に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつ い つ か ごう

3年 6月 5日号

た ぶ ん か き ょう せ い

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

しみんぜいけんみんぜいのうきげん

市民税・県民税
だいがつにち納期限は6月30日(水)です

き（第１期）
1ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) eProvincial (Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial(Kenmin-zei)(Primer período)Prazo de pagamento é dia
30 de junho (quarta).
(Esp) Plazo de pago
Miércoles, 30 de junio

ば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
た ぶ ん か きょうせい

がいこくじん し み んにほ んじ ん し み ん

あばしょか ふ ぇばしょ

多文化共 生 サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所として“たぶんかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros ejaponeses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかいがつようか

おこなよていご こうざはなし

今回は、5月8日に 行 う予定でした「ミニポルトガル語講座」です。ブラジルのお 話 と「（ブラジルの）ポル
ご こうざ

おこな

たのまなさんかま

トガル語講座」を 行 います。楽しく、ブラジルのことを学びましょう！みなさんの参加をお待ちしています。
Desta vez, será realizada um mini curso de lingua portuguesa, que estava programado no dia 8 de maio. Vamos falar sobre oBrasil e também o curso de língua portuguesa (do Brasil). Vamos aprender mais sobre o Brasil divertidamente! Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Esta vez, vamos a tener una " Pequeña clase de portugués " que estaba programado para celebrarse el 8 de mayo.
Hablaremos de Brasil y "clase de portugués (de Brasil)". Esperamos su participación.にちじがつ と お かど◆日 時：7月10日（土） 14：00～15：00
Data e horário: 10 de julho (sábado) das 14h às 15h / (Esp) Fecha y hora: sábado, 10 de julio. De 14:00 a 15:00 hs
ばしょたぶんかきょうせい

しょう

よ ごう ち く ざいじゅう

巡回日

たかはなだいら ごうこうえん

がつふつか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen
よ ご う ち く し み んがつなのかがつようか

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen

きん10:10 ~ 11:10すい

13:30 ~ 14:30

もく

7月8日（木） 8 de julho (quinta-feira)(Esp) Jueves, 8 de julio

きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかどがつようか

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado

10:00 ~ 10:40

もく

7月8日（木） 8 de julho (quinta-feira)(Esp) Jueves, 8 de julioとうがつようかUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10

10:50 ~ 11:20

もく

7月8日（木） 8 de julho (quinta-feira)(Esp) Jueves, 8 de julio

ひのじんじゃうらがつ はつかHORÁRIO時間 (Esp) HORA

7月7日（水） 7 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 7 de julio

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

ささがわだんちじかん

DATA(Esp) FECHA

7月2日（金） 2 de julho (sexta-feira)(Esp) Viernes, 2 de julio

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerにしひのちょう

13:30 ~ 14:10

か西日野町（日野神社裏）
7月20日（火） 20 de julho (terça-feira)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Martes, 20 de julio

ささがわゆうびんきょくみなみとなり◆場 所：多文化共生サロン（笹 川 郵 便 局 南 隣 ）Local: Salão de Integração Multicultural (ao lado sul do correio Sasagawa)(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural (hacia el lado sur del correo Sasagawa Yuubinkyoku)
たいじゅんかいび

LOCAL(Esp) LUGAR

場所

じっし

13:40 ~ 14:10

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえんざいりょうひ◆参加費：100円（材料費）
Taxa de participação: 100 ienes (custo do material) / (Esp) Costo por participación: 100 yenesていいん

ねっちゅうしょう◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas / (Esp) Capacidad: para 10 personas
もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい

じょうず◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
E-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
とうじつ

しんがた

かんせんよぼうじたく

けんおん

ちゃくようしめ

かんきょう

すとき

はっせい

ねっちゅうしょう

よぼう

あつ

なつ

げんき

すさんかせんぷう き

つかへやなかすず1. 上手にエアコンや扇風機を使い、部屋の中を涼しくしましょう。
Mantenha o ambiente fresco e procure usar de maneira eficiente o ventilador e o ar-condicionado.
(Esp) Mantener la temperatura de la habitación fresca, haciendo uso adecuado del aire acondicionado y ventilador.
のどじょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でご参加ください。 状 況ちゅうしあつ

熱 中 症 は、暑く湿った 環 境 で過ごした時などに発生します。 熱 中 症 を予防し、暑い夏を元気に過ごしましょう。
A hipertermia pode ocorrer quando o ambiente está quente e úmido. Previna-se contra a hipertermia e tenha um verão agradável!
(Esp) La hipertermia puede ocurrir cuando estamos expuestos a un ambiente de altas temperaturas y alto grado de humedad. Con un pocode cuidado se puede prevenir la hipertermia y disfrutar de un verano agradable.

