古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 186 号（2018 年 5 月）

『滿漢成語對待』校注（１６）
竹越〔承前〕
4-21ehengge..
悪人惡人（二 8b5）
4-21-1 niyalmai kesi akū be sabufi.
人の不幸を見て見了人遭不幸（二 8b6）
4-21-2 beye tušaha adali.
自身起きた様に如同自己一樣（二 8b6）
4-21-3 cibsime nasame wajirakū oci teni inu.
嘆き

悲しみ 終わらない ならば やっと 正しい

嘆息不了纔是（二 8b6-7）
4-21-4 nememe kek sefi sanggūšaci.
反対に満足 して 喜ぶならば反到可了心兒稱了願的（二 8b7）
4-21-5 gurgu i dolo duha bifi kai..
獣

4-22の内臓だった ぞ就是個畜牲的肚腸了（二 9a1）
milaraburengge..
遠ざけること呌人閃開的（二 9a2）
4-22-1 tede ume akdara.
彼を 決して 信じるな別信他（二 9a3）
4-22-2 simbe fidembi.
君を陥れる坑你呢（二 9a3）
4-22-3 muke akū bade šukiha manggi.
水ない所に 落とした

後入到你個没爺娘的地方（二 9a3-4）
7孝4-22-4 abka be hūlambi.
天を呼ぶ你纔打石呌天呢（二 9a4）
4-22-5 baibi necin de hono niyalma be gejigešere bade.
理由ないの になお人をくすぐるのに

平白的還要胳肢個人兒（二 9a4-5）
4-22-6 ainaha ferei gūnin be sinde bumbi.
どうして 底の心を君に 与える

那裏有個底心給你（二 9a5）
4-22-7 misharangge inu.
避けること

正しい離開他的是（二 9a6）
4-22-8 we tede fifafi goro jailarakū..
誰 そこで 逃げて 遠く 身をかわさない

4-23

誰不撇的遠遠的躱著（二 9a6）
ehelinggū jui..
愚鈍な子歹孩子（二 9a7）
4-23-1 tete tata gūwacihiyašame.
そわ そわおろおろして抖抖捜捜的抽觔八怪（二 9b1）
4-23-2 dokdori dakdari1 monicilambi2.
せかせか

猿の様にふるまう跳跳攛攛的活是個猴兒（二 9b1）
4-23-3 hanci bihede kemuni yebe.
近く あったらまだ少し良い

不離左右還好些（二 9b2）
4-23-4 majige aljabuci tetendere fuhali abkai ari.
少し離す

からには

全く天の鬼離了俺的眼睛活托兒是個禍害精（二 9b2-3）
4-23-5 ai jui.
何の 子甚麽是孩子（二 9b3）
4-23-6 cohome kimungge fayangga 3 banjinjihabi.
専ら

目の敵

生まれてきている

是個寃家對頭（二 9b3）
8

4-23-7 damu bairengge. ainame kiyok sefi yasa nicuci.
ただ求めること どうあっても ぱちっ と 眼 閉じれば

只求斷了這口氣閉了眼（二 9b4）
4-23-8 sarkūde abka be ubašambio. na be šungkubumbio. ini ciha okini..
知らないで 天

4-24

を翻すか

地 をへこますか

無了知憑他番天復地罷（二 9b4-5）
cokto..
傲慢な驕傲的（二 9b6）
4-24-1 hon erki.
甚だ 勝手忒硬氣（二 9b7）
4-24-2 jaci kangsanggi.
とても自惚れ狠抗大（二 9b7）
4-24-3 yaya be dan daburakū.
諸々 を 全く 相手にしない

憑他是誰眼框子大（二 9b7）
4-24-4 ini cala jai we bi.
彼の 他に また 誰 いる

除了他還有誰（二 9b7-10a1）
4-24-5 ekteršeme seherceme.
強引に打ちかかり

一味的豪横惡狠狠的（二 10a1）
4-24-6 fodoro nakū banjimbi.
怒るや否や生じる

臌著個腮膀子（二 10a1）
4-24-7 uttu mihadame aidahašaci.
この様に騒ぎ

乱暴すれば要像這們的横行霸道（二 10a2）
4-24-8 jobolon yasa habtašara siden kai.
厄災眼

瞬く間 だぞ禍在展眼之際就到（二 10a2-3）
4-24-9 si udu goidambi sembi..
君 いかに 遠くなる としてもだ你可能跑多遠（二 10a3）
9彼の 自由 でよい

