I'llーロ
power• solutions• productivity

N岬Powerful, performing and unstoppable, use「s summarize」ust with 3ad」ect1ves the entire project of the series
A complete restyling with an even stronger personality. Innovative and safety
features fo「the user, a completely new spraying equipment, and a new model
MAF High Performance, for users with long-distance 「oad transfers.
No comp「omises, just the best fo「your farm, with specific customization ofclearance, capacity, tracking and speed
パワフル、抜群のパフォーマンス、スピーディーな動き…ユーザーはこの3つの言葉でこのシリーズを描写する。より強い個性を伴ってのモデ
ルチェンジ。
革新的かつ安全で完璧に新しいスプレーヤー、そしてMAF High Performanceのニューモデル。
妥協せず、キャパ、スピード、トラッキングの特別カスタマイズで。

�●
1ニ=-= - -ロ

E E OS6E

CASI�. �l?t
MAF 1s proposed 1n 3 main versions with different ⑫pac1ty MAF 4240 (4600lt),
MAF 5240 (53001t) and MAF 6240 (66001t). And with alternatives solutions interms of clearance and tracking. MAF shows a large capacity, but extremelycompact d1mens1ons Width of 2700 mm 、 total length just over 9m, and awheelbase of 3800mm, fo「an excellent manoeuvrability.

運転席、サイズ
MAFは容量の違う3つのメインモデルがある。MAF4240、MAF5240、MAF6240である。クリアランスとタイヤ幅は豊富なパターンを提供。MAFは大きな容量を誇るが、非常にコンパクトである。幅2700mm、全長は9000mm程度、ホイールベー
スは3800mmである。

w_

lOOOmm

@
脳

饂

dBA
67 4-

COMFORTABLE:AB

OMFOR�/\'\O

t\ TRO_ 8E'\JTE

CLAAS cabin, a pleasant and safe working environment. Wide spaces, highvis1b巾ty, and exceptional comfort

快適な運転席・コントロールセンター
CLAAS社のキャビン、安全かつ心地よいワーキングスペース。広いスペースと見渡しの良さと快適さ。

Get spoiled from the MAF environment. Pneumatic Grammer leather seat. self­
adjusting, ventilated and heated for a comfortable heat exchange 1n contact
with the seat, passenger seat retractable, electric adjustable mi「「0「S 、 charging
sockets and storage compartment.

グラマー社エアサスレザーシート、自動調整、シートベンチレーションとシートヒー
ター、助手席、電動調整可能なミラー、充電用ソケットと保管コンパートメント付。

�
'
-���
— ―- 」[I-一-�!I..

9

•

•

E

一
•

Carbor
Hl3
F7

4 Filter System

G4

CAB \I SAFETY
Heated and pressurized cabin, including entertainment. for a high comfort level.
Maximum safety for the driver with the Level 4 system. The system, independent
from climate control, exchanges 30 m3/h with two centrifugal fans, 1n a fullypressurized environment. A combination of 4 filters in sequence. including
ca「bon filters, moves into cabin, a1「 purified from dust and chemical p「oducts.

運転席、安全性
気温調整されて、エンターテイメントも快適さ追求のために装備。Level4システム
でドライバーに最高の安全性を提供。エアコンから独立したシステムは2本の遠心ファンを使って換気する。カーボンフィルターを含む4枚のフィルターを組み合わせて稼働し、ほこりや化学物質から空気を清浄する。

—

CABIN, ACCESSIBILI y
Accessibility to the cabin and to the engine from both sides with two comfortable
hyd「aulic ladders. In cab signal alerts about ladde「s down, and a transparent
grate allow a further monitoring of the ladder itself

運転席、利用しやすさ
運転席とエンジン部への立ち入りは、両サイドにある2本のはしごから簡単である。
運転席にははしごに関するアラートもあり、はしご自体のモニタリングも可能である。

THE CABIN, W09K C[NTER
Intuitive ergonomic controls, extremely precise and reliable The 400s computerwith color screen 5.7", displays all spraying data hecta「es worked, liters supplied,
speed, wo「king pressure, water tank level, tank, and many other. The computer
maintains the It/ha set. processing data received from both, flow meter and thepressure switch, for the maximum working precision. 2GB are available for data
storage, 2 USB ports and 1 SD slot for data transfer. The TERA monitor makesa real-time diagnostic of engine and hydraulic steering、 as well as providing
convenient information on scheduled maintenance. The monitor displays signals
coming from the rear or front optional cameras.

