STEEL CONTRUCTIONTODAY & TOMORROW(េលខ.៤៥ ែខសីហ២០១៥)សហករេបាះ ពុម�េដយ្រក�មហ៊ុនែដកជប៉ុន និង ្រក�មហ៊ុ នសហព័ន�ែដកែថបរួមជ ាសំណង់ ែដកែថបរបស់្របេទសជប៉ុ

ឯកសរជាភាស
ឯកសរជាភាសអង់េគ�សសំណង់ែដកែថប

េលខ.៤៥ ែខសីហ២០១៥: មាតិៃថ�េនះនិងៃថ�ែស�ក ្រត�វបានេចញផ្សោយបីដងក�ុងមួយ

ករេចញផ្សោយជាព: សន�ិសីទសីព� ីករ�សវ្

េហយ្រត�វបានែចកចយទូទំងពិភពេលកេទ
្របតិបត�ិនិង្រក�មហ៊ុននានាែដលមានចំណាប់អ

េលកទី19 សីព� ីរចនាសម�័ន�ែដកែថបវិស�កម�សុីវិល
េឆា�ះេទរកកររឹងមាំយូរអែង�ង អំេណាយស

េលពណិជ�កម� ែផ�កឧស្សោហកម�ទំងអស់និងអង�ក

ែដលចំណាយេពលយូរេដម្បីភាពរឹងមាំរបស់ជាតិ

បាលនា េគាលបំណងចំបងៃនករេបាះពុម�

ករតេម�ងretrofitting្រទង់្រទយធំរបស់ស�នែ

េនះគឺេដម្បីែណនាំពីមា្រតដ�ននានានិងលក

�សប_____________________________

ទក់ទងនឹងសំណង់ែដលេធ�ពីែដកែថបគំរូៃនគេ្រ

1ស�នភាពនាេពលបច�ុប្បន�និង្រទង់្រទយធំបន�

សំណង់ឈនមុខ បេច�កវិទ្យោសំណង់ឈនមុខន

Expressway______________________________ 2

ភារៈសំណង់ និងលក�ណៈដូចគា�ក�ុងវិស័យសង

ករវយតំៃលករអនុវត�ន៍្របកបេដយេហតុ

អគារនិងសំណង់សុីវិ

កររចនាកមា�ំងស្រមាប់ែ

េដម្បីេអយអ�កអនជាជនជាតិែខ�រអច

5ភាពអន់េខ្សោយៃនលក�ណៈផ្សោរមុខតំSBHS 9យល់ពីអត�បទទំងេនះបាន ខងេយងខ�ុំក៏មានករេ

ឯកសរជាភាសរែខ�រែដលមានែតអត�បទសុទ�ភា�
នឹងឯកសរភាសអង់េគ�ស ចំែណកឯរូបភាព ករករែថរក្សោែដកស�នចំេពះអ_____“ករសងស Resilience តមលក�ណៈជា” ទិសេដ
ដំបូង និង នាេពលអនា_____________

បែន�ម និងតរងគឺ្រត�វបានបង�ញក�ុង ជាភ

1216កិច�សហ្របតិបត�ិករណ៍រប JISF

ែខ�រេដយមាន្រតឹមែតចំណងេជងជាភាស

េន្រកបខងេប៉ុ េណា�ះ ដូេច�ះសូមេលកអ�កអនឯកសរជាភ

េលខទំព័រខងេលគឺសំេដេទេលទំព័រអត�

េគ�សបែន�មេទៀតទក់ទងនឹងរូបភាពទំងេ េលសពី
េនះេទៀត្របសិនេបករ
ប��ក់ជាលក បេច�កេទសេន
ក�ុងអត�បទែដលត្រម�វេអយមានឫព័ត៌មានលម�ិតស

ភាសអង់េគ�សែដលេចញផ្សោ. ៤៥។ភាសែខ�©2015 សហព័ន�ែដកែថបនិងែដកៃន
្របេទសជប៉ុ

បេច�កេទស្រត�វបានទមទ សូមអនអត�បទ
ភាសអង់េគ�សបែន�បេដម្បីេអយកន់ែត

សហព័ន�ែដកែថប និងែដកៃន្របេទសជប៉ុ
3-2-10 Nihonbashi-Kayabacho, Chuo-ku, Tokyo
103-0025, Japan
Fax: 81-3-3667-0245 Phone: 81-3-3669-4815
អុី ែមល: sunpou@jisf.or.jpែវបសhttp://www.jisf.or.jp1(ទំព័រទី 1)ភាពមានកររីកចេ្រមន។ ទន�ឹមនឹងេនះែដរករអន

េលខពិេសស: សន�ិសីទេលកទី19 ស�ីពីករ�សវ្

ករសងសង់ស�នមួយេទៀតថាកត�ែដលទទួ

េលរចនាសម�័ន�សុីវិលែដកវិស�កម

សរៈសំខន់េនះគឺករប្រង�មអប្បបរមាៃនក

េឆា�ះេទរកកររឹងមាំយូរអែង�ងចំេពះែដកស

lifecycle (LCC) ដូចជាករបន�ូរបន�យនិងករច

ចំេរ នដល់ជាតិករេលកកម�ស់កretrofitting មាំមួននិ

េលករែថរក្សោជីវិតេសវយូរអែង�ង។ ក�ុងេគា

្រទង់្រទយធំរបស់ស�នែដលមា

េដម្បីបំេពញតមត្រម�វករដូចជាគណៈកម
�សវ្រជាវយា៉ងទូលំទូលយជំរុញឱ្យមា

សហព័ន�ែដកនិងែដកែថបជប៉ុន(JISF)េនះបា

�សវ្រជាវែដលមានជាប់ទក់ទងនិងករេរៀបច

េរៀបចំសន�ិសិទេលកទី 19 របស់ខ�ួនេនក�ុងករ�ស

ចច្រម�ះែដល្រត�វបានេចញមកពីសកម�ភាពទំ

្រជាវេលរចនាសម�័ន�ស ុីវិលវិស�កម�េនៃ10 ែខមីនា

េនឯសន�ិសិទេលកទី19 ឆា�ំេនះចំេពះករ�ស

ឆា�ំ2015 េនទី្រក�ងតូក្យូ។ េន1995 JISF បាសីព� ីរចនាសម�័ន� វិស�កម�ែដកែថបសុីវិល, ករសំេរចៃ

បេង�តេឡងនូវ "្របព័ន�ឧបត�ម�ធនស្រមាប់ករ�ស

ករ�សវ្រជាវេនះ្រត�វបានេគរយក

និងផលិតែដកែថបណ�ុះបណា�រចនាសម�័" េហយចប

បេ្រង�នែដលទក់ទងនិងករងរេនះ្រត�វបានប

តំងពីេពលេនាះមកបានផ�ល់្របាក់ឧបត�ម�ដល់្រ

វិស�ករនិងអ�ក�សវ្រជាវ្រប380 ែដលបានចូ

�សវ្រជាវេអយបានេធ�ករេនក�ុងវិស

រួម។ ចំណងេជងៃនករបេ្រង�ននិងរបាយករណ

សម�័ន�ែដក។ សន�ិសីទេនះ្រត�វបាន្របារព�េឡងជ

ទទួលបាននិងេឈ�ះស�ស�ចរ្យេនឯសន�ិ

រល់ឆា�ំក�ុងេគាលបំណងផ្សព�ផ្សោយលទ�

ទី 19 េនះ្រត�វបានបង�ញក�ុងតរងខ

�សវ្រជាវែដលបានគាំ្រទេដយ្របព័ន�ឧបត

ករេចញផ្សោយ45, ចំេពះសំណង់ែដកែថបៃថ

ខណៈេពលេនះផងែដរក៏មាករេលកកម�ស់កម� វិធីធ

េនះនិងៃថ�ែស�ក ្រត�វបានេបាះពុម�ជាពិេសសេ

ៃនរចនាសម�័ន�ែដកែថក�ុងេពលជាមួយគ ។�សង់យកែតពីសន�ិសិទិ�ករែសតែតប៉ុេណា�ះ និងេ្
រួមរបស់សុន�រកថាែតប៉ុេណា�ះ និងរបាយករណ៍េន

ជាតំណែដលទក់ទងេទនឹងសកម�ភាព�ស

សន�ិសិទ�គឺ្រត�វបានែណនាំេនក�ុងទំព័រខង

ែដលបានផ្សព�ផ្សោយេដយ្របព័ន�ៃនករឧប,ែដលករេរៀបចំេលកកម�ស់ករ�សវ្រជាវេនះ្
េគបេង�តេឡងេនក�ុងឆា�2013និង 2014 េហយគណ
កម�ករ�សវ្រជាវេលករែកលំអរចនាសម�័ន
និងគណៈកម�ករអតហុ ជា្រក�មករងរមួយែ
ករេទេលករករពរ និងកររចនា ករបេង
ករងរស�ន, ្រក�មករងរកមា�ំងអស់កមា
ករងរែដកស�ននិង្រក�មករងរែថទំៃ
ែដកស�ន
េនក�ុងប៉ុនា�នឆា�ំចុងេ្រក, សរៈសំខន់ៃ
េច�កវិទ្យោែដលបេង�នឧត�មភាពរួមៃនស�នែដកែ
ក�ុងលក�ខណ�ៃនករចំណាយករអនុត�ន៍និងមា

2ប��ីតរងៃនករបេ្រង�ននិងរបាយករ
�សវ្រជាវែដលបានបង�ញេនសន�ិសិទេ19 េនក�ុងករ�សវ្រជាវេល
សម�័ន�េលវិស�កម�ែដកសំណង់
គេ្រមាងេសចក�ីែថ�ង

ស�ស�ច

និងរបាយករ

សុន�រកថាគន�ឺះ :សភាពនាេពលបច�ុប្
និងករែកែ្របថ�ីក�

្រទង់្រទយធំបន�ពី្រ
Expressway

េលកKenichi Andoជានាយក្របតិបត�ិ
ខ�ស់មកពី្រក�មហ៊ុ
Expressway លីមីធីត

របាយករណ៍ស�ីពី

សំេរចពីករ�សវ្:(1) ករវយតៃម�ករ
វត�ន៍សមេហតុផល
និងកររចនាដ៏រឹង
ស្រមាប់ស�ន
(2) លក�ណៈអន់េខ្ស

េលYoshiaki Okuiស�ស�ចរ្យមកព
វិទ្យោល័Saitama
េលកKazuo Tateishiកមា�ំងៃនករផ

ស�ស�ចរ្យមកព

មុខតំណរែដក

វិទ្យោល័Nagoya

SBHS(3) ករករពរស�
ចំេពះករទទួល
ពីអកសធ

សុន�រកថាពិេស:"ករសងសង់ែដល
សភាពល�ជាលក�
ជាត" ទិសេដផ�ួចេផ�
ដំបូងនិងអនាគ

េលEiki Yamaguchiស�ស�ចរ្យមកវិទ
បេច�កវិទ្Kyushu

េលSatoshi Fujii េលស�ស�ចរ្យព
វិទ្ Kyoto អ�ក្របឹក្ស
េសសចំេពះគណៈរដ�ម�ន�

(រូបថត) សន�ិសិទេលកទី 19 បាន្របារព�េឡងេនក់កJISF របស់ខ�ួនេលករ�សវ្រជាវស�ីពីរចនាស
សុីវិលែដកែថបេនក�ុងែខមីនាឆា2015 ែផ�កវិស�កម�។

3

JISF held its 19th Symposium on
Research on Civil Engineering
Steel Structures in March 2015.

4(ទំព័រ 2 ~ 4)េដះ�សយប��េ, ្របព័ន�ផ�ូវពីរ្រត�វបានចប់េផ

សុន�រកថាដ៏សំខ

្របាក់ពន�េល្របព័ន�ផ(ឆា�ំ1953) ែដលក�ុងេនាះអ�កេប

ស�នភាពនាេពលបច�ុប្បន�និងករែកែ្រប្រទង់្

បរ្រត�វបានត្រម�វេអយបង់េទេលៃថ�ករ

បន�ពី្រក�ងExpresswayករសងសង់ផ�ូវនិង្របភព្របាក់ចំណូលទុកស្រម
ថ�ល់ (1953) ផងែដរ។
ករេ្រប្របាស់ម៉ូតូៃន្របេទសជប៉ុនមានកររី

េដយ េលKenichi Andoនាយក្របតិបត�ិជាន់ខ�ស់ៃន្រក�មហ៊ុនលីម

យា៉ងឆាប់រហ័ស្របមាណេន1955 និងបាននាំ

Metropolitan Expressways, ទី្របឹក្សោពិេសសរប

ជាមួយវកន់ែតយា៉ប់យុឺនៃនលក�ខណ�ចរចរណ

ណៈរដ�ម�ន�ី

ហយេវ៉។ ជាករេឆ�យតបវគឺជាករចំបាច់

េ្រគាងៃន្របព័ន�ប Metropolitan Expresswaysបនាស្រមាប់ករេ្រប្របាស់ផា�ច់មុខជាម
បនា�ប់មកវ្រត�វបានេគសេ្រមចចិត�ថាេនក

្របមាណ50 ឆា�ំបានកន�ងផុតេទេដយរ
តំងពីករេបកដំេណរករ្របព័ន�

ៃនExpresswayេនះ្រត�វមានេនទី្រក�ងតូក្យូបាន

(Metropolitan)Expresswayែដលជាបណា�ញមួយស�ី

្របេសរេឡងេហយេនែខមិថុនាឆ1959 េដយ្រក

ករភា�ប់ទំនាក់ទំនងរវងផ�ូវទន់ចិត�េន

ហ៊ុនមហវិថីទន់ចិត�េនក�ុង្រក�ងែដល្រត�វបាន

(MetropolitanExpressway)ែដលជាសរៃសឈម

េឡងេនក�ុងឆា�ំដែដលេនាះ។ េនែខឧសភាឆា

្រក�ងតូក្យូនិងតំបន់ជុំវិញរបស់ខ�ួនមួយេនះ។ ែផ�កដំប

គណៈកមា�ធិករអូឡាំពិកអន�រជាតិបានេ្រជស

ៃនExpressway មួយេនះេដយព្រងី4,5 គីឡូែម៉្រ

្រក�ងតូក្យូជាកែន�ង្របកួតកីឡាអូឡា ំព1964 េនះ។រវងKyobashiនិង Shibauraេនទី្របជុំជនទី្រក�ងតូ

សព�ៃថ�េនះមានបរិមាណចរចរណ៍្របចំៃថ

បានេបកដំេណរករេនែខធ�ូឆ1962 (រូបទី1) ។Expressway្រក�ងគឺមាន្របែ950.000 េ្រគ�ង។

បរិមាណចរចរណ៍្របចំៃថ�េនេពលេ11,000ចំេពះ្របែវងសរុបផ�ូវជាតិនិងទី្រក�ងបានរត់

េ្រគ�ងនិងចំនួន្របាក់បង់ពន�រថយន�េលករេ្រប

យៈ 23 កែន�ង ៃនទី្រក�ងតូក្, សមាមា្រតៃន្របព័ន�្

ផ�ូវជាធម�តេនា100 យ័ន (យ័ន 50 ស្រមាប់ឆា�ំដំ

Expressway ដល់ករសរុប្របែវងផ�ូវេគាករបស់ទី្

ៃនករ្របតិបត�ិ) ។ជាតិនិងទី្រក�ងតូក្យូគឺទំេ15% ។ េទះយា៉ងណ
មា្រតៃន្រកExpressway េកនេឡងដល់្របែហល36រូបភាពទ1 បណា�ញផ�ូវទន់ចិត�េនទី្(Metropolitan% េនក�ុងលក�ខណ�ៃនរថយន�ែដលគិតជាគីឡូែម៉

Expressways)និង្របែហល28% េនក�ុងលក�ខណ�ៃនករចរចរ
ជ��ូនទំនិញ េ្រចនជាងពីរដងៃនផ�ូវជាតិទំងអស់ក�
្រក�ងតូក្យូនិងទី្រក�ងេនក�ុងលក�ខណ�ៃនរ

