‑ユースーー・圃圃­-回F一一一一

No 1

募金報告(1 996 年 3 月まで)支出

収入

ポポフ(POPOF) はポレポレ基金 (Polepole Foundation) の略称

パンフ・絵はがき売上

鹿児島です。ポレポレとは「ぼちぼち J という意味のスワヒリ語で、あせ大阪らずにゆっくりと運動の輸を広げていこうという気持ちがこめられ

霊長類学会ています.

その他

ポポフの目的は、ザイール東部にあるカフジ・ビエガ国立公園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕する東ローランドゴリラの保護、地域娠興、自然保護教育を実践することにあります.
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々で、調査団を寄付金
a司ロンフレットや絵はがきをつくったり、地元でエコ・ツーリズムを推

郵便娠替

講演入場料

Ll

組織して土犠や動値物相の現状を調査したり、観光客に配布するパ

177.
24443.9
20 パンフ・絵はがき製作費
2.51243.304 天王寺展送料他
9.
79013.
500 郵送料
2.3449.300 雑貨(コピー、封筒代他)
1.39411.000 ニュースレター製作費・送料 1130.60081.800 ポポフへ送金
55.00076.060京都

で、 1992 年にザイール共和国で設立された NGO (非政府・非営利団体)

333.884

計333.884進するための活動をしています.

こういったポポフの活動を支 t愛するために、日本支部ではカフジ

ザイールでの活動.ビエガ国立公園や東ローランドを紹介するパンフレットや絵はがポポフグッズの製作:民芸品として、ザイールにしか生息していきをを作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄付金を募り、現ない東ローランドゴリラのペンダント、布製ワッペン、木彫りのゴ地で必要な物品を購入する資金にあてています.また.民芸品を作リラの彫刻や仮面を製作して、カフジ・ビエガ国立公園へ訪れる観成する伎術やアイデア.自然保護教育のための教材を提供したりし光客へ販売しています.しかし.隣国ルワンダやプルンディの内戦ています.日本ではまだポポフの会員を募集するまでには至っていで、東アフリカを経由して当地へ到達することが困難になっている

ませんが、将来日本からも人材を派遣してより国際的な活動ができため、観光客めったに当地を訪れず.ポポフ・グッズもほとんど販るようにしていきたいと思っています.

売できていません。

ポポフニュースは、愚近のポポフの活動を紹介し.今までに日本

土地問題の調停:カフジ・ビエガ国立公園の周辺には、以前公園で集められた資金がどのような活動に使われたかを報告するこユー内に居住していた人々が土地を借りて住み着いています。しかし、ス・レターです.現地の人々やゴリラの近況についても報告していこれらの人々の多くは失業者で現金収入がなく、土地の利用をめぐこうと思います.また、ポポフが創作したポポフグッズや絵はがきって所有者ともめ事を起こしています。ポポフはこういったトラブの販売についても紹介いたしますので.お知り合いで興味のある方ルを調停し、公園境界や自然観察路の建設、学術調査の補助員としにもぜひ伝えていただきたいと願っています oて人々を積極的に雇い上げ.できれば土地を購入させて農地をもた-I,; QRt t.a '-^・せるように奨励しています.これまでに 4 件のトラブルを調停し、19 人を工事や調査の補助員として採用しています。今年は、国際活動報告

的な NGO の WCS(WildlifeConservationSociety) が現地でゴリラの生息数調査を行うことになっているので、雇い上げられる人の数は増すでしょう.現在、態地の購入費用として 350 米ドルを日本での活動

1994年 12 月 27-29 日

L三z・竺と刊「第 3 のゴリラとポレポレ基金 J 展

堺町画廊(京都)

東ローランドゴリラの写真展示とザイールのアート
諸 i寅:

幾民の援助活動:カフジ・ピエガ国立公園の近くには、隣国ルワンダからやってきた難民のキャンプが無数にあります.ザイールの
地元の人々は土地をこれらの人々に突然乗っ取られた形になっておr ゴリラと人の物語 Jり、水、樹木、石など自然資源の利用をめぐってトラブルがつきま

山極寿一(京都大学霊長類研究所・助手)

せん.とくに、水の使用は衛生に関わる重大問題だし、料理や吸を「ザイールの人々と自然保護 j

とるための薪の採集、建材確保のための伐採は森林に壊滅的な打撃を与える深刻な問題となっています.愚近では、国立公園内へ無断

ムワンザ・ンドゥンダ(ザイール森林生態学研究所)

1995 年 1 月 4 日
講演:貸し付けています.