運転席、ワークセンター
人間工学上使いやすいコントロールで非常に精緻かつ確実である。カラースクリー
ン5.7付の400sコンピュータが全ての噴霧データ: 散布されるヘクタール、供給されるリッター数、作業圧力、速度、水位、タンク等を表示する。コンピューターは最高レベルの正確性を維持するためにlt/haセット、フローメーターと圧スイッチの処理データをキープする。データ容量は2GBでUSB2個とSDスロットが装備されている。TERAモニターがエンジンと油圧操縦のリアルタイム診断を実施。モニター
はフロントオプショナルカメラ後方から送られてくる信号を表示する。

D

ノ

f

2

會

胃

9

に

、

使った人全てが驚くほどの前進力と非常に正確な促進力を兼ね備えている。ブーム
アームのコントロール、ブームリフティングと水供給が可能。ダッシュボード上では
全作業-、運行セッティング、作業中の限界速度までのスピードコントロールもでき
る。

Vゞ

P-

1

ジョイスティック、MAFのコントロールセンター

ヽ

ヽ 、A‘

4^

Extremely precise acceleration, with an amazing progression, confirmed by all 』
operators and organizations, who test 1t. Control of boom arms, boom lifting andwater supply. On the dashboa「d are positioned all working and transport settings』
and the speed control to limit speed during working operation

:·
`
‘
1
『 ヽ．＂:
-

'
― ＇
:
―
．．
，
．
ー
・
。 か）
、
電
．ヽ
ー、

JOYS�ICi< - CONTROL CE\J丁CR or 丁 �1 こMAF

MA「- FRA\tlE AND SUSP□ SION
The sturdy frame, oversized for improved safety, has undergone a particularly
careful p「ocess to protect it from corrosion. The complete pa1nt1ng processincludes, besides sandblasting, 8 washing cycles, 2 antiー「ust treatments, 2°
epoxy powder varnish coats and 190 baking

MAF-フレームとサスペンション
より確実な安全性のために特大化された丈夫なフレームが腐食から保護するための特定塗装。全散布プロセスにはサンドブラスティング、洗浄サイクル（8回）、さび防止処理（2回）、エポキシ樹脂粉末でのニス塗り（2回）等が含まれる。

susrENS ONSThe hydraulic suspensions, assembled on a suspended front axle and rear deltaaxle, are supported by shock absorbers with double chamber oil / nitrogen, highspeed seals and 6 hydro pneumatic accumulators.

サスペンション
フロントリアとリアアクスルの上にある油圧サスペンションは衝撃吸収材で保護され
ている。

-．

,

▲

、
‘
;
`

g.
.

L

II..
.
,
‘
••
,
9
l.

/
/'
. :�

｀
．． e.,
．
．c
、
ー
'ノ ．

�

,,.�

巴

――ー・
っ―'

Axles and shock absorber with stroke of 60mm front and 45mm rear, control
MAF stability, allowing working speeds up to 20 km/h and transfer to 40km/h, incomplete safety and comfortフロントが60mm、リアが45mmのストロークのアクスルと衝撃吸収材はMAFの安定性をコントロールし、40km/hでも安全かつ快適な走行を実現。

2 whees2 Koneca

4W可lLS STEFRlf\G
The 4-wheel steering system is critical to reduce the time for accessing the fieldand not to damage the crops. The rear wheels always follow the front ones 1n』order to avoid unnecessary crop damages.
MAF allows 3 combinations of steering, two front wheels, four-wheel steering,and crab steering. With the 4-wheel steering on, the outside turning radius 1s
limited to only 5900mm.

４輪操縦
４輪操舵システムは畑へのアクセススピードを容易にし、穀物を傷つけないために非常に重要である。不必要に穀物を傷つけないように後輪は常に前輪の後方に続く。MAFには３パターンの操縦コンビネーション（２WS、４WS、カニ足操縦)がある。４WSでは最小旋回半径はわずか5900mmに制限されている。

蜃眉

國置冒

Exclusive Mazzotti rear wheels hydraulic block system with mechanical safety
Simple, Reliable and Secure At work: a pressure on the pedal activate/deactivate
the 4 steering wheels. The rear wheels are locked and remain perfectly alignec
In transport: electronic and mechanical lock prevents the rear wheels to takeaction. A key security driving at 40 km/h

Mazzottiのリアタイや油圧ブロックシステム
シンプル、信頼できて、安全。フットペダルで4輪操縦を起動／切断する。後輪はロックされる。電動・機械式ロックが後輪が作動するのを防ぐ。安全走行のスピード
は40km/hである。

．

—.
�
ー
一 ·
． I- 今

..

