インドネシア語版

Teks untuk mahasiswa asing（ ILMU KEWARGANEGARAAN ）外国人生徒のための学習資料（公民）

Dewan Pendidikan Prefektur Hyogo

Pusat Maltikultural untuk Anak-AnakDaftar isi
Bab 1 Masyarakat Masa kini
・Masyarakat Daerah（１）NGO (LSM ; Lembaga Swadaya
Masyarakat)・・・・・・・・・・ 1（２）ODA (Bantuan Pembangunan
Pemerintah)・・・・・・・・・・ 2（３）ASEAN (Asosiasi Bangsa-bangsa
Asia Tenggara)・・・・・・・・ 3（４）APEC (Kerjasama Ekonomi Asia
Pasifik Samudera)・・・・・・ 4（５）WTO (Organisasi Perdagangan
Dunia)・・・・・・・・・・・・ 5（６）Dewan Keamanan・・・・・・・6（７）Hak Veto・・・・・・・・・・・ 7（８）UNESCO (PBB untuk Pendidikan,
Ilmu Pengetahuan dan
Kebudayaan)・・・・・・・・・ 8（９）Pemanasan Global・・・・・・9（10）Hujan Asam・・・・・・・・・10（11）U.U.Pokok Lingkungan Hidup・11

Bab 2 HAM dan Konstitusi Jepang（１）Hukum Perdata・・・・・・・ 12（２）U.U. Kesempatan Kerja yang
Setara bagi Pria dan Wanita・・13（３）U.U Pokok untuk Masyarakat
Kesetaraan Gender・・・・・・14（４）Bebas Halangan ・ ・・・・・ 15（５）Hak untuk Hidup ・・・・・・ 16（６）Hak Social ・・・・・・・・・ 17（７）Hak Bebas・・・・ ・ ・・・・18（８）Kedaulatan Rakyat ・ ・・・・19（９）Kesejahteraan Umum ・・・・20（10）Kewajiban Masyarakat ・・・・21（11）Hak Privasi・・・・・・・・・ 22

Bab 3 Politik Demokrasi Masa Kini
（１）Ordonasi ・・・ ・・・・・・23（２）Distribusi Alokasi Pajak
Lokal・・・・・・・・・・・・
24（３）Tuntutan Langsung・・・・・25（４）Parlemen/Diet・・・・・・・・・ 26（５）Majelis Rendah・・・・・・・ 28（６）Kabinet ・・・・・・・・・・・29（７）Sistem Pemerintahan
Parlementer・・・・・・・・・ 30（８）Pengadilan Pidana・・・・・・ 31（９）Jaksa Panitera・・・・・・・・ 33（10）Hak Tinjaunan Pelanggaran
Konstitusionil ・・・・・・・・ 34（11）Tinjauan Populer ・・・・・ 35

Bab 4 Kehidupan dan Ekonomi（１）Biaya Pelayanan Umum・・・・36（２）Sistim Cooling-Off ・・・・・・37（３）U.U.Tanggung jawab tetang
Produk (U.U.PL)・・・・・・・38（４）U.U. Anti Monopoli・・・・・・39（５）Komisi Perdagangan Adil ・・40
（６）Suku Bunga Bank Nasional・・41（７）Ekonomi Bubble/ Gelembung・ 42（８）U.U.Standar tentang
Ketenagakerjaan・・・・・・・・ 43（９）Pajak Progresif・・・・・・・・44（10）Pajak Pendapatan・・・・・・ 45（11）Pajak Konsumsi・・・・・・・ 46（12）Asuransi Sosial・・・・・・・・47（13）Sistim Asuransi Perawatan・・ 48

Bab 1Masyarakat Masa Kini・Masyarakat Daerah(1) NGO (LSM ; Lembaga Swadaya Masyarakat)◆ apa?： Kelompok yg menolong orang, yg sedang menderita kesusahan dengan
penyebab perang, bencana alam (badai, gempa, tsunami dll.), masalah
HAM dll.
Terutama, kelompok-kelompok dlm kategori ini, bekerja demi
kesejahteraan (supaya orang bisa hidup secara stabil), kedokteran(mengobati penyakit atau luka), advokasi HAM (supaya orang bisa hidup
secara bebas).
・Palang Merah Internasional

・Amnesty Internasional

・ Medecins sans Frontieres
dll.
◆ Soal diduga ◆Isilah （）dengan kata tepat.

Pada masa sekarang ini, kegiatan rakyat secara internasional juga giat. (①) yg
disingkatkan sebagai NGO atau（②）yg disingkatkan sbg.NPO bergerak diseluruh dunia.
☞jawaban：①lembaga swadaya masyarakat

1②lembaga tanpa keuntungan

(2) ODA (Bantuan Pembangunan Pemerintah)◆ Apa?：Pemerintah Jepang menolong negara yg akan berkembang dari segi dana(uang) atau teknik .
◆ Soal diduga ◆Terhadap negara berkembang, bantuan ekonomi yg dilaksanakan oleh pemerintah
Jepang, singkatannya apa?

☞jawaban：ODA◆Soal tingkat tinggi◆
Hubugnkanlah istilah-istilah di bawah dengan keterangan yg tepat.
NGO・・menjaga bangunan seperti peninggalan sejarahNPO・・lembaga tanpa keuntungan

UNICEF・・lembaga swadaya masyarakat

UNESCO・・melindungi anak-anak miskin☞jawaban
NGO
NPO

・
・
unicef ・unesco ・・menjaga pembangunan spt.peninggalan sejarah
・lembaga tanpa keuntungan
・lembaga swadaya masyarakat
・menjaga anak miskin2

(3) ASEAN (Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara）◆ kapan?：pd thn.1967◆ apa?: didirikan oleh 5 negara yaitu, Indonesia, Thailand, Malaysia, Singapura
dan Pilipina◆ tujuan：Mendorong perkembangan ekonomi, masyarakat, kebudayaan di daerah
Asia tenggara◆ yg dilaksanakan：Mendorong hubungan persahabatan dgn berintikan kerjasama
ekonomi.
◆ negara anggota yg baru：thn.1984（Brunei Darussalam）
thn.1995（Vietnam）
thn.1997（Myanmar dan Laos）
thn.1999（Kamboja）◆ lambang：◆ Coba belajar di peta！！

Myanmer

Filipina
Laos

Thailand
Vietnam
Kamboja
Burnei Darussalam
Malaysia
SingapuraIndonesia◆soal diduga◆
Organisasi yg terdiri dari negara-negara Asia Tenggara, namanya apa?
☞jawaban：ASEAN(Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara)3

(4) APEC (Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik Samudera)◆ sejak kapan?：sejak thn.1989◆ apa?：Dibentuk di 21 negara dan wilayah◆ tugas：Berbicara mengenai kerjasama ekonomi mulatilateral negara-negara yg
mengelilingi Samudra Pasifik, di Asia, Amerika Utara dan Selatan dan
Oseania.
◆ konferensi：diadakan KTT dan KTM setiap tahun◆ coba belajar di peta！！

Rusia

KanadaKorea

JepangAmerika

RRC
TaiwanHongkong
Thailand

Tahun Menjadi
AnggotaVietnamMeksiko

Pilipina
Burnai
Darussalam

Malaysia
Singapura

Papua Nugini
Peru

Indonesia
Cili
Australia
Selandia Baru

◆ Diselenggarakan di Jepang：di Osaka pd thn.1995, di Yokohama pd thn. 2010
◆ soal lampau◆（Prefektur Tottori）
１ Ada gerakan regionalisme, salah satunya ada APEC. APEC itu singkatan dariapa?
☞jawaban：Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik
２ Negara-negara yg tidak mengikuti APEC adalah negara yg mana?
ａ．A.S.
ｂ．Rusiaｃ．Canadaｄ．Inggris☞jawaban：ｄ4

(5) WTO (Organisasi Perdagangan Dunia）◆ apa?： Organisasi Perdagangan Dunia
Yg mewarisi GATT（Persetujuan Umum tentang Tarif dan Perdagangan）◆ tujuan：Mendorong perkembangan perdagangan internasional bebas dan lancar
dengan menghilangkan rintangan.
◆ yg bersangkutan：（１）IMF（Dana Moneter Internasional）（２）IBRD（Bank untuk Rekonstruksi dan Pembangunan Internasional・Bank
Dunia）（３）UNCTAD（Konferensi Perdagangan dan Pembangunan PBB）
（４）OECD（Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan）◆ soal lampau ◆（Prefektur Yamaguchi）
１
Apa nama singkatannya dari organisasi internasional yg mendorong
perdagangan bebas? Organisasi itu RRC ikuti pd thn.2001.
☞jawaban：WTO

２ Organisasi yg mendorong perdagangan bebas dengan menghilangkan
rigntangan adalah 【 IMF・WTO 】.
☞jawaban：WTO

３ Pililah salah satu kalimat yg salah keterangannya mengenai perdagangan
bebas.
ａ．Di perdagangan bebas, barang impor tidak dikenai bea yg tinggi.
ｂ．Di perdagangan bebas,macam barang impor atau jumlahnya tak terbatas.
ｃ．Bisa dilindungi industri negara sendiri dengan perdagangan bebas.
ｄ．Untuk menjaga perdagangan bebas, WTO beroperasi di PBB.
☞jawaban：ｃ5

(6) Dewan Keamanan◆ apa?：Kelompok yg penting di dalam PBB.
Kelompok ini bekerja demi perdamaian dan keamanan dunia.
Misalnya, seandainya negara yg memiliki militer besar dan kuat menyerang
negara kecil, memangnya negara kecil susah. Pada kasus sepreti inilah PBB
berfungsi.
Tapi, adakala kalau negara-negara yg seluruh dunia berkumpul utk berbicara,
bisa terlambat. Untuk itulah ada seksi yg khususnya bertanggung jawab atas
‘menjaga keamanan’. Itulah ‘Dewan Keamanan’.

