











  

# !" #$%&'# '()*+,-.#














  !"# $% &' ( ) *

+, -





 
./0 123456789:65;<=>=?@ABCDEF8G
HI5JK LM
NO PQ=RS/TUVWX=YZ9:[\] ^_`abcTd JKe>@9fgh^ijklmjnopqrI
FJKst/uv:65[wxyV^icz5G`i{ |}/JK NO~ =86 =@9G^ij 

st/x/:Gh{Vd

5F

=PQC=[  


         !

  "#$ %&'()*+,-./-01234   56  #7# 89:0;<=>   ?@AB   ?@CDEF  =>GH    &'()*+,-./-089:0IJKL    =>GHMMNO   #7P 8QR-S    AB        GH    GHTU      VWNOMCX   "P$ ()*+,-./-0Y3Z[?@   56  P7# \]^Q._`-    \]    abcde-f-    ghij*ke-f-    l0*ke-f-   mnoe-f-    pq/rse-f-   otue-f-  GHTUMVWNO 
P7P vQwxrS?@   AB   yz   {|ZP7} i~,-.?@  AB  yz  {|Z "}$ ()*+,-./-0Y3[                #7()*+,-./-02348QR-SVZ    P7()*+,-./-02348QR-SMZ  
}7%&'()*+,-./-01`8 7&'{||cdM|F ¡¢vQwxrS£




¤7%&'{||cdM|F¡¢1 

i~,-.£   ¥7%()*+,-.¦/-0§¨©1ª«¬H
 



 !" #$ %&'()*+,+ -./ 012345678
9):;<=>+ ?;3@A)BCD87E8<F)*G'H'I
/JK9)*LMN /G 67OPQ')RS39BC</DT7*
/G UV WX YZ([\?]=>^_`^ abcde< fghij')G k' "<lmn opqrHst )*u vw</x)8ET<y z{8mn |ot}j')EE</8mn~ |otj')* 8mn~ |o ( Lq/ ,FxX,Qy?E #$ ( 3|9)E8 N 
q3+( x*!¡/¢£ ¤£¥¦ §¨+x8
C<F©S ª«¬­®¯° l ,PQ'x*G ± F(E ª«¬­®¯</ ²®3P³5G' y o767 ´µ¶st·3|9)E88+x*
E ¸¹/-ª«¬­®¯8°3º»9)-.q¹<Fª«¬­®¯¼h &x½H
Q'x l x¾¿ ÀÁ3Âx lG x5<F)* ¨Ã !x(/3z»ÄÅÆÇ3ÈxÉÊ ¶³9)E8·dË ÌÍ3ÎÏ<F(lE ÐÑ ÒÓ8Ô³9)E8¿Õ??] Öb#$ 8Q&'kGE,Q×<C)ØÙqÚ"89)E8 8+x*E'/ÛÜ<§(x° ª«¬­®¯8 Ý|Þ<F)*ßà8+(/áâvã äåØÙqÚ"æ= çè·éèêë8ìíîï 8+x*
 :bE ª«¬­®¯/0ðWX éñ<F z{3 k¸òóòômõö÷ò

Ðø+(ù-·3|+ú ûü 3ý5xþoq+oqm

õ M³<Fx* éñ/ql <FxË¯9)8( F)Úo /Q

 ]C9QFáâ fg 6( 8,½xl Ð<Cx N8 · k,+ (<Cl¨(Cx+x*N/·dË DH39) <F( /y? fg i! 87´Ò "#</$l,Ã%¨x+x*G 8C&!(Q'x '(,Q%AI!) *<lFx*
·dË u8+y< ,H-'¾

Ã. ê/ (/¾Xy? »ª«¬­®¯<012Q'()*E ª«¬­®¯ st{ (/67 +y<³{q /pø<C(Cx67 $7*+,+E ·<+yt} 3ÐYAQ'), 7,/5(4#<F)*5N 6789:;'( T78+()* x ( /?Í< =é9B( -.
q st<F)*9> ?@¯Ag8)ù- | B&'(),3íA)8NCDEF+ T789)u x GH8%&I)3Â*y( /| J,,)*KL LH(,QM((lNO'<F)*G PQ<
EE</¼RS 3½H(Cx* -ª«¬­®¯/u¸òóòômõ ( T¥"# 3UAG'Q ßà 3ç8ú "# ö÷òþomõ
3M5WXY ì·| M³<VlÍP+(x*+,+¾X -(,QE î3¥XPZ+u ÀÁ8  f5)E8 x*x [ 3H(ú Ã.3íA) /\E8<F)]  -()uE 67^+x0<y o

7 , 7,Å_;,<F)*z ö÷ò/Ät<F xÉÊ` | J,,),Q±ü9)E8 /ÅCabF)*cA(%AI0ð#d( `e3)
l<e# <xGE,Q1/f

E'<e#d( `e!8+(ghi9)67

l <F)* Ój/8l, ¾X 8+(/·dË ÌÍk Ýl8ømn< ·dË?Íkoo Gp+xqr¯ Ðm`s8tu x5 vw© ¨xyz q{|}Ë ~o <Fx*Dx *8+(/·dË/Ô1  êb ÌÍj'(GÀ<F)*< ÌÍkqr¯(lê/8+( x #$/*¨xyl6 nñj'()*+,+Ôj'xE8<F) //j')*·dËj ß

à8ï  ( /*G'/+l ¨(E!E8<F)G
E8=ÌÍ cde3+()*~o</8@ × xÞ3st,Q¿Õ? Öb Ú"G l </ G' YÍ<C)qÚ"3=³+(·3+()*(GE,Q=Ð #$zYÍ.9)õg8F) 8(/Q+qÁ F)·! PA)G7< 8(/·/ 'l+9'¡!87ÀÁ )*+y<// DG l kI

! ·3¢ <)87E8<Fª«¬­®¯ £¤¥,l+'*·dË/ÒÓ/C x/kDÒÓ / D¦87E8q

r¯,QPA)*·z q®Ë3à§ 9)E8/lT stDÌÍÁ F)
vãz ¨}{· PQ8?Íêë ©ôªÄt</,8$7*
D DÔ µcde qÌÍ«+G E ·dË3¬­ÌÍ9)E83®, 9)x5 Ät<F)*WXY 6qá@F
'IE ·dË39)x5 ¬­<FT7*G ¯3°+x*

TT±$/²()·dË/!î ³8,xQ fg 6(´SµF)*N¶·¸¹y?áâ fg 6(E ·dËjQ  º>NCq lk,+  »ã<C)l¼E83bp+()*½~o¼ ¾¿ÀÁÂ





 



  









!"#$%

&'()*+,-.

/012

3456

78 9:

&'()*+,-.
/012&C D  E  F(G" HI&'()*+,-.
/012
345& D  E
 FC(
J;<=>?@A>B<>& D  E  FC(KL MN&'()*+,-.

/012

345O

MP QIR &'()*+,-.

/012

345

345 ;<=>?@A>B<>






S

TU 

JMVWXYZ5[\]J.^_`abcdefghij2klmnoJpqrst21u2v,wxyz{|}lo~qlY

pqrst21u2vb






,wTx[\b  q



c

c

 pqrst21u2vbc

 pqrst21u2v~lmno~bqyz{oJb cc02l S Y S pqrst21u2vb

c


b



   b 6
rK. -.5 -.  H
 ¡¢K. K.£ ¡¤.

¥¦ §¨ 

F©ª«¬w­-hc 5c6
&®¯c'°± '²h56(¥³ ©¨ ¢´µK. ¶-.5 ·¸¹º»v. ¼½ ¾¿ ]À.£K. )Á.5 -ÂÁÃ. KÄÅÆ¨ FK. +Ç-.5 È¶-. ÉÊ ËÌ ÍÎÏÐv®¯c' ÑsÒ+5 ÓÔÕxÖ ×6
Ø½ ÙÚ ÛÜ-hK. -.5 _²-. 
Ý8 Þß #-®¯c' àá âãä åæB> 56&CçèéDèEèêF( #ë
ó³#-®¯c' ìíîïðñ/012 Oðò&èéDèEèèFC( ôõö¢K. 'c«¬. ÷  ø rK. ¶-.5 ù¶. Pú  û°½rü-h®¯c' ýþ‫ݎ‬6&CçèDèèEêF(JK‫ݎ‬
6&çèDèèEèFC(# ¿ Û
½

R ®¯c'RK. +,ÓÔ.5 +,ÓÔ. 2j)*.

34-  

³  K. -.5 t0-.   KqK. K.£ v2.
#ú! KK.".5#'¦¿ FÇ()®¯c' *+Ö 

$£ "%5 & ),- +¶Ã.

 

 OÈ



. ,wTx[\bc MVpqrst21u2v,wTx­q/|}012f34lyz{YoJ,wTx[\bclmno~  ,wTx[\b

c


b



  

b 6]À.£K. )Á.5 -ÂÁÃ. ¼½ ¾¿¥¦ §¨ ®¯c'°± '²h56
5 6 ÍÎÏÐv®¯c' ðñó³ +789Ö ×6 ôõö¢K. 'c«¬. 

³  K. -.5 t0-. #" À:#üÇh®¯c';<=>Ö ;<==?@ij2k             A2BC¹º?@D2E C2F2






 




We are constructing a database of physical functions, which is useful to develop highly usable
products, and to construct a barrier-free environment for the aged society.
This research is composed of some parts ; selection of measurement items, survey of measuringmethods and survey of database structure. To select measurement items, we investigated the physicalfunction data which designers need, and analyzed the existent data and human behavior in daily life. For
each selected measurement items, we surveyed measuring methods and evaluated them by the
preliminary experiment with a mind to survey a mass subject in future. In addition we surveyed
database structures which is effectively used by designers. As a result of this research, we made somesuggestions and clarified some problems in constructing a database.






 

!"#$%&'()*+,-.

/0123456"#$%&7-3894563:;.
!#$"<=%&7-">?-;@.&A)*6BC3DEFG&
HI"JK0LFMN8KO

"J/@.&A PQ-;@#$%RG"ST%&ASTU-;@VWXYZ[)*6\]^_+DJ`Z[389-;@aO"bcd%&ASTef0*gh>3i.@*gU"jk;lm*g389Yn*g3op0qr"st;urvwfx7f"yz%&A{H|jkF"BC3#$;K&H|"jk;}~389j"J.qrsturvyz"l%&A L

-;@PF3;0h>M-9Fw&A *g3i.@FJf0#"p@3p¡+D¢£¤¥¦§¨-;@©ª*g"l;0A`«*g3i.@3«¬­®"¯°±«²³`«3´µ¶d"¯°·``«3i.@jk;Yn*g¸
U"#;0A¹3i.@º»¼½7¾3¿GÀGªÁÂÃ¡F½7¾"ÄÅ3ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ½GÐ
93ÑÒ%ÓÏÔÕÖ-4×ØÙ3i.@jlm"l;Yn*g¸U3i.
@#"P-

0AØ3i.@ª3Ú"ÄÅ-;0jk"

J.Û±«Ü±«ØÝÞ38&NßÊËÙ*g"J.Yn*g¸U#"J/0AP0H|3²;@}~àE
áâ389±«ãqr"stäyå;æ456ç-;@èé3~¥ê3{ëÁì;0A








ªîDEïjk
 456"DE;0ð#$
456÷;%.

!ñò"óô3õeö!"øù3lú%&-.Kûù>?"ü%&0DEïjk"J/0Aý?3~¥êþ̶¤[Ñþ¥38&DE

38&qrst"JK-- 3

D`3p&~¥ê #$ï3i.@ jk"J/0A



í


 % !"#$%  &'()*+'(),-. /0123&45)67%89:;&<=>)?@.A%BC"DEFGH IJK)LM. NO&PQRSTUJ)VW+BN
"D X&'()/0YZ[5\+%&]^&?@_$` abcd&ef]gV. hijklmn o12&%&p#'(q /`%B nrsVtu '(v\+wxyTz%% &{| 12}~HA+ v$+,-. `)5W &%&12'()" V&vH2

#12 12&) 12)

.V\+&H%BX&%0`+2HT  &'( 00T.%'( . yv()/`%2

V.\+XVL/`%B v\+p#'( yTW$+p# y¡¢)£W%B¤7¥m¦j&/ ¥m¦jH§¨yT©ª)«¬+XV­®ªy¯4°± ?²­³´Vµ$`+2)£ 12³5.W%BX`.
¶·¸­+¹º&»¼&½¾V¿ '()ÀÁÂ\+XVUJV

T­ &<=>H ÃÄ&° #ÅWHT ­ÆÇyÈ)§¨. X&É52.%Ê'(°ËÌ'(&p#'()V° #&12ÍÎ\+]g)ÎÏ\+VWÐÑÒ?@/`%ByTp# y¡¢)\+XV12)+&HT É52)£+XVH &2)ÆÇÓÎ.° #&
125W0W ­&W° #)®ÔÕ\XV)Ö×.%BXW%ØÙ)[5\Ú N"DefijklmnVp#'(q/`%$ÛH+B N¹° #°&12 12ÜÝ\ÚVWXVz0 ÞßWzAàtVáâ
HA+VãWbäj\+XV0`+TAW+B&&Y­å)yáâ\+æç&èÅV. ¯é.%

'(êë0`W+$

ÛH+B ì5\+XVV&vH° #&íg°î°( )Q+ïð `0)ñò\+%RSVTA%VW½¾+B¤7 ó\­&/))Q+ôp#
y¡¢)_W õõ&*ö)÷$7 øùúûV\+VWÐÑÒ&âÂütHA%B&
p# 45_A%ý yTäÐ\+ÃÄ&&þz0 &ú०yÉ52)5W `¢&*ö)÷7+XV° #°9:;&12& þ){L.W+B2&&ÔH 12³5HATWW H ¡¢]gÚ /`W+) ¡¢n ä\+ +W)Ô+XVHA+

5W+&HT

67W+Bp#®[ )¡_.%ZÝ`+$ÛHTWB'( `)5W%12&yl=þ.YZT&H+B
NO&UJèäjmn?3& &H äjmn&TH)*+XV

HA+óT N¹ì5/`W+äjmn?j jT?g!w.
WTz%BX&% p#®[ äjm")#. 5$)ª. %ÐÑ¦\+&­'V. ®[_( '()w )5.A%BN¹HäjmnþH

+)*+, ¥-.?HA+T­ !w.W%ì5 
/ z001 H&2345z0 äjmn)6.%/0T+75 cd&%&ìW
8ó&9: / Û5$Pá&÷ +Wþ1234Û; +W&Î1<=Wì5 )!w.%75> VTW+B/0 äjmn+?]@ABC9Dj)5W %jn°äjB)_W &ÜÝ)¯é\+EFÔ %2GH\+EFÔ)FÔItJ )KLp#'()äj
mn753M\+?@¶`+B
NO&UJN ®['(&OP yTp#'(&[5z0 É52&75<='()[5.V\+QT+V  '()y45\+% p#®[ 
)>\+R&SMH+®['(&T¡RSVT+B° #&12 p#'()U7+_Ê'(+W®['(&þ­W+B®['( ¹V&p#[Ê,-/`%WXy YÂy Z[y[Ê&ÜÝH+BN¹£0`+r#\H+]^_ ®[r#©
² `abcd©² ef©²Tu ®[gÂ)hiyj7+XVHA+ ®[dgkT lym§&©²+Wnopq©²sVtuTWB

'(
'(

)ZÝy³5\+ ®['()2.Â\+]g)K rs&®[YÂ°Z[Tu)î\+ú०ytu) ®['(V.

