Companion 5TM

User Manual (English)
Manuel d’utilisation (Français)Bedienungsanleitung (Deutsch)
Manual del usuario (Español)
Manuale dell’utente (Italiano)
Manual do utilizador (Português)Gebruikershandleiding (Nederlands)
Brugervejledning (Dansk)

Bruksanvisning (Norsk)
Bruksanvisning (Svenska)
Käyttöopas (Suomi)
Εγχειρίδιο χρήστη (Ελληνικά)Kullanıcı El Kitabı (Türkçe)Uživatelská příručka (Čeština)
Instrukcja obsługi (Polski)
Felhasználói kézikönyv (Magyar)Companion 5User Controls & System Status Indicators
Internal Symbols

02

I/O

Keep away from open flame, fire,
sparks. Open ignition source andsmoking prohibited. Reg. # P003

Oxygen Output

Do not smoke near unit or while
operating unit. Reg. # P002­

On/Off Switch
No serviceable parts inside. Do notopen cover.
Keep away from flammable materials,
oil and grease.

ISO 7000; Graphical symbols for use on
equipment—Index and synopsis
Storage or operating temperature
range. Reg. # 0632
Storage humidity range. Reg. # 2620

Council Directive 93/42/EEC; concerning
medical devices
Authorized representative in theEuropean Community
If the product unique device identifier(UDI) label has the CE#### symbolon it, the device complies with therequirements of Directive 93/42/EEC
concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified
body number.
IEC 60417
Class II Equipment, Double Insulated Reg. # 5172

Name and address of manufacturer.
Reg. # 3082

Type BF applied part (degree ofprotection against electric shock).
Reg. # 5333

Date of manufacture. Reg. # 2497
Catalog Number. Reg. # 2493

QPS
Safety agency for CAN/CSA
C22.2 No. 60601-1-14 for medical
electrical equipment. Certified forboth the U.S. and Canadian markets,
to the applicable U.S. and Canadianstandards.

Serial Number. Reg. # 2498
This way up. Reg. # 0623
Fragile, handle with care. Reg. #0621
Keep away from rain, keep dry. Reg.
# 0626
Read user’s manual before operation.
Reg. # 1641
Caution, consult accompanying documents. Reg. # 0434A
Stacking limit by number. Reg. #2403
ISO 7010: Graphical symbols—Safety colors andsafety signs—Registered safety signs
The instruction manual must be read.
Reg. # M002
Warning. Reg. # W001

2 - ENGPN 21420526-C4 B | User Manual

FCC Notice
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title
21
Federal law restricts this device tosale by or on the order of a physician.
Council Directive 2012/19/EU: waste electrical andelectronic equipment (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Medical electrical equipment Part 1
General requirements for basic safety and essential performance

IP21

Drip Proof Equipment-IP21: The
Companion 5 provides protection
against the harmful effects of theingress of liquids. (IP21, per IEC
60529)

Companion 5
FCC NOTICE:

This device may contain CYBLE-022001-00, including the antenna 2450AT18B100 from Johnson
Technology, complies with part 15 of the FCC
rules. The device meets the requirements for modular transmitter approval as detailed in FCC public
Notice DA00-1407. Transmitter operation is subject
to the following two conditions (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) This device
must accept any interference received, includinginterference that may cause undesired operation.
This product may be covered by one or more patents, US and international. Please visit our website
below for the listing of applicable patents. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/ .

Quick Start Guide
1 Unpack Your Companion 5
Companion 5

2 Getting to Know Your Companion 5
Review all Warnings, Cautions and additional device information in the rest of this manual. Become
familiar with the key features of the Companion 5
and the User Control Panel.
FRONT
Power
SwitchOxygenOutlet
Barb

Outer
Case

BACK
Carrying
HandleLED
Display

Hour
Meter

Flow
Meter
Humidifier
BottleSupportStand (Bottle
optional)

Air Intake
Location

Cooling
Air Intake
Location

ExhaustVent

PN 21420526-C4 B | User Manual

3 - ENG

Companion 5
The Companion 5 Components
Outer Case

Durable plastic case that encloses
and protects the inner components of
the CAIRE Companion 5.
Power Switch ON/OFF power switch used to initiate
or stop power supply to the unit.
The ON position is indicated by the“l” symbol, and the OFF position isindicated by the “O” symbol.
Outlet Barb Oxygen exits the Companion 5 here
after it has been filtered and concentrated. Either a single lumen nasal
cannula or standard oxygen tubing is
attached to deliver to the patient. The
maximum length of oxygen tubing
attached to the concentrator is 50 ft.
(15.2 m).
LED Display Contains a green, red and yellow*
LED light. The green light indicatesnormal operation, and the yellow*
and red lights indicate alarms
conditions. (See the Alarm Conditions
section of the instruction for more
information.)
Hour Meter
Digital display of the elapsed operation time of the concentrator. Displays
to the nearest tenth of an hour andcannot be reset. Displays diagnostic
alarm codes when the concentrator
experiences an alarm condition.
Flow Meter
Used to adjust and display the flowrate of oxygen that is delivered. Flowrates range from 0.5 - 5 liters per
minute (LPM) and can be adjusted byturning the knob.
Humidifier
Location to attach a humidifier bottle.
Bottle Support The stand contains an elastic band
Stand (Bottle used to secure the bottle on theoptional)
stand. A humidifier bottle provides additional moisture to the oxygen flow.
The bottle is filled with distilled water,
and the moisture is used to prevent
drying of the nasal tissues.
*Oxygen Concentrator Status
Indicator (OCSI) models only

4 - ENGPN 21420526-C4 B | User Manual

3 Attaching Humidifier Bottle and Cannula
If using a humidifier bottle, first fill the bottle with
distilled water to the manufacturer’s specified level.
Place bottle in designated support stand and securewith the elastic band. Connect the threaded endof the humidifier tube to the bottle, and the otherto the Companion 5 outlet barb. Connect oxygen
tubing and/or a nasal cannula to the outlet barb on
the humidifier bottle.

If not using a humidifier bottle, connect the oxygen
tubing and/or a nasal cannula directly to theCompanion 5 outlet barb.

Companion 5
4 Power On and Warm Up

6 Adjust Flow Setting to Prescribed Level

Plug the AC power cord into an AC outlet.

Use the Flow Control Knob to select the flowprescribed by your physician.

Toggle the Power Switch to the On position.

Power
SwitchWhen the Companion 5 is powered on properly,
the green power indicator on the LED Display willlight up. All LED lights will illuminate upon startup. After the concentrator completes the warm-up
cycle, only the green light will remain on.
Note: After initially powering on, the O2 light will
illuminate and “O2 UP” will display on the screen until
the concentration reaches specifications.

WARNING: IT IS VERY IMPORTANT TO
SELECT ONLY THE PRESCRIBED LEVELOF OXYGEN. DO NOT CHANGE THE
FLOW SELECTION UNLESS YOU HAVEBEEN DIRECTED TO DO SO BY A LICENSED CLINICIAN. THE OXYGEN CONCENTRATOR MAY BE USED DURINGSLEEP UNDER THE RECOMMENDATION
OF A QUALIFIED CLINICIAN.
Breathe normally through the nasal cannula.
To adjust flow rate:
Turn counter-clockwise to increase flow.
Turn clockwise to decrease flow.
The middle of the ball indicates flow rate. See
picture below.

Power
Indicator
LED

PN 21420526-C4 B | User Manual

5 - ENG

Companion 5
Important!

Safety Instructions are defined as follows:
WARNING: IMPORTANT SAFETYINFORMATION FOR HAZARDS THATMIGHT CAUSE SERIOUS INJURY.
CAUTION: Important information forpreventing damage to the Companion 5.
Note: Information needing special attention.

Indications for Use
Intended Use

The CAIRE Companion 5 is intended for theadministration of supplemental oxygen. The device
is not intended for life support nor does it provide
any patient monitoring capabilities.
WARNING: IT IS VERY IMPORTANT
TO SELECT ONLY THE PRESCRIBEDLEVEL OF OXYGEN. DO NOT CHANGE
THE FLOW SELECTION UNLESS YOUHAVE BEEN DIRECTED TO DO SO BY A
LICENSED CLINICIAN. THE PORTABLEOXYGEN CONCENTRATOR MAY BE
USED DURING SLEEP UNDER THE
RECOMMENDATION OF A QUALIFIED
CLINICIAN.
WARNING: TO ENSURE RECEIVING THE
THERAPEUTIC AMOUNT OF OXYGEN DELIVERYACCORDING TO YOUR MEDICAL CONDITION,
COMPANION 5 MUST BE USED ONLY AFTER ONE
OR MORE SETTINGS HAVE BEEN INDIVIDUALLY
DETERMINED OR PRESCRIBED FOR YOU ATYOUR SPECIFIC ACTIVITY LEVELS. COMPANION
5 MUST BE USED WITH THE SPECIFICCOMBINATION OR PARTS AND ACCESSORIESTHAT ARE IN LINE WITH THE SPECIFICATION OF
THE CONCENTRATOR MANUFACTURER AND
THAT WERE USED WHILE YOUR SETTINGS WERE
DETERMINED.
WARNING: THIS UNIT IS NOT TO BE USED FOR
LIFE SUPPORT. GERIATRIC, PEDIATRIC, OR ANYOTHER PATIENT UNABLE TO COMMUNICATEDISCOMFORT CAN REQUIRE ADDITIONALMONITORING AND/OR A DISTRIBUTED ALARM
SYSTEM TO CONVEY THE INFORMATION ABOUT
THE DISCOMFORT AND OR THE MEDICALURGENCY TO THE RESPONSIBLE CARE GIVER TO
AVOID HARM. PATIENTS WITH HEARING AND/OR
SIGHT IMPAIRMENT(S) MAY NEED ASSISTANCE
WITH MONITORING ALARMS.
6 - ENGPN 21420526-C4 B | User Manual

WARNING: PREGNANT OR NURSINGWOMEN SHOULD NOT USE ACCESSORIESRECOMMENDED IN THIS MANUAL, THEY MY
CONTAIN PHTHALATES.
WARNING: FEDERAL (USA) LAW RESTRICTS THIS
DEVICE TO SALE OR RENTAL BY ORDER OF APHYSICIAN OR OTHER LICENSED HEALTH CAREPROVIDER.

Contraindications for Use
WARNING: IN CERTAIN
CIRCUMSTANCES, THE USE OF
NON-PRESCRIBED OXYGEN CAN BE
HAZARDOUS. THIS DEVICE SHOULD
ONLY BE USED WHEN PRESCRIBED BY
A PHYSICIAN.
WARNING: NOT FOR USE IN THE PRESENCE OF
FLAMMABLE ANESTHETICS.
WARNING: AS WITH ANY ELECTRICALLYPOWERED DEVICE, THE USER MAY EXPERIENCEPERIODS OF NON-OPERATION AS A RESULT OF
ELECTRICAL POWER INTERRUPTION, OR THE
NEED TO HAVE THE COMPANION 5 SERVICED
BY A QUALIFIED TECHNICIAN. THE COMPANION
5 IS NOT APPROPRIATE FOR ANY PATIENT
WHO WOULD EXPERIENCE ADVERSE HEALTHCONSEQUENCES AS THE RESULT OF SUCHTEMPORARY INTERRUPTION.

Safety Guidelines
WARNING: NO MODIFICATION OF THISEQUIPMENT IS PERMITTEDWARNING: THE MANUFACTURER RECOMMENDS
AN ALTERNATE SOURCE OF SUPPLEMENTALOXYGEN IN THE EVENT OF A POWER OUTAGE,
ALARM CONDITION, OR MECHANICAL FAILURE.
CONSULT YOUR PHYSICIAN OR EQUIPMENTPROVIDER FOR THE TYPE OF RESERVE SYSTEMREQUIRED.
WARNING: THIS DEVICE SUPPLIES HIGHCONCENTRATION OXYGEN THAT PROMOTESRAPID BURNING. DO NOT ALLOW SMOKING
OR OPEN FLAMES WITHIN TWO (2) METERS
OF (1) THIS DEVICE, OR (2) ANY OXYGENCARRYING ACCESSORY. FAILURE TO OBSERVETHIS WARNING CAN RESULT IN SEVERE FIRE,
PROPERTY DAMAGE, AND/OR CAUSE PHYSICALINJURY OR DEATH.

Companion 5
WARNING: DO NOT OPERATE UNIT IN A
RESTRICTED OR CONFINED SPACE (I.E., A SMALL
CASE OR HANDBAG) WHERE VENTILATION CAN
BE LIMITED. THIS CAN CAUSE THE OXYGENCONCENTRATOR TO OVERHEAT AND IMPAIRPERFORMANCE.
WARNING: THE CONCENTRATORSHOULD BE LOCATED AS TO AVOIDSMOKE, POLLUTANTS OR FUMES.
WARNING: THE USE OF SOME OXYGENADMINISTRATING ACCESSORIES NOT SPECIFIEDFOR THIS OXYGEN CONCENTRATOR MAY
IMPAIR ITS PERFORMANCE. RECOMMENDEDACCESSORIES ARE REFERENCED WITHIN THISMANUAL.
WARNING: IF THE OXYGEN CONCENTRATOR HAS
BEEN DROPPED, DAMAGED OR EXPOSED TO
WATER PLEASE CONTACT YOUR HOME CAREPROVIDER FOR INSPECTION OR POSSIBLE
REPAIR OF THE DEVICE. DO NOT USE THE
OXYGEN CONCENTRATOR IF IT HAS A DAMAGEDPOWER CORD OR PLUG.
WARNING: DO NOT ALLOW EITHER THE AIRINTAKE OR THE AIR OUTLET VENTS TO BECOMEBLOCKED. DO NOT DROP OR INSERT ANYOBJECTS INTO ANY OPENINGS ON THE DEVICE.
THIS CAN CAUSE THE OXYGEN CONCENTRATORTO OVERHEAT AND IMPAIR PERFORMANCE.
WARNING: DO NOT OVERFILL THE OPTIONAL
HUMIDIFIER. FILL THE OPTIONAL HUMIDIFIERWITH WATER ONLY TO THE LEVEL SHOWN BY
THE MANUFACTURER OF THE HUMIDIFIER.
WARNING: DO NOT OPERATE THISEQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND
UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF YOU ARE
UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS AND
INSTRUCTIONS, CONTACT YOUR EQUIPMENTPROVIDER BEFORE ATTEMPTING TO USE THISEQUIPMENT; OTHERWISE, INJURY OR DAMAGE
MAY RESULT.
WARNING: IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE
EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY, SEEKMEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY.
WARNING: OPERATING THE OXYGENCONCENTRATOR OUTSIDE OF THE OPERATIONALTEMPERATURE SPECIFICATIONS CAN LIMIT THE
CONCENTRATOR’S ABILITY TO MEET OXYGENCONCENTRATION SPECIFICATION. REFER TO THE
SPECIFICATION SECTION OF THIS MANUAL FORTEMPERATURE LIMITS.

WARNING: USE NO OIL, GREASE, OR
PETROLEUM-BASED OR OTHER FLAMMABLE
PRODUCTS WITH THE OXYGEN-CARRYINGACCESSORIES OR THE OXYGENCONCENTRATOR. ONLY WATER BASED,OXYGEN COMPATIBLE LOTIONS OR SALVESSHOULD BE USED. OXYGEN ACCELERATES THE
COMBUSTION OF FLAMMABLE SUBSTANCES.
WARNING: THE OXYGEN CONCENTRATORSHOULD NOT BE USED ADJACENT TO OR
STACKED WITH OTHER EQUIPMENT. IF ADJACENT OR STACKED USE IS UNAVOIDABLE, THE
DEVICE SHOULD BE OBSERVED TO VERIFYNORMAL OPERATION.
WARNING: THE MANUFACTURER
RECOMMENDS AN ALTERNATE
SOURCE OF SUPPLEMENTAL OXYGENIN THE EVENT OF A POWER OUTAGE,
ALARM CONDITION, OR MECHANICALFAILURE. CONSULT YOUR PHYSICIANOR EQUIPMENT PROVIDER FOR
THE TYPE OF RESERVE SYSTEMREQUIRED.
WARNING: THIS DEVICE SUPPLIES HIGHCONCENTRATION OXYGEN THAT PROMOTESRAPID BURNING. DO NOT ALLOW SMOKING
OR OPEN FLAMES WITHIN THE SAME ROOMOF (1) THIS DEVICE, OR (2) ANY OXYGENCARRYING ACCESSORY. FAILURE TO OBSERVETHIS WARNING CAN RESULT IN SEVERE FIRE,
PROPERTY DAMAGE, AND/OR CAUSE PHYSICALINJURY OR DEATH.
WARNING: THE USE OF SOME OXYGENADMINISTRATING ACCESSORIES NOT SPECIFIEDFOR THIS OXYGEN CONCENTRATOR MAY
IMPAIR ITS PERFORMANCE. RECOMMENDEDACCESSORIES ARE REFERENCED WITHIN THISMANUAL.
WARNING: IF THE OXYGEN CONCENTRATOR HAS
BEEN DROPPED, DAMAGED OR EXPOSED TO
WATER PLEASE CONTACT YOUR HOME CAREPROVIDER FOR INSPECTION OR POSSIBLE
REPAIR OF THE DEVICE. DO NOT USE THE
OXYGEN CONCENTRATOR IF IT HAS A DAMAGEDPOWER CORD OR PLUG.

PN 21420526-C4 B | User Manual

7 - ENG

Companion 5
WARNING: USE ONLY SPARE PARTSRECOMMENDED BY THE MANUFACTURER TO
ENSURE PROPER FUNCTION AND TO AVOID THE
RISK OF FIRE AND BURNS.
WARNING: DO NOT LUBRICATE FITTINGS,CONNECTIONS, TUBING OR OTHERACCESSORIES OF THE OXYGEN CONCENTRATOR
TO AVOID THE RISK OF FIRE AND BURNS.
WARNING: SMOKING WHILE USING OXYGEN IS
THE NUMBER ONE CAUSE OF FIRE INJURIES AND
RELATED DEATHS. YOU MUST FOLLOW THESE
SAFETY WARNINGS:WARNING: DO NOT ALLOW SMOKING, CANDLES,OR OPEN FLAMES IN THE SAME ROOM WITH
THE DEVICE OR THE OXYGEN-CARRYINGACCESSORIES.
WARNING: SMOKING WHILE WEARING ANOXYGEN CANNULA MAY CAUSE FACIAL BURNSAND POSSIBLY DEATH.
WARNING: IF YOU SMOKE, THESE 3 STEPSMAY SAVE YOUR LIFE: TURN OFF THE OXYGENCONCENTRATOR, TAKE OFF THE CANNULA,
AND LEAVE THE ROOM WHERE THIS DEVICE IS
LOCATED.
WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN IN USE”
SIGNS MUST BE PROMINENTLY DISPLAYEDIN THE HOME, OR WHERE OXYGEN IS IN USE.
PATIENTS AND THEIR CAREGIVERS MUST BE
INFORMED ABOUT THE DANGERS OF SMOKING
IN THE PRESENCE OF, OR WHILE USING,
MEDICAL OXYGEN.
WARNING: DO NOT USE YOUR OXYGENCONCENTRATOR IN THE PRESENCE OF
FLAMMABLE GASES. THIS CAN RESULT IN RAPID
BURNING CAUSING PROPERTY DAMAGE, BODILYINJURIES OR DEATH.
WARNING: REMOVING THE CANNULA AND
PUTTING IT ON CLOTHING, BEDDING, SOFAS,OR OTHER CUSHION MATERIAL WILL CAUSE A
FLASH FIRE WHEN EXPOSED TO A CIGARETTE,HEAT SOURCE, OR FLAME.
WARNING: DO NOT LEAVE A NASAL CANNULA
ON OR UNDER CLOTHING, BED COVERINGS OR
CHAIR CUSHIONS. IF THE UNIT IS TURNED ON
BUT NOT IN USE, THE OXYGEN WILL MAKE THE
MATERIAL FLAMMABLE. SET THE I/0 POWER
SWITCH TO THE 0 (OFF) POSITION WHEN THE
OXYGEN CONCENTRATOR IS NOT IN USE.

8 - ENGPN 21420526-C4 B | User Manual

WARNING: DO NOT ATTEMPT ANY
MAINTENANCE OTHER THAN THE
POSSIBLE SOLUTIONS LISTED WITHIN
THIS MANUAL. DO NOT REMOVE
COVERS, ONLY YOUR EQUIPMENTPROVIDER OR A QUALIFIED SERVICETECHNICIAN SHOULD REMOVE THE
COVERS OR SERVICE THIS DEVICE.
WARNING: ONLY ACCESSORIES RECOMMENDED
BY THE MANUFACTURER. USE OF ANY OTHER
MAY BE HAZARDOUS, CAUSE SERIOUS DAMAGE
TO YOUR OXYGEN CONCENTRATOR AND WILL
VOID THE WARRANTY.
CAUTION: Always place oxygen supply
tubing and power cords in a manner thatprevents a trip hazard.
CAUTION: To prevent a void warranty,
follow all manufacturers’ instructions.
Note: Portable and mobile RF communications equipment can effect medical electrical equipment.
WARNING: ALWAYS PLACE THE
OXYGEN SUPPLY TUBING AND POWER
CORDS IN A MANNER THAT PREVENTSTRIP HAZARD OR POSSIBLE ACCIDENTAL STRANGULATIONWARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU
TO CHEMICALS INCLUDING NICKEL, WHICH
IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO
CAUSE CANCER. FOR MORE INFORMATION,
GO TO WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
WARNING: IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS
INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE, THE
USER SHOULD IMMEDIATELY REPORT THE
INCIDENT TO THE PROVIDER AND/OR THE MANUFACTURER. A SERIOUS INCIDENT IS DEFINEDAS AN INJURY, DEATH, OR POTENTIAL TO CAUSE
INJURY/DEATH SHOULD THERE BE A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT. THE USER CAN ALSOREPORT THE INCIDENT TO THE COMPETENT AUTHORITY IN THE COUNTRY WHERE THE INCIDENTOCCURRED.

Companion 5
Specifications
For proper use of the device, the following chart
provides important information concerning therecommended operating environments, or operating
conditions.

Specifications
Flow Rates

O2
Concentration
Dimensions

0.5–5.0 LPM ±10% of indicatedsetting or 200 mL whichever isgreater**
90% (+5.5%/-3%)

21.5x12.5x13.5”(54.6x31.8x34.3 cm)
Weight36 lbs (16.3 kg)
Sound
43.74 dB(A) ±0.45 dB(A)Pressure Level @ 3 LPM*
Power
285 W @ 2 LPM, 350 W
Consumption
Maximum
Maximum Outlet 6 psig
Pressure
Operating
41º F to 104º F (5° to 40°C)
Temperature
Operating Hu- 15% - 90% at an 82.4° F (28° C)
miditydew point
Storage-13º F to 158º F (-25º C to 70º C)
Temperature
Storage0% - 90% Non-Condensing
Humidity
Electrical
Use no extension cords. Use noelectrical outlets controlled by aswitch.
Operating-1253–9879 feet (-382–3011
Altitudemeters)Operating Time up to 24-hours a day
The expected service life of the equipment is aminimum of five years.
*Per test standard Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** At altitudes higher than 5,000 ft (1524 m) above
sea level, flow meter accuracy may be affected up
to 25%.
See technical manual (PN 14940840) for soundpower level.
WARNING: USE OF DEVICE OUTSIDE OF
SPECIFIED OPERATING CONDITIONS
MAY ADVERSELY AFFECT THE
FLOWRATE AND PERCENTAGE OFOXYGEN AND CONSEQUENTLY THE
QUALITY OF THE THERAPY.

Note: If the Oxygen Concentrator has been stored
for an extended period of time outside its normal operating temperature range, the unit should be allowed toreturn to normal operating temperature before being
turned on. (Refer to the Specifications section in thismanual.)Proper Placement of the Companion 5

Select a location for the device that avoids theintake of smoke, fumes and pollutants. Correct
placement of the device should allow intake of
air through the three air intake locations at the top
rear and underneath the cabinet, and also allow forexhaust air to freely leave the exhaust vent at thebottom left of the device.
Air intakes are located on the upper back andbottom of the concentrator. Locate the unit so that
there is at least 12 inches (30 cm) of space between
the concentrator and any walls, furniture, curtains,or other obstructions.
Place the device such that the alarms can be heard.
Position the oxygen supply tubing in such a waythat it does not kink or occlude.
WARNING: DO NOT USE YOUR OXYGENCONCENTRATOR IN THE PRESENCE
OF FLAMMABLE GASES. THIS CANRESULT IN RAPID BURNING CAUSINGPROPERTY DAMAGE, BODILY INJURIESOR DEATH. USE NO OIL, GREASE,OR PETROLEUM-BASED OR OTHER
FLAMMABLE PRODUCTS WITH THE
OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES OR
THE OXYGEN CONCENTRATOR. ONLYWATER BASED, OXYGEN COMPATIBLE
LOTIONS OR SALVES SHOULD BE
USED. OXYGEN ACCELERATESTHE COMBUSTION OF FLAMMABLE
SUBSTANCES.
WARNING: THIS DEVICE SUPPLIES HIGHCONCENTRATION OXYGEN THAT PROMOTESRAPID BURNING. DO NOT ALLOW SMOKING
OR OPEN FLAMES WITHIN THE SAME ROOMOF (1) THIS DEVICE, OR (2) ANY OXYGENCARRYING ACCESSORY. FAILURE TO OBSERVETHIS WARNING CAN RESULT IN SEVERE FIRE,
PROPERTY DAMAGE, AND/OR CAUSE PHYSICALINJURY OR DEATH.

PN 21420526-C4 B | User Manual

9 - ENG

Companion 5

Operating Instructions
Before OperatingThis user manual serves as your reference to help
you operate and maintain the device. If you haveany questions or concerns please call your homecare provider.
Important! DO NOT attempt to operate theCompanion 5 without first reading the Safety
Guidelines section of this manual. Please follow
all of the operating instructions. Please observe all
Warnings on the device and in the Users Manual. In
order to reduce the risk of fire, personal injury andserious damage to the Companion 5, please observe
all of the safety precautions.
The CAIRE Companion 5 does not create its
own oxygen. It produces highly concentrated
oxygen from surrounding room air and delivers
it to you. As it naturally exists, room air contains
approximately only 21% oxygen by volume.
Room air is drawn into the concentrator by acompressor. The air then travels through a seriesof filters and a molecular sieve bed that chemicallyadsorbs nitrogen molecules. As a result, theoxygen-enriched air that exits the concentrator isdelivered at 87–95% oxygen by volume.
WARNING: CLEAN THE CABINET,CONTROL PANEL, AND POWER CORD
ONLY WITH A MILD HOUSEHOLDCLEANER APPLIED WITH A DAMP (NOT
WET) CLOTH OR SPONGE, AND THEN
WIPE ALL SURFACES DRY. DO NOTALLOW ANY LIQUID TO GET INSIDE
THE DEVICE. PAY SPECIAL ATTENTION
TO THE OXYGEN OUTLET FOR THE
CANNULA CONNECTION TO MAKE
SURE IT REMAINS FREE OF DUST,
WATER, AND PARTICLES.
CAUTION: Do not allow either the air
intake or the air outlet vents to become
blocked. This can cause the Oxygen
Concentrator to overheat and impair
performance. Do not operate the Oxygen
Concentrator without the air intake filterin place. If a second filter is provided,
insert the “replacement” filter before you
clean the dirty filter. Clean the dirty filter
in a warm soap and water solution thendry thoroughly prior to use.

10 - ENG

PN 21420526-C4 B | User Manual

Step 1: Positioning Your Companion 5 for Use
Place the Companion 5 in a well-ventilated, well
lit area. Be sure the air inlet and exhaust vents are
not obstructed. Position the Companion 5 so that
all audible and visual indicators or alarms can beeasily seen and heard and to allow access to themains plug..
Plug the device into an AC Power outlet.
Step 2: If the Humidifier Bottle WILL NOT be Used

Cooling
Air Intake
Location

ExhaustVent
Air Intake
Locationa. Connect a nasal cannula or oxygen tubing
directly to the oxygen outlet barb.

b. Proceed to step 4.
Step 3: If the Humidifier Bottle WILL be Useda. Unscrew the lid from the humidifier bottle.
b. Fill the bottle using distilled water. Make surethe water level is between the manufacturer’s
specified maximum and minimum levels shown on
the bottle.
c. Secure the lid of the humidifier bottle. Ensurethat there are no leaks.
d. Connect a nasal cannula or standard oxygen
tubing to the outlet barb on the humidifier bottle.
Note: Use of a humidifier not specified for use withthis concentrator might affect its performance.

Companion 5
g. Place the bottle in its designated space on the
Humidifier Bottle Support Stand.
h. Secure the bottle on the stand using the elastic
band.

e. Connect the threaded end of the humidifier tube
to the lid of the humidifier bottle.

i. Proceed to step 4.
Step 4: Power On and Warm Up
a. Plug the electrical cord of the CAIRE
Companion 5 into an AC outlet.
WARNING: INSPECT THE ELECTRICAL
CORD FOR DAMAGE BEFORE USE.
IF THE CORD IS DAMAGED, DO NOTPLUG IT INTO AN ELECTRICAL OUTLETOR ATTEMPT TO OPERATE THE
CONCENTRATOR.

f. Connect the other end of the humidifier tube to
the outlet barb of the CAIRE Companion 5.

b.Set the power switch to the “ON” (I) position.
When the Companion 5 is powered on properly,
the green indicator on the LED Display will light
up. All LED lights will illuminate momentarily
upon start-up.

PN 21420526-C4 B | User Manual

11 - ENG

Companion 5
Note: After initially powering on, the O2 light will
illuminate and “O2 UP” will display on the screen until
the concentration reaches specifications.

WARNING: IT IS VERY IMPORTANT TO
SELECT ONLY THE PRESCRIBED LEVELOF OXYGEN. DO NOT CHANGE THE
FLOW SELECTION UNLESS YOU HAVEBEEN DIRECTED TO DO SO BY A LICENSED CLINICIAN. THE OXYGEN CONCENTRATOR MAY BE USED DURINGSLEEP UNDER THE RECOMMENDATION
OF A QUALIFIED CLINICIAN.

Step 6: Verify Flow and Breathe Normally

Step 5: Adjust Flow Control Ratea. Turn the flow control knob to the oxygen flowrate (LPM) prescribed by your physician.

a. Verify that oxygen is indeed flowing through thenasal cannula and that there are no kinks, bends,
or blockages in the tubing.
Note: Ensure the cannula is fully inserted and secure.
You should hear or feel oxygen flow to the prongs ofthe nasal cannula.
b. Properly position your nasal cannula and breathe
normally through the nasal cannula.
Step 7: Turn Off
a. Press the power switch in the “OFF” (O) position
when the CAIRE Companion 5 is no longer inuse.
CAUTION: Use only accessories recommended by the manufacturer. Use of any
other may be hazardous, cause serious
damage to your oxygen concentrator
and will void the warranty.

To adjust flow rate:
Turn counter-clockwise to increase flow.
Turn clockwise to decrease flow.
The middle of the ball indicates flow rate. The
image below indicates a flow rate of 4.0 LPM.

CAUTION: Do not use extension cords with thisunit or connect too many plugs into the same
electrical outlet. The use of extension cords could
adversely affect the performance of the device.
Too many plugs into one outlet can result in an
overload to the electrical panel causing the breaker/
fuse to activate or fire if the breaker or fuse fails to
operate.
CAUTION: Use of cables and adapters other thanthose specified, with the exception of cables andadapters sold by the manufacturer of the medical
electrical equipment as replacement parts for internal components, may result in increased emissionsof decreased immunity of the Oxygen Concentrator.
WARNING: DO NOT ALLOW EITHER
THE AIR INTAKE OR THE AIR OUTLETVENTS TO BECOME BLOCKED. THISCAN CAUSE THE OXYGEN CONCENTRATOR TO OVERHEAT AND IMPAIRPERFORMANCE.

12 - ENG

PN 21420526-C4 B | User ManualCompanion 5
Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended for use
with the Companion 5:• Nasal Cannula: CAIRE Part Number CU002-1• Humidifier Adaptor Tubing: CAIRE Part number
20843882• Humidifier Bottle: CAIRE Part Number HU003-1• Firebreak: CAIRE Part Number 20629671
A firebreak is required for use with any cannula.
• CAIRE offers a firebreak intended to be usedin conjunction with the oxygen concentrator. The
firebreak is a thermal fuse to stop the flow of gas in
the event that the downstream cannula or oxygen
tubing is ignited and burns to the firebreak. It isplaced in-line with the nasal cannula or oxygen tubing
between the patient and the oxygen outlet of theCompanion 5. For proper use of the firebreak, always
refer to the manufacturer’s instructions (included witheach firebreak kit).
• Additional recommended accessories information isavailable online at www.caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | User Manual

13 - ENG

Companion 5
Alarm Conditions
Your CAIRE Companion 5 uses a combination of
two or three (for models with OCSI) LED lights
and an audible alarm to alert you when there is amalfunction with your concentrator.
1) Green LED ()- Indicates normal operation.

2) Yellow LED ( ) - Indicates system malfunction.
See Alarm Conditions Table below for moredetails.

Green

Yellow

Yellow

3) Yellow LED () - Indicates low oxygen concentration. See Alarm Conditions Table below
for more details.
The Alarm Conditions Table on the following pageshows the different alarm conditions that can bedisplayed by the concentrator. It outlines possible
causes and the actions you should take if thealarm is experienced. In the case of any alarm, it
is recommended that you contact your healthcare
provider as soon as possible.
WARNING: DO NOT IGNORE ALARMSWARNINGS: THE MANUFACTURER
RECOMMENDS AN ALTERNATE
SOURCE OF SUPPLEMENTAL OXYGENIN THE EVENT OF A POWER OUTAGE,
ALARM CONDITION, OR MECHANICALFAILURE. CONSULT YOUR PHYSICIANOR EQUIPMENT PROVIDER FOR THE
TYPE OF RESERVE SYSTEM REQUIRED.

14 - ENG

PN 21420526-C4 B | User Manual

Above: Companion 5 with OCSICompanion 5

Alarm Conditions Table
AudibleAlarm

Colored LED

Off(Green)Intermittent(Yellow)

Intermittent

Cause
The concentrator is
working properly.

(Yellow)

Intermittent(Yellow)

Intermittent(Yellow)None

The concentrator
has lost power but
the power switch
is still in the “ON”
position.

Verify that the concentrator’s electrical cord is plugged
into an outlet and that the outlet has power. Try adifferent outlet. If the problem continues, connect to a
back-up oxygen supply and contact your healthcare
provider.

System Malfunction

Turn the power switch in the “OFF” position
immediately. Disconnect the AC Power from the walloutlet. Wait 5 minutes. Connect the AC Power back into
the wall outlet and turn the concentrator back on again.
If the alarm continues, service is required. Connect toa backup oxygen supply and contact your healthcare
provider immediately.

Product Flow Rate
Too High or Too
Low

1. Ensure that the cannula is not kinked or blocked.
If used with a humidifier bottle, ensure that it is filledproperly and not creating a blockage.
2. Ensure that the Companion 5 has proper ventilation.
It needs to be at least 12 inches (30 cm) from any
surface to ensure the vents are not blocked.
3. If the problem persists, switch to an alternate
source of oxygen and contact healthcare provider forassistance.

(Yellow)

Intermittent

Your Action

The Companion 5
has detected low
oxygen levels.
The Companion 5
has detected low
oxygen levels.

1. Ensure the air intake filter and exhaust locations are
not clogged or restricted. 2. Ensure the Companion
5 is in a well-ventilated area. Make sure there are atleast 12 inches between the back and sides of theCompanion and any obstructions (furniture, curtain,etc.).
3. If the condition persists, switch to an alternate
source of oxygen and contact your healthcare provider
immediately.

PN 21420526-C4 B | User Manual

15 - ENG

Companion 5

Troubleshooting
It is recommended that you contact your healthcare
provider if your concentrator displays any
alarms or if you feel that your concentrator is
not working properly. You should not attempt to
repair the concentrator yourself. Repair should
only be performed by a trained service technician.

However, there are some troubleshooting steps thatyou can take if you experience problems with your
CAIRE Companion 5. They are outlined in thefollowing table. You can use this chart by following
the checks for your problem in numerical order.

User Troubleshooting Table
ProblemThe
concentrator
is turned on,
but it is notrunning.

You areexperiencing
low or nooxygen flow.

Possible Cause

Your Action

1. The electrical cord is not plugged
in to an outlet.

1. Plug in the electrical cord.

2. The electrical outlet is not providing
power.

2. Check your household fuse and circuit. Try a different
outlet.

3. Internal failure.

3. Connect to a back-up oxygen supply. Contact yourhealthcare provider immediately.

1. The flow control setting has beenchanged.

1. Verify that the flow control knob is set on yourappropriate Liter Per Minute (LPM) setting prescribedby your doctor.

2. Tubing has been disconnected.

2. Verify that the tubing is tight at all connections (outlet
barb, humidifier bottle, water trap, etc). Re-secure any
connections if necessary.

3. The oxygen tubing or cannula iskinked.

3. Check for kinks or blockages in your tubing. Repair
if needed.

4. There is a leak in your cannula or
tubing.

4. Inspect all tubing and the cannula for leaks. You cando this by either listening or feeling for escaping air.
Replace leaky tubing or cannula.

5. Air flow into the concentrator isimpeded.

5. Verify that nothing is blocking the inlets of theconcentrator. Be sure it is at least 12 inches (30 cm)
away from furniture, walls, or other obstructions.

6. Internal failure.

6. Connect to a back-up oxygen supply. Contact yourhealthcare provider immediately.

Note: If your Companion 5 is still alarming after using the Alarm Conditions and Troubleshooting tables, pleasecontact Technical Service at 1-800-482-2473 with the alarm code displayed on the LCD Display.

16 - ENG

PN 21420526-C4 B | User ManualCompanion 5
Cleaning, Care & Routine MaintenanceRoutine MaintenanceRoutine maintenance consists of changing thehandle gross particle filter once per week (ifinstalled).

User Care and Cleaning of the Device

Cannula Replacement
Replace your supply tubing and cannula on aregular basis as recommended by your home careprovider. Your physician or home care provider
will provide you with cleaning, disinfection andreplacement information.
Note: Always follow the cannula manufacturer’s
instructions for proper use. Replace the disposable
cannula as recommended by the cannula manufacturer
or your Equipment Provider. Additional supplies areavailable from your Equipment Provider.

Air Intake Filter (Cartridge)

The Air Intake Filter should only be accessed orchanged by your healthcare provider.
Gross Particle Filter:
The gross particle filter is located on the very front
bottom of the Companion 5.

4) Allow the filter to air dry.
5) Reinsert the filter in the cabinet.
Note: The Manufacturer does not recommend thesterilization of this equipment.
Note: Do not operate the Oxygen Concentrator
without the air intake filter in place.
Humidifier Bottle (if Applicable)
You should check your humidifier bottle daily
to ensure that its water level is between thespecified minimum and maximum levels. Refill
the bottle as necessary using distilled water.
Clean the humidifier bottle in accordance with the
manufacturers’ instructions.
Cleaning Procedure:Turn OFF the Companion 5 and disconnect fromAC power before any cleaning or disinfecting
activity. DO NOT spray the outer case directly.
Use a damp (not wet) cloth or sponge. Spray thecloth or sponge with a mild detergent solution toclean the cabinet and power cord. To disinfect theCompanion 5, use Lysol® Brand II disinfectant (orequivalent). Dilute as directed by the manufacturerof the cleaning product, but do not spray liquid
directly on the Companion 5.
WARNING: ELECTRICAL SHOCKHAZARD. TURN OFF THE UNIT AND
DISCONNECT THE POWER CORD
FROM THE ELECTRICAL OUTLETBEFORE YOU CLEAN THE UNIT TO
PREVENT ACCIDENTAL ELECTRICALSHOCK AND BURN HAZARD. ONLYYOUR EQUIPMENT PROVIDER ORA QUALIFIED SERVICE TECHNICIANSHOULD REMOVE THE COVERS ORSERVICE THE UNIT.

Gross
Particle
Filter

You should inspect and clean it once weekly. To
clean the filter, use the following process:
1) Remove the gross particle filter.
2) Wash the filter in warm tap water using a mild
soap detergent solution.

WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. TURN
OFF THE UNIT AND DISCONNECT THE POWER
CORD FROM THE ELECTRICAL OUTLET BEFOREYOU CLEAN THE UNIT TO PREVENT ACCIDENTAL
ELECTRICAL SHOCK AND BURN HAZARD. ONLYYOUR EQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIEDSERVICE TECHNICIAN SHOULD REMOVE THE
COVERS OR SERVICE THE UNIT.

3) Rinse the filter thoroughly with clear tap waterand squeeze out the excess water.
PN 21420526-C4 B | User Manual

17 - ENG

Companion 5
WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD.
DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE
ELECTRICAL OUTLET BEFORE YOU CLEAN THE
UNIT TO PREVENT ACCIDENTAL ELECTRICALSHOCK AND BURN HAZARD. ONLY YOUREQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIED SERVICETECHNICIAN SHOULD REMOVE THE COVERS ORSERVICE THE UNIT.
WARNING: CARE SHOULD BE TAKEN TOPREVENT THE OXYGEN CONCENTRATOR FROMGETTING WET OR ALLOWING FLUIDS TO ENTER
THE UNIT. THIS CAN CAUSE A MALFUNCTION OR
SHUT DOWN, AND CAUSE AN INCREASED RISKFOR ELECTRICAL SHOCK OR BURNS.
WARNING: IT CAN BE UNSAFE TO
INTERCONNECT THE COMPANION 5 WITH OTHER
EQUIPMENT.

WARNING: CLEAN THE CABINET, CONTROLPANEL, AND POWER CORD ONLY WITH A MILD
HOUSEHOLD CLEANER APPLIED WITH A DAMP(NOT WET) CLOTH OR SPONGE, AND THEN
WIPE ALL SURFACES DRY. DO NOT ALLOWANY LIQUID TO GET INSIDE THE DEVICE. PAY
SPECIAL ATTENTION TO THE OXYGEN OUTLETFOR THE CANNULA CONNECTION TO MAKE
SURE IT REMAINS FREE OF DUST, WATER, AND
PARTICLES.
WARNING: DO NOT USE LIQUID DIRECTLY ON
THE UNIT. A LIST OF UNDESIRABLE CHEMICALAGENTS INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO THE
FOLLOWING: ALCOHOL AND ALCOHOL-BASEDPRODUCTS, CONCENTRATED CHLORINE-BASEDPRODUCTS (ETHYLENE CHLORIDE), AND OILBASED PRODUCTS (PINE-SOL®, LESTOIL®). THESE
ARE NOT TO BE USED TO CLEAN THE PLASTIC
HOUSING ON OXYGEN CONCENTRATOR, AS THEYCAN DAMAGE THE UNIT’S PLASTIC.

DisposalAlways return Companion 5, including all components, to your homecare provider for proper
disposal. You can also contact your local city or
town offices for instructions on proper disposal of
the battery.

WEEE and RoHS
This symbol is to remind the equipment
owners to return it to a recycling facility at theend of its life, per Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

18 - ENG

PN 21420526-C4 B | User Manual

Our products will comply with the restriction ofHazardous Substances (RoHS) directive. They will
not contain more than trace amounts of lead orother hazardous material content.
CAUTION: For proper disposal,
contact your equipment provider or
local government agency for disposal
instructions

Companion 5

EMC Testing

Medical equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in this section.

Guidance and Manufacturer’s Declaration­—Electromagnetic Emissions
The Companion 5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the userof the Companion 5 should assure that it is used in such an environment.
Emissions Test
RF emissions
EN CISPR 11
RF emissions
EN CISPR 11
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3ComplianceElectromagnetic Environment - GuidanceGroup 1The Companion 5 uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely tocause any interference in nearby electronic equipment.

Class BClass A
Complies

The Companion 5 is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the
public low-voltage power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes.

PN 21420526-C4 B | User Manual

19 - ENG

Companion 5
Guidance and Manufacturer’s Declaration± Electromagnetic Immunity

The Companion 5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the userof the Companion 5 should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment ±guidance
Electromagnetic
Floors should be wood, concrete orenvironment – guid- ±8 kV contact±8 kV contact
ceramic tile. If floors are covered withance
synthetic material, the relative humidity±15 kV air±15 kV airshould be at least 30 %.
IEC 61000-4-2
Electrical fasttransient/burst
IEC 61000-4-4

Surge
IEC 61000-4-5

Voltage dips, shortinterruptions andvoltage variations
on power supply
input lines IEC
61000-4-11±2 kV for power supply
lines±2 kV for power
supply lines±1 kV for input/
N/A
output lines±2 kV common mode on
AC lines
N/A±1 kV differential on AClines±1 kV differential on
AC lines±2 kV common mode on N/A
outdoor I/O lines
0% UT for 0.5 cycles
0% UT for 0.5 cycles (0°, (0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270°,
45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)
315°)
0% UT for 1 cycle (0°)

70% UT (30% dip in UT)
for 25/30 cycles (0°)

0% UT for 1 cycle (0°)

70% UT (30% dip inUT) for 25/30 cycles
0% UT for 250/300 cycles (0°)
0% UT for 250/300(0°)
cycles (0°)

Power frequency(50/60 Hz) magnetic 30 A / mfield IEC 61000-4-8

30 A / m

NOTE UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

20 - ENG

PN 21420526-C4 B | User Manual

Mains power quality should be that of atypical commercial or hospitalenvironment.

Mains power quality should be that of atypical commercial or hospitalenvironment.

Mains power quality should be that of atypical commercial or hospital environment. If the user of the Companion 5 requires continued operation during power
mains interruptions, it is recommended
that the Companion 5 is powered froman uninterruptible power supply (UPS) ora battery.
Power frequency magnetic fields should
be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospitalenvironment.

Companion 5
Guidance and Manufacturer’s Declaration ± Electromagnetic Immunity

The Companion 5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the userof the Companion 5 should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment ±guidance
3 VrmsPortable and mobile RF communications
Conducted RF
3 Vrmsequipment should be used no closer to
IEC 61000-4-6
150 kHz to 80 MHz,any part of the Companion 5, including
1 KHz or 2 KHz, 80% AM
cables, than the recommended sepmodulation (6V in ISM
aration distance calculated from theand amateur radio band
equation applicable to the frequency ofin this range for home
the transmitter.
environment)
Recommended separation distanceRadiated RF
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz to 2700 MHz,
1 KHz 80% modulation
for home environment

10 V/md  1.2 P
d  1.2 P from 80 MHz to 800 MHz
d  1.2 P from 800 MHz to 2.5 GHz
where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (W)according to the transmitter manufacturer
and d is the recommended separation
distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less thanthe compliance level in each frequency
range. b
Interference may occur in the vicinityof equipment marked with the following
symbol:NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption andreflection from structures, objects and people.
aField strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically withaccuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey
should be considered. If the measured field strength in the location in which the Companion 5 is used exceeds theapplicable RF compliance level above, the Companion 5 should be observed to verify normal operation. If abnormal
performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Companion
5.
bOver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | User Manual

21 - ENG

Companion 5
Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF wireless communications
equipment
Testfrequency(MHz)

Band a)(MHz)

Service a)385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS
460±5 kHZ deviations

LTE Band 13, 17

Pulse modulation b)
217 Hz

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

704-787

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

Modulation b)

Maximum
Power (W)Distance(m)

Immunity
Test Level
(V/m)

1.8

0.3

27

2

0.3

28

0.2

0.3

9

2

0.3

28

Pulse modulation b)
217 Hz2

0.3

28

Pulse modulation b)
217 Hz2

0.3

28

Pulse modulation b)
18 Hz
FM c)
1 kHz sine

Pulse modulation b)
18 Hz

5240
WLAN 802.11
Pulse modulation b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n5785
NOTE: If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between the transmitting antenna
and the ME EQUIPMENT OR ME SYSTEM may be reduced to 1m. The 1 m test distance is permitted by IEC
61000-4-3.
a)For some services, only uplink frequencies are included.
b)
The carrier shall be modulated using a 50% duty cycle square wave signal.
c)
As an alternative to FM modulation, 50% pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not represent actual modulation, it would be worst case.
The manufacturer should consider reducing the minimum separation distance, based on risk management,
and using higher immunity test levels that are appropriate for the reduced minimum separation distance.
Minimum separation distances for higher immunity test levels should be calculated using the following
equation:

Where P is the maximum power in W, d is the minimum distance in m, and E is the immunity test level inV/m.
If the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM complies with higher immunity test levels or this test, the 30
cm minimum separation distance in 5.2.1.1 f) may be replaced with minimum separation distances calculated from the higher immunity test levels.

22 - ENG

PN 21420526-C4 B | User ManualCompanion 5
Recommended separation distances between portable and mobile RFcommunications equipment and the Companion 5

The Companion 5 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Companion 5 can help prevent electromagnetic interference by maintaining
a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Companion
5 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
Separation distance according to frequency of transmitter
output power of(m)transmitter
150 kHz to 80 MHz
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2,5 GHzd  1.2 P
d  1.2 P
d  1.2 P
W
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum
output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption andreflection from structures, objects and people.

PN 21420526-C4 B | User Manual

23 - ENG

Companion 5

Commandes d’utilisation et indicateurs d’état du système
Tenez l’unité à l’écart des flammesnues, du feu, des étincelles. Sourced’incendie ouverte interdite etinterdiction de fumer. Nº enreg. P003
Ne fumez pas à proximité de l’appareilou pendant son fonctionnement.
Nº enreg. P002

Symboles internes

02

I/O

Sortie d’oxygène
Interrupteur marche/arrêt
Ne contient aucune pièce nécessitantun entretien. Ne pas ouvrir le capot.
Tenir à l’écart des matières
inflammables, de l’huile et de lagraisse.

ISO 7000 : symboles graphiques à utiliser surl’équipement – index et résumé
Température de stockage ou defonctionnement. Nº enreg. 0632
Plage d’humidité de stockage..
Nº enreg. 2620
Nom et adresse du fabricant.
Nº enreg. 3082

Pièce appliquée de type BF (degré
de protection contre les déchargesélectriques). Nº enreg. 5333
Directive du Conseil européen 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux
Représentant agréé au sein de l’Union
européenne
Si l’étiquette de l’identifiant uniquedu produit (UDI) du produit porte
le symbole CE ####, l’appareil est
conforme aux exigences de la directive
93/42 / CEE concernant les dispositifs
médicaux. Le symbole CE #### indiquele numéro de l’organisme notifié.
CEI 60417
Équipement de classe II à double
isolation Reg. # 5172

Date de fabrication. Nº enreg. 2497
Référence catalogue. Nº enreg. 2493
Numéro de série. Nº enreg. 2498
Haut. Nº enreg. 0623
Fragile, à manipuler avec soin.
Nº enreg. 0621
Maintenez l’unité à l’abri de l’humidité.
Nº enreg. 0626
Attention, consultez les documents
d’accompagnement. Reg. # 0434A
Attention, consultez les documents
d’accompagnement. Reg. # 0434A
Limite d’empilement par nombre.
Nº enreg. 2403.
ISO 7010 : symboles graphiques – couleurs desécurité et étiquettes de sécurité – étiquettes desécurité enregistrées
Le manuel d’instruction doit être lu.
Nº enreg. M002
Avertissement. Nº enreg. W001

24 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

QPS
Agence de sécurité pour CAN /CSA C22.2 n ° 60601-1-14 pourles équipements électromédicaux.
Certifié pour les marchés américain etcanadien, selon les normes américaines
et canadiennes applicables.
Avertissement de la FCC
21 CFR 801.15 : code de la réglementation fédérale,chapitre 21
La législation fédérale restreint la ventede cet appareil par un médecin ou sur
ordonnance de celui-ci.
Directive du Conseil européen 2012/19/UE : déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE)
DEEE
CEI 60601-1 : Appareil électro-médical –Partie 1 – Règles générales de sécurité de baseet performances essentielles
Équipement protégé contre lesgouttes d’eau - IP21 : le Companion 5n’assure aucune protection contre leseffets dangereux de la pénétration deliquides. (IP21, conformément à ladirective CEI 60529)

Companion 5
AVERTISSEMENT DE LA FCC :Ce dispositif peut contenir un module
CYBLE-022001-00, y compris l’antenne
2450AT18B100 de Johnson Technology, conforme avec
l’article 15 de la réglementation FCC. Le dispositif est
conforme aux exigences relatives à l’approbation del’émetteur modulaire tel que décrit dans l’avertissement
public de la FCC DA00-1407. Le fonctionnement del’émetteur est soumis aux deux conditions suivantes :(1) ce dispositif ne peut provoquer d’interférences
nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter touteinterférence reçue, notamment les interférences
susceptibles d’entraîner un fonctionnement non souhaité.
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs brevets
américains ou internationaux. Consultez notre site
Web ci-dessous pour voir la liste des brevets. Brevet :www.caireinc.com/corporate/patents/

Guide de démarrage rapide
1 Déballage du système Companion 5
Companion 5

2 Familiarisation avec votre systèmeCompanion 5
Veillez à lire la totalité des avertissements, mises engarde et informations additionnelles sur l’appareildans le reste de ce manuel. Familiarisez-vous avec lesprincipales caractéristiques du système Companion 5 etle panneau de commande.
AVANT
Interrupteur

Port desortieRaccordcranté
de sortieARRIÈREPoignée detransportBoîtier
extérieur

Écran
LED

CompteurhoraireEmplacementd’admission
d’air derefroidissement

Débitmètre
Orificed’évacuation
Supportdu flacond’humidificateur(Flacon en
option)Emplacementd’admission d’air
PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

25 - FRE

Companion 5
Composants du système Companion 5Boîtier extérieur Boîtier en plastique durable qui contientet protège les composants internes dusystème CAIRE Companion 5.
Interrupteur
Interrupteur de MARCHE/ARRÊT
permettant de démarrer ou d’arrêter
l’alimentation de l’appareil. La position
MARCHE est indiquée par le symbole« l », et la position ARRÊT par lesymbole « O ».
Raccord cranté L’oxygène ressort du systèmede sortie
Companion 5 ici après avoir été filtré etconcentré. Une canule nasale à lumière
simple ou une tubulure d’oxygène
standard est fixée pour l’administration
au patient. La longueur maximale destubulures d’oxygène raccordées au
concentrateur est de 15,2 m (50 pieds).
Écran LED
Contient un voyant vert, rouge etjaune*. Le voyant vert indique unfonctionnement normal, tandis que lesvoyants jaune* et rouge indiquent desconditions d’alarme. (Reportez-vousà la section Conditions d’alarme desinstructions pour plus d’informations.)
Compteur
Affichage numérique du temps
horairede fonctionnement écoulé duconcentrateur. Affiche le dixième le plus
proche d’une heure et ne peut pas êtreréinitialisé. Affiche les codes d’alarmede diagnostic lorsque le concentrateur
subit une condition d’alarme.
Débitmètre
Permet de régler et d’afficher le débit
d’oxygène administré. Les débits
sont compris entre 0,5 et 5 litres par
minute (LPM) et peuvent être réglés en
tournant le bouton.
Emplacement de raccordement d’un
Supportflacon d’humidificateur. Le support
du flacond’humidificateur comporte une bande élastiquepermettant de fixer le flacon au support.
(Flacon en
Un flacon d’humidificateur assure
option)l’humidification supplémentaire duflux d’oxygène. Le flacon est remplid’eau distillée et l’humidité évite ledessèchement des tissus nasaux.
*Modèles dotés d’un indicateur d’état duconcentrateur d’oxygène uniquement

26 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

3 Fixation du flacon d’humidificateur et dela canule
En cas d’utilisation d’un flacon d’humidificateur,commencez par remplir le flacon d’eau distillée
au niveau indiqué par le fabricant. Placez le flacondans le support désigné et fixez-le avec la bandeélastique. Raccordez l’extrémité filetée du tube del’humidificateur au flacon, et l’autre extrémité auraccord cranté du système Companion 5. Connectez
une tubulure d’oxygène et/ou une canule nasale au
raccord cranté de sortie du flacon d’humidificateur.

Si vous n’utilisez pas de flacon d’humidificateur,connectez la tubulure d’oxygène et/ou une canulenasale directement au raccord cranté de sortie dusystème Companion 5.

Companion 5
4 Mise en marche et préchauffage

6 Réglage du niveau de débit prescrit

Branchez le cordon d’alimentation CA sur une prisesecteur.

Utilisez le bouton de contrôle du débit poursélectionner le débit prescrit par le médecin.

Placez l’interrupteur d’alimentation en position Marche.

Interrupteur

Lorsque le système Companion 5 est correctement
allumé, le voyant d’alimentation vert présent surl’écran LED s’allume. Tous les voyants s’allument
au démarrage. À la fin du cycle de préchauffage duconcentrateur, seul le voyant vert reste allumé.
Remarque: après la mise sous tension initiale, le voyant
O2 s’allume et «O2 UP» s’affiche à l’écran jusqu’à ce
que la concentration atteigne les spécifications.

AVERTISSEMENT : IL EST TRÈSIMPORTANT DE SÉLECTIONNER LE
DÉBIT D’OXYGÈNE QUI VOUS A ÉTÉPRESCRIT. NE MODIFIEZ PAS LE
RÉGLAGE DE DÉBIT SANS AVIS MÉDICAL.
LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE PEUT
ÊTRE UTILISÉ PENDANT LE SOMMEIL DU
PATIENT SOUS LA RECOMMANDATION
D’UN CLINICIEN QUALIFIÉ.
Respirez normalement à l’aide de la canule nasale.
Pour régler le débit :Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour augmenter le débit.
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre pour réduire le débit.
Le milieu de la bille indique le débit. Voir l’image
ci-dessous.

Voyantd’alimentation

Correct

PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

27 - FRE

Companion 5
Important !

Les instructions de sécurité se définissent comme
indiqué ci-dessous :AVERTISSEMENT : INFORMATIONSIMPORTANTES DE SÉCURITÉ RELATIVESAUX DANGERS POUVANT CAUSER DESBLESSURES GRAVES.
MISE EN GARDE : informations
importantes pour éviter tout
endommagement du systèmeCompanion 5.
Remarque : informations exigeant une attention
particulière.

Indications d’utilisation
Utilisation conforme

Le CAIRE Companion 5 est destiné à l’administrationd’oxygène supplémentaire. L’appareil n’est pas conçu
pour le maintien en vie et ne fournit aucune capacité desurveillance des patients.
AVERTISSEMENT : IL EST TRÈSIMPORTANT DE SÉLECTIONNER LE
DÉBIT D’OXYGÈNE QUI VOUS A ÉTÉPRESCRIT. NE MODIFIEZ PAS LE
RÉGLAGE DE DÉBIT SANS AVIS MÉDICAL.
LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE PEUT
ÊTRE UTILISÉ PENDANT LE SOMMEIL DU
PATIENT SOUS LA RECOMMANDATION
D’UN CLINICIEN QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT : POUR GARANTIRL’ADMINISTRATION DE LA DOSE THÉRAPEUTIQUE
D’OXYGÈNE EN FONCTION DE VOTRE ÉTATDE SANTÉ, LE SYSTÈME COMPANION 5 DOIT
UNIQUEMENT ÊTRE UTILISÉ APRÈS AVOIREFFECTUÉ UN OU PLUSIEURS RÉGLAGESDÉTERMINÉS INDIVIDUELLEMENT, OU SELONLES PRESCRIPTIONS CORRESPONDANT À VOSNIVEAUX D’ACTIVITÉ SPÉCIFIQUES. LE SYSTÈME
COMPANION 5 DOIT ÊTRE UTILISÉ AVEC LA
COMBINAISON SPÉCIFIQUE OU AVEC LES PIÈCES ET
ACCESSOIRES RESPECTANT LES SPÉCIFICATIONSDU FABRICANT DU CONCENTRATEUR ET UTILISÉSLORS DE LA DÉTERMINATION DE VOS RÉGLAGES.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL NE DOIT PAS
ÊTRE UTILISÉ À DES FINS DE RÉANIMATION. LESPATIENTS GÉRIATRIQUES, PÉDIATRIQUES OU TOUTAUTRE TYPE DE PATIENT N’ÉTANT PAS EN MESURE
DE COMMUNIQUER UN MALAISE PEUVENT AVOIRBESOIN D’UNE SURVEILLANCE SUPPLÉMENTAIRE.
IL PEUT ÉGALEMENT ÊTRE NÉCESSAIRE DE
DISTRIBUER UN SYSTÈME D’ALARME POUR
TRANSMETTRE LES INFORMATIONS RELATIVES
AU MALAISE ET/OU À L’URGENCE MÉDICALE AU
SOIGNANT POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE. LESPATIENTS SOUFFRANT DE DÉFICIENCE AUDITIVEET/OU VISUELLE PEUVENT AVOIR BESOIN D’UNE
ASSISTANCE POUR SURVEILLER LES ALARMES.
28 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT : LES FEMMES ENCEINTES OUQUI ALLAITENT NE DOIVENT PAS UTILISER LESACCESSOIRES RECOMMANDÉS DANS CE MANUEL,CAR ILS PEUVENT CONTENIR DES PHTALATES.
AVERTISSEMENT : CONFORMÉMENT À LA LOIFÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, LA VENTE ET LA
LOCATION DE CET APPAREIL DOIVENT SE FAIRE SURORDONNANCE MÉDICALE OU PAR UN PRESTATAIRE
DE SOINS MUNI D’UNE LICENCE.

Contre-indications d’utilisation
AVERTISSEMENT : DANS CERTAINS CAS,L’UTILISATION D’OXYGÈNE SANS AVISMÉDICAL PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉUNIQUEMENT SUR PRESCRIPTIONMÉDICALE.
AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER CET APPAREIL
EN PRÉSENCE D’ANESTHÉSIQUES INFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : COMME AVEC TOUTAPPAREIL ÉLECTRIQUE, L’UTILISATEUR PEUT
ÊTRE CONFRONTÉ À DES PÉRIODES DE
NON-FONCTIONNEMENT EN RAISON D’UNE
PANNE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE OU À LA
NÉCESSITÉ DE FAIRE ENTRETENIR LE SYSTÈME
COMPANION 5 PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
LE SYSTÈME COMPANION 5 N’EST PAS ADAPTÉAUX PATIENTS POUR LESQUELS UNE TELLE
INTERRUPTION TEMPORAIRE POURRAIT AVOIR DESCONSÉQUENCES NÉFASTES SUR LA SANTÉ.

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : AUCUNEMODIFICATION DE CET ÉQUIPEMENTN’EST AUTORISÉEAVERTISSEMENT : LE FABRICANT RECOMMANDE DEDISPOSER D’UNE AUTRE SOURCE D’ALIMENTATIONEN OXYGÈNE EN CAS DE COUPURE DE COURANT,DE DÉCLENCHEMENT D’ALARME DE L’APPAREIL
OU DE PANNE MÉCANIQUE. CONSULTEZ VOTRE
MÉDECIN OU VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉ AUSUJET DU TYPE DE SYSTÈME DE RÉSERVE À
UTILISER.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DISPENSE UN
OXYGÈNE EXTRÊMEMENT PUR, SUSCEPTIBLE
DE S’ENFLAMMER TRÈS VITE. NE FUMEZ PAS À
PROXIMITÉ ET ÉVITEZ TOUTE FLAMME NUE À DEUX
(2) MÈTRES DE (1) CET APPAREIL, OU DE (2) TOUTAUTRE ACCESSOIRE DE TRANSPORT D’OXYGÈNE.
LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUTAVOIR POUR CONSÉQUENCES UN INCENDIE, DESDÉGÂTS MATÉRIELS ET/OU DES BLESSURESGRAVES VOIRE MORTELLES.

Companion 5
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL
DANS UN ESPACE FERMÉ OU CONFINÉ (PAR
EXEMPLE DANS UNE PETITE VALISE OU UN SAC)
OFFRANT UNE VENTILATION POTENTIELLEMENTINSUFFISANTE. CECI POURRAIT PROVOQUER UNE
SURCHAUFFE DU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET
UNE DÉGRADATION DE SES PERFORMANCES.
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE DOIT ÊTRE PLACÉ À
L’ÉCART DE TOUTE SOURCE DE FUMÉE,
DE POLLUTION OU DE VAPEURS.
AVERTISSEMENT : LE RECOURS À DES
ACCESSOIRES D’ADMINISTRATION D’OXYGÈNE
NON PRÉVUS POUR UNE UTILISATION AVEC CE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EST SUSCEPTIBLE
DE NUIRE AUX PERFORMANCES DE L’APPAREIL. LESRÉFÉRENCES DES ACCESSOIRES RECOMMANDÉSSONT INDIQUÉES DANS CE MANUEL.
AVERTISSEMENT : EN CAS DE CHUTE, DE
DÉTÉRIORATION OU D’EXPOSITION À L’EAU DUCONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, CONTACTEZ VOTRE
ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ À DOMICILE AFIN
DE PROCÉDER À L’INSPECTION OU À L’ÉVENTUELLERÉPARATION DE L’APPAREIL. VEILLEZ À NE PASUTILISER LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE SI
SA FICHE OU SON CORDON D’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE EST ENDOMMAGÉ(E).
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LESORIFICES D’ADMISSION ET D’ÉVACUATION DE
L’AIR S’OBSTRUER. NE FAITES PAS TOMBERL’APPAREIL OU N’INSÉREZ AUCUN OBJET DANS SESOUVERTURES. CECI POURRAIT PROVOQUER UNE
SURCHAUFFE DU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET
UNE DÉGRADATION DE SES PERFORMANCES.
AVERTISSEMENT : NE REMPLISSEZ PAS DE FAÇON
EXCESSIVE L’HUMIDIFICATEUR OPTIONNEL.
REMPLISSEZ-LE AVEC DE L’EAU UNIQUEMENT,JUSQU’AU NIVEAU INDIQUÉ PAR LE FABRICANT DE
L’HUMIDIFICATEUR.
AVERTISSEMENT : LISEZ ET ASSUREZ-VOUS
D’AVOIR COMPRIS LES INFORMATIONS DE CE
MANUEL AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. SI VOUS
NE COMPRENEZ PAS LES AVERTISSEMENTS ET LESINSTRUCTIONS, CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEURAGRÉÉ AVANT D’ESSAYER D’UTILISER L’APPAREIL
AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE OU DEDÉGÂTS MATÉRIELS.

AVERTISSEMENT : SI VOUS VOUS SENTEZ MAL
À L’AISE OU EN CAS D’URGENCE MÉDICALE,SOLLICITEZ IMMÉDIATEMENT UNE ASSISTANCEMÉDICALE.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE À UNE
TEMPÉRATURE NON CONFORME AUXCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PEUT LIMITER
SA CAPACITÉ À DÉLIVRER LA CONCENTRATIONEN OXYGÈNE SPÉCIFIÉE. REPORTEZ-VOUS À LA
SECTION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE
CE MANUEL POUR CONSULTER LES LIMITES DE
TEMPÉRATURE.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISERD’HUILE, DE GRAISSE, DE PRODUITS À BASE
DE PÉTROLE OU D’AUTRES SUBSTANCESINFLAMMABLES AVEC LES ACCESSOIRESDE TRANSPORT D’OXYGÈNE OU AVEC LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE. SEULES DESLOTIONS ET DES CRÈMES À BASE D’EAU ET
COMPATIBLES AVEC LA PRÉSENCE D’OXYGÈNE
DOIVENT ÊTRE UTILISÉES. L’OXYGÈNEACCÉLÈRE LA COMBUSTION DES SUBSTANCESINFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ LORSQU’IL EST ACCOLÉÀ, OU EMPILÉ AVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS. SI UN
TEL POSITIONNEMENT NE PEUT PAS ÊTRE ÉVITÉ,IL CONVIENT DE SURVEILLER L’APPAREIL POURS’ASSURER QU’IL FONCTIONNE CORRECTEMENT.
AVERTISSEMENT : LE FABRICANTRECOMMANDE DE DISPOSER D’UNE
AUTRE SOURCE D’ALIMENTATIONEN OXYGÈNE EN CAS DE COUPURE
DE COURANT, DE DÉCLENCHEMENTD’ALARME DE L’APPAREIL OU DEPANNE MÉCANIQUE. CONSULTEZ VOTRE
MÉDECIN OU VOTRE FOURNISSEURAGRÉÉ AU SUJET DU TYPE DE SYSTÈME
DE RÉSERVE À UTILISER.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DISPENSE UN
OXYGÈNE EXTRÊMEMENT PUR, SUSCEPTIBLE
DE S’ENFLAMMER TRÈS VITE. NE FUMEZ PAS
À PROXIMITÉ ET ÉVITEZ TOUTE FLAMME NUEDANS LA MÊME PIÈCE QUE (1) CET APPAREIL,OU QUE (2) TOUT AUTRE ACCESSOIRE DE
TRANSPORT D’OXYGÈNE. LE NON-RESPECTDE CET AVERTISSEMENT PEUT AVOIR POURCONSÉQUENCES UN INCENDIE, DES DÉGÂTS
MATÉRIELS ET/OU DES BLESSURES GRAVES VOIREMORTELLES.
AVERTISSEMENT : LE RECOURS À DES
ACCESSOIRES D’ADMINISTRATION D’OXYGÈNE
NON PRÉVUS POUR UNE UTILISATION AVEC CE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EST SUSCEPTIBLE
DE NUIRE AUX PERFORMANCES DE L’APPAREIL. LESRÉFÉRENCES DES ACCESSOIRES RECOMMANDÉSSONT INDIQUÉES DANS CE MANUEL.
PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

29 - FRE

Companion 5
AVERTISSEMENT : EN CAS DE CHUTE, DE
DÉTÉRIORATION OU D’EXPOSITION À L’EAU DUCONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, CONTACTEZ VOTRE
ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ À DOMICILE AFIN
DE PROCÉDER À L’INSPECTION OU À L’ÉVENTUELLERÉPARATION DE L’APPAREIL. VEILLEZ À NE PASUTILISER LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE SI
SA FICHE OU SON CORDON D’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE EST ENDOMMAGÉ(E).
AVERTISSEMENT : UTILISEZ UNIQUEMENTLES PIÈCES DE RECHANGE RECOMMANDÉESPAR LE FABRICANT POUR GARANTIR LE BON
FONCTIONNEMENT ET ÉVITER LES RISQUESD’INCENDIE ET DE BRÛLURES.
AVERTISSEMENT : NE LUBRIFIEZ PAS LESRACCORDS, LES CONNEXIONS, LA TUBULURE OU
D’AUTRES ACCESSOIRES DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE
ET DE BRÛLURES.

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS UNECANULE NASALE SUR OU SOUS UN VÊTEMENT,UN DRAP OU UN COUSSIN. SI L’APPAREIL EST
ALLUMÉ SANS ÊTRE UTILISÉ, CES MATIÈRES
RISQUENT DE S’ENFLAMMER AU CONTACT DEL’OXYGÈNE. ÉTEIGNEZ SYSTÉMATIQUEMENT LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE LORSQU’IL N’ESTPAS UTILISÉ.
AVERTISSEMENT : NE TENTEZ PAS
DE RÉALISER DES OPÉRATIONS DE
MAINTENANCE AUTRES QUE LESSOLUTIONS DE DÉPANNAGE DÉTAILLÉESDANS CE MANUEL. NE RETIREZ PAS LESCAPOTS. SEUL LE FOURNISSEUR DE
L’APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
EST HABILITÉ À RETIRER LES CAPOTSOU RÉPARER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : FUMER EN UTILISANT DEL’OXYGÈNE CONSTITUE LA PREMIÈRE CAUSE DE
BLESSURES ET DE DÉCÈS LIÉS AUX INCENDIES.
VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT RESPECTER LESAVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUIVANTS :AVERTISSEMENT : UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LESACCESSOIRES RECOMMANDÉS PAR LE FABRICANT.
L’UTILISATION D’AUTRES ACCESSOIRES POURRAITS’AVÉRER DANGEREUSE ET ENDOMMAGERGRAVEMENT VOTRE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE,ET PROVOQUERAIT L’ANNULATION DE LAGARANTIE.

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PERSONNE FUMERET N’UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU DE FLAMMESNUES DANS LA MÊME PIÈCE QUE L’APPAREILOU QUE LES ACCESSOIRES DE TRANSPORTD’OXYGÈNE.

MISE EN GARDE : disposez toujours latubulure d’alimentation en oxygène et lescordons d’alimentation de façon à prévenir
tout risque de chute.

AVERTISSEMENT : FUMER LORS DU PORT D’UNE
CANULE À OXYGÈNE PEUT PROVOQUER DESBRÛLURES AU VISAGE OU MÊME LA MORT.

MISE EN GARDE : suivez toutes les
instructions du fabricant afin d’éviter
l’annulation de la garantie.

AVERTISSEMENT : SI VOUS FUMEZ, CES 3 GESTESPEUVENT VOUS SAUVER LA VIE : ARRÊTEZ LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, RETIREZ LA CANULEET QUITTEZ LA PIÈCE DANS LAQUELLE SE TROUVEL’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS« INTERDICTION DE FUMER - UTILISATIOND’OXYGÈNE » DOIVENT ÊTRE AFFICHÉES DEFAÇON BIEN VISIBLE À VOTRE DOMICILE OU DANSTOUT LIEU OÙ DE L’OXYGÈNE EST UTILISÉ. LESPATIENTS ET LE PERSONNEL SOIGNANT DOIVENTÊTRE INFORMÉS DES DANGERS LIÉS AU FAIT DE
FUMER EN PRÉSENCE OU PENDANT L’UTILISATIOND’OXYGÈNE MÉDICAL.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS VOTRE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EN PRÉSENCE DE
GAZ INFLAMMABLES. CELA PEUT PROVOQUERUN EMBRASEMENT RAPIDE SUSCEPTIBLE
D’ENTRAÎNER DES DÉGÂTS MATÉRIELS, DESBLESSURES OU LA MORT.
AVERTISSEMENT : LE FAIT DE RETIRER LA CANULEET DE LA PLACER SUR UN VÊTEMENT, UN DRAP,
UN SOFA OU TOUTE AUTRE MATIÈRE TEXTILE PEUTPROVOQUER UN EMBRASEMENT INSTANTANÉEN CAS D’EXPOSITION À UNE CIGARETTE, À UNE
SOURCE DE CHALEUR OU À UNE FLAMME.
30 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

Remarque : les équipements portables et mobiles decommunication par radiofréquences peuvent affecter lefonctionnement des équipements médicaux électriques.
AVERTISSEMENT: PLACEZ TOUJOURS LES TUBES D’ALIMENTATION ENOXYGÈNE ET LES CORDONS D’ALIMENTATION DE MANIÈRE À ÉVITERLES RISQUES DE DÉCLENCHEMENTOU D’ÉTRANGLEMENT ACCIDENTELPOSSIBLE.
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT PEUT VOUSEXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES,NOTAMMENT LE NICKEL, RECONNU DANS L’ÉTATDE CALIFORNIE COMME CAUSE DE CANCER.
POUR EN SAVOIR PLUS, RENDEZ-VOUS SUR
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVERTISSEMENT: EN CAS D’INCIDENT GRAVESURVENANT AVEC CET APPAREIL, L’UTILISATEURDOIT IMMÉDIATEMENT SIGNALER L’INCIDENT AU
FOURNISSEUR ET / OU AU FABRICANT. UN INCIDENTGRAVE EST DÉFINI COMME UNE BLESSURE, LA
MORT OU LA POSSIBILITÉ DE CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT EN CAS DE RÉAPPARITION
DE L’INCIDENT. L’UTILISATEUR PEUT ÉGALEMENTSIGNALER L’INCIDENT À L’AUTORITÉ COMPÉTENTEDU PAYS OÙ L’INCIDENT S’EST PRODUIT.

Companion 5
Caractéristiques techniques
Le tableau suivant fournit des informations importantes
concernant les environnements ou conditions defonctionnement recommandé(e)s pour une bonne
utilisation de l’appareil.

Caractéristiques techniques
DébitsConcentration
en O2
Dimensions
Poids
Niveau depression sonore
ConsommationélectriquePression de sortie
maximaleTempérature defonctionnement
Humidité defonctionnement
Température de
stockage
Humidité destockage
Caractéristiquesélectriques

0,5 à 5,0 l/min ± 10% du réglage
indiqué ou 200 ml selon la valeur laplus élevée **90 % (+5,5 %/-3 %)21,5 x 12,5 x 13,5”(54,6 x 31,8 x 34,3 cm)
16,3 kg (36 livres)
43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @ 3 LPM*
285 W à 2 l/min, 350 W maximum
6 psig5 ºC à 40 ºC (41 ºF à 104 ºF)
15% - 90 % à un point de rosée de82,4 °F (28 °C)-13 ºF à 158 ºF (-25 ºC à 70 ºC)
0% - 90% sans condensation
N’utilisez pas de rallonges ni deprises secteur contrôlées par uninterrupteur.
-382 à 3011 mètres
(-1253 à 9879 pieds)
Jusqu’à 24 heures par jour

Altitude defonctionnement
Durée defonctionnement
La durée de vie estimée de l’appareil est d’au moins
cinq ans.
*Par norme de test Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** À des altitudes supérieures à 5000 ft (1524 m) audessus du niveau de la mer, la précision du débitmètre
peut être affectée jusqu’à 25%
Voir le manuel technique (PN 14940840) pour leniveau de puissance acoustique.
AVERTISSEMENT: L’UTILISATION D’UN
APPAREIL EN DEHORS DE CONDITIONSDE FONCTIONNEMENT SPÉCIFIÉES PEUT
AFFECTER DE FAÇON NÉGATIVE LE
DÉBIT ET LE POURCENTAGE D’OXYGÈNEET EN CONSÉQUENCE LA QUALITÉ DE LA
THÉRAPIE.

Positionnement approprié du systèmeCompanion 5

Choisissez un emplacement évitant à l’appareild’aspirer des fumées, des vapeurs et des polluants.
Le positionnement correct de l’appareil doit permettre
à l’air d’entrer à travers les trois emplacementsd’admission d’air situés dans la partie supérieurearrière et sous l’armoire et de sortir librement parl’orifice d’évacuation situé dans la partie inférieuregauche de l’appareil.
Les admissions d’air se trouvent en bas et en hautà l’arrière du concentrateur. Positionnez l’appareilde manière à laisser un espace d’au moins 30 cm(12 pouces) entre le concentrateur et tous murs,
meubles, draperies et autres obstructions.
Placez l’appareil de façon à pouvoir entendre lesalarmes.
Positionnez le tube d’alimentation en oxygène de façon
à ce qu’il ne forme pas de coudes ou de plis.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS
VOTRE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
EN PRÉSENCE DE GAZ INFLAMMABLES.
CELA PEUT PROVOQUER UNEMBRASEMENT RAPIDE SUSCEPTIBLE
D’ENTRAÎNER DES DÉGÂTS MATÉRIELS,DES BLESSURES OU LA MORT. VEILLEZ
À NE PAS UTILISER D’HUILE, DE
GRAISSE, DE PRODUITS À BASE DEPÉTROLE OU D’AUTRES SUBSTANCESINFLAMMABLES AVEC LES ACCESSOIRESDE TRANSPORT D’OXYGÈNE OU AVECLE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE.
SEULES DES LOTIONS ET DES CRÈMES
À BASE D’EAU ET COMPATIBLES AVECLA PRÉSENCE D’OXYGÈNE DOIVENTÊTRE UTILISÉES. L’OXYGÈNE ACCÉLÈRE
LA COMBUSTION DES SUBSTANCESINFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DISPENSE UN
OXYGÈNE EXTRÊMEMENT PUR, SUSCEPTIBLE
DE S’ENFLAMMER TRÈS VITE. NE FUMEZ PAS
À PROXIMITÉ ET ÉVITEZ TOUTE FLAMME NUEDANS LA MÊME PIÈCE QUE (1) CET APPAREIL,OU QUE (2) TOUT AUTRE ACCESSOIRE DE
TRANSPORT D’OXYGÈNE. LE NON-RESPECTDE CET AVERTISSEMENT PEUT AVOIR POURCONSÉQUENCES UN INCENDIE, DES DÉGÂTS
MATÉRIELS ET/OU DES BLESSURES GRAVES VOIREMORTELLES.

Remarque : si le concentrateur d’oxygène a été stocké defaçon prolongée à une température non conforme à sa
plage de températures normales de fonctionnement, il est
impératif de laisser l’appareil reprendre une températurenormale avant de le mettre en marche. (Reportez-vous àla section Caractéristiques techniques de ce manuel.)
PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

31 - FRE

Companion 5

Instructions d’utilisation
Avant utilisation

Ce manuel d’utilisation vous sert de référence pourvous aider à utiliser et à entretenir le dispositif. Pour
toute question ou préoccupation, veuillez contacter
votre organisme de soins de santé à domicile.
Important ! N’utilisez PAS le système Companion 5
avant d’avoir lu la section « Consignes de sécurité »de ce manuel. Veillez à respecter toutes les instructions
d’utilisation ainsi que les avertissements apposés
sur l’appareil ou figurant dans ce manuel. Afinde réduire les risques d’incendie, de blessures etd’endommagement grave du système Companion 5,
veillez à respecter toutes les précautions de sécurité.
Le système CAIRE Companion 5 ne produit pas son
propre oxygène. Il produit de l’oxygène hautement
concentré à partir de l’air ambiant et vous l’administre.
À son état naturel, l’air ambiant ne contient
approximativement que 21 % d’oxygène par volume.
L’air ambiant est aspiré dans le concentrateur par
un compresseur. L’air traverse ensuite un ensemblede filtres et le lit d’un tamis moléculaire qui absorbe
chimiquement les molécules d’azote. En conséquence,
l’air enrichi en oxygène qui sort du concentrateur
est administré à raison de 87 à 95 % d’oxygène parvolume.
AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER,
LE PANNEAU DE COMMANDE ET LE
CORDON D’ALIMENTATION UNIQUEMENTÀ L’AIDE D’UN DÉTERGENT DOUXAPPLIQUÉ AU MOYEN D’UN CHIFFONOU D’UNE ÉPONGE LÉGÈREMENTHUMIDE, PUIS ESSUYEZ TOUTES LESSURFACES POUR LES SÉCHER. NE
LAISSEZ AUCUN LIQUIDE PÉNÉTRER
À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.
INSPECTEZ TOUT PARTICULIÈREMENTLA SORTIE D’OXYGÈNE AU NIVEAU DURACCORDEMENT DE LA CANULE AFIN DEVÉRIFIER L’ABSENCE DE POUSSIÈRES,D’EAU OU AUTRES PARTICULES.
MISE EN GARDE : ne laissez pas lesorifices d’admission et d’évacuation de l’air
s’obstruer. Ceci pourrait provoquer une
surchauffe du concentrateur d’oxygène
et une dégradation de ses performances.
n’utilisez pas le concentrateur d’oxygène
lorsque le filtre d’admission d’air n’est pas
en place. Si un second filtre est fourni,
mettez-le en place avant de nettoyer lefiltre sale. Nettoyez le filtre encrassé àl’eau savonneuse tiède, puis laissez sécher
totalement avant de l’utiliser.

Étape 1 : positionnement de votre système Companion 5
en vue de son utilisation
Placez le système Companion 5 dans un lieu
correctement ventilé et éclairé. Vérifiez que les orificesd’admission et d’évacuation de l’air ne sont pas
obstrués. Positionnez le Companion 5 de sorte que tous
les indicateurs ou alarmes sonores et visuels puissentêtre facilement vus et entendus et pour permettrel’accès à la prise secteur.
Branchez l’appareil sur une prise d’alimentation
secteur.
Étape 2 : si le flacon de l’humidificateur N’EST PAS
utilisé

Emplacementd’admission
d’air derefroidissement

Orificed’évacuation
Emplacementd’admission d’aira. Connectez une canule nasale ou une tubulured’oxygène directement au raccord cranté de sortied’oxygène.

b. Passez à l’étape 4.
Étape 3 : si le flacon de l’humidificateur EST utilisé
a. Dévissez le couvercle du flacon d’humidificateur.
b. Remplissez le flacon d’eau distillée. Assurez-vousque le niveau d’eau se situe entre le niveau maximum
indiqué par le fabricant et le niveau minimum indiqué
sur le flacon.
c. Fixez le couvercle du flacon d’humidificateur.
Assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite.
d. Connectez une canule nasale ou une tubulured’oxygène standard au raccord cranté sur le flacond’humidificateur.
Remarque : l’utilisation d’un humidificateur non
prévu pour ce concentrateur pourrait affecter ses
performances.

32 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

Companion 5
g. Placez le flacon à son emplacement désigné sur lesupport du flacon d’humidificateur.
h. Fixez le flacon sur le support à l’aide de la bandeélastique.

e. Connectez l’extrémité filetée du tube del’humidificateur au couvercle du flacond’humidificateur.

i. Passez à l’étape 4.
Étape 4 : mise en marche et préchauffagea. Branchez le cordon électrique du système CAIRE
Companion 5 sur une prise secteur.
AVERTISSEMENT : VÉRIFIEZ QUE LE
CORDON ÉLECTRIQUE NE PRÉSENTEAUCUNE TRACE D’ENDOMMAGEMENT
AVANT SON UTILISATION. SI LE CORDONEST ENDOMMAGÉ, NE LE BRANCHEZPAS SUR UNE PRISE ÉLECTRIQUE
ET N’ESSAYEZ PAS D’UTILISER LE
CONCENTRATEUR.

f. Connectez l’autre extrémité du tube del’humidificateur au raccord cranté de sortie dusystème CAIRE Companion 5.

b. Réglez l’interrupteur d’alimentation sur laposition «ON» (I). Lorsque le Companion 5 est
correctement allumé, le voyant vert sur l’écran
LED s’allume. Tous les voyants LED s’allumeront
momentanément au démarrage.

PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

33 - FRE

Companion 5
Remarque: après la mise sous tension initiale, le voyant
O2 s’allume et «O2 UP» s’affiche à l’écran jusqu’à ce
que la concentration atteigne les spécifications.

AVERTISSEMENT : IL EST TRÈSIMPORTANT DE SÉLECTIONNER LE
DÉBIT D’OXYGÈNE QUI VOUS A ÉTÉPRESCRIT. NE MODIFIEZ PAS LE
RÉGLAGE DE DÉBIT SANS AVIS MÉDICAL.
LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE PEUT
ÊTRE UTILISÉ PENDANT LE SOMMEIL DU
PATIENT SOUS LA RECOMMANDATION
D’UN CLINICIEN QUALIFIÉ.
Étape 6 : vérification du flux et respiration normalea. Vérifiez que l’oxygène circule bien dans la canulenasale et que le tube de la canule n’est pas coudé,
plié ou obstrué.

Étape 5 : réglage du débit de contrôlea. Tournez le bouton de contrôle du débit sur le débit
d’oxygène (LPM) prescrit par le médecin.

Remarque : vérifiez que la canule est entièrement
insérée et convenablement positionnée. Vous devriez
entendre ou sentir le flux d’oxygène vers les branches
de la canule nasale.
b. Placez correctement la canule nasale et respirez
normalement à travers celle-ci.
Étape 7 : arrêt
a. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position« ARRÊT » quand le système CAIRE Companion 5n’est plus utilisé.
MISE EN GARDE : utilisez exclusivement
les accessoires recommandés parle fabricant. L’utilisation d’autres
accessoires pourrait s’avérer dangereuse
et endommager gravement votre
concentrateur d’oxygène, et provoquerait
l’annulation de la garantie.

Pour régler le débit :Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour augmenter le débit.
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre pour réduire le débit.
Le milieu de la bille indique le débit. L’image cidessous indique un débit de 4,0 l/min.

Correct
34 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

MISE EN GARDE : n’utilisez pas de rallonge électriqueavec cet appareil et veillez à ne pas brancher untrop grand nombre d’appareils sur la même prisesecteur. L’utilisation d’une rallonge risque d’affecter
les performances de l’appareil. De plus, si vous
effectuez trop de branchements sur une même prise,vous risquez de provoquer une surcharge du tableauélectrique et de déclencher le disjoncteur ou deprovoquer un incendie si celui-ci ne fonctionne pas.
MISE EN GARDE : l’utilisation de câbles etd’adaptateurs autres que ceux spécifiés, à l’exception
des câbles et adaptateurs commercialisés par lefabricant de l’équipement électro-médical pourle remplacement de composants internes, risqued’entraîner une augmentation des émissionsélectromagnétiques ou une diminution de l’immunitéélectromagnétique du concentrateur d’oxygène.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PASLES ORIFICES D’ADMISSION ET
D’ÉVACUATION DE L’AIR S’OBSTRUER.
CECI POURRAIT PROVOQUER UNE
SURCHAUFFE DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE ET UNE DÉGRADATION DE
SES PERFORMANCES.

Companion 5
Remarque: Pour le fournisseur d’équipement: Lesaccessoires d’administration d’oxygène suivants sontrecommandés pour une utilisation avec le Companion 5:• Canule nasale: référence CAIRE CU002-1• Tuyau adaptateur pour humidificateur: référence
CAIRE 20843882• Bouteille d’humidificateur: référence CAIRE HU003-1• Coupe-feu: référence CAIRE 20629671
Un coupe-feu est requis pour une utilisation avec
n’importe quelle canule.
• CAIRE propose un coupe-feu destiné à être utilisé
avec le concentrateur d’oxygène. Le coupe-feu est
un fusible thermique pour arrêter le flux de gaz dansle cas où la canule en aval ou le tube d’oxygène est
allumé et brûle jusqu’au coupe-feu. Il est placé en ligne
avec la canule nasale ou la tubulure d’oxygène entre lepatient et la sortie d’oxygène du Companion 5. Pour une
utilisation correcte du coupe-feu, reportez-vous toujours
aux instructions du fabricant (incluses avec chaque kit
coupe-feu).
• Des informations supplémentaires sur les accessoires
recommandés sont disponibles en ligne sur www.
caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

35 - FRE

Companion 5
Conditions d’alarme
Votre système CAIRE Companion 5 utilise une
combinaison de trois voyants et une alarme sonore
pour vous alerter en cas de dysfonctionnement duconcentrateur.

Vert1) Voyant vert (normal.

Jaune): Indique un fonctionnement

2) Voyant jaune ( ): Indique un dysfonctionnement
du système. Reportez-vous au tableau Conditions
d’alarme ci-dessous pour plus d’informations.

Jaune

3) Voyant jaune () : Indique une faible
concentration en oxygène. Reportez-vous autableau Conditions d’alarme ci-dessous pour plusd’informations.
Le tableau Conditions d’alarme, dans la page suivante,présente les différentes conditions d’alarme qui
peuvent être visibles sur le concentrateur. Il indiqueles causes possibles et les mesures à prendre en cas
d’alarme. En cas d’alarme, nous vous recommandonsde contacter aussitôt que possible votre organisme desoins de santé à domicile.
AVERTISSEMENT : N’IGNOREZ PAS LESALARMES.
AVERTISSEMENTS : LE FABRICANTRECOMMANDE DE DISPOSER D’UNE
AUTRE SOURCE D’ALIMENTATIONEN OXYGÈNE EN CAS DE COUPURE
DE COURANT, DE DÉCLENCHEMENTD’ALARME DE L’APPAREIL OU DEPANNE MÉCANIQUE. CONSULTEZ VOTRE
MÉDECIN OU VOTRE FOURNISSEURAGRÉÉ AU SUJET DU TYPE DE SYSTÈME
DE RÉSERVE À UTILISER.

36 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

Ci-dessus : Companion 5 doté d’un indicateur d’état duconcentrateur d’oxygène

Companion 5

Tableau Conditions d’alarme
AlarmesonoreVoyantdecouleur

Cause

ActionAucun
Le concentrateur fonctionne
correctement.

Éteint(Vert)

Intermittente(Jaune)Intermittente

Le concentrateurn’est plus alimenté encourant électrique, maisl’interrupteur d’alimentation
est toujours en position «MARCHE ».

Vérifiez que le cordon électrique du concentrateur est
branché sur une prise et que cette dernière est alimentée
en courant. Essayez de brancher le concentrateur sur
une autre prise. Si le problème persiste, connectez-vousà une source d’alimentation en oxygène de secours, puis
contactez votre organisme de soins de santé à domicile.

Dysfonctionnement dusystème

Mettez immédiatement l’interrupteur d’alimentation en
position « ARRÊT ». Déconnectez l’alimentation secteurde la prise murale. Patientez 5 minutes. Rebranchez
l’alimentation secteur sur la prise murale et remettez
le concentrateur en marche. Si l’alarme persiste, uneintervention est requise. Connectez-vous à une sourced’alimentation en oxygène de secours et contactez
immédiatement votre organisme de soins de santé àdomicile.

Débit du produit trop élevé
ou trop faible

1. Vérifiez que la canule n’est pas coudée ou obstruée. Si
vous utilisez un flacon d’humidificateur, vérifiez qu’il est
correctement rempli et ne provoque pas d’obstruction.
2. Assurez-vous que le système Companion 5 est
correctement ventilé. Il doit être placé à au moins 30 cm(12 pouces) de toute surface afin d’éviter toute obstruction
des orifices d’admission et d’évacuation.
3. Si le problème persiste, utilisez une autre sourced’oxygène et contactez votre organisme de soins de santéà domicile pour obtenir de l’aide.

(Jaune)Intermittente(Jaune)Intermittente(Jaune)Intermittente(Jaune)Le système Companion 5 adétecté un faible niveaud’oxygène.

Le système Companion 5 adétecté un faible niveaud’oxygène.

1. Assurez-vous que le filtre d’admission d’air et les orificesd’évacuation d’air ne sont pas bouchés ou obstrués. 2.
Assurez-vous que le Companion 5 se trouve dans un
endroit correctement ventilé. Assurez-vous que l’arrière etles côtés du système Companion se trouvent à au moins
30 cm (12 pouces) de tout élément pouvant provoquer une
obstruction (meuble, rideau, etc.).
3. Si le problème persiste, utilisez une autre sourced’oxygène et contactez immédiatement votre organisme desoins de santé à domicile.

PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

37 - FRE

Companion 5

Dépannage

Nous vous recommandons de contacter votreorganisme de soins de santé à domicile si votre
concentrateur affiche la moindre alarme ou si vouspensez qu’il ne fonctionne pas correctement. Vous
ne devez pas essayer de réparer le concentrateurvous-même. Seul un technicien qualifié est habilité
à intervenir sur l’appareil. Toutefois, vous pouvez

essayer quelques mesures de dépannage si desproblèmes surviennent lors de l’utilisation de votre
système CAIRE Companion 5. Ces mesures sontdécrites dans le tableau suivant. Vous pouvez suivre
les vérifications présentées dans ce tableau par ordre
numérique.

Tableau de dépannage
Problème

Le concentrateur
est allumé, mais
ne fonctionne pas.

Le débit d’oxygène
est faible, voire
nul.

Cause possible

Action1. Le cordon électrique n’est pas
branché sur une prise.

1. Branchez le cordon électrique.

2. La prise électrique n’est pas
alimentée en courant.

2. Vérifiez le fusible et le circuit électrique de votre
domicile. Essayez de brancher le concentrateur sur une
autre prise.

3. Panne interne.

3. Connectez-vous à une source d’alimentation en
oxygène de secours. Contactez immédiatement votreorganisme de soins de santé à domicile.

1. Le réglage de contrôle du débit achangé.

1. Vérifiez que le bouton de contrôle du débit est réglé
sur le nombre de litres par minute (LPM) approprié
prescrit par votre médecin.

2. La tubulure a été déconnectée.

2. Vérifiez que la tubulure est fermement fixée àtoutes les connexions (raccord cranté de sortie, flacond’humidificateur, piège à eau, etc.). Refixez tous les
raccords, si nécessaire.

3. Les tubulures d’oxygène ou la canulesont coudées.

3. Vérifiez la présence de coudes ou d’obstructions dansles tubulures. Réparez si nécessaire.

4. La canule ou les tubulures présentent
une fuite.

4. Vérifiez la présence de fuite sur toutes les tubulureset la canule. Pour ce faire, vous pouvez écouter ou
sentir l’échappement d’air. Remplacez les tubulures ou
la canule qui fuient.

5. La circulation d’air dans leconcentrateur est obstruée.

5. Vérifiez que rien ne bloque les orifices d’admission duconcentrateur. Vérifiez que le concentrateur se trouveà 30 cm (12 pouces) au moins des meubles, murs etautres obstructions.

6. Panne interne.

6. Connectez-vous à une source d’alimentation en
oxygène de secours. Contactez immédiatement votreorganisme de soins de santé à domicile.

Remarque : si le système Companion 5 émet toujours une alarme après que vous avez suivi les solutions décrites dansles tableaux Conditions d’alarme et Dépannage, veuillez contacter le service technique au +1 800 482 2473 afin de luicommuniquer le code d’alarme affiché sur l’écran LCD.

38 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

Companion 5
Nettoyage, entretien et maintenance régulière
Maintenance régulière

5) Réinstallez le filtre dans le boîtier.

La maintenance régulière consiste à changer le filtre àgrosses particules de la poignée une fois par semaine(s’il est installé).

Remarque : le fabricant ne recommande pas de stérilisercet équipement.

Entretien et nettoyage de l’appareil

Remarque : n’utilisez pas le concentrateur d’oxygène
lorsque le filtre d’admission d’air n’est pas en place.

Remplacement de la canule
Remplacez régulièrement votre tube d’alimentation etvotre canule, comme recommandé par votre organismede soins de santé à domicile. Votre médecin ou votreorganisme de soins de santé à domicile vous fournira
des informations concernant leur nettoyage, leurdésinfection et leur remplacement.
Remarque : suivez toujours les instructions du fabricant
de la canule pour une utilisation correcte. Remplacez lacanule jetable conformément aux recommandations dufabricant de la canule ou du fournisseur de l’équipement.
D’autres fournitures sont disponibles auprès de votre
fournisseur.

Filtre d’admission d’air (cartouche)

Seul votre professionnel de la santé doit avoir accès au
filtre d’admission d’air ou le changer.
Filtre à grosses particules:
Le filtre à particules grossières est situé tout en bas àl’avant du Companion 5.

Flacon de l’humidificateur (le cas échéant)Vérifiez chaque jour votre flacon d’humidificateur pourvous assurer que son niveau d’eau se situe entre lesniveaux minimum et maximum spécifiés. Remplissez
le flacon d’eau distillée lorsque cela est nécessaire.
Nettoyez le flacon d’humidificateur conformément aux
instructions du fabricant.
Procédure de nettoyage :Arrêtez le système Companion 5 et déconnectez-lede l’alimentation secteur avant toute opération de
nettoyage ou de désinfection. NE vaporisez PAS
de liquides directement sur le boîtier extérieur.
Utilisez une éponge ou un chiffon légèrement
humide. Vaporisez un détergent doux sur l’épongeou sur le chiffon afin de nettoyer le boîtier et lecordon d’alimentation. Pour désinfecter le systèmeCompanion 5, utilisez le désinfectant Lysol® Brand II(ou un produit équivalent). Diluez-le comme indiquépar le fabricant du produit nettoyant, mais ne vaporisez
pas le liquide directement sur le système Companion 5.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE. ARRÊTEZ L’APPAREILET DÉBRANCHEZ LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYERL’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT CHOC
ÉLECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE
DE BRÛLURE. SEUL LE FOURNISSEUR DE
L’APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
EST HABILITÉ À RETIRER LES CAPOTSOU RÉPARER L’APPAREIL.

Filtre à grosses
particules

Vous devez l’inspecter et le nettoyer une fois par
semaine. Pour nettoyer le filtre, utilisez le processus
suivant:

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
ARRÊTEZ L’APPAREIL ET DÉBRANCHEZ LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT
DE NETTOYER L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT
CHOC ÉLECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE DEBRÛLURE. SEUL LE FOURNISSEUR DE L’APPAREILOU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ EST HABILITÉ À
RETIRER LES CAPOTS OU RÉPARER L’APPAREIL.

1) Retirez le filtre à grosses particules.
2) Nettoyez le filtre dans de l’eau potable tiède en
utilisant une solution de détergent savonneux doux.
3) Rincez soigneusement le filtre à l’eau claire etcomprimez-le pour évacuer l’eau en excès.
4) Laissez le filtre sécher à l’air libre.
PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

39 - FRE

Companion 5
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
DÉBRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION DE
LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYERL’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE
ACCIDENTEL OU RISQUE DE BRÛLURE. SEUL LE
FOURNISSEUR DE L’APPAREIL OU UN TECHNICIENQUALIFIÉ EST HABILITÉ À RETIRER LES CAPOTS OURÉPARER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : PRENEZ TOUTES LESPRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ÉVITER DE
MOUILLER LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET
ASSUREZ-VOUS QU’AUCUN LIQUIDE NE PUISSEPÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, AFIN
D’ÉVITER TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU ARRÊT
DE CELUI-CI, AINSI QU’UN RISQUE ACCRU DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE BRÛLURE.
AVERTISSEMENT: IL PEUT ÊTRE DANGEREUXD’INTERCONNEXION DU COMPANION 5 AVECD’AUTRES ÉQUIPEMENTS.

AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER,
LE PANNEAU DE COMMANDE ET LE CORDON
D’ALIMENTATION UNIQUEMENT À L’AIDE D’UN
DÉTERGENT DOUX APPLIQUÉ AU MOYEN D’UN
CHIFFON OU D’UNE ÉPONGE LÉGÈREMENT HUMIDE,
PUIS ESSUYEZ TOUTES LES SURFACES POUR LESSÉCHER. NE LAISSEZ AUCUN LIQUIDE PÉNÉTRER
À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL. INSPECTEZ TOUTPARTICULIÈREMENT LA SORTIE D’OXYGÈNE AUNIVEAU DU RACCORDEMENT DE LA CANULE AFIN
DE VÉRIFIER L’ABSENCE DE POUSSIÈRES, D’EAU OU
AUTRES PARTICULES.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER
DE LIQUIDE DIRECTEMENT SUR L’APPAREIL. LA
LISTE DES AGENTS CHIMIQUES À ÉVITER INCLUT
DE FAÇON NON EXHAUSTIVE : LES PRODUITSALCOOLISÉS ET À BASE D’ALCOOL, LES PRODUITSÀ BASE DE CHLORE CONCENTRÉ (CHLORURE
D’ÉTHYLÈNE) ET LES PRODUITS À BASE D’HUILE(PINE-SOL®, LESTOIL®). CES PRODUITS NE DOIVENT
PAS ÊTRE UTILISÉS POUR NETTOYER LES PARTIESEN PLASTIQUE DU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNEAU RISQUE DE LES ENDOMMAGER.

Élimination
Retournez toujours l’équipement Companion 5, ycompris tous les composants, à votre organisme desoins de santé pour qu’il soit correctement éliminé.
Vous pouvez également contacter vos services
municipaux locaux pour obtenir des instructions
concernant l’élimination appropriée de la batterie.

DEEE et RoHS
Ce symbole a pour objet d’inciter le propriétaire de l’équipement à le retourner à un centre derecyclage à la fin de son cycle de vie, conformément
à la directive relative aux déchets d’équipementsélectriques et électroniques (DEEE).

40 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

Nos produits sont conformes à la Directive sur lalimitation des substances dangereuses (RoHS). Ils ne
contiendront pas plus qu’une quantité infime de plombou d’autres substances dangereuses.

ATTENTION: Pour une élimination
appropriée, contactez votre fournisseurd’équipement ou une agence gouvernementale locale pour les instructionsd’élimination.

Companion 5

Test CEM

L’appareil médical doit faire l’objet de précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique(CEM) et doit être installé et mis en service conformément aux informations CEM fournies dans cette section.

Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques
Le système Companion 5 est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du système Companion 5 doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’émissions
Émissions RF
CISPR 11
Émissions RF
CISPR 11
Émissions de courant
harmonique
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/
papillotement
CEI 61000-3-3

Conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Groupe 1

Le système Companion 5 utilise de l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très
faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences
avec des équipements électroniques situés à proximité.

Classe B
Conforme

Le système Companion 5 convient à une utilisation dans tous lesétablissements, y compris les habitations et les établissements
directement connectés au réseau d’alimentation public basse tension
qui alimente les bâtiments à usage d’habitation.

Conforme

PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

41 - FRE

Companion 5
Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique

Le système Companion 5 est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du système Companion 5 doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’immunité
Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique Directives
Environnement
Les sols doivent être en bois, en cimentContact ±8 kVélectromagnétique - Contact ±8 kV
ou carrelés. Si les sols sont revêtus d’unDirectives
matériau synthétique, le taux d’humidité
Air ±15 kV
Air ±15 kV
relative doit être d’au moins 30 %.
CEI 61000-4-2
Transitoiresélectriques rapides/
Salves
CEI 61000-4-4Surtension
CEI 61000-4-5±2 kV pour les lignes
d’alimentation±1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie±2 kV common mode on
AC lines±2 kV pour les lignes
d’alimentation
S/O
S/O±1 kV differential on AClines±1 kV differential on
AC lines±2 kV common mode on
outdoor I/O lines

S/O

0% UT pour 0,5 cycle (0°,45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)

0% UT pour 0,5 cycle(0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270°, 315°)

Creux de tension,
coupures brèves
0% UT pour 1 cycle (0°)
et variations detension sur lescircuits d’alimentation 70 % UT (baisse de 30 %électrique CEI 61000- UT) pour 25/30 cycles (0°)
4-11
0% UT pour 250/300
cycles (0°)
Fréquenced’alimentation (50/60
30 A/mHz) magnétiquedomaine CEI 610004-8

La qualité de l’alimentation secteur doit êtrecelle d’un environnement commercial ou
médical standard.

La qualité de l’alimentation secteur doit êtrecelle d’un environnement commercial ou
médical standard.

La qualité de l’alimentation secteur doitêtre celle d’un environnement commercial
0% UT pour 1 cycle (0°) ou médical standard. Si l’utilisateur dusystème Companion 5 nécessite un
70 % UT (baisse de 30 fonctionnement continu de l’appareil en cas
de coupure de courant, il est recommandé% en UT) pour 25/30
d’utiliser le système Companion 5 avec une
cycles (0°)
alimentation sans interruption (UPS).
0% UT pour 250/300
cycles (0°)

30 A/mLes champs magnétiques à la fréquence
du réseau doivent correspondre à ceuxd’un environnement commercial ou médical
standard.

REMARQUE : UT correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.

42 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

Companion 5
Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique

Le système Companion 5 est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du système Companion 5 doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’immunité Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité
Environnement électromagnétique Directives
3 VrmsLes équipements de communication RF
RF conduites
3 Vrmsportables et mobiles ne doivent pas êtreCEI 61000-4-6
150 kHz à 80 MHz,utilisés à proximité des composants de
1 KHz ou 2 KHz, 80% AMl’équipement Companion 5, y compris
modulation (6V en ISM etles câbles, à une distance inférieure àgroupe de radio amateur
la distance de séparation recommandéedans cette gamme pour lacalculée sur la base de l’équation applicablemaison environnement)
à la fréquence de l’émetteur.
RF rayonnées
CEI 61000-4-3

3 V/m
80 MHz à 2700 MHz,
1 KHz 80% de modulation
pour l’environnement
domestique

3 V/mDistance de séparation recommandéed = 1,2√P
d = 1,2√P = 80 MHz à 800 MHz
d = 1,2√P = 800 MHz à 2,5 GHz
où P correspond à la puissance nominale desortie maximum de l’émetteur en watts (W),indiquée par le fabricant de l’émetteur, etd correspond à la distance de séparation
recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par desémetteurs RF fixes, déterminée par l’étude
électromagnétique d’un site a, doit êtreinférieure au niveau de conformité pourchaque plage de fréquences b.
Des interférences peuvent se produireà proximité des équipements portant lesymbole suivant :REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagationélectromagnétique dépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et lespersonnes.
aL’intensité des champs produits par des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones(cellulaires/sans fil) et les radios mobiles, les radios amateurs, les radios AM et FM et la télévision ne peut pas êtreprédite théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, uneétude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l’intensité du champ, mesurée à l’emplacement où le systèmeCompanion 5 est utilisé, dépasse le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il conviendra de s’assurer dubon fonctionnement du système Companion 5 dans un tel environnement. En cas d’anomalie, il pourra être nécessaire deréaliser des mesures supplémentaires, par exemple en modifiant l’orientation ou la position du système Companion 5.
b

Sur la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

43 - FRE

Companion 5
Spécifications de test pour l’IMMUNITÉ DU PORT DU BOÎTIER aux équipements decommunication sans fil RF
Test
fréquence(MHz)

Bande a)(MHz)

Service a)

Modulation b)

385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

Puissance
maximale(W)

Distance(m)

Niveau detest d’immunité(V/m)

Modulation d’impulsion b)
18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
Ecarts de ±5 kHz
1 kHz sine

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17

Modulation d’impulsion b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

GSM 800/900,
TETRA 800,
Modulation d’impulsion b)
800-960
18 Hz
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Modulation d’impulsion b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Modulation d’impulsion b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11 Modulation d’impulsion b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
REMARQUE : Si nécessaire pour atteindre le NIVEAU DE TEST D’IMMUNITÉ, la distance entre l’antenneémettrice et l’ÉQUIPEMENT EM OU LE SYSTÈME EM peut être réduite à 1 m. La distance d’essai de 1 m est
autorisée par la norme CEI 61000-4-3.
a)Pour certains services, seules les fréquences de liaison montante sont incluses.
b)
La porteuse doit être modulée à l’aide d’un signal carré à rapport cyclique de 50 %.
c)Comme alternative à la modulation FM, une modulation par impulsions à 50 % à 18 Hz peut être utilisée carmême si elle ne représente pas la modulation réelle, ce serait le pire des cas.
Le fabricant doit envisager de réduire la distance de séparation minimale, sur la base de la gestion desrisques, et d’utiliser des niveaux de test d’immunité plus élevés qui sont appropriés pour la distance deséparation minimale réduite. Les distances de séparation minimales pour les niveaux d’essai d’immunité
plus élevés doivent être calculées à l’aide de l’équation suivante :Où P est la puissance maximale en W, d est la distance minimale en m et E est le niveau de test d’immunité en V/m.
Si l’APPAREIL EM ou le SYSTÈME EM est conforme à des niveaux d’essai d’immunité plus élevés ouà cet essai, la distance de séparation minimale de 30 cm de 5.2.1.1 f) peut être remplacée par des distancesde séparation minimales calculées à partir des niveaux d’essai d’immunité plus élevés.
44 - FREPN 21420526-C4 B Manuel d’utilisation

Companion 5
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication
RF mobiles et portables et les appareils Companion 5

Le Companion 5 est prévu pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations dues aux
radiofréquences rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du système Companion 5 peut prévenir lesperturbations électromagnétiques en respectant les distances minimum recommandées ci-dessous pour la séparation
entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et l’appareil Companion 5, en fonction de lapuissance maximum de sortie de l’équipement de communication.
Puissance nominale
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteurde sortie maximummde l’émetteurde 150 kHz à 80 MHz
de 80 MHz à 800 MHz
de 800 MHz à 2,5 GHz

d = 1,2√P

d = 1,2√P

d = 1,2√P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximum ne figurant pas dans le tableau ci-dessus, la distancede séparation recommandée d en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence del’émetteur, où P correspond à la puissance nominale de sortie maximum de l’émetteur en watts (W), indiquée par lefabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences supérieures’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagationélectromagnétique dépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et lespersonnes.

CAIRE et CAIRE Inc. sont des marques déposées de CAIRE Inc.
Veuillez visiter notre site Web ci-dessous pour obtenir une liste
complète des marques de commerce.
Marques: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. se réserve
le droit d’interrompre la commercialisation de ses produits ou demodifier les tarifs, les matériaux, les équipements, les niveaux dequalité, les descriptions, les caractéristiques et/ou les processus deses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable etsans aucune autre obligation ni conséquence. Nous nous réservons
tous les droits non expressément stipulés dans le présent document,
selon les conditions applicables.
PN 21420526-C4 B | Manuel d’utilisation

45 - FRE

Companion 5

Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen

Ein-/Ausschalter

Von Flammen, offenem Feuer undFunken fernhalten. Offene Zündquellen
und Rauchen verboten. Reg.-Nr. P003
Nicht in der Nähe des Geräts oderwährend dessen Betrieb rauchen.
Reg.-Nr. P002

Keine wartbaren Teile enthalten.
Abdeckung nicht öffnen.

Anwendungsteil des Typs BF(Schutzgrad gegen Stromschlag).
Reg.-Nr. 5333

Interne Symbole

02

I/O

SauerstoffleistungVon brennbaren Materialien, Öl und
Fett fernhalten.
ISO 7000; graphische Symbole für die Verwendung
auf dem Gerät – Index und Übersicht
Lager-oder Betriebstemperaturbereich.
Reg.-Nr. 0632
Lagerung luftfeuchtigkeit bereich.
Reg.-Nr. 2620
Name und Adresse des Herstellers.
Reg.-Nr. 3082
Herstellungsdatum. Reg.-Nr. 2497
Katalognummer. Reg.-Nr. 2493
Seriennummer. Reg.-Nr. 2498
Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623
Zerbrechlich, Vorsicht bei derHandhabung. Reg.-Nr. 0621
Vor Regen schützen, trocken
aufbewahren. Reg.-Nr. 0626
Lesen Sie vor der Verwendung dieseBedienungsanleitung. Reg.-Nr. 1641
Achtung, siehe Begleitdokumente. Reg.
# 0434A
Stapelgrenze nach Anzahl. Reg. Nr.
2403
ISO 7010: Graphische Symbole – Sicherheitsfarben
und Sicherheitszeichen – Registrierte
Sicherheitszeichen
Die Betriebsanleitung ist aufmerksam
durchzulesen. Reg.-Nr. M002
Warnung. Reg.-Nr. W001
46 - GERPN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

Richtlinie 93/42/EWG des Rates für MedizinprodukteAutorisierter Vertreter in derEuropäischen Gemeinschaft
Wenn auf dem UDI-Etikett (ProductUnique Device Identifier) das CE ####
-Symbol angebracht ist, entspricht das
Gerät den Anforderungen der Richtlinie
93/42 / EWG für Medizinprodukte. Das
CE #### -Symbol zeigt die Nummer
des angemeldeten Körpers an.
IEC 60417
Gerät der Klasse II, doppelt isoliert
Reg.-Nr. 5172
ETL-Zertifizierung
Sicherheitsagentur für CAN / CSA
C22.2 Nr. 60601-1-14 für medizinischeelektrische Geräte. Zertifiziert sowohl
für den US-amerikanischen als auchfür den kanadischen Markt nach den
geltenden US-amerikanischen und
kanadischen Standards.
FCC-Hinweis
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations, Titel 21
Nach den in den USA geltenden
Gesetzen darf dieses Gerät nur voneinem Arzt oder im Auftrag eines Arztes
verkauft werden.
Richtlinie 2012/19/EU des Rates für: Elektro- undElektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)
WEEE-Richtlinie
EN 60601-1: Medizinische elektrische Geräte – Teil
1: Allgemeine Festlegungen für die grundlegende
Sicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale
Tropfwassergeschütztes Gerät(Schutzart IP21): Der Companion 5bietet Schutz gegen Schäden durch das
Eindringen von Flüssigkeiten. (IP21
gemäß IEC 60529)

FCC-HINWEIS:

Dieses Gerät kann in Übereinstimmung mit Par.
15 der FCC-Regeln CYBLE-022001-00 enthalten,
einschließlich der Antenne 2450AT18B100

Companion 5
von Johnson Technology. Das Gerät erfüllt die
Anforderungen für die Zulassung modularer Sender,
wie im öffentlichen FCC-Hinweis DA00-1407
erläutert. Der Betrieb des Senders unterliegt den
folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät
kann keine störenden Interferenzen verursachen, und(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungentolerieren, einschließlich Störungen, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen.
Dieses Produkt kann von einem oder mehreren USamerikanischen oder internationalen Patenten abgedeckt
sein. Auf unserer Webseite finden Sie eine Auflistung
der geltenden Patente.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/

Kurzanleitung
1. Auspacken des Companion 5
Companion 5

2. Kennenlernen des Companion 5RÜCKSEITE

Lesen Sie sorgfältig alle Warnhinweise,
Vorsichtshinweise und zusätzlichen Informationen zum
Gerät im Rest dieser Anleitung. Machen Sie sich mit
den wichtigsten Komponenten des Companion 5 sowie
dem Bedienfeld vertraut.
VORDERSEITE
Netzschalter

SauerstoffAuslassöffnung

Position desTragegriffs

Position desKühllufteinlasses

Außengehäuse

LEDAnzeige

Stundenzähler

AbluftöffnungenVolumenstrommessgerät
Ständer für
Befeuchterflasche(Flasche ist
optional)

Position desLufteinlasses
PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

47 - GERCompanion 5
Komponenten des Companion 5
Außengehäuse
Netzschalter

Auslassöffnung

LED-Anzeige

Stundenzähler

Volumenstrommessgerät

Ständer für
Befeuchterflasche(Flasche ist
optional)

48 - GER

Stabiles Kunststoffgehäuse, dasdie internen Komponenten des
CAIRE Companion 5 schützt.
Ein-/Ausschalter zum Herstellen und
Unterbrechen der Stromversorgung
des Geräts. Das Symbol „I“ bedeutet,
dass das Gerät eingeschaltet
ist, das Symbol „O“, dass es
AUSGESCHALTET ist.
Hier verlässt der Sauerstoff den
Companion 5, nachdem er gefiltert undkonzentriert wurde. Zur Versorgungdes Patienten wird entweder eine
einlumige Nasenkanüle oder ein
standardmäßiger Sauerstoffschlauchangeschlossen. Der an den
Konzentrator angeschlossene
Sauerstoffschlauch ist maximal 15,2 m(50 ft) lang.
Verfügt über eine grüne, eine rote
und eine gelbe* LED-Leuchte. Die
grüne Leuchte steht für den normalen
Betrieb, die gelbe* und rote Leuchte
weisen auf Alarmzustände hin.
(weitere Informationen finden Sie
im Abschnitt „Alarmzustände“ indieser Anleitung).
Digitale Anzeige der verstrichenen
Betriebszeit des Konzentrators. Zeigt
auf eine zehntel Stunde genau an
und kann nicht zurückgesetzt werden.
Zeigt Diagnosealarmcodes an, wenn
der Konzentrator einen Alarmzustandmeldet.
Dient der Anpassung und Anzeige derVolumenstromrate des zugeführten
Sauerstoffs. Die Volumenstromrate
bewegt sich zwischen 0,5 und 5 Litern
pro Minute (l/min) und lässt sich durch
Drehen des Knopfes anpassen.
Für das Anbringen einer
Befeuchterflasche. Der Ständer
umfasst ein Gummiband zur
Sicherung der Flasche im Ständer.
Eine Befeuchterflasche sorgt
für zusätzliche Feuchtigkeit im
Sauerstoffvolumenstrom. Die Flasche
ist mit destilliertem Wasser gefüllt
und die Flüssigkeit verhindert das
Austrocknen der Nasenschleimhaut.
*Nur Modelle mit Statusanzeige fürden Sauerstoffkonzentrator (Oxygen
Concentrator Status Indicator, OCSI)PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

3. Anbringen von Befeuchterflasche undKanüleWenn Sie eine Befeuchterflasche verwenden, befüllen
Sie diese zunächst bis zur vom Hersteller angezeigten
Höhe mit destilliertem Wasser. Setzen Sie die Flasche
in den dafür vorgesehenen Ständer ein und sichern
Sie sie mit dem Gummiband. Verbinden Sie dasEnde mit Gewindezapfen des Befeuchterschlauchs
mit der Flasche und das andere Ende mit der
Auslassöffnung des Companion 5. Schließen Sie den
Sauerstoffschlauch und/oder eine Nasenkanüle an derAuslassöffnung der Befeuchterflasche an.

Wird die Befeuchterflasche nicht verwendet, den
Sauerstoffschlauch und/oder die Nasenkanüle direkt an
der Auslassöffnung des Companion 5 anschließen.

Companion 5
4. Einschalten und Aufwärmen
Verbinden Sie das Wechselstrom-Kabel mit einer
Wechselstrom-Steckdose.

6. Einstellen des Volumenstroms auf dievorgeschriebenen WerteÜber den Volumenstromsteuerungsknopf können Sie
den vom Ihrem Arzt vorgeschriebenen Volumenstrom
einstellen.

Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein.

Netzschalter

Wenn der Companion 5 korrekt eingeschaltet wird,
leuchtet die grüne Anzeige auf dem LED-Display.
Alle LED-Leuchten leuchten beim Einschalten auf.
Nachdem der Konzentrator aufgewärmt ist, leuchtet
nur noch die grüne Leuchte.
Hinweis: Nach dem ersten Einschalten leuchtet das O2Licht und „O2 UP“ wird auf dem Bildschirm angezeigt,
bis die Konzentration die Spezifikationen erreicht.

WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENESAUERSTOFFNIVEAU MUSS UNBEDINGTEINGEHALTEN WERDEN. EINSTELLUNGENDER FLUSSRATE DÜRFEN NUR
GEÄNDERT WERDEN, WENN DIES AUF
ANWEISUNG EINES APPROBIERTENARZTES ERFOLGT. DER GEBRAUCHDES SAUERSTOFFKONZENTRATORSWÄHREND DES SCHLAFS DARF NUR AUF
EMPFEHLUNG DURCH QUALIFIZIERTESKLINISCHES PERSONAL ERFOLGEN.
Atmen Sie normal über die Nasenkanüle.
So passen Sie die Volumenstromrate an:
Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um
den Volumenstrom zu verstärken.
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um den
Volumenstrom zu verringern.
Die Mitte der Kugel zeigt die Volumenstromrate an.
Siehe Bild unten.

StromanzeigeLED

Korrekt

PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

49 - GERCompanion 5
Wichtig!

Warn- und Sicherheitshinweise sind folgendermaßen
gekennzeichnet:
WARNUNG: WEIST AUF GEFAHREN HIN,DIE SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR
FOLGE HABEN KÖNNEN.
VORSICHT: Wichtige Informationen
zur Vermeidung von Schäden am
Companion 5.
Hinweis: Besonders zu beachtende Informationen.

Gebrauchshinweise
Verwendungszweck

Der CAIRE Companion 5 ist für die Verabreichungvon zusätzlichem Sauerstoff vorgesehen. Das Gerät
ist weder für die Lebenserhaltung vorgesehen, nochbietet es Funktionen zur Patientenüberwachung.
WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENESAUERSTOFFNIVEAU MUSS
UNBEDINGT EINGEHALTEN WERDEN.
EINSTELLUNGEN DER FLUSSRATEDÜRFEN NUR GEÄNDERT WERDEN,
WENN DIES AUF ANWEISUNG EINESAPPROBIERTEN ARZTES ERFOLGT.
DER GEBRAUCH DES TRAGBARENSAUERSTOFFKONZENTRATORSWÄHREND DES SCHLAFS DARF NUR AUF
EMPFEHLUNG DURCH QUALIFIZIERTESKLINISCHES PERSONAL ERFOLGEN.
WARNUNG: DAMIT GEWÄHRLEISTET IST, DASS DIE
IHREM GESUNDHEITSZUSTAND ENTSPRECHENDETHERAPEUTISCHE SAUERSTOFFMENGE
VERABREICHT WIRD, DARF DER COMPANION 5
ERST EINGESETZT WERDEN, NACHDEM EINE ODERMEHRERE EINSTELLUNGEN INDIVIDUELL FÜR
SIE BEI IHREM SPEZIFISCHEN AKTIVITÄTSMASSBESTIMMT ODER VERSCHRIEBEN WURDEN.
DER COMPANION 5 DARF NUR IN VERBINDUNGMIT DER SPEZIFISCHEN KOMBINATION BZW. MIT
DEN TEILEN UND ZUBEHÖRTEILEN VERWENDETWERDEN, DIE DEN SPEZIFIKATIONEN DESKONZENTRATORHERSTELLERS ENTSPRECHENUND DIE BEI BESTIMMUNG IHRER EINSTELLUNGEN
EINGESETZT WURDEN.
WARNUNG: DIESES GERÄT DARF NICHTFÜR LEBENSERHALTENDE MASSNAHMENEINGESETZT WERDEN. BEI GERIATRISCHEN,PÄDIATRISCHEN UND ANDEREN PATIENTEN,
DIE EIN UNWOHLSEIN BEIM GEBRAUCH DIESES
GERÄTS NICHT MITTEILEN KÖNNEN, SIND GGF.
ZUSÄTZLICHE ÜBERWACHUNGSMETHODEN ODEREIN DEZENTRALES ALARMSYSTEM NOTWENDIG,DAMIT INFORMATIONEN ZU UNWOHLSEIN
BZW. EINEM MEDIZINISCHEN NOTFALL AN
DAS VERANTWORTLICHE MEDIZINISCHEPERSONAL ÜBERMITTELT WERDEN KÖNNEN, UMSCHÄDIGUNGEN ZU VERMEIDEN. PATIENTEN MIT
HÖR- UND/ODER SEHBEHINDERUNG BENÖTIGEN
MÖGLICHERWEISE HILFE BEIM ÜBERWACHEN DER
ALARME.
50 - GERPN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

WARNUNG: SCHWANGERE ODER STILLENDEFRAUEN SOLLTEN KEINE IN DIESEM HANDBUCH
EMPFOHLENEN ZUBEHÖRTEILE VERWENDEN, DA
SIE PHTHALATE ENTHALTEN KÖNNEN.
WARNUNG: LAUT US-GESETZEN DARFDIESES GERÄT NUR AUF ANWEISUNG EINESARZTES ODER EINES ANDEREN LIZENZIERTENGESUNDHEITSDIENSTLEISTERS VERKAUFT ODERVERLIEHEN WERDEN.

Gegenanzeigen
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VONSAUERSTOFF OHNE ÄRZTLICHEVERSCHREIBUNG IST UNTER
UMSTÄNDEN GEFÄHRLICH. DAS GERÄTDARF NUR AUF VERSCHREIBUNG EINESARZTES VERWENDET WERDEN.
WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDETWERDEN, WENN BRENNBARE ANÄSTHETIKA
VORHANDEN SIND.
WARNUNG: WIE BEI JEDEM ELEKTRISCHEN
GERÄT KANN ES AUCH BEIM COMPANION 5 ZU
AUSFÄLLEN AUFGRUND VON UNTERBRECHUNGENDER STROMVERSORGUNG KOMMEN BZW. ES
NOTWENDIG SEIN, DAS GERÄT VON EINEMENTSPRECHEND GESCHULTEN TECHNIKER
WARTEN ZU LASSEN. DER COMPANION 5 IST FÜR
PATIENTEN, DIE AUFGRUND EINER SOLCHENVORÜBERGEHENDEN UNTERBRECHUNGGESUNDHEITLICHE SCHÄDEN DAVONTRAGEN
WÜRDEN, NICHT GEEIGNET.

Sicherheitsrichtlinien
WARNUNG: AN DIESEM GERÄT DÜRFENKEINE MODIFIKATIONEN VORGENOMMEN
WERDEN.
WARNUNG: FÜR DEN FALL EINES STROMAUSFALLS,ALARMS ODER MECHANISCHEN VERSAGENSEMPFIEHLT DER HERSTELLER EINE ALTERNATIVESAUERSTOFFZUFUHR. DEN ARZT ODERGERÄTEANBIETER FRAGEN, WELCHE ART VONRESERVESYSTEM BENÖTIGT WIRD.
WARNUNG: DIESES GERÄT LIEFERTHOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF, DER
SCHNELL ZU BRÄNDEN FÜHREN KANN. RAUCHENODER OFFENE FLAMMEN SIND INNERHALBVON ZWEI (2) METERN IM UMFELD VON(1) DIESEM GERÄT ODER (2) EINEM SAUERSTOFF
TRANSPORTIERENDEN ZUBEHÖRTEIL NICHTERLAUBT. DIE MISSACHTUNG DIESER WARNUNG
KANN SCHWERE BRÄNDE, SACH- BZW.
PERSONENSCHÄDEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE
HABEN.

