2020 年２月現在

がいこくじん

けん

みん

そうだん

しえん

Iwate Support Center for Foreign Residents
いっぱん

そうだん

一般相談/ General Support

ざいりゅう し かく

在留資格のこと、こまっていること、わからないことがあったられんらく連絡してください。企業の方も、お気軽にご相談ください。
Please feel free to contact us for any concerns or issues.
まい にち

毎日 / Every day

019-654-8900

9：00～ 20：00
たいおう

げん ごに ほんご

えい ご

ち ゅう ごくご

かん こ くご

おかね は いりません
ひみつは まもりますFree & Confidential

岩手県国際交流協会
イメージキャラクター

あーすん

iwate-support-center@iwate-ia.or.jp

ご

ご

どにちご

ど対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語（土 ・ 日）、ベトナム語（土）Languages : Japanese, English, Chinese, Korean, French, Spanish (Sat.&Sun), Vietnamese (Sat.)じ かん たいたいおう

げん ご※ 時間帯によっては対応できない言語もあります。
げん ご

ほんやく

きかい* Some languages may not be available depending on the time slot.

※ そのほかの言語は、 翻訳の機械 「ポケトーク」 をつかって はなします。 * A “pocketalk” translator device will be used for consultations in other unspecified languages.
ぎ ょ うせ いしょしそう だん

行政書士による相談
週２回
しゅう/ Consultation with a Legal Expert

水 および 月 ・ 金 のいずれかすいかいげつきん

Twice a week, Wednesday and Monday or Friday.
ひみ※ 日にちは といあわせるか ホームページを 見てください。
* Please contact us or consult our homepage for specific dates.
よ やく
ばあ い
たいおうよやく※ 予約がない場合には 対応できないことがあります。予約を おすすめします。 * Consultation may not be available without a prior reservation.
が い こく じん そう だ ん いん

そう だん

外国人相談員による相談/ Consultation with a Foreign Support Staff

言語 / Languages

げん ご

日にち / Day

ひ時間 / Time

英語 / English

えい ご

水曜日 / Wed.

すい よ う び

14：00 ～ 16：00

ちゅう ごく ご

日曜日/Sun. 12:30~17:30

中国語 / Chinese
ごにちようびど土曜日 / Sat.

かん こく ご毎月第３水曜日よ やく

ばあ いたい おう

げつようびか よう び

ま い つき だ い

すい よう びよやくかん

きんよう び

月曜日・火曜日・金曜日/Mon.Tue.&Fri. 13:00~17:30

よう び

ベトナム語 / Vietnamese
韓国語 / Korean

じ14：00 ～ 16：00/ 3rd Wednesdayof the month

14：00 ～ 16：00※ 予約がない場合には 対応できないことがあります。予約を おすすめします。 * Consultation may not be available without a prior reservation.

といあわせ / Contact
いわてけん こくさいKojima

こう りゅう きょう かい（公財）岩手県国際交流協会
いわ てアイーナ / Aiina

け ん もり おか し もり おか えき に し ど おり

Morioka 2ndGodo Chosha

こく さい こう り ゅう

〒020-0045 岩手県盛岡市盛岡駅西通 1-7-1 アイーナ５F 国際交流センター

Iwate International Association

Aiina 5F, 1-7-1 Moriokaekinishidori, Morioka Iwate

TELFAX
EmailURL

盛岡駅西口からあるいて４分
4-minute walk from
Morioka station west exit

019-654-8900
019-654-8922
iwate-support-center@iwate-ia.or.jp
https://iwate-ia.or.jp/

ROUND 1
Malios

駅 a
盛岡 riokoM

ntiosta2020 年 2 月現在

岩手县

外国居民咨询·支援中心

Trung tâm tư vấn・hỗ trợ người nước ngoài tỉnh Iwate
一般咨询/ Tư vấn thông thường

如果遇上有关签证问题，难解的问题，不明白的问题请和我们联系。
企业方也可以利用此项服务。

免费·守密Hãy liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc khó khăn nào.
Nếu bạn là nhân viên công ty cũng xin vui lòng tư vấn với chúng tôi.

每天 / Hằng ngày

9：00～ 20：00

019-654-8900

Miễn phíGiữ kín bí mật

岩手県国際交流協会
イメージキャラクター

あーすん

iwate-support-center@iwate-ia.or.jp对应语种：日语，英语，中文，韩语，法语，西班牙语（周六·周日），越南语（周六）Ngôn ngữ được hỗ trợ：tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha (thứ bảy・chủ nhật), tiếng Việt (thứ bảy)※ 根据时间段的不同也有不能对应的语言* Có ngôn ngữ chúng tôi không thể tư vấn tùy thuộc vào thời gian.

※ 以上以外的对应语种可以使用携带式翻译机进行。 * Các ngôn ngữ khác chúng tôi sẽ dùng máy thông dịch ’’Pocketalk’’ để nói chuyện.

专家咨询/ Tư vấn bởi chuyên viên hàng chính

一周两回 周一·周三

或周三·周五Tuần hai lần thứ tư và thứ hai hoặc thứ sáu※ 具体时间请查询或参照协会网页* Về ngày giờ xin hãy liên lạc với chúng tôi hoặc xem tại trang chủ.
※ 没有预约的情况下有可能无法对应。
请事先预约。* Nếu bạn không đặt hẹn trước có trường hợp chúng tôi không thể tư vấn. Mong bạn đặt hẹn trước.

与外国咨询员的相关咨询/ Tư vấn bởi tư vấn viên người nước ngoài语种 / Ngôn ngữ咨询时间 / Ngày

英语 / tiếng Anh周三

中文 / tiếng Trung

周日 /chủ nhật. 12:30~17:30 周一·周二·周五 /thứ hai・thứ ba・thứ sáu 13:00~17:30

越南语 / tiếng Việt周六/ tiếng Hàn韩语时间 / Giờ/ thứ tư

14：00 ～ 16：00/ thứ bảy14：00 ～ 16：00
14：00 ～ 16：00

每个月的第三个周三 / thứ tư thứ ba của mỗi tháng※ 没有预约的情况下有可能无法对应。
请事先预约。* Nếu bạn không đặt hẹn trước có trường hợp chúng tôi không thể tư vấn. Mong bạn đặt hẹn trước.

联络地址/ Địa chỉ liên hệ（公益财团法人）岩手县国际交流协会〒020-0045 岩手县盛岗市盛岗站西通 1-7-1 aiina５层 国际交流中心

Trung tâm tư vấn hỗ trợ người nước ngoài tỉnh Iwate

Trung tâm giao lưu quốc tế tầng 5 Aiina, 1-7-1 Moriokaekinisidori, thành phố Morioka, tỉnh Iwate

TELFAX

EmailURL

019-654-8900
019-654-8922
iwate-support-center@iwate-ia.or.jp
https://iwate-ia.or.jp/Aiina
Kojima距离盛岗站西口走路4 分钟
4 phút đi bộ từ cửatây ga Morioka

Morioka 2ndGodo Chosha

ROUND 1Malios站 a盛岗 riokoMntiosta