USER GUIDE

取扱説明書はこちら

S600 Speakerphone
A3319
51005004315 V02

Quick Start Guide

AnkerWork

software.ankerwork.com

QSG 01

x1
x2
x3
x1
Voiceprint

x1 ON/OFF
x1
>2s
x1

02 QSG>2s ON/OFFx2

QSG 03

Both USB-C ports can be used to transfer data and to charge this product, but charging via
the USB-C (Data) port is not recommended due to the limited input power.

04 QSG

CS: Oba porty USB-C lze použít k přenosu dat a nabíjení tohoto produktu, ale nabíjení přes port USB-C(Data) není doporučeno kvůli omezenému vstupnímu výkonu.
DA: Begge USB-C porte kan bruges til at overføre data og til at oplade dette produkt, men opladning via
USB-C (Data) porten anbefales ikke på grund af den begrænsede indgangseffekt.
DE: Beide USB-C-Anschlüsse können zur Datenübertragung und zum Laden dieses Produkts verwendet
werden, aber das Laden über den USB-C-Anschluss (Data) wird aufgrund der begrenzten
Eingangsleistung nicht empfohlen.
ES: Ambos puertos USB-C se pueden utilizar para transferir datos y para cargar este producto, pero nose recomienda la carga a través del puerto USB-C (Data) debido a la potencia de entrada limitada.
FI: Molempia USB-C-portteja voidaan käyttää tietojen siirtoon ja tämän tuotteen lataamiseen, mutta
lataaminen USB-C-portin (Data) kautta ei ole suositeltavaa rajoitetun syöttötehon vuoksi.
FR: Les deux ports USB-C peuvent être utilisés pour transférer des données et pour charger ce produit,mais il n'est pas recommandé de charger via le port USB-C (Data) en raison de la puissance d'entrée
limitée.
IT: Entrambe le porte USB-C possono essere utilizzate per trasferire dati e per caricare questo prodotto,
ma la ricarica tramite la porta USB-C (Data) non è consigliata a causa della limitata potenza in ingresso.
NL: Beide USB-C-poorten kunnen worden gebruikt om gegevens over te dragen en om dit product op
te laden, maar opladen via de USB-C-poort (Data) wordt niet aanbevolen vanwege de beperkteingangsvermogen.
NO: Begge USB-C-portene kan brukes til å overføre data og til å lade dette produktet, men lading via
USB-C-porten (Data) anbefales ikke på grunn av begrenset inngangseffekt.
PL: Oba porty USB-C mogą być używane do transferu danych i do ładowania tego produktu, aleładowanie przez port USB-C (Data) nie jest zalecane z powodu ograniczonej mocy wejściowej.
PT-BR: Ambas as portas USB-C podem ser usadas para transferir dados e para carregar este produto,
mas não é recomendado carregar através da porta USB-C (Data) devido à limitada potência de entrada.
RU: Оба порта USB-C могут использоваться для передачи данных и для зарядки этого продукта, нозарядка через порт USB-C (Data) не рекомендуется из-за ограниченной входной мощности.
SV: Båda USB-C portarna kan användas för att överföra data och för att ladda denna produkt, men det
rekommenderas inte att ladda via USB-C (Data) porten på grund av den begränsade ingångseffekten.
TR: Her iki USB-C portu da veri aktarımı ve bu ürünü şarj etmek için kullanılabilir, ancak sınırlı giriş gücü
nedeniyle USB-C (Data) portu üzerinden şarj etmek önerilmez.
JP: USB-Cポートは、
どちらもデータ転送と製品の充電にご使用いただけますが、
USB-C (Data) ポートは入力電力が限られているため、製品の充電時はUSB-C (Charge In) ポートのご使用を推奨します。
KO: 두 USB-C 포트�모두�데이터�전송�및�이�제품의�충전에�사용할�수�있지만, 제한된�입력�전력�때문에 USB-C (Data)포트를�통한�충전은�권장하지�않습니다.
简中: 两个USB-C端口均可用于传输数据和给本品充电，
但由于输入功率有限，不建议通过USB-C (Data) 端口充电。
繁中: 兩個USB-C埠均可用來傳輸數據和給本品充電，但由於輸入功率有限，不建議通過USB-C (Data) 埠充電。
.‫ ﺑﺳﺑب ﻣﺣدودﯾﺔ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟداﺧﻠﺔ‬USB-C (Data) ‫ وﻟﻛن ﻻ ﯾُﻧﺻﺢ ﺑﺎﻟﺷﺣن ﻋﺑر ﻣﻧﻔذ‬،‫ ﻟﻧﻘل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت وﻟﺷﺣن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‬USB-C ‫ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻛﻼ ﻣﻧﺎﻓذ‬:AR

QSG 05

Bluetooth Pairing

AnkerWork S600
Speakerphonex1

PAIRINGCONNECTED

CS: Spárování Bluetooth / Plug-and-Play
DA: Bluetooth-parring / Plug-and-play
DE: Bluetooth-Kopplung / Plug-and-Play
ES: Emparejamiento Bluetooth / Plug-and-Play
FI: Bluetooth-paritus / Plug-and-play
FR : Appairage Bluetooth / Plug-and-Play
IT: Associazione Bluetooth /Plug-and-Play
NL: Bluetooth-koppeling / Plug-and-play
PL: Sparowanie Bluetooth / Plug-and-Play
PT-BR: Emparelhamento Bluetooth / Plug-and-Play
RU: Подключение Bluetooth / Plug-and-Play
SV: Bluetooth-parning / Plug-and-play
TR: Bluetooth Eşleştirme / Tak ve Çalştr
JP: Bluetooth ペアリング / 有線接続
KO: 블루투스�페어링 / 플러그�앤�플레이
简中：蓝牙连接 / 即插即用
繁中：藍牙連接 / 即插即用

‫ اﻟوﺻل واﻟﺗﺷﻐﯾل‬/ ‫ اﻹﻗﺗران ﺑﺎﻟﺑﻠوﺗوث‬:AR

Plug-and-Play

06 QSGQSG 07

To create your voiceprint, tap [Create Voiceprint] > [Start]and speak into the speakerphone.

