At a Glance
DE: Auf einen Blick | ES: Vista general | FR: Récapitulatif
IT: In sintesi | PT: Visão geral | RU: Краткий обзор | TR:GenelBakış | JP: 外観 | KO: 개요 | 简中: 概览 | 繁中: 概觀‫ نظرة سريعة‬:AR | ‫ סקירה מהיר ה‬:HEConnect to a laptop's USB-C port.

2.PD-IN Port

Connect to a USB-C Power Delivery charger(not included) to charge your device. A 100W
Power Delivery charger is recommended.
Connect to a device with an HDMI port tostream video at resolutions up to 4K@30 Hz.
HDMI cable not included.
Connect to an external hard drive to support
transfer at speeds up to 5 Gbps, or connect
peripherals such as keyboards and mice.

3.HDMI Port
4.USB-A Port

12HDMI

3ES

1.USB-C Cable

DE

4

1.USB-C-Kabel

Für den Anschluss an den USB-C-Anschlusseines Laptops.

2.PD-INAnschluss

Für den Anschluss an ein USB-C Power
Delivery-Ladegerät (nicht im Lieferumfangenthalten), um Ihr Gerät aufzuladen. Ein
100-W-Power-Delivery-Ladegerät wirdempfohlen.
Für den Anschluss an ein Gerät mit einem
HDMI-Anschluss an, um Videos mit
Auflösungen von bis zu 4K bei 30 Hz zustreamen. Das HDMI-Kabel ist nicht imLieferumfang enthalten.
Für den Anschluss an eine externe Festplatte,
um die Übertragung mit Geschwindigkeiten
von bis zu 5 Gbit/s zu unterstützen, oder fürden Anschluss von Peripheriegeräten wie
Tastaturen und Mäuse.

3.HDMIAnschluss

4.USB-AAnschluss

1.Cable USB-CIT
Conéctelo al puerto USB-C del portátil.

RU

1.Cavo USB-C

Collegare alla porta USB-C di un laptop.

Conecte a este un cargador USB-C Power
Delivery (no incluido) para cargar eldispositivo. Se recomienda usar un cargador
Power Delivery 100 W.
3.Puerto HDMI Conecte a este un dispositivo con puerto
HDMI para reproducir vídeo en resoluciones
de hasta 4K a 30 Hz. El cable HDMI no viene
incluido.
4.Puerto USB-A Conecte a este un disco duro externo pararealizar transferencias a velocidades de hasta 5
Gbps o periféricos, como teclados y ratones.

2.Porta PD-IN

Collegare a un caricabatterie USB-C Power
Delivery (non incluso) per caricare il
dispositivo. Si consiglia di utilizzare uncaricabatterie Power Delivery da 100 W.
Collegare a un dispositivo con una porta HDMI
per lo streaming di video con risoluzioni fino a
4K@30 Hz. Il cavo HDMI non è incluso.
Collegare a un disco rigido esterno persupportare il trasferimento a velocità fino a 5
Gbps o collegare periferiche come tastiere emouse.

FRPT

2.Puerto deentrada PD

1.Câble USB-C
2.Port PD-IN

3.Port HDMI

4.Port USB-A

Connexion au port USB-C d’un ordinateur
portable.
Connexion à un chargeur USB-C Power
Delivery (non inclus) pour charge de votre
appareil. Un chargeur Power Delivery de
100 W est recommandé.
Connexion à un appareil doté d’un port HDMI
pour diffuser des vidéos à des résolutions
allant jusqu’à 4K@30 Hz. Câble HDMI noninclus.
Connexion à un disque dur externe pourprendre en charge le transfert à des vitesses
allant jusqu’à 5 Gbits/s, ou connexion à un
périphérique tel qu’un clavier ou une souris.

3.Porta HDMI
4.Porta USB-A

Conecte à porta USB-C de um laptop.

