に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつ と お か ごう

2年 1月 10日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

しんがたかんせんしょう

けいちょう で ん わ

あんない

新型コロナウイルス感染症に 伴 うこころの傾聴 電話のご案内(Esp) Aviso sobre el “Teléfono de Escucha mi Corazón” en esta crisis del nuevo tipo de coronavirus
しんがたほ んねんともなかんせんしょう

かくだい

せだい

かたけんこうもんだいせいかつもんだい

けいざい

新型コロナウイルス感 染 症 の拡大により、あらゆる世代の方が、健康問題だけでなく生活問題、経済ねがもんだい

おおえいきょうう

がいしゅつ

きかいひとこうりゅう

へおおかん

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。

問題など大きな 影 響 を受けています。 外 出 の機会や人との 交 流 が減り、大きなストレスを感じている

Feliz Ano Novo! Esperamos poder lhes servir novamente em 2021!
(Esp) ¡Felíz Año Nuevo! ¡ Este año también estaremos a la disposición de Ustedes!

人も多いのではないでしょうか。
Com a propagação da infecção do novo coronavírus, pessoas de todas as idades estão sendo altamente afetadas nãoapenas por problemas de saúde, mas também por problemas econômicos e a vida cotidiana. Muitas pessoas estão se sentindo
muito estressadas porque têm menos chance de sair e interagir com outras pessoas.
(Esp) Debido a la propagación del nuevo coronavirus, cada generación se ha visto afectada no solo por problemas de salud,sino también por problemas de vida y problemas económicos. Muchas personas pueden estar experimentando mucho estrésdebido a la reducción de las oportunidades de salir e interactuar con otros.

よ ご う ち く し み ん

よ ご う ち く だ ん た い じ む き ょ く しょくいんいちどう

四郷地区市民センター・四郷地区団体事務局 職 員 一 同Funcionários do Yogou Chiku Shimin Center e Yogou Chiku Dantai Jimukyoku(Esp) Funcionarios de Yogou Chiku Shimin Center y Yogou Chiku Dantai Jimukyoku

ひとおおけいちょうでんわ

はな

ふあん

しんぱい

すこけいげん

けいちょう「こころの傾聴電話」では、だれにも話せない不安や心配を少しでも軽減していただけるよう、傾 聴
けいけんしゃ♪あかりをつけましょぼんぼりに～
こんかいわしつかつくせかいひとか今回は、和紙を使って“おひなさま”を作ります。世界に一つだけの“おひなさま”
へやかざさんかまをお部屋に飾ってみませんか！みなさんの参加をお待ちしています。
Desta vez faremos bonecas do “Ohinasama” com papel japonês washi. Não gostaria de fazer “Ohinasama” sendo a única nomundo para decorar o seu quarto? Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Vamos a fabricar una muñeca japonesa tradicional “Ohinasama” hecha con papel el “Washi”, inigualable a otros la cualpodrá decorar su cuarto. ¡ Esperamos la participación de todos ustedes !.にちじがつにちどばしょちゅうおうだいいちしゅうかいじょ◆日 時：2月13日（土） 14：00～15：00◆場 所：UR 中 央 第一 集 会 所
Data e horário: 13 de fevereiro (sábado) das 14h às 15h
Local: UR Chuuou Dai Ichi Shuukaijo(Esp) Fecha y hora: sábado, 13 de febrero. De 14:00 a 15:00 hs
たいしょう

よ ごう ち く ざいじゅう

ざいきんしゃ

さ ん か ひえん

ざいりょうだいさくひん

といあわいんめい◆定 員：20名
Vagas: 20 pessoas(Esp) Capacidad: para 20 personas

さきりよう

かいせつにちじ

まいしゅうげつようび

か よ う びきんようび

13:00～17:00

開設日時 ： 毎週月曜日、火曜日、金曜日
しゅくじつおよねんまつねんしがつにちがつみっかのぞ※ 祝 日 及び年末年始（12月29日～1月3日）は除く
Atendimento: Todas as segundas, terças e sextas das 13h às 17h
Exceto feriados e 29 de dezembro até 3 de janeiro(Esp) Apertura del servicio: Todas las semanas, los lunes, martes y viernes. De 13:00 a 17:00 hs.
※Sin atención, días feriados, fin y comienzos del año. Del 29 de diciembre al 3 de enero.
さきほけんじょ