08 QSG

CS: Chcete-li vytvořit hlasový otisk, klepněte na [Vytvořit hlasový otisk] > [Start] a mluvte do hlasitého
odposlechu.
DA: For at oprette dit stemmeaftryk skal du trykke på [Opret stemmeaftryk] > [Start] og tale ind ihøjttalertelefonen.
DE: Um deinen Voiceprint zu erstellen, tippe auf [Voiceprint erstellen] > [Start] und sprich mit in die
Freisprecheinrichtung.
ES: Para crear su huella de voz, toque [Crear huella de voz] > [Iniciar] y hable por el altavoz.
FI: Luodaksesi äänijälkesi, napauta [Luo äänijälki] > [Aloita] ja puhu kaiutinpuhelimeen.
FR : Pour créer votre empreinte vocale, appuyez sur [Créer une empreinte vocale] > [Démarrer] etparlez dans le haut-parleur.
IT: Per creare la tua impronta vocale, tocca [Crea impronta vocale] > [Avvia] e parla in vivavoce.
NL: Om uw stemafdruk te maken, tikt u op [Maak stemafdruk] > [Start] en spreekt u in de luidspreker.
NO: For å lage taleavtrykket ditt, trykk på [Opprett taleavtrykk] > [Start] og snakk inn ihøyttalertelefonen.
PL: Aby utworzyć wydruk głosowy, dotknij [Utwórz wydruk głosowy] > [Rozpocznij] i mów do zestawu
głośnomówiącego.
PT-BR: Para criar sua impressão de voz, toque em [Criar impressão de voz] > [Iniciar] e fale no viva-voz.
RU: Чтобы создать свой голосовой отпечаток, нажмите [Создать голосовой отпечаток] >[Начать] и говорите в громкую связь.
SV: För att skapa ditt röstavtryck, tryck på [Skapa röstavtryck] > [Starta] och prata ihögtalartelefonen.
TR: Sesli baskınızı oluşturmak için [Sesli Baskı Oluştur] > [Başlat] öğesine dokunun ve hoparlörekonuşun.
JP: 声紋プロファイルを作成するには、[声紋プロファイルを作成] > [開始] をタップし、スピーカーに
向かって大きな声ではっきりとテキストを読み上げます。
KO: 성문을�생성하려면 [성문�생성] > [시작]을�탭하고�스피커폰에�대고�말하세요.
简中：要创建声纹，请点击 [创建声纹] > [开始] 并对扬声器讲话。
繁中：
若要建立聲紋，請點選 [建立聲紋] > [開始] 並對揚聲器講話。
.‫ اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ]إﻧﺷﺎء ﺑﺻﻣﺔ ﺻوﺗﯾﺔ[ < ]اﺑدأ[ وﺗﺣدث ﻋﺑر ﻣﻛﺑر اﻟﺻوت‬،‫ ﻹﻧﺷﺎء ﺑﺻﻣﺔ ﺻوﺗك‬:AR

QSG 09

CS: Použijte magnetický telefonní kryt pro lepší výkon nabíjení.
DA: Brug et magnetisk telefonetui for bedre opladningsydelse.
DE: Verwende eine magnetische Handyhülle für eine bessere Ladeleistung.
ES: Utilice una funda magnética para teléfono para una mejor rendimiento de carga.
FI: Käytä magneettista puhelinkoteloa paremman lataustehon saavuttamiseksi.
FR : Utilisez un étui de téléphone magnétique pour une meilleure performance de charge.
IT: Utilizza una custodia magnetica per il telefono per una migliore performance di ricarica.
NL: Gebruik een magnetische telefoonhoes voor betere laadprestaties.
NO: Bruk et magnetisk telefondeksel for bedre ladeytelse.
PL: Użyj magnetycznego etui na telefon dla lepszej wydajności ładowania.
PT-BR: Use uma capa de telefone magnética para melhor desempenho de carregamento.
RU: Используйте магнитный чехол для телефона для более эффективной зарядки.
SV: Använd ett magnetiskt telefonfodral för bättre laddningsprestanda.
TR: Daha iyi şarj performansı için manyetik bir telefon kılıfı kullanın.

JP: 充電する際は、ワイヤレス充電に対応したスマートフォンケースをご使用ください。
KO: 자기�전화기�케이스를�사용하여�더�나은�충전�성능을�누리세요.
简中: 使用磁吸手机壳以获得更好的充电性能。
繁中: 使用磁性手機殼可獲得更好的充電效能。

.‫ اﺳﺗﺧدم ﺣﺎﻓظﺔ ھﺎﺗف ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﻟﺗﺣﺳﯾن أداء اﻟﺷﺣن‬:AR

Use a magnetic phone case for better charging performance.

10 QSGQSG 11

18-month limited warranty
18měsíční omezená záruka | 18 måneders begrenset garanti | 18 Monate beschränkte
Herstellergarantie | Garantía limitada de 18 meses | 18 kuukauden rajoitettu takuu |Garantie limitée de 18 mois | Garanzia limitata 18 mesi | 18 maanden beperkte garantie |18-måneders begrænset garanti | 18-miesięczna ograniczona gwarancja | 18 meses degarantia limitada | Ограниченная гарантия на 18 месяцев | 18 månaders begränsad
garanti | 18 aylık sınırlı Garanti | 通常保証18ヶ月 (延長あり) | 18개월 제한 보증 | 18个月质保期 |18個月有限保固 |‫ ﺷﮭراً ﻣﺣدودة‬18 ‫ﺿﻣﺎﻧﺔ‬support@anker.com (日本)
support.mea@anker.com (For Middle East and Africa Only)
CED-CN@anker.com（中国）+44 (0) 1604 936200 (UK)+1 (800) 988 7973 (US/Canada)
03 4455 7823（日本）+49 (0) 69 9579 7960 (DE)+82 02-1661-9246 (한국)+86 400 0550 036（中国）+971 8000320817 (UAE)+971 529750842 (Middle East & Africa)+965 22069086 (Kuwait)+966 8008500030 (KSA)+20 8000000826 (Egypt)
Input (Charge In): 9V 3A, 15V 2A, 20V 1.5A
Input (Data): 5V 2A
Output (Wireless): 15W MaxWPT Operate Frequency：
WPT Band Ⅰ: 111kHz-147kHzWPT Band Ⅱ: 360kHz±5kHz
H-Field Strength: 16.94dBμA/m@3m
Data Communication: 128kHz, 360kHz
Anker Innovations Limited | Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok,
Kowloon, Hong Kong
Anker Innovations Deutschland GmbH | Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
Anker Technology (UK) Limited | GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP,
United Kingdom
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited. is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.

12 QSG

Important Safety Information• Operating temperature should be between 0°C to 40°C/32°F to 104°F.
• The product contains a battery pack, so it should not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSEOF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

• You cannot charge your device wirelessly in these scenarios:- using a case with a magnetic/iron plate;- using a case with a grip or stand;- using an ultra-thick (> 5 mm) protective phone case.
• Do not place any foreign objects between your device and the wireless charger's
surface,including metal pads, magnetic cards, door keys, coins,NFC cards, or other metal
objects, as they could potentially demagnetize the wireless charger, affect the charging speed,or cause overheating.
• Wireless charging products make charging more convenient than wired chargers, but confinedby current wireless technology, their charging speed is slower than that of wired chargers.
• High temperatures will reduce charging speed and restrict power.

NoticeThis product complies with the radio interference requirements of theEuropean Community.
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in compliancewith Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU and amendment (EU) 2015/863.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the followinginternet address: https://www.soundcore.com.

