伝統芸能

2023年

秋・冬号

Autumn - Winter 2023

日本

Traditional CultureのりJapanese Festivals

五 感にひびく体験を!
さあ、伝統の美に飛びこもう!
Experiences that appeal to the five senses!
Take a dive into the beauty of tradition!

写真提供：熊澤禎男

2 千年を超えて伝承される古の神楽舞
An ancient kagura dance passed down for 1000+ years

1 清浄な御神火で、祈願札や絵馬を焼納！
Amulets and votive pictures ritually burned in the sacred ﬂame

「関東の奇祭」
3 提灯の火を消し合う
A strange festival of the Kanto region: jostling to put out each othersʼ
paper lanterns

6 高盛りの飯を強いる正月行事

A New Year celebration where guests are served loads of red bean rice!

4 狩猟の地ならではの神楽を徹夜で舞う
All-night kagura performed on ancient hunting land

5 大松明を走って引き出し、焼き払う！

Teams run and compete to burn poles topped with pine as fast as they can1

写真提供：熊澤禎男

祭りの中止・延期にご注意ください。

新型コロナウイルス感染症の影響により、祭りが中止または延期になる場合がございます。
お出かけ前に必ず、自治体・主催団体のホームページなどで開催情報をご確認ください。
また、開催される場合も、政府および関係諸機関などの発表に従った行動をお願いいたします。
Please note that some festivals may be canceled or postponed.

Some festivals may be canceled or postponed as a result of the novel coronavirus (COVID-19). Please be sure to check with sources such as the websites of local municipalities or hosting organizations for details beforehand. Please also follow the instructions
issued by the government and concerned organizations for events that are still held.

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
その美が、技が、音が、心が、今までにない感動をもたらしてくれるはず。
古来より伝承された全国の祭りへ、さあ、今こそ出かけよう！
7

3

2

4

1

目次 index2023

11/10（金）きりしま

鹿児島県/Kagoshima Prefecture
じんぐう

てんそん

こうりん

ごじんか4

さい

霧島神宮 天孫降臨御神火祭

2

11/12（日）みか ぐ ら5

三作神楽・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3
2023

12/2（土）がちょう ちんさお

6

古河提灯竿もみまつり

The great autumn festival at Karatsu Shrine,a magniﬁcent event（木）〜11/4（土）2023 11/2

7 佐賀県/Saga Prefecture

つ唐 津くんち

Karatsu Kunchi

夜を徹して、鬼と舞う！

Dancing with demons through the night〜2024 1/7（日）2023 11/3（金・祝）

8 愛知県※期間中に15地区でそれぞれ開催/Aichi Prefecture

はな まつり花祭

Hana Matsuri

かぐらしろみかぐら

12/31（日）2023

山形県/Yamagata Prefecture

しょう れいさい

おおた い ま つ ぎょう

じ2024

1/3（水）

ほっこう

栃木県/Tochigi Prefecture
じごう

はんしき

Hokkoji-No-Gohan Shiki

Main festivals in autumn and winter絢爛豪華！ 唐津神社の秋の例大祭

からら発光路の強飯式 ・・・・・・・・・・・・・・・・P5・・・・・・・・・P4

Koga Pole Lantern Festival

秋と 冬の主な祭り

めThe Great Fire Ritual of Shoreisai Festival

茨城県/Ibaraki Prefecture
こ12/12（火）〜12/16（土）宮崎県/Miyazaki Prefecture

松例祭の大松明行事・・・・・・・・・・P5

Mitsukuri Kagura

311

Mera-No-Kagura(Shiromi Kagura)

山口県/Yamaguchi Prefecture
つくり2023

98・・・・・・・P4
米良の神楽（銀鏡神楽）

P3

Tenson-Korin Fire Festival at Kirishima-jingu Shrine2023125
6Japanese festivals are enjoyable because they are something
you can experience yourself.
Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you
excitement that you have never felt before.
These festivals have been passed down since ancient times
all across the country, so let's go out and see them!

