STEEL CONTRUCTIONTODAY & TOMORROW(លេខ៤៧ ខខលេសា ឆ្នាំ២០១៦)សហការល

ោះពុេភលោយក្រុេហុនខែរលោហៈជបុន និង ក្រុេហុនសហព័នឋ

ខែរខែបរួេជាេួយនឹងសាំណង់ខែរខែបរបស់ក្បលេសជបុន

ខក្បជាភាសាខខែរ

អត្ថបេជាភាសាអង់លលេសសតពី ី សណាំ ង់ខែរខែប ថ្ែៃលនោះលេខ ៤៧ ខខលេសា ឆ្ន២ាំ ០១៦: មាត្ិកា

& ថ្ែៃខសែរ ក្ត្ូវនល ោះពុេបភ ីលេើររនងេួ
យឆ្ននាំ ិង នុចរាចរណ៍ផ្សពវផ្ាយេូទាំងពិភពលោរលែើេបីបាំលពញ

ការចុោះផ្ាយជាពិលសស : សងគេជបុនសតីការខណនាាំ

ក្បត្ិបត្តិការខែេមានការចាប់អារេែណ៍និងក្រុេហុននានា
លៅរនុងពាណិជជរេែឧសាហរេែទាំងអស់រេួ ជាេួយនឹង

លលក្មាងសាំណង់ខែរខែបចាំលពាោះការសលក្េច

ពិលសសទរ់េងនឹងការសាងសង់ ខែរជាលាំរឧូ ទហរណ៍
ថ្នលលក្មាងបលចេរវ ិេាសាងសង់រក្េិត្ខពសន់ ិង សមារៈ
សាំណង់នានាខែេមានលៅរនងវុ ិស័យថ្នការរសាង
សាំណង់និង វ ិសវរេែសណាំ ង់សុីវ ិេ។បនទប់សកាារៈ Ribbon _________________________ 3

ជ័យែ៏ក្ត្ចោះក្ត្ចង់លៅរនងឆ្
ន ាំ2015ុអងគការរែឋ េលផ្សងៗលេៀត្។លោេបាំណងសាំខាន់ថ្នការល ោះពុេផ្ព ាយលនោះលឺលែើេបី ខណនាាំ បេោឋននិង េរខណៈ

លែើេបីឱ្យ អនរអានជាភាសាខខែរ ខែេមានចាំនួនលក្ចើន
យេ់យងងាយស្សួេលៅលេើអត្ថបេទាំង

សាពន Nhat Tan _____________________________1
អាយុកាេរបស់ក្រុេហន
ុ Nippon សួនចារលៅអាោរ

Marunouchi _______________________________ 4

អាោរេីបញ្ជជ ការ Yomiuri Shimbun លៅេីរងត្ូុន រយូ ___5នការរចនារមាេងាំ រុញេប់ចាំលពាោះអាោរខែរខែបខែេេិន

លនោះ អត្ថបេភាសាខខែរក្ត្ូវ នលរៀបចាំល ងើ និង នភាជប់
េរជាេួយអត្ថបេជាភាសាអង់លលេសផ្ងខែរ។ ទរ់េង

អនុលោេលៅតាេលោេការខែេមានស្សាប់________ 6

ការសិរាសតពី ីវ ិធីសាស្រសលត ក្បើខែរខែប Notch ក្បរបលោយ

លៅនឹង រូបែត្ លាំនូរ និងតារាង ទាំងលនោះ ក្ត្ូវ នបងាាញ
លៅរនុងរាំខណជាខខែរខត្បុល្ណោះលោយមានចាំណងលជើងជា
ភាសាខខែរ ។ ែូលចានោះលហើយ លោរអនរ ក្ត្ូវ

នលជារក្បសិេិភាធ ពលែើេបីការពារការរេាំក្លឹោះខែេមានសភាពអន់

នសួរលែើេបី

លខាយ ___________________________________ 7

លយងលៅអត្ថបេជាភាសាអង់លលេសសក្មាប់មាត្ិកា នីេួេរខណៈពិលសស : BIM និង CIM BIM លក្បើលៅរនងការ
ុយៗ។ លេើសពីលនោះលេៀត្ លៅលពេខែេការអោះអាង

បលចេរលេសថ្នអត្ថបេ លនោះ លឺក្ត្ូវ នក្ត្ូវការ ឬបលចេរលេសជាលក្ចើនលេៀត្េេែិត្ លឺក្ត្ូវ នទេទរលអា
យមាន សូេលេើេអត្ថបេ ជាភាសាអង់លលេស ផ្ងខែរ។

រចនាបេង់អាោរ និង លក្ោងសាំណង់អាោរ__________ 8

ការអនុវត្តន៍យងេូេេាំ ូោយចាំលពាោះលលក្មាងសាំណង់ខែរ
ខែប ____________________________________ 11ការអនុត្នត ៍ចាំលពាោះការផ្តេ់ជាលាំរផ្ូ េិត្ផ្េសាពនខែេមានបីវ ិមាក្ត្លឆ្ពោះលៅកាន់ការការពារសាពនខែរខែបក្បរប

លោយវ ិធីសាស្រសនា
ត នា________________________ 13លលក្មាងការអនុវត្តន៍CIMសារេបង______________ 15េរខណៈពិលសស: ខែរខែបខែេេិនលក្ចោះ

1ការអនុវត្តន៍ែីៗែ ថ្នសមាភរៈសាំណង់ខែរខែបលៅរនុង

ក្បលេសជបុន _____________________________ 17រិចេក្បត្ិបត្តិការJSSC ___________លៅក្របខាងលក្កាយ
លេខេាំព័រមានចាំលពាោះអត្ថបេជាភាសាអង់លលេសខែេចុោះ
ផ្ាយមានលេខ 47

ភាសាខខែរ : ©2016 សហព័នធខែរលោហៈនិងខែរខែប
ជបុនសហព័នខធ ែរលោហៈនិងខែរខែបជបុន

3-2-10 Nihonbashi-Kayabacho, Chuo-ku, េីក្រុងត្ូរយូ
103-0025, ក្បលេសជបុន

េូរសារ: 81-3-3667-0245 Phone: 81-3-3669-4815
អ៊ីម ៉ែល: sunpou@jisf.or.jpលលហេាំព័រ http://www.jisf.or.jp2ការចុោះផ្ាយពិលសស : សងគេសាំណង់ខែរខែបជបុន

សាំណង់លនោះក្ត្ូវ(JSSC)

ឋារចនាសេព័នធ Joint Venture of IHI (IIS) និងក្រុេហុន

(េាំព័រ 1~2)

SUMITOMO MITSUI (SMCC) ខែេជាថ្ែលូនាាំេុខ JV លឺ ពានរងាវន់JSSC

IIS ។សាពនញាត្តាន (Nhat Tan)រូបភាពេី 1 េិែឋភាពេូលៅ / ខផ្នរឆ្េងកាត្់សាពនលេ

ក្រុេអនរឈ្នោះរងាវន់ : ក្រុេហនុ សាងសង់លហោឋរចនាសេ្វ ិធីសាស្រសសត ណាំ ង់េូលៅ

ព័នធ Joint Venture of IHI និង ក្រុេហនុ សាំណង់

សាពនឆ្េងេលនេរែ៏សាំខាន់ខែេមានក្បខវងលេើសពី 1.0

Sumitomo Mitsuiលីសាពន Nhat Tan ជាផ្េូវែែីេួយខែេត្ភាជប់លចញពីក្ពោន

ែូលចនោះវ ិធីសាស្រសសាត ងសង់្េួយខែេកាន់កាប់េលនេ

យនតលនអនុវត្តលោយក្រុេហុនសាងសង់លហែ្

ខេូ ក្ត្លែើរត្ួនាេីយងសាំខាន់ លោយលធវើជាផ្េូវការរុរររ

លនោះ (ែូចជាការសាងសង់

ោះអនតរជាត្ិ Noi Bai លៅកាន់េីក្បជុាំជនលៅេីក្រុង

យចូេលៅលេើេលនេរ) េិនក្ត្ូវ
ូនអនុញ្ជាត្។ ែូលចនោះវ ិធីសាស្រសងត លកាង្េួយលនាោះក្ត្ូវ

ណូយក្បលេសលវៀត្្េ។ ខផ្នរែ៏សាំខាន់ថ្នសាពនលនោះ

នអនុេ័ត្លៅជុាំវ ិញបលងាគេខខសកាបសាពន និង វ ិធីមានបល្
ត យ 1500 ខេក្ត្, ខខសចងសាពនលអាយនឹងលសៃៀេ
មានចាំនួន 6 លោយរួេមាន ផ្េូវចរាចរណ៍ចាំនួន 8 ។ សាពនសាស្រសតសាងសង់រ

ត្ាំបន់អាសុីអាលលនយន៍ ិងជាក្បលភេរក្េ្ស់លៅលេើពិភព

សាពនមាខងលេៀត្ែូចខែេ

លោរ។ េិែឋភាពេូលៅនិងខផ្នរឆ្េងសាពនែ៏សាំខាន់ក្ត្ូវ

និងេី 2 លរៀងោន។ ជាេូលៅខែរបល្ត យសាពនមាខងៗជា

លាំនរបាំពង់ខែរសនេឹរ (SPSP) ក្ត្ូវ

នេូលៅក្ត្ូវ

នបងាាញលៅរនងរូុ បែត្េី 1នសាងសង់លៅរនងជាេុ
នលោយការលក្បើក្
ុស់ខែរងលកាង ែូលចនោះការអនុវត្តន៍បលងាគេខែរក្េថ្ផ្ទសាពនលៅ

នអនុេ័ត្សក្មាប់

រនុងវ ិសាេភាពបល្ត យសាពនទាំងេូេលៅរនុង

ក្លឹោះថ្ន បលងាគេក្េខខសសាពនលោយមានេេៃន់សរុបបាំពង់

ក្េង់ក្ទយធាំថ្នេាំនឹងសាពនខខសកាបជាលក្ចើននឹងកាេយជា

ខែរលសែើលៅនឹង 14,200 លតាន។ េាំងន់សរុបថ្នក្បអប់

បញ្ជា ក្បឈ្េលេើរែាំបូងរបស់ខនលៅរនងពិួេុ ភពលោរ។

Anchorage និង ធនឹេខែរលឺមាន 15,000 លតាន។ ខខសេួស
ស្សបសក្មាប់ត្ភាជប់ ែីៗែ ជាលក្ចើនក្ត្ូវ

នអនុេ័ត្លៅរនងខផ្ន
រខែេលៅសេ់រេួ បញ្ូេ េទាំងខផ្នរថ្ន
ុខខសកាបចងសាពនែ៏លក្ចើនលនោះលឺជារេែវ ិធីលេើរែាំបូងលៅរនង
ុបងាាញលៅរនងរូុ បភពេី1។រធនឹេខែេត្ុេយភាពនឹងោនក្ត្ូវ

រូបែត្េី 1 េិែឋភាពថ្នការសាងសង់ក្េនាប់ខរង

នលក្បើសក្មាប់ លធវើជា

ខខសេាំនឹងសាពន។ ចាំនួនសរុបថ្នខខសេាំនឹងលឺ 220 ខខសនិង

រូបែត្េី 2 េិែឋភាពថ្នការសាងសង់លោយសសរក្េសាពន

េេៃន់សរុបរបស់ខខសេាំនឹងលឺមានចាំនួនក្បមាណ 1,800ការបុរក្លឹោះខែរខែបបាំពង់ និងខែរក្ត្ួត្សនេឹរ (SPSP)លតាន។ក្លឹោះសសរខែរក្េខខសចាំនួនក្

ការរចនាសាថបត្យរេែនិងរចនាសេព័នធលក្ោងសាំណង់ក្ត្ូវ

លនោះក្ត្ូវ

នលធវើលោយល

ាំខែេោាំក្េសាពនែ៏សខាាំ ន់ងើ លក្បើវ ិធីសាស្រសបត ុរក្លឹោះ SPSP ។លនោះជាបលចេរវ ិេាេួយខែេបលងាើត្ល

នអនុវត្តលោយសេព័នធថ្នក្រុេហន
ុ Chodai Co. , Ltd.

ងើ រនងក្បលេសជប
ុនុនិងក្រុេហុនវ ិសវរេែក្បឹរាលយបេ់ Nippon Co. Ltd (NE)ខែេលក្បើអស់លពេលវោត្ិច ខែេក្ត្ូវកាជាចាាំ

លៅរនុងសមាលេជាេួយសាជីវរេែែឹរជញ្ូជ នវ ិសវរេែ

សក្មាប់ការសាងសង់លបើលក្បៀបលធៀបលៅនឹងវ ិធីសាស្រសត

ច់សាេញ្ានិងវ ិធីសាស្រសតពក្ងឹងរាំោងាំ េប់នឹងលក្ោោះរញ្ួជ យែី(TEDI)។

និងសាពនែីក្ជាយ។ បលចេរវ ិេាលនោះក្ត្ូវ

3នអនុេ័ត្ជា

លេើរែាំបូងលៅរនុងត្ាំបន់អាសុីអាលលនយន៍ ិងក្ត្ូវ

នបញ្េប់

លោយលជាលជ័យ។ រូបែត្េី 3 បងាាញពីការែាំល

ក្បព័នធខែេរួេបញ្ូេ េរិចេការទាំងអស់ខាងលេើលនោះក្ត្ូវងើ SPSPនបលងាើត្ល

ងើ និងអនុវត្តសក្មាប់ការែាំល

ងើ និងការថ្េ

។ត្ក្េូវរបស់ខខសររាេាំនឹងទាំងអស់។ ការលក្បៀបលធៀបថ្នវ ិធីសាស្រសតសាងសង់ក្លឹោះSPSP លឺក្ត្ូវេេួេយរលៅអនុវត្ត

ការផ្លេស់េីេាំលៅលោេលៅ (ការវ ិភាល) និងវ ិធានការវាយ

ន៍ជាែាំបូងថ្នសតង់ោរក្បព័នបធ ុរក្លឹោះ (TCVN: 24) លៅត្ថ្េេការវាស់ខវងក្រិត្តាេខានត្ក្ត្ូវ

ក្បលេសលវៀត្្េ។

ភាពេី 3 ។រូបែត្េី 3 ការត្ាំលើង SPSPរូបភាពេី 3 ការលក្បៀបលធៀបពីលោេលៅនិងការជាំរញផ្លេន

ការវ ិភាលជាំន និង ការក្ត្ួត្ពិនិត្យធរណីមាក្ត្

•ការវ ិភាលជាំ

នជារ់ខសតងរនុងអាំ
ក្បក្រត្ី

លែើេបីបញ្ជជ រ់ពីលុណភាពសាំណង់សាពនរនុងអាំ

ងលពេសសរក្េសា
ព នល
ុ

រិចកា
េ រលរៀបលក្ោងខែរ

លើងរ ឹងលនាោះ ការវ ិភាលល

ងលពេ
ុ

ល

ើង។ វាលឺជាចាំណុចេួយលួរឱ្យរត្់សមាគេ់លៅលេើលាំរូ

ចក្រចាំនួនបីែូចខែេ

ោះជាំនបងាាញលៅរនងរូុ បនលៅេុខក្ត្ូវ

ខែរឆ្ែឹងក្ត្ីខែេមានសាំភារៈធនឹេពីរោច់លោយខ
ត្ាំ្ងឱ្យខែរផ្លេន និងធនឹេខែរលបត្ុងក្ត្ូវ

នអនុវត្ត

រិចកាេ រលរៀបក្កាេលក្ោងខែរក្ត្ូវ

រខែេនលធវើល

ងើ លៅរនុងលរាង

នបងាាញរនុងតារាងេី 1 លហើយចាំនួនលក្ចើនជាង 50% ក្ត្ូវ

នអនុវត្តងើ រ ឹងខុស

នលធវើល

ើងលោយក្រុេហុន

សាងសង់លហោឋរចនាសេព័នធ IHI អាសុេី ខូអិេធីឌី (IIA)លោយលហត្ុលនោះវាមានក្បសិេិភាធ ពចាំលពាោះការបងាាញលអា។ IIA លឺជាក្រុេហនុ រងរបស់ក្រុេហុនសាជីវរេែ IHI សហយលការជាេួយ

ើញពីេូត្ែឹងនិងចេនារួញលៅលេើកាាលបត្ុងខែេ

លៅជិត្បាំផ្ុត្ នឹងការខក្បក្បួេពិត្ក្

ងផ្េិត្លក្លឿងខែរ Hai Phong របស់រែនិងការរួញត្ូច

ក្បលេសលវៀត្្េ។ (សូេលេើេរូបភាពេី 4)រួេទាំងបងាាញេូត្ងាយៗថ្នសមាសធាត្ុនិងេិនសមាស

តារាងេី 1 ការសលងខបពីការផ្េិត្ខែរខែប

ធាត្ុលេើធឹេន សាពន។ (សូេលេើេរូបភាពេី 2)រូបែត្េី 4 ការែាំលណើរការខែរខែប

រូបភាពេី 2 លាំរថ្ូ នការវ ិភាលលែើេបីធានា

•ការក្ត្ួត្ពិនិត្យជីអាំេិត្ក្េី (geometry)របស់លវៀត្្េមានការបណុត ោះប្ត ពី 3 លៅ4 ខខលៅ

អាំ
ចាាំ

ងលពេថ្នការលុងើ រ ឹងរបស់សសរក្េសាពន ការរនុងលរាងចក្រ IHI Aichi លៅក្បលេសជបុន លហើយអាំ

ច់រងការេសសន៍
ទយពីផ្េបោះពាេ់ថ្នការថ្េត្ក្េូវ
ុន្េួយខែេ

នលធវើល

ើងលៅរនុងែាំ្រ់កាេល

មាឌរបស់សសរក្េសាពនលៅលេើសាពន

លពេថ្នការបលងាើត្លនោះអនរក្លប់ក្លងក្ត្ូវងើ រ ឹង

ែូចោនលនោះផ្ងខែររនងរាំ
ុធរណីមាក្ត្លនោះ។ េេធផ្េែាំ្រ់កាេសាងសង់ក្ត្ូវ

លពេខខសកាបសាពនលៅែាំលណើរការ។

ងុនលលចេ័ត្លអា

យលេើេលៅរនុងែាំ្រ់កាេបលងាើត្នីេួយៗ។

នបញ្េប់លៅ

នលក្បើជាត្ថ្េេលោេលៅសក្មាប់ការលក្បៀបលធៀបអាំ

ននូវលុណភាពខពស់ អនរក្លប់ក្លងការផ្េិត្

ងុងលពេែាំ
លណើរការផ្េិត្ខែរ
ុការក្ត្ួត្ពិនិត្យការលបើរលេើេលរាងចក្រនិងក្ត្ូវ

នលធវើល

លហើយខែរខែបខែេមានលុណភាពខពស់ខែេ

នផ្េិត្

រួចលៅលវៀត្្េក្ត្ូវ

នផ្េិត្ខែេជាភសតតាងថ្នការ
ុនលជាលជ័យេួយលេៀត្ថ្នបលចេរវ ិេាពី

ការបងារលអាយមានរាំហសុ លេើរត្ូ សាពន ខលេក្បអប់និងខខស

លផ្ទរការេេួេ

យុថ្កាក្ត្ូវ

ក្បលេសជបុនលៅក្បលេសលវៀត្្េ។

នលលសិរាពិចារ្និង លោេលៅនានាក្ត្ូវ

នខរត្ក្េូវវ ិញតាេសាថនភាពជារ់ខសតង។

4ើងជាេេធផ្េលុណភាពនិងេឹរថ្ែថ្នការផ្េិត្ខែរខែប
របស់IIA លឺែូចោនលៅនឹងខែរខែបខែេផ្េិត្លៅរនង
ុក្បលេសជបុន ។សាពន Nhat Tan ជានិេិត្ិរត បូ ែ៏េបីេាញេួយលៅរនង
ុក្បវត្តសាិ ស្រសលត ៅេីក្រុង

ណូយជេួយនិងការលក្បើក្

ស់ខែរខែបតាេេាំោប់ លនោះ រយៈលពេសាងសង់ក្ត្ូវ

នលលលធវើលអាយខេីក្ត្ឹេ 4ខខលបើលធៀប

លៅនឹងកាេវ ិភាលចាំលពាោះលពេលវោលៅរនងលលក្មាងលេ។
ុែូលចនោះលនោះលហើយ ការបងាាញលៅក្បលេសលវៀត្្េលនោះរ៏
ែូចជាលៅេូទងាំ ពិភពលោរពីអត្ថក្បលយជន៍ថ្នការលក្បើ
ក្ស់ខែរសាំណង់រុនងការរសាងសាពននិងការងារ

