ポルトガル語版

とちぎけんばん栃木県版
２０１７

Guia de Ingresso ao Ensino
Médio(Koukou)em várias línguas

EnglishภาษาไทยESPAÑOL‫ﺍُﺭﺩﻭ‬ViêtPortuguês语汉

Filipino

Este guia vem trazer informações e dados baseados no ano de 2016.
O guia detalhado do processo seletivo para Escolas Públicas da Província de Tochigi do Ensino Médio (ano2018) será editado e distribuído nas escolas a partir de novembro de 2017 pelo Comitê de Educação deTochigi.

Universidade de Utsunomiya-Projeto HANDS-

Programa
プログラム

しゅさいしゃしんこうせつめい

主催者あいさつ, 進行の説明

こうこうしんがく

Orientação e explicação para ingressar no Ensino Médio

高校進学ガイダンス

きゅうけいIntervalo

休憩

し つ ぎ おうとう

Perguntas e respostas

質疑応答

そつぎょうせいたいけんだん

Relato sobre a experiência dos alunos formados

卒業生の体験談

よ う しきにゅう

アンケート用紙の記入

へいかい

Cerimônia de Abertura, Explicação do programa

閉会のあいさつPreencher o questionário

Cerimônia de Encerramento

Pg.1

1. Esquema do Sistema Educacional Japonês
24 anos

Pós-graduação
[2~5 anos]

22 anos
Ensino Superior(Universidade)[4～6 anos]

EnsinoSuperior decurto prazo(Faculdade)[2anos]18 anos

Ensino Médio【Colegial】[Diurno 3 anos

Aos formados docurso profissionalizante(de5 anos) há opção
Escolasdetransferir-seProfissionalinas
Faculdades
zantesEscolasProfissionalizantes deEnsinoMédio[ 5 anos]A média nacional de2016 deencaminhamentopara o Ensino
medio de Tochigi éde 99,0%. Vamos
pensar bem sobre ofuturo!
Escolas
Especializadas
de Ensino Médio

EscolasVocacionais[1～3anos]

Parcial 3~4 anos
[2～3anos]

15 anos

Á distancia 4anos ~]Ensino Fundamental 【Ginasial】(3 anos)

12 anos
Ensino Fundamental 【Primário】(6 anos)

Ensinoobrigatório

6 anos(idade)Pré-escola (Youtien)

Creche(Hoikuen)

A diferença entre o Curso Primário, Ginasial e o Colegial
Os Ensinos Fundamentais (Curso Primário e Ginasial) são ensinos obrigatórios pelas leis educacionais doJapão, porém o Ensino Médio (Curso Colegial e outras escolas profissionalizantes) não é obrigatório. Portanto,o aluno tem de prestar o exame de admissão e caso o aluno tenha notas baixas ou pouca frequência durante oEnsino Médio, há possibilidades de ser reprovado e não conseguir se formar também.

Ao formar-se no Ensino Médio・・・
O aluno que se forma no Ensino Médio, obtém o direito de prestar exames vestibulares para universidades,faculdades de curta duração ou escolas especializadas.
Quase todas as empresas têm como principal requisito, a formação mínima do Ensino Médio.
Isto é, com a formação no Ensino Médio aumenta a possibilidade de trabalho, mais do que somente a formaçãono Ensino Fundamental. É importante pensar sobre sua própria aptidão profissional e obter vários certificadosde habilitação, a fim de garantir um bom futuro e trabalhar com aquilo que realmente deseja.

Pg.2

2. Escolas do Ensino Médio (Koukou) de Tochigi
Há escolas públicas (kouritsu-koukou) e particulares (Shiritsu-koukou). As escolas públicas oferecem cursosde períodos integrais, períodos noturnos e á distancia.
As matérias e carga horária diferem entre as escolas públicas. Aquí, As categorias dos cursos das escolas
públicas são separadas em: Curso Normal(Futsu-ka), Especializado(Senmon-gakka) e Geral(Sougou-gakka).

( 1 ) Período Integral・Noturno・Escola á distancia
Zennichisei
Escola de período
Integral(59 escolas)

Freqüência(Aulas)

Todos os dias
(Segunda a Sexta)

Dia e horário
45～50min./aula
6 a 7 aulas por dia
Duração docurso

Categoria dos
CursosTsushinsei

Teijisei
Escola de período parcial(8 escolas)
Todos os dias
(Seg. a Sexta )NoturnoComeçam às
17:30
45min./aula
4 a 6 aulas por dia

Todos os dias
(Segunda a Sexta)
Tuma da Manhã
ou da Tarde ou daNoite
45min./aula
4 a 6 aulas por dia

Escola á distancia(2 escolas)O aluno é autodidata ,envia os relatórios de cadadisciplina e comunica-se
com o professor por correio.
Algumas vezes por mês oaluno vai pessoalmente àescola para ter aulas.

