に ほ ん ご

ごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

5年 9月 5日号

ぼ うさい

防災ずきんをつく作りましょう！
Vamos fazer “Bousai zukin”!
(Esp) Hagamos capuchaso cojines paracatástrofes“Bousai Zukin” !
たぶんかきょうせいば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
たぶんかきょうせい

がいこくじん し み んにほんじんしみん

ばしょ

じっし

多文化共生サロンは、外国人市民 と日本人市民がふれあう場所として“たぶんかカフェ”を実施 し
ぼうさい

こんかい

つく

たいせつ

じぶん

いのち

まも

ぼうさい

て づく

ています。今回は、防災 ずきんを作ります。大切な自分の 命 を守るための防災ずきんを、手作 りし
とき

みな

じゅんび

さんか

ま

て、もしもの時のために準備をしておきませんか。皆さまのご参加をお待ちしています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros e japoneses fazerem amizades. Desta vez, faremos um capuz de prevenção de desastres. Que tal fazer um capuz de prevenção
de desastres para proteger sua vida e prepará-la em caso de emergência? Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar,
espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
Esta vez, haremos capuchas de prevención de desastres. ¿No desearía hacer su propia capucha para proteger su vida yseres queridos, y estar listo en todo momento en caso de emergencia?. Esperamos que vengan a participar con nosotros.
にち じがつじゅうよっかど

ば しょ◆日時：10月 14日 （土） 14：00～15：30
Data e horário: 14 de outubro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 14 de octubre. De 14:00 a 15:30 hs
こうしよごうちくじょせいぼうさい

まるやま

まさこ

たぶんかきょうせい◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
きまた

ちゆき

◆講師：四郷地区女性防災レインボー 丸山 正子さん、木全 千雪さん
Instrutor: Sra. Masako Maruyama e Sra. Chiyuki Kimata do grupo “Yogou Chiku Josei Bousai Rainbow”(Esp) Instructor: Sra. Masako Maruyama y Sra. Chiyuki Kimata del grupo “Yogou Chiku Josei Bousai Rainbow”
さ ん か ひえん

ざいりょうひていいん◆参加費：100円（材料費）
Taxa de participação: 100 ienes (custo do material)(Esp) Costo por participación: 100 yenes (por los materiales)
たいしょう

よ ご う ち く ざいじゅう

めい

かぞく

◆定員：10名（１家族１つ）
Vagas: 10 pessoas (1 capuz por família)(Esp) Capacidad: para 10 personas (1 capucha por familia)

ざいきんしゃ◆ 対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
も

もの

まい

まい

◆持ち物：バスタオル1枚・フェイスタオル2枚
Trazer: 1 Toalha de banho e 2 toalhas de rosto(Esp) Traer: 1 toalla de baño y 2 toallas para la cara.
さくひん

みほん

お

◆作品の見本（サンプル）は、サロンに置いてあります。
Uma amostra do trabalho está disponível no Salão de Integração.
(Esp) Hay muestras en el Salón de Integración Multicultural.
もうしこ

といあわ

さき

たぶんかきょうせい

申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:15)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
- 1 -

にちじ

がつなのか

ど

かいえん

かいじょう

✩日時：10月7日（土）18：00 開演（17：30 開 場 ）Data/horário: 7 de outubro (sábado). Apresentação a partir das 18h (Entrada a partir das 17h30)(Esp) Fecha y hora: sábado, 7 de octubre. La apertura es a partir de las 18:00 (abierto a partir de las 17:30 hs).
かいじょう

よごうきょうどしりょうかん

まえにわ

う て ん じよごうしょうがっこう

たいいくかん✩ 会 場 ：四郷郷土資料館 前庭（雨天時：四郷小学校 体育館）
Local: Yogou Kyoudo Shiryoukan (Museu Regional de Yogou) (Caso chova será realizado no ginásio esportivo da Escola
Primária Yogou)(Esp) Lugar: Yogou Kyoudo Shiryoukan (Museo Local de Yogou) frente al patio principal. En caso de lluvia se realizará en el
gimnasio de la escuela primaria de Yogou.
えんそうよていきょく
しゅつえんしゃかえで＜演奏予定曲＞
Interpretações programadas(Esp) Interpretaciones programadas✩出 演 者 ： 楓 アンサンブルInterpretação / (Esp) Conjunto musical: Kaede Ensembleにゅうじょうりょうえん