2.Porta PD-IN

Conecte a um carregador USB-C Power
Delivery (não incluído) para carregar seu
dispositivo. Recomenda-se utilizar umcarregador Power Delivery de 100 W.
Conecte a um dispositivo com uma porta
HDMI para transmitir vídeo em resoluções deaté 4K a 30 Hz. Cabo HDMI não incluído.
Conecte a um disco rígido externo parapossibilitar transferência em velocidades deaté 5 Gbps ou conecte periféricos, como
teclados e mouses.

4.Porta USB-A

2.Порт PD-INПодключите зарядное устройство USB-C
Power Delivery (не входит в комплект)для зарядки устройства. Рекомендуетсязарядное устройство мощностью 100 Вт.
Подключите устройство с портом HDMIдля потоковой передачи видео сразрешением до 4K при 30 Гц. КабельHDMI в комплект поставки не входит.
Подключите внешний жесткий диск дляподдержки передачи со скоростью до5 Гбит/с или периферийные устройства,например клавиатуру и мышь.

4.Порт USB-A

TR

1.Cabo USB-C

3.Porta HDMI

Подключите к порту USB-C ноутбука.

3.Порт HDMI

PowerExpand
3-in-1 USB-C PD Hub简中JP1.Кабель
USB-C

1.USB-C 电缆

1.USB-Cケーブ お使いの機器のUSB-Cポートに接続しまルす。

2.PD対応USB-C USB Power Delivery充電器（別売り）に接充電ポート続して、デバイスを充電します。最大100Wの入力に対応しています。
3.HDMIポート 本製品をHDMI出力端子搭載の機器に接続し、最大4K (30Hz) の解像度でビデオをストリーミングします。HDMIケーブルは別売りです。
4.USB-Aポート 外付けハードドライブに接続して、最大5Gbpsの速度でのデータ転送をサポートしたり、キーボードやマウスなどの周辺機器を接続します。

KO

1.USB-C Kablosu Dizüstü bilgisayarın USB-C bağlantı noktasınabağlayın.
2.PD-IN Bağlantı Cihazınızı şarj etmek için bir USB-C PowerNoktası
Delivery şarj cihazına (ayrıca satın alınmasıgerekir) bağlayın. 100W Power Delivery şarjcihazı önerilir.
3.HDMI Bağlantı 4K@30 Hz'e kadar çözünürlüklerde video
Noktası
görüntüsü almak için HDMI bağlantı noktası
olan bir cihaza bağlanın. HDMI kablosu ayrıcasatın alınmalıdır.
4.USB-A
5 Gb/sn'ye varan hızlarda aktarımıBağlantı Noktası desteklemek için harici bir sabit sürücüye
bağlayın veya klavye ve fare gibi çevrebirimlerini bağlayın.

3.HDMI 포트
4.USB-A 포트

3.HDMI 端口
4.USB-A 端口繁中1.USB-C 纜線

USB-C Power Delivery 충전기(포함되지 않음)에 연결하여 장치를 충전할 수 있습니다. 100W
Power Delivery 충전기를 권장합니다.
HDMI 포트가 있는 장치에 연결하여 최대
4K@30Hz의 해상도로 동영상을 스트리밍할 수
있습니다. HDMI 케이블은 포함되어 있지 않습니다.
외장 하드 드라이브에 연결하여 최대 5Gbps 속도로 데이터를 전송하거나 키보드 및 마우스와같은 주변 장치를 연결할 수 있습니다.

