平成 25 年 5 月 20 日発行 №345 号

商工大船渡商工会議所●主な内容●
第 114 回通常議員総会開かれる …………Ｐ2
中小企業者向け融資制度のお知らせ………Ｐ4
特集

仮設商店街・店舗紹介………………Ｐ5

震災関連中小企業支援制度のお知らせ……Ｐ6
定例無料相談会のお知らせ…………………Ｐ8

復興の歩み・支援の感謝を全国に発信
大船渡市の観光シーズン幕開けを飾る碁石海岸観光まつり。
５月４日（土）の開催式終了後に行われたお祝い餅まきでは、市内外から訪れた多くの来場者が参加しにぎやかに行われました。

第一一四回 通 常 議 員 総 会 開 か れ る

本格復興と再生に向けた支援の年に平成二十五年度の事業と予算を決める︑第一一四回通常議員総会が三月二十六日︵火︶︑大船渡プラザホテルで開催されました︒総会の冒頭で齊藤会頭は﹁震災からの復興支援活動を継続して強力に進めなければならない︒現在も再開について迷っている会員事業所に対し︑相談体制の充実を図っていきたい︒﹂と述べました︒その後︑議事に移り平成二十五年度事業計画案並びに収支予算案について審議し︑いずれも原案通り承認︑可決されました︒
今年度は︑①未再開会員への相談体制の強化︑②中小企業金融円滑化法終了後の相談指導の強いわて﹂分科会の受入れ︑⑥国際リニアコライダー化︑③グループ補助金決定後の窓口相談強化︑④商店街再生に向けたプロジェクト会議の推進︑⑤﹁全国商工会議所観光振興大会二〇一三▲総会であいさつをする齊藤会頭︵ＩＬＣ︶の誘致実現活動への協力などに取組んでまいります︒
その他の主な事業概要は次のとおりです︒

政策提言
要望活動等

業に伴う復興商店街の立地をはじめとした新しいまちづくり等への意見提言活動の実施○中小企業基本法の見直しについ

商業・物産・観光対策○震 災 企 業 へ の 重 層 的 支 援 事 業 導○
「全 国 商 工 会 議 所 観 光 振 興 大 会

協力（七月五日）○被災した特産品取扱企業の完全売会並びにバイヤーとの商談会○国際リニアコライダー（ＩＬＣ） ○起業・ベンチャー企業に挑戦すの岩手県内誘致実現活動への協力推進

実施

復興のための首都圏での物産即巡回相談窓口の強化

二〇一三ｉｎいわて」への開催

応協議

地区津波拠点整備事業等への対ロジェクト会議」開催と大船渡くりのため「復興商店街実現プ○復興後のまちづくり・商店街づ▲専門家を一同に会して行っているワンストップ相談会○ＪＲ大船渡線バス高速輸送シス

テム運行に伴う推進協力

震災対策
復興支援事業

3

入に伴う経営課題把握のためのた資金導入計画の作成指導の高度化スキーム融資をあわせ

定 後 の 自 己 負 担 分（二 十 五 ％）○グループ補助金（七十五％）決▲今年 3 月 2 日に運行がスタートしたＢＲＴる方々を対象とした研修事業のての要望活動の実施

22○大船渡地区津波復興拠点整備事

1in小規模事業対策

17,27237.0％

計180,531

153,120

27,41163.0％

2

税務継続特別会計31,70523,700

8,005

11.1％

3

共済事業特別会計29,02525,850

3,175

10.1％

4

会館運営特別会計

9,830

0

9,830

3.4％

5

労働保険事業特別会計

5,812

4,870

942

2.1％

6

特定退職金共済特別会計

3,974

4,022

1.4％

286,655

241,972

100.0％の開催並びに協力○ＪＲ企 画 と 連 携 し た 復 興 支 援 事○小 規 模 事 業 者 並 び に 中 小 企 業 者

34.9％

▲業の推進
○ＪＲホ テ ル グ ル ー プ と 連 携 し た

5,507

44,683へ の 金 融、経 営、労 働、税 務、

94,67848

特産品輩出のためのあっせん並経理等の指導業 務 の 実 施○中 小 企 業 金 融 円 滑 化 法 終 了 後 の中 小 企 業 金 融・ 経 営 対 策 へ の 相談指導の強化