疇

｀

一

��

�-ぃ—�____
更-- ------,

＿＂-RACTIO\J AND ENGINE

,1

l•
.
•1L.
9J.

11

＼
“
,
＇＇

"
ヽ

The compact and silenced engine Perkins 238 CV. water cooled with 990Nm
torque, is available 1n 2 motorizations. Tier 3/A or. Tier 4F with Ad blue Two speed
selection 0-20km/h and 0-40km/h. Easy access from two Hydraulic ladders andcompletely openable boxes for an easy maintenance. Separate cooling circuits
for engine, hydraulic oil and air conditioning』 for a perfect efficiency.

エンジンルーム

コンパクトかつ音を抑えたエンジン。２本のはしごから簡単にアクセスでき、メンテ
ナンスも容易である。エンジン、油圧オイル、エアコン用にも別途クーリングサーキットが備わっている。

00991 1
OOESl l0091717>]ueoeu モUE'l

ANKSAI\IDW["JST�.,うしJ�ION

Main fiberglass tank with a capacity of 4600, 5300 o「66001t、 with inner breakwater
bulkhead, and clean water tank of 520lt
The placement of the tanks and components has been ca「efully studied during
pro」ect phase to achieve an optimal weight distribution of 50% on each axle 、 1n
the worst conditions of full tank and open boom

タンクと重量分配
グラスファイバー製のメインタンク（容量︓4600, 5300, 6600lt）。
タンクと部品の配置は前後に50％ずつ重量が分配されるよう入念に考えられている（タンクが満タンでブームが開いている時）。

SO%ふ土令ら・ダっー鳳つ名がi�竺｀I,��

ー.:;..

�0%

Optimalweight[,_&�-�

言＇塁さ地↓MAZZOTII��ACT'C)NThe equal distribution of weight, allows the use of identical front/rear hydraulicmotors, respectively fed by two pumps SAUER DANFOSS with an operatingpressure of 450 bar. Characteristics which give the MAF a powerful traction even
1n the toughest conditions.

トラクション
重量の均等分配により前/後の油圧モーターを均一に利用できるようになる。ぬかる
んだ状況下でもMAFがパワフルに作業できる特徴である。

只/\C
MAF is standard equipped with the simplified hydraulic track adjustment
By placing the supplied hydraulic lifter, track is adjusted one wheel at a time using
a remote control. In less than half an hour the track 1s modified in the position
required. For frequent track changes, 1t is available as an option the automatic
track activated directly from the cab. In a few seconds the track can be modified
from wide to narrow.

タイヤ幅
MAFには油圧でタイヤ幅を調整できる装置が搭載されている。油圧リフターを使いタ
イヤ幅はリモコンで調節される。30分以内で４輪を調整できる。頻繁にタイヤ幅を変える場合は、運転席からダイレクトに起動できる自動タイヤ幅調節装置がオプションとして使用可能。このオプションで数秒でタイヤ幅が調整可能。

MAF 4240 - 5240 - 6240
Standard clearance Track mm
Cm阻apTHblH KllHpeHC Konesi MM

H=l如0

L= 2550/2950

Optional/ On41,1�

H=l200

L= 1800/2250

Optional/ On4 卯

H=l700*

L=2250/2950(•) Not available for MAF 6240(•) He 邸ocrynHOA叩 MAF 6240•NO
OEE8 :•ZDOEE8 卜 L

P ゼsEE8 m 、EARAf\i�;[Clea「ance is closely connected to the track. For optimal stability, the maximum
clearance should be used 1n plains areas. Tracks are calculated with standard
tires 320/90 R54 (MAF4240) o「380/90R54 (MAF 5240/6240).
A wide choice of ti「es 1s available 1n alternative.

クリアランスクリアランスはタイヤサイズとタイヤ幅によって変わる。高いクリアランスをお求めの場合は、タイヤ幅を広くとることになります。様々なタイヤの組み合わせで理想のクリアランスをご提案できます。

" �｀ 、\
If'-., •

→

’

�

ft

ヽ1' ..

