河内長野市 報道提供資料
平成 29 年 10 月 31 日

たすけあい広場「災害が起きたらどうなるの？」～外国人とその支援をする人のための防災講演会～

河内長野市国際交流協会（以下、協会）では、言葉の不自由な外国人にも緊急時の内容を伝える必要性を提案し、株式会社 NTT ドコモによる緊急速報「エリアメール®」の「緊急地震速報」及び「津波警報」の配信時に、一目でわかるイラスト（ピクトグラム）導入に寄与するなど、これまで日本語や日本の習慣に不慣れな外国人を配慮する防災活動を続けております。今回は、災害後に起こる様々な障害を事前に知り、備えるための講演会を行います。
参加対象は、外国の方は勿論、外国人を支援しておられる方ですが、実際に災害が起きた場合、地域の方々のご理解やご協力なくしては外国人の安全・安心を守ることはできないことから、国際に関心をお持ちの地域の皆様にもご参加いただきたいと思います。

タイトル：たすけあい広場「災害が起きたらどうなるの？」
開催日時：平成２９年１１月１９日（日）第１部

１３：００～１４：３０

第２部

１４：４５～１６：００

開催場所：河内長野市立市民交流センター（キックス）４階
対象：地域在住・在勤・在校外国人

及び申 込 み：１１月７日（火）から先着３０名

イベントホール

その支援者
電話またはメールで

第１部：講演＋ワークショップ
講師：国崎信江氏（株式会社

危機管理教育研究所代表）

第２部：エリアメールピクト導入感謝会＋ワークショップ
エリアメール体験：株式会社ＮＴＴドコモ
講評：紅谷昇平氏（兵庫県立大学

問い合わせ

減災復興政策研究科准教授）

河内長野市国際交流協会

河内長野市昭栄町７－１市民交流センター（キックス）
ＴＥＬ：0721-54-0002

ＦＡＸ：0721-54-0004

Email：office@kifa-web.jp（祝日を除く火曜日～土曜日の９：００～１７：３０まで）

（英語）Details printed on
the back page

（スペイン語）

Detalles en elreverso

（中国語）

（韓国語）

详情请见反面상세한것은뒷면

ひろ（ベトナム語）
Thông tin chi tiết có ởmặt sau

ばた す け あ い 広 場

さいがい

お

災害が起きたらどうなるの？
じ し ん

たいふうさいがいおじたくのこにほん

し ぜ ん さいがい

おおくに

地震や台風など、日本は自然災害が多い国です。
くらし

ひなんじょ

災害が起きたら生活はどうなるでしょうか？
り さ い しょうめいしょ

自宅に残るのか？

い

避難所に行くのか
はっこう

罹災 証 明 書 はどのように発行されるのか？

しとき

やく

たじょうほうおそ知っておくと、いざという時に役に立つ 情 報 を教わりましょう。

日時：平成29年にちじへいせいねん11 19 （日）がつにちにち月日

13：00～16：00
ばしょ

か わ ち な が の し り つ し み ん こうりゅう せん

たーきっくす場所：河内長野市立市民 交 流 センター（キックス）４階 イベントホールだいぶ

こうえん

さいがい

くにざき

のぶ え

お

第１部 講演：「災害が起きたらどうなるの？」
こうし

講師：国崎
だい

ぶ

し信江氏（株式会社
かぶしき がいしゃ

き か ん り きょういくけんきゅうしょ

きだいひょう危機管理 教 育 研 究 所

かんしゃかいご代 表）

はい第２部 感謝会：「エリアメールにイラストが入ったよ！」
ワークショップ：株式会社ＮＴＴドコモ
こうひょう

べにや しょうへいし

講 評 ：紅谷

ひょうごけんりつだいがく

ぼうさいきょういくけんきゅう

昇 平氏（ 兵庫県 立 大学
だいぶ

ぽっとらっく

防災 教 育 研 究 センターてぃー

ぱーてじゅんきょうじゅ

准 教 授）

ぃ

第２部ではポットラックティーパーティをします。ていいん

せんちゃく

めいたいしょう

定員： 先 着 ３０名
もうしこ

でんわがいこくじん

がいこくじんしえんしゃ

対 象 ：外国人および外国人の支援者

めー るじむきょく

申込み：電話かメールでKIFA事務局まで

お問い合わせ：河内長野市国際交流協会（KIFA）事務局〒586-0025 河内長野市昭栄町７－１キックス３F
TEL0721-54-0002 / Email office@kifa-web.jp

We are getting together to learn about disasterprevention. After that we are having a small thanks party.
Please come!
13:00 - 16:00
Date & Time: Sunday Nov. 19th, 2017
Venue: The Event Hall, 4th Floor, KICCS
Part 1“A Talk on Post Disaster Management”
We are learning some useful information about
what happens after disasters.

