198 m
Mont Sasao

Parcours court

365

9P2P

84 km/60 min

2— VISITE DU SITE HISTORIQUE —P

7Parcours long

* Les temps donnés sont uniquement des estimations

Gare de Sekigahara
2 Tumulus des têtes de l’Est
0,4 km/5 min

4Campement final deTokugawa Ieyasu* Les temps donnés sont uniquement des estimations

63

112 km/180 min

Mont Okayama
164 m

40,4 km/5 min

Gare de Sekigahara
0,4 km/5 min

P51

1,1 km/16 min

7 Stèle du site de la bataille
9Mont Sasao/campement d’Ishida Mitsunari

365

P

12111,9 km/30 min

2 Tumulus des têtes de l’Est

10Mont Kita-Tenma

0,4 km/10 min

P4480,3 km/4 min

nement6hara

4Campement final de Tokugawa Ieyasu

5Campement de Hosokawa Tadaoki

0,1 km/1 min
0,6 km/8 min
1,0 km/15 min

Takenaka Shigekado

2

1

1,3 km/18 min

Gare de Sekigahara

1

147 Stèle du site de la bataille

0,4 km/4 minP21

8 Campement de Shima Sakon

0,2 km/8 min

9 Mont Sasao/campement d’Ishida Mitsunari

Ligne Tokaido

0,9 km/12 min

PP

10 Campement de Shimadzu Yoshihiro

920Piga6 Campement de Kuroda Nagamasa et

721Sek3

Campement de Tanaka Yoshimasa

Terrain de signalisation d’Okayama/1315de21

33Mont Minami-Tenma

15Contour

5Gare de Sekigahara
N

Campement de Matsudaira Tadayoshi etIi Naomasa

0,3 km/4 min

10Stèle commémorative de11 l’engagement des combats
21

180,1 km/1 min

12 Campement de Konishi Yukinaga

0,9 km/12 min

19

13 Campement d’Ukita Hideie

0,8 km/10 min

14 Monument de Hiratsuka Tamehiro
1,0 km/15 minPaidose) Tokseitv
nde36515 Tombe/campement d’Otani Yoshitsugu1,5 km/20 min

18 Campement de Fukushima Masanori

nShinka

Autoroute MeishinMont Matsuo 1711raain à gsen (tr0,6 km/8 min×××

19293 m

16×××P0m

200 m

400 m
1／83001Sites historiques

Location de vélos

1

Restaurants

Toilettes

1

Boutiques

Parcours longP

Parking

Parcours court

Échangeur de SekigaharaCampement de Tōdō Takatora etKyogoku Takatomo
0,2 km/3 min

20 Tumulus des têtes Ouest

1,0 km/15 min

21 Campement de Honda Tadakatsu
0,6 km/8 min

Gare de Sekigahara

Campement deHosokawa Tadaoki

SEKIGAHARAHosokawa Tadaoki détestait Ishida Mitsunari et il rejoint
Tokugawa Ieyasu dès le départ. Avant la bataille, iltenta de prendre en otages les femmes et enfants desgénéraux éprouvant potentiellement de la sympathie
envers l’Est afin de les empêcher de trahir. Plutôt quede se soumettre à Mitsunari, Gracia, la femme deTadaoki se suicida, l’empêchant de l’utiliser commelevier. De plus, le père deTadaoki, Yusai (Fujitaka),était assiégé dans lechâteau de Tanabe (ville deMaizuru dans la préfecturede Kyoto) par les forces
de l’Ouest, augmentant lahaine de Tadaoki.

Siteshistoriques

Campement de Matsudaira 1Tadayoshi et Ii Naomasa Carte NºMatsudaira Tadayoshi, le quatrième fils de Tokugawa
Ieyasu et son beau-père Ii Naomasa, étaientpositionnés approximativement là où se trouve la gare
JR Sekigahara.
Naomasa considérait que l’honneur d’être le premierdevait revenir à un partisan de longue date, proche etloyal de Ieyasu alors, vers 8 h du matin, il s’avança ettira sur l’armée d’Ukita Hideie, commençant la bataille.

