STEEL CONSTRUCTIONTODAY & TOMORROW(លេខ៣៨ ខខលេសា ឆ្នាំ២០១៣)ការលោះពុេពរេួ គ្ននរបស់ សហព័ ន្ធខែក ន្ិងខែកខែបនន្ប្បលេសជបុ ន្ ន្ិងសហគេន្៍ សាំណង់ខែេលប្បើ ខែកខែបរបស់ជបុ ន្ឯកសារជាភាសាខខែរ
សាំណង់ខែេល្វើពីខែ

ឯកសារជាភាសាអង់ លគេសកខែប បច្ចុបបន្ន ន្ិង លៅអនាគត ប្តូវ
បីែងកនុងេួយឆ្នាំ លហើយប្តូវ

ន្ល

ោះ

ន្ខច្កចាយេូទាំងពិភព

សួន្អាកាស (SkyPark)លោកលៅកាន្់នាយកប្បតិបតិត ន្ិងប្កុេហុន្នានាខែេមាន្

អគ្នរច្ាំណាប់អារេែណ៍លៅកនុងប្គប់ ពាណិជចកេែ ខននកឧសាហ
កេែទាំងអស់ ន្ិងអងគការរែឋ
ច្ាំបង

ការលោះលប្បើ ប្េនានា។ លគ្នេបាំណង

1ស្រសាវប្ជាវ ន្ិងអភិវឌ្ឍន្៍
ស់ខែកខែបប្បលភេ N១០០០ការវាស់ខវងកមាេាំងរញ្ួា យនន្អគ្នរខែេសាង

លន្ោះគឺលែើេបីខណនាាំពីមាប្តដ្ឋឋន្

សង់រច្
ួនានា ន្ិងេកខណៈេូលៅទក់ េងន្ឹងសាំណង់ ខែេល្វើពីខែក

សាពន្ប្ច្កខែប ឧទហរណ៍នន្គលប្មាងសាំណង់ ឈាន្េុខ បលច្ចកវ ិេាជ័យោភីន្ិលកខ បេ JSSC ឆ្នាំ201២

សាំណង់

ន្េុខ ន្ិសាំណង់ ន្ិង2ញច្ូ េនន្តូកយូ

3
4
5~6

ែូ ច្គ្នន

កនុងវ ិស័យសាងសង់អគ្នរ ន្ិ ងសាំណង់ សុីវ ិេ។លែើេបីលអាយអនកអាន្ជាជន្ជាតិខខែរអាច្

អតថបេវ ិភាគសុីជលប្ៅពិ លសស៖បលច្ចកវ ិេាេាំលន្ើ បនន្អគ្នរ

យេ់ពីអតថបេទាំងលន្ោះ

ការរច្នាឥេិធពេនន្កមាេាំងរញ្ួា យខតអតថបេសុេធ ប្តូវ

ខពស់ៗលៅប្បលេសជបុន្

ន្ឯកសារជាភាសាខខែរខែេមាន្

ន្លរៀបច្ាំលើង លហើយ

ន្ភាាប់ជា

ការរច្នាលអាយ្ន្់ន្ឹងខយេ់បក់

េួយន្ឹងឯកសារជាភាសាអង់ លគេស។ ច្ាំខណកឯរូបភាព
ការពន្យេ់បខន្ថេ ន្ិងតារាង

ប្តូវជាភាសាខខែរលដ្ឋយមាន្ប្តឹេ

ច្ាំណងលជើងជាភាសាខខែរ

7

8

ន្បង្ហាញកនុងអតថបេ

Sony City Osaki

9

ABENO HARUKAS

11ខតបុលណាណោះ។ ែូលច្នោះ សូេលោកអនកអាន្ឯកសារជាភាសា

អគ្នរ ARK Hills Sengokuyama Mori Tower

13អង់លគេសបខន្ថេលេៀត លែើគលប្មាងនេូវ ងជារងវង់ ២ខនន្ការ Otemachi ១-៦15អាន្អតថបេខែេទក់េង ងរូបភាពទាំងលនាោះ។ លេើសពី លន្ោះលេៀត ប្បសិន្លបើ ការបញ្ជា ក់ជាេកខណៈបលច្ចកលេស

តប្េូវលអាយមាន្ ឬព័ មាន្េេអិត

ន្ទេទរលនាោះ សូេពីបលច្ចកលេសប្តូវ

ប្បតិបតតិការJSSC៖ សន្និ

អាន្អតថបេជាភាសាអង់លគេសបខន្ថេនងខែរ។

17េអនកជាំនាញខាង JSSC

លេខ៣៨ ខខលេសា ឆ្នាំ២០១៣ : មាតិកា

កនុងឆ្នាំ២០១២ លៅប្កបខាងលប្កាយលៅ
កាន្់អនកអាន្របស់លយើង
លៅប្កបខាងលប្កាយ

លេខពិ លសស :ឯកសារជាភាសាខខែរ៖ ©២០១៣ សហព័ន្ធខែកខែប

សហគេន្៍ សាំណង់ ខែេល្វើពីខែកខែបរបស់ជបុន្

ន្ិងខែកនន្ប្បលេសជបុ ន្ជ័យោភី JSSC ឆ្នាំ២០១២

1សហព័ន្ខធ ែកខែប ន្ិងខែកនន្ប្បលេសជបុន្
៣-២-១០ ន្ីហុន្

ហសី-កាយ

១០៣-០០២៥ ប្បលេសជបុន្

ច្ុ, ច្ូ - , េីប្កុងតូកយូ

េូរសារ:៨១-៣-៣៦៦៧-០២៤៥េូរស័ពទ: ៨១-៣-៣៦៦៩- ៤៨១៥អាសយដ្ឋឋន្អុីខេេ: sunpou@jisf.or.jpលគហេាំព័រ: http://www.jisf.or.jp2ជ័យោភី JSSC កនុងឆ្នាំ២០១២

(េាំព័រេី1)សណូត កលៅលេើអគ្នរទាំងបីបលងកើតជាលប្គ្នងសាពន្េប្េខែេ
ច្ាំហលៅខាងច្ុងមាខងលេើអគ្នរេី៣ប្បខវង៦៧,៧េ ន្ិងសួន្អាកាស (SkyPark)៖ ែាំបូេែ៏្ាំខែេ លប្គ្នងខែកខែប

លប្គ្នង

សណូត កលេើអគ្នរកប់ពពកបីជាប់គ្នន
អនកឈ្នោះជ័យោ ៖ យ ហីសា េីវា នន្ប្កុេហុន្សាជី វបលងកើតជាលប្គ្នងភាាប់គ្ននេួយ។

កេែវ ិសវកេែខជលអហវអុី (JFE Engineering Corporation)ការកាច្់ពត់ ន្ិងត

ខែកខែបពីរលេើែាំបូេអគ្នរេី ២ ន្ិងេី៣ លែើេបី

ងលប្គ្នងខែកខែប

ខននកលនសងៗរបស់លប្គ្នងខែកខែបប្តូវ

ប្កុេហុន្សាងសង់ ន្ិងវ ិសវកេែយុងណាាំ ខែេជាប្កុេហុន្

ច្ាំន្ុច្សាំខាន្់ៗរបស់សួន្អាកាស
ែូច្ខែេលឈាែោះរបស់វា

ន្បញ្ជា ក់ ស្រសាប់ សួន្អាកាស

គឺជាសួន្ច្ារលៅលេើអាកាសេួយខែេប្តូវ

កាច្់ពត់ខែកកនុងស្រសុកលហើយ

ន្សាងសង់

េតងេួយៗលដ្ឋយលប្បើប្

ជានេូវ
ការលៅខខេិែុនា ឆ្នាំ២០១០ លហើយនាលពេបច្ចុបបន្នលន្ោះ វាគឺន្សខននកនានារបស់លប្គ្នងសាពន្

េណឌេកាំសា

ន្នគាំុបញ្ូច េគ្ននលអាយលៅជាខននក្ាំៗលេើែីជាេុន្សិន្លៅខកបរអគ្នរ
លហើយសទូច្វាលៅលេើលដ្ឋយលប្បើមាសុីន្សទូច្មាន្េប្េពីរខាង

ងខែេអាច្លេើកដ្ឋក់សាំភារៈេាំ ងន្់្ងន្់វ ិសវកេែយុង ណាាំ (Yongnam Engineering & Construction
Pte Ltd) នន្ប្បលេសសិងាបុរ ី ប្តូវ

ន្នតេ់ជូន្

ងជាប្បអប់

ខែេច្ាំ ហលៅខាងច្ុងមាខងលេើអគ្នរេី ៣ប្តូវ

សហព័ន្ធអាជី វកេែរវាងប្កុេហុន្សាជីវកេែវ ិសវកេែខជលអ
ប្កុេហុន្សាងសង់

ន្កាំន្ត់របស់៣ រួេទាំងសាពន្ភាាប់អគ្នរច្ាំន្ួន្២ ន្ិងលប្គ្នងសាពន្េប្េ

រួេបញ្ូច េគ្ននេួយរបស់ប្បលេសសិងាបុរ ី (រូបេី ១)។
ហវអុី នន្ប្បលេសជបុន្

ើងវា។ (សូេលេើេ រូប ភាព២ ន្ិ ង៣)ន្ប្គប់ ប្គងលដ្ឋយប្កុេហុន្ Marina Bay

Sands Pte Ltd.,ខែេជាប្កុេហុន្អភិវ

ន្សទូច្ល
ស់ែងលយងលែើ េបីលេើកដ្ឋក់ បាំខណកលប្គ្នងខែកទាំងលនាោះលៅេីតាាំងខែេ

ជាសាំណង់ េួយកនុងច្ាំ លណាេអច្េន្វតថុលនសងៗជាលប្ច្ើន្
លេៀតខែេប្តូវ

ខែកខែបលេើអគ្នរេី១ ន្ិងេី២ បាំ ខណករបស់លប្គ្នងខែកខែបប្តូវ

៣៤០េ ន្ិងេេឹង៤០េ។ កនុងភាពជាេិែឋភាពែែីលន្ោះ សួន្អាកាសប្តូវ

ន្ែឹកជញ្ូា ន្ខែកទាំងលនាោះ

លៅការដ្ឋឋន្។កនុងការតលេេើងលប្គ្នង

លៅលេើែាំបូេអគ្នរខពស់ៗច្ាំន្ួន្បីជាប់គ្ននលៅប្បលេសសិងាបុរ ី។វាមាន្បលណាត យន្កាច្់ ពត់លដ្ឋយន្ លដ្ឋយភាាប់វាលៅ

ន្ឹងែាំបូេអគ្នរ។ ច្ាំ លពាោះខននក ្ាំៗ េួយៗខែេ

ន្នគាំុល ើងប្តូវដ្ឋក់លេខ៣សប្មាប់ ខែកេប្េលេរបស់សាពន្ខែេតភាាប់

កិច្ចសន្ា

សាថបនាខននកខែេទក់ េងន្ឹ ងខែកខែបរបស់គលប្មាងសួន្

អគ្នរដ្ឋក់លេខ២សប្មាប់ខែកេប្េលេពីរសាំខាន្់

អាកាសលន្ោះកនុង
ឆ្នាំ២០០៨។ សហព័ន្ធអាជី វកេែលន្ោះ ន្ចាប់លនតើេល្វើខនន្ការរច្នាេេអិត ន្ិងខនន្ការ

សប្មាប់

តលេេើងលប្គ្នងអគ្នរភាេេៗ លហើយកនុងខខកកកដ្ឋ ឆ្នាំ២០០៩

ខននកលប្គ្នង្ាំៗ

ច្ាំន្ួន្១៤ ខែេមាន្េាំងន្់សរុប

៤,០០០លតាន្ ប្តូវ

លប្គ្នងអគ្នរល្វើពីខែកខែបខែេមាន្េាំងន្់ ៨,០០០លតាន្

ន្តលេេើងកនុងរយៈលពេ៣ខខ ចាប់ពីនែងេី១ ខខតុោ ឆ្នាំ២០០៩ ែេ់ នែងេី២៩ ខខ្នូ ឆ្នាំ២០០៩។

ជាប្បអប់លេើអគ្នរេី ៣ ន្ិងដ្ឋក់ លេខ៦សប្មាប់ លប្គ្នងសាពន្េប្េខែេច្ាំហលៅខាងច្ុងមាខង។

ន្ចាប់ លនតើេល្វើការលៅឯការដ្ឋឋន្ លែើេបីបញ្ចប់ ការតលេេើង

ខែេមាន្រយៈលពេេិន្លេើសពី ៩ខខ។ខននកទាំងលនាោះប្តូវ
កាំន្សទូច្ល ើងលៅែេ់កេពស់ខែេ
ត់គឺ២០០េ ។ បាំខណក េួយៗប្តូវ ន្សទូច្កនុង

ន្លេបឿន្១៥េ/លមាង ខែេប្តូវលប្បើ រយៈលពេលប្ច្ើន្ជាង១៥
រច្នាសេព័ន្នធ ន្សួន្អាកាស
សួន្អាកាសប្តូវន្ លខែកខែបពី រខែេភាាប់អគ្នរេី២ ន្ិងេី ៣) ខែេមាន្សាពន្

លមាង។ើងលដ្ឋយសាពន្ជន្ទុេខខវងល្វើពី
ទាំងបី (អគ្នរេី១

ការវាយត

ជាប្បអប់ល្វើពីខែកខែប

ពីសុវតិភាថ ពលដ្ឋយសារខតកិច្ចការសាថបនាសួន្អាកាស

3ន្ល្វើល

ើងជាែខែេៗលៅកេពស់លេើសពី២០០េ ខណៈខែេមាន្

េសកេែភាព្ុរៈកិច្ចនានាជាលប្ច្ើន្

ខែកខែបថ្ននក់ N១០០០

ែាំ

ការលៅ

លេើែី ែូលច្នោះការបង្ហករពី លប្គ្នោះថ្ននក់ជាយថ្នលហតុ ប្តូវ

ន្េណឌេស្រសាវប្ជាវ ន្ិងអភិវឌ្ឍ អាមាហ្គគសាគី លប្បើប្
មាចស់ជ័យោ ៖ ប្កុេហុន្ ន្ីកខគន្ ខសកស់(Nikkenអន្ុវតត លែើេបីធានាសុវតិតភាពជាអតិបរមាែេ់កេែករ។

Sekkei Ltd), ប្កុេហុន្សាជីវកេែ សុីេី

លបើន្ិយយតាេភាពជាក់ខសតង មាន្ការខិតខាំខពស់បាំនុត

Corporation), ប្កុេហុន្សាវជីវកេែ កាតាយមាស្រ្សាតតិច្

ន្ល្វើល

ើងយងេូេាំេូោយ ន្ិងែខែេៗកនុងការនសពវ

នាយលអាយ

ន្ែេ់ប្កុេការង្ហរលអាយ

(Katayama Stratech Corporation) ន្ិងប្កុេហុន្ឧសាហ

ន្លប្ច្ើន្ ខែេរួេ

កេែលោហ ធាតុបញ្ូច េទាំងកេែករ ៤៥០នាក់ ន្ិងបុគគេិក ៧០នាក់ លៅកាំ
ុងលពេ ខែេមាន្ការេមាញឹកបាំនុត ខែេរាេ់កេែករ

េីតូេូ (Sumitomo Metal Industries,Ltd) (បច្ចុបបន្នលន្ោះមាន្លឈាែោះថ្នប្កុេហុន្សាជី វកេែលោហធាតុ

ន្ិងបុគគេិកទាំងអស់ប្តូវពាក់ ខខសប្កវាត់ សុវតិតភាព លែើេបី

េីតូេូ ន្ិងខែកខែបន្ីប ន្(Nippon Steel &Sumitomo Metal Corporation)។

បង្ហករការធាេក់ ន្ិងបាំពាក់ ខខសែពក់សាំភារៈនានាជាប់ខួេន្លែើេបី
បង្ហករធាេក់

លនសងៗលៅលប្កាេខែេអាច្បងករលប្គ្នោះ

ប្កុេហុន្ឧសាហកេែលោហធាតុ

ថ្ននក់ែេ់េន្ុសសខែេលៅខាងលប្កាេ។ (សូេលេើ េរូបេី ៤)េីតូេូ (បច្ចុបបន្នលន្ោះ

មាន្លឈាែោះថ្នប្កុេហុន្សាជីវកេែលោហធាតុ

******

ខែកខែបន្ី ប ន្)ការសលប្េច្លជាគជ័ យខែេគួ រលអាយកត់ សមាគេ់កុងការ
នន្អភិ វេីតូេូ ន្ិ ងខែកខែបខែេមាន្កមាេាំង

ខាេាំងច្ាំណាត់ថ្ននក់ N១០០០ (សមាព្អតិ បរ ិ
2បនាសួន្អាកាសលន្ោះ គឺ ជាការបញ្ចប់គលប្មាងែ៏ េហិមា

លន្ោះខែេទក់េិន្ ងកិច្ចការសាងសង់ែ៏េាំ

(Shimizuខែេអាច្ប្េន្៖ ៩៥០N/mm ), ខែេប្តូវចាត់ ថ្ននក់ ថ្នជាច្ាំ ណាត់ ថ្ននក់

កៗជាលប្ច្ើន្

ខែកខែបខែេខាេាំងបាំនុតលេើលោក។ ការលប្បើ ប្ស់ជាក់

លដ្ឋយេិន្មាន្លប្គ្នោះថ្ននក់្ងន្់្ងរណាេួ យលកើតមាន្កនុងរយៈ

ខសតងជាលេើកែាំបូងរបស់ខែកប្បលភេលន្ោះគឺលៅលេើការសាង

លពេលប្ច្ើន្ជាងេួ យោន្លមាងនន្ពេកេែលេើអគ្នរលន្ោះ

សង់អគ្នរលេនន្េ

លនាោះលេ។ លន្ោះគួរជាការសរលសើរយង្ាំ េួយែេ់កិច្ចខិតខាំ

អភិវឌ្ឍន្៍ របស់ប្កុេហុន្ផ្ទទេ់ (ខែេបច្ចុបបន្នលន្ោះ គឺជាេ

យងសកេែយងខាេាំង ន្ិងសហការគ្នន

េអពីសាំណាក់

បុគគេិកសហប្គ្នសកនុងស្រសុកវ ិសវករខែេប្តូវ

េណឌេស្រសាវប្ជាវប្គប់ ប្ជុងលប្ជាយ ន្ិ ងេណឌេស្រសាវប្ជាវ ន្ិងអភិ វឌ្ឍន្៍ អាមាហ្គគសាគី របស់ ប្កុេ

ន្លប្ជើ សហុន្សាជីវកេែលោហធាតុេី តូេូ ន្ិងខែកខែបន្ីប ន្)។លរ ើស លៅកនុងស្រសុក ន្ិងបុគគេិកជន្ជាតិជបុ ន្ខែេជាកិច្ច

(លន្ោះលដ្ឋយលជាគជ័ យ។ស្រសាវប្ជាវ ន្ិងអភិវឌ្ឍន្៍រេួ េួ យខែេបលងកើតល

រូបេី១ សួន្អាកាស៖ េសសន្ី យភាពែ៏ ទក់ ទញ េួ យប្កុេហុន្

លៅប្បលេសសិងាបុរ ីអូសាកា វ ិេាសាថន្បលច្ចកវ ិេានន្កយូតូ ប្កុេហុន្សាជី វកេែខិតខាំខែេឆ្េងកាត់ វបប្េ៌ ន្ិ ងភាសាលែើ េបីបញ្ចប់គលប្មាង

ខែកខែបថ្ននក់ N១០០០ប្តូវ

រូបេី២ ការសទូច្យង្ងន្់នន្បាំ ខណកសាពន្ជន្ទុេខខវងខែេ

កេពស់ខែេ

ន្កាំន្ត់គឺ២០០េ។

ន្សទូច្ល

ន្បញ្ចប់ លដ្ឋយេិន្

លប្គ្នោះថ្ននក់្ងន្់្ងរណាេួយលកើ តលើងកនុងរយៈលពេបាំ លពញលដ្ឋយសមាគេ
ើងលដ្ឋយ

េីតូេូ សាកេវ ិេាេ័យ

ការស្រសាវប្ជាវ ន្ិងអភិវឌ្ឍន្៍ រួេគ្ននលន្ោះ ប្តូវ

ើងលៅែេ់

រូបេី៤ គលប្មាងែ៏េហិមាេួ យប្តូវ

លោហធាតុ

ន្អភិវ

កាតាយមាស្រ្សាតតិច្ ន្ិងប្កុេហុន្ន្ីកខគន្ ខសកល្វើពីខែកខែប

រូបេី៣ បាំខណកខែកខែបែ៏្ងន្់ប្តូវ

រូបភាព េី១)

ល

ើង

។

ន្ចាប់ លនតើេពី ឆ្នាំ២០០៣ រហូតែេ់ឆ្នាំ ២០១០ លហើយន្ប្គបែណតប់េិន្ប្តឹេខតលេើការអភិ វឌ្ឍខែកខែបរបស់ខួន្
េន្ន្ិងការនគាំុ

លោហធាតុ ខែេពាក់ព័ន្ធខតបុលណាណោះលេ

បុខន្តក៏ រួេបញ្ូច េទាំងេកខខណឌនានាកនុងការនគាំុលោហធាតុ

ការង្ហរច្ាំន្ួន្ជាងេួ យោន្លមាងលន្ោះ។

បញ្ូច េគ្ននែូច្ជាការេត់លោហធាតុ េុន្លពេេត់ ន្ិងលប្កាយលពេេត់។

(េាំព័រេី2)អគ្នរលន្ោះ េ់េកខណៈពិលសសនន្រច្នាសេព័ន្ធរបស់វាច្ាំ

4ន្ួន្៣ែូច្ខាងលប្កា ៖ រច្នាសេព័ន្ធ

ន្ិងប្តួតពិ ន្ិតយប្តូវ

លៅជាន្់េី១ លហើយប្តូវ

ន្បលងកើតល

រូបភាពេី៤ េិែឋភាពខាងកនុងនន្បន្ទប់ពិលសា្ន្៍

ន្លផ្ទតតជាសាំខាន្់

រូបេី១ើង លដ្ឋយសសរខែក

ខែបថ្ននក់ N១០០០រច្នាសេព័ន្ធ

រូបេី២ េកខណៈេេអិតនន្

សសរ(េាំព័រេី3)ន្ិង(រូបេី១)។ ថ្នេពេរញ្ួា យភាគលប្ច្ើន្របស់កមាេាំងរញ្ួា យែីការអភិវឌ្ឍបលច្ចកលេសប្បតិវ ិធាន្ការ

ខែេប្តូវ

ខពស់ៗខែេមាន្ស្រសាប់

ប្តូវន្ស្រសូបយកលដ្ឋយ

ន្បាំ ពាក់លៅជាន្់ េី១ ែូលច្នោះ

លៅជាន្់េី២ ន្ិងជាន្់ លេើៗន្ឹ ងលៅរកា

ែីខែេមាន្រយៈលពេយូរ ន្ិងកាំ

ខែេសថិត
ន្ន្ូវភាព

កាំុងលពេមាន្ រញ្ួា យខនន្ែីប្េង់ប្ទយ្ាំ។ លែើេបីលអាយ
សសរខែកខែបថ្ននក់ N១០០០លន្ោះ
រកាភាព
កាំខែេល្វើលអាយសុីគ្ននន្ឹងការប្េ
នតេ់ជា

ជាេុន្េួ យឡាយ២៣េ ប្តូវ

Hosozawa) ប្កុេហុន្រា (Yuichi Kimura)ឈ្ិដ្ឋ (Kenji Suda) ប្កុេហុន្

គិរា (Chiaki Yoshimura) ន្ិងប្កុេហុន្សាជី វកេែលស ហុីលែ

អូណូ (Hideshi Aono, Taisei

Corporation) ។បង្ហករេិន្លអាយសសរទាំង

មាន្ការពាករណ៍ថ្ន រញ្ួា យខនន្ែីតូនក(Tokai) តូណាន្

(រូបេី២ ន្ិងរូបភាពេី២ ន្ិងេី៣)។

 កខន្េងល្វើការេូោយ

ហូសូហាវា (Osamuយូជារងវង់ ន្ិងបណាំុត ប្េខេីៗ លែើេបី

ងលពេយូរ កនុងអគ្នរ
ុមាចស់ជ័យោ ៖ ប្កុេហុន្អូ សាប្កុេហុន្ខគន្ជី

ុងលពេមាន្ច្េនារញ្ួា យខែេខពស់ជាងកប្េិត
ន្សន្ែ េុក លនាោះ
នន្សសរ េួ យៗប្តូវ ន្ន្ឹងច្េនារញ្ួា យ

នក (Tonankai) ណាន្នក (Nankai) ន្ិងរញ្ួា យខនន្ែីែនេ

ខែេមាន្េាំ ហាំ ១៣៣េ xលេៀតន្ឹងលកើតល

ន្នតេ់ជូន្ ែូ លច្នោះលេើប បន្ទប់ពិលសា្ន្៍ អាច្ខក

ើងលៅប្បលេសជបុន្នាលពេអនាគតែ៏ខីេ

ខាងេុន្លន្ោះ។ ែូលច្នោះ មាន្ការ

រេភថ្នច្េនារញ្ួា យខែេខប្បលដ្ឋយបត់ ខបន្លៅតាេការខប្បប្បួេនាលពេអនាគត

មាន្រយៈលពេយូរ ន្ិងកាំ

កនុងលគ្នេល្ស្រសាវប្ជាវនានា ន្ិងអងគការស្រសាវប្ជាវ (រូបភាពេី ៤)។កាំ រច្នាសេព័ន្ធស្រសទប់ពីរជាន្់ ប្តូវ

រញ្ួា យលៅតាំបន្់ ឆ្ងយៗខែេ អាច្លៅែេ់ ន្ ខណៈខែេកមាេាំងរញ្ួា យលៅខាេាំងកាេែខែេ។ លៅតាំបន្់េីប្បជុាំជន្

