2011年4月21日

編集発行

THE JAPAN SOCIETY FOR INTERCULTURAL STUDIES

日本国際文化学会事務局〒253-8550
神奈川県茅ヶ崎市

日本国際文化学会ニューズレター

行谷１１００
文教大学国際学部
山脇研究室

臨時号

tel 0467-53-2111
fax 0467-54-3722

創立10周年記念特別全国大会
7月1日〜7月3日

自由論題再募集〆切

特別全国大会は名桜大学（沖縄県名護市）で開催

5月10日

同時開催 国際交流基金助成事業

特別シンポジウム「戦略としての文化と国際文化学：3.11後の展望」
このたびの東日本大震災で被災されこのたびの国際的責任を共有する当た会員のみなさまとご家族のみなさまに学会として、議論を重ねた結果とくに海心よりお見舞い申し上げます。

外からのゲストの方々の安全上の配慮を敗戦からの復興を想起せよのかけ声

最優先して特別全国大会会場を名桜大学とともに、再度の東アジアからのそして（沖縄県名護市）にお願いすることとい世界からの孤立の道を進むべきではな

たしました。

い。なぜなら、日本が地球環境汚染の加名桜大学学長瀬名波榮喜先生の特別害国となったいま、否応なく国際的責任のはからいで特別会場の実現をみまし主体となったからである。

た。瀬名波学長ならびに名桜大学のご関

ここに国際文化のもつ決して小さく係の諸先生に厚く御礼申し上げます。

本号記事はない役割がある。今回災害とそこから当初会場からの急の変更により不便

１

会員のみなさまへ：指針および提案

派生する今後数十年から百年にもおよぶをおかけするみなさまにはできるだけの２

特別大会日程人類史的・文明史的意味をどう考えるの対応を予定しております。なにとぞこの

３

特別シンポジウムご案内

４

自由論題再募集ご案内

か。そこから国を超えた人と人との交流

沖縄特別大会の趣旨をご理解いただき名５

特別大会参加の可否の連絡お願いの仕方についても新しい課題への取り組

桜大学へ参集されることを願います。

みがいま始まろうとしている。

2011年4月21日
日本国際文化学会会長

インターカルチュラル第9号完成（同梱しました）

同封の払込用紙は大会参加費・年会費等の納入にご利用ください日本国際文化学会創立１０周年記念特別全国大会開催に向けて会員のみなさまへ：指針および提案
２０１１年４月１６日
日本国際文化学会会長

若林一平

●指針
このたび３月１１日に発生した東日本大地震では地震・津波に加えて福島第一原子力発電所の損傷による放射線被害が世界を揺るがしている。
とりわけ当学会は２００６年・第５回全国大会が開催された東北大学および東北地方の会員のみな様とご家族の無事をお祈りするとともに復興に向けての歩みが速やかに確実に進むことをこころより願うものである。
自然災害と見えるものの多くは大なり小なり人災であるとはよく言われてきた。特に今回の大地震の場
合には原子炉損傷の発生により人災の度を深めている。日本は核被害国から一転して核加害国の立場に置かれることとなった。未だ微量とはいえ、隣国の韓国で、米国の西海岸で、あるいはスコットランドで、"Fukushima" 起源の放射性物質が検出されるにいたっている。
敗戦からの復興を想起せよのかけ声とともに、再度の東アジアからのそして世界からの孤立の道を進むべきではない。なぜなら、地震・津波・原発事故への世界からの支援の輪の広がりにどう応えていくのか。くわえて日本が地球環境汚染の加害国となったいま、否応なく国際的責任主体となったからである。
ここに国際文化のもつ決して小さくはない役割がある。今回災害とそこから派生する今後数十年から百年にもおよぶ人類史的・文明史的意味をどう考えるのか。そこから国を超えた人と人との交流の仕方についても新しい課題への取り組みがいま始まろうとしている。
今大会では国際文化学の過去・現在・未来を問う３つの国際シンポジウム「東アジア共同体と国際文化学」、「グローバル化する若者文化と国際文化学」および「人の移動と国際文化」を企画している。これらはいずれも今日の困難を克服するためにも避けて通れない課題を提示している。
有難いことでありまた勇気づけられる事実を二つ紹介したい。ひとつは昨今韓国産のミネラルウォーターがスーパーの店頭に並ぶようになった。東アジア共同体の現実の姿を垣間見る瞬間である。もうひとつの例をあげると中国で日本の漫画家の安否を気遣うネット上の書き込みが急増しているという。これらの事実は災害からの復興の方向をも示唆しているのではないだろうか。
この困難なときこそ国際シンポジウムを開催して世界の知恵に学びまた課題解決の方向を世界の識者たちと共に語るべきであると考える。一方で大地震の余震はおさまらず、原子炉の損傷事故は未だ終息をみてはいない。結果として外国人の訪日延期・中止の動きが相次いでいる。よって今大会開催にあたっては特に海外からのゲストへの安全上の配慮を最優先すべきと判断する。
（裏面へ続く）

