号
秋夏・nutum

7年er - Am201
Sum

7201

伝統芸能

日本のTraditi o n a l Cult ur eJapanese Festivals

り

五感にひびく体験を！
さあ、伝統の美に飛びこもう！
Experiences that appeal to the five senses! Take a dive into the beauty of tradition!

この冊子の内容は右記のホームページからご覧になれます。地域伝統芸能活用センター

この冊子は、

http://www.dentogeino.or.jpの社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。

日本の祭りは、体験するからおもしろい。
国内最大級のスケール感

One of the largest in scale throughout the country

その美が、技が、音が、心が、8/2（水）〜8/7（月）
青 森 県 Aomori Prefecture
2017

今までにない感動をもたらしてくれるはず。

あお もりまつり

青森ねぶた祭

Aomori Nebuta Festival

古来より伝承された全国の祭りへ、夜空に灯る、巨大な稲穂

Huge stalks of rice that light up the night sky

さあ、今こそ出かけよう！

〜8/6（日）2017 8/3（木）秋 田 県 Akita Prefecture

Japanese festivals are enjoyable because they are something you can experience yourself.

あきたかん とう秋 田 竿 燈 ま つり

Their beauty, skills, sounds, and spirit are sure to give you excitement that you have never felt before.

Akita Kanto Festival

These festivals have been passed down since ancient times all across the country,
so let's go out and see them!

東北四大祭りの一角

A look at the four great festivals of Tohoku

巨大な灯籠が乱舞！

See huge lanterns dancing wildly!

2017

8/5（土）〜8/7（月）山 形 県 Yamagata Prefectureの山 形 花 笠 ま つりP37月〜10月 P3
石 川 県 Ishikawa Prefectureと2017

やま がた はな がさまつ

能 登 の キ リコ 祭 り

Yamagata Hanagasa Festival

The Kiriko Float Festivals
傘踊りの世界記録を達成
A world record in umbrella dancing

日本古来の星祭り

P4 2017 8/13（日）〜8/15（火）鳥 取 県 Tottori Prefecture
とっ とり

The ancient Japanese star festival

8/6（日）〜8/8（火）宮 城 県 Miyagi Prefecture
2017まつり鳥取しゃんしゃん祭

せん だい た な ば たTottori Shanshan Festival

仙 台 七 夕ま つり

Sendai Tanabata Festival
P5にっ こう とう しょう ぐう しゅう

Light art created by women

P5・8/16（水） P4
2017 8/15（火）

熊 本 県 Kumamoto Prefecture
やま踊り子は約10万人！

が とう ろう山鹿灯籠まつり

Roughly a hundred thousand dancers!

8/12（土）〜8/15（火）徳島県 Tokushima Prefecture

Yamaga Lantern Festival

2017
あたい さい沖縄全島エイサー祭り

Okinawa Zento Eisa Matsuri

9/1（金）〜9/3（日）富 山 県 Toyama Prefecture

Nikko Toshogu Shrine Autumn Grand Festival

2017

えっ ちゅう やつおかぜぼん

越 中 八 尾 お わら 風 の 盆
Owara Kaze No Bon

世界遺産で武者行列Warrior procession at a World Heritage site

300年間愛される伝統美

Traditional beauty that has been endeared
for three hundred years

Awa Odori Dance

太鼓と踊り
9/15（金）〜9/17（日） 魂に響く、Drums and dancing that stir the soul
沖 縄 県 Okinawa Prefecture
まつわ阿 波 お どり

2017

1

き日光東照宮秋季大祭

女性が描く灯りの芸術

おき なわ ぜん とう

10/16（月）・10/17（火）栃 木 県 Tochigi Prefecture
2017

全国を巻き込む踊りの祭典

A dance festival that involves the entire country

8/9（水）〜8/12（土）高 知 県 Kochi Prefecture2017

まつよさこい 祭り
Yosakoi Festival2

2017

7月〜10月 石川県／七尾市など各祭りの日程はホームページなどでご確認ください

Nanao City and others
Ishikawa Prefectureのとまつ

能 登のキリコ祭り
T he Ki ri k o Float Fe st iv a l s

地域伝統芸能大賞
地域振興賞受賞

公式
ホームペ ージ

高さ10mを超える巨大な灯籠を担ぎ上 げ 、町で、海で、男 衆が激しく乱舞！
能登半島では夏から秋にかけて、約200のキリコ祭りが各地で開催されます。担ぎ棒の付いた巨大な灯籠「キリコ」は地域によって多種多様で、高さはなんと最大約16m（寺家キリコ祭り）。100人もの海の男たちがキリコを担ぎ、威勢よく町を練り歩く「石崎奉燈祭」、海中で乱舞する「宝立七夕キリコまつり」、漆塗りのキリコが勢揃いする「輪島大祭」など見どころはそれぞれ異なりますが、魂をゆさぶるような熱狂的な祭りはいずれも見応え十分です。
Watch men powerfully lift huge lanterns exceeding ten metersin height on the streets and at sea!

