に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

といあわさきこそだねん

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

5年 5月 20日号

こうりゅう

とうしんちょう

ばんごう

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せきょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 059-330-5020・FAX 059-334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
だいぶ

だい＜第1部＞9：00～12：30
1ª turma: 9h ～ 12h30(Esp) 1° turno: de 9:00 a 12:30 hs
がついつか

ぶ

＜第2部＞14：00～19：00
2ª turma: 14h ～ 19h
2° turno: de 14:00 a 19:00 hs

げつ.
たいしょう

みしゅうがくじ6月5日（月） 10:30～11:00
5 de junho (segunda)
Das 10h30 às 11h(Esp) Lunes, 5 de junio.
Entre las 10:30 a 11:00 hs

かたつむりをつくろう
対 象 ：未就学児
Vamos fazer um caracol. Dirigido a: crianças em idade pré-escolar(Esp) De una manera original para crear un simpático caracol. Dirigido a niños en edad
preescolar.

がつのうにちすい

6月21日（水） 15:30～16:30
21 de junho (quarta)
Das 15h30 às 16h30(Esp) Miércoles, 21 de junio.
Entre las 15:30 a 16:30 hs
がつにじゅうよっかにちたのたいしょう

しょうがくせい脳トレパズル対 象 ： 小学生
Quebra-cabeça para treinamento cerebral. Dirigido a: crianças de idade escolar primária(Esp) Rompecabezas para entrenar el cerebro. Dirigido a estudiantes de primaria.
じぶんつくちょうせん

自分で作ったパズルに 挑 戦 しよう！
Desafie-se com um quebra-cabeça que você mesmo fez!
(Esp) Desafía tus propios rompecabezas.
たいしょう

げつ

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados. Dirigido a todos, sin restricción.
おはなしとわらべうたであそびましょう。
Vamos nos divertir com contos e canções infantis.
(Esp) Vamos a divertirnos con cuentos y Warabe Uta (canciones japoneses tradicionales)
からだ

6月26日（月） 10:30～11:00
26 de junho (segunda)
Das 10h30 às 11h(Esp) Lunes, 26 de junio.
Entre las 10:30 a 11:00 hs

しんがたえど6月 24日 （土）10:30～11:00
24 de junho (sábado)
Das 10h30 às 11h(Esp) Sábado, 24 de junio.
Entre las 10:30 a 11:00 hs
がつはシール貼りやお絵かきを楽しみます。
Vamos nos divertir desenhando e colando adesivos.
(Esp) Disfrutaremos con las pegatinas y el dibujo.

うごたいしょう

みしゅうがくじ体 をたくさん動かそう
対 象 ：未就学児Vamos movimentar o corpo. Dirigido a: crianças em idade pré-escolar(Esp) Vamos a mover el cuerpo!. Dirigido a niños en edad preescolar.
うんどうようぐ

つかからだうご

運動用具を使って 体 を動かします。
Movimentar o corpo utilizando equipamentos de exercícios.
(Esp) Vamos a mover el cuerpo usando máquinas de ejercicios.

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあい※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido y forma de realización podría variar por medidas de prevención del contagio del Covid-19.
かいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわらん

でんわと開 館 状 況 、イベント 実 施 状 況 など詳 しくは、ホームページをご覧 いただくか、お電話 にてお問 いあ合わせください。
Para mais informações sobre realização do evento e da abertura, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) Para más información sobre los horarios y eventos del museo, visite la página web o contáctese por teléfono.
- 1 -つくしんせい

し かたかたしょうぎょうしせつ

マイナンバーカードを作 りたいけど、申請 の仕 方 がわからない方 のために、 商 業 施 設 などにしゅっちょうしんせい

じっし出 張 してマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que querem fazer o Cartão do My Number mas não sabem como solicitar, realizaremos o“Atendimento Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card” nas instalações comerciais.
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es así, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りようかたきかいしゅっちょうしんせい

サポートを利用 していただいた方 にはノベルティをプレゼント！この機会 にぜひ 出 張 申 請 サりようポートをご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Aproveite esta oportunidade para utilizar o serviço de “AtendimentoItinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card”.
(Esp) ¡Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio!.
¡Aproveche esta oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante!
がつついたちもく

ふつかきん

おおやちてん

6月 1 日 （木）・2日（金）10:00 ～ 18:00
1º (quinta) e 2 (sexta) de junho(Esp) Jueves 1º y viernes 2 de junioがつみっか

スーパーサンシ大矢知店
Supermercado Sanshi filial de Ooyachi
Supermercado Sanshi Tienda Ooyachi