ប្តូវន្អន្ុ វតត ខននកខាងលកើ តលែើេបីលេើកកេពស់ការសន្សាំសាំនច្ថ្នេពេលហើយប្បព័ ន្ធមា
សុីន្ប្តជាក់ ន្ិ ងប្បព័ន្ធលភេើងប្តូវ

ន្បាំ ពាក់ លដ្ឋយគិតគូ រពីុងលពេយូរខែេលកើតល ើងកនុង
ុងលពេរញ្ួា យខនន្ែីខែេ ន្លរៀបរាប់ ខាងលេើលន្ោះន្ឹង
ន្ច្េេងកមាេាំងរញ្ួា យពី្ាំៗមាន្អគ្នរខពស់ៗជាលប្ច្ើន្

ខែេេេួ េរងកមាេាំង

អគ្នរេួ យច្ាំន្ួន្

បញ្ជា បរ ិសាថន្នន្បន្ទប់ពិលសា្ន្៍ ទាំងឡាយ។
លពេខែេអគ្នរលន្ោះប្តូវ
សេព័ន្ធ

ន្លេើេពីខាងលប្ៅលនាោះរច្នា

សសរខែេល្វើពីខែកខែបខែេនគាំុ ជាច្ប្កប្តង់ អាច្លេើេល

ប្តូវើញ តាេរយៈកញ្ចក់

ប្ច្កច្ូេជាន្់េី១អនកេកេសសនាអាច្លេើ េលរច្នាល

ប្កឡាើញលដ្ឋយ

មាន្ការ

ផ្ទទេ់ន្ូវសសរខែកខែបថ្ននក់ N១០០០

រូប

ន្។

េូេ

លេ បុខន្តវាក៏ បាំផ្ទេញខននកលនសងៗ

លដ្ឋយសារខតលន្ោះជាវ ិ្ីេួយលែើេបីេប់
រញ្ួា យខែេលកើតល
កនុងការបាំ ពាក់េី១ េិែឋភាពខាងលប្ៅនន្អគ្នរ

រូបភាពេី ៣រេភថ្នការលយ ន្ឹងបន្តយូរលេៀត

ការខែេេិន្

ខេន្ជារច្នាសេព័ន្ធអគ្នរ ន្ិងសាំភារៈនានានងខែរ។

ន្នន្េកខណៈខាងលប្ៅនន្អគ្នរលន្ោះ។

រូបភាពេី ២ ការបាំ ពាក់ន្ឹងលយ លន្ោះេិន្ប្តឹេខតបាំផ្ទេញរច្នាសេព័ន្ធរបស់អគ្នរទាំង

ប្បព័ន្ធរច្នាសេព័ន្ធទាំងពីរលន្ោះ គឺជាប្េង់ប្ទយខែេអាច្
កត់សមាគេ់

ើងលដ្ឋយេិន្មាន្ការគិតគូពីប្បតិ វ ិធាន្ការ

ច្េនារញ្ួា យខែេមាន្រយៈលពេយូរ។
គ្នរទាំង
លន្ោះប្បឈ្េន្ឹងច្េនារញ្ួា យរយៈលពេយូរ គឺន្ លហើយលៅ

ន្ិងប្គប់ ប្គងខែេប្េេាំងន្់លៅជាន្់េីេួយ

ន្ខែកខែប

ើងលេើអគ្នរខពស់ៗ វាមាន្ប្បសិេធភាព

ន្ិងកាត់បន្ថយកា

សសរន្ឹងច្េនា
រួេទាំងបខន្ថេ

ប្េង់ ប្ទយអតិបរមា

ន្ិងការលយ លេើននទោត។ បុខន្តលទោះជាយងណាក៏ លដ្ឋយ

5ការបាំ ពាក់(េាំព័រេី 4)លេើអគ្នរខែេមាន្ស្រសាប់ បងករលអាយមាន្

បញ្ជា េួយ គឺកមាេាំងប្បតិកេែតបពីសកេែភាពរបស់

ញ៖ទាំងលនាោះេកលេើរច្នាសេព័ន្ធខែេមាន្ស្រសាប់ (សសរប្េ ន្ិង

៣-េ-) ខែេជាេេធនេទេទរន្ូវការើងវ ិញ។

ពប្ងឹងរច្នាសេព័ន្ធទាំងលនាោះល

មាចស់ជ័យោ ៖ ខគន្បលច្ចកវ ិេាប្បតិ វ ិធាន្ការខែេលយើង

ន្អភិវឌ្ឍសប្មាប់េ េេ់ច្េនារញ្ួា យរយៈលពេយូរន្ិងកនុងកាំ
យូរលៅកនុងអគ្នរខពស់ៗខែេមាន្ស្រសាប់ គឺអាច្

គឹន្ីសសុី ការ ិយេ័យកាំពង់ ខនតូកយូ ការ ិយេ័យអភិវឌ្ឍថ្ននក់តាំបន្់នន្ កាន្់តូ ប្កសួងែី្ីេ

ុងលពេរច្នាសេព័ន្ធ ែឹកជញ្ូា ន្ ន្ិងលេសច្រណ៍េ េេ់ន្ឹងបញ្ជា លន្ោះន្។ ជាេកខណៈជាក់ោក់ លែើេបី

គលប្មាងនេូវជាតិតាំបន្់ លឆ្នរលៅកាំពង់ខនតូកយូប្តូវ
គលប្មាងេុកលដ្ឋយ
េូេលហតុបីយ ៖បាំពាក់បលច្ចកវ ិេាលន្ោះ

ន្លែើេបីកាត់បន្ថយការកកសទោះច្រាច្រណ៍កនុងតាំបន្់ លៅជុាំ វ ិញការប្េង់ ប្ទយ

បន្ថយ

ប្តូវ

លប្បងខែេអាស្រស័យលេើ
ន្យកេកលប្បើ ប្លៅបរ ិលវ

ស់លែើេបីកាត់

កាំពង់ខនតូ

ជុាំវ ិញកខន្េងខែេមាន្

ខែេបងករលដ្ឋយការលកើន្ល

រែយន្តែឹកកុង

ន្ល្វើ

ើងសកេែភាពន្័ រ លែើេបីធានាពីការែឹកជញ្ូា ន្លដ្ឋយ

កមាេាំងបងខូច្ប្េង់ប្ទយខាេាំងបាំ នុតលដ្ឋយលហតុ លនាោះអន្ុញ្ជាត

រេូន្ ន្ិងលែើេបីកាត់បន្ថយច្ាំ ណាយលេើការែឹកជញ្ូា ន្។ខែេមាន្ស្រសាប់

េួយខែេជាកាំណាត់នូេវេួ យរបស់នូវជាតិ
េខែេការបាំពាក់

លដ្ឋយេិ ន្ចាាំ

ច្់រច្នាសេព័ន្ធ

ញ។ បខន្ថេលេើ

លន្ោះលៅលេៀត វ ិ្ីល្វើលអាយអង្ហកញ់ច្ូេគ្នន ប្តូវ
សប្មាប់ការភាាប់

សាពន្ប្ច្កច្ូ េតូកយូ គឺជាសាពន្ខែកខែបប្បខវង២.៦១៨េ

នានាខែេលប្បើ

ន្អភិវឌ្ឍ

ន្លរៀប

រាប់ពីខាងលេើ (រូបភាពេី ១)។

ខែកខែប

លដ្ឋយសថិតលៅខកបរអាកាសយន្ដ្ឋឋន្អន្តរជាតិតូកយូ

ខែេសងកត់លដ្ឋយលបតុ ងជាេុ ន្ ន្ិងេិន្ប្តូវការនគាំុ លៅឯការ

(ហ្គបាំពាក់

លៅលេើអគ្នរខែេដ្ឋក់ លគ្នេល្ ខណៈលពេ

កាំពុងលប្បើ ប្

ស់។ (សូេលេើេរូបេី ១ ន្ិង រូបភាពេី១)លេើសពីលន្ោះលេៀត លដ្ឋយសារខតសាពន្ោតសន្ធឹងលៅនេូវ

ដ្ឋឋន្លនាោះ លេ ខែេលន្ោះ

បលច្ចកវ ិេាលន្ោះប្តូវ
សុីន្ន្ជួ យសប្េួេលអាយការង្ហរ

ន្លប្បើប្

ស់លេើអគ្នរ

សប្មាប់ ល្វើជាប្បតិ វ ិធាន្ការេួ យដ្ឋ)នន្ច្លនាេោះ សប្មាប់យន្តលហ្គោះល្វើ

ច្រាច្រណ៍ខែេមាន្កេពស់៩៨,១េប្តូវ
រាបលសែើ

េណឌេនន្កាំពង់ ខនតូកយូ វាចាាំ

មាន្េេឹង៣០០េ ន្ិងកេពស់៥៤,៦េ លេើកប្េិតេឹ ក។ ែូលច្នោះ

រញ្ួា យកាំ ុងលពេយូរ (រូប ភាពេី២)។ ជាេេធនេលៅកាំ
ុងលពេរញ្ួា យខនន្ែី លៅភាគខាងលកើតនន្ប្បលេសជបុន្ែ៏

សាពន្ជន្ទេ់េួយប្តូវ

ការបាំ ផ្ទេញ គួរលអាយកត់ សមាគេ់ពីកមាេាំងរញ្ួា យលនាោះលេ

បន្តលេៀត

ខែេលកើតល

ការរច្នាសាពន្ប្ច្ក

ខែេលន្ោះប្តូវអរគុ ណែេ់ឥេិធពេ
ើងលដ្ឋយការលប្បើ ប្អាស្រស័យលេើការ

ស់ខែេប្តូវ

ន្រងន្ន្លប្ជើ សលរ ើស លដ្ឋយសារខតសាពន្

រលដ្ឋយខខសកាប ឬសាពន្ខែេប្តូវ

លដ្ឋយខខសកាបខែេប្តូវការបេលេសប្មាប់

ន្ទញន្ឹងេិន្អាច្

ន្។ន្ិងកាត់បន្ថយ
លប្បងខែេ

ប្េង់ប្ទយលហើយអគ្នរលន្ោះអា បន្តែាំ

ញច្ូេការសាងសង់សាពន្លន្ោះ ប្តូវ

លណើរការអាជី វកេែលដ្ឋយគ្នែន្ការរ ាំខាន្។

រច្នាបេង់ខែេចាាំ
ៗជាលប្ច្ើន្

រូបភាពេី ១ ការបាំពាក់
រូបភាពេី ២ អគ្នរច្់ ប្តូវនតេ់

ជូន្ន្ូវច្លនាេោះឆ្េងកាត់ខែេេិ ន្លអាយមាន្ការរ ាំខាន្ ខែេន្ឹង ច្េនា

ខាេាំងកាេកាេពីខខេិ នា ឆ្នាំ២០១១ អគ្នរលន្ោះេិន្

ន្អន្ុ វតត។ បខន្ថេ

ច្់ប្តូវរ ាំេងេកខខណឌហ្គេប្

ច្ាំណាយរូប ១ េី តាាំងបាំ ពាក់6ភាពេអ លហើយ ងកប្េិត

ខែទាំ។ លែើេបីបាំលពញតាេតប្េូវការទាំង

លន្ោះ វាមាន្ភាពចាាំវ ិេាែែីៗ ប្បេូ

េលនសងកាត់បន្ថយច្ាំ ណាយសាងសង់

បលងកើតលអាយមាន្លសា
េណឌេ សុីន្

ន្អាស្រស័យលេើកិច្ចការ

ច្់កុងការអភិ
នវឌ្ឍ ន្ិង អន្ុវតតបលច្ចក

ឧទហរណ៍

ការបាំ ផ្ទេញសាពន្នានា ន្ិ ងនច្នប្បឌ្ិតវ ិធាន្ការល្វើ

ប្បលសើរល

ើងការបាំផ្ទេញ។

តនេេខែទាំលថ្នកជាង។ បខន្ថេ លេើសពី លន្ោះលេៀត លដ្ឋយសារ

ឧទហរណ៍ជាក់ខសតងនន្កិច្ចខិតខាំទាំងលន្ោះរួេមាន្៖

ខត ការកាត់បន្ថយេាំងន្់ខែកខែបលដ្ឋយលប្បើប្

េកពីច្ាំ

ស់ខននកនានា

របស់BHS៖ សប្មាប់សាពន្ជន្ទេ់ខែេេាំងន្់ នុកលែរមាន្
ទបរ ិមាណលសទើរទាំងអស់នន្េាំងន្់របស់សាពន្ វាប្តូវ

សណាត ប់ ធានប់ពីខាងលប្ៅខែេជាេេធនេ
ច្ខននកនន្ជន្ទេ់

ន្ល្វើលអាយប្បលសើរល

ន្ភាពរបស់សាពន្ប្តូវ

ើង។ េប្េរងវិេជាេួយន្ឹងរច្នាសេព័ន្ខធ ែេេួេយកថ្ន ការច្ាំណាយលេើការសាងសង់អាច្មាន្តនេេ

ញញពីកមាេង
ាំទបជាងលន្ោះ លដ្ឋយកាត់បន្ថយេាំងន្់របស់សាពន្ជាអបបបរ

រញ្ួា ៖ លែើេបីប្េេាំ ងន្់៨០.០០០kNរបស់កមាេាំងប្បតិកេែ
េិសឈ្រនន្េួ យៗ ន្ិ ងលែើេបីនតេ់ជូន្ន្ូ វភាព្ន្

មា។ន្ឹងការរញ្ួា យ កាំលប្ពាោះ នេិតនេBHS (ខែកខែបខែេ្ន្ន្ឹងេាំងន្់

ុងលពេមាន្រញ្ួា យខនន្ែីលនាោះ
ខែេមាន្តួ នាេីដ្ឋច្់ៗពីគ្ននខែេ ញញពីកមាេាំង

ខាេាំង) មាន្កមាេាំងខាេាំងជាងនេិតនេ ខែកខែប្េែតា
ការលប្បើ ប្ស់ខែកទាំងលនាោះេិន្ប្តឹេខតជួ យកាត់បន្ថយេាំ

រញ្ួា យច្ុោះល ើង ប្តូវ ន្េាំងន្់ន្ិងតួនាេី្ន្ន្ឹងកមាេាំងរញ្ួា យនន្ងន្់សរុបរបស់ខែកខែបខែេប្តូវលប្បើបុ លណាណោះលេ បុ ខន្តក៏
ជួយែេ់ការសាងសង់ ប្បកបលដ្ឋយប្បសិេិធភាពរបស់សាពន្
នានាខែេប្តូវ

ប្តូវន្សាងសង់ លប្កាេេកខខណឌ្េែជាតិ

ខែេេិន្អាំ លណាយនេ ន្ិ ងទេទរការនារភាាប់លដ្ឋយ

ច្លងអៀតកនុងការសាងសង់។ លដ្ឋយសារខតកតាតលន្ោះ

នេិតនេBHS ប្តូវ

ន្លប្បើ ប្ន្ខញកលច្ញពី គ្នន លហើយ មាន្ឧបករណ៍២ប្តូវ

បាំពា ៖ខែេស្រសូបយកការនទុកេាំងន្់លនតក ខែេលកើតល

ុងតជួ យប្េេាំងន្់ខែេអាច្

ខែេរច្នាសេព័ន្កធ ប្មាេល្វើពីខែកខែប ន្ិងប្បតិ វ ិធាន្ការប្ទាំ

ញប្េសប្មាប់កប្មាេល្វើពីខែកខែ ៖ការលស្រសាបខែកខែបខែេេិន្
ជន្ទេ់ខែេអាច្

ខែេល្វើពីខែកខែបខែេេើង ន្ិងខបងខច្កលដ្ឋយប្តឹេប្តូវន្ូវេាំងន្់ខែេមាន្

ការខប្បប្បួេ ខែេជាសមាសធាតុ
ខែេមាន្ ងជាប្បអប់ ប្តូវ

ញពីកមាេាំងរញ្ួា យកនុងកាំ

ុងលពេរញ្ួា យខនន្ែី។
នន្សសរ
ខែកខែ ៖លែើេបីកាត់បន្ថយការច្ាំ ណាយលេើការសាងសង់ បាំពង់

កាត់បន្ថយេាំងន្់ប្េលែររបស់រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរចាប់ពីប្តឹេ
ល

ើងកាំ

លពេរញ្ួា យខនន្ែី ន្ិងកប្មាេ
ប្េលែរ េាំងន្់តាេេិសឈ្រន្ិ ងការរអិ េលនសងៗ

ស់យងេូេាំេូោយ។

ន្ល្វើការសិកាពី រច្នាសេព័ន្ធ

អាសន្នខែេប្តូវ

ជន្ទេ់នន្ប្បលភេ្នឹេ

ន្លប្បើប្

របស់សាំណង់ ប្តូវ

ន្លប្ជើ សលរ ើស។ លែើេបីបង្ហករការ

ជារ

ច្ូេ
ស់

ន្លប្បើ ប្សេុ ប្េជាបលណា
ត ោះ

កាំ

ុងលពេសាងសង់ស់ល ើងវ ិញ លែើេបីបលងកើត

ាំងការពារសសរ

របស់ប្បេូេនតាំុ នន្សមាព្ខែេបណាត េេកពីការនទុកខែេវ ិេសាពន្។ លដ្ឋយសារសសរ

សណាឋ ន្សាពន្ខែេមាន្

វាអាច្បណាត េលអាយមាន្កា

លអាយប្បលសើរល

សុីខែេបណាត េេកពី េឹកសេុប្េ។ លែើេបីលដ្ឋោះស្រសាយ

ជារងវង់លៅលេើកប្មាេសាពន្ល្វើពីខែកខែបលនាោះេប្េង់

ន្លប្បើប្

ជាសនូកដ្ឋក់េឹកប្តូវ ន្ល្វើើង លែើេបីនេិតកប្មាេសាពន្ល្វើពីខែកខែប

ស់សប្មាប់

េួយខែេមាន្កមាេាំងប្ទាំប្េខពស់។

បញ្ជា លន្ោះ សសរ ច្ាំ

ន្ឹងកា

ច្នន្ខននកខែេល្វើលអាយមាន្ប្បសិេិភាធ ពជាងេុន្

ន្ិងការនារ

ខននកទាំងេូ

ច្ូេគ្ននខែេេិន្អាច្រ ាំកិ េេូេនន្ច្ាំ៖ ការ េេួេយកនន្ការនគាំុន្ លដ្ឋយវ ិ្ីខននកទាំង

រកាកប្មាេសាពន្ ន្ិងបូេប់ បាំ

ល្វើពីខែកខែបទាំងលន្ោះប្តូវ
ាំងការពារលៅឆ្ងយពីលឆ្នរ

ខែេពីេឹករេកខាេាំង

ខែបខែេេិន្

ច្ខននកជន្ទេ់លដ្ឋយេិន្ខេន្ការនគាំុគ្ននលដ្ឋយ

លោហធាតុ លសតើងៗ

ន្លៅសូខែេខញកលច្ញពីកមាេាំងរញ្ួា យ ការរច្នាខែេល្វើលអាយមាន្ប្បសិេិភាធ ពជាងេុន្ នន្លដ្ឋយ។ តួនាេី ប្េគុ ណភាព ន្ិងន្ដ្ឋក់លៅកនុងតាំបន្់ ខែេរង

ប្តូវន្លស្រសាបលដ្ឋយខែក

លែើេបីល្វើលអាយគុណភាពរបស់សសរ

ន្យូរ។ ប្បព័ន្ប្ធ តួតពិន្ិតយសាព ៖ ពីលប្ពាោះការសាងសង់សាពន្លន្ោះ

ត់តប្េូវការកនុងការភាាប់

ប្តូវុងខែេជាការលឆ្េើយតបបលងកើតន្ូវ
រច្នាសេព័ន្ធេួយខែេអាច្្ ន្ឹងការពុ កនុយ លហើយមាន្

ន្យកច្ិតតេុកដ្ឋក់លពញលេញ តាាំងពីលពេចាប់ លនតើេេក ែូលច្នោះប្បព័ន្ធប្តូតពិន្ិតយេួ យប្តូវ
អាច្អលងកតភាព

7ន្យកេកលប្បើ ប្ស់គ្ននរវាងការរច្នាសាពន្ ន្ិងសាថន្ភាព

សាងសង់

នាលពេបច្ចុបបន្ន ន្ិងអាច្កត់ ប្តាពីេាំងន្់ ប្េខែេអាច្ខប្បប្បួេនន្ខននកនានារបស់សាថន្
ទាំងអស់

ខែេជាលេសភាពនាលពេរាប្តីែ៏អសាចរយ
លៅកាំពង់ ខនតូកយូ

ន្ិងការវាស់ខវងលេើកមាេាំងបាំ ផ្ទេញសរុបរបស់សាពន្។ លដ្ឋយ

■ជាក់ោក់ប្បដ្ឋប់វាស់សមាព្បុកបាំផ្ទេញប្បដ្ឋប់វាស់កមាេាំង
រុញលអាយបាំោស់េីតាាំង ន្ិងឧបករណ៍វាស់លេបឿន្ច្េនា
ែីលពេមាន្រញ្ួា យែី ប្តូវ
ខែអាច្លប្បើប្ន្ិ ងលែើេបីេេួេ

េត់ន្ឹងលភេើង

ប្តូវន្ល្វើល

លប្គឿងច្ប្កខែេសថិតលៅលេើ ែី។ កនុងខខ

Bridge Works Co., Ltd.) តា េិ អុីន្ិងហុន្សាជីវកេែខែកខែប លជ លអហវ អី (JFE SteelCorporation) តាកាហុីកុ

ឆ្នាំ២០០៨

េ់ែងសទូច្ខែេអាច្សទូច្

សាជីវកេែលោហ

ខែេធាេប់ល

ើញលៅហ្គរាដ្ឋ (Yikihiro Harada)

ស់

ប្តូវ

សាកេវ ិេាេ័យ ខឌ្ន្គី តូ កយូ (Tokyo Denki University)េ់ែងសទូច្ ្ាំបាំនុត

ស្រសបលពេន្ឹងការលកើន្ល

ន្បាំ ពាក់ពីេួយខននកលៅ

សង់វាក៏មាន្ការលកើន្ល

េួយខននកលេៀត រហូតែេ់ខខកុេភោះ ឆ្នាំ២០១១ លៅលពេ
ន្បាំ ពាក់រច្ួ រាេ់។ បនាទប់ពីកិច្ចការ

ប្តូវន្ដ្ឋក់

ន្លប្បើ ប្ស់សប្មាប់ច្ាំ

ច្ខែេប្តូវកាច្់ ពត់ លអាយវាប្តូវការកាំ ល្លភេើងខាេាំង។ លដ្ឋយលហតុ លន្ោះ ភាពរ ឹងមាាំ ្

ញ
៦. ០០

ខែរ។ កនុងការនេិតសសរ

គឺជាវ ិ្ី កាច្់ពត់ខែកខែេមាន្ប្បសិេិធភាពខពស់េួយ

ើងលដ្ឋយ

រូបភាពេី ២ ការបាំពាក់ រេួ បញ្ូច េគ្នននន្

តប្េូវការសសរខែេកាច្់ពត់

ខាងកនុង
។ខណៈលពេខែេការកាច្់ពត់ខែកលដ្ឋយេត់ន្ឹងលភេើង៣)។
លរច្នាសេព័ន្ធសាង

ភាាប់គ្ននរវាងស្រសទប់ខាងលប្ៅរបស់សសរន្ិង

ែាំលណើរការលៅនែងេី១២ ខខកុ េភោះ ឆ្នាំ២០១១ (លេើេរូបភាពេី
រូបភាពេី ១ រច្នាសេព័ន្ធ

ើងកេពស់

ប្បលភេលន្ោះ ការកាច្់ពត់ ខែកលដ្ឋយេត់ន្ឹងលភេើង

ញន្ិងការល្វើកប្មាេសាពន្រួច្រាេ់ សាពន្លន្ោះប្តូវ

ើងលហើយសង់ តជាគនាេក់ៗ

ខែេខននកកណាត េខែេជាខននកច្ុងលប្កាយនន្ប្បតិ បតិតការ
ប្តូវសាកេវ ិេាេ័យ

(Chiba University) ន្ិងកូជី េូរ ីតា (Koji Morita)ជបុន្ (រូបភាពេី២)។ បនាទប់

េករច្នាសេព័ន្ធ

េីតូេុ ន្ិងខែកខែប ន្ីប(Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation) យីគីហុីរូ

ន្េាំងន្់៤.០០០លតាន្

ច្ាំន្ួន្បីលប្គឿងខែេជាប្បលភេ ក

គិ (Takahiko Suzuki) ន្ិងយូអុិឈ្ិ កាយ េូរ ិ (Yoichi Kayamori) របស់ប្កុេហុន្

ន្នគុាំលៅលេើែីជាេុន្ប្តូវ ន្ បាំ ពាក់បញ្ូច េគ្ននទាំងអស់។ ខែកជន្ទេ់េប្េទាំងលន្ោះប្តូវ ន្សទូច្
ដ្ឋក់លដ្ឋយលប្បើ ប្(Takumi Ishii)ន្ិងហុី េី សសីេូ កាវា(Hiroumi Shimokawa) របស់ប្កុេ

