DEWULF KWATRO
4列自動推進式
スィーヴィングハーベスター経歴、素晴しい4 列ハーベスターの能力
Dewulfの オーナーは進歩的で、粘り強い。彼はすべてにおいて信頼できています。とりわけ、彼は職業を誇りに思う勤勉な人です。農業の 規模拡大で彼はいっそう効率的な生産方法と最も経済的で可能な方法により大きくフォーカスする意欲を持ちます。 そこに妥協の余地はありません。

純粋な技量
2010年の立ち上げ以来、Dewulfは前方の収穫に伝統的なスィーヴィングパス、ハリネズミユニットとクリーニングモジュールを組み合わせ、最も大きいバンカーを持つ全ての市場の中で最初の製造業者でした。Dewulfはそれ以来、マシンを大変ユニークにするものを損なわないで、革新的な開発を加え続けました。 数年間かけて、 Kwatro はどこでも2最高の品質
いつでも、現場でマスターとして強い評判を築き

上 げ て き ま し た 。 2015年に、Kwatroはいくつかの顕著な変換を遂げ、そのメッセージは大きく、そして明瞭でした。:Dewulf は現場でしっかりとプロフェッショナルユー
ザーに耳をかたむけます。

その快適な運転室で、ドライバーが完全に目前の仕事に集中できるシンプルな制御装置が設置されたKwatroでの収穫は本当に卓越したものです。

ハーヴェスターは世界的に利用可能な高品質で容易に交換可能な標準のコンポーネントで組立られます。少ないメンテナンスと高い生産性が最も重要な時期の収穫を楽しくします。

ジャガイモにやさしい、前方の収穫
前方での収穫コンセプトのおかげで、ジャガイモボークは損なわれないままで、あなたは質の高いプロダクトを確実にします。 ハーヴェスターはトラックと広いリア車輪のおかげで優れた安定性を発揮します。 この構造のおかげで、ぬかるんだ状態でも収穫をより長く持続することが可能です。それを越えて、このコンセプトは（異なった野菜収穫のために）種々の収穫キットの取り替えを極めて容易にします。収穫ユニットは2つのスキッド、独立した収穫用すきの刃と大きくて油圧駆動のディスクに基づく自動深さコントロール（ADC）が搭載されています。収穫ユニットはボークと自動圧力コントロール（APC）の間をサポートローラーの強靭なシステムによってサポートされます。ボークの間に配置されたスキッドで、ハーヴェスターは自動的に列（DAS）に従います。クロージャフラップが、収穫ユニットを引き上げるとき、ジャガイモのロスを防ぎます。このメカニズムで起こり得るドライバーエラーによるロスも防ぎます。 diabolo キットがオプションとして利用可能です。

収穫ユニットクロージャフラップ＆深さコントロール

油圧駆動トーピード

スィーヴィングパスは、狭くなることなく、掘削機ウェブ、そしてそれに続いて2つのスィーヴィングウェブから成り立ち、運転者は9 km/h 以上のスピードで、収穫できます。Kwatro は最初に短い掘削機ウェブを使います。そ れ か ら 2 つ の セ ク シ ョ ン に 分 か れ 、 そ れ で 2 列 で 収 獲 す る こ と が 可 能 で す 。 油圧駆動トーピードが 茎付着を防ぎます。大きな茎吸入ロー
ラーで、外側の障害物を防ぎます。それに続くスィーヴィングウェブへの移行は本当に非常にスムースです。スィーヴィングウェブに沿うフレキシブルベンドの途中で掘削機ウェブとスィーヴィングウェブ2つの間の落下高さを変えないまま収穫ユニットが完全に区画の輪郭に沿うことを可能にします。回転するフレーム部品は蓄積のすべてのリスクを排除するスィーヴィングパスのみに見いだされます。 スィーヴィングウェブのために巧妙に設計されたリターンパスがマットで土が固まるのを防ぎます。

0,51 kg/cm² 空
0,75 kg/cm² フル

0,92 kg/cm² 空
1,04 kg/cm² フル
Mitas 1250/50 R32@ 1.4 バール

0,51 kg/cm² 空
0,75 kg/cm² フル

茎チョッパーは優れた振動分配（1）を特徴とします。ロータフードの優れた設計は高い吸引力を保証します。ロータフードは大部分が土が塊になることを防ぐ耐摩耗性の合成材料で作られています。 2つのスキッド（2）のついた自動深さコントロールは完ぺきにボークの後に続き、理想的な粉砕を保証します サイド放出の付いた茎チョッパがオプションとして利用可能です。

