に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつ い つ か ごう

5年 12月 5日号

たぶんかきょうせい

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

ば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみん

あこんにちは！
ハロー！
ボア タルデばしょ

多文化共生サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所としてじっし“たぶんかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros ejaponeses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” paraofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender yhacerse de amigos.
こんかい

こくさいりかいこうざ

へん

かいめ

みりょく

し ぜ ん ゆた

かんこう

たびさき

今回は、国際理解講座ブラジル編の2回目です。魅力いっぱいで自然豊かな観光スポットや旅先でかんたん

つかごしょうかい

おも簡単に使えるポルトガル語を 紹 介 したいと思います。
Esta será a segunda seção do curso de compreensão internacional edição Brasil. Gostaríamos de apresentar os pontos
turísticos atrativos da natureza rica utilizando o português simples que você poderá usar em suas viagens.
(Esp) Esta es la segunda edición del curso de comprensión internacional sobre Brasil. Les presentaremos lugares turísticos
llenos de encanto ricos en naturaleza, y enseñaremos un portugués fácil que algún día podría utilizar en sus viajes.
たのじかん

いっしょすさんかま

楽しい時間を一緒に過ごしませんか。 みなさんのご参加をお待ちしています。
Vamos nos divertir juntos. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) ¿Os gustaría pasar un rato divertido juntos?. Esperamos su participación.にち じれいわ

ねん がつ は つ かど◆日時：令和6年1月20日（土） 14：00～15：30
Data e horário: 20 de janeiro de 2024 (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 20 de enero de 2024. De 14:00 a 15:30 hsば しょたぶんかきょうせい◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
たいしょう

よ ご う ち くざいじゅうざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえんていいん

めい て い ど◆参加費：100円◆定員：10名程度
Taxa de participação: 100 ienes
Vagas: aproximadamente 10 pessoas(Esp) Costo por participación: 100 yenes(Esp) Capacidad: para 10 personas
もうしこといあわさきたぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 059-322-6811
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon

- 1 -

かねん

はさいしげんぶつ

ふくしゅうしゅうにっていひょう◆

可燃ごみ・破砕ごみ・資源物（ペットボトル含む）・・・ ごみ 収 集 日 程 表 のとおり
Lixo inflamável, lixo triturável, reciclável e garrafas PET … Serão recolhidos conforme o calendário normal.
(Esp) Basura incinerable, basura triturable, reciclable (incluido botellas PET) ... Se recogerán como se indica en el calendario normal.

◆粗大ごみ戸別 有 料 収 集 の受付 ・・・ 年末は12月28日（木）まで、年始は 1月 4日（木）から
A coleta individual (paga) de lixo de grande porte encerra no dia 28 de dezembro (quinta) e inicia-se em 4 de janeiro (quinta).
(Esp) Las recepciones para la recogida domiciliaria de basura grande que se paga (Sodai Gomi), en fin de año será
hasta el jueves, 28 de diciembre y al inicio del año desde el jueves, 4 de enero.

そだい

こ べつゆうりょうしゅうしゅう

ねんまつ◆ねんしうけつけ

ねんまつがつにちもくねんしがつ

よっか

もくしょりしせつうけいれひょう

年末・年始 処理施設受入表
Tabelas com as datas de funcionamento dos locais onde o lixo pode ser levado diretamente durante o fim e início do ano.
(Esp) Tabla de recepción de residuos llevados directamente a las plantas de procesamiento durante el fin e inicio de año.
がつ

しせつめいがつ

12月 Dezembro / (Esp) Diciembre

施設名Nome da instituição /にち(Esp) Nombre de lainstalación

もくにちにちついたち げつふつか

み っ か すいよ っ か もく

28日 (木)29日 (金)30日 (土)31日 (日)1 日 (月)2日 (火)

3日 (水)

4日 (木)

quinta /(Esp) jueves

sexta /(Esp) viernessábado /(Esp) sábado

domingo /(Esp) domingo

segunda /(Esp) lunes

terça /(Esp) martes

quarta /(Esp) miércoles

quinta /(Esp) jueves◯

Yokkaichi-shi Clean Centerにち◯

くすえいせい楠衛生センター
Kusu Eisei Center

きん◯ど

1月 Janeiro / (Esp) Eneroにち◯

かやす

やす

やす

やす

休み

休み

休み

休み

FOLGA /やす

やす

やす

やす

やす

やす

休み

休み

休み

休み

休み

休み

◯◯

F O L G A / (E S P) D E S C A N S O

はんにゅうじかん

Atendimento / (Esp) Horario de atención:●搬入時間
よっかいちし四日市市クリーンセンター

Yokkaichi-shi Clean Center

8:30 ～ 12:00・13:00 ～ 16:30

Kusu Eisei Center

8:30 ～ 12:00・13:00 ～ 16:00

くすえいせい楠衛生センター
がつよっか

もく

へいじょう

●1月4日（木）より 平 常 どおり
Calendário normal a partir do dia 4 de janeiro (quinta) / (Esp) Jueves, 4 de enero se normaliza el servicio.
といあわさきかんきょうじぎょうか