សាំណង់លផ្សងលេៀត្។

សាពន Nhat Tan ខែេក្ត្ូវ

នសាងសង់ លោយលក្បើក្

ខែរខែេភាលលក្ចើនជាលក្ោងខែរសាំណង់ ក្ត្ូវ
ជារខនេងខែេេបីេាញលៅេីក្រុង

ស់

នកាេយ

ណូយលហើយក្ត្ូវ

នចាត្់េុរសាំណង់េួយថ្នសាពនលេសភាពសាែត្បាំផ្ុត្
លៅរនុងក្បលេសលវៀត្្េជាពិលសសលៅលពេខែេភាព
ខុសោនថ្នលភេើងពណ៍លៅតាេសសរខែរក្េខខសខែេក្ត្ូវ
នបាំភឺលេ ៅលពេយប់ (រូបែត្េី 5) ។រូបែត្េី 5 េិែឋភាពលពេរាក្ត្ីថ្នសាពន Nhat Tan

5

Fig. 1 General View/Cross-Section of Main Bridge

Photo 1 View of construction by inclined bent

Photo 2 View of construction by cantilevererectionFig. 2 Analysis Model

Photo 3 SPSP installation

Beam(deck slab)
Truss(stay cable)

Rigid link

Beam(steel girder)6

Fig. 3 Comparison of Target and Actual Girder Displacement during Cantilever
Erection
SurveyTable 1 Steel Fabrication Summary
IHI Aichi (Japan)

2,500 tons

IHI Infrastructure
Asia Co., Ltd. (IIA) (Vietnam)

7,885 tons

Mitsui Thang Long Steel
Construction Co., Ltd.
(MTSC) (Vietnam)

4,000 tons

Photo 4 Steel fabrication works

Photo 5 Night view of Nhat Tan Bridge

7

Analysis target(េាំព័រ 3)លនោះជាបញ្ជា ក្បឈ្េរចនាសេព័នធរេួ មាន:

 ពានរងាវន់ លជាលជ័យលឆ្នើេ

•ការផ្តេ់ការោាំក្េលោយេិនបោះពាេ់ែេ់លសាភ័ណឌ

អាោរខខសរបូ

•ែាំល្ោះស្សាយជាេួយនឹងការរ ាំញ័រនិងសរេែភាពរញ្ួជ យអនរឈ្នោះរងាវន់: ក្រុេហន
ុ Hiroshi Nakamura ក្រុេហន
ុ•ក្លប់ក្លងការផ្លេស់លក្កាេេេៃន់របស់រចនាសេព័នខែេHiroshi Nakamura និងក្រុេហុន NAP Co. , Ltd. Ikuhikoមានស្សាប់

Shibata, Arup និង Yuzu Minoda, Nippon Steel និងែាំល្ោះស្សាយរបស់លយើងលែើេបីលធវើលអាយមាន

Sumitomo Metal Engineering Co.Ltdលសថរភាពចេនាលនោះលឺលែើេបីភាជប់បួនចាំណុចរនុងបួនេិស

អាោរ Ribbon Chapel ជារខនេងលរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍េួយ

ខែេជារខនេងខែេមានកាាំជលណើែ រចាំនួនពីរឆ្េងកាត្់ផ្ូេវ។

ខែេមានេីតាងាំ សថត្ិ លៅលេើែីថ្នស្ឋ ោរេួយរនុងេី

លនោះនបលងាើត្ជាក្បព័នធខែេផ្តេន់ ូវភាពស្សស់ថ្កេនិង

នបាំផ្ុសលាំនិត្

សុខភាពខែេមាន 3 វ ិមាក្ត្លែើេបីេប់េេ់នឹង រមាេាំងលផ្ែរ

តាេខខសបូ ខែេព័េជធ ុាំវ ិញជលណើត រលកាងពីរខផ្នរខាងលក្ៅថ្ន

និងជាលាំនិត្រចនាសេព័នជាធ េូេោឋនថ្នការបងវិេេប់លហើេ

វិរលោេព័េធលនោះ មានរចនាសេព័នធ 15.4 ខេក្ត្រេពស់

ខាងលក្ៅខែេមានជលណើត រទាំងពីរខែេក្េលផ្ែរលៅវ ិញលៅខែរនិងមានេាំហាំ 72 េកាលរេួយលនោះជួបក្បជុាំលៅលវេិ កាេរ។ សសរខែរខែប 100 េីេីខេក្ត្លៅរនងអងា
ត្់ផ្ិត្េ ក្ត្ូវ
ុក្រុង Hiroshima ក្បលេសជបុន។លោយ

ែាំបូេខែេអាចលេើេល
រលនោះើញសេុក្េSento Inland។ ជលណើត

នចាប់លផ្តើេលៅេីតាាំងលផ្សងោនេុនលពេល

នែាំល

ើងនិង

ទាំងលនោះក្េវង់ខាងរនុង ខណៈលពេខែេវង់ខាងលក្ៅក្ត្ូវ

នកាេយជាលៅរាំពូេជានិេិត្តសញ្ជាផ្េូវពីរខែេបញ្េប់

លៅរនុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ រចនាសេព័នលនោះអាចក្ត្ូវ
ចាត្់េុរថ្កជានិទ

នលូលៅវង់ខាងរនុងលៅរនុងសាំណុាំខបបបេខែេភាជបលៅ

នខផ្នរខាងលក្កាេថ្នអាោរ។

រែូវេួយខែេបត្់ខបនលក្ចើននិង

ពក្ងីរខាងលក្ៅខណៈលពេផ្លេស់េីល

ងើ លែើេបីោាំក្េែេ់ការផ្ទរបញ្ឈរ។
សសរខែរ
ុ(សូេលេើេរូបភាពេី 2)ជាបនតរលៅលេៀត្ ចាប់តាងាំ ពីបូរវ ិើងលេើនិងចុោះលក្កាេ

លោយមានសមាពធពីខាងលេើបុខនែេិនែូចជាខខសរុ ាំធេែតាលេ

រខែេមានេីតាាំងសថិត្

លៅរនុងត្ាំបន់រញ្ួជ យែីេួយ ក្បព័នធខញរជាេូេោឋនក្ត្ូវ

រចនារបស់សាថបត្យររលឺសណាំ ុាំ ខបបបេលោយឥត្លិត្ថ្ែេ

នែាំល

ង
ើ លែើេបីកាត្់បនថយរងរមាេងាំ រញ្ួជ យនិងលែើេបី

(រូបភាពេី 1) ។បលងាើនភាពធន់ថ្នអោរលនោះ ែូលចនោះវានឹងេិនមានការ

រចនាេក្េង់3D លសរ ីលកាងខែេមានជលណើត រ "អខណតត្"

ចាាំ

ខែេ

ភារៈលែើេបីធានាឱ្យ

នបងាាញពីបញ្ជា ក្បឈ្េេិនធាេប់មានពីេុនេរ

ច់លែើេបីខរខក្បសាំណុាំខបបបេក្បព័នធបេបបញ្ា ត្ិឬត សេ្ននូវការបញ្ជជ រ់េយយថ្ក អោរេួយ

លែើេបីឱ្យែឹងថ្កលៅរនុងវ ិស័យសាំណង់និងការបលងាើត្ខែរ

ខែេមានលសថរភាពនិងមានសុវត្ថិភាពបុខនតលៅខត្ររា

លហើយធរណីមាក្ត្ក្ត្ូវ

វង់ខែរខាងលក្ៅខែេជារខនេងខែេលក្បរង់រ ាំញ័ររបស់ធេែ

ខែបទាំងលៅរនងការចាំ
្យនិងកាេវ ិភាល។ លហត្ុែូលចនោះ
ុលចត្នារចនាលែើេ។ លេើសពីលនោះលេៀត្មានបីចាំនុចលៅលេើ

បញ្ូេ េោនថ្នបាំខណរខែរខែបរាងលកាង 88 ខែេមានពីរវ ិជាត្ិជាន់សិត្ថ លក្កាេ 8Hz ខែេនាាំឱ្យមានការក្ពួយ

មាក្ត្ រួេជាេួយនឹងក្

នរាំណត្់អត្ថន័យជាការរួេ

រេភរ់ឧបត្ថេបភ ាំខរបាំរេួ អត្ិបរមា 10េីអាំពីការរ ាំញ័រសាំរ ឹបលជើងេនុសសលែើរ។ ែូលចនោះលែើេបីធានាឱ្យ

េីខេក្ត្ លែើេបីបលងាើត្សាំណុាំខបបបេលោយឥត្លិត្ថ្ែេ 3Dននូវផ្លសុខភាពរបស់លភញៀវលេសចរ សសរលក្ោងខែរ

។

8

Tuned Mass Dampers ចាំនួនបី ក្ត្ូវ

នលលែាំល

ងើ លែើេបី

ែែីជាលរៀងរាេ់ឆ្នាំ។ វាជាលរឿងត្ូចេួយលេបុខនតបងាាញការ

កាត្់បនថយរ ាំញ័រលៅតាេជាន់នីេួយៗ។

រចនាការកាត្់ខលេនិងការថ្ចនក្បឌិត្។

បញ្ជា ក្បឈ្េេីបីលឺការផ្លេស់េីេាំលៅលោយេេៃន់លោយ

រូបភាពេី1 រចនាសេព័នធសណាំ ង់លាំនិត្លាំរូ

ខេួនឯងពីេីតាងាំ ខែេចង់

នលៅលពេខែេសាងសង់។

រូបភាពេី 2 រចនាសេព័នធសមាសភាលថ្នក្ពោះវ ិក្េក្េង់ការសាងសង់ ក្ត្ូវ

នយរលចញបនាទប់ពីការ

វាក្ត្ូវ

នលលពាររណ៍ថ្កលៅលពេខែេលក្ោងខែរ

រូបភាពភាព 3 រាំោងាំ ត្ុេយភាព3Dលកាងចូេរនងុ បញ្ឈរ
រនុងការស្សូបយរការោាំក្េពីសសរបលងាគេបញ្ឃរ

បញ្េប់ថ្នការសាងសង់អោរលនោះនឹងេេួេការអត្ិបរមាថ្ន

រូបែត្ជាលក្ចើនត េឱ្យោាំបលងាគេោាំក្េ
32េេរនងជាំ
នួសបងវិេ ប្ុអាោររាងខខសបូ

បញ្ឈរងារលចញពីេីតាងាំ លែើេ។

សាោជាំនុាំលនោះមានរាងជារងវង់េូេល

ែាំល្ោះស្សាយរបស់លយើង:លេើេលៅសេុក្េ

•រាងខែរខែបលែើេបីយរលៅរនុងលណនីក្បសិេិភាធ ពលែើេបី

លណនាការខូចខាត្លនោះនិងត្ុេយភាពរបសរវាងរាំោង
ាំ
3D•បខនថេត្ុេយភាពរបសរវាងរាំោង
ាំ 3Dខែេងលកាងចូេ
លៅស្សូបយរចេនាបញ្ឈរលក្កាយការោាំក្េ។ បលងាគេោាំ
ក្េក្ត្ូវ

នលផ្ែៀងលចញលចត្នាអាំ

ងលពេសាងសង់
លោយុរក្េិត្ែូចោនថ្នការផ្លេស់បូតរលវនលនាោះលេបុខនតលៅរនងេិ
សុលៅបញ្ច្ញ្ជេ ស។ ជាេេធផ្េបនាទប់ពីការបញ្េប់ថ្នការសាង
សង់លនោះបលងាគេសសរនឹងបត្់ក្ត្

ប់លៅបញ្ឈរ។ (សូេលេើេរូបភាពេី3)លយើងនលក្បើរេែវ ិធីខែេពិភពលោរពិត្ៗែូចជាែាំល្ោះ

ស្សាយក្បរបលោយភាពថ្ចនក្បឌិត្លែើេបីឱ្យែឹងពីលាំនិត្
លនោះ។ លយើងលជឿថ្កលនោះជាក្បព័នធរចនាសេព័នធខត្េួយលត្់ថ្ន
ក្បលភេរបស់ខួនលៅរន
េុងពិភពលោរ។ ការរចនាសរុបរួេ
បញ្ូេ េទាំងការលក្បើក្

ស់រចនាសេព័នសា
ធេញ្ា លឺលអរូ

នយូរជាក្បព័ននធ ិងវ ិធីសាស្រសត
សុូ ីក្បឌិត្ការចាំ្យនិង

លពេលវោក្បរបលោយក្បសិេធភាព។ វាជាលោេបាំណង
ខែេមានរចនាពីររូប លនាោះលឺជាសាោជាំនុាំ
អាពាហ៍ពិពាហ៍េួយផ្ងខែរនិងការអលងាត្ការណ៍េួយ
ខែេលៅខត្បនតទរ់ទញចាំនួនលរើនល

រមាបូ

ង
ើ ថ្នលភញៀវលេសចរ

9ងើ ក្ចាាំងែែលចាេ

Fig. 1 Structural Concept Model

Fig. 2 Structural Components of Ribbon Chapel
Spiral frame

Connections between
inner and outer spirals

Vertical posts supporting
inner spiral

Tuned mass dampers

Steel basement

Friction pendulum
system(base isolation)

Fig. 3 3D Concave Offset to Absorb the
Vertical Support Post Movement
2: Offset in 3D in reverse
direction
0: Original model
1: Calculated deformation
due to self-weight©Koji Fujii / Nacasa & Partners Inc.

The chapel spirals up a cliff overlooking the sea©Koji Fujii / Nacasa & Partners Inc.

Ribbon Chapel

10(េាំព័រ 4)•ក្បព័នធរចនាសេព័នខធ ែេមានលក្ចើនខផ្នរលែើេបីោាំក្េភាពរ ឹង ពានរងាវន់លជាលជ័យលឆ្នើេ

មាាំេេៃន់ធនៃ ់ថ្នការ ិយេ័យមានេាំហាំ 64.8 ខេក្ត្លុណ 27.5

អាយុកាេរបស់ក្រុេហន
ុ Nippon សួនចារលៅអាោរ

ខេក្ត្ ក្ត្ូវ

Marunouchiភាជប់សសរលៅរនុងសនេស
ុេបរ ិលវណ។ សសរខែរខែប
ូអនរឈ្នោះរងាវន់: លោរ Satoru Nagase, Isao Kanayama

RHS និង CHS ក្ត្ូវ

និង Yasuo Kagami, Nikken Sekkei Ltd និងToru

27.5 ខេក្ត្ ក្ត្ូវ

Obayashiធ ណាំ ង់ជួរលែរសក្មាប់ក្ត្ួត្ពិនិត្យការ
•ក្បព័នធរចនាសេព័នសការ ិយេ័យេួយមានរេពស់ 115 ខេក្ត្ ខែេមានេីតាាំង

ត្បត្រ

សថិត្លៅជិត្រាជវាាំងអធិរាជលៅរ្ត េថ្នេីក្រុងត្ូរយូ។

ឧបររណ៍ស្សូបថ្កេពេរាំោងាំ រញ្ួជ យលៅរនងសន
េុូខផ្នរអោរលនោះលួរឱ្យចាប់អារេែណ៍ជាខផ្នរេួយថ្នធាត្ុសាថប

Hystereticខែេបញ្ូេ េោននិងក្បព័នធការចុោះអន់ែយ

ត្យរេែនិងរចនាសេព័នេធ ួយ។ ជាេួយោនលនោះផ្ងខែរវាលឺជា

ថ្កេពេអរេែ លោយការលក្បើែលងាៀបត្េបរ់ ខែេសែត្ិ អឧបររណ៍ស្សលមាេក្ពោះអាេិត្យលែើេបីកាត្់បនថយធាត្ុចូេ

នធិេៗ និងជញ្ជជ ាំងខែេមានសនទោះបិេលបើរខយេ់ ក្ត្ូវ

ជាបរ ិសាថនរាំលៅ។ ជាែាំល្ោះស្សាយរចនាសេព័នធសណ
ាំ ង់

ន

លក្បើលៅរនងសន
េលែើេបីកាត្់បនថយការលឆ្េើយត្បលោយសារ
ុូលនោះេេួេយរអត្ថក្បលយជន៍ពីខែរខែបជាលក្ចើនខបប

ការរញ្ួជ យែីនិងខយេ់បរ់។

ឧបររណ៍ក្ត្ួត្ពិនិត្យការខូចខាត្លោយការរញ្ួជ យលៅនរួេបញ្ូេ េសាថបត្យរេែរចនាសេព័ននធ ិងបបរ ិលវណអាោរ

សនទោះបិេលបើរខយេលធវើពីខែរក្បលភេជួរឈ្រខែេមានេិនន

ត្ក្េូវការរចនាសក្មាប់រចនាសេព័នស
ធ ណ
ាំ ង់

ផ្េទប លែើេបីក្ត្ួត្ពិនិត្យការខូចខាត្បងារលោយការ

ខាងលក្កាេលនោះលឺជាត្ក្េូវការរចនាសក្មាប់រចនាសេព័នធ

រញ្ួជ យែីថ្នសេុ បរ ិលវណក្ត្ូវ

សាំណង់។

នលក្បើ។ សនទោះបិេលបើរខយេ់

រួេបញ្ូេ េោនក្បលភេជួរឈ្រ ចាំនួនពីរលែើេបីោាំក្េែេ់ការ លក្ោងសាំណង់ខែេមានសមាសភាពថ្នសនេនិ
ងសុេូផ្ទុរលភាេោះក្ត្ូវបរ ិលវណ

នោរ់ឆ្េស់ោនេាំនាញនិងការត្ភាជប់លោយ

ធនឹេបរ ិលវណសេុ ឱ្កាសលែើេបីបលងាើត្ភាពធន់ក្ទាំ។ ធនឹេខែេមានក្បខវង 27.5ខេក្ត្ខែេត្ភាជប់លៅសនូេ

ការលក្ជើសលរ ើសសមាភរៈរចនាសេព័នលធ អាយក្ត្ូវតាេរខនេង

និងបរ ិមាក្ត្

របស់វា ការរចនាបេង់អាោរលោយសសរបរ ិលវណ•ចាំ្ត្់ថ្កនរ់ខែរខែប ការរចនាបេង់ក្លប់ក្លងការលឆ្េើយត្បការរញ្ួជ យែីពិនុេិទ នផ្ន េខែរបឋេក្ត្ូវ

ការរចនាបេង់ការពារអលគិភ័យសក្មាប់លលក្មាងខែរខែប ការលក្បើក្

នបាំលពញលោយចារ់លបត្ុងឆ្ែឹងរ ឹងខផ្នរ

ខេោះលែើេបីបលងាើនការអនុវត្តជាន់ខែេមានរ ាំញ័រ។

ត្ួបេសួនចារជីវ ិត្ Marunouchi Nippon លឺជាអោររ ិសាថនរចនា។

នបាំលពញលោយលបត្ុងរមាេងាំ ខពស់

ថ្នថ្កនរ់េី Fc60 និង Fc80 ។ ធនឹេខផ្នរខែេមានក្បខវង H

Takahashi និងលោរ Yoshiyuki Tanaka, សាជីវរេែ

្ស់លោយ

នក្េលោយធនឹេខែរខែប 27.5ខេក្ត្លោយត្

នលក្បើសក្មាប់ជួរឈ្រជាស

សរនិងធនឹេ មាន 325, 385, 440 N / mm2 ខែេក្ត្ូវ

ស់ខែរជារងវង់សក្មាប់ការរចនាបេង់ជានិរនតរ

នលក្ជើសលោយពិចារ្ពីត្ួនាេីរបស់ រមាេាំងរចនានិង

ភាពរចនាសេព័នធ។ ចានខែរខែបខែេ

ក្បព័នរធ ចនាលក្ោងសាំណង់

នលក្បើសក្មាប់ទងាំ ែលងាៀបត្េភាជប់និងសនទោះបិេលបើរខយេ់ ក្បលភេខែរជួរឈ្របរ ិលវណមានចាំណុចេិនផ្ន េទបពី 225 N / mm2 ។

11•លបត្ុងសក្មាប់សមាសភាពធនេឹ និងសសរបញ្ឃរ
លបត្ុងខែេមានរមាេាំងបងាាប់ខពសព
់ ី 60 និង 80 N / mm2ក្ត្ូវ

នលក្បើសក្មាប់សមាសធាត្ុសសរបញ្ឃរនិងធនឹេ

ក្បខវង 27.5 ខេក្ត្លែើេបីជួយក្េជាំងន់ធៃន់ក្បរបលោយ
ក្បសិេិភាធ ព។•ខែរខរថ្ចនសក្មាប់និរនតរភាព
ខែរខែប

នខរថ្ចនខែេមានចាំណុចេិននផ្េ 235 និង

325 N / mm2 ក្ត្ូវ
ការលធវើធឹេន ក្ត្ូវ

នលលលក្បើយងេូេាំេូោយសក្មាប់

នលលវាយត្ថ្េេសក្មាប់វ ិញ្ជាបនប័ក្ត្

Leeds ។ការផ្េិត្ខែរខែបនិងេីតាងាំ លងើ រ ឹងរបស់ខែរ

ភាពក្ត្ឹេក្ត្ូវថ្នសាំណង់លុណភាពខពសស់ ក្មាប់ការក្បឌិ
ត្ប្
ត

ងនិងល

ើងរ ឹងរបស់េងិ គលហើយវាេេួេ

នការចូេរួេចាំខណររនុងការសលក្េចនូវសាថបត្យរេែរចនាស
េព័ននធ ិងបរ ិសាថនរចនារួេបញ្ូេ េោន។(ត្ួលេខនិងរូបែត្)រូបរាងអោរ
សសរបរ ិលវណអាោរ
ខផ្នការថ្ផ្ទបនទប់ការ ិយេ័យធេែតា
រចនាសេព័នធចេបង CG

