公益社団法人 企業市民協議会〒100-0004 東京都千代田区大手町1-3-2 経団連会館内
TEL（03）6741-0941 FAX（03）6741-0942
URL http://www.keidanren.or.jp/CBCC/

Council for Better Corporate Citizenship
Keidanren Bld., 1-3-2 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0004, Japan
Phone: 81-3-6741-0941 Fax: 81-3-6741-0942
URL http://www.keidanren.or.jp/CBCC

公益社団法人 企業市民協議会

2023 年 2 月
February 2023

CouncilforBetter
CorporateCitizenship

目

ごあいさつ

次Contents

Greetings

1 ごあいさつ
Greetings
2 CBCCの歩み
History of CBCC
4事業（活動）概要

6

公益事業の概要

8

非公益事業の概要

Overview of ActivitiesOverview of Public Interest Activities

Overview of Non-Public Interest Activities「公益社団法人 企業市民協議会（CBCC）」は、経団連により設立された「社団法人 海外事業活動関連協議会」を前身とし、2010年6月の公益法人化を経て、2019年9月、設立30周年を迎えました。
日本企業が進出先の現地コミュニティから「良き企業市民」として受け入れられることを目指し、設立当初は主に米国、1990年代半ば以降は東南アジアや中国へと活動対象を広げ、さらに2000年以降は、欧州を起点としてCSR（企業の社会的責任）がグローバルな潮流となったことを受け、CBCCの活動領域もこうしたグローバルな動向や高まるステークホルダーの関心を踏まえたものへと拡大しました。
CBCCは設立当初から一貫して、「良き企業市民」のあり方を模索し続ける日本企業の活動を支援してまいりました。その間、企業には世界各地のバリューチェーン上の多様なステークホルダーとの関係の構築・強化が求められるようになり、果たすべき役割も大きく変化していますが、「良き企業市民」として社会性の視座を重視し、企業が社会への責任を果たすことの重要性は変わりません。CBCCでは、RBC（責任ある企業行動）、CSV（共通価値の創造）、SDGs（ 持続可能な開発目標）やESG投資・インパクト評価といった新たな概念や手法も積極的に採り入れながら、国内外の多様なステークホルダーとの対話を通じた連携の深化に真摯に取り組んできました。新型コロナウイ
ルス感染症のパンデミックを経て、経済・社会の仕組みをサステナビリティの観点から抜本的に再構築する動きが強まる中、こうしたCBCCの活動は今後、益々重要になるものと考えています。
サステナビリティが経営の根幹に深く統合すべき概念となった今日、CBCCは、サステイナブルな資本主義の実現を掲げる経団連との連携の下、日本企業によるサステナビリティ経営の実践に資する活動を積極的に展開してまいります。皆さまのご参加をお待ちしております。

Council for Better Corporate Citizenship （CBCC） was
originally founded by Keidanren as an incorporated
association and subsequently certified as a public interest
incorporated association in June 2010. CBCC celebrated the30th anniversary of its establishment in September 2019.
CBCC operates with the aim of helping Japanesecompanies investing overseas to be accepted as “goodcorporate citizens” in local communities. The initial target of
its activities was the United States, then from the mid-1990s,
that extended to Southeast Asia and China. In 2000 andbeyond, in response to the global trend of CSR（CorporateSocial Responsibility）that originated in Europe, the field of
CBCC’s activities expanded further in light of these kinds ofglobal trends and the growing concerns of stakeholders.
Ever since it was first established, CBCC has provided
constant support for Japanese companies as they continue
to explore the notion of what it means to be a “goodcorporate citizen.” Throughout those years, companies havebeen called on to build and strengthen their relationships
with diverse stakeholders on their value chains in various
parts of the world, and the roles that they must fulfill havechanged greatly. Nevertheless, the importance of companies
fulfilling their responsibility to society from the social point ofview as “good corporate citizens” remains unchanged.
CBCC has earnestly worked to deepen collaboration
through dialogue with diverse stakeholders in Japan andabroad, by actively adopting new concepts and methods,
such as RBC（Responsible Business Conduct）, CSV（CreatingShared Value）, SDGs（Sustainable Development Goals）,ESG（Environment, Social, and Governance）investment, andimpact assessment. As the world has come through theCOVID-19 pandemic, moves toward the fundamental
reconstruction of economic and social mechanisms from theperspective of sustainability have become even stronger. We
believe that, under these circumstances, CBCC’s activities will
become more important than ever.
Sustainability has now become a concept that should be
deeply integrated into the foundations of corporatemanagement. With the cooperation of Keidanren, whose goalis the realization of sustainable capitalism, CBCC will
vigorously deploy activities that assist Japanese companies
to practice sustainable management.
I look forward to your participation in CBCC activities.