连接到 USB-C Power Delivery 充电器（不附带）为设备充电。建议使用 100W Power
Delivery 充电器。
连接到带有 HDMI 端口的设备，可以高达
4K@30 Hz 的分辨率流式传输视频。不附带HDMI 电缆。
连接到外部硬盘驱动器可支持速度高达 5Gbps 的传输，或连接外围设备，如键盘和鼠标。
連接至筆記型電腦的 USB-C 連接埠。

連接至 USB-C Power Delivery 充電器 (未隨附) 以對裝置充電。建議使用 100W Power
Delivery 充電器。
3.HDMI 連接埠 連接至配備 HDMI 連接埠的裝置，以串流解析度最高可達 4K@30 Hz 的視訊。未隨附HDMI 纜線。
4.USB-A 連接埠 連接至最高支援 5 Gbps 傳輸速度的外部硬碟，或連接鍵盤和滑鼠等周邊設備。
2.PD 輸入埠

1.USB-C 케이블 노트북의 USB-C 포트에 연결할 수 있습니다.
2.PD 입력 포트

2.PD-IN 端口AR连接到笔记本电脑的 USB-C 端口。

.‫ بجهاز الكمبيوتر المحمول‬USB-C ‫قم بتوصيله بمنفذ‬USB-C ‫كابل‬.1‫ (غير‬USB-C Power Delivery ‫قم بتوصيله بشاحن‬Power ‫ يوصى باستخدام شاحن‬.‫مرفق) لشحن جهازك‬.‫ وات‬100 ‫ بقدرة‬DeliveryPD-IN ‫منفذ‬.2‫ لدفق الفيديو بدقة‬HDMI ‫قم بالتوصيل بجهاز مزود بمنفذ‬.‫ غير مرفق‬HDMI ‫ كابل‬.‫ هرتز‬30@‫‏‬4K ‫تصل إلى‬HDMI ‫منفذ‬.3‫قم بالتوصيل بمحرك أقراص ثابت خارجي لدعم النقل‬‫ أو قم بتوصيل‬،‫ جيجابت في الثانية‬5 ‫بسرعات تصل إلى‬.‫األجهزة الطرفية مثل لوحات المفاتيح والماوسات‬USB-A ‫منفذ‬.4.‫ של מחשב‬USB-C ‫חבר ליציאת‬USB-C ‫כבל‬.1)‫ (לא כלול‬USB-C Power Delivery ‫חבר למטען‬Power ‫ מומלץ להשתמש במטען‬.‫לטעינת המכשיר‬.100W ‫ של‬Delivery

PD-IN ‫מחבר‬.2For FAQs and more information, please visit:anker.com/supportHE‫ להזרמת וידאו‬HDMI ‫חבר למכשיר עם יציאת‬.‫ אינו כלול‬HDMI ‫ כבל‬.4K@30 Hz ‫ברזולוציות של עד‬

HDMI ‫יציאת‬.3‫חבר לכונן קשיח חיצוני לתמיכה בהעברת נתונים‬‫ או לחיבור פריטי ציוד היקפי‬,‎5 Gbps ‫במהירויות של עד‬.‫כמו מקלדות ועכברים‬USB-A ‫יציאת‬.4USER MANUAL@anker_official@anker_jp@Anker Deutschland@Anker Japan@Anker

Product Number: A8339

0102

03

04

05

06

07

08

@AnkerOfficial@Anker_JP

51005003008 V02

09

ITSpecifications
DE: Technische Daten | ES: Especificaciones | FR: Spécifications
techniques | IT: Specifiche | PT: Especificações
RU: Технические характеристики | TR:Teknik Özellikler
JP: 製品の仕様 | KO: 사양 | 简中: 规格 | 繁中: 規格‫ المواصفات‬:AR‫מפרטים‬:HE

Data Transfer Speed
Supported Systems

5 GbpsWindows 10 / 8 / 7 / Vista / XP,macOS, Linux, iPadOS, Chrome OS

5 GbpsSistemi supportati

Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP,macOS, Linux, iPadOS, Chrome OS데이터 전송 속도지원되는 시스템简中

PT数据传输速度

Velocidade de5 Gbps
transferência de dados
Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP,
Sistemas compatíveis
macOS, Linux, iPadOS, Chrome OS

支持系统

繁中RUDEСкорость передачиданных
Поддерживаемые
системы

Datenübertragungsges
5 Gbit/schwindigkeit
Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP,Unterstützte Systeme
macOS, Linux, iPadOS, Chrome OS