Bendera PBB

http://www.sarago.co.jp/nfhtm/0k.html◆soal tingkat tinggi◆
Negara-negara anggota tetap ada 5 negara. Yg tepat adalah yg mana?
A・A.S.
・Perancis
・Inggris
・RRC
・RusiaB

・A.S.
・Perancis
・Itali
・RRC
・RusiaC・A.S.
・Perancis
・Inggris
・RRC・Jerman☞jawaban

6A(7) Hak Veto(hak membatalkan)◆ apa? ： Hak yg bisa menyatakan ‘Tidak’. 5 negara anggota tetap saja yg
memilikinya.
Dewan Keamanan ini dimaksudkan untuk menjaga perdamajan dan
keamanan dunia.
Pd waktu itu, kalau salah satu negara dari anggota permanen (A.S., Inggris,P e r a n ci s , R u si a d a n R R C ) t i da k m e n y e tu j ui k e p u tu s a n n y a , sa t u
halpun tidak akan diputuskan. Hak yg dimiliki oleh negara anggota tetap itu
bernama Hak Veto.

◆soal tingkat tinggi◆turun

1. Yg dilaksanakan bertujuan
meningkatkanmutukehidupandinegaraberkembang.
Biayaygdikeluarkan dari Jepang
nilainya kedua besar didunia.
2. Beroperasi utk menjaga
anak di seluruh dunia.
3. 10 negara di Asia Tenggara
mendirikannya
utk
perkembangan ekonomi dan
kebudayaan .
4. ‘Demi kesehatan semua
orang’.
Markas besar di
Jenewa.
1.
2.
3.
4.
5.

④

①

１

③

N

S

C

２

U

D
３

P

E

A
４

５

H

②

G

F

Demi perdamaian dunia, dipentingkan kebudayaan. Markas besar di
Paris.
Anggota negaranya berjumlah 25 pd thn. 2004. Mata uang bersama
adalah ‘Euro’.
Diadakan konferensi setiap tahun dengan bertujuan kerjasama ekonomi.
Anggota negaranya berjumlah 21.
Ada ‘Palang Merahg’, ‘Amnesty Internasional’ dll..
Dana Moneter Internasional. Salah satu organisasi di PBB.

☞jawaban①ODA ②UNICEF ③ASEAN ④WHO

7

１UNESCO ２EU ３APEC ４NGO ５IMF

(8) UNESCO◆ apa?
：Oganisasi Pendidikan, Keilmuan dan Kebudayaan PBB◆ pendirian：didirikan oleh piagam UNESCO◆ markas besar：Paris di Perancis◆ tugas：mendorong perdamaian dunia dengan cara meningkatkan ilmu
pengetahuan, pendidikan, kebudayaan serta menginteraksikannya,
dan juga melestarikan harta-harta kebudayaan di setiap negara diseluruh dunia.
◆bendera：◆ Warisan dunia di Jepang（dicatat di UNESCO）（１） warisan kebudayaan：
・ Bangunan agama Budha di daerah kuil Budha Horyuji (1993)
・ Istana Himeji(Himeji-jo)（1993）
・ Harta Kebudayaan Kota Kuno Kyoto（1994 Kyoto, Uji, Otsu）
・ Kumpulan rumah Gasshozukuri (rumah kayu yg atapnya bentuk
tangan menyembah) di Shirakawago dan Gokayama（1995）
・Kubah Bom Atom（1996）
・Kuil Itsukushima（1996）
・Harta Kebudayaan di Kota Kuno Nara（1998）
・Beberapa Kuil Budha dan Kuil Shinto di Nikko（1999）
・Gusuku kerajaaan Ryukyu dan beberapa warisan yg bersangkutan（2000）
・Tempat Suci di pegunungan Kii dan jalan ibadat（2004）
・Peninggalan sejarah tambang perak Iwami dan pemandangankebudayaannya（2007）（２）warisan alam：Yakushima（1993）
Pegunungan Shirakami（1993）
Shiretoko（2005）◆ soal diduga ◆Apa namanya oraganisasi yg didirikan bertujuan perdamaian dunia dari segi
kebudayaan?
☞jawaban：UNESO

8

(9) Pemanasan Global◆ apa?： Gejala yg suhu udara di bumi makin tinggi. Dikatakan penyebabnya
pertambahan CO2 yg kelebihan di udara.
Gejala ini tidak dimasalahkan di Jepang saja, tetapi dimasalahkan diseluruh dunia.
◆ soal diduga ◆Masalah global yg tak akan diatasi tanpa kerjasama internasional, salah satunyaapa?
☞jawaban：pemanasan global◆soal tingkat tinggi◆
Mengenai pemanasan global, isilah（）dengan kata tepat.

Pemanasan global dikatakan penyebabnya adalah gas berefek rumah-kaca yg
dikeluarkan dari kegiatan（）yg bermacam-macam. Setengah dari gas
penyebab itu adalah（）.
Sebenarnya, hutan mengisap（）dan memasok（）, tapijumlah hutan makin berkurang disebabkn penebangan pohon, sehingga（）makin parah di negara-negara berkembang.
Di samping itu, di Eropa terjadi keguguran pohon-pohon di hutan, disebabkan（）dll..
tip
udara

air

Penebanganpohon dihutan

Pubriksampah☞jawaban：（manusia）（Co2）（Co2）（O2）（peluasan padang pasir）（hujan asam）

9

(10) Hujan Asam
◆ Apa?：Salah satu masalah lingkungan hidup. Penyebabnya adalah pencemaran
udara dan hujan bersifat asam turun.
◆ Pengaruh：Pohon-pohon di hutan gugur, ikan di danau mati, dll.
◆ Coba belajar di gambar！！

BerubahHujan asam

Pencemaranudara◆ soal diduga ◆Kalimat di bawah ini mengenai polusi dan lingkungan hidup Jepang. Jawablahpertanyaan berikut.
Debat pd ‘Konferensi PBB mengenai lingkungan hidup dan pembangunan’ di Brazil pd
thn.1992 merupakan kesempatan baik utk memikirkan ㋐lingkungan hidup global . Di
Jepang pula gerakan utk memikirkan pelestarian lingkungan hidup global mulai secara
sungguh- sungguh, sperti terlihat dgn penetapan undang-undang baru pd thn.1993.

Mengenai bagian ㋐, masalah yg harus dipikirkan secara global, salah satunyaapa?
☞jawaban：hujan asam

Referensi
Selain itu, ada pemanasan global、perusakan lapisan ozon、kekurangan hutan
tropis、peluasan padang pasir, dll..

10

(11) U.U Pokok Lingkungan Hidup◆ Apa : Undang-undang pokok mengenai kebijaksanaan lingkungan di Japang◆ Kapan: tahun 1993
(Ada Undang-undang pokok Pencegahan Pencemaran Lingkungan dari tahun 1967 sampai
tahun 1993)◆ Soal prediksi ujian ◆Undang-undang ditetapkan untuk menghadapi perkembangan baru mengenai masalah polusi
dan lingkungan hidup pada tahun 1993. Ini undang-undang apa?
☞Jawaban: Undang-undang Pokok Lingkungan Hidup◆ Kuis Lingkungan Hidup◆
P1,Berapa persen air di antara seluruh air di bumi yang kami dapat menggunakan?
A. Kira-kira 20 persen dari seluruh air di bumi
B. Kira-kira 0,04 persen dari seluruh air di bumi
P2. Suhu udara di Bumi rata-rata berapa derajat Celsius?
A.20 ℃
B.36 ℃
C.15 ℃
P3.Sampah harus dipilah menurut jenis sampah untuk daur ulang. Cara memilah sampah tergantungpada tempat tinggal. Di Minamata, prefektur Kumamoto, sampah harus dipilah berapa macam?
A. 8 macam
B. 22 macam☞Jawaban: P1-B

P2-C

P3-B

Buku kuis mengenai masalah lingkungan hidup “Mengapa? Kuis sampah dan daur ulang”(Penerbitan GODO)

11

Bab 2

Hak Asasi Manusia dan Konstitusi Jepang(1) Hukum Perdata◆ apa?：Hukum yg ditetapkan tentang hubungan keluarga atau hak milik
perorangan.
Ditetapkan berdasarkan martabat perorangan dan keadilan dasar kedua
kelamin ( pria・wanita).
◆ isi：mengenai hubungan keluarga, pewarisan, harta perorangan, hak milik dll.
◆ sejak kapan?：sejak zaman Meiji◆ istilah yg bersangkutan
しんぞく① keluarga(親族)：kumpulan orang yg berhubungan suami isteri, atau
けつえん
berhubungan darah（血縁）.
けつぞく② pertalian keluarga(血族)：orang yg ada hubungan darah, seperti orang tua
dan anak, adik-kakak, nenek dan cucu dll..
いんぞく③mertua, ipar(姻族)：orang yg menjadi hubungan keluarga dengan pernikahan
adik-kakak dari suami/isteri atau suami-isteri dari adik/kakak. (kakak ipar,
adik ipar dll.)
ちょっけい④keturunan langsung( 直 系 )：hubungan lansung vertikal orang tua-anak,nenek-cucu, dll..
ぼうけい⑤seketurunan(傍系)：yg berhubungan melintang spt. adik-kakak.
はいぐうしゃ⑥suami/isteri(配偶者)：lawan yg menikah（sang isteri dari suami, sang suami
dari isteri）◆ Coba belajar dengan gambar！！（lihat dari saya）
kakek