.. そ�、｀i 、 •• . ，
ヽ

ヽ

勺1

炉l · C ＇渇,•.
�, - ．

．
● ’... ---'.B�
>.""
。 ヽ：

． ． ,. . ．

ー"

゜

＼

亀 ‘

•
▼ 19

．
．

グラウンドコントロール
全部品はユーザーが使いやすく、メンテナンスしやすいように配置されている。400l/minのポンプが電気油圧バルブと真ん中に配置された油圧ポンプ用のテ
ストセンターに沿って右コンパートメントに搭載されている。左コンパートメントには充填、混成、洗浄を作動させるモーター付きの水バルブが搭載されている。作
業後の洗浄はタンクを含む完全洗浄、または回路の部分的な洗浄も可能である。ア
クセル、エンジン、水ポンプは特殊な電気パネルで作動される。電気式リットル測量器がタンク内の水量を表示してくれる。

． • ． ． . ．一
•

¢3 /1
トi­

．

よ
「
、 .'，

＇し

a complete washing including tank, or 」 ust a partial washing of the circuit
Accelerator, engine and water pump are activated by the specific electrical panel.
An electronic liter-counter displays the quantity of water in the tank

し­All components have been positioned having user friendly and simple maintenance
1n mind. The 400 I/min wate「pump is located 1n the nght compartment, alongwith all the electro-Hydraulic valves and the centralized test center for hydraulicpumps. In the left compartment are located the motorized water valves、 which
actuate the filling, mixing and washing. The after work washing operation perform

,
｀

/

／，
ー
ー

、
.
_
rr

ふ只OUND COi\ TROLS

- ｀｀
，

...

’

！

ヽ

.
\、't!.
....
�
囀

ヽ
，�

贔

l,

゜

I-

-....._

PP�MIX
Hydraulic Premixer with SOit capacity and hyd「aulic lifting. Fast mixing of liquid or
powder products and quickly load into the main tank. It 1s equipped with jets forcleansing of container, at mixing operation completed

農薬ミキシングタンク
液体・粉末を瞬時に混ぜ合わせ、メインタンクへの装填も速い。タンク洗浄用に噴射口がついている。

GH PERFORMANCE�

MA「ドGH PER「ORMANCE
Comfortable, fast and quiet inside, just like a luxury sedan 』 but performing like a
MAF Impossible describe the driving feeling of MAF HP, without experiencing it.

MAFの高いパフォーマンス
快適で速く、静かな内部は、豪華なセダンのようでいてパフォーマンスはMAFそのもの。体感することなしにはMAF HPの乗り心地を表現するのは不可能である。

NllF

HIGH PERFORMANCE

MAF HP has the same features and equipment of MAF series, but a completely
new transmission. Initially designed for high road jou「ney, raised a global inte「estfor the friendly user drive, comfort and p「oven performances
An innovative technology·new generation of POCLAIN wheel motors MPH27-310 with 4-speed automatic·Dynamic oil-immersed brakes C27, to stop MAF in all situation.
·Electronic cont「ol EcoDriveT". managing traction and engine
Safety Certificate SIL2

MAF HPはMAFシリーズと同じ仕様であるが、トランスミッションが全く新しいものである。ドライバーにやさしく、快適かつさらに進化したパフォーマンスで全世界の注目の的である。
革新的な技術• POCLANタイヤモーターの新バージョン• C27• 電気コントロールEcoDrive（牽引とエンジンを制御）
E.

GH PERFORMANCE�璽

KEY�IGJHES·250% Higher motor speed. to reach road transfer up to 60km/h·70% of additional motors power in working conditions, an unstoppable traction.
·50Km/h transfer speed at 1500 rpm. Faster but qu1ter·15% fuel reduction in transfer mode.
·5 m/sec the deceleration with full load, the highest safety meets the strictest
rules.
·2 pedals, brake and accelerator, for a real automobile feeling in transfer

�＇量

l
、 ...

.,·,,．

ヽ 、一

\_

特徴

．

·250％のモータースピード（60ｋｍでの走行を可能にするために）·追加のモーターパワー70％·1500rpmで50km/hの走行スピード（より速く、より静かに）·15％の燃料削減·満載時の減速が5m/秒·自動推進を如実に感じられる装備︓ペダル2つ、ブレーキとアクセル

ヽ�．

亀

’・

·'--"'� ',_’’I -·..-·•
�
1＼ヽヽ·-

.

