に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

れいわ

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

4年 10月 20日号

ね ん ど こくさいりかいこうざ

ニイハオ ちゅうごく

令和4年度国際理解講座
Curso de Compreensão Internacional Ano Fiscal 2022
(Esp) Curso para la Comprensión Internacional Año Fiscal 2022
よごう

せかいし你好 中国！

ちゅうごくへん四郷にいながら世界を知ろう！2022：中 国 編
Conhecer o mundo vivendo em Yogou! 2022: Edição China(Esp) ¡ Conocer el mundo viviendo en Yogou ! 2022: Edición de China
ささがわくちゅうごく

かたぼこくOLÁ CHINA!
(Esp) ¡ HOLA CHINA !

しょうかい

笹川で暮らしている 中 国 の方に母国をご 紹 介 いただきます。
Apresentação sobre China, o país natal de uma chinesa que mora em Sasagawa.
(Esp) Una persona natural de China que actualmente vive en Sasagawa, nos presentará su pais de origen.に ちじがつみっかど★日 時：12月3日（土）13：30 ～ 15：00
Data e horário: 3 de dezembro (sábado) das 13h30 às 15h(Esp) Fecha y hora: Sábado, 3 de diciembre. De 13:30 a 15:00 hs.
ばし ょ

よ ご う ち く しみん

かいさ ん か ひ むりょう

参加費無料
Participação gratuita(Esp) La participación es gratuita★場 所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
こ うしこうしゅん★講 師：黄 俊 さん
Palestrante: Sra. Kou Shun / (Esp) Presentadora: Sra. Kou Shunないようこう

しゅっしんちせいあんりょうりせいかつ★内 容：黄さんの出身地西安の料理や生活について
Conteúdo: Apresentação sobre culinária e vida em Xian, a cidade natal da Sra. Kou(Esp) Contenido: La Sra. Kou nos presentará sobre la culinaria y estilo de vida de su ciudad natal de Xi'an.
たいしょう

よ ご う ち く

ちゅうしんじゅうみん★対 象：四郷地区を 中 心 とした 住 民
Dirigido a: residentes que moram principalmente no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a: residentes que viven principalmente en el barrio de Yogou.ていいんめいせんちゃくじゅん★定員：50名（ 先 着 順 ）Vagas: 50 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 50 personas (conforme al orden de inscripción)
しんがた

かんせんかくだいぼうし

ちゃくようてゆび

しょうどくねが☆新型コロナウイルス感染拡大防止 のため、マスクの 着 用 、手指 の 消 毒 をお願 いします。
じょうきょうちゅうし

ばあい状 況 により、中止となる場合があります。
Para evitar a propagação da infecção pelo Novo Coronavírus, participe usando a máscara e higienizando as
mãos. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, venga a participar con nosotros conmascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
しゅさい

もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん

主催・申込み・問合せ先：四郷地区市民センター  059-321-2021
Organização, inscrições e informações/ (Esp) Organización, inscripción e informaciones:
Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021
いたくさき

委託先：Viva あみーご
Realização/ (Esp) Encargado a: Viva Amigo- 1 -だいかい ささがわ

ぶんかさい

第44回 笹川ふれあい文化祭
44º FESTIVAL CULTURAL “SASAGAWA FUREAI”にちじがつむいかにちへんこう あ♣日時：11月6日（日）10：00 ～ 14：00（変更有り）
Data e horário: 6 de novembro (domingo), das 10h às 14h (Pode ter alteração)(Esp) Fecha y hora: Domingo, 6 de noviembre. Desde las 10:00 a 14:00 hs (puede haber modificación).
ばしょ

ささがわしょうがっこう♣場所：笹 川小学校
Local: Escola Primária Sasagawa / (Esp) Lugar: Escuela primaria Sasagawa Shougakkou
ないようさくひんてんじ

えんげいはっぴょう

たのたいけんほか♣内容：作品展示、演 芸 発 表 、バザー、楽しい体験コーナー他
Conteúdo: Exposições, apresentações, bazar, canto de experiência divertida etc.
(Esp) Contenido: exposición de obras de arte, presentación de espectáculos, bazares, rincón de experienciasdivertidas, etc.
しゅさい