ココが見どころ！

About two hundred kiriko lantern festivals are held throughout the Noto Peninsula fromsummer to autumn. There is a wide variety of these huge kiriko lanterns with shouldering
poles depending on their regions, and they can reach up to sixteen meters in height (atthe Jike Kiriko Festival). There are diﬀerent kinds of festivals such as the Issaki HotoFestival, where a hundred seafaring men carry kiriko lanterns through the streets in highspirits; the Horyu Tanabata Kiriko Festival, where the lights dance wildly above the sea;
and the Wajima Grand Festival, where you can see lacquered kiriko lanterns gathered
together. Each of these soul-stirring and exuberant festivals is well worth seeing.

「宝立七夕キリコまつり」では花火が打ち上がるなか、7基のキリコが一斉に夜の海に担ぎ出され、沖合の松明を目指します。

主なキリコ祭り／石崎奉燈祭/8月5日（土）、七尾市（JR「和倉温泉駅」より徒歩約11分）
宝立七夕キリコまつり/8月7日（月）、珠洲市（能登空港ICより車で約40分）
寺家キリコ祭り/9月9日（土）、珠洲市（能登空港ICより車で約70分）
お問い合わせ／七尾市観光交流課、珠洲市観光交流課など

石崎奉燈祭

宝立七夕キリコまつり

During the Horyu Tanabata Kiriko
Festival, seven kiriko lanterns arecarried out of the night oﬀ to thetorches on the coast amidst explodingﬁreworks.

2017

8/5（土） 山形県／山形市〜8/7（月） Yamagata City
【毎年】
8/5〜7

Yamagata Prefecture

Main Kiriko Float Festivals /Issaki Hoto Festival / August 5 (Sat.), Nanao City (about 11 min. on foot from JR Wakura Onsen Station)
Horyu Tanabata Kiriko Festival / August 7 (Mon.), Suzu City (about 40 min. by car from Noto Airport IC)
Jike Kiriko Festival / September 9 (Sat.), Suzu City (about 70 min. by car from Noto Airport IC)
Contact / Nanao City Tourism Exchange Division, Suzu City Tourism Exchange Division, etc.
公式ホームページ / http://www.hot-ishikawa.jp/kiriko/jp/index.php

山 形 花 笠まつり
やまがたはながさYamag ata H an ag as a Fe st iv a l

高円宮殿下記念
地域伝統芸能賞

受賞

公式
ホーム
ペ ージ

掛け声に合わせて、花 笠 の 波 がうねる！
1 0 , 0 0 0 人 以 上 が華麗に踊る大パレード
山形県の花「紅花」があしらわれた笠をもつ約160団体の踊り手たちが、華やかな山車を先頭に舞い踊るパレードを連日18時から開催。
「 ヤッショ、マカショ。」の勇ましい掛け声や太鼓の音色が、山形市のメインストリートに響きわたります。最後尾には、思い思いの踊りで参加できる「飛び入りコーナー」も用意。市役所前で18時から催される「輪踊り」では、先生から踊りを教わることもできます。3日間の人出が100万人を超える東北四大祭りの一つです。
Waves of ﬂower hats ﬂow to the sound of the shouts!
A grand parade where over ten thousand people dance gleefully
Roughly a hundred and sixty groups of dancers with hats adorned with the Yamagata
saﬄower start dancing every day at 6 p.m. at a parade led by vibrant ﬂoats. The
booming cries of "Yassho, Makasho" accompanied by the vigorous sound of the drums
can be heard through the main street of Yamagata City. Spectators are welcome tojoin at the walk-in area near the tail of the parade to dance freely. Participants canenjoy learning to dance from dance teachers at the Wa Odori , which starts at 6 p.m.
in front of City Hall. It is one of the four great festivals of Tohoku, and is held over a
period of three days, attracting over a million people.