-1/2-

●提案
指針で述べたように日本が否応なく国際的責任主体となったことをふまえて、その責任を共有する当学会として特別全国大会会場を名桜大学（沖縄県名護市）としたい。理由は次のとおりである。
沖縄は東アジアの通商と交流文化の要としての長い歴史をもっており今日にいたるまでまさしく国際文化を体現してきた。沖縄は3.11後の国際文化学を展望するためにまことに相応しい地である。
今大会の会期である7月1日〜3日は電力消費のピークを迎えようとする時期に合致しており節電に協力し会期中の停電リスクを回避するために、特に海外からのゲストへの安全上の配慮を最優先すべきという考えを具体化するために、今回の措置は必要である。
なお文教大学会場（神奈川県茅ヶ崎市）での発表を予定していた会員でどうしても沖縄に来られない会員のために秋期に文教大学会場を別途設定する予定である。
災害からの復興と国際文化学の展望を確かなものとするために沖縄県名桜大学における特別全国大会開催に向けて会員のみなさまのご協力を切にお願い申し上げます。
【注】
１

余震について
今回東日本大地震の余震は回数・震度ともに過去の例と比較して桁違いである。余震は３月１１日以来続いており、最大震度４以上の余震は118回である（４月１６日気象庁発表）。よって余震について希望的観測による判断はひかえるべきである。
２

放射線についてわれわれ（特に関東・東北圏）は既に放射線と共存する環境で生活している。直ちに健康被害の無い程度という解説に甘んじるしかない。しかし直接放射線は距離によって減衰することはよく知られている。今回ゲストの方々はいずれも福島から1,100キロメートル以上離れた都市からの来日である。
福島第一原子力発電所からつぎの都市までの距離（*印は今回ゲストの出発地である）
東京200キロメートル超。

京都500キロメートル超。

ソウル*

1,100キロメートル超。

大連

1,600キロメートル超。

那覇

1,700キロメートル超。

北京*2,000キロメートル超。

台北*

2,200キロメートル超。

サンフランシスコ*

8,000キロメートル超。

ロサンゼルス*8,600キロメートル超。

３

日本国外務省は訪日をひかえる外国人のためにビザの無償延長の措置を発表している。
「東日本大震災のために訪日延期を希望される皆様へ」
http://www.mofa.go.jp/mofaj/saigai/pdfs/hounitienki.pdf-2/2-

日本国際文化学会創立１０周年記念特別全国大会日程
主催：日本国際文化学会
共催：名桜大学、文教大学湘南総合研究所
期間：2011年7月1日〜3日
会場：名桜大学（沖縄県名護市）
特別大会実行委員長
仲地清（名桜大学教授）
大会準備委員長
奥田 孝晴（文教大学教授）
7/1（金）
15:00-16:00 常任理事会16:00-17:00 理事会
18:00-21:00 基調講演およびシンポジウム企画１「東アジア共同体と国際文化学」
7/2（土）
9:00-11:00 自由論題
11:15-13:15 共通論題
13:30-14:00 総会
14:00-15:00 フォーラム「国際文化学教育のテキスト 現状と課題」
15:15-17:45 シンポジウム企画２「グローバル化する若者文化と国際文化学」
18:30情報交換会
7/3（日）
9:00-11:00 自由論題
11:15-13:15 共通論題
13:45-15:45 シンポジウム企画３「人の移動と国際文化」●共通論題（予定）*
7/2（土）
11:15-13:15 共通論題
○ワークショップ—地域に根ざした食文化の創造○マッカーシズムと太平洋問題調査会（IPR）○変容する国際秩序と文化の展開
7/3（日）
11:15-13:15 共通論題
○草原の国際文化—グローバリゼーションの源流を求めて○変革期における世界像と日本像の実相—幕末・維新期を中心に○「こどものにわ」の舞台裏●自由論題（予定）**7/2（土）9:00-11:00

