に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和にちじていいんがつにちねん

がつ い つ か ごう

5年 10月 5日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

もく♪日時・定員：11月16日（木）かいめごろいっさいいじょう

くみむりょう【1回目】10：00 ～ 10：30頃（ 1 歳 以上）20組かいめ

ごろ

いっさい み ま ん

無料！
Gratuito!

くみ【2回目】11：00 ～ 11：30頃（ 1 歳 未満）20組
せんちゃくじゅん

ねんれいばあいかいめゆうせんちょうせい※先 着 順 です。ごきょうだいの年齢がまたがっている場合は、【1回目】を優先に調 整 いたします。
Data/ horário: 16 de novembro (quinta)
Vagas:【1.º turno】das 10h às 10h30 (a partir de 1 ano de idade), 20 grupos【2.º turno】das 11h às 11h30 (menor de 1 ano de idade), 20 grupos※Pela ordem de inscrição. Caso tiver irmãos com idade nos dois turnos, ajustaremos no 1.º turno como prioridade.
(Esp) Fecha / Hora: Jueves, 16 de noviembre
Capacidad:【】de 10:00 a 10:30 hs (). 20 grupos【2do. turno】de 11:00 a 11:30 hs (niños de menos de 1 año). 20 grupos※Conforme al orden de inscripción. En el caso de hermanos de diferentes edades, se dará prioridad a los que asistan a la primera sesión.
ばしょよ ご う ち く し み ん

かいこうし♪場所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

よっかいちしざいじゅう

みしゅうえんじ

さかくら き ぬ こ♪講師：坂倉 絹子さん
Instrutora / (Esp) Instructora: Sra. Kinuko Sakakura

ほ ご し ゃ♪ 対 象 ：四日市市在住の未就園児とその保護者
Dirigido a: Crianças residentes de Yokkaichi que não vão na creche ou no jardim de infância,acompanhadas pelo seus pais ou responsáveis
(Esp) Dirigido: a niños que no van a la guardería o jardín de infancia, junto con sus padres y que
son residentes de la ciudad de Yokkaichi.
きょうさい

よ ご う ち く み ん せ い い い ん じ ど う い い んきょうぎかい

ささがわほいくえんこそだしえん

よ ご う ち く しみん♪共催：四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター・四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocinio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougi Kai / Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien
Center / Yogou Chiku Shimin Centerもうしこといあわさきがつ と お かかよ ご う ち く し み ん♪申込み・問合せ先：10月10日（火）より四郷地区市民センターへ  059-321-2021
Inscrições e informações: A partir de terça-feira, 10 de outubro noYogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripción e informaciones: a partir de martes, 10 de octubre enYogou Chiku Shimin Center.

しみんぜいけんみんぜいだいき市民税・県民税（第3期）
3ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) eProvincial (Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial(Kenmin-zei)(Tercer período)- 1 -のうきげん

がつにち

納期限は10月31日(火)です
Prazo de pagamento é dia
31 de outubro (terça)(Esp) Plazo de pago
Martes, 31 de octubreサロンでま待っています！
Estaremos
esperando!
(Esp) ¡ Venid aparticipar !
かざゆき

クリスマスに飾ろう！雪だるま！！
Bonecos de neve para enfeitar o seu natal!!
(Esp) ¡ Adornos con muñecos de nieve navideños !
たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみん

あばしょじっし

多文化共生サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所として“たぶんかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um espaço para estrangeiros
e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para
ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender yhacerse de amigos.
こんかいけいとかわいゆき

つくいっしょへやかざ

今回は、毛糸とフェルトで可愛い雪だるまを作ります。クリスマスツリーと一緒にお部屋に飾っ
むかさんかまて、クリスマスを迎えませんか。 みなさんのご参加をお待ちしています。
Desta vez, vamos fazer um boneco de neve gracioso utilizando lã e feltro. Que tal celebrar o Natal usando-o na decoração do seu quarto junto com a árvore de Natal? Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Esta vez, haremos un lindo y simpático muñeco de nieve con lana y fieltro. ¿Por qué no decorar su casa con unárbol de Navidad para dar la bienvenida a las fiestas?. Esperamos la participación de todos ustedes.にち じがつにちどば しょ◆日時：11月11日（土） 14：00～15：30
Data e horário: 11 de novembro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 11 de noviembre. De 14:00 a 15:30 hs
たいしょう

よごうちくざいじゅう

たぶんかきょうせい◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multiculturalざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえんていいん◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
さくひん

みほんめい◆定員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

お※作品の見本は、サロンに置いてあります。
Uma amostra do trabalho está disponível no Salão de Integração.
(Esp) En el salón encontrarás una muestra del muñeco de nieve que vamos hacer.
もうしこといあわさき

た ぶ ん か きょうせい

申込み・問合せ先：多文化 共 生 サロン
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:Tabunka Kyousei Salon  059-322-6811

