に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

3年 8月 20日号

こそだこうりゅうとうしんちょうばんごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
059-330-5020・FAX 059-334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
がつ にち すいにんぎょうげきだん

ざことしよ ご う ち く

人 形 劇 団 むすび座の「こねこのミーくん」が今年も四郷地区にやってきます♪
Este ano também, o grupo teatral Musubiza, apresentará “Gatinho Mii-kun” (Koneko no Mii-kun), no bairro de Yogou.
(Esp) Este año también, vendrá el grupo teatral de títeres “Musubi za” a la región de Yogou para la presentación del “Gatito Miikun” (Koneko no Mii-kun).
だい すはなたおげんきだむし

たはずみでお花が倒れてしまいます。しょんぼりしているミーくんに、『元気を出して』とイモ虫さんがくれた
きんいろはな

さものは、金色のまほうのたね。さあ、どんなお花が咲くでしょう…？！
Mii-kun é um gatinho que adora caminhar. Ele sorria vendo as borboletas paradas nas lindas flores. Entretanto, as flores cairam derepente. Mii-kun ficou muito desanimado, e uma lagarta deu uma semente mágica dourada dizendo, “anime-se”!! Então… que tipo deflores florescerão?
(Esp) Mii-kun, un gatito al que le encanta salir a pasear. Cuando ve una mariposa posada en una hermosa flor, todo es sonrisas.
Fue entonces ! por una casualidad, la flor se cae. La oruga le da a Mii-kun una semilla dorada de magia para animarlo “ ¡Genki wodashite !”. A ver, ¿qué flor dará la semilla...?に ちじがつにちもく♪日 時：9月30日（木） 10:30 ～Data/Horário: 30 de setembro (quinta) a partir das 10h30(Esp) Fecha / hora: jueves, 30 de septiembre. A partir de las 10:30 hsばし ょ

よ ご う ち く し み ん

みしゅうえんじのお や こかいくみせんちゃくじゅん♪ 対 象 ：未就園児の親子15組 （ 先 着 順 ）Dirigido a: crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis, 15 grupos (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Dirigidos: 15 grupos de niños en edad pre-escolar acompañados de sus padres. (Conforme al orden de inscripción)
もうしこさきかがつ にち すい

うけつけかいし※9月7日（火）から受付開始
Inscrições abertas a partir de 7 de setembro (terça)(Esp) Inicio de recepción para las inscripciones: a partir del martes, 7 de septiembreにちがつにちきょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

ささがわほいくえん こ そ だ

しえんよ ご う ち く し み ん《共 催》 四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター ・四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocinio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai , Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center e
Yogou Chiku Shimin Center

ぼうさい

かんぼうさいりょく

み防災に関するイラストやクイズなどで 防災力 を身につけよう。
Vamos aprender habilidades sobre a prevenção de desastres com ilustrações equestionários relacionados à prevenção de desastres.
(Esp) Adquirir estrategias para la prevención de catástrofes, prepararse para losdesastres utilizando ilustraciones y juegos.
おじいちゃん・おばあちゃんに手紙を書こう
対 象 ：18歳までの子どもと保護者
Vamos escrever uma carta para vovô e vovó. Dirigido a: crianças até 18 anos deidade e seus responsáveis
(Esp) ¡ Escribamos una carta a los abuelos !
ninos y jovenes hasta 18 anos
acompanados de sus padres.
さつえい

しゃしん

はプラザで撮影した写真を貼 って、おじいちゃん・おばあちゃんにはがきだを出します。
Enviaremos cartões para vovô e vovó com as fotos tiradas no Plaza.
(Esp) Envía postales a los abuelos con tu foto tomada en la plaza.

どたいしょうしょうがくせいフリスビー
対 象 ：小 学 生Frisbee. Dirigido a: crianças idade escolar primária(Esp) Disco volador (frisbee).
ninos de escuela primaria.
ひきょり

きそ

飛距離を競ったり、フープにくぐらせよう。
Vamos competir a distância atravessando os arcos!!
(Esp) Compitamos para ver quién puede hacer volar más lejos o pasar por un aro.

どしんがた

Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento
pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga
a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

たいしょう

防災月間
対 象 ：どなたでもMês de prevenção de desastres. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Mes de prevención de desastres. Dirigido a todos, sin restricción.

