小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 	 
外国人留学生の講義理解についての自己評価	 ―日本人大学生との比較を通して―	 	 
小川	  都	 	 要旨	 
留学生にとって、専門講義の内容を理解する能力は重要な学習スキルの一つである。本
研究では、留学生および同じ専門講義を受講する日本人大学生に対して講義理解についての自己評価をしてもらい、その結果を探索的因子分析、および共分散構造分析を行った。
その結果、留学生は日本人大学生と違って、理解能力と産出能力の両方に問題があると自覚しており、また、留学生の講義理解の自己評価には参考資料への依存度が高いことが分かった。そのため、あらゆる情報から必要な情報を選出する能力の養成が必要であり、理解・産出、および講義構造への把握も含めた有効的、総合的な教授法の考案が必要と思われる。	 	 
キーワード	  	 講義理解、自己評価、探索的因子分析、講義構造、共分散構造分析	 	 

１．	 はじめに	  	 大学学部の授業は講義形態が多く、教師側が長時間にわたって一方的に音声情報を与える場合が多い (1) 。学生側はその音声情報を理解し、受け取った情報をノートに書き止め、最終的に講義で理解した内容は後続する生産活動（筆記試験の解答や課題レポートなど）に繋がっていく (2) 。大学学部に在学する外国人留学生（以下留学生とする）は大学院生と違って、専門分野の知識が少なく、かつ、日本人大学生と同等の専門講義理解能力を授業で求められる。そのため留学生にとって、講義内容を理解することは最も基本的で重要な専門分野での学習スキルの一つとなる。講義内容を理解するためには、単に専門語彙や文法などの既有知識の量や知識を利用する力があるかどうかだけではなく、講義中に与えられる情報を取捨選択し、講義内容の主旨を理解することが出来るかどうか、また講義内容を構成する全体構造への認識も非常に重要だと思われる。しかし、「講義内容の聞き取りに負担を感じ、挫折してしまうことがある」との留学生の声がある。それと同時に、専門講義を担当する教員から、「留学生に対して有意な専門教育の仕方、つまり、どこをどのように教えればもっと理解に繋がるのか」といった困惑の声も聞こえる。	 	 

２．	 先行研究	 
２．１	  講義理解について	 Richards（1983）は講義理解が会話聴解とは異なる聴解活動であることを指摘した。彼
は、講義理解に必要な聴解技能を 18 項目に分類し、太田（2003）は、それをさらに一般的な聴解スキル（視覚から入る共起情報との連携、キーワード選別聴取と不要な音声の聞き流し、既知知識の利用・活用、予測または推測）と講義理解に必要とされるスキル（専86	 	 

小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 

門語彙の選別聴取、分野ごとの構文などの統語パタンや論理展開への慣れ、内容の専門性や高度な知識、ノート・テイキング、授業の先に待ち構えている試験での答案またはレポート書き）との二つに分類した。	 
実際の講義授業において学生が求められているのは受動的な理解だけではない。学生に対する評価の対象は講義の理解度そのものではなく、講義を聞いた後の記述試験やレポートなどである。また、平尾（1999）は、聞き手側が与えられた情報を無断で加工せず、過不足なく引用できるように聞くことが講義理解の基本だと指摘している。つまり、講義理解能力とは、単なる講義内容を聞き取るだけの聴解能力ではなく、記述試験やレポートの作成といった後続する生産的活動へとつなげていけるような生産的な専門分野での理解力である。	 
小川（2011）の研究では、留学生の大学における学習スキルの実態を調査し、留学生自	 分自身の学習スキルへの自己分析を通して、「専門分野（理解力）」と「専門分野（表出能力）」との間に因果関係や相乗効果があるといった結論が出されている。また、小川（2011）の調査では、留学生が専門講義内容理解への不安を自覚し、改善の必要性を訴えていることが分かった。しかし、具体的に留学生の講義を理解することとその後のレポート作成や小テストなどのような後続する生産活動との関係について言及していない。	 	 
２．２	  自己評価の意義	 	  留学生の講義理解に必要とされるスキルについての研究は太田（2003）や片山（2009）、森（2005）などのような、ノート・テイキングの技術、専門用語を含めた背景知識の利用、また、参考資料を利用するなどのような講義理解の特徴に関する研究がある。しかし、これまでの研究は講義がいかに聞き手に理解されるかという問題に焦点を当て考えるものが多い。学生の目線で、学生が自分自身の講義理解についてどのように認識し、どのような問題意識を持っているのかについての研究が少ない。	 	  専門講義においては、学習者に対して講義理解	 、およびテストの出来具合についての自己評価を求めるのは、単なる教師側が分析するための手法の一つだけではなく、学習者側にとっても非常に意味有ることである。平尾（1999）にも、同様の指摘がある。学習者が専門講義の内容を理解するに当たって、自分の講義理解能力について自己評価を行うことによって、必要だと思われる技能や能力について認識し、また、自分の不足を確かめ、自らその問題点を改善する意欲を引き出し、積極的に意識しながら学習をすすめることができる。学習者側の問題意識を向上させるには非常に重要である。	 	 	  ２．３	  本研究の目的	 	  本研究では、留学生講義理解の自己評価の実態を調査し、留学生が自分自身の専門講義理解において、どのように認識しているのかを把握し、講義を聞くこととその後の書くといった生産活動との関係を明らかにしたい。さらに、留学生と同じ専門講義を受講する日本人大学生との比較を行い、両者の専門講義理解の自己評価はどのような要因によって影響されているのか、その違いを明らかにしたい。	 	 	 87	 	 

