2003年6月号

10

日本から贈られたサッカーボールを手にするポポフの若者たちの生活、アート、東ローランドゴリラを題材にした絵はがきを作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄付を募り、現地で必要な物品を購入する資金にあてています。また、民芸品を作成する技術やアイデア、自然保護教育のための教材を提供したりしています。現地コン
ゴの政治情勢が思わしくないため日本ではまだポポフの会員を募集するまでに至っていませんが、ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole 将来日本からも人材を派遣してより国際的な活Foundation）の略称で、1992年にコンゴ民主共 動ができるようにしていきたいと思っています。
ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹和国で設立されたNGO（非政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼちぼち」という意味のス 介し、今までに日本で集められた資金がどのよ
ワヒリ語で、あせらずゆっくりと運動の輪を広 うな活動に使われたかを報告するニュースレターです。現地の人々やゴリラの近況についてもげていこうという気持ちがこめられています。
ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ 報告していこうと思います。また、ポポフが創ビエガ国立公園の周辺で自然環境の保全、絶滅 作したポポフ・グッズや絵はがきの販売についの危機に瀕する東ローランドゴリラの保護、地 ても紹介しますので、お知り合いで興味のある域振興、自然保護教育を実践することにあります。 方にもぜひ伝えていただきたいと願っています。
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元ヘリコプターを制作中のダビッド・ビシームワさん▼の人々で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査したり、自然資源の持続的な利用をはかるように村人たちに呼びかけています。子
供たちの年齢に合わせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の児童から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教育事業を実施しています。
また、国際交流を高めるために観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつくったり、地元でエコ・ツーリズムを推進するための活動をしています。
こういったポポフの活動を支援するために、
日本支部ではカフジ・ビエガ国立公園周辺の人々

1活 動 報 告 （２００２年６月から２００３年５月まで）
２００２年
６月１日～９月３０日●ポポフの活動紹介と絵本「ゴリラとあかいぼうし」
展
千葉市動物公園動物科学館（千葉市）
6月1日●京都ＹＷＣＡバザーにポポフの展示とポポフグッズ出展
6月11日～16日●個展「ゴリラと類人猿たち展」
麦畑耕生

堺町画廊（京都市）

7月7日
絵／阿部知暁●講演「家族の起源：ジャングルで学んだこと」
山極寿一

城陽市福祉センター（城陽市）

7月16日～21日●絵本「ゴリラとあかいぼうし」原画展
7月17日

12月5日～７日●「おきゃん＋山田はるぞう

カリンバライブ」●国際シンポジウム発表

ゴリラの歌〈ゴリラとあそぼう〉を歌おう！

Symposium of Population Movements in Modern World, :●「読み聞かせのためのゴリラ語指導」 山極寿一

In, Out, In, Out : Populations, Migrations,堺町画廊（京都市）

and the Social Ecology of Tropical Forests

7月30日●講演The Eighth International

口演「Migration and bushmeat trade in tropical

法然院夜の教室「夜のジャングルを探る」
山極寿一

forests of Central Africa」

法然院（京都市）

Juichi Yamagiwa 京都国際交流会館（京都市）

8月4日～9日

12月7日●国際学会発表

第19回国際霊長類学会大会●京都ＹＷＣＡバザーにポポフの展示とポポフグッズ出展

口演「Research and conservation of eastern
lowland gorillas in the Kahuzi-Biega National
Park, DRC」

