令和 2 年 3 月 30 日

第 238 号

練馬区商店街連合会

発行所／
発行人／ 篠HANACHAN利雄〒176 - 0001 練馬区練馬 1-17-1 Coconeri4 階☎ 03（3991）2241 FAX 03（3991）2276
http://www.nerima-kushoren.jp/

KONCHAN

制作・印刷 ／（株）協同クリエイティブ

Report︎ ▶︎ 1 月 29 日（水） ホテルカデンツァ光が丘

商連・振連合同新年賀詞交歓会を開催しました

１月 29 日（水）、ホテルカデンツァ光が丘のラ・ローズ（地下２階）にて、商連・振連合同の新年賀詞交歓会を開催しました。
20 ℃近くの暖かな日和のなか、多数のご来賓に出席いただき、会員同士も交流を深めるひとときを過ごしました。
小川善昭副会長の司会のもと、湯山茂常任相談役による開会のことばに続き、
篠利雄会長が挨拶しました。日頃からの商店会活動支援へのお礼、そして商店会活動を通じて、地域コミュニティの潤いと楽しみの醸成に努めたいと述べ、以下のように続けました。
「昨年10月に消費税が引き上げられ、買い控えなどによる消費の失 速が懸念されました。その対策として、練馬区の特別支援をいただき『お客様ありがとうフェア』を開催しました。お客様に応募券を差し上げて、抽選で練馬産農産物の加工品や練馬区内共通商品券などを進呈するというもので、商店街にお客様が増え、成功裏に終えることができました。本年はより一層地域に根ざし、お客様の心がわかる商店会づくりを進めていきたいと存じます」
前川燿男区長は祝辞で、「昨年末に開催した世界都市農業サミットでは、予想以上の成功を収めることができました。
皆様の多大なお力添えに感謝申し上げます。私の区 政は今 年 4月から7年目に入り、練馬区のさらなる発展に力を尽くしてまいります。商店会の振興は重要な課題であり、そのためには、ハード（道路の整備やまち作りなど）、ソフト（文化やイベントなど）両面から活動をする舞台を整えることが大切だと思います。中でも積極的に取り組んでいる個店や、頑張っている商店会を行政としても応援していきたいと考えています」と、述べられました。
続いて、上野ひろみ区議会議長から、出席議員の紹介があり、次のように挨拶されました。
「練馬区は全国でも有数の大都市へと発展してまいりました。豊かな緑を大切にしながら、区民が住んでいることを誇りに思えるような都市へ、そして商店会のより一層の振興を図るため、全力で取り組んでいく所存です」
ご臨席の来賓の祝辞の後、乾杯の音頭で和やかな懇親会となりました。最後に練馬商人会の部員が登壇し、「まちゼミ」の良さなどをアピール。景気良く三本締めをして、お開きとなりました。

練馬区産業融資あっせん制度

新型コロナウイルス感染症により売上げなどが減少した事業者のための金融支援です。

上野ひろみ区議会議長

三本締めを行う商人会の部員

1. 主たる事業として東京信用保証協会の保証対象業種を営んでいる、中小企業信用保険法で定める中小企業者であること。
2. 法人については登記上の本店所在地が、個人事業者については住所または主たる事業所の所在地が 1 年以上前から練馬区内にあり、融資の対象となる事業を1 年以上営んでいること。
3. 確定申告をしており、個人事業者についてはその事業収入が給与収入を超えていること。

令和 2 年 3 月 11 日から運転資金 1,000 万円
7 年以内（ 据置期間 12 か月を含む）
利用者負担 0.2%（ 区負担 1.8%）
全額補助

4. 納期の到来した住民税（および軽自動車税）、法人住民税を完納していること。
5. 事業に必要な許認可（届出・登録・許可・認可・免許）等を受けていること。
6. 区からの信用保証料補助金返還請求の対象事業者でないこと。
7. 融資を受ける資金の使途が適正であり、かつ返済能力があること。
8. 練馬区暴力団排除条例に規定する暴力団、暴力団員および暴力団関係者でないこと。

