（1）平成24年（2012）
1月15日

2012 Jan. No’425

２０１２年 年 頭 所 感
近未来につながるサウナ・スパ事業の構築に向けて頑張りましょう

サウナの価値として、店舗のスタッフの方々にも伝えていただきたい事であります。

社団法人日本サウナ･スパ協会

さて、当協会は日頃より健康産業としてのサウナや会長

憲一

スパを通じ健康増進やリラクゼーションを提供する施

謹んで新年のご挨拶を申し上設として「国民の健康に貢献する」を掲げて活動して中野げます。

おります。会員各位におかれましては、これからも衛昨年は人と人の「絆」、助け合うことの大切さを認識させられた一年でありました。

生の確保と安心して楽しめる入浴施設の構築に努めて頂きますようお願い申しあげます。

また、震災の影響による心理的閉塞感や出控えなど新公益法人への移行については、理事会において日本経済にとっては大変厳しい１年でもありました。

ハードルの高い公益社団法人への移行を決議し、そ会員の皆様には、募金活動やテントサウナの設営などの後理事会、社員総会で新定款案、諸規程案を機関

ボランティア活動に快くご賛同いただき、改めて感謝決定いただき、昨年8月2日に内閣府へ申請しておりま申し上げます。

す。まだ答申は出ておりませんが、今後とも皆様方の昨年暮れの東京・椿山荘での「全国サウナ・スパ会お力添えを頂きながら公益目的事業を推進してまいり議」にはテントサウナを設営した被災地から阿部さますので、ご尽力賜りますようお願い申し上げます。

ん、千葉さん、東海さんがわざわざお礼にお越し下さ

経営的に厳しい状況が続く中、勉強会・研修会もり、避難生活でサウナがいかに有難かったかを熱く積極的に開催したいと思っております。近未来につな語ってくださいました。
「サウナで人が救える」ことをがるサウナ・スパ事業の構築に向けて共に知恵を出し実感し、温浴業に従事する者として仕事への誇りを改頑張っていきましょう。この一年が皆様にとって幸多めて感じた次第です。このことは、これまでとは違ったき年でありますよう心よりお祈り申し上げます。

営業支援に直結した予算、税制、融資をご活用ください

融資の関係措置を総動員して、被災営業者の皆様の営

厚生労働省健康局生活衛生課長
堀江裕

新春を迎え、謹んで皆様のご健勝とご多幸をお祝い申し上げます。
改めまして、昨年3月に発生した東日本大震災で被災された皆様にお見舞い申し上げます。全国の生活衛生関係営業者、組合、連合会の皆様から被災地への義援金など各種の支援が行われ、また、被災地においても、被災した営業者が苦難多い中にもかかわらず、営業再開され、被災者へのサービス提供を通じて、地域の復興にご尽力されています。皆様のご尽力には深く敬意を表します。厚生労働省においても、「被災営業者による被災地支援プログラム」を立ち上げて、予算、税制、業再開の支援に努めてきました。今後とも、現地の状況を把握し、被災地の消費者の皆様への安全、安心できるサービスの提供が進むようにして参ります。
生活衛生関係営業は国民の生活に直結している
分、社会情勢の影響を直接受け、様々な問題に直面しておられますが、地域社会や商店街の重要な構成員です。厚生労働省においてはそうした営業者を支援し、生活衛生同業組合の活性化を図る施策を行ってまいります。今後とも、営業の支援につながる予算、税制の措置や株式会社日本政策金融公庫を通じた融資措置を確保してまいりますので、積極的、有効に活用いただければとお願い申し上げます。
本年の皆様方のなお一層のご活躍、ご発展を祈念いたしまして、私の年頭のご挨拶とさせていただきます。

血液製剤安定供給のため、本年も献血推進活動へのご協力をお願いします
日本赤十字社 血液事業本部長
西本 至
平成24年の新春を迎え、ご挨拶を申し上げます。
社団法人日本サウナ・スパ協会並びに会員の皆様におかれましては、平素より日本赤十字社の血液事業に対しまして、ご理解ご協力を賜り心より厚く御礼申し上げます。また、未曾有の被害をもたらしました東日
本大震災により被災されました全ての皆様に、心より御見舞い申し上げますとともに、被災地の皆様のご健康と一日も早い復興を御祈り申し上げます。
お蔭をもちまして、平成22年度は延べ約533万人（平成21年度比 +3万人）の方々に献血のご協力をいただき、安定的に輸血用血液を供給することができました。献血の現状は、特に若年層（10代・20代）の献血者数が10年前と比較して40%減少しており、少子高齢社会の進行による献血可能人口の減少が懸念される中、将来の献血基盤となる若い世代に向けた献血推進を継続的に行うことの重要性が一層高まっております。
そのため、若年層を中心として広く国民の皆様に献血へのご理解とご協力をいただくため、全国統一の献血推進広報として「LOVE in Action プロジェクト」を通年で展開しているほか、「はたちの献血」や「いのちと献血俳句コンテスト」などのキャンペーンも実施しております。また、これらの広報活動には、全国の学生により組織されている学生献血推進ボランティアの方々にも参加いただいております。
今後も、安全な血液製剤を安定的に供給できるよう努めてまいる所存ですので、引き続きご支援ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。

