¡Éstas son las situaciones potencialmente peligrosas!
こんな時は危険です！

Nuestra Recomendaciónpara Su Seguridad■ Se siente mal tomando el baño.
風呂に入っていると気分が悪くなる。

■ Existen nidos de pájaros dentro delos conductos de escape.
排気筒内に鳥が巣を作っている。

安全のために、ぜひおすすめします。

■ Calefón de agua para la cocina con dispositivo de prevención
de la combustión incompleta（不完全燃焼防止装置付き小型湯沸器）■ Los conductos de escape están rotos.

Corta automáticamente el gas antes que se produzca la combustión
incompleta debido a la ventilación deficiente y otras causas.

Con estedispositivo me
siento seguro.

換気不良などで不完全燃焼を起こす前に自動的にガスが止まります。

排気筒が折れている。

■ Los conductos de escape están
bloqueados por objetos.

!
S
O
S
¡

¡Cuidado con
la intoxicación por CO!

(monóxido de carbono)

排気筒が物で塞がれている。

ついてるから安心■ Calentador de agua de instalación exterior （屋外設置式給湯器）

CO（一酸化炭素）中毒に気をつけましょう！

Este tipo de artefacto de combustión instalado en el exterior de la vivienda
no contamina el aire del ambiente interior. Siempre que fuera posible lainstalación exterior, se recomienda la alternativa de un calentador de agua
instantáneo del tipo FF (Conducto de humo de tiro balanceado forzado).
燃焼器具が屋外に設置されているため、室内の空気を汚しません。
どうしても屋外に設置できない場合は、
強制給排気式（FF式）瞬間湯沸器をおすすめします。

■ Alarma de CO¿Por qué no instalar la alarma de CO en previsión de un posible accidente?
La alarma de CO deberá instalarse dentro de 30cm del cielorraso. Al
detectarse el CO generado a través de la corriente de retorno del gas deescape o por el suministro insuficiente de aire, el dispositivo advierte el
problema con un zumbador. La instalación de las alarmas de CO es
altamente recomendada hasta que sus artefactos fueran reemplazados por
otros más seguros como se indica arriba.

Alarmade CO
警報器

Dentro de 30cm

Dentro de 30cm

30cm以内30cm以内Sensor de CO
検知部

Es necesaria la inspección o la reparación de estos artefactos.

万が一に備え、
CO警報器を設置しましょう。CO警報器は天井近く（30cm以内）に設置
してください。CO警報器を取り付けると、排ガスの逆流や給気不足で発生したCOをキャッチし、ブザーで知らせます。完全な燃焼器具に取り替えるまでの間、CO警報器の設置をおすすめします。

● Muestre este folleto a alguien que entienda el japonés ysolicite la ayuda a él/ella para pedir la inspección por el
distribuidor del gas de petróleo licuado.

Pese a que el gas de petróleo licuado no es tóxico, su combustión incompleta puede producir el CO (monóxido
de carbono). A pesar de su alta toxicidad, el CO es difícilmente perceptible debido a sus características físicas–inodoro, incoloro y casi del mismo peso que el aire. Aún con una ligera inhalación, puede causar la intoxicación
que produce la muerte.

このパンフレットは、
日本語のわからない人のために、絵でＬＰガスのCO中毒事故防止の目的で作成したものです。

LPガス自体には毒性はありません。
しかし、
不完全燃焼を起こすとCOが発生します。COは、
きわめて強い毒性をもっており、その物性は空気とほぼ同じ比重で、無色・無臭のためほとんど存在に気がつきません。わずかでも吸い込むと中毒を起こし、死につながります。

Densidad de CO

Efectos en el cuerpo humano

CO濃度

人体におよぼす影響

0,01%

No tiene efectos significativos en el cuerpo humano después de respirar unas pocas horas

0,02%

Causa ligeros dolores de cabeza después de 1,5 horas

0,04–0,05%

Causa dolores de cabeza, náuseas y silbidos en el oído en 1 hora

0,06–0,10%？
大丈夫ですか具
ちの燃焼器
あなたのおう●日本語のわかる人にこのパンフレットの絵を見せて、代わりに電話してもらってください。

■ Influencias del CO (monóxido de carbono) en el Cuerpo Humano［CO（一酸化炭素）の人体に及ぼす影響］

