May Mga Regalo!

Ano ang gagawin mo sa oras ng lindol!?
Saan ka tatakas!?
May Mga Regalo

Iskedyul: Setyembre 1 (linggo) 9：30～12：00
Lugar: Shinshu Otani-ha Nagoya Betsuin (Higashi Betsuin)
Aplikasyon: Nagoya International Center (TEL 052-581-0100) o sa website. →→→→
Panahon: 10:00 a.m ng Hulyo 19 (Biyernes) hanggang 5:00 p.m ng Agosto 21 (Miyerkules).

지진이 발생하면 당신은 어떻게 하실 겁니까!? 어디로 대피할 것 입니까?

선물이 준비되어 있습니다 !

・일시：9 월 1 일（일）9：30~12：00
・장소：진종 오타니파 나고야베츠인 (히가시베츠인 / 東別院)
・신청처 : 나고야 국제센터 TEL 052-581-0100
또는 Web →→→・신청 : 7 월 19 일(금) 10:00 부터 8 월 21 일(수) 17:00 까지Habrá regalos !

Cuando ocurra un terremoto, ¿A dónde ir? ¿A dónde escapar?

Fecha: Domingo, 1 de septiembre del 2024 desde las 9.30 hasta12h.
Dónde: Shinshu Otaniha Nagoya Betsuin (Higashi betsuin)
Solicitud: Se acepta por teléfono(052-581-0100), o por nuestra página web. →→→→→
Inscripción: 10h del Viernes 19 de julio hasta las 17h del Miércoles 21 de agosto.

Khi có động đất sảy ra, bạn sẽlàm gì?Bạn sẽ đi lánh nạn tại đâu?

Có quà thưởng hấp dẫn !

Ngày giờ tổ chức: Chủ Nhật, ngày 1 tháng 9 (9:30-12:00)
Địa điểm: chùa Shinshuu-Otaniha Nagoya Betsuin (Higashi Betsuin)Nơi đăng ký: Trung tâm Quốc tế Nagoya TEL 052-581-0100 hoặc trên trang web →Thời gian đăng ký: Từ 10h thứ 6, ngày 19 tháng 7 đến 17h thứ tư, ngày 21 tháng 8गगफ्ट पगर् छ। !

भुकम्पको बेला तपाइँ के गर्ुुहुन्छ!? कहाँ भाग्नुहुन्छ!?!?

！
मिमि र सिय: सेप्टेम्बर 1 (आइिबार) मबहान 9:30 दे खि मदउसो 12:00बजे सम्मस्थान: मिन्िु ओिानी मिद्यालय नागोया बेबेचुइन（महगामिबेचुइन)आिेदन स्थान: नागोया अन्तराामरिय केन्द्र TEL 052-581-0100 अथिा Web →→→→→→→→→→
आिेदन: जुलाई 19 (िुक्रबार) 10:00 दे खि अगस्ट 21 (बुधिार) 17:00 सम्मคุณจะทำอย่ำงไรเวลำเกิ ดแผ่นดิ นไหว !? จะหนี ไปที่ไหน่ กแจกให ้ด ้วย !
มีของทีระลึมาร่วมซ ้อมป้ องกันภัยพิบตั กิ นั เถอะวันและเวลา ： วันที1่ กันยายน（วันอาทิตย์）เวลา 9：30～12：00 น.
สถานที่ ： วัดนาโกย่าเบทสึอนิ นิกายชินชูโอทานิ (วัดฮิงาชิเบทสึอนิ )สถานทีร่ บั สมัคร ： ศูนย์นานาชาตินาโกย่า TEL 052-581-0100 หรือทางเว็บ→นและเวลารับสมัคร ： ตัง้ แต่วนั ที1่ 9 กรกฎาคม（วันศุกร์）เวลา 10：00 น.
ถึงวันที่ 21 สิงหาคม（วันพุธ）เวลา 17：00 น.

日本語、English、Português、中文、Bahasa Indonesia

じ し ん

外国人のみなさんぼう

さいとき

なにに地震の時、あなたは 何をしますか!? どこへ 逃げますか!?!?

が い こ く じ んくん

れん

防災訓練に参加しよう！
さにち

じん

かが つねんに ちに ち日時：2024年９月1日(日)9:30～12:00
場所：真宗大谷派名古屋別院(東別院)
ば行
き方しょ

し ん し ゅ う おじふん

おたにはな

ち か て つ めいじょう せ ん

ご

やべ つ い ん

ひがしべついん

ひ が し べ つ い ん

えき

きたかいさつぐ ち

みなみかいさつ ぐ ちい

9時30分に、地下鉄名城線「東別院」駅の北改札口または南改札口にかた集まります。参加者全員で会場まで歩いていきます。

あつさ ん か し ゃ ぜんいん

がい こ く ごに ほ ん ご

かいじょうくんれん

あるう

外国語や「やさしい日本語」で 訓練を受けることができます。
も うし こプレゼントあります！

といあわ申込み・問合せ
がつにちきんがつに ち すい

7月19日（金）10:00 ～ 8月21日(水)17：00
こうえきざいだんほうじんなごやで ん わ

電話：052-581-5689

こくさいじじげつようびやす

公益財団法人名古屋国際センター(NIC) （9時～17時、月曜日は休み)または Web→
What should you do in an earthquake!? Where should you take refuge!?

Come and get a small gift !

When: Sun. 1 Sep. 2024, 9:30 - 12:00
Where: Shinshu Otaniha Nagoya Temple (East Branch)
Where to apply: Nagoya International Center TEL 052-581-5689 or web→→→→When to apply: From 10:00 July 19th (Fri) to 17:00 August 21st (Wed)地震发生时,你需要做什么!? 到哪里避难呢!?!?

有小礼物

时间：9 月 1 日（星期日）9:30～12:00
地点：真宗大谷派名古屋别院（东别院）报名处：名古屋国际中心 TEL 052-581-0100 或请登录官网
→→→有小礼。
报名时间：7 月 19 日（星期五）10:00～8 月 21 日（星期三）17:00
O que fará no momento do terremoto!? Para onde fugirá!?!?
Data e horário: 01 de Setembro (domingo) das 9h30 às 12h
Local: Shinshu Otaniha Nagoya Betsuin (Higashi Betsuin)Local de inscrição: Centro Internacional de Nagoya TEL 052-581-0100 ou pela web →Período de inscrição: do dia 19 de julho (sexta) até as 17h do dia 21 de agosto (quarta)
Ketika terjadi gempa bumi, apa yang harus anda lakukan?
Kemana anda harus lari?
Waktu: 1 September （Minggu） 09.30～12.00
Tempat: Shinshu Ohtani-Ha Nagoya Betsu-In (東別院/Higashi Betsu-In)
Pedaftaran: Nagoya International Center TEL 052-581-0100 Atau Web→→→→Waktu Pendaftaran: 19 Juli（Jumat）10.00 - 21 Agustus（Rabu）17.00
Español、Filipino、한국・조선어、Tiếng Việt、नेपाली भाषा、ภาษาไทย