ツーピースのスィーヴィングパス（3）と掘削機ウェッブと2つのスィーヴィングウェブから成り立っており、狭くならず、 Kwatro は他の追随を許さないスィーヴィング能力を提供します。掘削機ウェブでのオプションロータリー撹拌機が追加のスィーヴィング能力を提供します。 スィーヴィングウェッブ2と偏心の撹拌機2つが標準仕様です。理想的で調節可能な長さ3メートルの 茎ローラがスィーヴィングウェッブ2の終わりに十分な茎処理能力を提供するために装備されています。スィーヴィングウェッブ3にも偏心の撹拌機を取り付けられます。

10掘削機ウェブとスィーヴィングウェッブ2のために36-40-44-50のステップでスィーヴィングチェーンの選択があります。スィーヴィングウェッブ3は35-40-44-50のステップでスィーヴィングチェーンを装備可能です。

ハリネズミユニット（4）は最初の集中的なクリーニングを提供し、2つのハリネズミチェーンから成り立ち、幅は2.7メートルです。
結果として、優れたクリーニングで、アングルと速度を完全に調節可能です。マシンのリアホィールの正面で土と茎がPVC 排出ベルト

3（5）によって取り除かれます。ハリネズミユニットの下方にクリーニングモジュールへのジャガイモにやさしい移送を保証するオプションの落下ブレークローラを装着可能です。

142

Kwatro はスィーヴィングモジュールが標準設定です。もしいっそう集中的なクリーニングを望まれるなら、軸方向（30ローラー）あるいはFlexyclean® モジュール (6)で拡張できます。
Flexyclean®は完全にすべてのコンディションを受け入れる軸方向ローラーと組み合わせた特許取得済みのバイパスシステムです。 ジャガイモがクリーニングされる範囲は Flexyclean®によって無限に調節可能です。ローラーの容易な交換と毎日のメンテナンスを行なうために、軸方向ローラーは油圧シリンダの補助で傾けるこ

89とが出来ます。

45
ジャガイモは3セクションの分配器（7）とリングエレベータの幅全体(1.2 m) を横切って分配されます。リングエレベータはジャガイモへのダ76

メージを防ぐ有効な側壁を装備しています。リングエレベータには異なった長さのドロップゲートと2つのインナーウェッブ（8）があります。これが排出コンベヤへの最適な分配を保証します。オプションとして、追加のクリーニングあるいは仕分けを提供するための排出コンベヤで追加ユニットと統合することができます。

バンカー（10）は自動詰め込みで17.5 m³の容量を持っています。長い区画から高い生産率で収穫するので、これはきわめて有利です。

ワンパートバンカ－は、素早くバンカーから荷を降ろすか、あるいは動きながら荷を降ろすことを可能にします。バンカーは、自動の油圧テンショナを装備しており、バンカーチェーンが常に望ましい張力を持ち、すり減ってもそれほど影響されないことを保証します。

5くつろぐ作業環境広々とした新しい Claas 運転室で、 Dewulf はドライバーが集中でき、楽しい作業環境を作りました。快適さや人間工学といった新たな重要性が提供されました。収穫ユニットの上の極めて良好な見晴らしのおかげで、Kwatroの収穫体験は卓越しています。ハ ー ヴ ェ ス タ ーは、収穫セクションのコントロールユニット、運転セクションのコントロールユニット、それに操作レバーを使って容易に操作できます。すべてのコント
ロ ー ル は 、 す ぐ 近 く に か た ま っ て お り 、 そのため使い勝手のよい操作を保証します。
軌道を操縦し、マシン傾斜をコントロールするためのペダルが付いています。

人間工学的な操作レバーはほとんど手を動かす必要がなく、心地よく手にフィット
し ま す 。 十分な機能について直接操作できるように、操作レバーには、20のボタンが付いています。さらに、5つの設定可能なプリセレクションでさまざまな収穫パラメータをリンクすることができます。これによりボタンのタッチで、完全にマシンの構成を再設定できます。

