（1）平成23年（2011）
11月15日2011 Nov. No’423

第6回東アジア・スパ会議 中国･南京にて盛大に開催
国 際 交 流 部 会( 阿 戸健 次 部 会

らの会議の冒頭挨拶では、中野会長が3月11日に発長)は、11月11日、12日に中国南京市において開生した日本での大震災における日本協会の支援活動催された「第6回東アジア・スパ会議」に日本代や福島原発事故を含めた被災地の報告と、発生直後表として中野憲一会長以下11名で参加した。今にいただいた各国よりの温かいお見舞いと激励メッ

回の南京会議は中国各都市の温浴事業者が多セージに感謝の意を述べた。

数集まり、日本、韓国、モンゴルとフィンランドよりの海外参加者は約30名だった。

各国からのスピーチは、エステやアカスリの受託事業を全国展開する㈱ビリーブライフ代表取締役の会議は南京市中心より車で約40分の郊外に位置鈴木一未 氏（賛助会員）が日本を代表して行ったする温泉施設を完備した高級リゾート「湯山温泉」

が、中国の経営者たちからもっと詳しく聞きたいとにて行われた。初日は午後4時より、海外をはじめの要望が多数でるほど、現在の中国に対して的を得中国各地からの来客を歓迎するレセプションが開た内容であった。

かれたが、南京市の意気込みが伝わる盛大なものだった。

そのほか中国からは温浴施設の発展状況、韓国からは済州島のスパトリートメントリゾート施設につ会議は12日に開かれ、開会の式典では各国代表いて、モンゴルからは「ゴビサウナ」が 首都ウランがそれぞれ壺を持ち、その水を一つの大きな甕に注バートルから約40キロ離れた草原に新設したリゾーぐセレモニーが行われた。これは、参加国が一つにトホテル･スパの報告がなされた。
（4面に関連記事）

なり国民の健康に役立つ温浴事業の発展に寄与することを意味するもので、各国代表が同時に甕に水を注ぐと、会場から一斉に拍手が沸いた。午後2時か

宮崎県協会より報告

献血運動推進により厚生労働大臣表彰を受賞

力させていただいております。血液から作られる血液製剤は有効期間が限られており、常に誰かの善意の献血によって血液を確保しなければ現代医療は成り立たちません。少子高齢化が進むにつれ、献血を支える人口の減少は明らかであり、幅広い年代層による献血の協力が必要になると言われております。このような中、献血に協力するというボランティアを通じ、社会に貢献できることは健康な者の幸せです、献血は愛の贈り物であると考え、今後も協力を続けさせてい

10月19日、宮崎県サウナ・スパ協会（坂東篤会長）
は、「平成23年度みやざき愛の献血運動推進県民大会」において厚生労働大臣表彰を受賞した。

参加メンバー11名（左から）、吉田秀雄氏、金憲碩氏、米田行孝氏、中野憲一氏、志賀正浩氏、鈴木一未氏、阿戸健次氏、若林幹夫氏、伊ヶ﨑征一氏、Man・Qiuchi氏、中山眞喜男氏

ただきます」
社)日本サウナ・スパ協会は長年にわたり日本赤十字社の献血事業を支援。各都道府県協会は募金だけ

この日、表彰および感謝状を授与された団体は30でなく、献 血キャンペーンを盛り上げるために入浴団体におよぶが、大臣からの表彰は宮崎県協会1団サービス券を発行したり、街頭に出て呼びかけたり、体のみ。受賞後、坂東会長は受賞者を代表して以下のまた会員自らが献血したりと、できる限りの協力を行っ概要の祝辞を述べた。てきた。この地道な活動に対する受賞とあって、うれ｢私どもの協会は約25年前から積極的に献血に協しい出来事として宮崎県協会から報告があった。

（2）平成23年（2011）
11月15日｢レジャー＆サービス産業展2011」開催㈱総合ユニコムによる「レジャー＆サービス産業展2011」が11月16日、17日、東京ビックサイ
トにて開催された。さまざまなセミナーやワークショップが行われた中、16日午後、「いかに集客力を高めるか、温浴施設にいま、求められること」と題するパネルディスカッションが注目を集めた。
これは、㈱メトス代表取締役社長の神山敏氏が座長となり、今注目を集める施設の責任者3者と温浴施設の元気なあり方を紹介するもので、立ち見を含め会場にはぎっしりと人が集まった。
この企画のきっかけは、神山氏が今年7月、第２回「熱波甲子園」（本紙９月号にて紹介）に審査員として参加したことによる。ロウリュについては詳しいつもりでいた氏であるが、ロウリュが「熱波」と呼ばれ会場には協会会員の万葉倶楽部㈱、本紙広告でお馴染みのテクノオーシャン㈱、賛助会員の㈱リバース東京、㈱トリリオン、㈱メトスなどのブースもあり、来場者で賑わっていた。

