に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん

令和

がつ い つ か ごう

6年 7月 5日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

にんぎょうげき人形劇
まき「ねずみのすもう」の巻
ひやまひろにひきある日 おじいさんが山 でたきぎ拾 いをしていると二匹 のねずみがすもうとみ相撲を取っていました。よく見ると …
Parte 1: “Sumô dos ratos”
Certo dia, um homem idoso estava apanhando lenha nas montanhas quando viu
dois ratos lutando sumô. Quando ele olhou de perto...
(Esp) 1ra. parte: “Sumou de Ratones (Nezumi no Sumou)”
Un día, un anciano estaba recogiendo un tronco de leña en una montaña cuando vio a dos ratas jugando a lalucha de Sumou. Al observarlas más de cerca...
まき「でっかいの・ちっちゃいの」の巻さんかひむりょう

参加費無料
Gratuito!

きみ「君、ぼくとちがうねぇ」。でっかいのとちっちゃいのおこころが織りなす 心 あたたまるショートストーリー。
Parte 2: “Grande e pequeno”"Você é diferente de mim." Um conto comovente sobre grande e pequeno.
(Esp) 2da. parte: "Grande y Pequeño (Dekkaino, Chicchaino)”"Tú no eres como yo"... "Eres diferente a mí". Una conmovedora historia corta sobre uno grande yuno pequeño.にちじがつにちもくやくじかん✿日時：8月29日（木）10:30 ～（約1時間）
Data/ Horário: 29 de agosto (quinta) a partir das 10h30 (aproximadamente 1 hora)(Esp) Fecha / hora: Jueves, 29 de agosto. A partir de las 10:30 hs (1 hora aproximadamente)
ばしょよ ご う ち く し み ん

かいていいん✿場所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

さいいじょうようじ

ほ ご し ゃくみ

せんちゃくじゅん✿定員：30組（ 先 着 順 ）Vagas: 30 pares (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 30 parejas (conforme al orden de llegada)

しょうがっこうていがくねん

か✿ 対 象 ：3歳以上の幼児とその保護者（小学校低学年 も可）Dirigido a: Crianças a partir de 3 anos de idade e seus pais (Também aceitam estudantes do 1ºao 3ºano do ensino primário)(Esp) Dirigido: a niños a partir de 3 años acompañados de sus padres (Se aceptan estudiantes en primer ciclo de primaria)
もうしこがつにちすいうけつけかいし✿申込み：7月12日（水）9：00から受付開始
Inscrições: A partir de quarta-feira, 12 de julho das 9h(Esp) Solicitud: se aceptan solicitudes a partir de las 9.00 horas del miércoles12 de julio.
といあわもうしこ

さきよ ご う ち く し み ん✿問合せ・申込み先：四郷地区市民センター
 059-321-2021
Informações e inscrições/ (Esp) Información e inscripciones: Yogou Chiku Shimin Centerきょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

ささがわほいくえん こ そ だしえん

よ ご う ち く し み ん✿ 共 催 ：四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター・四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocínio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai, Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien
Center, Yogou Chiku Shimin Center- 1 -ちいき

たのぼんおどたいけん

おどれんしゅう

ささがわ

なつ

地域のみんなで楽 しく盆踊りを体験しませんか。踊 りを 練 習 して、「笹川ふれあい夏 まつり」でいっしょおどこおとな

みなさんかま一緒に踊りましょう♪子どもから大人まで、皆さんの参加をお待ちしています！！
Não gostaria de ter uma experiência em dançar o “Bon-odori” divertidamente junto com as pessoas do bairro? Vamos
praticar a dança e dançar juntos no Festival de Verão Sasagawa Fureai Matsuri"♪ Estaremos esperando pela participaçãode todos, crianças e adultos também!
(Esp) ¿Les gustaría experimentar baile de verano de Japón baile Bon-Odori con todos los miembros de la comunidad?.
¡Practiquemos la danza y bailemos juntos en el Festival de Verano Sasagawa Fureai! Esperamos la participación de todos,¡desde niños hasta adultos!にちじがつここのかきん◎日時：8月 9 日 （金） 19：00 ～ 20：30
Data e horário: 9 de agosto (sexta-feira). Das 19h às 20h30(Esp) Fecha y hora: Viernes, 9 de agosto. Entre las 19:00 a 20:30 hs
ば しょ

