別紙【ジャパン・ジャグラーズ・アソシエーション】
水野 雅広 <juggler.masahiro@nifty.ne.jp>●団体設立について「ジャグリング」・・・まだまだ日本ではなじみの少ない言葉ですが、日本語に訳せば「曲芸」または「西洋風お手玉」とでもなるのでしょうか。
ジャグリングとは、サーカスや大道芸（ストリートパフォーマンス）などで見かけますが、いくつものボールや輪っか、火のついた棒などを投げたり、あるいは長い物を手足や顔の上でバランスをとったりと、要するに何らかの道具を自由自在に操って、観客をワクワク楽しませて感動を与えてくれる芸能といえます。
加えて、ジャグリングは西洋だけのものではなく、傘の上で毬や枡などを廻す太神楽の曲芸、刀や扇子の上で独楽を廻す曲独楽、さらには子供のころに遊んだお手玉やケン玉、ヨーヨー、コマ廻しなどもいわば日本的な「ジャグリング」として位置づけられます。
そんなジャグリングは、芸能とは言えども何も特別に器用な人達のためのものではなく、目標を持って様々なテクニックを習得していく過程、あるいは仲間同士が集まりワイワイと楽しく時間を共有できるところなどは、まさにスポーツに相通ずるところがあり、老若男女問わず趣味として誰にでも楽しめるものです。
現に、ヨーロッパやアメリカではジャグリングはプロ・アマ、年齢、性別に関わらずに広く普及しており、数多くのジャグリングクラブなどの団体が活動し、大小含め実に数多くのフェスティバルが開催されています。
代表的な大きなフェスティバルでは、国境や言葉を越えて数千人規模の参加者が集い、コンテストやショーを見たり、互いにテクニックなどの情報交換を行い、開催地では地域ぐるみでこのお祭りに取り組んでいます。
またジャグリングは、身体表現方法としてその動きの美しさから、ダンスやパントマイムなどの他のアートとの融合など、様々な試みがなされ総合芸術としての無限の発展性を秘めています。
それに反して、日本国内ではジャグリング愛好者も少ないせいか、一般に広く普及していません。
しかしながら国内各地に点在する愛好者同志を結ぶネットワークを作り、またフェスティバルやワークショップ等の催事を開催し、より多くの人々に日常的にジャグリングを楽しんでいただくためには、組織的な活動が必要です。
またジャグリングは、どの国でも非常に歴史ある芸能で、文化的背景から各国それぞれに特色があります。自国のジャグリングを歴史的観点から調べたり、あるいは海外との積極的な交流を深めるためにも組織が必要です。
以上から、ジャグリングという芸能の振興とジャグリングを通じて世代や国を超えた交流を図るため、ジャグリング全般にわたる普及、指導、調査等の活動を行い、もって我が国の文化、芸術の向上発展に寄与することを目的とし、「ジャパン・ジャグラーズ・アソシエーション（ＪＪＡ）」を設立いたしました。
◇連絡先/問合せ先◇
水野雅広
横浜市西区伊勢町1-67(〒220-0045)
tel&fax : 045-262-2602
e-mail : juggler.masahiro@nifty.ne.jp●フェスティバルについて『第１回ワールド・ジャグリング・フェスティバル』〜世界のジャグラー大集合！遊びも極めれば芸になる、遊びのエンターテイメント・鉄人に挑戦〜
日時：２０００年３月３１（金）〜４月２日（日）予定
場所：横浜青少年センターおよび周辺地域にて
ゲスト：ディックフランコ、その他国内外ジャグラー
連絡先/問合せ先：
水野雅広
横浜市西区伊勢町1-67(〒220-0045)
tel&fax:045-262-2602
e-mail:juggler.masahiro@nifty.ne.jp

別紙【日本ジャグリング協会】
中嶋 潤一郎 <naranja@mvd.biglobe.ne.jp>●団体設立について
皆様は、IJA(International Jugglers Association)やEJA(European Jugglers Association)をご存知でしょうか？前者はアメリカを拠点とし、後者はヨーロッパを拠点として活動する、ジャグラーのためのジャグラーによる組織で、ジャグリングの普及・振興のために精力的に活動を行っております。