12

Perimeter column

Building appearance

Viscous wall-type damper
Buckling-restraint brace
Colum-type metallic damper
Steel shear wall

27.5 mMain structure CG

64.8 mTypical office floor plan13

(េាំព័រ 5)លេបុខនតខែេទាំងញ័ររញ្ួជ យខែេលរើត្ល

ពានរងាវន់លជាលជ័យលឆ្នើេ

ែី។ើងតាេការរញ្ួជ យអាោរេីសានរ់ការរ្ត េេីក្រុងត្ូរយូ Yomiuri Shimbun•វ ិធានការលែើេបីការពារការែួេរេាំអោរតាេការរញ្ួជ យែី

Yasuo Kagami ក្រុេហន
ុ Nikken Sekkei និងសាជីវរេែ

េបីខត្ខាេងាំ ជាងការរញ្ួជ យខផ្នែីយងខាេងាំ រ៏លោយ

អនរឈ្នោះរងាវន់: Yuichi Koitabashi Seiya Kimura និងសូេបីខត្រនងអាំ
ុនរ ាំពឹងេុរថ្កលឺជាការែ៏ធាំសូ

រនុងចាំល្េវ ិធានការទាំងលនោះខែេ

Shimizuលៅរនុងខផ្នការជាលក្ចើន សក្មាប់អោរេីសានរ់ការ Yomiuri

Shimbun ខែេជាលាំនិត្លផ្តើេែាំបូងែូច

ងលពេេិ
នុនេេួេយរមាន:ការអភិវឌឍនិងការអនុេ័ត្រនុងត្ាំបន់ប្ែ ញលៅចុងធនឹេ

នលរៀបរាបខាង

និងលសចរែីេេែិត្ថ្នការរ ឹងខែេមានសេត្ថភាពខពសន់ ិងលក្កាេ រួេជាេួយឧបររណ៍និងវ ិធានការរក្េិត្ខពស់ក្ត្ូវេ សទិចខូចក្េង់ក្ទយខែេលធវើលត្សតការអនុវត្តចក្េុោះ

នលលោរ់បញ្ូេ េលែើេបីលោោះស្សាយភាររិចេនានាខែេ

សក្មាប់ផ្ារការត្ភាជប់ឌីខយជួរឈ្ររមាេាំងធនឹេខែរខពស់។

ជាប់ពារ់ព័នរធ ងការរចនានិ
ងការសាងសង់។ លាំនិត្ទាំង
ុនការលធវើលត្សតទងាំ លនោះក្ត្ូវ

អភិវឌឍនិងការផ្សពវផ្ាយថ្នរចនាសេព័នធសណាំ ង់ខែរខែ

បោះពាេ់េរខខណឌលែើេបីឆ្ុោះបញ្ជេេ ងាំ លៅរនុងការផ្េិត្ជា

លនោះននាាំលៅររសាថបត្យរេែខែេរួេចាំខណរែេ់ការ

នរចនាល

ងើ លែើេបីខសវងររ

េរខខណឌផ្ាររមាេងាំ សក្មាប់េេួេ Charpy ខពសន់ ិងផ្េ

ប។សមាជិរខបបលនោះនិងការត្ាំល

ើង។•ភាពមានសុវត្ថិភាពពីការរញ្ួជ យែីខែេមានរក្េិត្ខពស់ •វ ិធានការលែើេបីពនារជីវ ិត្លសវារសាងនិងបរ ិសាថនលែើេបី

និងការខែររាេុខងាររបស់ខួនរនេ ុងនាេជាអោរេីសានរ់ការ

ចាំល្េវ ិធានខែេ

ការបនតការលក្បើក្

ស់សេុ លេអាោរលៅរនងជួុ រយឺត្របស់ខនួេរ្ត េកាខសត្រនុងអាំ

កាត្់បនថយបនទរបរ
ិសាថនុរញ្ួជ យែីខែេជាប់ធន់តាេ េលធាលេៀត្និងការរញ្ួជ យែីយងខាេងាំ ែ៏ថ្េលេៀត្

ខខសកាបពយួរជាលូចងភាជប់យងខណនលោយលក្បើជញ្ជជ ងាំ ឌុប
ពីរែងពីរញ្េរ់E លែើេបីសលក្េច

"រចនាសេព័នធក្លប់ក្លងខែេលឆ្េើយត្បស្សូបថ្កេពេ
នបញ្ជជ រ់" ក្ត្ូវ

នអនុេ័ត្ខែេ

យថ្នការបលងាើន

លេបឿននិងវ ិធានការត្បត្លៅនឹងថ្ផ្ទការរ!ូ ការអនុេ័ត្ថ្ន

នលក្បើសក្មាប់សសរ

(SA440C និង TMCP385B ថ្កនរ់) និងសក្មាប់ជារត្ូ និងសក្មាប់ជាន់ខែេ

នយរេរអនុវត្តមាន: ការក្ត្ួត្ពិនិ

ត្យរបស់ខផ្នរក្ត្ួត្ពិនិត្យបខនថេនិងការលឆ្េើយត្បនិងការ

ងលពេត្ាំ
បន់ជត្ិ ក្បភពលផ្សង
ុផ្េិត្ផ្េខែររមាេាំងខពស់ក្ត្ូវ

រនុងនបនទប់រញ្េរ់លៅរ្
តេអាលការ ជាេួយក្បសិេធភាពេួយខែេធាំេូោយលោយ

ន

ផ្ែេន
់ ូវក្បសិេិភាធ ពការស្សូបយរថ្កេពេខពស់ ក្បសិេិធ

កាត្់បនថយរាំលៅេួយខពស់េួយនិងខផ្នរថ្នការលក្បើក្

ភាពលនាោះលឺមានលក្ចើនជាងបីែងេួយ ខែេរចនាសេព័នធ

អោរេីសានរ់ការរ្ត េរបស់រចនាសេព័នសធ ណាំ ង់ពីេុន

ក្លប់ក្លងខែេលឆ្េើយត្បថ្នអោរខពសជា់ លរឿងធេែតា។

ខែេមានស្សាប់សក្មាប់ជញ្ជជ ាំងខផ្នែីររានិងក្ទាំក្េ

•ខផ្នការលែើេបីកាត្់បនថយការញ័ររញ្ួជ យលនោះថ្ករយៈលពេ

ស្សទប់អោរែែីលនោះ រនុងលោេបាំណងលែើេបីកាត្់បនថយស

សនទោះបិេលបើរខយេ់ែ៏សរេែ (AMD) ក្ត្ូវ

ថ្នខផ្នែីររានិងផ្េិត្ផ្េខែរខែបសាំណង់បល្ត ោះខវងតាេោនចេនារញ្ួជ យែីឬរញ្ួជ យខផ្នែី ខាេង
ាំ
នែាំល

មាភរៈឥត្ងើ លៅលេើែាំបូេខែេអាចលោោះស្សាយការលឆ្េើយត្បជាន់លរើន
ល

ើង 2 ~ 200 gals។ លនោះក្ត្ូវ

នការនិងែីលេើសពីត្ក្េូវការនិងការលក្បើក្

ស់ស់អាសននលផ្សងលេៀត្ ។នលធវើរចួ លហើយលៅរនុង

(ត្ួលេខនិងរូបែត្លផ្សងៗ)លោេបាំណងលែើេបីលរៀបចាំយនតការសក្មាប់ការកាត្់បនថយរ ាំេិែភាឋ ពលពញ ខផ្នរថ្នបនទប់ធាំេូោយថ្នរ្ែ េអាោរ

ញ័រខយេ់ខែេប្ែ េេរលេើអាោរ េិនក្ត្ឹេខត្បុល្ណោះ

លក្ោងរចនាសេព័នស
ធ ណ
ាំ ង់

14

Structural Outline
Abovegroundsection• Steel structure,
CFT for part ofcolumn (FC90~60)

14F~• Grade of steel
product forcolumn: SN490C
15F~• Grade of steel
product forcolumn: SN490B

Adoption ofhigh-strength
steel product for
main frame

Seismic-resistant brace(elastic axle)

High-rise section(main frame: elastic)

Viscous response-control wall
(response-control damper)

B2F~7F• Grade of steel
product forcolumn: SA440C,
TMCP385C

2F~14F• Grade of steel
product forgirder: TMCP385B

Full view

Energy-absorption
concentration layer(main frame: elastic)

Steel plate seismic-resistantwall (elastic)

Seismic-resistantbrace (elastic)

Low-rise section=
Highly rigid(main frame: elastic)

Undergroundsection• SRC structure(partly RC structure)

Filling soil

Foundation• Spread foundation

Tokyo gravel layer

Yurakucho bed
Tokyo formation(sandy soil layer,clay soil layer)

Edogawa formation

15

Spacious atrium façade

(េាំព័រ 6)យេ់ស្សបតាេ។ លៅលពេខែេការលក្បើក្

ពានរងាវន់និលរខបបេ

សក្មាប់ការពក្ងឹង វាលឺជាការចាាំ

ការរចនាបេង់េប់េេ់សក្មាប់អោរខែរខែបខែេេិនស្សប

ពក្ងឹងលេើសមាជិរទាំងអស់ថ្នថ្ផ្ទជួរឈ្រ។ េនទឹេនឹងលនោះ

តាេសតង់ោលោយលក្បើអនុលោេតាេសសរ STKRខែរលៅលពេខែេលក្បើចានខែរខែបសក្មាប់ពក្ងឹង វាលឺអនរឈ្នោះរងាវន់: លោរ Yuji Kousaka សារេវ ិេាេ័យរ្

អាចលធវើ

យូត្ូនិង Tatsuya Nakano សារេវ ិេាេ័យ

លៅរនុងនិលរខបបេេីពីរ សតីពីវ ិធីសាស្រសតរងការពក្ងឹ
ងខែេុន

Utsunomiyaរនុងការលធវើវ ិលសាធនរេែថ្នចាប់សពីត ីសងត ់ោអាោររបស់
ក្បលេសជបុនរនុងឆ្នាំ 2007 ខែេជាការផ្តេជ់ ូនែែីក្ត្ូវ

ច់រងការែាំ
ល
ុន

ង
ើ ការ

នលែើេបីលក្ជើសថ្ផ្ទជលក្េើសជួរឈ្រ។

មានបញ្ូេ េការលក្បើទងាំ ចានខែរខែបនិងរ

រPC ក្ត្ូវ

នលៅជាលោេលៅេុរ។ លៅរនុងការលធវើលត្សតការបាំខបររវាង

នបខនថេលៅរនុងរតាតសសរឈ្រខែេរចនាបេង់បខនថេ ក្ត្ូវ

ឥែឋជាន់និងចានខែរខែបរ ឹលោយសារការពនេូត្ថ្ន

រ PCលោយសារខត្េិនផ្ន េរបស់វាក្ត្ូវ

ញ
ើ េុន

និង ការខូចក្េង់ក្ទយលចញលក្ៅចានខែរខែប

នរាំណត្់លៅ 1.5 ឬលក្ចើនសក្មាប់ការលក្បើបាំពង់ខែរខែប

នលលសលងាត្ល

ើងជាជួរឈ្រ។

ការវ ិវត្តថ្នជួរឈ្រេួយ។ លោយខផ្ែរលេើេេធផ្េលធវើលត្សត

នលផ្លតត្សាំខាន់លេើអោរខែរខែបខែេ

ទាំងលនោះ វ ិធីសាស្រសតរុនងការលណនាថ្នខផ្នររមាេាំងលនោះក្ត្ូវ

អោរខែរខែបកាលរក្ត្ជារ់
ការសិរាលនោះ

ស់ខែរេុាំ

នបលងាើត្ល

េិនអាចបាំលពញត្ក្េូវការជារតាតខែេ

នលរៀបរាប់ខាង

លេើនិងលក្បើ ខែរខែបរាងកាលរ STKR ខែេមានក្បល

នបលងាើត្ល

ងសាស្រសតរងការរចនាេួ
យខែេធានាលពេ េ សទច
ិ លពញ
ុន

ជាជួរឈ្រខែេមានស្សាប់។

លេញថ្នជួរឈ្របនាទប់ពីការពក្ងឹងរាំោងាំ ។ការសាំលរចចាំលពាោះការសិរាលនោះក្ត្ូវ

លៅរនុងនិលរខបបេេីបីពក្ងឹងលោយរុ ាំត្ាេ់លៅជុាំវ ិញជួរឈ្រ

នចងក្រងរនុង

និលរខបបេទាំងបីខែេរូបេនតលណនា េ សទចិ លពញលេញ
ថ្នជួរឈ្របនាទប់ពីការពក្ងឹងក្ត្ូវ

ងើ រនងលោេបាំ
ណងលែើេបីលសនឱ្ើ យមានវ ិធីុនលសនើល

ក្ត្ូវ

ងើ មានេិស

លៅជាបួនក្បលភេថ្នវ ិធីសាស្រសពត ក្ងឹងែូចខែេ

នរាំណត្់លោេលៅ។ ការក្ប

យេ់េរខខណឌចាាំ

នបងាាញ

ងចេបងលឺលែើេបីច់ របស់លចេខត្់លែើ ែូចជាចាំនួននិង

រក្មាស់ថ្ន cotter កាត្់លែើេបីបងាាញលពេ េ សទចិ លពញលៅរនុងរូបភាពេី1។ ឥរ ិយបែរ ីររួេមាឌ រមាេងាំ និងសេត្ថ

លេញថ្នជួរឈ្របនាទប់ពីការពក្ងឹងរាំោងាំ េប់។ សនទោះបិេ

បញ្ជជ រ់លោយេលធា

លក្បើក្

ភាពបាំផ្លេញ េ សទចិ ថ្នជួរឈ្របនាទប់ពីការពក្ងឹងក្ត្ូវ

លបើរជាន់លបត្ុងេិនក្ត្ូវ

យថ្នការលធវើលត្សតការផ្ទុរ។ លេើសពីលនោះលេៀត្សុពេភាពថ្នសេីការខែេ
ការលណនាលនោះក្ត្ូវ

ននលក្បើលៅរនង
ុនយរលចញលបើពក្ងឹងលោយការ

ស់រេួ បញ្ូេ េោនថ្នចានខែរខែបនិង

រ PC ឬការ

ពក្ងឹងរាំោងាំ េប់លោយការរុ ាំ។ ការស្សាវក្ជាវលនោះក្ត្ូវ

នបញ្ជជ រ់អោះអាងលោយខផ្ែរលេើ

លធវើល

ន

ើងលក្កាេការឧបត្ថេភរបស់រេែវ ិធីជាំរញុ ការខែទាំអោរ

េេធផ្េថ្នការលធវើលត្សតនិងេរខខណឌសក្មាប់ការបងាាញ

លនោះលោយសតង់ោថ្នក្រសួងខែនែីលហោឋរចនាសេព័នែធ ឹរបចេបបននភាព េ សទចិ លពញលេញក្ត្ូវ
ុជញ្ូជ ននិងលេសចរណ៍លៅក្បលេសជបុន។ លយើងសូេស់។ លក្ោងការទាំងបីលនោះក្ត្ូវ

នលធវើល

ងើ យងចា

នខណនាាំែូចខាងលក្កាេ:បងាាញការែឹងលុណលោយលសាែោះរបស់លយើងលៅែេ់អរ
នលៅរនុងនិលរខបបេែាំបូងវ ិធីសាស្រសតពក្ងឹងខែរខែបខែេលក្បើ
ចានឬខែរេុាំក្ត្ូវ
ពក្ងឹងក្ត្ូវ

ទាំងោយ្ខែេពារ់ព័ន។
ធរូបភាពេី 1 វ ិធីសាស្រសតពក្ងឹងរមាេងាំ េប់ ថ្នជួរឈ្រ STKRនលលរាំណត្់លោេលៅ។ ឥេធិពេ

នលលពិនិត្យលេើចេបងថ្នវ ិមាក្ត្របស់សមាជិរ(រ) ការពក្ងឹងចានខែរខែប

ពក្ងឹងនិងចាំនួនថ្នថ្ផ្ទជួរឈ្រលៅលេើខែេសមាជិរពក្ងឹង(ខ) ការពក្ងឹងលោយខែរខែបេុាំ

ក្ត្ូវ(ល) ការពក្ងឹងលោយចានខែរខែបនិង

នែាំល

ង
ើ ។ លេើសពីលនោះលេៀត្រេពស់ថ្នការពក្ងឹង

និងេរខខណឌចាាំ

ច់លែើេបីផ្ារសមាជិរពក្ងឹងក្ត្ូវ

ន

(

16

) ការពក្ងឹងលោយការរុ ាំរ PC

Fig. 1 Methods of Reinforcement of STKR Column

Steel plate(a) Reinforcement by steel plates

Angle steel(b) Reinforcement by angle steels

MortarSteel plate
PC barSteel moldSteel plate
Shear cotter
Stiffener(c) Reinforcement by steel plates and PC bars(d) Reinforcement by wrapping17លៅរនុងការវ ិភាលថ្នលាំរកាូ រលធវើលត្សតទងាំ ក្(េាំព័រ 7)ក្បេូេផ្តាំភាុ ពតានត្ឹងលៅចុងឬសនិង ក្មាេលជើងឌីខយក្ត្ូវ

ពានរងាវន់និលរខបបេ
ការសិរាលេើការលក្បើក្

ាំខែេជាការ

នលធវើការលក្បៀបលធៀបលោយលក្បើវ ិធីបញ្េប់ភាពតានត្ឹងស់វ ិធីសាស្រសកាត ត្់ភាពតានត្ឹងរាង

អរសរវ ី ខែេមានក្បសិេិភាធ ពលែើេបីេប់សាាត្់ការបរាជ័យឬ

សានេរនធខែេមានក្បសិេិភាធ ពខែេក្ត្ូវ

សលេ់ថ្ន Out-of-plane អន់លខាយខែេផ្ារខែររួេោន

លណនីមានេេធភាពរនងការរាំ
ណត្់រចនាសេព័នចធ ុងឬស
ុ។ ការវ ិភាលលនោះ

ជាេួយែីក្មាេលជើង
អនរឈ្នោះរងាវន់: លោរ Takeshi Mori សារេវ ិេាេ័យស់វ ិធីសាស្រសត

មានក្បសិេិភាធ ពតានត្ឹងសានេរនធលៅរនុងការសិរាខែេ

ហូលស Toshimitsu លោរ Suzuki Tohru Ooae លោរនលសនើល

ើងនាលពេបចេុបបននលនោះលឺមានក្បសិេភាធ ពរនុង

ការពិនិត្យលេើេចាំណុចផ្តចលផ្ត
ើេនានាការបរាជ័យអន់
ួ

Takahiro Murakami និងលោរ Junichi Okoshi សមាលេ

លខាយរមាេាំង។

សាពនជបុន
រនុងសនាេរ់ gusset ខែេក្ត្ូវ
តាខែេក្ត្ូវ

នបងាាញថ្កការលក្បើក្

នចាត្់េុរថ្កជា

លេើសពីលនោះលេៀត្ភាពត្ឹងខណនថ្នធាត្ុរាំណត្់យឺត្បីវ ិមានផ្ាលចញពីខផ្នរខុសធេែ

នលក្បើជារខនេងខែេក្បសពវោនេួយធនឹេ

ក្ត្ក្ត្ូវ

នលធវើល

ងើ លោយការលក្បើការវ ិភាលរាខេក្ត្

សាំខាន់ធឹេន លឈ្ើ ឆ្ាងលៅលេើរត្ូ សាពនសាំខបត្ ការបរាជ័យ

រក្មាស់ខែេជារត្ូ សាំខបត្ចេបងនិងេាំហាំ gussets ខែេថ្នភាពអន់លខាយ រនុងររណីភាលលក្ចើនមានក្បភពលៅរនុង