Influencias del CO en el Cuerpo Humano（COの人体におよぼす影響）

ro con
u
g
e
s
d
e
t
s
u
¿Está
as?
g
a
s
o
t
c
a
f
e
t
r
los a

点検・修理が必要です。

私は、日本語が話せませんので、下記へ電話してください。

Oxígeno Suficiente(Normal)Oxígeno Insuficiente(Anormal)

酸素が多い（正常時）

酸素が少ない（異常時）

数時間の呼吸後でも目立った作用はない
1.5時間後には軽度の頭痛を起こす

Contacto

1時間後に頭痛、吐き気、耳鳴りを起こすPérdida de conocimiento en 1 a 1,5 horas
1〜1.5時間後に意識を失う

0,15–0,20%

Dolor de cabeza intenso, náusea y pérdida de conocimiento
en 30 minutos a 1 hora

0,40% y más

Peligro de vida por la inhalación durante un breve lapso（以上）

短時間でも吸引すれば生命が危険になる

完全燃焼

Combustión
completa

不完全燃焼

連

絡

先

Combustión
incompleta

Ministerio de Economía, Comercio e
Industria
Instituto de Seguridad de Gas
de Alta Presión de Japón

0.5〜1時間で頭痛、吐き気が激しくなり意識を失う* Aún con el nivel de densidad de 0,01%, los niños de corta edad pueden sufrir convulsiones dentro de pocas horas.
※たとえ、
0.01％であっても幼児などの場合では、数時間でけいれんを起こすこともあります。

El gas de petróleo licuado requiere
suficiente aire (oxígeno) para lacombustión.
LPガスが燃焼するときは、
たくさんの空気（酸素）が必要です。

El CO tóxico es producido a travésde la combustión incompleta.
不完全燃焼を起こし、有害なCOが発生します。

経 済 産 業 省・高 圧 ガ ス 保 安 協 会

スペイン語発行2003.12

保安点検指導事業20

Cuando Utilice los Artefactos
a Gas Conectados a las Chimeneas(Conducto de Escape)Cuando Utilice los Artefactos
a Gas Conectados a las Chimeneas(Conducto de Escape)Cuando Utilice Calefones de Agua para Cocina
que no estén Conectados a las Chimeneas(Conductos de Escape)

煙突（排気筒）のある燃焼器具を室内でご使用の場合

煙突（排気筒）のある燃焼器具を室内でご使用の場合

煙突（排気筒）のない小型湯沸器をご使用の場合■ No conecte los ventiladores de circulación de aire dentro de una vivienda
herméticamente cerrada como los departamentos y unidades de condominio cuando seestén utilizando los calentadores de agua o calefones de agua grandes para el baño.
アパート・マンション等の気密性の高い住宅では、
大型湯沸器やふろがまを使いながら、換気扇を回さないで下さい。

El retorno del aire de escape en el ambiente puede causar
la intoxicación por CO (monóxido de carbono).
室内に排ガスが逆流して、CO（一酸化炭素）中毒を起こすことがあります。

En el caso de un calentador de agua grande

Calentador de agua para la bañera

大型湯沸器の場合

ふろがまの場合■ No olvide la ventilación durante el uso
de los calefones de agua para lacocina.

■ ¿No existen nidos de pájaros dentrodel conducto de escape mientras
estuvo en desuso por un tiempo?
しばらく使っていない排気筒内に、鳥が巣をつくっていませんか。

小型湯沸器を使用するときは、忘れずに換気しましょう。

Los nidos de pájaros impiden algunas
veces la expulsión del gas de escapecausando la combustión incompleta.

Los calefones de agua consumen 3–4
veces más de gas que los hornillos delas cocinas y requieren el aire enabundancia para la combustión.