カメラポジション
標準
オプション

プロダクトフロー全体を10インチカラーモニタと8台のカメラを使って運転室でモニターでき

ま す （ オ プ シ ョ ン と し て 1 2 台 の カ メ ラ と 3 つ モ ニ タ ー が 利 用 可 能 ） 。 クワドビューが4台のカメラからのイメージを1つのモニター上に表示することさえも可能にします。さらなる快適さのために、Dewulf

はコントロールボタンに据え付けバーを加え、それによってあなたが種々のカメラ送信を切り替えることを可能にします。これは種々の周辺装置を追加する場所も備えています。
7

どこでも、いつでも、耕地のマスター完成された重量配分、900ミリの広い軌道とオプションの超広いリア

リアホイールの最大60°の曲げたわみのあるおかげで、ハーヴェスターは最も小し、完全に平坦な地面を保証します。K w a t r o は 重 す ぎ な い リ アと、軌道は自動的に操縦するのを助けます。輸送力は、軌道/ホィール毎に、調ホィール（Mitas1250/50R32）で、収穫後の地固め範囲を最小にホィールやボークの間に深く穴を掘る前方の狭いホィールで
市 場 で は cm²当たりの接地圧が最低です。オプションとして、わだちに目立った負荷を減らす軌道の間の追加ホィール車軸を付けることが出来ます。

さい区画でさえ、驚くほど操縦しやすいです。リアホィールがある角度になる整されることができ、最も困難な状況と天候条件でさえ収穫を継続できることを保証し、このことがKwatro の信頼の証です。

Claas社 Terra Trac (900 mm x 2950 mm)

212570 mm3148 mm7576 mm

12 m

2048 mm

タイヤ空気圧1.4バールのオプションのスー
パーワイドリアホィール (1250/50 R32)8パワフルエンジン、低燃料消費量
Kwatro は500馬力 Sca nia D C13 S tage I V エンジンを搭載しています 。 エンジンから独立して冷却され、その結果、エンジンスピードはより自由にできます。全 冷 却 回 路 は 1 つ の ラ ジ エ ー タ ー （ H 2 O 、 中 間 冷 却 器 、 オ イ ル と冷 房 ） に リ バ ー シ ブ ル な フ ァ ン の 比 例 制 御 と 接 続 さ れ て い ま す 。 エンジン
は排気ガス基準に関する最も厳しい規定に適合します。
道路でのエンジン回転数は1550 rpm に制限され、そして標準的な運転領域は（状態によって）1250 rpm から1750 rpm です。このようにして、最も経済的な方法で高性能が達成されます。
エンジンは横向きに取り付けられており優れたアクセシビリティを持っています。 ユー
ザフレンドリーなはしごは日常点検と燃料補給を速く、容易にします。結果として、最も重要な収穫期間中の貴重な時間は最小限の浪費ですみます。

最高の品質
このワールドクラスのハーヴェスターは市場で最も高い品質標準材料で製造され、そして最も厳しい要求事項を満たすように設計されます。

パイプを最大限使用 = ホースどうしの摩擦がない

毎日のチェックポイントと燃料補給のための容易なアクセス
9オプション

追加のホィール車軸

クリーニング、排出コンベヤー

DIABOLO キット

追加のホィール車軸が道路モードでは軌道上で荷重を排出コンベヤーの中の2つのコイルローラーと2つのゴムあなたがたくさんの土くれで乾燥した状態に直面するとき、ローラ（油圧で高さ、回転方向とスピードの調節）が追加

diabolo キットは理想的な解決策を提供します。APC （自動のクリーニングを提供します。

プレッシャーコントロール）のおかげで、 diabolos への望+/-5000 kg 減らします。フィールドモードで地面への圧力を減らし、茎の蓄積を防ぐために車軸が自動的に上げ下げします。

ましい圧力が、状況とマッチする完ぺきな調整を可能にし、事前に設定することができます。

玉ねぎキットニンジンキットチコリーキット

玉ねぎキットは収穫ユニットの上に1つ又は2つのピック

ニンジンキットは茎チョッパで完ぺきなトッピン

チコリーキットは茎チョッパに4つのトッピングキットのた- アップローラを設置できます。望ましい深さは2つのグを保証する独特の電動高さ調整で4つのトッピンめのアタッチメントが用意されます。収穫ユニットは4 x 2油ADC スキッドによって絶えず持続されます。

