に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ は つ か ごう

4年 5月 20日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

といあわさきこそだこうりゅう

とうしんちょうばんごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606
http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
059-330-5020・FAX 059-334-0606 http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
かいかんじかんHorário de funcionamento / (Esp) Horarios de apertura【開館時間】

だいたぶんかきょうせい～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
た ぶ ん か きょうせい

がいこくじん し み んにほんじん し み ん

あばしょがついつか

じっし

多文化 共 生 サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所として“たぶんかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros ejaponeses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar,
espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかい

たなばたはなし

おがみ

たなばたかざつくねがかまみなさんの参加をお待ちしています。
Estaremos esperando pela sua participação. / (Esp) ¡ Esperamos la participación de todos ustedes !.にちじがつにちどしょたぶんかきょうせい

よ ごう ちささがわゆうびんきょくみなみとなりく ざいじゅう

かさ ん か ひえんにち

ていいん

めい

もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい

・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
E-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン

とうじつしんがたかんせんよぼうじたくけんおん

ちゃくようさんかじょうきょう※当日は、新型 コロナウイルス感染予防 のため、自宅で検温 し、マスク 着 用 でご参加 ください。 状 況ちゅうし- 1 -さいじょさんししゅっさんよてい

ひとはついくそうだん

たいしょう

手形カードをつくろう
対 象 ：どなたでもVamos fazer um cartão em formato de mãos. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) ¡Vamos a hacer tarjetas con las huellas de las manos! . Dirigido a todos, sin restricción.
かぞくておおこせいちょう きろく

家族で手の大きさくらべをしよう。お子さんの 成長 記録にもなります。
Vamos comparar o tamanho das mãos da sua família. Também será um registro do crescimentodo seu filho.
(Esp) Con las huellas de las manos en familia, comparemos el tamaño de las mismas. También
es una buena manera de registrar el crecimiento de los hijos.

すいしんがたげつたいしょうしょうがくせいへビじゃんけん対 象 ：小 学 生“Hebi Janken” (jogo pedra, papel e tesoura). Dirigido a: crianças de idade escolar
primária(Esp) “Hebi Janken” (Janken víbora). Dirigido a: estudiantes de primaria.
かあつ

ヘビじゃんけんに勝ってこここポイントを集めよう
Vamos acumular pontos vencendo jogo “hebi janken”(Esp) Gana una partida de “Hebi Janken” para conseguir puntos de KoKoKo.

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこう

ばあいかいかんじょうきょう※新型 コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容 を変更 する場合 があります。 開 館 状 況 、イベント
じっしじょうきょう

ばあいにより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

たいしょう

てがた

6月29日（水）15：30 ～ 16：30
29 de junho (quarta)(Esp) Miércoles, 29 de junho
15：30 ～ 16：30◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas / (Esp) Capacidad: para 10 personas

あそ

体重測定 や助産師に発育相談ができます。
Medição do peso corporal e consultas com a parteira sobre crescimento do seu bebé.
(Esp) Puede medir el peso de su hijo y consultar con parteras sobre su desarrollo.

ざいりょうひにちたのひろば

たいじゅうそくてい

ざいきんしゃがついっしょ

みんなで一緒に楽しく遊ぼう。
Vamos brincar juntos divertidamente.
(Esp) Vamos a divertirnos jugando juntos.
赤ちゃん広場
対象 ：0歳～18か月、出産予定の人
Espaço para bebés. Dirigido a: bebés de 0 à 18 meses de idade e gestantes(Esp) Espacio para bebés (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebés entre 0 a 18 meses y a mamás que darán a luz.

◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou / (Esp) Dirigido a los residentes o trabajan en el barrio Yogou◆参加費：100円（材料費）
Taxa de participação: 100 ienes (custo do material) / (Esp) Costo: 100 yenes (por los materiales)ぶ

よかパパひろば対 象 ：どなたでもEspaço de Papais de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Espacio para padres de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a todos, sin restricción.

