Encuesta para los residentes extranjeros en la Provincia de Okayama
Somos una organización no lucrativa en Okayama. Sé que ustedes están ocupados y todos odiamos rellenar
enquestas, pero les estaría agradecido de que nos prestaran unos minutos de su tiempo. Estamos preguntando
a los residentes extranjeros en la Prefectura de Okayama como una parte de Proyecto "Okayama, una Ciudad
Elegida por todo el Mundo a tráves de establecer una Ciudad Animada, donde pueden vivir los japonese y losextranjeros juntos en Armonía".
El proyecto propondrá mejoras del sistema para soportar los residentes extranjeros, quines sonverdaderamente importantes para el futuro de la Prefectura.Para realizar este proyecto, es sumamente
importante que entendamos los asuntos con que se encuentren ustedes. Así podrán ser más convincente
nuestras recomendaciones.
Les agradecemos mucho a ustedes por conseguir su colabolación para la Okayama más próspera y diversa.
Muchas gracias,
Conference of Okayama International NGO Network (COINN)・ Cuando se muestra "その他" (Japonés) en las opciones, significa "Otro".
・ Las preguntas marcadas con * deben responderse.

[1. Sobre usted]
1.

Sexo
Masculino
Femenino
Otro

2.

Su edadMenos de 19
20 – 29
30 – 39
40 – 49
50 – 59
60 – 69
Más de 70

3.

Su nacionalidad

ChinaKorea
Viétnam
Filipinas
BrasílNepalIndonesia
TaiwanEstados Unidos
Tailandia
India
Bangladesh
Sri Lanka
Inglaterra
Alemania
Perú
JapónOtro

4.

Su estado de residencia

Residente permanente o establecido
Cónyuge o miembro de familia
Estudiante internacionalProfecional altamente cualificado
Ingeniero, especialista en humanidad o servicios internacionales
Trabajador de cualificación especificada
Formación de becarios técnicos
Actividades designadas
Otro
5.

¿Dónde vive usted?

Ciudad de Okayama
Ciudad de Kurashiki
Ciudad de Tsuyama
Ciudad de Tamano
Ciudad de Kasaoka
Ciudad de Ibara
Ciudad de Soja

Ciudad de Takahashi
Ciudad de Niimi
Ciudad de Bizen
Ciudad de Setouchi
Ciudad de Akaiwa
Ciudad de Maniwa
Ciudad de Mimasaka
Ciudad de Asakuchi
Pueblo de Wake
Pueblo de HayashimaPueblo de Satosho
Pueblo de Yakage
Villa de Shinjo
Pueblo de Kagamino
Pueblo de Shoo
Pueblo de Nagi
Villa de Nishiawakura
Pueblo de Kumenan
Pueblo de Misaki
Pueblo de Kibichuo
Otro
6.

¿Cuánto tiempo lleva viviendo en Japón? Si usted ha visitado Japón unas veces, favor de escribir
los años totales.

Menos de 6 meses
6 meses -- 1 año
1año -- 3 años
3 años -- 5 años
5 años --10 años
Más de 10 años
7.

¿Con quién vive usted actualmente? Favor de elegir todos los renglones que se aplican.

Cónyuge /parejaHijo(a)sPadres
Hermano(a)sAbuelo(a)sAmigo(a)sNadie

Otro
8.

¿Cuántas personas viven con usted actualmente?
0123Más de 4

[2. Sobre Idiomas]
9.

¿Qué lengua habla usted en la vida cotidiana excepto Japonés? Favor de elegir todos los que seaplican.

InglésVietonamita
Chino
KoreanoTagalogIndonesio
Nepal
TailandésFrancés
Hindi
BengalíEspañolPortugués
Otro
10.

¿De qué nivel es su japonés?

No puedo hablar y no entiendo nada ——— Entiendo y hablo muy bien
11.

¿Aprende usted japonés actualmente?

SíNo[Preguntas para las personas que aprenden japonés]
12.

¿Cómo aprende usted japonés actualmente? Seleccione hasta dos que se apliquen.

Clases de idiomas por el govierno local
Clases de idiomas por su empleador
Escuela privada de idiomas
Clases de idiomas ayudadas por grupos locales
Programa de lengua japonesa en TV y radio
Curso de lengua japonesa en internet y sus aplicaciónes
Otro[Preguntas para las personas que no aprenden japonés ahora]
13.

Favor de decirnos por qué no aprenden japonés.

