ʷʏʄˋୋᆏ൥ߔᇦਗ໲ႨʓˋʗĜ
Uif!Kbqbo!Dfoufs!Gps!Njdijhbo!Vojwfstjujft

573119 ‫ݤ‬Op/Ejsfdups(t!SfqpsuQbvmāCāSfbhboʵĜ˃āCā˄Ĝʄˋ

Ejsfdups!pg!Uif!Kbqbo!Dfoufs!gps!Njdijhbo!Vojwfstjujftʷʏʄˋୋᆏ൥ߔᇦਗ໲ႨʓˋʗĜஒෳ

Ju! jt! ibse! up! cfmjfwf! uibu! bopuifs! tfnftufs! ibt!
dpnf! up! bo! foe/! Uijt! Tqsjoh! xbt! b! sbuifs! cvtz!
tfnftufs! gps! fwfszpof/! Dfsubjomz-! tuvefout! xfsf!
fohbhfe! jo! uifjs! tuvejft! boe! dvmuvsbm! bdujwjujft!
boe! bmm! ibe! b! wfsz! hppe! ujnf!
uphfuifs-!xifuifs!po!gjfme!usjqt!
ps! tfmg.qmboofe! usjqt! up! Uplzp-!
Lzpup-! Ptblb! boe! Ijsptijnb/!
Xf! ibe! rvjuf! b! sfbm! Ijlpof!
Xjoufs! xjui! cmjtufsz! xjoufs!
tupsnt/!Cvu!zpv!tipvme!tff!uif!
topx! nfo! uibu! uif! tuvefout!
nbef/! Boe! pg! dpvstf! uif!
xpoefsgvm!difftf!gpoev!xijdi!
ifmqfe!lffq!vt!xbsn!po!uiptf!
topxz!ojhiut/
Uif! Dmptjoh! Dfsfnpoz! uijt! zfbs! xbt! tjnqmz!
cfbvujgvm/! Uif! tuvefoutħqsftfoubujpot! xfsf! xfmm!
qsfqbsfe! boe! qsftfoufe! boe! KDNV! xbt! ipopsfe!
up! ibwf! tp! nboz! buufoefft! boe! ejhojubsjft!
qsftfou! jodmvejoh! pvs! ipnf! tubz! gbnjmjft! boe!
hpwfsonfou!pggjdjbmt/
Xf!bsf!opx!qsfqbsjoh!gps!uif!Nbz-!Tvnnfs-!Gbmm!
boe! Bdbefnjd! Zfbs! Qsphsbnt! ! boe! dboopu! xbju!
voujm!uif!tuvefout!bssjwf/

