に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

はるひこねんみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ いつか ごう

4年 3月 5日号

あしやくしょほんちょうしゃない

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せにちようまどぐち

かいせつ

春の引っ越しシーズンに合わせて、市役所本庁舎内で日曜窓口を開設します。
かいせつじかん【開設時間 8：30 ～ 17：15】
Em conformidade com a época de mudanças residenciais que ocorrem na primavera, o balcão de atendimento estará aberto nodomingo na Prefeitura Central. Horário de atendimento: das 8h30 às 17h15(Esp) Ajustándose a la época de mudanza, se ofrecerá el servicio de atención dominical en la municipalidad central.
Horario de atendimiento, de 8:30 a 17:15 hs
かい階Piso

まどぐち

窓 口Balcão / (Esp) Ventanillaないよう内容
Assuntos que podem ser tratados / (Esp) Asuntos que se podrán tratar
てんにゅう

てんしゅつてつづこせきとどでじゅうみんひょううつ転 入 ・ 転 出 などの手続 き、戸籍 の届 け出 、 住 民 票 の写 し・こせき

しょうめいしょこうふ

いんかんとうろく

しょうめいしょこうふ

かくしゅぜいしょうめい

戸籍の 証 明 書 の交付、印鑑登録・ 証 明 書 の交付、各種税証明
こうふ
し み ん かいっかい

1階
1º piso

市民課(Shimin-ka)
059-354-8152
Departamento de Assuntos Cívicos(Esp) Departamento deAtención al Ciudadano

しみんぜいかかい

2階
2º piso

市民税課(Shiminzei-ka)
059-354-8133
Departamento de Impostos
Municipais(Esp) Departamento de Impuesto
Municipal
ほけんねんきんかかい

3階
3º piso

保険年金課(Hoken Nenkin-ka)
059-354-8159 ・059-340-0221
Departamento de Pensão e Seguro(Esp) Departamento de Seguro
de Salud y Pensiónの交付
Trâmites de entrada (Tennyuu Todoke) ou saída (Tenshutsu Todoke) dacidade, notificação ou emissão do Registro Familiar (Koseki), emissão doAtestado de Residência (Juuminhyou), registro ou emissão do certificado docarimbo (Inkan Touroku / Inkan Touroku Shoumeisho), emissão de diversos
certificados relacionados ao imposto.
(Esp) Notificación de entrada (Tennyuu) y salida (Tenshutsu) de la ciudad;
registro civil (Koseki no Todokede); expedición del Certificado de Residencia(Juumin-hyou) y expedición del Certificado de Registro Familiar (Koseki);registro de sello (Inkan Touroku) y expedición del certificado de registro delsello (Inkan Touroku Shoumei-sho), expedición de diversos certificados
relacionados a impuestos.
げんどうきつきじてんしゃ

こがたとくしゅじどうしゃ

はいしゃ

めいぎへんこう原動機付自転車 ・ 小型特殊自動車 の 廃車 ・ 名義変更 な ど
よっかいちしはっこう(四日市市発行のナンバープレートのみ)
Baixa (Haisha) ou transferência do titular (Meigi Henkou) de veículos depequeno porte de uso específico ou motos de pequeno porte. (Somente para
placas emitidas pela cidade de Yokkaichi.)(Esp) Trámite de baja vehicular (Haisha Tetsuzuki), transferencia de titularidad(Meigi Henkou), etc. de motonetas y vehículos compactos especiales (sólopara las placas expedidas por la ciudad de Yokkaichi)
こくみ んけん こう ほけ ん

こうきこうれいしゃいりょう

こくみんねんきんてつづ

国民健康保険・後期高齢者医療・国民年金の手続き
Trâmites relativos ao Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkou Hoken),
Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou) ePensão Nacional (Kokumin Nenkin).
(Esp) Trámites relacionados al Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenkou
Hoken), Atención Médica para Personas Mayores (Kouki Koureisha Iryou) yPensión Nacional (Kokumin Nenkin)- 1 -かいご ほ け ん か

ようかいごにんていしんせい

介護保険課(Kaigo Hoken-ka)
059-354-8427 ・059-354-8190
Departamento de Seguro de Cuidadose Assistência(Esp) Departamento de Seguro Público
para Cuidados y Tratamientos