Tumulus des têtes Est

2Carte Nº

Le lendemain de la bataille de Sekigahara, le vainqueur,
Tokugawa Ieyasu, ordonna à Takenaka Shigekado,
seigneur de la région de Sekigahara, d’enterrer les têteset d’établir les tumulus des têtes Est et Ouest.
Les services mémoriels pour les morts au combat
furent organisés après la bataille sans discrimination
entre les vainqueurs et leurs ennemis comme c’était
de coutume à l’époque, et les services sont toujours
effectués de nos jours.

Campement deTanaka Yoshimasa

3Carte NºLes troupes d’environ 3 000 hommes de Tanaka
Yoshimasa combattirent aux côtés de Hosokawa
Tadaoki et Kuroda Nagamasa pour vaincre l’arméed’Ishida Mitsunari. Après la bataille, Tokugawa Ieyasu
ordonna à Yoshimasa de rechercher le fugitif Mitsunari
et il réussit à capturer ce dernier.

Campement final deTokugawa Ieyasu

5Carte Nº4

Carte NºC’est le site où le commandant en chef des forces de l’Est,
Tokugawa Ieyasu, établit son campement final pendant labataille de Sekigahara en 1600. Ieyasu installa initialement
son poste de commande sur le mont Momokubari maisil le considéra trop éloigné de l’action pour être capable
d’appréhender la situation dans son ensemble donc il
le déplaça vers ce lieu central, à seulement quelquescentaines de mètres de la base du leader de l’Ouest, Ishida
Mitsunari sur le mont Sasao. À la suite de sa victoire surles forces de l’Ouest, Ieyasu
congratula ses généraux ets’assit sur un tabouret pliant
nommé shogi, organisa lacérémonie d’observation destêtes kubi-jikken pendantlaquelle il inspecta les têtesennemies prises pendant labataille.

Campement deShimadzu Yoshihiro

Ayant perdu leur de retraite, ils adoptèrent unestratégie audacieuse de ne pas se retirer mais deplonger au travers du gros des forces ennemies
situées en face d’eux, exécutant une charge brutale
en direction du camp de base de Tokugawa Ieyasu,
commandant de l’armée de l’Est.

Mémorial du début
Terrain de signalisation d’Okayama/ 6
campement de Kuroda Nagamasa Carte Nº de la batailleet Takenaka Shigekado
Le matin de la bataille, Kuroda Nagamasa et Takenaka
Shigekado ont stationné environ 5 400 hommes detroupe ici à Okayama, avec sa vue panoramique surl’ensemble du champ debataille. Ils allumèrent une
balise vers 8 h du matin,
signalant le début de labataille, et commencèrent
à attaquer Ishida Mitsunari
sur le mont Sasao mais
furent refoulés plusieurs fois.
Nagamasa mena ensuite ungroupe d’hommes au nord
du mont Sasao et attaqua leflanc arrière des quartiers del’Ouest.

Mémorial du sitede la bataille

7Carte NºBien que l’armée de l’Ouest fût initialement
numériquement supérieure aux forces de l’Est,
Kobayakawa Hideaki, qui avait auparavant juré de trahir
ses alliés de l’Ouest, resta spectateur de la bataille,laissant Ishida Mitsunari combattre vaillamment avec
de moindres troupes.
En dépit de cela, l’armée de l’Ouest combattit
intensément en répétant avances et retraites jusqu’à
environ midi, quand Hideaki changea d’allégeancepour l’Est et attaqua de manière intentionnelle l’arméede l’Ouest, provoquant une défaite totale.

Campement deShima Sakon

8Carte NºLa veille de la bataille de Sekigahara, Shima Sakon
tendit une embuscade aux troupes alliées à l’Est deNakamura Kazuhide lors de la bataille de Kuisegawa.
À Sekigahara, il disposa ses troupes au pied du mont
Sasao et repoussa les attaques répétées des forcesde Kuroda Nagamasa et Hosokawa Tadaoki, alliés del’Est, et Kan Rokunosoku, vassal de Nagamasa, lui tiradessus et le blessa. Il retourna sur le champ de batailleet personne ne sait s’il mourut en combattant ou s’ilréussit à s’enfuir.