２００３年
１月２０日

Juichi Yamagiwa & Omari Ilanbu●講演「ゴリラの絵本をつくる」

国際会議場（北京市）

山極寿一

８月１０日
●講演

2月28日
菅平夏期大学「ゴリラの社会から見た人類の進化」
山極寿一●本読み会「ゴリラとあかいぼうしをゴリラ語で読んで上田教育会館（上田市）

ゴリラの歌をうたおう」

７月１日～８月３１日

ゲスト：山極寿一・おきゃん●特別展示「ゴリラの保護とポポフの活動」

第四錦林小学校（京都市）

千葉市動物公園動物科学館

２月１日～４月２８日

11月14日～17日●「モモタロウ観察日記」と●国際シンポジウム・サガシンポジウム
ポポフ活動報告

会計報告

収入「コンゴ民主共和国の子どもたちとの交流」展

国際観光センター（犬山市）

昨年度よりの繰越金�

千葉市動物公園動物科学館（千葉市）
85,794

講演会・シンポジウム

ニュースレター印刷費�

40,950

ニュースレター・ホームページ作成費� 30,000

展覧会売上�

104,300

ポポフグッズ材料費�

11,005

作品売上寄付�

359,337

郵送費�

50810

ポポフグッズ売上（現金）�

170,277

絵葉書印刷費�10,311

ポポフグッズ委託販売�

83,827

事務費�

寄付（現金）�

810,000�

ポポフへ送金�

1,000,530

売上・寄付（郵便振替）�

776,640

次年度へ繰越金�

1,354,416

計�

2,498,704

計�

カンパ�

支出

108,518

受取利子�

2

京都市左京図書館

682

11
2,498,704「ろうきん東海NPO団体等寄付システム」と「日本グレイトエイプス保護基金」から、寄付金をいただいています。

学校を建設するポポ フ の メ ン バ ー

日本のみなさんへ

ジョン・カヘークワ

わたしたちは元気で活動をしています。（株）アサヒビールから寄付していただいたランド・クルーザーのおかげで、ポポフのメンバーはずいぶん遠い村まで出かけられるようになりました。何しろカフジ･ビエガ国立公園は6000平方キロメートル、私たちが活動している山地林だけでも600平方キロメートルの広さがあるのです。歩いて回れば何週間もかかります。電話も通じないところが多いのです。車があるおかげで連絡がとてもよくなりました。物資を運んだり、病人を運んだりするのにも大変役立っています。
国立公園は1970年の設立当初、公園の周囲に人々の小規模な森林利用を許す緩衝帯（バッファー・ゾーン）を設けませんでした。そのため、ゾウやイノシシなどの森林動物が畑に侵入して作物を荒らし、人々も住居や畑にすぐ隣接した森に入って薬草やたきぎをとったり野生動物を捕らえたりしたのです。
そういった公園と村との直接の接触を防ぐために、これまでポポフは植林活動を実施してきました。丸裸になっている村に成長の早い苗木を植え、それをたきぎや建材として利用することで、村人が公園へ立ち入ることを減らそうとしたのです。2002年の9月にも公園周辺の３つの村に合計20万本の苗木を配りました。植林した場所は全長15キロメートルにも及びます。これらの木々が育ってくれれば、将来この場所が緩衝帯となるでしょう。
手工芸センターは順調に運営されています。ここでは以前公園内で密猟活動をしていた人々が働いていま

ドイツ、ケニア、南アフリカなどで販売され、ポポフの活動資金に当てられるとともに、わずかではありますが手工芸センター職員の生活費になっています。
1999年に新しい環境教育学級として、ポポフは就学前の児童が学習するクラスを新設しました。今年からこのクラスは３つに増え、5人の女性教師によってたくさんの子どもたちが環境の大切さを学んでいます。これらの教師たちも以前は森で不法な採集活動をしていた人々です。彼女たちも教育の仕事に就くことをとても喜んでいます。自分たちがしていたことを教材にして、森をどうやったら破壊せずに守れるかということを真剣に考えています。
ポポフ日本支部からは最近、千葉動物園の子どもたちによるお便りと質問が送られてきました。ポポフ環
境教育学級の子どもたちはそれをとても楽しんで読んでいます。みんなで相談して人形をつくり、絵を描いて、自分たちの生活を知らせる手紙を書きました。これからもいろんな情報を交換し合おうと楽しみにしています。
また、ポポフは11月に中学生（日本の中高生）向けの環境教育学校の建設をはじめました。この学校は将来公園のレンジャーになるための勉強や体験を積むところでもあります。現在、世界の国立公園の理念や運営方法は急速に変わりつつあります。私はそれを日本やケニア、ウガンダ、タンザニアの国立公園を訪問し男性は彫刻を、女性は縫い物を主として行っています。 て学びました。その新しい知識を取り入れて住民参加による新しい公園造りを目指そうと思っています。
最近は素敵なサファリ服がデザインされました。ポポフ・2001年の日本訪問で、私はとても多くのことを学びグッズは日本のほかにアメリカ、イギリス、ベルギー、ました。日本の伝統や文化を重んじる生活、環境保護の運動、アーチストの皆さん、そして動物園でも多くすが、今では公園の自然を守る情熱をもち、さまざまな工夫を凝らしてポポフ・グッズを製作しています。

