おかやまけんないざいじゅう

がいこくじんかたがた

岡山県内 在 住 の外国人の方々へ
おかやまけんこくさいだんたいきょうぎかい

しゅさい

えぬぴーおーほうじん

主催：ＮＰＯ法人 岡 山 県 国 際 団 体 協 議 会
せかい

おかやま

え ら ば れ る と し

め ざ し てあ ん け ー と ごきょうりょく

お ね が い「世界から選ばれる都市“ 岡 山 ”を目指して」、アンケート ご 協 力 のお願い！
おかやまたいざい

けいけん

かたがた

あ ん け ー とお ね が い― 岡 山 滞 在 を 経 験 している方々 にアンケートのお願い―
たいざい

かたがた

ながたいざいため―すでに 滞 在 している方々 が、より長 く滞在 できる為 に―
あらおかやまじゅうしょ

かまちょうきたいざい

ためかな―新 たに岡山 に 住 所 を構 え、長期 滞在 を叶 える 為 に―もくてき

【目的】
げんざい

ざいじゅうがいこくじん

いけん

きざいじゅうがいこくじんともおかやまけんかんけい き か ん

きょうぎ

ぐ た い か

① 現在の 在 住 外国人のご意見をお聞きし、 在 住 外国人と共に岡山県関係機関が協議し具体化します。
いけんい② アンケートのご意見が生かされるようにします。
つぎか こ く ご

たいおうに ほ ん ご

えいご

ちゅうごくごかんこくご

い ん どね しあ ご

アンケートは次の 11カ国語に対応しています。⇒ 日本語、英語、中国語、韓国語、インドネシア語、たがろぐ ご

ば んぐ

ら で しゅご

すぺ

いんご

ぽるとが るご

ねぱ ー る ご

べ と な む ご

タガログ語、バングラデシュ語、スペイン語、ポルトガル語、ネパール語、ベトナム語
あ ん け ー とねがかなら

さいご

こたアンケートへのお願い： 必 ず最後までお答えください。
To Foreign Residents in Okayama Prefecture,Organizer：Conference of Okayama International NGO Network (COINN)
It would be helpful if you could answer this survey, ‘Aiming for the city “Okayama” selected from around the world’.
To those who have already stayed in Okayama―Please take a moment to fill out our questionnaire――so that those who are already here in Okayama would stay here longer――so that newcomers from abroad would settle in Okayama and stay long―【Objectives】①We’d like to hear opinions of current foreign residents and make concrete proposals through discussions withforeign residents and relevant organizations in Okayama Prefecture.
②We will make sure that the feedback from the survey is utilized.
Translated versions into the following languages are available: Japanese, English, Chinese, Korean, Indonesian,Tagalog, Bengali, Spanish, Portuguese, Nepalese, Vietnamese
Note on the questionnaire: Please make sure to answer all the questions until the end.
Your cooperation would be highly appreciated.
うららん

アンケートは裏の QR コードからご覧ください。Please see the questionnaire from the QR code on the back.
问卷在后面; 설문지는 뒤; Kuesioner ada di belakang; Nasa likod ang questionnaire;
El cuestionario está detrás; O questionário está atrasado;পিপছেন আেছावली पछािड छ; Bảng câu hỏi ở phía sau日本語
岡山県在住の外国人の方々へ「世界から選ばれる都市“岡山”を目指して」
アンケートへのご協力をお願い致します！

English（英語）For foreigners living in Okayama prefecture
Please answer the questionnaire ‘Aiming for the city “Okayama” selected from around the world’.
Please answer the questionnaire.

中文是（中国語）
面向居住在冈山县的外国人

问卷“以城市为目标“冈山”世界精选”合作请求请回答问卷한국어（韓国語）
오카야마현에 거주하는 외국인을 위한앙케이트 「세계에서 뽑힌 도시 “오카야마 ” 를 목표로」 협력 요청!
설문에 응해 주십시오Bahasa Indonesia （インドネシア語）
Untuk orang asing yang tinggal di prefektur Okayama

Permintaan kerjasama dalam kuesioner ‘Bertujuan untuk kota “Okayama” dipilih dari seluruh dunia’.
Tolong jawab kuesioner.

Tagalog （タガログ語）
Para sa mga dayuhang naninirahan Sa Okayama Prefecture

Kahilingan ng kooperasyon sa pagsagot ng questionnaire para ‘Sa isang proyekto na naglalayong “Okayama” pinili
mula sa buong mundo’.
Pakisagot sa questionnaire.

তাগালগ（バングラディシュ語）
ওকায়ামা ি েফকচাের বসবাসকারী িবেদশীেদর জনাবলীেত সহেযািগতার জন অনুেরাধ ‘শহেরর জন ল“ওকায়ামা” িব থেক িনবািচত’অনু হ কেরাবলীর উ র িদন

Español （スペイン語）
Para los extranjeros que viven en la prefectura de Okayama

Solicitud de cooperación en el cuestionario ‘Con el objetivo de la ciudad “Okayama” seleccionada de todo elmundo’. Respondan el cuestionario.

Português （ポルトガル語）
Para os estrangeiros que vivem

na província de Okayama

Solicitação de cooperação no questionário “Okayama” Visando a cidade a ser selecionado pelo mundo.
Por favor, responda ao questionário.

ने पाली （ネパール語）
ओकायामा ा मा ब े िवदे शीहको लािगावलीमा सहयोगको लािग अनुरोध ‘शहरको लािग लकृपयाावलीको जवाफ िदनुहोस्“ओकायामा” िव भरबाट चयन ग रएको’Tiếng Việt （ベトナム語）
Đối với người nước ngoài sống ở tỉnh Okayama

Yêu cầu hợp tác trong bảng câu hỏi ‘Hướng đến thành phố “Okayama” được lựa chọn từ khắp nơi trên thế giới’.
Vui lòng trả lời bảng câu hỏi.