かい3階
3º piso

がっこうきょういくか

9階
9º piso
そうごうかい総合会
かん かい館3階
SougouKaikan3º piso※

しりつしょう

学校教育課(Gakkou Kyouiku-ka)
059-354-8250
Departamento de Educação Escolar(Esp) Departamento deEducación Escolar

かいうけつけかいごほけんりょう

そうだんしゅうのう

要介護認定申請の受付、介護保険料の相談・ 収 納 など
Recebimento do requerimento para Aprovação da Necessidade de Cuidados e
Assistência (You-kaigo Nintei), consultas e recolhimento das Taxas do Seguro deCuidados e Assistência (Kaigo Hokenryou), etc.
(Esp) Recepción de solicitud para la aprobación de necesidad de cuidado deenfermería (You-Kaigo Nintei Shinsei), consultas y pagos de la prima del seguro
de cuidado de enfermería (Kaigo Hoken-ryou), etc.
ちゅうがっこうてんこう

しんにゅうがく て つ づ

市立小・中 学 校 の転校、新 入 学 手続きなど
Trâmites para ingresso ou transferência de escolas municipais do ensino primário(Shougakkou) ou ginasial (Chuugakkou).
(Esp) Trámites para el cambio de escuelas primarias y secundarias municipales(Shiritsu Shougakkou y Chuugakkou), trámites para ingresos a escuelas(Shin-Nyuugaku Tetsuzuki).

ほ け ん ふ く し か

こども保健福祉課(Kodomo Hoken Fukushi-ka)
059-354-8083
Departamento de Bem-Estar e Saúdeda Criança(Esp) Departamento de Salud yBienestar para Niños

じどうてあてこいりょうひじょせいてつづ

児童手当、子ども医療費助成の手続き
Trâmites relativos ao Auxílio Infantil (Jidou Teate), Subsídio de Despesas
Médicas da Criança (Kodomo Iryouhi Josei)(Esp) Trámites relacionados al Subsidio para Niños (Jidou Teate) y Subsidio alos Gastos Médicos para Niños (Kodomo Iryou-hi Josei).

Também, no 1º andar, o balcão de Orientações para a Vida Cotidiana (Seikatsu Orientation) aos estrangeiros atenderá das 10h às12h, e das 13h às 15h(Esp) También, en el 1º piso de la municipalidad funcionará la ventanilla de orientación para extranjeros (Informaciones sobre lavida cotidiana), de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 15:00 hs.
ち く し み ん

かいせつちゅうい※地区市民センターは開設していませんのでご注意ください。
Atenção: não haverá atendimento nos Centros Cívicos Regionais (Chiku Shimin Center).
(Esp) Atención: Los Centros Cívicos (Chiku Shimin Center) no funcionarán este día.
きんりんしちょうく わ な しす ず か しかめやましとういんちょう

こものちょうつしまつさかししちょう

おなひに ち よ う び まどぐち

近隣市町（桑名市、鈴鹿市、亀山市、東 員 町 、菰野町、津市、松阪市）の5市2 町 も同じ日に日曜日窓口をかいせつ開設します。
As regiões vizinhas (Kuwana-shi, Suzuka-shi, Kameyama-shi, Touin-chou, Komono-chou, Tsu-shi e Matsusaka-shi)também estarão atendendo no mesmo dia.
(Esp) En las ciudades vecinas de Kuwana, Suzuka, Kameyama, Touin, Komono, Tsu y Matsusaka, también estaránabiertas en este mismo día.

