Guía para residentes de la pref. de Kanagawa cuya lengua materna no es el idioma japonés

Edición en japonés y español
Guía de Matrícula en Escuelas Secundarias Superiores /Bachilleratos Públicos de la Prefectura de Kanagawa

Este Libro de Guía fue confeccionado conforme al Librode Guía de Convocatoria; el Examen de Admisión de lasEscuelas Secundarias Superiores Públicas de laPrefectura de Kanagawa del año 2024 publicada por el
Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa.

INFORMACIÓN MULTILINGÜE SOBRE EL EXAMEN DE ADMISIÓN Y LA SELECCIÓN
DE LAS ESCUELAS SECUNDARIAS SUPERIORES PÚBLICAS DE LA PREFECTURA DE KANAGAWA

PARA LA SOLICITUD DE LA GUÍAElaborado por el Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa y la NPO Red de Educación Multicultural de Kanagawa (ME-net)

1. PROCESO DEL EXAMEN DE INGRESO A LA ESCUELA SECUNDARIAS UPE R I O R . ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . ... .. .. . . . . . . 1
2. Re q u i s i t o s pa ra po s t u l a r (l o s qu e p ue de n p r e s e n t a r e l e xa m e n d e i n gr e s o a l a
E sc ue l a Se c u nda ri a S upe ri o r) ..
.. ..
. .. ..
.....
2(1 ) Re qui si t o s pa ra l a Con voca t ori a Ge ne ra l
(2 ) Req uisito s pa ra la Convocatoria E special
3. De sc ri p c i ó n ge ne r a l de l a s e l e c c i ó n de e st u di a n t e s a l a s E sc ue l a s Se c u n dar i as
S u pe ri o re s P ú bl i c a s . . .
..
. ..
.. .
. . . .. .
.
.. .
. ..
.. .
..3
4. Sobr e l a s o l i c i t u d .. ... . .... ... .. . . . .... .... . ... .... ... . . ... .... .... ... .. .. .. ..... . .... .. . . . . . . . . 4( 1 ) Trá m i t e s pa r a l a sol i c i t ud y c a l end ar i o de e xá m e ne s(2 ) Proc e so de s oli c i t u d(3) Sob re la Hoja de Entre vi sta
5. Pr oc ed i m i e nt o pa ra pe rso na s q ue ha n t e rm i na do l o s e st udi o s e s c ol a re s de 9 añ ose n e l e x t ra nj er o .... .... ... .... .... ... ... ..... .... .... ... .. .. .. .. ... .... .... .... ... .... .. .... ... . . . . . . . . . 7
6. E sc ue l a s q ue ofre c e n l a C o n voc a t ori a E s pec i a l pa ra re si de nt e s e xt ra nj e ros e n l a
pre fe c t u ra y pa ra al um n os que ha n re gre sa do de sde e l ext ra nj e ro ... ..... . ... ... . . . . . . .. 8
7. S obr e el e xa m e n pa ra l a se l e c c i ón de a dmi s i ón .
..
..
. . . . . 10
(1 ) C on t eni do d e l Exa m e n de l a C on voc a t ori a Ge ne r al(2 ) C on t e ni do d el E xa m e n de l a C on voc a t or i a E spe c i a l(3) Método de selecc ión ( Mane ra de de cidi r los candi datos selecc ionados)
8. E xa m en Pa r ci a l p a ra l a s e sc u e l a s por h ora s y l a s e sc ue l a s por c orre sp onde nc i a , Te i t su Bu n kat su Se nba t s u  Se e fe c t úa pa ra l a s e sc ue l a s por h ora s de l ho ra ri ono c t u rn o y l a s e sc ue l a s por c o rr e spon de nc i a.
... . . . . 12
(1 ) Trá m i t es y C al e n da r i o del E xa m en d e Adm i s i ón(2 ) C on t e ni do de l Exa m e n(3) Método de selecc ión (C ómo reali zar la selección)
9. Si st em a d e Re du c c i ó n o E xone r a c i ón de l o s De re c ho s de E xa m e n y de Ma t rí c ul a del a E sc u el a Se c u nda ri a Su pe ri or P úbl i c a .
. .... .... ... .... .... .... ... .... . ..... ..
. 14
10. Ga st o s d e E st u dio s .. . .... .... .. .. ..... .... .... ... .... .... .. . .... . ... .... ... .... .... .... .... . . . . . .. . 14
11. S obre e l Su b si di o por E s c ol a r i dad pa ra E sc ue l a s Se c unda ri a s S uper i ore s u Ot ro s
Ins ti t u t o s .
... ... .... .... .... ..... . ... . . . .. .... .... .... ... .... .... ... .... .... ..... .... . . . . . . 15
12. So br e e l si st e m a de a p o yo e c o nóm i c o de l as e sc uel a s pr i va da s d e l ni ve l se c un da ri o
superior, etc. .
..................................................................... 16.

.

.

P a r a M a yo r I n f o r m a c ió n s o br e e s t e L i b r o d e G u í a :Co mit é d e E d u cac ió n d e la P r e fect ur a d e Ka nag awa ()
TEL: 0 45-210-8084
I n t e r n e t U R L : h t t p s : / / w w w. p r e f . k a n a g a w a . j p / d o c s / d c 4 / n yu s e n / n y u s e n / k a n a g a w a . h t m l
NPO M u lt ic u lt u r a l E d u c a t io n N e t w o r k K a n a g a w a ( M E - ne t )O f ic i n a : T E L / FA X 0 4 5 - 8 9 6 - 0 0 1 5 ( Lunes, miérco les y viernes
E-mail: info@me-net .or. jp
I n t e r n e t U R L : ht t p s : / / m e - n e t . o r. j p /10:00

17:00)

Sírvase encont rar la traducció n de est e L ibro de Guía en varios id io mas en la página de i n t e r n e t d e
l a s d o s o rg a n i z a c io n e s a r r i b a s e ña la d a s .