どひなが ち く し み ん

6月3日（土）9:00 ～ 17:00
3 de junho (sábado) / (Esp) Sábado 3 de junio
がつよっか

日永地区市民センター
Hinaga Chiku Shimin Centerにち

やさと ち く し み ん

6月4日（日）9:00 ～ 17:00
4 de junho (domingo) / (Esp) Domingo 4 de junio
がつようか

もくここのか

八郷地区市民センター
Yasato Chiku Shimin Center

きんく すふく しかいか ん

6月8日（木）・ 9 日 （金）10:00 ～ 18:00
8 (quinta) e 9 (sexta) de junho(Esp) Jueves 8 y viernes 9 de junio
がつ と お かどにち楠福祉会館
Kusu Fukushi Kaikanにちよ っ か い ち き た かい

6月10日（土）・11日（日）10:00 ～ 18:00
10 (sábado) e 11 (domingo) de junho(Esp) Sábado 10 y domingo 11 de junio
がつにち

もくにち

きんよっかいち

6月15日（木）・16日（金）10:00 ～ 18:00
15 (quinta) e 16 (sexta) de junho(Esp) Jueves 15 y viernes 16 de junio
がつにちにちどさくら ち く し み ん

桜 地区市民センター
Sakura Chiku Shimin Centerにち

しもの ち く し み ん

6月18日（日）9:00 ～ 17:00
18 de junho (domingo) / (Esp) Domingo 18 de junio
がつにちもくにち

よっかいち と み だにちどきょうほく ち く し み ん

橋 北 地区市民センター
Kyouhoku Chiku Shimin Centerにちみ え ち く し み ん

6月25日（日）9:00 ～ 17:00
25 de junho (domingo) / (Esp) Domingo 25 de junio
がつにち

もくかんにちきん三重地区市民センター
Mie Chiku Shimin Center
ひなが6月29日（木）・30日（金）10:00 ～ 18:00
29 (quinta) e 30 (sexta) de junho(Esp) Jueves 29 y viernes 30 de junioといあわよ っ か い ち と み だ ないヤマナカ四日市富田フランテ館（フレスポ四日市富田内）
Yamanaka Yokkaichi Tomida Frante (Frespo Yokkaichi Tomidanai)

6月 2 4 日 （土）9:00 ～ 17:00
24 de junho (sábado) / (Esp) Sábado 24 de junioがつ

下野地区市民センター
Shimono Chiku Shimin Centerきん6月22日（木）・23日（金）10:00 ～ 18:00
22 (quinta) e 23 (sexta) de junho(Esp) Jueves 22 y viernes 23 de junio
がつにじゅうよっか

よっかいち か み え び な いJAファーマーズ四日市【ファムタウン四日市上海老内】
JA Farmers Yokkaichi (Farm Town Yokkaichi Kamiebinai)

6月17日（土）9:00 ～ 17:00
17 de junho (sábado) / (Esp) Sábado 17 de junio
がつせ んもん てんつう ろ

イオンモール四日市北1階（専門店通路）
Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F (Corredor das lojas)(Esp) 1er piso de Aeon Mall Yokkaichi Kita (Caminata de recorrido
frente a las tiendas)

かいちゅうおうひろば

日永カヨー1階（中央広場）
Hinaga Kayo 1F (Espaço Central)(Esp) 1er piso de Hinaga Kayou (plaza central)

さき

問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center- 2 -じんけんようごいいん

ほうむだいじんいしょくうむしょうよっかいちしにんいいん

人権擁護委員 は、 法務大臣 の 委嘱 を 受 け た ボ ラ ン テ ィ ア（ 無償 ）で、 四日市市 に 18 人 の 委員 がちいき

みなじんけんそうだんう

もんだいかいけつてつだ

じんけんかんしんいます。地域 の皆 さんからの人権相談 を受 けて問題解決 のお手伝 いをしたり、人権 について関心 をもじんけんきょうしつ

けいはつかつどう

おこな

持ってもらえるような人 権 教 室 や啓発活動を 行 ったりしています。
Os “Jinken Yougo Iin” são os voluntários comissionados pelo Ministério da Justiça. Há 18 membros em Yokkaichi. Eles
recebem consultas sobre direitos humanos dos moradores locais, os ajudam a resolver problemas, e realizam atividades
educacionais para aumentar a conscientização sobre os direitos humanos.
(Esp) Los defensores de los derechos humanos son voluntarios que trabajan gratuitamente (no remunerado) y encargados
por el Ministro de Justicia. Hay 18 miembros en la ciudad de Yokkaichi. Aceptan consultas sobre derechos humanos de los ciudadanos de las comunidades locales para ayudar a resolver problemas, y llevan cabo clases y actividades para fomentar elinterés sobre los derechos humanos.
じんけん