Suamiisteri
dariadikkakak

nenek
ayah

ibu

Adikkakak

saya

Mertualaki-laki

Isteri(suami)

Mertuaperempuan

Pertaliankeluarga
Mertua,ipar

Adik-kakak iparanak

◆ soal diduga ◆Hukum apa yg menetapkan ttg pewarisan atau hak milik perorangan?
☞jawaban ：hukum perdata12

(2) Undang-undang Kesempatan Kerja yang Setara bagi Pria dan Wanita◆ Kapan: Tahun 1985
◆ Apa: Undang-undang untuk memperoleh kesempatan kerja yang setara , termasuk
pengangkatan, upah dan lain-lain bagi Pria dan Wanita.

◆Soal ujian yang lalu◆(Prefektur Shizuoka)
Pertanyaan 1 Undang-undang yang wanita tidak diskrimiasi dalam pekerjaan ditetapkan
pada tahun 1985. Ini undang-undang apa?
☞Jawaban: Undang-undang Kesempatan Kerja yang Setara bagi Pria dan Wanita

Pertanyaan 2 Bacalah kalimat, kemudian jawablah pertanyaan di bawah.
Orang-orang perlu bekerja dan mendapat pendapatan untuk hidup. Belakangan ini wanita
yang ikut serta berkiprah dalam masyarakat bertambah pesat. Dikarenakan berkurang
pikiran bahwa laki-laki bekerja di luar dan perempuan menjadi ibu rumah tangga.
Kesadaran perbedaan gender (A) berkurang dengan penetapan berbagai undang-undang.
Tetapi (B) dalam rangka ini masih ditinggalkan banyak tantangan.

(1)

Undang-undang yang ditulis di bawah adalah undang-undang apa diantara berbagai undang-undang yang digarisbawahi (A) di atas?

ア…Undang-undang ini ditetapkan pada tahun 1985 dan mendorong keadilan dan
kesetaraan gender dalam kesempatan kerja.

イ…Undang-undang ini mulai berlaku pada tahun 1999 dan menuju masyarakatyang menggunakan kecakapan pribadi tanpa perbedaan gender.
☞Jawaban：ア Undang-undang Kesempatan Kerja yang Setara Bagi Pria dan Wanita
イ Undang-undang Pokok untuk Masyarakat Kesetaraan Gender(2) Tuliskan dua tantangan berkaitan dengan garis (B).

☞Jawaban: Kerukunan pengasuhan anak dengan pekerjaan;
Kerukunan perawatan orang lansia dengan pekerjaan

13

(3) Undang-undang Pokok untuk Masyarakat Kesetaraan Gender◆ Kapan: Tahun 1999
◆ Apa: Pada masa sebelum perang di Jepang, IE(keluarga) dianggap paling penting, sehingga
pikiran yang laki-laki bekerja di luar dan perempuan menjadi ibu rumah tangga dianggap
pikiran baik. Tetapi setelah perang, orang-orang mulai berpikir bahwa perbedaan dalam
pembagian kerja berbasis gender tidak setara bagi pria dan wanita. Bagaimana caranya
untuk kesetaraan bagi pria dan wanita? Akibatnya dibuat Undang-undang pokok untuk
Masyarakat Kesetaraan Gender.

◆ Soal prediksi ujian◆
Undang-undang untuk mewujudkan masyarakat yang menggunakan kecakapan tanpa
perbedaan gender mulai berlaku pada tahun 1999. Ini undang-undang apa?
☞Jawaban: Undang-undang Pokok untuk Masyarakat Kesetaraan Gender◆Soal yang tingkat tinggi◆
Menuliskan cara baca Kanji di bawah.

１．
（
２．
（
３．
（
４．
（
５．
（

Suami isteri

６．

）

Kekuasaan orang tua（

Orangtua dan anaknya

７．

）

）

Pembagian pekerjaan peranan（）
８． Perawatan umum orang lansia（）
９． Daerah（）
１０． Pelanggaran（）

Diversifikasi）
Pernikahan）
Keluarga inti）
☞Jawaban:

1. Fufu 2. Oyako 3. Tayouka 4. Kekkon 5. Kakukazoku
6. Shinken 7. Yakuwari buntan 8. Kaigo 9. Chiiki 10. Ihan

14

(4) Bebas Halangan◆ Apa: Menghilangkan halangan yang mengganggu pemakai untuk hidup nyaman.
◆ Untuk: Semua orang termasuk orang lansia dan penyandang cacat◆ Mengapa: Untuk menjalani kehidupan sehari-hari dengan aman dan nyaman◆Soal Ujian yang telah lalu◆(Prefektur Hyogo)
Jawablah pertanyaan mengenai masyarakat kesejahteraan.
Apa namanya hal yang menghilangkan halangan dengan jasmani, rohani dan sosial supaya
orang lansia dan penyandang catat dapat hidup dengan aman dan nyaman?
☞Jawaban：Bebas Halangan◆Pikirlah◆
Q1. Periksalah arti halangan.
Q2. Temukan halangan di sekitar anda.
Q3. Apa menjadi halangan untuk orang lansia dan penyandang cacat?
Q4. Tunanetra mengalami kesusahan dengan apa?
①Alat-alat elektrik yang susah dipakai di rumah②Produk yang susah membedakan isinya
Q5 Pikirkan produk-produk bebas halangan untuk kebutuhan sehari-hari.
melaksanakan ide dan gagasan bagaimana?

Anda bisa◆Soal yang tingkat tinggi ( Lambang untuk Bebas Halangan)◆

LandaianLandaiancuram

Mohon bantuanyang

Toilet untuk kursi
roda

Tidak ada tanjakan

Toilet model Baratyang luas

Tidak ada tanjakan
dan tangga

Parkir untuk kursi
roda

15

Pintu otomatis

Lift untuk kursi roda

(5) Hak untuk Hidup◆ Apa: Hak untuk hidup yang ditetapkan dalam pasal 25, konstitusi Jepang.
◆ Pasal 25, Konstitusi Jepang
Setiap warga negara mempunyai hak untuk kehidupan sehat dan cultural dengan memenuhi
standar minimum◆ Soal prediksi ujian◆
Pertanyaan 1 Dalam pasal 25, konstitusi ditetapkan bahwa seluruh rakyat mempunyai hak
untuk kehidupan sehat dan cultural dengan memenuhi standar minimum. Ini Hak apa?

☞Jawaban：Hak utuk Hidup

Pertayaan 2

Setiap warga negara mempunyai hak untuk kehidupan

dengan memenuhi

ア○dan culturalイ○(pasal 25, Konstitusi Jepang)(1) Isikan

di atas dengan kata yang cocok.
ア sehat ○イ standar minimum☞Jawaban：○(2)Bagian yang digaris-bawahi di atas merupakan hak apa yang dilindungi dalam Hak Sosial?
☞Jawaban: Hak untuk hidup(3) Tiga Hak Buruh dijamin untuk Pekerja. Tuliskan nama Tiga Hak tersebut.
☞Jawaban: Hak Berserikat, Hak Tawar-menawar Bersama, Hak Bertindak Bersama

16(6) Hak Sosial◆Kapan: Tahun 1919
Informasi: Hak sosial dijamin dalam Konstitusi Wimar di Jerman pertama kali di dunia.

◆ Apa: Hak yang semua orang hidup dengan lebih layak.

1

Hak untuk Hidup

2

Hak
Mendapat
Pendidikan

Hak Sosial
Hak untuk kehidupan sehat dan cultural dengan
memenuhi standar minimum
Hak untuk mendapat pendidikan tanpa perbedaan
sesuai dengan kemampuan.

3

Hak untuk Bekerja

Hak untuk bekerja. Bekerja adalah kewajiban.

◆ Soal prediksi ujian ◆Pertanyaan 1 Hak yang menjamin dasaran kehidupan untuk hidup layak adalah Hak Apa?
☞Jawaban: Hak Sosial

Pertanyaan 2 Hak A-E dalam kalimat di bawah adalah Hak apa?
(A)Tindakan semua orang tidak boleh dibatasi tanpa alasan dan semua orang
mempunyai (B) hak yang tidak didiskriminasi oleh siapapun. Tambahan ini, dijamin(C)Hak untuk hidup layak.

Selain itu, seperti (D)Hak untuk ikut serta dalampemerintahan,(E)hak-hak untuk melindungi Hak Asasi Manusia juga dijamin untuk
menentukan jaminan Hak Asasi Manusia .