事務局体制の充実・強化

100,185▲

びに相談会への協力○ＪＲ盛 駅 の イ ベ ン ト 施 設 活 用 のための協力○大 船 渡 市 の ブ ラ ン ド 加 工 品 発 掘

税務対策

中小企業相談所会計計（Ⅰ＋Ⅱ）○商工会議所本所・支所の活力あ88,852

会る事務局体制を目指して、明る106,124

別○円 滑 な 消 費 税 転 嫁 の た め の 消 費計

Ⅱ特表括総▲復興が進む市内中心部▲新会館の完成予想図

算予
平成 25 年度

7

い窓口、接客対応の強化

今年度構成比会

税対策研修会の開催並びに窓口比較増減額

般相談の強化

平成 24 年度予算額

Ⅰ一

組織運営の強化

平成 25 年度予算額
計費
会並びに諸事業の推進○新 商 工 会 議 所 会 館 完 成 に 伴 う 竣
工式典並びに祝 賀 会 開 催

1合○商 工 会 議 所 役 員 議 員 の 任 期 満 了に 伴 う 円 滑 な 選 挙・選 任 事 務 の遂行

3456の た め の 調 査 研 究、体 制 づ く りの準備

▲昨年実施した販路開拓支援事業の様子【単位：千円】

枠あっせん制度です。条件について

中小企業者を対象とした融資

大船渡市中小企業資金融資あっせん制度●前 年︑前 々 年 の 青︵白︶色

は、各取扱金融機関にご確認くだ

申込み時の提出資料︵主なもの︶

中小企業者向け融資制度をご利用下さい
日本政策金融公庫 国民生活事業

常決算書及び確定申告書︵控︶●決算後六ヵ月以上経過の場

いる方●見積書︑カタログ等︵設備℡0192-26-2141℡0192-44-2058▽保証人＝取扱金融機関の所定ののみ負担します。

経※営安定資金は、最初の２年間▽保証料＝市が全額負担を完納している市内中小企業者

象業種で、納期の到来した市税▽対象＝岩手県信用保証協会の対▽制度の概要＝下表のとおり

さい。

●税金の領収書または納税証

下（商 業・サ ー ビ ス 業 の 場 合 は 五

合は最近の試算表︵法人の明書人以下）の法人・ 個 人 事 業 主 の 方場合︶

①常 時 使 用 す る 従 業 員 が 二 十 人 以●ご利用いただけ る 方通

マル経融資制度 ︵東日本大震災対応特別枠︶
マ ル 経 融 資 制 度 は︑経 営 改 善を図ろうとする小規模事業者の方 々 を バ ッ ク ア ッ プ す る た め︑
無 担 保・無 保 証 人・低 利 で 融 資
す る 制 度 で す︒こ の 度 の 東 日 本大 震 災 に よ り 融 資 制 度が下記のとおり拡充しております︒②商 工 会 議 所 の 経 営 指 導 員 に よ る●ご利用いただける方③納 期 の 到 来 し て い る 所 得 税 、 法

資金をお申し込みの場合な

震災対応特別枠①罹 災 証 明 書 等 を 受 け た 方 で、商人 税、事 業 税、県 民 税 、 市 民 税 をど︶●会社の登記簿謄本︵法人の工会議所等が策定する小規模事業完納している方℡0192-21-4167