こま

なや

さいいかじんけんそうだん で ん わりようなや

こま

人権についてお困りやお悩みの際は、以下の人権相談電話をご利用ください。あなたの悩みごとや困
なやきがる

そうだん

りごとについて、ひとりで悩まず、気軽に相談してください。
Se você tem algum problema ou dúvida sobre direitos humanos, use o número de telefone conforme segue abaixo para
consultas. Se tiver preocupações, não sofra sozinho, sinta-se à vontade para nos consultar.
(Esp) Si tiene alguna preocupación sobre los derechos humanos, utilice el siguiente teléfono para consultas. También
aceptamos consultas de derechos humanos sobre prejuicios injustos, discriminación e intimidación relacionados con la infección del nuevo coronavirus.
じんけんばんぜんこくきょうつうみんなの人権110番（全 国 共 通 ）ばしょも よ 0570-003-110
ほうむきょくちほうほうむきょく

へいじつ※おかけになった場所の最寄りの法務局・地方法務局につながります （平日 8:30 ～ 17:15）
Minna no jinken 110 ban (número comum de qualquer lugar do Japão)  0570-003-110※Sua ligação será direcionada ao Ministério de Justiça da região ou mais próxima (Días úteis das 8h30 às 17h15)(Esp) Teléfono de Emergencia, Derechos Humanos de Todos
 0570-003-110
Se le pondrá en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos más cercana o con la Oficina de Asuntos Jurídicos de Distrito
de la localidad desde la que llama. (Días hábiles: 8:30 a 17:15 hs) .
じんけんそうだんまどぐち

きょうつう

インターネット人権相談窓口 https://www.jinken.go.jp/ （パソコン・スマートフォン 共 通 ）Consultas pela internet, computador ou smart phones
https://www.jinken.go.jp/(Esp) Servicio de asesoramiento sobre derechos humanos por Internet, común para PC y smart phone
https://www.jinken.go.jp/
とくせつじんけんそうだん

じっしあんない○特設人権相談の実施案内○
Consultas especiais sobre direitos humanos / (Esp) Aviso sobre consultas especiales sobre derechos humanos
じんけんようごいいん

ひあ

とくせつじんけんそうだんじっしよやく

ひつようき がる

「人権擁護委員の日」に合わせて、特設人権相談を実施します。予約の必要はありませんのでお気軽
こにお越しください。
Consultas especiais sobre direitos humanos serão realizadas em conjunto com o "Dia do Jinken Yougo Iin". Sinta-se àvontade para visitar, pois não há necessidade de fazer uma reserva.
(Esp) Con motivo del “Día de los Defensores de los Derechos Humanos” se celebrarán consultas especiales. No es necesario concertar cita, así que no dude en acudir.にちじがつついたちもく✿日時：6月 1 日 （木）10：00 ～ 12：00、13：00 ～ 16：00
Data e horário: 1º de junho (quinta) das 10h às 12h e 13h às 16h(Esp) Fecha y hora: Jueves, 1º de junio. De 10:00 a 12:00 hs y 13:00 a 16:00 hs.
ばしょよ っ か い ち お び ら て ん かい

ひがしがわふきん✿場所：イオン四日市尾平店1階 東 側 エスカレーター付近
Local: Aeon Yokkaichi Obira 1F perto da escada rolante lado leste(Esp) Lugar: 1er piso de la Aeon Yokkaichi Obira, cerca de la escalera mecánica lado este
といあわさきじんけん

問合せ先：人権センター  059-354-8609・FAX 059-354-8611
Informações / (Esp) Informaciones: Jinken Center- 3 -しんがた

かんせんしょう

るいへんこう新型コロナウイルス感 染 症 の5類変更について
Sobre a alteração da categoria de COVID-19 para doenças infecciosas de classe 5(Esp) Gobierno rebaja clasificación del COVID-19 al nivel de grupo 5
れいわ

ねん

がつ ようかしんがた

かんせんしょう

かんせんしょうほうじょう

いちづるい そうとう

令和 5 年 5 月 8日 か ら、 新型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 症 の 感 染 症 法 上 の 位置 付 け が「2類 相当 」か らるい