XVNOwST+V670`+B






'(Vvå,-\+NO&UJxp#®[ äjm"& ®['(Vp#'() Â\+p#®[ äjm"&  kl;ö7A%y RSTW+Bp#®[ äjm" ®[_( &xÅkzÒmnz0>.W+BX&äjm"&ö.ÅW äjmn3&MV{|}¶ó)ÅÛ+RS+Bäjm"v~\+
&V. )­=WúHj7+XV0` úº5$ |û¡¢g |û ÃÄÃp)V+Á&¡¢]gTu '(V ®['()[z\­FLÚAUJ%/tW+B
[5]^23 ¼    Æ 

  


)*

!"#

$%&'"#$(

+,-./&01234567489:;34<

=$>34?@A2BCDE89FG

$>34HIJK$LM7492-NO&'PQ-"#34RM748
 STUVWXTUWY-Z[&'\]^_-`4225$
abcdefghijkalmncopqrs$tuvw&'E4

xyjz{|}~0<=$%34xk-192$0

z{-&F8
XVWTU\]
 VWXTU2,#~0,$>34WY-Z[3492$0 \]^_-`48
 xyj\]|}~0<=$%34xk-192$0z{_¡-&¢C$£¤D./-1FG¥-348¦§¨ VWT©ªCabcdefghijkalmncopqrs$tu
vw&'E4$*E'VWXTU«¬WY-

Z[&F8 +,_­#®Y¯VWXTUShi6_°&F+,_­#®Ya±­

 dc-&Fac8,+,_­#®Y¯VWXTUShi6_°&F®Ya±­
,+,_­#

 dc-&Fac8,+,¯VWXTUShi6_°&F,+,²³

2²®Y´aµ¶-·G¸  ¹c-&Fac8 ªC²º»p¯ªC²º»p»vw-¼Fa c
8

 







½

¾ º»p¿z¾ º»p-`    $À38²ÁÂÃ$04²ÑªC²ªC²ÄÅ}a¶ÆcÅÇ+,ªC²

Ò

ÓÎ

ÈÉÊ

ÈÉÊ

defgËÌÍÎÏ  ²ÐN³



²®Y´#   ÔÕÖ×ÕØÙÚÛÜFÝÞßàk  `   ¾ º»p








 xyjz{|}
   ÎáPâ$>34hi6§ãäKåæçèéêëw

ìPaíîïðcñ|52$hiWY-abcdefghijkalmncopqrs6vw&'~ vw«òxyj¹Æóô$õ&'E48
 lmn6öòªC9

xyj¹Æ2&'÷øùúû-Ðü

&FýþqrªC<=Æ-&'FM¢C$E3E
234FGFG$<=¾

M01D6$&'E4ª-|}34RM748
 96lmnopqr$xyj&F-52$xyjz{|}-E_¡-¼F8
   %e VWT ©~0©a©c   |}®Yac»ýþÍ¹Æaª¼9\ï>c                »ýþÍ¹Æ»ýþÍ¹Æ T  © T  © 

ÐüÞàKÆacacacÐüÞàKÆa²ýca cac

xyjÆacac



êÆ


 

$qr-wEF2$Äá$Ü4k`D5·

Ü4FGqrÐü¹Æ5¼2DD48ÞJpD6E*ªÞàKM !$Äá$w9257 "#6DEM   $%kÆ&qrÐü¹Æ2'D&'5(DE8|}®Y$042ÐüÞàKÆÆ )*U2D¼F8
 Ï$²ýxyj6Ðü34qrÆM+,$-¾xyjz{-./342$016DE23-4¼'E48xyj5ªC
²ý-36'7348&EM+$xyjÆM-E5
xyj69:ÞàK$xyj345-;;&<&F8|}®Y$042
6 =M9C>?@ýy67¼F8 

 xyj6+;ÞàKAB-'42E1<=5E4M-EC
ECDqr-''E4896

D<=M74qrªCÏqr-wÜ

6!e-E;&®YMFÅ«\67G

txyj6742'D&'

xyjÆ2HJyIÐüÆ-EJ&F8|}®Y$042xyj6¸½ÞàKÐü&'E42E1®Y2D¼F8
aFA&9®Y$9:ÞàK-Ðü&F>ýxyjMKª·Ü'E4FG5¼2DD42LM4c ýþqrN-xyjÆ2&'EFöòE;O6|}% xyj
ÆVWT ©M¸  ¹VWT©M¸  ¹67¼FM

¥O$042xyjÆVWT ©M¸  ¹VWT ©M¸  ¹2D¼F89PQ2&'tu²ãkrk-E'+;RMSý&FTë²ãkrk$0¼'ýþqr6DMU¢'E
4xÃJ-À34TëM7ýþqr-VCW$$XDMNYC48EW$Z0xyj¹Æ+,$-E2E1®Y2D¼F8
 9®YªC¾
X

xyj¹Æ$[G4ýþqrNxyj¹Æ¸)67492MÅª¼F8


aXc

\ÇÍxyjz{a  T  ©ïc               \ÇÍxyjz{>

>Æ

xyjÆÐüÞàKÆ

a!"c    

]^>a#!$%c     

v_>a&"'()$!c      

>a*$#%$!c    

>a"(c   

>a*$c   





>a!"c    





`<

    





aÅbca+ ·dc





 xyj>Æ\eÆ«sfghiÀ6>\Çbc67
48>ÆCª¼9\©©e$ABxyj&F>Æ-À&'E48>a*$#% $!cj>$k6'Ilm>7F xyjÆM-E01$'Y4Mnd<=Mop&'E4þgàq-9ÅÇ$·Ü4FGRW&5 DdMr s&Ðü&'E492$DCDE8






 

 !"#$%

&'$()*"

+ 

234567$%8

+)"9:;<=+>?@A(B 0,-.($ /+01,-C DE&FG +% !&'$(GH= 9:;<=DE&FG+%I1J

KLMN23

)OPQ7R($% S +)TU"   VW. )  *XY+)TU"   VW. )  7R(B I Z[\][^_.($`a)#$%
   !

"#3 !+)bcd[e[Cij($f:gh[&) #$f:gh[        

 ! " 

"%

O!:klmn op # q $ r%satuv!
  +w Fx7y[z.($@{|. %}~  &

%














 







































  :klmn op9`9ga#! ,'ca!" ,'cþgàqa*$ ,'cxyjMÐü&Fqr}ë-À&'~ iÏ\]-À&'E48
 * ¯9qr5'W$~ñ 0$-3#4 03¯Ñ$>34-Ðü 0$--* 0¯$>34-Ðü

 /4*3$* /¯-Ðü 3$-0"34 30¯#-Ðü 0350 D¯¶Æqra9´6c-Ðü #D-Ðü&'E4}ë9gM¸ M¸ 674
$%&þgàqªCxyj6¸ 2D¼'E48þgàqN
<=5$ÑªCBJZDE<=57PQû-

34RM742LM48
   ¸Xxyj¹Æ¾<=$[G4ýþqrNxyj¹Æ

)67492M<=¾

|}®YªCÅª¼FFGýþqrNxyj¹ÆªC;&F<=¾ xyj¹Æe©V-`   $À

38VW  TU$  ¹*U67¼F<=¾ ©VxyjÆVW  T
U$¸  ¹VW  TUa  T  ©=  T  ©c-¼F¤
Y57 ¸  ¹2X_DõMC48






























`    <=¾ ©Vxyj¹Æ






 

   ! " #$% &'()*+,-./01&23#456 
78!09   :;7<=>8%?@ABC&DEF G
IJKAEL

MNOP/H

QR7S8!0TUHIJ</B7<VW7XY*CAZV[\]/ <08%?^_-.`a<b*CA
























































  

cdefgh  ifg&0jklmHnoc 0e< 0pqnoc 0e<noc 0e< 0tmHnoc e< 0G

0rs

u noc000 le<  78%?@Avwjk7xylpqfg<=@B7<z)A










     !"#$%& "'(#)* !
+, 




 






















 





       fghcdeTU{ | }~  &   "   3#fg  /?}7/?@Afg&Zx8-.<$!0&jkc e<6 0pqfgc e
<6  0rsfgc e<6TUHIfg<-Y0 #&0jkc e<60pqfgc e<6 0rsfgc e<6  78!0{ | <!<b*CA/)/0TUHIJ-.<`a<b*CA   c   "   eTUfg





&





'(
'(
***'(




)






 !

"#$ %   TUfg}~
















 







      







 












         TUfgc   "   e







                           ë#xyjÆ2Æ $ýþqrNVWT©

avwcªCVW½T  ©Ü6

xyj¹ÆÆ1 1

11



1



ë#xyjÆ2Æ>-À38ë#MX¹«sxyj ½b7 bF V½xyj-¼'E48    |}®YÜ2G2÷øùúû-N&FxyjM = ¹674$%&'E;&Fxyj¹Æ = ¹67¼F89v
²ãkrk-&F +; 678 -ýyy6 &F &'E4FG
2NYC48

6$¡&'¢¹-ýþqr$£¤&'~ 9qr-VCW$¥¦Îáqr$&FTë¢¹§H-134ªMR6748
¨ÐüqrÆeÆ²ãkrk>ý67489>-©ª34ª1ª$*E'«Ó27MZ'34RM748
¬xyj&F9g\­  >«sM¶Æxyj&'~«sxyj&F>5-E8RD!$Z[-Ðü&'E4_¡McCª$D¼F2LM4M901D®6&'5CY4-¯9&'EFG
°°wM±Ü48
²xyj6³´K-&F®Y<=5$ÑªC²µA¶\Ñµ·û·¸DÑµ¹áDÄºµÈÉÊaµ>»c6¼Ü #Ü6&DE<=ME452:;¢48tuáDABMÅªG0E2E1<=5E42LM46-&G3q
r-34DMR6742LM48
½t¥ÑªC²Ñ-¾ÌÄº$°w34¿À-À&F567 £D6748]^>xyj5$01DÎá6³´&'E42LM
4557 t´,-4FZ4D®6¨&2&'U&'~92M±Ü48Á ªC#Â6DEM<=5$Ã;;stuHI2&'+,-H

FEFG$xyj&F2E15·Ü'E452

LM48901D<=$5Åª 3E01DPQ¿-34RM7
42NYC48 










,-./0123456789

:

;<

!"#
9I

^

=>?

hZ8Jijklmn}L~?X

f?

.H
H

9I

9I

J

;<

opqrs

Z8J[\]

NO

-.g

()`

tuvwmnxyz,{|()`h*MH

9I

J

tq

5)*+,-.zX*nmz,-()Cz,J*()M-L.Z8JM-

J'

9I

,Y

g?TURSz,
*z,LLcr

()*+=>?@ABCDEFGH

JKLMNOMPQRSTU*VWX-YH_`abLLcdeMX,f:$%&!'*`M-Y-?

2Mqz¡qvm!qz¡FZ8JMcnt*¢£z,-.

¤¥McnW-Y

¦§¦§{¨

I

J*

-L

I

J*.

z,-.

,Yª

,2K*¬Lz,c-2K*¬Lz,cr´¤¥Mcnµ-@­¤.

©!?
L

L­¤

«@?H




W@H

µ¶·z,¸¹LLcgº\»¼½M-Y
H

9I

J'

Z8J*^¾¿ÀÁ&ÂÃÄÅ*ÆM-Y/1Çt  ÊË

Ì

9I

J*

-L

,2É

`h/sÍÎÏ³#Ð1

Ê()Ñ
ÊÒÓ



ÊÒÓ]^

`h/ÔÅ

H

91ÊTURSz,/ÕMqz¡vm!qz¡HÊÒÓRS5)`h/×Ø4m¡,m1Ê­Ù_`MÚM]^ÈABCDEFGH  Ê¤¥C

9I

ÛÜÝÞ

J*­¤.