自由論題

-1/2-

・字幕翻訳における文化的要素の翻訳ストラテジー
・英語の一人称主語省略について
・映画「戦場のメリークリスマス」とその背景
・要通訳裁判での訳出における異文化問題と裁判員への影響について・ビクトリーガーデンとある日本人家族について-関係性の中における「自己」と「他者」を巡る一考
察・A study of the Policies and Activities for Cultural Heritage Protection during World War II・パブリック・ディプロマシーを考える―鶴見祐輔の活動を中心に・朝河貫一と「日本イェール協会コレクション」
・イギリス国際政治学者の秩序認識―力、法、慣例に焦点をあてて・存在証明というアンチノミー（二律背反）―「国際共同体」を論じるための条件
・満洲イメージとその変容・文化的多様性と向き合うドイツ―「ザラツィン論争」を手がかりに（仮）7/3（日）
9:00-11:00 自由論題
・福澤諭吉の思想詩
・東ドイツと西ドイツの交流
・韓国のガイドブックに見る東京の観光空間―「ドラマイン東京」「マニアック東京」の特別な場所
・「歌い継がれる童謡 ―――まど・みちおと尹石重の作品を手がかりに」・北海道におけるアイヌ学習の現状
・国語教材『温かいスープ』にみる国際性の語り
・旧制中学校における「校友」共同体形成とメディアとしての校友会雑誌の役割――運動部活動の記述と校友の条件から――
・「サッカーという名の戦争」−W杯予選を巡るエジプトとアルジェリアの騒動をてがかりに―・「コミュニティ」と「ネットワーク」からとらえた帰国生の境界
注：***

当初会場における予定であり変更することがあります
当初会場における予定であり変更することがあります-2/2-

2011年度国際交流基金助成事業

日本国際文化学会創立１０周年記念特別シンポジウム「戦略としての文化と国際文化学：3.11後の展望」
主催：日本国際文化学会
共催：名桜大学、文教大学湘南総合研究所
後援：国際文化会館
助成：国際交流基金
期間：2011年7月1日〜3日 会場：名桜大学（沖縄県名護市）●基調講演 「災害復興と沖縄の国際文化」
日時：2011年7月1日 金曜日 18時〜18時半
講師：瀬名波 榮喜 名桜大学学長
謝辞と進行：日本国際文化学会会長・若林一平●企画１「東アジア共同体と国際文化学」
日時：2011年7月1日 金曜日 18時半〜21時
趣旨：今日の東アジア共同体はかつての「大東亜共栄圏」の悪夢とは全く異質なものである。東アジアは既に新しい形で発展を遂げており、共同体概念そのものがそれぞれに自立した実体を有する東アジアの諸国・地域の指導者たちから提唱されている。われわれは共同体から逃避し孤立するのではなく、議論に参加し現実に進展している東アジア共同体について多様なアプローチにより解明し、そのことにより共同体の未来に貢献する文化の戦略を展望したい。
問題提起：
ジャン・インスン（ソウル国立大学教授）
問題提起「東アジア共同体と国際文化：過去から未来へ」
パネリスト
マリコ・アサノ・タマノイ（UCLA教授）「記憶の地図から共同体を透視する」
濱下 武志（東京大学名誉教授）「東アジア世界の地域ネットワーク」
李 微（中国社会科学院日本研究所長）「日中文化対話と東アジア共同体」
陳 光興（台湾交通大学アジア太平洋文化研究センター教授）「方法としてのアジアと文化研究」
コメンテーター
田川 博己（株式会社ジェイティービー代表取締役社長、文教大学客員教授）「交流文化事業としての観光業の今日的課題」
モデレーター
平野 健一郎 日本国際文化学会創立会長/早稲田大学・東京大学名誉教授●企画２「グローバル化するポピュラーカルチャーと国際文化学」
日時：2011年7月2日 土曜日 15時〜17時半
趣旨：日本発の若者文化は既に世界規模で定着している。manga/otaku/animeそしてkosupureが世界語になり、新しい変貌を遂げつつある。さらにメディアとしてのnintendoの存在を指摘できる。これらの文化は下位の（サブの）文化であるどころかこれまでメインストリームと考えられてきた文化そのものをも変えてゆく潜在力すら今日では指摘されてい-1/2-