• #

N霞

HIGH PERFORMANCE

作業中、ジョイスティックでMAF HPを制御する。地面の状況に応じたトラクションを発生させる。走行中はMAF HPは自動車のように走行する。EcoDriveシステムが必要に応じて牽引できるように両方のモーターと油圧サーキットを管理している。

VersionEngine238 HP,、 Tier 3A o 4F

280 HP Tier 4F

1700rpm

1500rpm

Version 40km/h - EcoDrive™

7400rpm

Version 60km/h - EcoDrive™

1900rpm

Version 50km/h - EcoDrive™

MAF High Performance, a self-propelled on track!

7300rpm

1700rpm

B npol.jecce pa60Tb1 ynpaaneHl'le MAF HP npoi,i3ao月t'1TC\'.I 邸Oi:1CTl'IKOM, HO
rn 「a TpaHCMt'1CCt'1t'1 「opa3.QO Bb1we. npt,i nepee3,qax ynpaane贔e MAF HP
npOt'1380月t'1TC\'.I KaK aBTOM06t'1fleM、 803,Qei:1CTBt'1eM Ha「83 Iii TOpM03. Ct'1CTeMa
EcoDrive ™ ynpaBn\'.leT ABl'I「aTeneMt'1 「t'1,QpaBfl 氾eCKOtll Ct'1CTeMOl/4』 o6ecneYt'1Ba\'.I
nepe,qayy Heo6xO.QV1MOi:1月fl\'.! ycflOB\111/4 ,QBゆKeH 叩 rn「\11.
八Ba 88PV13HTa MO山Hocrn o6ecne4t'1Ba印 T BblCOKyゆ rn「y V1 Ht'13Kt'1e o6opOTbl.[1 8\11「aTefl\'.I
Bepc111fl I ,!J,B111raTe11b

Bepc�R 40km/h - EcoDrive™

Bepc111fl 50km/h - EcoDrive™
Bepc1'1fl 60km/h - EcoDrive™

238 HP, Tier 3A o 4F
l 400o6/M'1H

I 280 HP Tier 4F
I 130006/M\IIH

19QQo6/MIIIH

17QQo6/MVIH

170000/MvlH150006/MVIH

MAF BblCOKa>'I npo1113B0.Qll1TenbHOCTb, CaMOXO.QHbllll onpblCKIIIBarenb Ha Kypce1

Parallelogram strokeno,qbeM napa1111邸orpaMMa

Height / BbrcoTa

H=1400 I Da 650a 2830mm
H=l 200

H=l700

LIFT NThe shock abso「bed parallelog「am contributes t o the boom stab巾ty、
high st「oke p osition the boomaccurately on the crop

リフティングショック吸収ブームにより、常にブームが適切な高さで作物の上に位置する。

I

Da 480a 2720mm

Da 510a 2700mm

SEhl[S fv1Z dOOM 、ミThe new MZ series boom, is a project created and built specifically for the
MAF series, to support machine power and ma1nta1n always the optimal boom
position above the c「op. The MZ absorbs all longitudinal, 1nert1al and centrifugal
force, using several interconnected damper systems

MZブームシリーズ
新MZブームシリーズは、機械のパワーを補強し、穀物上のブームの位置を常時理想的に保つためにMAFシリーズ用に考案されたものである。MZは相互連結したダン
パーシステムを用いて内部、遠心力、縦の力を吸収する。

ー

,

｀
『
1“

99

,
｀
＇

rー；ー

ー ＇
・
｀
\
•
'

§

令・

2

The longitudinal forces are managed by two adjustable pneumatic shock
absorbe「 s (1) and two Hydraulics (2) which absorb the return forces.
The variable geometry piston (3), equipped with pressure accumulator, suspend
and shock absorb each single boom arm The coordination of all systems,
marntarn the co 「「ect boom position on crop and preserve the boom itself fromdamage. An air compressor is standard mounted to adjust the p「essure of thepneumatic system

縦方向に働く力は、調整可能な２つの衝撃吸収材(1)と跳ね返ってくる力を吸収する油
圧式機材(2)で管理されている。蓄圧機と装備されているピストン(3)が一本一本のブームアームの衝撃を吸収する。全システムの調整がブームの穀物上での位置を保ち、ブームをダメージから保護する。エアーコンプレッサーは空気システムの圧を調整するために標準装備されている。

Managing of centrifugal and inertial fo「ces is entrusted to two springs systems
mounted 1n the pistons folding a「ms (4 and 5). The connecting rod is the real
main advantage of the system (6). When the inertial force is higher than spring
capacity』 connecting rod transfer it on the opposite side.