小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 

３．	 講義理解に関する調査	 
３．１	  調査方法	 
今までは日本語授業の一環として、学生に講義のビデオを見せたり、或いは日本語教師が授業内容を読み上げたりして、ノート・テイキングの観察や小テストの分析などによる研究が多い。本研究は専門講義担当教員の協力の下で、都内にある某大学経済学部国際経済学科で実際に行われた専門講義を受講する留学生、および日本人大学生を対象に質問紙調査を行った。講義が始まる前に調査の趣旨を伝え、講義の一環として、専門講義担当教員により、小テストを実施した。小テストは今回の調査のためではなく、毎回講義後に実施するものである。その内容は資料 2 を参照されたい。講義が終わった後、質問紙を配り記入させ、その後、回収を行ったため回収率は 100％となった。	 	 
３．２	  調査対象	  調査は 2009 年 10 月中旬に実施した。本研究は専門講義に焦点を当てたため、調査対象者は国際経済学科の専門講義「アジアの経済」を受講する 3・4 年の留学生 30 名、および日本人大学生 114 名である。留学生の出身地は韓国（10 名）、中国（18 名）、台湾地域（2 名）である。留学生の被調査者は全員大学入学時に日本語能力試験 1 級の取得者である。	 	 
３．３	  質問紙の内容	 
調査に用いる質問紙の内容は先行研究にある平尾（1999）のアンケート調査の項目や小川（2011）のアンケートの調査分析の結果を参考にしたものである。今回の質問紙調査は講義が終わって、授業の終了時刻になるまでに実施し、次の授業の妨げや被調査者への負担を避けるために、今までの先行研究の調査内容をさらに洗練し纏めた質問項目を使用した（資料１を参照）。	 	 

４.	  調査結果サマリー	 
本研究では、質問紙調査で得られたデータを統計ソフト R（2.11.0）を用いて、統計分析を行った。具体的な調査結果サマリーは表 1 となる。質問７に関しては、欠損値がある
ため、表 1 で表示されている人数は留学生が 27 人、日本人大学生が 110 人となる。	 
留学生と日本人大学生のデータにはどのような違いがあるのかを分析するために、両者のデータを用いて、全質問項目の有意差検定を行った。その結果、質問 8 の「授業後の予習・復習するか」に関しては日本人大学生より留学生の平均値が有意に高い。また、質問10 の「プリントなどの文字情報が必要だと思うか」に関しては、日本人大学生は留学生より平均値が有意に高い。また、質問 7 の「授業中や授業後に理解できなかった講義内容を教員に質問するか」については、留学生と日本人大学生とも平均値が低く、両者とも積極的ではないと言えよう。	 	 	 	 	 88	 	 

小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 	 

表 1	  学習者による自己評価の結果	 	 

質問 1	 

質問 2	 	 被調査者	 
調査人数	 信頼性検定	  分析内容	  講義内容理 板書内容理	 解度	 	 	 

114	 日本人大	 	 学生	 	 解度	 

質問 3	 
ノートテイ
キングの出

質問 4	 
小テストの出来具合	 

来具合	 

質問 5	 
視聴覚教材の理解度	 

0.835	 	  平均値	 

3.368	 	 3.377	 	 3.526	 	 3.132	 	 3.193	 	 	  	 	  	 標準偏差	 

0.971	 	 0.972	 	 0.933	 	 0.836	 	 0.891	 	 	  	 	  	 

分散	 0.943	 	 0.945	 	 0.871	 	 0.699	 	 0.794	 	 0.946	 	  平均値	 

3.333	 	 3.067	 	 3.367	 	 3.100	 	 3.233	 	 30	 	 
留学生	  	  	 	  	 標準偏差	 

1.124	 	 1.143	 	 1.377	 	 1.062	 	 1.135	 	 	  	 	  	 

分散	 1.264	 	 1.306	 	 1.895	 	 1.128	 	 1.289	 	 0.865	 	 0.136	 	 0.455	 	 0.863	 	 0.836	 	 	 	 	 日・留の有意	 差検定（5%両	 	 	 	  	 	  	 側）	 p-value	 

