に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん

令和

うにちいじょう

いぬかがつ は つ か ごう

5年 3月 20日号

ぬしとうろくよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el “Comunicadode Yogou” en colores.てつづ生まれてから91日以上の犬の飼い主は、登録の手続きをしてください。
Proprietários de cães com mais de 91 dias de vida, devem efetuar o trâmite de registro.
(Esp) Los dueños de perros con más de 91 días de nacidos, deberán hacer el trámite de registro.
かならまいとしいっかい

きょうけんびょうよぼうちゅうしゃきょうけんびょうよぼうほう

ほうりつ

き必 ず、毎年 1 回 、 狂 犬 病 の予防注射をしてください。狂犬病予防法という法律で決まっています。
Leve seu cão, 1 vez ao ano, sem falta para receber a vacina antirrábica. Procedimento definido pela Lei da Prevenção contra Raiva.
(Esp) Vacune a su perro, sin falta 1 vez al año contra la rabia. Esto está determinado por la ley de prevención contra la rabia.にちじばしょData, horário e local / (Esp) Fecha, hora y lugar

日時・場所
がついつかすいささがわしょうがっこう

4月5日（水）5 de abril (quarta) / (Esp) Miércoles, 5 de abril

笹川 小 学校
Sasagawa Shougakkou

15:00 ～ 15:25

たかはなだいらちゅうおうしゅうかいじょ

がつにちもく

4月27日（木）27 de abril (quinta) / (Esp) Jueves, 27 de abril
も13:00 ～ 13:20

高花平中央集会所
Takahanadaira Chuuou Shuukaijo

13:45 ～ 14:20

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

よ ご う ち く し み ん

ものTrazer / (Esp) Traer:持ち物とうろく

いぬがつげじゅん

とどちゅうしゃかね①登録のある犬は・・・3月下旬に届くハガキと 注 射 のお金
Se o cão já tem registro: leve o cartão postal que será enviado no final de março e o valor taxa de vacinação(Esp) Si su perro ya está registrado: traer el aviso postal que es enviado a finales de marzo y la tarifa para la vacuna
はじとうろくいぬとうろくちゅうしゃ

かね②初めて登録する犬は・・登録と 注 射 のお金
Se o cão vai ser registrado pela primeira vez: leve o valor das taxas de registro e da vacinação(Esp) Si va a registrar a su perro por primera vez: llevar la tarifa del registro y de la vacuna
しがいとうろく

てんにゅうとうろく

いぬしゅうごうちゅうしゃかいじょう

うけつけかきと※市外で登録があり、転 入 登 録 する犬 は、 集 合 注 射 会 場 では受付できませんので、下記までお問あわい合せください。
Se possuir registro de outra cidade e ainda vai fazer transferência, entre em contato conosco pois neste local de vacinação coletivo não será aceito.
(Esp) Los perros registrados en otra ciudad y que se han mudado a ésta, no podrán ser aceptados en el lugar de vacunación en grupo. Informaciones, llame al número del departamento municipal indicado más abajo.
ひようTaxas / (Esp) Costo:

費用
しゅうごうちゅうしゃとうえんとうろくとうえん★ 集 合 注 射 ．．．1頭3,400円★ 登録しゅうごうちゅうしゃ．．．1頭3,000円
しんがた

Vacinação: 3.400 ienes por cão / (Esp) Vacunas en grupo: 3.400 yenes por perro
Registro: 3.000 ienes por cão / (Esp) Registro: 3.000 yenes por perro
かんせんしょうはっせいじょうきょう

ちゅうしばあい集 合 注 射 は新型コロナウィルス感染 症 発生 状 況 により中止になる場合があります。
As vacinações coletivas podem ser canceladas devido a situação do surto de infecção do Novo Coronavírus.
(Esp) Las vacunas en grupo pueden cancelarse en función del brote de la nueva infección por coronavirus.にっていちかしかくにん

日程が近づいてきたら市ホームページを確認してください。
Verifique o homepage de Yokkaichi quando a data se aproximar.
(Esp) Consulte el sitio web de la ciudad para confirmar las fechas a medida que se acercan.
といあわさきえいせいしどうか【問合せ先】衛生指導課 352-0591
Informações: Departamento de Orientação Sanitária / (Esp) Informaciones: Departamento de Orientación Sanitaria
Eisei Shidou-ka
059-352-0591- 1 -といあわさき

こそだこうりゅうとうしんちょう

ばんごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606 HP: https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
059-330-5020・FAX 059-334-0606
がつついたちどHP: https://cocoplaza-yokkaichi.jp/

ゆめ

ふつか にち4月 1 日 (土)、2日(日)10:30～11:30・14:00～
16:00
1 (sábado) e 2 (domingo)
de abrilDas 10h30 às 11h30 e
14h às 16h(Esp) Sábado 1 ydomingo 2 de abril
10:30～11:30 /14:00～
16:00

