Abril 21, 2016 (Kumamoto Bar Association)

Balita Mula sa Kumamoto Bar Association- Tanong at Sagot Tungkol sa Kalamidad
Ang mga impormasyon dito ay tama hanggang ika-21 ng Abril 2016; maaari itong
mabago dahil sa pagbabago ng batas at iba pang dahilan.
Tagapaglathala: Kumamoto Bar Association
Kyoumachi 1-13-11, Chuuou-ku, Kumamoto City, 860-0078
Konsultasyon at pagbibigay ng impormasyon sa telepono: 096-312-3250
Mula alas-10 ng umaga hanggang alas-4 ng hapon (mula sa ika-25 ng Abril, sawikang Japanese lang muna)
Libreng interpretation sa ibang wika (Ingles, Chinese, Korean, Portuguese,Spanish):http://www.respect.osaka-u.ac.jp/wpcontent/uploads/2016/04/bricks_kumamoto_en.pdf
1. Tungkol sa opisyal na suporta ng gobyerno sa mga apektado ng kalamidad
A n o a n g Risai Shomeisho (Disaster Victim Certificate)? Paano ito
makakatulong sa mga biktima ng kalamidad?
Ang Risai Shomeisho (Disaster Victim Certificate) ay isang patunay na nasira ang
bahay ng isang tao dahil sa kalamidad. Ito ay ibinibigay ng local government unit(LGU) pagkatapos siyasatin ang kalagayan ng bahay. Ang taong apektado aykailangang humingi sa LGU ng pagsisiyasat tungkol sa sira ng kanyang bahay
dulot ng lindol. Ang certificate na ito ang magiging batayan ng iba’t ibang uri ng
opisyal na suporta ng gobyerno. May ilang kategorya ang sira ng bahay:
a. Lubusang sira (wasak ang buong bahay);b. Kalahati lang ng bahay ang sira nguni’t may malaking pinsala (wasakang kalahati ng bahay, at may matinding sira);c. Kalahati lang ng bahay ang sira; atd. Bahagi lang ng bahay ang may sira.
Dahil depende sa bawat LGU ang sistema ng pagbibigay ng certificate, kailangang
alamin at siguraduhin ang impormasyon mula sa kanila tungkol dito. Maaring
may ibang sistema sa pagbibigay ng certificate para sa mga tindahan atkumpanya. Kaya mabuting alamin ang sistema sa mga LGUs.
> Inirerekomendang kunan ng litrato ang apektadong bahay bago ito isaayos dahil
ang litratong kinuha pagkatapos ng pag-aayos na gagamitin sa pagkuha ng
certificate ay maaaring magdulot ng mas mababa ang level ng certification ng
pagkasira ng bahay.
Maaaring may pagsisiyasat muli pagkareport ninyo sa LGU kung hindi sumangayon sa natanggap na certification.

1

Abril 21, 2016 (Kumamoto Bar Association)

