CO（一酸化炭素）中毒に気をつけましょう！

か？
大丈夫です
器具
うちの燃焼
あなたのおMinistry of Economy, Trade and Industry
The High Pressure Gas Safety Institute of Japan
経済産業省・高圧ガス保安協会

When Using Gas Appliances
Connected to Chimneys（Exhaust Duct）
煙突（排気筒）のある燃焼器具を室内でご使用の場合■Inside tightly sealed dwellings such as apartments and condominium units,
Do Not Turn on Ventilation Fans While Using Large Water
Heaters of Bathtub Water Heaters
アパート・マンション等の気密性の高い住宅では、大型湯沸器やふろがまを使いながら、換気扇を回さないで下さい。

The back flow of exhaust air into the room can cause
CO (carbon monoxide) poisoning.
室内に排ガスが逆流して、CO（一酸化炭素）中毒を起こすことがあります。

Large water heater

Bathtub water heater

大型湯沸器の場合

ふろがまの場合

レンジフードCO逆流

Is the air intake open?
給気口があいてますか？

While using appliances, make sure that the air intake
is open. Otherwise, insufficient air supply can produce
CO (carbon monoxide) and result in poisoning.
使用中、給気口があいていないと空気が不足して、CO（一酸化炭素）が発生し中毒事故の起きる可能性があります。

■Have You Ever Felt Any Headacheor Nausea While Using Gas Appliances?
燃焼器具を使っていて、頭痛・吐き気を感じたことはありませんか。

Stop using them immediately andopen windows for ventilation.
ただちに使用を中止して、窓を開け換気してください。

When Using Gas Appliances
Connected to Chimneys（Exhaust Duct）
煙突（排気筒）のある燃焼器具を室内でご使用の場合■Is There a Bird Nest Built Inside
an Exhaust Duct Unused for Some Time?
しばらく使っていない排気筒内に、鳥が巣をつくっていませんか。

Bird nests prevent the exhaust expulsion
sometimes resulting in incomplete combustion.
巣が排気を妨げてしまい、不完全燃焼を起こすことがあります。

排ガス■Are Exhaust Ducts Damaged or Blocked by Any Objects?
排気筒が壊れていたり、物等で塞がれたりしていませんか。

●If exhaust ducts are damaged due toa typhoon or other reasons, contact
an LPG retail shop for repair
immediately.
台風などで排気筒が壊れた場合、ただちに販売店にご連絡し、改善してください。

●Objects carelessly placed sometimes
block exhaust ducts thus causing incomplete combustion. Always keep theexhaust duct area in order.
排気筒が物などで塞がれてしまうと、排気を妨げ不完全燃焼を起こすことがあります。こまめに整理をしてください。

When Using Sink Water Heaters
Not Connected to Chimneys(Exhaust Ducts)
煙突（排気筒）のない小型湯沸器をご使用の場合■Do Not Forget Ventilation
While Using Sink Water Heaters
小型湯沸器を使用するときは、忘れずに換気しましょう。

Consuming 3 to 4 times the amountof gas that stoves do, sink water heaters
need an abundance of air for combustion.
小型湯沸器は、こんろの３〜４倍のガスを消費するので、たくさんの空気を必要とします。

■Do Not Use Sink Water Heaters to Supply
Hot Water to a Bathtub or to Take a Shower
小型湯沸器から直接おふろへの給湯やシャワーとして使用しないようにしましょう。

！
ダメ

Using sink water heaters continuously
over a long time is extremely dangerous.
Use them for dish washing and otherkitchen tasks exclusively.
小型湯沸器は長時間使用すると大変危険です。食器洗いなど、台所専用として使いましょう。
おふろシャワー■Check the Exhaust Outlet Periodically
ときどき、排気部の点検をしましょう。
部気分を排
If the exhaust outlet on the upper part of
この部 いますいとheater is clogged with dust and oil, it cancause incomplete combustion. Call an LPG retailer
for inspection. Be careful not to put things like
kitchen cloths on top of the exhaust outlet.