たいしょう

たいしょう

9月25日(土) 10:30～11:00
25 de setembro (sábado)
Das 10h30 às 11h(Esp) Sábado, 25 deseptiembre
Entre las 10:30 a 11:00hs

さんかひむりょうぼうさいげっかんにち きん

9月11日(土) 15:30～16:00
11 de setembro (sábado)
Das 15h30 às 16h(Esp) Sábado, 11 de septiembre
Entre las 15:30a 16:00hs

参加費無料
GRATUITO※がつ

9月1日(水)～9月17日(金)10:00~11:30・12:30~14:00・15:00~17:00
1º (quarta) a 17 de setembro(sexta)
Das 10h às 11h30 / das 12h30
às 14h / das 15h às 17h(Esp) Miércoles 1 a viernes 17
de septiembre
10:00~11:30 / 12:30~14:00 /15:00~17:00

よ ご う ち く し み ん♪申込み先：四郷地区市民センター 321-2021
Inscrições / (Esp) Inscripciones: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021
がつなのか

9月1日(水)～9月 14日 (火)9:00～17:00
1º (quarta) a 14 de setembro(terça). Das 9h às 17h(Esp) Miércoles 1 al martes 14de septiembre
Entre las 9:00 a 17:00 hsがつ♪場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

かみ

おさんぽ大好きなこねこのミーくん。きれいなお花にとまったちょうちょを見てにっこにこ。でも、ふとしはながつじゅうよっか

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Espacio de libros ilustrados. Dirigido a todos, sin restricción.
おはなしとわらべうたであそびましょう。
Vamos nos divertir com contos e canções infantis.
(Esp) Vamos a divertirnos con cuentos y Warabe Uta (canciones japonesas tradicionales)

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあい※新型コロナウイルス感 染 症 対 策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus.
かいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわらん

でんわ

開 館 状 況 、イベント 実 施 状 況 など詳 しくは、ホームページをご覧 いただくか、お電話 でとあお問い合わせください。
Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em
contato pelo telefone.
(Esp) Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite elsitio web o contáctese con nosotros por teléfono.

じゅうみんきほんだいちょう

もかた（４）住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）
Juumin Kihon Daichou Card (Cartão de Registro Básico de Residentes) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Tarjeta de Registro Básico de Residentes (Juuki Card), solamente para quienes tienen.
みとめいん

よっかいちしへいじつ

しやくしょ

ここんなんかたか（５） 認 印
Carimbo / (Esp) Sello

き四日市市 では、平日 に市役所へお越 しいただくのが困難 な方 のために、下記 のとおりマイナンバー
きゅうじつしんせいうけつけまどぐち

かいせつ

カード休日申請受付窓口 を開設いたします。
Em Yokkaichi, o atendimento da solicitação do “My Number Card” no feriado está disponível conforme abaixo, para aspessoas que tiver dificuldade em visitar a prefeitura nos días úteis.
(Esp) Para aquellos que no pueden venir a la municipalidad en días laborables, la ciudad de Yokkaichi brindará un servicio
de atendimiento en días especiales de descanso para la solicitación de la tarjeta My Number Card y de la siguiente manera.
まどぐち

しんせい

ばあいで き し だ いししょくいん

あんしょうばんごう

せってい

おこな

こ の 窓口 で 申請 し て い た だ い た 場合 、カ ー ド が 出来次第 、 市職員 が 暗 証 番 号 の 設定 を 行 い、
じ た く あゆうそう

ほんにんげんていゆうびんとくれいがたうとさいど

こ

ご自宅宛 てに郵送 （本人限定郵便 ・特例型 )させていただきますので、受 け取 りのために再度 お越 しひつようとうちゃく

げつ て い どいただく必要はありません(カード 到 着 まで、おおよそ2か月程度かかります）。
Se você fizer a solicitação neste balcão de atendimento, configuraremos o número PIN do cartão solicitado, e enviaremos ocartão “My Number Card” diretamente para sua casa (via correio registrado pessoal), e você não precisa retornar para recebero seu cartão (Levará cerca de 2 meses para o cartão chegar.)(Esp) En caso haya solicitado la tarjeta en esta ventanilla que se indica más adelante, luego de terminar el trámite deintroducir la contraseña o número de identificación personal (PIN) en la tarjeta que solicitó en el momento de la recepción, leenviaremos su tarjeta My Number a su casa vía correo personal, tipo especial, por lo que no es necesario que venga arecogerla y venir nuevamente al lugar donde ha solicitado la tarjeta (Tenga en cuenta que la tarjeta llegará en sus manos
alrededor de 2 meses.)
じぜんよやくせい

しんせい

かたきぼうちく しみん

でんわよやくへいじつ

事前予約制となりますので、申請をされる方は、ご希望の地区市民センターへ電話予約（平日8:00 ～17:15）してください。
Este atendimento é oferecido somente com reservas antecipadas, por isto faça sua reserva (dias úteis das 8h às 17h15)
em cada centro desejado.
(Esp) Se requiere reservación por adelantado. Si lo quiere solicitar, pida cita por teléfono (días laborables de 8:00 a 17:15hs) en el centro cívico de su elección.
しんせい

ひつよう

1. 申請に必要なもの
O que precisa para fazer solicitação / (Esp) Lo necesario para la solicitación
しんせい

