号春冬・年ring
018 r - Sp

2teWin8201

伝統芸能

日本のTraditi o n a l Cult ur eJapanese Festivals

り

五感にひびく体験を！
さあ、伝統の美に飛びこもう！
Experiences that appeal to the five senses! Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

頭を振る！烏帽子が煌めく！

The shaking of heads! The glistening of Eboshi shinto hats!

日本の祭りは、体験するからおもしろい。

〜2/20（火）2018 2/17（土）青 森 県 Aomori Prefecture

その美が、技が、音が、心が、八 戸 え ん ぶり

はちのへHachinohe Enburi Festival

今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、ナマハゲが勇ましく乱舞！

See the boisterous dance of valiant Namahage ogres!

さあ、今こそ出かけよう！
P3

Japanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.

2/9（金）〜2/11（日）秋 田 県 Akita Prefecture2018

せどなまはげ柴灯まつり

Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times all across the country,Namahage Sedo Festival

so let's go out and see them!
おどけ仕草で魅せる陽気な囃子

雪の中で観る「農民歌舞伎」

Cheerful music played in a humorous manner.

曳山で演じる「子ども歌舞伎」

The “Farmer’s Kabuki” enjoyed in the snow.

2/24（土）・2/25（日）福 井 県 Fukui Prefecture“Children’s Kabuki” performed on floats.

2018〜4/17（火） P5
2018 4/9（月）滋 賀 県 Shiga Prefecture

かつ やま

さ・2/17（土）2018 2/15（木）山 形 県 Yamagata Prefectureぎ ちょう

勝 山 左 義 長 ま つり

くろ も りKatsuyama Sagicho Festival

なが はま ひき やま

長浜曳山まつりかぶき黒森歌舞伎

写真提供：男鹿市教育委員会

Kuromori Kabuki

Nagahama Hikiyama Festival

一面の桜と巨大な山車は圧巻
The scenery filled with cherry blossoms alongwith the huge floats is overwhelming.

顔に泥を塗り、無病を祈る奇祭

P3

A unique festival where people’s faces are covered
with mud in prayers for good health.

4/1（日）〜4/15（日）
茨 城 県 Ibaraki Prefecture
2018
ひたち

日 立 さ くら ま つ り

Hitachi Cherry Blossom Festival

4/7（土）〜4/9（月） P4
高 知 県 Kochi Prefecture2018

かみ だまつP4
まつ神田 祭り（どろんこ祭り）

4/14（土）・4/15（日）岐 阜 県 Gifu Prefecture
2018
はるさん のう まつり

春 の 高 山 祭（ 山 王 祭 ）Kamida Festival (Mud Festival)

Takayama Spring Festival (Sanno Festival)

元祖・ハイヤ節と踊りの競演

豪華絢爛！12台の屋台が集結

This is the original contest where performers competewith their Haiyabushi singing and dancing skills.

An extravaganza of twelve floats!

4/20（金）〜4/22（日） P5
熊 本 県 Kumamoto Prefecture

365個の提灯を灯す巨大な車山

2018

うし ぶか

たか やま まつり

A huge float decorated with 365 lanterns.

まつ

牛深ハイヤ祭り

Ushibuka Haiya Festival

大松明の火の粉が降り注ぐ！

The sparks of the Taimatsu torches scatter everywhere!

2018 3/12（月）奈 良 県 Nara Prefecture
とう だいじしゅにえ・4/8（日）2018 4/7（土）
愛 知 県 Aichi Prefecture
い ぬ やま まつり

犬山祭

Inuyama Festivalみず と東大寺 修二会（お水取り）

Todaiji Shunie Ceremony (Omizutori)