氏に相談、本パネルディスカッションが実現した。

プロジェクト「OFR48」の紹介があった。
「OFR 48」

温浴施設の若者たちが本気でエネルギーを注ぐイベン

パネラーは熱波甲子園で知り合って以来親交が深とは数か所の温浴施設の女性スタッフを集めたユニットになっていたことを審査員として渦中に入り改めてい、㈱温泉道場の代表取締役社長・山崎寿樹氏、トで、11月23日にデビュー曲「お客様はハダカです」の知り、感動したという。この健全なエネルギーこそ温「熱波甲子園」を企画した（有）オアシス「ファンタデビュー記念ライブの開催を予定しているという。企浴業界の可能性を秘めているとジースパ・おふろの国」店長・林和俊氏、そして「あ画者の林店長は、お客様がスタッフにお土産を持っ考え、総合ユニコムの福田義徳りがとう」と書かれた木をお風呂に浮かべて感謝をて来るのを見て、「あ、スタッフの女の子はお客様に伝える「ありがとう風呂」や乳がん手術者の人工乳とってアイドルなんだ」と気づいたという。自分がお房の存在を温浴施設に啓発する「おっぱいリレー」

客様のアイドルだと思うと、スタッフのモチベーショの発案者、㈱熊野古道おわせ「夢古道の湯」店長・ンはメチャメチャ上がり元気になったと語った。

伊東将志氏である。

現役温浴施設スタッフがオ フ ロ｢OFR48」でアイドルデビュー
温浴施設活性で知られる各氏の自己紹介と特徴ある企画の説明の後、現在手掛けている温浴アイドル

警 察 庁 よ り

神山氏は、「さまざまなイベントは業界に活気を生みます。一店だけでなく地域や全国規模でネットワークを作りイベントを実施しませんか。それによりスタッフのモチベーションが上がれば、お客様の来館頻度が上がるでしょう。働く人が楽しくなるこういう事で業界を盛り上げていきましょう」と結んだ。

暴 力 団 排 除 条 例 にご 協 力くだ さ い

警察庁は10月1日、暴力団排除条例を施行した。暴力団を排除する規定は2004年6月の広島県施行を皮●店舗入り口に暴力団員お断りのポスターを張る。

切りに各府県で進められており、今回の施行によりす●暴力団員とわかるお客様の予約（宴会等）は受けない。

べての都道府県が施行したことになる。
警視庁組織暴力団対策課部組織犯罪対策第三課
暴力排除第一係長の山田敏彦警部に、温浴事業所における暴力団排除の責務についてうかがい、ポイント●取引先が反社会的組織でないことを表明確約してもらう。
●契約書に暴力団排除条項を入れる。すでに締結している取引先には暴力団排除条項を1条項だけ追加契約してもらう。

をまとめてみた。
山田警部は、「すでにあらゆる分野の新たな契約『私どもからだけでなく、御社からもなさってくださめにご協力ください」と結んだ。に暴力団排除条項が盛り込まれているので、ご存じのい。私どもも署名いたします。お互いに宣言しましょ暴力団排除条項、表明確約書方は多いと思いますが、取引先に表明確約していただう』、といった表現をすると先方が安心なさるでしょ

くときに、いきなりだと驚かれるかもしれないので、う。努力義務ではありますが、反社会的勢力撲滅のたの書式に関しては、協会ＨＰを参警視庁管内で貼って↑考にしてください。
頂くステッカー

年末・年始の贈答に入浴剤で｢救養草」｢相模健康センター」
行列の薬湯をご家庭でも漢方生薬100％
安心感ある
医薬部外品

協会推奨
商品

お風呂の中で生薬の包みを揉みながら、肩や膝など 疲れた部分にあてたり撫ぜたりして使う入浴剤です。

パッケージをリニューアル、卸販売も開始しました。

1袋に2包入り300円（税別）
20包以上のご注文からお歳暮包装いたします。
お問い合わせは ㈲効仙薬湯本舗 ℡046-251-7566

（3）平成23年（2011）
11月15日関 西 協 会 韓国視察旅行報告

初体験！
肌に伝わる まったりした熱リゾートです。
日本にはない発想のダイナミックな温浴施設を見て驚きました。屋外に15関西サウナ・スパ協会（米田篤史会長）は、京坪ほどの洞窟のような窯都、岡山からの参加者も加えた総勢13名で、10を一直線に10個並べ、そ月25日〜27日の3日間、韓国温浴施設視察旅行の窯の中に松の木をぎっを行いました。２泊３日の駈け足でしたが、日本しり詰めて入り口を密封しでほとんど知られていないソウル郊外の山中の炭て炭焼きのように火を着窯施設に足を延ばすことができたのでご報告いた