3 anosMais de 3 anos

Futsu-ka

Futsu-ka

Futsu-ka

Futsu-ka

NormalNormalNormalNormalEspecializado

Especializado(Escola Técnicaou Comercial)

Especializado(Comercial)

Há merenda
escolar(kyushoku)

Oferece kyushoku
somente à turma
da noiteSenmon-gakka

Sougou-gakka

Senmon-gakka

Senmon-gakka

GeralObservaçõesOs pontos importantes na escolha da escola e das matérias
(1) Conhecer bem a si mesmo: interesse, entusiasmo, capacidade, caráter epersonalidade..... assim poderá buscar a sua melhor possibilidade de futuro.
(2) Pensar e imaginar qual profissão você deseja futuramente.
(3) Pensar o que você deseja estudar no Ensino Médio.
(4) Pesquisar sobre as matérias e as características de qual escola pretende ingressar.
(5) Verificar sobre as opções de encaminhamento depois da formatura.

Quando pensar em sua opçãoPense por si mesmo, converse com seus pais e consulte seu professor, para decidir. Nas fériasde verão, as escolas abrem em dias determinados para visitação e realização de palestras
sobre os estudos e a rotina escolar. Use estas visitas para recolher as informações necessárias.

Pg.3( 2 ) Sobre cursos e características das escolas públicas de Tochigi.
Curso Normal
Futsu-kaComércio

ShogyoEngenharia

Kogyo

Curso Especializado

Agronomia

Nogyo
Indústria pesqueira

SuisanSenmon-gakka

Economia
Doméstica

Katei
Serviço Social

FukushiCiências ExatasRisu
Educação Física

TaiikuCurso Geral
Sougou-gakka

Está centrado no estudo de disciplinas comuns. A maioria está separada apartir da segunda série, no ramo de Letras, Ciências Matemática e outrosvários cursos para o aprofundamento dos mesmos.
Ensina-se as matérias básicas de negócios, como informática e inglês esistema de circulação de mercadorias.
Aprendizado e aquisição de conhecimentos e técnicas específicas como:eletrônica, mecânica, construção civil, programação de sistema, etc. Essas
matérias são ensinadas por meio de experiências e treinamentos.
Ensina-se técnicas e outras habilidades da área agrônoma como: ,agro-economia, bio-engenharia, construção para agronomia, jardinagem,ciências nutricionais, etc. Essas matérias são ensinadas por meio deexperiências e treinamentos.
Ensinam-se as áreas de piscicultura, cultivo-marinho, indústria e distribuiçãomarinha, instituição marinha, etc. Em Tochigi, somente a escola Batou Koukou
oferece este curso.
Aprendizado de conhecimentos básicos relativos aos trabalhos domésticos ede técnicas especializadas em: alimentação, culinária, vestuário(moda), etc.
Essas matérias são ensinadas por meio de experiências e treinamentos.
Aprendizado de conhecimentos específicos sobre a área de bem-estarsocial, o estudo de sistemas de assistência social e técnicas básicas decuidados com idosos.
Aprendizado aprofundado e especializado nas áreas de Matemática eCiências. Em Tochigi, somente a escola Oyama Koukou oferece este
curso.
Visa a formação de profissionais capacitados no ensino de esportes atravésde experiências e treinamento. Em Tochigi somente a escola Oyama MinamiKoukou oferece este curso.
Pode-se escolher dentro de 110 disciplinas, as matérias
correspondentes ao interêsse e entusiasmo do próprio aluno.
Cada disciplina tem aprovação por sistema de créditos.

Nos cursos especializados o aluno pode adquirir a qualificação em várias áreas profissionais e
visar as carteiras de habilitações através de exames.
Sobre as escolas particulares, veja os folhetos de cada escola.
Existem cursos noturnos e a distância em escolas particulares.
As aulas no Ensino Médio, Será realizado em Japonês. Não tem quase nenhum apoio especial.
Veja a próxima página também!

Pg.4( 3 ) As disciplinas de cada curso: Normal, Especializado e Geral
NormalEspecializado

Geral

Entre na escola onde tenha adisciplina especializada que
voce queira estudar.

