CAIRE Medical Italy Srl - Termini e condizioni di vendita
1. Disposizioni generali. I termini e le condizioni contenuti nel presente
documento, unitamente a qualsiasi eventuale termine aggiuntivo o differente
contenuto nella proposta inviata da CAIRE Medical Italy Srl (“Venditore”),
all’Acquirente (la quale, nel caso in cui contenga termini e condizioni
confliggenti, prevarrà sui presenti termini e condizioni) costituiscono l’intero
accordo tra le parti in relazione alla vendita in oggetto e sostituiscono tutte lecomunicazioni e gli accordi precedenti. L’accettazione, da parte delVenditore, dell’ordine dell’Acquirente e/o l’accettazione dell’Acquirentedella proposta del Venditore è espressamente limitata e condizionata
all’accettazione, da parte dell’Acquirente, dei presenti termini e condizioni
che non possono essere modificati o derogati se non in forza di uno scritto
firmato da entrambe le parti. Con il presente si rifiutano espressamente tutti
i termini e le condizioni supplementari, incongruenti o diversi contenuti
nell’ordine di acquisto dell’Acquirente o in altri documenti da questi forniti.
Salvo che possa evincersi diversamente dal contesto, il termine“Attrezzatura”, come qui utilizzato, include tutti i beni, le attrezzature, leparti e gli accessori venduti dal Venditore all’Acquirente. Salvo che possa
evincersi diversamente dal contesto, con il termine “Servizi” , come qui
utilizzato, si intendono la manodopera, la supervisione e i servizi diengineering del progetto forniti dal Venditore. Il termine “Acquirente”
includerà il primo utente finale dell’Attrezzatura e/o dei Servizi.
2. Termini di pagamento. Salvo che non venga concordato per iscritto un
diverso piano di pagamento, i pagamenti per le vendite interne sono dovuti
entro trenta (30) giorni netti. I ritardi nei pagamenti sono soggetti a un
addebito di mora dell’1,5% al mese, calcolato su base giornaliera, e ai diritti
del Venditore stabiliti nell’Articolo 11. Qualsiasi pagamento restituito per
insufficienza di fondi è soggetto ad una ragionevole commissione
amministrativa. I pagamenti per le esportazioni devono essere effettuati
secondo il piano di pagamento specificato. Se richiesto dal Venditore,l’Acquirente offrirà una lettera di credito irrevocabile, costituita a favore delVenditore, su una banca designata da quest’ultimo. I costi associati alla
lettera di credito saranno a carico dell’Acquirente. I prospetti di esecuzione
si basano sul ricevimento di una lettera di credito entro trenta (30) giorni
dall’assegnazione se così richiesto dal Venditore. L’Acquirente accetta difornire al Venditore le informazioni sul credito richieste. Il limite di credito
dell’Acquirente è stabilito a sola discrezione del Venditore e può essere
modificato in qualsiasi momento in base al rischio di credito dell’Acquirente,
come determinato dal Venditore. Nel caso in cui il rischio di credito
dell’Acquirente aumenti, il Venditore ha il diritto di modificare i termini dipagamento e richiedere metodi di pagamento alternativi.
3. Imposte. Le imposte federali, statali, locali o sul valore aggiunto e/osull’utilizzo valutate sul prezzo dell’Attrezzatura non sono incluse nel prezzo.
4. Termine. Tutti i preventivi sono validi per un periodo di trenta giorni dicalendario.
5. Accettazione. L’accettazione dell’Attrezzatura avviene al momento dellafabbricazione.
6. Garanzia limitata, rimedi esclusivi, limitazione di responsabilità eindennità. Il Venditore accetta e fornirà all’Acquirente una dichiarazione digaranzia limitata e rimedi esclusivi offerti dal produttore in relazione
all’Attrezzatura in oggetto (“Dichiarazione di garanzia limitata”).