Maximum output power: 12.59 dBm
Frequency band: 2.4G band (2.402GHz-2.480GHz)

01This symbol means the product must not be discarded as household waste,
and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling.
Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable
batteries with normal household waste. Correct disposal of old products
and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for theenvironment and human health.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed toprovide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radioor television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Radiation Exposure Statement
FCC RF Exposure: The highest SAR value reported under this standard during productcertification for use next to the body/limb with the minimum separation distance of 0 mm.
This transmitter must not be collocated or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 (800) 988 7973

02

IC NOTICE TO CANADIAN USERS
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,
Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject
to the following two conditions:(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme
aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes:(1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage;(2) L' appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d' en compromettre le fonctionnement.
IC Radio Frequency Exposure Statement:This EUT is compliance with SAR for general population/uncontrolled exposure limits
in IC RSS-102 and had been tested in accordance with the measurement methods andprocedures specified in IEEE 1528 and IEC 62209. This equipment should be installed andoperated with minimum distance 0 mm between the radiator and your body/limb. This
device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any otherantenna or transmitter.

Déclaration d'exposition aux radiofréquences IC:
Cet EUT est conforme au SAR pour la population générale/limites d'exposition noncontrôlées dans IC RSS-102 et a été testé conformément aux méthodes et procédures demesure spécifiées dans IEEE 1528 et CEI 62209. Cet équipement doit être installé et utilisé
à une distance minimale de 0 mm entre le radiateur et votre corps/membre. Cet appareil
et ses antennes ne doivent pas être situés ou fonctionner en conjonction avec une autre
antenne ou un autre émetteur.
CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
(Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB-003 du Canada).

03než u kabelových nabíječek.
• Vysoké teploty sníží rychlost nabíjení a omezí výkon.

Oznámení

Tento výrobek splňuje požadavky Evropské unie týkající se interferencí rádiových signálů.
Prohlášení o shodě
Společnost Anker Innovations Limited tímto prohlašuje, že tento produkt je veshodě se směrnicemi 2014/53/EU a 2011/65/EU a novelou (EU) 2015/863.Úplné
znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na této internetové adrese:
https://www.soundcore.com.

The power delivered by the charger must be between min [0.5] Watts required by the radio
equipment, and max [30] Watts in order to achieve the maximum charging speed.
USB PD fast charging
Hereby, Anker Innovations Limited declares that this device is in compliance with The
Product Security and Telecommunications Infrastructure (Security Requirements for Relevant
Connectable Products) Regulations 2023. For the Statement of Compliance, visit thewebsite:https://uk.ankerwork.com/psti-related.

Maximální výstupní výkon: 12,59 dBm
Frekvenční pásmo: Pásmo 2,4G (2,402 až 2,480 GHz)
Tento symbol znamená, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s běžným
komunálním odpadem a měl by být odvezen na vhodné sběrné místo pro
recyklaci. Dodržujte místní předpisy a nikdy nevyhazujte výrobek a dobíjecí
baterie do běžného domovního odpadu.Správná likvidace starých výrobků
a dobíjecích baterií pomáhá předcházet negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví.

Důležité informace o bezpečnosti• Provozní teplota musí být mezi 0 °C a 40 °C• Výrobek obsahuje akumulátor, a proto by neměl být vystaven příliš vysokým teplotám, například
slunečnímu záření, ohni a podobně.
UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ EXPLOZE PŘI VÝMĚNĚ BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP. POUŽITÉBATERIE LIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ.

Zařízení nemůžete nabíjet bezdrátově v těchto situacích:- pokud používáte kryt s magnetickou/železnou deskou;- používání pouzdra s držadlem nebo stojánkem;- pokud používáte velmi tlustý (více než 5 mm) ochranný kryt na telefon.
• Mezi zařízení a povrch bezdrátové nabíječky nepokládejte žádné cizí předměty,například kovové podložky držáku do auta, magnetické karty, klíče, mince, karty
NFC nebo jiné kovové předměty, protože by mohly bezdrátovou nabíječku
demagnetizovat, ovlivnit rychlost nabíjení nebo způsobit přehřátí.
• Bezdrátové nabíjecí produkty činí nabíjení pohodlnějším než kabelové nabíječky, aleomezené současnou bezdrátovou technologií, jejich nabíjecí rychlost je pomalejší•04

Vigtige sikkerhedsoplysninger• Driftstemperaturen skal være mellem 0 °C til 40 °C.
• Produktet indeholder en batteripakke, så det må ikke udsættes for overdreven varme såsom sollys, ildeller lignende.
FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN FORKERTTYPE. BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE.
Du kan ikke oplade din enhed trådløst i disse scenarier:- når du bruger et etui med en magnetisk-/jernplade;- brug af et etui med et greb eller en stander;- når du bruger et ultratykt (> 5 mm) beskyttelsesetui.
• Placer ikke fremmedlegemer mellem enheden og den trådløse opladers overflade,inklusive metalpuder på et bilbeslag, magnetkort, dørnøgler, mønter, NFC-kort eller•05andre metalgenstande, da de potentielt kan afmagnetisere den trådløse oplader ogpåvirke opladningshastigheden eller forårsage overophedning.
• Trådløse opladning produkter gør opladning mere bekvemt end kablede opladere,men begrænset af nuværende trådløs teknologi, er deres opladningshastighedlangsommere end kablede opladere.
• Høje temperaturer reducerer opladningshastigheden og begrænser strømmen.

BemærkDette produkt overholder EU's krav om radiointerferens.
Overensstemmelseserklæring
Anker Innovations Limited erklærer hermed, at dette produkt er ioverensstemmelse med direktiverne 2014/53/EU og 2011/65/EU og tilføjelse(EU) 2015/863.Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen kan
findes på følgende internetadresse: https://www.soundcore.com.

Maksimal sendestyrke: 12,59 dBm
Frekvensbånd: 2,4 G-bånd (2,402 GHz- 2,480 GHz)
Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes som husholdningsaffald,og skal indleveres til et passende indsamlingssted med henblik på
genanvendelse. Følg lokale regler, og bortskaf aldrig produktet og genopladelige
batterier sammen med almindeligt husholdningsaffald.Korrekt bortskaffelse
af gamle produkter og genopladelige batterier hjælper med til at forebygge
negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.

Wichtige Sicherheitshinweise• Die Betriebstemperatur sollte zwischen 0 °C und 40 °C liegen.
• Das Produkt enthält einen Akku und es sollte daher keiner übermäßigen Hitze wie direkter
Sonneneinstrahlung, Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt werden.
VORSICHT: BEI AUSTAUSCH DES AKKUS DURCH EINEN UNGEEIGNETEN AKKUTYPBESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DEN
ANWEISUNGEN.

