Emergency Evacuation Goods
ひ じょう じもだ

Disaster Prevention in Daily Life

ひんく

非常時の持ち出し品なか

暮らしの中での防災

It is very important to help each other in a time of disaster.

bandages, medicines you usually take, cash (small coins too),People around you will help you and you will also help

passport, Residence Card, mobile phone, battery charger,

others around you.

writing tools, gloves, tissues, towels, clothes, underwear,①Participate in a disaster drill in your area.

みず②Interact with people in your neighborhood.

しょくりょうひん

かんづめ

かいちゅうでんとう

けいたいのくすり

でん

ちぐすり

水、缶詰などの食料品、懐中電灯、携帯ラジオ、電池、きず薬、げんきん

ざいりゅう

けいたいでんわ

じゅうでんきひっきようぐ

ぐんて

在留カード、携帯電話、充電器、筆記用具、軍手、ティッシュ、
ふくしたぎ③Make sure to check the walking path to your home.

こぜに

ばんそうこう、いつも飲んでいる薬、現金（小銭も）、パスポート、ぶくろ

タオル、服、下着、ビニール袋など

さいがい

おとき

たす

あがい

こくじん

ぼう さい

外国人のための防災ガイド

ぼう さい

Water, canned food, ﬂashlight, portable radio, batteries,and plastic bags

＜英語 / 日本語版＞

Letʼs Learn!
Prepare for Disaster
し知っておこう !

さい

がい

そな

災害に備えてたいせつ

災害が起きた時、助け合うことが大切です。
ひとたす

まわりの人が助けてくれたり、たす

Earthquakes occur a lot in Japan. There is a possibility

ひつようof a big earthquake even in Osaka. Tsunamis that

あなたが助けたりすることが必要になります。
すち いきぼう さい くん れんさん か①住んでいる地域の防災訓練には、できるだけ参加する。
ひひと

こうりゅう

②日ごろからまわりの人たちと交流する。
あるいえかえみち

arise after earthquake can result to major damages.
This guidebook will provide some points on how

to protect yourself from earthquakes and tsunamis.

かくにん③歩いて家に帰る道を確認しておく。にほん

おじしん

くに

日本は地震がよく起こる国です。

おおさか

こんご おおじしん

おつなみ

おおひがいつなみみい

大阪でも、今後大きな地震が起きると言われています。
じしんよそう

そして、地震による津波では大きな被害がでることが予想されます。
じしん

まもしょうかいこのガイドでは、地震や津波から身を守るためのポイントを紹介しています。

ひGas stations and convenience
stores that have this logo sign(on the left) provides tap water,
toilets and traffic information.

なんEvacuation Card ㅤ避 難カ ード

Please show this card at an evacuation site. Fill it out and carry it with you !
ひなんじょ

ひなん

みかひだり

左のマークがあるガソリンスも避難所では避難カードを見せてください。カードに書いて、いつも持っておきましょう !

タンドやコンビニエンススト
すいどうすいアなどでは水道水・トイレ・
どう ろ じょうほうな まえ◆ Nameㅤ名前/じゅうしょ◆ Addressㅤ住所う

道路情報などのサービスを受けることができます。

/

Osaka International House Foundation

2-6 Uehonmachi 8-chome, Tennoji-ku, Osaka 543-0001◆ TEL /はなし◆ Available Languages 話ができることば /けつえきがた◆ Blood Typeㅤ血液型 /FAX：06-6773-8421
Inquiries TEL：06-6773-8182
http://www.ih-osaka.or.jp/とあわお問い合せ

こうえきざい だん ほうじん

おおさか こく さい こうりゅう

公益財団法人 大阪国際交流センター
おおさか し てんのう じ く うえほんまち ちょう めばんごう〒543-0001大阪市天王寺区上本町8丁目2番6号

＋

さい がい

そな

おおかぐ

たお

ひじょうもだひん

いもだ②非常持ち出し品をバッグなどに入れ、すぐに持ち出せるようにしておく。
もののみずかか

ひなんじょ

ばしょお

あばしょ

まもれんらくほうほうつなみ

みまも

津波から身を守るために

When an earthquake occurs

When a tsunami occurs①Calm down and protect yourself.