グ キ ッ ト と 一 緒 に 装 備 さ れ て い ま す 。 収穫ユニット

圧駆動ドラムの格納式ドラムで構成されています。

は4 x 4の収穫ピンで構成されています。

10

KWATRO XTREME
4x90センチで植える又は1800ミリのベッドで育てる裁培者のた め に 、 D e w u l f は K w a t r o X t r e m e を 開 発 し ま し た 。 このハーヴェスターも短い掘削機ウェブの後に続くスィーヴィングパスが狭くならない
2つのスィーヴィングベルトによって構成されます。掘削機ウェブはそれぞれ幅1760ミリの2つのスィーヴィングチェーンで構成されます。この幅はスィーヴィングパス全体にわたって維持され、それは4列、90センチで前方の収穫ユニットをもつ自動推進式ハーヴェスターのセグメントで、このマシンをユニークなものにします。ス ィ ー ヴ ィ ン グ の 後 に 、 プ ロ ダ ク ト の流れは最初にハリネズミユニット、次に続くクリーニングモジュールで可能な最良のクリーニング結果を保証する集中ク
リ ー ニ ン グ に 送 ら れ ま す 。 (ス ィ ー ヴ ィ ン グ モ ジ ュ ー ル 、 3 6 ロ ー
ラ ー あ る い は Flexyclean®で構成される軸方向モジュール)。17m³のバンカーへの完全にきれいなプロダクトのために。排出エレベーターに追加のクリーニングモジュールを設置可能です。

o オプション• 標準

収穫ユニットKwatroKwatro Xtreme

掘削機ウェブの幅 [mm]2 x 1460

2 x 1760

リングエレベータ前の分配

油圧駆動の切断ディスク••

リングエレベータ幅 [mm]

茎摂取ローラー••

排出ローラー

Diabolo キットoo

スプレー軌道検知oo

バンカー

トラックスポットoo

APC (自動圧力コントロール)••

DSC (Dewulf 同期コントロールl)••

ADC (自動深さコントロール)••

DAS (Dewulf 自動ステアリング)

能力

•

•

エンジン

掘削機ウェブ長さ [mm]

1870

1870

スィーヴィングコンベヤー2長さ[mm]

電力

3250

3250

スィーヴィングコンベヤー3長さ [mm]

収穫中のエンジン回転数[rpm]

2280

2280

燃料タンク600 l

スィーヴィングチェーン

リングエレベータ

Kwatro3バーウェッブ経由

積卸し高さmin/max [mm]走行中積卸し自動詰め込み

自動オイル潤滑装置

3バーウェッブ経由

1200

1200

o

o

1800/4200

1800/4200

••

•

•

•
17,5 mタイプ•
17,5 m3

3Scania社 DC13 、EUstage IV

368 kW (500 hp)
1250 - 1750

燃料タンク1000 l

茎セパレーションKwatro Xtreme

•

•oo

60 l

60 l

ADC 付き茎チョッパ••

AdBlue タンク

サイド排出付き茎チョッパ

oo

寸法

茎ローラー

•

•

収穫中の全長[mm]14 89214 892

輸送中の全長 [mm]14 090

14 090クリーニング
掘削機ウェブの回転撹拌機oo

全幅[mm]

3500

4100

スィーヴィングウェッブ2の2機の偏心撹拌機••

全高 [mm]

4000

4000

スィーヴィングウェッブ3での偏心撹拌機••

重量27 750

30 250ハリネズミユニット••

軌道

追加の茎ローラー付きスィーヴィングモジュール••

軌道間の追加ホィール車軸
リアホィール

軸方向モジュール

oo

Flexyclean®

oo

排出ベルトのクリーニングモジュールoo

12以上[kg]

Moorseelsesteenweg 208800 Roeselare		
Belgium			

2 x Claas 軌道 (900 mm x 2950 mm)ooContinental 1050/50 R32 (1055 x 1858 mm): •Michelin 1050/50 R32 (1055 x 1858 mm): o
Mitas 1250/50 R32 (1250 x 1858 mm): o+32 51 20 58 71
www.dewulfgroup.com
info@dewulf.beModels, versions, technical specifications, illustrations and other information in this brochure are always subject to change. Dewulf reserves the right to make changes to models, versions, technical specifications or otherinformation at any time and without prior notice, and is under no obligation to make any such changes to previously purchased equipment.

テクニカルデータ

Dewulf Kwatro

玉ねぎ収穫風景