História e Geografia

Língua JaponesaCiências

Saúde,Educação Física
Educação Cívica

Educação Artística
Língua EstrangeiraCiências

Saúde e EducaçãoFísica

Matérias Básicas Comuns

Matemática

Economia Doméstica

Comércio
Engenharia

Serviço Social
Língua EstrangeiraCiências Exatas
Educação Física

Economia
Doméstica

InformáticaPesquisaTemática
(o aluno escolhe oque querpesquisar)【Exemplos dedisciplinas opcionais】[Matemática,Ciências Física eQuímica]
Biologia Aplicada,etc[Literatura,CulturaInternacional]
Língua Clássica
Japonesa
Confraternização
entre várias culturas[Vida emeio-ambiente]
Cultura de vestuário
Enfermagem
domiciliar
Assistência social,etc[Informática]
Canto
Programação, etc

Matérias Optativas

Economia
Doméstica

Matérias Específicas

Agronomia

Sociedadeindustrial e ohomem[Cultura eCiênciasGerais]
Matemática
Aplicada,Inglês Prático,etc

Informática

Indústria pesqueira
Educação ArtísticaMtérias Básicas Comuns

Matemática

História e Geografia

Matéria a ser tomada em princípio

Educação Cívica

【Exemplos deDisciplinas】
・Língua
Japonesa Geral・Estudos Sociais
・Matemática
・Educação Física
・Inglês e etc.

Matérias Obrigatórias・

Língua Japonesa

Pg.5

3. Custos escolares( 1 ) As taxas para matrículas
Há uma grande diferença de custos entre escolas públicas e particulares.
Escolas Públicas
CursosTaxa deinscrição doexame
Taxa deadmissão
Uniformes
Taxa
institucional
Total(Aprox.)

Integral

Parcial (por créditos)¥2,200¥950¥5,650¥2,100¥40,000~¥60,000¥15,000~

Não temNão tem¥50,000~¥18,000~

Escolas Particulares
Correspondência
(por créditos)

Integral (exemplos)Não tem¥12,000~¥20,000¥500¥100,000~¥200,000

Não tem¥70,000~¥150,000

Não tem¥100,000~¥500¥300,000~

Devido aos diferentes valores apresentados por cada escola particular, verificar com atenção os
panfletos mais recentes
Dependendo do uniforme tanto da escola pública quanto da particular, a diferença dos custos
aumenta.
Se você tiver conhecidos que estejam se formando na escola que você escolheu, solicitea doação dos uniformes.

( 2 ) As taxas anuais após a matrícula
Escolas Públicas
Integral
Valor das aulas
Material
didático
Outroscustos ※1
Merenda※1

Parcial (porcréditos)

Escolas Particulares

Correspondência
(por créditos)

Gratuito (todas as aulas das escolas publicas são gratuitas)

３※

Integral (exemplos)¥300,000~※2 ３※¥10,000~70,000 (dependendo da escola e do curso)¥130,000~¥30,000~¥3,000~¥10,000¥250,000~Não oferece

Varia para cadaInstituição

Não ofereceNão oferece

Os valores em “outros” incluem as taxas seguintes: Associação de Pais e Mestres(PTA) e do conselho

estudantil e existem também as taxas adicionais, cujos valores variam para cada instituição. As escolas
realizam viagens de formatura e a maioria dos custo das viagens de formatura são pagas em parcelas
adiantadas desde a primeira série.
※2

Sobre as mensalidades das escolas particulares: Desde abril de 2010, entrou em vigor o sistema de ajuda
das despesas de educação do ensino médio. O valor da ajuda é de ¥9,900 por mês (¥118,000 por ano) acada aluno. Dependendo da renda familiar, esse valor de ajuda pode ser adicionado.

※３Quando a renda familiar,tem a mais de 9,100,000 por ano ,o pagamento da aula nao são gratuitas.

Pg.6( 3 ) Outros custos＊Clubes(Bukatsu)
O aluno que quiser se inscrever no clube esportivo da escola terá custos desde o valor do uniforme e demais
despesas como inscrição nos campeonatos, locomoção, etc.

＊Transporte
O aluno que estuda longe de sua residência, pode usar o transporte público (ônibus, trem, etc). No caso deprecisar usar o trem exemplo, haverá necessidade de pagar o passe escolar.

( 4 ) Alunos com dificuldades de pagamento das mensalidades＊Como usar o sistema de Bolsa Estudantil (Shogakukin)
Existe empréstimo financeiro para alunos que têm dificuldade de pagamento, independente do rendimento
escolar.
Existem várias bolsas governamentais, municipais, particulares, etc. Algumas bolsas não necessitam dedevolução; porém na maioria dos empréstimos, o aluno devolve o dinheiro depois da sua formatura. A obtençãoda bolsa estudantil irá depender da nota escolar e condições financeiras da família do aluno. Para se inscrever,precisará apresentar vários documentos também. O aluno interessado deve consultar o professor do ginásio ouo professor do colégio onde irá estudar.
Ao ser aprovado(a), diferente do ensino fundamental; no ensino médio se você parar deestudar uma vez, não é possível voltar de novo. Não pare simplesmente.
Caso tenha algum problema, consulte o professor da sua sala ou o professor da escolaanterior.