①Evacuate immediately to higher ground.

②Stay away from ﬁres.

②Do not use cars for evacuation.
③Stay away from sea sides and rivers.

After the shaking has stopped①Turn the stove oﬀ.

つなみ

お

津波が起きたら（Secure exits, turn oﬀ the breaker, close all gas valves and wear shoes）

たかいそつしょにに②車では逃げない。

おおば①急いで、できるだけ高い場所に逃げる。
くるましん

地震が起きたらかくにん

To Protect Yourself from Tsunami

地震から身を守るためにじ④家の近くの避難所の場所を確認しておく。
かぞくみ

ぶん ようい③食べ物や飲み水を 3 日〜 7 日分用意しておく。
ちかしん②Prepare for evacuation.

こてい①大きな家具など、倒れないように固定する。

いえじ

災害への備え①Secure big furniture so it does not easily overturn.
②Put emergency evacuation goods in a bag and place it
where you can take out easily.
③Stockpile three to seven days worth of food and water.
④Make sure to check where your homeʼs nearest evacuationsite is located.
⑤Arrange the meeting place and how to contact amongfamily members beforehand.

たTo Protect Yourself from Earthquake

Preparation for Disaster

かいがんみかわちか③海岸や川には近づかない。

まも①まずは落ち着いて、身を守る。

き⑤家族で落ち合う場所、連絡方法などを決めておく。

The Sign of Tsunami Evacuation Building

ちかひ②火には近づかない。

つ なみ ひ なん し せつ

津波避難施設のマーク

ゆ

揺れがおさまったらひけ①コンロの火やストーブなどを消す。
ひなんじゅんび②避難の準備をする。
で ぐちかく ほでん きもとせん

くつは( 出口の確保、電気のブレーカー、ガスの元栓、靴を履くなど )Evacuation Site…
If in case your home was severely damaged by an earthquake or if
immediate evacuation instructions were given,you can seek shelter
temporarily in the Evacuation Site.
Elementary schools and junior high schools are usually designatedas an evacuation site. Water, food and blankets are provided there.
ひなん

じょ

避難 所 と は …
じしん

いえかつばしょおおひなんじょ

こわ

ひなんしじ

ひなんかんこく

いちじてき

ひなんせい

ひなんじょ

しょうがっこうちゅうがっこうひなんじょ

活ができる場所が避難所です。小学校や中学校は避難所になっていることがみずたもの

もう多いです。避難所には、水や食べ物、毛はいきゅうしゅうだんせいかつ布などが配給されます。集団生活にな
まもまわ

ひときょうるので、ルールを守り、周りの人と協りょく

あ力し合いましょう。

television, radio or the Internet.
あんぴかくにん

ほうDisaster Message Service (Pay Phone)
がいよういっでん ごんぱん でんわ

災害用伝言ダイヤル ( 一般電話 )1 7 1

テレビやラジオ、インターネットなどからひけいたい〈NTT docomo〉 http://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/〈au〉
http://dengon.ezweb.ne.jp〈SoftBank〉
http://dengon.softbank.ne.jp〈Y!mobile〉
http://dengon.clubh.ne.jp
さいがいようでんごんばん

Nearest Evacuation Site
ひなんじょTEL＜NTT WEST＞「Broadband Disaster Message Board (Web171)」

かいしゃ①School/Companyㅤ学校・会社 /りょうじかん②Consulateㅤ領事館 /きんきゅう れんらく さき

Emergency Contact Number 緊急連絡先
こくないPC 災害用伝言版 (パソコン)
でんごんばん

なんEvacuation Card ㅤ避難カードがっこう＜NTT 西日本＞「災害用ブロードバンド伝言版 (web171)」
http://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/

し正しい情報を知るも よhttp://www.ntt-west.co.jp/dengon/
さいがいようでんごんばん

さいがいようほう

最寄りの避難所 /Mobile “Disaster Message Board” 災害用伝言版 (携帯)にしにほんじょうほう

Safety Conﬁrmation Methodsㅤ安否確認方法
さい

地震により、家が壊れたり、避難指示・避難勧告がでたとき、一時的に避難生

ふ

Get the right information from

ただ①In Japanㅤ国内 /
こくがい②Abroadㅤ国外 /