Ａ（

）

Ｂ（

） Ｃ（

） Ｄ（

） Ｅ（

）

☞Jawaban：Ａ Hak Bebas
Ｂ Hak Kesetaraan Ｃ Hak Sosial(Hak untuk Hidup) Ｄ Hak Memilih Ｅ Hak Menuntut

17

(7) Hak Bebas◆ Apa: Hak berpikir bebas dan berpendapat dan bertindak.
Hak bebas dibagi tiga hak, yaitu Bebas Badan, Bebas Rohani dan Bebas Ekonomi.

Bebas Badan

Bebas Rohani*Ketika polisi menangkap tersangka, surat perintah
penangkapan diperlukan.
*larangan penyiksaan
dan lain-lain*Bisa memilih agama yang suka
*Bisa bersuara bebas*Bisa belajar hal yang suka
dan lain-lainBebas Ekonomi*Bisa memilih tempat tinggal*Bisa memilih pekerjaan
dan lain-lain◆Soal ujian yang telah lalu ◆(Prefektur Kagoshima)
Hak Bebas untuk memilih pekerjaan adalah apa dalam Hak Bebas?
☞Jawaban:Bebas Ekonomi◆Soal prediksi ujian◆
Penjelasan di bawah ini adalah apa dalam Hak Bebas?
① Kebebasan berekspresi seperti perkumpulan, persatuan , bersuara, penerbitan dan segalalain harus dijamin.
② Kebebasan pikiran dan hati nurani tidak boleh dilanggar.
③ Semua orang mempunyai kebebasan memilih dan mengubah tempat tinggal dankebebasan memilih pekerjaan, asal tidak bertentangan dengan kesejahteraan umum.
④ Semua orang tidak dipaksa memberikan kesaksian yang memberatkan bagi sendiri.
☞Jawaban：①Bebasa rohani ②Bebasa rohani

18③Bebas ekonomi④Bebas badan

(8) Kedaulatan Rakyat◆ Apa: Hak untuk menetapkan sistem pemerintahan negara dipunyai oleh rakyat
Salah satu prinsip pokok Konstitusi Jepang.
Mulai berlaku tanggal 3 Mei 1947.(Tanggal 3 Mei adalah hari peringatan Konstitusi Jepang)

Pemerintahan Jepang

Kedaulatan
RakyatPenolakan
perangHormat terhadap Hak
Asasi Manusia

Konstitusi Jepang◆ Soal prediksi ujian◆
Pertayaan 1

Mengisi ①～③ dengan kata yang cocok.

Kedaulatan rakyat･･･Hak penetapan dalam pemerintahan negara dipunyai oleh(1) dan
pemerintahan negara berdasarkan maksud (2). Ini hampir sama dengan arti (3).
☞Jawaban:① rakyat ② rakyat③ demokrasi

Pertanyaan 2
Tiga Besar Prinsip dalam Konstitusi Jepang adalah Penolakan perang, Hak Asasi Manusia dan
apa?
☞Jawaban: Kedaulatan Rakyat
Pertanyaan 3
Hari yang Konstitusi Jepang mulai berlaku merupakan Hari raya. Tanggal dan bulan berapa?
☞Jawaban:Tanggal 3 bulan Mei

19(Hari peringatan konstitusi Jepang)(9) Kesejahteraan Umum
◆ Apa: Keuntungan dan kebahagiaan banyak orang.
Menggunakan Hak Asasi Manusia rakyat dengan mudah tanpa alasan dilarang dalamkonstitusi Jepang . Dan ditetapkan bahwa rakyat berwajib menggunakan Hak
Asasi Manusia untuk kesejahtraan umum.
Misalnya …(dalam pasal 21, konstitusi Jepang ada Kebebasan Ekspresi)
A san : Menulis adalah kebebasan. Jadi Saya menulis caci maki guru di internet.
↑Jadi bisa melanggar hak asasi manusia orang lain,dan tidak boleh ragging.
(Dalam pasal 22, konstitusi Jepang ada Kebebasan Memilih Pekerjaan)
B san: Saya boleh bekerja apa saja. Bebas. Saya menjadi dokter.
↑Untuk menjadi dokter, diperlukan lisensi dokter.

◆ Soal prediksi ujian ◆Pertanyaan 1

Isilah ① dan ② dengan kata-kata yang cocok.

Setiap warga negara dihormati sebagai （①） . Hak rakyat terhadap kehidupan,kebebasan serta pengejaran kebahagiaan perlu dihormati sedapat mungkin oleh
pemerintah negara termasuk perundang-undangan dan sebagainya, asal tidak
bertentangan dengan（②）.
☞Jawaban：① pribadi ② kesejahteraan umum

Pertanyaan 2 Konstitusi Jepang menjamin Hak Asasi Manusia dihormati sedapat-dapatnya.
Tetapi ada waktu yang Hak Asasi Manusia dibatasi. Kapan?
☞Jawaban: Ketika bertentangan dengan kesejahteraan umum

Pertanyaan 3 Pilih penjelasan yang paling cocok sebagai penjelasan mengenai Hak Asasi
Manusia dalam pilihan ア～ウ di bawah.
アイウ

Rakyat mempunyai Hak Asasi Manusia. Tetapi hak ini dibatasi oleh kesejahteraan umum.
Rakyat mempunyai Hak Asasi Manusia. Tetapi terdakwa di pengadilan tidak mempunyai
Hak Asasi Manusia.
Rakyat mempunyai Hak Asasi Manusia. Oleh karena itu, kapan saja anda bisa menuntut
hak itu.
☞Jawaban:20ア(10) Kewajiban Masyarakat
apa?: Konstitusi Jepang menetapkan ketiga kewajiban rakyat.

① Kewajiban orang tua dalam memberikan pendidikan bagi anak-anak
Orang tua atau pelindung anak harus menyekolahkan anak-anak ke SD dan
SMP.

② Kewajiban kerja
Orang Jepang harus bekerja.

③ Kewajiban pajak
Orang Jepang harus bayar pajak.

◆Soal yang tingkat tinggi◆
Pilihlah kewajiban dalam konstitusi Jepang dalam gambar dan tulisan di bawah.
1

ContohMemberikan
pendidikanbagi
anak-anak

Bekerja2

Melahirkan
anak

3Belajar

4

Membayarpajak

5Menikah○☞Jawaban：1－○ 2-× 3－× 4-○ 5-×

21

(11) Hak Privasi◆ Apa: Hak yang kehidupan anda tidak boleh dicampurtangani oleh orang lain tanpa alasan.
Hak untuk melindungi informasi mengenai pribadi dan menjamin kehidupan pribadi.

◆Soal ujian yang lalu◆（Prefektur Hyogo）
Diet imitasi dilaksanakan dalam pelajaran ilmu kewarganegaraan.
Kalimat di bawah ini bagian dari pelajarannya. Kemudian jawablah pertanyaan berikut.
.
C anggota diet: Sudah timbul peristiwa bahwa informasi pribadi diketahui atau kehidupan
pribadi dibuka tanpa izin. Bagaimana pikiran anda?
Perdana Menteri: Ini masalah penting. Kami meninjau kebijaksanaan untuk melindungi
informasi pribadi.
Pertanyaan anggota diet C: Hak yang kehidupan pribadi tidak boleh dicampurtangani atau
dibuka tanpa izin adalah hak apa?

☞Jawaban:◆Mari kita pikir◆★ Kapan anda merasa bahwa privasi anda dilanggar?
１．Dipotret tanpa izin.
２．Disingkap waktu lampau
３．Penjual barang-barang tidak pulang
４．Kabar bohong mengenai keluarga sendiri
５．Data yang penting disebarkan
６．Diintip dalam rumah
７．Telepon diganggu

P. Mari kita bicarakan mengapa hal-hal di atas dirasakan begitu.

22

Hak Privasi

Bab 3

Politik Demokrasi Masa Kini

(1) Ordonansi◆ Apa itu?：Peraturan ditentukan di setiap propinsi atau kota dan desa. Di dalam wilayah itu
harus dipatuhi.
◆ Kenapa?：Karena setiap wilayah keadaannya berbeda-beda, jadi diperlukan peraturan
wilayah masing-masing.
◆ Ordonansi lucu
・”Ordonansi babi hutan” di kota Kobe Hyogo
isi：Tidak boleh kasih makanan kepada babi hutan
Kenapa?：Karena babi hutan datang dari gunung untuk mencari makanan
sampah atau menggigiti oarang.

◆ Soal diduga ◆Peraturan ditentukan di setiap propinsi atau ①
dipanggil②. Melainkan peraturan ditentukan negara adalah ③☞Jawaban：①

市町村 (kota dan desa)23②条例 (ordonansi)③法律(hukum).

(2) Distribusi Alokasi Pajak Lokal◆ Apa itu?：Sebagian pajak negara(pajak pendapatan,pajak perusahaan) dibagikan padaorganisasi umum lokal yang jumlah pajak dikempulkan dari penduduk (pajak lokal)sedikit tanpa patokan cara digunakannya dari negara. Diberikan kepada semua
propinsi yang pajak dikempulkannya sedikit kecuali kota Tokyo.
◆ Kenapa?：Karena jumlah pajak yang dikempulkannya tidak sama setiap wilayah lokal,uang diberikan dari negara untuk memecahkan perbedaan keadaan keuangan wilayah
local.