さいいかしょるい

ざいりゅう

こじんばんごうつうちしょたて

よこもかた

かいしゅう

さい み ま んかたせいねんひこうけんにんかた

しんせい

ばあい

ほ う てい だい りに ん

どうこう

べっとしょるい

ひつよう※15歳 未満 の方 や成年被後見人 の方 が申請 する場合 は、法定代理人 の同行 と別途書類 が必要 となります。
Em caso de solicitação dos menores de 15 anos ou pessoas sujeitadas à curatela, será necessário documentos
adicionais e também a presença do responsável.
(Esp) Si el solicitante es menor de 15 años de edad o está bajo tutela de un adulto, se requiere que un representantelegal y otros documentos separados acompañen al solicitante.
かいせつまどぐち

かいせつじかんひとりぶん2. 開設窓口・開設時間【8：30 ～ 12：30、13：30 ～ 17：30】（一人あたり20分）
Datas, locais e horário de atendimento: das 8h30 às 12h30 e das 13h30 às 17h30 (20 minutos por pessoa)(Esp) Lugar y Horario de servicio: De 8:30 a 12:30 hs, y de 13:30 a 17:30 hs (20 minutos por persona)

がつにちにちかいせつびばしょ

開設日
Data de atendimento / (Esp) Fecha de servicio

場所
Local / (Esp) Lugar

よやく もうしこみ きげん

がつにちか9月26日（日）【予約 申込 期限：9月14日（火）】26 de setembro (domingo).【Reservas até quinta, 14 de setembro】(Esp) Domingo, 26 de septiembre.【Plazo para solicitación de reservación: martes, 14 deseptiembre】
がつにちにち

よやく もうしこみ きげん

がつにち

よ ごう ち く し みん

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerきん10月31日（日）【予約 申込 期限：10月22日（金）】31 de outubro (domingo).【Reservas até sexta, 22 de outubro】(Esp) Domingo, 31 de octubre.【Plazo para solicitación de reservación: viernes, 22 de octubre】
といあわさきよ ご う ち く しみん【予約・問合せ先】 四郷地区市民センター 321-2021
Reservas e Informações / (Esp) Reservación e Informaciones: Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021

うんてんめんきょしょうとう（２）通知カード、または個人番号通知書
Tsuuchi card (cartão de notificação) ou Kojin Bangou Tsuuchi-sho (carta de notificação sobre número de Pessoa Física)(Esp) Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” o Notificación de su Número Personal “Kojin Bangou
Tsuuchi-sho”
かおじゃしん

じゅうみんきほんだいちょう

よやく（１）本人確認書類（ 在 留 カード、運 転免許証 等）
Documento de identificação (Zairyuu Card, Carteira de motorista, etc.)(Esp) Documento de identificación (Zairyuu Card, licencia de conducir, u otros)
つうちつうちじさん

申請の際には、以下の書類を持参してください。
Por favor, traga os seguintes documentos ao solicitar. / (Esp) Favor de traer los siguientes documentos.
ほんにんかくにんしょるいしんせいじ※申請時に、通知カード・住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）を 回 収 します。
No momento da inscrição, recolheremos o Tsuuchi Card (cartão de notificação) e o Juuki Kihon Daichou Card(Cartão Registro Básico de Residente) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Las personas que tienen la Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” y/o la Tarjeta de RegistroBásico de Residentes (Juuki Card), serán sustituidas por la tarjeta My Number en el momento de la solicitación.

げつ い な い

さつえいしょうめんむぼうむはいけい（３）顔写真（縦4.5cm×横3.5cm、6か月以内に撮影、 正 面 、無帽、無背景のもの）
Uma foto (tamanho 4.5 cm x 3.5 cm, tirada dentro de 6 meses, de frente, sem chapéu e sem paisagem de fundo)(Esp) Una foto “solo de la cara” (alto 4,5 cm x ancho 3,5 cm; tomada dentro de los últimos seis meses,mirando a la cámara directamente, sin sombrero y fondo vacío)

じぜんよやく

ひつようせんちゃく

めいよやく

なかたことわ※事前に予約が必要です（ 先 着 48名）。予約が無い方は、をお 断 りさせていただきます。
É necessário fazer reserva com antecedência (48 pessoas conforme a ordem de inscrição). Não atenderemos
sem reserva prévia.
(Esp) Se requiere de reservación anticipada (Las primeras 48 personas conforme al orden de inscripción).
Rechazamos a los que no tengan reservación.
ほか

ち く し み ん

きゅうじつしんせいうけつけ まどぐち

かいせつもうこかく

他の地区市民センターでも 休 日 申請受付窓口を開設しています。お申し込みは、各センターへちょくせつねが直 接 お願いします。
Balcão de atendimento no feriado também estará disponível nos outros Centros Cívicos Regionais. Faça sua reservaem cada centro desejado.
(Esp) En otros centros cívicos, también estarán abiertos en días de descanso. Por favor, haga su
reservación directamente en el centro cívico que desea.