ポポフの苗木センターの新しい知識を得ました。たった一つ残念なことは、環境教育を学ぶ子どもたちとゆっくり話ができなかったことです。私たちコンゴの子どもたちと日本の子どもたちに明るい未来を築いてもらうために、今後もっと子どもたちの交流が発展することを期待しています。
（ポポフ会長）3

1999年からは、トゥワ人女性たちがスワヒリ語の読み書きを勉強する教室をブユングレ村に開設しました。
ブユングレ村を選んだのは、観光客がよく訪れる場所に近く、共通語のスワヒリ語を使用する機会が多いとムスタファ・ビカバ判断したためです。2001年からはこれらの女性のうち8人が選ばれて服を仕立てる仕事を習い始めました。ポポフ日本支部の援助のほかに、ダイアン・フォッシー・

カフジ・ビエガ国立公園の周辺には、狩猟採集民のトゥワ人を含む７つの民族が住んでいます。これらの人々ゴリラ基金からの援助によって8個のミシンを購入し、これらの学習に利用しました。1年間にわたる研修期間を経て、8人の女性は長袖シャツ、ブラウス、スカート、はそれぞれの文化と住んでいる場所の特徴によって、これまでさまざまな影響を公園に与えてきました。な
かでも昔から公園内で狩猟採集活動をしてきたトゥワドレス、サファリシャツなどを製作する技術を身につけました。2002年の11月にヨーロッパから注文があり、彼女たちは最初の仕事を始めました。これらの服飾の人たちの活動はとても重要です。彼らの生活は全面的に公園内の自然資源に頼ってきたからです。動物のワナ猟、たきぎの採集、蜂蜜やきのこの採集、ときには仕事によって少しずつ現金収入が入るようになりました。
このほかに、トゥワ人女性たちは覚えたスワヒリ語を使って市場へ出かけ、農作物を売って生計を立てるようになりました。

ゾウなど大型動物を集団で狩猟してきたのです。1970
ブユングレ村は公園の境界に接しており、近くには年にここが国立公園に指定されたとき、多くの人々がビリンドゥワと呼ばれるゴリラの集団が暮らしています。
公園から退去を余儀なくされました。トゥワ人たちはそれまでの生活を続けることができなくなったのです。 トゥワ人たちの保護に関する意識が高まったおかげで密猟はめっきり減り、伐採やたきぎ採集などの活動もそれが今日まで続いている公園とトゥワ人たちの深刻減少しました。2003年にはこの活動を近くのムヤンゲな対立を生み出しました。
村やカションド村へ広げ、さらに16人のトゥワ人女性
ポポフは1992年の創立以来、何とかして公園とトゥが研修を受けることになりました。現在、40世帯のトワ人たちとの対立を軽減しようと努力してきました。
ゥワ人たちがポポフの指導によって農作物を販売して彼らはひとつの地域に定住しないので、なかなかその現金収入を得ています。
数を推定することができません。1993年に行われた人
こうした活動を続け、世界遺産であるカフジ・ビエ
口調査で、公園周辺に400世帯1608人のトゥワ人が住んガ国立公園の自然を大事に保護し、私たちの子孫にもでいることがわかりました。私たちはトゥワ人たちに利用できる形で残そうと思っています。これからはもポポフの活動への参加を呼びかけ、これまでに１１のっと多くの若者や女性たちが環境教育学級で473人のトゥ▼女性のための環境教育学級
ポポフの活動に参加するようワ人たちといっしょに学びになるでしょう。日本の皆さました。その中で、私たちん、どうか暖かく見守ってくもトゥワ人たちが森との関ださい。（ポポフ事務局長）係を一切断ち切っては暮らしていけないことを知りました。それは彼らの文化や伝統をすべて喪失する結果となるからです。
そこでこの5年間、ポポフは狩猟採集民のための特別計画を実施してきました。とくに公園開設時に森林を追われた人々を対象にして、生活上の問題点を話し合い、環境を破壊せずに暮らしていく方法を検討しようという計画です。まず、各家庭の妻たちを対象に、手工芸センターで働くことを奨励しました。衣服を製作しながら少しずつでも収入を得て、現代の現金経済と暮らし方を学んでもらおうとしたのです。この活動によって、トゥワ人の女性たちと農耕民の女性たちとの交流の輪が広がり、さまざまな社会活動に参加できるようになりました。