問合せ先：環境事業課（クリーンセンター）  059-340-3308
Informações / (Esp) Informaciones: Kankyou Jigyou-ka (Clean Center)にょう◆

ねんまつがつにちきん

ねんしがつよっかもく

し 尿 ・・・ 年末は12月29日（金）まで、年始は 1月 4日（木）からSucção de esgoto: Até o dia 29 de dezembro (sexta) e a partir de 4 de janeiro (quinta).
(Esp) Recogida de excrementos: Fin de año, hasta el viernes, 29 de diciembre y al inicio del año desde el jueves, 4 de enero.
といあわさきせいかつかんきょうか

問合せ先：生活 環境課  059-354-8193
Informações / (Esp) Informaciones: Seikatsu Kankyou-ka

こていしさんぜいとしけいかくぜい

だいのうきげんき

固定資産税・都市計画税（第3期）
3ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e
Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)(Tercer período)- 2 -がつにち げつ

納期限は12月25日(月)です
Prazo de pagamento é dia

25 de dezembro (segunda)(Esp) Plazo de pago:

Lunes, 25 de diciembreみしゅうえんこ

ほ ご し ゃ

かたあそば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também paraos pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer deamistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつおこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148

がつ笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
つ だ だいいちよう ち えん

かつ だ だい に よう ち えん

がつそのよう ち えん

ほ いくえん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055
ほ いくえんひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

もく

ふつかか

10：00 ～ 11：30

よっかもくやすにちにちにち

19：30 ～ 14：30

もくかすい

ついたちげつ19：30 ～ 11：30

みっかすいやす月・火・水〔 1 日 （月）～ 3日（水）は休み〕
Toda segunda, terça e quarta. Exceto dia 1º (segunda) até dia 3 (quarta).
(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. A excepción del lunes 1º al miércoles 3.
がつにちげつ19：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

いしゅっぱつ1月 15日（月）さんぽに行こう
15 de janeiro (segunda). Vamos dar um passeio.
(Esp) Lunes, 15 de enero. Vamos a pasear.
がつ と お かにちにじゅうよっかにち

10：15 出 発
Saída às 10h(Esp) Partida a las 10:15

すい

1月 10日・17日・ 24日 ・31日（水）Dia 10, 17, 24 e 31 de janeiro (quarta)(Esp) Miércoles 10, 17, 24 y 31 de enero.にちもく

19：30 ～ 11：30

えんていかいほう

1月25日（木）園庭開放
25 de janeiro (quinta). Jardim aberto.
(Esp) Jueves, 25 de enero. El patio del jardin estará abierto al público.
がつにち

げつこそだにち

きん

こそだ

だいにちもくしえん

きんにちどきんよっかあそかいしょうがつ

あそもくすいどいつか

10：00 ～ 10：45

やす

月～土〔4日（木）までは休み〕
De segunda a sábado. Fechado até dia 4 (quinta).
(Esp) De lunes a sábado. Cerrado hasta el jueves día 4.
か10：00 ～ 12：00

10：00 ～ 12：00

1月26日（金）スペシャル遊ぼう会～お 正 月 の遊びをしよう～
26 de janeiro (sexta). Espaço de brincar especial (brincadeiras de ano novo).
(Esp) Viernes, 26 de enero. “Fiesta de juego especial”. Juegos de Año Nuevo.
げつぶかい

1月 12日（金）あそぼう会
12 de janeiro (sexta). Espaço de brincar.
(Esp) Viernes, 12 de enero. Juguemos en grupo.
がつだい

えんていかいほう

1月11日（木）園庭開放
11 de janeiro (quinta). Jardim aberto.
(Esp) Jueves, 11 de enero. El patio del jardin estará abierto al público.にちぶ

第1部 9:30 ～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30 ～,2° turno: das 11h ～(Esp) 1er. turno, de 9:30 ～,2do. turno, de 11:00 ～1月26日（金）子育て支援 いちごクラブ
26 de janeiro (sexta). Kosodate Shien Ichigo Club.
(Esp) Viernes, 26 de enero. Kosodate Shien Ichigo Club.
がつ

10：00 ～ 12：00

しえん

1月15日（月）子育て支援 いちごクラブ
15 de janeiro (segunda). Kosodate Shien Ichigo Club.
(Esp) Lunes, 15 de enero. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつ

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

すいしえん

きん

1月11日・18日・25日（木）Dia 11, 18 e 25 de janeiro (quinta)
Esp) Jueves 11, 18 y 25 de enero.

がつ

津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011にち

火・水・木〔2日（火）～ 4日（木）は休み〕
Toda terça, quarta e quinta. Exceto dia 2 (terça) até dia 4 (quinta).
(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. A excepción del martes 2 al jueves 4.

がつ津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836にち

1月12日・19日・26日（金）Dia 12, 19 e 26 de janeiro (sexta)(Esp) Viernes 12, 19 y 26 de enero.

げつささがわ ほ いくえんにちこそだ★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación yCuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

きん09：00 ～ 14：00

やす火・水・土〔5日（金）までは休み〕Toda terça, quarta e sábado. Fechado até dia 5 (sexta).
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. Cerrado hasta el viernes día 5.