Companion 5
WARNUNG: BETREIBEN SIE DAS GERÄT NICHTIN EINEM EINGESCHRÄNKTEN ODER ENGEN
BEREICH (Z. B. EINEM KLEINEN KOFFER ODEREINER HANDTASCHE), IN DEM DIE BELÜFTUNG
UNZUREICHEND SEIN KÖNNTE. HIERDURCHKANN SICH DER SAUERSTOFFKONZENTRATORÜBERHITZEN UND DIE LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGTWERDEN.
WARNUNG: DER KONZENTRATOR DARFNICHT MIT RAUCH, SCHADSTOFFEN
ODER DÄMPFEN IN KONTAKT KOMMEN.
WARNUNG: DER EINSATZ EINIGERSAUERSTOFF FÜHRENDER ZUBEHÖRTEILE,DIE NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT DIESEMSAUERSTOFFKONZENTRATOR ANGEGEBEN SIND,
KANN DESSEN LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGEN.
AUF EMPFOHLENES ZUBEHÖR WIRD IN DIESERANLEITUNG VERWIESEN.
WARNUNG: IST DAS GERÄT HERUNTERGEFALLEN,WURDE ES BESCHÄDIGT ODER WASSERAUSGESETZT, SOLLTEN SIE SICH MIT IHREM
PFLEGEDIENST IN VERBINDUNG SETZEN, UM EINEINSPEKTION ODER EINE EVENTUELLE REPARATURVORNEHMEN ZU LASSEN. VERWENDEN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHT, WENN
STROMKABEL ODER STECKER BESCHÄDIGT SIND.
WARNUNG: STELLEN SIE SICHER, DASSLUFTEINLASS UND -AUSLASS NICHT BLOCKIERTWERDEN. FÜHREN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN DIEGERÄTEÖFFNUNGEN EIN UND LASSEN SIE NICHTS IN
DIESE HINEINFALLEN. HIERDURCH KANN SICH DERSAUERSTOFFKONZENTRATOR ÜBERHITZEN UND DIE
LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
WARNUNG: DER OPTIONAL ERHÄLTLICHE
BEFEUCHTER DARF NICHT ÜBERFÜLLT WERDEN.
DER OPTIONAL ERHÄLTLICHE BEFEUCHTERDARF NUR MIT WASSER BEFÜLLT WERDEN.
DAS FÜLLNIVEAU DARF DIE VOM HERSTELLER
DES BEFEUCHTERS ANGEZEIGTE HÖHE NICHTÜBERSCHREITEN.
WARNUNG: DAS GERÄT NUR NACH EINGEHENDEMSTUDIUM UND VERSTÄNDNIS DIESER ANLEITUNGVERWENDEN. SOLLTEN SIE DIE WARNUNGEN UND
ANWEISUNGEN NICHT VERSTEHEN, WENDEN SIE
SICH AN DEN BEREITSTELLER DIESES GERÄTES,BEVOR SIE VERSUCHEN, ES ZU VERWENDEN;
ANDERNFALLS KANN ES ZU VERLETZUNGEN ODERSCHÄDEN KOMMEN.
WARNUNG: BEI UNWOHLSEIN ODER EINEM
MEDIZINISCHEN NOTFALL SOFORT ÄRZTLICHE
HILFE ZURATE ZIEHEN.
WARNUNG: WIRD DER
SAUERSTOFFKONZENTRATOR AUSSERHALBDES ANGEGEBENEN TEMPERATURBEREICHESVERWENDET, KANN DIES DIE FÄHIGKEIT DESGERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN, DIE ANGEGEBENENSAUERSTOFFKONZENTRATIONEN ZU ERZEUGEN.
FÜR TEMPERATURGRENZWERTE SIEHE DEN
ABSCHNITT „TECHNISCHE DATEN“ IN DIESERANLEITUNG.

WARNUNG: KEINE ÖL-, FETT-, ODERPETROLEUMBASIERTEN ODER ANDERENENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSENSAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEHÖR
VERWENDEN. ES SOLLTEN AUSSCHLIESSLICHWASSERBASIERTE, SAUERSTOFFVERTRÄGLICHELOTIONEN ODER SALBEN VERWENDET WERDEN.
SAUERSTOFF BESCHLEUNIGT DIE VERBRENNUNG
ENTZÜNDLICHER SUBSTANZEN.
WARNUNG: DER SAUERSTOFFKONZENTRATORSOLLTE NICHT DIREKT NEBEN ANDEREN GERÄTENODER MIT ANDEREN GERÄTEN GESTAPELTVERWENDET WERDEN. IST EINE SOLCHE SITUATIONNICHT ZU VERMEIDEN, MUSS DAS GERÄT AUF
ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEB HIN ÜBERWACHTWERDEN.
WARNUNG: FÜR DEN FALL EINESSTROMAUSFALLS, ALARMS ODERMECHANISCHEN VERSAGENS EMPFIEHLTDER HERSTELLER EINE ALTERNATIVESAUERSTOFFZUFUHR. DEN ARZT ODERGERÄTEANBIETER FRAGEN, WELCHEART VON RESERVESYSTEM BENÖTIGTWIRD.
WARNUNG: DIESES GERÄT LIEFERTHOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF, DER
SCHNELL ZU BRÄNDEN FÜHREN KANN. RAUCHENODER OFFENE FLAMMEN SIND IM RAUM, IN DEM
SICH (1) DAS GERÄT ODER (2) EIN SAUERSTOFF
TRANSPORTIERENDES ZUBEHÖRTEIL BEFINDEN,NICHT ERLAUBT. DIE MISSACHTUNG DIESERWARNUNG KANN SCHWERE BRÄNDE, SACH- BZW.
PERSONENSCHÄDEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE
HABEN.
WARNUNG: DER EINSATZ EINIGERSAUERSTOFF FÜHRENDER ZUBEHÖRTEILE,DIE NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT DIESEMSAUERSTOFFKONZENTRATOR ANGEGEBEN SIND,
KANN DESSEN LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGEN.
AUF EMPFOHLENES ZUBEHÖR WIRD IN DIESERANLEITUNG VERWIESEN.
WARNUNG: IST DAS GERÄT HERUNTERGEFALLEN,WURDE ES BESCHÄDIGT ODER WASSERAUSGESETZT, SOLLTEN SIE SICH MIT IHREM
PFLEGEDIENST IN VERBINDUNG SETZEN, UM EINEINSPEKTION ODER EINE EVENTUELLE REPARATURVORNEHMEN ZU LASSEN. VERWENDEN SIE DENSAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHT, WENN
STROMKABEL ODER STECKER BESCHÄDIGT SIND.
WARNUNG: VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH
VOM HERSTELLER EMPFOHLENE ERSATZTEILE,UM EINE ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTIONZU GEWÄHRLEISTEN UND BRAND- SOWIEVERBRENNUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.
WARNUNG: SCHMIEREN SIE KEINEBESCHLÄGE, ANSCHLÜSSE, SCHLÄUCHEODER ANDERE ZUBEHÖRTEILE DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS, UM BRAND- SOWIEVERBRENNUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.
PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

51 - GERCompanion 5
WARNUNG: DAS RAUCHEN WÄHREND DER
SAUERSTOFFVERABREICHUNG IST DER
HAUPTGRUND FÜR BRANDVERLETZUNGEN UND-TODE. DIESE SICHERHEITSWARNUNGEN MÜSSEN
UNBEDINGT BEFOLGT WERDEN:
WARNUNG: RAUCHEN, KERZEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IN DEM RAUM, IN DEM SICH DASGERÄT ODER EIN SAUERSTOFF BEFÖRDERNDESZUBEHÖRTEIL BEFINDEN, VERBOTEN.
WARNUNG: RAUCHEN WÄHREND DES TRAGENSEINER SAUERSTOFFKANÜLE KANN ZUGESICHTSVERBRENNUNGEN UND ZUM TODEFÜHREN.
WARNUNG: WENN SIE RAUCHEN, KÖNNEN
DIESE 3 SCHRITTE IHR LEBEN RETTEN: DEN
SAUERSTOFFKONZENTRATOR AUSSCHALTEN, DIEKANÜLE ABNEHMEN UND DEN RAUM, IN DEM DASGERÄT SICH BEFINDET, VERLASSEN.
WARNUNG: SCHILDER MIT DER AUFSCHRIFT„RAUCHEN VERBOTEN – SAUERSTOFF INGEBRAUCH“ MÜSSEN IM HAUS ODER AN DEM
ORT, AN DEM DER SAUERSTOFF VERWENDETWIRD, DEUTLICH ERKENNBAR ANGEBRACHT SEIN.
PATIENTEN UND PFLEGEPERSONAL MÜSSEN ÜBERDIE GEFAHREN DES RAUCHENS IN DER NÄHE ODERWÄHREND DES GEBRAUCHS VON MEDIZINISCHEMSAUERSTOFF AUFGEKLÄRT WERDEN.
WARNUNG: DEN SAUERSTOFFKONZENTRATORNICHT BEI VORHANDENSEIN ENTZÜNDLICHER GASE
VERWENDEN. DIES KANN SCHNELL ZU BRÄNDEN
FÜHREN, DIE SACHSCHÄDEN, VERLETZUNGENODER DEN TOD NACH SICH ZIEHEN KÖNNEN.
WARNUNG: EIN ABNEHMEN DER KANÜLE UND
EINE LAGERUNG AUF KLEIDUNG, BETTWÄSCHE,SOFAS ODER ANDEREM POLSTERMATERIALFÜHRT BEI VORHANDENSEIN EINER ZIGARETTE,WÄRMEQUELLE ODER FLAMME ZU EINERVERPUFFUNG.
WARNUNG: LASSEN SIE EINE KANÜLE NICHT AUF
ODER UNTER KLEIDUNG, BETTWÄSCHE ODERSTUHLPOLSTERN LIEGEN. WENN DAS GERÄT
EINGESCHALTET IST, ABER NICHT BETRIEBEN WIRD,
KANN DER SAUERSTOFF ENTZÜNDLICH WIRKEN.
DAS GERÄT AUSSCHALTEN, WENN ES NICHT INGEBRAUCH IST.
WARNUNG: NICHT VERSUCHEN, DASGERÄT – ABGESEHEN VON DEN IN
DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTENSTÖRUNGSBEHEBUNGEN – ZU WARTEN.
ENTFERNEN SIE KEINE ABDECKUNG.
NUR DER BEREITSTELLER DESGERÄTES ODER EIN QUALIFIZIERTERWARTUNGSTECHNIKER DÜRFEN DIE
ABDECKUNGEN ENTFERNEN ODER DASGERÄT WARTEN.

52 - GERPN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

WARNUNG: VERWENDEN SIE NUR VOM
HERSTELLER EMPFOHLENES ZUBEHÖR. DIE
VERWENDUNG ANDEREN ZUBEHÖRS KANNZU EINER SCHWEREN BESCHÄDIGUNG DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS SOWIE ZUM
ERLÖSCHEN DER GARANTIE FÜHREN.
VORSICHT: Stromkabel undSauerstoffschläuche so platzieren, dasseine Stolpergefahr vermieden wird.
VORSICHT: Alle Anweisungen desHerstellers befolgen, damit die Garantie
ihre Gültigkeit behält.
Hinweis: Tragbare und mobile HFKommunikationsausrüstung kann medizinischeelektrische Geräte beeinträchtigen.

WARNUNG: STELLEN SIE DIE SAUERSTOFFVERSORGUNGSROHREN UND
STROMKABEL IMMER SO AUF, DASSEINE STOLPERGEFAHR ODER EINEMÖGLICHE VERSEHENTLICHE STRANGULATION VERMIEDEN WIRD.
WARNUNG: DIESES PRODUKT EXPONIERT SIE
GEGENÜBER CHEMIKALIEN, WIE Z. B. NICKEL, DAS
IM STAAT KALIFORNIEN ALS URSACHE FÜR KREBSEINGESTUFT WIRD. WEITERE INFORMATIONENDAZU FINDEN SIE UNTER WWW.P65WARNINGS.
CA.GOV.

WARNUNG: WENN BEI DIESEM GERÄT EIN
SCHWERWIEGENDER VORFALL AUFTRITT,SOLLTE DER BENUTZER DEN VORFALL UNVERZÜGLICH DEM ANBIETER UND / ODER DEM
HERSTELLER MELDEN. EIN SCHWERWIEGENDERVORFALL IST DEFINIERT ALS EINE VERLETZUNG, DER TOD ODER DIE MÖGLICHKEIT, EINEVERLETZUNG / DEN TOD ZU VERURSACHEN,
FALLS DER VORFALL ERNEUT AUFTRITT. DER
BENUTZER KANN DEN VORFALL AUCH DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES LANDES MELDEN,
IN DEM DER VORFALL AUFGETRETEN IST.

Companion 5
Technische Daten
Die folgende Tabelle bietet zum ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gerätes wichtige Informationen
bezüglich der empfohlenen Betriebsumgebungen oder
Betriebsbedingungen.

Technische Daten
Durchflussmengen

O2-Konzentration
Abmessungen
Gewicht
Schalldruckpegel
Stromverbrauch
Maximaler Ausgangsdruck
Betriebstemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur
Lagerfeuchtigkeit
Stromversorgung

Einsatzhöhe
Betriebsdauer

0,5–5,0 l/min ± 10% der angegebenen Einstellung oder 200
ml, je nachdem, welcher Wert
größer ist **90 % (+5,5 %/-3 %)54,6x31,8x34,3 cm(21,5x12,5x13,5”)
16,3 kg (36 Pfund)43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @3 LPM*
285 W bei 2 l/min,
350 W Maximum
6 psig5 °C bis 40 °C
15% - 90 % bei 28 °C(82,4 °F) Taupunkttemperatur-25 °C bis 70 °C
0% - 90 %, nicht kondensierend
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Verwenden
Sie keine Steckdosen, dieüber einen Schalter einund ausgeschaltet werden
können.
-382 bis 3.011 Meterbis zu 24 Stunden pro Tag

Die erwartete Lebensspanne des Geräts beträgt
mindestens 5 Jahre.
*Pro Prüfnorm Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** In Höhen über 1524 m über dem Meeresspiegel
kann die Genauigkeit des Durchflussmessers um bis zu
25% beeinträchtigt werdenInformationen zum Schallleistungspegel finden Sie imtechnischen Handbuch (PN 14940840).
WARNUNG: DIE VERWENDUNGVON GERÄTEN AUSSERHALB DER
BESTIMMTEN BETRIEBSBEDINGUNGEN
KANN DIE DURCHFLUSSRATE UND DEN
PROZENTSATZ VON SAUERSTOFF UND
FOLGEND DIE QUALITÄT DER THERAPIE
BEEINFLUSSEN.

Hinweis: Wurde der Sauerstoffkonzentrator füreinen längeren Zeitraum außerhalb seiner üblichen
Betriebstemperaturen gelagert, sollte dem Gerät vor
dem Anschalten Zeit gelassen werden, eine übliche
Betriebstemperatur anzunehmen (siehe den Abschnitt„Technische Daten“ in dieser Anleitung).

Ordnungsgemäße Aufstellung desCompanion 5

Wählen Sie den Standort für das Gerät so, dass weder
Rauch, Dämpfe noch Schadstoffe aufgenommen
werden können. Durch die korrekte Aufstellung
des Geräts sollte der Einlass von Luft durch diedrei Lufteinlass-Positionen oben an der Rückseite
und unterhalb des Gehäuses gewährleistet sein,
und außerdem sicherstellen, dass Abluft über die
Abluftöffnung unten links am Gerät nach außen
strömen kann.
Lufteinlässe befinden sich oben an der Rückseite undunten am Konzentrator. Stellen Sie das Gerät mit
einem Abstand von mindestens 30 cm zu Wänden,
Möbeln, Vorhängen oder anderen Gegenständen auf.
Platzieren Sie das Gerät so, dass die akustischen
Alarme hörbar sind.
Legen Sie den Sauerstoffversorgungsschlauch so, dassdieser nicht knicken oder blockiert werden kann.
WARNUNG: DEN
SAUERSTOFFKONZENTRATOR NICHTBEI VORHANDENSEIN ENTZÜNDLICHERGASE VERWENDEN. DIES KANNSCHNELL ZU BRÄNDEN FÜHREN, DIE
SACHSCHÄDEN, VERLETZUNGENODER DEN TOD NACH SICH ZIEHENKÖNNEN. KEINE ÖL-, FETT-, ODERPETROLEUMBASIERTEN ODER ANDERENENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODERDESSEN SAUERSTOFF BEINHALTENDEM
ZUBEHÖR VERWENDEN. ES SOLLTENAUSSCHLIESSLICH WASSERBASIERTE,SAUERSTOFFVERTRÄGLICHE LOTIONENODER SALBEN VERWENDET WERDEN.
SAUERSTOFF BESCHLEUNIGT DIEVERBRENNUNG ENTZÜNDLICHERSUBSTANZEN.
WARNUNG: DIESES GERÄT LIEFERTHOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF, DER
SCHNELL ZU BRÄNDEN FÜHREN KANN. RAUCHENODER OFFENE FLAMMEN SIND IM RAUM, IN DEM
SICH (1) DAS GERÄT ODER (2) EIN SAUERSTOFF
TRANSPORTIERENDES ZUBEHÖRTEIL BEFINDEN,NICHT ERLAUBT. DIE MISSACHTUNG DIESERWARNUNG KANN SCHWERE BRÄNDE, SACH- BZW.
PERSONENSCHÄDEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE
HABEN.
PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

53 - GERCompanion 5

Gebrauchsanweisungen
Vor der Inbetriebnahme

Diese Bedienungsanleitung ist dazu bestimmt, Sie bei
der Verwendung und Wartung des Geräts zu unterstützen.
Sollten Sie Fragen oder Probleme haben, setzen Sie sichbitte mit Ihrem Pflegedienst in Verbindung.
Wichtig! Der Companion 5 darf ohne vorheriges
Lesen des Kapitels „Sicherheitsrichtlinien" in dieser
Anleitung NICHT betrieben werden. Befolgen Sie alle
Gebrauchshinweise. Beachten Sie dabei insbesondere
auch alle Warnhinweise, die auf dem Gerät und in derBedienungsanleitung zu finden sind. Zur Verringerungvon Brand- und Verletzungsgefahren sowie vonschweren Schäden am Companion 5 müssen zudem alle
Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.
Der CAIRE Companion 5 erzeugt nicht selbst
Sauerstoff. Er erzeugt hochkonzentrierten Sauerstoff
aus der umgebenden Raumluft und führt ihn dem
Patienten zu. Raumluft weist von Natur aus nur circa
21 Volumenprozent Sauerstoff auf.
Die Raumluft wird durch einen Kompressor in den
Konzentrator gesogen. Die Luft durchläuft anschließend
eine Reihe an Filtern und einen Molekular-Sieb-Filter,
der Stickstoffmoleküle chemisch absorbiert. Die
sauerstoffangereicherte Luft, die aus dem Konzentrator
austritt, enthält daher 87 bis 95 Volumenprozent
Sauerstoff.
WARNUNG: REINIGEN SIE GEHÄUSE,BEDIENFELD UND STROMKABEL NUR MIT
EINEM SANFTEN HAUSHALTSREINIGER,
DER MIT EINEM FEUCHTEN (NICHTNASSEN) TUCH ODER SCHWAMM
AUFGETRAGEN WIRD. WISCHEN SIE
ANSCHLIESSEND ALLE OBERFLÄCHEN
TROCKEN. KEINE FLÜSSIGKEITENIN DAS INNERE DES GERÄTESGELANGEN LASSEN. ACHTEN SIE
BESONDERS DARAUF, DASS DER
SAUERSTOFFAUSLASS FÜR DENANSCHLUSS DER KANÜLE FREI VONSTAUB, WASSER UND ANDEREN
PARTIKELN BLEIBT.
VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass
Lufteinlass und -auslass nicht blockiert
werden. Hierdurch kann sich der
Sauerstoffkonzentrator überhitzen und die
Leistung beeinträchtigt werden. Betreiben
Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht ohne
eingesetzten Lufteinlassfilter. Sollte einzweiter Filter mitgeliefert worden sein,setzen Sie den Ersatzfilter ein, bevor Sie
den anderen Filter reinigen. Reinigen
Sie den verschmutzten Filter in warmem
Seifenwasser und trocknen Sie ihn vor der
Verwendung gründlich ab.
54 - GERPN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

Schritt 1: Aufstellen des Companion 5 für die Verwendung
Stellen Sie den Companion 5 in einer gut belüfteten undgut beleuchteten Umgebung auf. Stellen Sie sicher, dassdie Lufteinlass- und Abluftöffnungen nicht blockiertsind. Positionieren Sie den Companion 5 so, dassalle akustischen und visuellen Anzeigen oder Alarme
gut sichtbar und hörbar sind und Sie Zugang zum
Netzstecker haben
Stecken Sie das Netzkabel des Geräts in eine
Wechselstrom-Steckdose.
Schritt 2: Wird die Befeuchterflasche NICHT verwendet:a. Verbinden Sie eine Nasenkanüle oder

Position desKühllufteinlasses

AbluftöffnungenPosition desLufteinlasses

einen Sauerstoffschlauch direkt mit der
Sauerstoffauslassöffnung.

b. Fahren Sie mit Schritt 4 fort.
Schritt 3: Wird die Befeuchterflasche verwendet:a. Schrauben Sie den Deckel von der Befeuchterflasche.
b. Befüllen Sie die Flasche mit destilliertem Wasser.
Achten Sie darauf, dass der Füllstand zwischen dem auf
der Flasche angegebenen Höchst- und Mindestniveau
liegt.
c. Schrauben Sie den Deckel auf die Befeuchterflasche.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser austritt.
d. Schließen Sie eine Nasenkanüle oder einen
standardmäßigen Sauerstoffschlauch an die
Auslassöffnung der Befeuchterflasche an.
Hinweis: Der Einsatz eines Befeuchters, der nicht für die
Verwendung mit diesem Konzentrator angegeben ist,kann dessen Leistung beeinträchtigen.

Companion 5
g. Setzen Sie die Flasche in den dafür vorgesehenen
Ständer ein.
h. Sichern Sie die Flasche mit dem Gummiband im
Ständer.

e. Verbinden Sie das Ende mit Gewindezapfen
des Befeuchterschlauchs mit dem Deckel derBefeuchterflasche.

i. Fahren Sie mit Schritt 4 fort.
Schritt 4: Einschalten und Aufwärmen
a. Stecken Sie den Stecker des CAIRE Companion 5 ineine Wechselstrom-Steckdose.
WARNUNG: PRÜFEN SIE DASSTROMKABEL VOR DER VERWENDUNGAUF SCHÄDEN. SOLLTE DAS KABELBESCHÄDIGT SEIN, DARF ES NICHT IN
EINE STECKDOSE GESTECKT ODERZUM BETRIEB DES KONZENTRATORSVERWENDET WERDEN.

f. Verbinden Sie das andere Ende desBefeuchterschlauchs mit der Auslassöffnung des
CAIRE Companion 5.

b. Stellen Sie den Netzschalter auf „ON“ (I). Wenn
der Companion 5 ordnungsgemäß eingeschaltet ist,leuchtet die grüne Anzeige auf der LED-Anzeige auf.
Alle LED-Leuchten leuchten beim Start kurz auf.

PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

55 - GERCompanion 5
Hinweis: Nach dem ersten Einschalten leuchtet das O2Licht und „O2 UP“ wird auf dem Bildschirm angezeigt,
bis die Konzentration die Spezifikationen erreicht.

WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENESAUERSTOFFNIVEAU MUSS UNBEDINGTEINGEHALTEN WERDEN. EINSTELLUNGENDER FLUSSRATE DÜRFEN NUR
GEÄNDERT WERDEN, WENN DIES AUF
ANWEISUNG EINES APPROBIERTENARZTES ERFOLGT. DER GEBRAUCHDES SAUERSTOFFKONZENTRATORSWÄHREND DES SCHLAFS DARF NUR AUF
EMPFEHLUNG DURCH QUALIFIZIERTESKLINISCHES PERSONAL ERFOLGEN.
Schritt 6: Überprüfen des Volumenstroms und normales
Atmen

Schritt 5: Anpassen der Volumenstromratea. Drehen Sie den Volumenstromsteuerungsknopf
auf die von Ihrem Arzt vorgeschriebene
Sauerstoffvolumenstromrate (LPM).

a. Überprüfen Sie, ob tatsächlich Sauerstoff durch die
Nasenkanüle strömt und dass der Schlauch nicht
umgeknickt, verbogen oder verstopft ist.
Hinweis: Sicherstellen, dass die Kanüle vollständig
eingeführt ist und fest sitzt. Der Sauerstofffluss zu den
Zinken der Nasenkanüle sollte hörbar oder fühlbar sein.
b. Führen Sie die Nasenkanüle korrekt ein und atmen Sie
normal durch die Kanüle.
Schritt 7: Ausschalten
a. Schalten Sie den Netzschalter AUS (Symbol O), wenn
der CAIRE Companion 5 nicht mehr verwendet wird.
VORSICHT: Verwenden Sie nur vom
Hersteller empfohlenes Zubehör. Die
Verwendung anderen Zubehörs kannzu einer schweren Beschädigung desSauerstoffkonzentrators sowie zum
Erlöschen der Garantie führen.

So passen Sie die Volumenstromrate an:
Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um den
Volumenstrom zu verstärken.
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um den Volumenstrom
zu verringern.
Die Mitte der Kugel zeigt die Volumenstromrate an. In
dem unten stehenden Bild ist eine Durchflussmenge von4,0 l/min angegeben.

Korrekt
56 - GERPN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

VORSICHT: Keine Verlängerungskabel für dieses
Gerät verwenden und nicht zu viele Stecker mit
derselben Steckdose verbinden. Die Verwendung eines
Verlängerungskabels kann die Leistung des Gerätes
beeinträchtigen. Die Verbindung zu vieler Stecker mit
einer Steckdose kann den Schaltschrank überlasten
und zum Auslösen von Trennschalter/Sicherung oder
bei Fehlfunktion von Trennschalter/Sicherung zum
Ausbruch eines Feuers führen.
VORSICHT: Die Verwendung von anderen Kabeln
und Adaptern als den angegebenen, mit Ausnahme
der Kabel und Adapter, die vom Hersteller desmedizinischen elektrischen Geräts als Ersatzteile
für interne Komponenten verkauft werden, kannzu erhöhten Emissionen oder einer reduzierten
Störfestigkeit des Sauerstoffkonzentrators führen.
WARNUNG: STELLEN SIE SICHER, DASSLUFTEINLASS UND -AUSLASS NICHTBLOCKIERT WERDEN. HIERDURCH KANNSICH DER SAUERSTOFFKONZENTRATORÜBERHITZEN UND DIE LEISTUNG
BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.

Companion 5
Hinweis: An den Geräteanbieter: Das folgende Zubehör
für die Sauerstoffverabreichung wird zur Verwendung mit
dem Companion 5 empfohlen:• Nasenkanüle: CAIRE-Teilenummer CU002-1• Luftbefeuchteradapterschlauch: CAIRE-Teilenummer
20843882• Luftbefeuchterflasche: CAIRE-Teilenummer HU003-1• Brandschutz: CAIRE-Teilenummer 20629671
Für die Verwendung mit einer Kanüle wird eine
Feuerpause benötigt.
• CAIRE bietet einen Brandschutz an, der in Verbindung
mit dem Sauerstoffkonzentrator verwendet werden soll.
Die Brandschutzklemme ist eine thermische Zündschnur,um den Gasfluss zu stoppen, falls die nachgeschaltete
Kanüle oder der Sauerstoffschlauch entzündet werden
und zur Brandschutzstelle verbrennen. Es wird in Linie
mit der Nasenkanüle oder dem Sauerstoffschlauch
zwischen dem Patienten und dem Sauerstoffauslassdes Companion 5 platziert. Beziehen Sie sich für die
ordnungsgemäße Verwendung des Brandschutzes
immer auf die Anweisungen des Herstellers (imLieferumfang jedes Brandschutz-Kits enthalten).
• Weitere Informationen zu empfohlenem Zubehör finden
Sie online unter www.caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

57 - GERCompanion 5
Warnzustände
Der CAIRE Companion 5 besitzt drei LED-Leuchten
und einen akustischen Alarm, um Sie auf Störungendes Konzentrators hinzuweisen.
1) Grüne LED (): zeigt normalen Betrieb an.

2) Gelbe LED ( ) : zeigt eine Systemstörung an.
Genauere Informationen finden Sie in der unten
stehenden Tabelle zu den Alarmzuständen.

): zeigt eine niedrige
3) Gelbe LED (Sauerstoffkonzentration an. Genauere
Informationen finden Sie in der unten stehenden
Tabelle zu den Alarmzuständen.
In der Tabelle zu den Alarmzuständen auf der nächsten
Seite finden Sie die unterschiedlichen Alarmzustände,die der Konzentrator anzeigen kann. Angegeben sindmögliche Ursachen sowie die im Falle eines Alarms zu
treffenden Maßnahmen. Sollte ein Alarm ausgegeben
werden, sollten Sie sich schnellstmöglich mit Ihrem
Gesundheitsdienstleister in Verbindung setzen.
WARNUNG: IGNORIEREN SIE KEINEN
ALARM
WARNHINWEISE: FÜR DEN FALL EINESSTROMAUSFALLS, ALARMS ODERMECHANISCHEN VERSAGENS EMPFIEHLTDER HERSTELLER EINE ALTERNATIVESAUERSTOFFZUFUHR. DEN ARZT ODERGERÄTEANBIETER FRAGEN, WELCHEART VON RESERVESYSTEM BENÖTIGT
WIRD.

58 - GER

Grün

PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

Gelb

Gelb

Oben: Companion 5 mit OCSICompanion 5

Tabelle zu Alarmzuständen
Akustischer
Alarm

FarbigeLED

Aus(Grün)

Wechselnd(Gelb)

Wechselnd

UrsacheDer Konzentrator
funktioniert
ordnungsgemäß.

Überprüfen Sie, ob das Kabel des Konzentrators
in eine stromführende Steckdose eingesteckt ist.
Probieren Sie eine andere Steckdose aus. Sollte
das Problem fortbestehen, schließen Sie eine
Reservesauerstoffversorgung an und wenden Sie sichan Ihren Gesundheitsdienstleister.

Systemstörung

Schalten Sie den Netzschalter sofort aus. Ziehen Sie
das Kabel aus der Steckdose. Warten Sie 5 Minuten.
Stecken Sie das Kabel wieder in die Steckdose
und schalten Sie den Konzentrator ein. Sollte der
Alarm weiterhin ausgegeben werden, benötigen Sie
Unterstützung vom technischen Dienst. Schließen Sieeine Reservesauerstoffversorgung an und setzen Sie
sich umgehend mit Ihrem Gesundheitsdienstleister in
Verbindung.

Volumenstromrate zu hochoder zu niedrig

1. Stellen Sie sicher, dass die Kanüle weder
umgeknickt noch verstopft ist. Bei Verwendung einer
Befeuchterflasche ist sicherzustellen, dass dieseordnungsgemäß befüllt ist und keine Blockierung
verursacht.
2. Stellen Sie sicher, dass der Companion 5
ordnungsgemäß belüftet wird. Das Gerät mussmindestens 30 cm (12 Zoll) von jeder Art vonOberfläche entfernt sein, um ein Blockieren derÖffnungen zu verhindern.
3. Sollte das Problem fortbestehen, wechseln Sie zu
einer alternativen Sauerstoffquelle und setzen Sie sichmit Ihrem Gesundheitsdienstleister in Verbindung.

(Gelb)

Wechselnd(Gelb)

Wechselnd(Gelb)Keine

Der Konzentrator hat an
Leistung verloren, derNetzschalter ist aber nocheingeschaltet.

(Gelb)

Wechselnd

Maßnahme

Der Companion 5 hat ein
niedriges Sauerstoffniveau
festgestellt.

Der Companion 5 hat ein
niedriges Sauerstoffniveau
festgestellt.

1. Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlassfilter und
Abluftpositionen nicht verstopft oder verengt ist.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Companion 5
in einer gut belüfteten Umgebung aufgestellt ist.
Stellen Sie sicher, dass zwischen der Rückseite desCompanion und anderen Gegenständen (Möbel,Vorhänge etc.) ein Mindestabstand von 30 cm
eingehalten wird.
3. Sollte das Problem fortbestehen, wechseln Sie zu
einer alternativen Sauerstoffquelle und setzen Sie
sich umgehend mit Ihrem Gesundheitsdienstleister in
Verbindung.

PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

59 - GERCompanion 5

Fehlerbehebung

Wir empfehlen, dass Sie sich an Ihren
Gesundheitsdienstleister wenden, wenn Ihr
Konzentrator einen Alarm ausgibt oder wenn Sie
das Gefühl haben, dass er nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Reparaturen dürfen nur von geschulten

Servicetechnikern vorgenommen werden. Sie können
bei Problemen mit Ihrem CAIRE Companion 5 jedochbestimmte Schritte zur Fehlerbehebung befolgen.
Diese finden Sie in der folgenden Tabelle. Führen
Sie die Ihrem Problem entsprechenden Schritte innumerischer Reihenfolge aus.

Störungsbehebungstabelle für den Benutzer
Problem

Der Konzentrator
ist eingeschaltet,
läuft jedoch nicht.

Es fließt nur
wenig oder kein
Sauerstoff.

Mögliche Ursache

Maßnahme

1. Das Netzkabel ist nicht mit einer
Steckdose verbunden.

1. Stecken Sie das Netzkabel ein.

2. Die Steckdose führt keinen Strom.

2. Überprüfen Sie die Sicherung und den Stromkreis.
Probieren Sie eine andere Steckdose aus.

3. Interner Fehler.

3. Schließen Sie eine Reservesauerstoffversorgung
an. Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem
Gesundheitsdienstleister in Verbindung.

1. Die Volumenstromsteuerungseinstellung
wurde geändert.

1. Überprüfen Sie, ob derVolumenstromsteuerungsknopf auf die von Ihrem Arzt
vorgeschriebene LPM-Einstellung eingestellt ist.

2. Der Schlauch wurde getrennt.

2. Überprüfen Sie, ob der Schlauch anallen Anschlussstellen (Auslassöffnung,Befeuchterflasche, Wasserabscheider usw.) fest
angeschlossen ist. Stellen Sie die Verbindungen bei
Bedarf korrekt her.

3. Der Sauerstoffschlauch oder die Kanüle
ist umgeknickt.

3. Prüfen Sie den Schlauch auf Knicke oder
Verstopfungen. Bei Bedarf reparieren.

4. Die Kanüle oder der Schlauch ist undicht.

4. Überprüfen Sie den Schlauch und die Kanüle auf
undichte Stellen. Dafür können Sie hören oder fühlen,ob Luft entweicht. Tauschen Sie undichte Elementeaus.

5. Der Luftfluss in den Konzentrator wird
behindert.

5. Überprüfen Sie, ob die Einlassöffnungen desKonzentrators blockiert werden. Stellen Sie sicher,dass er sich in einem Abstand von mindestens
30 cm zu Möbeln, Wänden oder anderen
Gegenständen befindet.

6. Interner Fehler.

6. Schließen Sie eine Reservesauerstoffversorgung
an. Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem
Gesundheitsdienstleister in Verbindung.

Hinweis: Sollte der Companion 5 auch nach Befolgung der Angaben in den Tabellen zu Alarmzuständen undFehlerbehebung einen Alarm ausgeben, wenden Sie sich unter der Nummer 1-800-482-2473 und unter Angabe des auf
dem LCD-Display angezeigten Alarmcodes an den technischen Dienst.

60 - GERPN 21420526-C4 B | BedienungsanleitungCompanion 5
Reinigung, Pflege und regelmäßige Wartung
Regelmäßige Wartung

Die Routinewartung umfasst das Auswechseln desFilters für große Partikel einmal pro Woche (falls
eingebaut).

Reinigung und Pflege des Geräts durch den
Benutzer
KanülenaustauschTauschen Sie den Versorgungsschlauch sowie die
Kanüle regelmäßig gemäß den Empfehlungen Ihres
Pflegediensts aus. Informationen zu Reinigung,Desinfektion und Austausch erhalten Sie von Ihrem
Arzt oder Pflegedienst.
Hinweis: Für einen ordnungsgemäßen Gebrauchstets den Anleitungen des Kanülenherstellers folgen.
Die Einweg-Kanüle gemäß den Empfehlungendes Kanülenherstellers oder des Geräteanbieters
ersetzen. Weiteres Zubehör erhalten Sie von Ihrem
Geräteanbieter.

Lufteinlassfilter (Kartusche)

Nur Ihr Gesundheitsdienstleister sollte Arbeiten am
Lufteinlassfilter vornehmen oder ihn auswechseln.
Filter für große Partikel:
Der Bruttopartikelfilter befindet sich ganz vorne am
Companion 5.

Leitungswasser aus und pressen Sie dasüberschüssige Wasser heraus.
4) Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.
5) Setzen Sie den Filter wieder in das Gehäuse ein.
Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.
Hinweis: Betreiben Sie den Sauerstoffkonzentrator nicht
ohne eingesetzten Lufteinlassfilter.
Befeuchterflasche (falls zutreffend)
Sie sollten die Befeuchterflasche täglich überprüfen,um sicherzustellen, dass sich der Wasserstand zwischen
dem angegebenen Höchst- und Mindestniveau
befindet. Füllen Sie bei Bedarf destilliertes Wasser
nach. Reinigen Sie die Befeuchterflasche entsprechend
den Anweisungen des Herstellers.
Reinigungsverfahren:
Schalten Sie den Companion 5 vor dem Reinigen oder
Desinfizieren ab und trennen Sie das Gerät von derStromversorgung. Sprühen Sie das Gehäuse NICHT
direkt ein. Verwenden Sie ein feuchtes (nicht nasses)
Tuch oder einen Schwamm. Sprühen Sie das Tuchbzw. den Schwamm mit mildem Reinigungsmittel ein
und reinigen Sie dann das Gehäuse und das Netzkabel.
Verwenden Sie zur Desinfektion des Companion 5
Lysol® Brand II oder ein ähnliches Desinfektionsmittel.
Verdünnen Sie es entsprechend den Anweisungen desHerstellers, sprühen Sie es aber nicht direkt auf den
Companion 5.
WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR.
SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS
UND ZIEHEN SIE DAS NETZKABELAUS DER STECKDOSE, BEVOR DASGERÄT GEREINIGT ODER GEWARTETWIRD, UM DIE GEFAHR EINESSTROMSCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN.
NUR DER GERÄTEANBIETER ODER EINQUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER
DÜRFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNENODER DAS GERÄT WARTEN.

Filter für
große Partikel

Sie sollten es einmal wöchentlich überprüfen undreinigen. Gehen Sie wie folgt vor, um den Filter zu
reinigen:1) Entfernen Sie den Filter für große Partikel.
2) Waschen Sie den Filter unter warmen
Leitungswasser mit einem milden Spülmittel ab.

WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. SCHALTEN SIE
DAS GERÄT AUS UND ZIEHEN SIE DAS NETZKABELAUS DER STECKDOSE, BEVOR DAS GERÄTGEREINIGT ODER GEWARTET WIRD, UM DIE GEFAHREINES STROMSCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN. NUR
DER GERÄTEANBIETER ODER EIN QUALIFIZIERTERWARTUNGSTECHNIKER DÜRFEN DIE ABDECKUNGEN
ENTFERNEN ODER DAS GERÄT WARTEN.

3) Spülen Sie den Filter gründlich mit klaren
PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

61 - GERCompanion 5
WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. ZIEHEN SIE
DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE, BEVOR DASGERÄT GEREINIGT WIRD, UM DIE GEFAHR EINESSTROMSCHLAGS ODER EINER VERBRENNUNGAUSZUSCHLIESSEN. NUR DER GERÄTEANBIETERODER EIN QUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER
DÜRFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNEN ODERDAS GERÄT WARTEN.
WARNUNG: ES MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN,DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR STETSTROCKEN BLEIBT UND KEINERLEI FLÜSSIGKEIT INDAS GERÄT EINTRITT. ANDERNFALLS KANN ES ZU
EINER FEHLFUNKTION ODER ZUR ABSCHALTUNG
KOMMEN ODER ES BESTEHT EIN ERHÖHTESRISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER VONVERBRENNUNGEN.
WARNUNG: ES KANN UNSICHER SEIN, DEN
COMPANION 5 MIT ANDEREN GERÄTEN ZU
VERBINDEN.

WARNUNG: REINIGEN SIE GEHÄUSE, BEDIENFELDUND STROMKABEL NUR MIT EINEM SANFTEN
HAUSHALTSREINIGER, DER MIT EINEM
FEUCHTEN (NICHT NASSEN) TUCH ODERSCHWAMM AUFGETRAGEN WIRD. WISCHENSIE ANSCHLIESSEND ALLE OBERFLÄCHEN
TROCKEN. KEINE FLÜSSIGKEITEN IN DASINNERE DES GERÄTES GELANGEN LASSEN.
ACHTEN SIE BESONDERS DARAUF, DASS DER
SAUERSTOFFAUSLASS FÜR DEN ANSCHLUSS DERKANÜLE FREI VON STAUB, WASSER UND ANDEREN
PARTIKELN BLEIBT.
WARNUNG: KEINE FLÜSSIGKEITEN DIREKTAUF DEM GERÄT VERWENDEN. ZU DEN NICHTVERTRÄGLICHEN CHEMISCHEN MITTELN ZÄHLENUNTER ANDEREM: ALKOHOL UND PRODUKTEAUF ALKOHOLBASIS, KONZENTRIERTEPRODUKTE AUF CHLORBASIS (ETHYLCHLORID)
UND PRODUKTE AUF ÖLBASIS (PINE-SOL®,LESTOIL®). DIESE DÜRFEN NICHT VERWENDETWERDEN, UM DAS KUNSTSTOFFGEHÄUSE DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU REINIGEN, DA
SIE DEN KUNSTSTOFF BESCHÄDIGEN KÖNNTEN.

Entsorgung
Geben Sie den Companion 5 einschließlich aller
Komponenten stets zur Entsorgung an Ihren
medizinischen Leistungserbringer zurück. FürAnweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des
Akkus können Sie sich zudem an die zuständigen
Stellen Ihres Wohnortes wenden.

WEEE und RoHS
Das Symbol soll den Besitzer des Geräts
darauf hinweisen, dass das Gerät gemäß der Richtlinieüber Elektro- und Elektronik-Altgeräte am Ende seiner
Lebensdauer zu einer Recyclingstelle gebracht werdenmuss.

62 - GERPN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

Unsere Produkte entsprechen der Richtlinie
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe (RoHS). Sie enthalten Blei oderandere gefährliche Materialien höchstens in Spuren.

VORSICHT: Wenden Sie sich zur
ordnungsgemäßen Entsorgung an
Ihren Ausrüstungsanbieter oder dieörtliche Behörde, um Anweisungen zur
Entsorgung zu erhalten.

Companion 5
EMV-PrüfungMedizinische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) besonderen
Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den in diesem Abschnitt bereitgestellten Informationen zur EMV installiert undin Betrieb genommen werden.

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
Der Companion 5 ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der
Kunde oder Anwender des Companion 5 muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störaussendungsmessungen
HF-Aussendung
CISPR 11
HF-Aussendung
CISPR 11Übereinstimmung

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

Gruppe 1

Der Companion 5 verwendet HF-Energie ausschließlich für deninternen Betrieb. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering, und es
ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört
werden.

Klasse B

Oberwellenaussendungen
IEC 61000-3-2

Klasse A

Spannungsschwankungen/
Flicker-Aussendung
IEC 61000-3-3

stimmt überein

Der Companion 5 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungeneinschließlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet, dieunmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind,
das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.

PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

63 - GERCompanion 5
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der Companion 5 ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der
Kunde oder Anwender des Companion 5 muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
IEC 60601 PrüfpegelÜbereinstimmungspegel Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton
Elektromagnetischebestehen oder mit Keramikfliesen versehen± 8 kV Kontakt± 8 kV Kontakt
Umgebung – Leitlinien
sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem± 15 kV Luft
± 15 kV LuftMaterial versehen ist, muss die relative
IEC 61000-4-2
Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.
±2 kV für Netzleitungen
Schnelle transiente±2 kV für Netzleitungen
Die Qualität der Versorgungsspannung
elektrische Störgrößen/sollte der einer typischen Geschäfts- oder
Bursts
±1 kV für Eingangs- undKrankenhausumgebung entsprechen.
N/A
IEC 61000-4-4
Ausgangsleitungen±2 kV Gleichtakt auf
Wechselstromleitungen N/A
Die Qualität der Versorgungsspannung
Stoßspannungen±1 kV Differenz auf AC- ±1 kV Differenz auf ACsollte der einer typischen Geschäfts- oder
Leitungen
Leitungen
IEC 61000-4-5
Krankenhausumgebung entsprechen.
±2 kV Gleichtakt auf
N/A
Außen-E/A-Leitungen
0% UT für 0,5 Zyklen (0°,0% UT für 0,5 Zyklen (0°,Die Qualität der Versorgungsspannung
45°, 90°, 135°, 180°,
45°, 90°, 135°, 180°, 225°, sollte der einer typischen Geschäfts- oder225°, 270°, 315°)
270°, 315°)
Krankenhausumgebung entsprechen. Wenn
Spannungseinbrüche,der Anwender des Companion 5 auch bei
Kurzzeitunterbrechungen 0% UT für 1 Zyklus (0°)
0% UT für 1 Zyklus (0°)
Unterbrechungen der Netzstromversorgung
und Schwankungen der
70 % UT (30 % Einbruch
70
%
U
(30
%
EinbruchderT
auf einen fortgesetzten Betrieb angewiesen
Versorgungsspannung
der UT) für 25/30 Zyklen
)
für
25/30
Zyklen(0°)
UTist, wird empfohlen, den Companion 5 übergemäß IEC 61000-4-11(0°)
eine unterbrechungsfreie Stromversorgung
0% UT für 250/300 Zyklen
0% UT für 250/300
oder eine Batterie zu speisen.
(0°)
Zyklen (0°)
Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten
Magnetfeld bei derden typischen Werten, wie sie in derNetzfrequenz (50/60 Hz)
30 A/m30 A/mGeschäfts- und Krankenhausumgebung
gemäß IEC 61000-4-8
vorzufinden sind, entsprechen.
HINWEIS UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels.

64 - GERPN 21420526-C4 B | BedienungsanleitungCompanion 5
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der Companion 5 ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der
Kunde oder Anwender des Companion 5 muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
3 VrmsGeleitete HF
3 VeffTragbare und mobile Funkgeräte sollten in
keinem geringeren Abstand zum Companion 5
150 kHz bis 80 MHz,IEC 61000-4-6
einschließlich der Leitungen verwendet werden
1 KHz oder 2 KHz,
als dem empfohlenen Schutzabstand, der
80% AM-Modulationnach der für die Sendefrequenz zutreffenden(6 V im ISM- undGleichung berechnet wird.
Amateurfunkband indiesem Bereich fürHeimumgebung)Empfohlener Schutzabstand
Gestrahlte HF
IEC 61000-4-3

10 V/m

10 V/m80 MHz bis 2700 MHz,
1 KHz 80% Modulation
für Heimumgebungd = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P

80 MHz bis 800 MHz
800 MHz bis 0,5 GHz

Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt(W) gemäß Angaben des Senderherstellers
und d als empfohlenem Schutzabstand inMetern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksendersollte bei allen Frequenzen gemäß einer
Untersuchung vor Orta geringer als derÜbereinstimmungspegel sein. b
In der Umgebung von Geräten, die das
folgende Bildzeichen tragen, sind Störungenmöglich:ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen
wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
a
Die Feldstärke stationärer Sender, z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen,AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische
Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Standortanalyse erwogen werden. Wenn die gemessene
Feldstärke an dem Standort, an dem der Companion 5 benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte derCompanion 5 beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn eine anormale Leistung festgestellt
wird, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Companion
5.
bÜber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke unter 3 V/m liegen.

PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

65 - GERCompanion 5
Testspezifikationen für GEHÄUSE-PORT-IMMUNITÄT gegen drahtlose HF-Kommunikationsgeräte
Prüffrequenz(MHz)Band a)(MHz)

Dienst a)

385

380-390TETRA 400

Modulation b)

Maximale
Leistung(W)

Entfernung(m)

Störfestigkeitstestniveau
(V/m)

1.8

0.3

27

2

0.3

28

Pulsmodulation b)
217 Hz

0.2

0.3

9

Pulsmodulation b)
18 Hz

2

0.3

28

Pulsmodulation b)
217 Hz2

0.3

28

Pulsmodulation b)
217 Hz2

0.3

28

Pulsmodulation b)
18 Hz

450

430-470

FM c)
GMRS 460, FRS±5 kHz Abweichungen
460
1 kHz sine

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11
Pulsmodulation b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
HINWEIS: Falls erforderlich, um den IMMUNITY TEST LEVEL zu erreichen, kann der Abstand zwischen der
Sendeantenne und dem ME-GERÄT ODER ME-SYSTEM auf 1 m reduziert werden. Der Prüfabstand von 1 m
ist nach IEC 61000-4-3 zulässig.
a)Bei einigen Diensten sind nur Uplink-Frequenzen enthalten.
b)
Der Träger soll mit einem Rechtecksignal mit 50 % Tastverhältnis moduliert werden.
c)
Als Alternative zur FM-Modulation kann eine 50%-Pulsmodulation bei 18 Hz verwendet werden, da dies zwar
keine tatsächliche Modulation darstellt, aber der schlimmste Fall wäre.
Der Hersteller sollte erwägen, den Mindesttrennabstand auf der Grundlage des Risikomanagements zu
verringern und höhere Störfestigkeitsprüfstufen zu verwenden, die für den verringerten Mindesttrennabstand geeignet sind. Mindesttrennabstände für höhere Störfestigkeitsprüfungspegel sollten mit der folgenden Gleichung berechnet werden:

Dabei ist P die maximale Leistung in W, d der Mindestabstand in m und E der Störfestigkeitstestpegel in
V/m.
Wenn das ME-GERÄT oder das ME-SYSTEM höhere Störfestigkeitsprüfstufen oder diese Prüfung erfüllt, kann der Mindestabstand von 30 cm in 5.2.1.1 f) durch Mindestabstandsabstände ersetzt werden, dieaus den höheren Störfestigkeitsprüfstufen berechnet werden.
66 - GERPN 21420526-C4 B | BedienungsanleitungCompanion 5
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten
und den Companion 5-Geräten

Der Companion 5 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind.
Der Kunde oder der Anwender des Companion 5 kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den
Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Companion 5 – abhängig vonder Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts – wie unten angegeben einhält.
Nennleistung desTrennungsabstand je nach Frequenz des Senders
Senders(m)
W

150 kHz bis 80 MHz

80 MHz bis 800 MHz

800 MHz bis 2,5 GHz

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand (d) in
Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die für die jeweilige Sendefrequenz gilt. Dabei ist P die maximale
Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers.
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen
wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

CAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Marken von CAIRE Inc.
Eine vollständige Liste der Marken finden Sie auf unserer Website.
Warenzeichen: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behält sich das
Recht vor, die Vermarktung seiner Produkte einzustellen bzw.
Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität, Beschreibungen,Spezifikationen und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem
beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus irgendwelche
Verpflichtungen oder Rechtsfolgen entstehen. Alle hier nicht
ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen
Rahmen CAIRE Inc. vorbehalten.
PN 21420526-C4 B | Bedienungsanleitung

67 - GERCompanion 5

Controles del usuario e indicadores de estado del sistema
Mantener alejado de las llamas, del fuego
y de las chispas. No acercar a fuentes deignición abiertas. Se prohíbe fumar. Reg.
n.º P003

Símbolos internos

02

Salida de oxígeno

I/OInterruptor de Encendido/Apagado

No fumar cerca de la unidad ni mientras laesté utilizando. Reg. n.º P002

No contiene piezas reparables en elinterior. No abra la cubierta.

Parte aplicada tipo BF (grado deprotección frente a descargas eléctricas).
Reg. n.º 5333

Mantener alejado de materiales
inflamables, aceites y grasas.
Norma ISO 7000: símbolos gráficos que deben usarse
en los equipos (índice y sinopsis)
Rango de temperatura de almacenamiento
u operación. Reg. n.º 0632
Rango de humedad de almacenamiento.
Reg. n.º 2620
Nombre y domicilio del fabricante.
Reg. n.º 3082
Fecha de fabricación. Reg. n.º 2497
Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Número de serie. Reg. n.º 2498
Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623
Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621
Mantenerlo alejado de la lluvia.
Mantenerlo seco. Reg. n.º 0626
Lea el manual del usuario antes de usar elequipo. Reg. n.º 1641
Atención, consultar los documentos
adjuntos. Reg. # 0434A
Límite de apilamiento por número.
Reg. n.º 2403
ISO 7010: Símbolos gráficos: colores y símbolos deseguridad; símbolos de seguridad registrados
Debe leer el manual de instrucciones. Reg.
n.º M002
Advertencia. Reg. n.º W001

68 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

Directiva del Consejo 93/42/CEE sobre dispositivos
médicos
Representante autorizado en la
Comunidad Europea
Si la etiqueta del identificador único dedispositivo (UDI) del producto tiene elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple
con los requisitos de la Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. El
símbolo CE #### indica el número delcuerpo notificado.
IEC 60417
Equipo de Clase II, Doble aislamiento,
Reg n.º. 5172
QPS
Agencia de seguridad para CAN / CSA
C22.2 No. 60601-1-14 para equipos
médicos eléctricos. Certificado para losmercados de EE. UU. Y Canadá, según
los estándares aplicables de EE. UU. Y
Canadá.
Aviso de la FCC
21 CFR 801.15: Código de Normas Federales, Título
21
La legislación federal limita la venta deeste dispositivo a médicos o por orden
médica.
Directiva del Consejo 2012/19/UE: Directiva
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos(RAEE)RAEE
IEC 60601-1: Equipos médicos eléctricos, Parte 1:
requisitos generales para la seguridad básica y eldesempeño esencial.
Equipo IP21 a prueba de goteo: elCompanion 5 proporciona protección
contra los efectos dañinos a causadel ingreso de líquidos. (IP21,
según CEI 60529)

Companion 5
AVISO DE LA FCC:

Este dispositivo puede contener CYBLE-022001-00,
incluida la antena 2450AT18B100 de Johnson
Technology, cumple con la parte 15 de las reglas dela FCC. El dispositivo cumple los requisitos parala aprobación del transmisor modular tal y como se
detalla en el aviso público de la FCC DA00-1407. El
funcionamiento del transmisor está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe

causar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
las interferencias que puedan causar un funcionamiento
no deseado.
Este producto puede estar cubierto por una o varias
patentes, de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro
sitio web para obtener el listado de patentes aplicables.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Guía de inicio rápido
1 Desembale su Companion 5
Companion 5

2 Conozca su Companion 5
Revise todas las advertencias, las precauciones y la
información adicional del dispositivo en el resto de este
manual. Familiarícese con las nuevas funciones clave
del Companion 5 y con el panel de control del usuario.
PARTE DELANTERA
Carcasa
exterior

Interruptor
deencendido

PARTE TRASERAAsa detransporte

Pantalla
LED

OxígenoPuertode salidaContadorhorario

Entradade aire frío

Medidorde flujo
Pie desoporte parala botella dehumidificación(botella
opcional)

Aberturas
de escapeEntradade airePN 21420526-C4 B | Manual del usuario

69 - SPACompanion 5
Los componentes del Companion 5
Carcasa
exterior

Carcasa de plástico durable que cubre
y protege los componentes internos del
CAIRE Companion 5.
Interruptor de Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
encendidoque se usa para arrancar o detener lafuente de alimentación de la unidad. La
posición de ENCENDIDO se indica por
el símbolo "I" y la posición de APAGADO
se indica por el símbolo "O".
Puerto de salida Es por donde sale el oxígeno delCompanion 5 después de que se lo
filtra y concentra. Se conecta una
cánula nasal de lumen simple o un tubode oxígeno estándar para entregar
el oxígeno al paciente. La longitud
máxima del tubo de oxígeno conectado
al concentrador es de 15,2 metros (50pies).
Pantalla LED Contiene una luz LED verde, roja yamarilla*. La luz verde indica operación
normal y la luz amarilla* y la roja indicancondiciones de alarma (consulte lasección de Condiciones de alarma delas instrucciones para obtener más
información).
Contador
Muestra, de forma digital, el tiempo
horariotranscurrido de funcionamiento delconcentrador. Muestra el décimo
más cercano de una hora y no puede
reiniciarse. Muestra los códigos dealarma de diagnóstico cuando elconcentrador experimenta un estado
de alarma.
MedidorSe usa para ajustar y mostrar el caudal
de flujo
de flujo de oxígeno entregado. Los
caudales de flujo oscilan entre 0,5 y
5 litros por minuto (LPM) y pueden
ajustarse girando la perilla.
Pie deUbicación para conectar la botella desoporte para humidificación. El pie contiene una
la botella de banda elástica que se usa para sujetar
humidificación la botella en el pie. La botella de(botella
humidificación proporciona humedad
opcional)
adicional al flujo de oxígeno. La botella
se llena con agua destilada, y la
humedad se usa para prevenir el secado
de los tejidos nasales.
*Solo modelos con Indicador de Estadodel Concentrador de Oxígeno (OCSI)

70 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

3 Sujeción de la botella de humidificación yla cánula
Si usa una botella de humidificación, primero llene labotella con agua destilada según el nivel especificado
por el fabricante. Coloque la botella en el pie de soportecorrespondiente y sujétela con la banda elástica.
Conecte el extremo del tubo humidificador a la botella,
y el otro al puerto de salida del Companion 5. Conecte
una cánula nasal o un tubo de oxígeno al puerto desalida de la botella de humidificación.

Si no va a utilizar una botella de humidificación,
conecte directamente la cánula nasal o el tubo deoxígeno al puerto de salida del Companion 5.

Companion 5
4 Encendido y calentamiento

6 Adecuar el ajuste de flujo al nivel indicado

Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma
de CA.

Use la perilla de control de flujo para seleccionar el
flujo indicado por su médico.

Coloque el Interruptor de Encendido en la posición deEncendido.

Interruptor
de encendido

Cuando el Companion 5 se encienda correctamente, se
encenderá un indicador verde en la pantalla LED. Todaslas luces LED se iluminarán al iniciar el dispositivo.
Una vez que el concentrador complete el ciclo decalentamiento, solo la luz verde permanecerá encendida.
Nota: Después de encenderse inicialmente, la luz de O2 seiluminará y “O2 UP” se mostrará en la pantalla hasta que laconcentración alcance las especificaciones.

ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTESELECCIONAR SOLO EL NIVEL DEOXÍGENO PRESCRITO. NO CAMBIE LA
SELECCIÓN DE FLUJO A MENOS QUEUN PROFESIONAL MÉDICO ACREDITADOASÍ SE LO HAYA INDICADO. EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO PUEDE
USARSE CUANDO DUERME SI ASÍ SE LO
HA RECOMENDADO UN PROFESIONAL
CUALIFICADO.
Respire normalmente a través de la cánula nasal.
Para ajustar el caudal de flujo:
Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj paraaumentar el flujo.
Gire en el sentido de las agujas del reloj para reducir
el flujo.
El punto medio de la esfera indica el caudal de flujo.
Consulte la imagen a continuación.

Indicador
LED deencendido

Correcto

PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

71 - SPACompanion 5¡Importante!

Las instrucciones de seguridad se definen de lasiguiente manera:
ADVERTENCIA: INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD IMPORTANTE SOBREPELIGROS QUE PUEDEN CAUSARLESIONES GRAVES.
PRECAUCIÓN: información importantesobre la prevención de daños en elsistema Companion 5.
Aclaración: información que requiere atención especial.

Indicaciones de uso
Uso previsto

El CAIRE Companion 5 está diseñado para la administración de oxígeno suplementario. El dispositivo no está destinado a soporte vital ni proporciona
ninguna capacidad de monitoreo del paciente.
ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTESELECCIONAR SOLO EL NIVEL DEOXÍGENO PRESCRITO. NO CAMBIE LA
SELECCIÓN DE FLUJO A MENOS QUEUN PROFESIONAL MÉDICO ACREDITADOASÍ SE LO HAYA INDICADO. EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO PORTÁTIL
PUEDE USARSE AL DORMIR SI SE LO
HA RECOMENDADO UN PROFESIONAL
CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: LAS MUJERES EMBARAZADAS OLACTANTES NO DEBEN USAR LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS EN ESTE MANUAL, YA QUEPUEDEN CONTENER FTALATOS.
ADVERTENCIA: LAS LEYES FEDERALES (DE LOSESTADOS UNIDOS) LIMITAN LA VENTA O ALQUILER
DE ESTE DISPOSITIVO POR PARTE DE UN MÉDICOU OTRO PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA
ACREDITADO.

Contraindicaciones de uso
ADVERTENCIA: EN ALGUNASCIRCUNSTANCIAS, EL USO DE OXÍGENO
NO PRESCRITO PUEDE SER PELIGROSO.
ESTE DISPOSITIVO SOLO DEBERÁ
UTILIZARSE CUANDO LO PRESCRIBA UN
MÉDICO.
ADVERTENCIA: NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE
ANESTÉSICOS INFLAMABLES.
ADVERTENCIA: AL IGUAL QUE CON CUALQUIEROTRO DISPOSITIVO ELÉCTRICO, EL USUARIO
PODRÍA EXPERIMENTAR PERÍODOS DE NO
FUNCIONAMIENTO DEBIDO A INTERRUPCIONESELÉCTRICAS O A LA NECESIDAD DE QUE EL
TÉCNICO CUALIFICADO REVISE EL SISTEMACOMPANION 5. EL SISTEMA COMPANION 5 NO ESADECUADO PARA PACIENTES QUE PUEDAN SUFRIRCONSECUENCIAS DAÑINAS PARA LA SALUD A
CAUSA DE DICHAS INTERRUPCIONES TEMPORALES.

ADVERTENCIA: PARA GARANTIZAR QUE ESTÁRECIBIENDO LA CANTIDAD TERAPÉUTICA DE
OXÍGENO CONFORME A SU ESTADO DE SALUD,
EL SISTEMA COMPANION 5 SOLO SE DEBE
USAR CUANDO SE HAYAN DETERMINADO OPRESCRITO INDIVIDUALMENTE UNO O MÁS
AJUSTES PARA SUS NIVELES ESPECÍFICOS DE
ACTIVIDAD. EL SISTEMA COMPANION 5 SE DEBE
USAR CON LA COMBINACIÓN ESPECÍFICA OLAS PIEZAS Y ACCESORIOS ADECUADOS PARALA ESPECIFICACIÓN DEL FABRICANTE DEL
CONCENTRADOR Y QUE SE USARON MIENTRAS SE
DETERMINABAN LOS AJUSTES.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: LA UNIDAD NO DEBE USARSE COMOSOPORTE VITAL. LOS PACIENTES GERIÁTRICOSO PEDIÁTRICOS O QUE NO PUEDAN COMUNICAR
MOLESTIAS PUEDEN NECESITAR UNA SUPERVISIÓNADICIONAL O UN SISTEMA DE ALARMA DISTRIBUIDOQUE TRANSMITA LA INFORMACIÓN ACERCA DE LAS
MOLESTIAS O LA URGENCIA MÉDICA A LA PERSONARESPONSABLE DE SU CUIDADO, A FIN DE EVITARLOS DAÑOS. LOS PACIENTES CON TRASTORNOSAUDITIVOS O VISUALES PUEDEN NECESITARASISTENCIA PARA CONTROLAR LAS ALARMAS.

ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRAOXÍGENO DE ALTA CONCENTRACIÓN, LO QUE LO
HACE MUY INFLAMABLE. NO PERMITA QUE SE FUMENI LA PRESENCIA DE LLAMAS VIVAS A MENOS DE
DOS (2) METROS DE (1) ESTE DISPOSITIVO O (2)ALGÚN ACCESORIO QUE CONTENGA OXÍGENO.
SI NO SE TIENE EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA,
PUEDEN PRODUCIRSE UN INCENDIO GRAVE, DAÑOS
A LOS BIENES O HASTA LESIONES FÍSICAS O LAMUERTE.

72 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

ADVERTENCIA: NO SE PERMITEN
MODIFICACIONES A ESTE EQUIPO.
ADVERTENCIA: EL FABRICANTE RECOMIENDADISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA DEOXÍGENO COMPLEMENTARIO EN CASO DE
CORTE ELÉCTRICO, CONDICIÓN DE ALARMA O
FALLA MECÁNICA. CONSULTE A SU MÉDICO O AL
PROVEEDOR DEL EQUIPO PARA DETERMINAR EL
TIPO DE SISTEMA DE RESERVA QUE NECESITA.

Companion 5
ADVERTENCIA: NO OPERE LA UNIDAD EN UN
ESPACIO RESTRINGIDO O CONFINADO (P. EJ., UNA
CAJA O BOLSO PEQUEÑO) DONDE LA VENTILACIÓN
PUEDE SER LIMITADA. ESTO PUEDE OCASIONARQUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE
SOBRECALIENTE Y QUE SU RENDIMIENTO SE VEAPERJUDICADO.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR
DEBE UBICARSE DE FORMA TALQUE SE PUEDA EVITAR EL HUMO,LOS CONTAMINANTES O LOS GASES
TÓXICOS.
ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOS DE
ADMINISTRACIÓN DE OXÍGENO NO ESPECIFICADOSPARA ESTE CONCENTRADOR DE OXÍGENO PUEDEDISMINUIR SU RENDIMIENTO. LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS SE MENCIONAN DENTRO DE ESTEMANUAL.
ADVERTENCIA: SI EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
SE HA CAÍDO, HA SUFRIDO DAÑOS O SE HAEXPUESTO AL AGUA, PÓNGASE EN CONTACTO CON
EL PROVEEDOR DE ATENCIÓN SANITARIA PARA SUINSPECCIÓN O POSIBLE REPARACIÓN. NO USE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO SI TIENE EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN O EL ENCHUFE DAÑADOS.
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE SE BLOQUEEN LAENTRADA DE AIRE NI LAS ABERTURAS DE SALIDA
DE AIRE. NO DEJE CAER NI INSERTE OBJETOSEN NINGUNA ABERTURA DEL DISPOSITIVO. ESTO
PUEDE OCASIONAR QUE EL CONCENTRADORDE OXÍGENO SE SOBRECALIENTE Y QUE SU
RENDIMIENTO SE VEA PERJUDICADO.
ADVERTENCIA: NO LLENE DEMASIADO
EL HUMIDIFICADOR OPCIONAL. LLENE EL
HUMIDIFICADOR OPCIONAL CON AGUA SOLO HASTA
EL NIVEL INDICADO POR EL FABRICANTE DEL
HUMIDIFICADOR.
ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTE EQUIPO SINANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL. SI NO
COMPRENDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES,CONTACTE A SU PROVEEDOR DEL EQUIPO ANTESDE INTENTAR USARLO; DE LO CONTRARIO, PUEDENPRODUCIRSE LESIONES O DAÑOS.
ADVERTENCIA: SI SIENTE MALESTAR O TIENEUNA EMERGENCIA MÉDICA, BUSQUE ASISTENCIAMÉDICA DE INMEDIATO.
ADVERTENCIA: LA OPERACIÓN DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO SIN TENEREN CUENTA LAS ESPECIFICACIONES DE LA
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO PUEDE
LIMITAR LA CAPACIDAD DEL CONCENTRADOR
DE CUMPLIR CON LAS ESPECIFICACIONES DE
CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO. CONSULTE LASECCIÓN DE ESPECIFICACIONES DE ESTE MANUALPARA CONOCER LOS LÍMITES DE TEMPERATURA.

ADVERTENCIA: NO USE ACEITE, GRASA,PRODUCTOS A BASE DE PETRÓLEO NI OTROSPRODUCTOS INFLAMABLES CON LOS ACCESORIOSDE TRANSPORTE DE OXÍGENO O CON EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO. SOLO DEBEN USARSELOCIONES O BÁLSAMOS COMPATIBLES CON ELOXÍGENO, A BASE DE AGUA. EL OXÍGENO ACELERALA COMBUSTIÓN DE LAS SUSTANCIAS INFLAMABLES.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
NO DEBE USARSE ADYACENTE A O APILADO CONOTROS EQUIPOS. SI EL USO ADYACENTE O APILADOES INEVITABLE, EL DISPOSITIVO DEBE OBSERVARSEPARA VERIFICAR SU FUNCIONAMIENTO NORMAL.
ADVERTENCIA: EL FABRICANTERECOMIENDA DISPONER DE UNAFUENTE ALTERNATIVA DE OXÍGENOCOMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTEELÉCTRICO, CONDICIÓN DE ALARMAO FALLA MECÁNICA. CONSULTE A SUMÉDICO O AL PROVEEDOR DEL EQUIPOPARA DETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA
DE RESERVA QUE NECESITA.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRAOXÍGENO DE ALTA CONCENTRACIÓN, LO QUE LO
HACE MUY INFLAMABLE. NO PERMITA QUE SE
FUME NI LA PRESENCIA DE LLAMAS EXPUESTASDENTRO DE LA MISMA HABITACIÓN EN LA QUE SE
ENCUENTRE (1) ESTE DISPOSITIVO O (2) ALGÚNACCESORIO QUE CONTENGA OXÍGENO. SI NO SE
TIENE EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA, PUEDENPRODUCIRSE UN INCENDIO GRAVE, DAÑOS A LOSBIENES O HASTA LESIONES FÍSICAS O LA MUERTE.
ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOS DE
ADMINISTRACIÓN DE OXÍGENO NO ESPECIFICADOSPARA ESTE CONCENTRADOR DE OXÍGENO PUEDEDISMINUIR SU RENDIMIENTO. LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS SE MENCIONAN DENTRO DE ESTEMANUAL.
ADVERTENCIA: SI EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
SE HA CAÍDO, HA SUFRIDO DAÑOS O SE HAEXPUESTO AL AGUA, PÓNGASE EN CONTACTO CON
EL PROVEEDOR DE ATENCIÓN SANITARIA PARA SUINSPECCIÓN O POSIBLE REPARACIÓN. NO USE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO SI TIENE EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN O EL ENCHUFE DAÑADOS.
ADVERTENCIA: UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE
REPUESTO RECOMENDADAS POR EL FABRICANTEPARA GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO CORRECTOY EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS Y QUEMADURAS.
ADVERTENCIA: NO LUBRIQUE LOS CONECTORES,LAS CONEXIONES, LOS TUBOS NI OTROSACCESORIOS DEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS YQUEMADURAS.

PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

73 - SPACompanion 5
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA OXÍGENO
ES LA CAUSA PRINCIPAL DE LESIONES POR
INCENDIOS Y MUERTES RELACIONADAS. DEBESEGUIR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE HAYACIGARRILLOS ENCENDIDOS, VELAS O LLAMASEXPUESTAS EN LA MISMA HABITACIÓN EN QUE SE
ENCUENTREN EL DISPOSITIVO O LOS ACCESORIOSQUE TRANSPORTAN OXÍGENO.
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA
UNA CÁNULA DE OXÍGENO PUEDE CAUSARQUEMADURAS FACIALES Y POSIBLEMENTE LAMUERTE.
ADVERTENCIA: SI FUMA, ESTOS 3 PASOS PUEDENSALVAR SU VIDA: APAGUE EL CONCENTRADORDE OXÍGENO, RETIRE LA CÁNULA Y SALGA DE
LA HABITACIÓN DONDE SE ENCUENTRE ELDISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE LETREROS DE"NO FUMAR: OXÍGENO EN USO" EN EL HOGAR
O EN EL SITIO DONDE SE USE EL OXÍGENO. LOSPACIENTES Y LOS CUIDADORES SANITARIOS DEBEN
RECIBIR INFORMACIÓN ACERCA DE LOS PELIGROS
DE FUMAR AL USAR OXÍGENO MEDICINAL O ENPRESENCIA DE ESTE.
ADVERTENCIA: NO USE SU CONCENTRADOR DEOXÍGENO EN PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES.
ESTO PUEDE GENERAR UN FUEGO RÁPIDOQUE PUEDE PROVOCAR DAÑOS A LOS BIENES,LESIONES CORPORALES O LA MUERTE.
ADVERTENCIA: RETIRAR LA CÁNULA Y COLOCARLASOBRE LA ROPA, LA CAMA, EL SOFÁ U OTRO
MATERIAL ACOLCHADO CAUSARÁ UNA LLAMARADASI SE LA EXPONE A UN CIGARRILLO, UNA FUENTE
DE CALOR O UNA LLAMA.
ADVERTENCIA: NO DEJE UNA CÁNULA NASAL
SOBRE O DEBAJO DE LA ROPA, LA CAMA O LOSALMOHADONES DE UNA SILLA. SI LA UNIDAD
ESTÁ ENCENDIDA PERO NO EN USO, EL OXÍGENO
PODRÍA VOLVER INFLAMABLES ESOS MATERIALES.
COLOQUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
I/0 EN LA POSICIÓN 0 (APAGADO) CUANDO EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO NO ESTÉ EN USO.
ADVERTENCIA: NO INTENTE REALIZARTAREAS DE MANTENIMIENTO APARTE
DE LAS SOLUCIONES POSIBLESENUMERADAS EN ESTE MANUAL. NO
RETIRE LAS CUBIERTAS: SOLO SUPROVEEDOR DEL EQUIPO O UN TÉCNICODE SERVICIO CUALIFICADO DEBENREVISAR O RETIRAR LAS CUBIERTAS DE
ESTE DISPOSITIVO.

74 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

ADVERTENCIA: USE SOLO ACCESORIOSRECOMENDADOS POR EL FABRICANTE. EL USO
DE CUALQUIER OTRA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
PUEDE SER PELIGROSO, PROVOCAR DAÑOSGRAVES EN EL CONCENTRADOR DE OXÍGENOY ANULARÁ LA GARANTÍA.
PRECAUCIÓN: siempre coloque el tubo
de suministro de oxígeno y los cables
de alimentación de forma tal que evite elriesgo de tropiezos.
PRECAUCIÓN: para evitar la anulación dela garantía, siga todas las instrucciones delfabricante.
Aclaración: los equipos de comunicaciones portátiles ymóviles de radiofrecuencia pueden afectar a los equipos
eléctricos médicos.

ADVERTENCIA: SIEMPRE COLOQUE EL
CABLE DE SUMINISTRO DE OXÍGENOY LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN
DE UNA MANERA QUE PREVENGAEL PELIGRO DE VIAJE O POSIBLEESTRANGULACIÓN ACCIDENTAL.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE
EXPONERLE A PRODUCTOS QUÍMICOSCOMO EL NÍQUEL, CONOCIDO EN EL ESTADO
DE CALIFORNIA POR CAUSAR CÁNCER.
PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

ADVERTENCIA: EN EL CASO DE QUE OCURRA UN
INCIDENTE GRAVE CON ESTE DISPOSITIVO, EL
USUARIO DEBE INFORMAR INMEDIATAMENTE EL
INCIDENTE AL PROVEEDOR Y / O AL FABRICANTE. UN INCIDENTE GRAVE SE DEFINE COMO UNALESIÓN, MUERTE O EL POTENCIAL DE CAUSARLESIONES / MUERTE EN CASO DE QUE VUELVA A
OCURRIR EL INCIDENTE. EL USUARIO TAMBIÉN
PUEDE INFORMAR EL INCIDENTE A LA AUTORIDAD COMPETENTE EN EL PAÍS DONDE OCURRIÓ
EL INCIDENTE.

Companion 5
Especificaciones
Para un uso correcto del dispositivo, el cuadro
siguiente incluye información importante con respecto
a las condiciones de operación o los entornos deoperación recomendados.

Especificaciones
Velocidades deflujo
Concentraciónde O2
Dimensiones
Peso
Nivel depresión acústica
Consumode energía
Presión máxima
de salida
Temperatura defuncionamiento
Humedad defuncionamiento
Temperatura dealmacenamiento
Humedad dealmacenamiento
Especificaciones
eléctricas

0,5-5,0 LPM ± 10% de laconfiguración indicada o 200 ml, lo
que sea mayor **90 % (+5,5 %/-3 %)54,6 x 31,8 x 34,3 cm(21,5 x 12,5 x 13,5”)
16,3 kg (36 lb)
43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @ 3 LPM*
285 W a 2 LPM, 350 W máximo
6 psigDe 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)
15% - 90 % en un punto decondensación de 28 °C (82,4 °F)
De -25 °C a 70 °C (-13 °F a 158 °F)
0% - 90 % sin condensación
No utilice cables de extensión.
No utilice tomas eléctricas
controladas por un interruptor.
De -382 a 3011 metros(de -1253 a 9879 pies)
Hasta 24 horas al día

Funcionamiento
en altitud
Tiempo defuncionamiento
La vida útil esperada del dispositivo es de un mínimo
de cinco años.
*Por estándar de prueba Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** En altitudes superiores a 5,000 pies (1524 m) sobre
el nivel del mar, la precisión del medidor de flujo
puede verse afectada hasta en un 25%
Consulte el manual técnico (PN 14940840) para conocer el nivel de potencia acústica.
ADVERTENCIA: EL USO DEL DISPOSITIVOFUERA DE CONDICIONES OPERATIVASESPECIFICADAS PUEDE AFECTARADVERSAMENTE EL FLUJO DE FLUJOY EL PORCENTAJE DE OXÍGENO Y
CONSECUENTEMENTE LA CALIDAD DE LA
TERAPIA.

Aclaración: si el concentrador de oxígeno se ha
almacenado por un período prolongado fuera de su
intervalo de temperatura de funcionamiento normal,
tendrá que darle tiempo a la unidad a que vuelva asu temperatura de funcionamiento normal antes deencenderla (consulte la sección de Especificaciones en
este manual).

Colocación correcta del Companion 5

Seleccione una ubicación para el dispositivo en la queno haya entrada de humo, gases ni contaminantes. La
correcta colocación del dispositivo debe permitir laentrada del aire a través de las tres entradas de aire en laparte superior trasera y en la parte inferior, además dedejar salir el aire de escape por la abertura indicada paraello situada en la parte inferior izquierda del dispositivo.
Las entradas de aire se ubican en la parte trasera
superior e inferior del concentrador. Ubique la unidad
de forma tal que queden al menos 30 cm (12 in)de espacio entre el concentrador y las paredes, losmuebles, las cortinas u otras obstrucciones.
Coloque el dispositivo de modo que puedan oírse las
alarmas.
Coloque el tubo de suministro de oxígeno de forma tal
que no se curve ni ocluya.
ADVERTENCIA: NO USE SUCONCENTRADOR DE OXÍGENO EN
PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES.
ESTO PUEDE GENERAR UN FUEGORÁPIDO QUE PUEDE PROVOCAR DAÑOS
A LOS BIENES, LESIONES CORPORALESO LA MUERTE. NO USE ACEITE, GRASA,PRODUCTOS A BASE DE PETRÓLEO NIOTROS PRODUCTOS INFLAMABLES CONLOS ACCESORIOS DE TRANSPORTE DEOXÍGENO O CON EL CONCENTRADORDE OXÍGENO. SOLO DEBEN USARSELOCIONES O BÁLSAMOS COMPATIBLESCON EL OXÍGENO, A BASE DE AGUA. EL
OXÍGENO ACELERA LA COMBUSTIÓN DE
LAS SUSTANCIAS INFLAMABLES.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRAOXÍGENO DE ALTA CONCENTRACIÓN, LO QUE LO
HACE MUY INFLAMABLE. NO PERMITA QUE SE
FUME NI LA PRESENCIA DE LLAMAS EXPUESTASDENTRO DE LA MISMA HABITACIÓN EN LA QUE SE
ENCUENTRE (1) ESTE DISPOSITIVO O (2) ALGÚNACCESORIO QUE CONTENGA OXÍGENO. SI NO SE
TIENE EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA, PUEDENPRODUCIRSE UN INCENDIO GRAVE, DAÑOS A LOSBIENES O HASTA LESIONES FÍSICAS O LA MUERTE.

PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

75 - SPACompanion 5

Instrucciones de funcionamiento
Antes de utilizar

Este Manual del usuario sirve a modo de referencia
para ayudarle a poner en funcionamiento el dispositivo
y llevar a cabo el mantenimiento. Si tiene alguna
pregunta o duda, llame al proveedor de atención
domiciliaria.
¡Importante! NO intente poner en funcionamiento
el sistema Companion 5 sin leer primero la sección
Lineamientos de seguridad de este manual. Siga todas
las instrucciones de funcionamiento. Observe todas las
Advertencias del dispositivo y del Manual del usuario.
Para reducir el riesgo de incendios, lesiones a laspersonas y daños graves en el sistema Companion 5,
preste atención a todas las precauciones de seguridad.
El sistema CAIRE Companion 5 no genera su propio
oxígeno. Produce oxígeno altamente concentrado
proveniente del aire ambiente que lo rodea y lo entrega al
paciente. En su estado natural, el aire ambiente contiene
aproximadamente solo un 21 % de oxígeno por volumen.
El aire ambiente se introduce al concentrador por
medio de un compresor. Luego el aire viaja por una
serie de filtros y un lecho de tamiz molecular que
absorbe químicamente las moléculas de nitrógeno.
Como resultado, el aire enriquecido con oxígeno quesale del concentrador se entrega con un 87-95 % deoxígeno por volumen.
ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE,
EL PANEL DE CONTROL Y EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN SOLO CON UN
LIMPIADOR DOMÉSTICO APLICADO CON
UN PAÑO HÚMEDO (NO MOJADO) O UNAESPONJA, Y LUEGO SEQUE TODAS LASSUPERFICIES. NO PERMITA QUE NINGÚN
LÍQUIDO INGRESE AL DISPOSITIVO.
PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN A LA
SALIDA DE OXÍGENO PARA LA CONEXIÓN
DE LA CÁNULA PARA ASEGURARSE DE
QUE SE MANTENGA LIBRE DE POLVO,AGUA Y PARTÍCULAS.
PRECAUCIÓN: no permita que se bloqueen
la entrada de aire ni las aberturas desalida de aire. Esto puede ocasionar que elconcentrador de oxígeno se sobrecaliente
y que su rendimiento se vea perjudicado.
No opere el concentrador de oxígeno sin
el filtro de entrada de aire colocado. Si
dispone de un segundo filtro, coloque este
filtro de "reemplazo" antes de limpiar elfiltro sucio. Limpie el filtro sucio con una
solución tibia de agua y jabón, y luego
seque por completo antes de usar.

76 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

Paso 1: Ubicación del Companion 5 para usar
Coloque el sistema Companion 5 en una zona bien
iluminada y con buena ventilación. Asegúrese de quela entrada de aire y las aberturas de escape no estén
obstruidas. Coloque el Companion 5 de modo que
todos los indicadores o alarmas audibles y visuales
puedan verse y escucharse fácilmente y permitir elacceso al enchufe de la red.
Enchufe el dispositivo en la toma de corriente CA.
Paso 2: Si la botella de humidificación NO se usara

Entradade aire frío
Aberturas
de escapeEntradade airea. Conecte una cánula nasal o un tubo de oxígeno
directamente al puerto de salida.

b. Continúe con el paso 4.
Paso 3: Si la botella de humidificación se usara
a. Desatornille la tapa de la botella de humidificación.
b. Llene la botella usando agua destilada. Asegúrese
de que el nivel de agua se encuentre entre los niveles
máximo y mínimo especificados por el fabricante, loscuales se muestran en la botella.
c. Sujete la tapa de la botella de humidificación.
Verifique que no haya fugas.
d. Conecte una cánula nasal o un tubo de oxígeno
estándar al puerto de salida de la botella dehumidificación.
Aclaración: el uso de un humidificador no especificado
para utilizar con este concentrador podría afectar su
rendimiento.

Companion 5
g. Coloque la botella en su espacio correspondiente enel pie de soporte para la botella de humidificación.
h. Sujete la botella en el pie con la banda elástica.

e. Conecte un extremo del tubo humidificador a la tapade la botella de humidificación.

i. Continúe con el paso 4.
Paso 4: Encendido y calentamiento
a. Enchufe el cable de alimentación eléctrica delsistema CAIRE Companion 5 en una toma decorriente CA.
ADVERTENCIA: INSPECCIONE EL CABLE
ELÉCTRICO PARA DETECTAR POSIBLESDAÑOS ANTES DE USAR. SI EL CABLEESTÁ DAÑADO, NO LO ENCHUFE EN UNATOMA ELÉCTRICA NI INTENTE UTILIZAR
EL CONCENTRADOR.

f. Conecte el otro extremo del tubo humidificador al
puerto de salida del sistema CAIRE Companion 5.

b. Coloque el interruptor de encendido en la posición“ON” (I). Cuando el Companion 5 se enciende
correctamente, el indicador verde en la pantalla
LED se iluminará. Todas las luces LED se
iluminarán momentáneamente al arrancar.

PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

77 - SPACompanion 5
Nota: Después de encenderse inicialmente, la luz de O2
se iluminará y “O2 UP” se mostrará en la pantalla hasta
que la concentración alcance las especificaciones.

ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTESELECCIONAR SOLO EL NIVEL DEOXÍGENO PRESCRITO. NO CAMBIE LA
SELECCIÓN DE FLUJO A MENOS QUEUN PROFESIONAL MÉDICO ACREDITADOASÍ SE LO HAYA INDICADO. EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO PUEDE
USARSE CUANDO DUERME SI ASÍ SE LO
HA RECOMENDADO UN PROFESIONAL
CUALIFICADO.
Paso 6: Verifique el flujo y respire normalmente
a. Verifique que fluya oxígeno por la cánula nasal y que
no haya presiones, pliegues o bloqueos en el tubo.

Paso 5: Ajuste el caudal de control de flujo
a. Gire la perilla de control al caudal de flujo deoxígeno (LPM) indicado por su médico.

Aclaración: asegúrese de que la cánula esté bien
insertada y quede firme. Debe escuchar o sentir el flujo
de oxígeno en las puntas de la cánula nasal.
b. Coloque de forma correcta la cánula nasal y respire
normalmente por la cánula nasal.
Paso 7: Apagado
a. Presione el interruptor de encendido hasta la
posición de "APAGADO" (O) cuando ya no use elsistema CAIRE Companion 5.
PRECAUCIÓN: use solo accesorios
recomendados por el fabricante. El uso
de cualquier otra fuente de alimentación
puede ser peligroso, provocar daños
graves en el concentrador de oxígeno yanulará la garantía.

PRECAUCIÓN: no utilice cables de extensión enesta unidad ni conecte demasiados enchufes a lamisma toma eléctrica. El uso de cables de extensión
podría afectar de forma adversa el rendimiento delPara ajustar el caudal de flujo:
Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para dispositivo. Demasiados enchufes en una toma
pueden ocasionar una sobrecarga del panel eléctrico yaumentar el flujo.
Gire en el sentido de las agujas del reloj para reducir hacer que el disyuntor/fusible se active o dispare si eldisyuntor o el fusible no funcionan.
el flujo.
PRECAUCIÓN: el uso de cables y adaptadores
El punto medio de la esfera indica el caudal de flujo.
diferentes a los especificados, con excepción de los
La imagen que aparece a continuación índica un caudal
cables y de los adaptadores vendidos por el fabricantede flujo de 4,0 LPM.
del equipo médico eléctrico como piezas de repuesto
para componentes internos, puede derivar en una
mayor emisión de menor inmunidad del concentradorde oxígeno.

Correcto

78 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

Companion 5
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE SEBLOQUEEN LA ENTRADA DE AIRE
NI LAS ABERTURAS DE SALIDA DE
AIRE. ESTO PUEDE OCASIONAR QUE
EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
SE SOBRECALIENTE Y QUE SU
RENDIMIENTO SE VEA PERJUDICADO.
Nota: Para el proveedor del equipo: Se recomiendan lossiguientes accesorios de administración de oxígeno para
usar con el Companion 5:• Cánula nasal: Número de parte CAIRE CU002-1• Tubo adaptador de humidificador: CAIRE Número depieza 20843882• Botella del humidificador: Número de pieza CAIRE
HU003-1• Cortafuegos: Número de parte CAIRE 20629671
Se requiere un cortafuegos para usar con cualquiercánula.
• CAIRE ofrece un cortafuegos destinado a ser utilizado
junto con el concentrador de oxígeno. El cortafuegos
es un fusible térmico para detener el flujo de gas en
caso de que se encienda la cánula o el tubo de oxígeno
aguas abajo y se queme hasta el cortafuegos. Se coloca
en línea con la cánula nasal o el tubo de oxígeno entre
el paciente y la salida de oxígeno del Companion 5. Para
un uso adecuado del cortafuegos, consulte siempre las
instrucciones del fabricante (incluidas con cada kit decortafuegos).
• Información adicional sobre accesorios recomendados
está disponible en línea en www.caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

79 - SPACompanion 5
Estados de alarma
Su sistema CAIRE Companion 5 usa una combinaciónde tres luces LED y una alarma sonora para alertarlo
cuando existe una falla en su concentrador.
1) LED verde (normal.

Verde): indica que el funcionamiento es
Amarilla2) LED amarillo ( ): indica que hay una falla enel sistema. Consulte la Tabla de Condiciones dealarma que sigue para obtener más información.

): indica que hay una baja
3) LED amarillo (concentración de oxígeno. Consulte la Tabla deCondiciones de alarma que sigue para obtener más
información.
La Tabla de Condiciones de alarma en la página
siguiente muestra las diferentes condiciones de alarmaque pueden mostrarse en el concentrador. Describe
las causas posibles y las acciones que debe llevar acabo cuando ocurre una alarma. En caso de alarma,
se recomienda contactar a su proveedor de atención
sanitaria lo antes posible.
ADVERTENCIA: NO IGNORE LAS
ALARMAS
ADVERTENCIAS: EL FABRICANTERECOMIENDA DISPONER DE UNAFUENTE ALTERNATIVA DE OXÍGENOCOMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTEELÉCTRICO, CONDICIÓN DE ALARMAO FALLA MECÁNICA. CONSULTE A SUMÉDICO O AL PROVEEDOR DEL EQUIPOPARA DETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA
DE RESERVA QUE NECESITA.

80 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

Amarilla

Arriba: Companion 5 con OCSICompanion 5

Tabla de Condiciones de alarma
AlarmasonoraLED de
color

Causa

AcciónNinguna

El concentrador funciona
correctamente.

Apagado(Verde)Intermitente(Amarillo)Intermitente

El concentrador norecibe energía pero elinterruptor de encendido
aún está en la posición de"ENCENDIDO".

Verifique que el cable eléctrico del concentrador esté
enchufado en una toma y que la toma tenga corriente.
Pruebe con una toma diferente. Si el problema persiste,conecte a una fuente de oxígeno de respaldo y contacte asu proveedor de atención sanitaria.

Falla del sistema

Coloque el interruptor de encendido en la posición de"APAGADO". Desconecte el cable de alimentación CA dela toma de la pared. Espere 5 minutos. Conecte el cablede corriente CA nuevamente a la toma de pared y vuelva
a encender el concentrador. Si la alarma continúa, serequiere servicio. Conecte a una fuente de oxígeno derespaldo y contacte a su proveedor de atención sanitaria
de inmediato.

Caudal de flujo delproducto demasiado altoo demasiado bajo

1. Asegúrese de que la cánula no esté retorcida ni
bloqueada. Si está utilizando el sistema con una botellade humidificación, asegúrese de que la haya llenado
correctamente sin crear una obstrucción.
2. Asegúrese de que el sistema Companion 5 cuente conla ventilación adecuada. Debe estar situado a por lo menos
30 cm (12 in) de cualquier superficie para asegurarse deque las aberturas de escape no estén bloqueadas.
3. Si el problema persiste, cambie a otra fuente de oxígeno
alternativa y póngase en contacto con el proveedor deatención sanitaria para obtener ayuda.

(Amarillo)Intermitente(Amarillo)Intermitente(Amarillo)Intermitente(Amarillo)

El sistema Companion 5
ha detectado niveles
bajos de oxígeno.

El sistema Companion 5
ha detectado niveles
bajos de oxígeno.

1. Asegure que el filtro de entrada y salida no esténbloqueados ni obstruidos. 2. Asegure que el Companion 5
se encuentre en una zona bien ventilada. Asegúrese deque exista una distancia de 30 cm (12 in) entre la partetrasera del sistema Companion y cualquier obstáculo
posible (muebles, cortinas, etc.).
3. Si la condición persiste, cambie a otra fuente de oxígeno
alternativa y póngase en contacto con el proveedor deatención sanitaria de inmediato.

PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

81 - SPACompanion 5

Resolución de problemas
Se recomienda contactar a su proveedor de atención
sanitaria si su concentrador presenta una alarma o si
siente que su concentrador no funciona correctamente.
No debe intentar reparar el concentrador. La
reparación solo debe ser realizada por un técnicode servicio capacitado. Sin embargo, hay ciertos

pasos de resolución de problemas que puede seguiren caso de que tenga inconvenientes con su sistema
CAIRE Companion 5. Dichos pasos se describen enla tabla que sigue. Puede usar este cuadro siguiendolas verificaciones de su problema en orden numérico.

Tabla de Resolución de problemas del usuario
Problema
El concentrador
está encendido
pero nofunciona.

Experimenta
un flujo deoxígeno bajoo directamente
no hay flujo deoxígeno.

Causa posible

Acción

1. El cable eléctrico no está enchufado
a una toma.

1. Enchufe el cable eléctrico.

2. La toma eléctrica no suministra
corriente.

2. Compruebe el fusible y el circuito de su hogar. Pruebe
con una toma diferente.

3. Falla interna.

3. Conecte a una fuente de oxígeno de respaldo. Contacte
a su proveedor de atención sanitaria de inmediato.

1. Se ha cambiado el ajuste de control
de flujo.

1. Verifique que la perilla de control de flujo se encuentre
en el ajuste apropiado de Litro Por Minuto (LPM) indicado
por su médico.

2. El tubo se ha desconectado.

2. Verifique que el tubo esté ajustado en todas lasconexiones (puerto de salida, botella del humidificador,
trampa de agua, etc.). Vuelva a ajustar las conexiones deser necesario.

3. El tubo de oxígeno o la cánula están
retorcidos.

3. Inspeccione para detectar que el tubo no esté retorcido
ni bloqueado. Repare según sea necesario.

4. Hay una fuga en su cánula o tubo.

4. Inspeccione todos los tubos y cánulas para detectarfugas. Puede hacerlo al escuchar o sentir el aire que
escapa. Reemplace los tubos o las cánulas con fugas.

5. El flujo de aire hacia el concentrador
está bloqueado.

5. Verifique que no haya obstrucciones en las entradasdel concentrador. Asegúrese de que esté a por lo menos
30 cm (12 in) de distancia de muebles, paredes u otras
obstrucciones.

6. Falla interna.

6. Conecte a una fuente de oxígeno de respaldo. Contacte
a su proveedor de atención sanitaria de inmediato.

Aclaración: si su Companion 5 aún presenta una alarma después de usar las tablas de Condiciones de alarmay Resolución de problemas, contacte al Servicio Técnico al 1-800-482-2473 con el código de alarma que aparece en lapantalla LCD.

82 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

Companion 5
Limpieza, cuidados y mantenimiento periódico
Mantenimiento periódico

El mantenimiento periódico consiste en cambiar elfiltro de partículas gruesas una vez a la semana (si está
instalado).

Cuidados y limpieza del dispositivo porparte del usuario

5) Vuelva a introducir el filtro en la caja.
Aclaración: el fabricante no recomienda la esterilizaciónde este equipo.
Aclaración: no opere el concentrador de oxígeno sin el
filtro de entrada de aire colocado.

Reemplazo de la cánula
Reemplace la cánula y el tubo de suministro con
regularidad, tal como lo recomienda el proveedor deatención sanitaria. El médico o proveedor de atención
sanitaria le facilitarán información sobre la limpieza, ladesinfección y el reemplazo de las piezas.

Botella del humidificador (cuando proceda)
Debe comprobar la botella del humidificador a diariopara asegurarse de que el nivel de agua se encuentre
entre los niveles máximo y mínimo especificados.
Rellene la botella según sea necesario usando agua
destilada. Limpie la botella del humidificador deacuerdo con las instrucciones del fabricante.

Aclaración: Siempre siga las instrucciones del fabricantede la cánula para un uso correcto. Reemplace la cánula
desechable de acuerdo con las recomendaciones delfabricante de la cánula o del proveedor de su equipo.
El proveedor de su equipo dispone de accesorios derepuesto.

Procedimiento de limpieza:
APAGUE el sistema Companion 5 y desconéctelo dela alimentación de CA antes de emprender cualquiertipo de actividad de limpieza o desinfección. NO
pulverice la carcasa exterior directamente. Utilice un
paño húmedo (no mojado) o una esponja. Pulverice latela o la esponja con una solución de detergente suave
para limpiar el gabinete y el cable de alimentación.
Para desinfectar el sistema Companion 5, utilice eldesinfectante Lysol® Brand II (o uno equivalente).
Diluya tal como lo indica el fabricante del productode limpieza, pero no pulverice el líquido directamente
sobre el Companion 5.

Filtro de entrada de aire (Cartucho)

Solo el proveedor de atención sanitaria debe manipularo cambiar el filtro de entrada de aire.
Filtro de partículas gruesas:
El filtro de partículas gruesas se encuentra en la parteinferior frontal del Companion 5.

ADVERTENCIA: RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA. APAGUE LA
UNIDAD Y DESCONECTE EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN DE LA TOMAELÉCTRICA ANTES DE LIMPIAR LA
UNIDAD PARA EVITAR UNA DESCARGAELÉCTRICA ACCIDENTAL O EL RIESGODE QUEMADURAS. ÚNICAMENTE ELPROVEEDOR DE SU EQUIPO O UNTÉCNICO DE SERVICIO CUALIFICADODEBEN QUITAR LAS TAPAS O REALIZARLA INSPECCIÓN DE LA UNIDAD.

Filtro de partículas gruesas:

Debe inspeccionarlo y limpiarlo una vez por semana.
Para limpiar el filtro, use el siguiente proceso:
1) Extraiga el filtro de partículas gruesas.
2) Lave el filtro con agua del grifo tibia y una solución
jabonosa suave.

ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
APAGUE LA UNIDAD Y DESCONECTE EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN DE LA TOMA ELÉCTRICA ANTES DE
LIMPIAR LA UNIDAD PARA EVITAR UNA DESCARGAELÉCTRICA ACCIDENTAL O EL RIESGO DE
QUEMADURAS. ÚNICAMENTE EL PROVEEDOR DE SU
EQUIPO O UN TÉCNICO DE SERVICIO CUALIFICADODEBEN QUITAR LAS TAPAS O REALIZAR LA
INSPECCIÓN DE LA UNIDAD.

3) Aclare el filtro perfectamente con agua del grifo
limpia y apriete hasta que salga toda el agua.
4) Deje que el filtro se seque al aire.
PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

83 - SPACompanion 5
ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
DE LA TOMA ELÉCTRICA ANTES DE LIMPIAR LA
UNIDAD PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA
ACCIDENTAL O RIESGOS DE QUEMADURAS.
ÚNICAMENTE EL PROVEEDOR DE SU EQUIPO O UNTÉCNICO DE SERVICIO CUALIFICADO DEBEN QUITARLAS TAPAS O REALIZAR LA INSPECCIÓN DE LA
UNIDAD.
ADVERTENCIA: HAY QUE TENER CUIDADO DE
EVITAR QUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE
MOJE Y NO HAY QUE DEJAR QUE NINGÚN LÍQUIDOINGRESE A LA UNIDAD. ESTO PUEDE CAUSAR
UNA AVERÍA O DESACTIVACIÓN Y PRODUCIRUN MAYOR RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICAO QUEMADURAS.
ADVERTENCIA: PUEDE SER INSEGURO
INTERCONECTAR EL COMPAÑERO 5 CON OTROSEQUIPOS.

ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE
CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLOCON UN LIMPIADOR DOMÉSTICO APLICADO CON
UN PAÑO HÚMEDO (NO MOJADO) O UNA ESPONJA,Y LUEGO SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES. NO
PERMITA QUE NINGÚN LÍQUIDO INGRESE AL
DISPOSITIVO. PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN A
LA SALIDA DE OXÍGENO PARA LA CONEXIÓN
DE LA CÁNULA PARA ASEGURARSE DE QUE SE
MANTENGA LIBRE DE POLVO, AGUA Y PARTÍCULAS.
ADVERTENCIA: NO USE LÍQUIDO EN CONTACTODIRECTO CON LA UNIDAD. A CONTINUACIÓN,SE INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTESQUÍMICOS NO DESEABLES, ENTRE OTROS:
ALCOHOL Y PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL,PRODUCTOS A BASE DE CLORO CONCENTRADO(CLORURO DE ETILENO) Y PRODUCTOS A BASE DE
ACEITE (PINE-SOL®, LESTOIL®). ESTOS NO DEBENUSARSE PARA LIMPIAR LA CARCASA DE PLÁSTICODEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO, YA QUE PUEDEN
DAÑAR EL PLÁSTICO DE LA UNIDAD.

Eliminación
Devuelva siempre a su médico el Companion 5
junto con todos sus componentes para su correcta
eliminación. También puede ponerse en contacto conlas oficinas pertinentes de su ciudad para obtener
instrucciones sobre la correcta eliminación de labatería.

RAEE y RoHS
Este símbolo pretende recordar a los propietarios de los equipos que deben llevarlos a un centro
de reciclado al final de su vida útil, de conformidad
con la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE).

84 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

Nuestros productos cumplirán con la Restricción sobre
Sustancias Peligrosas (RoHS). No contendrán más que
trazas de plomo o de otros materiales peligrosos.

PRECAUCIÓN: Para una eliminación
adecuada, comuníquese con su proveedor de equipos o agencia gubernamental local para obtener instrucciones deeliminación.

Companion 5
Prueba de EMC
Los equipos médicos requieren precauciones especiales con respecto a la compatibilidad electromagnética (EMC) y deben
instalarse y ponerse en servicio según la información sobre compatibilidad electromagnética provista en esta sección.

Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
El sistema Companion 5 está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente
o el usuario del sistema Companion 5 deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de emisiones

Cumplimiento

Ambiente electromagnético: orientación

Emisiones deradiofrecuencia

Grupo 1El sistema Companion 5 usa energía de radiofrecuencia solo para su
función interna. En consecuencia, sus emisiones de radiofrecuencia
son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos
electrónicos cercanos.

CISPR 11
Emisiones deradiofrecuencia

Clase BCISPR 11
Emisiones armónicas
IEC 61000-3-2

Clase A

Fluctuaciones de voltaje/emisiones de flicker
IEC 61000-3-3

CumpleEl sistema Companion 5 es adecuado para usar en todos losestablecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos
conectados directamente a la red pública de energía eléctrica de bajo
voltaje que alimenta edificios usados para fines domésticos.

PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

85 - SPACompanion 5
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El sistema Companion 5 está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente
o el usuario del sistema Companion 5 deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento Ambiente electromagnético: orientación
Ambiente
Los suelos deben ser de madera, hormigón
electromagnético:
Contacto de ± 8 kV
Contacto de ± 8 kVo cerámica. Si los suelos están cubiertos con
orientación
material sintético, la humedad relativa debe ser
Aire de ± 15 kV
Aire de ± 15 kV
de al menos un 30 %.
IEC 61000-4-2
±
2
kV
para
líneas
de
±
2
kV
para
líneasdeRáfagas eléctricas
alimentación
suministro de energíade transitorios muy
La calidad de la red eléctrica debe ser la de un
rápidos
entorno comercial u hospitalario típico.
± 1 kV para entrada /IEC 61000-4-4
líneas de salida
N/A± 2 kV en modo común en
líneas de CA
N/A
Sobrecarga± 1 kV diferencial en líneas ± 1 kV diferencial en
La calidad de la red eléctrica debe ser la de un
de CA
líneas de CA
entorno comercial u hospitalario típico.
IEC 61000-4-5± 2 kV en modo común en
líneas de E / S exteriores
Caídas de voltaje,interrupciones por
cortocircuitos yvariaciones de voltaje
en las líneas deentrada de las fuentes
de alimentación
IEC 61000-4-11Campo magnético a
frecuencia industrial(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

N/A

0% UT durante 0,5 ciclos (0°, 45 °, 90 °, 135 °, 180 °,225 °, 270 °, 315 °)0% UT durante 0,5 ciclos(0 °, 45 °, 90 °, 135°, 180 °, 225 °, 270 °,315 °)

0% UT por 1 ciclo (0 °)0% UT por 1 ciclo (0 °)70% UT (caída del 30% en
70% UT (caída del 30%
UT) durante 25/30 ciclos (0 °) en UT) durante 25/30
ciclos (0 °)0% U para 250/300 ciclos
(0 °)

T

30 A/m

0% UT para 250/300
ciclos (0 °)30 A/m

La calidad de la red eléctrica debe ser la deun entorno comercial u hospitalario típico. Si
el usuario de la familia Companion 5 requiere
un funcionamiento continuo durante cortes
de la red eléctrica, se recomienda que elCompanion 5 se alimente desde una fuente dealimentación sin interrupciones (UPS) o desdeuna batería.
Los campos magnéticos a frecuencia industrial
deben tener un nivel característico de una
ubicación típica en un entorno comercial u
hospitalario típico.

NOTA: UT es el voltaje de CA de la red eléctrica antes de la aplicación del nivel de prueba.

86 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

Companion 5
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El sistema Companion 5 está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente
o el usuario del sistema Companion 5 deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de
Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento
Ambiente electromagnético: orientación
inmunidad
3 VrmsLos equipos portátiles y móviles de3 VrmsRadiofrecuencia
comunicaciones por radiofrecuencia no deben
conducida
150 kHz a 80 MHz, 1 KHz ousarse más cerca de las piezas del Companion
2 KHz, 80% de modulación
IEC 61000-4-6
5, incluidos los cables, que la distancia de
AM (6V en ISM y banda
separación recomendada calculada a partirde radioaficio-nado ende la ecuación aplicable a la frecuencia deleste rango para entornos
transmisor.
domésticos)
RF irradiada

10 V / m

IEC 61000-4-3

80 MHz a 2700 MHz, 1 KHz
80% de modulación para
entornos domésticos

10 V/mDistancia recomendada de separaciónd = 1,2√ P
d = 1,2√ P de 80 MHz a 800 MHz
d = 1,2√ P de 800 MHz a 0,5 GHz
donde P es la clasificación máxima de potencia
de salida del transmisor en vatios (W) deacuerdo con el fabricante del transmisor y des la distancia de separación recomendada en
metros (m).
Las concentraciones de campo detransmisores fijos de RF, determinadas por un
estudio electromagnético del sitio, a deberían
ser inferiores al nivel de cumplimiento en cadarango de frecuencia. b
Puede producirse interferencia en la cercaníade los equipos marcados con el símbolo
siguiente:

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por laabsorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.
a
Las concentraciones de campo de los transmisores fijos, tales como las estaciones de base para teléfonos de radio (móviles/
inalámbricos) y radios móviles terrestres, radios de aficionados y las transmisiones de radio de AM y FM y la transmisión de TV, nopueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el ambiente electromagnético debido a transmisores fijos de RF, debe
considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la concentración de campo medida en la ubicación donde se usa el sistema
Companion 5 supera el nivel correspondiente de cumplimiento de RF anterior, el Companion 5 debe observarse para verificar su
funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, pueden necesitarse medidas adicionales, tales como la reorientacióno la reubicación del sistema Companion 5.
b

En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las concentraciones de campo deben ser inferiores a 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

87 - SPACompanion 5
Especificaciones de prueba para INMUNIDAD DE PUERTO DE CUBIERTA a equipos
de comunicaciones inalámbricas de RF
Frecuencia
de prueba(MHz)

Banda a)(MHz)

Servicio a)

Modulación b)

385

380-390TETRA 400

Modulación de pulsos b)
18 Hz

1.8

0.3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
± 5 kHZ desviaciones
1 kHz sine

2

0.3

28

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17

Modulación de pulsos b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
Modulación de pulsos b)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Modulación de pulsos b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Modulación de pulsos b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 7

Potencia Distancia
máxima (W)(m)

Nivel deprueba deinmunidad
(V/m)

5240
WLAN 802.11
Modulación de pulsos b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n5785
NOTA: Si es necesario para alcanzar el NIVEL DE PRUEBA DE INMUNIDAD, la distancia entre la antenatransmisora y el EQUIPO ME O SISTEMA ME puede reducirse a 1 m. La distancia de prueba de 1 m está
permitida por IEC 61000-4-3.
a)Para algunos servicios, solo se incluyen las frecuencias de enlace ascendente.
b)
La portadora se modulará utilizando una señal de onda cuadrada con un ciclo de trabajo del 50%.
c)Como alternativa a la modulación de FM, se puede utilizar una modulación de impulsos del 50% a 18 Hz porque,si bien no representa la modulación real, sería el peor de los casos.
El fabricante debe considerar la posibilidad de reducir la distancia de separación mínima, basándose enla gestión de riesgos, y utilizar niveles de prueba de inmunidad más altos que sean apropiados para ladistancia de separación mínima reducida. Las distancias de separación mínimas para niveles de prueba deinmunidad más altos deben calcularse utilizando la siguiente ecuación:

Donde P es la potencia máxima en W, d es la distancia mínima en my E es el nivel de prueba de inmunidad en V / m.
Si el EQUIPO ME o el SISTEMA ME cumple con niveles de prueba de inmunidad más altos o esta
prueba, la distancia de separación mínima de 30 cm en 5.2.1.1 f) puede ser reemplazada por distancias deseparación mínimas calculadas a partir de los niveles de prueba de inmunidad más altos.
88 - SPA PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

Companion 5
Distancias recomendadas de separación entre equipos portátiles y móviles de comunicaciones
de radiofrecuencia y las unidades Companion 5
El Companion 5 está destinado para su uso en un ambiente electromagnético en el que se controlan las interferencias
de radiofrecuencia irradiada. El cliente o el usuario del sistema Companion 5 pueden ayudar a prevenir la interferencia
electromagnética al mantener una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia(transmisores) y el Companion 5, tal como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia máxima de salida de losequipos de comunicaciones.
Potencia de salida
Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor
nominal máxima
(m)del transmisorde 150 kHz a 80 MHz
de 80 MHz a 800 MHz
de 800 MHz a 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmisores con una potencia máxima de salida no mencionada anteriormente, la distancia (d) de separación recomendada
en metros (m) puede calcularse usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia nominal
máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por laabsorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc.
Please visit our website below for a full listing of trademarks.
Trademarks: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se reserva el derecho
de suspender sus productos o modificar los precios, los materiales,el equipo, la calidad, las descripciones, las especificaciones y/o losprocesos de sus productos en cualquier momento, sin previo aviso ysin ningún compromiso ni ninguna consecuencia. Queda reservado
cualquier otro derecho que no se encuentre indicado explícitamente eneste documento, según corresponda.
PN 21420526-C4 B | Manual del usuario

89 - SPACompanion 5

Controlli utente e indicatori di stato del sistema
Simboli interni

02

I/O

Non fumare nei pressi dell’unità odurante il suo utilizzo. N. reg. P002

Uscita ossigeno

Parte applicata di tipo BF (grado diprotezione da scossa elettrica).
N. reg. 5333

Interruttore On/Off
Non contiene componenti riparabili.
Non aprire la copertura.
Tenere lontano da materiali
infiammabili, olio e grasso.

ISO 7000; Simboli grafici per l’utilizzo
sull’apparecchiatura - Indice e sinossi
Intervallo di temperatura diconservazione o di esercizio .N. reg.
0632
Intervallo di umidità di stoccaggio. N.
reg. 2620

Direttiva del Consiglio 93/42/CEE relativa ai
dispositivi medici
Rappresentante autorizzato per la
Comunità Europea
Se sull’etichetta dell’identificatore
univoco del prodotto (UDI) delprodotto è riportato il simbolo CE ####,
il dispositivo è conforme ai requisitidella Direttiva 93/42 / CEE relativa
ai dispositivi medici. Il simbolo CE#### indica il numero dell’organismo
notificato.
IEC 60417
Apparecchio di Classe II, doppio
isolamento N. reg. 5172

Nome e indirizzo del produttore.
N. reg. 3082
Data di produzione. N. reg. 2497

QPS
Agenzia di sicurezza per CAN/ CSA C22.2 n. 60601-1-14 perapparecchiature elettromedicali.
Certificato per entrambi i mercati
statunitense e canadese, secondo
gli standard statunitensi e canadesi
applicabili.

Numero di catalogo. N. reg. 2493
Numero di serie. N. reg. 2498
Lato alto. N. reg. 0623
Fragile, maneggiare con cura.
N. reg. 0621
Tenere lontano dalla pioggia e conservare
in luogo asciutto. N. reg. 0626
Leggere il Manuale dell’utente primadell’uso. N. reg. 1641
Attenzione, consultare i documenti diaccompagnamento. Reg. # 0434A
Limite di sovrapposizione per numero.
N. reg 2403
ISO 7010: Simboli grafici – Colori di sicurezza e
simboli di sicurezza – Simboli di sicurezza registrati
Leggere il manuale di istruzioni.
N. reg. M002
Avvertenza. N. reg. W001
Conservare lontano da fiamme libere,
fuoco e scintille. È vietato fumare eutilizzare fonti di accensione aperte.
N. reg. P003
90 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

Avviso FCC
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations, Title 21(Codice delle normative federali USA, Titolo 21)
La legge federale degli Stati Uniti
limita la vendita del presente
dispositivo ai soli medici o dietro
prescrizione medica.
Direttiva del Consiglio 2012/19/UE: rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)RAEEIEC 60601-1: Apparecchi elettromedicali Parte 1
Prescrizioni generali per la sicurezza di base e leprestazioni essenziali
Apparecchiatura IP21 a tenuta stagna:
Companion 5 offre protezione contro
gli effetti dannosi causati dall’ingresso
di liquidi. (IP21, in conformità allo
standard IEC 60529)

Companion 5
AVVISO FCC:

Questo dispositivo può contenere CYBLE-022001-00,
ivi compresa l’antenna 2450AT18B100 di Johnson
Technology, ed è conforme alla parte 15 dellenorme FCC. Il dispositivo soddisfa i requisiti diapprovazione del trasmettitore modulare, comedettagliato nell’Avviso pubblico FCC DA00-1407.
Il funzionamento del trasmettitore è soggetto alleseguenti due condizioni: (1) questo dispositivo nonpuò provocare interferenza pericolosa e (2) questo
dispositivo deve accettare l’interferenza ricevuta,
compresa l’interferenza che può provocare il
funzionamento non desiderato.
Questo prodotto può essere coperto da uno o più
brevetti, validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare il
nostro sito Web, sotto indicato, per l’elenco dei brevetti
applicabili. Brev.: www.caireinc.com/corporate/
patents/ .

Guida di avvio rapido
1 Rimuovere dalla confezione il dispositivo
Companion 5
Companion 5

2 Conoscere il dispositivo Companion 5
Controllare tutte le avvertenze, gli avvisi e leinformazioni aggiuntive sul dispositivo contenute nel
resto del manuale. Acquisire dimestichezza con lefunzionalità principali del dispositivo Companion 5 e
del pannello di controllo utente.

PARTE POSTERIORE

PARTE ANTERIORE
CustodiaesternaInterruttore dialimentazione

Display
LED

Porta diGiuntodello
sfogo

Contaore

Flussometro
Supporto peril flacone
umidificatore(flacone
opzionale)

Maniglia peril trasporto

Posizionedell’ingresso
dell’aria

Posizionedell’ingresso
dell’aria diraffreddamento

Sfiato discaricoPN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

91 - ITLCompanion 5
Componenti del Companion 5
Custodia esterna Una resistente custodia esterna inplastica che racchiude e protegge icomponenti interni del Companion 5
di CAIRE.
Interruttore di Interruttore di alimentazione ON/OFF
alimentazione utilizzato per fornire o interrompere
l’alimentazione dell’unità. La posizione
ON viene indicata dal simbolo “l”, e laposizione OFF è indicata dal simbolo“O”.
Giunto dello
L’ossigeno esce dal dispositivo
sfogo
Companion 5 dopo che è stato
filtrato e concentrato. Per la fornitura
al paziente, può essere collegata
una cannula nasale a lume singoloo è possibile impiegare dei tubi perossigeno standard. La lunghezza
massima dei tubi per ossigeno collegati
al concentratore è di circa 15,2 m (50piedi).
Display LED
Contiene una luce LED verde, rossa e
gialla*. La luce verde indica il normale
funzionamento, mentre le luci gialla*
e rossa indicano condizioni di allarme.
(consultare la sezione Condizioni diallarme delle istruzioni per maggiori
informazioni).
Contaore
Visualizzazione digitale del tempo
di funzionamento del concentratore
trascorso. Il tempo viene visualizzato
approssimando per eccesso al decimo
di ora, e non può essere reimpostato.
Visualizza i codici delle condizioni diallarme quando il concentratore registra
una condizione di allarme.
Flussometro
Utilizzato per regolare e mostrarela portata dell’ossigeno erogato. La
portata oscilla tra 0,5 e 5 litri al minuto(LPM), e può essere regolata ruotando
la manopola.
Supporto
Posizione dove collegare un flacone
per il flacone umidificatore. Il supporto comprende
umidificatore un elastico da utilizzare per fissare(flaconeil flacone al supporto. Un flacone
opzionale)umidificatore offre umidità aggiuntiva
al flusso di ossigeno. Il flacone viene
riempito con acqua distillata, e l’umidità
viene utilizzata per evitare che i tessuti
nasali si asciughino.
*Solo per i modelli del concentratore diossigeno con indicatore di stato (OCSI)

92 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

3 Collegamento del flacone umidificatore edella cannula
Se si utilizza un flacone umidificatore, prima ditutto riempire la bottiglia con acqua distillata fino allivello indicato dal produttore. Posizionare il flacone
nel supporto predisposto e fissarlo con l’elastico.
Collegare l’estremità filettata del tubo umidificatore al
flacone, e l’altra al giunto di sfogo del Companion 5.
Collegare i tubi per ossigeno e/o una cannula nasale algiunto di sfiato sul flacone umidificatore.

Se non si utilizza un flacone umidificatore: collegare iltubo per ossigeno e/o una cannula nasale direttamente
al giunto di sfogo del Companion 5.

Companion 5
4 Accensione e riscaldamento
Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa CA.

6 Regolare l’impostazione di flusso al livelloprescritto
Utilizzare la manopola di controllo del flusso perselezionare il flusso prescritto dal medico.

Spostare l’interruttore di alimentazione in posizione On.

Interruttore dialimentazione

Quando il dispositivo Companion 5 viene acceso
correttamente, si accenderà l’indicatore verde sul
display LED. Tutte le luci LED si illumineranno
all’avvio. Dopo che il concentratore avrà completato il
ciclo di riscaldamento, rimarrà accesa soltanto la luce
verde.
Nota: Dopo l’accensione iniziale, la luce O2 si illumina e“O2 UP” viene visualizzato sullo schermo fino a quando
la concentrazione raggiunge le specifiche.

AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTESELEZIONARE SOLO IL LIVELLODI OSSIGENO PRESCRITTO. NON
MODIFICARE LA SELEZIONE DEL
FLUSSO SE NON IN CASO DI PRECISEISTRUZIONI DA PARTE DI UN MEDICOAUTORIZZATO. È POSSIBILE UTILIZZAREIL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
DURANTE IL SONNO SOLO SURACCOMANDAZIONE DI UN MEDICOQUALIFICATO.
Respirare normalmente attraverso la cannula nasale.
Per regolare la portata:
Ruotare in senso antiorario per aumentare il flusso.
Ruotare in senso orario per diminuire il flusso.
La parte centrale della sfera indica la portata. Vedere
l’immagine di seguito.

LEDindicatore dialimentazione

Corretto

PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

93 - ITLCompanion 5
Importante!

Le istruzioni per la sicurezza sono definite come indicato
di seguito:
AVVERTENZA: IMPORTANTIINFORMAZIONI PER LA SICUREZZARELATIVE AI PERICOLI CHE POSSONOCAUSARE GRAVI LESIONI.
ATTENZIONE: informazioni importanti per
evitare danni al dispositivo Companion 5.
Nota: informazioni che richiedono particolare attenzione.

Indicazioni per l’uso
Destinazione d’uso

Il Companion 5 CAIRE è destinato alla somministrazione di ossigeno supplementare. Il dispositivonon è destinato al supporto vitale né offre funzionalità di monitoraggio del paziente.
AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTESELEZIONARE SOLO IL LIVELLODI OSSIGENO PRESCRITTO. NON
MODIFICARE LA SELEZIONE DEL
FLUSSO SE NON IN CASO DI PRECISEISTRUZIONI DA PARTE DI UN MEDICOAUTORIZZATO. È POSSIBILE UTILIZZAREIL CONCENTRATORE PORTATILE DIOSSIGENO DURANTE IL SONNO SURACCOMANDAZIONE DI UN MEDICOQUALIFICATO.
AVVERTENZA: PER ASSICURARE LA RICEZIONE
DELL’APPORTO TERAPEUTICO DI OSSIGENO
ADATTO ALLA PROPRIA PATOLOGIA, COMPANION 5DOVRÀ ESSERE UTILIZZATO SOLTANTO IN SEGUITOALLA DETERMINAZIONE O ALLA PRESCRIZIONEDI UNA O PIÙ IMPOSTAZIONI A LIVELLI DI ATTIVITÀ
SPECIFICI PER L’UTILIZZATORE. COMPANION 5
DEVE ESSERE UTILIZZATO CON LA COMBINAZIONESPECIFICA DI PARTI E ACCESSORI CONFORMI
ALLE SPECIFICHE DEL PRODUTTORE DEL
CONCENTRATORE E CHE SIANO STATI UTILIZZATIAL MOMENTO DELLA DETERMINAZIONE DELLE
IMPOSTAZIONI.
AVVERTENZA: QUESTA UNITÀ NON DEVE ESSEREUTILIZZATA COME SUPPORTO SALVAVITA. I PAZIENTIGERIATRICI, PEDIATRICI O ALTRI PAZIENTI INCAPACIDI COMUNICARE I PROPRI DISTURBI POTREBBERO
NECESSITARE DI UN MONITORAGGIO AGGIUNTIVO
E/O DI UN SISTEMA DI ALLARME DISTRIBUITOCHE INVII LE INFORMAZIONI SUL DISTURBO E/O
SULL’EMERGENZA MEDICA ALL’ASSISTENTESANITARIO RESPONSABILE PER EVITAREINFORTUNI. I PAZIENTI CON DANNI ALL’UDITO
E/O ALLA VISTA POTREBBERO NECESSITARE DIASSISTENZA PER MONITORARE GLI ALLARMI.
94 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: LE DONNE INCINTE O CHE
ALLATTANO NON DEVONO USARE GLI ACCESSORICONSIGLIATI IN QUESTO MANUALE, POICHÉ QUESTIPOSSONO CONTENERE FTALATI.
AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE (USA) LIMITALA VENDITA O IL NOLEGGIO DI QUESTO DISPOSITIVODIETRO PRESCRIZIONE DI UN MEDICO O DI UN
ALTRO PROFESSIONISTA SANITARIO QUALIFICATO.

Controindicazioni all’uso
AVVERTENZA: IN ALCUNE CIRCOSTANZE,L’USO DI OSSIGENO NON PRESCRITTO
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. QUESTODISPOSITIVO VA UTILIZZATO SOLODIETRO PRESCRIZIONE MEDICA.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IN PRESENZA DI
ANESTETICI INFIAMMABILI.
AVVERTENZA: ANALOGAMENTE A QUALSIASIALTRO DISPOSITIVO ELETTRICO, POTREBBERO
VERIFICARSI PERIODI DI INATTIVITÀ DOVUTIALL’INTERRUZIONE DELL’ALIMENTAZIONEELETTRICA O ALLA NECESSITÀ DI FAR RIPARAREIL DISPOSITIVO COMPANION 5 DA UN TECNICOQUALIFICATO. IL DISPOSITIVO COMPANION 5 NON È
INDICATO SU PAZIENTI CHE POTREBBERO SUBIRECONSEGUENZE NEGATIVE SULLA PROPRIA SALUTE
A CAUSA DI TALE INTERRUZIONE TEMPORANEA.

Linee guida per la sicurezza
AVVERTENZA: NON È CONSENTITOAPPORTARE ALCUNA MODIFICA ALDISPOSITIVO
AVVERTENZA: IL PRODUTTORE CONSIGLIA DI
TENERE A DISPOSIZIONE UN’ALTRA SORGENTE
DI OSSIGENO SUPPLEMENTARE IN CASO DI
INTERRUZIONI DI CORRENTE, CONDIZIONI DI
ALLARME O GUASTI MECCANICI. PER CONOSCEREIL TIPO DI SISTEMA DI RISERVA NECESSARIO,RIVOLGERSI AL PROPRIO MEDICO O AL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO EROGAOSSIGENO A ELEVATA CONCENTRAZIONE CHE
FAVORISCE IL RAPIDO SVILUPPO DI USTIONI. NON
CONSENTIRE AL PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE
FIAMME LIBERE A UNA DISTANZA INFERIOREA DUE (2) METRI DA (1) QUESTO DISPOSITIVO
O (2) QUALSIASI ALTRO ACCESSORIO PERL’EROGAZIONE DELL’OSSIGENO. IL MANCATORISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA PUÒ
COMPORTARE GRAVI INCENDI E DANNI MATERIALIE/O PROVOCARE LESIONI FISICHE O IL DECESSO.

Companion 5
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE L’UNITÀ IN SPAZICONFINATI O ANGUSTI (AD ESEMPIO UNA BORSAO UNA CUSTODIA DI PICCOLE DIMENSIONI) IN CUILA VENTILAZIONE POSSA ESSERE LIMITATA. IN
QUESTO MODO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
POTREBBE SURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE
PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: IL CONCENTRATORE VA
POSIZIONATO IN MODO DA EVITARE
FUMO, AGENTI INQUINANTI O VAPORI.
AVVERTENZA: L’USO DI ALCUNI ACCESSORIPER LA SOMMINISTRAZIONE DI OSSIGENO NONESPRESSAMENTE INDICATI PER L’USO CONQUESTO CONCENTRATORE DI OSSIGENO PUÒ
PREGIUDICARNE LE PRESTAZIONI. GLI ACCESSORIRACCOMANDATI SONO RIPORTATI ALL’INTERNO DELPRESENTE MANUALE.
AVVERTENZA: SE IL CONCENTRATORE DIOSSIGENO CADE, VIENE DANNEGGIATO O ESPOSTO
ALL’ACQUA, RIVOLGERSI AL FORNITORE DIASSISTENZA DOMICILIARE PER UN’ISPEZIONE O
UN’EVENTUALE RIPARAZIONE DEL DISPOSITIVO.
NON UTILIZZARE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENOSE IL CAVO O LA SPINA DI ALIMENTAZIONE SONODANNEGGIATI.
AVVERTENZA: NON FAR BLOCCARE L’INGRESSOO GLI SFIATI DI USCITA DELL’ARIA. NON FARCADERE O INSERIRE ALCUN OGGETTO NELLE
APERTURE PRESENTI SUL DISPOSITIVO. IN
QUESTO MODO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
POTREBBE SURRISCALDARSI PREGIUDICANDO LE
PRESTAZIONI.
AVVERTENZA: NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE
L’UMIDIFICATORE OPZIONALE. RIEMPIRE
L’UMIDIFICATORE OPZIONALE CON ACQUAESCLUSIVAMENTE FINO AL LIVELLO INDICATO DALPRODUTTORE.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE QUESTODISPOSITIVO SENZA PRIMA AVER LETTO ECOMPRESO IL PRESENTE MANUALE. IN CASO DI
DIFFICOLTÀ A COMPRENDERE LE AVVERTENZE
E LE ISTRUZIONI, RIVOLGERSI AL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA PRIMA DI TENTARE DIUTILIZZARLA; IN CASO CONTRARIO, POSSONOVERIFICARSI DANNI O LESIONI.
AVVERTENZA: SE SI MANIFESTANO DISTURBI O
IN CASO DI EMERGENZA MEDICA, RIVOLGERSIIMMEDIATAMENTE A UN MEDICO.
AVVERTENZA: L’UTILIZZO DEL CONCENTRATOREDI OSSIGENO AL DI FUORI DELLE SPECIFICHE DITEMPERATURA DI ESERCIZIO PUÒ LIMITARE LACAPACITÀ DEL CONCENTRATORE DI SODDISFAREI VALORI SPECIFICATI PER LA CONCENTRAZIONE
DELL’OSSIGENO. PER I LIMITI DI TEMPERATURA,
FARE RIFERIMENTO ALLA SEZIONE DELLE
SPECIFICHE RIPORTATA ALL’INTERNO DELPRESENTE MANUALE.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PRODOTTI A
BASE DI OLIO, GRASSO O PETROLIO O ALTRIPRODOTTI INFIAMMABILI CON GLI ACCESSORIPER IL TRASPORTO DELL’OSSIGENO O IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO. UTILIZZAREESCLUSIVAMENTE LOZIONI O UNGUENTI A
BASE D’ACQUA COMPATIBILI CON L’OSSIGENO.
L’OSSIGENO ACCELERA LA COMBUSTIONE DELLESOSTANZE INFIAMMABILI.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO ACCANTO O IMPILATO SU ALTRE
APPARECCHIATURE. SE NON È POSSIBILE EVITARETALE MODALITÀ DI UTILIZZO, OSSERVARE ILDISPOSITIVO PER VERIFICARNE IL NORMALEFUNZIONAMENTO.
AVVERTENZA: IL PRODUTTORECONSIGLIA DI TENERE A DISPOSIZIONEUN’ALTRA SORGENTE DI OSSIGENO
SUPPLEMENTARE IN CASO DI
INTERRUZIONI DI CORRENTE, CONDIZIONIDI ALLARME O GUASTI MECCANICI.
PER CONOSCERE IL TIPO DI SISTEMADI RISERVA NECESSARIO, RIVOLGERSIAL PROPRIO MEDICO O AL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO EROGAOSSIGENO A ELEVATA CONCENTRAZIONE CHE
FAVORISCE IL RAPIDO SVILUPPO DI USTIONI. NON
CONSENTIRE AL PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE
FIAMME LIBERE ALL’INTERNO DELLA STANZAIN CUI SI TROVA (1) QUESTO DISPOSITIVO O (2)QUALSIASI ALTRO ACCESSORIO PER IL TRASPORTO
DELL’OSSIGENO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA
AVVERTENZA PUÒ COMPORTARE GRAVI INCENDI EDANNI MATERIALI E/O PROVOCARE LESIONI FISICHEO IL DECESSO.
AVVERTENZA: L’USO DI ALCUNI ACCESSORIPER LA SOMMINISTRAZIONE DI OSSIGENO NONESPRESSAMENTE INDICATI PER L’USO CONQUESTO CONCENTRATORE DI OSSIGENO PUÒ
PREGIUDICARNE LE PRESTAZIONI. GLI ACCESSORIRACCOMANDATI SONO RIPORTATI ALL’INTERNO DELPRESENTE MANUALE.
AVVERTENZA: SE IL CONCENTRATORE DIOSSIGENO CADE, VIENE DANNEGGIATO O ESPOSTO
ALL’ACQUA, RIVOLGERSI AL FORNITORE DIASSISTENZA DOMICILIARE PER UN’ISPEZIONE O
UN’EVENTUALE RIPARAZIONE DEL DISPOSITIVO.
NON UTILIZZARE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENOSE IL CAVO O LA SPINA DI ALIMENTAZIONE SONODANNEGGIATI.

PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

95 - ITLCompanion 5
AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLTANTO PARTI DI
RICAMBIO CONSIGLIATE DAL PRODUTTORE PERASSICURARE UN CORRETTO FUNZIONAMENTOE PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO ESCOTTATURE.
AVVERTENZA: NON LUBRIFICARE RACCORDI,
COLLEGAMENTI, TUBATURE O ALTRI ACCESSORIDEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO PER EVITAREIL RISCHIO DI INCENDIO E SCOTTATURE.
AVVERTENZA: FUMARE DURANTE L’USO
DELL’OSSIGENO COSTITUISCE LA CAUSA NUMERO
UNO DI USTIONI E MORTI CORRELATE AGLI INCENDI.
È NECESSARIO ATTENERSI ALLE SEGUENTIAVVERTENZE DI SICUREZZA:
AVVERTENZA: NON CONSENTIRE AL PAZIENTEDI FUMARE O DI USARE CANDELE O FIAMME
LIBERE ALL’INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI
TROVA IL DISPOSITIVO OPPURE QUALSIASI ALTROACCESSORIO PER L’EROGAZIONE DELL’OSSIGENO.
AVVERTENZA: FUMARE MENTRE SI INDOSSA UNACANNULA PER L’OSSIGENO PUÒ PROVOCAREUSTIONI AL VISO E PROBABILMENTE LA MORTE.
AVVERTENZA: SE SI FUMA, QUESTI 3 PASSAGGIPOSSONO SALVARE LA VITA: SPEGNERE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO, RIMUOVERE LACANNULA E LASCIARE LA STANZA IN CUI SI TROVAIL DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: IN CASA O NEL LUOGO IN CUI ÈUTILIZZATO L’OSSIGENO OCCORRE AFFIGGERECARTELLI “NON FUMARE – OSSIGENO IN USO”
IN MODO CHE SIANO BEN VISIBILI. I PAZIENTI ECOLORO CHE PRESTANO ASSISTENZA DEVONOESSERE INFORMATI DEI PERICOLI DEL FUMO INPRESENZA O DURANTE L’UTILIZZO DI OSSIGENO
MEDICO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO IN PRESENZA DI GAS INFIAMMABILI,POICHÉ POSSONO VERIFICARSI FENOMENIDI COMBUSTIONE RAPIDA, CHE POSSONOCOMPORTARE DANNI MATERIALI, LESIONICORPOREE O IL DECESSO.
AVVERTENZA: RIMUOVENDO LA CANNULA E
POSIZIONANDOLA SU INDUMENTI, BIANCHERIA,DIVANI O ALTRI MATERIALI IMBOTTITI SI POSSONOVERIFICARE LAMPI DI FUOCO IN CASO DIESPOSIZIONE A SIGARETTE, FONTI DI CALORE O
FIAMME.
AVVERTENZA: NON LASCIARE LA CANNULA
NASALE SOPRA O SOTTO INDUMENTI, COPERTE O
CUSCINI DI SEDIE. SE L’UNITÀ È ACCESA MA NON
IN USO, L’OSSIGENO PUÒ RENDERE INFIAMMABILE
IL MATERIALE. QUANDO IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO NON È IN USO, IMPOSTARE
L’INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE I/0 SULLAPOSIZIONE 0 (OFF).
96 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: NON TENTAREDI ESEGUIRE INTERVENTI DI
MANUTENZIONE, A ECCEZIONE DELLE
SOLUZIONI POSSIBILI ELENCATE
ALL’INTERNO DEL PRESENTE MANUALE.
NON RIMUOVERE LE COPERTURE,
TALE OPERAZIONE O GLI INTERVENTIDI ASSISTENZA DEVONO ESSERE
ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DALFORNITORE DELL’APPARECCHIATURAO DA UN TECNICO DI ASSISTENZAQUALIFICATO.
AVVERTENZA: IMPIEGARE ESCLUSIVAMENTEACCESSORI RACCOMANDATI DAL PRODUTTORE.
L’USO DI ALTRI ACCESSORI PUÒ ESSEREPERICOLOSO, CAUSARE GRAVI DANNI AL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO E RENDERE NULLALA GARANZIA.
ATTENZIONE: posizionare sempre iltubo di erogazione dell’ossigeno e i cavidi alimentazione in modo che non vi sia
pericolo di inciampare.
ATTENZIONE: per evitare l’annullamentodella garanzia, attenersi a tutte le istruzionidel produttore.
Nota: le apparecchiature mobili di comunicazione a RF
possono avere effetti sui dispositivi elettromedicali.

AVVERTENZA: POSIZIONARE SEMPREIL TUBO DI ALIMENTAZIONE OSSIGENO E I CAVI DI ALIMENTAZIONE IN UN
MODO CHE PREVEDE IL PERICOLO DI
VIAGGIO O POSSIBILE STRANGOLAZIONE ACCIDENTALE.
AVVERTENZA: QUESTO PRODOTTO PUÒESPORRE L’UTENTE A SOSTANZE CHIMICHECOMPRENDENTI IL NICHEL, NOTO ALLO STATODELLA CALIFORNIA PER LE SUE PROPRIETÀ
CANCEROGENE. PER MAGGIORI INFORMAZIONI,VISITARE L’INDIRIZZO WWW.P65WARNINGS.
CA.GOV.

AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI SI VERIFICHI UN
GRAVE INCIDENTE CON QUESTO DISPOSITIVO,
L’UTENTE DEVE SEGNALARE IMMEDIATAMENTEL’INCIDENTE AL FORNITORE E / O AL PRODUTTORE. UN INCIDENTE GRAVE È DEFINITOCOME UNA LESIONE, MORTE O POSSIBILITÀ
DI CAUSARE LESIONI / MORTE IN CASO DI
RIPETIZIONE DELL’INCIDENTE. L’UTENTE PUÒ
ANCHE SEGNALARE L’INCIDENTE ALL’AUTORITÀ
COMPETENTE NEL PAESE IN CUI SI È VERIFICATO
L’INCIDENTE.

Companion 5
Specifiche
Lo schema seguente fornisce informazioni importanti
sulle condizioni o sugli ambienti operativi consigliati
per un uso corretto del dispositivo.

SpecifichePortata

Da 0,5 a 5,0 l/min ± 10%
dell’impostazione indicata o
200 mL a seconda di quale sia
maggiore **Concentrazione O2 90% (+5,5%/-3%)
Dimensioni
54,6x31,8x34,3 cm(21,5x12,5x13,5”)
Peso
16,3 kg (36 lb)
Livello di pressione 43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @sonora3 LPM*
Consumo
285 W a 2 LPM, 350 W alenergetico
massimoPressione massima 6 psig
di uscita
Temperatura dida 5 °C a 40 °C
esercizio(da 41 °F a 104 °F)
Umidità di esercizio 15% - 90% a un punto di rugiada di
28 °C (82,4 °F)
Temperatura di
Da -25 ºC a 70 ºC
conservazione(da -13 ºF a 158 ºF)
Umidità di
0% - 90% senza condensa
conservazione
Specifiche
Non utilizzare prolunghe.
elettriche
Non utilizzare prese elettriche
controllate da un interruttore.
Altitudine dida -382 a 3011 metri
esercizio(da -1253 a 9879 piedi)
Durata di esercizio fino a 24 ore al giorno
La durata prevista dell’apparecchiatura è di almeno
cinque anni.
*Per standard di prova nr.14-1 10/2018 MDS-Hi.
** Ad altitudini superiori a 1524 m (5.000 piedi) sul
livello del mare, l’accuratezza del flussometro può
essere influenzata fino al 25%
Vedere il manuale tecnico (PN 14940840) per il livellodi potenza sonora.
AVVERTENZA: L’UTILIZZO DELDISPOSITIVO FUORI DA CONDIZIONIOPERATIVE SPECIFICATE PU
MAY INFLUIRE SULLA FLUSSO E
PERCENTUALE DI OSSIGENO E DI
CONSEGUENZA SULLA QUALITÀ DELLATERAPIA.

Nota: se il concentratore di ossigeno è rimasto
conservato per periodi prolungati al di fuori dell’intervallo
normale di temperatura di esercizio, è necessario lasciare
che raggiunga la normale temperatura operativa prima diaccenderlo (consultare la sezione Specifiche tecniche delpresente manuale).

Posizionamento corretto del Companion 5

Scegliere una posizione per il dispositivo in modo daevitare l’ingresso di fumo, vapori e agenti inquinanti.
Il corretto posizionamento del dispositivo deve
consentire l’entrata dell’aria dalle tre posizioni diingresso nella parte superiore posteriore e al di sottodell’alloggiamento, oltre che permettere all’aria discarico di fuoriuscire liberamente dallo sfiato di scarico
nella parte inferiore sinistra del dispositivo.
Gli ingressi dell’aria sono posizionati nella partesuperiore posteriore e nella parte inferiore delconcentratore. Posizionare l’unità in modo che ci
siano almeno 30 cm (12 pollici) di distanza fra il
concentratore ed eventuali pareti, accessori o altri
ostacoli.
Posizionare il dispositivo in modo da poter udire gli
allarmi.
Posizionare il tubo di erogazione dell’ossigeno inmodo che non si annodi e non sia ostruito.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO INPRESENZA DI GAS INFIAMMABILI, POICHÉPOSSONO VERIFICARSI FENOMENI DICOMBUSTIONE RAPIDA, CHE POSSONOCOMPORTARE DANNI MATERIALI,LESIONI CORPOREE O IL DECESSO. NONUTILIZZARE PRODOTTI A BASE DI OLIO,GRASSO O PETROLIO O ALTRI PRODOTTIINFIAMMABILI CON GLI ACCESSORIPER IL TRASPORTO DELL’OSSIGENOO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LOZIONI O
UNGUENTI A BASE D’ACQUA COMPATIBILICON L’OSSIGENO. L’OSSIGENOACCELERA LA COMBUSTIONE DELLESOSTANZE INFIAMMABILI.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO EROGAOSSIGENO A ELEVATA CONCENTRAZIONE CHE
FAVORISCE IL RAPIDO SVILUPPO DI USTIONI. NON
CONSENTIRE AL PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE
FIAMME LIBERE ALL’INTERNO DELLA STANZA IN CUISI TROVA (1) QUESTO DISPOSITIVO O (2) QUALSIASIALTRO ACCESSORIO PER IL TRASPORTO
DELL’OSSIGENO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA
AVVERTENZA PUÒ COMPORTARE GRAVI INCENDI EDANNI MATERIALI E/O PROVOCARE LESIONI FISICHEO IL DECESSO.
PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

97 - ITLCompanion 5

Istruzioni per l’uso
Prima dell’uso

Il presente Manuale dell’utente va utilizzato comeriferimento per l’uso e la manutenzione del dispositivo.
In caso di dubbi o domande, rivolgersi al fornitore di
assistenza domiciliare.
Importante! NON tentare di utilizzare Companion
5 senza prima aver letto la sezione Linee guida disicurezza del presente manuale. Seguire tutte leistruzioni per l’uso. Osservare tutte le Avvertenze
indicate sul dispositivo e nel Manuale dell’utente. Per
ridurre il rischio di incendio, lesioni personali e gravi
danni al dispositivo Companion 5, osservare tutte leprecauzioni di sicurezza.
Companion 5 di CAIRE non crea autonomamente
il proprio ossigeno. Produce ossigeno altamente
concentrato traendolo dall’aria della stanza circostante,
e lo fornisce all’utilizzatore. Allo stato naturale, l’aria
dell’ambiente contiene in volume approssimativamente
il 21% di ossigeno.
L’aria dell’ambiente viene aspirata nel concentratore
grazie a un compressore. Dopo, l’aria si fa strada lungo
una serie di filtri e setacci molecolari che assorbono
chimicamente le molecole di azoto. Di conseguenza,
l’aria arricchita di ossigeno che viene espulsa dalconcentratore viene somministrata con un volume diossigeno compreso tra l’87 e il 95%.
AVVERTENZA: PULIRE
L’ALLOGGIAMENTO, IL PANNELLO
DI CONTROLLO E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE SOLO CONDETERGENTE DELICATO PER USO
DOMESTICO, APPLICANDOLO CON UNASPUGNA O UN PANNO UMIDO (NON
BAGNATO), E POI ASCIUGARE TUTTELE SUPERFICI. NON FAR PENETRARE
LIQUIDI NEL DISPOSITIVO. PRESTARE
PARTICOLARE ATTENZIONE ALL’USCITA
DELL’OSSIGENO PER IL COLLEGAMENTODELLA CANNULA E ACCERTARSI CHERESTI PRIVA DI POLVERE, ACQUA EPARTICELLE.
ATTENZIONE: non far bloccare l’ingresso o
gli sfiati di uscita dell’aria. In questo modo
il concentratore di ossigeno potrebbe
surriscaldarsi pregiudicando le prestazioni.
non utilizzare il concentratore di ossigeno
senza il filtro di ingresso dell’aria in
posizione. Se è disponibile un secondo
filtro, inserire il filtro “di ricambio” prima dipulire quello sporco. Pulire il filtro sporco
con una soluzione tiepida di acqua esapone e asciugare a fondo prima dell’uso.
98 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utenteFase 1: posizionare Companion 5 per l’utilizzo
Posizionare Companion 5 in un’area ben ventilata e
ben illuminata. Assicurarsi che l’ingresso dell’aria
e gli sfiati di scarico non siano ostruiti. Posizionare
Companion 5 in modo che tutti gli indicatori acustici evisivi o gli allarmi siano facilmente visibili e udibili e
per consentire l’accesso alla spina di rete.
Collegare il dispositivo a una presa CA.
Fase 2: se il flacone umidificatore NON viene utilizzato
a. Collegare una cannula nasale o un tubo per ossigeno

Posizionedell’ingresso
dell’aria diraffreddamento

Sfiato discaricoPosizionedell’ingresso
dell’aria

direttamente al giunto di sfogo dell’ossigeno.

b. Procedere alla fase 4.
Fase 3: se il flacone umidificatore VIENE utilizzato
a. Svitare il coperchio dal flacone umidificatore.
b. Riempire la bottiglia utilizzando acqua distillata.
Accertarsi che il livello dell’acqua si attesti tra ilmassimo indicato dal produttore e il minimo indicato
sul flacone.
c. Fissare il coperchio del flacone umidificatore.
Accertarsi che non siano presenti perdite.
d. Collegare una cannula nasale o tubi per ossigeno
standard al giunto di sfiato sul flacone umidificatore.
Nota: l’utilizzo di un umidificatore non indicato perl’utilizzo con questo concentratore potrebbe intaccarne
le prestazioni.

Companion 5
g. Posizionare il flacone nella posizione designata sul
supporto per flacone umidificatore.
h. Fissare il flacone sul supporto utilizzando l’elastico.

e. Collegare l’estremità filettata del tubodell’umidificatore al coperchio del flacone.

i. Procedere alla fase 4.
Fase 4: accensione e riscaldamento
a. Collegare il cavo di alimentazione del Companion 5
di CAIRE a una presa CA.
AVVERTENZA: PRIMA DELL’USO,CONTROLLARE CHE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE NON PRESENTI DANNI.
SE IL CAVO RISULTA DANNEGGIATO,NON COLLEGARLO A UNA PRESAELETTRICA NÉ PROVARE A UTILIZZARE IL
CONCENTRATORE.

f. Collegare l’altra estremità del tubodell’umidificatore al giunto di sfiato delCompanion 5 di CAIRE.

b. Posizionare l’interruttore di accensione inposizione “ON” (I). Quando Companion 5 è acceso
correttamente, l’indicatore verde sul display a LED
si accende. Tutte le luci a LED si accenderanno
momentaneamente all’avvio.

PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

99 - ITLCompanion 5
Nota: Dopo l’accensione iniziale, la luce O2 si illumina e“O2 UP” viene visualizzato sullo schermo fino a quando
la concentrazione raggiunge le specifiche.

AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTESELEZIONARE SOLO IL LIVELLODI OSSIGENO PRESCRITTO. NON
MODIFICARE LA SELEZIONE DEL
FLUSSO SE NON IN CASO DI PRECISEISTRUZIONI DA PARTE DI UN MEDICOAUTORIZZATO. È POSSIBILE UTILIZZAREIL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
DURANTE IL SONNO SOLO SURACCOMANDAZIONE DI UN MEDICOQUALIFICATO.
Fase 6: verificare il flusso e respirare normalmente

Fase 5: regolare la portata di controllo del flusso
a. Ruotare la manopola di controllo del flusso fino alla
portata (LPM) prescritta dal medico.

a. Verificare che l’ossigeno stia effettivamente
affluendo attraverso la cannula nasale e che non ci
siano pieghe, curve o ostruzioni nei tubi.
Nota: accertarsi che la cannula sia completamente
inserita e salda. Si dovrebbe udire o avvertire il flusso diossigeno attraverso la biforcazione della cannula nasale.
b. Posizionare adeguatamente la cannula nasale e
respirare normalmente attraverso essa.
Fase 7: spegnere il dispositivo
a. Premere il pulsante di alimentazione per spostarloin posizione “OFF” (O) quando non si utilizza più il
dispositivo Companion 5 di CAIRE.

Per regolare la portata:
Ruotare in senso antiorario per aumentare il flusso.
Ruotare in senso orario per diminuire il flusso.
La parte centrale della sfera indica la portata.
L’immagine riportata sotto indica una portata di
4,0 l/min.

ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente
gli accessori raccomandati dal produttore.
L’uso di altri accessori può essere
pericoloso, causare gravi danni alconcentratore di ossigeno e rendere nulla
la garanzia.
ATTENZIONE: non utilizzare prolunghe con questa
unità o evitare di collegare troppe spine alla stessa
presa elettrica. L’uso di prolunghe può avere
effetti avversi sulle prestazioni del dispositivo. Il
collegamento di troppe spine a un’unica presa può
provocare un sovraccarico del quadro elettrico,causando l’attivazione dell’interruttore/fusibile o
un incendio in caso di mancato funzionamentodell’interruttore/fusibile.
ATTENZIONE: l’uso di cavi e adattatori diversi da quelli
specificati, a eccezione di quelli venduti dal produttoredel dispositivo elettromedicale come parti di ricambio
per i componenti interni, può provocare un aumentodelle emissioni e una riduzione dell’immunità delconcentratore di ossigeno.

Corretto

100 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: NON FAR BLOCCAREL’INGRESSO O GLI SFIATI DI USCITA
DELL’ARIA. IN QUESTO MODO IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO
POTREBBE SURRISCALDARSIPREGIUDICANDO LE PRESTAZIONI.

Companion 5
Nota: al fornitore dell’apparecchiatura: si consiglia diutilizzare i seguenti accessori per la somministrazione diossigeno con il Companion 5:• Cannula nasale: numero parte CAIRE CU002-1• Tubo adattatore umidificatore: numero parte CAIRE
20843882• Bottiglia umidificatore: numero parte CAIRE HU003-1• Firebreak: numero parte CAIRE 20629671
Un incendio è richiesto per l’uso con qualsiasi cannula.
• CAIRE offre un incendio progettato per essere utilizzato
insieme al concentratore di ossigeno. L’incendio è unfusibile termico per arrestare il flusso di gas nel caso in
cui la cannula a valle o il tubo dell’ossigeno vengano
accesi e brucino all’incendio. È posizionato in linea conla cannula nasale o il tubo dell’ossigeno tra il paziente
e l’uscita dell’ossigeno di Companion 5. Per un uso
corretto del focolaio, consultare sempre le istruzioni delproduttore (incluse in ciascun kit di focolaio).
• Ulteriori informazioni sugli accessori consigliati sono
disponibili online all’indirizzo www.caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

101 - ITLCompanion 5
Condizioni di allarme
Il dispositivo Companion 5 di CAIRE utilizza una
combinazione di tre luci LED e un allarme sonoro per
avvertire della presenza di un malfunzionamento nel
concentratore.
1) LED verde () – Indica il normale
funzionamento.
2) LED giallo ( ) – Indica un malfunzionamento delsistema. Consultare la tabella delle Condizioni diallarme qui sotto per maggiori dettagli.

Verde

GialloGiallo) – Indica una bassa concentrazione
3) LED giallo (di ossigeno. Consultare la tabella delle Condizioni
di allarme qui sotto per maggiori dettagli.
La tabella delle Condizioni di allarme nella pagina
seguente mostra le differenti condizioni di allarmeche possono essere visualizzate dal concentratore.
Definisce le possibili cause e le azioni da intraprenderein caso di allarme. In caso di qualsiasi allarme, si
consiglia di contattare quanto prima possibile il proprio
fornitore di assistenza sanitaria.
AVVERTENZA: NON IGNORARE GLIALLARMI
AVVERTENZE: IL PRODUTTORECONSIGLIA DI TENERE A DISPOSIZIONEUN’ALTRA SORGENTE DI OSSIGENO
SUPPLEMENTARE IN CASO DI
INTERRUZIONI DI CORRENTE, CONDIZIONIDI ALLARME O GUASTI MECCANICI.
PER CONOSCERE IL TIPO DI SISTEMADI RISERVA NECESSARIO, RIVOLGERSIAL PROPRIO MEDICO O AL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA.

102 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

Sopra: Companion 5 con OCSICompanion 5

Tabella Condizioni di allarme
AllarmeacusticoLEDcolorato

Spento(Verde)Intermittente(Giallo)Intermittente

Causa
Il concentratore funziona adovere.

Verificare che il cavo di alimentazione delconcentratore sia collegato a una presa, e che lapresa disponga di alimentazione. Provare una presadifferente. Se il problema persiste, collegare a una
fonte di ossigeno alternativa e contattare il fornitore di
assistenza sanitaria.

Malfunzionamento delsistemaSpostare immediatamente l’interruttore dialimentazione in posizione “OFF”. Scollegare
l’alimentazione CA dalla presa a muro. Attendere
5 minuti. Collegare nuovamente l’alimentazione
CA alla presa a muro e accendere nuovamente ilconcentratore. Se l’allarme persiste, sarà necessariorichiedere assistenza. Collegare a una fonte diossigeno alternativa e contattare immediatamente ilfornitore di assistenza sanitaria.

Portata del prodotto troppo
alta o troppo bassa

1. Assicurarsi che la cannula non sia piegata obloccata. Se si utilizza un flacone umidificatore,
assicurarsi che sia riempito correttamente e non crei
un blocco.
2. Accertarsi che Companion 5 disponga di adeguata
ventilazione. È necessario che si trovi ad almeno acirca 30 cm (12 pollici) da qualsiasi superficie pergarantire che le ventole non siano bloccate.
3. Se il problema persiste, passare a una fonte
di ossigeno alternativa e rivolgersi al fornitore di
assistenza sanitaria.

(Giallo)Intermittente(Giallo)Intermittente(Giallo)

NessunoIl concentratore ha perso
l’alimentazione, mal’interruttore è ancora inposizione “ON”.

(Giallo)Intermittente

AzioneIl dispositivo Companion
5 ha rilevato bassi livelli diossigeno.

Il dispositivo Companion
5 ha rilevato bassi livelli diossigeno.

1. Accertarsi che il filtro dell’ingresso dell’aria e leposizioni di sfiato non siano ostruite o ristrette.
2. Accertarsi che Companion 5 si trovi in un area ben
ventilata. Assicurarsi che vi siano almeno 30 cm circa(12 pollici) tra il retro e i lati del dispositivo Companion
e qualsiasi tipo di ostruzione (mobili, tende, ecc.).
3. Se la condizione persiste, passare a una fonte diossigeno alternativa e rivolgersi immediatamente alfornitore di assistenza sanitaria.

PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

103 - ITLCompanion 5

Risoluzione dei problemi
Si consiglia di contattare il proprio fornitore di
assistenza sanitaria se il display visualizza qualsiasi
tipo di allarme o se si pensa che il concentratore
non funzioni a dovere. Si sconsiglia di tentare
di riparare autonomamente il concentratore. Le
riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da
un tecnico dell’assistenza appositamente addestrato.

Tuttavia, esistono alcune procedure di risoluzione dei
problemi che è possibile adottare se si riscontrano
problemi nel dispositivo Companion 5 di CAIRE.
Le procedure sono illustrate nella seguente tabella. È
possibile utilizzare questo schema seguendo in ordine
numerico le verifiche relative al proprio problema.

Tabella risoluzione dei problemi da parte dell’utente
ProblemaIl concentratoreè acceso,
ma non è infunzione.

Si riscontra un
basso flusso
di ossigeno ol’assenza diossigeno.

Possibile causa

Azione1. Il cavo di alimentazione non è statocollegato a una presa.

1. Collegare il cavo elettrico.

2. La presa della corrente non fornisce
alimentazione.

2. Controllare il fusibile e il circuito elettrico di casa.
Provare una presa differente.

3. Guasto interno.

3. Collegare a una fonte di ossigeno alternativa. Contattare
immediatamente il proprio fornitore di assistenza sanitaria.

1. L’impostazione di controllo del flusso
è stata cambiata.

1. Verificare che la manopola di controllo del flusso sia
impostata sul valore di litri al minuto (LPM) adeguato
prescritto dal medico.

2. I tubi sono stati scollegati.

2. Verificare che i tubi siano ben saldi a ogni collegamento(giunto di uscita, flacone umidificatore, sifone dell’acqua,ecc.) Fissare nuovamente i collegamenti, se necessario.

3. I tubi per ossigeno o la cannula
risultano piegati.

3. Controllare che non siano presenti pieghe o ostruzioni
nei tubi. Riparare se necessario.

4. Si ha una perdita nella cannula onei tubi.

4. Ispezionare tutti i tubi e la cannula cercando perdite. È
trovarle ascoltando o avvertendo fisicamente le fuoriuscite
d’aria. Sostituire il tubo o la cannula con la perdita.

5. Il flusso d’aria nel concentratore
risulta bloccato.

5. Verificare che nulla ostruisca gli ingressi delconcentratore. Assicurarsi che il dispositivo sia lontano
almeno 30 cm (12 pollici) da accessori, pareti o altri
ostacoli.

6. Guasto interno.

6. Collegare a una fonte di ossigeno alternativa. Contattare
immediatamente il proprio fornitore di assistenza sanitaria.

Nota: se Companion 5 continua a emettere allarmi dopo aver utilizzato le tabelle Condizioni di allarme e Risoluzione dei
problemi, contattare l’assistenza tecnica al numero 1-800-482-2473 e comunicare il codice di allarme visualizzato sul
display LCD.

104 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utenteCompanion 5
Pulizia, cura e manutenzione ordinaria
Manutenzione ordinaria

La manutenzione ordinaria consiste nella sostituzionedel filtro antiparticolato della maniglia una volta asettimana (se installato).

Cura e pulizia del dispositivo da partedell’utilizzatore

Sostituzione della cannula
Sostituire regolarmente la cannula e il tubo dierogazione come raccomandato dal fornitore di
assistenza domiciliare. Il medico o il fornitore
di assistenza domiciliare fornirà le informazioni
riguardanti la pulizia, la disinfezione e la sostituzione.
Nota: Per l’utilizzo adeguato, attenersi sempre alleistruzioni del produttore della cannula. Sostituire lacannula monouso come consigliato dal produttore dellacannula o dal fornitore dell’apparecchiatura. Il fornitore
dell’apparecchiatura è in grado di fornire ulteriori pezzi
di ricambio.

Filtro di ingresso dell’aria (cartuccia)

Il filtro di ingresso dell’aria deve soltanto essere
trattato o sostituito dal fornitore dei servizi sanitari.
Filtro antiparticolato:
Il filtro antiparticolato lordo si trova sul fondo molto
anteriore del Companion 5.

rubinetto pulita ed eliminare l’acqua in eccesso.
4) Far asciugare il filtro all’aria.
5) Reinserire il filtro nell’alloggiamento.
Nota: il produttore non raccomanda la sterilizzazione diquesto dispositivo.
Nota: non utilizzare il concentratore di ossigeno senza ilfiltro di ingresso dell’aria in posizione.
Flacone umidificatore (se applicabile)
È necessario controllare il flacone umidificatoregiornalmente per assicurarsi che il livello dell’acqua
sia compreso tra il valore minimo e quello massimo.
Riempire la bottiglia quanto necessario utilizzando
acqua distillata. Pulire il flacone umidificatore secondo
le istruzioni del produttore.
Procedura di pulizia:
spegnere il dispositivo Companion 5 e scollegarlo
dall’alimentazione CA prima di qualsiasi attività dipulizia o disinfezione. NON spruzzare direttamente
alcun prodotto sul telaio esterno. Utilizzare una
spugna o un panno umido (non bagnato). Per pulirel’alloggiamento e il cavo di alimentazione, spruzzare
una soluzione detergente delicata sul panno o sulla
spugna. Per disinfettare il dispositivo Companion
5, utilizzare il disinfettante Lysol® Brand II (oequivalente). Diluire secondo quanto richiesto dal
produttore del prodotto detergente, ma non spruzzare
direttamente il liquido sul dispositivo Companion 5.
AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA. SPEGNERE L’UNITÀ E
SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONEDALLA PRESA ELETTRICA PRIMA DI
PULIRE L’UNITÀ PER PREVENIRE IL
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI
USTIONI ACCIDENTALI. GLI INTERVENTIDI RIPARAZIONE E LA RIMOZIONE DELLE
COPERTURE DEVONO ESSERE ESEGUITIESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA O DA UNTECNICO DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Filtroantiparticolato:È necessario ispezionarlo e pulirlo una volta alla
settimana. Per pulire il filtro, utilizzare la seguente
procedura:
1) Rimuovere il filtro antiparticolato.
2) Lavare il filtro in acqua di rubinetto tiepida
utilizzando una soluzione detergente con sapone
delicato.

AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA.
SPEGNERE L’UNITÀ E SCOLLEGARE IL CAVODI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA ELETTRICA
PRIMA DI PULIRE L’UNITÀ PER PREVENIRE IL
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI USTIONIACCIDENTALI. GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E LA
RIMOZIONE DELLE COPERTURE DEVONO ESSERE
ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA O DA UN TECNICO DI
ASSISTENZA QUALIFICATO.

3) Sciacquare accuratamente il filtro con acqua di
PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

105 - ITLCompanion 5
AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA.
SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLAPRESA ELETTRICA PRIMA DI PULIRE L’UNITÀ PER
PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHEE USTIONI ACCIDENTALI. GLI INTERVENTI DI
RIPARAZIONE E LA RIMOZIONE DELLE COPERTURE
DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DALFORNITORE DELL’APPARECCHIATURA O DA UNTECNICO DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PRESTARE ATTENZIONE A EVITARE
CHE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO SI BAGNIO CHE FLUIDI ENTRINO NELL’UNITÀ. CIÒ PUÒ
PROVOCARE UN MALFUNZIONAMENTO O UN
ARRESTO E UN AUMENTO DEL RISCHIO DI USTIONI OSCOSSE ELETTRICHE.
ATTENZIONE: PUO ‘ESSERE SICUROINTERCONNETTERE IL COMPANION 5 CON ALTRE
ATTREZZATURE.

AVVERTENZA: PULIRE L’ALLOGGIAMENTO,
IL PANNELLO DI CONTROLLO E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE SOLO CON DETERGENTE DELICATOPER USO DOMESTICO, APPLICANDOLO CON UNASPUGNA O UN PANNO UMIDO (NON BAGNATO),E POI ASCIUGARE TUTTE LE SUPERFICI. NON
FAR PENETRARE LIQUIDI NEL DISPOSITIVO.
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALL’USCITA
DELL’OSSIGENO PER IL COLLEGAMENTO DELLACANNULA E ACCERTARSI CHE RESTI PRIVA DIPOLVERE, ACQUA E PARTICELLE.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE LIQUIDIDIRETTAMENTE SULL’UNITÀ. L’ELENCO DELLESOSTANZE CHIMICHE NON DESIDERATECOMPRENDE, IN VIA NON LIMITATIVA: ALCOLE PRODOTTI A BASE ALCOLICA, PRODOTTI
CONCENTRATI A BASE DI CLORO (CLORURODI ETILENE) E PRODOTTI A BASE OLEOSA(PINE-SOL®, LESTOIL®). QUESTE SOSTANZE NONVANNO UTILIZZATE PER PULIRE L’ALLOGGIAMENTODI PLASTICA SUL CONCENTRATORE DI OSSIGENO,
POICHÉ POSSONO DANNEGGIARE LE PARTI IN
PLASTICA DELL’UNITÀ.

Smaltimento
Restituire sempre Companion 5, inclusi tutti icomponenti, al fornitore di assistenza domiciliare peril corretto smaltimento. È inoltre possibile rivolgersi
agli uffici locali per istruzioni sul corretto smaltimentodella batteria.

RAEE e RoHS
Questo simbolo ha lo scopo di ricordare ai
proprietari dell’apparecchio di consegnarlo presso uncentro per il riciclaggio al termine della durata utile, inconformità alla Direttiva sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE).

106 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

I nostri prodotti sono conformi alle restrizioni dettate
dalla Direttiva sulle sostanze pericolose (RoHS). È
possibile che essi contengano tracce, ma non quantità
rilevanti, di piombo o altri materiali pericolosi.

ATTENZIONE: per uno smaltimento adeguato, contattare il fornitore dell’attrezzatura o l’agenzia governativa locale perle istruzioni sullo smaltimento.

Companion 5
Test CEM
Le apparecchiature mediche richiedono speciali precauzioni rispetto alla CEM e vanno installate e messe in servizio
secondo le informazioni sulla CEM fornite in questa sezione.

Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagneticheCompanion 5 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di Companion 5 devegarantirne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test delle emissioni
Emissioni RF
CISPR 11
Emissioni RF
CISPR 11

Conformità

Ambiente elettromagnetico - Linee guida

Gruppo 1

Companion 5 usa energia in radiofrequenza solo per le funzioni interne.
Pertanto, le emissioni RF sono molto basse ed è improbabile che possanocausare interferenze negli apparecchi elettronici nelle vicinanze.

Classe B

Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2Classe A

Fluttuazioni di tensione/
emissioni di sfarfallii
IEC 61000-3-3

Conforme

Companion 5 è idoneo all’uso in tutti gli edifici, compresi quelli a uso
abitativo e quelli collegati direttamente alla rete pubblica di alimentazione abassa tensione utilizzata per rifornire gli edifici a uso abitativo.

PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

107 - ITLCompanion 5
Linee guida e dichiarazione del produttore ± Immunità elettromagnetica

Companion 5 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di Companion 5 devegarantirne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test dell’immunità
Livello di test IEC 60601
Livello di conformità
Ambiente elettromagnetico ± Linee guida
Il pavimento deve essere di legno,
Ambiente
cemento o piastrelle in ceramica.
elettromagnetico ±8 kV a contatto±8 kV a contatto
Se i pavimenti sono ricoperti di materiale
Linee guida±15 kV nell’aria±15 kV nell’aria
sintetico, l’umidità relativa deve essere almeno
IEC 61000-4-2
del 30%.
±2 kV per linee di±2 kV per linee dialimentazione
Transitori elettrici
La qualità dell’alimentazione di rete deve
alimentazione
veloci/burst
essere quella tipica degli ambienti commerciali
e/o ospedalieri.
IEC 61000-4-4±1 kV per linee di ingresso/
N/D
uscita±2 kV modo comune su
linee AC
N/D
Sovratensione
La qualità dell’alimentazione di rete deve
±1 kV differenziale su±1 kV differenziale su
transitoria
essere quella tipica degli ambienti commerciali
linee AClinee ACe/o ospedalieri.
IEC 61000-4-5±2 kV modo comune su
N/Dlinee I/O esterne
0% UT per 0,5 cicli (0°,0% UT per 0,5 cicli (0°, 45°,45°, 90°, 135°, 180°,
La qualità dell’alimentazione di rete deve
Cali di tensione, brevi
90°, 135°, 180°, 225°, 270°,
225°, 270°, 315°)
essere quella tipica degli ambienti commercialiinterruzioni e variazioni
315°)
e/o ospedalieri. Se l’utilizzatore di Companiondella tensione di
0% UT per 1 ciclo (0°)
0% UT per 1 ciclo (0°)
5 richiede continuità di funzionamento durante
alimentazione sulle
70%
U
(30%
di
cadutain
Tle interruzioni dell’alimentazione elettrica,
linee di ingresso
70% UT (30% di caduta in
)
per
25/30
cicli
(0°)
U
T
è consigliabile alimentare Companion 5 con undell’alimentazione
UT) per 25/30 cicli (0°)
gruppo di continuità o una batteria.
IEC 61000-4-11
0% UT per 250/300
0% UT per 250/300 cicli (0°)
cicli (0°)
Campo magnetico alla
I campi magnetici alla frequenza difrequenza di
30 A/m30 A/malimentazione devono essere ai livelli tipici
rete (50/60 Hz)
degli ambienti commerciali o ospedalieri.
IEC 61000-4-8
NOTA: UT indica la tensione di rete CA prima dell’applicazione del livello di test.

108 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utenteCompanion 5
Linee guida e dichiarazione del produttore ± Immunità elettromagnetica

Companion 5 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di Companion 5 devegarantirne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test dell’immunità Livello di test IEC 60601
Livello di conformità
Ambiente elettromagnetico ± Linee guida
RF condotta
3 Vrms3 Vrms
Le apparecchiature di comunicazione a RF
mobili e portatili devono essere utilizzate a
IEC 61000-4-6
Da 150 kHz a 80 MHz, 1
una distanza da qualsiasi componente di
KHz o 2 KHz, modulazione
Companion 5, compresi i cavi, superiore
AM 80% (6V in ISM e banda
a quella calcolata in base all’equazione
radioamatoriale in questa
applicabile alla frequenza del trasmettitore.
gamma per l’ambiente
domestico)

Distanza di separazione consigliata
RF irradiata
IEC 61000-4-3

10 V/m
Da 80 MHz a 2700 MHz, 1
KHz 80% di modulazione perl’ambiente domestic

10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P

da 80 MHz a 800 MHz
da 800 MHz a 0,5 GHz

dove P è la potenza di uscita nominalemassima del trasmettitore in watt (W) secondo
le indicazioni del produttore e d è la distanza diseparazione consigliata in metri (m).
Le intensità di campo dai trasmettitori RF
fissi, determinate mediante un’indagine
elettromagnetica nella sedea, devono essere
inferiori al livello di conformità in ogni intervallo
di frequenzab
Le interferenze possono verificarsi nei pressidelle apparecchiature contrassegnate daquesto simbolo:

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata
dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
a
Le intensità di campo da trasmettitori fissi, quali stazioni base per telefoni via radio (cellulari e cordless) e radio mobili terrestri,radio amatoriali, trasmissioni radiofoniche AM/FM e trasmissioni televisive, non possono essere previste con accuratezza alivello teorico. Per valutare l’ambiente elettromagnetico prodotto da trasmettitori RF fissi, è opportuno eseguire un’indagine
elettromagnetica della sede. Se l’intensità di campo misurata nel punto in cui è utilizzato Companion 5 supera il livello applicabile
di conformità RF sopra indicato, è opportuno appurare che Companion 5 funzioni correttamente. Qualora fosse riscontrato
un funzionamento fuori dalla norma, potrebbe essere necessario adottare ulteriori provvedimenti, per esempio cambiandol’orientamento o la posizione di Companion 5.
b

Oltre l’intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

109 - ITLCompanion 5
Specifiche di prova per l’IMMUNITÀ DELLA PORTA DEL CONTENITORE alle apparecchiature di comunicazione wireless RF
Frequenza di
prova (MHz)Banda a)(MHz)

Servizio a)

Modulazione b)385

380-390TETRA 400450

430-470

710
745
780

704-787

810
870
930
1720
1845
1970

2450

Potenza
massima(W)

Distanza(m)Livellodi test di
immunità(V/m)

Modulazione degli
impulsi b) 18 Hz

1.8

0.3

27

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5kHz deviazioni
seno 1 kHz

2

0.3

28

LTE Band 13, 17

Modulazione degli
impulsi b) 217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

Modulazione degli
impulsi b) 217 Hz

2

0.3

28

Modulazione degli
impulsi b) 217 Hz

2

0.3

28

GSM 800/900,
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7Modulazione degli
impulsi b)
18 Hz

5240
WLAN 802.11
Modulazione degli
5100-5800
5500
2
0.3
9
impulsi b) 217 Hz
a/n5785
NOTA: se necessario per raggiungere il LIVELLO DI TEST DI IMMUNITÀ, la distanza tra l’antenna trasmittente e l’APPARECCHIATURA ME O IL SISTEMA ME può essere ridotta a 1 m. La distanza di prova di 1 m èconsentita dalla norma IEC 61000-4-3.
a)
Per alcuni servizi sono incluse solo le frequenze di uplink.
b)
La portante deve essere modulata utilizzando un segnale ad onda quadra con duty cycle del 50%.
c)
In alternativa alla modulazione FM, può essere utilizzata una modulazione a impulsi al 50% a 18 Hz perché,sebbene non rappresenti la modulazione effettiva, sarebbe il caso peggiore.
Il produttore dovrebbe prendere in considerazione la riduzione della distanza di separazione minima, inbase alla gestione del rischio, e l’utilizzo di livelli di test di immunità più elevati appropriati per la distanza di separazione minima ridotta. Le distanze minime di separazione per livelli di test di immunità più
elevati devono essere calcolate utilizzando la seguente equazione:

Dove P è la potenza massima in W, d è la distanza minima in m ed E è il livello del test di immunità inV/m.
Se l’APPARECCHIATURA o il SISTEMA ME soddisfa i livelli di test di immunità più elevati o questo
test, la distanza di separazione minima di 30 cm in 5.2.1.1 f) può essere sostituita con distanze di separazione minime calcolate dai livelli di test di immunità più elevati.
110 - ITL PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utenteCompanion 5
Distanze di separazione consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e
le unità Companion 5
Companion 5 è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata sono tenuti sotto controllo. Il
cliente o l’utilizzatore di Companion 5 può prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra leapparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e Companion 5 come indicato di seguito, calcolando tale
distanza in base alla potenza massima di uscita dell’apparecchiatura di comunicazione.
Potenza di uscita
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore
nominale massima del(m)
trasmettitore
Da 150 kHz a 80 MHz
Da 80 MHz a 800 MHz
Da 800 MHz a 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione consigliata (d) in metri (m)può essere stimata utilizzando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza di uscita massima deltrasmettitore in watt (W) ottenuta in base alle informazioni fornite dal produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata
dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.

CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi registrati di CAIRE Inc. Visitare
il nostro sito Web di seguito per un elenco completo dei marchi.
Marchi: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. si riserva il diritto
di interrompere la produzione o di modificare prezzi, materiali,
apparecchiature, qualità, descrizioni, specifiche e/o processi dei
propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza
ulteriori obblighi o conseguenze. Tutti i diritti non espressamente
indicati nel presente documento sono riservati, laddove applicabili.
PN 21420526-C4 B | Manuale dell’utente

111 - ITLCompanion 5

Controlos do utilizador e Indicadores de estado do sistema
Saída de Oxigénio

Manter afastado de chamas e faíscas.
É proibido fumar e são proibidas fontes
de ignição abertas. Reg. n.º P003

Interruptor ligar/desligarNão fume perto da unidade ou quando
a estiver a utilizar. Reg. n.º P002

Não existem peças reparáveis nointerior. Não abrir a cobertura.

Equipamento aplicado tipo BF (grau deproteção contra choques elétricos).
Reg. n.º 5333

Símbolos internos

02

I/O

Mantenha longe de materiais
inflamáveis, óleo e graxa.
ISO 7000; Símbolos gráficos para utilização noequipamento—Índice e resumo
Faixa de temperatura dearmazenamento ou operação. Reg. n.º0632
Faixa de umidade de armazenamento.
Reg. n.º 2620
Nome e morada do fabricante.
Reg. n.º 3082

Diretiva do Conselho 93/42/EEC; respeitante a
dispositivos médicos
Representante autorizado na União
Europeia
Se a etiqueta UDI (identificador
exclusivo de dispositivo) do produto
contiver o símbolo CE ####, odispositivo cumprirá os requisitos
da Diretiva 93/42 / CEE relativa adispositivos médicos. O símbolo CE#### indica o número do organismo
notificado.
IEC 60417
Equipamento de Classe II, com
Isolamento Duplo Reg. # 5172

Data de fabrico. Reg. n.º 2497
Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Número de série. Reg. n.º 2498
Este lado para cima. Reg. n.º 0623
Frágil, manusear com cuidado.
Reg. n.º 0621
Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. n.º 0626
Ler o manual do utilizador antes deutilizar. Reg. n.º 1641
Cuidado, consulte os documentos
anexos. Reg. # 0434A
Limite de empilhamento por número.
Reg. n.º 2403
ISO 7010: Símbolos gráficos—Cores e sinalização desegurança—Sinalização de segurança registada
O manual de instruções tem de ser lido.
Reg. n.º M002
Aviso. Reg. n.º W001

112 - POR PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

QPSAgência de segurança para CAN /CSA C22.2 No. 60601-1-14 paraequipamentos médicos elétricos.
Certificado para os mercados dos EUA
e do Canadá, de acordo com os padrões
aplicáveis dos EUA e do Canadá.
Nota da FCC
21 CFR 801.15: Código dos regulamentos federais
Título 21
A lei federal restringe a venda deste
dispositivo a ou por ordem de um
médico.
Diretiva do conselho 2012/19/EU: resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos (REEE)WEEE
IEC 60601-1: Equipamento médico elétrico
Parte 1 Requisitos gerais de segurança básica e
desempenho essencial
Equipamento IP21 à prova degotejamento: O Companion 5 fornece
proteção contra os efeitos prejudiciais
da penetração de líquidos. (IP21,
conforme IEC 60529)

Companion 5
NOTA da FCC:

Este dispositivo pode conter CYBLE-022001-00,
incluindo a antena 2450AT18B100 da Johnson
Technology, em conformidade com a parte 15 dos
regulamentos da FCC. O dispositivo cumpre os
requisitos de aprovação de transmissores modulares,
conforme descrito na Nota pública da FCC,
DA00-1407. O funcionamento do transmissor estásujeito às duas condições seguintes (1) Este dispositivo

não pode provocar interferências prejudiciais,
e (2) Este dispositivo tem de aceitar qualquerinterferência recebida, incluindo interferências que
possam causar um funcionamento indesejado.
Este produto pode estar abrangido por uma ou mais
patentes dos EUA e internacionais. Visite o nosso
website abaixo para obter uma lista das patentes
aplicáveis. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Guia de Iniciação Rápida
1 Desembale o Companion 5
Companion 5

2 Conheça o seu Companion 5
Reveja todos os Avisos, Precauções e outras
informações do dispositivo no restante manual.
Familiarize-se com as principais características
do Companion 5 e com o Painel de Controlo do
Utilizador.
PARTE FRONTAL
Estruturaexterior

Interruptor dealimentação

PARTE POSTERIOR
Pega detransporte

Ecrã
LED

Oxigénio
Saída
estriada

Contadorde horas

Fluxómetro
Suporteda garrafa
humidificadora(garrafa
opcional)

Localização
da entrada
de ar derefrigeração

Saída deexaustão

Localização daentrada de ar
PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

113 - POR

Companion 5
Os componentes do Companion 5
Estruturaexterior
Interruptor dealimentação

Saída estriadaEcrã LED

Contador dehoras

Fluxómetro

Suporteda garrafa
humidificadora(garrafa
opcional)

Caixa em plástico resistente que
protege os componentes internos do
Companion 5 CAIRE.
Interruptor LIGAR/DESLIGAR
usado para iniciar ou interromper a
alimentação da unidade. A posição
LIGAR é indicada pelo símbolo “l” e aposição DESLIGAR é indicada pelosímbolo “O”.
O oxigénio sai da unidade Companion 5aqui, após ter sido filtrado econcentrado. É encaixada uma cânula
nasal de lúmen único ou tubo deoxigénio padrão para administrar nodoente. O comprimento máximo dotubo de oxigénio ligado ao concentradoré de 15,2 m.
Contém uma luz LED verde, vermelha
e amarela*. A luz verde indica um
funcionamento normal e as luzes
amarela* e vermelha indicam condições
de alarme. (Para mais informações,consulte a secção das Condições deAlarme nas instruções.)Ecrã digital do tempo de funcionamento
decorrido do concentrador. Apresenta ovalor arredondado à decima de hora enão pode ser redefinido. Exibe códigosde alarme de diagnóstico quando oconcentrador apresenta uma condição
de alarme.
Usado para ajustar e apresentar a taxa
de fluxo de oxigénio debitada. As taxas
de fluxo variam entre
0,5 - 5 litros por minuto (LPM) e podem
ser ajustadas rodando o botão.
Local para afixar a garrafa
humidificadora. O suporte contém
uma banda elástica que mantém agarrafa segura no local. A garrafa
humidificadora fornece humidade
adicional ao fluxo de oxigénio. A garrafa
contém água destilada e a humidadeé usada para prevenir a secura dos
tecidos nasais.
*Apenas modelos de Indicador
do Estado do Concentrador deOxigénio (OCSI)

114 - POR PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

3 Encaixe da Garrafa Humidificadora eCânulaSe pretender usar uma garrafa humidificadora, encha-aprimeiro com água destilada de acordo com o nível
especificado pelo fabricante. Coloque a garrafa nosuporte indicado e fixe-a com a banda elástica. Ligue a
extremidade roscada do tubo humidificador à garrafa e
a outra extremidade à saída estriada do Companion 5.
Ligue o tubo de oxigénio e/ou a cânula nasal à saída
estriada na garrafa humidificadora.

Se não for utilizada uma garrafa humidificadora, ligue
o tubo de oxigénio e/ou a cânula nasal diretamente à
saída estriada do Companion 5.

Companion 5
4 Arranque e Aquecimento
Ligue o cabo de alimentação CA a uma tomada CA.

6 Ajuste a Configuração de Fluxo para oNível Prescrito
Use o Botão de Controlo do Fluxo para selecionar ofluxo prescrito pelo seu médico.

Mude o interruptor de alimentação para a posição de
Ligar (On).

Interruptor dealimentação

Quando o Companion 5 estiver corretamente ligado,o indicador de alimentação verde no ecrã LED ficará
iluminado. Todas as luzes LED ficarão iluminadas
durante o arranque. Após o concentrador concluir o ciclode aquecimento, apenas a luz verde se manterá acesa.
Nota: Após ligá-lo inicialmente, a luz do O2 acenderáe “O2 UP” será exibido na tela até que a concentração
atinja as especificações.

AVISO: É MUITO IMPORTANTESELECIONAR APENAS O NÍVEL DEOXIGÉNIO PRESCRITO. NÃO ALTERE
A SELEÇÃO DO FLUXO, EXCETO SE
TIVER RECEBIDO INDICAÇÕES NESSESENTIDO POR PARTE DE UM MÉDICOQUALIFICADO. O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO PODE SER USADO DURANTEO SONO SOB RECOMENDAÇÃO DE UM
MÉDICO QUALIFICADO.
Respire normalmente através da cânula nasal.
Para ajustar a taxa do fluxo:
Rode no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio
para aumentar o fluxo.
Rode no sentido dos ponteiros do relógio para diminuiro fluxo.
O centro da bola indica a taxa de fluxo. Ver imagem
abaixo.

LEDindicador dealimentação
elétrica

CorretoPN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

115 - POR

Companion 5
Importante!

As instruções de segurança estão definidas da seguinte
forma:AVISO: INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES RELATIVAS A PERIGOSQUE PODEM CAUSAR LESÕES GRAVES.
ATENÇÃO: Informações importantes paraevitar danos no Companion 5.
Nota: Informações que necessitam de atenção especial.

Indicações de Utilização
Uso pretendido

O CAIRE Companion 5 destina-se à administração
de oxigênio suplementar. O dispositivo não sedestina ao suporte de vida nem fornece recursos demonitoramento do paciente.
AVISO: É MUITO IMPORTANTESELECIONAR APENAS O NÍVEL DEOXIGÉNIO PRESCRITO. NÃO ALTERE
A SELEÇÃO DO FLUXO, EXCETO SE
TIVER RECEBIDO INDICAÇÕES NESSESENTIDO POR PARTE DE UM MÉDICOQUALIFICADO. O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO PORTÁTIL PODE SER USADO
DURANTE O SONO QUANDO TAL FOR
RECOMENDADO POR UM MÉDICOQUALIFICADO.
AVISO: PARA GARANTIR QUE RECEBE A
QUANTIDADE TERAPÊUTICA DE ADMINISTRAÇÃO DEOXIGÉNIO ADEQUADA À SUA CONDIÇÃO CLÍNICA,
O COMPANION 5 SÓ DEVE SER USADO DEPOIS
DE UMA OU MAIS CONFIGURAÇÕES TEREM SIDO
DETERMINADAS INDIVIDUALMENTE OU PRESCRITAS
PARA SI, DE ACORDO COM OS SEUS NÍVEIS DEATIVIDADE ESPECÍFICOS. O COMPANION 5 TEM DESER UTILIZADO COM A COMBINAÇÃO ESPECÍFICA
DE PEÇAS E ACESSÓRIOS EM CONFORMIDADE
COM AS ESPECIFICAÇÕES DO FABRICANTE DO
CONCENTRADOR E QUE FOI USADA DURANTE A
DETERMINAÇÃO DAS SUAS CONFIGURAÇÕES.
AVISO: ESTA UNIDADE NÃO DEVE SER USADA COMOSUPORTE DE VIDA. OS PACIENTES GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS, OU OUTROS PACIENTES INCAPAZESDE COMUNICAR O SEU DESCONFORTO, PODERÃOEXIGIR UMA MONITORIZAÇÃO ADICIONAL E/
OU UM SISTEMA DE ALARME DISTRIBUÍDO
PARA TRANSMITIR A INFORMAÇÃO ACERCA
DO DESCONFORTO E/OU A URGÊNCIA MÉDICA
AO PRESTADOR DE CUIDADOS RESPONSÁVEL,DE MODO A EVITAR DANOS. OS DOENTES COM
INSUFICIÊNCIA AUDITIVA E/OU VISUAL PODEM
NECESSITAR DE AJUDA COM OS ALARMES DE
MONITORIZAÇÃO.
116 - POR PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

AVISO: AS MULHERES GRÁVIDAS OU A AMAMENTAR
NÃO DEVEM UTILIZAR OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS NESTE MANUAL, UMA VEZ QUE
PODEM CONTER FTALATOS.
AVISO: A LEI FEDERAL (EUA) RESTRINGE A VENDAOU ALUGUER DESTE DISPOSITIVO À CLASSEMÉDICA OU A OUTROS PROFISSIONAIS DE SAÚDEQUALIFICADOS.

Contraindicações de utilizaçãoAVISO: EM DETERMINADAS
CIRCUNSTÂNCIAS, A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO SEM PRESCRIÇÃO MÉDICA
PODE SER PERIGOSA. ESTE APARELHODEVE SER UTILIZADO APENAS QUANDOPRESCRITO POR UM MÉDICO.
AVISO: NÃO DEVE SER UTILIZADO NA PRESENÇA DE
ANESTÉSICOS INFLAMÁVEIS.
AVISO: TAL COMO QUALQUER OUTRO APARELHOELÉTRICO, O UTILIZADOR PODE EXPERIENCIAR
PERÍODOS DE NÃO FUNCIONAMENTO, COMORESULTADO DE UMA INTERRUPÇÃO NA
ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA ELÉTRICA, OU A
NECESSIDADE DE PROCEDER À MANUTENÇÃO DO
COMPANION 5 POR UM TÉCNICO QUALIFICADO. O
COMPANION 5 NÃO É ADEQUADO PARA DOENTESQUE POSSAM VIR A SOFRER CONSEQUÊNCIASADVERSAS PARA A SAÚDE COMO RESULTADO DE
TAIS INTERRUPÇÕES TEMPORÁRIAS.

Diretrizes de Segurança
AVISO: É PROIBIDA QUALQUER
MODIFICAÇÃO A ESTE EQUIPAMENTO.
AVISO: O FABRICANTE RECOMENDA UMA FONTE
ALTERNATIVA DE OXIGÉNIO SUPLEMENTAR NA
EVENTUALIDADE DE UMA FALHA DE ENERGIA,CONDIÇÃO DE ALARME OU AVARIA MECÂNICA.
CONSULTE O SEU MÉDICO OU FORNECEDOR DO
EQUIPAMENTO PARA INFORMAÇÕES SOBRE O TIPO
DE SISTEMA DE RESERVA REQUERIDO.
AVISO: O DISPOSITIVO FORNECE OXIGÉNIO DE
ELEVADA CONCENTRAÇÃO QUE PROMOVE UMACOMBUSTÃO RÁPIDA. NÃO PERMITA QUE SE
FUME OU A PRESENÇA DE CHAMAS A MENOS
DE DOIS (2) METROS DESTE (1) DISPOSITIVO, OU
DE (2) QUALQUER ACESSÓRIO PORTADOR DEOXIGÉNIO. O NÃO CUMPRIMENTO DESTE AVISOPODE ORIGINAR UM INCÊNDIO GRAVE, DANOSMATERIAIS E/OU PROVOCAR LESÕES FÍSICAS OU
MORTE.

Companion 5
AVISO: NÃO UTILIZE A UNIDADE NUM ESPAÇO
RESTRITO OU CONFINADO (OU SEJA, NUMACAIXA PEQUENA OU NUMA BOLSA) ONDE A
VENTILAÇÃO POSSA FICAR LIMITADA. ESTA AÇÃOPODE PROVOCAR O SOBREAQUECIMENTO DO
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO E PREJUDICAR OSEU DESEMPENHO.
AVISO: O CONCENTRADOR DEVESER COLOCADO NUM LOCAL ONDESEJA EVITADA A ENTRADA DE FUMO,POLUENTES OU VAPORES.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ALGUNS ACESSÓRIOS
DE ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÉNIO, NÃO
ESPECIFICADOS PARA ESTE CONCENTRADOR,PODE PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.
OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS ESTÃO
MENCIONADOS NESTE MANUAL.
AVISO: SE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO TIVERCAÍDO, SIDO DANIFICADO POR OU EXPOSTO
A ÁGUA, CONTACTE O SEU PRESTADOR DE
CUIDADOS AO DOMICÍLIO PARA UMA INSPEÇÃOOU POSSÍVEL REPARAÇÃO DO DISPOSITIVO. NÃO
USE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO CASO ESTEAPRESENTE O CABO DE ALIMENTAÇÃO OU FICHADANIFICADOS.
AVISO: NÃO PERMITA QUE A ENTRADA E A SAÍDA DE
AR FIQUEM BLOQUEADAS. NÃO DEIXE CAIR NEM
INSIRA QUAISQUER OBJETOS NAS ABERTURAS
DO DISPOSITIVO. ESTA AÇÃO PODE PROVOCARO SOBREAQUECIMENTO DO CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO E PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.
AVISO: NÃO ENCHA EXCESSIVAMENTEO HUMIDIFICADOR OPCIONAL. ENCHA OHUMIDIFICADOR OPCIONAL COM ÁGUA APENASATÉ AO NÍVEL INDICADO PELO FABRICANTE DO
HUMIDIFICADOR.
AVISO: NÃO UTILIZE ESTE EQUIPAMENTO SEM
PRIMEIRO LER E COMPREENDER ESTE MANUAL.
CASO NÃO PERCEBA OS AVISOS E AS INSTRUÇÕES,CONTACTE O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTOANTES DE TENTAR USÁ-LO; CASO CONTRÁRIO,PODEM OCORRER LESÕES OU DANOS.
AVISO: SE SENTIR ALGUM DESCONFORTO OU SEENCONTRAR NUMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
MÉDICA, PROCURE ASSISTÊNCIA MÉDICA DE
IMEDIATO.
AVISO: UTILIZAR O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIOFORA DOS LIMITES DE TEMPERATURA DEFUNCIONAMENTO PODE LIMITAR A CAPACIDADE
DO CONCENTRADOR DE CUMPRIR COM A
ESPECIFICAÇÃO DA CONCENTRAÇÃO DE OXIGÉNIO.
CONSULTE A SECÇÃO RELATIVA A ESPECIFICAÇÕES
DESTE MANUAL PARA CONSULTAR OS LIMITES DETEMPERATURA.

AVISO: NÃO UTILIZE LUBRIFICANTES, GORDURAS,
PRODUTOS DERIVADOS DO PETRÓLEO OUINFLAMÁVEIS COM OS ACESSÓRIOS PORTADORESDE OXIGÉNIO, OU COM O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO. DEVEM SER USADAS APENAS LOÇÕESOU UNGUENTOS À BASE DE ÁGUA, COMPATÍVEISCOM OXIGÉNIO. O OXIGÉNIO ACELERA ACOMBUSTÃO DE SUBSTÂNCIAS INFLAMÁVEIS.
AVISO: O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO DEVESER ENCOSTADO OU EMPILHADO COM OUTROSDISPOSITIVOS. SE NÃO FOR POSSÍVEL EVITARENCOSTAR OU EMPILHAR O DISPOSITIVO, ESTEDEVE SER SUPERVISIONADO A FIM DE GARANTIR OSEU NORMAL FUNCIONAMENTO.
AVISO: O FABRICANTE RECOMENDA
UMA FONTE ALTERNATIVA DE OXIGÉNIOSUPLEMENTAR NA EVENTUALIDADE DE
UMA FALHA DE ENERGIA, CONDIÇÃO
DE ALARME OU AVARIA MECÂNICA.
CONSULTE O SEU MÉDICO OU
FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO PARAINFORMAÇÕES SOBRE O TIPO DE
SISTEMA DE RESERVA REQUERIDO.
AVISO: O DISPOSITIVO FORNECE OXIGÉNIO DE
ELEVADA CONCENTRAÇÃO QUE PROMOVE UMACOMBUSTÃO RÁPIDA. NÃO AUTORIZE QUE SE
FUME OU QUE SE FAÇAM CHAMAS DENTRO DAMESMA DIVISÃO (1) DESTE DISPOSITIVO OU (2) DEQUALQUER ACESSÓRIO PORTADOR DE OXIGÉNIO. O
NÃO CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE ORIGINAR
UM INCÊNDIO GRAVE, DANOS MATERIAIS E/OU
PROVOCAR LESÕES FÍSICAS OU MORTE.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ALGUNS ACESSÓRIOS
DE ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÉNIO, NÃO
ESPECIFICADOS PARA ESTE CONCENTRADOR,PODE PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.
OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS ESTÃO
MENCIONADOS NESTE MANUAL.
AVISO: SE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO TIVERCAÍDO, SIDO DANIFICADO POR OU EXPOSTO
A ÁGUA, CONTACTE O SEU PRESTADOR DE
CUIDADOS AO DOMICÍLIO PARA UMA INSPEÇÃOOU POSSÍVEL REPARAÇÃO DO DISPOSITIVO. NÃO
USE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO CASO ESTEAPRESENTE O CABO DE ALIMENTAÇÃO OU FICHADANIFICADOS.
AVISO: USE APENAS PEÇAS SOBRESSELENTESRECOMENDADAS PELO FABRICANTE PARAGARANTIR UM FUNCIONAMENTO CORRETO EEVITAR O RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS.
AVISO: NÃO LUBRIFIQUE ENCAIXES, LIGAÇÕES,TUBAGENS OU OUTROS ACESSÓRIOS DO
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO PARA EVITAR O
RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS.
PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

117 - POR

Companion 5
AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO É A PRIMEIRA CAUSA DE LESÕES
PROVOCADAS POR FOGO E MORTESRELACIONADAS. DEVERÁ CUMPRIR OS SEGUINTESAVISOS DE SEGURANÇA:AVISO: UTILIZE APENAS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS PELO FABRICANTE. A UTILIZAÇÃODE OUTROS ACESSÓRIOS PODE SER PERIGOSA,CAUSAR DANOS GRAVES NO SEU CONCENTRADORDE OXIGÉNIO E ANULAR A GARANTIA.

AVISO: NÃO AUTORIZE QUE SE FUME, QUE
SE ACENDAM VELAS, OU SE FAÇAM CHAMASNA MESMA DIVISÃO ONDE SE ENCONTRA ODISPOSITIVO OU OS ACESSÓRIOS PORTADORES DEOXIGÉNIO.

ATENÇÃO: Coloque sempre os tubos deadministração de oxigénio e os cabos dealimentação de forma a evitar o perigo dequedas.

AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DE
UMA CÂNULA DE OXIGÉNIO PODE PROVOCARQUEIMADURAS FACIAIS E POSSIVELMENTE A
MORTE.

ATENÇÃO: Para evitar a anulação dagarantia, siga todas as instruções dos
fabricantes.

AVISO: CASO SEJA FUMADOR, OS 3 PASSOSSEGUINTES PODEM SALVAR-LHE A VIDA: DESLIGUEO CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO, RETIRE ACÂNULA E SAIA DA DIVISÃO NA QUAL SE ENCONTRAO DISPOSITIVO.
AVISO: OS DÍSTICOS “PROIBIDO FUMAR – OXIGÉNIOEM UTILIZAÇÃO” DEVEM ESTAR BEM VISÍVEIS NA
CASA OU NO LOCAL ONDE O OXIGÉNIO ESTÁ A SERUTILIZADO. OS DOENTES E OS SEUS PRESTADORESDE CUIDADOS DEVEM SER INFORMADOS ACERCADOS PERIGOS DE FUMAR NA PRESENÇA DE OU
DURANTE A UTILIZAÇÃO DE OXIGÉNIO MEDICINAL.
AVISO: NÃO UTILIZE O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO NA PRESENÇA DE GASES INFLAMÁVEIS,SOB RISCO DE UMA COMBUSTÃO RÁPIDA
PODER PROVOCAR DANOS MATERIAIS, LESÕESCORPORAIS OU MORTE.
AVISO: REMOVER A CÂNULA E COLOCÁ-LA NO
VESTUÁRIO, ROUPA DE CAMA, SOFÁS OU OUTRO
MATERIAL ALMOFADADO IRÁ DEFLAGRAR UMINCÊNDIO QUANDO EXPOSTOS A UM CIGARRO,FONTE DE CALOR OU CHAMA.
AVISO: NUNCA DEIXE A CÂNULA NASAL EM CIMA/
BAIXO DE PEÇAS DE ROUPA, COLCHAS OU
ALMOFADAS DE CADEIRAS. SE A UNIDADE ESTIVER
LIGADA MAS NÃO ESTIVER EM UTILIZAÇÃO, O
OXIGÉNIO TORNARÁ O MATERIAL INFLAMÁVEL.
CONFIGURE O INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO I/0
PARA A POSIÇÃO 0 (DESLIGADO) SEMPRE QUE OCONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO ESTIVER EMUTILIZAÇÃO.
AVISO: NÃO PROCEDA A QUALQUER
TIPO DE MANUTENÇÃO PARA ALÉM DASSOLUÇÕES POSSÍVEIS APRESENTADASNESTE MANUAL. NÃO RETIRE AS
TAMPAS. APENAS O SEU FORNECEDORDO EQUIPAMENTO OU UM TÉCNICO DE
MANUTENÇÃO QUALIFICADO PODERÃOREMOVER AS TAMPAS OU PROCEDER À
MANUTENÇÃO DA UNIDADE.

118 - POR PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

Nota: O equipamento de comunicação RF portátil ou
móvel pode afetar o equipamento elétrico médico.

AVISO: SEMPRE COLOQUE O TUBO DE
FORNECIMENTO DE OXIGÊNIO E OS
CABOS DE ALIMENTAÇÃO DE FORMA
DE FORMA QUE IMPEDE O PERIGO DE
VIAGEM OU O POSSÍVEL ESTRANGULAMENTO ACIDENTAL.
AVISO: ESTE PRODUTO PODE EXPÔ-LO A
PRODUTOS QUÍMICOS, INCLUINDO NÍQUEL,CONSIDERADO COMO AGENTE CAUSADORDE CANCRO PELO ESTADO DA CALIFÓRNIA.
PARA MAIS INFORMAÇÕES, VISITE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

AVISO: NO CASO DE OCORRER UM INCIDENTESÉRIO COM ESTE DISPOSITIVO, O USUÁRIO DEVE
RELATAR IMEDIATAMENTE O INCIDENTE AOFORNECEDOR E / OU AO FABRICANTE. UM INCIDENTE GRAVE É DEFINIDO COMO UMA LESÃO,MORTE OU POTENCIAL DE CAUSAR LESÃO /MORTE, CASO OCORRA UMA REINCIDÊNCIA. O
USUÁRIO TAMBÉM PODE RELATAR O INCIDENTE
À AUTORIDADE COMPETENTE DO PAÍS EM QUE OINCIDENTE OCORREU.

Companion 5
Especificações
Para garantir a correta utilização do equipamento,a tabela seguinte fornece informações importantes
acerca dos ambientes ou condições de funcionamento
recomendados.

Especificações
Taxas de fluxo
Concentração
de O2
Dimensões
Peso
Nível de Pressão
sonoraConsumoenergético
Pressão máxima
de saída
Temperatura defuncionamento
Humidade defuncionamento
Temperatura dearmazenamento
Humidade dearmazenamento
Elétrica

0,5–5,0 LPM ± 10% da configuração
indicada ou 200 mL, o que formaior **
90% (+5,5%/-3%)
54,6x31,8x34,3 cm(21,5X12,5x13,5”)
16,3 kg (36 lbs)
43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @ 3 LPM*
285 W a 2 LPM, 350 W Máximo
6 psig5 °C a 40 °C (41 ºF a 104 ºF)
15% - 90% a um ponto decondensação de 28 °C (82,4 °F)-25 ºC a 70 ºC (-13 ºF a 158 ºF)
0% - 90% sem condensação
Não utilize extensões. Não utilize
tomadas elétricas controladas por
um interruptor.
-382 - 3011 metros(-1253 - 9879 pés)até 24 horas por dia

Altitude defuncionamento
Tempo defuncionamento
A vida útil esperada deste equipamento é de, nomínimo, cinco anos.
*Por padrão de teste Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** Em altitudes superiores a 1524 m (5.000 pés) acima
do nível do mar, a precisão do medidor de vazão podeser afetada em até 25%
Consulte o manual técnico (PN 14940840) para obter onível de potência sonora.
AVISO: O USO DE DISPOSITIVO FORA
DE CONDIÇÕES OPERACIONAISESPECIFICADAS PODE AFETARADVERSAMENTE O FLUXO E APERCENTAGEM DE OXIGÊNIO ECONSEQÜENTEMENTE A QUALIDADE DATERAPIA.

Nota: Se o Concentrador de Oxigénio estiver
armazenado por um longo período de tempo fora do seu
intervalo normal de temperatura de funcionamento, a
unidade deve voltar à sua temperatura de funcionamento
normal antes de ser ligada. (Consulte a secção de
Especificações constante deste manual.)

Posicionamento correto do Companion 5

Selecione uma localização para o aparelho onde seja
evitada a entrada de fumo, vapores e poluentes. O
posicionamento correto do dispositivo deverá permitir
a entrada de ar através dos três locais de entrada dear, na parte superior, traseira e inferior da caixa edeve permitir também a livre saída de ar pela saída deexaustão na parte inferior esquerda do dispositivo.
As entradas de ar estão localizadas na parte superior
traseira e inferior do concentrador. Posicione oaparelho a um mínimo de 30 cm de distância deparedes, mobiliário, cortinas ou outros obstáculos.
Posicione o equipamento de forma a que a os alarmes
sejam audíveis.
Posicione o tubo de fornecimento de oxigénio de modoa não ficar torcido ou obstruído.
AVISO: NÃO UTILIZE O CONCENTRADORDE OXIGÉNIO NA PRESENÇA DE
GASES INFLAMÁVEIS, SOB RISCO DE
UMA COMBUSTÃO RÁPIDA PODERPROVOCAR DANOS MATERIAIS,LESÕES CORPORAIS OU MORTE. NÃO
UTILIZE LUBRIFICANTES, GORDURAS,
PRODUTOS DERIVADOS DO PETRÓLEOOU INFLAMÁVEIS COM OS ACESSÓRIOS
PORTADORES DE OXIGÉNIO, OU COM
O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO.
DEVEM SER USADAS APENAS LOÇÕESOU UNGUENTOS À BASE DE ÁGUA,COMPATÍVEIS COM OXIGÉNIO. O
OXIGÉNIO ACELERA A COMBUSTÃO DE
SUBSTÂNCIAS INFLAMÁVEIS.
AVISO: O DISPOSITIVO FORNECE OXIGÉNIO DE
ELEVADA CONCENTRAÇÃO QUE PROMOVE UMACOMBUSTÃO RÁPIDA. NÃO AUTORIZE QUE SE
FUME OU QUE SE FAÇAM CHAMAS DENTRO DAMESMA DIVISÃO (1) DESTE DISPOSITIVO OU (2) DEQUALQUER ACESSÓRIO PORTADOR DE OXIGÉNIO. O
NÃO CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE ORIGINAR
UM INCÊNDIO GRAVE, DANOS MATERIAIS E/OU
PROVOCAR LESÕES FÍSICAS OU MORTE.

PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

119 - POR

Companion 5

Instruções de utilização
Antes de utilizar

Este manual de instruções serve como referência para oajudar no funcionamento e manutenção do aparelho. Se
tiver dúvidas ou preocupações, entre em contacto com
o seu prestador de cuidados domiciliários.
Importante! NÃO tente operar o Companion 5 semprimeiro ler a secção de Diretivas de Segurança deste
manual. Siga todas as instruções de funcionamento.
Tenha em consideração todos os Avisos no aparelho e
no Manual de Instruções. De forma a reduzir o risco
de incêndio, ferimentos ou danos materiais graves
no Companion 5, tenha em consideração todas asprecauções de segurança.
O Companion 5 CAIRE não cria o seu próprio
oxigénio. Ao invés, produz oxigénio altamente
concentrado a partir do ar presente na divisão efornece-o a si. Uma vez que está naturalmente presente,o ar da divisão contém apenas aproximadamente 21%de oxigénio por volume.
O ar é levado para o interior do concentrador atravésde um compressor. O ar passa então por uma série defiltros e um filtro molecular que adsorve quimicamentemoléculas de azoto. Em resultado, o ar enriquecidode oxigénio que sai do concentrador é administrado a
87-95% por volume.
AVISO: LIMPE A CAIXA, O PAINEL DE
CONTROLO E O CABO DE ALIMENTAÇÃO
COM UM DETERGENTE SUAVE APLICADOCOM UM PANO OU ESPONJA HÚMIDOS(NÃO MOLHADOS) E DEPOIS SEQUE
BEM TODAS AS SUPERFÍCIES. NÃO
PERMITA QUE NENHUM LÍQUIDO ENTRE
PARA O INTERIOR DO DISPOSITIVO.
PRESTE ESPECIAL ATENÇÃO À SAÍDA DEOXIGÉNIO PARA A LIGAÇÃO DA CÂNULA
A FIM DE GARANTIR QUE SE MANTÉM
LIVRE DE PÓ, ÁGUA E PARTÍCULAS.
ATENÇÃO: Não permita que a entrada e a
saída de ar fiquem bloqueadas. Esta açãopode provocar o sobreaquecimento doConcentrador de Oxigénio e prejudicaro seu desempenho. Não opere oConcentrador de Oxigénio sem que o filtrode admissão de ar esteja corretamente
posicionado. Se for fornecido um segundo
filtro, introduza o filtro de “substituição”
antes de limpar o filtro sujo. Limpe o filtro
sujo numa solução tépida de água e sabão
e depois seque muito bem antes de voltar
a usar.

120 - PORPN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

Passo 1: Posicionamento do Companion 5 para
utilização
Posicione o Companion 5 numa área bem ventilada
e iluminada. Certifique-se de que a entrada de ar ea saída de exaustão não estão obstruídas. Posicioneo acompanhante 5 para que todos os indicadores ou
alarmes sonoros e visuais possam ser vistos e ouvidos
com facilidade e para permitir o acesso à tomada.
Ligue o dispositivo à tomada elétrica CA.
Passo 2: Se a Garrafa humidificadora NÃO FOR utilizada
a. Ligue uma cânula nasal ou tubo de oxigénio

Localização
da entrada
de ar derefrigeração

Saída deexaustão
Localização daentrada de ar

diretamente à saída estriada de oxigénio.

b. Continue para o passo 4.
Passo 3: Se a Garrafa humidificadora FOR utilizada
a. Desenrosque a tampa da garrafa humidificadora.
b. Encha a garrafa com água destilada. Certifique-sede que o nível de água se encontra dentro dos limites
mínimo e máximo, visíveis na garrafa, especificados
pelo fabricante.
c. Fixe a tampa da garrafa humidificadora. Certifique-se de que não existem fugas.
d. Ligue a cânula nasal ou tubo de oxigénio padrão à
saída estriada na garrafa humidificadora.
Nota: A utilização de um humidificador não especificado
para utilização com este concentrador pode afetar o seu
desempenho.

Companion 5
g. Coloque a garrafa no local destinado no Suporte da
Garrafa Humidificadora.
h. Fixe a garrafa com a banda elástica no suporte.

e. Ligue a extremidade roscada do tubo humidificador
à tampa da garrafa humidificadora.

i. Continue para o passo 4.
Passo 4: Arranque e Aquecimento
a. Ligue o cabo de alimentação do Companion 5
CAIRE à tomada CA.
AVISO: INSPECIONE O CABO ELÉTRICOPARA DETETAR EVENTUAIS DANOSANTES DA UTILIZAÇÃO. SE O CABO
ESTIVER DANIFICADO, NÃO O LIGUEA QUALQUER TOMADA NEM TENTECOLOCAR O CONCENTRADOR EM
FUNCIONAMENTO.

f. Ligue a outra extremidade do tubo humidificador à
saída estriada do Companion 5 da CAIRE.

b. Coloque o interruptor de alimentação na posição
“ON” (I). Quando o Companion 5 é ligado
corretamente, o indicador verde no visor LED
acende. Todas as luzes do LED acenderão
momentaneamente após a inicialização.

PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

121 - POR

Companion 5
Nota: Após ligá-lo inicialmente, a luz do O2 acenderáe “O2 UP” será exibido na tela até que a concentração
atinja as especificações.

AVISO: É MUITO IMPORTANTESELECIONAR APENAS O NÍVEL DEOXIGÉNIO PRESCRITO. NÃO ALTERE
A SELEÇÃO DO FLUXO, EXCETO SE
TIVER RECEBIDO INDICAÇÕES NESSESENTIDO POR PARTE DE UM MÉDICOQUALIFICADO. O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO PODE SER USADO DURANTEO SONO SOB RECOMENDAÇÃO DE UM
MÉDICO QUALIFICADO.
Passo 6: Verifique o fluxo e respire normalmente
a. Verifique se o oxigénio está efetivamente a fluir
através da cânula nasal e de que não existem vincos,
dobras ou bloqueios no tubo.

Passo 5: Ajuste a Taxa de Controlo do Fluxoa. Rode o botão de controlo do fluxo para selecionar ofluxo de oxigénio (LPM) prescrito pelo seu médico.

Nota: Certifique-se de que a cânula está totalmente
inserida e fixa. Deverá conseguir ouvir ou sentir o fluxode oxigénio para os tubos da cânula nasal.
b. Posicione corretamente a sua cânula nasal e respire
normalmente através da mesma.
Passo 7: Encerramento do Sistema
a. Prima o interruptor de alimentação para a posição
“OFF” (O) quando o Companion 5 CAIRE já não seencontrar em utilização.
ATENÇÃO: Utilize apenas acessórios
recomendados pelo fabricante. A utilização
de outros acessórios pode ser perigosa,
causar danos graves no seu concentradorde oxigénio e anular a garantia.

Para ajustar a taxa do fluxo:
Rode no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio
para aumentar o fluxo.
Rode no sentido dos ponteiros do relógio para diminuiro fluxo.
O centro da bola indica a taxa de fluxo. A imagem
abaixo indica uma taxa de fluxo de 4,0 LPM.

Correto122 - PORPN 21420526-C4 B | Manual do utilizadorATENÇÃO: Não utilize extensões com esta unidadeou ligue várias fichas à mesma tomada elétrica. A
utilização de extensões pode afetar negativamenteo desempenho do dispositivo. A existência dedemasiadas fichas numa tomada pode resultar numa
sobrecarga do quadro elétrico, levando à ativação dodisjuntor/fusível ou a um incêndio caso o disjuntor ou
o fusível deixem de funcionar.
ATENÇÃO: A utilização de cabos e adaptadores
que não os especificados, à exceção dos cabos eadaptadores vendidos pelo fabricante do equipamento
enquanto peças de substituição para componentes
internos, pode resultar no aumento das emissões ou
numa diminuição da imunidade do Concentrador deOxigénio.

Companion 5
AVISO: NÃO PERMITA QUE AENTRADA E A SAÍDA DE AR FIQUEMBLOQUEADAS. ESTA AÇÃO PODEPROVOCAR O SOBREAQUECIMENTO
DO CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO E
PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.
Nota: Para o fornecedor do equipamento: Os
seguintes acessórios de administração de oxigênio são
recomendados para uso com o Companion 5:• Cânula nasal: Número de peça CAIRE CU002-1• Tubulação do adaptador do umidificador: CAIRE
Número da peça 20843882• Frasco do umidificador: CAIRE Número da peça
HU003-1• Firebreak: Número de peça CAIRE 20629671
Um quebra de fogo é necessário para uso com qualquer
cânula.
• O CAIRE oferece um combate a incêndio destinado a
ser usado em conjunto com o concentrador de oxigênio.
O quebra-fogo é um fusível térmico para interromper
o fluxo de gás no caso de a cânula a jusante ou atubulação de oxigênio ser inflamada e queimar nofogo. É colocado em linha com a cânula nasal ou tubode oxigênio entre o paciente e a saída de oxigênio do
Companion 5. Para o uso adequado do combate aincêndio, sempre consulte as instruções do fabricante(incluídas em cada kit de combate a incêndio).
• Informações adicionais sobre acessórios
recomendados estão disponíveis online em www.
caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

123 - POR

Companion 5
Condições de Alarme
O Companion 5 CAIRE usa uma combinação de trêsluzes LED e um alarme sonoro para alertá-lo de que
existe uma avaria no seu equipamento.
1) LED verde ()- indica funcionamento normal.

2) LED amarelo ( ) - indica avaria no sistema.
Ver Tabela de Condições de Alarme para mais
informações.

) - indica baixa concentração de3) LED amarelo (oxigénio. Ver Tabela de Condições de Alarme paramais informações.
A Tabela de Condições de Alarme na página seguinte
descreve as diferentes condições de alarme que podem
ser apresentadas no concentrador. Sublinha as possíveis
causas e as ações que deve tomar se o alarme soar.
Em caso de alarme, recomendamos contactar o seu
prestador de cuidados de saúde, assim que possível.
AVISO: NÃO IGNORE OS ALARMESAVISOS: O FABRICANTE RECOMENDA
UMA FONTE ALTERNATIVA DE OXIGÉNIOSUPLEMENTAR NA EVENTUALIDADE DE
UMA FALHA DE ENERGIA, CONDIÇÃO
DE ALARME OU AVARIA MECÂNICA.
CONSULTE O SEU MÉDICO OU
FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO PARAINFORMAÇÕES SOBRE O TIPO DE
SISTEMA DE RESERVA REQUERIDO.

124 - POR

Verde

PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

Amarelo

Amarelo

Em cima: Companion 5 com OCSICompanion 5

Tabela de Condições de Alarme
AlarmeSonoroCor doLED

Desligado(Verde)Intermitente(Amarelo)

Intermitente

Causa
O concentrador está afuncionar corretamente.

(Amarelo)

Verifique que o cabo elétrico está ligado a uma tomada ede que a tomada tem energia elétrica. Tente ligar numa
tomada diferente. Se o problema persistir, ligue a uma
fonte de oxigénio de reserva e contacte o seu prestador
de cuidados de saúde.

Avaria no sistema

Prima o interruptor de alimentação de imediato paraa posição “OFF”. Desligue a alimentação da tomada
de parede. Espere 5 minutos. Volte a ligar o cabode alimentação à tomada elétrica e volte a ligar oconcentrador. Se o alarme continuar, o equipamento
precisa de assistência. Ligue a uma fonte de oxigéniode reserva e contacte de imediato o seu prestador decuidados de saúde.

Taxa de fluxo demasiado
elevada ou demasiado
baixa

1. Certifique-se de que a cânula não está dobrada ou
obstruída. Se usado com uma garrafa humidificadora,
certifique-se de que esta está corretamente cheia e não
provoca um bloqueio.
2. Certifique-se de que o Companion 5 tem a ventilação
adequada. Este deve estar, no mínimo, a 30 cm dequalquer superfície, de forma a garantir que as saídas deventilação não ficam obstruídas.
3. Se o problema persistir, mude para uma fonte
alternativa de oxigénio e contacte o seu prestador decuidados de saúde para obter assistência.

O Companion 5 detetou
níveis baixos de oxigénio.

Intermitente(Amarelo)

O Companion 5 detetou
níveis baixos de oxigénio.

Intermitente(Amarelo)

NenhumO concentrador sofreu uma
quebra na alimentação mas
o interruptor de alimentação
continua na posição “ON”.

(Amarelo)

IntermitenteAção

1. Certifique-se de que o filtro de admissão de ar e as
saídas de exaustão não se encontram obstruídos ou
restringidos. 2. Certifique-se de que o Companion 5
se encontra numa área bem ventilada. Certifique-sede que existe uma distância mínima de 30 cm entre aparte posterior e as laterais do Companion e quaisquerpotenciais obstruções (móveis, cortinas, etc.)
3. Se a situação persistir, mude para uma fonte
alternativa de oxigénio e contacte de imediato o seu
prestador de cuidados de saúde.

PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

125 - POR

Companion 5

Resolução de Problemas
Recomendamos que contacte o seu prestador decuidados de saúde se o seu concentrador emitir
qualquer alarme ou se sentir que não está afuncionar adequadamente. Não deve tentar reparar oconcentrador sozinho. A reparação deve ser realizada
apenas por um técnico de manutenção qualificado.

Contudo, existem alguns passos de resolução deproblemas que pode seguir caso tiver algum problema
com o seu equipamento Companion 5 CAIRE. Estão
destacados na tabela seguinte. Pode usar esta tabela
seguindo as verificações do seu problema por ordem
numérica.

Tabela de Resolução de Problemas para o Utilizador
ProblemaO concentrador
está ligado mas
não funciona.

Verifica-se uma
taxa de fluxo deoxigénio baixa
ou inexistente.

Causa PossívelAção

1. O cabo elétrico não está ligado à
tomada.

1. Ligue o cabo à tomada.

2. A tomada não está a passar energia
elétrica.

2. Verifique o quadro e o circuito elétrico de sua casa.
Tente ligar numa tomada diferente.

3. Avaria interna.

3. Ligue a uma fonte de oxigénio de reserva. Contacte deimediato o seu prestador de cuidados de saúde.

1. A definição de controlo do fluxo foi
alterada.

1. Verifique se o botão de controlo do fluxo estácorretamente posicionado na sua definição de Litro Por
Minuto (LPM) prescrita pela seu médico.

2. O tubo foi desconectado.

2. Verifique se o tubo está bem fixo em todas as ligações
(saída estriada, garrafa humidificadora, reservatório deágua, etc). Se necessário, volte a fixar as ligações.

3. O tubo ou cânula de oxigénio está
dobrado.

3. Verifique se existem dobras ou bloqueios no tubo. Se
necessário, proceda à reparação.

4. Existe uma fuga na cânula ou tubo.

4. Inspecione todos os tubos e a cânula a fim de detetar
eventuais fugas. Poderá fazê-lo ouvindo ou sentindo o ar asair. Substitua o tubo ou a cânula com fuga.

5. O fluxo de ar no concentrador é
impedido.

5. Certifique-se de que não existe nada a bloquear as
entradas do concentrador. Certifique-se também de que
se encontra a um mínimo de 30 cm (12 polegadas) dedistância de mobiliário, paredes ou outros obstáculos.

6. Avaria interna.

6. Ligue a uma fonte de oxigénio de reserva. Contacte deimediato o seu prestador de cuidados de saúde.

Nota: Se o seu Companion 5 continuar a emitir alarme após utilizar as tabelas das Condições de Alarme e da Resolução
de Problemas, contacte a Assistência Técnica através do nº. 1-800-482-2473 e forneça o código do alarme apresentado
no ecrã LCD.

126 - PORPN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

Companion 5
Limpeza, Conservação e Manutenção de Rotina
Manutenção de Rotina

A manutenção de rotina consiste em substituir o filtrode partículas volumosas da pega uma vez por semana(se estiver instalado).

Conservação e Limpeza do Aparelho pelo
Utilizador

Substituição da Cânula
Substitua o seu tubo de alimentação e a cânula com
regularidade, conforme indicado pelo seu prestador decuidados domiciliários. O seu médico ou prestador decuidados domiciliários irá fornecer-lhe as informações
de limpeza, desinfeção e substituição.
Nota: Siga sempre as instruções do fabricante dacânula para uma utilização correta. Substitua a cânula
descartável, conforme recomendado pelo fabricante ou
fornecedor do equipamento. Estão disponíveis outros
acessórios através do Fornecedor do seu equipamento.

Filtro de admissão de ar (Cartucho)

O Filtro de admissão de ar só deve ser acedido ou
substituído pelo seu prestador de cuidados de saúde.
Filtro de partículas volumosas:
O filtro de partículas brutas está localizado na parteinferior frontal do Companion 5.

Nota: O fabricante não recomenda a esterilização deste
equipamento.
Nota: Não opere o Concentrador de Oxigénio sem
que o filtro de admissão de ar esteja corretamente
posicionado.
Garrafa humidificadora (se aplicável)Deverá inspecionar a sua garrafa humidificadoradiariamente a fim de garantir que o nível de águase encontra dentro dos limites mínimo e máximo
especificados. Volte a encher a garrafa com águadestilada, conforme necessário. Limpe a garrafa
humidificadora de acordo com as instruções dofabricante.
Procedimento de limpeza:
DESLIGUE o Companion 5 e desligue-o daalimentação CA antes de qualquer atividade de limpezaou desinfeção. NÃO pulverize diretamente a caixa
exterior. Utilize um pano ou esponja húmidos (nãomolhados). Pulverize o pano ou a esponja com uma
solução de detergente suave para limpar a caixa e ocabo de alimentação. Para desinfetar o Companion 5,
utilize o desinfetante Lysol® Brand II (ou equivalente).
Dilua o produto de limpeza de acordo com o indicado
pelo fabricante do produto, mas não pulverize
diretamente sobre o Companion 5.
AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO.
DESLIGUE (OFF) A UNIDADE E RETIREO CABO DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADAELÉTRICA ANTES DE LIMPAR A
UNIDADE, DE MODO A EVITAR CHOQUESELÉTRICOS ACIDENTAIS E O PERIGODE QUEIMADURAS. APENAS O SEUFORNECEDOR DO EQUIPAMENTOOU UM TÉCNICO DE MANUTENÇÃOQUALIFICADO DEVERÃO REMOVER ASTAMPAS OU EFETUAR A MANUTENÇÃO
DA UNIDADE.

Filtro departículas
volumosas:Você deve inspecionar e limpar uma vez por semana.
Para limpar o filtro, use o seguinte processo:
1) Remova o filtro de partículas volumosas.
2) Lave o filtro em água corrente morna, utilizando
uma solução de detergente moderada.

AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO.
DESLIGUE (OFF) A UNIDADE E RETIRE O CABO
DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA ELÉTRICA ANTESDE LIMPAR A UNIDADE, DE MODO A EVITARCHOQUES ELÉTRICOS ACIDENTAIS E O PERIGO DE
QUEIMADURAS. APENAS O SEU FORNECEDOR DO
EQUIPAMENTO OU UM TÉCNICO DE MANUTENÇÃOQUALIFICADO DEVERÃO REMOVER AS TAMPAS OUEFETUAR A MANUTENÇÃO DA UNIDADE.

3) Enxague bem o filtro com água corrente limpa eremova a água em excesso.
4) Deixe o filtro secar ao ar.
5) Volte a colocar o filtro na caixa.

PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

127 - POR

Companion 5
AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO. DESLIGUEO CABO DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA ELÉTRICAANTES DE LIMPAR A UNIDADE, DE MODO A EVITARCHOQUES ELÉTRICOS ACIDENTAIS E PERIGO DE
QUEIMADURAS. APENAS O SEU FORNECEDOR DO
EQUIPAMENTO OU UM TÉCNICO DE MANUTENÇÃOQUALIFICADO DEVERÃO REMOVER AS TAMPAS OUEFETUAR A MANUTENÇÃO DA UNIDADE.
AVISO: DEVE TER-SE ESPECIAL CUIDADO A FIM
DE EVITAR QUE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIOFIQUE MOLHADO OU QUE ENTREM LÍQUIDOS PARAO INTERIOR DA UNIDADE. ISTO PODE CAUSAR UMA
AVARIA OU PARALISAÇÃO E RESULTAR NUM MAIOR
RISCO DE CHOQUES ELÉTRICOS OU QUEIMADURAS.
AVISO: NÃO É SEGURO INTERLIGAR O COMPANION 5
COM OUTROS EQUIPAMENTOS.

AVISO: LIMPE A CAIXA, O PAINEL DE CONTROLO EO CABO DE ALIMENTAÇÃO COM UM DETERGENTESUAVE APLICADO COM UM PANO OU ESPONJAHÚMIDOS (NÃO MOLHADOS) E DEPOIS SEQUE
BEM TODAS AS SUPERFÍCIES. NÃO PERMITA QUENENHUM LÍQUIDO ENTRE PARA O INTERIOR DO
DISPOSITIVO. PRESTE ESPECIAL ATENÇÃO À SAÍDADE OXIGÉNIO PARA A LIGAÇÃO DA CÂNULA A FIM DEGARANTIR QUE SE MANTÉM LIVRE DE PÓ, ÁGUA E
PARTÍCULAS.
AVISO: NÃO UTILIZE LÍQUIDOS DIRETAMENTENA UNIDADE. A LISTA DE AGENTES QUÍMICOSINDESEJÁVEIS INCLUI ENTRE OUTROS, OS
SEGUINTES: ÁLCOOL E PRODUTOS À BASE DEÁLCOOL, PRODUTOS CONCENTRADOS À BASE DE
CLORO (CLORETO DE ETILENO) E PRODUTOS À
BASE DE ÓLEOS (PINE-SOL®, LESTOIL®). ESTES NÃO
DEVEM SER USADOS PARA LIMPAR A ESTRUTURADE PLÁSTICO DO EQUIPAMENTO, SOB RISCO DE
DANIFICAR OS PLÁSTICOS.

Eliminação
Devolva sempre o Companion 5, incluindo todos oscomponentes, ao seu prestador de cuidados domiciliários
para garantir uma eliminação adequada. Pode também
entrar em contracto com as entidades locais para obter
instruções acerca da correta eliminação da bateria.

WEEE e RoHS
Este símbolo destina-se a recordar os proprietários do equipamento de que devem entregá-lo
a uma instalação de reciclagem no final da sua vidaútil, de acordo com a Diretiva relativa aos Resíduos deEquipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

128 - PORPN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

Os nossos produtos estão em conformidade com adiretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS).
Não contêm mais do que quantidades residuais dechumbo ou de outros materiais perigosos.

CUIDADO: Para descarte adequado,
entre em contato com o fornecedor do
equipamento ou a agência governamental local para obter instruções sobre odescarte.

Companion 5
Testes de compatibilidade eletromagnética (EMC)
Os equipamentos médicos requerem precauções especiais no que respeita à Compatibilidade eletromagnética (EMC) e
têm de ser instalados e colocados em serviço de acordo com as informações de EMC fornecidas nesta secção.

Orientações e Declaração do Fabricante­—Emissões eletromagnéticas
O Companion 5 destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do Companion 5
deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de Emissões
Emissões RF
CISPR 11
Emissões RF
CISPR 11

Conformidade

Ambiente eletromagnético - Orientações

Grupo 1O Companion 5 utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento
interno. Por conseguinte, as suas emissões de RF são muito baixas enão é provável que causem interferências nos equipamentos eletrónicos
próximos.

Classe B

Emissões harmónicas
IEC 61000-3-2Classe A

Oscilações da voltagem/
emissões oscilantes
IEC 61000-3-3

Em conformidade

A utilização do Companion 5 é adequada em todos os estabelecimentos,
incluindo os estabelecimentos domésticos e os que se encontram ligados àrede pública de fornecimento de energia de baixa voltagem que abastece
os edifícios usados para fins domésticos.

PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

129 - POR

Companion 5
Orientações e Declaração do Fabricante± Imunidade eletromagnética

O Companion 5 destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do Companion 5
deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade
Nível de teste IEC 60601
Nível de conformidade Ambiente eletromagnético ± orientações
Ambiente
O piso deve ser de madeira, cimento ou
eletromagnético –Contacto ±8 kV
Contacto ±8 kV
azulejo. Se o piso estiver coberto de material
orientações
sintético, a humidade relativa deve ser de 30%,
Ar ±15 kV
Ar ±15 kV
no mínimo.
IEC 61000-4-2±2 kV para linhas de±2 kV para linhas defornecimento energético
Transiente/disparo
fornecimento energético A qualidade da rede elétrica deve ser idêntica à
rápido elétricode um ambiente comercial ou hospitalar típico.
IEC 61000-4-4±1 kV para linhas de
N/Aentrada/saída± 2 kV modo comum em
linhas CA
N/A
Sobretensão
± 1 kV diferencial nas± 1 kV diferencial nas
A qualidade da rede elétrica deve ser idêntica àlinhas AC
linhas ACde um ambiente comercial ou hospitalar típico.
IEC 61000-4-5± 2 kV modo comum em
linhas de E / S externas
Quedas de tensão,interrupções curtas
e variações de tensão
nas linhas de entrada
de fornecimentode energia
IEC 61000-4-11Campo magnético defrequência de energia(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

0% UT para 0,5 ciclos (0 °,45 °, 90 °, 135 °, 180 °, 225°, 270 °, 315 °)0% UT para 1 ciclo (0 °)70% UT (30% mergulho emUT) por 25/30 ciclos (0 °)0% UT para 250/300 ciclos(0 °)30 A / m

N/A
0% UT para 0,5 ciclos (0°, 45 °, 90 °, 135 °, 180°, 225 °, 270 °, 315 °)0% UT para 1 ciclo (0 °)70% UT (30% mergulho
em UT) por 25/30 ciclos(0 °)0% UT para 250/300
ciclos (0 °)30 A / m

NOTA UT é a tensão de CA antes da aplicação do nível de teste.

130 - PORPN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

A qualidade da rede elétrica deve ser idêntica à
de um ambiente comercial ou hospitalar típico.
Se o utilizador do Companion 5 necessitarde um funcionamento continuado duranteinterrupções de energia, recomendamos que oCompanion 5 seja alimentado por uma fonte dealimentação ininterrupta (UPS) ou bateria.
Os campos magnéticos de frequência deenergia devem estar a um nível característicode um local típico, num ambiente comercial ou
hospitalar típico.

Companion 5
Orientações e Declaração do Fabricante ± Imunidade eletromagnética

O Companion 5 destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do Companion 5
deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste deNível de teste IEC 60601
Nível de conformidade
Ambiente eletromagnético ± orientações
imunidade
RF Conduzida
3 Vrms3 VrmsO equipamento portátil e móvel decomunicações RF não deve ser utilizado
150 kHz a 80 MHz, 1 KHz ou
IEC 61000-4-6
mais perto de qualquer peça do Companion
2 KHz, modulação de 80%
5, incluindo cabos, do que a distância de
AM (6V em ISM e banda deseparação recomendada calculada a partir darádio amador nesta faixa
equação aplicável à frequência do transmissor.
para ambiente doméstico)
RF irradiada

10 V / m

IEC 61000-4-3

80 MHz a 2700 MHz,
modulação de 1 KHz 80%
para ambiente doméstico

10 V/mDistância de separação recomendada

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P de 80 MHz a 800 MHz
d = 1,2√ P de 800 MHz a 5 GHz
onde P é a potência nominal máxima de saída
do transmissor em Watts (W), de acordo com ofabricante do transmissor,e d é a distância de separação recomendada
em metros (m).
As forças de campo provenientes detransmissores de RF fixos, conforme
determinado por um levantamento
eletromagnético do local a devem ser inferiores
ao nível de conformidade em cada intervalo defrequência. b
Poderão ocorrer interferências nas imediações
de equipamentos assinalados com o seguinte
símbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção
e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a
As forças de campo de transmissores fixos, tais como estações de base para telefones de rádio (telemóveis/sem fios) e rádios
móveis terrestres, rádio amador, transmissão de rádio AM e FM e transmissão de televisão não se podem prever teoricamente
com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético para transmissores de RF fixos, deverá ser considerado um estudo
eletromagnético do local. Se a força do campo medido no local onde o Companion 5 é utilizado exceder o nível de conformidade RF
aplicável indicado acima, o Companion 5 deve ser observado para determinar o seu funcionamento normal. Se for observado um
desempenho anormal, poderão ser necessárias medidas adicionais, tais como reorientar ou relocalizar o Companion 5.
b

No intervalo de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as forças de campo devem ser inferiores a 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

131 - POR

Companion 5
Especificações de teste para ENCLOSURE PORT IMMUNITY para equipamentos decomunicação sem fio RF
Frequência
de teste(MHz)

Banda a)(MHz)

Serviço a)

Modulação b)

385

380-390TETRA 400

Modulação de pulso b)
18 Hz

1.8

0.3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
± 5 kHZ desvios
Seno de 1 kHz

2

0.3

28

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17

Modulação de pulso b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
Modulação de pulso b)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Modulação de pulso b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Modulação de pulso b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 7

Potência Distância
máxima (W)(m)

Immunity
Test L Nívelde teste deimunidade
(V/m)

5240
WLAN 802.11
Modulação de pulso b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n5785
NOTA: Se necessário para atingir o NÍVEL DE TESTE DE IMUNIDADE, a distância entre a antena transmissora e o EQUIPAMENTO EM OU SISTEMA EM pode ser reduzida para 1m. A distância de teste de 1 m é
permitida pela IEC 61000-4-3.
a)Para alguns serviços, apenas as frequências de uplink estão incluídas.
b)
A portadora deve ser modulada usando um sinal de onda quadrada de ciclo de serviço de 50%.
c)Como alternativa à modulação FM, a modulação de pulso de 50% a 18 Hz pode ser usada porque, embora não
represente a modulação real, seria o pior caso.
O fabricante deve considerar a redução da distância mínima de separação, com base no gerenciamentode risco, e usando níveis de teste de imunidade mais altos que sejam apropriados para a distância mínima
de separação reduzida. As distâncias de separação mínimas para níveis de teste de imunidade mais altos
devem ser calculadas usando a seguinte equação:Onde P é a potência máxima em W, d é a distância mínima em m, e E é o nível de teste de imunidade em
V / m.
Se o EQUIPAMENTO EM ou o SISTEMA EM estiver em conformidade com os níveis de teste de imunidade mais altos ou com este teste, a distância de separação mínima de 30 cm em 5.2.1.1 f) pode ser substituída por distâncias de separação mínimas calculadas a partir dos níveis de teste de imunidade mais altos.
132 - PORPN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

Companion 5Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação deRF portáteis e móveis e as unidades Companion 5
O Companion 5 destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF irradiadas sejam
controladas. O cliente ou o utilizador do Companion 5 pode ajudar a evitar interferências eletromagnéticas mantendo uma
distância mínima entre os equipamentos de comunicação por RF portáteis e móveis (transmissores) e o Companion 5, tal como se
recomenda em baixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento de comunicações.
Potência nominal
máxima de saída dotransmissor

Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
150 kHz a 80 MHz(m)
80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não indicada acima, a distância de separação recomendada (d) em
metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em que P é a potência nominal máxima desaída do transmissor em Watts (W) segundo o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção
e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

CAIRE e CAIRE Inc. são marcas registradas da CAIRE Inc.
Visite nosso site abaixo para obter uma lista completa de marcas
comerciais. Marcas comerciais: www.careinc.com/corporate/
trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. reserva o direito
de descontinuar os seus produtos ou alterar os preços, materiais,
equipamento, qualidade, descrições, especificações e/ou processos
dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso prévio, semquaisquer obrigações ou consequências. Reservamos todos os
direitos não expressamente aqui declarados, conforme aplicável.
PN 21420526-C4 B | Manual do utilizador

133 - POR

Companion 5

Gebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus
Uit de buurt van open vuur,
vlammen en vonken bewaren. Open
ontstekingsbronnen en roken verboden.
Reg.-nr. P003
Rook niet in de buurt van het apparaatof tijdens de bediening ervan.
Reg.-nr. P002
Toeagepast onderdeel van type
BF (mate van bescherming tegenelektrische schokken). Reg.-nr. 5333

Interne symbolen

02

Zuurstofuitvoer

I/O

Aan/uit-schakelaar
Dit apparaat bevat geen onderdelen
die door de gebruiker kunnen worden
onderhouden. Maak de kap niet open.
Verwijderd houden van brandbare
materialen, olie en vet.

ISO 7000; Grafische symbolen voor gebruik op deapparatuur - Index en samenvatting
Opslag- of bedrijfstemperatuurbereik.
Reg.-nr. 0632
Luchtvochtigheid bij opslag.
Reg.-nr. 2620
Naam en adres van de fabrikant.
Reg.-nr. 3082

Richtlijn 93/42/EEG van de Raad inzake medische
instrumenten
Gevolmachtigde vertegenwoordiger inde Europese Gemeenschap
Als op het etiket van het product uniquedevice identifier (UDI) het CE ####
symbool staat, voldoet het apparaat aande vereisten van Richtlijn 93/42 / EEG
betreffende medische hulpmiddelen.
Het CE #### symbool geeft het
nummer van de aangemelde instantie
aan.
IEC 60417
Apparatuur van klasse II, dubbelgeïsoleerd reg.-nr. 5172

Productiedatum. Reg.-nr. 2497
Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493
Serienummer. Reg.-nr. 2498
Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623
Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621
Droog en uit de buurt van regenbewaren. Reg.-nr. 0626
Lees de gebruikershandleiding voordat
u het systeem gebruikt. Reg.-nr. 1641
Let op, raadpleeg bijgaande
documenten. Reg. # 0434A
Stapellimiet op nummer. Reg.-nr. 2403
ISO 7010: Grafische symbolen - Veiligheidskleuren
en veiligheidssymbolen - Geregistreerde
veiligheidssymbolen
Het lezen van de instructiehandleiding
is verplicht. Reg.-nr. M002
Waarschuwing. Reg.-nr. W001
134 - DUT

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

QPS
Veiligheidsinstantie voor CAN / CSA
C22.2 nr. 60601-1-14 voor medischeelektrische apparatuur. Gecertificeerd
voor zowel de Amerikaanse alsde Canadese markt, volgens detoepasselijke Amerikaanse en
Canadese normen.
FCC-kennisgeving
21 CFR 801.15: Code van federale regelgeving, titel 21
Dit product mag op grond van defederale wetgeving uitsluitend worden
verkocht door of namens een arts.
Richtlijn 2012/19/EU van de Raad: afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
AEEA
IEC 60601-1: Medische elektrische apparatuur, deel
1 - Algemene basale veiligheidseisen en essentiële
werking
Druipwaterdichte apparatuur (IP21):
De Companion 5 biedt bescherming
tegen de schadelijke effecten van
indringing van vloeistof. (IP21,
overeenkomstig IEC 60529)

FCC-KENNISGEVING:

Companion 5
Dit apparaat omvat mogelijk CYBLE-022001-00,
waaronder de antenne 2450AT18B100 van
Johnson Technology, en voldoet aan deel 15 van de
FCC-regels. Het apparaat voldoet aan de vereistenvoor de goedkeuring van een modulaire zender,
zoals in de openbare FCC-kennisgeving DA00-1407
wordt omschreven. De werking van de zender isonderworpen aan de volgende twee voorwaarden(1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie
veroorzaken en (2) Dit apparaat moet alle ontvangeninterferentie aanvaarden, waaronder interferentie die
een ongewenste werking kan veroorzaken.
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse eninternationale octrooien van toepassing zijn. Bezoek
onze website voor een lijst met toepasselijke octrooien.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Snelstartgids
1 Uw Companion 5 uitpakken
Companion 5

2 Kennismaking met uw Companion 5
Lees alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en
aanvullende informatie in verband met het apparaat indeze handleiding. Leer de voornaamste functies vande Companion 5 en het gebruikersbedieningspaneel
kennen.
ACHTERZIJDEVOORZIJDE
Stroomschakelaar

Zuurstofslangkoppelinguitgang

Behuizing
Draaghandgreep

Ledscherm

Urenteller
Locatie vankoelluchtinlaat
Debietmeter

Houder voor
luchtbevochtigerfles(fles optioneel)

Uitlaatopening
Luchtinlaatlocatie
Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

135 - DUT

Companion 5
De onderdelen van de Companion 5
Behuizing

Duurzame plastic behuizing diede interne onderdelen van deCompanion 5 van CAIRE omhult enbeschermt.
Stroomschakelaar AAN/UIT-stroomschakelaar die wordt
gebruikt om de stroomtoevoer naar
het apparaat in of uit te schakelen. De
AAN-stand wordt aangeduid door het'I'-symbool en de UIT-stand door het'O'-symbool.
Slangkoppeling
De gefilterde en geconcentreerde
uitgangzuurstof komt hier uit deCompanion 5. Er wordt ofwel gebruik
gemaakt van een neuscanule met
enkelvoudig lumen of van een
standaardzuurstofslang om zuurstof
aan de patiënt toe te dienen. De
zuurstofslang die aan de concentrator
wordt bevestigd, mag maximaal 15,2
meter (50 ft.) lang zijn.
Ledscherm
Bevat een groen, rood en geel*
ledlampje. Het groene lampje staat
voor een normale werking en degele* en rode lampjes wijzen op
alarmsituaties. (Raadpleeg het deel
'Alarmsituaties' in de instructies voor
meer informatie.)
Urenteller
Digitale weergave van de verstreken
gebruiksduur van de concentrator.
Geeft het dichtstbijzijnde tiende van
een uur weer en kan niet worden
teruggesteld. Toont diagnostische
alarmcodes wanneer de concentrator
een alarmsituatie ondervindt.
Debietmeter
Gebruikt om het toegediende
zuurstofdebiet aan te passen en weer
te geven. Het debiet kan worden
ingesteld tussen 0,5 en 5 liter per
minuut (l/min) door aan de knop te
draaien.
Houder voor
Plaats waar u een
luchtbevochtigerfles luchtbevochtigerfles kunt vastmaken.
(fles optioneel)
De houder bestaat uit een elastischeband die wordt gebruikt om de fles
te bevestigen op de houder. Een
luchtbevochtigerfles voorziet extra
vocht in de zuurstofstroom. De fles
is gevuld met gedistilleerd water
en het vocht wordt gebruikt om deuitdroging van het weefsel in de neus
te voorkomen.
*Alleen voor modellen met een statusindicatorvoor zuurstofconcentratie (IZC)

136 - DUT

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

3 Bevestiging van de luchtbevochtigerfles
en de canule
Bij het gebruik van een luchtbevochtigerfles, dient u
de fles eerst te vullen met gedistilleerd water tot het
niveau aangegeven door de fabrikant. Plaats de fles inde daartoe voorziene houder en maak hem vast met
de elastische band. Sluit het schroefdraaduiteinde vande luchtbevochtigerslang aan op de fles en het andere
uiteinde op de slangkoppeling van de uitgang vande Companion 5. Sluit een zuurstofslang en/of een
neuscanule aan op de slangkoppeling van de uitgang
van de luchtbevochtigerfles.

Als u geen luchtbevochtigerfles gebruikt, sluit dezuurstofslang en/of neuscanule dan rechtstreeks aan op
de slangkoppeling van de uitgang van de Companion 5.

Companion 5
4 Inschakelen en opwarmen

6 De debietinstelling regelen op het
voorgeschreven niveau

Sluit het wisselstroomsnoer aan op een
wisselstroomstopcontact.

Gebruik de debietregelknop om het debiet te kiezen dat
is voorgeschreven door uw arts.

Zet de stroomschakelaar in de aan-stand.

Stroomschakelaar

Wanneer de Companion 5 naar behoren is aangesloten
op het stroomnet, brandt het groene lampje op het
ledscherm. Alle ledlampjes branden tijdens het
opstarten. Nadat de concentrator de opwarmingscyclus
heeft voltooid, blijft alleen het groene lampje branden.
Opmerking: Nadat u het apparaat voor het eerst hebt
ingeschakeld, gaat het O2-lampje branden en verschijnt“O2 UP” op het scherm totdat de concentratie despecificaties bereikt.

WAARSCHUWING: HET IS ERG
BELANGRIJK DAT ALLEEN HETVOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAUWORDT GEKOZEN. WIJZIG DE
DEBIETSELECTIE NIET TENZIJ DIT WERDAANGEGEVEN DOOR EEN BEVOEGDECLINICUS. DE ZUURSTOFCONCENTRATORMAG WORDEN GEBRUIKT TIJDENS HETSLAPEN ALS DIT WERD AANBEVOLEN
DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS.
Adem normaal door de neuscanule.
Om het debiet aan te passen:
Draai linksom om het debiet te verhogen.
Draai rechtsom om het debiet te verlagen.
Het midden van het balletje geeft het debiet aan. Zie deafbeelding hieronder.

Ledlamp­indicatorvoor stroom

Correct

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

137 - DUT

Companion 5
Belangrijk!

Veiligheidsinstructies zijn als volgt vermeld:
WAARSCHUWING: BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINFORMATIE VOORGEVAREN DIE ERNSTIG LETSEL KUNNEN
VEROORZAKEN.
LET OP: belangrijke informatie ombeschadiging van de Companion 5 tevoorkomen.
Opmerking: deze informatie vereist extra aandacht.

Indicaties voor gebruik
Beoogd gebruik

De CAIRE Companion 5 is bedoeld voor het
toedienen van extra zuurstof. Het apparaat is niet
bedoeld voor levensondersteuning en biedt ook
geen mogelijkheden voor patiëntbewaking.
WAARSCHUWING: HET IS ERG
BELANGRIJK DAT ALLEEN HETVOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAUWORDT GEKOZEN. WIJZIG DE
DEBIETSELECTIE NIET TENZIJ DITWERD AANGEGEVEN DOOR EEN
BEVOEGDE CLINICUS. DE DRAAGBAREZUURSTOFCONCENTRATOR MAGGEBRUIKT WORDEN TIJDENS HETSLAPEN ALS DIT WERD AANBEVOLEN
DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS.
WAARSCHUWING: OM TE WAARBORGEN DATU DE HOEVEELHEID ZUURSTOF TOEGEDIENDKRIJGT DIE PASSEND IS MET HET OOG OP UWMEDISCHE TOESTAND, MAG DE COMPANION 5 PAS
WORDEN GEBRUIKT NADAT EEN OF MEERDERE
INSTELLINGEN INDIVIDUEEL ZIJN BEPAALD OF
SPECIAAL VOOR U EN VOLGENS UW SPECIFIEKACTIVITEITSNIVEAU ZIJN VOORGESCHREVEN.
COMPANION 5 MOET WORDEN GEBRUIKT MET
DE SPECIFIEKE COMBINATIE OF ONDERDELEN
EN ACCESSOIRES DIE OVEREENSTEMMEN MET
DE AANBEVELING VAN DE FABRIKANT VAN DE
CONCENTRATOR EN DIE WERDEN GEBRUIKT BIJ
HET BEPALEN VAN UW INSTELLINGEN.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MAG NIET ALSLEVENSINSTANDHOUDINGSSYSTEEM WORDENGEBRUIKT. GERIATRISCHE, PEDIATRISCHE OF
ANDERE PATIËNTEN DIE HUN ONGEMAK NIETONDER WOORDEN KUNNEN BRENGEN, HEBBENMOGELIJK BEHOEFTE AAN EXTRA BEWAKING
EN/OF EEN VERSPREID ALARMSYSTEEM OM DEINFORMATIE OVER HET ONGEMAK EN DE MEDISCHEURGENTIE AAN DE VERANTWOORDELIJKEZORGVERLENER TE VERSTREKKEN EN ZO SCHADETE VOORKOMEN. PATIËNTEN MET AUDITIEVE EN/
OF VISUELE BEPERKING(EN) VEREISEN MOGELIJKHULP OP HET VLAK VAN ALARMBEWAKING.
138 - DUT

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: ZWANGERE VROUWEN OF
VROUWEN DIE BORSTVOEDING GEVEN MOGEN DE
IN DEZE HANDLEIDING AANBEVOLEN ACCESSOIRESNIET GEBRUIKEN WEGENS DE MOGELIJKE
AANWEZIGHEID VAN FTALATEN.
WAARSCHUWING: VOLGENS DE AMERIKAANSEFEDERALE WETGEVING MAG DIT APPARAATALLEEN WORDEN VERKOCHT OF VERHUURD OP
VOORSCHRIFT VAN EEN ARTS OF EEN ANDEREERKENDE PROFESSIONELE ZORGVERLENER.

Contra-indicaties voor gebruik
WAARSCHUWING: IN BEPAALDEOMSTANDIGHEDEN KAN GEBRUIK VAN
NIET-VOORGESCHREVEN ZUURSTOFGEVAARLIJK ZIJN. DIT APPARAAT IS
ALLEEN BESTEMD VOOR GEBRUIK OPVOORSCHRIFT VAN EEN ARTS.
WAARSCHUWING: NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK IN
DE NABIJHEID VAN ONTVLAMBARE ANESTHETICA.
WAARSCHUWING: NET ZOALS BIJ ELK ELEKTRISCH
APPARAAT, KAN HET APPARAAT MOGELIJKTIJDELIJK NIET WERKEN TEN GEVOLGE VAN EEN
STROOMONDERBREKING OF DOOR DE BEHOEFTEAAN ONDERHOUD AAN DE COMPANION 5 DOOR EEN
BEVOEGDE MONTEUR. DE COMPANION 5 IS NIETGESCHIKT VOOR PATIËNTEN DIE SCHADELIJKEGEVOLGEN KUNNEN ONDERVINDEN DOOR EEN
DERGELIJKE ONDERBREKING.

Veiligheidsrichtlijnen
WAARSCHUWING: ER MOGEN GEENWIJZIGINGEN WORDEN AANGEBRACHTAAN DEZE APPARATUUR.
WAARSCHUWING: DE FABRIKANT RAADT AAN OM
EEN ALTERNATIEVE BRON VAN EXTRA ZUURSTOFTE GEBRUIKEN IN GEVAL VAN EEN STROOMUITVAL,
ALARMSITUATIES OF MECHANISCHE STORINGEN.
RAADPLEEG UW ARTS OF DE LEVERANCIER VAN
UW APPARATUUR VOOR HET VEREISTE SOORTRESERVESYSTEEM.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT LEVERTHOOGZUIVERE ZUURSTOF DIE EEN SNELLEVERBRANDING BEVORDERT. ZORG ERVOORDAT MEN NIET ROOKT EN DAT ER ZICH GEEN
OPEN VLAMMEN BEVINDEN BINNEN TWEE
(2) METER VAN (1) DIT APPARAAT OF (2) ALLEZUURSTOFBEVATTENDE ACCESSOIRES. NIETNALEVING VAN DEZE WAARSCHUWING KAN LEIDENTOT ERNSTIGE BRAND, MATERIËLE SCHADE EN/OF
FYSIEK LETSEL OF DE DOOD.

Companion 5
WAARSCHUWING: GEBRUIK HET APPARAAT NIET IN
EEN BEPERKTE OF BESLOTEN RUIMTE (BIJV. EEN
KLEINE KOFFER OF HANDTAS) MET ONVOLDOENDE
VENTILATIE. DIT KAN OVERVERHITTING VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR VEROORZAKEN EN DE
GOEDE WERKING ERVAN BEÏNVLOEDEN.
WAARSCHUWING: DE CONCENTRATOR
MOET WORDEN GEPLAATST OP EEN
LOCATIE ZONDER ROOK, VERVUILENDESTOFFEN OF DAMPEN.
WAARSCHUWING: BEPAALDEZUURSTOFTOEDIENINGSACCESSOIRES DIE NIETZIJN GENOEMD VOOR GEBRUIK IN COMBINATIE
MET DEZE ZUURSTOFCONCENTRATOR, KUNNEN
DE WERKING VAN HET APPARAAT NADELIG
BEÏNVLOEDEN. DE AANBEVOLEN ACCESSOIRESSTAAN VERMELD IN DEZE HANDLEIDING.
WAARSCHUWING: ALS DEZUURSTOFCONCENTRATOR IS GEVALLEN,BESCHADIGD OF BLOOTGESTELD AAN
WATER, NEEM DAN CONTACT OP MET UWTHUISZORGVERLENER VOOR CONTROLE EN
EVENTUELE REPARATIE VAN HET APPARAAT.
GEBRUIK DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NIET ALSHET SNOER OF DE STEKKER IS BESCHADIGD.
WAARSCHUWING: BLOKKEER NOOIT DE
OPENINGEN VAN DE LUCHTINLAAT/-UITLAAT. STEEKGEEN VOORWERPEN IN DE OPENINGEN VAN HETAPPARAAT EN VOORKOM DAT ER VOORWERPENIN VALLEN. DIT KAN OVERVERHITTING VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR VEROORZAKEN EN DE
GOEDE WERKING ERVAN BEÏNVLOEDEN.
WAARSCHUWING: VUL DE OPTIONELE
LUCHTBEVOCHTIGER NIET OVERMATIG. VUL DEOPTIONELE LUCHTBEVOCHTIGER MET WATERUITSLUITEND TOT AAN HET PEIL DAT WORDTOPGEGEVEN DOOR DE FABRIKANT VAN DE
LUCHTBEVOCHTIGER.
WAARSCHUWING: LEES DEZE HANDLEIDING EN
GA NA OF U DE INHOUD BEGRIJPT VOORDATU DE APPARATUUR IN GEBRUIK NEEMT. ALS U
DE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES NIETBEGRIJPT, DIENT U CONTACT OP TE NEMEN MET DE
LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR ALVORENSU DEZE IN GEBRUIK NEEMT; DIT OM LETSEL OFSCHADE TE VERMIJDEN.
WAARSCHUWING: VRAAG ONMIDDELLIJKMEDISCHE HULP ALS U ONGEMAK OF EENMEDISCHE NOODTOESTAND ERVAART.
WAARSCHUWING: GEBRUIK DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET
BIJ TEMPERATUREN DIE BUITEN DE
BEDRIJFSSPECIFICATIES LIGGEN, DIT KAN HETVERMOGEN VAN HET APPARAAT BEÏNVLOEDEN OM
DE GESPECIFICEERDE ZUURSTOFCONCENTRATIETE BEREIKEN. RAADPLEEG HET DEEL
'SPECIFICATIES' IN DEZE HANDLEIDING VOOR MEER
INFORMATIE OVER HET TEMPERATUURBEREIK.

WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN OLIE, SMEER,
PRODUCTEN OP BASIS VAN PETROLEUM
OF ANDERE ONTVLAMBARE PRODUCTENIN COMBINATIE MET ZUURSTOFHOUDENDE
ACCESSOIRES OF DE ZUURSTOFCONCENTRATOR.
GEBRUIK ALLEEN LOTIONS OF ZALVEN OP BASIS
VAN WATER DIE COMPATIBEL ZIJN MET ZUURSTOF.
ZUURSTOF VERSNELT DE VERBRANDING VAN
ONTVLAMBARE STOFFEN.
WAARSCHUWING: DE ZUURSTOFCONCENTRATORMAG NIET WORDEN GEBRUIKT NAAST OFGESTAPELD OP ANDERE APPARATUUR.
ALS AANPALEND OF GESTAPELD GEBRUIKONVERMIJDELIJK IS, MOET WORDENGECONTROLEERD OF HET APPARAAT NORMAALWERKT.
WAARSCHUWING: DE FABRIKANT RAADTAAN OM EEN ALTERNATIEVE BRONVAN EXTRA ZUURSTOF TE GEBRUIKENIN GEVAL VAN EEN STROOMUITVAL,
ALARMSITUATIES OF MECHANISCHESTORINGEN. RAADPLEEG UW ARTS OF
DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUURVOOR HET VEREISTE SOORTRESERVESYSTEEM.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT LEVERTHOOGZUIVERE ZUURSTOF DIE EEN SNELLEVERBRANDING BEVORDERT. ZORG ERVOOR DATMEN NIET ROOKT EN DAT ER ZICH GEEN OPEN
VLAMMEN BEVINDEN IN DEZELFDE RUIMTE ALS: (1)
DIT APPARAAT OF (2) ALLE ZUURSTOFBEVATTENDEACCESSOIRES. NIET-NALEVING VAN DEZEWAARSCHUWING KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE
BRAND, MATERIËLE SCHADE EN/OF FYSIEK LETSELOF DE DOOD.
WAARSCHUWING: BEPAALDEZUURSTOFTOEDIENINGSACCESSOIRES DIE NIETZIJN GENOEMD VOOR GEBRUIK IN COMBINATIE
MET DEZE ZUURSTOFCONCENTRATOR, KUNNEN
DE WERKING VAN HET APPARAAT NADELIG
BEÏNVLOEDEN. DE AANBEVOLEN ACCESSOIRESSTAAN VERMELD IN DEZE HANDLEIDING.
WAARSCHUWING: ALS DEZUURSTOFCONCENTRATOR IS GEVALLEN,BESCHADIGD OF BLOOTGESTELD AAN
WATER, NEEM DAN CONTACT OP MET UWTHUISZORGVERLENER VOOR CONTROLE EN
EVENTUELE REPARATIE VAN HET APPARAAT.
GEBRUIK DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NIET ALSHET SNOER OF DE STEKKER IS BESCHADIGD.