ើងលដ្ឋយ

តសាពន្ (៦.៨០០ លតាន្) ខែេប្តូវ

លេើសសរសាពន្

តភាាប់រវាង

របស់ប្កុេហុន្សាងសង់សាពន្កាវាហគី សសី (Kawagishiន្ចាប់ លនតើេកាេ

ន្អន្ុវតតលៅេីតាាំងឆ្ងយពី លឆ្នរ ការនេិត

រច្នាសេព័ន្ធ

កនុងេូខែេការល្វើ

មាចស់ជ័យោ ៖ យុងហ្គន្់ សុង (YongHun Song)ពីខខតុោ ឆ្នាំ២០០៣។ ខណៈខែេ ការសាងសង់

កក់ខបកនន្ការកាច្់ពត់ខែកលដ្ឋយសសរ ន្ិង្នឹេេប្េ

ការសាងសង់ រច្នាសេព័ន្ធរបស់សាពន្

ខែកជន្ទេ់េប្េនន្

■ការសិកា

ន្។ការសាងសង់សាពន្ប្ច្កលច្ញច្ូេតូកយូ

តសាពន្ប្តូវ

■(េាំព័រេី5)ន្េិន្នន្័យខែេ

ស់សប្មាប់ ល្វើការវ ិភាគអាំពីខនន្ការខែទាំសាពន្

នាលពេអនាគត

■ជ័យោភី ន្ិ លកខបបេ JSSC ឆ្នាំ២០១២

ន្បាំពាក់លៅកនុង្នឹេប្េសាពន្

ជាប្បអប់ លែើ េបីអលងកតជាេកខណៈបរ ិមាណតនេេជាលេខ

■ន្ឹងការខបក

សាពន្ក់លៅច្ាំ

ច្របស់ខែកខែេរងការែុ តកាំល្

លដ្ឋយលប្បើវ ិ្ីកាច្់ពត់ លដ្ឋយេត់ន្ឹងលភេើង

ខែេន្នគាំុលៅលេើែីជាេុន្
រូបភាពេី ៣ សាពន្ប្ច្កលច្ញច្ូេខែេ ន្

លន្ោះគឺ

ទបជាងកប្េិតកនុងខែកខែេេិន្ទន្់ែុតកាំ ល្។ លដ្ឋយ

8សារកតាតលន្ោះ វាន្បងករជាការ

ង្ហយរបស់ខែកអាច្ន្ឹងលកើតល
លៅលេៀត ពីលប្ពាោះច្ាំ
ន្យកេកលប្បើប្

រេភថ្ន ការក់ខបកលដ្ឋយ

ខននកខាងច្ុ ងនន្សានេលប្បោះើង (រូបេី ១)។ ជាងលន្ោះ

រូបេី ៣ សហសេព័ន្ធរវាងសមាព្ច្ាំបង ន្ិងភាព្ របស់ច្េេអិតនន្ការកាច្់ពត់ខែកខែេ
ស់ន្បលងកើ

សាំណង់

មាន្សានេលប្បោះតូច្ៗ

រូបេី ៤ សហសេព័ន្ធរវាងកមាេាំងភាាប់ ន្ិងភាព្ របស់រវាងស្រសទប់ខាងលប្ៅរបស់ សសរ ន្ិងបន្ទោះប្េបខន្ថេការ

សមាភរៈសាំណង់

ប្បេូេ សមាព្គឺខពស់ណាស់លៅឯខននកខាងច្ុងនន្សានេ
លប្បោះតូច្ៗ (រូបេី ២)។លហើយែូ លច្នោះវាមាន្ការេាំ

ភាពេេអិតកនុងការកាច្់ ពត់ខែកលែើេបីលអាយវាអាច្បង្ហករ
ប្គប់ប្គ្នន្់េិន្លអាយលកើ តលើងន្ូវការខបក

(េាំព័រេី 5)កសប្មាប់ក់ ង្ហយៗ

ន្។លៅកនុងឯកសារលន្ោះ លែើេបីបញ្ជា ក់លអាយច្ាស់ពីភាពរ ឹងមាាំខែេ្ ន្ឹងការ ក់ ខបកនន្ច្ាំ
ច្ភាាប់ ខែកខែេ ន្មាចស់ជ័យោភី ៖ សាស្រ្សាតចារយណូ យឹគិ យកាច្់ពត់ែូច្ជាច្ាំ

ណាហ្គគសាគិ (Nagasaki Institute of Applied Science)(Nobuyuki Yasui) របស់វ ិេាសាថន្វ ិេាសាស្រ្សពត ិតនន្

ច្ខែេរងកាំល្ ន្ិងលោហធាតុខែេ

ន្កាច្់ពត់លដ្ឋយលប្បើ ការកាច្់ពត់លដ្ឋយេត់ន្ឹងលភេើ ងលនាោះ មាន្កតាតេួ យច្ាំន្ួន្ប្តូវ

អុិកេែបេសាំខាន្់នន្ការសិកាលន្ោះគឺលែើេបីបញ្ជា ក់ លអាយ

ព័ន្ធន្ឹងគុណភាពនន្ការកាច្់ ពត់ខែក (ជលប្ៅេមាេយច្ូ េបងខូច្ប្េង់ ប្ទយខែេអាច្បត់ខបន្ ន្នន្
សសរបាំពង់ ខែជារងវង់
កមាេាំងរបស់វាប្តូវ

ន្ិងការេិន្ប្តួតសុីគ្នន) ន្ិងការរច្នា (កមាេាំងអ័ កសប្េេាំងន្់

ន្កាត់បន្ថយជាបន្ត បនាទប់ លដ្ឋយសារខតការប្បេូ េនតុាំ

ស្រសទប់ ខាងលប្ៅ
លន្ោះលែើេបីល្វើលអាយមាន្សហសេព័ន្ធកមាេាំង

ន្ឹងការខបក

ន្ឹងការខបក

ន្ឹងការខបក

ជាលេខបអលងកតលដ្ឋយលប្បើ
ន្លប្បើ ប្ច្ភាាប់គ្ននផ្ទទេ់ខែេបណាត េេកពីការនទុកជារងវង់។ សប្មាប់លគ្នេបាំណងលន្ោះ ការវ ិភាគើញតាេរយៈការពិលសា្ន្៍ ន្ិង ការបលច្ចកវ ិេាេាំលន្ើបច្ុងលប្កាយបាំនុត ប្តូវ

ភាពកមាេាំងបងខូច្ន្ូ វេីតាាំងច្ាំ

ក់ង្ហយៗរបស់ខែក ប្តូវវ ិភាគ។ បខន្ថេជាងលន្ោះលៅលេៀត ការ

ខែក (ភា

ច្ាស់ថ្នសសរ)។ ខបបបេខែេកតាតទាំង

ឥេិធពេែេ់ការខបក

ន្បង្ហាញលអាយល

ន្ពិ ចារណាខែេពាក់

ប្តូវ

ន្

ល

ើងលេើសសរបាំពង់ ល្វើពីខែកខែប

ខែេបលងកើតតាេភាពប្តជាក់ សប្មាប់េប់េ

ស់ន្ឹងន្ឹងការប្េ

េាំងន្់ជារងវង់ជាេួ យន្ឹងអាំភីេេីតជាក់ោក់ ខែេសថិតលៅ
ក់លប្កាេេកខខណឌកមាេាំងអ័កសខែេ
ការវ ិភាគក់) ជាេួ យន្ឹងសន្ទសសន្៍ក់ (ការទេទរ) ខែេអាស្រស័យលេើ

ន្កាំ

ត់។

ន្លផ្ទតតលេើសសរបាំពង់ល្វើពីខែកខែបខែេ

ងជារងវង់សប្មាប់្ ន្ឹងការបងខូច្ប្េង់ ប្ទយតាេេិ សេេធនេពី ការពិលសា្ន្៍ ន្ិងការវ ិភាគ ។ ជាក់ោក់ ជាងលែកជារងវង់ជាេួយន្ឹងអាំភីេ តជាក់ោក់ ខែេសថិតលៅ

លន្ោះលេៀតលដ្ឋយលផ្ទតតលៅ លេើសមាព្អតិ បរមាជាច្ាំបង

លប្កាេកមាេាំងអ័កស ខែេច្ាំនន្ការវ ិភាគេី តាាំងច្ាំ

ច្សហសេព័ន្ធទាំងពី រគឺ សមាព្អតិ បរមាជាច្ាំបងខែេ

េេួេន្េកពីការវ ិភាគរូបធាតុខែេមាន្កប្េិត

ភាព្ ន្ឹងការខបក

ន្ឹងលេប្េី គ្នន ខែេ

ក់ (រូបេី ៣) ន្ិងកមាេាំងភាាប់នន្ការ

ការខបក

ន្ពី ការពិលសា្ន្៍ក់ (រូបេី ៤) ប្តូវ

រូបេី ១ ឧទហរណ៍ពី

ន្រកល

θ ខែេ

ន្អន្ុ វតត។ច្បញ្ចប់ M ន្ិងខននកនន្េុាំ

ន្បង្ហាញ កនុងរូបេី ២ ប្តូវ

ន្េេួ េពី េេធនេ

អាច្បត់ ខបន្ ខែេបូ កបញ្ូច េគ្ននលៅែេ់ច្ាំ
ខែេ M ក់លៅកនុង
បត់ខបន្ ន្យងលពញលេញ
Mpc ខែេបងករជាកមាេាំង

ើញ។លនសងៗនន្ការខបក

ន្លសនើរលដ្ឋយអនកន្ិពន្ធ ប្តូវវ ិភាគ លហើយ ΣθpM, ខែេជាេុាំ

ន្ឹងភាព្ ន្ឹងត់ P (រូបេី ១) ខែេច្ភាាប់គ្ននលដ្ឋយផ្ទទេ់ខែេេិន្សុី

េាំនាក់េាំន្ងរវាងខននកនន្ច្ាំ

ភាាប់គ្ននលដ្ឋយលប្បើ ការកាច្់ពត់ ខែកលដ្ឋយេត់ន្ឹងលភេើង
ខែេេេួេ

ន្កាំក់អ័កសប្តូវ

រូបេី ២ ឧទហរណ៍នន្ការខបងខច្កសមាព្ជាច្ាំបងលៅខកបរ

បត់ខបន្

9ន្បលងកើត

បងខូច្ប្េង់ប្ទយខែេអាច្
ន្លៅកនុងការសិកាបច្ចុបបន្ន។

រូបេី ៣បង្ហាញពីឧទហរណ៍េួយនន្េាំនាក់េាំន្ងរវាង

ΣθpM, ខែេជាេុាំ

កនុងរច្នាសេព័ន្ធខែកខែបខែេប្តូវសាងសង់ ល ើងលដ្ឋយ
លប្បើ ប្ ស់ ណតភាាប់លប្ច្ើន្ សមាព្លេើអ័កសទាំងបីខែេគួ រអាច្បត់ខបន្ខែេបូកបញ្ូច េគ្នន ន្ិ ង

D/t ខែេជានេល្ៀបរវាងេេឹងន្ិងកប្មាសស្រសទប់ លប្ៅ ។ពីលប្ពាោះេាំនាក់េាំន្ងរវាង D/t ន្ឹង ΣθpMលអាយកត់ សមាគេ់ ន្ិង ការប្បេូេនតាំុសមាព្

ន្បង្ហាញពី សហលដ្ឋយសារខតការខែក េិន្ខតបុលណាណោះ

D/t ន្ឹង ΣθpM ខែេវាយតនេេពី

ខែេអាច្លៅ ច្លដ្ឋយង្ហយៗ

ខែេអាច្បត់ ខបន្ន្ ប្តូវ

លៅក់ ខែក

ណភាាប់ របស់លដ្ឋយសារខតការ

បងខូច្ប្េង់ប្ទយលដ្ឋយការបត់នន្ ណភាាប់ របស់ខែកកាំ ុងលពេរញ្ួា យខនន្ែី។ កនុងករណីខបបលន្ោះ វាមាន្លប្គ្នោះ

វែតពណ៌ប្កហេកនុងរូបេី៣ បង្ហាញពី េេធនេនន្ការ

ពិលសា្ន្៍ខែេប្តូវ

លអាយមាន្ការបងករការ

ខែកជួបជាេួយរច្នាសេព័ន្ធរបស់

ែយលប្កាយន្ូ វេេធនេវ ិភាគ។

ើងប្េង់ប្ទយ ណ បស់សេព័ន្ធជាេី លពញច្ិតតេួយលនាោះការបញ្ជា ក់ ពីេាំនាក់េាំន្ងនន្
បងខូច្ប្េង់ ប្ទយន្រកល ើញលដ្ឋយប្តេប់

លកើតលន្អន្ុ វតតលែើេបីបញ្ជា ក់ពីសុពេភាព

ថ្ននក់លកើតល

នន្ខខសលកាងខែេរ ាំកិេែយលប្កាយ។

ើងខែេការ

ន្ឹងបងករជាច្ាំ

របស់ខែក

ច្ចាប់ លនតើេខែេនាាំ

មាន្ការខបក

ក់ង្ហយៗរបស់ខែក (ការបត់ខបន្ង្ហយៗកាំ

ុងលពេរបស់ខែកប្បលភេ

ខែេអាច្បត់ ខបន្បងខូច្ប្េង់ប្ទយ
សសរបាំពង់ ល្វើពីខែកខែប

ន្ខែេ ងជារងវង់ អាច្ប្តូវ
ន្លដ្ឋយលប្បើប្
ខែេមាន្រញ្ួា យខនន្ែី)។ ការង្ហយ
លន្ោះ លកើតល ើងលេើអគ្នរខែេសាងសង់ ពីខែកខែបជា

ន្លប្ច្ើន្កនុងកាំ

ុងលពេមាន្រញ្ួា យខនន្ែី ន្័រប្េីែ(Northridge)ន្ិង ហ្គន្សសីន្ែ៏្ាំសលេបើេ (Great Hanshin)ខែេ

ន្់សាែន្យងប្គប់ប្គ្នន្់

ស់េាំនាក់េាំន្ងរវាង D/t ន្ឹង ΣθpM ែូច្បណាត េលអាយមាន្ការ

ន្លសនើរលៅកនុងការសិកានាបច្ចុបបន្នលន្ោះ។

រេភពីសងគេអាំពីការសាងសង់

សាំណង់ពីខែកខែប។
លៅកនុងការសិកាបច្ចុបបន្ន លែើ េបីបញ្ជា ក់ពីនេបោះពាេ់
នន្ប្េង់ ប្ទយ ណភាាប់ ខែកលេើរូបេី ១ លគ្នេល្វ ិភាគរូបេី ២ េុាំបងខូច្ប្េង់ប្ទយបត់ខបន្ខែេបញ្ូច េគ្នន

លដ្ឋយការបត់ ខែកលៅេី តាាំងខែេែាំ ណតភាាប់ ខែកជួប

រូបេី ៣ េាំ នាក់េាំន្ងរវាង ΣθpM ន្ិង D/tន្ឹងរច្នាសេព័ន្ធ

របស់សាំណង់ការល្វើលតសត

(េាំព័រេី 6)កប្េិត (FEM) ប្តូវ

ន្អន្ុវតតលេើ

នេបោះពាេ់នន្ប្េង់ប្ទយខែកខែេកាច្់ពត់ភាាប់គ្ននលេើ

ខែកខែេមាន្ ងែូច្លឈ្ើ ឆ្កងខែេលរៀបច្ាំ លដ្ឋយ

ការនទុក
េាំងន្់ជារងវង់ ន្ិងការវ ិភាគតាេវ ិ្ីនន្រូបធាតុខែេមាន្

បត់ខបន្កនុងកាំ

ជាេេធនេភាព លនសងគ្ននប្តូវ
ខែេលកើតល

មាចស់ជ័យោភី ៖ ហុីរូសសី តា រា (Hiroshi Tamura)សាសា(Eiichi Sasaki)សាស្រ្សាតចារយ

ល្វើន្បង្ហាញល

ើងតាេការ

ពិលសា្ន្៍ ពាក់ព័ន្ធន្ឹងការបងករលអាយមា

លអាយេេ់ន្ឹងរច្នាសេព័ន្ធ
សាកេវ ិេាេ័យតូហូ ,ច្តភាាប់ជា ណតភាាប់ខែកនន្សាំណង់ល្វើពីខែកខែបពិត។

ងលពេរញ្
ុួា យខនន្ែីន្ិងការកមាចត់
លដ្ឋយវ ិ្ីបញ្ចប់លៅ
ខែេខែកប្តូវពត់

សាស្រ្សាតចារយ

លតសតនន្ច្ាំ

ើងលដ្ឋយការង្ហយបត់ខបន្របស់

ខែកខែេសថិតលៅលប្កាេេកខខណឌ

ការនទុកេាំងន្់ ជារងវង់
ខែេលផ្ទតតលេើប្េង់ ប្ទយ ណភាាប់ខែកលនសងៗ។ បខន្ថេ

អិឈ្ិវ ិេាសាថន្

ជាងលន្ោះលៅលេៀត ជាេេធនេនន្

FEM លៅលេើ

បលច្ចកវ ិេានន្តូកយូ សុង ង គីេ (Songdong Kim) ហុីតូសសី

នេបោះពាេ់ពីប្េង់ ប្ទយនន្ការតភាាប់ខែកខែេ

កូហ្គមា សាស្រ្សាតចារយហុី សសី កាត់នេល្ៀបលជើង ច្មាងយរវាងប្មាេ ន្ិង ការបញ្ចប់នន្ប្មាេ

យមាដ្ឋ (Hitoshi Yamada)សាកេវ ិេាេ័យជាតិ

ន្

បញ្ជ
ា ក់លៅកនុងការល្វើលតសត វាច្ាស់ោស់ថ្នកនុងច្ាំ លណាេឈ្ិ (Hiroshi

Katsuchi) នន្សាកេវ ិេាេ័យជាតិ យូ កូហ្គមា

ន្ិងនេបោះពាេ់ េួ យៗ របស់វាលេើការកាត់ បន្ថយភាព

10ប្កាស់នន្លោហ ធាតុរបស់

នេបោះពាេ់នន្ច្មាងយ

(១៩០៧ -១៩៧៤)ប្មាេ ប្តូវ

ន្កត់ សមាគេ់ជាពិលសស។ ពី េេធនេខាងលេើ វាប្តូវ

ន្ចាត់េុកថ្នការលប្បើ ប្ខែេលស់ ការបញ្ចប់នន្ប្មាេ

តាាំខែេលកើតល

រូបេី ១លេើស។លអាយប្បឆ្ាំងន្ឹងកមាេាំងតាេេិសលែកខែេន្ឹង

ែកេ់លនាោះលេ។ លោកន្ថ្ននេបោះពាេ់នន្កមាេាំង

បាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែី គួរខត

លតសតការសវ័យគុ ណនន្ថ្នេពេ

រូបេី ២ ការបងករ ន្ិងការវ ិវតតន្៍នន្
ខែេេេួ េោះសប្មាប់ការវាយតនេេ លដ្ឋយប្គ្នន្់ខតនតេ់កមាេាំងែ៏លប្ច្ើន្

ើងលៅេីច្ ខែេការតភាាប់ខែកជួបន្ឹងរច្នាសេព័ន្ធ

ក់កុងអតថ
នបេរបស់លោក

កនុងខខកកកដ្ឋ ឆ្នាំ១៩៣៤ ថ្នការ្ ន្ឹងកមាេាំង
រញ្ួា យខនន្ែី របស់រច្នាសេព័ន្ធសាំណង់គឺេិន្អាច្ប្គប់ប្គ្នន្់

លែើេបីបលងកើន្ច្មាងយប្មាេគឺមាន្ប្បសិេធភាពកនុងការកមាចត់
ការវ ិវតតន្៍នន្

ន្ន្(តនេេលៅកនុងតួ លេខែាំលណើ

របស់ែី ន្ិងសេតថភាព

គួរខតប្តូវ

ន្វាយតនេេលដ្ឋយលប្បើ ប្

ប្តូវ

mm)

។កនុងខខ េិនាលៅឆ្នាំែខែេ គ្នត់
ប្ជាវគួរខតចាប់លនតើេ

លៅច្ាំ

ច្ខែេបងករលអាយមាន្

■

■

■

សសី

សូេបីខតកនុង

ន្លើញលៅេីប្កុងញូ យកុង លពេលប្កាយសង្រ្ង្ហគេ លោកតាណាន្ េេូច្លៅកនុងអតថបេរបស់លោកខែេ ន្ល ោះកនុងខខលេសា ឆ្នាំ១៩៦៣ ថ្នការសាងសង់អគ្នរខពស់ៗ
គួរខតអាច្ល្វើ ន្លៅប្បលេសជបុន្លដ្ឋយសារតប្េុយពី

េកខណោះពិលសស
បលច្ចកវ ិេាអគ្នរខពស់ៗខែេឈាន្េុខលគលៅប្បលេសជបុន្

ឧទហរណ៍លនសងៗែូច្ខាងលប្កាេ។ លដ្ឋយកាំន្ត់ ថ្ន ច្េនា
កមាេាំងបាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីបោះពាេ់លេើសាំណង់តូច្

(េាំព័រេី7)ន្ិង្ាំជាេួ យន្ឹងអាំពីេ តែូច្គ្ននលបោះបិេលនាោះ វាគឺជាការពិ តការរច្នាការបង្ហករពីកមាេងាំ បាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីនន្

ខែេថ្នកនុងការរញ្ួា យខនន្ែី េួយរច្នាសេព័ន្ធែ៏តូច្េួ យែូែូ ផ្ទក
ធាេក់ច្ុោះ
បុខន្តអគ្នរ

អគ្នរខពស់ៗ

លដ្ឋយសាស្រ្សាតចារយច្ូ េន្ិ វតតន្៍អាគីរា វាដ្ឋ(Akira Wada)ខពស់ៗលហើយ្ាំ ញនន្វ ិេាសាថន្បលច្ចកវ ិេានន្តូ កយូ ន្ិងប្ប ធាន្ប្កុេការង្ហរ

អញ្ចឹងលេ លបើលទោះបីជាវតថុទាំង

ពីរមាន្ភាពែូច្គ្ននលដ្ឋយខននកក៏លដ្ឋយ។

CTBUH។

តាេន្័យលនសងលេៀត នទុយពីេូកតូច្ៗ កន្ឹងការល

ការអភិវឌ្ឍវ ិសវកេែបង្ហករកមាេាំងបាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីកុង
នកខាេាំង។

ប្បលេសជបុន្

កនតួេលដ្ឋយេឹករេកកនុងសេុប្េខែេមាន្រេ

កេពស់ការស្រសាវប្ជាវលេើការសាងសង់អគ្នរខពស់សប្មាប់

ន្ដ្ឋក់បញ្ូច េកនុងកប្េងបេដ្ឋឋន្គតិ យុេធនន្ច្ាប់ សាងអគ្នរសាថន្ី យ៍តូកយូ (Tokyo Station Building)។ ខណៈខែេ

សង់កុងេី
នប្បជុាំជន្ខែេកតាតបង្ហករកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែីតាេ

ការខិតខាំ របស់លោកកនុងករណីលន្ោះ េិន្ប្តូវ

គួរខតដ្ឋក់កប្េិត ០,១ ឬលប្ច្ើ ន្ជាងលន្ោះ។ ១០ឆ្នាំលប្កាយេក សាស្រ្សាតចារយ រយូថ្ន ណាេ់្ាំៗអាច្្

ប្បខហេជាកនុងលពេែូ ច្គ្ននខែរ សាស្រ្សាតចារយ គីយូសសីតូ (Kiyoshi Muto) (១៩០៣ -១៩៨៩) ន្លេើកកនុងឆ្នាំ១៩២៤ េួយឆ្នាំបនាទប់ ពីរញ្ួា យខនន្ែី កាន្់តូែ៏្ាំ
សលេបើេ សាស្រ្សាតចារយតូសសីកាតា សា(១៨៨០- ១៩៥៦)េិសលែក ខែេលៅន្ឹងែកេ់

ន្នតេ់េតិ ថ្ន ការស្រសាវ

ប្បលេសខែេខតងប្បឈ្េន្ឹ ងរញ្ួា យ ខនន្ែីែូច្ជាជបុន្
ខែរ។ លៅកាំ

■ស់ថ្នេពេសមាព្

ន្ស្រសូបយកលដ្ឋយរច្នាសេព័ន្ធសាំណង់ លដ្ឋយខេួន្ឯង

ក៏ែូច្ជាសាំណង់នានា ខែេ■ជាអតិបរមា

របស់រច្នាសេព័ន្ធសាំណង់

បង្ហាញអាំពីច្មាងយេីតាាំង ខែេ ណភាាប់របស់ខែក
រូបេី ៣ ការខបងខច្កជលប្ៅ

ន្បញ្ជា ក់ លដ្ឋយលប្បើ

រង្ហវន្់សសីNew Otani) ប្តូវ

11ន្លអាយ

សណាឋ គ្នរញអូ តាន្ី (Hotelន្កនុងេីប្កុងតូកយូកនុង

ឆ្នាំ១៩៦៤ខែេជាអគ្នរេួ យខែេមាន្កេពស់លេើសពី
៥៤េ។ កនុងឆ្នាំ១៩៦៨ អគ្នរេីអុិ កា

(Mitsui-Kasumigaseki Building) ប្តូវ

ខាតលេិ ហ្គគ លសគិលៅប្បលេសជបុន្

ន្ចាប់លនតើេល

រួច្ខែេមាន្សានេលប្បោះ

តាេេិសឈ្រជាលប្ច្ើ ន្ខែេ
រួេបញ្ូច េេិែុនា ឆ្នាំ១៩៨១ ការស្រសាវប្ជាវ

នន្ជាន្់ េួយៗរបស់អគ្នរ

ជញ្ជា ាំងលបតុងខែេល្វើ

ន្នតេ់ជូន្ជាេុន្

ប្តូវ

ន្

លប្បើ ប្។ លដ្ឋយលហតុ លន្ោះ វាស់សប្មាប់ ល្វើជាខននកខែប ន្ិងសាំណនងខែរ។ តាាំងពីលពេលនាោះេក គាំន្ិតេួ យស់រច្ួ លៅលហើយ

លនសងលេៀតប្តូវ

លៅប្គ្នែាំបូងនន្ការសាងសង់ អគ្នរខពស់ៗលៅប្បលេសជបុន្

ន្យកេកលប្បើប្

លដ្ឋយលហតុ លនាោះ

។ើងអគ្នរខពស់ៗអាច្្ ន្ឹងការនទុកេាំងន្់តាេេិសឈ្រកនុងប្េង់ប្ទយេួ យស្រស
កនុងរច្នា
សេព័ន្ធបង្ហករការបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីលដ្ឋយ

ការខណនាាំ ការរច្នាបង្ហករកមាេាំងកាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែី
ខបបេាំលន្ើប