L’Acquirente accusa ricevuta della Dichiarazione di garanzia limitata e neaccetta le condizioni. LE GARANZIE INDICATE NELLA DICHIARAZIONEDI GARANZIA LIMITATA SONO ESCLUSIVE E SOSTITUISCONO TUTTE
LE ALTRE GARANZIE, SCRITTE, VERBALI O IMPLICITE, DI QUALITÀ,DI PRESTAZIONI E DI PROGETTO, E, INOLTRE, VIENE QUIESPRESSAMENTE ESCLUSA, DAL VENDITORE E DA TUTTI IPRODUTTORI DELL’ATTREZZATURA, QUALSIASI ALTRA GARANZIA,COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀPER UNO SCOPO PARTICOLARE O DERIVANTI DA TRATTATIVE O DAUSI COMMERCIALI. L’Acquirente accetta di difendere, manlevare e tenere
indenne il Venditore da qualsiasi rivendicazione di terzi derivante
dall’utilizzo, dalla vendita o dalla locazione dell’Attrezzatura da partedell’Acquirente e da tutte le spese, le perdite e altri danni derivanti dallaviolazione, da parte dell’Acquirente, di uno qualsiasi dei presenti termini econdizioni. NEI LIMITI MASSIMI CONSENTITI DALLA LEGGE, INNESSUN CASO, IL VENDITORE, LE SUE COLLEGATE, I FORNITORI E ISUBAPPALTATORI SARANNO RESPONSABILI, NEI CONFRONTIDELL’ACQUIRENTE O DI QUALSIASI TERZA PARTE, DI EVENTUALIDANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI,INCLUSO, A MERO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, PERDITA DIPROFITTI, PERDITA DI UTILIZZO, COSTO DEL CAPITALE, COSTO DIATTREZZATURE SOSTITUTIVE, TEMPI DI INTERRUZIONE, RITARDI,NÉ DI QUALSIASI PENALITÀ, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTOCHE TALE RIVENDICAZIONE SIA BASATA SU UN CONTRATTO, UNDIRITTO DI GARANZIA, UN ILLECITO CIVILE O SU NEGLIGENZA,RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRO. LA RESPONSABILITÀ DELVENDITORE A FRONTE DI TALI RIVENDICAZIONI, SIANO ESSEBASATE SU UN CONTRATTO, UN DIRITTO DI GARANZIA O SUNEGLIGENZA, ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA OALTRO, O CONSEGUENTE A QUALSIASI PERDITA O DANNODERIVANTE O COLLEGATO A QUESTO ACCORDO O ALLA SUAESECUZIONE O VIOLAZIONE, O DERIVANTI DA QUALSIASIPROGETTAZIONE, VENDITA, INSTALLAZIONE, FUNZIONAMENTO OUTILIZZO DELL’ATTREZZATURA O DALL’ESECUZIONE DIQUALSIASI SERVIZIO COPERTO DAL PRESENTE ACCORDO, NON
SARÀ, IN ALCUN CASO, SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTOCORRISPOSTO DALL’ACQUIRENTE AL VENDITORE PER LA
SPECIFICA ATTREZZATURA, O PARTE DI ESSA, O PER I SERVIZI CHESONO ALL’ORIGINE DELLA RIVENDICAZIONE.
7. Risoluzione. Non sarà valida alcuna risoluzione, da parte dell’Acquirente,
per inadempienza a meno che il Venditore, entro quindici (15) giorni dallaricezione della comunicazione scritta dell’Acquirente che specifica taleinadempimento, non abbia avviato le procedure per correggerlo.
8. Ritardi giustificabili. Il programma per la spedizione dell’Attrezzaturae/o l’esecuzione dei Servizi sarà modificato in caso di ritardi derivanti dacause non riconducibili al Venditore, incluso, a mero titolo esemplificativo,
scioperi, restrizioni del Governo degli Stati Uniti o di altri governi dicompetente giurisdizione, ritardi nel trasporto, impossibilità di reperire lamanodopera, i materiali o gli impianti di produzione necessari.
9. Spedizioni. Tutte le spedizioni sono Ex Works alla struttura del Venditore
con le responsabilità definite in INCOTERMS 2010, salvo diversamente
specificato sulla conferma dell’ordine del Venditore. Se il Venditore accetta,per iscritto, di pagare in anticipo i costi di trasporto e dell’assicurazione,l’Acquirente riceverà la relativa fattura e pagherà il costo effettivo degli
stessi. Le rivendicazioni per ammanchi nella spedizione saranno considerate
rinunciate se non avanzate per iscritto in un documento che il Venditore dovrà
ricevere entro dieci (10) giorni dalla consegna. Le date di spedizione indicate
si basano sulla migliore stima del Venditore di un termine realistico entro cuiverrà effettuata la spedizione e sono soggette a modifiche a causa di vendite
precedenti. Le date di spedizione saranno confermate dall’accettazione, daparte del Venditore, di qualsiasi ordine risultante. Il Venditore può effettuare
spedizioni anticipate o parziali e fatturarle all’Acquirente di conseguenza.