āɜȠ୽ߔࡖȦ୒ɩȽɀȱɘȽȹɂɉఒȲɣɦɄȞȩɣȞɁȳăૐȹȻ‫ێ‬ఱɌɂɤɅɂȽɀĂɂɀɜႇȱȞ୽ߔࡖɁȱȹăߔ౺ȹȻɉĂߔࣞɞဦ‫ߤݛ‬຦Ʌ༂ఘɅଲɤ೨əĂʭɻĜ˃ʡʠ˂ʛʯɄɃɁຄࢶĂࢶ๬Ă൥ੳĂঢ়๿ɬᆟȱɀĂɂɀɜߖȱȞ૪࠰ɬ‫ݿ‬Ȯȱɘȱȹăā਱༃ɉĂউȱȞ౅ಥɅॽခɩɦĂႨဘɈྷ਺Ɉ๷ɬൌঅȱɘȱȹăɂɅȥȩߔ౺ȹȻȦ੼Ƚȹಥʘ˃ʶɬॽɀȩȺȯȞăಥɈᄕɅɉȤȞȱȞʙĜʒʭʁˋʟʽȦᇊȢȹൌɬ‫ݗ‬ɛɀȩɦɘȱȹăā਱༃ɈୌᆡૺɉĂɘȯɅ೧౴ɣȱȞɜɈɁȱȹăߔ౺ȹȻɈʑʬĜʙɉĂɢȩஈྩȯɦɀȞɀĂॽૢɁȱȹăɘȹĂʳĜʸʑʞɼɈʳʑʠʭɹʷ˂ĜɞĂ਄౱࠲बଞɄɃɈഽȩɈᅰ࿠ɬ॒ȢɣɦȹȭɂɉૐȹȻɅɂȽɀ৉‫܉‬Ɂȱȹăā਱ɉ໲Ⴈဦ‫ݛ‬Ćଜ‫ޏ‬඗ࡖ်ູਆ੐Ă‫ࡖݤ‬໲Ⴈাୠෂਆ੐Ăɺʃʟʷʛʇʯ˅ʈˁʸɈஈྩɬȱɀȞɥɂȭɧɁȳȦĂߔ౺ȹȻɬ॒ȢɥɈȦߖȱəɁȳăǦǟǩǱஒෳɈˇˋʵɼˋʠਆ੐Ī Op/ǎīāāBt! nboz! pg! zpv! nbz! lopx-! Kvmz! 3119! nbslt! uif! 261ui! boojwfstbsz! pg! Jj!
Obptvlf! boe! uif! tjhojoh! pg! uif! VT.Kbqbo! Usfbuz! pg! Bnjuz! boe! Dpnnfsdf/! Uif!
tjhojgjdbodf!pg!uijt!fwfou!jt!cftu!tvnnbsj{fe!jo!b!qpfn!xsjuufo!cz!b!eftdfoefou!pg!
Obptvlf;‫ێ‬బɅāಗ࿹ɌɘȱɀāᆏȻɘȱĕā൥ᇻȜɤɀȭȷāާৱɉɄɤɆ
āāXibu! xfsf! Obptvlf(t! sfbtpot! gps! bhsffjoh! up! uijt! Usfbuz! pg! Gsjfoetijq! boe! Dpnnfsdf! boe!
xibu!xfsf!uif!dpotfrvfodft@!Gjstu-!jo!ufsnt!pg!dpotfrvfodft-!Obptvlf!xbt!bttbttjobufe!cz!b!tnbmm!
hspvq!pg!sbejdbm!mpzbmjtut-!cvu!jo!ufsnt!pg!uif!jnqbdu!gps!Kbqbo!boe!uif!xpsme-!uif!Usfbuz!bmmpxfe!gps!
uif!qbsujdjqbujpo!pg!b!usfnfoepvtmz!ezobnjd!dpousjcvups!up!b!ofx!xpsme!psefs/!Bt!up!uif!kvtujgjdbujpo!
qfsibqt!xf!dbo!tubuf!csjfgmz!pof!ps!uxp!sfbtpot!hjwfo!cz!Obptvlf!ijntfmg/!
āāĨDbsfgvm!dpotjefsbujpo!pg!dpoejujpot!bt!uifz!bsf!upebz///mfbet!nf!up!cfmjfwf!uibu!ju!jt!jnqpttjcmf!
jo!uif!dsjtjt!xf!opx!gbdf!up!fotvsf!uif!tbgfuz!boe!usborvjmjuz!pg!pvs!dpvousz!nfsfmz!cz!bo!jotjtufodf!
po!uif!tfdmvtjpo!mbxt!bt!xf!eje!jo!gpsnfs!ujnft///ĩĪɦī

〜先生にインタビュー〜
今回は、JCMU で教鞭を執る先生の中から、３人にインタビューをし、その素顔に迫りました。

PartⅠLee Schlesinger 先生と Lisa Klopfer 先生 （当センター客員教授）･････

今日は、どうぞよろしくお願いします。Lee 先生、Lisa
先生ご夫妻は、１月から客員教授として人類学を受け持たれましたが、日本に長期滞在されたのは今回が初めてだそうですね。彦根に来られてどのような印象を持たれましたか？
Lee
山も湖も美しく、人々はとても親切でとてもいいところですね。桜がとてもきれいなので、沢山写真を撮りました。
Lisa
東京や京都ではなく、彦根を通して日本を知ることができたのは、とても良かったです。景観に恵まれた彦根にいて、伝統的な日本人の生活を知ることができました。
･････
Lee

