Questionário para estrangeiros residentes da província de Okayama
Desculpamos primeiramente, por estar ocupando seu tempo e agradecemos pela sua participação nesteprojeto.
Nós, a Associação Internacional da província de Okayama, somos uma organização independente sem
fins lucrativos (NGO) com sede em Okayama. Estamos pesquisando residentes estrangeiros daprovíncia de Okayama como parte de um projeto voltado para "Okayama, uma cidade a ser escolhida
pelo mundo: construindo uma cidade animada onde japoneses e estrangeiros possam viver juntos emharmonia".
O objetivo deste projeto é melhorar o apoio aos residentes estrangeiros indispensáveis para o futuro deOkayama.
E muito essencial para este projeto, podermos entender melhor os problemas que os estrangeiros estãoenfrentando,.
Por favor, ajude-nos a construir um Okayama mais próspero e diverso. Obrigado por sua cooperação.
Agradecimentos,
Conferência da Rede Internacional de NPO de Okayama (COINN)・ Se houver uma exibição de "その他" nas opções para as perguntas abaixo,
leia como "Outro".
・ As perguntas marcadas com * devem ser respondidas.

[1. Sobre você (informações básicas)]1.

Seu gêneroMasculino
Feminino
Nenhum dos dois2.

Por favor, me diga a sua idade aproximada.
mais de 10 anosmais de 20 anosmais de 30 anosmais de 40 anosmais de 50 anosmais de 60 anosmais de 70 anos

3. Qual a sua nacionalidade ?
ChinaCoreia do Sul
Vietnã
Filipinas
Brasil
Nepal
Indonésia
TaiwanEstados Unidos da America
Tailândia
ÍndiaBangladesh
Sri Lanka

Reino Unido
AlemanhaPeruJapãoOutros
4. Qual das alternativas a seguir é o seu status de residência?
Residente Permanente (ou Residente Permanente Especial)
Cônjuge ou membro da família
Estudante internacional
Profissional altamente qualificado
Engenheiro / Especialista em Humanidades / Serviços Internacionais
Trabalhador qualificado/especificado
Treinamento técnico de estagiários
Atividades Designadas
Outros
5. Em que cidade, vila ou bairro você mora?
Cidade de Okayama
Cidade de Kurashiki
Cidade de Tsuyama
Cidade de Tamano
Cidade de Kasaoka
Cidade de Ibara
Cidade de Sōja
Cidade de Takahashi
Cidade de Niimi
Cidade de Bizen
Cidade de Setouchi
Cidade de Akaiwa
Cidade de Maniwa
Cidade de Mimasaka
Cidade de Asakuchi
Município de Wake
Município de Hayashima
Município de Satoshō（distrito de asakuchi）
Município Yakage (distrito de Oda)
Vila Shinjo（distrito de maniwa）
Cidade de Kagamino (distrito de Tomata)cidade de Shōō (distrito de Katsuta)
Cidade de Nagi (distrito de Katsuta)
Vila Nishiawakura (distrito de Aida)
Cidade de Kumenan (distrito de Kume)
Cidade de Misaki (distrito de Kume)
Cidade de Kibichūō (distrito de Kaga)
Outros6. Há quanto tempo você mora no Japão? Se você já visitou o Japão várias vezes, selecione o total.
Menos de 6 meses
6 meses a 1 ano
1 a 3 anos
3 a 5 anos
5 a 10 anosmais de 10 anos
7. Atualmente, você mora com alguém? Selecione todas as opções aplicáveis.

Cônjuge / parceiro(a)Filho(as)Pai(s)
Irmãos(ãs)
Avó(s )
Amigo(as )Moro sozinho(a)Outro
8. Com quantas pessoas você mora atualmente?
Sozinho(a)1 pessoa
2 pessoas
3 pessoas
4 pessoas ou mais

[2. Sobre o idioma]
9. Quais idiomas você fala em sua vida diária, exceto japonês? Selecione todas as opções aplicáveis
(incluindo sua língua materna).
InglêsVietnamitaChinêsCoreanoTagalo
IndonésioNepalês
Tailandês
Francês
HindiBengali
EspanholPortuguêsOutro
10. O seu japonês representa quantos numericamente？
Não sei falar e não entendo nada ——— Entendo e falo muito bem
11. Você está estudando japonês atualmente?
SimNão[Perguntas para aqueles que estão estudando japonês]12. Como você está estudando japonês atualmente? Selecione até dois que se aplicam.
Aulas de idiomas fornecidas pelo governo local
Aulas de idiomas fornecidas pelo seu empregador
Escola particular de japonês
Aulas de japonês fornecidas por grupos ou círculos de apoio locais
Cursos de língua japonesa da TV, rádio, etc.
Cursos de língua japonesa pela Internet e aplicativos
Outro[Pesguntas para aqueles que não estão estudando japonês atualmente]
13. Por favor, me diga o motivo pelo qual você não está estudando japonês.

