に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

がつ は つ か ごう

令和 2年 6月 20日号

よ ご う ち く

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

たいしょう● 対 象 ：どなたでもDirigido a: todas as pessoas / (Esp) Dirigido a todos, sin restricción.
こそだこうりゅうとうしんちょうばんごうきょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
059-330-5020・FAX 059-334-0606
がつついたち すい

きょうしつがつすわ

きんりょく

ヘルスリーダーによるイキイキ 教 室 は7月よりイスに座ってのストレッチや 筋 力 トレーニングのないようじっしさんかいかりかいねが内容で実施します。参加するにあたっては、以下のことにご理解いただきますようお願いします。
A partir de julho, as aulas “Iki iki” ministrada por especialistas em saúde serão realizadas sentados em cadeiras, com oconteúdo para fazer treinamentos de força muscular e exercícios de alongamentos. Quando participar, pedimos que compreenda os itens escritos abaixo.
(Esp) La clase a cargo del líder de salud se llevará a cabo con el contenido de estiramiento y entrenamiento de fuerza sentados en sillas desde julio. Pedimos la colaboración y comprensión de los participantes, en cuanto a los puntos a tener encuenta para la participación.
さんかかたちゃくようねが※参加される方は、マスクの 着 用 をお願いします。
Para os participantes, favor utilizar mascara.
(Esp) Colocarse mascarilla.
はつねつせきとうかぜしょうじょうかたきそしっかん

かたかんせんしんぱい

かたさんか※発熱や咳等の風邪症状がみられる方・基礎疾患をお持ちの方で、感染リスクを心配される方は参加
ひかねがを控えていただくようお願いします。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, ou se estiver
preocupado com o risco de infecção.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en tratamiento y le preocupa el riesgo de infección.にちじがつにち

もくじかんていどばしょよ ご う ち く し み んかい わ し つ♠場 所：四郷地区市民センター 1階和室
Local: Yogou Chiku Shimin Center
Sala Washitsu - 1º andar(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center
1º piso, Sala de Washitsu
ないようすわきんりょく♠内 容：イスに座ってのストレッチや 筋 力 トレーニング
Conteúdo: treinamento de força muscular e alongamento sentado na cadeira(Esp) Contenido: estiramiento y entrenamiento de fuerza sentados en sillas.
といあわさきけんこう

さんかひむりょうもうしこうごかふくそう

ひつようかたちゃもふよう

参加費無料・申込み不要
Gratuito e sem necessidadede inscrição(Esp) Participación gratuita y sinnecesidad de inscripción♠問合せ先：健康づくり課 354-8291
Informações: Departamento de Promoção de Saúde (Kenkou Zukuri-ka)(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción Sanitaria (Kenkou Zukuri-ka) 059-354-8291
とうじつがつくだ※当日は、動きやすい服装・タオル・必要な方はお茶などをお持ち下さい。
Venha de roupa apropriada para exercícios, traga toalha e alguma bebida.
(Esp) En este día, vengan con prendas que les facilite hacer ejercicios y traigan toalla y alguna bebida.

ねがにち にちにち にち

7月19日(日) 10:00～11:30
19 de julho (domingo)
Das 10h às 11h30(Esp) Domingo, 19 de julio
Entre las 10:00 a 11:30 hsがつ♠日 時：7月16日（木）13：30 ～ （1時間程度）
Data/horário: 16 de julho (quinta). A partir das 13h30 (aproximadamente1 hora)(Esp) Fecha / Hora: jueves, 16 de julio. A partir de las 13:30 (1 hora aproximadamente).

か

7月12日(日) 15:30～16:00
12 de julho (domingo)
Das 15h30 às 16h(Esp) Domingo, 12 de julio
Entre las 15:30 a 16:00 hsがつ

もなのか

7月 1日 (水)～7日(火)9:00～17:00
1 a 7 de julho (quarta aterça)
Das 9h às 17h(Esp) 1°al 7 de julio
Entre las 9:00 a 17:00 hsにち にち

7月19日(日) 10:00～17:00
19 de julho (domingo)
Das 10h às 17h(Esp) 19 de julio (domingo)
Entre las 10:00 a 17:00 hs

しんがたHP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
あつみんなの願いを集めよう☆
Venha escrever os seus desejos!
(Esp) Juntemos nuestros deseos... Vengan todos a escribir sus deseos ☆
ねがたなばたなかかざ