練馬区 産業経済部 経済課 融資係（練馬区練馬1-17-1）☎ 03-5984-2673

お問い合わせ前川燿男区長

主な資格要件新型コロナウイルス感染症
対応特別貸付
受付期間
貸付限度額
貸付期間
利率
信用保証料

篠利雄会長

9. 新型コロナウイルス感染症の影響により、直近 1 か月の売上額または利益率（売上総利益率または営業利益率）が、前年同月と比較して減少していること。
正年（１９２４）に開業し、西武池袋線中村橋駅は大昭 和 初 期ごろから中 村 橋 駅

を中 心として中 杉 通り 周 辺に商 店 が 立 ち 始 め、終 戦 後「中村橋商栄会」として商店会が発足しました。千川上水が暗年代に30

渠 化され千 川 通りができ、さらに商店等が増えたため昭和

当 商 店 街 地 域（ 千 川 通 り 中 村

４つの商店会に分割されました。

橋 交 番 前 交 差 点から目 白 通 りま

での中 杉 通り）は「 中 村 橋 駅 前 通

成３年３月（１９９１）に法人化しり商 店 会」として発 足、その後 平と な り、現 在に 至ってお り ま す。

「サンツ中 村 橋 商 店 街 振 興 組 合」

回となる「 中 村 橋

年 ３ 回 の「 ニャン ピ ー（ 猫 飛 ）夕阿 波おどり」などのイベントを 開市 」や今 年で催し、多 くのお客 様に喜んでいただいております。

しかしながら、イベント開 催に際しては、個店の閉店によるスタッフ不足が深刻になっており、現在は方々のご協 力により 開 催できていアルバイトや 地 域 ボランティアのるのが実 情です。区 内どこの商 店

これからの商 店 街は、やむを得街も同様ではないでしょうか。

ず閉店した店舗跡には、チェーン店業希望者には事業継承を、子息にではなく個人店を勧誘し、また起は業態変更による店舗継続をする

人材を育て、個性的な商店街をつなどして商店街活動に協力できる

くることで商店街の活性化を図ら

私 も 酒 販 店 経 営 を す る 傍 ら、なければならないと思います。

２年前より区の補助金制度である打ち・居 酒 屋 」を開 店しました。

「 店 舗 改 修 事 業」に申 請し、「 角小さな店ではありますが、お蔭をも ちま して 地 元の 方々のコミュニ

ティの場 所 として 連 日、賑 わってこの様に商 売ができ生 活できるおります。

蔭だと思います。これからも商 店のも皆、お客 様や地 域の方々のお街 活 動や町 会 活 動に積 極 的に取り組み、地 域 社 会に恩 返ししてい練馬区商店街連合会副会長

きたいと思います。

江村健二（サンツ中村橋商店街振興組合理事長）

45

13

区 商 連 ニ ュ ー ス（2） 令和 2 年 3 月 30 日

令和 2 年度

２．商店街振興練馬区商店街関連
当初予算成立

事

商店街関連の主な予算

１．商工業団体補助事合業（単位：千円）名

令和２年度 31 年度
予算額
予算額

計

46,097

内容48,327
区内商店街の活性化を目的として、練馬区商店街連合会が実施する中元・歳末大売出し事業（商業まつり）と区商連ニュース発行事業を支援します。

練馬区商店街連合会
27,950
補助金

32,95012,997

10,227練馬区商店街連合会との連携により、商店会が所有する装飾灯・アーチ等の電気料を支援します。

1,650

1,650

3,500

3,500

活力ある商店街づくり
補助金

業

合

令和 2 年度の練馬区の当初予算は、去る3月13日、区議会第１回定例会の最終日に可決成立しました。 商店街関連の当初予算は、商工業団体補助費が46,097 千円、商店街振興費が 144,940 千円。 総額 191,037 千円となっています。商工業団体補助費および商店街振興費の当初予算は、下表のとおりです。