-2É

Å/sÍÎÏ³#Ð1ÊTURSz,/ÕMqz¡vm!qz¡19®¯°*&M±nm²³z,-2K*¬Lz,ÈABCDEFGH99Ö1

Ê­Ù

()

ßGàLg

áâ

Ê­Ù_`MÚM]^

/®1

´ã

   älåæçè´å/éêë¤ì1
   
/1

¬L¼½\   í0î23456789

ï"# ð0/ñò[1 ó òôò[   õö÷øù)ú6#ï"#    ®ûü0/ñ[1   ®ûü[   ö÷dFýþ         ®0/ñ[1    ®[                   óò®0        ô®û[

/1

`3

       õè      õ/ò1¤ì\


¯°

¤ì\

ABCDEFGH

9I

J*

-L

ABCDEFGH

9I

J*­¤.

,2

®

-2



ó


ò

!"

#$%&'()*"

/1ABCDEFGHË  H

Ì

9I

J*

-L

,2

`h
9I

J*()M,¤¥C

Ï³#Ð*,LóÊOssfgº LQ?s"sLW,YH³

!¬LM-óÊOsÏ³C)¡,Y 



 





9I

Jf

n»sªcQ(  ¤¥C¤¥C

Ï³#Ð/H

Ï³#Ð

9I

J*

-L

,21

2\/21 /1óÊO



û





û



  ôû"  

òíøùþ"#î  ®g  

ð



ó

® ûûû   +,-./01+,-./0234564789
!()Ñ   ()¤\?"cmW-

#ò¤?

!E$%*&.,Y2?

?®û¤{>()M-2fòl-f¤Mm

2cl-Y'!(M()z,2f,r´?rZ8JM-f@#ÐLK*áâLMg

Ù()M2c

þàf

n-Y


  ()Ñ()Ñ

2\/21 /1

)§LXg" " " "

,

®

ðü®

:;"<=>""?"
@"
A"
B"
CD"
CB"
?DEF"

"
?"
G"
C"
C@"
?"
C"
B"

"
HI?"
?BID"
@IC"
ADIH"
HI@"
@IC"
CBIH"





®

,/¤1



®

¤+,Mm
-

*



 .ÒÓ   ÒÓ?@ó/*0.,-.K@´ãf1!-QK
@23)

9*ÕMK 4?Qn?5 6*&.,Yg
7f

,mnK
@?Kc








n-Y

LM
@H

H

9I

J

  ÒÓ/8\¤¥1ÒÓ

2\/21 /1

ó/*0.,-.

ô

®ô

´ãf1!-Q



®

®

ôô

ü





ü



®û

ü



0]9:23)
*ÕM
;Ø"

<

H

9

*ÕM

=
g



ó

 >ÒÓ]^`h/ÒÓRSÔÅÒÓ]^?óy*,YBCRSc  1,2f"cQg

2f

ª!BCµ± ?@*@A&Kf&.

]^?@A&KL@DEKfg

º ?*&.,Y()M,ÔÅ?@DEFGÊ=àmn

Q?@45VFmn
ÔfõG45VA

W-Yk9MNÔK
@×ØmnÔK*()z,2f"cÔKLW,Y45VFmn

HI°I°g
ÔO=qPNZÂ

c

fJK,LµL

ZmnQRST£zL¤¥M-2v»m+W-Y ? ÒÓ]^/8\¤¥1
ÒÓ]^
óy 

2\/21 /1










































ó

BCRS

ó

 !"#$%&'()
*+,-./01*+ !"23456%/01789)

ó













   ()M,ÔÅÔÅ/8\¤¥1

2\/21 /1

@DEFGÊ=àmn
),
@45VFmn
@×Ømn

ÔK*

ÔK*),ÔK*),

 H 9I J @U V iÔK*)Ôz,
k9 MNÔO=*)Ôz,PNZÂ

ZmnST£z

ó

®ð

ð

ð

®òû

®

ðð

ô

ô

®

®

®

®

üô




WTURSz,
Ê1!-RSRSÕMqz¡

ÕMqz¡»Ô´ãªc5 X {>f@^¾K@qq^¾KL¤¥M,Ym?cDEFGÊ=àmn
¾Kf 66L"cAQÔ@^¾K@qq^

RS*^¾Ô?X,LYv,YÏ³#ÐZ,L»Ô´ãªcs?@^¾K@qq^¾KL¤¥M-

2[uf"cQ?sóÊOsLW,Y

sÏ³CõGRSÔ*VWª!
@RSÔKgc\,-.

LYv,Yr´]^?
Å,L¤¥M-2

ªc@Hq×Ømnáâ 6¡_¡KfÔ?az,óy

0.,RSeW-!z,

Lª!?

!»

Ô

`n,Y-45VFmn

Ô

fc

ffnL'cg!b!c~?c"d
hf

W-Y


 X 1!-RSÔÅ

^¾iqq^¾



45VFmn
U

V

Ô

Ô

Ô
imn

Ô

uó

®ð ððô ®® òð üò ü ®ü üôü ü  üðü ò ð







]^iqq]^2\/21  2\/21 DEFGÊ=àmn
×ØmnÕMqz¡/8\¤¥1?

 6 Ôf]^áâÔÅ]^áâ

DEFGÊ=àmn
45VFmnÔ ÊHfYÔÊHf_zj,YÊ_H?kWX"ÙfBCÔ
U

×Ømn

Ô

V

i+,??XYÊHfY
Êb!c~?c"d-PlmnWMµY

U

V

imn

Ô

ÊU

V

i

o-f^MYÊ/pv,qrqstÝ1
pv,qrqstÝ»qzL¤¥M,YÏ³#ÐZ

RSªc @?#fvm!

uvQ»sªcvm!qzf @*wx-Y
vm!QL¥x-2,K@yfz{?

áâ?óy

@QK@¡n()z,|}mn!Àpv,qrvm!Q¡\qrf£Q~*0.-Kfn»y´

vm!Q¡c¶¡-Y @ /pv,qrqstÝ1
vm!qz

TURS
óy

Im!qz¡/8\¤¥1
vm!Q

2\/21  2\/21 

uó



®ô ôôò ò® BCRS® ôû üû ®òIpð ôò® ûò L ôüð®  òõG45VA
×ØsZ


Ê]^
]^

M¡ÊàM¡Êà
@+W-YRSZ
45VA

Mzj,KL¤¥M-2óy,LBCRS@±µKf @LQóy

l



õG

Ip?c@±µKf5 X*&.,YÏ³#ÐZ?óy"ss

@ 









2f@¿Àzj,KL¤¥M-Y  ]^M¡Êà/H¿Àzj,

TURS
óy

9I

2\

J*

-L

,21
/8\¤¥1±µ



2\

Mzj,



2\ 

uó ü ®® ü

BCRSò ® ® ôûôûû ®üô ô  üûû ®ð ôûû ü

õG45VA
×ØsZ

Ip
L

 ®ô ü òüÊ¡,HH

9

9óyBCRSLc@gIKL¥x-2f X{>*&.
@H

9\*dqM}MK@"?óy

BCRSfÚMK

óÊOsssX óÊOs

L

5

f

W-YÏ³#ÐZ

@

2fBCRS

@ f@gIK?

,L¤¥M

-Y  H

9Im/8\¤¥1
I

TURS
óy

2\

gI



2\

uó





 ûû ® üûû ò

BCRS üû ü üû ®òõG45VA×ØsZ

Ip òûû òûû ôLü òûûü òûû ® ÒÓRS
H

5)

9I

J

5)`?óy

()M,
9I

A¡f

JLQR

cp¡h¢ki£ä¤JkN¥!ABC¼M-×ØK

JKLM()z,qn,Y@ABC¼M-;Øf

,m;ØfS¡-Y=mW-?X¦Ê¼§&#¨

Pf!fªv-Y







23K
@qHÌk0]y23LM()z,c

µmK-LQ
B



JfY0]q9:*z,`;Ø*VµH
-H

*@

X

A¡©¨

  5)`/8\¤¥1           /21
()RS

5)`
Ê

óy

û

®

qHÌk()M-ôû«¬Ê­

23)-0]q9:)-®û0]y)23)-



û



û

;Ø



23)- BCRS;Ø®¯M- °§±
H

9I

J

()

@­Ùc()Mz,Hc­Ùc()MµLYµmµm*-LµLYµKL¥x-2f @ 6LmW-Y­Ùóy*²±

9? 

µ@8uFGH@µ¶·K@¸31EK@8\2\
LM 

9Kf"cQ?@³´!K&#¸3KLW,Y-­Ù

µc

f

W-Y


  ­Ùóy*²±z,H²±z,óyH
8uFGH

9/8\¤¥1

9

2\9/¡¹º!¡»RST·LA&¼½·&#¾

®ò

®ð®

³´!



ò®

µ¶·

®

û

¸31E/´ÀÁÂ1

®

û

®

û

ÆtJ·E/ÇX1

ô

ôð

g



ô

®



¿L

1

8\2\

,&#¸3HLÅÃÄC&#¸3î9íÃÄC/ÈÉÊËÌ11

ó








/16Ê§±  ­ÙÊ§±/H

¬
H

9I

J*

-L

,21

Ê§±]^

9I

TURS

JE Ê óyH 9f
ÍÎ23LÏZ£Ð, µMÚMYÊ H 9I J EÑ*vm!qzQMÚMYÊ A*)vm!qzQMÚMY]^
Ê \ÒLH 9 Ó*MÚMYÊ H 9*dqMÚMYÊ ÔÛÅ\*dqMÚMYÊ Ñ{ H 9fÚMYÊ Õ H 9c_`MÚMYÊ ÖÀ,rÀ, ×k=ØJ Ùf,LY


/®1ABCDEFGH


¤¥C

9I

J*­¤.

-2  ¤¥C

Ï³#Ð
Ï³#Ð?OÊóCf 6L"cQ?s"s

LW,YgsÚ#ÛÜNÛOÝÞßÐàáf

n

-Y

 ? ¤¥C¤¥C

Ï³#Ð/HÏ³#ÐóÊO

9I

J*­¤.

2\/21 /1


ðû



  ®

®ûð



  ô

ð®

"



ð

/øùþ"#1  ûûg  ü





ó

-21

 ûûû   +,-./01+,-./0234564789

 !TURSRS

vm!qz¡

vm!qz¡?Ô´ã/qrqstÝ1Lcvm!qzL¥

x-2f 6#@LYvm!QL¤¥M-2?

áâLM
@Hf_Q8â

,K@rÓàfQEfvm!QK@)ã

oyf}MKf

W-YÏ

³#ÐZ

,LÔ´ãvm!QL¤¥M-2f"cmW-s

?@?

!?gs/ÝÞÚ#ßÐ1@

+W-Y.Z8JM-}uõGRSÔ\,LYv,sÏ³C?

WcÔ´ãfvm!QL¤¥¡ª!Ô´ã

I?mLYv-Y/qrqstÝ1gøùþ"#
]^



s

yfg


2fvm!QL¤¥M-Y

M¡Êà
@±µKf 66 LYÏ³#ÐZ?

óÊOss@{>f@±µKL¤¥M,r´?"@ f@¿Àzj,KgsLøùþ"#gº5 f@M

zj,KL¤¥M,Y   1!-RSÕMqz¡Êvm!qz¡TURS

vm!qz
2\ 

vm!Q
2\ 

¤¥M
2\ Ô´ãô ðû ® ®ü û /qrstÝ1 ôô ð ®® ô û 

uó

  
 X ]^TURSM¡Êà/H

9I

J*­¤.

-21

¿Àzj,
±µ
2\  2\ Mzj,2\ 

¤¥M
2\ 

]^M¡û û ôü ððò  ð
à

uó

® ô 


 .­Ù
H

()
9I

0×Ø
3

ßGà
J*­Ùc()M-2f @LmW-Y()´ãLM äó !;Ø

0]y .0]q9:

4QW,Yr´()M

µ@H

9I

J

RSfä0×Øµ >«¬Ê­µLYváâ? @TQ

mvmnKf"cmW-Y 6 ­ÙµL()M()M-L
ä0×Ø
;Ø



0]y23p-

ü

û

®

®

0]q9:p-

û

ð

«¬Ê­

23p-

®ò

ü

ü





ôü

ò®



bp-
g



ó



µLYµm/8\¤¥1

2\/21 /1óp-

2 @ ()M
()M
H

9I

µLYváâµLYváâJ2\/21 /1

RSfä0×ØµTQm()´ãfvmnmn
³¨ä0×ØRS+L
Yµmn
ä0×Ø'
H
:

()*Kx-}u)§9f;<-nmn=Z8Jz,

f¨å

+mn
H

9fæmnH

9\fv-.ç¹àgè

f

,mn

g



ü

òü



®ô

ò



®





®®



®®

ð

òü


 >§±
­Ùvm,µ*_`MÚMm? 
µ¦§Kq@H±fmW-Yg

9I

Jµ@ABC

RS*×Ø()z,úEKz,§

²±LM 

µL

f


  ­Ùµ*_`MÚMm/8\¤¥1_`¡wÚMABC=à

2\/21 /1¦§f¿Àvm,

üû

®ô

ò

®û

ð

ð



ò

óyC\*dqMÚM



òü

éêCóy¬*ëMÚM

®

ô

óy*dqMÚM

û

û

g

®

®ð

µMÚM
H

9I

J

RS*×Ø()z,úE*MÚM×ØsÒL/Á&s·s1

¼fvm,HµMÚM

9*\ÒLÓMÚM










=àf¿À

W-Y

  ­ÙÊ§±/H

¬
H

9I

J*­¤.

