紧急 携 带 物 品
ひ じょう じもだ

生活中的防灾

ひんく

非常時の持ち出し品

なか暮らしの中での防災发生灾害时，互相帮助非常重要。

创可贴、一直服用的药、现金（还有零钱）、护照、在留卡、手机、需要得到周围人的帮助或者伸出您的援助之手。

充电器、笔记用具、劳动手套、纸巾、毛巾、衣服、内衣、塑料袋等①要 尽 量 参 加 居 住 地 区 的 防 灾 训 练 。

かんづめ

しょくりょうひん

かいちゅうでんとう

けいたい

でん

ち

ぐすり

水、缶詰などの食料品、懐中電灯、携帯ラジオ、電池、きず薬、のくすり

げんきん

こぜにばんそうこう、いつも飲んでいる薬、現金（小銭も）、パスポート、ざいりゅう

けいたいでんわ

じゅうでんき

ひっき

ようぐ

ぐんて

さいがい

おときたす

あ

まわりの人が助けてくれたり、ぶくろひと知っておこう !
がい

ひつようあなたが助けたりすることが必要になります。
すち いきぼう さい くん れん

日 本 是 个 地 震 多 发国 。

さん か①住んでいる地域の防災訓練には、できるだけ参加する。
ひひとこうりゅう

いえかえみち据说在大阪今后也有可能发生大型地震。
所 以 ，预 测 因 地 震 而 引 起 的 海 啸 会造 成 严 重 的 灾 害 。

②日ごろからまわりの人たちと交流する。
あるそな

災害に備えてたす

たす

ぼう さい

事先知晓! 防备灾害
外国人防灾指南
さい

たいせつ

タオル、服、下着、ビニール袋など

したぎ

じん

し③事 先 确 认 好 徒 步 回 家 的 道 路 。

災害が起きた時、助け合うことが大切です。

こく

外国人のための防災ガイド②平 时 起 就 要 与 周 围 的 人 进 行 交 流 。

在留カード、携帯電話、充電器、筆記用具、軍手、ティッシュ、
ふくがい

ぼう さい

饮用水、罐头等食物、手电筒、便携收音机、电池、伤口药、みず＜中国語 / 日本語版＞

在 本 指 南 中 ，介 绍 了 遇 到 地 震 或 海 啸 时如 何 保 护 自 身 的 注 意 点 。

かくにん③歩いて家に帰る道を確認しておく。にほんお

じしん

くに

日本は地震がよく起こる国です。

おおさか

こんご おおじしん

おつなみ

おおひがい

つなみ

みい

大阪でも、今後大きな地震が起きると言われています。
じしん

よそう

そして、地震による津波では大きな被害がでることが予想されます。
じしん

まもしょうかいこのガイドでは、地震や津波から身を守るためのポイントを紹介しています。

在贴有左侧标记的加油站及ひ便利店等处可以享受自来水•なん

避 难 卡 ㅤ 避難 カ ー ド厕所•道路信息等服务.
ひだり

左のマークがあるガソリンス

在避难所要出示避难卡。要填写好避难卡，且随身携带！
ひなんじょ

ひなん

みか

タンドやコンビニエンススト

もすいどうすい避難所では避難カードを見せてください。カードに書いて、いつも持っておきましょう !

アなどでは水道水・トイレ・
どう ろ じょうほうう

道路情報などのサービスを受な まえけることができます。

◆ 名字 ( 日语注音假名 )ㅤ名前 /じゅうしょ◆ 住址ㅤ住所 /公益财团法人 大阪国际交流中心邮政编码：543-0001 大阪市天王寺区上本町 8 丁目 2 番 6 号◆ 电话 TEL /询问处はなし◆ 会说的语言 話ができることば /けつえきがた◆ 血型ㅤ血液型 /とあわお問い合せ