令和２年度

第 238 号
（単位：千円）名

令和２年度 31 年度
予算額
予算額

計

144,940 140,335

内容

いきいき商店街支援事業補助金

25,43918,973

商店会が提案する活性化事業（装飾 街路 灯のLED 化やホームページ作成、フラッグ作成など）を支援します。

にぎわい商店街支援事業補助金

81,362

81,030

商店会が実施する各種イベントおよび売出しを支援します。

商店街空き店舗
活用産直販売イベント特別補助金

640

640

商店会が空き店舗を活用して行う農産物等の産直販売事業を支援します。

商店街空き店舗対策事業補助金

480

480

空き店舗を活用して商店会が実施・運営する事業に対して支援します。

共同施設維持管理費補助金

26,51920,637

商店会が所有する装飾街路灯・アーチ等の維持管理費（電気料・修繕費）を支援します。

商店街振興組合
補助金

1,000

1,000

商店街振興組合の運営を支援します。

お客が集まる個店づくり支援事業
補助金

4,000

5,600

商店会員店舗の魅力向上等のために実施する事業に対して支援します。
練馬区商店街連合会が実施する「まちゼミ」や個店同士が連携して取り組むイベント、事業継承時等の店舗改修を支援します。

練馬区商店街連合会との連携により、商店会が行うイベント事業や商店街加入促進事業等を支援します。

商店街特色づくり
支援事業補助金

1,000

11,975

複数の商店会等が連携して行う、コンセプトを定めた特色ある商店街づくりを支援します。

商店街の持つ魅力を区内外の方に発信し、来街を促す取組を支援します。

【新規】
空き店舗対策事業

4,500

0

空き店舗への入居を促進するため、空き店舗の実態把握と有効活用に向けた相談等を実施していく予定です。

「風邪のような症状」

新型コロナウイルス感染症について 「37.5℃以上の発熱」
予防は手洗いと咳エチケットが効果的
44

4 4 4444

新型コロナウイルス感染症の症状は、発熱 やのどの痛み、咳な不安に思う方微熱や軽い咳が出ている「強いだるさや息苦しさ」がなど

４日以上続いている方（高齢・基礎疾患がある・妊婦の方）

症状が２日程度続く場合

4 4 4

どで、強いだるさがあることが特徴です。
体調管理に気をつけ、次の５つの事項を励行し、感染症予防に（帰国者・接触者電話相談センター）（24 時間対応）① 流水とせっけんによる手洗いをこまめに行いましょう。

平 日 最寄りの保健所の（日中）② 咳をする場合は、口や鼻をティッシュで覆うなどの咳エチケットを守りましょう。

土日祝・夜間③ 人混みなど感染しやすい環境を避けましょう。

相談センターへ☎ 03-5321-4592

必要な問診を行います。

受診が必要と判断④ 発熱などの風邪の症状が見られた時は、会社や学校を休んでください。

案内に従い医療機関を受診⑤ 発熱などの症状がある時は、毎日、体温を測って記録してください。

新型コロナコールセンターに電話【 9 時から 21 時（土日祝含む）】
専門的な助言が必要な場合受診相談窓口を案内努めましょう。

新型コロナ受診相談窓口に電話☎ 0570-550571（ナビダイヤル）

英語・中国語・韓国語での相談にも対応

聴覚障害がある方などの相談
FAX 03-5388-1396※マスクをして公共交通機関をできるだけ使わずに練馬区コールセンター ☎ 03-5984-4761（平日 9 時～ 17 時）

新型コロナウイルス感染症が心配な場合は、右記の専門機関へ （ 註 ）新型コロナウイルス感染症に関する東京都および練馬区保健所からのお問合わせください。
お知らせを参考にしました。