110

日本三大曳山祭の一つ

One of Japanʼs three largest Hikiyama festivals（土）
・12/3（日）2023 12/2

9 埼玉県
ちちぶ

/Saitama Prefecture
よ まつり

秩父夜祭

Chichibu Night Festival

中世芸能の面影をよく残す修験能

Shugen Noh, the remnants of medieval performance arts

2024 1月上旬〜中旬

10 青森県
しも きた/Aomori Prefecture
のう まい

下北の能舞

Shimokita No Noumai

中世から伝わる鬼の火祭り

The demon ﬁre festival passed down from medieval times（日）
2024 1/14

11 奈良県だ/Nara Prefecture

だ どうおに陀々堂の鬼はしり
Dadadou no Onihashiri

神送りの火で、正月飾りを焚く

Burning New Year decorations at the sending oﬀ
of the gods ﬁre festival（日）
2024 1/14

12 宮城県/Miyagi Prefecture

まつ たき まつりさい

松焚祭（どんと祭 ）Matsutaki Matsuri (Donto Sai)

2

2023

鹿児島県／霧島市

Kirishima City Kagoshima Prefecture

きり しまじん ぐう

てん そん こう りん

毎年
11/10

霧島神宮 天孫降臨御神火祭11/10（金）ごじんか地域伝統芸能大賞
地域振興賞

さい

Tenson-Korin Fire Festival
at Kirishima-jingu Shrine

清浄な御神火で、祈願札や絵馬を焼納！
神話の地で厳かに斎行される炎の祭り
こ ぐう しかつて霧島神宮があった高千穂河原古宮址の斎場で、御神火を奉しん せん じょ献する祭りです。11月10日の早朝に神饌所で清浄な火が採火され、10時の「天孫降臨記念祭」で本殿外陣にお供えされます。その後、御神火は神職の手で斎場に運ばれ、夕闇せまる17時より「天孫降臨御神火祭」が厳粛に斎行されます。
御神火を松明に移し、神職おおはらえのことばが大祓詞を奉唱しながら崇敬者それぞれの願いを託した祈願札・絵馬を焼納。
同じ時刻に、高千穂峰の頂上においても行われます。
Amulets and votive pictures are burned in a sacred flame.
A solemn fire ceremony carried out on land of legends
At this festival, a sacred ﬂame is oﬀered at the funeral hall of Takachiho-gawara
Kogushi, where Kirishima Shrine was once located. The sacred ﬂame is lit in theearly morning of November 10th at the shrine. It is then oﬀered outside themain hall at 10 am, during the Tenson Korin ( descendants of the gods )Commemorative Festival. Later, the ﬂame is carried by hand by the head priest
to the funeral hall. As twilight approaches around 17:00, the solemn Tenson
Korin ﬂame oﬀering ritual is held. Then the ﬁre is transferred to the poles
topped with pine. The head priest performs a great puriﬁcation ritual chant,
while amulets and votive pictures brought by devotees are burned. Meanwhile,the same ritual is held at the same time atop Mt. Takachiho.

メイン会場
ア ク セ ス
お問い合わせMain site
AccessContact

ここが見どころ!
祭典後には、勇壮な「霧島九面太鼓」と「霧島神楽」を奉納。参列者には餅もふるまわれ、御神火の残り火で焼いて食べます。

高千穂河原古宮址
車：宮崎自動車道「高原I.C.」より車で約40分
霧島神宮 祭儀課（0995-57-0001）

After the festival, the bold Kirishima
Kumen-Daiko drums and Kirishima Kagura
dance are performed as an oﬀering.
Participants are given mochi rice cakes,
which are cooked on top of the remaining
embers of the sacred ﬁre.

Takachihogawara Kogushi
By car: Approximately 40 minutes from the Takahara
I.C., Miyazaki Expressway
Rituals Section, Kirishima Shrine

霧島神宮ホームページ▶https://kirishimajingu.or.jp/event/天孫降臨御神火祭/?instance̲id=722

2023

11/12（日）6年に1度
卯年・酉年の11月中旬

山口県／周南市
みShunan City Yamaguchi Prefecture

地域伝統芸能特別賞

つくり か ぐ ら三作神楽

Mitsukuri Kagura

国指定
重要無形民俗文化財

7年目ごとの式年祭で神を迎えて舞う！
千年を超えて伝承される古の神楽舞
周南市北西部の和田三作地区に古くから伝承される神楽。7年目ご
かん どんと（卯年・酉年）の式年祭で、神殿を設け神迎えをして23の神楽舞を奉納します。8世紀に飢饉と疫病に見舞われた際、河内社に祈願したところ村に平和が訪れたため、そのお礼に3村落総出で神楽を奉納するようになったのが始まりと伝えられます。面をつけず扇などの採物を持つ舞を多く伝え、東西南北と中央の五方を意識した所作や躍動的な所作など古風な形をよく留めています。
Every seven years, this festival welcomes deities with a special
Ancient kagura dance passed down for over a millennium