Porque entiende japonés bien.
Porque es posible vivir sin aprender japonés.
Porque vuelve a su país pronto.
Porque el japonés es difícil.
Porque no sabe donde se puede aprender japonés.
Porque no tiene tiempo.
Otro[3. Sobre su trabajo]
14.

¿Está usted actualmente empleado?

SíNo[Preguntas para las personas que están trabajando]
15.

¿En qué sector está trabajando usted? Seleccione hasta dos que se apliquen.

Agricultura/Silvicultura/Pesca
Costrucción
Fablicación
Atención médica/Bienestar
Venta al por mayor/al por menor
Restaurantes/Hospitalarios
Educaciones
Otro
16.

¿Cómo trabaja usted? Seleccione hasta dos que se apliquen.

Empleado(a) fijo(a)Negocio independiente/Gerente de negocios
Aprendíz(za)·Técnico en práctica

Empleado(a) con contrato de corto plazo
Trabajador(a) temporal
Empleado(a) de tiempo parcial
Otro
17.

¿Cómo encontró usted el trabojo actual? Seleccione hasta dos que se apliquen.
Ayuda de empleo de gobiernos prefecural y municipal
Hello Work Japón
Agencia privada de colocación
Revistas de empleo e internet
Información en su país
Programa de aprendiz(sa) técnico(a) en práctica
Referencia de una familia o conocidos(as)
Otro

18.

¿Qué es importante cuando decide usted un trabajo? Seleccione hasta dos que se apliquen.

Salario y primasContenido de trabajo
Tiempo de trabajo
Lugar de trabajo·Tiempo de desplazamiento
Situación laboral (tiempo completo o parcial)
Beneficios
Nada de particular
Otro
19.

¿Está contento(a) con su trabajo actual?

No satisfecho(a) ——— Muy contento(a)20.

¿Siente usted algo de descontento sobre su trabajo actual?

Salario bajo
Salarios y horas extras no se pagan correctamente
No estoy cubierto por un seguro médico o laboral
Empleo de tiempo corto
Hora de trabajo larga
Hora de trabajo corta
El contenido de trabajo es diferente de lo de contrato
No puedo colocarme en el trabajo donde se usa mi abilidadFavor de elegir los tres que se aplican.

Estoy discriminado(a) debido a que soy extranjero(a)Nada de particularOtro[4. Cuidado de niños · Educación]
21.

¿Tiene usted hijos(as)?

Si tiene, ¿A qué grupo de edad pertenecen sus hijos(as)? Favor de elegir

todos los que se aplican.
Educación infantil hasta los 6 años
Educación primaria o secundaria (Desde los 6 hasta los 15 años)
Bachillerato o formación profecional (Desde los 15 hasta los 18 años)
Universidad y más de los 18 anos(quienes no trabajan todavía)
Tiene hijos(as), pero no viven juntos
No tiene hijos(as)[Preguntas para las personas que tienen hijos(as)]22.

Si tiene usted hijos(as), ¿va a kindergarten/guardería o escuela?

SíTodavía no (aunque tengo ganas)
No
23.

¿Tienen usted y su hijos(as) algún problema con la escuela o la educación? Favor de elegir lostres que se aplican.

Mi(s) hijos(as) no entiende(n) japonés bien
Yo no puedo comunicar bien con los(as) profesores(as)No hay posibilidad de elegir almuerzos escolares religiosos o culturalmente apropiados.
Mi(s) hijos(as) tiene(n) problemas con otros niños.
No hay lugar de soporte para enfrentar a la vida escolar, ir a educación más alta o encontrar carrera
profesional.
La educación es muy cara.
Mi(s) hijos(as) carece(n) de comprensión de la lengua, la cultura y los valores de mi país de orígen.
Nada de particular.
Otro
24.

¿Qué

tipo de apoyo desearía usted para cuidado de niños?Favoe de elegir hasta los tres que seaplican.

Un lugar para consultar sobre cuidado y educación de niños.
Un lugar donde pueden ver amigos(as) los padres e hijos(as).
Apoyo de comprensión de avisos y documentos de las escuelas y el gobierno.
Clases de lengua japonesa para los(as) niños(as) extranjeros(as).
Apoyo individual en las clases de la escuela.
Lección complementaria para los(as) niños(as) extranjeros(as).
Un lugar donde los(as) niños(as) pasen el tiempo después de la clase o durante las vacaciones.
Nada de particular.
Otro[5. Cuidado medical]
25.

¿Tiene usted el seguro siguiente o pensión?