Saigai Kyuui Kin (Condolence Money in Case of Disaster)(Ayon sa batas sa pagbabayad ng condolence money kapag may kalamidad)> Ito ay sistema ng pagbibigay ng suporta sa mga pamilya ng biktimang namataysa kalamidad: ang pinakamataas na halagang 5 milyong Yen ang ibibigay kungang namatay ay ang naghahanap-buhay sa pamilya. Kung hindi, ang
pinakamataas na halagang 2.5 milyong Yen ang ibibigay.
Ang susuportahan ng tulong na ito ay ang asawa, anak, magulang, apo, lolo at
lola, at mga kapatid na nakatira sa parehong tahanan o sinuportahan ngnaghahanap-buhay na namatay sa kalamidad. Tanungin ang City/Town/Village
government tungkol dito.
Kung may masidhing pangangailangan para mabuhay> Pagpapa-utang ng Seikatsu Fukushi Shikin (Loan for Social Welfare) Ito ay pangemergency lamang at hindi masyadong malaki ang halaga.
Ang lokal na Syakai Fukushi Kyougikai (Council of Social Welfare) ay nagpapautang hanggang 100,000 Yen (pinakamataas). Tanungin ang City/Town/Village
Council of Social Welfare tungkol dito.
> Juutaku Kakuho Kyuufu Kin (Housing Support Benefit)
Ito ay pinansyal na suporta para manatili sa bahay na tinitirahan. Puwedeng
suportahan ang pagbabayad ng upa sa bahay batay sa Seikatu Konkyuu Sya
Jiritsu Shien Seido (Independence Support System for the Needy). Tanungin ang
City/Town/Village o Council for Social Welfare tungkol dito.
Saigai Syougai Mimai Kin (Kabayaran sa mga taong nabaldado [disabled]
dahil sa kalamidad(Ayon sa batas sa pagbabayad ng condolence money kapag may kalamidad)> Ito ay sistema ng pagbibigay ng suporta sa mga taong nagkaroon ng grabengkapansanan sa kalamidad: pinakamataas ang 2.5 milyong Yen kung siya ang
naghanap-buhay sa pamilya; kung hindi, pinakamataas ang 1.25 milyong Yen.
Ang “grabeng kapansanan” ay tulad ng pagiging bulag sa dalawang mata;pangangailangan ng palaging tulong dahil sa matinding kapansanan sa nervous
system o psychologically handicapped, o dahil sa kapansanan sa mga internalorgans; nawalan ng dalawang braso o hindi na maikilos ang dalawang braso;
nawalan ng dalawang binti, o hindi na maikilos ang dalawang binti. Tanungin
ang City/Town/Village government tungkol dito.
Sistema ng Pagtulong sa Pagbabalik ng Hanapbuhay ng mga Biktima ng
Kalamidad(Ayon sa Act Concerning Support for Reconstructing Livelihood of Disaster2Abril 21, 2016 (Kumamoto Bar Association)

Victims)> Ito ang sistema sa pagbibigay ng pinansyal na suporta sa mga pamilyang
naapektuhan ang buong kabuhayan dahil halimbawa sa pagkasira ng buong
bahay. May dalawang uri ng suportang puwedeng tanggapin (at kung iisa langang miyembro ng pamilyang nakatira doon noon may lindol ay puwedeng
tumanggap ng 3/4 ng itinakdang halaga.)a. Suporta depende kung gaano kagrabe ang pagkasira ng bahay (basicsupport)

Halagang
suporta

Gaano kagrabe ang sira ng bahay
Lubusang siraKalahating
bahagi ang sirana may malaking
pinsala1 milyong Yen
0.5 milyong yen(Sa mga “Umuupa ng bahay,” hindi kasama dito ang umuupa sa public housing)b. Suporta depende kung ano ang gagawin sa bahay (karagdagang suporta)

Halagang
suporta

Paraan ng pagkaroon muli ng bahay
Magpapatayo,
Magpapaayos,
Mangungupahan
bibilimagpapatibayng bahay
2 milyong Yen
1 milyong Yen0.5 milyong Yen

Halimbawa, ang lubusang nasiraan ng bahay ay bibigyan ng 1 milyong Yen bilang
basic support, at ang pagpapatayo ng bagong bahay ay may dagdag na suporta ng
2 milyong Yen. At kung magpapatayo ng bahay pagkatapos umupa sa isangapartment, bibigyan muna siya nang 0.5 milyong Yen, at saka dagdagan
hanggang maging 2 milyong Yen ang lahat na naibigay.
Para sa mga pamilyang lubusang nasiraan ng bahay o kalahati lamangng bahay
ang sira nguni’t may malaking pinsala na maaaring gagastos sa pagpapatayo opagpapaayos ng bahay na lalampas sa suportang matatanggap, inirerekomendang
kunan ng litrato ang labas at loob ng bahay bago magpaayos. Ang application
documents ay dapat ibigay sa City/Town/Village government office ayon sa
ganitong schedule:
a. Sa loob ng 13 buwan pagkatapos ng kalamidad para sa basic support;
b. Sa loob ng 37 buwan para sa karagdagang suporta.
2. Tungkol sa mga kailangan bayaran
3

Abril 21, 2016 (Kumamoto Bar Association)