ささがわ

ちゅうおうだいいちしゅうかいじょ

ささがわゆうびんきょくきたどなり◎場所：ビレッジハウス笹川 中 央 第一 集 会 所 （笹川 郵 便 局 北 隣 ）Local: Village House Sasagawa Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (ao lado norte do correio Sasagawa)(Esp) Lugar: Village House Sasagawa Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (al lado norte del correo Sasagawa Yuubinkyoku)
さ ん か ひむりょう

たいしょう◎参加費：無料
Participação: Gratuito(Esp) Participación: Gratuitaていいん

めいも◎定員：30名
Vagas: 30 pessoas(Esp) Capacidad para: 30 personas
こう しにしたによ ごう ちく ざいじゅうざいきんしゃ◎ 対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o trabajan en el barrio Yogou

てるこ

ものすいとうあせふ◎持ち物：水筒、汗拭きタオル
Trazer: garrafa de água, toalha para enxugar o suor
(Esp) Vengan con: cantimplora y toalla.
ぎくかい◎講師：西谷 輝子さんと「ささ菊会」のみなさん
Instrutora: Sra. Teruko Nishitani e os membros do “Sasagiku-kai”(Esp) Profesora: Sra. Teruko Nishitani y los miembros del grupo “Sasagiku-kai”
もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい

申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 059-322-6811 (9:00～17:15)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp

れ い わ ねん がつふつかい こ う

かおくしんちくぞうちくひとしやくしょしさんぜいか

かおくちょうさてがみおく

令和6年1月2日以降に、家屋を新築または増築した人には、市役所資産税課から家屋調査の手紙をお送りします 。
As pessoas que efetuaram novas construções ou ampliações de casas a partir de 2 de janeiro de 2024, receberão uma carta
do Departamento de Impostos sobre Bens (Shisanzei-ka) para uma pesquisa.
(Esp) Departamento de Impuestos sobre Bienes (Shisanzei-ka) de la municipalidad de Yokkaichi visitará(n) a las personas que
han construido nuevos bienes inmuebles o los han ampliado (casas o edificios) a la fecha del 2 de enero de 2024 en adelante.
ちょうさらいねんど

こていしさんぜいとしけいかくぜい

かぜいきそてがみとど

この調査は、来年度の固定資産税・都市計画税の課税の基礎となるものです。手紙が届き
ちょうさ

きょうりょく

ねがましたら調査にご 協力 をお願いします。
Esta pesquisa servirá para ser a base da tributação dos impostos sobre bens imóveis e planejamento urbano
do próximo ano fiscal. Portanto, por favor colabore com a pesquisa ao receber a carta.
(Esp) Esta evaluación, servirá como base para determinar el impuesto sobre los activos fijos (Kotei Shisanzei) e impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei) del año fiscal próximo.
そうぞくばいばいぞうよみ と う き

かおくめいぎへんこう

ばあいかおくほじゅうかぜいだいちょうとうろく

また、相続・売買 ・贈与などにより未登記 の家屋の名義変更 をした場合 は、「家屋補充課税台帳登録しゃ

へんこうとどけていしゅつ

ひつようかおくとこわれんらく

ねが者の変 更 届 」の 提 出 が必要です。家屋を取り壊したときもご連絡をお願いします。
Além disso, caso queira transferir a propriedade da casa que estiver sem registro devido a herança, compra e venda oudoação, será necessário apresentar a Notificação de Transferência do Livro de Registro para Proprietários não Registrados na
Tributação de Imóveis (Kaoku hojuu kazei daichou touroku-sha no henkou todoke). Caso queira demolir o imóvel também énecessário entrar em contato conosco.
(Esp) También, en caso que desea transferir la propiedad de una casa, terreno o edificio no registrado por motivo de sucesión, compra-venta o donación, deberá presentar la "Notificación de Cambio del Titular del Inmueble no Inscrita en el Registrode la Propiedad (Kaoku Hojuu Kazei Daichou Touroku-sha no Henkou Todoke)." Igualmente, póngase en contacto con nosotros
cuando ha ordenado la demolición de su propiedad.
といあわさきしさんぜいかかおくがかり