みんなの願いごとや七夕かざりでプラザ中を飾ろう
Vamos decorar o local com ornamentos do Tanabata e com tanzaku (tiras de papelcolorido) escrito com o pedido de todos.
(Esp) Decoremos la plaza con tiras de papel de colores conocidas como Tanzaku yornamentos, y darle un toque de color a los espacios de la plaza
えほんのひろばEspaço de livros ilustrados(Esp) Espacio de libros ilustrados
きせつ

季節のたのしいおはなしをします。
Teremos contos sazonais divertidos.
(Esp) Cuentos alegres y divertidos de las estaciones del año
よかパパひろばEspaço de Papais de Yokkaichi (Yokapapa)(Esp) Espacio para padres de Yokkaichi (Yokapapa)
いっしょかあとういっしょ

こ そだ

お子さんと一緒にあそんだり、お母 さんやお父 さんと一緒に子 育 てのはなし

話 をしませんか？
Vamos brincar juntos com seu filho e conversar entre os pais sobre criação de filhos?
(Esp) ¿Le gustaría jugar con su hijo o hablar sobre la crianza de los hijos con otros
padres y madres?
プラザフォトスポット
Ponto de tirar foto no Plaza (Plaza Photo Spot)(Esp) Plaza Photo Spot (Sitio de la plaza para fotografías)ともどうし

かぞく

しゃしん

友だち同士、家族で写真をとりにきてね。
Venha tirar fotos com amigos e familiares(Esp) Vengan con sus amigos y familiares para tomarse fotos.

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあい※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus.

Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato
pelo telefone.
(Esp) Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web
o contáctese con nosotros por teléfono.

きゅうふきんふこSobre a transferência bancária do benefício / (Esp) Sobre la depositaciónde la ayuda◆ 給付金の振り込みについて
しんせいしょるい

しんせいじゅりご

ゆうそうしんせい

Solicitação via correio / (Esp) Solicitación vía correo◆ 郵送申請についておくしんせいしょひつようじこう

きにゅう

おういん

しょめい

しんせい

ほんにん

市 か らお 送 りした 申請書 に 必要事項 を 記入 ・押印 もしくは 署名 し、 申請 者 の（１） 本人
かくにんしょるい

ふりこみさききんゆうきかんこうざ

かくにんしょるい

しんせいしょうらめん

はつどうふうへんしんよう確認書類 ・（２）振込先金融機関口座 の確認書類 を申請書裏面 に貼 り付 けて、同封 の返信用
ふうとう

きってふよういへんそう

封筒（切手不要）に入れてご返送ください。
Preencha o nome e carimbe o formulário de solicitação enviado pela prefeitura, colando junto a cópia dodocumento de identificação e documento para a confirmação da conta bancária no verso do formulário, e envie devolta dentro do envelope em anexo (não é necessário selo).
(Esp) Responda rellenando el formulario con el número de cuenta bancaria y devolver a la municipalidad deYokkaichi vía correo postal. Junto al formulario debe incluir una copia de documento que confirme la identidad delsolicitante y otra copia del documento que contenga el nombre del titular y el número de la cuenta.
ほんにんかくにんしょるい

れいけんこうほけんしょう

ねんきんてちょううつかくにんしょるい

してんばんごうこうざばんごうこうざめいぎにん

つうちょう

ひょうしうらめん

カードなどの写し
Cópia da caderneta bancária que mostre o nome da instituição financeira, agência, número da conta e o nome
do titular da conta, ou cópia do cartão do banco (cash card).
(Esp) Copia de la primera página de la libreta de banco, donde contengan los datos de nombre del banco,
número de sucursal, número de la cuenta, nombre del titular de la cuenta y/o copia de la tarjeta de banco.にちげつ

とうじつけしいんゆうこう

きげん

しんせい

ばあいきゅうふきん☆ 申請期限は8月31日（月）〔当日消印有効〕です。期限までに申請されなかった場合は給付金をうとめ

どふこしょりすすきゅうふけっていつうち

おくにゅうきんしていこうざ

かくにん

・給付決定通知はお送りいたしません。 入 金 については、ご指定の口座をご確認ください。
Não será enviada nenhuma notificação de confirmação do depósito. Favor verificar sua conta bancária
determinada para o benefício.
(Esp) No estamos enviando ningún aviso sobre la determinación de la ayuda. Usted mismo deberá
confirmar en su cuenta bancaria la cual determinó para la depositación si ha entrado o no la ayuda.
きゅうふきんさぎちゅうい◆ 給付金の詐欺にご注意！
Fique atento às fraudes sobre o benefício! / (Esp) Tenga cuidado, con estafas de la ayuda extraordinaria.
そうむしょう