Favor de elegir los tres que se aplican.

Seguro nacional de sulud.
Pensión nacinal.
Seguro para empleados(as) de salud.
Seguro para empleados(as) de pensión.
Seguro voluntario y pensión de las compañías de seguros privadas.
No cubiertos por el seguro y la pensión.
Otro
26.

Si usted ha elegido "No cubierto por el seguro y la pensión" arriba, ¿Qué es la razón?

No sé el sistema japonés de seguros y pensión.
He oido del sistema japonés de seguros y pensiones, pero no lo comprendo.
No creo que se necesite inscribirse.
No puedo afrontar el pago.
27.

¿Tiene algo de problema referente al cuidado de salud? Seleccione hasta dos que se apliquen.

No sé a qué hospital/clínica debo ir.
Será difícil de comunicarme con hospitales/clínicas.
No hay servicio de intérprete para loa extranjeros.
El pago de costo medical es difícil sin seguros.
Me han rechazado un examen médico por que soy extranjero(a).
Nada de particular.
Otro[6-1 Sobre estilo de vida]28.

¿En qué tipo de casa vive usted ahora?

Mi proria casa
Casa de alquiler pública
Casa de alquiler privada
Vivienda de compañía, dormitorio para empleados(as) o estudiantes
Otro
29.

¿Has tenido alguna dificultad de buscar vivienda? Favoe de elegir hasta los tres que se aplican.

No podía hablar japonés bien y no pude comunicar bien con la agencia inmobiliaria.
Era difícil de entender cómo funcionan los contratos de alquiler japoneses.
Rechazaron un contrato porque era extranjero(a).
No tenía fiador(ra).
Me rechazaron mi solicitud para vivienda de alquiler pública.
Vivienda y renta son muy caras.
Me fue imposible tener dinero prestado para comprar una casa
Nada de particular.
Otro[6-2 Sobre la vida cotidiana]
30.

¿Quines son las personas con que usted habla frecuetemente en la vida cotidiana? Favor de elegir
el más aplicable.

Japónes
Personas de mi país de origen.
Principalmente con extranjeros (as) independientemente de la nacionalidad.
Japoneses y extranjeros.
Trato con poca gente.
31.

¿Cómo comunica

usted con sus amigos(as) o conocidos(as)? Seleccione hasta dos que seapliquen.
SNS, e·mail o internet
TeléfonoLos(as) veo en los parques o cafes.

Los(as) veo en las instalaciones públicas como autoridades locales, grupo de apoyo y lugares socialeslocales.
No comunico con nadie.
Otro
32.

¿Tiene algún problema o preocupaciones en la vida cotidiana? Favor de elegir hasta tres que seaplican.

Incapacidad de hablar la lengua y de comunicar con los japoneses(as).
Diferencia de custumbres y cultula
Vivienda
Enfermedad or herida
Ocupación
Cuidad de los niños
Desastre o emergencia
Adquisición de información sobre la vida.
No hay nadie con que hablar.
Pocas oportunidades de tratar con las personas locales.
Dinero no suficiente.
Nada de particular.
Otro33.

¿Con quién habla usted cuando tiene problema? Seleccione hasta dos que se apliquen.

Parientes, amigos(as) y conocidos(as) de su país de orígen
Otros residentes extranjeros(as)Amigos(as) y conocidos(as) japoneses
Voluntariados(as)Personas en el sector religioso
Personas de las oficinas gubernamentales y de los grupos de apoyo
No hay nadie con que hablar.
Otro
34.

Si usted elige "Personas de las oficinas gubernamentales y de los grupos de apoyo", ¿pudo usted
resolver ese problema?

Se ha resuelto.
Algunos están resueltos, pero aún no se han resueltos del todo.
No se han resuelto.

35.

¿Ha experimentado usted o álguien de su familia o sus amigos algún problema con las personas
japonesas?

SíNo
36.

Si usted ha elegido "Si" en la pregunta arriba, favor de decirnos qué cree usted que sea la causa delproblema. Seleccione hasta dos que se apliquen.

Los japoneses no entienden el estilo de vida y la cultura de los(as) extranjeros(as).
Los(as) extranjeros(as) no entienden las costumbres y normas japonesas.
Falta de entendimiento mutuo del estilo de vida y la cultura de los demás.
Porque no hablamos la lengua del otro.
Porque no nos comunicamos entre nosotros.
Otro[7. Sobre la Provincia de Okayama]
37.

¿Cuánto tiempo lleva usted viviendo en la Provincia de Okayama?