Kung walang natitirang pera para sa pagbabayad ng mga utang sa pabahay onegosyo> Puwedeng magkaroon ng exemption o reduction ng mga utang alinsunod sa“Guideline for the Debt Consolidation of the Victims of Natural Calamities.”
Kung kayo ay sakop ng sistemang ito, ito ang mga benepisyo:a. May libreng suporta ng mga abogado (na nasa listahan ng mga abogado)para sa mga kailangang gawin;b. Hindi kailangang ibayad muna ang lahat na natitirang ari-arian o ubusin
ang natitirang pera (kasama ang suportang pinansyal na binabanggit dito)
upang magkaroon ng exemption o reduction ng utang;c. Hindi tulad sa bankruptcy proceedings at debt consolidation, hindi
kasama sa “personal credit information” ang exemption o reduction ng
mga utang kaya hindi ito magiging hadlang sa pagkuha ng bagong utang;d. Sa karaniwang kaso, hindi na rin kailangang magbayad ang joint
guarantors sa mga utang.
Kaya huwag magmadali sa pagbabayad ng mga utang gamit ang mga suporta
tulad ng earthquake insurance. Inuulit dito ang paalalang puwedeng hindi ibayad
ang lahat na ari-arian at puwedeng may natitira pang pera (pati mga suportangpinansyal) upang magkaroon ng exemption o reduction ng utang. Kaya bago
magbayad ng utang, konsultahin ang mga abogado o mga bangko (sa palagay
namin, mas mabuti na konsultahin muna ang abogado).
> At tungkol sa mga housing loans sa Japan Housing Finance Agency (dating
Housing Loan Corporation), puwedeng ipagpaliban ang bayad sa utang ng 1-3taon, o magbaba ng interes sa utang, at iba pa.
Tanungin ang mga bangko tungkol dito.
Paano kaya ang bayad sa mga buwis?
> Puwedeng hindi muna pabayarin o magbaba ng buwis
a. Tanungin ang mga tax offices tungkol sa national taxes (income tax,
consumption tax, corporate tax, at iba pa).
b. Tanungin ang regional office na sumasakop sa inyong tinitirahan tungkol
sa prefectural taxes (individual enterprise tax, real estate acquisition tax,
automobile tax, automobile acquisition tax, at iba pa)
c. Tanungin ang city/town/village hall tungkol sa city/town/village taxes(residential tax, property tax, at iba pa).
Paano kaya ang bayad ng pension fee at health insurance fee?
> May posibilidad na magkaroon ng mabawasan ang ibabayad sa healthinsurance, national pension, welfare pension, seamen’s insurance, at sa bayad sa
children’s allowance. Tanungin ang city/town/village offices o pension officetungkol dito.

4

Abril 21, 2016 (Kumamoto Bar Association)

May posibilidad na mananatili ang dating account-to-account transfer ng pera
kaya kailangang kontakin ang city/town/village at iba pa tungkol dito.
Inihahanda ang mga call centers para dito.
Paano kaya ang public utility charges?
> Puwedeng may exemption o extension ng period ng pagbabayad sa kuryente,gas, tubig, land-line telephone, cellphone, PHS, at iba pa.
Kung gustongmalaman, kailangang tanungin ang bawa’t contracting companies.
Hindi ba ibabayad ang life insurance proceeds dahil sa exemption clausetungkol sa kaso ng lindol?
> Nagpasya ang mga kumpanya ng life insurance na hindi gagamitin angearthquake special contract sa mga taong apektado ng 2016 Kumamoto
Earthquakes. Ibig sabihin, may posibilidad na matatanggap ang life insurance
benefit, kaya tanungin muna ang insurance company.
Pagtatanong o pagkonsulta tungkol sa Earthquake Insurance.
> Kung may mga hindi naiintindihan sa earthquake insurance, tumawag sa
numero sa Sompo ADR Center (General Insurance Association of Japan):Telelopono: 0570-022808; 092-235-1761 from IP phones
Lunes hanggang Biyernes (Working Day) – mula ika-9:15 ng umaga hanggangika-5 ng hapon.
3. Tungkol Sa Pagbabayad Ng Seguro (Insurance )Mga nasirang sasakyan dahil sa lindol :~ Ang mga sasakyang nasira dahil sa lindol, tsunami , at iba pang natural na
kalamidad ay hindi nasasakupan ng karaniwang seguro.
Subali't maaari namang kumuha ng isang uri ng seguro na kasama na pati ang
mga natural na kalamidad. Kontakin ang inyong " insurance company " o ang
inyong ahente ng seguro. [ang context ng Q & A na ito ay may disaster na, kayalate na yung pagkuha ng insurance para dito, di kaya?. Kaya baka sa imbes na ito
ang sabihin, mabuting sabihin na lang na tingnan ang insurance policy para
malaman kung covered ang loss due to natural disasters?]
Hindi ko matandaan ang aking kompanya ng seguro ?
~ Maaari kayong makipag-ugnayan o magtanong sa mga sumusunod:
1. Life Insurance: (Seimei Hoken Kyokai) Saigai Chiiki Seiho
Keiyaku Shokai Center
Weekdays : 9:00 a.m. - 5:00 p. m.
Tel: 0120-001731