（2）平成24年（2012）
1月15日

謹んで新春のお慶びを会

長

代表取締役

中 野 憲一本〒102-0074 東京都千代田区九段南 4-8-30
アルス市ヶ谷 907
TEL 03-5275-1541（代） FAX 03-5275-1543

社

岐阜店

洪 里 勝信株式会社東新アクア

信仁

代表取締役

代表取締役社長〒700-0904 岡山市北区柳町 1-13-21
TEL 086-233-7351 FAX 086-221-1647

米 田 篤史代表取締役取締役社長〒141-0032 東京都品川区大崎 3-6-4 トキワビル 4F
TEL 03-5434-7741 FAX 03-5434-7744
URL：http://www.trillion.jp/
トモナ社長のふろ・ぶろ・ぶろぐ http://www.trillion.jp/news/kijimoto̲blog

アサヒビール株式会社

植 木宏代表取締役社長〒150-0001 東京都渋谷区神宮前 6-26-1
TEL 03-5540-3411（代）

元気創造企業
リラクゼーションのことならリバース東京へ

リネンサプライ・寝具販売等
いつでもご相談下さい

本社

株式会社リバース東京

代表取締役

浅

堀 井 正隆東京都荒川区荒川 3-33-1 TEL 03-3807-0306
リネン開発部 茨城県守谷市百合ヶ丘 1-2423-3（営業担当 吉田）TEL 0297-47-8701

香敏

男

代表取締役

長︼

︻

中

副会
長

野憲︼

一
︻評議員︼

佐岡

織

米

藤

﨑

茂

田

有

治

明

利浩

宏樹

彦

勝美

︻林専
務
理事

米︼

︻

田行

阿洪

戸

里健

勝

信

要

次

信

仁

子

中

石

米

松

山

藤

本︼

孝平

理

井松

松木

吉

服原岸

八

岡

志津

長村

所

田部

島野

巻村

賀村

野垣田田

博

譲

勝和

由敬

英篤敏達明

佳栄

篤次充裕邦雄

明之夫

秀男

也雄

則二史雄

肇洪森

︻常務理事進事

萩鄭役員
星原

前田

椎野

金憲

木地
本隆

忠虎眞二和男

治登貴
子

足坂

西

西大岡

本

立

東野

川

賀田

勇

政憲

広康

友次則保樹

弘悟︼

篤渡辺 真 一〒107-0052 東京都港区赤坂 1-1-14
NOF 溜池ビル 1F
TEL 03-5114-2591 FAX 03-5114-2593

本社〒１９０ー００２３ 東 京 都 立 川 市 柴 崎 町 ６ ー１ ６ ー８
TEL 042‑523‑4649 / Mobile 090‑6566‑1709 FAX 042‑527‑5777
PC : http://www.cs‑ask.co.jp
Mobile : http://www.cs‑ask.co.jp/m/

社団法人 日本サウナ・スパ協会︻会小路 明 善〒130-8602 東京都墨田区吾妻橋 1-23-1
TEL 03-5608-5111

株式会社 白興代表取締役

石垣 繁 一〒532-0024 大阪市淀川区十三本町 1-14-3
TEL 06-6309-7558（代）

キリンビールマーケティング株式会社

木地本 朋奈平 井 要 子石垣商事株式会社
ニューサウナ シャン〒650-0022 神戸市中央区元町通 2-3-2 ジェムビル 6F
TEL 078-392-1234

株式会社トリリオン

両国湯屋江戸遊神田アクアハウス江戸遊
市原天然温泉江戸遊〒130-0014 東京都墨田区亀沢 1-5-12 東新ビル 2F
TEL 03-3621-2617 FAX 03-3621-2618
www.edoyu.com

株式会社ジェム
神戸サウナ＆スパ松田 次 雄

代表取締役CEO森織 茂 明 彦〒238-0011 神奈川県横須賀市米が浜通 1-2
TEL 0468-26-1848 FAX 0468-26-1849〒460-0003 名古屋市中区錦 3-22-31
TEL 052-962-5011（社）日本サウナ･スパ協会評議員
岡山県協会
長

代表取締役

〒460-0022 名古屋市中区金山 1-2-13
TEL 052-322-2241（大代表）〒500-8356 岐阜市六条江東 3-5-2
TEL 058-272-1718