ここが見どころ!
23の神楽舞のなかでも見せ場の一つが「三方荒神の舞」。天井から吊られた白縄を天井近くまで登り、頭を下にして降りてきます。
One highlight of the 23 kagura dances is
the Sanpo Kojin. A white rope is attachednear the ceiling, which the dancers
climb̶and then descend head ﬁrst!

3Kagura has been successfully perpetuated in the Wada Mitsukuri area, which islocated in the northwestern part of Shunan City. Every seven years, a total of
23 kagura dances are held here as an oﬀering to the deities. During a period of
famine and disease in the 8th century, prayers oﬀered at the Kawachi Shrine
are believed to have brought peace to the region. In gratitude for it, three area
villages collectively started oﬀering kagura, which is believed to represent thebeginning of this tradition. A number of dances that use props such as fansinstead of masks have also been passed down. These also contain ancientelements such as postures reﬂecting the ﬁve directions (north, south, east,west, as well as center), as well as speciﬁc dynamic movements.

メ イ ン 会 場 三作神楽伝承館前
ア ク セ ス 電車・車：JR「徳山駅」より車で約25分
お問い合わせ 三作神楽保存会（090-7597-0166）
Main site
AccessContact

Mitsukuri Kagura Folklore Museum (front)
By train/car: Approximately 25 minutes from JRTokuyama Station by car
Mitsukuri Kagura Preservation Association

周南市ホームページ▶https://www.city.shunan.lg.jp/soshiki/56/3440.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

2023

12/2（土）

毎年12月第1土曜

茨城県／古河市
こがKoga City Ibaraki Prefecture

ちょう ち ん さ お

古河提灯竿もみまつりKoga Pole Lantern Festival

長竿の先につけた提灯の火を消し合う！
火の粉を散らし揉み合う「関東の奇祭」

市内各団体が激しく揉み合いながら、20m近い竹竿の先につけた提灯の火を消し合う勇壮な祭りです。会場は、古河駅前に組まれた高さ約10mの矢来。竿が折れる音や、提灯同士がぶつかって飛び散る火の粉、勇敢に揉み合う様は迫力満点で、「関東の奇祭」とも呼ばれています。江戸時代、七ヶ村の末社をめぐって帰社する野木神社の神官を、人々が提灯を持って出迎える際に、寒さをしのぐために体をもみ合ったことが始まりと言われています。
Participants put out each otherʼs lanterns, attached to the endof long poles. In this event, known as the strange festival ofKanto, the participants jostle over the fire sparks.
Teams of organizations in the city battle it out in this highly competitive event,attempting to put out each others lanterns attached to bamboo poles of nearly 20meters. It takes place in a bamboo palisade with a height of approximately 10 metersin front of Koga Station. The festival is known in the Kanto region for its uniqueness,particularly its dynamic, thrilling, and highly competitive energy, including the sound of
bamboo breaking and sparks ﬂying when two lanterns hit each other. This unique event
is said to have its roots in the Edo Period, when the priest of the Nogi Shrine returned
home after visiting the aﬃliated shrines of the areaʼs seven villages. The people would
hold lanterns to welcome him home, and jostle with each other to ward oﬀ the cold.

ここが見どころ!
最大の見どころは、18時頃から行われる「大人部門（競技もみ）」。予選を勝ち抜いた上位8団

メ イ ン 会 場 古河駅西口おまつり特設会場
ア ク セ ス 電車：JR「古河駅」より徒歩約1分
お問い合わせ 一般社団法人 古河市観光協会（0280-23-1266）
Main site
AccessContact

体が大迫力の決勝戦を繰り広げます。

Donʼt miss the Adult Category competition,
which starts at around 18:00. The top eightteams that previously succeeded in thepreliminaries engage in a ﬁerce battle.