【練馬区指定葬儀場】

社会福祉法人

東京福祉会

江古田斎場

0120−62−1192

TEL 03-3958-1192 FAX 03-3958-4468
ホームページ

http://www.fukushikai.com

年中無休・24 時間受付
練馬区小竹町 1—61—1（西武池袋線江古田駅北口徒歩 2 分）

※ご自宅・東高野会館・寶亀閣・橋戸会館・落合斎場・戸田斎場の葬儀も施行いたします。

区 商 連 ニ ュ ー ス

第 238 号

街路灯をＬＥＤランプにリニューアル！
柱にQRコードを入れ情報発信も 富士見台商栄会

Report︎ ▶︎

富士見台商栄会は街路灯を LEDランプにリ

令和 2 年 3 月 30 日 （3）冷凍・冷蔵ショーケースの購入をご検討のみなさまへ
ノンフロン機器に都補助金が出ます !

ニューアルしました。従来の上から照らすライトだけではなく、街路灯の柱の中ほどにも点灯す

東京都では、冷媒にフロン類を使用しない「省エネ型ノンフロる看板プレートを設けたことが特色です。

ンショーケース」の普及を後押しするため、当該機器の導入に対す

リニューアルした街路灯は70 本。夕方暗くる補助を令和 2 年度も引き続き実施予定です。

なると自動点灯し、朝方明るくなると自動消灯します。「看板プレートは、あえて目線の位置

詳しくは、下記ホームページをご参照ください。

https://www.kankyo.metro.tokyo.lg.jp/safety/cfc/nonfron-go.htmlにしてデザインしてもらった」と鈴木政信会長。

「富士見台商栄会」と書かれた面と、 別の面

東京都環境局環境改善部環境保安課フロン対策担当には、商店街のキャッチフレーズ「笑顔と心を（TEL：03-5388-3471）
まで お問い合わせください。

つなぐ街」の文字と QRコードも入れました。ス

マートフォンなどで QRコードを読み取ると、公式ホームページが表示され、商店街の情報を取得できるという仕組みです。

導入費用は4,200 万円で、東京都の商店街に対する助成「政策課題対応型商店街事業」を利用しています。 新街路灯は、昨年 10 月から順次交換し、約５か月後の 2020 年２月末に完了。LED 化することで、電気代が従来の２分の１以下に節約できる見込みです。鈴木会長は「新型コロナウイルス感染症が終息したら、街路灯リニューアルイベントを再度計画したい」と話されました。

令和 2 年1月～ 3月

1 月 8 日（水） 午後 1 時 30 分より、区長、区議会正副議長、各会派への挨拶廻り。午後 2 時 30 分より練馬地区・石泉地区の官公署等へ新年挨拶廻りを行う。
1月23日（木） 午後6時より、練馬商人会定例会をCoconeri4 階共用会議室で開催。第 9回「まちゼミねりま」について等を協議。
1月29日（水） 午後2時より、商連・振連合同新年賀詞交歓会をホテルカデンツァ光が丘で開催。参加者 来賓72名、会員72名。
2 月 7 日（金） 午後 1 時 30 分より、合同三役会をCoconeri4 階共用会議室で開催。令和 2 年度実施事業について、商業まつり新春招待会の開催について等を協議。新年賀詞交歓会、令和 2 年度練馬区予算編成に対する要望に係る回答についての報告。引き続き、午 後 2 時 30 分より、商連定例理事会を同会場で開催。三役会と同議題について協議。午後 4時より、広報委員会を同会場にて開催。
「区商連ニュース」第 238 号の発行についておよび第 239 号の編集方針について協議。
2月13日（木） 午後6時30分より、練馬商人会定例会をCoconeri4 階共用会議室で開催。第 9回「まちゼミねりま」について等を協議。
3 月 2 日（月） 商業まつり歳末売出
し新春招待会「小林幸子コンサート」（昼夜２回公演）は新型コロナウイルス感染症拡大防止のため中止。
3月9日（月） 合同三役会、商連定
例理事会は、新型コロナウイルス感染症拡大防止のため中止。
3月12日（木） 練馬商人会定例会
は、新型コロナウイルス感染症拡大防止のため中止。

