に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

3年 11月 20日号

けいざいてきりゆう

しゅうがく

こんなん

ひとたいしょうしょうがくせいぼしゅう

経済的な理由で 修 学 が困難な人を 対 象 に奨 学 生 を募集します。
Aceitamos solicitações Bolsa Empréstimo para estudantes com dificuldades em prosseguir nos estudos por questões financeiras.
(Esp) Se acepta la solicitud de préstamo para los estudiantes que tienen dificultad a estudiar por motivos económicos.
がつついたちがつにじゅうよっかざいがくちゅう

がっこう

きょういくそうむか

申 12月 1 日 ～12月 2 4 日 17:00までに、在 学 中 の学校、または教育総務課へ。
□Inscrições: A partir do dia 1 até 24 de dezembro de 2021 às 17h, entrem em contato com a própria escola ou façam a inscriçãodiretamente no Departamento de Assuntos Gerais de Educação (Kyouiku Soumu-ka, 9º andar do prédio da prefeitura).
(Esp) Inscripciones: del 1 al 24 de diciembre 2021 (hasta las 17:00 hs), entren en contacto con la escuela que frecuentan o realicen la inscripción directamente con el Departamento de Asuntos Educativos Generales (Kyouiku Soumu-ka).
といあわさきこそだこうりゅうとうしんちょう

ばんごう

ぼしゅうにんずう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
059-330-5020・FAX 059-334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
がついつか にちひろば

12月5日(日) 10:00~11:00
5 de dezembro (domingo)
Das 10h às 11h(Esp) Domingo, 5 de diciembre
Entre las 10:00 a 11:00 hs
がつにち

どがつにち にち

12月11日(土)～12月12日(日)13:00～14:00・15:00～16:30
11 e 12 de dezembro (sábado edomingo). Das 13h às 14h /15h às 16h30(Esp) Sábado 11 a domingo 12de diciembre.
13:00～14:00 / 15:00～16:30がつにち げつがつがつこんげつむ

せいさく

ほごしゃ

かんじ

めいきゅう

どうし こうりゅう

たいしょう

しょうがくせい漢字の 迷 宮対 象 ： 小学生
Labirinto de kanji. Dirigido a: crianças idade escolar primária(Esp) Caracteres "Kanji", laberinto de excepciones lleno de trampas y uno
de los más divertidos de aprender. Dirigido a estudiantes de primaria.
がつにちかんじ

ひかんじ

12月12日は漢字の日。漢字にまつわるクイズやミッションをクリアしよう。
12 de dezembro é o dia do kanji. Vamos solucionar as perguntas e tarefas relacionados aoscaracteres japoneses kanji.
(Esp) El 12 de diciembre se celebra en Japón el “Día del Kanji”. Les propongo a un viaje por labelleza de la escritura, un tour en donde puedes intentar a completar pruebas y misiones
relacionadas con los Kanji.
くふう

おもたいしょうしょうがくせい

くらしの工夫と思いやり
対 象 ：小 学 生
Bondade ao próximo e dicas úteis para viver. Dirigido a: crianças idade escolar primária(Esp) “Vida” con ingenio y consideración. Dirigido a estudiantes de primaria.
くくふう

おもみんなが暮らしやすくなるためのいろいろな工夫をみつけて、思 いやりマイスターになろう。
Vamos nos tornar bondosos ao próximo, encontrando várias dicas para todos viverem semproblemas.
(Esp) Descubran cómo se puede hacer la vida más fácil para todos y conviértanse en unMeister ingenioso.にち にちたいしょう

12月19日(日) 10:00~17:00
19 de dezembro (domingo).
Das 10h às 17h(Esp) Domingo 19 de diciembre
Entre las 10:00 a 17:00 hs
しんがた

ほごしゃ

今月 は、クリスマスに向 けた制作 をします。保護者 同士 交流 しましょう。
Este mês vamos fazer artigos para o Natal. Venha interagir entre os pais.
(Esp) Este mes trabajaremos en proyectos navideños. ¡Vengan a conocer a otros padres!にち きん

12月13日(月)～12月17日(金)15:30～16:30
13 (segunda) a 17 (sexta) dedezembro.
Das 15h30 às 16h30(Esp) Lunes 13 a viernes 17 dediciembre. Entre las 15:30 a
16:30 hs

たいしょうてづくり広場
対 象 ：保護者
Espaço de artesanato. Dirigido a: pais ou responsáveis(Esp) Espacio abierto de manualidades. Dirigido a padres y/o responsables

プラザフォトスポット
対 象 ：どなたでもPonto fotográfico do Plaza (Plaza Photo Spot). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Plaza Photo Spot (Sitio de la plaza para fotografías). Dirigido a todos, sinrestricción.