上屋久町宮之浦公民館(鹿児島)r ヒトはどうしてサルになれないか J

山極寿一(京都大学霊長類研究所・助手)「ザイールの昔話 J

ムワンザ・ンドゥンダ(ザイール森林生態学研究所)
1995 年 4 月 30 日 -5 月 5 日「第 3 のゴリラとポ 1ノポレ基金 J 展
1995 年 6 月 16-18 日

天王寺動物園(大阪)

日本霊長類学会犬山大会(愛知)パンフレット・絵はがき販売

で入って樹木を伐採したり、動物の畏を仕掛けたりする人々が後を断ちません.そこで.ポポフは村人と灘民が代表者をたてて話し合う機会をつくり、水の使用に規則を設け、薪や建材を村人から購入して難民へ販売しています.これらの活動は国連の指導のもとに行われており、購入、販売と難民への配布は国連の係官の手を通して実施されています。

問題点: 600km 2 という広大な国立公園の周辺の村を訪ねて回るのは、多くの労力と時間がかかります。この地域には電話が引かれておらず、無線もないので遠くの村と簡単に連絡を取ることができません.ポポフにはモーターバイクすらないので、人や物資を運ぶのにも苦労しています。また、文盲の人が多いのでさまざまな調停イトーカヨー・コーポレーションが、販売するゴリラのぬいぐるみを文書でなく、口頭で伝え、合意を得なければなりません。学校教が一つ売れる毎に 1 米ドルをポポフに寄付してくれることになりま育の立ち遅れを早急に改善する必要があります.難民問題、雇用のした.ポポフとしてはこの販売にポポフのマークを使用することを不足、食料、衣料、薬など必需品の不足、学校や医療設備の不足な了承しています。

ど問題は山積しており、海外からの援助・協力が切望されて い ます 。

阿部さん、日本の皆さんへ

ポレポレ基金を訪ね て

ジョン・カヘークワ

阿部知暁(画家)

1995 年の夏、あるテレビ局の番組取材をかね、私はザイールポポフのすべてのメンバーを代表して、自の前にしているなんて夢のようです Jのカフジ・ビエガ国立公園に行くことができました。

(POPOF 事務局長

「阿部さん、今あなたをと言わせていただきます。

1992 年の 1 2 月以来、私たちはポポフについて語らい、そしポレポレ基金のことを知って、ぜひ会ってみたいと旅行の計画を立て、前の年の夏に行くよう日程も決まっていました.しかし、ザてお互いに知り合ってきました.でも、こうして顔と顔を突き合わ

イールの政治不安に加え、隣国ルワンダの内戦、大量の難民発生とすのは今日がはじめてです。ょうこそいらっしゃいました。どうかいう事態になってしまったため、断念せざるを得ませんでした。

自分の家にいるつもりでくつろいでください。

そして今回、やっと会えたポレポレ基金の人たちは、皆さん本当

ポポフは、ザイール国カフジ・ビエガ国立公園のまわりに住む人にまじめで、こつこつと活動している人ばかりでした。ペンダント々によって作られた NGO です。ポポフの目的は、絶滅の危憾に瀕・ヘッドや木彫りなどさまざまなものを作っており、その作品をたする東ローランドゴリラとその生息地を保護することにあります。
カフジ・ビエガ国立公園の動縞物相は、パシ、パトゥワ、パテンくさん見せていただきました。

森やゴリラを保護するとともに、そこに暮らす人々の生活を守っポ、パレガ、パニャンガという人々によって今大きな脅威にさらさていこうという彼らの活動、これからめざそうとしていることなどれています。ポポフの仕事はこれらの人々と援をすえて話し合い.

