に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

5年 8月 5日号

こんにちは！
アニョハセヨ！

たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみん

ばしょ

多文化共生 サロンは、外国人市民 と日本人市民 がふれあう場所 として“たぶんかカフェ”をじっし実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros
e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para
ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender yhacerse de amigos.
こんかいにほんいちばん ちかくにかんこくぶんかおもはなし

今回 は、日本 に一番 近 い国 「韓国 」の文化 にふれたいと思 います。お 話 してくださるのはよっかいちすまやまもとはるみ

四日市にお住いの山本 春美さんです。
Desta vez, gostaríamos de abordar a cultura da Coreia, o país mais próximo do Japão. A palestrante é Harumi Yamamoto, que mora em Yokkaichi.
(Esp) En esta ocasión, nos gustaría presentarles sobre la cultura de “Corea”, el país más cercano a Japón. Quien
nos presentará es la Sra. Harumi Yamamoto, residente de Yokkaichi.
かんこく

おいしょくぶんかまちようす

みりょく

かんこく

しょうかい

「ふるさと韓国」の美味しい食文化や街の様子など、魅力いっぱいの韓国を 紹 介 していただき
みなさんかまます。皆さまのご参加をお待ちしています。
Ela apresentará o seu país natal, a Coreia, que é cheia de encanto, como a deliciosa cultura gastronômica e apaisagem urbana. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Nos presentará la deliciosa cultura gastronómica y las ciudades de su “país natal, Corea”, repleto de atractivos.
Esperamos contar con su participación.にち じがつここのかどば しょ◆日時：9月 9 日 （土） 14：00 ～ 15：30
Data e horário: 9 de setembro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 9 de septiembre. De 14:00 a 15:30 hs
たいしょう

よ ご う ち く ざいじゅうざいきん

たぶんかきょうせい◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar:Salón de Integración Multicultural

かた◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤の方
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogouていいん

めい

せんちゃくじゅん

さ ん か ひえん

◆定員：10名（ 先 着 順 ）◆参加費：100円
Vagas: 10 pessoas (conforme a orden de inscrição)Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Capacidad: para 10 personas (conforme al orden de inscripción)(Esp) Costo por participación: 100 yenes
もうしこといあわさき

た ぶ ん か きょうせい

申込み・問合せ先：多文化 共 生 サロン
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:
Tabunka Kyousei Salon
 059-322-6811
しみんぜい

けんみんぜいだいきのうきげん

市民税・県民税（第2期）
2ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) e Provincial(Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial (Kenmin-zei).
Segundo período.
- 1 -がつにちもく

納期限は8月31日（木）です
Prazo de pagamento é dia
31 de agosto (quinta)(Esp) Plazo de pago
Jueves, 31 de agosto

がつあそこそだかいあそかい

しえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園  059-322-1781
Sasagawa Chuuou Youchien
たかはなだいらあん ないえんがつようかか高花 平 こども園★  059-321-0526
Takahanadaira Kodomo-en
よ ごう ほ いくえんにちにちきんすい

10：00 ～ 11：30

もく

火・水・木Toda terça, quarta e quinta / (Esp) Todos los martes, miércoles y jueves.
がつなのか

四郷保育園  059-321-0148
Yogou Hoikuenにち

9月8日・15日・22日・29日（金）Dia 8, 15, 22 e 29 de setembro (sexta) / (Esp) Viernes 8, 15, 22 y 29 de septiembre.

じゅうよっかにちにち

9：30 ～ 14：30

もく

9月7日・ 14日 ・21日・28日（木）Dia 7, 14, 21 e 28 de setembro (quinta) / (Esp) Jueves 7, 14, 21 y 28 de septiembre.
げつかすい

しゅくじつ

9：30 ～ 11：30

やす9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. Cerrado los días feriados.
がつ よっかささがわ ほ いくえん

笹川保育園★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げついしゅっぱつ

9月 4日（月）さんぽに行こう
4 de setembro (segunda). Vamos dar um passeio(Esp) Lunes, 4 de septiembre. Vamos a pasear.
がつ むいかすい

し ん り た ん と う しょくいん

はったつ こ そ だ

10：15 出発Saída às 10h(Esp)
そうだん

9月 6日（水）心理担当 職 員 による発達子育て相談
6 de setembro (quarta). Consulta sobre desenvolvimento da criança
por equipe de psicologia(Esp) Miércoles, 6 de septiembre. Consulta sobre el desarrollo infantil
dentro de la crinza de los hijos por personal a cargo de psicología.
がつ は つ かすいとしょししょ