ផ�ូវថ�ល់ភាគេ្រចនបំផុតរបស់ជប៉ុនក�ុងឆា1950 មិនទន់ចក់េកស៊ូនិងងកេទរកករធា�ក់ចុ

គីឡូែម៉្រតនិងចរចរណ៍ដឹកជ��ូនទំនិញ។ េនះែដលរថេភ�ងធា�ក់ េនេពលខ�ះែដលត្រម�វឱ្យរ

ន័យថាជាករមិនអចខ�ះ្Expressway ែដលមិន

ែដល្រត�វបានេគរុញតមរយៈភក់េនាះ។ ស�នអចខ�ះបានក�ុងស្រមាប់អ�ករស់េនក�ុងទី្រក�ងតូក

បង�ញថាករែកលម�ផ�ូវថ�ល់េនក�ុង្របេទសជប៉ុ

ៃថ�តំបន់ជុំវិញរបស់ខ�ួន។

បានទទួលករយកចិត�ទុកដក់យូរមកេហយ។ េដ

5ករែកលម�និងករែកែ្របជា/ ករជួសជុលផ�ូវទន់ចិ

ែម៉្រតេលដី។ ក�ុង្របសព�ែដលតភា�ប់ខុសគា�ៃនក

េនក�ុង្រក

្របមា70 ែម៉្រតពីេនាះបានថា�ក់ទីអតិបរមា្
កំណត់ 7% េហយដូេច�ះចមា�យ1,000 ែម៉្រតគឺជា

េនៃថ�ទី7 ែខឧសភាឆា�2015 ែផ�កចុងេ្រកយ
សរចរផ�ូវកណា(ផ�ូវមាត់សមុ្រទ ផ�ូវជាតិេ

ចំបាច់ស្រមាប់រថយន�េកនេ70 ែម៉្រតៃនករក

3Shibuya-បនា�ត) ្រត�វបានេបកឱ្យចរចរលត

បន�យេផ្សងគ ា�។ ដំេណាះ�សយមួយដ៏មាន្រ

្របែវងសរុបៃនផ�ូវេនក�ុង្របតិបត�ិករក�ុងបណា

ភាពែដល្រត�វបានេគបេង�តេឡងេដម្បីបំេពញត្រ

310.7 គីឡូែម៉្រតៃនផ�ូMetropolitan Expressway ។េនះគឺេដម្បីផ�ល់នូវបទដ400 ែម៉្រតេនក�ុងលំដ

ផ�ូវមួយេទៀតែដលមាន្របែវ18,9 គីឡូែម៉្រត គឺស្រមាប់រថយន�េដម្បីឈនេទដល់ែផ�ក

បច�ុប្បន�ស�ិតេនេ្រកមករសងសង់និងេន

្របសព�តមរយៈបង�ិលរត់ៃនប2,5 ។ រូបថតទី 1បានប��ប់នឹងព្រងីកសរុបេទ្រ330គីឡូែម៉្រត

ពណ៌នាពីផ�ូវ្របសពOhashi។ចរចរកណា�លបានេ្រចនជាងបានបំេពញត

រចនាសម�័ន�សំណង់ែដលមានរងជាមួកដ៏ធំ

ជាងពក់កណា�លមួយសតវត្សរ៍ េដម្បីេដយេចញ

វិធានករបរិស�ន ែដលមានរងជាជាង្របស

អេង�តផ�ូវករដំបូងេទដល់ទីប��ប់។ ផ�ូវេនះមាន្រប

សងសង់េឡងេហយឥឡូវបានបេ្រមករជ

18,2 គីឡូែម៉្រតជាផ�ូវរូងេ្រកYamate េនាះគឺផ�ូវរូ

មួយេនMeguro Ward (សូមេមលរូបថត) ។ េលសពី

េ្រកមដីផ�ូវែវងបំផុតេនក�ុង្របេទសជប៉ុនេហយវ

េនះេទៀតក�ុងេគាលបំណងេដម្បីបំេពញតមករេស�

បានសងសង់េឡងេដយេ្រប្របាស់នូវបេច

របស់្របជាពលរដ�ែដលបានផា�ស់ទីលំេនត

សំណង់ក្រមិតខ�ស់ក�ុងចំេណាមអ�កែដលមានវិ

្របសព�េនះេដម្បី្រតឡប់េទតំបន់បណា�, ្រក�ងតូក្

�សេ� ដម្បីព្រងីកទទឹងផ�ូវរូងេ្រកមដីជាផ�ូវ

រដ�ភិបាលបានសងសង់អគារខ�ស់ចំនួនពីរេ

េ្រកមដីមួ(រូបទី2) និងវិធីស�ស�សងសង់ផ�ូវេ្

េនះជាគេ្រមាងករអភិវឌ្ឍេឡងវិញជាមួយទី

ដីែខលកត់ែដល អចរួមប��ូលែខលពីរឬេ្រច

ភាគេ្រចនៃន្របជាពលរដ�ែដលបានផា�ស់ទី

េ្រកមដី។ មុនេពលែដលផ�ូវទូេទ្រត�វបានេគេប

ផា�ស់ប�ូរចូលេទក�ុងអគារទំងេនះបនា�ប់ពីផ�ូវ

ចរចរណ៍េនះបាន្រត�វបានបិទនិងគន�ងប្ប��ត�ិនិ

េនះ្រត�វបានប��ប

ករចកេចញសខនិងតមផ�/ ធាតុ្រត�វបា

េយងេជឿជាក់ថាគេ្រOhashiនឹងបេ្រមក

សង់េដយមេធ្យោបាយៃនវិធីស�ស�េបកករក

្របសព�ជាករណីគំរូមួយស្រមាប់ករសងសង។ េទះជាយា, ករេ្រប្របាស់វិធីស�ស�ទ

េពលអនាគតនិងករកសងទី្រក�ង។ គេ្រមា

េនះេនេ្រកមដីបានេធ�ឱ្យវអចេធ�េទ

ទទួលពនរង�ន់កររចនាបានល� ជាពនរង

ប�ង�បផលប៉ះពល់េនេលផ�ូវទូេទដល់ក្រម

េធា�ែដលបានផ�ល់ឱ្យកររចនាដ៏ល�ឥតេខ�ះស

បរមាអនុវត�ក៏ដូចជាផ�ល់រង�ន់ជាេ្រចនេ

ផ�ូវ្របសពOhashiេនះគឺជាឧទហរណ៍ធម�តៃនផ
្របសព�ែដលបានសងសង់ក�ុងចេនា�ះតូចចេង��តម

រូបភាពទ២ បេច�កវិទ្យោៃនករព្រងីកទទឹងផ�ូវេ្

េនក�ុងរចនាសម�័ន�្របសព�, ែផ�កខងេ្រកម

ចំនួន 2 េ្រកមដី�សទប់ក

ចប់េផ�ម្របែហ35 ែម៉្រតេនខងេ្រកមដ

រូបថតទី1 ទិដ�ភាពេពញេលញៃនផ�ូវ្របស

ជាមួយនឹងែផ�កខងេលែដលនឹងប��ប់្របែ35

Ohashi6កំែណរទ្រមង់ផ�ូវេអយធំជាថ�ីនិងករជួសជុល

េលសពីេនះេទៀតករជួសជុលក�ុងទំហំធំ្រត�វបានេ

Expresswayទុកផងែដរស្រមាប់ែផ�កែដលមានចម55 គីឡូែម៉្រ
ែដលមានករចំណាយ្រប250 ពន់លនេយន

បណា�ញគមនាគមMetropolitan Expresswayែដល្រត�វបានបង�ញពីថវិករបំរុញេពលែដលវ

ករចំណាយសរុបស្រមាប់គេ្រមាងថ�ីនិងក

េ្រទម។ េបេ្រប�បេធៀបបណា�ញៃន្របែវងសរុប

េនាះេ្រគាងនឹងមាន្រ630 ពន់លនេយ

្របមាណ310 គីឡូែម៉្រត្របមា30% ៃនរចន

េនេពលែដលករ្របកួតកីឡាអូឡាំពិកេន

សម�័ន�សំណង់ែដលទទួលបានពexpressway ក�ុងក

តូក្យូ្រត�វបានេធ�េឡងេនក�ុង1964 ែផ�កមួយែដល

បេ្រមជា40 ឆា�ំមកេហយេហយ្របែហ50% ្រត�មានចមា�30 គីឡូែម៉្រតពីអ�ីែដលជាបណ

បានេគេនក�ុងករបេ្រមរយៈ30 ឆា�ំ(រូបភាពទី3)

expressway នាេពលបច�ុប្បន�េនះគឺកពុងែតដក់។ េលសពីេនះេទៀតផ�ូវរូងក�ុងដីេនះេហយលំដប់ែដ

បំេរ ករ

ត្រម�វឱ្យមានគណនីែថរក្សោនាទីស្រមា95%ផ�ូវេនាះឥឡូវេនះស�ិតេនក�ុងត្រម�វករៃនក

ៃនរចនាសម�័ន�ផ�ូexpressway ទំងអស់។

កំែណរទ្រមង់ថ�ី។(េយាងេទេលរូបភាព5)ក�ុងចំេណាមកត�ជាេ្រចនែដលបានេ្រគ

េនែផ�កខងេលៃនចរចរណ៍រថយន�ធន់ធំេន

ករបន�នីតិវិធីប��ប់កិច�សន្យោសងសង់គេ្រ

កន់ែតញឹកញាប
េដយបានផ�ល់មកឱ្យស�នភាពេនះ្រក

កំពុងដំេណរករស្រមាប់ចំេពះកែន�ងែដល្រត�វ

Metropolitan Expressway បានបេង�តគណៈកមា�ធិ

បំេពញេនHigashi-Shinagawa Wharf~Samezu។�សវ្រជាវេដយមានភារកិច�ពិនិត្យវិធីស�ស�

ែផ�កេនះគឺ្រត�វបានស�បនាេឡងវិញេដម្បីស

ែ្របខ�តេអយធំៃន

ែដលមានេ្រគាងសំណង់ខ�ស់ពីនីវ៉ូទឹកសមុ្រទេន

សម�័ន�្រក�ងExpressway (ដឹកនាំេដយស�ស�

េគាលបំណងេដម្បីបេង�នករេ្រប្របាស់បានយ

Shiro Wakui ពីសកលវិទ្យោល័យៃនទី្រក�ងតូ) ។អនុវត�ករែថទំបានងយ�ស�ល។ រចនាស ម�័េដយែផ�កេលសំេណែដលបានដក់ជូនេដយ

ពក់េដយករដក់រនា�អចិៃ�ន�យ៍ែដលកំពុងែត្

មា�ធិករេនះេនក�ុងែខមករ2013 ្រក�មហ៊ុនេនះប

ពិនិត្យក�ុងេគាលបំណងៃនករអនុ��តឱ្យមានក

ព្រងីកកិច�ពិភាក្សោរបស់ខ�ួននិង្របកស

ពិនិត្យចំនួនេថរែដល្រត�វបានេធ�េឡង ។ បរថាករបន�ែផនករេនែខធ�ូ2013។កត�ទំង្របាំ

ចរចរណ៍្របចំៃថ�បច�ុប្បន�របស់ែផ�កេនះគឺ្រ

expressway ្រត�វបាន

80,000 េ្រគ�ងែដលេធ�ឱ្យករបិទចរ ចរណ៍ផ�ូវស

កំណត់េដម្បីឱ្យមានេនក�ុងត្រម�វករៃនករប

ករងរែកែ្របថ�ី មិនអចេធ�េទេកត។ ដ, ផ�ូវវងពី

កសងេឡងវិញេន: Higashi-Wharf ~ ែផ�កែដលចក

គន�ងថ�ីមួយនឹង្រត�វបានសងសង់ក�ុងអំឡុងេពលេ

ដីលុប Samezu Shinagawa , ែផ�ក Daishibashiករងរស្រមាប់ករេ្រប្របាស់

ែផ�ក្របឡាយទឹកមួយពGinza េទShintomicho(សូមេមលរូបភាពទី5)កំែណរទ្រមង់ថ�ីៃនតំបន់ែដល្រត�វចក់ដីបំ

,Takebashi (រួមប��ូលទំNihonbashi) ~ ែផ�កEdobashi, និងែផ�ក Ikejiri ~ Sangenjaya (រូបភាពទ4)

Higashi-Wharf ~ Samezu Shinagawaែដលមានផ�ូ។ ករចំណាយចំេពះកំែណទ្រមង់េនាះ

ហេនដេល1្រត�វបានេគព្យោករណ៍ថា្

បរិមាណដលេទ្របែហល380 ពន់លនេយន

្រប្រពឹត�េទក�ុងអំឡុងេពលករ្របកួតកីឡាអ

7្រក�ងតូក្យូឆា2020 ។ េនក�ុងេគាលបំណងេដម្ប
ករេធ�ចរចរណ៍រថយន�មានសុវត�ិភាពនិង
រលូនេនក�ុងអំឡុងេពលេន, ្រក�មហ៊ុន្រក�
Expressway ែដលកំពុងសិក្សោក�ុង្របព័ន�ថ�ីមួយ
ជាផ�ូវវងគន�2 និងទី 2 ជាបេណា�ះអសន�េន
ស�នផ�ូវថ�ីេនះនឹង្រត�វបានដក់ចូលេទក�ុងេស
ែផ�កខូចចំបាច់មិន្រត�វបានេ(រូបភាពទ6)។ កិច�ខិតខំ
្របឹងែ្របងស�ិរភាពកំពុង្រត�វបានេធ�េឡងេដម្បីច
ករងរបន�េនក�ុង2015 ។រូបភាពទី3 រយៈេពលជាេ្រចនឆា�ំចប់តំងពី
ករសេមា�ធេបកផ�Expressway (ដូចមានក�ុងែខេម
ឆា�ំ2015)រូបភពទី 4 ែផ�ក Expressway ្របធានបទេដម្ប
្រទង់្រទយធំ
រូបភាពទី5 ែផ�ក Expressway ែដលបានេបកឱ្យចរ
ក�ុងទី្រក�ងតូក្យូឆា1964 និងកីឡាអូឡាំពិកទីតំងែ
្រទង់្រទយធំែដល្រត�វព្រង
រូបភាពទី6 រូបភាពៃនករបន�ែកែ្របៃនែផHigashi
Shinagawa ~ Samezu

8Fig. 1 Network of Metropolitan Expressway
Joban Expressway

Tohoku Expressway
Yono

Saitama Minuma

Fig. 2 Underground Shield Tunnel
Width Expansion Technology(Saitama Pref.)Kawaguchi JCT

Tokyo Gaikan Expressway
Misato JCT

Kanetsu Expressway
Bijogi JCT(Chiba Pref.)KohokuJCT
Itabashi JCT
Kumano-cho JCT(Tokyo)Horikiri JCT

Kosuge JCT

Iriya
Yagochi
Nishi-Shinjuku JCT

Chuo
Expressway

OhashiJCT

TakaidoTogoshi
Tomei
Expressway

Showajima
JCT
Daisan Keihin Road
DaishiJCT
Fujimi

Shimoyamotocho

Higashi-Kanto
Expressway

Tatsumi Kasai
JCT
JCT

ShibauraJCT

Yoga

Keiyo Road
Koya

HakozakiJCT

Tunnel in service

Shinonome JCT
AriakeJCT

Oi JCT
Tokai JCTFirst opened route ofMetropolitan Expressways(Kyobashi~Shibaura)

Undergroundexpanded section

Haneda Airport

Kawasaki-Ukishima JCT(Kanagawa Pref.)Mitsuzawa

Yokohama Shindo

Kawamuko-choTokyo Wan Aqua Line

Namamugi
JCT
Kinko
JCT

Daikoku JCT

KaribaIshikawa-cho JCT

Yokohama
Yokosuka Road

NamikiJCT

Honmoku Futo JCT

Route in service: 310.7 km
Route under construction: 18.9 km

Photo 1 Full view of Ohashi Junction

Fig. 3 Lapse of Years since Opening of Expressway Lines (as ofApril 2015)

Total
length50 years or more
40~49 years
30~39 years
20~29 years
10~19 years
9 years or less

Inner Circular Route, Haneda Line, Shinjuku Line
Meguro Line, Yokohane Line, Shibuya Line
Fukagawa Line, Mitsuzawa Line, Bay Shore Line (Tokyo~Chiba)
Kariba Line, Daiba Line, Kawaguchi Line
Omiya Line, Kawasaki Line, Bay Shore Line (Kanagawa)Harumi Line, Central Circular Route9

Fig. 4 Expressway Sections subject to Large-scale Renewal
Takebashi~
Edobashi section