を語り合いました。その中で、日本の私たちへの期待、単に資金面だけでなく、人と人とのつながりを大切にしたいという気持ちを、

パシ人:公圏内へ無断で入り、村で小屋を建てる材料として竹、樹ひしひしと感じました。

木、つるなどを伐採したり、女性はたきぎを取りにいきます。資金

2 週間余りの滞在で、あまり大きな手助けはできなかったと思いますが、ポレポレ基金の人たちと顔を突き合わせ、語り合い、彼ら自然破壊を抑えることにあります。のある人々は、公圏内の土地を買い取って牧場として利用したがっています。の真剣な気持ちにふれることができたのは、とても貴重な体験でしトゥワ人:ほとんどの人々は、保護区ができた 193 7 年、国立公た。

園が発足した 197 0 年以前に、公園内の森に住んでいました。果日本にいても、ザイールのポレポレ基金の人たちと、ゆっくり.
ゆっくり、森とゴリラの未来を考えていこうではありませんか。

実を食べ.鈴蜜を集め、野生動物を狩って暮らしていたのです。森
からの立ち退きを余儀なくされてから、彼らは公園の外側の小さな土地に住み着くようになりました。これらの人々は今でも公圏内に無断で毘をかけ、アンテロープやイノシシをとっています。こうした畏にゴリラの子供たちがかかり、傷ついて手や足を失ったり、それがもとで死んだりすることがあるのです。
パテンポ人:野生動物を狩り、焼け畑耕作のための土地を公圏内に求めています。

パレガ入、パニャンガ人:やはり狩猟を専業としていて、公園内に住み着く人々もいます.
これらの人々は貧困のために、森を破壊したり野生動物を狩ったりします.村々では失業者があふれ、子供たちも教育を受けることができない状況にあります。
この 1 0 年、ドイツ国政府による技術協力がザイール国の環境庁を援助してきました。病院が建てられ、井戸が掘られ、いくつかの村には小学校ができました.公園にもパトロール用の車や監視員の服、装備などが寄付されました。私たちはこれらの援助や技術提供に大変感謝しています。
しかし、これらの援助は公園周辺に居住する人々の窮状を救うには十分ではありません.保護の促進には地元の人々の生活が豊かになることが不可欠です。このまま放置すれば.世界の自然遺産として認められているこの地域はまたたくうちに荒れ果ててしまウでしょう.そこで私たちは自身の手で故郷の自然を保護するとともに、その遺産を破寝せずに持続的に利用して地域の発展をめざすために、ポポフを創立したのです.
ポポフには、地元の経済発展をねらった 3 つの目標があります.

1.公園周辺に住む 5 つの民族の伝統を生かした民芸品を若者の手で制作し、これらを観光客に販売し、海外に輸出しします.
2.

ゴリラ・ツアーにやってきた観光客が安く泊まれる宿泊施設やキャンプ場をつくり、さまざまな観光を企画するエージェントをはじめます。

3. 5 つの民族問で惣自の産品を交換する交易所を開設し、物資の流通を計るとともに資源の持続的利用を奨励します。
これらの活動で得た利益は、将来病院や学校を建てるなど地指定の発展のために役立てようと考えています。ゆくゆくは、カフジ・ビ
阿部知暁画

エガ国立公園の自然遺産を教材として利用し、自然保護の理念と実践を学ぶ国際的な大学をこの地につくることを夢見ています.
すでに民芸品については、ポポフの事務所の隣にアトリエを設置し、ペンダント、彫刻、服などをさまざまにデザインして制作活動をはじめています。現在、隣国ルワンダの政治問題が解決していないために、観光客の足は途絶えていますが、着々とエコ・ツーリズ
ムの企画は進められています.この夢ある企画に日本から多くの人々の参加や支援が得られますよう、大いに期待しています .

ビカナーハ・ンエンムノペ回

fíO>>t幼ムシャムカ・グループ
報告:セルンドリ・エロイ
このグループは、カフジ・ビエガ国立公園がゴリラの人づけ(餌をやらずに野生動物と親しくなる方法)を開始した 1971 年頃に知られるようになりました。当時約 2 0 頭のグループで、すでに立派に成黙したオスのムシャムカがリーダーでした。それ以来ずっとムシャムカはこの集団のリーダーをつとめています。若く見積もって当時 2 0 歳としても、もう 45 銭になっているはずで、野生のゴリラとしては相当な年寄りです.近ごろでは歯が何本か抜け、体にもめっきり白い毛が増えてきましたが、目も耳も達者です.でもさすがに繁殖力はなくなったと見え、ここ 2 年ほど交尾をする姿を見かけていません o 1993年にはオスの赤ん坊(ブワンパと命名)が生まれ、1994 年にも赤ん坊が生まれましたが 1 カ月半後に死亡(理由不明)、母親は死後 2 週間も赤ん坊の死体を抱いていました o 1993 年には 2態のオスの赤ん坊(ムゲニ)が震にはまって死亡する事件がありまゴリラたちの近況した.成長した息子たちは次々にムシャムカのもとを舵れて恕立しています。 1971 年生まれのボワナは 1992 年に 15 歳で、 1981 年生まれ