1

写真提供：高山市22018

2/9（金）〜2/11（日） 秋田県／男鹿市
Oga City【毎年】2月第2金曜日からの3日間Akita Prefecture

せど

なまはげ柴灯まつり
Namahag e S e d o Fe st iv a l

公式
ホームペ ージ

有名な「男鹿 の ナマハゲ」を体感できる！
ナマハゲによる踊り・和太鼓は迫力満点
人々の怠けた心を戒める神様「ナマハゲ」に扮した若者が、大晦日の晩に「怠け者はいねが、泣く子はいねが」と声を上げながら家々を練り歩く、国の重要無形民俗文化財「男鹿のナマハゲ」。男鹿市に伝わるこの民俗行事と神事「柴灯祭」を組み合わせ、真山神社で開催される観光行事が「なまはげ柴灯まつり」です。大晦日の行事を再現したり、ナマハゲが勇壮な踊りや和太鼓を披露するなど、多様な催しで観光客を魅了します。
Experience the famous Oga Namahage ! The dancing anddrumming by the Namahage ogres is very exciting to watch.

写真提供：男鹿市教育委員会

ココが見どころ！
まつりのクライマックスでは、ナマハゲが雪山から降り、境内を練り歩きます。松明をかざしながら下山する姿はとても幻想的。

写真提供：男鹿市教育委員会

The climax of the festival is when
the Namahage ogres come down asnowy mountain and walk throughthe grounds. The scenery where theyhead toward the bottom of the hills
as they hold their torches is surreal.

2018

4/1（日） 茨城県／日立市〜4/15（日） Hitachi City
【毎年】
4月上旬

Ibaraki Prefecture

Oga Namahage is a nationally designated Intangible Folk Cultural Asset whereyouths dressed as Namahage ogres, which are gods that warn people against
laziness, go from house to house on the night of New Yearʼs Eve yelling Are there
any lazy people here?! Are there any crybabies here?! The Namahage Sedo
Festival is a tourist event held at Shinzan Shrine, where this folk event of Oga City
is combined with the Sedo Festival . It captivates all kinds of tourists with therecreation of New Yearʼs Eve festivities, the valiant dancing and beating ofJapanese drums by Namahage ogres, and more.

メ イ ン 会 場／真山神社
ア ク セ ス／臨時有料バス：JR男鹿線「男鹿駅」で乗車し、会場まで約40分（片道大人500円・子ども250円）
お問い合わせ／なまはげ柴灯まつり実行委員会（0185-24-9220）
Main site / Shinzan Shrine
Access / Special paid bus: About 40 min. to the location after boarding at Oga Stationon the JR Oga Line (500 yen for adults, 250 yen for children, one-way)
Contact / Namahage Sedo Festival Executive Committee
公式ホームページ / https://oganavi.com/sedo/

日立さくらまつりひたち

H i tac hi C he rry Blo sso m Fe st iv a l

日立市観光物産協会
ホームペ ージ

約 1 4 , 0 0 0 本もの 桜が、街中を春色に！
週 末に披 露される「日立風流物」は圧巻
市街地を埋めつくす桜に魅了される、日立市の春の風物詩。
「日本のさくら名所百選」に選ばれる平和通りや、かみね公園・十王パノラマ公園では、幻想的にライトアップされた夜桜も楽しめます。特に注
目したいのは、4月7日・8日に披露される「日立風流物（ひたちふうりゅうもの）」。高さ約15mにも及ぶ山車で、その舞台ではからくり人形の芝居が繰り広げられます。国の重要無形民俗文化財・ユネス
コ無形文化遺産にも輝く伝統芸能です。
See spring colors throughout the streets presented by roughly
14,000 cherry blossom trees! The Hitachi Furyumono parade thatis held on the weekend is overwhelming.

A traditional spring event in Hitachi City that astounds with cherry blossoms that bloom
all over the urban areas. You can also enjoy surreal cherry blossoms that are lit up atnight along Heiwa Street, which has been selected as one of Japanʼs Top 100 CherryBlossom Viewing Sites , as well as Kamine Park and Juo Panorama Park. The Hitachi
Furyumono parade, which is held on April 7 and 8, is particularly noteworthy. Stage
performances of mechanical puppets are presented on a ﬂoat that reaches ﬁfteen
meters in height. This traditional performance is a nationally designated Important
Intangible Folk Cultural Asset, and is on UNESCOʼs Intangible Cultural Heritage list.