◆ Soal diduga ◆Soal １ Apa namanya uang yang diberikan dari negara tanpa patokan cara digunakannya,
untuk pemecahan perbedaan keadaan keuangan wilayah lokal?
☞Jawaban：地方交付税交付金(subsidi pajak lokal)

Soal ２ Pilihlah huruf a,b,c, jawaban yang disebutkan mengenai subsidi pajak lokal dalam
penerimaan tahunan organisasi umum lokal.
a.Subsidi dari negara yang organisasi umum lokal mau mengurus usaha diserah dari negara
ｂ.Dana yang dibayar negara kepada organisasi umum lokal karena keadaan keuangannya
tidak begitu baik.
ｃ.Pajak yang dibayar oleh penduduknya untuk diurus keuangan organisasi umum lokal.
☞Jawaban ：ｂ

Saol ３

Daftar bawah ini meneunjukkan perbandingan penguluaran keuangan umum tahun
2005 negara Jepang. Jawablah nama biaya sambil lihat daftar ini.
Biaya jaminan sosial
社会保障関係費
24.8％

Biaya pinjaman
negara 国債費
22.4

Subsiidi pajak
lokal 地方交付
税
交付金など

19.6

（1）Biaya untuk pembayaran kembali utang negara .

Biaya
Pekerjaan
Umum 公共事
業
関係費
9.2

Biaya
Perkembangan
Ilmu
Pengetahuan
科学振興費
7.0

Biaya
Pertahanan
Nasional 防
衛関係費
5.9

その他
dll
11.1

（

）

（2）Biaya untuk menjaga kehidupan orang lansia dan orang misikin（）（ 3 ） Biaya dibayarkan kepada organisasi umum lokal untuk menghilankan perbedaan
keuangan wilayah lokal.
（）☞Jawaban：（1）国債費 Biaya pinjaman negara (2）社会保障関係費 biaya jaminan sosial（3）地方交付税交付金 subsidi pajak lokal

24

(3) Tuntutan Langsung◆ Apa itu?：Penduduk berhak dapat mengikut-serta politik dengan langsung.
Penduduk dapat menyatakan berbagai pendapat kepada ketua (seperti gubernur,
walikota) melalui cara mengaujurkan banyak teken(tandatanggan).

◆ Hak bagaimana?：
・Penetapan dan perubahan,penghapusan ordonansi→ Hak diletakan ordonansi ☞ bab3
(1) dan dihapuskan.
・Tuntutan pemeriksaan→ Hak memeriksa apakah pemerintahan daerah bekerja denganbaik-baik atau tidak.
・Tuntutan pembubaran dewan → Hak membubarkan dewan perwakilan
daerah(perkumpulan wakil rakyat prefektur dan kota),meminta memilih wakil lagi.
・Tuntutan pemberhentian dari pos.（recall） → Hak memberhentikan gubernur, walikota
dan anggota dewan dari pos.

Penetapan dan
perubahan,penghapusanordonansi

Jumlah teken yangdiperlukan
lebih dari 1/50 orang yangberhak memilih

Permintaan kepada siapa
ketua
Anggota pemeriksaan

Tuntutan pembubaran
dewan

lebih dari 1/50 orang yangberhak memilihlebih dari 1/３ orang yangberhak memilih

Tuntutan pemberhentian
dari pos（リコール）

lebih dari 1/３ orang yangberhak memilih

Ketua・
Komitepengawasan pemilihan

Tuntutan pemeriksaan

Komitepemilihan

pengawasan◆ Soal diduga ◆Apa namanya disebutkan Tuntutan pemberhentian dari pos dengan kata lain?

① sequall② equal③

recall☞jawaban ③

25recall(4) Parlemen/Diet Nasional
Gudung Parlemen Nasional◆ Apa itu?：Pusat politik Jepang。
Perkumpulan anggota parlemen dipilih oleh rakyat.
Menentukan Jepang harus bagaimana.
Karena harus menetapkan hal-hal yang penting dengan hati-hati,
Parlemen nasional terdiri dari Majelis Rendah(Shuugiin) ☞ bab3 (5)dan Majelis
Tinggi.
◆ Melakukan apa?：
・Penetapan hukum → membuat undang-undang (peraturan negara).
・Perbahasan dan keputusan rencana anggaran belanja→ Pemarintah mengumpulkan pajak dan menetapkan cara memakainya.
・Penunjukan Perdana menteri → dipilih dalam anggota parlemen, kaisar melankik.

・Perletakan Pengadilan Pendakwaan→ Hakim yang dikatakan”orang ini tidak dijadikanhakim”harus dihakimi. Itu disebut Pengadilan Pendakwaan.
Parlemen Nasional melakukannya.
・Pengesahantandatangan perjanjian→menyetujui perjanjian dengan negaralain.

◆ Coba lihat！：Home page Majelis Tinggi(Sangiin) untuk anak
http://www.sangiin.go.jp/japanese/kids/index.html

26

◆ Parlemen/Diet nasional adalah：Parlemen Umum, Parlemen Istimewa dan Parlemen Khusus
Jenis
Parlemen
Umum

Parlemen/Diet
Nasional

Parlemen
Istimewa

Parlemen
KhususPerkempulan Majelis Tinggi
yang darurat

Kapan dipanggil
・ Sekali setiap tahun
・ dilaksanakan pada Januari
・ Jika kabinet mengakui keperluan
・ Jika diminta oleh anggota parlemenyang sejumlah lebih dari 1/4 dari
Majelis Rendah atau Tinggi.
・ dilaksanakan setelah Majelis Rendah
dibubarkan dan pemilihan umum
selesai.
・ Dipanggil dalam 30hari dari haripemilihan umum.
Dilaksanakan jika tejadi persoalan yang
serius selama dibubar Majelis Rendah.

masa
・ 150hari・ bisadiperpanjang
・ ditentukan dari
sepakatpenetapan
kedua majelis
・ samasepertiparlemen istimewa

・tidak tetap◆Soal diduga ◆Parlemen apa yang dilaksanakan setela dibubarkan Majelis Rendah dan pemilihan umum
selesai.
☞Jawaban：Parlemen khusus (特別会)◆ Tingkatkan level！！ ◆Mengenai prinsip pemilihan Jepang
Prinsip pemilihan
Isi
Pemilihan biasa
Tidak ada pembatasan kucuali umur
Pemilihan sama
Seorang berhak 1 suara
rata
Pemilihan
Memilih wakil parlemen/dewan secaralangsunglangsung
Pemilihan rahasia Memilih tanpa menulis nama pemilih.

27

(5) Majelis Rendah◆ Apa itu?： Parlemen/Diet terdiri dari kedua majelis yaitu,majelis rendah dan majelis tinggi.
◆ Kenapa?：
・Karena dapat melihat dari pendirian dan sudut pandang yang berbeda-beda, dan
mendapat pemikiran bermacam-macam. Karena
hal-hal yang penting harus
ditentukan dengan hati-hati.
Perbandingan Majelis Rendah dan Majelis Tinggi

Majelis Rendah
480 orang

Hal yang dibangdinkan
Jumlah anggotaparlemen

Majelis Tinggi
242 orang

4 tahunJika majelis dibubarkan,
harus demisioner meskipun
belum selesai masa jabatan.

Masa jabatan

6 tahunTidak dibubarkan tetapi
setengah dari jumlah orang
dipilih baru setiap 3 tahun.

Umur 20 ke atas

Hak pemilihan（hak memilih）

Umur 20 ke atas

Umur 25 ke atas

Hak pencalonan（ hak yang mencalonkan
diri sebagai anggota）

Umur 30 ke atas

Ada

Pembubaran

Tidak ada

◆ Soal diduga ◆Karene masa jabatan majelis rendah lebih pendek dan ada kemungkinan pembubaran, jadi
mudah diketahui rakyat berpikir apa. Oleh karena itu, jika berbeda pendapat kedua majelis,majelis rendah berwenang lebih kuat. Ini disebutkan apa?

☞Jawaban：keutamaan Majelis rendah

28

(6) Kabinet◆ Apa itu?：Badan tertinggi administrasi/badan eksektif（dilaksanakan politik）◆ Siapa?：Perdana menteri dan menteri-menteri◆ Cara dipilih?：
・Perdana menteri → dipilih dari anggota Parlemen/Diet sendiri oleh anggota
・Menteri → dipilih oleh Perdana menteri
Orang bukan anggota parlemen/Diet pun dapat dipilih, tetapi lebih dariseparu dari jumlah menteri harus dipilih dari anggota Parlemen/Diet.

Anggota Parlemen Nasional

Perdana menteri

Menteri◆ Tugasnya：
・memimpin dan mengawasi tugas di setiap lembaga administratif melaksanakan tugasyang ditentukan oleh undang-undang.
・membuat naskah hukum dan rencana anggaran belanja,lalu menyerahkannya kepada
Parlemen/Diet・membuat peraturan
・ mengurangi hukuman yang ditepatkan oleh pengadilan(grasi)
・ bernegosiasi dan menandatanggani perjanjian dengan negara-negara lain

◆ Saol diduga ◆Apakah kabinet adalah badan tertinggi yang mana?
① pembuatan undang-undang③ kehakiman② administrasi☞Jawaban：②

29

administarasi 行政(7) Sistem Pemerintahan Parlementer◆ Apa itu?：Kabinet dibentuk atas kepercayaan Parlemen/Diet dan bertanggung-jawab padaparlemen bersama① Masyarakat memilih anggota parlemen/diet.
② Anggota parlemen memilih perdana menteri.
③ Perdana menteri memilih menteri negara.

