に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ と お か ごう

3年 5月 10日号

がつ ちゅうじゅん い こ う

ぜんこくてきしんがた

かんせんしゃすう

ぞうかけいこうしめ

へんいかぶかんせんしゃ

たすう

3月 中 旬 以降、全国的に新型コロナウイルス感染者数が増加傾向を示し、変異株の感染者も多数
はっせい

た ぶ ん か き ょう せ いがいこくじん し み ん

ばにほ んじ ん し み ん

あばしょか ふ ぇ

じっししんがた多文化共 生 サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所として“たぶんかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros ejaponeses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar,
espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかい

たなばた

はなしねがこ

たなばたかざつく

今回は、「七夕さま」についてお 話 します。そして、願いを込めて、七夕飾りを作りましょう。みなねがなんさんの願いごとは何ですか！？
Desta vez, vamos falar sobre a história do “Tanabata”. E também vamos fazer decorações para o Tanabata escrevendo seus
pedidos. Quais são os seus pedidos?
(Esp) Esta vez, hablaremos de "Tanabata-sama" o Festividad de las estrellas. También, elaboremos juntos adornos para ladecoración pidiendo nuestros deseos. ¿ Cuál sería su deseo ?.
さんかまみなさんの参加をお待ちしています。
Estaremos esperando pela sua participação. / (Esp) ¡ Esperamos la participación de todos ustedes !.にちじがつにちしょし ご う ち く ざいじゅう

えんざいきんしゃざいりょうひ◆参加費：100円（材料費）
Taxa de participação: 100 ienes (custo do material) / (Esp) Costo: 100 yenes (por los materiales)ていいん

さきたぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
E-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
しんがた

ていきょうせいかくもと

さべつおこなゆるじょうほうにゅうしゅ

れいせい

こうどう

つとだれかんせん

公的機関が 提 供 する正確な 情 報 を 入 手 し冷静な行動に努めるとともに、誰もが感染しうることうとたが

おもきももこうどう

じゅうようを受け止めてお互いを思いやる気持ちを持った行動をとることが 重 要 です。
É importante obter informações precisas fornecidas pelos órgãos públicos e agir com calma, assim como aceitar quequalquer pessoa possa ser infectada e agir em consideração uns com os outros.
(Esp) Es importante actuar con calma, obteniendo informaciones precisas proporcionadas por las instituciones oentidades públicas, así como comprender y actuar con cuidado teniendo consideración el uno con el otro en respuesta alhecho de que todos podemos ser infectados.
ひとり

たがたちばたおもこころ

もささ

かんせんよぼうじたく

けんおん

ちゃくようどうわせいさくか

人権・同和政策課 354-8293
FAX 354-8611
E-mail: jinkendouwa@city.yokkaichi.mie.jp
Departamento Político de Direitos Humanos e Igualdade Social(Esp) Departamento de Política y Derechos Humanos por Igualdad
Jinken Douwa Seisaku-ka 059-354-8293 FAX 059-354-8611

さんかけいじどうしゃぜいじょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でご参加ください。 状 況ちゅうしへんけん

人権センター354-8609
FAX 354-8611
E-mail: jinkencenter@city.yokkaichi.mie.jp
Centro de Direitos Humanos / (Esp) Centro de los Derechos Humanos
Jinken Center 059-354-8609
FAX 059-354-8611

めいといあわごかい

じんけん◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas / (Esp) Capacidad: para 10 personas
もうしこ

こうてききかんじんけん◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou / (Esp) Dirigido a los residentes o trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひかんれん

ささがわゆうびんきょくみなみとなり◆場 所：多文化共生サロン（笹 川 郵 便 局 南 隣 ）Local: Salão de Integração Multicultural (ao lado sul do correio Sasagawa)(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural (hacia el lado sur del correo Sasagawa Yuubinkyoku)
たい しょうかんせんしょう

私 たち一人ひとりがお互いの立場に立ち、思いやりの 心 を持って支えあいましょう。
Que cada um de nós se coloque no lugar do outro e se apóiem mutuamente com um coração compassivo.
(Esp) Pongámonos en el lugar del otro, y con corazón solidario apoyémonos los unos a los otros.

どたぶんかきょうせいじょうきょう

新型コロナウイルス感 染 症 に関連して、誤解や偏見に基づく差別を 行 うことは許されません。
Não vamos perdoar atos discriminatórios devido a mal-entendidos e preconceitos pelo motivo do COVID-19.
(Esp) No perdonamos la discriminación basada en malentendidos o prejuicios en relación con las nuevas infecciones porcoronavirus.

わたし◆日 時：6月12日（土） 14：00～15：00
Data e horário: 12 de junho (sábado) das 14h às 15h / (Esp) Fecha y hora: sábado, 12 de junio. De 14:00 a 15:00 hsばゆる発生するなど、予断を許さない 状 況 となっています。
Desde meados de março, o número de pessoas infectadas com o novo coronavírus vem aumentando em todo o país emuitas pessoas est:ão infectadas pelas cepas mutantes, tornando a situação imprevisível.
(Esp) Desde mediados de marzo, el número de personas infectadas por el nuevo coronavirus ha ido en aumento en
todo el país, y entre ellas muchas se han infectado con cepas mutadas del virus, lo que hace que la situación sea
imprevisible.