資料傳輸速度5 Гбит/с
Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP, macOS, Linux,
iPadOS, Chrome OSTR

ES

Veri Aktarım Hızı

Velocidad detransferencia de datos

5 GbpsSistemas compatibles

Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP,macOS, Linux, iPadOS, Chrome OS

5 Gb/sn
Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP,
Desteklenen Sistemler
macOS, Linux, iPadOS, Chrome OS

JP

データ転送速度FR
Vitesse de transfert
des données
Systèmes pris encharge

KO

Velocità ditrasferimento dati

対応OS

5 Gbit/s
Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP,macOS, Linux, iPadOS, Chrome OS
09

支援的系統

Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP,macOS, Linux, iPadOS, Chrome OS

Windows 10 / 8 / 7 / Vista /XP、macOS、Linux、iPadOS、Chrome 操作系统Windows 10 / 8 /7 / Vista /XP、macOS、Linux、iPadOS
Chrome OS
10• Use of an attachment not recommended or sold by themanufacturer may result in a risk of fire, electric shock, orinjury to persons.

• The maximum operating temperature is 40℃.

5 GbpsWindows 10 / 8 / 7 / Vista /XP、macOS、Linux、iPadOS
Chrome OSAR‫ جيجابت في الثانية‬5‫سرعة نقل البيانات‬،‫‏‬macOS ،‫‏‬Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP
Chrome OS ،‫‏‬iPadOS ،‫‏‬Linux‫األنظمة المدعومة‬DE: Die maximale Betriebstemperatur beträgt 40℃.
ES: La temperatura de funcionamiento máxima es de 40℃.
FR: La température de fonctionnement maximale est de 40℃.
IT: La temperatura massima di esercizio è di 40℃.
PT: A temperatura máxima de operação é 40 ℃.
RU: Максимальная рабочая температура составляет 40℃.
TR: Maksimum çalışma sıcaklığı 40 ℃'dir.
JP: 本製品の最高動作温度は40℃です。
KO: 최대 작동 온도는 40℃입니다.
简中: 本产品最高工作温度为 40℃。
繁中: 最高操作溫度為 40°C。
.‫ درجة مئوية‬40 ‫ الح ّد األقصى لدرجة الحرارة أثناء التشغيل هو‬:AR.‎40℃‎‫טמפרטורת ההפעלה המקסימלית היא‬:HE• Do not expose to rain, moisture, or snow.

‎5 Gbps‫מהירות העברת‬‫נתונים‬Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP, macOS,Linux, iPadOS, Chrome OS‫מערכות נתמכות‬11‫ قد يؤدّي استخدام ملحق غير موصى به أو غير مو ّفر من جهة الشركة المص ّنعة إلى‬:AR‫خطر نشوب حريق أو إلى التعرّض لصدمة كهربائية أو إلى تعريض األشخاص‬.‫إلصابات جسدية‬‫ידי היצרן עלול לגרום‬-‫ שימוש באביזר שלא מומלץ או נמכר על‬:HE.‫ להתחשמלות או לפציעה גופנית‬,‫להתלקחות‬.‫ לחות או שלג‬,‫ אין לחשוף לגשם‬:HE‫ األمان‬:AR‫בטיחות‬:HE5 Gbps

繁中: 使用非製造商建議或銷售的附件可能會造成火災、觸電或
人身傷害的風險。

.‫ ال تعرّض الجهاز للمطر أو الرطوبة أو الثلج‬:AR

DE: Sicherheit | ES: Seguridad | FR: Sécurité | IT: Sicurezza
PT: Segurança | RU: Безопасность | TR: Güvenlik
JP: 安全に関する注意事項 | KO: 안전 | 简中: 安全注意事项
繁中: 安全注意事項

