に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん

令和

がつ い つ か ごう

3年 4月 5日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

た ぶ ん か き ょう せ いば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.

したかていさいえん

やさいくだものくさばな

お

ポタジェとはフランスで親しまれているスタイルの家庭菜園で、野菜や果物とハーブ，草花などを織りまつく

みめはな

とくちょう

ひとつ交ぜて作られ、見た目の華やかさもその 特 徴 の一つです。
“Potager” é um jardim caseiro que é muito conhecido na França. É um cultivo misturando verduras, frutas, ervas e flores, e sualinda aparência também é uma de suas características.
(Esp) El jardín de la cocina tradicional, también conocido como “Potager”, es un estilo de cultivo muy popular en Francia. Es una
fuente de verduras, hortalizas, frutas y´plantas ornamentales, pero a menudo también es un espacio del jardín estructurado conlas herbáceas para realzar la belleza del jardín.
はなめ

やさいせいちょうたのいちどにどようつく

お花を愛でながら、お野菜とハーブの 成 長 も楽しめる、一度で二度おいしい寄せ植えを作ります。
Vamos fazer um cultivo apreciando as flores e também ao mesmo tempo, desfrutando o crescimento das ervas e verduras.
(Esp) Vamos a diseñar un jardín donde podrá disfrutar del crecimiento tanto de verduras como las herbáceas eligiendo loscolores y formas para un huerto que tendrá el atractivo visual.
きかいてもとしょくぶつ

そだ

かんきょうかんがこの機会に、ぜひお手元で 植 物 を育て、 環 境 について 考 えてみませんか？
Que tal usar esta oportunidade para cultivar plantas e pensar sobre o meio ambiente?
(Esp) ¿Nos les gustaría en esta oportunidad diseñar su huerto y cultivar en su hogar?に ちじがつにち

どばし ょ

よ ご う ち く し み ん

かい場 所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall

こ う

ざいりょうひし

じゅもくい

はやのあいかない

ようかんきょう

はな

はな

えん

つかよう

もの

ぐんてうえきばち

ごう て い ど

ちょっけい

めやす

持ち物：スコップ、軍手、植木鉢（8号程度（ 直 径 24 ～30 cm）が目安です）
Trazer: pá, gunte (luvas de trabalho), um vaso (aproximadamente número 8 com diâmetro de 24 à 30 cm)(Esp) Pala, guantes de trabajo para jardinería (Gunte), maceta aproximada al No.8 (24 cm a 30 cm de diámetro)
ていいん

めい

せんちゃくじゅん

もうしこ

しめきり がつ と お かといあわさきさんかかたじたく

けんおん

せきとう

かぜしょうじょうかた

きそしっかんもかた

かんせん

TEL: 059-321-2021
ちゃくようさんかしんぱい

かたさんかひか☆発熱や咳等の風邪症状がみられる方、基礎疾患をお持ちの方で感染リスクを心配される方は、参加を控えねがじょうきょう

ちゅうし

おこな

たのさんかまにちじがつようかど◆日 時：5月8日（土） 14：00～15：00
Data e horário: 8 de maio (sábado) das 14h às 15h / (Esp) Fecha y hora: sábado, 8 de mayo. De 14:00 a 15:00 hs
しょたぶんかきょうせい

ささがわゆうびんきょくみなみとなり◆場 所：多文化共生サロン（笹 川 郵 便 局 南 隣 ）Local: Salão de Integração Multicultural (ao lado sul do correio Sasagawa)(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural (hacia el lado sur del correo Sasagawa Yuubinkyoku)
たいしょう

◆対

し ご う ち く ざいじゅう

ざいきんしゃ象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者

さ ん か ひえん

ざいりょうひ◆参加費：100円（材料費）
Taxa de participação: 100 ienes (custo do material) / (Esp) Costo: 100 yenes (por los ingredientes)
いんめい◆定 員：15名
Vagas: 15 pessoas / (Esp) Capacidad: para 15 personas
もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
E-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
ちゅうし☆新型コロナウイルス感染予防のため、参加される方は自宅で検温し、マスク 着 用 でご参加ください。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros com mascarilla.
はつねつご こうざ

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくようさんかじょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でご参加ください。 状 況よ ご う ち く し み ん

かんせんよぼうはなしまな

しんがた

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター TEL 321-2021
Inscrições e informações/ (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Centerしんがた

かいめく、ブラジルのことをもっと学びましょう！みなさんの参加をお待ちしています。
Igual ao ano passado, a primeira sessão será sobre o Brasil e também um curso de língua portuguesa. Vamos aprender maissobre o Brasil divertidamente! Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Al igual que el año pasado, la primera sesión será una charla sobre Brasil y curso de portugués (brasileño). ¡ Divirtámonosy aprendamos más sobre Brasil ! Esperamos con interéssu participación.