Fig. 5 Expressway Sections Opened to Traffic in Tokyo
Olympic Games 1964 and Location of Large-scale
Renewal Sections
National Stadium

Takebashi~Edobashi section (river)

Athletes’ dormitories
Ginza~Shintomicho section (river)Ikejiri-Sangenjaya section (road)
Ikejiri-Sangenjaya section

Komazawa Olympic Park

Higashi-Shinagawa Wharf~
Samezu Landﬁll section (waterway)

Ginza~Shintomicho section
Higashi-Shinagawa Wharf~
Samezu Landﬁll section

Section in service in Tokyo
Olympic Games 1964
Large-scale renewal section

Daishibashi section

Daishibashi section (river)

Fig. 6 Image of Renewal of Higashi-Shinagawa~Samezu Landfill Section

Present state

Temporary
detourAfter large-scale renewal (image)Detour under construction (image)

10

Haneda Airport

(ទំព័រទី 5 ~ 8)សមត�ភាព្រទបន�ុក្រតឹម្រត�វចំេពះច

របាយករណ៍ៃនករ�សវ្រជាវែដលទ(1)បណ�ុំ្របព៍ន�ចនបង�ប់េនះ្រត�វបានពិនិត្យេ

ករវយតំៃលករអនុវត�ន៍្របកបេដយេហតុ

នូវកររចនាកមា�ំង។ កត�បីដ៏ធំត្រម�វឱ្យមានករ

រចនាកមា�ំងស្រមាប់ស

ត្យេឡងវិញ្រត�វបានេលកេឡងដូចខង:•បទប្ប��ត�ិស្រមាប់សមត�ភាព្រទបន�ុកស�ង់

េដយេលYoshiaki Okui្រត�វបានរកេឃញេនក�ុងនាេពលបច�ុប្បន�េន

ស�ស�ចរ្យសកលវិទ្យោលSaitamaជាកលក់ស�នផ�ូវហយេ្រត�វបានវយតៃម�
ែផ�កស�នេទេល្រទឹស�ីទុនយឺតនិងករទិន�ន័

េដយមានេគាលបំណងចំេពះករព្រងឹ

បានមកពីករពិេសធន៍បានេធ�េឡងេនក�ុ1970េទៀតនូវករ្របកួត្របែជងៃនស�នែដកេនះ្រក�

ជាមួយគា�េនះែដរ  ទិន�ន័យភាគេ្រចន្រត�វបានែ

ែដលេរៀបចំេ្រគាងសំណង់ដ៏សមេហតុផលនិងរចនាវ

ករពិេសធន៍បានេធ�េឡងេនេលចន្រប

ស�ស�បានបេង�តេឡងេនគណៈកមា�ធិករ�

មានក្រមា10 មីលីែម្រត។ េទះយា៉ងណាក

សីព� ីរចនាសម�័ន�សំណង់និងករេ្រប្របាស់បានយ

ចនអតិបរមាក�ុងករសងសង់ស�នែដកែថ

ឱ្យ្របេសរេឡងៃនករដក់ែដកកូន្រកមុំ ែដបច�ុប្បន�បានេកនេឡងដល់េ100 មមែដលបាននាំ

សំណង់ែដកែថបរបស់្របេទសជប៉ុនបានេធ�ករវ

មានករេកនេឡងៃនផា�ំងធ�ន់វស់ស�ង់ករេ្រប

និងករេធ�ពិេសធន៍េដម្បី្របមូល ភ័ស�ុតងស្រម

•ខណៈេពល SBHS500 និងSBHS700ែដលជាែដ

ទំងេនក�ុងករពិនិត្យេមលស�ង់ដរចនាស�នថ

ែថបស្រមាប់គេ្រមាងសងសង់ែដលមានករអ

ក�ុងករែកស្រម�លស�ង់ដរចនាស�នបច�ុ

ខ�ស់(SBHS) ែដល្រត�វបានេរៀបចំេអយមានស�

ធាតុជាក់លក់បានពិនិត្យដូចខងេ:ក�ុងJISេនក�ុងឆា�2008 េហយែដកែថប SBHS មិន្រត�

•សមត�ភាពធន់នឹងទំងន់ផ�ុករបស់ចនបង

បានរួមប��ូលស្រម ផ�ូវហយេវេនសេនះេទ។

•កមា�ំងពត់ែដកែថបនិងកំលំងកត់ែដកIែដលជ•ករអនុវត�ន៍ៃនករែស�ងរកកត�សុវត�ិភាពេដ

ែដកផា�ន

េល្រទឹស�ីេនះគឺជាកររចនាភាពអចេជឿជា

•វិធីស�ស�រចនាប�ង់ែផ�កេលសមត�ភាពករងរនិ

េពលបច�ុប្បន�េនះនិនា�ករៃនស�ង់ដរក�ុងករេ

ស�ស� វិភាគក្រមិតខ

រចនាក្រមិតខ�ស់េនជ ុំវិញពិភពេលក។ េដម្

•ករចូលរួមៃនករកកិតករសមេហតុផលខ�ស់កម

�សយជាមួយនឹងនិនា�ករេនះវបានក

េខ� វី

ចំបាច់មួយេទេហយ េដម្បីទទួលបានទិន�ន

•វិធានករណ៍ៃនភាពែណនេនេសសសល់កSBHS

បាន្របមាណទុក ដូចជាតៃម�មធ្យមនិងគមា�តគំ

(ែដកែថបស�នរចនាសម�័ន�សមិទ�ផលខ�) និងផលប៉ះ

ខ�ំងដ៏សំខន

ពល់ៃនភាពតឹងែណនេនេសសសល់េនេលក

េដម្បីបំេពញតមត្រម�វករដូចករវិភា

របស់ែដកជំនួយ

ពិេសធន៏ធាតុកំណត់បានកMonte Carlo េនក�ុ

ខងេ្រកមេនះបង�ញពីលទ�ផលែដលមានបួន

ករសិក្សោេនះ។ រូបភ1 បង�ញម៉ូែដលវិភ

បានពិនិត្យេដយមិនរប់ប��ូលធាតុចុង

ស្រមាប់ករបង�ប់ែដលមិនមានច នេឡ(ទ្រមរដ
សម��4 ្រជ�) ។ រេបៀបៃនករេភៀសខ�ួនេចញពីយន

11េហះជាេលកដំបូងេនះ្រត�វបានេគសន�ត់ថានឹ

រូបភាពទ២ អនុគមន៍ដង់សុីេត្រប�បាប៊ីលីេតៃនករផ

រលកសីុនុសនិងេ�ស�សេនាះ្រត�វបានេគសន�ត់សំ

ប�ូរទិសេដែដលេ្របជាដំបូងស្រMonte Carloេដម្បីជាករកំណត់រចនាសម�័ន�ករែច

ពិេសធន

តនតឹងេនេសសសល់ដូចែដលបានបង�ញេនក

រូបភាពទី3 ករេ្រប�បេធៀបរវងលទ�Monte Carloេលខេនះ។ េនក�ុងករពិេសធMonte Carlo ែដលែក�ង (µ= តៃម�មធ្យ, σ= គមា�តគំរ) និងែខ្សេកងផ�

តៃម�អតិបរមាស្រមាប់ករបា�តេចញពីW0និងបេង�តេឡងេនក�ុងភាពជាក់លក់ស្រ មាប់ស

σreភាពតនតឹងសំណល់បង�ប់្រត�វបានេគសន�ត់

យេវ (JSFB)េកតេឡងៃចដន្, េហយពួកេគ្រត�វបានបេង�តេដ
ដន្យេនះេដយេយាងតមមុខងរដង់សុីេត្រប�បា

សមីករគណនាសមេហតុផលក�ុងករគណនាក

ែដលបានបង�ញេនក�ុងរូបភា2 ជាឧទហរណ៍គំ

ែដករ៉ូតរងជាអកI

មួយ។ េនក�ុងកររត់ករកត់េទសេលករែក�

ករេធ�េតស�សមត�ភាព្រទបន�ុក ្រត�វបានេធ�

Monte Carlo េដយសរែតមានករលំបាកក�ុងក

ស្រមាប់ករងរែដកពិដនរIចំេពះគេ្រ

ករវិភាគធាតុកំណត់េនក�ុងពិេសធន៏ជាេរៀងរ

សំណង់ស�នផ�ូវែដលមានករអនុវត�ន៍ខ�(SBHS500ស�ស�េឆ�យតបបានេដយអនុម័តេលៃផ�េដម្ប

និង SBHS700) េដម្បីេផ��ងផា�ត់សុពលភាពៃនករ

បន�យេពលេវលៃនករគណ

SBHSក�ុង បន�ះែដកពិដនស�នែដកែថបនិងសុ

រូបភាពទី3 បង�ញពីករេ្រប�បេធៀបរវងល

ភាពៃនសមីកររចនាស្រមាបSBHS ែដកេនះ។

ៃនករពិេសធនMonte Carlo ស្រមាប់ បួន្រ

រូបភាពទី4 បង�ញពីករកំណត់រចនាសម�័ន�បា៉ន

សម��ែដលគាំ្រទចនរឹងបង�ប់និងែខ្សេ

ៃនសំណាកែដលបានេ្របេនក�ុងករេធ�េ

ភាពផ�ុកបេង�តេឡងេនក�ុងភាពជាក់លក់

ល្បងពត់េអយេកង។ករផ�ុកទម�ន់្រត�វបាន

ស�នផ�ូវហយេ(JSHB) រួមជាមួយនឹងលទ�ផលក

េដយមេធ្យោបាយៃនក4 ចំណុច និងបន�ះែដល

សិក្សោែដលមាន�សប់។ ករេសុបអេង�តែដល�

មានទីតំងស�ិតេនកណា�លៃនគំរូេនះ្រត�វបានេ

គា�្រត�វបានេធ�េឡងស្រមាប់បន�ះព្យោករណ៍។

បន�ះេតស�។ តរងទ1 បង�ញវិមា្រតៃនករេធ�េតស�

ែដលអចេធ�េទតមរបបកំណត់កត�សុវត�ិ

្រត�វបានេ្របក�ុងករេធ�េតស�ករពត់េអយេកង។

កែន�ងពិនិត្យេដយអចេ្របករបានលទ�ផលទ

េតស�្រត�វបានេធ�េឡងពីសំណាកពីរនាក់េ

េដម្បីចុងប��ប់េនាះវ្រត�វបានេគរំពឹងថ

SBHS500Mនិង SBHS700M ។្របឡងទំងេនះនឹង្រត�វបានដក់ប��ូលេនក�

រូបភាពទី5 បង�ញែខ្សេកងបន�ុកបា�តេច

និត្យេឡងវិញបនា�ប់ពីករេធ�េអយមានភាព

ទទួលបានេនក�ុងករេធ�េតស�េPnេនក�ុងតួេល

ស្រមាប់ស�នផ�ូវហយ

េនះបង�ញថាករផ�ុកស្រមាប់កររចនា
យេកងបនា�ប់បន្សំកមា�ំងប��ក់េនAASHTOរូបភាពទី1 វិភាគគំរូស្រមាប់សន�ឹកែដលមិនែមន

LRFD និងករផ�ុកស្រមាប់ទិនPyករពត់េអ

បង�ប់រឹង(ទ្រមធម�៤ខ)េកង ។វ្រត�វបានប��ក់ថាេនក�ុងករេធ�េ
កមា�ំងពត់េកងស្រមាប់សSBHS500Mនិង
SBHS700Mហួសពីកមា�ំងរចនាពត់េកងនាម

12ែដលបានប��ក់ក�ុងAASHTO LRFD ។ ខណៈេពល

�សបេទតមវិធីស�ស�រចនាស�នេនះសមេ

ែដលកម�វិធីៃនជួរផលិតផលែដកក�ុង AASHTO LRFD្រត�វបានសិក្សោេដយេ្រប្របាស់វិធីស�ស�

គឺស្រមាប់ផលិតផលែដកែថបេនក�ុងកមា�ំងទិន

ខ�ស់ទំងេនះ
ខងេ្រកមេនះបង�ញលទ�ផលៃនករសិ

485 N / mm2 ទំងពីSBHS500 និង SBHS700 គឺេចញពីជួររបស់កម�វិធីេនះេនក�ុងAASHTO LRFD។បានប��ូនេទកន់ែផ�ក្រជ�ងនីមួយៗៃនករតភា

េទះជាយា៉ងណាវ្រត�វបានេគប��ក់ថា

ឈរែដលបានបង�ញធ�ឹមេនក�ុងរូបភ6 ពក់ព័ន

ភាពខ�ំង្របពន�សមីករែដល្រត�វបានបេង�តេឡ

នឹងករែចកចយភាពតឹងែណនក�ុងែផ�ក្, វ្រត

ែដកធម�តអច្រត�វបានអនុវSBHS500 និងបានេគដឹងថាបានរកេឃញថាករែចកចយ

SBHS700 ។េដយែផ�កេល្រទឹស�ីរត់ខុសយា៉ងខ�ំងពីករ
ភាពតនតឹងពិត្របាកដេដយសរែតមាន្រ

រូបថតទី 1 ករបង�ញគំSBHS700Mបនា�ប់ពីក

្របិតបត�ិករៃនក

ផ�ុកទំងន់។ ្របេភទៃនករបរជ័យេនះគឺមកពីក

ក�ុងស�នភាពេនះករ្របឡងេ្រប�បេធៀបៃន

�ស�កៃនែគមេនក�ុងតំបន់េនា

ចយភាពតនតឹងបានេគេធ�េឡងេដយេ្រប្រ
រូបភាពទ4 ករេធ�េតស�សំណាកេដយករSBHS

ស�ស� វិភាគទំ: (ក) វិធីស�ស�ធាតុកំណត់េ

(ែដកែថបសំរប់ករសងសង់ស�នែដលមាន

ករេ្របធាតុែ(ខ) វិធីស�ស� វិភាគែដលបានេ

ផលខ�ស់)េឡងេដOkumuraនិងIshizawa និង (គ) វិធីស�ស

តរងទ1 ៃនករេធ�េតស�សំណាកវិម

ធាតុកំណត់ករេ្រប េថរបន�ះលំហូរក
វិធីស�ស�ែដលបានេស�េឡងេដOkumura និងរូបភាពទី5 លទ�ផលៃនេតសក� រពត់(ែខ្សេកងផ�ុក
ប�ូរទិសេដ)Ishizawaេដយពិនិត្យេលឥទ�ិពល្របិតបត�ិករេ

រូបថត 1 ករខូច្រទង់្រទយៃនគSBHS700 បនា�ប់ព

កត់េដយករេ្រប្របាស់ៃន្រទឹស�ីធ�ឹមនិងកត�ត

ករេធ�េតស

េហយបានេគេមលេឃញអនុវ�ធំទូលយេនក�ុ
តរចនាស�នេន្របេទសជប៉ុន។ វិធីស�ស�បន�ះទន�

វិធិស�ស�ៃនករវិភាគគេ្រមាងប�ង់ស�នែដលម

េនះែដរ លំហូរកត់េថរគឺជាវិធីស� ស�វិភាគថា្

ខ�ស់ក�ុងករអនុវត�ន៍ករងរេអយបាន្រត

សមាសភាពៃនធាតុមួយែដល្របឆាំងនឹងច

េនក�ុងកររចនាស�នែដ, វគឺជាករច

គត់ែដលភាពតឹងែណនកត់និងធ�ឹមែដលធាត

េដម្បីវយតំៃលឱ្យបានសម�សបពីភាពតន

ហប់ែណនប�្ឈរែតប៉ុេណា�ះ ភាពធន់្រទ

េកតមានេឡងេនក�ុងែផ�កជំនួយ។ េនក�ុងកររច

េដយករពត់េកងតមបេណា�យបរិមណ�ល

ត, កមា�ំងែផ�កជាែផ�កៗនិងករែចកចយភ

ៃនធាតុចន។ េបេធៀបេទនឹងវិធីស�ស�ធាតុ

ែណនេនក�ុងជំនួយ្រត�វបានគណនាេដយម

ជាមួយនឹងធាតុែ, វិធីស�ស�បន�ះលំហូរកត់េ

ៃនករវិភាគរចនាសម�័ន�ស៊ុមេដយែផ�កេល្រទឹស�ីធ

បានផ�ល់នូវផល្របេយាជន៍ជាក់ែស�ងៃន្រ

េទះជាយា, បទប្ប��ត�ិៃនបរិស�នរចនាបច�ុប

គណនាតិចជាងមុ

អនុ��តឱ្យកម� វិធីងយ�ស�លៃនវិធីស�ស�ធាតុក

រូបភាពទី7 បង�ញពីករេ្រប�បេធៀបៃនក

និងវិធីស�ស� វិភាគរចនាសម�័ន�ក្រមិតខ�ស់េផ្ស;ចយភាពតនតឹងធម�តេនក�ុងែគមទបជាងធ

13ចំេណាមវិធីស�ស�េផ្សងៗ។ េនក�ុងតួេលខេនះប

សនា�ក់កកិតរមូរ។ េហតុេនះេហយបានកករ្រត�ត

្រកហមបង�ញលទ�ផលវិភាគេដយេ្របវិធីស�

ត្យករពិេសធន៍និងវិភាគ្រត�វបានេធ�េឡងេដម

លំហូរកត់េថ, បនា�ត់ពណ៌េខៀវបង�ញពីលទ�

េឃញវិសលភាពែដលកត�ប័ណ�េនះ្រត�វបានប

ែដលទទួលបានេដយេ្របវិធីស�ស�ែសលបនា�

េដយករក្រមាស់ចនធ�ន់ៃនសនា�ក់កកិតេស�� េ�សស� បានទទួលេឈ�ះេដយេ្រប្រទឹស�ី,្របាស់ប៊ូឡុងកមា�ំងខ�ស់ជាមួយនឹងៃផ�ែដលមា