巣が排気を妨げてしまい、
不完全燃焼を起こすことがあります。

小型湯沸器は、
こんろの３〜４倍のガスを消費する

Gas de escapeCampana de lacocina con ventilador

排ガス

ので、
たくさんの空気を必要とします。

レンジフード■ ¿No están los conductos de escape dañados o bloqueados por algún objeto?
排気筒が壊れていたり、物等で塞がれたりしていませんか。

■ No utilice el calefón de agua para la cocinapara llenar la bañera o para la ducha.
小型湯沸器から直接おふろへの給湯やシャワーとして使用しないようにしましょう。

Retornodel aire con
CO
CO逆流¿Está abierta la toma de aire?
給気口があいてますか？

Si no está abierta la toma de aire durante el uso, existe laposibilidad de causar la intoxicación por CO (monóxido decarbono) por la falta de aire.
使用中、給気口があいていないと空気が不足して、CO（一酸化炭素）が発生し中毒事故の起きる可能性があります。

●En el caso de que los conductos deescape estén dañados debido al tifón uotras razones, tome contacto con el
distribuidor de Gas de Petróleo
Licuado para repararlos
inmediatamente.

！
ダメ

El uso continuo de los calefones de aguapara la cocina durante largas horas es
extremadamente peligroso. Utilícelos
exclusivamente para el lavado de losplatos y otras tareas de cocina.
小型湯沸器は長時間使用すると大変危険です。食器洗いなど、台所専用として使いましょう。

Bañera

Ducha

おふろ

シャワー

台風などで排気筒が壊れた場合、ただちに販売店にご連絡し、改善してください。

■ ¿No tuvo alguna vez dolores de cabezao náuseas durante el uso de losartefactos de gas?
燃焼器具を使っていて、頭痛・吐き気を感じたことはありませんか。

Pare inmediatamente el uso de losmismos y abra la ventana para laventilación.
ただちに使用を中止して、窓を開け換気してください。

●Los objetos colocados
descuidadamente bloquean algunas
veces los conductos de escapecausando la combustión incompleta.
Mantenga siempre ordenada el áreadel conducto de escape.
排気筒が物などで塞がれてしまうと、排気を妨げ不完全
燃焼を起こすことがあります。
こまめに整理をしてください。

■ Verifique periódicamente las salidasdel escape.
ときどき、
排気部の点検をしましょう。

esÉsta a dellid ape.
a
s
a
l
sc
de e
gas
気部
分を排

部
この
ます
En el caso de que la salida del escape de laといいparte superior de la estufa está obstruida
por la suciedad o por el aceite, puede causar la combustión
incompleta. Llame al distribuidor de Gas de Petróleo Licuado
para realizar la inspección. Tenga la precaución de no colocar
objetos como trapos de cocina sobre la salida del escape.

排気部がホコリや油で目詰まりすると、
不完全燃焼を起こすことがあります。
販売店に連絡して点検してもらいましょう。
また、ふきん等を排気部の上に置かないようにしましょう。

Cuando Utilice los Artefactos
a Gas Conectados a las Chimeneas(Conducto de Escape)Cuando Utilice los Artefactos
a Gas Conectados a las Chimeneas(Conducto de Escape)Cuando Utilice Calefones de Agua para Cocina
que no estén Conectados a las Chimeneas(Conductos de Escape)

煙突（排気筒）のある燃焼器具を室内でご使用の場合

煙突（排気筒）のある燃焼器具を室内でご使用の場合

煙突（排気筒）のない小型湯沸器をご使用の場合■ No conecte los ventiladores de circulación de aire dentro de una vivienda
herméticamente cerrada como los departamentos y unidades de condominio cuando seestén utilizando los calentadores de agua o calefones de agua grandes para el baño.
アパート・マンション等の気密性の高い住宅では、
大型湯沸器やふろがまを使いながら、換気扇を回さないで下さい。

El retorno del aire de escape en el ambiente puede causar
la intoxicación por CO (monóxido de carbono).
室内に排ガスが逆流して、CO（一酸化炭素）中毒を起こすことがあります。

En el caso de un calentador de agua grande

Calentador de agua para la bañera

大型湯沸器の場合

ふろがまの場合■ No olvide la ventilación durante el uso
de los calefones de agua para lacocina.