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあいかいかんじょうきょう※ 新型 コ ロ ナウ イ ルス 感染症対策 の た め、運営内容 を 変更 す る場合 が あ り ま す。 開 館 状 況 、イ ベン ト
じっしじょうきょう

くわらん

でんわとあ

実 施 状 況 など詳しくは、ホームページをご覧いただくか、お電話でお問い合わせください。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus. Para mais informações sobre
realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus. Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese con nosotros por teléfono.

にん

こうこうせいにん

だいがくせいにん

さいようよさん

はんいない

おこな

さいよう

ばあい

他 募集人数100人（高校生など50人、大学生など50人）。採用は予算の範囲内で 行 うため、採用されない場合□もありますOutros: Recrutamento para 100 pessoas (50 pessoas para estudantes ensino médio e 50 pessoas para universitários). Talvez
alguns empréstimos possam não vir serem aceitos, pois serão avaliados perante o orçamento municipal.
(Esp) Otros: Capacidad para solicitantes es hasta 100 personas (50 para estudiantes de secundaria y 50 para estudiantesuniversitarios). La aprobación estará dentro del marco del presupuesto, por lo cual habrá posibilidades de que algunos noserán aceptadas.
げつがくしょうがくきん

きゅうふたいよ◆（1）月額奨学金 （1/2給付、1/2貸与※）
Bolsa mensal (metade benefício, metade empréstimo※) / (Esp) Beca Mensual (1/2 subsidio, 1/2 préstamo*)
れいわねんどだいがくたんきだいがく

こうとうせんもんがっこう

せんこうか

せんしゅうがっこうせんもん か て い

こうこうそつぎょうご

対 令和 4 年度 に、① 大学 な ど [ 大 学、 短期大学 、 高等専門学校 ( 専攻科 )、 専修学校専門 課程 ( 高校卒業後□にゅうがく

こうこう入 学 )]こうとうせんもんがっこう

ちゅうとうきょういくがっこう

がっこうこうとうぶ

せんしゅうがっこうこうとうかてい ちゅうがっこうそつぎょうごにゅうがく

しんがく

学校高等部 、専修学校高等課程 (中 学 校 卒 業 後 入 学 )]ほ ご し ゃ

こうきかていこうせん

せん こ う かのぞ

とくべつしえん② 高校 な ど [ 高等専門学校 、 中 等 教 育 学 校 ( 後期課程 )、 高専 ( 専 攻科 を 除 く )、 特別支援
しないざいじゅうよてい

ひつづざいがく

ほんにんなどに進学 する予定 または引 き続 き在学 し、本人ひとか保護者が市内に 在 住 する人
Dirigido a: estudantes (ou cujos pais) que moram na cidade e que no ano fiscal de 2022 ingressarão ou que já estejam
matriculados em: ① Universidades (Universidade, Universidade de curta duração; Ensino médio com curso técnico (curso avançado);
Escolas de especialização (após da formação do ensino médio)) ② Escolas de ensino médio (Ensino médio, Escola de educação
secundária (curso período posterior); Ensino médio com curso técnico (sem curso avançado); Escola de ensino médio denecessidades especiais; Escola de especialização (após a formação do ensino fundamental))(Esp) El préstamo corresponde tanto a los padres como el propio alumno interesado residentes en la ciudad y que en el año fiscal
2022 pretenden continuar los estudios o está matriculado en la ① Universidad (Universidad, Universidad de corta duración, Escuela
técnica (curso avanzado), Curso especializado de la Escuela técnica (después de la graduación de la esuela superior)) ② Escuela
Superior (Escuela superior, Escuela técnica (excepto el curso avanzado), Escuela Especial Superior de Apoyo, Curso especializado
de la Escuela superior (después de la graduación de la escuela secundaria))
しきゅうがくえん

えん

じょうけん

みたいよぶんへんかんめんじょ■支給額①24,000円 ②12,000円※ 条 件 を満たせば貸与分も返還免除となります
Valor do pagamento: ①24,000 ienes②12,000 ienes※ Se as condições forem atendidos, a devolução do empréstimo também será isenta(Esp) Cantidad a pagar (1) 24.000 yenes (2) 12.000 yenes ※Si se cumplen las condiciones, el préstamo también estará exentode devolución.にゅうがく し た く き ん

ぜんがくきゅうふ◆（2） 入 学 支度金（全額給付）
たいしょうしゃれいわねんどにゅうがく

ひと

対 （1）の対 象 者 のうち、令和4年度に 入 学 する人□Entre os estudantes candidatos para (1), aqueles que ingressarão no ano fiscal 2022
(Esp) Alumnos que ingresarán en el año fiscal 2022 entre los elegibles en el punto (1) anterior.
しきゅうがくえんえん■支給額①50,000円 ②40,000円
Valor do pagamento: ①50,000 ienes ②40,000 ienes / (Esp) Cantidad de pago: 1) 50.000 yenes
といあわもうしこ