េហយស�� Δេនះ តំណាងឱ្យភាពតនតឹងេន

្រកស់ជាមួយថា�ំលបស័ង�សីែដលសម្បូ

េលបណា�ញែដល្រត�វបានទទួលបានេដយេ្រប

េរៀបចំជួរេដកេ្រចនៃនខ�ស់ រមូរកមា�ំងខ�

�សែ� ដលេសេ� ឡងេដយOkumuraនិង Ishizawa ។រូបថតទី 2 បានបង�ញពីករពិេសធន៍ែដល្រ

ខណៈេពលែដលវគឺជាករចំបាច់ក�ុងវិធ

េ្របេដម្បីេផ��ងផា�ត់កមា�ំងករធា�ក់ចុះៃនសនា�ក

ធាតុកំណត់េដយេ្របធាតុែសលេដម្បីករពិ

ចំេពះផលប៉ះពល់ែដលក្រមាស់ចនធ�ន់ៃន

ធាតុដូេច�ះថាពួកេគម25 មមឬស�ិតេនេ្រកមេន

កកិតនិងករេរៀបចំជួរេដកជាេ្រចនៃនកមា�ំងរមូរ

ទំហំេនក�ុងេគាលបំណងេដម្បីទទួលបានក

េកតមានេលករកត់បន�យកត�ប័ណ�េនាះ្រត�វ

ចយភាពតនតឹងជាមួយនឹងក្រមិតជាក់ល

ត្យេដយមេធ្យោបាយៃនករពិេសធន៍ែដ

ភាព្រតឹម្រ! េនក�ុងវិធីស�ស�វិភាគេដយេ្របប

េនក�ុងរូបថតេនះនិងេដយករវិភាគក-ធាតុ(សូមហូរកត់េថរេនាះ វគឺអចេធ�បានេដម្បីេធ� ឱ្េមលរូបភាពទី8 ) ែដល្រត�វកត់បន�យបរិមាណ

មានសុ្រកិតភាពខ�ស់សូម្បីែតេនេពលែដលេ

េទក�ុងគណនីកកិត

ពលធំធាតុរដុបេ្រប�បេធៀបដូចែដលបានបង
រូបថតទី 2 ករេធ�េតស�កមា�ំងប័ណ�ស្រមាប់ជួ

ក�ុងរូបភាពទី6 ។េ្រចនែដលមានគុណភាពខ�ស់រួមគា�កកិតេខ�
រូបភាពទី6 គំរូៃនករតភា�ប់សរសរធ�ឹមៃនែដកបន�ះ

ក្រមាស់ចន្

រស�រូបភាពទី8 កំណត់ធាតុវិភាគគំរូៃនករភា�ប

រូបភាពទី7 េ្រប�បេធៀបៃនេ�ស�សេនែផ�ក្រជ�ង
Flange ទករតកមា�ំងេខ�េអយមានកមា�
ក�ុងករសងសង់ស�ននាេពលបច�ុប្ប, ទំហំនិងក្រមាស់ចនៃនែផ�កេ្រគាងសំណង់បែន�មកំពុ
េឡង; ដូេច�ះចំនួនៃនជួរេដកៃនរមូរកមា�ំងខ�ស់េកនេឡ
ជាលំដប់ស្រមាប់សនា�ក់ែដលបែន�ម។ េទមិនមានភាពច្បោស់លស់្រគប់្រគាន់េនាះេ
ផលប៉ះពល់ែដលបានេលចេចញេនេល, ក្រមា
កន់ែតធំៃនែដកចន និងករេរៀបចំជួរេដកជាេ្រ
រមូរមានេនេលសមត�ភាពដឹកបន�ុកៃនកមា�ំង

14

Fig. 1 Analytical Model for Non-stiffened Compression Plate (Fourside Simple Support)

Fig. 2 Probability Density Function of Initial Deflection
Used for Monte Carlo Simulations

Relative frequancy

Relative frequancy dist.of intial deﬂection

Fig. 3 Comparison between Monte Carlo Simulation
Results (μ=average value, σ=standard deviation) and Load-bearing Curve in Specificationsfor Highway Bridges (JSHB)

Fig. 4 Bending Test Specimens Using SBHS (Steels for
Bridge High Performance Structures)(a) Elevation(b) Cross section

Table 1 Dimensions of Test Specimens
Name ofspecimen

Steel grade of
specimen

bf

tf

Dw

tw

d0

L

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

SBHS500M

SBHS500

250.4

12.2

900.8

9.0

1198

6199

SBHS700M

SBHS700

250.2

12.6

901.4

9.0

1195

7788

15

Fig. 5 Results of Bending Tests (Load-Deflection Curve)(a) SBHS500M(b) SBHS700M

Photo 1 Deformation of SBHS700M specimen after loading

Fig. 6 Numerical Model of Beam-Column Connection of
Bridge Pier

Fig. 7 Comparison of Stress Distributions at Corner Section of Lower Flange

16

Photo 2 Slip strength test for multiple-row high-strength bolt friction joint with heavier plate thickness

Fig. 8 Finite Element Analysis Model of Bolt Joints

17

(ទំព័រទី 9~11)ករវយតៃម�ៃនករេកនេឡងករេ្រប

របាយករណ៍ស�ីពីលទ�ផលៃនករ�ស(២)លក�ណៈកំេណនករេ្របះៃSBHS្រត�វបានេសុ

ភាពអន់េខ្សោយៃនករងរផ្សោរមុខតSBHS

អេង�តេដយមេធ្យោបាយៃនករេធ�េតស�ពីក

េដយKazuo Tateishiប�ង�បករេ្របះជាគំរូៃនករេធ�េតស�ភាពតន

ស�ស�ចរ្យៃនសកលវិទ្យNagoyaម។ ករេធ�េតស�កំេណនស�មេ្របះ្រត�វបានេធ�
អនុេលមតមករប�ង�ASTM ។

SBHS (ែដកែថបសំរប់គេ្រមាងសងសង

រូបភាពទី1 បង�ញទំនាក់ទំនងរវងអ្រតក

ែដលមានករអនុវត�ន៍ខ�) គឺបន�ះែដកែថបសំែប៉ត

ប�ង�បនិងជួΔK ជាកត�អំងតង់សុីេតភាពតនត

ែដលមានចំណុចេកងខ�ស់ស្រមាប់ករសង

SBHS500 និង SBHS700 ែដល្រត�វបានេគទទួល

ែដល្រត�វបានប��ក់េនក�ុងលក�ណៈពិេសសរJISពីករេធ�េតស�េនះ។ ែខ្សេកងេនក�ុងតួេលខេនះ

ក�ុងឆា�ំ2008។លក�ណៈរបស់ SBHS ែដលមានចំណុ

តៃម�មធ្យមនិងជួរគមា�តៃនករែដក

េកងខ�ស់ និងកមា�ំង្រទទំ (តរងទ1) និងមា

សម��។ ជាលទ�ផលករេធ�េតស�ស្រមាប់ករដ

បែន�មេទៀតេដយសរែតសមត�ភាពផ្សោរខ�ស់រប

SBHSក�ុងក្រមិតពីគមា�តៃនលទ�ផល្របឡងស្

េគ, ករដុតកេម�េអយេក�្រគប់្រគាន់អច្

ែដកែថបែដលសម�, វអច្រត�វបានដឹងថាក

បំបាត់េចល ឬក៏ករេធ�េអយេឡងកេម�ស

លក�ណៈេ្របះរបស់SBHSេសរ� ែតដូចគា�េទនឹងែដក

ភាពអច្រត�វបានទមា�ក់ទបបន�ិច។ េដម្បីប��ប

ៃទែដលជាែដកែថបសម�

េនះករអនុវត�ន៍របស់ពួកេគអនុ��តឱ្យមានក
បន�យករចំណាយេនក�ុងទិដ�ភាពេផ្សងគា�

រូបភាពទី1 លទ�ផលៃនករេធ�េតស�ទីស្រមាប់ករ

សង់ស� ករៃច�្របឌិត ករដឹកជ��ូននិងករស

េឡងៃនស�មេ្របះែ

ម្យោ៉ងវិញេទៀតេនក�ុងករណីែSBHS្រត�វប
អនុវត�ឱ្យមានករេកនេឡងដ៏ធំមួយេនក�ុងបង�ប់

ករវស់ែវងៃនេ�ស�សផ្សោ

ផា�ល់ពីេ្រពះែតក្រមាស់ចនេស�ងៃនែផ�កជំនួយ ករេ្របវិធីស�ស�កត់និងវិធី diffractionនាំឱ្យមានករ្រព�យបារម�អំពីប��ែដលន

កំរស�ីអុិច្រត�វបានេធ�េឡងពីភាពតនតឹង

ករធា�ក់ចុះកមា�ំង្រទ្រទង់។ េទះជាយា

សល់ែដលបានេកតេឡងេនចំណុ2 មមៃនករេច

អស់កមា�ំងៃនតំណរផ្សោរេSBHSមិនទន់បាន្រ

ពី្រមាមេជងៃនយន�េហះសនា�ក់ឌីgusset ៃនគំរូតូច

ប��ក់ឱ្យច្បោស់លស់េអយបានេពញចិត�

មួយទំហំសកល្ប(SBHS500 និង SBHS700, ែដលេទ េហយទិន�ន័យេសរ� ែតទំងអស់មិនទន់បាន្រ

បានបង�ញ េនក�ុងរូបភា2) និងករេធ�េតស�ៃនគំរូរ៉

េទជាពិេសសស្រមាSBHS 700។ ដូេច�ះេយងបា

ត (SBHS700 បានបង�ញេនក�ុងរូបភ3) ។សេ្រមចចិត�េដម្បីេធ�ករសិក្សោជាមូលដ�នម

រូបភាពទី4 បង�ញពីលទ�ផលវស់ែវង។ េនក�ុ

ណៈអស់កមា�ំងសនា�ក់ឌីែយSBHS។េធ�េតស�តូចមួយៃនគំរូទំងពីរSBHS500 និង
SBHS700 ភាពតនតឹងបានេកតេឡងេ�ស�សែដ

តរងទ1 លក�ណៈសម្បត�ិេមកនិចរបSBHS (ែដកេសសសល់េនាះគឺេស�នឹង្របម50 ~ 70% ៃនស�នរចនាសម�័ន�សមិទ�ផលខ�)ចំណុចទិន�ផល។ េនក�ុងករេធ�េតស�រ៉ូតគំរូេនះ

18

ភាពតនតឹងបានេកតេឡងេ�ស�សែដលេន

ករណ៍ែណនាំរចនាអស់កមា�ំងបច�ុប្បន�េនក�ុង

សល់េនាះគឺេស�នឹង្របម80 ~ 90% ៃនចំណុចទិន�

្របាសផលខ�ស់ែដលជាតៃម�មួយខ�ស់ជាងេនះមានទំហំតូចគ
ចំេពះករេធ�េតស�។ េហតុផលស្រមាប់តៃម�ខ�

រូបភាពទី5 លទ�ផលៃនករសកល្បងក រធា�

េនះ្រត�វបានេគគិតថាេដយសរែតមានភាព

កមា�ំង្រទ្រទង់មានទំហំតូចស្រមាប់រួមស

ក�ុងក្រមិតអត់ធ�ត់ក�ុងករផ្សោរៃនសំណាកទំងព

ែដករូបភាពទ2 ករសកល្បងគំរូរួមផ្សោ(SBHS500ករេធ�េតស�សកល្បងក រធា�ក់ចុះកមា�ំង្រទ្រទង់

និង SBHS700)តគំរូរូបភាពទ3 គំរូសកល្បងកររ៉ូត3 (SBHS700)

ករេធ�េតស�ករធា�ក់ចុះកមា�ំង្រទ្រទង់្រត�

រូបភាពទ4 លទ�ផលៃនករវស់ែវងស្រមា

េឡងេនេលករេធ�េតស�មានទំហំរ៉ូតធំមានរយៈេ

តនតឹងសំណល

រូចំនួន6,000មីលីែ� ម៉្រតែដលបង�ញេនក�ុងរូបភ3។កំរិតែដកែថបែដលបានេ្របស្រមាប់គំរូរ៉ូតេន

ករេធ�េតស�ករធា�ក់អន់ថយមានទំហំតូចស្រមាប់

SBHS700 ។ែផ�កមួយៃនេជងែដល្រត�វបានេគប��

េតសស
� ំណា

ករផ្សោរេដយមេធ្យោបាយៃpeening។រូបភាពទី6 បង�ញពីលទ�ផលៃនករេធ�េតស�

ករេធ�េតស�ករធា�ក់ចុះកមា�ំង្រទ្រទង់្រត�វប
ស�គំរូទំហំតូចេចញពីយន�េហះសនា�ក់ឌីែយgussetធា�ក់ចុះកមា�ំង្រទ្រទង់។ ចំនួនវដ�ៃនករេធ�េត

េរៀបចំេដយេ្រប្របSBHS។ ករកំណត់រចនាសម�័

្រត�វករេដម្បីឈនដល់ដំណាក់កលេន

ៃនគំរូករេធ�េតស�េនះ្រត�វបានបង�ញជាេនក�ុ

ែដលករប�ង�បមួយបានេកនេឡងដល់10 មមទី 2។ករគណនាភាពតនតឹង្រត�វបានក

(40 ~ 50 មមាន្របែវងទំង) ពីអង�ំឌីែយ៉េដម្បី

្របែហល0 ។ហៈមូលដ�នេនះ្រត�វបានបង�ញជាជីវិតករធ

រូបភាពទ5 បង�ញពីលទ�ផលៃនករេធ�េតស�

កមា�ំង្រទ្រទង់។ តួេលខេនះក៏បានបង�ញពីលទ

ធា�ក់ចុះកមា�ំង្រទ្រទង់។ តួេលខេនះក៏បានបង�

េតស�អស់កមា�ំងែដលមាន�សប់ស្រមាប់ករេធ�

ផលៃនករtests1 ចំេពះករអស់កមា�ំងកលព)ែដករ៉ូតគំរូ (េទះជាយា៉ងណាករេធ�េតស�េនះ្រ

បានេធ�េឡងេនេ្រកយន�េហះសនា�ក់gussetដ�ស្រមាប់រយៈេពលប�ង�បបានបង20 ~ 40 មម)េរៀបចំេដយេ្របែដកែថបសម��SBHS។ លទ�ផល។ ជាលទ�ផលៃនករេធ�េតស�មួយកមា�ំងអស់កមា�

ករេធ�េតស�នាេពលបច�ុប្បន�បានបង�ញថាេស�

សនា�ក់ដូចែដលបានផ្សោរចំនួនជិតបំេពញត្រ

ភាពខុសគា�េនក�ុងក រធា�ក់ចុះកមា�ំង្រទ្រ

ថា�ក់ដូចែដលបានប��ក់េក្រមិតថា� G និង�ស

េលកំរិតៃនសមា�រៈែដកេនះ។ លទ�ផលករេធ�េត

េដៀងគា�នឹJSSC េទនឹងែដកែថបធម�ត។ េដស្រមាប់ជួរៃនភាពតឹងSBHSេ្រកយន�េហgussetែតករេធ�េតស�េនះ្រត�វបានប��ប់េនក�ុងដំណ