ផ្ារភាជប់រាំណត្់រចនាសេព័នឌធ ីខយនិងជលក្ៅលក្ជៀត្ចូេឌី

តានត្ឹងខពស។់ លទោះយង្រ៏លោយ លៅរនងលពេខែេ
ុរក្មាស់ចាន លោយលហត្ុលនោះការលធវើលអាយល

ក្មាេលជើងខែេផ្ារជាក្បអប់ ខែេមានរាំ
ក្មាេលជើងក្ត្ូវ

ខយរនុងេិសបល្ត យថ្ន gussets និងតាេេិសលៅ

ប់ថ្នភាព

នផ្ាររួចតាេរយៈការលក្បើក្

ឥេធិពេថ្ន

ស់មាសុីន

ើញចាស់ពី

រាខេក្ត្ទាំងលនោះលៅលេើភាពត្ឹងខណនថ្ន

រិនរាំលេច លែើេបីបលងាើនអានុភាពអស់រមាេាំង មានររណី

សានេរនធខែេមានក្បសិេិភាធ ពថ្នឬសខែេផ្ារនិងក្មាេ

លពេខែេការបរាជ័យអស់រមាេងាំ លនោះនឹងមានក្បភពលៅ

លជើង។

ជា

េេធផ្េថ្នការសិរាលនោះបញ្ជជ រ់ពីការសេស្សបថ្នអនុ

ត្ឬសខែេក្ត្ូវ

នផ្ារភាជប់ ជាជាងក្មាេលជើង

ខែេផ្ារ។

សាសន៍ខែេ

លៅរនុងការសិរានាលពេបចេបបនន
លនោះ លៅរនងលោេ
ុ
ុ

ពីសណ
ាំ ង់ខែរខែបលៅរនងលោេការណ៍ ខណនាាំសក្មាប់
ុអស់រមាេងាំ លៅខផ្នរឬសលេ់របស់អាោរ រនុងសនាេរ់

ឬស: "ជលក្ៅផ្ាររនុងេិសបល្ត យថ្នការបញ្េប់ gussetលៅក្បខហេ 5 េេ ការលធវើលត្សតភាពតានត្ឹងអស់រមាេាំង

នាលពេបចេុបបននលនោះ

បាំណងលែើេបីបលងាើត្វ ិធីសាស្រសតលែើេបីេប់សាាត្់ការបរាជ័យ

ការការពារការបរាជ័យរបស់ខួនលពេលខាយរមាេេ ាំងនធាត្ុរាំណត្់លាំរលូ ត្សតលធវើល
រាខេក្ត្ក្ត្ូវ

នលធវើល

ជាឬស លឺមានក្បខហេ 70% ខែេមានក្មាេលជើងឌីខយ។

ើងជាេួយនឹងរក្មាស់ថ្នចានចេបងនិង gussets ខែេនរាំណត្់ជាអលែរ។
លៅរនុងការលធវើលត្សតការចុោះលខាយរមាេងាំ ក្លធវើលត្សតក្ត្ូវ

នបងាាញពី េេធផ្េលនោះថ្កមាន

ក្បសិេិភាធ ពចាំលពាោះភាពត្ឹងខណនសានេរនធផ្ារជារ់ខសតង

ងើ លៅលេើ

េូខែេេួយ បខនថេលេើសពីលនោះលេៀត្ ការវ ិភាលភាព
តានត្ឹងធាត្ុរាំណត្់ខែេ

ត្លួរលេើសពីពីរែងថ្នចានចេបង»។ រនងន័ុ យលនោះការសិរា

gusset ថ្ន Out of plane លោយមានក្មាេលជើងឌីខយបញ្េប់
និងការវ ិភាលក្ត្ូវ

នបញ្ជជ រ់លោយសមាលេជនជាត្ិជបុនសតី

ាំក្បលភេថ្នការ

នអនុេ័ត្លាំរោូ ន មានការបញ្េប់ក្មាេលជើងឌី

ខយលផ្សងោន ជលក្ៅលក្ជៀត្ចូេឌីខយនិងក្បខវងលជើងផ្ារ។

18

Fig. 1 Configuration and Dimension of Test Specimen
160(unit: mm)

16

50
10

120
700

Fig. 2 Fatigue Failure Surface with Beach MarkF-PP6

Toe fracture
F-AW11

Root fracture

Fig. 3 Relation between Stress Concentration Factor
and Weld Penetration Depth

Stress concentration factor

Toe
Root

Main plate thickness Tm: 16 mm

Longitudinal-direction penetration depth19េរខណៈពិលសស: CIM និង BIM

លោយលោរ Tomohiko Yamanashi, ក្រុេហុនNikken
Sekkei(េាំព័រ 8)សេេឹងលៅររអក្តារាំលណើត្ត្ិចត្ួចខែេរាំពុងបនតនិងវ ័យលចញពីការរចនាខរេេែការផ្េិត្លឆ្ពោះលៅកាន់ការលធវើលអា

ចាំ្ស់សងគេលៅក្បលេសជបុនការផ្លេស់បូរែែត ីេួយរាំពុង

យក្បលសើរល

សាងសង់រចនានិងសាំណង់ពីការខែទាំនិងជួសជុេលៅ

ជា "ឧបររណ៍សក្មាប់ខរេេែផ្េិត្ភាព" ខែេក្ត្ូវ

រនុងលោេបាំណងលែើេបីលេើររេពស់បខនថេលេៀត្ែេ់

បលងាើត្ល

ការងារលធវើ។ BIM (សាងសង់លាំរពូ ត្័មាននិង CIM (ការយសាំណង់ BIM ក្ត្ូវ

បងាាញលាំរពូ ត្៌មានសាំណង់) ក្ត្ូវ

សាំខាន់រងការខរេេែ
ផ្េិត្ភាពលៅរនងការសាងសង់
។ុនុក្ត្ូវ

នលលលៅថ្កសក្មាប់ក្លប់េិែឋភាពទាំងអស់ថ្នការូ ត្៌មានសាងសង់អាោរ) លឺជាែាំបូង BIM (ការបងាាញលាំរព

ក្បសិេភាធ ពធនធាន ថ្កេពេ ការសនសាំពេរេែនិង

ោរ់ចូេលៅរនងការលក្បើ
ក្
ុ

នលល

ន (ឬលហោឋរចនាសេព័នធ BIM)

នបលងាើត្ល

ងើ លៅលេើលាំនិត្ថ្នការ

កាត្់បនថយការខែេក្ត្ូវលធវើជាែែីេងត លេៀត្លៅរនុងែាំលណើរ

រនុងលលក្មាងជាលក្ចើននិងរេែវ ិធីក្េង់ក្ទយលពញលេញថ្ន
CIM

ោះលនោះ។ លៅរនងវុ ិស័នបលងាើត្លោយមានលោេបាំណង

ពិលសសជាងលនោះវាក្ត្ូវ

ស់ការជាំនុាំជក្េោះរតីជារ់ខសតងនងើ លៅលក្កាេឥេធិពេថ្នការរចនានិងការផ្េិត្

ែាំលណើរលៅរនងរែយនត
និងយនតល
ុនលលរ ាំពឹងថ្កនឹងលធវើការ

ជាសនេលែើ
េបីសលក្េចលោេលៅលនោះ។ BIM ក្ត្ូវូងើ ថ្នលុណភាពរបស់បងេ ់ការសាងសង់លនោះលោយលធវើការលរៀបចាំលៅរនងែាំុ ្រ់កាេន ចាប់លផ្តើេពីឆ្នាំ

រចនាបេង់សាងសង់ លអាយស្សបតាេេូខែេឌីជីែេខពស់

មានេាំហបាំ ីវ ិមាក្ត្លៅរនងចលនាេ ោះបីវ ិមាក្ត្និេិត្ែ លៅរនុងរុាំពយូ
ុ

2012 ។

េ័រជាំនួសឱ្យការលរៀបចាំលាំនូរពីរវ ិមាក្ត្លេើក្រោស។

លៅរនុងពនេឺថ្នសាថនភាពខបប ការលចញផ្ាយលេខ 47

មានេរខណៈពិលសសថ្នរេែវ ិធីបចេុបបននរបស់ CIM និងចាំខណរឯ BIM លនោះវ ិញ

BIM រួេជាេួយភាររិចេនាលពេអនាលត្របស់ពួរលលខែេ

លហើយវា

េេួេយរនូវបួនររណីែូចខាងលក្កាេ:ងើ ពីលាំនិត្ េួយនកាេយលៅជាចាស់្ស់ថ្កសលុណចក្េុោះ

នទញយរពីការលក្បើក្

• BIM លៅរនងការរចនាសាថ បត្យរេែនិងរចនាសេព័នធ
ុនបលងាើត្ល

ស់សេូ បីខត្លៅរនងែាំ
លណើរការ
ុរចនាបេង់ BIM ។ រិចកាេ រខែេក្ត្ូវលធវើលងើ វ ិញភាលលក្ចើន

សាំណង់

លៅែាំ្រ់កាេរចនាបេង់លនោះក្ត្ូវ

•ការរ ាំពឹងេុរសក្មាប់រេែវ ិធីធាំៗថ្ន BIM លៅរនងការសាង
ុរតាតជាលក្ចើនែូចជារងវោះការយេ់ែឹងលោយលភញៀវចាំលពាោះ

សង់ខែរសុេ

ការរចនាឱ្យ

•រេែវ ិធីថ្នការបងាាញលាំរផ្ូ េិត្ផ្េសាពនបីវ ិមាក្ត្លឆ្ពោះលៅ

កាេចុងលក្កាយថ្នការងាររចនាបេង់ េិនខេនជាការសាំលរច

ររការខែទាំជាយុេសាធ ស្រសថ្ត នសាពនខែរខែប

នបងាលនក្ត្ឹេក្ត្ូវលៅលពេចូេលៅរនងែាំុ ្រ់នតាេការអនុត្នត ៍លេើការរចនាបេង់ខែេ

•លលក្មាងរេែវ ិធីអនិវត្ត CIM ជាបល្ែ ោះអាសនន

ើងលោយនរ ាំពឹងេុរ

លនាោះនាាំលអាយមាន ការចាំ្យែ៏លក្ចើនលេើសេុបជា
ែាំបូង និង ភាពខុសោនរវាងលលក្មាងសាថបត្យរេែនិង

(េាំព័រេី 8 ~ 10)ឧបររណ៍នានា។

េរខណៈពិលសស: BIM និង CIMការបងាាញលាំរពូ ត្៌មាន

លែើេបីលោោះស្សាយបញ្ជា ខែេលរើត្មានេុនលពេែាំលណើរការ

អាោរ (1)សាងសង់លេើរតាតទាំងលនោះ BIM លឺមានក្បលយជន៍យង

BIM លៅរនុងការរចនាបេង់សាថបត្យរេែ និងរចនាសេព័នធ

ខាេាំងលៅរនងលក្បើ
ក្ុស់ជាេុនលៅលេើការលេើេល

ើញពីការ

រចនាបេង់ លាំរសូ ក្មាប់លោោះស្សាយបញ្ជា េួយចាំនួនលេើការ

លក្ោងសាំណង់

អនុវត្តន៍ BIM និងការសនសាំលពេលវោពិត្ក្

20រែចាំលពាោះ

ការយេ់េាំហាំខែេក្ត្ូវជាចាាំ

ច់លោយការលក្បើក្

ចាំណុោះថ្ន BIM លនោះ។ លែើេបីបញ្េប់ លរឿងលនោះ

ស់

BIM លនោះលឺមានក្បលយជន៍ខាេងាំ ្ស់រងការលេើ
ររេពស់
ុនន ការលនោះ

ការយេ់ែឹងរបស់អត្ិែិជនថ្នការរចនាបេង់។ លេើសពីលនោះ

កាេយលៅជាចាស់្ស់ថ្ក BIM អាចបលក្េើជាឧបររណ៍

លេៀត្ការររល

េួយខែេលធវើលអាយក្បលសើរល

រចនាបេង់ លក្ោងសាំណង់និងឧបររណ៍អាចក្ត្ូវ

ែាំលណើរការរចនាបេង់លនោះ។
លោយើងនូវលុណភាពលៅរនុង

ើញការបោះេងគិចថ្នសថិរភាពរនងចាំ
ល្េការុបញ្ជជ រ់លអាយល

នផ្ែេ់ឱ្យសាថនភាពលនោះ លោរ Nikken Sekkeiញើ ផ្លទេ់ខភនរនិងលោយលអ

និចក្ត្ូនិច

លៅែាំ្រ់កាេរចនាេូែលោយលរៀបចាំជាលាំររូ េួ បញ្ូេ េោនចាត្់េុរBIM ថ្កលុណក្បលយជន៍ជាលក្ចើន លៅរនុង "ការខរ

ខែេលៅរនុងជួរឈ្រក្លឹោះរបស់ BIM ធនឹេនិងខផ្នរបខនថេ

រេែវ ិធីក្រុេហនុ ធាំេូោយថ្ន BIM ។ (លយងតាេរូបែត្ 1និងរខនេងលផ្សងលេៀត្ ឧបររណ៍ក្ត្ូវនិង ភាពេី 1: អាោរ Lazona Kawasaki Toshiba)បត្យរេែBIM។ លៅរនងលាំររូ េួ បញ្ូេ េោនេួយ ខផ្នរបខនថេថ្ន
ុេេែលុណភាពការរចនាបេង់" លហើយក្ត្ូវ

នលេើររេពស់

លផ្សងលេៀត្និងរចនាសេព័នធបាំពង់ខែេមានេូេោឋនBIM

រចនាសេព័នធលឺមានបីវ ិមាក្ត្បញ្ូេ េោន លហើយែូលចនោះការ

រូបែត្េី1 អាោរក្រុេហុន Lazona Kawasaki Toshibaរូបភាពេី 1 ការលូររូប BIM ខែេនលលលរលៅលេើ សាថចាំណុោះក្ប

នខរត្ក្េូវរួច រួេរ់ក្បខហេអាចក្ត្ូវ

េូេោឋនតាេលពេលវោពិត្ក្

បញ្ូេ េលៅរនងែាំុ ្រ់កាេរចនាការលូរជាេូេោឋនថ្ន

នលណនាជិត្លៅលេើរែ។ លោយសារខត្ការ

រចនាសាថបត្យរេែថ្នអោរេួយខែេជាការក្លប់ក្លង "រូបអាោរ Lazona Kawasaki Toshibaស្ឋ ន" ភាពកាន់ខត្លេចលធាេថ្នBIM លនោះលឺចាស់
្ស់ចាស់្ស់លក្ពាោះការរចនាបេង់ BIM េួយអាច

"រូបស្
ឋ ន" និង "ត្ុភូត្" លៅរនុងការលូបងេ សា់ ថ បត្យរេែ

លុណសេបត្តិេជាែ លក្ចើនខែេេេួេ

នពីការលក្បើក្

BIM រនុងការរចនាបេង់អាោរ អាចក្ត្ូវ

នចាត្់ថ្កនរ់ជាពីរ:"រូបស្
ឋ ន" និង "ក្ត្ូវ

ស់នផ្សពវផ្ាយលៅរនុងេរខណៈស្សលែៀងោនលៅនឹងវ ិធីខែេលាំរូ េ សទចិ េួយក្ត្ូវ
និេិត្ែ លៅរនុងរុាំពយូេ័រ។

ត្ុភូត្" ។លលអាចនិយយនែាំលងើ លៅរនុងចលនាេោះបីវ ិមាក្ត្

នថ្កលុណសេបត្តិេីពីររបស់BIMលៅរនុង

វាអាចនិយយយងងាយ ថ្កលុណសេបត្តិសាំខាន់រុនងការ

ការរចនាសាថបត្យរេែ លឺការលៅេាំលនរសក្មាប់អប់រ ាំជាលក្ចើន

ខែេ BIM ក្ត្ូវ

លនោះចាំជាលុណសេបត្តិេខែ េន ែូលចនោះអាចនិយយ

លក្បើលៅរនងការរចនាសាថ បត្យរេែ BIM សថិត្លៅរនុងលពេ
ុខែេផ្តេ់ការងារេូខែេែេ់BIMខែេមានបីវ ិមាក្ត្លនោះ។

មានបីវ ិមាក្ត្អាចក្ត្ូវ

សេត្ថភាពរបស់BIM លែើេបីលោោះស្សាយេរខខណឌនានា

នអនុវត្តរចនាសេព័នធអោរខែេជាែាំបូង
នតារ់ខត្ងល

ងើ ក្ត្ង់ លឆ្ពោះលៅ

េុខជាបីវ ិមាក្ត្។ លុណសេបត្តិលនោះអាចនឹងក្ត្ូវ
លេើេល

នលល

ខែេលរើត្ល

ញើ ថ្កជាផ្េក្បលយជន៍ខែេលចញេរពីសេត្ថ

លៅលពេខែេនិយយអាំពីអប់រ ាំខែេក្លប់ក្លង

ភាពរបស់BIM លែើេបីលោោះស្សាយ “រូបស្
ឋ ន” (សូេចរនតខយេ់និងបរ ិយកាសរាំលៅលោយេលធា

លោយលធវើការលក្បៀបលធៀបលៅនឹងររណីថ្នការពឹងខផ្ែរលេើ

េិចអងគធាត្ុ តាេរុាំពយូេ័រ (CFD) អាចក្ត្ូវ

ការរចនាបេង់ខែេមានពីរវ ិមាក្ត្ ការលយលយេ់ោនលៅ

យឌី្នលេើរល

លេៀត្លែើេបីលរៀបចាំេូខែេឌីជីែេបីវ ិមាក្ត្ខែេក្ត្ូវ

នលេើររេពស់ខាេងាំ ថ្ក្រខេងលោយលក្បើ BIM លនោះ។ លៅើង។នលក្បើសក្មាប់ការការបលក្ងៀនជាជាង លរៀបចាំការលធវើលោយ

យថ្នលាំនូរនិង

នលរៀបចាំេសសនវ ិស័យលោយការលក្បើក្

ត្ុភូត្ធេែ

កាេពីអត្ីត្កាេ រិចកាេ រលនោះក្ត្ូវការលពេលវោបខនថេវ ិញលៅេររនងចាំ
ល្េសមាជិរក្រុេការរចនាបេង់ក្ត្ូវ
ុវ ីលែអូក្ត្ូវ

ត្ុភូត្" ។តាលៅរនងការរចនាបេ
ង់អាោរ ការបលក្ងៀនលអាយយេ់ពី
ុលេើេរូបែត្េី2 និង រូបភាពេី2 សារេនទីរ Hoki)។

លេើលរឿងលនោះ បេបងាាញេួយលោយេលធា

ងើ លៅខាងរនុងអោរលនោះលនាោះលឺ "នខេួនឯងផ្លទេ់។ បចេបបនន
លនោះលោយសារខត្ការរចនាលោយ
ុខេួនវាផ្លទេ់ក្ត្ូវ

ស់

21នលធវើល

ើងលោយេលធា

យរបស់BIM

លនាោះ CFDលេើរេែវ ិធីវ ិភាលររាវ ិភាលរចនាសេព័ន។ធ លៅលពេខែេព

នកាេយលៅជាភាពងាយស្សួេលែើេបីអនុវត្ត

ត្៌មានេេែិត្ពីធឹេន និងរក្េិត្សនទោះខយេ់ ក្ត្ូវ

ែូលចនោះវាជាការងាយស្សួេរនងររាេុ
រេេធផ្េបចេុបបនន
ុខែេេេួេ

ភាពក្បលសើរល

នរនងុ CFD ការរចនាខែេ

លេើេេែិត្ BIM ខែេជាបញ្ជីសីខត ផ្នរបខនថេថ្នរចនាសេព័នធ

ននាាំឱ្យមាន
ប់េរវ ិើងថ្នលុណភាពការរចនាបេង់ក្ត្

នផ្ែេ់លៅ

សាំណង់នានានិងការលរើនលងើ សេុ េួយលសទើរខត្អាចក្ត្ូវ

នលូរលោយសវ័យក្បវត្តិ។ ការភាជប់ប្ត ញទាំងពីរញ។ (លយងតាេរូបែត្េី3 និងរូបភាពេី3 :លៅលេើេឹរ)ត្ុភូត្" លៅលេើរេែវ ិធីវ ិភាលនិង "រូបស្
ឋ ន" លៅលេើ

រេែវ ិធីេូលៅថ្នការការអប់រ ាំខែេទរ់េងនឹងលៅនឹងពនេឺ

"និងបរ ិកាសសាំល

លាំនូរបេង់លនោះផ្តេ់នូវលុណសេបត្តិជាខាេងាំ លពេខែេលុណង ក្ត្ូវ

នចាប់លផ្តើេលោយសារខត្ការ

ផ្សពវផ្ាយេិនក្ត្ឹេខត្ CFD បុខនត BIM ផ្ងខែរ លហើយជា

ភាពខែេេេួេ

េេធផ្េលយើងពិត្ជាមានអារេែណ៍ថ្កមានលៅរនងការងារ
ុសេព័នធ។ (លយងតាេរូបែត្េី 4 និងរូបភពេី 4: ។ អោររចនាេក្េង់ការរបស់លយើងខែេថ្ករេែវ ិធី របស់BIM លនោះននាាំឱ្យមានភាពក្បលសើរល