メ イ ン 会 場／平和通り、かみね公園、十王パノラマ公園
ア ク セ ス／電車：JR常磐線「日立駅」より徒歩約1分（平和通り）
お問い合わせ／日立市観光物産協会（0294-24-7978）
Main site / Heiwa Street, Kamine Park, Juo Panorama Park
Access / Train: 1 min. on foot from Hitachi Station on the JR Joban Line (Heiwa Street)Contact / Hitachi Tourism & Products Association
日立市観光物産協会ホームページ / http://www.kankou-hitachi.jp/page/dir000031.html

3

ココが見どころ！
人形が素早く入れ替わる「早返り」をはじめ、国の重要無形民俗文化財に指定される人形操作の技術に魅了されます。
Be amazed at the puppetmaneuvering techniques suchas the Haya-gaeri , which
is a nationally designated
Important Intangible Folk
Cultural Asset, where thepuppets quickly change places.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

2018

4/14（土）
4/15（日）【毎年】
4/14・15岐阜県／高山市
Takayama City
Gifu Prefecture

春の高山祭（山王祭）
はる

たかやままつりさんのうまつりTak ayama S p ri n g Fe st iv a l ( Sa n n o Fe st iv a l )高山市
ホームペ ージ

豪華絢爛な屋台 の 上で、人形が舞う！
数百名が町々を巡る大行列も迫力満点
匠の技が息づく華やかな屋台が集う、日本三大美祭の一つ「高山祭」。春と秋に開催され、春の「山王祭」では国の重要有形民俗文化財に指定される12台の屋台が曳き揃えられます。両日とも午前・午後に1回ずつ、屋台の上で披露されるのが「からくり奉納」。熟練の綱方が幾本もの綱を操り、まるで生きているかのように人形を遠隔操作します。また14日の「夜祭」では、それぞれ約100個の提灯を灯した屋台が光の軌跡を描きながら、漆黒の町並みを巡ります。
See puppets dance on an extravagant stage! The huge processionof hundreds of participants is deﬁnitely a magniﬁcent sight to see.

写真提供：高山市

ココが見どころ！

The Takayama Festival, held both in spring and autumn, is known as one of the threemost beautiful festivals of Japan. It gathers extravagant ﬂoats that display skilledcraftsmanship. Its spring incarnation, called the Sanno Festival, involves twelve ﬂoats,
which are nationally designated Important Tangible Folk Cultural Asset. The Karakuri
Hounou , where oﬀerings are performed by mechanical puppets on the ﬂoats, is held oncein the morning and once in the afternoon on both days. Seasoned rope workers maneuvercountless ropes to control puppets from a distance so skillfully that the puppets lookalive. Floats with about a hundred lanterns each travel through the deep black townscapewhile creating trajectories of light during the Night Festival on the 14th.

神輿を中心に総勢数百名が町を練り歩く「祭行列」では、獅子舞や闘鶏楽、裃姿の警固など、伝統的な衣装に魅せられます。
Traditional costumes such as those used in the lion dances,
as well as cockﬁghting music being played, and warriors inkamishimo robes ready to protect the Emperor, areenchanting to see at the festival parade , where hundreds ofpeople march down the streets surrounding portable shrines.

2018

4/7（土）〜4/9（月） 高知県／高知市
Kochi City【毎年】4月第1土曜日からの3日間Kochi Prefecture

メ イ ン 会 場／日枝神社など
ア ク セ ス／電車：JR高山本線「高山駅」より徒歩約12分
お問い合わせ／高山市観光課（0577-32-3333）
Main site / Hie Shrine, etc.
Access / Train: About 12 min. on foot from Takayama Station on the JR Takayama Main Line
Contact / Tourism Division of Takayama City
高山市ホームページ / http://kankou.city.takayama.lg.jp/2000002/2000024/

神 田 祭り（どろんこ祭り）
かみだまつ

まつKami d a Fe s t i val ( M u d Fe st iv a l )

若宮八幡宮
ホーム
ペ ージ

浴 衣 姿 の 女 性 が 、男性 の 顔に泥を塗る！
夏 病 みをはねのける春 の 奇祭
400年以上もの伝統を持つ、五穀豊穣・無病息災を祈る春祭り。浴衣姿の女性が男性の顔に泥を塗ることから「女天下のどろんこ祭り」と称され、土佐の三大奇祭の一つとしても知られています。12世紀創建の由緒ある若宮八幡宮で神事を行い、儀式田でお田植えをした後に泥塗りを開始。地元の男性はもちろん、観光客でも了承すれば泥を塗ってもらえます。この3日間は長浜全域や桂浜などに女性たちが繰り出し、泥塗りをして祭りを盛り上げます。
Watch as women in yukatas cover the faces of men with mud!
An unusual spring festival held to ward oﬀ summer illnesses.