し み ん まどぐち

きんてつ よ っ か い ち え き こ う か し た

さぎょうかき市民 窓口 サービスセンター（近鉄 四日市駅 高架下 ）では、メンテナンス作業 のため、下記 のとおりぎょうむ

ていし

めいわくりかいきょうりょくねが業務を停止します。ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o atendimento do Shimin Madoguchi Service Center (no piso térreo da estação Kintetsu Yokkaichi)
será suspenso temporariamente conforme as datas abaixo. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de atención a los ciudadanos en la ventanilla “Shimin Madoguchi Service Center” (debajo del puente ferroviario de la estación de Kintetsu Yokkaichi) en los siguientes días por motivo de manutención delsistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión y cooperación de los usuarios.
りんじきゅうぎょう

がつにち

どにちにちしゅうじつ■臨 時 休 業 ：11月11日（土）・12日（日） 終 日
Data de fechamento temporário: 11 (sábado) e 12 (domingo) de novembro, o dia todo(Esp) Fecha del cierre temporal: sábado 11 y domingo 12 de noviembre. Durante todo el dia.
といあわさきし み ん か問合せ先：市民課  059-354-8152・ FAX 059-359-0282
Informações: Depto. de Assuntos Cívicos(Esp) Informaciones: Departamento de Atención al Ciudadano (Shimin-ka)- 2 -ばしょ場所

LOCAL(ESP) LUGARDATA(ESP) FECHA

じゅんかいび巡回日

たかはなだいら ごうこうえん

がつ なのか高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouenがつここのかささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

がつ と お か

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouenがつ と お か

とうよこがつ と お か

ひのじんじゃうらがつにち

ささがわめいしょうか13:30 ~ 14:10

すい西日野町（日野神社裏）
11月22日（水） 22 de novembro (quarta)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Miércoles, 22 de noviembre
ささがわだんち

10:50 ~ 11:20

きんビレッジハウス笹川 5~10棟横
11月10日（金） 10 de novembro (sexta)
Village House Sasagawa ao lado do bloco 5-10(Esp) Viernes, 10 de noviembre(Esp) Village House Sasagawa al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう

10:00 ~ 10:40

きん

11月10日（金） 10 de novembro (sexta)(Esp) Viernes, 10 de noviembre

笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen

13:30 ~ 14:30

きん

11月10日（金） 10 de novembro (sexta)(Esp) Viernes, 10 de noviembre

ささがわにしこうえん

10:10 ~ 11:10

もく

11月 9日 （木） 9 de novembro (quinta)(Esp) Jueves, 9 de noviembre

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center時間

HORÁRIO(ESP) HORA

か

11月7日 （火） 7 de novembro (terça)(Esp) Martes, 7 de noviembre

よ ご う ち く し み ん

じかんていしゃばしょじこく

13:40 ~ 14:10

へんこうUR笹川団地⇒ビレッジハウス笹川に 名 称 が変わりました、停車場所、時刻に変更はありません。
UR Sasagawa Danchi foi alterado para Village House Sasagawa. O local e horário permanece igual.
(Esp) UR Sasagawa Danchi ⇒ cambia a Village House Sasagawa. No hay cambios en los lugares de parada y horarios.
よ ご う ち く し み んこうじ

し四郷地区市民センター工事のお知らせ
Aviso sobre obras no Yogou Chiku Shimin Center（Esp）Aviso de obras en el Centro Cívico de Yogou Chiku Shimin Center
よ ご う ち く し み ん

おくじょうぼうすいかいしゅう

がいへきかいしゅうこうじ

かきにっていおこな

四郷地区市民センターの屋 上 防 水 改 修 と外壁改修工事を下記の日程で 行 います。
Os trabalhos de impermeabilização do telhado e renovação das paredes externas do Yogou Chiku Shimin Center serãorealizados nas seguintes datas.
(Esp) La impermeabilización del tejado y la renovación de las paredes exteriores del Centro Cívico de Yogou se llevarána cabo de acuerdo con el siguiente calendario.
こうじきかん

よてい◎工事期間（予定）
ねんがつじょうじゅんころ

れいわ

ねん がつじょうじゅん

Estacionamento temporário durante obras para portadores dedeficiências(Esp) Estacionamientos preferentes temporarios durante las obras

ごう ち くみん

こうじ

こうじちゅう工事ヤード
Canteiro de obras(Esp)
Almacenamiento de materiales

かせつ

工事中の仮設おもいやりちゅうしゃじょう

駐車場

- 3 -

しYogou Chiku Shimin Center
ちゅうりんじょう

Estacionamento de bicicletas(Esp) Estacionamiento para bicicletas

よ四郷地区市民センター

駐輪場

れいわ

令和5年10月 上 旬 頃 ～ 令和6年2月 上 旬
Período de trabalho (previsão):Do início de outubro 2023 até início de fevereiro 2024
(Esp) Período de construcción (previsto):
Principios de octubre 2023 a principios de febrero de 2024.

