現代に生きる古典日本語
2006年8月5日
金水 敏 （大阪大学）
Satoshi Kinsui (Osaka University)

現代に生きる古典日本語
発表者：金水 敏
発表日：2006年8月5日
場所：コロンビア大学、米国ニューヨーク市
学会等：2006日本語教育国際研究大会
セクション等：招待パネル "Classical Japanese," Chair:Haruo Shirane
主催者等：The Association of Teachers ofJapanese/National Council of Japanese Launguage
Teachers

古典日本語（文語）に接する機会
1

2
3
4
5
6
7

古典散文作品（特に、冒頭部分など有名な一節）
和歌（短歌）、俳句
漢詩・漢文（訓読）
古典芸能（能楽、歌舞伎、文楽等）
近代文語詩
国歌、愛唱歌、（まれに）流行歌
法律文、勅語等

現代語の中の古典的・文語的表現
8 ことわざ、故事成句
9 本・映画等の表題、新聞・雑誌の見出し等
10 慣用句、定型表現等

ことわざ、故事成句等
二段活用
初心忘るべからず
天高く馬肥ゆる秋
芸は身を助く将を射んとせばまず馬を射よ
勝って兜の緒を締めよ
サ行変格活用窮すれば通ず
貧すれば貪す先んずれば人を制す将を射んとせばまず馬を射よ

ラ行変格活用待てば海路の日和あり
一年の計は元旦にあり
壁に耳あり障子に目あり親しき仲にも礼儀あり
時は金なり
情けは人のためならず形容詞
青は藍より出でて藍より青しことわざ、故事成句等
形容詞
帯に短したすきに長し
終わりよければすべてよし触らぬ神に祟りなし
少年老い易く学成り難し
灯台もと暗し良薬は口に苦し古きを温ねて新しきを知る

山高きが故に貴からずおごる平家は久しからず
色男金と力は無かりけり
助動詞
始めに言葉ありき
下戸の建てたる蔵もなし
頭隠して尻隠さず
論語読みの論語知らず

ことわざ、故事成句等
将を射んとせばまず馬を射よ
従属節
急がば回れ
将を射んとせばまず馬を射よ
寄らば大樹の陰住めば都虎穴に入らずんば虎児を得ず
山高きが故に貴からず
言わぬが花為らぬ堪忍するが堪忍聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
係り結び
好きこそものの上手なれことわざ、故事成句等
ことわざ・格言・故事成句に古典語・文語が残りやすいのは、古典語・文語が持つ権威性、格調の高さによる表題・見出し等
戦後しばらくは、本や映画などのタイトルに文語が多かった
最近は、平明な口語が好まれる
ex. 『ツァラトストラはかく語りき』→『ツァラトストラはこう話した』
Amazon（日本版）で比較的売れている本のなかから『谷崎潤一郎伝―堂々たる人生』『神は沈黙せず』『奇貨居くべし 天命篇』哲学書として『われ大いに笑う、ゆえにわれ笑う』

表題・見出し等
他のジャンルと比べて、圧倒的に文語的表題の多いジャンルがある。
↓
軍事・外交関係の書物『驕れる白人と闘うための日本近代史』『たそがれゆく日米同盟―ニッポンFSXを撃て』『私はいかにして「日本信徒」となったか』『ああ、堂々の自衛隊』『国売りたもうことなかれ 論戦2005』『金正日の私生活―知られざる招待所の全貌』『萌えよ!戦車学校 02式』『敵兵を救助せよ!―英国兵422名を救助した駆逐艦「雷」工藤艦長』『今日われ生きてあり』『兵士を見よ』『日本「軍人」列伝―軍人を知らずして平和を語ることなかれ』『北朝鮮に潜入せよ』『伊58潜帰投せり』『中国の「核」が世界を制す』

雑誌見出しより

雑誌見出しより古典語・文語の表題・見出し語の効果
古典語・文語が持つ超越的・威圧的雰囲気、軍国的勇ましさという効果をねらった

慣用句・定型表現等
形容詞
少なからぬ金額
よからぬ計画
遅かれ速かれ
事なかれ主義よかれと思ってうらめしや

助動詞～と思いきや聞きしにまさる
金額によりけり
さもありなん
やんぬるかな
勝って知ったる～
打ちも打ったり、捕りも捕ったり定型句・慣用表現等
偶然のなせる技
生きとし生けるもの
生ける屍
病める精神果たせるかな
至れり尽くせり