-21Ê§±]^

9I

JEÊ BC'ÏZ*_`¡wÚMYÊ Hf_Q!zj45VFmnµMÚMYÔ Ê õG45VAìµDEFG*cWLímQI°Ip
MÚMYÊ jÃÄ

vîïáfÊ b!c~?Qkj,?MÚMY

=L"Ù

BCRS

9k

Å

fuvY×Ø¯°mnÔ Ê ×Ø\*dqMÚMYÊ ×Øl?b!c~?c"dfn,RSfuv
Y

U

V

iÔ

Ê U

V

i

rÓf

,Lð(

Ê êñòÔb!cU
óy



V

iÔFG

ó

Ê ôõAcö!÷ÚMYÊ `yH9´øL!´ùj*_`¡wÚMYÊ úûóy*`MH

9ü*ý>`ÚMYÊ ABCLöGC*ÓQwÚMY?



 ­¤



-L
'

Kþ
?ß¤ì\fò[LvmW-Y=H,2mn¤¥®[?

!ÜsRS*cWz,L^MYMmM­¤.QRË
?



H

Lc¡nQ
f?X-YXQ@TURS
z,K

9I

Ë

J*
9I

v»mc

Ì*z,LJ$LxÌmn¤¥McnµF*fJ?¡X-¡»t*z,L

·

~+L

cfn­Ùmnfn-L



*

!

q§±*aáz,L­Ù]^z,KL@:®I,n-Y

opmnx-¡-H

Z8J\/ͥ³-!5 X [1mnKx,L}~jYM-fW

9I



;<

=

óÊ&>

z,Lt/1TURS
 TURS]^z,

]^z,LW0.,RSÊ§±¤¥C

Ï³#Ðqg¯°qPf!f,-.mv

"#

nXf

ö!
n-YóÊOÏ³Cmn
 ³

!H

9I

L

Ê§±

L.

J()CLM;ØÊ*TUz,"#ª!n2îLWÃH

9*ìMTUMX-Y

­¤
s



fAQm#()?X,)à

mncH

9I

JfnLMX-"#

A

óÊO

´îmnE}¡,LYv-Y­Ù¡n_`*²±z,LMÅC{¨óC*-M©!?

\qàë_óy

ë_f¶¡-YúE

,Y


ÊÅC

\qà

ë_

ÅC\ÅC\fmW-Y=bóy?
ûû2{>

vH

9

ç¹àgèf

,®û2óy,ñ®û2{>,LµhvQLc  óy*²±z,L

f£

,Y
ÅC

àMàu!muJ"#*M,mµm*KMÚMABC*°$MÚM
9I

W-Y-H

J?öGABC*¬LM,fAB%CqéêC

z,L
c

§±f

q&

-.

Õ

H

9*

H

9*²±

!_`¡wÚMLW-L

W-Y


Êóy

ë_

   ­Ùóy*²±z,?8uFGH
RST·LA&¼½·&#¾¿L³´!µ¶·8\2\

9/¡¹º!¡»1f"cmW-Yg,&#¸3ÈÉ´ED'VA()VÁ&*®a3*²±z,L

f

W-Y

ä0]?+

óy*`M,"#ªöfM-H-.qI½*

Ìz,-.H

9I

9



J*,Ý-,JLM()M,}ufQóy*.ez,+,?Q9/DEFG
\ÒLÓMÚM,Ñ{

W-Y






H

9fÚMLz,Lf
%&



'()

=>?@A
K9:7;

*+,-./01213456

!"#$7489:7;<

4B:C%&DE0F221GHI4

L

$OPQ2A2M

7RST4

!2J!*+,-%&N)UV0!W7JXS<

=>YZ



[\4]^?:!2;


_<

`

ab



cd

6e

 fghijQM0!klmH:!
o!2;pqz

rstuqv

4IAI






ab



n4$

7;p107!Jwxyz{|yz}~y0!JI:!21IC<::411I

!2Ac4B;W0!"4RS:;


 

¡

¢£¤¥¦`§¨©sª¤«¬­®¯°±²     
 ?pq

rstuW¶·¸¥¦wam¹

³0!´e!Lrªµ07(F¹aº»¼byz

TJ½6:!¾$107

T¿À

9$A?F«=>7Â

4ÃÄÅ&Æ1=ÇHATÈ49I2É2

JB

7;«

hiIÆÕeÊËÌIÍÎTÈ

J@TÁ0?4?:!27;6

ÏF5Ð

7G

ÑÒÓÔ§¨7;W0!"4RS:;   5ÐYÖÑÒ¤

ÙÚFÛx27«=>×2TÊË¤

ÊË¤ØzÀTÊËÊË¤ÎTÈÏ§¨®Ü²fghiÝÞj LÌIÍfghicdßàáâ¥ãâ¶®ä²Qå07ÝÞjßàãâK9:J:7;Ñpq´e!rªµ07T¿è+é?G4@

7;:

QB$
ßàÊðQWJ@Afghi0!Bõ:;





"



HWA

ësìsíFîïj

$9$FA0FAÆ1W2
:7

J2AH

9$A?Fê

J@2K9:;fghijQ

òó0!2Ac4B;rstuæç¥JáâM#7ñ

4p

ôIãâ

  ÊE>*vm!qzQz,     .Z8JM-2LWH
U¡,RS

9I

J

E;cMQYH

>fxQQ-T

9I

J¦@+Ac8Ã¡,f}BfXQY-¦@+gJÅc

CW-.vm!QYE>

c`

Z8

,DEr*+,LLc¦@+*M.Z8JM-2cXqz}Bz,)§f,Y  ÊH9I

     HJÊp´*

9I

J

-H

Fx,

Êp´Ac¡,fXQY

9I

J

X?

,ñ0×Ø=GDEFG

8Ã¡,óy´ãqóy*JKñä?óy*HÚMLµjN8-..Z8JM-2
@H

I=fFv!QYg

JKLµqrmnÔz0.,\/RS

KxMµ!qzQJcYH9I

J

9zffn,cÊp´

8ÃMXqz}Bz,)§f

L

!vm

,Y


  ­ÙLa

{>mn­ÙzXLaL.-cf  ?

,Y
TURS
9I

J*

]^z,H

9I

J

()C

Ã

?

!G¾5)MQ-.cIJö!KX?

rs?

?a?X,caMg

!A

H

,LYv,Y{LLM-Y -:;<

?a?X,c=óÊ&>K@­I,n-Y?X,c?a?X,cµ±@?

¶O

{L

K@?a?Xc

?a?X,c


K

K@­

?a

M&#*ìµc

-

K4M&#2NMX-Yr´@?a?XcÖz,aXQ@?

K

!

cLM&#*.,)§f
LM-Y

?

,c

?

,Yg

-.n  mnLa

 

 a





P ÅC\.e/ÅCPQ¢ki/

TR/S^/S^TU1

aßG

P ÅC\

.e/

{L

P óy

.e

P "

à*nmz,1
óy

`1

P ×Ømn

Ô

Ô

VA

×Ø¯°

PQúE

?




BCRS/=DEÊA&1

P 45VFmn

?

.e

.e

.e

5)¢k×J

PQóy´ã*L.8Ãz,<

=

.e

?

?

aßG


QABC

r=à

Q@.

´KÀ,

H

9I

J

.e

­

p´oy

.e

aßG

p´VLÁ&ÂÃÄÅ Q*Im!qzQz,)ãoy*,,
Q

NÛ<

QH

9I

Q5)´ã

=,kW



JE*·zEÑ+




8Ã

PQþz,

RS8ÃÏZ/XYZ]1

PQþz,

RS8ÃÏZ/XYZ|

PQH>QMH

PQ45VFmn
PQU

V

¿[

Ô×ØmniÔPQôõA

Ô




TUVWXYZ"" " " [KLMNRS\=)TUVWXYZ

RS1 {L


_`

JKLMNOPQRS()



?





 

  


!"#$%&'()*+,-.-/01234

56789:;<=>?@AB3C9'()*+D
6MAB)INO<KPQ/RSTE'F/GHIJKLUVW/XY3Z*

&[/*\*\I -]&^M_;/`aIbc[.d)#1e*I*f
6'6/0123

g9*7hiJK)*+j6*klmnopqrstu(7v#/

[n!"6/Ow-x&yM*:nz{|}[#~[.;/H/8aHI}M/aHIn6M*:AB-.f
 d7v/;/H-u

^M*:Vn7v/,6M/+Ip/+I n!"6M*}*'n+f
GH#/&[?n*/d^n
;/hi


¦§

¡nyM*n¢£6/n*/hiE)6M*d)¤¥n+))8/¡¨©nª«d);/

-aHu^n¬f
 &7/

¦§­8®&wM/[.-/89:;¯°JK/±²³´<µ¶·1¸¹Wu^7v/hi¡Vº»¼n½w¾¿%À°ÁYÂ_ÃÄÅÆÁYÉÊ%ÇÀ)Å¿°ÈËÌÍÎnÏ;/ZÐ%45n+hiJK%W

6M/';<*45ÑÒÓ&'IÔÕÖn×7v^d)'F/ØÙD_ÃJKÚny7f





¦



E-AB)u  !"#$%&'()*+,-./01#
23.456789:;<=>?+@ABCD8E,F/GH<)4-

IJDK 8E,LM#NO&PQR#S;QR#TU#VWQRXYZ:[\#
U]^_/!"#`<)5,Xa b _cd<efghQi9: ;j/kYXlmno pq_<)4rrBst/u4Kvwxy/z7{/|}j<)5~ # /?#j/+8/vwxy
#d &'{/d # /?{/vwxyh#vwxy# //
#ghQi9#ghQi9:;/

: ;/CDKXm[#&'9

/ 

?,_
#ghQi9: ;/P{j/ 

 LM a b X_ ¡¢ £¤¥¦§¨©¡Xª_
X_«¢ ¬­®23X¥¯_
9°23X¯_±²23X¨¯_³´µdX¯_X¨_ ¢¶ /?
#?· j/¸dDKvwxy<¹º»~
#9##¼½/¾¿(ºy· /ÀÁ(ºÂ,~#ÃÄÅ Æ9°/ÇÈ#ÉÊËÌd9°23u,S\Í[Î<Ï¤,~#½S\ÐËÌÑrÒ· j/ÓÔ»Ñ{ÕÖB
?×?,d ØÙÚÛ/&'ÜÄ Ý<P,~#?· Þ×wËd

?ßà|}<ÀÁ· (áâ,~

#ã Õä å/u4Kæçhè <· ßà,~#· é/êë/ìí# <îïðñ}¼<GH?,~òhDóô
¶õö÷ø ùú/ø /ûüýþâ»/ÞF#(KJö#Ï
vwê+T [Î/ÎåÐao;#Ó+/?
¸TQ/vw?X _RQ/&ý lé/?!Ý v5Ó/6#â»"pq  #,$% &  ?'(8/· /)*+,/-.Þ»?· ý&'X_#ÃÄÅ Æ9°/¸d/#01<&d 23[4 Î<56,~#Ìdx78¸hDK89#:l<Ïwó2/=;#Æ <)4~#Òó2(· &'<=>8/1?h8®$08/z7 &'$08/·

:l#@Ïßà">ABCDE{<zF,~

#d ³G23rGHÌdx7(· /IÓj/Jèzè{Ã ° o ßà<zF,~ghQi9: ;#· ®#&'K/L9#ÂMN#br,~å/OP=>Q/8»,~#Jè/RSTU /V&'{WXYZh'[9<,~


 X9

P{_

#\]®ü/þ/â»"^JMÅ[ÎÐ{_A/¤`îaQR+,'b9(c8E,~

#d/eXfÏ2rfÏgýr/³´gXhEi{_/fÏ9Æl/Amnopq#Zh'[9/nop{(E+@u~/rs(c8E,~








jk

m[#9/

#t¦/u#:åaî#<)5v~#&/89<Mv~#wxKzè<öPv~ NO&PQRa bX_ ¡¢ £¤¥¦§y¡Xz_
X_«¢ ±²23X¥¯_
X¨_ ¢¶ /?#¸/¦1<{ÃÄÅ Æ9°<¹º,~òhDóô
¶â»Kø #?JMX1|½_p;o}[~XT&'_/ü
 #«#0${/Ó?w$%Èê-RòXT #,_{ÅÝ <,~
&'X_#d /&'S\Ð<&,~# !"Ä l ® }¼Ï¤ßà/;o[l8)5,~#IÓjJèzèÄ{uwßà?,~#Ìd±²23ßà¬­!"'[GH{ó23/<zF,~ghQi9: ;#  OP+,'[9#ó23F/f*9þ/<,~

: ;<,X;[~/Î[Î/ðñ_~#d /&'S\Ð/&'[9 #9V9B&'/8,~<,Xø /â»{_~  X9#P{_[~3/ø ý#JM#fÏ01{b,9#&'/rK,noú/9
Xô_%(  K 

(c8E,~

(c8E,~ 

F9K(   K #¼DKB/8K×òhDK j/9/Z(9,~

(c8E,~

Xô_¡¢'{/£fÏ2/ø j/ßà_#cK9

Aâ8K×¡¤¥¦Û"§,8E,~
#As/'[QR'[/(¨~m[#9# b/

å/OP(8»,~#&'òhD8»,¹©p/=;
 S;QRa b X_ ¡¢ £¤¨¦©§¡Xª_£¤¥¦§y¡Xz_
X_«¢ «¬X¯_e!"23· ®23X¯_
X¨_ ¢¶ /?# /?/R/y<{rK81|­#«,~#{/®ø ;[~<Qiéî#,~/ª]h/ã¯½<8°é?<±²,~#/vFø ³8®?â»r%´<þE,ÎÐ;sµ/â
»/B/<4u4,~# ?,¶·¸<-,~¹º<,»¼ G½
¾

fÏ 

,~#ê+ Ü ¿ÀTê½Qi{/Á¸Âý<ÂP,~
&'X_#Ã³/#d "ÄÞ»&'<)5,~#[9þÞd <-,~fÏÝÅ?,ruwßà<,~





z

#Æ¸/9°F/ÇÈy@Ï/X9° _
d Ä

#ÝÅ

zF&'#`GH/l :;8 ½<)4~
#s # ¸hÉ2(Ê<)4~fÏ2{/2 m:/ËÌ23
8GH<)?,~
ghQi9: ;