PROCESO DEL EXAMEN DE INGRESO A LA ESCUELA SECUNDARIA SUPERIOR¡Participen activamente en las Reuniones Explicativas y la Orientación sobre el procesode matrícula de las Escuelas Secundarias Superiores para personas cuya lengua maternano es el idioma japonés, que se llevan a cabo en las diferentes escuelas.
Los graduados o los que planean
graduarse de la escuela
secundaria básica en Japón

De septiembrea octubre del 2023

A fines de octubredel 2023

A partir de diciembredel 2023

A partir de enero del 2024

Examen Común(Excepto la 2da
Convocatoria) y
Convocatoria especial
Fechas, etc.
Página-3

Las personas que han terminado losestudios escolares de 9 años en el
extranjero

Orientación sobre el Proceso de Matrícula de las Escuelas Secundarias Superiores
para personas cuya lengua materna no es el idioma japonésLas personas que están interesadas en continuar sus estudios en la Escuela
Secundaria Superior, pero que no saben cómo hacerlo, deben participar sin falta.
Pueden recibir explicación sobre las escuelas que llevan a cabo la Convocatoria
Especial para residentes extranjeros de Kanagawa. También pueden consultar al
Consejo Educacional de la Prefectura de Kanagawa. Para más detalles, ir a la contraportada.
Se facilita información sobre el Examen de Admisión de las escuelas secundarias
superiores públicas de la prefectura de Kanagawa en varios idiomas en la página
web de ME-net. https://hsguide.me-net.or.jp
El cupo de las escuelas secundarias superiores públicas se publicará en la página deinternet del Consejo Educacional de la prefectura de Kanagawa y en periódicos.
La escuela secundaria básica
realizará entrevistas, etc. con losaspirantes para confirmar su deseo
sobre la admisión. SobreMétodos especiales de examen
para la Convocatoria General,se solicita a través de la escuela
secundaria básica. ( Página-13)

Favor de asistir a la Orientación organizada por
el Consejo Educacional de la Prefectura el 2 dediciembre (sábado) ( Página-7).
Se explicará también sobre los Métodos
especiales de examen para la
Convocatoria General ( Página-13).

Pueden aplicar a la escuela que desean hacer la solicitud a través del Sistemade solicitud en línea.
Sólo pueden hacer el cambio de aplicación una vez.
Se realiza una prueba de rendimiento académico, una prueba decaracterísticas, una entrevista, etc.
Se hará la publicación de los solicitantes aprobados.
Las personas aprobadas en el Examen Común o el Examen de la Convocatoria
Especial, o en el examen de la escuela privada, etc., no pueden presentar lasolicitud para el Examen Parcial ni para la 2da. Convocatoria ().

A partir de marzo del 2024
Examen Parcial para las
Escuelas por Horas y Por
Correspondencia.
Fechas, etc.
Página-3

Presentar una solicitud de admisión escrita a la escuela (1) a la que desea postular.
Sólo pueden hacer el cambio de aplicación una vez.
Se realiza una prueba de rendimiento académico, una prueba de características, una
entrevista, etc.
Se hará la publicación de los solicitantes aprobados.

() La Convocatoria Especial incluye Convocatoria Especial para residentes extranjeros en Kanagawa (20 escuelas) y Convocatoria Especial para(

) La 2da. Convocatoria para las escuelas de tiempo completo y las escuelas por horas (menos las escuelas del horario nocturno) se realizará a principios

alumnos que han regresado desde el extranjero (8 escuelas), Sobre los requisitos, ver

Página-2.

de marzo sólo en las escuelas cuyo cupo no ha sido llenado en el Examen Común, según su necesidad. La fecha del examen estará programada en un
día diferente que el del Examen Parcial, así que es posible dar el examen en dos oportunidades. Para las escuelas por horas (del turno nocturno) y lasescuelas por correspondencia cuyo cupo no ha sido llenado en el Examen Parcial, se realizará la 2da. Convocatoria a fines de marzo según su necesidad

Requisitos para postular (los que pueden presentar el examen de ingreso a la Escuela
Secundaria Superior)
Requisitos para la Convocatoria General
Escuela a la que postula

Convocatoria General para
Escuelas de Tiempo Completo

Convocatoria General para
Escuelas Por Horas y Por
Correspondencia

Requisitos del aspirante
Personas que cumplen todos los siguientes requisitos del punto A, B y C.
Quienes hayan nacido hasta antes del 1ro. de abril del 2009.
Quienes se hayan graduado (hayan terminado) o tienen previsto graduarse(terminar) de la secundaria básica o del curso de 9 años de los estudios
escolares en el extranjero hasta el 31 de marzo del 2024.
Quienes residen en la prefectura de Kanagawa junto con sus
tutores o quien se mudará a Kanagawa antes del 1ro. de abril del2024.
Personas que cumplen los requisitos del punto A, B, y D.
Quien reside en la prefectura de Kanagawa o se mudará a Kanagawa antesdel 1ro. de abril del 2024. (o quien trabaja o trabajará en la prefectura de
Kanagawa.)

Requisitos para la Convocatoria Especial
Convocatoria Especial para
Personas que cumplen los requisitos del punto E y F además del A, B y C
residentes extranjeros en
Kanagawa, Zaiken Gaikokujin-tou (A, B y D en caso de las escuelas por horas):
Su estadía total en Japón es de 6 años o menos al 1ro. de febrero delTokubetsu Boshu
2024. (No incluye el período de la estadía antes de ingresar en la
Se convoca en 16 escuelas
primaria.)
de tiempo completo,
Personas que tienen la nacionalidad extranjera o ha obtenido lay 4 escuelas por horas,
nacionalidad japonesa en estos 6 años (al 1ro. de febrero de 2024).
Página-8
Convocatoria Especial para
alumnos que han regresado
desde el extranjero, Kaigai
Kikokusei Tokubetsu Boshu
Se convoca en 8 escuelas detiempo completo.
Página-9

Personas que cumplen los requisitos del punto G además del A, B y C.
G : Personas que residieron en el extranjero por 2 años o más en forma
continua por trabajo u otra razón similar de los tutores, y han
regresado a Japón el 1ro. de abril del 2021 o después.

Descripción general de la selección de estudiantes a las Escuelas Secundarias Superiores Públicas
Calendario del Examen para las Escuelas Secundarias Superiores Públicas de Kanagawa 2024
Enero

FebreroPeríodo del Examen de Admisión(Excepto la 2da Convocatoria): Examen Común y Examen de la Convocatoria Especial

Marzo
Período del Examen Parcial para las Escuelas por Horasy las Escuelas por Correspondencia
Período de confirmación de elegibilidad del solicitante para la Convocatoria especial: Del 4 d enero de 2024 (jueves) al 16 de enero (martes)

Presentación de los documentos de solicitudotraFechas en las que se puede hacer un cambio de la escuela postulada a

Fecha del Examen (Examen Escrito, Entrevista, etc.): Examen de Admisión Adicional: Publicación de losaprobados

ExamenExamen Común(Excepto la 2da
Convocatoria) y
Convocatoria
especial

Programa

Tiempo Completo y por
Horas

Convocatoria

Se convoca el 100% delcupo.

Inscripción

ExamenSelección

Examen Parcial
Para lasEscuelas por
Horas y Por
Correspondencia[Teitsu Bunkatsu
Senbatsu]

Por Horas

Por Correspondencia
Se convoca el 80% del cupo.