ノンフロン機器への買い替えに区の産業融資が利用できます！
練馬区では、同機器への買い替えに対し低利で融資をご利用いただけるよう取扱金融機関にあっせんします。
詳しくは、練馬区産業経済部経済課融資係
（TEL：03-5984-2673）
まで お問い合わせください。

いコトいっぱいのシうれしョッ、
ピンぱいっグセいン
コトタいー

お祝やご贈答に
 どうぞご利用下さい。

楽し区商連の動き

ホームページ作ります!
● 原稿 ● 撮影 ● メールアドレス● ドメイン／サーバー （5ページ以内）
すべて！
おまかせ 1年目は、制作費も含めて10 万円

2 年目以降は、年間 3 万円

練馬区内共通商品券

光が丘IMAショッピングセンター★プラス２万円で「自分でお知らせが書き込めるタイプ」も好評です！
※価格は税別練馬・板橋のタウン誌を発行しています。

練馬区商店街連合会
練馬区商店街振興組合連合会

協同クリエイティブ ☎3975 -7143
http://www.kacce.co.jp

区商連ニュース・区商連ホームページを制作しています区 商 連 ニ ュ ー ス（4） 令和 2 年 3 月 30 日

第 238 号
このコーナーは、各商店会からの報告をもとに掲載しています。原稿用紙に写真を添えて、お寄せください。お待ちしてます！
区商連事務局 ☎ 3991-2241  FAX 3991-2276
http://www.nerima-kushoren.jp/evpastlist＊ 新型コロナウイルス感染拡大防止のため、予定されていたイベントは中止になりました。

2020年 1月～ 3月

ほんちょう通りの鏡開き
1月11日（土） 富士見台本町通り商店会
穏やかな好天に恵まれ、通りを歩く人たちの足取りも軽く、鏡開きに最適な日となりました。たまたま通りかかった人や、商店会をよく利用する顔見知りの方達にお汁粉を先着で３００杯ふるまいました。
お汁粉の温かさで会話も弾み大好評 でした。世間話でほっとした時間を過ごせたことは、会員や住民にとって温かい思い出になるはずです。 （報告者：牧田良男）

東京 2020 大会フラッグ、３月中旬で取り付け完了〜 46 商店会（商連加盟）〜

新春餅つき大会＆ふれあい市場

3月15日までに、東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会フラッグ（旗）が区内 51 商店会（商連加盟 46、非加盟 5）に掲出されました。色は、紅、藍、藤、松葉、桜の 5 種類でスタイリッシュなデザインです。サイズは街路灯に合わせて、L サイズと S サイズがあります。
春風にそよぐフラッグは、商店街の活気に一役かってくれそうです！

1月25日（土） 春日町本通り商店会
福島県塙（はなわ）町から、14 人の皆さんが餅つきの道具一式を準備して駆けつ けてくださいました。「よいしょ！」 「よいしょ！」という威勢のよいかけ声や、子どもたちの「ぺったん」「ぺったん」という楽しそうな声が響き渡りました。餅つきは、塙町産のもち米「こがねもち」30kgを使い、500 食を来 場 者に配 布しました。塙町役場の吉成知温・まち振興課課長より「おいしい塙の田舎の味をたくさんご堪能ください」とのご挨拶。ふれあい市場では、産直市も同時開催。
「ふれあい市場は今日で132 回目。 震災のあった3月を除き、毎月恒例です。お米は、地域の人たちも体験して作っているんですよ」と話すのは、春日町本通り商店会の小泉徳明会長。こちらも行列ができるほど大賑わいでした。

江古田ナイトバザール
1月25日（土） 栄町本通り商店街振興組合
日大芸術学部の学生による殺陣パフォー
マンス、 獅 子 舞「冨 士 元 囃 子 」のお 披 露目、初の試みとなるお笑い芸人「ねりまだいこん」のお笑いライブを行いました。また、新桜台駅寄りではコマ回し大会を実施。 節分前ということで、赤鬼・青鬼が先着 200名に豆まきならぬ豆配布を行い、大変好評でした。 豪華な福袋などが当たるスタンプラリーでは、多くのお客様が訪れ、19 時前にすべて終了となりました。
（報告者：仲田守宏）