ខច្ូេេកែេ់េសសវតតឆ្នាំ១៩៧០ អគ្នរខពស់ៗភាគលប្ច្ើ ន្បងវិេខែេអាច្បត់ខបន្
ខែេល្វើពី

ន្ន្បលងកើត

មាន្ុងលពេមាន្រញ្ួា យខនន្ែី ែូលច្នោះថ្នេ
ពេបាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីប្តូវ ន្ស្រសូបយកលដ្ឋយ

ើងលដ្ឋយលប្បើវ ិ្ី រច្នាបង្ហករពីកមាេាំង

ន្សាងសង់ល

ន្ឹងេាំង

កនងខែរ។ ការរច្នាលន្ោះ

យឺតបាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែី ខែេអាស្រស័យលេើសេតថភាព

កាំខននកខែេស្រសូបយកថ្នេពេខែេប្តូវ

ខននកខាងច្ុងនន្្នឹេ

ការល្វើ

របស់ជាន្់ េួយៗ។

ន្ដ្ឋក់ភាាប់ កុងនខែកខែប លែើេបីនតេ់ន្ូវការស្រសូបយកថ្នេពេ។ បុខន្ត មាន្អនក
េុខលស់កាន្់ខតលប្ច្ើន្ល

សសរ្នឹេេប្េ

លែៀងគ្ននន្ឹង

ប្តូវការបាំផ្ទេញ លដ្ឋយ

េប្េេាំងន្់ ខែេមាន្ភាពយឺត ន្ិងមាន្ដ្ឋាំព័រខែេល្វើពីខែក

ន្ថ្នគាំន្ិតនន្រច្នាសេព័ន្ធខែេប្គប់ ប្គងន្លប្បើ ប្ើងលេើរច្នាសេព័ន្ធខែ

ន្ខសតងខែេេេួេយកខននកខែេស្រសូបយកថ្នេពេលដ្ឋយ

អគ្នរជាបឋេេេួ េរងេាំងន្់ ប្តូវេូ េាំេូោយប្តូវ

រញ្ួា យខនន្ែី លហើយកនុងឆ្នាំ១៩៩៥ រច្នាសេព័ន្ធខែ
ការបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីប្តូវ ន្យកេកអន្ុវតតជាក់

លែើេបីរកាភាពរ ឹងមាាំនន្រច្នាសេព័ន្ធរបស់

អាច្ន្ិយយន្ុ វតតលៅតាេកា ប្បតិបតិតនន្

ច្ាប់រច្នាបង្ហករពីការបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីែីែ កនុងខខ

ខែេកាេយជាអគ្នររបស់ជបុ ន្េីេួយខែេមាន្កេពស់លេើ
សពី១០០េ។ លៅលេើើងវ ិញ។

ើងលដ្ឋយ

រច្នាសេព័ន្ធេួយច្ាំន្ួន្

ន្លជឿថ្ន ការលប្បើ ប្ន្លរៀបរាប់ខាងលេើ ន្ឹងអាច្ល្វើ

ន្លេច្

ការស់ន្ូវវ ិ្ី រច្នាខែេ

ន្ឹងការបាំផ្ទេញលដ្ឋយកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែីខែេ
លអាយប្បលសើរល

ើងអគ្នរទាំងលន្ោះមាន្ការ

បខន្ថេលៅន្ឹងការរច្នាបង្ហករការបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយកមាេាំង

បងខូច្ប្េង់ប្ទយខែេលៅលសោះសេ់លេើ
ខែេបងករជាកតី
រេភការបងខូច្ប្េង់ ប្ទយនន្ការបត់ខបន្
ប្េង់ ប្ទយរញ្ួា យខនន្ែីខែេ ន្លេើកល ើងពីខាងលេើសុវតថិភាពពី
ការបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី នន្អគ្នរខែេល្វើពី

្ាំលនាាំលអាយ

ការេាំ

កសាតរអគ្នរ

រច្នាសេព័ន្ធខែកខែបខពស់ៗើងវ ិញ។ ជាការលឆ្េើយតបន្ឹ ងបញ្ជា លន្ោះគាំន្ិតអាំពីការរច្នា

លែើេបីប្គប់ប្គង

ការបាំ ផ្ទេញ

លន្ចាប់លនតើេរ ីក

ប្តូវ

ន្

លអាយប្បលសើរ

ើងជាេាំដ្ឋប់ លដ្ឋយសារកតាតែូច្ខាងលប្កាេ៖ កមាេាំង

ខពស់ជាងេុ ន្ ន្ិងភាពង្ហយស្រសួេពត់ ប្គប់ ប្គ្នន្់ នន្នេិត

(សូេលេើ េរូបខាង លប្កាេ)។

រញ្ួា យខនន្ែីន្័រប្េីឌ្ កនុងខខ
េករា ឆ្នាំ១៩៩៤ ន្ិងេហ្គរញ្ួា យខនន្ែីហ្គន្សសុីន្ កនុងខខ

នេខែកខែប ការនតេ់ន្ូវខែន្កប្េិតខពស់ជាង ន្ិងទបជាង

ខននកខាងច្ុ ងនន្្នឹេខែេល្វើពីរច្នាសេព័ន្ធខែកខែបខែេជា

លអាយមាន្ការបត់ខបន្នន្ច្ាំន្ុច្ ណតភាាប់ លៅខាងច្ុង្នឹេ

េេធនេបណាត េ។ កតាតច្ូ េរួេលនសងលេៀតគឺ ជាការលប្បើប្ករា ឆ្នាំ១៩៩៥

ភាពខែេ

ន្បណាត េលអាយ
មាន្ការ

តុភូតសប្មាប់ច្ាំ

ក់ខបកលេើច្ ខែេអាច្

តភាាប់ខែក ន្ិងការលប្បើ ប្រេភខែេគួរពិ ចារណាអាំពី

នន្ការជួ សជុ េអគ្នរខែេខូច្

ខែេមាន្ភាពរ ឹងមាាំន្ិង

12ក់ែាំលណើរការនន្បលច្ចកលេស
ស់ន្ូវរច្នាសេព័ន្ធលែើេបីបង្ហករេិន្
ស់ខែេអាច្លៅរួច្

សសរតាេរយៈការលប្បើប្

ស់សសងជាបាំពង់េីបលហើយ

េិន្អាច្ឈាន្លៅែេ់កប្េិតខែេរ ាំញ័រស្រសបគ្នន

ចាក់បាំលពញលដ្ឋយលបតុ ងខែេនេិតលដ្ឋយចាក់បាំលពញបាំ

លកើតលើងលដ្ឋយសារខតការបលងកើន្លេបឿន្នន្សមាសធាតុ

ពង់េីប ងជារងវង់ ឬកា លដ្ឋយលបតុង។

ខែេមាន្រយៈលពេយូរប្តឹេខតកនុងរយៈលពេប្បខហេ៣០វ ិនាេី ខតបុលណាណោះនន្រយៈលពេច្េនាបាំ ផ្ទេញ លដ្ឋយកមាេាំង

បខន្ថេលេើលន្ោះ ការរ ីកច្លប្េើន្ គួរលអាយកត់សមាគេ់នន្
បលច្ចកវ ិេាវ ិភាគរច្នាសេព័ន្ធលដ្ឋយមាន្ជាំន្ួយពីកុាំពយូេ័រ

រញ្ួា យខនន្ែីខែេប្តូវ
គណនាការលឆ្េើយតប

ន្លប្បើប្

លដ្ឋយថ្នេពេខែេអាច្ប្បឈ្េយងច្ាស់ោស់ជា

វា

ច្់

ស់ការវ ិភាគលឆ្េើយតប

ន្ល្វើលអាយវាលៅ ច្កនុងការលប្បើ ប្េួយន្ឹង

ជញ្ជា ាំងខែេរងការបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី ន្ិងដ្ឋាំ
ព័រលនសងៗ។ ជាការលឆ្េើយតបកតាតលន្ោះ
មាន្ភាពសាាំ

អគ្នរខែេខពស់ៗខែេមាន្ស្រសាប់

ន្បណាត េលអាយ

មាន្ការសាងសង់អគ្នរខពស់ៗ។ លែើេបីប្េប្េង់កប្េិតលន្ោះ

ន្កនុងការបញ្ូច េខននកនានា
ខែេអាច្ស្រសូបយកថ្នេពេកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី លៅកនុង

ប្បកបលដ្ឋយថ្នេពេនន្សសរ ្នឹេន្កាេយជាការ ចាាំស់ជា្េែតាកនុងការ

រូប

ន្។

១ រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរខែេប្គប់ ប្គងការបាំ ផ្ទេញ

(េាំព័រេី8)ការល្វើ

ន្ិងអគ្នរខពស់កប់ពពកខែេមាន្កេពស់

ការរច្នាលអាយ្ ន្ឹងខយេ់

អគ្នរខែេខពស់ៗ

គីអូ តា រានន្សាកេវ ិេាេ័យ

រហូតែេ់៣០០េ។

លដ្ឋយសាស្រ្សាតចារយ

េហ្គរញ្ួា យខនន្ែីលៅភាគខាងលកើតជបុន្ខែេ ន្លកើតល ើងកនុងនែង៣១ ខខេិនា ឆ្នាំ២០១១ ន្បងករលអាយមាន្អាំ ពីេពហុបលច្ចកលេសតូកយូ សមាជិ កនន្ប្កុេការង្ហរCTBUH

ខែេេិន្ប្តឹេខតលៅខសន្

រងឥេិធពេពីរញ្ួា យខនន្ែី លដ្ឋយផ្ទទេ់លនាោះលេ បុខន្ត ក៏លៅឯ

លៅកនុងប្បលេសជបុន្ ការចាប់អារេែណ៍ពីកមាេាំងខែេ
បាំផ្ទេញលដ្ឋយ
រញ្ួា យខនន្ែីែ៏េហិមា តួយងែូច្ជា

ខែេរញ្ួា យប្តូវ ន្កត់ ប្តាលដ្ឋយវ ិ្ីបលងកើន្លេបឿន្ លហើយការវ ិភាគការលឆ្េើយតបនន្ការរច្នាបង្ហករការបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយ

(ខែេមាន្កមាេាំង៩ រ ិច្សទ័រ ន្ិ ងការលកើន្លេបឿន្ែី ខែេកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី ប្តូវ

កត់ប្តាខពស់បាំនុតច្ាំន្ួន្២.៩៣៣ cm/s )តែ៏្ាំ ន្ិងរ ាំញ័រ

ច្ាំមាន្រយៈលពេយូរលេើអគ្នរខពស់ៗ

ខយេ់ខែេលៅជិតស្រសទប់ែីខែេ

េីប្កុងតូកយូ អូសាកា ន្ិងណាហគូយនងខែរ។ ច្េនាែី

ន្បញ្ូច េកនុង
ច្េនាែី មាន្ភាពទបជាងលប្ច្ើន្នន្សមាសធាតុ ខែេើងនន្រ ាំញ័រប្េង់

ប្ទយ្ាំខែេេិន្
កតាតឆ្េងកាត់លកាោះេីយកូជី
ឆ្នាំ២០០៣

អគ្នរនានាគួរខតសាងសង់លអាយមាន្េាំងន្់ ស្រសាេ ន្ិងអាច្
បត់ខបន្

ន្ប្តឹ េប្តូវកនុងកាំ ន្ត់ប្តាការបលងកើន្

នានាគួ រខតន្ បុ ខន្តសប្មាប់ សកេែភាពរបស់ខយេ់ អគ្នរ្ាំ លហើយន្ឹង

ែកេ់។ ែូលច្នោះេកខណៈវ ិន្ិច្័យ
ឆន្អន្ុវតតកុនងការរច្នា្េែតាលនាោះលេ។២) រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរខែេរងការ

ន្កត់ប្តា (Caoសប្មាប់សកេែភាពបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែីគឺ ១) ច្េនាបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយការរញ្ួា យខនន្ែីេិន្ប្តូវ

លេបឿន្ខែេប្តូវ

ងមាន្ ខយេ់បក់ ខែេមាន្សន្ទុោះ 3s gustet al., 2009)។

ន្លរៀបរាប់ពីខាងលេើលដ្ឋយសារខត

ន្រួេបញ្ូច េលអាយ

លៅនែងេី១០ ន្ិង១១ ខខកញ្ជា

ខែេមាន្លេបឿន្លេើស ៩០េ/វ ិនាេី ប្តូវ

ើងខែេលេើអគ្នរទាំងឡាយខែេ

សថិតលៅតាំបន្់ ខែេន្ប្បឈ្េន្ឹងពយុោះខាេាំងៗ ឧទហរណ៍ ពយុោះមាលអេី ខែេបក់

នន្សមាធាតុខែេមាន្រយៈលពេយូរខែេ

មាន្េាំនាក់ េាំន្ងជាេួ យន្ឹងការលកើតល

ប្តូវ

ន្

ពិចារណា។ វាក៏ជាការពិតខែរខែេថ្នប្បលេសជបុន្ក៏

លទោះជាយងណាក៏ លដ្ឋយ លដ្ឋយសារខតការបលងកើន្លេបឿន្

ន្លកើតល

អគ្នរខពស់ៗលៅប្បលេសជបុន្

2ន្កត់ប្តារួច្។

មាន្រយៈខេី ែូលច្នោះបញ្ជា ជាក់ ោក់នានា

ររច្នាលអាយ្ ន្ឹងរញ្ួា យខនន្ែីតូហូ ខែេសថិតលៅ
ពីលឆ្នរសេុ ប្េសុីភិច្ខែេលកើតល ើងលៅនែងេី១១ ខខេិ នា ឆ្នាំ ២០១១ន្អន្ុវតតលដ្ឋយការបញ្ូច េច្េនា

នន្កមាេាំងបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីខែេ

ច្ខែេប្តូវកត់សមាគេ់កុង
នការរច្នានទុយគ្នន ប្តូវ ន្អន្ុ វតតសប្មាប់អគ្នរ
ខែេសាថបនាសប្មាប់េប់េេ់ន្ឹងខយេ់ឬ កមាេាំងបាំ ផ្ទេញ

រេភលដ្ឋយច្េនាបាំ ផ្ទេញ

កមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី ខែេមាន្រយៈលពេយូររហូតែេ់៤

លដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែី លហើយកប្េិតខពស់នន្សកេែភាពទាំងពីរ
ចាាំ ច្់ ប្តូវគិតគូរ
ន្ច្ត់លៅប្បលេសជបុន្។វ ិនាេី ឬលប្ច្ើន្ជាងលន្ោះ លហើយ13ជាេូលៅ ការនទុកខែេរច្នាប្គបែណតប់ពីខាងលប្ៅគឺ ជាអនកន្ិពន្ធ

ន្សហការគ្នន

ប្កុេហុន្Takenakaការនទុកកមាេាំងបាំ ផ្ទេញ
រញ្ួា យខនន្ែី សប្មាប់អគ្នរខពស់
ៗភាគលប្ច្ើន្ ខែេអាច្ន្ិ យយ ន្ថ្នមាន្កេពស់ទបជាង

Corporation ប្កុេហុន្ Kajima Corporation ប្កុេហុន្

២០០េ។ េិន្ខតបុលណាណោះអគ្នរទាំងលនាោះគឺ មាន្េាំងន្់ ស្រសាេ

ប្ជាវជាេេអិតអាំពីេកខណៈឌ្ី ណាេិកអាកាសរបស់េប្េង់

ន្ិង អាច្បត់ខបន្

អគ្នរខពស់ៗកប់ពពកជាេួ យន្ឹង

លដ្ឋយ

ន្

Nikken Sekkei ន្ិងប្កុេ ហុន្ Nihon Sekkei លែើេបីស្រសាវ

ខែេនាាំលអាយវាង្ហយរងលប្គ្នោះ

ខយេ់បក់។ បខន្ថេពីលន្ោះលេៀត ភាពប្េប្េង់

ន្របស់វា។ កិច្ចការលន្ោះ ប្តូវ

នន្រ ាំញ័ររបស់អគ្នរខែេបងករលដ្ឋយខយេ់បក់ ប្បចាាំនែង គឺ ជាកតាតចាាំច្់ ខែេេិន្អាច្លជៀសវាង

ន្គ្នាំប្េ

ខននកហិរញ្ា

វតថុលដ្ឋយប្កសួងលរៀបច្ាំ ខែន្ែី រច្នាសេព័ន្ធ ែឹកជញ្ូា ន្ ន្ិងលេសច្រណ៍ (2008FY- 2009FY, MLIT) ន្ិងេីភានក់ង្ហរ

ន្លៅប្បលេសជបុន្។ តាាំងពី លែើេេសសវតតឆ្នាំ១៩៧០ ការអភិ វឌ្ឍពិ លសស ន្ិងបលច្ចកវ ិេា ន្ិងវ ិេាសាស្រ្សតនន្ប្បលេសជបុន្ (2010FY-សាំខាន្់ ប្តូវ

2012FY,JST)។ េប្េង់ច្ាំន្ួន្៣៧ខែេរួេបញ្ូច េទាំង

ន្បលងកើតល

ើងលៅប្បលេសជបុន្ខែេេិន្ខេន្

សប្មាប់ខតភាព្ន្់ របស់រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរេេ់ន្ឹងសកេែ
ភាពខាងលប្ៅលនាោះលេ បុ ខន្តក៏សប្មាប់ការវាយតនេេ
ប្េប្េង់

េប្េង់ជាកា ខែេមាន្ខគេស្រសួច្ ខកងកាត់ ន្ិងភាពេប្េង់ខែេមាន្េុាំរេួេ (េប្េង់រេួេ) ជាេួ យអាច្លឆ្េើយតបលៅន្ឹងរ ាំញ័រអគ្នរ ន្ិងសប្មាប់

ន្ឹង

ជាេួយ

ការវាយតនេេបរ ិសាថន្ខយេ់នងខែរ។ សប្មាប់ េកខណៈរច្នា

លនសងៗេប់េេ់ន្ឹងខយេ់េួយច្ាំន្ួន្ ការលភេខបកជាបី ខខនង ប្បលភេ

ការលឆ្េើយតប

កាត់បន្ថយកមាេាំងខយេ់គឺជាបញ្ជា ែ៏សាំខាន្់េួយ។

តាេ (Karman)កាេ ប្តូវ
លេើការ
រេួេ(Karman)តាេកាេរបស់វា ន្ិង

កប

ន្
ខបប

ន្កាេយជាលពញន្ិយេសប្មាប់អគ្នរខពស់

កប់ពពក

េិន្ទន្់ េអប្គប់ប្គ្នន្់េិស ខែេខាេាំងបាំនុតខែេ

កបក់ខប្បប្បួេច្ុោះលរេួ េលនាោះលេ។

បន្ថយលអាយ

“េប្េង់ កា ” ប្តូវ

ន្ទបបាំនុត

កបក់របស់ខយ

ើងលេគុណកមាេាំងខយេ់
េប្េង់ច្ាំន្ួន្២៨ លេើកខេង

ខតេប្េង់ ប្តី លកាណ ន្ិងេប្េង់លនសងៗលេៀត

កាត់ បន្ថយកមាេាំងន្ិងេកខណៈ

អន្តរេាំនាក់ េាំន្ងនន្ច្េនាល

ខែេែែីៗលន្ោះ

រូបេី ១ បង្ហាញ ពីខយេ់បក់េកពីខាងេុខន្ិងខយេ់បក់ស្រសប

ឌ្ីណាេិកអាកាស

បង្ហករេិន្លអាយកលកើតខយេ់ល

2កាសនន្េប្េង់ប្តី លកាណន្ិងេប្េង់ប្បលភេខបកជាបី ខខនងលស្រសបលៅតាេខយេ់ឬការ

(Karman)។

6ន្កាំ ណត់ ប្តឹេ៤០០េ ន្ិង១០ mខនអកលេើការសិការបស់លយើង េកខណៈឌ្ី ណាេិកអា

សប្មាប់អគ្នរខពស់ៗ ឬក៏អគ្នរខពស់កប់ពពក ការលដ្ឋយសារខយេ់

-េ-។ កេពស់

សប្មាប់ប្បលភេ េួ យៗកនុងេប្េង់ទាំងអស់។

េិន្ន្ឹងខយេ់ខែេបក់

ប្បលហ្គង

េប្េង់ប្តី លកាណខែេរួេបញ្ូច េទាំងប្ប

ន្ិងបរ ិមាណប្តូវ

ការសិកាេេអិតលេើេកខណៈឌ្ីណាេិកអាកាសនន្អគ្នរ
ខពស់ៗជាេួយន្ឹង

ស្រសួច្ ន្ិងន្បង្ហាញ លៅច្ុងខាងលឆ្វងនន្រូបេី ១។ប្បសិេិធភាពនន្

ងរេួ េ

រេួេស្រសួច្

លៅតាេបលណាត យអ័កសឈ្រគឺ មាន្សារៈប្បលយជន្៍។ នា។ប្ជុង េុាំរេួេ

េប្េង់

ែយលប្កាយ ន្ិងការបន្សាំច្ូេគ្នននន្

ទាំងលន្ោះ

ប្តូវន្បញ្ជា ក់យងច្ាស់។

លពេែែីៗលន្ោះ មាន្អគ្នរខពស់ៗ ន្ិងខពស់កប់ ពពកេួយច្ាំ ន្ួន្

ឥេិធពេបន្សាំច្ូេគ្នន គឺ មាន្សារៈសាំខាន្់ ជាពិលសស

ជាេួយន្ឹង

ែូច្ជា អគ្នរបេ Burjសប្មាប់

Khaliha ន្ិង អគ្នរបេ Shanghaiប្តូវ

ន្សាថបនាល

ើងលៅជុាំវ ិញពិភពលោក។ លហតុនេេួយសប្មាប់
ច្ាំខក ន្ិង

កាត់បន្ថយកមាេាំងខយេ់បក់េកពីេុខ។

រូបេី ១ ការលប្បៀបល្ៀបការខប្បប្បួេល

របស់អគ្នរទាំងលនាោះគឺជា

កមាេាំងខយេ់

េកខណៈឌ្ី ណាេីកអាកាស មាន្ប្បលយជន្៍ ជាពិ លសស(េាំព័រេី 9~10)លេើខននកខែេេប់េេ់ន្ឹងខយេ់ខែេបក់េកពី ខាងេុខ។

14េប្េង់ទាំង២៨

ើងច្ុោះនន្លេគុណ

Sony City Osaki─សាេបប្ពិ េជញ្ជា ាំងអគ្នរខែេ
ញពន្េឺ ច្ូេលែើេបី

ន្ិងរច្នាសេព័ន្ធអគ្នរលនសងៗ

ញញរញ្ួា យខនន្ែី ─លដ្ឋយ Toshihiko Kohno នន្ប្កុេហុន្ Nikken Sekkei Ltd.

លេើកល

ល

“

ន្

ស់បលង្ហគេខែក

ងន្ិងនតជាក់ ោក់ខែេ

ងខែេេិ ន្ខប្ច្ោះ

ន្បង្ហាញលដ្ឋយវ ិ្ីន្បញ្ជា ក់តាេរយៈការវាស់ខវងពីរ ាំញ័រ។ើង ខែេ

រូបភាពេី១ េិែឋភាពលពញនន្ Sony City Osakiរូបភាពេី ២ ប្បព័ន្ធ “Bio skin” ខែេេឹកលភេៀងបមាេស់េីលៅ

) គលប្មាង

Sony City Osaki ប្តូវ

ន្ិងនតេួយខែេលប្បើ ប្បងវិេកាេលឡាសុីគឺប្តូវ

ើងលដ្ឋយ “urban heat islands” (លកាោះកាំ ល្

ន្ប្េប្េង់លដ្ឋយរច្នាសេព័ន្ធល

។កប្េិតល

កមាេាំងបាំផ្ទេញ

លែើេបីលដ្ឋោះស្រសាយបញ្ជា ខែេ(BIM) ។ Bio skin ប្តូវ

ខាងកនុងសាេបប្ពិេ
នន្ជញ្ជា ាំងខាងលប្ៅអគ្នរ
ខែេអាច្លអាយេឹកលភេៀងរ ាំហួតលច្ញ ន្លែើេបីល្វើលអាយ

អាស្រស័យលេើគាំន្ិត

ប្តជាក់តាំបន្់លៅជុាំវ ិញអគ្នរ។

សាថបនាអគ្នរេួយស្រសលែៀងគ្ននលៅន្ឹងការដ្ឋាំលែើេ

លឈ្ើ េួយលែើេ” អញ្ចឹងខែរ។ ជាងលន្ោះលៅលេៀត ខនន្ការ
សាងសង់

ន្ចាប់ លនតើេលដ្ឋយកត់សមាគេ់លេើសាំន្ួរែូច្

តលៅលន្ោះ៖ លតើ វ ិធាន្ការបរ ិសាថន្េាំលន្ើប
លប្បើ ប្ស់េប្េង់ខាងលប្ៅនន្បេង់អគ្នរ
ន្លប្មាងអគ្នរែ៏្ាំខបបលន្ោះ

រាងយន្តលហ្គោះបញ្ឈររាបលសែើរនន្អគ្នរគឺ ជាជលប្េើ សខែេបងករេិន្អាច្លជៀសវាង

លអាយមាន្បន្ទុក្ងន្់្ងរែេ់បរ ិសាថន្?