Pueden solicitar una clase, una materia o un curso a través del Sistema de solicitud en línea.
Puede cambiar la escuela postulada a otra sólo una vez. Página-4
Hay escuelas que también realizan Pruebas de características,
entrevistas y composiciones.
Página-10.
Convocatoria General
Vean el Método de selección
indicado en la Página-11.
Convocatoria Especial
Se realizará la selección sin
utilizar el Informe Personal.

Examen Escrito
Realizan la selección en forma
sintética basada en el Informe
Personal y el resultado delexamen realizado.

Convocatoria

Se convoca el 20% del cupo. Las escuelas que han tenido
vacantes en el cupo del previo Examen Común, tendrán cupo
adicional sumando dicho número de vacantes a este cupo.

Inscripción

Solicitar sólo para un programa y una carrera
Presentar los documentos de solicitud, la Hoja de Entrevista,
etc. Página-12
Puede cambiar la escuela postulada a otra sólo una vez.
Página-12

No se efectúa.
ExamenSelección

Página-12
Algunas escuelas efectúanel Examen Especial.
Vean el Método deselección indicado en
Página-12

Examen Escrito
Página-12
Vean el Método de selección
indicado enEscuelas por Horas-I : Las escuelas secundarias superiores por horas que no son del horario nocturno
Yokohama Meiho (Prefectural), Kawasaki (Prefectural), Atsugi Seinan (Prefectural), Sagami Koyokan (Prefectural),
Yokohama Sogo (Municipal de Yokohama) y Kawasaki (Municipal de Kawasaki)
Escuelas por Horas-II: Las escuelas secundarias superiores por horas del turno nocturno excepto las escuelas por horas-I arriba
señaladas.
Yokohama Kyokuryou (Prefectural) utiliza el Informe Personal para el examen de la Convocatoria Especial para estudiantes extranjeros que
residen en la prefecturSobre la solicitud
Trámites para la solicitud y calendario de exámenes
Examen y trámites

Fecha y horario

Lugar
Escuelasecundaria superiora la quepostulaPeríodo deconfirmación deelegibilidad delsolicitante para la
Convocatoria especial

4 (jueves) ~ 16 (martes) de enero

Período de solicitud

24 (miércoles) ~ 31 (miércoles) de enero
Solicitar a través del Sistema de solicitud en línea(El método de solicitud será anunciado, en una fecha posterior, por el Consejo
Educacional de la Prefectura de Kanagawa.)

Período en el que puede
5 (lunes) ~ 7 (miércoles) de febrerohacer el cambio de la
Realizar el cambio de aplicación de la escuela a través del Sistema de solicitud en línea
escuela postulada a otra
Escuelasecundari
ExamenEscrito: 14 de febrero (miércoles)
a superior
Entrevista, Examen Especial, etc.:
a la que se
Fecha del examen
14 (miércoles), 15 (jueves) o 16 (viernes) de febrerohapostulado,
Examen adicional
20 de febrero (martes)
etc.
Publicación de aprobados
28 de febrero (miércoles) (El anuncio se realiza a través del Sistema de solicitud en
Recibir loslínea.) Los documentos de aceptación se reciben a la hora designada por la
documentos deescuela secundaria a la cual ha aplicado.
aprobación

Escuelasecundaria superiora la que sehapostulado

Se realizará un Examen adicional a aquellos que, debido a circunstancias inevitables como la influenza, etc., no hayan
podido presentar el examen.
No obstante, en las Escuelas por Correspondencia no se realizan exámenes adicionales.

Sobre el cambio de la escuela postulada a otra
Se puede cambiar la escuela a la que desea postular a través del Sistema de solicitud en línea, sólo una vez durante el períodode cambio de solicitud.

Proceso de solicitud
Convocatoria General
Solicitar a través del Sistema de solicitud en línea

Examen común(Excepto la 2da.
Convocatoria)

Pago de la tasa de examinación a través del Sistema de solicitud en línea
Costo del año pasado
Escuelas de tiempo completo2,200 yenes
Escuelas por horas
950 yenes(Escuelas municipales de Yokohama por horas 650 yenes)
Escuelas por correspondencia
0 yen
Informe Personal (Se presenta mediante la escuela secundaria básica)
Las personas que han terminado los estudios escolares de 9 años en el extranjero o las
personas de 18 años o más (al 1ro. de abril del 2024) no necesitan presentar este
documento.
Entrega de otros documentos (La hoja de entrevista, etc., que la escuela secundaria ala cual ha solicitado determinará.)Convocatoria Especial
Convocatoria
Especialpara residentes
extranjeros enla Prefectura de
Kanagawa

Además de los requisitos señalados en el punto , , y :Documento que consta que usted tiene la nacionalidad extranjera o que ha adquirido
la nacionalidad japonesa dentro de estos 6 años.
Presentar a la escuela que ha postulado un documento que certifique que ha estado
seis años en total desde que ingresó a Japón (pasaporte, etc.)
Realizar los trámites correspondientes aentre el 4 de enero (jueves) y el 16 de enero (martes)

Convocatoria
Además de , , y :Especial
Presentar a la escuela que ha postulado un documento que certifique que ha residido
para alumnos
enel extranjero durante más de dos años, de forma continua, por razones de trabajo
quedel tutor y que ha vuelto a Japón después del 1 de abril de 2021. (El pasaporte delhan regresado desdetutor y del alumno o un certificado de la empresa donde trabaja, etc.)
el extranjero
Realizar los trámites correspondientes aentre el 4 de enero (jueves) y el 16 de enero (martes)

Aquellos que han completado los estudios escolares de nueve años en el extranjero, favor de ver la Pág, 7,
sobre los Procedimientos para aquellos que han completado un curso de nueve años en la educación escolar
en un país extranjero
Pueden solicitar un curso en una escuela secundaria superior.
En las escuelas a tiempo parcial donde hay dos o más turnos (turno de la mañana y turno de la tarde) en lamisma escuela, pueden solicitar el ingreso en otro turno como segunda opción. Además, con respecto a losdepartamentos relacionados con la agricultura, la industria, el comercio y la pesca, en las escuelas
secundarias con dos o más departamentos, pueden solicitar a otros departamentos como una segunda
opción. Sin embargo, la segunda opción será considerada sólo cuando la primera opción no se hayallenado.
En Yokohama Kokusai Prefectural, para el Departamento Internacional (excepto el Curso de Bachillerato
Internacional) y el curso de Bachillerato Internacional del Departamento Internacional, pueden postular
como segunda opción a uno de los otros departamentos en la misma escuela secundaria.