さききょういくそうむか

問合せ・申込み先：教育総務課
354-8236 Fax 354-8308
Informações e inscrições: Departamento de Assuntos Gerais de Educação(Esp) Informaciones e inscripciones: Departamento de Asuntos Educativos Generales
Kyouiku Soumu-ka
059-354-8236 Fax 059-354-8308

2) 40.000 yenes

せんじつ

ちく

しゅうせきじょう

さんらん

れんらくないようぶつ

すべ

先日 、ある地区 のごみ 集 積 場 で、ごみが散乱 しているという連絡 がありました。その内容物 から、ほか

ちくじゅうみん

なまえじゅうしょ

みことば

他の地区の 住 民 のお名前、ご 住 所 がわかるものが見つかりました。
Alguns dias atrás fomos informados que o lixo de outro bairro estava espalhado no local de coleta de lixo. Dentro do sacoencontramos algo com nome e endereço do morador do outro bairro.
(Esp) Recientemente recibimos un informe sobre basuras que han llenado un punto de recogida de residuos de otro distrito. Se
descubrió que éstos contenían desechos con nombres y direcciones de un residente de otra zona.
きひあさじぷんきき

しゅうせきじょう

あくしつばあいふほうとうき

けいさつ

だ

かた

どうがはいしんえいご

ちゅうごくご

ご

ご

ご

ご

ご

ふくたいおう8か国語（英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、ネパール語、タガログ語）に対応してがつくば

あだ

かた

いちど

しゅうせきじょう

しみん

みなせいかつひつようてきせつりようねがごみ 集 積 場 は市民の皆さまの生活に必要なものです。適切な利用をお願いいたします。
A partir de agosto, a cidade transmite um vídeo sobre o Modo de Descartar o Lixo disponível em 8 idiomas incluindo japonês(Inglês, Chinês, Português, Espanhol, Vietnamita, Nepalês, Tagalo). Verifique novamente o modo descartar o lixo através o vídeo
juntamente com o "Guia do Lixo" distribuído em julho. Os pontos de coleta de lixo são necessários para a vida cotidiana dos
cidadãos. Portanto, vamos utilizar o local de forma correta.
(Esp) Desde agosto, la ciudad distribuye vídeos sobre cómo deshacerse de la basura de forma fácil de entender. Está
disponible en 8 idiomas, incluido el japonés (inglés, chino, portugués, español, vietnamita, nepalí y tagalo). Vuelva a confirmar laforma de deshacerse de su basura junto con la "Guía de Basura" que se distribuyó en julio. Los puntos de recogida de basuras sonnecesarios para la vida diaria de todos los ciudadanos. No cause molestias a otros. Utilícelo adecuadamente.
どうがといあわInformações / (Esp) Informaciones:【問合せ先】

よ っ か い ち し かんきょうぶせいかつかんきょうか

はん

たいばつ

こわとこわ

こていしさんぜいがく

かたいばつ(Esp)

くかえ

し や く し ょ し さ ん ぜ い か かおくがかり

れんらく

家屋 を取 り壊 したときは、固定資産税額 が変 わる可能性 があるため市役所資産税課 家屋係 までご連絡ください。
No caso de demolição de casas, pedimos que comunique ao Departamento dos Impostos sobre Bens (Shisanzei-ka) - Seçãode Casas (Kaoku-gakari)(Esp) En caso de alguna demolición de casa o edificio, avise al Departamento de Impuestos a la Propiedad (Shisanzei-ka),
Sección de Casa / Edificio (Kaoku-gakari).
ものおきしゃこ

ちいたてものれんらく

ねが物置や車庫など、小さな建物であってもご連絡をお願いいたします。
Depósito ou garagem, mesmo que seja uma construção pequena, favor comunicar.
(Esp) También, entre en contacto incluso en caso de construcciones pequeñas, como depósito, garaje, etc.
といあわさきこ

じどうぎゃくたいせいちょう は っ た つあくえいきょうしょう

おもれんらくそうだん

児童虐待かもと思ったら・・・まずは、連絡・相談を！
Ao perceber que uma criança pode estar sendo vítima de maus-tratos ... entre em contato e consulte-nos!
(Esp) Si cree que se trata de maltrato infantil, en primer lugar póngase en contacto o consulte con nosotros!

よっかいちしれんらく

かのうせい

きず

こそだ

おやかていじどう

かていそうだん

か て い か四日市市こども家庭課 : ０５９－３５４－８２７６
Departamento de de Família e Criança de Yokkaichi: 059-354-8276(Esp) Departamento de la Infancia y la Familia: 059-354-8276

家屋を取り壊したときはご連絡ください
Favor informar quando fizer demolição de sua casa! / (Esp) Informe cuando haga alguna demolición
かおくしんしん体罰が繰り返されると子どもの成長発達に悪影響が生 じます。
Castigos físicos repetidos afetam negativamente o crescimento e o desenvolvimento da criança.

