に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れ い わ がん ねん

がつ い つ か ごう

令和 元 年 6月 5日号

よ ご う ち く

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

おやこたのつくた～親子でわくわくクッキング！楽しく作っておいしく食べよう！～Vamos cozinhar divertidamente, fazendo e saboreando comidas gostosas, juntos com pais e filhos!
(Esp) Padres e hijos con las manos en la masa! Os divertiréis cocinando y compartiréis juntos!に ちじがつ は つ かど❂日 時：7月20日（土） 9:30 ～ 13:00
Data/Horário: 20 de julho (sábado) das 9h30 às 13h(Esp) Fecha / hora: sábado, 20 de julio. De las 9:30 a 13:00 hs.
たいしょうしゃささ が わ ほ い く え ん

みんせいいいんじどういいん

よ ご う ち く し み ん

しょくいん

けっせい

げきだん

笹 川保育園 、民生委員児童委員 、四郷地区市民 センターの 職 員 で結成 した、劇団 「かっぱっことしえほんよぱ」が、今年も絵本の読みあそびをします！
Este ano também, o grupo “KAPPAPPA”, formado pelos funcionários do Yogou Chiku Shimin Center, voluntários daassistência social (para adultos/crianças) e creche de Sasagawa, apresentará a leitura de livros ilustrados!
(Esp) La compañía teatral “KAPPAPPA”, organizada por los funcionarios de la guardería de Sasagawa Hoikuen, delCentro Cívico de Yogou Chiku Shimin Center y asistentes sociales del comité de bienestar infantil, este año tambiénllevarán a cabo la lectura de libros ilustrados.
うたあて あそえほんせかい

はいたの歌に合わせて手遊びをしたり、絵本の世界に入ったりして楽しみましょう！
Vamos nos divertir, brincando com as mãos ao som da música e entrando no mundo dos livros!
(Esp) ¡Vamos a divertirnos jugando con las manos al son de la música y entremos al mundo de los libros!
おやこあそきぜひ、親子で遊びに来てください。
Venham sem falta e divirtam-se juntos, pais e filhos!
(Esp) Son invitados padres e hijos. ¡ Vengan sin falta !にちじがついつかきんいほ ご し ゃこ うしよごう❂講 師：四郷ヘルスメイト
Instrutor / (Esp) Instructor: Yogou Health Mate
ぼしゅうにんずう

おやこ

とうじつばし ょO cardápio será surpresa.
(Esp) ¡El menu será sorpresa del dia!

にんよ ご う ち く し み ん

かいたのメニューは当日のお楽しみです。

❂募集人数：親子あわせて24人
Vagas: 24 pessoas (entre pais e filhos)(Esp) Vacantes: 24 personas, incluyendo a padres con hijos
ちょうりしつ❂場 所：四郷地区市民センター 2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center, sala de cozinha - 2.º andar(Esp) Lugar: 2º piso, sala de cocina de Yogou Chiku Shimin Centerもものさんかくきんだい❂持ち物：エプロン、三角巾、ふきん、台ふきTrazer: Avental, lenço de cabeça, pano de prato e pano para limpar a mesa
(Esp) Traer: Delantal, paño para cubrir la cabeza, paño para las manos y trapo de mesa
ざいりょうだいでしょうがくせい❂対 象 者 ：小 学 生 とその保護者
Dirigido a: estudantes da escola primária e seus pais ou responsáveis
(Esp) Dirigido: a estudiantes de escuela primaria y sus padres o responsables

おとなえんえん❂材 料 代 ：大人 600円・こども 300円
Taxa: adultos 600 ienes e crianças 300 ienes (referente aos ingredientes)(Esp) Costo por ingredientes: adultos 600 yenes y niños 300 yenes

じゆう日時：7月5日（金）10：30 ～ 11：30（出入り自由です）
Data/Horário: 5 de julho (sexta) das 10h30 às 11h30 (a entrada e saída é livre)(Esp) Fecha / hora: viernes, 5 de julio. Desde las 10:30 a 11:30 hs. La entrada y salida es libre.