Sobre la Hoja de Entrevista
En caso de que la escuela a la que han aplicado solicite presentar la hoja de entrevista, esta deberá ser escrita
con las ideas del propio estudiante y entregada a la escuela donde ha postulado. Debe estar escrita en japonés.
Es un material de referencia al momento de la entrevista, por lo tanto el contenido no será evaluado.
Al realizar la solicitud para un cambio de escuela, y en caso de que la escuela a la cual desea hacer el cambio
solicite la entrega de la hoja de entrevista, ésta deberá llenarse de nuevo y entregarla a la nueva escuela.
Pueden entregar de una copia de la hoja de entrevista. En algunos casos, se les puede pedir que entreguen un
formulario especificado por la escuela en lugar de la hoja de entrevista

En la pregunta 1 ¿Por qué desea ingresar en esta escuela? , de serposible deben completar de manera concreta las razones por las
cuales desean ingresar a la escuela que han aplicado.

En la pregunta 2 Escriba sobre las actividades escolares deaprendizaje y extra escolares, las actividades que realizó con
mucho entusiasmo y lo que le gustaría hacer en la secundaria
superior, así como lo positivo de su persona, describan con elmayor detalle posible en lo que se han esforzado; el aprendizaje,
los deportes, la cultura, las actividades de voluntariado, etc., asícomo lo que les gustaría hacer después de haber ingresado en la
secundaria superior y en lo que tienen talento. Pueden escribir
no solamente sobre las atividades en la escuela, sino también sobrelas actividades fuera de la escuela y lo que les gustaría hacer odesafiar después de haberse graduado, poniendo en práctica lo
aprendido en la escuela.
Los elementos a escribir pueden ser uno o más.
Siéntanse libres de escribir lo que hicieron hasta ahora, lo que lesgustaría hacer de ahora en adelante y presenten lo mejor de cadauno.
Notas para preparar este documento:
1. No escriba nada en el espacio marcado con el signo de
2. El mismo postulante debe escribir en el recuadro. Puede escribir con lápiz.
No pegue fotografías, etc.

Procedimiento para personas que han terminado los estudios escolares de 9 años en el extranjero
Es necesario seguir los procedimientos para obtener la aprobación de eligibilidad (Solicitud de Aprobación deEligibilidad del Solicitante). No dejen de asistir a la siguiente Reunión Explicativa.

Orientación organizada por el Consejo Educacional Hay servicio de intérpretes.

Yokohama Nishi Kokaido
Okano 1-6-41, Nishi-ku, Yokohama-shi(unos 10 minutos a pie desde la salida oeste de la estación de Yokohama
Se aceptarán las solicitudes para obtener el reconocimiento de lacalidad de postulante. Los interesados deben traer los Documentos
Aquí se muestra el mapa
necesarios que se muestran abajo, de 1 3
Los otros documentos necesarios se los entregaremos al momento de la Reunión Explicativa.
La Orientación no es para los alumnos actuales de la escuela pública del nivel secundario básico de la prefectura de Kanagawa.

Consulte la página Web de ME-net para obtener información nueva

Procedimiento para obtener el reconocimiento de la calidad de postulantePersonas que viven en la prefectura de Kanagawa junto con sus tutores (Personas que cumplen los requisitos
para ser postulante de la escuela de tiempo completo, Zennichi-sei)
Además de la Orientación del 2 de diciembre, durante el período entre el 4 de diciembre (lunes) y el 16 de enero(martes), deberá solicitar el Reconocimiento de la Calidad de Postulante (Shigan Shikaku Shonin Shinsei)" alConsejo Educacional de la Prefectura (Sección de la Educación Secundaria Superior).
Documentos necesarios
Documento que consta que el aspirante reside o residirá en la Prefectura de Kanagawa junto con sus tutores(Documento que consta la dirección del aspirante y su tutor, así mismo la relación familiar entre ellos, por
ejemplo, Registro de residente, Jyumin-hyo, etc.)
Documento que consta que el aspirante ha terminado los estudios escolares de 9 años en el extranjero.
Se verificará el original del certificado de graduación de la escuela secundaria extranjera.
Formulario para solicitar el reconocimiento de la calidad de postulante (Formulario N.o 15)(Puede bajar este formulario de la Pág, Web del Consejo Educacional de la Prefectura)
Si se reconoce la eligibilidad de la Secundaria Superior Pública de la Prefectura de Kanagawa, el examen común(excepto la segunda convocatoria) se puede aplicar desde el Sistema de solicitud en línea. Para la Convocatoria
especial también se requiere hacer el procedimiento de la Pág. 5.
Para el Examen Común (2da. convocatoria), y el Examen Parcial para las Escuelas por Horas y por
Correspondencia, deberá recibir del Consejo Educacional de la Prefectura el Formulario de Aprobación deEligibilidad, y enviarlo junto con la solicitud a la Escuela Secundaria a la que está postulando.

Personas cuyos tutores no viven en la prefectura de Kanagawa (Personas calificadas sólo para las escuelas por horas,
Teiji-sei, o las escuelas por correspondencia, Tsushin-sei )Solicite la Aprobación de Eligibilidad de la solicitud para el Curso de tiempo parcial o por correspondencia(Formulario No. 18) en la ventanilla de la escuela secundaria superior a la que está postulando.
Presente los "Documentos requeridos" arriba mencionadosya la escuela secundaria.
(El documento que prueba el domicilio puede ser sólo el del postulante).
Para el Curso de tiempo parcial o por correspondencia, si vive en la prefectura, o bien, vive fuera de la prefectura pero
su lugar de trabajo está en la prefectura, entonces, es elegible para postularse.

Para más información
Grupo del Examen de Selección y el Cupo, Sección de Educación Secundaria Superior, Consejo Educacional de la Prefectura de
Kanagawa (Koko Kyoiku-ka Nyugakusha Senbatsu/Teiin Group )Tel: 045-210-8084 [Directo y atención en japonés]Escuelas que ofrecen la Convocatoria Especial para residentes extranjeros en la prefectura y para
alumnos que han regresado desde el extranjero
Escuelas que ofrecen la Convocatoria Especial para residentes extranjeros en Kanagawa
Zaiken Gaikokujin-tou Tokubetsu Boshu: Las 16 escuelas de tiempo completo y 4 escuelas por horas
Nombre de la Escuela

Programa

CarreraTsurumi Sogo (Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera Integral
Valoración por créditos

Yokohama Seiryo(Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General
Valoración por créditos

Yokohama-shi
Tsurumi-ku
Yokohama-shi
Minami-ku

Yokohama Kyokuryo(Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General
Valoración por créditos

