（公財）
大垣国際交流協会ニュース

フレンドリーF R I E N D L Y▲バナナの葉で作られたうちわ▲かわいいバッグのできあがり！
！

▲サモアの住宅▲トートバックに伝統絵柄の染付

92

2021

September▲サモアにおける SDGs の取組

おやこ国際理解講座 ～サモア～
8/9( 月・振休日 ) スイトピアセンター スイトピアホール、参加者 36 人
南太平洋に浮かぶ島国のサモア独立国。2019 年の「ラグビーワールドカップ」で日本と対戦したことで身近に感じる人も増えたと思います。今回は、サモアの人の生活、伝統文化などについて、サモア生まれの長久保 カロロ 洋さんご夫妻にご紹介していただきました。

サモアってどんな国？

伝統文化を大切に

首都：アピア
人口：約 20 万人
面積：2,830km2（岐阜県の約 1/4）
平均気温：約 26.5℃（年間通してほぼ一定）

サモアの食事
一般的な食べ物は、「スポエシ」と言われるパパイアのスープ、「コパイ」と言われるココナッツクリームと団子のスープ。
男性のみ作ることができる「ウム料理」もあります。バナナの葉で食材を覆って、加熱した石の上で蒸し焼きにする料理です。 石窯で作るオーブン料理で豚の丸焼きは、最大のごちそう。

▲サモアの衣装を着た
長久保 カロロ 洋さんご夫妻

サモアの女性は、技術を生かして、伝統的な工芸品を作ります。その近くには子どもが寄り添い、大人の背中、技術を見て育ちます。そのように伝統が継承されていきます。

学校と子どもたちの生活
サモアの学校は、5 歳で入学し、14 歳までが義務教育。義務教育は無料ですが、学校行事などに別にお金が必要です。そのお金が払えないために、学校を辞める子どもが約 2 割います。
子どもたちは、学校に行くことが楽しみの一つ。学校は、朝 7：00 台に始まり、12：00 ごろに終わります。子どもたちは、家に帰ると、家の手伝いをします。サモアでは、掃除機も洗濯機も電話機もないのが一般的。ほうきで掃いたり、川で洗濯をしたり。何もなくても、みんな幸せ。

ファッション
普段はこのような布を巻いてスカートにします

男性も女性もスカート。
足元はサンダルが正装。

▲アクセサリーや工芸品

誰でも welcome
サモアの人は、親切で陽気な人が多く、また、痛みや喜びを共有する心を持っています。その中で、とてもおもしろいルールを紹介します。
サモアのバスは、立って乗ってはいけません。席がない場合はどうするの？乗車している人の膝に座るそう で す。 知 ら な い 人 で も「 ど う ぞ、ど うぞ 」と welcome。日 本 で は 考えられませんが、サモアの人を象徴しているようです。

親子で協力してサモアの伝統模様トートバッグにを染め付ける体験をしました。
伝統絵柄の染め付け体験 みんな上手にできました。

▲ 紙面では紹介しきれないくらい、魅力たっぷりのサモアでした。

1

邯鄲市からのレポート～新型コロナウイルスとの共存～
令和 3 年度も、令和 2 年度に引き続きフレンドリーシティ交流が中止となりました。そこで、コロナ禍におけるフレンドリーシティの様子をご紹介します。今回は、中国・邯鄲市の様子についてお聞きしました。

マイナスの影響を最小限に抑えた暮らし
中国河北省邯鄲市と大垣市は 33 年の長きに亘り友好関係を築き、両市の交流はすばらしい成果がありました。民間交流の中で、中日友好交流の貴重な経験をすることができました。新型コロナウイルス感染症拡大後も、両市は互いに温かく見守り、助け合う中で、深い友情があることを改めて感じました。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックは、教育、消費などの日常生活から人々の考え方まで、大きな変化をもたらしました。新型コロナウイルス感染症はまだ収束していません。コロナにより人々の暮らしには思わぬ“小さな幸運”が生まれました。