Lee 先生は、人類学を研究されていますね。
シカゴ大学で人類学の博士号を取り、1991年からはミシガン大学アナーバー校南アジア研究所で人類学と社会学を研究しています。その間、インド南部の小さな村で通算１０年間を過ごしました。

･････
Lee

どうして人類学を研究されるようになったのですか？
最初は歴史に興味を持っていました。しかし、インドへ行って、過去に生きた人々の事跡から、現在の人々の暮らし、更に社会構造へと、どんどんと興味が広がっていきました。人類学は歴史や宗教や文化など色々な分野に関係していてとても面白い学問です。

･････
Lee

研究の内容についてもう少し教えていただけませんか？
インドというと、すぐにカースト制度を思い出す人が多いですが、実際はカースト以外に、血縁や政治や宗教や色々な要素が絡んでいて、そんなに単純ではありません。そのようなインドの複雑な社会構造を研究しています。

･････
Lee

JCMU の人類学講座ではどのようなことを教えられましたか。
１つは、日本家屋の性質についてです。例えば、内と外や、敷居の意味、神棚や仏壇のこと。或いは家屋の構造の違い。例えば、１つの部屋が色々な用途に使われることや、部屋が庭と一体化していることは、一般のアメリカ人にとってとても新鮮です。もうひとつは食事の習慣です。例えば、日本ではお客さんに一番よい席を譲りますね。アメリカでは逆です。
Lisa 日本人は、いつも相手からどのように見えるかを意識していますね。アメリカ
人には、そういう視点はありません。
･････ Lisa 先生も人類学を教えておられましたが、図書館学も研究しておられるそうですね。
Lisa 私は、ペンシルベニア大学で人類学の博士号を取りました。もう２０年前になりますが、研究のため、インドネシアのスマトラ島で２年間を過ごしました。
インドには主人と２年間一緒にいました。それから、ミシガン大学で図書館学の研究を始め、2000 年からはイースタンミシガン大学で図書館学の教授をしています。

･････
Lisa

県内の様々な図書館を見学されたそうですが、日本の図書館は、アメリカの図書館と比べてどうですか。
他の県のことはわかりませんが、滋賀県では、町ごとにすばらしい図書館があることに驚きました。地域に密着していて、地域の人達に愛され、よく利用されています。とてもいい環境だと思います。

PartⅡ Eric Overly 先生 （当センター英語プログラム教官）･････

２月には、「トラベル イン アメリカ」と題して公開講座の講師をされましたが、あまり日本人になじみのない名所も紹介されてとても面白かったと大変好評でした。
ところで、Eric 先生は 2003 年から当センターで英語プログラムの教官をされていますが、それまでは何をしておられましたか。
Eric
私は、オハイオ州のデイトンという小さな町の出身です。元々歴史に興味を持っていたので、インディアナ大学で歴史を専攻しました。卒業の年にはイギリスのカンタベリーで１年間の海外研究プログラムに参加しました。他の学生達よりも沢山試験を受けて、３年で卒業したんですよ。それからカルガリー大学大学院で引き続き歴史を専攻し、主に近代イギリスの軍事事情について研究しました。
それから、私は若い頃から旅行が好きで色々な国を旅したかったので、オハイオ州に帰り、ライトステイト大学大学院で英語を母国語としない人への英語教授について研究しました。在学中JETプログラムで静岡の小さな町の高校で 2 年間英語を教えました。大井川の近くのとても美しい町でした。
大学に帰って修士号を取り、アイルランドとニカラグアにそれぞれ数ヶ月ずつ行き、それから台湾、愛知県小牧市の語学学校を経てJCMUに来ました。
･････
Eric

世界中色々な国を旅されてきましたが、どこが一番よかったですか。
ニカラグアに行ってからは、安全であることが何より大事だとつくづく思いました。ニカラグアでは、銃声が鳴り響いて、怖い思いを何度もしましたから。
京都とロンドンは、古いものと新しいものとが溶け込んでいて大好きです。一番きれいな町だと思うのは、オーストリアのザルツブルクですね。
･････
Eric