09：00 ～ 14：00

ほ いくえん

ことり保育園Kotori Hoikuen
 059-340-0500
ほ いくえん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

がつかいさい

1月の開催はなしNão haverá evento em janeiro. / (Esp) Mes de enero no se llevará a cabo.
かすいもく

ふつかか

よっか

もく

やす

火・水・木〔2日（火）～ 4日（木）は休み〕
Toda terça, quarta e quinta. Exceto dia 2 (terça) ~ 4 (quinta).
(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. A excepción del martes 2 al jueves 4.

- 3 -09：00 ～ 14：00

つくしんせいし かたかたしょうぎょうしせつ

マイナンバーカードを作 りたいけど、申請 の仕 方 がわからない方 のために、 商 業 施 設 などにしゅっちょう

しんせい

じっし

出 張 してマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que querem fazer o Cartão do My Number mas não sabem como solicitar, realizaremos o“Atendimento Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card” nas instalações comerciais.
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es así, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りようかたきかいしゅっちょうしんせい

サポートを利用 していただいた方 にはノベルティをプレゼント！この機会 にぜひ 出 張 申 請
りようサポートをご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Aproveite esta oportunidade para utilizar o serviço de “Atendimento
Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card”.
(Esp) Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio. ¡ Aproveche esta
oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante !
お お や ち てん
がついつかきん

1月5日（金）10:00 ～ 17:00
5 (sexta) de janeiro / (Esp) Viernes 5 de eneroがつむいか

どは づ ち く し み ん

1月6日（土）9:00 ～ 17:00
6 (sábado) de janeiro / (Esp) Sábado 6 de eneroがつなのかにち

げつにち

もくにちにち

てん

どにちにち

もくにち

どにちにちもくにち

よ っ か い ち とまり かいにち

どにち

ちゅうおう

ひろば

イオンタウン四日市 泊 1階（ 中 央 イベント広場）
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espaço de evento central)(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espacio central de eventos)
よっかいち と み だ

かんよ っ か い ち と み だ ない

ヤマナカ四日市富田フランテ館（フレスポ四日市富田内）
Yamanaka Yokkaichi Tomida Frante-kan (Frespo Yokkaichi Tomidanai)
かんざき ち く し み ん

1月27日（土）9:00 ～ 17:00
27 (sábado) de janeiro / (Esp) Sábado, 27 de enero
がつ

よっかいち か み え び な いきん

1月25日（木）・26日（金）10:00 ～ 18:00
25 (quinta) e 26 (sexta) de janeiro(Esp) Jueves 25 y viernes 26 de enero
がつ

よっかいち

JAファーマーズ四日市（ファムタウン四日市上海老内）
JA Farmers Yokkaichi (Farm Town Yokkaichi Kamiebinai)にち

1月20日（土）・21日（日）10:00 ～ 18:00
20 (sábado) e 21 (domingo) de janeiro(Esp) Sábado 20 y domingo 21 de eneroがつ楠地区市民センター
Kusu Chiku Shimin Centerきん1月18日（木）・19日（金）10:00 ～ 18:00
18 (quinta) e 19 (sexta) de janeiro(Esp) Jueves 18 y viernes 19 de enero
がつ は つ か橋 北 地区市民センター
Kyouhoku Chiku Shimin Center
くす ち く し み ん

1月 14日 （日）9:00 ～ 17:00
14 de janeiro (domingo) / (Esp) Domingo 14 de enero
がつスーパーサンシいくわ店
Supermercado Sanshi filial de Ikuwa(Esp) Supermercado Sanshi Tienda Ikuwa
きょうほく ち く し み ん

1月13日（土）9:00 ～ 17:00
13 (sábado) de janeiro / (Esp) Sábado, 13 de enero
がつじゅうよっかとみだ ち く し み ん

富田地区市民センター
Tomida Chiku Shimin Centerきん1月11日（木）・12日（金）10:00 ～ 18:00
11 (quinta) e 12 (sexta) de janeiro(Esp) Jueves 11 y viernes 12 de enero
がつ日永地区市民センター
Hinaga Chiku Shimin Centerしゅく

1月8日（月・ 祝 ）9:00 ～ 17:00
8 de janeiro (segunda/feriado)(Esp) Lunes 8 (feriado) de eneroがつ羽津地区市民センター
Hazu Chiku Shimin Center
ひなが ち く し み ん

1月7日（日）9:00 ～ 17:00
7 de janeiro (domingo) / (Esp) Domingo 7 de eneroがつようか

スーパーサンシ大矢知店
Supermercado Sanshi filial de Ooyachi(Esp) Supermercado Sanshi Tienda Ooyachiにち神前地区市民センター
Kanzaki Chiku Shimin Center
うつべ ち く し み ん

1月28日（日）9:00 ～ 17:00
28 de janeiro (domingo) / (Esp) Domingo, 28 de enero
といあわ内部地区市民センター
Utsube Chiku Shimin Center

さき

問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center- 4 -