はる

しゅうしょくしんがく

てんきんともな

ひこ

がつがつ

ひこてつづ

春は 就 職 や進学、転勤などに 伴 う引っ越しのシーズンです。3月から4月にかけて、引っ越しなどの手続
しやくしょ

ち く し み ん

まどぐち

たいへんこんざつきで市役所や地区市民センターなどの窓口は、大変混雑します。
A primavera é uma época consequente de mudanças, para pessoas que foram transferidas para um novo serviço ou ingressaram
em uma nova escola. De março a abril, os balcões das prefeituras e os Centros Cívicos Regionais ficam lotadas de pessoas fazendo
trâmites de mudança.
(Esp) La primavera viene a ser la época de mudanzas, por motivo de comenzar a trabajar o ingresar en una escuela o universidad ytraslado a un nuevo puesto de trabajo. De marzo hasta abril, tanto la municipalidad como los centros cívicos se llenan de muchísimos
clientes que vienen a realizar sus trámites de mudanza.
まいとしこんざつがつ げじゅん

がつ じょうじゅん

きゅうじつ あしゅうじつ

わた

こんざつじんそく

しょり

こころが毎年、混雑のピークは3月下旬 ～ 4月 上 旬 で、 休 日 明けは 終 日 に渡り、混雑します。迅速な処理を心掛
なが

まばあい

はやじかん

よゆう

こ

けていますが、長くお待たせする場合もありますので、なるべくお早めに、また、時間に余裕をもってお越しねがいただくようにお願いします。
Todos os anos, o pico de congestionamento é do final de março ao início de abril e, após os feriados, as prefeituras ficam lotadas odia inteiro.Fazemos o possível para agilizar os procedimentos, porém, infelizmente o tempo de espera pode ser longo. Pedimos paraque não deixe os trâmites para última hora e faça o possível para vir o quanto antes.
(Esp) Todos los años, entre finales de marzo a comienzos de abril, especialmente el día que empieza la semana laboral, durantecasi todo el día está atestado de gente. Procuraremos atender prestamente, sin embargo habrá posibilidad en hacerlos esperar por unlargo tiempo, por lo que recomendamos que realicen sus trámites lo más pronto posible y también acercarse a las ventanillas en unhorario temprano.
- 2 -

ねん ご

ちいきすがたきょうぞんきょうせい

１０年後の地域の 姿 ～「 共 存 」から「 共 生 」へ～
A visual da comunidade local daqui a 10 anos
Da "coexistência" (kyouzon) para a "simbiose" (kyousei)(Esp) De aquí a 10 años, ¿Cómo se verá esta sociedad en el futuro?
Del punto de partida “Vivir” con nuevos provenientes de diferentes culturas hacia lograr “Convivir” con personas de diferentes
nacionalidades y etnias como miembros de una comunidad, reconociendo e intentando establecer relaciones de igualdad
じゅうみん

はんすういじょう

がいこくじん

さいた まけん かわ ぐち し

しばぞのだんち

じちかいじむきょくちょう

こうしむかさまざま

住 民 の半数以上 が外国人 という埼玉県川口市 の芝園団地 の自治会事務局長 を講師 に迎 え、様々 な
かだい

ちょくめん

なか

ひら

じちかいこうそう

課題に 直 面 する中 で「開かれた自治会構想 」を打ち出し、日本人と外国人の関係づくりに取り組んできた体験談を紹介いただき、今後の地域づくりについて考えます。
Convidaremos o secretário-geral do conjunto habitacional “Shibazono Danchi” da cidade de Kawaguchi, província deSaitama, onde mais da metade dos moradores sendo estrangeiros, para apresentar suas experiências na construção de relacionamentos entre japoneses e estrangeiros e, diante de vários desafios estabeleceu um "conceito aberto de associação demoradores", pensando no desenvolvimento futuro da comunidade.
(Esp) Dado que más de la mitad de los residentes son extranjeros, el secretario general del complejo de viviendas Shibazono
en la ciudad de Kawaguchi, prefectura de Saitama, fue invitado como disertante y, ante diversos problemas, estableció un"concepto de asociación vecinal abierta" para japoneses y extranjeros. Nos gustaría que
presentara sus experiencias frente a diversos desafíos en la construcción de relaciones ypensar juntos en el desarrollo futuro de la comunidad.にちじがつにちもく◆日時：3月17日（木）18：30 ～ 20：30
Data / Horário: 17 de março (quinta) das 18h30 às 20h30(Esp) Fecha / Hora: jueves, 17 de marzo. A partir de las18:30 a 20:30 hs
こうし

