に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

がつ い つ か ごう

2年 11月 5日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ よ ごみう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

ちゅうごくこらい

き こ う けんこうほう

ようめい じ けんこうたいきょくけんしんしん

中国古来の気功健康法「楊名時健康 太 極 拳 」で、心身ともにリフレッシュしてみませんか。
Que tal refrescar seu corpo e alma com o método de saúde Qi Gong do Chinês tradicional “Tai chi chuan”?
(Esp) ¿No desearía refrescar su mente y cuerpo con ejercicios de Taichi también llamado Tai chi chuan, método de salud deKikou de la antigua tradición china ?にちじがつにちど◎日 時：11月28日（土） 14：00 ～ 15：30
Data e horário: 28 de novembro (sábado) das 14h às 15h30 / (Esp) Fecha y hora: sábado, 28 de noviembre. De 14:00 a 15:30 hsばしょちゅうおうだい しゅうかいじょまえ ひ ろ ばささがわゆうびんきょくまえうてん

ばあい

ちゅうおうだい しゅうかいじょ◎場 所：UR 中 央 第1集 会 所 前 広場（笹川郵便局前 ）※雨天の場合は、UR 中 央 第1集 会 所
Local: Na praça em frente ao UR Chuuou Daiichi Shuukaijo (em frente a agência dos correios de Sasagawa)Em caso de chuva será realizado dentro do UR Chuuou Daiichi Shuukaijo(Esp) Lugar: UR Chuuou Dai-ichi Shuukaijomae Hiroba (Sasagawa Yuubinkyokumae).
※ Será en UR Chuuou Daiichi Shuukaijo caso que lluva.
もしぜんそざい

つかはな

なわかざつく自然素材を使って、スタイリッシュで華やかなしめ縄飾りを作りませんか。
Gostaria de preparar um ornamento elegante e vistoso utilizando materiais naturais para o Ano Novo?
(Esp) ¿No les gustaría preparar un adorno elegante y espléndido utilizando materiales naturales?.
“Shimenawa”, es un adorno tradicional japonés hecha con soga trenzada de paja con tiras de papel blanco que se cuelgade (en) lugares sagrados. Esto lo arreglaremos al estilo occidental.
わふう

ようふうすにじ

がつにち

こう

し ょ

しいとう

いのうえ

さ ん か ひかい

はなやうご

まさひで

ふくそう

くつこ

※動きやすい服装、はきなれた靴でお越しください。
Por favor, venha com roupas e sapatos confortáveis.
(Esp) Vengan con prendas que les facilite moverse y zapatos cómodos

ようめいじけんこうたいきょくけん し は ん

ひろこ

よごうげんきかい

よごうげんきかい

こうしだいひょうしゃ

むりょうていいん◎参加費：無料
Taxa de participação: Gratuita(Esp) Costo por participación: Gratuito♠場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
こ うあせふ石田 裕子 さん（「四郷元気の会」代 表 者 ）Instrutor: Sr. Masahide Inoue (Mestre do Tai chi chuan e instrutor do grupo “Yogou Genki no kai”) e
Sra. Hiroko Ishida (representante do grupo “Yogou Genki no kai)(Esp) Instructores: Masahide Inoue Shihan, con título de maestro del Taichi e instructor del grupo “Yogou Genki no Kai”
Hiroko Ishida, representante del grupo “Yogou Genki no Kai”

きんよ ご う ち く し み ん

しいしだあ♠日 時：12月18日（金）13：30 ～Data/Horário: 18 de dezembro (sexta) a partir das 13h30(Esp) Fecha / hora: viernes, 18 de diciembre. A partir de las 13:30 hs.
ばすいとう◎講 師：井上 正秀 さん（楊名時健康太極拳師範・「四郷元気の会」講師）

和風にも、洋風のお住まいにもぴったり似合うデザインです♪
Será um desenho que combinará muito bem com uma casa ocidental ou como uma oriental.
(Esp) Será de un diseño ideal la cual quedará muy bien ya sea a una residencia de estilo japonés u occidental.に ちもの◎持ち物：マスク、水筒、汗拭きタオル
Trazer: Máscara, garrafa de água, toalha para suor
(Esp) Vengan con: mascarilla, cantimplora y toalla

めい◎定員：30名
Vagas: 30 pessoas(Esp) Capacidad: 30 personas

きょうこ♠講 師：花舎エンジェルブーケ 伊藤 恭子さん
Professora: Sra. Kyouko Itou da “Hanaya Angel Bouquet”(Esp) Profesora: Sra. Kyouko Itou de la florería “Angel Bouquet”
ざいりょうひえん

Custo dos materiais: 1500 ienes / (Esp) Costo por materiales: 1.500 yenes♠材料費：1500円
もものよごよふくそう