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

139 - DUT

Companion 5
WAARSCHUWING: GEBRUIK UITSLUITENDRESERVEONDERDELEN DIE DOOR DE FABRIKANTWORDEN AANBEVOLEN OM EEN CORRECTEWERKING TE WAARBORGEN EN BRAND EN
BRANDWONDEN TE VOORKOMEN.
WAARSCHUWING: U MAG DE HULPSTUKKEN,AANSLUITINGEN, SLANGEN OF ANDEREACCESSOIRES VAN DE ZUURSTOFCONCENTRATORNIET SMEREN OM BRAND EN BRANDWONDEN TEVOORKOMEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TIJDENS GEBRUIKVAN ZUURSTOF IS DE VOORNAAMSTEOORZAAK VAN BRANDWONDEN EN DAARMEEGEPAARD GAAND OVERLIJDEN. VOLG DEZE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN:WAARSCHUWING: STA NIET TOE DAT ER WORDTGEROOKT, DAT ER KAARSEN BRANDEN OF OPEN
VUUR IS IN DE KAMER WAAR HET APPARAAT OF
DE ZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES ZICH
BEVINDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TERWIJL U EENZUURSTOFCANULE DRAAGT, KAN LEIDEN TOT
BRANDWONDEN IN HET GELAAT OF ZELFS DE
DOOD.
WAARSCHUWING: ALS U ROOKT, KUNNEN DE
VOLGENDE 3 STAPPEN UW LEVEN REDDEN:
SCHAKEL DE ZUURSTOFCONCENTRATOR UIT,VERWIJDER DE CANULE EN VERLAAT DE KAMERWAAR HET APPARAAT ZICH BEVINDT.
WAARSCHUWING: PLAATS DUIDELIJKE BORDEN
MET 'ROKEN VERBODEN - GEBRUIK VAN
ZUURSTOF' IN DE WONING OF ELDERS WAARZUURSTOF WORDT GEBRUIKT. PATIËNTEN EN
HUN ZORGVERLENERS MOETEN INGELICHTWORDEN OVER DE GEVAREN DIE ROKEN IN
DE AANWEZIGHEID VAN OF BIJ GEBRUIK VAN
ZUURSTOF INHOUDT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UWZUURSTOFCONCENTRATOR NIET IN DE
AANWEZIGHEID VAN ONTVLAMBARE GASSEN. DITKAN SNEL BRAND VEROORZAKEN EN LEIDEN TOT
MATERIËLE SCHADE, LICHAMELIJK LETSEL OFOVERLIJDEN.
WAARSCHUWING: ALS U DE CANULE AFNEEMTEN PLAATST OP KLEDING, BEDLINNEN, EEN SOFAOF KUSSENS ONTSTAAT ER EEN STEEKVLAM BIJ
BLOOTSTELLING AAN EEN SIGARET, WARMTEBRONOF VLAM.
WAARSCHUWING: PLAATS GEEN NEUSCANULE OP
OF ONDER KLEDING, BEDLINNEN OF KUSSENS VAN
EEN STOEL. ALS HET APPARAAT IS INGESCHAKELD
MAAR NIET WORDT GEBRUIKT, ZAL DE ZUURSTOF
HET MATERIAAL ONTVLAMBAAR MAKEN. ZET
DE I/0-SCHAKELAAR OP 0 (UIT) WANNEER DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET WORDT GEBRUIKT.

140 - DUT

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: VOER GEENONDERHOUD UIT DAT GEEN DEELUITMAAKT VAN DE MOGELIJKEOPLOSSINGEN IN DEZE HANDLEIDING.
VERWIJDER GEEN DEKSELS.
ALLEEN DE LEVERANCIER VAN UWAPPARATUUR OF EEN BEVOEGDEONDERHOUDSTECHNICUS MAG DEKSELSVERWIJDEREN OF ONDERHOUDUITVOEREN AAN DIT APPARAAT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK ALLEEN ACCESSOIRESDIE DOOR DE FABRIKANT ZIJN AANBEVOLEN.
GEBRUIK VAN ANDERE ACCESSOIRES KANGEVAARLIJK ZIJN, ERNSTIGE SCHADETOEBRENGEN AAN UW ZUURSTOFCONCENTRATOREN DE GARANTIE ANNULEREN.
LET OP: plaats de zuurstoftoevoerslang
en netsnoeren altijd zo dat ze geen gevaar
voor struikelen vormen.
LET OP: om te voorkomen dat de garantie
zijn geldigheid verliest, dient u alleaanwijzingen van de fabrikant in acht tenemen.
Opmerking: draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan elektrische medische apparatuurbeïnvloeden.

WAARSCHUWING: PLAATS ALTIJD
DE ZUURSTOFTOEVOERBUIS EN DE
STROOMKABELS OP EEN MANIERDIE TRIPGEVAAR OF MOGELIJKE ONGEVALLEN VERSTORING VOORKOMT.
WAARSCHUWING: DIT PRODUCT KANU BLOOTSTELLEN AAN CHEMICALIËN,WAARONDER NIKKEL, DAT DOOR DE STAATCALIFORNIË ALS KANKERVERWEKKEND IS
ERKEND. GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

WAARSCHUWING: IN HET GEVAL ER EEN ERNSTIG INCIDENT MET DIT APPARAAT OPTREEDT,
MOET DE GEBRUIKER HET INCIDENT ONMIDDELLIJK MELDEN AAN DE AANBIEDER EN / OF
DE FABRIKANT. EEN ERNSTIG INCIDENT WORDTGEDEFINIEERD ALS EEN LETSEL, OVERLIJDEN
OF MOGELIJK LETSEL / OVERLIJDEN VEROORZAKEN ALS HET INCIDENT ZICH OPNIEUWVOORDOET. DE GEBRUIKER KAN HET INCIDENTOOK MELDEN AAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT IN
HET LAND WAAR HET INCIDENT PLAATSVOND.

Companion 5
Specificaties
De volgende tabel geeft belangrijke informatie over deaanbevolen bedrijfsomgeving of bedrijfsvoorwaarden
voor correct gebruik van het apparaat.

Specificaties
Debiet0,5–5,0 l/min ± 10% van
aangegeven instelling of 200 ml
afhankelijk van welke groter is **O2-concentratie
90% (+5,5% /-3%)
Afmetingen
54,6 x 31,8 x 34,3 cm(21,5 x 12,5 x 13,5 in.)
Gewicht
16,3 kg (36 lbs)
Geluidsdrukniveau 43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @3 LPM*
Stroomverbruik
285 W bij 2 l/min, max. 350 W
Maximale uitlaatdruk 6 psig
Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 40 °C (41 °F tot 104 ºF )Bedrijfsvochtigheid 15% - 90% bij een dauwpunt van
28 °C (82,4 °F)
Opslagtemperatuur -25 °C tot 70 °C(-13 °F tot 158 °F)
Opslagvochtigheid 0% - 90% niet-condenserend
Elektriciteit
Gebruik geen verlengsnoer.
Gebruik geen elektrische
stopcontacten met een
schakelknop.
Hoogte bij gebruik -382-3011 meter (-1253-9879 ft.)
Bedrijfsduur
tot 24 uur per dag
De verwachte gebruiksduur van dit apparaat bedraagt
minimaal vijf jaar.
*Per testnorm Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** Op hoogten hoger dan 5.000 ft (1524 m) boven
zeeniveau kan de nauwkeurigheid van de stroommeter
worden beïnvloed tot 25%
Zie technische handleiding (PN 14940840) voor
geluidsvermogensniveau.
WAARSCHUWING: GEBRUIK VAN
APPARATUUR BUITEN GESPECIFICEERDEBEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN KANNADELIG HET FLOWRATE EN HETPERCENTAGE VAN ZUURSTOF
BEÏNVLOEDEN EN DAAROM DEKWALITEIT VAN DE THERAPIE.

Kies een locatie waar geen rook, dampen of
luchtverontreiniging is. Bij correcte plaatsing van het
apparaat is er opname van lucht mogelijk via de drieluchtinlaatlocaties bovenaan de achterzijde en aan deonderzijde van de behuizing en kan de uitlaatlucht
de uitlaatopening aan de linkerbenedenzijde van het
apparaat onbelemmerd verlaten.
De luchtinlaten bevinden zich bovenaan aan deachterzijde en aan de onderzijde van de concentrator.
Plaats het apparaat dusdanig dat de concentrator
minimaal 30 cm (12 in.) is verwijderd van muren,
meubels, gordijnen of andere voorwerpen.
Plaats het apparaat dusdanig dat de alarmen
hoorbaar zijn.
Plaats de zuurstoftoevoerslang dusdanig dat er geenplooien of blokkeringen zijn.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UWZUURSTOFCONCENTRATOR NIET IN DE
AANWEZIGHEID VAN ONTVLAMBAREGASSEN. DIT KAN SNEL BRAND
VEROORZAKEN EN LEIDEN TOT
MATERIËLE SCHADE, LICHAMELIJKLETSEL OF OVERLIJDEN. GEBRUIK GEEN
OLIE, SMEER, PRODUCTEN OP BASIS VAN
PETROLEUM OF ANDERE ONTVLAMBARE
PRODUCTEN IN COMBINATIE METZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES OF
DE ZUURSTOFCONCENTRATOR. GEBRUIKALLEEN LOTIONS OF ZALVEN OP BASIS
VAN WATER DIE COMPATIBEL ZIJN METZUURSTOF. ZUURSTOF VERSNELT DEVERBRANDING VAN ONTVLAMBARE
STOFFEN.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT LEVERTHOOGZUIVERE ZUURSTOF DIE EEN SNELLEVERBRANDING BEVORDERT. ZORG ERVOORDAT MEN NIET ROOKT EN DAT ER ZICH GEEN
OPEN VLAMMEN BEVINDEN IN DEZELFDERUIMTE ALS: (1) DIT APPARAAT OF (2) ALLEZUURSTOFBEVATTENDE ACCESSOIRES. NIETNALEVING VAN DEZE WAARSCHUWING KAN LEIDENTOT ERNSTIGE BRAND, MATERIËLE SCHADE EN/OF
FYSIEK LETSEL OF DE DOOD.

Opmerking: als de zuurstofconcentrator voor lange
tijd buiten de normale bedrijfstemperatuur werd
opgeborgen, moet het apparaat eerst terug de normale
bedrijfstemperatuur bereiken alvorens opnieuw in teschakelen. (Raadpleeg het deel Specificaties in deze
handleiding.)

Correcte plaatsing van de Companion 5Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

141 - DUT

Companion 5

Gebruiksaanwijzing
Voor gebruik

Deze gebruikershandleiding dient als referentie om u tehelpen het apparaat te bedienen en te onderhouden. Alsu vragen of twijfels hebt, kunt u contact opnemen met
uw thuiszorgverlener.
Belangrijk! Probeer NIET om de Companion 5 te
gebruiken zonder eerst de Veiligheidsrichtlijnen
van deze handleiding te hebben gelezen. Volgalle gebruiksaanwijzingen. Houd rekening
met de Waarschuwingen op het apparaat
en in de gebruikershandleiding. Volg alleveiligheidsmaatregelen om gevaar voor brand,
persoonlijk letsel of ernstige beschadiging van deCompanion 5 te voorkomen.
De Companion 5 van CAIRE maakt niet zelf
zuurstof aan. Het apparaat produceert hoogzuivere
zuurstof uit de omgevingslucht in de ruimte en
dient deze vervolgens aan u toe. Lucht in de ruimte
bevat ongeveer slechts 21 volumeprocent natuurlijk
aanwezige zuurstof.
Door een compressor wordt lucht in de ruimte
opgenomen door de concentrator. De lucht reist dandoor een reeks filters en een moleculair zeefbed dat
stikstofmoleculen chemisch opneemt. Hierdoor wordt
de met zuurstof verrijkte lucht die uit de concentrator
komt, toegediend met 87-95 volumeprocent zuurstof.
WAARSCHUWING: MAAK DE BEHUIZING,HET BEDIENINGSPANEEL EN HETSTROOMSNOER ALLEEN SCHOONMET EEN MILD SCHOONMAAKMIDDELEN EEN VOCHTIGE (GEEN NATTE)DOEK OF SPONS, VEEG VERVOLGENS
ALLE OPPERVLAKKEN DROOG. LAATGEEN VLOEISTOF IN HET APPARAATTERECHTKOMEN. BESTEED BIJZONDEREAANDACHT AAN DE ZUURSTOFUITGANGVOOR DE CANULEAANSLUITING OM TEVERZEKEREN DAT DEZE VRIJ IS VAN
STOF, WATER EN ANDERE DEELTJES.
LET OP: blokkeer nooit de openingen vande luchtinlaat/-uitlaat. Dit kan oververhitting
van de zuurstofconcentrator veroorzaken
en de goede werking ervan beïnvloeden.
Gebruik de zuurstofconcentrator niet als
het luchtinlaatfilter niet is bevestigd. Als
een tweede filter is meegeleverd, plaatst
u het 'vervangingsfilter' voordat u het
vervuilde filter reinigt. Maak het vuile filter
schoon in een sopje en laat het volledig
drogen vóór gebruik.

142 - DUT

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

Stap 1: uw Companion 5 plaatsen voor gebruik
Plaats de Companion 5 in een goed geventileerde,verlichte ruimte. Zorg ervoor dat de luchtinlaat- en-uitlaatopeningen niet worden geblokkeerd. Plaatsde Companion 5 zo dat alle hoorbare en visueleindicatoren of alarmen gemakkelijk te zien en te horen
zijn en om toegang te krijgen tot de netstekker.
Sluit het apparaat aan op een wisselstroomcontact.
Stap 2: Als u de luchtbevochtigerfles NIET gaat
gebruiken

Locatie vankoelluchtinlaat

Uitlaatopening
Luchtinlaatlocatiea. Sluit een neuscanule of zuurstofslang rechtstreeks
aan op de slangkoppeling van de zuurstofuitgang.

b. Ga door naar stap 4.
Stap 3: Als u de luchtbevochtigerfles WEL gaat
gebruiken
a. Draai het deksel van de luchtbevochtigerfles open.
b. Vul de fles met gedistilleerd water. Zorg ervoor dat
het waterniveau het door de fabrikant aangegevenmaximale en minimale niveau dat zichtbaar is op defles niet overschrijdt.
c. Plaats het deksel terug op de luchtbevochtigerfles.
Zorg ervoor dat er geen lekkages zijn.
d. Sluit een neuscanule of standaardzuurstofslang
aan op de slangkoppeling van de uitgang van deluchtbevochtigerfles.
Opmerking: het gebruik van een luchtbevochtiger die
niet is genoemd voor gebruik in combinatie met dezezuurstofconcentrator kan de werking ervan beïnvloeden.

Companion 5
g. Plaats de fles in de daartoe voorziene ruimte van dehouder voor de luchtbevochtigerfles.
h. Bevestig de fles op de houder met behulp van deelastische band.

e. Sluit het schroefdraaduiteinde van deluchtbevochtigerslang aan op het deksel van deluchtbevochtigerfles.

i. Ga door naar stap 4.
Stap 4: inschakelen en opwarmen
a. Sluit het elektrische snoer van de Companion 5 van
CAIRE aan op een wisselstroomcontact.
WAARSCHUWING: CONTROLEER HET
ELEKTRISCHE SNOER OP SCHADE VOORU DIE GEBRUIKT. SLUIT HET SNOERNIET AAN OP EEN STOPCONTACT OF
PROBEER NIET OM DE CONCENTRATORTE GEBRUIKEN INDIEN HET SNOER ISBESCHADIGD.

f. Sluit het andere uiteinde van deluchtbevochtigerslang aan op de slangkoppeling vande uitgang van de Companion 5 van CAIRE.

b. Zet de aan / uit-schakelaar in de stand “AAN” (I).
Wanneer de Companion 5 correct is ingeschakeld,
licht de groene indicator op het LED-display op.
Alle LED-lampjes gaan even branden bij het
opstarten.

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

143 - DUT

Companion 5
Opmerking: Nadat u het apparaat voor het eerst hebt
ingeschakeld, gaat het O2-lampje branden en verschijnt“O2 UP” op het scherm totdat de concentratie despecificaties bereikt.

WAARSCHUWING: HET IS ERG
BELANGRIJK DAT ALLEEN HETVOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAUWORDT GEKOZEN. WIJZIG DE
DEBIETSELECTIE NIET TENZIJ DIT WERDAANGEGEVEN DOOR EEN BEVOEGDECLINICUS. DE ZUURSTOFCONCENTRATORMAG WORDEN GEBRUIKT TIJDENS HETSLAPEN ALS DIT WERD AANBEVOLEN
DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS.
Stap 6: controleer het debiet en adem normaal
a. Controleer of er wel degelijk zuurstof door deneuscanule stroomt en dat de slang geen plooien,knikken of blokkeringen vertoont.

Stap 5: pas de debietregeling aan
a. Draai de debietregelknop naar het zuurstofdebiet(l/min) dat is voorgeschreven door uw arts.

Opmerking: controleer of de canule correct is geplaatst
en goed vastzit. U moet de zuurstofstroom naar devertakking van de neuscanule horen of voelen.
b. Plaats uw neuscanule zoals het moet en adem
normaal door de neuscanule.
Stap 7: uitschakelen
a. Zet de stroomschakelaar in de 'UIT' (O)-standwanneer de Companion 5 van CAIRE niet meer
wordt gebruikt.
LET OP: gebruik alleen accessoires die
door de fabrikant zijn aanbevolen. Gebruik
van andere accessoires kan gevaarlijk
zijn, ernstige schade toebrengen aan
uw zuurstofconcentrator en de garantie
annuleren.

Om het debiet aan te passen:
Draai linksom om het debiet te verhogen.
Draai rechtsom om het debiet te verlagen.
Het midden van het balletje geeft het debiet aan.
De onderstaande afbeelding geeft een debiet van
4,0 l/min. aan.

LET OP: gebruik geen verlengsnoeren in combinatie
met dit apparaat en beperk het aantal apparaten dat
is aangesloten op hetzelfde stopcontact. Het gebruik
van verlengsnoeren kan de prestaties van het apparaat
negatief beïnvloeden. Indien er toch te veel apparaten
op een stopcontact worden aangesloten, dan bestaat
het risico op overbelasting waardoor de zekeringen
kunnen springen. Als de zekeringen niet goed werken,
kan dit zelfs brand veroorzaken.
LET OP: gebruik van niet-gespecificeerde kabels en
adapters, met uitzondering van kabels en adapters die
worden verkocht door de fabrikant van de medischeelektrische apparatuur als vervangende onderdelenvoor interne componenten, kan resulteren in een
verhoogde uitstoot of verminderde immuniteit van dezuurstofconcentrator.

Correct
144 - DUT

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: BLOKKEER NOOIT
DE OPENINGEN VAN DE LUCHTINLAAT/UITLAAT. DIT KAN OVERVERHITTINGVAN DE ZUURSTOFCONCENTRATORVEROORZAKEN EN DE GOEDE WERKINGERVAN BEÏNVLOEDEN.

Companion 5
Opmerking: aan leverancier van apparatuur: De
volgende accessoires voor zuurstoftoediening worden
aanbevolen voor gebruik met de Companion 5:• Neuscanule: CAIRE-onderdeelnummer CU002-1• Ademslang voor luchtbevochtiger: CAIREonderdeelnummer 20843882• Luchtbevochtigerfles: CAIRE-onderdeelnummer
HU003-1• Firebreak: CAIRE-onderdeelnummer 20629671
Een brandgang wordt vereist voor gebruik met elke
canule.
• CAIRE biedt een brandgang aan die bedoeld is om tegebruiken in combinatie met de zuurstofconcentrator. De
brandgang is een thermische zekering om de gasstroom
te stoppen in het geval dat de stroomafwaartse canuleof zuurstofslang wordt ontstoken en brandt aan debrandgang. Het wordt in lijn met de neuscanule ofzuurstofslang tussen de patiënt en de zuurstofuitlaat van
de Companion 5 geplaatst. Raadpleeg voor een juist
gebruik van de brandgang altijd de instructies van defabrikant (meegeleverd bij elke brandgangset).
• Aanvullende informatie over aanbevolen accessoires isonline beschikbaar op www.caireinc.com.

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

145 - DUT

Companion 5
Alarmsituaties
Uw Companion 5 van CAIRE combineert drieledlampjes en een hoorbaar alarm om u te verwittigen
als er een storing in uw concentrator optreedt.
1) Groene ledlamp (werking.

): wijst op een normale

2) Gele ledlamp ( ): wijst op een systeemfout.
Raadpleeg de alarmsituatietabel hieronder voor
meer informatie.

): wijst op een lage
3) Gele ledlamp (zuurstofconcentratie. Raadpleeg dealarmsituatietabel hieronder voor meer informatie.
In de alarmsituatietabel op de volgende pagina kunt u
de verschillende alarmsituaties raadplegen die kunnen
worden weergegeven op uw concentrator. Er worden
mogelijke oorzaken en handelingen opgesomd die u
dient te ondernemen als het alarm zich voordoet. Het
is aanbevolen dat u zo snel mogelijk contact opneemt
met uw zorgverlener bij elk alarm.
WAARSCHUWING: NEGEER GEEN
ALARMENWAARSCHUWINGEN: DE FABRIKANTRAADT AAN OM EEN ALTERNATIEVE
BRON VAN EXTRA ZUURSTOF TEGEBRUIKEN IN GEVAL VAN EEN
STROOMUITVAL, ALARMSITUATIES OFMECHANISCHE STORINGEN. RAADPLEEGUW ARTS OF DE LEVERANCIER VAN
UW APPARATUUR VOOR HET VEREISTESOORT RESERVESYSTEEM.

146 - DUT

Groen

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

Geel

Geel

Boven: Companion 5 met IZCCompanion 5

Alarmsituatietabel
Hoorbaaralarm

Gekleurd
ledlampje

Oorzaak

Wat kunt u doen
Geen

De concentrator werkt naarbehoren.

Uit(Groen)Periodieke(Geel)

Periodieke

De concentrator is zonderstroom gevallen, maar destroomschakelaar staat nog
steeds in de 'AAN'-stand.

Controleer of het elektrische snoer van de concentrator
is aangesloten op een stopcontact en of het
stopcontact onder stroom staat. Probeer een ander
stopcontact. Sluit aan op een reservezuurstoftoevoer
en neem contact op met uw zorgverlener als het
probleem aanhoudt.

Systeemfout

Zet de stroomschakelaar onmiddellijk in de'UIT'-stand. Koppel de wisselstroomvoeding losvan het stopcontact. Wacht 5 minuten. Sluit dewisselstroomvoeding opnieuw aan op het stopcontact
en schakel de concentrator opnieuw in. Er is
onderhoud vereist als het alarm aanhoudt. Sluit aan
op een reservezuurstoftoevoer en neem onmiddellijk
contact op met uw zorgverlener.

Debiet van het product is tehoog of te laag.

1. Controleer of de canule niet is geplooid ofgeblokkeerd. Controleer bij gebruik van een
luchtbevochtiger of de fles correct is gevuld en geen
blokkering veroorzaakt.
2. Controleer of de Companion 5 naar behoren wordt
geventileerd. Het apparaat moet minstens 30 cm (12in.) van andere oppervlakken verwijderd zijn om deopeningen niet te belemmeren.
3. Als het probleem blijft aanhouden, schakel dan overnaar een andere zuurstofbron of neem contact op met
uw zorgverlener voor ondersteuning.

(Geel)

Periodieke(Geel)

Periodieke(Geel)

Periodieke(Geel)De Companion 5 heeft
een laag zuurstofpeil
gedetecteerd.

De Companion 5 heeft
een laag zuurstofpeil
gedetecteerd.

1. Zorg dat het luchtinlaatfilter en de uitlaatlocaties
niet verstopt of belemmerd zijn. 2. Zorg dat deCompanion 5 zich in een goed geventileerde ruimte
bevindt. Controleer of er minstens 30 cm (12 in.)vrij is tussen de achterzijde en de zijkanten vande Companion 5 en andere voorwerpen (meubels,
gordijnen, enz.).
3. Als het probleem blijft aanhouden, schakel dan overnaar een andere zuurstofbron of neem onmiddellijk
contact op met uw zorgverlener.

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

147 - DUT

Companion 5

Probleemoplossing
Het is aanbevolen dat u contact opneemt met uw
zorgverlener bij elk alarm dat uw concentrator
weergeeft of als u denkt dat uw concentrator niet naarbehoren werkt. Probeer niet om de concentrator zelf terepareren. Alleen een opgeleide onderhoudstechnicus
dient het onderhoud uit te voeren. Nietteminzijn er enkele probleemoplossingsstappen die ukunt ondernemen als u problemen heeft met uw
Companion 5 van CAIRE. Deze worden opgesomd inde volgende tabel. U kunt deze tabel gebruiken doorde controles voor uw probleem te volgen in volgorde
waarin deze zijn vermeld.

Probleemoplossingstabel voor de gebruiker
Probleem

De concentrator
is ingeschakeld,
maar werkt niet.

U ervaart eenlage of geenzuurstofstroom.

Mogelijke oorzaak

Wat kunt u doen

1. Het elektrische snoer is niet
aangesloten op een stopcontact.

1. Sluit het elektrische snoer aan.

2. Het stopcontact staat niet onderstroom.

2. Controleer de zekering en de stroomkring bij u thuis.
Probeer een ander stopcontact.

3. Intern defect.

3. Sluit het apparaat aan op een reservezuurstoftoevoer.
Neem onmiddellijk contact op met uw zorgverlener.

1. De instelling van de debietregeling isveranderd.

1. Controleer of de debietregelknop is ingesteld op deaangewezen instelling (l/min) die is voorgeschreven door
uw arts.

2. De slang is losgekoppeld.

2. Controleer of de slang stevig is bevestigd op
alle aansluitingen (slangkoppeling van de uitgang,
luchtbevochtigerfles, waterafscheider, enz.). Maak deaansluitingen strakker vast indien nodig.

3. Er zit een knik in de zuurstofslang ofde canule.

3. Controleer de slang op knikken of blokkeringen.
Repareer indien nodig.

4. Uw canule of slang vertoont een
lekkage.

4. Controleer alle slangen en de canule op lekkages.
U kunt dit doen door te controleren of u lucht hoort of voelt
ontsnappen. Vervang de lekkende slang of canule.

5. De luchtstroom naar de concentrator
is verhinderd.

5. Controleer of er niets de ingangen van de concentrator
blokkeert. Zorg ervoor dat het apparaat minimaal 30
cm (12 in.) is verwijderd van meubels, muren of andere
voorwerpen.

6. Intern defect.

6. Sluit het apparaat aan op een reservezuurstoftoevoer.
Neem onmiddellijk contact op met uw zorgverlener.

Opmerking: neem contact op met de technische ondersteuning op het nummer 1-800-482-2473 met de op het lcdscherm getoonde alarmcode, als uw Companion 5 nog altijd een alarmsignaal weergeeft nadat u de alarmsituatie- en
probleemoplossingstabel hebt gevolgd.

148 - DUT

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

Companion 5
Reiniging, zorg en routineonderhoud
Routineonderhoud

Het routineonderhoud bestaat uit het wekelijks
verwisselen van het grovedeeltjesfilter in de handgreep(indien geïnstalleerd).

Zorg en reiniging van het apparaat door degebruiker
Vervanging van de canule
Vervang de toevoerslang en canule regelmatig
overeenkomstig de aanbevelingen van uw
thuiszorgverlener. Uw arts of thuiszorgverlener zal
u informatie geven over reiniging, ontsmetting envervanging.

Opmerking: volg altijd de instructies voor correct
gebruik van de fabrikant van de canule. Vervang dewegwerpcanule volgens de instructies van de fabrikant
of van de leverancier van uw apparatuur. Bijkomende
benodigdheden zijn beschikbaar bij de leverancier van
uw apparatuur.

Luchtinlaatfilter (patroon)

Het luchtinlaatfilter mag uitsluitend door uw
zorgverlener worden geopend of vervangen.
Grovedeeltjesfilter:
Het filter voor grove deeltjes bevindt zich helemaal
onderaan de Companion 5.

4) Laat het filter aan de lucht drogen.
5) Plaats het filter terug in de behuizing.
Opmerking: de fabrikant raadt niet aan om dezeapparatuur te steriliseren.
Opmerking: gebruik de zuurstofconcentrator niet als het
luchtinlaatfilter niet is bevestigd.
Luchtbevochtigerfles (indien van toepassing)U dient uw luchtbevochtigerfles dagelijks tecontroleren om ervoor te zorgen dat het waterniveau
zich tussen de gespecificeerde minimale en maximale
niveaus bevindt. Vul de fles indien nodig opnieuw met
gedistilleerd water. Reinig de luchtbevochtigerfles
volgens de instructies van de leverancier.
Reinigingsprocedure:
Schakel de Companion 5 UIT en koppel het apparaat
los van de wisselstroomvoeding voordat u het apparaat
reinigt of ontsmet. Spuit NIET rechtstreeks op debehuizing. Gebruik een vochtige (geen natte) doekof spons. Spuit een milde detergentoplossing op dedoek of spons om de behuizing en stroomsnoer tereinigen. Gebruik Lysol® Brand II-ontsmettingsmiddel(of een gelijkaardig product) om de Companion 5 teontsmetten. Verdun het product volgens de instructies
van de fabrikant van het reinigingsmiddel, maar spuitde vloeistof niet rechtstreeks op de Companion 5.
WAARSCHUWING: RISICO OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN. SCHAKEL HETAPPARAAT UIT EN HAAL DE STEKKERUIT HET STOPCONTACT VOORDATU HET APPARAAT SCHOONMAAKT.
ZO VOORKOMT U MOGELIJKE
ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF RISICOOP BRANDWONDEN. ALLEEN DE
LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR OF
EEN BEVOEGD ONDERHOUDSTECHNICUS
MAG DE BEHUIZING VERWIJDEREN OF
HET APPARAAT ONDERHOUDEN.

Grovedeeltjesfilter
Je moet het een keer per week inspecteren enschoonmaken. Gebruik het volgende proces om het
filter te reinigen:
1) Verwijder het grovedeeltjesfilter.

WAARSCHUWING: RISICO OP ELEKTRISCHESCHOKKEN. SCHAKEL HET APPARAAT UIT EN HAAL
DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U
HET APPARAAT SCHOONMAAKT. ZO VOORKOMT U
MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF RISICOOP BRANDWONDEN. ALLEEN DE LEVERANCIER
VAN UW APPARATUUR OF EEN BEVOEGD
ONDERHOUDSTECHNICUS MAG DE BEHUIZINGVERWIJDEREN OF HET APPARAAT ONDERHOUDEN.

2) Was het filter in een warm sopje met een milde zeep.
3) Spoel het filter grondig met helder kraanwater en
knijp het overtollige water eruit.
Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

149 - DUT

Companion 5
WAARSCHUWING: RISICO OP ELEKTRISCHESCHOKKEN. VERWIJDER HET STROOMSNOER UIT
HET STOPCONTACT VOORDAT U HET APPARAATSCHOONMAAKT OM ELEKTRISCHE SCHOKKENEN BRANDGEVAAR TE VOORKOMEN. ALLEEN DE
LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR OF EEN
BEVOEGD ONDERHOUDSTECHNICUS MAG DE
BEHUIZING VERWIJDEREN OF HET APPARAATONDERHOUDEN.
WAARSCHUWING: VOORKOM DAT DEZUURSTOFCONCENTRATOR NAT WORDT OF DATER VLOEISTOF BINNENDRINGT IN HET APPARAAT.
DIT KAN LEIDEN TOT EEN STORING OF KAN HETAPPARAAT UITSCHAKELEN EN EEN VERHOOGDRISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF
BRANDWONDEN MET ZICH MEEBRENGEN.
WAARSCHUWING: HET KAN ONZEKER ZIJN OM
DE COMPANION 5 TE VERBINDEN MET ANDEREAPPARATUUR.

WAARSCHUWING: MAAK DE BEHUIZING, HET
BEDIENINGSPANEEL EN HET STROOMSNOER
ALLEEN SCHOON MET EEN MILDSCHOONMAAKMIDDEL EN EEN VOCHTIGE (GEEN
NATTE) DOEK OF SPONS, VEEG VERVOLGENS
ALLE OPPERVLAKKEN DROOG. LAAT GEENVLOEISTOF IN HET APPARAAT TERECHTKOMEN.
BESTEED BIJZONDERE AANDACHT AAN DEZUURSTOFUITGANG VOOR DE CANULEAANSLUITINGOM TE VERZEKEREN DAT DEZE VRIJ IS VAN STOF,
WATER EN ANDERE DEELTJES.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN VLOEISTOF
RECHTSTREEKS OP HET APPARAAT. DE LIJST MET
AFGERADEN CHEMISCHE STOFFEN OMVAT, MAAR
IS NIET BEPERKT TOT: ALCOHOL EN PRODUCTENOP ALCOHOLBASIS, PRODUCTEN OP BASIS VAN
GECONCENTREERD CHLOOR (ETHYLEENCHLORIDE)EN PRODUCTEN OP OLIEBASIS (PINE-SOL®,LESTOIL®). DEZE STOFFEN MOGEN NIET WORDENGEBRUIKT OM DE PLASTIC BEHUIZING VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR SCHOON TE MAKEN. ZE
KUNNEN HET PLASTIC BESCHADIGEN.

AfvoerLever de Companion 5, inclusief alle onderdelen,altijd in bij uw thuiszorgaanbieder voor een correcteafvoer. U kunt ook contact opnemen met de lokale
autoriteiten voor inlichtingen over de correcte afvoer
van de batterij.

AEEA en RoHS
Dit symbool herinnert gebruikers eraan om
de apparatuur aan het einde van de levensduur naar
een recyclingbedrijf te brengen, conform de AEEA-richtlijn (afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur).

150 - DUT

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

Onze producten voldoen aan de beperkingen vande richtlijn inzake gevaarlijke stoffen (RoHS). Ze
bevatten geen sporen van lood of andere gevaarlijke
stoffen.

VOORZICHTIG: Neem voor een juiste
verwijdering contact op met uw
leverancier van apparatuur of de lokale
overheidsinstantie voor instructies voor
verwijdering.

Companion 5
EMC-testen
Voor medische apparatuur zijn speciale voorzorgsmaatregelen vereist met betrekking tot de elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) en deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en in gebruik worden genomen conform de EMCinformatie in dit hoofdstuk.

Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies
De Companion 5 is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker
van de Companion 5 dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest
RF-emissies
CISPR 11
RF-emissies
CISPR 11

Naleving

Elektromagnetische omgeving - Leidraad

Groep 1De Companion 5 gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne werking. De
RF-emissies zijn daarom erg laag en het is onwaarschijnlijk dat deze enige
storing zouden veroorzaken in elektronische apparatuur die zich dichtbij
bevindt.

Klasse B

Harmonische emissies
IEC 61000-3-2

Klasse A

Spanningsfluctuaties/
flikkeremissies
IEC 61000-3-3

Conform

De Companion 5 is geschikt voor gebruik in alle instellingen, waaronder
instellingen met een woonfunctie en instellingen die rechtstreeks zijn
aangesloten op een laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een
woonfunctie van stroom voorziet.

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

151 - DUT

Companion 5
Leidraad en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit
De Companion 5 is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker
van de Companion 5 dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest

IEC 60601-testniveau

Nalevingsniveau

Elektromagnetischeomgeving - Leidraad±8 kV contact±8 kV contact±15 kV lucht±15 kV lucht±2 kV voor voedingskabels±2 kV voor
voedingskabels

IEC 61000-4-2
Snelle elektrischetransiënten/burst
IEC 61000-4-4±1 kV voor ingangs-/
uitgangsleidingen±2 kV gewone modus op
AC-lijnen

Stroomstoten±1 kV differentieel op
AC-lijnen±1 kV differentieel op
AC-lijnen±2 kV gewone modus op
I/O-lijnen voor buiten
0% UT voor 0,5 cycli (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

N.v.t.
0% UT voor 0,5 cycli (0°,45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)

0% UT voor 1 cyclus (0°)

0% UT voor 1 cyclus (0°)

70% UT (30% daling in UT)voor 25/30 cycli (0°)

70% UT (30% daling inUT) voor 25/30 cycli (0°)

0% UT voor 250/300 cycli(0°)

0% UT voor 250/300
cycli (0°)

30 A / m

30 A / m

IEC 61000-4-5

Spanningsdalingen,korte
onderbrekingen en
spanningsfluctuaties bij
ingangslijnen van destroomvoorziening IEC
61000-4-11
Netfrequentie(50/60 Hz) magnetischveld IEC 61000-4-8

N.v.t.
N.v.t.

Elektromagnetische omgeving - Leidraad
Houten, betonnen of keramische tegelvloer
vereist. Indien de vloerbedekking bestaat
uit synthetisch materiaal, dient de relatieve
luchtvochtigheid minimaal 30% te zijn.
De netvoedingskwaliteit dient die van een
gangbare zakelijke of ziekenhuisomgeving
te zijn.

De netvoedingskwaliteit dient die van een
gangbare zakelijke of ziekenhuisomgeving
te zijn.

De netvoedingskwaliteit dient die van een
gangbare zakelijke of ziekenhuisomgeving tezijn. Indien de gebruiker van de Companion
5 een constante werking vereist gedurendestroomonderbrekingen, is het aan te raden deCompanion 5 aan te sluiten op een storingsvrije
stroomvoorziening (UPS) of een batterij.
De magnetische velden van de netfrequentie
dienen die van een typische commerciële ofziekenhuisomgeving te zijn.

OPMERKING UT is de spanning van de wisselstroomnetvoeding voorafgaand aan de toepassing van het testniveau.

152 - DUT

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

Companion 5
Leidraad en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit

De Companion 5 is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker
van de Companion 5 dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest
IEC 60601-testniveau
Nalevingsniveau
Elektromagnetische omgeving - Leidraad
3 VrmsDraagbare en mobiele RF-communicatieap3 Vrms
Geleide RFparatuur mag niet dichter bij onderdelen van
150 kHz tot 80 MHz, 1
IEC 61000-4-6
de Companion 5, inclusief de kabels, worden
KHz of 2 KHz, 80% AMgebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstandmodulatie (6 V in ISM
die werd berekend a.d.h.v. de vergelijking dieen amateurradioband
van toepassing is op de frequentie van dein dit bereik voor
zender.
thuisomgevingen)Uitgestraalde RF
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz tot 2700 MHz, 1
KHz 80% modulatie voor
thuisomgeving

10 V/mAanbevolen scheidingsafstandd = 1,2√ P
d = 1,2√ P 80 MHz tot 800 MHz
d = 1,2√ P 800 MHz tot 0,5 GHz
waarbij P staat voor het nominale maximale
uitgangsvermogen van de zender in watt (W)volgens de fabrikant van de zender en d voor
de aanbevolen scheidingsafstand in meter (m).
Veldsterktes van stationaire RF-zenders,zoals bepaald door een overzicht van het
elektromagnetisch veld,a dienen lager te zijn
dan het nalevingsniveau in elk frequentiebereik.
bInterferentie kan voorkomen in de nabijheid
van apparatuur waarop het volgende symbool
staat:OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie wordtbeïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.
aVeldsterktes van stationaire zenders zoals basisstations voor (mobiele/draadloze) radiotelefoons en landmobiele radio's,
amateurradio-, AM- en FM-radio-uitzendingen en televisie-uitzendingen, kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden voorspeld.
Om de elektromagnetische omgeving van stationaire RF-zenders te evalueren, kan men een elektromagnetisch terreinonderzoek
uitvoeren. Wanneer de gemeten veldsterkte op de plek waar de Companion 5 gebruikt wordt boven het hierboven weergegevenRF-nalevingsniveau uitkomt, moet de Companion 5 in de gaten worden gehouden om te controleren of hij normaal werkt. Als u
constateert dat het apparaat niet normaal werkt, kan het nodig zijn om extra maatregelen te treffen, zoals het anders richten of het
verplaatsen van de Companion 5.
bBinnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterktes minder dan 3 V/m te zijn.

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

153 - DUT

Companion 5
Testspecificaties voor ENCLOSURE PORT IMMUNITY naar RF draadloze communicatieapparatuur
Testfrequentie (MHz)Band a)(MHz)

Dienst a)

Modulatie b)

385

380-390TETRA 400450

430-470

710
745
780

704-787

810
870
930
1720
1845
1970

2450

Maximaal
vermogen(W)

Afstand (m)Immuniteitstestniveau(V/m)

Pulsmodulatie b)
18 Hz

1.8

0.3

27

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ afwijkingen
1 kHz sine

2

0.3

28

LTE Band 13, 17

Pulsmodulatie b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

Pulsmodulatie b)
217 Hz2

0.3

28

Pulsmodulatie b)
217 Hz2

0.3

28

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

Pulsmodulatie b)
18 Hz

5240
WLAN 802.11
Pulsmodulatie b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
OPMERKING: Indien nodig om het IMMUNITEITSTESTNIVEAU te bereiken, kan de afstand tussen de zendantenne en de ME-APPARATUUR OF ME-SYSTEEM worden verminderd tot 1 m. De testafstand van 1 m istoegestaan volgens IEC 61000-4-3.
a)Voor sommige diensten zijn alleen uplinkfrequenties inbegrepen.
b)
De draaggolf wordt gemoduleerd met behulp van een 50% duty cycle blokgolfsignaal.
c)
Als alternatief voor FM-modulatie kan 50% pulsmodulatie bij 18 Hz worden gebruikt, omdat dit weliswaar geen
werkelijke modulatie weergeeft, maar in het slechtste geval zou zijn.
De fabrikant moet overwegen de minimale scheidingsafstand te verkleinen, op basis van risicobeheer, enhogere immuniteitstestniveaus te gebruiken die geschikt zijn voor de verminderde minimale scheidingsafstand. Minimale scheidingsafstanden voor hogere immuniteitstestniveaus moeten worden berekend met
behulp van de volgende vergelijking:Waar P het maximale vermogen in W is, d de minimale afstand in m en E het immuniteitstestniveau in
V/m.
Als de ME-APPARATUUR of ME-SYSTEEM voldoet aan hogere immuniteitstestniveaus of deze test,
mag de minimale scheidingsafstand van 30 cm in 5.2.1.1 f) worden vervangen door minimale scheidingsafstanden berekend op basis van de hogere immuniteitstestniveaus.

154 - DUT

Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

Companion 5
Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en
Companion 5-apparaten
De Companion 5 is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen worden
beheerd. De klant of de gebruiker van de Companion 5 kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door een minimalescheidingsafstand tussen de draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de Companion 5 in acht te nemen
zoals hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximumvermogen van de communicatieapparatuur.
Nominaal
Scheidingsafstand volgens frequentie van de zendermaximumvermogen van(m)de zender
150 kHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Voor zenders met een ander nominaal maximumvermogen dan hierboven vermeld, kan de aanbevolen scheidingsafstand (d) inmeter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij P staat voor
het nominale maximaal uitgangsvermogen van de zender in watt (W) volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie wordtbeïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.

CAIRE en CAIRE Inc. zijn gedeponeerde handelsmerken van
CAIRE Inc. Bezoek onze onderstaande website voor een volledigelijst van handelsmerken. Handelsmerken: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc.   CAIRE Inc. behoudt zich het recht
voor om te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving en zonder
verdere verplichtingen of gevolgen producten uit het assortiment tehalen en om prijzen, materialen, uitrusting, kwaliteit, beschrijvingen,specificaties en/of processen van producten te wijzigen. Alle hierin
niet uitdrukkelijk genoemde rechten zijn, waar van toepassing,voorbehouden.
Onderdeelnr. 21420526-C4 B | Gebruikershandleiding

155 - DUT

Companion 5

Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus
Må ikke udsættes for åben ild, brandeller gnister. Åben antændelseskildeog rygning er ikke tilladt. Reg.nr. P003

Interne symboler

02

Iltudtag

I/OTænd/sluk-knap

Der må ikke ryges i nærheden af
enheden eller under drift. Reg.nr. P002

Der er ingen servicekrævende deleindeni. Åbn ikke låget.
Holdes væk fra brandfarlige materialer,olie og fedt.

Type BF-del (beskyttelsesgrad modelektrisk stød). Reg.nr. 5333
Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske
anordninger

ISO 7000; grafiske symboler til brug på udstyr –indeks og synopsis

Autoriseret repræsentant i EU
Hvis den produkt-unikke
enhedsidentifikator (UDI) -mærkning
har CE #### -symbolet på, overholder
enheden kravene i direktiv 93/42 / EØFvedrørende medicinsk udstyr. CE ####
symbolet angiver det bemyndigedeorgan nummer.

Storage or operating temperature range.
Reg.nr. 0632
Opbevaring fugtighedsområde. Reg.
nr. 2620

IEC 60417

Producentens navn og adresse.
Reg.nr. 3082
Dato for producenten. Reg.nr. 2497
Katalognummer. Reg.nr. 2493
Serienummer. Reg.nr. 2498
Denne side op. Reg.nr. 0623
Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621
Må ikke udsættes for regn. Opbevares
tørt. Reg.nr. 0626
Læs brugervejledningen inden
betjening. Reg.nr. 1641
Forsigtig, se ledsagende dokumenter.
Reg. # 0434A
Stabelgrænse efter antal. Reg. nr. 2403.
ISO 7010: Grafiske symboler – sikkerhedsfarver og-skiltning – registreret sikkerhedsskiltning
Brugervejledningen skal læses.
Reg.nr. M002
Advarsel! Reg.nr. W001

156 - DANPN 21420526-C4 B | Brugervejledning

Klasse II-udstyr, dobbeltisoleret.
Reg.nr. 5172
QPS
Sikkerhedsagentur for CAN / CSA
C22.2 nr. 60601-1-14 til medicinsk
elektrisk udstyr. Certificeret for både det
amerikanske og det canadiske marked ihenhold til de gældende amerikanske og
canadiske standarder.
FCC-erklæring
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21
Ifølge føderal amerikansk lovgivningmå dette apparat kun sælges af en lægeeller efter ordination af en læge.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2012/19/EU: om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Elektromedicinsk udstyr Del 1 Generelle
sikkerhedskrav og væsentlige funktionskrav
Dryptæt udstyr-IP21: Companion 5yder beskyttelse mod de skadeligevirkninger ved indtrængning af væsker.
(IP21, pr. IEC 60529)

FCC-ERKLÆRING:

Companion 5
Denne enhed kan indeholde CYBLE-022001-00,
herunder antennen 2450AT18B100 fra Johnson
Technology – overholder del 15 af FCC-reglerne.
Denne enhed opfylder kravene for godkendelse af
modulsendere i henhold til FCC's offentlige erklæring
DA00-1407. Betjening af senderen er underlagt
følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikkeforårsage skadelig interferens, og (2) Denne enhed skal

acceptere al interferens, den måtte modtage, herunderinterferens der kan påvirke betjeningen negativt.
Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller flereamerikanske eller internationale patenter. Gå til vores
websted nedenfor for at se en liste over gældende
patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/

Startvejledning
1 Pak Companion 5 ud
Companion 5

2 Lær Companion 5 at kende
Gennemse alle advarsler, forsigtighedsforanstaltninger
og yderligere enhedsoplysninger i resten af denne
vejledning. Sæt dig ind i nøglefunktionerne
i Companion 5 og betjeningspanelet.
FORSIDEBAGSIDE

KabinetAfbryderBærehåndtag

LEDdisplay

Iltudtagsstuds

Timemåler

Flowmåler
Holder til
befugterflaske(flaske valgfri)

Placering af
køleluftindtag

Udluftningshuller
Placering af
luftindtag
PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

157 - DANCompanion 5
Companion 5-komponenterne
KabinetAfbryderUdtagsstuds

LED-display

Timemåler

Flowmåler

Holder til
befugterflaske(flaske valgfri)

158 - DAN

Slidstærk plastickasse, som
omslutter og beskytter de indvendige
komponenter i CAIRE Companion 5.
Tænd/sluk-knappen bruges til atstarte eller stoppe strømforsyningen
til enheden. ON-position (tændt)er angivet med symbolet ”l”, og
OFF-position (slukket) er angivet
med symbolet ”O”.
Ilten forlader Companion 5 her,efter at den er blevet filtreret og
koncentreret. Der påsættes enenkeltlumenæsekanlyle eller
standardiltslange til at levere ilt tilpatienten. Den maksimale længde på
iltslanger monteret på koncentratoren er
50 fod (15,2 m).
Omfatter en grøn, en rød og en gul*
LED-lysindikator. Den grønne lampe
angiver normal drift, og den gule*og den røde angiver alarmtilstande.
(Se afsnittet Alarmtilstande foryderligere oplysninger).
Digital visning af den forløbne
driftstid med koncentratoren.
Viser med en nøjagtighed på entiendedel time og kan ikke nulstilles.
Viser diagnosticeringskoder, når
koncentratoren gennemgår enalarmtilstand.
Bruges til at justere og viseflowhastigheden for den leverede ilt.
Flowhastigheden kan være 0,5-5 literpr. minut (l/min.) og kan indstilles ved at
dreje knappen.
Det sted, en befugterflaske anbringes.
Holderen er udstyret med en elastik,
som fastholder flasken i holderen.
En befugterflaske giver ekstra fugt til
iltflowet. Flasken fyldes med destilleretvand, og fugten bruges til at forhindre
udtørring af vævet i næsen.
*Kun modeller med
iltkoncentratorstatusindikator (OCSI)PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

3 Påsætning af befugterflaske og kanyleHvis der anvendes en befugterflaske, skal den først
fyldes med destilleret vand efter producentens
anvisninger. Anbring flasken i holderen, og fastgør
den med elastikken. Slut den gevindskårne ende af
befugterslangen til flasken og den anden ende til
Companion 5's udtagsstuds. Slut iltslangen og/elleren næsekanyle til udtagsstudsen på befugterflasken.

Hvis du ikke benytter en befugterflaske, skal duslutte iltslangen og/eller en næsekanyle direkte til
udtagsstudsen på Companion 5.

Companion 5
4 Tænd og opvarmning

6 Juster flowindstilling til ordineret niveau

Sæt lysnetledningen i en stikkontakt.

Brug flowkontrolknappen til at vælge det flow, lægen
har ordineret.

Sæt afbryderen på On.

AfbryderNår Companion 5 startes korrekt, tændes en grøn
indikator på LED-displayet. Alle LED-lamper
lyser ved start. Når koncentratoren har gennemgået
opvarmningscyklussen, lyser kun den grønne lampe.
Bemærk: Efter først at tænde lyser O2-lampen og”O2 UP” vises på skærmen, indtil koncentrationen når
specifikationer.

ADVARSEL: DET ER MEGET VIGTIGT AT
VÆLGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU.
UNDGÅ AT ÆNDRE FLOWINDSTILLINGEN,
MEDMINDRE EN AUTORISERET KLINISKARBEJDENDE LÆGE HAR BEDT DIG OM
AT GØRE DET. ILTKONCENTRATORENKAN ANVENDES UNDER SØVN, HVISDETTE ANBEFALES AF EN KVALIFICERETKLINISK ARBEJDENDE LÆGE.
Træk vejret normalt gennem næsekanylen.
Sådan justeres flowhastigheden:
Drej mod uret for at øge hastigheden.
Drej med uret for at sænke hastigheden.
Midten af kuglen angiver flowhastigheden. Se billede
nedenfor.

StrømLED

Rigtigt

PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

159 - DANCompanion 5
Vigtigt!

Sikkerhedsinstruktionerne er defineret som følger:
ADVARSEL: VIGTIGESIKKERHEDSOPLYSNINGER IFORBINDELSE MED RISIKO FOR
ALVORLIG PERSONSKADE.
FORSIGTIG: Vigtige oplysninger om
forebyggelse af skader på Companion 5.
Bemærk: Oplysninger, der kræver særlig
opmærksomhed.

Indikationer for anvendelse
Anvendelsesformål

CAIRE Companion 5 er beregnet til administration af supplerende ilt. Enheden er ikke beregnet
til livsstøtte og giver heller ikke nogen patientovervågningsfunktioner.
ADVARSEL: DET ER MEGET VIGTIGT AT
VÆLGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU.
UNDGÅ AT ÆNDRE FLOWINDSTILLINGEN,
MEDMINDRE EN AUTORISERET KLINISKARBEJDENDE LÆGE HAR BEDT DIG
OM AT GØRE DET. DEN BÆRBARE
ILTKONCENTRATOR KAN ANVENDESUNDER SØVN, HVIS DETTE ANBEFALES
AF EN KVALIFICERET LÆGE.
ADVARSEL: DET SKAL SIKRES, AT COMPANION 5
LEVERER DEN KORREKTE MÆNGDE ILT TIL
BEHANDLING AF DIN LIDELSE, OG DEN MÅ
DERFOR KUN ANVENDES, NÅR EN ELLER FLEREINDSTILLINGER ER FASTLAGT INDIVIDUELTELLER ORDINERET TIL DIG PÅ DINE SPECIFIKKEAKTIVITETSNIVEAUER. COMPANION 5 SKAL BRUGESMED DEN SPECIFIKKE KOMBINATION AF DELE OG
TILBEHØR, SOM KONCENTRATORENS PRODUCENTHAR ANGIVET, OG SOM BLEV BRUGT TIL AT
FASTLÆGGE DINE INDSTILLINGER.
ADVARSEL: DENNE ENHED MÅ IKKE ANVENDESSOM RESPIRATOR. ÆLDRE, BØRN ELLER ANDRE
PATIENTER, DER IKKE KAN KOMMUNIKERE UBEHAG,
KAN KRÆVE YDERLIGERE OVERVÅGNING OG/
ELLER ET DISTRIBUERET ALARMSYSTEM, DER KANFORMIDLE OPLYSNINGER OM UBEHAG OG/ELLER
MEDICINSKE BEHOV TIL DEN ANSVARLIGE PLEJER
FOR AT UNDGÅ SKADE. PATIENTER MED NEDSATHØRELSE OG/ELLER SYN KAN HAVE BEHOV FORHJÆLP TIL OVERVÅGNING AF ALARMER.

160 - DANPN 21420526-C4 B | Brugervejledning

ADVARSEL: GRAVIDE OG AMMENDE KVINDER BØR
IKKE BRUGE DET TILBEHØR, DER ANBEFALESI DENNE VEJLEDNING, DA DE KAN INDEHOLDEFTALATER.
ADVARSEL: IFØLGE NATIONAL LOVGIVNING I USA
MÅ DENNE ENHED KUN SÆLGES ELLER UDLEJESEFTER HENVISNING FRA EN LÆGE ELLER ANDET
AUTORISERET SUNDHEDSPERSONALE.

Kontraindikationer for anvendelse
ADVARSEL: UNDER VISSE FORHOLDKAN DET VÆRE FARLIGT AT ANVENDE
IKKE-ORDINERET ILT. ENHEDEN BØR KUN
ANVENDES EFTER ORDINATION FRA ENLÆGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE ANVENDES I NÆRHEDEN AF
BRÆNDBARE ANÆSTESIMIDLER.
ADVARSEL: SOM DET ER TILFÆLDET MED
ALLE ELEKTRISKE ENHEDER, KAN BRUGERENOPLEVE PERIODER UDEN DRIFT SOM FØLGE AFSTRØMAFBRYDELSER ELLER BEHOV FOR, AT
COMPANION 5 SERVICERES AF EN KVALIFICERETTEKNIKER. COMPANION 5 ER IKKE VELEGNET
TIL PATIENTER, DER VILLE FÅ ALVORLIGE
SUNDHEDSMÆSSIGE FØLGER AF EN SÅDAN
MIDLERTIDIG STRØMAFBRYDELSE.

Sikkerhedsretningslinjer
ADVARSEL: DET ER IKKE TILLADT AT
MODIFICERE UDSTYRET.
ADVARSEL: PRODUCENTEN ANBEFALER, AT DU
HAR EN ALTERNATIV KILDE TIL SUPPLERENDE ILTI TILFÆLDE AF STRØMUDFALD, ALARMTILSTAND
ELLER MEKANISK FEJL. SPØRG DIN LÆGEELLER UDSTYRSLEVERANDØR, HVILKEN TYPERESERVESYSTEM DER ER PÅKRÆVET.
ADVARSEL: DENNE ENHED LEVERER EN HØJ
ILTKONCENTRATION, DER FREMMER HURTIGFORBRÆNDING. RYGNING ELLER BRUG AFÅBEN ILD ER IKKE TILLADT INDEN FOR TO(2) METERS AFSTAND AF (1) DENNE ENHED
ELLER (2) ILTBÆRENDE UDSTYR. MANGLENDEOVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL KAN
MEDFØRE BRAND, MATERIEL SKADE OG/ELLERFYSISKE SKADER ELLER DØDSFALD.
ADVARSEL: ANVEND IKKE APPARATET I ET
AFLUKKET ELLER BEGRÆNSET RUM (DVS. EN
LILLE TASKE ELLER TASKE), HVOR VENTILATIONEN
KAN VÆRE DÅRLIG. DET KAN MEDFØREOVEROPHEDNING AF ILTKONCENTRATOREN,HVILKET FORRINGER YDEEVNEN.

Companion 5
ADVARSEL: KONCENTRATOREN SKAL
PLACERES PÅ GOD AFSTAND AF RØG,FORURENENDE STOFFER ELLERGASSER.
ADVARSEL: BRUGEN AF VISSE TYPERILTADMINISTRATIONSUDSTYR, DER IKKEER SPECIFICERET TIL BRUG MED DENNE
ILTKONCENTRATOR, KAN PÅVIRKE YDEEVNEN.
ANBEFALET TILBEHØR ER ANGIVET I NÆRVÆRENDEVEJLEDNING.
ADVARSEL: HVIS ILTKONCENTRATOREN BLIVERTABT, BESKADIGET ELLER UDSÆTTES FOR VAND,
SKAL DU KONTAKTE HJEMMEPLEJEN FOR AT FÅ
DEN UNDERSØGT OG EVENTUELT REPARERET.
UNDGÅ AT BRUGE ILTKONCENTRATOREN, HVISLEDNINGEN ELLER STIKKET ER BESKADIGET.
ADVARSEL: SØRG FOR, AT LUFTINDTAGET OG
LUFTDYSERNE IKKE BLIVER BLOKERET. UNDGÅ AT
TABE ELLER INDSÆTTE GENSTANDE I ENHEDENSÅBNINGER. DET KAN MEDFØRE OVEROPHEDNING
AF ILTKONCENTRATOREN, HVILKET FORRINGERYDEEVNEN.
ADVARSEL: UNDGÅ AT OVERFYLDE DET EKSTRABEFUGTNINGSAPPARAT. FYLD KUN VAND PÅ DET
EKSTRA BEFUGTNINGSAPPARAT TIL DET NIVEAU,DER ER ANGIVET AF PRODUCENTEN.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE UDSTYRET
UDEN FØRST AT HAVE LÆST OG FORSTÅET
DENNE VEJLEDNING. HVIS DU IKKE FORSTÅRADVARSLERNE OG INSTRUKTIONERNE, SKAL DU
KONTAKTE LEVERANDØREN AF UDSTYRET, FØR DU
FORSØGER AT BRUGE DET. I MODSAT FALD KAN
DET MEDFØRE SKADER.
ADVARSEL: HVIS DU FØLER DIG UTILPAS ELLER
BEFINDER DIG I EN MEDICINSK NØDSITUATION,SKAL DU STRAKS SØGE LÆGE.
ADVARSEL: HVIS ILTKONCENTRATOREN BENYTTESUDEN FOR DE ANGIVNE DRIFTSTEMPERATURER,
KAN DET BEGRÆNSE KONCENTRATORENSEVNE TIL AT OPFYLDE SPECIFIKATIONERNEFOR ILTKONCENTRATION. DU KAN SETEMPERATURGRÆNSERNE I AFSNITTET OM
SPECIFIKATIONER I DENNE VEJLEDNING.

ADVARSEL: ILTKONCENTRATOREN BØR IKKEBRUGES VED SIDEN AF ELLER STABLET MED ANDETUDSTYR. HVIS DET ER NØDVENDIGT AT ANVENDE
DEN PLACERET VED SIDEN AF ELLER STABLET,SKAL ENHEDEN OVERVÅGES FOR AT SIKRE
KORREKT DRIFT.
ADVARSEL: PRODUCENTEN ANBEFALER,
AT DU HAR EN ALTERNATIV KILDETIL SUPPLERENDE ILT I TILFÆLDE
AF STRØMUDFALD, ALARMTILSTAND
ELLER MEKANISK FEJL. SPØRG DINLÆGE ELLER UDSTYRSLEVERANDØR,HVILKEN TYPE RESERVESYSTEM DER
ER PÅKRÆVET.
ADVARSEL: DENNE ENHED LEVERER EN HØJ
ILTKONCENTRATION, DER FREMMER HURTIGFORBRÆNDING. RYGNING ELLER BRUG AF ÅBENILD ER IKKE TILLADT I SAMME RUM SOM (1)DENNE ENHED ELLER (2) ILTBÆRENDE UDSTYR.
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL
KAN MEDFØRE BRAND, MATERIEL SKADE OG/ELLERFYSISKE SKADER ELLER DØDSFALD.
ADVARSEL: BRUGEN AF VISSE TYPERILTADMINISTRATIONSUDSTYR, DER IKKEER SPECIFICERET TIL BRUG MED DENNE
ILTKONCENTRATOR, KAN PÅVIRKE YDEEVNEN.
ANBEFALET TILBEHØR ER ANGIVET I NÆRVÆRENDEVEJLEDNING.
ADVARSEL: HVIS ILTKONCENTRATOREN BLIVERTABT, BESKADIGET ELLER UDSÆTTES FOR VAND,
SKAL DU KONTAKTE HJEMMEPLEJEN FOR AT FÅ
DEN UNDERSØGT OG EVENTUELT REPARERET.
UNDGÅ AT BRUGE ILTKONCENTRATOREN, HVISLEDNINGEN ELLER STIKKET ER BESKADIGET.
ADVARSEL: BRUG KUN RESERVEDELE, SOM ER
ANBEFALET AF PRODUCENTEN, FOR AT SIKRE
KORREKT DRIFT OG UNDGÅ RISIKO FOR BRAND
OG FORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT SMØRE FITTINGS,FORBINDELSER, SLANGER OG ANDET TILBEHØR TIL
ILTKONCENTRATOREN FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR
BRAND OG FORBRÆNDINGER.

ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE OLIE,
FEDTSTOF ELLER PETROLEUMSBASEREDE
ELLER ANDRE BRÆNDBARE PRODUKTERSAMMEN MED ILTBÆRENDE TILBEHØR ELLER
ILTKONCENTRATOREN. KUN VANDBASEREDEPRODUKTER, ILTKOMPATIBLE LOTIONER ELLERSALVER BØR ANVENDES. ILT FREMSKYNDERFORBRÆNDING AF BRÆNDBARE STOFFER.

PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

161 - DANCompanion 5
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AF ILT ER
DEN STØRSTE ÅRSAG TIL BRANDULYKKER OG
RELATEREDE DØDSFALD. DU SKAL OVERHOLDEFØLGENDE SIKKERHEDSADVARSLER:ADVARSEL: UNDGÅ RYGNING, LEVENDE LYS ELLERÅBEN ILD I SAMME RUM SOM ENHEDEN ELLERILTBÆRENDE TILBEHØR.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AFNÆSEKANYLE KAN UDLØSE FORBRÆNDINGI ANSIGTET OG RISIKO FOR DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU RYGER, KAN FØLGENDE
3 TRIN MULIGVIS REDDE DIT LIV: SLUKILTKONCENTRATOREN, TAG KANYLEN AF, OG
FORLAD DET LOKALE, HVOR ENHEDEN ER
PLACERET.
ADVARSEL: DER SKAL VÆRE TYDELIG SKILTNING
MED ”RYGNING FORBUDT – ILTAPPARAT I BRUG”
I HJEM, HVOR DER ANVENDES ILTAPPARATER.
PATIENTER OG PLEJERE SKAL INFORMERES OM
FARERNE VED AT RYGE I NÆRHEDEN AF ELLER
UNDER BRUG AF MEDICINSK ORDINERET ILT.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE
ILTKONCENTRATOREN I NÆRHEDEN AF
BRÆNDBARE GASSER. DET KAN MEDFØRE BRAND
OG MEDFØLGENDE RISIKO FOR TINGSKADE,PERSONSKADE OG DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU TAGER NÆSEKANYLEN AF
OG ANBRINGER DEN PÅ TØJ, SENGETØJ, MØBLERELLER ANDET POLSTRET MATERIALE, UDLØSES ENEKSPLOSIONSAGTIG BRAND, HVIS DEN KOMMER
I FORBINDELSE MED CIGARETTER, VARMEKILDER
ELLER FLAMMER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT EFTERLADE NÆSEKANYLEN
PÅ ELLER UNDER TØJ, SENGETØJ ELLER PUDER.
HVIS ENHEDEN TÆNDES UDEN AT VÆRE I BRUG,KAN ILTEN GØRE MATERIALET BRÆNDBART.
INDSTIL I/0-AFBRYDEREN PÅ 0 (SLUKKET), NÅR
ILTKONCENTRATOREN IKKE ER I BRUG.
ADVARSEL: UNDGÅ AT UDFØRE ANDEN
VEDLIGEHOLDELSE END ANGIVETI DENNE VEJLEDNING. UNDGÅ AT FJERNEDÆKSLER ELLER UDFØRE SERVICEPÅ ENHEDEN. DET BØR KUN GØRES
AF DIN HJEMMEPLEJER ELLER ENKVALIFICERET SERVICETEKNIKER.

162 - DANPN 21420526-C4 B | Brugervejledning

ADVARSEL: KUN TILBEHØR, DER ER ANBEFALET
AF PRODUCENTEN. ENHVER ANDEN BRUG KAN
VÆRE FARLIG, MEDFØRE ALVORLIGE SKADER PÅ
ILTKONCENTRATOREN OG OPHÆVE GARANTIENSDÆKNING.
FORSIGTIG: Anbring altid iltslanger og
ledninger på en sådan måde, at man ikke
kan falde i dem.
FORSIGTIG: Følg alle producentens
anvisninger for ikke at ophæve garantien.
Bemærk: Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr
kan påvirke elektrisk medicinsk udstyr.

ADVARSEL: LÆS ALTID OXYGENFORSYNINGSLEDNINGEN OGSTRØMKABLERNE I EN MAND, DER
FORHINDRER FARE FOR FARE ELLER
MULIGVIS TILFÆLDIG FORVIRRING.
ADVARSEL: DETTE PRODUKT KAN UDSÆTTE
DIG FOR KEMIKALIER, HERUNDER NIKKEL,
DER I DELSTATEN CALIFORNIEN ER KENDTFOR AT VÆRE KRÆFTFREMKALDENDE. DU
KAN FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER PÅ WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.

ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR EN ALVORLIGHÆNDELSE MED DENNE ENHED, SKAL BRUGEREN STRAKS RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL
UDBYDEREN OG / ELLER PRODUCENTEN. EN ALVORLIG HÆNDELSE DEFINERES SOM EN SKADE,DØD ELLER POTENTIALE TIL AT FORÅRSAGESKADE / DØD, HVIS DER ER EN GENTAGELSE AF
HÆNDELSEN. BRUGEREN KAN OGSÅ RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL DEN KOMPETENTEMYNDIGHED I DET LAND, HVOR HÆNDELSENFANDT STED.

Companion 5
Specifikationer
Følgende diagram indeholder vigtige oplysninger omde anbefalede driftsmiljøer, eller driftsforhold, således
at enheden kan anvendes korrekt.

Specifikationer

Flowhastigheder

0,5-5,0 l/min. ± 10% af den
angivne indstilling eller 200
ml, alt efter hvad der er
større **O2-koncentration
90 % (+5,5 %/-3 %)Mål
54,6x31,8x34,3 cm(21,5x12,5x13,5”)
Vægt
16,3 kg (36 lbs)
Lydtrykniveau
43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @3 LPM*
Strømforbrug
285 W ved 2 l/min.,
350 W maks.
Maksimum udløbstryk 6 psig
Driftstemperatur
41º F til 104º F (5 ° til 40 °C)
Driftsluftfugtighed
15% - 90 % ved et dugpunkt
på 28 °C (82,4 °F)
Opbevaringstemperatur -25 °C til 70 °C(-13 °F til 158 °F)
Fugtighed ved
0% - 90% ikkeopbevaring
kondenserende
ElektriskUndgå at brugeforlængerledninger. Undgå atbruge elektriske udtag, derstyres af en kontakt.
Driftshøjde-1253-9879 fod(-382-3011 meter)
Driftstid
op til 24 timer i døgnet
Udstyrets forventede levetid er minimum fem år.
*Pr. Teststandard Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** I højder over 1524 m over havoverfladen kan
flowmålerens nøjagtighed blive påvirket op til 25%
Se teknisk manual (PN 14940840) for lydeffektniveau.
ADVARSEL: ANVENDELSE AF
ENHEDER UDEN FOR SPECIFICEREDE
BETJENINGSBETINGELSER KAN
VEDRØRENDE PÅVIRKE STRØMMEN OG
PROCENTDELEN AF ILT OG KONSEKVENTKVALITETEN AF TERAPIEN.

Korrekt placering af Companion 5Vælg en placering til enheden uden røg, dampe og
forurenende stoffer. Korrekt placering af enheden
bør muliggøre indsugning af luften igennem detre luftindtagssteder øverst på bagsiden og underkabinettet og gør det ligeledes muligt for luften frit atforlade udluftningshullerne på den nederste venstre delaf enheden.
Luftindtagene er placeret øverst bag på og nederst på
koncentratoren. Anbring enheden, så der er mindst
12 tommer (30 cm) afstand mellem koncentratorenog eventuelle vægge, møbler, gardiner eller andre
hindringer.
Anbring enheden, så det er muligt at høre alarmerne.
Anbring iltforsyningsslangerne, så de ikke bøjes eller
lukkes.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE
ILTKONCENTRATOREN I NÆRHEDEN
AF BRÆNDBARE GASSER. DET KAN
MEDFØRE BRAND OG MEDFØLGENDERISIKO FOR TINGSKADE, PERSONSKADE
OG DØDSFALD. UNDGÅ AT
BENYTTE OLIE, FEDTSTOF ELLERPETROLEUMSBASEREDE ELLER
ANDRE BRÆNDBARE PRODUKTERSAMMEN MED ILTBÆRENDE TILBEHØRELLER ILTKONCENTRATOREN. KUN
VANDBASEREDE PRODUKTER,
ILTKOMPATIBLE LOTIONER ELLERSALVER BØR ANVENDES. ILTFREMSKYNDER FORBRÆNDING AF
BRÆNDBARE STOFFER.
ADVARSEL: DENNE ENHED LEVERER EN HØJ
ILTKONCENTRATION, DER FREMMER HURTIGFORBRÆNDING. RYGNING ELLER BRUG AF ÅBENILD ER IKKE TILLADT I SAMME RUM SOM (1)DENNE ENHED ELLER (2) ILTBÆRENDE UDSTYR.
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL
KAN MEDFØRE BRAND, MATERIEL SKADE OG/ELLERFYSISKE SKADER ELLER DØDSFALD.

Bemærk: Hvis iltkoncentratoren har været
opbevaret i længere tid uden for dens normale
driftstemperaturområde, skal enheden først opnånormal driftstemperatur, før den tændes. (Se afsnittet
Specifikationer i denne brugervejledning).

PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

163 - DANCompanion 5

BrugsanvisningFør brug

Anvend denne brugervejledning som reference
i forbindelse med brug og vedligeholdelse af enheden.
Hvis du har spørgsmål eller problemer, skal du
kontakte hjemmeplejen.
Vigtigt! Forsøg IKKE at anvende Companion 5 uden
først at have læst sikkerhedsretningslinjerne i denne
brugervejledning. Følg alle driftsinstruktioner. Overholdalle advarsler på enheden og i brugervejledningen. Allesikkerhedsretningslinjer skal overholdes for at reducere
risikoen for brand, personskade og alvorlig beskadigelse
af Companion 5.
CAIRE Companion 5 producerer ikke selv ilt.
Den producerer stærkt koncentreret ilt ud fra den
omgivende luft og leverer den til dig. Omgivende
luft indeholder kun 21 % ilt.
Den omgivende luft trækkes ind i koncentratoren af
en kompressor. Luften bevæger sig derefter igennem
en række filtre og molekylsi, som kemisk absorbererkvælstofmolekyler. Derfor indeholder den iltberigede
luft, som forlader koncentratoren, 87-95 % ilt.

Trin 1: Anbringelse af Companion 5 til brugAnbring Companion 5 i et område med god
luftgennemstrømning og god belysning. Kontrollér,
at luftindtaget og udluftningshullerne ikke er blokeret.
Placer Companion 5, så alle hørbare og visuelle
indikatorer eller alarmer let kan ses og høres og for atgive adgang til netstikket.
Slut enheden til en stikkontakt.
Trin 2: Hvis befugterflasken IKKE vil være i brug

Placering af
køleluftindtag
Udluftningshuller

Placering af
luftindtag

a. Slut en næsekanyle eller iltslange direkte til
iltudtagsstudsen.

ADVARSEL: RENGØR KUN KABINET,
BETJENINGSPANEL OG LEDNING MEDET MILDT RENGØRINGSMIDDEL PÅ EN
FUGTIG (IKKE VÅD) KLUD ELLER SVAMP,
OG AFTØR ALLE OVERFLADER. UNDGÅ,AT DER KOMMER VÆSKE I ENHEDEN.
VÆR ISÆR OPMÆRKSOM PÅ, AT
ILTUDTAGET TIL KANYLETILSLUTNINGENER FRI FOR STØV, VAND OG PARTIKLER.
FORSIGTIG: Sørg for, at luftindtaget
og luftdyserne ikke bliver blokeret.
Det kan medføre overophedningaf iltkoncentratoren, hvilket
forringer ydeevnen. Undgå at bruge
iltkoncentratoren, uden at luftindtagsfiltereter isat. Hvis der er medleveret et ekstra
filter, skal dette ”reservefilter” isættes, før
det snavsede filter rengøres. Rengør det
snavsede filter med varmt vand og sæbe,og tør det grundigt før brug.

b. Gå videre til trin 4.
Trin 3: Hvis befugterflasken VIL være i bruga. Skru låget af befugterflasken.
b. Fyld flasken med destilleret vand. Sørg for, atvandstanden er mellem producentens specificeredemaksimum og minimum som angivet på flasken.
c. Skru låget på befugterflasken. Kontrollér, at den ikke
er utæt.
d. Slut næsekanylen eller standardiltslangen til
udtagsstudsen på befugterflasken.
Bemærk: Hvis der anvendes en befugter, som ikke er
specificeret til brug med denne koncentrator, kan detpåvirke ydeevnen.

164 - DANPN 21420526-C4 B | BrugervejledningCompanion 5g. Anbring flasken i befugterflaskeholderen.
h. Fastgør flasken i holderen med elastikken.

e. Slut den genvindskårne ende af befugterslagen til
befugterflaskens låg.

i. Gå videre til trin 4.
Trin 4: Tænd og opvarmninga. Sæt CAIRE Companion 5's elledning i en
stikkontakt.
ADVARSEL: EFTERSE ELLEDNINGEN FORSKADER FØR BRUG. HVIS LEDNINGEN ER
BESKADIGET, MÅ DEN IKKE SÆTTES I ENSTIKKONTAKT, OG DU MÅ IKKE FORSØGE
AT BENYTTE KONCENTRATOREN.

f. Slut den anden ende af befugterslangen til
udtagsstudsen på CAIRE Companion 5.
b. Sæt tænd / sluk-knappen i position “ON” (I). NårCompanion 5 er tændt korrekt, lyser den grønne
indikator på LED-displayet. Alle LED-lys tændes
øjeblikkeligt ved opstart.

PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

165 - DANCompanion 5
ADVARSEL: DET ER MEGET VIGTIGT AT
VÆLGE DET ORDINEREDE ILTNIVEAU.
UNDGÅ AT ÆNDRE FLOWINDSTILLINGEN,
MEDMINDRE EN AUTORISERET KLINISKARBEJDENDE LÆGE HAR BEDT DIG OM
AT GØRE DET. ILTKONCENTRATORENKAN ANVENDES UNDER SØVN, HVISDETTE ANBEFALES AF EN KVALIFICERETKLINISK ARBEJDENDE LÆGE.

Bemærk: Efter først at tænde lyser O2-lampen og”O2 UP” vises på skærmen, indtil koncentrationen når
specifikationer.

Trin 6: Kontrollér flow, og træk vejret normalt
a. Kontrollér, at der kommer ilt gennem næsekanylen,og at der ikke er nogen knæk, bøjninger eller
blokeringer i slangen.
Trin 5: Juster flowkontrolhastighed
a. Drej flowkontrolknappen til den iltflowhastighed(l/min.), din læge har ordineret.

Bemærk: Sørg for, at kanylen er helt indsat og sidder
fast. Du skal kunne høre og føle iltflow på næsekanylen.
b. Anbring næsekanylen korrekt, og træk vejretnormalt gennem næsekanylen.
Trin 7: Sluka. Sæt afbryderen på ”OFF” (O), når CAIRE
Companion 5 ikke længere er i brug.
FORSIGTIG: Anvend kun tilbehør, der eranbefalet af producenten. Enhver anden
brug kan være farlig, medføre alvorlige
skader på iltkoncentratoren og ophæve
garantiens dækning.

Sådan justeres flowhastigheden:
Drej mod uret for at øge hastigheden.
Drej med uret for at sænke hastigheden.
Midten af kuglen angiver flowhastigheden. Billedet
nedenfor indikerer en gennemstrømningshastighed på
4,0 l/min.

FORSIGTIG: Brug ikke forlængerledninger til denne
enhed, og tilslut ikke for mange stik i den samme
stikkontakt. Brugen af ​forlængerledninger kan påvirke
enhedens ydeevne. Alt for mange stik i den samme
stikkontakt kan resultere i en overbelastning på elpanelet, så afbryderen/sikringen aktiveres eller går ibrand, hvis afbryderen eller sikringen ikke fungerer.
FORSIGTIG: Brug af andre kabler og adaptereend dem, der er angivet, med undtagelse af kablerog adaptere, som producenten af den elektriske
medicinske anordning sælger som reservedele tilinterne komponenter, kan medføre forøget emission af
reduceret immunitet fra iltkoncentratoren.
ADVARSEL: SØRG FOR, AT
LUFTINDTAGET OG LUFTDYSERNEIKKE BLIVER BLOKERET. DET KAN
MEDFØRE OVEROPHEDNING AF
ILTKONCENTRATOREN, HVILKETFORRINGER YDEEVNEN.

Rigtigt
166 - DANPN 21420526-C4 B | BrugervejledningCompanion 5Bemærk: Til udstyrsudbyder: Følgende tilbehør til
iltadministration anbefales til brug sammen med
Companion 5:• Nasal kanyle: CAIRE Delnummer CU002-1• Luftfugteradapterrør: CAIRE Varenummer 20843882• Luftfugterflaske: CAIRE-delenummer HU003-1• Firebreak: CAIRE-delenummer 20629671
En brandbryd kræves til brug med enhver kanyle.
• CAIRE tilbyder en brandbryd beregnet til brug sammen
med iltkoncentratoren. Firebreak er en termisk sikring
for at stoppe strømmen af gas i tilfælde af, at nedstrøms
kanyle eller iltrør antændes og brænder til ildstedet. Det
anbringes på linje med næsekanylen eller iltrøret mellem
patienten og iltudløbet fra Companion 5. For korrekt
brug af firebreak skal du altid henvise til producentens
instruktioner (inkluderet i hvert firebreak kit).
• Yderligere oplysninger om anbefalet tilbehør ertilgængelige online på www.caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

167 - DANCompanion 5
Alarmtilstande
CAIRE Companion 5 bruger en kombination af tre
LED-lamper og en lydalarm for at fortælle dig, når derer funktionsfejl på koncentratoren.
1) Grøn LED () – angiver normal drift.

2) Gul LED ( ) – angiver systemfejl. Se
Alarmtilstandstabel nedenfor for nærmere
oplysninger.

) – angiver lav iltkoncentration.
3) Gul LED (Se Alarmtilstandstabel nedenfor for nærmere
oplysninger.
Alarmtilstandstabellen på næste side viser deforskellige alarmtilstande, som kan vises af
koncentratoren. Den opridser de mulige årsager, og
hvad du skal gøre, hvis du får en alarm. Hvis du får enalarm, anbefales det, at du kontakter hjemmeplejen så
hurtigt som muligt.
ADVARSEL: IGNORER IKKE ALARMERADVARSLER: PRODUCENTEN
ANBEFALER, AT DU HAR EN ALTERNATIVKILDE TIL SUPPLERENDE ILT I TILFÆLDE
AF STRØMUDFALD, ALARMTILSTAND
ELLER MEKANISK FEJL. SPØRG DINLÆGE ELLER UDSTYRSLEVERANDØR,HVILKEN TYPE RESERVESYSTEM DER ER
PÅKRÆVET.

168 - DAN

Grøn

PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

Gul

Gul

Ovenfor: Companion 5 med OCSICompanion 5

Alarmtilstandstabel
Lydalarm

FarvetLEDÅrsag

Du skal gøre følgende
Intet

Koncentratoren fungerer
korrekt.

Fra(Grøn)

Sporadisk(Gul)

Sporadisk

Koncentratoren har mistet
strøm, men afbryderen stårstadig på ”ON”.

Kontrollér, at koncentratorens elledning sidder i en
stikkontakt, og at der er strøm på stikkontakten. Prøv
en anden stikkontakt. Hvis problemet ikke er løst,
skal du koble dig på reserveiltforsyningen og kontakte
hjemmeplejen.

Funktionsfejl på systemetSæt omgående afbryderen på ”OFF”. Tag ledningen
ud af stikkontakten. Vent 5 minutter. Sæt ledningen istikkontakten igen, og tænd koncentratoren igen. Hvis
alarmen varer ved, skal der udføres service på enheden.
Tilslut dig en reserveiltforsyning, og kontakt hjemmeplejenomgående.

Produktflowhastighed
for høj eller for lav

1. Kontrollér, at kanylen ikke er krøllet eller blokeret. Hvis
der bruges en befugtningsflaske, skal du kontrollere, at den
er korrekt påfyldt og ikke skaber en blokering.
2. Kontrollér, at Companion 5 har korrekt ventilation.
Der skal være mindst 30 cm (12 tommer) fra alle overflader
for at sikre, at udluftningen ikke er blokeret.
3. Hvis problemet varer ved, skal du skifte til en alternativ
iltkilde og kontakte hjemmeplejen for at få hjælp.

(Gul)

Sporadisk(Gul)

Companion 5 har registreretlave iltniveauer.

Sporadisk(Gul)

Companion 5 har registreretlave iltniveauer.

Sporadisk

1. Sørg for, at luftindtagsfilteret og udsugningsstederne
ikke er tilstoppede eller begrænsede. 2. Sørg for, atCompanion 5 befinder sig i et velventileret område. Sørg
for, at der er mindst 30 cm (12 tommer) mellem bagsiden af
Companion og genstande (møbler, gardiner osv.).
3. Hvis der stadig opstår problemer, skal du skifte til enalternativ iltforsyning og straks kontakte hjemmeplejen.

(Gul)

PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

169 - DANCompanion 5

Fejlfinding

Det anbefales, at du kontakter hjemmeplejen, hvis
koncentratoren viser nogen alarmer, eller hvis du ikke
synes, at koncentratoren fungerer korrekt. Du må ikke
forsøge at reparere koncentratoren selv. Reparationer
må kun udføres af en uddannet servicetekniker. Derer dog nogle fejlfindingstrin, du kan gennemgå, hvis
du har problemer med CAIRE Companion 5. De
er beskrevet i følgende tabel. Du kan bruge denne
tabel ved at følge kontrollerne for dit problem i dennummererede rækkefølge.

Tabel til brugerfejlfinding
Problem

Koncentratorentændes men
arbejder ikke.

Du oplever lavt
eller intet iltflow.

Mulig årsag

Du skal gøre følgende

1. Elledningen er ikke sat i en
stikkontakt.

1. Sæt elledningen i stikkontakten.

2. Elledningen giver ikke strøm.

2. Kontrollér sikringerne og HFI-relæet. Prøv en anden
stikkontakt.

3. Intern fejl.

3. Slut dig til en reserveiltforsyning. Kontakt hjemmeplejenomgående.

1. Flowkontrolindstillingen er ændret.

1. Kontrollér, at flowkontrolknappen er indstillet til det antal
liter pr. minut (l/min.), din læge har ordineret.

2. Slangen er blevet koblet fra.

2. Kontroller, at slangen er tæt ved alle tilslutninger(udtagsstuds, befugterflaske, vandopsamler osv.). Fastgør
tilslutningerne, hvis det er nødvendigt.

3. Der er knæk på iltslangen eller
kanylen.

3. Kontrollér, om der er knæk eller blokeringer i slangen.
Reparer om nødvendigt.

4. Der er en utæthed i kanylen ellerslangen.

4. Efterse slange og kanyle for utætheder. Det kan du gøre
ved at lytte eller mærke efter udsivende luft. Udskift utætslange eller kanyle.

5. Luftflowet til koncentratoren er
nedsat.

5. Kontrollér, at koncentratorens indtag ikke er blokeret.
Kontrollér, at der er mindst 12 tommer (30 cm) afstand fra
møbler, vægge eller andre hindringer.

6. Intern fejl.

6. Slut dig til en reserveiltforsyning. Kontakt hjemmeplejenomgående.

Bemærk: Hvis Companion 5 stadig er i alarmtilstand, efter at du har anvendt alarmtilstands- og fejlfindingstabellerne, skal du
kontakte teknisk service på telefon 1-800-482-2473 og opgive den alarmkode, som er vist på LCD-displayet.

170 - DANPN 21420526-C4 B | BrugervejledningCompanion 5
Rengøring, pasning og rutinevedligeholdelse
Rutinevedligeholdelse

Rutinevedligeholdelse består i at udskifte håndtagets
grovpartikelfilter én gang om ugen (hvis det er
installeret).

Brugervedligeholdelse og rengøring
af enheden

Udskiftning af kanyle
Udskift forsyningsslangen og kanylen jævnligt
efter hjemmeplejens anbefaling. Din læge eller
hjemmehjælper informerer dig om rengøring,desinfektion og udskiftning.
Bemærk: Følg altid kanyleproducentens vejledning forkorrekt brug. Udskift engangskanylen som anbefalet
af kanyleproducenten eller udstyrsleverandøren.
Reservedele kan bestilles hos udstyrsleverandøren.

Luftindsugningsfilter (kassette)

Luftindsugningsfilteret bør kun åbnes eller udskiftes af
din sundhedsplejeudbyder.
Grovpartikelfilter:
Bruttopartikelfilteret er placeret helt på bunden af
Companion 5.

5) Indsæt filteret i kabinettet igen.
Bemærk: Producenten anbefaler ikke sterilisering af
udstyret.
Bemærk: Undgå at bruge iltkoncentratoren, uden at
luftindtagsfilteret er isat.
Befugterflaske (hvis det er relevant)Du skal kontrollere befugterflasken dagligt for atsikre, at vandstanden befinder sig mellem det angivne
minimums- og maksimumniveau. Fyld flasken
med destilleret vand, når det er nødvendigt. Rengør
befugterflasken efter producentens anvisninger.
Rengøringsprocedure:
SLUK Companion 5, og tag ledningen ud af
stikkontakten før rengøring eller desinfektion. Du
MÅ IKKE sprøjte direkte på kabinettet. Brug en
fugtig (ikke våd) klud eller svamp. Spray kluden
eller svampen med et mildt rengøringsmiddel
for at rengøre kabinettet og strømforsyningen.
Desinficer Companion 5 ved brug af Lysol® Brand
II (eller tilsvarende). Fortynd rengøringsmidlet efter
producentens anvisninger, men sprøjt ikke væske
direkte på Companion 5.
ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISKSTØD. SLUK FOR ENHEDEN, OG TRÆKSTRØMKABLET UD AF STIKKONTAKTEN,FØR DU RENGØR ENHEDEN, FOR AT
FORHINDRE UTILSIGTET ELEKTRISKSTØD OG FORBRÆNDINGER. FJERNELSE
AF DÆKSLER ELLER SERVICE PÅ
ENHEDEN MÅ KUN UDFØRES AF
UDSTYRSLEVERANDØREN ELLER ENKVALIFICERET SERVICETEKNIKER.

Grovpartikelfilter

Du bør inspicere og rengøre den en gang om ugen.
Brug følgende fremgangsmåde for at rengøre
filteret:

ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISK STØD. SLUKFOR ENHEDEN, OG TRÆK STRØMKABLET UD AFSTIKKONTAKTEN, FØR DU RENGØR ENHEDEN,
FOR AT FORHINDRE UTILSIGTET ELEKTRISK STØDOG FORBRÆNDINGER. FJERNELSE AF DÆKSLER
ELLER SERVICE PÅ ENHEDEN MÅ KUN UDFØRES AF
UDSTYRSLEVERANDØREN ELLER EN KVALIFICERETSERVICETEKNIKER.

1) Fjern grovpartikelfilteret.
2) Vask filteret i varmt vand fra hanen med en mildsæbeopløsning.
3) Skyl filteret grundigt med rent vand fra hanen, og
klem overskydende vand fra.
4) Lad filteret lufttørre.

PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

171 - DANCompanion 5
ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISK STØD. TAG
LEDNINGEN UD AF STIKKONTAKTEN, FØR
DU RENGØR ENHEDEN, FOR AT FORHINDRERISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG
FORBRÆNDING. FJERNELSE AF DÆKSLER ELLERSERVICE PÅ ENHEDEN MÅ KUN UDFØRES AF
UDSTYRSLEVERANDØREN ELLER EN KVALIFICERETSERVICETEKNIKER.

ADVARSEL: RENGØR KUN KABINET,
BETJENINGSPANEL OG LEDNING MED ET MILDTRENGØRINGSMIDDEL PÅ EN FUGTIG (IKKE VÅD)KLUD ELLER SVAMP, OG AFTØR ALLE OVERFLADER.
UNDGÅ, AT DER KOMMER VÆSKE I ENHEDEN.
VÆR ISÆR OPMÆRKSOM PÅ, AT ILTUDTAGET TIL
KANYLETILSLUTNINGEN ER FRI FOR STØV, VAND OG
PARTIKLER.

ADVARSEL: VÆR OMHYGGELIG MED AT UNDGÅ,AT ILTKONCENTRATOREN BLIVER VÅD, ELLER AT
DER KOMMER VÆSKE IND I ENHEDEN. DETTE KANMEDFØRE FUNKTIONSFEJL ELLER NEDLUKNINGSAMT ØGET RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLERFORBRÆNDINGER.

ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE VÆSKE DIREKTEPÅ ENHEDEN. LISTEN OVER UØNSKEDE KEMISKESTOFFER OMFATTER, MEN ER IKKE BEGRÆNSET
TIL, FØLGENDE: ALKOHOL OG ALKOHOLBASEREDEPRODUKTER, KONCENTREREDE KLORINBASEREDEPRODUKTER (ÆTYLENKLORID) SAMTOLIEBASEREDE PRODUKTER (PINE-SOL®, LESTOIL®).
DISSE MÅ IKKE ANVENDES TIL RENGØRING AF
PLASTICKABINETTET PÅ ILTKONCENTRATOREN, DA
DE KAN BESKADIGE ENHEDENS PLASTICMATERIALE.

ADVARSEL: DET KAN VÆRE USIKKERT AT
SAMMENKOBLE SELSKAB 5 MED ANDET UDSTYR.

Bortskaffelse
Aflever altid Companion 5, inkl. alle komponenter,til din hjemmehjælper. Du kan også kontakte den
lokale myndighed angående instruktioner om korrektbortskaffelse af batteriet.

WEEE og RoHS
Dette symbol har til formål at minde ejere
af udstyr om at returnere det til et genvindingsanlæg,når det er udtjent, i henhold til direktivet om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

172 - DANPN 21420526-C4 B | Brugervejledning

Vores produkter overholder begrænsningerne i RoHSdirektivet. De indeholder ikke mere end spor af bly
eller andre farlige stoffer.

FORSIGTIG: For korrekt bortskaffelse
skal du kontakte din udstyrsudbyder
eller det lokale myndigheds agentur for
instruktioner om bortskaffelse.

Companion 5
EMC-test
Medicinsk udstyr kræver særlige forholdsregler angående EMC og skal installeres og betjenes i henhold til de EMCoplysninger, der er angivet i dette afsnit.

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner
Companion 5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Companion 5skal sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11Overensstemmelse

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Gruppe 1

Companion 5 anvender kun RF-energi til interne funktioner. Derfor er
RF-emissionerne meget lave og vil sandsynligvis ikke forårsage
interferens i elektronisk udstyr i nærheden.

Klasse B

Harmoniske emissioner
IEC 61000-3-2

Klasse ASpændingsudsving/flickeremissioner
IEC 61000-3-3Overholder

Companion 5 er egnet til brug i alle bygninger, såvel privatboliger
som bygninger direkte forbundet til det offentlige lavspændingsnet,
som forsyner bygninger anvendt til beboelse.

PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

173 - DANCompanion 5
Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

Companion 5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Companion 5 skal
sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest
IEC 60601-testniveau
OverensstemmelsesElektromagnetisk miljø – vejledning
niveauGulvene bør være af træ, beton eller
Elektromagnetisk
keramiske fliser. Hvis gulvene er±8 kV kontakt±8 kV kontakt
miljø – vejledningbeklædt med syntetisk materiale, skal
±15 kV luft
±15 kV luft
den relative fugtighed være mindst
IEC 61000-4-230 %.
±2 kV for strømledninger±2 kV for strømledninger
Elektrisk hurtig transient/Strømkvaliteten skal svare til et typisk
burst
erhvervs- eller hospitalsmiljø.
±1
kV
for
input/outputIEC 61000-4-4
ledninger± 2 kV fælles tilstand på
vekselstrømsledninger
Strømstød± 1 kV differential på± 1 kV differential på
Strømkvaliteten skal svare til et typisk
vekselstrømsledninger
vekselstrømsledninger
erhvervs- eller hospitalsmiljø.
IEC 61000-4-5Spændingsfald,korte afbrydelser ogspændingsvariationer
på strømforsyningens
indgangsledninger
IEC 61000-4-11

Driftsfrekvens (50/60 Hz)
magnetfelt IEC 61000-4-8± 2 kV fælles tilstand på
udendørs I/O -linjer
0% UT i 0,5 cykler (0 °, 45°, 90 °, 135 °, 180 °, 225 °,270 °, 315 °)0% UT i 0,5 cykler (0 °, 45°, 90 °, 135 °, 180 °, 225 °,270 °, 315 °)Strømkvaliteten skal svare til et typisk
erhvervs- eller hospitalsmiljø. Hvis
brugeren af Companion 5 kræver
0% UT for 1 cyklus (0 °)0% UT for 1 cyklus (0 °)uafbrudt drift under strømafbrydelser,
70% UT (30% fald i UT) i
70% UT (30% fald i UT) i
anbefales det, at Companion 5 forsynes
25/30 cyklusser (0 °)25/30 cyklusser (0 °)med strøm fra en nødstrømsforsyning
0% UT for 250/300 cyklusser 0% UT for 250/300 cyklusser eller et batteri.
(0 °)
(0 °)
Netfrekvensmagnetfelterne skal værepå et niveau svarende til niveauet på en
30 A/m30 A/mtypisk placering i et typisk kommercielt
miljø eller et hospitalsmiljø.

NOTE UT er netspændingen før anvendelse af testniveauet.

174 - DAN-PN 21420526-C4 B | BrugervejledningCompanion 5
Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

Companion 5 er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af Companion 5 skal
sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest
IEC 60601-testniveau
Overensstemmelsesniveau
Elektromagnetisk miljø – vejledning
3 VrmsBærbart og mobilt RF-kommunikationsud3 Vrms
Ledet RFstyr må ikke anvendes tættere på nogen
150 kHz til 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6
del af Companion 5, herunder kabler, end
eller 2 KHz, 80 % AMden anbefalede afstand beregnet ud fra
modulation (6V i ISM og
den ligning, som gælder for senderfreamatørradiobånd i dette
kvensen.
område til hjemmemiljø)
Udstrålet RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz til 2700 MHz, 1
KHz 80 % modulering til
hjemmemiljø

10 V/mAnbefalet sikkerhedsafstandd = 1,2√ P
d = 1,2√ P fra 80 MHz til 800 MHz
d = 1,2√ P fra 800 MHz til 0,5 GHz,
hvor P er senderens maksimale
udgangseffekt i watt (W) i henhold til
producenten af senderen, og d er den
anbefalede afstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere,som fastsat af en elektromagnetisk
undersøgelse,a skal være mindre end
overensstemmelsesniveauet i hvert
frekvensområde. b
Interferens kan forekomme i nærheden
af udstyr mærket med følgende
symbol:NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af absorption og refleksion
fra bygninger, genstande og mennesker.
aFeltstyrker fra faste sendere såsom basestationer til radiotelefoner (mobile/trådløse) og landmobile radioer, amatørradio,
AM- og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. Det bør overvejes at foretage enelektromagnetisk undersøgelse for at vurdere det elektromagnetiske miljø, som skyldes faste RF-sendere. Hvis den målte feltstyrkepå det sted, hvor Companion 5 anvendes, overstiger ovenstående gældende RF-niveau, bør det kontrolleres, at Companion 5
fungerer normalt. Hvis der konstateres unormal ydeevne, kan yderligere forholdsregler være nødvendige, såsom at vende eller flytte
Companion 5.
bOver frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrken være mindre end 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

175 - DANCompanion 5
Testspecifikationer for IMMUNITY IMMUNITY til RF trådløst kommunikationsudstyr
Testfrekvens(MHz)Bånd a)(MHz)

Service a)

Modulation b)

385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

Maksimaleffekt (W)Afstand (m)Immunitetstestniveau (V/m)

Pulsmodulation b)
18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

FM c)
GMRS 460, FRS±5 kHZ afvigelser
460
1 kHz sine

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17

Pulsmodulation b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

GSM 800/900,
Pulsmodulation b)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Pulsmodulation b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Pulsmodulation b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11
Pulsmodulation b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt for at opnå IMMUNITETSTESTNIVEAUET, kan afstanden mellem sendeantennen og ME EQUIPMENT OR ME SYSTEM reduceres til 1m. Testafstanden på 1 m er tilladt i henhold til
IEC 61000-4-3.
a)For nogle tjenester er kun uplink-frekvenser inkluderet.
b)Bærebølgen skal moduleres ved hjælp af et 50 % duty cycle firkantbølgesignal.
c)
Som et alternativ til FM-modulation kan 50 % pulsmodulation ved 18 Hz bruges, fordi selvom det ikke repræsenterer faktisk modulering, ville det være worst case.
Producenten bør overveje at reducere minimumseparationsafstanden baseret på risikostyring og bruge højere immunitetstestniveauer, der er passende for den reducerede minimumseparationsafstand. Minimumseparationsafstande for højere immunitetstestniveauer skal beregnes ved hjælp af følgende ligning:

Hvor P er den maksimale effekt i W, d er minimumsafstanden i m, og E er immunitetstestniveauet i V/m.
Hvis ME EQUIPMENT eller ME SYSTEM overholder højere immunitetstestniveauer eller denne test,
kan minimumseparationsafstanden på 30 cm i 5.2.1.1 f) erstattes med minimumseparationsafstande beregnet ud fra de højere immunitetstestniveauer.

176 - DANPN 21420526-C4 B | BrugervejledningCompanion 5
Anbefalet separationsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og
Companion 5-enheder

Companion 5 er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvori udstrålede RF-forstyrrelser styres. Kunden eller brugeren af
Companion 5 kan hjælpe til med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at bevare en minimumsafstand mellem bærbart
og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og Companion 5, som anbefalet nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets
maksimale udgangseffekt.
Senderens maksimale
Sikkerhedsafstand i henhold til senderens frekvensmærkeeffekt(m)
150 kHz til 80 MHz

80 MHz til 800 MHz

800 MHz til 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede sikkerhedsafstand (d) i meter (m)beregnes ved hjælp af den ligning, der gælder for den pågældende senders frekvens, hvor P er den maksimale udgangseffekt for
senderen i watt (W) i henhold til producenten af senderen.
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af absorption og refleksion
fra bygninger, genstande og mennesker.

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varemærker tilhørende
CAIRE Inc. Besøg vores websted herunder for en fuld liste overvaremærker. Varemærker: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. forbeholder
sig retten til at indstille produktionen af sine produkter eller ændre
priser, materialer, udstyr, kvalitet, beskrivelser, specifikationer
og/eller processer i forhold til sine produkter til enhver tid uden
forudgående varsel og uden yderligere forpligtelse eller konsekvens.
Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er angivet heri, er forbeholdtos, hvad der er relevant.
PN 21420526-C4 B | Brugervejledning

177 - DANCompanion 5

Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus
Interne symboler

02

Holdes unna åpen flamme, brann,
gnister. Åpne kilden til tenning og
røyking forbudt. Reg. nr. P003
Røyking forbudt i nærheten av enheten
eller mens enheten brukes.
Reg. nr. P002

Oksygenutløp

I/OPå/Av-bryter

Anvendt del type BF (grad av
beskyttelse mot elektrisk støt).
Reg. nr. 5333

Ingen innvendige deler som kan
repareres. Dekslet må ikke åpnes.
Holdes vekk fra brennbare materialer,olje og fett.

Rådsdirektiv 93/42/EØF vedrørende medisinsk utstyr
Autorisert representant i EU
Hvis produktets unikeenhetsidentifikator (UDI) -etikett
har CE #### -symbolet på, oppfyller
enheten kravene i direktiv 93/42 / EØFom medisinsk utstyr. CE #### symboletindikerer varslet organ nummer.

ISO 7000; Grafiske symboler til bruk på spesielt
utstyr – indeks og sammendrag
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg. nr. 0632
IEC 60417
Oppbevaring fuktighetsområde. Reg.
nr. 2620
Produsentens navn og adresse.
Reg. nr. 3082
Produksjonsdato. Reg. nr. 2497
Katalognummer. Reg. nr. 2493
Serienummer. Reg. nr. 2498
Denne siden opp. Reg. nr. 0623
Glass – håndteres med forsiktighet.
Reg. nr. 0621
Må holdes unna regn – oppbevares tørt.
Reg. nr. 0626
Les bruksanvisningen før bruk.
Reg. nr. 1641
Forsiktighet, se vedlagte dokumenter.
Reg. # 0434A
Stabelgrense etter antall. Reg. nr. 2403.
ISO 7010: Grafiske symboler – Sikkerhetsfarger og
sikkerhetsskilter – Registrerte sikkerhetsskilt
Instruksjonsmanualen må leses.
Reg. nr. M002
Advarsel. Reg. nr. W001
178 - NORPN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Klasse II utstyr, dobbeltisolert
reg. nr. 5172
QPS
Sikkerhetsbyrå for CAN / CSA
C22.2 nr. 60601-1-14 for medisinsk
elektrisk utstyr. Sertifisert for både deamerikanske og kanadiske markedene,
i henhold til gjeldende amerikanske og
kanadiske standarder.
FCC-melding
21 CFR 801.15: Samling av offentlige forskrifter
seksjon 21
Amerikansk føderal lovgivningbegrenser denne enheten til salg fra
en lege eller foreskrevet av en lege.
Rådsdirektiv 2012/19/EF: avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Medisinsk elektrisk utstyr
Del 1 Generelle krav for grunnleggende sikkerhet og
nødvendig ytelse
Dryppsikkert utstyr-IP21:
Companion 5 beskytter mot skader
som følge av vanninntrenging.
(IP21, i henhold til IEC 60529)

FCC-MELDING:

Companion 5
Denne enheten kan inneholde CYBLE-022001-00,
inkludert antennen 2450AT18B100 fra Johnson
Technology, som samsvarer med par. 15 i FCC‑reglene.
Enheten oppfyller kravene til godkjenning av modulære
sendere, som beskrevet i FCCs offentlige melding
DA00-1407. Drift av senderen er underlagt to følgendevilkår: (1) denne enheten kan ikke forårsake skadelig
interferens, og (2) denne enheten må tåle enhver mottatt

interferens, inkludert interferens som kan forårsake
uønsket drift.
Dette produktet kan være dekket av ett eller flereamerikanske eller internasjonale patenter. Gå til vår
hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende
patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Hurtigstartveiledning
1 Pakk ut Companion 5
Companion 5

2 Bli kjent med din Companion 5
Se gjennom alle advarsler, forsiktighetsregler og annen
informasjon om enheten videre i denne veiledningen.
Gjør deg kjent med de viktigste funksjonene og
brukerkontrollpanelet til Companion 5.

Strømbryter

BAKSIDEFRONTDet ytredekseletBærehåndtak

LEDskjerm

OksygenOksygenuttak

Timeteller
Kjølende
luftinntakssted
Strømningsmåler
Stativ forluftfukterflaske(flaskevalgfritt)

Utluftingsventil
Luftinntakssted
PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

179 - NOR

Companion 5
Komponentene til Companion 5

3 Fest luftfukterflasken og kanylen

Det ytre dekselet Holdbart plastdeksel som omslutter og
beskytter de indre komponentene til
CAIRE Companion 5.
Strømbryter
PÅ/AV-bryteren brukes til å starte eller
stoppe strømtilførselen til enheten.
Posisjonen PÅ er markert med
symbolet «I», og posisjonen AV er
markert med symbolet «O».
Oksygenuttak Oksygenet kommer ut av Companion 5
her etter at det har blitt filtrert og
konsentrert. Det følger enten med
en enkellumen nesekanyle eller enstandard oksygenslange, som skal
leveres til pasienten. Maksimal lengde
på oksygenslangen som følger med
konsentratoren er ca. 15,2 meter(50 fot).
LED-skjerm
Inneholder et grønt, rødt og gult*
LED-lys. Det grønne lyset indikerer
normal drift, og det gule* og røde lyset
indikerer alarmtilstander. (Se delen«Alarmtilstander» i brukerveiledningenfor mer informasjon.)
Timeteller
Digital visning av den tilbakelagte
driftstiden til konsentratoren. Viser tilnærmeste tiendedel av en time og kan
ikke tilbakestilles. Viser diagnostiske
alarmkoder når konsentratoren
opplever en alarmtilstand.
Strømningsmåler Brukes til å justere og vise
strømningshastigheten av oksygen
som blir levert. Strømningshastigheter
varierer fra 0,5 til 5 liter per minutt(LPM) og kan justeres ved å vri på
bryteren.
Stativ for
Sted til å feste en luftfukterflaske.
luftfukterflaske På stativet henger det et elastisk(flaske valgfritt) bånd som brukes til å feste flasken
til stativet. Luftfukterflasken tilfører
ekstra fuktighet til oksygenstrømmen.
Flasken er fylt med destillert vannog fuktigheten brukes til å forhindre
uttørking av nesevevet.
*Kun for modellene av typen Oxygen
Concentrator Status Indicator (OCSI)

Hvis du bruker en luftfukterflaske, fyll først flasken
med destillert vann til det nivået produsenten har
spesifisert. Plasser flasken i det angitte stativet og
fest med det elastiske båndet. Koble den gjengede
enden av luftfukterslangen til flasken, og den andre tiloksygenuttaket på Companion 5. Koble oksygentuben
og/eller en nesekanyle til oksygenuttaket på
luftfukterflasken.

180 - NORPN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Hvis du ikke bruker en luftfukterflaske, koble
oksygentuben og/eller en nesekanyle direkte tiloksygenuttaket til Companion 5.

Companion 5
4 Slå på og varm opp
Strømledningen (AC) kobles til en stikkontakt (AC).

6 Juster innstillingene for oksygentilførsel til
foreskrevet nivåBruk kontrollbryteren for oksygentilførsel for å velge
strømningen foreskrevet av legen din.

Sett strømbryteren i posisjonen «på».

Strømbryter

Når Companion 5 er riktig tilkoblet lyser den grønne
indikatoren på LED-skjermen. Alle LED-lamper
lyser ved oppstart. Etter at konsentratoren har fullført
oppvarmingssyklusen, kommer bare det grønne lyset
til å være på.
Merk: Etter at du først har slått på, lyser O2-lampenog ”O2 UP” vises på skjermen til konsentrasjonen når
spesifikasjoner.

ADVARSEL: DET ER VELDIG VIKTIG Å KUN
VELGE DET FORESKREVNE NIVÅET AV
OKSYGEN. VALG AV OKSYGENTILFØRSELSKAL IKKE ENDRES MED MINDRE DU
HAR FÅTT BESKJED AV AUTORISERTHELSEPERSONELL OM Å GJØRE DET.
OKSYGENKONSENTRATOREN KANBRUKES NÅR MAN SOVER ETTERANBEFALING FRA KVALIFISERTHELSEPERSONELL.
Pust normalt gjennom nesekanylen.
For å justere strømningshastigheten av oksygen:
Vri mot klokken for å øke strømningshastigheten.
Vri med klokken for å redusere strømningshastigheten.
Midten på ballen indikerer strømningshastighet.
Se bildet nedenfor.

StrømindikatorLED

Korrekt

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

181 - NOR

Companion 5
Viktig!

Sikkerhetsinstruksjoner defineres slik:
ADVARSEL: VIKTIGSIKKERHETSINFORMASJON OM FARER
SOM KAN FORÅRSAKE ALVORLIG SKADE.
FORSIKTIG: Viktig informasjon for å
forhindre skade på Companion 5.
Merk: Informasjon som trenger spesiell oppmerksomhet.

Indikasjoner for bruk
Tiltenkt bruk

CAIRE Companion 5 er beregnet på administrering av
tilleggsstoff. Enheten er ikke beregnet på livsstøtte, og
gir heller ikke noen evne til å overvåke pasienten.
ADVARSEL: DET ER VELDIG VIKTIGÅ KUN VELGE DET FORESKREVNENIVÅET AV OKSYGEN. VALG AV
OKSYGENTILFØRSEL SKAL IKKE ENDRESMED MINDRE DU HAR FÅTT BESKJEDAV AUTORISERT HELSEPERSONELLOM Å GJØRE DET. DEN BÆRBAREOKSYGENKONSENTRATOREN KANBRUKES NÅR MAN SOVER ETTERANBEFALING FRA KVALIFISERTHELSEPERSONELL.
ADVARSEL: FOR Å SIKRE AT DU MOTTARDEN TERAPEUTISKE OKSYGENTILFØRSELENI HENHOLD TIL DIN MEDISINSKE TILSTAND,
MÅ COMPANION 5 KUN BRUKES ETTER AT EN
ELLER FLERE INNSTILLINGER BESTEMMESINDIVIDUELT ELLER FORESKRIVES TIL DEG
FOR DINE SPESIFIKKE AKTIVITETSNIVÅER.
COMPANION 5 MÅ BRUKES MED DEN SPESIFIKKEKOMBINASJONEN ELLER DELENE OG TILBEHØRET
SOM ER I TRÅD MED SPESIFIKASJONEN TIL
KONSENTRATORPRODUSENTEN OG SOM BLEBRUKT MENS INNSTILLINGENE BLE BESTEMT.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN SKAL IKKE BRUKES
SOM LIVSOPPRETTHOLDENDE. GERIATRISK,PEDIATRISK ELLER ANDRE TILFELLER MED
PASIENTER SOM IKKE KAN KOMMUNISERE UBEHAG,
KAN KREVE TILLEGGSOVERVÅKNING OG/ELLERET DISTRIBUERT ALARMSYSTEM FOR Å FORMIDLE
INFORMASJONEN OM UBEHAG
OG/ELLER MEDISINSK HAST TIL DEN ANSVARLIGEOMSORGSGIVEREN FOR Å UNNGÅ SKADE.
PASIENTER MED NEDSATT HØRSEL OG/ELLER SYN
KAN HA BEHOV FOR HJELP MED Å OVERVÅKE
ALARMENE.

182 - NORPN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

ADVARSEL: GRAVIDE ELLER AMMENDE KVINNERSKAL IKKE BRUKE TILBEHØRENE I DENNEHÅNDBOKEN. DE KAN INNEHOLDE FTALATER.
ADVARSEL: FØDERAL LOV (I USA) BEGRENSER
DENNE ENHETEN TIL Å SELGES TIL ELLER LEIESUT TIL EN LEGE ELLER ANNEN AUTORISERTLEVERANDØR INNEN HELSESEKTOREN.

Kontraindikasjoner for bruk
ADVARSEL: I NOEN TILFELLER KANBRUK AV OKSYGEN SOM IKKE ER
FORESKREVET VÆRE FARLIG. DENNE
ENHETEN SKAL KUN BRUKES NÅR DET
ER FORESKREVET AV LEGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE BRUKES I NÆRHETEN AV
BRANNFARLIGE ANESTESIMIDLER.
ADVARSEL: SOM MED ALT UTSTYR SOM
DRIVES PÅ STRØM KAN BRUKEREN OPPLEVEPERIODER MED DRIFTSAVBRUDD PÅ GRUNN AV
BRUDD I STRØMTILFØRSEL, ELLER BEHOV FOR
VEDLIKEHOLD AV COMPANION 5 AV EN KVALIFISERTTEKNIKER. COMPANION 5 ER IKKE EGNET FOR
ENKELTE PASIENTER, SOM VIL KUNNE OPPLEVE
NEGATIVE HELSEMESSIGE KONSEKVENSER SOMFØLGE AV SLIKE MIDLERTIDIGE AVBRUDD.

Retningslinjer for sikkerhet
ADVARSEL: INGEN FORM FOR
MODIFISERING AV DETTE UTSTYRETER TILLATTADVARSEL: PRODUSENTEN ANBEFALER EN
ALTERNATIV OKSYGENKILDE I TILFELLER SOM
FOR EKSEMPEL STRØMUTFALL, ALARMTILSTAND
ELLER MEKANISK FEIL. RÅDFØR DEG MED LEGENDIN ELLER UTSTYRSLEVERANDØR VEDRØRENDE
NØDVENDIG RESERVEUTSTYR.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN LEVERER OKSYGEN
AV HØY KONSENTRASJON SOM FREMMER RASKBRENNING. TILLAT ALDRI RØYKING ELLER BRUK AVÅPEN ILD INNENFOR TO (2) METER FRA (1) DENNE
ENHETEN, ELLER (2) NOE TILBEHØR MED OKSYGEN.
DERSOM DENNE ADVARSELEN IKKE FØLGES KAN
DET FØRE TIL ALVORLIG BRANN, MATERIELL SKADE
OG/ELLER PERSONSKADE ELLER DØD.

Companion 5
ADVARSEL: IKKE BRUK ENHETEN I ET AVGRENSET
ELLER TRANGT ROM (F.EKS. EN LITEN KOFFERT,ELLER EN VESKE) HVOR VENTILASJONEN KAN
VÆRE BEGRENSET. DETTE KAN FØRE TIL AT
OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR OVEROPPHETETOG YTELSEN SVEKKES.
ADVARSEL: KONSENTRATOREN BØR
PLASSERES SLIK AT DEN IKKE BLIRUTSATT FOR RØYK, FORURENSNINGELLER GASSER.
ADVARSEL: BRUKEN AV NOEN TYPER TILBEHØR
FOR ADMINISTRERING AV OKSYGEN, SOM IKKE ER
SPESIFISERT FOR DENNE KONSENTRATOREN, KAN
SVEKKE DENS YTELSE. ANBEFALT TILBEHØR ER
VIST TIL I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.
ADVARSEL: HVIS OKSYGENKONSENTRATOREN HARFALT NED, BLITT SKADET ELLER VÆRT UTSATT
FOR VANN, KONTAKT HELSEPERSONELL FOR
INSPEKSJON ELLER EVENTUELL REPARASJON AV
ENHETEN. IKKE BRUK OKSYGENKONSENTRATOREN
HVIS STRØMLEDNINGEN ELLER STØPSELET ERSKADET.
ADVARSEL: PASS PÅ AT HVERKEN LUFTINNTAKET
ELLER LUFTUTTAKENE BLOKKERES. IKKESLIPP ELLER FØR NOEN GJENSTANDER INN I
ÅPNINGENE PÅ UTSTYRET. DETTE KAN FØRE TIL AT
OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR OVEROPPHETETOG YTELSEN SVEKKES.
ADVARSEL: IKKE OVERFYLL DEN VALGFRIELUFTFUKTEREN. FYLL DEN VALGFRIELUFTFUKTEREN MED VANN KUN OPP TIL DET
NIVÅET SOM PRODUSENTEN AV LUFTFUKTERENHAR ANGITT.
ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE UTSTYRETUTEN FØRST Å HA LEST OG FORSTÅTT DENNE
VEILEDNINGEN. DERSOM DU IKKE FORSTÅR ALLEADVARSLENE OG INSTRUKSJONENE, KONTAKTUTSTYRSLEVERANDØREN FØR DU FORSØKER Å
BRUKE DETTE UTSTYRET. HVIS DU IGNORERER
DETTE KAN DET FØRE TIL PERSONSKADE ELLER
MATERIELL SKADE.
ADVARSEL: OPPSØK LEGEHJELP ØYEBLIKKELIG
HVIS DU FØLER UBEHAG ELLER OPPLEVER ENMEDISINSK NØDSITUASJON.
ADVARSEL: BRUK AV OKSYGENKONSENTRATORENVED TEMPERATURER UTENFOR DET SPESIFISERTETEMPERATUROMRÅDET KAN BEGRENSE
KONSENTRATORENS EVNE TIL Å AVGI DENSPESIFISERTE OKSYGENKONSENTRASJONEN. SE
ETTER TEMPERATURGRENSER I AVSNITTET FOR
SPESIFIKASJONER I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.

ADVARSEL: IKKE BRUK OLJE, FETT ELLERPETROLEUM-BASERTE, ELLER ANDRE
BRENNBARE PRODUKTER SAMMEN MEDOKSYGENKONSENTRATOREN ELLER TILBEHØRMED OKSYGEN. BARE VANNBASERTE,OKSYGEN-KOMPATIBLE KREMER ELLER SALVER
SKAL BRUKES. OKSYGEN AKSELERERER
FORBRENNINGEN AV BRENNBARE STOFFER.
ADVARSEL: OKSYGENKONSENTRATOREN BØR
IKKE BRUKES RETT VED SIDEN AV ELLER OPPÅANNET UTSTYR. HVIS DET IKKE ER MULIG Å UNNGÅ
DETTE, BØR UTSTYRET OBSERVERES FOR Å SIKRENORMAL DRIFT.
ADVARSEL: PRODUSENTEN ANBEFALER
EN ALTERNATIV OKSYGENKILDE I
TILFELLER SOM FOR EKSEMPELSTRØMUTFALL, ALARMTILSTAND
ELLER MEKANISK FEIL. RÅDFØR
DEG MED LEGEN DIN ELLERUTSTYRSLEVERANDØR VEDRØRENDE
NØDVENDIG RESERVEUTSTYR.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN LEVERER OKSYGEN
AV HØY KONSENTRASJON SOM FREMMER RASKBRENNING. TILLAT ALDRI RØYKING ELLER BRUK AVÅPEN ILD I SAMME ROM SOM (1) DENNE ENHETEN,
ELLER (2) NOE TILBEHØR MED OKSYGEN. DERSOMDENNE ADVARSELEN IKKE FØLGES KAN DET FØRETIL ALVORLIG BRANN, MATERIELL SKADE OG/ELLERPERSONSKADE ELLER DØD.
ADVARSEL: BRUKEN AV NOEN TYPER TILBEHØR
FOR ADMINISTRERING AV OKSYGEN, SOM IKKE ER
SPESIFISERT FOR DENNE KONSENTRATOREN, KAN
SVEKKE DENS YTELSE. ANBEFALT TILBEHØR ER
VIST TIL I DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.
ADVARSEL: HVIS OKSYGENKONSENTRATOREN HARFALT NED, BLITT SKADET ELLER VÆRT UTSATT
FOR VANN, KONTAKT HELSEPERSONELL FOR
INSPEKSJON ELLER EVENTUELL REPARASJON AV
ENHETEN. IKKE BRUK OKSYGENKONSENTRATOREN
HVIS STRØMLEDNINGEN ELLER STØPSELET ERSKADET.
ADVARSEL: BRUK KUN RESERVEDELER SOM ER
ANBEFALT AV PRODUSENTEN FOR Å SIKRE RIKTIGFUNKSJON OG FOR Å UNNGÅ FARE FOR BRANN OG
BRANNSKADER.
ADVARSEL: SMØR IKKE BESLAG, TILKOBLINGER,SLANGER ELLER ANNET TILBEHØR TIL
OKSYGENKONSENTRATOREN FOR Å UNNGÅ FARE
FOR BRANN OG BRANNSKADER.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

183 - NOR

Companion 5
ADVARSEL: RØYKING UNDER BRUK AV
OKSYGEN ER DEN MEST VANLIGE ÅRSAKEN TIL
BRANNSKADER OG RELATERTE DØDSFALL. DU
MÅ FØLGE DISSE SIKKERHETSADVARSLENE:ADVARSEL: TILLAT ALDRI RØYKING, STEARINLYS
ELLER ÅPEN ILD I SAMME ROM SOM DENNE
ENHETEN, ELLER NOE TILBEHØR MED OKSYGEN.
ADVARSEL: Å RØYKE UNDER BRUK AV
OKSYGENKANYLE KAN FORÅRSAKE BRANNSKADEI ANSIKTET OG MULIG DØD.
ADVARSEL: HVIS DU RØYKER KAN DISSE
3 TRINNENE REDDE LIVET DITT: SKRU AV
OKSYGENKONSENTRATOREN, TA UT KANYLEN,
OG GÅ UT AV ROMMET HVOR DENNE ENHETENER PLASSERT.
ADVARSEL: SKILT MED TEKSTEN «RØYKINGFORBUDT – OKSYGEN I BRUK» MÅ VÆRE TYDELIG
OG SYNLIG I HJEMMET, ELLER DER OKSYGEN ER IBRUK. PASIENTER OG DERES PLEIERE MÅ VÆREINFORMERT OM FARENE VED Å RØYKE I NÆRHETEN
AV MEDISINSK OKSYGEN, ELLER NÅR MEDISINSKOKSYGEN ER I BRUK.
ADVARSEL: IKKE BRUKOKSYGENKONSENTRATOREN I NÆRHETEN AV
BRANNFARLIGE GASSER. DETTE KAN RESULTERE IEKSPLOSIV BRANN SOM KAN FØRE TIL MATERIELL
SKADE, PERSONSKADE ELLER DØD.
ADVARSEL: HVIS KANYLEN BLIR TATT UT OG
LAGT PÅ KLÆR, SOFAER ELLER ANDRE MYKE
MATERIALER NÅR DEN TAS UT, VIL DET KUNNE
FORÅRSAKE ØYEBLIKKELIG BRANN HVIS DETUTSETTES FOR EN SIGARETT, VARMEKILDE ELLERÅPEN ILD.
ADVARSEL: LEGG ALDRI FRA DEG EN NESEKANYLE
PÅ ELLER UNDER KLÆR, SENGETØY ELLER
STOLPUTER. HVIS ENHETEN ER SLÅTT PÅ, MEN
IKKE BRUKES, VIL OKSYGENET GJØRE MATERIALET
BRENNBART. SETT STRØMBRYTEREN I/0 TIL
POSISJON 0 (AV) NÅR OKSYGENKONSENTRATORENIKKE ER I BRUK.
ADVARSEL: FORSØK IKKE NOE
ANNET VEDLIKEHOLD ENN DE
MULIGE LØSNINGENE SOM ER ANGITTI DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.
FJERN ALDRI DEKSLER. BAREUTSTYRSLEVERANDØREN ELLER ENKVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKALFJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE
DENNE ENHETEN.

184 - NORPN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

ADVARSEL: KUN TILBEHØR ANBEFALT AV
PRODUSENTEN. BRUK AV NOE ANNET KAN
VÆRE FARLIG, FØRE TIL ALVORLIG SKADE PÅ
OKSYGENKONSENTRATOREN OG UGYLDIGGJØRGARANTIEN.
FORSIKTIG: Plasser alltid slangen for
oksygentilførsel og strømledninger slik at
man unngår å snuble i dem.
FORSIKTIG: Følg alle produsentens
anvisninger for at garantien ikke skal bli
ugyldig.
Merk: Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kanpåvirke medisinsk elektrisk utstyr.

ADVARSEL: DETTE PRODUKTET KAN UTSETTE
DEG FOR KJEMIKALIER, INKLUDERT NIKKEL,
SOM ER KJENT FOR Å FORÅRSAKE KREFT, AV
CALIFORNIA. FOR MER INFORMASJON, BESØK
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

ADVARSEL: PLASSER ALLTID
OKSYGENTILFØRSELSRØRENE OG
STRØMKABLENE I EN MANN SOMFORHINDRER AT FAREN FARES ELLERER MULIG TILFELDIG TILFELDIG.
WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU
TO CHEMICALS INCLUDING NICKEL, WHICH
IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO
CAUSE CANCER. FOR MORE INFORMATION,
GO TO WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVARSEL: I TILFELLE DET OPPSTÅR EN
ALVORLIG HENDELSE MED DENNE ENHETEN,SKAL BRUKEREN UMIDDELBART RAPPORTERE
HENDELSEN TIL LEVERANDØREN OG / ELLER
PRODUSENTEN. EN ALVORLIG HENDELSE ER DEFINERT SOM EN SKADE, DØD ELLER POTENSIELL
FOR Å FORÅRSAKE SKADE / DØD DERSOM DET
SKULLE OPPSTÅ EN NY HENDELSE. BRUKEREN
KAN OGSÅ RAPPORTERE HENDELSEN TIL DEN
KOMPETENTE MYNDIGHETEN I LANDET DER
HENDELSEN SKJEDDE.

Companion 5
Spesifikasjoner
For riktig bruk av enheten, se følgende diagram med
viktig informasjon om de anbefalte driftsmiljøer og
gjeldende driftsforhold.

Spesifikasjoner

Strømningshastigheter

0,5–5,0 LPM ± 10% av
indikert innstilling eller 200
ml, avhengig av hva som er
større **Oksygenkonsentrasjon 90 % (+5,5 %/-3 %)Dimensjoner
54,6 x 31,8 x 34,3 cm(21,5 x 12,5 x 13,5 in.)
Vekt
16,3 kg (36 lbs)
Lydtrykknivå
43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @3 LPM*
Strømforbruk
285 W ved 2 LPM, 350 W
maksimum
Maksimum utløpstrykk
6 psigDriftstemperatur
5 °C til 40 °C(41 °F til 104 °F)
Luftfuktighet ved drift
15% - 90% ved et 28 °C(82,4 °F) duggpunkt
Oppbevaringstemperatur -25 °C til 70 °C(-13 °F til 158 °F)
Luftfuktighet ved
0% - 90% ikkeoppbevaring
kondenserende
Elektrisk
Ikke bruk skjøteledninger.
Ikke bruk stikkontakter som
kontrolleres med bryter.
Høyde ved drift-382–3011 meter(-1253 – 9879 fot)
Driftstid
opp til 24 timer i døgnetForventet levetid på utstyret er minst fem år.
*Pr. Teststandard Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** I høyder over 1524 moh over havet kan strømningsmålerens nøyaktighet påvirkes opp til 25%
Se teknisk manual (PN 14940840) for lydeffektnivå.
ADVARSEL: BRUK AV ENHETER UTENFORSPESIFISERTE DRIFTSBETINGELSER
KAN KUNNE PÅVIRKE STRØMMEN OG
PROSENTEN AV OKSYGEN OG FØLGELIGKVALITETEN PÅ TERAPIEN.

Riktig plassering av Companion 5

Velg en plassering av enheten slik at den unngår inntak
av røyk, gasser og forurensende stoffer. Riktig plassering
av enheten burde tillate oksygeninntak gjennom de tre
luftinntakene som er plasser øverst på baksiden og underkabinettet, og lar utslippsluften forlate utluftingsventilen
på venstre side av bunnen på enheten.
Luftinntakene er plassert øverst på baksiden og under
konsentratoren. Plasser enheten slik at det er minst
30 cm (12 in.) plass mellom konsentrator og vegger,
møbler, gardiner eller andre hindringer.
Plasser enheten slik at alarmene kan høres.
Posisjoner slangen for oksygentilførsel slik at den ikke
får knekk eller blokkeres.
ADVARSEL: IKKE BRUKOKSYGENKONSENTRATOREN I
NÆRHETEN AV BRANNFARLIGE GASSER.
DETTE KAN RESULTERE I EKSPLOSIVBRANN SOM KAN FØRE TIL MATERIELL
SKADE, PERSONSKADE ELLER
DØD. IKKE BRUK OLJE, FETT ELLERPETROLEUM-BASERTE, ELLER ANDRE
BRENNBARE PRODUKTER SAMMENMED OKSYGENKONSENTRATOREN
ELLER TILBEHØR MED OKSYGEN.
BARE VANNBASERTE, OKSYGENKOMPATIBLE KREMER ELLER SALVER
SKAL BRUKES. OKSYGEN AKSELERERER
FORBRENNINGEN AV BRENNBARE
STOFFER.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN TILFØRER OKSYGEN
AV HØY KONSENTRASJON SOM FREMMER RASKBRENNING. TILLAT ALDRI RØYKING ELLER BRUK AVÅPEN ILD I SAMME ROM SOM (1) DENNE ENHETEN,
ELLER (2) NOE TILBEHØR MED OKSYGEN. DERSOMDENNE ADVARSELEN IKKE FØLGES KAN DET FØRETIL ALVORLIG BRANN, MATERIELL SKADE OG/ELLERPERSONSKADE ELLER DØD.