▼ポポフの運動会

2002年の7月から10月にかけて、千葉市動物公園の動物科学館でポポフの活動を紹介する特別展示を行いま

コンゴ：ぬいぐるみや人形、本、おもちゃ、写真、自然などした。千葉市動物公園は、この展示を見た日本の子どもたちのうち、幼稚園児と小学生229人にアンケートをお願いしました。日本の子どもたちが、コンゴの子ど日本の子どもたちの質問に答えてもらいました。
●何になりたいですか？

もたちに聞いてみたいことをあげてもらったのです。
日本の子どもたちの日常生活を知ってもらうための項
目もありました。

国立公園の職員、森の技術者、医者、先生など●好きな食べものは？
ウガリ（キャッサバととうもろこしの練りもち）、そのアンケートの結果をポポフに送って、今度はカ
フジ・ビエガ国立公園周辺の村にすんでいる
コンゴの子どもたち136人に、日本の子どもたちの質問に答えてもらいました。その答えを1月に来日したバサボセさんが届けてくれました。
以下は、そのアンケー
トと答えをもとに、千葉市動物公園の並木美砂子さんが日本とコンゴの子どもたちの交流をまとめた要約です。
同じ質問を日本とコミルク、パンンゴの子どもたちにしてみると、こんな答えが返ってきました。
●学校で好きな時間は（回答の多い順）、日本：休み時間、体育、図工、給食、プールなど
コンゴ：歴史、お絵かき、かけっこ、読書、体育な千葉市動物公園で行わ れ た ポ ポ フ の 子 供 た ち へ の ア ン ケ ー ト

山極寿一

コンゴの子どもたちの手紙を２つ紹介します。
僕の名前はオンベニ・
マレガーネ。11歳の男の子です。僕の家にはアヒルとニワトリがいて、その世話をするのが僕の一番の仕事です。野生動物はとても面白くて、よくゴリラを見に行きます。
好きな動物はヒヒです。
僕の趣味は友達と遊ぶことと動物について学ぶことです。家の近くにはイヌ、ネコ、ヤギ、ウシがいます。
一番大切なことは、友達のラフィキ、オンベニ、スティーブと仲良くすることです。
私の名前はナビントゥ。12歳の女の子です。私は布で人形を作っています。友達のイザベルやミシェリン

ど●身の回りで見たことのある動物は、といつもウサギやブタに餌をやっています。水を引いて家をきれいにするのが私たちの仕事です。私の趣味

日本：イヌ、ネコ、小鳥、ウサギ、カラスなど
コンゴ：ニワトリ、ネズミ、小鳥、イヌ、ウシなど●好きな動物は、
日本：イヌ、ウサギ、ハムスター、ネコ、ゾウ、は学校からの帰り道でボール遊びをしたり、山へ遊びに行ったりすることです。そこで、カエルやチョウチ
ョや小さな動物を見るのが大好きです。