お問合せ先：資産税課家屋係
 059-354-8135・FAX 059-354-8309
Maiores informações: Departamento de Impostos sobre Bens Seção de Casas (Shisanzei-ka Kaoku-gakari)(Esp) Mayor información: Departamento de Impuestos sobre Bienes (Shisanzei-ka), Sección de Inmuebles (Kaoku-gakari)- 2 -おやこたのしなつく

親子で楽しくクッキングしましょう！3品とデザートも作ります！
Vamos nos divertir cozinhando juntos com pais e filhos. Cozinharemos 3 tipos de pratos e 1 sobremesa!
(Esp) Cocina divertida para padres e hijos. Prepararemos 3 platos y 1 sobremesa.にちじがつにちすい❂日時：7月24日（水） 9:30 ～ 13:00
Data/Horário: 24 de julho (quarta-feira). Das 9h30 às 13h(Esp) Fecha / hora: Miércoles, 24 de julio. De 9:30 a 13:00 hs.
ばしょよ ご う ち く し み ん

かいちょうりしつ❂場所：四郷地区市民センター2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center, sala de cozinha - 2.º andar(Esp) Lugar: 2º piso, sala de cocina de Yogou Chiku Shimin Center
たいしょうしゃしょうがくせいほ ご し ゃ

とうじつたのメニューは当日のお楽しみです。

O cardápio será surpresa.
(Esp) ¡El menú será sorpresa del día!

❂対 象 者 ：小 学 生 とその保護者
Dirigido a: estudantes da escola primária e seus pais ou responsáveis
(Esp) Dirigido: a estudiantes de escuela primaria y sus padres o responsablesていいん

くみせんちゃくじゅん❂定員：10組（ 先 着 順 ）Vagas: 10 pares de pais e filhos (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Espacio para 10 grupos (conforme al orden de inscripción)
しゅさい

よごう

❂主催：四郷ヘルスメイト
Organização / (Esp) Organización: Yogou Health Mate
もものさんかくきんだい❂持ち物：エプロン、三角巾、ふきん、台ふきTrazer: Avental, lenço de cabeça, pano de prato e pano para limpar a mesa
(Esp) Traer: Delantal, paño para cubrir la cabeza, paño para las manos y trapo de mesa
さ ん か ひおやこふたりえん

ひとりついかえん❂参加費：親子（2人）で800円（一人追加につき400円）
Taxa: 800 ienes por par (adicional de 400 ienes por pessoa)(Esp) Tarifa: 800 yenes por 2 personas (padre e hijo ) (400 yenes por cada persona adicional)
もうしこがつにちきん

よ ご う ち く し み ん

もうしこ❂申込み：7月19日（金）までに四郷地区市民センターへ申込みください。 059-321-2021
Inscrições: até 19 de julho (sexta) no Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripciones: hasta el viernes, 19 de julio, en Yogou Chiku Shimin Center
もうしこごつごう

わる

ばあいかなられんらく※お申込み後、ご都合が悪くなられた場合は 必 ずご連絡ください。
Depois de feito a inscrição, caso não puder comparecer neste dia, favor avisar sem falta.
(Esp) Por favor, comuníquese sin falta si por algún motivo no pueda asistir en este día después dehaberse inscrito.

こていしさんぜいとしけいかくぜい

だいき

固定資産税・都市計画税（第2期）
2ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la Propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei) e
Impuesto a la Planificación Urbana (Toshi Keikaku-zei) (Segundoperíodo)- 3 -のうきげん

がつにち すい納期限は7月31日(水)です
Prazo de pagamento é dia 31 dejulho (quarta-feira)(Esp) Plazo de pago: Miércoles,
31 de julio

がつ

あそ

みしゅうえんこかい

あそかい

ほ ご し ゃ

かた

あん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
こそだしえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

がつげつ

笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

きんきん

しゅくじつにちかにち

きん

10：00 ～ 11：30
やす

月～金〔 祝 日 および13日（火）～16日（金）は休み〕
De segunda a sexta (exceto dia 13 (terça) ~ 16 (quinta) e feriados)(Esp) De lunes a viernes (Cerrado el martes 13 hasta jueves 16 y los feriados).
がつついたち