①
Rakyat②
Parlemen

pemi
lihan

diskusi bahwa dapat percaya kabinet
atau tidak⇒「pemutusan usulan tidak percayakabinet」③
KabinetMajelisRendahPerdana menteri

せんきょ

選挙

pemi
lihan

MajelisTinggimemutuskan pembubaran majelis
rendah⇒「Keputusan pembubaran Majelis
Rendahmemutuskan

Menteri negara◆ Soal yang lalu◆（Prefektur Hyogo）
Menerut Konstitusi Jepang, kabinet dibentuk atas kepercayaan Parlemen/Diet dan
bertanggung-jawab pada parlemen bersama. Sisitem ini disebutkan apa?

☞jawaban：Sistem Pemerintahan Parlementer 議院内閣制

30

(8) Pengadilan Pidana◆ Apa itu?： Pengadilan yang mengadil terdakwa kejahatan. Hakim mendengar dalih kedua
pihak jaksa dan terdakwa,lalu memberikan keputusan bersalah atau tidak bersalah.
→jaksa ☞ Bab 3 (9)polisiinvestigasi・penangkapan

jaksa

Pemeriksaan

jaksa menentukan
si tersangka(orang yang diduga criminal)

tidak
terdakwa

terdakwa

terdakwa(Siapa yang digugat di pengadilan)

Pengadilan pidana

Soal masa lalu→

31◆ Soal yang lalu ◆（Hyogo）（1） Gambar di bawah menunjukkan situasi sedang dilaksanakan sidang di pengadilan.
Pengadilan mana yang cocok dengan gambar ini. Pilihlah satu dari ア、イ dan ウ.
ア pengadilan sipil

イ pengadilan pidana

ウ pengadilan pendakwaan☞Jawaban：イ（2） Pilihlah kalimat yang salah sebagai kalimat penjelasan pengadilan gambar di bawah dari
ア、イ、ウ、dan エアイウエHakim memberikan keputusan
Jaksa menuntut terdakwa sebagai tersangka.
Pengacara membela penyaksi.
Biasanya sidang terbuka untuk umum.
☞Jawaban ：ウ

Ａ

Ｄ

Ｂ

Ａ

Ａ

Ｃ

Ｆ

Ｅ
Ｇ

32

Ａ
Ｂ
Ｃ
Ｄ
Ｅ
Ｆ
Ｇ

hakim
geripir
stenograf
sekretaris
jaksa
pengacara
terdakwa

(9) Jaksa panitera◆ apa itu? Jaksa panitera adalah orang yang bertugas menyelidiki peristiwa kejahatan
pelanggaran hukum lalu menuntutkan penjahat kepada pengadilan.
→ pengadilan pidana ☞ Bab 3 (8)◆Tugasnya: jika terjadi kejahatan polisi mencari penjahat dan menyelidiki perkara itu.
Kemudian jaksa panitera memastikan bahwa apakah orang dicuribai sebagai penjahat itu
benar-benar penjahat atau bukan dengan kerjasama polisi, lalu baru memutuskan menuntut
kepadapengadilan.
Menuntutorang
kepadapengadilandisebutkan
き そ「起訴 」”penuduhan”(dakwaan) . Di jepang biasanya jaksa panitera saja bisa menuduh
penjahat. Kalau tidak dituduh, tidak bisa mulai pengadilan.
◆ ＵＲＬ yang berguna ：http://www.kensatsu.go.jp/◆ Soal diduga ◆Pada Perkara pidana, pegawai negeri yang menuduh tersangka kepada pengadilan sabagai
wakil kepengtingan umum, orang itu disebut apa?
☞Jawaban ：Jaksa panitera 検察官◆ Soal tingkat tinggi ◆Selain pengadilan pidana, masih ada pengadilan bermacam-macam.
Cobalah periksa ada pengadilan apa lagi！

33

(10) Hak Tinjaunan Pelanggaran Konstitusionil
Pengadilan dapat meninjau apakah undang-undang parlemen dan kelakukan kabinet
melanggar konstitusi atau tidak.
い け ん りっぽうしんさけん

Ini disebut Hak tinjauan Pelanggaran konstitusionil. (違憲 立 法 審査権)

こっかい

Diet 国会

KabinetTinjauankonstitusionil
terhadap
hal-haladministratif

Tinjauan
Konstitusionil
Terhadap hal-hal
legislatif

Pengadilan◆ Soal masa lalu ◆（Hyogo）
Pada tahun5 Heisei mengenai pemilihan umum Majelis Rendah yang dilaksanakan padatahun2 Heisei, mahkamah agung memutuskan bahwa keadaan 1suara pemilihan mempunyai
berat suaranya lebih dari 3kali lipat di anatara suara pemilihan adalah pelanggaran
konstitusi.
Pengadilan berwenang memberikan keputusan seperti begini apakah hukum dan pelintah
sesuai dengan konstitusi atau tidak. Hak pengadilan ini disebut apa?
☞Jawaban ：Hak Tinjauan Pelanggaran Konstitusionil(違憲立法審査権)34

(11) Tinjauan Populer◆ Apa itu?：Hakim Mahkamah Agung ditinjau kembali apakah layak sebagai hakim atau
tidak.
◆ Kapan?：Setelah ditentukan hakim Mahkamah Agung, waktu pemilihan Majelis Rendah
yang pertamakali secara serentak, setelah 10tahun kemudian dilakukan setiap pemilihanumum◆ Caranya：Setiap hakim dinilaikan apakah layak atau tidak, kalau rakyat menganggapnya
tidak layak tulis tanda silang (X) di atas nama orangnya, surat suara itu masukkan ke petisuara.

tempat ditulis
tanada ×

×

裁
判
太
郎

衆
議
院
花
子

衆
議
院
太
郎

Nama hakim

裁
判
花
子

◆ Soal diduga ◆Dalam hakim Mahkamah Agung orang hakim yang dilantik baru mau ikuti pemilihan
umum Shugiin, untuk anggapan apakah orang itu layak atau tidak, dilaksanakan
pemengutan suara. Itu dipanggil apa?
①弾劾裁判 Pengadilan Pendakwaan ②違憲立法審査 Penilaian Pelanggaran Ｋonstitusi③国民審査 Penilaian Rakyat☞Jawaban ：③35

Bab 4

Kehidupan dan Ekonomi(1) Biaya Pelayanan Umum
◆ Apa：Fasilitas yg dipakai oleh umum seperti biaya listrik, gas, air ditentukan oleh Negara
dan organisasi umum lokal. Biaya itu disebut Biaya Pelayanan Umum.

◆ Soal yang lalu ◆（Hyogo prefektur）
Pelayanan Publik

PU

Pemerintah

Pajak

Pajak

Upah, komoditi

Tenagabiaya/uang

Perusahaan

kerja,

Rumah

Gambar di atas menunjukkan sirkulasi ekonomi
Pililah kalimat yang tidak benar dari ア〜エ tentang penjelasan gambar di atas dan megisi di .
ア Sarana dan prasarana industri dan kehidupan seperti jalan dan taman disebut modal
sosial.
イ Pencegatan penyakit menular adalah tugas di sektor kesehatan publik yang bagiandari
sistim jaminan sosial tingkat nasional.
ウ Undang-undang dasar tentang Lingkungan ditetapkan untuk mencegah pencemarandan menangani masalah lingkungan secara komprehensif.
エ Ongkos menongton film di bioskop sebagai biaya umum ditentukan oleh organisasi
umum lokal.
☞JB：エ

36

(2) Sistim Cooling-off◆ Apa : Sistim yang dapat membatalkan transaksi jua-beli atau kontrak jual-beli yang telahdilaksanakan oleh konsumen dalam periode tertentu jika konsumen tidak mau belisesudah berpikir baik-baik karena sering terjadi jual paksa oleh penjual keliling .
Arti cooling-off adalah berpikir dengan otak yang dingin.

◆ Bagaimana ◆:Jika anda berpikir barang yang sudah beli tidak perlu, kirim kartu pos ke alamat toko.
- Tanggal membeli(berjanji membeli)- Barang yg dibeli- Harga barang- Nama took atau nama perusahaan yang membeli barang- Tulislah bahwa saya tidak perlu barang ini- Tulislah nama dan aramat anda

◆ Syarat tidak bisa cooling off- Bila barang (barang bisa habis jika dipakai) sudah dipakai.
- Harga barang lebih murah dari ¥ 3000.
- Otomotif / mobil◆ Soal yang diduga◆
Soal 1 Apa kebijakan tentang pembatalan kontrak dalam jangka waktu tertentu terhadap
penjualan kunjungan?

.

Soal 2 Kebijakan Cooling-off dibuat untuk melindungi siapa ?
☞JB：1. Cooling off 2. Konsumen37

(3) U.U Tanggung jawab tentang Produk (U.U.PL)◆ Apa ： Undang-undang yang mengharuskan produsen untuk menolong dan membayar
ganti-rugi kepada konsumen yang luka atau rugi dengan pemakaian produk yang cacat
atau rusak.

◆Soal tngkat tinggi◆
Tulislah jawaban yg benar di (jawab.