Porque posso falar e entender bem japonêsPorque posso sobreviver sem o domínio da língua japonesa.
Porque em breve, voltarei ao meu país de origem.
Porque o japonês é muito difícil.
Porque não sei onde posso estudar japonês.
Porque não tenho tempo.
Outro[3. Sobre o trabalho]
14. Você está empregado atualmente?
SimNão[Perguntas para quem está trabalhando]
15. Para quem respondeu "1" na pergunta acima. Qual das seguintes opções é o seu trabalho? Selecione
até dois que se aplicam.
Agricultura, silvicultura / pesca
ConstruçãoManufatura
Médico / enfermagem / bem-estar
Atacado / varejo
Restaurante / hotelaria (indústria de hospedagem)
Educação /apoio à aprendizagem
Outro
16. Qual é a sua situação profissional? Selecione até dois que se aplicam.
Funcionário permanente
Autônomo / Gerente
Estagiário / Estagiário Técnico
Empregado contratado(Shokutaku / keiyaku shain)
Empregado temporário(Haken shain)
Empregado de meio período(arubaito) / meio período(pāto) / emprego temporário
Outro
17. Como você encontrou seu emprego atual? Selecione até dois que se aplicam.
Apoio ao emprego da prefeituras e governos locais
Hello Work Japan
Empresa privada de recrutamento
Revista de informações sobre empregos / InternetInformações obtidas em seu país de origem
Inscrevendo-se no programa de treinamento técnico de estagiários
Apresentado por familiares ou conhecidos
Outro
18. O que você considera importante ao decidir o seu emprego? Selecione até dois que se aplicam.
Salários / bônus
Conteúdo do trabalho
Horário de trabalho
Local de trabalho / tempo de deslocamento
Status de emprego (funcionário de tempo integral / trabalho de meio período)Benefícios
Nada em particularOutro19. Você está satisfeito com seu trabalho atual?
Não estou satisfeito ——— Muito satisfeito
20. Você está insatisfeito com seu trabalho atual? Escolha até 3 itens aplicáveis.
Salários baixos
Salários e pagamento de horas extras não são pagos corretamenteNão estou coberto por seguro saúde ou seguro de emprego
Emprego de curto prazo
Jornada de trabalho muito longo
Jornada de trabalho muito curto
O conteúdo do trabalho são diferentes do contrato de trabalho
Não consigo um emprego onde possa usar minhas habilidades
Estou sendo discriminado porque sou estrangeiro
Nada em particular
Outro[4. Sobre a educação/ Cuidado Infantil]
21. Atualmente você tem algum filho(a) na família que mora junto? Selecione todas as opçõesaplicáveis.
Crianças em idade pré-escolar (0 a 6 anos)
Crianças do ensino fundamental e médio (6 a 15 anos)
Alunos do ensino médio (15 a 18 anos)
Filhos estudantes universitários / estudantes de escolas vocacionais (18 anos ou mais, desempregados)
Tenho filhos mas não moro com eles.
Não tenho filhos.