5Abril 21, 2016 (Kumamoto Bar Association)

2. Insurance against loss or indemnity: Shizen Saigai Sonpo Keiyaku Shokai
Center (Non-life Insurance Association on Natural Disaster InsuranceAgreement)
Weekdays: 9:15 a.m . - 5:00 p. m.
Tel: 0570-001830
IP : 03-6836-1003
Iba pang mga tanong:~ Para sa mga hindi pa nababayarang premium ng seguro o hindi na umabot sa
deadline ng pagbabayad, may posibilidad na matatanggap pa ang kabayaran[insurance benefit?] (depende rin sa sitwasyon).
Kaya, kontakin lamang ang inyong insurance agent.
4. Tungkol sa mga Nawawalang Bagay: ( On lost items)
Nawala po ang passbook ko sa bangko at hindi ako makapag-withdraw ng
pera, maaari ba akong bigyan ng bagong passbook?
~ Kung makakapagbigay ka ng mga patunay na ikaw ang may-ari ng "bankaccount," maaari kang mag-withdraw.
Libre ang pagkuha ng bagong passbook. Kailangan ng identification cards [note:
hindi kaya mabuting idagdag o sabihin ang zairyu card dahil ito talaga ang
kailangan para sa mga gaikokujin/Pilipino?]; ngunit kung wala nito, humingi ng
payo sa mga kinauukulan.
Kung nawala rin ang iyong "personal seal" (inkan) para sa transakyon sa bangko,kailangang mag-apply ng panibagong personal seal.
Nawala ang aking "credit card "~ Kailangang ipaalam mo agad sa kompanya ng iyong "credit card" ang pagkawala
nito at hintayin mo na lamang na ipadala ang bagong card sa iyo .
Nawala ang titulo ng aking lupa , maaari ba akong magbenta o bumili ng
lupa ?
~ Oo, maaari kang bumili o magbenta ng lupa, dahil may kopya ng mga titulo ng
lupa sa real estate office [sa shiyaksho?]. Kasali na rin dito ang titulo ng mga
namanang lupain (inherited properties )Subali't bawal pagbebenta ng mga ariarian, maliban sa tunay na may-ari.
Sa mga nawalan ng titulo ng lupa, "personal seal" at seal registration card,
kumontak sa pinakamalapit na "Legal Affairs Bureau"
Mayroon ding tinatawag na " Protection Plan" upang makaiwas sa mga huwad na
dokumento.

6

Abril 21, 2016 (Kumamoto Bar Association)

Nawala ang aking Personal Seal at Seal Registration Card
~ Makipag-ugnayan sa inyong pinakamalapit na ward office, city hall o [local?]government office. [paano yung Legal Affairs Bureau sa itaas? Idadagdag?]
Nawala ang aking ID [anong ID ito – para sa gaikokujin/Pilipino – zairyu card diba?], maaari kaya akong makakuha ng Residence Certificate o Driver's
License?
~ Makipag-ugnayan sa inyong pinakamalapit na ward office, city hall o [local?]government office.
Makakakuha ng bagong driver's license o re-issuance nito sa pinakamalapit na
police station.
Paano ko malalaman ang bank accounts ng mga namatay na biktima ng
Lindol ?
~ Sa nakaraang Great Tohoku Earthquake, nagkaroon ng " National Bank
Association " upang makatulong sa pagsisiyasat sa bank accounts ng mga
namatay na biktima. Ang sistemang ginawa para rito ang susundin. [hindi kaya
magandang dagdagan ng info tungkol sa Tohoku system?]
Paano kung kailangan kong magpagamot ngunit nawala ang health insurance
card ko o naiwan ko sa bahay noong evacuation?
~ Kahit wala kang health insurance card, ibigay lamang ang iyong pangalan,tirahan at telepono at ibigay rin ang iba pang detalye sa iyong health insurance
card, at madali nang malalaman ang nararapat na kabayaran.
5. Tungkol sa Bayad sa TrabahoO.

7