) tentang peraturan membuat barang dan bertanggung① Sambil menyalakan televisi, pergi ke toko swadaya terdekat. Pada saat itu,
dari kabel televisi, keluar api dan rumah kebakaran. Beberapa waktu
kemudian, rumah terbakar habis.

② Pada saat rumah terbakar, hubungi (). Kirimlah harga barang yg tidak
terbakar dan fotokopi bukti terkena bencana kepada ()③ Menganalisis TV yg terbakar, dan mengungkapkan sebab kebakaran④ Perusahaan TV membayar uang ganti-rugi atas kebakaran rumah. Apabila puas
dengan uang itu, maka masalah selesai.Setelah memutuskan untuk memaafkan uang.

☞JB：（Dua-duanya ）Kantor pusat PL produk elektronik rumah tangga

38

(4) U.U Anti-monopoli◆ Kapan：Dibuat pada tahun 1947.
◆ Apa ：Jika pasar didominasi suatu perusahaan terus-menurus, harga komoditi dan jumlah
produksi akan ditentukan secara sepihak. Hal ini mengakibatkan kerugiankonsumen.Undang-undang ini dibuat untuk menghindari hal tersebut dan melindungi
keuntungan konsumen dengan memulihkan persaingan yang sehat.
Komite Perdagangan Adil menangani pelaksanaanya.

◆ Komite Perdagangan Adil☞ pelajaran 4 (5)◆ Soal yang lalu◆（Hyogo prefektur）
Pasar yg didominasi oleh satu perusahaan atau beberapa perusahaan dapat merugikan
keuntungan konsumen. Oleh karena itu undang-undang untuk mempertahankan kompetisi
yang adil dan bebas dan melindungi perkembangan ekonomi nasional yang sehat dan
keuntungan konsumen ditetapkan pada tahun 1947. Komite Perdagangan Adil menangani
pelaksanaanya.
☞JB：Undang-undang antimonopoli◆ Tambahan！！ ◆Industri
oligopoli

Pasar industri telah didominasi oleh beberapa
perusahaan besar yang memproduksi dan menjual barang（dengan Industri oligopoli）
Monopoliharga

Persaingan harga menjadi lemah, harga diputuskan oleh
beberapa perusahaan besar yg saling menyelaraskan
gelombang harga39

(5) Komisi Perdagangan Adil
◆ Apa : Komisi yang dibuat untuk mencapai tujuan “undag-undang Anti monopoli” pada tahun
1947. Salah satu badan administratif Jepang yang ditempatkan di bawah yurisdiksi
Perdana Menteri, dilakukan tugas oleh kepala komite dan empat komite secara
independen.
◆ Tujuan : Dengan menindak monopoli illegal dan mempromosikan kepentingan konsumen.
→ Undang-undang anti monopoli ☞ Bab 4(4)◆ Soal yang diduga◆
Di mana badan operasional negara yang menagani undang-undang anti monopoli ?
☞JB：Komisi Perdagangan Adil

◆Soal tingkat tinggi◆
Soal １Isilah bagian kosong
berikut

dari kata di dalam kotak.

Undang-Undang Antimonopoli ditetapkan untuk melindungi
membatasi atau C D E dan F yang tidak adil.

A

B

denganE PasarF Transaksi

Keuntungan, monopoli, pasar, konsumen, melarang, transaksi☞Jawaban A Keuntungan

40

B Konsumen

C Melarang D Monopoli

(6) Suku Bunga Bank Nasional◆ Apa : Suku bunga ketika Bank Jepang meminjamkan uang kepada salah satu Bank umum.
Bank Jepang, adalah bank khusus yang dibuat berdasarkan dengan"Undang-undang Bank Jepang " .
Ada tiga peran utama bagi Bank Jepang, "Bunga Bank Nasional" terkait dengan (3).
(1) Bank yg mencetak uang kertas.
Pada uang kertas, tertulis Nota Bank Jepang.

(2) Bank pemerintah
Orang membayar pajak kepada pemerintah, uang tsb disimpan sekali di Bank Japan.
Ini berarti bahwa Bank Jepang berfungsi sebagai peti besi pemerintah.

(3) Bank untuk bank biasa
Seperti kita menyetor atau meminjam uang di bank umum, bank umum juga menyetor atau
meminjam uang di Bank Jepang. Hal ini menujuk bahwa “Bank Jepang adalah bank untukbank umum”.

Jika meminjam uang dari bank, peminjam harus kembalikan uang tambah bunga.
"Suku Bunga", adalah uang tanda terimakasih atas uang yang meminjam. Pada uang yang dipinjam olehbank umum dari Bank Jepang juga ada suku bunga. Tingkat suku bunga ini disebut suku bunga
nasional. Jika keadaan ekonomi tidak baik suku bunga bank nasional akan diturunkan tetapi
jika keadaan ekonominya menjadi baiki suku bunga tersebut akan dinaiki.

41

(7) Ekonomi Bubble / Gelembung)◆ Apa : Keadaan ekonomi yang harga saham dan harga tanah meningkat secara drastis dariakhir tahun 1980-an sampai awal tahun 1990-an. Pada saat itu, harga sebenarnya
dari aset seperti properti atau tanah, karena adanya suasana yang panas spekulasi(keinginan banyak orang yang ingin membeli tanah tsb), harga aset itu naik terlalu
tinggi dari harga seharusnya. Karena keadaan ini menunjuk tidak ada isi didalam,mudah berkembang dan mudah pecah, disebut bubble /gelembung.

◆Meningkat Level!!(Inflasi dan Deflasi)◆

Inflasi

DeflasiUang
jajan
bertamba
h

Uang
jajan
berkurang

Mampu belibarang yg
disukai

Tidak mampu
beli barang
mahal.

Jumlahuang
berkurang

Uangbertambah42

(8) U.U Standar tentang Ketenagakerjaan◆ Apa : Undang-undang untuk melindungi para pekerja
Salah satu Undang-undang diantara ketiga undang-undang pekerja (undang-undangtentang serikat pekerja, undang-undang penyesuaian hubungan kerja).
◆Kapan : 1947.

①① Di atas undang-undang, posisi
pekerja dan majikan adalah setara.
Orang ygmembayar gaji

②Gaji laki2 dan perempuan sama

Pekerja

Sama

Sama

③Sedikitnya libur sehari dalam seminggu④Jam bekerja sampai 8 jam

８

◆

９

Soal yang lalu◆（Okinawa prefektur）
Uundang-undang apa yang tentukan kondisi standar minimum tentang kondisi kerja.
☞

Ketenagakerjaan

43

JB: Undang-Undang Standar tentang

(9) Pajak Progresif◆ Apa : Sistim yang tingkat pajak menjadi tinggi sesuai dengan besar pendapatan.
Di Jepang, pajak pendapatan dan pajak penduduk dipakai sistim ini.
◆ Hasil: Dapat mengurangi perbedaan kekayaan melalui redistribusi pendapatan.
Lain-lain
4.8％◆ Soal yang dulu ◆（Hyogo prefektur）
Di dalam “pajak” di gambar sebelah termasuk pajak pendapatan.
Pajak pendapatan, tarif pajak lebih tinggi bagi orang-orang
yang berpendapatan tinggi. Apa nama semacam sistem penarikan
pajak ini ?
☞JB: Sistem pajak progresif

Pinjamannegara30.7%

Pajakdan pajak
stamp
64.5%

◆Soal yang diduga◆
Apa nama sistem penarikan pajak yg ditetapkan pada pajak pendapatan dan
pajak tinggal, yg smakin besar pendapatan semakin tinggi tariff pajak?
☞JB：Pajak progresif (Sistem)◆Meningkat Level!!(Penghasilan tarif pajak 2011)◆

Jumlah penghasilan～195juta yen
195juta yen～330juta yen
330juta yen～695juta yen
695juta yen～900juta yen
900juta yen～1,800
1,800juta yen～

Persentase pajak
5％
10％
20％
23％
33％
40％

Dedukusi
097,500yen
427,500yen
636,000yen
1,536,000yen
2,796,000yen

http://www.nta.go.jp/taxanswer/shotoku/2260.htm

Dudukusi…Ru mengurangi dari jumulah pajak
Jika Jumlah penghasilan 650juta yen pendapatan contoh
650juta yen×0.2－427,500yen＝872,500yen＜http://www.taxanser.nta.go.jp/2260.htm?text1=6500000＞
http://www.nta.go.jp/taxanswer/shotoku/2260.htm
ひょうこうじょ がくか ぜい

しょとくきんがく

おう

ぜいがく

さ

ひ

表 の控除額とは、課税される所得金額に応じて、税額から差し引くことのきんがくできる金額です。
か ぜい

しょとくきんがく

まんえん

ば あい

たとえば、
「課税される所得金額」が 650万円の場合、
まんえん

えん

えん

650万円×0.2－427,500円＝872,500円になります。

44

(10) Pajak pendapatan◆ Apa：Pajak yg dikenakan untuk pendapatan orang.
◆ Contoh ：Ayah atau ibu yg bekerja dan mendapat gaji. Uang itu disebut pendapatan.
Orang harus membayar pajak sesuai dengan pendapatan. Pajak ini disebut pajak
pendapatan.