Merk: Hvis oksygenkonsentratoren har vært lagret i enlengre periode utenfor området for driftstemperatur, gi
enheten tid til å gå tilbake til normal driftstemperatur
før den slås på. (Se avsnittet «spesifikasjoner» i denne
brukerveiledningen.)PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

185 - NOR

Companion 5

Instruksjoner for brukFør drift

Denne brukerveiledningen tjener som din referanse forbruk og vedlikehold av utstyret. Hvis du har spørsmål
eller bekymringer, kontakt helsepersonell.
Viktig! IKKE forsøk å bruke Companion 5 uten først
å ha lest avsnittet om retningslinjer for sikkerhet
i denne veiledningen. Følg alle driftsinstruksjonene.
Gjør deg kjent med alle advarsler på enheten og
i brukerveiledningen. For å redusere risikoen forbrann, personskade og alvorlig skade på Companion 5,
skal du gjøre deg kjent med alle forholdsregler forsikkerhet.
CAIRE Companion 5 lager ikke oksygen. Den
produserer svært konsentrert oksygen fra den
omliggende luften i rommet og leverer den til deg.
Vanligvis inneholder luften i et rom bare et volum pårundt 21 % oksygen.
Romluften suges inn i konsentratoren av en
kompressor. Luften passerer så gjennom en serie
av filtre og en molekylsikt som kjemisk adsorberer
nitrogenmolekyler. Resultatet er oksygenrik luft som
kommer ut av konsentratoren og leveres med en verdi
på 87 % til 95 % oksygen i volum.
ADVARSEL: KABINETT,
KONTROLLPANELET OG STRØMKABELENSKAL KUN RENGJØRES MED ET MILDTRENGJØRINGSMIDDEL SOM PÅFØRES
MED EN FUKTIG (IKKE VÅT) KLUT ELLER
SVAMP, OG DERETTER TØRKES ALLEOVERFLATER. DET MÅ IKKE KOMMEVÆSKE INN I ENHETEN. VÆR SPESIELTNØYE MED OKSYGENUTLØPET FOR
KANYLETILKOBLINGEN SLIK AT DETTE
HOLDES FRI FOR STØV, VANN OG
PARTIKLER.
FORSIKTIG: Pass på at hverken luftinntaketeller luftuttakene blokkeres. Dette kan
føre til at oksygenkonsentratoren blir
overopphetet og ytelsen svekkes. Ikke
bruk oksygenkonsentratoren uten at
luftinntaksfilteret er på plass. Hvis enheten
er levert med et ekstra filter, sett inn dette«reservefilteret» før du rengjør det skitne
filteret. Rengjør det skitne filteret i varmt
vann med såpe, tørk deretter grundig før
bruk.

186 - NORPN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Trinn 1: Gjør Companion 5 klar for bruk
Plasser Companion 5 på et godt ventilert og godt
opplyst sted. Påse at luftinntaket og utluftingen ikke er
blokkert. Plasser følgesvennen 5 slik at alle hørbare og
visuelle indikatorer eller alarmer lett kan sees og høresog for å gi tilgang til strømstøpselet.
Koble enheten til et AC strømuttak.
Trinn 2: Hvis luftfukterflasken IKKE skal brukes

Kjølende
luftinntakssted

Utluftingsventil

Luftinntakssted

a. Koble nesekanylen eller oksygenslangen direkte tiloksygenuttaket.

b. Gå videre til trinn 4.
Trinn 3: Hvis luftfukterflasken SKAL brukes
a. Skru lokket av luftfukterflasken.
b. Fyll flasken med destillert vann. Pass på at vannivået
er mellom produsentens oppgitte maksimum- og
minimumnivå som vist på flasken.
c. Skru lokket på luftfukterflasken godt til. Pass på atdet ikke er noen lekkasjer.
d. Koble en nesekanyle eller en standard
oksygenslange til uttaket på luftfukterflasken.
Merk: Bruk av en luftfukter som ikke er spesifikt laget tilå brukes med denne konsentratoren kan påvirke dens
ytelse.

Companion 5
g. Plasser flasken på det angitte stedet, i stativet for
luftfukterflasken.
h. Fest flasken på stativet med det elastiske båndet.

e. Koble den gjengede enden av luftfukterslangen til
lokket på luftfukterflasken.

i. Gå videre til trinn 4.
Trinn 4: Slå på og varm opp
a. Koble strømledningen til CAIRE Companion 5 tilen AC stikkontakt.
ADVARSEL: KONTROLLERSTRØMLEDNINGEN FOR SKADER FØR
BRUK. HVIS LEDNINGEN ER SKADET,MÅ DU IKKE KOBLE DEN TIL ENSTIKKONTAKT ELLER FORSØKE Å BRUKE
KONSENTRATOREN.

f. Koble den andre enden av luftfukterslangen til
oksygenuttaket på CAIRE Companion 5.

b. Sett strømbryteren i stillingen “ON” (I). NårCompanion 5 er slått på skikkelig, lyser den grønne
indikatoren på LED-skjermen. Alle LED-lysene villyse øyeblikkelig ved oppstart.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

187 - NOR

Companion 5
Merk: Etter at du først har slått på, lyser O2-lampenog ”O2 UP” vises på skjermen til konsentrasjonen når
spesifikasjoner.

ADVARSEL: DET ER VELDIG VIKTIG Å KUN
VELGE DET FORESKREVNE NIVÅET AV
OKSYGEN. VALG AV OKSYGENTILFØRSELSKAL IKKE ENDRES MED MINDRE DU
HAR FÅTT BESKJED AV AUTORISERTHELSEPERSONELL OM Å GJØRE DET.
OKSYGENKONSENTRATOREN KANBRUKES NÅR MAN SOVER ETTERANBEFALING FRA KVALIFISERTHELSEPERSONELL.
Trinn 6: Kontroller strømmen og pust normalt
a. Kontroller at oksygen faktisk flyter gjennom
nesekanylen, og at det ikke er knekk, bøy eller
blokkeringer i slangen.

Trinn 5: Juster strømningshastigheten av oksygena. Vri kontrollbryteren for oksygentilførsel til den
strømningshastigheten av oksygen (LPM) som har
blitt foreskrevet av legen din.

Merk: Påse at kanylen sitter helt inne og godt fast. Du
skal høre eller føle oksygentilførselen til de ledendedelene av nesekanylen.
b. Plasser nesekanylen riktig og pust normalt gjennom
nesekanylen.
Trinn 7: Slå av
a. Sett strømbryteren i posisjonen «AV» (O) når
CAIRE Companion 5 ikke lenger er i bruk.
FORSIKTIG: Bruk kun tilbehør anbefalt
av produsenten. Bruk av noe annet kanvære farlig, føre til alvorlig skade på
oksygenkonsentratoren og ugyldiggjør
garantien.

For å justere strømningshastigheten av oksygen:
Vri mot klokken for å øke strømningshastigheten.
Vri med klokken for å redusere strømningshastigheten.
Midten på ballen indikerer strømningshastighet. Bildet
nedenfor indikerer en strømningshastighet på 4,0 LPM.

FORSIKTIG: Ikke bruk skjøteledning til denne enheten.
Koble heller ikke for mange støpsler i den samme
stikkontakten. Bruk av skjøteledning kan ha en negativ
effekt på ytelsen til enheten. For mange støpsler i én
stikkontakt kan føre til overbelastning på panelet som
kan føre til at sikringen går, eller brann hvis sikringenikke fungerer som den skal.
FORSIKTIG: Bruk av andre kabler og adaptere enn desom er spesifisert, med unntak av kabler og adapteresom selges av produsenten til det medisinsk-elektriske
utstyret som reservedeler for interne komponenter,kan føre til økte utslipp av redusert immunitet foroksygenkonsentratoren.
ADVARSEL: PASS PÅ AT HVERKENLUFTINNTAKET ELLER LUFTUTTAKENEBLOKKERES. DETTE KAN FØRE TIL
AT OKSYGENKONSENTRATOREN BLIROVEROPPHETET OG YTELSEN SVEKKES.

Korrekt
188 - NORPN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Companion 5
Merk: Til utstyrsleverandør: Følgende tilbehør foroksygenadministrasjon anbefales for bruk sammen med
Companion 5:• Nasal kanyle: CAIRE-delenummer CU002-1• Luftfukteradapterrør: CAIRE Delenummer 20843882• Luftfukterflaske: CAIRE delenummer HU003-1• Brannbane: CAIRE-delenummer 20629671
Det kreves brannbrytning for bruk med eventuell kanyle.
• CAIRE tilbyr et ildsted som skal brukes sammen med
oksygenkonsentratoren. Brannbrynet er en termisk
sikring for å stoppe strømmen av gass i tilfelle atnedstrøms kanyle eller oksygenrør tennes og brenner forbrannknappen. Den plasseres på linje med nesekanyleneller oksygenrøret mellom pasienten og oksygenutløpet
til Companion 5. For riktig bruk av brannkjøringen, se
alltid produsentens instruksjoner (følger med hvert
brannkjøresett).
• Ytterligere anbefalt tilbehørsinformasjon er tilgjengelig
online på www.caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

189 - NOR

Companion 5
Alarmtilstander
CAIRE Companion 5 bruker en kombinasjon av tre
LED-lys og en hørbar alarm som varsler deg når det er
en feil med konsentratoren.
1) Grønn LED () – Indikerer normal drift.

2) Gul LED ( ) – Indikerer systemfeil. Se tabellen
med alarmtilstander nedenfor for mer informasjon.

) – Indikerer lav3) Gul LED (oksygenkonsentrasjon. Se tabellen med
alarmtilstander nedenfor for mer informasjon.
Tabellen med alarmtilstander på neste side viser deulike alarmtilstandene som kan vises av konsentratoren.
Den skisserer mulige årsaker og hva du bør gjøre hvis
du opplever en slik alarm. Ved en eventuell alarm,
anbefales det at du tar kontakt med helsepersonell såsnart som mulig.
ADVARSEL: IKKE OVERSE ALARMERADVARSLER: PRODUSENTEN
ANBEFALER EN ALTERNATIV
OKSYGENKILDE I TILFELLER SOM
FOR EKSEMPEL STRØMUTFALL,
ALARMTILSTAND ELLER MEKANISK FEIL.
RÅDFØR DEG MED LEGEN DIN ELLERUTSTYRSLEVERANDØR VEDRØRENDE
NØDVENDIG RESERVEUTSTYR.

190 - NOR

Grønn

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Gul

Gul

Over: Companion 5 med OCSICompanion 5

Tabell for alarmtilstander
Hørbaralarm

Farge på
LED

Årsak

Nødvendige tiltak
Ingen

Konsentratoren fungerersom den skal.

Av(Grønn)Intermittent(Gul)

Intermittent

Konsentratoren har mistet
strøm, men strømbryteren
er fortsatt i posisjonen«PÅ».

Kontroller at konsentratorens strømledning er koblet tilen stikkontakt og at det er strøm i stikkontakten. Prøv
en annen stikkontakt. Hvis problemet fortsetter, kan dukoble til en alternativ oksygenkilde og ta kontakt med
helsepersonell.

Systemfeil

Sett strømbryteren i posisjonen «AV» umiddelbart.
Ta ledningen ut av AC stikkontakten. Vent i 5 minutter.
Koble ledningen tilbake i AC stikkontakten og slå på
konsentratoren igjen. Hvis alarmen fortsetter er vedlikehold
nødvendig. Koble til en alternativ oksygenkilde og ta
kontakt med helsepersonell umiddelbart.

Produktets
strømningshastighet
er for høy eller for lav

1. Sørg for at kanylen ikke er knekt eller blokkert. Hvis
luftfukterflaske brukes, sørg for at den er fylt riktig og ikke
skaper blokkeringer.
2. Sørg for at Companion 5 har tilstrekkelig ventilasjon.
Den må være minst 30 cm (12 in.) fra alle overflater for å
sikre at luftehullene ikke er blokkert.
3. Hvis problemet vedvarer, bytt til en alternativ
oksygenkilde og kontakt helsepersonell for hjelp.

(Gul)Intermittent(Gul)

Companion 5 har oppdaget
lave oksygennivåer.

Intermittent(Gul)

Companion 5 har oppdaget
lave oksygennivåer.

Intermittent

1. Forsikre deg om at luftinntaksfilteret og utluftingsventilen
ikke er tilstoppet eller begrenset. 2. Forsikre deg om at
Companion 5 er på et godt ventilert sted. Sørg for at det
er minst 30 cm (12 in.) mellom baksiden og sidene av
Companion 5 og enhver hindring (møbler, gardiner osv.).
3. Hvis tilstanden vedvarer, bytt til en alternativ
oksygenkilde og kontakt helsepersonell umiddelbart.

(Gul)

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

191 - NOR

Companion 5

Feilsøking

Det anbefales at du tar kontakt med helsepersonellhvis konsentratoren viser eventuelle alarmer, ellerhvis du føler at konsentratoren ikke fungerer som den
skal. Du bør ikke forsøke å reparere konsentratoren
selv. Reparasjon skal kun utføres av en kvalifisert

servicetekniker. Det er imidlertid noen feilsøkingstrinn
du kan ta hvis du opplever problemer med CAIRE
Companion 5. De er beskrevet i den følgende tabellen.
Du kan bruke denne oversikten til å sjekke problemetditt i den fremstilte numeriske rekkefølgen.

Tabell for feilsøking
ProblemKonsentratoren
er skrudd
på, men den
fungerer ikke.

Du oppleverlav eller ingen
strøm av
oksygen.

Mulig årsak

Nødvendige tiltak

1. Strømledningen er ikke koblet tilen stikkontakt.

1. Koble til strømledningen.

2. Stikkontakten gir ikke strøm.

2. Sjekk sikringer og kretser i husstanden din. Prøv enannen stikkontakt.

3. Intern feil.

3. Koble til en alternativ oksygenkilde. Ta kontakt med
helsepersonell umiddelbart.

1. Innstillingene for strømningskontroll
har blitt endret.

1. Kontroller at kontrollbryteren for oksygentilførsel er sattpå riktig innstilling for liter per minutt (LPM) som foreskrevet
av legen din.

2. Slangen er koblet fra.

2. Kontroller at slangen er stram på alle tilkoblinger(oksygenuttaket, luftfukterflasken, vannlåsen osv.).
Sikre alle koblinger på nytt hvis nødvendig.

3. Oksygenslangen eller kanylen haren knekk.

3. Kontroller om det er knekk eller blokkeringer i slangen.
Reparer om nødvendig.

4. Det er en lekkasje i kanyleneller slangen.

4. Inspiser alle slanger og kanylen for lekkasjer. Du kan
gjøre dette enten ved å lytte eller å kjenne etter om luft
slipper ut. Bytt slangen eller kanylen om det er lekkasje.

5. Luftstrøm inn i konsentratoren
er forhindret.

5. Kontroller at ingenting blokkerer innløpene til
konsentratoren. Pass på at det er minst 30 cm (12 in.)mellomrom fra møbler, vegger eller andre hindringer.

6. Intern feil.

6. Koble til en alternativ oksygenkilde. Ta kontakt med
helsepersonell umiddelbart.

Merk: Hvis alarmen fortsatt går på din Companion 5 etter bruk av tabellene for alarmtilstander og feilsøking, kan dukontakte teknisk service på 1-800-482-2473 og oppgi alarmkoden som vises på LCD-skjermen.

192 - NORPN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Companion 5
Rengjøring, pleie og rutinemessig vedlikehold
Rutinemessig vedlikehold

Rutinemessig vedlikehold innebærer å skifte ut
massepartikkelfilteret til håndtaket en gang i uken (hvisinstallert).

Brukerpleie og rengjøring av enheten

Merk: Produsenten anbefaler ikke sterilisering av
dette utstyret.
Merk: Ikke bruk oksygenkonsentratoren uten at
luftinntaksfilteret er på plass.

Bytte av kanyle
Bytt ut tilførselslange og kanyle regelmessig
som anbefalt av helsepersonell. Din lege eller
helsepersonell vil gi deg informasjon om rengjøring,desinfeksjon og utskifting.

Luftfukterflaske (hvis aktuelt)
Du bør sjekke din luftfukterflaske daglig for å sikre atdens vannstand er mellom det angitte minimums- og
maksimumsnivået. Fyll opp flasken med destillert vannom nødvendig. Rengjør luftfukterflasken i henhold til
produsentens instruksjoner.

Merk: Følg alltid kanyleprodusentens anvisninger for
riktig bruk. Bytt ut engangskanylen som anbefalt fra
kanyleprodusenten eller utstyrsleverandøren. Ytterligere
forsyninger er tilgjengelig hos utstyrsleverandøren.

Rengjøringsprosedyre:Slå AV Companion 5 og koble fra AC strømmen før
noen form for rengjøring eller desinfisering utføres.
IKKE spray direkte på det ytre dekselet. Bruk en
fuktig (ikke våt) klut eller svamp. Spray på kluten
eller svampen med mildt såpevann for å rengjøre
kabinettet og strømledningen. Bruk Lysol® Brand II
desinfiseringsmiddel (eller likeverdig) til desinfisering
av Companion 5. Fortynn rengjøringsmiddelet som
anvist av produsenten, men ikke spray væske direktepå Companion 5.

Luftinntaksfilter (Patron)

Luftinntaksfilteret burde bare nås eller byttes av
helsepersonell.
Massepartikkelfilter:
Bruttopartikkelfilteret er plassert helt foran i bunnen av
Companion 5.

Massepartikkelfilter

Du bør inspisere og rengjøre den en gang ukentlig. Slikrengjør du filteret:

ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISKSTØT. SLÅ AV ENHETEN OG KOBLESTRØMKABELEN FRA STIKKONTAKTENFØR DU RENGJØR ENHETEN
FOR Å FORHINDRE ELEKTRISKSTØT OG BRANNFARE. BAREUTSTYRSLEVERANDØREN ELLER ENKVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKALFJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE
DENNE ENHETEN.
ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISK STØT. SLÅ
AV ENHETEN OG KOBLE STRØMKABELEN FRASTIKKONTAKTEN FØR DU RENGJØR ENHETEN FOR
Å FORHINDRE ELEKTRISK STØT OG BRANNFARE.
BARE UTSTYRSLEVERANDØREN ELLER ENKVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKAL FJERNE
DEKSLENE ELLER REPARERE DENNE ENHETEN.

1) Fjern massepartikkelfilteret.
2) Vask filteret i varmt vann fra springen med et mildt
rengjøringsmiddel.
3) Skyll filteret grundig med rent vann fra springen og
klem ut overflødig vann.
4) La filteret lufttørke.
5) Sett filteret inn i kabinettet igjen.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

193 - NOR

Companion 5
ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISK STØT. KOBLESTRØMKABELEN FRA STIKKONTAKTEN FØR
DU RENGJØR ENHETEN FOR Å FORHINDRE
ELEKTRISK STØT OG BRANNFARE. BAREUTSTYRSLEVERANDØREN ELLER EN KVALIFISERTSERVICETEKNIKER SKAL FJERNE DEKSLENE ELLER
REPARERE DENNE ENHETEN.
ADVARSEL: TA HENSYN FOR Å FORHINDRE AT
OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR VÅT. VÆSKER
MÅ IKKE KOMME INN I ENHETEN. DETTE KAN FØRETIL FUNKSJONSFEIL ELLER AT ENHETEN SLÅR SEG
AV, OG FØRER TIL ØKT RISIKO FOR ELEKTRISKSTØT ELLER BRANNSKADER.
ADVARSEL: DET KAN VÆRE USIKKERT Å
SAMMENKOBLE SELSKAP 5 MED ANNET UTSTYR.

ADVARSEL: KABINETT, KONTROLLPANELET OGSTRØMKABELEN SKAL KUN RENGJØRES MED
ET MILDT RENGJØRINGSMIDDEL SOM PÅFØRES
MED EN FUKTIG (IKKE VÅT) KLUT ELLER SVAMP,OG DERETTER TØRKES ALLE OVERFLATER. DET
MÅ IKKE KOMME VÆSKE INN I ENHETEN. VÆR
SPESIELT NØYE MED OKSYGENUTLØPET FOR
KANYLETILKOBLINGEN SLIK AT DETTE HOLDESFRITT FOR STØV, VANN OG PARTIKLER.
ADVARSEL: IKKE BRUK VÆSKE DIREKTE PÅENHETEN. EN LISTE OVER UØNSKEDE KJEMISKE
MIDLER INKLUDERER, MEN ER IKKE BEGRENSET
TIL, FØLGENDE: ALKOHOL OG ALKOHOLBASERTEPRODUKTER, KONSENTRERTE KLORBASERTEPRODUKTER (ETYLENKLORID), OG OLJEBASERTEPRODUKTER (PINE-SOL®, LESTOIL®). DISSE SKAL
IKKE BRUKES FOR Å RENGJØRE PLASTKABINETTETPÅ OKSYGENKONSENTRATOREN DA DE KAN SKADE
ENHETENS PLAST.

Avhending
Returner alltid Companion 5, med alle komponenter, tilhjemmepleieleverandøren din for riktig avhending. Du
kan også kontakte lokale myndigheter for anvisningom korrekt deponering av batteriet.

WEEE og RoHS
Dette symbolet skal påminne eierne av utstyret om at utstyret skal leveres til et gjenvinningsanlegg
når brukstiden er omme, i henhold til direktiv om
avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet).

194 - NORPN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Produktene våre skal være i samsvar med begrensningav farlige stoffer (RoHS-direktivet). De vil ikke
inneholde mer enn spormengder av bly eller andre
farlige materialer.

FORSIKTIG: For korrekt avhending,kontakt utstyrsleverandøren din eller
lokale myndigheter for instruksjoner omavhending.

Companion 5
EMC-testing
Medisinsk utstyr krever spesielle forholdsregler med hensyn til EMC, og må installeres og tas i drift i henhold til EMCinformasjonen som gis i denne delen.

Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk stråling
Companion 5 er tenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Companion 5 skal påse at det
brukes i et slikt miljø.
Utslippstest
RF-utslipp
CISPR 11
RF-utslipp
CISPR 11

SamsvarElektromagnetisk miljø – veiledning

Gruppe 1

Companion 5 bruker RF-energi kun til sine interne funksjoner. Derfor er
RF-utslippet meget lavt, og det er ikke sannsynlig at det fører til forstyrrelser
for elektronisk utstyr i nærheten.

Klasse B

Harmoniske utslipp
IEC 61000-3-2

Klasse A

Spenningsvariasjoner/
flimmerstråling
IEC 61000-3-3Overensstemmelser

Companion 5 passer for bruk i alle typer bygninger, inklusive bosteder og desom er direkte koblet til offentlig lavspent forsyningsnettverk, som gir strøm
til bygninger som brukes for boformål.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

195 - NOR

Companion 5
Veiledning og produsentens erklæring ± elektromagnetisk immunitet

Companion 5 er tenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Companion 5 skal påse at det
brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø ± veiledning
Gulvet bør være av tre, betong eller keramiske
Elektromagnetisk miljø±8 kV kontakt±8 kV kontakt
fliser. Hvis gulvene er dekket med syntetiske– veiledningmaterialer, skal den relative fuktigheten være±15 kV luft
±15 kV luft
IEC 61000-4-2
minst 30 %.
±2 kV for±2 kV forstrømforsyningslinjer
Elektrisk rask
strømforsyningslinjer
Strømforsyningskvaliteten skal være som
forbigående/burst
i et typisk kommersielt eller sykehusmiljø.
IEC 61000-4-4±1 kV for inndata/
N/A
utdata-linjer± 2 kV vanlig modus påvekselstrømsledninger
N/A
Overspenning± 1 kV differensial på± 1 kV differensial på
Strømforsyningskvaliteten skal være somvekselstrømsledninger
vekselstrømsledninger
i et typisk kommersielt eller sykehusmiljø.
IEC 61000-4-5

Spenningsfall,korte avbrudd og
spenningsvariasjoner
i strømforsyningsledninger
IEC 61000-4-11
Strømfrekvens(50/60 Hz) magnetfelt
IEC 61000-4-8± 2 kV vanlig modus på
utendørs I/O -linjer
0% UT for 0,5 sykluser (0 °,45 °, 90 °, 135 °, 180 °, 225°, 270 °, 315 °)N/A
0% UT for 0,5 sykluser (0°, 45 °, 90 °, 135 °, 180°, 225 °, 270 °, 315 °)0% UT for 1 syklus (0 °)0% UT for 1 syklus (0 °)70% UT (30% fall i UT) i
25/30 sykluser (0 °)70% UT (30% fall i UT) i
25/30 sykluser (0 °)0% UT for 250/300 sykluser(0 °)0% UT for 250/300
sykluser (0 °)30 A/m30 A/m

MERK, UT er nettstrømspenningen før anvendelse av testnivået.

196 - NORPN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Strømforsyningskvaliteten skal være som i ettypisk kommersielt eller sykehusmiljø. Hvis
brukeren av Companion 5 trenger kontinuerlig
drift under et strømbrudd, anbefales det
at Companion 5 drives av en avbruddsfri
strømforsyning eller et batteri.
Strømfrekvensmagnetfeltene bør være på nivåmed en typisk plassering i et typisk kommersielt
eller sykehusmiljø.

Companion 5
Veiledning og produsentens erklæring ± elektromagnetisk immunitet

Companion 5 er tenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av Companion 5 skal påse at det
brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø ± veiledning
3 VrmsBærbart og mobilt RF-kommunikasjon-sutstyr
3 Vrms
Ledet RFskal brukes ikke nærmere enhver del av
150 kHz til 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6
Companion 5, inkludert kabler, enn deneller 2 KHz, 80 % AManbefalte avstanden beregnet ut fra ligningen
modulasjon (6V i ISM og
som gjelder for senderfrekvensen.
amatørradiobånd i detteområdet for hjemmemiljø)Anbefalt avstand
Utstrålt RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz til 2700 MHz, 1
KHz 80 % modulasjon forhjemmemiljø

10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P fra 80 MHz til 800 MHz
d = 1,2√ P fra 800 MHz til 0,5 GHz
der P er maksimal utgangseffekt for senderen
i watt (W) i henhold til produsenten av
senderen, og d er den anbefalte avstanden imeter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt
av en elektromagnetisk undersøkelse,a skalvære mindre enn samsvarsnivået i hvert
frekvensområde. b
Det kan forekomme forstyrrelser i nærheten av
utstyr merket med følgende symbol:

MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder høyere frekvensområdet.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon
fra strukturer, gjenstander og mennesker.
aFeltstyrkene fra faste sendere, som basestasjoner for radio (mobile/trådløse) og landmobilradioer, amatørradio, AM- og FM-radioog TV-sendinger kan ikke forutsies teoretisk med nøyaktighet. For å vurdere det elektromagnetiske miljøet ved faste RF-sendere,bør en elektromagnetisk stedsundersøkelse vurderes. Hvis den målte feltstyrken på stedet hvor Companion 5 brukes overskrider
gjeldende RF-samsvarsnivå ovenfor, bør Companion 5 observeres for å bekrefte normal drift. Hvis unormal ytelse observeres, kantilleggstiltak være nødvendig, slik som reorientering eller reposisjonering av Companion 5.
bOver frekvensområdet mellom 150 kHz og 80 MHz skal feltstyrkene være lavere enn 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

197 - NOR

Companion 5
Testspesifikasjoner for IMMUNITY IMMUNITET FOR INNSLAGPORT mot RF trådløst
kommunikasjonsutstyr
Testfrekvens(MHz)

Band a)(MHz)

Tjeneste a)

Modulering b)

385

380-390TETRA 400

Pulsmodulasjon b)
18 Hz

1.8

0.3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ avvik
1 kHz sine

2

0.3

28

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17

Pulsmodulasjon b)
217 Hz

0.2

0.3

9

Pulsmodulasjon b)
18 Hz

2

0.3

28

Pulsmodulasjon b)
217 Hz2

0.3

28

Pulsmodulasjon b)
217 Hz

2

0.3

28

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7Maksimal Avstand (m) Immunitetsteffekt (W)estnivå (V/m)

5240
WLAN 802.11
Pulsmodulasjon b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n5785
MERK: Hvis det er nødvendig for å oppnå IMMUNITETSTESTNIVÅET, kan avstanden mellom senderantennen og ME-UTSTYRET ELLER ME-SYSTEMET reduseres til 1m. 1 m testavstand er tillatt i henhold til IEC
61000-4-3.
a)For noen tjenester er kun opplink-frekvenser inkludert.
b)Bærebølgen skal moduleres ved hjelp av et 50 % duty cycle firkantbølgesignal.
c)
Som et alternativ til FM-modulasjon kan 50 % pulsmodulasjon ved 18 Hz brukes fordi selv om det ikke representerer faktisk modulasjon, ville det være verste tilfelle.
Produsenten bør vurdere å redusere minste separasjonsavstand, basert på risikostyring, og bruke høyere
immunitetstestnivåer som er passende for den reduserte minste separasjonsavstanden. Minimum separasjonsavstander for høyere immunitetstestnivåer bør beregnes ved å bruke følgende ligning:

Der P er maksimal effekt i W, d er minimumsavstanden i m, og E er immunitetstestnivået i V/m.
Hvis ME EQUIPMENT eller ME SYSTEM samsvarer med høyere immunitetstestnivåer eller denne
testen, kan minimum separasjonsavstanden på 30 cm i 5.2.1.1 f) erstattes med minimum separasjonsavstander beregnet fra de høyere immunitetstestnivåene.

198 - NORPN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Companion 5
Anbefalt separasjonsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og
Companion 5-enheter
Companion 5 er tenkt brukt i et elektromagnetisk miljø hvor utstrålte RF-forstyrrelser er kontrollerte. Kunden eller brukeren av
Companion 5 kan bidra til å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å opprettholde en minimumsavstand mellom bærbart
og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og Companion 5, som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt for
kommunikasjonsutstyr.
Maksimal nominell
utgangseffekt for
senderenAvstand i henhold til senderens frekvens
150 kHz til 80 MHz(m)
80 MHz til 800 MHz

800 MHz til 2,5 GHz

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For sendere som er klassifisert med en maksimal utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden d i meter(m) beregnes ved hjelp av ligningen som gjelder for senderfrekvensen, der P er den maksimale utgangseffekten for senderen i watt(W) ifølge produsenten av senderen.
MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for høyere frekvensområder.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og
refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc.
Vennligst besøk vår hjemmeside nedenfor for en fullstendig oversikt
over varemerker. Varemerker: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Opphavsrett © 2021 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. forbeholder seg
retten til å stanse produktene sine, eller endre priser, materialer, utstyr,kvalitet, beskrivelser, spesifikasjoner og/eller prosesser for produktene
sine når som helst, uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller
konsekvenser. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er
forbeholdt oss, som anvendelig.
PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

199 - NOR

Companion 5

Kontrollpanel och indikatorer för systemstatusHåll på avstånd från öppna lågor, eld
och gnistor. Öppna antändningskällor
och rökning förbjudet. Reg.nr P003

Interna symboler

02

Syrgasutgång

I/O

Av-/På-brytare

Rök inte nära enheten eller när duanvänder den. Reg.nr P002

Innehåller inga reparerbara delar.
Öppna inte höljet.
Förvaras åtskilt från brandfarliga
material, olja och fett.
ISO 7000: Grafiska symboler för användningpå maskiner och utrustningar – register och
sammanställning
Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr 0632
Lagringsfuktighetsområde. Reg.nr 2620
Tillverkarens namn och adress.
Reg.nr 3082

Patientansluten del av typ BF (grad av
skydd mot elektrisk stöt). Reg.nr 5333
Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska
produkter
Auktoriserad representant i den
Europeiska gemenskapen
Om den produkt unika
enhetsidentifieraren (UDI) -etiketten
har CE-nummer #### på, uppfyller
enheten kraven i direktiv 93/42 / EEG
om medicinsk utrustning. CE ####
symbolen indikerar anmält organ
nummer.
IEC 60417
Klass II-utrustning, dubbelisolerad reg.
nr 5172

Tillverkningsdatum. Reg.nr 2497
Katalognummer. Reg.nr 2493
Serienummer. Reg.nr 2498
Denna sida upp. Reg.nr 0623
Ömtåligt, hanteras varsamt.
Reg.nr 0621
Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg.nr 0626
Läs bruksanvisningen före användning.
Reg.nr 1641
Var försiktig, se medföljande dokument.
Reg. # 0434A
Staplingsgräns efter antal. Reg. nr.
2403.
ISO 7010: Grafiska symboler – säkerhetsfärger och
säkerhetssymboler – registrerade säkerhetssymboler
Bruksanvisningen måste läsas.
Reg.nr M002
Varning. Reg.nr W001

200 - SWE

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

QPS
Säkerhetsbyrå för CAN / CSA C22.2
nr 60601-1-14 för medicinsk elektrisk
utrustning. Certifierad för bådeden amerikanska och kanadensiska
marknaden enligt gällandeamerikanska och kanadensiska
standarder.
FCC-meddelande
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations (CFR)
titel 21
Enligt amerikansk federal lag får denna
anordning endast säljas av läkare ellerpå läkares anmodan.
Rådets direktiv 2012/19/EU: avfall som utgörs av
eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning(WEEE)WEEE
IEC 60601-1: Elektrisk utrustning för medicinskt bruk
– Del 1: Allmänna fordringar beträffande säkerhet ochväsentliga prestanda
Droppsäker utrustning-IP21:
Companion 5 ger skydd mot deskadliga effekterna av inträngande
vätskor. (IP21, för IEC 60529)

FCC-MEDDELANDE:

Companion 5
Denna enhet kan innehålla CYBLE-022001-00,
inklusive antennen 2450AT18B100 från Johnson
Technology, och överensstämmer med del 15 av FCCreglerna. Enheten uppfyller kraven för godkännande av
modulära sändare enligt FCC:s offentliga meddelandeDA00-1407. Användning av sändaren gäller enligt
följande villkor: 1) Denna enhet får inte orsaka
skadliga störningar och 2) denna enhet måste klara
eventuell mottagen störning, inklusive störningar som

kan orsaka oönskad drift.
Den här produkten kan omfattas av ett eller flera
amerikanska eller internationella patent. Besök vår
webbplats nedan för att se en lista över tillämpliga
patent. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Snabbstartsguide1 Packa upp din Companion 5
Companion 5

2 Lär känna din Companion 5
Läs alla varningar, försiktighetsuppmaningar ochövrig information om enheten i resten av denna
bruksanvisning. Bekanta dig med nyckelfunktionerna
på Companion 5 och dess användarkontrollpanel.
BAKSIDAFRAMSIDA
Ytterhölje

Strömbrytare

Bärhandtag

LEDdisplay

Syrgasuttagsnippel

Timmätare
Kylluftsintag
Flödesmätare
Stödställ för
fuktfilterflaska(flaska valfritt
tillbehör)

Luftutsläpp
Luftintag
PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

201 - SWE

Companion 5
Komponenterna på Companion 5
Ytterhölje
Strömbrytare

Uttagsnippel

LED-display

Timmätare

Flödesmätare

Stödställ för
fuktfilterflaska(flaska valfritt
tillbehör)

202 - SWEHållbart plasthölje som innesluter och
skyddar de inre komponenterna på
CAIRE Companion 5.
Av-/På-strömbrytare för att slå på
och stänga av strömförsörjningentill enheten. PÅ-positionen indikeras
med symbolen ”l” och AV-positionen
indikeras med symbolen ”O”.
Syrgasen kommer ut ur Companion 5
här efter att ha filtrerats och
koncentrerats. För att försörja
patienten med syrgas ansluts
antingen en enkel lumennäskanyl eller
standardsyrgasslangar. Den maximala
längden hos de koncentratoranslutna
syrgasslangarna är 15,2 meter (50 fot).
Har en grön, en röd och en gul*
LED-lampa. Grönt ljus indikerar
normal drift och det gula* och det
röda ljuset indikerar larmtillstånd.
(Se avsnittet Larmtillstånd i den här
bruksanvisningen för mer information.)
Digital visning av koncentratorns
förbrukade driftstid. Visar till närmaste
tiondel av en timme och kan inteåterställas. Visar diagnostiska
felkoder när larmtillstånd uppstår på
koncentratorn.
Används för att reglera ochvisa flödeshastigheten hossyrgasförsörjningen. Flödeshastigheter
varierar mellan 0,5 och 5 liter per minut(LPM) och kan regleras genom att man
vrider på knappen.
Plats för anslutning av en
fuktfilterflaska. Stället är försett med
en elastisk rem som ska användas
för att säkra flaskan på stället. En
fuktfilterflaska tillför syrgasflödet extra
fukt. Flaskan är fylld med destillerat
vatten och fukten används för att
förhindra uttorkning av näsvävnad.
*Endast på syrgaskoncentratormodeller
med statusindikator (OCSI)PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

3 Fäst fuktfilterflaskan och kanylen
Vid användning av fuktfilterflaska, fyll först flaskan
med destillerat vatten till den nivå som anvisas av
tillverkaren. Placera flaskan på det anvisade stödstället
och säkra den med den elastiska remmen. Anslut den
gängade änden av fuktfilterslangen till flaskan och
den andra till uttagsnippeln på Companion 5. Anslut
syrgasslangar och/eller en näskanyl till uttagsnippeln
på fuktfilterflaskan.

Om ingen fuktfilterflaska används ska syrgasslangarna
och/eller näskanylen anslutas direkt till uttagsnippeln
på Companion 5.

Companion 5
4 Sätt på enheten och låt den värma upp
Koppla in växelströmsladden i ett växelströmsuttag.

6 Justera flödesinställningar tillordinerad nivåAnvänd flödesregleringsknappen för att välja det flöde
som ordinerats av din läkare.

Slå över strömbrytaren till På-positionen.

Strömbrytare

VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGTATT ENBART STÄLLA IN DEN
ORDINERADE NIVÅN AV SYRE. ÄNDRA
INTE FLÖDESVALET OM DU INTE
HAR BLIVIT UPPMANAD ATT GÖRA
DET AV EN KVALIFICERAD KLINIKER.
SYRGASKONCENTRATORN KAN
ANVÄNDAS NÄR MAN SOVER SÅLÄNGE DET SKER PÅ EN KVALIFICERADKLINIKERS REKOMMENDATION.

När Companion 5 har kommit igång tänds den gröna
strömindikatorn på LED-displayen. Alla LED-lamporlyser vid start. Efter det att koncentratorn har fullgjort
uppvärmningscykeln kommer bara den gröna lampan
att fortsätta lysa.

Andas normalt genom näskanylen.

Obs! O2-lampan tänds först när O2 UP-lampan tänds
och ”O2 UP” visas på skärmen tills koncentrationen når
specifikationerna.

För att reglera flödeshastighet:
Vrid motsols för att öka flödet.
Vrid medsols för att minska flödet.
Bollens mitt indikerar flödeshastigheten. Se bilden
nedan.

StrömindikatorLED

Korrekt

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

203 - SWE

Companion 5
Viktigt!

Säkerhetsinstruktioner definieras enligt följande:
VARNING: VIKTIGSÄKERHETSINFORMATION FÖRFAROR SOM KAN ORSAKA ALLVARLIGPERSONSKADA.
VAR FÖRSIKTIG: Viktig information för att
förhindra skada på Companion 5.
Obs! Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt
informationen.

Indikationer för användning
Avsedd användning

CAIRE Companion 5 är avsedd för administrering
av extra syre. Enheten är inte avsedd för livsstöd
och ger inte heller någon patientövervakningsfunktion.
VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGTATT ENBART STÄLLA IN DEN
ORDINERADE NIVÅN AV SYRE. ÄNDRA
INTE FLÖDESVALET OM DU INTE HARBLIVIT UPPMANAD ATT GÖRA DET
AV EN KVALIFICERAD KLINIKER. DEN
PORTABLA SYRGASKONCENTRATORNKAN ANVÄNDAS NÄR MAN SOVER SÅLÄNGE DET SKER PÅ EN KVALIFICERADKLINIKERS REKOMMENDATION.
VARNING: FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT DUERHÅLLER DEN TERAPEUTISKA MÄNGDENSYRGAS ENLIGT DITT MEDICINSKA TILLSTÅND FÅR
COMPANION 5 ENDAST ANVÄNDAS NÄR EN ELLER
FLERA INSTÄLLNINGAR HAR FASTSTÄLLTS ELLER
ORDINERATS INDIVIDUELLT FÖR DIG UTIFRÅN
DINA SPECIFIKA AKTIVITETSNIVÅER. COMPANION 5MÅSTE ANVÄNDAS MED DEN SPECIFIKA
KOMBINATIONEN AV DELAR OCH TILLBEHÖR
SOM ÖVERENSSTÄMMER MED SPECIFIKATIONENFRÅN TILLVERKAREN AV KONCENTRATORNOCH SOM ANVÄNDES DÅ DINA INSTÄLLNINGARFASTSTÄLLDES.
VARNING: ENHETEN ÄR INTE AVSEDD FÖRLIVSUPPEHÅLLANDE BRUK. SMÅ BARN, ÄLDREELLER ÖVRIGA PATIENTER SOM INTE ÄR KAPABLA
ATT KOMMUNICERA OBEHAG KAN VARA I BEHOVAV YTTERLIGARE TILLSYN OCH/ELLER ETTLARMSYSTEM FÖR ATT FÖRMEDLA INFORMATIONOM OBEHAG OCH/ELLER BRÅDSKANDE BEHOVAV VÅRD TILL ANSVARIG VÅRDGIVARE FÖR ATTUNDVIKA SKADA. PATIENTER MED HÖRSEL- ELLERSYNNEDSÄTTNINGAR KAN BEHÖVA HJÄLP MED ATTÖVERVAKA LARM.

204 - SWE

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

VARNING: GRAVIDA ELLER AMMANDE KVINNOR BÖRINTE ANVÄNDA TILLBEHÖR SOM REKOMMENDERASI DENNA HANDBOK EFTERSOM DE KAN INNEHÅLLAFTALATER.
VARNING: ENLIGT FEDERAL LAGSTIFTNING I
USA FÅR DENNA ENHET ENDAST SÄLJAS ELLERHYRAS UT PÅ LÄKARES ELLER ANNAN UTBILDADSJUKVÅRDSPERSONALS ORDINATION.

Kontraindikationer vid användning
VARNING: UNDER VISSA
OMSTÄNDIGHETER KAN ANVÄNDNINGEN
AV ICKE-ORDINERAT SYRE VARA FARLIG.
DEN HÄR ENHETEN BÖR ENDASTANVÄNDAS VID ORDINATION FRÅN ENLÄKARE.
VARNING: FÅR INTE ANVÄNDAS I NÄRHETEN AVLÄTTANTÄNDLIGA ANESTETIKA.
VARNING: ANVÄNDAREN KAN, SOM MED ALLAELEKTRISKT DRIVNA ENHETER, RÅKA UT FÖRPERIODER DÅ ENHETEN INTE FUNGERAR PÅ GRUND
AV STRÖMAVBROTT, ELLER BEHÖVA TILLKALLAKVALIFICERAD TEKNIKER FÖR SERVICE AV
COMPANION 5. COMPANION 5 ÄR INTE LÄMPLIG FÖRNÅGON PATIENT VARS HÄLSA SKULLE PÅVERKASNEGATIVT AV ETT SÅDANT TEMPORÄRT AVBROTT.

Säkerhetsanvisningar
VARNING: DET ÄR INTE TILLÅTET ATT
MODIFIERA DENNA UTRUSTNINGVARNING: TILLVERKAREN REKOMMENDERAR EN
ALTERNATIV RESERVSYREKÄLLA I HÄNDELSE
AV STRÖMAVBROTT, LARMTILLSTÅND ELLER
MEKANISKT FEL. RÅDFRÅGA DIN LÄKAREELLER ÅTERFÖRSÄLJARE MED AVSEENDE PÅNÖDVÄNDIGT RESERVSYSTEM.
VARNING: DENNA PRODUKT LEVERERAR SYRE AV
HÖG KONCENTRATION SOM UNDERLÄTTAR SNABBFÖRBRÄNNING. TILLÅT INTE RÖKNING ELLERÖPPEN ELD INOM TVÅ (2) METER AV 1) DENNAENHET ELLER 2) SYREFYLLDA TILLBEHÖR. OM MAN
INTE TAR HÄNSYN TILL DENNA VARNING KAN DET
LEDA TILL ALLVARLIG BRAND, EGENDOMSSKADA,KROPPSSKADA OCH/ELLER DÖD.
VARNING: ANVÄND INTE ENHETEN I ETTBEGRÄNSAT UTRYMME (T.EX. ETT LITET SKÅPELLER EN VÄSKA) DÄR VENTILATIONEN ÄRBEGRÄNSAD. DETTA KAN LEDA TILL ATTSYRGASKONCENTRATORN ÖVERHETTAS OCH ATTPRESTANDAN FÖRSÄMRAS.

Companion 5
VARNING: KONCENTRATORN BÖRPLACERAS SÅ ATT DEN INTE UTSÄTTSFÖR RÖK, FÖRORENINGAR ELLER ÅNGA.
VARNING: ANVÄNDNING AV VISSA TILLBEHÖRFÖR SYRGASHANTERING SOM INTE ÄRDIREKT AVSEDDA ATT ANVÄNDAS MED DENNASYRGASKONCENTRATOR KAN PÅVERKA DESS
PRESTANDA NEGATIVT. DENNA BRUKSANVISNINGBESKRIVER VILKA TILLBEHÖR SOM
REKOMMENDERAS.
VARNING: VAR VÄNLIG KONTAKTA DINHEMVÅRDSLEVERANTÖR FÖR INSPEKTION OCH
MÖJLIG REPARATION AV DIN ENHET OM DEN HAR
TAPPATS, SKADATS ELLER EXPONERATS FÖRVATTEN. ANVÄND INTE SYRGASKONCENTRATORNOM NÄTSLADDEN ELLER KONTAKTEN ÄR SKADAD.
VARNING: SE TILL ATT VENTILERNA FÖR LUFTINTAG
OCH LUFTUTTAG INTE RISKERAR ATT BLOCKERAS.
TAPPA INTE OCH STICK INTE IN NÅGRA OBJEKTI NÅGRA AV ENHETENS ÖPPNINGAR. DETTA
KAN LEDA TILL ATT SYRGASKONCENTRATORNÖVERHETTAS OCH ATT PRESTANDAN FÖRSÄMRAS.
VARNING: ÖVERFYLL INTE FUKTFILTRET (TILLVAL).
FYLL ENDAST FUKTFILTRET (TILLVAL) MED VATTENTILL DEN NIVÅ SOM ANVISAS AV FUKTFILTRETSTILLVERKARE.
VARNING: ANVÄND INTE DENNA UTRUSTNINGUTAN ATT FÖRST LÄSA OCH FÖRSTÅ DENNA
BRUKSANVISNING. KONTAKTA ÅTERFÖRSÄLJAREN
INNAN DU FÖRSÖKER ANVÄNDA DEN OM DU INTEFÖRSTÅR VARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA,ANNARS KAN FÖLJDEN BLI PERSON- ELLER
EGENDOMSSKADOR.
VARNING: OM DU KÄNNER OBEHAG ELLER
UPPLEVER EN MEDICINSK NÖDSITUATION SKA DUSÖKA LÄKARHJÄLP OMEDELBART.
VARNING: ANVÄNDNING AVSYRGASKONCENTRATORN UTANFÖR DET
SPECIFICERADE DRIFTSTEMPERATURINTERVALLET
KAN BEGRÄNSA KONCENTRATORNSMÖJLIGHET ATT UPPFYLLA SPECIFIKATIONENFÖR SYRGASKONCENTRATION. SE
SPECIFIKATIONSAVSNITTET I DENNA
BRUKSANVISNING FÖR INFORMATION OM
TEMPERATURGRÄNSERNA.

VARNING: SYRGASKONCENTRATORN BÖR INTEANVÄNDAS DIREKT INTILL ELLER OVANPÅ ANNAN
UTRUSTNING. OM DETTA INTE GÅR ATT UNDVIKABÖR ENHETEN BEVAKAS FÖR ATT SÄKERSTÄLLANORMAL DRIFT.
VARNING: TILLVERKARENREKOMMENDERAR EN ALTERNATIV
RESERVSYREKÄLLA I HÄNDELSE AVSTRÖMAVBROTT, LARMTILLSTÅNDELLER MEKANISKT FEL. RÅDFRÅGA
DIN LÄKARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE
MED AVSEENDE PÅ NÖDVÄNDIGTRESERVSYSTEM.
VARNING: DENNA PRODUKT LEVERERAR SYREAV HÖG KONCENTRATION SOM UNDERLÄTTARSNABB FÖRBRÄNNING. TILLÅT INTE RÖKNING
ELLER ÖPPEN ELD I SAMMA RUM SOM 1) DENNAENHET ELLER 2) SYREFYLLDA TILLBEHÖR. OM MAN
INTE TAR HÄNSYN TILL DENNA VARNING KAN DET
LEDA TILL ALLVARLIG BRAND, EGENDOMSSKADA,KROPPSSKADA OCH/ELLER DÖD.
VARNING: ANVÄNDNING AV VISSA TILLBEHÖRFÖR SYRGASHANTERING SOM INTE ÄRDIREKT AVSEDDA ATT ANVÄNDAS MED DENNASYRGASKONCENTRATOR KAN PÅVERKA DESS
PRESTANDA NEGATIVT. DENNA BRUKSANVISNINGBESKRIVER VILKA TILLBEHÖR SOM
REKOMMENDERAS.
VARNING: VAR VÄNLIG KONTAKTA DINHEMVÅRDSLEVERANTÖR FÖR INSPEKTION OCH
MÖJLIG REPARATION AV DIN ENHET OM DEN HAR
TAPPATS, SKADATS ELLER EXPONERATS FÖRVATTEN. ANVÄND INTE SYRGASKONCENTRATORNOM NÄTSLADDEN ELLER KONTAKTEN ÄR SKADAD.
VARNING: ANVÄND ENDAST RESERVDELAR SOM
REKOMMENDERAS AV TILLVERKAREN FÖR ATTSÄKERSTÄLLA KORREKT FUNKTION OCH FÖR ATTUNDVIKA RISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR.
VARNING: SMÖRJ INTE KOPPLINGAR,ANSLUTNINGAR, RÖR ELLER ANDRA TILLBEHÖR
TILL SYRGASKONCENTRATORN FÖR ATT UNDVIKARISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR.

VARNING: ANVÄND INTE OLJE-, FETT-,PETROLEUMBASERADE ELLER ANDRALÄTTANTÄNDLIGA PRODUKTER TILLSAMMANS
MED SYREFYLLDA TILLBEHÖR ELLERSYRGASKONCENTRATORN. ANVÄND ENDASTVATTENBASERADE, SYREKOMPATIBLA LOTIONEROCH SALVOR. SYRE PÅSKYNDAR FÖRBRÄNNINGEN
AV LÄTTANTÄNDLIGA ÄMNEN.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

205 - SWE

Companion 5
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MEDSYRGASANVÄNDNING ÄR DEN FRÄMSTAORSAKEN TILL BRANDSKADOR OCH DÄRTILL
RELATERADE DÖDSFALL. DU MÅSTE FÖLJA DESSA
SÄKERHETSVARNINGAR:VARNING: TILLÅT INTE RÖKNING, LJUSLÅGORELLER ÖPPEN ELD I SAMMA RUM SOM DENNAENHET ELLER SYREFYLLDA TILLBEHÖR.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MED ANVÄNDNING
AV NÄSKANYL KAN ORSAKA BRÄNNSKADOR IANSIKTET OCH EVENTUELLT DÖDSFALL.
VARNING: DESSA 3 STEG KAN RÄDDA DITT LIV OM
DU RÖKER: STÄNG AV SYRGASKONCENTRATORN,TA AV NÄSKANYLEN OCH LÄMNA RUMMET DÄR
ENHETEN STÅR.
VARNING: SKYLTAR MED ”RÖKNING EJ TILLÅTEN
– SYRGAS ANVÄNDS” MÅSTE VARA VÄL SYNLIGA I
HEMMET ELLER DÄR SYRGAS ANVÄNDS. PATIENTER
OCH DERAS VÅRDGIVARE MÅSTE INFORMERAS OM
FARORNA MED RÖKNING I NÄRHETEN AV, ELLER
UNDER ANVÄNDNING AV, MEDICINSK SYRGAS.
VARNING: ANVÄND INTE SYRGASKONCENTRATORNI NÄRHETEN AV LÄTTANTÄNDLIGA GASER. DET
KAN LEDA TILL SNABB BRANDUTVECKLING OCH
ORSAKA EGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA ELLERDÖDSFALL.
VARNING: OM MAN TAR AV NÄSKANYLEN OCH
LÄGGER DEN PÅ KLÄDER, SÄNGKLÄDER, SOFFOR
ELLER ANDRA MJUKA MATERIAL KAN BRAND
PLÖTSLIGT UPPSTÅ OM NÄSKANYLEN UTSÄTTSFÖR CIGARETTGLÖD, EN VÄRMEKÄLLA ELLERLÅGA.
VARNING: LÄMNA INTE NÄSKANYLEN PÅ
ELLER UNDER KLÄDER, SÄNGKLÄDER ELLERSTOLSDYNOR. OM ENHETEN ÄR PÅSLAGEN MEN
INTE ANVÄNDS KAN SYRET GÖRA MATERIALET
BRANDFARLIGT. SÄTT I/0-STRÖMBRYTAREN I
0-LÄGET (AV) NÄR SYRGASKONCENTRATORN INTEANVÄNDS.
VARNING: UTFÖR INGETUNDERHÅLLSARBETE ANNAT ÄN
DE MÖJLIGA LÖSNINGAR SOM TAS
UPP I DENNA BRUKSANVISNING. TA
INTE AV NÅGRA HÖLJEN. ENDASTÅTERFÖRSÄLJAREN ELLER ENKVALIFICERAD SERVICETEKNIKER FÅR
TA AV HÖLJEN ELLER UTFÖRA SERVICEPÅ DENNA ENHET.

206 - SWE

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

VARNING: ANVÄND ENDAST TILLBEHÖR
SOM REKOMMENDERAS AV TILLVERKAREN.
ANVÄNDNING AV ANDRA TILLBEHÖR KAN
VARA FARLIGT, ORSAKA ALLVARLIG SKADA PÅSYRGASKONCENTRATORN OCH GÖR GARANTIN
OGILTIG.
VAR FÖRSIKTIG: Placera alltid
syrgasslangar och elkablar på ett sätt som
förhindrar snubbling.
VAR FÖRSIKTIG: Följ alla anvisningar fråntillverkaren för att undvika att garantin
upphävs.
Obs! Portabel och mobil radiofrekvensutrustning för
kommunikation kan påverka medicinsk elektronisk
utrustning.

VARNING: SÄTT ALLT SÄTT AV TILLFÖRSÄLJNING AV OXYGENFÖRFÖRING
OCH KRAFTKORTER I EN MANNER
SOM FÖRHINDRAR SPRIDNINGSRISKELLER MÖJLIG OAVSIKTLIG FÖRVIRRING.
VARNING: DENNA PRODUKT KAN EXPONERADIG FÖR KEMIKALIER, INKLUSIVE NICKEL SOM
I DELSTATEN KALIFORNIEN ANSES ORSAKACANCER. GÅ TILL WWW.P65WARNINGS.CA.GOV
FÖR MER INFORMATION.

VARNING: OM DET INTRÄFFAR EN ALLVARLIG
HÄNDELSE MED DEN HÄR ENHETEN BÖRANVÄNDAREN OMEDELBART RAPPORTERA
HÄNDELSEN TILL LEVERANTÖREN OCH / ELLERTILLVERKAREN. EN ALLVARLIG HÄNDELSE
DEFINIERAS SOM EN SKADA, DÖDSFALL ELLERPOTENTIAL ATT ORSAKA SKADA / DÖDSFALL OM
HÄNDELSEN SKULLE ÅTERKOMMA. ANVÄNDAREN KAN OCKSÅ RAPPORTERA HÄNDELSEN TILL
DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN I DET LAND DÄRHÄNDELSEN INTRÄFFADE.

Companion 5
Specifikationer
Följande tabell visar information om rekommenderad
driftsmiljö och driftsförhållanden, som är viktig för
korrekt användning av enheten.

Specifikationer

Flödeshastigheter

0,5–5,0 liter/min (LPM) ± 10%
av den angivna inställningen
eller 200 ml beroende på vadsom är större **Syrgaskoncentration 90 % (+5,5 %/−3 %)Mått54,6 × 31,8 × 34,3 cm(21,5 × 12,5 × 13,5 tum)
Vikt16,3 kg (36 lbs)
Ljudtrycksnivå
43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @3 LPM*
Strömförbrukning
285 W vid 2 LPM, max 350 W
Maximalt utloppstryck 6 psig
Driftstemperatur
5 °C till 40 °C (41 °F till 104 °F)
Luftfuktighet
15% - 90% vid en
vid drift
daggpunktstemperatur på
28 °C (82,4 °F)
Förvaringstemperatur −25 ºC till 70 ºC(−13 ºF till 158 ºF)
Luftfuktighet vid
0% - 90% icke-kondenserande
förvaring
Elektronik
Använd inte
förlängningssladdar. Använd
inga elektriska uttag som styrs
av en brytare.
Drift vid höjd över-382 – 3 011 meterhavet(-1 253 – 9 879 fot)
Drifttid
Upp till 24 timmar per dag

Utrustningens förväntade livslängd är minst fem år.
*Per teststandard Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** Vid höjder över 1524 m över havet kan
flödesmätarns noggrannhet påverkas upp till 25%
Se teknisk manual (PN 14940840) för ljudeffektnivå.
VARNING: ANVÄNDNING AV ENHETUTAN FÖR SPECIFICERADEDRIFTSFÖRHÅLLANDEN KAN PÅVERKAFLÖDET OCH PROCENTEN AV SYRE OCHFÖLJAKTLIGEN KVALITETEN PÅ TERAPIN.

Korrekt placering av Companion 5

Välj en plats för enheten där du undviker intag avrök, ångor och luftföroreningar. Vid korrekt placeringska enheten kunna suga in luft genom de tre olika
luftintagen längst upp på baksidan och under höljet,
och ingenting får blockera luften som kommer ut ur
luftutsläppet längst ned till vänster på enheten.
Luftintagen sitter placerade upptill på koncentratorns
baksida och nedtill. Placera enheten så det är minst
30 centimeters (12 tums) frigång mellan koncentratornoch eventuella väggar, möbler, gardiner eller andra
föremål.
Placera enheten så att larmljud kan höras.
Placera syrgasslangar på ett sådant sätt att de inte kröks
eller täpps till.
VARNING: ANVÄND INTESYRGASKONCENTRATORN I
NÄRHETEN AV LÄTTANTÄNDLIGAGASER. DET KAN LEDA TILL SNABB
BRANDUTVECKLING OCH ORSAKAEGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA
ELLER DÖDSFALL. ANVÄND INTE
OLJE-, FETT-, PETROLEUMBASERADE
ELLER ANDRA LÄTTANTÄNDLIGAPRODUKTER TILLSAMMANS MEDSYREFYLLDA TILLBEHÖR ELLERSYRGASKONCENTRATORN. ANVÄND
ENDAST VATTENBASERADE,SYREKOMPATIBLA LOTIONEROCH SALVOR. SYRE PÅSKYNDARFÖRBRÄNNINGEN AV LÄTTANTÄNDLIGAÄMNEN.
VARNING: DENNA PRODUKT LEVERERAR SYREAV HÖG KONCENTRATION SOM UNDERLÄTTARSNABB FÖRBRÄNNING. TILLÅT INTE RÖKNING
ELLER ÖPPEN ELD I SAMMA RUM SOM 1) DENNAENHET ELLER 2) SYREFYLLDA TILLBEHÖR. OM MAN
INTE TAR HÄNSYN TILL DENNA VARNING KAN DET
LEDA TILL ALLVARLIG BRAND, EGENDOMSSKADA,KROPPSSKADA OCH/ELLER DÖD.

Obs! Om syrgaskoncentratorn har förvarats en
längre tid i en temperatur som är utanför det normala
driftstemperaturintervallet bör enheten få tid att återgå
till normal driftstemperatur innan man sätter på den. (Sespecifikationsavsnittet i denna manual.)

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

207 - SWE

Companion 5

Användarinstruktioner
Före användning

Den här bruksanvisningen fungerar som din referens
för att hjälpa dig att använda och underhålla enheten.
Kontakta din hemvårdsleverantör om du har några
frågor eller funderingar.
Viktigt! Använd INTE Companion 5 utan att
först ha läst sektionen med säkerhetsriktlinjer
i den här bruksanvisningen. Vänligen följ alla
användarinstruktioner. Observera alla varningar
på enheten och i denna bruksanvisning. Observera
alla säkerhetsföreskrifter för att reducera brandrisk,
personlig skada och allvarlig skada på Companion 5.
CAIRE Companion 5 tillverkar inte sitt eget syre. Den
producerar högkoncentrerat syre från den omgivande
rumsluften och levererar den till dig. I sitt naturliga
tillstånd består rumsluft av cirka 21 volymprocent syre.
Rumsluften sugs in i koncentratorn av en kompressor.
Luften rör sig sedan genom en rad olika filter och
genom en molekylsikt som på kemisk väg absorberar
kvävemolekyler. Som ett resultat levereras den
syreberikade luft som lämnar koncentratorn med
87-95 % volymprocent syre.
VARNING: RENGÖR HÖLJET,
KONTROLLPANELEN OCH
STRÖMSLADDEN MED ENBART ETTMILT HUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDEL,
SOM PÅFÖRS MED EN FUKTIG (INTE
BLÖT) TRASA ELLER SVAMP. TORKA
DÄREFTER ALLA YTOR TORRA. SE
TILL ATT DET INTE HAMNAR NÅGON
VÄTSKA INNE I ENHETEN. VAR SPECIELLTUPPMÄRKSAM PÅ SYRGASUTTAGETFÖR KANYLANSLUTNINGEN SÅ ATT DETGARANTERAT ÄR FRITT FRÅN DAMM,VATTEN OCH PARTIKLAR.
VAR FÖRSIKTIG: Se till att ventilerna
för luftintag och luftuttag inte riskerar
att blockeras. Detta kan leda till att
syrgaskoncentratorn överhettas och
att prestandan försämras. Använd
inte syrgaskoncentratorn utan att
luftintagsfiltret sitter på plats. Om ett andra
filter tillhandahålls, sätt i ersättningsfiltret
innan du rengör det smutsiga filtret.
Rengör det smutsiga filtret i en varmtvålvattenlösning och torka det ordentligt
innan det används.

208 - SWE

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Steg 1: Placera din Companion 5 för användning
Placera Companion 5 på en välventilerad, väl upplyst
plats. Se till att luftintag och luftuttag inte blockeras.
Placera Companion 5 så att alla hörbara och visuellaindikatorer eller larm lätt kan ses och höras och för att
ge åtkomst till nätkontakten.
Koppla in enheten i ett växelströmsuttag.
Steg 2: Om fuktfilterflaskan INTE SKA användas

Kylluftsintag
Luftutsläpp

Luftintag

a. Anslut en näskanyl eller syrgasslang direkt tillsyrgasuttagsnippeln.

b. Gå vidare till steg 4.
Steg 3: Om fuktfilterflaskan SKA användas
a. Skruva loss locket från fuktfilterflaskan.
b. Fyll flaskan med destillerat vatten. Se till att
vattennivån ligger mellan tillverkarens angivna maxoch miniminivå som visas på flaskan.
c. Skruva åt locket på fuktfilterflaskan. Se till att det
inte förekommer några läckor.
d. Anslut en näskanyl eller standardsyrgasslang till
uttagsnippeln på fuktfilterflaskan.
Obs! Användning av fuktfilter som inte är avsett för
användning tillsammans med denna koncentrator kan
innebär att prestandan påverkas.

Companion 5
g. Placera flaskan på det anvisade stödstället på
fuktfilterflaskan.
h. Säkra flaskan på stället med hjälp av den elastiska
remmen.

e. Anslut fuktfilterslangens gängade ände till locket på
fuktfilterflaskan.

i. Gå vidare till steg 4.
Steg 4: Sätt på enheten och låt den värma upp
a. Koppla strömsladden på CAIRE Companion 5 till
ett växelströmsuttag.
VARNING: INSPEKTERA STRÖMSLADDENMED AVSEENDE PÅ SKADOR FÖREANVÄNDNING. OM SLADDEN ÄR SKADAD
FÅR DU INTE KOPPLA IN DEN I ETT
ELUTTAG ELLER FÖRSÖKA ANVÄNDA
KONCENTRATORN.

f. Anslut den andra änden av fuktfilterslangen till
uttagsnippeln på CAIRE Companion 5.

b. Ställ strömbrytaren i läget “ON” (I). När
Companion 5 slås på ordentligt tänds den gröna
indikatorn på LED-skärmen. Alla LED-lampor
tänds omedelbart vid uppstart.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

209 - SWE

Companion 5
Obs! O2-lampan tänds först när O2 UP-lampan tänds
och ”O2 UP” visas på skärmen tills koncentrationen når
specifikationerna.

VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGTATT ENBART STÄLLA IN DEN
ORDINERADE NIVÅN AV SYRE. ÄNDRA
INTE FLÖDESVALET OM DU INTE
HAR BLIVIT UPPMANAD ATT GÖRA
DET AV EN KVALIFICERAD KLINIKER.
SYRGASKONCENTRATORN KAN
ANVÄNDAS NÄR MAN SOVER SÅLÄNGE DET SKER PÅ EN KVALIFICERADKLINIKERS REKOMMENDATION.
Steg 6: Kontrollera flödet och andas normalt
a. Kontrollera att syret flödar fritt genom näskanylenoch att det inte finns några fnurror, krökar eller
igensättningar i slangarna.

Steg 5: Reglera flödeskontrollhastighet
a. Vrid flödeskontrollknappen till den flödeshastighet(LPM) som ordinerats av din läkare.

Obs! Se till att kanylen är helt instucken och ordentligt
fastsatt. Du ska kunna höra eller känna hur syre flödar till
näskanylens mynningar.
b. Placera din näskanyl korrekt och andas normalt
genom näskanylen.
Steg 7: Stäng av
a. Ställ strömbrytaren till ”AV”-position (O) när
CAIRE Companion 5 inte längre används.
VAR FÖRSIKTIG: Använd endast tillbehör
som tillverkaren rekommenderar.
Användning av andra tillbehör kan
vara farligt, orsaka allvarlig skada på
syrgaskoncentratorn och gör garantin
ogiltig.

För att reglera flödeshastighet:
Vrid motsols för att öka flödet.
Vrid medsols för att minska flödet.
Bollens mitt indikerar flödeshastigheten. Bilden nedan
visar en flödeshastighet på 4,0 LPM.

Korrekt

210 - SWE

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

VAR FÖRSIKTIG: Använd inte förlängningssladdar
med denna enhet och undvik att ansluta för många
stickproppar i samma eluttag. Användning av
förlängningssladdar kan påverka produktens
prestanda negativt. För många stickproppar i ett
eluttag kan leda till en överbelastning i elcentralenvilket gör att proppen/säkringen löses ut eller orsaka
brand om proppen eller säkringen inte fungerar.
VAR FÖRSIKTIG: Användning av andra kablar och
adaptrar än de specificerade, förutom sådana som
tillverkaren av den medicinska utrustningen säljer
som ersättningsdelar för ingående komponenter, kan
orsaka ökad emission eller försämrad immunitet hossyrgaskoncentratorn.

Companion 5
VARNING: SE TILL ATT VENTILERNAFÖR LUFTINTAG OCH LUFTUTTAG INTE
RISKERAR ATT BLOCKERAS. DETTA KAN
LEDA TILL ATT SYRGASKONCENTRATORNÖVERHETTAS OCH ATT PRESTANDAN
FÖRSÄMRAS.
Obs: Till utrustningsleverantören: Följande syretillbehör
rekommenderas för användning med Companion 5:• Nasal kanyl: CAIRE artikelnummer CU002-1• Luftfuktningsadapterrör: CAIRE Artikelnummer
20843882• Luftfuktare: CAIRE artikelnummer HU003-1• Firebreak: CAIRE artikelnummer 20629671
En eldbrytning krävs för användning med kanyler.
• CAIRE erbjuder en eldbrytare avsedd att användas
i samband med syrekoncentratorn. Firebreak är entermisk säkring för att stoppa gasflödet i händelse av att
nedströms kanylen eller syrgasröret antänds och bränns
till firebreak. Den placeras i linje med näsekanylen ellersyrgasröret mellan patienten och syreutloppet frånCompanion 5. För korrekt användning av brandbrytaren,se alltid tillverkarens anvisningar (medföljer varje
brandbrytarkit).
• Ytterligare rekommenderad tillbehörsinformation finns
online på www.caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

211 - SWE

Companion 5
Larmtillstånd
Din CAIRE Companion 5 använder en kombination av
två eller tre (för modeller med OCSI) LED-lampor och
ett larmande ljud för att uppmärksamma dig på fel hos
din koncentrator.
1) Grön LED-lampa () - påvisar normal drift.

Grön

Gul

2) Gul LED-lampa ( ) - påvisar systemfel. Se
tabellen över larmtillstånd nedan för mer info.

) - påvisar låg syrekoncentration. Se
3) Gul LED (tabellen över larmtillstånd nedan för mer info.
I tabellen över larmtillstånd på nästa sida visas deolika larmtillstånd som kan visas av koncentratorn.
Den innehåller möjliga orsaker och åtgärder som bör
vidtas om larmet lyser/ljuder. Vid eventuella larm
rekommenderar vi att du omedelbart kontaktar dinvårdleverantör.
VARNING: IGNORERA INTE LARMVARNINGAR: TILLVERKARENREKOMMENDERAR EN ALTERNATIV
RESERVSYREKÄLLA I HÄNDELSE AVSTRÖMAVBROTT, LARMTILLSTÅNDELLER MEKANISKT FEL. RÅDFRÅGA
DIN LÄKARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE
MED AVSEENDE PÅ NÖDVÄNDIGTRESERVSYSTEM.

212 - SWE

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Gul

Ovan: Companion 5 med OCSICompanion 5

Tabell över larmtillstånd
Ljudandelarm

FärgadLEDlampa

Av(Grönt)Intermittent(Gult)

Intermittent

Orsak

Koncentratorn fungerar
korrekt.

Kontrollera att koncentratorns strömsladd är inkopplad i
ett uttag och att uttaget har ström. Testa ett annat uttag.
Om problemet kvarstår, anslut till en reservsyrgaskälla och
kontakta din vårdleverantör.

Systemfel

Ställ strömbrytaren omedelbart i AVSTÄNGT läge. Dra
ut växelströmsladden ur vägguttaget. Vänta i 5 minuter.
Koppla in växelströmsladden i vägguttaget igen och sättigång koncentratorn igen. Om larmet ljuder behövs service.
Anslut till en reservsyrgaskälla och kontakta omedelbart dinvårdleverantör.

Produktflödet för högt eller
för lågt

1. Se till att kanylen inte är vikt eller blockerad. Om en
fuktfilterflaska används, försäkra dig om att den är korrekt
fylld och inte orsakar en blockering.
2. Försäkra dig om att Companion 5 har ordentlig
ventilation. Den måste stå minst 30 cm (12 tum) från alla
ytor för att säkerställa att ventilationsöppningarna inte är
blockerade.
3. Växla till en alternativ syrgaskälla och kontaktavårdleverantör för assistans om problemet kvarstår.

(Gult)

Companion 5 har upptäcktlåga syrgasnivåer.

Intermittent(Gult)

Companion 5 har upptäcktlåga syrgasnivåer.

Intermittent

Inga

Koncentratorn har förlorat
ström men strömbrytarenstår fortfarande på ”PÅ”.

(Gult)

Intermittent

Din åtgärd

1. Se till att luftintagsfiltret och utsläppsöppningarna inte
är igensatta eller blockerade. 2. Se till att Companion 5står i ett välventilerat utrymme. Försäkra dig om att det är
minst 30 cm (12 tum) mellan baksidan på Companion och
eventuella hinder (möbler, gardiner osv.).
3. Växla till en alternativ syrgaskälla och kontakta dinvårdleverantör omedelbart om problemet kvarstår.

(Gult)PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

213 - SWE

Companion 5

Felsökning

Vi rekommenderar att du kontaktar din vårdleverantör
om din koncentrator aktiverar larm eller om dumärker att din koncentrator inte fungerar som denska. Försök inte utföra reparationer på koncentratorn
på egen hand. Reparationer får bara utföras av en
utbildad servicetekniker. Det finns emellertid ett antal

felsökningssteg du kan vidta om du upplever att du har
problem med din CAIRE Companion 5. De beskrivs iföljande tabell. Du kan använda denna tabell genom att
följa de numrerade stegen.

Felsökningstabell
Problem
Koncentratornär påslagen,men den är inteigång.

Syrgasflödetär lågt eller
obefintligt.

Möjlig orsak

Din åtgärd

1. Strömsladden är inte inkopplad i ett
uttag.

1. Koppla in strömsladden.

2. Eluttaget ger ingen ström.

2. Kontrollera hushållssäkringar och kretsar. Testa ett annat
uttag.

3. Internfel.

3. Anslut till en reservsyrgaskälla. Kontakta dinvårdleverantör omedelbart.

1. Flödeskontrollinställningarna harändrats.

1. Försäkra dig om att flödeskontrollknappen är inställd påkorrekt liter per minut-inställning (LPM) som ordinerats av
din läkare.

2. Slangarna har kopplats ur.

2. Kontrollera att slangarna är täta vid alla anslutningar(uttagsnippel, fuktfilterflaska, vattenavskiljare osv.). Säkra
om anslutningarna vid behov.

3. Syrgasslangen eller -kanylen är krökt.

3. Kontrollera slangarna med avseende på krökningar eller
blockeringar. Reparera vid behov.

4. Det finns en läcka i kanylen ellerslangen.

4. Inspektera alla slangar och kanylen med avseende på
läckor. Detta kan du göra genom att antingen lyssna eller
känna efter utsipprande luft. Byt ut läckande slang eller
kanyl.

5. Luftflödet in i koncentratorn är
försämrat.

5. Kontrollera att inget blockerar inloppen på koncentratorn.
Se till att den står placerad minst 30 cm (12 tum) frånmöbler, väggar eller andra hinder.

6. Internfel.

6. Anslut till en reservsyrgaskälla. Kontakta dinvårdleverantör omedelbart.

Obs! Om din Companion 5 fortfarande larmar efter att du vidtagit åtgärderna i tabellerna över larmtillstånd och felsökning,kontakta teknisk service på 1-800-482-2473 med den larmkod som visas på din LCD-display.

214 - SWE

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Companion 5
Rengöring, skötsel och rutinunderhåll
Rutinunderhåll

Rutinunderhåll består av att byta grovpartikelfiltret i
handtaget en gång i veckan (om ett sådant är monterat).

Användarens skötsel och rengöring av
enheten

Byte av kanyl
Ersätt syrgasslangar och kanyler regelbundet enligthemvårdsleverantörens rekommendationer. Din
läkare eller hemvårdsleverantör kommer att ge dig
information om rengöring, desinfektion och ersättning.
Obs! Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar
för korrekt användning. Byt ut engångskanylen
enligt kanyltillverkarens eller återförsäljarens
rekommendationer. Du kan beställa nya från dinåterförsäljare.

Luftintagsfilter (kassett)Luftintagsfiltret får endast hanteras eller bytas av
vårdleverantören.
Grovpartikelfilter:
Bruttopartikelfiltret är beläget på framsidan av
Companion 5.

Grovpartikelfilter:

Obs! Tillverkaren rekommenderar inte att utrustningensteriliseras.
Obs! Använd inte syrgaskoncentratorn utan att
luftintagsfiltret sitter på plats.
Fuktfilterflaska (om tillämpligt)
Kontrollera fuktfilterflaskan dagligen för att försäkra
dig om att dess vattennivå ligger mellan angivna minoch maxnivåer. Fyll på flaskan med destillerat vatten
vid behov. Rengör fuktfilterflaskan enligt tillverkarens
anvisningar.
Rengöringsprocedur:
Stäng AV Companion 5 och koppla ur den frånväxelströmsförsörjningen före all rengöring eller
desinficering. Spreja INTE direkt på ytterhöljet.
Använd en fuktig (inte blöt) trasa eller svamp. Spreja
trasan eller svampen med ett milt rengöringsmedel
för att rengöra hölje och strömsladd. Använd
rengöringsmedel Lysol® Fabrikat II (eller motsvarande)
för desinficering av Companion 5. Späd enligt
rengöringsmedelstillverkarens anvisningar, men spreja
inte vätska direkt på Companion 5.
VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKASTÖTAR. STÄNG AV ENHETEN OCH DRAUR STRÖMSLADDEN FRÅN ELUTTAGETINNAN DU RENGÖR ENHETEN FÖR ATTFÖRHINDRA OAVSIKTLIGA ELEKTRISKASTÖTAR OCH BRAND. ENDASTDIN ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER ENKVALIFICERAD SERVICETEKNIKER FÅR
TA BORT HÖLJET ELLER REPARERAENHETEN.
VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. STÄNG
AV ENHETEN OCH DRA UR STRÖMSLADDEN FRÅNELUTTAGET INNAN DU RENGÖR ENHETEN FÖR ATTFÖRHINDRA OAVSIKTLIGA ELEKTRISKA STÖTAR
OCH BRAND. ENDAST DIN ÅTERFÖRSÄLJARE ELLEREN KVALIFICERAD SERVICETEKNIKER FÅR TA BORTHÖLJET ELLER REPARERA ENHETEN.

Du bör inspektera och rengöra den en gång i veckan.
För att rengöra filtret använder du följande process:1) Ta bort grovpartikelfiltret.
2) Tvätta filtret i varmt kranvatten med en mildtvålbaserad tvättlösning.
3) Skölj filtret noggrant med rent kranvatten och krama
ur överblivet vatten.
4) Låt filtret lufttorka.
5) Sätt tillbaka filtret i höljet.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

215 - SWE

Companion 5
VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. KOPPLAIFRÅN NÄTSLADDEN FRÅN ELUTTAGET INNAN DURENGÖR APPARATEN FÖR ATT UNDVIKA RISKENFÖR ELSTÖTAR OCH BRÄNNSKADOR. ENDASTDIN ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER EN KVALIFICERADSERVICETEKNIKER FÅR TA BORT HÖLJET ELLER
REPARERA ENHETEN.
VARNING: SÄKERSTÄLL ATTSYRGASKONCENTRATORN INTE BLIR BLÖT OCH
ATT VÄTSKOR INTE KOMMER IN I ENHETEN. ANNARS
KAN DET LEDA TILL FEL ELLER ATT ENHETENSTÄNGS AV OCH MEDFÖRA EN RISK FÖR ELCHOCKELLER BRÄNNSKADOR.
VARNING: DET KAN VARA OSÄKER ATT
SAMMANKOPPLA KOMPANIONEN 5 MED ANNATUTRUSTNING.

VARNING: RENGÖR HÖLJET, KONTROLLPANELENOCH STRÖMSLADDEN MED ENBART ETT MILTHUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDEL, SOM PÅFÖRS
MED EN FUKTIG (INTE BLÖT) TRASA ELLER SVAMP.
TORKA DÄREFTER ALLA YTOR TORRA. SE TILL ATT
DET INTE HAMNAR NÅGON VÄTSKA INNE I ENHETEN.
VAR SPECIELLT UPPMÄRKSAM PÅ SYRGASUTTAGETFÖR KANYLANSLUTNINGEN SÅ ATT DETGARANTERAT ÄR FRITT FRÅN DAMM, VATTEN OCHPARTIKLAR.
VARNING: ANVÄND INTE VÄTSKA DIREKTPÅ ENHETEN. EN LISTA ÖVER OLÄMPLIGAKEMISKA ÄMNEN INKLUDERAR, MEN ÄR INTEBEGRÄNSAD TILL, FÖLJANDE: ALKOHOLOCH ALKOHOLBASERADE PRODUKTER,
KONCENTRERADE KLORBASERADE PRODUKTER(ETYLENKLORID) OCH OLJEBASERADE PRODUKTER(PINE-SOL®, LESTOIL®). DESSA FÅR INTEANVÄNDAS FÖR ATT RENGÖRA PLASTHÖLJET PÅSYRGASKONCENTRATORN EFTERSOM DE KANSKADA PLASTEN PÅ ENHETEN.

BortskaffandeÅterlämna alltid Companion 5 inklusive alla
komponenter till din hemsjukvårdsgivare för korrekt
avfallshantering. Du kan även kontakta ditt lokala
förvaltnings- eller kommunkontor för instruktioner om
korrekt avfallshantering av batteriet.

WEEE och RoHS
Syftet med denna symbol är att påminnaägaren av utrustningen att lämna tillbaka den till enåtervinningsanläggning när den ska kasseras, enligt
WEEE-direktivet om kassering av elektriskt avfall(Waste Electrical and Electronic Equipment).

216 - SWE

PN 21420526-C4 B | BruksanvisningVåra produkter uppfyller kraven i RoHS-direktivet(begränsning av användningen av vissa farliga ämnen
i elektriska och elektroniska produkter). De innehåller
inte mer än spårelement av bly och andra farliga
material.

FÖRSIKTIGHET: För korrekt bortskaffande, kontakta din utrustningsleverantör eller lokala myndigheter för
instruktioner om bortskaffande.

Companion 5
EMC-tester
Medicinsk utrustning kräver särskilda försiktighetsåtgärder avseende elektromagnetisk kompatibilitet och måste
installeras och tas i bruk enligt informationen om elektromagnetisk kompatibilitet som finns i det här avsnittet.

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner
Companion 5 är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Companion 5-kunden eller -användaren
ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Emissionstester
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11Överensstämmelse

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Grupp 1Companion 5 använder RF-energi endast för sina interna funktioner. Därför
är RF-emissionerna väldigt låga och det är inte sannolikt att de inverkar
störande på elektronisk utrustning i närheten.

Klass B

Harmoniska emissioner
IEC 61000-3-2

Klass A

Spänningsfluktuationer/
flimmeremissioner
IEC 61000-3-3Överensstämmer

Companion 5 lämpar sig för användning i alla inrättningar, inklusive
hemmiljöer och sådana som är direktanslutna till det allmänna elnätet medlågspänning som försörjer byggnader som används som bostäder.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

217 - SWE

Companion 5
Vägledning och tillverkarens deklaration ± elektromagnetisk immunitet

Companion 5 är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Companion 5-kunden eller -användaren ska
säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Överensstämmelsenivå
Elektromagnetisk miljö ± vägledning
Elektromagnetisk
Golven ska vara av trä, betong eller klinker.
±8 kV kontakt±8 kV kontakt
miljö – vägledning
Om golven är täckta med syntetmaterial ska±15 kV luft
±15 kV luft
den relativa fuktigheten vara minst 30 %.
IEC 61000-4-2±2 kV för
±2 kV för
Snabba elektriska
strömförsörjningsledningar
Nätströmmens kvalitet ska vara samma
strömförsörjningsledningar
transienter/som i en typisk kommersiell miljö ellertransientskurar
sjukhusmiljö.
±1
kV
för
inlopps-/
IEC 61000-4-4
Ej tillämpligt
utloppsledningar± 2 kV gemensamt läge påAC -ledningar
Ej tillämpligt
Nätströmmens kvalitet ska vara samma
Toppar
± 1 kV differens på AC± 1 kV differens på AC
som i en typisk kommersiell miljö eller-ledningar-ledningar
IEC 61000-4-5
sjukhusmiljö.
± 2 kV gemensamt läge på
Ej tillämpligt
utomhus I/O -ledningar
0% UT för 0,5 cykler (0 °, 45 °, 0% UT för 0,5 cykler (0 °, 45 °, Nätströmmens kvalitet ska vara samma
90 °, 135 °, 180 °, 225 °, 270 90 °, 135 °, 180 °, 225 °, 270 som i en typisk kommersiell miljö eller
Spänningsfall, korta°, 315 °)°, 315 °)avbrott och spänsjukhusmiljö. Om Companion 5-användarenningsvariationer hos
behöver kontinuerlig drift under perioder
0% UT för 1 cykel (0 °)0% UT för 1 cykel (0 °)strömförsörjningens
med strömavbrott rekommenderar vi
70% UT (30% dip i UT) för
70% UT (30% dip i UT) för
inloppsledningar
strömförsörjning av Companion 5 med hjälp
25/30 cykler (0 °)25/30 cykler (0 °)IEC 61000-4-11
av en strömkälla eller ett batteri som inte
0% UT för 250/300 cykler (0 °) 0% UT för 250/300 cykler (0 °) kan drabbas av avbrott (UPS).
Spänningsfrekvensens (50/60 Hz)
magnetfält,
IEC 61000-4-8

30 A/m30 A/mOBS! UT är växelströmsnätspänningen före tillämpning av testnivån.

218 - SWE

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Magnetfält som uppstår på grund av
spänningsfrekvens ska ligga på nivåer
typiska för en kommersiell miljö eller ensjukhusmiljö.

Companion 5
Vägledning och tillverkarens deklaration ± elektromagnetisk immunitet

Companion 5 är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Companion 5-kunden eller -användaren
ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Överensstämmelsenivå
Elektromagnetisk miljö ± vägledning
3 VrmsBärbar och mobil RF-kommunikationsutrustLedningsburen RF 3 Vrms
ning får inte användas närmare någon del av
150 kHz till 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6
Companion 5, inklusive sladdar, än det rekomeller 2 KHz, 80 % AMmenderade separationsavstånd som beräknats
modulering (6V i ISM och
med hjälp av den ekvation som tillämpas för
amatörradioband i detta
sändarens frekvens.
område för hemmiljö)
Utstrålad RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz till 2700 MHz, 1
KHz 80 % modulering för
hemmiljö

10 V/mRekommenderat separationsavstånd

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ Pfrån 80 MHz till 800 MHzfrån 800 MHz till 0,5 GHz

där P är sändarens maximala uteffekt i watt(W) enligt sändartillverkaren och d är det
rekommenderade separationsavståndet imeter (m).
Fältstyrkor från fasta RF-sändare, så som
fastställda genom en elektromagnetisk
anläggningsundersökning,a ska vara mindreän överensstämmelsenivån för varje
frekvensområde. b
Störningar kan inträffa i närheten av utrustningsom är märkt med följande symbol:

OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption och reflektionfrån strukturer, föremål och människor.
aFältstyrkor från fasta sändare, såsom basstationer för radiotelefoner (mobila/trådlösa) och fast mobilradio, amatörradio,
AM- och FM-radiosändningar och TV-sändningar, kan inte förutses teoretiskt med säkerhet. För att fastställa den elektromagnetiska
miljön till följd av fasta RF-sändare bör en elektromagnetisk anläggningsundersökning beaktas. Om den uppmätta fältstyrkan påplatsen där Companion 5 ska användas överskrider den tillämpliga RF-överensstämmelsenivån ovan ska Companion 5 observeras
så att normal drift kan garanteras. Om onormal drift observeras kan ytterligare åtgärder bli nödvändiga,till exempel omjustering eller omplacering av Companion 5.
bÖver frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkor vara mindre än 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

219 - SWE

Companion 5
Testspecifikationer för IMMUNITET AV HÅLLSPORTEN mot utrustning för trådlös
RF-kommunikation
Testfrekvens(MHz)

Band a)(MHz)

Service a)

Modulering b)

385

380-390TETRA 400

Pulsmodulering b)
18 Hz

1.8

0.3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ avvikelser 1
kHz sine

2

0.3

28

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17

Pulsmodulering b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

Pulsmodulering b)
217 Hz2

0.3

28

Pulsmodulering b)
217 Hz

2

0.3

28

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

Pulsmodulering b)
18 Hz

Maximal Avstånd (m) Immuniteteffekt (W)stestnivå
(V/m)

5240
WLAN 802.11
Pulsmodulering b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
OBS: Om det är nödvändigt för att uppnå IMMUNITETSTESTNIVÅN kan avståndet mellan sändningsantennen och ME-UTRUSTNINGEN ELLER ME-SYSTEMET minskas till 1m. Testavståndet på 1 m är tillåtet enligt
IEC 61000-4-3.
a)För vissa tjänster ingår endast upplänksfrekvenser.
b)Bärvågen ska moduleras med en fyrkantvågsignal med 50 % duty cycle.
c)Som ett alternativ till FM-modulering kan 50 % pulsmodulering vid 18 Hz användas, eftersom även om det inte
representerar faktisk modulering, skulle det vara värsta fallet.
Tillverkaren bör överväga att minska minimiavståndet, baserat på riskhantering, och använda högre immunitetstestnivåer som är lämpliga för det minskade minimiavståndet. Minsta separationsavstånd för högre
immunitetstestnivåer bör beräknas med hjälp av följande ekvation:

Där P är den maximala effekten i W, d är det minsta avståndet i m, och E är immunitetstestnivån i V/m.
Om ME EQUIPMENT eller ME SYSTEM överensstämmer med högre immunitetstestnivåer eller detta
test, kan minimiavståndet på 30 cm i 5.2.1.1 f) ersättas med minsta separationsavstånd beräknat från dehögre immunitetstestnivåerna.

220 - SWE

PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

Companion 5
Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil
RF-kommunikationsutrustning och Companion 5-enheter

Companion 5 är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö där utstrålade RF-störningar är under kontroll. Companion
5-kunden eller -användaren kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla ett minimalt avstånd
mellan portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och Companion 5 enligt rekommendationerna nedan, i enlighet
med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Sändarens uppmätta
Separationsavstånd enligt sändarens frekvens
maximala uteffekt(m)W

150 kHz till 80 MHz

80 MHz till 800 MHz

800 MHz till 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
För sändare med en maximal uteffekt som inte listas ovan kan rekommenderat separationsavstånd (d) i meter (m) beräknas
med hjälp av den ekvationen som tillämpas för sändarens frekvens, där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt
sändartillverkaren.
OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för det högre frekvensområdet som gäller.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption och reflektionfrån strukturer, föremål och människor.

CAIRE och CAIRE Inc. är registrerade varumärken som tillhör
CAIRE Inc. Besök vår webbplats nedan för en fullständig lista övervarumärken. Varumärken: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc.   CAIRE Inc. förbehåller sig rätten
att när som helst utan förvarning upphöra med försäljning av sina
produkter eller ändra produkternas priser, material, utrustning,kvalitet, beskrivningar, specifikationer och/eller processer utan
vidare förpliktelser eller följder. Alla rättigheter som inte uttryckligen
anges häri är reserverade av oss, enligt tillämplighet.
PN 21420526-C4 B | Bruksanvisning

221 - SWE

Companion 5

Säätimet ja järjestelmän tilan merkkivalot
Sisäiset symbolit

02

Tuottaa happea

I/O

Katkaisija

Pidettävä kaukana avotulesta, tulesta ja
kipinöistä. Avoimet syttymislähteet ja
tupakointi kielletty. Sääntö P003
Älä tupakoi yksikön lähellä tai kun
käytät sitä. Sääntö P002

Ei sisällä huollettavia osia. Älä avaa
kantta.
Pidä kaukana syttyvistä materiaaleista,öljyistä ja rasvoista.
ISO 7000; laitteessa käytettävät graafiset symbolit –hakemisto ja yhteenveto
Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 0632
Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 2620
Valmistajan nimi ja osoite. Sääntö 3082
Valmistuspäivämäärä. Sääntö 2497

Tyypin BF potilaskosketuksessa
oleva osa (sähköiskusuojauksen taso).
Sääntö 5333
Neuvoston direktiivi 93/42/ETY lääkinnällisistä
laitteista
Valtuutettu edustaja Euroopan
yhteisössä
Jos tuotteen yksilöivässä
tunnistemerkinnässä (UDI) on CEmerkki, laite on direktiivin 93/42 /ETY lääkinnällisiä laitteita koskevien
vaatimusten mukainen. Symboli CE#### tarkoittaa ilmoitetun laitoksen
numeroa.
IEC 60417
Luokan II laite, kaksinkertaisesti
eristetty. Sääntö 5172

Luettelonumero. Sääntö 2493
Sarjanumero. Sääntö 2498
Tämä puoli ylös. Sääntö 0623

Särkyvää, käsittele varoen. Sääntö 0621
Säilytettävä kuivassa ja pidettävä
kuivana. Sääntö 0626
Lue käyttöopas ennen käyttöä.
Sääntö 1641
Varo, tutustu mukana seuraaviin
asiakirjoihin. Reg. # 0434A
Pinoamisraja lukumäärän mukaan.
Sääntö 2403
ISO 7010: Graafiset symbolit—Turvavärit ja
turvamerkit—Rekisteröidyt turvamerkit
Käyttöohjeet on luettava. Sääntö M002
Varoitus. Sääntö W001

222 - FIN

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

QPS
Turvallisuusvirasto CAN / CSA
C22.2 -numeroon 60601-1-14
lääkinnällisille sähkölaitteille.
Sertifioitu sekä Yhdysvaltojen että
Kanadan markkinoille sovellettavien
Yhdysvaltojen ja Kanadan standardien
mukaisesti.
FCC:n ilmoitus
21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations Title 21(Yhdysvallat)
Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii
tämän laitteen myynnin vain lääkärilletai lääkärin määräyksestä.
Neuvoston direktiivi 2012/19/EU: sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet - Osa 1:
Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle
suorituskyvylle
Tippuvedenpitävä laite IP21:
Companion 5 -laite on suojattu
nesteiden haitallista sisäänpääsyä
vastaan. (IP21, IEC 60529)

Companion 5
FCC:N ILMOITUS:

Tämä laite saattaa sisältää Johnson Technology -yhtiön
CYBLE-022001-00-komponentin, mukaan lukien
antenni 2450AT18B100. Nämä ovat FCC-sääntöjen
osan 15 vaatimusten mukaisia. Tämä laite täyttää
FCC:n julkisen ilmoituksen DA00-1407 modulaarisia
lähettimiä koskevat vaatimukset. Lähettimen toimintaa
koskevat seuraavat ehdot: (1) tämä laite ei saa
aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja (2) tämän laitteen

on vastaanotettava kaikki häiriöt, mukaan lukien
mahdollisesti ei-toivottua toimintaa aiheuttavat häiriöt.
Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai useammalla
patentilla Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Alla
olevalla verkkosivullamme on lueteltu kaikki
sovellettavat patentit. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

Pika-aloitusopas
1 Poista Companion 5 pakkauksesta
Companion 5

2 Tutustuminen Companion 5 -laitteeseen
Lue kaikki tässä käyttöoppaassa olevat varoitukset,
muistutukset ja laitteen lisätiedot. Tutustu
Companion 5 -laitteen ja käyttöohjauspaneelin
tärkeimpiin ominaisuuksiin.

TAKAA

EDESTÄ
KoteloVirtakytkin

Kantokahva

LEDnäyttö

Hapen
ulostuloaukko

Tuntimittari

Jäähdytysilman
tuloaukko

Virtausmittari
Kostutinpullon teline(pullovalinnainen)

Ilmanpoistoaukko
Ilmanottoaukko
PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

223 - FIN

Companion 5
Companion 5 -laitteen osat
KoteloVirtakytkin

Ulostuloaukko

LED-näyttö

Tuntimittari

Virtausmittari

Kostutinpullon
teline (pullo
valinnainen)

224 - FIN

Kestävä muovikotelo, joka suojaa
sisällään olevia CAIRE Companion 5-laitteen osia.
Katkaisija, jonka avulla käynnistetään
tai lopetetaan virran syöttö laitteeseen.
Virransyöttö päällä I-asennossa ja
katkaistu O-asennossa.
Kun happi on suodatettu jakonsentroitu, se poistuu Companion 5-laitteesta tämän aukon kautta.
Potilasta varten aukkoon on liitetty joko
yksiputkinen nenäkanyyli tai tavallinen
happiputki. Konsentraattoriin liitetyn
happiputken enimmäispituus on 15,2 m(50 jalkaa).
Sisältää vihreän, punaisen ja keltaisen*
LED-valon. Vihreä valo tarkoittaa
normaalia toimintaa. Keltainen* ja
punainen valo ilmaisevat hälytystiloja.
(Lisätietoja on käyttöoppaan
Hälytystilat-osassa.)
Konsentraattorin kuluneen käyttöajan
näyttö. Aikana näytetään lähin tunnin
kymmenesosa. Lukua ei voi nollata.
Näyttää diagnostiset hälytyskoodit, kun
konsentraattori havaitsee hälytystilan.
Käytetään annostellun hapen
virtausnopeuden säätämiseen janäyttämiseen. Virtausnopeutta voidaan
säätää välillä 0,5–5 litraa minuutissa(LPM). Säätäminen tapahtuu säädintä
kääntämällä.
Teline kostutinpulloa varten.
Telineeseen kuuluu joustava
kiinnityslenkki, jonka avulla
pullo pysyy vakaasti jalustalla.
Kostutinpullosta saadaan lisää
kosteutta happivirtaukseen. Pullo
täytetään tislatulla vedellä, ja siitä
saatava kosteus estää nenäkudosten
kuivumista.
*Vain happirikastimen tilailmaisimella
varustetuissa malleissa (OCSI-mallit)

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

3 Kostutinpullon ja kanyylin kiinnittäminen
Jos käytät kostutinpulloa, täytä pullo ensin tislatulla
vedellä valmistajan määrittämään tasoon asti.
Aseta pullo sille tarkoitetulle jalustalle ja kiinnitä
joustavalla kiinnityslenkillä. Kiinnitä kostutinputken
kierteinen pää pulloon ja toinen Companion 5-laitteen ulostuloaukkoon. Kiinnitä happiputki ja/tai
nenäkanyyli kostutinpullon ulostuloaukkoon.

Jos ei käytetä kostutinpulloa, kiinnitä happiputki
ja/tai nenäkanyyli suoraan Companion 5 -laitteen
ulostuloaukkoon.

Companion 5
4 Käynnistäminen ja lämmitys

6 Säädä virtausasetus määräyksen
mukaiselle tasolle

Kytke vaihtovirtajohto vaihtovirtapistorasiaan.

Valitse lääkärin määräämä virtaus kääntämällä
virtausnopeuden säädintä.

Paina virtakytkin I-asentoon.

Virtakytkin

Kun Companion 5 käynnistetään oikein, LEDnäytölle ilmestyy vihreä virran merkkivalo. Kaikki
LED-valot syttyvät käynnistymisen yhteydessä. Kun
konsentraattori on lämmittänyt itsensä, vain vihreä
valo jää palamaan.
Huomautus: O2-merkkivalo syttyy ja näyttöön ilmestyy
O2-valo, kun konsentraatio saavuttaa tekniset tiedot.

VAROITUS: ON TÄRKEÄÄ, ETTÄNOUDATAT LÄÄKÄRIN SINULLE
MÄÄRÄÄMÄÄ HAPPITASOA. ÄLÄ MUUTAVIRTAUSASETUSTA ILMAN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYSTÄ. HAPPIRIKASTINTA VOIKÄYTTÄÄ NUKKUESSA, JOS PÄTEVÄ
LÄÄKÄRI ON ANTANUT TÄSTÄSUOSITUKSEN.
Hengitä normaalisti nenäkanyylin kautta.
Virtausnopeuden säätäminen:
Käännä vastapäivään, jos haluat lisätä virtausta.
Käännä myötäpäivään, jos haluat vähentää virtausta.
Virtausnopeus katsotaan pallon puolivälin kohdalta.
Ks. alla oleva kuva.

Virranmerkkivalo

OikeinPN 21420526-C4 B | Käyttöopa

225 - FIN

Companion 5
Tärkeää!

Turvaohjeet on merkitty seuraavasti:
VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVATIETOJAVAAROISTA, JOTKA VOIVAT AIHEUTTAAVAKAVIA VAMMOJA.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tärkeää tietoa
Companion 5 -laitteen vahingoittumisen
estämisestä.
Huomautus: nämä tiedot vaativat erityistä huomiota.

Käyttöindikaatiot
Käyttötarkoitus

CAIRE Companion 5 on tarkoitettu lisähapen
annosteluun. Laitetta ei ole tarkoitettu elämän tukemiseen, eikä se tarjoa potilaan tarkkailuvalmiuksia.
VAROITUS: ON TÄRKEÄÄ, ETTÄNOUDATAT LÄÄKÄRIN SINULLE
MÄÄRÄÄMÄÄ HAPPITASOA. ÄLÄ
MUUTA VIRTAUSASETUSTA ILMAN
LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYSTÄ. KANNETTAVAAHAPPIRIKASTINTA VOI KÄYTTÄÄNUKKUMISEN AIKANA LÄÄKÄRINSUOSITUKSESTA.
VAROITUS: JOTTA VARMASTI SAISITTERVEYDENTILAASI VASTAAVAN HOITOANNOKSEN
HAPPEA, COMPANION 5 -LAITETTA SAA KÄYTTÄÄ
VASTA SITTEN, KUN SINULLE ON MÄÄRÄTTYTAI MÄÄRITETTY VÄHINTÄÄN YKSI LAITTEENASETUS, JOKA VASTAA HENKILÖKOHTAISTAAKTIIVISUUSTASOASI. COMPANION 5 -LAITTEENKANSSA ON KÄYTETTÄVÄ NIMENOMAAN SITÄ OSAJA LISÄVARUSTEKOKOONPANOA, JOKA VASTAA
HAPPIRIKASTIMEN VALMISTAJAN MÄÄRITYKSIÄ JA
JOTA KÄYTETTIIN SINULLE SOVELTUVIA ASETUKSIAMÄÄRITETTÄESSÄ.
VAROITUS: TÄTÄ YKSIKKÖÄ EI OLE TARKOITETTUELÄMÄÄ YLLÄPITÄVIIN SOVELLUKSIIN. VANHUKSET,LAPSET TAI MUUT POTILAAT, JOTKA EIVÄT PYSTYKERTOMAAN EPÄMUKAVASTA OLOSTAAN, VOIVATEDELLYTTÄÄ TAVALLISTA TARKEMPAA SEURANTAATAI HÄLYTYSJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÄ, JOTTAHOITAJA SAISI TIEDON EPÄMUKAVASTA OLOSTATAI LÄÄKETIETEELLISESTÄ HÄTÄTILANTEESTA JA
VAMMOILTA VOITAISIIN VÄLTTYÄ. KUULO- JA/TAINÄKÖVAMMAISET POTILAAT VOIVAT TARVITA APUAHÄLYTYSTEN SEURANNASSA.

226 - FIN

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

VAROITUS: RASKAANA OLEVAT TAI IMETTÄVÄT
NAISET EIVÄT SAA KÄYTTÄÄ TÄSSÄ OHJEKIRJASSASUOSITELTUJA VARUSTEITA, KOSKA NE VOIVATSISÄLTÄÄ FTALAATTEJA.
VAROITUS: YHDYSVALTAIN LIITTOVALTION LAIN
MUKAISESTI TÄTÄ LAITETTA SAA OSTAA TAIVUOKRATA VAIN LÄÄKÄRIN TAI MUUN LISENSOIDUNTERVEYDENHUOLLON PALVELUNTARJOAJAN
MÄÄRÄYKSESTÄ.

Käytön vasta-aiheet
VAROITUS: JOISSAKIN OLOSUHTEISSAVOI OLLA VAARALLISTA ANNOSTELLALISÄHAPPEA ILMAN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYSTÄ. TÄTÄ LAITETTATULEE KÄYTTÄÄ VAIN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYKSESTÄ.
VAROITUS: EI SAA KÄYTTÄÄ HELPOSTI SYTTYVIENANESTESIA-AINEIDEN LÄHELLÄ.
VAROITUS: KUTEN KAIKKIEN SÄHKÖKÄYTTÖISTENLAITTEIDEN KANSSA, KÄYTTÄJÄ VOI KOKEA
SÄHKÖHÄIRIÖISTÄ JOHTUVIA KÄYTTÖKATKOKSIA,
TAI COMPANION 5 -LAITE SAATTAA OLLA TARPEEN
HUOLLATTAA VALTUUTETULLA TEKNIKOLLA.
COMPANION 5 EI SOVELLU POTILAILLE, JOILLETÄMÄNKALTAINEN TILAPÄINEN KÄYTTÖKATKOSAIHEUTTAA HAITALLISIA TERVEYDELLISIÄSEURAAMUKSIA.

Turvallisuusohjeet
VAROITUS: TÄTÄ LAITETTA EI SAA
MUOKATA.

VAROITUS: VALMISTAJA SUOSITTELEE
VARAHAPPIJÄRJESTELMÄÄ SÄHKÖKATKON,LAITTEEN HÄLYTYSTILAN TAI MEKAANISEN VIAN
VARALTA. PYYDÄ LISÄTIETOJA TARVITTAVASTAVARAJÄRJESTELMÄSTÄ LÄÄKÄRILTÄSI TAILAITETOIMITTAJALTASI.
VAROITUS: LAITE ANNOSTELEE ERITTÄIN
HAPPIPITOISTA ILMAA, JOKA KIIHDYTTÄÄ
PALAMISTA. TUPAKOINTI JA AVOTULENKÄYTTÄMINEN ON KIELLETTYÄ KAHTA (2) METRIÄ
LÄHEMPÄNÄ (1) TÄTÄ LAITETTA TAI (2) MUUTA
HAPPILISÄVARUSTETTA. TÄMÄN VAROITUKSENLAIMINLYÖMINEN VOI AIHEUTTAA VAKAVANTULIPALON, OMAISUUSVAHINKOJA, FYYSISIÄ
VAMMOJA TAI KUOLEMAN.

Companion 5
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA AHTAASSATAI SULJETUSSA TILASSA (KUTEN PIENESSÄLAATIKOSSA TAI KÄSILAUKUSSA), JOSSAILMANVAIHTO ON HEIKKO. SE VOI AIHEUTTAA
HAPPIRIKASTIMEN YLIKUUMENEMISEN JA TEHONHEIKKENEMISEN.
VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAA
ALTISTAA SAVULLE, ILMANSAASTEILLEEIKÄ HÖYRYILLE.
VAROITUS: JOS KÄYTETÄÄN
HAPPILISÄVARUSTEITA, JOITA EI OLE SUOSITELTUTÄLLE HAPPIRIKASTIMELLE, LAITTEEN TEHO VOIHEIKENTYÄ. SUOSITELLUT LISÄVARUSTEET ON
MAINITTU TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA.
VAROITUS: JOS HAPPIRIKASTIN ON PUDONNUT,
VAHINGOITTUNUT TAI ALTISTUNUT VEDELLE, OTA
YHTEYTTÄ KOTIHOIDON AMMATTILAISEEN LAITTEENTARKASTUSTA TAI MAHDOLLISTA KORJAAMISTAVARTEN. ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTA, JOS SENVIRTAJOHTO TAI PISTOKE ON VAHINGOITTUNUT.
VAROITUS: ÄLÄ TUKI TULO- TAI POISTOILMAAUKKOJA. ÄLÄ PUDOTA TAI ASETA MITÄÄN
ESINEITÄ LAITTEEN AUKKOIHIN. SE VOI AIHEUTTAA
HAPPIRIKASTIMEN YLIKUUMENEMISEN JA TEHONHEIKKENEMISEN.
VAROITUS: ÄLÄ YLITÄYTÄ ILMANKOSTUTINTA(LISÄVARUSTE). TÄYTÄ ILMANKOSTUTIN(LISÄVARUSTE) VEDELLÄ ILMANKOSTUTTIMENVALMISTAJAN OSOITTAMAAN TASOON ASTI.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ LAITETTA, ENNEN
KUIN OLET LUKENUT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN
JA YMMÄRTÄNYT, MITÄ SIINÄ SANOTAAN. JOSET YMMÄRRÄ VAROITUKSIA JA OHJEITA, OTA
YHTEYTTÄ LAITETOIMITTAJAAN ENNEN LAITTEENKÄYTTÄMISTÄ. MUUTOIN SEURAUKSENA VOI OLLAHENKILÖVAHINKO TAI LAITEVAURIO.
VAROITUS: JOS OLOSI ON EPÄMUKAVA TAIKOHTAAT LÄÄKETIETEELLISEN HÄTÄTILAN,
HAKEUDU VÄLITTÖMÄSTI LÄÄKÄRINHOITOON.
VAROITUS: JOS HAPPIRIKASTINTA KÄYTETÄÄNSUOSITELTUJEN KÄYTTÖLÄMPÖTILOJENULKOPUOLELLA, HAPPIRIKASTIMEN TOIMINTA
EI EHKÄ VASTAA TEKNISISSÄ TIEDOISSAILMOITETTUA. TARKISTA LÄMPÖTILAT TÄMÄN
KÄYTTÖOPPAAN TEKNISISTÄ TIEDOISTA.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ ÖLJYÄ, RASVAA TAIMAAÖLJYPOHJAISIA TAI MUITA HELPOSTISYTTYVIÄ TUOTTEITA HAPPILISÄVARUSTEIDENTAI HAPPIRIKASTIMEN KANSSA. KÄYTÄ VAIN
VESIPOHJAISIA, HAPEN KANSSA YHTEENSOPIVIAKOSTEUSEMULSIOITA TAI VOITEITA. HAPPIKIIHDYTTÄÄ HELPOSTI SYTTYVIEN AINEIDEN
PALAMISTA.
VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAA KÄYTTÄÄMUIDEN LAITTEIDEN VIERESSÄ TAI PINOTTUNAMUIDEN LAITTEIDEN KANSSA. JOS LAITETTAJOUDUTAAN KÄYTTÄMÄÄN MUIDEN LAITTEIDEN
VIERESSÄ TAI PINOTTUNA NIIDEN KANSSA,LAITETTA PITÄÄ VALVOA NORMAALIN TOIMINNANVARMISTAMISEKSI.
VAROITUS: VALMISTAJA SUOSITTELEE
VARAHAPPIJÄRJESTELMÄÄ
SÄHKÖKATKON, LAITTEENHÄLYTYSTILAN TAI MEKAANISEN
VIAN VARALTA. PYYDÄ
LISÄTIETOJA TARVITTAVASTAVARAJÄRJESTELMÄSTÄ LÄÄKÄRILTÄSI
TAI LAITETOIMITTAJALTASI.
VAROITUS: LAITE ANNOSTELEE ERITTÄIN
HAPPIPITOISTA ILMAA, JOKA KIIHDYTTÄÄ
PALAMISTA. TUPAKOINTI JA AVOTULENKÄYTTÄMINEN ON KIELLETTYÄ SAMASSAHUONEESSA (1) TÄMÄN LAITTEEN KANSSA TAI (2)MUUN HAPPILISÄVARUSTEEN KANSSA. TÄMÄN
VAROITUKSEN LAIMINLYÖMINEN VOI AIHEUTTAAVAKAVAN TULIPALON, OMAISUUSVAHINKOJA,FYYSISIÄ VAMMOJA TAI KUOLEMAN.
VAROITUS: JOS KÄYTETÄÄN
HAPPILISÄVARUSTEITA, JOITA EI OLE SUOSITELTUTÄLLE HAPPIRIKASTIMELLE, LAITTEEN TEHO VOIHEIKENTYÄ. SUOSITELLUT LISÄVARUSTEET ON
MAINITTU TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA.
VAROITUS: JOS HAPPIRIKASTIN ON PUDONNUT,
VAHINGOITTUNUT TAI ALTISTUNUT VEDELLE, OTA
YHTEYTTÄ KOTIHOIDON AMMATTILAISEEN LAITTEENTARKASTUSTA TAI MAHDOLLISTA KORJAAMISTAVARTEN. ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTA, JOS SENVIRTAJOHTO TAI PISTOKE ON VAHINGOITTUNUT.
VAROITUS: KÄYTTÄMÄLLÄ AINOASTAAN
VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA VARAOSIAVARMISTAT, ETTÄ LAITE TOIMII ASIANMUKAISESTI JA
VÄLTÄT TULIPALON JA PALOVAMMOJEN VAARAN.
VAROITUS: TULIPALON JA PALOVAMMOJEN VAARANVÄLTTÄMISEKSI HAPPIRIKASTIMEN LIITÄNTÖJÄ,LIITTIMIÄ, LETKUJA TAI MUITA LISÄVARUSTEITA EISAA VOIDELLA.

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

227 - FIN

Companion 5
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPILAITTEENKÄYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ ON YLEISIN SYY
TULIPALOIHIN JA NIIHIN LIITTYVIIN KUOLEMIIN.
NOUDATA NÄITÄ TURVAVAROITUKSIA:
VAROITUS: TUPAKOINTI, KYNTTILÖIDEN
POLTTAMINEN JA AVOTULEN KÄYTTÄMINEN ON
KIELLETTYÄ SAMASSA HUONEESSA TÄMÄN
LAITTEEN TAI HAPPILISÄVARUSTEIDEN KANSSA.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPIKANYYLIN
KÄYTTÄMISEN AIKANA VOI AIHEUTTAAPALOVAMMOJA KASVOILLE JA MAHDOLLISESTIKUOLEMAN.
VAROITUS: JOS POLTAT, NÄMÄ 3 VAIHETTA VOIVATPELASTAA HENKESI: SAMMUTA HAPPIRIKASTIN,
IRROTA KANYYLI JA POISTU HUONEESTA, JOSSALAITE ON.
VAROITUS: "TUPAKOINTI KIELLETTY – HAPPILAITE
KÄYTÖSSÄ" -KYLTIN ON OLTAVA NÄKYVÄSTI
ESILLÄ KOTONA TAI MUUSSA TILASSA, MISSÄ
HAPPILAITETTA KÄYTETÄÄN. POTILAILLE
JA HEIDÄN HOITAJILLEEN ON KERROTTAVATUPAKOINNIN VAAROISTA LÄÄKKEELLISEN HAPEN
LÄHEISYYDESSÄ JA SITÄ KÄYTETTÄESSÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTA HELPOSTISYTTYVIEN KAASUJEN LÄHELLÄ. SE VOI AIHEUTTAANOPEAN PALON, MISTÄ VOI OLLA SEURAUKSENAOMAISUUSVAHINKOJA, FYYSISIÄ VAMMOJA TAIKUOLEMA.
VAROITUS: IRROTETUN KANYYLIN ASETTAMINENVAATTEIDEN, VUODEVAATTEIDEN, SOHVANTAI MUUN TEKSTIILIMATERIAALIN PÄÄLLE VOIAIHEUTTAA RÄJÄHTÄVÄN PALON, JOS KANYYLIALTISTUU SAVUKKEELLE, LÄMMÖNLÄHTEELLE TAIAVOTULELLE.
VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ NENÄKANYYLIA VAATTEIDEN,
VUODEVAATTEIDEN TAI ISTUINTYYNYJEN PÄÄLLETAI ALLE. JOS LAITTEEN VIRTA ON KYTKETTY
MUTTA SE EI OLE KÄYTÖSSÄ, HAPPI TEKEE
MATERIAALISTA HELPOSTI SYTTYVÄN. ASETA
I/0-VIRTAKYTKIN 0 (OFF) -ASENTOON, KUN
HAPPIRIKASTINTA EI KÄYTETÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KOHDISTA LAITTEESEENMITÄÄN HUOLTOTOIMIA LUKUUNOTTAMATTA TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA
MAINITTUJA RATKAISUJA. ÄLÄ POISTAPANEELEJA. VAIN LAITETOIMITTAJA TAIPÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAALAITTEEN PANEELIT TAI HUOLTAALAITETTA.

228 - FIN

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

VAROITUS: KÄYTÄ VAIN VALMISTAJANSUOSITTELEMIA LISÄVARUSTEITA. MUIDEN
LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMISESTÄ VOI AIHEUTUAVAARAA, HAPPIRIKASTIN VOI VAHINGOITTUAVAKAVASTI TAI TAKUU VOI KUMOUTUA.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Reititä happiletku
ja virtajohdot aina niin, etteivät ne aiheuta
kompastumisvaaraa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Noudata
valmistajan ohjeita, jotta takuu ei kumoudu.
Huomautus: kannettavat ja siirrettävät radiotaajuiset
viestintävälineet voivat häiritä sähkökäyttöisiä
lääkintälaitteita.

VAROITUS: SIJOITA AINA HAPPEASISÄLTÄVÄT PUTKET JA VIRTAJOHDOTSEINÄSSÄ, JOKA ESTÄÄ MATKANVAARAN TAI MAHDOLLISEN VAHINGOSSA TAPAHTUVAN VAHINGON.
VAROITUS: TÄMÄ TUOTE VOI ALTISTAA SINUTKEMIKAALEILLE, MUKAAN LUKIEN NIKKELI,
JOTKA KALIFORNIAN OSAVALTION MUKAANVOIVAT AIHEUTTAA SYÖPÄÄ. LISÄTIETOJA ON
OSOITTEESSA WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

VAROITUS: JOS LAITTEESSA TAPAHTUU VAKAVAVAARATILANNE, KÄYTTÄJÄN TULEE ILMOITTAA TAPAUKSESTA VÄLITTÖMÄSTI PALVELUNTARJOAJALLE JA / TAI VALMISTAJALLE.
VAKAVANA TAPAHTUMANA MÄÄRITELLÄÄNLOUKKAANTUMINEN, KUOLEMA TAI MAHDOLLISUUS AIHEUTTAA VAMMOJA / KUOLEMIA, JOSTAPAHTUMA TOISTUU. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖSILMOITTAA TAPAHTUMASTA SEN MAAN TOIMIVALTAISELLE VIRANOMAISELLE, JOSSA TAPAHTUMATAPAHTUI.

Companion 5
Tekniset tiedot
Seuraava taulukko sisältää tärkeitä tietoja suositelluista
käyttöympäristöistä ja käyttöolosuhteista, jotka
takaavat laitteen asianmukaisen toiminnan.

Tekniset tiedot

Virtausnopeudet

0,5–5,0 LPM ± 10% ilmoitetusta
asetuksesta tai 200 ml sen mukaan,
kumpi on suurempi **O2-pitoisuus
90 % (+5,5 %/-3 %)Mitat
54,6 x 31,8 x 34,3 cm(21,5 x 12,5 x 13,5”)
Paino
16,3 kg (36 lbs)
Äänenpainetaso 43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @3 LPM*
Virrankulutus
285 W / 2 LPM, enintään 350 W
Suurin poistopaine 6 psig
Käyttölämpötilat 5–40 °C (41 ºF–104 ºF)
Käyttöympäristön 15% - 90% 28 °C:n (82,4 °F)
kosteuskastepistelämpötilassa
Säilytyslämpötila -25–70 °C (-13 ºF–158 ºF)
Säilytystilan
0% - 90% tiivistymätön
kosteus
Sähkö
Älä käytä jatkojohtoa. Älä
käytä kytkimellä varustettua
sähköpistorasiaa.
Käyttökorkeus-382–3 011 metriä(-1 253–9 879 jalkaa)
Käyttöaika
jopa 24 tuntia vuorokaudessa
Laitteen odotettavissa oleva käyttöikä on vähintään
viisi vuotta.
*Testistandardin Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** Korkeuksissa, jotka ovat yli 5 000 jalkaa (1524 m)
merenpinnan yläpuolella, virtausmittarin tarkkuus voi
olla jopa 25%.
Katso äänitehotaso teknisestä oppaasta (PN 14940840).
VAROITUS: LAITTEEN KÄYTTÖ
MÄÄRITELTYJEN KÄYTTÖOLOSUHTEIDENULKOPUOLELLA VOIVAT VAIKUTTAVASTIHAPEEN KIRJASTUKSEN JA
POHJOISPÄÄNNÖN NÄKÖKOHTAISESTITEHNON LAATUA.

Companion 5 -laitteen sijoittaminen

Sijoita laite paikkaan, jossa sen sisään ei pääse
savua, kaasuja ja epäpuhtauksia. Laitteen oikean
sijoituksen on mahdollistettava ilman tulo kolmen
ilmanottokohdan kautta kotelon ylä- ja alapuolella sekäpoistoilman vapaa poistuminen laitteen vasemmassa
alakulmassa olevan ilmanpoistoaukon kautta.
Ilmanottoaukot ovat konsentraattorin takana ylhäällä
ja alhaalla. Sijoita laite niin, että konsentraattorin ja
seinien, huonekalujen, verhojen tai muiden esteiden
väliin jää vähintään 30 cm tilaa.
Sijoita laite niin, että hälytykset kuuluvat.
Reititä happiletku niin, ettei se mene mutkalle eikä
pääse tukkeutumaan.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTAHELPOSTI SYTTYVIEN KAASUJENLÄHELLÄ. SE VOI AIHEUTTAA NOPEAN
PALON, MISTÄ VOI OLLA SEURAUKSENAOMAISUUSVAHINKOJA, FYYSISIÄ
VAMMOJA TAI KUOLEMA. ÄLÄ KÄYTÄ
ÖLJYÄ, RASVAA TAI MAAÖLJYPOHJAISIATAI MUITA HELPOSTI SYTTYVIÄ
TUOTTEITA HAPPILISÄVARUSTEIDENTAI HAPPIRIKASTIMEN KANSSA. KÄYTÄ
VAIN VESIPOHJAISIA, HAPEN KANSSAYHTEENSOPIVIA KOSTEUSEMULSIOITATAI VOITEITA. HAPPI KIIHDYTTÄÄHELPOSTI SYTTYVIEN AINEIDEN
PALAMISTA.
VAROITUS: LAITE ANNOSTELEE ERITTÄIN
HAPPIPITOISTA ILMAA, JOKA KIIHDYTTÄÄ
PALAMISTA. TUPAKOINTI JA AVOTULENKÄYTTÄMINEN ON KIELLETTYÄ SAMASSAHUONEESSA (1) TÄMÄN LAITTEEN KANSSA TAI(2) MUUN HAPPILISÄVARUSTEEN KANSSA. TÄMÄN
VAROITUKSEN LAIMINLYÖMINEN VOI AIHEUTTAAVAKAVAN TULIPALON, OMAISUUSVAHINKOJA,FYYSISIÄ VAMMOJA TAI KUOLEMAN.

Huomautus: Jos happirikastinta on säilytetty pitkään
sen normaalista käyttölämpötilasta poikkeavassa
lämpötilassa, anna laitteen palautua normaaliin
käyttölämpötilaan, ennen kuin käynnistät sen. (Katso
lisätietoja tämän käyttöoppaan teknisistä tiedoista.)

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

229 - FIN

Companion 5

Käyttöohjeet
Ennen käyttöä

Tämä käyttöopas toimii apunasi laitteen käyttöä
ja huoltoa koskevissa kysymyksissä. Jos sinulla
on kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteyttä
kotihoitopalveluusi.
Tärkeää! ÄLÄ yritä käyttää Companion 5 -laitetta
ennen kuin olet ensin lukenut tämän käyttöoppaan
Turvallisuusohjeet-kappaleen. Noudata kaikkia
käyttöohjeita. Huomioi kaikki laitteessa ja
käyttöoppaassa annetut vaarailmoitukset. Noudata
kaikkia turvallisuusvarotoimia vähentääksesi tulipalon,
henkilövahinkojen ja Companion 5 -laitteelle
aiheutuvien vakavien vahinkojen vaaraa.
CAIRE Companion 5 ei luo happea. Se tuottaa
potilaalle korkeapitoista happea ympäröivästä
huoneilmasta. Huoneilman luonnollinen happipitoisuus
on noin 21 %.
Konsentraattori vetää itseensä huoneilmaa
kompressorin avulla. Ilma siirtyy tämän jälkeen
useiden suodattimien ja typpimolekyylejä adsorboivan
molekyylisihdin läpi. Näin konsentraattorista lähtevän
hapen happipitoisuudeksi saadaan 87–95 %.

Vaihe 1: Companion 5 -laitteen sijoittaminen
käyttöä varten
Aseta Companion 5 paikkaan, jossa ilmanvaihto ja
valaistus ovat hyvät. Huolehdi, että mikään ei tuki
ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja. Sijoita Companion
5 siten, että kaikki ääni- ja visuaaliset ilmaisimet tai
hälytykset ovat helposti nähtävissä ja kuultavissa ja
pääsy pistorasiaan.
Kytke laite vaihtovirtapistorasiaan.
Vaihe 2: Jos kostutinpulloa EI KÄYTETÄ

Jäähdytysilman
tuloaukko
Ilmanpoistoaukko
Ilmanottoaukko

a. Kiinnitä nenäkanyyli tai happiputki suoraan hapen
ulostuloaukkoon.

VAROITUS: PUHDISTA LAITTEEN KOTELO,OHJAUSPANEELI JA VIRTAJOHTO VAINMIEDOLLA KOTITALOUSKÄYTTÖÖNTARKOITETULLA PESUAINEELLA. KÄYTÄ
KOSTEAA (EI MÄRKÄÄ) LIINAA TAI SIENTÄ
JA PYYHI LOPUKSI PINNAT KUIVIKSI.
LAITTEEN SISÄÄN EI SAA PÄÄSTÄÄ
MITÄÄN NESTETTÄ. KIINNITÄ ERITYISTÄHUOMIOTA HAPEN ULOSTULOPORTISSAOLEVAAN KANYYLIN KIINNITYSKOHTAAN,JOTTA SIINÄ EI OLE PÖLYÄ, VETTÄ EIKÄPIENHIUKKASIA.
b. Siirry vaiheeseen 4.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä tuki tulo- taipoistoilma-aukkoja. Se voi aiheuttaa
happirikastimen ylikuumenemisen ja tehon
heikkenemisen. Älä käytä happirikastinta,
jos tuloilmasuodatin ei ole paikallaan.
Jos mukana on toinen suodatin, aseta
varasuodatin, ennen kuin puhdistat likaisen
suodattimen. Puhdista likainen suodatin
lämpimällä saippuavesiliuoksella ja annasen kuivua kokonaan ennen käyttöä.

Vaihe 3: Jos kostutinpulloa KÄYTETÄÄN
a. Irrota kostutinpullon kannen ruuvit ja irrota kansi.
b. Täytä pullo tislatulla vedellä. Varmista, että vedentaso on valmistajan määrittämien enimmäis- javähimmäistasojen välillä.
c. Kiinnitä kostutinpullon kansi. Varmista, että vuotoja
ei ole.
d. Kiinnitä nenäkanyyli tai tavallinen happiputki
kostutinpullon ulostuloaukkoon.
Huomautus: Konsentraattorin toiminta voi häiriintyä,
jos sen kanssa käytetään muuta kuin sen kanssa
käytettäväksi määritettyä kosteutinta.

230 - FIN

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

Companion 5g. Aseta kostutinpullo sille tarkoitettuun telineeseen.
h. Kiinnitä pullo joustavan kiinnityslenkin avulla.

e. Kiinnitä kostutinputken kierteinen pää
kostutinpullon kanteen.

i. Siirry vaiheeseen 4.
Vaihe 4: Käynnistäminen ja lämmitys
a. Kytke CAIRE Companion 5 -laitteen sähköjohto
vaihtovirtapistorasiaan.
VAROITUS: VARMISTA ENNEN
SÄHKÖJOHDON KÄYTTÖÄ, ETTEISIINÄ OLE VAURIOITA. JOS SE ON
VAURIOITUNUT, ÄLÄ KYTKE SITÄSÄHKÖPISTORASIAAN ÄLÄKÄ YRITÄ
KÄYTTÄÄ KONSENTRAATTORIA.

f. Kiinnitä kostutinputken toinen pää CAIRE
Companion 5 -laitteen ulostuloaukkoon.

b. Aseta virtakytkin asentoon “ON” (I). Kun
Companion 5 -laitteeseen kytketään virta oikein,
LED-näytön vihreä merkkivalo syttyy. Kaikki LEDvalot palavat hetkeksi käynnistyksen yhteydessä.

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

231 - FIN

Companion 5
Huomautus: O2-merkkivalo syttyy ja näyttöön ilmestyy
O2-valo, kun konsentraatio saavuttaa tekniset tiedot.

VAROITUS: ON TÄRKEÄÄ, ETTÄNOUDATAT LÄÄKÄRIN SINULLE
MÄÄRÄÄMÄÄ HAPPITASOA. ÄLÄ MUUTAVIRTAUSASETUSTA ILMAN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYSTÄ. HAPPIRIKASTINTA VOIKÄYTTÄÄ NUKKUESSA, JOS PÄTEVÄ
LÄÄKÄRI ON ANTANUT TÄSTÄSUOSITUKSEN.
Vaihe 6: Virtauksen tarkistaminen ja normaali hengitysa. Tarkista, että happi todella virtaa nenäkanyylin läpi
ja ettei putki ole taittunut tai tukossa.