日本でも、ジャグリングの健全な普及と振興を通し、ジャグリングの楽しさ、すばらしさをより多くの方と共有できる文化作りをめざし、世界のジャグリング組織をモデルにして日本ジャグリング協会を設立致しました。
ただいまのところは任意団体ですが、特定非営利活動法人(NPO)格取得を目指しております。9月の末に申請予定であります。NPO法人として、民主的でオープンな組織作りに努めて参りたいと思います。
活動内容と致しましては、ジャグリング愛好者のためのジャグリング･フェスティバルの開催、会報の発行、ジャグリング普及のためのレベル認定、各種記録の認定･管理またジャグリングクラブの支援、ボランティアとしてのジャグリングパフォーマンス披露、ジャグリングワークショップの開設、その他皆様のアイデアをもとに日本のジャグリング界の発展のために様々な活動をしていきます。
8月30日に設立にあたっての定款の作成・承認、当座の運営について第1回目の総会が16名が参加して開かれました。
この総会は、時間的な制約もあり、あまり多くの方に告知できなかったことを非常に申し訳無く思います。前にも申し上げた通り、日本ジャグリング協会は、ジャグリングを愛する人すべてのための、開かれた民主的な組織にしていくつもりです。次にお書きするジャパン･ジャグリング･フェスティバルで第２回目の総会を開き、日本全国のより多くのジャグラーに参加していただき、役員の選挙を含め、すべての項目について審議したいと思います。
日本ジャグリング協会はスタートしたばかりです。日本ジャグリング協会は、基本的に皆様の会費で運営して行く非営利の団体です。より多くの方に本会の趣旨をご理解頂き、会員になって頂き、そして日本のジャグリング界を大いに盛り上げて行きたいと思います。
なお、定期的な会合が、毎週水曜日夜8時半より東京都 京王井の頭線駒場東大駅前の喫茶店ZiZiで開かれます。
また、定款や議事録、財務会計情報等、情報はすべて公開しております。詳しくは事務局までお問い合わせ下さい。
◇入会申し込み先/問合せ先◇
日本ジャグリング協会事務局
東京都杉並区成田東2-11-4(〒166-0015)
tel : 03-5378-1750/fax : 03-3381-6403
e-mail : juggling@qf6.so-net.ne.jp●フェスティバルについて以下の要項で、ジャグラーたちの祭典・ジャパンジャグリングフェスティバル1999をとりおこないます。ジャグリングに興味のある方なら誰でも楽しめる様々な企画を準備しております。詳しいパンフレットをお送り致しますので、以下の問い合わせ先にご連絡下さい。

『ジャパン・ジャグリング・フェスティバル1999』
主催：日本ジャグリング協会 JJF1999実行委員会
日時：10月29日(金)午後7時 ゲスト・ステージ(6時半開場)
10月30日(土)午前10時-10月31日(日)午後5時 フェスティバル
場所：ゲスト・ステージ（府中中央文化センター/tel:042-364-3611）
フェスティバル（東京都府中青年の家/tel:0423-66-8499）
宿泊：府中青年の家(1泊千円)で可能（先着60名様）
また、隣接の公園においてキャンプを設営予定です。
参加費：会員 大人 12,000円/学生(大学生以下) 6,000円
非会員 大人 16,000円/大学生 10,000円/高校生以下 8,000円(3日間すべての行事を含みます。会員と非会員の差額は年会費分です)
ゲスト・ステージのみ 大人 3,500円/学生(大学生以下) 2,000円
1日単位での参加
大人 5,000円/学生(大学生以下) 2,500円(非会員はすべて2,000円増しとなります)
内容：ワークショップ(教室)、チャンピオンシップ（コンテスト)、ショー、その他
ゲスト：マイケル・メネス、ジェイ・ギリガン
申込み先/問合せ先：
日本ジャグリング協会・
JJF実行委員会 事務局 大村一将
東京都杉並区成田東2-11-4(〒166-0015)
tel/fax:03-5378-1750
e-mail:juggling@qf6.so-net.ne.jp