もうしこよ ご う ち く し み ん

ちょくせつ

でんわ

もうしこ

もうしこ

❂申込み：四郷地区市民センター（321-2021）へ 直 接 、または電話でお申込みください。申込
しめきりがつにちすい場
所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center, 2F Hall

み締切：7月17日（水）まで
Inscrições: até 17 de julho (quarta), por telefone ou diretamente no Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripciones: hasta el miércoles, 17 de julio, por teléfono o directamente en Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021

ない

しゅば

しょよ ご う ち く し み ん

ようかい

おおがたえほんて内
容：パネルシアター、大型絵本、手あそびなど
Conteúdo: Painel de teatro, livros ilustrados grandes, brincadeiras com as mãos “teasobi” etc.
(Esp) Contenido: Panel de teatro, libro ilustrado de tamaño grande, juegos con las manos “Teasobi” etc.
たいしょう

みしゅうえんじ

おやこ

かひむりょうもうしこ

参 加 費：無料です♪
Taxa: Gratuita / (Esp) Costo: Gratuito
もうしこといあわさきよごう❂主 催：四郷ヘルスメイト
Organização / (Esp) Organización: Yogou Health Mate

くみ対象 ：未就園児の親子30組
Dirigido a: crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis, 30 grupos(Esp) Dirigidos: 30 grupos de niños en edad pre-escolar acompañados de sus padres.
さん

さいきかんがつむいか

もく

申込み期間：6月6日（木）から♪
Inscrições: a partir de 6 de junho (quinta)(Esp) Inscripciones: a partir del jueves, 6 de junio

よ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター
321-2021
Inscrições e Informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021

しみんぜいけんみんぜい

市民税・県民税
だいき（第１期）
1ª parcela do Imposto Municipal(Shimin-zei) e Provincial (Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei)
y Provincial (Kenmin-zei)(Primer período)のうきげんがつついたち げつ

納期限は7月 1 日 (月)です
Prazo de pagamento é dia

1º de julho (segunda).
(Esp)(Esp) Plazo de pago

Lunes, 1º de julio

たいかいかいさい

しグラウンドゴルフ大会開催のお知らせ
Torneio de “Ground Golf”(Esp) Aviso de celebración del torneo “Ground Golf”
ことしこうれいたいかいおこなさんかひむりょう

もうしこふよう
参加費無料・申込み不要
Gratuito e sem necessidade de inscrição
(Esp) Gratuito y nonecesita inscribirse

しょう

今年も恒例のグラウンドゴルフ大会を 行 うことになりました。ホールインワン 賞
かくしょうひん

よういさんかなどといった各 賞 品 も用意しております。ぜひ、ご参加ください。
Este ano também, realizaremos um torneio anual de “Ground Golf”. Oferecemos também vários
prémios, como prêmo “Hole in one” etc. Venham participar!
(Esp) Nuevamente este año, decidimos celebrar el torneo tradicional de “ Grand Golf ”. Tendremos
preparado todo tipo de premio, como el premio de “ Hoyo en uno ”. ¡ Vengan a participar sin falta !.に ち

じがつにちにちうけつけかいしがつにち（雨天時：6月23日〈日〉）Data/Horário: 16 de junho (domingo). Das 9h às 12h (Recepção a partir das 8h30)(Em caso de chuva, será alterado para próxima semana, domingo 23 de junho)(Esp) Fecha / hora: Domingo, 16 de junio. Entre las 9:00 a 12:00 hs. Inicio de recepción desde las 8:30 hs.
En caso de lluvia, se posterga al domingo, 23 de junio.
ばしょよごうしょうがっこううんどうじょう♠場 所 ：四郷小学校 運 動 場
Local: No campo de esportes (undou-jou) da Escola Primária Yogou (Yogou Shougakkou)(Esp) Lugar: En el campo de deportes de la escuela Yogou Shougakkou
さんかしかくさんかひょうしょう

ち く な いばすな

ちいき

かいごほけんにちかたじがつにちすい✿日 時：7月17日（水） 13：30 ～ 15：00
Data/Horário: 17 de julho (quarta) das 13h30 às 15h(Esp) Fecha / hora: miércoles, 17 de julio. Entre las 13:30 a 15:00 hs.
かいてきく

住み慣れた地域でいつまでも快適に暮らすために、♠日 時 ：6月16日（日）9：00 ～ 12：00（受付開始8：30 ～）う て ん じに ちか い ご よぼうほうほう