融資末端利率間期

経営指導を原則六ヵ月以上受けて者再建支援方針に沿って事業を行お問い合わせ先場合︶

う方条件によります。

▽取扱金融機関＝岩手銀行、東北

2,500 万円

銀行、北日本銀行、気仙沼信用1,250 万円

金 庫、大 船 渡 市 農 業 協 同 組 合、開業資金

運転資金＝10 年以内3,750 万円

年 2.90％（最初の 2 年間のみ、市が 1.1％を負担します）

中口資金④原 則 と し て 同 一 地 区 で 最 低 一 年

設備資金 10 年以内（据置期間 2 年以内）

②下記①～④に該当する方
0.75％（平成 25 年 5 月 13 日現在）

以上事業を行って い る 方（据置期間 2 年以内）
設備資金 10 年以内

付

貸額

度

・3 年以内＝年 2.70％
・3 年超＝年 2.90％※このうち、市が 1.5％を負担します。

経営安定
資金

三陸支所
●大船渡商工会議所

岩手県信用漁業協同組合連合会の市内各支店〈大船渡市中小企業資金あっせん制度の概要〉

4
本所●大船渡商工会議所

国民生活事業一関支店●日本政策金融公庫

運転資金＝ 7 年以内
設備資金＝10 年以内

1,250 万円

小口資金

1.65％（平成 25 年 5 月 13 日現在）
貸 付 金 利1,500 万円
貸付限度額

3 年間 0.75％｛ 当初４年目以降 1.65％
貸 付 金 利限類種

運転資金 ７ 年以内（据置期間１年以内）

貸付期間（据置期間１年以内）
運転資金 ７ 年以内
貸付
期間

通常枠
（1,500 万円）とは別枠
1,000 万円
貸付限度額

新しく事業を始めたが帳簿のつけ方がわからない･･･。

帳簿作成の仕方がわからない･･･。

こんな問題にお困りではありませんか？
青色申告に向けての記帳の仕方を教えてほしい。

帳簿のつけ方から決算までお手伝いをします。
～記帳代行事業について～
大船渡商工会議所では、帳簿の作成が難しい、手が回らないなどのお悩みを抱えている事業所様向けに、会計帳簿作成のお手伝いを行う記帳代行事業を行っています。