ほ け ん よ ぼ う かしみんぜいたぶんかきょうせい

しんがたかんせんよぼう

じたくけんおんちゃくようねがじょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。 状 況 にちゅうしかいせつお◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
とうじつとお問合せ先：保健所 保健予防課 059-352-2596
Informações / (Esp) Informaciones: Centro de Salud Público, Departamento de Prevención Sanitaria
Hoken-jo Hoken Yobou-ka 059-352-2596◆作品の見本（サンプル）は、サロンに置いてあります。
Uma amostra do trabalho está disponível no Salão de Integração.
(Esp) Hay muestras en el Salón de Integración Multicultural.
もうしこき

下記の通り開設していますので、ぜひご利用ください。
Por favor, aproveite este serviço, conforme escrito abaixo.
(Esp) Por favor, aproveche de este servicio en el horario que sigue.

といあわていみほんき 059-354-8092◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou◆参加費：100円（材 料 代 ）Taxa de participação: 100 ienes (referente aos ingredientes)(Esp) Costo por participación: 100 yenes (por los materiales)

はなし

ボランティアの経験者がじっくりとお 話 を聴かせていただきます。
Para aliviar pelo menos um pouco suas ansiedades e preocupações que não pode falar para ninguem, estabeleceremos o“Kokoro no Keichou Denwa” por voluntários experientes que possa ouvir atentamente.
(Esp) Para ayudar a aliviar sus preocupaciones y ansiedades de las que no puede hablar con nadie, brindaremos servicio
telefónico para quienes quieran llamar al “Teléfono de Escucha mi Corazón” la cual será atendido por voluntarios jubilados con
experiencia en escuchar y con el corazón en activo.

けんみんぜいだいき市民税・県民税 （第4期）
4ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) e Provincial (Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial (Kenmin-zei) (Cuarto período)ばあいより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento
pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.のうきげんがつついたち げつ

納期限は2月 1日 (月)です
Prazo de pagamento é dia 1 de fevereiro (segunda)(Esp) Plazo de pago lunes, 1 de febrero10：15 ～ 11：00
がつ あそかい

あそかい

がついつか

あんない
その ようちえん

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

かたかなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあい

とうじつ

かなら

けんおん

おとな

ちゃくようさんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, mídanse y confirme sin falta sus temperaturas y vengan con mascarillas.
いん

こそだしえん★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio ao Cuidado Infantil / (Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)
ささ がわ ちゅう おう ようちえん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはな

だいらようちえん

高 花 平 幼 稚 園Takahanadaira Youchien 059-321-2527
よ四ごう

ほいくえん

郷 保 育 園Yogou Hoikuen
 059-321-0148

がついつか

きん

とおかすいにちにちきん

2月5日（金）、10日（水）・19日・26日（金）Dia 5 (sexta), 10 (quarta), 19 e 26 de fevereiro (sexta)(Esp) Viernes, día 5, 19 y 26 de febrero. Miércoles, 10 de febreroがつ と お かにちにじゅうよっか

10：00 ～ 11：30

すい

2月10日・17日・ 2 4 日 （水）Dia 10, 17 e 24 de fevereiro (quarta)(Esp) Miércoles, día 10, 17 y 24 de febreroがつよっかにちにち

10：00 ～ 11：30

もくまいしゅう

げつか

9：30 ～ 11：30

がつついたちがわ

ほいくえん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げつすいこうえんにちげつ

あそ

ほいく えん笹 川 西 保 育 園
Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

がつみっかにちつだ

だい いち

ようちにじゅうよっか

10：00 ～ 11：30

えん

つだ

だいにようちげつ

2月 1 日 （月）1 de fevereiro (segunda) / (Esp) Lunes, 1゜ de febrero

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

ほいく えんほがつようかいくえん

こ と り 保 育 園
Kotori Hoikuen
 059-340-0500
ほいくえん

はなだいら

ほいくえん

高 花 平 保 育 園
Takahanadaira Hoikuen
 059-321-0526しんがたやす

月～土（ 祝 日 は休み）
もく

さい じ

※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda à sábado (exceto feriado)(terças somente para crianças acima de 2 anos, e quintas somentepara as crianças de 0 a 1 ano de idade)
(Esp)
かすいど