～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
た ぶ ん か きょうせい

よだん

ばあいにより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

しゅべつわり軽自動車税（種別割）Imposto de Veículo de Pequeno Porte(Classificações por categoria)(Esp) Impuesto al Vehículo Ligero(clasificación por categoría)のうきげん

がつにち げつ

納期限は5月31日(月)です
Prazo de pagamento é dia 31 de maio (segunda)(Esp) Plazo de pago: Lunes, 31 de mayo

がつ あそかい

あそかい

10：15 ～ 11：00

あんないがつじゅうよっか

その よう

みしゅうえんこ

ほ ご し ゃかたあそば

ていきょう

おやこ

なかまばりよう未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincaremou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para
hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつおこなかぜしょうじょう

ばあいかならけんおん

おとなちゃくようさんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, mídanse y confirme sin falta sus temperaturas y vengan con mascarillas.
いん

こそだ

ささ がわ ちゅう おう ようち

えん

がつよっかにちにちにち

たか はな だいら

まいしゅうえん

高 花 平こ ど も園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
四ほいくえん郷 保 育 園Yogou Hoikuen
 059-321-0148

かすい

10：00 ～ 11：30
9：30 ～ 14：30

もく

毎 週 火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves
がつみっかとおかにちにじゅうよっか

Haverá limitação de número departicipantes / (Esp) Con número
limitado de personas

もくげつか

9：30 ～ 11：30

すい

毎 週 月・火・水
Toda segunda, terça e quarta(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles
ささがわ

ほいくえん

がつなのか

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げつこうえん

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30にちげつ

ほいく えん笹 川 西 保 育 園
Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

がつふつか

ここのかだ

だい いちようちえん

津 田 第 一 幼 稚 園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

いく えん

ほいく えん

だだいにようちにちにちにちいく

さい じ いじょう

えんがつか

6月 1 日 （火）1 de junho (terça) / (Esp) Martes, 1゜de junio

かすいにち

9：00 ～ 14：00

どにち

8：30 ～ 13：30

きんまいしゅう

たいすい保育園★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

かすい

9：30 ～ 11：30
9：00 ～ 14：00

もく

毎 週 火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves

かんせんかくだいぼうしきゅうかくえん

ちゅうしHaverá limitação de númerode participantes / (Esp) Con
número limitado de personas
ばあいかいさいうむでんわとうかくにん

各園にお電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche por
telefone ou pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá suspenderse repentinamente, así que por
favor llame a cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

ばしょ場所

9：30 ～ 11：30
ぶ

第1部 10：00 ～ 11：00
だいぶ

第2部 11：15 ～ 12：15

げつ6月21日（月）21 de junho (segunda) / (Esp) Lunes, 21 de junio

巡回日がつふつか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen
よ ご う ち く し み ん

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひのじんじゃうらDATA(Esp) FECHAにち10:00 ~ 10:40
10:50 ~ 11:20

もく

6月10日（木） 10 de junho (quinta-feira)(Esp) Jueves, 10 de junioがつ

13:30 ~ 14:30

もく

6月10日（木） 10 de junho (quinta-feira)(Esp) Jueves, 10 de junio
がつ とおか10:10 ~ 11:10

もく

6月10日（木） 10 de junho (quinta-feira)(Esp) Jueves, 10 de junio
がつ とおかHORÁRIO

時間 (Esp) HORA

きん

6月4日（金） 4 de junho (sexta-feira)(Esp) Viernes, 4 de junio
がつ とおかじかんすい

6月2日（水） 2 de junho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 2 de junio
がつよっか

四郷地区市民センターYogou Chiku Shimin CenterにしひのちょうじゅんかいびLOCAL(Esp) LUGAR

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
がつさい じ

6月25日（金）25 de junho (sexta) / (Esp) Viernes, 25 de junio

いく えん

しんがたもく毎 週 火・水・土
Toda terça, quarta e sábado
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado

こ と り 保 育 園
Kotori Hoikuen
 059-340-0500
ほどたかはなだいら ごうこうえんすいえん

津 田 第 二 幼 稚 園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

月～土まいしゅう

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

ささがわだんちつげつ毎週※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado. ※ Terças somente para crianças acima de 2anos, e quintas somente para as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado
Niños que corresponden a clases (año fiscal) de 2 años y más: los martes
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

11：00 ～ 11：40

6月2日・ 9 日 ・16日・23日・30日（水）Dia 2, 9, 16, 23 e 30 de junho (quarta)(Esp) Miércoles 2, 9, 16, 23 y 30 de junio
がつついたちまいしゅう

10：00 ～ 11：30

けんこうしんだん

だいつえんていかいほう

9：30 ～ 11：30

6月21日（月）アレルギー健康診断
21 de junho (segunda). Exame médico sobre alergia(Esp) Lunes, 21 de junio. Examen de alergias
ささ がわ にしすいあそ

6月7日（月）公園で遊ぼう
7 de junho (segunda). Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 7 de junio. “Juguemos en el parque”
がつにち※新型コロナウイルス感染拡大防止のため 急 きょ中止となる場合がありますので、開催の有無については、

6月3日・10日・17日・ 2 4 日 （木）Dia 3, 10, 17 e 24 de junho (quinta)(Esp) Jueves, 3, 10, 17 y 24 de junio
まいしゅうがつかほほ

6月4日・11日・18日・25日（金）Dia 4, 11, 18 e 25 de junho (sexta)(Esp) Viernes 4, 11, 18 y 25 de junio

6月 1 4 日 （月）14 de junho (segunda)(Esp) Lunes, 14 de junio
6月16日（水）園庭開放
16 de junho (quarta). Jardim aberto(Esp) Miércoles, 16 de junio. El patio del jardín estará abierto al público.

きん笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781

ごうめぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

しえん★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio ao Cuidado Infantil / (Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)

よえん

えんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじつちげつ

13:30 ~ 14:10

もく

西日野町（日野神社裏）
6月17日（木） 17 de junho (quinta-feira)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Jueves, 17 de junio

13:40 ~ 14:10