公益社団法人 企業市民協議会（CBCC）会長
ChairmanCouncil for Better Corporate Citizenship（CBCC）

西澤 敬二 Keiji Nishizawa

CBCC 1CBCCの歩み（沿革）

CBCC設立30周年記念国際シンポジウムを開催
CBCC sponsored International Symposium commemorating
the 30th anniversary of the CBCC.

History of CBCC

CBCCシンポジウム「わが国のCSRの実態と今後の課題」を開催
CBCC sponsored Symposium "Latest CSR Trend in Japan"

会長

Chairpersons

初代

CSRシンポジウムを北京で開催（中国企業連合会との共催）
CBCC sponsored CSR Symposium in Beijing, China（co-sponsored by China Enterprise Con federation）.

盛田 昭夫（1989〜1995）
Akio Morita

2代

黒澤洋（1995〜2000）

Yoh Kurosawa

3代

立石 信雄（2000〜2010）
Nobuo Tateisi

4代

中鉢 良治（2010〜2013）

CSR対話ミッションの派遣を開始（欧米、中国、東南アジアを訪問）
CBCC started to dispatch CSR Dialogue Missions（to Europe,USA, and Asian countries）.

Ryoji Chubachi

5代

佐藤 正敏（2013〜2015）

CBCCア ジ ア 調 査 ミ ッ シ ョ ン を 派 遣（タ イ、フィリピン、マレーシア、インドネシアを訪問）

Masatoshi Sato

6代

二宮 雅也（2016〜2022）

CBCC dispatched missions to Asia（Thailand,Philippines, Malaysia, Indonesia）.

Masaya Futamiya

7代

西澤 敬二（2022〜）
Keiji Nishizawa

1988

1989

1991
〜96

1994

1999

2000
〜01

2002

2005

2007

2009

2010

2015

2016

2017

2020

「持 続 可 能 な 開 発 目 標」（Sustainable Development Goals:SDGs）に対する理解と達成のための行動の推進に向けた活動を強化
CBCC strengthened the activities for promoting understandingt o w a r d S D G s（ S u s t a i n a b l e D e v e l o p m e n t G o a l s ）a n dcompaniesʼ initiatives to achieve SDGs.

2003〜

CBCC設立25周年記念「CSR国際シンポジウム2015」を開催
CBCC sponsored CSR International Symposium 2015
commemorating the 25th anniversary of the CBCC.

公益法人改革に伴い公益社団法人に移行、日本語の名称を「企業市民協議会」に改める
CBCC was authorized as a public interest incorporated association.

CBCC設立20周年記念シンポジウムを東京で開催
CBCC sponsored CSR Symposium to commemorateits 20th anniversary in Tokyo.

日中CSR対話フォーラムを開催
CBCC sponsored Japan-China Forum on CSR.

CBCC設立10周年記念ニューヨーク・シンポジウムを開催
CBCC sponsored a symposium in New York marking the10th anniversary of its founding.

CBCCコーポレート・ガバナンス調査ミッションを派遣
CBCC dispatched a study mission on corporate governance.

BSR（Business for Social Responsibility）と協力に関する覚書を取り交わす
CBCC exchanged collaborative agreement with BSR（Business for SocialResponsibility）.

企業の社会的責任（Corporate Social Responsibility: CSR）の推進に向けた活動を強化
CBCC strengthened the activities for promoting Corporate Social
Responsibility（CSR）.