質問 6	 	 質問 7	 

質問 8	 	 被調査者	 調査人数	 信頼性検定	  分析内容	  専門用語理 教員への質	 

解度	 

問するか	 予習・復習	 質問 9	 

質問 10	 

講義構成の 文字情報
把握	 の必要度	 	 	 

114	 日本人大	 

学生	 	 

3.211	 	 1.851	 	 1.904	 	 3.325	 	 4.053	 	 	  	 	  	 標準偏差	 

0.982	 	 0.905	 	 0.950	 	 0.936	 	 0.930	 	 	  	 	  	 

分散	 0.964	 	 0.818	 	 0.902	 	 0.876	 	 0.864	 	 0.946	 	  平均値	 

3.533	 	 1.700	 	 2.367	 	 3.167	 	 

3.633	 	 	 30	 	 留学生	  	  	 	  	 標準偏差	 

1.332	 	 0.750	 	 0.809	 	 1.392	 	 1.326	 	 	 	  	 

分散	 1.775	 	 0.562	 	 0.654	 	 1.937	 	 1.757	 	 0.141	 	 0.402	 	 	  	 	 0.016	 	  	 	 日・留の有意	 差検定（5%両	  	  	 	 0.835	 	  平均値	 	  	 	  	 0.463	 	 	 	 	 0.048	 側）	 p-value	 	 ５．	 探索的因子分析	 	 
留学生と日本人大学生の各質問項目の平均値を比較しただけでは、実際に両者の専門講	 義理解の自己評価に影響を与える潜在的な要因はどのようなものであるか、また留学生や	 日本人大学生はそれぞれの要因に対してどう認識しているのかについて把握できない。そ	 こで、留学生と日本人大学生の専門講義理解の自己評価に影響を与えている潜在的な要因	 を探り出すため、探索的因子分析を行った。なお、質問 7 には欠損値があるため、データ	 から除外して分析を行った。	 	 	  	 	  ５．１	  留学生の専門講義理解の自己評価に影響を与える要因	  	 	 留学生 30 名のデータ値の相関関係を測り、分析対象者の評定値を用いて、プロマック
ス回転によって主因子分析を行った（表 2 を参照）。	 

89	 	 

小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 	 

表 2	  因子分析パターン行列（留）	 	 	 	  	 	 質問 1	 

0.714	 	 0.529	 	 0.312	 	 0.329	 	 0.995	 	 	 質問 2	 

0.750	 	 0.327	 	 0.272	 	 0.228	 	 0.796	 	 	 質問 3	 

0.852	 	 0.193	 	 0.073	 	 0.359	 	 0.897	 	 	 質問 4	 

0.756	 	 0.320	 	 0.481	 	 0.197	 	 0.944	 	 	 質問 6	 

0.834	 	 0.348	 	 0.224	 	 0.267	 	 0.938	 	 	 質問 9	 

0.292	 	 0.801	 	 0.165	 	 0.157	 	 0.779	 	 	 質問 8	 

0.225	 	 0.190	 	 0.930	 	 0.207	 	 0.995	 	 	 質問 5	 

0.609	 	 0.168	 	 0.326	 	 0.700	 	 0.995	 	 質問 10	 0.416	 	 

0.539	 	 0.299	 	 0.664	 	 0.995	 	 固有値	 6.884	 	 0.739	 	 0.656	 	 0.372	 	 	 寄与率	 0.416	 

0.183	 

0.172	 0.155	 	 

因子 1	 1.000	 	 	  	 	  	 	  	 	 因子 2	 0.672	 	 

1.000	 	 	  	 	  	 	 	 因子 3	 0.590	 	 

0.537	 	 1.000	 	 	  	 	 	 因子 4	 0.715	 	 

0.572	 	 0.536	 	 1.000	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 因子 1	 因子 2	 

因子 3	 	 因子抽出法：最尤法	 	 回転法：Kaiser の正規化を伴うプロマックス法	 

因子 4	 共通性	 	 	 	 その結果、4 つの因子が抽出され、留学生の講義理解の自己評価の潜在変数(3) とした。
また、潜在変数とされた 4 つの因子についてそれぞれ解釈し、命名した。ｆF1(4) は「理解・産出」、ｆF2	 は「聞き方」、ｆF3	 は「予習・復習」、ｆF4	 「参考資料」である（表 3を参照）。なお、各項目の信頼性については、クローンバックのα係数による内部整合性を検討した結果、潜在変数ｆF1 のα係数は 0.968 であり、潜在変数 fF4 のα係数は 0.945である。α係数はともに 0.90 以上に達したため、信頼性は非常に高いと言えよう。	 	 	 表 3	  共分散構造分析に用いる潜在変数とその観測変数（留） 	 