■ ¿No existen nidos de pájaros dentrodel conducto de escape mientras
estuvo en desuso por un tiempo?
しばらく使っていない排気筒内に、鳥が巣をつくっていませんか。

小型湯沸器を使用するときは、忘れずに換気しましょう。

Los nidos de pájaros impiden algunas
veces la expulsión del gas de escapecausando la combustión incompleta.

Los calefones de agua consumen 3–4
veces más de gas que los hornillos delas cocinas y requieren el aire enabundancia para la combustión.

巣が排気を妨げてしまい、
不完全燃焼を起こすことがあります。

小型湯沸器は、
こんろの３〜４倍のガスを消費する

Gas de escapeCampana de lacocina con ventilador

排ガス

ので、
たくさんの空気を必要とします。

レンジフード■ ¿No están los conductos de escape dañados o bloqueados por algún objeto?
排気筒が壊れていたり、物等で塞がれたりしていませんか。

■ No utilice el calefón de agua para la cocinapara llenar la bañera o para la ducha.
小型湯沸器から直接おふろへの給湯やシャワーとして使用しないようにしましょう。

Retornodel aire con
CO
CO逆流¿Está abierta la toma de aire?
給気口があいてますか？

Si no está abierta la toma de aire durante el uso, existe laposibilidad de causar la intoxicación por CO (monóxido decarbono) por la falta de aire.
使用中、給気口があいていないと空気が不足して、CO（一酸化炭素）が発生し中毒事故の起きる可能性があります。

●En el caso de que los conductos deescape estén dañados debido al tifón uotras razones, tome contacto con el
distribuidor de Gas de Petróleo
Licuado para repararlos
inmediatamente.

！
ダメ

El uso continuo de los calefones de aguapara la cocina durante largas horas es
extremadamente peligroso. Utilícelos
exclusivamente para el lavado de losplatos y otras tareas de cocina.
小型湯沸器は長時間使用すると大変危険です。食器洗いなど、台所専用として使いましょう。

Bañera

Ducha

おふろ

シャワー

台風などで排気筒が壊れた場合、ただちに販売店にご連絡し、改善してください。

■ ¿No tuvo alguna vez dolores de cabezao náuseas durante el uso de losartefactos de gas?
燃焼器具を使っていて、頭痛・吐き気を感じたことはありませんか。

Pare inmediatamente el uso de losmismos y abra la ventana para laventilación.
ただちに使用を中止して、窓を開け換気してください。

●Los objetos colocados
descuidadamente bloquean algunas
veces los conductos de escapecausando la combustión incompleta.
Mantenga siempre ordenada el áreadel conducto de escape.
排気筒が物などで塞がれてしまうと、排気を妨げ不完全
燃焼を起こすことがあります。
こまめに整理をしてください。

■ Verifique periódicamente las salidasdel escape.
ときどき、
排気部の点検をしましょう。

esÉsta a dellid ape.
a
s
a
l
sc
de e
gas
気部
分を排

部
この
ます
En el caso de que la salida del escape de laといいparte superior de la estufa está obstruida
por la suciedad o por el aceite, puede causar la combustión
incompleta. Llame al distribuidor de Gas de Petróleo Licuado
para realizar la inspección. Tenga la precaución de no colocar
objetos como trapos de cocina sobre la salida del escape.

排気部がホコリや油で目詰まりすると、
不完全燃焼を起こすことがあります。
販売店に連絡して点検してもらいましょう。
また、ふきん等を排気部の上に置かないようにしましょう。

Cuando Utilice los Artefactos
a Gas Conectados a las Chimeneas(Conducto de Escape)Cuando Utilice los Artefactos
a Gas Conectados a las Chimeneas(Conducto de Escape)Cuando Utilice Calefones de Agua para Cocina
que no estén Conectados a las Chimeneas(Conductos de Escape)

煙突（排気筒）のある燃焼器具を室内でご使用の場合

煙突（排気筒）のある燃焼器具を室内でご使用の場合

煙突（排気筒）のない小型湯沸器をご使用の場合■ No conecte los ventiladores de circulación de aire dentro de una vivienda
herméticamente cerrada como los departamentos y unidades de condominio cuando seestén utilizando los calentadores de agua o calefones de agua grandes para el baño.
アパート・マンション等の気密性の高い住宅では、
大型湯沸器やふろがまを使いながら、換気扇を回さないで下さい。

El retorno del aire de escape en el ambiente puede causar
la intoxicación por CO (monóxido de carbono).
室内に排ガスが逆流して、CO（一酸化炭素）中毒を起こすことがあります。

En el caso de un calentador de agua grande

Calentador de agua para la bañera

大型湯沸器の場合

ふろがまの場合■ No olvide la ventilación durante el uso
de los calefones de agua para lacocina.