នលៅរនុងលណនីលៅរនុងបេង់រចនារចនា

លេខ 1 សាខា Toho Gakuen Chofu)ើងថ្នលុណភាពការរចនាបេង់

លេើសពីលនោះលេៀត្លៅរនងការរចនាបេ
ង់ពហុរីោ
ុេួយ។ោឋននិងរខនេងលផ្សងៗលេៀត្ខែេស្សលែៀងោនលហើយមាន
ភាពសែលសាែ ញ ការរាំណត្់របូ ស្ឋ នលក្ោងសាំណង់ ក្ត្ូវ
ុរូបែត្េី2 សារេនទីរHokiនអនុេ័ត្និងសមាជិររចនាសេព័នធក្ត្ូវ

នលក្បើលៅរនង
ុរូបភាពេី2 BIM ថ្នសារេនទីរ Hokiេក្េង់ខែេបោះពាេ់ពីអាកាសធាត្ុ (ក្ត្ូវ

រូបែត្េី3 លៅលេើេឹរ

សភាពពួរវាមាន) រូបរាងអោរ (ការរាំណត្់រចនាសេព័នធ

រូបភាពេី3 ការបលក្ងៀនលោោះស្សាយបញ្ជា លោយការលក្បើ

លៅរនុងការរចនាសាថប

ក្ត្យរេែ) និងចលក្េៀរបនាទត្់វ ិភាល (ការរាំណត្់រចនាសេព័នធ

ស់ BIM លៅលេើេឹរ

"រូបស្
ឋ ន" និង "សាំណង់

លៅរនុងការរចនារចនាសេព័ន)ធ

លោោះស្សាយការរាំណត្់រចនាសេព័នធលោយលសរ ី ន។ តាេលៅរនុងវ ិស័យសាំណង់ រិចេការជាលក្ចើនខែេពារ់ព័នធលៅ
រនុង "រូបស្
ឋ ន" ឬអងាត្់បនាទត្់វ ិភាលនិង "ការលណនានិងវ ិភាលរចនាសេព័នធក្ត្ូវវ ិធីលនោះ រូបស្ឋ នអោរលនោះក្ត្ូវ
សាថបត្យរេែ BIM ខែេក្ត្ូវ

ងើ លៅលេើ

លោោះស្សាយនូវវ ិេាសាស្រសបត រ ិសាថនជាលក្ចើន។ លហើយជា

នលធវើល

េេធផ្េវាឥ

នភាជប់រេែវ ិធីខែេទរ់េងនឹងរចនាសេព័នជា
នត្ាំល

នផ្ារភាជប់លៅនឹង

វលនោះលឺ
អាចលធវើ
ូបនាទត្់វ ិភាលជាេួយ

នរត្់សមាគេ់ចាំលពាោះលរឿងលនោះ

លក្ចើនលៅរូបភាពឌីជីែេខែេ

នបញ្ូជ នលៅការរចនា

ត្ុភូត្" ឬរុាំពយូេ័រេុនលពេលធវើការខណនាាំលអាយសាគេ់ BIM លនោះ។

លហើយនរនុងលពេែាំ្េោន

នយរលាំរតាូ េលោយបីវ ិមាក្ត្ក្រុេហន
ុ CAD ខែេអាច

ត្ុភូត្" លៅរនងការរចនាបេ
ង់លក្ោង
ុ

លោរ Nikken Sekkei

នលក្បើ តាេនលែើេបីភាជប់ចលក្េៀរ

ត្ុភូត្ក្លប់ក្លងលោយរេែវ ិធីវ ិភាលរចនាសេព័នធ។ េីបញ្េប់ ថ្នរេែវ ិធីលនោះ

នបងាាញពីការរ ីរចាំលរ ើន BIM យងឆ្ប់រហ័សលៅរនុងវ ិស័យថ្នការរចនាបេង់

ើងលៅរនុងការ

រចនារសេព័នធ BIM ទាំងអស់លៅលពេខត្េួយ។

សាំណង់។

រនុងសាថនភាពលនោះ រេែវ ិធីេួយលែើេបីត្ភាជប់រេែវ ិធីវ ិភាលសេ្
ព័នធលៅរនងផ្ទ
ោះរបស់ក្រុេហុននិងរេែវ ិធីរចនាសេព័នធ BIM
ុរូបែត្េី 4 អោរ Toho Gakuen Chofu Campusលេើរេែវ ិធីរចនាសេព័នធ BIM លនោះក្ត្ូវ

Chofuខែេក្ត្ូវ

នបលងាើត្ជាលេើរែាំបូង។ ការលក្បើក្

ត្ុភូត្

ស់េុនលៅ

រូបភាពេី 4 BIM ថ្នអោរលេខ 1 សាខា Toho Gakuenនលរៀបចាំលោយ

សវ័យក្បវត្តិពីលេខនិងខផ្នរបខនថេខែេចលក្េៀរបនាទត្់លៅ

22

"ឥរ ិយបែ" និង "វែតជីវ ិត្"នខណនាាំខាងលេើ រេែវ ិធីរបស់ BIM លៅរនុង

ែូចខែេ

សាថបត្យរេែនិងរចនាសេព័នធលក្ោងសាំណង់ លៅ Nikken

Sekkei លោយចាប់លផ្តើេពីការរាំណត្់ របូ សស្ឋ នលហើយ
ការអនុវត្តន៍រេែវ ិធី ក្ត្ូវ
ខែេលរើត្ល

នពក្ងីរលែើេបីរេួ បញ្ូេ េត្ុភូត្

ងើ លៅរនុងការរាំណត្់ របូ ស្ឋ នអាោរ។

លោេលៅចេបងខែេរាំណត្់លោេលៅលៅេីលនោះក្ត្ូវ

នខរេេែលុណភាពការរចនាបេង់។ លៅរនុងលពេអនាលត្រេែវ ិធីលនោះក្ត្ូវ

នលលរ ាំពឹងេុរថ្ក BIM នឹងរាំណត្់លោេលៅ

ក្បលសើរល

ើងនូវផ្េិត្ភាព លលក្មាងលែើេថ្ន BIM សហការ

ជាេួយ BIM ខែេនឹងក្ត្ូវ

នសលក្េច ការអភិវឌឍសថិរ

ភាពខែេលសទើរខត្ស្សបនឹង BIM លៅរនុងការរចនាសាថបត្យ

រេែនិងរចនាសេព័នធលក្ោងសាំណង់។

លេើសពីលនោះលេៀត្លយើងលិត្ថ្កវាជាការចាាំ

ច់្ស់ លៅរនុងខផ្នររចនាបេង់ថ្ក "ឥរ ិយបែ" របស់េនុសសខែេលរើត្មានលងើ លៅរនុងអោរេួយខែេក្ត្ូវ

ស័យ BIM លនោះ។ រនុងន័យលនោះវាក្ត្ូវ

នោរ់បញ្ូេ េរនុងវ ិនលលរ ាំពឹងេុរថ្កការ

រួេបញ្ូេ េោនថ្នការ BIM ជាេួយនឹងបញ្ជានិេិត្តក្ត្ូវ

នលេើររេពស់។ លេើសពីលនោះលេៀត្ វាលឺជាភាររិចេសខាាំ ន់ខែេ BIM លែើរត្ួនាេីក្បលយជន៍សក្មាប់អត្ិែិជននិង
សក្មាប់សងគេ អនរលក្បើចុងលក្កាយថ្ន BIM។ ជាេីបញ្េប់
លនោះលយើងចាត្់េុរថ្ករេែវ ិធីថ្ន BIM លួរខត្ក្ត្ូវ

នផ្សពវផ្ាយលៅរនុងខផ្នរថ្នការក្លប់ក្លងរខនេង (FA) និងបញ្ជា ការរសាងវែតជីវ ិត្លផ្សងលេៀត្។

23

Fig. 1 BIM integrated drawing at basic design stage of Lazona Kawasaki Toshiba Building

Photo 1 Lazona Kawasaki Toshiba Building

Fig. 2 BIM of Hoki Museum24Fig. 3 Simulation by use of BIM of On the water

Fig. 4 BIM of No. 1 Building of Toho Gakuen Chofu Campus

Photo 2 Hoki Museum

Photo 3 On the water

Photo 4 No. 1 Building of Toho Gakuen Chofu
Campus25

(េាំព័រ 11 ~ 12)េរខណៈពិលសស: BIM និង CIMការបងាាញលាំរពូ ត្៌មាន

រូបែត្េី1 "លត្ើសណាំ ង់ BIM ជាអវីលសៀវលៅសក្មាប់ក្រុេ

អាោរ (2)ហុនលៅការេូលៅនិងលៅការបនត"ការរ ាំពឹងេុរលៅលេើរេែវ ិធីអនុវត្តែ៏ធាំេូោយថ្ន BIM រនងុសេុ ខែរសាំណង់

សាំណង់ BIM

លោយ Hiromitsu Sone ជាសហព័នធលៅការសាំណង់ថ្ន

លលនិយយថ្កលៅលពេខែេ BIM េិនក្ត្ូវ

ក្បលេសជបុន

ែាំលណើរការរួេបញ្ូេ េោនខែេ

នលក្បើលៅរនង
ុនេរពីការរចនាបេង់និង

ការសាងសង់លែើេបីខែទាំលេលនាោះ ចាំណុចេែៗថ្នរេែវ ិធីវា
អនុលណៈរមាែធិការ BIM ថ្នសហព័នធលៅការសាំណង់

េិនអាចក្ត្ូវ

របស់ក្បលេសជបុនលៅខខធនឆ្ូ ន ាំ 2014លសៀវលៅេួយលនោះ

នលចញផ្ាយ

នបងាាញលយើ ។ លទោះជាយង្

នបងាាញយងចាស់ថ្កសូេបីខត្លៅ

លសៀវលៅេួយខែេមានចាំណងលជើងថ្ក«លត្ើសណាំ ង់ BIM

លពេ BIM ក្ត្ូវ

នអនុវត្តលចញពីខត្ែាំ្រ់ការសាងសង់

ជាអវីខែេលសៀវលៅសក្មាប់ លៅការេូលៅនិងសក្មាប់

លនាោះ ភាលីខែេពារ់ព័នអាធ ចេេួេ

អនរលៅការបនែ "ខែេជាលសៀវលៅែាំបូងលលបងែសស់ ក្មាប់

ពិត្ក្

នលុណក្បលយជន៍រែ។ រនងចាំ
ល្េលុណក្បលយជន៍ខែេេេួេ
ុនជារ់ោរ់ទងាំ លនាោះលឺ:ការោរ់ពារយសុាំ BIM ជបុន (ការសាងសង់ពត្៌មានសតពី ីលាំរអាូ ោរ) លៅរនុងែាំ្រ់កាេសាងសង់។ វារួេបញ្ូេ េ•បលងាើនលេបឿនថ្នែាំលណើរការេូេេត្ិោនរនុងភាលីពារ់ព័នធ

អនអានរាំរ ិត្ែាំបូងអាចយេ់

នយងងាយស្សួេនិងការ

•ការររល

បលងាើនការយេ់ែឹងរបស់ពួរលលអាំពី BIM (រូបែត្េី1) ។រចនាបេង់

លៅរនុងលលក្មាងសាងសង់េូលៅ អនរលៅការសាំណង់េូលៅ

•ការពិនិត្យលុណភាពការសាងសង់និងការយេ់ែឹងពី

លរៀបចាំលាំនូរក្បត្ិបត្តិការេួយលោយខផ្ែរលេើ ឯរសារ

បញ្ជា ចេបងៗខែេលួរខសវងយេ់

ជាេួយខែេលធវើល

•ការខរេេែផ្េិត្ភាពលៅរនងលពេថ្នការលូ
រក្ពាង
ុថ្នលលក្មាង

ទាំងត្ួលេខនិងការបងាាញជាលក្ចើនលេៀត្ លែើេបីលអាយេិត្ត

ងើ បនតបនាទប់ោនលោយចាប់លផ្តើេការ

•ការខរេេែក្បសិេភាធ ពរនុងការអនុេ័ត្ថ្នលាំនូរក្ពាង

សាងសង់ លហើយអនរលៅការបនត ខែេមានេូេោឋនលផ្លែត្
លេើការរចនាបេង់និងលាំនូរក្បត្ិបត្តិការ ខែេក្ត្ូវ

នលក្បើ

សក្មាប់ការផ្េិត្ការរចនាបេង់បខនថេលៅរនង
ុង។ រនង
ុលៅការបនតរលែើេបីលេើររេពស់ក្បសិេភាធ ពថ្នការ

ន់ត្ក្េូវ

អាំ•ការលរៀបរាប់ថ្នការវ ិភាលការចាំ្យ

ការរ ាំពឹងេុរខពសស់ ក្មាប់រេែវ ិធី BIM រនងសាំ
ណង់សេ
ុ ខែរ
ុ

ងលពេលនោះត្ក្េូ
វការសក្មាប់អនរលៅការេូលៅនិងអនរ
ុលៅនឹងលាំនូរចក្េុោះរវាងពួរលលលោយេលធា

ើញការបោះេងគិចនិងការបញ្ជជ រ់េេែិត្ពីការ

មាត្ិកាថ្នលសៀវលៅ

នេេែិត្ពីធាត្ុែូចខាងលក្កាេ:•លត្ើអីជាវ លោេលៅរនង
ុ BIM?

យ BIM•នីត្ិវ ិធីសក្មាប់រេែវ ិធីេេួេ

លនោះ។លៅរនុងសាថនភាពលនោះ លសៀវលៅលនោះ

នលធវើឱ្យនីត្ិវ ិធីនានា

នលជាលជ័យថ្ន BIM (រូបភាពេី1)ចាស់ោស់ចាំលពាោះរលបៀបអនុវត្ត BIM លែើេបីលអាយអនរលៅ

• កាសង់សណាំ ង់ BIM តាេក្បលភេថ្នការងារសាំណង់

ការេូលៅនិងអនរលៅការបនតរអាចេេួេ

•រេែវ ិធី BIM លៅរនុងរក្េិត្ថ្នការលូរប
ូេរពីការលក្បើក្

នសលុណលចញ

ស់របស់ BIM លៅែាំ្រ់កាេសាងសង់

លនោះ (លៅេីលនោះបនាទប់ពី

ងលៅរនុងការ

សាងសង់អោរការ ិយេ័យសុេខែរខែប

•លក្ោងពក្ងាងការសាងសង់និងចាំណុចសាំខាន់ថ្នរេែវ ិធីនសាំលៅែេ់ការសាងសង់ BIMលនោះ) ។ខែេេេួេ

26នលជាលជ័យចាំលពាោះសាំណង់ BIM ខែេក្ត្ូវ

នត្ាំល

ងើ ឋានៈ លោយក្រុេហនុ លៅការេូលៅនិងអនរលៅ

ពិនិត្យក្បសិេភាធ ពសាំណង់លោយការលក្បើក្

ការបនត

បញ្ូេ េោន។•បញ្ជីសពីត ីផ្េបោះពាេ់នានាខែេលចញេរពីរេែវ ិធី BIM

វ ិធីសាស្រសតខែេ

និងលាំរេូ ួយថ្នក្េង់ក្ទយ BIM

នខណនាាំខាងលេើលនោះ

ចូេលៅរនងការលក្បើ
ក្ុលៅរនុងបញ្ជីសពីត ីផ្េបោះពាេ់រេែវ ិធី BIM ធាត្ុការងារលផ្ស

ស់ BIMs រួេនោរ់រចួ លហើយ

ស់ជារ់ខសតងរនងការភាជ ប់ជាេួយុខែរសេុ ការក្បក្ពឹត្ែខែេទរ់េងនឹងការលធវើជលណើត រយនតងៗខែេលៅរនងធ ពលបើលក្បៀបលធៀបលៅ
ុ BIM មានក្បសិេិភា

(រូបភាពេី4)។ រនុងន័យលនោះ ផ្េបោះពាេ់េួយចាំនួន

មាក្ត្លនោះក្ត្ូវ

លក្បើក្

នឹងការពិនិត្យលោយការលក្បើក្

ស់ថ្នលាំនូរខែេមានពីរវ ិនកាត្់បនថយលៅរនុងចាំនួនថ្នលាំនូរខែេលរៀបចាំសក្មាប់ការ

នលរៀបចាំលោយ ការងារសាំណង់14 ក្បលភេ

ស់រុនងការក្ត្ួត្ពិនិត្យខែេក្ត្ូវ

នលធវើលងើ លៅ(ការសរុបធាត្ុ ផ្សាំថ្នការងារ 109) ។ លៅរនុងធាត្ុការងារ

ែាំ្រ់កាេថ្នការេេួេ

ទាំង109 លនោះ ការងារខែរសុេមានចាំនួន 26 (រូបភាពេី2)ក្លប់ក្លងការរចនាបេង់និងការកាត្់បនថយផ្េបោះពាេ់ថ្ន

ែូលចនោះលហើយការសាងសង់ខែរសេុ ក្ត្ូវ

ពិការភាពអាំ

នចាត្់េុរថ្កជា

ក្បលភេថ្នការងារសាំណង់ខែេមានក្បសិេិភាធ ពខពសប់ ាំផ្ុត្
របស់រេែវ ិធី BIM ខែេក្ត្ូវនរ ាំពឹងេុរ។

នការអនុេ័ត្លោយអនរ

ងលពេការត្ភាជ ប់ លៅខផ្នរបខនថេ។
ុរូបភាពេី 3 ការបលងាើត្ការរួេេត្ិោនលេើេូេោឋន BIM
រូបភាពេី 4 នីត្ិវ ិធីសក្មាប់ការស្សុោះស្សួេេត្ិលេើេូេោឋន

រូបភាពេី1 នីត្ិវ ិធីលផ្សងៗយរលចញពីការលរៀបចាំរេែវ ិធី

BIM (ឧទហរណ៍)សាំណង់ CIM
រូបភាពេី2 សាំណង់ BIMs តាេក្បលភេថ្នការងារសាំណង់

ការអភិវឌឍបខនថេលេៀត្ថ្នសាំណង់ BIM
ោែនការបាំលផ្េើសលេខែេនិយយថ្កការភាជប់កាន់ខត្ជិត្

"ការសាំលរចចិត្ជាត េូេោឋនលេើ BIM" លៅរនុងសេុ ខែរសនិេធរវាងអនរលៅការេូលៅនិងអនរផ្េិត្ខែរខែបនិងអនរ

លសៀវលៅខណនាាំលនោះ

BIM បខនថេលេៀត្លៅក្បលេសជបុន។ សហព័នធលៅការ

សាំណង់

លៅការបនត ខែេជាចាំណុចលនេឹោះសាំខាន់រុនងការអភិវឌឍ

នខណនាាំពី "ការេូេេត្ិោនលៅលេើ

េូេោឋន BIM" ខែេជាវ ិធីសាស្រសតែីេែ ួយថ្នរេែវ ិធីសណាំ ង់សាំណង់ថ្នក្បលេសជបុនមានខផ្នការរេពស់ការយងេូេាំ

BIM (រូបភាពេី3) ។ លៅរនងររណី េេួេ
ុេូោយលេើការ ផ្សពវផ្ាយថ្នការផ្េិត្រេែវ ិធី BIM ខែេថ្នលាំនូរលនោះខត្តាេរយៈការលក្បើក្

នការអនុេ័ត្

ស់ BIMលនោះ ភាររិចេ

េិនក្ត្ឹេខត្សក្មាប់អនរលៅការេូលៅបុល្ណោះលេបុខនតខែេ

េួយចាំនួនលៅខត្មានែូចជារលបៀបលែើេបីររារាំណត្់ក្តា

ទាំងលធវើសក្មាប់អរន ផ្េិត្ខែរនិងអនរលៅការបនតជាលក្ចើន

ែាំលណើរការអនុេ័ត្និងេុខងារឧបររណ៍ BIM ែូលចនោះ BIM

លផ្សងលេៀត្តាេរយៈការលរៀបចាំសិកាខសាោេួយលែើេបី

ក្ត្ូវ

ខណនាាំលសៀវលៅខណនាាំនិងលុណក្បលយជន៍ថ្នរេែវ ិធីនអនុវត្តលៅរនុងែាំលណើរការបលងាើត្ការេូេេត្ិោនេុន

លពេែាំលណើរការថ្នការលរៀបចាំលាំនូរការអនុេ័ត្លនោះ។ លៅ

BIM លនោះ។

រនុងែាំ្រ់កាេសាងសង់ក្រុេហុនលៅការេូលៅរួេ
បញ្ូេ េមាត្ិកា BIM មានលសែើោនលៅនឹងលាំនូរ

ងលផ្សងៗ

រូបែត្ ឧទហរណ៍ពីលាំរូ BIM (ការបលងាើត្លាំរពូ ត្៌មានសាង

លេៀត្លោយលរៀបចាំការលធវើលអាយមានបលចេរលេសលៅអនរ

សង់អាោរ)លៅការបនតលៅរនុងការក្បក្ពឹត្ែការសាងសង់របស់ខួននិេ ងបនាទប់េរ

នបញ្ជជ រ់ពីការលក្ជៀត្ចូេរវាងខផ្នរបខនថេនិង

27

Preparation

Fig. 1 Procedures from Preparation to Application of Construction BIM

Photo 2 Fixing of ceiling inside equipment andcoordination of steel-frame sleeves