げつ定 員：16名（ 先 着 順 。申込み締切5月10日（月））Vagas: 16 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Prazo de inscrição: até 10 de maio (segunda)(Esp) Capacidad para 20 personas, conforme al orden de inscripción. Con fecha límite del lunes, 10 de mayo.
もうしこだい昨年と同 じく第1回目は、ブラジルのお 話 と「（ブラジルの）ポルトガル語 講座」を 行 います。楽 してい内 容：① 環 境 のお話し
②お花、野菜、ハーブを使った寄せ植えづくり
Conteúdo: ① Palestra sobre Meio ambiente ② Fazer cultivo de flores, verduras e ervas(Esp) Contenido: ① Charla sobre el medio ambiente ② Cultivación de varias plantas, verduras e hierbas de la misma o diferente
especie dentro de una maceta o plantera.
もおな

とうじつあつ

材料費：1,500円（当日集めます）
Taxa: 1,500 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo: 1.500 yenes (se cobrará el mismo dia)

やさいさくねんば

日 時：5月15日（土）10：00～12：00
Data e horário: 15 de maio (sábado), das 10h à 12h(Esp) Fecha / hora: Sábado, 15 de mayo. Entre las 10:00 a 12:00 hs
講 師：樹木医 早野 愛花さん
Professora: Médica de Árvores, Sr. Aika Hayano(Esp) Conferencista: Sra. Aika Hayano, médica de árboles

Neste ano também, o Salão de Integração Multicultural realizará “Tabunka Café” como um lugar onde cidadãos estrangeiros ejaponeses podem interagir.
(Esp) Este año fiscal volveremos a poner en marcha la empresa municipal "Tabunka Cafe", trabajo administrativo en ofrecer
un lugar como ambiente de encuentro entre ciudadanos extranjeros y japoneses.

ばあいていただくようお願いします。 状 況 により中止となる場合があります。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, e se estiver
preocupado com o risco de infecção. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedaden tratamiento y le preocupa el riesgo de infección. Puede haber la posibilidad de suspenderse segúnla situación del momento.

ばあいにより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
こていしさんぜいとしけいかくぜいだいき

固定資産税・都市計画税（第1期）
1ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la Propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei) e Impuesto a la Planificación Urbana (Toshi Keikaku-zei)(Primer período)のうきげん

がつにち きん納期限は4月30日(金)です
Prazo de pagamento é dia 30 de abril (sexta-feira) / (Esp) Plazo de pago: Viernes, 30 de abril

がつ あそ

かい

あそかい

あんない

10：15 ～ 11：00
がつその ようみしゅうえんこ

ほ ご し ゃかたあそ

ば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou
também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para
hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつおこなかぜしょうじょう

ばあいかならけんおん

おとなちゃくようさんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, mídanse y confirme sin falta sus temperaturas y vengan con mascarillas.
いん

こそだ

ささ がわ ちゅう おう ようちえん

がつ にちじゅうよっかにちにちきん笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781

5月7日・ 1 4 日 ・21日・28日（金）Dia 7, 14, 21 e 28 de maio (sexta)(Esp) Viernes, día 7, 14, 21 y 28 de mayo

たか はな だいらまいしゅうえん

高 花 平こ ど も園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
四ごう

ほいくえん

郷 保 育 園Yogou Hoikuen
 059-321-0148

かすいもく

しゅくじつ

むいかむいかにち

はつかにち

10：00 ～ 11：30
9：30 ～ 14：30

やす

毎 週 火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves.

Haverá limitação de número departicipantes / (Esp) Con número
limitado de personas

もく

5 月 6日・13日・20日・27日（木）Dia 6, 13, 20 e 27 de maio (quinta)(Esp) Jueves, 6, 13, 20 y 27 de mayo
まいしゅう

げつかすい

しゅくじつ

9：30 ～ 11：30

がつ と お かがわ

ほ

いくえん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げつこうえん

あそがつにちか9：30 ～ 11：30

ささ がわ にしほ

いく えん

笹 川 西 保 育 園
Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
だい いち

ようちえん

津 田 第 一 幼 稚 園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836
つだ

だいすい

えんていかいほう

まいしゅう

げつ

毎週

月～土（ 祝 日 は休み）

いく えん

ど

しゅくじつ

さい じ いじょう

10：00 ～ 11：30

やすもく

さい じ※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado (exceto feriados)(terças somente para crianças acima de 2 anos, e quintas somente paraas crianças de 0 a 1 ano de idade)(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Excepto los feriados)