4-25silhingga..
妬み深い

黒心的（二 10a4）
4-25-1 wasihūn bethe gaiha be nekulerengge muse de ai kimun.
下に脚滑らせたの に 乗ずること

我々 に 何の 怨み喜歡人家跐歪了脚兒與咱們有甚麽仇氣（二 10a5）
4-25-2 den bade fatha lakiyacibe ai ferguwecuke.
高い所に蹄掛けても 何の不思議扒高攀高的算個甚麽出奇（二 10a6）
4-25-3 niyalmai waka babe damu bahaci.
人の非の所をただ得れば只要見了人的短處（二 10a6-7）
4-25-4 emdubei nerebume nemselehe niyalma gusheci.
ひたすら責めて益々怒った人

出世すれば加一倍履一層的那樣的人若成了幸（二 10a7）
4-25-5 gashūcibe inu gashūki..
誓っても4-26

また誓おう呌我起個甚麽誓我就起個甚麽誓（二 10b1）
ijume darirengge..
謗り冷やかすこと稍帶打趣人的（二 10b2）
4-26-1 aide ubiyabuha.
どうして 嫌われた是那上頭討你嫌（二 10b3）
4-26-2 urui oforo acabume. mimbe ura tebumbi4.
専ら 唆して 仲違いさせ私を 沈黙させる

只好挑託子給人個馬後屁（二 10b3）
4-26-3 heni sinde waka baha ba akū.
少しも 君に非得た

所 ない一點兒没有得罪你的處（二 10b4）
4-26-4 sabuha de amda musihi akū5.
見た時

よそよそしい見了待理兒不理兒的（二 10b4）
4-26-5 tuwaci baibi mini jakade ek sembi.
見れば故なく 私の所で嫌悪 する

在我跟前不待見（二 10b5）
104-26-6 simbe amcadahangge nememe bi waka ohobio.
君を追いかけたこと反対に私非 になったか上赶著你倒有了我的不是了麽（二 10b5-6）
4-26-7 bai mukeci budai muke yebe sehekai.
ただの 水より 飯の水

少し良い と言ったぞ

人常説人不親水土親來著（二 10b6-7）
4-26-8 gucu emken fulu de siningge ai wajimbi..
友4-27

一人

優れる のに 君のもの 何 終わる

多一個朋友費著你的甚麽呢（二 10b7）
emteli..
孤独な鷹兒孤（二 11a1）
4-27-1 mujilen šahūrun.
心冷たい

心裏冰井是的冷（二 11a2）
4-27-2 gucu niyalma de duyen.
友人に冷淡

没親没友的疎淡（二 11a2）
4-27-3 juse de elenggi.
子達 に だらしない

不大照看孩子們（二 11a2）
4-27-4 fucehe usgaha balame.
怒り恨んだ様に到像合誰惱了的是的（二 11a3）
4-27-5 sabuhadari baibi jili bi.
見る度に故なく 怒り ある遭遭兒使性謗氣的（二 11a3）
4-27-6 dere jilehun i asuru kara fara seme akū kai.
顔平然 とし 大して かん かん でない ぞ枕著個臉子没個和超氣兒（二 11a3-4）
4-27-7 jai adarame yabume feliyembi..
また どうして

4-28

行って歩く

這個再還有個行走的分兒麽（二 11a4-5）
latungga..
出しゃばりな好事的（二 11a6）
114-28-1 ya terebe helneme soliha.
誰