[Perguntas para quem está criando filhos atualmente]
22. Seu filho (as) está frequentando jardim da infância / creche ou escola?
SimQuero que frequente mas ainda não está frequentandoNão
23. Você e seu (s) filho (s) têm problemas com a escola ou educação? Escolha até 3 itens aplicáveis.
As crianças não entendem bem o japonêsOs pais não conseguem se comunicar bem com o professor
Não consigo selecionar merenda escolar que corresponda à religião e a cultura.
Existem problemas e preocupações com outras crianças.
Não há suporte para problemas da vida escolar, prosseguir para o ensino superior ou plano de carreira.
A educação é muito cara.
Acaba esquecendo o idioma, a cultura e os valores do país de origem.
Nada em particular.
Outro
24. Que tipo de apoio você gostaria que tenha em relação à criação e educação dos filhos? Escolha até 3
itens aplicáveis.
Um lugar que possa consultar sobre cuidados infantis e educaçãoUm lugar onde os pais e filhos possam interagir com a população local
Apoio para a compreensão de anúncios e documentos escolares e governamentais
Aula de língua japonesa para crianças estrangeiras
Apoio individual durante as aulas
Aulas complementares para crianças estrangeiras
Local onde as crianças possam passar tempo depois da escola ou nas férias
Nada em particularOutro[5. Sobre Cuidados Médicos]
25. Você tem os seguintes seguros e pensões? Escolha até 3 itens aplicáveis.
Seguro Saúde Nacional (Kokumin Kenkō Hoken)
Seguro de pensão nacional (Kokumin Nenkin)
Seguro Social da Empresa (Shakai Hoken)Pensão de previdência (Kōsei Nenkin)Seguro voluntário e pensão da seguradoraNão estou coberto por seguro / pensãoOutro
26. Se você escolheu "Não estou coberto por seguro e pensão" na pergunta acima, qual é o motivo paranão aderir?
Não conheço nada sobre sistema de seguro e previdência do JapãoJá ouvi falar do sistema de seguro e previdência, mas não entendo bem o conteúdoNão acho que seja necessário fazer seguro ou pensão.
Eu não posso pagar os pagamentos.
27. Você tem algum problema relacionado a cuidados de saúde? Selecione até dois que se aplicam.
Não sei para qual hospital ir.
Não consigo me comunicar bem no hospitalNão há serviço de intérprete para estrangeiros.
Não posso pagar as despesas médicas porque não tenho seguro.
Recusaram-me o exame médico por ser estrangeiro.
Nada em particularOutro[6-1 Sobre o Estilo de Vida (Habitação)]28. Em que tipo de casa você mora atualmente?
Casa que comprei (casa / condomínio)Residências públicas (Habitação provincial / municipal, etc.)
Moradia alugada privada
Alojamento da empresa, funcionários ou dormitório estudantil
Outro
29. Você já teve dificuldade em encontrar moradia? Escolha até 3 itens aplicáveis.
Eu não falo bem japonês então não conseguia me comunicar bem com o corretor de imóveis.
Foi difícil entender como funcionam os contratos de aluguel de um quarto / casa no Japão.
O contrato foi recusado porque sou estrangeiro / mostrou-se relutante em aceitar o contrato.
Eu não tinha fiador.
Não consegui entrar no alojamento público
Moradia e aluguel são muito carosNão pude emprestar dinheiro para comprar uma casa
Nada em particularOutro[6-2 Sobre a Vida Cotidiana]
30. Quem são as pessoas com quem você conversa ou encontra com mais frequência? Escolha a
resposta que melhor descreve sua situação.
JaponêsPessoas do meu país natal
Principalmente estrangeiros, independentemente da nacionalidade
Japoneses e estrangeiros igualmente.
Não tenho muito contato com as pessoas