休みの日は何をしていますか？
ウォーキングをするのが好きです。美しい景色を眺めながら、湖岸や近くの里山を歩くと気分が晴れます。

･････
Eric

日本人には、どうして英会話が苦手な人が多いと思いますか？
学校で、話す練習を十分にしていないからではないでしょうか。それから、英語の勉強を始めるのは、若いときからの方がよいと思います。

････
Eric

英語を勉強している皆様に一言お願いします。
毎日練習することが大事。JCMUの集中コースに入って一緒に勉強しませんか。毎日たくさんの英語に触れ、楽しく英語を身につけられますよ。

Lee 先生とLisa 先生には、インドの山奥の人々の中に飛び込んでいくバイタリティと知性を感じました。
Eric 先生のあの真面目な顔から飛び出すジョークには、いつも人柄の良さを感じます。英語の上達には、JCMU の英語講座が一番みたいですよ。

ĴඪૢɈၸᄎĵā2ॢ23໲Ī๲īɈ঳ষĂ‫ݣ‬๜ඪૢɈၸᄎɬ॒ȢɘȱȹăඪૢȦǦǟǩǱɅᅰɣɦȹɈɉĂඪૢ୊໸‫ڬ‬ᅰĂȭɦȦ஑ɛɀɈȭɂɁȱȹă‫ޱ‬ᅟತცɈষɈᆗߔ౺ɂɈൎሇɈ૪࠰ɁɉĂ੕஑Ʌඪૢȥɣ‫ډ‬઎ɂȱɀĂȮ૵బɈȭɦɘɁɈɺʹ˂ʃɂɈ࠲ɩɤɞᆗߔ౺ɒɈᇋɘȱɈ঒ᅝɄɃɬܑাɁȞȹȺȧĂ‫ޏ‬௲ɉ൥ဿɺ
ʛʠʳĜʸɁሆɞȥɄဥ‫࡜ڱ‬ɅɄɤɘȱȹăȷɈষĂᆗߔ౺ɣȦǍშȴȾ૵জ௘‫ގ‬ɬȱĂǦǟǩǱɁɈᅕęɄߤ຦ɈʑˁɼʡɬॽɀȥɣĂᆗߔ౺ɬൣ࿍ȱɀǐఱȦ໲ႨɁɈ౺ߤɈൌঅඨɬȱɘȱȹăāඪૢɉĂ਱‫ޑ‬ɈၸᄎɈ೐Ʌྮ༞ঢɈ౦‫ۆޢ‬દ๨ሃɬᄆૄȳȭɂɬცɣȥɅȯɦɘȱȹăྮ༞ঢɉ౦‫ޢ‬ɅপɥၹȥɄ૵೓‫ۆ‬દɁȜɤĂɘȹȷɈ౉၃ɁၙɣȱɀȧȹఱęɂɈ࠲ɩɤȥɣ‫ۋ‬ɘɦɀȧȹဦ‫ۆݛ‬દɁɜȜɤɘȳăǦǟǩǱɈᆗߔ౺ɉĂȭɈɢȠɄ೧౴ɣȱȞࠞࣃɁߔɓɥȭɂɬࠐଟȱĂߔࣞɈ‫ڷ‬ᅧɬఛȹɅȱȹᅕાɁȱȹăJ C M U Dbmfoebs
2008年