けて3日間燃やし続けまします。

す。3日目窯の中から真っ25日仁川空港に到着後、その足で第一の視察先、赤になった炭を掻き出しソウル市内の東大門にある「グッドモーニングシティて、その窯にお客様が館スパレックス」に内着を着て下駄をはいてスパ
レックス直行しました。こ入り、余熱で温まるという視察参加メンバー（上段左から）藤田儀鷹氏、洪明雄氏、菊一郎氏、松浦敏信氏、阿部憲一郎氏、大切幸太郎氏、（下段左から）橋本憲一氏、土肥英雄氏、米田篤史氏、神谷浩一氏、石垣栄二氏、中野克啓氏、洪里勝信氏 計13名。の施設は「１人穴仕組みです。炭を掻き出し型オンドル」を主た後は超高温ですが、3日経ったら中温、5日経ったと し た 、延 べら低温のサウナというわけです。窯は毎日順繰りに2000坪の新施設

焼かれているので、それぞれ温度が異なり、お客様です。浴場には乾は好みの温度の窯に入って汗を出しています。この式サウナ、湿式サ

熱気浴は韓国で炭窯（スッカマ）と呼ばれるようです

ウナ、それから37が、炭や陶器を焼いた窯に入って体を温めたことに度、42度、45度の始まったといわれる韓国の熱気浴の原点をそのまま浴槽と、子供用の再現しています。

26度で浅い浴槽、10個の窯の全長は50ｍほどあり、その前面に奥行水風呂があり、洗きが10mほどの床机台の休憩スペースがあります。

い場にはカラン20と同数のシャワーが別途にありま窯の中で汗をかいたらそこで休憩するのですが、視した。ガイドによると、韓国はシャワー文化とのこと察した時には多くの奥様連中がグループでおしゃべで、この作りに納得しました。入場料は70 0 0ウォン

りに花を咲かせ、秋の1日を楽しんでいました。

ドラゴン
ヒルスパ

（507円）で、歯ブラシ、カミソリなどは有料（韓国は窯の中で温まってみると、肌に伝わる熱にまったりほとんどが有料、高級ホテルでも有料）でした。昼間感があり、電気やガスには無い感覚を初めて知りましだったのでお客様はあまりいませんでした。

た。汗をかいた後は別棟に体を洗うきちんとした浴蒸幕などの多彩な温浴施設とプールやフィットネスジ場施設がありました。ここの入場料は9 0 0 0ウォン

ムと飲食施設があり、24時間年中無休で営業してい（652円）でした。

ます。交通の便が良いことと日本語のHPがあり言葉2日目は、ホテルから90分ほどの京畿道揚州市にある張興観光農園内の「カマコルランド」に向かいました。三方が山に囲まれた果樹園の中の約一万坪のこの後ソウル市街に移動し、龍山駅前の大型施設敷地に、炭窯のチムチルバンなどの温浴癒し施設と「ドラゴンヒルスパ」を体 験 入浴しました。建 坪

レストラン、農園や花畑などが点在している農村体験

7000坪、地下一階から屋上７階までの8フロアに、汗のわかるスタッフもいることから、日本人の観光客の利用も多いとのことでした。
今回視察は「ドラゴンヒルスパ」で終了しましたが、実は上記の他に、郊外型大型施設の「Ansun

カマコルランド

Natural Resort」と「TERMEDEN」の2施設を計画していました。ただ、往復5時間を要する遠方でしたので、今回は断念しました。
温浴視察以外、今回の旅行を盛り上げてくれたのは、京都「サウナルーマプラザ」の洪明雄社長のコーディネートによる充実した食事でした。昼②

食には超繁盛有名店「土俗村」の参鶏湯（一人1150円）やソウル一番の人気店の手打ちうどんと餃子（一人800円）。夕食には高級焼肉、骨付きカルビなど（一人7640円）や評判の韓国式懐石の店（一人4043円）の絶品壺マッコリに舌鼓を打ちました。日頃から美味しい物に慣れてしまってい① ③④る私たちですが、食べ物が人の気持ちを高揚させ⑤ることを改めて実感する機会となりました。

⑥①一列にズラリと並ぶ窯の温度はそれぞれ異なる。窯から出ると、床机台に座り自然の風で涼む。現在は⑤のような日よけがかけられている。②、③窯の中にぎっしりと松の木を詰めて火を着け、３日にわたり燃やし続ける。④入り口の石碑には「カマコルランド」と刻まれている。
カマは窯、コルは村、ランドは英語のランドのこと。⑥米田篤史会長と土肥英雄事務局長。
この度の視察にご協力をいただきました皆様にこの場を借りて御礼申し上げます。