この l 年は、カフジ・ビエガ国立公園に生息するゴリラたちにとのラムチョップとミントソースは 1995 年に 14 歳で陵脱しました。そって受難の年でした.隣国ルワンダの内戦によって、百万を超える人々が難民となり;公園の近くにも多くの簸民キャンプができました.難民キャンプの人々は、国連や世界中の NGO の協力によって減って現在ではわずか 1 頭になってしまいました.どうやら、カフ食料や衣服などの援助を受けています。でも電気やガスのない キャガのマウ ン テ ン ゴリラには見られない現象がふつうに起こるようでンプでは、煮炊きをしたり暖をとるために焚火をたかねばならず、人々は薪をとりに公園内へよく入ります.公園以外の土地は地元の人々の所有で手が出せないし、すでに見渡す限りの農耕地になってす.でも、子供たちはマウンテンゴリラと同じように母親の後を追いるので樹木がまばらにしか生えていないからです。公園内に生息

年の度に若オスたちはメスを連れ出していくので、メスの数は急速にジでは若いオスが親集団のメスを連れて組立するという、ヴィルンわず、集団に残っていつも老ムシャムカの後をついて歩いています.
年齢クラスする動物たちはさまざまな樹木を食料や生活場所として利用していシ J~ ハ.ー

7" うヲクます.ゴリラもその例外ではありません。果実、花、菜、樹皮などが食物となり、樹上はベッドをしつらえて休息場として利用されることが多いのです。公園に入ってくる人々は、これらの貴重な樹木

ハ，ク

ハ.ヲクを伐採するだけでなく、あちこちにワナを仕掛けて動物を捕らえます。時にはライフルを携えてやってきて、ゾウを撃つことさえある

19921993
19941995233。

。

子供

メス

赤ん坊

3322335。

不明

幼児

計

141013のです。

難民キャンプができてから、公園内に不法に仕掛けられるワナの数が増えました.毎日パトロールをしている監視員たちも銃声を聞きつけることが多くなりました.ゴリラたちは直接猟の対象にはされていませんが、誤ってワナに手足を捕られることがあります。ヵ
フジ・ビエガ国立公園には、観光客の訪問を受け入れている 4 つのゴリラのグループがありますが、そのうちニンジャと呼ばれるグル

マエシェ・グループ

報告:ロベール・ムリンピ

ザイールのお札にも印刷されて話題になったマエシェ・グループのリーダーオス、マエシェは 1 993 年の 1 1 月から行方不明になっていましたが、マエシェと思われる白骨死体が公園内の湿地で見っかりました.マエシェと同年代のシルバーパックであることは間ープで暮らしていたチャイという 5 歳のオスがワナで傷つきました.
片手をはねワナで釣り上げられ、ワナからは逃れたものの、ワイヤーで手首が締め付けられて先に血が通わなくなり、とうとう手首から腐って落ちてしまったのです.今は元気で暮らしているようですが、チャイはこれからハンディキャップを背負って生きて行かねば違いありませんが、一部の骨が紛失・ しており毛皮もなく、今となっなりません。

ープのメスたちを誘いに訪れました.このうちボワナ、ミント・ソ以下に、 4 つのグループの近況を記します。
ニンジャ・グループてはマエシェかどうか確かめようがありません.マエシェが失践して以来、グループのメスたちはしばらくまとまって暮らしていましたが、やがてばらばらと他のグループへ移っていきました.隣のムシャムカ・グループの若いオスたちが、何度となくマエシェ・グルースという 2 頭のオスがそれぞれメスを誘い出して新しいグループをつくりました.ミント・ソースのグループはマエシェ・グループ

報告:ジョン・カヘークワ

このグループは、 1975 年にムシャムカ・グループで生まれたニンジャというオスゴリラが、 1989 年に 5 頭のメスと 2 カ月齢の赤ん坊を取り込んで出発しました。それ以来、ニンジャは次々に近隣の集団からメスを引き入れ、これらのメスが相次いで出産してため、集団は急速に大きくなりました o 1992年以来、メスの数は 15 頭で安定の行動域で暮らしています.ミント ・ ソースはまだ 1 4 銭でリーダーとなるには若すぎますが、何とか残ったメスたちと悩力して、マエシェ・グループにもとの落ちついた生活をもたらしてほしいものです。