Mont Sasao/campementd’Ishida Mitsunari

9Carte NºLe mont Sasao représentait une position de défense
idéale, offrant un terrain élevé et une vue panoramique.
Les approximativement 6 000 hommes de trouped’Ishida Mitsunari partirent du château d’Ogaki au milieu
de la nuit du 20 octobre et établirent leur campement
ici, vers 1 h du matin le 21 octobre, le jour de la bataille.
Les troupes de Mitsunari persévérèrent contre lesforces de l’Est qui progressaient mais furent finalement
vaincues vers 14 h.
Dans l’espoir de soulever une autre armée, Mitsunari
s’enfuit à l’ouest vers le mont Ibuki.

10

Carte Nº11

Carte NºTombe/campementd’Otani Yoshitsugu

15

Carte NºOtani Yoshitsugu a été dépassé par la trahison deKobayakawa Hideaki et de ses partisans. Demandantque sa tête ne tombe jamais entre les mains del’ennemi, Yoshitsugu commit le suicide rituel et son
assistant, Yuasa Gosuke, cacha la tête tranchée avantde rencontrer l’armée de l’Est.
L’amitié d’Otani Yoshitsugu avec Ishida Mitsunari étaitbien connue. Mitsunari avait confié son intention delever une armée à Yoshitsugu qui lui avait plusieurs
fois demandé de sedésister. Finalement,Yoshitsugu rejoint
l’armée de l’Ouest
en sachant qu’elle
serait vaincue.

Campement deWakisaka Yasuharu

16Carte Nº

12Carte Nº

Le 21 octobre 1600, le jour de la bataille, il stationna
ses troupes d’environ 6 000 hommes sur le mont
Kita-Tenma.
Konishi Yukinaga fut mis en déroute et vaincu quand
l’ancien allié Kobayakawa Hideaki se retourna contre
les forces de l’Ouest.
Yukinaga s’enfuit
mais il se rendit le25 octobre. Il futexécuté aux côtésde Mitsunari etd’autres à Kyoto, le 6novembre 1600.

Campement d’Ukita Hideie 13Carte NºHideie stationna ses troupes sur le mont
Minami-Tenma à 5 h le matin de la bataille.
Les combats débutèrent à 8 h du matin. La
compagnie la plus importante de l’armée de l’Ouest,
la troupe d’environ 17 000 hommes d’Ukita, prit latête. Cependant, les troupes d’Ukita furent vaincues
vers midi quand l’allié de l’Ouest Kobayashi Hideaki
trahit et rejoignit la cause de l’Est.

Monument deHiratsuka Tamehiro

20On dit que la bataillede Sekigahara a
impliqué plus de160 000 hommesde troupe de l’Est
et de l’Ouest. Bienque le nombre
exact de morts
demeure inconnu,
il fut substantiel. Le
lendemain de la bataille, le vainqueur, Tokugawa Ieyasu,
ordonna à ses hommes de réparer les sanctuaires
endommagés. Il ordonna à Takenaka Shigekado,
seigneur de la région de Sekigahara, d’enterrer les têteset d’établir les tumulus des têtes Est et Ouest.
Des prières pour les victimes de la bataille et pour lapaix de la région continuent à être données de nosjours.

Campement deHonda Tadakatsu

21

14

Carte NºSous l’autorité de leur allié, Otani Yoshitsugu, Hiratsuka
Tamehiro, seigneur du château de Tarui (ville de Tarui)et Toda Katsushige fut positionnés à Fujikawadai avec
environ 660 hommes de troupe.
Tamehiro vainquit Kobayakawa Hideaki quand il trahitvers midi mais il ne put pas tenir face à Wakisaka
Yasuharu et d’autres qui changèrent de camp.
Il composa un poème final à l’intention de Yoshitsugu
avant d’être tué au combat.