A spring festival with over four hundred years of tradition held in prayers for good harvestand good health. It is known as one of the three most unusual festivals of Tosa and the
mud festival of a petticoat government because women in yukatas cover the faces of men
with mud. A sacred ritual is held at the historic Wakamiya Hachiman-gu Shrine, which wasbuilt in the twelfth century, and the mud covering commences after rice is planted in thespecial rice ﬁeld. Not only the local men, but also tourists can get their faces covered with
mud if they want. Women from places such as the entire Nagahama area and Katsurahama
come out to cover faces with mud and liven up the festivities during these three days.

メ イ ン 会 場／4月7日：若宮八幡宮、4月8〜9日：長浜全域
ア ク セ ス／バス：JR土讃線「高知駅」よりバスで約30分
お問い合わせ／若宮八幡宮社務所（088-841-2464）
Main site / April 7: Wakamiya Hachiman-gu Shrine,April 8-9: all throughout the Nagahama area
Access / Bus: About 30 min. by bus from Kochi Station on the Dosan Line
Contact / Wakamiya Hachiman-gu Shrine Oﬃce
若宮八幡宮ホームページ / http://wakamiya-kochi.com/shrine̲festival.html

ココが見どころ！
顔に泥を塗られた男性は「その夏は病をしない」と言い伝えられていて、塗ってくれた女性にお礼を言うのが習わしです。
It is customary for men who
had their faces covered in mudto say that they will not get
any illnesses that summer andto express their appreciation
to the women.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

4

2018

4/9（月） 滋賀県／長浜市〜4/17（火） Nagahama City
【毎年】
4/9〜17

Shiga Prefecture

長 浜 曳 山まつり
ながはまひきやま

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞受賞

Nag ahama H i k i yam a Fe st iv a l

ユネスコ
無形文化遺産

曳山博物館
ホームペ ージ

曳山 の 上で演じる「子ども歌舞伎」！
大人顔負けの 熱演に拍手喝采
400年以上前に長浜城主だった豊臣秀吉の逸話が起源とされる、歴史ある祭り。4月9日〜12日は祭りの成功を祈願し、若衆が勇壮な裸参りを繰り広げます。続く4月13日〜16日に、最大の見せ場である山車「曳山」が登場。飾り金具や織物などで装飾された豪華絢爛な曳山の上に設けられた舞台で、5〜12歳前後の男の子たちが「子ども歌舞伎」を演じます。また、大人から子どもまで地域の人々が演奏する囃子「しゃぎり」が、祭りの雰囲気をより一層引き立てます。
See Childrenʼs Kabuki performed on ﬂoats. You cannot help but
applaud and cheer when seeing the enthusiastic performancesthat rival those of adults.

A historic festival said to have originated with an anecdote about Hideyoshi
Toyotomi, who was the lord of Nagahama Castle over four hundred years ago.
Young men perform valiant dances nearly nude from April 9-12 as they pray for a
successful festival. The climax is the appearance of the Hikiyama ﬂoat from April
13-16. Boys around ﬁve to twelve years old perform the Childrenʼs Kabuki on astage built on the extravagant Hikiyama, which is decorated with hanging metal
ornaments, woven fabrics, and more. The Shagiri songs performed by the local
residents ranging from adults to children further liven up the atmosphere.