潜在変数	 	 潜在変数のα係数	 観測変数	  因子負荷量	 

観測変数内容	 	 y1	 0.714	 

自己評価による講義内容の理解度	 	 y2	 0.750	 

自己評価による板書内容の理解度	 

y3	 0.852	 

自己評価によるノート・テーキングの出来具合	 	 y4	 0.756	 

自己評価による小テストの出来具合	 	 y6	 0.834	 

自己評価による講義中の専門用語の理解度	 

ｆF1	 	  理解・産出	 

0.968	 	  聞き方	 
ｆF2	 

NA	 

y9	 0.801	 	  自己評価による講義構成の把握度	 	  予習・復習	 
ｆF3	 

NA	 

y8	 0.930	 	  予習・復習（行うかどうか）	 

y5	 0.700	 	  自己評価による視覚教材の理解度	 

y10	 0.664	 	  文字情報の必要度	 	 ｆF4	 
参考資料	 	 0.945	 	 90	 	 

小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 

５．２	  日本人大学生の専門講義理解の自己評価に影響を与える要因	  	 日本人大学生についても同様に分析した（表 4 を参照）。	 	 

表 4	  因子分析パターン行列（日）	 	 	  	 	 因子 2	 

因子 3	 

因子 4	 

共通性	 

質問 1	 

0.835	 	 0.285	 	 0.262	 	 0.109	 	 0.860	 	 質問 2	 

0.751	 	 0.185	 	 0.178	 	 0.074	 	 0.636	 	 質問 5	 

0.500	 	 0.446	 	 0.211	 	 0.019	 	 0.494	 	 	 質問 6	 

0.499	 	 0.256	 	 0.330	 	 0.088	 	 0.431	 	 	 質問 3	 

0.487	 	 0.512	 	 0.233	 	 -0.041	 	 

0.555	 	 	 質問 4	 

0.263	 	 0.942	 	 0.136	 	 0.144	 	 0.995	 	 	 質問 9	 

0.295	 	 0.252	 	 0.913	 	 0.103	 	 0.995	 	 	 質問 10	 

0.215	 	 0.033	 	 0.319	 	 -0.266	 	 

0.220	 	 	 質問 8	 

0.198	 	 0.114	 	 0.053	 	 0.970	 	 0.995	 	 	 

固有値	 4.329	 	 1.232	 	 0.807	 	 0.660	 	 	 	 

寄与率	 0.249	 

0.427	 

0.568	 

0.687	 	 因子 1	 1.000	 	 	  	 	  	 	  	 	 因子 2	 0.712	 	 

1.000	 	 	 	  	 	 因子 3	 0.708	 	 

0.544	 	 1.000	 	 	  	 	 因子 4	 0.079	 	 

0.132	 	 -0.017	 	 

1.000	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 因子 1	 

因子抽出法：最尤法	 	 回転法：Kaiser の正規化を伴うプロマックス法	 	 
その結果、ｊF1(５) 「理解」、ｊF2「産出」、ｊF3「付加情報」、ｊF4「予習・復習」の 4つの因子を抽出し、日本人大学生の講義理解の自己評価の潜在変数とした（表 5 を参照）。
なお、各項目の信頼性については、クローンバックのα係数による内部整合性を検討した
結果、潜在変数ｊF1 のα係数は 0.834 であり、潜在変数ｊF2 のα係数は 0.775 である。
α係数は 0.70 以上に達したため、信頼性は高いと言えよう。また、潜在変数ｊF3 のα係数は 0.503 であり、α係数は 0.70 に満たさず、やや低いが、0.40 以上に達しているので、信頼性があると言えよう。	 	 	  潜在変数	 表 5	  潜在変数とその観測変数（日）	 
潜在変数のα係数	 観測変数	 因子負荷量	 	 	 ｊF1	 	  理解	 0.834	 	 	 ｊF2	 	  産出	 0.775	 	 	 ｊF3	  付加情報	 