しょうがくせいいじょう

ぎんがてつどう✩入 場 料：500円（小学生以上 ）Ingresso: 500 ienes (a partir de estudantes da escola primária)(Esp) Entrada: 500 yenes (a partir de estudiantes de primaria en adelante)
しゅさい

ほしぞら

♪銀河鉄道９９９Ginga Tetsudou 999
いつつぼし✩主催：星空コンサート実行委員会
Organização/ (Esp) Organización: Hoshizora Concert Jikkou Iinkai
きょうりょくよごう

きょうぎかい✩ 協 力 ：四郷まちづくり協議会
Cooperação/ (Esp) Cooperación: Yogou Machizukuri Kyougi-kai
きょうさん

よごうちいきしゃかい

きょうそうきょくしゅう♪五つ星！モーツァルト 協 奏 曲 集
Cinco Estrelas! Concerto de Mozart(Esp) Cinco estrellas! Colección deconciertos de Mozart

じっこういいんかい

ぼしねが♪きらきら星に願いをKira-kira Boshi ni Negai Wo

すいしんいいんかいあき✩ 協 賛 ：四郷地域社会づくり推進委員会
Patrocínio / (Esp) Patrocinio: Yogou Chiiki Shakai-zukuri Suishin Iinkai
うえにし♪秋のメドレー
Medley de Outono(Esp) Popurrí otoñales
ほか

ゆ き♪リクエストコーナー
他Sessão de pedidos e outros(Esp) Sección de petición de canciones

フルート：上西 佑季
Flauta: Yuki Uenishiとちの ひとみ

オーボエ：栩野 仁美
Oboé / (Esp) Oboe: Hitomi Tochino
うえすぎ

さ よ

ホルン：上杉 沙代
Trompa: Sayo Uesugi
み わ

まさよ

ユーフォニアム：三輪 昌代
Eufônio / (Esp) Eufonio: Masayo Miwa
さみぞ

か な

クラリネット：佐溝 佳奈
Clarinete: Kana Samizo
かえで

楓 アンサンブル
Kaede Ensemble
がついつか

か

よ ご う ち く だんたいじむきょく

はんばい

チケットは、9月5日（火）より四郷地区団体事務局で販売します。
Venda de ingressos a partir de 5 de setembro (terça) no Yogou Chiku Dantai Jimukyoku.
(Esp) A partir del día martes, 5 de septiembre se venderán las entradas en los lugares de Yogou Chiku Dantai Jimukyoku.
よごうちくだんたいじむきょく

よ ごう ち

く

し みん

ない

四郷地区団体事務局（四郷地区市民センター内）・FAX 059-322-5675
Yogou Chiku Dantai Jimukyoku (dentro do Yogou Chiku Shimin Center)(Esp) Yogou Chiku Dantai Jimukyoku (dentro del Yogou Chiku Shimin Center )
へいじつ

しゅくじつ

のぞ

平日9:30～12:00 13:00～16:30 （ 祝 日 を除く）
Dias úteis: das 9h30 às 12h e das 13h às 16h30 (exceto aos feriados)(Esp) Día entre semana de 9:30 a 12:00 y de 13:00 a 16:30 hs, excepto feriados

- 2 -

しない

す

しない

はたら

がいこくじん

さいがい

さいがい

お

とき

市内に住んでいるか市内で 働 いている外国人が、災害のことだけでなく、災害が起こった時
こうどう

ふだん

じゅんび

まな

の行動や普段からの準備について学んでいただきます。
Os estrangeiros que vivem ou trabalham na cidade são convidados a aprender não apenas sobre desastres, mastambém sobre o que fazer quando ocorrer um desastre e como estar sempre preparado.
(Esp) Los extranjeros que vivan o trabajen en la ciudad aprenderán no sólo sobre catástrofes, sino también sobre
qué hacer y cómo estar preparados de forma habitual cuando se produzca una catástrofe.
ごごちゅうごく ご

ご

ご

つうやく

ポルトガル語、ベトナム語、 中 国 語、スペイン語、ネパール語の通訳があります。
Intérpretes de português, vietnamita, chinês, espanhol e nepalês estão disponíveis.
(Esp) Habrá intérpretes de portugués, vietnamita, chino, español y nepalí.
ぼうさい

にちじ

がつついたち防災グッズをプレゼントします！
Você receberá um kit de prevenção dedesastres!
(Esp) Se regalarán artículos para laprevención de catástrofes.