Vaihe 5: Virtausnopeuden säätäminen
a. Säädä hapen virtausnopeus (LPM) lääkärisi
määräyksen mukaiseksi kääntämällä
virtausnopeuden säädintä.

Huomautus: Varmista, että kanyyli on asetettu
kokonaan ja pitävästi. Kun kanyyli on kiinnitetty oikein,happivirtauksen nenäkanyylin haarakkeisiin pystyy
kuulemaan tai tuntemaan.
b. Aseta nenäkanyyli asianmukaisesti ja hengitä
normaalisti nenäkanyylin kautta.
Vaihe 7: Sammutus
a. Paina virtakytkin "POIS" (0) -asentoon, jolloin
CAIRE Companion 5 ei enää ole käytössä.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Käytä vain
valmistajan suosittelemia lisävarusteita.
Muiden lisävarusteiden käyttämisestä
voi aiheutua vaaraa, happirikastin voi
vahingoittua vakavasti tai takuu voi
kumoutua.

Virtausnopeuden säätäminen:
Käännä vastapäivään, jos haluat lisätä virtausta.
Käännä myötäpäivään, jos haluat vähentää virtausta.
Virtausnopeus katsotaan pallon puolivälin kohdalta.
Alla olevassa kuvassa virtausnopeus on 4,0 LPM.

Oikein232 - FIN

PN 21420526-C4 B | KäyttöopaTÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä käytä jatkojohtoja tämän
laitteen kanssa äläkä kytke liikaa sähkölaitteita samaan
pistorasiaan. Jatkojohtojen käyttäminen voi heikentää
laitteen tehoa huomattavasti. Jos yhteen pistorasiaan
kytketään liikaa sähkölaitteita, sähkötaulu voi
kuormittua, mikä voi laukaista katkaisimen/sulakkeen
tai aiheuttaa tulipalon, jos katkaisin/sulake ei toimi.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Muiden kuin määritettyjen
kaapeleiden tai sovittimien käyttäminen, lukuun
ottamatta lääkinnällisen sähkölaitteen valmistajan
toimittamia kaapeleita ja sovittimia, jotka on tarkoitettu
sisäisten osien varaosiksi, voi lisätä happirikastimen
päästöjä tai vähentää sen suojausta.

Companion 5
VAROITUS: ÄLÄ TUKI TULO- TAI
POISTOILMA-AUKKOJA. SE VOIAIHEUTTAA HAPPIRIKASTIMENYLIKUUMENEMISEN JA TEHONHEIKKENEMISEN.
Huomautus: Laitevalmistajalle: Seuraavia hapen
annostelun lisävarusteita suositellaan käytettäväksi
Companion 5 kanssa:• nenänkanyyli: CAIRE-osanumero CU002-1• Kostutinsovittimen letkut: CAIRE Tuotenumero
20843882• Kostutinpullo: CAIRE-osanumero HU003-1• Tulipalo: CAIRE-osanumero 20629671
Tulipalo vaaditaan käytettäväksi minkä tahansa kanyylin
kanssa.
• CAIRE tarjoaa palomuurin, joka on tarkoitettu
käytettäväksi happikonsentraattorin kanssa. Tulipalo
on lämpövaroke, joka estää kaasun virtauksen, josalavirran kanyyli tai happiputki sytytetään ja palaa
paloputkeen. Se sijoitetaan linjaan nenän kanyylin tai
happiputken kanssa potilaan ja Companion 5 happea
poistoaukon väliin. Tietoja palomuurin oikeasta käytöstä
on aina valmistajan ohjeissa (joka sisältyy jokaiseenpalopalorasiaan).
• Lisätietoja suositelluista lisävarusteista on saatavana
verkossa osoitteessa www.caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

233 - FIN

Companion 5
Hälytystilat
CAIRE Companion 5 varoittaa konsentraattorin
toimintahäiriöistä kolmella LED-merkkivalolla jaäänihälytyksellä.
1) Vihreä merkkivalo (): normaali toiminta.

2) Keltainen merkkivalo ( ): järjestelmän
toimintahäiriö. Lisätietoja on alla olevassa
hälytystilataulukossa.

): alhainen
3) Keltainen merkkivalo (happirikasteen happipitoisuus. Lisätietoja on alla
olevassa hälytystilataulukossa.
Seuraavalla sivulla olevassa hälytystilataulukossa
näkyvät eri hälytystilat, joita voidaan näyttää
konsentraattorissa. Taulukossa kerrotaan hälytysten
mahdollisia syitä sekä toimenpiteitä ongelmien
poistamiseksi. Hälytystilanteessa on suositeltavaa
ottaa mahdollisimman pian yhteyttä terveydenhuollon
ammattilaiseen.
VAROITUS: ÄLÄ SIVUUTA HÄLYTYKSIÄ
VAARAILMOITUKSET:
VALMISTAJA SUOSITTELEE
VARAHAPPIJÄRJESTELMÄÄ
SÄHKÖKATKON, LAITTEENHÄLYTYSTILAN TAI MEKAANISEN
VIAN VARALTA. PYYDÄ
LISÄTIETOJA TARVITTAVASTAVARAJÄRJESTELMÄSTÄ LÄÄKÄRILTÄSI
TAI LAITETOIMITTAJALTASI.

234 - FIN

Vihreä

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

Keltainen

Keltainen

Yllä: Tilailmaisimella varustettu Companion 5

Companion 5

HälytystilataulukkoÄänihälytys

Merkkivalo

Syy

Miten toimit
Ei mitään.

Konsentraattori toimii
oikein.

Pois(Vihreä)Ajoittainen(Keltainen)

Ajoittainen

Konsentraattori ei saa
sähkövirtaa, mutta
virtakytkin on edelleen"Päällä"-asennossa.

Varmista, että konsentraattorin sähköjohto on kytketty
pistorasiaan ja että pistorasia antaa virtaa. Kokeile
toista pistorasiaa. Jos ongelma jatkuu, yhdistä
varahappilähteeseen ja ota yhteyttä terveydenhuollon
ammattilaiseen.

Järjestelmän
toimintahäiriö

Käännä virtakytkin välittömästi "Pois"-asentoon.
Irrota vaihtovirtajohto pistorasiasta. Odota 5
minuuttia. Kytke vaihtovirtajohto takaisin pistorasiaan
ja käynnistä konsentraattori uudelleen. Jos laite
hälyttää edelleen, se vaatii huoltoa. Yhdistä
varahappilähteeseen ja ota välittömästi yhteyttä
terveydenhuollon ammattilaiseen.

Laitteen virtausnopeus
on liian suuri tai pieni.

1. Tarkista, että kanyyli ei ole kiertynyt tai
tukkeutunut. Jos ilmankostuttimen säiliö on kiinnitetty,
varmista, että se on täytetty oikein ja että se ei
aiheuta tukosta.
2. Varmista, että Companion 5 -laitteen ilmanvaihto
on asianmukainen. Sen on oltava vähintään 30 cm(12 tuumaa) irti pinnoista, jotta ilma-aukot eivät
tukkiudu.
3. Jos ongelma ei häviä, ota käyttöön toinenhappilähde ja pyydä apua terveydenhuollon
ammattilaiselta.

(Keltainen)

Ajoittainen(Keltainen)

Ajoittainen(Keltainen)

Ajoittainen(Keltainen)

Companion 5 on
havainnut alhaisia
happitasoja.

Companion 5 on
havainnut alhaisia
happitasoja.

1. Varmista, että tuloilmasuodatin ja poistoilman
kohdat eivät ole tukossa tai niiden edessä ei
ole esteitä. 2. Varmista, että Companion 5 onpaikassa, jossa ilmanvaihto on hyvä. Varmista, ettäCompanion 5 -laitteen takaosan ja mahdollisten
esteiden (huonekalujen, verhojen jne.) välissä onvähintään 30 cm.
3. Jos ongelma ei häviä, ota käyttöön toinenhappilähde ja ota välittömästi yhteyttä
terveydenhuollon ammattilaiseen.

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

235 - FIN

Companion 5

Vianmääritys

On suositeltavaa ottaa yhteyttä terveydenhuollon
ammattilaiseen, jos konsentraattori näyttää hälytyksiä
tai jos olet sitä mieltä, että se ei toimi oikein. Älä
yritä korjata konsentraattoria itse. Vain koulutetulla
huoltoteknikolla on lupa suorittaa korjaustyö. On
kuitenkin joitakin vianmääritysvaiheita, joita voit

suorittaa omatoimisesti CAIRE Companion 5 -laitteen
ongelmatilanteissa. Vaiheet on kerrottu seuraavassa
taulukossa. Suorita ongelmaan liittyvät tarkistukset
numerojärjestyksessä.

Käyttäjän vianetsintätaulukko
OngelmaKonsentraattori
on päällä,mutta se ei ole
käynnissä.

Happivirtaus on
hiljainen tai sitä
ei ole lainkaan.

Mahdollinen syy

Miten toimit

1. Sähköjohtoa ei ole kytketty
pistorasiaan.

1. Kytke sähköjohto.

2. Sähköpistorasia ei anna virtaa.

2. Tarkista kodin sulake ja virtapiiri. Kokeile toista
pistorasiaa.

3. Sisäinen virhe.

3. Yhdistä varahappilähteeseen. Ota välittömästi yhteyttä
terveydenhuollon ammattilaiseen.

1. Virtausnopeusasetusta on muutettu.

1. Varmista, että virtausnopeuden säätimellä on valittu
lääkärin määräämä virtausnopeus (litraa minuutissa, LPM).

2. Putki on irti.

2. Varmista, että putkiliitännät ovat tiukat kaikkialla(ulostuloaukko, kostutinpullo, vesilukko jne.). Kytke liitännät
uudelleen tarpeen mukaan.

3. Happiputki tai kanyyli on mutkalla.

3. Tarkasta, onko putkissa mutkia tai tukoksia. Korjaa
tarpeen mukaan.

4. Kanyylissa tai putkessa on vuoto.

4. Etsi vuotoja putkista ja kanyylista kuuntelemalla tai
tunnustelemalla, karkaako ilmaa. Vaihda vuotava putki tai
kanyyli.

5. Ilman virtaus konsentraattoriin on
estynyt.

5. Varmista, että mikään ei peitä konsentraattorin
ilmanottoaukkoja. Varmista, että konsentraattori on
vähintään 30 cm:n päässä huonekaluista, seinistä tai
muista esteistä.

6. Sisäinen virhe.

6. Yhdistä varahappilähteeseen. Ota välittömästi yhteyttä
terveydenhuollon ammattilaiseen.

Huomautus: Jos Companion 5 hälyttää senkin jälkeen, kun olet kokeillut hälytystila- ja vianmääritystaulukoissa annettuja
ratkaisuja, ota yhteyttä tekniseen tukeen soittamalla numeroon 1-800-482-2473 ja varaudu kertomaan LCD-näytössä
näkyvä hälytyskoodi.

236 - FIN

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

Companion 5
Puhdistus, ylläpito ja huolto
HuoltoHuolto koostuu kahvan karkeasuodattimen
vaihtamisesta kerran viikossa (jos asennettu).

Käyttäjän toimet ja laitteen puhdistus

Kanyylin vaihtaminen
Vaihda syöttöletku ja kanyyli säännöllisin väliajoin
kotihoidon ammattilaiselta saamiesi suositusten
mukaan. Lääkärisi tai kotihoitopalvelusi antaa sinulle
puhdistus-, desinfiointi- ja vaihto-ohjeet.
Huomautus: Noudata aina kanyylin valmistajan
käyttöohjeita. Vaihda kertakäyttöinen kanyyli kanyylin
valmistajan tai laitetoimittajasi suositusten mukaisesti.
Lisätarvikkeita on saatavana laitetoimittajalta.

Tuloilmasuodatin (patruuna)

Vain hoitohenkilökunta saa käyttää tai vaihtaa
tuloilmasuodatinta.
Karkeasuodatin:
Bruttohiukkassuodatin sijaitsee Companion 5: n aivan
alaosassa.

Huomautus: Valmistaja ei suosittele tämän laitteen
sterilointia.
Huomautus: Älä käytä happirikastinta, jostuloilmasuodatin ei ole paikallaan.
Kostutinpullo (jos käytettävissä)
Tarkista kostutinpullo päivittäin ja varmista, että
sen veden taso on määritettyjen vähimmäis- ja
enimmäistasojen välillä. Täytä pullo tarpeen mukaan
tislatulla vedellä. Puhdista kostutinpullo valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
Puhdistus:
Sammuta Companion 5 -laitteen virta ja irrota
vaihtovirtalähteestä ennen puhdistus- taidesinfiointitoimenpiteitä. ÄLÄ suihkuta nesteitä
suoraan ulkokoteloon. Käytä kosteaa (ei märkää) liinaa
tai sientä. Suihkuta liinaan tai pesusieneen mietoa
puhdistusliuosta ja puhdista kotelo ja virtajohto.
Käytä Companion 5 -laitteen desinfiointiin Lysol®
Brand II -desinfiointiainetta (tai vastaavaa). Laimenna
puhdistustuotteen valmistajan ohjeiden mukaisesti,
mutta älä suihkuta nestettä suoraan Companion 5-laitteeseen.
VAROITUS: SÄHKÖISKUN VAARA.
SAMMUTA LAITE JA IRROTA VIRTAJOHTOSÄHKÖLIITÄNNÄSTÄ, ENNEN KUIN
PUHDISTAT LAITTEEN. MUUTOINSEURAUKSENA ON SÄHKÖISKUNJA PALOVAMMAN VAARA. VAINLAITETOIMITTAJA TAI PÄTEVÄHUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAALAITTEEN PANEELIT TAI HUOLTAALAITETTA.

Karkeasuodatin

Tarkista ja puhdista se kerran viikossa. Puhdista
suodatin seuraavalla tavalla:

VAROITUS: SÄHKÖISKUN VAARA. SAMMUTA LAITE
JA IRROTA VIRTAJOHTO SÄHKÖLIITÄNNÄSTÄ,ENNEN KUIN PUHDISTAT LAITTEEN. MUUTOINSEURAUKSENA ON SÄHKÖISKUN JA PALOVAMMAN
VAARA. VAIN LAITETOIMITTAJA TAI PÄTEVÄHUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAA LAITTEENPANEELIT TAI HUOLTAA LAITETTA.

1. Irrota karkeasuodatin.
2. Pese suodatin lämpimällä vesijohtovedellä ja
miedolla saippualiuoksella.
3. Huuhtele suodatin huolellisesti pelkällä
vesijohtovedellä ja purista ylimääräinen vesi pois.
4. Anna suodattimen ilmakuivua.
5. Aseta suodatin takaisin koteloon.

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

237 - FIN

Companion 5
VAROITUS: SÄHKÖISKUN VAARA. IRROTAVIRTAJOHTO SÄHKÖLIITÄNNÄSTÄ, ENNEN KUIN
PUHDISTAT LAITTEEN. MUUTOIN SEURAUKSENAON SÄHKÖISKUN JA PALOVAMMAN VAARA. VAINLAITETOIMITTAJA TAI PÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKOSAA POISTAA LAITTEEN PANEELIT TAI HUOLTAALAITETTA.
VAROITUS: HUOLEHDI, ETTÄ HAPPIRIKASTIN EIPÄÄSE KASTUMAAN JA ETTÄ LAITTEEN SISÄÄN
EI PÄÄSE NESTEITÄ. TÄSTÄ VOI SEURATA
TOIMINTAHÄIRIÖ TAI LAITTEEN SAMMUMINEN,
JA SÄHKÖISKUN TAI PALOVAMMOJEN RISKI VOILISÄÄNTYÄ.
VAROITUS: YRITYSTEN 5 KYTKENTÄMINEN MUIDENLAITTEIDEN KANSSA VOI TYÖTYÖTÖMYYTÖN.

VAROITUS: PUHDISTA LAITTEEN KOTELO,OHJAUSPANEELI JA VIRTAJOHTO VAIN MIEDOLLA
KOTITALOUSKÄYTTÖÖN TARKOITETULLAPESUAINEELLA. KÄYTÄ KOSTEAA (EI MÄRKÄÄ)
LIINAA TAI SIENTÄ JA PYYHI LOPUKSI PINNATKUIVIKSI. LAITTEEN SISÄÄN EI SAA PÄÄSTÄÄ
MITÄÄN NESTETTÄ. KIINNITÄ ERITYISTÄ HUOMIOTA
HAPEN ULOSTULOPORTISSA OLEVAAN KANYYLIN
KIINNITYSKOHTAAN, JOTTA SIINÄ EI OLE PÖLYÄ,VETTÄ EIKÄ PIENHIUKKASIA.
VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA NESTEILLE.
VÄLTÄ NÄITÄ KEMIALLISIA AINEITA (EI TÄYDELLINENLUETTELO): ALKOHOLI JA ALKOHOLIPOHJAISETTUOTTEET, TIIVISTETYT KLOORIPOHJAISETTUOTTEET (ETYLEENIKLORIDI) SEKÄÖLJYPOHJAISET TUOTTEET (PINE-SOL®, LESTOIL®).
NÄITÄ EI SAA KÄYTTÄÄ HAPPIRIKASTIMENMUOVIKOTELON PUHDISTAMISEEN, SILLÄ NE
VOIVAT VAURIOITTAA LAITTEEN MUOVIOSIA.

Hävittäminen
Palauta Companion 5 kaikkine osineen hävitettäväksi
kotihoitoon. Voit myös ottaa yhteyttä paikalliseenkaupungin tai kunnan viranomaiseen ja kysyä ohjeita
akun asianmukaisesta hävittämisestä.

WEEE ja RoHS
Tämä symboli muistuttaa laitteen omistajaa
siitä, että elinkaarensa lopussa laite on kierrätettävä
sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin (WEEE)
mukaisesti.

238 - FIN

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

Tuotteemme täyttävät vaarallisia aineita koskevan
RoHS-direktiivin vaatimukset. Tuotteissamme on vain
vähäisiä jäämiä lyijystä ja muista vaarallisista aineista.

VAROITUS: Jotta hävittäminen olisi
asianmukaista, ota yhteys laitteen toimittajaan tai paikallishallinnon virastoon
hävittämisohjeita varten.

Companion 5
EMC-testaus
Lääketieteelliset laitteet edellyttävät erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden suhteen,
ja ne on asennettava ja otettava käyttöön tässä osassa annettujen EMC-tietojen mukaisesti.

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily
Companion 5 on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Companion 5 -asiakkaan
tai käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Säteilytesti
Radiotaajuussäteily
CISPR 11
Radiotaajuussäteily
CISPR 11

Vastaavuus

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Ryhmä 1Companion 5 käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisissä toiminnoissaan.
Tämän vuoksi radiotaajuussäteily on hyvin matalaa eikä se todennäköisesti
häiritse lähellä olevia elektronisia laitteita.

Luokka B

Harmoniset yliaallot
IEC 61000-3-2

Luokka A

Jännitteen vaihtelu/välkyntä
IEC 61000-3-3

VastaaCompanion 5 sopii kaikkiin rakennuksiin, mukaan lukien koteihin ja muihin
tiloihin, jotka on liitetty suoraan julkiseen pienjännitteiseen sähköverkkoon,
joka toimittaa sähköä kotitalouskäyttöön.

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

239 - FIN

Companion 5
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti

Companion 5 on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Companion 5-asiakkaan
tai -käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettitestaus
IEC 60601 -testaustaso
Vastaavuustaso
Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus
Lattian tulee olla puuta, betonia tai
Sähkömagneettinen±8 kV kontakti±8 kV kontakti
keraamilaattaa. Jos lattia on peitetty
ympäristö – ohjeistus
synteettisellä materiaalilla, suhteellisen±15 kV ilma
±15 kV ilma
IEC 61000-4-2
kosteuden on oltava vähintään 30 %.
±2 kV virtakaapelit±2 kV virtakaapelit
Transienttipurskeen
Verkkovirran laadun pitää olla sellainen kuin
sietoliike- tai sairaalarakennuksissa yleensä.
IEC 61000-4-4±1 kV tulo-/lähtökaapelit
Ei mitään± 2 kV yhteismuoto AC-linjoilla
Ei mitään
Syöksyaalto
Verkkovirran laadun pitää olla sellainen kuin
± 1 kV ero AC -linjoilla± 1 kV ero AC -linjoillaliike- tai sairaalarakennuksissa yleensä.
IEC 61000-4-5± 2 kV yhteinen tila
Ei mitään
ulkotulo-/lähtölinjoille
0% UT 0,5 sykliä (0 °, 45
0% UT 0,5 sykliä (0 °, 45 °,°, 90 °, 135 °, 180 °, 225 Verkkovirran laadun pitää olla sellainen kuin
90 °, 135 °, 180 °, 225 °,°, 270 °, 315 °)Jännitteen vajoamat,liike- tai sairaalarakennuksissa yleensä.
270 °, 315 °)lyhyet katkokset ja
Jos Companion 5 -käyttäjän on voitava
0% UT / 1 sykli (0 °)0% UT / 1 sykli (0 °)jännitteenvaihtelut
käyttää laitetta myös verkkovirran katkoksen
70% UT (30% upotus UT: aikana, on suositeltavaa kytkeä Companion
tulosähkökaapeleissa,
70% UT (30% upotus UT:ssä) 25/30 sykliä (0 °)IEC 61000-4-11
5 katkeamattomaan virtalähteeseen taissä) 25/30 sykliä (0 °)akkuvirtaan.
0% UT 250/300 sykliä
0% UT 250/300 sykliä (0 °)(0 °)Verkkotaajuinen
Verkkotaajuisten magneettikenttien tason(50/60 Hz)
30 A/m30 A/mpitäisi vastata liike- tai sairaalarakennuksenmagneettikenttä
tyypillistä tasoa.
IEC 61000-4-8
HUOMAA UT tarkoittaa AC-verkkojännitettä ennen testaustason soveltamista.

240 - FIN

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

Companion 5
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti

Companion 5 on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Companion 5-asiakkaan tai käyttäjän
on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettitestaus
IEC 60601 -testaustaso
Vastaavuustaso
Sähkömagneettinen ympäristö ± ohjeistus
3 VrmsJos kannettavia ja mobiileja radiotaajuuslaitteita
3 VrmsJohdettu radiotaajuus
käytetään Companion 5-laitteen jonkin osan
150 kHz - 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6
lähellä, mukaan lukien kaapelit, etäisyyden on
tai 2 KHz, 80 % AMoltava vähintään kyseisen lähettimen taajuuden
modulaatio (6 V ISM:ssä japerusteella laskettu suositeltu etäisyys.
amatööriradiotaajuus tällä
alueella kotiympäristöön)

Suositeltu etäisyys
Säteilevä radiotaajuus

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz - 2700 MHz, 1
KHz 80 % modulaatio
kotiympäristöön

10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P

80–800 MHz
800 MHz – 0,5 GHz

d = 1,2√ P
Jossa Pon lähettimen suurin lähtöteho
watteina (W) lähettimen valmistajan ilmoituksen
mukaisesti ja d on suositeltu etäisyys
metreinä (m).
Kiinteiden radiotaajuuslähettimien kenttien
voimakkuuksien (paikan sähkömagneettisen
mittauksena mukaisesti) on oltava alhaisempia
kuin kunkin taajuusalueen säädöstenmukaisen
tason. b
Häiriöitä voi esiintyä, jos lähellä on seuraavalla
symbolilla merkittyjä
laitteita:

HUOMAA 1 Korkea taajuusalue pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat pintojen, esineiden ja
ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.
aKiinteiden lähettimien, kuten matka- ja langattomien puhelinten sekä satelliittiradioiden asemien, amatööriradioiden, AM- ja
FM-radiolähetysten ja tv-lähetysten kenttävoimakkuuksia ei voi teoreettisesti ennakoida tarkasti. Kiinteän radiotaajuuslähettimen
aiheuttaman sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on suoritettava paikan sähkömagneettinen mittaus. Jos Companion
5 -laitteen käyttöpaikan mitattu kentän voimakkuus ylittää yllä mainitun radiotaajuutta koskevan säädöstenmukaisen tason,
Companion 5-laitetta on valvottava virheettömän toiminnan varmistamiseksi. Jos laite toimii epänormaalisti, lisätoimet voivat ollatarpeen eli Companion 5 -laitteen suuntaa tai sijaintia on ehkä muutettava.
b

Taajuusalueella 150 kHz – 80 MHz kenttien voimakkuuden on oltava alle 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

241 - FIN

Companion 5
ENCLOSURE PORT IMMUNITY langattomien RF-viestintälaitteiden testivaatimukset
Testitaajuus(MHz)

Bändi a)(MHz)

Palvelu a)

Modulaatio b)

385

380-390TETRA 400450

430-470

710
745
780

704-787

810
870
930
1720
1845
1970

2450

Suurin teho(W)

Etäisyys(m)

Immuniteettitestintaso (V/m)

Pulssimodulaatio b)
18 Hz

1.8

0.3

27

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ poikkeamat
1 kHz sine

2

0.3

28

LTE Band 13, 17

Pulssimodulaatio b)
217 Hz

0.2

0.3

9

Pulssimodulaatio b)
18 Hz

2

0.3

28

Pulssimodulaatio b)
217 Hz2

0.3

28

Pulssimodulaatio b)
217 Hz2

0.3

28

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

5240
WLAN 802.11
Pulssimodulaatio b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
HUOMAA: Jos on tarpeen IMMUNITYTESTITASON saavuttamiseksi, lähetysantennin ja ME-LAITTEEN TAI
ME-JÄRJESTELMÄN välinen etäisyys voidaan pienentää 1 metriin. IEC 61000-4-3 sallii 1 metrin testietäisyyden.
a)Joissakin palveluissa vain uplink-taajuudet sisältyvät.
b)Kantoaalto on moduloitava käyttämällä 50 %:n toimintasuhteen neliöaaltosignaalia.
c)
Vaihtoehtona FM-modulaatiolle voidaan käyttää 50 % pulssimodulaatiota 18 Hz:llä, koska vaikka se ei edustakaan
todellista modulaatiota, se olisi pahin tapaus.
Valmistajan tulisi harkita vähimmäisetäisyyden pienentämistä riskinhallinnan perusteella ja korkeampien häiriönsietotestien käyttöä, jotka sopivat pienemmälle vähimmäisetäisyysetäisyydelle. Vähimmäisetäisyydet korkeammille häiriönsietotestitasoille tulisi laskea seuraavan yhtälön avulla:

Missä P on suurin teho W, d on pienin etäisyys metreinä ja E on sietotestin taso V/m.
Jos ME-LAITE tai ME-JÄRJESTELMÄ täyttää korkeammat häiriönsietotestitasot tai tämä testi, 30
cm:n vähimmäisetäisyys kohdassa 5.2.1.1 f) voidaan korvata vähimmäisetäisyyksillä, jotka on laskettu
korkeammista häiriönsietotestitasoista.

242 - FIN

PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

Companion 5
Suositellut etäisyydet kannettavien ja siirrettävien RF-viestintälaitteiden sekä Companion
5-yksikön välillä
Companion 5 on suunniteltu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilevää radiotaajuutta on vain rajoitetusti.
Companion 5 -asiakas tai käyttäjä voi ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä vähimmäisetäisyyden kannettavan ja
mobiilin radiotaajuuslaitteen (lähetin) ja Companion 5 -laitteen suurimman lähtötehon mukaisesti.
Lähettimen suurin
Etäisyys lähettimen taajuuden mukaisesti
nimellislähtöteho
(m)
150 kHz – 80 MHz

80–800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Jos lähettimen suurinta lähtötehoa ei ole mainittu alla, suositeltu etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida yhtälöllä lähettimen
taajuuden perusteella, kun P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) lähettimen valmistajan ilmoituksen mukaisesti.
HUOMAA 1 Korkean taajuusalueen etäisyys pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat pintojen, esineiden ja
ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.

CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekisteröityjä
tavaramerkkejä. Katso täydellinen luettelo tavaramerkeistä alla
olevalta verkkosivustoltamme. Tavaramerkit: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Tekijänoikeus © 2021 CAIRE Inc.
CAIRE Inc. pidättää
oikeuden lakkauttaa tuotteitaan tai muuttaa hintoja, materiaaleja,
laitteita, laatua, nimityksiä, teknisiä tietoja ja/tai tuotteiden
valmistustapoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja ilman,
että tästä aiheutuu sille lisävelvoitteita tai seuraamuksia. Kaikki
oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetään soveltuvissa
määrin.
PN 21420526-C4 B | Käyttöopa

243 - FIN

Companion 5Στοιχεία ελέγχου χρήστη και ενδείξεις κατάστασης συστήματος
Εσωτερικά σύμβολα02Έξοδος οξυγόνου

I/OΔιακόπτης Ενεργό/Ανενεργό
Δεν υπάρχουν μέρη που επιδέχονται
σέρβις στο εσωτερικό. Μην ανοίγετε τοκάλυμμα.
Μακριά από εύφλεκτα υλικά, λάδι καιλίπη.

ISO 7000· Γραφικά σύμβολα για χρήση στονεξοπλισμό — Ευρετήριο και σύνοψη
Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης ήλειτουργίας. Reg. # 0632
Εύρος υγρασίας αποθήκευσης. Reg. #2620Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδα ήκατά τη διάρκεια της λειτουργίας τηςμονάδας. Reg. # P002
Εφαρμοζόμενο μέρος τύπου BF (βαθμός
προστασίας από ηλεκτροπληξία). Reg.
# 5333Οδηγία του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚ για ταιατροτεχνολογικά προϊόντα
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στηνΕυρωπαϊκή ΚοινότηταΕάν η ετικέτα μοναδικού
αναγνωριστικού συσκευής (UDI)φέρει το σύμβολο CE ####, η συσκευή
συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις τηςοδηγίας 93/42 / ΕΟΚ σχετικά με ταιατροτεχνολογικά προϊόντα. Το σύμβολοCE #### υποδεικνύει τον κοινοποιημένο
αριθμό σώματος.
IEC 60417

Όνομα και διεύθυνση τουκατασκευαστή. Reg. # 3082
Ημερομηνία κατασκευής. Reg. # 2497
Αριθμός καταλόγου. Reg. # 2493
Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498
Με αυτή την όψη προς τα πάνω.
Reg. # 0623
Εύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή.
Reg. # 0621
Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή,διατηρείτε στεγνό. Reg. # 0626
Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη πριν απότη λειτουργία. Reg. # 1641Προσοχή, συμβουλευτείτε τασυνοδευτικά έγγραφα. Reg. # 0434Α
Όριο οριοθέτησης κατά αριθμό. Reg.
# 2403.
ISO 7010: Γραφικά σύμβολα — Χρώματα ασφάλειας
και σήματα ασφάλειας — Καταχωρημένα σήματα
ασφάλειαςΑπαιτείται να διαβαστεί το εγχειρίδιο
οδηγιών. Reg. # M002
Προειδοποίηση. Reg. # W001
Μακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά,σπίθες. Απαγορεύονται οι ανοιχτές πηγές
ανάφλεξης και το κάπνισμα.
Reg. # P003
244 - GREPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

Εξοπλισμός κλάσης II, διπλά
μονωμένος Reg. # 5172
QPSΥπηρεσία ασφάλειας για CAN / CSA
C22.2 No. 60601-1-14 για ιατρικό
ηλεκτρικό εξοπλισμό. Πιστοποιημένο
τόσο για τις αμερικανικές όσο και γιατις καναδικές αγορές, στα ισχύοντα
πρότυπα των ΗΠΑ και του Καναδά.
Ανακοίνωση FCC
21 CFR 801.15: Κώδικας Ομοσπονδιακών
Κανονισμών (Code of Federal Regulations) των ΗΠΑ,Τίτλος 21Η ομοσπονδιακή νομοθεσία τωνΗΠΑ επιτρέπει την πώληση αυτής τηςσυσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν
εντολής ιατρού.
Οδηγία του Συμβουλίου 2012/19/ΕΕ: οδηγία για τααπόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ)
ΑΗΗΕ
IEC 60601-1: Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός
Μέρος 1 - Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια
και ουσιαστική απόδοση
Εξοπλισμός με προστασία από κάθετη
πτώση σταγόνων - IP21: Το Companion
5 παρέχει προστασία από τις επιβλαβείς
επιδράσεις της διείσδυσης υγρών.
(IP21, σύμφωνα με IEC 60529)

Companion 5ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ FCC:Αυτή η συσκευή μπορεί να περιέχει
CYBLE-022001-00, συμπεριλαμβανομένης τηςκεραίας 2450AT18B100 από την Johnson Technology,και συμμορφώνεται με την παρ. 15 των κανόνων
FCC. Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις για έγκριση
αρθρωτού πομπού όπως περιγράφονται στη δημόσια
Ανακοίνωση FCC DA00-1407. Η λειτουργία τουπομπού υπόκειται στις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:(1) Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί
επιβλαβείς παρεμβολές και (2) Αυτή η συσκευή πρέπει

να δέχεται οποιαδήποτε λαμβανόμενη παρεμβολή,συμπεριλαμβανομένης παρεμβολής που μπορεί ναπροκαλέσει ανεπιθύμητη λειτουργία.
Αυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από ένα ήπερισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των ΗΠΑ καιδιεθνή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόποτης εταιρείας μας παρακάτω για τον κατάλογο τωνεφαρμοστέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα
ευρεσιτεχνίας: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Σύντομος οδηγός εκκίνησης
1 Αποσυσκευασία του Companion 5
Companion 5

2 Γνωριμία με το Companion 5Ανασκοπήστε όλες τις προειδοποιήσεις, τις συστάσεις
προσοχής και τις πρόσθετες πληροφορίες συσκευήςστο υπόλοιπο του παρόντος εγχειριδίου. Εξοικειωθείτε
με τα βασικά χαρακτηριστικά του Companion 5 καιτου πίνακα ελέγχου χρήστη.
ΠΙΣΩ ΟΨΗΠΡΟΣΟΨΗΔιακόπτης
λειτουργίας

Εξωτερικό
περίβλημα

Λαβήμεταφοράς

Οθόνη
LED

Θύρα
εξόδου
οξυγόνουΩρομετρητής

ΡοόμετροΒάσηστήριξης
φιάλης
υγραντήρα
(φιάλη
προαιρετική)Θέσηεισαγωγής
αέρα ψύξης

Άνοιγμαεξαερισμού
Θέση εισαγωγής
αέρα
PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

245 - GRE

Companion 5Τα εξαρτήματα του Companion 5Εξωτερικό
περίβλημαΔιακόπτης
λειτουργίας

Θύρα εξόδου
οξυγόνουΟθόνη LEDΩρομετρητής

ΡοόμετροΒάση στήριξης
φιάλης
υγραντήρα
(φιάλη
προαιρετική)246 - GREΑνθεκτικό πλαστικό περίβλημαπου περιβάλλει και προστατεύει ταεσωτερικά εξαρτήματα του CAIRE
Companion 5.
Διακόπτης λειτουργίας ΕΝΕΡΓΟ/ΑΝΕΝΕΡΓΟ που χρησιμοποιείται γιατην εκκίνηση ή τη διακοπή της παροχής
τροφοδοσίας ρεύματος στη μονάδα. Ηθέση ΕΝΕΡΓΟ υποδεικνύεται από τοσύμβολο «l» και η θέση ΑΝΕΝΕΡΓΟυποδεικνύεται από το σύμβολο «O».
Το οξυγόνο εξέρχεται από το
Companion 5 στο σημείο αυτό αφούέχει φιλτραριστεί και συμπυκνωθεί. Γιατη χορήγηση στον ασθενή, συνδέεται
είτε ρινική κάνουλα μονού αυλού είτετυπική σωλήνωση οξυγόνου. Το μέγιστομήκος της σωλήνωσης οξυγόνου πουσυνδέεται στο συμπυκνωτή είναι 15,2 m(50 ft).
Περιέχει πράσινη, κόκκινη και κίτρινη
λυχνία* LED. Η πράσινη λυχνία
υποδεικνύει κανονική λειτουργία,ενώ η κίτρινη* και η κόκκινη
λυχνία υποδεικνύουν καταστάσεις
συναγερμού. (Βλ. την ενότητα
«Καταστάσεις συναγερμού» στιςοδηγίες χρήσης για περισσότερες
πληροφορίες.)Ψηφιακή ένδειξη του χρόνου
λειτουργίας του συμπυκνωτή που έχειπαρέλθει. Εμφανίζει το κοντινότερο
δέκατο της ώρας και δεν είναι δυνατή
η επαναφορά της. Εμφανίζει κωδικούς
διαγνωστικών συναγερμών όταν οσυμπυκνωτής παρουσιάζει κατάσταση
συναγερμού.
Χρησιμοποιείται για την προσαρμογή
και την εμφάνιση του ρυθμού ροήςτου χορηγούμενου οξυγόνου. Οιρυθμοί ροής κυμαίνονται από 0,5–5λίτρα ανά λεπτό (LPM) και μπορούν
να ρυθμιστούν περιστρέφοντας τοπεριστροφικό κουμπί.
Θέση για τη σύνδεση φιάλης
υγραντήρα. Η βάση περιλαμβάνει μιαελαστική ταινία που χρησιμοποιείται
για τη στερέωση της φιάλης στηβάση. Μια φιάλη υγραντήρα
παρέχει πρόσθετη υγρασία στη ροήτου οξυγόνου. Η φιάλη γεμίζει με
απεσταγμένο νερό και η υγρασία
χρησιμοποιείται για την πρόληψη τηςξήρανσης των ρινικών ιστών.
*Μοντέλα με δείκτη κατάστασης
συμπυκνωτή οξυγόνου (OCSI) μόνοPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

3 Σύνδεση φιάλης υγραντήρα και κάνουλαςΕάν χρησιμοποιείτε φιάλη υγραντήρα, γεμίστε πρώτατη φιάλη με απεσταγμένο νερό μέχρι τη στάθμη πουκαθορίζεται από τον κατασκευαστή. Τοποθετήστετη φιάλη στην προβλεπόμενη βάση στήριξης και
ασφαλίστε την με την ελαστική ταινία. Συνδέστε τοκοχλιωτό άκρο του σωλήνα υγραντήρα στη φιάλη καιτο άλλο στη θύρα εξόδου του Companion 5. Συνδέστε
τη σωλήνωση οξυγόνου ή/και μια ρινική κάνουλα στηθύρα εξόδου που βρίσκεται στη φιάλη υγραντήρα.

Εάν δεν χρησιμοποιείτε φιάλη υγραντήρα, συνδέστε
τη σωλήνωση οξυγόνου ή/και μια ρινική κάνουλααπευθείας στη θύρα εξόδου του Companion 5.

Companion 5
4 Ενεργοποίηση και προθέρμανσηΣυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας εναλλασσόμενουρεύματος (AC) σε μια πρίζα AC.

6 Προσαρμογή της ρύθμισης ροής στοσυνταγογραφημένο επίπεδο
Χρησιμοποιήστε το περιστροφικό κουμπί ελέγχου ροήςγια να επιλέξετε τη ροή που έχει συνταγογραφηθεί απότο γιατρό σας.

Θέστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση Ενεργό.

Διακόπτης
λειτουργίας

Όταν το Companion 5 ενεργοποιηθεί σωστά, θαανάψει η πράσινη ένδειξη τροφοδοσίας ρεύματος στηνοθόνη LED. Όλες οι λυχνίες LED θα ανάψουν κατάτην εκκίνηση. Αφού ο συμπυκνωτής ολοκληρώσει
τον κύκλο προθέρμανσης, μόνο η πράσινη λυχνία θαπαραμείνει αναμμένη.
Σημείωση: Μετά την αρχική ενεργοποίηση, η λυχνία
O2 θα ανάψει και η ένδειξη «O2 UP» θα εμφανιστεί
στην οθόνη μέχρι να φτάσει η συγκέντρωση στιςπροδιαγραφές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑ ΕΠΙΛΈΓΕΤΕ ΜΌΝΟΤΟ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΟ ΕΠΊΠΕΔΟ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΜΗΝ ΑΛΛΆΖΕΤΕ ΤΗΝΕΠΙΛΟΓΉ ΡΟΉΣ ΕΚΤΌΣ ΕΆΝ ΣΑΣ ΤΟΥΠΈΔΕΙΞΕ ΑΔΕΙΟΎΧΟΣ ΚΛΙΝΙΚΌΣ
ΓΙΑΤΡΌΣ. Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΚΑΤΆΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΎΠΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝΚΑΘΟΔΉΓΗΣΗ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΥ
ΚΛΙΝΙΚΟΎ ΓΙΑΤΡΟΎ.
Αναπνέετε κανονικά διαμέσου της ρινικής κάνουλας.
Για να ρυθμίσετε το ρυθμό ροής:Περιστρέψτε αριστερόστροφα για να αυξήσετε τη ροή.
Περιστρέψτε δεξιόστροφα για να μειώσετε τη ροή.
Το μέσον της σφαίρας υποδεικνύει το ρυθμό ροής.
Βλ. την εικόνα παρακάτω.

LED ένδειξης
τροφοδοσίας
ρεύματος

Σωστό
PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

247 - GRE

Companion 5Σημαντικό!

Οι οδηγίες ασφαλείας καθορίζονται ως εξής:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σημαντικές πληροφορίες γιατην πρόληψη ζημιάς στο Companion 5.
Σημείωση: Πληροφορίες που χρήζουν ιδιαίτερης
προσοχής.

Ενδείξεις χρήσης
Προβλεπόμενη χρήση

Ο συμπυκνωτής οξυγόνου CAIRE Companion 5προορίζεται για τη χορήγηση συμπληρωματικού
οξυγόνου. Η συσκευή δεν προορίζεται για υποστήριξη
ζωής ούτε παρέχει δυνατότητες παρακολούθησης
ασθενούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑ ΕΠΙΛΈΓΕΤΕ ΜΌΝΟΤΟ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΟ ΕΠΊΠΕΔΟ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΜΗΝ ΑΛΛΆΖΕΤΕ ΤΗΝΕΠΙΛΟΓΉ ΡΟΉΣ ΕΚΤΌΣ ΕΆΝ ΣΑΣ ΤΟΥΠΈΔΕΙΞΕ ΑΔΕΙΟΎΧΟΣ ΚΛΙΝΙΚΌΣ
ΓΙΑΤΡΌΣ. Ο ΦΟΡΗΤΌΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΎΠΝΟΥ ΥΠΌΤΗΝ ΚΑΘΟΔΉΓΗΣΗ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΥ
ΚΛΙΝΙΚΟΎ ΓΙΑΤΡΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΊ ΌΤΙΛΑΜΒΆΝΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΉ ΠΟΣΌΤΗΤΑ
ΧΟΡΗΓΟΎΜΕΝΟΥ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΉ ΠΆΘΗΣΉ ΣΑΣ, ΤΟ COMPANION 5ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΌΝΟ ΑΦΟΎ ΜΊΑ ΉΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΈΧΟΥΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΊ
ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΈΝΑ Ή ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΘΕΊ
ΓΙΑ ΕΣΆΣ ΣΤΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΈΝΑ ΕΠΊΠΕΔΑ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΆΣ ΣΑΣ. ΤΟ COMPANION 5 ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΌ ΣΥΝΔΥΑΣΜΌΉ ΜΈΡΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΣΎΜΦΩΝΑΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΚΑΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΘΗΚΑΝ ΚΑΤΆΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌ ΤΩΝ ΡΥΘΜΊΣΕΏΝ ΣΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΜΟΝΆΔΑ ΔΕΝΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΤΙΚΉ
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ. ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΟΙ, ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟΊ ΉΟΠΟΙΟΙΔΉΠΟΤΕ ΆΛΛΟΙ ΑΣΘΕΝΕΊΣ ΠΟΥ ΔΕΝΕΊΝΑΙ ΣΕ ΘΈΣΗ ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΉΣΟΥΝ ΤΥΧΌΝ
ΔΥΣΦΟΡΊΑ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΠΡΌΣΘΕΤΗΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ Ή/ΚΑΙ ΈΝΑ ΚΑΤΑΝΕΜΗΜΈΝΟ
ΣΎΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΆΔΟΣΗ ΤΩΝΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΥΧΌΝ ΔΥΣΦΟΡΊΑ
Ή/ΚΑΙ ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝΥΠΕΎΘΥΝΟ ΦΡΟΝΤΙΣΤΉ ΜΕ ΣΚΟΠΌ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΉ
ΕΠΙΒΛΑΒΏΝ ΣΥΝΕΠΕΙΏΝ. ΑΣΘΕΝΕΊΣ ΜΕ ΜΕΙΩΜΈΝΗ
ΑΚΟΉ Ή/ΚΑΙ ΌΡΑΣΗ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ
ΒΟΉΘΕΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ ΤΩΝΣΥΝΑΓΕΡΜΏΝ.
248 - GREPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΈΓΚΥΕΣ ΚΑΙ ΘΗΛΆΖΟΥΣΕΣ
ΓΥΝΑΊΚΕΣ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ, ΚΑΘΏΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΕΡΙΈΧΟΥΝ
ΦΘΑΛΙΚΈΣ ΟΥΣΊΕΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ(ΗΠΑ) ΠΕΡΙΟΡΊΖΕΙ ΤΗΝ ΠΏΛΗΣΗ Ή ΜΊΣΘΩΣΗ ΑΥΤΉΣ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΑΠΌ Ή ΚΑΤ' ΕΝΤΟΛΉ ΓΙΑΤΡΟΎ ΉΆΛΛΟΥ ΑΔΕΙΟΎΧΟΥ ΠΑΡΌΧΟΥ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ
ΠΕΡΊΘΑΛΨΗΣ.

Αντενδείξεις χρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ, Η ΧΡΗΣΗ ΜΗΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ. ΑΥΤΗ ΗΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΘΕΙΑΠΟ ΓΙΑΤΡΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΘΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΡΕΥΜΑΤΟΣ, Ή ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΑΝΑΘΕΣΕΙ ΤΟΣΕΡΒΙΣ ΤΟΥ COMPANION 5 ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΤΕΧΝΙΚΟ. ΤΟ COMPANION 5 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΣΘΕΝΗ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΘΑΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΕΤΟΙΑΣΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ
ΚΑΜΊΑ ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ ΣΥΝΙΣΤΆ
ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ ΠΗΓΉ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ,ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ Ή ΜΗΧΑΝΙΚΉΣ ΒΛΆΒΗΣ.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΊΤΕ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΌ Ή ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ
ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΟΥ ΕΦΕΔΡΙΚΟΎ
ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΈΧΕΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ ΥΨΗΛΉΣ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ
ΠΡΟΆΓΕΙ ΤΗΝ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΕΝΤΌΣ
ΔΎΟ (2) ΜΈΤΡΩΝ ΑΠΌ (1) ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ή(2) ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΟ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ. ΑΠΟΤΥΧΊΑ ΤΉΡΗΣΗΣ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕΠΥΡΚΑΓΙΆ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ Ή/ΚΑΙ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΦΥΣΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ Ή ΘΆΝΑΤΟ.

Companion 5ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ Ή ΣΤΕΝΌ ΧΏΡΟ (ΔΗΛ. ΜΙΚΡΉ
ΤΣΆΝΤΑ Ή ΤΣΆΝΤΑ ΧΕΙΡΌΣ) ΌΠΟΥ Ο ΑΕΡΙΣΜΌΣ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟΣ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ
ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΜΕ ΤΈΤΟΙΟΝ
ΤΡΌΠΟ ΏΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΕΎΓΕΤΑΙΟ ΚΑΠΝΌΣ, ΟΙ ΡΥΠΑΝΤΈΣ Ή ΟΙΑΝΑΘΥΜΙΆΣΕΙΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ
ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥΔΕΝ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ
ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ. ΠΑΡΑΠΟΜΠΈΣ ΣΤΑ ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΑ
ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌ ΤΟΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΈΧΕΙ ΠΈΣΕΙ, ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ Ή ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΝΕΡΌ,ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ
ΚΑΤ' ΟΊΚΟΝ ΦΡΟΝΤΊΔΑΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΈΛΕΓΧΟ Ή ΠΙΘΑΝΉ
ΕΠΙΣΚΕΥΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΆΝ ΈΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ Ή ΤΟ ΦΙΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΦΡΆΞΟΥΝΤΑ ΑΝΟΊΓΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ Ή ΕΞΌΔΟΥ ΑΈΡΑ.
ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΠΈΣΟΥΝ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΙΣΆΓΕΤΕ
ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΝΈΝΑ ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΚΆΝΕΤΕ ΥΠΕΡΠΛΉΡΩΣΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΎ ΥΓΡΑΝΤΉΡΑ. ΓΕΜΊΖΕΤΕ ΤΟΝΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ ΥΓΡΑΝΤΉΡΑ ΜΕ ΝΕΡΌ ΜΌΝΟ ΜΈΧΡΙΤΗ ΣΤΆΘΜΗ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙΚΝΎΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΤΟΥ ΥΓΡΑΝΤΉΡΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΩΤΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΕΑΝ ΔΕΝΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΧΟ
ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΑΣ ΠΡΟΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ· ΣΕΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΥΛΙΚΗ ΖΗΜΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΙΣΘΆΝΕΣΤΕ ΔΥΣΦΟΡΊΑ ΉΠΑΡΟΥΣΙΆΖΕΤΕ ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ,ΑΝΑΖΗΤΉΣΤΕ ΙΑΤΡΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ ΑΜΈΣΩΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΚΤΌΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΠΕΡΙΟΡΊΣΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΝΑΙΚΑΝΟΠΟΙΕΊ ΤΗΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΑΝΑΤΡΈΞΤΕ ΣΤΗΝ ΕΝΌΤΗΤΑ
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΤΟΥ ΠΑΡΌΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΊΟΥ ΓΙΑΤΑ ΌΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΛΆΔΙ,ΓΡΆΣΟ Ή ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ Ή ΆΛΛΑΕΎΦΛΕΚΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ
ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ ΟΞΥΓΌΝΟ Ή ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ
ΜΌΝΟ ΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΝΕΡΌΉ ΣΥΜΒΑΤΈΣ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ
ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΎΣΗ ΤΩΝ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΟΥΣΙΏΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑΣΕ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΜΕ ΆΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ.
ΕΆΝ Η ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ
ΣΤΟΊΒΑΣ ΕΊΝΑΙ ΑΝΑΠΌΦΕΥΚΤΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΎΕΤΑΙ ΗΚΑΝΟΝΙΚΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ
ΣΥΝΙΣΤΆ ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ ΠΗΓΉΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ,ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ ΉΜΗΧΑΝΙΚΉΣ ΒΛΆΒΗΣ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΊΤΕ
ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΌ Ή ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΤΟΥΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΟΥΕΦΕΔΡΙΚΟΎ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΈΧΕΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ ΥΨΗΛΉΣ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ
ΠΡΟΆΓΕΙ ΤΗΝ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ (1) ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ή (2)ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΟ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ. ΑΠΟΤΥΧΊΑ ΤΉΡΗΣΗΣ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕΠΥΡΚΑΓΙΆ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ
Ή/ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΦΥΣΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ ΉΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ
ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥΔΕΝ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ
ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ. ΠΑΡΑΠΟΜΠΈΣ ΣΤΑ ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΑ
ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌ ΤΟΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΈΧΕΙ ΠΈΣΕΙ, ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ Ή ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΝΕΡΌ,ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ
ΚΑΤ' ΟΊΚΟΝ ΦΡΟΝΤΊΔΑΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΈΛΕΓΧΟ Ή ΠΙΘΑΝΉ
ΕΠΙΣΚΕΥΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΆΝ ΈΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ Ή ΤΟ ΦΙΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΤΑΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΕΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΉ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΊΝΔΥΝΟΠΥΡΚΑΓΙΆΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΜΗ ΛΙΠΑΊΝΕΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ,ΤΙΣ ΣΥΝΔΈΣΕΙΣ, ΤΗ ΣΩΛΉΝΩΣΗ Ή ΆΛΛΑΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ ΚΑΙΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

249 - GRE

Companion 5ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΟΞΥΓΌΝΟ ΕΊΝΑΙ Η ΠΡΏΤΗ
ΑΙΤΊΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΏΝ ΑΠΌ ΠΥΡΚΑΓΙΆ ΚΑΙΣΧΕΤΙΖΌΜΕΝΩΝ ΘΑΝΆΤΩΝ. ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΕΊΤΕ ΤΙΣΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ,ΤΑ ΚΕΡΙΆ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ Ή ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ
ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΦΟΡΆΤΕ
ΚΆΝΟΥΛΑ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΕΓΚΑΎΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΏΣ
ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΚΑΠΝΊΖΕΤΕ, ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ
3 ΒΉΜΑΤΑ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΣΏΣΟΥΝ ΤΗ ΖΩΉ ΣΑΣ:ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ,ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΚΆΝΟΥΛΑ ΚΑΙ ΒΓΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΉΜΑΤΑ «ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙ ΤΟΚΆΠΝΙΣΜΑ – ΧΡΉΣΗ ΟΞΥΓΌΝΟΥ» ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΑΝΑΡΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΊΟΠΤΗ ΘΈΣΗ ΣΤΟ ΣΠΊΤΙ ΉΣΤΟΝ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΊΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΈΣ ΤΟΥΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΕΝΗΜΕΡΏΝΟΝΤΑΙ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥΣ
ΤΟΥ ΚΑΠΝΊΣΜΑΤΟΣ ΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ, Ή ΚΑΤΆ ΤΗΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ, ΙΑΤΡΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ
ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΑΕΡΊΩΝ. ΑΥΤΌ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙΣΕ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ, ΣΩΜΑΤΙΚΟΎΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ ΉΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣΚΑΙ Η ΑΠΌΘΕΣΉ ΤΗΣ ΕΠΆΝΩ ΣΕ ΕΝΔΎΜΑΤΑ,ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ, ΚΑΝΑΠΈΔΕΣ, ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ ΉΠΑΡΌΜΟΙΑ ΥΛΙΚΆ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΚΑΤΆΚΑΥΣΗ
ΑΕΡΊΟΥ ΝΈΦΟΥΣ ΌΤΑΝ ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΤΣΙΓΆΡΟ, ΠΗΓΉΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣ Ή ΦΛΌΓΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΤΗ ΡΙΝΙΚΉ
ΚΆΝΟΥΛΑ ΕΠΆΝΩ Ή ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΕΝΔΎΜΑΤΑ,ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ Ή ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ ΚΑΡΈΚΛΑΣ.
ΕΆΝ Η ΜΟΝΆΔΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΊ ΑΛΛΆ ΔΕΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΊ, ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙΤΟ ΥΛΙΚΌ ΕΎΦΛΕΚΤΟ. ΘΈΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΚΌΠΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ I/Ο ΣΤΗ ΘΈΣΗ Ο (ΑΝΕΝΕΡΓΌ) ΌΤΑΝΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕΧΡΉΣΗ.

250 - GREPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ
ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΕΡΓΑΣΊΑ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ
ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΈΣ ΛΎΣΕΙΣ ΠΟΥΠΑΡΑΤΊΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ.
ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΊΤΕ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ· ΜΌΝΟΟ ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΑΣΉ ΈΝΑΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΌΣ
ΣΈΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑΚΑΛΎΜΜΑΤΑ Ή ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΑΥΤΉΝΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. Η ΧΡΉΣΗ ΟΠΟΙΩΝΔΉΠΟΤΕ ΆΛΛΩΝ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΗ, ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΣΟΒΑΡΉ ΖΗΜΙΆ ΣΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙΝΑ ΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΎΗΣΗ ΜΗ ΈΓΚΥΡΗ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να τοποθετείτε τησωλήνωση παροχής οξυγόνου και τακαλώδια ρεύματος με τέτοιον τρόπο ώστε
να αποφεύγεται ο κίνδυνος να σκοντάψει
κάποιος σε αυτά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προκειμένου να αποφύγετε τηνακύρωση της εγγύησης, ακολουθείτε όλεςτις οδηγίες του κατασκευαστή.
Σημείωση: Φορητός και κινητός εξοπλισμός
επικοινωνιών με ραδιοσυχνότητες (RF) μπορεί ναεπηρεάσει τον ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕΠΑΝΤΑ ΤΟ ΣΩΛΗΝΑ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝΟΞΥΓΟΝΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΗΑΝΤΙΔΡΑΣΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΣΑΣ ΕΚΘΕΣΕΙ ΣΕ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΝΙΚΕΛΙΟΥ,ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΟΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΚΑΡΚΙΝΟ. ΓΙΑΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΜΕΤΑΒΕΙΤΕ ΣΤΟ
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΒΕΊ
ΚΆΠΟΙΟ ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ
ΑΜΈΣΩΣ ΤΟ ΣΥΜΒΆΝ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΧΈΑ Ή / ΚΑΙΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΈΝΑ ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ
ΟΡΊΖΕΤΑΙ ΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ, ΘΆΝΑΤΟΣ ΉΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ/ ΘΑΝΆΤΟΥ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΆΛΗΨΗΣΤΟΥ ΣΥΜΒΆΝΤΟΣ. Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ
ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΣΤΗΝΑΡΜΌΔΙΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΌΠΟΥ ΣΥΝΈΒΗ ΤΟΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ.

Companion 5Προδιαγραφές
Για τη σωστή χρήση της συσκευής, το ακόλουθοδιάγραμμα παρέχει σημαντικές πληροφορίες όσοναφορά το συνιστώμενο περιβάλλον λειτουργίας ή τιςσυνθήκες λειτουργίας.

Προδιαγραφές
Ρυθμοί ροήςΣυγκέντρωσηO2Διαστάσεις

0,5–5,0 LPM ± 10% τηςενδεικνυόμενης ρύθμισης ή 200
ml, ανάλογα με το ποια τιμή είναι
μεγαλύτερη **90% (+5,5%/-3%)

54,6 x 31,8 x 34,3 cm(21,5 x 12,5 x 13,5 in.)Βάρος
16,3 kg (36 lb)Στάθμη ηχητικής 43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @ 3 LPM*
πίεσης
Κατανάλωση 285 W στα 2 LPM, 350 W μέγιστορεύματος
Μέγιστη πίεση 6 psigεξόδου
Θερμοκρασία 5 °C έως 40 °C (41 °F έως 104 °F)λειτουργίας
Υγρασία
15% - 95% σε σημείο δρόσου 28 ° Cλειτουργίας
(82,4 °F)Θερμοκρασία -25 °C έως 70 °C (-13 °F έως 158 °F)αποθήκευσης
Υγρασία
0% - 95% χωρίς συμπύκνωση
αποθήκευσης υδρατμών
ΗλεκτρικέςΜη χρησιμοποιείτε καλώδια
επέκτασης. Μη χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικές παροχές που ελέγχονταιαπό διακόπτη.
Υψόμετρο-382–3.011 m (-1.253–9.879 ft)λειτουργίας
Χρόνος
μέχρι 24 ώρες την ημέρα
λειτουργίαςΗ ελάχιστη αναμενόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής τουεξοπλισμού είναι πέντε χρόνια.
*Ανά πρότυπο δοκιμής Αρ. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** Σε υψόμετρα άνω των 5.000 ποδών (1524 μ.)Πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, η ακρίβεια τουροόμετρου μπορεί να επηρεαστεί έως το 25%Δείτε το τεχνικό εγχειρίδιο (PN 14940840) για τοεπίπεδο ηχητικής ισχύος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΙΚΑ ΤΟΡΟΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΚΑΙ,ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ, Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣΘΕΡΑΠΕΙΑΣ.

Σημείωση: Εάν ο συμπυκνωτής οξυγόνου έχειαποθηκευτεί για παρατεταμένη χρονική περίοδο εκτός
του κανονικού εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας,η μονάδα θα πρέπει να αφεθεί να επιστρέψει
στην κανονική θερμοκρασία λειτουργίας προτού
ενεργοποιηθεί. (Ανατρέξτε στην ενότητα «Προδιαγραφές»στο παρόν εγχειρίδιο.)Σωστή τοποθέτηση του Companion 5Επιλέξτε μια τοποθεσία για τη συσκευή όπουαποτρέπεται η εισαγωγή καπνού, αναθυμιάσεων καιρυπαντών. Η σωστή τοποθέτηση της συσκευής πρέπει
να επιτρέπει την εισαγωγή αέρα μέσω των τριών
θέσεων εισαγωγής αέρα στο επάνω πίσω μέρος τουπεριβλήματος και κάτω από αυτό, και να επιτρέπει
επίσης την ελεύθερη έξοδο του αέρα εξαερισμού απότο άνοιγμα εξαερισμού στο κάτω αριστερό μέρος τηςσυσκευής.
Οι θέσεις εισαγωγής αέρα βρίσκονται στο επάνω
πίσω μέρος και στο κάτω μέρος του συμπυκνωτή.
Τοποθετήστε τη μονάδα με τέτοιον τρόπο ώστενα υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 30 cm (12 in.)ανάμεσα στο συμπυκνωτή και τους τοίχους, τα έπιπλα,τις κουρτίνες ή άλλα εμπόδια.
Τοποθετήστε τη συσκευή με τέτοιον τρόπο ώστε ναμπορούν να ακούγονται οι συναγερμοί.
Τοποθετήστε τη σωλήνωση παροχής οξυγόνου μετέτοιον τρόπο ώστε να μη συστρέφεται ή φράσσεται.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ
ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ
ΑΕΡΊΩΝ. ΑΥΤΌ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙΣΕ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ, ΣΩΜΑΤΙΚΟΎΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ Ή ΘΆΝΑΤΟ. ΜΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΛΆΔΙ, ΓΡΆΣΟ ΉΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ ΉΆΛΛΑ ΕΎΦΛΕΚΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΤΑΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ ΟΞΥΓΌΝΟΉ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΜΌΝΟΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΝΕΡΌΉ ΣΥΜΒΑΤΈΣ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΤΟΟΞΥΓΌΝΟ ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΎΣΗ ΤΩΝΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΟΥΣΙΏΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΈΧΕΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ ΥΨΗΛΉΣ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ
ΠΡΟΆΓΕΙ ΤΗΝ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ (1) ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ή (2)ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΟ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ. ΑΠΟΤΥΧΊΑ ΤΉΡΗΣΗΣ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕΠΥΡΚΑΓΙΆ, ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ Ή/ΚΑΙ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΦΥΣΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ Ή ΘΆΝΑΤΟ.
PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

251 - GRE

Companion 5Οδηγίες λειτουργίας
Πριν από τη λειτουργία

Το παρόν εγχειρίδιο χρήστη χρησιμεύει ως αναφορά
για να σας βοηθήσει με τη λειτουργία και τησυντήρηση της συσκευής. Εάν έχετε οποιεσδήποτε
ερωτήσεις ή αμφιβολίες, παρακαλούμε καλέστε τονπάροχο κατ' οίκον φροντίδας σας.
Σημαντικό! ΜΗΝ επιχειρήσετε να λειτουργήσετε
το Companion 5 χωρίς να έχετε διαβάσει πρώτα
την ενότητα «Οδηγίες ασφαλείας» του παρόντος
εγχειριδίου. Παρακαλούμε ακολουθείτε όλες τιςοδηγίες λειτουργίας. Παρακαλούμε τηρείτε όλες τιςπροειδοποιήσεις στη συσκευή και στο εγχειρίδιο
χρήστη. Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς,προσωπικού τραυματισμού και σοβαρής ζημιάς στοCompanion 5, τηρείτε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας.
Το CAIRE Companion 5 δεν δημιουργεί το δικό τουοξυγόνο. Παράγει οξυγόνο υψηλής συγκέντρωσης απότον αέρα του γύρω χώρου και το χορηγεί σε εσάς. Όπωςυπάρχει στη φυσική του μορφή, ο αέρας του δωματίου
περιέχει μόνο περίπου 21% οξυγόνο κατ' όγκο.
Ο αέρας του δωματίου αναρροφάται μέσα στοσυμπυκνωτή μέσω ενός συμπιεστή. Ο αέρας στησυνέχεια διέρχεται από μια σειρά από φίλτρα και έναστρώμα μοριακού κόσκινου που απορροφά χημικά
τα μόρια αζώτου. Ως αποτέλεσμα, ο εμπλουτισμένος
με οξυγόνο αέρας που εξέρχεται από το συμπυκνωτή
χορηγείται σε αναλογία 87–95% οξυγόνου κατ' όγκο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΊΣΤΕ ΤΟΠΕΡΊΒΛΗΜΑ, ΤΟΝ ΠΊΝΑΚΑ ΕΛΈΓΧΟΥ
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΜΌΝΟΜΕ ΈΝΑ ΉΠΙΟ ΟΙΚΙΑΚΌ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΌ
ΠΟΥ ΑΠΛΏΝΕΤΕ ΜΕ ΥΓΡΑΜΈΝΟ (ΌΧΙΜΟΥΣΚΕΜΈΝΟ) ΠΑΝΊ Ή ΣΦΟΥΓΓΆΡΙ,ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ ΣΤΕΓΝΏΣΤΕ
ΣΚΟΥΠΊΖΟΝΤΑΣ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΕΣ.
ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΊΣΔΥΣΗΟΠΟΙΟΥΔΉΠΟΤΕ ΥΓΡΟΎ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΔΏΣΤΕ ΙΔΙΑΊΤΕΡΗ
ΠΡΟΣΟΧΉ ΣΤΗΝ ΈΞΟΔΟ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΎΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΊΣΕΤΕ ΌΤΙΠΑΡΑΜΈΝΕΙ ΑΠΑΛΛΑΓΜΈΝΗ ΑΠΌ ΣΚΌΝΗ,ΝΕΡΌ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΊΔΙΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε να φράξουν ταανοίγματα εισαγωγής ή εξόδου αέρα.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση του συμπυκνωτή οξυγόνου
και να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση.
Μη λειτουργείτε τον συμπυκνωτή
οξυγόνου χωρίς να είναι τοποθετημένο τοφίλτρο εισαγωγής αέρα. Εάν παρέχεταιένα δεύτερο φίλτρο, τοποθετήστε το«ανταλλακτικό» φίλτρο πριν να καθαρίσετε
το βρώμικο φίλτρο. Καθαρίστε το βρώμικο
φίλτρο με ζεστό διάλυμα σαπουνιού καινερού και στη συνέχεια στεγνώστε τελείως
πριν από τη χρήση.
252 - GREPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

Βήμα 1: Τοποθέτηση του Companion 5 για χρήση
Τοποθετήστε το Companion 5 σε έναν καλάαεριζόμενο, καλά φωτισμένο χώρο. Βεβαιωθείτεότι τα ανοίγματα εισόδου αέρα και εξαερισμού δενεμποδίζονται. Τοποθετήστε τον Συνεργάτη 5 έτσι ώστεόλοι οι ακουστικοί και οπτικοί δείκτες ή συναγερμοί
να μπορούν εύκολα να προβληθούν και να ακουστούν
και να επιτρέψουν την πρόσβαση στο βύσμα.
Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα AC.
Βήμα 2: Εάν ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ να χρησιμοποιηθεί φιάλη

Θέσηεισαγωγής
αέρα ψύξης

Άνοιγμαεξαερισμού
Θέσηεισαγωγής
αέραυγραντήρα
α. Συνδέστε μια ρινική κάνουλα ή σωλήνωση
οξυγόνου απευθείας στη θύρα εξόδου οξυγόνου.

β. Προχωρήστε στο βήμα 4.
Βήμα 3: Εάν ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ να χρησιμοποιηθεί φιάλη
υγραντήρα
α. Ξεβιδώστε το καπάκι από τη φιάλη υγραντήρα.
β. Γεμίστε τη φιάλη χρησιμοποιώντας απεσταγμένο
νερό. Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού βρίσκεται
ανάμεσα στην καθορισμένη από τον κατασκευαστή
μέγιστη και ελάχιστη στάθμη που φαίνεται στη φιάλη.
γ. Ασφαλίστε το καπάκι της φιάλης υγραντήρα.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.
δ. Συνδέστε μια ρινική κάνουλα ή τυπική σωλήνωση
οξυγόνου στη θύρα εξόδου που βρίσκεται στη φιάλη
υγραντήρα.
Σημείωση: Η χρήση υγραντήρα που δεν καθορίζεται γιαχρήση με αυτόν το συμπυκνωτή μπορεί να επηρεάσει
την απόδοσή του.

Companion 5
ζ. Τοποθετήστε τη φιάλη στην προβλεπόμενη θέση στηβάση στήριξης φιάλης υγραντήρα.
η. Ασφαλίστε τη φιάλη στη βάση με χρήση τηςελαστικής ταινίας.

ε. Συνδέστε το κοχλιωτό άκρο του σωλήνα υγραντήραστο καπάκι της φιάλης υγραντήρα.

θ. Προχωρήστε στο βήμα 4.
Βήμα 4: Ενεργοποίηση και προθέρμανσηα. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο του CAIRE
Companion 5 σε μια πρίζα AC.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΠΙΘΕΩΡΉΣΤΕ ΤΟΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΚΑΛΏΔΙΟ ΓΙΑ ΤΥΧΌΝ
ΖΗΜΙΈΣ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΧΡΉΣΗ. ΕΆΝ ΤΟΚΑΛΏΔΙΟ ΈΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ, ΜΗΝ ΤΟΣΥΝΔΈΣΕΤΕ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΠΑΡΟΧΉ ΚΑΙΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΉΣΕΤΕΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ.

στ. Σ υνδέστε το άλλο άκρο του σωλήνα υγραντήραστη θύρα εξόδου του CAIRE Companion 5.

β. Θέστε το διακόπτη ρεύματος στη θέση «ON» (I).
Όταν ο σύντροφος 5 είναι ενεργοποιημένος σωστά,η πράσινη ένδειξη στην οθόνη LED ανάβει. Όλες οιλυχνίες LED ανάβουν στιγμιαία κατά την εκκίνηση.

PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

253 - GRE

Companion 5Σημείωση: Μετά την αρχική ενεργοποίηση, η λυχνία
O2 θα ανάψει και η ένδειξη «O2 UP» θα εμφανιστεί
στην οθόνη μέχρι να φτάσει η συγκέντρωση στιςπροδιαγραφές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑ ΕΠΙΛΈΓΕΤΕ ΜΌΝΟΤΟ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΟ ΕΠΊΠΕΔΟ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΜΗΝ ΑΛΛΆΖΕΤΕ ΤΗΝΕΠΙΛΟΓΉ ΡΟΉΣ ΕΚΤΌΣ ΕΆΝ ΣΑΣ ΤΟΥΠΈΔΕΙΞΕ ΑΔΕΙΟΎΧΟΣ ΚΛΙΝΙΚΌΣ
ΓΙΑΤΡΌΣ. Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΚΑΤΆΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΎΠΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝΚΑΘΟΔΉΓΗΣΗ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΥ
ΚΛΙΝΙΚΟΎ ΓΙΑΤΡΟΎ.
Βήμα 6: Επαλήθευση της ροής και κανονική αναπνοή

Βήμα 5: Ρύθμιση του ρυθμού ελέγχου ροήςα. Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί ελέγχου
ροής στο ρυθμό ροής οξυγόνου (LPM) πουσυνταγογραφήθηκε από το γιατρό σας.

α. Ε παληθεύστε ότι ρέει πράγματι οξυγόνο διαμέσουτης ρινικής κάνουλας και ότι δεν υπάρχουν
συστροφές, τσακίσματα ή εμφράξεις στη σωλήνωση.
Σημείωση: Διασφαλίστε ότι η κάνουλα έχει εισαχθεί
και στερεωθεί πλήρως. Θα πρέπει να ακούσετε ή νααισθανθείτε τη ροή του οξυγόνου στα ρινικά άκρα τηςκάνουλας.
β. Τοποθετήστε σωστά τη ρινική σας κάνουλα καιαναπνέετε κανονικά διαμέσου της ρινικής κάνουλας.
Βήμα 7: Απενεργοποίηση
α. Πιέστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση«ΑΝΕΝΕΡΓΟ» (O) όταν το CAIRE Companion 5δεν χρησιμοποιείται πλέον.

Για να ρυθμίσετε το ρυθμό ροής:Περιστρέψτε αριστερόστροφα για να αυξήσετε τη ροή.
Περιστρέψτε δεξιόστροφα για να μειώσετε τη ροή.
Το μέσον της σφαίρας υποδεικνύει το ρυθμό ροής. Ηεικόνα παρακάτω υποδεικνύει ρυθμό ροής 4,0 LPM.

Σωστό
254 - GREPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνοπαρελκόμενα που συνιστώνται από τονκατασκευαστή. Η χρήση οποιωνδήποτε
άλλων μπορεί να είναι επικίνδυνη,να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στοσυμπυκνωτή οξυγόνου και να καταστήσει
την εγγύηση μη έγκυρη.

Companion 5ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης
με αυτήν τη μονάδα και μη συνδέετε υπερβολικό
αριθμό βυσμάτων στην ίδια παροχή ρεύματος.
Η χρήση καλωδίων επέκτασης θα μπορούσε ναεπηρεάσει αρνητικά την απόδοση της συσκευής.
Υπερβολικός αριθμός βυσμάτων σε μία παροχή
μπορεί να οδηγήσει σε υπερφόρτωση του ηλεκτρικού
πίνακα προκαλώντας την ενεργοποίηση του
ασφαλειοδιακόπτη/ της ασφάλειας, ή πυρκαγιά σεπερίπτωση που ο ασφαλειοδιακόπτης/ η ασφάλεια
δεν λειτουργήσουν.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση καλωδίων και προσαρμογέων
εκτός από τα προβλεπόμενα, με την εξαίρεση τωνκαλωδίων και προσαρμογέων που πωλούνταιαπό τον κατασκευαστή του ιατρικού ηλεκτρικού
εξοπλισμού ως ανταλλακτικά για εσωτερικά
εξαρτήματα, μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες
εκπομπές ή μειωμένη ατρωσία του συμπυκνωτή
οξυγόνου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑΦΡΆΞΟΥΝ ΤΑ ΑΝΟΊΓΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣΉ ΕΞΌΔΟΥ ΑΈΡΑ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΥΠΕΡΘΈΡΜΑΝΣΗΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ.
Σημείωση: Για τον παροχέα εξοπλισμού: Τα παρακάτω
εξαρτήματα χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται γιαχρήση με το Companion 5:• Ρινική κάνουλα: Αριθμός CAIRE CU002-1• Σωληνάριο προσαρμογέα υγραντήρα: CAIRE Κωδικός
είδους 20843882• Μπουκάλι υγραντήρα: Αριθ. Εξαρτήματος CAIRE
HU003-1• Firebreak: CAIRE Αριθμός Αρ. 20629671
απαιτείται συνύπαρξη για χρήση με οποιονδήποτε
σωληνίσκο.
• Το CAIRE προσφέρει πυροσβέστη που προορίζεταινα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τον συμπυκνωτή
οξυγόνου. Η πυροσβεστική είναι μια θερμική ασφάλεια
για να σταματήσει η ροή του αερίου σε περίπτωση πουο σωληνίσκος ή το σωληνάριο οξυγόνου που βρίσκεται
κάτω από τη ροή καύσης αναφλέγεται και καίγεται στηνπυρκαγιά. Τοποθετείται σε σειρά με τη ρινική κάνουλαή τη σωλήνωση οξυγόνου μεταξύ του ασθενούς καιτης εξόδου οξυγόνου του Companion 5. Για τη σωστή
χρήση του πυροσβέστη, ανατρέξτε πάντα στις οδηγίες
του κατασκευαστή (που περιλαμβάνονται σε κάθε κιτπυροπροστασίας).
• Πρόσθετες προτεινόμενες πληροφορίες αξεσουάρ είναι
διαθέσιμες στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www.caireinc.
com.

PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

255 - GRE

Companion 5Καταστάσεις συναγερμού
Το CAIRE Companion 5 χρησιμοποιεί ένα συνδυασμόδύο ή τριών (για μοντέλα με OCSI) λυχνιών LED καιενός ηχητικού συναγερμού για να σας ειδοποιεί ότανυπάρχει δυσλειτουργία με το συμπυκνωτή.

Πράσινο1) Πράσινο LED (λειτουργία.

Κίτρινο) - Υποδεικνύει κανονική

2) Κίτρινο LED ( ) - Υποδεικνύει δυσλειτουργία
του συστήματος. Βλ. τον πίνακα καταστάσεων
συναγερμού παρακάτω για περισσότερες
λεπτομέρειες.

Κίτρινο) - Υποδεικνύει χαμηλή3) Κίτρινο LED (συγκέντρωση οξυγόνου. Βλ. τον πίνακα
καταστάσεων συναγερμού παρακάτω γιαπερισσότερες λεπτομέρειες.
Ο πίνακας καταστάσεων συναγερμού στην επόμενη
σελίδα παρουσιάζει τις διαφορετικές καταστάσεις
συναγερμού που μπορεί να εμφανίζονται απότο συμπυκνωτή. Περιγράφει τις πιθανές αιτίες
και τις ενέργειες που πρέπει να εκτελέσετε σεπερίπτωση εκδήλωσης συναγερμού. Σε περίπτωσηεκδήλωσης οποιουδήποτε συναγερμού, συνιστάται
να επικοινωνήσετε με τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψής σας το συντομότερο δυνατόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΓΝΟΕΊΤΕ ΤΟΥΣΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ: Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ
ΣΥΝΙΣΤΆ ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΉ ΠΗΓΉΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ,ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ ΉΜΗΧΑΝΙΚΉΣ ΒΛΆΒΗΣ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΊΤΕ
ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΌ Ή ΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ ΤΟΥΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΟΥΕΦΕΔΡΙΚΟΎ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΠΟΥΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ.

256 - GREPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

Επάνω: Companion 5 με OCSICompanion 5Πίνακας καταστάσεων συναγερμού
Ηχητικός
συναγερμός

ΈγχρωμοLEDΑιτίαΕνέργειαΚαμίαΟ συμπυκνωτής λειτουργεί
κανονικά.

Απενεργοποιημένο
(πράσινο)Διακοπτόμενη
(Κίτρινο)Διακοπτόμενη

Έχει διακοπεί ηηλεκτρική τροφοδοσία
του συμπυκνωτή, αλλάο διακόπτης λειτουργίας
εξακολουθεί να βρίσκεταιστη θέση «ΕΝΕΡΓΟ».

Επαληθεύστε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο του συμπυκνωτή
είναι συνδεδεμένο σε μια πρίζα και ότι η πρίζα
παρέχει ρεύμα. Δοκιμάστε διαφορετική πρίζα. Εάν τοπρόβλημα συνεχίζεται, συνδεθείτε σε μια εφεδρική
παροχή οξυγόνου και επικοινωνήστε με τον πάροχο
υγειονομικής περίθαλψής σας.

Δυσλειτουργία τουσυστήματοςΘέστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση «ΑΝΕΝΕΡΓΟ»αμέσως. Αποσυνδέστε την τροφοδοσία AC απότην επιτοίχια πρίζα. Περιμένετε για 5 λεπτά.
Επανασυνδέστε την τροφοδοσία AC στην επιτοίχια
πρίζα και επανενεργοποιήστε το συμπυκνωτή. Εάν οσυναγερμός επιμένει, απαιτείται σέρβις. Συνδεθείτε σε
μια εφεδρική παροχή οξυγόνου και επικοινωνήστε μετον πάροχο υγειονομικής περίθαλψής σας.

Ο ρυθμός ροής τουσυστήματος είναι πολύυψηλός ή πολύ χαμηλός

1. Διασφαλίστε ότι η κάνουλα δεν έχει συστραφεί ήφράξει. Εάν το σύστημα χρησιμοποιείται με φιάλη
υγραντήρα, διασφαλίστε ότι αυτή είναι γεμισμένη
σωστά και δεν δημιουργεί έμφραξη.
2. Διασφαλίστε ότι το Companion 5 έχει σωστό αερισμό.
Πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 30 cm(12 in.) από οποιαδήποτε επιφάνεια προκειμένου ναδιασφαλιστεί ότι τα ανοίγματα δεν φράσσονται.
3. Εάν το πρόβλημα επιμένει, αλλάξτε σε εναλλακτική
πηγή οξυγόνου και επικοινωνήστε με τον πάροχο
υγειονομικής περίθαλψης για βοήθεια.

(Κίτρινο)Διακοπτόμενη
(Κίτρινο)Διακοπτόμενη
(Κίτρινο)Διακοπτόμενη
(Κίτρινο)Το Companion 5ανίχνευσε χαμηλά
επίπεδα οξυγόνου.

Το Companion 5ανίχνευσε χαμηλά
επίπεδα οξυγόνου.

1. Διασφαλίστε ότι οι θέσεις φίλτρου εισαγωγής αέρακαι εξαερισμού δεν είναι φραγμένες ούτε εμποδίζονται.
2. Διασφαλίστε ότι το Companion 5 βρίσκεται σε καλάαεριζόμενο χώρο. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει απόστασητουλάχιστον 30 cm (12 in.) ανάμεσα στο πίσω μέρος
και τις πλευρές του Companion και σε οποιαδήποτε
εμπόδια (έπιπλα, κουρτίνες κ.λπ.).
3. Εάν η κατάσταση επιμένει, αλλάξτε σε εναλλακτική
πηγή οξυγόνου και επικοινωνήστε με τον πάροχο
υγειονομικής περίθαλψής σας αμέσως.

PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

257 - GRE

Companion 5Αντιμετώπιση προβλημάτων
Συνιστάται να επικοινωνήσετε με τον πάροχο
υγειονομικής περίθαλψής σας εάν ο συμπυκνωτής
εκδηλώνει οποιουσδήποτε συναγερμούς ή εάν νομίζετεότι ο συμπυκνωτής δεν λειτουργεί σωστά. Δεν πρέπει
να επιχειρήσετε να επισκευάσετε το συμπυκνωτή εσείςοι ίδιοι. Η επισκευή πρέπει να πραγματοποιείται μόνοαπό εκπαιδευμένο τεχνικό σέρβις. Ωστόσο, υπάρχουν

ορισμένα βήματα αντιμετώπισης προβλημάτων
που μπορείτε να εκτελέσετε εάν αντιμετωπίσετε
προβλήματα με το CAIRE Companion 5. Αυτάπεριγράφονται στον ακόλουθο πίνακα. Μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε αυτό το διάγραμμα ακολουθώντας
τους ελέγχους για το πρόβλημά σας με αριθμητική
σειρά.

Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων από το χρήστη
Πρόβλημα
Ο συμπυκνωτήςείναιενεργοποιημένος,αλλά δενλειτουργεί.

Η ροή οξυγόνου
είναι χαμηλή ήανύπαρκτη.

Πιθανή αιτία

Ενέργεια1. Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν έχεισυνδεθεί σε πρίζα.

1. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο.

2. Η ηλεκτρική παροχή δεν παρέχει
ρεύμα.

2. Ελέγξτε την ασφάλεια και το κύκλωμα της οικίας σας.
Δοκιμάστε διαφορετική πρίζα.

3. Εσωτερική βλάβη.

3. Συνδεθείτε σε εφεδρική παροχή οξυγόνου.
Επικοινωνήστε με τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψής
σας αμέσως.

1. Η ρύθμιση ελέγχου ροής έχει αλλάξει.

1. Επαληθεύστε ότι το περιστροφικό κουμπί ελέγχου
ροής βρίσκεται στην κατάλληλη ρύθμιση λίτρων ανάλεπτό (LPM) που έχει συνταγογραφηθεί από το γιατρόσας.

2. Η σωλήνωση έχει αποσυνδεθεί.

2. Επαληθεύστε ότι η σωλήνωση είναι συνδεδεμένη
σφιχτά σε όλες τις συνδέσεις (θύρα εξόδου, φιάλη
υγραντήρα, υδατοπαγίδα κ.λπ.). Ασφαλίστε εκ νέουοποιεσδήποτε συνδέσεις εάν είναι απαραίτητο.

3. Η σωλήνωση οξυγόνου ή η κάνουλα
έχει συστραφεί.

3. Ελέγξτε για συστροφές ή εμφράξεις στη σωλήνωση.
Επανορθώστε εάν είναι απαραίτητο.

4. Υπάρχει διαρροή στην κάνουλα ήστη σωλήνωση.

4. Ελέγξτε όλη τη σωλήνωση και την κάνουλα γιαδιαρροές. Για το σκοπό αυτό, μπορείτε να προσπαθήσετε
να ακούσετε ή να αισθανθείτε τη διαφυγή αέρα.
Αντικαταστήστε τη σωλήνωση ή την κάνουλα πουπαρουσιάζει τη διαρροή.

5. Η ροή αέρα προς το συμπυκνωτή
εμποδίζεται.

5. Επαληθεύστε ότι τίποτα δεν φράσσει τις εισόδους
του συμπυκνωτή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει απόστασητουλάχιστον 30 cm (12 in.) από έπιπλα, τοίχους ή άλλαεμπόδια.

6. Εσωτερική βλάβη.

6. Συνδεθείτε σε εφεδρική παροχή οξυγόνου.
Επικοινωνήστε με τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψής
σας αμέσως.

Σημείωση: Εάν το Companion 5 εξακολουθεί να εκδηλώνει συναγερμό αφού χρησιμοποιήσετε τους πίνακες
καταστάσεων συναγερμού και αντιμετώπισης προβλημάτων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής
Υποστήριξης στο 1-800-482-2473 παρέχοντας τον κωδικό συναγερμού που εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

258 - GREPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστηCompanion 5Καθαρισμός, φροντίδα και συντήρηση ρουτίνας
Συντήρηση ρουτίναςΗ συντήρηση ρουτίνας αφορά την αλλαγή τουφίλτρου χονδρών σωματιδίων στη λαβή μία φορά τηνεβδομάδα (εάν είναι εγκατεστημένο).

Φροντίδα και καθαρισμός της συσκευής απότο χρήστη

Αντικατάσταση της κάνουλας
Αντικαθιστάτε τη σωλήνωση παροχής και την κάνουλα
σε τακτική βάση όπως συνιστάται από τον πάροχο
κατ' οίκον φροντίδας σας. Ο γιατρός ή ο πάροχος κατ'οίκον φροντίδας σας θα σας παράσχουν πληροφορίες
καθαρισμού, απολύμανσης και αντικατάστασης.
Σημείωση: Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες τουκατασκευαστή της κάνουλας για σωστή χρήση.
Αντικαταστήστε την αναλώσιμη κάνουλα όπωςσυνιστάται από τον κατασκευαστή της κάνουλας ή τονπάροχο του εξοπλισμού σας. Πρόσθετα αναλώσιμα
είναι διαθέσιμα από τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

Φίλτρο εισαγωγής αέρα (κασέτα)Η πρόσβαση ή η αλλαγή του φίλτρου εισαγωγής αέραπρέπει να γίνεται μόνο από τον πάροχο υγειονομικής
περίθαλψής σας.
Φίλτρο χονδρών σωματιδίων:Το μεικτό φίλτρο σωματιδίων βρίσκεται στον πολύμπροστινό πυθμένα του Companion 5.

Φίλτρο χονδρών σωματιδίων

Θα πρέπει να το επιθεωρείτε και να το καθαρίζετε μίαφορά την εβδομάδα. Για να καθαρίσετε το φίλτρο,χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία:1) Αφαιρέστε το φίλτρο χονδρών σωματιδίων.
2) Πλύνετε το φίλτρο σε ζεστό νερό της βρύσης
χρησιμοποιώντας απορρυπαντικό διάλυμα ήπιου
σαπουνιού.
3) Ξεπλύνετε το φίλτρο σχολαστικά με καθαρό νερότης βρύσης και συμπιέστε το για να εξωθήσετε τοπερίσσιο νερό.

4) Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει με τον αέρα.
5) Επανατοποθετήστε το φίλτρο στο περίβλημα.
Σημείωση: Ο κατασκευαστής δεν συνιστά τηναποστείρωση αυτού του εξοπλισμού.
Σημείωση: Μη λειτουργείτε τον συμπυκνωτή οξυγόνου
χωρίς να είναι τοποθετημένο το φίλτρο εισαγωγής αέρα.
Φιάλη υγραντήρα (εάν εφαρμόζεται)Πρέπει να ελέγχετε τη φιάλη υγραντήρα καθημερινά
προκειμένου να διασφαλίσετε ότι η στάθμη του νερού
βρίσκεται ανάμεσα στην καθορισμένη ελάχιστη
και μέγιστη στάθμη. Αναπληρώνετε τη φιάλη όπωςαπαιτείται χρησιμοποιώντας απεσταγμένο νερό.
Καθαρίζετε τη φιάλη υγραντήρα σύμφωνα με τιςοδηγίες του κατασκευαστή.
Διαδικασία καθαρισμού:ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το Companion 5 καιαποσυνδέστε το από την τροφοδοσία AC πριν απόοποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή απολύμανσης.
ΜΗΝ ψεκάζετε απευθείας στο εξωτερικό περίβλημα.
Χρησιμοποιήστε ένα υγραμένο (όχι μουσκεμένο) πανίή σφουγγάρι. Ψεκάστε το πανί ή το σφουγγάρι με έναδιάλυμα ήπιου απορρυπαντικού για να καθαρίσετε τοερμάριο και το καλώδιο ρεύματος. Για να απολυμάνετε
το Companion 5, χρησιμοποιήστε απολυμαντικό
Lysol® Brand II (ή ισοδύναμο). Αραιώστε σύμφωναμε τις οδηγίες του κατασκευαστή του προϊόντος
καθαρισμού, αλλά μην ψεκάζετε υγρό απευθείας στοCompanion 5.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΊΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΑΠΌΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΠΑΡΟΧΉ ΠΡΙΝΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ
ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ
ΤΥΧΌΝ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑ ΚΑΙ ΚΊΝΔΥΝΟΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ. ΜΌΝΟ Ο ΠΆΡΟΧΟΣ
ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΑΣ Ή ΈΝΑΣ
ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ
ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑΚΑΛΎΜΜΑΤΑ Ή ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΤΗΜΟΝΆΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ
ΠΑΡΟΧΉ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ
ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΥΧΌΝ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑ ΚΑΙ ΚΊΝΔΥΝΟ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΜΌΝΟ Ο ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΑΣ Ή ΈΝΑΣ
ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ Ή ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΤΗΜΟΝΆΔΑ.
PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

259 - GRE

Companion 5ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ.
ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΑΠΌ ΤΗΝΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΠΑΡΟΧΉ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΗΣΜΟΝΆΔΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΥΧΌΝ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑ ΚΑΙ ΚΊΝΔΥΝΟ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΜΌΝΟ Ο ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΑΣ Ή ΈΝΑΣ
ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ Ή ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΤΗΜΟΝΆΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΆΝΕΤΑΙ
ΜΈΡΙΜΝΑ ΏΣΤΕ ΝΑ ΜΗ ΒΡΑΧΕΊ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ Ή ΝΑ ΜΗ ΔΙΕΙΣΔΎΣΟΥΝ ΥΓΡΆ ΣΤΗΜΟΝΆΔΑ. ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Ή ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ, ΚΑΘΏΣ
ΚΑΙ ΑΥΞΗΜΈΝΟ ΚΊΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ ΉΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ 5 ΜΕ ΑΛΛΟΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΊΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΊΒΛΗΜΑ, ΤΟΝΠΊΝΑΚΑ ΕΛΈΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ
ΜΌΝΟ ΜΕ ΈΝΑ ΉΠΙΟ ΟΙΚΙΑΚΌ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΌ ΠΟΥΑΠΛΏΝΕΤΕ ΜΕ ΥΓΡΑΜΈΝΟ (ΌΧΙ ΜΟΥΣΚΕΜΈΝΟ)ΠΑΝΊ Ή ΣΦΟΥΓΓΆΡΙ, ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ ΣΤΕΓΝΏΣΤΕ
ΣΚΟΥΠΊΖΟΝΤΑΣ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΕΣ. ΜΗΝΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΊΣΔΥΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΉΠΟΤΕ
ΥΓΡΟΎ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΔΏΣΤΕ
ΙΔΙΑΊΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΉ ΣΤΗΝ ΈΞΟΔΟ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΓΙΑΤΗ ΣΎΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑΔΙΑΣΦΑΛΊΣΕΤΕ ΌΤΙ ΠΑΡΑΜΈΝΕΙ ΑΠΑΛΛΑΓΜΈΝΗΑΠΌ ΣΚΌΝΗ, ΝΕΡΌ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΊΔΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΥΓΡΌΑΠΕΥΘΕΊΑΣ ΕΠΆΝΩ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΈΝΑΣΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΩΝ ΧΗΜΙΚΏΝ ΟΥΣΙΏΝ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΙ, ΑΛΛΆ ΌΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΆ, ΤΑΑΚΌΛΟΥΘΑ: ΑΛΚΟΌΛΗ ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗΑΛΚΟΌΛΗ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΈΝΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗΧΛΏΡΙΟ (ΧΛΩΡΙΟΎΧΟ ΑΙΘΥΛΈΝΙΟ) ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΑΜΕ ΒΆΣΗ ΛΆΔΙ (PINE-SOL®, LESTOIL®). ΑΥΤΆΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΟΥ ΠΛΑΣΤΙΚΟΎ ΠΕΡΙΒΛΉΜΑΤΟΣΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΚΑΘΏΣ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΟΥΝ ΖΗΜΙΆ ΣΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΌ ΤΗΣΜΟΝΆΔΑΣ.

ΑπόρριψηΠάντοτε να επιστρέφετε το Companion 5,συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων,στον πάροχο κατ’ οίκον φροντίδας σας για σωστή
απόρριψη. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με τατοπικά γραφεία της πόλης σας για οδηγίες σχετικά μετη σωστή απόρριψη της μπαταρίας.

ΑΗΗΕ και RoHSΑυτό το σύμβολο υπενθυμίζει στους
κατόχους του εξοπλισμού να τον επιστρέψουν σεεγκαταστάσεις ανακύκλωσης στο τέλος της ωφέλιμηςζωής του, σύμφωνα με την Οδηγία για τα ΑπόβληταΗλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

260 - GREPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

Τα προϊόντα μας συμμορφώνονται με την οδηγία γιατον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών (RoHS). Δενπεριέχουν περισσότερο από ιχνοποσότητες μολύβδου ήάλλων επικίνδυνων υλικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για σωστή διάθεση,επικοινωνήστε με τον παροχέα εξοπλισμού
ή με την τοπική κυβερνητική υπηρεσία γιαοδηγίες απόρριψης.

Companion 5Δοκιμές ηλεκτρομαγνητικές συμβατότητας (EMC)Ο ιατροτεχνολογικός εξοπλισμός χρειάζεται ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την EMC και η εγκατάσταση και ηλειτουργία του πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις πληροφορίες EMC που παρέχονται σε αυτήν την ενότητα.

Οδηγία και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Το Companion 5 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή οχρήστης του Companion 5 θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή εκπομπών

Συμμόρφωση

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες

Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων (RF)Ομάδα 1

Το Companion 5 χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μόνο για τηνεσωτερική λειτουργία του. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων τηςσυσκευής είναι πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν
παρεμβολή σε κοντινό ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

CISPR 11Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων (RF)Κατηγορία B

CISPR 11Εκπομπές αρμονικών
IEC 61000-3-2Κατηγορία AΔιακυμάνσεις τάσης/εκπομπές αναλαμπής
IEC 61000-3-3ΣυμμορφώνεταιΤο Companion 5 είναι κατάλληλο για χρήση σε όλους τους χώρους,συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που είναι
απευθείας συνδεδεμένοι στο δημόσιο δίκτυο παροχής χαμηλής τάσης, πουτροφοδοτεί κτίρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.

PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

261 - GRE

Companion 5Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία

Το Companion 5 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή οχρήστης του Companion 5 θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας
Επίπεδο δοκιμής IECΕπίπεδο συμμόρφωσης Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
60601
Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι
Ηλεκτρομαγνητικό
κατασκευασμένα από ξύλο, τσιμέντο ή±8 kV επαφή
±8 kV επαφή
περιβάλλον – οδηγίες
κεραμικά πλακίδια. Εάν τα δάπεδα είναι
±15 kV αέρας
±15 kV αέρας
επιστρωμένα με συνθετικό υλικό, η σχετική
IEC 61000-4-2
υγρασία πρέπει να είναι τουλάχιστον 30%.
±2 kV για γραμμές
±2 kV για γραμμέςΗ ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
τροφοδοσίας ρεύματοςΤαχεία ηλεκτρική
τροφοδοσίας ρεύματοςπρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενόςπάροδος/ριπήτυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
IEC 61000-4-4±1 kV για γραμμές εισόδου/περιβάλλοντος.
Δεν ισχύει
εξόδου
Κοινή λειτουργία k 2 kV σεγραμμές ACΔεν ισχύειΗ ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
Different Διαφορά 1 kV σεΥπέρταση
Different Διαφορά 1 kVπρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενόςγραμμές ACσε γραμμές ACτυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
IEC 61000-4-5Κοινή λειτουργία k 2 kV σεπεριβάλλοντος.
Δεν ισχύει
εξωτερικές γραμμές εισόδου/εξόδου
0% UT για 0,5 κύκλους (00% UT για 0,5 κύκλους (0 °,Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
°, 45 °, 90 °, 135 °, 180
45 °, 90 °, 135 °, 180 °, 225πρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενός°, 225 °, 270 °, 315 °)Πτώσεις τάσης,°, 270 °, 315 °)τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
σύντομες διακοπές και
0% UT για 1 κύκλο (0 °)περιβάλλοντος. Εάν ο χρήστης της Οικογένειας
0% UT για 1 κύκλο (0 °)διακυμάνσεις τάσης
Companion 5 απαιτεί συνεχή λειτουργία κατάστις γραμμές παροχής 70% U (30% βουτιά σε U ) 70% UT (30% βουτιά σεTTτη διάρκεια διακοπών ρεύματος, συνιστάται ηUT) για 25/30 κύκλους
τροφοδοσίας εισόδου για 25/30 κύκλους (0 °)τροφοδοσία του Companion 5 να γίνεται από(0 °)IEC 61000-4-11τροφοδοτικό αδιάλειπτης λειτουργίας (UPS)
0% UT για κύκλους 250/300
0% UT για κύκλους
ή μπαταρία.
(0 °)250/300 (0 °)Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ρεύματοςΜαγνητικό πεδίο
θα πρέπει να βρίσκονται σε επίπεδα
συχνότητας ισχύος
30 A / m
30 A / mχαρακτηριστικά μιας τυπικής τοποθεσίας
(50/60 Hz) IEC 61000σε ένα τυπικό εμπορικό ή νοσοκομειακό
4-8περιβάλλον.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ UT είναι η τάση κύριας παροχής τάσης δικτύου (AC) πριν την εφαρμογή του επιπέδου ελέγχου.

262 - GREPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστηCompanion 5Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία

Το Companion 5 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή οχρήστης του Companion 5 θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής IECΕπίπεδο συμμόρφωσης
Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
60601
3 VrmsΟ φορητός και κινητός εξοπλισμός
3 VrmsΑγόμενες
επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων δεν θαραδιοσυχνότητες
150 kHz έως 80 MHz,πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε
1 KHz ή 2 KHz, 80%
IEC 61000-4-6οποιοδήποτε τμήμα του Companion 5,διαμόρφωση AM (6V σεσυμπεριλαμβανομένων των καλωδίων του, καιISM και ερασιτεχνική
συγκεκριμένα σε απόσταση μικρότερη απόζώνη ραδιοφώνου σετη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού πουαυτό το εύρος για οικιακό
υπολογίζεται από την εξίσωση η οποία ισχύει
περιβάλλον)για τη συχνότητα του πομπού.
Εκπεμπόμενες
ραδιοσυχνότητες
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz έως 2700 MHz, 1
KHz 80% διαμόρφωση γιαοικιακό περιβάλλον

10 V/mdΣυνιστώμενη
= 1,2√ P απόσταση διαχωρισμού
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P

από 80 MHz έως 800 MHz
από 800 MHz έως 0,5 GHzόπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου
του πομπού σε watt (W) σύμφωνα με τονκατασκευαστή του πομπού και d είναι ησυνιστώμενη ενδιάμεση απόσταση σε μέτρα(m).
Η ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς
ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζεται απόμία ηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου,απρέπει να είναι χαμηλότερη από το επίπεδο
συμμόρφωσης σε κάθε εύρος συχνοτήτων.βΕνδέχεται να εμφανιστεί παρεμβολή στοπεριβάλλον εξοπλισμού που επισημαίνεται μετο ακόλουθοσύμβολο:ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και τα 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων
επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.
αΗ ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς, όπως σταθμοί βάσης για ραδιοτηλέφωνα (κινητά/ασύρματα) και επίγεια κινητά
ραδιόφωνα, ερασιτεχνικές ραδιοφωνικές εκπομπές, ραδιοφωνικές αναμεταδόσεις AM και FM, καθώς και τηλεοπτικές
αναμεταδόσεις, δεν μπορεί να προβλεφθεί θεωρητικά με ακρίβεια. Για να αξιολογήσετε το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον
λόγω των σταθερών πομπών ραδιοσυχνοτήτων, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διερεύνησης της θέσης. Εάν η ένταση
πεδίου που μετράται στη θέση στην οποία χρησιμοποιείται η Οικογένεια Companion 5 υπερβαίνει το παραπάνω ισχύον
επίπεδο συμμόρφωσης ραδιοσυχνοτήτων, το Companion 5 θα πρέπει να παρακολουθηθεί προκειμένου να επαληθευτεί ηκανονική λειτουργία του. Εάν παρατηρηθεί μη κανονική απόδοση, ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, όπως η αλλαγή
προσανατολισμού ή θέσης της Οικογένειας Companion 5.
βΣτο εύρος συχνοτήτων 150 kHz έως 80 MHz, η ισχύς πεδίου πρέπει να είναι μικρότερη από 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

263 - GRE

Companion 5Προδιαγραφές δοκιμής για το ENCLOSURE PORT IMMUNITY σε εξοπλισμό
ασύρματων επικοινωνιών RFΣυχνότηταδοκιμής
(MHz)Μπάντα a)(MHz)Υπηρεσία a)Διαμόρφωση b)385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

Μέγιστηισχύς (W)Απόσταση(m)Επίπεδοδοκιμής
ανοσίας(V/m)Διαμόρφωση παλμών
b)
18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ αποκλίσεις
1 kHz ημίτονο

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17Διαμόρφωση παλμών
b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

GSM 800/900, Διαμόρφωση παλμώνb)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Διαμόρφωση παλμών
1700-1990
GSM 1900;b)
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,Διαμόρφωση παλμών
2400-2570b)
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11
Διαμόρφωση παλμών
5100-5800
5500
2
0.3
9
b)
217 Hza/n5785
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν είναι απαραίτητο για να επιτευχθεί το ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΝΟΣΙΑΣ, η απόσταση μεταξύτης κεραίας εκπομπής και του ME EQUIPMENT OR ME SYSTEM μπορεί να μειωθεί σε 1 m. Η απόστασηδοκιμής 1 m επιτρέπεται από το IEC 61000-4-3.
a)Για ορισμένες υπηρεσίες, περιλαμβάνονται μόνο συχνότητες ανοδικής ζεύξης.
b)Ο φορέας πρέπει να διαμορφωθεί με χρήση σήματος τετραγωνικού κύματος κύκλου λειτουργίας 50%.
c)
Ως εναλλακτική της διαμόρφωσης FM, μπορεί να χρησιμοποιηθεί διαμόρφωση παλμού 50% στα 18 Hz γιατί,ενώ δεν αντιπροσωπεύει την πραγματική διαμόρφωση, θα ήταν η χειρότερη περίπτωση.
Ο κατασκευαστής θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο μείωσης της ελάχιστης απόστασης διαχωρισμού,με βάση τη διαχείριση κινδύνου, και τη χρήση υψηλότερων επιπέδων δοκιμής ατρωσίας που είναι
κατάλληλα για τη μειωμένη ελάχιστη απόσταση διαχωρισμού. Οι ελάχιστες αποστάσεις διαχωρισμού
για υψηλότερα επίπεδα δοκιμής ανοσίας θα πρέπει να υπολογίζονται χρησιμοποιώντας την ακόλουθηεξίσωση:Όπου P είναι η μέγιστη ισχύς σε W, d είναι η ελάχιστη απόσταση σε m και E είναι το επίπεδο δοκιμής
ανοσίας σε V/m.
Εάν ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ME ή το ΣΥΣΤΗΜΑ ME συμμορφώνεται με υψηλότερα επίπεδα δοκιμής
ατρωσίας ή με αυτήν τη δοκιμή, η ελάχιστη απόσταση διαχωρισμού 30 cm στο 5.2.1.1 f) μπορεί νααντικατασταθεί με ελάχιστες αποστάσεις διαχωρισμού που υπολογίζονται από τα υψηλότερα επίπεδα
δοκιμής ατρωσίας.
264 - GREPN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστηCompanion 5Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνίας
ραδιοσυχνοτήτων και των μονάδων Companion 5Το Companion 5 προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον με ελεγχόμενες διαταραχές ακτινοβολούμενωνραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ή ο χρήστης του Companion 5 μπορεί να αποτρέψει τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές διατηρώντας
μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (πομποί) και του Companion
5 όπως συνιστάται παρακάτω, σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνιών.
Ονομαστική τιμήΑπόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
μέγιστης ισχύος εξόδου(m)του πομπού
150 dkHzέως 80PMHz
80 MHz
800PMHz
800 MHz
= 1,2√d =έως
1,2√
d = έως
1,2√2,5PGHz
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Για πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σεμέτρα (m) μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της εξίσωσης που εφαρμόζεται στη συχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστητιμή ισχύος εξόδου του πομπού σε watt (W), σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων
επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.

Η CAIRE και η CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE
Inc. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας παρακάτω για μια πλήρη
λίστα εμπορικών σημάτων. Εμπορικά σήματα: www.careinc.com/
corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc.
Η CAIRE Inc. διατηρείτο δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ή να αλλάξει τιςτιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές,τις προδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανάπάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω
υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα τα δικαιώματα που δεν αναφέρονται
ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας, ανάλογα με τηνπερίπτωση.
PN 21420526-C4 B | Εγχειρίδιο χρήστη

265 - GRE

Companion 5

Kullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durumu Göstergeleri
Açık alev, yangın ve kıvılcımdan uzak
tutun. Yakınında açık alev kaynağı
bulundurmak ve sigara içmek yasaktır.
P003 sayılı yönetmelikÜnitenin yakınındayken veya üniteyiçalıştırırken sigara içmeyin.
P002 sayılı yönetmelik

Dahili Semboller

02

Oksijen Çıkışı

I/O

Açma/Kapama Düğmesi
İçinde servise uygun parça yoktur.
Kapağını açmayın.
Yanıcı maddelerden, yağdan ve gresdenuzak tutun.

BF Tipi uygulamalı parça (elektrikçarpmasına karşı koruma derecesi).
5333 sayılı yönetmelik
Tıbbi cihazlara ilişkin Konsey Direktifi 93/42/EEC

ISO 7000; Ekipmanda kullanılan grafik sembolleri Dizin ve özetAvrupa Topluluğundaki yetkili temsilciÜrüne özgü cihaz tanımlayıcı (UDI)
etiketi üzerinde CE #### sembolü varsa,
cihaz tıbbi cihazlarla ilgili 93/42 / EEC
Direktifinin gerekliliklerine uygundur.
CE #### sembolü onaylanmış kuruluş
numarasını gösterir.

Depolama veya çalışma sıcaklığı aralığı.
0632 sayılı yönetmelik
Depolama nem aralığı. 2620 sayılı
yönetmelikÜreticinin adı ve adresi.
3082 sayılı yönetmelik

IEC 60417
Sınıf II Ekipman, İki Kat Yalıtımlı 5172
sayılı yönetmelikÜretim tarihi. 2497 sayılı yönetmelik
Katalog Numarası.
2493 sayılı yönetmelik
Seri Numarası. 2498 sayılı yönetmelikÜst kısmıdır. 0623 sayılı yönetmelik
Dikkat, kırılır. 0621 sayılı yönetmelikYağmurdan koruyun, kuru tutun.
0626 sayılı yönetmelikÇalıştırmadan önce kullanıcı el kitabını
okuyun. 1641 sayılı yönetmelik
Dikkat, beraberindeki belgelere başvurun.
Reg. # 0434A
Sayıya göre istifleme limiti. 2403 sayılı
yönetmelik
ISO 7010: Grafik sembolleri - Güvenlik renkleri vegüvenlik işaretleri - Kayıtlı güvenlik işaretleri
Kullanıcı el kitabı okunmalıdır.
M002 sayılı yönetmelik
Uyarı. W001 sayılı yönetmelik

QPS
Tıbbi elektrikli cihazlar için CAN / CSA
C22.2 No. 60601-1-14 için güvenlik
kurumu. Hem ABD hem de Kanada
pazarları için geçerli ABD ve Kanada
standartlarına göre onaylanmıştır.
FCC Bildirimi
21 CFR 801.15: Federal Düzenlemeler Kanunu Başlık
21
Federal yasalar uyarınca bu cihaz yalnızca
bir hekim tarafından veya hekimin
talimatıyla satılabilir.
Konsey Direktifi 2012/19/EU: atık elektrikli veelektronik ekipmanlar (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: Tıbbi elektrikli ekipman Bölüm 1
Temel güvenlik ve temel performans için genel
gereksinimler
Damlamaya karşı Korumalı EkipmanIP21: Companion 5 sıvı girişinin zararlı
etkilerine karşı koruma sağlar. (IP21, IEC
60529 uyarınca)FCC BİLDİRİMİ:Bu cihaz CYBLE-022001-00 (Johnson Technology
firmasının 2450AT18B100 no’lu anteni dahil) içerebilir
266 - TUR

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

Companion 5
parazitleri kabul etmelidir.

ve FCC Kuralları'nın 15. bölümü ile uyumludur. Cihaz,
DA00-1407 sayılı FCC kamu Bilgilendirmesinde
ayrıntılarıyla açıklanan modüler verici onayına ilişkin
gereksinimleri karşılamaktadır. Vericinin çalışması şuiki koşula tabidir: (1) Bu cihaz, zararlı parazite neden
olamaz ve (2) Bu cihaz, çalışmasını istenmeyen birşekilde etkileyebilecek parazitler dahil aldığı tüm

Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya
daha fazla patent kapsamında olabilir. Geçerli
patentlerin listesini görmek için lütfen aşağıdaki
web sitemizi ziyaret edin. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/ .

Hızlı Başlangıç Kılavuzu
1 Companion 5'inizi Ambalajdan Çıkarma
Companion 5

2 Companion 5'inizi Tanıma
Bu el kitabının geri kalanındaki tüm Uyarı, İkaz ve
ek cihaz bilgilerini gözden geçirin. Companion 5 ve
Kullanıcı Kontrol Panelinin temel özelliklerine aşinalık
kazanın.
ÖN

ARKA

Dış
Muhafaza

Güç
AnahtarıTaşıma
Sapı

LED
Ekran

Oksijen
Çıkış
Ucu

Saat
Ölçer

Akış
Ölçer

SoğutmaHavası Giriş
KonumuNemlendiriciŞişe Destek
Altlığı (Şişeisteğe bağlı)

Çıkış
Ağzı
Hava Giriş
KonumuPN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

267 - TUR

Companion 5
Companion 5 Bileşenleri
Dış Muhafaza
Güç AnahtarıÇıkış Ucu

LED EkranSaat Ölçer

Akış Ölçer

NemlendiriciŞişe Destek
Altlığı (Şişeisteğe bağlı)268 - TURCAIRE Companion 5'in dahilibileşenlerini saran ve koruyan, dayanıklı
plastik muhafaza.
Üniteye gelen güç beslemesinibaşlatma veya durdurmada kullanılan
AÇMA/KAPAMA güç düğmesi. AÇIKkonum “l” sembolü ile gösterilirken,
KAPALI konum ise “O” sembolü ile
gösterilir.
Oksijen, filtrelendikten veyoğunlaştırıldıktan sonra Companion
5'ten bu noktada çıkar. Oksijeni hastaya
iletmek için ya tek lumenli burun kanülü
ya da standart oksijen hortumu takılır.
Yoğunlaştırıcıya takılacak oksijen
hortumunun maksimum uzunluğu
15,2 metredir (50 fit).
Yeşil, kırmızı ve sarı* LED ışığı içerir.
Yeşil ışık normal çalışmayı gösterirken
sarı* ve kırmızı ışıklar alarm durumlarını
gösterir. (Daha fazla bilgi içintalimatların Alarm Durumları bölümüne
bakın.)
Yoğunlaştırıcının çalışmada geçensüresini gösteren dijital ekran. Bir saatin
en yakın onda birlik dilimini gösterir vesıfırlanamaz. Yoğunlaştırıcı bir alarm
durumuyla karşılaştığında tanılayıcı
alarm kodlarını görüntüler.
İletilen oksijenin akış oranını ayarlama
ve görüntülemede kullanılır. Akış hızları
dakikada 0,5 - 5 litre (LPM) arasındadırve döner düğme çevrilerek ayarlanabilir.
Nemlendirici şişenin takılacağı
yer. Altlık, şişenin altlık üzerinde
sabitlenmesi için elastik bir bant içerir.
Nemlendirici şişe, oksijen akışına ek
nem kazandırır. Şişe damıtılmış su ile
doldurulur ve nem burun dokularının
kurumasını engellemede kullanılır.
*Yalnızca Oksijen Yoğunlaştırıcı Durum
Göstergesi (OCSI) modelleri

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

3 Nemlendirici Şişesi ve Kanülün Takılması
Eğer nemlendirici şişe kullanılıyorsa önce şişeyi
damıtılmış su ile üreticinin belirttiği seviyeye kadar
doldurun. Şişeyi belirtilen destek altlığına yerleştirin
ve elastik bant ile yerine sabitleyin. Nemlendirici
hortumunun dişli ucunu şişeye, diğer ucunu ise
Companion 5'in çıkış ucuna takın. Nemlendirici şişesi
üzerindeki çıkış ucuna oksijen hortumunu ve/veya
burun kanülünü takın.

Nemlendirici şişesi kullanmıyorsanız oksijen
hortumunu ve/veya burun kanülünü doğrudan
Companion 5 çıkış ucuna takın.

Companion 5
4 Açma ve Isıtma

6 Akış Ayarını Reçete Edilmiş Olan Düzeye
Ayarlama

AC güç kordonunu AC prizine takın.

Hekiminiz tarafından reçete edilen akışı seçmek içinAkış Kontrolü Döner Düğmesini kullanın.

Güç Anahtarını Açık konuma getirin.

Güç
AnahtarıCompanion 5 doğru şekilde açıldığında LED
Ekranında yeşil bir güç göstergesi ışığı yanar.
Tüm LED ışıklar cihaz açıldığı zaman yanar.
Yoğunlaştırıcının ısınma çevrimini tamamlamasından
sonra, sadece yeşil ışık yanık durumda kalır.
Not: İlk açıldıktan sonra, O2 ışığı yanacak vekonsantrasyon özelliklerine ulaşana kadar ekranda “O2UP” görüntülenecektir.

UYARI: YALNIZCA REÇETE EDILENOKSIJEN DÜZEYININ SEÇILMESIBÜYÜK ÖNEM TAŞIR. LISANSLI BIRKLINISYEN TARAFINDAN BU YÖNDETALIMAT VERILMEDIĞI SÜRECE AKIŞSEÇIMINI DEĞIŞTIRMEYIN. OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICI UYKU SIRASINDA,
YETKILI KLINISYENIN TAVSIYESINE TABIOLACAK ŞEKILDE KULLANILABILIR.
Burun kanülü içerisinden normal biçimde nefes alın.
Akış oranını ayarlamak için:Akışı artırmak için saat yönünün tersine çevirin.
Akışı azaltmak için saat yönünde çevirin.
Topun orta kısmı akış oranını belirtir. Aşağıdaki resme
bakın.

Güç
Göstergesi
LED'i

Doğru

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

269 - TUR

Companion 5Önemli!

Güvenlik Talimatları aşağıdaki gibi tanımlanmıştır:UYARI: CİDDİ YARALANMAYA NEDEN
OLABİLECEK TEHLİKELERE DAİR ÖNEMLİ
GÜVENLİK BİLGİLERİ.
DİKKAT: Companion 5'te hasar oluşmasınıönlemeye yönelik önemli bilgiler.
Not: Özellikle dikkat edilmesi gereken bilgiler.

Kullanım Endikasyonları
Kullanım amacı

CAIRE Companion 5 ilave oksijenin uygulanması
için tasarlanmıştır. Cihaz yaşam desteği için tasarlanmamıştır ve herhangi bir hasta izleme yeteneği
sağlamamaktadır.
UYARI: YALNIZCA REÇETE EDILENOKSIJEN DÜZEYININ SEÇILMESIBÜYÜK ÖNEM TAŞIR. LISANSLI BIRKLINISYEN TARAFINDAN BU YÖNDETALIMAT VERILMEDIĞI SÜRECE AKIŞSEÇIMINI DEĞIŞTIRMEYIN. OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICI, YETKILI BIRKLINISYENIN ÖNERISI DOĞRULTUSUNDAUYKU SIRASINDA KULLANILABILIR.
UYARI: SAĞLIK DURUMUNUZA UYGUN MIKTARDATERAPI AMAÇLI OKSIJENIN ALINDIĞINDAN EMINOLMAK IÇIN COMPANION 5, ANCAK BIR VEYA DAHAFAZLA AYAR SIZIN ETKINLIK DÜZEYLERINIZE GÖREAYRI OLARAK BELIRLENIP REÇETE EDILDIKTENSONRA KULLANILMALIDIR. COMPANION 5, BELIRLIBIR KOMBINASYONLA VEYA YOĞUNLAŞTIRICIÜRETICISININ SPESIFIKASYONLARIYLA UYUMLU
VE AYARLARINIZ BELIRLENIRKEN KULLANILMIŞ
OLAN VEYA PARÇA VE AKSESUARLARLA BIRLIKTEKULLANILMALIDIR.
UYARI: BU ÜNITE YAŞAM DESTEK ÜNITESIOLARAK KULLANILAMAZ. ZARAR GÖRÜLMESINIENGELLEMEK IÇIN YAŞLILAR, ÇOCUKLAR
VEYA RAHATSIZLIKLARINI BELIRTEMEYEN TÜM
HASTALARIN DAHA YAKINDAN IZLENMESI VE/
VEYA RAHATSIZLIKLARI VE/VEYA TIBBI ACIL
DURUMLARI HAKKINDA SORUMLU HASTABAKICIYA BILGI ILETEBILECEKLERI DAĞITILMIŞ
BIR ALARM SISTEMININ KULLANILMASI GEREKLIOLABILIR. İŞITME VE/VEYA GÖRME BOZUKLUĞU/BOZUKLUKLARI OLAN HASTALARDA ALARMLARINIZLENMESI KONUSUNDA YARDIM GEREKLI OLABILIR.

270 - TUR

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

UYARI: HAMILE VEYA EMZIREN KADINLAR,FTALATLAR IÇERDIĞINDEN DOLAYI BU EL KITABINDA
ÖNERILEN AKSESUARLARI KULLANMAMALIDIR.
UYARI: FEDERAL (ABD) YASALAR, BU CIHAZINYALNIZCA BIR HEKIM VEYA LISANSLI BAŞKA BIRSAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICISI TARAFINDAN YADA BU KIŞILERIN TALIMATIYLA SATILMASINI VEYAKIRALANMASINI GEREKLI KILAR.

Kullanım Kontrendikasyonları
UYARI: BELİRLİ DURUMLARDA,REÇETELENMİŞ OLANIN DIŞINDA
OKSİJEN KULLANIMI TEHLİKELİ
OLABİLİR. BU CİHAZ YALNIZCA BİR HEKİMTARAFINDAN REÇETE EDİLDİĞİNDE
KULLANILMALIDIR.
UYARI: YANICI ANESTETİKLERİN BULUNDUĞU
YERLERDE KULLANILMAMALIDIR.
UYARI: ELEKTRİKLE ÇALIŞAN HER CİHAZDAOLDUĞU GİBİ, KULLANICI ELEKTRİK GÜCÜKESİNTİSİ NEDENİYLE CİHAZIN ÇALIŞMADIĞIDÖNEMLER YAŞAYABİLİR YA DA COMPANION 5'IN
VASIFLI BİR TEKNİSYEN TARAFINDAN SERVİS
İŞLEMİNE TABİ TUTULMASI GEREKLİ OLABİLİR.
COMPANION 5 BÖYLESİ GEÇİCİ BİR KESİNTİSONUCUNDA SAĞLIK ÜZERİNDE TERS ETKİLER
YAŞAYABİLECEK OLAN HİÇBİR HASTA İÇİN UYGUN
DEĞİLDİR.

Güvenlik Kılavuzları
UYARI: BU EKIPMAN ÜZERINDEHERHANGI BIR DEĞIŞIKLIK YAPILMASIYASAKTIRUYARI: ÜRETICI, ELEKTRIK KESINTISI, ALARM
DURUMU VEYA MEKANIK ARIZA IHTIMALINEKARŞI ALTERNATIF BIR TAMAMLAYICI OKSIJEN
KAYNAĞININ HAZIR BULUNDURULMASINI ÖNERIR.
GEREKLI OLAN YEDEK SISTEMIN TÜRÜNÜ
ÖĞRENMEK IÇIN HEKIMINIZE YA DA EKIPMAN
SAĞLAYICINIZA DANIŞIN.
UYARI: BU CIHAZ, HIZLI YANMAYI KOLAYLAŞTIRANYÜKSEK YOĞUNLUKLU OKSIJEN SAĞLAMAKTADIR.
(1) BU CIHAZIN VEYA (2) OKSIJEN TAŞIYANHERHANGI BIR AKSESUARIN IKI (2) METREYAKININDA SIGARA IÇILMESINE VEYA AÇIKALEV OLMASINA IZIN VERMEYIN. BU UYARIYAUYULMAMASI CIDDI YANGINLARA, MADDI HASARA
YOL AÇABILIR VE/VEYA FIZIKSEL YARALANMA YA DAÖLÜME SEBEBIYET VEREBILIR.

Companion 5
UYARI: ÜNITEYI, HAVALANDIRMANIN SINIRLIOLABILECEĞI KISITLI VEYA SIKIŞIK BIR ALANDA(ÖR. KÜÇÜK BIR KILIF VEYA EL ÇANTASIIÇINDE) ÇALIŞTIRMAYIN. BU DURUM, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI ISINMASINA VE
PERFORMANSININ DÜŞMESINE NEDEN OLABILIR.
UYARI: YOĞUNLAŞTIRICININ, DUMAN,
KIRLETICI MADDE VEYA ISTEN UZAK BIR
YERDE KONUMLANDIRILMASI GEREKIR.
UYARI: BU OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIDA KULLANIM
IÇIN BELIRTILMEMIŞ OLAN OKSIJEN UYGULAMAAKSESUARLARININ KULLANILMASI, ÜNITEPERFORMANSININ DÜŞMESINE YOL AÇABILIR.
ÖNERILEN AKSESUARLAR BU EL KITABINDA
BELIRTILMIŞTIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI DÜŞÜRÜLDÜYSE,HASAR GÖRDÜYSE YA DA SUYA MARUZ KALDIYSALÜTFEN CIHAZIN INCELENMESI VEYA OLASI ONARIMIIÇIN EVDE BAKIM SAĞLAYICINIZ ILE ILETIŞIME
GEÇIN. GÜÇ KABLOSU YA DA FIŞI HASARLIYSAOKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI KULLANMAYIN.
UYARI: HAVA GIRIŞI YA DA HAVA ÇIKIŞI DELIKLERININ
ENGELLENMESINE IZIN VERMEYIN. CIHAZÜZERINDEKI AÇIKLIKLARDAN HIÇBIRININ IÇINE
NESNE DÜŞÜRMEYİN VEYA SOKMAYIN. BU DURUM,
OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI ISINMASINA VE
PERFORMANSININ DÜŞMESINE NEDEN OLABILIR.
UYARI: İSTEĞE BAĞLI NEMLENDIRICIYI AŞIRI
DERECEDE DOLDURMAYIN. İSTEĞE BAĞLI
NEMLENDIRICIYI SADECE NEMLENDIRICININ
ÜRETICISI TARAFINDAN GÖSTERILEN SEVIYEYE
KADAR SUYLA DOLDURUN.
UYARI: BU EKİPMANI, ÖNCELİKLE BU EL KİTABINIOKUYUP ANLADIĞINIZDAN EMİN OLDUKTANSONRA ÇALIŞTIRIN. UYARI VE TALİMATLARI
ANLAMAKTA SIKINTI YAŞIYORSANIZ BU EKİPMANIKULLANMADAN ÖNCE EKİPMAN SAĞLAYICINIZLAİLETİŞİME GEÇİN; AKSİ HALDE YARALANMA VEYAHASAR MEYDANA GELEBİLİR.
UYARI: HERHANGI BIR RAHATSIZLIĞINIZ YA DAACIL ILGILENILMESI GEREKEN BIR HASTALIĞINIZVARSA VAKIT KAYBETMEDEN TIBBI DESTEK IÇINBAŞVURUN.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ, ÇALIŞTIRMASICAKLIĞI TEKNIK ÖZELLIKLERINDE BELIRTILENIN
DIŞINDA BIR SICAKLIKTA ÇALIŞTIRILMASI,YOĞUNLAŞTIRICININ OKSIJEN YOĞUNLUĞU TEKNIKÖZELLIKLERINE UYGUN ÇALIŞMA BECERISINISINIRLAYABILIR. SICAKLIK SINIRLARI IÇIN BU ELKITABININ TEKNIK ÖZELLIKLER BÖLÜMÜNE BAKIN.

UYARI: OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLAR VEYAOKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI ILE YAĞ, GRES YA DAPETROL BAZLI VEYA DIĞER YANICI ÜRÜNLERIKULLANMAYIN. YALNIZCA SU BAZLI, OKSIJENILE UYUMLU LOSYON YA DA MERHEMLERKULLANILMALIDIR. OKSIJEN, YANICI MADDELERINTUTUŞMASINI HIZLANDIRIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI, BAŞKA
EKIPMANLARLA BITIŞIK VEYA ÜST ÜSTEKONMUŞ OLARAK KULLANILMAMALIDIR.
BAŞKA EKIPMANLARLA BITIŞIK YA DA ÜST ÜSTEKONMUŞ OLARAK KULLANILMASI GEREKIYORSACIHAZIN NORMAL ŞEKILDE ÇALIŞIP ÇALIŞMADIĞIGÖZLEMLENMELIDIR.
UYARI: ÜRETICI, ELEKTRIK KESINTISI,ALARM DURUMU VEYA MEKANIK ARIZA
IHTIMALINE KARŞI ALTERNATIF BIR
TAMAMLAYICI OKSIJEN KAYNAĞININ
HAZIR BULUNDURULMASINI ÖNERIR.
GEREKLI OLAN YEDEK SISTEMINTÜRÜNÜ ÖĞRENMEK IÇIN HEKIMINIZE YADA EKIPMAN SAĞLAYICINIZA DANIŞIN.
UYARI: BU CIHAZ, HIZLI YANMAYI KOLAYLAŞTIRANYÜKSEK YOĞUNLUKLU OKSIJEN SAĞLAMAKTADIR.
(1) BU CIHAZIN VEYA (2) OKSIJEN TAŞIYANHERHANGI BIR AKSESUARIN BULUNDUĞU ODADASIGARA IÇILMESINE VEYA AÇIK ATEŞ OLMASINA
IZIN VERMEYIN. BU UYARIYA UYULMAMASI CIDDI
YANGINLARA, MADDI HASARA YOL AÇABILIRVE/VEYA FIZIKSEL YARALANMA YA DA ÖLÜMESEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: BU OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIDA KULLANIM
IÇIN BELIRTILMEMIŞ OLAN OKSIJEN UYGULAMAAKSESUARLARININ KULLANILMASI, ÜNITEPERFORMANSININ DÜŞMESINE YOL AÇABILIR.
ÖNERILEN AKSESUARLAR BU EL KITABINDA
BELIRTILMIŞTIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI DÜŞÜRÜLDÜYSE,HASAR GÖRDÜYSE YA DA SUYA MARUZ KALDIYSALÜTFEN CIHAZIN INCELENMESI VEYA OLASI ONARIMIIÇIN EVDE BAKIM SAĞLAYICINIZ ILE ILETIŞIME
GEÇIN. GÜÇ KABLOSU YA DA FIŞI HASARLIYSAOKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI KULLANMAYIN.
UYARI: CIHAZIN DÜZGÜN ÇALIŞMASINI SAĞLAMAK,
YANGIN VE YANIK OLUŞMA RISKINI ÖNLEMEK IÇINSADECE ÜRETICI TARAFINDAN ÖNERILEN YEDEKPARÇALARI KULLANIN.
UYARI: YANGIN VE YANIK OLUŞMA RISKINI ÖNLEMEKIÇIN OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ EKLEMEPARÇALARI, BAĞLANTILARI, HORTUMLARI VEYADIĞER AKSESUARLARINI YAĞLAMAYIN.