たいしょう

さい

さい

みんなの夢インタビュー
対 象 ：4歳～18歳
Entrevista sobre sonhos para o futuro. Dirigido a: crianças a partir de 4 anos até 18 anos(Esp) Entrevista a todos. ¿ Cuál es tu sueño en la vida ?. Dirigido a niños entre 4años hasta 18 años.
しょうらいゆめ

しんがっきもくひょうゆめ

しゅうろく

おんせい

将来 の夢 、新学期の 目標 などあなたの夢 をおしえてね。 収録 した音声
ごじつほうそうは、後日CTY-FMで放送されます。
Conte quais são seus sonhos sobre o futuro e suas metas para o novo semestre. O áudiogravado será transmitido em CTY-FM posteriormente.
(Esp) Cuéntanos tus sueños para el futuro, tus objetivos para el nuevo año escolar, etc. Lagrabación de audio se emitirá en CTY-FM en una fecha posterior.
たいしょう

がつ と お か げつ

みしゅうがくじ

ちょうちょをつくろう
対 象 ：未就学児
Vamos fazer borboletas. Dirigido a: crianças em idade pré-escolar(Esp) ¡Vamos a hacer mariposas! . Dirigido a niños en edad preescolar.

4月10日(月)10:30～11:00
10 de abril (segunda)
Das 10h30 às 11h(Esp) Lunes, 10 de abril
10:30～11:00 hs

はえたのシール貼りやお絵かきを楽しみます。
Vamos nos divertir desenhando e colando adesivos.
(Esp) Disfruta con las pegatinas y el dibujo.
たいしょう

がつにち

よかパパひろば対 象 ：どなたでもEspaço de Papais de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Espacio para padres de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a todos, sin restricción.

ど4月15日(土)10:00～11:15
15 de abril (sábado)
Das 10h às 11h15(Esp) Sábado, 15 de abril
Entre las 10:00 a 11:15 hsがつこんかいこうりゅう

ばたいしょうにち すい

4月26日(水)15:30～16:15
26 de abril (quarta)
Das 15h30 às 16h15(Esp) Miércoles, 26 de abril
Entre las 15:30 a 16:15 hs
しんがた

かみふぶき

今回は、紙吹雪あそびをします。パパたちの 交 流 の場 、おしゃべりタイ
ムもあります。
Desta vez, vamos brincar com confete. Há também um espaço para os papais interagirem
e conversarem.
(Esp) Esta vez jugaremos al confeti. También habrá un tiempo de charla para que lospadres se conozcan y socialicen.
しょうがくせい

ボールでレクリエーション
対 象 ： 小学生
Recreação com bola. Dirigido a: crianças idade escolar primária(Esp) Recreación con pelota. Dirigido a estudiantes de primaria.
つかボールを使っていっぱいあそぼう。
Vamos nos divertir brincando com bola.
(Esp) Juguemos muchos juegos juntos con el balón.

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあい※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus.
かいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわらん

でんわと開 館 状 況 、イベント実 施 状 況 など詳しくは、ホームページをご覧いただくか、お電話でお問いあ合わせください。
Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato
pelo telefone.
(Esp) Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web
o contáctese con nosotros por teléfono.
- 2 -かいごよぼうむり

きんたのからだうご

介護予防のための無理のないストレッチや筋トレ、レクリエーションなどで楽しく 体 を動
さそ

あうえ

きがるさんかかします。お誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。
Movimentaremos o corpo de uma forma divertida com recreações de treinamento muscular e exercícios dealongamento sem esforços desnecessários para prevenção de cuidados e assistência. Participem sem cerimônias,convidando seus amigos.
(Esp) Vamos a ejercitarnos en un ambiente alegre haciendo ejercicios con estiramientos y entrenamientos musculares sin
esforzarnos, recreaciones, etc. para prevenir cuidado y atención en la tercera edad. Vengan a participar sin reparo invitando asus amigos.
さんかかたちゃくようすいぶんほきゅうねが◎参加される方は、マスクの 着 用 や、水分補給をお願いします。
Para os participantes, favor utilizar máscara e manter-se hidratado.
(Esp) Las personas a participar, colocarse mascarilla y no olvidarse en reponer agua y las sales al cuerpo.
はつねつ