0.503	 

ｊF4	  予習・復習	 NA	 y1	 0.835	  自己評価による講義内容の理解度	 

y2	 0.751	  自己評価による板書内容の理解度	 

y5	 0.500	  自己評価による視覚教材の理解度	 

y6	 0.499	  自己評価による講義中の専門用語の理解度	 

y3	 0.512	  自己評価によるノート・テーキングの出来具合	 

y4	 0.942	  自己評価による小テストの出来具合	 

y9	 0.913	  自己評価による講義構成の把握	 

y10	 0.319	  文字情報の必要度	 

y8	 0.970	  予習・復習（行うかどうか）	 

91	 

観測変数内容	 	 	 小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 

５．３	  探索的因子分析の結果	 
留学生と日本人大学生のデータによる探索的因子分析の結果、両者とも 4 つの因子が抽出された。しかし、その中身を比較すると留学生と日本人大学生の専門講義理解に関して重視している内容の違いが明らかになった。	 
まず、表 3 をみると、留学生の第 1 因子のｆF1 では「講義内容の理解度」・「板書の理解度」・「専門用語の理解度」といった理解の部分と「ノート・テイキング」・「小テストの自己評価」といった産出の部分とが同じ因子になっている。つまり、留学生にとって、理解と産出は一貫して重要な講義理解能力であり、どちらも欠けてはならない能力である。
それに対して、表 5 をみると、日本人大学生の場合は、「講義内容の理解度」・「板書の理解度」・「視聴覚教材の理解度」・「専門用語の理解度」といった理解の部分と「ノート・テイキング」・「小テストの自己評価」といった産出の部分が第 1 因子のｊF1 と第 2 因子のｊF2 との二つの因子に分かれている。小テストの結果から見ると、10 点満点で、留学生の平均点は 5.3（標準偏差 0.85）、日本人大学生の平均点は 5.8（標準偏差 1.06）であり、両者の平均点には有意差が見られなかった。つまり、今回の専門講義内容について、調査対象者の留学生、および日本人大学生の産出には殆ど差が見られなかった。しかし、因子内容から見ると、結果は同じでも、留学生にとって講義理解能力は単なる講義内容を聞き取るだけの聴解能力ではなく、ノート・テイキングや記述試験などといった産出的な生産活動へとつなげていけるような専門分野での理解力でなければならない。それに対して、日本人大学生の場合は内容理解ができても、産出できないという実態が見える。そのため、留学生と違って、日本人大学生は理解の因子と産出の因子に対する重視の度合いに差がある。	  	  	  	  	  	  	  	  	  	 また、留学生は第 2 因子の「講義の聴き方」に問題意識を持ち重要視しているように見える。講義の聴き方、講義の構成への把握は講義内容の理解にとっては非常に大切な要因である。特に留学生は個別の単語や文レベルではなく、より大きな談話レベルの問題を難しいと感じているように思われる。それに対し、日本人大学生は「講義の聴き方」を「文字情報」と同等に第 3 因子のｊF3「付加情報」の観測変数の一つとして認識しているようである。	 
さらに、留学生の第 4 因子のｆF4「参考資料」には「視聴覚教材の理解度」と「文字情報」の二つの観測変数がある。特に、「視聴覚教材の理解度」はｆF1「理解・産出」因子ではなく、ｆF4	 「参考資料」に寄与しているのは視聴覚教材自体が参考資料として必要なためと考えられる。それに対して、日本人大学生の場合は、「視聴覚教材の理解度」はｊF1「理解」に寄与している。	  	 	 

６．	 共分散構造分析(６) によるモデルの分析	  	  	  	 探索的因子分析によって留学生と日本人大学生の専門講義理解の自己評価に影響を与えている潜在的な要因が明らかになった。そして、留学生と日本人大学生にはその潜在的な要因に対する認識の違いがあることも分かった。しかし、留学生や日本人大学生それぞれの専門講義理解の自己評価において、各潜在的な要因の間にどのような関係性を持っているのか、また、どれぐらい影響し合っているのかについて分析する必要がある。そこで、

92	 	 

小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 

探索的因子分析の結果を用いて、R（2.11.0）の sem パッケージを利用し、専門講義理解の自己評価に影響するそれぞれの潜在変数間の関係性を共分散構造分析で検証した。	 	 	  ６．１	  調査データによる留学生のパスモデルの作成	 
留学生の探索的因子分析の結果により、専門講義理解能力の自己評価に関わる 4 つの因子間の因果関係や相乗効果を明示するため、因子相関行列を利用し、パスモデルを作成した。また、潜在変数間の因果関係を共分散構造分析にて検証した。留学生の専門講義理解の自己評価の実態に関する共分散構造分析の結果は図 1 のように示されている。	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 留学生のパスモデルについて、分析の結果から得られた主な適合度指標の値 (7) によっ
ｶｲ 2 乗＝21.805	 て、このモデルは妥当性を備えたモデルであるといえよう。適合度指標は表 6 を参照され自由度＝18	 たい。	 
確立水準＝0.241	 	 
図 1	  留学生の専門講義理解の自己評価の 	 	 	  	  実態に関する共分散構造分析の結果 	 	 	 	 表 6	  パスモデル（留）の共分散構造分析の結果（ 適合度指標）	 	 	  モデル名	 	 	 

留学生	 カイ二乗検定	 
カイ二乗値	 

自由度	 確率	 21.805	 

18	 0.241	 

GFI	 

CFI	 	 RMSEA	 

0.875	 

0.990	 	  0.085	 	 	 	 ６．２	  調査データによる日本人大学生のパスモデルの作成	 
同じく、日本人大学生の探索的因子分析の結果により、因子相関行列を利用し、パスモデルを作成し、潜在変数間の因果関係を共分散構造分析にて検証した。日本人大学生の専門講義理解の自己評価の実態に関する共分散構造分析の結果は図 2 のように示されている。	 	 