HE5 Gbps

KO: 눈비 또는 습기에 노출시키지 마십시오.
简中: 请勿将本产品暴露在雨水、潮湿空气或雪中。
繁中: 請勿讓本產品接觸雨水、濕氣或雪。

Safety5 Gbps

DE: Setzen Sie das Gerät nicht Regen, Schnee oder Feuchtigkeit aus.
ES: No lo exponga a la lluvia, la humedad ni la nieve.
FR: Ne pas exposer à la pluie, l'humidité, ou la neige.
IT: Non esporre a pioggia, umidità o neve.
PT:Não exponha a chuva, umidade ou neve.
RU: Не подвергайте устройство воздействию дождя, влаги или снега.
TR: Yağmura, neme veya kara maruz bırakmayın.
JP: 雨や湿気、雪にさらさないでください。

12

DE: Die Verwendung eines nicht vom Hersteller empfohlenen
oder vertriebenen Peripheriegeräts kann zu Brandgefahr,
Stromschlägen oder Personenschäden führen.
ES: El uso de un accesorio no recomendado o vendido por elfabricante puede suponer un riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones.
FR: L'utilisation d'un accessoire non recommandé ou nonvendu par le fabricant peut entraîner un risque d'incendie,d'électrocution ou de blessure.
IT: L'uso di accessori non consigliati o non venduti dal
produttore può comportare il rischio di incendi, scosse
elettriche o lesioni alle persone.
PT: O uso de um acessório não recomendado ou não vendido
pelo fabricante pode resultar em risco de incêndio, choqueelétrico ou ferimentos pessoais.
RU: Использование приспособлений, не рекомендованных или непродаваемых производителем, может привести к возгоранию,поражению электрическим током или травмам.
TR: Üretici tarafından önerilmeyen veya satılmayan bir
eklentinin kullanılması yangın, elektrik çarpması veya
yaralanma riskine neden olabilir.
JP: 製造元により販売もしくは推奨されていない製品 (充電器など) を使用した場合、火事や怪我につながる恐れがあります。
KO: 제조사에서 권장하거나 판매하지 않는 부착품의 사용으로화재, 감전, 상해가 발생할 수 있습니다.
简中: 使用非制造商推荐或销售的附件可能引起火灾、电击或人身伤害。

13The Adopted Trademarks HDMI, HDMI High-Definition
Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks orregistered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. inthe United States and other countries.

Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type
A8339 is in compliance with Directives 2014/30/EU & 2011/65/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at thefollowing internet address: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok,Kowloon, Hong Kong
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
DE:KonformitätserklärungAnker Innovations Limited erklärt hiermit, dass Produkttyp
A8339 die Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter derfolgenden Internetadresse verfügbar: https://www.anker.com
ES: Declaración de conformidad
Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este
producto de tipo A8339 cumple con las Directivas 2014/30/UE
y 2011/65/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.anker.com
14

FR: Déclaration de conformité
Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produitde type A8339 est conforme aux Directives 2014/30/EU et
2011/65/EU.
Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l’UE est
disponible à l’adresse internet suivante : https://www.anker.com
IT: Dichiarazione di conformità
Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che il tipo diprodotto A8339 è conforme alle Direttive 2014/30/EU e
2011/65/EU.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.anker.com
PT: Declaração de conformidade
A Anker Innovations Limited declara por meio desta que o tipo
de produto A8339 está em conformidade com as Diretivas
2014/30/UE e 2011/65/UE.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está
disponível no seguinte endereço de Internet: https://www.anker.com

GB Declaration of Conformity

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type
A8339 is in compliance with the following Directives: theRestriction of the Use of Certain Hazardous Substances inElectrical and Electronic Equipment Regulations 2012 &Electromagnetic Compatibility Regulations 2016.
The full text of the GB declaration of conformity is available at thefollowing internet address: https://www.anker.com
Anker Technology (UK) LtdSuite B, Fairgate House, 205 Kings Road, Tyseley, Birmingham,
B11 2AA, United Kingdom