えほん ようけつけ

10:00 ～ （受付は11:00まで）
Recepção até 11h(Esp) Recepción hasta las 11:00 hs

き

9月 20日（水）図書司書による絵本読み聞かせ
20 de setembro (quarta). Leitura de livro ilustrado por um bibliotecário(Esp) Miércoles, 20 de septiembre. Lectura de libros ilustrados acargo de un bibliotecario.
がつ むいかささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園  059-322-1782
Sasagawa Nishi Hoikuen

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

ひよこ保育園★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

ほ いくえん

ことり保育園  059-340-0500
Kotori Hoikuen
ほ いくえん

たいすい保育園★  059-321-1175
Taisui Hoikuen

か9：30 ～ 11：30

えんていかいほう

げつこそだ

しえんにち

きん

こそだ

がつじゅうよっかもく

かしえんにち

あかきん

あそ

しゅくじつ

10：00 ～ 12：00

かいえいご

10：00 ～ 11：00

あそ10：00 ～ 10：45

やす月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados)(Esp) De lunes a sábado. Cerrado los días feriados.
すいどがつここのかどてんき

9：00 ～ 14：00
みずあそ

火・水・土〔9月 9 日 （土）までは天気がよければ水遊びをします。〕
Toda terça, quarta e sábado. Se o tempo estiver bom, vamos brincarna água(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. Juegos con agua hasta elsábado 9 de septiembre, si el tiempo lo permite.
がつにちきんなんぶきゅうりょうこうえん

9：00 ～ 14：00

あそ9月15日（金）南 部 丘 陵 公園で遊ぼう
15 de setembro (sexta). Vamos brincar no parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 15 de septiembre. Vamos a jugar en el parqueNambu Kyuuryou Kouen.
がつぶ

ひろば

9月 22日（金）遊ぼう会 英語で遊ぼう
22 de setembro (sexta). Espaço de brincar. Vamos brincar usando
língua inglês(Esp) Viernes, 22 de septiembre. “Juguemos en grupo”. Juguemosen inglés.
どだいえんていかいほう

9月 12日（火）赤ちゃん広場
12 de setembro (terça). Espaço para bebês(Esp) Martes, 12 de septiembre. Espacio para bebés.
がつぶ

第1部 9:30～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30~,
2° turno: das 11h~(Esp) 1er. turno, de 9:30~,
2do. turno, de 11:00~

9月 14日 （木）園庭開放
14 de setembro (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 14 de septiembre. El patio del jardin estará abierto al público.にち

10：00 ～ 12：00
だい

9月22日（金）子育て支援 いちごクラブ
6 de julho (quinta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Jueves, 6 de julio. Kosodate Shien Ichigo Club.

かほ いくえんにちがつよっかげつほ いくえん

こっこ保育園★  059-320-2055
Kokko Hoikuen

すい

9月4日（月）子育て支援 いちごクラブ
4 de setembro (segunda). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Lunes, 4 de septiembre. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつ

そのよう ち えんにち

9月12日（火）園庭開放
12 de setembro (terça). Jardim aberto(Esp) Martes, 12 de septiembre. El patio del jardin estará abierto al público.

がつつ だ だい に よう ち えん

はつか

9月 6日・13日・20日・27日（水）Dia 6, 13, 20 e 27 de setembro (quarta)(Esp) Miércoles 6, 13, 20 y 27 de septiembre
がつ

つ だ だいいちよう ち えんにち

10：30 ～ 11：00

10：00 ～ 11：30

かいさい

9月の開催はなしNão haverá evento em setembro/ (Esp) Mes de septiembre no se llevará a cabo
かすい

もくしつない火・水・木（室内のみ）
Toda terça, quarta e quinta. Somente dentro da sala(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Sólo en interiores.

- 2 -9：00 ～ 14：00

つくしんせいし かたかたしょうぎょうしせつ

マイナンバーカードを作 りたいけど、申請 の仕 方 がわからない方 のために、 商 業 施 設 などにしゅっちょう

しんせい

じっし

出 張 してマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que querem fazer o Cartão do My Number mas não sabem como solicitar, realizaremos o“Atendimento Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card” nas instalações comerciais.
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es así, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りようかたきかいしゅっちょうしんせい

サポートを利用 していただいた方 にはノベルティをプレゼント！この機会 にぜひ 出 張 申 請
りようサポートをご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Aproveite esta oportunidade para utilizar o serviço de “AtendimentoItinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card”.
(Esp) ¡Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio!. ¡Aproveche esta
oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante!
がつついたちきん

よっかいち と み だ

9月 1日 （金）10:00 ～ 18:00
1º de setembro (sexta) / (Esp) Viernes 1 de septiembre
がつふつか