じ ど う そ う だ ん し ょ ぎゃくたいたいおうとこ●児童虐待・子育て・ひとり親家庭など児童・家庭の相談
Consulta para família e criança sobre maus-tratos, criação de filhos, família monoparental, etc.
(Esp) Consultas sobre el maltrato infantil, crianza de los hijos, familia monoparental y otras cuestiones relacionadas
con los niños y la familia.

四日市市環境部生活環境課
354-8192
Divisão do Meio Ambiente de Yokkaichi - Departamento de Meio Ambiente e do Cotidiano(Esp)
Yokkaichi-shi Kankyou-bu Seikatsu Kankyou-ka
059-354-8192
か お くた(Esp)

じどうぎゃくたい※動画はこちらからAcesse aqui para assistir o vídeo(Esp) Escanear aquí para ver el vídeo

さきゆう

体罰は子どもの心身を傷つけます。
Castigos físicos podem ferir tanto fisicamente como emocionalmente a criança.

かくにん

7月にお配りした「ごみガイドブック」と合わせて、ごみの出し方をもう一度ご確認ください。

います。

たたちょうじかんせいざしゅくだい

市 では、ごみの出 し方 をわかりやすくまとめた動画 を、8月 から配信 しています。日本語 を含 めて
こくご

ほお・ 宿 題 をしなかったので、夕ご飯を食べさせなかった～Todos esses são castigos físicos～
・Chamei atenção do meu filho mas ele não obedeceu, então bati no rosto dele・Meu filho mexeu nas coisas importantes, então deixei ele ficar de joelho no chão por algumas horas
・Meu filho não fez lições de casa, então deixei ele ficar sem jantar(Esp) ～Todas estas son formas de castigo corporal.～・Golpear a un niño en la mejilla cuando se niega a escuchar las advertencias verbales.
・Obligar a un niño a sentarse en el suelo con las piernas recogidas y la espalda recta (Seiza) durante unlargo periodo de tiempo porque se ha portado mal con algo importante.
・No hizo los deberes, así que no le dejé cenar.

だに ほ ん ごきたいせつつうほうがつい・大切なものにいたずらをしたので、長時間正座をさせたようお願いしています。悪質な場合は、不法投棄として警察に通報することもあります。
Pedimos que coloque o lixo determinado no local estabelecido até as 8h30 da manhã dos dias de coleta estipulados.
Em caso de descarte deliberado será denunciado à polícia como abandono ilegal de lixo.
(Esp) Deposite las basuras, residuos correctamente en el punto de recogida designado antes de las 8:30 horas del día
señalado. En los peores casos, denunciaremos los vertidos ilegales a la policía.
しちゅうい・言葉で注意したけど言うことを聞かないので、頬を叩いた

ごみは、決 められた日 の朝 8時 30分 までに、決 められたものを、決 められた 集 積 場 に出 していただく
ねがたいばつ～これらは全て体罰です～

しさんぜいかかおくがかり

問合せ先：資産税課家屋係（354-8135、354-8138）
Informações / (Esp) Informaciones: Shisanzei-ka Kaoku-gakari 059-354-8135 / 059-354-8138(Depto. dos Impostos sobre Bens, Seção de Casas) / (Esp) Departamento de Impuestos a la Propiedad (Sección de Casa / Edificio)

じかん

いちはやく

●児童相談所 虐 待 対 応 ダイヤル（２４時間ＯＫ）１８９Disque 189 do Centro de Consulta e Proteção ao Menor (Jidou Soudanjo) para consultas sobre maus-tratos (24 horas)
Ichihayaku(Esp) Línea de respuesta: １８９ (inmediatamente) del Centro de Orientación Infantil al maltrato (las 24 horas)

のうぜい

べんり

あんしん

納税は、便利で安心な

こ う ざ ふりかえ口座振替で‼

Utilize o serviço de débito automático para pagamento de impostos. É mais prático!
(Esp) ¡ Para el pago de impuestos, utilice el sistema práctico y seguro, adherir sus facturas alsistema de pago directo por cuenta bancaria y olvídese del vencimiento de sus facturas !!.
といあわさきよっかいちししゅうのうすいしんか【お問合せ先】四日市市 収納推進課
Tel: 059-354-8141
Fax: 059-354-8309
Maiores informações: Departamento de Promoção e Arrecadação (Shuunou Suishin-ka)(Esp) Informaciones: Municipalidad de Yokkaichi, Departamento de Promoción para la Recaudación(Shuunou Suishin-ka)
TEL: 059-354-8141 / FAX: 059-354-8309