•

06- Bei Verwendung einer Ladeschale mit Griff oder Ständer
- Bei Verwendung einer ultradicken (> 5 mm) Schutzhülle• Legen Sie keine Fremdkörper zwischen Ihr Gerät und die Oberfläche des kabellosen
Ladegeräts, einschließlich Metallpads an einer Kfz-Halterung, Magnetkarten,
Türschlüssel, Münzen, NFC-Karten oder andere Metallgegenstände, da diese das
kabellose Ladegerät möglicherweise entmagnetisieren, die Ladegeschwindigkeit
beeinträchtigen oder eine Überhitzung verursachen können.
• Kabellose Ladeprodukte machen das Aufladen praktischer als Ladegeräte mit
Kabel, haben aber eine langsamere Ladegeschwindigkeit, da sie durch die aktuellekabellose Technologie eingeschränkt sind.
• Hohe Temperaturen verringern die Ladegeschwindigkeit und schränken die Leistungein.

HinweisDieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft an
Funkstörungen.
Konformitätserklärung
Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass dieses Produkt die EURichtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU sowie die Änderung 2015/863 erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: https://www.soundcore.com.

Maximale Ausgangsleistung: 12,59 dBm
Frequenzband: 2,4 G Band (2,402 GHz – 2,480 GHz)
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle für das Recycling zugeführt
werden muss. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie
das Produkt und die Akkus niemals mit dem normalen Hausmüll.Durch die
ordnungsgemäße Entsorgung von Altprodukten und Akkus tragen Sie zur
Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden bei.

In den folgenden Szenarien können Sie Ihr Gerät nicht drahtlos aufladen:- Bei Verwendung einer Schutzhülle mit Magnet-/Eisenplatte07

Información de seguridad importante

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo
doméstico, sino que debe depositarse en unas instalaciones de recogida
adecuadas para su reciclaje. Cumpla la legislación local y no tire el producto
ni las pilas recargables junto con los residuos domésticos diarios.La correcta
eliminación de los productos usados y las pilas recargables ayuda a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

• La temperatura de funcionamiento debe estar entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F).
• El producto funciona con una batería, por lo que no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz
solar, al fuego ni a condiciones similares.
PRECAUCIÓN: PUEDE EXISTIR RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYEPOR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS PILAS USADAS TAL COMO SE
INDICA EN LAS INSTRUCCIONES.
No puede cargar su dispositivo de forma inalámbrica en estos casos:- Si utiliza una funda con una placa magnética/de hierro.
- Si utiliza una funda con asa o soporte.
- Si utiliza una funda protectora para el teléfono ultra gruesa (> 5 mm).
• No coloque ningún objeto extraño entre su dispositivo y la superficie del cargador
inalámbrico, incluyendo almohadillas metálicas de soportes para automóvil, tarjetas
magnéticas, llaves de puertas, monedas, tarjetas NFC u otros objetos metálicos,
ya que podrían desmagnetizar el cargador inalámbrico y afectar a la carga, a lavelocidad o provocar un sobrecalentamiento.
• Los productos de carga inalámbrica ofrecen mayor comodidad que los cargadorescon cable pero, al estar limitados por la tecnología inalámbrica actual, generan una
velocidad de carga más lenta que estos.
• Las temperaturas elevadas reducen la velocidad de carga y limitan la potencia.
•

Aviso

Este producto cumple con los requisitos de radiointerferencias de la
Comunidad Europea.
Declaración de conformidad
Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto cumple
con las directivas 2014/53/UE, 2011/65/UE y la modificación de la 2015/863(UE).El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.soundcore.com.

Tärkeitä turvallisuustietoja• Käyttölämpötilan tulee olla 0–40 °C.
• Tuotteessa on akku, joten sitä ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten suoralleauringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle.
VAROITUS: RÄJÄHDYSVAARA, JOS AKKU VAIHDETAAN VÄÄRÄN TYYPPISEEN. HÄVITÄ
KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.

•

Laitetta ei voi ladata langattomasti seuraavissa tilanteissa:- käytät suojakuorta, jossa on magneettinen/rautainen levy
- käyttäen kuorta, jossa on kahva tai teline;- puhelimessa on erittäin paksu (> 5 mm) suojakuori• Älä aseta mitään ylimääräisiä esineitä laitteen ja langattoman laturin pinnan
väliin, mukaan lukien autotelineen metallikiinnikkeet, magneettikortit,
avaimet, kolikot, NFC-kortit ja muut metalliesineet, koska ne saattavat
demagnetoida langattoman laturin, vaikuttaa.
• Langattomat lataustuotteet tekevät lataamisesta kätevämpää kuin johdolliset
laturit, mutta nykyisen langattoman teknologian rajoittamina niiden
latausnopeus on hitaampi kuin johdollisilla latureilla.
• Korkeat lämpötilat hidastavat latausta ja rajoittavat lataustehoa.
Ilmoitus

Potencia de salida máxima: 12,59 dBm
Banda de frecuencia: 2,4 G (2402 GHz-2480 GHz)

08

09

Tämä tuote noudattaa Euroopan yhteisön radiohäiriövaatimuksia.
Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Anker Innovations Limited vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivien
2014/53/EU, 2011/65/EU ja muutoksen (EU) 2015/863 mukainen.EU:nvaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa
Internet-osoitteessa: https://www.soundcore.com.
Suurin lähtöteho: 12,59 dBm
Taajuuskaista: 2,4 GHz:n kaista (2,402-2,480 GHz)
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteenä vaan setulee toimittaa asianmukaiseen keräyskeskukseen kierrätettäväksi. Noudata
paikallisia sääntöjä äläkä koskaan hävitä tuotetta ja ladattavia akkuja tavallisen
kotitalousjätteen mukana.Asianmukainen vanhojen tuotteiden ja ladattavien
akkujen hävittäminen auttaa ehkäisemään haittavaikutuksia ympäristölle ja
ihmisten terveydelle.

Informations de sécurité importantes• Les produits de charge sans fil facilitent le chargement comparés aux versions filaires
traditionnelles. Néanmoins, restreinte par la technologie sans fil actuelle, la vitessede chargement est plus lente que celle des chargeurs filaires.
• Les températures élevées réduiront la vitesse de chargement et limiteront lapuissance.

Avis

Puissance de sortie maximale : 12,59 dBm
Bande de fréquence : Bande 2,4 G (2,402 GHz-2,480 GHz)
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers, mais doit être transmis à un établissement de collecte adapté pourpermettre son recyclage. Respectez la réglementation locale et ne jetez jamaisle produit et les piles rechargeables avec les ordures ménagères normales.La
mise au rebut appropriée des batteries rechargeables et des produits usagés
contribue à réduire les conséquences négatives pour l'environnement et lasanté humaine.

• La température de fonctionnement doit être comprise entre 0 °C et 40 °C/32 °F et 104 °F.
• Le produit contient une batterie, il ne doit donc pas être exposé à une chaleur excessive commele soleil, le feu ou autre.
ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DE LA PILE
PAR UN TYPE INCORRECT. JETEZ LES PILER USAGÉES CONFORMÉMENT AUX
INSTRUCTIONS.