8／33
9／ 3
9／ 6
:／ 6:／28

行事予定

火

夏季短期集中英語講座（彦根コース）開講

土

日本語/日本文化プログラム夏期集中講座修了式

火

夏季短期集中英語講座（大津コース）開講

金

日本語/日本文化プログラム
秋学期始業式水

秋季英語プログラム開講《秋季英語プログラムご案内》
ާਆࡖ࠰!3119༃:ॢ28໲Ī౉īġ23ॢ:໲Ī‫ݮ‬ī௲ஒćʷʏʄˋୋᆏ൥ߔᇦਗ໲ႨʓˋʗĜāāāĪྷ਺ી௄ঈ෨Ĭྷ਺ʯ˂ˋʑʳʞ˃໤ᆿĭīܑাୠෂʋĜʑॢġࣸā21;11ġ23;11ā24;21ġ26;21ᆗߔ¦మߔ¦๖୊ఊ¦૵জरཡɈȹɛɈܑা഍ਗᆵɺʛʯɬూɥ
ʋĜʑɁȳă঳೐ෂɈəିਆɁȧɥʺĜʣˋʈʋĜʑɜȜɤɘȳăŦɺʹ˂ʃȥɣɈᆗߔ౺৐ȫ࿥മᆦɅ˃Ĝʸʹɼʠɂȱɀ໴ᆦɁȧɘȳăʑʅ˃¦ʞĜʶ်ʋĜʑଢ଼Ǎġǎ‫ޑ‬ā21;11ġ23;11ā24;21ġ26;21ȜɄȹɈᄆโĆ૪࠰ɅȜɩȵɀĂĶʑʬĜʅˋʈĆ˂ʑʣˋʈķĂĶˁɼʞɻˋ ʈ ķĂĶɺʹ˂ʃĆʂˋĆʫʟʂķĶ഍ਗܑাķຑɈଌᆵɺʛʯɬూɥȹɛɈʋĜʑȦȜɤɘȳăᄕ࠰ʋĜʑॢĆᄄāଢ଼ǎ‫ޑ‬ā2:;11ġ31;41ଌᅙܑ‫ޏ‬ሇʮˁʛʏʽɺʛʯɈȹɛɈᄕ࠰ʋĜʑɁȳăŜడਮำಜā3119༃ :ॢ:໲Ī‫ݮ‬ī

大津コースのご案内ĺ൥෿ʶ˃ʙʑʅ˃Ļ25ć11ġ27ć11:028Ī౉īġ23028Ī౉īɈႴଢ଼౉ᅓ໲Ī2202:-37ɬதȩī!
ĺ൥෿ᄕ࠰ʋĜʑĻ2:ć11ġ31ć41:028Ī౉īġ2304Ī౉īɈႴଢ଼౉ᅓ໲௲ஒćʬɺʎඔ‫ޠ‬Ī൥෿ીɅȤɈ࿝‫ූێ‬ᄆĬɍɩঢʳĜ˃ຄᆿĭīడਮำಜć3119༃ :ॢ:໲Ī‫ݮ‬ī

〜修了式を終えて〜ຎʓˋʗĜɁɉĂɺʹ˂ʃĆʷʏʄˋୋɬ઻ɛ೔ဴȥɣᅰ໲ȱɀȞɥᆗߔ౺Ɉʳʑʠʭɹʷ˂ĜɬၕୠȱɀȞɘȳă‫ێ‬ఱɁɜഽȩɈᆗߔ౺ȦʳĜʸʑʞɼɬൌঅɁȧɥɢȠȮࢾᆵȞȹȺȫɦɊড়ȞɁȳă

先日、ミシガン州立大学連合日本センターの修了式に参加してきました。参加修了書をもらった者は日米併せて４４名。その時に非常にアメリカ的だと思ったのが、服装も履き物もバラバラだということに気がついて、日米の文化・習慣の違いに思わず笑ってしまいました。日本の卒業式だとスーツか、着物が多く見受けられますが、今回のミシガン日本センターの学生の服装は、スーツあり、スウェットあり、半袖あり、着物あり。また履き物はサンダルあり、スリッパあり、スニーカーあり、普段着で、飾らないアメリカ人や多様なアメリカ文化を彷彿とさせるものがありました。本当に小さなアメリカ世界を垣間見た気がしました。

ミシガン州立大学連合
日本センター〒522-0002
滋賀県彦根市松原町網代口1435−86
TEL 0749−26−3400
FAX 0749−24−9356
http://www.jcmu.net■編集･発行(財)滋賀県国際協会 彦根事務所