しんぶん

もかえよう

はしぶくろ

♠持ち物：汚れても良い服装、はさみ、新聞、持ち帰り用の 袋
Trazer: Venha com roupa que possa se sujar, tesoura, jornal, sacola para levar o ornamento pronto.
ていいん

よ ご う ち く

ちゅうしん

じゅうみん

めい

せんちゃくじゅんがつ と お かもく

もうしこにちしめきりもうしこ

さきしんがたばかんせんしょうよぼう

さんかかたちゃくよう 059-321-2021

ねが新型 コロナウイルス感染症予防 のため、参加 される方 はマスクの 着 用 をお願 いします。また、
はつねつ

せきとう

かぜしょうじょうかた

きそしっかん

もかた

かんせん

しんぱい

かた

さんか

発熱や咳等の風邪症状がみられる方・基礎疾患をお持ちの方で、感染リスクを心配される方は参加
ひかねがじょうきょう

ちゅうし

じがつにち

ど

さ ん か ひしょちゅうおうだいいちしゅうかいじょ

ばあいを控えていただきますようお願いします。 状 況 により中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, participe usando máscara. Além disso, evite participar se tiver sintomas deresfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, e se estiver preocupado com o risco de infecção.
O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, colocarse la mascarilla. También, abstenerse departicipar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en tratamiento y le preocupa
el riesgo de infección. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

たいしょう

よごうちくざいじゅうざいきんえん◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
てい◆場 所：UR 中 央 第一 集 会 所
Local: UR Chuuou Daiichi Shuukaijo(Esp) Lugar: UR Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (lugar de reunion UR)

よ ご う ち く し み ん♠問合せ・申込み先：四郷地区市民センター  321-2021
Informações e inscrições/ (Esp) Informaciones e inscripción: Yogou Chiku Shimin Centerつく◆日 時：12月12日（土） 14：00 ～ 15：00
Data e horário: 12 de dezembro (sábado) das 14h às 15h(Esp) Fecha y hora: sábado, 12 de diciembre. De 14:00 a 15:00 hs♠定 員：四郷地区を 中 心 とした 住 民 20名※ 先 着 順 。12月10日（木）申込み締切
Vagas: 20 pessoas principalmente aos moradores da região de Yogou.
※ Conforme a ordem de inscrição. Inscrições até 10 de dezembro (quinta).
(Esp) Capacidad para: 20 ciudadanos residentes principalmente en el barrio de Yogou.
※ El plazo de inscripción es hasta el jueves, 10 de diciembre por orden de llegada.
といあわぶくろオリジナルの 箸 袋 やポチ 袋 を作りましょう！
Faremos um envelope para colocar dinheiro e um porta-hashi original.
(Esp) “Hashibukuro” es la funda que se utiliza para guarder los palillos y “Pochibukuro”, sobresito en elque se coloca dinero para regalar a los niños en Año Nuevo, es una costumbre japonesa para “Otoshidama”.

ふくろいん

めい◆定 員：20名
Vagas: 20 pessoas(Esp) Capacidad: para 20 personas

かた♥対 象 ：四郷地区在住・在勤の方
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい♥申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
しんがたまってます！
Estaremos
esperando!
(Esp) ¡ Venid aparticipar !

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくよう・FAX 059-322-6811
ねがじょうきょう※新型 コロナウイルス感染予防 のため、自宅 で検温 し、マスク 着 用 でお願 いします。 状 況 によりちゅうしばあい中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento
pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, yvenga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

その ようがつ あそ

かい

あそかい

ちえん

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

あんないがつまいしゅう

げつ毎週月～土かほ

Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincaremou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para
hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつおこな

かぜしょうじょう

ばあいかならけんおん

おとなちゃくようさんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, mídanse y confirme sin falta sus temperaturas y vengan con mascarillas.
いん

こそだしえん★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação Infantil / (Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)
ささ がわ ちゅう おう ようちえん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはな

だいらようちえん

高 花 平 幼 稚 園Takahanadaira Youchien 059-321-2527
よごう

ほいくえん

四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148

がつよっかにちにち

きん

12月4日・11日・18日（金）Dia 4, 11 e 18 de dezembro (sexta)(Esp) Viernes, día 4, 11 y 18 de diciembre
がつふつか

ここのかにちとおか

10：00 ～ 11：30すいにじゅうよっか

10：00 ～ 11：30

げつかがわ

ほいくえん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

がつなのか

げつげつ

ほいく えん笹 川 西 保 育 園
Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
つだ

だい いち

よう

ちだ

だいによう

ち

ここのかにちにちえん

いく

まいしゅうえんた い す い 保 育 園★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175
ほいくがつきんかすい