អគ្នរប្តូវ

ខយេ់មាន្ ងែូច្ជាយន្តលហ្គោះបញ្ឈរ
លហើយប្តូវ

ន្ខកខប្ប

លៅតាំបន្់ជុាំវ ិញ។ វាក៏បក់ឆ្េងកាត់អគ្ន

ន្លប្បើ ប្តងប្កាស់

សប្មាប់បុកន្ី
េេួយៗលហើយេិ ន្មាន្សសរលនាោះលេលដ្ឋយ

ស់សាកេបងន្ូ វប្បព័ន្ធ

សារខតការលប្បើប្

បលងកើន្ប្បតិ បតិតការខែទាំ ន្ិ ងសុវតិថភាពការលភៀសខេួន្ពីបាំ ពាក់ លៅខននកខាងលកើតនន្អគ្នរ។ កនុងប្បព័ន្ធលន្ោះ េឹកលភេៀងប្តូវ

អគីគភ័យ។ ( សូេលេើេរូបេី ១ ន្ិង រូបភាពេី ៣)ន្បមាេស់េីលៅខាងកនុងសាេបបរ ិកាខរសប្មាប់េុខង្ហរលនសងៗលៅតាេបលណាត យសនូេ

នន្ជញ្ជា ាំងខាងលប្ៅអគ្នរខែេអាច្លអាយ

ខាងេិច្ គឺប្តូវ

េឹកលភេៀងរ ាំហួតស្រសូបយកកលៅតពីខយេ់ ន្ិងខយេ់ខែេបក់
ឆ្េងកាត់េីធាេរអគ្នរ ខែេបមាេស់េីេឹកលភេៀងប្តូវ

ន្ល្វើលអាយប្តជាក់តាំបន្់ លៅច្លនាេោះេាំ លន្រប្តូវ

ន្នគត់នគង់លដ្ឋយបន្ទោះបខន្េងពន្េឺប្ពោះ

សូែយូេសុេហវួ (NAS)ខែេន្ឹងប្តូវលប្បើ ប្ការវាស់ខវងជាក់ខសតងបញ្ជា ក់ ថ្នសីតុណណភាពនន្តាំបន្់ជុាំ
ករណ៍េុកលដ្ឋយវ ិ្ីឧទហរណ៍គាំរខូ ែេប្តូវ
ែាំណាក់កាេរច្នា លដ្ឋយលប្បើប្

ន្រកាលៅលប្កាេែី សប្មាប់

សាាំងសតុក

កាំល្ខែេមាន្េាំងន្់ ៣.៤០០លតាន្េួ យន្ិងសប្មាប់ អាគុយ

អាេិតយ។
ន្កាត់បន្ថយលសទើរខតទាំងអស់ែូច្

ន្ដ្ឋក់ លៅេីតាាំងលៅតាេតប្េូវការលហើយ

សនូេេលេរប្ ាំគឺប្តូវ ន្េុកលអាយលៅេាំ លន្រលែើេបីបាំលពញ
តប្េូវការសប្មាប់ ការផ្ទេស់បូរេុត ខង្ហរនាលពេអនាគត។

ជុាំវ ិញអគ្នរ(រូបភាពេី២)។ថ្នេពេខែេប្តូវការសប្មាប់វ ិញននទលប្ៅប្តូវ

ស់រច្នាសេព័ន្ធសុេពី ខាងលប្ៅ។ រាន្ហ្គេខែេលៅជុាំ វ ិញបរ ិលវណខគេខាងលប្ៅនន្អគ្នរ គឺជួយ
) ខែេលេើបប្តូវ

ប្ពិេន្ដ្ឋក់ លៅខននកខាងេិច្។ កខន្េងល្វើការង្ហរមាន្ននទ ប្បខហេ៣.០០០ខេប្តកា

“Bio skin” (អភិវឌ្ឍែែី

ើងជារច្នាសេព័ន្ធសូេលទេេួនយេឹក ន្ិងសមាភរៈលនសងលេៀតគឺប្តូវ

លសែើរេួ យ(រូបភាពេី១)មាន្លេសភាពពណ

ន្រច្នាល

ខែេកនុងលនាោះជាន្់ ការ ិយេ័យខែេមាន្េាំហាំ២៤េx១៣០េ សថិតលៅភាគខាងលកើត ន្ិងជលណើត រយន្ត ជលណើត រលជើង បន្ទប់

ការពិចារណាលពញលេញអាំពីបញ្ជា បរ ិសាថន្
លែើេបីកុាំលអាយ

ន្ពីេសសន្ៈគ្នាំពារបរ ិសាថន្។ ែូ លច្នោះ

ស់កុងលពេ
នមាន្អាសន្ន ន្ិ ងសប្មាប់ ការសន្សាំសាំនច្ថ្នេពេ។

ន្ពាន្អន្ុ វតតលៅ

រូបេី ១ បេង់ជាន្់ អគ្នរ ន្ិងខននក

ស់េប្េង់ព័ត៌មាន្អគ្នរ

រូបភាពេី ៣ កខន្េងល្វើការែ៏េូោយខែេពុាំ មាន្សសរ

15ជាក់ោក់ ណាេួយរបស់ច្េនាបាំផ្ទេញលដ្ឋយកមាេាំងរញ្ួា យប្បព័ន្កាធ រពារខែេខញកលច្ញពីរញ្ួា យខនន្ែី

ខនន្ែីគឺប្តូវ

លគ្នេការណ៍រច្នាសេព័ន្ធសាំខាន្់េួយនន្គលប្មាង

ន្លគរកលើញ។ ការលប្បើប្

ស់ដ្ឋាំព័រលប្បង

ន្ិងដ្ឋាំព័រខែកខែបបញ្ូច េគ្នន គឺវាមាន្ប្បសិេិធភាព កនុងការ

បច្ចុបបន្ន គឺ លែើេបីធានាសន្តិសុខភាព្ន្់ ប្ទាំប្បឆ្ាំងន្ឹ ងកមាេាំងបាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីខែេល្វើលអាយប្បលសើរ

ធានាភាពន្ឹងែកេ់នន្រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរ លពេខែេការ
បមាេស់េីរបស់លប្បងប្តូវ

ជាងេុន្ លដ្ឋយអន្ុ វតតឧបករណ៍ខញកលច្ញពី កមាេាំងរញ្ួា យន្ចាក់ លសាលហើយជាែាំលណាោះ

ស្រសាយេួ យខែេជាេេធនេេេួេ

ខនន្ែីខែេសាកសេសប្មាប់អគ្នរការ ិយេ័យេួ យខែេន្ពី ការអន្ុវតតខែេ

មាន្នែេលែើេលថ្នក ន្ិងការប្បតិបតិតការខពស់។

មាន្រាងជាយន្តលហ្គោះបញ្ឈរលសតើងេួយខែេមាន្កេពស់ជាង

្នឹេប្េអគ្នរលៅលេើសូេខាងេិ
នច្ប្បឈ្េន្ឹង្នប

១៣០ខេប្ត (រូបភាពេី៤)។ ភាព្ន្់ន្ឹងកមាេាំងបាំផ្ទេញលដ្ឋយ

ខែេមាន្ប្បខវងខវងជាង៧ខេប្តលហើយកាត់បន្ថយកមាេាំង

រញ្ួា យខនន្ែីរបស់អគ្នរកនុងកាំ ុងលពេរញ្ួា យខនន្ែី ែ៏្ាំ
សលេបើេ គឺ អាច្្ន្់ ន្ពីរែងលប្ច្ើន្ជាងប្បលភេអគ្នរខែេ

អ័កសនន្សសរេាំ ហាំេ្យេ ក៏ែូច្ជាលែើេបីេិន្លអាយរុញ

េិន្មាន្ការខញកលច្ញពី រញ្ួា យខនន្ែី (េុាំរ ាំកិ េតាេអន្តរ

១.៥០០mm សប្មាប់ ប្េប្េង់ សសរេាំ ហាំេ្យេទាំងលនាោះ។

ជាន្់នន្ ១/២០០ ន្ិងលេបឿន្តបតរបស់ជាន្់ ២៥០ cm/s

សមាព្ខាេាំងប្ជុេលេើឧបករណ៍ខញកលច្ញខែេមាន្រង្ហវស់

2កាំពូេរបស់្ឹនេេប្េខែេលគៀបលៅន្ឹងែកេ់ ខែេមាន្ប្ប

ឬទបជាង)។ ប្បព័ន្ធការពារខញកលច្ញពី ការរញ្ួា យខនន្ែី

ខវងខវងជាង៧ខេប្ត គឺ ប្តូវ

ន្ន្ឹងធាតុរាវខែេសអិតអន្ធិេៗេាងក៏ែូច្ជាលែើេបីកាត់

តាក់ខតងលកពី គ្នន

បន្ថយរ ាំញ័រតាេេិ សឈ្រ ន្ិងការបមាេស់េីខែេពាក់ ព័ន្ធ

ខែេល្វើពីស្រសទប់លៅសូលប្ច្ើ ន្ស្រសទប់ ដ្ឋក់លេើ គ្ននខបប្េែ

នងខែរ។ បខន្ថេពីលន្ោះលេៀត វ ិធាន្ការប្បឆ្ាំងរ ាំញ័រលនសងៗ

ជាតិ (សេតថភាពេប្េរងវិេខពស់ែេ់ ១.១០០ -១.៥០០

លេៀតប្តូវ

ន្អន្ុ វតតលៅកប្េិ តលនសងៗ ែូច្ជាការល្វើលអាយ

mm) ដ្ឋាំព័រលប្បង ន្ិងដ្ឋាំព័រខែកខែប។

ប្បលសើរល

ើងន្ូវកមាេាំងលយគ លដ្ឋយបាំពាក់ ឧបករណ៍លអបុង

ខែេមាន្ការខប្បប្បួេខែេប្តូវយកេកអន្ុវតត គឺប្តូវើង លដ្ឋយឧបករណ៍ខញកលច្ញលដ្ឋយខ

លដ្ឋយសារខតរាងបញ្ឈររាបលសែើររបស់រច្នាសេព័ន្ធខែក
ខែបនន្អគ្នរ េាំងន្់ ខយេ់ខែេ
បលងកើតល

ន្គិតេុកេុន្ខែេ

ខែេមាន្សភាពយឺតរាងអកសរV លៅលេើេុខបញ្ឈរខេី (រូបភាពេី៦) ន្ិងវ ិធាន្ការប្បឆ្ាំងន្ឹងរ ាំញ័រកប្េិតតូច្លៅជាន្់

ន្ើងលដ្ឋយខយេ់ពយុោះគឺន្ឹង្ាំជាងេាំងន្់កមាេាំងបាំ ផ្ទេញ

េីប្លដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែី ខែេប្តូវ ន្កាត់បន្ថយលដ្ឋយប្បព័ន្ធ
ការពារខញកលច្ញពីការរញ្ួា យខនន្ែី។ ដ្ឋាំព័រលប្បងខែេ
ន្ដ្ឋក់

ាំ។រូបភាពេី៤ ការសាងសង់កប្មាេការពារខញកលច្ញពី ការន្បាំពាក់ លៅលេើច្លនាេោះតូច្ច្លងអៀតរបស់អគ្នរខែេ

សប្មាប់េប់េេ់ន្ឹងេាំងន្់ ខយេ់ខាេាំង គឺប្តូវ

ន្ភាាប់លដ្ឋយខែកភាាប់្ាំៗលៅ

រញ្ួា យខនន្ែី
រូបភាពេី៥ ដ្ឋាំព័រលប្បងខែេ

សុីគ្នន

ន្សុីគ្ននជាេួយន្ឹងប្បព័ន្ធ

ន្ឹងប្បព័ន្ធចាក់លសាេួ យ លែើេបីប្តួតពិន្ិតយច្េនាបមាេស់េី

ចាក់លសាលែើេបីប្គប់ ប្គងបាំ មាេស់េីរបស់លប្បង

របស់លប្បងលដ្ឋយលប្បើ ប្ស់សន្ទោះបិេលបើកលអ

ិច្ប្តូមាលញ

រូបភាពេី៦ ដ្ឋាំព័រល្វើពីលអបុ ងខែេមាន្សភាពយឺតមាន្រាង

េិច្ (រូបភាព េី៥)។ ដ្ឋាំព័រលប្បងខេួន្ឯងគឺប្តូវ

ន្ប្តួតពិន្ិតយ

ជាអកសរV លែើេបីប្គប់ប្គងរ ាំញ័រ

លដ្ឋយលប្បើប្

ស់វាលយមាប្ត ឧបករណ៍វាស់លេបឿន្ ន្ិងកុ ងគលប្មាង Sony City Osaki លប្បើប្

េ័រវាស់ច្េនាបមាេស់េី លែើេបីកាត់បន្ថយរ ាំញ័រនន្ស្រសទប់
ការពារខញកលច្ញពីការរញ្ួា យខនន្ែីន្ិងភាពេន្់ អាច្បត់

េាំលន្ើបបាំនុតសប្មាប់ការសាងសង់អគ្នរខពស់ៗខែេធាេប់

ខបន្ខែេដ្ឋក់បញ្ូច េគ្ននរបស់ដ្ឋាំព័រល្វើពីខែកខែបកាំ

ុងលពេមាន្ខយេ់ខាេាំង។ ការប្តួតពិន្ិតយជាអាេិ ភាពនន្ច្េនា
បាំផ្ទេញលដ្ឋយកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែីប្តូវ
ប្បព័ន្ធចាក់ លសាគឺ ប្តូវស់វ ិ្ី សាស្រ្សត ខែេន្លេើកគលប្មាងពីេុន្េក ន្ិងប្តូវ

ន្យកលៅលប្បើ ប្ស់ជាក់ខសតង ខែេរួេបញ្ូច េទាំងប្បព័ន្ធការពារខញកលច្ញពី

ន្អន្ុ វតត ែូលច្នោះ

ការរញ្ួា យខនន្ែីនន្វ ិធាន្ការលនសងៗ ន្ិងវ ិ្ីខបបបរ ិសាថន្ែែី

ន្លដ្ឋោះលសាលច្ញលៅលពេកប្េិត

16េួយសប្មាប់ល្វើលអាយបរ ិលវណលៅជុាំ វ ិញអគ្នរប្តជាក់។

អាកាសធាតុ។ បន្ទប់សមាភរៈ/មាសុីន្សថិតលៅជាន្់េប្េ។

(សូេលេើ េរូបភាពេី៧ ន្ិងេី ៨) រូប ភាពេី៧-៨ គឺគលប្មាង

(លេើេរូបេី ១ ន្ិងរូបភាពេី១)Sony City Osaki ប្តូវន្ លប្បើប្

ស់ខនអកលេើគាំន្ិតខែេ

“ការសាងសង់ គ្នរេួ យែូច្ជាដ្ឋាំលែើេលឈ្ើ េួយលែើ េអញ្ចឹង

រូបេី ១ ខននកពីេិសលកើត ន្ិងេិច្

ខែរ” លែើេបីលដ្ឋោះស្រសាយបញ្ជា េួយខែេលេច្ល

រូបភាពេី១ សាថន្ភាពការសាងសង់ច្ុងលប្កាយ

ើងរបស់“Urban heat island ”។(េិែឋភាពពីេិសលជើង ន្ិ ងេិច្)(េាំព័រេី11~12)េិែភាឋ ពរួេនន្បេង់រច្នាសេព័ន្អធ គ្នរ

ABENO HARUKASបញ្ជា ច្ាំបងៗច្ាំន្ួន្៥ គឺ ប្តូរវលដ្ឋោះស្រសាយលេើការរច្នា

─ការរច្នាខែេខនអកលេើែាំលណើរការនន្អគ្នរខែេខពស់បាំ

រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរ។

នុតលៅប្បលេសជបុន្ ការសាងសង់សុេេួយខែេអាច្ប្េប្េង់ កមាេាំងអ័ កសែ៏លដ្ឋយគិយូអាគិ ហុីរាកាវា (Kiyoaki Hirakawa) នន្ប្កុេហុន្

ខាេាំង

Takenaka Corporation ការរច្នាបេង់សុេេួ យលែើេបីរារាាំងការបងខូច្ប្េង់ ប្ទយន្ ការតបតលៅន្ឹងកមាេាំងបាំ ផ្ទេញពីការរញ្ួា យខនន្ែីកប្េិត

អតថបេលន្ោះបង្ហាញពីឧទហរណ៍ជាក់ោក់ពីរលបៀប

្ាំខែេអាច្ពាករណ៍ជាេុន្

ខែេការរច្នាបេង់ខនអកលេើែាំលណើរការ គឺ ប្តូវ

ន្ន្បញ្ូច េកនុងការរច្នារច្នាសេព័ន្ធអគ្នរទាំងេូ េនន្អគ្នរ ABENO ការធានាពីកប្េិតង្ហយស្រសួេខែេអាច្េេួេយកHARUKAS ខែេជាអគ្នរខពស់ជាងលគ (៣០០ខេប្ត) លៅ ការខណនាាំពីបលច្ចកវ ិេាខែេគិតគូរពី ប្បសិេិធភាពសាំ

កនុងប្បលេសជបុន្ខែេជាប្បជាជាតិេួយលពារលពញលៅ
លដ្ឋយការរញ្ួា យែីជាលរឿយៗ។

ណង់

េិែភា
ឋ ពទាំងេូេនន្បេង់អគ្នរ

លប្កាេ៖

លពេបោះន្ឹងខយេ់ខាេាំង

បេង់រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរខែេប្តូវ
លដ្ឋោះស្រសាយបញ្ជា ទាំងលន្ោះគឺប្តូវ

លគ្នេបាំណងច្ាំបងនន្ABENO HARUKASខែេជា
គលប្មាងអគ្នរខពស់បាំនុតកនុងនែ គឺលែើេបីសាថបនាល

ន្ន្ខកនច្នល

ើងលែើេបី

ន្លរៀបរាប់ែូច្ខាង

បេង់ជាន្់នន្ខននកន្ី េួយៗ គឺ លសទើរខតែូ ច្គ្ននលៅន្ឹងខននកលៅើងវ ិញ

លប្កាេែីខែរ ប្ពេទាំងខននកខែេមាន្កេពស់ទបៗប្តូវ

ន្ន្ូវអគ្នរហ្គងេក់េាំន្ិញេួ យខែេសថិតលៅខកបរច្ាំណត

វាស់ខវងប្បខហេ៧១េ ៨០េខននកខែេមាន្កេពស់េ្យេ

រែលភេើងខែេបលប្េើលអាយេីប្បជុាំជន្Abenoនន្េីប្កុងOsakaប្បខហេ ៧១េ  ៥៩េ ន្ិងខននកខែេមាន្កេពស់ខពស់គឺ។ បេង់លន្ោះក៏ច្ង់ លអាយមាន្ភាពសុីគ្ននលើងវ ិញន្ូវខននក

ខែេលៅសេ់របស់ហ្គងេក់េាំន្ិញលន្ោះខែេប្តូវ

ប្បខហេ ៧១េ  ២៩េ។ ខននកខែេខខវងគ្ននតាេេិ សឈ្រន្បង្ហាញថ្នខននកខាងលជើងគឺ លរៀបបន្តគ្ននតាេកេពស់ែូច្កាាំ

សាគេ់ ថ្នជាអគ្នរលេខែេសថិតលៅលេើច្ាំណតរែលភេើង។

ជលណើត រ ែូលច្នោះខននកខាងតយូងនន្អគ្នរ ប្តូវ

ខននកអគ្នរលន្ោះ គឺមាន្កេពស់៦០ជាន្់ពីែី ន្ិងមាន្៥ជាន្់

ន្ដ្ឋក់

ស្រសបគ្ននពីលេើច្ុោះេកលប្កាេ (រូបេី ២)។ ជាន្់េប្េគឺ សិតថ លៅលៅលប្កាេែី។ ជាន្់ លៅលប្កាេែីមាន្បន្ទប់សមាភរៈ/មាសុីន្

ច្លនាេោះខននកខែេមាន្ កេពស់ទបន្ិងខននកខែេមាន្កេពស់

ន្ិងប្តូវ

េ្យេ ន្ិងលៅច្លនាេោះខននកខែេមាន្កេពស់េ្យេ ន្ិង ខននកន្ភាាប់លៅន្ឹងរែលភេើង ន្ិងកខន្េងច្តឡាន្។ ខននកខែេទបមាន្ហ្គងេក់េាំន្ិញខននកខែេមាន្កេពស់េ្យេ

ខែេមាន្កេពស់ខពស់ លហើយជាងលន្ោះលៅលេៀត លហើយមាន្សារ េន្ទីរសិេបៈេួ យបន្ទប់េេួេលភញៀវ ន្ិងការ ិយឧបករណ៍សប្មាប់ជួយប្េប្េង់បខន្ថេសថិតលៅការ ិយេ័យ

េ័យជាំន្ួញ ច្ាំ ខណកឯខននកខែេខពស់មាន្សណាឋ គ្នរេួយ

ជាំន្ួញខែេសថិតលៅជាន្់កណាត េក៏ែូច្ជាលែើេបីេេួេ

ន្ិងបន្ទប់ខែេអនកវ ិេាសាស្រ្សតអលងកតលេើេាំហអាកាស ន្ិ ងន្ូវឥេិធពេ បត់ ខបន្ប្តេប់ លៅវ ិញ។17ន្ន្ល្វើលអាយប្បលសើរ លើងពីេកខណៈវ ិន្ិច្័យឆ នន្ការ

កនុងខននកខែេមាន្កេពស់ទបៗ ដ្ឋាំព័រលប្បងខែេសអិត
អន្ធិេៗ ន្ិង ដ្ឋាំព័រខែេមាន្កមាេាំងកកិតអាច្បងវិេ ន្គឺប្តូវ

ប្បលភេពឹងខនអកលេើបរ ិយកាសលៅជុាំវ ិញ “Hysteresis-typeសេព័ន្ធអគ្នរខែេលប្បើ ប្

rotational friction dampers” ប្តូវ

ខពស់្េែតា។ ជាេកខណៈជាក់ោក់ ខននកទាំងលន្ោះេិន្

រច្នាបេង់ខែេ

ន្លរៀបច្ាំដ្ឋក់ លៅប្ជុង

ន្លប្បើ ប្ស់សប្មាប់ ខននករបស់រច្នាស់ កនុងអគ្នរខែេមាន្កេពស់

ច្ាំន្ួន្៤ តាេខបបប្េង់ប្ទយខែេមាន្េាំន្ឹងេអេួយ។ លៅអន្ុញ្ជាតលអាយមាន្ការបត់ ខបន្តាំបន្់ជុាំវ ិញសនូេកណាត េនន្ខននកខែេមាន្កេពស់េ្យេ

ជញ្ជា ាំងបង្ហករកមាេាំងបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីល្វើពីកប្មាេ

ច្េនារញ្ួា យខនន្ែីកប្េិតេី ២លនាោះលេបុខន្តកុងការតបតលេើ
នកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី ជាប្កុេខែេកប្េិតនន្ការអន្ុញ្ជាត

តាាំងXន្ិងឧបករណ៍ជួ យប្េប្េង់បខន្ថេប្តូវដ្ឋក់លៅតាេ

ឧបករណ៍ជួ យប្េប្េង់ បខន្ថេអាច្អន្ុញ្ជាត

ខែកខែបរាងជាននត់ គឺប្តូវ

ន្ដ្ឋក់លៅតាេបលណាត យេីរបស់វាគឺ ប្តូវ

បលណាត យេី តាាំងY។ កនុងខននកខែេមាន្ កេពស់ខពស់សុេ
ខែេេិន្អាច្បត់ ខបន្ន្ គឺ ប្តូវ

ន្លប្បើ ប្ន្ កនុងការតបតលៅន្ឹង

ន្យកេកសិកា ការបត់ខបន្នន្រត ន្ិង
ន្។

ជញ្ជ
ា ាំងបង្ហករកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែីខែេល្វើពីបន្ទោះខែក

ស់លៅកនុងេី

ខែបរាងជាននត់ខែេប្តូវ

ន្លប្បើប្ស់ ជាខននកប្គប់ ប្គងតាាំង X ន្ិងលៅេី តាាំងYឧបករណ៍ជួយប្េប្េង់បខន្ថេខែេ

ន្ិងតបត គឺអន្ុញ្ជាតលអាយមាន្ភាពបត់ខបន្ខែេនាាំលអាយ

ល្វើពីសុេខែកខែបសប្មាប់បង្ហករកមាេាំងបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យក់កុងការតបតលៅន្ឹ
នងច្េនារញ្ួា យខនន្ែីកប្េិត២

ខនន្ែី ប្តូវ
(រូបេី២)ន្ដ្ឋក់លៅកនុងជញ្ជា ាំងខណឌបន្ទប់សណាឋ គ្នរ។

រូបេី២ បញ្ាីបលច្ចកវ ិេាខែេ

លហើយ ដ្ឋាំព័រកកិតគឺអន្ុ ញ្ជាតលអាយមាន្ការបងវិេខែេ
រអិេសប្មាប់តបតលៅន្ឹងច្េនារញ្ួា យខនន្ែីកប្េិ ត១។ន្អន្ុវតត

ជារួេខននកទាំងពីរប្បលភេលន្ោះ គឺែាំលណើរការជាខននកប្គប់ប្គង
ន្ិងតបត។

ប្បលភេលនសងៗនន្ការរច្នាបេង់បង្ហករកមាេាំងបាំផ្ទេញលដ្ឋយ

លែើេបីធានាពីការល

ោះបង់លចាេលដ្ឋយសារមាន្លប្ច្ើន្

រញ្ួា យខនន្ែី
ការរច្នាបេង់សប្មាប់បង្ហករកមាេាំងបាំផ្ទេញ លដ្ឋយរញ្ួា យលពក េិន្ខេន្មាន្ខតប្បលភេ ន្ិងេាំហាំនន្ធាតុច្ូេនន្កមាេាំង

លដ្ឋយកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែីបីប្បលភេែូច្ខែេ ឥេិធពេនន្ធាតុច្ូេរបស់កមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី ជាែាំ ណាងរញ្ួា យខនន្ែីប្តូវ ន្បលងកើន្លនាោះលេការសិកានានាការ
ល្វើល ើងពាក់ព័ន្ធ ន្ឹងេកខណៈែូច្ខាងលប្កាេលន្ោះ៖

ខនន្ែីរបស់អគ្នរនានា គឺរួេបញ្ូច េធាតុច្ូេនន្ការបាំផ្ទេញ
ន្បង្ហាញ

កនុងតារាងេី១ស្រសាប់។ ប្បលភេេី១ បង្ហាញពីតនេេលនសងៗ
សប្មាប់រេករ ាំញ័រខែេប្តូវការតាេខបបប្តឹេប្តូវ ន្ិងរេក