93	 	 小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 ｶｲ 2 乗＝59.463	 	 

自由度＝20	 	 

確立水準＝0.862	 
また、日本人大学生のパスモデルについての分析の結果から得られた主な適合度指標は
図 2	  日本人大学生の専門講義理解の自己評価の 	 表 7 を参照されたい。	 	 

実態に関する共分散構造分析の結果 	 

表 7	  パスモデル（日）の共分散構造分析の結果（適合度指標） 	 	 	  モデル名	 	 日本人	 	 	  	 カイ二乗検定	 
カイ二乗値	 

自由度	 

確率	 59.463	 

20	 0.862	 

GFI	 

CFI	 

RMSEA	 

0.906	 

0.903	 

0.013	 

６．３	  分析	  	 留学生のパスモデルには第 1 因子のｆF1「理解・産出」	 と第 2 因子のｆF2「聞き方」
や第 3 因子のｆF3「予習・復習」、および第 4 因子のｆF4「参考資料」との因果関係が見られる。特に、ｆF4「参考資料」からｆF1「理解・産出」へのパス係数 (8) は一番高く0.843 である。つまり、参考資料の有無は専門講義内容の理解に対する自己評価にかなり影響を与えていることが示されている。次に、ｆF1「理解・産出」へのパス係数が二番目に高いのは、第 2 因子のｆF2「聞き方」の 0.402 である。つまり、講義構造の把握は講義内容の理解には必要不可欠であることが示されている。ｆF3「予習・復習」は僅かながらｆF1「理解・産出」に影響を与えていることが見られる。これは留学生の予習・復習の平均値は 2.367 であり、日本人大学生より高いが、全体的に見るとやはり低い数値であることが原因だと考えられる。	 	  また、ｆF4「参考資料」は、ｆF2「聞き方」やｆF3「予習・復習」へのパス係数はそれぞれ 0.485 と 0.677 となっている。つまり、参考資料からある程度講義内容の構成が推測94	 	 

小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 

でき、把握しやすくなると考えられる。さらに、参考資料によって予習・復習の範囲が定めやすくなり、講義内容の聞き漏れや要点の再確認ができるようになると考えられる。つまり、ｆF4「参考資料」は留学生の専門講義理解の自己評価に非常に影響を与える要因の一つであると考えられる。	 	  日本人大学生のパスモデルでは、第 1 因子ｊF1「理解」から第 2 因子ｊF2「産出」へのパス係数は 0.595 であり、ｊF2「産出」に高く負荷していることが見られる。	 	  また、第 3 因子ｊF3「付加情報」は、第 1 因子ｊF1「理解」、第 2 因子ｊF2「産出」、および第 4 因子ｊF4「予習・復習」へそれぞれ影響を与えている。それぞれのパス係数は0.517、0.101、0.219 である。つまり、ｊF3「付加情報」は日本人大学生の講義理解にとっては必要不可欠な要素だと考えられる。	 	  さらに、第 4 因子ｊF4 の「予習・復習」はｊF1 の「理解」とｊF2 の「産出」にもそれぞれ僅かながら影響を与えているように見受けられる。これは日本人大学生の予習・復習の質問項目の平均値が低く、積極的ではないことが原因だと考えられる。	 	 	  ７．	 おわりに	 留学生と日本人大学生の専門講義理解についての自己評価を調査し、因子分析を行った。
両者とも 4 つの因子が抽出されたが、その中身を比較すると留学生と日本人大学生が専門講義理解に関して重視している内容の違いが明らかになった。留学生は理解の部分と産出の部分が一つの因子として、一体化している。つまり、留学生は理解能力と産出能力の両方に問題があると自覚している。それに対し、日本人大学生は講義内容が理解できても、産出できないことによって、理解と産出の二つの因子に分かれている。	 
また、調査で得られたデータによって、留学生と日本人大学生それぞれの専門講義理解の自己評価の特徴を現すモデルの提示を試みた。モデルを比較した結果、以下の問題点が見られた。	 
（１）	 留学生の専門講義理解には授業中の視聴覚教材を含む参考資料への依存度が高い。
それは、授業中に理解できない概念や知識、およびノートに押さえられない用語やキーワードなどが可視的な参考資料でしか補えないからと考えられる。授業中に用意される参考資料だけではなく、講義理解のため、積極的に講義内容に関係するあらゆる参考資料の集取が不可欠である。そして、あらゆる情報から必要な情報を選出する能力の養成が必要となる。	 
（２）	 留学生と日本人大学生の両者にとって講義内容の構成を把握することは講義理解に非常に重要であり、望ましいと思われる。同時に、それは留学生にとっての問題点でもあるように思われる。専門講義の内容を取捨選択せず、一貫して集中して聞いても、大事なポイントをつかめないのが現実である。それを解決するためには専門講義内容の構成を把握する方法を訓練によって身につける必要がある。	 
さらに、留学生と日本人大学生共に、専門講義の担当教員とのコミュニケーションに消極的であることが分かった。それによって、専門講義を担当する教員は受講者が授業内容を理解したかどうかを把握できないのが考えられる。	 
今回の調査で得られた知見は今後の研究に活かしたいと考えている。これから再検討すべき課題として、インタビューによる調査内容を充実・改善させ、幅広くより多くの調査95	 	 小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 