សនា�ក់ែដលជាចំណុចផ្សោរ្រត�វបានែចកច

មួយែដលគា�នករបំែបកបានេចញពីករប��

តំបន់ជុំវិញJSSC (សង�មរបស់ជប៉ុនេនែដកសំណង)េឡយេទ្រមាមេជងឌីែ, ភាពខុសែប�កគា�េនក

ថា�ក់អុីែខ្សេកងកររចនាេហយដូេច�ះបំេពញ

កមា�ំង្រទ្រទង់ចុះេខ្សោយ អ�ស័យេលវិធីស

19ប��ប់្រមាមេជងអចនឹងមិន្រត�វបានប��ក់។

កិន 0,5 មម។ រូបភាពទី8 បង�ញពីលទ�ផលៃនក

យា៉ងណាកមា�ំងអស់កមា�ំង្រមាមេជងប��ប់

វស់ៃនកំនិងមុំៃនែផ�ក្រមាមេ(ឬែផ�ក្រមាមេជង

ពីលទ�ផលៃនករេធ�េតស�ប��កថខ�ស់ជាងថា�កEនិងប��ប់) និងរូបភាពទី9 ករែចកចយៃនជេ្រមកិ

កមា�ំង្រទ្រទង់ចុះេខ្សោយ រួមគា�ឌីែយ៉ឱ្យ្រប។ វអច្រត�វបានយល់ពីតួេលខថាករព

េដយបានប��ប់្រត�វបានពីរឬេ្រចនជាងថា�ក

ស្រមាប់គំរូគា�គឺេស�រែតដូចគា�េនក�ុងករកំ

បានប��ប់(ដូចែដលបានផ្) សនា�ក់ឌីែយ៉ក�ុងថា�ក

សម�័ន�។
ករេធ�េតស�អស់កមា�ំង្រត�វបានេធ�េនេលករ

G។

ស�ទំងេនះស�ិតេ្រកមគំរូក�ុងលក�ខណ�េ្រកយ
រូបភាពទី6 លទ�ផលសកល្បងែដករ៉ូតែដលធា�ក់

ពត់បាន។ ករជួសជុលតនតឹង្រត�វបានកំណត់េន

កមា�ំងតំណរសំណាកផ្សោ

0,1 ឬទបជាងេនះ។ េនក�ុងគំរូដូចែដលបានផ្
អស់ប�ង�បអស់កមា�ំងេកតេឡងពី្រមាមេជងឌីែយ៉

្របសិទ�ិភាពៃនករែកលម�េលករប��ប់ែដករ៉ូតែដ

ៃនសមាជិកចនដ៏សំខ; ក�ុងគំរូឧបករណ៍កិនបា

កមា�ំង្រទ្រ

ប��ប់ៃន SM490 និងSBHS500, ែដលប�ង�បទ
អស់េដយេកតេឡងពីចុងប��ប់ៃនែផ�កឧបករណ៍កិ

ករធា�ក់ចុះកមា�ំងៃនកមា�ំងសមា�រែដកែថ
្របេសរេឡងែដលជាករបេង�នកមា�ំងឋិតិវន�របសេទ េហយេនក�ុងគំរូៃSBHS700, ប�ង�បទំងអេគ។ វគឺអចេធ�បានែដលថាករធា�ក់ចុះក

េកតេឡងពីភាគេជងខgusset ។រូបភាពទី10 បង�ញពីលទ�ផលៃនករេធ�េតស�

កមា�ំងសមា�រែដកែថប្រត�វបានេធ�ឱ្យ្របេសរេ
ឧបករណ៍កិន-បានប��ប់្រមាមេជងផ្សោរេនះ។ េធា�ក់ចុះកមា�ំង្រទ្រទង់។ អយុកលៃនករអ

សិក្សោេ, គំរូរួមគា�ឌីែយ៉gusset េនខងេ្រក

្រត�វបានតងជាចំនួនៃនវដ�ករេធ�េតស�

េហះ្រត�វបានេរៀបចំនិងឧបករណ៍-បានប��ប់េ

ទមទរស្រមាប់ករប�ង�បមួយនឹងេក10 មពីអេ្រកមលក�ខណ�ប��ប់ដូចគា�។ ករ្របឡងមួយ្

ង�ំឌីែយ៉េដម្បីេលហៈមូលដ�នេនះ។ េនក�ុងគំ

េធ�េឡងបនា�ប់មកជាភាពអ�ស័យៃនកមា�ំង

ែដលបានផ្សោរមិនមានភាពខុសគា�េទេនក�

ែដកែថបេលករែកលម�េនក�ុងកមា�ំងធា�ក់ចុះ

ែដលអន់ថយអ�ស័យេលថា�ក់ទីៃនសមា�រៈែដក

ែដកែថបបានអនុវត�េនះ្រត�វបានថា�កSM490,

េហយវអច្រត�វបានប��ក់ថាវមាន

SBHS700 និង SBHS500 ។ រូបភាពទី7 បង�ញក

បានេឡយពីកមា�ំងផលិតផលែដកែថបេលកមា�ំង

កំណត់រចនាសម�័ន�ៃនករេធ�េសត gusset គំរូេចញពីយ

អន់ថយៃនកររួមគា�របស់ឌីែយ៉េនះ។ ម្យោ៉ងេទ

ន�េហះ។ ក�ុងផ្សgusset, ផ្សោរេ្រជ�តចូលេពញ

ធា�ក់កមា�ំង្រទ្រទង់ៃនគំរូឧបករណ៍កិនបានប�

្រត�វបានអនុវត�េទែផ50 មមពីតំបន់ឌីែយ៉្របអប់ក�ុ

េកនេឡងខណៈែដលកមា�ំងៃនករេកនេឡងែដកស

េគាលបំណងេដម្បីករពរករេកតេឡងៃនក

រៈេនះេហយដូេច�ះវ្រត�វបានេគេមលេឃញថាក

អស់កមា�ំងពីែផ�កជាឬសគល់ឌីែយ៉េន

អស់កមា�ំងេនះគឺអ�ស័យេលកមា�ំងៃនករសមា�
េនះ។ឧបករណ៍កិន-ប��ប់្រមាមេជង្រត�វបាន

ជាពិេសសេនក�SBHS700 សំណា, ប�ង�បក

ស្រមាប់ករេធ�េតស�ៃនករែដកគំរូថា�ក់េរៀង

ធា�ក់ចុះកមា�ំងមិនបានេកតមានេឡងេនក�ុងែ

េគាលេដមួយកំកិន3 មឬេ្រចនជាងេនះនិងជេ

20ឧបករណ៍កិនែដលបានប��ប់េនាះេទប៉ុែន�ផ�ុយេទ
្រត�វបានេគេឃញេនក�ុងែផ�ក្រមាមេជgusset។ករេធ�េតស�បានបង�ញពីករអស់កមា�ំងបានេធ�
បានប��ប់ក�ុងចំណាត់ថា�ក់យា៉ងខ�ំងេធ�ឱ្យ
េឡងឧបករណ៍កិនកមា�ំងអស់កមា�ំងSBHS700សនា�ក់ឌីែយ៉

រូបភាពទី7 េនេ្រកករសកល្បងគំរូយ
Gussetរូបភាពទ8 និងមុំ កំToeឬែផ�កប��ប់
រូបភាពទ9 ជេ្រមក
រូបភាពទ10 លទ�ផលៃនករសកល្បងចំនួនអស់កម
ស្រមាប់ករផ្សោរនិងករប��ប

21

Table 1 Mechanical Properties of SBHS (Steels for Bridge High Performance Structures)
Grade

Plate thickness(mm)Yield point or proof strength(N/mm2)Tensile strength(N/mm2)

SBHS500
SBHS500W

6

t

100

500 or more

570~720

SBHS700
SBHS700W

6t

75

700 or more

780~930

Fig. 1 Test Results for Crack Growth

Average design curb of JSSC
Safest design curb of JSSC

Average design curb of JSSC
Safest design curb of JSSC

Fig. 4 Measurement Results for Residual Stress
Residual stress (N/mm2)

Fig. 2 Weld Joint Test Specimens (SBHS500 and
SBHS700)

Gusset
Weld

Joint specimen(SBHS500)

X-ray residual stressmeasurement method
Cutting method

Residual stress (N/mm2)

Distance from center of width y (mm)(unit: mm)

Joint specimen(SBHS700)

X-ray residual stressmeasurement method
Cutting method

Residual stress (N/mm2)

Distance from center of width y (mm)Fig. 3 Girder Test Specimen (SBHS700)(Equally bent section)

Nominal stressrange
Toe finishing

Girder specimen(SBHS700)

Distance from center of width y (mm)22

Fig. 5 Fatigue Test Results for Small-size Weld
Joint Specimens

Fig. 6 Fatigue Test Results for Girder Weld Joint
Specimens

test specimen
As-welded (equally bent section)
As-welded (shear section)
Finished (equally bent section)
test specimen
As-welded (equally bent section)
Finished (equally bent section)(Shimanuki et al)(Shimanuki et al)
Results in other past studies

Fig. 7 Out-of-plane Gusset Test Specimens

Girder specimen data in past studies

Fig. 9 Grinding Depth
60
50

)

Frequency (%)

(
300

12

40
30
20
10
0

300

0〜0.1

0.1〜0.2

0.2〜0.3

0.3〜0.4

0.4〜0.5

0.5〜0.6

0.6〜0.7

0.7〜

Grinder-finished depth (mm)Fig. 10 Fatigue Test Results for As-welded and Finished
Weld Joints

Toe radius (mm)Equivalent stress range (MPa)Fig. 8 Radiuses and Angles of Toe or Finished Sections

Number of cycles
Toe angle (°)

23េនក�ុងពន�ឺៃនស�នភាពបច�ុប្បន�េនះ្រក�ម

(ទំព័រទី 12 ~ 15)របាយករណ៍ៃនករ�សវ្រជាវែដល(3)(WG) េនេលករែថរក្សោៃនអកសធាតុែ

ករែថរក្សោស�នែដកពីអ

ថា�ក់េ្រកមគណៈកមា�ធិករ�សវ្រជាវស�ីពីរ
របបអហរនិងករេ្រប្របាស់បានយូរេធ�ឱ

េដយEiki Yamaguchiេឡងៃនករែដក�ស�ីៃនសង�មរបស់ជប៉ុនេនែ

ស�ស�ច, វិទ្យោស�នបេច�កវKyushuសំណង់្រត�វបានបេង�តេឡងេនឆ2012 សមាជិកៃ
្រក�មេនះ មានជួរដ៏ធំទូលយមួយៃនវិស�កររួមទ

វជាករសំខន់ណាស់េដម្បីទប់ស�ត់ក

អនុវត�មា�ស់ស�ននិងអ�កសិក្សោ។ ្រក�មករង

បន�ិចម�ងៗចំេពះស�នែដកែថបេដម្បីេអយមានជី

ែដលបាន្រត�តពិនិត្យលទ�ផលៃនករ្រត�តពិនិ

ែវង។ គូរគំនូរមាន្របសិទ�ភាពដល់ទីប��ប់េនាះប៉ុែន

េ្រកយៃនអកសធាតុស�នែដកែថប។

ណាស, ចំនួន្របែហល10% ៃនករចំណាយក

ជាមួយគា�េនះែដរវបានេរៀបចំក្រមងសំណួរ

សង់គេ្រមាងសំណង់ដ៏ធំមួយ។ េ្រកពីេនះគឺ្រ

មា�ស់ស�ននិងវិស�ករស�នជាករែថទំ

ទមទរក�ុងអំឡុងេពលជួសជុលអយុកលករ

អកសធាតុ។ េដយែផ�កេលព័ត៌មានែដលទ

របស់ស�ន។ ស�នែដកធម�តមិនអចជាក

ដូេច�ះេនះ្រក�មករងរបានេធ�ករ
េលប��ែថ

្របែជងយា៉ងខ�ំងជាពិេសសពីទស្សនៈៃនវដ�

ែដកែថបអកសធាតុ។ អត�បទបច�ុប្បន�គឺជាករផ

ចំណាយមួយ

ករេ្រគាងៃនសកម�ភាពទំ

ែដកែថបមួយអចលន្រទព្possessesរូបថតស�នអកសធាតុផលិតែប 1

weatheringប�ង�បែតមួយគត់ចំេពះករេកតេឡងរបស់េ្រច
េដយ�សទប់មួយៃនករពិន័យបេង�ត្រកស់េ

ករសែម�ងៃនអកសធាតុស

េលៃផ�របស់ខ�ួនផា�ល: អ្រតៃនករជួយកត់បន�យប

•ករវិនិច�័

ម�ងចំេពះករខូចខតម�ងបន�ិចៗដល់ក្រមិតមួ

តំងពីស�នែដកអកសធាតុអចមិនអនុ

បង�ឱ្យមានករខូចខតជាទស្សនៈភាគេ្រចនចរ ំពឹងទុកករសែម�ងគឺ្រត�វបាន្រត�តពិនិត្យ។ េកម�េនា, ដូចជា�សទប់ៃនេ្រចះែដលលូតលស់។

សេ្រមចបំណងេនះស�នភាពៃនករេ្រចះមួយែដ

ថតទី 1 បង�ញពីរេបៀបអកសធាតុផា�ស់ប�

បានវយតៃម�េដយចំណាត់ថា�ក់វេទក�ុ

េវលជាមួយនឹងករែដកែថបស�ន។ គូរគំនូរេន

្របាំក្រមិត។ ពិពណ៌នាសេង�បៃនលក�ណៈវិនិ

្រត�វបានទមទរេនស�នែដកែថប, កស្រមាប់ករក្រមិតចំនួន្រត�វបានបង�ញក�ុ1ចំណាយៃនករែដលអចនឹងទបជាងស

ខណៈេពលែដលករសែម�ងៃនក្រមិ3 និងខ�ស់ជា

សម��។ េហតុេនះេហយបានជាអកសធ

េនះគឺជាទីេពញចិត�រដ�េ្រចះៃនក្រមិត1 និងទី 2 មិនែដក្រត�វបានទទួលបាន្របជា្របិយភាពេនក�

្រត�វបានេគរំពឹងថាមកពីែដកែថបអកសធាតុន

ឆា�ំចុងេ្រកយេនះ។ ជាចំនួនៃនអកសធាត

យកចិត�ទុកដក់េទ្របសិនេបរកេឃញ។ ស្រមាប់ក្

េកនេឡងប៉ុ ែន�របាយករណ៍របស់សភាពេ្រចះម

2, ករអេង�តជាញឹកញាប់្រត�វបានផ�ល់អនុសរ ំពឹងទុកេនាះនឹង្រត�វេចញមកេទៀតេ

ក្រមិតទី1 ទមទរឱ្យមានករេសុបអេង�តបែន�

24

េដម្បីកំណត់ថាេតឬមិនស�នេនះគួរែត្រត�វប

ខុសគា�ខ�: 31% ៃនស�នេនះមាន�ស�កដច់�ស

ជុល។

girder េនក�ុងស�នភាពៃនក្រមិ1 ឬ 2 ្របែហល80% ៃនអ�កែដលមានgirder �ស�កដច់�សយាល្រត�

ចប់តំងពីស�នេនះគឺរចនាសម�័, រដ�ៃនេ្រចះក�ុ

រកេឃញប៉ះពល់េទនឹងករេលចធា�យ

ស�នែដកអកសធាតុគឺមិនចំបាច់ឯកស

កររួមគ ា�ព្រងីកគឺជាករមួយៃនធាតុស�ន

អចែ្រប្រប�លពីែផ�កមួយេទែផ�កមួយ។ ជាពិក�ុងរដ�េ្រចះក�ុង�ស�កមួយេនជិតចុងប��បgirder ្រត�ងយនឹងមានករខូចខតេដយសរែត

បានរកេឃញជាញឹកញាប់ពិតជាខុសគា�ពីរដ�មួ

ចរចរណ៍។ រួមគា�ករព្រងីកេនះបានខូចប

ក�ុងមួយែផ�កទូេទ

េលចធា�យទឹ, ករបង�girder ប��ប់ករសំេណ
េថរ។ េនះតំណាងឱ្យករអនុវត�កន់ែតអ្រកក់

រដ�ែដលេ្រចះ្រត�វបានវិនិច�័យេដយករេធ�

អកសធាតុេនចុងប�girder េនះ។Scotch-កែសតេនះេគេហថា។ េនក�ុងករេធ�
េនះ្រត�វបានកែScotch ែដកែថបបានចុច្របឆ