お問い合わせ先お預かりした預金通帳、出納帳などから月々の総勘定元帳、試算表等の作成を行い、決算書まで作成します。企業情報に大船渡商工会議所

ついては守秘義務を厳守しておりますので、ご希望の事業所

5（ＴＥＬ２６−２１４１）

様はお気軽にお問い合わせ下さい。

特集

業務部

仮設商店街・店舗紹介№6

広報「しおさい」では、市内各地でオープンしている仮設商店街・店舗を紹介しています。
今月号では「地ノ森ヒルズ」について紹介します。

店舗

名ジャンル

電話

カール美容室美容業

090-3983-9303

プチ整体

整体

090-9037-2248

理容業

090-2889-1713

居酒屋090-6455-6451

スッキリ

ヘアーサロン

ハタケヤマ

多国籍料理 スペシャルキッチン

080-1819-2582

サービス業

0192-26-5675

新聞販売

0192-27-0846

㈱小川
東海新報

小松専売所

リアスフラワーアートアカデミー 茶道・華道

090-1067-7314

鍼・灸・マッサージ 菅原治療院 治療院

0192-26-3930

45

岩手ダイハツ様●→盛ＧＳ●●八軒街様●幼稚園地ノ森ヒルズ●ファミリーマート様→盛マイアミ様
●

飲食業

お茶の間

←高田つつみ旅館様●

軽飲食の店●トヨペット様病院公舎

090-5843-9693（多国籍料理 スペシャルキッチン内）

仮設住宅

美容業

住所：大船渡町地ノ森 35-16
電話：090-6455-6451

アーバン様

モダン美容室地ノ森ヒルズ震災関連中小企業支援制度のお知らせ▽対象業種など＝下表のとおり

祝日除く】▽申 請 期 間＝五 月 三 十 一 日（金）まで

【土・日曜日■大船渡市中小企業被災資産復旧事業 費 補 助 金

被災した事業所の早期事業再開に 向 け た、支 援 制 度 に つ い て ご 紹介します。

支援制度について詳しくお聞きに▽申請書の配布先＝市役所本庁商

ＴＥＬ27-3111（内線 106）

業観光課、大船 渡 商 工 会 議 所 本所

大船渡市商業観光課商業係

な り た い 場 合 は、下 記 ま で お 問 い合わせ願います。

東日本大震災津波により被害を受けた中小企業者の事業再開を支援 し、経 済 基 盤 の 復 興 と 就 業 機 会の 確 保 を 図 る た め、被 害 を 受 け た店 舗、工 場 ま た は 事 業 所 な ど、事業再開のために不可欠な被災資産を 取 得、修 繕 す る 場 合 に 要 す る 経費に対して交付する補助金の申請を受け付けます。

申 請 を 希 望 す る 人 は、市 役 所 本

庁商業観光課に申請してください。

お問い合わせ先〈大船渡市中小企業被災資産復旧事業費補助金の対象業種〉
被災資産を取得する場合

被災資産を修繕する場合

中小企業信用保険法第２条第４項第５号に規定する業種【医療業（療術業、歯科技工所は除く）、保対象業種

健衛生、社会保険・社会福祉・介護事業、学校教育、協同組合、学術・開発研究機関を除く】のうち、市が認める業種

対象経費

・建物とその附属設備（暖冷房設備、照明設備、 ・建物とその附属設備（暖冷房設備、照明設備、通風設備、昇降機その他建物に附属する設備）
通風設備、昇降機その他建物に附属する設備）
・構築物
・構築物
・機械、装置（ブルドーザー、パワーショベル、 ・機械、装置その他自走式作業用機械装置を除く）
・車両、運搬具※他社に貸与することを目的とするものを除く
・工具、器具、備品・復旧に要する経費が 100 万円以上であること
・事業拠点の主たる施設が滅失していること
・東日本大震災津波により被災した企業の復旧経費を対象とした、国・県・市が実施するほかの補助金（中小企業被災資産修繕事業を除く）の交付を受けていないこと
・その他市の定める土地利用計画と整合していること

補助要件
期間要件

補助金の交付が決定した年度内に補助事業を完了し、事業を再開すること事業を再開した日の属する年度から起算して、3 年が経過した年度の終了する日までに、被災時の従事者数を回復すること

補 助 率

補助限度額

その他

修繕に要する経費が 100 万円以上であること※卸売業、サービス業（宿泊業を除く）、小売業以外の業種を営む中小企業者が被災資産を修繕する場合は、経費の額が 1,000 万円以上であること

1 ／ 2 以内

2,000 万円

2,000 万円※卸売業、サービス業（宿泊業を除く）、小売業が修繕する場合の補助限度額は 200 万円

被災資産を取得する場合、製造業、宿泊業以外の業種は、市独自の算定基準で補助金の額を算出

6平成25年度

中小企業ワンストップ相談会開催のお知らせ
ワンストップ相談会とは？
中小企業者の皆さまが、経営に必要な各種支援サービスの相談を１つの会場で行う相談会です。
金融、経営、税務、労務、法律などについてご相談いただけます。
お気軽にご相談にお越しいただき、経営改善にお役立て下さい。