■ ¿No existen nidos de pájaros dentrodel conducto de escape mientras
estuvo en desuso por un tiempo?
しばらく使っていない排気筒内に、鳥が巣をつくっていませんか。

小型湯沸器を使用するときは、忘れずに換気しましょう。

Los nidos de pájaros impiden algunas
veces la expulsión del gas de escapecausando la combustión incompleta.

Los calefones de agua consumen 3–4
veces más de gas que los hornillos delas cocinas y requieren el aire enabundancia para la combustión.

巣が排気を妨げてしまい、
不完全燃焼を起こすことがあります。

小型湯沸器は、
こんろの３〜４倍のガスを消費する

Gas de escapeCampana de lacocina con ventilador

排ガス

ので、
たくさんの空気を必要とします。

レンジフード■ ¿No están los conductos de escape dañados o bloqueados por algún objeto?
排気筒が壊れていたり、物等で塞がれたりしていませんか。

■ No utilice el calefón de agua para la cocinapara llenar la bañera o para la ducha.
小型湯沸器から直接おふろへの給湯やシャワーとして使用しないようにしましょう。

Retornodel aire con
CO
CO逆流¿Está abierta la toma de aire?
給気口があいてますか？

Si no está abierta la toma de aire durante el uso, existe laposibilidad de causar la intoxicación por CO (monóxido decarbono) por la falta de aire.
使用中、給気口があいていないと空気が不足して、CO（一酸化炭素）が発生し中毒事故の起きる可能性があります。

●En el caso de que los conductos deescape estén dañados debido al tifón uotras razones, tome contacto con el
distribuidor de Gas de Petróleo
Licuado para repararlos
inmediatamente.

！
ダメ

El uso continuo de los calefones de aguapara la cocina durante largas horas es
extremadamente peligroso. Utilícelos
exclusivamente para el lavado de losplatos y otras tareas de cocina.
小型湯沸器は長時間使用すると大変危険です。食器洗いなど、台所専用として使いましょう。

Bañera

Ducha

おふろ

シャワー

台風などで排気筒が壊れた場合、ただちに販売店にご連絡し、改善してください。

■ ¿No tuvo alguna vez dolores de cabezao náuseas durante el uso de losartefactos de gas?
燃焼器具を使っていて、頭痛・吐き気を感じたことはありませんか。

Pare inmediatamente el uso de losmismos y abra la ventana para laventilación.
ただちに使用を中止して、窓を開け換気してください。

●Los objetos colocados
descuidadamente bloquean algunas
veces los conductos de escapecausando la combustión incompleta.
Mantenga siempre ordenada el áreadel conducto de escape.
排気筒が物などで塞がれてしまうと、排気を妨げ不完全
燃焼を起こすことがあります。
こまめに整理をしてください。

■ Verifique periódicamente las salidasdel escape.
ときどき、
排気部の点検をしましょう。

esÉsta a dellid ape.
a
s
a
l
sc
de e
gas
気部
分を排

部
この
ます
En el caso de que la salida del escape de laといいparte superior de la estufa está obstruida
por la suciedad o por el aceite, puede causar la combustión
incompleta. Llame al distribuidor de Gas de Petróleo Licuado
para realizar la inspección. Tenga la precaución de no colocar
objetos como trapos de cocina sobre la salida del escape.