る。新しい取り組みを交えながら、マンガやオタクのグローバル化を通して文化の戦略を構想する手がかりを求める。
問題提起：
フレデリック・L・ショット（米国、作家・翻訳家）
問題提起「グローバル化するポピュラーカルチャー、現在そして未来」
パネリスト
化濱（東京大学院生）「現代中国におけるコスプレ文化」
森川嘉一郎（明治大学准教授）「国際マンガ図書館の文化学」
鵜飼正樹（京都文教大学准教授）「大衆芸能の戦略とは」
コメンテーター
高田 哲雄（文教大学情報学部教授）
ジャン・インスン（ソウル国立大学教授）
モデレーター
白石 さや（日本国際文化学会常任理事、東京大学教授）●企画３ 「人の移動と国際文化」
日時：2011年7月3日 日曜日 13時〜15時半
趣旨：近代国民国家体制のもとで、ナショナリティと文化の間には人為的な結びつきが強められたが、本来、両者間には必然的な結びつきがあるわけではない。にもかかわらず、国家が「有益な」文化を自らの領域に取り込もうとする動きは絶えない。だからこそ、このような国家の思惑を乗り越える文化のダイナミズムを支える人の移動へ注目する意味がある。わ
れわれが生きるアジアを現場として人の移動がもたらしている文化のダイナミズムのフロンティアに迫る。
パネリスト
趙 貴花（成蹊大学アジア太平洋研究センター研究員）「若者の移動とアイデンティティの構築」
高 鮮徽（文教大学非常勤講師）「在日済州島出身者の生活過程」
カルロス マリアレイナルース（龍谷大学准教授）「高齢社会日本における外国人介護労働者」
仲地 清（名桜大学教授）「国際移動と琉球・沖縄」
コメンテーター
マリコ・アサノ・タマノイ（UCLA教授）「帝国時代の満洲の研究から」山脇 千賀子（文教大学准教授）「人の移動と文化のダイナミズム」
モデレーター
仲地清 （名桜大学教授）-2/2-第10回全国大会

自由論題の再募集のお知らせ
日本国際文化学会
2011年4月21日

このたびは自由論題〆切が大震災の直後の混乱の時期であったこと，ならびに会場変更をしたことを考慮して再募集いたします。
既に申込みを済ませて沖縄大会に参加される方は再度の申込みは不要です。
よろしくお願いいたします。
===応募要領です===
発表会場は名桜大学（沖縄県名護市）です。
個人研究発表とする（内容により、複数の発表者による発表も可とするが、その場合も1名分の時間とする）。
時間は質疑応答も含めて30分とする。
応募は日本国際文化学会の会員に限る。ただし、現在会員でない方でも、申し込みと同時に会員登録を行うことにより資格を得ることとします（入会の申し込みは学会事務局へ）。
氏名・現職（大学教員・有職者の場合は所属と肩書き、大学院生・学生の場合は在籍課程などを明記）・連絡先・発表題目・キーワード（３〜５語）を冒頭に記し、発表要旨（40字×25行以下）を付けて、電子メール（または郵送）で以下宛にお送りください。
＊宛先は文教大学国際学部
応募締切：2011年5月10日必着宛

先：〒253-8550 神奈川県茅ヶ崎市行谷1100
文教大学国際学部 奥田孝晴
日本国際文化学会第10回全国大会実行委員長
電話

0467-53-2111（代）

電子メール

okuda@shonan.bunkyo.ac.jp
以上-1/1-日本国際文化学会創立10周年記念特別全国大会
参加可否ご連絡のお願い
ならびに交通・宿舎のご案内
今回は会員メーリングリスト作成のため参加の可否にかかわらず必ずお返事をください。
ご回答送付先：jsics2011@gmail.com

メール送信期限：6月15 日
メール題名：参加します（あるいは「できません」）【お名前】
メール本文：
１
２

お名前：
所属：

==

参加される場合は以下にお答え下さい

３

４

５==

大会参加予定日を残してください（参加費 一般会員3,000円／学生会員1,000円
7月1日
7月2日
7月3日特別シンポ含む）

昼食の弁当を希望する日を残してください：
7月2日 7月3日 （お茶付き700円予定・当日払）情報交換会（7月2日） 参加のときは残してください：参加する（会費 一般会員5,000円／学生院生2,000円）■「参加費＋情報交換会費」は同封の払込料金加入者負担の用紙で6月15日までに払い込んでください。受領証は公的領収書として使用できます。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――■ 交通案内：名桜大学〒905-8585 沖縄県名護市字為又1220-1
TEL：0980-51-1100（代）FAX：:0980-52-4640

高速バス
那覇空港到着ロビーを出て、左手のバス乗り場から高速バス（111番）に乗車します。
【終点の名護バスターミナルまで】
所要時間：約1時間45分、バス乗車料金：2,130円-1/2-■ ホテル・航空券と合わせて楽天トラベル等から予約してください
ANA楽パック・JAL楽パックが便利です 早めのご予約を
下記２軒はいずれも会場までタクシー・ワンメーター前後です
・ゆがふいんおきなわ（情報交換会会場です）
朝食付き5,000円がおすすめです。
沖縄県名護市宮里453-1
TEL0980-53-0031
FAX0980-53-7193
・スーパーホテル沖縄・名護
2名利用で2,440円の設定あり（朝食無料）
沖縄県名護市宮里1018
TEL：0980-50-9000
FAX：0980-50-9001
・名護市には他にも10軒ほどの宿舎があります-2/2-