ペンギンなどコンゴ：ゴリラ、ゾウ、ヤギ、ニワトリ、チンパン
ジーなど

日本とコンゴの子どもたちの交流はまだ始まったばかり。
今後もいろいろなことを質問して、互いの暮らしや未来を語り合おうと思っています。

●大切なものは、
日本：ぬいぐるみや人形、ペットや生き物、ゲームなど

新しい名前をつけようと今相談しているところです。

山極寿一

ミシェベレ集団からは、若いメスが1頭いなくなっ2000年に総合調査を実施して以来、カフジ・ビエガ国立公園の職員たちによって毎日４つの集団のゴリラたので現在は３９頭になりました。でも相変わらず大きな集団で遊動しています。ミシェベレはいつも落ち着いていて、メスたちの様子が観察され記録されてきました。さらにもうひとつの集団のゴリラが、京都大学とコンゴ中央科学研究所の共同プロジェクトによってモニターされてたちの信頼も厚いようです。赤ちゃんはこの1年生まれていませんが、おなかの大きいメスが2頭いて、近いうちに出産しそうな気配です。

公園のパトロールに は 銃 が 用 い ら れ る 。

たちはこの集団にムファンザーラ集団はこれまであまり人に慣れていいます。9月から11月まで、内戦をしている2つの勢力ませんでしたが、最近やっとムファンザーラが少しずの前線がこれらの集団の遊動域に移動してきたため、なかなかゴリラたちと接触することができませんでした。 つ警戒を解くようになりました。秋に赤ん坊が生まれて、ムファンザーラの他に8頭のメスと3頭の子ども、2頭の今年になってやっと戦闘がおさまり、また毎日ゴリラ赤ん坊の総勢１４頭の集団になりました。将来が楽したちを観察できるようになりました。この4月までのゴみなゴリラたちです。
リラたちの様子を報告します。
ビリンドゥワ集団からは2頭のメスがいなくなって、ムガルカ集団は12月に別の集団と衝突し、ほとんど合計１３頭になりました。ビリンドゥワがあまり人慣のメスがその集団に移籍してしまいました。事件が起れしていないために、ガイドやトラッカーと距離を置こったのは12月2日です。ムガルカは背中に大きな傷をいていて、すべてのメンバーを確かめることが難しい負い、未だに元気がありません。ムガルカのもとに残状態です。でも、元ニンジャ集団にいたイラギ、カンバ、ったのはメスのルシャシャと2歳半になるチュバカだけ
ゾヴ、クワレはちゃんと集団にいることが確かめられでした。現在、ムガルカはルシャシャやチュバカととています。まだ出産が確認されていませんが、ゾヴはもに他の集団との出会いを避けてひっそりと暮らしてお腹が大きく、おそらく妊娠していると思われます。
います。
夏までには赤ちゃんが誕生するでしょう。
ムガルカに傷を負わせたのは、ソソという17歳の若以前は20頭以上のゴリラがいたガニャムルメ集団は、いシルバーバックです。ソソは1986年マエシェ集団生
2001年にヒトリゴリラと衝突し、２つの集団に分裂しまれ。シャバの息子です。12歳ごろからヒトリゴリラました。今は若いシルバーバックのアルフォンスが3頭になり、その後行方がわからなくなっていました。今回ムガルカと衝突したときは数頭の小さな集団でしたが、 のメス、2頭の子どもといっしょに小さな集団で遊動しムガルカのメスの大半を獲得して14頭の集団になりました。ソソは生まれつき人間によく慣れていて、公園のガイドやトラッカーが近づいても怖がりません。私ています。公園のガイドやトラッカーたちがモニターしている集団とは少し離れていますが、近くには約20頭のチンパンジーがすんでいます。毎日バサボセさんや以前来日したムワミさんが計画を立てて、ゴリラとチンパンジーの動きを追跡しています。以前このあたりを遊動していた３つのゴリラ集団は内戦の最中に消滅してしまいましたが、ガニャムルメ集団はかろうじて生き残りました。チンパンジーのカボコ集団も運良く密猟の被害にあうことなく生きながらえたのです。
これらゴリラの集団を率いているのは、老練なミシェベレを除くとまだ20歳前後の若いオスたちばかりです。
内戦の犠牲となったベテランのリーダーたちに負けないくらい立派に、集団の安全を守り、おいしい食物のありかを探し当ててほしいものです。ムガルカ、ソソ、ムファンザーラ、ビリンドゥワ、アルフォンスがどんなオスに成長するか、とても楽しみです。