Yokohama-shi
Asahi-ku

Shin-ei (Prefectural)

Tiempo Completo

Tiempo Completo

Kawasaki (Prefectural)

Tiempo Completo

Daishi (Prefectural)

Tiempo CompletoHashimoto (Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General

Sagamihara Yaei
(Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General
Valoración por créditos

Yokohama-shi
Tsuzuki-ku
Kawasaki-shi
Kawasaki-ku
Kawasaki-shi
Kawasaki-ku
Sagamihara-shi
Midori-ku
Sagamihara-shi
Chuo-ku

Takahama (Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General

Hiratsuka-shi

7

Fujisawa Sogo (Prefectural)

Tiempo Completo

Valoración por créditos

Fujisawa-shi

7

Yamato Minami (Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General

Yamato-shi

10Isehara (Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General

Isehara-shi

10

Zama Sogo (Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera Integral
Valoración por créditos

Zama-shi

10

Aikawa (Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General

Yokohama Meiho (Prefectural)

Por horas

Valoración por créditos

Sagami Koyokan (Prefectural)

Por Horas

Carrera General
Valoración por créditos

Zama-shi

Minato Sogo
(Municipal de Yokohama)Tiempo Completo

Carrera Integral
Valoración por créditos

Yokohama-shi
Naka-ku

6

Yokohama Shogyo(Municipal de Yokohama)Tiempo Completo

Carrera de Estudios
Internacionales

Yokohama-shi
Minami-ku

4

Yokohama Sogo
(Municipal de Yokohama)

Por horas

Carrera Integral
Valoración por créditos

Yokohama-shi
Minami-ku

10

Kawasaki(Municipal de Kawasaki)

Por horas

Carrera General
Turno diurno

Kawasaki-shi
Kawasaki-ku

8

Carrera General
Valoración por créditos
Carrera General
Valoración por créditos

Localidad

Aiko-gun
Aikawa-machi
Yokohama-shi
Konan-ku

Cupo del año anterior

20
13
7
7
12
10
10
10

10
Turno de la mañana 7
Turno de la tarde 7
Turno de la mañana 10
Turno de la tarde 10

El cupo para el año 2024 se publicará a fines de octubre en el sitio/Pág. Web del Consejo Educacional de la Prefectura de Kanagawa, periódicos, etc.

Escuelas que ofrecen la Convocatoria Especial para alumnos que han regresado desde el extranjero
Kaigai Kikoku Seito Tokubetsu Boshu: Las 8 escuelas de tiempo completo
Nombre de la Escuela

Programa

CarreraLocalidad

Kanagawa Sogo
(Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General,
Valoración por créditos
Curso de Cultura Internacional

Yokohama-shi
Kanagawa-ku

Carrera de Estudios Internacionales
Valoración por créditos

Yokohama Kokusai(Prefectural)

Tiempo CompletoShinjo (Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General

Sagamihara Yaei
(Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General
Valoración por créditos

Seisho (Prefectural)

Tiempo Completo

Tsurumine (Prefectural)

Carrera de Estudios Internacionales
Valoración por créditos
Curso de Bachillerato Internacional

Cupo del año anterior

10
20

Yokohama-shi
Minami-ku

5

Kawasaki-shi
Nakahara-ku
Sagamihara-shi
Chuo-ku

10

Carrera General

Odawara-shi

10

Tiempo Completo

Carrera General

Chigasaki-shi

15Ishida (Prefectural)

Tiempo Completo

Carrera General

Isehara-shi

10

Higashi (Municipal de
Yokohama)

Tiempo Completo

Carrera General
Valoración por créditos

Yokohama-shi
Tsurumi-ku

105

El cupo para el año 2024 se publicará a fines de octubre en el sitio/Pág. Web del Consejo Educacional de la Prefectura de Kanagawa, periódicos, etc.,

Orientación organizada por el Consejo Educacional Hay servicio de intérpretes(unos 10 minutos a pie desde la salida oeste de la estación de Yokohama

Aquí se muestra el mapa

Contenido del Examen de la Convocatoria General
Escuela deTiempoCompleto

Escuelapor Horas
Escuela por
Correspondencia

Se efectúa el "Examen Escrito" (En 5 materias: Inglés, Lenguaje, Matemáticas, Ciencias,
Estudios Sociales).
Sin embargo, en las Escuelas Creativas
 no se realiza la Prueba de rendimiento
académico.
Algunas escuelas realizan Pruebas de Características (entrevistas, pruebas de habilidades
prácticas y pruebas de autoexpresión).
Las escuelas que realizan las Pruebas de Características pueden reducir a tres el número deasignaturas a examinar.
Se efectúa el "Examen Escrito" (En 3 materias: Inglés, Lenguaje y Matemáticas).
Algunas escuelas realizan Pruebas de Características (entrevistas, pruebas de habilidades
prácticas y pruebas de autoexpresión).
Se efectúa el examen de Redacción

La Escuela Creativa, Creative School, incluye las 5 escuelas siguientes; Tana (Prefectural), Kamariya (Prefectural), la Carrera
General de Yokosuka Minami (Prefectural), Oi (Prefectural), y Yamato Higashi (Prefectural).

Contenido del Examen de la Convocatoria Especial
Convocatoria
Especial
Las 16 escuelas de tiempo completo y 4 escuelas por horas ( Página-8)
para residentes
Se efectúa el "Examen Escrito" (En 3 materias: Inglés, Lenguaje y Matemáticas).
extranjeros en
El Examen Escrito se efectúa en japonés con la pronunciación japonesa
Kanagawa
escrita junto a las letras de "kanji".
Zaiken GaikokujinSe efectúa la "Entrevista".
tou Tokubetsu
Boshu
Convocatoria
Las 8 escuelas de tiempo completo ( Página-9)
Especial para
Se efectúa el "Examen Escrito" (En 3 materias: Inglés, Lenguaje y Matemáticas).
alumnos que han
Se efectúa el examen de Redacción
regresado desde el
extranjero
Se efectúa la "Entrevista".
Kaigai Kikoku Seito
Tokubetsu Boshu

Prueba de Características (Sólo para el Curso de Bachillerato Internacional de la Carrera
de Estudios Internacionales de Yokohama Kokusai , Prefectural)

Nota
Pueden informarse sobre la cantidad de materias del "Examen Escrito y el contenido del "Examen Especial" detodas las escuelas en el libro de Guía de Convocatoria (Boshu Annai) confeccionado en japonés por elConsejo Educacional de la Prefectura de Kanagawa, lo cual será distribuido a los alumnos del 3er. grado de la escuelabásica del nivel secundario básico de la prefectura en el mes de julio.
Personas que han aprobado el Examen Común o del examen de la escuela privada no pueden postularse para la
Convocatoria Parcial de las escuelas por horas ni de las escuelas por correspondencia ( Página-12).
Este criterio se aplica en todo caso aunque la persona aprobada renuncia a inscribirse.
La duración del Examen Escrito es 50 minutos por cada materia. Si desea una de las facilidades especiales
en la Convocatoria General, debe solicitarlo de antemano ( Página-13
El contenido del Examen Escrito de la escuela de tiempo completo es diferente que el de la escuela por horas.

