クリーンパイプシステム ESLON CLEAN PIPE SYSTEM

Understanding Safety Alert Messages

安全かつ適切に使用していただくために、必ずお守りいただくことを説明しています。表示と意味は以下の通りです。
There are several types of safety-alert messages which appear throughout this Technical Manual. Familiarize yourself withthese types of messages and the importance of the various signal words, as explained below.
この表示を無視して誤った取り扱いをすると、使用者が死亡、または重傷を負う危険性が想定される内容が記載されています。
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
この表示を無視して取り扱いをすると、使用者が障害を負う危険性が想定される内容及び物的損害の発生が想定される内容が記載されています。
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

取扱い、保管 Handling and Storage■取扱い

Handling■保管

Storage
管材は屋内に保管してください。やむ得ず屋外に保管する時は遮光シートなどで覆い、直射日光から保護してください。遮光シートは高反射のシルバーシートを推奨します。
If possible, pipe should be stored inside. When this is no possible, the pipe should be protected from the sun
with shading sheet. The best type of shading sheet is silver colored sheet with highly reﬂective performance.

パイプの保管方法 平坦な地面に積む場合

Pipe storage in racks

Pipe storage on a flat ground

3段まで

3段まで

Max. three layers

3段まで

Max. three layers

6. 挿入治工具の取付け Assemble Insertion Toolsℓfor Large size pipes

7. 接着剤の塗布

Apply Solvent Cement

刷毛を用いて継手受口と管外面の両方に適量の接着剤を素早く塗布します。
継手受口をやや少なめにし、管外面をやや多めに接着剤を塗布し、接着剤が管内にはみ出さないように注意してください。
Using brush, solvent cement must be applied uniformly to both ﬁtting socket and pipe outsideas soon as
possible. It must be careful not to ﬂow out inside the pipe. Therefore, apply little less cement to ﬁtting
socket than pipe outside.

8. 管の挿入と保持

継手側 : 心持ち少な目にFitting : A little less adhesive

Joint Assembly and Hold

管側：やや多目にPipe : A little more adhesive

接着剤が乾燥しない内に管と継手をセットした後、管を標線まで真っ直ぐに一気に挿入してください。
管が戻るので、下表のとおり挿入したまま保持してください。
Without delay, while cement is still wet, assemble the pipe and ﬁtting. and then insert immediatelythe
pipe into ﬁtting socket until the mark of entry.
To avoid pipe push out, hold the pipe and ﬁtting together for proper time as shown right table.
接合後、接着剤の揮発物を放出するため、配管は換気できるよう開放してください。
Piping after jointing, must be ventilated to emit solvent vapors. Do not close the ends of piping.

Initial Set Time and Cure Time

接合した継手は接着剤が固まるまで動かさないでください。また、接合後水圧をかけるには適切な養生時間が必要です。
それぞれの時間は下表のとおりです。
Handle newly assembled joints carefully until initial set has taken place. The joint must adequately cureprior to use pressure application as shown below table.

エスロン スーパークリーンパイプ
Eslon Super Clean Pipe

HT エスロクリーンパイプ
HT EsloClean Pipe

No.90C

No.95C

No.100S
Technical Data

品名
Grade

接着接合 Solvent Cement Joining

1kg

1kg

500g

1kg

500g

250g

作業温度
Temperature

管軸に対して直角に切断します。
Cut the pipe at a right angle to the axis.

管の内面のバリ取りを行うとともに、200A以上の管は図のように管外面の面取りを行ってください。
Remove all burrs inside and outside at the end of pipe.
The end of pipe must be chamfered as shown ﬁgure at right for large size pipe as 200A and over.

3. 管・継手接合面の清掃 Clean Joint Components
接着接合面となる管外面と継手内面を乾いたウエスで土、ほこり、水分、油分をふき取ってください。
Wipe away all loose dirt and moisture from pipe outside and ﬁtting inside with clean and dry rag.