Đây là một cuộc hội tụ liên quan đến phòng chống thiên tai.
sau khi học những điều quan trọng, chúng tôi có tổ chức một bữatiệc
nhẹ cảm ơn. Xin mời các bạn đến tham gia.
Thời gian: ngày 19-11-2017 từ 13：00～16：00
Địa điểm: Phòng tổ chức sự kiện Kick tầng 4.

Part 2 “Thanks Party”
Let’s have tea or coffee with sweets that you canenjoy even in times of difficulties. We can also
experience demos of NTT’s Area Mail.

Phần 1: Điều gì sẽ xảy ra sau thảm hoạ? Chúng tôi sẽ hướng dẫncho các bạn biết các thông tin quan trọng.

* This is something like a potluck party. It’s not a mustbut if you can bring some sweets that would be great.

Phần 2: Xin hãy thưởng thức trà và thức ăn khẩn cấp khi thiên tai
xảy ra. Vào thời điểm đó, bạn sẽ được trải nghiệm, công ty NTT
DoCoMo gửi email theo khu vực đến.

To apply: Call or Mail to KIFA office
0721-54-0002, office@kifa-web.jp

Es una reunión relacionada con la prevención de desastres.
Después de aprender cosas importantes, habrá una pequeña
fiesta en agradecimiento.
¡No te lo pierdas!
Fecha y hora
16：00
Lugarde eventos

Domingo 19 de noviembre de 2017 de 13：00 a1ra.parte¿Y qué sucede después de ocurrir undesastre? Nos enseñarán información muy
importante.

KICCS (edificio de la biblioteca) piso 4to. Hall

2da.parte

Tomaremos algo y probaremos algunas
comidas preservadas para emergencias. Aquípodrás experimentar cómo funcionan losmensajes de emergencia del área de NTT
docomo.
※Si es possible nos gustaría que cada uno aporte algún
dulce favorite, pero no es obligatorio.

Inscripción: por teléfono o email a las oficinas de KIFA
0721-54-0002 office@kifa-web.jp※ Đây là buổi tiệc nhẹ nên nếu có thể mong các bạn mang bánhkẹo đến tham gia, điều này không bắt buộc.
Đăng ký: điện thoại văn phòng KIFA, hoặc email
0721-54-0002 office@kifa-web.jp방재관련 의 모임입니다. 중요한 것을 배운 뒤에 즐거운 감사회를 진행합니다.
꼭 오세요.
시간 2017 년 11 월 9 일 (일) 13:00~16:00

장소 킥쿠스 4 층 이벤트홀1

부 재해 후 어떤 일이 일어나는가 중요한 정보를 배울 수있습니다.
2 부 재해시의 비상식량 간식으로 차 한잔합시다. 그때, NTT도코모의 지역메일 체험을 합니다.
※포트럭 파티 같은 느낌입니다. 과자를 가져오시면감사하겠습니다만 강제는 아닙니다.
신 청KIFA 사무국으로 전화,메일로
0721-54-0002 office@kifa-web.jp这次是有关防灾的聚会。重要的内容学习完后，举办快乐的感谢会，请大家一定参加。
时间地点2017 年 11 月 19 日（日）13：00～16：00
キックス ４楼 活动大厅1部

灾难过后会怎样？！教给大家有关灾后非常重要的知识。

２部

喝茶，吃点心。点心是灾害时的非常食品。届时可体验ＮＴＴドコモ公司的地区电子信件。
※像轻松愉快的派对那样，可自带甜点与大家分享（并非强制，KIFA 也会提供一部分甜点。）

报名给 KIFA 事务局电话或、电子信
0721-54-0002 office@kifa-web.jp