 祭り

Shingen-ko Festival

最強の武田軍が、時を超えて蘇る！
世界最大規模で再現される武者行列

戦国時代の名将・武田信玄公。
その遺徳を称えて開催される「信玄公祭り」
は、桜や桃の花が咲き誇る甲府盆地で、百花繚乱の戦国の世にタイムスリップしたかのような様子を堪能できます。土曜日の夕方からは、川中島大合戦に出陣した様子を忠実に再現する「武者行列」を開催。例年は、信玄公や武田二十四将が出陣式で「三献の儀」などを執り行います。
その後、甲冑をまとった軍勢が出陣し、甲府駅前などを勇壮華麗に行進します。
The mighty Takeda army has transcended time and is back!
The largest recreation of a warrior procession in the world.

〜ここが見どころ〜
風・林・火・山 の 旗 を 掲 げ た
1,000名超の軍勢が県内各地から集結。
「侍の最大集合記録」
としてギネス世界記録 TM に認定されています。
Over 1,000 troops from variouslocations in the prefecture with
the Fu-Rin-Ka-Zan banner
gather together. It has beencertiﬁed by the Guinness WorldRecords™ as the Largest
Samurai Parade in the World".

5

Shingen Takeda was a great general during the the Warring States period. The
Shingen-ko Festival is held in celebration of his posthumous inﬂuence andmakes you feel as if you went back in time to the ﬂowery Warring States period
in the Kofu Basin, where there are many cherry and peach blossoms. The
warrior procession that authentically recreates how he fought in the Battles ofKawanakajima is held from Saturday evening. Each year, Shingen and his 24
generals exchange saké cups as part of their deployment ceremony. Armoredtroops then deploy for battle and proceed valiantly in front of Kofu Station andother locations.

メ イ ン 会 場／舞鶴城公園など市内各所
ア ク セ ス／電車：JR「甲府駅」より徒歩約5分（舞鶴城公園）
お問い合わせ／信玄公祭り実行委員会［（公社）やまなし観光推進機構内］（055-231-2722）

公式
ホームページMain site / Various locations within the city including Maizuru Castle Park
Access / Train: About 5 min. on foot from JR Kofu Station (MaizuruCastle Park)
Contact / Shingen-ko Festival Executive Planning Committee[inside the Yamanashi Tourism Organization]
公式ホームページ / https://www.yamanashi-kankou.jp/shingen/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和3年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

11224121415