遠心性、慣性の力の制御は４，５に搭載されている２つのばねシステムが行う。接続棒がシステムの大きな利点である(6)。慣性力がばね容量より高い場合は接続棒が反対側へ移行させる。

MZ boom is protected during road transport as well, being integral with the
MAF frame. Central boom is hydraulically blocked (7) and arms are locked by anautomatic device (8). A safety joint protects the boom from shocks, and nozzle
holder are fully protected by the boom structure. Boom 1s designed to host the
automatic self-leveling NORAC system, recommended for working ,n counterslope or uneven terrain.

MZブームは走行中は保護されている。中央ブームは油圧でブロックされ(7)、アーム
は自動装置でロックされる(8)。安全なジョイントが衝撃からブームを保護し、ノズ
ルホルダーはブーム構造で完全に保護されている。ブームはNORACシステム向けにデザインされており、傾斜地での作業に推奨される。

Ill

MZ boom can be equipped with the air sleeve system up 28mt. The in-cab
control of the air flow allows to measure out air, according to treatment needs』
while the adjustment angle of air outlet is useful to contrast the driftage effect

MZブームには、28ｍまでのエアーアシストを加えることができる。キャビンの中からエアーの強弱をコントロールし、作物と気象に合った農薬散布を可能にする。エ
アーアシストにより、少量散布が可能になる。

一迄".:I2:'.l�プ-凸 �rs:i=
=
ヽ
ヽ

III

I』llllllllllllll

lllllllI

1』II』II

III II II

24mt SECCIONES/CEKUl,-11,-1 11 - 4+5+4+4+514 I 5+4+4+5+4=� � 凸� �=りい-, IいりII、いいりり戸l』1「「いいりいいいりI .I

I11』-, I』1

28mt SECCIONES/CEKUl,-11,-1 11 - 4+4+5+5+6 I 8 I6+5+5+4+4
しー ,_,I T——�1----1 � 丑／戸�

ヽI .I』 』1』』II、III

I IIIlI

III』1111』I 1-□

1』1』II III

32mt SECCIONES/CEKUl,-11,-1 11 - 4+4+5+ 7+8 I 8 I 8+ 7+5+4+4

lービ11→____._ 1__ ,� 丑 �r=-..ヽヽヽヽヽヽヽ ヽ

ヽIIヽ II ヽlIヽ1ヽI J IIIIIlIII III�=

1----=-i

I合lI I』7ll11

1、, 1』1

36mt SECCIONES/CEKl...li.11.111 - 4+4+9+ 7+s I s Is+ 7+9+4+4

All MZ booms are provided with 11 water sections, for an optimal water
distribution and make the best use of the optional GPS with automatic watersections closing

ヽ11ヽヽヽヽlIC Iヽ1

II

II

I

l

=

I』,-』』、、

MZブームは、GPSでセクションコントロールまたはノズル毎のコントロールが可能。

―�tA BA�Bb'50PMAWかAMO米IT KO\t1「]「日くTOBA ·be�lll V1 PO KV1 tv1 日 A50POrv1 AKCECCYAPOR

A WIDE PANGE 0「ACCESSO口ES INTEGRATES'E CYOぐE Of- YOUR Stl F-PROPfL L FC tv'ACHIN
千閲i

Hydraulic Hosereel with dedicate
centnfuge pump
500 I/min. A fast andsimultaneous fillingof the main tank andwashing circuit tanks,
in extremely shorttime.
500l/分 油圧リール式
サクションホース
短時間でメインタンクに水を充填できる。

GPS with automatic
closing of the sections.
Automatically closes
the water sections,where alreadytreated.
GPSセクションコント
ロール、二重散布を防ぐ