おかざきひろき

かわぐちしし ば ぞ の だ ん ち じ ち か いじむきょくちょう◆講師： 岡﨑広樹さん / 川口市芝園団地自治会 事務局長Palestrante: Sr. Hiroki Okazaki, secretário-geral do conjunto habitacional “Shibazono Danchi” da cidade de Kawaguchi(Esp) Conferencista: Sr. Hiroki Okazaki, secretario general del complejo de viviendas Shibazono en la ciudad de Kawaguchi.
かいじょう

よっかいちしそうごうかいかん

かいしちょうかくしつはいしん

へいようよてい◆ 会 場 ：四日市市総合会館8階視聴覚室〔オンライン(Zoom)配信を併用予定〕
Local: 8º andar do Centro Cívico (Sougou Kaikan), Sala Audiovisual (Será programado para transmissão online pelo Zoom)(Esp) Lugar: Municipalidad de Yokkaichi, 8° piso del Centro Cívico (Sougou Kaikan), Sala audiovisual (se utilizará la transmisión en línea (Zoom))ていいんめい

せんちゃくじゅん

さ ん か ひ むりょう

◆定員：100名（ 先 着 順 ） 参加費無料
Vagas: 100 pessoas (conforme a ordem de inscrição) / (Esp) Capacidad para: 100 personas (conforme al orden de inscripción)
た

しゅわつうやく

ようやくひっき◆その他： 手話通訳・要約筆記あり
Outros: Intérprete de língua de sinais (Libras) e anotações resumidas por escrito à disposição(Esp) Otros: Interpretación en lengua de signos y método de resumen
よっかいちしさ ん か ひ むりょう

◆主催： 四日市市

参加費無料
GRATUITO

しゅさい

きょうさい

Organização / (Esp) Organización: Yokkaichi-shi

よっかいちしじちかいれんごうかい◆ 共 催 ：四日市市自治会連合会
Coorganização / (Esp) Coorganizador: Yokkaichi-shi Jichi-kai Rengou-kai
もうしこ

ほうほう

じぜん

なまえ

でんわばんごう

しょぞくだんたいにんいきにゅう◆申込み方法： 事前にＦＡＸ、Ｅメールで①名前（ふりがな）②電話番号③所属団体（任意）を記入のうえ

もうこ

ちょくせつでんわ

もうこ上お申し込みいただくか、直接電話でお申し込みください。
Inscrições: Inscreva-se por FAX ou e-mail antecipadamente, preenchendo nome, número de telefone, afiliação (opcional),
ou ligar diretamente.
(Esp) Inscripción: Solicite de antemano por escrito mediante Fax y/o e-mail, o directamento por teléfono diciendo su
nombre, teléfono, nombre del grupo de la organización o compañía que pertenece (facultativo)
といあわもうしこさき

し み ん せ い か つ か たぶんかきょうせいすいしんしつ◆問合せ・申込み先： 市民生活課 多文化共生推進室 ☎059-354-8114 / FAX: 059-354-8316
Ｅメール：kyouseisuishin@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Shimin Seikatsu-ka Tabunka Kyousei Suishin Shitsu☎059-354-8114 / FAX: 059-354-8316
E-mail: kyouseisuishin@city.yokkaichi.mie.jp- 3 -がつせいねんねんれいさい

4月から成年年齢が18歳になります
A partir de abril, Maioridade no Japão será de 18 anos.
(Esp) A partir del 1° de abril la mayoría de edad nipona se reduce a los 18 años
れいわ

ねん がつついたち

せいじんねんれいはたち

いじょう

さいいじょうひきさ◆令和4年4月 1 日 から成人の年齢が「20歳」以上から「18歳」以上に引下げられます。
Maioridade no Japão será reduzida de 20 para 18 anos a partir do dia 1º de abril de 2022.
(Esp) Entrará en vigor en abril de 2022, la reducción de la mayoría de edad legal de los 20 a los 18 años.
さいせいじん

れいはたち18歳で成人になったらできること（例）O que poderá fazer com 18 anos de idade (exemplo)(Esp) Qué puedes hacer cuando seas adulto a los 18 años (ejemplo)

20歳まではできないこと
O que não pode fazer até completar 20 anos de idade(Esp) Lo que no puedes hacer hasta los 20 años