あか

6月 14日 （火）9：30 ～ 11：00
14 de junho (terça)(Esp) Martes, 14 de junho
9：30 ～ 11：00にちだい＜第3部＞15：00～18：00. .3ª turma: 15：00～18：00. 3° turno: 15：00～18：00
たいしょう

6月19日（日）15：30 ～ 16：30
19 de junho (domingo)(Esp) Domingo, 19 de junho
15：30 ～ 16：30◆場 所：多文化共生サロン（笹 川 郵 便 局 南 隣 ）Local: Salão de Integração Multicultural (ao lado sul do correio Sasagawa)(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural (hacia el lado sur del correo Sasagawa Yuubinkyoku)
たい しょうがつじゅうよっかぶ＜第2部＞12：30～14：00. .2ª turma: 12：30～14：00
2° turno: 12：30～14：00にち

6月5日（日）10：00 ～ 11：15
5 de junho (domingo)(Esp) Domingo, 5 de junho
10：00 ～ 11：15がつ◆日 時：6月18日（土） 14：00～15：00
Data e horário: 18 de junho (sábado) das 14h às 15h / (Esp) Fecha y hora: sábado, 18 de junio. De 14:00 a 15:00 hsばだいかざ今回は、「七夕さま」のお 話 をします。そして、折り紙で七夕飾りを作り、願いごとを書いて飾ります 。
Desta vez, vamos falar sobre a história do “Tanabata”. E também vamos fazer decorações para o Tanabata feitas com papelde origami e pendurar os seus pedidos.
(Esp) Esta vez, hablaremos de "Tanabata-sama" o Festividad de las estrellas. También, elaboremos juntos adornos con
papel de origami para la decoración y escribiremos nuestros deseos en ellas.
さんかぶ＜第1部＞9：00～11：30.1ª turma: 9：00～11：30(Esp) .1° turno: 9：00～11：30

ばくわらん

でんわとあ

実 施 状 況 など詳しくは、ホームページをご覧いただくか、お電話でお問い合わせください。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus. Para mais informaçõessobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus. Para obtener
informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese con nosotros porteléfono.
- 2 -まいとしがつついたち

じんけんようごいいん

ひ毎年６月１日は「人権擁護委員の日」です
Todos os anos, dia 1º de junho é “Dia do Jinken Yougo Iin”
(Esp) El 1º de junio de todos los años, es el día de los“DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS”

れ い わ ねん がつふつか い こ う

ちょうさ

じんけんようごいいん

じんけんようごいいんほう

もとじんけんかつどうみんかん

人権擁護委員は、人権擁護委員法に基づいて、人権にかかわる活動をしている民間のボラン
ぜんこくやくにん

よっかいちしにん

いいん

ちいき

みなじんけんそうだん

ティアです。全国に約14000人、四日市市には18人の委員がいます。地域の皆さんから人権相談
うもんだいかいけつ

てつだほうむきょく

しょくいん

きょうりょくじんけんしんがい

ひがいしゃを受 け、問題解決 のお手伝 いをしたり、法務局 の 職 員 と 協 力 して人権侵害 から被害者 を
きゅうさい

ちいき

みなじんけんかんしんもけいはつかつどう

おこな

救 済 したり、地域の皆さんに人権について関心を持ってもらえるような啓発活動を 行 ったりしています。
Os “Jinken Yougo Iin” são os voluntários envolvidos em atividades relacionadas aos direitos humanos sob a Lei
do Comissário de Direitos Humanos. Há cerca de 14.000 membros em todo o país, sendo 18 membros em Yokkaichi. Eles recebem consultas sobre direitos humanos dos moradores locais, e os ajudam a resolver problemas,
colaboram com funcionários do Ministério da Justiça ajudando vítimas de violações de direitos humanos e realizam
atividades educacionais para aumentar a conscientização sobre os direitos humanos entre os moradores locais.
(Esp) Los defensores de los derechos humanos son voluntarios que trabajan gratuitamente y encargados por el
Ministro de Justicia. Hay 18 miembros en la ciudad de Yokkaichi. Aceptan consultas sobre derechos humanos de losciudadanos de las comunidades locales para ayudar a resolver problemas, y llevan cabo clases y actividades para
fomentar el interés sobre los derechos humanos.
じんけん