せきとう

かぜしょうじょうかた

きそしっかんもかた

かんせんしんぱいかた◎発熱や咳等の風邪症状がみられる方 、基礎疾患をお持 ちの方で感染 リスクを心配 される方さんか

ひかねがじょうきょう

ちゅうし

ばあい

は、参加を控えていただくようお願いします。 状 況 により中止となる場合があります。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, ou
se estiver preocupado com o risco de infecção. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedaden tratamiento y le preocupa el riesgo de infección. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
とうじつうごふくそうのものも◎当日は、動きやすい服装・タオル・飲み物をお持ちください。
Venha de roupa apropriada para exercícios, traga toalha e, se lhe for necessário, alguma bebida(Esp) En este día, vengan con prendas que les facilite hacer ejercicios y traigan toalla y alguna bebida.
かいさいよていびがつ は つ かがつにちがつにちがつ は つ かがつやす

がつにちがつにちがつやす♠開催予定日： 4月20日、5月18日、6月15日、7月20日、8月休み、9月21日、10月19日、11月休み、
がつにち

れいわ

ねん がつにち

がつにち

がつにち

だいもくようび

12月21日、令和6年1月18日、2月15日 、3月21日、いずれも第3木曜日
Data programada: 3.ª quinta do mês, dia 20 de abril, 18 de maio, 15 de junho, 20 de julho, 21 de setembro, 19 deoutubro, 21 de dezembro de 2023 e 18 de janeiro, 15 de fevereiro, 21 março de 2024. Não haverá
aulas no mês de agosto e novembro.
(Esp) Fecha programada: 3er jueves del mes; día 20 de abril, 18 de mayo, 15 de junio, 20 de julio, 21 de septiembre, 19de octubre, 21 de diciembre 2023, y 18 de enero, 15 de febrero, 21 de marzo 2024. Mes deagosto y noviembre, no hay clases.
じかん

さんかひむりょう♠時間：13:30 ～ 15:00
Horário: das 13h30 às 15h / (Esp) Hora: entre las 13:30 a 15:00 hsばしょ

よ ご う ち く し み ん

かいわしつ♠場所：四郷地区市民センター1階 和室
Local: Yogou Chiku Shimin Center Sala Washitsu - 1º andar(Esp) Lugar: 1º piso, Sala de Washitsu del centro cívico Yogou Chiku Shimin Centerない ようきんたいそう

もうしこふよう

参加費無料・申込み不要
Gratuito e sem necessidadede inscrição(Esp) Participación gratuita ysin necesidad de inscripción

のう♠内 容：ストレッチ・筋トレ体操、レクリエーション、脳トレなど
Conteúdo: Exercícios de treinamento muscular e alongamento, recreações, exercícios cerebrais, etc.
(Esp) Contenido: Ejercicios con estiramientos y entrenamientos musculares, recreación, ejercicios para elcerebro (entrenamiento cerebral), etc.
といあわさきこうれいふくし か♠問合せ先：高齢福祉課  354-8170
Informações: Departamento de Bem-Estar de Idosos / (Esp) Informaciones: Departamento de Bienestar para las
Personas Mayores
Kourei Fukushi-ka  059-354-8170- 3 -れいわねん

じゅうみんひょうがつついたちてすうりょうげんがく

りようしょうめいしょ

しょうめいしょマイナンバーカードで 住 民 票 や 証 明 書 がコンビ

令和５年４月１日手数料減額スタート
A redução das taxas será disponível a partir de
1º de abril de 2023.
(Esp) La reducción de tarifas estará disponible
a partir del 1 de abril de 2023.

しゅとく

やす

ニで取得できます！しかも安い！
Adquira certificados, tais como atestado de residência etc., em lojasde conveniência utilizando seu cartão My Number! E é mais barato!
(Esp) Podrá obtener su Certificado de Residencia y otros certificados en tiendas de conveniencia con su tarjeta My Number.
¡Y ojo que es más barato !てすうりょう

利用できる証 明 書 と手数料
Certificados disponíveis e taxas(Esp) Certificados disponibles con sus correspondientes importesてすうりょう

しょうめいしょ手数料
Taxas / (Esp) Derechos

しゅるい

証 明 書 の種類
Tipo de certificados(Esp) Tipo de certificados

じゅうみんひょう

しゅとく

窓口交付
コンビニ交付
Emitido no balcão deEmitido nas lojas deatendimentoconveniência(Esp) Expedido en(Esp) Expedido en
ventanillas
tiendas de conveniencia

うつえん

住 民 票 の写し
Atestado de Residência(Esp) Certificado de Residencia(Juumin-hyou)
いんかんとうろくしょうめいしょ

ほんにんぶんえん

150円
150 ienes /(Esp) 150 yenes
えん

いんかんとうろく

ほんにんぶんえん

150円
150 ienes /(Esp) 150 yenes

どういつせたいかた

ぶんかた

本人分のみ（印鑑登録している方のみ）
Somente da pessoa (da pessoa que registrou seu carimbo)(Esp) Sólo para el interesado que tiene registrado su sello