代表取締役〒530-0015 大阪市北区中崎西 2-1-9
TEL 06-6312-7521

会

岡 﨑 治樹株式会社冨士商事
サウナ＆カプセル フジ 栄
リラクゼーションスパ アペゼ

サウナ＆カプセル 大東洋
サウナ＆カプセル アムザ
代表取締役

横須賀建物株式会社
サウナトーホー東洋健康ランド株式会社

社団法人日本サウナ･スパ協会

碩朋奈

伊ヶ征一

︻吉事務局長田秀︼

雄藤冨安

本田部

省

照真三行治

若林
幹夫

︻監事︼

山

韮野沢

克亮

己司

（3）平成24年（2012）
1月15日

申し上げます平成二十四年 吉日

埼玉県サウナ・スパ協会

株式会社トーセン

代表取締役

林

浩 美ラドン＆サウナ東泉〒110-0005 東京都台東区上野 2-14-26
TEL 03-3831-1322（代）

国際企業株式会社
代表取締役

金憲碩

〒220-0011 横浜市西区高島 2-19-12 スカイビル 14F
TEL 045-461-0223

代表取締役

阿 戸 健 次 パークプラザ大宮
副会長 木 所 勝 邦 湯遊ランドホテル三光
幹事長 細 谷 美 正 天然温泉ふるさとの湯会

米 田 行孝〒460-0008 名古屋市中区栄 3 丁目 27 番 33 号
TEL 052-261-1401 FAX 052-241-2333

長三蔵商事株式会社東名厚木健康センター

株式会社秀斗サウナセンター大泉取締役社長

吉田秀雄
常務取締役 吉 川 孝 一
代表取締役

岡 村 篤 秀本社〒228-0004 神奈川県座間市東原 3 丁目 15-7
TEL 046-252-0588
直 通 046-252-2048
FAX 046-252-8601
E-mail a.okamura@yunoizumi.com〒110-0004 東京都台東区下谷 2-4-7
TEL 03-3876-0016

株式会社ニュージャパン
代表取締役会長
代表取締役社長

中 野 憲一中 野 克啓〒542-0071 大阪市中央区道頓堀 2 丁目 3-28
TEL 06-6211-0832
（代）

代表取締役

大 崎洋

代表取締役社長

実績と経験に育まれたノウハウこそ、私たちの経営資産です。

株式会社エーワン

遠 藤 宏治〒501-3992 岐阜県関市小屋名 1110
TEL 0575-28-3131

シック・ジャパン株式会社

代表取締社長後 藤 真 一〒141-8671 東京都品川区上大崎2-24-9 IKビル
TEL 03-5487-6810

代表取締役

敏

〒104-0045 東京都中央区築地 6-16-1
Daiwa 築地 616 ビル
TEL 03-3542-0333〒730-0027 広島県広島市中区薬研堀 8 番 8 号
TEL 082-243-0227

心のこもったおもてなしをご提供します。

代表取締役社長

神山

株式会社リフレッシュセンター

鈴 木 皓雄代表取締役

猪 股 美 知 代

〒532-0011 大阪府大阪市淀川区西中島 4-2-26
天神第一ビル 6F
TEL 06-6101-8511〒160-0022 東京都新宿区新宿1-14-5
新宿KMビル501
TEL 03-3354-1044 FAX 03-3354-1047

企画制作・総合印刷株式会社文英堂
代表取締役

畑 井 健寿〒104-0042 東京都中央区入船 1-9-8
TEL 03-3552-5811（代） FAX 03-3552-7609（順不同）

賛 助 会 員（順不同）■ ㈱ ㈱ 不 ㈱ ㈱ 北 サ ㈱ ㈱ ㈱ ㈱ エ ㈱設 メ ト 二 フ 凱 海 イ ア ト オ A コ エ
備 ト リ 熱 ジ 設 道 エ ク ラ リ S デ ス
計 オ ン ア ス バ K ザ コ
全 ス リ 学オ 工リ ス エ テ ーイ般ン 業ン ㈱ ン ィン
㈱
ピタ
㈱
アー
㈱
プライズ

■ 貝 ㈱ ニ ㈱ リ シ ㈱ ㈲ ㈱ ㈱温 印 和 シ ア ポ ッ 日 効 丸 千
浴 カ 泉 カ ン ス ク 祥 仙 繊 代田
用 ミ 屋 ワ ド ㈱ ・ 商 薬ヤ ウジ 会 湯品 ソ㈱ コャ本全 リーパ舗
般 ㈱
ポン
レ㈱ー
ション