もく

12月4日（金）4 de dezembro (sexta) / (Esp) Viernes, 4 de diciembreにちがつにちすい

9：00 ～ 14：00

やすがつにちもく

12月10日（木）10 de dezembro (quinta)(Esp) Jueves, 10 de diciembre

かんせんかくだいぼうしきゅう

10：00 ～ 11：00

ちゅうしばあいかいさいうむ9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

かくえん

でんわ

とうかくにん

ばしょ場所

LOCAL(ESP) LUGAR

たかはなだいら ごうこうえん

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen
9：30～11：30
ぶ

第1部 10：15 ～11：00
だいぶ

第2部 11：15 ～12：00

かよ ご う ち く し み ん

12月15日（火）15 de dezembro (terça) / (Esp) Martes, 15 de diciembre

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう

巡回日ひのじんじゃうらDATA(ESP) FECHAにちにちにち

10:50 ~ 11:20

もく

12月10日（木） 10 de dezembro (quinta-feira)(Esp) Jueves, 10 de diciembreがつ

10:00 ~ 10:40

もく

12月10日（木） 10 de dezembro (quinta-feira)(Esp) Jueves, 10 de diciembreがつ

13:30 ~ 14:30

もく

12月10日（木） 10 de dezembro (quinta-feira)(Esp) Jueves, 10 de diciembre
がつ

10:10 ~ 11:10

すい

12月9日 （水） 9 de dezembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 9 de diciembre
がつHORÁRIO
時間 (ESP) HORAじかん

きん

12月4日 （金） 4 de dezembro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 4 de diciembre
がつ にち

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

ささがわだんち

じゅんかいびがつ

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
がつ

10：00 ～ 11：30

毎 週 火・水・木
12月23日（水）から休み
Toda terça, quarta e quinta. A partir do dia 23 (quarta) é feriado.
(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Desde el 23 dediciembre, día miércoles entran en descanso.

えん高 花 平 保 育 園
Takahanadaira Hoikuen
 059-321-0526にち12月25日（金）25 de dezembro (sexta)(Esp) Viernes, 25 de diciembre

各園にお電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche por
telefone ou pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá ser cancelado repentinamente, así que por
favor llame a cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

10：00 ～ 11：30

だいきんえん津 田 第 二 幼 稚 園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

ほ

8：30 ～ 13：30

Toda terça, quarta e sábado. A partir do dia 29 (terça) é feriado.
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. Desde el 29 dediciembre, día martes entran en descanso.

9：30 ～ 11：30

12月2日・ 9 日 ・16日・23日（水）Dia 2, 9, 16 e 23 de dezembro (quarta)(Esp) Miércoles, día 2, 9, 16 y 23 de diciembreがつよっか

9：00 ～ 14：00※新型コロナウイルス感染拡大防止のため 急 きょ中止となる場合がありますので、開催の有無については、すいえん

津 田 第 一 幼 稚 園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836
つがつふつか※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda à sábado. A partir do dia 29 (terça) é feriado.
(terças somente para crianças acima de 2 anos, e quintas somentepara as crianças de 0 a 1 ano de idade)(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. Desde el 29 de diciembre,día martes entran en descanso.
※ Niños que corresponden a clases (año fiscal) de 2 años y más: los martes
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves

ほ け ん し そうだん

12月 1 4 日 （月）保健師相談
14 de dezembro (seg.), Consulta com a enfermeira de saúde(Esp) Lunes, 14 de diciembre. Consultas con enfermera desalud pública
ささ がわ にしさい じあそ

12月7日（月）公園で遊ぼう
7 de dezembro (segunda), Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 7 de diciembre. “Juguemos en el parque”
がつじゅうよっかもく

9：30 ～ 11：30

すいこうえんいくしんがた毎 週 月・火・水
Toda segunda, terça e quarta. A partir do dia 29 (terça) é feriado(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. Desde el 29 dediciembre, día martes entran en descanso.
ささほ

こ と り 保 育 園
Kotori Hoikuen
 059-340-0500

だいらさい じ いじょう

いく えん

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

はなどもく

12月3日・10日・ 2 4 日 （木）Dia 3, 10 e 24 de dezembro (quinta)(Esp) Jueves, día 3, 10 y 24 de diciembre
まいしゅう

ほ

たか

12月2日・ 9 日 ・16日（水）Dia 2, 9 e 16 de dezembro (quarta)(Esp) Miércoles, día 2, 9 y 16 de diciembre
がつみっか

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

えんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじついく えん

かいさい

12月の開催なし
Não haverá evento em dezembro(Esp) Mes de diciembre no se llevará a cabo

13:30 ~ 14:10

もく

西日野町（日野神社裏）
12月17日（木） 17 de dezembro (quinta-feira)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Jueves, 17 de diciembre

13:40 ~ 14:10