にち

日時：10月 1 日 （日） 13：30 ～ 16：30
Data e horário: 1º de outubro (domingo) das 13h30 às 16h30(Esp) Fecha y hora: domingo, 1º de octubre. De 13:30 a 16:30 hs
ばしょ

よ っ か い ち し しょうぼうほんぶ かい

ぼうさい

場所：四日市市消防本部2階 防災センター
Local: Centro de Prevenção de Desastres (Bousai Center) - Sede do Corpo de Bombeiros de Yokkaichi(Yokkaichi Shoubou Honbu) 2F(Esp) Lugar: Cuartel General de Bomberos de la ciudad de Yokkaichi, 2ª planta, Centro de Prevención deCatástrofes (Yokkaichi-shi Shoubou Honbu 2F, Bousai Center).
こうし

み え だ い が く だいがくいんこうがくけんきゅうか

かわぐち

じゅん

じゅんきょうじゅ

講師：三重大学大学院工学研究科 川口 淳 准 教 授
Palestrante: Jun Kawaguchi, Professor Associado do Curso de Pós-Graduação em Engenharia, Universidade de Mie(Esp) Conferenciante: Profesor Asociado Jun Kawaguchi, Escuela Postgrado de Ingeniería, Universidad de Mie.
さ ん か ひむりょう

参加費：無料
Taxa de participação / (Esp) Costo por participación: Gratuito
しゅさい

たぶんかきょうせいすいしんしつ

主催：多文化共生推進室
Organização: Seção de Promoção de Convivência Multicultural(Esp) Organización: Sección de Promoción de Convivencia Multicultural(Tabunka Kyousei Suishin-shitsu)
もうしこ

がつ

にち

もう

こ

申込み：9月27日までにGoogleフォーム、FAX、Emailで申し込んでください。
Inscrições: Inscreva-se até 27 de setembro por meio do Google Form, fax ou e-mail.
(Esp) Inscripciones: envíe su solicitud antes del 27 de septiembre a través de Google Form, fax o correo
electrónico.
URL：http://bit.ly/45nZ7WW
といあわ

さき

FAX：059-223-5007

Email：mief@mief.or.jp

こうえきざいだんほうじんみえけんこくさいこうりゅうざいだん

問合せ先：公益財団法人三重県国際交流財団
 059-223-5006
Informações / (Esp) Informaciones: Fundación de Intercambio Internacional de Mie(Koueki Zaidan Houjin Mie-ken Kokusai Kouryuu Zaidan)
- 3 -

つく

しんせい

し かた

かた

しょうぎょうしせつ

マイナンバーカードを作 りたいけど、申請 の仕 方 がわからない方 のために、 商 業 施 設 などにしゅっちょうしんせい

じっし

出 張 してマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que querem fazer o Cartão do My Number mas não sabem como solicitar, realizaremos o“Atendimento Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card” nas instalações comerciais.
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es así, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りよう

かた

きかい

しゅっちょうしんせい

サポートを利用 していただいた方 にはノベルティをプレゼント！この機会 にぜひ 出 張 申 請
りようサポートをご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Aproveite esta oportunidade para utilizar o serviço de “Atendimento
Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card”.
(Esp) ¡Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio!. ¡Aproveche esta
oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante!
がつついたちにちか わ ら だ ち く し み ん

10月 1日 （日）9:00 ～ 17:00
1 de outubro (domingo) / (Esp) Domingo, 1 de octubre
がついつか

もく

むいか

きん

お お や ち てん

10月5日（木）・6日（金）10:00 ～ 18:00
5 (quinta) e 6 (sexta) de outubro(Esp) Jueves 5 y viernes 6 de octubre
がつなのか

スーパーサンシ大矢知店
Supermercado Sanshi filial de Ooyachi(Esp) Supermercado Sanshi Tienda Ooyachiど

あがた ち く し み ん

10月7日（土）9:00 ～ 17:00
7 (sábado) de outubro / (Esp) Sábado, 7 de joctubre
がつようか

にち

にち

もく

にち

ど

やまじょうてん

にち

にち

もく

はつか

よっかいち おびら てん かい

にち

てん

ど

にち

にち

にち

もく

にち

きん

にち

ど

にち

かい

ちゅうおうひろば

日永カヨー1階（中央広場）
Hinaga Kayo 1F (Espaço Central)(Esp) 1er piso de Hinaga Kayou (plaza central)
すいざわ ち く し み ん