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

271 - TUR

Companion 5
UYARI: OKSIJEN KULLANIRKEN SIGARA IÇMEK,YANGINDAN KAYNAKLANAN YARALANMA VE BUNABAĞLI ÖLÜMLERIN EN YAYGIN NEDENIDIR. ŞUGÜVENLIK UYARILARINI IZLEMELISINIZ:UYARI: CIHAZIN YA DA OKSIJEN TAŞINANAKSESUARLARIN BULUNDUĞU ODADA SIGARAIÇILMESINE, MUM VEYA AÇIK ALEV BULUNMASINA
IZIN VERMEYIN.
UYARI: OKSIJEN KANÜLÜ TAKILIYKEN SIGARAIÇMEK, YÜZDE YANIKLARA NEDEN OLARAK ÖLÜMLE
SONUÇLANABILIR.
UYARI: SIGARA IÇIYORSANIZ BU 3 ADIM HAYATINIZIKURTARABILIR: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYIKAPATIN, KANÜLÜ ÇIKARIN VE CIHAZIN BULUNDUĞUODADAN ÇIKIN.
UYARI: EVDE YA DA OKSIJENIN KULLANILDIĞIHERHANGI BIR YERDE HER ZAMAN "SIGARAİÇILMEZ - OKSIJEN KAYNAĞI" BENZERI LEVHALARBULUNMALIDIR. HASTALAR VE HASTA BAKICILAR,TIBBI AMAÇLI OKSIJENIN BULUNDUĞU YERDEVEYA KULLANILDIĞI SIRADA SIGARA IÇMENINTEHLIKELERI KONUSUNDA BILGILENDIRILMELIDIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZI YANICIGAZLARIN BULUNDUĞU ORTAMDA KULLANMAYIN.
BU DURUM HIZLA YANMAYA YOL AÇARAK MADDI
HASARA, VÜCUTTA YARALANMALARA VEYA ÖLÜMESEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: KANÜLÜN ÇIKARILMASI VE GIYSILERIN,YATAĞIN, KANEPENIN YA DA YASTIK BENZERIDIĞER EŞYALARIN ÜZERINE KONULMASI, SIGARA,ISI KAYNAĞI VEYA ALEVE MARUZ KALDIĞINDA
PARLAYARAK ALEV ALMASINA NEDEN OLACAKTIR.
UYARI: BURUN KANÜLÜNÜ GIYSILERIN, YATAKÖRTÜLERININ VEYA SANDALYE MINDERLERININÜZERINDE YA DA ALTINDA BIRAKMAYIN. ÜNITE AÇIKOLDUĞU HALDE KULLANIMDA DEĞILSE OKSIJEN BU
EŞYALARIN YANICI OLMASINA SEBEBIYET VERIR.
OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI KULLANIMDA OLMADIĞIZAMAN I/0 GÜÇ ANAHTARINI 0 (KAPALI) KONUMAGETIRIN.

272 - TUR

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

UYARI: BU EL KITABINDA BELIRTILEN
OLASI ÇÖZÜMLER DIŞINDA HERHANGIBIR BAKIM IŞLEMINI DENEMEYIN.
KAPAKLARI ÇIKARMAYIN; SADECEEKIPMAN SAĞLAYICINIZ YA DA VASIFLIBIR SERVIS TEKNISYENI BU CIHAZINKAPAKLARINI ÇIKARMALI YA DA SERVISIŞLEMI GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.
UYARI: SADECE ÜRETICI TARAFINDAN TAVSIYE
EDILEN AKSESUARLARI KULLANIN. BAŞKAHERHANGI BIR AKSESUARIN KULLANILMASIOKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZ IÇIN ZARARLIOLABILIR, CIDDI HASARA YOL AÇABILIR VEGARANTIYI GEÇERSIZ KILAR.
DİKKAT: Oksijen kaynağı hortumlarını ve
güç kablolarını her zaman, takılarak düşme
tehlikesini engelleyecek şekilde yerleştirin.
DİKKAT: Garantinin geçersiz hale gelmesiniönlemek için üreticinin tüm talimatlarını
izleyin.
Not: Taşınabilir ve mobil RF haberleşme ekipmanı tıbbi
elektrikli ekipmanı etkileyebilir.

UYARI: HER ZAMAN OKSİJEN TEDARİK BORU VE GÜÇ KABLOLARINIYOLU TEHLİKEYİ VEYA KAZA KAZAGÜÇLENDİRMEYİ ÖNLEYEN BİR YEREYERLEŞTİRİN.
UYARI: BU ÜRÜN, CALIFORNIA EYALETİ’NCE
KANSERE YOL AÇTIĞI BİLİNEN NİKEL GİBİKİMYASAL MADDELERE MARUZ KALMANIZANEDEN OLABİLİR. DAHA FAZLA BİLGİ İÇİNWWW.P65WARNINGS.CA.GOV ADRESİNİ ZİYARETEDİN.

UYARI: BU CIHAZLA CIDDI BIR OLAY OLMASIDURUMUNDA, KULLANICI OLAYI DERHALSAĞLAYICIYA VE / VEYA ÜRETICIYE BILDIRMELIDIR. CIDDI BIR OLAY, OLAYIN TEKRARLANMASI DURUMUNDA YARALANMA, ÖLÜM VEYAYARALANMA / ÖLÜME NEDEN OLMA POTANSIYELI OLARAK TANIMLANIR. KULLANICI AYRICA
OLAYI, OLAYIN MEYDANA GELDIĞI ÜLKEDEKIYETKILI MAKAMA RAPOR EDEBILIR.

Companion 5
Teknik Özellikler
Cihazın gereken şekilde kullanılması için aşağıdaki
tabloda tavsiye edilen çalıştırma ortamları veya çalışma
sıcaklıkları ile ilgili önemli bilgiler sağlanmaktadır.

Teknik ÖzelliklerAkış Hızları
OksijenYoğunluğu
Boyutlar

0,5-5,0 LPM Belirtilen ayarın ±% 10’u
veya hangisi daha büyükse 200 mL **%90 (+%5,5%/-%3)54,6x31,8x34,3 cm (21,5x12,5x13,5
in.)
16,3 kg (36 lb)
43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @ 3 LPM*

Ağırlık
Ses BasınçSeviyesi
Güç Tüketimi 2 LPM’de 285 W, 350 W Maksimum
Maksimum Çıkış 6 psig
BasıncıÇalışma
5 °C ila 40 °C (41 °F ila 104 °F)
Sıcaklığı
Çalışma
28 ° C (82.4 ° F) çiğ noktasında% 15
Nemliliği
-% 95
Depolama-25°C ila 70 °C (-13 °F ila 158 °F)
Sıcaklığı
Depolama Nemi % 0 -% 95 yoğuşmasız
Elektrik
Uzatma kablosu kullanmayın.
Anahtar ile kontrol edilen elektrik prizi
kullanmayın.
Çalışma İrtifası -382–3011 metre (-1253–9879 fit)Çalışma Süresi günde en fazla 24 saat
Ekipmanın öngörülen kullanım ömrü en az beş yıldır.
* Test başına standart No. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** Deniz seviyesinden 1524 m’den daha yüksek
rakımlarda, akış ölçer doğruluğu% 25’e kadar
etkilenebilir
Ses gücü seviyesi için teknik kılavuza (PN 14940840)
bakın.
UYARI: BELİRTİLEN ÇALIŞMA KOŞULLARI
DIŞINDA CİHAZIN KULLANILMASIOKSİJENİN AKIŞI VE YÜZDESİNİ VE
NEDENLE TEDAVİNİN KALİTESİNİ
ETKİLENEBİLİR.

Not: Oksijen Yoğunlaştırıcı uzun bir süre boyunca normalçalışma sıcaklığı aralığının dışında saklanmışsa, ünite
açılmadan önce normal çalışma sıcaklığına dönmesi
için beklenmelidir. (Bu el kitabındaki Teknik Özellikler
bölümüne bakın.)Companion 5'in Doğru Konumlandırılması

Cihazı duman, is ve kirletici maddelerin girişinden
uzak olan bir yere koyun. Cihazın doğru şekilde
yerleştirilmesi, üst arka taraftaki ve kabinin altındaki
üç hava giriş konumuyla hava girişi sağlar ve çıkış
havasının cihazın sol alt tarafındaki çıkış ağzından
serbest bir şekilde çıkmasına imkan tanır.
Hava girişleri, yoğunlaştırıcının üst ve alt arka
bölümlerinde yer almaktadır. Üniteyi, yoğunlaştırıcı ile
duvar, mobilya, perde veya engelleyici diğer unsurlar
arasında en az 30 cm (12 in.) mesafe kalacak şekilde
yerleştirin.
Cihazı, alarmların duyulabileceği biçimde
konumlandırın.
Oksijen besleme hortumlarını, bükülmeyecek veya
tıkanmayacak şekilde konumlandırın.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZIYANICI GAZLARIN BULUNDUĞU
ORTAMDA KULLANMAYIN. BU DURUMHIZLA YANMAYA YOL AÇARAK MADDI
HASARA, VÜCUTTA YARALANMALARA
VEYA ÖLÜME SEBEBIYET VEREBILIR.
OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLAR VEYAOKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI ILE YAĞ, GRESYA DA PETROL BAZLI VEYA DIĞER YANICIÜRÜNLERI KULLANMAYIN. YALNIZCA SUBAZLI, OKSIJEN ILE UYUMLU LOSYONYA DA MERHEMLER KULLANILMALIDIR.
OKSIJEN, YANICI MADDELERINTUTUŞMASINI HIZLANDIRIR.
UYARI: BU CIHAZ, HIZLI YANMAYI KOLAYLAŞTIRANYÜKSEK YOĞUNLUKLU OKSIJEN SAĞLAMAKTADIR.
(1) BU CIHAZIN VEYA (2) OKSIJEN TAŞIYANHERHANGI BIR AKSESUARIN BULUNDUĞU ODADASIGARA IÇILMESINE VEYA AÇIK ATEŞ OLMASINA
IZIN VERMEYIN. BU UYARIYA UYULMAMASI CIDDI
YANGINLARA, MADDI HASARA YOL AÇABILIRVE/VEYA FIZIKSEL YARALANMA YA DA ÖLÜMESEBEBIYET VEREBILIR.

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

273 - TUR

Companion 5Çalıştırma TalimatlarıÇalıştırmadan ÖnceBu el kitabı, cihazı çalıştırmanız ve bakımını
yapmanızda başvuru kaynağınız işlevini görür.
Sorularınız veya kaygılarınız var ise lütfen evde bakım
sağlayıcınızı arayın.
Önemli! Companion 5'i öncelikle bu el kitabının
Güvenlik Kılavuzları bölümünü okumadan çalıştırmayı
denemeyin. Lütfen tüm çalıştırma talimatlarını
izleyin. Lütfen cihazdaki ve Kullanıcı El Kitabındaki
tüm Uyarılara uygun hareket edin. Yangın, kişisel
yaralanma ve Companion 5'te ciddi hasar riskini
azaltmak için, lütfen tüm güvenlik önlemlerine uygun
hareket edin.
CAIRE Companion 5 kendi oksijenini oluşturmaz.
Ortamdaki oda havasından son derece yoğunlaştırılmış
oksijen üreterek bunu size iletir. Oda havası, doğal
koşullar altında, yaklaşık olarak hacminin sadece %21'ioranında oksijen içerir.
Oda havası kompresör yoluyla yoğunlaştırıcı içineçekilir. Ardından, bir dizi filtreden ve nitrojen
moleküllerini kimyasal olarak eleyen moleküler elekyatağından geçer. Bunun sonucunda, yoğunlaştırıcıdançıkan oksijen açısından zengin hava, hacmine göre
%87-95 oranında oksijenle iletilir.
UYARI: KABINI, KONTROL PANELINI VE
GÜÇ KABLOSUNU YALNIZCA EV TIPIYUMUŞAK BIR TEMIZLIK ÜRÜNÜNÜNUYGULANDIĞI NEMLI (ISLAK OLMAYAN)BIR BEZ VEYA SÜNGER ILE TEMIZLEYIN
VE ARDINDAN TÜM YÜZEYLERISILEREK KURULAYIN. CIHAZIN IÇINESIVI GIRMESINE IZIN VERMEYIN. KANÜL
BAĞLANTISININ OKSIJEN ÇIKIŞININTOZ, SU VE PARTIKÜLLERDEN ARINMIŞ
OLDUĞUNDAN EMIN OLMAK IÇIN BUÇIKIŞA ÖZELLIKLE ÖZEN GÖSTERIN.
DİKKAT: Hava girişi ya da hava çıkışı
deliklerinin engellenmesine izin vermeyin.
Bu durum, Oksijen Yoğunlaştırıcının aşırı
ısınmasına ve performansının düşmesine
neden olabilir. Oksijen Yoğunlaştırıcıyı,
hava girişi filtresi takılı olmadançalıştırmayın. İkinci bir filtre sağlanmışsa,kirli filtreyi temizlemeden önce "yedek"
filtreyi takın. Kirli filtreyi ılık su vesabun çözeltisinde temizleyin, ardından
kullanmadan önce tamamen kurutun.

Adım 1: Companion 5'inizi Kullanım için KonumlandırmaCompanion 5'i iyi havalandırılan, iyi aydınlatılan bir
alana yerleştirin. Hava girişi ve egzoz ağızlarının tıkalı
olmadığından emin olun. Companion 5’i tüm sesli ve
görsel göstergeler veya alarmlar kolayca görülebilecekve duyulabilecek şekilde ve elektrik fişine erişime izin
verecek şekilde yerleştirin.
Cihazı Dalgalı Akım Güç prizine takın.
Adım 2: Nemlendirici Şişesinin KULLANILMAMASISoğutmaHavası Giriş
KonumuÇıkış AğzıHava Giriş
Konumudurumunda
a. Burun kanülü veya oksijen hortumlarını doğrudanoksijen çıkışı ucuna bağlayın.

b. Adım 4'e ilerleyin.
Adım 3: Nemlendirici Şişesinin KULLANILMASI
durumunda
a. Kapağı nemlendirici şişesinden çevirerek çıkarınb. Şişeyi damıtılmış su kullanarak doldurun. Su
seviyesinin, üreticinin, şişe üzerinde gösterilen, endüşük ve en yüksek seviyeleri arasında olduğundanemin olun.
c. Nemlendirici şişesinin kapağını sabitleyin. Sızıntı
olmadığından emin olun.
d. Nemlendirici şişesi üzerindeki çıkış ucuna bir burun
kanülü veya standart oksijen hortumu takın.
Not: Bu yoğunlaştırıcıyla kullanım için belirtilmemiş olan
bir nemlendiricinin kullanılması onun performansını
etkileyebilir.

274 - TUR

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

Companion 5g. Şişeyi, Nemlendirici Şişe Destek Altlığındaki özelolarak belirtilen yerine yerleştirin.
h. Şişeyi altlık üzerinde elastik bant ile sabitleyin.

e. Nemlendirici hortumunun dişli ucunu nemlendiricişişesinin kapağına bağlayın.

i. Adım 4'e ilerleyin.
Adım 4: Açma ve Isıtma
a. CAIRE Companion 5'in elektrik kablosunu bir
Dalgalı Akım prizine takın.
UYARI: ELEKTRIK KABLOSUNU KULLANIM
ÖNCESINDE HASAR AÇISINDANINCELEYIN. EĞER KABLO HASARLI ISE
ONU BIR ELEKTRIK PRIZINE TAKMAYIN
VEYA YOĞUNLAŞTIRICIYI ÇALIŞTIRMAYIDENEMEYIN.

f. Nemlendirici hortumunun diğer ucunu CAIRE
Companion 5'in çıkış ucuna bağlayın.

b. Güç anahtarını “ON” (I) konumuna getirin.
Companion 5 düzgün bir şekilde açıldığında, LED
Ekrandaki yeşil gösterge yanar. Başlangıçta tüm
LED ışıkları kısa bir süre yanar.

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

275 - TUR

Companion 5
Not: İlk açıldıktan sonra, O2 ışığı yanacak vekonsantrasyon özelliklerine ulaşana kadar ekranda “O2UP” görüntülenecektir.

UYARI: YALNIZCA REÇETE EDILENOKSIJEN DÜZEYININ SEÇILMESIBÜYÜK ÖNEM TAŞIR. LISANSLI BIRKLINISYEN TARAFINDAN BU YÖNDETALIMAT VERILMEDIĞI SÜRECE AKIŞSEÇIMINI DEĞIŞTIRMEYIN. OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICI UYKU SIRASINDA,
YETKILI KLINISYENIN TAVSIYESINE TABIOLACAK ŞEKILDE KULLANILABILIR.
Adım 6: Akışı Doğrulama ve Normal Nefes Alıp Vermea. Oksijenin burun kanülü içinden gerçek anlamdaaktığını ve hortumlarda hiçbir kıvrılma, bükülme
veya tıkanma olmadığını doğrulayın.

Adım 5: Akış Kontrol Hızını Ayarlama
a. Akış kontrolü döner düğmesini hekiminiz tarafından
reçete edilen oksijen akış oranına (LPM) çevirin.

Not: Kanülün tamamen takılı olduğundan vesabitlendiğinden emin olun. Burun kanülünün sivriuçlarına oksijen akışı olduğunu duymanız ya dahissetmeniz gerekir.
b. Burun kanülünüzü gereken şekilde konumlandırınve burun kanülü içinden normal şekilde nefes alın.
Adım 7: Kapatma
a. CAIRE Companion 5 artık kullanımda olmadığında
güç anahtarına basarak “KAPALI” (O) konuma
getirin.
DİKKAT: Sadece üretici tarafından tavsiye
edilen aksesuarları kullanın. Başka
herhangi bir aksesuarın kullanılması
oksijen yoğunlaştırıcınız için zararlı olabilir,
ciddi hasara yol açabilir ve garantiyigeçersiz kılar.

Akış oranını ayarlamak için:Akışı artırmak için saat yönünün tersine çevirin.
Akışı azaltmak için saat yönünde çevirin.
Topun orta kısmı akış oranını belirtir. Aşağıdaki
resimde, 4,0 LPM'lik akış oranı gösterilmiştir.

DİKKAT: Bu üniteyi uzatma kablosuyla kullanmayın
veya aynı elektrik prizine çok sayıda fiş takmayın.
Uzatma kablosuyla kullanılması cihazın performansını
olumsuz yönde etkileyebilir. Tek bir prize çok sayıda
fiş takılması, elektrik panelinde aşırı yüke neden olarak
devre kesicinin/sigortanın devreye girmesine ya dadevre kesici veya sigorta çalışmazsa yangına sebep
olabilir.
DİKKAT: Tıbbi elektrikli ekipmanın üreticisi tarafından
iç bileşenlerin yedek parçaları olarak satılan kablolarve adaptörler hariç olmak üzere, belirtilenlerindışındaki kablo ve adaptörlerin kullanılması, OksijenYoğunlaştırıcının bağışıklık sisteminin zayıflayarak
daha fazla emisyon salmasına sebebiyet verebilir.

Doğru

276 - TUR

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

Companion 5
UYARI: HAVA GIRIŞI YA DA HAVA ÇIKIŞIDELIKLERININ ENGELLENMESINEIZIN VERMEYIN. BU DURUM, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICININ AŞIRI ISINMASINAVE PERFORMANSININ DÜŞMESINE NEDEN
OLABILIR.
Not: Ekipman Sağlayıcıya: Companion 5 ile kullanım içinaşağıdaki oksijen uygulama aksesuarları önerilir:• Burun Kanülü: CAIRE Parça Numarası CU002-1• Nemlendirici Adaptör Hortumu: CAIRE Parça numarası
20843882• Nemlendirici Şişe: CAIRE Parça Numarası HU003-1• Ateş Çukuru: CAIRE Parça Numarası 20629671
Herhangi bir kanül ile kullanım için bir ateş kesilmesi
gereklidir.
• CAIRE, oksijen konsantratörü ile birlikte kullanılması
amaçlanan bir ateş kesmesi sunar. Firebreak, aşağı
akış kanülünün veya oksijen tüpünün tutuşması ve ateşbariyerine yanması durumunda gaz akışını durdurmak
için termal bir sigortadır. Hasta ve Companion 5 oksijençıkışı arasındaki burun kanülü veya oksijen tüpü ileaynı hizadadır. Firebreak’in doğru kullanımı için daimaüreticinin talimatlarına bakın (her firebreak kitiyle birlikte
verilir).
• Ek önerilen aksesuar bilgileri çevrimiçi olarak www.
caireinc.com adresinde mevcuttur.

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

277 - TUR

Companion 5
Alarm Durumları
CAIRE Companion 5'inizde, yoğunlaştırıcınızda arıza
olması halinde uyarılmanız için üç LED ışığı ve bir
sesli alarm bileşimi kullanılır.
1) Yeşil LED () - Normal çalışmayı gösterir.

2) Sarı LED ( ) - Sistemde arıza olduğunu gösterir.
Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki Alarm Koşulları
Tablosuna bakın.

) - Düşük oksijen yoğunluğunu
3) Sarı LED (gösterir. Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki AlarmKoşulları Tablosuna bakın.
Sonraki sayfada yer alan Alarm Koşulları Tablosu,yoğunlaştırıcıda gösterilebilecek olan farklı alarmkoşullarını göstermektedir. Alarmın yaşanması
halinde olası nedenlerini ve gerçekleştirmeniz gerekenişlemleri ortaya koyar. Alarm olması halinde, mümkün
olduğunca kısa sürede sağlık uzmanınız ile iletişime
geçmeniz tavsiye edilir.
UYARI: ALARMLARI İHMAL ETMEYINUYARILAR: ÜRETICI, ELEKTRIK KESINTISI,ALARM DURUMU VEYA MEKANIK ARIZA
IHTIMALINE KARŞI ALTERNATIF BIR
TAMAMLAYICI OKSIJEN KAYNAĞININ
HAZIR BULUNDURULMASINI ÖNERIR.
GEREKLI OLAN YEDEK SISTEMIN TÜRÜNÜ
ÖĞRENMEK IÇIN HEKIMINIZE YA DAEKIPMAN SAĞLAYICINIZA DANIŞIN.

278 - TURYeşilPN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

Sarı

Sarı

Yukarıda: OCSI ile Companion 5

Companion 5

Alarm Koşulları Tablosu
Sesli
Alarm

RenkliLED

Nedeni

Yapacağınız İşlem
YokYoğunlaştırıcı doğru şekildeçalışmaktadır.

Aralıklı(Yeşil)Aralıklı(Sari)

AralıklıYoğunlaştırıcının gücü
kesilmiştir, ancak güç
anahtarı hala “AÇIK”
konumdadır.

Yoğunlaştırıcının elektrik kablosunun prize takılı olduğunu
ve prize güç geldiğini doğrulayın. Farklı bir priz deneyin.
Sorun devam ederse yedek oksijen kaynağı bağlayın vesağlık uzmanınız ile iletişime geçin.

Sistem Arızası

Güç anahtarını hemen “KAPALI” konuma getirin. Dalgalı
Akım Gücü bağlantısını duvardaki prizden kesin. 5 dakika
bekleyin. Dalgalı Akım Gücünü tekrar duvardaki prizdenbağlayın ve yoğunlaştırıcıyı yeniden açın. Alarm devam
ederse servis gerekli demektir. Yedek oksijen kaynağı
bağlayın ve vakit geçirmeden sağlık uzmanınız ile iletişime
geçin.

Ürün Akış Oranı Çok
Yüksek veya Çok Düşük

1. Kanülün bükülmediğini veya tıkalı olmadığını doğrulayın.
Nemlendirici şişesi kullanıyorsanız gereken şekilde doluolduğunu ve tıkanma olmadığını doğrulayın.
2. Companion 5'da havalandırmanın gereken şekildeolduğunu doğrulayın. Ağızların tıkanmamasını sağlamak
için herhangi bir yüzeyden en az 30 cm (12 in.) uzakta
olmalıdır.
3. Sorun devam ederse, başka bir oksijen kaynağına geçin
ve yardım için sağlık uzmanı ile iletişim kurun.

(Sari)

Aralıklı(Sari)

Aralıklı(Sari)

Aralıklı(Sari)

Companion 5 düşük
seviyelerde oksijen tespit
etti.
Companion 5 düşük
seviyelerde oksijen tespit
etti.

1. Hava giriş filtresinin ve çıkış konumlarının
tıkanmadığından veya engellenmediğinden emin olun. 2.
Companion 5'in iyi havalandırılan bir alanda olduğundanemin olun. Companion'un arka bölümü ile her türlü engel(mobilya, perde vs.) arasında en az 30 cm (12 in.) mesafeolduğundan emin olun.
3. Eğer sorun giderilemezse başka bir oksijen kaynağına
geçin veya hemen sağlık uzmanınız ile iletişime geçin.

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

279 - TUR

Companion 5

Sorun GidermeEğer yoğunlaştırıcınız herhangi bir alarm görüntülerse
ya da yoğunlaştırıcınızın gerektiği gibi çalışmadığını
hissederseniz sağlık uzmanınız ile iletişime geçmeniz
tavsiye edilir. Yoğunlaştırıcınızı kendiniz onarmagirişiminde bulunmamalısınız. Onarım sadece eğitimli
bir servis teknisyenince yerine getirilmelidir. Bununla

birlikte, CAIRE Companion 5'iniz ile sorunlaryaşamanız halinde yerine getirebileceğiniz bazı sorun
giderme adımları bulunmaktadır. Bunlar aşağıdaki
tabloda ortaya konmuştur. Bu tabloyu, sorununuz
için olan kontrolleri numara sırasına göre izleyerek
kullanabilirsiniz.

Kullanıcı Sorun Giderme Tablosu
SorunYoğunlaştırıcı
açık amaçalışmıyor.

Düşük
oksijen akışı
yaşıyorsunuz
veya oksijenakışı yok.

Olası Neden

Yapacağınız İşlem

1. Elektrik kablosu bir prize takılı değil.

1. Elektrik kablosunu prize takın.

2. Elektrik kablosu güç sağlamıyor.

2. Evinizin sigortasını ve devresini kontrol edin. Farklı bir
priz deneyin.

3. Dahili arıza.

3. Yedek bir oksijen kaynağına bağlayın. Hemen sağlık
uzmanınızla iletişime geçin.

1. Akış kontrolü ayarı değiştirilmiş.

1. Akış kontrol döner düğmesinin, doktorunuz tarafından
reçete edilen ilgili Dakika başına Litre (LPM) ayarına göreayarlanmış olduğunu doğrulayın.

2. Hortumların bağlantısı kesilmiş.

2. Hortumların tüm bağlantı yerlerinde sıkı olduğunu
doğrulayın (çıkış ucu, nemlendirici şişesi, su tutucu vs.).
Gerekirse bağlantıları yeniden sıkılaştırın.

3. Oksijen hortumları veya kanülü
bükülmüş.

3. Hortumlarınızda bükülme veya tıkanma kontrolü yapın.
Gerekirse onarın.

4. Kanülünüz veya hortumunuzda
sızıntı var.

4. Tüm hortumlarda ve kanülde sızıntı incelemesi yapın.
Bunu hava kaçağı olup olmadığını dinleyerek veya
yoklayarak yapabilirsiniz. Sızıntılı hortumları veya kanülüdeğiştirin.

5. Yoğunlaştırıcıya olan hava akışı
engellenmiştir.

5. Yoğunlaştırıcının girişlerini engelleyen bir şey olmadığını
doğrulayın. Mobilya, duvar veya diğer engellerden en az 30
cm (12 fit) uzakta olduğundan emin olun.

6. Dahili arıza.

6. Yedek bir oksijen kaynağına bağlayın. Hemen sağlık
uzmanınızla iletişime geçin.

Not: Companion 5'iniz Alarm Koşulları ve Sorun Giderme tablolarına başvurduktan sonra hala alarm veriyor ise lütfen
LCD Ekranındaki alarm kodu ile birlikte 1-800-482-2473 numaralı telefondan Teknik Servis ile iletişime geçin.

280 - TUR

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

Companion 5
Temizlik, Özen ve Düzenli Bakım
Düzenli Bakım

Düzenli bakım kapsamında haftada bir kez büyük
partikül filtresi (takılıysa) değiştirilir.

Cihazın Kullanıcı tarafından Bakımı ve
Temizlenmesi

Kanülü Değiştirme
Tedarik hortumlarınızı ve kanülünüzü, evde bakım
sağlayıcınız tarafından tavsiye edildiği üzere düzenli
olarak değiştirin. Hekiminiz ya da evde bakım
sağlayıcınız size temizlik, dezenfeksiyon ve değiştirmebilgilerini sunacaktır.
Not: Doğru kullanım için daima kanül üreticisinin
talimatlarını izleyin. Atılabilir kanülü, kanül üreticisi
veya Ekipman Sağlayıcınız tarafından önerilen şekildedeğiştirin. Ek malzemeler Ekipman Sağlayıcınızdan
temin edilebilir.

Hava Giriş Filtresi (Kartuş)Yalnızca sağlık uzmanınız hava giriş filtresine erişebilir
veya bu filtreyi değiştirebilir.
Büyük Partikül Filtresi:
Brüt parçacık filtresi, Companion 5’in en ön tabanındabulunur.

Büyük
Partikül
Filtresi

Haftada bir kez kontrol etmeli ve temizlemelisiniz.
Filtreyi temizlemek için aşağıdaki işlemi kullanın:
1) Büyük partikül filtresini çıkarın.
2) Filtreyi, ılık çeşme suyunda yumuşak bir sabun
solüsyonu kullanarak yıkayın.
3) Filtreyi temiz çeşme suyuyla tamamen durulayın ve
fazla suyu sıkın.

4) Filtreyi kurutmak için havalandırın.
5) Filtreyi kabine geri takın.
Not: Üretici bu ekipmanın sterilize edilmesiniönermemektedir.
Not: Oksijen Yoğunlaştırıcıyı, hava girişi filtresi takılı
olmadan çalıştırmayın.

Nemlendirici Şişesi (Varsa)
Nemlendirici şişenizi her gün kontrol ederek, su
seviyesinin belirtilen en düşük ve en yüksek seviyelerarasında olduğundan emin olmalısınız. Şişeyi,damıtılmış su kullanarak gerektiğinde yeniden
doldurun. Nemlendirici şişesini üretici talimatlarınauygun şekilde temizleyin.
Temizlik Prosedürü:
Her türlü temizlik veya dezenfeksiyon işlemi
öncesinde Companion 5'i KAPALI konuma getirinve AC gücüyle bağlantısını kesin. Dış muhafazayadoğrudan ürün PÜSKÜRTMEYİN. Nemli (ıslak
olmayan) bir bez veya sünger kullanın. Kabini ve güç
kablosunu temizlemek için beze veya süngere hafif bir
deterjanlı çözelti püskürtün. Companion 5'i dezenfekte
etmek için Lysol® Brand II dezenfektan (veya muadili)kullanın. Temizlik ürününü üreticisi tarafından
belirtilen şekilde seyreltin, ancak sıvıyı doğrudan
Companion 5 üzerine püskürtmeyin.
UYARI: ELEKTRIK ÇARPMASI TEHLIKESI.
ÜNITEYI TEMIZLEMEDEN ÖNCE,KAZARA ELEKTRIK ÇARPMASI VE
YANMA TEHLIKESINI ÖNLEMEK IÇINÜNITEYI KAPALI KONUMA GETIRIN
VE GÜÇ KABLOSUNU ELEKTRIKPRIZINDEN ÇIKARIN. YALNIZCA EKIPMAN
SAĞLAYICINIZ VEYA YETKILI BIR SERVISTEKNISYENI ÜNITENIN KAPAKLARINIÇIKARMALI YA DA ÜNITE ÜZERINDESERVIS IŞLEMI GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.
UYARI: ELEKTRIK ÇARPMASI TEHLIKESI. ÜNITEYITEMIZLEMEDEN ÖNCE, KAZARA ELEKTRIKÇARPMASI VE YANMA TEHLIKESINI ÖNLEMEKIÇIN ÜNITEYI KAPALI KONUMA GETIRIN VE GÜÇ
KABLOSUNU ELEKTRIK PRIZINDEN ÇIKARIN.
YALNIZCA EKIPMAN SAĞLAYICINIZ VEYA YETKILIBIR SERVIS TEKNISYENI ÜNITENIN KAPAKLARINIÇIKARMALI YA DA ÜNITE ÜZERINDE SERVIS IŞLEMI
GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

281 - TUR

Companion 5
UYARI: ELEKTRIK ÇARPMASI TEHLIKESI. ÜNITEYITEMIZLEMEDEN ÖNCE, KAZARA ELEKTRIKÇARPMASI VE YANMA TEHLIKESINI ÖNLEMEK IÇINGÜÇ KORDONUNU ELEKTRIK PRIZINDEN ÇIKARIN.
YALNIZCA EKIPMAN SAĞLAYICINIZ VEYA YETKILIBIR SERVIS TEKNISYENI ÜNITENIN KAPAKLARINIÇIKARMALI YA DA ÜNITE ÜZERINDE SERVIS IŞLEMI
GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ ISLANMASININ
VEYA ÜNITEYE SIVI GIRMESININ ENGELLENMESINISAĞLAMAYA ÖZEN GÖSTERILMELIDIR. BU DURUM
ARIZAYA YA DA KAPANMAYA YOL AÇABILIR VE
ELEKTRIK ÇARPMASI VEYA YANMA RISKINDE
ARTIŞA SEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: FİRMA 5’İ DİĞER EKİPMANLARLA KESİNTİSİZ
BAĞLAMAK GÜVENLİ OLABİLİR.

UYARI: KABINI, KONTROL PANELINI VE GÜÇ
KABLOSUNU YALNIZCA EV TIPI YUMUŞAK BIR
TEMIZLIK ÜRÜNÜNÜN UYGULANDIĞI NEMLI (ISLAKOLMAYAN) BIR BEZ VEYA SÜNGER ILE TEMIZLEYIN
VE ARDINDAN TÜM YÜZEYLERI SILEREK KURULAYIN.
CIHAZIN IÇINE SIVI GIRMESINE IZIN VERMEYIN.
KANÜL BAĞLANTISININ OKSIJEN ÇIKIŞININ TOZ, SU
VE PARTIKÜLLERDEN ARINMIŞ OLDUĞUNDAN EMINOLMAK IÇIN BU ÇIKIŞA ÖZELLIKLE ÖZEN GÖSTERIN.
UYARI: DOĞRUDAN ÜNITE ÜZERINDE SIVIKULLANMAYIN. İSTENMEYEN KIMYASALMADDELERIN LISTESI AŞAĞIDAKILERI IÇERIR,ANCAK BUNLARLA SINIRLI DEĞILDIR: ALKOLVE ALKOL BAZLI ÜRÜNLER, KONSANTRE KLORBAZLI ÜRÜNLER (ETILEN KLORÜR) VE YAĞBAZLI ÜRÜNLER (PINE-SOL®, LESTOIL®). BUNLARÜNITENIN PLASTIK MALZEMESINE ZARAR
VEREBILECEĞINDEN, OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ
PLASTIK MUHAFAZASINI TEMIZLEMEDE
KULLANILMAMALIDIR.

Elden çıkarma
Companion 5 ve tüm bileşenlerini, atılmak üzere
mutlaka evde bakım hizmeti sağlayıcınıza iade edin.
Pilin doğru bir biçimde imha edilmesi için şehrinizin
yerel idareleriyle de iletişime geçebilirsiniz.

WEEE ve RoHS
Bu sembol, ekipmanın sahiplerine kullanımömrü sonunda ekipmanı Atık Elektrikli ve Elektronik
Ekipmanlar (WEEE) Direktifine uygun olarak bir
geri dönüşüm tesisine iade etmelerini hatırlatmaya
yöneliktir.

282 - TUR

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

Ürünlerimiz, Tehlikeli Maddelerin Kısıtlanması(RoHS) direktifine uyar. Eser miktardan fazla kurşun
veya başka tehlikeli malzeme içermezler.

DİKKAT: Düzgün imha için, imha talimatlarıiçin ekipman sağlayıcınıza veya yerel resmi
kurumunuza başvurun.

Companion 5
EMC Testi
Tıbbi ekipmanlar, EMC açısından özel önlemler gerektirir ve bu bölümde sağlanan EMC bilgileri uyarınca kurulmalı vekullanıma alınmalıdır.

Yönergeler ve Üretici Beyanı­- Elektromanyetik Emisyonlar
Companion 5’ın, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. Companion 5 müşterisi veya kullanıcısı,
ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Emisyon Testi
RF emisyonları
CISPR 11
RF emisyonları
CISPR 11

Uyumluluk

Elektromanyetik Ortam - Yönerge

Grup 1Companion 5, RF enerjisini yalnızca dahili fonksiyonu için kullanır.
Bu nedenle, RF emisyonları oldukça düşüktür ve yakındaki elektronik
ekipmanla herhangi bir parazite neden olması beklenmez.

Sınıf B

Harmonik emisyonlar
IEC 61000-3-2

Sınıf A

Gerilim dalgalanmaları/
titrek emisyonlar
IEC 61000-3-3

Uyumludur

Companion 5, konutlar ve konutsal amaçlarla kullanılan binalara tedariksağlayan kamusal düşük voltajlı güç kaynağı şebekesine bağlı olan tesislerde dahil olmak üzere, tüm tesislerde kullanım için uygundur.

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

283 - TUR

Companion 5
Rehberlik ve Üreticinin Beyanı ± Elektromanyetik Bağışıklık

Companion 5’ın, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. Companion 5 müşterisi veya kullanıcısı,
ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi
IEC 60601 test düzeyi
Uyumluluk düzeyi
Elektromanyetik ortam ± yönerge
Elektromanyetik
Zemin ahşap, beton veya seramik karo
±8 kV kontakt±8 kV kontaktortam - yönerge
olmalıdır. Zemin sentetik materyalle±15 kV hava
±15 kV hava
kaplanmışsa bağıl nem en az %30 olmalıdır.
IEC 61000-4-2
güç besleme hatları için
güç besleme hatları için
Elektriksel hızlı geçiş/ ±2 kV±2 kVŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
patlamahastane ortamına uygun olmalıdır.
IEC 61000-4-4giriş/çıkış hatları için ±1 kV Yok
AC hatlarında ±2 kV ortak
mod
Yok
Dalgalanma
AC hatlarda ±1 kV
AC hatlarda ±1 kVŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
diferansiyeldiferansiyel
hastane ortamına uygun olmalıdır.
IEC 61000-4-5
Dış I/O hatlarında ±2 kV
ortak modGüç beslemegiriş hatlarında
gerilim düşmeleri,kısa kesintiler vegerilim değişimleri
IEC 61000-4-11
Güç frekansı (50/60
Hz) manyetik alanı
IEC 61000-4-8

0,5 döngü için %0 UT (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)
1 döngü (0°) için %0 UT
25/30 döngü (0°) için %70
UT (UT’de %30 düşüş)250/300 döngü (0°) için
%0 UT
30 A / mYok
0,5 döngü için %0 UT (0°,45°, 90°, 135°, 180°,Şebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
225°, 270°, 315°)
hastane ortamına uygun olmalıdır. Companion
1 döngü (0°) için %0 UT
5 kullanıcısı için şebeke elektriği kesintileri
sırasında çalışmanın sürdürülmesi gerekiyorsa
25/30 döngü (0°) içinCompanion 5 ünitesine kesintisiz güç%70 UT (UT’de %30
kaynağından (UPS) veya pilden güç verilmesi
düşüş)
önerilir.
250/300 döngü (0°) için
%0 UT
Güç frekansı manyetik alanları, tipik ticari
30 A / mortamda veya hastane ortamında bulunan tipik
bir konuma özgü düzeylerde olmalıdır.

NOT UT test düzeyinin uygulanmasından önce A.C. şebeke gerilimini ifade eder.

284 - TUR

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

Companion 5
Rehberlik ve üreticinin beyanı ± elektromanyetik bağışıklık

Companion 5’ın, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. Companion 5 müşterisi veya kullanıcısı,
ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi
IEC 60601 test düzeyi
Uyumluluk düzeyi
Elektromanyetik ortam ± yönerge
3 VrmsTaşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı,
3 Vrmsİletilen RF
kablolar da dahil olmak üzere Companion 5
150 kHz - 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6ünitesinin herhangi bir parçasına, vericinin
veya 2 KHz, %80 AM
frekansı için geçerli olan denklem kullanılarak
modülasyonu (ISM’de 6V
hesaplanan önerilen ayrım mesafesinden yakınve ev ortamı için bu aralıktaolmayacak şekilde kullanılmalıdır.
amatör radyo bandı)Işınan RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz - 2700 MHz, ev
ortamı için 1 KHz %80
modülasyon

10 V/mÖnerilen ayrım mesafesi

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P 80 MHz - 800 MHz
d = 1,2√ P 800 MHz - 0,5 GHz
Burada P, verici üreticisine göre vat (W)cinsinden vericinin maksimum çıkış gücü
derecesidir ve d, metre (m) cinsinden önerilen
ayrım mesafesidir.
Sabit RF vericilerinin, elektromanyetik saha
etüdüyle belirlenen alan kuvvetleri,a her bir
frekans aralığında uyumluluk düzeyindendüşük olmalıdır. b
Şu sembolle işaretlenmiş ekipmanın yakınında
parazit oluşabilir:

NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığı geçerlidir.
NOT 2 Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar tarafından
gerçekleştirilen absorpsiyondan ve yansımadan etkilenir.
aRadyo (cep/telsiz) telefonlarının baz istasyonları ve hareketli kara telsizleri, amatör telsizler, AM ve FM radyo yayını ve TV
yayını gibi sabit vericilerden kaynaklanan alan kuvvetleri, teorik olarak doğru bir biçimde tahmin edilemez. Sabit RF vericilerinden
kaynaklanan elektromanyetik ortamı değerlendirmek için bir elektromanyetik saha araştırmasının yapılması göz önünde
bulundurulmalıdır. Companion 5 ünitesinin kullanıldığı konumdaki alan kuvveti, yukarıdaki geçerli RF uyumluluk düzeyini aşıyorsa
Companion 5 normal çalıştığının doğrulanması için gözlemlenmelidir. Anormal performans gözlemlenirse Companion 5 ünitesinin
yönünün veya konumunun değiştirilmesi gibi ek önlemler gerekli olabilir.
b

150 kHz ile 80 MHz frekans aralığında alan kuvvetleri 3 V/m'den düşük olmalıdır.

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

285 - TUR

Companion 5
RF kablosuz iletişim ekipmanına MUHAFAZA PORT BAĞIŞIKLIĞI için test spesifikasyonları
Test frekansı(MHz)

Bant a)(MHz)

Hizmet a)

Modülasyon b)

385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

MaksimumGüç (W)

Mesafe (m)Bağışıklık
Test
Seviyesi(V/m)

Darbe modülasyonu
b)
18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ sapmaları
1 kHz sine

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17

Darbe modülasyonu b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

GSM 800/900,
Darbe modülasyonu b)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Darbe modülasyonu b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Darbe modülasyonu b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11
Darbe modülasyonu b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n5785
NOT: BAĞIŞIKLIK TEST SEVİYESİNE ulaşmak için gerekirse, verici anten ile ME EKİPMANI VEYA BEN
SİSTEMİ arasındaki mesafe 1m’ye düşürülebilir. 1 m test mesafesine IEC 61000-4-3 tarafından izin verilmektedir.
a)Bazı hizmetler için yalnızca yukarı bağlantı frekansları dahildir.
b)Taşıyıcı, %50 görev döngüsü kare dalga sinyali kullanılarak modüle edilecektir.
c)
FM modülasyonuna alternatif olarak, gerçek modülasyonu temsil etmese de en kötü durum olacağından 18 Hz’de%50 darbe modülasyonu kullanılabilir.
Üretici, risk yönetimine dayalı olarak minimum ayırma mesafesini azaltmayı ve azaltılmış minimum
ayırma mesafesine uygun daha yüksek bağışıklık testi seviyelerini kullanmayı düşünmelidir. Daha yüksek
bağışıklık testi seviyeleri için minimum ayırma mesafeleri aşağıdaki denklem kullanılarak hesaplanmalıdır:P, W cinsinden maksimum güç, d, m cinsinden minimum mesafe ve E, V/m cinsinden bağışıklık test
seviyesidir.
ME EKİPMANI veya ME SİSTEMİ, daha yüksek bağışıklık testi seviyelerine veya bu teste uyuyorsa,
5.2.1.1 f)’deki 30 cm’lik minimum ayırma mesafesi, daha yüksek bağışıklık testi seviyelerinden hesaplanan minimum ayırma mesafeleri ile değiştirilebilir.

286 - TUR

PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

Companion 5Taşınabilir ve hareketli RF haberleşme ekipmanları ile Companion 5 Üniteleri arasında
bırakılması önerilen mesafeler

Companion 5 ünitesinin, ışınan RF bozulmalarının kontrol altında olduğu bir elektromanyetik alanda kullanımı amaçlanmıştır.
Companion 5 müşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı (vericiler) ve Companion 5 arasında, iletişim
ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre aşağıda önerildiği şekilde minimum bir mesafeyi koruyarak elektromanyetik parazitinönlenmesine yardımcı olabilir.
Vericinin nominal
Vericinin frekansına göre ayrım mesafesi
maksimum çıkış gücü(m)
150 kHz - 80 MHz

80 MHz - 800 MHz

800 MHz - 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Yukarıda listelenmeyen bir nominal maksimum çıkış gücüne sahip olan vericiler için metre (m) cinsinden önerilen ayrım mesafesi d,vericinin frekansı için geçerli olan denklem kullanılarak tahmin edilebilir; burada P, verici üreticisine göre vat (W) cinsinden vericinin
maksimum çıkış gücü derecelendirmesidir.
NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığına yönelik ayrım mesafesi geçerlidir.
NOT 2 Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar tarafından
gerçekleştirilen absorpsiyondan ve yansımadan etkilenir.

CAIRE ve CAIRE Inc., CAIRE Inc.’in tescilli ticari markalarıdır.
Ticari markaların tam listesi için lütfen web sitemizi ziyaret edin.
Ticari markalar: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Telif hakkı © 2021 CAIRE Inc.   CAIRE Inc., önceden habervermeden ve hiçbir sorumluluk altına girmeden dilediği zamanürünlerin üretimini durdurma veya ürünlerinin fiyatlarını,
malzemelerini, ekipmanlarını, kalitesini, tanımlarını, özelliklerini ve/veya prosedürlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça
ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli olduğu üzere tarafımızca saklıdır.
PN 21420526-C4 B | Kullanıcı El Kitab

287 - TUR

Companion 5Uživatelské ovládací prvky a ukazatele stavu systémuInterní symboly

02Výstup kyslíku

I/O

Vypínač zap./vyp.
Neobsahuje žádné opravitelné části.
Neotevírejte kryt.
Chraňte před hořlavými materiály,
olejem a tukem.

ISO 7000: Grafické značky pro použití na zařízeních –rejstřík a přehled
Rozsah skladovacích nebo provozních
teplot. Reg. č. 0632
Rozsah vlhkosti při skladování. Reg.
č. 2620

V blízkosti jednotky ani při manipulacis ní nekuřte. Reg. č. P002Příložná část typu BF (stupeň ochrany
proti úrazu elektrickým proudem).
Reg. č. 5333
Směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických
prostředcích
Zplnomocněný zástupce v Evropském
společenství
Pokud je na štítku jedinečného
identifikátoru prostředku (UDI)
produktu uveden symbol CE ####,
zařízení splňuje požadavky směrnice93/42 / EHS týkající se zdravotnických
prostředků. Symbol CE #### označuječíslo oznámeného subjektu.
IEC 60417

Název a adresa výrobce. Reg. č. 3082
Datum výroby. Reg. č. 2497
Katalogové číslo. Reg. č. 2493
Sériové číslo. Reg. č. 2498
Touto stranou nahoru. Reg. č. 0623
Křehké, manipulujte opatrně.
Reg. č. 0621
Chraňte před deštěm, uchovávejte
v suchu. Reg. č. 0626
Před použitím si přečtěte uživatelskou
příručku. Reg. č. 1641
Pozor, prostudujte si doprovodné
dokumenty. Reg. # 0434A
Limit stohování podle počtu. Reg. č.
2403
ISO 7010: Grafické značky – bezpečnostní barvy
a bezpečnostní značky – registrované bezpečnostníznačkyJe nezbytné přečíst příručku k obsluze.
Reg. č. M002
Varování. Reg. č. W001
Chraňte před otevřeným plamenem,ohněm, jiskrami. Zákaz kouření
a manipulace s plamenem. Reg. č. P003
288 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručkaZařízení třídy II s dvojitou izolací. Reg.
č. 5172
QPS
Bezpečnostní agentura pro CAN / CSA
C22.2 č. 60601-1-14 pro zdravotnická
elektrická zařízení. Certifikováno
pro americké i kanadské trhy podle
platných amerických a kanadských
standardů.
Vyhláška FCC
21 CFR 801.15: Sbírka federálních předpisů, hlava 21
Tato zařízení smí být podle federálních
zákonů prodávána pouze lékaři nebo na
jejich příkaz.
Směrnice Rady 2012/19/EU: o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ)OEEZ
IEC 60601-1: Zdravotnické elektrické přístroje, část 1:
Všeobecné požadavky na základní bezpečnost
a nezbytnou funkčnost
Zařízení s úrovní ochrany proti kapajícívodě – IP21: Přístroj Companion 5
poskytuje ochranu proti škodlivým
účinkům vniknutí kapalin. (IP21, podle
IEC 60529)

VYHLÁŠKA FCC:

Tento přístroj může obsahovat modul
CYBLE-022001-00, včetně antény 2450AT18B100

Companion 5
od společnosti Johnson Technology, splňuje část 15
předpisů FCC. Tento přístroj splňuje požadavky pro
schválení modulárního vysílače, jak je uvedeno veveřejné vyhlášce FCC DA00-1407. Provoz vysílače \podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) Tentopřístroj nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) musísnést jakékoli přijaté rušení, včetně rušení, které můžezpůsobit nežádoucí provoz.

Na tento výrobek se může v USA i mezinárodně
vztahovat jeden nebo více patentů. Seznam platných
patentů najdete na níže uvedené webové stránce.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/ .

Stručný úvodní návod
1 Vybalení přístroje Companion 5
Companion 5

2 Seznámení s přístrojem Companion 5
Projděte si všechna varování, upozornění a další
informace o přístroji ve zbytku této příručky. Seznamte
se s hlavními prvky přístroje Companion 5 a jehouživatelským ovládacím panelem.
PŘEDNÍ STRANAVnější
kryt

Hlavní
vypínač

Rukojeť pro
nošení

LED
displejVýstupprokyslíkPočitadlohodinPrůtokoměr
Podstavec
pro láhev
zvlhčovače(láhev jako
volitelnépříslušenství)ZADNÍ STRANA

Místopřívoduchladicího
vzduchu

Otvor
vyfukovaného
vzduchuMísto přívodu
vzduchu
PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

289 – CZHCompanion 5
Součásti přístroje Companion 5Vnější kryt

Kryt z odolného plastu, ve kterém jsouuzavřeny a který chrání vnitřní součásti
přístroje Companion 5 společnosti
CAIRE.
Hlavní vypínač Hlavní vypínač ZAP./VYP. používaný
k vypnutí nebo zapnutí napájení
jednotky. Poloha ZAP. je označena
symbolem „l“ a poloha VYP. jeoznačena symbolem „O“.
Výstup
Zde kyslík vychází z přístroje
Companion 5 po filtraci a koncentrování.
Pro přívod kyslíku k pacientovi sepoužívá buď jednolumenová nosní
kanyla, nebo standardní kyslíková
hadička. Maximální délka kyslíkové
hadičky připojené ke koncentrátoru je
15,2 m (50 ft.).
LED displej
Obsahuje zelenou, červenou a žlutou*
LED kontrolku. Zelená kontrolka
znamená normální provoz a žlutá*a červená kontrolka znamenají stavy
alarmů. (Více informací najdete v oddílu
Stavy alarmů.)Počitadlo hodin Digitální zobrazení uplynulé doby
provozu koncentrátoru. Ukazuje
čas na nejbližší desetinu hodiny
a nelze ho resetovat. Zobrazuje
kódy diagnostických alarmů, kdyžv koncentrátoru dojde ke stavu alarmu.
Průtokoměr
Používá se k nastavení a zobrazeníprůtokové rychlosti dodávaného
kyslíku. Rozsah průtokových rychlostí je0,5–5 litrů za minutu (l/min) a je možné
ho upravit otočením knoflíku.
Podstavec pro Místo pro připevnění láhve zvlhčovače.
láhev zvlhčovače Podstavec obsahuje gumičku(láhev jepoužívanou k zajištění láhve na
volitelné
podstavci. Láhev zvlhčovače dodávápříslušenství) dodatečnou vlhkost do proudu kyslíku.
Láhev je naplněna destilovanou vodou
a vlhkost se používá k tomu, aby sezabránilo vysychání nosních tkání.
*Pouze modely s ukazatelem stavu
kyslíkového koncentrátoru (OCSI –Oxygen Concentrator Status Indicator)

290 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

3 Připojení láhve zvlhčovače a kanyly
Jestliže používáte láhev zvlhčovače, nejprve láhevnaplňte destilovanou vodou na úroveň stanovenouvýrobcem. Umístěte láhev na určený podstavec
a zajistěte ji gumičkou. Připojte závitový konec
hadičky zvlhčovače k láhvi a druhý konec k výstupu
na přístroji Companion 5. Připojte kyslíkovou hadičku
a/nebo nosní kanylu k výstupu na láhvi zvlhčovače.

Jestliže láhev zvlhčovače nepoužíváte, připojte
kyslíkovou hadičku a/nebo nosní kanylu přímo
k výstupu přístroje Companion 5.

Companion 54 Zapnutí a zahřívání
Zapojte napájecí kabel střídavého proudu do zásuvky
střídavého proudu.

6 Úprava nastavení průtoku na předepsanouúroveň
Použijte regulační knoflík průtoku ke zvolení průtoku,který předepíše váš lékař.

Přepněte hlavní vypínač do polohy Zap.

Hlavní
vypínačKdyž je přístroj Companion 5 řádně zapnutý, rozsvítí
se na LED displeji zelený indikátor napájení. Po
spuštění se rozsvítí všechny LED kontrolky. Kdyžkoncentrátor dokončí cyklus zahřívání, zůstanerozsvícená pouze zelená kontrolka.
Poznámka: Po počátečním zapnutí se rozsvítí kontrolka
O2 a na displeji se zobrazí „O2 UP“, dokud koncentrace
nedosáhne specifikací.

VAROVÁNÍ: JE VELMI DŮLEŽITÉ ZVOLITPOUZE PŘEDEPSANOU ÚROVEŇ
KYSLÍKU. NEMĚŇTE ÚROVEŇ PRŮTOKU,POKUD VÁM TO NEBYLO NAŘÍZENO
OŠETŘUJÍCÍM LÉKAŘEM. PODLEDOPORUČENÍ KVALIFIKOVANÉHOLÉKAŘE LZE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR POUŽÍVAT I BĚHEM
SPÁNKU.
Normálně dýchejte nosní kanylou.
Nastavení průtokové rychlosti:
Otáčením proti směru hodinových ručiček se průtok
zvyšuje.
Otáčením ve směru hodinových ručiček se průtok
snižuje.
Střed kuličky označuje průtokovou rychlost. Víz
obrázek níže.

LED
indikátor
napájení

Správně

PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

291 – CZHCompanion 5Důležité!

Bezpečnostní pokyny jsou určeny následujícímzpůsobem:
VAROVÁNÍ: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE O NEBEZPEČÍCH, KTERÁMOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ.
UPOZORNĚNÍ: Důležité informace, jakzabránit poškození přístroje Companion 5.
Poznámka: Informace, které vyžadují zvláštní pozornost.

Indikace pro použití
Zamýšlené použití

Koncentrátor kyslíku CAIRE Companion 5 je určen
k podávání doplňkového kyslíku. Zařízení neníurčeno pro podporu života a neposkytuje žádné
funkce pro sledování pacienta.
VAROVÁNÍ: JE VELMI DŮLEŽITÉ ZVOLITPOUZE PŘEDEPSANOU ÚROVEŇ
KYSLÍKU. NEMĚŇTE ÚROVEŇ PRŮTOKU,POKUD VÁM TO NEBYLO NAŘÍZENO
OŠETŘUJÍCÍM LÉKAŘEM. PODLEDOPORUČENÍ KVALIFIKOVANÉHOLÉKAŘE LZE PŘENOSNÝ KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR POUŽÍVAT I BĚHEM
SPÁNKU.
VAROVÁNÍ: ABY BYLO ZAJIŠTĚNO DODÁVÁNÍTERAPEUTICKÉHO MNOŽSTVÍ KYSLÍKU PODLEVAŠEHO ZDRAVOTNÍHO STAVU, PŘÍSTROJCOMPANION 5 SE MUSÍ POUŽÍVAT AŽ POTÉ, COVÁM BYLO INDIVIDUÁLNĚ STANOVENO NEBO
PŘEDEPSÁNO JEDNO NEBO VÍCE NASTAVENÍ PRO
VAŠE SPECIFICKÉ ÚROVNĚ AKTIVITY. PŘÍSTROJCOMPANION 5 SE MUSÍ POUŽÍVAT SE SPECIFICKOU
KOMBINACÍ SOUČÁSTÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉJSOU V SOULADU SE SPECIFIKACÍ OD VÝROBCE
KONCENTRÁTORU A KTERÉ BYLY POUŽITY, KDYŽBYLA URČOVÁNA VAŠE NASTAVENÍ.
VAROVÁNÍ: TATO JEDNOTKA NENÍ URČENA
K POUŽITÍ PRO PODPORU ŽIVOTA. U
GERIATRICKÝCH, PEDIATRICKÝCH NEBO
JAKÝCHKOLI JINÝCH PACIENTŮ, KTEŘÍ NEDOKÁŽOU
INFORMOVAT O POTÍŽÍCH, MŮŽE BÝT ZAPOTŘEBÍ
DALŠÍ MONITOROVÁNÍ A/NEBO DISTRIBUOVANÝ
ALARMOVÝ SYSTÉM PRO SDĚLENÍ INFORMACÍ
O POTÍŽÍCH ANEBO KRITICKÉM ZDRAVOTNÍM STAVUODPOVĚDNÉ PEČUJÍCÍ OSOBĚ, ABY SE PŘEDEŠLO
POŠKOZENÍ ZDRAVÍ. PACIENTI S POŠKOZENÝM
SLUCHEM A/NEBO ZRAKEM MOHOU POTŘEBOVATPOMOC PŘI SLEDOVÁNÍ ALARMŮ.

292 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

VAROVÁNÍ: TĚHOTNÉ A KOJÍCÍ ŽENY NESMÍ
POUŽÍVAT PŘÍSLUŠENSTVÍ DOPORUČOVANÉ V TÉTOPŘÍRUČCE – PŘÍSLUŠENSTVÍ MŮŽE OBSAHOVATFTALÁTY.
VAROVÁNÍ: V USA SMÍ BÝT PODLE FEDERÁLNÍCH
ZÁKONŮ TATO ZAŘÍZENÍ PRODÁVÁNA
A PRONAJÍMÁNA POUZE LÉKAŘI ČI JINÝMI
LICENCOVANÝMI POSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČENEBO NA JEJICH PŘÍKAZ.

Kontraindikace pro použití
VAROVÁNÍ: ZA URČITÝCH OKOLNOSTÍ
MŮŽE BÝT POUŽITÍ NEPŘEDEPSANÉHOKYSLÍKU NEBEZPEČNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ
BY MĚLO BÝT POUŽÍVÁNO POUZE TEHDY,POKUD BYLO PŘEDEPSÁNO LÉKAŘEM.
VAROVÁNÍ: NENÍ URČENO K POUŽITÍ V PŘÍTOMNOSTIHOŘLAVÝCH ANESTETIK.
VAROVÁNÍ: STEJNĚ JAKO U JINÝCH ELEKTRICKYNAPÁJENÝCH ZAŘÍZENÍ MŮŽE DOJÍT K SITUACI,KDY PŘÍSTROJ NEBUDE MOCI FUNGOVAT KVŮLI
PŘERUŠENÍ NAPÁJENÍ, PŘÍPADNĚ BUDE NUTNÉPROVÉST SERVIS PŘÍSTROJE COMPANION 5KVALIFIKOVANÝM TECHNIKEM. PŘÍSTROJCOMPANION 5 NENÍ VHODNÝ PRO ŽÁDNÉHOPACIENTA, JENŽ BY BYL KVŮLI TOMUTO
DOČASNÉHO PŘERUŠENÍ VYSTAVEN NEPŘÍZNIVÝMZDRAVOTNÍM DŮSLEDKŮM.

Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ: NEJSOU POVOLENY ŽÁDNÉ
ÚPRAVY TOHOTO ZAŘÍZENÍ.
VAROVÁNÍ: VÝROBCE DOPORUČUJE ALTERNATIVNÍZDROJ DOPLŇKOVÉHO KYSLÍKU PRO PŘÍPADY
VÝPADKU PROUDU NEBO STAVU ALARMU ČI
MECHANICKÉ ZÁVADY PŘÍSTROJE. O TYPUPOŽADOVANÉHO ZÁLOŽNÍHO SYSTÉMU SE
PORAĎTE SE SVÝM LÉKAŘEM NEBO DODAVATELEM
PŘÍSTROJE.
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ DODÁVÁ VYSOCE
KONCENTROVANÝ KYSLÍK, KTERÝ ZNAČNĚ
PODPORUJE HOŘENÍ. VYVARUJTE SE KOUŘENÍ
NEBO OTEVŘENÉHO OHNĚ DO DVOU (2) METRŮOD (1) TOHOTO PŘÍSTROJE NEBO (2) JAKÉHOKOLIPŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍHO KYSLÍK.
NEDODRŽENÍ TOHOTO VAROVÁNÍ MŮŽE VÉSTK VÁŽNÉMU POŽÁRU A ŠKODÁM NA MAJETKU A/
NEBO ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ ČI SMRT.

Companion 5
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE JEDNOTKUV OMEZENÉM NEBO STÍSNĚNÉM PROSTORU (TJ.
V MALÉM POUZDRU NEBO RUČNÍ TAŠCE), V NĚMŽMŮŽE BÝT OMEZENO VĚTRÁNÍ. MOHLO BY DOJÍT
K PŘEHŘÁTÍ KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORUA SNÍŽENÍ JEHO VÝKONU.
VAROVÁNÍ: KONCENTRÁTOR BY MĚL BÝTUMÍSTĚN TAK, ABY BYL CHRÁNĚN PŘEDKOUŘEM, ZNEČIŠTĚNÍM ČI VÝPARY.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ URČITÝCH PŘÍSLUŠENSTVÍPRO VEDENÍ KYSLÍKU, KTERÁ NEJSOU URČENA
PRO TENTO KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR, MŮŽEVÉST KE SNÍŽENÍ JEHO VÝKONU. DOPORUČENÁ
PŘÍSLUŠENSTVÍ JSOU UVEDENA V TÉTO PŘÍRUČCE.
VAROVÁNÍ: POKUD KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTORSPADL, BYL POŠKOZEN NEBO SE DOSTAL DO
KONTAKTU S VODOU, OBRAŤTE SE NA SVÉHOPOSKYTOVATELE DOMÁCÍ ZDRAVOTNÍ PÉČE,ABY PROVEDL KONTROLU NEBO PŘÍPADNOUOPRAVU ZAŘÍZENÍ. NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR, POKUD MÁ POŠKOZENÝ
NAPÁJECÍ KABEL NEBO ZÁSTRČKU.
VAROVÁNÍ: ZABRAŇTE TOMU, ABY DOŠLOK ZABLOKOVÁNÍ PŘÍVODU VZDUCHU A VÝSTUPUVYFUKOVANÉHO VZDUCHU. NEUPUSŤTE ANINEVKLÁDEJTE ŽÁDNÉ PŘEDMĚTY DO OTVORŮ
PŘÍSTROJE. MOHLO BY DOJÍT K PŘEHŘÁTÍ
KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU A SNÍŽENÍ JEHOVÝKONU.
VAROVÁNÍ: NEPŘEPLŇUJTE VOLITELNÝ
ZVLHČOVAČ. NAPLŇTE VOLITELNÝ ZVLHČOVAČ
VODOU POUZE NA ÚROVEŇ, KTEROU UKAZUJEVÝROBCE ZVLHČOVAČE.
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVEJTE,DOKUD SI NEPŘEČTETE A NEPOCHOPÍTE TUTOPŘÍRUČKU. POKUD NEROZUMÍTE VAROVÁNÍMA POKYNŮM, KONTAKTUJTE DODAVATELE ZAŘÍZENÍ,DŘÍVE NEŽ PŘÍSTROJ POUŽIJETE, JINAK MŮŽEDOJÍT KE ZRANĚNÍ NEBO ŠKODÁM.
VAROVÁNÍ: POKUD CÍTÍTE BOLESTI NEBO SE
NACHÁZÍTE V NALÉHAVÉM ZDRAVOTNÍM STAVU,OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE LÉKAŘSKOU POMOC.
VAROVÁNÍ: PROVOZ KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU MIMO URČENÝ ROZSAHPROVOZNÍCH TEPLOT MŮŽE OMEZIT SCHOPNOSTKONCENTRÁTORU SPLNIT SPECIFIKACE
KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU. MEZNÍ HODNOTYTEPLOTY NAJDETE V ČÁSTI TÉTO PŘÍRUČKY
VĚNOVANÉ SPECIFIKACÍM.

VAROVÁNÍ: NA PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ
KYSLÍK A NA KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR
NEPOUŽÍVEJTE OLEJE, MAZIVA, MATERIÁLY NABÁZI ROPY ANI JINÉ HOŘLAVÉ VÝROBKY. POUŽÍVAT
BY SE MĚLY POUZE ROZTOKY A BALZÁMY NA BÁZIVODY, KTERÉ JSOU KOMPATIBILNÍ S KYSLÍKEM.
KYSLÍK URYCHLUJE SPALOVÁNÍ HOŘLAVÝCH
LÁTEK.
VAROVÁNÍ: KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR BY SENEMĚL POUŽÍVAT V BLÍZKOSTI JINÝCH ZAŘÍZENÍ
ANI BÝT ULOŽEN NA NICH ČI POD NIMI. POKUD SE
TAKOVÉMU POUŽITÍ NELZE VYHNOUT, ZAŘÍZENÍ
BY MĚLO BÝT SLEDOVÁNO, ABY SE OVĚŘIL JEHOBĚŽNÝ PROVOZ.
VAROVÁNÍ: VÝROBCE DOPORUČUJE
ALTERNATIVNÍ ZDROJ DOPLŇKOVÉHOKYSLÍKU PRO PŘÍPADY VÝPADKUPROUDU NEBO STAVU ALARMU ČI
MECHANICKÉ ZÁVADY PŘÍSTROJE.
O TYPU POŽADOVANÉHO ZÁLOŽNÍHOSYSTÉMU SE PORAĎTE SE SVÝMLÉKAŘEM NEBO DODAVATELEM
PŘÍSTROJE.
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ DODÁVÁ VYSOCE
KONCENTROVANÝ KYSLÍK, KTERÝ ZNAČNĚ
PODPORUJE HOŘENÍ. VYVARUJTE SE KOUŘENÍ
NEBO OTEVŘENÝCH PLAMENŮ VE STEJNÉMÍSTNOSTI, KDE SE NACHÁZÍ (1) TENTO PŘÍSTROJ
NEBO (2) JAKÉKOLI PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ
KYSLÍK. NEDODRŽENÍ TOHOTO VAROVÁNÍ MŮŽEVÉST K VÁŽNÉMU POŽÁRU A ŠKODÁM NA MAJETKU
A/NEBO ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ ČI SMRT.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ URČITÝCH PŘÍSLUŠENSTVÍPRO VEDENÍ KYSLÍKU, KTERÁ NEJSOU URČENA
PRO TENTO KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR, MŮŽEVÉST KE SNÍŽENÍ JEHO VÝKONU. DOPORUČENÁ
PŘÍSLUŠENSTVÍ JSOU UVEDENA V TÉTO PŘÍRUČCE.
VAROVÁNÍ: POKUD KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTORSPADL, BYL POŠKOZEN NEBO SE DOSTAL DO
KONTAKTU S VODOU, OBRAŤTE SE NA SVÉHOPOSKYTOVATELE DOMÁCÍ ZDRAVOTNÍ PÉČE,ABY PROVEDL KONTROLU NEBO PŘÍPADNOUOPRAVU ZAŘÍZENÍ. NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR, POKUD MÁ POŠKOZENÝ
NAPÁJECÍ KABEL NEBO ZÁSTRČKU.
VAROVÁNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE NÁHRADNÍ
SOUČÁSTKY DOPORUČENÉ VÝROBCEM, ABY
BYLO ZAJIŠTĚNO ŘÁDNÉ FUNGOVÁNÍ A ABY SEPŘEDEŠLO RIZIKU POŽÁRU A POPÁLENIN.
VAROVÁNÍ: NEPROMAZÁVEJTE ARMATURY,PŘÍPOJE, HADIČKY NEBO DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU, ABY SEZABRÁNILO NEBEZPEČÍ OHNĚ A POPÁLENIN.

PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

293 – CZHCompanion 5
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ KYSLÍKU JE
HLAVNÍ PŘÍČINOU ZRANĚNÍ ZPŮSOBENÝCH OHNĚMA S TÍM SOUVISEJÍCÍCH ÚMRTÍ. MUSÍTE DODRŽOVAT
NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ:VAROVÁNÍ: VYVARUJTE SE KOUŘENÍ A POUŽITÍ
SVÍČEK ČI OTEVŘENÉHO OHNĚ VE STEJNÉMÍSTNOSTI, KDE SE NACHÁZÍ PŘÍSTROJ NEBO
PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK.
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI NOŠENÍ KYSLÍKOVÉ
KANYLY MŮŽE ZPŮSOBIT POPÁLENINY OBLIČEJEA MOŽNÁ I SMRT.
VAROVÁNÍ: POKUD KOUŘÍTE, MOHOU VÁMNÁSLEDUJÍCÍ 3 KROKY ZACHRÁNIT ŽIVOT: VYPNĚTE
KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR, SEJMĚTE KANYLU
A OPUSŤTE MÍSTNOST, V NÍŽ SE TENTO PŘÍSTROJNACHÁZÍ.
VAROVÁNÍ: V DOMĚ NEBO NA JINÉM MÍSTĚ,KDE SE POUŽÍVÁ KYSLÍK, MUSÍ BÝT NÁPADNĚVYSTAVENY CEDULE „ZÁKAZ KOUŘENÍ – POUŽÍVÁNÍ
KYSLÍKU“. PACIENTI A JEJICH PEČOVATELÉ MUSÍBÝT INFORMOVÁNI O NEBEZPEČÍCH KOUŘENÍ
V PŘÍTOMNOSTI LÉKAŘSKÉHO KYSLÍKU NEBO PŘIJEHO POUŽÍVÁNÍ.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR V PŘÍTOMNOSTI HOŘLAVÝCH
PLYNŮ. TO MŮŽE VÉST K RYCHLÉMU HOŘENÍ,KTERÉ ZPŮSOBÍ ŠKODY NA MAJETKU, TĚLESNÁ
ZRANĚNÍ NEBO SMRT.
VAROVÁNÍ: ODSTRANĚNÍ KANYLY A JEJÍ ULOŽENÍ
NA OBLEČENÍ, POVLEČENÍ, POHOVKU NEBO JINÝVÝPLŇOVÝ MATERIÁL ZPŮSOBÍ PO KONTAKTUS CIGARETOU, ZDROJEM TEPLA NEBO PLAMENEMVÝBUCH OHNĚ.
VAROVÁNÍ: NOSNÍ KANYLU NENECHÁVEJTE NAOBLEČENÍ, POKRÝVCE POSTELE ČI POLSTROVÁNÍ
KŘESLA ANI POD NIMI. POKUD JE JEDNOTKA
ZAPNUTÁ, ALE NEPOUŽÍVÁ SE, KYSLÍK UČINÍ
Z TĚCHTO MATERIÁLŮ HOŘLAVÉ LÁTKY. KDYŽSE KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR NEPOUŽÍVÁ,NASTAVTE HLAVNÍ VYPÍNAČ I/0 DO POLOHY 0 (VYP.).

294 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

VAROVÁNÍ: NEPOKOUŠEJTE SEO ŽÁDNOU ÚDRŽBU S VÝJIMKOU
MOŽNÝCH ŘEŠENÍ UVEDENÝCH V TÉTOPŘÍRUČCE. NESNÍMEJTE KRYTY. SNÍMATKRYTY A PROVÁDĚT SERVIS TOHOTO
PŘÍSTROJE SMÍ POUZE DODAVATELZAŘÍZENÍ NEBO KVALIFIKOVANÝSERVISNÍ TECHNIK.
VAROVÁNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE PŘÍSLUŠENSTVÍDOPORUČENÉ VÝROBCEM. POUŽITÍ JAKÉHOKOLIJINÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÉA MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ POŠKOZENÍ VAŠEHOKYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU A POVEDEK ZNEPLATNĚNÍ ZÁRUKY.
UPOZORNĚNÍ: Přívodní hadice kyslíku
a napájecí kabely vždy umístěte takovým
způsobem, aby se zabránilo riziku
zakopnutí.
UPOZORNĚNÍ: Abyste zabránili zneplatnění
záruky, dodržujte všechny pokyny výrobce.
Poznámka: Přenosná a mobilní radiofrekvenční
komunikační zařízení mohou mít vliv na zdravotnické
elektrické přístroje.

VÝSTRAHA: VŽDY UMÍSTĚJTE DÁVKOVACÍ KYSELINY A DODÁVKY KYSELINYV RÁMCI, KTERÝ ZABRÁŇU NEBEZPEČÍ
VÝKONU NEBO MOŽNÉHO NÁHODNÉHO ROZMNOŽENÍ
VAROVÁNÍ: TENTO VÝROBEK VÁS MŮŽEVYSTAVIT CHEMICKÝM LÁTKÁM, VČETNĚ NIKLU,KTERÝ JE VE STÁTĚ KALIFORNIE POVAŽOVÁNZA KARCINOGEN. PODROBNĚJŠÍ INFORMACE
NAJDETE NA ADRESE WWW.P65WARNINGS.
CA.GOV.

WARNING: IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS
INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE, THE
USER SHOULD IMMEDIATELY REPORT THE
INCIDENT TO THE PROVIDER AND/OR THE MANUFACTURER. A SERIOUS INCIDENT IS DEFINEDAS AN INJURY, DEATH, OR POTENTIAL TO CAUSE
INJURY/DEATH SHOULD THERE BE A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT. THE USER CAN ALSOREPORT THE INCIDENT TO THE COMPETENT AUTHORITY IN THE COUNTRY WHERE THE INCIDENTOCCURRED.

Companion 5
Specifikace
Pro řádné používání přístroje poskytuje následující
tabulka důležité informace týkající se doporučeného
provozního prostředí nebo provozních podmínek.

SpecifikacePrůtokové
rychlosti

0,5–5,0 l/min ± 10% indikovaného
nastavení nebo 200 ml podle toho, coje větší **Koncentrace O2 90 % (+5,5 % / –3 %)Rozměry
54,6 x 31,8 x 34,3 cm(21,5 x 12,5 x 13,5 in)
Hmotnost
16,3 kg (36 lb)
Hladina
43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @ 3 LPM*
akustického
tlakuPříkon285 W při 2 l/min, 350 W maximum
Maximální
6 psigvýstupní tlak
Provozní teplota 5 až 40 °C (41 až 104 °F)
Provozní
15% - 95% při kondenzačním bodu 28
vlhkost° C (82,4 ° F)
Skladovací–25 až 70 °C (–13 až 158 °F)
teplota
Skladovací
0% - 95% bez kondenzace
vlhkostElektrické
Nepoužívejte prodlužovací kabely.
vybavení
Nepoužívejte elektrické zásuvky
ovládané spínačem.
Provozní–382–3011 metrů (–1253–9879 stop)
nadmořská
výška
Provozní doba až 24 hodin denně
Očekávaná životnost zařízení je minimálně pět let.
*Podle testovacího standardu č. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** Ve výškách nad 1524 m nad hladinou moře můžebýt přesnost průtokoměru ovlivněna až do 25%Úroveň akustického výkonu viz technická příručka (PN
14940840)
VAROVÁNÍ: POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ MIMOSPECIFIKOVANÝCH PROVOZNÍCH
PODMÍNEK MŮŽE NEBEZPEČÍ OVLIVNITPŮVOD A PERCENTAGE OXYGENU A
NÁSLEDNĚ KVALITU TERAPIE.

Poznámka: Jestliže byl kyslíkový koncentrátor delší dobu
skladován mimo rozsah své normální provozní teploty,před zapnutím se musí jednotce umožnit, aby se vrátila
k normální provozní teplotě. (Viz oddíl Specifikace v tétopříručce.)Správné umístění přístroje Companion 5

Vyberte pro přístroj místo, kde nebude docházetk nasávání kouře, výparů a znečišťujících látek.
Správné umístění přístroje musí umožnit přívod
vzduchu skrze tři místa přívodu vzduchu vzadu nahoře
a pod skříní přístroje a také umožnit, aby vyfukovaný
vzduch volně odcházel z otvoru vyfukovaného
vzduchu v levé dolní části přístroje.
Přívody vzduchu jsou umístěny na zadní straně nahoře
a na spodní straně koncentrátoru. Umístěte jednotku
tak, aby mezi koncentrátorem a jakoukoli stěnou,nábytkem, závěsy nebo jinými překážkami byl prostor
minimálně 30 cm (12 palců).
Umístěte přístroj tak, aby bylo slyšet alarmy.
Umístěte přívodní hadičku kyslíku tak, aby u nínedocházelo k zalomení nebo okluzi.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR V PŘÍTOMNOSTIHOŘLAVÝCH PLYNŮ. TO MŮŽE VÉSTK RYCHLÉMU HOŘENÍ, KTERÉ ZPŮSOBÍ
ŠKODY NA MAJETKU, TĚLESNÁ ZRANĚNÍ
NEBO SMRT. NA PŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK A NA KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR NEPOUŽÍVEJTE
OLEJE, MAZIVA, MATERIÁLY NA BÁZIROPY ANI JINÉ HOŘLAVÉ VÝROBKY.
POUŽÍVAT BY SE MĚLY POUZE ROZTOKYA BALZÁMY NA BÁZI VODY, KTERÉ JSOU
KOMPATIBILNÍ S KYSLÍKEM. KYSLÍK
URYCHLUJE SPALOVÁNÍ HOŘLAVÝCH
LÁTEK.
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ DODÁVÁ VYSOCE
KONCENTROVANÝ KYSLÍK, KTERÝ ZNAČNĚ
PODPORUJE HOŘENÍ. VYVARUJTE SE KOUŘENÍ
NEBO OTEVŘENÝCH PLAMENŮ VE STEJNÉMÍSTNOSTI, KDE SE NACHÁZÍ (1) TENTO PŘÍSTROJ
NEBO (2) JAKÉKOLI PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ
KYSLÍK. NEDODRŽENÍ TOHOTO VAROVÁNÍ MŮŽEVÉST K VÁŽNÉMU POŽÁRU A ŠKODÁM NA MAJETKU
A/NEBO ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ ČI SMRT.

PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

295 – CZHCompanion 5

Provozní pokynyPřed provozem

Tato uživatelská příručka vám slouží k vyhledávání
informací, které vám pomáhají při obsluze a údržbě
přístroje. Máte-li jakékoli dotazy nebo obavy, zavolejtesvému poskytovateli domácí zdravotní péče.
Důležité! NEPOKOUŠEJTE SE používat přístroj
Companion 5, dokud si nepřečtete oddíl této příručky
s názvem Bezpečnostní pokyny. Dodržujte prosím
všechny provozní pokyny. Přečtěte si prosím všechna
varování na přístroji i v uživatelské příručce. Aby sesnížilo nebezpečí požáru, poranění osob a vážného
poškození přístroje Companion 5, dodržujte prosím
všechna preventivní bezpečnostní opatření.
Přístroj CAIRE Companion 5 nevytváří svůj vlastní
kyslík. Produkuje vysoce koncentrovaný kyslík
z okolního vzduchu, který vám poté dodává. Vzduch
v místnosti v přirozeném stavu obsahuje přibližně
pouze 21 procent kyslíku.
Vzduch v místnosti je do koncentrátoru nasáván
kompresorem. Vzduch pak prochází sérií filtrů
a vrstvou materiálu zvaného molekulové síto, který
chemicky absorbuje molekuly dusíku. Výsledkemje, že vzduch obohacený kyslíkem, který vycházíz koncentrátoru, obsahuje 87–95 procent kyslíku.
VAROVÁNÍ: SKŘÍŇ PŘÍSTROJE, OVLÁDACÍ
PANEL A NAPÁJECÍ KABEL OČISTĚTE
POUZE POMOCÍ JEMNÉHO DOMÁCÍHO
ČISTICÍHO PROSTŘEDKU NANESENÉHOVLHKÝM (NIKOLI MOKRÝM) HADŘÍKEM
NEBO HOUBIČKOU A NÁSLEDNĚ
VŠECHNY POVRCHY VYTŘETE DOSUCHA.
ZABRAŇTE VNIKNUTÍ JAKÉKOLIKAPALINY DOVNITŘ PŘÍSTROJE.
VĚNUJTE ZVLÁŠTNÍ POZORNOSTVÝSTUPU KYSLÍKU URČENÉMU
K PŘIPOJENÍ KANYLY, UJISTĚTE SE, ŽENA NĚM NENÍ ZACHYCEN PRACH, VODAANI JINÉ ČÁSTICE.
UPOZORNĚNÍ: Zabraňte tomu, aby
došlo k zablokování přívodu vzduchua výstupu vyfukovaného vzduchu.
Mohlo by dojít k přehřátí kyslíkového
koncentrátoru a snížení jeho výkonu.
Nepoužívejte kyslíkový koncentrátor bez
nainstalovaného filtru na přívodu vzduchu.
Je-li k dispozici druhý filtr, vložte dopřístroje „náhradní“ filtr před vyčištěním
zaneseného filtru. Zanesený filtr vyčistěte
v teplé mýdlové vodě a před použitím jejřádně vysušte.

296 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

Krok 1: Umístění vašeho přístroje Companion 5 propoužitíUmístěte přístroj Companion 5 na dobře větraném
a dobře osvětleném místě. Ujistěte se, že přívody
vzduchu a otvory vyfukovaného vzduchu nejsou
blokovány. Umístěte Companion 5 tak, aby byly
všechny zvukové a vizuální indikátory nebo alarmysnadno vidět a slyšet a aby byl umožněn přístup ksíťové zástrčce.
Zapojte přístroj do zásuvky střídavého proudu.

Místopřívoduchladicího
vzduchu
Otvor
vyfukovaného
vzduchuMísto přívodu
vzduchu

Krok 2: Jestliže se láhev zvlhčovače NEBUDE používat
a. Připojte nosní kanylu nebo kyslíkovou hadičku
přímo k výstupu kyslíku.

b. Přejděte ke kroku 4.
Krok 3: Jestliže se láhev zvlhčovače BUDE používat
a. Odšroubujte víko láhve zvlhčovače.
b. Naplňte láhev s použitím destilované vody. Ujistěte
se, že hladina vody je mezi maximem a minimem
stanovenými výrobcem a označenými na láhvi.
c. Připevněte víko láhve zvlhčovače. Ujistěte se, ženikde nejsou netěsnosti.
d. Připojte nosní kanylu nebo standardní kyslíkovou
hadičku k výstupu na láhvi zvlhčovače.
Poznámka: Použití zvlhčovače, který není určen propoužití s tímto koncentrátorem, může negativně ovlivnit
jeho výkon.

Companion 5
g. Umístěte láhev na její určené místo na podstavci pro
láhev zvlhčovače.
h. Láhev na podstavci zajistěte gumičkou.

e. Připojte závitový konec hadičky zvlhčovače k víku
láhve zvlhčovače.

i. Přejděte ke kroku 4.
Krok 4: Zapnutí a zahřívání
a. Zapojte elektrický kabel přístroje CAIRE
Companion 5 do zásuvky střídavého proudu.
VAROVÁNÍ: PŘED POUŽITÍM
ELEKTRICKÝ KABEL ZKONTROLUJTE,ZDA NENÍ POŠKOZENÝ. POKUD JE
KABEL POŠKOZENÝ, NEZAPOJUJTEHO DO ELEKTRICKÉ ZÁSUVKYANI SE NEPOKOUŠEJTE POUŽÍVAT
KONCENTRÁTOR.

f. Připojte druhý konec hadičky zvlhčovače k výstupu
na přístroji CAIRE Companion 5.

b. Nastavte hlavní vypínač do polohy „ON“ (I). Pokud
je Companion 5 správně zapnut, rozsvítí se zelený
indikátor na LED displeji. Po spuštění se všechna
LED světla na okamžik rozsvítí.
Poznámka: Po počátečním zapnutí se rozsvítí kontrolka
O2 a na displeji se zobrazí „O2 UP“, dokud koncentrace
nedosáhne specifikací.

PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

297 – CZHCompanion 5
VAROVÁNÍ: JE VELMI DŮLEŽITÉ ZVOLITPOUZE PŘEDEPSANOU ÚROVEŇ
KYSLÍKU. NEMĚŇTE ÚROVEŇ PRŮTOKU,POKUD VÁM TO NEBYLO NAŘÍZENO
OŠETŘUJÍCÍM LÉKAŘEM. PODLEDOPORUČENÍ KVALIFIKOVANÉHOLÉKAŘE LZE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR POUŽÍVAT I BĚHEM
SPÁNKU.
Pro modely OCSI: Po spuštění se na čtyři (4) sekundy
rozsvítí kontrolka O2. Po tomto počátečním spuštění
je tato kontrolka deaktivována na dobu přibližně
pěti (5) minut, zatímco se koncentrace zvyšuje na
specifikovanou úroveň.
Krok 5: Nastavení průtokové rychlosti
a. Otočte regulačním knoflíkem průtoku na průtokovou
rychlost kyslíku (l/min) předepsanou vašímlékařem.

Krok 6: Zkontrolujte průtok a normálně dýchejte
a. Zkontrolujte, zda nosní kanylou skutečně proudí
kyslík a že hadička není nikde zalomená, ohnutá
nebo zablokovaná.
Poznámka: Přesvědčte se, že je kanyla zcela zasunutáa zajištěná. Měli byste slyšet nebo cítit kyslík proudící dohrotů nosní kanyly.
b. Nosní kanylu řádně umístěte a normálně dýchejte
nosní kanylou.
Krok 7: Vypnutía. Když se přístroj CAIRE Companion 5 už nepoužívá,přepněte hlavní vypínač do polohy „VYP.“ (O).
UPOZORNĚNÍ: Používejte pouzepříslušenství doporučené výrobcem.
Použití jakéhokoli jiného příslušenstvímůže být nebezpečné a může způsobitvážné poškození vašeho kyslíkového
koncentrátoru a povede k zneplatnění
záruky.

Nastavení průtokové rychlosti:
Otáčením proti směru hodinových ručiček se průtok
zvyšuje.
Otáčením ve směru hodinových ručiček se průtok snižuje.
Střed kuličky označuje průtokovou rychlost. Nížeuvedený obrázek ukazuje průtokovou rychlost 4,0 l/min.

Správně
298 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

Companion 5
UPOZORNĚNÍ: V kombinaci s tímto výrobkem
nepoužívejte prodlužovací kabely ani nezapojujtepříliš mnoho zástrček do stejné elektrické zásuvky.
Použití prodlužovacích kabelů nepříznivě ovlivňuje
výkon zařízení. Příliš mnoho zástrček v jedné zásuvcemůže vést k přetížení elektrického panelu, což způsobí
aktivaci jističe/pojistky nebo dokonce vznícení, pokud
se jistič/pojistka neuvede do provozu.
UPOZORNĚNÍ: Použití jiných než k tomu určených
kabelů a adaptérů, s výjimkou kabelů a adaptérů
prodávaných výrobcem zdravotnického elektrickéhopřístroje jako náhradní díly za vnitřní součásti, můževést ke snížení odolnosti kyslíkového koncentrátoru.
VAROVÁNÍ: ZABRAŇTE TOMU, ABY
DOŠLO K ZABLOKOVÁNÍ PŘÍVODUVZDUCHU A VÝSTUPU VYFUKOVANÉHOVZDUCHU. MOHLO BY DOJÍT K PŘEHŘÁTÍ
KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORUA SNÍŽENÍ JEHO VÝKONU.
Poznámka: Poskytovateli zařízení: K použití sCompanion 5 se doporučuje následující příslušenství pro
podávání kyslíku:• Nasální kanyla: CAIRE Číslo dílu CU002-1• Hadice adaptéru zvlhčovače: CAIRE Číslo dílu
20843882• Zvlhčovací láhev: CAIRE Číslo dílu HU003-1• Firebreak: CAIRE Číslo dílu 20629671
Pro použití s jakoukoli kanylou se vyžaduje požární
štěrk.
• CAIRE nabízí požár určený k použití ve spojenís kyslíkovým koncentrátorem. Firebreak je tepelná
pojistka, která zastaví tok plynu v případě, že se zapálí
kanyla nebo kyslíková trubka po proudu a spálí se do
firebreak. Je umístěna in-line s nosní kanylou nebo
kyslíkovou hadičkou mezi pacientem a výstupem kyslíku
z Companion 5. Pro správné použití firebreaku se vždyřiďte pokyny výrobce (součástí každé sady firebreak).
• Další doporučené informace o příslušenství jsou kdispozici online na www.caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

299 – CZHCompanion 5
Stavy alarmů
Váš přístroj CAIRE Companion 5 používá kombinaci
tří LED kontrolek a zvukového alarmu, aby vás
upozornil, že došlo k poruše koncentrátoru.
1) Zelená LED kontrolka (provoz.

Zelená

) – Označuje normální2) Žlutá LED kontrolka ( ) – Označuje systémovou
poruchu. Podrobnosti najdete v níže uvedené
tabulce Stavy alarmů.

) – Označuje nízkou
3) Žlutá LED kontrolka(
koncentraci kyslíku. Podrobnosti najdete v nížeuvedené tabulce Stavy alarmů.
Tabulka Stavy alarmů na následující stránce ukazujerůzné stavy alarmů, které může koncentrátor zobrazit.
Stručně popisuje možné příčiny a opatření, která bysteměli učinit, pokud dojde k určitému alarmu. V případě
jakéhokoli alarmu doporučujeme, abyste co nejdříve
kontaktovali svého poskytovatele zdravotní péče.
VAROVÁNÍ: NEIGNORUJTE ALARMYVAROVÁNÍ: VÝROBCE DOPORUČUJE
ALTERNATIVNÍ ZDROJ DOPLŇKOVÉHOKYSLÍKU PRO PŘÍPADY VÝPADKUPROUDU NEBO STAVU ALARMU ČI
MECHANICKÉ ZÁVADY PŘÍSTROJE.
O TYPU POŽADOVANÉHO ZÁLOŽNÍHOSYSTÉMU SE PORAĎTE SE SVÝMLÉKAŘEM NEBO DODAVATELEM
PŘÍSTROJE.

300 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

Žlutá

Žlutá

Nahoře: Companion 5 s OCSICompanion 5

Tabulka Stavy alarmů
Zvukový
alarm

BarevnáLED
kontrolkaPříčinaOpatřeníŽádné
Koncentrátor pracuje
správně.

Vypnutý
(Zelená)Přerušované(Žlutá)Přerušované

Koncentrátor není napájen,ale hlavní vypínač je stálev poloze „ZAP.“.

Zkontrolujte, zda je elektrický kabel koncentrátoru
zapojený do zásuvky a že v zásuvce je proud. Zkustejinou zásuvku. Pokud problém přetrvává, použijte záložní
zdroj kyslíku a kontaktujte svého poskytovatele zdravotní
péče.

Systémová porucha

Ihned přepněte hlavní vypínač do polohy „VYP.“. Odpojte
napájení střídavým proudem z nástěnné zásuvky.
Počkejte 5 minut. Zapojte napájení střídavým proudemzpět do nástěnné zásuvky a znovu zapněte koncentrátor.
Pokud alarm dále trvá, je nutný servis. Použijte záložní
zdroj kyslíku a ihned kontaktujte svého poskytovatele
zdravotní péče.

Průtoková rychlost výrobku
je příliš vysoká nebo příliš
nízká

1. Ujistěte se, že kanyla není zalomená nebo
zablokovaná. Pokud se přístroj používá s láhvízvlhčovače, ujistěte se, že je správně naplněná
a nezpůsobuje zablokování.
2. Ujistěte se, že přístroj Companion 5 má řádné větrání.
Musí být minimálně 30 cm (12 palců) od jakéhokoli
povrchu, aby se zajistilo, že otvory nebudou blokovány.
3. Pokud problém přetrvává, použijte náhradní zdroj
kyslíku a požádejte o pomoc svého poskytovatele
zdravotní péče.

(Žlutá)Přerušované(Žlutá)Přístroj Companion 5 zjistil
nízké hladiny kyslíku.

Přerušované(Žlutá)Přístroj Companion 5 zjistil
nízké hladiny kyslíku.

Přerušované

1. Ujistěte se, že filtry na přívodu vzduchu a místa
vyfukovaného vzduchu nejsou ucpané nebo jinakomezené. 2. Zajistěte, aby byl přístroj Companion 5
na dobře větraném místě. Ujistěte se, že prostor mezi
zadní stranou a bočními stranami přístroje Companiona jakoukoli překážkou (nábytek, závěsy atd.) je
minimálně 30 cm (12 palců).
3. Pokud stav přetrvává, použijte náhradní zdroj kyslíku
a ihned kontaktujte svého poskytovatele zdravotní péče.

(Žlutá)PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

301 – CZHCompanion 5

Odstraňování problémů
Jestliže váš koncentrátor zobrazí jakékoli alarmynebo jestliže cítíte, že váš koncentrátor nepracuje
správně, doporučujeme, abyste kontaktovali svého
poskytovatele zdravotní péče. Koncentrátor se
nepokoušejte sami opravit. Opravu může provést
pouze vyškolený servisní technik. Existují však některé

kroky pro řešení problémů, které můžete podniknout,
pokud se vyskytnou problémy s vaším přístrojem
CAIRE Companion 5. Jsou uvedeny v následující
tabulce. Tabulku můžete použít tak, že budete postupně
provádět kontroly související s vaším problém podlečíselného pořadí.

Tabulka Odstraňování problémů pro uživatele
Problém

Koncentrátor
je zapnutý, alenepracuje.

Nízký nebožádný průtok
kyslíku.

Možná příčina

Opatření

1. Elektrický kabel není zapojený do
zásuvky.

1. Zapojte elektrický kabel.

2. Elektrická zásuvka nedodává
elektrický proud.

2. Zkontrolujte jističe a obvod. Zkuste jinou zásuvku.

3. Interní porucha.

3. Použijte náhradní zdroj kyslíku. Ihned kontaktujte svého
poskytovatele zdravotní péče.

1. Bylo změněno nastavení průtoku.

1. Zkontrolujte, zda je regulační knoflík průtoku nastavenna vaši příslušnou hodnotu nastavení litrů za minutu (l/min)předepsanou vaším lékařem.

2. Odpojila se hadička.

2. Zkontrolujte, zda je hadička pevně připojena na všech
spojích (výstup, láhev zvlhčovače, odlučovač vody atd.).
Podle potřeby znovu zajistěte všechny spoje.

3. Kyslíková hadička nebo kanyla je
zalomená.

3. Zkontrolujte, zda na hadičce nejsou zalomená nebo
zablokovaná místa. V případě potřeby je opravte.

4. Na kanyle nebo hadičce je netěsnost.

4. Zkontrolujte všechny hadičky a kanylu, zda na nichnejsou netěsnosti. To můžete udělat tak, že unikající
vzduch lokalizujete buď poslechem, nebo hmatem.
Netěsnící hadičku nebo kanylu vyměňte.

5. Něco brání proudění vzduchu dokoncentrátoru.

5. Zkontrolujte, že nic neblokuje přívody koncentrátoru.
Ujistěte se, že koncentrátor je minimálně 30 cm (12 palců)od nábytku, stěn nebo jiných překážek.

6. Interní porucha.

6. Použijte náhradní zdroj kyslíku. Ihned kontaktujte svého
poskytovatele zdravotní péče.

Poznámka: Jestliže váš přístroj Companion 5 stále vysílá alarm i po použití řešení v tabulkách Stavy alarmů
a Odstraňování problémů, kontaktujte prosím technický servis na čísle +1 800 482 2473 a nahlaste kód alarmu
zobrazeným na LCD displeji.

302 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

Companion 5Čištění, péče a pravidelná údržba
Pravidelná údržba

Pravidelná údržba sestává z výměny filtru hrubých
částic umístěného v rukojeti, která se provádí jednoutýdně (je-li nainstalován).

Péče a čištění přístroje prováděné
uživatelemVýměna kanylyPřívodní hadičku a kanylu vyměňujte pravidelně,jak doporučí váš poskytovatel domácí zdravotnípéče. Informace o čištění, dezinfekci a výměně vám
poskytne váš lékař nebo poskytovatel domácí zdravotní
péče.
Poznámka: Vždy postupujte podle pokynů ke správnémupoužití od výrobce kanyl. Vyměňujte jednorázovou
kanylu podle doporučení výrobce kanyl nebo vašeho
dodavatele přístroje. Další produkty jsou k dostání
u vašeho dodavatele přístroje.

Filtr na přívodu vzduchu (vložka)Filtr na přívodu vzduchu může kontrolovat a měnit
pouze váš poskytovatel zdravotní péče.
Filtr hrubých částic:
Filtr hrubých částic je umístěn na samém předním
spodku Companion 5.

FiltrhrubýchčásticMěli byste ji jednou týdně zkontrolovat a vyčistit. Kčištění filtru použijte následující postup:1) Vyjměte filtr hrubých částic.
2) Vyperte filtr v teplé vodě z vodovodu s použitím
roztoku jemného mýdlového čisticího prostředku.

Poznámka: Výrobce nedoporučuje sterilizaci tohotozařízení.
Poznámka: Nepoužívejte kyslíkový koncentrátor bez
nainstalovaného filtru na přívodu vzduchu.

Láhev zvlhčovače (je-li používána)
Láhev zvlhčovače musíte kontrolovat každý den,abyste se ujistili, že hladina vody v láhvi je mezi
stanoveným maximem a minimem. Podle potřeby
láhev znovu naplňte s použitím destilované vody.
Láhev zvlhčovače čistěte podle pokynů výrobce.
Postup čištění:Před jakýmkoli čištěním nebo dezinfekcí přístroj
Companion 5 VYPNĚTE a odpojte od napájení
střídavým proudem. Na vnější kryt přímo
NESTŘÍKEJTE. Používejte vlhký (nikoli mokrý)hadřík nebo houbičku. Za účelem vyčištění krytu
a napájecího kabelu postříkejte hadřík nebo
houbičku roztokem jemného čisticího prostředku.
K dezinfikování přístroje Companion 5 použijte
dezinfekční prostředek Lysol® Brand II (nebo jeho
ekvivalent). Čisticí přípravek nařeďte podle pokynů
výrobce, ale nestříkejte kapalinu přímo na přístroj
Companion 5.
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM. PŘEDČIŠTĚNÍM PŘÍSTROJ VYPNĚTEA ODPOJTE NAPÁJECÍ KABEL ZE
SÍŤOVÉ ZÁSUVKY, ABYSTE ZABRÁNILI
NEBEZPEČÍ NÁHODNÉHO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM A VZNIKUPOPÁLENIN. ODSTRAŇOVAT KRYTY NEBO
PROVÁDĚT ÚDRŽBU JEDNOTKY BY MĚLPOUZE VÁŠ DODAVATEL PŘÍSTROJE
NEBO KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍTECHNIK.
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝMPROUDEM. PŘED ČIŠTĚNÍM PŘÍSTROJ VYPNĚTEA ODPOJTE NAPÁJECÍ KABEL ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY,ABYSTE ZABRÁNILI NEBEZPEČÍ NÁHODNÉHOÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A VZNIKUPOPÁLENIN. ODSTRAŇOVAT KRYTY NEBO
PROVÁDĚT ÚDRŽBU JEDNOTKY BY MĚL POUZEVÁŠ DODAVATEL PŘÍSTROJE NEBO KVALIFIKOVANÝSERVISNÍ TECHNIK.

3) Filtr důkladně vymáchejte v čisté vodě z vodovodu
a přebytečnou vodu vymačkejte.
4) Nechte filtr uschnout na vzduchu.
5) Vložte filtr zpět do skříně přístroje.
PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

303 – CZHCompanion 5
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝMPROUDEM. PŘED ČIŠTĚNÍM ODPOJTE NAPÁJECÍKABEL ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY, ABYSTE ZABRÁNILI
NEBEZPEČÍ NÁHODNÉHO ÚRAZU ELEKTRICKÝMPROUDEM A VZNIKU POPÁLENIN. ODSTRAŇOVATKRYTY NEBO PROVÁDĚT ÚDRŽBU JEDNOTKY BY
MĚL POUZE VÁŠ DODAVATEL PŘÍSTROJE NEBOKVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ TECHNIK.
VAROVÁNÍ: JE TŘEBA DÁVAT POZOR, ABY
SE ZABRÁNILO NAMOČENÍ KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU NEBO PRONIKNUTÍ KAPALIN DO
JEDNOTKY. MOHLO BY TO VÉST K NESPRÁVNÉMUFUNGOVÁNÍ NEBO ZASTAVENÍ PŘÍSTROJE A ZVÝŠIT
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBOVZNIKU POPÁLENIN.
VAROVÁNÍ: NESMÍ BÝT NEBEZPEČNÉ PROPOJENÍSPOLEČNOSTI 5 S JINÝMI ZAŘÍZENÍMI.

VAROVÁNÍ: SKŘÍŇ PŘÍSTROJE, OVLÁDACÍ PANEL
A NAPÁJECÍ KABEL OČISTĚTE POUZE POMOCÍJEMNÉHO DOMÁCÍHO ČISTICÍHO PROSTŘEDKU
NANESENÉHO VLHKÝM (NIKOLI MOKRÝM)HADŘÍKEM NEBO HOUBIČKOU A NÁSLEDNĚ
VŠECHNY POVRCHY VYTŘETE DOSUCHA.
ZABRAŇTE VNIKNUTÍ JAKÉKOLI KAPALINY DOVNITŘ
PŘÍSTROJE. VĚNUJTE ZVLÁŠTNÍ POZORNOSTVÝSTUPU KYSLÍKU URČENÉMU K PŘIPOJENÍ
KANYLY, UJISTĚTE SE, ŽE NA NĚM NENÍ ZACHYCENPRACH, VODA ANI JINÉ ČÁSTICE.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KAPALINY PŘÍMO NA
JEDNOTCE. SEZNAM NEŽÁDOUCÍCH CHEMICKÝCH
LÁTEK ZAHRNUJE MIMO JINÉ TYTO LÁTKY:
ALKOHOL A PRODUKTY NA BÁZI ALKOHOLU,
KONCENTROVANÉ PRODUKTY NA BÁZI CHLORU(ETHYLENCHLORID) A PRODUKTY NA BÁZI OLEJE(PINE-SOL®, LESTOIL®). TYTO LÁTKY SE NESMÍ
POUŽÍVAT K ČIŠTĚNÍ PLASTOVÝCH KRYTŮ NAKYSLÍKOVÉM KONCENTRÁTORU, PROTOŽE MOHOUPOŠKODIT PLAST JEDNOTKY.

LikvidaceZa účelem řádné likvidace vždy vraťte zásobník
Companion 5, včetně všech součástí, poskytovateli
domácí zdravotní péče. Můžete také kontaktovat místní
městský úřad a požádat o pokyny k řádné likvidaci
baterie.

Směrnice OEEZ a RoHS
Tento symbol má majitelům zařízení připomenout, že jej mají podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) na konciživotnosti odevzdat sběrnému recyklačnímu zařízení.

304 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

Naše výrobky odpovídají směrnici o omezenípoužívání některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních (RoHS). Neobsahují vícenež stopové množství olova ani jiných nebezpečných
materiálů.

UPOZORNĚNÍ: Pro správnou likvidaci
kontaktujte svého dodavatele zařízení nebomístní vládní agenturu, kde získáte pokynyk likvidaci.

Companion 5
Testování elektromagnetické kompatibility (EMC)
Zdravotnické zařízení vyžaduje speciální preventivní bezpečnostní opatření ohledně elektromagnetické kompatibility(EMC) a je nutné, aby bylo instalováno a uvedeno do provozu v souladu s informacemi ohledně EMC uvedenými v tomto
oddílu.

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emisePřístroj Companion 5 je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
Companion 5 by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška emisí
RF emiseCISPR 11
RF emiseCISPR 11

Kompatibilita

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Skupina 1Přístroj Companion 5 používá radiofrekvenční energii pouze pro svévnitřní funkce. Jeho radiofrekvenční emise jsou tedy velmi nízké a je
nepravděpodobné, že by mohly způsobovat rušení blízkých elektronických
zařízení.

Třída B

Emise harmonických
proudů
IEC 61000-3-2Třída A

Kolísání napětí / emise
flikruIEC 61000-3-3

KompatibilníPřístroj Companion 5 je vhodný k použití ve všech objektech včetně
domácností a zařízení přímo napojených na veřejnou síť nízkého napětí,která napájí budovy používané pro obytné účely.

PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

305 – CZHCompanion 5
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnostPřístroj Companion 5 je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
Companion 5 by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti
IEC 60601, zkušební
Úroveň kompatibility
Elektromagnetické prostředí – pokynyúroveň
Elektromagnetické
prostředí – pokyny
IEC 61000-4-2
Rychlé elektricképřechodné jevy /skupiny impulzů
IEC 61000-4-4

Rázový impulz
IEC 61000-4-5

Poklesy napětí, krátkápřerušení a kolísání
napětí na přívodním
vedení napájecích
zdrojů
IEC 61000-4-11±8 kV kontakt±8 kV kontakt±15 kV vzduchem±15 kV vzduchem±2 kV pro napájecí vedení±2 kV pro napájecí
vedení

±1 kV pro vstupní/výstupnívedení
± 2 kV společný režim nastřídavých vedeních–-± 1 kV diferenciál nastřídavých vedeních± 1 kV diferenciál nastřídavých vedeních± 2 kV společný režim na
venkovních I/O linkách
0% UT po 0,5 cyklu (0 °, 45°, 90 °, 135 °, 180 °, 225 °,270 °, 315 °)0% UT po 0,5 cyklu (0 °,45 °, 90 °, 135 °, 180 °,225 °, 270 °, 315 °)0% UT pro 1 cyklus (0 °)0% UT pro 1 cyklus (0 °)70% UT (30% pokles v UT)
pro 25/30 cyklů (0 °)70% UT (30% pokles v
UT) pro 25/30 cyklů (0 °)0% UT pro 250/300 cyklů
(0 °)0% UT pro 250/300 cyklů
(0 °)Síťová frekvence(50/60 Hz), magnetické 30 A/mpole IEC 61000-4-8

30 A/mPOZNÁMKA UT je střídavé napětí sítě před použitím zkušební úrovně.

306 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo
z keramické dlažby. Jsou-li podlahy pokryty
syntetickým materiálem, relativní vlhkost byměla dosahovat alespoň 30 %.
Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni
typického komerčního nebo nemocničního
prostředí.

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni
typického komerčního nebo nemocničního
prostředí.

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni
typického komerčního nebo nemocničního
prostředí. Pokud uživatel přístroje Companion
5 vyžaduje nepřetržitý provoz během
přerušovaného napájení, doporučuje senapájení přístroje Companion 5 ze zdrojenepřetržitého napájení (UPS) nebo baterie.
Magnetická pole síťového kmitočtu musíbýt na úrovních charakteristických pro
typické umístění v běžném komerčním nebo
nemocničním prostředí.

Companion 5
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnostPřístroj Companion 5 je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
Companion 5 by měl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti IEC 60601, zkušební
Úroveň kompatibility
Elektromagnetické prostředí – pokynyúroveň
3 VrmsPřenosná a mobilní radiofrekvenční
3 VrmsVedená RF
komunikační zařízení by se neměla používat
150 kHz až 80 MHz, 1
IEC 61000-4-6
v menší vzdálenosti od jakékoli části
KHz nebo 2 KHz, 80%přístroje Companion 5, včetně kabelů, než je
AM modulace (6V v ISM
doporučená vzdálenost vypočítaná z rovnicea amatérském rádiovém
platné pro frekvenci vysílače.
pásmu v tomto rozsahu pro
domácí prostředí)Doporučená vzdálenostVyzařovaná RF
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz až 2700 MHz, 1 KHz
80% modulace pro domácí
prostředí

10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P od 80 MHz do 800 MHz
d = 1,2√ P od 800 MHz do 0,5 GHz
kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon
vysílače ve wattech (W) podle údajů výrobce
vysílače a d je doporučená vzdálenostv metrech (m).
Intenzita pole pevných radiofrekvenčních
vysílačů zjištěná elektromagnetickým
průzkumem lokalitya by měla být nižší než
povolená úroveň v každém z frekvenčních
pásem.b
K rušení může docházet v blízkosti zařízení
označených následujícím symbolem:POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejich pohlcováníbudovami, předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.
aIntenzitu pole pevných vysílačů, například základnových stanic radiových (mobilních/bezdrátových) telefonů a pozemníchmobilních radiostanic, amatérských vysílaček, rozhlasového vysílání na AM a FM frekvencích a televizního vysílání teoreticky nelzepředem přesně stanovit. K posouzení elektromagnetického prostředí z hlediska přítomnosti pevných radiofrekvenčních vysílačů
je třeba zvážit provedení elektromagnetického průzkumu lokality. Přesahuje-li naměřená intenzita pole v lokalitě, kde je přístroj
Companion 5 používán, příslušnou výše uvedenou radiofrekvenční úroveň, je třeba ověřit běžný provoz přístroje Companion 5.
Vykazuje-li přístroj Companion 5 během provozu odchylky, může být nutné provedení určitých opatření, např. změna orientacepřístroje nebo jeho přemístění.
b

Ve frekvenčním pásmu 150 kHz až 80 MHz musí být intenzita pole nižší než 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

307 – CZHCompanion 5
Specifikace testu pro IMUNITA PORTU UZAVŘENÍ vůči RF bezdrátovému komunikačnímu zařízení
Testovacífrekvence(MHz)

Pásmo a)(MHz)Služba a)

Modulace b)

385

380-390TETRA 400

Pulzní modulace b)
18 Hz

1.8

0.3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ odchylky
1 kHz sine

2

0.3

28

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17Pulzní modulace b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
Pulzní modulace b)
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Pulzní modulace b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Pulzní modulace b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

Maximální
výkon (W)

Vzdálenost Úroveň testu(m)imunity (V/m)

5240
WLAN 802.11
Pulzní modulace b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
POZNÁMKA: Pokud je to nutné pro dosažení ÚROVNĚ TESTU IMUNITY, může být vzdálenost mezi vysílací
anténou a ME ZAŘÍZENÍM NEBO ME SYSTÉMEM snížena na 1 m. Zkušební vzdálenost 1 m je povolena
normou IEC 61000-4-3.
a)U některých služeb jsou zahrnuty pouze uplinkové frekvence.
b)
Nosná vlna musí být modulována pomocí obdélníkového signálu s 50% pracovním cyklem.
c)Jako alternativu k FM modulaci lze použít 50% pulzní modulaci při 18 Hz, protože i když nepředstavuje skutečnou
modulaci, byl by to nejhorší případ.
Výrobce by měl zvážit snížení minimální vzdálenosti na základě řízení rizik a použití vyšších úrovní testu
odolnosti, které jsou vhodné pro sníženou minimální vzdálenost. Minimální separační vzdálenosti pro
vyšší úrovně testu odolnosti by měly být vypočteny pomocí následující rovnice:Kde P je maximální výkon ve W, d je minimální vzdálenost vm a E je úroveň testu odolnosti ve V/m.
Pokud ME EQUIPMENT nebo ME SYSTEM vyhoví vyšším úrovním testu odolnosti nebo tomuto testu,může být minimální vzdálenost 30 cm v 5.2.1.1 f) nahrazena minimálními vzdálenostmi vypočítanými z
vyšších úrovní testu odolnosti.

308 – CZH PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

Companion 5
Doporučené vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními zařízeními
a jednotkami Companion 5Přístroj Companion 5 je určen k použití v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované radiofrekvenční rušení regulováno.
Zákazník nebo uživatel přístroje Companion 5 může předcházet elektromagnetickému rušení tím, že bude dodržovat níže uvedenou
minimální vzdálenost mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními komunikačními zařízeními (vysílači) a přístrojem Companion 5
podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení.
Jmenovitý maximální
Vzdálenost podle frekvence vysílače
výstupní výkon vysílače
(m)
150 kHz až 80 MHz

80 MHz až 800 MHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

800 MHz až 2,5 GHz

d = 1,2√ P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
U vysílačů, jejichž jmenovitý maximální výstupní výkon není uveden výše, lze doporučenou oddělovací vzdálenost d v metrech (m)odhadnout s použitím rovnice příslušné pro frekvenci daného vysílače, kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve
wattech (W) udávaný výrobcem vysílače.
POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejich pohlcováníbudovami, předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.

CAIRE a CAIRE Inc. jsou registrované ochranné známkyspolečnosti CAIRE Inc. Úplný seznam ochranných známek
naleznete na níže uvedené webové stránce. Ochranné známky:www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. si vyhrazuje právo
kdykoli bez předchozího upozornění a bez dalších závazků
přerušit výrobu svých výrobků nebo měnit ceny, materiály,
vybavení, kvalitu, popisy, specifikace a / nebo procesy svých
produktů bez předchozího upozornění. nebo následek. Všechna
práva, která zde nejsou výslovně uvedena, si vyhrazujeme,
pokud to bude možné.
PN 21420526-C4 B | Uživatelská příručka

309 – CZHCompanion 5

Elementy sterowania i wskaźniki stanu systemu
Symbole wewnętrzne

02Wyjście tlenu

I/OPrzełącznik Wł./Wył.
Wewnątrz nie ma części podlegających
naprawie. Nie otwierać pokrywy.

Nie palić w pobliżu urządzenia ani
podczas jego obsługi. Reg. # P002Część klasy BF (stopień ochrony przedporażeniem elektrycznym). Reg. # 5333
Dyrektywa Rady 93/42/EWG dotycząca wyrobów
medycznych

Trzymać z dala od materiałówłatwopalnych, oleju i smaru.

Autoryzowany przedstawiciel
w EuropieJeżeli na etykiecie niepowtarzalnego
identyfikatora urządzenia (UDI)
znajduje się symbol CE ####,
urządzenie to spełnia wymagania
dyrektywy 93/42 / EWG dotyczącej
wyrobów medycznych. Symbol
CE #### wskazuje numer jednostki
notyfikowanej.

ISO 7000: Symbole graficzne stosowane
w urządzeniach — indeks i streszczenie
Zakres temperatur przechowywania lub
pracy. Reg. # 0632
Zakres wilgotności podczas
przechowywania. Reg. # 2620
Nazwa i adres producenta. Reg. # 3082

IEC 60417
Urządzenie klasy II, z podwójną
izolacją Reg. # 5172

Data produkcji. Reg. # 2497
Numer katalogowy. Reg. # 2493
Numer seryjny. Reg. # 2498
Góra. Reg. # 0623
Ostrożnie. Reg. # 0621

QPS
Agencja bezpieczeństwa dla CAN/ CSA C22.2 nr 60601-1-14 dlaelektrycznego sprzętu medycznego.
Certyfikowany zarówno na rynek
amerykański, jak i kanadyjski, zgodnie
z obowiązującymi standardami
amerykańskimi i kanadyjskimi.

Chronić przed deszczem.
Przechowywać w suchym miejscu.
Reg. # 0626
Przed rozpoczęciem użytkowania
przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # 1641

Informacja FCC

Uwaga, zapoznaj się z dokumentami
towarzyszącymi. Reg. # 0434A

Dyrektywa Rady 2012/19/UE w sprawie zużytegosprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

Limit układania według liczb. Reg. #2403.
ISO 7010: Symbole graficzne — kolory i znaki
ostrzegawcze — zarejestrowane znaki ostrzegawcze
Przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # M002
Ostrzeżenie. Reg. # W001
Przechowywać z dala od nieosłoniętego
płomienia, ognia i źródeł iskrzenia.
Chronić przed źródłem zapłonu. Zakaz
palenia. Reg. # P003
310 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

21 CFR 801.15: Kodeks przepisów federalnych, tytuł
21
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż
tego urządzenia wyłącznie przez
lekarza lub na jego zlecenie.

WEEE
IEC 60601-1: Medyczne urządzenia elektryczne— część 1: Wymagania ogólne dotyczące
bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania
zasadniczegoSprzęt kroploszczelny — IP21:
Companion 5 zapewnia ochronę przed
szkodliwym wpływem wnikania
płynów. (IP21, zgodnie z IEC 60529)

Companion 5
INFORMACJA FCC:

zakłóceń oraz (2) Urządzenie musi przyjmować
wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia,
które mogą powodować niepożądane działanie.

To urządzenie może zawierać CYBLE-022001-00,łącznie z anteną 2450AT18B100 firmy Johnson
Technology, spełnia wymagania par. 15 przepisów
FCC. Urządzenie spełnia wymagania dotyczące
homologacji nadajnika modułowego zgodnie
z informacją publiczną FCC DA00-1407. Działanie
nadajnika podlega następującym dwóm warunkom(1): Urządzenie nie może powodować szkodliwych

Ten produkt może być chroniony jednym lub wieloma
patentami w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Odpowiednie patenty wyszczególnione są w naszej
witrynie pod adresem podanym poniżej. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

Skrócona instrukcja obsługi
1 Rozpakowanie urządzenia Companion 5
Companion 5

2 Poznawanie urządzenia Companion 5
Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami,
przestrogami i dodatkowymi informacjami
o urządzeniu zawartymi w pozostałej części niniejszej
instrukcji. Poniżej opisano najważniejsze funkcjeurządzenia Companion 5 oraz panel sterowaniaużytkownika.

TYŁ
UchwytPRZÓD

Obudowazewnętrzna

Przełącznik
zasilaniaWyświetlacz
LED

Tlen
Króciec
wylotowy
tlenu

Licznik
godzinWlot
powietrza
chłodzącego

Przepływomierz
Stojak butli
nawilżacza
(butla jest
wyposażeniem
opcjonalnym)

Wylotpowietrza

Wlot
powietrza
PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

311 - POL

Companion 5
Komponenty urządzenia Companion 5
Obudowazewnętrzna

Wytrzymała plastikowa obudowa, która
chroni wewnętrzne elementy urządzenia
CAIRE Companion 5.
Przełącznik
Przełącznik zasilania służący dozasilaniawłączania lub wyłączania zasilaniaurządzenia. Pozycja włączenia jest
oznaczona symbolem „l”, a pozycjawyłączenia jest oznaczona symbolem„O”.
Króciec
W tym miejscu tlen wydostaje sięwylotowy tlenu z urządzenia Companion 5 po tym, jakzostaje przefiltrowany i skoncentrowany.
W celu dostarczenia go pacjentowi
dołączone są pojedyncze wąsytlenowe lub standardowe przewody
tlenowe. Maksymalna długość
przewodów tlenowych podłączonych do
koncentratora wynosi 15,2 m (50 stóp).
Wyświetlacz
Mieści zieloną, czerwoną i żółtą*LED
lampkę LED. Zielona lampka wskazuje
normalne działanie, a żółta* i czerwona– stany alarmowe. (Więcej informacji na
ten temat znajduje się w sekcji „Stany
alarmowe” w instrukcji).
Licznik godzin Cyfrowy wyświetlacz wskazujący
dotychczasowy czas pracy
koncentratora. Wyświetla czasz dokładnością do dziesiątej
części godziny i nie można go
zresetować. Wyświetla kody alarmów
diagnostycznych, gdy koncentrator
znajduje się w stanie alarmu.
Przepływomierz Służy do regulacji i wyświetlanianatężenia przepływu dostarczanego
tlenu. Przepływ mieści się w zakresie od
0,5 do 5 litrów na minutę (l/min) i można
go regulować za pomocą pokrętła.
Stojak butli
Miejsce, do którego mocuje się butlę
nawilżacza
nawilżacza. Stojak zawiera elastyczną
(butla jest
opaskę służącą do mocowania butli.
wyposażeniem Butla nawilżacza zapewnia dodatkowe
opcjonalnym) nawilżenie tlenu w układzie. Butla jest
wypełniona wodą destylowaną, a wilgoć
pomaga zapobiegać wysychaniu tkanek
nosa.
* Tylko modele ze wskaźnikiem
stanu stężenia tlenu (OCSI)

312 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

3 Podłączanie butli nawilżacza i wąsów
tlenowych
W przypadku stosowania butli nawilżacza należy
najpierw napełnić ją wodą destylowaną do poziomuokreślonego przez producenta. Umieścić butlę na
przeznaczonym do tego stojaku i zabezpieczyć
elastyczną opaską. Podłączyć gwintowaną końcówkę
rury nawilżacza do butli, a drugą do króćca
wylotowego urządzenia Companion 5. Podłączyć
przewody tlenowe i/lub wąsy tlenowe do króćca
wylotowego na butli nawilżacza.

Jeśli butla nawilżacza nie jest używana, podłączyć
przewody i/lub wąsy tlenowe bezpośrednio do króćca
wylotowego urządzenia Companion 5.

Companion 5
4 Włączenie zasilania i rozgrzaniePodłączyć przewód zasilania do gniazdka sieciowego.

6 Dostosowanie ustawienia przepływu dozalecanego poziomuUżyć pokrętła regulacji przepływu, aby wybrać
przepływ zalecany przez lekarza.

Przełączyć przełącznik zasilania do pozycji Wł.

Przełącznik
zasilania

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE USTAWIAĆ
PRZEPISANY PRZEPŁYW TLENU.
USTAWIENIE PRZEPŁYWU MOŻNAZMIENIAĆ TYLKO NA POLECENIE
LEKARZA. KONCENTRATORA TLENU
MOŻNA UŻYWAĆ PODCZAS SNU ZGODNIEZ ZALECENIAMI LEKARZA.
Jeżeli urządzenie Companion 5 jest włączone
prawidłowo, zaświeci zielony wskaźnik zasilania nawyświetlaczu LED. Wszystkie diody LED zaświecą
po uruchomieniu. Po zakończeniu przez koncentrator
cyklu rozgrzewania zapala się tylko zielona lampka.
Uwaga: Po pierwszym włączeniu zapali się lampka O2,
a na ekranie wyświetli się „O2 UP”, dopóki stężenie nieosiągnie specyfikacji.

Oddychać normalnie przez wąsy tlenowe.
Aby wyregulować natężenie przepływu:Obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby zwiększyć przepływ.
Obracać zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
zmniejszyć przepływ.
Środek kulki wskazuje natężenie przepływu. Patrz
rysunek poniżej.

Dioda LEDwskaźnika
zasilania

Prawidłowe

PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

313 - POL

Companion 5Ważne!

Definicje instrukcji bezpieczeństwa:
OSTRZEŻENIE: WAŻNA INFORMACJA
DOTYCZĄCA ZAGROŻEŃ, KTÓRE MOGĄSPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA.
PRZESTROGA: Ważna informacja
pozwalająca uniknąć uszkodzeniaurządzenia Companion 5.
Uwaga: Informacja wymagająca szczególnej uwagi.

Wskazania do zastosowania
Przeznaczenie

Companion 5 CAIRE jest przeznaczony do podawania dodatkowego tlenu. Urządzenie nie jest
przeznaczone do podtrzymywania życia ani nie
zapewnia możliwości monitorowania pacjenta.
OSTRZEŻENIE: ZAWSZE USTAWIAĆ
PRZEPISANY PRZEPŁYW TLENU.
USTAWIENIE PRZEPŁYWU MOŻNAZMIENIAĆ TYLKO NA POLECENIE
LEKARZA. PRZENOŚNEGO
KONCENTRATORA TLENU MOŻNA
UŻYWAĆ PODCZAS SNU ZGODNIEZ ALECENIAMI LEKARZA.
OSTRZEŻENIE: ABY MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE PODAWANA
DAWKA TLENU JEST ODPOWIEDNIA DLA STANUZDROWIA UŻYTKOWNIKA, NALEŻY UŻYWAĆ
URZĄDZENIA COMPANION 5 TYLKO Z USTAWIENIAMIPRZEPISANYMI DLA DANEGO POZIOMUAKTYWNOŚCI. UŻYWANE KOMPONENTY MUSZĄ BYĆ
ZGODNE ZE SPECYFIKACJAMI PODANYMI PRZEZPRODUCENTA KONCENTRATORA ORAZ TAKIE SAME,JAK PODCZAS KONFIGUROWANIA USTAWIEŃ.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE TO NIE JEST
SYSTEMEM PODTRZYMYWANIA ŻYCIA. OSOBY W
PODESZŁYM WIEKU, DZIECI ORAZ INNI PACJENCI,KTÓRZY NIE SĄ W STANIE INFORMOWAĆ O
DYSKOMFORCIE, MOGĄ WYMAGAĆ DODATKOWEGOMONITOROWANIA I/LUB ROZMIESZCZONEGOSYSTEMU ALARMOWEGO W CELU PRZEKAZANIAINFORMACJI O DYSKOMFORCIE I PILNEJ POTRZEBIEMEDYCZNEJ ODPOWIEDZIALNEMU OPIEKUNOWI W
CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA. PACJENCIZ WADAMI SŁUCHU LUB WZROKU MOGĄ WYMAGAĆ
POMOCY W MONITOROWANIU ALARMÓW.

314 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: KOBIETY W CIĄŻY ANI KARMIĄCE NIE
POWINNY STOSOWAĆ AKCESORIÓW ZALECANYCHW TEJ INSTRUKCJI, PONIEWAŻ MOGĄ ONEZAWIERAĆ FTALANY.
OSTRZEŻENIE: PRAWO FEDERALNE (STANYZJEDNOCZONE) DOPUSZCZA SPRZEDAŻ TEGOURZĄDZENIA WYŁĄCZNIE PRZEZ LEKARZA LUB
PRACOWNIKA SŁUŻBY ZDROWIA ALBO NA JEGOZLECENIE.

Przeciwwskazania do zastosowania
OSTRZEŻENIE: W NIEKTÓRYCHOKOLICZNOŚCIACH STOSOWANIE TLENU
BEZ ZALECENIA LEKARZA MOŻE BYĆ
NIEBEZPIECZNE. UŻYWAĆ URZĄDZENIA,
TYLKO JEŚLI ZOSTAŁO PRZEPISANEPRZEZ LEKARZA.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ W OBECNOŚCI
ŁATWOPALNYCH ŚRODKÓW ZNIECZULAJĄCYCH.
OSTRZEŻENIE: COMPANION 5 JEST URZĄDZENIEM
ELEKTRYCZNYM, W ZWIĄZKU Z CZYM NIEDZIAŁA PODCZAS PRZERW W ZASILANIU.
MOŻE TEŻ WYMAGAĆ SERWISOWANIA PRZEZWYKWALIFIKOWANEGO SPECJALISTĘ. NIESTOSOWAĆ URZĄDZENIA COMPANION 5 U
UŻYTKOWNIKÓW, W PRZYPADKU KTÓRYCH TEGORODZAJU PRZERWY W DZIAŁANIU MOGŁYBY
DOPROWADZIĆ DO NIEPOŻĄDANYCH SKUTKÓWZDROWOTNYCH.

Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: MODYFIKOWANIE TEGOURZĄDZENIA JEST ZABRONIONE.
OSTRZEŻENIE: PRODUCENT ZALECA, ABY W RAZIEPRZERWY W ZASILANIU, SYTUACJI ALARMOWEJ
LUB AWARII MECHANICZNEJ DOSTĘPNE BYŁOALTERNATYWNE ŹRÓDŁO TLENU. ABY WYBRAĆRODZAJ SYSTEMU REZERWOWEGO, NALEŻYSKONSULTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ SPRZĘTU.
OSTRZEŻENIE: TO URZĄDZENIE DOSTARCZAMIESZANKĘ O WYSOKIM STĘŻENIU TLENU, KTÓRA
POWODUJE SZYBKIE SPALANIE. W ODLEGŁOŚCI
DWÓCH (2) METRÓW OD (1) URZĄDZENIA LUB(2) AKCESORIÓW ZAWIERAJĄCYCH TLEN NIEWOLNO PALIĆ ANI UŻYWAĆ OTWARTEGO OGNIA.
ZIGNOROWANIE TEGO OSTRZEŻENIA MOŻEDOPROWADZIĆ DO POŻARU, USZKODZENIA MIENIA,
OBRAŻEŃ CIAŁA, A NAWET ŚMIERCI.

Companion 5
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYTKOWAĆ URZĄDZENIAW OGRANICZONEJ LUB ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI(NP. MAŁEJ WALIZCE LUB TOREBCE), GDZIEWENTYLACJA JEST UTRUDNIONA. MOŻETO SPOWODOWAĆ PRZEGRZEWANIE SIĘ
KONCENTRATORA TLENU I MIEĆ NEGATYWNYWPŁYW NA JEGO PRACĘ.
OSTRZEŻENIE: USTAWIAJĄC
KONCENTRATOR, UNIKAĆ DYMU,ZANIECZYSZCZEŃ POWIETRZAI OPARÓW.
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z NIEKTÓRYCHAKCESORIÓW DO PODAWANIA TLENU, KTÓRYCH
NIE WYSZCZEGÓLNIONO WŚRÓD KOMPONENTÓW
DO STOSOWANIA Z TYM URZĄDZENIEM, MOŻEMIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA JEGO DZIAŁANIE.
ZALECANE AKCESORIA WYMIENIONE SĄW NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI DOSZŁO DO UPUSZCZENIA,
USZKODZENIA LUB ZAMOCZENIA KONCENTRATORATLENU, SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEMOPIEKI ZDROWOTNEJ W CELU SPRAWDZENIAI W RAZIE POTRZEBY NAPRAWY. NIE UŻYWAĆ
KONCENTRATORA TLENU, JEŚLI MA USZKODZONEPRZEWÓD LUB WTYCZKĘ ZASILANIA.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIE ZABLOKOWAĆ
WLOTÓW ANI WYLOTU POWIETRZA. NIE WRZUCAĆ
ANI NIE WKŁADAĆ PRZEDMIOTÓW DO OTWORÓW W
OBUDOWIE URZĄDZENIA. MOŻE TO SPOWODOWAĆ
PRZEGRZEWANIE SIĘ KONCENTRATORA TLENU I
MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA JEGO PRACĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE PRZEPEŁNIAĆ OPCJONALNEGONAWILŻACZA. OPCJONALNY NAWILŻACZ NALEŻY
NAPEŁNIĆ WODĄ TYLKO DO POZIOMU PODANEGOPRZEZ PRODUCENTA NAWILŻACZA.
OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM OBSŁUGI
URZĄDZENIA BEZWZGLĘDNIE PRZECZYTAĆI ZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. JEŚLI
UŻYTKOWNIK NIE JEST W STANIE ZROZUMIEĆ
OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI, PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY SKONTAKTOWAĆ
SIĘ Z DOSTAWCĄ. W PRZECIWNYM RAZIE MOŻEDOJŚĆ DO OBRAŻEŃ CIAŁA LUB USZKODZENIAURZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: W RAZIE ODCZUWANIA
DYSKOMFORTU LUB WYSTĄPIENIA ZAGROŻENIAZDROWIA NATYCHMIAST SKORZYSTAĆ Z POMOCYLEKARSKIEJ.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI KONCENTRATORTLENU BĘDZIE UŻYWANY W WARUNKACHWYKRACZAJĄCYCH POZA ZAKRES TEMPERATURROBOCZYCH, GENEROWANE STĘŻENIE TLENU
MOŻE BYĆ NIŻSZE NIŻ W DANYCH TECHNICZNYCH.
INFORMACJE NA TEMAT LIMITÓW TEMPERATUR
DOSTĘPNE SĄ W TEJ INSTRUKCJI, W CZĘŚCIZAWIERAJĄCEJ DANE TECHNICZNE.

OSTRZEŻENIE: DO KONSERWACJI AKCESORIÓWZAWIERAJĄCYCH TLEN ANI DO KONCENTRATORATLENU NIE UŻYWAĆ OLEJU, SMARU, PRODUKTÓW
OPARTYCH NA ROPIE NAFTOWEJ ANI INNYCH
ŚRODKÓW ŁATWOPALNYCH. WYKORZYSTYWAĆ
TYLKO BALSAMY I MAŚCI NA BAZIE WODY, KTÓRE
MOŻNA STOSOWAĆ W OBECNOŚCI TLENU.
TLEN PRZYŚPIESZA SPALANIE ŁATWOPALNYCHSUBSTANCJI.
OSTRZEŻENIE: NIE USTAWIAĆ KONCENTRATORATLENU W POBLIŻU INNEGO SPRZĘTU ANI NA NIM.
JEŚLI NIE MA INNEJ MOŻLIWOŚCI, MONITOROWAĆ
PRAWIDŁOWE DZIAŁANIE URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE: PRODUCENT ZALECA,
ABY W RAZIE PRZERWY W ZASILANIU,SYTUACJI ALARMOWEJ LUB
AWARII MECHANICZNEJ DOSTĘPNE
BYŁO ALTERNATYWNE ŹRÓDŁO
TLENU. ABY WYBRAĆ RODZAJSYSTEMU REZERWOWEGO, NALEŻYSKONSULTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ
SPRZĘTU.
OSTRZEŻENIE: TO URZĄDZENIE DOSTARCZAMIESZANKĘ O WYSOKIM STĘŻENIU TLENU,
KTÓRA POWODUJE SZYBKIE SPALANIE. W
POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCH JEST (1) TOURZĄDZENIE LUB ZNAJDUJĄ SIĘ (2) AKCESORIAZAWIERAJĄCE TLEN, NIE WOLNO PALIĆ ANIUŻYWAĆ OTWARTEGO OGNIA. ZIGNOROWANIETEGO OSTRZEŻENIA MOŻE DOPROWADZIĆ DOPOŻARU, USZKODZENIA MIENIA, OBRAŻEŃ CIAŁA, A
NAWET ŚMIERCI.
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z NIEKTÓRYCHAKCESORIÓW DO PODAWANIA TLENU, KTÓRYCH
NIE WYSZCZEGÓLNIONO WŚRÓD KOMPONENTÓW
DO STOSOWANIA Z TYM URZĄDZENIEM, MOŻEMIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA JEGO DZIAŁANIE.
ZALECANE AKCESORIA WYMIENIONE SĄW NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI DOSZŁO DO UPUSZCZENIA,
USZKODZENIA LUB ZAMOCZENIA KONCENTRATORATLENU, SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRACOWNIKIEMOPIEKI ZDROWOTNEJ W CELU SPRAWDZENIAI W RAZIE POTRZEBY NAPRAWY. NIE UŻYWAĆ
KONCENTRATORA TLENU, JEŚLI MA USZKODZONEPRZEWÓD LUB WTYCZKĘ ZASILANIA.
OSTRZEŻENIE: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE CZĘŚCI
ZAMIENNE ZALECANE PRZEZ PRODUCENTA W
CELU ZAPEWNIENIA PRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA
URZĄDZENIA ORAZ UNIKNIĘCIA RYZYKA POŻARU I
OPARZEŃ.
OSTRZEŻENIE: NIE SMAROWAĆ KOŃCÓWEK,ZŁĄCZY, PRZEWODÓW ANI INNYCH AKCESORIÓW
KONCENTRATORA TLENU, PONIEWAŻ STWARZA TOZAGROŻENIE POŻAREM I POPARZENIAMI.
PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

315 - POL

Companion 5
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS UŻYWANIA
TLENU JEST GŁÓWNĄ PRZYCZYNĄ OBRAŻEŃ
I ŚMIERCI SPOWODOWANYCH PRZEZ OGIEŃ.
NALEŻY BEZWZGLĘDNIE PRZESTRZEGAĆ
PONIŻSZYCH OSTRZEŻEŃ BEZPIECZEŃSTWA:
OSTRZEŻENIE: W POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCH
JEST TO URZĄDZENIE LUB ZNAJDUJĄ SIĘ
AKCESORIA ZAWIERAJĄCE TLEN, NIE WOLNOPALIĆ, UŻYWAĆ ŚWIECZEK ANI OTWARTEGO OGNIA.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS STOSOWANIA
WĄSÓW TLENOWYCH MOŻE DOPROWADZIĆ DO
OPARZEŃ TWARZY, A NAWET ŚMIERCI.
OSTRZEŻENIE: PALĄCY UŻYTKOWNICY POWINNIPOSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z NASTĘPUJĄCĄPROCEDURĄ, KTÓRA MOŻE IM URATOWAĆ ŻYCIE:WYŁĄCZYĆ KONCENTRATOR TLENU, WYJĄĆ WĄSYI OPUŚCIĆ POMIESZCZENIE, W KTÓRYM ZNAJDUJESIĘ URZĄDZENIE.
OSTRZEŻENIE: W DOMU LUB W MIEJSCUPODAWANIA TLENU W WIDOCZNYCH MIEJSCACH
UMIEŚCIĆ OSTRZEŻENIA „ZAKAZ PALENIA —PODAWANIE TLENU”. POINFORMOWAĆ PACJENTÓWI ICH OPIEKUNÓW O ZAGROŻENIACH ZWIĄZANYCHZ PALENIEM W OBECNOŚCI LUB PODCZASPODAWANIA TLENU MEDYCZNEGO.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ KONCENTRATORATLENU W OBECNOŚCI ŁATWOPALNYCH GAZÓW.
MOŻE TO SPOWODOWAĆ NAGŁY ZAPŁON,KTÓREGO EFEKTEM BĘDZIE USZKODZENIE MIENIA,
OBRAŻENIE CIAŁA LUB ŚMIERĆ.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI WĄSY ZOSTANĄ WYJĘTE Z
NOSA I UMIESZCZONE NA UBRANIU, POŚCIELI,SOFIE LUB INNYM MIĘKKIM MATERIALE, A W
POBLIŻU BĘDZIE ZNAJDOWAĆ SIĘ PAPIEROS,
ŹRÓDŁO CIEPŁA LUB PŁOMIEŃ, MOŻE DOJŚĆ DO
WYBUCHU POŻARU.
OSTRZEŻENIE: NIE ZOSTAWIAĆ WĄSÓW
TLENOWYCH NA UBRANIU, POŚCIELI CZYPODUSZKACH ANI POD NIMI. GDY WŁĄCZONEURZĄDZENIE NIE JEST UŻYWANE, OBECNOŚĆ
TLENU ZWIĘKSZA RYZYKO ZAPALENIA SIĘ
MATERIAŁU. GDY KONCENTRATOR TLENU NIE JEST
UŻYWANY, USTAWIĆ PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA I/0 W
POZYCJI 0 (WYŁ.).

316 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: NIE PODEJMOWAĆ
PRÓB SERWISOWANIA URZĄDZENIA,Z WYJĄTKIEM POTENCJALNYCHROZWIĄZAŃ PROBLEMÓWWYMIENIONYCH W TEJ INSTRUKCJI. NIE
ZDEJMOWAĆ POKRYW. SERWISOWAĆ
URZĄDZENIE I ZDEJMOWAĆ POKRYWYMOŻE WYŁĄCZNIE DOSTAWCA SPRZĘTU
LUB WYKWALIFIKOWANY TECHNIK.
OSTRZEŻENIE: UŻYWAĆ TYLKO AKCESORIÓWZALECANYCH PRZEZ PRODUCENTA. STOSOWANIEINNYCH MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE, SPOWODOWAĆ
POWAŻNE USZKODZENIE KONCENTRATORA TLENU I
DOPROWADZIĆ DO UNIEWAŻNIENIA GWARANCJI.
PRZESTROGA: Przewody doprowadzania
tlenu i zasilania umieścić w taki sposób,
aby nie stwarzały zagrożenia potknięcia się.
PRZESTROGA: Przestrzegać instrukcji
producenta. W przeciwnym razie gwarancja
będzie nieważna.
Uwaga: Przenośny sprzęt komunikacyjny wykorzystujący
częstotliwości radiowe może oddziaływać na elektrycznysprzęt medyczny.

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE PRZEDŁUŻAĆ
PRZEWÓD ZASILAJĄCY TLENEM I
KORBY ZASILAJĄCE W SPOSÓB,KTÓRY ZAPOBIEGA ZAGROŻENIU
PRZEWRÓCENIA LUB MOŻLIWEMUPRZYPADKOWEMU ZANIECZYSZCZENIUOSTRZEŻENIE: STOSOWANIE TEGO PRODUKTUMOŻE NARAŻAĆ NA KONTAKT Z NIKLEM, KTÓRYW STANIE KALIFORNIA UZNAWANY JEST ZA
SUBSTANCJĘ RAKOTWÓRCZĄ. DODATKOWE
INFORMACJE DOSTĘPNE SĄ NA STRONIE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIAPOWAŻNEGO INCYDENTU Z TYM URZĄDZENIEM,
UŻYTKOWNIK POWINIEN NATYCHMIAST ZGŁOSIĆ
INCYDENT DOSTAWCY I / LUB PRODUCENTOWI.
POWAŻNY INCYDENT JEST DEFINIOWANY JAKO
URAZ, ŚMIERĆ LUB MOŻLIWOŚĆ SPOWODOWANIA OBRAŻEŃ / ŚMIERCI W PRZYPADKU PONOWNEGO WYSTĄPIENIA ZDARZENIA. UŻYTKOWNIKMOŻE RÓWNIEŻ ZGŁOSIĆ INCYDENT WŁAŚCIWEMU ORGANOWI W KRAJU, W KTÓRYMZDARZENIE MIAŁO MIEJSCE.

Companion 5
Dane techniczne
W poniższej tabeli znajdują się ważne informacje
dotyczące zalecanego środowiska pracy lub warunków
pracy urządzenia w celu jego prawidłowegoużytkowania.

Dane techniczneNatężenia
przepływu

0,5–5,0 l/min ± 10% wskazanego
ustawienia lub 200 ml, w zależności
od tego, która wartość jest większa **Stężenie O2
90% (+5,5%/-3%)
Wymiary54,6x31,8x34,3 cm(21,5x12,5x13,5 cala)Masa
16,3 kg (36 funtów)
Poziom ciśnienia 43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @ 3 LPM*
akustycznegoZużycie energii 285 W przy 2 l/min, maks. 350 W
Maksymalne
6 psigciśnienie
wylotowe
Dopuszczalna 5°–40°C (41°–104°F)
temperatura
podczas pracy
Dopuszczalna 15% - 95% w punkcie rosy 28 ° C
wilgotność
(82,4 ° F)
podczas pracy
Temperatura-25°–70ºC (-13°F–158ºF)
przechowywania
Wilgotność
0% - 95% bez kondensacji
podczasprzechowywaniaPołączenia
Nie używać przedłużaczy. Nie używać
elektryczne
gniazdek elektrycznych z włącznikami.
Dopuszczalna -382–3011 m (-1253–9879 stóp)
wysokość pracy
Czas pracy
do 24 godzin na dobęPrzewidywany okres eksploatacji urządzenia toprzynajmniej pięć lat.
*Zgodnie z normą testową Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** Na wysokościach wyższych niż 5000 stóp (1524 m)
nad poziomem morza, dokładność przepływomierzamoże mieć wpływ do 25%
Poziom mocy akustycznej znajduje się w instrukcji
technicznej (PN 14940840).
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z
URZĄDZENIA POZA OKREŚLONYMIWARUNKAMI PRACY MOŻENIEODPOWIEDNIE WPŁYWAĆ NA
PRZEPŁYW I PROCENT TLENU, A W
KONSEKWENCJI NA JAKOŚĆ TERAPII.

Uwaga: Jeśli koncentrator tlenu był przez dłuższy okres
przechowywany w warunkach wykraczających poza
normalne przedziały temperatur, przed włączeniem gonależy poczekać, aż uzyska standardową temperaturę
pracy. (Patrz część instrukcji zawierająca danetechniczne).

Właściwe umieszczenie Companion 5Urządzenie ustawić w miejscu, w którym nie
ma dymu, oparów i zanieczyszczeń. Prawidłowe
umiejscowienie urządzenia powinno umożliwiać
przepływ powietrza przez trzy wloty powietrza
w górnej części tylnej i pod szafą, a także umożliwiać
swobodny wylot powietrza wylotowego w dolnej lewejczęści urządzenia.
Wloty powietrza znajdują się w górnej części tylnej
i dolnej koncentratora. Urządzenie ustawić w taki
sposób, aby między koncentratorem a ścianami,
meblami, zasłonami lub innymi przeszkodami
pozostawał odstęp co najmniej 30 cm (12 cali).
Umieścić urządzenie w taki sposób, aby alarmy byłysłyszalne.
Przewody doprowadzające tlen należy ułożyć w taki
sposób, aby nie załamywały się ani nie zaciskały.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ
KONCENTRATORA TLENU W
OBECNOŚCI ŁATWOPALNYCH GAZÓW.
MOŻE TO SPOWODOWAĆ NAGŁY
ZAPŁON, KTÓREGO EFEKTEM BĘDZIEUSZKODZENIE MIENIA, OBRAŻENIE
CIAŁA LUB ŚMIERĆ. DO KONSERWACJI
AKCESORIÓW ZAWIERAJĄCYCH TLEN
ANI DO KONCENTRATORA TLENU NIEUŻYWAĆ OLEJU, SMARU, PRODUKTÓW
OPARTYCH NA ROPIE NAFTOWEJ ANIINNYCH ŚRODKÓW ŁATWOPALNYCH.
WYKORZYSTYWAĆ TYLKO BALSAMY
I MAŚCI NA BAZIE WODY, KTÓRE
MOŻNA STOSOWAĆ W OBECNOŚCI
TLENU. TLEN PRZYŚPIESZA SPALANIE
ŁATWOPALNYCH SUBSTANCJI.
OSTRZEŻENIE: TO URZĄDZENIE DOSTARCZAMIESZANKĘ O WYSOKIM STĘŻENIU TLENU,
KTÓRA POWODUJE SZYBKIE SPALANIE. W
POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCH JEST (1) TOURZĄDZENIE LUB ZNAJDUJĄ SIĘ (2) AKCESORIAZAWIERAJĄCE TLEN, NIE WOLNO PALIĆ ANIUŻYWAĆ OTWARTEGO OGNIA. ZIGNOROWANIETEGO OSTRZEŻENIA MOŻE DOPROWADZIĆ DOPOŻARU, USZKODZENIA MIENIA, OBRAŻEŃ CIAŁA, A
NAWET ŚMIERCI.

PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

317 - POL

Companion 5

Instrukcja obsługi
Przed rozpoczęciem używania

Niniejsza instrukcja obsługi służy za pomoc podczas
obsługi i konserwacji urządzenia. W razie pytań lubwątpliwości prosimy zwrócić się do dostawcy usług
opieki domowej.
Ważne! NIE należy obsługiwać urządzenia Companion 5
bez uprzedniego zapoznania się z rozdziałem Wytyczne
dotyczące bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji. Należy
przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi. Należy
przestrzegać wszystkich ostrzeżeń umieszczonych
na urządzeniu i w instrukcji obsługi. Aby zmniejszyć
ryzyko pożaru, obrażeń ciała i poważnego uszkodzeniaurządzenia Companion 5, należy przestrzegać wszystkich
podanych środków ostrożności.
Urządzenie CAIRE Companion 5 nie wytwarza tlenu.
Pobiera jedynie tlen z powietrza w pomieszczeniu
i dostarcza go użytkownikowi w wysoce stężonej
postaci. Powietrze w pomieszczeniu zawiera
w przybliżeniu tylko 21% tlenu.
Powietrze z pomieszczenia jest zasysane dokoncentratora przez sprężarkę. Następnie przepływa
przez kilka filtrów i sito molekularne, które
chemicznie adsorbuje cząsteczki azotu. W rezultacie
powietrze wzbogacone tlenem, które wydostaje sięz koncentratora, zawiera 87–95% tlenu.
OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIAOBUDOWY, PANELU STEROWANIAI PRZEWODU ZASILANIA UŻYWAĆ
WYŁĄCZNIE ŁAGODNEGO DOMOWEGOŚRODKA CZYSZCZĄCEGO I WILGOTNEJSZMATKI (NIE MOKREJ) LUB GĄBKI. PO
CZYSZCZENIU WYTRZEĆ DO SUCHA.
UWAŻAĆ, ABY ŻADEN PŁYN NIE DOSTAŁ
SIĘ DO WNĘTRZA URZĄDZENIA.
SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ ZWRÓCIĆ NAZŁĄCZE WYLOTOWE TLENU SŁUŻĄCE
DO PODŁĄCZANIA WĄSÓW — UPEWNIĆ
SIĘ, ŻE NIE MA NA NIM KURZU, WODY ANIINNYCH ZANIECZYSZCZEŃ.
PRZESTROGA: Uważać, aby nie
zablokować wlotów ani wylotu powietrza.
Może to spowodować przegrzewanie się
koncentratora tlenu i mieć negatywny
wpływ na jego pracę. Nie używać
koncentratora tlenu bez założonego filtra
wlotu powietrza. Jeśli dostarczono filtr
zamienny, założyć go przed przystąpieniem
do czyszczenia dotychczas używanego
filtra. Wymyć zanieczyszczony filtr w
ciepłym roztworze mydła w wodzie,a następnie przed zamontowaniem
wysuszyć.

318 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

Krok 1: Ustawienie urządzenia Companion 5 w celu
rozpoczęcia użytkowaniaUmieścić urządzenie Companion 5 w dobrze
wentylowanym i dobrze oświetlonym miejscu.
Upewnić się, że wloty i wyloty powietrza nie sązasłonięte. Ustaw Companion 5 tak, aby wszystkiedźwiękowe i wizualne wskaźniki lub alarmy byłyłatwo widoczne i słyszalne oraz aby umożliwić dostęp
do wtyczki sieciowej.
Podłączyć urządzenie do gniazdka zasilania AC.
Krok 2: Jeśli butla nawilżacza NIE BĘDZIE używana:

Wlot
powietrza
chłodzącego
Wylot
powietrza
Wlot
powietrza

a. Podłączyć wąsy lub przewody tlenowe do króćca
wylotowego tlenu.

b. Przejść do kroku 4.
Krok 3: Jeśli butla nawilżacza BĘDZIE używanaa. Odkręcić pokrywę z butli nawilżacza.
b. Napełnij butlę wodą destylowaną. Upewnić się, żepoziom wody znajduje się pomiędzy maksymalnym
i minimalnym wskazaniem podanym przez producentana butli.
c. Zakręcić pokrywę butli nawilżacza. Sprawdzić, czyjest szczelna.
d. Podłączyć wąsy lub przewody tlenowe do króćca
wylotowego na butli nawilżacza.
Uwaga: Używanie nawilżacza, który nie jest
przeznaczony do stosowania z tym koncentratorem,może mieć negatywny wpływ na jego działanie.

Companion 5
g. Umieścić butlę w wyznaczonym miejscu na stojaku
butli nawilżacza.
h. Zamocować butlę na stojaku za pomocą elastycznej
opaski.

e. Podłączyć gwintowaną końcówkę przewodu
nawilżacza do pokrywy butli nawilżacza.
i. Przejść do kroku 4.
Krok 4: Włączenie zasilania i rozgrzanie
a. Podłączyć przewód elektryczny urządzenia CAIRE
Companion 5 do gniazdka zasilania.
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEMSPRAWDZIĆ, CZY PRZEWÓD
ELEKTRYCZNY NIE JEST USZKODZONY.
JEŚLI PRZEWÓD JEST USZKODZONY, NIENALEŻY GO PODŁĄCZAĆ DO GNIAZDKA
ELEKTRYCZNEGO ANI PRÓBOWAĆ
OBSŁUGIWAĆ KONCENTRATORA.

f. Podłączyć drugi koniec przewodu nawilżacza
do króćca wylotowego urządzenia CAIRE
Companion 5.

b. Ustaw przełącznik zasilania w pozycji „ON” (I).
Po prawidłowym włączeniu Companion 5 zaświeci
się zielony wskaźnik na wyświetlaczu LED.
Wszystkie diody LED zaświecą się na chwilę pouruchomieniu.

PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

319 - POL

Companion 5
Uwaga: Po pierwszym włączeniu zapali się lampka O2,
a na ekranie wyświetli się „O2 UP”, dopóki stężenie nieosiągnie specyfikacji.

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE USTAWIAĆ
PRZEPISANY PRZEPŁYW TLENU.
USTAWIENIE PRZEPŁYWU MOŻNAZMIENIAĆ TYLKO NA POLECENIE
LEKARZA. KONCENTRATORA TLENU
MOŻNA UŻYWAĆ PODCZAS SNU ZGODNIEZ ZALECENIAMI LEKARZA.
Krok 6: Sprawdzenie przepływu i rozpoczęcie
oddychaniaa. Sprawdzić, czy tlen przepływa przez wąsy oraz czy
przewód nie jest zgięty ani zatkany.

Krok 5: Regulacja przepływu
a. Obrócić pokrętło regulacji przepływu, aby wybrać
przepływ zalecany przez lekarza.

Uwaga: Zadbać, aby wąsy były prawidłowo
zamontowane. Powinien być słyszalny przepływ tlenu dokońcówki nosowej.
b. Umieścić wąsy w nosie i zacząć oddychać
normalnie.
Krok 7: Wyłączenie urządzenia
a. Ustawić przełącznik zasilania w pozycji Wył. (O),gdy urządzenie CAIRE Companion 5 nie jest jużużywane.
PRZESTROGA: Używać tylko akcesoriów
zalecanych przez producenta. Stosowanie
innych może być niebezpieczne,
spowodować poważne uszkodzenie
koncentratora tlenu i doprowadzić dounieważnienia gwarancji.

Aby wyregulować natężenie przepływu:Obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby zwiększyć przepływ.
Obracać zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
zmniejszyć przepływ.
Środek kulki wskazuje natężenie przepływu. Naponiższym rysunku ukazano przepływ wynoszący
4,0 l/min.

Prawidłowe
320 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

Companion 5
PRZESTROGA: Nie podłączać urządzenia za pomocą
przedłużaczy. Nie podłączać zbyt wielu urządzeń
do tego samego gniazda zasilania. Zastosowanie
przedłużaczy może mieć negatywny wpływ na działanie
koncentratora. Podłączenie zbyt wielu urządzeń dojednego gniazda może spowodować przeciążenie
skrzynki rozdzielczej i w efekcie aktywację wyłącznika/
bezpiecznika lub pożar, jeśli wyłącznik/bezpiecznik nie
zadziała.
PRZESTROGA: Korzystanie z przewodów i adapterów
innych niż wskazane, z wyjątkiem przewodów
i adapterów sprzedawanych przez producenta
medycznego urządzenia elektrycznego, jako części
zamiennych dla komponentów wewnętrznych możespowodować zwiększenie emisji lub obniżenie
odporności koncentratora tlenu na zakłócenia.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIEZABLOKOWAĆ WLOTÓW ANI WYLOTU
POWIETRZA. MOŻE TO SPOWODOWAĆ
PRZEGRZEWANIE SIĘ KONCENTRATORATLENU I MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NAJEGO PRACĘ.
Uwaga: do dostawcy sprzętu: Do Companion 5 zalecane
są następujące akcesoria do podawania tlenu:• Kaniula nosowa: Numer katalogowy CAIRE CU002-1• Rurki adaptera nawilżacza: CAIRE Numer części
20843882• Butelka z nawilżaczem: CAIRE Numer części HU003-1• Firebreak: Numer katalogowy CAIRE 20629671
Firebreak jest wymagany do użycia z każdą kaniulą.
• CAIRE oferuje ochronę przeciwpożarową
przeznaczoną do użycia w połączeniu z koncentratorem
tlenu. Firebreak to bezpiecznik termiczny, który
zatrzymuje przepływ gazu w przypadku zapalenianastępnej kaniuli lub rurki tlenowej i zapalenia się do
wybuchu pożaru. Jest on umieszczony w linii z kaniulą
nosową lub rurką tlenową między pacjentem a wylotem
tlenu w Companion 5. W celu prawidłowego użycia
osłony przeciwpożarowej należy zawsze postępować
zgodnie z instrukcjami producenta (dołączonymi dokażdego zestawu przeciwpożarowego).
• Dodatkowe informacje na temat zalecanych akcesoriów
są dostępne online na stronie www.caireinc.com.

PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

321 - POL

Companion 5
Stany alarmoweUrządzenie CAIRE Companion 5 używa kombinacjitrzech (w przypadku modeli z OCSI) lampek LED i
alarmu dźwiękowego, za pomocą których ostrzega owystąpieniu usterki koncentratora.
1) Zielona dioda LED (normalne działanie.

) — sygnalizuje2) Żółta dioda LED ( ) — sygnalizuje awarię
systemu. Więcej informacji na ten temat można
znaleźć w poniższej tabeli stanów alarmowych.

Zielony

Żółty

Żółty

) — sygnalizuje niskie3) Żółta dioda LED (stężenie tlenu. Więcej informacji na ten tematmożna znaleźć w poniższej tabeli stanów
alarmowych.
W tabeli stanów warunków alarmowych na następnej
stronie przedstawiono różne stany alarmowe, któremogą być wyświetlane przez koncentrator. Tabela
przedstawia możliwe przyczyny i działania, którenależy podjąć w przypadku wystąpienia alarmu.
W przypadku wystąpienia alarmu zaleca się jaknajszybsze skontaktowanie się z pracownikiem służby
zdrowia.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO IGNOROWAĆ
ALARMÓW
OSTRZEŻENIA: PRODUCENT ZALECA,
ABY W RAZIE PRZERWY W ZASILANIU,SYTUACJI ALARMOWEJ LUB
AWARII MECHANICZNEJ DOSTĘPNE
BYŁO ALTERNATYWNE ŹRÓDŁO
TLENU. ABY WYBRAĆ RODZAJSYSTEMU REZERWOWEGO, NALEŻYSKONSULTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ
SPRZĘTU.

322 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługiPowyżej: Companion 5 z OCSICompanion 5

Tabela stanów alarmowych
Alarmdźwiękowy

Kolorowa
dioda LED

Przyczyna

Wymagane działanie
Brak

Koncentrator działa
prawidłowo.

Wył.
(Zielona)

Przerywany(Żółta)Przerywany

Brak zasilania, alewyłącznik zasilania jest
nadal w pozycji Wł.

Sprawdzić, czy przewód elektryczny koncentratora jestpodłączony do gniazdka i czy w gniazdku jest zasilanie.
Spróbować użyć innego gniazdka. Jeśli problem nieustąpi, należy skorzystać z zapasowego źródła tlenu iskontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.

Usterka systemu.

Natychmiast obrócić przełącznik zasilania do pozycji
Wył. Odłączyć przewód zasilania od gniazdka. Odczekać
5 minut. Podłączyć przewód zasilania z powrotem dogniazdka ściennego i ponownie włączyć koncentrator.
Jeśli alarm nie wyłączy się, konieczne jest wezwanie
serwisu. Skorzystać z zapasowego źródła tlenu
i natychmiast skontaktować się z pracownikiem służby
zdrowia.

Zbyt wysoka lub
zbyt niska prędkość
przepływu.

1. Upewnić się, że wąsy tlenowe nie są zagięte lub
zablokowane. W przypadku stosowania z butlą nawilżacza
należy upewnić się, że jest prawidłowo napełniona i nie
powoduje niedrożności.
2. Zadbać, aby urządzenie Companion 5 posiadało
odpowiednią wentylację. Musi znajdować się co najmniej
30 cm (12 cali) od dowolnej powierzchni, aby otwory
wentylacyjne nie były zablokowane.
3. Jeśli problem nie ustąpi, należy skorzystać z innegoźródła tlenu i skontaktować się z pracownikiem służy
zdrowia w celu uzyskania pomocy.

(Żółta)Przerywany(Żółta)Przerywany(Żółta)Przerywany(Żółta)Urządzenie Companion
5 wykryło niski poziom
tlenu.

Urządzenie Companion
5 wykryło niski poziom
tlenu.

1. Upewnić się, że filtry wlotów powietrza i wyloty nie sąniedrożne lub zasłonięte. 2. Upewnić się, że urządzenie
Companion 5 znajduje się w dobrze wentylowanym i
dobrze oświetlonym miejscu. Upewnić się, że pomiędzy
tyłem i bokami urządzenia Companion a wszelkimi
przeszkodami (meble, zasłony, itp.) pozostaje odstęp conajmniej 30 cm.
3. Jeśli problem nie ustąpi, należy skorzystać zinnego źródła tlenu i niezwłocznie skontaktować się z
pracownikiem służy zdrowia.

PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

323 - POL

Companion 5

Rozwiązywanie problemów
Zaleca się skontaktowanie się z pracownikiem służby
zdrowia, jeśli koncentrator wyświetla jakiekolwiek
alarmy lub wydaje się nie działać prawidłowo.
Nie należy próbować samodzielnie naprawiać
koncentratora. Naprawa może być wykonywanawyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta.
Jednakże istnieją pewne kroki, które można podjąć

w przypadku problemów z urządzeniem CAIRE
Companion 5. Zostały one przedstawione w poniższej
tabeli. W celu rozwiązania problemu należy wykonać
opisane czynności w podanej kolejności.

Tabela rozwiązywania problemów
Problem

Koncentrator
jest włączony,ale nie działa.

Przepływ tlenu
jest niski lub
zerowy.

Możliwa przyczyna

Wymagane działanie

1. Przewód elektryczny nie jestpodłączony do gniazdka.

1. Podłączyć przewód elektryczny.

2. W gniazdu nie ma zasilania.

2. Sprawdzić bezpieczniki i instalację. Spróbować użyćinnego gniazdka.

3. Usterka wewnętrzna.

3. Skorzystać z zapasowego źródła tlenu. Natychmiast
skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.

1. Zmieniono ustawienie regulacji
przepływu.

1. Sprawdzić, czy pokrętło regulacji przepływu jest
ustawione na odpowiednią wartość litrów na minutę (l/min)przepisaną przez lekarza.

2. Przewody zostały odłączone.

2. Sprawdzić, czy przewody są szczelne na wszystkichpołączeniach (króciec wylotowy, butla nawilżacza, tacka nawodę itp.). W razie potrzeby ponownie dokręcić wszelkiepołączenia.

3. Przewód lub wąsy tlenowe sązagięte.

3. Sprawdzić czy przewody nie są zagięte lub niedrożne. W
razie potrzeby naprawić.

4. Wąsy lub przewody przeciekają.

4. Sprawdzić wszystkie przewody i wąsy pod kątem
nieszczelności. Uciekające powietrze można usłyszeć lub
wyczuć. Nieszczelne przewody lub wąsy wymienić.

5. Dopływ powietrza do koncentratora
jest utrudniony.

5. Sprawdzić, czy nic nie zasłania wlotów koncentratora.
Koncentrator powinien być oddalony przynajmniej o 30 cm(12 cali) od ścian lub innych przeszkód.

6. Usterka wewnętrzna.

6. Skorzystać z zapasowego źródła tlenu. Natychmiast
skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.

Uwaga: Jeśli mimo skorzystania z tabeli stanów alarmowych i rozwiązywania problemów urządzenie Companion 5 nadal
sygnalizuje alarm, należy skontaktować się z serwisem technicznym pod numerem 1-800-482-2473, podając kod alarmu
widoczny na wyświetlaczu LCD.

324 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

Companion 5
Czyszczenie, pielęgnacja i rutynowe czynności konserwacyjne
Rutynowe czynności konserwacyjne

Rutynowe czynności konserwacyjne polegają na
wymianie filtr dużych cząstek raz w tygodniu (jeśli jest
zainstalowany).

Pielęgnacja i czyszczenie urządzenia przezużytkownika

Wymiana wąsów
Regularnie wymieniać przewody zasilające i wąsytlenowe zgodnie z zaleceniami dostawcy usług
opieki domowej. Informacje na temat czyszczenia,
dezynfekcji i wymiany powinien dostarczyć lekarz lub
dostawca usług opieki domowej.
Uwaga: Bezwzględnie przestrzegać instrukcji
prawidłowego użytkowania dostarczonej przez
producenta wąsów. Wymieniać wąsy zgodnie z
zaleceniami producenta lub dostawcy sprzętu. Części dourządzenia dostępne są u dostawcy sprzętu.

Filtr wlotu powietrza (wkład)

Filtr wlotu powietrza może być wymieniany wyłącznie
przez pracownika służby zdrowia.
Filtr dużych cząstek:
Filtr cząstek stałych znajduje się na bardzo przednim
dole Companion 5.

FiltrCząstek
StałychRaz w tygodniu należy go sprawdzać i czyścić. Aby
wyczyścić filtr, użyj następującego procesu:

Uwaga: Producent nie zaleca sterylizowania tegosprzętu.
Uwaga: Nie używać koncentratora tlenu bez założonego
filtra wlotu powietrza.
Butla nawilżacza (jeśli dotyczy)Należy codziennie sprawdzać butlę nawilżacza,
aby upewnić się, że poziom wody mieści siępomiędzy określonym minimalnym i maksymalnym
zakresem. W razie potrzeby napełnić butlę wodądestylowaną. Butlę nawilżacza należy czyścić zgodnie
z instrukcjami producenta.
Procedura czyszczenia:
Przed rozpoczęciem czyszczenia lub dezynfekcji
wyłączyć urządzenie Companion 5 i odłączyć je odzasilania. NIE spryskiwać obudowy zewnętrznej.
Stosować wilgotną (nie mokrą) szmatkę lubgąbkę. Spryskać szmatkę lub gąbkę łagodnym
roztworem detergentu, aby wyczyścić obudowę
i przewód zasilania. Do zdezynfekowania urządzenia
Companion 5 należy użyć środka Lysol® Brand II(lub podobnego). Rozcieńczyć zgodnie z zaleceniami
producenta środka czyszczącego, ale nie rozpylać
cieczy bezpośrednio na urządzenie Companion 5.
OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM. ABY UNIKNĄĆ
PRZYPADKOWEGO PORAŻENIA
PRĄDEM LUB POPARZENIA, PRZEDCZYSZCZENIEM URZĄDZENIA NALEŻY
JE WYŁĄCZYĆ I WYJĄĆ PRZEWÓDZASILANIA Z GNIAZDA. SERWISOWAĆ
KONCENTRATOR I ZDEJMOWAĆPOKRYWY MOŻE WYŁĄCZNIE DOSTAWCASPRZĘTU LUB WYKWALIFIKOWANYTECHNIK.
OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM. ABY UNIKNĄĆ PRZYPADKOWEGOPORAŻENIA PRĄDEM LUB POPARZENIA, PRZEDCZYSZCZENIEM URZĄDZENIA NALEŻY JE WYŁĄCZYĆ
I WYJĄĆ PRZEWÓD ZASILANIA Z GNIAZDA.
SERWISOWAĆ KONCENTRATOR I ZDEJMOWAĆPOKRYWY MOŻE WYŁĄCZNIE DOSTAWCA SPRZĘTU
LUB WYKWALIFIKOWANY TECHNIK.

1) Zdjąć filtr dużych cząstek.
2) Umyć filtr w ciepłej wodzie kranowej przy użyciu
łagodnego roztworu mydła.
3) Dokładnie przepłukać filtr czystą wodą z kranu
i wycisnąć nadmiar wody.
4) Pozostawić filtr do wyschnięcia na powietrzu.
5) Włożyć filtr z powrotem do obudowy.
PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

325 - POL

Companion 5
OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM. ABY UNIKNĄĆ PRZYPADKOWEGOPORAŻENIA PRĄDEM LUB POPARZENIA, PRZEDCZYSZCZENIEM URZĄDZENIA NALEŻY WYJĄĆ
PRZEWÓD ZASILANIA Z GNIAZDA. SERWISOWAĆ
KONCENTRATOR I ZDEJMOWAĆ POKRYWYMOŻE WYŁĄCZNIE DOSTAWCA SPRZĘTU LUB
WYKWALIFIKOWANY TECHNIK.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIE ZAMOCZYĆ
KONCENTRATORA TLENU I ABY DO WEWNĄTRZ
NIE DOSTAŁ SIĘ ŻADEN PŁYN. MOGŁOBY TO
SPOWODOWAĆ USZKODZENIE LUB WYŁĄCZENIEURZĄDZENIA I ZWIĘKSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM I POPARZEŃ.
OSTRZEŻENIE: MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNEPOŁĄCZENIE KOMPUTERA 5 Z INNYM SPRZĘTEM.

OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIA OBUDOWY,
PANELU STEROWANIA I PRZEWODU ZASILANIA
UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE ŁAGODNEGO DOMOWEGOŚRODKA CZYSZCZĄCEGO I WILGOTNEJ SZMATKI(NIE MOKREJ) LUB GĄBKI. PO CZYSZCZENIUWYTRZEĆ DO SUCHA. UWAŻAĆ, ABY ŻADEN PŁYNNIE DOSTAŁ SIĘ DO WNĘTRZA URZĄDZENIA.
SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ ZWRÓCIĆ NA ZŁĄCZE
WYLOTOWE TLENU SŁUŻĄCE DO PODŁĄCZANIAWĄSÓW — UPEWNIĆ SIĘ, ŻE NIE MA NA NIM KURZU,WODY ANI INNYCH ZANIECZYSZCZEŃ.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ PŁYNÓWBEZPOŚREDNIO NA URZĄDZENIU. NIEKTÓRE
ŚRODKI CHEMICZNE, KTÓRYCH NIE NALEŻYSTOSOWAĆ: ALKOHOL I PRODUKTY NA BAZIEALKOHOLU, KONCENTRATY NA BAZIE CHLORU(CHLOREK ETYLENU) ORAZ PRODUKTY NA BAZIEOLEJU (PINE-SOL®, LESTOIL®). ŚRODKÓW TYCH NIENALEŻY UŻYWAĆ DO CZYSZCZENIA PLASTIKOWEJOBUDOWY KONCENTRATORA TLENU, PONIEWAŻ
MOGĄ USZKODZIĆ POWIERZCHNIĘ.

Utylizacja
W celu prawidłowej utylizacji urządzenie Companion
5 wraz z wszystkimi komponentami należy oddać
do placówki opieki. Można też skontaktować sięz urzędem gminy lub miasta, aby dowiedzieć się, jak
prawidłowo zutylizować akumulator.

Dyrektywy WEEE i RoHS
Ten symbol przypomina właścicielomsprzętu, że zgodnie z Dyrektywą w sprawie zużytegosprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) pozakończeniu eksploatacji należy go oddać do zakładu
utylizacji.

326 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

Nasze produkty są zgodne z Dyrektywą w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym(RoHS). Zawierają jedynie śladowe ilości ołowiu
i innych niebezpiecznych materiałów.

UWAGA: W celu prawidłowej utylizacji
skontaktuj się z dostawcą sprzętu lub
lokalną agencją rządową w celu uzyskania
instrukcji utylizacji.

Companion 5
Testy kompatybilności elektromagnetycznejSprzęt medyczny wymaga zastosowania specjalnych środków ostrożności w zakresie kompatybilności
elektromagnetycznej. Należy go instalować i wdrażać zgodnie z informacjami EMC zawartymi w tej części.

Wskazówki i deklaracja producenta — emisja promieniowania elektromagnetycznegoUrządzenie Companion 5 jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia Companion 5 powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test emisji
Emisje o częstotliwości fal
radiowych

Zgodność

Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki

Grupa 1Urządzenie Companion 5 wykorzystuje energię o częstotliwości radiowejwyłącznie do wewnętrznego działania. W związku z tym emisje oczęstotliwości radiowej są niewielkie
i nie powinny powodować żadnych zakłóceń w działaniu znajdującego się w
pobliżu sprzętu elektronicznego.

CISPR 11
Emisje o częstotliwości fal
radiowych

Klasa BCISPR 11
Emisje harmoniczne
IEC 61000-3-2

Klasa A

Emisje fluktuacji/migotanianapięcia
IEC 61000-3-3

ZgodneUrządzenie Companion 5 jest dostosowane do działania w każdym
środowisku, w tym w warunkach domowych oraz miejscach bezpośredniopodłączanych do publicznej sieci zasilania o niskim napięciu, która zasila
budynki mieszkalne.

PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

327 - POL

Companion 5
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie Companion 5 jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia Companion 5 powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności
Poziom testu IEC 60601
Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne —wskazówki
Podłogi powinny być drewniane, betonoweŚrodowisko
lub wyłożone płytkami ceramicznymi. Jeśli
elektromagnetyczne — ±8 kV przy dotyku±8 kV przy dotyku
podłogi pokryte są materiałem syntetycznym,
wskazówki
±15 kV przez powietrze±15 kV przez powietrze
wilgotność względna powinna wynosić
IEC 61000-4-2
przynajmniej 30%.
±2 kV dla linii zasilających
±2 kV dla linii
Nagły skok/impulsJakość zasilania sieciowego powinna byćzasilających
elektryczny
typowa dla środowiska komercyjnego lub±1 kV dla linii wejścia/szpitalnego.
IEC 61000-4-4wyjścia
Nie dotyczy±2 kV tryb wspólny na
Nie dotyczyliniach ACJakość zasilania sieciowego powinna być
Skok napięcia
±1 kV różnica na liniach±1 kV różnica na liniach AC
typowa dla środowiska komercyjnego lub
AC
IEC 61000-4-5
szpitalnego.
±2 kV tryb wspólny na
Nie dotyczyzewnętrznych liniach we/wy
0% UT przez 0,5 cyklu
0% UT przez 0,5 cyklu (0°,(0°, 45°, 90°, 135°, 180°, Jakość zasilania sieciowego powinna być
45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
225°, 270°, 315°)
Spadki, krótkie przerwy
typowa dla środowiska komercyjnego lub
270°, 315°)
oraz zmiany napięcia
szpitalnego. Jeśli użytkownik urządzenia serii
0% UT przez 1 cykl (0°)
0%
U
przez
1
cykl
(0°)
na liniach wejściowych
Companion 5 wymaga ciągłego działania
T
70%
U
(30%
spadekw
Tzasilania IEC 61000w trakcie przerw w zasilaniu, zaleca się
70% UT (30% spadek w UT)
U
)
przez
25/30
cykli
(0°)
T
4-11
wyposażenie koncentratora Companion 5
przez 25/30 cykli (0°)
w zasilacz awaryjny (UPS) lub akumulator.
0% UT dla 250/300 cykli
0% UT dla 250/300 cykli (0°)(0°)
Pole magnetyczne
Pole magnetyczne o częstotliwościo częstotliwości źródłaźródła zasilania powinno być na poziomie
30 A/m30 A/mzasilania (50/60 Hz)
charakterystycznym dla typowego środowiska
IEC 61000-4-8
komercyjnego lub szpitalnego.
UWAGA: UT to napięcie sieci AC przed zastosowaniem poziomu testowego.

328 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

Companion 5
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie Companion 5 jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia Companion 5 powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności
Poziom testu IEC 60601
Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne —wskazówki
3 VrmsPrzenośny sprzęt radiokomunikacyjny
Przewodzona
3 Vrmsnie powinien być używany bliżej dowolnejczęstotliwość
150 kHz do 80 MHz, 1 KHzczęści urządzenia Companion 5, włącznie z
radiowalub 2 KHz, modulacja 80%
przewodami, niż zalecana odległość wyliczona
IEC 61000-4-6
AM (6 V w ISM i amatorskie
ze wzoru odpowiedniego dla częstotliwości
pasmo radiowe w tym
nadajnika.
zakresie dla środowiska
domowego)

Promieniowanieo częstotliwości
radiowej
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz do 2700 MHz, 1
KHz 80% modulacja dlaśrodowiska domowego

dZalecana= 1,2√odległość
Ppomiędzy urządzeniami
10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P

od 80 MHz do 800 MHz
od 800 MHz do 0,5 GHz

gdzie P jest maksymalną wartością mocywyjściowej nadajnika w watach (W) zgodnie z
danymi producenta nadajnika, a d jest zalecaną
odległością pomiędzy urządzeniami w metrach(m).
Natężenia pola pochodzącego zumieszczonych na stałe nadajników
pracujących na częstotliwościach radiowych,określone na podstawie pomiaru poziomu
zakłóceń elektromagnetycznych w miejscu
montażu,a powinny być mniejsze niż poziom
zgodności w każdym zakresie częstotliwości. b
Zakłócenia mogą występować w pobliżu
urządzeń oznaczonych następującymi
symbolami:

UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowany jest zakres większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływa
pochłanianie i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.
aNatężeń pola generowanych przez nadajniki stałe, takie jak radiostacje bazowe (komórkowe/bezprzewodowe) do telefonów,
przenośne aparaty radiowe, amatorskie stacje radiowe, urządzenia do nadawania na falach średnich i ultrakrótkich oraz
telewizyjnych, nie można teoretycznie dokładnie przewidzieć. Aby ocenić środowisko elektromagnetyczne powstałe na skutek
działania nadajników pracujących na falach radiowych, należy rozważyć przeprowadzenie pomiarów w miejscu instalacji. Jeśli
pomiary natężeń pola w miejscu, w którym używany jest koncentrator serii Companion 5, przekraczają odpowiedni poziom
zgodności fal radiowych podany powyżej, urządzenie Companion 5 należy monitorować pod kątem prawidłowego działania. Jeśli
zostanie zaobserwowane nieprawidłowe działanie, może być konieczne podjęcie dodatkowych środków takich jak zmiana orientacji
lub ustawienia urządzenia serii Companion 5.
b

Przy zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz, natężenia pola powinny wynosić mniej niż 3 V/m.

PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

329 - POL

Companion 5
Specyfikacje testowe dla ODPORNOŚCI PORTU OBUDOWY na bezprzewodoweurządzenia komunikacyjne RFCzęstotliwość testowa(MHz)

Pasmo a)(MHz)

Usługa a)

Modulacja b)

385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

Maksymalna moc (W)Odległość
(m)

Poziomtestu
odporności (V/m)

Modulacja impulsowa
b)
18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ odchylenia
1 kHz sine

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17

Modulacja impulsowab)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

GSM 800/900,
Modulacja impulsowa b)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Modulacja impulsowa
1700-1990
GSM 1900;b)
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Modulacja impulsowa
2400-2570b)
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11
Modulacja impulsowa
5100-5800
5500
2
0.3
9
b)
217 Hza/n
5785
UWAGA: Jeśli jest to konieczne do osiągnięcia POZIOMU TESTU ODPORNOŚCI, odległość pomiędzy
anteną nadawczą a WYPOSAŻENIEM ME LUB SYSTEMEM ME może zostać zmniejszona do 1m. Odległość
testowa 1 m jest dozwolona przez IEC 61000-4-3.
a)W przypadku niektórych usług uwzględniane są tylko częstotliwości uplink.
b)Nośnik będzie modulowany za pomocą sygnału prostokątnego o współczynniku wypełnienia 50%.
c)
Jako alternatywę dla modulacji FM można zastosować 50% modulację impulsową przy 18 Hz, ponieważ chociaż
nie reprezentuje ona rzeczywistej modulacji, byłby to najgorszy przypadek.
Producent powinien rozważyć zmniejszenie minimalnej odległości separacji w oparciu o zarządzanie
ryzykiem i stosowanie wyższych poziomów testu odporności, które są odpowiednie dla zmniejszonej minimalnej odległości separacji. Minimalne odległości separacji dla wyższych poziomów badania odporności
należy obliczyć za pomocą następującego równania:

Gdzie P jest maksymalną mocą w W, d jest minimalną odległością w m, a E jest poziomem testu odporności w V/m.
Jeżeli WYPOSAŻENIE ME lub SYSTEM ME jest zgodny z wyższymi poziomami badania odporności
lub tego badania, minimalną odległość 30 cm w punkcie 5.2.1.1 f) można zastąpić minimalną odległością
obliczoną na podstawie wyższych poziomów badania odporności.
330 - POL PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

Companion 5
Zalecane odległości między przenośnym sprzętem komunikacyjnym pracującym naczęstotliwościach radiowych a urządzeniami Companion 5Urządzenie Companion 5 powinno być używane w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia promieniowania oczęstotliwościach radiowych są pod kontrolą. Klient lub użytkownik urządzenia Companion 5 może pomóc zapobiec zakłóceniom
elektromagnetycznym poprzez utrzymywanie minimalnej odległości pomiędzy przenośnym sprzętem komunikacyjnym działającym
na częstotliwościach radiowych (nadajnikami) a koncentratorem Companion 5 w sposób opisany poniżej, zgodnie z maksymalną
mocą wyjściową sprzętu komunikacyjnego.
Maksymalna wartość
Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika
mocy wyjściowej(m)nadajnika
od 150 kHz do 80 MHz
od 80 MHz do 800 MHz
od 800 MHz do 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
W przypadku nadajników, których maksymalna moc wyjściowa nie jest wymieniona powyżej, zalecaną odległość pomiędzy
urządzeniami w metrach (m) można oszacować, stosując odpowiednie równanie dla częstotliwości nadajnika, gdzie P jest maksymalną
wartością mocy wyjściowej nadajnika w watach (W), zgodnie z danymi producenta nadajnika.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowana jest odległość dla zakresu większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływa
pochłanianie i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi
firmy CAIRE Inc. Aby uzyskać pełną listę znaków towarowych,
odwiedź naszą stronę internetową poniżej. Znaki towarowe:www.careinc.com/corporate/trademarks.
Prawa autorskie © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. zastrzega sobie
prawo do zaprzestania produkcji swoich produktów lub zmiany
cen, materiałów, wyposażenia, jakości, opisów, specyfikacji i /lub procesów swoich produktów w dowolnym momencie bez
uprzedniego powiadomienia i bez dalszych zobowiązań. lub konsekwencja. Zastrzegamy sobie wszelkie prawa, które nie zostaływyraźnie określone w niniejszym dokumencie, o ile to możliwe.
PN 21420526-C4 B | Instrukcja obsługi

331 - POL

Companion 5

Felhasználói vezérlők és a rendszer állapotjelzői
Az egység közelében vagy annaküzemeltetésekor tilos a dohányzás!
Reg. sz.: P002Belső szimbólumok

02

Oxigénkimenet

I/OFőkapcsoló gomb
A berendezés belsejében nincsenek
javítható alkatrészek. Ne nyissa fel aborítólemezt.
Tartsa távol tűzveszélyes anyagokatól,olajaktól és zsíroktól.

ISO 7000-es szabvány szerinti, a készülék használatára
vonatkozó grafikus szimbólumok – Tárgymutató ésösszegzés
Tárolási vagy működési hőmérsékleti
tartomány Reg. sz.: 0632
Tárolási páratartalom. Reg. sz.: 2620

BF típusú alkalmazott alkatrész(elektromos áramütés elleni védelem
fokozata). Reg. sz.: 5333
Az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK
tanácsi irányelv
Meghatalmazott képviselő az Európai
Közösségben.
Ha a termék egyedi eszköz
azonosítójának (UDI) címkéjén CE ####
szimbólum szerepel, akkor az eszköz
megfelel a 93/42 / EGK irányelvnek az
orvostechnikai eszközökre vonatkozó
követelményeinek. A CE ####
szimbólum jelzi a bejelentett szervezet
számát.
IEC 60417
II. osztályú berendezés, kettős
szigetelésű. Reg. sz.: 5172

A gyártó neve és címe. Reg. sz.: 3082
Gyártás dátuma. Reg. sz.: 2497
Katalógusszám. Reg. sz.: 2493
Sorozatszám. Reg. sz.: 2498
Álló helyzetet jelölő nyilak.
Reg. sz.: 0623
Vigyázat, törékeny! Reg. sz.: 0621
Óvja az esőtől, tartsa szárazon.
Reg. sz.: 0626
Üzemeltetés előtt olvassa el a felhasználói
kézikönyvet. Reg. sz.: 1641
Vigyázat, olvassa el a kísérő
dokumentumokat. Reg. # 0434A
Halmozási határ szám szerint. Reg. sz.:
2403.
ISO 7010-es szabvány: Grafikus szimbólumok –Biztonsági színek és biztonsági jelzések – Regisztrált
biztonsági jelzések
Olvassa el a használati útmutatót.
Reg. sz.: M002
Figyelmeztetés. Reg. sz.: W001
Tartsa távol nyílt lángtól, tűztől,szikrától. A dohányzás és a nyílt lánghasználata tilos! Reg. sz.: P003
332 - HUNPN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

QPS
Biztonsági ügynökség a CAN / CSA
C22.2-hez, 60601-1-14 számú orvosi
elektromos berendezéshez. Az EgyesültÁllamok és a kanadai piacra egyaránt
tanúsítva, az alkalmazandó amerikai és
kanadai szabványok szerint.
FCC-tájékoztató
21 CFR 801.15: Szövetségi rendeletek kódexe –21. cím
A szövetségi törvény jelen készülékértékesítését orvos által vagy orvosi
rendelvényre korlátozza.
A 2012/19/EU tanácsi irányelv az elektromos éselektronikus berendezések hulladékairól
WEEE
IEC 60601-1-es szabvány: Gyógyászati villamos
készülékek. 1. rész: Az alapvető biztonságra
és a lényeges működésre vonatkozó általános
követelmények
Csepegő víz ellen védett készülék –IP21: A Companion 5 készülék
védelmet biztosít a folyadékok
behatolásának káros hatásaival szemben.
(IP21, az IEC 60529 szabvány szerint)

Companion 5
FCC-TÁJÉKOZTATÓ:A készülék CYBLE-022001-00 félvezetőt tartalmazhat,a Johnson Technology által gyártott 2450AT18B100
számú antennát is ideértve; megfelel az FCC
szabályzat 15. paragrafusában foglaltaknak. A készülék
megfelel a moduláris adókészülékekre vonatkozó,
az FCC DA00-1407 jelű nyilvános közleményében
leírt jóváhagyási követelményeknek. Az adókészülék
az alábbi feltételek teljesülése esetén működtethető:(1) a készülék nem okozhat káros interferenciát, és(2) a készüléknek el kell viselnie minden interferenciát,
még a működését nem kívánatos módon befolyásoló
interferenciát is.
Ez a termék egy vagy több USA-beli és nemzetközi
szabadalom védelme alatt állhat. A vonatkozó
szabadalmak listájának megtekintéséhez, k.rjük,
látogasson el weboldalunkra az alábbi címen.
Szabadalmak: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Gyors üzembehelyezési útmutató
1 A Companion 5 kicsomagolása
Companion 5

2 A Companion 5 készülék megismerése
Olvassa el a figyelmeztetéseket és óvintézkedéseket,
valamint a jelen kézikönyv további részeiben
ismertetett egyéb információkat. Ismerje meg alaposana Companion 5 fontosabb funkcióit és a felhasználói
vezérlőpultot.
ELÜLSŐ OLDALFőkapcsolóHÁTOLDALKülsőburkolat

Szállító
fogantyúLEDkijelző

OxigénkimeneticsőcsatlakozóÓraszámlálóÁramlásmérő

Párásítópalacktartóállványa(opcionális
palack)Hűtőlevegőbemenet

Szellőzőnyílás
Levegőbemenet
PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

333 - HUN

Companion 5
A Companion 5 alkotóelemeiKülső burkolatFőkapcsoló

Kimeneticsőcsatlakozó

LED kijelző

ÓraszámlálóÁramlásmérő

Párásítópalacktartóállványa(opcionális
palack)334 - HUN

Tartós műanyag burkolat, amely
körbezárja és védi a CAIRE
Companion 5 készülék belső
alkotóelemeit.
Főkapcsoló gomb, amely az egységáramellátásának bekapcsolására, illetvemegszakítására szolgál. A bekapcsoltállást az „I” szimbólum, a kikapcsoltállást pedig az „O” szimbólum jelöli.
Itt lép ki a szűrt és koncentrált oxigén
a Companion 5 készülékből. A
csatlakoztatott egylumenű orrkanül
vagy szabványos oxigéncső szállítja az
oxigént a betegnek. A koncentrátorhoz
csatlakoztatott oxigéncső maximális
hossza 15,2 m (50 láb).
Egy zöld, egy piros és egy sárga* LED
lámpából áll. A zöld lámpa a normálüzemmódot, a sárga* és a piros
lámpa pedig riasztási körülményeket
jelez. (További információkért olvassa
el a használati útmutató Riasztási
körülmények című részét.)
A koncentrátor eltelt működési idejének
digitális kijelzője. A legközelebbi
tizedórát jelzi ki, és nem állítható vissza.
A koncentrátor riasztási állapotában
diagnosztikus riasztási kódokat jelenítmeg.
A leadott oxigén áramlási
sebességének beállítására és
megjelenítésére szolgál. Az áramlási
sebesség a 0,5–5 liter per perc
(LPM) tartományban állítható a gomb
elforgatásával.
A párásítópalack rögzítésének helye.
Az állványhoz tartozik egy rugalmas
heveder, amellyel a palack azállványhoz rögzíthető. A párásítópalackaz oxigénáram további nedvesítését
biztosítja. A palackot desztillált vízzel
kell feltölteni; a nedvesség az orr
szöveteinek kiszáradását hivatottmeggátolni.
*Csak oxigénkoncentrátor állapotjelző(OCSI) típusok esetében.

PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

3 A párásítópalack és a kanül
csatlakoztatása
Párásítópalack használata esetén először töltse fel
a palackot desztillált vízzel a gyártó által megadottszintig. Helyezze a palackot az erre a célra szolgáló
tartóállványra, és rögzítse a rugalmas hevederrel.
Csatlakoztassa a párásítócső menetes végét apalackhoz, a másik végét pedig a Companion 5
kimeneti csőcsatlakozójához. Csatlakoztassa az
oxigéncsövet és/vagy az orrkanült a párásítópalackon
található kimeneti csőcsatlakozóhoz.

Ha nem használnak párásítópalackot, csatlakoztassaaz oxigéncsövet és/vagy az orrkanült közvetlenül aCompanion 5 készülék kimeneti csőcsatlakozójához.

Companion 5
4 Bekapcsolás és bemelegedés

6 Az áramlás beállítása az előírt szintre

Csatlakoztassa a váltóáramú tápkábelt a váltóáramú
csatlakozóaljzathoz.

Az áramlásszabályozó gomb segítségével válassza ki
az orvosa által előírt áramlási sebességet.

A főkapcsolót állítsa bekapcsolt állásba.

Főkapcsoló

Amikor a Companion 5 készüléket megfelelően
kapcsolják be, a zöld tápellátás jelzőlámpa kigyullada LED kijelzőn. Elindításkor az összes LED lámpa
kigyullad. A bemelegedési ciklus befejeződése után
csak a zöld lámpa világít.
Megjegyzés: Az első bekapcsolás után az O2 jelzőfény
világít, és az „O2 UP” felirat jelenik meg a képernyőn,amíg a koncentráció eléri a specifikációkat.

FIGYELMEZTETÉS: NAGYON FONTOS,
HOGY CSAK A FELÍRT OXIGÉNSZINTETÁLLÍTSA BE. CSAK AKKOR MÓDOSÍTSA A
KIVÁLASZTOTT ÁRAMLÁSI SEBESSÉGET,HA EGY ILLETÉKES ORVOSTÓL ERRE KAPUTASÍTÁST. AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
ALVÁS KÖZBEN IS SZABAD HASZNÁLNI,HA AZT SZAKORVOS JAVASOLJA.
Lélegezzen normálisan az orrkanülön keresztül.
Az áramlási sebesség beállítása:
Az áramlás fokozásához forgassa el a gombot azóramutató járásával ellentétes irányba.
Az áramlás csökkentéséhez forgassa el a gombot azóramutató járásával megegyező irányba.
A gömb közepe jelzi az áramlási sebességet. Lásd az
alábbi képet.

Tápfeszültségjelző LED

Helyes

PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

335 - HUN

Companion 5
Fontos!

A következő biztonsági figyelmeztetések vannakérvényben:
FIGYELMEZTETÉS: FONTOS BIZTONSÁGI
INFORMÁCIÓK OLYAN VESZÉLYEKKELKAPCSOLATBAN, AMELYEKSÚLYOS EGÉSZSÉGKÁROSODÁST
OKOZHATNAK.
VIGYÁZAT: Fontos tudnivalók,
hogy elkerülhesse a Companion 5
megrongálódását.
Megjegyzés: Különös figyelmet igénylő információk.

Alkalmazási terület
Rendeltetésszerű használat

A CAIRE Companion 5 kiegészítő oxigén
beadására szolgál. A készüléket nem életmentésreszánják, és nem nyújt semmilyen betegfigyelési
képességet.
FIGYELMEZTETÉS: NAGYON FONTOS,
HOGY CSAK A FELÍRT OXIGÉNSZINTETÁLLÍTSA BE. CSAK AKKOR MÓDOSÍTSA A
KIVÁLASZTOTT ÁRAMLÁSI SEBESSÉGET,HA EGY ILLETÉKES ORVOSTÓL ERREKAP UTASÍTÁST. A HORDOZHATÓOXIGÉNKONCENTRÁTORT ALVÁSKÖZBEN IS SZABAD HASZNÁLNI, HA AZTSZAKORVOS JAVASOLJA.
FIGYELMEZTETÉS: A BETEGSÉGÉNEK MEGFELELŐ
TERÁPIÁS OXIGÉNMENNYISÉG BEJUTTATÁSÁNAK
BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN A COMPANION 5KÉSZÜLÉKET KIZÁRÓLAG AKKOR SZABAD
HASZNÁLNI, HA MEGTÖRTÉNT EGY VAGY TÖBBBEÁLLÍTÁSI LEHETŐSÉG AZ ÖN ADOTT AKTIVITÁSISZINTJÉNEK MEGFELELŐ ÉRTÉK SZERINTI SZEMÉLYRESZABÁSA VAGY ELŐÍRÁSA. A COMPANION 5KÉSZÜLÉKET A KONCENTRÁTOR GYÁRTÓJA ÁLTAL
KÉSZÍTETT MŰSZAKI LEÍRÁSBAN SZEREPLŐ OLYAN
SPECIÁLIS ALKATRÉSZEKKEL ÉS TARTOZÉKOKKALSZABAD CSAK HASZNÁLNI, AMELYEKET AZ ÖNREVONATKOZÓ BEÁLLÍTÁSOK MEGHATÁROZÁSA SORÁNIS HASZNÁLTAK.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD
ÉLETFENNTARTÁSRA HASZNÁLNI. IDŐS,GYERMEKKORÚ VAGY MÁS OLYAN BETEG ESETÉBEN,
AKI NEM KÉPES JELEZNI DISZKOMFORTÉRZÉSÉT,KIEGÉSZÍTŐ MONITOROZÁSRA ÉS/VAGY ELOSZTOTTRIASZTÁSI RENDSZERRE LEHET SZÜKSÉG, AMELYA DISZKOMFORTÉRZÉSSEL KAPCSOLATOSINFORMÁCIÓKAT VAGY SÜRGŐSSÉGI ÁLLAPOTOTJELEZHET A FELELŐS GONDOZÓ FELÉ A BETEGEGÉSZSÉGKÁROSODÁSÁNAK ELKERÜLÉSEÉRDEKÉBEN. A HALLÁS- ÉS/VAGY LÁTÁSSÉRÜLT
BETEGEK SEGÍTSÉGRE SZORULHATNAK ARIASZTÁSOK FIGYELÉSÉBEN.

336 - HUNPN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: TERHES ÉS SZOPTATÓ NŐKNEK
TILOS A KÉZIKÖNYVBEN JAVASOLT TARTOZÉKOKATHASZNÁLNI, MIVEL AZOK FTALÁTOKATTARTALMAZHATNAK.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKSZÖVETSÉGI TÖRVÉNYEI A JELEN BERENDEZÉSFORGALMAZÁSÁT ÉS BÉRLETÉT CSAK ORVOS VAGYMÁS EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBER RENDELVÉNYÉRE
ENGEDÉLYEZIK.

A használat ellenjavallatai
FIGYELMEZTETÉS: A NEM ORVOS ÁLTAL
ELRENDELT OXIGÉNHASZNÁLAT BIZONYOSKÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT VESZÉLYES ISLEHET. A KÉSZÜLÉKET CSAK ORVOS ÁLTAL
ELRENDELT ESETBEN SZABAD HASZNÁLNI.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKETGYÚLÉKONY ALTATÓSZEREK JELENLÉTÉBEN!
FIGYELMEZTETÉS: MINT MINDEN ELEKTROMOS
KÉSZÜLÉK ESETÉBEN A FELHASZNÁLÓTAPASZTALHAT MŰKÖDÉSKIESÉSSEL JÁRÓIDŐSZAKOKAT ÁRAMKIMARADÁS MIATT,
ILLETVE SZÜKSÉGESSÉ VÁLHAT A COMPANION 5SZAKKÉPZETT TECHNIKUS ÁLTALI SZERVIZELÉSE. A
COMPANION 5 KÉSZÜLÉK NEM MEGFELELŐ OLYANBETEG SZÁMÁRA, AKINEK AZ ILYEN ÁTMENETIMŰKÖDÉSKIESÉSEK NEMKÍVÁNATOS EGÉSZSÉGÜGYI
KÖVETKEZMÉNYEKKEL JÁRNÁNAK.

Biztonsági irányelvek
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKEN TILOS
MÓDOSÍTÁST VÉGEZNI!
FIGYELMEZTETÉS: A GYÁRTÓ AZT JAVASOLJA, HOGYTARTSON MAGÁNÁL KIEGÉSZÍTŐ OXIGÉNFORRÁST
ARRA AZ ESETRE, HA ÁRAMSZÜNET LENNE, ILLETVERIASZTÁSI KÖRÜLMÉNY VAGY MŰSZAKI HIBALÉPNE FEL. ÉRDEKLŐDJÖN ORVOSÁNÁL VAGY A
BERENDEZÉS FORGALMAZÓJÁNÁL, HOGY MILYEN
TÍPUSÚ TARTALÉKRENDSZERRE VAN SZÜKSÉGE.
FIGYELMEZTETÉS: EZ A KÉSZÜLÉK NAGY
KONCENTRÁCIÓJÚ OXIGÉNT AD LE, AMI ELŐSEGÍTIA GYORS ÉGÉST. NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST
VAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT (1) A KÉSZÜLÉK
VAGY (2) BÁRMILYEN OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉKKÉT (2) MÉTERES KÖRZETÉBEN. ENNEK A
FIGYELMEZTETÉSNEK A FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA
SÚLYOS TÜZET, ANYAGI KÁROKAT ÉS/VAGY FIZIKAISÉRÜLÉST VAGY HALÁLT OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE MŰKÖDTESSE AZ EGYSÉGETKISMÉRETŰ VAGY ZÁRT TEREKBEN (PL. KIS TOKBANVAGY KÉZITÁSKÁBAN), AHOL KORLÁTOZOTTA LÉGCSERE LEHETŐSÉGE. EZ UGYANIS AZOXIGÉNKONCENTRÁTOR TÚLHEVÜLÉSÉT ÉS ATELJESÍTMÉNYÉNEK ROMLÁSÁT OKOZHATJA.

Companion 5
FIGYELMEZTETÉS: A KONCENTRÁTORTOLYAN HELYRE KELL TENNI, AHOL ELLEHET KERÜLNI A FÜSTÖT, A SZENNYEZŐANYAGOKAT ÉS A PÁRÁT.
FIGYELMEZTETÉS: A NEM EHHEZ AZOXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ VALÓ EGYESOXIGÉNBEVITELI TARTOZÉKOK HASZNÁLATA
BEFOLYÁSOLHATJA A TELJESÍTMÉNYT. A JAVASOLTTARTOZÉKOK LISTÁJA MEGTALÁLHATÓ EBBEN AKÉZIKÖNYVBEN.
FIGYELMEZTETÉS: HA AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
LEEJTETTE, AZ MEGSÉRÜLT VAGY VÍZ ÉRTE,AKKOR KERESSE MEG AZ OTTHONI EGÉSZSÉGÜGYI
ELLÁTÓJÁT, HOGY AZ ELLENŐRIZHESSE, ÉS ESETLEG
MEGJAVÍTSA A KÉSZÜLÉKET. NE HASZNÁLJA AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT, HA A TÁPKÁBEL VAGY A
CSATLAKOZÓJA MEGSÉRÜLT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, HOGY AKÁR A
LÉGBESZÍVÓ, AKÁR A LÉGKIMENETI NYÍLÁSOK
TAKARVA LEGYENEK. NE EJTSEN VAGY HELYEZZEN
BE SEMMILYEN TÁRGYAT A KÉSZÜLÉK SEMELYIK
NYÍLÁSÁBA. EZ UGYANIS AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
TÚLHEVÜLÉSÉT ÉS A TELJESÍTMÉNYÉNEK ROMLÁSÁT
OKOZHATJA.
FIGYELMEZTETÉS: NE TÖLTSE TÚL AZ OPCIONÁLIS
PÁRÁSÍTÓPALACKOT. AZ OPCIONÁLIS
PÁRÁSÍTÓPALACKOT KIZÁRÓLAG VÍZZEL SZABADFELTÖLTENI A PÁRÁSÍTÓ GYÁRTÓJA ÁLTAL
MEGJELÖLT SZINTIG.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A BERENDEZÉSTADDIG, AMÍG EL NEM OLVASTA ÉS MEG NEM ÉRTETTE
EZT A KÉZIKÖNYVET. HA NEM ÉRTHETŐK AZ ÖNSZÁMÁRA A FIGYELMEZTETÉSEK ÉS AZ UTASÍTÁSOK,FORDULJON A BERENDEZÉS FORGALMAZÓJÁHOZ,MIELŐTT MEGKÍSÉRELNÉ HASZNÁLNI. ELLENKEZŐESETBEN EGÉSZSÉGKÁROSODÁS VAGY A
BERENDEZÉS KÁROSODÁSA KÖVETKEZHET BE.
FIGYELMEZTETÉS: HA ROSSZUL ÉRZI MAGÁT VAGYEGÉSZSÉGÜGYI VÉSZHELYZETBE KERÜL, AZONNALHÍVJON ORVOSI SEGÍTSÉGET.
FIGYELMEZTETÉS: HA A MŰSZAKI JELLEMZŐKNÉLMEGADOTT ÜZEMELTETÉSI HŐMÉRSÉKLETENKÍVÜL MŰKÖDTETI AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT,AKKOR A KONCENTRÁTOR CSAK KORLÁTOZOTTANTUD MEGFELELNI AZ OXIGÉNKONCENTRÁCIÓSJELLEMZŐKNEK. A HŐMÉRSÉKLETI HATÁRÉRTÉKEKET
MEGTALÁLJA A KÉZIKÖNYV MŰSZAKI JELLEMZŐKRŐL
SZÓLÓ RÉSZÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON OLAJAT, ZSÍRT,PETRÓLEUMALAPÚ VAGY MÁS ÉGHETŐ TERMÉKETAZ OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉKOKHOZ VAGY AZOXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ. CSAK OXIGÉNNELÖSSZEFÉRHETŐ, VÍZALAPÚ KRÉMEKET ÉSKENŐCSÖKET SZABAD HASZNÁLNI. AZ OXIGÉNFELGYORSÍTJA AZ ÉGHETŐ ANYAGOK ÉGÉSÉT.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
NEM HASZNÁLHATÓ MÁS BERENDEZÉS MELLETT,ALATT VAGY FÖLÖTT ELHELYEZVE. HA NEM LEHETELKERÜLNI, HOGY A KÉSZÜLÉK MÁS BERENDEZÉSMELLETT, ALATT VAGY FELETT LEGYEN ELHELYEZVE,ELLENŐRIZNI KELL, HOGY MEGFELELŐEN MŰKÖDIK-E.

FIGYELMEZTETÉS: A GYÁRTÓ AZTJAVASOLJA, HOGY TARTSON MAGÁNÁLKIEGÉSZÍTŐ OXIGÉNFORRÁST ARRAAZ ESETRE, HA ÁRAMSZÜNET LENNE,
ILLETVE RIASZTÁSI KÖRÜLMÉNY VAGYMŰSZAKI HIBA LÉPNE FEL. ÉRDEKLŐDJÖNORVOSÁNÁL VAGY A BERENDEZÉSFORGALMAZÓJÁNÁL, HOGY MILYEN
TÍPUSÚ TARTALÉKRENDSZERRE VAN
SZÜKSÉGE.
FIGYELMEZTETÉS: EZ A KÉSZÜLÉK NAGY
KONCENTRÁCIÓJÚ OXIGÉNT AD LE, AMI ELŐSEGÍTIA GYORS ÉGÉST. NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST
VAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT ABBAN AHELYISÉGBEN, AHOL (1) EZ A KÉSZÜLÉK VAGY (2)BÁRMILYEN OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉK VAN.
ENNEK A FIGYELMEZTETÉSNEK A FIGYELMEN KÍVÜL
HAGYÁSA SÚLYOS TÜZET, ANYAGI KÁROKAT ÉS/VAGYFIZIKAI SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: A NEM EHHEZ AZOXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ VALÓ EGYESOXIGÉNBEVITELI TARTOZÉKOK HASZNÁLATA
BEFOLYÁSOLHATJA A TELJESÍTMÉNYT. A JAVASOLTTARTOZÉKOK LISTÁJA MEGTALÁLHATÓ EBBEN AKÉZIKÖNYVBEN.
FIGYELMEZTETÉS: HA AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
LEEJTETTE, AZ MEGSÉRÜLT VAGY VÍZ ÉRTE,AKKOR KERESSE MEG AZ OTTHONI EGÉSZSÉGÜGYI
ELLÁTÓJÁT, HOGY AZ ELLENŐRIZHESSE, ÉS ESETLEG
MEGJAVÍTSA A KÉSZÜLÉKET. NE HASZNÁLJA AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT, HA A TÁPKÁBEL VAGY A
CSATLAKOZÓJA MEGSÉRÜLT.
FIGYELMEZTETÉS: KIZÁRÓLAG A GYÁRTÓ ÁLTALJAVASOLT CSEREALKATRÉSZEKET HASZNÁLJON A
MEGFELELŐ MŰKÖDÉS BIZTOSÍTÁSA, VALAMINT A TŰZÉS ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSEÉRDEKÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: A TŰZ ÉS AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEKELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE HASZNÁLJON
KENŐANYAGOKAT AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
ILLESZTÉKEIHEZ, CSATLAKOZÓIHOZ ÉS MÁS
TARTOZÉKAIHOZ.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉN HASZNÁLATAKÖZBENI DOHÁNYZÁS A TŰZZEL KAPCSOLATOSSÉRÜLÉSEKNEK ÉS HALÁLESETEKNEK AZ ELSŐSZÁMÚ KIVÁLTÓ OKA. AZ ALÁBBI BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEKET SZIGORÚAN BE KELL TARTANI:FIGYELMEZTETÉS: NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST,GYERTYA VAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT ABBAN AHELYISÉGBEN, AHOL A KÉSZÜLÉKET VAGY OXIGÉNTSZÁLLÍTÓ TARTOZÉKAIT HASZNÁLJA.
FIGYELMEZTETÉS: A DOHÁNYZÁS AZ OXIGÉNKANÜL
VISELÉSE KÖZBEN AZ ARC MEGÉGÉSÉT OKOZHATJAÉS HALÁLHOZ VEZETHET.

PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

337 - HUN

Companion 5
FIGYELMEZTETÉS: HA DOHÁNYZIK, AZ ALÁBBI
3 LÉPÉS ÉLETMENTŐ LEHET: KAPCSOLJA KI AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT, VEGYE LE A KANÜLT,ÉS HAGYJA EL A HELYISÉGET, AHOL A KÉSZÜLÉK
TALÁLHATÓ.
FIGYELMEZTETÉS: „TILOS A DOHÁNYZÁS –OXIGÉNHASZNÁLAT” FELIRATÚ TÁBLÁKATKELL JÓL LÁTHATÓ MÓDON ELHELYEZNIAZ OTTHONÁBAN, VAGY AHOL AZ OXIGÉNTHASZNÁLJA. A BETEGEKET ÉS GONDOZÓIKAT
TÁJÉKOZTATNI KELL, HOGY MILYEN
VESZÉLYEKKEL JÁR AZ ORVOSI OXIGÉNJELENLÉTÉBEN VAGY ANNAK HASZNÁLATAKÖZBEN TÖRTÉNŐ DOHÁNYZÁS.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT GYÚLÉKONY GÁZOKJELENLÉTÉBEN. ELLENKEZŐ ESETBEN GYORSÉGÉS ALAKULHAT KI, AMI ANYAGI KÁROKAT,SZEMÉLYI SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT IS OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: A KANÜL LEVÉTELE ÉSRUHÁRA, ÁGYNEMŰRE, KANAPÉRA VAGY MÁSPÁRNAANYAGRA HELYEZÉSE FELLOBBANÓ TÜZET
OKOZ, HA CIGARETTÁVAL, HŐFORRÁSSAL VAGYLÁNGGAL KERÜL ÉRINTKEZÉSBE.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA AZ ORRKANÜLT
A RUHÁZATON, ÁGYTAKARÓN VAGYSZÉKHUZATON, ILLETVE AZOK ALATT. HA AZEGYSÉGET BEKAPCSOLJA, DE NEM HASZNÁLJA,AKKOR AZ OXIGÉN EZEKET AZ ANYAGOKATGYÚLÉKONNYÁ TESZI. HA NEM HASZNÁLJAAZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT, ÁLLÍTSA A
FŐKAPCSOLÓ GOMBOT (I/0) A 0 (KI) ÁLLÁSBA.
FIGYELMEZTETÉS: NE KÍSÉRELJEN
MEG ELVÉGEZNI SEMMILYEN
KARBANTARTÁSI MUNKÁLATOT A JELENKÉZIKÖNYVBEN FELSOROLTAKON
KÍVÜL. NE TÁVOLÍTSA EL A
BURKOLATOKAT; CSAK A BERENDEZÉSFORGALMAZÓJA VAGY EGYSZAKKÉPZETT SZERVIZTECHNIKUS
TÁVOLÍTHATJA EL A BURKOLATOKAT,
VAGY SZERVIZELHETI A KÉSZÜLÉKET.
FIGYELMEZTETÉS: CSAK A GYÁRTÓ ÁLTAL
AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.
AZ EGYÉB TARTOZÉKOK HASZNÁLATA
VESZÉLYES LEHET, SÚLYOSAN KÁROSODHATAZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR, ÉS A GARANCIAÉRVÉNYÉT VESZÍTI.
VIGYÁZAT: Az oxigénszállító csöveket ésa tápkábelt mindig úgy helyezze el, hogy
ne lehessen bennük megbotlani.
VIGYÁZAT: A garancia érvényességénekmegőrzése érdekében kövesse a gyártó
minden utasítását.
338 - HUNPN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

Megjegyzés: A hordozható és mobil RF távközlési
berendezések befolyásolhatják a gyógyászati villamos
készülékek működését.

FIGYELMEZTETÉS: MINDEN MINDENHELYEZZE AZ OXIGÉNELLÁTÓ CSÖVETÉS AZ ÁRAMELLÁTÓ KÁBELEKETOLYAN FÜLBE, AMELY MEGAKADÁLYOZZA AZ UTAZÁSI VESZÉLYT VAGY A
VÉLETLENSZERŰ VÉLETLENSZERŰ
MŰKÖDÉST.
FIGYELMEZTETÉS: EZ A TERMÉK VEGYÜLETEK,TÖBBEK KÖZÖTT NIKKEL HATÁSÁNAK TEHETIKI ÖNT, AMELY KALIFORNIA ÁLLAMBAN
RÁKKELTŐKÉNT VAN NYILVÁNTARTVA. TOVÁBBI
INFORMÁCIÓKÉRT KERESSE FEL A WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV WEBOLDALT.

FIGYELMEZTETÉS: HA KOMOLY ESEMÉNYTÖRTÉNIK EZZEL A KÉSZÜLÉKKEL, A FELHASZNÁLÓNAK AZONNAL ÉRTESÍTENIE KELL
AZ ESEMÉNYT A SZOLGÁLTATÓVAL ÉS / VAGY A
GYÁRTÓVAL. A SÚLYOS ESEMÉNYT SÉRÜLÉS,HALÁL VAGY SÉRÜLÉS / HALÁL OKAKÉNT KELL
MEGHATÁROZNI, HA AZ ESEMÉNY MEGISMÉTLŐDIK. A FELHASZNÁLÓ JELENTHETI AZ ESEMÉNYT ANNAK AZ ORSZÁGNAK AZ ILLETÉKESHATÓSÁGÁHOZ IS, AHOL AZ ESEMÉNY BEKÖVETKEZETT.

Companion 5Műszaki jellemzők
A következő táblázat fontos információkkal szolgál akészülék megfelelő használatához a javasolt működési
környezet és üzemi feltételek tekintetében.

Műszaki jellemzők
Áramlási
sebességek

0,5–5,0 LPM A megadott beállítás± 10% -a vagy 200 ml, amelyik
nagyobb **O2-koncentráció 90% (+5,5% / –3%)
Méretek
54,6 × 31,8 × 34,3 cm(21,5 × 12,5 × 13,5 hüvelyk)
Tömeg
16,3 kg (36 font)
Hangnyomásszint 43.74 dB(A) ±0.45 dB(A) @ 3 LPM*
Áramfelvétel
285 W 2 LPM áramlási sebességnél,
350 W maximum
Maximális
6 psigkimeneti nyomásÜzemeltetési
5 °C és 40 °C (41 °F és 104 °F)hőmérséklet
közöttÜzemeltetési
15% - 95% 28 ° C (82,4 ° F)
páratartalom
harmatpontnál
Tárolási
–25 °C és 70 °C (–13 °F és 158 °F)hőmérséklet
közöttTárolási
0% - 95%, nem kondenzáló
páratartalom
Elektromos
Ne használjon hosszabítókábelt.
Ne használjon kapcsolóval vezérelt
elektromos aljzatokat.
Tengerszint feletti –382 és 3011 méter (–1253 ésüzemi magasság 9879 láb) között
Üzemelési idő
Akár napi 24 óra
A berendezés várható élettartama legalább öt év.
*A teszt szabvány szerint Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
** A tengerszint feletti 5000 láb (1524 m) feletti
magasságokban az áramlásmérő pontosságát akár 25%-ra is befolyásolhatja.
A hangteljesítményszintről lásd a műszaki kézikönyvet(PN 14940840).
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKHASZNÁLATA A MEGHATÁROZOTTMŰKÖDÉSI FELTÉTELEK NÉLKÜL
HATÁSA VONATKOZIK MEG AZ OXIGÉNSZIVATTYÚJÁNAK MEGNYOMÁSÁNAKÉS SZENNYEZÉSÉNEK, KÖVETKEZŐEN A
TERMÉK MINŐSÉGET.

A Companion 5 készülék megfelelő
elhelyezése

Válasszon olyan helyet a készüléknek, ahol elkerülheti,
hogy füstöt, párát vagy szennyezőanyagokat
szívjon be. A készülék helyes elhelyezése lehetővé
teszi a levegő beszívását a készülékszekrény felső
hátsó részén, illetve alatta elhelyezkedő három
levegőbemeneti nyíláson át, továbbá az elhasznált
levegő szabad távozását a készülék bal alsó részén
található szellőzőnyíláson keresztül.
A levegőbemeneti nyílások a koncentrátor felső
hátsó részén, illetve az alján találhatók. Helyezze el
az egységet úgy, hogy legalább 30 cm (12 hüvelyk.)
távolság legyen a koncentrátor és a fal, bútorok,
függönyök, illetve egyéb akadályt jelentő tárgyak
között.
Helyezze el úgy a készüléket, hogy a riasztások
hallhatók legyenek.
Helyezze el úgy az oxigénellátást biztosító csövet,hogy az ne törjön meg és ne záródjon el.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJAAZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
GYÚLÉKONY GÁZOK JELENLÉTÉBEN.
ELLENKEZŐ ESETBEN GYORS ÉGÉSALAKULHAT KI, AMI ANYAGI KÁROKAT,SZEMÉLYI SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT IS
OKOZHAT. NE HASZNÁLJON OLAJAT,ZSÍRT, PETRÓLEUMALAPÚ VAGY MÁSÉGHETŐ TERMÉKET AZ OXIGÉNTSZÁLLÍTÓ TARTOZÉKOKHOZ VAGY AZOXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ. CSAKOXIGÉNNEL ÖSSZEFÉRHETŐ, VÍZALAPÚKRÉMEKET ÉS KENŐCSÖKET SZABAD
HASZNÁLNI. AZ OXIGÉN FELGYORSÍTJAAZ ÉGHETŐ ANYAGOK ÉGÉSÉT.
FIGYELMEZTETÉS: EZ A KÉSZÜLÉK NAGY
KONCENTRÁCIÓJÚ OXIGÉNT AD LE, AMI ELŐSEGÍTIA GYORS ÉGÉST. NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST
VAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT ABBAN AHELYISÉGBEN, AHOL (1) EZ A KÉSZÜLÉK VAGY (2)BÁRMILYEN OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉK VAN.
ENNEK A FIGYELMEZTETÉSNEK A FIGYELMEN KÍVÜL
HAGYÁSA SÚLYOS TÜZET, ANYAGI KÁROKAT ÉS/VAGY FIZIKAI SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT OKOZHAT.

Megjegyzés: Ha az oxigénkoncentrátort hosszabb
ideig a normál üzemi hőmérséklet-tartományon kívül
tárolták, bekapcsolás előtt hagyni kell, hogy az egységhőmérséklete visszaálljon a normál üzemi értékre (lásd ajelen kézikönyv „Műszaki jellemzők” című fejezetét).

PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

339 - HUN

Companion 5

Kezelési utasítások
Használat előtti teendők

Ez a felhasználói kézikönyv referenciaként szolgál akészülék üzemeltetéséhez és karbantartásához. Ha akészülékkel kapcsolatban kérdése vagy aggálya van,forduljon otthoni egészségügyi ellátójához.
Fontos! NE próbálja üzemeltetni a Companion 5
készüléket, mielőtt elolvasná a kézikönyv „Biztonsági
irányelvek” című részét. Kérjük, kövesse az összes
kezelési utasítást. Kérjük, tartsa szem előtt akészüléken és a felhasználói kézikönyvben ismertetett
valamennyi figyelmeztetést. A tűz, a személyi sérülés
és a Companion 5 súlyos károsodása kockázatának
csökkentése érdekében, kérjük, tartsa be az összes
biztonsági óvintézkedést.
A CAIRE Companion 5 nem hoz létre saját maga
oxigént. A környező szoba levegőjéből kivont, erősen
koncentrált oxigént adja le Önnek. A szoba levegője
természetes formájában csak körülbelül 21% oxigént
tartalmaz térfogatszázalékban számolva.
A szoba levegőjét egy kompresszor szívja be akoncentrátorba. A levegő ezután számos filteren és
egy molekulaszűrő ágyon halad át, amely kémiailag
elnyeli a nitrogénmolekulákat. Ennek következtében
a koncentrátorból kilépő oxigéndús levegő 87–95%
oxigént tartalmaz térfogatszázalékban számolva.
FIGYELMEZTETÉS: AKÉSZÜLÉKSZEKRÉNY, A VEZÉRLŐPULTÉS A TÁPKÁBEL TISZTÍTÁSÁHOZ
KIZÁRÓLAG KÍMÉLŐ HÁZTARTÁSI
TISZTÍTÓSZERT SZABAD HASZNÁLNI,AMELYET NEDVES (DE NEM VIZES)KENDŐVEL VAGY SZIVACCSAL KELLFELVINNI, MAJD AZ ÖSSZES FELÜLETETSZÁRAZRA KELL TÖRÖLNI. ÜGYELJEN
ARRA, NEHOGY FOLYADÉK KERÜLJÖNA KÉSZÜLÉKBE. FORDÍTSON KÜLÖNÖSFIGYELMET A KANÜLCSATLAKOZÁSOXIGÉNKIMENETÉRE, ÜGYELVE ARRA,HOGY POR-, VÍZ- ÉS RÉSZECSKEMENTES
MARADJON.
VIGYÁZAT: Ne hagyja, hogy akár alégbeszívó, akár a légkimeneti nyílásoktakarva legyenek. Ez ugyanis az
oxigénkoncentrátor túlhevülését és ateljesítményének romlását okozhatja.
Ne működtesse az oxigénkoncentrátort
behelyezett légbeszívó szűrő nélkül! Ha vanmásik szűrője is, akkor a szennyezett szűrő
megtisztítása előtt helyezze be a pótszűrőt.
Meleg, szappanos vízzel tisztítsa meg aszennyezett szűrőt, majd használat előtt
teljesen szárítsa meg.
340 - HUNPN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

1. lépés: A Companion 5 készülék elhelyezése ahasználathoz
Helyezze a Companion 5 készüléket egy jól szellőző,jól megvilágított területre. Ügyeljen arra, hogy alevegőbemeneti és a szellőzőnyílások ne legyenek
eltakarva. Helyezze el a Companion 5 készüléket úgy,hogy minden hang- és vizuális jelzőfény vagy riasztás
könnyen látható és hallható legyen, és hozzáférést
biztosítson a hálózati csatlakozóhoz.
Csatlakoztassa a készüléket a váltóáramú elektromos
aljzathoz.

Hűtőlevegőbemenet

Szellőzőnyílás
Levegőbemenet

2. lépés: Ha a párásítópalackot NEM FOGJÁK használni
a. Csatlakoztassa az orrkanült vagy az oxigéncsövet az
oxigénkimeneti csőcsatlakozóhoz.

b. Ugorjon a 4. lépésre.
3. lépés: Ha a párásítópalackot használni FOGJÁK
a. Csavarja le a párásítópalack tetejét.
b. Töltse fel a palackot desztillált vízzel. Ügyeljen arra,
hogy a víz szintje a gyártó által megadott, a palackon
feltüntetett maximális és minimális szint között legyen.
c. Rögzítse a párásítópalack fedelét. Ügyeljen arra,
hogy ne legyen szivárgás.
d. Csatlakoztassa az orrkanült vagy a szabványos
oxigéncsövet a párásítópalackon található kimeneticsőcsatlakozóhoz.
Megjegyzés: A nem ehhez a koncentrátorhoz való
párásító használata befolyásolhatja a teljesítményt.

Companion 5
g. Helyezze a palackot a helyére a párásítópalacktartóállványán.
h. Rögzítse a palackot az állványhoz a rugalmas
hevederrel.

e. Csatlakoztassa a párásítócső menetes végét apárásítópalack fedeléhez.

i. Ugorjon a 4. lépésre.
4. lépés: Bekapcsolás és bemelegedésa. Csatlakoztassa a CAIRE Companion 5 tápkábelét
egy váltóáramú aljzathoz.
FIGYELMEZTETÉS: HASZNÁLAT ELŐTTVIZSGÁLJA MEG A TÁPKÁBELT, NEM
SÉRÜLT-E MEG. HA A KÁBEL SÉRÜLT,NE CSATLAKOZTASSA ELEKTROMOSALJZATHOZ, ÉS NE PRÓBÁLJA MEG
ÜZEMELTETNI A KONCENTRÁTORT.

f. Csatlakoztassa a párásítócső másik végét a
CAIRE Companion 5 készülék kimeneticsőcsatlakozójához.

b. Állítsa a hálózati kapcsolót „BE” (I) helyzetbe. Ha a
Companion 5 készüléket megfelelően bekapcsolja, a
LED kijelző zöld jelzőfénye világít. Az összes LED
világítás bekapcsolásakor egy pillanatra kigyullad.

PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

341 - HUN

Companion 5
Megjegyzés: Az első bekapcsolás után az O2 jelzőfény
világít, és az „O2 UP” felirat jelenik meg a képernyőn,amíg a koncentráció eléri a specifikációkat.

FIGYELMEZTETÉS: NAGYON FONTOS,
HOGY CSAK A FELÍRT OXIGÉNSZINTETÁLLÍTSA BE. CSAK AKKOR MÓDOSÍTSA A
KIVÁLASZTOTT ÁRAMLÁSI SEBESSÉGET,HA EGY ILLETÉKES ORVOSTÓL ERRE KAPUTASÍTÁST. AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
ALVÁS KÖZBEN IS SZABAD HASZNÁLNI,HA AZT SZAKORVOS JAVASOLJA.
6. lépés: Ellenőrizze az áramlást és lélegezzen
normálisan.
a. Ellenőrizze, hogy az oxigén tényleg az orrkanülön
keresztül áramlik-e, és nincs-e a cső megtörve,meghajolva vagy eltömődve.

5. lépés: Az áramlási sebesség beállítása
a. Forgassa el az áramlásszabályozó gombot az orvosaáltal előírt oxigénáramlási sebességre (LPM).

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a kanült teljesenbehelyezte és megfelelően rögzül-e. Hallania vagyéreznie kell az oxigén áramlását az orrkanül ágainál.
b. Helyezze el megfelelően az orrkanüljét, éslélegezzen normálisan az orrkanülön keresztül.
7. lépés: Kikapcsolása. Kapcsolja a főkapcsolót kikapcsolt (O) állásba,ha már nem használja a CAIRE Companion 5
készüléket.
VIGYÁZAT: Csak a gyártó által ajánlotttartozékokat használja. Az egyéb tartozékok
használata veszélyes lehet, súlyosankárosodhat az oxigénkoncentrátor, és agarancia érvényét veszíti.

Az áramlási sebesség beállítása:
Az áramlás fokozásához forgassa el a gombot azóramutató járásával ellentétes irányba.
Az áramlás csökkentéséhez forgassa el a gombot azóramutató járásával megegyező irányba.
A gömb közepe jelzi az áramlási sebességet. Az alábbiábrán 4,0 LPM-es áramlási sebesség látható.

Helyes342 - HUNPN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

Companion 5VIGYÁZAT: Ne használjon az egységhez hosszabbítót,és ne csatlakoztasson túl sok dugót ugyanahhoz
az elektromos aljzathoz. A hosszabbító használata
károsan befolyásolhatja a készülék teljesítményét. Ha
túl sok fogyasztó van csatlakoztatva egy aljzathoz,
az az elektromos panel túlterhelését eredményezheti,amitől a megszakító/biztosíték aktiválódhat, illetve
tűz keletkezhet, ha a megszakító vagy a biztosíték
meghibásodik.
VIGYÁZAT: A megadottaktól eltérő kábelek ésadapterek alkalmazása – a gyógyászati villamos
készülék gyártója által a belső alkatrészek cseréjére
árusított kábelek és adapterek kivételével – az
oxigénkoncentrátor megnövekedett kibocsátását és
csökkent zavartűrését eredményezheti.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA,
HOGY AKÁR A LÉGBESZÍVÓ,AKÁR A LÉGKIMENETI NYÍLÁSOK
TAKARVA LEGYENEK. EZ UGYANIS AZOXIGÉNKONCENTRÁTOR TÚLHEVÜLÉSÉTÉS A TELJESÍTMÉNYÉNEK ROMLÁSÁT
OKOZHATJA.
Megjegyzés: A berendezés szolgáltatójának: A következő
oxigénbeviteli kiegészítők használata ajánlott az
Companion 5:• Orrkanül: CAIRE cikkszám: CU002-1• Párásító adapter cső: CAIRE cikkszám: 20843882• Párásító palack: CAIRE cikkszám HU003-1• Tűzjelzés: CAIRE cikkszám: 20629671
Bármely kanül használatához tűzjelzés javasolt /szükséges.
• A CAIRE tűzjelzést kínál, amelyet az
oxigénkoncentrátorral együtt kell használni. A tűzjelzéshőbiztosíték, amely megállítja a gázáramot abban az
esetben, ha az alsó irányú kanül vagy az oxigéncső
meggyullad és a tűzjelző égésbe kerül. Az orrkanültel
vagy az oxigéncsővel összhangban helyezkedik el abeteg és az Companion 5oxigénkivezetése között.
A tűzjelzés megfelelő használatához mindig olvassa
el a gyártó utasításait (minden tűzjelző készlethez
mellékelve).
• Az ajánlott kiegészítőkről további információk elérhetők
a www.caireinc.com weboldalon.

PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

343 - HUN

Companion 5
Riasztási körülményekA CAIRE Companion 5 három LED lámpa
kombinációjával és hallható riasztással figyelmeztet akoncentrátor meghibásodására.
1) Zöld LED () – normál működést jelez.

2) Sárga LED ( ) – a rendszer hibás működésére
utal. További részletekért lásd az alábbi „Riasztási
körülmények” című táblázatot.

) – alacsony oxigénkoncentrációt
3) Sárga LED (jelez. További részletekért lásd az alábbi „Riasztási
körülmények” című táblázatot.
A következő oldalon található „Riasztási
körülmények” című táblázatban a koncentrátor által
kijelzett különböző riasztási körülményeket mutatjuk
be. A táblázat a lehetséges okokat és a riasztás esetén
szükségessé váló teendőket tartalmazza. Minden
riasztás esetén javasolt mihamarabb felvennie akapcsolatot az egészségügyi ellátójával.
FIGYELMEZTETÉS: A RIASZTÁSOKAT NE
HAGYJA FIGYELMEN KÍVÜL!
FIGYELMEZTETÉSEK: A GYÁRTÓ AZTJAVASOLJA, HOGY TARTSON MAGÁNÁLKIEGÉSZÍTŐ OXIGÉNFORRÁST ARRAAZ ESETRE, HA ÁRAMSZÜNET LENNE,
ILLETVE RIASZTÁSI KÖRÜLMÉNYVAGY MŰSZAKI HIBA LÉPNE FEL.
ÉRDEKLŐDJÖN ORVOSÁNÁL VAGY A
BERENDEZÉS FORGALMAZÓJÁNÁL,HOGY MILYEN TÍPUSÚTARTALÉKRENDSZERRE VAN SZÜKSÉGE.

344 - HUN

Zöld

PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

Sárga

Sárga

Fent: Companion 5 OCSI-val

Companion 5

Riasztási körülmények táblázata
Hangjelzések

Színes LED

A hiba oka

Az Ön teendője
Nincs

Ki
Folyamatosan
zölden világítIdőszakos(Sárga)Időszakos

A koncentrátor
megfelelően működik.

A koncentrátor nem
kap áramellátást, de afőkapcsoló bekapcsoltállásban van.

Ellenőrizze, hogy a koncentrátor elektromos kábele
csatlakoztatva van-e elektromos aljzathoz, ésaz aljzatban van-e feszültség. Próbáljon ki egy
másik aljzatot. Ha a probléma továbbra is fennáll,
csatlakozzon egy tartalék oxigénellátó eszközhöz, és
forduljon az egészségügyi ellátójához.

RendszerhibaÁllítsa azonnal kikapcsolt helyzetbe afőkapcsolót. Húzza ki a tápkábelt a váltóáramú
csatlakozóaljzatból. Várjon 5 percig. Csatlakoztassaújra a tápkábelt a fali aljzathoz, majd kapcsoljabe újra a koncentrátort. Ha a riasztás továbbra isfennáll, szervizelésre van szükség. Csatlakozzon
egy tartalék oxigénellátó eszközhöz, és forduljon
azonnal az egészségügyi ellátójához.

Túl magas vagy túl
alacsony áramlási
sebesség

1. Ügyeljen arra, hogy a kanül ne törjön meg ésne tömődjön el. Párásítópalack használata eseténügyeljen arra, hogy a palack megfelelően fel legyen
töltve és ne okozzon elzáródást.
2. Biztosítsa a Companion 5 megfelelő szellőzését.
A készülék legalább 30 cm (12 hüvelyk) távolságra
helyezkedjen el bármely felülettől, hogy aszellőzőnyílásai ne legyenek eltakarva.
3. Ha a probléma továbbra is fennáll, váltson
másik oxigénforrásra, és kérjen segítséget az
egészségügyi ellátójától.

(Sárga)Időszakos(Sárga)A Companion 5 alacsony
oxigénszintet észlelt.

Időszakos(Sárga)A Companion 5 alacsony
oxigénszintet észlelt.

Időszakos(Sárga)1. Ellenőrizze, hogy a bemeneti szűrő és a kimeneti
nyílások nincsenek-e eltömődve vagy eltakarva. 2.
Ügyeljen arra, hogy a Companion 5 készülék egy
jól szellőző területen helyezkedjen el. Ügyeljen arra,
hogy a Companion 5 hátlapja, oldalai és bármilyen
akadályt képző tárgy (bútor, függöny stb.) között
legalább 30 cm (12 hüvelyk) távolság legyen.
3. Ha a probléma továbbra is fennáll, váltson másik
oxigénforrásra, és azonnal lépjen kapcsolatba az
egészségügyi ellátójával.

PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

345 - HUN

Companion 5

Hibaelhárítás

Ajánlott felvennie a kapcsolatot az egészségügyi
ellátójával, ha a koncentrátora valamilyen riasztást
jelenít meg, vagy ha Ön úgy érzi, hogy a koncentrátor
nem működik megfelelően. Ne próbálja meg saját
maga megjavítani a koncentrátort. A javítást kizárólag
szakképzett szerviztechnikus végezheti. Van azonban

néhány hibaelhárítási lépés, amelyeket Ön is megtehet,
ha a CAIRE Companion 5 készülékkel kapcsolatos
problémákat észlel. Ezeket az alábbi táblázatban
tüntettük fel. A táblázatot használhatja úgy, hogy az
ellenőrzést számsorrendben végzi.

Felhasználói hibaelhárítási táblázat
Probléma

A koncentrátor
be vankapcsolva, denem működik.

Az
oxigénáramlás
megszűnt vagy
alacsony.

Lehetséges ok

Az Ön teendője

1. Az elektromos tápkábel nincs
csatlakoztatva az elektromos aljzathoz.

1. Csatlakoztassa a tápkábelt.

2. Az elektromos aljzat nem ad leáramot.

2. Ellenőrizze otthonában a biztosítékot és az áramkört.
Próbáljon ki egy másik aljzatot.

3. Belső hiba.

3. Csatlakozzon egy tartalék oxigénellátó eszközhöz.
Azonnal vegye fel a kapcsolatot az egészségügyi
ellátójával.

1. Módosították az áramlásszabályozó
beállítását.

1. Ellenőrizze, hogy az áramlásszabályozó gomb az orvosaáltal előírt, megfelelő liter per perc (LPM) értékre van-ebeállítva.

2. A cső levált.

2. Ellenőrizze, hogy a cső minden csatlakozóponton(kimeneti csőcsatlakozó, párásítópalack, vízcsapdastb.) szorosan csatlakozik-e. Szükség esetén igazítsa
szorosabbra a csatlakozásokat.

3. Az oxigéncső vagy a kanül megtört.

3. Ellenőrizze, hogy a cső nem tört-e meg vagy nemtömődött-e el. Szükség esetén javítsa a problémát.

4. A kanül vagy a cső szivárog.

4. Ellenőrizze, hogy a cső vagy a kanül nem szivárog-e.
Ezt megteheti azáltal, hogy meghallgatja vagy megtapintja,
hogy érez-e levegőszivárgást. Cserélje ki a szivárgó csövet
vagy kanült.

5. Gátolt a levegő beáramlása akoncentrátorba.

5. Ellenőrizze, hogy nem zárja-e el valami a koncentrátor
bemeneti nyílásait. Ügyeljen arra, hogy a készülék legalább
30 cm (12 hüvelyk) távolságban legyen a bútoroktól, a faltól
vagy más akadályt jelentő tárgyaktól.

6. Belső hiba.

6. Csatlakozzon egy tartalék oxigénellátó eszközhöz.
Azonnal vegye fel a kapcsolatot az egészségügyi
ellátójával.

Megjegyzés: Ha Companion 5 készüléke még a „Riasztási körülmények” és „Hibaelhárítás” című táblázatok használata
után is riaszt, forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz az 1-800-482-2473 telefonszámon, az LCD képernyőn megjelenő
riasztási kód bemondásával.

346 - HUNPN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

Companion 5
Tisztítás, ápolás és rendszeres karbantartás
Rendszeres karbantartás

A rutin karbantartás a fogantyú nagyszemcsés
részecskeszűrőjének (ha van ilyen) heti egyszeri
cseréjéből áll.

A készülék felhasználó általi ápolása éstisztítása

Kanülcsere
Cserélje a csövet és a kanült az otthoni egészségügyi
ellátója által ajánlott rendszerességgel. Orvosa vagy az
otthoni egészségügyi ellátója ellátja Önt a tisztításra,fertőtlenítésre és cserére vonatkozó megfelelő
információkkal.
Megjegyzés: Mindig kövesse a kanül gyártójának
a helyes használatra vonatkozó utasításait. Az
eldobható kanül cseréjét végezze a kanül gyártójának
vagy a berendezés forgalmazójának a javaslata
szerint. A készülék forgalmazójától egyéb kellékek isbeszerezhetők.

Levegőbemeneti szűrő (kazetta)

A levegőbemeneti szűrőt kizárólag az egészségügyi
ellátó cserélheti ki.
Nagyszemcsés részecskeszűrő:A szemcsés szűrő a Companion 5 legelején található.

Nagyszemcsés
részecskeszűrő

Hetente egyszer meg kell vizsgálnia és meg kelltisztítania. A szűrő tisztításához használja akövetkező eljárást:
1) Vegye ki a nagyszemcsés részecskeszűrőt.

4) Hagyja a szűrőt a levegőn megszáradni.
5) Helyezze vissza a szűrőt a készülékszekrénybe.
Megjegyzés: A gyártó nem javasolja a berendezéssterilizálását.
Megjegyzés: Ne működtesse az oxigénkoncentrátort
behelyezett légbeszívó szűrő nélkül!

Párásítópalack (ha van ilyen)
Naponta ellenőriznie kell, hogy a párásítópalackban
a vízszint a megadott minimális és maximális szint
között van-e. Töltse fel a palackot szükség szerint
desztillált vízzel. A gyártó utasításait követve tisztítsa
meg a párásítópalackot.
Tisztítási eljárás:Kapcsolja KI a Companion 5 készüléket és válasszale a váltóáramú tápellátásról, mielőtt bármilyen
tisztítási vagy fertőtlenítési műveletet végezne.
SEMMIT NE permetezzen közvetlenül a külső
burkolatra. Használjon nedves (nem átitatott) kendőt
vagy szivacsot. Permetezze be a kendőt vagy szivacsot
kímélő mosószeres oldattal a készülékszekrény
és a tápkábel letisztításához. A Companion 5fertőtlenítéséhez használjon Lysol® Brand II (vagyezzel egyenértékű) fertőtlenítőszert. Hígítsa fel atisztítószer gyártójának utasításai szerint, de nepermetezzen folyadékot közvetlenül a Companion 5
készülékre.
FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY.
KAPCSOLJA KI AZ EGYSÉGETÉS HÚZZA KI A TÁPKÁBELT AZ
ELEKTROMOS ALJZATBÓL AZ EGYSÉG
TISZTÍTÁSA ELŐTT, HOGY ELKERÜLJEA VÉLETLEN ÁRAMÜTÉS ÉS ÉGÉSVESZÉLYÉT. KIZÁRÓLAG SZAKKÉPZETTSZERVIZTECHNIKUS TÁVOLÍTHATJA EL A
KÉSZÜLÉK BURKOLATAIT ÉS VÉGEZHETSZERVIZELÉST.
FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY.
KAPCSOLJA KI AZ EGYSÉGET ÉS HÚZZA KI A
TÁPKÁBELT AZ ELEKTROMOS ALJZATBÓL AZ
EGYSÉG TISZTÍTÁSA ELŐTT, HOGY ELKERÜLJEA VÉLETLEN ÁRAMÜTÉS ÉS ÉGÉS VESZÉLYÉT.
KIZÁRÓLAG SZAKKÉPZETT SZERVIZTECHNIKUS
TÁVOLÍTHATJA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATAIT ÉSVÉGEZHET SZERVIZELÉST.

2) Mossa ki a szűrőt meleg csapvízzel és kímélő
szappanos oldattal.
3) Öblítse ki alaposan a szűrőt tiszta csapvízzel, éscsavarja ki belőle a vizet.
PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

347 - HUN

Companion 5
FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY. HÚZZA KI
A TÁPKÁBELT AZ ELEKTROMOS ALJZATBÓL AZ
EGYSÉG TISZTÍTÁSA ELŐTT, HOGY ELKERÜLJEA VÉLETLEN ÁRAMÜTÉS ÉS ÉGÉS VESZÉLYÉT.
KIZÁRÓLAG SZAKKÉPZETT SZERVIZTECHNIKUS
TÁVOLÍTHATJA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATAIT ÉSVÉGEZHET SZERVIZELÉST.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
ÓVNI KELL ATTÓL, HOGY NEDVESSÉG ÉRJEVAGY FOLYADÉK KERÜLJÖN BELE. EZ UGYANISMEGHIBÁSODÁST ÉS LEÁLLÁST, ILLETVE
FOKOZOTT ÁRAMÜTÉS- ÉS ÉGÉSVESZÉLYTOKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: NEM FÜGGETLEN AZ 5 VÁLLALATBEKAPCSOLÁSA MÁS BERENDEZÉSEKKEL.

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKSZEKRÉNY, A
VEZÉRLŐPULT ÉS A TÁPKÁBEL TISZTÍTÁSÁHOZ
KIZÁRÓLAG KÍMÉLŐ HÁZTARTÁSI TISZTÍTÓSZERTSZABAD HASZNÁLNI, AMELYET NEDVES (DENEM VIZES) KENDŐVEL VAGY SZIVACCSAL KELLFELVINNI, MAJD AZ ÖSSZES FELÜLETET SZÁRAZRAKELL TÖRÖLNI. ÜGYELJEN ARRA, NEHOGYFOLYADÉK KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉKBE. FORDÍTSON
KÜLÖNÖS FIGYELMET A KANÜLCSATLAKOZÁSOXIGÉNKIMENETÉRE, ÜGYELVE ARRA, HOGY POR-,
VÍZ- ÉS RÉSZECSKEMENTES MARADJON.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON SEMMILYEN
FOLYADÉKOT KÖZVETLENÜL AZ EGYSÉGEN.
A KÖVETKEZŐ LISTA A TELJESSÉG IGÉNYENÉLKÜL TARTALMAZZA A KERÜLENDŐ
VEGYSZEREKET: ALKOHOL ÉS ALKOHOLALAPÚTERMÉKEK, TÖMÉNY KLÓRBÁZISÚ TERMÉKEK(ETILÉN-KLORID) ÉS OLAJALAPÚ TERMÉKEK(PINE-SOL®, LESTOIL®). EZEKET NEM SZABAD
HASZNÁLNI AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
MŰANYAG BURKOLATÁNAK TISZTÍTÁSÁRA,MIVEL KÁROSÍTHATJÁK AZ EGYSÉG MŰANYAGBURKOLATÁT.

Disposal
Minden esetben juttassa el a Companion 5 készüléket
az összes alkatrészével együtt az otthonához tartozó
szolgáltatóhoz a megfelelő hulladékkezelés céljából.
Az akkumulátor megfelelő hulladékkezeléséhez a helyiönkormányzatokat is felkeresheti.

WEEE és RoHS
Ez a szimbólum arra emlékezteti a készülék
tulajdonosait, hogy Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak legmegfelelőbb kezeléséről
szóló irányelv (WEEE) alapján a készüléket vigyék
el egy hulladék-újrahasznosító telepre az élettartamalejárta után.

348 - HUNPN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

Termékeink megfelelnek a készülékekben található
Veszélyes anyagokra vonatkozó korlátozások (RoHS)
irányelvének. Az ólom- és egyéb veszélyesanyagtartalom nem haladja meg a nyomokban tartalmazott
mennyiséget.

VIGYÁZAT: A megfelelő hulladékkezeléshez
forduljon a berendezés szállítójához
vagy az önkormányzati ügynökséghez a
hulladékkezelési útmutatásokért.

Companion 5
EMC-teszt
A gyógyászati berendezések speciális óvintézkedéseket igényelnek az elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatban,
továbbá üzembe helyezésük és javításuk csak a jelen részben található elektromágneses összeférhetőségi leírás alapján
végezhető.

Útmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses kibocsátás
A Companion 5 készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A Companion 5 készülék
vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Kibocsátási teszt
RF-kibocsátások
CISPR 11
RF-kibocsátások
CISPR 11

Megfelelőség

Elektromágneses környezet – útmutatás

1. csoport

A Companion 5 készülék kizárólag a belső működéséhez használ RFenergiát.
RF-kibocsátása ezért nagyon alacsony, és nem valószínű, hogyinterferenciát
okoz a közelben lévő elektronikus berendezésekben.

B osztály

Felharmonikusok
kibocsátása
IEC 61000-3-2

A osztály

Feszültségingadozások/flicker kibocsátása
IEC 61000-3-3

Megfelel

A Companion 5 készülék minden létesítményben használható, ideértve
a magánháztartásokat is, valamint azokat a létesítményeket, amelyek
közvetlenül csatlakoztatva vannak lakóházakat ellátó alacsony feszültségű
közszolgáltatási hálózatokhoz.

PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

349 - HUN

Companion 5
Iránymutatás és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés

A Companion 5 készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A Companion 5 készülék
vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt
IEC 60601 tesztszint
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet – útmutatás
Elektromágneses
A padló legyen fa, beton vagy kerámialap. Ha±8 kV érintkezéssel
±8 kV érintkezéssel
környezet – útmutatása padló műanyaggal van burkolva, a relatív±15 kV levegőn át±15 kV levegőn át
páratartalom legalább 30% legyen.
IEC 61000-4-2±2 kV tápvezetékeknél±2 kV tápvezetékeknél
Elektromos gyors
A hálózati feszültség minőségének el kelltranziens/burstérnie a normál kereskedelmi vagy kórházi±1 kV bemeneti/kimeneti
környezetben elvárható feszültség minőségét.
IEC 61000-4-4
Nem alkalmazható
vezetékeknél± 2 kV közös üzemmód
Nem alkalmazható
váltakozó áramú vonalakon± 1 kV különbség
A hálózati feszültség minőségének el kell
Túlfeszültség± 1 kV különbség aa váltakozó áramú
érnie a normál kereskedelmi vagy kórházi
váltakozó
áramú
vonalakon
IEC 61000-4-5
vonalakon
környezetben elvárható feszültség minőségét.
± 2 kV közös mód kültéri I/O
Nem alkalmazható
vonalakon
0% UT 0,5 ciklushoz (0 °,0% UT 0,5 ciklushoz (0 °, 45
45 °, 90 °, 135 °, 180 °,°, 90 °, 135 °, 180 °, 225 °,A hálózati feszültség minőségének el kell
225 °, 270 °, 315 °)Feszültségletörések,270 °, 315 °)érnie a normál kereskedelmi vagy kórházi
rövid idejű
0% UT 1 ciklusra (0 °)környezetben elvárható feszültség minőségét.
0% UT 1 ciklusra (0 °)feszültségkimaradás
Ha a Companion 5 termékcsaládba tartozó
70% UT (30% -os
és
70% UT (30% -os csökkenés
készülék használatát a tápellátás zavarai
csökkenés az UT -ban)feszültségváltozások
az UT -ban) 25/30 cikluson
esetén is folytatni kell, akkor a Companion 5
25/30
ciklusonkeresztül
a tápellátó vonalakon keresztül (0 °)rendszert szünetmentes tápegységről (UPS)(0 °)IEC 61000-4-11
vagy akkumulátorról ajánlatos üzemeltetni.
0% UT 250/300 ciklushoz
0% UT 250/300 ciklushoz
(0 °)
(0 °)
A váltakozó áram által generált mágneses
Hálózati frekvenciásmezőnek olyan szintűnek kell lennie, amely(50/60 Hz) mágneses 30 A/m
30 A/mmegfelel a tipikus kereskedelmi vagy kórházi
tér IEC 61000-4-8
környezetben elvárható értéknek.
MEGJEGYZÉS: UT a váltakozó feszültségű táphálózat feszültsége a tesztszint alkalmazása előtt.

350 - HUNPN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

Companion 5
Iránymutatás és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés

A Companion 5 készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A Companion 5 készülék
vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt
IEC 60601 tesztszint
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet – útmutatás
3 VrmsA hordozható és mobil rádiófrekvenciás
3 Vrms
Vezetett RF
hírközlő berendezéseket csak a
150 kHz – 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6
megengedettnél távolabb szabad a Companion
vagy 2 KHz, 80%-os AM
5 készüléktől, illetve a kábelektől használni.
moduláció (6V ISM-ben
Az ajánlott elkülönítési távolság a hírközlő
és amatőr rádiósáv ebben
berendezések működési frekvenciájának
a tartományban otthoni
ismeretében használható összefüggésekkel
környezetben)számítható ki.
Sugárzott RF
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz-től 2700 MHz-ig,
1 KHz 80%-os moduláció
otthoni környezethez

10 V/mAjánlott elkülönítési távolság

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P 80 MHz és 800 MHz között
d = 1,2√ P 800 MHz és 0,5 GHz között
ahol P a gyártó adatai szerint az adóegység
maximális teljesítménye wattban (W), d pedig
az ajánlott elkülönítési távolság méterben (m).
A telepített rádiófrekvenciás adókból származó
térerőnek, ahogy az a helyi elektromágnesesmérésekből kiderül,a kevesebbnek kell lennie,
mint az egyes frekvenciatartományokban
elfogadható szint.b
A következő szimbólummal jelölt berendezések
közelében előfordulhat interferencia:

1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-nél és 800 MHz-nél a magasabb frekvenciatartományra előírtak vonatkoznak.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem feltétlenül érvényesek minden helyzetben. Az elektromágneses hullámok terjedése azépítmények, tárgyak és emberek elnyelő- és visszaverő képességétől is függ.
aElméletileg nem számítható ki megfelelő pontossággal az olyan telepített adóegységekből származó térerő, mint például a rádióbázisállomások, a rádiótelefonok (mobil- és vezeték nélküli telefonok), a földi mobil rádiókészülékek, az amatőr rádiók, illetve az AM
és FM rádió- és TV-műsorszolgáltatók adóállomásai. A telepített rádiófrekvenciás adókészülékekből származó elektromágneses
környezet felmérése érdekében érdemes lehet helyi elektromágneses felmérést végezni. Ha a mért térerősség azon a helyen, ahol
a Companion 5 termékcsaládba tartozó készüléket használják, meghaladja a vonatkozó rádiófrekvenciás megfelelési szintet, akkor
a Companion 5 rendszert figyelni kell, és meg kell győződni a zavartalan működéséről. Ha rendellenes működést tapasztal, akkor
további intézkedésekre, például a Companion 5 termékcsaládba tartozó készülék elfordítására vagy áthelyezésére lehet szükség.
b

A 150 kHz és 80 MHz közötti tartományban a térerősségnek 3 V/m-nél kisebbnek kell lennie.

PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

351 - HUN

Companion 5
Az RF vezeték nélküli kommunikációs berendezések ENCLOSURE PORT IMMUNITY
tesztspecifikációi
Teszt
frekvencia(MHz)

Sáv a)(MHz)

Szolgáltatás a)

Moduláció b)385

380-390TETRA 400

Impulzus moduláció b)18 Hz

430-470

GMRS 460, FRS
460±5 kHZ eltérések

LTE Band 13, 17

Impulzus moduláció b)
217 Hz

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

704-787

Immuni-tásvizsgá-latiszint (V/m)

1.8

0.3

27

2

0.3

28

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

FM c)
1 kHz sine

GSM 800/900,
TETRA 800,
Impulzus moduláció b)
18 Hz
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Impulzus moduláció b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Impulzus moduláció b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

Maximális Távolság
teljesít(m)mény (W)5240
WLAN 802.11
Impulzus moduláció b)5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
MEGJEGYZÉS: Ha az IMMUNITÁS TESZT SZINT eléréséhez szükséges, az adóantenna és a ME EQUIPMENT
OR ME SYSTEM közötti távolság 1 m-re csökkenthető. Az 1 m-es vizsgálati távolságot az IEC 61000-4-3
engedélyezi.
a)Egyes szolgáltatások esetében csak az uplink frekvenciákat tartalmazza.
b)
A vivőt 50%-os terhelési négyszögjellel kell modulálni.
c)
Az FM moduláció alternatívájaként 50%-os impulzusmoduláció használható 18 Hz-en, mert bár ez nem jelenti atényleges modulációt, ez a legrosszabb eset lenne.
A gyártónak fontolóra kell vennie a minimális elválasztási távolság csökkentését a kockázatkezelés alapján, és magasabb zavartűrési tesztszintek alkalmazását, amelyek megfelelnek a csökkentett minimális
elválasztási távolságnak. A magasabb immunitási tesztszintek minimális távolságát a következő egyenlettel kell kiszámítani:

Ahol P a maximális teljesítmény W-ban, d a legkisebb távolság m-ben, E pedig a zavartűrési teszt szintje
V/m-ben.
Ha az ME EQUIPMENT vagy ME SYSTEM megfelel a magasabb zavartűrési tesztszinteknek vagy enneka vizsgálatnak, az 5.2.1.1 f) pontban szereplő 30 cm-es minimális távolság helyettesíthető a magasabb
zavartűrési szintekből számított minimális távolságokkal.

352 - HUNPN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

Companion 5
Ajánlott elkülönítési távolság a hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési eszközök és aCompanion 5 készülék között

A Companion 5 készüléket olyan elektromágneses környezetben való használatra tervezték, amelyben a sugárzott rádiófrekvenciászavarok szabályozva vannak. A Companion 5 készülék vásárlója vagy felhasználója segíthet az elektromágneses interferencia
megelőzésében azzal, hogy betartja a hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési eszközök (jeladók) és a Companion 5
készülék közötti ajánlott elkülönítési távolságot, a kommunikációs berendezés teljes leadott teljesítményének megfelelően.
A jeladó névleges
Elkülönítési távolság az adó frekvenciájától függően
maximális leadott(m)teljesítménye
150 kHz és 80 MHz között
80 MHz és 800 MHz között
800 MHz és 2,5 GHz között

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Olyan jeladók esetében, amelyek névleges maximális leadott teljesítménye nem szerepel a fenti táblázatban, az ajánlott delkülönítési távolság (méterben) az adó frekvenciájára alkalmazható egyenlettel becsülhető meg, ahol P a jeladó névleges
maximális leadott teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártója által megadott adatok szerint.
1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-nél és 800 MHz-nél a magasabb frekvenciára vonatkozó elkülönítési távolság érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem feltétlenül érvényesek minden helyzetben. Az elektromágneses hullámok terjedése azépítmények, tárgyak és emberek elnyelő- és visszaverő képességétől is függ.

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi
firmy CAIRE Inc. Aby uzyskać pełną listę znaków towarowych,
odwiedź naszą stronę internetową poniżej. Znaki towarowe:www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. fenntartja a jogot,
hogy bármikor, előzetes értesítés nélkül és további kötelezettség
nélkül megszakítsa termékeit, vagy megváltoztassa termékeinekárait, anyagait, felszereléseit, minőségét, leírásait, specifikációit
és / vagy folyamatait a termékekre. vagy következménye. Minden olyan jogot, amelyet itt kifejezetten nem tüntetünk fel, adottesetben mi fenntartjuk.
PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

353 - HUN

Companion 5
NOTES:

354 - HUNPN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

Companion 5
NOTES:PN 21420526-C4 B | Felhasználói kézikönyv

355 - HUN

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc. Please
visit our website below for a full listing of trademarks. Trademarks: www.
caireinc.com/corporate/trademarks/.
Copyright © 2021 CAIRE Inc. CAIRE Inc. reserves the right to discontinue
its products, or change the prices, materials, equipment, quality, descriptions,specifications and/or, processes to its products at any time without priornotice and with no further obligation or consequence. All rights not expressly
stated herein are reserved by us, as applicable.

|21420526-C4-B5~

17 Nov 2021 PN 21420526-C4 B