排気部がホコリや油で目詰まりすると、
不完全燃焼を起こすことがあります。
販売店に連絡して点検してもらいましょう。
また、ふきん等を排気部の上に置かないようにしましょう。

¡Éstas son las situaciones potencialmente peligrosas!
こんな時は危険です！

Nuestra Recomendaciónpara Su Seguridad■ Se siente mal tomando el baño.
風呂に入っていると気分が悪くなる。

■ Existen nidos de pájaros dentro delos conductos de escape.
排気筒内に鳥が巣を作っている。

安全のために、ぜひおすすめします。

■ Calefón de agua para la cocina con dispositivo de prevención
de la combustión incompleta（不完全燃焼防止装置付き小型湯沸器）■ Los conductos de escape están rotos.

Corta automáticamente el gas antes que se produzca la combustión
incompleta debido a la ventilación deficiente y otras causas.

Con estedispositivo me
siento seguro.

換気不良などで不完全燃焼を起こす前に自動的にガスが止まります。

排気筒が折れている。

■ Los conductos de escape están
bloqueados por objetos.

!
S
O
S
¡

¡Cuidado con
la intoxicación por CO!

(monóxido de carbono)

排気筒が物で塞がれている。

ついてるから安心■ Calentador de agua de instalación exterior （屋外設置式給湯器）

CO（一酸化炭素）中毒に気をつけましょう！

Este tipo de artefacto de combustión instalado en el exterior de la vivienda
no contamina el aire del ambiente interior. Siempre que fuera posible lainstalación exterior, se recomienda la alternativa de un calentador de agua
instantáneo del tipo FF (Conducto de humo de tiro balanceado forzado).
燃焼器具が屋外に設置されているため、室内の空気を汚しません。
どうしても屋外に設置できない場合は、
強制給排気式（FF式）瞬間湯沸器をおすすめします。

■ Alarma de CO¿Por qué no instalar la alarma de CO en previsión de un posible accidente?
La alarma de CO deberá instalarse dentro de 30cm del cielorraso. Al
detectarse el CO generado a través de la corriente de retorno del gas deescape o por el suministro insuficiente de aire, el dispositivo advierte el
problema con un zumbador. La instalación de las alarmas de CO es
altamente recomendada hasta que sus artefactos fueran reemplazados por
otros más seguros como se indica arriba.

Alarmade CO
警報器

Dentro de 30cm

Dentro de 30cm

30cm以内30cm以内Sensor de CO
検知部

Es necesaria la inspección o la reparación de estos artefactos.

万が一に備え、
CO警報器を設置しましょう。CO警報器は天井近く（30cm以内）に設置
してください。CO警報器を取り付けると、排ガスの逆流や給気不足で発生したCOをキャッチし、ブザーで知らせます。完全な燃焼器具に取り替えるまでの間、CO警報器の設置をおすすめします。

● Muestre este folleto a alguien que entienda el japonés ysolicite la ayuda a él/ella para pedir la inspección por el
distribuidor del gas de petróleo licuado.

Pese a que el gas de petróleo licuado no es tóxico, su combustión incompleta puede producir el CO (monóxido
de carbono). A pesar de su alta toxicidad, el CO es difícilmente perceptible debido a sus características físicas–inodoro, incoloro y casi del mismo peso que el aire. Aún con una ligera inhalación, puede causar la intoxicación
que produce la muerte.

このパンフレットは、
日本語のわからない人のために、絵でＬＰガスのCO中毒事故防止の目的で作成したものです。

LPガス自体には毒性はありません。
しかし、
不完全燃焼を起こすとCOが発生します。COは、
きわめて強い毒性をもっており、その物性は空気とほぼ同じ比重で、無色・無臭のためほとんど存在に気がつきません。わずかでも吸い込むと中毒を起こし、死につながります。

Densidad de CO

Efectos en el cuerpo humano

CO濃度

人体におよぼす影響

0,01%

No tiene efectos significativos en el cuerpo humano después de respirar unas pocas horas

0,02%

Causa ligeros dolores de cabeza después de 1,5 horas

0,04–0,05%

Causa dolores de cabeza, náuseas y silbidos en el oído en 1 hora

0,06–0,10%？
大丈夫ですか具
ちの燃焼器
あなたのおう●日本語のわかる人にこのパンフレットの絵を見せて、代わりに電話してもらってください。

■ Influencias del CO (monóxido de carbono) en el Cuerpo Humano［CO（一酸化炭素）の人体に及ぼす影響］