彼を招待し招いた那個邀請他來（二 11a7）
4-28-2 we imbe guilefi boljoho.
誰

彼を 案内し約束した

誰約會他來著（二 11a7）
4-28-3 dalukan i jifi baita daki sembi.
しつこ く 来て 事構おう とする

巴巴兒的來這裏要管個事兒（二 11b1）
4-28-4 giyangga oci aiseme gasara.
道理ある ならば どうして 恨む

有個理性抱怨甚麽（二 11b1-2）
4-28-5 dere ura be tuwarakū lor seme.
顔

尻を見ず ぺちゃくちゃ と不看個眉眼高低的瞎吣叉（二 11b2）
4-28-6 angga ici aisembi weisembi.
口 に任せて 何を言う 誰に言う順著嘴兒不知説的是甚麽（二 11b2-3）
4-28-7 emgeri andubufi mayame wajiha baita be.
一度紛らわせ消滅し終わった事を一遭消滅完了的事兒（二 11b3-4）
4-28-8 inci fukderefi dasame debkembi..
彼から ぶり返し

4-29

再び翻す

因他忿了帳從新抖捜起來了（二 11b4）
nambuburakūngge..
捉えられないこと捉摸不著的（二 11b5）
4-29-1 koimali.
嘘つき鬼詐（二 11b6）
4-29-2 terei uku de dosirahū.
彼の篭に 入りはしまいか

看入了他的套兒（二 11b6）4-29-3 hūbin labdu.
罠大きい

狐媚子大（二 11b6）
12

4-29-4 terei uju uncehen be sinde nambumbio.
彼の頭尾を君に 捉えられるか他的頭腦你捉的住麽（二 11b6-7）
4-29-5 guwelke.
注意せよ

看仔細（二 11b7）
4-29-6 fahafi geli fesišeki6 sembikai.
倒して また蹴ろうとするぞ撩倒了還管那踋踢的個主兒（二 11b7-12a1）
4-29-7 ainaha seme sain sisara jugūn be gaime yaburakū.
どう あっても 良い 正しい

道 を取って行かない

再不肯走有好結菓的道兒（二 12a1-2）
4-29-8 olgoho moo de šugi gaimbi..
乾いた4-30

木に 樹液取る

都走的是雞蛋裏尋骨頭的事兒（二 12a2）
buya..
気が小さい

小器的（二 12a3）
4-30-1 acuhiyan.
悪口惑亂人的人（二 12a4）
4-30-2 šušu šaša seme sini tere ai demun.
ひそひそと君の あれ 何の 行為戚戚爻爻的你那是個甚麽樣7兒（二 12a4）
4-30-3 erebe jing bengsen obufi erdemu araci.
これを 正に能力として才芸にすれば把這個當個本事作武藝子（二 12a4-5）
4-30-4 hamu ijure.
大便 こすりつける

不丢人（二 12a5）
4-30-5 wa tucirakū aibide genembi.
臭い出ず

どこに行く

打嗅了坑飛麽（二 12a5-6）
4-30-6 sabuha manggi keb kab gala jafafi.
見た後

睦 まじく手取り

人見了親親熱熱的拉手兒（二 12a6-7）
13

4-30-7 sainbe fonjici.
無事を 尋ねれば

問好兒（二 12a7）
4-30-8 ere gemu eheo.
これ みな 悪いか

這都不好麽（二 12a7）
4-30-9 gemu uju lasihime esike serebe si buyembio.
みな頭振り

充分だ と言うのを 君 欲するか

都搖著頭兒不惹你喜歡麽（二 12a7-12b1）
4-30-10 haha niyalma guwele gala ai jaka..
男人

こそこそ 何の 物

漢子家溜兒瞅兒的是甚麽帳（二 12b1）（待続）1

dokdori dakdari：不明、dokdo dakda の意か。
moniocilambi：『新満漢大詞典』：「学猴子的様子。
」
3
kimungge fayangga：『新満漢大詞典』：「寃家対頭。
」
4
ura tebumbi：『新満漢大詞典』：「噎人。」
5
amda musihi akū：『新満漢大詞典』：「愛理不理。」
6
fesišeki：不明、feshešeki の意か。
7
樣：二酉堂本・雲林堂本・書肆不明本はこの一字を欠く。
2

14