Vous ne pouvez pas charger votre appareil sans fil dans ces scénarios :- En cas d’utilisation d’un étui muni d’une plaque magnétique/ferreuse ;- Lors de l’utilisation d’un étui avec une poignée ou un support ;- Lors de l’utilisation d’un étui de protection ultra-épais (> 5 mm).
• Ne placez aucun objet étranger entre votre appareil et la surface du chargeur sans fil,y compris les plaques métalliques des supports pour voiture, les cartes magnétiques,les clés, les pièces de monnaie, les cartes NFC ou tout autre objet métallique, car ils
pourraient potentiellement démagnétiser le chargeur sans fil, réduire la vitesse decharge ou provoquer une surchauffe.
•10

Ce produit est conforme aux exigences en matière d'interférences radio de laCommunauté européenne.
Déclaration de conformité
Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit est
conforme aux Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU et à l’amendement (UE)2015/863.Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l’UE est
disponible à l’adresse suivante : https://www.soundcore.com.

Informazioni importanti sulla sicurezza• La temperatura di esercizio deve essere compresa tra 0 °C e 40 °C.
• Il prodotto contiene un pacco batterie, pertanto non deve essere esposto a calore eccessivo comeluce solare diretta, fuoco o simili.
ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA SOSTITUZIONE AVVIENE UTILIZZANDOUN TIPO ERRATO DI BATTERIE. SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE
ISTRUZIONI.
•Non è possibile caricare il dispositivo in modalità wireless in questi scenari:11- quando si utilizza una custodia con una piastra magnetica/di ferro;- quando si utilizza una custodia con una presa o un supporto;- quando si utilizza una custodia protettiva per telefono ultra spessa (> 5 mm).
• Non posizionare oggetti estranei tra il dispositivo e la superficie del caricabatterie
wireless, inclusi cuscinetti metallici su un supporto per auto, schede magnetiche,
chiavi di porte, monete, schede NFC o altri oggetti metallici, poiché potrebbero
potenzialmente smagnetizzare il caricabatterie wireless, influenzare la velocità dellaricarica o causare surriscaldamento.
• I prodotti di ricarica wireless rendono la ricarica più pratica rispetto a quelli cablati.
Tuttavia, a causa dei limiti della tecnologia wireless corrente, la loro velocità diricarica è inferiore.
• Le alte temperature ridurranno la velocità di ricarica e la potenza.

AvvisoQuesto prodotto è conforme ai requisiti della Comunità europea relativi alleinterferenze radio.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che questo prodotto è conforme
alle Direttive 2014/53/EU e 2011/65/EU e alla modifica (EU) 2015/863.Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: https://www.soundcore.com.

Potenza massima in uscita: 12,59 dBm
Banda di frequenza: banda 2,4 G (2,402 GHz-2,480 GHz)
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti
domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta per il riciclo.
Seguire le norme locali e non smaltire in nessun caso il prodotto e le batteriericaricabili con i normali rifiuti domestici.Il corretto smaltimento dei prodotti
usurati e delle batterie ricaricabili scariche aiuterà a prevenire potenziali
conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute umana.

zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
LET OP: EXPLOSIEGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN
ONJUIST TYPE. VOER GEBRUIKTE BATTERIJEN VOLGENS DE INSTRUCTIES AF.

In de volgende situaties kunt u uw apparaat niet draadloos opladen:- Als de telefoon een hoesje met een magnetische of ijzeren plaatje heeft;- Als de telefoon een hoesje met handgreep of standaard heeft;- Als de telefoon een zeer dik (> 5 mm) beschermend hoesje heeft.
• Plaats geen vreemde voorwerpen tussen uw apparaat en het oppervlak van dedraadloze oplader, waaronder metalen kussentjes op een autohouder, magnetischekaarten, deursleutels, munten, NFC-kaarten of andere metalen voorwerpen,
aangezien deze mogelijk de draadloze oplader demagnetiseren, de laadsnelheid
beperken of oververhitting veroorzaken.
• Met draadloze opladers kunt u producten weliswaar gemakkelijker opladen dan
met bekabelde opladers, maar het opladen wordt wel beperkt door de huidige
draadloze technologie. De oplaadsnelheid van draadloze opladers is daardoor lager
dan die van bekabelde opladers.
• Hoge temperaturen verlagen de oplaadsnelheid en beperken het vermogen.
•Kennisgeving

Dit product voldoet aan de EU-vereisten met betrekking tot radio-interferentie.
Verklaring van conformiteit
Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit product voldoet aan derichtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU en de gedelegeerde richtlijn (EU)2015/863.De volledige tekst van de conformiteitsverklaring voor de EU isbeschikbaar op de volgende website: https://www.soundcore.com.
Maximaal uitgangsvermogen: 12,59 dBm
Frequentieband: 2,4G-band (2,402 GHz-2,480 GHz)

Belangrijke veiligheidsinformatie• Gebruik het product bij een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.
• Het product bevat een accupakket, dus mag het niet worden blootgesteld aan overmatige hitte,

1213

Dit symbool betekent dat dit product niet mag worden weggegooid alshuishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd
inzamelpunt voor recycling. Volg de lokale regels op en gooi het product enaccu’s nooit bij het normale huishoudelijk afval.Het correct weggooien van oude
producten en oplaadbare batterijen helpt negatieve gevolgen voor het milieu ende menselijke gezondheid te voorkomen.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Dette produktet er i samsvar med kravene om radiointerferens i EU.
Samsvarserklæring
Anker Innovations Limited erklærer herved at dette produktet er i samsvar med
direktiv 2014/53/EU, 2011/65/EU og tillegget (EU) 2015/863.Hele teksten til
EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse: https://www.
soundcore.com.
Maks. utgangseffekt: 12,59 dBm
Frekvensbånd: 2,4 G-båndet (2,402 Ghz–2,480 GHz)

• Driftstemperaturen må være mellom 0 °C og 40 °C.
• Da produktet inneholder en batteripakke, får det ikke utsettes for ekstreme temperaturer gjennom
f.eks. solskinn eller brann.

Dette symbolet betyr at produktet må ikke avhendes som husholdningsavfall,og skal leveres til et passende oppsamlingsanlegg for resirkulering.
Overhold lokale regler, og avhend aldri produktet og ladbare batterier som
vanlig husholdningsavfall.Riktig avhending av gamle produkter og ladbare
batterier hjelper å hindre negative konsekvenser som gjelder miljøet og
menneskehelse.

FORSIKTIG: FARE FOR EKSPLOSJON HVIS BATTERIET SKIFTES UT MED FEIL TYPE.
KASSER BRUKTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE.
•

Du kan ikke lade enheten trådløst under følgende forhold:- bruker et etui med magnet-/fjernplate,- bruk av et deksel med et grep eller en stativ;- bruker en ultra tykk (> 5 mm) beskyttende telefonetui.