ムパララ・グループ

報告:ランベール・チリぷワミ

ムパララは、 1973 年生まれのムシャムカの息子で、 1986 年に 13簸していますが、ベビーブームで子供の数は増え、 1995 年にはメスので 2 頭のメス、赤ん坊が生まれて総努 29頭の大集団になりました。集団の仔動域も広くなり、以前マエシェ・グループが使っていた、北部の地域へと進出するようになりました。 1995 年にはムシャムカ・グループのラムチョップという若いシルバーパック (1981 年生まれでニンジャの6 歳下の弟)、さらに北部からやってきたグループのシルバーパッ
クと出会い、胸を叩いて派手なディスプレイ合戦をしましたが、傷の後急速にメスの数を増やし、を負うような闘争にはいたりませんでした.

3 頭の幼児と一緒に新しい集団をつくりました.そ1992 年までに 10 頭の集団になりました。ムパララ・グループの行動域は、ムシャムカやニンジャの他に多くのゴリラ集団が利用しており、しょっちゅう他の集団と衝突していますが、メスの出入りはほとんどなく、この 4 年ほど安定した精成を保っています。 1995 年久しぶりにメスが 3 頭加入し、赤ん坊も 3 頭生まれて一気に総勢 16 頭になりました。今後の発展ぶりが楽しみです。

ーーー一ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

年

1992
1993
1994
1995ーーーーーー

年齢クラス
シ J~ ハ.ー

7" うヲク

ハヲク

ハ .ヲク。
。
。
。

15
1515
15

年齢クラス

年

子供

メス不明

幼児

赤ん坊

33333
589ー一一一一ー一一一一一ー一一ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ー ー一一ー一一一一一一一一一一ー

計

23252829ーーーーー

1992199319941995

シ島ハ"-7" ラフク

ハ.ヲクハ，ク。
。
。
。

子供

メス

幼児

77710。
。

。

2不明計赤ん坊

2

1010
101
6

一 一ーーーーーー 一一ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ポポフ . ゲ、ン 3その通信販売のお知らせ
ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グッズを販売して、その売上を現地の活動資金に寄付しています.今回はポポフを紹介するパンフレット、絵はがきセットの他、以下のグッズを現地から取り寄せ、通信販売することにいたします。これらのグッズはすべて手製です。ご協力していただける方は、同封の撮り込み用紙にご希望の品名を書き込み、賞受寄りの郵便局で該当する金額をお仮り込み下さい.折り返し、グッズをお送りいたします.ただ叫~

し.品数には限りがありますので、品切れの際にはお手元に届くのεsが大幅に( 2 ー 3 カ月)遅れることがあります。その旨、ご通知い 3 2たしますが、どうかご了承ください。

民-tζ

「第 3 のゴリラとポレポレ基金 J パンフレット

600 円

ポポフ絵はがきセット( 7 枚組)

600 円

東ローランドゴリラ・ペンダント

o ぃキーオ、ルタ二2200 円
1700 円東ローランドゴリラ・ワッペン(布製)づ三 m 二二 L 二三 Jで rAJ;季グ司、 υ"\，.üU 1.
.
.
.
. ' 0‘

J"'‑ V ".c・)VJ U

I.J'.ノ・ノも~'J

IN~W 紙 I '1 P( ま τ乙ット (3 枚組)

3S o 同

なお、仮り込み用紙がお手元にない方は、郵便局で青色の銀り込み用紙に口座番号 :0081-1-90217 、 加入者名:ポレポレ基金と記入した上で、必要事項を書き込んで下さい。
連絡先:〒 484

犬山市港野地大畔 178 - 44

京大駿員宿舎 243
山極寿一方
ポポフ日本支部

ポポフ展と講演会のお知らせ

7 月 3 0 日(火)ー 8 月 4 日(日)堺町画廊
京都市中京区堺 町 御池下ル

Tel
:075‑221‑5370
ポポフの活動の紹介とポポフ ・ グッズの展示 ・ 販売
8 月 4 日(日)にはパサボセ氏(ポポフの現地メンバ ー )による講演も予定されています。

お願い:上記のようなポポフの紹介とポポフ・グッズの展示 ・ 販売を各地で仔いたく思っています.可能な場所と展示を引き受けて下さる方があれば、ご連絡下さい。

デヴイツド ・ ビシームワ画

ポポフの活動風景