ささがわちくきょうぎかい

ささがわれんごうじちかい♣主催：笹川地区協議会・笹川連合自治会
Organizações / (Esp) Organización: Sasagawa Chiku Kyougikai, Sasagawa Rengou Jichikai
といあわさきよ ご う ち く だ ん たい じむ きょ く

【問合せ先】四郷地区団体事務局  322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku  059-322-5675

だいかい

よごうぶんかさい

第31回 『四郷文化祭ふるさとまつり』
31º Festival Cultural de Yogou “Furusato Matsuri”
かぞく

ゆうじん

きんじょ

かたがた

さそきがる

さんか

ご家族・友人・ご近所の方々お誘いあわせのうえ、お気軽にご参加ください。
Sinta-se à vontade para convidar sua família, amigos e vizinhos para participar juntos.
(Esp) No duden a unirse con nosotros a participar e inviten a su familia, amigos y vecinos.にちじがつにちにちよていうてんけっこう❖日時：11月13日（日）9：00 ～ 16：00（予定）※雨天決行
Data e horário: 13 de novembro (domingo). Das 9h às 16h (previsão). Será realizado mesmo em caso de chuva(Esp) Fecha y hora: Domingo, 13 de noviembre. De 9:00 a 16:00 hs. No se pospone por lluvia.
ばしょよごうしょうがっこう❖場所：四郷小学校
Local: Escola Primária Yogou / (Esp) Lugar: Escuela primaria Yogou Shougakkou
ないようてんじぶたい

ちゅうせんかいとう❖内容：展示、舞台、ミニ抽 選 会 等
Conteúdo: Exposições, apresentações, mini sorteio etc.
(Esp) Contenido: exposiciones, escenarios, mini lotería, etc.
しゅさい

よごう

きょうぎかいよごうれんごう じ ち か い❖主催：四郷まちづくり協議会・四郷連合自治会
Organizações / (Esp) Organización: Yogou Machizukuri Kyougi-kai e Yogou Rengou Jichi-kai
ちゅうしゃじょう

くるまらいじょう

えんりょ※ 駐 車 場 がありませんので、お 車 でのご 来 場 はご遠慮ください。
Como não há estacionamento, pedimos para não vir de carro.
(Esp) Debido a que no contamos de estacionamiento, se ruega abstenerse de venir en coche.
といあわさきよ ご う ち く だ ん たい じむ きょ く

【問合せ先】四郷地区団体事務局  322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku  059-322-5675- 2 -といあわさきこそだこうりゅうとうしんちょうばん

ごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 330-5020・FAX 334-0606
http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
 059-330-5020・FAX 059-334-0606 http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
かいかんじかんHorário de funcionamento / (Esp) Horarios de apertura【開館時間】

だいぶ

だい＜第1部＞9：00～11：30.1ª turma: 9：00～11：30(Esp) 1° turno: 9：00～11：30
がつついたちかにち すい11月 1 日 (火)～30日(水)9:00～17:00
1 (terça) a 30 (quarta) de novembro
Das 9h às 17h(Esp) Martes 1 a miércoles 30 denoviembre. Entre las 9:00 a 17:00 hs

ぶ

だい＜第2部＞12：30～14：00. .2ª turma: 12：30～14：00
2° turno: 12：30～14：00

ぶ＜第3部＞15：00～19：00. .3ª turma: 15：00～19：00. 3° turno: 15：00～19：00
たいしょう

オレンジリボン対 象 ：どなたでもFita Laranja (Orange Ribbon). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Cinta anaranjada. Dirigido a todos, sin restricción.
ゆき

雪だるまにオレンジのリボンをつけてあげよう。
Vamos anexar uma fita laranja no boneco de neve.
(Esp) Pongámosle al muñeco de nieve una cinta naranja.