もさけ・クレジットカードが持てる
Possuir o cartão de crédito
(Esp) Puedes tener una tarjeta de crédito
くしゃっきんす・ローンを組んだり 借金 ができる
Obter empréstimos(Esp) Puedes pedir un préstamo y pedir dinero prestado
じょせい

けっこんねんれい

さい

さい

たばこを吸うFumar cigarro(Esp) Fumar cigarrillos

ひあ

けいば・女性 の結婚 できる年齢 が16歳 から18歳 に引 き上 げら
だんじょ

おやきょか

けっこん

れ、男女とも親の許可なく結婚できる
A idade em que as mulheres podem se casar foi aumentada de 16
para 18 anos, e tanto homens quanto mulheres podem se casar
sem consentimento dos pais.
(Esp) La edad a la que las mujeres pueden casarse se haelevado de 16 a 18 años, y tanto hombres como mujeres pueden
casarse sin el permiso de los padres.
せいねんねんれい

ひのお酒を飲む
Consumir bebidas alcoólicas(Esp) Beber alcohol

さしんせいじんねらしょうひしゃけいりん

おこな

競馬、競輪などのギャンブルを 行 うParticipar de jogos de azar, incluindo corridas decavalos e de bicicletas.
(Esp) Juegos de azar (carreras de caballos, carreras
de bicicletas, etc.)

ぞうかけねん◆成年年齢が引き下がると新成人を狙った消費者トラブルの増加が懸念されています。
Com a alteração, há preocupações com aumento dos problemas do consumidor voltados para os novos adultos.
(Esp) Preocupa que la reducción de la mayoría de edad provoque un aumento de los problemas de consumo dirigidos alos nuevos adultos.
せいねんねんれいひきささいさいかた

おやどういひとりけいやく

むす成年年齢 の引下 げにより、18歳 19歳 の方 も、親 の同意 なく、一人 で契約 を結 べるようになりますが、どうじみせいねんしゃりゆうけいやく

むこう

同時に「未成年者だから」という理由で契約を無効にすることができなくなります。
Ao diminuir a maioridade, os jovens de 18 e 19 anos poderão assinar um contrato sem o consentimento dos pais, porém, ao
mesmo tempo, não poderão invalidar o contrato por motivo de que são de "menores".
(Esp) La rebaja de la mayoría de edad significa que los jóvenes de 18 y 19 años podrán celebrar contratos por sí solos, sin el
consentimiento de sus padres, pero al mismo tiempo ya no podrán invalidar un contrato por ser “menores”.
とくこうがく

しょうひん

こうにゅう

けいやく

あんいかんがまよまわおとな

そうだん

特に、高額な 商 品 の 購 入 については、契約を安易に 考 えず、迷ったときは周りの大人に相談するなどあくしつしょうほうして、悪 質 商 法 などにだまされないようにしましょう。
Em particular, ao comprar produtos caros, não subestime os termos de contratos, consultando os adultos ao seu redor em casode dúvida, para que não seja enganado por práticas comerciais fraudulentas.
(Esp) Es importante que no te tomes los contratos a la ligera, sobre todo cuando se trata de comprar productos caros, y queconsultes a un adulto si tienes alguna duda, para no ser presa de prácticas comerciales malintencionadas.
けいやく

しんちょう

こまなやそうだん

契約はくれぐれも 慎 重 に。困ったら、ひとりで悩まず、まず相談！
しょうひしゃばん

きょくばん

消費者ホットライン １８８番（ 局 番 なし）
Tome muito cuidado com qualquer tipo de contratos. Se tiver preocupações, não sofra sozinho, faça uma consulta!
Disque 118 para Linha direta aos consumidores (sem código de área)(Esp) Sea siempre precavido al hacer un contrato. Si tiene problemas, no se preocupe solo, hable primero con nosotros. Línea
directa para consumidores 188 (sin código de área)といあわさきしみん

しょうひせいかつそうだんしつ【問合せ先】市民・消費生活相談室 ☎ 354-8147
Seção de Consultas para Assuntos do Consumo Cotidiano / Cívicos(Esp) Informaciones: Dep. de Asuntos de la Vida Cotidiana del Ciudadano
Shimin / Shouhi Seikatsu Soudan-shitsu ☎ 059-354-8147- 4 -