邯鄲市役所外事弁公室処長。
３０年以上に亘り、外交事務に従事。
邯鄲市と大垣市の友好交流事業に長年携わり、両市の学生交流のコーディネートをして い る。2019年に大垣を訪問。

王 志勇 さん“コロナ後”の新しい生活様式を見据えて、科学技術の加速に力を注ぎ込みました。健康番号カード、日程番号カード ( 国から与えられた個人識別カード ) などのビッグデータを活用したプラットフォーム化が進み、人々の生活はより便利になり、コロナのマイナス影響を最小限にすることができました。例えば、健康番号です。学校やスーパーマーケット、病院やバスに乗る時には必ずスキャンしてから中に入ります。携帯してないと、バスも乗れませんし、学校にも入れません。
もう一つは、日程番号です。昨年コロナの感染が一番ひどい時には団地や村などすべて封鎖され（いわゆる「ロックダウン」）、自由に外出できなくなりました。唯一外出が許されたのは、２日に１回の食料品の買い物でした（もちろん病院に行くのは別です）。
全国民は日程番号を与えられ、スマートフォンを使い、QR コードで情報を読み取り、きちんと決まりを守っている人のみが、外出できました。例えば、決められた日以外に外出すると、路上や団地の入り口にいる見守り役の人が「昨日も買い物に行ったから今日は外出できません」と、帰らせることもありました。スマートフォンがない人は家族のものを使わないと、どこにも行けませんでした。
“ 学 校を休 校しても教 育は止めな い ”の理念の元に、学生達は何ヶ月もの間オンライン授業を受けました。 時間と場所の制約がある教室方式の教育が、オンライン教育の普及によりいつでもどこでも学習できるようになりました。 ほとんど
コロナ前の学校生活に戻った今でも、学生は毎日マスクをつけて学校に来るのがルールになりました。

▲ 自宅で受けるオンライン授業▲ 図書館で読書

多くの部分は元の生活に戻っていますが、今もマスク着用と健康番号などを使う生活は強いられています。新型コロナウイルス感染症が発生する前に比べ、邯鄲市民は食事をはじめ一層健康を意識した生活をするようになりました。 図書館、スーパーマーケット、広場、公園などの公共施設では、人々は自主的にマスクをつけ、“他人に配慮することは、自分自身を守ること”と意識し、一定の距離を保つようにしています。床に貼られている“１メートルライン”は“安全線”と“生命線”だけではなく、心の中の“文明線”と“公衆道徳線”だと言われています。
世界中で流行っているウイルスと戦っている全ての邯鄲市民は生活における英雄です。パンデミックは未だに継続中で、制約のある生活も継続しています
が、コロナの困難に立ち向かうだけでなく、コロナがもたらした新しい生活様▲ 1 メートルを空けて並ぶ市民式の中で、今まで気付かなかった事を楽しむようにしています。われわれはきっとすぐ元の生活に戻れると信じています。明けない夜はない、来ない春がないからです。

2

今年度のフレンドリーシティ交流
ご報告

フレンドリーシティへのビデオレター作成
フレンドリーシティ交流が 2 年連続で中止となったことを受け、「今できること」としてフレンドリーシティへ向けたビデオレターを作成しています。 平成 28 年度
から令和元年度の派遣事業に参加した団員の有志 22 人が集まり、現在作成しています。 大垣の風景やメッセージなどを入れたビデオレターです。
フレンドリーシティのみなさんとまた会える日を楽しみに作成中です。

令和 3 年度もフレンドリーシティ派遣及び受入事業を予定しておりました。しかしながら、新型コロナウイルスが未だ収束を見込めないこと、また対象者が小中学生及び高校生であることを鑑み、中止することといたしました。収束した際には、来年度以降の交流事業を再開しますので、みなさまのご応募お待ちしています。

▲ビデオレター作成ミーティング

今後の予定

日本語学習支援

10月8日（金）
より募集開始10/23 ～ 12/11 英語基礎会話講座
10/24 ～ 12/12 ポルトガル語基礎会話講座

外国人のみなさんの日本語学習を支援しています。マンツーマン方式の日本語学習、みんなで学ぶ日本語教室を開催しています。お近くで日本語がわからず困っている人、日本語の学習をしたい人がいらっしゃれば、ご紹介ください。