がつむいか にち

たいしょう

11月6日(日) 10:00～11:15
6 de novembro (domingo)
Das 10h às 11h15(Esp) Domingo, 6 de noviembre.
Entre las 10:00 a 11:15 hs
がつようかかいっしょ

9:30～11:00

うけつけしゅうりょうじかん※ 受付終了時間 10:30
8 de novembro (terça) das 9h30 às11h. Recepção até as 10h30(Esp) Martes, 8 de noviembre. Entrelas 9:30 a 11:00 hs

たのあそ

みんなで一緒に楽しく遊ぼう。
Vamos brincar juntos divertidamente. / (Esp) Vamos a divertirnos jugando juntos.
あか11月8日(火)がつよかパパひろば
対 象 ：どなたでもEspaço de Papais de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Espacio para padres de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a todos, sin restricción.

ひろば

たいしょう

さい

たいじゅうそくてい

じょさんし

ひと

はついくそうだん

ひろば

しんがたしゅっさんよてい

体重測定 や助産師に発育相談ができます。
Medição do peso corporal e consultas com a parteira sobre crescimento do seu bebê.
(Esp) Puede medir el peso de su hijo y consultar con parteras sobre su desarrollo.にち もく

11月17日(木) 10:00～11:00
17 de novembro (quinta)
Das 10h às 11h(Esp) Jueves, 17 de noviembre.
Entre las 10:00 a 11:00 hs

げつ赤ちゃん広場対 象 ：0歳～18か月、出産予定の人
Espaço para bebês (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebês de 0 à 18 meses de idadee pessoas que irão dar a luz(Esp) Espacio para bebés (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebés entre 0 a 18 meses
y a mamás que darán a luz.

たいしょう

こそだちゅうほごしゃ

なかよし広場対 象 ：子育て 中 の保護者
Espaço de amizades. Dirigido aos pais que criam filhos(Esp) Espacio de amistades. Dirigido a: padres en plena crianza de sus hijos.
こんげつおとな

こだいす

えほんいっしょたの

今月は大人も子どもも大好きな絵本を一緒に楽しみます。
Este mês, adultos e crianças vão desfrutar juntos de livros ilustrados favoritos.
(Esp) Este mes, adultos y niños disfrutarán juntos de algunos de sus libros ilustrados
favoritos.

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあいかいかんじょうきょう※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。 開 館 状 況 、イベント
じっしじょうきょう

くわらん

でんわとあ

実 施 状 況 など詳しくは、ホームページをご覧いただくか、お電話でお問い合わせください。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus. Para mais
informações sobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus. Para obtener
informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese con nosotros
por teléfono.
- 3 -しゅうだんけんしん

し集 団 検 診 のお知 らせAviso sobre o Exame Médico Coletivo / (Esp) Aviso sobre el Examen Médico en Grupo
じゅしん

かたとほ

じてんしゃ

こ

ちゅうしゃじょう

たいへん こ

あ

くるま

ばあい

受診される方はできるだけ徒歩や自転車でお越しください。駐 車 場 が大変混み合いますので、お 車 の場合
かぎのあうえきたがわちゅうしゃじょう

りようは、できる限り乗り合わせの上、北 側 駐 車 場 をご利用ください。
Aos que virão fazer os exames, favor vir de bicicleta ou a pé se possível. Caso venha de carro, fazer o possível para vir com
conhecidos em um carro só, e por gentileza, utilize o estacionamento da área norte, que fica na parte de trás do Shimin Center.
(Esp) En lo posible pedimos su colaboración para venir caminando o en bicicleta. En caso de venir de carro, ponerse de acuerdo
con sus conocidos para venir en un solo carro y por favor usar el estacionamiento norte (parte de atrás) del Shimin Center.
にしがわちゅうしゃじょう

まどぐちこきゃくさませんようきょうりょく

ほどねが西 側 駐 車 場 は窓口にお越しのお 客 様専用です。ご 協 力 の程よろしくお願いします。
O estacionamento ao lado oeste será reservado para aqueles que vierem fazer trâmites ou solicitação de documentos.
(Esp) El estacionamiento del lado oeste, está reservado para los usuarios que vienen a hacer trámites o a solicitar algún documento.
よ ご う ち く しみん