メ イ ン 会 場／国道112号線（十日町・本町・七日町通り〜文翔館）
ア ク セ ス／電車：JR「山形駅」より徒歩約10分
お問い合わせ／山形県花笠協議会（山形商工会議所内）
Main site / National Route 112 (Tokamachi / Honcho / Nanokamachi Street - Bunshokan)
Access / Train: About 10 min. on foot from JR Yamagata Station
Contact / Yamagata Prefecture Hanagasa Council (at the Yamagata Chamber ofCommerce and Industry)
公式ホームページ / http://www.hanagasa.jp/3

画像提供：山形県花笠協議会

ココが見どころ！
華麗な「女踊り」や勇壮な「男踊り」など、多彩な踊りに魅了されます。ダイナミックな笠回しや創作踊りにもご注目を。
Be amazed at the wide variety of dances including the gorgeous Onna
Odori for women and the vigorous Otoko Odori for men. Also be sure
not to miss events such as the dynamic hat rolling and creative dances.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

2017

8/13（日） 鳥取県／鳥取市〜8/15（火） Tottori City
【毎年】
8/13〜15

Tottori Prefecture

鳥 取しゃんしゃん祭
とっとりまつり公式
ホームペ ージ

Tottori S han s ha n Fe st iv a l

華麗な傘から、鈴 の 音がしゃんしゃん！
約4,000人が一斉に踊る姿は圧巻です2014年に「最大の傘踊り」でギネス世界記録を達成したのが、8月14日の16時から開催されるメインイベント「一斉傘踊り」。鳥取県東部地方の伝統芸能「因幡の傘踊り」を誰でも簡単に踊れるようにアレンジしたもので、カラフルな「しゃんしゃん傘」を持った約4,000人の踊り手が一斉に踊ります。傘に付けられた鈴が、踊りの要所で「しゃんしゃん」と鳴り響く様は見物です。傘踊りを体験できるコーナーや屋台村など、各種催しも盛りだくさん。
The ringing of bells from glamorous umbrellas! Be overwhelmedby the performance of the roughly four thousand dancers!

ココが見どころ！
8月15日の19時からは、祭りのフィナーレを飾る「花火大会」も開催。バラエティに富んだ花火が夜空を飾ります。

©鳥取県

The ﬁreworks show, which is
the ﬁnale of the festival,
begins at 7 p.m. on August 15.
The various kinds of ﬁreworks
light up the night sky.

2017

8/15（火）8/16（水）【毎年】
8/15・16

The United Umbrella Dance, which is the main event starting at 4 p.m. on August14, won the Guinness World Record for the largest umbrella dance in the world in2014. The Inaba Umbrella Dance, which is a traditional performing art of theeastern region of Tottori Prefecture, is performed by roughly four thousanddancers holding colorful shan-shan umbrellas, and has been organized so thatanyone can easily participate. It features the sound of bells on umbrellas that go
shan-shan where the dance is performed. There are various events such as
areas where you can try out umbrella dancing as well as festive rows of stalls.

熊本県／山鹿市

Yamaga City
Kumamoto Prefecture

メ イ ン 会 場／若桜街道など（花火大会は千代河原市民スポーツ広場）
ア ク セ ス／電車：JR「鳥取駅」より徒歩すぐ
お問い合わせ／鳥取しゃんしゃん祭振興会 事務局
Main site / Wakasa Road, (the ﬁreworks festival is held at the Chiyo Kawahara MunicipalSports Grounds)
Access / Train: Short walk from JR Tottori Station
Contact / Tottori Shanshan Festival Promotion Association Administration Oﬃce
公式ホームページ / http://tottori-shanshan.jp/event