対象者を集め、データの信頼性を高める必要がある。また、今回は 1 回限りの調査のため、専門的な既有知識（背景知識）の連続性を考慮していない。今後は専門講義内容の連続性を考慮し、量的調査を充実したものにするとともに、留学生の苦手とする講義構造への把握の仕方を探るために長期的にデータを集め、専門講義の内容分析も行いたい。	 	 	  	  	  	  	  	  	  	  （小川都	  おがわ	  みやこ・首都大学東京・mogawang@gmail.com）	 	  	 謝辞	 	  本論文をまとめるにあたり、たくさんの学生の方々から多大なご協力を頂きました。
データ処理には専修大学大橋英夫先生から有益な助言を頂きました。記して深く感謝致します。	 	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	 	  注	 1.Richards（1983）、平尾（1999）にも同様の指摘がある。	 
2.Richards（1983）、平尾（1999）では、学生の講義内容に対する理解度を筆記試験の解答や課題レポートなどによって確認されると指摘する。	 
3.人の知能や各種の能力あるいは景気や経済力といったものは、直接測定できない。これ
らは「構成概念」とよばれ、これを表す変数を「潜在変数」と呼ぶ。測定出来る変数を「観測変数」と呼ぶ。	 
4.ｆF1 は f	 (foreigner)、F	 (Factor)である。	 
5.ｊF1 は j	 (japanese)、F	 (Factor)である。	 
6.物事の因果関係を統計的に分析する手法の１つです。特に社会科学的分野における現象の因果関係を統計的に明らかにすることに効果的です。直接計測できない構成概念が多く扱われる。その構成概念の間の因果関係を明確にし、さらに、自由にモデルを設定して、検証し、数値的に明確に関係の程度を表すことができます。	 
7.適合度指標については、山本（1999）の示す妥当と判断されている数値を目安とした。	 	  GFI は決定係数（飽和モデルでの全分散が推定モデルでの分散でどれだけ説明できたか）、CFI は自由度調整済み決定係数に該当し、0.85 以上なら適度である。RMSEA は 0.1を越えると不適である。カイ二乗（乖離度）データと完全に適合している状態は 0、適合が悪いと無限大に大きくなる。カイ二乗と自由度を用いて算出した有意確率が、P	 >	 0.05 であれば、データと適合しているとみなす。	 
8.標準化推定値、因果関係を表すパラメータは回帰係数またはパス係数と呼ばれ、因果関係の強さを表す。	 	 
参考文献	 
王	  伸子（2008)「日本語教育におけるアカデミック・ジャパニーズ」『専修大学外国語教	 育論集』第 36 号、73‐80	 
太田亨（2003）「『講義の理解』の目指す理解促進のための基本目標と授業活動について」	 
『金沢大学留学生センター紀要』6、1‐12	 
小川	  都（2011）「大学学部における留学生の日本語コミュニケーション能力および学習	 96	 	 

小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 

スキルの実態に関する研究―共分散構造分析を通して―」『専修大学外国語教育論集』	 
第 39 号、77‐92	 
片山智子（2009）「留学生と専門講義‐講義理解の支援方法‐」『立命館経済学』第 57	 巻・第 5・6 号、753〜765	 	  	 門倉正美他（2003）『日本留学試験とアカデミック・ジャパニーズ』横浜国立大学留学生	 センター	 
金久保紀子・金仁和・本田明子・松崎寛（1993）「講義の日本語における理科系・文科系	 の特徴」『日本語教育』80 号、74‐90	  	 平尾得子（1999）「講義聴解能力に関する一考察‐講義聴解の特徴と日本語学習者が抱え	 る問題点‐」『日本語・日本文化』25、1‐21	  	 	 フォード順子・小林典子（1990）「聴解授業『講演・講義を聴く』を行って‐聞き取り	 の負担を軽くするために‐」『日本語教育論集』5、85‐97	  	 	 前田由樹（2008）「中・上級日本語学習者の聴解力を予測する要因」『広島大学大学院教育	 学研究科紀要』第二部・第 57 号、237‐244	  	 森	  朋子（2005）「大学教育における『アカデミック・ジャパニーズ』を考える」『東京家	 政学院大学紀要』第 45 号、118‐120	  	 山下直子（1999）a「外国人留学生の講義理解-理解に影響を与える要因とストラテジーに	 関する意識調査から-」『日本語教育』107 号、95‐104	 ――――（1999）b「講義でのノート・テーキングの問題点-外国人留学生と日本人学生の	 比較-」『専門日本語教育研究』1、24‐31	 	 
山本嘉一郎・小野寺孝義編著（1999）『Amos による共分散構造分析と解析事例』[第２	 版]2002 年 11 月 20 日第 1 刷発行	  ナカニシヤ出版	 
Richards,	 J.C.	 (1983)	 Listening	 comprehension:	 Approach,	 design,	 Procedure.	 	 