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

9：00 ～ 14：00

5月11日（火）栄養士相談
11 de maio (terça). Consulta com a nutricionista(Esp) Martes, 11 de mayo. Consultas con nutricionistaにちにようちえん

津 田 第 二 幼 稚 園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

がつすいにちほいく えん

まいしゅう

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829
ほいくえん

がついく えんど

8：30 ～ 13：30

かすい

もく

しゅくじつ

9：00 ～ 14：00

やす

毎 週 火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (Excepto los feriados)
かんせんかくだいぼうし

きゅう

ちゅうしばあいHaverá limitação de número
de participantes / (Esp) Con
número limitado de personas
かいさいう

む

でんわ

とうかくにん

各園にお電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche
por telefone ou pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá suspenderse repentinamente, así que porfavor llame a cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

ほけんしそうだんにちがつじゅうよっかにち

10：00 ～ 11：30

きんばしょ場所

LOCAL(Esp) LUGAR

たかはなだいら ごうこうえん

すい

5月 1 4 日 （金）14 de maio (sexta) / (Esp) Viernes, 14 de mayo

9：30 ～ 11：30

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen
よ ご う ち く し み ん

だいぶ

第1部 10：15 ～ 11：00
だいぶ

第2部 11：15 ～ 12：00

げつ

ささがわいっちょうめ ごう こ う え ん

笹川 1 丁 目 1号公園
Sasagawa icchoume ichigou kouen

ささがわだんち

とうよこ

UR笹川団地5~10棟横
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう巡回日

ひ の じ ん じ ゃ うら

西日野町（日野神社裏）Nishi Hino-chou (Atrás do/ (Esp) atrás de Hino Jinja)

DATA(Esp) FECHAじかん時間HORÁRIO(Esp) HORAきん5月7日 （金）7 de maio (sexta)(Esp) viernes, 7 de mayo

10:10 ~ 11:10

13 de maio (quinta)(Esp) jueves, 13 de mayo

13:30 ~ 14:30

5月 14日 （金） 14 de maio (sexta)(Esp) viernes, 14 de mayo

10:00 ~ 10:40

がつ

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado

5月31日（月）31 de maio (segunda) / (Esp) Lunes, 31 de mayo

じゅんかいびがつなのか

きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかどにちやす

10：00 ～ 11：30

5月12日・19日・26日（水）Dia 12, 19 e 26 de maio (quarta)(Esp) Miércoles, día 12, 19 y 26 de mayo

がつしゅくじつ

かいさいまいしゅうたいすい保育園★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175
しんがたすい5月の開催なし
Não haverá evento em maio(Esp) Mes de mayo no se llevará a cabo

こ と り 保 育 園
Kotori Hoikuen
 059-340-0500
ほか

毎 週 火・水・土（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e sábado (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. (Excepto los feriados)

えいようしそうだん

5月26日（水）保健師相談
26 de maio (quarta). Consulta com a enfermeira de saúde.
(Esp) Miércoles, 26 de mayo. Consultas con enfermera de saludpública

だにちかほかくえん

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

5月10日（月）公園で遊ぼう
10 de maio (segunda). Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 10 de mayo. “Juguemos en el parque”

がつ

つがつ

5月19日（水）園庭開放
19 de maio (quarta). Jardim aberto(Esp) Miércoles, 19 de mayo. El patio del jardin estará abierto al público.

※新型コロナウイルス感染拡大防止のため 急 きょ中止となる場合がありますので、開催の有無については、やす

毎 週 月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles.

ささ

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

しえん★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio ao Cuidado de Filhos / (Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)

よげつ

5月17日（月）17 de maio (segunda)(Esp) Lunes, 17 de mayo

えん

えんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじつちにちもく

5月13日（木）がつじゅうよっかがつじゅうよっかきんきん

5月 14日 （金） 14 de maio (sexta)(Esp) viernes, 14 de mayo
がつじゅうよっかきん

5月 14日 （金） 14 de maio (sexta)(Esp) viernes, 14 de mayo
がつにち

10:50 ~ 11:20
13:30 ~ 14:10

きん

5月21日（金）21 de maio (sexta)(Esp) viernes, 21 de mayo

13:40 ~ 14:10