（公財）
大垣国際交流協会ニュース

フレンドリーF R I E N D L Y

Labas!!
こんにちは▲日本のジャズマンとリトアニアのクラシック奏者「Labas! カルテット」のみなさん～リトアニア紹介～
ロシア

ドイツ©Lithuania Travel▲リトアニア出身の岐阜県国際交流員ギェドレ・
ドルスカイテさんとリトアニア紹介コーナー

ポーランド

ウクライナ

▲

聖アンナ教会

こんにちは(やあ)
ラーバス

Labas
ありがとうアチュー

Aciu
さようなら
ヴィソゲ ロ

Viso gero©Lithuania Travel▲ガルヴェ湖に浮かぶトラカイ城面 積：6.5万km（日本の約1/6）
人 口：約281万人（日本の約1/44）
首 都：ビ リニュス（ビリニュスの旧市街地は世界遺産に登録されている）
公用語：リトアニア語2

岐阜県では、「命のビザ」の発給で知られる県出身の外交官、杉原千畝氏を縁にリトアニアとの交流を進めており、「リトアニア Now」のイベントを県内各地で開催しています。
その一環として、8 月 22 日 ( 月 ) に、スイトピアセンターのスイトピアホールにて「リトアニア音楽ファミリーコンサート」を開催し、36 人が参加されました。日本とリトアニア友好 100 周年を記念して発足された「Labas!
カルテット」のみなさんによる楽しいコンサートでした。リトアニアの曲や「子犬のワルツ」などのクラシック曲に加え、「森のくまさん」や「かえるの合唱」など親子で楽しめる曲目もあり、一緒に踊ったりマラカスで音を出したりと、親子で楽しんでいただけたようです。（( 公財 ) 大垣国際交流協会は、このコンサート運営に協力しました）

94

2022

September米国オレゴン州 ビーバートン高校、チャーチル高校と大垣東高校、大垣西高校との高校生オンライン交流
大垣市のフレンドリーシティである米国オレゴン州のビーバートン市とユージーン市とは、高校生の相互交流をしています。当協会では、令和元年度まで高校生のオレゴン州への派遣事業を実施してきましたが、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大により、令和 2 年度以降交流が中止となりました。
そこで、高校生同士が交流の機会を持てるように、令和 3 年度からオンライン交流を始めました。派遣事業で訪問させていただいているユージーン市のチャーチル高校と大垣西高等学校、ビーバートン市のビーバートン高校と大垣東高等学校がそれぞれオンラインで交流をしています。
今年度も継続している中で、6 月 18 日にオレゴン州日本語教師会による「オレゴン州と日本の高校生のオンライン交流イベント『友だちフェア』」が開催され、大垣東高等学校の英語部生徒を中心とした有志が参加しました。
正解は・・・▲お絵描きゲーム ( 日本の有名なキャラクターを言葉とジェスチャーで説明し、アメリカの高校生が当てるゲーム ) をしました。

▲一人一台のタブレットを使って、好きなお菓子などを紹介【参加した大垣東高等学校の生徒の感想】
・楽しかった。でも、好きなアニメやアメリカの高校生が興味を持っていることなど、もっと話をしたかった。
・タブレットで学校内を紹介したツアーでは、自動販売機にとても興味をもっていたようだ。反応してくれてうれしかった。
・リアルタイムで話せるのが楽しい。日本について興味を持っていてくれる高校生がいることがうれしかった。
・もっと英語が話せるようになりたい。
今年度は、各高校間で、オンライン交流やビデオレターの交換を予定しています。

外国人市民の防災学習
講師：岐阜県外国人防災リーダー 長瀬由信氏
今年度も外国人のみなさんが日本語を学ぶ日本語教室を開催しています。その中で、7 月 3 日と 31 日には大垣市の防災学習を行いました。ブラジル出身で岐阜県外国人防災リーダーの長瀬由信氏を講師に、地震や水害に関する情報や災害にあったらどのような行動をするべきか、日頃できる準備についても教えていただきました。
また、ハザードマップを使って、自分の家や会社の周りの危険を調べました。2 階まで浸水する可能性のある地域に住んでいることが分かった人は、「大雨のとき、どこへ逃げますか？」と聞くなど、防災について関心を持ってもらう機会になりました。
講師からは「災害にあったらパニックになります。近所の人と普段からつながりを持つことで、災害時に一緒に避難することができます。普段からあいさつをするなど、関係づくりをすることが大切です」というメッセージがありました。
今年度は、10 月と 1 月にも実施予定です。
重たいですね !