ករស�ង់មតិេនះក៏បានបង�ញថាភា�ក់icing

នឹងអកសធាតុេនះ។ ឧទហរណ៍មួយៃនករេធ�

េនបេង�នអ្រតៃ-ករសែម�ងជន្រកី្រកៃនស�

មួយលទ�ផល្រត�វបានផ�ល់េនក�ុងរូបភ1. ពិនិត្

ែថបអកសធាតុេដយមាន្10% ។ អ្រតេ

ភាគល�ិតេ្រចះបានយកដូេច�ះរដ�េ្រចះបាន្រត�

គឺដូចគា�េនក�ុងែផ�កទូេទនិងចgirder េនះ។ វ្រត

ថា�ក់ចូលេទក�ុងែផ�កមួយៃនករក្រមិតចំនួន្រ

បានេគរកេឃញផងែដរថា

បានផ�ល់ឱ្យក�ុងតរ1 ។េដយមានវត�មានរបស់ភា�ក់ងicing េន-េនះបា
េលចធា�យទឹកទំនងជានឹងមានឥទ�ិពលអ, បេង�ន
េល្ប�នករអភិវឌ្ឍៃនរដ�េ្រចះមិនបានរំពឹងទុកេ

តរងទ1: លក�ណៈវិនិច�័យស្រមាប់ថា�ក់រcorrosionរូបភាពទី1 Scotch ករេធ�េតស�កែ

ក្រមងសំណួរស�ង់មត
•ករសែម�

ករស�ង់មតិសំណួរេនះ្រត�វបានេធ�េឡងដូេច�ះ

េនះជាករស�ង់មតិថ�ីៃនសមាគ មស�នជប(JBA)ទញយកប��មកេដះ�សយក�ុងករេដ

បានបង�ញនូវករអនុវត�ៃនករស�នែដកអ

ជាមួយនឹងអកសធាតុស�នែដកែថប។ មួយចំ

។ 86% ៃនស�នបាន្រត�តពិនិត្យគឺេនក�ុងរូបរ

េសចក�ីអធិប្បោយេនះ្រត�វបានេគែដលបានផ�ល់ឱ

ែដលដឹករបស់រដ�េ្រចះៃនក្រមិតទ3 ឬខ�ស់ជាងេនះ

េនះ។ណៈេពលែដលស�នែដលេនសល់មានរដ�េ្រ

•មានឯកសរបេច�កេទសជាេ្រចនផងែដរេដម្បីស

ក្រមិតទី1 ឬទី 2 កិច�ខិតខំ្របឹងែ្របងមួយ្រត�

ពួកេគ្រត�វែតមានកររួមប��ូលគា�និងករច

បេង�តេឡងេដម្បីកំណត់ពីមូលេហតុស្រមាប់ករអន

ឯកសរែដលផ�ល់ទិន�ផលៃនករតេ្រម�បមួយចំនួន្

្របជាជន្រកី្រក។ វែ្របេទ68% ៃនអ�កែដល

បានអនុ��ត

មានស�នមិនបានរំពឹងទុករបស់រដ�បានទទួលរង

•មានព័ត៌មានលម�ិតអំពីរចនាសម�័ន�ែតមួយគត់េដម

េ្រចះេលចទឹកនិង32% ្រត�វបានេគែដលមានទី

weathering ស�នែដកែថបមាន។ េទះយា៉

ស�ិតេនជិតស�នមួយេផ្សងេទៀតឬដីធម�ជាត

ប៉ះពល់មួយចំនួនៃនពត៌មានលំអិតទំងេនាះគ

ចំេណាទ។ ចុងប��ប់girder គឺសិត� េនក�ុងស�ន

25

ច្បោស់លស់ែដលេធ�ឱ្យវមានករលំបាកក�

មានរយៈេពល្របមាណជាពីរែខកន�ះែដលសូម

ករងរដល់ពួកេគេនក�ុងករ

បនា�ប់ពីករេ្រប្របាស់មុនេហយ ឥទ�ិពលៃនភា�ក

•វមិនែមនជាករងយ�ស�លេទេដម្បីវយតៃម

icing េន-្រត�វបានរកេឃញថាមានទំហំធំេនេល

វត�ៃនអកសធាតុែដក។ សំ ណុំរូបថតជាគំរូដ៏

េ្រករបសgirder(ែដករ៉ូតស�)្របឹងែ្របងេ; និងសភាពេ្រចះ្រត�វករច

ចំនួនទឹក្របាក់ៃនករទមា�ក់របស់ភា�ក់icing េនះគឺ

•វហក់ដូចជាមានករលំបាកក�ុងកររ

មានទំហំធំខ�ំងណាស់រវងស�ន�សបជំហរយ

ប�ង�បេនក�ុងអកសធាតុែដ

ស�ិទ�។ លទ�ផលៃនករបំែរបំរួលៃនករទមា�ក់ដឺភា�

• 1/3 ៃនរដ�ភិបាលមូលដ�នែដលបានជួប្រ

េនះ icing មួយែដល្រត�វបានបង�ញេនក�ុងរ.2 ។ជួសជុលស�នែដកអកសធាតុ។ ភាគេ្រច
ទំងេនាះែដល្រត�វបានេគលបពណ៌ស�ន។

រូបថត 2េរៀបចំករស�ង់មតិ ភា�ក់ងរicing

ែថប្រត�វបានដំេឡងេនក�ុងមួយចំនួនស្រម

រូបភព។ ្របាក់បេ��បានភា�ក2 ដឺ-Icing

ព្រងឹងស�ន។ ចប់តំងពីៃផ�ែដកទំងេនាះ្រត�
សុីជាយា៉ងធ�ន់ធ�រពួកេគមិន្របាកដថាអ�ីែដលន

បរិមាណៃនលក�ណៈវិនិច�័យស្រមាប់

ជាករ្រត�តពិនិត្យសមា�រៈ មូលដ�នពក់ព័ន�ឬ

ខូចខតបន�ិចម�ង

េសៀវេភៃដស្រមាប់ជួសជុលស�នែដកែថ

សភាណែដលេ្រចះមួយគឺជាស��បង�ញពីក

ធាតុគឺ្រត�វបាន្រត�វករជា

វត�ៃនអកសធាតុែដកេនះ។ ករវយតៃម�របស់រ
corrosion េនះមានសរៈសំខន់ស្រមាប់ករែ
ស�នែដកែថបអកសធាតុ។ េនក�ុងករអនុវត�

ឥទ�ិពលៃនភា�ក់ងរ-Icing
ករស�ង់មតិៃនឥទ�ិពលរបស់ភា�ក់ងរicing េនងនាេពលបច�ុប្បន�ករវយតៃម�្រត�វបានេធ�េ

េលស�នែដកែថweathering ចំនួន្របាំបួនែដល

លក�ណៈវិនិច�័យែដលបានផ�ល់ឱ្យក�ុងតរ1 ែដលភាពខុសគា�េនក�ុងក្រមិតសំេឡងៃនទំហំករេ្រ

្រត�វបានែផ�កេលរូបរងែ្រចះខងេ្រក។

និងចរចរណ៍បានចប់េផ�មភា�ក់ងរេនែខធ2014 ទីែដលករអនុវត�េនះគឺជាេរឿងធម�តវជាក

តំងស�នទំងេនាះ េនឆា�យពីេឆ�រដូេច�ះឥទ�

ណាស, ្របសិនេបមិនអចេទរួចេទេដម្ប

អំបិលខ្យល់េកត្រត�វបានរំពឹងទុកថាមានរួចេទ

េគាលបំណងៃនលទ�ផលករវយតំៃល។ លក� ណៈវិនិ

ករេរៀបចំករស�ង់មតិមួយជាធម�ត្រត�វបាន

យេនះបានល�្របេសរជាងមុននឹងមានបរិមាណ

ក�ុងរូបថតទី 2 ។ជាងេនះ
េធ�ឱ្យ្របេសរេឡង្រត�វបានេគព្យោយាម

េទះបីជាេនះគឺជាគេ្រមាងែដលកំពុងបន�មិ
លទ�ផលេ្រចនបានេចញមកេនេឡ, ករសេង�

ករវិភាគរូបភាព។ ជាព, វ ីេដអូជាមួយនឹងភ

មួយចំនួនរួមទំងអ�កមកពីមានករេសុបអេង�ត

ល�ិត Scotch ្រត�វបានវិភាគនិងែ្រចះសុីជាេ្រ

ែដលអចម: ឥទ�ិពលៃនភា�ក់ងរដicing េនះមានក

លក�ណៈបរិមាណរបស់រដ�មួយេនះ្រត�វបានេគទ

ថយចុះយា៉ងឆាប់រហ័សេនក�ុងរេបៀបែស្យល

េ្រចះ។ បរិមាណេនះរួមមានទំហំអតិបរមាៃនភា

មួយផា�ស់ទីេទឆា�យពីតំបន់ែដលមានករ ករេ្រចះមួយ(Fig ។ 3 (ក)), តៃម�អតិបរមាៃនទំហំអប្ប

ភា�ក់ងរដicing េន; ឥទ�ិពលៃនភា�ក់ងរដicing ែដលមាៃនភាគល�ិតេ្រ(3 រូបភព។ (ខ)), ដង់សុីេតៃនភា

26

ល�ិតេ្រចះនិងដូេច�ះេនេល។ ដល់ទីប��ប់េន27ៃនៃផ�ែដកែថបែដលជាលទ�ផលករេធ�េតសScotch-បំែណកៃនកែសតScotch ជាមួយនឹងភាគល�ិតែ្

កែស, រូបថតទិដ�ភាពទូេទម, ក្រមាស់េ្រចះ

េនក�ុងរដ�ជាេ្រចនៃនករចុះអន់ថយបន�ិចម�ងៗ្រ

ទិន�ន័យែដលទក់ទងដៃទេទៀតដូចជាចមា�យពីេឆ

េ្រជសេរសេចញ។ សភាពេ្រចះ្រត�វបានេគវយ

មុ្រទែដរេដយវិស�ករស�នមួយែដលមានបទពិេសធ
ៃនករ្រត�តពិនិត្យស�នអកសធាតុ

ស�មេ្របះតូ
ករទប់ស�ត់ស�មេ្របះមួយេនស�នែដល

រូបភាពទ៣ ភាគល�ិតរបស់េ្រ

្រត�វបានេគរយក រណ៍ក�ុងអំឡុងេពលសកម�ភា
ករងរនិងករ្រត�តពិនិត្យ។ េ្រចះជុំវិញករប

េដយបានមកពីទស្សនៈៃនករអនុវត�ក

្រត�វបានភ�ឺស(រូបថតទី 3) ។ ចប់តំងពីករសេ

ែដលជាព័ត៌មានដ៏សំខន់បំផុតគឺថាេតឬមិនែ

ដូចគា�េនះ្រត�វបានេធ�េឡងេនសហរដ�អេមរិ

ភាពមួយែដលត្រម�វឱ្យមានករយកចិត�ទុកដក់

ដូចជាថាពណ៌ែ្រចះអចជាត្រម�យស្រមាប់

ចប់តំងពីករយកចិត�ទុកដក់គឺ្រត�វបាន

ករប�ង�បភាពចុះេខ្សោយែ

ស្រមាប់សភាពៃនករខូចខតជាបន�បនា�ប់ៃនក
1 ឬ 2 េគាលេដៃនករជំ នុំជ្រមះេនះគឺេដម្បីកំណ

រូបថតទី3 ស�មេ្របះែដលមានសភាពស�� ណរបស់រដ�ករcorrosion ៃនក្រមិត2 ឬអ្រក។ ករចត់ថា�ក់ៃនរដ�េ្រចះេទក�ុងក្រមិត្របាំ

សមត�ភាពរបស់ផ�ុករបសCorroded girderវិសលភាពៃនករសិក្ស

េ្រចះមិនបានរំពឹងទុក្រត�វបានអេង�តេឃញ

េនះជាករ្រប�ង្របយ័ត�ចំេពះករពិនិត្យ

ញាប់េនចុងប��girder េនះ។ ចុងប��ប់girderេនះចំនួនពីរៃនលទ�ផលេដយករវិភាគនិងវយតៃម

្រត�វបានទទួលនូវករផ�ុក្របមូលផ�ុំ្របតិកម�េន

ជំនាញរូបភាពេនះបាននាំឱ្យមានករសន�ិ

ែដលអចផ�ុកបានេនះ។ េហតុេនះេហយបាន

ស�នភាពៃនករេន្រត�វករករយកចិត�ទុក

corrosion េនចុgirderអចគំរមកំែហងដល់សុវត

្របសិនេបតៃម�អតិបរមាៃន្របែវងអប្បបរមាៃនភ

ភាពៃនស�នមួយ។ ករ្របឆាំងនឹងៃផ�ខងេ

េ្រចះមួយមានទំហំធំជ9 ម។ករថយចុះៃនសមត�ភាពផ�-ដឹកេដយសរករេ
្រត�វបានេសុបអេង�តេលខេរៀង។ ចុងដ៏សំខgirderឯកសរបែន�

និងgirderេឈ ឆា�ងចុងប��ប់្រត�វបានេគសិក្ស

សំភារៈមួយចំនួន្រត�វបានេរៀបចំេដម្បីជួយដល់

លំនាំជាេ្រចនៃនេ្រចះក�ុងអ�កទំងេនាះ។

តៃម�របស់សភាពេ្រចះមួយ។ ស28 ែដលមានទីត

េនះបានបង�ញថាមិន្រតឹមែតទំហំនិងជេ្រម

ស�ិតេនក�ុងទីកែន�ងនិងមានសភាពេផ្សងគា�ៃន

corrosion េនាះេទប៉ុែន�ក៏ជាទីតំងេ្រចះជាកត

ខតជាេ្រចន្រត�វបាន្រត�តពិនិត្យេដយផ�ល

ឥទ�ិពលមួយស្រមាប់ករធា�ក់ចុះ។ ឧទហរណ៍ក

190 សំណុំៃនទិន�ន័យ។ សភាពេ្រចះែដលអចេធ�

ក�ុង girder េ្រកកែន�ងផ�ុ(រូបភា4 ) មានឥទ�ិពលធ,្រត�វបាន្រគបទំងអស់។ សំណុំគំរូគា�រួមប��

ដូេច�ះត្រម�វឱ្យមានករយកចិត�ទុកដក់បែន�

ព័ត៌មានជាេ្រចន្រ: រូបថតបីវិមា្រ(3D anaglyph)្របសិនេបបានរកេឃ

27

រូបភាពទ4 ផ�ុកផ�ប់េមសមត�ភាពរបស់Corroded girderល�។ ប៉ុែន�មានមួយចំនួនែដលមិនបានបំេពញតរ ំពឹងទុកេនាះេទ។ ករងរែថទំមានសរៈស