ប្តូវន្ប្តួតពិន្ិតយលៅលេើច្ាំណុច្គណនាជាលប្ច្ើន្លេើខខស

បនាទត់ពីលេើពាំលន្ើងននត់សាំបកខនន្ែី Uemachi ន្ិងលៅជិតរ ាំញ័រសតង់ដ្ឋរ្េែតា តនេេរបស់ប្បលភេ េី២បង្ហាញពី កប្េិ តការដ្ឋឋន្សាងសង់ ក៏ែូច្ជាលៅច្ាំណុច្គណនាែ៏នេលេៀត

អតិបបរមានន្កមាេាំងបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែី (ប្តូវ

ខែរ។ន្លប្បើ

សប្មាប់វាស់ពី កប្េិតនន្ការអន្ុញ្ជាតតិរបស់វា)ខែេេេួេ
ន្លដ្ឋយគុណរេកកមាេាំងបាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែី

ន្ល្វើ

បនាទត់ពាំលន្ើ ងននត់សាំបកខនន្ែី Uemachi (ខែេន្លរៀបច្ាំ

ុងលពេមាន្លកើតល ើងយងលេើសេុបនន្ច្េនារញ្ួា យខនន្ែីលៅតាេបលណាត យខខស

យកេកខណៈរញ្ួា យខនន្ែីលៅេីតាាំងលនាោះផ្ទទេ់េកពិចារ

ណាបង្ហាញពី រេកកមាេាំងបាំ ផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីខែេ

ើងលដ្ឋយការនាាំយកកនុងកាំ

ល្វើជារេករ ាំញ័រលៅេី តាាំងផ្ទទេ់) េកភាាប់ គ្ននជាេួយន្ឹងកាំ

ទក់េងន្ឹងរញ្ួា យខនន្ែី Tonankai ន្ិង Nankai ន្ិង ការុងលពេ្េែតាែាំបូង បនាទប់ ន្ិងែាំនាក់ កាេេី ៣ នន្អគ្នរ
លហើយបនាទប់េកបញ្ជា ក់ពីនេបោះពាេ់ ។ពាំលន្ើងននត់សាំបកខនន្ែី Uemachi។ន្បង្ហាញលដ្ឋយេកខណៈវ ិន្ិច្័ឆយនន្ការ បខន្ថេលេើសពី លន្ោះលេៀត ការវ ិភាគការតបតន្ឹងកមាេាំង

រច្នាបេង់បង្ហករកមាេាំងលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីកុងតារាងេី
ន២េកខណៈវ ិន្ិច្័ឆយខែេប្តូវ ការវ ិភាគពី ការតបតកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែីគឺប្តូវ
លកប្េិតេី២ ជាេួ យន្ឹង ១,៥ ច្ាំខណកឯ ប្បលភេ េី៣ គឺ ការែូច្ខែេ

ន្បាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីគឺប្តូវ

ន្អន្ុវតត សប្មាប់អគ្នរបច្ចុបបន្ន

ភាពេួយខែេប្តូវ

18ន្ល្វើល

ើងសប្មាប់សាថន្

ន្សន្ែត់ថ្នខននកប្គប់ ប្គង ន្ិងតបត

ខែេមាន្ែូច្ជាជញ្ជា ាំងសប្មាប់បង្ហករកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី

សាងសង់នងខែរ។ វាក៏ប្តូវ

ខែេល្វើពីបន្ទោះខែកខែបរាងជាននត់ ដ្ឋាំព័រលប្បង ន្ិងដ្ឋាំព័រ

ភាាប់គ្ននលន្ោះបញ្ជា ក់ពីែាំលណើរការខែេន្ឹ ងន្រេេ់ន្ឹងភាព

កកិតខែេអាច្បងវិេ

ន្ខែេលនសើេលៅននទខែេភាាប់លដ្ឋយការកកិត ន្ិងឥេិធពេនន្ការ

រច្នាសេព័ន្ធលនសងៗ គឺន្បរាជ័យកនុងការបង្ហាញពី កមាេាំងលយគ ខែេប្តូវ

ន្បាំ ពាក់ លៅបរ ិលវណន្បញ្ជា ក់នងខែរថ្នច្ាំណុច្

ខូច្ខាតសានេប្បឡាក់លដ្ឋយលប្បង ន្ិងភាពេិន្ឥតលខាចោះនន្

ន្លគយកេកគិតគូរលៅែាំ ណាក់ កាេការភាាប់គ្នន (រូបេី ៤ ន្ិងរូបភាពេី៣)។

រច្នាបេង់។

រូបេី៣ គប្េបរ

ាំងប្បលភេខណឌជាអលន្េើរ

រូបេី៤ ការភាាប់ លដ្ឋយេល្ា
តារាងេី១ ច្េនាធាតុច្ូេនន្កមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី ខែេប្តូវញូ េពីលេើ

តារាងេី២ េកខណៈវ ិន្ិ ច្័យឆ សប្មាប់ការរច្នាបេង់

(ភាពលនសើេ ន្ិងការខូច្ខាត)ន្អន្ុវតត

យញ់ធាតុរាវ អាេុយេី

រូបភាពេី ៣ ឧទហរណ៍នន្ភាពេិន្ឥតលខាចោះកនុងការភាាប់ គ្ននការដ្ឋក់បញ្ូច េបលច្ចកវ ិេារច្នាសេព័ន្ែធ ីែ ដ្ឋាំព័រប្តួតពិន្ិតយ ន្ិងតបត

ខាេាំង

ខែេអាស្រស័យលេើលេបឿន្លេឿន្ ន្ិង ដ្ឋាំព័រកកិតខែេអាច្ សសរ CFT លប្បើប្

ស់សមាភរៈសាំណង់ខែេមាន្កមាេាំង

លៅខននកខែេមាន្កេពស់ទបនន្អគ្នរ ទាំងដ្ឋាំព័រលប្បង

លែើេបីប្េប្េង់កមាេាំងអ័កសខែេខាេាំង សសរបាំពង់ ខែកខែប
ខែេបាំ លពញលដ្ឋយលបតុង(CFT) ប្តូវ

ន្លប្បើ ប្

បងវិេ

ស់ខែេ

ប្តូវ

លប្បើ ទាំងលបតុងFc150ខែេមាន្កមាេាំងខាេាំង ន្ិងខែកខែប

ន្ខែេអាស្រស័យលេើការបងខូច្ប្េង់ ប្ទយខាេាំង គឺន្បាំ ពាក់ ែូ លច្នោះ ការលយគន្ឹងមាន្ប្បសិេធភាព លទោះបីជារញ្ួា យខនន្ែី លកើតល

2កមាេាំងខាេាំងច្ាំណាត់ ថ្ននក់ 590N/mm (នេិតកមាេាំង440

ើងលពេណាក៏ លដ្ឋយ។

N/mm ខែេ កមាេាំងសតង់ដ្ឋរគឺ590N/mm )។ែាំលណើរការ

កនុងដ្ឋាំព័រកកិតខែេអាច្បងវិេ ន្ (រូបភាព េី៤) ប្េនាប់កកិតប្តូវ ន្ដ្ឋក់ លៅច្លនាេោះសន្េឹក ខែកខែបពី រសន្េឹក

របស់សសរCFT ប្តូវ

លហើយបនាទប់េកច្ងភាាប់គ្ននលដ្ឋយលប្បើ ប្

22ន្បញ្ជា ក់ជារួេលដ្ឋយេល្ា

យលនសងៗ េិន្ខេន្ប្តឹេខតការល្វើលតសតបញ្ជា ក់ពីែាំលណើរការ

ុងលែើេបី
បលងកើតកមាេាំងកកិតខែេបញ្ជា រសប្មាប់ ស្រសូបយកថ្នេពេ

របស់រច្នាសេព័ន្ធបុ លណាណោះលេ បុខន្តក៏លដ្ឋយការល្វើលតសតលេើ

កមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី។ ដ្ឋាំព័រទាំងលន្ោះមាន្គុណសេបតតិ កនុងភាព្ន្់ន្ឹងអគគីភ័យ ន្ិងការល្វើលតសតពីែាំលណើរការបាំលពញ

ការល្វើជាយន្តការ្េែតាេួ យ លហើយលប្បើប្

ស់បូស់ភាពកកិត

លបតុងនងខែរ (រូបភាពេី ២)។

ជាកមាេាំងលយគ លដ្ឋយលហតុលន្ោះអន្ុញ្ជាតលអាយកមាេាំង

រូបភាពេី ២ ការល្វើលតសតបញ្ជា ក់ពីសេតថភាពបាំលពញលបតុង

កកិតខែេបញ្ជា រ ប្តូវ

ន្េេួេយកលដ្ឋយខកតប្េូវច្ាំន្ួន្

ពាំន្ូកនន្ប្េនាប់ លដ្ឋយេិន្ ប្បព័ន្ភាធ ា ប់គ្ននែែី
ប្បព័ន្ធរ១៣) ប្តូវ

ខបន្ាំងពី ខាងលប្ៅប្បលភេខណឌជាអលន្េើរេួ យ (រូបេី
ន្លប្បើ ប្ន្គិតគូរពី ភាពេិន្អាច្បត់

ន្របស់ឧបករណ៍ជួយគ្នាំប្េបខន្ថេ។

កនុងខននកខែេមាន្កេពស់េ្យេ ជញ្ជា ាំងសន្េឹកខែកខែប
ខែេរាងជាននត់គឺប្តូវ ន្លប្បើ ប្ ស់លៅលេើជញ្ជា ាំងនន្

ស់លដ្ឋយពិចារណាពីែាំលណើរការបាំ

លពញលបតុងរបស់សសរ CFTន្ិងប្បសិេិធភាពការង្ហររបស់

សាេ EV ខែេរត់តាេបលណាត យេិ សរបស់អគ្នរ។ ជញ្ជា ាំងលរាងច្ប្កនេិតសសរ CFT។ទាំងលន្ោះគឺ ជាធាតុ្ន្់ ន្ឹងកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែី ជាេួយន្ឹង

កនុងការភាាប់ គ្នននន្រតលៅន្ឹងសសរ CFTប្បព័ន្ធតភាាប់ែីែេួយ
គឺប្តូវ ន្អន្ុ វតត លដ្ឋយលប្បើ ប្ ស់អាេុយេី ញូ េរាវ ញ់ភាពប្ជួញជា ននត់ខែេរត់ តាេេិសលែកពីខពស់លៅទប

លហើយ ន្ឹងបន្ទោះខគេខែេលៅបរ ិលវណខាងលប្ៅខែេកាំពុង

ពីលេើ លែើេបីបលងកើន្លេគុណរអិ េពី ០,៤៥ លៅ ០,៧០ប្តូវ(រូបេី៤) លដ្ឋយលហតុ លន្ោះ

ខែេជញ្ជា ាំងសណូត កលដ្ឋយលសរ ី ន្ិងរួញខេីតាេេិសឈ្រ

២ន្កាត់បន្ថយកមាេាំងកេែករ

ខែេប្តូវការលែើេបីល្វើការភាាប់ ន្ិងកាត់បន្ថយ រយៈលពេ

វា

19ន្ដ្ឋក់រេួ បញ្ូច េលៅកនុងសុេ (រូបភាព េី៥)។ ខណៈន្្ន្់ន្ឹងកមាេាំងខែេឆ្េងកាត់ែូច្ជាកមាេាំងតាេេិ សលែកខែេបលងកើតល
ខននកខកងខែេ

ើងកាំុងលពេរញ្ួា យខនន្ែី។ លហើយន្លរៀបច្ាំ ល ើងលៅកប្េិតខែេបញ្ជា រ លែើ រលដ្ឋយន្ែាំលណើរការសិកាលេើេិែឋភាពជាលប្ច្ើន្ជាជាង

ការសិកាលេើេិែឋភាពខតេួយខែេទក់េងន្ឹងការរច្នា

តួជាឧបករណ៍ខែេល្វើលអាយរ ឹងមាាំរាងជាបន្ទោះលកាងខែេ

បេង់អគ្នរលន្ោះ លហើយលដ្ឋយអភិវឌ្ឍបលច្ចកវ ិេាខែេេិន្

បងរារាាំងភាពេិន្មាន្េាំន្ឹង លហើយលដ្ឋយអន្ុញ្ជាតលអាយ

សាគេ់ពីេុន្ លយើងអាច្មាន្េេធភាពនេិតលដ្ឋយលជាគជ័ យមាន្ភាពបត់ខបន្ខែេនាាំលអាយ

ន្ូវការរច្នាបេង់លដ្ឋយខនអកលេើប្បតិបតិតការេួយសប្មាប់

ក់កុងកប្េិ
ន
តR=3/1,000ន្លរែ លហើយ បញ្ជា ក់ពីកមាេាំងបងខូច្ប្េង់ប្ទយខែេអាច្បត់

អគ្នរ ABENO HARUKAS ខែេជាអគ្នរខពស់ជាងលគលៅ

លន្ោះស្រសូបយកថ្នេពេបាំផ្ទេញលដ្ឋយរញ្ួា យខនន្ែីយង

ប្តូវខបន្កប្េិតខពស់គឺ R=30/1,000លរែ (រូបេី ៥) ឧបករណ៍ទាំង

ប្បលេសជបុន្។ ការសលមាព្ជានេូវ ការសប្មាប់គលប្មាងលន្ោះ
ន្កាំន្ត់ លៅន្ិ ទរែូ វ កនុងឆ្នាំ២០១៤។

មាន្ប្បសិេិធភាព។

លៅកនុងខននកខែេមាន្កេពស់ខពស់ ជន្ទេ់េប្េបញ្ឈរេួ យសណូត កច្ុោះលប្កាេពី កាេជន្ទេ់រហូតែេ់ច្ាំន្ុច្កណាត េ(កាំណត់សមាគេ់ : អតថបេខែេ

ជន្ទេ់េប្េខែេសណូត កច្ុោះលប្កាេន្ិងរច្នាសេ័ពន្ធលៅខាង

លគេសខែេ

របស់វា (រូបេី ៦) លហើយដ្ឋាំព័រលប្បងប្តូវ
លប្ៅ លដ្ឋយលហតុ លន្ោះ

ន្កាត់ លចាេច្ាំណុច្េួយច្ាំ ន្ួន្ពីអតថបេលែើេ លដ្ឋយសារ
ខតការកប្េិ តនន្េាំព័រខែេមាន្កនុងឯកសារជាភាសាអង់

ន្បាំពាក់ លៅច្លនាេោះ

ន្ល

ោះ

ែូលច្នោះច្ាំន្ួន្រូបភាព រូបពន្យេ់

បខន្ថេ តារាង កនុងអតថបេទាំងលន្ោះខុសគ្ននពីឯកសារជាភា

ន្កាត់បន្ថយេុាំរអិេលៅអន្តរជាន្់

នន្ខននកខែេមាន្កេពស់ខពស់

ន្បង្ហាញពីខាងលេើប្តូវ

សាអង់លគេសខែេ

ន្ប្បខហេ ១០%។

ន្ល

ោះ

។)

ដ្ឋាំព័រែ៏្ាំខែេបត់ខបន្យងសកេែេួយ (ATMD) ប្តូវ

(េាំព័រេី13~14)ន្បាំពាក់ លៅកាំពូេអគ្នរ (រូបេី៧)។ លៅខាងលប្កាេ
ឧបរណ៍លន្ោះខែេលៅខននកខាងេិច្នន្អគ្នរខែេជាកខន្េង

អគ្នរ ARK Hills Sengokuyama Mori Towerខែេបន្ទប់សណាឋ គ្នរសថិតលៅរយៈលពេរបស់ដ្ឋាំព័រប្តូវ

─បលច្ចកវ ិេាសុវតិភាថ ព ន្ិង សាងសង់េាំលន្ើប ─ន្ លរៀបច្ាំលអាយសុីគ្ននន្ឹងរយៈលពេនន្អគ្នរតាេរយៈ

លដ្ឋយ Toru Tuchihashi ន្ិង Masaharu Yasudaការលប្បើ ប្
អាច្

ស់រេ
ួ គ្នននន្ឧបករណ៍រ ាំលយេ្េែតាេួយខែេ

នន្ប្កុេហុន្ Mori Building Co., Ltd. ន្ិង Masayukiន្ិងឧបករន្៍ រ ាំលយេបង្រ្ញ្ជច សលេើលប្កាេេួ យ

Yamanaka, Shokichi Atozeki ន្ិង Shuichi Otakaលែើេបីបញ្ឈប់ការលកើន្លេបឿន្ខែេបណាត េេកពីខយេ់ខាេាំង

នន្ប្កុេហុន្ Obayashi Corporationន្ប្បខហេ ៣ហ្គគ
H-30េួយ ប្តូវ

ុន្។ ជាេេធនេ កប្េិតង្ហយស្រសួេ
ន្ធានាខែេមាន្ន្័ យថ្ន អនករស់លៅកនុង

អគ្នរប្បខហេ៣០% អាច្េេួេអារេែណ៍រ ាំញ័រ

៣អគ្នរ ARK Hills Sengokuyama Mori Tower តាំណាង

ន្។លអាយធាតុ េួយនន្គលប្មាងអភិវឌ្ឍេី ប្បជុាំជន្កនុងខណឌ

Toranomon-Roppongi ជាប្េង់ប្ទយ្ាំខែេកាំពុងប្តូវ
រូបភាពេី៤ េិែឋភាពពីេុខនន្ដ្ឋាំព័រកកិតខែេអាច្បងវិេ

ល្សនាលៅតាំបន្់ Toranomon ន្ិង Roppoingi នន្េី ប្កុង

ន្តូកយូ។ គលប្មាងអភិ វឌ្ឍអគ្នរលន្ោះប្គបែណតប់ប្បខហេ ២រូបភាពេី៥ ជញ្ជា ាំងខែេល្វើពីបន្ទោះខែកខែបរាងជាននត់
រូបេី៥ េាំ នាក់េាំន្ងរវាងកមាេាំងខបក
ប្ទយខែេល្វើលអាយខបក

ន្ហិកតា លហើយប្តូវ

ជុាំវ ិញតាំបន្់ ខែេប្តូវក់ ន្ិងេុាំបងខូច្ប្េង់

ក់នន្បន្ទោះខែកខែបរាងជាននត់

ន្បញ្ចប់ កុងខខសី
នហ្គ ឆ្នាំ២០១២។
ន្អភិវឌ្ឍលើងវ ិញលន្ោះគឺជាសាថន្េូត

ន្ិងសណាឋ គ្នរជាលប្ច្ើន្ខែេល្វើលអាយតាំបន្់ លន្ោះមាន្តួ នាេីរូបេី៦ ដ្ឋាំព័រនាាំនូេវ

ជាេជឈេណឌេវបប្េ៌ ន្ិងអន្តរជាតិែ៏សាំខាន្់េួយលៅកនុង

រូបេី៧ េី តាាំងរបស់ATDM

េីប្កុងតូកយូ។ អគ្នរខែេមាន្៤៧ជាន្់ លន្ោះ មាន្េីតាាំងលៅ

លេើែីេួេ លហើយរួេមាន្ខននកពាណិជាកេែ ន្ិ ងន្ិ ស ដ្ឋឋន្
(ជាន្់េី ១-២៤) លហើយខននកការ ិយេ័យជាំន្ួញេួយ (ជាន្់

20េី២៥ -៤៧)។ អគ្នរន្ិ ស ដ្ឋឋន្ខែេមាន្៧ជាន្់ លដ្ឋយ

(ដ្ឋាំព័រសប្មាប់បន្ថយលេបឿន្)ខតារាងេី២ លគ្នេបាំណងែាំលណើរការរបស់រច្នាសេព័ន្ធ ន្ិ ងកេួ យលេៀត (រច្នាសេព័ន្ធការពារខញកលច្ញពីការរញ្ួា យខនន្ែី) ប្តូវ

ន្ល្វើគលប្មាងសាងសង់លៅលេើខននកខាងតបូង

េេធនេការល្វើលតសតពីការលឆ្េើយតប

នន្អគ្នរេួ យលន្ោះ។ (សូេលេើ េ រូបភាពេី ១ ន្ិងតារាងេី១)រូបភាពេី១ េិែឋភាពលេើ េយងេូោយនន្អគ្នរ ARK Hills

វ ិ្ីសាស្រ្សចាត ក់ពុេលព បតុងជាេុន្

Sengokuyama Mori Tower វ ិ្ីសាស្រ្សត LRVតារាងេី១ េប្េង់ ខាងលប្ៅរបស់អគ្នរ

លៅកនុងវ ិ្ីសាស្រ្សត LRV (វ ិ្ីសាស្រ្សតចាក់
លបតុងជាេុន្
សប្មាប់ការបាំ ពាក់ លឆ្វង សាតាំ ន្ិង បញ្ឈរ)ខែេខននកភាាប់្ឹនេ

េប្េង់ខាងលប្ៅនន្ប្បលភេ ន្ិងការរច្នាបេង់រច្នាសេព័ន្ធ

េប្េខែេចាក់

អគ្នរយកលៅលប្បើ ប្សុេគលប្មាងខែេពប្ងឹ ងលដ្ឋយលបតុងេិ ន្លអាយបត់ ខបន្ប្តូវន្លប្បើ ប្លបតុ ងជាេុ ន្ខតេិន្ទន្់បញ្ចប់ ប្តូវស់។ ខននកខែេចាក់

ប្បលភេ ៖ ខននកខែេចាក់

ស់សប្មាប់រច្នាសេព័ន្ធរបស់អគ្នរ។បេង់

លបតុងជាេុន្ខែេរួេបញ្ូច េគ្នន

សាំខាន្់ នន្ការជួ យល្វើលអាយសសររ ឹងមាាំ គឺ ជាប្បលហ្គងខែេ៧ែង )។ សប្មាប់ ជាន្់ការ ិយេ័យជាំ ន្ួញខែេលៅខននក

ឆ្េងកាត់តាេការបលង្រ្ញ្ាៀតច្ូ េខែេខពស់សុេរតខែេល្វើពីខែកខែបខែេមាន្ប្បខវង ២ លៅ ៣លប្បើ ប្ន្លប្បើ ប្លបតុងជាេុន្មាន្ពីរ

ន្ឹងការភាាប់្ឹនេេប្េ (្នឹេេប្េ LR) ខែេកនុងលនាោះេូែ

ជាន្់នន្អគ្នរជាសតង់ដ្ឋគឺ ៥០,៤េ  ៥០,៤េ (៧,២េ ែងប្តូវ

ន្ស់លែើេបីែឹងពី ច្លនាេោះខែេេិន្មាន្

ន្បលងកើតល

ើងលដ្ឋយ

ស់បាំពង់ ខែេមាន្លស្រសាេពីលប្ៅ ន្ិ ងសសរខែេ

ន្ចាក់

លបតុងជាេុន្(សសរ V) ខែេច្ាំណុច្ភាាប់ គ្ននសសរ ន្ិងេូោយ (រូបេី១)។ លៅកនុងខននកសនូេជញ្ជា ាំងខែេបាំ លពញលដ្ឋយ

សប្មាប់ប្គប់ប្គង ន្ិងតបតខែេមាន្េកខណៈសអិតអន្ធិេៗ

គប្េប) ប្តូវ

ន្ិងជញ្ជា ាំងសប្មាប់ ប្គប់ ប្គងន្ិងតបតខែេខនអកលេើបរ ិយលច្ញពី រកាសលៅជុាំ វ ិញ (ដ្ឋាំព័រសប្មាប់បន្ថយលេបឿន្) ប្តូវ

លហើយឆ្េងកាត់តាេប្បលហ្គងបលង្រ្ញ្ាៀតច្ូ េលៅកនុង្នឹេេប្េ

ន្បាំពាក់ (រូបភាពេី ២)។

។សមាភរៈរច្នាសេព័ន្ធច្ាំបងគឺជាលបតុងខែេមាន្កមាេាំង
2ខាេាំង (Fc120 N/mm max.) ន្ិងរ

ន្សាថបនាល

ើងលឆ្ពោះលៅកាន្់កាេសសរ

ាំងខែេប្េប្េង់ សសរ ខែេេយលច្ញេកពី

យអប្តូវ

ន្លប្បើប្

រវាង ខននកខែេាំង សប្មាប់ជួយប្េល្វើពី

យអខបបលេកាន្ិច្ (ច្ាំន្ុច្ភាាប់ គ្ននជា

ន្ចាក់

តស់បាំលពញ លៅកនុងច្ាំណុច្ភាាប់ គ្ននលបតុងជាេុន្ខែេជាប្បលហ្គង

បលង្រ្ញ្ាៀតសប្មាប់ ល្វើលអាយរ ឹងមាាំជាច្ាំបង ន្ិងច្ាំណុច្ភាាប់

2ខែកខែបខែេមាន្កមាេាំងខាេាំង (σy685,785 N/mm )។

រវាងសសររាងអកសរ V ន្ិង្នឹេេប្េ LR ែូលច្នោះខននកន្ីេួយៗ

ប្បលភេប្គឹោះគឺជាប្គឹោះខែេោតសន្ធឹងេូោយលៅពីលប្កាេ

ប្តូវអគ្នរខែេរួេមាន្ស្រសទប់លបតុងលៅជាប់ែី ខែេមាន្

(រូបេី២ ន្ិងរូបភាពេី ៣)កប្មា វ ិ្ីសាស្រ្សត LRV-H

៤,៥េ លហើយប្តូវ

ន្បាំពាក់លៅលេើស្រសទប់ ប្េន្រួេបញ្ូច េលៅកនុងរច្នាសេព័ន្ធសុេគលប្មាង។

រយៈលពេយូរគឺ 100 t/m ឬខវង ជាងលន្ោះ)។ លគ្នេល្

កនុងវ ិ្ីសាស្រ្សត LRV-H (វ ិ្ីសាស្រ្សតចាក់
លបតុងជាេុន្
សប្មាប់ការបាំ ពាក់ លឆ្វង សាតាំ បញ្ឈរ ន្ិងលនតក) ធាតុពីរ