Método de selección (Manera de decidir los candidatos seleccionados)
Datos referenciales para la selección

Escuela que efectúa el Examen Especial

A: Calificación en la secundariabásica
(Evaluación en el Informe Personal)
Suma de los puntosen5 rangos
obtenidosenel 2do.añolectivo(Elmáximo de 45)

Dobledelasumadelospuntosen 5 rangos obtenidos en el
3er. año lectivo(Elmáximoesde90)

B: Puntos totales delExamenEscrito

D:PuntosdelExamenEspecial

Suma de los puntos delExamen Escrito(Elmáximodecadamateriaesde100)

PuntosdelExamenEspecial

La proporción que aplica cada escuela y las escuelas que acentúan en determinadas materias en la proporción serán publicadas en la Guía deConvocatoria (Boshu Annai), etc.
En la segunda selección, en lugar de las calificaciones, las evaluaciones del informe escolar sobre la "actitud para
participar proactivamente en el aprendizaje" para cada materia del tercer grado, se utilizarán como materiales de selección.
El valor del A y C (Si se efectúa el Examen Especial, se considera el valor del D también) se convierte en
una puntuación del máximo de 100 puntos respectivamente.

A: Calificación de la
secundaria básica a(El máximo es de 100)

B: Puntos totales del Examen
Escrito b(El máximo es de 100)

D: Puntos del Examen Especiald(El máximo es de 100)

Valor total
representan la proporción
Ejemplo de las relaciones [f:g:i](Ejemplo 1) Se hace énfasis en las calificaciones de la escuela secundaria y no hay
Prueba de Características(Ejemplo 2) Se hace énfasis en la Prueba de rendimiento académico y no hay
Prueba de Características(Ejemplo 3) Se hace énfasis tanto en la Prueba de rendimiento académico comoen la Prueba de Características: :La relación (f), es el porcentaje de lascalificaciones en la escuela secundaria.
La relación (g), es el porcentaje de laPrueba de rendimiento académico.
La relación (i), es el porcentaje del puntaje
de la Prueba de Características.

Cómo aprobar a los postulantes
Después de la examinación, cada escuela decide los seleccionados por orden de la 1ra. selección y la 2da.
selección.
Aprueban a los postulantes por orden de la puntuación del valor total S que hayan obtenido, hasta el 90 % del1ra. selección
cupo.

2da. selección

La evaluación adel Informe escolar no se usa. Sobre la evaluación b (las escuelas con Pruebas
de Características incluyen d.) y las evaluaciones del informe escolar sobre la "actitud para
participar proactivamente en el aprendizaje" para cada materia del tercer grado, la calificación A
se convierte en 3, la calificación B se convierte en 2 y la calificación C se convierte en 1, y elvalor total (C) se convierte en una escala de 100 puntos. Sobre la base de la proporción establecida
por cada escuela (g, h, y para escuelas con Pruebas de características, i), el valor numérico total S
se calcula nuevamente y se selecciona el número de solicitantes.

Para la Escuelas Secundarias Superiores; Yokohama International Prefectural, Yokohama Meitomo Prefectural, Sagami
Koyokan Prefectural y la "Escuela Creativa", el método de selección es diferente, así que asegúrese de verificar la "Informacióndel reclutamiento ", etc.
Las escuelas por correspondencia realizan la selección en forma sintética para todos los postulados, utilizando el Informe Personal y el
resultado del Examen de Admisión realizado.
Para los postulantes que no puedan completar los documentos, por ejemplo, no tener calificación de la escuela secundaria básica, etc.,
les prestará cierta consideración en el proceso de la selección en todas las escuelas de tiempo completo, por horas y por correspondencia.

Examen Parcial para las escuelas por horas y las escuelas por correspondencia, TeitsuBunkatsuSenbatsu
Se efectúa para las escuelas por horas del horario nocturno y las escuelas por correspondencia

Los aprobados en el Examen Común o en el examen de la escuela privada no pueden postularse.

Trámites y Calendario del Examen de Admisión
Examen y trámites

Fecha y Horario
Escuela Por Horas

Presentación delos documentos
necesarios para laadmisión

5 de marzo (martes) 14:00-19:00
6 de marzo (miércoles) 14:00-16:00

Escuela Por Correspondencia
5 de marzo (martes)
9:00-12:00/ 13:00-17:00
6 de marzo (miércoles)
9:00-12:00/ 13:00-16:00

Período en el que puede
realizar el cambio de laescuela postulada a otra

Fecha del Examen

Lugar
Escuela ala quepostulaEscuela Por Correspondencia
7 de marzo (jueves)
9:00-12:00/ 13:00-16:00

Vean lanota
señaladaabajo

Examen Escrito:
14 de marzo (jueves)Entrevista, Examen Especial, etc.:
14 (jueves) o 15 (viernes) de marzo

Escuela ala quehapostulado

Escuela Por Horas
7 de marzo (jueves)

9:00-12:00/ 13:00-16:00

Se indica uno de estos días para presentarse en la ficha del postulante.

Publicación del resultado
Recibir los documentos
de aprobación

Escuela Por Horas
21 de marzo (jueves) 15:00-18:00
Escuela Por Correspondencia
21 de marzo (jueves)Escuela ala quehapostulado

10:00-12:00/13:00-15:00

Para realizar el cambio de la escuela postulada a otra
Se puede cambiar sólo una vez la escuela a la que ha presentado la solicitud a otra.
Es necesario realizar los dos siguientes trámites para registrar el cambio.
Vaya a la escuela secundaria donde hizo la solicitud por primera vez, complete los procedimientos necesarios
y reciba los documentos. (Si desea postular a la escuela de diferente modalidad o turno, hay que elaborar otra
solicitud nuevamente. Confírmelo en la Oficina de Administración de la escuela.)
Entregar el documento recibido en el proceso a la escuela que desea postular. Si cambia su solicitud a una escuelaque realiza la Prueba de características (entrevista), también deberá enviar la Hoja de entrevista.
Contenido del Examen
Se efectúa el "Examen Escrito" (30 minutos para cada materia: Inglés, Lenguaje y
Escuela por
Matemáticas).
horas
Algunas escuelas realizan Pruebas de Características (entrevistas, pruebas de habilidades
prácticas y pruebas de autoexpresión).
Escuela por
correspondencia

Se efectúa el Examen de Redacción.