Special aerial, tocomplete the GPS anc
the monitor BRAVO
400s, for a correct
evaluation of thetreated surfaces inmountain areas
GPS受信機Color Delta monito 「
8.4'
8,4インチのカラー
ディスプレイNORAC Automatic levelling systems of the boom
through 3 sonic sensors and two gyroscopic
The system interacts with the variable geometry
and the lifting, keeping boom levelled to theground. The NORAC is easily adjusted from themonito「 in 3 main settings. on the ground, oncrop and 1n combination for culture 1n rows
NORAC自動レベリングシステム、ブームが地面に対して常に平行になるようにコントロールする

干奇冒

団

TRIMBLE Automatic Guide System
Provides automatic steering of the self-propelled
once in roadway Two versions proposed:
Guide assistance with EZ Pilot, connected tothe steering wheel. Alignment from 2km/ h,
combined with CFX color monitor 8'touch
screen. Precision 20 cm.
AUTOPILOT complete guide system, connectedto the hydraulic circuit, with steering sensors、
and alignment fromO km/h, in reverse as well.
Combined with the FMX color monitor 12 " RTK
system wrth p「ecrsion of 2.5cm
トリンブル社のガイドシステム、自動ステアリング
可能なバージョン
シンプルなEZ Pilotなど、ユーザーの要望に応じた
GPSシステムを搭載可能

MAZZ01I
po,匹, - solutioos - p,oductiv,tv

こLoad sensing steering
OSPE DANFOSS, withsafety certification
SIL2
Needed for roadhomologation whererequired.
DANFOSS社ロードセン
シング、ステアリングバ
ルブ

Front and rearcameras, images are
displayed on TERA
monitor
フロントリアの様子がカメラで確認可能Hose reel with spraygun, for cleaning at 15
bar pressure.
It is connected withthe main water pumpand to the clean wate「tanks.
スプレーガン付洗浄用ホース

Air compressor withreel and spray gun,for cleaning of motor,
radiator and all parts
which could need.
スプレーガン付エアー
コンプレッサー

ク

・

.,&j

Dynamic brakes on
the front wheels.

Front and rear wheels protections.

フロントホイール用ブ
レーキ

フロントリアホイールプロテクション

Many otheraccessories available,
along with a wide
choice of tires.
タイヤは多種多様なサイズ\llAF 4240/5240/624C SPEc,:::1cAT ONS
Perkins238 CV Tier3/A990 Nm a 1900 g/ m Or Tier 4
Engine Power Pack Silenced Final with Adbl u e238 CV
Per kins238 n.c. Tier 3/ A990 Nm a 1900 r/M 11加Tier
エンジン
4 Final c Ad blue238 n.c

スペック表 4240/5240/6240
Oil tank / 作動油タンク容量 210 lt/ 210 n

Hydrostatic/「itlQ. pocTaTIIIY€C KaA

Nr2 SAUER twin pumps1 OOlt
Hydrostatic pump/ ハイドロスタチックポンプ 2 .QBOl71HblX Hacoca SAUER 1 OOn
Traction to wheel/ トラクションホイール

Nr4 POCLAIN Motors MS 18

4 .QB1'1「arenA POCLAIN MS 18

Traction / トラクション 4 Wheel Dnve I4 Koneca

Antis lipping device/ アンチスリップ機構

Hydraulic Mazzott1 /「"'.QP狙n加ecKoe Mazzotti

2 speed with Slow motion
Swift Gear/ スウィフトギアー 2 C KO pocr c 3 aMe,QneHHblM XO.QOMnSpeed / スピード 0 -20/0-40 km/ h/ 0 -20/0-40 KM/Y

Gradeability / 登坂能力

34%

Braking/ ブレーキ Yes, negative brake/「咄pas11氾ecKv1e Ha 4 KOnecax

Parking brake/ パーキングブレーキ
Suspensions/ サスペンション
Tracking adjustment/ タイヤ幅変更方法
Tracking available (mm)/ Bo3MOJKHaR KoneR (MM)Hyd r opneumat1c on the4 wheels, managed by acontrol u nit on each axles
几a, HOPM8flbHO 3 8MKHyTblVI

Hydropneumatic on the4 wheels,managed by a control
urnt on each axles「v1.(lponHeBMarnYec Kas:1 Ha4 Konecax. pery11v1pyercs:1
6noKOM ynpae虎Hv1e Ha Ka咄0が0Cv1.
Hydraulic on each single wheel「加pasni,i4ecKa5l Ha Ka>K.QOM K onece

From 2250 to2950 or optional from 1800 to2250 m m
OT 2250印2950 11"100 017U"10HHO OT 1800 .QO 2250 MM