あらん限りせんかたない
あに図らんやいわんとすること
さもありなんいかんせん定型句・慣用表現等起こるべくして起こった悲劇
欠くべからざる要素
端倪すべからざる人物
恐るべし
教師にあるまじき行為

何食わぬそぶり尽きせぬ魅力見ざる聞かざる言わざる
偽らざる心境～ざるを得ない定型句・慣用表現等
係助詞・副助詞・接続助詞
作風の違いこそあれ～する暇もあらばこそあるかなきかの食うや食わず
帰るやいなや

意外や意外
さなきだに可能性無きにしもあらず
何はなくともともあれ定型句・慣用表現等
指示詞・代名詞
さしもの彼も敵もさるもの
さしたる被害もなくさながらさにあらず
しからずんば～の場合もしかりである

しかる後にしかるにしかるべき人にかくかくしかじかかの有名なかくなる上はかく申す私はたそがれ時

定型句・慣用表現等
いかんともしがたい
返答いかんによっては我と我が身を古典文法の忘却
ことわざ「住めば都」
聖書「はじめにことばありき」(Google検索参照）「～と思いきや」の変化
忘れては夢かとぞ思ふ思ひきや雪ふみわ
けて君を見んとは（古今970、在原業平）
三点差で9回の裏まで来て、もう楽勝と思いきや、満塁逆転サヨナラホームランであっけなく負けてしまった。

愛唱歌より

仰げば尊し（文部省唱歌）
あふげば尊しわが師の恩教への庭にもはや幾とせ思へばいととしこの年月
今こそ別れめいざさらば

故郷（ふるさと）（文部省唱歌）兎追ひし 彼の山
小鮒釣りし 彼の川
夢は今も 廻りて忘れがたき 故郷
君が代
君が代は千代に八千代に細石の巌となりて苔のむすまで古典語・文語の効果(A) 簡潔性(B) 厳粛さ、荘重さ、権威性、衒学性(C) 古典美、優雅さ、格調の高さ(D) 勇壮さ「簡潔性」の例「空き室有り」（アパートの張り紙）「首相、反省の色無し」（新聞の見出し）等
近代短歌・俳句

流行歌など昴(すばる)

春よ、来い

目を閉じて 何も見えず

淡き光立つ 俄雨

哀しくて目を開ければいとし面影の沈丁花

荒野に向かう道より溢るる涙の蕾から他(ほか)に見えるものはなし

ひとつ ひとつ香り始める

鳴呼(ああ)砕け散る宿命(さだめ)の星たちよ

それは それは 空を越えて

歌:谷村新司
作詞:谷村新司
作曲:谷村新司

せめて密やかに
我は行く

この身を照せよ蒼(あお)白き頬のままで我は行く さらば昴(すばる)よ

歌：松任谷由実
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実

やがて やがて 迎えに来る
春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに愛をくれし君の なつかしき声がする

流行歌など我が良き友よ

歌：かまやつひろし
作詞：吉田拓郎
作曲：かまやつひろし（前略）
アー夢よ よき友よ
おまえ今頃どの空の下で
俺とおんなじあの星みつめて何想う桜坂

歌：福山雅治作詞：福山雅治
作曲：福山雅治（前略）逢えないけど季節は変わるけど愛しき人

六甲颪（阪神タイガースの歌）

作詞：佐藤惣之助
作曲：古関裕而

六甲颪に颯爽との蒼天翔ける日輪

青春の覇気美（うるわ）しく輝く我が名ぞ阪神タイガース
オウオウオウオウ阪神タイガース
フレフレフレフレ

古典語・文語の超越性（前近代）
和文・和歌
（雅）

○

○

○

○

○

←→

漢文

○ ○ ○
（俗語）

○

○

○

○

言文一致の完成後（現代）標準語○＝様々な話体・方言等

まとめ
古典的・文語的表現は、現代日本語の中に一定の地位を占めており、それ抜きにして、現代日本語の十全な理解は成り立たない。
しかしながら、日本人の「古典リテラシー」の低下もまた明らかであり、日本語の中にしめる古典語の地位は下がり続ける運命にあるのではないか。