山 鹿 灯籠まつり
やまがとうろうYamag a L an t e rn Fe st iv a l

地域伝統芸能大賞
保存継承賞受賞

山鹿市
商工観光課
ホーム
ペ ージ

灯 籠を頭に掲 げた女性たちが描く、はるか古 代から受け継 がれる光 の 芸 術
約2,000年前の天皇に道を示した、里人たちの松明の灯り。この伝説に由来し、はるか昔から受け継がれてきた光の祭りです。8月16日の18時45分と21時から山鹿小学校で開催されるのが「千人灯籠踊り」。情緒あふれる「よへほ節」の調べに合わせて、頭上に金灯籠を掲げた女性たちが優雅に舞い、幾重にも重なる灯りの輪が幻想的な世界へと誘います。8月15日に行われる、大宮神社の「奉納灯籠踊り」や菊池川河畔の「納涼花火大会」も見逃せません。
Artwork of lights passed down from ancient times
where women carry lanterns on their heads
They are the lights of torches said to have been carried by villagers who lit the pathway foran emperor about two thousand years ago. It is a festival of lights originating from thislegend that has been passed down since ancient times. The Thousand People LanternFestival is held at Yamaga Elementary School from 6:45 p.m. to 9:00 p.m. on August 16. The
elegant dances of the women wearing bronze lanterns and the layers upon layers of brightrings invite you to a world of wonder where you can hear as well as feel the Yoheho-bushi
melody. Also, be sure not to miss events such as the lantern dance dedicated to Omiya
Shrine on August 15 and the Kikuchi riverside ﬁreworks festival for a cool summer evening.

メ イ ン 会 場／山鹿小学校グラウンド、大宮神社、菊池川河畔など
ア ク セ ス／電車・車：JR「熊本駅」より車で約50分
お問い合わせ／山鹿灯籠まつり実行委員会（山鹿市商工観光課）
Main site / Yamaga Elementary School Ground, Omiya Shrine, Kikuchi riverside, etc.
Access / Train/car: About 50 min. by car from JR Kumamoto Station
Contact / Yamaga Lantern Festival Executive Committee (Yamaga City Commerceand Tourism Division)
山鹿市商工観光課ホームページ / http://yamaga-tanbou.jp/about/toromatsuri/

ココが見どころ！
頭上に灯るのは、約500年前の伝統を誇る山鹿灯籠。木や釘を使わず、和紙と糊だけで熟練職人が作り上げます。
The Yamaga lanterns, which shine
from up above, boast around ﬁve
hundred years of tradition. They
are made exclusively of Japanese
paper and glue by expert craftsmen
without the use of wood or nails.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

4

2017

9/1（金） 富山県／富山市〜9/3（日）Toyama City
【毎年】
9/1〜3

Toyama Prefecture

越中八尾 おわら風の盆
えっちゅう

やつおかぜぼん

Ow ara Kaz e No Bo n

地域伝統芸能大賞
保存継承賞
受賞

受賞

公式
ホームペ ージ

編み笠をかぶり唄い踊る様は幻想的！
300年余りも愛される山あい の 民謡行 事
格子戸の民家や土蔵など、昔ながらの面影を残す坂の町・越中八尾。
この地で300年余りも踊り継がれてきた、あまりに優美な民謡行事です。11の町がそれぞれ行う「町流し」は、揃いの浴衣・法被をまとい、編み笠から少しだけ顔を覗かせた人々が、ぼんぼりが灯った通りを唄い踊りながら流し歩きます。町ごとに工夫を凝らした演技を披露する「演舞場」（有料）も見物。22時頃から福島の駅前通りなどで開催される「輪踊り」には一般の観光客も参加できます。
The sight of the performers singing and dancing while wearing
woven hats is surreal! A folk event held in the mountain ravinesthat has been endeared for over three hundred years

Etchu Yatsuo is a hilly town that still retains its features from long ago such as folk homes andstorehouses with lattices. It holds an extremely graceful folk event where its dance has been
performed for over three hundred years called Machinagashi festival, which is held by the elevenzones of the town. Performers in matching yukatas and happi coats march along the streets lit withpaper lanterns while peeking through their woven hats as they sing and dance. The theater (paid),
where various performances by diﬀerent zones are given, is also a sight to see. Regular tourists canalso participate in the Wa Odori dance held on the street in front of the Station at around 10 p.m.

ココが見どころ！
唄い手・囃子・三味線・胡弓・太鼓が奏で合う「地方（じかた）」が、哀調漂う幻想的な雰囲気を生みだしています。

日 時・会 場 ／演舞場/9月1〜3日 19:00〜21:00頃、八尾小学校グラウンド（JR「越中八尾駅」より徒歩約40分） 町流し・輪踊り/9月1〜3日 15:00〜17:00 19:00〜23:00（3日は19:00以降のみ）、11町内の各所お問い合わせ／おわら風の盆行事運営委員会

The sitting characters that stay inmotion with the sounds of thesingers, musicians, and theirinstruments such as shamisens,
Chinese ﬁddles, and drums createa plaintive and surreal atmosphere.