200円
200 ienes /(Esp) 200 yenes

しょとくかぜいしょうめいしょ

所得課税証明書Certificado de renda e tributação /(Esp) Certificado del Impuesto
sobre la renta(Shotoku Kazei Shoumei-sho)

ほんにん

本人分および本人と同一世帯の方の分
Da pessoa (individual) ou com os membros da família (completo)(Esp) Para el interesado y para las personas que están dentro de lamisma familia del interesado

200円
200 ienes /(Esp) 200 yenes

えん

印鑑登録証明書Certificado do Registro do carimbo /(Esp) Certificado de Registro del Sello(Inkan Touroku Shoumei-sho)

ほんにんぶんえん

150円
150 ienes /(Esp) 150 yenes

しょうめいしょ取得できる証 明 書Certificados que podem ser adquiridos(Esp) Certificados que se pueden obtener

まどぐちこうふ

こうふ

さ い し んね ん どぶ ん

本人分かつ最新年度分のみ
Somente da pessoa e referente ao último ano fiscal(Esp) Sólo para el interesado y solamente del año fiscal más reciente

200円
200 ienes /(Esp) 200 yenes

こせきしょうめいしょ

戸籍証明書
こせきとうほんえん

しょうほん（戸籍謄本・ 抄 本 ）Registro familiar (Completo / Individual)
Koseki Shoumeisho (Koseki Touhon /Shouhon) (Esp) Copia (Touhon) / Extracto(Shouhon)
こせきふひょうえん

350円
350 ienes /(Esp) 350 yenes

うつえんりようよっかいちし200円
200 ienes /(Esp) 200 yenes

しゅとく

てんぽ

セブンイレブン、ファミリーマート、ローソン、ミニストップ、イオンリテールなど
Seven Eleven, Family Mart, Lawson, Mini Stop, Aeon Retail etc.
しょうさいじょうほうかく※店舗の 詳 細 な 情 報 は、各コンビニエンスストア
とうらん等のホームページをご覧ください。
Para obter informações detalhadas sobre as lojas, consulteo site de cada loja de conveniência.
(Esp) Para obtener información detallada sobre las tiendas,
visite los sitios web de las respectivas tiendas de conveniencia.
こ う ふ じせってい

どういつこせきかた

げんざいこせきほんせきかた（四日市市に本籍がある方）
Somente o registro familiar atual da pessoa (individual) ou com osmembros da família (completo) (Honseki registrado em Yokkaichi)(Esp) Sólo el Registro familiar actual del interesado y aquellos
que estén dentro del mismo registro familiar del mismo(Para quienes tengan su Domicilio Legal (Honseki) registrado en laciudad de Yokkaichi).

じかん

取得できる時間
Horário disponível / (Esp) Horario disponible

利用できる店舗
Lojas disponíveis / (Esp) Tiendas disponibles

てんぽ

ほんにん

本人および本人と同一戸籍の方の現在戸籍のみえん

150円
150 ienes /(Esp) 150 yenes

戸籍の附票の写し
Koseki no Fuhyou(Esp) Registro Civil Suplementario(Koseki no Fuhyou)

ほんにん

450円
450 ienes /(Esp) 450 yenes

へいじつ

どにちしゅくじつねんまつ ね ん してんけんびのぞ

平日・土日祝日とも（年末年始と点検日を除く）
Dias úteis, sábados, domingos e feriados (Exceto feriados dofinal e início do ano e dias suspensos para manunteção)(Esp) Tanto los días laborables como los fines de semana y los días
festivos (excepto las fiestas de Año Nuevo y los días de inspección).

６：３０～２３：００
かくてんぽ

えいぎょうじかん

ゆうせん※各店舗の営業時間が優先されます
O horário de funcionamento de cada loja é priorizado(Esp) Se da prioridad a los horarios de apertura de cada tienda

り よ う し ゃ しょうめいようでんししょうめいしょ

あんしょうばんごう

すうじけたひつよう※マイナンバーカード交付時に設定した利用者 証 明 用 電子証明書の暗 証 番 号 （数字4桁）が必要です。
Será necessário o número de senha (4 dígitos) do certificado eletrónico que foi definido quando o Cartão do My Number foi
emitido, para verificação do usuário.
(Esp) Se requiere el PIN (número de cuatro dígitos) del certificado electrónico de identificación de usuario establecido en el
momento de la emisión de la tarjeta My Number Card.
よっかいちしはっこう
しょうめいしょへんきんこうかん四日市市ホームページ※発行された証 明 書 の返金・交換はできません。
Homepage de Yokkaichi
Os certificados emitidos não podem ser devolvidos ou trocados.
(Esp) Página web de la ciudad(Esp) Los certificados emitidos no se pueden reembolsar ni sustituir.
de Yokkaichi- 4 -