目

次第 i部 /報 告
… … … … … … ∴∴… … ■芳賀
人 間 関 係 と こ と ば …・綾 …1

1 はじめに…………………… ・………・・ ……………二...:.… …:::1..1
2 社会変動 と人間関係の変容…………………………………………… 2
3 現代大都市型の人間関係 と言語生活・……・ … …….t:.… …,..…・7
4 大都市 と敬語 ∴ふ・ ̀..… ■̀.￨̀… ……………・ …・1::.:=.… ……….9
5 大都市 と方言… ¨ .… ■11.二 :.:...:.… …… ………….… …… …12
6 結びに代 えて……………・ ………… ………………………………15,●:・=…

,・:.:■:・

̀・

1・:■.:・:・.:・:・

第 2部 /座 談会

二・1.:.… ………… 二
ことば :人 間・ 社会…∵………….:.… 18￨二 ・出席者 芳 賀
白石
司 会

1

綬清C.D.ラ ミス
青 井 和夫

山崎野村孝子雅昭

メイ ン・ リポー トの要 約・… … … 1… … … … ………… … … … … … … …・
・19
戦後 の大 きな変化―一 ムラ型社会か ら大都市型社会 へ ………………19
敬語 を使わなければならない場面はふえたが, うま く使えない・∵…20
・ ………:… …………………21
大切な方言 も丸出しにはで きない……・
コ ミュニケーシ ョンとコ ミュニティ…………………………………̲21
・………….… …………………………22
災害時の教訓 …………………二」,・ :・

2人 間 関 係 と こ とば を考 え る…・… … …・… ………… … … .∵・… … … =...23

コミニテターションのむずかしさ………・:・ i・ 1・・・…………・・1■ … ・'23
1・

「 ゆうゆうの里」での体験――少しさびしいが,サ ッパ リした
・…………………………23
人間関係………………………………………
わずらわしさからの解放 と,共 に生 きることの必要性 と……… ・…25
異邦人同士の現代社会 ……………………=… … ….… …………………・26:●.:… ……
・…… ……￨.1,8
私の間きたいどと一一沈黙は金か?… ……■・:1・

方言 とそれか らくる人間イメージ……………………………… ・……28
Ⅲ………・:.¨ ,… 29
最後 に, こ とばの階級差 …………………:… ……… °:・,・

人 口移 動 の 影 響 は大 き い…・… … … …… … … … … … …・Ⅲ… … … …・・30
移動社会―一 方荘棟字 のホモ 。モーベ ンスⅢ…………………………30
都市型生活様式 の 2類 型一― 旧都市型 と大都市型 ……………………31
新開地 における 3層 の住民一―地 つ き,10年 以上組,そ れ以下組 …32
子はかすがいの地域的集団………… ・………………………………■33
家庭 内での ァ ミュニヶ―シ ョン断絶一― 高齢者 の孤独 ………………34:・

都 市 の人 間関 係 を考 え る際 の 着 眼 点 … … … … … …・… … … … … … …35
村 の生活は感情 中立性を,都 市 のそれは感情性を重んず る ?… ……35
仕事中心の付 き合 いか,人 間中心 の付 き合 いか……・ ………………37
都市 の成熟度 も問題だ……………………………………………………37
1・

大企業中心の都市 と自営業中心 の都市 …………………………………38
都会 の コ ミュニティは企業体だ…………………………………………・38
コ ミュニティをつ くらせない近代建築 …… … … … …… … … ……39
建築や都市計画 によって人間の付 き合 いが変わ る……………………40
日本 の 巨大都 市 の雑 多 性 ¨¨… … … … … … … … … … … … … … … ……41
さまざまな人 の集ま り………………………………………………∵
・…41
世代別・ 住居別・ 職業別の人間断層……………………………………42
マ ンシ ョン反対運動 も起 きてい る……………………:… ………………441世 代たって も人間関係は変わらないか一―同潤会 アパー トの例 …44
げたばきアパー トになると, さらにむずかしくなる…………………45
アメリカで も,企 業 の勤 め人は コ ミュニティをつ くらない ?… ……46
日本 語 を振 り返 る…………・… … … … …… … … … … … … … … … … … …47
新 しいことばは,だ れが どこでつ くってぃるのか ……………………47
わか らない若者 ことば と横文字 ことば・ ・………………………………48
新かなづかい と旧か なづかい……………………………………………49
標準 的 日本語は どこで決あて くれ るのか………………………………50
標準的 日本語 の専門家 はアナウ ンサーだ………………………… ….52
アナウンサー を再認識せ よ………………………………………………53:・

自分 と同 じ並の人 を求 ゅて,無 政府状態に陥 っている………………54
同時通訳 か字幕 かの問題 …………………………………………………55

外国人に日本語を教えてみて感じたこと……・…………………¨……57
日本ほど翻訳 の充実している国はない………………………………Ⅲ57
3種 類の文字 と,そ れに音 と訓―一 日本語の豊かさとむずかしさ…58

外国語上達法は,そ れを使わざるをえない状況にはいることた……59
英語 で 日本語を習 って くる人はだめ。 日本人 も英語 の勉強 には
イ ング リッシュ・ ィ ング リッシュの辞書を使え……………………60
日本語はほん とうにあ りがたい こ とば・∵………………1.… .… ………・60逆 に 日本 語 を習 って感 じた こ と… … … … …… … … … … … … … … … 61
アメリカ英語は故郷喪失の産物 …………………………………………61
漢字以外 に,人 間づ きあい も覚えない と日本語は話せ ない…………62
津田塾学生 のアメリカ留学体験一一 お互いの年齢 がわか らない と日本語は使えない… … ……………………… … … … ……………63
敬語へ の反発か ら敬語の受容へ……………………………:… …………64
敬語の意味す るもの一―上下 関係 と,対 人関係へ の敏感 さと………65
若 い世代が敬語 を使わない理由は………………………………………66
こ とば の 階級 差 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …・・」
67
日本 には階級 によることばの違 いがあ るか……………………………67
イギ リスや アメ リカでは ?… ……………………………………………68
日本は ことばの階級差 の少ない国一― だが,戦 前 の新聞 の皇室用・………………………………………・・ ¨69
敬語 はたいへ んだった…Ⅲ
1..…
・
…………
で………………70
企業 初めて敬語をたたき込まれ る…
:・:・だが, プライ、― 卜 (私 的)と オフィシャル (公 的)の 中間 にある
パ ブリック (共 的)な 生活場面でのことばが ない…………………71
最 後 に一 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …74
日本 とアメ リカのスピーチ ,コ ミュニティに違いがあるか…………75
アメ リカ人の コ ミュニティづ くりも, 日本人 の 日本株式会社 づ くりも,国 民性ではな くて,歴 史の産物だ………………………………76
人為的規制 の下では,い いことばが育たない…………………………77
機械 とことば―一 これか らの最重要問題………………………………78
・…………………78
ワー ドプロセ ッサーの影響 は大 きい………… ……■・=… …。
美 しい 日本語か,育 ヒ
79
率のぃい 日本語か……・…・………………・
ことば と民主主義 とコ ミュニティ…………………………………・・・…80
残 された問題………………………………………………………………81

第 3部 /付 論・
わ れ わ れ は な ぜ 話 さ な い か … … … … … … …加藤 秀俊 …
83
・………… ……………………… …… …・‑ 「 話 さなけれ ばわか らない」
・83
二 「 話 さないで もわか る」,… ………………………・ …………………・・86
̀・三 「 話 して もわか らない」…………………………………… ……………・88
四話 しのはけ口………………… ……………………………… …………91