#&'/-/89r8»,XK#+@ÍèK,_~#Îé· /m['[9<P,B/(EwÔ9

röP

8»,~
#bÐ /m[sd¬Ï-&'<?,Z{&'µ..<j#F(ÐÑ*F,/8ÒÓ9,~

 X9

P{_

#ÔÕÖ[X;o _?®?ø 6A×K®
/9(c8E,~d/e# /;[~2îjyØFl[pø X4 [~ ª_#mÅXª Ù_ l(ÚÛK5»,~# /ø 2î/®ÅÍ<!×r4&'ÜF,~jyØXÝ5 ª_uwl[p Ø/(£8 ª(8»,~  TUa b X_ ¡¢ £¤¨¦§Þ¡Xß_
X_«¢ ±²23Xc¯_
X¨_ ¢¶ /?#¸/Z?B/<j×,ÃÄÅ Æ9°/vwxy<¿àD¹º
Z%/abÄl/ÇÈáEâãE/)äåX/æçR_áEâãE/<ÀÁ?,{è?é
è?éèêw?é<ëì,~
  






òhDóô¶Xª]hã¯½_?a/RíhX$%îÈi<GH_?;[~Xîï#Ó(Fw#<+?6#/b_ð'Ã; lKêñÁ¸æçQi/GH ËT½òóÁ¸Âý{


&'X_#d /XÚÛ/_&'¹©<Ï¤,~
#±²238U®#±²!"<ËÌ!"cKLDK'[<)4~
½ô 23(òhDK'[<zF?,~#õöÂýJèzèp÷mpq9X'øp÷mpq_u,@è<zF?,~
#9°#Qi#;{<8 &'ùÜúûú{F<?,~ #±²238!"B/<Uü<ý×Àþ<X89/d

/ð(

w_
eUüÂ!?,~
ghQi9: ;#LDKR/TU,~  X9P{_#LDKghQi9#b)R/9

+B«j-zv~(c8E,~
d/e#j/9'[#Òdu58EwÃr01?,c(E,~#LR/9'[WXY() XTU_R½9'[a bÃ()4»8E,~
Xô_1$$%rêñ¢1$$%/êw?WXY('[ê5A/ÏXÆÏ_j/êña b ('[










  YZ:[\a bX_ ¡¢ £¤¨¦§c¡Xª_
X_«¢ ¬­023X¯_
X¨_ ¢¶ /?/#ÃÄÅ Æ9°/vw+(û=8E,~#â»×#ÞF/5»wø fÏ  JM<,~#YZ/ÎZ%<8( 8»,u4,~
#U]^Fê?u4m l/Å pq<,~
&'X_# Ü(9Ö Ð FÄ l/ <)5,~#· ®¬­0Ì2('®`23#

23r ½/GH<)4~

# NàÙ=>K  `{(GH/8E,~
ghQi9: ;

#./|}(:[\Ìh#8K×¶QR{/z&'8»,~# m[pq ÂM39Ô8»,~

#¬­23#8K× 238Ã ° 8»,~

 X9

P{_

#;[~/®?zô/¥p 8KÅ ;(Ew
®®?­;[~/NX#9Ö#µ_{K(³´?,-Å pq(v~#ÕÖ/*'[9(E+@u~# pq}l~å/9<OPv~m[#9/

#t¦/urîÇ¼Jè/¦1/ö<v~
#Td8B/'[<zF-'[<w×v~#!"8Krè.+×K/Fér4rrè.8
8»,u4?+@u/Fé8E,-/'[9/ (v~

8K×9#®ø <!×®?r4Íèr1",~#/³¼Xt¦r/Qimt#$_/òhô{<öPv~

d/e
#'[9

<%¨Q³8¼½.4F~

#WXY/Zh'[9<u×,~

#YZ(cKZr5F&»µ(,Ï(AB'ËrK,~ U]^a b X_ ¡¢ £¤¥¦§c¡Xª_
X_«¢ «¬X¯_
X¨_ ¢¶ /?
#YZ(º/m úF¼ (ÚÛK5»~
#Qié lé)*ì«?,-

½u,Ú½<¹º,~#w+,+,<'Õ<Ï,r(/8E,~
Xô_Î[pq<¼½
#ü/<T8µ(+KZ(:[\?V&,~#ÓØU]^-p;ou,Îé&'X. j a\_/«<)5,~
/012/34<4#!"<)5~ÐÑcAmý/U]^/(*F,p;o8Ew9<?,rTDùÜ×U]^/('5+

JM+,u4K5,~
&'X_#Íèp6NF/Ö \Å[Î{F&'<)4~#ØQi#{XghQi_{/}¼;<&'#Ï<)V
WF&8/z,o;<7 ½/A8<)4~









ghQi9#: ;

3[/9

'[9

:

;X'[9

#þ_<!"(u×,~ ½/A8ßà~9[Î/-,~#=>B}ÁrK,ghQiIÓ/9(E+@U]^<±?,ô

/8K,~

 X9

P{_

#U]^/ü:/IÓ]^ü/;<U]^./×/K%5+,/F{/zô/IÓ*+/9#òhDK[<öPv~
(v~








 







 !" ()!"#$%$&'!"
()!"*+,-

./0
12 

()!"

34!" ./

567

   
pqr$s'Vtu<av89awx
r$s'yzV{|}
~'V_&Q`a 
B

 



LMa
ieT
:;<a89:;<aF:;<
V9a D
_&Q`a=LMe
$QO$n<V¡¢£V=>¤¥~'r$s'tu<av¦§9apq}
¥k$¨©ªh?«¬­¢h£V
®¯°±²k_#l³?«¬´µ¶· i
¸¹n $QO$£
Vº
RQk»'V¼UX 



89:
;<=
>

89:;912 _&Q`abcd?L? @ 9 A B - C Mefgh
D E F G H I J -S iN$&O$j&'IWXK
k_#lmQ`'Vn<
LMN$&O$P$QR
-STUVWX o iY"JKGZ[ 2 V\ ] ^
]

n½
=>

n½=>N$&O$
j&'¾¿
n ½ ? :<912VÀÁÂ Ã ÄÅ Ã ÆÇÈaÉÊV¯ËaÊÌÍ
aÎÏ ÐÑ ? n½ V H Ó©s©xVxÔIÒ A9D ÕÖÍ­
9
 B ×Ø ÙÚ­VÛÜÝÞs&Pßº    Vp
q!bcwxV
tu<av¦§9

EFGH²àaÔ
¾

LMVB-²
áa3fTUI¿â ã ! e1 2iäåæç©%$è$¤#&©éêVY"GZ

 - () !" ëB-*ìVéêíîaã!"?;¬ÙÚ´ ï V[ 2ë âã!"e ai

n½õö
ð[2ëñ!
1 2  !" e ak÷¨ø©k»'a\pq!dVò!¶ ]ù]
ç©%$©úûü·ó¿ð ­ë-S¥ôs ()ýeùúaþ
?«Ffg©-e QO$#$&©j©VIþ  ! e[a !
"Òf ?ÛÜ
a89¯d*+!"V

#$&©j©VIþ    V^
#_O

ó¿V
ô©_$a-STUa áa-ST - S J i T
-STU
U !
¼2Ba Uaî¶·âã!²á#$%$&'a ­a~[ 2 V8 9 ¯ 89 ¯d_O[2 i§"\]^]d
V¾#a$%&§"ó¿

a' a(a[²àà)¾
*+!"V

*Ô ­M+,
^-a.¿12 a i/ i45aw67{
Ò8«9,
VT0#$©s
1caNsR$å -S iN$&O$j&'V ¿:;r$s
æ2£V3Ï'Vtu<dã  !" §" V
<9=>?,
_&Q`VR¤QR?
d

LF i@
AMaBÅCn½V¿NaO
R$Ó'OÖP=>rß&'OVQR²
i4²àVSTef@AWXdgh¹ V k · D[ 2? lm#$©s
i
p q !Ò pq  i4²àaJði
4
Vn
V*+
Ôi4#$©sV i|ÑsQ`Xß
oª
jð

p q ?Å r m:;9v¦§9s :; 9t A
JuDs z

|V0



[2

¿  CD 8V 
ëD9J5aU
VWVST
[2Xß'PøQO£VY

T0#$©sÒ
,




A

 Ô i4 @ A JKV[2éê I«9, w67{[ 2 B ÅC 
:DEF
1c?,u¬ G V3 ÏHIn½V¿Ni4²àVST
@  AU V5 V
Wn ½ V ­ Ý\]^_ÒV`a

#$&©j©VbQH
I?8u¬c²àVdT
UVWVc

T0#$©sVv^i|úÑ

­ Ý\ Vw &?xmi4@
A
k · D ¹V @Ay ?l mz
òDi4²àk e {I G H=>m#$©sn½}P«F   Ò AV i
pqe :;9Ò 4²àaTUV39~fg}PVÄ f
F#$&©j©aae Vç©%$©ô©_$e ?99

#$&©j©aae ´}Pë©s$©
Ó&O$?9ðZ[    



 ! "#$%&$'( ")*+,-./012(3456910


+:056;<+=>01?

")* @. AB2:0(8CGHIJK LMN(8C
6VLWX:D8C

+:DE F?

OPQRST01U LMN(5Y/ZT

[\ ]^_`2a_`GH D/ bc
c

j k lNm1nop!

0Ns 

V[d!efg>Dhi bbq_`2>01hir1

tuO?D/(vwxyz

:D| 8C

78

!N<(UT+{}^2ST~}^2p

V !?

5678910

+:01 JSVU

N(
56>0< yz}^2STO 2U!1O

?(78 $'N56>0( m1hPZ21(78o>0N

+:<1LMO?!?

+ 78:01LMO?TN78V$

3 x ¡E FV(78¢?ZP£/¤d>01E F!?


+:05678¥!1LM!O(m¦ §+!N-¨:<1(§©ª12«Zr¬?­®

¯°:1 ±²?



³¥!11LMN([\+:01P>D56r10(

·¸Va:156GH
ST´µ¶¬1
 F+78:D121^¹?>D+º'»¼½j ¾¿(ÀÁ'ÂÃj 56Ä,Å !¬(

21ÆÇ?
 ! 8C

ÈhQRST011LMN(

UT+Ë'1Ì1Ì256j

{

ZT




+ÉÊpT«(

Í$ÍÎP¥!<E

FOÏÐ

78 ÑÒN:D(Óx
.+b;1011E F!N(C!¬´µ¶¬1Ôº'»¼78

Õop^¹m¦o{78 Ö×b®VØÙÚ(78}^.Ûx$'ÊST0
11©Úxb®NC.
C.

+5678

Ny.$' pÜÝÞ]^!?

VßàÚ 

1(78áâo:0m¦ !¬M1ãÇVpS(äÐVpS(å1VpS VæMÉÊST01T«(78áâ+ÑÒ:Vp1çmS Zå1Vp12è£é ê!( Z êm¦(ëì .íVì¦îï,-!?(,-ðÊ}^!?ñò8Có ¾¿910C.+=Ü ôÏ
¹d:178$'+õ¿p?D>0 ÏÐï,!?(Ä,}^!
?21ÆÇ?>Dm¦ö.:D5678+=>01!N(m¦ 3 ÷ç2UTo{:DC.

+¹ÆÇ?>Døù=úûpC.

+}^2:01

º'»¼½¾¿:(ÂÃjÄüý ?Íþ :D1

 F

³ D/ ²

º'»¼Õ+:DJ ú m¦

 F+:011(212+ùZ1O?>DdD($'

 F?

¼!

+

:01N1([ ÉÊ:Dº'»¼r10(  ^¹r10 ÆÇ?>D
² r10 +ux=}^?º'»¼V
78

Õ2>0PVp1"Ù

0(uxm¦J F V8C

Å

+Å

:

³+

dD(J ú2 k l+=1(Ü GH $%!
Ð01"¤²V^¹+#Õ:( F

@n$S%>0k lj o{>0&eQR'V

'56

>078 $'NO(Ì¥!?(F ¼»©(




&e



½r10O>0 !?dD(a)Va)) Áûphir10N(
"! 

QRÈh!N12OÏÐZTóN(56*(5678(56+,(568pLMV(º'»¼! ½(56 *7¾¿½-.³

pLMÏÐZT²>0k l{£0(

 F

ó

É/(7

8 Í%0$F (=8Có 1' )2'3(4J1o{}^!?
5678g5!<(-.O!¬56º'»¼j 8

C67 ¾¿(8.9:9j 56Ä,(56;Ê Ü ÑÒ
½
(8C

ó Í%0$F+=<a_`V m¯jo{_`=aV>?k l ·¯½(a56a_`@&ST01
([\A!}^2ST56VïBC56r10( !

No{!¬1O O?dD(_` m¯D1(éE øù+FdÐD5678O}^2ST09(øù=úûp8C

k l

m1
²GHI 56+o2:D8C

!N<( A úJ+KL:0[\

A!}^2STa56V+MN:(
U D/}^2QR+dD(øù8Cû:0N(m¦!üDùÇVOPQPRSk l T+:(U7x

QR+}^?