つぎ

おこな

ぜったい

そうさねが✖現金自動預払機(ATM)の操作をお願いすること
Pedir para fazer transição pelo ATM(Esp) Solicitar operar un cajero automático (ATM)
じゅきゅうてすうりょう

ふりこもと✖ 受 給 にあたり、手数料の振込みを求めること
Pedir a taxa de serviço da transferência bancária quando receber o benefício(Esp) Solicitar una transferencia de tarifas por recibir la ayuda
おくとくべつていがくきゅうふきん

うつがつあんない

しんせい て つ づもとかん

さいしんじょうほう

しこうしきとくべつていがくきゅうふきん※「特別定額給付金 」に関 する 最 新 情 報 については、市公式 サイト「特別定額給付金 につい金融機関名 、支店番号 、口座番号 、口座名義人 がわかる 通 帳 （表紙裏面 ）やキャッシュ

しんせいきげんさいど✖メールを送り、URLをクリックして申請手続きを求めること
Enviar um e-mail pedindo para clicar no URL para procedimento de solicitação(Esp) Solicitar que haga clic en la URL enviando un e-mail, para que realice la solicitación de la ayuda

れい（２）振込先金融機関口座の確認書類の例
Exemplo de documento para a confirmação da conta bancária:(Esp) Documentos de confirmación de la cuenta bancaria
き ん ゆう きか んめ いしゅうかん

げんきんじどうあずけばらいきか※いずれか一点で可Cópia do cartão My Number, da carteira de motorista, do cartão de seguro de saúde, da caderneta depensão, etc.
※Qualquer um dos documentos é aceitável(Esp) ※ Podría ser uno de cualquiera de los siguientes documentos.
Copia de la tarjeta My Number, licencia de conducir, seguro de salud, libreta de registro de pensión dejubilación, u otros.
ふりこみさききんゆうきかんこうざゆうそう

市役所や総務省などが次のことを 行 うことは絶対にありません！
A prefeitura e o Ministério de Assuntos Internos e Comunicações jamais solicitará os itens seguintes:(Esp) El Ayuntamiento o el Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones nunca harán lo siguiente:

マイナンバーカード、運転免許証 、健康保険証、年金手帳などの写し
いってん

こべつ

・申請受理後、2～3 週 間 を目途に振り込めるよう処理を進めています。
Estamos prosseguindo com o processamento para que o benefício possa ser depositado dentro de2 a 3 semanas após ser aceito a solicitação.
(Esp) Estamos trabajando con el proceso de la ayuda para que pueda transferirse dentro de 2 a 3 semanas
después de recibir la solicitud.

しやくしょ（１）本人確認書類の例
Exemplo de documento de identificação: / (Esp) Documentos de identidad
うんてんめんきょしょう

ばあい・申請書類に不備等があった場合は、個別に郵送などで再度ご案内します。
Caso os documentos para solicitação estiverem incompletos, informaremos individualmente via correio.
(Esp) En caso que haya algún fallo u otros en el formulario de solicitación, avisaremos por correo nuevamente e individualmente.

Sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (Tokubetsu Teigaku Kyuufukin)(Esp) Sobre la Ayuda Extraordinaria de Emergencia por COVID-19
しふびとうちゅういお受け取りできませんのでご注意ください。
Prazo de solicitação é segunda-feira, dia 31 de Agosto de 2020. (carimbo postal válido até esta data). Observe queo benefício não será pago caso não solicitar até o prazo, por isso tome cuidado.
(Esp) El plazo de solicitud es hasta el 31 de Agosto de este año 2020. Válido se lleva matasellos con este día.
Tenga cuidado, en caso que no realice la solicitud hasta la fecha indicada como plazo, no podrá recibir la ayuda.

さんしょうて」のページをご 参 照 ください。
Para informações mais atualizadas sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo, acesse o site official deYokkaichi sobre “Tokubetsu teigaku kyuufukin”.
(Esp) Para obtener la información más actualizada sobre la Ayuda Extraordinaria, consulte la página "Sobre laAyuda Extraordinaria" del sitio web oficial de la ciudad.
といあわ【お問合せ】Informações / (Esp) Informaciones:
よ っ か い ち し すわちょうばん ごう

四日市市諏訪町1番5号
Yokkaichi-shi Suwa-chou 1-5
よっかいちししんがたかんせんしょうたいさくしつ

四日市市 新型コロナウイルス感染症対策室
Seção de Medidas contra Infecção do Novo Coronavírus(Esp) Oficina de Medidas contra el Nuevo Coronavirus
Shin-gata Coronavirus Kansenshou Taisaku-shitsu
059-327-5990 FAX：059-327-5905