10月28日（土）9:00 ～ 17:00
28 de outubro (sábado) / (Esp) Sábado, 28 de octubreがつ

羽津地区市民センター
Hazu Chiku Shimin Center
ひなが10月26日（木）・27日（金）10:00 ～ 18:00
26 (quinta) e 27 (sexta) de outubro(Esp) Jueves 26 y viernes 27 de octubreがつ

常磐地区市民センター
Tokiwa Chiku Shimin Center
は づ ち く し み ん

10月22日（日）9:00 ～ 17:00
22 (domingo) de outubro / (Esp) Domingo, 22 de octubreがつAコープくす店
A Coop filial de Kusu
(Esp) A Coop Tienda Kusu
ときわ ち く し み ん

10月21日（土）9:00 ～ 17:00
21 (sábado) de outubro / (Esp) Sábado, 21 de octubre
がつ

ひがしがわ

にち

水沢地区市民センター
Suizawa Chiku Shimin Center
ほ ぼ ち く し み ん

10月29日（日）9:00 ～ 17:00
29 de outubro (domingo) / (Esp) Domingo, 29 de octubre
といあわ保々地区市民センター
Hobo Chiku Shimin Center

さき

問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center
のうぜい

べんり

あんしん

こ う ざ ふりかえ

納税は、便利で安心な口座振替で‼
Utilize o serviço de débito automático para pagamento de impostos. É mais prático!
(Esp) ¡ Para el pago de impuestos, utilice el sistema práctico y seguro, adherir sus facturas al sistema depago directo por cuenta bancaria y olvídese del vencimiento de sus facturas !!.
といあわ

さき

ふきん

イオン四日市尾平店1階（ 東側 エスカレーター付近）
Aeon Yokkaichi Obira 1F perto da escada rolante lado leste(Esp) 1er piso Aeon Yokkaichi Obira, cerca de la escalera mecánica lado este.

きん

10月19日（木）・20日（金）10:00 ～ 18:00
19 (quinta) e 20 (sexta) de outubro(Esp) Jueves 19 y viernes 20 de octubreがつ

マックスバリュ 山 城 店
Max Value filial de Yamajou(Esp) Max Value Tienda Yamajouにち

10月 14日 （土）・15日（日）10:00 ～ 18:00
14 (sábado) e 15 (domingo) de outubro(Esp) Sábado 14 y domingo 15 de octubreがつ

大矢知地区市民センター
Ooyachi Chiku Shimin Center

きん

10月12日（木）・13日（金）10:00 ～ 18:00
12 (quinta) e 13 (sexta) de outubro(Esp) Jueves 12 y viernes 13 de octubre
がつじゅうよっか

県 地区市民センター
Agata Chiku Shimin Center
お お や ち ち く し み ん

10月8日（日）9:00 ～ 17:00
8 de outubro (domingo) / (Esp) Domingo, 8 de octubre
がつ

河原田地区市民センター
Kawarada Chiku Shimin Center

しゅうのうすいしんか【問合せ先】収納推進課
 059-354-8141
FAX 059-354-8309
Maiores informações: Departamento de Promoção e Arrecadação
(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción para la Recaudación(Shuunou Suishin-ka)
- 4 -

こそだ

がつ

あそ

みしゅうえんこかいあそ

ほ ご し ゃ

しえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación
y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

かい

かた

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかま

ば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんか

かた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあい

えんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526

がつむいか

か

すい

笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

にち

きん

もく

みっか

か

いつか

もく

10：00 ～ 11：30
やす

がついつか

にち

にち

にち

19：30 ～ 14：30

もく

10月5日・12日・19日・26日（木）Dia 5, 12, 19 e 26 de outubro (quinta)
Esp) Jueves 5, 12, 19 y 26 de octubre.
げつ

ささがわ ほ いくえん

はつか

火・水・木〔3日（火）～ 5日（木）は休み〕
Toda terça, quarta e quinta (exceto dia 3 (terça) ~ 5 (quinta))(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. A excepción del 3 hasta 5.

よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148にち

10月6日・13日・20日・27日（金）Dia 6, 13, 20 e 27 de outubro (sexta)(Esp) Viernes 6, 13, 20 e 27 de octubre.