こま

なや

さい

い かじんけんそうだんでんわ

りようかんれん

ふとう

へんけん

さべつ

とう

じんけんそうだんうきょうりょくばしょも よ0570-003-110
ほうむきょくちほうほうむきょく

らいねんど

そうぞく

へんこうとどけてがみ

おくこていしさんぜいとしけいかくぜいかぜい

きそてがみ

とどちょうさばいばいぞうよみ と う きかおくめいぎへんこう

ばあい

かおくほじゅうかぜいだいちょうとうろく しゃ

ていしゅつ

ひつようかおくとこわれんらく

ねが変 更 届 」の 提 出 が必要です。家屋を取り壊したときもご連絡をお願いします。
Além disso, caso queira transferir a propriedade da casa que estiver sem registro devido a herança, compra e venda ou doação, seránecessário apresentar a Notificação de Transferência do Livro de Registro para Proprietários não Registrados na Tributação de Imóveis(Kaoku hojuu kazei daichou touroku-sha no henkou todoke). Caso queira demolir o imóvel também é necessário entrar em contato conosco.
(Esp) También, en caso que desea transferir la propiedad de una casa, terreno o edificio no registrado por motivo de sucesión, compra-venta o donación, deberá presentar la "Notificación de Cambio del Titular del Inmueble no Inscrita en el Registro de la Propiedad (KaokuHojuu Kazei Daichou Touroku-sha no Henkou Todoke)." Igualmente, póngase en contacto con nosotros cuando ha ordenado lademolición de su propiedad.
といあわさきしさんぜいかかおくがかり

お問合せ先：資産税課家屋係
 059-354-8135・FAX 059-354-8309
Maiores informações: Departamento de Impostos sobre Bens Seção de Casas (Shisanzei-ka Kaoku-gakari)(Esp) Mayor información: Departamento de Impuestos sobre Bienes (Shisanzei-ka), Sección de Inmuebles (Kaoku-gakari) 059-354-8135・FAX 059-354-8309

ねっちゅうしょう（パソコン・スマートフォン 共 通 ）Consultas pela internet, computador ou smart phones
https://www.jinken.go.jp/(Esp) Servicio de asesoramiento sobre derechos humanos por Internet, común para PC y smart phone
https://www.jinken.go.jp/

しめ

かんきょう

す

とき

はっせい

ねっちゅうしょう

よぼう

あつなつ

げんき

すかわ

すいぶんほきゅう1.

喉が渇いていなくても、こまめに水分補給をしましょう。
Procure manter-se hidratado, mesmo quando não estiver com sede.
(Esp) No deje de reponer agua al cuerpo regularmente antes de sentir sed.

2.

日頃から暑さに備えた 体 づくりと体調管理をしましょう。
Procure cuidar da sua condição física no dia a dia e construir um corpo para adaptar ao calor.
(Esp) Aclimatarse a un ambiente caluroso aumentando gradualmente cada día la cantidad de tiempo en preparar un cuerpo seque adapte al calor y cuidar de su condición física.

ひごろあつじょうず3.

https://www.jinken.go.jp/
きょうつうあつ熱 中 症 は、暑 く湿った 環 境 で過 ごした時などに発生 します。 熱 中 症 を予防 し、暑 い夏を元気 に過 ごしましょう。
A hipertermia pode ocorrer quando o ambiente está quente e úmido. Previna-se contra a hipertermia e tenha um verão agradável!
(Esp) La hipertermia puede ocurrir cuando estamos expuestos a un ambiente de altas temperaturas y alto grado de humedad.
Con un poco de cuidado se puede prevenir la hipertermia y disfrutar de un verano agradable.