排気部がホコリや油で目詰まりすると、不完全燃焼を起こすことがあります。
販売店に連絡して点検してもらいましょう。また、ふきん等を排気部の上に置かないようにしましょう。

Our Recommendation
For Your Safety
安全のために、ぜひおすすめします。

■Sink Water Heaters with an Incompelete Combustion
Prevention Device（不完全燃焼防止装置付き小型湯沸器）
Cuts off the gas automatically before incomplete combustion
takes place due to poor ventilation and other causes.
換気不良などで不完全燃焼を起こす前に自動的にガスが止まります。

ついてるから安心■Roof top Flue Type Water Heaters（屋外設置式給湯器）
Installed outside the house, the burning appliances of this typecause no fear of contaminating indoor air. If outdoor installations
is impossible, FF (Forced draft balanced Flue) type instantaneous
water heaters are the alternative we recommend.
燃焼器具が屋外に設置されているため、室内の空気を汚しません。どうしても屋外に設置できない場合は、強制給排気式（FF式）瞬間湯沸器をおすすめします。

■CO Alarm（CO警報器）
Why not install a CO alarm in case of possible accidents? A CO
alarm should be attached within 30 cm from the ceiling. Upon
detecting CO generated through the exhaust back flow orinsufficient air supply, the device alerts you to the problem by abuzzer. The installation of CO alarms is highly recommended
until your present appliances are replaced by the safety-conscious
ones as described above.

警報器

30cm以内30cm以内検知部

万が一に備え、CO警報器を設置しましょう。CO警報器は天井近く（30cm以内）に設置してください。CO警報器を取り付けると、排ガスの逆流や給気不足で発生したCOをキャッチし、ブザーで知らせます。完全な燃焼器具に取り替えるまでの間、CO警報器の設置をおすすめします。

■Influences of CO (carbon monoxide) on the Human Body［CO（一酸化炭素）の人体に及ぼす影響］
Though LPG (liquefied petroleum gas) itself is not poisonous, its incomplete combustion willproduce CO (carbon monoxide). Despite being highly toxic, CO is hardly perceptible due to its
physical characteristics--colorless, odorless and nearly the same weight as air. Even the slightest inhalation will cause poisoning leading to death.
LPガス自体には毒性はありません。しかし、不完全燃焼を起こすとCOが発生します。COは、きわめて強い毒性をもっており、その物性は空気とほぼ同じ比重で、無色・無臭のためほとんど存在に気がつきません。わずかでも吸い込むと中毒を起こし、死につながります。

Influences of CO on the Human Body（COの人体におよぼす影響）
CO Density

Effects on the Human Body

CO濃度

人体におよぼす影響

0.01%
0.02%
0.04~0.05%
0.06~0.10%
0.15~0.20%

No significant effects after breathing for a few hours

Sufficient Oxygen(Normal)

Insufficient Oxygen(Abnormal)

酸素が多い（正常時）

酸素が少ない（異常時）

数時間の呼吸後でも目立った作用はない

Slight headache caused in 1.5 hours
1.5時間後には軽度の頭痛を起こす

Headache, nausea and ringing in ears caused in 1 hours
1時間後に頭痛、吐き気、耳鳴りを起こす

Loss of consciousness in 1 to 1.5 hours

完全燃焼

不完全燃焼

1〜1.5時間後に意識を失う

Heavy headache and nausea and loss of consciousness
in 30 minutes to 1 hours
0.5〜1時間で頭痛、吐き気が激しくなり意識を失う

0.40% andhigher（以上）Life endangered by inhalation over a brief period of time
短時間でも吸引すれば生命が危険になる*Even at the desity level of 0.01％, small children may have convulsions within a few hours.
※たとえ、0.01％であっても幼児などの場合では、数時間でけいれんを起こすこともあります。

LPG requires sufficient air(oxygen) for combustion.

Toxic CO is produced throughincomplete combustion.

LPガスが燃焼するときは、たく不完全燃焼を起こし、有害なCOがさんの空気（酸素）が必要です。

発生します。

These are potentially dangerous situations !
こんな時は危険です！
■You feel sick while taking a bath.
風呂に入っていると気分が悪くなる。

■There are bird nests built inside
exhaust ducts.
排気筒内に鳥が巣を作っている。

■Exhaust ducts are broken.
排気筒が折れている。

■Exhaust ducts are blocked by objects.
排気筒が物で塞がれている。

It is necessary to inspect or repair these appliances.
点検・修理が必要です。

●Show this pamphlet to someone who understands Japaneseand ask him/her to call an LPG retail shop for you.
●日本語のわかる人にこのパンフレットの絵を見せて、代わりに電話してもらってください。

このパンフレットは、日本語のわからない人のために、絵でＬＰガスのCO中毒事故防止の目的で作成したものです。
私は、日本語が話せませんので、下記へ電話してください。

Contact連 絡 先英語発行1998.3

保安点検指導事業20