CBCC対米調査ミッションを派遣（計6回21州訪問）
CBCC dispatched missions to the United States.
（6 missions to 21 states）

国際標準化機構（ISO）における企業責任（CR）規格の策定に向けた検討プロ
セスに経団連と連携して参画
CBCC and Nippon Keidanren（now KEIDANREN）took part in the discussionon the standard on Corporate Responsibility（CR）at the International
Standardization Organization（ISO）.

上記協議会を発展的に解消し、新たに（社）海外事業活動関連協議会（CBCC）を設立
In the interest of spurring development, CBIUS
was disbanded and Council for Better
Corporate Citizenship（CBCC）was founded.

対米投資関連協議会を設立
Council for Better Investment in the UnitedStates（CBIUS）was established.

2 CBCC

海外事業活動関連協議会設立総会レセプションにおける盛田会長とアマコスト駐日米国大使（いずれも当時）

CBCC 3

事業（活動）概要
Overview of Activities

1980年代後半に日本企業による対米進出が急増したことに伴い、いわゆる投資摩擦が拡大し、日本企業に対する批判が高まりました。こうした状況を受け、経団連の呼びかけにより、1989年9月、「社団法人 海外事業活動関連協議会」が設立されました。2010年6月には公益法人化を公益事業（国際貢献事業）Public Interest Activities (International Contribution Projects)―税制上の優遇措置を通じた日本企業等による寄付活動の支援

Tax incentives to encourage Japanese companies and other organizations to carry out charitable activities

CBCCは設立以来、公益事業（国際貢献事業）ならびにIn the late 1980s there was a surge in Japanesecompanies making a foray into the US. This led to arise in “investment friction” and increased criticismof Japanese companies. In response, the Council forBetter Corporate Citizenship (CBCC) wasestablished in September 1989 with the support ofKeidanren. In June 2010, CBCC became a publicinterest incorporated association and changed its
Japanese name in line with the organizationalchange.
Since its founding, CBCC has played an
instrumental role in encouraging Japanesecompanies to practice sustainable management
through its public interest activities (InternationalContribution Projects) and non-public interest
activities.

機構図会

員

総会

General Assembly

監事

Auditors

理事会

Board of Directors
会長
副会長
専務理事
常務理事

Chairman

日本企業の取組みに関する情報発信

Providing information tomember companies

国内外のステークホルダーとの対話

Conveying information on
the efforts of Japanesecompanies

Engaging in dialogue withstakeholders within andoutside Japan

懇談会・セミナーや会員交流会の開催

Project Selection Committee

事務局

Secretariat

経済界・市民社会等との対話・交流を通じて、日本企業に対する理解と連携の促進を図っています。
サステナビリティ関係では、予てより経団連会員企業の行動原則として制定した「企業行動憲章」の遵守を呼びか献しました。CBCCは現在、経団連内部に設置された企業アンケートの実施関係委員会・関連団体とも緊密に連携し、左図に示したよ

行動・SDGs委員会をはじめとするサステナビリティ推進
うな活動に取り組んでいます。

機関誌の発行・ウェブサイトの運営

Relations with KEIDANREN（Japan BusinessFederation）

今日のサステナビリティにおけるグローバル課題の解決には、国境や階層を越えた協働行動が不可欠となっています。さらに、デジタル・トランスフォーメーション（DX）がもたらす環境変化は、企業活動の価値や評価のあり方を大きく変えつつあります。

価値創造・成長
Value Creation andGrowth

ESGへの対応（非財務情報開示）
ESG Initiatives (nonfinancial informationdisclosure)

Society 5.0 for
SDGsの推進
Driving So ciety 5.0for SDGs気候変動・生態系の保全
Climate Change andConservation ofEcosystems

人権尊重への対応
Human Rights
Initiatives

Managing Director

Steering Committee

を通じて、その実現を働きかけているほか、海外の政府・サステナビリティ対話ミッション（旧・CSR対話ミッション）の派遣

Senior Managing Director

プロジェクト選考委員会

対する経済界の意見集約、政府等の関係機関への提言活動

けているほか、1989年9月のCBCCの設立にも大きく貢Vice Chairmen

企画部会

4 CBCC

会員企業への情報提供

日本の経済界が内外で直面する多岐にわたる重要課題にCooperation across national borders and hierarchical levels is essential to solve today’s global challenges insustainability. Furthermore, changes in the environment caused by digital transformation (DX) are greatly changing
the value of corporate activities and how they are evaluated.