■ 大 キ ㈱ ア
飲 塚 リ ヤ サ
料 製 ン ク ヒ
関 薬 ビ ル ビ係 ㈱ ー ト ー
ル 本 ル
㈱ 社 ㈱

■ ㈱ ㈱ ㈱ ㈱委 エ ビ リ リ
託 ー リ フ バ派 ワ ー レ ー
遣 ン ブ ッ ス
ラ シ 東イ ュ 京
フ センター■ ソ ㈱ ㈱顧 フ ユ ス
客 ト ー リ
管 ・ サ ー
理 シ イ フ関 ア キ ィ連 タ ア ーール㈱ド■ A保 I
険 U
全 保
般 険会社

■ ㈱
印 文刷 英・ 堂
出版
・広告

（4）平成24年（2012）
1月15日

An Excellent New Sauna Year 2012 !
フィンランドサウナ協会は75周年、国際サウナ協会は35周年です
国際サウナ協会会長

ミッコ・コイヴマー
フィンランドにおいてサウナは伝 統 行 事 の 一 部となっていま親愛なるメンバーの皆様、素晴らしいSauna Yearす。家族全員でサウナに入り日常のストレスから解放の幕開けをお慶び申し上げます。

され、心底リラックスできるのです。サウナに入るこ

本年、フィンランドサウナ協会（FSS）は75周年、とは、すなわち休暇の始まりを意味します。

国際サウナ協会(ISS）は35周年を迎え、11月16日にたとえば、夏至際の日に多くのフィンランド人は別その共同祝賀式典を予定しています。

荘に行き、サウナに入ります。また、クリスマスにはク現在準備を進めているところですが、昨年もお知リスマスサウナ（フィンランド語でヨウルサウナ）と呼らせしたサウナに関 する医学 情 報 データベースばれる習慣があります。多くのフィンランド人はクリス(WWW.saunaliteratur.de）をそれまでに完成させマスイヴ、それも忙しくなる前の朝に入るのが普通でたいと考えています。またサウナの歴史や両協会のす。フィンランド大使館には、なんとサウナが2つもあ歴史を綴った書籍を5000部ほど発行配布する予定

ります。クリスマスをはじめとした行事を祝うのに便です。残念ながらこの本はフィンランド語になります

利で、私自身もクリスマスに家族を連れて大使館のが、英語の要約を加えます。昨年もメンバーが主催すサウナに入りました。

るたくさんのサウナイベントが行われましたが、今年フィンランドでは小さな子供でもサウナに入りまはイベント予定リストをＨＰに掲載したいと思っていす。医師によると、1歳以上の子供であれば問題がなます。各国のイベント情報をお知らせください。
ベートサウナが多く、公共のサウナ施設は少ししかある施設ですが、メディアで取材されることが多く、世界で最も有名なサウナの一つと言えます。

りません。毎日35万人もの人がヘルシンキを訪れていさて、4年に一度の「国際サウナ会議」の次回開催

るにもかかわらず、本場のサウナを気軽に体験しては2014年です。そろそろ開催候補地を検討する時もらえる場所が非常に少ないことは、残念なことで期となりました。メンバーの皆さんに何か提案があす。フィンランドサウナ協会は、大規模ではありませりましたらお知らせください。理事会にて検討いたんがヘルシンキに本格的サウナを体験していただけします。

る施設があります。ご希望がありましたら前もってご連絡ください。このサウナは協会メンバーが所有すフィンランド大使館参事官（報道・文化）

リスト・エローマ

フィンランドはサウナの母国でありながら、プライ今年も素敵なサウナを！

今年もサウナに明け暮れる、素晴らしい年にいたしましょう！

いそうです。なので、クリスマスサウナには1歳と3歳になる二人の子供を連れていきました。子供たちにとって初めてのサウナは熱すぎるので、一番下の段のベンチ（フィンランド語でアララウデ）に座らせます。年を重ね、サウナに慣れてくると中段（ケスキラウデ）へと移動し、最終的には最上段（ユララウデ）までたどりつくのです。
思春期を迎えると、特に男子は親と競ってサウナの中で我慢比べをしようとします。わが息子もあと10年ほどしたら、私に勝負を挑んでくるでしょう。それまではのんびりとサウナが楽しめそうです。
それではみなさま、2012年も素敵なサウナをお楽しみください！

東日本大震災義援金入金状況
10月11日から1月10日までの義援金振込金額は以下の通りです。本義援金は東日本大震災の小規模避難所等の直接支援に充てられます。支援活動の状況は本紙にて掲載し報告いたします。今後とも義援金のご協力よろしくお願い致します。
■東日本大震災義援金入金状況（1月１０日現在）

北大阪振興㈱ ‥‥‥‥‥‥‥‥ １０７,８０５
スパパウパウ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ２７,８５３
楽天地スパ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １０,９５０
サウナ＆カプセルイン岡山 ‥‥‥‥‥‥７,４６８（単位円）