Influencias del CO en el Cuerpo Humano（COの人体におよぼす影響）

ro con
u
g
e
s
d
e
t
s
u
¿Está
as?
g
a
s
o
t
c
a
f
e
t
r
los a

点検・修理が必要です。

私は、日本語が話せませんので、下記へ電話してください。

Oxígeno Suficiente(Normal)Oxígeno Insuficiente(Anormal)

酸素が多い（正常時）

酸素が少ない（異常時）

数時間の呼吸後でも目立った作用はない
1.5時間後には軽度の頭痛を起こす

Contacto

1時間後に頭痛、吐き気、耳鳴りを起こすPérdida de conocimiento en 1 a 1,5 horas
1〜1.5時間後に意識を失う

0,15–0,20%

Dolor de cabeza intenso, náusea y pérdida de conocimiento
en 30 minutos a 1 hora

0,40% y más

Peligro de vida por la inhalación durante un breve lapso（以上）

短時間でも吸引すれば生命が危険になる

完全燃焼

Combustión
completa

不完全燃焼

連

絡

先

Combustión
incompleta

Ministerio de Economía, Comercio e
Industria
Instituto de Seguridad de Gas
de Alta Presión de Japón

0.5〜1時間で頭痛、吐き気が激しくなり意識を失う* Aún con el nivel de densidad de 0,01%, los niños de corta edad pueden sufrir convulsiones dentro de pocas horas.
※たとえ、
0.01％であっても幼児などの場合では、数時間でけいれんを起こすこともあります。

El gas de petróleo licuado requiere
suficiente aire (oxígeno) para lacombustión.
LPガスが燃焼するときは、
たくさんの空気（酸素）が必要です。

El CO tóxico es producido a travésde la combustión incompleta.
不完全燃焼を起こし、有害なCOが発生します。

経 済 産 業 省・高 圧 ガ ス 保 安 協 会

スペイン語発行2003.12

保安点検指導事業20

¡Éstas son las situaciones potencialmente peligrosas!
こんな時は危険です！

Nuestra Recomendaciónpara Su Seguridad■ Se siente mal tomando el baño.
風呂に入っていると気分が悪くなる。

■ Existen nidos de pájaros dentro delos conductos de escape.
排気筒内に鳥が巣を作っている。

安全のために、ぜひおすすめします。

■ Calefón de agua para la cocina con dispositivo de prevención
de la combustión incompleta（不完全燃焼防止装置付き小型湯沸器）■ Los conductos de escape están rotos.

Corta automáticamente el gas antes que se produzca la combustión
incompleta debido a la ventilación deficiente y otras causas.

Con estedispositivo me
siento seguro.

換気不良などで不完全燃焼を起こす前に自動的にガスが止まります。

排気筒が折れている。

■ Los conductos de escape están
bloqueados por objetos.

!
S
O
S
¡

¡Cuidado con
la intoxicación por CO!

(monóxido de carbono)

排気筒が物で塞がれている。

ついてるから安心■ Calentador de agua de instalación exterior （屋外設置式給湯器）

CO（一酸化炭素）中毒に気をつけましょう！

Este tipo de artefacto de combustión instalado en el exterior de la vivienda
no contamina el aire del ambiente interior. Siempre que fuera posible lainstalación exterior, se recomienda la alternativa de un calentador de agua
instantáneo del tipo FF (Conducto de humo de tiro balanceado forzado).
燃焼器具が屋外に設置されているため、室内の空気を汚しません。
どうしても屋外に設置できない場合は、
強制給排気式（FF式）瞬間湯沸器をおすすめします。

■ Alarma de CO¿Por qué no instalar la alarma de CO en previsión de un posible accidente?
La alarma de CO deberá instalarse dentro de 30cm del cielorraso. Al
detectarse el CO generado a través de la corriente de retorno del gas deescape o por el suministro insuficiente de aire, el dispositivo advierte el
problema con un zumbador. La instalación de las alarmas de CO es
altamente recomendada hasta que sus artefactos fueran reemplazados por
otros más seguros como se indica arriba.