ករជួសជុលេដយករល

សកម�ភាព្រក�មករងរែដលបានពិពណ៌នាេ

ករលំបាកក�ុងករ្រត�វបានចង�ុលបង

នឹងជួយេដះ�សយប��មួយចំនួនែដលបានភ

ស្រមាប់ករជួសជុលស�នែដកអ: វមិនែម

ជាមួយនឹងករងរែថទំ។ សកម�ភាពេនះេនែ

ជាករងយ�ស�លក�ុងករយកេចញេ្រចះែដ

ល់ជូននូវបេច�កវិទ្យោបែន�មេទៀតែដលនឹងជួយរក្

ពីអកសធាតុែដកនិងករដកយកៃផ�ៃនករេផ

ដ�រចនាសម�័ន�បណ�ឹងរដ�ប្បេវណីៃនស�នែដ

អំបិលគឺមិនែមនជាករងយ�ស�លេនាះេទ។ ធាតុេនក�ុងរូបរងដ៏

យា៉ងណាករដកេចញទំងេនាះគឺមានស
ខ�ំងណា, ករងរជួសជុលស�នែដកអក
្រត�វបានេគនិយាយថា្រត�វករេពលេវលេ្រ
្រក�មករងរមានឱកសេដម្បីជួសជុល
ែថបអកសធាតុែដលខូចខតបន�ិចម�ងៗ។ េករយល់្រពមពីមា�ស់ស�នេនះតៃម�ទិន�ន័យេន-វត�ផា�ល់េលករងរជួសជុល្រត�វបានេគយកេ
ករងរជួសជុលពិត្របាកដេនះដូចេទនឹង្របស
ៃនវិធីស�ស�ៃផ�េ្រត�មេរៀបចំេន
ែផ�កេលទិន�ន័យែដល្រក�មករងរបានផ�ល
សសន៍វិធីស�ស�ដូចខងេ: កំលំងសមា
ឧបករណ៍្រត�វបានេធ�េឡងជាេលកដំ! នីតិវិធីៃនក
បំផ�ុះតមពីេ្រកយេដយទឹកលង្រត�វបានេធ�
ដង; េហយករផ�ុះប��ប់្រត�វបានអនុវ
ទិន�ន័យបានបង�ញថាសូម្បីែតស្រមាប់ស
ក្រមិត1 ែដលជាលទ�ផលជាទីេពញចិត�រួមទំ
ដក់្របាក់អំ
មិនេលសពី 50 មីលី្រក/2ម្រត�វបានសេ្រមច
វិធីស�ស�េនះ។ វ្រត�វបានេគប��ក់អះអងផ
ចំនួនៃនករផ�ុះេនះអចនឹងមានតិចស្រមា
េ្រចះៃនក្រមិ2 ។ករបូកសរុបករកត់សមា
ជាទូេ, ភាគេ្រចនបំផុតៃនអកសធាតុ
្របេទសជប៉ុនមានករផលិតែដកែថបេនក�ុងរូប

28

(a) Two months old(b) One year old(c) 17 years old(d) 22 years old

Photo 1 Weathering steel bridge

Table 1 Criteria for Corrosion-State Level
Level

Description of rust particle

Rust thickness

5

Fine but non-uniform

Less than about 200μm

4Average size of about 1 mm ; fine and uniform

Less than about 400μm

3Average size of 1-5 mm

Less than about 400μm

2

Average size of 5-25 mm

Less than about 800μm

1

Formation of rust layer

Larger than about 800μm

Fig. 1 Scotch Tape Test

29

Dry gauze type accumulator

Exposure test piece
Photo 2 Survey setup for de-icing agent

Fig. 2 Deposition of De-Icing Agent

Fig. 3 Rust Particle(a) Maximum size of rust particle(b) Minimum size of rust particle

30

Photo 3 Fatigue crack

Normalized load-carrying capacity

Fig. 4 Load-Carrying Capacity of Corroded Main Girder

Plate thickness loss (mm)(a) Location of corrosion(b) Deterioration of load-carrying capacity31(ទំព័រ 16 ~ 18)េនក�ុងពន�ឺៃន្របវិត�ករសងសង់េនះរដ�ភិបា

សុន�រកថាពិេស

បានចប់េផ�មេនក�ុងឆ2015 ករេផ�មគំនិតមួយែដ

"ករកសងតមស�ង់ដ" ទិសេដផ�ួចេផ�មនិ

េគស�ល់ថា"ករកសងត មស�នភាពស�ង

អនាគែដលេធ�េអយ្របេទសរឹងមាំនិងអចបត" ជាមួនឹងេគាលបំណងដ៏សំខន់ទំ:េដយេលSatoshi Fujii•េដម្បីបំែបកស�នភាពបច�ុប្បន�ៃនករវយ

ស�ស�ចរ្យសកលវិទ្យោល; ទី្របឹក្សោពិ

បំផ�ិចបំផា�ញែដលធា�ប់មានពីមុនមកគឺេ្រគាះម

ៃនគណៈរដ�ម�ន�ី

mega ែដលេកតេឡងេដយឥតេ្រគាង
•េដម្បីកត់បន�យេអយបានេ្រចនតមែដលអ

ហនិភ័យៃន្របេទសជប៉ុនែដលទទួលរងេ្

បានែដលមាន្របសិទ�ិភាពៃនករបំផ�ិចបំផា�

មហន�រយធម�ជាតិែដលមិនធា�ប់មានមួយឬេ្រច

េ្រគាះមហន�រយេនេលអនាគតៃន្របេទ

េរឿងដ៏ធំនិងកររីកលូតលស់យា៉ងឆាប់រហ័ស។ េដ•េដម្បីេចៀសវងស្រមាប់្របេទសេនះនឹងធា�ក

ចប់េផ�មជាមួយនឹងករ*-, េពលកន�ះសតវត្សរ៍ចុ

ក�ុងស�នភាពធ�ន់ធ�រេនក�ុងករែដល្របេទសេ

េ្រកយេនះ្របេទសេនះបានកសងសង� មសុីវិលដ

អចវិល្រតឡប់េទរកស�នភាពេដមេដ

ក�ុងធាតុែដលមានភាពស�ុគស�ញយា៉ងខ�ំងនិង

េ្រគាះទំង

ពិពិធកម�្រត�វបានផ្សោរភា�ប់សរីរង�គា�។េនថ

គណៈរដ�ម�ន�ីេលកអេបែដលបានដឹកនា

ៃន្របេទសេនះបានសងសង់ចំនួនmegalopolisesេលកនាយករដ�ម�ន�ីសុីនហ្សូអេប្រត�វបានស

ែដលក�ុងេ្រគ�ងបរិក �រដ៏សំខន់ៃនសង�មសម័យទំេ

ែខធ�ូឆា�ំ2012 បនា�ប់ពីេន, ទីតំងគណៈរដ�ម�ន�ីៃនរដ

មួយែដល្រត�វបាន្របមូលផ�ុំេលសមួយ។ េលសពី

ម�ន�ីទទួលបន�ុកករកសងជាតិធន់្រត�វបានបេ

េទៀត megalopolisesទំងេនះ្រត�វបានេគដឹងថា

�សបគា�េនាះែដរករិយាល័យេលកកម�ស់ធន់្រ

តំងស�ិតេនក�ុងតំបន់ែដល្រត�វបានរងផលប៉

េគបេង�តេឡងេនក�ុងគណៈរដ�ម�ន�ីេលខធិករដ

យា៉ងខ�ំងេនក�ុងេពលកន�ងមកេដយកររ��

េនក�ុងករិយាល័យកណា�លថ�ីេនះែដលជាករផ�ួ

Kantoែដលជាកររ��ួយដNankai Troughនិងភ�ំេភ�ង

កសងជាតិ្រត�វបានដំេឡងឋនៈ្របេសរេឡ

ផ�ុះភ�ំ Fuji, និងែដល្រត�វបានព្យោករថាជាក

្រគប់្រកសួងនិងភា�ក់

ទទួលរងេ្រគាះមហន�រយទទួលបានជ័យជម�ះដ

�សបេទនឹងករខិតខំ្របឹងែ្របងទំងេនះ្រត�វ

េនះែដរេនក�ុងករណីដ៏ធំនាេពលអនាគតដ៏ខ�ីេន

េឡងេនក�ុងករពិភាក្សោរដ�សភាជាតិែដ

(សូមេមលរូបភាពទ1)ក�ុងករអនុម័តរបស់ច្បោប់ជាមូលដ�នស្រមា
ែខធ�ូឆា�ំ2013។ ក�ុងទេង�េនះវ្រត�វបានប��ក់

រូបភាពទ1 កររ��ួយដMegathrustព្យោករណ៍ថា

ច្បោស់ថាករិយាល័យធន់េលកកម�ស់ជាតិែដ

េកតេឡងេន្របេទសជប៉

េដយនាយករដ�ម�ន�ីនឹង ្រត�វបានបេង�តេឡងេន
ណៈរដ�ម�ន�ីេនះនិងេនេពលដូចគា�េនះវមានកតព

គេ្រមាងៃនករផ�ួចេផ�"ករកសងជាតិតមស�

េដម្បីេធ�ករេចញែផនករជាមូលដ�នស្

ជាតិ"កសងជាតិធន់ខ�ស់បំផុតែដលអចនឹងស�ិតក�ុងលំ

32រដ�បាលទំងអស់ក�ុងចំេណាមែផនករទូទំង្

" េនាះគ, បន�ូរបន�យ ករេផា�តអរម�ណ៍និងក

(រូបភាពទ2) ។ចយៃនមុខងរទំងេនះមិន្រតឹមែតបានេន
្របេទសមានមុខងរអចបេ្រមជាវិធា

រូបភាពទ2 រូបភាពៃ«ែផនករជាមូលដ�នស្រមា

្របសិទ�ិភាពខ�ំងណាស់ស្រមាប់ករក

ធន់ "នឹង្រត�វបានេលកតេម�ងថាជាែផនករ

របស់ជាតិេទប៉ុែន�ក៏នឹងផលិតផល្របេយាជន៍ដូ
េ្រកមេនះចំនួន:ស�នភាពធ�ន់ធ�រដប់្របាំនឹងស�នភាពល�របស់

•កត់បន�យផលប៉ះពល់យា៉ងខ�ំងអំពីផលប៉ះព

ក�ុងករេធ�ែផនករមូលដ�នេចញស្រមាប់

េ្រគាះមហន�រយែដលបង�េឡងេដយកររ��ួ

ស�នភាពល� រដ�ភិបាលែដលបានកំណត់ស�ន

ឆា�យពីមាត់សមុ្រទមួយែដលេកតេនតំបន់រដ�ធ

ធ�រ 45 ែដលអចនឹងេកតមានេឡង។ ជាពិេស

្រក�ងតូក្

ក�ុង 15 ៃនស�នភាពទំងេនះ្រត�វបានេគែដលប

•េ្រកយពីេ្រគាះមហន�រយករអភិរក្សភាព

ស�នភាពអទិភាពត្រម�វថាវិធានករជាបន

•ករអនុវត�បែន�មនិងភាពរឹងមាំខងេល្

អនុវត� (សូមេមលតរងទ1) ។សកម�ភាពជួយសេ�ង�ះជួសជុលនិងកសងេឡង
េលសពីេនះេទៀតកររំងែដលរំពឹងទុកមួយេទៀត:ស�នភាពធ�ន់ធ�រគា�ទ15 ្រត�វបានេ្រជសេរស
ទុកេនក�ុងចិត�ែដលទំនងជាេកតេឡងពីកររ��ួយដ

•ករចូលរួមចំែណកមហេដម្បីកសងភាពធន

ស្រម�កនិង្របេភទេផ្សងេទៀតជាេ្រចនៃនេ្រ

តំបន់ក�ុងតំបន់តមរយៈករេធ�ឱ្យសកម�េឡងវិ

រយធម�ជាតិ។ ក�ុងចំេណាមវិធានករដ៏សំខន

តំបន់ទំងេនះេដយសរែតមានករផ្សព�ផ្

េធ�ឱ្យ្របេសរេឡងស�នភាពទំងេនះគឺមានទំ,ែចកចយៃនមុខង

ករព្រងឹងកររ��ួយដីវិធានករ្របឆាំងនឹង

ករទទួលស�ល់េនះែផនករជាមូលដ�ន

ឧស�័ន វិធានករដីនិងែផ�ករឹងេផ្សងេ, និងបណ�ុះប

ជាតិធន់្រត�វបានសេ្រមចេនក�ុងែខមិថុ2014 េនណា�ករករពរេ្រគាះមហន�រយទំនាក់ទំនង

ក�ុងកិច�្របជុំគណៈរដ�ម�ន�ីមួយែដលែផ�កេលច្បោ

េលករវយតៃម�ហនិភ័យករផ្សព�ផ្សោយ

មូលដ�នស្រមាប់ជាតិធន់។ វ្រត�វបានពិ

និរន�រភាពអជីវកម�និងវិធានករែផ�កទន់េផ្សងេ

ច្បោស់េនក�ុងែផនករជា មូលដ�នែដលប

គន�ឹះដ៏សំខន់ស្រមាប់េលកកម�ស់ទទួលបានេជ

ដ៏សំខន់ពីរែដលគួរែត្រត�វបានជំរុញ េដយសំរ

ៃនវិធានករទំងេនះគឺថាពួកេគ្រត�វបានអនុវត�រួ

េផា�តអរម�ណ៍យកចិត�ទុកដក់ៃនមុខងរយា៉ងខ

ទូលំទូលយេដយវិស័យឯកជនក�ុងរដ�ភិបាលន

ក�ុងរដ�ធានីទី្រក�ងតូក្យូនិងករបេង�ត្រក�ងទូទំ

សួយឯកជនេចញពីទស្សនៈវិស័យេផ្សងៗគ

មានឯករជ្យេនក�ុង�ស�កជាមួយនឹងមុខងរដ
េនរយបា៉យនិងករសហករគា�ក�ុង

េលសពីេនះេទេទៀតវិធានករដ៏សំខន់បំផុ

ក�ុងេគាលបំណងេដម្បីទទួលបានជាលំដ

គួរ្រត�វបានតេម�ងឋនៈយា៉ងខ�ំងក�េន
បំណងេដម្បីេជៀសវងស�នភាពធ�ន់ធ�រទំងេន

េដទំងពីរ្រត�វករចំបាច់េដម្បីបេង�តវិធានក

"ករបន�ូរបន�យៃនករេផា�តអរម�ណ៍យា៉ងខ�ំ

ែដលអំេណាយផលដល់ករពេន��នករសំេរចរ

ងរច្រម�ះេនក�ុងរដ�ធានីរបស់្របេទសេនះទី្រក�

េគាលេដពីរេនះដូចជាករេធ�ករពិនិត្យេឡងវិ

បា" និង "ករបេង�តមុខងរែចកចយទូទំង្រប

ែដលសម�សប ្របព័ន�ឧបត�ម�ធននិងករគាំ្រទនិ

33

ករច្រម�ះធម�ត។ េនេពលជាមួយគា�េនះ

េដយថា�ក់តំបន់ក�ុងករេឆ�យតបេទនឹងេ្រគ

េដយមិនបាននិយាយថាវិធានក រែផ�ករឹងេដម្ប

រយេនះនឹងនាំមកនូវគុណសម្បត�ិដ៏សម្បូរែប

ករសំេរចបានរបស់ទំងពីរ្រគាប់ែដល្រត�វ

េសដ�កិច�តំបន់ក�ុងកំឡុងេពលធម�ត។ េលសពីេន

សរៈសំខន់កន់ែតខ

េទៀតវគឺជាករចំបាច់ក�ុងករនិយា

(សូមេមលរូបភាពទ3)បន�យៃនករេផា�តអរម�ណ៍ៃនមុខងរក�ុងទី្រក�ង
យា៉ងខ�ំងែដលជាអទិភាពកំពូលេន"ករកស

តរងទ1 ដប់្របាំស�នភាពធ�ន់ធ�ដក�សង់េដយ

ជាតិជាប់ធ" នឹងជំរុញេដយផា�ល់ឱ្យរស់េឡងវិញក

បាលជាត្រម�វឱ្យមានវិធាន

តំបន់។

រូបភព។ 3 េគាលេដជាមូលដ�"ករកសងជ
ធន់«គេ្រមាងផ�ួចេផ�និងករេលកកម�ស់កិច�ខិតខំ្

រូបភាពទ4 ករចប់េផ�ម្របកសរបស់រដ�ភិប

ែ្របងពក់ព័

�ស�កជាសធារណៈក�ុងករខិតខំ្របឹងែ្របង
េ្រកអគារផ�ួចេផ�ម្របេសរេឡងក�ុងតំ(រួមទំ
ដំណាក់កលេធ�ែផនក)ែផនករជាមូលដ�នស្រមាប់ស�នភាពក�
បន�បនា�ប់ពីករបេង�តរដ�ភិបា លកណែផនករជាមូលដ�នស្រមាប់ភាពធន់របស់ជ

"ករកសងេអយមានភាពសភាពល�

ែចងពីទិសេដស្រមាប់ករអភិវឌ្ឍភាពធន់ជាត

្របេទ" ជាគេ្រមាងថា�ក់ជា

លកណា�លបានេរៀបចំេគាលករណ៍ែណនាំចំ

បច�ុប្បន�េនះរដ�ភិបាលជប៉ុនកំពុងពិភាក្សោអំ

េធ�ជា"ែផនករជាមូលដ�នស្រមាប់ភូមិ" និងករច្រម�ះេដម្បីេលកកម�ស់

េលកទឹកចិត�ឱ្យរដ�ភិបាលក�ុង�ស�ករបស់្របេទ

េផ�មគំនិតកសងជាតិេអយ្របេសរេឡង ។ េដម្បីេធ�ករេចញែផនករជាមូលដ�នរបស់ពួកេគ

ចំេណាមវិធានករជាក់លក់ពីករបេង�នភាពធន។ ជាលទ�ផលរដ�ភិបាលរបស់្របេទសេនះ ជិតស័យឯកជនេអយដច់ពីគំនិតផ�ួចេផ�រដ�ភិបា