10. Leggi, codici e standard. Ad eccezione di quanto espressamente indicato
nel presente documento, il prezzo e il prospetto qui indicati si basano sulle
leggi, sui codici e sugli standard in vigore alla data dell’ordine. Se tali leggi,codici e standard cambiano e aumentano o diminuiscono il costo diesecuzione del lavoro o incidono sul programma, il Venditore ne dovrà
informare l’Acquirente.
L’Acquirente e il Venditore dovranno
tempestivamente negoziare in buona fede e concordare reciprocamente ogni
variazione dell’ordine risultante da tali modifiche.
11. Titolarità e rischio di perdita o danno. Nonostante siano in essere
accordi relativi ai termini di consegna o al pagamento anticipato delle spesedi trasporto o dell’assicurazione, il rischio di perdita o danno passerà
all’Acquirente una volta effettuato il pagamento per intero o alcompletamento della consegna, se precedente, e la consegna sarà considerata
completata una volta affidata ad un vettore privato o pubblico o al momentodel relativo deposito nel punto di spedizione, a seconda di quale dei due
eventi si verifica per primo. L’Acquirente dovrà assicurare l’Attrezzatura almomento della consegna e assicurarsi che l’interesse del Venditore sulla
stessa sia indicato sulla polizza assicurativa. Il Venditore manterrà una
titolarità giuridica ed effettiva sull’Attrezzatura fino al totale pagamento dellerelative fatture. In caso di ritardi nel pagamento, il Venditore si riserva ildiritto di accedere nei locali dell’Acquirente per rimpossessarsi
dell’Attrezzatura fino a quando l’Acquirente non provveda al totale
pagamento.
12. Installazione. L’installazione dell’Attrezzatura fornita ai sensi delpresente accordo deve essere effettuata dall’Acquirente, a meno che nonvenga concordato diversamente in un documento scritto e firmato dalrappresentante debitamente autorizzato dal Venditore.
13. Assistenza sul campo. L’assistenza sul campo sarà fornita su basegiornaliera, previa autorizzazione scritta dell’Acquirente, e alle tariffe delVenditore in vigore al momento della fornitura dei Servizi.
14. Annullamento. L’annullamento di qualsiasi ordine deve avvenire tramitecomunicazione scritta al Venditore e sarà soggetto alle spese di annullamentopreviste da quest’ultimo, inclusi, senza alcuna limitazione, tutti i costi
sostenuti fino a tale data, il costo per la relativa elaborazione e un ragionevole
margine di utile.
15. Proprietà intellettuale; Riservatezza. L’Acquirente dovrà difendere,manlevare e tenere indenne il Venditore da tutte le spese, le perdite e altri
danni conseguenti da qualsiasi violazione effettiva o presunta di brevetti,
copyright o marchi derivanti dalla conformità del Venditore ai progetti, alle
specifiche o alle istruzioni dell’Acquirente. Salvo che non vi sia un accordo
scritto, firmato dal rappresentante debitamente autorizzato del Venditore, chestabilisca il contrario, tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi a qualsiasi
invenzione, sviluppo, miglioramento o modifica dell’Attrezzatura e dei
Servizi effettuati dal Venditore o dall’Acquirente saranno riservati
esclusivamente al Venditore. Qualsiasi progetto, disegno di fabbrica o altra
informazione inviati all’Acquirente resteranno di proprietà esclusiva delVenditore. L’Acquirente non può, senza il previo consenso scritto delVenditore, copiare o divulgare tali informazioni a nessuno. Le informazioni,
i disegni, i piani, gli standard e le specifiche forniti dal Venditore sono stati
sviluppati a sue spese e non possono essere utilizzati o divulgati
dall’Acquirente, senza il suo preventivo consenso scritto, per scopi diversi
dall’installazione, dal possesso, dall’utilizzo e dalla manutenzione
dell’Attrezzatura in oggetto. Se si ritiene che, alla data del presente accordo,
l’Attrezzatura del Venditore violi un brevetto degli Stati Uniti in vigore,questi può procurare all’Acquirente, a sua esclusiva discrezione, il diritto diutilizzare l’Attrezzatura; di modificarla o sostituirla con un’altra che sia
conforme; di rimborsare il prezzo di acquisto corrispondente all’Attrezzatura
non conforme, o di transare o altrimenti cessare tali azioni per suo conto.