Special festival venue at Koga Station West Exit
By train: Approximately 1 minute walk from JR Koga
StationKoga City Tourism Association（一社）古河市観光協会ホームページ▶https://www.kogakanko.jp/chochin

2023

12/12（火）〜12/16（土）
毎年12/12〜16

宮崎県／西都市めら

Saito City Miyazaki Prefecture
か ぐ ら

しろみ

か ぐ ら

米良の神楽（銀鏡神楽）

地域伝統芸能特別賞

Mera-No-Kagura(Shiromi Kagura)

国指定
重要無形民俗文化財

夜を徹して三十三番を舞い続ける！
狩猟の地に伝承されてきた独特な神楽
し ろ み じん じゃ

12月12日〜16日に行われる銀鏡神社例大祭で舞われる神楽。宮
崎県内の神楽で最初に国の重要無形民俗文化財に指定されたことでも知られています。12日の朝から神楽の準備を始め、準備がほぼ終わった13日の夕方に式一番「星神楽」を披露。14日は式二番「清山」から始め、15日午後まで徹夜で三十三番を舞い続けます。
17世
う ど さん
紀に銀鏡神社社家の祖先が鵜戸山道場で修練した「鵜戸神楽」と「鵜戸鬼神」の舞を伝え、従来の神楽を発展させたものと言われます。
The performers dance all through the night, for a total of 33
dances. A special kagura passed down on hunting grounds

ここが見どころ!
「山の神への畏敬の念」と「猪の鎮魂」
を込
かりほうしん じ
めた狩法神事の一つ、式三十二番「ししとぎり」。神楽のなかに独特の狩猟作法と狩言葉が伝承されています。
A sacred hunting ritual, the Shishitogiri (number32) is based on reverence for the deities ofthe mountains and the idea of praying for thepeace of the soul of the wild boar. The dancedescribes unique hunting methods andincorporates unique hunting phrases.

This unique kagura is performed at the festival of Shiromi Shrine. held from
December 12 to 16. It is the ﬁrst kagura of Miyazaki Prefecture to be nationallydesignated Important Intangible Folk Cultural Asset. Preparations begin in themorning of the 12th. When those are nearly complete by the evening of the13th, the ﬁrst kagura, the Star Kagura, is performed. On the 14th, the second
dance called Kiyoyama begins, followed by a total of 33 dances performed allnight and until the afternoon of the 15th. During the 17th century, the ancestorsof the Shiromi Shrine ﬁrst passed on the Udo Kagura and the Udo Kishin at Udo
Jingu shrine. It is said that kagura developed from these original dances.

メ イ ン 会 場 銀鏡神社
ア ク セ ス 電車・車：JR「佐土原駅」より車で約1時間
お問い合わせ 一般社団法人 西都市観光協会（0983-41-1557）
Main site
AccessContact

Shiromi Shrine
By train & car: Approximately one hour by car fromSadowara Station
Saito City Tourism Association

西都市観光協会ホームページ▶https://www.saito-kanko.jp/tourisms/銀鏡神楽/※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

4山形県／鶴岡市

2023

12/31（日）毎年
12/31

Tsuruoka City Yamagata Prefecture

しょう れ い さい

おおた い ま つ ぎょう

じ

松例祭の大松明行事

The Great Fire Ritual of Shoreisai Festival

国指定
重要無形民俗文化財

大松明を走って引き出し、焼き払う！
大晦日から夜を徹して行う炎の祭事出羽三山神社で大晦日から元旦にかけて夜を徹して行われ、「歳夜祭」とも呼ばれる祭事です。注目は、悪魔に擬したツツガムシをかたどった大松明を、引き出して焼き払う「大松明引き」。23時頃、五番
ほ ら法螺の音を合図に、若者衆が一斉に大松明を引いて走り出します。
大松明を立てる速さと燃え具合で勝敗を決め、翌年の豊作や豊漁を占います。新年を迎えると、羽黒山伏の領土を確かめる「国分」
や、新たな年の火をきりだす「火の打替神事」を行います。
The teams run with their poles topped with pine leaves to see who canburn theirs faster. A fire festival held through the night of New Yearʼs Eve
This festival runs through the night of New Year s Eve and New Yearʼs Day atDewasanzan Shrine. Therefore it is also referred to as the New Yearʼs Eve nightfestival. The highlight of the festival is the "Great Torch Pulling," in which
torches in the shape of tutsugamushi, which mimic demons, are burned. Around
23:00, at the signal of a special loud chant, all the young people participating in
the festival run with their poles. The winners are determined by how fast theteams raise their poles and burn them. The whole process is a kind of divination
predicting the harvest and ﬁsh catching of the following year. To ring in the NewYear, rituals delineating the Haguro Yamabushi region, known as Kokubu, aswell as the changing of the ﬂame are also held.