おこな

しゅうだん

けんしん

＊四郷地区市民センターで 行 う 集 団 がん検診
Os Exames Médicos Coletivos serão realizados no Yogou Chiku Shimn Center(Esp) El Examen Médico en Grupo que será realizado en el Yogou Chiku Shimin Centerじぜんもうこかたたいしょうゆうそう

じゅしんけん

きさいじかんこ

事前にお申し込みされた方が 対 象 です。郵送される受診券に記載された時間にお越しください。
Destinado a quem se inscrever antecipadamente. Favor comparecer na hora em que estiver escrito no cupom, que será enviado pelo correio.
(Esp) Destinado solo a las personas que hicieron la solicitud. Venir a la hora que está escrito en el cupón delexamen que será enviado por correo.
はいけっかくけんしん

がつようかかがつにち きん●肺がん・結核検診：11月8日(火)、11月11日(金)Exame de câncer de pulmão e tuberculose: dia 8 (terça) e 11 (sexta) de novembro(Esp) Examen de cáncer de pulmón y tuberculosis: Martes 8 y viernes 11 de noviembre
いけんしん

だいちょうけんしん

しきゅうけいけんしんにゅうけんしんがつついたち

かよっか きん●胃がん健診・ 大 腸 がん検診・子宮頸がん検診・ 乳 がん検診（マンモグラフィ）：11月 1 日 (火)、4日(金)、なのか げつここのか すいにちかにち すい

7日(月)、 9 日 (水)、15日(火)～16日(水)Exame de câncer de estômago, intestino grosso, colo do útero e mama (mamografia): dia 1 (terça), 4 (sexta), 7 (segunda), 9 (quarta),15 (terça) e 16 (quarta) de novembro(Esp) Examen de cáncer de estómago, colon, cervical uterino y mama (mamografia): Martes 1, viernes 4, lunes 7, miércoles 9,martes 15 y miércoles 16 de noviembre.
といあわさきけんこうか【問合せ先】健康づくり課
 354-8282・FAX353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde / (Esp) Departamento de Promoción Sanitaria
Kenkou Zukuri-ka  059-354-8282
FAX 059-353-6385
だいだんしマイナポイント第２弾についてのお知らせ
Sobre a Segunda Fase do Myna Point(Esp) Aviso sobre la segunda ronda de “Myna Points”
だいだんたいしょうしんせいきげん

れ い わ ねんがつまつえんちょう

マイナポイント第２弾の対 象となるマイナンバーカードの申請期限が令和4年12月末まで延 長されました。
O prazo para solicitar o Cartão My Number, que é necessário para aquisição da segunda fase do Myna Point, foi prorrogado até ofinal de dezembro de 2022.
(Esp) El plazo de solicitud de la tarjeta My Number se ha ampliado hasta finales de diciembre de 2022, para participar en la
campaña de la segunda ronda obteniendo puntos utilizables en servicios de pago sin efectivo.
しゅとく ごてつづしんせいき げん

れ い わ ねん がつまつへんこう

マイナンバーカードの取得後に手続きをするマイナポイントの申請期限は令和5年2月末までで変更はありませ
くわてつづねがん。マイナポイントの詳しい手続きについては、マイナポイントコールセンター  0120-156-888へお願いします。
Porém o prazo de trâmites dos pontos, que será realizado após de receber o cartão do My Number, não há alteração e será até ofinal de fevereiro de 2023. Para informação detalhados sobre os trâmites dos pontos do Myna Point, entre em contato com o Myna
Point Call Center  0120-156-888.
(Esp) La fecha límite para solicitar Myna Points, que se procesan después de obtener la tarjeta My Number Card es hasta finales
de febrero de 2023, y no hay modificación hasta ahora. Para más información sobre los procedimientos de Myna Points, póngase en
contacto con el centro de llamadas de Myna Points  0120-156-888.
といあわさきせんりゃくか【問合せ先】ＩＣＴ戦略課
 354-8106 FAX 325-0286
Informações: Departamento de Estratégia de TIC / (Esp) Informaciones: Departamento de Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC)ICT Senryaku-ka
 059-354-8106 FAX 059-325-0286- 4 -