しゅくじつ

9：00 ～ 14：00

やす

毎 週 火・水・土（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e sábado (exceto feriado)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. Cerrado los feriados.
がつにち

8：30 ～ 13：30

きん

2月26日（金）26 de fevereiro (sexta) / (Esp) Viernes, 26 de febrero
まいしゅう

た い す い 保 育 園★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

しゅくじつ

さい じ いじょう

まいしゅう

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

かすい

もく

しゅくじつ

がつにち

10：00 ～ 11：30
9：00 ～ 14：00

やす

毎 週 火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriado)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado los feriados.

Haverá limitação de número
de participantes / (Esp) Con
número limitado de personas

もく

2月25日（木）25 de fevereiro (quinta) / (Esp) Jueves, 25 de febreroかんせんかくだいぼうし

きゅう

ちゅうしばあい

10：00 ～ 11：00
かいさいうむでんわとうかくにん

各園にお電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche por
telefone ou pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá ser cancelado repentinamente, así que por
favor llame a cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

ばしょ場所

げつ

2月8日（月）8 de fevereiro (segunda) / (Esp) Lunes, 8 de febrero

LOCAL(ESP) LUGAR

9：30～11：30
ぶ

第1部 10：15 ～ 11：00
だいぶ

第2部 11：15 ～ 12：00

よ ご う ち く し み ん

巡回日

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひのじんじゃうらDATA(ESP) FECHAにちにちにちにち

10:00 ~ 10:40
10:50 ~ 11:20

きん

2月12日（金） 12 de fevereiro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 12 de febreroがつ

13:30 ~ 14:30

きん

2月12日（金） 12 de fevereiro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 12 de febreroがつ

10:10 ~ 11:10

きん

2月12日（金） 12 de fevereiro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 12 de febrero
がつHORÁRIO

時間 (ESP) HORA

きん

2月5日 （金） 5 de fevereiro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 5 de febrero
がつじかんすい

2月3日 （水） 3 de fevereiro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 3 de febrero
がつ いつか四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerにしひのちょう

じゅんかいびがつ みっか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

ささがわだんちえん

津 田 第 二 幼 稚 園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

いく えん

どたかはなだいら ごうこうえん

すい

2月3日・17日・ 2 4 日 （水）Dia 3, 17 e 24 de fevereiro (quarta)(Esp) Miércoles, día 3, 17 y 24 de febreroがつついたちほげつ

10：00 ～ 11：30

ほ け ん し そうだん

だい津 田 第 一 幼 稚 園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

えんていかいほう

9：30 ～ 11：30

2月17日（月）保健師相談
17 de fevereiro (segunda). Consulta com a enfermeira de saúde.
(Esp) Lunes, 17 de febrero. Consultas con enfermera de saludpública
ささ がわ にしかかくえん

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

2月 1 日 （月）公園で遊ぼう
1 de fevereiro (segunda), Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 1゜ de febrero. “Juguemos en el parque”
がつすい

20 grupos pela ordem deinscrição e com reserva
antecipada※新型コロナウイルス感染拡大防止のため 急 きょ中止となる場合がありますので、開催の有無については、

毎 週 月・火・水
Toda segunda, terça e quarta(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles
ささにち毎週たか

2月4日・18日・25日（木）Dia 4, 18 e 25 de fevereiro (quinta)(Esp) Jueves, día 4, 18 y 25 de febreroがつまいしゅうえんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.

2月5日（金）5 de fevereiro (sexta)(Esp) Viernes, 5 de febrero
2月17日（水）園庭開放
17 de fevereiro (quarta). Jardim aberto

Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincaremou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para
hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかきん

13:30 ~ 14:10

きん

西日野町（日野神社裏）
2月19日（金） 19 de fevereiro (sexta-feira)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Viernes, 19 de febrero

13:40 ~ 14:10