31. Como você se comunica com seus amigos ou conhecidos? Selecione até dois que se aplicam.
Internet, SNS, e-mail, etc.
TelefoneEu os encontro em parques ou cafés.
Eu os encontro em instalações públicas, autoridades locais, grupos de apoio, espaços ou praças sociaislocais.
Eu não me comunico com ninguém.
Outro
32. Você tem problemas ou preocupações em sua vida diária?Escolha até 3 itens aplicáveis.
Não consigo entender a língua e não consigo me comunicar com os japoneses.
Diferenças de costumes e cultura
Moradia
Doença ou lesãoTrabalho
cuidados infantis
Desastre e emergênciaObtenção de informações sobre a vida diária
Não há conselheiro ou local para aconselhamento
Poucas oportunidades de socializar com a população local.
Dinheiro insuficiente para a vida diária
Nada em particularOutro
33. Para quem você consulta quando tem um problema? Selecione até dois que se aplicam.
Parentes / amigos / conhecidos do meu país de origem
Outros residentes estrangeiros
Amigos e conhecidos japoneses
Pessoa voluntária
Pessoas do setor religioso
Governos locais e grupos de apoio de instalações públicas
Não tenho ninguém para poder consultar
Outro
34. Se você escolheu "Governo locais e grupos de apoio de instalações públicas" acima, você resolveu oproblema?
Foi resolvido.
Alguns problemas foram resolvidos, mas ainda não foram totalmente resolvidos.
Não foi resolvido.
35. Você, sua família ou amigos já teve experiência com problemas com a população local?
SimNão36. Se você escolheu "sim" para a pergunta acima, diga-nos qual você acha que é a causa do problema?
Selecione até dois que se aplicam.
Porque os japoneses não entendem o estilo de vida e a cultura dos estrangeiros
Porque os estrangeiros não entendem os costumes e regras japonesas
Porque um ao outro não compreende o estilo de vida e a cultura de cada um.
Porque não podemos nos comunicar um com o outro
Porque não estamos nos comunicando.
Outro[7. Sobre o Relacionamento com Okayama]37. Há quanto tempo você mora na província de Okayama?
Menos de 6 meses
6 meses a 1 ano
1 a 3 anos
3 a 5 anos
5 a 10 anos
Mais de 10 anos
38. Por que você decidiu morar na província de Okayama? Selecione até dois que se aplicam.
Porque eu tinha família / amigos que moram aqui.
Porque a empresa na qual consegui um emprego está em Okayama.
Porque ouvi dizer que Okayama é um bom lugar para se viver.
Porque a província de Okayama é um lugar seguro para se viver.
Muitas pessoas do país de origem vivem em Okayama.
Outro
39. Do que você pode se orgulhar vivendo na província de Okayama? Escolha até 3 itens aplicáveis.
Abençoado com a natureza, como montanhas e rios
Rico em vegetais frescos, frutas e frutos do mar, etc.
Abençoado com a clima
Custo de vida é barato em Okayama.
Existem poucos desastres naturais.
Bom ambiente de criação dos filhos
Os serviços administrativos são bons.
Existem muitos hospitais
Possui uma rica história e patrimônio cultural (museus, eventos, etc.).
As pessoas que moram em Okayama são gentis
Outro
40. É fácil de se viver em Okayama?
Muito difícil ——— Muito fácil
41. Você planeja continuar morando na província de Okayama?
Pretendo continuar morando em Okayama.
Continuarei morando no Japão, mas não apenas em Okayama.
Eu pretendo voltar ao meu país de origem.
Pretendo ir e voltar entre meu país de origem e o Japão.
Pretendo me mudar para outro país.
Eu ainda não sei.
42. Por quanto tempo você planeja morar na província de Okayama?
Menos de 6 meses
Menos de 1 ano
Até 3 anos
Até 5 anos
Até 10 anos
Mais de 10 anos
Quero me sossegar
Quero me naturalizar
Ainda não decidi
43. O que você gostaria que tenha para poder facilitar sua vida em Okayama? Selecione até três opçõesaplicáveis.
Orientação onde podemos aprender sobre como fazer as tarefas básicas do dia a dia (como fazer uma
conta bancária, como usar o transporte público, como jogar o lixo, etc.)
Um lugar, grupos ou pessoas onde possa recorrer e consultar sempre que tiver problemas com a
educação dos filhos ou com a vida diária.

Um site multilíngue onde você pode encontrar informações dos eventos locais (incluindo informações
de o que fazer em caso de desastre natural, como obter assistência pública, etc.)
E-mails e sites de redes sociais para fornecer informações locais em vários idiomas
Apoio e assistência para procedimentos distritais e prefeituras
Apoio para exames de saúde e consultas médicas
Evento de intercâmbio multiculturais com a população local
Instalações públicas para intercâmbio multicultural com aulas de língua japonesa, cursos culturais, salasde intercâmbio, etc.
Hospitais multilíngues e instalações de bem-estar
Outro[8. Sobre o Relacionamento com a Comunidade Local]
44. Você já participou das atividades locais de onde você mora? Selecione até dois que se aplicam.
Festivais(omatsuri)
Hobbies / aulas
Atividades para aprender a língua e cultura japonesas
Atividades da associação de moradores (atividades de limpeza, rádio-ginástica(radio taiso),mochitsuki(fazer bolinhos de mochi), etc.)
Eu nunca participei.
Outro
45. Se você escolheu "nunca participei" na pergunta acima, diga-nos quais são seus motivos para não
participar? Selecione até dois que se aplicam.
Porque não conheço ninguém.
Porque tenho receio se consigo comunicar com a população local.
Porque tenho receio se a população local vai me aceitar.
Porque não sei que tipo de atividades estão disponíveis.
Porque não quero participar
Outro[9. Sobre o Governo e Grupos de Apoio]
46. Você já utilizou serviços fornecidos por repartições governamentais, prefeituras ou grupos de apoio,etc.? (aulas de japonês, balcões de consulta, etc.)? Escolha uma da qual melhor se aplica.
Eu os conheço bem e uso com freqüência.
Eu os conheço, mas não uso muito.
Eu conheço, mas nunca usei.
Não sei quais serviços estão disponíveis.
Outro[10. Outros]
47. Por fim, se você tiver algum pedido ou opinião sinta-se à vontade para nos dizer o que você gostaria
que os governos locais fizessem, o que você acha inconveniente ou problemático em sua vida diária equaisquer outras solicitações ou opiniões que você possa ter.
Finalizaremos o questionário, muito obrigado pela colaboração.