11 月

フレンドリーシティ交流 PR イベント
外国人市民のための日本語教室（レベル１、レベル２、せいかつのにほんご）
12 月 おやこ国際理解講座 ( 第 2 弾 )1月
韓国語基礎会話講座
中国語基礎会話講座
新型コロナウイルスの 感 染 拡 大 状 況に
2月
地域日本語教育シンポジウム
よっては、中止・延3月
機関誌「フレンドリー」発行期になる場合があり
ま す。 詳 細 は ホ ー
通年
マンツーマン方式日本語学習支援
ム ペ ー ジ 等 でご 確相談窓口
認ください。
オンラインにほんごおしゃべりルーム

大垣国際交流協会の Facebook はじめました !!
多言語に翻訳した情報など外国人市民の方への情報、当協会のイベント情報などを配信します。”いいね“やフォローをよろしくお願いします。

新型コロナが収まる気配がない
中、TOKYO2020 オリンピック・パラリンピックが開催されました。 世界中の参加国の中には、私が知らない国からの選手団も参加しており、これほど多くの国々が一つの目的で集まり、お互いに競い合い、感動と涙を共有する美しい光景が世界中に発信されました。
真っ青な空と海、南海の小さな島国サモアからも、オリンピックに選手が８名ほど参加しました。 今回の表紙と紙面では、おやこ国際理解講座のサモアを特集しました。 親切で陽気な人が多い美しいサモア、行ってみたい国です。
また、邯鄲市から、コロナと共存するレポートが届きました。コロナの困難に前向きに取り組まれている様子が窺われ、その徹底した取り組みに感嘆しました。 ご一読ください。
マスクを着用して「フレンドリー」の編集を続けております。
いつの日か、マスクが外せる日を願いつつ。

大垣市在住外国人の国籍別人数表

編集後記

総数：5,511人（前号（令和3年3月号）との比較（123人減）※令和3年8月末現在

人数

前号（令和 3 年3 月号 )との比較

人数

前号（令和 3 年3 月号 )との比較

ブラジル
2,363
中国
1,176
ベトナム
535
フィリピン
486
韓国又は朝鮮
280
ペルー
142
ネパール
80
インドネシア
74
ミャンマー
48
スリランカ
45
カンボジア
44
アメリカ合衆国
41
タイ
36
パキスタン
21
バングラデシュ17
台湾
12-55-34-291
1
2-6-7-6
2-7-1
2
0-2
2

2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
4

0
0
00-1
0
0
0
0-1
0
0-1-2
2

インド
モンゴル
トルコ
エジプト
ボリビア
カナダ
イタリア
ドミニカ共和国
ルーマニア
シンガポールイギリス
コロンビアコートジボワール
ラオス
マレーシア
パラグアイ

人数

前号（令和 3 年3 月号 )との比較

1111987765444333333300240300000011

アルゼンチンメキシコ
ニュージーランドウクライナ
オーストラリア
フランス
モルドバ
オランダ
ロシア
スペイン
スウェーデン
チェコ
ガーナ
ジャマイカ
無国籍
総人口に占める割合

3.4%

フレンドリー No.92

至関ヶ原

ホームページQRコード

室駅

国道21号線（岐大バイパス）

至岐阜

養老鉄道

スイトピアセンター
西大垣駅

印刷／サンメッセ株式会社

N

JR大垣駅

編集／ 公益財団法人 大垣国際交流協会 広報委員会〒503-0911 大垣市室本町5丁目51番地
スイトピアセンター学習館2階
TEL（0584）
82-2311 FAX（0584）
82-2314
http://www.i-oiea.jp/［E-mail］
oiea@mb.ginet.or.jp
発行／2021年9月

Facebook
QRコード

興文中（公財）大垣国際交流協会事務局

大垣駅から徒歩15分

●
大垣市役所

大垣I.C.から車で20分

こどもサイエンスプラザ

立体
駐車場

学習館
2階

文化会館

駐車場 図書館 ロータリー

興文中