• Ikke plasser fremmedlegemer mellom enheten og overflaten på den trådløse
laderen, inkludert metallunderlag på bilholder, magnetkort, nøkler, mynter,
NFC-kort eller andre metallgjenstander, da de potensielt kan avmagnetisere
den trådløse laderen og påvirke ladehastigheten eller forårsake
overoppheting.
• Trådløse ladeprodukter gjør lading mer praktisk enn kablede ladere, men
begrenset av nåværende trådløs teknologi, er deres ladefart langsommereenn for kablede ladere.
• Høye temperaturer vil redusere ladehastigheten og begrense
strømtilførselen.
Merknad14Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Temperatura podczas pracy powinna wynosić od 0°C do 40°C.
• Produkt zawiera akumulator, dlatego nie powinien być wystawiany na działanie nadmiernego
ciepła, takiego jak działanie promieni słonecznych, ognia lub podobnych czynników.
OSTRZEŻENIE: używaj tylko zasilaczy / przystawek / akcesoriów określonych przez
producenta.

PRZESTROGA: RYZYKO WYBUCHU, JEŚLI AKUMULATOR ZOSTANIE ZASTĄPIONYAKUMULATOREM NIEPRAWIDŁOWEGO TYPU. UTYLIZOWAĆ ZUŻYTE BATERIEZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.
•Urządzenia nie można ładować bezprzewodowo w następujących sytuacjach:- gdy używane jest etui z magnetyczną/metalową płytką,- korzystanie z etui z uchwytem lub podstawką;- gdy używane jest bardzo grube (> 5 mm) etui ochronne na telefon.

• Nie umieszczaj żadnych ciał obcych między urządzeniem a powierzchnią
ładowarki bezprzewodowej, w tym metalowych podkładek na uchwycie
samochodowym, kart magnetycznych, kluczy do drzwi, monet, kart NFC

15

ani innych metalowych przedmiotów, ponieważ mogą one spowodować
rozmagnesowanie ładowarki bezprzewodowej i wpłynąć na szybkość
ładowania lub spowodować przegrzanie.
• Produkty do ładowania bezprzewodowego sprawiają, że ładowanie jest
wygodniejsze niż w przypadku ładowarek przewodowych, ale ograniczone
obecną technologią bezprzewodową, ich prędkość ładowania jest wolniejszaniż ładowarek przewodowych.
• Wysoka temperatura powoduje spowolnienie ładowania i ograniczenie mocy.
Uwaga

Ten produkt jest zgodny z wymogami Wspólnoty Europejskiej dotyczącymi
zakłóceń radiowych.
Deklaracja zgodności
Anker Innovations Limited niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodnyz dyrektywami 2014/53/UE i 2011/65/UE wraz z nowelizacją (UE) 2015/863.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: https://www.soundcore.com.
Maksymalna moc wyjściowa: 12,59 dBm
Pasmo częstotliwości: pasmo 2,4 G (2,402 GHz–2,480 GHz)
Ten symbol oznacza, że produktu nie można wyrzucać jako odpadów z
gospodarstwa domowego i powinien on być dostarczony do odpowiedniego
miejsca zbiórki, aby móc poddać go recyklingowi.Przestrzegać miejscowych
przepisów i nigdy nie utylizować produktu ani akumulatorów z odpadami
z gospodarstw domowych.Prawidłowa utylizacja zużytych produktów iakumulatorów pomaga zapobiegać negatywnym wpływom na środowisko izdrowie ludzkie.

Informações importantes de segurança

CUIDADO: RISCO DE EXPLOSÃO DA BATERIA SE SUBSTITUÍDA PELO TIPO
INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.
Urządzenia nie można ładować bezprzewodowo w następujących sytuacjach:- Utiliza uma capa com uma placa magnética/ferro;- Utiliza uma capa com uma pega ou um suporte;- Utiliza uma capa de proteção ultraespessa (> 5 mm).
• Não coloque objetos estranhos entre o dispositivo e a superfície do carregador
sem fios, incluindo ímanes para instalação no carro, cartões magnéticos, chavesde porta, moedas, cartões NFC ou outros objetos metálicos, dado que podem
desmagnetizar o carregador sem fios, afetar a velocidade de carregamento ou
causar sobreaquecimento.
• Os produtos de carregamento sem fios tornam o carregamento mais conveniente
do que os carregadores com fios, mas, devido às atuais restrições tecnológicas,
a respetiva velocidade de carregamento é inferior à proporcionada pelos
carregadores com fios.
• As altas temperaturas reduzem a velocidade de carregamento e restringem apotência.
•

Aviso

Este produto cumpre os requisitos de interferências de rádio da Comunidade Europeia.
Declaração de conformidade
Por meio deste, a Anker Innovations Limited declara que este produto está em
conformidade com as Diretivas 2014/53/EU e 2011/65/EU e a atualização 2015/863/
EU.O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte
endereço na Internet:
https://www.soundcore.com.

Potência máxima de saída: 12,59 dBm
Banda de frequência: Banda de 2,4 G (2,402GHz-2,480GHz)• A temperatura de operação deve estar entre 0 °C – 40 °C/32 °F – 104 °F.
• O produto contém uma bateria. Por isso, ele não deve ser exposto a calor excessivo, como luz
solar direta, fogo ou algo semelhante.

1617Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado como lixo
doméstico. Ele deve ser enviado a estabelecimentos adequados de coleta
para reciclagem. Siga as regras locais e nunca descarte o produto nem asbaterias recarregáveis no lixo doméstico convencional.O descarte correto de
produtos antigos e de baterias recarregáveis ajuda a prevenir consequências
negativas para o meio ambiente e a saúde humana.

Важная информация о безопасности
• Рабочая температура должна находиться в пределах от 0 до 40 °C.
• Изделие содержит аккумулятор и поэтому не должно подвергаться чрезмерному нагреванию,например из-за воздействия солнечных лучей, огня и т. п.

Это устройство соответствует требованиям по радиоинтерференции
Европейского сообщества.
Декларация о соответствии
Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что этот продукт
соответствует Директивам 2014/53/ЕС и 2011/65/ЕС, а также дополнению(ЕС) 2015/863.Полный текст декларации о соответствии для ЕС можно
найти на следующем веб-сайте:https://www.soundcore.com.
Максимальная выходная мощность: 12,59 дБмДиапазон частот: 2,4 ГГц (2,402–2,480 ГГц)Этот символ означает, что устройство нельзя утилизировать как бытовые
отходы. Его необходимо доставить в соответствующий пункт сбора дляутилизации. Соблюдайте местные правила и никогда не выбрасывайте
изделие и аккумуляторы вместе с обычными бытовыми отходами.
Правильная утилизация устаревших устройств и аккумуляторных батарей
помогает предотвратить негативные последствия для окружающей средыи здоровья человека.