めいばあいにより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

かわかん

まえすいぶんほきゅう

2. 喉が渇いたと感じる前にこまめに水分補給をしましょう。
Procure manter-se hidratado, antes de ficar com sede.
(Esp) No deje de reponer agua al cuerpo regularmente antes de sentir sed.
ひごろたいりょく

しょくじじゅうぶんすいみん

たいちょうかんりおこな3. 日頃から 体 力 づくりやバランスのとれた食事、 十 分 な睡眠といった体調管理を 行 いましょう。
Procure cuidar da saúde no dia a dia, tendo cuidado com a alimentação, fortalecendo o corpo e também dormindo o suficiente.
(Esp) Siempre es bueno preparar el cuerpo para el calor. Acostumbrarse habitualmente a sudar, será más difícil sufrir un golpe de calor.
Controlar su estado físico, teniendo una alimentación equilibrada para fortalecer la fuerza física y descanso suficiente.
けんこう

か健康づくり課 ☎ 059-354-8291
Departamento de Promoção de Saúde / (Esp) Departamento de Promoción de Salud
Kenkou Zukuri-ka ☎ 059-354-8291

かいぎとうしゅうかい

会議等の 集 会 について
Sobre reuniões ou encontros(Esp) Sobre las reuniones y otros encuentros
ひつようせいあんぜん

かつどうとう

みつ

みっぺい

みっしゅう

みっせつ

さ

安全な活動等をするために、３密（密閉・ 密 集 ・密接）を避けましょう！
Para realizar atividades com segurança, evite o “3-mitsu” (locais com pouca ventilação, locais com aglomerações, locais onde
tem contato próximo um com outro)(Esp) Para garantizar la seguridad de las actividades, etc., ¡evite las 3 “C” ( lugares Cerrados con poca ventilación, espacios
Concurridos con muchas personas, contactos Cercanos como conversaciones sin mascarilla y a poca distancia) !
ちゃくようてあらてゆびしょうどくてっていしゅうちけんおん● マスク 着 用 、手洗い、手指消毒の徹底・周知、検温
Uso de máscara, lavagem das mãos, conhecimento completo da desinfecção das mãos e dedos, medição da temperatura(Esp) Minuciosidad y difusión a fondo sobre el uso de mascarillas, lavado de manos y desinfectación, medición de la temperatura
ひとひと

きょり

かくほいじょう

かのう

たいちょうふりょう

かたさんか密閉Fechados(Esp) Cerrados

ことわ

きょうようぶぶんびひん

しょうどくみっしゅう

みっせつ

密集密接
Aglomerados
Próximo(Esp) Concurridos (Esp) Cercanos● 参加者の記録
Registro dos participantes / (Esp) Registro de participantes
ひとり■マスクを正しく 着 用 する
Usar a máscara corretamente(Esp) Colocarse correctamente la mascarilla

にんず'う

じかん

さいしょうげんきょり

かくほばしょ□ 参加者同士の距離が確保できる場所か
É um lugar onde pode manter a distância entre os participantes?
(Esp) ¿ Es un lugar donde se puede asegurar la distancia entre los participantes ?
かいすう

じかん

じゅうぶん

かんき

いっかいすうふん か ん て い ど

てあら

しょうどく

てってい

■うがい・手洗い・消 毒 を徹底する
Fazer gargarejo, lavar e desinfetar as mãos minuciosamente(Esp) Gárgaras, lavado de manos y desinfectación minuciosos

きぼうひとはいりょ

じぜんしつもんぎじろく

そうふ□ 参加を希望しない人への配慮はできているか（事前質問や議事録の送付）
Tem consideração com as pessoas que não desejam participar? (envio do relatório da reunião e perguntas feitas
anteriormente).
(Esp) ¿ Si pueden tener en cuenta a quienes no desean participar (preguntas anticipadas, envío de actas) ?
かいらん