ែាំលណើរការរបស់រច្នាសេព័ន្ធនន្អគ្នរលន្ោះ ន្ិងេេធនេល្វើ

ប្បលភេប្តូវ

លតសតលេើការលឆ្េើយតបគឺ ប្តូវ

ខននកសសរខែេ

ប្េង់េួយខែេជាែី េាយខាច្់ (កមាេាំងេប់េេ់របស់ែី
2ន្បង្ហាញកនុងតារាងេី២។

ន្លប្បើ ប្ស់៖ន្ចាក់

លបតុងជាេុ ន្ (សសរH) ខែេរួេបញ្ូច េសសរនានា ន្ិងច្ាំ ណុច្ភាាប់ គ្ននលៅជារច្នា

រូបេី១ បេង់គលប្មាងជាន្់សតង់ដ្ឋនន្ជាន្់ ការ ិយេ័យជាំន្ួញ

សេព័ន្ធអគ្នរលទេេួយ លហើយមាន្ប្បខវងលពញខែេស្រស

រូបភាពេី ២ ជញ្ជា ាំងសប្មាប់ ប្គប់ប្គង ន្ិងតបតមាន្

លែៀងគ្ននលៅន្ឹងកេពស់ជាន្់ លហើយខននក្នឹេេប្េខែេ

េកខណៈសអិតអន្ធិេៗ ន្ិ ងជញ្ជា ាំងសប្មាប់ ប្គប់ប្គងន្ិងតប

ចាក់តខែេខនអកលេើបរ ិយកាសលៅជុាំវ ិញសាំណាញ់ខាងកនុងជាខននកេួ យ។ កនុងខននកសសរប្បលហ្គង

21

លប តុងជាេុន្ (្នឹេេប្េ H) ខែេលប្បើ ប្ន្ស់ជលប្ៅ

បលង្រ្ញ្ាៀតច្ូ េសប្មាប់ ការល្វើលអាយរ ឹងមាាំជាសាំខាន្់គឺរត់
តាេេិសលែក។ ច្ាំណុច្ភាាប់ ជា គប្េបេួយប្តូវ

ង្រ្ហ្គវាំងថ្នសឡាន្អញ្ចឹងខែរ។ ថ្នេពេរ ាំញ័រនន្អគ្នរប្តូវ

ន្បាំ ពាក់លៅជិតខននកខាងច្ុងនន្្នឹេេប្េខែេកាត់ គ្ននលហើយរ

ន្ផ្ទេស់បូតរលៅជាកាំ ល្កកិ តលដ្ឋយសារខតដ្ឋាំព័ររអិ េលៅជួយប្េប្េង់ ជាបឋេោតលៅែេ់ខននកខាងច្ុងនន្្នឹេេប្េ

លប្កាេការនទុកេាំងន្់ ជាក់ោក់ ែូលច្នោះការតបតន្ិងការបាំ ផ្ទេញ
លេើអគ្នរប្តូវ ន្កាត់បន្ថយ។ ប្បព័ន្ធដ្ឋាំព័រកាត់បន្ថយ

ខែេលេបឿន្ អាច្ប្តូវ

ន្ចាក់

ាំងលបតុ ងជាេុ ន្លៅលេើខននកនទុយគ្នននន្

សសរខែេសថិតលៅច្នាេោះកណាត េ។ រ

ាំងសប្មាប់ជួយប្េ

ន្លប្បើ ប្ស់ែខែេលដ្ឋយេិន្ប្តូវការការ

ខែទាំ។ (រូបេី ៤)ប្េង់្ឹនេេប្េ គឺ ឆ្េងកាត់តាេប្បលហ្គងបលង្រ្ញ្ាៀតច្ូ េសប្មាប់ជួយប្េប្េង់្ឹនេខែេ
បនាទប់េកប្តូវ

ន្នតេ់ជូន្កនុងសសរ លហើយរូបេី៤ សមាសធាតុនសាំជាច្ាំបងនន្ដ្ឋាំព័របន្ថយលេបឿន្

(េាំព័រេី 15~16)

ន្បញ្ូច េលៅកនុងគប្េបខែេលៅខននកខាង
ច្ុងនន្ច្ុងរបស់្ឹនេេប្េលៅខននកមាខងលេៀត។ (រូបេី ២)គលប្មាងនេូវរាងជារងវង់េី២
─អគ្នរខែេមាន្កេពស់ខសព ់កប់ពពកលៅតាេេហ្គវ ិែីេីប្បជុាំជ

រូបេី២ េិែឋភាពេូ លៅនន្វ ិ្ី សាស្រ្សត LRV ន្ិងវ ិ្ីសាស្រ្សត

ន្ ─

LRV-H
រូបភាពេី ៣ ្នឹេេប្េ ន្ិ ងសសរ V ខែេប្តូវ

ន្លប្បើប្

លដ្ឋយ Hiroshi Takahashi នន្ប្កុេហុន្ Nihon Sekkei Inc.

ស់កនុងវ ិ្ីសាស្រ្សត LRV“គលប្មាងអភិ វឌ្ឍន្៍ល

Shimbashi/Toranomon កនុងតាំបន្់េី៣” គឺ ជាគលប្មាង

រច្នាសេព័ន្អធ គ្នរកូន្កាត់

អភិវឌ្ឍន្៍ ល(រច្នាសេ័ន្ព ខធ ែេមាន្្នឹេេប្េខែកខែប ន្ិងលបតុងជួយ

២ខែេ

ន្

ពីខែកខែបប្តូវ

ន្លប្បើប្

ន្ល្វើខនន្ការលន្ោះ ន្ឹ ងឆ្េងកាត់ពីលេើតាំបន្់អភិវឌ្ឍ

ពពកខែេេិន្ទន្់

ស់ខែេកនុងលនាោះរតល្វើ

ន្បញ្ចប់ការសាងសង់ ខែេមាន្

កេពស់ ២៤៧ េ។ (សូេលេើ េរូបេី១ ន្ិងេី ២)ន្ប្គបសងកត់លដ្ឋយលបតុង (រូបេី ៣)។

អគ្នរខែេ

លៅកនុងែាំ ណាក់ កាេរច្នាបេង់ ការល្វើលតសតបញ្ជា ក់ពីែាំលណើរ
ការប្តូវ ន្ល្វើល ើងលេើរច្នាសេព័ន្ធកូន្កាត់ខែេេេធនេ
ប្តូវន្ឆ្េុោះបញ្ជច ាំងលៅកនុងការរច្នាបេង់។
េីតាាំងបត់ខបន្នន្្នឹេេប្េប្តូវ ន្កាំណត់ លៅកនុងសុេ

ន្ល្វើខនន្ការរួច្លន្ោះន្ឹងប្តូវ

ន្សាងសង់

លើងលៅលេើែីខែេមាន្េាំហាំប្បខហេ ១៧.០០០ ខេប្ត

កាខែេន្ឹងមាន្៥២ជាន្់ពីលេើែី ន្ិងមាន្៥ជាន្់ លៅលប្កាេែី ខែេន្ឹងមាន្ននទកប្មាេអគ្នរសរុប ២៤៤.០០០
ខេប្តកា ។ លដ្ឋយសារវាជាអគ្នរពហុលប្បើ ប្គលប្មាងល្វើពីខែកខែប ខែេអន្ុញ្ជាតលអាយសមាសធាតុ

ស់កខន្េងច្ត

ឡាន្ប្តូវដ្ឋក់ លៅជាន្់លប្កាេែី ច្ាំខណកហ្គង ន្ិងបន្ទប់ប្បជុាំ

របស់សុេគលប្មាងរ ឹងមាាំសូេបីបនាទប់ពីការបត់ ខបន្រួច្។

េួយប្តូវ

ន្ដ្ឋក់ លៅជាន្់េី១រហូតែេ់េី៥នន្កប្េិតទប

លហើយការ ិយេ័យជាំន្ួញ សថិតលៅជាន្់េី៦ែេ់េី៣៥នន្

រូបេី៣ រច្នាសេព័ន្ធកូន្កាត់ ខែេមាន្លបតុងជួ យប្េប្េង់

ខននកខែេមាន្កេពស់េ្យេ។ លប្ៅពី លន្ោះ ជាន្់េី៣៦ ប្តូវ

បខន្ថេ ន្ិងមាន្រតល្វើពីខែកខែបេិន្លពញលេញ

ន្រកាេុ កទាំងស្រសុងសប្មាប់ការលប្បើ ប្ស់ជាច្លនាេោះ

សប្មាប់ជន្ទេ់េប្េសប្មាប់ សសរទាំងឡាយខែេមាន្

ដ្ឋាំព័រសប្មាប់បន្ថយលេបឿន្
ដ្ឋាំព័រសប្មាប់បន្ថយលេបឿន្ ប្តូវ

ន្លរៀបច្ាំ លើងពីលកើតលៅេិច្ ន្ិងសថិតលៅពី លប្កាេអគ្នរខែេខពស់កប់

ស់សប្មាប់ខននកខែេោតសន្ធឹងខវង លហើយវ ិ្ីសាស្រ្សតភាាប់ គ្ននេួយប្តូវ

ន្លសនើរល

លអាយកត់ សមាគេ់សប្មាប់គលប្មាងលន្ោះគឺថ្ននេូវរាងជារងវង់េី

លែើេបីែឹងពី ច្លនាេោះខែេគ្នែន្សសរខែេ េូោយលៅ
លេើជាន្់ការ ិយេ័យជាំ ន្ួញ រតខែេល្វើពីខែកខែបប្តូវើងវ ិញែ៏្ាំសលេបើេេួយខែេប្តូវ

សប្មាប់តាំបន្់ Toranomon នន្េីប្កុងតូកយូ។ េកខណៈគួ រប្េប្េង់បខន្ថេ)លប្បើ ប្ើងវ ិញន្ូ វនេូវរាងជារងវង់េី២លៅ

ការែាំ លើងែូច្ជា

22ើងខុសៗគ្ននលៅជាន្់ េី៣៧ ន្ិងជាន្់ ខាងលេើទាំង

ឡាយ។ លៅកនុងខននកខែេមាន្កេពស់ខពស់ខននកន្ិ ស ដ្ឋឋន្

សន្ធឹងេូោយ ប្េប្េង់េាំងន្់លរៀងៗខេួន្អាស្រស័យលេើភាពន្ឹ ងសថិតលៅ ចាប់ពីជាន្់េី៣៧ រហូតែេ់ជាន្់េី៤៦ ខណៈែកេ់របស់ពួកវា។

ខែេសណាឋ គ្នរមាន្េី តាាំងចាប់ពីជាន្់ េី៤៧រហូតែេ់ជាន្់
លេើបាំនុត។

រច្នាសេព័ន្ប្ធ គប់ប្គង ន្ិងតប

ភាគលប្ច្ើន្នន្តាំបន្់ខែេប្តូវ

ន្អភិវឌ្ឍលើងវ ិញប្តូវ

រច្នាសេព័ន្ធប្គប់ប្គង ន្ិងតប ប្តូវន្ បាំលពញលដ្ឋយការសាងសង់អគ្នរខែេមាន្កេពស់ខពស់

ន្លប្ជើ សលរ ើសសប្មាប់ច្ាំខណកខែេលៅលេើែីនន្ខននកខែេមាន្កេពស់

កប់ពពក លហើយខននកលៅលប្កាេែីេុកសប្មាប់ លអាយនេូវរាង

ខពស់ ខែេមាន្ ងជាយន្តលហ្គោះេាំហាំ ៨៥េ  ៦១េ លហើយកេពស់បីជាន្់េួយគឺ សិតថ លៅតាំ បន្់លន្ោះ លហើយែាំ បូេោត

នន្សនូេកណាត េ។លែើេបីបលងកើតជា
រច្នាសេព័ន្ធែ៏្ាំល្ង
េួយខែេអាច្បង្រ្ង្ហកបការបងខូច្ប្េង់ប្ទយលដ្ឋយការបត់

ជារងវង់េី២ ខែេជានេូវលប្កាេែីឆ្េងកាត់។ អគ្នរពាណិជាកេែ

ឧបករណ៍ប្គប់ប្គង ន្ិងតប ប្តូវ

លច្ញលប្ៅែ៏្ាំេួយខែេោតលច្ញពី ជាន្់េី២នន្អគ្នរខែេ
មាន្កេពស់ខពស់ សណូត កលៅពីលេើេីោន្ខែេលៅជាប់ន្ឹង

ន្ដ្ឋក់លៅខននកលនសងៗ

ខបន្អគ្នរទាំងេូេយងមាន្ប្បសិេិធភាព

អគ្នរខែេខពស់លន្ោះ។ន្ រច្នាសេព័ន្ធ

អគ្នរទាំងេូ េចាប់ពីជាន្់េី១លដ្ឋយឆ្េងកាត់ជន្ទេ់េប្េ
សប្មាប់ផ្ទេស់បូតររច្នាសេព័ន្ធរហូតែេ់ខននកផ្ទេស់បូតររច្នា

រូបេី១ គាំន្ូរលប្ពៀងខបបេិែឋភាពរួេនន្គលប្មាងនេូវរាងជារងវង់

សេព័ន្ធនន្ជាន្់េី៥១ខែេលប្បើប្

ស់បន្សាំនន្ែាំបូេសាំយុងច្ុោះ

េី២ន្ិងែាំបូេខាងលេើខែេអាច្

ន្លែើេបីបលងកើតជា

រូបេី២ ការបាំ ពាក់ រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរលនសងៗ

ែាំបូេច្ាស់ោស់េួយខែេប្តូវ

ន្ភាាប់ជាេួ យឧបករណ៍ប្គប់ប្គង ន្ិងតប ខែេន្លប្បើ ប្េិែភាឋ ពខាងលប្ៅនន្រច្នាសេព័ន្អធ គ្នរ

។ខននកខែេលៅលេើែីនន្អគ្នរខែេមាន្កេពស់កប់ពពក

បន្សាំគ្នននន្ឧបករណ៍ប្គប់ប្គង ន្ិងតប បីប្បលភេប្តូវ

លន្ោះគឺភាគលប្ច្ើន្ជារច្នាសេព័ន្ធសុេល្វើពីខែកខែបខែេេិន្
អាច្បត់ខបន្ន្ (លដ្ឋយលប្បើ ប្

ស់(រូបេី ៣)ន្លប្បើប្

ស់សសរបាំពង់ េីបខែក៖ ដ្ឋាំព័រលប្បង (៥១៦) ឧបករណ៍ច្ងេិ ន្បត់ខបន្ (៤៤៨) ន្ិង ដ្ឋាំព័រកកិត (៦២០)។យន្តការប្គប់ប្គងស់វ ិ្ីបន្សាំច្ូេគ្ននរលបៀបលន្ោះ អាច្ធា

ខែបខែេចាក់បាំលពញលដ្ឋយលបតុង)លដ្ឋយភាាប់ ជាេួ យន្ូវ

ន្ិងតប ខែេលប្បើប្

ឧបករណ៍ប្គប់ប្គង ន្ិងតប

នាការប្ទាំប្េកមាេាំងរញ្ួា យខនន្ែីលដ្ឋយលជាគជ័ យន្ិងែាំបូេ

លហើយអគ្នរពាណិជចកេែ

លច្ញែ៏ ្ាំសលេបើេក៏ជារច្នាសេព័ន្ធសុេល្វើពី

ន្លដ្ឋយកាត់ បន្ថយេុាំ រអិ េនន្អន្តរជាន្់ កាំខែកខែបនងខែរ។ ខននកខែេលៅលប្កាេែីគឺជារច្នាសេព័ន្ធ

ុងលពេរញ្ួា យខនន្ែីរហូតែេ់ ១,៥ែង តិច្ជាងអគ្នរខែេមាន្កេពស់

ច្ាំរោះុ េួយខែេនសាំល

ខពស់្េែតានានា។ (សូេលេើ េ រូបេី៤)ើងលដ្ឋយសុ៊ុំរច្នាសេព័ន្ធល្វើពីខែកខែប

ន្ិងលបតុងសប្មាប់ជួយប្េប្េង់ សុេរច្នាសេព័ន្ធល្វើពីខែកខែប ន្ិង លបតុងសប្មាប់ជួយប្េប្េង់បខន្ថេ។ រច្នាសេព័ន្ធ

រូបេី៣

ខែេលកាងល

រូបេី៤ ការបាំ ពាក់ឧបករណ៍ប្គប់ប្គង ន្ិងើងលេើ (ែី សិបបន្ិេិតែ ) លៅលេើនូវលប្កាេែី
េខែេរាងជារងវង់មាន្កប្មាេលបតុងខែេចាក់
ខែេមាន្កប្មាស់១
ប្តូវលដ្ឋយសារខតវ ិ្ីសាស្រ្សតសាង

សាងសង់ សសរប្តូវន្លប្បើ ប្ន្លប្បើ ប្ការភាាប់ខននកខែេមាន្សសរលប្េតកាត់គ្នន

ស់លែើេបីកាត់បន្ថយរយៈលពេ

ប្បព័ន្ធសសរលប្េតប្តូវ

ខែេប្តូវរច្នារូប ងន្ូវន្ឹងកខន្េង

ន្លប្បើប្

ស់សប្មាប់ប្ជុងខបក

អាលគនយ៍ ន្ិងន្ិរតីនន្អគ្នរលន្ោះលដ្ឋយសារលហតុនេ

ស់លែើេបីបលងកើតជា

លប្ច្ើ ន្ ខែេសសរ

ន្ិងជន្ទេ់

េប្េសប្មាប់ផ្ទេស់បូររច្នាសេព
ត
័ន្ធ

។

សប្មាប់ការសាងសង់
សង់ជាេុន្

រច្នាសេព័ន្ធជាន្់នន្ជាន្់សងត ់ ដ្ឋ

ខែេមាន្បណាំុត សសរទាំងអស់ ន្ិងខែេោតែូច្ លៅ៖ សសរទាំងឡាយេិន្អាច្ដ្ឋក់ លៅលេើតាំបន្់

ខែេប្គបែណតប់ លដ្ឋយនេូវរាងជារងវង់េី២ លហើយប្ជុងនានា

23របស់អគ្នរប្តូវខតបប់ ជាេួ យន្ឹងេុាំស្រសួច្ខាេាំងសប្មាប់

វាលគ្នេបាំណងលសាភ័

ភាព។ ចាប់ពី ជាន្់េី៨រហូតែេ់

លកាងលជាន្់េី១៣ សសរលប្េតពីរលៅលេើជាន្់ខាងលេើ េួយៗកាត់

ចាក់
ប្

រច្នាសេព័ន្ធលៅខាងកនុង ខែេប្តូវ

ន្នសាំល

ើងលដ្ឋយបងអូច្កញ្ចក់សប្មាប់េេួេពន្េឺប្ពោះអាេិតយ លប្បើប្ ស់រច្នាសេព័ន្ធ ខែេមាន្ស្រសទប់ខតេួ យ។ លែើេបី

ច្ភាាប់ខែេល្វើពីខែកខែបខែេប្តូវេួ យៗមាន្េាំ ងន្់ប្បខហេ ២០លតាន្ ប្តូវ

ើងលៅលេើ។ (រូបេី ៦)ខននកគ្នន លហើយបលងកើតជាសសរខតេួយលៅជាន្់ខែេលៅខាង
លប្កាេបនាទប់។ច្ាំតលៅ កេពស់ប្បខហេ២២េពីលេើរច្នាសេព័ន្ធខែេ

ន្លប្បើ

ប្េប្េង់

លៅខាងកនុងន្ិងលែើេបីរកាភាពេិន្បត់ ខបន្យងខាេាំងរបស់វា
រច្នាសេព័ន្ធប្តូវ ន្រច្នាល ើងជាស់លៅកខន្េងខែេសសរកាត់គ្នន ែូលច្នោះ សមាព្ខែេប្េ

លដ្ឋយសសរនានាលៅខាងលេើអាច្លនទរលដ្ឋយលសថរភាពលៅ

ជន្ទេ់េប្េបខណតតលេើអាកាស ខែេនសាំល

កាន្់សសរ

លដ្ឋយបាំពង់េីបល្វើពីខែកខែប។េួ យៗលៅខាងលប្កាេ។

ើងជាច្ាំបង

(រូបភាពេី១)រូបេី៦
រូបភាពេី១ ច្ាំភាាប់ ខែេល្វើពីខែកខែបខែេចាក់

រច្នាសេព័ន្ធែាំបូេខែេេយលច្ញលប្ៅែ៏ ្ាំេូ

ោយសប្មាប់ខននកសសរកាត់ គ្ននលៅខាងលប្ៅ
ការសាងសង់កាំពុងែាំលណើរការជាបន្តបនាទប់វ ិធាន្ការប្បឆ្ាំងន្ឹងរ ាំញ័រនេូវ

បនាទប់ពីការវាយកលេទច្លចាេអគ្នរខែេមាន្ស្រសាប់

លដ្ឋយសថិតលៅលប្កាេែី នេូវរាងជារងវង់េី២ភាាប់ពីខបក

ការសាងសង់អគ្នរខែេ

ខាងលកើតនន្អគ្នរលៅកប្េិតលប្កាេែីេី២ជាេួយន្ឹងនេូវរូង
លប្កាេែីប្តូវ

ន្ចាប់ លនតើេកនុងខខលេសា ឆ្នាំ២០១១។

ន្សាងសង់ លៅខាងលប្ៅតាំបន្់អភិ វឌ្ឍន្៍

លហើយបនាទប់េកល្វើលអាយនេូវលន្ោះនុសល

ន្ល្វើខនន្ការលៅកនុងគលប្មាង

រច្នាសេព័ន្ធ

ខែេល្វើពីខែកខែប លៅននទខាងលេើែីកាំពុងប្តូវ

ើងលេើែីលៅខបក

ន្បាំ ពាក់ែាំណាេគ្នន ន្ឹងការសង់ សង់ រច្នាសេព័ន្ធលប្កាេែី លដ្ឋយ

ខាងេិច្នន្តាំបន្់ លនាោះ។ នេូវលន្ោះរត់ឆ្េងកាត់ រច្នាសេព័ន្ធេូ

លប្បើ ប្ស់វ ិ្ីសាងសង់ បង្រ្ញ្ជ
ច។ ការសាងសង់កប្មាេ

បងាូរេឹកខែេមាន្រាងជាបាំពង់េីបេួយ ខែេប្តូវ ន្សាង
សង់លដ្ឋយខ កពីរច្នាសេព័ន្ធអគ្នរ។ លែើេបីកុាំលអាយរ ាំញ័រ

សប្មាប់ផ្ទេស់បូតររច្នាសេព័ន្ធ ខែេជាខននកនន្រច្នាសេព័ន្ធ

នេូវបោះពាេ់អគ្នរ លនាោះរច្នាសេព័ន្ធអគ្នរប្តូវ ន្ខញក
ដ្ឋច្់ពីរច្នាសេព័ន្ធេូបងាូរេឹកលដ្ឋយដ្ឋក់ សមាភរៈដ្ឋាំព័ររ ាំញ័រ

លជាគជ័ យ (រូបភាពេី ២) លហើយការលរៀបច្ាំលនសងៗសប្មាប់

របស់េូបងាូរេឹកខែេលៅពី លប្កាេកប្មាេលបតុង ន្ិងរច្នា

ការសាងសង់បាំពង់ េូបងាូរេឹ កខែេសថិតលៅពី លប្កាេនេូវលៅកណាត េ (polyurethane elastomer) រវាងខននកនន្

លៅលេើែីែ៏េាំ
ការសាថបនា

តកសាងសង់ េួយប្តូវ
រច្នាសេព័ន្ធសាាំ

ន្បញ្ចប់ លដ្ឋយ

លៅខននកកាំពូេរបស់

អគ្នរកាំពុងែាំលណើរការ។

សេព័ន្ធអគ្នរ។ (រូបេី ៥)ន្ចាប់ លនតើេ លហើយកាំពុងែាំលណើរការែាំ ណាេគ្ននន្ឹងការ

សាងសង់អគ្នរខែេមាន្កេពស់ខពស់ខែរ។ បនាទប់ពីបញ្ចប់
រូបេី៥ រច្នាសេព័ន្នធ ូេវលៅពី លេើេូបងាូរេឹក ន្ិងរច្នាសេព័ន្ធ

ការសាងសង់ រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរខែេមាន្កេពស់ខពស់លន្ោះ

អគ្នរខែេលៅលប្កាេែី

កិច្ចការសាងសង់ែ៏្ាំសលេបើេន្ឹងចាប់លនតើេលេើែាំបូេខែេ
េយលច្ញេកលប្ៅែ៏េូោយ អគ្នរពាណិជាកេែ ន្ិងរច្នា

ែាំបូេខែេេយលច្ញលប្ៅែ៏្ាំ

សេព័ន្ធអគ្នរខែេលកាងល

ែាំបូេខែេេយលច្ញលប្ៅខែេលៅខតឯងែ៏្ាំេួយ
ប្តូវន្បាំ ពាក់ពីលេើ

ើងលេើ។ ពិ្ីរបស់គលប្មាងទាំងេូេប្តូវ

លៅខននកខាងេិច្នន្អគ្នរ។

ជានេូវការ
ន្កាំន្ត់លៅឆ្នាំ២០១៤។

(រូបភាពេី៣)វាមាន្បងអួច្សប្មាប់េេួ េពន្េឺប្ពោះអាេិតយ ន្ិងេាំ ហាំខាង
លប្ៅប្បខហេ៥៧េ  ៣២។ លដ្ឋយមាន្ ងជាពងប្កលពើ

រូបភាពេី ២ ការសាងសង់ជន្ទេ់េប្េសប្មាប់ ផ្ទេស់បូតររច្នា

24

សេព័ន្ធអគ្នរ

១-៦។រូបភាពេី ៣ េិែឋភាពទាំងេូេនន្គលប្មាងនេូវរាងជារងវង់េី២
ខែេកាំពុងែាំលណើរការសាងសង់ (ខខវ ិច្ិឆកា ឆ្នាំ២០១២)េប្េង់ខាងលប្ៅនន្អគ្នរ ន្ិងរច្នាសេព័ន្អធ គ្នរ
អគ្នរខែេមាន្កេពស់ខពស់កប់ពពកលន្ោះមាន្៣៨ជាន្់

(េាំព័រេី 17~18)

