O que levar em caso de emergênciaPrevenções dentro do cotidiano

非常時の持ち出し品

暮らしの中での防災

ひ じょう じもだひん

Água, alimentos enlatados, lanterna, rádio portátil, pilhas,
medicamentos para feridas (antissépticos), band-aid,
medicamentos que esteja tomando diariamente,dinheiro em espécie (incluindo moedas), passaporte,
ZAIRYU KADO, telefone celelular, carregador de bateria,
caneta e bloco para anotações, luvas, lenço de papel, toalha,roupas, roupas íntimas, sacola plástica, entre outros.

みずしょくりょうひん

かんづめ

かいちゅうでんとう

けいたいのくすり

でんちこぜにばんそうこう、いつも飲んでいる薬、現金（小銭も）、パスポート、ざいりゅう

けいたいでんわ

じゅうでんきひっきようぐ

ぐんて在留カード、携帯電話、充電器、筆記用具、軍手、ティッシュ、ふくしたぎなか

Na ocorrência de um desastre, é muito importante a ajuda mútua.
Você precisará de ajuda e será necessário que ajude outras
pessoas ao seu redor.

①Na medida do possível participar dos treinamentos
de prevenção de desastres na região onde reside.
②Interagir com vizinhos no dia-a-dia.
③Conﬁrmar com antecipação as rotas devolta para casa caminhando.

ぶくろ

タオル、服、下着、ビニール袋など

さいがい

おときたすあがい

こくじん

ぼう さい

外国人のための防災ガイド

ぼう さい

ぐすり

水、缶詰などの食料品、懐中電灯、携帯ラジオ、電池、きず薬、げんきん

く＜ポルトガル語 / 日本語版＞

Informe-se!
Providências para desastres
知っておこう !
しさい

がい

そな

災害に備えてたいせつ災害が起きた時、助け合うことが大切です。
ひとたす

まわりの人が助けてくれたり、たす

ひつようあなたが助けたりすることが必要になります。
すち いき

ぼう さい くん れんさん か①住んでいる地域の防災訓練には、できるだけ参加する。
ひひと

こうりゅう

②日ごろからまわりの人たちと交流する。
あるいえかえみち

かくにん

O Japão é um país onde terremotos ocorrem com frequência.
Diz-se que em Osaka também ocorrerá um terramoto de grande escala.
Está previsto que, com a ocorrência de um tsunami causado por umterremoto, os danos podem ser grandes.
Neste guia, indicaremos os pontos importantes para proteger-se deterremotos e tsunamis.

③歩いて家に帰る道を確認しておく。にほんおじしんくに

日本は地震がよく起こる国です。

おおさか

こんご おおじしん

おつなみ

おお

ひがいつなみみい

大阪でも、今後大きな地震が起きると言われています。
じしん

よそう

そして、地震による津波では大きな被害がでることが予想されます。
じしん

まもしょうかいこのガイドでは、地震や津波から身を守るためのポイントを紹介しています。

ひOs postos de gasolina e lojas deconveniências que possuem amarca à esquerda têm àdisposição águapotável, banheiro, informações derotas e estradas, entre outros.

なんCartão de Refúgio ㅤ避 難 カー ドMostre seu Cartão de Refúgio no local de refúgio.
Preencher os dados no cartão e procurar tê-lo sempre consigo.
ひなんじょひなん

みかひだり

左のマークがあるガソリンス
タンドやコンビニエンススト

も避難所では避難カードを見せてください。カードに書いて、いつも持っておきましょう !
な まえ◆ Nomeㅤ名前じゅうしょ◆ Endereçoㅤ住所

すいどうすいアなどでは水道水・トイレ・どう ろ じょうほうう

道路情報などのサービスを受/けることができます。

/

Fundação Centro Internacional de Osaka〒543-0001 Osaka-shi, Tenouji, Ue Hon Machi 8-2-6◆ TEL /はなし◆ Idiomas falados 話ができることば /けつえきがた◆ Tipo sanguíneoㅤ血液型 /FAX：06-6773-8421
Informações TEL：06-6773-8182
http://www.ih-osaka.or.jp/とあわお問い合せ

こうえきざい だん ほうじん

おおさか こく さい こうりゅう

公益財団法人 大阪国際交流センター
おおさか し てんのう じ く うえほんまち ちょう めばんごう〒543-0001大阪市天王寺区上本町8丁目2番6号

Providências para um desastre＋さい がいそな

Protegendo-se contra um Terremoto

Protegendo-se contra um Tsunami

地震から身を守るために津波から身を守るためにじ

災害への備え①Fixar bem os móveis para evitar que caiam.
②Deixar os itens de emergência dentro uma mochila,para que sejam levados imediatamente.
③Deixar preparado estoque com água potável e alimentos com
quantidade suﬁciente para de 3 à 7 dias.
④Procurar certiﬁcar-se onde ﬁca o local de refúgio mais próximo da moradia.
⑤Deixar combinado um lugar de encontro e forma de contato com a família.
おおかぐ

たお

ひじょうもだひん

いもだ②非常持ち出し品をバッグなどに入れ、すぐに持ち出せるようにしておく。
たもの

いえちかのみずかか

ぶん ようい③食べ物や飲み水を 3 日〜 7 日分用意しておく。
ひなんじょ

ばしょお

あばしょ

かくにん

れんらくほうほう

まもつなみ①Procure agir com calma e proteja-se.
②Não se aproxime do fogo.