Mont Matsuo/campement 17
de Kobayakawa Hideaki Carte Nº

8Carte NºSEKIGAHARA

Boutiques
Café historique près du mont Sasao

Base de l’art et de la culture utilisantle cèdre Imasu de Sekigahara

811-39, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-51-7665
Horaires/de 9 h 30 à 18 h 00
(déjeuner de 11 h 30 à 14 h 00)
Fermeture/mardi et mercredi

2067, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun,
Gifu Sekigahara Seisakusho
TÉL./0584-43-2717
Horaires/10 h 00 dernière commande 16 h 00
Fermeture/dimanche, lundi et mardi

4Tsukimiso

Uoshige

Carte Nº9

Carte Nº1

Office du tourisme de Sekigahara

Carte NºBoutique de souvenirs fière de ses articlesd’époque de Sekigahara et Sengokuégalement riche en variété

Cuisine kaiseki très appréciépar toutes les générations

Des plats exquis depuis plus de 80 ans !
Plats à base d’anguille788-5, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-43-0144
Horaires/de 11 h 30 à 14 h 00, de 17 h 00 à 22 h 00
* Seuls les plats de banquet nécessitent une réservation
Fermeture/lundi, 1/1 et 2/1

5Coffee Shop Fusen

SEKIGAHARA

Café mirai

Carte NºCarte NºPersuadé que l’armée de l’Ouest située sur le mont
Nangu resterait en position, il rejoignit la batailleen tant qu’avant-garde de Tokugawa. On dit que
Sekigahara fut la 57e bataille à laquelle participaTadakatsu sans recevoir une seule blessure.

3Coco Café

Carte NºSur les ordres d’Otani Yoshitsugu, Wakisaka Yasuharu
installa son camp de base au pied du mont Matsuo
aux côtés de Kutsuki Mototsuna, Ogawa Suketada etAkaza Naoyasu. L’allié de l’Ouest Yasuharu et les trois
autres suivirent
Kobayakawa
Hideaki lorsqu’ilchangea de campet ils attaquèrent
les troupes d’Otani
et autres troupes
de l’Ouest.

Vers 8 h du matin, les alliés de l’Est Matsudaira
Tadayoshi et Ii Naomasa ouvrirent le feu sur lestroupes d’Ukita, lançant la bataille de Sekigahara,la plus grande bataille menée au Japon pourl’hégémonie du pays.

Campement deKonishi Yukinaga

Tumulus des têtes Ouest

3206-2, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-43-0019
Horaires/de 11 h 00 à 14 h 00, de 17 h 00 à 20 h 00
(dernière commande 19 h 30) * Les banquets nécessitent une réservation
Fermeture/mercredi et les 1er et 3e mardis

Omatsu Sushi

Carte Nº10Carte Nº598-4, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
(square de la gare JR Sekigahara)
TÉL./0584-43-1100
Horaires/de 9 h 00 à 17 h 00
Fermeture/mardi(s’il s’agit d’un jour férié, le lendemain),
Il est fermé, 4/1, ouvert normalement sauf en fin etdébut d’année, fermé du 25/12 au 3/1

Office du tourisme de Sasaoyama

2

Carte NºRestaurants
Le mont Matsuo offrit une vue panoramique deSekigahara et constituait par conséquent une
importante position stratégique. Kobayakawa Hideaki
y stationna ses troupes la veille de la bataille, le 20octobre.
Hideaki commença finalement à attaquer les forces
de l’Ouest vers midi, vainquant d’abord les troupes
d’Otani Yoshitsugu et détruisant l’armée de l’Ouest.
Hideaki joua un rôle majeur dans la victoire de l’arméede l’Est.

Campement deFukushima Masanori

18Une petite pause en centre-ville894-29, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
(centre d’information de Sekigahara)
TÉL./0584-43-5573
Horaires/de 8 h 00 à 17 h 00
Fermeture/lundi, du 31/12 au 3/1Sekigahara Hanaibuki

Carte NºFukushima Masanori et Ishida Mitsunari étaient desennemis jurés. On dit que Masanori a immédiatement
annoncé son soutien à Tokugawa Ieyasu quand il
entendit les rapports de la levée d’une armée parMitsunari.
Le site du mémorial
de Fukushima était
initialement situé ausanctuaire Inoue mais il
fut ensuite déplacé ausanctuaire de Kasuga
parce que dans lesenvirons du sanctuaire
se trouve un large cèdre
dont l’âge est estimé à
800 ans et il a été observé
sur un paravent décrivant
la bataille de Sekigahara.