Alarmade CO
警報器

Dentro de 30cm

Dentro de 30cm

30cm以内30cm以内Sensor de CO
検知部

Es necesaria la inspección o la reparación de estos artefactos.

万が一に備え、
CO警報器を設置しましょう。CO警報器は天井近く（30cm以内）に設置
してください。CO警報器を取り付けると、排ガスの逆流や給気不足で発生したCOをキャッチし、ブザーで知らせます。完全な燃焼器具に取り替えるまでの間、CO警報器の設置をおすすめします。

● Muestre este folleto a alguien que entienda el japonés ysolicite la ayuda a él/ella para pedir la inspección por el
distribuidor del gas de petróleo licuado.

Pese a que el gas de petróleo licuado no es tóxico, su combustión incompleta puede producir el CO (monóxido
de carbono). A pesar de su alta toxicidad, el CO es difícilmente perceptible debido a sus características físicas–inodoro, incoloro y casi del mismo peso que el aire. Aún con una ligera inhalación, puede causar la intoxicación
que produce la muerte.

このパンフレットは、
日本語のわからない人のために、絵でＬＰガスのCO中毒事故防止の目的で作成したものです。

LPガス自体には毒性はありません。
しかし、
不完全燃焼を起こすとCOが発生します。COは、
きわめて強い毒性をもっており、その物性は空気とほぼ同じ比重で、無色・無臭のためほとんど存在に気がつきません。わずかでも吸い込むと中毒を起こし、死につながります。

Densidad de CO

Efectos en el cuerpo humano

CO濃度

人体におよぼす影響

0,01%

No tiene efectos significativos en el cuerpo humano después de respirar unas pocas horas

0,02%

Causa ligeros dolores de cabeza después de 1,5 horas

0,04–0,05%

Causa dolores de cabeza, náuseas y silbidos en el oído en 1 hora

0,06–0,10%？
大丈夫ですか具
ちの燃焼器
あなたのおう●日本語のわかる人にこのパンフレットの絵を見せて、代わりに電話してもらってください。

■ Influencias del CO (monóxido de carbono) en el Cuerpo Humano［CO（一酸化炭素）の人体に及ぼす影響］

Influencias del CO en el Cuerpo Humano（COの人体におよぼす影響）

ro con
u
g
e
s
d
e
t
s
u
¿Está
as?
g
a
s
o
t
c
a
f
e
t
r
los a

点検・修理が必要です。

私は、日本語が話せませんので、下記へ電話してください。

Oxígeno Suficiente(Normal)Oxígeno Insuficiente(Anormal)

酸素が多い（正常時）

酸素が少ない（異常時）

数時間の呼吸後でも目立った作用はない
1.5時間後には軽度の頭痛を起こす

Contacto

1時間後に頭痛、吐き気、耳鳴りを起こすPérdida de conocimiento en 1 a 1,5 horas
1〜1.5時間後に意識を失う

0,15–0,20%

Dolor de cabeza intenso, náusea y pérdida de conocimiento
en 30 minutos a 1 hora

0,40% y más

Peligro de vida por la inhalación durante un breve lapso（以上）

短時間でも吸引すれば生命が危険になる

完全燃焼

Combustión
completa

不完全燃焼

連

絡

先

Combustión
incompleta

Ministerio de Economía, Comercio e
Industria
Instituto de Seguridad de Gas
de Alta Presión de Japón

0.5〜1時間で頭痛、吐き気が激しくなり意識を失う* Aún con el nivel de densidad de 0,01%, los niños de corta edad pueden sufrir convulsiones dentro de pocas horas.
※たとえ、
0.01％であっても幼児などの場合では、数時間でけいれんを起こすこともあります。

El gas de petróleo licuado requiere
suficiente aire (oxígeno) para lacombustión.
LPガスが燃焼するときは、
たくさんの空気（酸素）が必要です。

El CO tóxico es producido a travésde la combustión incompleta.
不完全燃焼を起こし、有害なCOが発生します。

経 済 産 業 省・高 圧 ガ ス 保 安 協 会

スペイン語発行2003.12

保安点検指導事業20