へんこう「5類」に変更されました。
A partir de 8 de maio de 2023, sob a Lei de Doenças Infecciosas, a categoria da doença COVID-19 foi alterada de "classe 2"
para "classe 5".
(Esp) El primer ministro anunció la decisión del gobierno de bajar la clasificación del coronavirus del “grupo 2” de enfermedades que requieren de medias estrictas al “grupo 5 ” que equipara a la misma que la gripe a partir del 8 de mayo.
しみん

みなかんけいおもへんこうてん

い かくわしかくにん

市民の皆さんに関係する主な変更点は以下のとおりです。詳しくは、市ホームページをご確認ください。
Conforme abaixo são as principais mudanças relevantes aos cidadãos. Para mais informações, consulte o site de Yokkaichi.
(Esp) Los principales cambios relevantes para los ciudadanos son los siguientes. Para más información, consulte el sitio
web de la ciudad.
かんせんぼうしたいさく①感染防止対策
As medidas de prevenção de infecções / (Esp) Medidas de prevención de infecciones
けん

しほけんじょ

いちりつ

たいさく

もと県や市（保健所）から、一律の対策を求めません。
As províncias e cidades (Postos de saúdes público) não vão requerer as medidas de prevenção padronizadas.
(Esp) No se requieren medidas uniformes por parte de la prefectura o la ciudad (centro de salud público).
こじん

はんだん

じしゅてき

たいさく

じっし

個人の判断による自主的な対策を実施してください。
A decisão de como proceder as medidas ficará ao cargo individual.
(Esp) Aplique medidas voluntarias basadas en su propio juicio.
がいしゅつじしゅく

しゅうぎょうせいげん②外 出 自 粛 ・ 就 業 制 限
Abstinência de sair e restrições de trabalho / (Esp) Abstinencia de salir y trabajos con restricciones
かんせんしょうほう

もと

がいしゅつじしゅくようせい

しゅうぎょうせいげん

感 染 症 法 に基づく外出自粛要請は「なし」、 就 業 制 限 も「なし」。
Baseado na Lei de Doenças Infecciosas, NÃO haverá requerimento de abstinência de sair tampouco restrições ao trabalho.
(Esp) No se solicita toque de queda voluntario ni restricciones laborales basadas en la Ley de Enfermedades Infecciosas.
はっしょう

ばあい

はっしょうごいつかかんがいしゅつ

ひかすいしょう※ 発 症 した場合は、発症後5日間は 外 出 を控えることが 推 奨 されています。
Se estiver com sintomas, recomenda-se que se abstenha de sair durante 5 dias após o início dos sintomas.
(Esp) En caso de tener síntomas, se recomienda abstenerse de salir durante los cinco días siguientes al inicio de la enfermedad.
いりょうひ

③医療費
ちりょうひ

Despesas médicas / (Esp) Gastos médicos
いちぶのぞじ こ ふ た ん

治療費が一部を除き、自己負担になります。
Com exceção de algumas despesas, você será responsável por suas próprias despesas médicas.
(Esp) Salvo algunas excepciones, los gastos de tratamiento corren a cargo del paciente.
がいらいちりょうやく

ひよう

こうひしえんい っ て い き か ん けいぞく

（外来）コロナ治療薬の費用は公費支援を一定期間継続(Ambulatório) Os custos dos medicamentos Covid-19 continuarão a ser suportados por fundos públicos, durante um determinado período de tempo.
(Esp) (Paciente externo) La ayuda financiera pública para el coste de los medicamentos del Covid-19 continuará durante uncierto periodo de tiempo.にゅういん

いっていきかんこ う がく い りょ う ひ

じ こ ふ た ん げんどがく

さいだい まんえんげんがく（ 入 院 ）一定期間、高額医療費の自己負担限度額から最大2万円減額(Internação) Um máximo de 20.000 ienes será reduzido do valor limite estabelecido para despesas médicas elevadas, porum determinado período de tempo.
(Esp) (Hospitalización) Reducción de hasta 20.000 yenes del límite de copago para gastos médicos de alto coste durante un
determinado periodo de tiempo.
けんさこ う れい し ゃし せ つたいさくしえん

けいぞく（検査）高齢者施設などのクラスター対策は支援を継続(Inspeção) Continuação do apoio a medidas de prevenção de cluster nas instalações para idosos.
(Esp) (Inspección) Continuidad en el apoyo a las medidas de agrupación en centros de atención a personas mayores, etc.
といあわさきほ け ん よ ぼ う か

問合せ先：保健予防課  059-352-0595
Informações / (Esp) Informaciones: Departamento de Prevención Sanitaria(Hoken Yobou-ka)- 4 -