***********************************************************
第４回早稲田大学・カリフォルニア大学バークレー校・法専門職教育シンポジウム
日時：２０１７年１２月９日（土）１０：００～１７：３０
１２月１０日（日）１０：００～１２：００
場所：早稲田大学早稲田キャンパス８号館３階大会議室
テーマ「法専門職の構造変化と日米ロースクール教育の課題」
主催：カリフォルニア大学バークレー校ロースクール、ショー・サトープログラム
早稲田大学臨床法学教育研究所
共催：日本学術振興会科研費臨床法学グループ
早稲田大学大学院法務研究科 / 法務教育研究センター
早稲田大学法学部、早稲田大学比較法研究所
後援：臨床法学教育学会***********************************************************The Fourth Waseda and UC-Berkeley Joint Conference on Professional Legal Education
Venue: Waseda University, Tokyo, Japan
Grand Conference Room, 3rd Floor, Building No. 8Time & Dates: 10:00-17:30, December 9th
10:00-12:00, December 10th, 2017
Conference Theme: “Structural Changes of the Legal Profession and Challenges of Law School
Education in the US and Japan”
Sponsored by the Sho Sato Program, University of California Berkeley School of Law
Waseda University Institute of Clinical Legal Education
Co-sponsored by Clinical Law Research Group sponsored by Japan Society of Promotion of Science
Waseda University Law School/Center of Education and Research of Legal Practice
Waseda University School of Law and the Institute of Comparative Law
Supported by Japan Clinical Legal Education Association***********************************************************

10:00 開会

第１日 プログラム
言語：日英同時通訳

司会：道あゆみ（弁護士法人早稲田大学リーガル・クリニック、弁護士）
シンポジウムの企画趣旨説明
宮川成雄（早稲田大学臨床法学教育研究所所長、同大学院法務研究科）
チャールズ・ワイセルバーグ（カリフォルニア大学バークレー校ロースクール、ショー・サトープログラム・ディレクター）
1

セッション I
10:15--11:20 「日米ロースクールが生き残るための課題」
10:15 「大不況後のアメリカのロースクール教育」
ピーター・ジョイ（ワシントン大学セントルイスロースクール）
10:35 「日本のロースクールは生き残るために再構築できるのか」
須網隆夫（早稲田大学大学院法務研究科）
10:55 指定討論者：大貫裕之（法科大学院協会理事長、中央大学大学院法務研究科）----Q & A---セッション II
11:20--12:20 「日米の法律サービスは充足されているのか？」
11:20 「アメリカの『正義の格差』と臨床教育プログラムによる脆弱層と地域への貢献」
ティリエン・スタインバック（カリフォルニア大学バークレー校ロースクール、イーストベイ地域法律センター）
11:40 「日本の弁護士と隣接法専門職による専門的法律サービス：レトリックと現実のギャップ」
石田京子（早稲田大学大学院法務研究科）
12:00 指定討論者：キャサリン・クランプ（カリフォルニア大学バークレー校ロースクール）----Q & A---12:20-13:40----昼食 休憩---13:40-13:45
早稲田大学大学院法務研究科からの歓迎の挨拶
甲斐克則（早稲田大学大学院法務研究科研究科長）
セッション III
13:45--14:45 「日米の法専門職の構造変化」
13:45 「人民によって人民のために：地域に根差した非訟アプローチの法専門職」
ジャスミン・アントリン・ポヤオアン（イーストベイ地域法律センター、弁護士）
ステファニー・キャンポス-ブイ（カリフォルニア大学バークレー校ロースクール）
14:05 「日本の法専門職の変化と継続性」
和田仁孝（早稲田大学大学院法務研究科）
14:25 指定討論者：米田憲市（鹿児島大学大学院人文社会科学研究科）----Q & A---セッション IV 14:45--15:45 「日米ロースクールの教育方法論の課題」
14:45 「経験系単位の ABA ロースクール認証における要件化と州弁護士会の実務資格付与における取り組み」
チャールズ・ワイセルバーグ（カリフォルニア大学バークレー校ロースクール
15:05 「日本のロースクール教育における臨床教育の課題」
2