▲ハザードマップを使って、自分の家や会社の周りの危険度を調べました。 日本語教室の見学に来てくれた高校生のみなさんも一緒に参加。

▲水、 食料など必要なものを入れた避難袋を背負ってみました。 思っていたより重たいことがわかりました。

1▲ゴーグル型のVRを使って水害時の避難を疑似体験しました。（協力：中部地域づくり協会）

つどいの広場 F R I E N D L Y F O R U M
GWY 発足 40 年の歩み

なかでもイギリス、オーストラリア、カナダ、ドイツとの青少年指導者セミナーや青少年交流

岐阜県世界青年友の会
会長

森から「西濃ケント青少年交流事業」、5 大陸から秀樹

岐阜県世界青年友の会（Gifu World Youth）

は、1982 年 3 月に設立以来、今年で 40 年になります。

先 日、7 月 23 日 に は 設 立 40 周 年 を 記 念 し、当日は元駐マレーシア日本大使館特命全権大使の宮川眞喜雄先生をお招きし記念講演をして頂く予

日本語を学ぶ大学生を招へいし、岐阜県 3 大学との日本語による「世界学生フォーラム」、そして JICA 事業によるアジア諸国の青年との「教員セミナー・企業セミナー」からマレーシア教育省との教育セミナー、University of Wollongong

College Hong Kong（旧香港城市大学専上学院）との夏季日本語研修事業など多くのプロジェクト定でしたが、講演の前日にご家族がコロナに感染を生み出しました。更に岐阜県下の在住外国人にし、先生は濃厚接触者となってしまい急遽来垣がよる多文化交流事業にも力を入れています。

出来なくなり、自宅からのオンラインでの記念講世界中から音楽、演劇、芸術活動の分野で著名演となりました。講演内容は「国際事情とこれかな芸術家を対立の時代）から最近のウクライナ情勢と国際関活動をするらの国際交流」と題し、世界の地殻変動（新たな招いて公演係への影響などに関するもので、誠に時宜を得た

ほ か、 来 日ものでした。続いてこれまでお世話になった関係した外国人者の皆様や全国の友の会代表者による記念交流会に日本文化が開かれ、こを紹介する

れまでの活動活動もしてを 振 り 返 り、

▲ドイツ・カニジウスオーケストラ日本公演います。

今後の更なるまた国際交流に関わる他団体との連携事業を積発展を誓い合極的に行い、通訳、翻訳、ホームステイ、ホームいました。

ビジット、日本文化紹介など充実した事業遂行を図っています。そのほか、国際理解講座、企業研修、▲40周年記念式典の様子

スタディー

本会は設立以来、今日まで 40 年間にわたり外ツアーなど務省、文部科学省関連機関の青少年、指導者事業、も行ってい

JICA 青年研修事業、青年の派遣事業、カナダ文ます。

化交流協会、その他国内外の団体との協力、交流を行い、国際的な相互理解、友好親善を深めるための活動を続けてきました。

特に、青少年教育を通しての教育セミナーは、欧米の先進諸国だけでなくアジア、太平洋諸国、中南米、アフリカと 5 大陸（100 か国、5,000 人）に及び､ 国際交流、国際協力へと展開しています。

▲ホームステイ家族と共に更に広報活動・情報提供事業も積極的に行っています。GWY では独自にウェブサイトを運営し、自身の活動や参考になる外部情報をウェブサイトを通じて広報しています。

ただ、ここ数年はコロナ禍のため、残念なことに海外との交流が停止され対面交流はできません

が、Zoom オンラインで日本語研修事業や、国際理解講座を実施しています。早くコロナが収まり活発な活動の再稼働を願っています。
▲2021年 多文化共生フォーラム スピーカーと会長以下事務局メンバー

2

日本語ボランティア交流会「多文化共生フォーラム」

7/18（月・祝日） 参加者 11 人

～比べてみよう世界の食と文化～

日本語学習支援ボランティア登録者の方を対象として、日本語学習支援に関する「ミニワークショップ」と「交流会」を開催しました。
名古屋市にあるセントラルジャパン日本語学校の柏谷涼介氏にアドバイザーをお願いしました。ミニワークショップでは、「ボランティア活動をしていて、うれしかったこと、大変だなと思うこと」、「日本語学習支援のボランティアをするときに最も大切なスキルを 2 つ考えよう」など、いろいろなテーマについてグループで意見交換をしていただきました。
また、交流の時間には、お互いにどのように活動されているかなど、情報交換に話が弾みました。
次 は、11 月に第 2 弾を開催予定です。