Método de selección (Cómo realizar la selección)
En el Curso a tiempo parcial, la selección se basa en la evaluación del informe escolar (de 2do. y 3er. año) yel método de cálculo numérico, determinado en función de los resultados de la evaluación realizada.
Las escuelas por correspondencia realizan la selección en una forma sintética según el Informe Personal y el resultadodel examen realizado para todos los postulantes.

Sobre los métodos de examen especial para la Convocatoria General (Examen común yel Examen Parcial para el Curso a tiempo parcial y por Correspondencia)
Personas que pueden solicitar
Como regla general, aquellos que se hayan mudado del extranjero dentro de los 6 años (a la fecha del 1
de febrero de 2024) pueden solicitar el método de examen especial. Las solicitudes se pueden hacer en
todas las escuelas secundarias públicas que ofrecen Convocatoria general.
Forma de presentar la solicitud
Presentar la Solicitud de las facilidades especiales en el Examen de Admisión para los aspirantes cuyos
tutores son inmigrantes desde el extranjero (Kaigai-karano Ijusha-tou-wo Hogosha-tosuru Shigansha-no
Jukenhohotou Shinseisho), (Formulario N.o 5), a la escuela secundaria superior a la que desea postular antes
de la fecha límite de la inscripción para el examen. Es necesario realizar dicho trámite tanto para el Examen
Común como para el Examen Parcial para las escuelas por horas y por correspondencia.
El formulario de solicitud se envía a través de la escuela secundaria, así que consulte con su maestro deaula lo antes posible.
El aspirante que no está matriculado actualmente en la escuela secundaria básica, debe ponerse en
contacto lo antes posible con la escuela secundaria superior en la que desea ingresar.

Métodos de examen especial que se pueden aplicar (ejemplos)
Colocar la pronunciación japonesa escrita junto a las letras de kanji en las preguntas del Examen
Escrito.
Extender el horario del Examen Escrito, etc. (Puede extenderlo 1.5 veces más al máximo)
Durante las Pruebas de características (entrevistas), hablan lentamente en un lenguaje fácil deentender.
No se permite llevar a un intérprete o un diccionario consigo.
Para la Convocatoria Especial para extranjeros que residen en la prefectura y la Convocatoria Especial paralos estudiantes que han regresado del extranjero, no pueden solicitar los métodos de examen especial
anteriores.
Las personas que tengan necesidad de algunas consideraciones al presentarse al Examen de Admisión,
consulten al Consejo Educacional de la Prefectura de Kanagawa.
Para más información Grupo del Concurso de Selección y Cupo, Sección de Educación Secundaria Superior,
Consejo Educacional de la Prefectura de Kanagawa (Koko Kyoiku-ka, Nyugakusha Senbatsu/Teiin Group),
Tel: 045-210-8084 [Directo y atención en japonés]Sistema de Reducción o Exoneración de los Derechos de Examen y de Matrícula de la Escuela
Secundaria Superior Pública¿Qué es el Sistema de Reducción o Exoneración de los derechos de examen y de matrícula?
Es un sistema que exonera total o parcialmente los gastos de los derechos de examen y los derechos dematrícula a aquellas personas que tienen dificultades económicas para costear dichos gastos.
Forma de presentar la solicitud
Consulte con la Oficina de Administración de la Escuela en la quedesea ingresar.
El período para presentar la solicitud de exoneración es:
Tasa de examen:
Hasta antes del procedimiento de solicitud
Derechos de matrícula: Hasta el día anterior de la matrícula (dentro de unos días después de la
publicación de los aprobados.)(No se acepta la solicitud de exoneración presentada después de la fecha límite.)Para más información-Administración de la Escuela en la que desea ingresar
Consejo Educacional de la Prefectura de Kanagawa, Departamento de Educación, Sección de Financiamiento, Grupo de Orientación
Financiera (Kanagawa-ken, Kyoiku Iinkai, Zaimu-ka, Zaimu Shido Group) Tel:045-210-8113 [Directo y atención en japonés]

Gastos de Estudios
Para estudiar en la escuela secundaria superior, es necesario pagar el costo por materia y los derechos dematrícula.
Programa de Tiempo Completo
Programa por horas(Escuelas municipales de Yokohama)Derechos de matrícula
Costo anual por el total de lasmaterias
Personas beneficiarias delSubsidio por escolaridad
Página-15¥5,650¥118,800¥0Derechos de matrícula

¥2,100 (¥1,200)

Costo anual por el total de lasmateria
Personas beneficiarias delSubsidio por escolaridad
Página-15¥32,400¥0(Los gastos de estudios aquí señalados son del día 1ro. de mayo del 2023. Los costos pueden ser revisados en algunas ocasiones, asíque se sugiere confirmarlos oportunamente.)

El costo necesario para un año será aproximadamente el siguiente.
(Caso que reciba el Subsidio por Escolaridad para Escuelas Secundarias Superiores, etc.)(Datos de referencia)
Escuela pública (Tiempo Completo)
Aprox.¥200,000 (Para 1er. año)
Escuela pública (Por Horas)
Aprox. ¥ 40,000 (Para 1er. año)
Escuela privada (Tiempo Completo)
Aprox. ¥900,000 (Para 1er. año)
De lo anterior, al momento de los trámites de admisión, etc., (en marzo) después de haber aprobado el examen, tendrá
que costear una serie de gastos. En el caso del Curso regular a tiempo completo, es de aproximadamente 140,000 yenes(tarifa de los libros de texto, material didáctico suplementario, costos del uniforme, la ropa de gimnasia, los zapatos
deportivos, tabletas, etc.). En algunas escuelas especializadas, se puede cobrar gastos adicionales para prácticas.
Así mismo, a veces tiene que pagar los gastos de transporte para ir a la escuela, la cuota de club escolar, los gastos paraartículos de escritorio, la ropa de judo o de natación, los gastos de viajes educativos, etc. Para más detalles, póngase en
contacto con cada escuela, por favor. En las escuelas secundarias superiores privadas, el costo varía de una escuela a otra.
Así que, asegúrese de verificar con anticipación en la Reunión Explicativa de la escuela, etc.
Para las personas de la familia beneficiaria de la asistencia pública (Seikatsu Hogo) o la familia de bajo ingreso (exenta
de impuestos), existe un programa de beca que no hay necesidad de devolución, Subsidio de Estudios para Alumnos dela Escuela Secundaria Superior, etc. (Kokosei-tou Shougaku Kyufukin) La convocatoria se realizará en la escuela
secundaria superior a partir del mes de julio.
Existen también programas de becas y ayudas de estudios para los alumnos que tienen dificultades económicas, tales
como Beca de Escuelas Secundarias Superiores de la Prefectura de Kanagawa (Kanagawa-ken Kotogakko
Shogakukin), etc. La beca es un sistema (de préstamo) que se otorga a los alumnos que necesitan ayuda económica
con la matrícula. Es sin intereses, pero deberá ser devuelto en el futuro.