か

すい

しゅくじつ

19：30 ～ 11：30

やす19：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. Cerrado los días feriados.
がつ ふつか

げつ

い

しゅっぱつ

10月 2日（月）さんぽに行こう
2 de outubro (segunda). Vamos dar um passeio(Esp) Lunes, 2 de octubre. Vamos a pasear.
がつ

にち

すい

10：15 出 発
Saída às 10h(Esp) Salida a las 10h

ほ け ん し そうだん

10月 25日（水）保健師相談
25 de outubro (quarta). Consulta com a enfermeira de saúde.
(Esp) Miércoles, 25 de octubre. Consulta con enfermera de salud pública.
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

がつよ っ かつ だ だいいちよう ち えん

つ だ だい に よう ち えんにちそのよう ち えん

ほ いくえん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

すいもく

19：30 ～ 11：30

えんていかいほう

がつふつか

げつ

こそだ

にち

もく

こそだ

しえん

10月19日（木）子育て支援 いちごクラブ
19 de outubro (quinta). Kosodate Shien Ichigo Club
(Esp) Jueves, 19 de octubre. Kosodate Shien Ichigo Club.
がつ

にち

きん

か

あか

きん

あそ

かい

ど

しゅくじつ

すい

ど

にち

ど

がつよっか

ほ いくえんすい

え い よ うし そ うだ ん

きん

なんぶきゅうりょうこうえん

ほ いくえん

ほ いくえん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

がつ

にち

きん

すい

もく

09：00 ～ 14：00

09：00 ～ 14：00

11：00 ～ 11：30

10：00 ～ 12：00

うんどうかい10月27日（金）運動会ごっこ
27 de outubro (sexta). Brincar de “Undoukai Gokko”(Esp) Viernes, 27 de octubre. Jugar al UNDOUKAI
か10：00 ～ 10：45

あそ10月20日（金）南部丘陵公園 で遊ぼう
20 de outubro (sexta). Vamos brincar no parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 20 de octubre. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
ことり保育園Kotori Hoikuen
 059-340-0500

10：00 ～ 11：00

りにゅうしょくししょくかい

10月4日（水）栄養士相談・離乳食試食会
4 de outubro (quarta). Consulta com nutricionista e degustação de papinha para bebês
(Esp) Miércoles, 4 de octubre. Consulta con nutricionista y degustación depapillas.
がつ は つ か

10：00 ～ 12：00

やす

火・水・土〔21日（土）は休み〕
Toda terça, quarta e sábado (exceto dia 21 (sábado)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. (A excepción del sábado 21)
ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

ぶ

やす

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados)(Esp) De lunes a sábado. Cerrado los días feriados.
か

だい

うんどう

10月 20日（金）スペシャル遊ぼう会（運動しよう）
20 de outubro (sexta). Espaço de brincar especial (vamos fazer exercícios)(Esp) Viernes, 20 de octubre. “Fiesta de juego especial” (Hagamos ejercicios.)
げつぶ

第1部 9:30 ～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30 ～,2° turno: das 11h ～(Esp) 1er. turno, de 9:30 ～,2do. turno, de 11:00 ～ひろば

10月 17日（火）赤ちゃん広場
17 de outubro (terça). Espaço para bebês
(Esp) Martes, 17 de octubre. Espacio para bebés.
がつ は つ か

だい

えんていかいほう

10月27日（金）園庭開放
27 de outubro (sexta). Jardim aberto(Esp) Viernes, 27 de octubre. El patio del jardin estará abierto al público.
にち

10：00 ～ 12：00

しえん

10月2日（月）子育て支援 いちごクラブ
2 de outubro (segunda). Kosodate Shien Ichigo Club
(Esp) Lunes, 2 de octubre. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつ

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305にち

10月26日（木）園庭開放
26 de outubro (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 26 de octubre. El patio del jardin estará abierto al público.

がつ

津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011にち

10月 4日・11日・18日・25日（水）Dia 4, 11, 18 e 25 de agosto (quarta)(Esp) Miércoles 4, 11, 18 y 25 de agosto
がつ

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836にち10：30 ～ 11：30

みっか

か

いつか

もく

しつない

火・水・木〔3日（火）～ 5日（木）は室内のみ〕
Toda terça, quarta e quinta (dia 3 (terça) ~ 5 (quinta) somente dentro da sala)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Martes 3 a jueves 5 sólo en interiores.

- 5 -10：00 ～ 12：00

09：00 ～ 14：00