ココが見どころ！
4月15日の夜には、提灯を灯した4台の曳山が御旅所に勢揃いする、たいへん幻想的な光景も見られます。

メ イ ン 会 場／長濱八幡宮など
ア ク セ ス／電車：JR琵琶湖線「長浜駅」より徒歩約15分
お問い合わせ／長浜市産業観光部観光振興課（0749-65-6521）

The four Hikiyama ﬂoats withlanterns gathered at themidway resting point createa very surreal atmosphere on
the night of April 15.

2018

4/20（金）〜4/22（日） 熊本県／天草市
Amakusa City
【毎年】
4月第3土曜日を含む
金・土・日曜日

Kumamoto Prefecture

Main site / Nagahama Hachiman-gu Shrine, etc.
Access / Train: About 15 min. on foot from Nagahama Station on the JR Biwako Line
Contact / Tourism Promotion Section, Industry and Tourism Department, Nagahama City
曳山博物館ホームページ / http://www.nagahama-hikiyama.or.jp/

牛 深 ハイヤ祭り
うしぶかまつ地域伝統芸能大賞
地域振興賞受賞

Us hi b uk a H ai ya Fe st iv a l

公式
ホームペ ージ

歌 い 継 がれる、元 祖・ハイヤ節！
活 気 あふれる「 総 踊り」は港町ならでは
牛深を出港して北上する帆船に欠かせない「南風（ハエの風）」にちなみ、船乗りや女性たちの間で歌い継がれてきた「牛深ハイヤ節」。
全国に広がるハイヤ系民謡のルーツであるこの伝統芸能に、踊りを加えた一大イベントが「牛深ハイヤ祭り」です。約3,000人の踊り手が牛深の中心街を練り歩く「ハイヤ総踊り」は、網投げなどの動きを模した踊りが印象的。
「ハイヤ踊り講習会」
で踊りを覚え、誰でも踊り手になれる「飛び入り丸」
枠で総踊りに参加するのもおすすめです。
The original Haiyabushi songs that have been handed down forgenerations! This lively Souodori dance, which everyone
participates in, can only be experienced at this port town.
Ushibuka Haiyabushi songs, which are named after Haenokaze and are essential tosailing ships that depart from Ushibuka and head north, have been passed down forgenerations by both sailors and women. The Ushibuka Haiya Festival is a great event
where dancing has been added to this traditional form of performance, which is theroot of Haiya folk music, known throughout the country. The mimicked casting of nets
in the Haiya Souodori dance, where about three thousand dancers march throughthe Ushibuka downtown area, is quite impressive. A recommended activity is to go
through the Haiya Dancing class and participate in the free-for-all dancing session.

メ イ ン 会 場／牛深商店街一帯など
ア ク セ ス／車：熊本市内より車で約3時間
お問い合わせ／牛深ハイヤ祭り実行委員会事務局（0969-73-2111）
Main site / Throughout the Ushibuka shopping district, etc.
Access / By car: About 3 hrs. from Kumamoto City
Contact / Ushibuka Haiya Festival Executive Committee Oﬃce
公式ホームページ / http://ushibuka-haiya.com/

5

ココが見どころ！
4月22日には牛深港で「漁船団海上パレード」も開催。大漁旗を掲げた須口かし網組合漁船団が、勇ましく海を渡ります。
A maritime parade of ﬁshingboats is also held at Ushibuka
Port on April 22. The ﬂeet ofﬁshing boats by the Suguchi
Kashiami Union sails bravely
across the ocean.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

地域伝統芸能全国大会を出雲市民会館にて開催しました。
高 円 宮 妃 殿 下のご臨 席を仰ぎ、多くの方々にご覧いただき無事終了しました。様々なかたちでご支援いただきました皆様に厚く御礼申し上げます。
開催期間／平成２９年１１月４日（土）〜5日（日）下記は各会場での観覧者数です。
会場

11月４日（土）

11月5日（日）合計

メイン会場（出雲市民会館）

1,100人

900人

2,000人

サブ会場（出雲大社周辺）

3,000人

17,000人

20,000人

サテライト会場（石央文化ホール周辺）-

7,000人7,000人

3会場2日間
合計29,000人

平成30年は、愛知県名古屋市にて11月3日（土・祝）・4日（日）開催を予定しております。

題字:菊池錦子氏

平成年

29

月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

122524121415