写真提供：熊澤禎男

ここが見どころ!
15時から行われる「綱まき行事」。大松明に登上した松聖が加持した後、切り刻

メ イ ン 会 場 出羽神社（羽黒山）
ア ク セ ス 電車・車：JR「鶴岡駅」より車で約30分
お問い合わせ 出羽三山神社（0235-62-2356）
Main site
AccessContact

まれた大松明の節が参拝者に投げ与えられます。

Ideha Shrine (Mt. Haguro)
By train & car: 30 minutes by car from JR Tsuruoka
StationDewasanzan Shrine
写真提供：熊澤禎男

公式ホームページ▶http://www.shoureisai-hozonkai.com/ontheday.html

2024

1/3（水）
毎年
1/3

栃木県／鹿沼市
ほっこうじ

The rope-making event is held as of
15:00. Once the matsuhijiri bless thepoles, chopped parts from the piles
are thrown at the festival participants.

Kanuma City Tochigi Prefecture
ごうはん

国指定
重要無形民俗文化財

しき

発光路の強飯式

Hokkoji-No-Gohan Shiki
ご う りき袈裟衣姿の山伏と恐ろしい強力が、高盛りの赤飯を強いる！
こう ひ

地元に残る口碑伝承によれば650年以上前から行われているとされる、発光路地域に伝わる正月行事。人間界を訪れる神仏を、人々が心を込めたご馳走でもてなす儀式で、日光修験の影響を強く受けたて え ぼ しているのが特徴です。立烏帽子と袈裟をまとい金剛杖を持った「山ごう りき伏」と、恐ろしい面をかぶり責め棒を手にした「強力」が登場。新旧の祭り当番や来賓などに対して、高々と盛りつけた赤飯を強い、地域のしきたりや要望などを申し伝えます。
Yamabushi mountain priests clad in traditional robes, together with thefearsome goriki, force a heaping mound of red bean rice upon their guests

ここが見どころ!
みょうけん

発光路の鎮守である妙見神社では、9時から「神事」を執り行います。
その後、10時から発光路公民館で「強飯式」が行われます。
The ritual begins at 9:00am at Myoken
Shrine, which houses the local guardiandeity of the Hokkoji area. The Gohan Shiki(oﬀering of red bean rice to guests) is held at
10:00am at the Hokkoji Community Center.

5According to oral tradition, this New Year celebration has been passed down for
more than 650 years in the Hokkoji region. In this ritual, the gods descend upon
the human world to enjoy a feast oﬀered with the utmost pure heart. As such it
is believed to have been heavily inﬂuenced by the Nikko shugendo ascetic
Buddhist practices. The yamabushi (mountain priests) emerge wearing Buddhist
robes along with hats worn by ancient court nobles, and carrying pilgrimʼs staﬀs.
They are accompanied by the goriki, an imposing ﬁgure wearing a frightening
mask and carrying a club. A mountain of azuki rice is forced upon the old andnew festival participants as well as guests, and local customs and requests areconveyed to them.

メ イ ン 会 場 発光路公民館（郷土文化保存伝習館）
ア ク セ ス 車：東北自動車道「栃木I.C.」より約45分
お問い合わせ 鹿沼市教育委員会事務局 文化課文化財係（0289-62-1172）
Main site
AccessContact

Hokkoji Community Center (Local Culture Preservation Hall)
By car: Approximately 45 minutes from the Tochigi
I.C., Tohoku Expressway
Cultural Assets Coordinator, Culture Department,Kanuma City Board of Education Oﬃce

鹿沼市ホームページ▶https://www.city.kanuma.tochigi.jp/0299/info-0000001963-1.html※開催日時・場所などは変更になる場合があります。
お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Performing Arts Awards were established.

令和５年月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

92７24

121415