宮川成雄（早稲田大学大学院法務研究科）
15:25 指定討論者： ピーター・ジョイ（ワシントン大学セントルイスロースクール）----Q & A---15:45--16:00-------- 休憩 -----セッション V 16:00--17:20 パネル・ディスカッション
日米の報告者と聴衆の皆さん
17:25--17:30 第１日目の結び
須網隆夫（早稲田大学大学院法務研究科）
18:00--20:00 レセプション（主催：カリフォルニア大学バークレー校ロースクール）
早稲田大学大隈会館１階・教職員レストラン「楠亭」*********************************************************
第 2 日 プログラム
使用言語：英語
10:00 若手世代から見た法専門職の現状と法科大学院教育への期待――早稲田大学法科大学院修了弁護士・現役学生――
司会：松井さやか（早稲田大学法科大学院第一期修了生、弁護士）
10:00 企画趣旨説明：松井さやか
10:05 「大学付設法律事務所が抱える課題と社会正義の使命」
白木敦士（弁護士法人早稲田大学リーガル・クリニック、弁護士）
早稲田大学法科大学院現役学生による報告
10:25 「目指す法専門職像と法科大学院での学修活動」
早稲田大学法科大学院現役学生による報告
10:50 「ロースクール世代の法曹・法律事務所の挑戦」
福島健史、松岡佐知子、髙橋宗吾、永井靖人、阿部尚（早稲田リーガルコモンズ法律事務所、弁護士）
11:15 パネル・ディスカッション――日本側報告者とアメリカ側参加者――
11:55-12:00 閉会挨拶
チャールズ・ワイセルバーグ（カリフォルニア大学バークレー校ロースクール、ショー・サトープログラム・ディレクター）
宮川成雄（早稲田大学臨床法学教育研究所所長、同大学院法務研究科）
12:15-13:30 昼食会 （主催：早稲田大学臨床法学教育研究所）
早稲田大学早稲田キャンパス２６号館１５階：レストラン「森の風」
3Symposium Program
Day One (Sat., Dec. 9) 10:00-17:30
Simultaneous Interpretation in English & Japanese
10:00
Moderator: Ayumi Michi, Waseda University Legal Clinics Law OfficeMessages from the Conference Planners
Shigeo Miyagawa, Director of the Waseda University Institute of Clinical Legal Education
Charles Weisselberg, Director of the Sho Sato Program, University of California Berkeley
School of Law
Session I 10:15--11:20 “Can Law Schools in the US and Japan Survive?”
10:15 “The Great Recession and American Legal Education”
Peter Joy, Washington University in St. Louis School of Law
10:35 “Can Japanese Law Schools Be Reorganized for Survival?”
Takao Suami, Waseda University Law School
10:55 Designated Commentator: Hiroyuki Onuki, Chuo University Law School, Presidentof Japan Association of Law Schools----Q & A---Session II 11:20--12:20 “Is Demand of Legal Services Satisfied or Unfulfilled?”
11:20 “America’s ‘Justice Gap’ and How Clinical Programs Can Serve Vulnerable Clients,
Communities and Causes”
Tirien Steinbach, University of California Berkeley School of Law/East Bay Community
Law Center
11:40 “The Gap between Rhetoric and Reality: Professional Legal Services Provided byBengoshi and Quasi Lawyers in Japan”
Kyoko Ishida, Waseda Law School
12:00
Designated Commentator: Catherine Crump, University of California Berkeley
School of Law----Q & A---12:20-13:40----Luncheon Break---13:40-13:45
Welcome Message from Waseda Law School
Dean Katsunori Kai, Waseda University Law SchoolSession III 13:45--14:45 “Structural Changes of Legal Profession in the US and Japan”
13:45 “By the People, For the People: Community-Based, Non-Litigation Approaches to theLegal Profession
Jassmin Antolin Poyaoan, East Bay Community Law Center; and Stephanie Campos-Bui,
University of California Berkeley School of Law
14:05 “Change and Continuity in Japanese Legal Profession”
4Yoshitaka Wada, Waseda University Law School
14:25 Designated Commentator: Kenichi Yoneda, Kagoshima University----Q & A---Session IV 14:45--15:45 “Pedagogical Challenges of Law School Education in the US andJapan”
14:45 “Impacts of the ABA’s Experiential Credit Requirements and Efforts by State Bars toRegulate Admission to Practice”
Charles Weisselberg, University of California Berkeley School of Law
15:05 “Challenges of Clinical Pedagogy in Japanese Law School Education”
Shigeo Miyagawa, Waseda University Law School
15:25 Designated Commentator: Peter Joy, Washington University in St. Louis School ofLaw----Q & A---15:45—16:00--------Break---Session V 16:00--17:20 Panel Discussion
US and Japan Speakers
17:25—17:30 Wrapping-up for Day One
Takao Suami, Waseda University Law School
Reception 18:00--20:00
Hosted by the University of California Berkeley School of Law
Waseda Faculty Restaurant “Nantei,” 1st Floor, Okuma Kaikan*********************************************************Day Two (Sun., Dec. 10) 10:00-12:00
Language: English
10:00 Views from a Younger Generation: Recent Waseda Graduates and Law Students
Theme: “Living up to the Expectation of the Legal Profession and the Reality in Japan”
Moderated by Sayaka Matsui, an attorney and a graduate of the Inaugural Class of Waseda Law
School.
10:00 Message from the Session Moderator/Organizer
10:05 “Challenges of the Law School-affiliated Law Firm and the Social Justice Mission”
Atsushi Shiraki, Waseda University Legal Clinics Law Office, with a Waseda Law SchoolStudent
10:25 “Legal Professionals Aimed at by Law School Students and their Learning Activities”
Presentations by Waseda Law School Students
10:50 “Challenges of Lawyers and their Law Firm in the Law School Generation”
5Takeshi Fukushima, Sachiko Matsuoka, Sogo Takahashi, Yasuhito Nagai, and Hisashi Abe,
Waseda Legal Commons Law Office
11:15 Panel Discussion with the Japanese Speakers and US Participants
11:55—12:00 Closing Remarks
Charles Weisselberg, Director of the Sho Sato Program, University of California Berkeley
School of Law
Shigeo Miyagawa, Director of the Waseda University Institute of Clinical Legal Education

Luncheon

12:15－13:30 Hosted by Waseda University Institute of Clinical Legal Education

Restaurant “Mori no Kaze,” 15th Floor, Building No. 26 on Waseda Campus*********************************************************

6