Sobre el Subsidio por Escolaridad para Escuelas Secundarias Superiores u Otros
Institutos
Es un sistema gubernamental para ayudar en los gastos educacionales de la familia suministrando el Subsidio por Escolaridad
para Escuelas Secundarias Superiores u Otros Institutos a los alumnos para cubrir el costo por el total de las materias. El
objetivo es crear una sociedad en la que todos los alumnos de la escuela secundaria superior con ganas de estudiar puedan
dedicarse al estudio sin preocuparse de la situación económica de la familia.
Se espera que los alumnos beneficiarios tengan conciencia de que cuentan con el apoyo de toda la sociedad en los gastos
escolares y que vayan a desempeñar sus papeles sociales ampliamente en el futuro. (No es una beca del tipo préstamo. No
hay necesidad de devolución.)
En caso de las escuelas públicas del nivel secundario superior, una vez aprobada la calidad para recibir el Subsidio por
Escolaridad, ya quedará exento de realizar el pago del costo por el total de las materias.
Necesita realizar los trámites para utilizar este sistema. Al momento de ingresar a la escuela secundaria superior, elencargado de la escuela les dará la orientación y los documentos necesarios.
Se dispone la traducción de los documentos. Consulte a la escuela en donde va a ingresar si es necesario.
Requisitos para recibir el Subsidio
Que el ingreso de los tutores (titulares de la patria potestad sobre el alumno, padre, madre, o caso de tener ambos,
los dos) sea inferior a la cantidad de 304,200 yenes (equivale a 9.1 millones de yenes del ingreso anual) según el
cálculo indicado abajo.
Cálculo Base imponible general (del impuesto a la renta municipal y de la prefectura) 6% monto de la
deducción de ajuste (del impuesto prefectural y municipal a la renta)
Los alumnos cuya familia recibe la asistencia pública (Seikatsu Hogo).
Forma de presentar la solicitud
La Escuela Secundaria en la que se inscribirá va a distribuir una identificación de inicio de sesión y una contraseña para lasolicitud en línea, así que, para presentar la solicitud, inicie sesión en el "Sistema de solicitud en línea del Fondo de Apoyo
a la Inscripción de la Escuela Secundaria Superior". (Se distribuirá en las escuelas secundarias al momento de losprocedimientos de admisión, etc.).
Para hacer la aplicación, van a necesitar el Número de identificación (My Number)de su tutor.
También es posible solicitarlo por escrito. Si desea presentar su solicitud por escrito, comuníquese con la oficina de laescuela secundaria superior. Si presenta la solicitud por escrito, se requieren los siguientes documentos.
Una copia de la tarjeta de My Number u otros documentos de todos los tutores (titulares de la patria potestad sobre
el alumno). (Por ejemplo, la tarjeta de My Number, la copia del registro de residente (Jyumin-hyo) con el número individual,
la constancia de la descripción del registro de residente con el número individual, etc.)
Período de la Solicitud
Básicamente una vez cuando ingresa en la escuela. (La escuela secundaria superior a la que ha ingresado le notificará lafecha límite para presentar los documentos.)
Dependiendo del método de solicitud, es posible que sea necesario realizar los procedimientos en julio de cada año.
Para más información sobre el Subsidio por escolaridad
Escuela secundaria superior a la que ha ingresado (Consulte a su asesor o la Oficina de Administración)
Consejo Educacional de la Prefectura de Kanagawa, Departamento de Educación, Sección de
Financiamiento, Grupo de Guía Financiera (Kanagawa-ken Kyoiku Iinkai, Zaimu-ka, Zaimu Shido Group)
Tel:045-210-8113 [Directo y atención en japonés]Sobre el sistema de apoyo económico de las escuelas privadas del nivel secundario
superior, etc.
La prefectura de Kanagawa, a fin de aliviar la carga económica a los tutores, padres, etc. de los alumnos matriculados
en las escuelas privadas u otros institutos del nivel secundario superior, costea parte de los derechos de matrícula y elcosto por el total de las materias, que no hay necesidad de devolución. Para más información, consulte con la escuela
privada del nivel secundario superior, etc.
(Ej.) Para los integrantes de la familia cuyo ingreso anual es inferior a 7.0 millones de yenes o de la familia que recibe laasistencia pública (Seikatsu Hogo), se les asignará 456,000 yenes de prestación para el costo por el total de lasmaterias.
Para los integrantes de la familia cuyo ingreso anual es inferior a 7.5 millones de yenes, se les asignará 193,200
yenes de prestación para el costo por el total de las materias.
A las familias con varios hijos (cuyo ingreso anual es inferior a 8.0 millones de yenes, se les asignará 456,000
yenes
Para los integrantes de la familia cuyo ingreso anual es inferior a 9.1 millones de yenes, se asigna 118,800 yenes deprestación para el costo por el total de las materias.
A las familias con varios hijos cuyo ingreso anual es inferior a 9.1 millones de yenes, se les asignará 193,200 yenes
Son ejemplos de la prestación para ayudar en el costo de materia de los alumnos residentes en la prefectura de Kanagawa,matriculados en las escuelas privadas del nivel secundario superior u otros institutos situados en la prefectura de
Kanagawa.
La cantidad de subsidio será decidida por el monto de referencia basado en los ingresos de los tutores (titulares de la
patria potestad sobre el alumno o padres del alumno). Para más información, vean la Guía de Convocatoria (Boshu
Annai).
Familias con varios hijos Familias con 3 o más hijos dependientes entre 15 y 23 años (excepto
estudiantes de secundaria)
Buscar en la Pág. Web las escuelas que son objeto de este sistema
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/v3e/jyosei/gakuhisien/index.html
Para más información sobre el sistema de apoyo económico de las escuelas privadas del nivel secundario superior, etc.
Grupo de Apoyo, Sección de Promoción de Educación Privada, Oficina de Bienestar Infantil Kodomo Miraide laPrefectura de Kanagawa (Ken Fukushi Kodomo Mirai-kyoku, Shigaku Shinko-ka, Josei Group)
TEL: (045)210-3793 Directo y atención en japonés