TESSOL	 Quarterly	 17-2:	 219-240	 	 	 
資料１	 講義理解についてのアンケート	 ★	  以下該当項目に○をつけてください。	 
1． 講義内容をどれくらい理解できたか	 
0％〜19％	  	  	  20％〜39％	  	  	  40％〜59％	  	  	  60％〜79％	  	  	  80％〜100％	 	  	  1	  	  	  	  	  	  	  2	  	  	  	  	  	  	  	  3	  	  	  	  	  	  	  	  4	  	  	  	  	  	  	  5	 2． 板書をどれくらい理解できたか	 	  0％〜19％	  	  	  20％〜39％	  	  	  40％〜59％	  	  	  60％〜79％	  	  	  80％〜100％	 	  	  1	  	  	  	  	  	  	  2	  	  	  	  	  	  	  	  3	  	  	  	  	  	  	  	  4	  	  	  	  	  	  	  5	 3． 自分のノートに講義の重点内容をどれくらい抑えられたか（書き留められたか）	 	  0％〜19％	  	  	  20％〜39％	  	  	  40％〜59％	  	  	  60％〜79％	  	  	  80％〜100％	 	  	  1	  	  	  	  	  	  	  2	  	  	  	  	  	  	  	  3	  	  	  	  	  	  	  	  4	  	  	  	  	  	  	  5	 4．講義内容の重点をどれくらいまとめられたか（小テストについての自己評価）	 
0％〜19％	  	  	  20％〜39％	  	  	  40％〜59％	  	  	  60％〜79％	  	  	  80％〜100％	 

97	 	 

小川都 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル 3 (2011) 86-98	 	  	  	  	  1	  	  	  	  	  	  	  2	  	  	  	  	  	  	  	  3	  	  	  	  	  	  	  	  4	  	  	  	  	  	  	  5	 5． 視聴覚教材をどれくらい理解できたか（使用ありの場合のみ記入してください）	 	  0％〜19％	  	  	  20％〜39％	  	  	  40％〜59％	  	  	  60％〜79％	  	  	  80％〜100％	 	  	  1	  	  	  	  	  	  	  2	  	  	  	  	  	  	  	  3	  	  	  	  	  	  	  	  4	  	  	  	  	  	  	  5	 6． 講義中に出てきた専門用語をどれくらい理解できたか	 
0％〜19％	  	  	  20％〜39％	  	  	  40％〜59％	  	  	  60％〜79％	  	  	  80％〜100％	 	  	  1	  	  	  	  	  	  	  2	  	  	  	  	  	  	  	  3	  	  	  	  	  	  	  	  4	  	  	  	  	  	  	  	  5	 7． 授業中や授業後に理解できなかった講義内容を教員に質問するか	 全くしない	  	  あまりしない	  	  どちらでもない	  	  	  少しする	  	  	  	  よくする	 	  	  1	  	  	  	  	  	  	  2	  	  	  	  	  	  	  	  3	  	  	  	  	  	  	  	  4	  	  	  	  	  	  	  	 5	 8． 授業後、教科書や参考書を利用して予習・復習するか	 全くしない	  	  あまりしない	  	  どちらでもない	  	  	  少しする	  	  	  	  よくする	 	  	  1	  	  	  	  	  	  	  2	  	  	  	  	  	  	  	  3	  	  	  	  	  	  	  	  4	  	  	  	  	  	  	  	 5	 9． 講義の聞き方を分かるか（授業全体の構成を把握することができるか）	 
全く分からない	  	  あまり分からない	  	  どちらでもない	  	  少し分かる	  	  よく分かる	 
1	  	  	  	  	  	  	  	  	  2	  	  	  	  	  	  	  	  	  3	  	  	  	  	  	  	  4	  	  	  	  	  	  	 5	 10．講義内容に関するプリントや参考になるような文字情報が必要だと思うか	 
全く必要ない	  	  	  あまり必要ない	  	  	  どちらでもない	  	  	  少し必要	  	  	  とても必要	 
1	  	  	  	  	  	  	  	  	  2	  	  	  	  	  	  	  	  	  3	  	  	  	  	  	  	  	  4	  	  	  	  	  	  	 	  5	 ●ご協力ありがとうございました。	 	 
資料２（小テストの内容）	 
＊開発主義と自由放任主義について、例をあげて論じせよ。（500 字以内）	 

98