こそだがつあそみしゅうえん

こかいあそ

ほ ご し ゃしえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación
y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

かいかたあそばていきょう

おやこ

なかまばりよう未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつおこなかぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526

がつ と お かにじゅうよっかきんかすいもく

しゅくじつ

10：00 ～ 11：30

やす火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado los días feriados.

よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148にち

11月10日・17日・ 24日 （金）Dia 10, 17 e 24 de novembro (sexta)(Esp) Viernes 10, 17 e 24 de noviembre.

がつふつか

ここのかにちにち

19：30 ～ 14：30

もく

11月2日・ 9 日 ・16日・30日（木）Dia 2, 9, 16 e 30 de novembro (quinta)
Esp) Jueves 2, 9, 16 y 30 de noviembre.
げつか19：30 ～ 11：30

すい

19：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水
Toda segunda, terça e quarta / (Esp) Todos los lunes, martes y miércoles.
がつ むいかささがわ ほ いくえん

笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げついしゅっぱつ

11月 6日（月）さんぽに行こう
6 de novembro (segunda). Vamos dar um passeio(Esp) Lunes, 6 de noviembre. Vamos a pasear.
がつにちすい10：15 出 発
Saída às 10h(Esp) Partida a las 10:15

え い よ うし そ うだ ん

11月 29日（水）栄養士相談
29 de novembro (quarta). Consulta com nutricionista(Esp) Miércoles, 29 de noviembre. Consultas con nutricionista.
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

がつ ついたち

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011にちかめぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

ほ いくえん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055にちすい

19：30 ～ 11：30

えんていかいほうがつじゅうよっか

かこそだ

もくこそだ

しえん

11月2日（木）子育て支援 いちごクラブ
2 de novembro (quinta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Jueves, 2 de noviembre. Kosodate Shien Ichigo Club.
がつにじゅうよっかきん

あそかいきんあそかいど

しゅくじつすいほ いくえんがつついたちすいいべんとう じ さ ん

11月 1 日 （水）おさんぽに行こう（お弁当持参）
1 de novembro (quarta). Vamos dar um passeio (levar seu lanche obentou)(Esp) Miércoles, 1 de noviembre. Vamos a pasear (llevar una lonchera)
がつにち

きん

なんぶきゅうりょうこうえん

ほ いくえん

ほ いくえん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

がつ

10：00 ～ 12：00

10：00 ～ 10：45

09：00 ～ 14：00
09：00 ～ 14：00
しゅうごう

10：00 集 合Reunião às 10h(Esp) Encuentro a las 10h

あそ11月17日（金）南部丘陵公園 で遊ぼう
17 de novembro (sexta). Vamos brincar no parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 17 de noviembre. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
ことり保育園Kotori Hoikuen
 059-340-0500

10：00 ～ 12：00

ど火・水・土Toda terça, quarta e sábado / (Esp) Todos los martes, miércoles y sábado.
ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

ぶやす

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados)(Esp) De lunes a sábado. Cerrado los días feriados.
かだいかざ11月 24日 （金）遊ぼう会～クリスマス飾りづくり～
24 de novembro (sexta). Espaço de brincar (Vamos fazer enfeites de natal)(Esp) Viernes, 24 de noviembre. Juguemos en grupo (Hagamos adornosnavideños.)げつぶ

第1部 9:30 ～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30 ～,2° turno: das 11h ～(Esp) 1er. turno, de 9:30 ～,2do. turno, de 11:00 ～えんていかいほう

11月 10日（金）遊ぼう会（園庭開放）
10 de novembro (sexta). Espaço de brincar (jardim aberto)(Esp) Viernes, 10 de noviembre. Juguemos en grupo (El patio del jardin estaráabierto al público.)がつ にじゅうよっか

だいえんていかいほう

11月 24日 （金）園庭開放
24 de novembro (sexta). Jardim aberto(Esp) Viernes, 24 de noviembre. El patio del jardin estará abierto al público.
きん

10：00 ～ 12：00

しえん

11月 14日 （火）子育て支援 いちごクラブ
14 de novembro (terça). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Martes, 14 de noviembre. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつ と お か

そのよう ち えんにち

11月21日（火）園庭開放
21 de novembro (terça). Jardim aberto(Esp) Martes, 21 de noviembre. El patio del jardin estará abierto al público.

がつふつかつ だ だい に よう ち えんにち

11月 1 日 ・8日・15日・22日・29日（水）Dia 1, 8, 15, 22 e 29 de novembro (quarta)(Esp) Miércoles 1, 8, 15, 22 y 29 de noviembre.
がつつ だ だいいちよう ち えん

ようか

10：30 ～ 11：30

10：00 ～ 12：00

かいさい

11月の開催はなし
Não haverá evento em novembro / (Esp) Mes de noviembre no se llevará a cabo
かすいもく

しゅくじつやす火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado los días feriados.

- 4 -09：00 ～ 14：00