V

")*;<op  

56 å1VpSr105678"b® ")*+QR:01

N?(WQR Oª<1dD(m¦o{78VXk0

$'ûp ")*r10N(ÈhQRST01'!N1

² ")*;<8C



ST2N(5678

ÑÒn$ST2!?(U U7ÝÞm134 5678g5!<(")*C.

j YZ+=


 



ST(")*;<[8Có GH2\GóN>09(8CpoO1D/(]8Có Tûpk lm1
²
^_ 8Ce` Q2k l{£D8Có aDMN+=2(" 8C (1' )2'3+=22O(­®xC.ó GH2aR+bm¦78j cdef  m¦gh:D78r10(m¦ 25678 ÑÒr10(
ixcdjk3&lQRST011a& mVn/0m¦gh:D78+=78N( "!
u2OB!?(U

opq VÜ5678910+cdjk3&lVA "QRST

011r²

"ef Vefst +p½(78 duVýJ+³pU 2:0(º'»¼V78Õ!¬dD( D/ bcPZ{ d! ixcdjk3&lm¦ (8CÇ(5678j {  QR+}^

?r




 











!"#$%

&'()*+,-./01213456789:6;<=>?@ABCDEFGHIJ
JM

N.9:KLOP

\]M

^_.`

QR6STab^_MKL

UV6WX@AECYZ[$KL

N.>cAde6

fghijGk/6

W@Alm no >p-G@1qrstuvd >wx@Ay qr(z1G@178({|v(}vG@1~6056l

mv0v1no > uv01AyYYYh>

uv01Ay 
lm no |o$ sxv01Ay,d6svdlmno(-G

6¡10¢£s¤A¥>v01Ay¦§ uv01Alm no ¦¥§¨© ª«4-¬A­6®¯0°1,@¬A1I±4²1I±s¨© ª«4-(s¤A³´(µp¯0v,1,@y¬A143¶sª«4/A¨©

b¤­s²143¶sZo·>b¤v2

14ª«4/22A34(+-,@y56s²143¶³¨©(ª«
4/22-,@y,d¨©4¸¹ º $ (b¤1³ª«4A34(r»62-,@y¨© b¤­N¼ ¬A­>½¾0;e,v¿´yÀ1>HÁv,v¿´ÀÂ«hpÃ6®¯0ÀÄÅ(v62-,@yd4¾ÆÇ4ÈÂ«hpÃÀ ÄÅ(É¤62-,@yÊwËGÌYÍÎZo2³ÏG²1I±sz£@A(É®´2À1>HÁv,v¿´y










ÐGÑ6ÀÄÅÒ ­6Ó>É,v¿´Òb¤­(ÔÕsÒ(1IhÖ(×(A³Ø¤4/22-,@y³ÖF6Ø¤4/AÒ­>Ù,v¿´y

ÍÎÒ2³6Ø¤4/A  1,s Ò>z£v,v¿´y,dÚÛ ­ Ò>z´IhÜÝ"Þß°´Ò>z´à(Ø¤pG@
2-,@yÒ áA"sÒ âã>`Å@A34(s¤,@ÔÕ­Yb¤­Ò>z¯0Òäá"

°1så2¯dâãh1>æ

¾A34(s¤,@yÒáAçè>µ¾A°1(é-G@1êësÒ>á@¬6å2Aäá">£1A2³HÁv,v¿´yìís¤AÒî b¤­ij6XÕ0µp-,@Ø¤4/A*s2qrìís¤A6ÒîÒïN¼GwCð

ñÒ#

ò2³Øó ij6XÕ0ôõ2#ò6 <v,v¿´yÒî Òï®-ñÒ à( ö÷øù ßb¤14qr(ìív62-,@yúû6ÒGüýþ qr>.Ã0¡¤,v¿´
úû6³®´2ÒGÒî(/A>.¯01/ÆÒGÒî2-,@y2³+Õekqr(ìívG@

ÒGqr>.¯01A4üýþqr(ìívG@2-,@y(¼>½mv0wC s¤A >É-,v¿´
wC

ÊwË

Gì

2³

à¤à­à6(¼>½mv0o v,v¿´y®z´ 6(¼q6l@A (®1sv¿´ywC wCvG@1­6v,v¿´¯diswC×ÑG

$o>×@Is

®-GG1ß6$o(+A4z1G@2-,@y    >Q 6vdis !,s ­










*1d1 ßs"s¤A®´6v,v¿´62A³#$2">@A1

v2-,@y%-hpÃ2³*1dßs"s¤A®´6@A4Êw(vG@2-,@yv&" Êw vG@­&" Zo·G'()v,@&"Zo·(*+6,­14Êwv62-,@y-./$>02@A6&" b¤­4'>b¤@Aà(®1sv¿´y11ws-.s¤A®´6v,v¿´
26W@A3X45Ö644612-,@yÊw&"2³>@'(7¯-v010Êw

2(æpA®´6v,v¿´yÊwK6vdX¾>dÃ,v¿´vdX¾(214$o>.1¯81v0v,´34(+-,@yÝ9Ý2³6®-vdX¾(æp-G@1$oGv&"2³6v,v¿´y:; <-G@­Y=×(-G@­< ­no s@:;M <-G@­G=×(-G@­< ­6®¯0µp-,@y<­>?(<-G@=×(-G@1­s@y
   <­ @AB>!6ÉC>Q

6v0<¯d4¤6D<v0</A<! ­^EEë­6Ó>É,v¿´^EEë Ih×-F-4 ß ­s0vGH>ÕIe ßO×62A4JK6GH62-,@yGH b¤2Eë IhE6éA2³HÁv,v¿´y¦§¢£s¤A¥L - de6¦MN ÐÑOP78QKR¢£82³§þS¬TÊwUò ¨© b¤­Yº $ GÀ1
V.ÒGÒîüýþ b¤­­"Ð ­b¤­




 

L  de6
YMNs ÐYOg2³ lY¡WsX8 YZà[¦ 5G­§        !o$\£]¬ ßG¬A­        ^qÌÀG¨© b¤­Yº $ YÜ_$GHIs Ð l             `Y:; ­             ^qÌ ÀG¨© b¤­Yº $              ÍVÒGa$ b¤­­"
Ybcd s<e ­        Eë ­  z1à


-

BfY

j

lm

FGHIJRgIGbc

b,2no
KLJ

Sm

kl

hiM

¢£>cAy5678

de789:6;<=>?@ABCDE

de9:KLOP6ECYZ[$KL\](ST UV6WX@AS¬noM p£(½¾/Ay
 ,d^à

!"#$% N.>ab@Ade6qYrsYt6¡Auv>´de wò4v0

¢£(½¾/Ayxz1à ¥y
Y78 ê lmb,2nokl

Ylm78>z{@A4¤ â|;<Y~q\]M S¬}oYH~ xG .×>{@Ade BCqYý/a6¡AwòYECKLYZ[$KL\] wò¦,WY6ìWM

78 S¬no7Y

8q j HÁ§
Y78 M £Y V¢6¡Awò¦qs uvrss S¬ts VÎ§





 

  
()*+,-!"#$%&'./01234567869:;5<=>?@ABC0DEF!"#GHIGJKG

LMN OPQC$CRSTU$CVWXYZ[0<0\CA]MN
^9_`3564567869:;5(Uab)AcdeAfgD!"#hgGHIh
gG
mn#^9_`hgGJKhij2N'klg!"o pqrhGtuv]MGHItwv
x35y z{/3|}~  






"# p#/&@}~  






/}~  






{{/($}~  







  




x45y
/$}~  











dsLMNC($  

/($}~  

1@/ ¡i@C  

¢£($/¤}~  






x78y
¥¦§¨©@ª«  

¥¦§¬6Dª«  


­1$Cª«  ®¯ "°n±/­1$}~  
²!³.¯ "p !´µ¶· ­1$  


x9:;5y
p!n±¸/­1|}~
  
­1¹¸/­1|}~
  









º$C»¼½{  

º$§¾¿D$CÀÁ  

ÂÃÃÄ/ÅÆ;}~  Çd sÈ
É  



Ê2{g^9_`

6o pjË}ÌÍÎÏh
É  

gÐÑ_`ÒÓÔÕÖ×tØÙÚÔÕÖÛ2ÎÏÜÝ×vÑ<:G}ÕÖÎÏh
É  

gÐÑ_`ÒÓÔÕÖ×tØÙÚÔÕÖÛ2ÎÏÜÝ×vÑ<:G}ÕÖÎÏh
É  g35_`GHI£ÞßhÉ  g45<:}

o pjË,àáâh QC
 ¼ã§äå6æçYè$éêëÑìíîÒÓN<ïð,0©ñ'fXòó0C)C,
!"#ab)

6GOPô&'()õö÷©ñ

/i@N
xQCwy
6 !"#/&'()õö÷
6Æøù2$`|ZDúû,äOÎü6ýþ [- .6VO>6VO}~î©ñ
[
6



¹


6

p¹

}~6a









_`·n 










!"#$%"&'()*+,-.%/$01$23456789:;<,-=4>?$:;<@A5'($*+-,BC=4,DE4AF5GHIJKLMNO#PQ4R?MSGTUVW1XY5F#$ZN[JKM\]^7_`,abF$ZNc
JKdefgJKdb$hijkl!"4AF  m1X,noA7G
pqVW1XY5F#$ZNcJKq"r$stW,uvwqxpq$ZNfg
JKyz{|,uv}ppqY5F~A$1X,A7G=$q"r$

pr$wq$AwqY5F#$ZNfgJK>?

1X,noA$ZNffJKLM  m

,A$

4AF

,\6F5GUVWY5F#$ZNffJKnoA7=$ZNf
JK#¡¢M=,£¤$¥¦§¨©ª)«¬­®&¯?°±²®$³´µ4:¶·¸Y5F~,\5$1X,L4¹7G
L7$W·UY5F#$º»&:d67¼UY5FZNfJK1X,noA
7&$¼½¾·$¿ÀÁ

R>ÂVÃÄbMÅÆÇ^e&ÈÉÊ^7ËÌ¸

M~&­6F5G
ÍJK#$1X,ÎÏ£ÐA$:;<Ö×ØËÌÙÚ$ÑY5FÑ

ÒÓÔÛ<ÜÕÝ

5%"àÑ áâ ,noA$:;<

ÒÓÔÕÔ$'(Þß,\6F

7¹~,\67G#$ãEÅEÅ'(åA>æ4^ç$LÄLÄMS?$ä

&èéAF57¹$ên,ëìº&S=44$%"&íî'(Y5F~,\æï1X)ð
Y5F4Åñ&ìºMSG
=^eòóÜ,PQôG


õföÑ

ÒÓÔ:;<÷øõ öù úû ü÷ø
ý¹FÛm7¹$þ5¸Ù,44ñ$01<PmÛ&e^7¹$PQ>æÅ$º$ë÷ø$
þ5 ÷ø¸,\æìº&SGÔÓû üÑÕÔ{º





A¸

:;<ÎVWý¹Fþæm bþ5Ù  

DE$þ5$!$wqâÕ¿,ôë÷ø

þ5!4AF$M!"#$,%d?)Æ$&'(Ù,Yb

)1X,L4¹F"#û ü*x+,-"#.×õhij/0,-ö
12 3 4~5ên
6789

A:;|

<=>p/?õ ö  

@ên|Y5F$1X

D$1X

?$1XâÕ$'(de~5'(AB$2\Cde~5\pD¸,\æ=4>?$ên|,ë?$ÛDEF,ëìº&SGPQ$G!"4AF1/ìº&Sñ$H!"4AF1/ìº&SñY5FIJG
föG!"4AF1/ìº&SñGKLG'(õMNOTPWwqW¸öÜQRVW1XâÕ
%"01<&kS'(Y5F$1X,\æïð,ôGö H!"4AF1/ìº&Sñ
1X

D

W·Uõ½¾·$T¼?¸öyzõÀÁ ·U¸öUVWXQRÈÉõ¥$Y$Z?¸,-ô4pq$[å·$q"\]¸4^öÈµmµ>q"¡¢õ#_<4`#_<q"¡¢^¸ö¡¢aUõbc4^ö1XõU$W·Uö
_Gde,-õVTU$pqVWö2\Cde~5\pD'(de~5'(AB
fÑ4EõÙÚ,\æ=4>g@Eg@hö$äEÅ'(!Y5FfÑi õ.jk$ ÑÓl¸öõömnÓÔ°Â01

,A7o-pno

PaKF,ë7¹$pqrüú¸Rbst$u
pß $vw"xwyz¸>o-p,noGõö%">6F{Å |àÜ}
 %">6F{Å
4ÀÑ

Ë

|}~F$

$01FÕno$%"&\æ1XkÑ¸$ho5Ü}&ìºMSG'(01ÄbMÅÆ$ïñM>æõ'(mnÓÔ¸à1XO?
$ à'($'(ô.¸ö
$1X



Õ4ÀÑ ,\æGõö'( )q úôà?