Members体連合会（経団連）」は、その会員は、わが国の代表的な済団体で構成されています。

非公益事業 Non-pu blic Interest Activities

民協議会」へと名称を改めました。

推進の旗振り役を担っています。

日本の総合経済団体である「一般社団法人 日本経済団
企業約1,500社をはじめ、主要な業種別全国団体や地域経果たし、組織形態の変更とともに、「公益社団法人 企業市

非公益事業を柱に、日本企業によるサステナビリティ経営経団連（一般社団法人 日本経済団体連合会）との関係

サステナビリティ経営の推進

Promoting Sustain able Management－サステナビリティを企業活動のメインストリームに組み込み、実践を支援

CBCC helps companies practice management that places sustainability at the heart of their corporate activities

The Japan Business Federation (Keidanren) is acomprehensive economic organization withmembers comprising around 1,500 leading
Japanese companies, major nationalwide industrial
associations, and regional economic organizations.
Keidanren gathers the opinions of Japan’sbusiness community on a wide range of key issues
faced by businesses internally and externally, andhelps bring those opinions to life by making
suggestions to government and other relevantorganizations. It also promotes the understanding ofand facilitates partnerships with Japanesecompanies through dialogue and exchange withgovernments, businesses, and civil communities
worldwide.
In terms of sustainability, Keidanren encourages
its member companies to comply with its Charter ofCorporate Behavior—rules of conduct established
for member companies—for many years, and greatly
contributed to the establishment of CBCC in
September 1989. Today CBCC engages in activities
such as those listed on the left in close
collaboration with Keidanren’s Committee on
Responsible Business Conduct & SDGs Promotion
and other sustainability-related committees andorganizations.

CBCC 5

公益事業の概要

国際貢献事業（プロジェクト）の紹介 Introduction of International Contribution Projects

Overview of Public Interest Activities

国際貢献事業のスキーム Scheme of International Contribution Projects
1．CBCC国際貢献事業～税制上の優遇措置を通じた日本企業等による寄附活動の支援～
CBCCでは、企業、教育機関、NGO等が国内外で実施且つ日本国内で募金活動を行う事業のうち、主として「海外の現地社会における対日理解の増進に寄与すること」や「日系企業が海外の現地社会との交流等を通じて良好な関係を構築・促進すること」を目的とした事業を「国際貢献事業」に認定しています。
国際貢献事業の認定には、関連資料のご提出に加え、有識者で構成するプロジェクト選考委員会による審査が必要となります。認定申請手続きにご関心をお持ちの方や、既に認定を受けている国際貢献事業への寄附をご希望の方は、事務局までお問い合わせください。
※公 益社団法人であるCBCCは「特定公益増進法人」に該当するため、国際貢献事業に対するご寄附は税制上の優遇措置の対象となります。詳細については、こちらのQRコードからご確認ください。

1. CBCC International Contribution Project① 申請
Applies for
CBCC's ApprovalInternational Contribution Projects

Events〇JAPAN 2001（英国における大型日本文化行事）（1999年〜2002年）〇米国桜植樹100周年記念事業（2011年〜2012年）〇カンボジアにおける学校建設および設備拡充プロジェクト（2004年〜2012年）

桜祭り「日本灯篭火入れ式典」（2012 年 4 月 7 日）
全米日系人博物館の本館（旧西本願寺）
ポンプの土台に「日本の国際ボランティア貯金の援助によって作られた」と記された井戸

大学・シンクタンク（建物・日本関係講座・基金 等）
University and Think tank

タイダル・ベイスン景観

その他
Others〇地球環境問題に関する米国アラスカ大学講座（1991年〜2000年）〇重慶市における環境植林協力プロジェクト（2001年〜2008年）〇JAIMS（日米経営科学研究所）30周年記念基金（2001年〜2005年）〇ワシントン大学「Be Boundless」
キャンペーン（2019年〜2020年）〇米国同時テロ被災者義援金募金プロジェクト（2001年）〇TOMODACHIイニシアチブ（2012年〜2015年）③ CBCC国際貢献事業に認定
Approves as International Contribution Project