FCC Statement(2) This device must accept any interference received, includinginterference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate theequipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with thelimits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications. However, there is noguarantee that interference will not occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that towhich the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
The following importer is the responsible party:
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 (800) 988 7973IC Statement
This device complies with Industry Canada license-ICES-003. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may not causeinterference, and (2) This device must accept any interference, includinginterference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire debrouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'encompromettre le fonctionnement.
This digital apparatus complies with CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and15

16Customer Service

support@anker.com
support.mea@anker.com (For Middle East and Africa Only)

DE: Kundenservice | ES: Atención al Cliente | FR: Service Client
IT: Servizio Clienti | PT: Serviço de Apoio ao Clien
RU: Обслуживание клиентов | TR: Müşteri HizmetleriJP: カスタマーサポート | KO: 고객 서비스简中 : 客服支持 | 繁中 : 客戶服務‫ خدمة العمالء‬:AR‫ שירות לקוחות‬:HE18-Month Limited Warranty*
DE: 18 Monate beschränkte Herstellergarantie*
ES: Garantía limitada de 18 meses*
FR: Garantie de 18 mois* | IT: Garanzia valida 18 mesi*
PT: 18 meses de garantia limitada | RU: Ограниченная гарантия
на 18 месяцев | TR: 18 aylık sınırlı garanti
JP: 通常保証18ヶ月 (延長あり) KO: 18개월의 제한 보증이적용됩니다
简中: 18个月质保期 | 繁中: 18 個月有限保固‫ شهراً محدودة‬18 ‫ ضمانة‬:AR‫ חודשים‬18 ‫ אחריות מוגבלת למשך‬:HE(US) +1 (800)988 7973 Mon-Fri 6:15 - 17:00 (PT)(UK) +44 (0) 1604 936200 Mon-Fri 6:00-17:00; Sat-Sun
6:00-14:00(DE) +49 (0) 69 9579 7960 Mo-Fr 6:00 - 11:00(Middle East & Africa) +971 42463266 Sun-Thu 9:00 - 17:30(UAE) +971 8000320817 Sun-Thu 9:00 - 17:30(KSA) +966 8008500030 Sun-Thu 8:00 - 16:30(Kuwait) +965 22069086 Sun-Thu 8:00 - 16:30(Egypt) +20 8000000826 Sun-Thu 7:00 - 15:30(AU) +61 3 8331 4800 Mon-Fri 8:30 - 17:00 (AEST)(TR) +90 0850 460 14 14 Mon-Fri 9:00 - 18:00(RU) +8 (800) 511-86-23 Mon-Fri 9:00 - 18:00 (MSK)（中国）+86 400 0550 036 周一至周五 9:00 - 17:30（日本）03 4455 7823 月-金 9:00 - 17:00（한국）+82 02-1670-7098 월-금 10:00 - 17: 00* EN: Please note that your rights under applicable law governing thesale of consumer goods remain unaffected by the warranties
given in this Limited Warranty.
DE: Die gesetzlichen Gewährleistungspflichten bleiben von derbeschränkten Herstellergarantie unberührt.
FR: Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissant la ventede biens de consommation ne sont pas affectés par les garanties
accordées dans cette garantie limitée.
ES: Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes
aplicables que rigen la venta de bienes de consumo no se ven
afectados por las garantías que proporciona esta garantía
limitada.
IT: Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della leggeapplicabile in materia di vendita di beni di consumo non sono
influenzati dalle garanzie concesse dalla presente Garanzia
limitata.

Lifetime Technical Support
DE: Lebenslanger technischer Support | ES: Asistencia
técnica de por vida
FR: Support technique à vie | IT: Assistenza post-vendita a vita
PT: Suporte técnico ao longo da vida útil do produto
RU: Техническая поддержка на весь срок эксплуатации
TR: Ömür Boyu Teknik Destek Hizmeti
JP: テクニカルサポート | KO: 기술 지원이 평생 제공됩니다
简中: 终身客服支持 | 繁中: 永久技術支援‫ الدعم الفني مدى الحياة‬:AR‫ םייחה לכל תינכט הכימת‬:HE1718