Development

Application

Photo 1 “What’s Construction BIM-Handbook
for the Collaboration of General Contractors and Subcontractors”• Settlement of purpose and execution plan
• Assignment of person in charge of BIM• Prior discussion① BIM application process② Information and data required for subcontractor③ Information and data supplied by general contractor④ BIM tools and their versions⑤ File formats⑥ Origin, axes, units, layers⑦ Information sharing, management of latest version⑧ Approval procedure⑨ Copyright, conﬁdentiality obligation• Preparation of BIM collaboration plan document• Improvement of BIM environment• Holding of kick-off meeting• Flow to BIM-based consensus• BIM modeling• BIM integration• BIM application

Output

BIM collaboration plan document

BIM model
Minute ofproceedings
Data• Holding of follow-up meeting
BIM application report

Fig. 2 Construction BIMs by Type of Construction Works
0

5

10

15

20

(No. of work items)
2530

Preparation work
Temporary work
Demolition work

Photo 3 BIM-based consensus of steel-frame
members for elevator equipment (red)and steel-frame model (grey)

Piling, excavation andearth retaining
Foundation and inverted
construction method
RC structure work
Seismic isolation work
Steel-frame work
MEP work
Exterior wall andexterior member work
Elevator installation work
Interior wall andinterior member work
Water-prooﬁng work
Exterior work
Work items requiring BIM tying between
General contractors and Subcontractors

28

BIM solely of General contractor

Fig. 3 Formation of BIM-based Consensus
Conventional consensus formation

BIM-based consensus formation

Interference section

Checking

Drawings for use
for examination

Approval
drawing

Approval
drawing

A lot of drawings and complicated work is required tocorrect drawings and maintain consistency among drawings

Reduction of drawings for use for examination at the processof adjusting consistency is attained by conﬁrmation andcorrection employing BIM

Fig. 4 Procedures for BIM-based Consensus (Example)
Steel-frame fabricator①Steel-frame model

General contractor
Supply of BIM before connection design
Consideration to size of BIM data
(Scope and level of detail/development)

Elevator supplier②Required members for installation ofelevator in steel-frame construction• Fastener plate• Rail support beam
• Angle to mount Jamb
• Sill support• Part which can be hang
• Machine beam andother required members③Discussion and consensus formation
employing integrated BIM④Approval drawing(shop drawing)④Preparation of approval drawing(shop drawing)

Preparation of drawing
after BIM-based consensus formation

Shop drawing

Shop drawing for elevator29

(េាំព័រ 13 ~ 14)េនទឹេោននឹងការផ្សពវផ្ាយ CALS/EC (រិចែេ ាំលណើរការ

េរខណៈពិលសស: BIM និង CIM ពត្៌មានលាំរសូ ពីត ីការ

ខែេរាំពុងបនតនិងការោាំក្េវែតជីវ ិត្ / ពាណិជជរេែលអ

សាងសង់ (1)ក្ត្ូនិ) លោយ MLIT រនុងចុងឆ្នាំ 1990 3D-PDM ជារេែវ ិធីរបស់សាពនលាំរបូ ីវ ិមាក្ត្លឆ្ពោះលៅររយុេសា
ធស្រសែខែទាំ

ឧទហរណ៍ ក្ត្ូវ

នបលងាើត្លៅរនងឧសាហរេែ
ខែរខែប
ុសាពន (រូបភាពេី1) និងោរ់ឱ្យអនុវត្តជារ់ខសតង។ លៅរនង
ុសាពនខែរខែប

នសក្មាប់ការរចនាបេង់បីវ ិមាែវីលបើ 3D-PDM លឺអាចររ

លោយ Hiroaki Matsushita សហព័នធលៅការសាំណង់ថ្ន

ក្ត្លនោះលៅលេើការោឋនសាងសង់និងខែទាំ រេែវ ិធីរបស់វា

ក្បលេសជបុន

ក្ត្ូវ

នោរ់រក្េិត្លៅលេើការលរៀបចាំ ពត្៌មានខែេរាំពុង

ការផ្គត្់ផ្ងគ ់សាពនែ៏ធាំេួយ លឺជាលសាធននិវត្តន៍លៅក្បលេស

ែាំលណើរការ NC ឯរសារផ្េិត្ខែរនិងពត្៌មានសតីពី

ជបុន។ លហត្ុលនោះលហើយ

ផ្េិត្រេែរបស់ក្រុេហុនិ លផ្សងលេៀត្។នជា រលបៀបការពារសាពនលអាយ

រូបភាពេី 1 លក្ោងសាពនបីវ ិមាក្ត្ផ្េិត្ផ្េេូខែេ (លាំរ:ូមានក្បសិេិភាធ ពលៅរនងពនេ
ឺថ្នការរ ឹត្បនតឹងលេើែវ ិកានិង
ុធនធានេនុសសក្ត្ូវ
យ។

ិច

បេ)

នកាេយជាភាររិចរេ ុនងស្សុរបនាទន់ េួលោយនជួបសាថនភាពខបបលនោះ លសចរតីខណនាាំលៅលេើ

CIM ក្ត្ូវ

នលលនាាំោនរាំពុងខត្លេើររេពស់លោយវ ិជជមាន

របស់ក្រសួងខែនែីលហោឋរចនាសេព័នែធ ឹរជញ្ូជ ននិងលេសចរណ៍ (MLIT) ។ CIM (សាំណង់ពត្៌មានលាំរ)ូ

រេែវ ិធី 3D-PDM លៅនឹងយុេសាធ ស្រសខត ែទាំសាពនខែរខែប
3D-PDM ក្ត្ូវ

នលក្បើលែើេបីសាងសង់លៅរនុងរុាំពយូេ័រខែេ

មានត្ាំថ្េលសែើរចនាសេព័នសាធ ព នពិត្ក្

រែពីែាំ្រ់កាេ

ថ្នការសទង់េត្ិនិងការលធវើខផ្នការលនោះ និងសូេបីខត្លៅ
លពេសិរាយេ់ែឹងបខនថេអាចលក្បើវារនុងការយេ់ែឹងអាំពី

នលធវើសាថនភាពថ្នរចនាសេព័នធសណាំ ង់លនោះ

ការក្ត្ួត្ពិនិត្យរួេបញ្ូេ េោនថ្នែាំលណើរការលលក្មាងេួយពីន។ លៅេីបញ្េប់

លនោះលយើងអាចរ ាំពឹងថ្កនឹងជួយបលងាើនក្បសិេភាធ ពរនុងកាធវ

ការសទង់េត្ិនិងការលធវើខផ្នការការរចនាបេង់ ការសាងសង់

លអាយររ ីរចាំលរ ើនចាំលពាោះលលក្មាងលនោះ ការេប់សាាត្់បញ្ជ
ានិងការខែទាំ លេើការអនុវត្តលោយខផ្ែរលេើ 3D-PDM (ការបងាាញ ផ្េិត្ផ្េលាំរបូ ីវ ិមាក្ត្)។ 3D-PDM ជាេូខែេេួយ

នានានិងការលធវើលអាយសលក្េច

លៅរនុងខផ្នរសាំណង់ខែេក្ត្ូវយរលាំរតាូ េលោយបខនថេថ្ក

លក្បើក្

លុណេរខណៈរបស់ពត្៌សពីត ីសមាភរៈ េរខណៈពិលសសលផ្ស

ទាំងេូេថ្នរូបភាពលេើេលងៗ ការអនុវត្តន៍ េាំហនាំ ិងការចាំ្យខែេត្ក្េូវលអាយ

លេើ "ភាពងាយស្សួេថ្នការយេ់ែឹង" ខែេមានេាំនារ់

មានលៅរនងែាំ
លណើរការ ថ្នលលក្មាងលនោះលែើេបីលអាយលៅជា
ុេាំនងជាេួយ 3D-PDM និង អាំពីពត្៌មានសតពី ី រចនាសេព័នធ

េូខែេេួយខែេមានេាំហាំបីវ ិមាក្ត្តាេពត្៌មានធរណីមា

បក្ងួបបក្ងួេលៅជា 3D-PDM េួយ។ក្ត្។ លៅរនងអត្ថ
បេលនោះ េុខងាររបស់សាពនខែរខែប 3Dុ

រូបភាពេី 2 បងាាញរូបភាពថ្ន 3D-PDM

អនុវត្តន៍ CIM រនុងមាសុីនរុាំពយូេ័រ និងសកាតនុពេលែើេបីអនុ

រនុងត្ួលេខលនោះ ពត្៌មានពីការខែទាំែូចជាការក្ត្ួត្ពិនិត្យ

លឺក្ត្ូវ

រាំណត្់ក្តាសុខភាពរចនាសេព័នសធ ណាំ ង់ ក្ត្ូវ

PDM ក្ត្ូវ

នពក្ងីរលែើេបីលរៀបចាំរចនាសេព័នធលៅលេើការ

នការខរេេែរលោយការ

ស់រេួ បញ្ូេ េោនលៅេូទាំងែាំលណើរការលលក្មាង

ញើ លលក្មាងខែេសរលសរលៅ

នលក្បើសក្មាប់

ការខែទាំជាយុេសាធ ស្រសតរបស់សាពន។ ែូចខែេល

វត្តយុេសាធ ស្រសត 3D-PDM សក្មាប់ការខែទាំសាពនខែរខែប

ើញលៅការជួសជុេ / ក្បវត្តិសាស្រសតការពក្ងឹងការក្ត្ួត្ពិនិត្យនិង

នខណនាាំលអាយលក្បើ។

នលរៀបចាំ

រេែវ ិធីលផ្សងៗនិងរិចកាេ រនាលពេអនាលត្ថ្នសាពនខែរ 3D-ជាពណ៌មាន ខែេក្ត្ូវ

PDM

លៅលេើបងេ ់ លុណភាពនិងពត្៌មានធរណីមាក្ត្ខែេក្ត្ូវ
សង់អាំ

30នបខនថេលៅរនង
ុ 3D-PDM ខែេងលពេសាងសង់
លឺក្ត្ូវ
ុនឆ្េុោះបងាាញលអាយ

លើញលែើេបីសង់េិននន័យខែទាំខែេមានបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់

ការលក្បើក្

បចេបបនន
លនោះមានបនទប់សក្មាប់ភាពក្បលសើរល
ុក្ត្ឹេក្ត្ូវនិងការចាំ្យពារ់ព័នធលៅរនងការបងាា ញេូត្បី
ុស់លៅរនងយុ
េសាធ ស្រសតខែទាំ ។ុវ ិមាក្ត្បុខនត 3D-PDM ក្ត្ូវ

លេើសពីលនោះលៅលេៀត្លៅរនុងបុនាែនឆ្នចាំ ុងលក្កាយលនោះ បច្លចរវ ិេា
ក្ចរខុវ ិស័យលេើការផ្លេស់បូតរ រចនាសេព័នសាធ ព ន។

ស់បលចេរវ ិេា ICT និងបលចេរវ ិេាវាស់ខវងបីវ ិមាក្ត្

រូបភាពេី 3 មាសុនី លសានោខសរវាស់ខវងនិងបលចេរវ ិេាេូ

មានភាពក្បលសើរ។ ែេ់េីបញ្េប់លនោះមានសកាតនុពេថ្ន
នលេើរល

នចាត្់េុរថ្កជាឧបររណ៍

មានក្បសិេធភាពេួយសក្មាប់ការយេ់ែឹងក្បរបលោយ

នលធវើឱ្យការអភិវឌឍការខែទាំសិរថ ភាពខែេលក្បើ

ការ 3D-PDM រាំពុងក្ត្ូវ

ើងរនុងភាព

ងើ លៅរនុងរេែវ ិធី

ខែេ 3Dរបស់ខួនខែេជាឧបររណ
េ៍ សក្មាប់ការខែទាំជាយុេធ

សកាតនុពេរបស់រេែវ ិធី 3D-PDM រនុងការខែររាលហោឋ

លចរវ ិេាែែីលនោះវាជាេួយនឹងការទាំងលនោះ។

រនុងវ ិស័យវ ិសវរេែសណាំ ង់សុីវ ិេ ខណៈលពេខែេ

រចនាសេព័នធ

សាស្រសតថ្នសាពនខែរេួយលោយភាជប់េាំនារ់េាំនងរវាងបច្
រូបភាពេី 2 រេែវ ិធីថ្នសាពនបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់ការលក្បើក្

ឧសាហរេែខែរខែបនាាំវ ិស័យសាពនវ ិសវរេែសុីវ ិេលផ្សង

ស់លេៀត្ទាំងអស់រុងការលោោះស្សាយលសចរត
នីខណនាាំថ្នការ

ផ្េិត្ផ្េខែទាំជាយុេសាធ ស្រសត

លក្បើ 3D-PDM រេែវ ិធីលនោះលៅមានរក្េិត្របស់ខនលៅត្ាំ
បន់ួេរេែវ ិធីជាលាំរសូ ក្មាប់ 3D-PDM រនងការខែររាសា
ពនុឧទហរណ៍េួយអាំពី 3D-PDM
ខែទាំសាពនក្ត្ូវ

េួយចាំនួនខែេ

េាងវ ិញលេៀត្លៅរនុងការក្ត្ួត្ពិនិត្យការសាងសង់សាពន

នអនុវត្តសក្មាប់ការ

ខែរខែបលចេរវ ិេា ICT និងបលចេរវ ិេាវាស់ខវងបីវ ិមាក្ត្

នខណនាាំែូចខាងលក្កាេខែេរនងលនាោះ
ុការវាស់មាសុនី លសានោខសរក្ត្ូវ

នបញ្ជ
ជ រ់។

ខែេ

នអនុវត្តរុនងការក្ត្ួត្

នបងាាញនាលពេបចេុបបននលនោះការអភិវឌឍលួរឱ្យរត្់

ពិនិត្យខខសកាបសាពនខែេមានស្សាប់ (រូបភាពេី 3) ។ េរខសមាគេ់ ខែេក្ត្ូវ

ណៈពិលសសចេបងេួយលៅរនុងឧទហរណ៍លនាោះលឺថ្ក

ការលក្បើក្

នេនុសសជាលក្ចើនរាំពុងអនុវត្ត និងស់រេួ ថ្ន 3D-PDM ខែេមានបលចេរវ ិេាខពស់

ធរណីមាក្ត្របស់សាពននិងរាំោងាំ ខខសរេប់េាំនឹងសាពនក្ត្ូវ

នផ្តេន់ ូវសកាតនុពេខពសស់ ក្មាប់ 3D- PDM អនុវត្ត

នលលវាស់ជួេមាសុនី លសានោខសរលៅរនងការក្ត្ួ
ត្ពិនិ
ុលេើការខែទាំលហោឋរចនាសេព័នធសងគេជាយុេសាធ ស្រសត។ លលនេេួេការលរៀបចាំការវ ិភាលលេើលក្ោងសាំណង់

អភិវឌឍបលចេរវ ិេាលែើេបីលេើររេពស់រេែវ ិធី 3D-PDM នឹងត្យតាេកាេរាំណត្់។ េិននន័យចាំណុចសាពនពពរ 3Dែូលចនោះក្ត្ូវ

នលក្បើ

ក្ត្ូវ

នពលនេឿនលឆ្ពោះលៅរររេែវ ិធីខែេេូេេាំ ូោយជាង

នកាេយលៅជាលរឿង

CIM

ន។

3Dរ ឹង លហើយបនាទប់េរេូ ខែេ 3D-PDM ក្ត្ូវ
សក្មាប់ការខែទាំ។ ជាេេធផ្េវា
ខែេអាចលធវើរ ាំពឹងថ្កលៅលពេអនាលត្ខែេចាំ្យលែើេេុននិងការ

នលែើេបីលធវើការវាស់ក្បសិេិភាធ ពនិងរក្េិត្

ខពស់លោយេលធា

យថ្នការវាស់មាសុនី លសានោខសរលបើ

លក្បៀបលធៀបលៅនឹងការវាស់លធវើល

ងើ លោយវ ិធីសាស្រសតសាេញ្ា ។ អត្ថក្បលយជន៍េួយលេៀត្ខែេេេួេ
បនាទប់ ពីការវាស់ក្ត្ូវ

នលឺសូេបីខត្

នលពញលេញរយចលហើយរ៏លោយ

វាលឺជាការងាយស្សួេេយយលែើេបីបញ្ជជ រ់អាំពីធរណីមាក្ត្
សាពនលនោះលៅចាំណុចជលក្េើស្េួយថ្នេុនសាំរាប់សាង
សង់រចនាសេព័នសាធ ព ន 3D-PDM ខែេនលក្ត្ៀេរួចជាលស្សច។

31

Fig. 1 Outline of Three-dimensional Bridge Product Modeling (Modeler: Symphony)

Function of Symphony
3D product modeling(Modeler: Symphony)

Function specializing
in steel frame

Framing line
dataof
1. Preparation
framing line
2. Deﬁnition of object

Product modeling function

7. Pre-cambering

3D geometricdata
MicroStation

8. 2D development

3. Alignment of object
4. Addition of attributeinformation

Making connections
9. NC fabrication
information
Attribute
informationdata

5. Collation of model
6. Calculation of
tonnage

10. Fabrication document

Oracle/access

Symphony: The system to prepare product modeling not only for steel bridges
but also other general civil engineering structures

Fig. 2 Application of Three-dimensional Bridge Product Modeling Used for Strategic Maintenance (Image)
3D bridge maintenance database
Existing bridge

3D bridge product modeling

Modeling by use of conventional
drawing and 3D measurement

Survey and inspection• Reﬂection and recording in 3D-PDM
the inspection results in liaison withbridge inspection labor-saving system
capitalizing on information andcommunication technology (ICT) device

Monitoring
Newly-installed
bridgeData on bridge
dimensions
Including QC recordand as-built geometry

Repair/reinforcement
data

Inspection database

Structural healthmonitoring record（

Recording of design information,
as-built QC and geometry record

Repair, reinforcement, remodeling• Repair/reinforcement/remodeling designs
by means of 3D product modeling,
construction plan, construction simulation• Improved construction
and inspection efﬁciency）

Maintenance planby use of bridge
management system• Drafting of strategic management
plan in liaison with bridge
management system (BMS)32• Periodical monitoring by use of
3D measurement device(laser scanner, digital camera, etc.)• Constant monitoring by use ofvarious sensors for applying monitoring
results into emergency reporting system
during disasters, route information
control and other disaster-prevention/
control measures• Detection of abnormality employing
large-scale data analytical technology• Route information control in liaison
with geological information system (GIS)

Structural health monitoring• Assessment of load-supporting capacity
in liaison with 3D structural analysis
software• Assessment of structural healthby referring databaseFig. 3 Laser Scanner Measurement and 3D Modeling Technology
Laser scanner
measurement

Example of conversion into 3D solid model
Statistical processing of point
cloud data to prepare planeand nodal line (ridge line)
Composition of planes in conformity
with nodal lines
3D solid modeling

3D solid model

3D measurement data
(Point cloud data)

Data size: 23.6 GB

Data size: 11.5 MB (about 1/2000)

33

(េាំព័រ 15 ~ 16)ពត្៌មានរួេមានរចនាសេព័នសធ ណាំ ង់ចេបងេូខែេបីវ ិមាក្ត្

េរខណៈពិលសស: BIM និងCIM ពត្៌មានលាំរសូ ពីត ីការសាង

និងរខនេងលក្លឿងបនាេស់េូខែេបីវ ិមាក្ត្លនោះ។ រូបភាពេី1សង់ (2)បងាាញនីត្ិវ ិធីថ្នការលរៀបចាំេិននន័យ។

លលក្មាងរេែវ ិធីសវនារេែ CIM

រូបភាពេី1 នីត្ិវ ិធីលរៀបចាំេិននន ័យលោយលោរ Makoto Nakano ក្រុេហនុ TAKAHA Kikoេូខែេបីវ ិមាក្ត្ថ្នរចនាសេព័នសធ ណាំ ង់ចេបងនិងរខនេង

ខូអិេធីឌី

លក្លឿងបនាេស់

សាពនខែេជាក្បធានបេថ្នអត្ថបេលនោះក្ត្ូវ
លលក្មាងខែេមានលោេលៅ (ក្ត្ូវ

•លលក្មាងក្ពាង

នលចញជានលសន)ើ សក្មាប់រេែវ ិធីបញ្ជា ជាលក្ចើនទរ់េងនិងការបោះេងគិចោនរវាងខផ្នរបខនថេ

CIM លក្បើសារេបែ (ការបងាាញលាំរពូ ត្៌មានសាំណង់) ពីនិងរចនាសេព័នធសណាំ ង់ការ ិយេ័យអភិវឌឍន៍ត្ាំបន់ឈ្ហូ លូុគ របស់ក្រសួង ខែនែី

សមាជិរក្ត្ូវ

ងផ្េិត្េាំនិញខែេជា

នលផ្ទៀងផ្លទត្់េុនលពេលៅ

ងផ្េិត្

លហោឋរចនាសេព័នែធ ឹរជញ្ូជ ននិងលេសចរណ៍។ វាលឺជា

លោយការលរៀបចាំេូខែេបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់រចនាសេព័នធ