äEÅ'(à!!,7¹$L78à

O&M$'( )q  úôà³a\?,Gõö%"SÆ?Ür Ô
íª'(01ÄbMÅÆ$%"S)"x01XÃ&Ê^

>æ$%"SÆ?)"x01Æ?àBC,\æGõ ö1XÞß4Þ/01Xð4%"
%"1X!"r|}~71XG7Å~,\æ=4>$Ô$kÑ,\æ44ñ$EÅXÃÞ

ß4¡°,ëGõ¢ö:;<01£¤<à¥¦§r Ô
 %"S§r
F,ëGÇ¬Ô)§Ø¨©

,noÅª$01£¤<¦N)«

4AF$mnÓÔ)01

&MGL7$=7¹QRde}LMEÅ¥¦Áúõ:;<$1X'(01à}¸ö,ìº&SG







 $

FGHIJKLM

FG½ ¾*

NLOP<QRSTUVWX
RYUZ[\
]^'_`I[abcd-.
efgh
ij kl1
mnopqrst euvwx^yz*£0A¿3À=Á@¥£Â $opÃR[\*ÄÅÆ´ÇÈÉ¿3ÀÊopHI´ËÌsÍÎÏ¬Ð@?
bcd²-[aÑÒÓÔlÕ=0£!"234 ghij kl1
FÖ× QRØÙÚ=¬@§*ÛHI´ghvÜÝfe{|op e^yz*}~op"$op "234opÞß àáLâ*

BCeãäå æç®DST*QRST"KÙÏ¬Ð@?èé
êë"$op ì¨STíîïÛ*ð "234op ñÎRXïò* óÁô# õö¯÷*ø¾
ù}~op úòñÎ*ûe{|op e^yz*
 !"#$%&'()*
+,-. /01234*
+,56 7*
89:;
!"<=>?@0A BCDE*üý

HI_`OP<

em!"<þќrã®D¯ÈÔlÕ=0£Å<ã!"óÁ¤l!"234
FG<p rHIJK½
 R !"a *56+,ª«56ã'()+')=>?
33I UV<!w* ¡¢I £0A¤¥l¦£§@0A¨©+,ª«33¬3­*
®D¯°±I²³HI´ µ¶·¸¹º¶»°¼L*














\]EI!"#$%&'()*+#$,-./4^_`abcdef
4Dghibj
4kE1l mCnoJKpqrsG

!
"#$%&'()*+K 123
4RSJKCZJKG
4K
0123tuv-wx

456784yz4{|C}~I&G
4@Y4 Dg
4noTDrs
44^_`a}S m
441

44449:;<=*><?@=*ABC:DE FG
4444 HFI 
4JKL M4444444444NOPQC44444RSTUJKC!"G
4444VWI XYZ[L

G    !"#$%&'

()*+,-./01234 5678%&'(9:+;*+,-.<=>?@/01234

ABCDECFG<HIJHIKLMNOPQRSTUMV WXUMY Z[\/]^_`ab_
STUMV UMcdefY

QghSTUMV ijkl:2Y mnUMh opqrstUMuvwx:yZ Wz{|cd}~\/qrscdQgu
Z[qrscdhqUMcd

Qg rscdQguRCDEC<HIJHIK `Mn

H`MR?@Rn

]&.CFGHIJHIKI¡¢£¤¥0«¬­

`M®rs0¯°M ¶·R¸¸¹·?º»¼½§K



?H

`M±²t³´FµCFG<HIJHIK¦R§¨©ª`M       !"#$%&#'()   !"#$*+,-./%&#'(0 1234 56789:;<='(> 234#?@AB@CD-AEF@GHIJK%+#LMNO'PQ('(R 1234#?@AB@CD-AEF@GHIJK%+#5
STU
W 1



V'PQ(
'(
X UYZ#[B%\]5U,^_`Uab'(













&'()*+,-. /
6701234%

89&'()*+,-.

FGH&'()*+,-.

/







!"#$%

45

02:$#1;<=>?@ABCDE2

/ 01CIJ$KL$KM NO2PQ

RSLT$5
U&'()*+,-. / 01CVW#IJ2XY#$Z["KZ    IJ2XYK\]^_2:$#`aPQRSLT$   b cdef

$Z["KZ      gZHh4$  gZH2S$       igZH2S$jkl                                     m nopgq#$%rshtuv $Z["KZ                    gZHh4$  gZH2S$       igZH2S$jkl   w xyz"T {|} $Z["KZ                ;<4~%  $  z"4~% U&'()*+,-. / 01\]C M"#gq4Z   b "#     iU   m 2"#gX$ iU
U MX2"#gq4Z$S:SLT$   b 2p$K$   m x892p$K$   w x h¡¢c£2p$K$   ¤ ¥¦§¨X892p$K$   © ª«¬2p$K$   ­ ®¯                   i°UU2"#gX$jkCP±Z²SLT$$S:SLT$
b 



2³04%[´µLZ¶m ·´ 2 3¸X$\]LZ¶ 
w .

/

0\][2¹º:SZef[gZ¶X$Z¶¤ CERK»¼½¾X. [¿ÀK¶X$Z¶ÁRÂX. 4Z                      © .

[Ã$Z¶   ­ .

Ä[ÅX$KW ÆÇ}2ÈÉ[À%Z¶Ê ®¯                              
°U&'()*+,-.

/

012:$#

MXËCÌÍT²#$ÎÂ

$Z IÏ¿CP±Z²SLT$5$S:SLT$   b '()}Ð¾[;<2gZ%2"#Ñ"$   m ÒÓI=>Ò
w .

/

nÔÒX2ÕÖË[gZ%2"#Ñ"$0\]C24%×+ÁCØÙ"#Ñ"$ ¤ ÚÛÜCÝh"#Ñ"$×+Þ2                    © Ú)ÄCÝh"#Ñ"$×+Þ2                 ­ ßà)áÚâãCäå"#Ñ"$×+Þ2             Ê .

CÄæI2çè"#Ñ"$   é ®¯                              êêêNëìí45ÀH[Iî$"K5êêê`ïðCPñH$K"4 òqóH4[

Iôó$KL$KeIõö Ò÷ø PøùXCIôóSLT$5
õ ö
úø
Ò÷ø





û ü

ýXþ 
·

 
 b

Pøù






 

                         j  















&'()*+,-.



/

45&'()*+,-.

01234%





!"#$%
/

0167829:;<=>%?2 @AB$;CDE4FG@H$$;"E45
9@ I$?2J$#KL MN&'()*+,-. / 02J$#1OP

QRSTUV6WX278YCZ$5
[\&'()*+,-. / 01<6]@^_29_E";`a bcdefg

VTU0   h bcd  

i bcdjklm       n opm qrst uv                    
\&'()*+,-. / 017wxyz{Y|$4`   a [}C~"`#$9$
                                    h  2#$%
C$;$ [2  }Y|$2  }Y|$2  }Y|$   i 92uzE2      }Y|$
\&'()*+,-. / 0167829:;9

]4`


   a 

6"#   h 6%;   i ?=^_;Y#     n ¡¢9{MNx. 6"#   t £29$   ¤ uv¥+ 2                         










¦\&'()*+,-. / 01^_;$§¨=J`_E";`   a J`|9`:;     ©ª[«\¬  ©"#$;§¨ ]4`     ©{FG2ZE";`        h J`|9$<­>:; ©ª®\¬   i J`:;        ©ª®\¬®\{FG9 ¯67829_E";`$YJ­°±YCZ$a ²³´ ©{4`µ¶· ¸¹R º»· ¼+½¾· h ¿À§¨ ©{4`µ¶· ¸¹R º»· ¼+½¾·    i ÁÂ¹ÃÄÂÅ`|qr2>%ÁÂ¹ÆÇÃÈ   n ÉÊËKÌÍÎÉ`|qrÏÐZ%ÌÍÎÑ0    t uv                             
Ò\^_;$§¨{FG2"#ZE4`$YJ­°±YCZ$a &ÂÅ`|qr16x$%
h &É`|qr16x$%
   i &*+,-Ó£½`|qr16x$%
   n . / 0&Ô

Õ Öqr16x$#qr4%

t o pm qrs6x$#qr4%
   ¤ ×mØSØ`|ÙÚÛ4  © µ .

/ 0gTU Ü  ¸ ÝÞ



 

ß uv                             












à\^_;$§¨64¯á";`

@I$29:;qr4â#2J$#ãä@ABYCZ$                åå  åå            ¯á  ¯á  æç  æç © æç9ÂÅ`|qr            É`|qr               *+,-Ó£½`|qr          ÔÕ Ö`|qr            
è\7829|;§¨2J$#@é$"E45 èê[\ÏëIì#$%íî

ïðk ì`_å4`:;4`7829:;§¨4â#2J$#ãä@ABYCZ$            ì`_å4$   ì`_2Y$ ©ì`_2Y$a ²³´                                   h ¿À§¨               i ÁÂ¹ÃÄ           n ÉÊËKÌÍÎ            èê\¯ñ"Z òó½ {G";`     7829:;§¨4â#2J$#ãä@ABYCZ$             OP4ô%    õöG{÷$    ñ"4ô%
a ²³´                                     h ¿À§¨     i ÁÂ¹ÃÄn ÉÊËKÌÍÎèê\øùZ#$%.

úûÃC<ü$E4`     7829:;§¨2J$#ãä@ABYCZ$             û Ã       ýûÃ © 9úa ²³´                              h ¿À§¨               i ÁÂ¹ÃÄ           n ÉÊËKÌÍÎ            èê¦\þ {FG9².

="$<ü$E4`   a ¾             h _   i ð0¾·D      n ^·?
   t

,-.





 _9{ZEE9§¨Ð<¹R

¾ R

9{<3   ¤

2F%R. )<)R9{   ß uv                              èê®\uv 7829|;7¾ 7Í 79{@` YCZ$5





!\7829|;§¨6{FG2IìE";`$YJ­°±YCZ$   a 2"#";
$            ÊË%&PË'()
uSm *+,    -./)"0                {FG9.

4` µ²³´ ¸¿À§¨ ¥+ 2   h 12q3å.4oq32wx";      5È      2"#"9`:;6       {FG9.

4` µ²³´ ¸¿À§¨ ¥+ 2   i 78

9:MN2x$;

$­"Y 5ÈÊË      {FG9.

4` µ²³´ ¸¿À§¨ ¥+ 2






   n ;<å¡¢q32x$;

      {FG9;<¡¢4`      {FG9.

4` µ²³´ ¸¿À§¨ ¥+ 2   t =>ÓMN2x$;
      {FG9MN4`      {FG9.

4` µ²³´ ¸¿À§¨ ¥+ 2   ¤ ?@ÓA9{MN2x$;
{FG9MN4`      {FG9.

4` µ²³´ ¸¿À§¨ ¥+ 2   ß BCD2x$;
      ¥+2
      {FG9.

4` µ²³´ ¸¿À§¨ ¥+ 2   E F^G<"#HI";   J £2I:#$9$
                                     K uv                              [«\LM '()2NO"; >_E4`
.

/

0<

39Y7PYCZ$  Q $ R    Q ÊË R         Q NOSo                     




 





 R



[«ê[\'()2NO";¬./)"0 {G";`[[\&'()*+,-.

/ 01§¨6þ­wx"FG<üìE4`   a þ­wx"FG<üG     ©ª[\¬   h uT{wx"FG<üì9$ ©ª[\[\¬[\uT{wx"FG<üì9$6@`

YCZ$    !"#!$%&'()*#!$+,

[\&'()*+,-.

/

012J$#

þ{FG9Î6CD

UVZ#$~WF$` 7Í6@` YCZ$5   -.//+01/2345678(9#:;<=>*$%&'?@ AB=>*$CD34%&'EF=>*+,






XXY&

Z[45>_=<G7$E";5XXXã\]6@^_$;"E4 _`_E4=

7a`$;C$;?7bc 

Êd$ @$e9{67a`YCZ$5
b c
f$
Êd$





g h

9i 
jk

e l

@$e
mno





pqraJs                     tuv 




















!"#$%&'()*+ ,

-./




M))NOPPQQQRMSTRU+RVNPVN(PWXYPZ(X*[RM)\T
01
C!2345678!9:;<=>?@.!AB!DEF!GHIJ.
IJK6LAIJ.-./]]-@./    ^1

8!_`a 9:;<=>?@./b_`a cdefg>6hA^5!ijkl;dm@./
@nij,o p%&.]qrs7,o ptsnijuAv@./












wxts7ij.
y1z{|.6-}567~n68!ijx =@./yD !ijLAm_`a 9:!n;s7z{7fg>6/x  !ij d.
bcdefg>6h!

 d.

bcdefg>6hz{ d.

bcdefg>6hz{ d.

bcdefg>6hRz{ d.

b{cdefg>6hRz{}b

-. d.

J¡cdefg>6h¢R£z{f6 d.

    .q!9:;<=>?@./
]]-.q©ª ;?
@./«§¨!¬­!9:A./

¤A]!9:¤@./

_`a 9:¤¥]]b¦§¨h-@./


 










y0D®¯!ijLAm _`a9:!n;s7z{7fg>6/x ®¯!ij d.   b®¯°±h²a`³ ´µ¶·4¸ d.
b®¯¹hº»¦¼ ½

 d.b¾¿hd d.
.q!9:;<=>?@./
]]-.q©ª;?@./
¤A]!9:¤@./]]-.qb  !ÀÁ_`a
h;<=>?@./6
 Â?!d ÃqÄÅÆ; ?@./










y^DÇÈ!ijLAm  _`a 9:!n;s7z{7fg>6/   ÉÄÅÆÊËÇÈ!ij d.    bÌÍÎÏ

_`a

hAÄÅÆ

b!ÀÁ_`a d.

h;<=>? { d.
.q!9:;<=>?@./
]]-.qÄÅÆ;?@./
¤A]!9:¤@./ _`a 9:¤¥]]b¦§















¨h-@./ _`a9:!n;s7z{7fg>6/  ÉÐÑ©ªÊË     ÇÈ!ij d.
bÌÍÎÏ_`a hAÐÑ©ªbÒ­, opd9:;<=>?h d.b{¶., o ph! Ó { d.
 °±!<!Ô Õ d.
      .q9:¬­!9:;<=>?@./
]]-.q©ª;?@./
¤-.q]!9:¤@./

]]-.qÄÅÆ;?@./¤A]!9:¤@./ _`a 9:¤¥]]b¦§¨h-@./  Ò9:!°±!< {Ö d.q¬9:;{Ö¶.×ØºÙÚÛÜÝijÞßà  Àá@./









yyD,o pijLAm_`a 9:!n;s7z{7fg>6/D_`a cdefg>6L! Óij,o p1-} 8q%&ijâãää./]]1-} 8q%&@./     !"#$%&'(

]]-.qå?æ?!Ä
ÅÆ






;?@./



社団法人

人間生活工学研究センター
81

急激な高齢社会の到来に伴い、高齢者が暮らしやすい社会の形成に向けて、高齢者 の 身体機能につ いて のデータベ ースを構築し、製品開発や環境設計へ応用することが望まれています。
社団法人人間生活工学研究センター（ＨＱＬ）は、平成5年度
から新エネルギー・産業技術総合開発機構（ＮＥＤＯ）から「身体機能データ・ベースの構築に関する調査研究」の委託を受け、視覚、
聴覚、動作特性、体性感覚といった身体機能についてのデータベース構築を行ってきました。
このパンフレットには、高齢者が使いやすい製品や空間をつくるために、特に配慮いただきたいポイントをわかりやすく掲載しています。ものづくりの企画・設計、生産現場や公共空間の改善等にご活用いただければ幸いです。
具体的な身体機能データは、
ＨＱＬのホームページ（http://www.hql.jp/）「高齢者身体機能データベース」に掲載しています。

ご使用上の注意本 パンフレットの 情 報を 使 用されて 生じた 結 果 は、す べ て
利用者の責任となることをご了承ください。
82

■読みとることができるようにするには

明るい場所と暗い場所では、文字の読みとりができるかどうかが変わってしまいます。
明るいところでは読みとれる文字の大きさでも、暗いところではサイズを大きくしないと読みとれなくなることがあります。特に、高齢者では暗いところほど文字が読みとれなくなります。
また、文字と背景のコントラストが大きいほど読みとることが容易になります。
文字の大きさは周囲の明るさを考えて決めましょう。

御案内

御案内

これ
だ！

？

どこじゃ…？

色の組み合わせによっては色の区別がしにくくなります。たとえば、青と緑の組み合わせ
は色の区別がつきにくくなります。
操作盤や表示・警告サインなど夜間や暗い場所で使用する設備や機器には、色の区別がつくような色づかいを工夫しましょう。

チケット
売場

あった！

?