①Refugiar-se depressa em
lugares mais altos possível.
②Não fugir de carro.
③Não aproximar-se dacosta marítima ou de rios.

Após o tremor acalmar(Assegurar-se de desbloquear a saída, desligaro registro da luz e do gás, calçar sapatos fechados, etc.)
しん

つなみ

つお

Marca de local paraevacuação em caso de tsunami

お津波が起きたらつ なみ ひ なん し せつ

たかばしょに①急いで、できるだけ高い場所に逃げる。

お地震が起きたら

きまもProtegendo-se contra um Tsunami

じ⑤家族で落ち合う場所、連絡方法などを決めておく。

みDurante a ocorrência de um terremoto

いそ④家の近くの避難所の場所を確認しておく。
かぞく

み①Desligar o fogão, aquecedor e outros eletrodomésticos.
②Preparar para refugiar-se.

こてい①大きな家具など、倒れないように固定する。

しん

津波避難施設のマークにくるま②車では逃げない。
みかいがん

まもかわ

ちか

③海岸や川には近づかない。

①まずは落ち着いて、身を守る。
ちかひ②火には近づかない。
ゆ

揺れがおさまったらひけ①コンロの火やストーブなどを消す。
ひなんじゅんび②避難の準備をする。
で ぐち

かく ほ

でん きもとせん

くつは( 出口の確保、電気のブレーカー、ガスの元栓、靴を履くなど )O que é um Local de Refúgio
É um local para abrigo temporário em caso de recomendação deevacuação, ou na impossibilidade de estadia na residência pordesabamento ou outras daniﬁcações.
Geralmente escolas primárias e secundárias são indicadas como locais derefúgio, os quais estão providos de água e comida, cobertores.
No convívio coletivo é preciso obedecer regras e procurar colaborar com
as pessoas à sua volta.
ひなんじょ

避難 所 と は …
じしん

いえかつばしょおおひなんじょ

こわ

ひなんしじ

ひなんかんこく

いちじてき

ひなんせい

ひなんじょ

しょうがっこうちゅうがっこうひなんじょ

活ができる場所が避難所です。小学校や中学校は避難所になっていることがみずたもの

もう多いです。避難所には、水や食べ物、毛はいきゅう

しゅうだんせいかつ布などが配給されます。集団生活にな
まもまわ

ひと

きょうるので、ルールを守り、周りの人と協りょくあ力し合いましょう。

あんぴかくにんほう

171 - Serviço telefônico de mensagens em caso de ocorrência de calamidades (para telefones ﬁxos)
がいようでん ごん

いっぱん でんわ

災害用伝言ダイヤル ( 一般電話 )

1 7 1

けいたい

〈NTT docomo〉 http://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/〈au〉
http://dengon.ezweb.ne.jp〈SoftBank〉
http://dengon.softbank.ne.jp〈Y!mobile〉
http://dengon.clubh.ne.jp
さいがいようでんごんばん

Quadro de recados em caso de ocorrência de catastrofes (para computadores) 災害用伝言版 (パソコン)＜NTT NISHI NIHON＞ 「Banda Larga para recados em caso de desastre (web 171)」
さいがいようテレビやラジオ、インターネットなどから
ひでんごんばん

なんCartão de Refúgio ㅤ避難カード
Local de refúgio mais próximo
ひなんじょTEL
がっこう＜NTT 西日本＞「災害用ブロードバンド伝言版 (web171)」
http://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/

し正しい情報を知るも よhttp://www.ntt-west.co.jp/dengon/
さいがいようでんごんばん

ほう

最寄りの避難所 /Quadro de recados em caso de ocorrência de calamidades (para celulares) 災害用伝言版 (携帯)にしにほんじょうほう

Método de conﬁrmação de segurançaㅤ安否確認方法
さい

地震により、家が壊れたり、避難指示・避難勧告がでたとき、一時的に避難生

ふProcurar saber informações corretas
através de rádio, televisão e internet, etc.

ただかいしゃ①Escola/Empresaㅤ学校・会社 /りょうじかん②Consuladoㅤ領事館 /きんきゅう れんらく さきContato para casos de emergência 緊急連絡先
こくない①Dentro do Japãoㅤ国内 /こくがい②Fora do Japãoㅤ国外 /