លៅពី លេើែី (ខែេរួេបញ្ូច េទាំងនទោះខេវងខែេមាន្បីជាន្់

ខនន្ការ Otemachi ១-៦លៅខននកខាងលេើបាំនុតនន្អគ្នរ) មាន្កេពស់១៩៩,៧េ ន្ិងមាន្ជាន្់ លប្កាេែីច្ាំន្ួន្៦ខែេមាន្ជលប្ៅលៅលប្កាេែី

─អគ្នរកេពស់ខសព ់កប់ពពកកាំពុងលប្បើប្

ស់សសរCFTខែេប្បខហេ៣៥,១េ។ ននទេាំលន្ររបស់កប្មាេសរុបទាំងអស់

មាន្កមាេាំងខាេាំងបាំនុតេាំដ្ឋប់ពិភពលោក ─គឺប្បខហេ១៩៨,០០០លដ្ឋយ Shuichi Matsumoto នន្ប្កុេហុន្ Taiseiច្ាំបងរបស់អគ្នរ ៖ ការ ិយេ័យជាំន្ួញ សណាឋ គ្នរេួ យ

Corporationន្ិងហ្គងេាំន្ិញលនសងៗ។

មាន្តប្េូវការពីរប្បលភេ

ន្លេច្ល

ច្ាំលពាោះប្បលភេរច្នាសេព័ន្ធអគ្នរជាន្់កប្មាេលៅលប្កាេ

ើងជាបន្តបនាទប់

ែីប្តូវ

លៅកនុងគលប្មាងសាងសង់អគ្នរខែេមាន្កេពស់ខពស់ែីែៗ
លន្ោះ៖ ការោតខវងជាងេុន្លែើេបីល្វើលអាយប្បលសើរល ើងន្ូវ

សេព័ន្ធល្វើពីខែកខែបេួ យខែេលប្បើប្
េី១លបន្ទប់្ាំេូោយនានាខែេលេើកកេពស់ភាពបន្តគ្នននន្រច្នា

លន្ោះជាេូ លៅវាចាាំ
អគ្នរខែេប្តូវ

កតាតចាាំ

ប្តូវប្តូវនន្ខននករច្នាសេព័ន្ធអគ្នរខែេមាន្កមាេាំងខាេាំងអាច្បង្ហក

លប្បើ ប្លដ្ឋយលបតុ ង (CFT) ខែេមាន្កមាេាំងខាេាំងេាំដ្ឋប់ ភពស់ល្វើជាដ្ឋាំព័រខែេខនអកលេើ

ន្លរៀបច្ាំយងប្តឹេប្តូវ ែូលច្នោះ
ន្ស្រសូប
ន្ស់សប្មាប់ជាន្់ េី៤ ន្ិ ង ជាន្់េី៣២។ទាំងលន្ោះគឺ ជាជាន្់ខែេផ្ទេស់បូតររច្នាសេព័ន្ធអគ្នរខែេេីតាាំងរច្នា

ស់បញ្ូច េគ្នន

សេព័ន្ធនន្សសរខប្បប្បួេ លែើនន្លបតុង ខែេមាន្កមាេាំងខាេាំង (កមាេាំងរច្នាសតង់ដ្ឋ៖១៥០

ប្បព័ន្ធ

រច្នាសេព័ន្ធខែេអន្ុញ្ជាតលអាយជាន្់លនសងៗអាច្ោតសន្ធឹង

2

N/mm ) ន្ិងនេិតនេខែកខែបខែេមាន្កមាេាំងខាេាំង

លៅលេើជាន្់ ខាងលេើ ន្ិងខាងលប្កាេរបស់វា។ លែើេបីធានា

2(កមាេាំងប្េប្េង់េាំង ៖ ៧៨០N/mm )។ សសរCFTខែេន្កាំពុងលប្បើ ប្ន្លប្បើ ប្រច្នាសេព័ន្ធជន្ទេ់េប្េខែេ្ាំេហ្គសាេប្តូវ

ន្អភិ វឌ្ឍសសរបាំពង់េីបខែេបាំ ពញងខាេាំងបាំនុតទាំងលន្ោះប្តូវ

នន្អ័កស លហើយប្តូវ

យកលដ្ឋយមាន្ប្បសិេិធភាព។

លដ្ឋយសារជាបលច្ចកវ ិេារច្នាសេព័ន្ធអគ្នរ លែើេបីប្េប្េង់

មាន្

ស់ខែក

ច្បត់ ខបន្ទប (LY225) សប្មាប់ខននក

ថ្នេពេ បាំផ្ទេញលដ្ឋយកមាេាំងរញ្ួា យែី អាច្ប្តូវ

ន្។ន្នេិតលដ្ឋយការលប្បើប្

ស់ជាដ្ឋាំព័រខែេសអិតអន្ធិេៗ

ខែបខែេមាន្ច្ាំបរ ិយកាសជុាំ វ ិញ ប្តូវ

ើងលេើសនន្បរ ិមាណខននករច្នាសេព័ន្ធអគ្នរលោក ខែេប្តូវ

ន្លប្បើ ប្ច្កណាត េរបស់អគ្នរ។ ដ្ឋាំព័រ

ន្ិងឧបករណ៍ច្ងេិន្លអាយបត់ខបន្ខែេលប្បើ ប្វា។ បុខន្តលទោះជាយងណាក៏លដ្ឋយការបន្សាំច្ូេគ្ននែ៏ ប្តឹេ

កិច្ចការលន្ោះ លយើងន្បាំ ពាក់ លៅកនុងច្ាំ

លប្បងខែេប្តូវ

រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរប្ទាំប្េ

ន្ឹងកមាេាំងែ៏ ខាេាំង លហើយជាេេធនេ បលងកើន្បរ ិមាណរបស់

ខែេប្តូវលប្បើ

ើងលៅែេ់ជាន្់េី៣២។ ជាន្់ ខែេលៅលេើែីបលងកើតជា

េួយន្ឹងឧបករណ៍តភាាប់ សប្មាប់ប្គប់ ប្គងន្ិងតប ខែេច្់ទាំងពីរ

ច្់លអាយខននកលនសងៗនន្រច្នាសេព័ន្ធ
ន្លប្បើ លៅកនុង

ស់សសរCFTពីជាន្់

រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរខែេអាច្ប្ទាំប្េរយៈលពេខេីេួយជា

សេព័ន្ធអគ្នររវាងជាន្់ នានាខែេលៅខាងលប្កាេ ន្ិងននទេាំលន្រ
លៅខាងលប្ៅខែេព័េធជុាំវ ិញ។ លែើេបី

ន្សាងសង់ជាេួយន្ឹ ងលបតុង សប្មាប់ជួយប្េប្េង់

បខន្ថេ លហើយកប្មាេជាន្់ ខែេលៅលេើែីបលងកើតជារច្នារ ីភាពកនុងការរច្នាននទេាំលន្រនន្កប្មាេជាន្់ សងត ់ ដ្ឋ ន្ិ ងរការលកើន្ល

ប្តកា ។ (រូបភាពេី១)តួ នាេីភាពអាច្រស់រាន្ុង លពេមាន្ខយេ់ខាេាំងឧបករណ៍
សប្មាប់ប្គប់ប្គង ន្ិងតប (ដ្ឋាំព័រខែេ្ាំេូោយខែេ

ស់លែើេបី

សាងសង់កប្មាេជាន្់ ខែេមាន្កេពស់ទបៗនន្អគ្នរសកេែ) ប្តូវ

ខែេមាន្ កេពស់ខពស់កប់ ពពកលៅកនុងខនន្ការ Otemachi

េី១)

25

ន្កាំ

ន្បាំពាក់ លៅលេើែាំបូេអគ្នរ។ (សូេលេើ េរូបជាេួយន្ឹងខែកខែបខែេមាន្កមាេាំងខាេាំង។ បខន្ថេលេើ
រូបភាពេី១ េកខណៈខាងលប្ៅរបស់អគ្នរ

សេតថភាពប្េប្េង់តាេេិសឈ្រែ៏ខាេាំងកាេខែេសសរ CFTរូបេី១ អគ្នរខែេប្តូវ

ខែេមាន្កមាេាំងខាេាំងបាំ នុតទាំងលន្ោះមាន្ ពួកវាក៏ បង្ហាញន្ូ វន្លរៀបច្ាំ

រច្នាសេព័ន្ធ

នេល្ៀបបត់ ខបន្ខពស់ ន្ិងការេូតខវងកប្េិតទប លៅការលប្បើប្

ស់សសរ CFT ខែេមាន្កមាេាំងខាេាំងបាំនុត

លពេមាន្កមាេាំងនទុកែូច្លន្ោះ

េកខណៈពិ លសសេួ យនន្ខនន្ការ Otemachi ១-៦ គឺជាការបលងកើតនប្ពOtemachi ខែេជាតាំបន្់ នប្ពប្ពងេួយមាន្េាំ ហាំ ៣,៦០០តងស្រសស់ ខែេលែើេបីរកា

តងែ៏ ស្រសស់បាំ

រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរលៅកនុងបណាំុត ភាពយឺត

របស់វា។

ន្នតេ់ជូន្លៅជាន្់ ផ្ទទេ់ែីនន្េី តាាំង

កនុងការអភិ វឌ្ឍសសរ CFT ខែេមាន្កមាេាំងខាេាំងបាំនុត
ប្បលភេលន្ោះែាំលណើរការនន្រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរប្តូវ ន្បញ្ជា ក់ច្លន្ោះ កិច្ចការសាំខាន្់េួយលៅកនុង

លដ្ឋយវ ិ្ី ល្វើលតសតរច្នាសេព័ន្ធអគ្នរលហើយជាងលន្ោះលៅលេៀត

អគ្នរលន្ោះ។ លៅកនុងច្ាំ

ប្តកា នន្ែី ន្ិងរុកខជាតិ

ន្នតេ់េេធភាពប្គប់ ប្គ្នន្់

បេង់អគ្នរគឺ ល្វើយងណាសាងសង់

រច្នាសេព័ន្ធរបស់

កិច្ចការរច្នាបេង់រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរប្តូវ

ន្បលងកើតលស់វ ិ្ីសាស្រ្សតវាយតនេេកមាេាំង។ បខន្ថេពី លន្ោះ

អគ្នរខែេមាន្សុវតិថភាព លដ្ឋយេិន្មាន្ឧបសគគែេ់រច្នា

លដ្ឋយលប្បើប្

សេព័ន្ធអគ្នរ

ការល្វើលតសតេូេាំេូោយលនសងៗលេៀតប្តូវ

្ាំខែេ

ន្នតេ់លអាយន្ូ វន្បលងកើតល

ើងលនាេោះរវាងនប្ព Otemachi ន្ិងនេូវអនកែាំលណើរឆ្េងកាត់ លៅែូច្ជាការល្វើលតសតភាាប់ ខែកខែេប្តូវការទាំងលៅលរាងច្ប្ក

សសរCFT ខែេមាន្កមាេាំងខាេងបាំនុត ខែេកមាេាំងខាេាំងបាំនុត លហើយទាំងការល្វើលតសតសមាភរៈ ន្ិងការល្វើ

លប្កាេែីខែេលៅពី លប្កាេ។
ប្ើងន្ិងការភាាប់ ខែកលៅន្ឹងការដ្ឋឋន្

ន្លប្បើ

ស់លៅកនុងខននកខែេមាន្កេពស់ទបនន្អគ្នរលន្ោះប្តូវ

ន្នេិតលដ្ឋយលប្បើ ប្ស់ខែកខែបប្បលភេ ៧៨០ N/mmខែកខែបខែេមាន្

លតសតបញ្ជា ក់ពីការចាក់ បាំលពញលបតុងលៅលេើលបតុងខែេ

2មាន្កមាេាំងខាេាំងបាំនុត។ បនាទប់ េកលេៀត បនាទប់ពីប្បសិេិធ

2ន្ិងលបតុងប្បលភេ Fc150 N/mm ខែេបលងកើតជាសសរខែេ

ភាពនន្រច្នាសេព័ន្ធសសរ CFTខែេមាន្កមាេាំងខាេាំងបាំនុត

មាន្ កមាេាំងខាេាំងេាំដ្ឋប់ពិភពលោក (រូបេី ២)។ ការលប្បើ

ទាំងលន្ោះ ប្តូវ

ប្លប្បើ ប្ស់សសរ CFT ខែេមាន្កមាេាំងខាេាំងបាំនុត ទាំងលន្ោះលៅ

ន្បញ្ជា ក់ សសរទាំងលន្ោះប្តូវ

ន្យកលៅ

ស់ជាក់ខសតង។

កនុងខននកខែេមាន្កេពស់ទប ន្បាំលពញច្ិតតែេ់កិច្ចការខែេ ន្លេើកល ើងពី ខាងលេើលៅកនុងបេង់អគ្នរ។ ជាងលន្ោះ

រូបេី២ ការលប្បើ ប្លៅលេៀត សសរទាំងលន្ោះអាច្បាំលពញតាេតប្េូវការនានានន្

ខាេាំង ន្ិងលបតុងខែេមាន្កមាេាំងខាេាំង សប្មាប់ល្វើសសរCFTសុវតថិភាពបង្ហករកមាេាំងរញ្ួា យែី (រូបេី៣)។ កមាេាំងខែេ

ខែេមាន្កមាេាំងខាេាំងបាំ នុតលកើន្ល

ើងនន្សសរCFTទាំងលន្ោះ

បលងកើន្បរ ិមាណសសរខែេនាាំ
បន្ថយការលប្បើ ប្ន្ស់បញ្ូច េគ្នននន្ខែកខែបខែេមាន្កមាេាំង

តប្េូវការខែេច្ង់

រូបេី៣ ការលប្បើប្េិ ន្ប្តឹេខតការកាត់

រូបេី៤ េាំ នាក់េាំន្ងរវាងកមាេាំងរបស់លបតុង ន្ិងខែកខែប

ស់សមាភរៈនន្រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរ លណាណោះលេ

ស់សសរCFTខែេមាន្កមាេាំងខាេាំងបាំនុត

ន្ិងសមាព្

បុខន្តក៏នាាំលៅរកការបន្ថយបន្ទុកបរ ិសាថន្ខែេពាក់ព័ន្ធនង
ខែរ។ននទេាំលន្ររបស់កប្មាេជាន្់ខែេេូោយ លដ្ឋយលប្បើប្

រូបេី៤ បង្ហាញពីេាំនាក់េាំន្ងរវាងសមាព្ ន្ិ ង កមាេាំង

ស់សសរតិច្ជាង

ខែេរុញលៅកាន្់ ខែកខែប ន្ិ ងលបតុង។សមាព្ខែេគួរ

លដ្ឋយលៅខតសថិតលៅលប្កាេការសាងសង់ អគ្នរលន្ោះ

កត់សមាគេ់គឺលសទើរខតែូ ច្គ្ននទាំងខែកខែបប្បលភេ៧៨០

ន្ឹងមាន្កេពស់ប្បខហេ២០០េ។ ការលប្បើប្

2

2

ស់សសរ

N/mm ន្ិងលបតុង ប្បលភេ Fc150 N/mm ខែេបង្ហាញពី

CFT ខែេមាន្កមាេាំងខាេាំងបាំ នុត ន្ឹងនេិតននទេាំលន្រេូ ោយអតថប្បលយជន្៍ែ៏អសាចរយខែេន្ឹងអាច្េេួ េន្ិង្ាំបាំនុតលដ្ឋយលជាគជ័យជាេួយន្ឹងសសរតិច្ជាងេុន្

បន្សាំច្ូេគ្ននន្ូ វការលប្បើប្

ន្លដ្ឋយ

ស់លបតុងខែេមាន្កមាេាំងខាេាំង

លៅលេើជាន្់ ខែេលៅទបៗ ខែេន្ឹងជួ យរ ាំខេកតាេ

26

េកខណៈរច្នាសេព័ន្ធន្ូវបន្ទុកែ៏្ាំសលេបើេ ខែេពាក់ព័ន្ធ

។ន្ឹងអគ្នរខែេមាន្កេពស់ខពស់បាំនុត។ (សូេលេើ េរូបេី ២)រូបេី២ សសរ (CFT) ខែេបាំ លពញលដ្ឋយលបតុង ខែេមាន្
កមាេាំងខាេាំងបាំនុត

លៅកាន្់េិតអត កន អាន្របស់លយើងខញាំុ

លដ្ឋយលោក Toshiyuki Sugiyama ប្បធាន្គណៈកមាែ្ិ
■

■

■

■

■

ការអន្តរជាតិរបស់JSSC (សាស្រ្សាត ចារយនន្ថ្ននក់ លប្កាយ
ឧតតេសិកានន្សាកេវ ិេាេ័យ Yamanashi)ប្បតិបតតិការរបស់ JSSC

(ប្កបខាងលប្កាយ)សន្និខញាំុ ន្កាន្់តាំខណងជាប្បធាន្គណៈកមាែ្ិការអន្តរជាតិ
កនុងឆ្នាំ២០១២។

េ JSSC ២០១២ សតីពីរច្នាសេព័ន្សធ ាំណង់ខែកខែប

សហគេ ជបុន្នន្សាំណង់ ពីខែកខែប (JSSC) ប្ល្វើសន្និ

លដ្ឋយចាប់ លនតើេពីការលច្ញនាយលេខ២៦នន្េសសនាវ

រពធែីត “សាំណង់ ខែកខែបេJSSCសតីពីរច្នាសេព័ន្ធសាំណង់ខែកខែបជាលរៀង

ន្ិពន្ធេសសនាវែតីេួយ លេខកនុងច្ាំលណាេបី លេខ ខែេប្តូវ

េលន្ោះគឺលែើេបីតភាាប់ ទាំងគាំន្ិតន្ិងេុខង្ហរនន្

ន្លេេធនេប្បតិបតតិការរបស់គណៈកមាែ្ិ ការលនសងៗ ន្ិងប្កុេវ ិេា ខែេមាន្លគ្នេបាំ ណងនសពវនាយពីការរ ីកច្ាំ លរ ើន្នន្

ទាំងឡាយខែេបាំលរ ើការង្ហរកនុងវ ិស័យសាំណង់ ខែកខែប។
ន្ប្រពធល្វើល

សាំណង់ ខែកខែប ន្ិងជាំរញុ បលច្ចកវ ិេាខែេពាក់ព័ន្ធ លហើយើងលៅនែងេី១៥ ន្ិងេី

ជាងលន្ោះលៅលេៀត គឺ លែើេបីបលងកើន្សហប្បតិបតតិការជាេួយ១៦ ខខវ ិច្ឆិកា។
សន្និេឆ្នាំ២០១២

អងគភាពពាក់ ព័ន្ធទាំងឡាយលៅឯបរលេស។

ន្ប្គបែណតប់កេែវ ិ្ី ជាលប្ច្ើន្ែូច្

បនាទប់ ពីការរួេបញ្ូច េគ្ននរវាង JSSC ន្ិងសមាគេ

មាន្បង្ហាញកនុងតារាងខែេភាាប់ ជាេួយ លហើយក៏ រេួ មាន្
លសច្កតីខណនាាំពីសាំណង់ ខែេេេួេ
២០១២ លដ្ឋយលប្បើប្ជា។ (លែើេបីលេើេ

សាំណង់ ខែកខែបនន្ប្បលេសជបុន្កនុងឆ្នាំ២០១០ េាំហាំ

ន្រង្ហវន្់ JSSC

ស់ន្ូវវ ិ្ីសាស្រ្សតតាាំង
សាំណង់ ខែេេេួេ

ប្បតិបតតិការរបស់ JSSC

បង្ហាញ

ខែបខែេ

វាជាការពិតែូច្

ខាេាំង

ន្លរៀបរាប់កុងការលច្ញនាយលេខ
នេី៣៥ ខែេជាការលច្ញនាយលេខេុន្ខែេគណៈកមាែ

ង្ហរកនុងវ ិស័យសាំណង់ ខែកខែប
លផ្ទតោះបតូរគាំន្ិត
លយបេ់ ន្ិងលែើេបីប្បេូេព័ ត៌មាន្ច្ុងលប្កាយពាក់ ព័ន្ធន្ឹង

្ិការលយើងខញាំុ

ន្េេួេខុសប្តូវ ការលច្ញនាយលេខ

បច្ចុបបន្នលន្ោះខែេជាលេខេី ៣៨ ខណនាាំពីសាំណង់ ខែេនាាំ
េុខលគ ខែេ ន្េេួេរង្ហវន្់ JSSC ន្ិងរង្ហវន្់ ន្ិលកខបបេ ។សាំណង់ ខែកខែប។
ន្កាំណត់កាេបរ ិលច្ឆេប្

ខាេាំង។

កាេលៅន្ឹងតាំបន្់សាំណង់ ខែកខែប។

អនកស្រសាវប្ជាវ ន្ិងវ ិសវករខែេបាំលរ ើការេឆ្នាំ២០១៣ ប្តូវ

ន្ឹងលៅព័ត៌មាន្លន្ោះជុាំវ ិញពិភពលោក ខែេពាក់ ព័ន្ធ

េប្បចាាំឆ្នាំលន្ោះ លែើ រតួនាេី ជាលវេិ កាែ៏មាន្សារៈប្បលយជន្៍

សន្និើងលដ្ឋយរួេបញ្ូច េលហតុ ែូលច្នោះ លយើងខញាំុមាន្បាំណងខច្កចាយយងសកេែ

េ២០១២ខែេមាន្រយៈ

លពេពីរនែងលន្ោះ មាន្ច្ាំន្ួន្ប្បមាណ១,០០០នាក់។ សន្និ
េួយសប្មាប់

ន្លកើន្ល

េិន្ប្តឹេខតខែកខែបកាបូន្ បុ ខន្តក៏រេួ មាន្នងខែរន្ូវខែក

ន្រង្ហវន្់

សូេលេើេេាំព័រ ១ - ៦)អនកច្ូេរួេសរុបកនុងសន្និ

ន្លរៀបច្ាំសកេែភាពជាលប្ច្ើ ន្កនុង

េប្េង់ ជាការស្រសង់ សិតថ ិ ស្រសាវប្ជាវ ន្ិងការអភិវឌ្ឍបលច្ចក

សប្មាប់ ការលផ្ទតោះបតូរគាំន្ិតរវាងសមាជិករបស់ JSSC ន្ិងអនក
េឆ្នាំ២០១២

ោះនាយជាលរៀងរាេ់ឆ្នាំ។ ចាប់ តាាំងពី JSSC ប្តូវ

ន្សលមាព្េក JSSC

ការង្ហររបស់ JSSC ប្ពេទាំងលែើេបីនតេ់ជាលវេិកាេួយ

សន្និ

” គណៈ

កមាែ្ិការអន្តរជាតិ លយើងខញាំុេេួេខុសប្តូវលៅលេើខនន្ការ

រាេ់ឆ្នាំតាាំងពីឆ្នាំ២០០៤េកលេេោះ។ លគ្នេបាំណងសាំខាន្់ នន្
សន្និ

ន្ិង

រពធ

េកខណៈពិ លសសកនុងការលច្ញនាយលេខលន្ោះ គឺនតេ់ការ

ល្វើលៅេីប្កុងតូកយូលៅនែងេី១៤ ន្ិងេី១៥ ខខវ ិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៣

សរលសើរែេ់បលច្ចកវ ិេាសាំណង់អគ្នរ ខែេមាន្កេពស់ខពស់

27

ៗឈាន្េុខកនុងប្បលេសជបុន្ ន្ិងគលប្មាងសាំណង់ អគ្នរ

ខែេមាន្កេពស់ ខពស់។ ជាេួយគ្ននលន្ោះ លយើងក៏រេួ បញ្ូច េន្ូវ
ការលរៀបច្ាំជាសលងខបន្ូវសន្និ

េ JSSC ឆ្នាំ២០១២ សតីពី

រច្នាសេព័ន្ធសាំណង់ ខែកខែបនងខែរ។
ខណៈលពេខែេគណៈកមាែ្ិការអន្តរជាតិ ល្វើការលេើ
ការតប ជាលប្ច្ើន្ខននកលៅន្ឹងការល្វើអន្តរជាតិ ភាវូបន្ី យកេែនន្េកខណៈ ន្ិងសតង់ដ្ឋនន្សាំណង់ខែកខែប គណៈកមាែ្ិ
ការលយើងខញាំុ ក៏ល្វើ ការលេើកសទួយន្ូវការផ្ទេស់បូរព័ត ត៌មាន្ ន្ិ ងបុគគេិករវាងប្បលេសជបុន្ ន្ិងអងគភាពទាំងឡាយលៅ

បរលេស។ សប្មាប់ ជាខននកេួ យនន្ប្បតិបតតិការទាំងលន្ោះ
លយើងខញាំុ មាន្បាំណងលប្បើ ប្ស់ន្ូវការលច្ញនាយលេខលន្ោះ

កនុងការជូន្ែាំណឹងែេ់េិតតអនកអាន្របស់លយើងខញាំុអាំពីប្បតិ
បតតិការរបស់ JSSC ន្ិនានការនន្សាំណង់ ខែកខែប
បលច្ចកវ ិេា ន្ិងការអភិវឌ្ឍបលច្ចកវ ិេាពាក់ ព័ន្ធន្ឹងការល្វើ
គលប្មាង គាំន្ូរបេង់ ន្ិងការសាងសង់រច្នាសេព័ន្ធអគ្នរពី ខែកខែបកនុងប្បលេសជបុន្ ។ប្បសិន្លបើ អនកច្ង់េេួេ
អតថបេទាំងឡាយខែេ
នាយលន្ោះ ឬច្ង់េេួេ

ន្លន្ព័ត៌មាន្េេអិតបខន្ថេកនុង
ោះនាយកនុងលេខលច្ញ
ន្ព័ត៌មាន្បលច្ចកលេសខែេពាក់

ព័ន្ធ សូេលេតាតកុាំសាទក់ លសទើរកនុងការេាំ នាក់េាំន្ងេកកាន្់

លោក Hiroshi Sugitani (h.sugitani@jssc.or.jp) ខែេជា
សមាជិកបុគគេិករបស់JSSC។

28