こころがコロナにうつらない・コロナをうつさないために、一人ひとりが心掛けましょう
Vamos ter em mente de que cada pessoa não transmita o corona e não se infecte pelo corona(Esp) Todos y cada uno de nosotros tenemos que ser conscientes de nuestra responsabilidad ante el riesgo, “NOCONTAGIARSE”, “NO INFECTAR A OTROS”.
ちゃくようたいおう□ 人数 や時間は最 小 限 となっているかDiminuiu a quantidade de pessoas e o horário ?
(Esp) Confirmar si el número de personas y el tiempo son reducidos

さんかきろく

ただいにんじょう□ 換気の回数・時間は 十 分 か（こまめに換気、１回数分間程度）
A quantidade de vezes e a duração da ventilação são suficientes? (ventilar sempre por alguns minutos a cada vez)(Esp) ¿ Son suficientes la frecuencia y duración de la ventilación (ventilación frecuente, unos minutos cada vez) ?

● 共用部分や備品の 消 毒Desinfecção de áreas públicas e equipamentos(Esp) Desinfección de áreas comunes y accesorios o equipos
さんかしゃ

しょめんひょうけつ□ 書 面 表 決 や委任状で対応できないかNão pode ser respondido por escrito ou por uma procuração?
(Esp) ¿ No será posible responder con una decisión por escrito o una carta poder ?

かんき● 体 調 不 良 の方の参加は 断 る
Recusar a participação de pessoas com más condições físicas(Esp) Rechazar la participación de personas que no se sientan bienたか□ 必要性・緊 急 性 は高いかÉ realmente necessário / urgente?
(Esp) ¿ Realmente es necesario o es de alta urgencia ?

さんかしゃどうしみっぺい● 人と人との距離の確保（１ｍ以上・可能であれば２ｍ）
Manter a distância entre as pessoas (mais de 1m, se possível 2m de distância)(Esp) Mantener una distancia de seguridad entre las personas (1m o más. 2m si es posible)

きんきゅうせいれんらくぶつ

回覧や連絡物について

Sobre comunicado circular(Esp) Sobre los tableros de circulación (Kairan) y comunicaciones
かいらんばんとうとうかん

ちょくせつてわたさ・回覧板等はポストに投函するなど、 直 接 の手渡しを避ける。
Evite entregar o circular diretamente em mãos, colocando por exemplo, na caixa de correiro.
(Esp) Coloque los tableros de circulación u otros en buzones, evitando así la entrega directa a mano.
かいらんばん

ふあとにちじょうせいかつ

どうようてあらてゆびしょうどく・回覧板に触れた後は、日 常 生 活 と同様に手洗い・手指消毒をする。
Depois de tocar no circular, lave as mãos e dedos desinfetando conforme faz no dia a dia.
(Esp) Después de tocar el tablero de circulación, lávese y desinfecte sus manos y dedoscomo lo haría en su vida diaria.
たいちょう
かんき

■換気をする
Ventilar o ambiente(Esp) Ventilación

みつすぐ

かいらんばんまわ・ 体 調 が優れないときは、ほかの人に回覧板を回してもらう。
Se não estiver se sentindo bem, peça a outra pessoa para entregar o circular.
(Esp) Si no se siente bien, pida a otra persona que haga circular el tablero de circulación.

かいひ■３密を回避する
Evitar “3-mitsu”(Esp) Evitar las “3 C” (San-Mitsu)

ひつづしんがた

かんせんかくだいぼうし

むりかい

みなさまにおかれましては、引 き続 き新型 コロナウイルス感染拡大防止 に向 けて、ご理解 ときょうりょく
みっぺい

みっしゅう

みっせつ

密閉Locais com pouca
ventilação(Esp) Espacios
Cerrados

密集Locais aglomerados(Esp) lugares
Concurridos

密接locais de contato próximo um com outro(Esp) contactos
Cercanos

ねがもうあご 協 力 をいただきますようお願い申し上げます。
Gostaríamos de pedir para todos a compreensão e colaboração para a prevenção contra a propagação dainfecção do Novo Coronavírus.
(Esp) Seguidamente pedimos la comprensión y cooperación a los ciudadanos para prevenir la propagacióndel COVID-19.