開催時間・場所

開 催 日

平成 25 年 7 月10 日 ( 水 )9月 4日(水)11 月 6 日 ( 水 )平成 26 年 1 月 8 日 ( 水 )3月 5日(水)相 談 員
7

午前１０時～午後４時（法律相談は午前１０時～正午）

大船渡商工会議所本所（新会館）

労務相談

金融相談

杉村康昭社会保険労務士

日本政策金融公庫国民生活事業職員〃
中小企業事業職員
岩 手 県 信 用 保 証 協 会 職 員
大 船 渡 市 融 資 担 当 職 員

相談事例

住所：盛町中道下 2-25

法律相談小笠原一男弁護士

税務・経営相談
商工会議所経営指導員

か？

りません
あは談
相なようこのはありますか？
度制
資融るか？
す
関・災害関連にな融資はあります
利有の際る
す
転設店舗に移相談をしたい！のン
ラプ
ス
ネ
ジ
ビ
・仮設店舗から本おり開業したいと考えてを業事にた
新に機・震災を相談をしたい！
かのるなに
象
対
いて、すか？
・二重ローンにつか補助金はありま何け
向に開再業いるが、事・震災で被災してすればいいのか？
うどがいたし用！
・雇用助成金を活律の相談をしたい
法る
す関に
続相・土地売買、※相談内容は厳守いたしますので、お気軽に起し下さい。
※事前に相談予約をいただくとお待たせすることなく相談いただけます。

主催：大船渡商工会議所、大船渡中小企業相談所、大船渡市中小企業特別対策室分室
お申し込み・お問い合わせ先 大船渡商工会議所本所 TEL：26-2141 FAX：27-1010

商工しおさい2013 年 5 月№345

定 例 無 料 相 談 会 の お 知 ら せ●法律相談

6 月 5 日（水）・ 7 月 10日（水）午前 9 時〜午前 11 時

大船渡商工会議所

午前 10 時〜正午

●岩手県復興相談センター個別相談会

6 月 5 日（水）・ 6 月 19 日（水）・ 7 月 10 日（水）・7 月 17 日（水）午後１時〜午後４時

大船渡商工会議所●復興支援ワンストップ相談会 （金融・法律・経営・労務・税務）

7 月 10日（水）午前 10 時〜午後 4 時

大船渡商工会議所※大船渡商工会議所新会館建設にともない、 ７月以降の定例無料相談会並びに検定試験の会場が変更されます。 事前に周知をいたしますがお越しの際にはお問い合わせ願います。

平成 25 年度
社会保険相談会のお知らせ

検定試験のご案内
3 級販売士（第 72 回）
試験日時

平成 25 年 7 月 13 日（土）試験会場

大船渡商工会議所
（新会館）

受付期間

5 月 27 日（月）〜 6 月 20 日
（木）

受 験 料

4, 0 0 0 円

日にち

5 月 29 日（水）
6 月 26 日（水）
7 月 24 日（水）
8 月 28 日（水）
9 月 25 日（水）

10月30 日（水）

※相談には予約が必要です。
事前に下記ご予約先までお電話願います。

【お問い合わせ・ご予約先】
一関年金事務所 ＴＥＬ：0191-23-4246

大船渡商工会議所

ＴＥＬ26-2141

ＦＡＸ27-1010

午前 9 時〜午後 5 時 20 分

三陸支所所

〒022-0003
大船渡市盛町字町 10-11
サンリア 2 階（100 円ショップ隣）

11月 27 日（水）
12月25 日（水）
１月29 日（水）
2 月 26 日（水）
３月 26 日（水）

時間：午前 10 時 30 分～午後 3 時 30 分

大船渡商工会議所
本所（ＴＥＬ：26-2141）
三陸支所（ＴＥＬ：44-2058）まで開所時間

大船渡商工会議所

9：30 〜【お申込み・お問い合わせ】本発行責任者 大船渡市中小企業特別対策室分室長︵大船渡商工会議所専務理事︶上野直和
大船渡商工会議所ホームページアドレス
http://www.ofunatocci.or.jp●試験開始時間

大船渡市役所会場お問い合わせ〒022-0101
大船渡市三陸町越喜来字肥の田 29-3

ＴＥＬ44-2058
開所時間

ＦＡＸ44-2500

午前 8 時 30 分〜午後 5 時 20 分

「商工しおさい」は、国等による環境物品等の調達の推進に関する法律（グリーン購入法）に基づく基本方針の判断の基準を満たす紙と植物油インキを使用しています。

8