Campement de Tōdō Takatora 19et Kyogoku Takatomo
Carte NºLes forces de Tōdō Takatora et Kyogoku Takatomo,
allié installèrent leurs camps sur le terrain de l’actuelcollège de Sekigahara.
Dès le départ, ils combattirent Otani Yoshitsugu etd’autres de l’armée de l’Ouest. Kobayakawa Hideaki
trahit l’Est vers midi, etles Otani furent vaincus
tandis que Wakisaka
Yasuharu et quatre
autres unités trahissaientégalement. On dit queYasuharu et les autres
ont accepté un plan dedéfection proposé parTakatora.

1Le plus grand drive-in de tourisme
général du quartier1711-2, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-43-1177
Horaires/ shopping de 10 h 00 à 16 h 00
Déjeuner de 11 h 00 à 14 h 00
Fermeture/ouvert toute l’année(sauf en cas de fermeture temporaire)

Restaurant Fumoto

21437, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-43-0628
Horaires/en semaine de 11 h 00 à 15 h 00
Samedi, dimanche et jours fériés de 11 h 00 à 19 h 30
Fermeture/du 31/12 au 2/1

3192-4, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-43-0266
Horaires/de 11 h 30 à 14 h 00, de 16 h 00 à 22 h 00
(Samedi, dimanche et jours fériés : 21 h 00)
Fermeture/jeudi

Coffee Shop Marble

Carte NºUn café raffiné dans une vieillemaison traditionnelle avec desmeubles vintages confortables

Jya Jya

11Carte NºDégustez des plats délicieux
dans un espace élégant918, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, GifuTÉL./080-5385-0708
Horaires/de 10 h 00 à 16 h 00
Fermeture/lundi et mardi

Carte NºLes repas sont délicieux
au pied d’Ibukiyama

6HiKOSA

Carte Nº

En utilisant la manière de cuisiner qui permetd’obtenir le poisson frais le plus délicieux

7

Carte NºUn grand choix de menus
que chacun peut apprécier !
587-1, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-43-5698
Horaires/lundi, mercredi De 17 h 00 à 23 h 00
(dernière commande 22 h 00)
Jeudi, vendredi, samedi et dimanche
De 11 h 00 à 14 h 00, dernière commande 13 h 30,
de 17 h 00 à 23 h 00, dernière commande 22 h 00
Fermeture/mardi

2700, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-43-2100
Horaires/de 9 h 00 à 17 h 00
Fermeture/ouvert toute l’année

Expérience du port d’une armure desamouraï qui a été laissée en mémoire surl’emplacement majeur du champ de bataille
historique de Sekigahara, le mont Sasao !
1167-1, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-43-1600Horaires/de 10 h 00 à 16 h 00 (en raison des mesurescontre le coronavirus (COVID-19), nous avons
actuellement des horaires réduits.)
Fermeture/mardi, fin et début d’année (du 29/12 au 3/1)
Pas de congés fixes en hiver (veuillez vous renseigner)

Musée commémoratif du champ 3
de bataille de Sekigahara à Gifu Carte Nº894-55, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-47-6070
Horaires/de 9 h 30 à 17 h 00
(fin des admissions à 16 h 30)
Fermeture/tous les lundis(s’il s’agit d’un jour férié, le lendemain), du 29/12 au 3/1

Musée de l’histoire et du folklore 4
Carte Nºde la ville de Sekigahara

Bâtiment dans lequel vous pouvez apprendre
l’histoire folklorique de la ville de Sekigahara894-28, Sekigahara, Sekigahara-cho, Fuwa-gun, Gifu
TÉL./0584-43-2665
Horaires/de 9 h 30 à 17 00 (fin des admissions à 16 h 30)
Fermeture/tous les lundis (s’il s’agit d’un jour férié,le lendemain), du 29 décembre au 3 janvier