TEL：06-6773-8182

FAX：06-6773-8421

http://www.ih-osaka.or.jp/
こうえきざい だん ほうじん

おおさか こく さい こうりゅう

公益財団法人 大阪国際交流センター
おおさか し てんのう じ く うえほんまち ちょう めばんごう〒543-0001大阪市天王寺区上本町8丁目2番6号

防备灾害＋

さい がい为了在地震发生时保护自身

そなじ災害への備え

おおかぐ

たお

ひじょうもだ

こてい

ひん

いももの

いえちかのみずかか

ぶん ようい③食べ物や飲み水を 3 日〜 7 日分用意しておく。
ひなんじょ

ばしょお

あばしょ

れんらくほうほう

つなみ

み

まも

津波から身を守るために

地震发生时

海啸发生时

①首先要冷静，保护好自身安全。

①抓紧时间，尽量往高处逃。

②不要靠近火源。

②不要使用汽车逃离。
③不要靠近海岸及河川。

摇晃停止后

つ②要做好避难的准备。

じしん⑤家族で落ち合う場所、連絡方法などを決めておく。

つ なみ ひ なん し せつ

津波避難施設のマーク

たか

いそお

おばしょににくるま②車では逃げない。

つみかいがんかわ

ちか③海岸や川には近づかない。

まも①まずは落ち着いて、身を守る。
ひ海啸避难设施的标记

お①急いで、できるだけ高い場所に逃げる。

地震が起きたらきなみ

津波が起きたら( 确保出口、电闸、煤气总闸、穿鞋等 )かくにん④家の近くの避難所の場所を確認しておく。
かぞく为了在海啸发生时保护自身

まも①要立即熄灭炉子的火源及取暖器等。
だ②非常持ち出し品をバッグなどに入れ、すぐに持ち出せるようにしておく。
たみ

地震から身を守るために①要固定好大型家具等防止倒下。
②要事先将紧急携带物品装入背包等，做好可以立即带走的准备。
③要事先准备好3～7天量的食物及饮用水。
④要事先确认好家附近的避难所的地点。
⑤要事先决定好家人会合的地点、联络方法等。
①大きな家具など、倒れないように固定する。

しんちか②火には近づかない。
ゆ

揺れがおさまったらひけ①コンロの火やストーブなどを消す。
ひなんじゅんび②避難の準備をする。
で ぐち

かく ほ

でん き

もとせん

くつは

( 出口の確保、電気のブレーカー、ガスの元栓、靴を履くなど )知晓正确的信息什么 是 避 难 所 …
由于地震出现了住宅损坏、或发布了避难命令•劝告避难时，可以临时避难生活的地方叫做避难所。小学及中学设为避难所的比较多。
在避难所，有定量供应饮用水、食物及毛毯等。由于是集体生活，要遵守规定，与周围的人一起协力互助。
ひなん

いえかつばしょおおひなんじょ

さい

こわ

ひなんしじ

ひなんかんこく

いちじてき

ひなんせい

地震により、家が壊れたり、避難指示・避難勧告がでたとき、一時的に避難生
ひなんじょ

しょうがっこうちゅうがっこうひなんじょ

活ができる場所が避難所です。小学校や中学校は避難所になっていることがみずたもの

もう多いです。避難所には、水や食べ物、毛ふ

はいきゅう

まもまわ

ひときょうるので、ルールを守り、周りの人と協あがい

ようでん ごん

力し合いましょう。

ぴかくにん

ほういっ

ぱん でん

1 7 1
灾害留言板 (手机)わ

http://www.ntt-west.co.jp/dengon/
さいがいようでんごんばん

けいたい

災害用伝言版 (携帯)

さいがいようでんごんばん

災害用伝言版 (パソコン)＜NTT西日本＞「灾害宽带留言板 (web171)」にしにほん

さいがいようでんごんばん＜NTT 西日本＞「災害用ブロードバンド伝言版 (web171)」
http://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/

ほう

し正しい情報を知る

テレビやラジオ、インターネットなどからひなん

避 难 卡 ㅤ 避難カード
附近的避难所も よひなんじょ

最寄りの避難所 /

电话

TEL
がっこう

〈NTT docomo〉 http://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/〈au〉
http://dengon.ezweb.ne.jp〈SoftBank〉
http://dengon.softbank.ne.jp〈Y!mobile〉
http://dengon.clubh.ne.jp

灾害留言板 (电脑)

じょう

ほう

災害用伝言ダイヤル ( 一般電話 )しゅうだんせいかつ布などが配給されます。集団生活になりょく

あん确认安全与否的方法ㅤ安否確認方法

灾害留言电话 ( 一般电话 )じょ避難 所 と は …
じしん

通过电视、广播及因特网等

ただかいしゃ①学校・单位ㅤ学校・会社 /りょうじかん②领事馆ㅤ領事館 /きん きゅう れんらく さき紧急联络处 緊急連絡先
こくない①日本国内ㅤ国内 /こくがい②日本国外ㅤ国外 /