Menos de 6 meses
De 6 meses a un año
De un año a 3 años
De 3 años a 5 años
De 5 años a 10 años
Más de 10 años
38.

¿Por qué ha elegido usted la provincia de Okayama? Seleccione hasta dos que se apliquen.

Mi familia o amigos(as) viven aquí.
La compañia para la que trabajo está en Okayama.
Dicen que se vive con seguridad pública en Okayama.
Viven muchas personas de mi país de orígen en Okayama.
Otro39.

¿Quáles son las cosas que le gustan en la vida de la Provincia de Okayama? Favoe de elegir hastatres.

Hay montañas y ríos que son ricos en la naturaleza.

Es rica en vegetales, frutas y mariscos frescos.
Hace buen tiempo generalmente.
Precios están baratos.
Ocurren pocas desastres naturales.
Está bueno el ambiente para el cuidado de niños.
Son buenos los servicios administrativos.
Hay muchos hospitales y clinicas.
Hay una rica historia y patrimonio cultural (museo, eventos, etc.).
Las personas son amables.
Otro
40.

¿Le resulta fácil vivir en Okayama?

Muy difícil ——— Muy fácil
41.

¿Está pensando vivir en la Prefectura de Okayama en el futuro?

Pienso quedarme en Okayama.
Pienso quedarme en Japón, pero no solo en Okayama.
Pienso volver a mi país de orígen.
Pienso ir y venir entre el país de orígen y Japón.
Pienso ir a otro país.
No se sabe.
42.

¿Cuánto tiempo piensa usted vivir en Okayama?

Menos de 6 meses
Menos de un año
Hasta tres años
Hasta 5 años
Hasta 10 años
Más de 10 años
Quiero vivir permanentemente.
Quiero naturalizarme.
No he decidido todavía.
43.

¿Cuáles de abajo mensionados piensa usted que hagan su vida en Okayama más comoda y fácil?
Favor de elegir hasta los tres que se aplican.

Un evento de orientación para los recién llegados, donde se puede aprender cómo hacer las tareas
diarias básicos(cómo abrir la cuenta bancaria, cómo usar los transporte públicos, cómo sacar la basura)
Tener personas, organizacioes y lugares a los que acudir siemple cuando tengo problemas en el cuidado
de niños o en la vida diaria.
Un sitio web multilingüe con información local como qué hacer en caso de catástrofe natural, cómoobtener ayuda pública, eventos, etc.
E-mails y redes sociales para proporcionar información local en muchos idiomas.
Asistencia en los trámites en las oficinas de barrio y en los ayuntamientos.
Apoyo a los controles de salud y asesoramiento médico.
Eventos multicultural con las personas locales.
Instalaciones públicas para el intercambio multicultural con clases de japonés, cursos culturales y unsalón de intercambio.
Hospitales y centros de asistencia multilingüe.
Otro[8. Relaciones con comunidades]
44.

¿Ha participado usted algún día en las actividades en su area local? Seleccione hasta dos que seapliquen.

FiestasAficiones/lecciones
Actividades para aprender el idioma japonés y la cultura.
Actividades de la asociación de vecinos (actividad de limpieza, programa de radio de gimnasia,elavoración de pasteles de arroz, etc.)
No he participado nunca.
Otro
45.

Si usted ha elegido "no he participado nunca" en la pregunta anterior, por favor díganos qué es larazón de "no participar". Seleccione hasta dos que se apliquen.

Porque no hay nadie que conozca.
Porque no estoy seguro(a) de que pueda comunicar con las personas locales.
Porque yo no sé qué actividades hay.
Porque no estoy seguro(a) de que las personas locales me acepte.
Porque no quiero participar.
Otro[9. Sobre los apoyos gubernamentales y los grupos para soportar]

46.

¿Cuánto sabe usted sobre los servicios como los de ayuntamientos, oficina de la prefectura, gruposde apoyo, etc. (clases de lengua japonesa, servicio de consulta, etc.)?

Lo sé bien y lo uso a menudo.
Lo sé pero no lo uso mucho.
Lo sé pero no lo he usado nunca.
No sé qué servicios estén disponibles.
Otro[10. Otros]
47.

Finalmente, por favor no dude en decirnos qué le gusta que hagan los gobiernos locales, y lo quepiensa usted inconveniente o problemático en su vida diaria, y cualquier otra petición o opinión
que usted tiene.

[Este es el fin de los questionarios. Muchas gracias por su colaboración.

]