プロジェクト推進機関／募金委員会
Project Promoting Organization /Fund-raising Committee② 候補案件の審査
Selects the Projects④ 覚書締結
Exchange the MOU⑤ 寄附依頼Launches theFundraising Campaign⑧ 寄附金を送金
Makes Donation Remittance⑥ 寄附
Gives a Donation to CBCC

寄附予定企業
Prospective Contributors
税制優遇措置の適用
Receives Tax Incentive for the Donation⑦ 領収証発行
Issues Receipt

JAIMS（ホノルル市 ハワイカイ）
宮城県石巻市民球場のリニューアル・オープニング（2012 年 12 月 9 日）

理事会
Board of Directors

当該プロジェクト（送金先）
Fund for the Project

6 CBCC〇全米日系人博物館 建設等資金（1991年〜1998年）

CBCC approves as "International Contribution Projects"
projects such as those carried out by companies, educational
institutions, NGOs, and other organizations in Japan andoverseas as well as those raise funds in Japan, primarily forthe purpose of "contributing to the enhancement ofunderstanding of Japan in the local communities overseas"and "building and promoting good relations between
Japanese companies and local communities overseas
through exchanges and other means."
To be approved as "International Contribution Projects”, in
addition to submitting related materials, the Project Selection
Committee consisting of experts is required to review each
proposed project. If you are interested in the accreditation
application process or would like to donate to an“international contribution project” that has already been
approved, please do not hesitate to contact the Secretariat
for details.

イベント

Construction and Expansion of Facilities- Supporting donation activities by Japanese companies
through tax incentives

国際貢献事業に対する寄附の流れ

The Scheme of Supporting

建物・施設・設備拡充 等（大学・シンクタンクは別途）

プロジェクト
選考委員会
Project SelectionCommittee
事務局
Secretariat⑨ フォローアップ
Follow-ups of
the Project's progress

奨学金・基金等（大学・シンクタンクは別途）
ワシントン大学卒業生会日本支部（UWAAJ）の名を冠したベンチがフォスター経営大学院新校舎（FoundersHall）に設置された■現在実施中の国際貢献事業事例

Scholarship and Foundation〇難民救済民間基金（1991年〜2000年）〇日米協会100周年記念基金プロジェクト（2016年〜2018年）＊現 在および過去のプロジェクト
一覧は上記の二次元バーコードを読み取り、ご覧ください。

●さくら女子中学校プロジェクト●グローバルコミュニケーター人材育成プログラム●パリ日本文化会館における「SDGs 貢献活動」および「日本ブランド向上活動」●コロンビア大学ビジネス・スクール日本経済経営研究所「進化し続ける世界経済システムにおける日本の役割」■Major International Contribution Projects at present●Sakura Girls Secondary School Project●Program to Foster Global Communicators●"SDGs Contribution Activities" and "Japan Brand Improvement Activities", in la Maison de la Culture du Japon à Paris● Japan’s Role in the Evolving Global Economic System

CBCC 7非公益事業の概要

Overview of Non-public Interest Activities

サステナビリティ対話ミッション（旧・CSR対話ミッション）の派遣
サステナビリティ課題や企業が果たすべき役割を巡るグローバルな動向や海外企業の先進的な取組み事例を把握するとともに、わが国企業の取組みについて対話し、理解を得ることを目的として、2003年度より毎年度、海外へ対話ミッションを派遣

懇談会・セミナーや会員交流会の開催しています。

サステナビリティ・CSRに関するイシューをめぐる国内外の動きを把握することを目的に、内外のサステナビリティ推進団体、企業、市民社会代表等をゲスト・スピーカーに迎え、懇談会やセミナーを開催しています。具体的には、ESG対応（非財務情報開示）、ビジネスと人権、生物多様性、DE&I、SDGs等といったテーマについて、国際的な議論や日本・諸外国の政策、現地では、国際機関・各国政府、企業、投資家団体におけるサステナビリティ・CSR関係部門に加え、民間機関やNGO等、企業のサステナビリティ推進や個別課題に取り組む多様な主体との意見交換を行っています。こうした幅広い主体との対話を通じて、サステナビリティ推進に係わる関係機関のネットワークの維持・強化を図っています。