2017

10/16（月） 栃木県／日光市
10/17（火）Nikko City
【毎年】
10/16・17

Tochigi PrefectureDate, Time and Location / Theater: around 7 p.m. to 9 p.m. on September 1 to 3, Yao Elementary
School Ground (about 40 min. on foot from JR Etchu Yatsuo)
Machinagashi and Wa Odori: 3 p.m. to 5 p.m. and 7 p.m. to 11 p.m. (onlyfrom 7 p.m. on the 3rd), various locations in the eleven zones of the town.
Contact / Owara Kaze-no Bon Steering Committee
公式ホームページ / http://www.yatsuo.net/kazenobon/

日光 東 照宮秋季大祭にっこうとうしょうぐうしゅう

きたいさい

Ni k k o Tos hog u S hr in e Au t u m n G r a n d Fe st iv a l

公式
ホームペ ージ

世界 遺産に輝く日光東照宮で、4 00 年 前 の 壮 大な武者行列を再現
ユネスコ世界文化遺産に登録された社殿群を有する、日光東照宮の大祭。2日目の10月17日、秋季祭祭典に続いて11時から行われるのが「百物揃千人武者行列」と呼ばれる渡御祭です。将軍・徳川家康公の神霊を駿府久能山から日光へ改葬した400年前の行列を再現。神霊を御旅所へお渡しする御神輿に、鎧武者・弓持・鎗持・猿牽・鷹匠などに扮した800余人の日光市民が行列を組んで供奉する様は圧巻です。その後に御旅所で行われる祭典や神楽の舞も必見。
A recreation of a magniﬁcent four-hundred-year-old warrior procession
at the World Heritage site of Nikko Toshogu Shrine

A grand festival of Nikko Toshogu Shrine, where the UNESCO World Heritage Site Shrines and Temples ofNikko are located. On the second day of autumn festivities on October 17 at 11 a.m. is a parade where aportable shrine is carried in a procession of a thousand warriors dressed in a hundred diﬀerent outﬁts. It is therecreation of a procession that occurred four hundred years ago where the spirit of Shogun Ieyasu Tokugawa
was transferred from Mount Kuno in Sunpu to Nikko. The portable shrine with the spirit being transferred to themidway resting point along with over eight hundred citizens of Nikko City dressed as armored warriors, archers,spearmen, monkey handlers, and falconers forming a procession all make for an overwhelming sight. Thefollowing festival along with Shinto music and dancing at the midway resting point are also must-see attractions.

メ イ ン 会 場／日光東照宮 表参道
ア ク セ ス／電車・バス：JR「日光駅」
・東武鉄道「東武日光駅」より東武バスに乗車、「神橋停留所」より徒歩約15分
お問い合わせ／日光東照宮社務所
Main site / The front approach of Nikko Toshogu Shrine
Access / Take the Tobu bus from JR Nikko Station or Tobu Railway Tobu Nikko Station
to Shinkyo Bus Stop , and walk about 15 min.
Contact / Nikko Toshogu Shrine Oﬃce
公式ホームページ / http://www.toshogu.jp/

5

ココが見どころ！
10月16日の13時からは表参道で「流鏑馬神事」を奉納。走っている馬上から的を射る、武士の妙技に魅了されます。
The Shinto Horseback Archery
Ritual is held at the front
approach from 1 p.m. on
October 16. You will be
astounded by the prowess of
the warriors who shoot theirtargets on horseback.

※開催日時・場所などは変更になる場合があります。お出かけの際は、事前に最新の情報をご確認ください。※受賞内容は、地域伝統芸能大賞が創設された1993年度以降を対象として掲載しています。
*Dates, hours, and locations are subject to change. Please check the latest information beforehand. *The awards listed are the ones granted as of 1993, when the Local Traditional Arts Awards were established.

6平成年

29月 日発行︵年４回発行︶ 発行所 一般財団法人地域伝統芸能活用センター 〒103 ︱0004 東京都中央区東日本橋二丁目 番 号 東日本橋槇町ビル5階 TEL 03 ︱5809 ︱3782
ホームページアドレス http://www.dentogeino.or.jp 制作・印刷 株式会社 一星企画 〒103 ︱0011 東京都中央区日本橋大伝馬町 ︱ マツモトビル７階 TEL 03 ︱5847 ︱1871

62924121415