សាពនខែរខែបខែេមានរត្ូ ខែរខែបខែេេិនមានធាត្ុជា

ចេបងរខនេង andaccessory និងការលធវើលអាយលចញជាេូ

បនត 2 លនាោះលេ។

ខែេទាំងលនោះ។

រនុងការអនុវត្ែ CIM លៅរនងលលក្មាងលនោះសុ
ពេភាពរេែវ ិធីុ•ការលផ្ទៀងផ្លទត្់បញ្ជា ជាលក្ចើនខែេពារ់ព័នរ
ធ ង
ុន

ងផ្េិ

វ ិធីសាស្រសតមានក្បសិេភាធ ពែូចខាងលក្កាេលនោះរនងរេែវ ិធីពីរ
ុលៅជិត្ចាំណុចោាំក្េថ្នសាពនបចេបបនន
លនោះការលុងើ រ ឹងថ្ន

និងអាោរលក្លឿងបនាេស់លនោះនិងរួេបញ្ូេ េការក្ត្ួត្ពិនិត្យ

ខខវងបក្េុងល

ថ្នពត្៌មានខែេពារ់ព័នធលៅលេើេូខែេបីវ ិមាក្ត្។ អត្ថបេ

លេៀត្ក្ត្ូវ

បនាទប់បងាាញពីនីត្ិវ ិធីការលរៀបចាំេិននន័យសក្មាប់វ ិធីលែើេបីលផ្ទៀងផ្លទត្់ថ្កលត្ើ វាលរើត្មានបញ្ជា នានាពារ់ព័នរធ ងុនក្ត្ូវ

នលលពិនិត្យលេើេ។ ជាេេធផ្េលយើង

នលផ្លតត្លេើ

ត្េាំនិញ

ខែេ CIM មាន: េូខែេបីវ ិមាក្ត្ថ្នរចនាសេព័នធជាចេបង

ចាំណុចខែេក្េសាពន លក្ោងឆ្ែឹងក្េេាំងន់ ជាសមាជិរធនឹេ
ងើ ថ្នចាំណុចការោាំក្េនិងសមាជិរលផ្សង

នលរៀបចាំលៅជិត្ោន។ ែូលចនោះវាលឺជាការចាាំ

ច់សាស្រសតទងាំ ពីរលនោះនិងរលបៀបលែើេបីអនុវត្តវា។

ការនីត្ិវ ិធីថ្នការលរៀបចាំេិននន ័យអាចររអវកាសសមាជិរលធវើការ។ បនាទប់េរ ជាេួយេូ

លៅលពេែាំបូង េូខែេបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់សណ
ាំ
ង់
ធាំ

នលក្បើសក្មាប់

ងផ្េិត្េាំនិញ ក្ត្ូវ

លើងចាំលពាោះលាំនូររចនាបេង់និងជួេ MASTERSON (សាជីខែេបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់សណាំ ង់លេ (រូបភាពេី2) ក្ត្ូវ

នលរៀបចាំ

នលក្បើលែើេបីលផ្ទៀងផ្លទត្់បញ្ជា ទាំងលនោះ លៅរនងការបខនថ
េលៅុនឹងការលផ្ទៀងផ្លទត្់លោយលក្បើលាំនូរពីរវ ិមាក្ត្លនោះ។ ជាេេធ

វរេែវ ិេាសាស្រសត JIP) ។ផ្េវាលឺជាការខែេអាចលធវើ

បនាទប់េរ េូខែេបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់រខនេងក្ត្ួត្

មានបញ្ជា លៅរនុង

ពិនិត្យែ៏ធាំ ឧបររណ៍បងាូរនិងបរ ិកាខរលក្លឿងបនាេស់ធាំលផ្សង
លេៀត្ខែេក្ត្ូវ

ងផ្េិត្លនាោះឬអត្់ ែូចជាការបោះេងគិចោននិងភាព

របស់នលរៀបចាំជួេ Braz (សាជីវរេែវ ិេានលែើេបីលផ្ទៀងផ្លទត្់ថ្កេិន

ងផ្េិត្េាំនិញល

ងថ្នសមាជិរបខនថេក្ត្ូវ

ើយនិងការផ្េិត្

នអនុវត្តយងរេូន។

•ការបញ្ជជ រ់ពីការបោះេងគិចោនរវាងរចនាសេព័នចធ េបងនិង

សាស្រសត JIP) ខែេអនុញ្ជាត្ឱ្យសក្មាប់ការលរៀបចាំងាយៗ

រខនេងេុរលក្លឿងបនាេស់

រនុងការលក្បៀបលធៀបថ្នេូខែេបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់េលធា

លពេមានការបោះេងគិចោនរវាងលក្ោងសាំណង់ចេបងនិង

យលក្លឿងបនាេស់។

ជាចុងលក្កាយ AXEL3D (សាជីវរេែវ ិេាសាស្រសតJIP) ក្ត្ូវ

នលក្បើរុនងលោេបាំណងចូេែាំលណើរការបញ្ូេ េរខនេងេុរលក្លឿងបនាេស់លាំនូរជួេក្ត្ូវ

នបញ្ជជ រ់ជារយេ

លោយពីរវ ិមាក្ត្ លហើយវាលឺជាការចាាំ

ច់លែើេបីបញ្ជជ រ់ពី

ការររល

34ើញការបោះេងគិចលោយេលធា

យលធវើលអាយ

លើញជារូបរាងបីវ ិមាក្ត្។ ការររល

រវាងរចនាសេព័នធចេបងនិងរខនេងលក្លឿងបនាេស់ក្ត្ូវ
បញ្ជជ រ់េុរេុនរនុងផ្េិត្របស់

បញ្ជជ រ់លៅលេើេូខែេបីវ ិមាក្ត្លៅលេើការបងាាញតាេលអ

ើញការបោះេងគិចោន

ក្រង់ (រូបភាពេី 5 និង 6) ។នលេើសពីលនោះលេៀត្លនាោះ េរខខណឌថ្នការរចនាបេង់ រមាេង
ាំងេាំនិញ លោយលក្បើេូ

ខែេបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់រចនាសេព័នចធ េបងនិងរខនេងលក្លឿង

ក្បត្ិរេែថ្នចាំណុចក្េ ការរចនាបេង់ខែេក្េេូេោឋន

បនាេស់ (រូបភាពេី3) ។លទេ និងចានរាំណត្់ក្តាថ្នសាពនលនោះក្ត្ូវ

ការក្ត្ួត្ពិនិត្យរួេោនថ្នពត្៌មាននានាសតពី េី ូខែេបីវ ិមាក្ត្

រនុងលលក្មាងសាពនបចេុបបននជាពត្៌ខែទាំរងការបខនថ
េលៅពុនត្៌ខែេ

•លលក្មាងក្ពាង
ពត្៌មានចក្េុោះក្ត្ូវ

នបខនថេលៅេូខែេបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់

នបខនថេលៅ

នបងាាញលៅរនុងរូបភាពេី 5 និង 6។ ជាេេធ

ផ្េពត្៌ខែទាំអាចក្ត្ូវ

នបញ្ជជ រ់លៅរនុងេេែិត្បខនថេ

សាំណង់និងបរ ិកាខរលក្លឿងបនាេស់សាំខាន់លែើេបីលអាយពត្៌

លេៀត្លៅលេើេូខែេបីវ ិមាក្ត្លៅលេើលអក្រង់ ខែេមាននានាខែេក្ត្ូវការសក្មាប់ការការពារនាលពេ

ញ។អនាលត្ អាចក្ត្ូវ

នបញ្ជជ រ់លៅលេើលអក្រង់បងាាញ។ រនងុចាំល្េពត្៌មានខែេ

រូបភាពេី 2 េូខែេបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់រចនាសេព័នធសណាំ ង់នបខនថេលនោះលឺជារមាេងាំ ក្បត្ិរេែ

ថ្នការចាំណុចោាំក្េ ការរចនាបេង់ល

នបងាា

ចេបង

ើងរ ឹងថ្នរមាេង
ាំក្បត្ិរេែ Jack ខែេតារាងរាំណត្់ក្តានិងថ្កនោាំ បមានលៅ

រូបភាពេី3 េូខែេបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់រចនាសេព័នចធ េបងនិង

រនុងការបខនថេ សមាជិរខែេ

លក្លឿងបរ ិកាខរលក្លឿងបនាេស់

នលក្បើសក្មាប់រចនាសេព័នធ

សាំណង់លេ។

រូបភាពេី4 លៅលេើសមាជិរថ្នពលេរចនាសេព័នធ

•ការក្ត្ួត្ពិនិត្យការរួេបញ្ូេ េសមាជិរលក្បើសក្មាប់រចនា

រូបភាពេី5 ពត្៌ខែទាំ (រមាេងាំ ក្បត្ិរេែថ្នបេង់ខែេលើងរ ឹង)រូបភាពេី6 ពត្៌មានខែទាំ (តារាងរាំណត្់ក្តាថ្កនោាំ ប)សេព័នចធ េបងលៅែាំ្រ់កាេថ្នការលរៀបចាំេូខែេបីវ ិមាក្ត្សក្មាប់
រចនាសេព័នធចេបងលនោះ ចាាំការអនុវត្តន៍រេែវ ិធី CIM សារេបងក្បរបលោយេេធផ្េ

ច់រុនងការ បញ្ូេ េពត្៌មានលៅ

លេើរក្មាស់ថ្កនរ់ និងចានថ្នផ្េិត្ផ្េខែរខែបខែេនឹង

លជាលជ័យ

ក្ត្ូវ

លៅរនុងការអនុវត្តន៍េែវ ិធី CIM សារេបងលៅរនងលលក្មាង
ុនលក្បើ។ លែើេបីបាំលពញតាេត្ក្េូវការលនោះលៅលេើ

សមាជិរពរចនាសេព័នសធ ណាំ ង់លេអាចក្ត្ូវ

សាពន នាលពេបចេបបនន
លនោះទាំងលក្ោងសាំណង់ចេបងនិង
ុនបងាាញលៅ

លេើេូខែេបីវ ិមាក្ត្ (រូបភាពេី4) ។រខនេងខែេក្ត្ូវ

នលលយរលាំរលូ ក្លឿងបនាេស់បីវ ិមាក្ត្ខែេ

នអនុញ្ជាត្សក្មាប់ការលផ្ទៀងផ្លទត្់ថ្នបញ្ជា ទាំងពីរលនោះ
រនុងររណីជាលក្ចើនខែេការពក្ងឹងសាពនបចេបបនន
លរើត្ល
ុនចូេរួេលៅរនងការផ្េិ
ត្ជាសមាជិរនិងលៅរនុងការ
ុើងលៅរនុងលពេអនាលត្រាំរ ិត្សមាជិរបខនថេនិងរក្មាស់ចាន

ររលវ ិមាក្ត្លៅលេើលអក្រង់ ខែេក្ត្ូវ

បុល្ណោះលេបុខនតជាេួយនឹងភាពក្ត្ឹេក្ត្ូវខពស។
់ថ្នខផ្នរពក្ងឹងអាចក្ត្ូវ

នអោះអាងថ្ក

ក្បសិេិភាធ ពការងារក្បលសើរល

ើញការបោះេងគិចោនរវាងរចនាសេព័នធចេបងនិង េិនក្ត្ឹេខត្បរ ិកាខរលក្លឿងបនាេស់ផ្េិត្សមាជិរេុនលពេ

នលក្បើជាេូខែេបី

នចាត្់េុរថ្ក ឱ្យមាន

ក្បលភេលផ្សងោនថ្នពត្៌មានចាាំ

ើង។ច់អាចក្ត្ូវ

នបញ្ជជ រ់លៅ

•ការក្ត្ួត្ពិនិត្យពត្៌មានខែទាំ

លេើលអក្រង់ តាេរយៈការអនុវត្តការក្ត្ួត្ពិនិត្យអាំពីការរួេ

រនុងការបខនថេពត្៌មានលៅលេើសមាជិរថ្នរចនា

បញ្ូេ េេូខែេបីវ ិមាក្ត្រួេោនខែេក្ត្ូវ

សេព័នធលេ ពត្៌មានខែេក្ត្ូវការនាលពេអនាលត្ក្ត្ូវ
បខនថេ។ ជាេេធផ្េ ពត្៌មានខែទាំលនោះអាចក្ត្ូវ

នចាត្់េុរថ្ក

ក្បលយជន៍យងខាេងាំ ចាំលពាោះពត្៌មានខែទាំនាលពេអនាល

ន

ត្។

ន

35

ភាររិចនាេ លពេអនាលត្សក្មាប់ការពិនិត្យរនងការលេើ
រុរេពស់រេែវ ិធី CIM រនុងការរសាងសាពនមានែូចត្លៅ: អវីេួយខែេរក្េិត្នូវពត្៌ខែទាំក្ត្ូវ

នបខនថេនិងរលបៀប

ខែទាំក្បរបលោយក្បសិេិភាធ ពពត្៌អាចបញ្ជជ រ់ក្

ប់លៅលេើេូខែេបីវ ិមាក្ត្។
ជាចុងលក្កាយលយើង

នសខេតងនូវអាំណរលុណយងក្ជាេ

លក្ៅរបស់លយើងលៅអនរទាំងោយ្មានការក្ពួយ

រេភលៅរនុងេលនេត្ូត្ូរ ីនិងការ ិយេ័យផ្េូវជាត្ិ ត្ាំបន់ឈ្ូហលូ
ុគនិងសមាលេជនជាត្ិជបុនសាំណង់ខែេ

នផ្ែេ់ការោាំ

ក្េនិងែាំបូនាែនថ្នអត្ថបេរនុងការលរៀបចាំនាលពេបចេុបបនន
លនោះ។

36

Fig. 1 Data Preparation Procedures

Design drawing
Preparation of 3D model
for main structure

Preparation of 3D model
for accessory structure

Addition of maintenance information
Information output, preparationof data for accessingFig.
2 Three-dimensional Model for Main Structures
Fig. 2 Three-dimensional Model for Main Structures

Stiffener of supporting point
Cross beam back-up memberof supporting point
Bearing reinforcing rib

Fig. 3 Three-dimensional Model for Main Structures andAccessory Facilities
Fig. 3 Three-dimensional
Model for Main Structures and Accessory Facilities

Intermediatecross beamStringerSuperstructure
inspection platform37

Fig. 4 Information on Members of Main Structures
Information
on membersof main structures
Fig. 4 Information
on Membersof Main Structures

Information on membersof main structures
Property information
on individual members
Lot No.=NI1
Kind of member=Upper flange
Material grade=SM570
Member shape=PL
Plate thickness=30
Weight=4416.28
Width=2718.58
Length=7160.98

Fig. 5 Maintenance Information (Jack-up Stiffener Design
Reaction
Force)(Jack-up Stiffener Design Reaction Force)
Fig. 5 Maintenance
Information<Main girder ￥G1￥B7￥LF107￥GC55￥1>
Lot No.=NI1
Kind of member=G_stiffening plate
Material grade=SM400A
Member shape=PL
Plate thickness=27
Weight=19.08
Width=300
Length=300
Jack-up stiffener design reaction force=(kN)Reaction force=3244.8kN

Fig.
Maintenance
Information
Fig. 6 6
Maintenance
Information(Paint Record(Paint
Table) Record Table)<Main girder ￥G1￥B1￥WL101￥GC53￥1>

Lot No.=NI1
Kind of member=Paint record table
Material grade=--Member shape=--Plate thickness=--Weight=--Width=270
Length=370
Date of paint=December 2014
Painting company=Primer coat, intermediate coat,
top coat: TAKADAKIKO Co., Ltd.
Paint grade=Primer coat: Epoxy resin paint;
Intermediate coat and top coat: Fluorine resin paintTop coat color=GN-…

38

(េាំព័រ 17 ~ 18)ខែរអុីណុរសក្មាប់រចនាសេព័នសធ ណាំ ង់ក្ត្ូវ

េរខណៈពិលសស: ខែរអុណី ុរលៅរនុងសតង់ោរឧសាហរេែជបុន (JIS) ។ លេើសពីលនោះ

រេែវ ិធីែីៗែ ថ្នខែរអុណ
ី ុរ

នបញ្ជ
ជ រ់

លេៀត្ ខែរអុីណុរពីរឈ្ុត្ SUS821L1 ខែរអុីណុរ

សាំភារៈសាំណង់លផ្សងៗលៅក្បលេសជបុន

SUS32304 និង SUS329J3L ក្ត្ូវ

លោយ Yasumi Shimura សាជីវរេែអុីណុរ Nippon Steelោរនានា (សូេលេើេតារាងេី 2) ។នបញ្ជជ រ់លៅរនុងសែង់

& Sumikinតារាងេី 1 ចាំ្ត្់ថ្កនរ់ថ្នខែរអុីណុរខែេ
លៅរនុងេរខខណឌថ្នបរ ិមាណខែរអុីណុរក្ត្ូវ
ក្លៅរនុងសតង់ោលផ្សងៗន លក្បើ

តារាងេី 2 ចាំ្ត្់ថ្កនរ់ ខែរអុីណុរពីឈ្ត្ុ ក្ត្ូវ

ស់យងលក្ចើនលៅរនងក្បលេសជបុន ជាខផ្នរសាំណង់
ុនចាំ្ត្់ថ្កនរ់េីបី បនាទប់ពីវ ិស័យរែយនតនិងលក្លឿងផ្ទោះនបញ្ជជ រ់លៅរនងសត
ង់ោរលផ្សងៗ
ុសាំខបង / មាសុនី ការ ិយេ័យ។ រនងវុ ិស័យសាំណង់ ខែរអុី
ណុរក្ត្ូវ

នបញ្ជ
ជ រ់

រេែវ ិធីសណាំ ង់ែៗីែ អាំពីខែរអុណី ុរនអនុវត្តយងេូេាំេូោយលៅរនងការសាង
ុសង់ជញ្ជជ ងាំ និងែាំបូេនិងខផ្នរលផ្សងលេៀត្ខែេទេទរឱ្យ

ចាំ្ត្់ថ្កនរ់ខែរអុីណុរសាំខាន់ៗខែេ

មានភាពធន់នឹងេឹរលភេៀង ។ ខណៈខែេភាលលក្ចើនថ្ន

យូរេរលឺមាន SUS304 ខែរអុីណុរ SUS304N2 និងផ្េិត្ផ្េខែរខែបលក្ចោះ

SUS316 ។ លទោះជាយង្រេែវ ិធីតាេេាំោប់ថ្នខែរអុី

នអនុវត្តជាសមាជិររចនាសេ្

នអនុវត្តយង

ព័នមាធ នសនេឹរខែរអុីណុរ សមាជិររចនាសេព័នត្ធ ក្េូវឱ្យ

ណុរពីរឈ្ុត្រាំពុងលរើនល

ចានខែរអុីណុរក្ត្ូវ

រមាេងាំ ខពស់និងផ្េក្បលយជន៍លសែឋរិចខេ ពស់ ឧទហរណ៍

នបងាាញនិនានការលរើនលងើ ។ែែីៗក្ត្ូវ

ងើ លោយសារខត្វាផ្តេ់នូវទាំង

នខណនាាំែូចខាងលក្កាេ:លោយសារខត្ភាពធន់ក្បរបលោយសុវត្ថិភាពថ្នលក្ោង
សាំណង់លៅនឹងការរញ្ួជ យែីនិងការល
ខសវងររលៅរនងការលក្បើក្ុងើ ខក្ចោះលនោះក្ត្ូវ

ន• SUS329J3L

ស់ថ្នសមាជិររចនាសេព័នធខែរ

បខនថេ ជាសតង់ោរបស់បងេ ់ ក្ត្ូវ

លៅនឹងជញ្ជជ ងាំ ខែេក្លបែណតប់ពីលេើរខនេងលបើរខយេ់លៅ

នលលលរៀបចាំ លោយលយង

រ្ត េអាោរផ្ារេាំលនើបខែេសថិត្លៅលក្កាេែីលៅក្ចរ

ខផ្នររបស់វាលៅរនងរេែវ ិធី។ ទរ់េងនឹងខែរអុីណុរលនោះ
ុលចញ Yaesu ថ្នសាថនីយេ៍ ីក្រុងត្ូរយូ ថ្ផ្ទជញ្ជជ ងាំ លនោះមានថ្ផ្ទ

ធារណៈទរ់េងលៅនឹងសុវត្ថិភាពរបស់វាលៅលពេខែេ

េួយថ្នការខែេមានលៅរនុងសាំណុាំខបបបេខែរអុីណុរ

វាលឺជាការចាាំ

ច់ត្ក្េូវលអាយមានការេេួេសាគេ់ជាសា

ជាប់នឹងរាំលណើនខាងេុខជាេួយលែើេលឈ្ើ ខែេជាខផ្នរ

នលក្បើជាសមាជិរបខនថេរបស់លក្ោងសាំណង់។ តារាងេី
1 បងាាញពីចាំ្ត្់ថ្កនរ់របស់ខែរអុីណុរខែេក្ត្ូវ
បញ្ជជ រ់លៅរនុងសែង់ោរខែេក្ត្ូវ