Os procedimentos para prestar o Exame de Admissão (ficha de inscrição e outros) sãoencaminhados por cada escola do Ensino Fundamental (Tyuugakko).
Vamos deixar toda a documentação pronta até o dia da Entrega de formularios.

4. Sobre o Exame de AdmissãoPg.7( 1 ) Tipos de Exame de Admissão das escolas públicas.
Quem pode se inscrever
Alunos formados (ou que serãoformados) na escola ginasial(Chuugakkou), ou alunos com
mais de 9 anos de estudos noexterior.

Exame de Admissão Geral
Ippan Nyushisenbatsu

Alunos formados (ou que serãoformados) na escola ginasial(Chuugakkou), ou alunos com
mais de 9 anos de estudos noexterior. Quem atende ascondições solicitadas pela
escola na qual deseja estudar.

Seleção especial.
Tokushoku senbatsu

Medidasespeciais
relativas aos
estrangeiros eaos japoneses
retornados doexteriorTokubetsusochi

Examedeseleção
especial
AExamedeseleção
especial
B

Estar com menos de 3 anos demoradia no Japão

Estar com menos de 3 anos demoradia no Japão

Conteúdo do exame① Geralmente, nas escolas de período
integral, são avaliadas 5 matérias.
② Critérios de aprovação: além do exame,será analisado o histórico escolar.
(notas do boletim,desempenho nas
atividades do bukatsu , etc)
Há algumas escolas que realizam
entrevistas.
① Histórico escolar② Declaração dos motivos da escolha③ Exame por entrevista④ Análise de interpretação, de redação ou
composição
Geralmente realizam entrevistas e análises
do histórico escolar. Há algumas escolasque prestam provas de conhecimentos eredações.
São avaliadas 3 matérias: língua japonesa,inglês e matemática (comparando com aAdmissão Geral que tem 5 matérias)+entrevista + redação. Além disso, seráanalisado também o histórico escolar.

↑※Os estrangeiros e aos japoneses retornados do exterior , podem fazer um exame especial deadmissão (realizado somente nas escolas públicas), consulte o professor da escola.
Existem grandes diferenças entre as escolas públicas e particulares:
Escola Pública

Kouritsu-koukou

O exame das escolas públicas de período integral ocorre na mesmo dia, limitando aparticipação do aluno à apenas uma escola. Mas, os exames das escolas de período
parcial e por correspondência, são em datas diferentes.
O aluno que for aprovado pela escola pública, desde de que não apresente motivos
especiais, tem que matricular-se.
É permitido prestar o exame em várias escola.
(as datas dos exames de cada escola são diferentes)

Escola Particular
Shiritsu-koukou

Os exames ediferente por cadaescola.

Exame
Único
TanganExame
Múltiplo
HeiganExiste este exame, se na hora da inscrição, o aluno se comprometer a sematricular nesta escola, se for aprovado. Caso seja aprovado, não épermitido prestar exames para escolas públicas.
Mesmo aprovado nos colégios particulares não há nenhum comprometimento
de matrícula. É possível prestar exame para escola pública também.

＊Para os alunos que possuam boas notas (no estudo ou bukatsu ) há um processo
especial chamadoTokutaisei juken , que é realizado geralmente como o Exame únicoTangan. ( Se aprovado, o aluno tem a possibilidade de obter a bolsa integral ou parcial.)

Pg.8(2) Calendário do processo do Exame de Admissão( 2017〜2018)
ProgramaçãoDataNovembro

Reunião entre o aluno, professor eos pais para decidir de qual colegio
deseja estudar.

Dezembro
2. Exame geral das escolas
particulares
Entrega da ficha de inscrição do

Vamos consultar bem seus pais e
professor para decidir a escolha da escola!

1.Exame por recomendação
das escolas particulares
Entrega da ficha de inscriçãoJaneiro
Exames de admissão

Exame de admissãoDivulgação dos aprovado

Divulgação dos aprovados( Dependendo da escola, haverá a 2a chamada)Fevereiro

3.Exame por seleção especial“Tokushoku senbatsu” das escolas
públicas de período integral
Entrega da ficha de inscrição (Dia 31 dejaneiro à Dia 1 de fevereiro )Exame de admissão (Dia 7 à 8)
4.Exame geral das escolas públicas do período integral
Entrega da ficha de inscrição( Dia 20 à 21)

5.Exame das escolas públicas de período
integral por Seleção Especial Flex
Entrega da ficha de inscrição (Dia 23 a 26)

Março
Exame de admissão (Dia 7)
Divulgação dos aprovados(Dia13)

Exame de admissão (Dia 7)
Divulgação dos aprovados (Dia 13)

6.Exame das escolas públicas(parcial e á distancia)
Entrega da ficha de inscrição(Dia 13 a 15)
Exame de admissão (Dia 19)
Divulgação dos aprovados (Dia 23)