じんけんそうだんまどぐち- 3 -かお く ちょ う さ

また、相続 ・売買 ・贈与 などにより未登記 の家屋 の名義変更 をした 場合 は、「家屋補充課税台帳登録 者 のへいじつ※おかけになった場所の最寄りの法務局・地方法務局につながります （平日 8:30 ～ 17:15）
Minna no jinken 110 ban (número comum de qualquer lugar do Japão) 0570-003-110※Sua ligação será direcionada ao Ministério de Justiça da região mais próxima do local onde ligou (Días úteisdas 8h30 às 17h15)(Esp) Teléfono de Emergencia, Derechos Humanos de Todos
0570-003-110
Se le pondrá en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos más cercana o con la Oficina de Asuntos Jurídicosde Distrito de la localidad desde la que llama. (Días hábiles: 8:30 a 17:15 hs) .
インターネット人権相談窓口

しやくしょしさんぜいかつぜんこくきょうつう

みんなの人権110番（全 国 共 通 ）ひとねがのどばん

ぞうちく協 力 をお願いします。
Esta pesquisa servirá para ser a base da tributação dos impostos sobre bens imóveis e planejamento urbano do ano que vem. Portanto, por favor colabore com a pesquisa ao receber a carta.
(Esp) Esta evaluación, servirá como base para determinar el impuesto sobre los activos fijos (Kotei Shisan-zei) e impuesto a laplanificación urbana (Toshi Keikaku-zei) del año fiscal próximo.

しんがたイルス感 染 症 に関連する不当な偏見や差別、いじめ等の人権相談も受け付けています。
Se você tem algum problema ou dúvida, consulte o “Jinken Yougo Iin” conforme segue abaixo. Também aceitamos consultas de direitos humanos sobre preconceito injusto, discriminação ou bullying relacionados à infecção porNovo Coronavírus.
(Esp) Si tiene alguna preocupación sobre los derechos humanos, utilice el siguiente teléfono para consultas.
También aceptamos consultas de derechos humanos sobre prejuicios injustos, discriminación e intimidación relacionados con la infección del nuevo coronavirus.
じんけんしんちく

この調査 は、来年度 の固定資産税 ・都市計画税 の課税 の基礎 となるものです。手紙 が届 きましたら調査 にご人権についてお困りやお悩みの際は、以下の人権相談電話をご利用ください。新型コロナウ
かんせんしょう

かおく

令和4年1月2日以降に、家屋を新築または増築した人には、市役所資産税課から家屋調査の手紙をお送りします 。
As pessoas que efetuaram novas construções ou ampliações de casas a partir de 2 de janeiro de 2022, receberão uma carta do
Departamento de Impostos sobre Bens (Shisanzei-ka) para uma pesquisa.
(Esp) Departamento de Impuestos sobre Bienes (Shisanzei-ka) de la municipalidad de Yokkaichi visitará(n) a las personas que hanconstruido nuevos bienes inmuebles o los han ampliado (casas o edificios) a la fecha del 2 de enero de 2022 en adelante.

からだせんぷうき

たいちょうかんりつかへやなかすず

かんきわす

上手にエアコンや扇風機を使い、部屋の中を涼しくしましょう。こまめな換気も忘れずに。
Mantenha o ambiente fresco e procure usar de maneira eficiente o ventilador e o ar-condicionado. Não esqueça também de ventilar o quarto frequentemente.
(Esp) Mantener la temperatura de la habitación fresca, haciendo uso adecuado del aire acondicionado y ventilador.
おくがい4.

そな

ひと

いじょうじゅうぶん

きょり

はなとき

はず

屋外で人と2ｍ以上（ 十 分 な距離）離れている時はマスクを外しましょう。
Retire a máscara quando estiver a mais de 2m de distância entre pessoas (distância suficiente) ao ar livre.
(Esp) Quítese la mascarilla cuando se encuentre al aire libre a más de 2 m (una distancia suficiente) de las personas.
けんこう

か健康づくり課 059-354-8291
Departamento de Promoção de Saúde / (Esp) Departamento de Promoción de SaludKenkou Zukuri-ka 059-354-8291- 4 -