▲ムガルカとトラッカーたちポポフ・グッズの通信販売のお知らせ
ポポフ・グッズの通信販売のお知らせ
ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポ
フ・グッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付しています。ご協力いただける方は、郵便局
で青色の振り込み用紙に口座番号：００８１０-１-９
０２１７，加入者名：ポレポレ基金、と記入した上で

ポ ポ

フ の

ムホ ー

立公園
エガ国
ポフ・
ジ・ビ
ラ、ポドゴリンラ
写真でー
カラーなどがズまでッグ
他、今ている
れさべて紹介ーがすスレターュの歩のニゴリラます。
きでクで閲覧ユニーってもとがポフく姿したポ年来日昨ド・。
すよダヴィッスト、チーーのアしたアが製作
ワム。
ビシーいます売して販信い。
トも通覧下さ一度ごぜひ、☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）
１０００円☆ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組）６００円☆東ローランドゴリラ・ペンダント
２２００円☆東ローランドゴリラ・キーホルダー
２２００円
１２００円
３０００円

★プチゴリラ（木彫り）５０００円

連絡先：〒606-8502
京都市左京区北白川追分町
京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室
ポポフ日本支部

ジex.htm
dni/
fopo
P/
oto-u.ac.jp 動紹介、カフ
ykl.
oo.z
iurの活
http://jin
ポポフ、東ロ、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。折り返し、グッズをお送りいたします。

★ポポフペンダント★どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）ペ ー」をぼうし
あかいさん
リラとワ
ゴ
ム「本ーの絵ビシ▲自作ッド・たダビ
手にしお願い：左記のようなポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販売を各地で行いたく思っています。
可能な場所と展示を引き受けてくださる方があれば、ご連絡下さい。

☆ビチブ・ムフンブーカ
絵はがきセット（５枚組）

ポポフ展「早川篤 の 石ゴリラ展」● 7月８日（火）～13日（日）11：00～19：00☆ポポフ絵はがきセット（１０枚組）● 7月12日（土） 15：00～
ワークショップ「 石 で ゴリ ラを 作 ろう ！ 」★ポポフペンダント● 7月8日～13日同時開催で絵本「 ジ ンガ く ん い ち ば へ い く 」 の原画展示もしています。
● 7月12日（土） 13：00～「 子 ど も たち のためのお はなし 会 」☆東ローランドゴリラ
ペンダント・キーホルダー

場所：堺町画廊

京都市中京区堺町通御池下る

Tel. ０７５－２２１－５３７０
http://www.h2.dion.ne.jp/~garow/
地 下 鉄 ： 烏丸線で烏丸御池駅から御池通を東へ５分
東西線で市役所前駅 Zest ８番出口から御池通を西へ５分

絵本「くんくんおいしそう」の原画展とポポフの紹介● 10月1日～12日

4cm★どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）m4,5c★プチゴリラ（木彫り）阿部知暁
木土水ギャラリー（越谷市）