商店会紹介

ねこフェス＋ワン
 ＠パークロード石神井

中村橋駅前通り貫商会

2月7日（金）～16日（日）
石神井公園商店街振興組合

創立：平成 3 年 8 月
会長：小泉 博文会員数：27（令和 2 年 3 月）

「 現在の街路灯は２００９「中 元 と ど が 予 定 さ れ て い る と のり出し

年に 建 て た も の で、 修 理

歳 末 売 こと。

は 商 店

会 の 有 志 しようにも部品がない状

で 行 っ て い ま 態です。２０２１年９月す。 新 年 会 は 会 員 を 目 処 に Ｌ Ｅ Ｄ タ イ プ のの 飲 食 店 で 行 い、 街路灯が完 成 予 定 で、 デ参 加 人 数 は そ れ ほ ザインなどを詰めている

中 村 橋 駅 か ら 中 杉 通 り ど多くはありませんが、 段 階 で す。 ま た、 Ｓ Ｄを北に進んで徒歩３分に 夫 婦 や 親 子 で 参 加 し た カード記録型の防犯カメの様子を

位 置 す る「中 村 橋 駅 前 通 り、来賓の方がいらした ラを区に申請中。商店街死角がないように撮影する

た め、 ８台設置し通行人ます」

現在の街路灯、来年はリニューアル !

り 貫 商 会 」。 目 白 通 り に り、和やかな雰

出 る ま で の 両 サ イ ド に、 囲気です。総会

会 員 の 店 舗 が 軒 を 連 ね て は６月に行い、い ま す。 業 種 は 小 売 店 や その他、議題がサ ー ビ ス 業、 医 療 機 関、 あるときに会合

不 動 産 業 な ど で、 ス ー を 開 い て い ま

パ ー は あ り ま す が 生 鮮 三 す」商店会の会長商 店 会 の 運 営 に つ い となって久しい小泉会長 や 地 域 の 安 全 安 心 な 環 境

品の小売店はありません。

整 備 に、 真 摯 に 取 り 組 む「人のためになればと、 小泉会長。２０２２年３て、 小 泉 会 長 に お 聞 き し ですが…。

ました。
つい引き受けてしまうん 月 に は、 商 店 街 の 西 側 にですが（笑）、みんなで交 大型のファミリー向けマ代でやるのがいいと思う ン シ ョ ン が 完 成 予 定。 新

「ハ ー ド 面 も ソ フ ト 面んです。立場が変わると たな住人が増えますね。

見えてくるものも違うから。うちの商店会では、 も 充 実 さ せ て、 地 元 の 方会長の任期を１年として か ら 愛 さ れ る よ う な 商 店

いて、次は若い世代に任 会 で あ り た い し、 長 く 存

商店街のハード面とし い 笑 顔 で 締 め く く ら れ ませようと思っています」 続 し て い き た い 」と 優 して、街路灯の建て替えな した。

商店会の様子＃ 039「商 店 街 がねこ & い ぬ のア ート ギ ャ ラリーに！」というキャッチフレー
ズ の 展 示 会も今 回 で７回目。 今 年 は 石
神 井 公 園 ふる
さと文 化 館 のご協力により芸術家 40 名に参加 い た だき、質の高い作品に来場者も癒されたようです。 ふれあい広場では、ライブやワークショップ、落語、猫の譲渡会など、イベント目白押し。 参 加 店をまわるスタンプラ
リーも大好評でした。
（報告者：土屋良文）

東 京 都 商店街振興組合連合会「商店街ニュース」：東京都の商業に関する情報や、各商店会の取材記事などが毎月掲載されています。バックナンバーはこちら ⇒ http://www.toshinren.or.jp