へんじしゃかいけんがく

ねががっこうなかがっこうそとべんきょう

じゅぎょう いっかん

社会見学： 学校の中では勉強できないことを、授業の一環として返事をお願いします

けんがく

いたと

ちいき

しせつ

学校の外に見学しに行きます。例えば地域の施設やこうじょう おとず工場を訪れたりします。

へいせい

平成
ほ ご し ゃねん

がつ年

月にち日

さま

保護者 様
ちゅうがっこうちょう

中学校長
しゃかいけんがく

し社会見学 の お知らせ
つぎ

しゃかいけんがく おこな

次のとおり 社会見学 を行います。
さんか しょうだくしょ

みぎ

きにゅう

がつ

右の 「参加承諾書」 に記入して、
き じ つがつ

１．期 日：
いにち

月にち

月日（たんにん日（あめ）

ばあい

さき

月にち

えんき日に延期

ちゅうし□ 中止

しゅうごうじこく３．集合時刻：

じふん

じふん時

かいさんじこく４．解散時刻：時

しゅうごうばしょがっこう

かいさんばしょがっこう

じゆうた□ その他（た□ 体操服（ジャージ）□ 制服

し□ 弁当・水筒

ひっき よ う ぐもの

□ 敷き物（ビニールシート）□ ハンカチ、ティッシュペーパー

□ 筆記用具・しおりぼうし□ おしぼりあ ま ぐ かさ□ 帽子ぶくろ□ 雤具（傘やカッパなど）
えんいない□ おやつ（やく円ばあい□ ごみ袋た円以内） □ その他（えん

９．費 用： 約

かなら あさ※ 当日、欠席する場合は、必ず 朝連絡先：）
せいふくべんとう すいとう

８．持ち物： □ リュックサック

りょうほう じゅんび）□ その他（ものれんらくさきつうじょう じゅぎょう□ 通常の授業と、両方の準備

たいそうふく

７．服装： □ 自由

とうじつ けっせき□ 実施分 ごろ６．解散場所： □ 学校
ふくそう

じっし分

５．集合場所： □ 学校

ひ ようがつ雤の場合：□

２．行き先：もていしゅつ）までに 担任に ご提出ください。

しゅうきん（□ 集金します。
じ）
つみたてきん□ 積立金から出します。）
ふん時

だがっこう

でんわ分 までに 学校に電話してください。
がっこう学校ＴＥＬ：（）

ていしゅつきげん

がつ提出期限：しゃかいけ んがくにち

月日（）

さ ん か し ょ う だ く しょ社会見学 参加承諾書
かこ

どちらかを ○ で囲んでください。
しゃかいけんがく さんかしょうだく

社会見学 に参加することを承諾します

こんかい しゃかいけんがく

・さんか

今回の社会見学 に 参加できません
さんかばあいりゆう

し参加できない場合は理由をお知らせください。

りゆう

理由：

すべ きにゅう

いんかん おていしゅつきげん ひたんにん

ていしゅつ

全て記入して、印鑑を押してから、提出期限の日までに 担任に ご提出ください。
ねんくみ年ばん組

じ ど う しめ い番

児童氏名
いん

ほ ご し ゃ しめ い

㊞

保護者氏名

しゃかいけんがく

ちゅうい＜社会見学のときに注意すること＞
ももの

かなら

がっこうめいなま え

か・持ち物には、必ず 学校名 と 名前を はっきりと書いておきましょう。
こうつう

まもならある

かてい

ちゅうい

・交通のルールを守って、きちんと並んで歩くよう ご家庭でも注意してください。
のりもののとき

おお

こえ

だ

しずのかていちゅうい

・乗物に乗る時には、大きな声を出さないで静かに乗るよう ご家庭でも注意してください。
かね きちょうひん

も・お金や貴重品を持たせないでください。
のりもの

よばあい

いえよ

どくすりの・乗物に酔いやすい場合は、家で酔い止めの薬を 飲ませておいてください。
かえ

よ

どくすり

も

（帰りのために、酔い止めの薬を 持たせてください。）

Visita de estudios sociales （しゃかい けんがく）

Denos suComo parte integrante de las clases, los niños
van de visita a los lugares fuera de la escuela,
tales como instalaciones locales, fábricas, etc.
para aprender temas que no puedan estudiar enla escuela.

respuesta.

Año Heisei______mes______día______
平成年

（西暦

Señores Padres de Familia:20月日)

Director de la Escuela Secundaria Básica__________________（中学校名）

Aviso sobre la visita de estudios sociales
Nos es grato informarles que se realizará la visita de estudios sociales como se indica acontinuación. Rogamos entregue al profesor responsable la hoja del consentimiento en laasistencia después de rellenarla para el mes _______ día _____ .
月

1. Fecha:

mes_______ día_____ ( ______ )月日

2. Destino: _______________________

日

En caso de □ Se aplazará para el mes_____día____月日
lluvia□ Se cancelará

3. Hora de reunión: _____:______□ Se realizará

4. Hora de separación:______:_______□ Preparar para la visita y laclase normal

5. Lugar de reunión: □ Escuela□ Otro (__________________)□ Otro (__________________)
6. Lugar de separación: □ Escuela
7. Ropa:□ Libre□ Ropa de Educación física (ropa de deporte) □ Uniforme

8. Cosas a □ Mochila□ Útiles para
traer:
escribir, guía
□ Sombrero9. Costo:□ [BENTO] Lonchera, cantimplora □ Esterilla de plástico□ Pañuelo, pañuelo de papel□ Paño húmedo

□ Impermeable o paraguas□ Bolsa de basura□ Merienda□ Otro (____________________________)(hasta________yenes)（□ Se cobra. □ Se paga de la reserva. ）Aproximadamente________yenes※ En caso de inasistencia el día de la excursión, llame sin falta a la escuela antes de las _____:_____de lamañana.
Contacto: Escuela _________________ Teléfono: (____________________)

社会見学参加承諾書

Fecha límite de entrega: mes _________ día ______ (提出期限月)日Consentimiento en la asistencia a la visita de estudios sociales
Marque con ○ la respuesta que corresponda.
- Consiento que mi hijo(a) asista a la visita de estudios sociales.
- Mi hijo(a) no puede asistir a la visita de estudios sociales.
En caso de inasistencia, escriba la razón.

Razón:

Entregue esta hoja al profesor responsable para la fecha límite despué
s de rellenarla todo y poner el sello.
Grado_____Clase_____Número______

Nombre del alumno(a)___________________________
Nombre del tutor(a)______________________________㊞ sello＜Indicaciones para la excursión＞
・Escribir en todos sus objetos personales el nombre de la Escuela y su nombre.
・Decirle a su hijo(a) en casa también que camine en fila respetando el reglamento de la circulación.
・Decirle a su hijo(a) en casa también que no converse en voz alta al tomar el transporte público.
・No llevar dinero ni objetos de valor.
・Si su hijo(a) suele marearse, hacerle tomar medicina para el mareo antes de salir de casa.
(Llevar la medicina para el mareo para la vuelta.)