ようかにちにち

かすい

しゅくじつ

やすにちすいえ い よ う し そうだんにちかうけつけ

ほけんしそうだん

8月27日（火）保健師相談
27 de agosto (terça). Consulta com a enfermeira de saúde(Esp) Martes, 27 de agosto. Consultas con enfermera de salud pública.
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

がつ なのか

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011にちがつなのか

すいにち

その よう ち えん

きん

こそだ

しえん

こそだにちもくだい

しえん

えんていかいほう

きん

かにち

あか

10：00 ～ 12：00

ひろば

きん

10：00 ～ 11：00

かい

8月 30日（金）スペシャルあそぼう会
30 de agosto (sexta). Espaço de brincar especial(Esp) Viernes, 30 de agosto. Encuentro y juegos especiales.
ほ いくえん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen  059-320-2055

げつほ いくえん

ほ いくえん

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500
えん

たいすいこども園 ★
Taisui Hoikuen  059-321-1175

しゅくじつ

10：00 ～ 12：00

やす

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados) / (Esp) De lunes a sábado (excepto feriados).
かひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

どすいど

10：00 ～ 12：00

かい

8月27日（火）赤ちゃん広場
27 de agosto (terça). Espaço para bebês(Esp) Martes, 27 de agosto. Espacio para bebés.
がつぶ

第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30~,
2° turno: das 11h~(Esp) 1er. turno, de 9:30~,
2do. turno, de 11:00~

8月2日（金）あそぼう会
2 de agosto (sexta). Espaço de brincar(Esp) Viernes, 2 de agosto. Juguemos en grupo.にちぶ

第1部 9:30～

8月29日（木）園庭開放
29 de agosto (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 29 de agosto. El patio del jardín estará abierto al público

がつ

10：00 ～ 12：00
だい8月23日（金）子育て支援 いちごクラブ
23 de agosto (sexta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Viernes, 23 de agosto. Kosodate Shien Ichigo Clubがつ

19：30 ～ 11：30

えんていかいほう

8月7日（水）子育て支援 いちごクラブ
7 de agosto (quarta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Miércoles, 7 de agosto. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつふつか

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

もく（受付は11:15まで）
Recepção até 11:15(Esp) Recepción hasta las
11:15 hsすい

8月29日（木）園庭開放
29 de agosto (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 29 de agosto. El patio del jardín estará abierto al público

がつつ だ だい に よう ち えんにち

8月 7日・21日・28日（水）Dia 7, 21 e 28 de agosto (quarta) / (Esp) Miércoles 7, 21 y 28 de agosto
がつ

つ だ だいいちよう ち えんにち

19：30 ～ 14：30

10:00 ～ 11:30

8月 21日（水）栄養士相談
21 de agosto (quarta). Consulta com nutricionista.
(Esp) Miércoles, 21 de agosto. Consulta con nutricionista.
がつ

19：30 ～ 11：30

げつ月・火・水（祝 日 は休み） 月…ランチタイム11:45～12:45
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados). Horário de almoço nas
segundas é de 11:45 até 12:45(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. Cerrado los días feriados. Lunes…
Horario de almuerzo 11:45～12:45
がつ

19：30 ～ 14：30

もく

8月 1 日 ・8日・22日・29日（木）Dia 1, 8, 22 e 29 de agosto (quinta) / (Esp) Jueves 1, 8, 22 y 29 de agosto.
げつ

ささがわ ほ いくえんにち

8月23日（金）Dia 23 de agosto (sexta) / (Esp) Viernes 23 de agosto.にち

かじゅうよっかすいやす

火 ・水 ・土 〔13日 （火 ）、 14日 （水 ）は休 み〕

9：00 ～ 14：00

てんき

天気 がよ

みずあそければ水遊びをします
Toda terça, quarta e sábado (exceto dia 13 (terça) e 14 (quarta)). Se o tempo
estiver bom, vamos brincar na água.
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. A excepción del 13 (martes) y 14
(miércoles). Juegos con agua si el tiempo lo permite.
がつにち

きん

8月23日（金）23 de agosto (sexta) / (Esp) Viernes, 23 de agosto.
かすい

09：00 ～ 14：00

10：00 ～ 12：00

もく

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta / (Esp) Todos los martes, miércoles y jueves.

- 4 -09：00 ～ 14：00