◆ Soal yang lalu ◆（Hyogo Prefektur）
Gambar adalah pajak tahun Heisei 12. Apa jenis pajak yg cocok untuk （ ① ）?
Gambar Pajak pada tahun Heisei 12（Dari 『Statistik Jepang 2001』）

（

①
36.9

）

Pajak
badan
hukum
19.6

Pajak
konsumsi
19.5

Pajak
Alkohol
3.7

Yg
lain
20.3

☞JB：Pajak pendapatan◆Soal tingakat tinggi◆
Isilah bagian （） di bawah ini dengan jawaban yg benar.

・Harga dipasang di barang disebut（ ① ）。
・Uang yg dibayar untuk pos/surat, PLN, gas, PAM, kereta api dan playanan
lain disebut（ ② ）。
・Orang yg membeli barang disebut（ ③ ）。
・Orang yg memproduksi barang disebut（ ④ ）。
・Pajak yg dibayar sesuai dengan pendapatan orang disebut（ ⑤ ）。

☞JB ①Harga barang ②Biaya publik ③Konsumen ④Produsen ⑤Pajak pendapatan45

(11) Pajak Konsumsi◆ Apa：Pajak yg harus membayar pada saat membeli barang dan menerima jasa.
◆ Contoh：Pajak konsumusi adalah 5% pada tahun 2010. Oleh karena itu orang harus
membayar 105yen pada saat membeli barang seharga 100yen.

◆ Situs yg berhubungan：http://www.nta.go.jp/◆ Soal diduga ◆Pajak yang diberlakukan pada saat membeli barang dan menerima jasa.
☞JB：Pajak konsumsi◆Soal tingkat tinggi◆
Soal

Berapa pajak yg harus dibayar pada saat membeli sebuah buku seharga
500yen,2 buah penghapus seharga 100yen, dan 2 buah buku catat
seharga 250yen.
☞JB：

46

60 yen(12) Asuransi sosial◆ Apa：Salah satu jenis jaminan sosial.
Asuransi sosial adalah salah satu jaminan sosial yang akan dapat dijamin kehidupan
ekonomi dengan membayar rutin untuk menpersiapkan kejadian seperti PHK,
kecerakaan dan sakit maupun kehidupan lanjut usia.
◆ Jaminan sosial：Sistim yang menjamin kehidupan yang minimum kepada masyarakat
dengan orang dengan kekuatan seluruh masyarakat. Seperti asuransi sosial, bantuan daripemerintah, kesejahteraan social dll.
◆ Kenapa dibuat?
Dulu sering dikatakan bahwa orang miskin dikarenakan oleh tanggunjawab pribadi sepertiorangnya malas kerja atau tidak punya kemampuan. Ekonomi kapitalism semakinberkembang dan struktur kemasyarakatan menjadi kompleks, semakin banyak
penggangur dan orang yang susah hidup bertambah padas setiap saat resesi ekonomi.
Keadaan bahwa orang bekerja keras tetapi susah hidup tidak bisa menghilangkan
kehawatiran kehidupan masa depan masyrakat.
Akhirnya muncul juga pemikiran masalah masalah tersebut harus diatasi dengan upaya
serluh masyarakat. Latarbelakang pemikiran ini pertumbuhan ide demokrasi dan haksasasi manusia juga.

◆ Soal diduga ◆Soal 1. Pilihlah penjelasan yang salah tentang sistem kesejahateraan di Jepang diantara a dan
b di bawa ini dan membetulkan bagan/kalimat yang salah.
a. Karena semakin jumlah orang lanjut usia yang butuh perwatatan bertambah semakin
pembayaran premi asuransi perawatan bagi orang lebih dari umur 20 bertambah.
b. Pertengahan pertama abad ke-21,dari 4 orang jepang, 1 orang dikatakan akan berumur
lebih dari 65.
☞JB：ａ20tahun lebih → 40tahun lebih

Jawablah nama asuransi sosial yg tepat dibawa ini.
① Asuransi social jika pekerja/karyawan terjadi sakit atau kecelakaan pada saat bekerja.
② Ketika karyawan diPHK,dapat menerima kompensasi untuk waktu tertentu.

Soal ２☞ Jb: 1. Asuransi Kecelakaan Karyawan. 2. Asuransi
Pengangguran.

47

(13) Sistem Asuransi Perawatan- Orang berumur diatas 65 tahun- Orang yang berumur 40-64 tahun yang diperlukan perawatan
disebabkan oleh penyakit dikarenakan sudah lanjut usia.

Pendaftaran

Kantor pemerintah daerah
yg menentukan

Ditetapkan OK

Masuk keRumah perawatan
Istimewa khusus untuk
orang lanjut usia

Dapat pelayanan perawatan dirumah seperti; pembantu
perawatan, pelayanan
perawatan satuhari dll.

Uang perawatan tersebut ditanggung oleh orang yg menerima servis（10％）dan
sisanya dibayar dari dana umum(pajak, uang asuransi)◆

Soal diduga ◆Dasar dari hak sosial “Hak untuk mempertahankan standar hidup minimum yang sehat dan
berbudaya”, merupakan hak untuk hidup, tetapi untuk menjamin hal ini, sistem jaminan sosial
diadakan dari awal. Menghadapi masyarakat penuaan, sistem apa yg telah dilaksanakan
sejak tahun 2000 ?
☞Jb : Sistem asuransi perawatan

48

ふろく

Pajak
Ⅰ．Pajak datang dari mana, kemana ?

Orang

dan

perusahaan
Membayar pajak.

Kantor pajak / Kantor pajak setiap prefektur/ Kantor Kodya
Pajak dibayar ke
1. Negara,
2. Prefektur.
3. Daerah(kodya,desa).

http://www.mapion.co.jp/html

Pemerintah,danprefektur

Kodya memberikan

pelayanan kepada kitaII.

49

Ⅱ．Jenis pajak[Pajak Negara] Dibayar ke pemerintah 【Pajak prefektur】… Dibayar ke Prefektur dan Kodya

Pajak Negara

Pajak langsung

Pajak tidak langsung

Orang yg membayar pajak sama dengan org
yg menanggung。

Orang yg membayar pajak tidak sama denganorg yg menanggung。

Pajak pendapatan

Pajak konsumsi

Dibayar dari pendapatan setahun

Termasuk dalam harga barang dan servis

Pajak perusahaan

Pajak alkohol

Perusahaan yg bayar

Termasuk dalam harga bir, minuman alkohol

Pajak warisan

Pajak minyak

Pajak yg dibayar pada saat diwariskan uang
atau tanah dari org meninggal,

Termasuk dalam harga bensin

Pajak rokok
Termasuk dalam harga rokok

Pajak barang inpor
Pajak yg bayar pada barang impor

Pajak
Prefektur

Pajak prefektrur

Pajak rokok prefektur

Pajak yg dibayar org yg tinggal di prefektur

Pajak dibayar oleh toko yang ada di prefektur
jika mereka membeli rokok dari grosir

Pajak kantor
Orang yg berkantor yg membayar

Pajak penggunaan lapangan golf
Pada saat memakai lap.golf dibayar

Pajak mobil
Org yg bermobil membayar

Pajak
Daerah
Pajak
Kodya
atau
Desa

Pajak daerah tingkat Kodya dan Desa

Pajak rokok tingkat Kodya atau Desa

Pajak yg dibyr org yg tinggal di daerah

Pajak dibayar oleh toko yang ada di Kodya/Desa
jika mereka membeli rokok dari grosir

Pajak asset tak bergerak
Pajak yg terkena ke rumah dan tanah

Pajak Air Panas
Pajak yg dibayar pada saat masuk air panas50

Ⅲ Kuisⅰ

Lingkari jawaban yg benar spt contoh

Cth）Pajak dibayar saat beli bir（

P.negara・P.daerah ）（ P.langsung・P.tdk langsung ）① Pajak yg dikenakan ke gaji ayah？
（ P.negara・P.daerah ）（ P.langsung・P.tdk langsung ）② Pajak dikenakan ke pensil ? （ P.negara・P.daerah ）（ P.langsung・P.tdk langsung ）③ Pajak dikenakan saat masuk air panas（ P.negara・P.daerah ）（ P.langsung・P.tdk langsung ）ⅱ

Negara mana yang pajak consumsi tertinggi ?

a.Swediab. Perancisc.New Zealandd. Koreae.Jepang

Referensi: Umum Asosiasi pirtemuan antara pajak nasional(Kosumsi tarig pajak di dunia 2010)☞JawabanⅰContoh）Pajak alkohol。

①

Pajak pendapatan（ PN・PD ）（PL・PTL ）②

Pajak konsumsi（

PN・PD ）（

PL・PTL ）③

Pajak air panas（

PN・PD ）（

PL・PTL ）

ⅱ
a.

b
（25％）

c.
（20.6％）（12.5％）

d.
（10％）

e.
（5％）

Referensi: Umum Asosiasi pirtemuan antara pajak nasional(Kosumsi tarig pajak di dunia 2010)51

発行年月日：2012（平成 24 年）３月 31 日
作成・編集：子ども多文化共生センター・姫路獨協大学大学院言語教育研究科
日本語コース
翻訳：由本 恵子・ヘルマント
山本 久美・金沢 文子
鈴木 隆史
発行：子ども多文化共生センター〒659-0031 芦屋市新浜町１－２
電話 0797(35)4537
協力：姫路獨協大学外国語学部外国語学科 教授 山崎 恵 氏

52