ណា�ល្រត�វបានេរៀបចំែផនករជាក់លក់របស

លនិងមូលដ�ន ពីករផ្សព�ផ្សោយៃនកម�វិធីបណ�

(េយាងេទេលរូបភា4) ។សលេរៀនមានេគាលបំណងអប់រំកុមារអំពីទស្

ទន�ឹមេនះរដ�ភិបាលកណា�ល្រត�វែតពិេ្រគា

ែដលេនពីេ្រកយករកសងេអយមានស

េលករេធ�សមាហរណកម�ៃនករខិតខំ្របឹងែ្រ

«អគាររបស់្របេទសជាតិែដលមានករក

្របេសរេហយមានកររីកលូតលស់េនក�ុងតំ

មហន�រយនិងទី្របជុំជ"ថា�ក់ជាតិនិងថា�ក់តំបន់;ក�ុងតំបន់េដ

និងករេលកកម�ស់ៃន្រកបខ័ណ�ស្រមាប់កិ

រដ�ភិបាលមូលដ�ន។ មូលេហតុដ៏សំខន់ស្រ

្របតិបត�ិករអន�រជា

េធ�សមាហរណកម�េនះគឺថាេនេពលែដលមានក

ករផ�ួចេផ�មកសងជាតិ្រត�វបានតេម�ងឋនៈ

លូតលស់េនក�ុងតំបន់្រត�វបានស, ករេងបេឡ

េឡងែដលជាគេ្រមាងថា�ក់េ្រកមជាតិករដឹ

វិញបនា�ប់ពីទទួលរងេ្រគាះមហន�រយក�ុងតំបន់ន

ដ�ភិបាលកណា�លនិងេនក�ុងកិច�សហ្របតិប

ជាធម�ជាតិ្រត�វបានេធ�ឱ្យ្របេស! និងករបែន�

ជាមួយអជា�ធរមូលដ�នអង�ករវិស័យឯក

េទៀតេដម្បីទទួលបានភាពជាប់ធន់ែដលផ�ួចេផ�ម

ពលរដ�បុគ�លនិង្របេទសែដលពក់ព័ន

34

Fig. 1 Megathrust Earthquakes Forecasted to Occur in Japan
Nankai Trough Earthquake(publicly announced in 2013)

Inland Earthquake in Tokyo(publicly announced in 2013)

M8~M9-class earthquake to occur with a probability of
about 70% in coming 30 years

M7-class earthquake to occur with a probability of
about 70% in coming 30 years

Predicted human casualties

Predicted human casualties• Casualties due to building collapse
Fatalities: Approximately 17,000~82,000 persons• Casualties due to tsunamis
Fatalities: Approximately 13,000~230,000 persons• Casualties due to ﬁreFatalities: Approximately 1,600~22,000 persons

Maximum damage:
Approximately 323,000 fatalities(incl. other damages)
Predicted monetary damages
Damage to assets (disaster-stricken areas, land sides)• Private sector ￥148,400 billion• Semi-public sector ￥900 billion(Electricity, gas, communications, railways)• Public sector ￥20,200 billion
Total ￥169,500 billion
Effect on economic activities (nationwide)• Loss due to degraded production
and services ￥44,700 billion• (Of the above, loss due to trafﬁc disruption
Disruption of highways and railways ￥6,100 billion)

Maximum loss:
Approximately ¥214,000 billion(incl. other losses)
Source: “Forecasted Scale of Disasters Caused by
Nankai Trough Earthquake”(Secondary Report)
prepared by Cabinet Secretariat• Casualties due to collapse of buildings
Fatalities: Approximately 4,000~11,000 persons• Casualties due to ﬁreFatalities: Approximately 500~16,000 persons

Maximum damage:
Approximately 23,000 fatalities
Predicted monetary damages
Damage to assets (disaster-stricken areas)• Private sector ￥42,400 billion• Semi-public sector ￥200 billion(Electricity, gas, communications, railway)• Public sector(Lifelines, public civil engineering facilities, etc.) ￥4,700 billion
Total ￥47,400 billion
Effect on economic activities (nationwide)• Loss due to degraded production and services ￥47,900 billion• (Of the above: Loss due to trafﬁc disruption
Suspension of functions of highways, railways, ports/harbors￥12,200 billion)

Maximum loss:
Approximately ￥95,000 billion(incl. other losses)
Source: “Forecasted Scale of Disasters Caused by Inland
Earthquake in Tokyo and Its Countermeasures”(Final Report) prepared by Cabinet Secretariat

Table 1 Fifteen Serious Situations Cited by the Government as Requiring Rapid
Measures• Collapse of high-rise and other buildings in urban areas and outbreak of large fires in such areas• Prodigious loss of life due to tsunamis• Prodigious loss of life because of inadequate transmission of information• Absolute lack of rescue and emergency activities by self-defense forces, the police, fire fighters, etc.
• Increase in fatalities due to insufficient supply of food and other necessities to disaster-stricken areas• Prolonged inability to use telephones and radios• Suspension of energy supply• Suspension of energy supply to domestic industries• Significant reduction of national economic productivity• Suspension of food supply• Disruption of transportation arteries connecting eastern and western parts of the country• Disaster-induced dysfunction of central government• Prolonged inundation of towns due to extensive flooding• Occurrence of terrible disasters due to large-scale volcanic eruptions, etc.
• Devastation of farmland and forests that account for 80% of national land area

35

Fig. 2 Image of “Fundamental Plan for
Building National Resilience”
to Be Promoted as Priority Plan
Building National Resilience
Fundamental Plan

Basic Disaster
Prevention Plan

National Spatial
Strategies(National Land
Use Plan)

Sector-speciﬁc Plan
Strategic Energy Plan
Basic Environmental Plan
Basic Plan for Food, Agriculture andRural Areas
Priority Plan for Social Infrastructure
Development
Sector-speciﬁc Plan
Sector-speciﬁc Plan
Sector-speciﬁc Plan
Sector-speciﬁc PlanFig. 3 Fundamental Goals of the “Building National Resilience” Initiative and Related Promotion Efforts

Fundamental goals of Building National Resilience initiative
Whenever a disaster occurs:• Protection of human life by any means• Avoidance of fatal damage to important national and societal functions• Minimization of damage to national assets and public facilities• Swift restoration and reconstruction
With the establishment of these four fundamental goals,
the Building National Resilience initiative is aimed at building a safe andsecure nation with local areas and an economic society that are strong and ﬂexible.

Basic procedure for promoting the Building National Resilience initiative-Thoroughgoing implementation of PDCA (plan-do-check-act) cycleClariﬁcation of ﬁnal goals, identiﬁcation and analysis of major risks

Risk scenarios and their effect: Analysis, evaluation and identiﬁcation of vulnerability

Vulnerability: Analysis and evaluation, tasks involved in vulnerability assessmentand examination of countermeasures to treat vulnerability
Review of necessary policies, prioritization of countermeasures, planned
implementation of prioritized countermeasures

Evaluation of results, review and improvement of the initiative as a whole36Fig. 4 Local Governments to Publicly Announce Start of Effort to Work Out “Building Regional Resilience” Initiatives(incl. planning stage)
As of December 12, 2014: 25 prefectures, 1 metropolis and 9 cities/towns
Notes
1) The ﬁgure shows the prefectures, metropolis and cities/towns
that have begun regional resilience initiatives(conﬁrmed by National Resilience Promotion Ofﬁce,
Cabinet Secretariat as of December 12, 2014).
2) *: 22 prefectures and cities/towns subjected to the survey in working
out the regional resilience initiative model
Hokkaido Pref.*Niigata Pref.
Mutsu City in Aomori Pref.*Niigata City in Niigata Pref.*Nagano Pref.
Matsumoto City in Nagano Pref.*Iwate Pref.

Toyama Pref.
Gifu Pref.*Shiga Pref.*Kagawa Pref.*Tottori Pref.

Tochigi Pref.

Osaka Pref.
Asahi City in Chiba Pref.*Okayama Pref.

Yamaguchi Pref.

Arakawa City in Tokyo Metropolis*
Tokyo Metropolis

Fukuoka Pref.*Kanagawa Pref.

Nagasaki Pref.*Yamanashi Pref.*Shizuoka Pref.*Oita Pref.

Mie Pref.

Tokushima Pref.*Kochi City in Kochi Pref.*Kochi Pref.*Nara Pref.*Wakayama Pref.*Aichi Pref.*Nagoya City in Aichi Pref.*Ise Town in Mie Pref.*Wakayama City in Wakayama Pref.*37

(្រកបខងេ្)សិក�សលស�ីពីករទប់ទល់រ��ួយដីករេ

កិច�្របតិបត�ិកររបសJISF

្របេទសៃ
JISFែដលសហករជាមួយ្រក�មហ៊ុនជាតិែដ
ែដកែថបរបស់្របេទសៃថែដលបាន្របារព�េធ�េឡ

សន�ិសិទស�ីពីសំណង់ែដកែថបេនក�ុង្របេទសកម�

វិទ្យោស�នសិក�សលមួយមានចំណ"កសហព័ន�ែដកនិងែដកែថបជប៉ុន (JISF ) េនះបា
្របារព�សន�ិសិទករែសតមួយេ្រកម្រប"បតក់ែតង្រកមរ��ួយដីនិងវិធានករបេច�កវិទ្យោេ

េច�កវិទ្យោថ�ីមួយស្រមាប់រចនាសម�័ន�ែដ2014"រ��ួយដី " មួយេនៃថ�ទី12 ែខកុម�ៈនិង 13 ឆា�ំ2015េនក�ុងរជធានីភ�ំេពញ្របេទសកម�ុជាែដលបា

េនទី្រក�ងបាងកក្របេទសៃថ។ េដយបានប

េឡងេនៃថ�ទី4 ែខធ�ូឆា�ំ2014 េហយ្រត�វបានេធ�រួម

េដយកររ��ួយដីែដលបានេកតេឡងេនក�ុង

ជាមួយ្រកសួងស�ប័នសធារណៈករនិងដឹ

ភាឆា�2014 េន្របេទសៃថនិងបានឆ�ុះប��ំងពីករ

របស់្របេទសកម�ុជានិង បេច� កវិទ្យោៃន្របេទសក

េឡងលទ�ិផលែដលមានករ្រព�យបារម�អំពីករទ
កររ��ួយដីែដលធន់្រទំនឹងបេច�កវិទ្យោអគារ

សុន�រកថាទំង្របាំេល្របធានបទដូចជាកំព
កំពង់ែផស�ននិងករកសងសំណង់េនះ្រត�វបា

្របេទសហ�ឹង ចំេពះសិក�សលេនះ្រត�វបាន

ឱ្យេដយ្រក�មអ�កជំនាញពី្របេទសជប៉ុននិងកម

ជាែផ�កមួយៃនកម� វិធីកិច�សហ្របតិបត�ិករែដក

ក�ុងសន�ិសីទេនះែដលមានចំនួន្របម120 វិស�ករ

មានែចងេនក�ុងកិច�្រពមេ្រព�ងភាពជាៃដគូេស

និងនិស្សិតសកលវិទ្យោល័យជាេ្រចនបានច

ជប៉ុននិង្របេទសៃថ

�សបេពលជាមួយនឹងសន�ិសិទ្រក�មតូចមានកិច�្រ

អ�កជំនាញបីរូបមកពី្របេទសៃថនិងពីររូបកម

របស់មនុស្សដ៏សំខន់ពី្របេទសទំងពីរេនះ្រត�វប

្របេទសជប៉ុនបាននាំយកសុន�រកថាស�ីពីករេ

េឡងស្រមាប់ករផា�ស់ប�ូរទស្សនៈនិងព័ត៌មា

ទប់ទល់កំលំងរ��ួយដីនិងបេច�កវិទ្យោទប់ទល់នឹ

នឹងស�នភាពបច�ុប្បន�និងភារកិច�នាេពលអន

រ��ួយដី ក�ុងសិក�សលេនះែដលមានមនុស្សេ

ទក់ទងនឹងកម� វិធីែដលមានកន់ែតទូលំទូល

80 នាក់បានចូលរួមJISFនិង្រក�មហ៊ុនជាតិែដកន

រចនាសម�័ន�ែដកែថបេនកម�ុ

ែដកែថបរបស់្របេទសៃថមានគេ្រមាងរួមគា�េរ

សន�ិសិទេនះគឺជាេលកទីពីរេហយេនក�ុងេស៊រីេ

"សិក�សលមួយស�ីពីករេផ�របេច�កវិទ្យោស

េហយខងេ្រកមេនះជាសន�ិសិទករែសត

េលកកម�ស់ករសងសង់សំណង់ែ»េនក�ុងទី្រក

្របារព�េឡងេJISFមួយេនក�ុងឆា�2012ែដលJISF

បាងកកក�ុងពីែខក��ឆា�2015 ។េ្រគាងេធ�សន�ិសីទកែសតេលកទីបីកលពីែខធ�2015េនក�ុង្របេទសកម�ុ

(រូបថត) ស�ស�ច

(រូបថត) សន�ិសិទស�ីពី "បេច�កវិជា �ថ�ីមួយស្រមាប់

ករេបកករិយាល័យ្របចំតំបន់អសុី

សម�័ន�ែដកែថបឆា�2014" បាន្របារព�េឡងេនរ

JISFបានេបកករិយាល័យរបស់ខ�ួន្របចំតំ

ភ�ំេពញ

េបកេនអសុីអេគ�យ៍េនក�ុងទី្រក�ងគូឡ
្របេទសមា៉េឡសុីនិងបាន្របារព�ពិធីេបកមួយេន
28 ែខេមសឆា� 2015 េដម្បី្របារព�ករចប់េផ�ម្រប

38ករធម�តរបស់ខ�ួន។ ករិយាល័យ្របចំតំបន
បេ្រមករជាអ�កស្រមបស្រម�លែដលជំរុ ញ្របតិ
សហករមួយរវងឧស្សោហកម�ែដកែថបរបស់ជប៉ុ
ឧស្សោហកម�ែដកអស៊ន។ ដូចគា�េនះផងែដរស
េនះបាន្របមូលពត៌មានេនក�ុងជួរដ៏ធំទូលយ
ករអភិវឌ្ឍបណា�ញតំបន់ជាមួយអង�ករក�ុងត
ស៊នរួមជាមួយែដកនិងែដកែថបេនេពលជាម
េនាះេធ�ករេដម្បីេលកកម�ស់ករមានសកម�ភា
កន់ែត្របេសរេឡងចំេពះករយល់ដឹងែដកជប
ព័ត៌មានែដលករិយាល័យេនះមានដូចខ:• ក រិយាល័យតំបន់អសុីអេគ�យ៍្របច
សហព័ន�ែដកនិងែដកែថបជប៉ុន
ឈុត 8-1 និង 8.2, កំរិត 8, Menara CIMB េលខ 1,
Jalan Stesen Sentral 2, 50470 ទី្រក�ងគូឡាឡាំពួ
្របេទសមា៉េឡស
ទូរស័ព�: + 60-3-2298-8307
ទូរស: + 60-3-2298-8201(រូបថត) ពិធីេបកសេមា�ជនិងករសួរសុខទុក�េេលកYuzo Ichikawa នាយក្របតិបត�ិៃJISF េនក�ុ
ពិធីេបកសេមា�

39

Conference on “Recent Technologies for Steel Structures 2014” heldin Phnom Penh

Lecture delivLecture deery by General livery by Staff
Manager Dr. Ya- Manager Yukio
sushi Ichikawa Murakami, JFE
of Nippon Steel Steel Corp.
& Sumikin Engineering Co., Ltd.

Greeting by
Acting President Pairojana
Meethawee,
Iron and SteelInstitute of Thailand

Lecture delivery
by Advisor Nuttapon Suttitam,
Iron and SteelInstitute of Thailand

Opening ceremony and greeting by
Executive Director Yuzo Ichikawa of
JISF at the opening ceremony40