（4）平成23年（2011）
11月15日会議を格上げ 次回開催はドイツでバスで無錫、蘇州を観光

各国の代表者による会議には中野会長と米田専務理事が出席し、次回開催地について話し合われた。その結果、今後この会議にヨーロッパからフィンランドとドイツに参加を要請し、「アジア・ヨーロッパスパ会議」に格上げする方向が決定。さらに2012年の会議はヨーロッパ最大のプール、サウナ、スパの展示会「インターバード」に会期を合わせドイツで開催し、視察と兼ねることが了承された。参加していた国際サウナ協会会長のリスト・エローマ氏（フィンランド）が一行は13日早朝からバスで南京を出発し、太湖でこの内容を預かり、ドイツに提案することとなった。

中国の経営者から大反響㈱ビリーブライフ代表 鈴木一未氏の講演

有名な無錫にて三国志や水滸伝のロケ地で有名な東アジア・スパ会議
中国・南京

無錫に到着。蘇州では寒山寺などを観光し、450㎞

中野会長の背中が燃えた “火療”

来年の干支「龍」は健康・富・長寿の象徴を走破して夜には上海で最後の打ち上げをして解散した。ハードスケジュールにもかかわらず笑いの絶えない楽しい視察旅行でした。

講演の概要としては、日本の近年における温浴事情について、その歴史や国民ニーズの変わり方、自身のマッサージやアカスリ、エステの受託業務に関して、失敗・成功例を交え会期中に開催された古代中国の神話で龍は知ながらの説明。その後、中国の温浴経営者

温 浴関連商品 展 示会

恵・力・自然の創造と結びつへの助言として、「人口13億人の一割の富裕「中国南京国際泳池温く神獣とされ、崇拝の対象と客層を取り込むために高級サウナやスパ店、泉沐浴SPA展覧会」でして寺院に祀られ、縁起のよ

高級リゾート温泉施設が主要都市に多数開興味深かったのは「火い生き物として様々なところ業されてきました。そろそろ、一部富裕層だ療」。「火療」とは、中に描かれている。特に5本のけでなく一般 庶民が楽しめる温浴施設を国で古くから伝わる療

爪をもつ龍は最も格が高く、皇帝のシンボル。

造ってもいいのではないでしょうか。中国国法で、蒸したタオルを背中に数枚重ねて載せ、その上にオイ干支の中で唯一架空の動物だがその体はすべて民の衛生と健康増進に寄与し、経営的にもルをたらして火をつける施術。熱くなると濡れたバスタオル他の生物から取っていて、馬の口、ナマズの髭、鹿の充分成り立つと考えます。ただ、このビジネスをかぶせて火を消し、また火をつける。それを数分おきに繰角、ヘビの体、鷹の爪、掌は虎、魚の鱗。顎の下に一の生命線は衛生管理と従業員の教育にあるり返すことにより、体内の冷気を追い出すという。火の温か枚だけ逆さに生えたうろこ、逆鱗（げきりん）があことを考えると、現中国温浴業界は、今後そさが背中のツボを刺激し、血流に働きかけるので、通常のり、これに触られるのが大嫌いなので、触れてはいの2点に重点をおいた発展が必要なのではマッサージを組み合わせることで効果が一段と高まるといけないものに触れることを「逆鱗に触れる」と言う。

ないでしょうか」とスピーチ。

う。見ていると恐ろしい気がするが、モデルになった中野会

中国では、辰年に生まれた者は、健康・富・長寿に恵長は「自分では火は見えんからねー」といたって平気。

まれると考えられ、特に祝福されると言われている。

私の見る現在の中国

上海都市部の平均月収は約5万円で、共働きが基本ガイド兼通訳の朱旻 さんなので家庭で言うと10万円です。上海の温浴施設の一反響は大きく、講演後1週間で100通を超えるメールが届いたという。

立派な建物が立ち並ぶ街が各地に般的入場料は500円〜1500円ほど。これは月収から考でき、それを結ぶ高速道路も整い、Ｇえるととても高い値段なので一般市民は温浴施設にはＤＰでは日本を抜いた中国ですが、なかなか行けません。特徴的なことは、毎年15万組がサービスやマナーといった点で日本に並ぶには、あと50年結婚しており、両家一人っ子なので結婚式やベビー・はかかるだろう、と私は思っています。海外に出たことのあ子供関連のビジネスの景気がいいですね。

る中国人はまだまだほんの一握りで、外国と自国の比較がインフレが激しくなり、住宅ローン金利は8％。それできる人の数も少なく、マナー向上はこれからの大きな課でもマンションもいまだによく売れており、富裕層と貧題です。

富の差がますます開いていることを感じます。