岐阜県世界青年友の会主催 ( 大垣国際交流協会共催 ) で、岐阜県に在住する 7 か国出身の方が、 母 国 の 食 と 文 化 や日本との違いを発表するフォーラムが 6 月 26 日( 日 ) に開催されました。
イタリア、インドネシア、バングラデシュ、フランス、ブラジル、ベトナム、リトアニアの 7 か国を紹介しました。
当協会で日本語を学習しているハスニアンティ・エディさんが、母国インドネシアの食文化について発表しました。
インドネシアは 1 万 7,000 以上の島から成る島国で、約 300の民族の人が住んでいて、島や民族によって言葉や文化が異なること、料理に「スパイス」をよく使うこと、日本料理はやさしい味なので平均寿命が長いと思うなど、とても興味深い話でした。

大垣市在住外国人の国籍別人数表

ご報告

総数：5,709人

令和 4 年度もフレンドリーシティ派遣及び受入事業を予定しておりました。しかしながら、新型コロナウイルスが未だ収束を見込めないことやウクライナ情勢を踏まえ、派遣対象者である小中学生及び高校生の安全を最優先に考えた結果、中止することといたしました。
来年度以降、海外渡航ができる状況になれば交流事業を再開します
ので、みなさまのご応募お待ちしています。

3月号（令和4年2月末）との比較
令和 4 年 8 月末

ブラジル
中国
ベトナム
フィリピン
韓国又は朝鮮
その他
合計

2,246
1,132
637
549
280
865
5,709

総人口に占める割合

今後の予定
10/9

英語基礎会話講座

11/5 ～ 12/24

フランス語基礎会話講座

11 月

日本語ボランティア交流会
国際理解ワークショップ（フランス編）

12 月

外国人市民のための日本語教室（レベル 1、レベル 2）

1月

国際理解ワークショップ（リトアニア編）
ドイツ語基礎会話講座

2月

ボランティアの集い

3月

機関誌「フレンドリー発行」

通年

マンツーマン方式日本語学習支援（休館日を除き毎日）にほんごおしゃべりルーム（毎週日曜日）
オンラインにほんごおしゃべりルーム（毎月第 1 日曜日）
外国人市民のための行政手続き相談（毎月第 1 日曜日）
ポルトガル語によるこころの相談（毎月第 2 日曜日）
外国人市民のための法律相談（毎月第 4 日曜日）

フレンドリー No.94

N

国道21号線（岐大バイパス）

至岐阜
JR大垣駅

ホームページQRコード

室駅

養老鉄道

スイトピアセンター
西大垣駅

印刷／サンメッセ株式会社

3.6%

令和４年度のフレンドリーシティ派遣及び受け入れ事業の中止が決定しました。
新型コロナウイルスとウクライナ情勢の影響が、世界経済や人々の生活を苦しめている現在、一日も早く自由で幸せなフレンドリーの世界になることを、誰もが願っています。
このような状況下、「リトアニア音楽ファミリーコンサート」を開催することが出来ました。リトアニアの演奏者 ( バイオリンとコントラバス ) と、日本のジャズマン ( ピアノと歌 ) のカルテットのみなさんの演奏会に、未就学児や児童生徒が家族と一緒に参加された会場は、普段のコンサートと違った雰囲気で、参加者と演奏者が語り合う、リラックスした楽しいコンサート会場になりました。その様子がフレンドリーの表紙になりました。
また、オレゴン州ビーバートン市の高校生と大垣東高校生徒とのオンライン交流が実施されました。 現在は、この方法で交流を続け深めています。
「岐阜県世界青年友の会」が４０周年を迎えられ、関係者の方々の努力の内容が掲載されています。
このような時期ではありますが、実施された事業を紙面でお伝えしております。 いつの日か、国際交流が自由にできる平穏な世の中になりますように。

至関ヶ原

編集／ 公益財団法人 大垣国際交流協会 広報委員会〒503-0911 大垣市室本町5丁目51番地
スイトピアセンター学習館2階
TEL（0584）
82-2311 FAX（0584）
82-2314
http://www.i-oiea.jp/［E-mail］
oiea@mb.ginet.or.jp
発行／2022年9月-39-896
64
1
196
310

編集後記

外国人市民の神輿体験（十万石まつりへの参加）

10/15 ～ 12/10

310人増

令和 4 年 2 月末との比較

興文中（公財）大垣国際交流協会事務局

大垣駅から徒歩15分

●
大垣市役所

大垣I.C.から車で20分

こどもサイエンスプラザ立体
駐車場

学習館
2階

文化会館

駐車場 図書館 ロータリー

興文中