Quanto sopra esposto costituisce l’intera responsabilità del Venditore in casodi violazione di brevetto. L’Acquirente manterrà riservata qualsiasi
informazione tecnica o commerciale che abbia acquisito dal Venditore aseguito di conversazioni, negoziazioni o altre comunicazioni relative
all’Attrezzatura o al presente ordine, né la divulgherá a terzi senza il previo
consenso scritto del Venditore.
16. Cessione. Il presente accordo non può essere trasferito o ceduto, pereffetto di legge o altro, dall’Acquirente senza il preventivo consenso scritto
del Venditore. Qualsiasi trasferimento o cessione di diritti, doveri o obblighisenza il consenso del Venditore sarà considerato nullo. Il Venditore puòtrasferire o cedere, per effetto di legge o altro, il presente Accordo senza ilconsenso dell’Acquirente.

registrato. I presenti Termini e condizioni di vendita standard sono soggetti inparte alle leggi, ai regolamenti e alle disposizioni governative vigenti delGoverno degli Stati Uniti, che include i relativi ministeri, agenzie e suddivisioni
degli stessi, nonché del Paese in cui l’Attrezzatura, oggetto della vendita, saràinstallata, utilizzata o messe in funzione. L’Acquirente accetta ogni
responsabilità per l’esportazione di qualsiasi Prodotto venduto al di fuori degli
Stati Uniti, e farà in modo che l’utente finale accetti tale responsabilità, e saràtenuto inoltre a compilare tutti i documenti richiesti dalle agenzie degli Stati
Uniti o da altre agenzie governative. L’Acquirente è l’esportatore registrato edovrà ottenere tutte le licenze necessarie per l’esportazione. L’Acquirente si
impegna a non esportare Prodotti, informazioni tecniche o dati del Venditore
senza essere pienamente conforme alle leggi statunitensi vigenti e farà in modoche l’utente finale rispetti tali leggi. L’Acquirente dichiara e garantisce di essere
pienamente conforme a tutte le leggi vigenti. In particolare, l’Acquirente nondeve esportare o riesportare l’Attrezzatura o le componenti fornite dal Venditore
a un soggetto o un Paese interdetto o per un uso che, ai sensi delle leggi
statunitensi sull’esportazione, sia vietato.
18. Legislazione vigente. Il presente Accordo è disciplinato esclusivamente
dalla legge italiana, ad esclusione dei principi di tale ordinamento in materia
di conflitto di leggi. L’Acquirente accetta che tutte le azioni legali, ai sensidel presente accordo, decadranno salvo che non siano state portate in giudiziodinnanzi i tribunali italiani, e in relazione a tali azioni, l’Acquirente, con ilpresente atto, accetta la giurisdizione italiana, cui ricorrere entro un anno
dalla data in cui si è verificato l’evento che ha dato origine a tali
rivendicazioni. Le parti convengono che la Convenzione delle Nazioni Unite
sui contratti per la vendita internazionale di beni non sarà applicabile.
19. Intestazioni. Le intestazioni sono solo per comodità e non avranno alcun
effetto legale. Le copie via fax avranno la forza e l’effetto di un originale.
20. Intero accordo; Terze parti. Con l’eccezione di dichiarazioni false efraudolente, questi termini e condizioni costituiscono l’accordo completo ed
esclusivo tra il Venditore e l’Acquirente e, fatta eccezione per laDichiarazione di garanzia limitata, non vi sono accordi, intese, restrizioni,
garanzie o dichiarazioni tra il Venditore e l’Acquirente diversi da quelli quivi
indicati o previsti.

21. Tribunale competente. Per qualsiasi controversia che possa insorgere
tra l’Acquirente e il Venditore sulle questioni disciplinate dai presenti
Termini e condizioni, le parti concordano che il Tribunale di Genova avrà la
17. Esportazioni. In nessun caso al Venditore verrà richiesto di esportare ofornire informazioni tecniche, dati e/o Attrezzature qualora ciò sia vietato o competenza esclusiva.
limitato dalla legge o dalla normativa del Governo degli Stati Uniti o di altri
governi e, in tal caso, il Venditore potrà decidere, a sua esclusiva discrezione,
di non essere vincolato dal relativo Ordine di acquisto e avrà diritto di ricevere
il pagamento di ragionevoli spese per la risoluzione dello stesso. L’Acquirentedovrà acquisire tutte le licenze di esportazione per le quali sarà l’esportatore REV 7/19