酒はどこから来たか？

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話

むかしむかし、ひとりの猟師がおりました。猟師は森で罠を仕掛けて動物を捕り、村人たちに届けていました。
ある日、猟師はいつもより遠くの森まで出かけて行きました。たくさん獲物を捕ったのですが、もっともっと捕まえようと欲を出して、森の奥深くまで入って行きました。
そしてとうとう、帰る道が分からなくなってしまいました。
深い森の中で、猟師は不思議な人に出会いました。でも、それは人ではなくて魔物だったのです。魔物は肩にムゴンバ（バナナの木）を担いでいました。その頃はまだ、人々はバナナがどんな物なのか知りませんでした。魔物は猟師に言いました。
「おい、村へ帰る道を教えて欲しいだろう。だったらこの荷物を持ってくれ。そうしたら、村へ着けるようにしてやろう」
猟師がバナナの木を担ぐと、魔物は目を閉じるように言いました。猟師が目を閉じると、驚いたことにもう村に着いていました。魔物も村の入り口から入ってきました。そして、猟師に言いました。
「さあ、今すぐ家の裏へ行って穴を掘るのだ」
猟師が家の裏に穴を掘ると、魔物は言いました。
「では、このムゴンバをそこに植えるのだ。でもその前にすることがあるぞ。森へ行って、あらゆる動物の血を集め、その穴にそそぐのだ」
猟師は魔物に言われたとおり森へ行き、イノシシやヒツジ、ヒョウやライオンからウサギにいたるまで、ずいぶん苦労して動物を集めて来ました。そして、その血を穴に注ぎました。すると、魔物は言いました。

近刊

案

訳／絵：伏原納知子『大人にならずに成熟する法』■ 小馬徹編『森に生きる人：アフリカ熱帯雨林とピグミー』 小峰書店

中央公論新社『カネと人生』■ 菅原和孝著『感情の猿＝人』

雄山閣
弘文堂■ 鷲田清一編著■加納隆至・黒田末寿・橋本千絵編著『アフリカを歩く：フィールドノートの余白に』

以文社『＜食＞は病んでいるか：揺らぐ生存の条件』■ あべ弘士著■西田利貞・上原重男・川中健二編著『マハレのチンパンジー《パンスポロジー》の３７年』
京都大学学術出版会『どうぶつ句会』

岩波ジュニア新書

学研

近刊■ 西田正規・北村光二・山極寿一編著『人間性の起源と進化』■ 諏訪兼位著『アフリカ大陸から地球がわかる』「ここにムゴンバを植えて待つのだ。その実が熟れてきたら、それで酒をつくるがいい。けれどその酒は、決して一人で飲んではいけない。出来た酒は、村の人みんなを呼び集めて、一緒に飲むのだぞ」
8ヶ月あまり待っていると、ムゴンバの実はみごとに大きく育ちました。猟師は魔物が教えてくれた通りに、カシキシと言う酒をつくりました。
村の人々は、初めて酒というものを飲みました。誰もが酔っ払いました。
ある人は、ブタのように泥の中を這い回り、また別の人はヒョウかライオンのように恐ろしくなりました。またある人はウサギみたいに人をだますと言った具合でした。
この時から、酒と言うものが人々に知られるようになり、人々は酒づくりを始めました。今でも、人々が決して一人で酒を飲まないのは、初めて酒がつくられた時の約束があるからです。もしあなたが一人で酒を飲んだなら、酒に殺されてしまうでしょう。人が酔っ払うと、その酔いかたはいろいろな動物に似ています。
これは酒を人々に伝えた魔物が、ムゴンバを植える時に、いろいろな動物の血を注いだからです。
酔っ払いの姿は様々ですが、どれも動物の性質を持っています。このお話は、酔っ払いの訳も教えてくれます。
コンゴ民主共和国東部の酒は主にバナナ酒。木をくりぬいて作ったカヌーのような容器の中で、酒用バナナの実をつぶし、ソルガムと水を混ぜ、発酵させて造る。飲み頃はほぼ一日。飲みに来る人は拒めず、酒はみんなのもの。

■ 白幡洋三郎監修・サントリー不易流行研究所編

内■ 寺嶋秀明著

8

語り手：マラシ■ 山極寿一著『オトコの進化論』

昭和堂
ちくま新書