ОСТОРОЖНО: ПРИ ЗАМЕНЕ АККУМУЛЯТОРА НА НЕПРАВИЛЬНЫЙ ТИПИМЕЕТСЯ РИСК ВЗРЫВА. УТИЛИЗИРУЙТЕ ОТРАБОТАННЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ ВСООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.

Беспроводная зарядка устройства невозможна в следующих случаях:- Используется футляр/чехол с магнитной или железной пластиной
- Используется футляр/чехол с рукояткой или подставкой
- Используется защитный футляр/чехол для телефона большой толщины (> 5 мм).
• Не помещайте посторонние предметы между устройством и поверхностью
беспроводного зарядного устройства, в том числе металлические пластины
автомобильного крепления, магнитные карты, дверные ключи, монеты, карты
NFC или другие металлические предметы, так как они потенциально могут
размагнитить беспроводное зарядное устройство, повлиять на скорость зарядкиили вызвать перегрев.
• Беспроводные зарядные устройства более удобны в использовании, но из-заограничений современных беспроводных технологий скорость зарядки при ихиспользовании ниже, чем у проводных зарядных устройств.
• При высоких температурах снижается скорость зарядки и ограничивается
мощность.
•Примечание.

18

Viktig säkerhetsinformation• Drifttemperaturen ska vara i intervallet 0–40 °C.
• Produkten innehåller ett batteripaket och får därför inte utsättas för stark värme, till exempel i form av
direkt solljus eller eld.
VARNING: RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT FELAKTIG TYP.
KASSERA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT ANVISNINGARNA.
•

Det går inte att ladda din enhet trådlöst under följande omständigheter:- med användning av ett fodral med en magnet-/järnplatta,- med användning av ett fodral med ett grepp eller ställ;- med användning av ett ultratjockt (> 5 mm) mobilfodral.

• * Placera inga främmande föremål mellan enheten och den trådlösa
laddarens yta, till exempel metallkuddar på bilhållare, magnetkort,19dörrnycklar, mynt, NFC-kort och andra metallföremål, eftersom de kan
avmagnetisera den trådlösa laddaren, påverka laddningshastigheten eller
orsaka överhettning.
• * Trådlösa laddnings produkter gör laddning mer bekvämt än trådbundna
laddar, men begränsade av nuvarande trådlös teknik, är deras
laddningshastighet långsammare än för trådbundna laddare.
• * Höga temperaturer minskar laddningshastigheten och begränsar effekten.
Anmärkning

Den här produkten uppfyller EU-kraven för radiointerferens.
Försäkran om efterlevnad
Anker Innovations Limited försäkrar härmed att den här produktenöverensstämmer med direktiven 2014/53/EU och 2011/65/ EU(EU) samtändringen (EU) 2015/863.EU-försäkran om överensstämmelse finns att läsa isin helhet på följande webbadress: https://www.soundcore.com.

- Tutamacı veya standı olan bir kılıf kullanıldığında;- Ultra kalın (> 5 mm) koruyucu telefon kılıfı kullanıldığında.
• Cihazınız ile kablosuz şarj cihazının yüzeyi arasına, araba tutucusu üzerindeki metal
pedler, manyetik kartlar, kapı anahtarları, bozuk paralar, NFC kartları veya diğer metal
cisimler dahil olmak üzere herhangi bir yabancı cisim koymayın. Bunlar kablosuzşarj cihazının manyetik özelliğini bozabilir, şarj hızını olumsuz etkileyebilir veya aşırı
ısınmaya neden olabilir.
• Kablosuz şarj ürünleri, şarj işlemini kablolu şarj cihazlarından daha kolay hale getirir.
Ancak mevcut kablosuz teknolojisiyle sınırlı oldukları için şarj hızları kablolu şarjcihazlarından daha yavaştır.
• Yüksek sıcaklık, şarj hızını düşürür ve güç aktarımını kısıtlar.

Uyarı

Maximal uteffekt: 12,59 dBm
Frekvensband: 2,4 G-band (2,402GHz–2,480GHz)
Den här symbolen betyder att produkten inte får slängas som vanligthushållsavfall, utan ska kasseras på ett lämpligt vis på återvinningsstationeller motsvarande. Följ lokal lagstiftning och kassera aldrig produkten eller
uppladdningsbara batterier tillsammans med vanligt hushållsavfall.Korrektbortskaffning av gamla produkter och laddningsbara batterier hjälper till att
förhindra negativa miljö- och hälsokonsekvenser.

Maksimum çıkış gücü: 12,59 dBm
Frekans bandı: 2,4 G bandı (2,402 GHz-2,480 GHz)
Bu sembol, ürünün evsel atık olarak atılmaması ve geri dönüşüm için uygun bir
toplama tesisine gönderilmesi gerektiği anlamına gelir. Yerel kuralları izleyinve ürünü ve şarj edilebilir pilleri kesinlikle normal ev atıklarıyla birlikte atmayın.
Eski ürünlerin ve şarj edilebilir pillerin doğru şekilde atılması, çevre ve insansağlığı için olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur.

Önemli Güvenlik Bilgileri• Çalışma sıcaklığı 0°C - 40°C (32°F - 104°F) aralığında olmalıdır.
• Üründe pil takımı bulunduğundan ürün güneş ışığı, ateş vb. aşırı ısı kaynaklarına maruz
bırakılmamalıdır.
DİKKAT: PİL HATALI BİR TİP İLE DEĞİŞTİRİLİRSE PATLAMA RİSKİ OLUŞABİLİR.
KULLANILMIŞ PİLLERİ TALİMATLARA GÖRE İMHA EDİN.
•20Aşağıdaki senaryolarda cihazınızı kablosuz olarak şarj edemezsiniz:- Manyetik/demir levhalı bir kılıf kullanıldığında;Bu ürün, Avrupa Topluluğu'nun radyo paraziti gerekliliklerine uygundur.
Uygunluk Beyanı
Anker Innovations Limited, işbu belge ile bu ürünün 2014/53/EU, 2011/65/EU
ve tadil edildiği şekliyle (EU) 2015/863 Yönergelerine uygun olduğunu beyaneder.AB uygunluk beyanının tam metni şu internet adresinde mevcuttur:
https://www.soundcore.com.