国内外の企業やサステナビリティ推進機関・市民社会による取組み状況などについて、情報提供を行うとともに、来賓との率直な意見交換も大切にしています。
また、懇談会で取り上げたテーマに関連し、自社で取組みを進める上で直面している課題等について、会員企業の間で情報交換を行う機会も設けています。

Meetings, Seminars, and Member Networking Events
CBCC holds meetings and seminars featuring civil community leaders, heads of sustainability organizations andcompanies, and others within and outside Japan as guest speakers to ascertain
global trends surrounding sustainability and CSR issues. There we provide
information about international discussions, worldwide government policies, andthe efforts of companies, sustainability organizations, and civil communityorganizations on themes such as ESG initiatives (non-financial information
disclosure), business and human rights, biodiversity, DE&I, and SDGs, and place
importance on engaging in frank discussion with attendees.
We also provide opportunities for member companies to exchange information
with each other on issues they face in driving efforts related to the themes
addressed in the meetings.

Sustainability Dialogue Missions (formerly CSR Dialogue Missions)
Since fiscal 2003, CBCC has been dispatching dialogue missions each year to other countries to ascertain global trends
and leading efforts of companies outside Japan in regard to sustainability and the role companies should play, and toengage in dialogue and provide understanding on the efforts of Japanese companies.
During these missions we exchange opinions with a wide range of entities that promote corporate sustainability andaddress specific issues, including sustainability and CSR divisions of international organizations, governments, companies,and investor groups, as well as private sector organizations and NGOs. Through dialogue with these entities, we maintainand strengthen a network of sustainability-related organizations.

■ これまでの主なミッション派遣先：●米国（ニューヨーク、サンフランシスコ）●欧州（ロンドン、パリ、ブリュッセル、アムステルダム、ジュネーブ、 ベルリン、オスロ、ストックホルム等）●東南アジア（シンガポール、インドネシア）■ Key Missions to Date:● U. S.（New York, San Francisco）● Europe（London, Paris, Brussels, Amsterdam, Geneve, Berlin, Oslo, Stockholm, etc）
● Southeast Asia（Singapore, Indonesia）

アンケートの実施、機関誌の発行・ウェブサイトの運営
日本企業におけるCSR・サステナビリティ推進に向けた取組み状況について内外の理解増進を図ることを目的として、各社の取組みに関する実態・事例調査を行うなど、サステナビリティに関する特定のテーマについて、アンケートを実施することもあります。
また、CBCCの活動を通じて入手した情報を会員に広く紹介するため、機関誌「ステークホルダーズ」を発行し、CBCCが開催した懇談会・セミナーの概要やミッションの派遣報告等を掲載しています。ウェブサイトでも、CBCCの事業・活動の概要等を紹介しています。

Questionnaires, Publication, and Website「良き企業市民」となるための情報誌

2020

No.

ＣＢＣＣニュース
第89号

8 CBCCSTAKEHOLDERS

ステークホルダーズ

CBCC conducts questionnaires on specific themes regarding sustainability, including surveys and casestudies on companies’ efforts, to promote understanding of CSR and sustainability efforts of Japanesecompanies internally and externally.
CBCC also issues the publication Stakeholders to convey the information we obtain through ouractivities to members. Stakeholders includes information such as overviews of meetings and seminars
held by CBCC and reports on missions. An overview of CBCC’s activities and other information can also
be found on our website.

CBCC News89

ステークホルダーズ第89号

巻頭言

NEC のサステナブル経営の取り組み
公益社団法人 企業市民協議会（CBCC）理事
日本電気株式会社 取締役 執行役員常務 兼 CHRO

松倉 肇
特 集

CBCC 訪スウェーデン・オランダ CSR 対話ミッションを派遣

CBCC 9