នោត្ក្ត្ោងថ្កការលបើរខយេ់ែូលចនោះអាចផ្តេ់សខុ ែុេជាេួយ ការរចនាលេសភាពលៅជុាំវ ិញ (សូេលេើេរូបែត្េី

ននអនុវត្តនាលពេ

1) ។ ការបញ្ូេ េលៅរនុងលណនីផ្េបោះពាេ់ថ្នការផ្គត្់ផ្ងគ ់បចេុបបននលៅរនុងវ ិស័យសាំណង់លនោះ។ េនទឹេនឹងលនោះខែរ
លទោះបីជាខែរអុីណុរេិនក្ត្ូវ

នបញ្ជជ រ់លៅរនុងសតង់ោររ៏លោយ រ៏ទាំងយនតការរចនាសេព័នែធ ីបែ លចេរវ ិេា ក្ត្ូវ
លរៀបចាំ លក្បើជាខផ្នររេែវ ិធី លហត្ុលនោះលហើយ
ថ្នខែរអុីណុរ

េឹរលៅរុរខជាត្ិនិងសានេក្បោរ់ខក្ចោះខែេ

នេរពីសាថនី

យ៍រែលភេើងនិងលេើសពីលនោះលៅលេៀត្លែើេបីកាត្់បនថយការ

នផ្ទុរេាំងន់លៅលេើរចនាសេព័នសធ ណាំ ង់ផ្ារេាំលនើបលក្កាេែី

នជាក្បលភេែែី

ខែេមានស្សាប់ ខែរអុីណុរ រមាេងាំ ខពស់ SUS329J3L

នបលងាើនេុនលេើយនតការខបបលនោះ។

ក្ត្ូវ

នអនុវត្ត។

• SUS323L

39

រនុងចាំល្េអាោរតាេេលនេរនានា ខែរអុីណុរក្ត្ូវ

នែាំ្រ់កាេឧសែន័ របស់អាងលនោះក្ត្ូវ

លលអនុវត្តលៅរនងរខនេ
ងេាំនប់េឹរនិងទវរេាំនប់ េឹរ។ ជាុនត្ក្េូវឱ្យមាន

ភាពធន់ក្ទាំ លក្ចោះសុី និងសមាភរៈសេរេយ ក្ត្ូវ

នលក្ជើស

ពិលសសលៅរនងប
ុនាែនឆ្នចាំ ុងលក្កាយលនោះ ខែរអុីណុរក្ត្ូវ
ុលរ ើសលោយខផ្ែរលេើការលធវើលត្សតការបោះពាេ់ ។ ខែរអុីណុ

ោឋនអាោរេលនេលោយលសរ ី ន។ រូបែត្េី2 បងាាញពី

លៅរនុងធុងេឹរ។

នអនុវត្តល

ងើ លែើេបីបលងាើនការការពារេូេ

រ SUS329J4L រូបរាងលៅតរេូរក្ត្ូវ

ឧទហរណ៍ថ្នខែរអុីណុរ SUS323L សក្មាប់លធវើទវរ
េាំនប់េឹរេួយ។ េាំងន់ ទវរស្សាេជាងេុនេេួេ
រមាេងាំ ខាេងាំ តាេរយៈការលក្បើក្

ននលក្បើសក្មាប់សេ
ុរូបែត្េី1 លក្េបលបើរឆ្រលៅសាថនីយ៍ខយេ់េីក្រុងត្ូរយូ

ស់ខែរអុីណុរ ខែេបណ្

រូបែត្េី2 ទវរេាំនប់េឹរ (រនធេឹរលចញសបបនិេិត្ត)តាេឱ្យមានការកាត្់បនថយេាំហាំថ្នសេត្ថភាពនិងរចនាស

រូបែត្េី3 បនទោះសូោ 3 សុេេព័នធក្លឹោះមាសីនខាលនោះ។ ការលក្ជើសលរ ើស ខែរអុីណុរជាវត្ថុ

រូបែត្េី4 អាងបលក្េើេឹរ Atami Baienក្បសិេិភាធ ពលសែឋរិចេខសព ់ខាេងាំ ្ស់រងការរចនាសេព័ នធុនខណៈលពេខែេខែរអុីណុរថ្ែេជាងខែរខែបកាបូន

ទវរេាំនប់ទាំងេូេ។

ត្ក្េូវការខែរអុីណុរក្ត្ូវ

• SUS821L1

អនុវត្តការខែទាំលោយលសរ ីនិងការត្ុបខត្ងក្ត្ូវ

រចនាសេព័នធសណាំ ង់ក្ត្ូវ

នចាត្់េុរថ្ក

ត្ាំណរនងការអភិ
វឌឍថ្កេពេខែេរលរើត្ល
ុើងវ ិញជាេួយ

ឧបររណ៍បលងាើត្ថ្កេពេពនេឺក្ពោះអាេិត្យ ក្ត្ូវ
សង់លក្ត្ូវ

ងើ កាន់ខត្ខាេាំងល

ការរ ីរេូត្ោស់របស់រេែវ ិធីខែរអុីណុរពីរស្សទប់

ននាាំេរនូវ

នលរើនល

ងើ លៅរនុងខផ្នរខែេ
នទេទរនិងរចនាសេព័នរធ ុងការកាត្់
នបនថយលៅរនងការ
ុចាំ្យខែេេួយលឺ រាំណត្់លោេលៅវែតជីវ ិត្។ ខែរអុី

នសាងើងៗ។ រនុងន័យលនោះខែរអុីណុរ

ណុរពីរលឺជាសមាភរៈរមាេាំងខពស់លហត្ុលនោះលហើយ អនុញ្ជាត្

នលលអនុវត្តលៅរនុងសេុ ថ្នបនទោះស្សូបពនេឺក្ពោះអាេិត្យ

លអាយកាត្់បនថយេេៃន់ថ្នរចនាសេព័នសធ ណាំ ង់។ ខែរអុី

(រូបែត្េី3) ។ ការកាត្់បនថយេាំងន់ សេុ ខែរបខនថេ

ណុរពីរលឺជាសមាភរៈខែេអាចធានាសនិទនភាលសែឋរិចេ

ទាំងស្សុងក្ត្ូវ

ខពសេ់ ួយ ែូលចនោះរេែវ ិធីរបស់ខនក្ត្ូ
វួេនលធវើល

ងើ លោយការលក្បើក្

ស់រមាេងាំ ខពស់

ខែរអុីណុរខែេបងាឱ្យមានការែយចុោះេិនក្ត្ឹេខត្រនងរ
ុយៈលពេសាងសង់ ខែេលធវើឱ្យក្បលសើរលលងើ ក្បសិេភាធ ពថ្ន

ការសាងសង់លៅរនងត្ាំ
បន់ខែេមានេាំហាំធាំបុល្ណោះលេ
ុបុខនតនរួេចាំខណរែេ់ការកាត្់បនថយ ផ្ងខែរនូវការ

ចាំ្យរបស់លលក្មាងទាំងេូេ។

• SUS329J4L

លៅរខនេងផ្គត្់ផ្គង់េឹរតាេរាេរបូ ីលណ ខែរអុីណុរក្ត្ូវ
នលក្បើផ្ងខែរ។ រូបែត្េី4 បងាាញពីធុងេឹរខែេបាំលរ ើលសវារេែជាក្បភពសតរេឹុ រេួយសក្មាប់ខែរអុីណុរពីរ

ស្សទប់ SUS329J4L។ ចាំលពាោះធុងេឹរខែេចាំហុយេឹរ

មាសុីនក្ត្ូវ

នររាេុរនិងលចញពី េឹរមាសុនី ចាំហុយក្ត្ូវ

នផ្គត្់ផ្ងគ ់សក្មាប់លោេបាំណងេុរបរ ិលភាលជាខផ្នរេួយ

40នរ ាំពឹងថ្កនឹងលរើន

ើងបខនថេលេៀត្លៅរនងលពេអនាលត្។
ុ

Table 1 Grades of Stainless Steel Specified in Various Standards
Target facilities in construction
standards, and building
standards

Stainless steel grades

Dam, weir

SUS304, SUS316

Water service (aqueduct)

SUS304, SUS316

Water service (reservoir)

SUS304, SUS316, SUS329J4L

Building Standard Law

SUS304, SUS316, SUS304N2

Table 2 Grades of Duplex Stainless Steel Specified in Various Standards
JIS

ASTM

EN

SUS821L1

S82122−

SUS323L

S32304

1.4362

SUS329J3L

S32803, S32205

1.4462

SUS329J4L−

1.4507

SUS327L1

S327501.441

Photo 1 Ventilation opening cover at the Tokyo
StationPhoto 2 Floodgate (sluicing outlet)

41

Photo 3 Solar panel framing

Photo 4 Atami Baien service reservoir

42

(ក្របខផ្នរខាងលក្កាយ)JSSC ចាំលពាោះសេិេិផ្ធ េលេចលធាេលផ្សងខែេសលក្េច

រិចេក្បត្ិបត្តិការ JSSC

(សូេលេើេេាំព័រេី 1 ~ 7) និងការបលក្ងៀនរ ាំឭររងាវន់ -អនរសននិសេ
ី JSSC ឆ្នាំ 2015 សតពី ីលក្ោងខែរសាំណង់ខែេជា

ឈ្នោះ សននិសីេេួយលក្កាេក្បធានបេថ្ក: «ការរ ីរចាំលរ ើនលេើ

ខួបលេើរេី 50 ថ្នេូនិធិ JSSC

ខផ្នរសមាភរៈនិងការលក្បើក្

"ការបលងាើត្ែែីលចញពីសណាំ ង់ខែរខែប! ""សហការឧបត្ថេភលោយ JSSC និង ខែរលោហៈនិងវ ិេាស់របស់អរន លក្បើក្

នស់ខែរខែប

សាថនខែរខែបលៅក្បលេសជបុន រួេនឹង "ការសហការលេើ
រយៈលពេបីថ្ែៃចលនាេោះពីថ្ែៃេី18 ខខវ ិចឆិកានិងេី20 2015ការបងាាញពីក្រុេលណៈរេែការ " ខែេជាលវេិកាសក្មាប់

សននិសេ
ី JSSC សតីពីរចនាសេព័នធសណាំ ង់ ខែរខែបឧបត្ថេភ

សមាជិរក្រុេហុន JSSC លែើេបីលេើររេពស់ការេេួេ

លោយសមាលេជនជាត្ិជបុនខែរសាំណង់ (JSSC)

សាគេ់ជាសាធារណៈថ្នបលចេរលេសនិងពត្៌មានលផ្សងៗ

ក្

រពធល

ង
ើ លៅេីក្រុងត្ូរយូ។ សននិសីេលនោះ

នក្នលេៀត្។

រពធលធវើ

រេែវ ិធីពិលសស (ខផ្នរេី 1 និងេី 2) មានចាំណងលជើងថ្ក

ក្ពឹត្ិកាត រណ៍ទាំងអស់លនោះ

"ការបលងាើត្ែែីពីសណាំ ង់ខែរខែប!" លៅរនងការរ
ាំេឹរខួប
ុលក្ចើន (ខែេមានចាំនួនសរុបជាង 1,500នារ់) បូររួេទាំង

លេើរេី

នផ្តេជ់ ូនែេ់អរន ចូេរួេជាវ ិសវររសាំណង់ខែរខែបនិងអនរស្សាវក្ជាវជាលក្ចើនរូប

សិបេូេនិធិ JSSC។

លៅរនុងខផ្នរេី 1 ការបលក្ងៀនជាពិលសសខែេលផ្លតត្ជា

ជាេួយនឹងរខនេងខែេមានត្ថ្េេថ្ែេរងការក្
ុនសាំខាន់លៅលេើ "ជាំហរលៅជួរេុខថ្នបលចេរវ ិេា ជាការ

ស្ស័យទរ់េងនិងការលធវើអនតររេែ។

ក្បរួត្ក្បខជងលៅលេើេឹរែីែីែ" មានការលធវើបេបងាាញ
លោយក្រុេអនរស្សាវក្ជាវ

នលធវើការលៅរនុងវ ិស័យកាត្់

ខលេខត្េតង។ បេបងាាញេួយលឺសពីត ី ការលក្បើក្

ផ្លទាំងរូបភាព

នលរៀបចាំសក្មាប់ សននិសេី ឆ្នាំ 2015 "ការបលងាើត្ែែីពីសណាំ ង់ខែរខែប!"ស់ពាណិជជ

រេែថ្នការឆ្េងសាថនីយថ្កេពេនិងអាំ្ចេីក្រូថ្កេពេ
ពនេឺក្ពោះអាេិត្យអវកាសខែេមានេូេោឋនក្លឹោះ និងបេ

សារេិខិត្ពីក្បធានលណៈរមាែធិការអនែរជាត្ិ

បងាាញលផ្សងលេៀត្លនោះលឺសីពត ីវ ិធីសាស្រសតថ្ចនក្បឌិត្ែែីខែេ

Kuniei Nogamiផ្ុសលចញពីការអភិវឌឍបលចេរវ ិេាក្បធានលណៈរមាែធិអនែរជាត្ិ JSSC

នផ្ារភាជប់ជាេួយ

(សាស្រសាតចារយសារេវ ិេាេ័យេីក្រុងត្ូរយូ)នឹងការលសុើបអលងាត្ចលនាេោះយនអវកាសោែនេនុសសលបើរ
លោយចាប់លផ្តើេលធវើការលោយ "Hayabusa"។លៅរនុងខផ្នរេី 2 ការពិភារាក្រុេលណៈរេែកាពិលសស

លោយបចេបបនន
បលងាើត្អនាលត្" លហើយលផ្លតត្លេើបលចេរវ ិេាចុង
ុលៅរនុងឆ្នាំ 2009 េរលណៈរមាែធិថ្ផ្ទរងរបស់
លយើងុនស័យថ្នការសាងសង់លៅរនុងវ ិស័យខែរខែប។

ការចុោះផ្ាយចាំនួនបីចាប់ខែេក្ត្ូវ

នលធវើល

ើងលក្កាេក្បធានបេ "សាំណង់ខែរខែបផ្លេស់

ថ្ែៃលនោះ និង ថ្ែៃខសែរលេខ 26 ខែេលក្កាយបាំផ្ុត្ចាំលពាោះការអភិវឌឍបលចេរវ ិេាែែីនិងេសសនៈវ ិរនុងចាំល្េក្ពឹត្ិកាត រណ៍នានាខែេ

នលរៀបចាំ លនបលងាើត្ល

នលោះពុេភផ្ាយ
នេេួេខុសក្ត្ូវចាំលពាោះការលធវើខផ្នការវ ិចារណរថ្កេួយថ្ន

ើងលផ្សង

នផ្សពវផ្ាយជាលរៀង

រាេ់ឆ្ន។ាំ ចាប់តាាំងពីការលបើរសលមាពធរបស់ JSSC ខែេលេៀត្រួេមាន: សេ័យក្បជុាំបណិឌ ត្សភា ខែេជា
ក្ពឹត្ិកាត រណ៍ក្បចាាំឆ្នាំ

នចាប់លផ្តើេចុោះផ្ាយពីសណាំ ង់ខែរខែប សក្មាប់

នលធវើសរេែភាពេូេេាំ ូោយលៅរនងសាំ
ណុាំខបបបេថ្ន
ុការសទង់េត្ិការស្សាវក្ជាវនិងការអភិវឌឍបលចេរវ ិេាលែើេបី

ើងជារខនេងសក្មាប់វ ិសវររវ ័យលរែងលែើេបីរាយការណ៍ពីេេធផ្េថ្នការសិរា

លេើររេពស់ការរ ីររាេោេថ្នការសាងសង់ខែរនិងលធវើឱ្្

និងការស្សាវក្ជាវរបស់ពួរលលេួយ ការលកាត្សរលសើរ

យក្បលសើរល

43ងើ នូវបលចេរវ ិេាខែេជាប់ទរ់េងលៅលនោះ

និងលៅលពេែូចោនលនោះវា

លៅរនុងការសាងសង់ខែរនិងបលចេរវ ិេានិងការអភិវឌឍប

នពក្ងីររិចេសហក្បត្ិបត្តិការ

ែេ់អងគការខែេទរ់េងនឹងបរលេស។

លចេរវ ិេាខែេពារ់ព័នធលៅនឹងការលធវើខផ្នការ ការរចនា

ឆ្នាំលនោះលឺជាខួបលេើរេី

និងការរសាងរចនាសេព័នធខែរខែបលៅរនុងក្បលេសជបុ

សិបរបស់េូេនិធិសងគេខែរ

ន។ខែបរបស់ក្បលេសជបុន(JSSC) ។ រនុងឱ្កាសលនោះលណៈ
រមាែធិអនែរជាត្ិរបស់លយើងក្ត្ូវ

ក្បសិនលបើអនរចង់េេួេ

នលរៀបចាំរិចេការសាំខាន់ ៗនានាខែេមានលៅរនុងអត្ថបេុោះផ្ាយែែីលនោះឬលែើេបីេេួេ

ជាលក្ចើនលៅរនងការរ
ាំេឹរលៅឆ្នាំ 2015 នូវសននិសេ
ី សតព
ី ី
ុ

នពបលចេរលេសខែេពារ់ព័នធ សូេរុាំសាទរ់លសទើររនុងការ

រចនាសេព័នធសណាំ ង់របស់ JSSC។ រាំពុងររលេើេលឆ្ពោះលៅ

ទរ់េងលេខាធិការោឋន JSSC (info-jssc@jssc.or.jp)។

សិបឆ្នាំខាងេុខលេៀត្លយើងនឹងររាការលបតជាញចិត្យត ងខាេាំងរនុងការជាំរញុ ពក្ងីរការសាងសង់សណាំ ង់ខែរនិង

ជាំរញុ ការអភិវឌឍបលចេរវ ិេា ខណៈលពេខែេការបលងាើន
សរេែភាពរបស់លយើងសក្មាប់ ពក្ងីរពត្៌ ខែេទរ់េងលៅ
េូទងាំ ពិភពលោរ។
ជាការពិត្លៅរនុងេសសនាវែតីលេខ 44 បញ្ជា េុនែាំបួវរបស់JSSC ពិលសសខែេលណៈរមាែធិរបស់លយើងក្ត្ូវ

នេេួេខុសក្ត្ូវបញ្ជា នាលពេបចេបបនន
របស់លយើង, លេខ 47ុនខណនាាំការងារេែឥត្លខាេោះនិងទាំងលនោះខែេ

នេេួេពានរងាវន់សរលសើរចាំលពាោះការសាំលរចលឆ្នើេលៅឆ្នាំ 201
5 លៅរនុងការបខនថេ អត្ថបេលេខែែីលនោះមានេរខណៈ

ពិលសស BIM (សាងសង់លាំរលូ ក្ៅផ្េូវការ) រនុងការរសាង

សាំណង់ CIM (ពត្៌មានលាំរសូ ណាំ ង់អាោរ) រនងវុ ិសវរេែសុីវ ិេខែេរនុងលនាោះសាថនភាពបចេុបបននថ្នរេែវ ិធីថ្ន CIM

សក្មាប់និង ការរចនាបេង់ BIM ការសាងសង់និងខែទាំលៅ
រនុងក្បលេសជបុនក្ត្ូវ

នខណនាាំ។ វានរាយការណ៍សតី

ពីលក្ោងខែរសាំណង់របស់សននិសេ
ី JSSCលនក្រពធើងលែើេបីរ ាំេឹរែេ់ខួបលេើរេី 50 របស់ក្រុេហន
ុ JSSC។លណៈរមាែធិអនែរជាត្ិរុនងខណៈលពេខែេរាំពុងលធវើការ
លេើការលឆ្េើយត្បក្លប់ក្ជុងលក្ជាយរនុងរិចេការអនតរជាត្ិ

របស់ខែរខែបនិងេរខណៈពិលសសថ្នការសាងសង់សងត ់ោននូវពេេែិត្បខនថេអាំពីអត្ថបេ

នជាំរញុ ការផ្លេស់បូតរបលចេរលេសនិងបុលគេរិ លផ្សងៗ

រវាងក្បលេសជបុននិងអងគការលក្ៅក្បលេស។ រនុងនាេជា

ខផ្នរេួយថ្នការក្បត្ិបត្ែិការទាំងលនោះ លយើងរាំពុងពាយេ
លធវើការជាេួយនឹងអត្ថបេចុោះផ្ាយែែីលនោះលែើេបីជូនែាំណឹង
ែេ់អនរអានរបស់លយើងពីការក្បត្ិបត្ែិការ JSSC និនានការ

44

Poster prepared for the 2015 symposium“Innovations from Steel Construction!”45