安全にご使用いただくために••••本製品を火気 ( ろうそくなど ) の近くで使用・保管しないでください。
換気口をふさがないように設置してください。
本製品の動作温度は約 0° C 〜 40° C です。
本製品を改造しないでください。安全性や法規制の遵守、パフォーマンスが損なわれる21恐れがある他、保証の対象外となる可能性があります。
• 本製品に不具合が生じた場合は、カスタマーサポートまでお問い合わせください。
• 本製品にはバッテリーが内蔵されているため、直射日光や火気など、高温の環境にさらさないでください。
本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従ってください。
•

次の場合では機器をワイヤレス充電できません。
- 磁石 / 鉄製プレート付きのケース使用時- グリップまたはスタンド付きのケースの使用時- 非常に分厚い ( 5mm 以上 ) ケースの使用時• 本製品が故障する、充電速度が遅くなる、または発熱するおそれがあるため、機器とワイヤレ
ス充電器の間に物を置かないでください ( 例 : 車載用マウントの金属パッド、クレジットカード、
鍵、小銭、金属、NFC カード ( 非接触 IC カード ) など )。
• ワイヤレス充電は有線の充電よりも手軽にできますが、仕様上、充電速度は有線での充電よりも遅くなる場合がございます。
• 周囲の温度が高い場合、出力が低下し充電速度が落ちますが、これはすべてのワイヤレス充電器に共通する現象です。
詳しい情報については www.ankerjapan.com をご覧ください。

중요 안전 정보• 작동 온도는 0° C~40° C 여야 합니다 .
• 이 제품에는 배터리 팩이 포함되어 있으므로 직사광선 , 화기 등 과도한 열에 제품을 노출시켜서는안 됩니다 .
주의 : 다른 종류의 배터리로 교체할 경우 폭발의 위험이 있습니다 . 사용한 배터리는 해당 지역의 배터리 폐기 지침에 따라 처리하십시오 .
당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음 .

•22

다음 상황에서는 기기를 무선 충전할 수 없습니다 .
- 자석 / 철판이 있는 케이스 사용 시

- 그립이나 스탠드가 있는 케이스 사용 시
- 매우 두꺼운 (5mm 이상 ) 보호 기능 휴대폰 케이스 사용 시
• 자동차 마운트의 금속 패드 , 마그네틱 카드 , 도어 키 , 동전 , NFC 카드 또는 기타 금속 물체를포함하여 기기와 무선 충전기 표면 사이에 이물질을 두지 마십시오 . 무선 충전기의 자기를 제거하거나 충전 속도에 영향을 미치거나 과열의 원인이 될 수 있습니다 .
• 무선 충전 제품은 유선 충전기보다 충전하기에 더 편리하지만 현재의 무선 기술로 제한되어 있어 충전 속도가 유선 충전기보다 느립니다 .
• 고온은 충전 속도를 저하시키고 전력을 제한합니다 .

重要安全信息• 工作温度应介于 0° C 至 40° C（32° F 至 104° F）。
• 本产品内配电池包，因此不应暴露在过热环境中，如阳光、火等。
注意：更换错误类型的电池会导致爆炸风险。 按照说明处理废弃电池。

以下情况下无法对设备进行无线充电：- 使用磁板 / 铁板材料的壳体；- 使用带把手或支架的外壳；- 使用超厚（> 5 毫米）手机保护壳。
• 请不要在设备和无线充电器的表面之间放置任何异物，包括车架上的金属垫、磁卡、门钥匙、硬币、NFC 卡或其他金属物体，它们可能会让无线充电器消磁、影响充电速度或导致充电器过热。
• 无线充电产品比有线充电器更加便捷。但受到当前无线技术的限制，充电速度要慢于有
线充电器。
• 高温将降低充电速度并限制功率。
•

重要安全資訊• 操作溫度應介於 0° C 至 40° C/32° F 至 104° F 之間。
• 產品含有電池包，不可過度受熱，應避免陽光曝曬、接觸火源等情形。

小心：如果更換了不正確的電池類型，電池可能會有爆炸風險。 請按照指示棄置用過的電池。

23‫معلومات مهمة للسالمة‬‫	•يجب أن تكون درجة حرارة التشغيل بين ‪ 0‬درجة مئوية إلى ‪ 40‬درجة مئوية‪ 32/‬درجة فهرنهايت إلى ‪ 104‬درجة فهرنهايت‪.‬‬‫	•يحتوي المنتج على حزمة بطارية‪ ،‬لذلك تجنب تعريضه للحرارة الزائدة مثل أشعة الشمس أو النار أو ما شابه ذلك‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬خطر وقوع انفجار في حالة استبدال البطارية بنوع آخر غير صحيح‪ .‬اتبع التعليمات عند التخلص من البطاريات‬‫المستخدمة‪.‬‬‫طاقة الخرج القصوى‪ 12.59 :‬ديسيبل مللي واط‬‫نطاق التردد‪+ :‬نطاق ‪ 2.402( 2.4G‬غيغاهرتز‪ 2.480-‬غيغاهرتز)‬‫	•ال يمكنك شحن جهازك السلكيًا في هذه السيناريوهات‪:‬‬‫ عند استخدام حافظة بلوحة مغناطيسية‪/‬حديدية؛‬‫ عند استخدام حافظة ذات قبضة أو حامل؛‬‫ عند استخدام حافظة هاتف واقية سميكة للغاية (أكثر من ‪ 5‬مم)‪.‬‬‫	•ال تضع أي أجسام غريبة بين جهازك وسطح الشاحن الالسلكي‪ ،‬بما في ذلك الوسادات المعدنية الموجودة على حامل السيارة‬‫أو البطاقات الممغنطة أو مفاتيح األبواب أو العمالت المعدنية أو بطاقات ‪ NFC‬أو غيرها من األشياء المعدنية‪ ،‬حيث من‬‫المحتمل أن تؤدي إلى إزالة مغناطيسية الشاحن الالسلكي‪ ،‬ما يؤثر على سرعة الشحن‪ ،‬أو يتسبب في ارتفاع درجة الحرارة‪.‬‬‫	•تجعل منتجات الشحن الالسلكية عملية الشحن أكثر مالءمة من أجهزة الشحن السلكية‪ ،‬لكن عند االقتصار على التكنولوجيا‬‫الالسلكية الحالية‪ ،‬تكون سرعة الشحن ألجهزة الشحن الالسلكية أقل من سرعة الشواحن السلكية‪.‬‬‫	•تقلل درجات الحرارة المرتفعة من سرعة الشحن وتقيد الطاقة‪.‬‬‫‪25‬‬‫、‪取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率‬‬‫‪加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合‬‬‫‪法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法‬‬‫、‪通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業‬‬‫。‪科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾‬‬‫‪有下列情形時，無法對裝置進行無線充電：‬‬‫；‪- 當裝置使用含磁性 / 鐵板的外殼‬‬‫；‪- 當使用有把手或支架的外殼‬‬‫。‪- 當使用超厚 (> 5 公釐 ) 手機保護殼‬‬‫‪• 請勿在裝置與無線充電器表面之間放置任何異物 ( 包括汽車支架上的金屬墊、磁卡、門‬‬‫‪鑰匙、硬幣、NFC 卡或其他金屬物體 )，否則可能會使無線充電器消磁、影響充電速度，‬‬‫。‪或導致過熱‬‬‫‪• 與使用有線充電器相比，使用無線充電產品充電更加方便，但是受限於目前的無線技術，‬‬‫。‪其充電速度較有線充電器慢‬‬‫。‪• 高溫會降低充電速度並限制功率‬‬‫•‬‫‪24‬‬