Clearance standard/ 標準クリアランス 1 400 mm / l400MM

Clearance optional/ クリアランスオプション 1200 o 1700 mm / 1200 v111v1 1 700MM

320/90 R54 (MAF 4240)380/90R54 (MAF 5240-6240)
Standard wheels/ 標準タイヤサイズ 320/90 R54 (MAF 4240)380/90R54 (MAF 5240-6240)
Steering wheels/ ステアリング方法

Mazzott1 4 steering wheels system

4 KonecHafl pynesafl cvicTeM a Ma互ott1

Steering Radius int/ ext
4100/5900 mm I4100/5900 MM
最小旋回範囲 / ext
Main water tank max capacity
4600 - 5300 - 6600 lt I4600 - 5300 - 6600 n
主貯水タンクの最大容量
Washing circuit tank/ メインタンク容量 520 lt I 520n
Hand wash tank/ 手洗いタンク容量 151t/ 15 nFuel tank/ 燃料タンク容量 3201t/ 320 n

ー・・Premixer tank
501t/ 50 n
ミキシングタンク容量

Cooling / 冷却方法 Water / Bo胆Transmission/ トランスミッション一

Cabin I キャビン

CLAAS cabin, press u ri zed,i pneumatic leather
ventilated sea t. p as sen ger seat、 Level4, electric
mirrors.

Ka6加Ha CLAAS, repM€ v1YHa51,
T
OH€BM aT四ecKoe
KO >KaHoe seHrnnv1p ye/lMoe Kpecno, nacca>Kv1pcKoe
Kpecno. yposeHb4 、 3 eK P
T -1虫�cKv1e 3 epKa11a.

Active ca rbon filters/ カーボンフィルター Yes/ .[laRadio and entertainment/ ラジオ/エンターテイメント Yes/ .D.a
Light for night working/ 夜間用作業灯 Yes/且a
Ladder/ はしご
Ground oper ation contr ols

2 hydraulic ladders/ 2 r111.Qpaa11叩ecK111e lleC THllll.lbl
Sfilide pa n1el act1vat1 nlg all motorized water valves forl in g, m xing and c e ans1ng

DO KO BaA naHenb印nA aK T\IIBaLt\11\11scex
グラウンドオペレーション方法 MOTO P1'131'1PB0aHHblX KflanaHOB加9翁flVIBKVI BOAbl、
C MeLJ.Jv188Hv15'1 v1 npO M blBKv1
Boom/ ブーム
Computer I コンピューター

MZ boom24-28-32-36mt- Air assi sted24-28 m t
WTaH「1-1 MZ 24-28-32-36 M - Bo3.Qy山Ha HnO皿ep>K Ka
24-28M
BR AV0400 s

Water Pump/ ウォーターポンプ 400 lt/ min20 bars/ 400 n/M>1H 20 bar『 g

By main um 400 1t or by h�dfra nt direct ,n the mainttan k.Inc u de 6 mt hose wit 1ll er.
!=illing / メインタンク充填方法 CnoMo山blO maBHO「o Hacoca400n 111n111 -,epe3「�AP3HT Heno cpe「A C TBeHHO 8「J13BHbll16aK.
BK1110Yaer山TaI H 6 M C中 11/lbTpOM.
Boom equipment

ブームオプション

Variable geometry, self leveling with hydraulic lock、
pneumatic suspensions, Trりet antidnp, 3 sets of ant1dnft
nozzles

Cep1,1s:i MZ, "13M€H畑Mas:! 「eoMerpv1s:i,
C aM 08b1pa8H"18aHH e C「HApaen叩.38M KOM、n HeBM aT
ecKa naHrnnpoTeYHble
secJK
ln a, ra,a
cp opcy H Kl-1炉Trij e tH
,3 opacnb1111,1renei,:i c
KO M
K
e
3
中
cp eKTOM np o ni s C HO C a

Dimensions MAF H=l 500 2700 x9100 x3950 mm
寸法 MAF H=l 500 2700 X 9100 X 3950 MM
Total indicative weightl0800Kg with 36 ml boom

総指示重量 10800 K「np11山T8H「ax36M

Pitch/ ピッチ 3800 mm I 3800 MM
Weight distribution full load and open boom

重量配分全荷重およびオープンブーム

front50%/ rear50% / nepe月50%/ 3頭50%