45°

5mm

200～300A

5～15℃

15～35℃

サイズ
Pipe Size

13～75(80)100～200

250～300

13～75(80)100～200

250～300

挿入保持時間Insert Hold Time

2分（min）

3分（min）

4分（min）

1分（min）

1分（min）

2分（min）

養生時間
Cure Time

Installation

1. 管の切断 Cut Pipe Square

24時間(hrs) 48時間(hrs) 48時間(hrs) 12時間(hrs) 24時間(hrs) 24時間(hrs)※接着剤は有機溶剤を含む可燃性危険物です。火災・爆発事故を防止するため、保管場や作業場では煙草・トーチ・火花等火気厳禁です。
また、換気を十分に行って作業してください。揮発物は人体に悪影響を及ぼすことがあります。
Solvent cement is ﬂammable hazardous material including organic solvents.
To avoid explosion and any serious incidents, prohibit use of ﬁre such as smoking, torching, or ﬁre-working
around work and storage area. Ventilate suﬃciently, do not inhale solvent vapors.

36

施工

挿入保持時間、養生時間
Average Insert Hold Time and Cure Time

接着接合の基本作業は、詳細に説明した「クリーン施工要領書」を別途ご用意しておりますのでご参照ください。
For details, refer to the instruction manual for solvent cement joining.

技術データ

クリーンパイプ、継手、バルブは埃などのコンタミを防止するため包装しています。施工時に必要となるまで取り外さないでください。
Eslon clean pipes are closed with pipe end caps and ﬁttings & valves are packaging in polyethylene bag.
Do not take them oﬀ for before the installation to prevent dust from contamination.

35

標線を記入 Mark the Insertion Line

推奨接着剤
Recommended Eslon Solvent Cement

900mm以内 900mm以内 900mm以内 900mm以内

Lass than Lass than Lass than Lass than
900mm 900mm 900mm
900mm

2. 管の内外面の面取り Deburrℓ

大口径では挿入力が大きいので、管と継手に挿入治工具（レバーブロックとワイヤ）を取付けます。
Set insertion tools as lever-block and wires for ﬁtting and pipe for large size pipe.

9. 養生

Max. three layers

Depth of Entry Mark管の挿入確認のため、継手受口の長さを測り、管に受口長さの標線を記入します。
Marking the depth of entry is a way to check if pipe hasreached the bottom of ﬁtting socket.

Clean Valves

パイプの保管方法 棚を作る場合

5. 標線の記入

ク リ ーン バ ル ブ

パイプはラックに保管する場合、平坦な敷板上に置くか、サボート間隔を900mm以内としてください。
地面上に保管する場合は、平坦な地面にサボート間隔を900mm以内に枕木を敷いて上に保管してください。
いずれの場合も、出来るだけ梱包状態で保管し、最大積載段数は3段としてください。
If the pipe is stored in racks, it should be continuously supported along its length or the spacing supports
should not exceed 900 mm.
If the pipe is stored on ground, it should be stored on square lumbers where should not exceed 900 mm.
If possible, the pipe should be stored in its original packaging. It should be stacked up to maximum 3 layers.

管を継手に真っ直ぐに軽く挿入して、管が受口長さの1/3～2/3に止まるか確認してください。
管が入り難かったり、奥まで入る時は継手を換えてください。
To check, lightly insert pipe into ﬁtting socket. For proper interference ﬁt, ﬁtting should go over end ofpipe easily but become tight about 1/3 to 2/3 of the way on.
If it can not become proper interference ﬁr, change new ﬁtting.

PVDF-UHP Pipe

バルブの作動確認をする場合は、指・手・足をバルブ内に絶対に入れないでください。バルブの開閉により、指・手・足の切断など重傷を負うおそれがあります。
Do not insert your hands into the valve in operating test to prevent serious injury accident.

4. 管・継手の勘合確認 Check Joint Interference Fit

PVDF U-HPパイプ

管、継手、バルブ類は落下させたり、放り投げたり、治工具でたたいたりしないでください。破損することがあります。
Pipes, Fittings and valves require more care in handling so as not to be dropped, threw or tapped to avoid
damages.

Clean Pipe

安全上の注意施工 INSTALLATION

ク リ ーン パ イ プ

施工 INSTALLATION

クリーンパイプシステム ESLON CLEAN PIPE SYSTEM