みんなまなし ょ

よ ご う ち く し み んかい✿場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local/ (Esp) Lugar:Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
こうしよごうざいたくかいご

じゅんかいびDATA

介護保険や介護予防方法など、 皆 で学びましょう！ ✿講師：四郷在宅介護サービスセンター
Vamos aprender sobre o seguro de cuidados e assistênciaInstrutor/ (Esp) Instructor: Yogou Zaitaku Kaigo Service Center(Kaigo Hoken) e suas maneiras de prevenção, para viver em しゅさい といあわ さき よ ご う ち く し み ん✿主催・問合せ先：四郷地区市民センター 321-2021
conforto, sempre na região onde estamos acostumados.
Organização e Informações/ (Esp) Organización e informaciones:(Esp) Estudiemos juntos sobre el Seguro Público para cuidaYogou Chiku Shimin Center 059-321-2021
dos y tratamientos (Kaigo Hoken), sobre las medidas de preいたくさき
よごうちくろうじん
れんごうかいvención de cuidados y atención de los ancianos para poder vivir✿委託先：四郷地区老人クラブ連合会
cómodos y agradablemente por siempre en el barrio donde nos
Realização/ (Esp) Encargado: Yogou Chiku Roujin Club Rengoukai
hemos acostumbrado.

♠参加資格：どなたでもご参加いただけます。（ 表 彰 は地区内の方のみです。
しょうちご承知おきください。）
Participantes: Todos podem participar. (Esteja ciente de que os prêmios são apenas para
pessoas do bairro.)(Esp) Cualquier persona puede participar. Pero, por favor tengan en cuenta que los premios seránsolamente para los ciudadanos que viven en el barrio. Pedimos su comprensión.
さ ん か ひむりょう♠参 加 費 ：無料
Taxa de participação: Gratuita / (Esp) Participación: gratuita
しゅさい

よごう

きょうぎかいばしょ場所

ちいきこうりゅうぶ♠主 催 ：四郷まちづくり協議会 地域交流部
Organização / (Esp) Organización: Yogou Machizukuri Kyougikai Chiiki Kouryuu-bu
といあわさきたかはなだいら ごうこうえん

090-8355-2463

よ ご う ち く し み ん

ささがわ ちょうめ ごう こ う え んがつにち

きん

ささがわろうじん

みな

しきちない

じょそう

すみずみ

ていねい

さぎょうくださいました。隅々まで丁寧 に作業 していただき、とてもきれいになりました。
ありがとうございました。
No dia 17 de maio (sexta), pessoas do “Sasagawa Roujin Club” capinaram e podaramgentilmente os arredores do Yogou Chiku Shimin Center. Agradecemos muitíssimo pelo ato que
deixou os arredores do Center muito mais limpos.
(Esp) El viernes 17 de mayo, los miembros del club de ancianos “Sasagawa Roujin Club”
vinieron a limpiar las hierbas y retirar las malezas de nuestro centro Yogou Chiku Shimin Center .
Todo quedó muy limpio. Expresamos nuestros más sinceros agradecimientos.
¡Muchísimas gracias!.

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
ささがわだんち

とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう

ひのじんじゃうら西日野町（日野神社裏）Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) FECHA

5 de julho (sexta-feira)(Esp) Viernes, 5 de julioにち

13:30 ~ 14:30
10:00 ~ 10:40
10:50 ~ 11:20

すい

7月10日（水） 10 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 10 de julio
がつ

10:10 ~ 11:10

すい

7月10日（水） 10 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 10 de julioがつ と お かHORÁRIO
(Esp) HORAすい

7月10日（水） 10 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 10 de julio
がつ と お か時間

きん

7月5日（金)がつ と お かじかんすい

7月3日（水） 3 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 3 de julio
がついつか

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

5月 17日 （金 ）に「笹川老人クラブ」の皆 さんが、センター敷地内 の除草 をして巡回日
がつみっか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

きたぐち♠問合せ先：090-8355-2463 北口
Informações / (Esp) Informaciones: Sr. Kitaguchi

LOCAL(Esp) LUGAR

13:30 ~ 14:10すい

7月17日（水） 17 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 17 de julio

13:40 ~ 14:10