チケット
売場

83

■聞きとることができるようにするには音の大きさが同じでも音が高い場合は、年齢が上がるほど聞きとれなくなります。どの年
齢層にも聞きとれる音の高さを選びましょう。
警告音などは高齢者にも聞きとれる2000Hzくらいまでの音を使用しましょう。
また、2種類の高さの音を使う場合、2オクターブ位違う音を使う方が高さの差が聞きわ
けやすくなります。

4000Hz
2000Hz
1000Hz?

?

?

同じ高さ・大きさの音を使っても、音の鳴るパターンの違いで異なった意味合いを伝えることができます。
音の鳴る回数を変える、違いが分かりやすい時間差で音を鳴らす、明らかに異なる吹鳴パターンを用いるなど工夫しましょう。

ピ−ピ−
−
ピ
ッ、ピッ、ピッ、…
ピッ、ピ
、
ッ
ピ
ピピ、…
、ピピピピ、ピピ
ピ
ピ
ピピ

84

洗い
すすぎ
脱水

指示に対する反応速度は年代とともに遅くなります。
操作ボタンなどを押す間隔がゆっくりしていても、操作の指示が伝わるようにしましょう。

もう一度、
最初から
やり直して
ください。

……。

？

高齢者は押した手応えがないと、スイッチを力いっぱい押してしまうことがあります。
クリック感などにより押した手応えが伝わりやすいスイッチや押しボタンなどにしましょう。

悪い例

良い例

…?
カチッ

85

ちょっとした工夫で使いやすさやわかりやすさがずいぶん変わります。
パンフレットでとりあげた設計上のポイントは、次のような場面で活用できます。

〈活用できる例〉■住宅設備機器、家電
製 品 、日常 生 活 用 品など●パッケージ、説明書、操作パネルの文字の大きさ
・コントラストや色づかい●報知器や音声メッセージの大きさ、高さ、パターン●設備の高さ、大きさ〈活用できる例〉■住宅で設備・家具などの配置■お店で商品の陳列方法（角度や高さ）
ディスプレー用照明の位置や明るさ
室内表示の色や文字の大きさ・コントラスト■オフィスや工場で設備の配置
机・椅子の高さ
室内表示の色や文字の大きさ・コントラスト
警報音やアナウンスの大きさ、高さ、パターン■公共施設で

座席の高さ
段差の高さ

この他にもいろいろな活用方法が考えられます「高齢者に使いやすい製品とやさしい空間をつくるために −設計のデータ集」は、文字の読みとり、音の聞こえ方、操作のしやすさなどについて、実際に計測した結果と設計上のポイントをまとめています。
また、（ 社 ）人間生活工学研究センターのホ ーム ペ ージでも、計測結果をご紹介しています。
ホ ームペ ージのアドレス

http://www.hql.jp/ の「高齢者身体機能デ ータベ ース」をご覧になり、
このパンフレットとともにご活用ください。
86

  











  
  !"#$"%&'()*+,-./0123456
57
89::;<1=>?@AB#"CDEFGHIJKLMNOPQRS"TUVWXYZ*+&C[\]^GMN_!"#$"%&' `ab?
@cdefghijiklmnnoi  !"#$"%&'pq r57
s6Htab?@uvDEF3wx yz{Vu!"#|v5v}~7 m./ B/!
"#/M 573()
Ny g }T./<U;,- ¡ 12¢g6£¤~7t!"#| ¥./ B/¦uH§¨~/¦u© DEFª« 5v}~¬()­®¯2 
q H°Z}¬5~±²³´57t!"#|  µ¶!"#  HDEF·"¸¹"º»»C¼½½¾¿ÀÀÁÁÁÂ¼ÃÄÂÅ¾ÀG _!"#$"%cv *ÆÇÈ!"#ÉÊ 57t!"#|26¦u<ËÌÍZT{Î  HDEFH§ÏÐÑÒ}v57
5Ó«TÔ(ÕË57




  !



   !"#$%
!#&'()&#*'+
 ,-./0123456.7089:1;<%=>? (@##*'+ABCD "E!FGHIJKLMN















 
 



 



 
 



!

























"##$






























 








 

 

 

 




 
 




 































OPQR.S:7TUVWXYZ[\T]^_LM` 9ab^_LM`9Tcd
eE`\TTTjk
`ef`ghi


"#$% &'"()*+,-./01
0!
23"4+,-56&./"'#*+78889:;<=>? @!
l, mn@)&
6-=,#*'op%,lqrMst=#*'+uvw2xyzrM{|}4~U=?+vwlrM{|}47TTTV \70V={|} '+uvw:TTTY
2x,SrM{|}=#*'+ABCDlrM{|}N
   




 









 
 

 









 
 
 

 





















OPQR.S:TUVWXYZSlrM{|}!r&'+



















!"#$%#&'()*+,*-./01#!2'3'415 
 !"#$%&'()'*+
,&' ( #-./012 )'*345 67 89.*+

:1;<;=>-89.?@





















;ABC











 !"#$%&'(
)*+,- ./01 123456789: ;<=%&'(>?@ABCDEFG+HIJKL78MNO% ;<=>PQ+?@ABRNO>S
T%UVW&XIY
Z+[\]+^_`aJbc>de9fgXIY

hi + `aW&Jjk+
lamajknopqr>[ `aW&XIYjk
st:uv wx yz {| }~norUA+'% fgX Y`aJb
jknopqr+&`&YU +fgU&>
-XIf`&Y
i + `aW&Jjk\] faBOfIYOfU O>aB\]W+AW`&YU  jko|AWB`aBO
I Wo|r¡¢%U-XIY jk+£AW&Jnopqr ¤¥¡¢%-X
 Y(¦i  jkS+ o|§¨&B>-XIYXB 
AW&U&>q§f©ªU«¬AW&J-XIY,'U+­®gb0[ AW&XI
f [+¯VW­®gAW`&Y°i  jk .±²³+´IJµ¶f·|IJ%¸¹XIYXB 0º+»´IJ¼f·|IJ%¸¹XIY½i jko|b0  jkÂÃqÄ%U-XIY

¾-U¿ÀIJ%>-XIY¿ÀÅ[\]+ZZZÆ^_IJÇZZZZÆ^_AU&Ç



¿ÀÁ


¤¥¦§¨$%?'ABC4©ª«¬­®¯°?%?±&+
²³´7TU³µ¶·Y¸¸y¹¸¸6Eº»¼½¾ABC¿|B ÀÁ&'«¬­®ÂÃÄÅ³µ¶·VWXQR.S7TU²³´\7\U³µ¶·Y\TºÆÇ½¾!KÈ$IÉÊ¯ËÌÍÎÏÐÉÊ¯ËÑ¹­®
 ÒÓÌÍUÇÔÕ&'¯Ë­®ÂÃÄÅ y¹Ö×6ØÙ³µ¶·ÚÛ¤ÜÝÞßVWXQR.S\7\U²³´099U³µ¶·Y\T ºÆÇ½¾!KÈ$IÉÊ¯ËÌÍÎÏÐÉÊ¯ËÑ¹­®
ÒÓÌÍUÇÔÕ&'¯Ë­®ÂÃÄÅ y¹Ö×6ØÙ³µ¶·ÚÛ¤ÜÝÞßVWXQR.S099U²³´:7TUVWXYZ[\T ºLà½¾ÃÄÅÂy¹ÖÖ6uÙVWXQR.S:7TU²³´:TUVWXYZ º,-.ràÔÕ&'ABC|B ÀÁIáâãäRÃÄÅÂy¹å6EVWXQR.S:TU
æ³µ¶·`çèé}êB¿ëÍìíîÒÓ½ÀVWX`ïðñUUÇJKòó­®ôCB

¤ABCõª¨ö3÷øù ú4ûüOPý$I!
¯VWX*þ± áIý ÈOP%4F
'= ±&ýæ!
?$±&+
 ¼Ê Èp' fú= p©ª±ý ?H©?+?H
09T[TTT9û× }Ø!
ïðñUUÇJKòó­®ôCB"#$T%[%9:%[T79:&'(T%[%9:%[T:0%#[d)*j+,,-./c012j345
 
 

 
 !"#$%&
89:;3(<=>



'($%&)*+,-./012345657<?!@A&>BC,(DE@A-/012>FGHI3"#(JKLMN+OPQRS!T=UVWXYZ
de3fg( [\]^_`N+abc)

3hiHj6k lm$%& 

'(nAo( pq:;(rshtuv(DEwxN+ yz{!3|},H.m~  B


,Hj6
I,HY,6m



3(JLM$%&

'(

+63,H(rs {N+6 @A yz{($%&!L&¡(Ao¢£-Ao¤¥>:;3I)jmY¦§(JLMJ~LM³¨(J´LM'³

Y¦§ O¹ª«²)³¨©Mli6ª«¬ ­J®¯°± ²'(
ºA'(<=)³

I¿¶ ª«)nÀ#9¨Iµj¶·¸,HjH.m6(»(¼½)³

(¾

 I,HÁÀ3hiH.m´ÂJKLMN+ÃÄ3YÅ,(JÆLMÇÈAoÉ¥3I5(B3hi
6mAoÊ"'ËÌÍ(rsÍ(ÎÏÐ(ÑÒÓ(ÔÕ¯
ØÙ(9ÚÛÜÝÞß-àáKÊ"l(Ö×rsÞß>3âã,H@äÝ6k

lmB

3fgHabc'JåLÆ­N+JLæ­NgHµ¹çAo3nè[éê&² `,6më ì83$%&  íIIk(îï ðñ3JLæ­N+YÅ,6m
6(AoÊ"IòópqI ôÓ uvkõö,6m
JLM÷øùú(rsÍ(ÎÏÐ(ÑÒÓ(ÔÕ¯>û.H(üýþ3Ao3nè,(JLM
I,H123h.(BC3YÅ,H.m









 3|Ç,H( t
JÆLMN+ÃÄ3YÅ,(JLMÇÈAoÉ¥3I5(B3h
i6mAoÊ"'(=,-.$ÝI(É)¶(,-.¤
,-¶

9.

,

¢£(Û,-.Ý(h(ÜÝÞß)li6IjÍ

5.-.67@2/3

23l4+H.Ê"lm$%&-&)$Ý!8hj(9.

9:Ø!µjÝ(;t>ø?3!@AÝ(BC9¶D%jD%E@A(GÛ-¶

-.


$Ý(k

&¤(tNI)'tý>((×¿)Ú6iH(+*I+,'-./01
3<=/þ-)j-Ý(-¶GÛ-.

$Ý(!"9¶°#¯j$()-.!%-.þ
i6Ij

(

@A>(F

ÁÀ'(×¿.m

G(=ý('tý((,û.H'(JLM÷øùúµ¹çAo3nè,(JLM   3|Ç(I,H12,(BC3YÅ,H.m
6(AoÊ"IòópqI ôÓ uvkõö,6mKHÂ
JåLMN+ÃÄ3YÅ,6mAoÊ"I,H(JLM'IJGg
KL¤I.={N+,(nêAo3hi6m

OPQ'$%&)KjM9.kë(/MNg+H.

)¿.I3Ü+N9,J~LM¾RgKL¤I.={N+)li6mk¸L(

Sn3

Ti6m
6(pq3UV¶&É65
(X©+6pq#

 W 3 ,(LM'B,6m9

û.H'(YUVZ=È

ö[3H($%&  í,6m\]ÂJLMN+ÃÄ3YÅ,6mJ~LM'^Âû.HAo3h.(3(×_¶ $%&)+I- ,þ6`a,'  b¦% $%&'cd])µj.I)uNi6mAo'  pqWëIIkJL\­$%&  í,6m








 










)
*
8
?








^_)*





 



fg&hi+%&'()*+




^_)*Te N  e ¬ fghR





















 

^_)*



  %&'()*+





-UVW

XYZ[\]^_`aXbcde


 !"#$,-$
./0
123
45679:!"
:;<#=>"
@A"B99:#CDEF
G!"HI#JIG$GKLM
NOIPQR
S"K
T



)*