どにち

もくようか

よっかいち

どよごう ち く し み んにち

もくにちにちどにち

く すふく しかいか ん

楠福祉会館
Kusu Fukushi Kaikanにちよ っ か い ち とまり かい

9月16日（土）・17日（日）10:00 ～ 18:00
16 (sábado) e 17 (domingo) de setembro(Esp) Sábado 16 y domingo 17 de septiembre
がつにちもくにちにちどきんてん

スーパーサンシいくわ店
Supermercado Sanshi filial de Ikuwa(Esp) Supermercado Sanshi Tienda Ikuwa

しゅく
やさと ち く し み ん

9月23日（土・ 祝 ）9:00 ～ 17:00
23 (sábado/feriado) de setembro(Esp) Sábado 23 (feriado) de septiembre
がつにじゅうよっか

八郷地区市民センター
Yasato Chiku Shimin Centerにち

しおはま ち く し み ん

9月 24日 （日）9:00 ～ 17:00
24 de setembro (domingo) / (Esp) Domingo 24 de septiembre
がつにちもくにちにち

塩浜地区市民センター
Shiohama Chiku Shimin Center

きんいちごうかんさくらてん

9月28日（木）・29日（金）10:00 ～ 18:00
28 (quinta) e 29 (sexta) de setembro(Esp) Jueves 28 y viernes 29 de septiembre
がつ

ちゅうおう

スーパー一号舘 桜 店
Supermercado Ichigoukan filial de Sakura(Esp) Supermercado Ichigoukan Tienda Sakura

どしもの ち く し み ん

9月30日（土）9:00 ～ 17:00
30 de setembro (sábado) / (Esp) Sábado 30 de septiembreといあわひろば

イオンタウン四日市 泊 1階（ 中 央 イベント広場）
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espaço de evento central)(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espacio central de eventos)

9月21日（木）・22日（金）10:00 ～ 18:00
21 (quinta) e 22 (sexta) de setembro(Esp) Jueves 21 y viernes 22 de septiembreがつ

桜 地区市民センター
Sakura Chiku Shimin Centerきん9月 1 4 日 （木）・15日（金）10:00 ～ 18:00
14 (quinta) e 15 (sexta) de setembro(Esp) Jueves 14 y viernes 15 de septiembreがつ

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center
さくら ち く し み ん

9月10日（日）9:00 ～ 17:00
10 de setembro (domingo) / (Esp) Domingo 10 de septiembre
がつじゅうよっかよっかいち か み え び な いJAファーマーズ四日市（ファムタウン四日市上海老内）
JA Farmers Yokkaichi (Farm Town Yokkaichi Kamiebinai)

9月 9日 （土）9:00 ～ 17:00
9 de setembro (sábado) / (Esp) Sábado 9 de septiembre
がつ と お か

海蔵地区市民センター
Kaizou Chiku Shimin Centerきん9月7日（木）・8日（金）10:00 ～ 18:00
7 (quinta) e 8 (sexta) de setembro(Esp) Jueves 7 y viernes 8 de septiembreがつここのか楠地区市民センター
Kusu Chiku Shimin Center
かいぞう ち く し み ん

9月3日（日）9:00 ～ 17:00
3 de setembro (domingo) / (Esp) Domingo 3 de septiembreがつなのか

よ っ か い ち と み だ ない

くす ち く し み ん

9月2日（土）9:00 ～ 17:00
2 de setembro (sábado) / (Esp) Sábado 2 de septiembreがつみっかかん

ヤマナカ四日市富田フランテ館（フレスポ四日市富田内）
Yamanaka Yokkaichi Tomida Frante-kan (Frespo Yokkaichi Tomidanai)

下野地区市民センター
Shimono Chiku Shimin Center

さき

問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center- 3 -よういん

★要因★ Principais causas / (Esp) Factores
よういん

ねっちゅうしょう

ひおかのうせい３つの要因により 熱 中 症 を引き起こす可能性があります。
3 fatores que podem causar a hipertermia / (Esp) Hay tres factores que pueden provocar un golpe de calor.
かんきょうきおんたかあせ・気温が高い
Alta temperatura / (Esp) Altas temperaturas
しつどたかじょうたい

はげうんどうかつどう

よわあつ・ 急 に暑くなったElevação repentina da temperatura(Esp) Elevación repentina de la temperatura

うんどう

・激しい運動Atividades físicas intensas(Esp) Ejercicios físicos intensos

たいおんじょうしょう

ちょうじかん・運動、活動で 体 温 上 昇
A temperatura corporal aumenta devido
exercícios e atividades físicas(Esp) Aumento de la temperaturacorporal debido a ejercicios oActividades

・風が弱い
Pouco vento / (Esp) Ausencia de viento
きゅうで③行動
Atividade(Esp) Factores activitivos

・汗が出ない 状 態
Falta de transpiração(Esp) Incapacidad de sudar

・湿度が高いAlta umidade / (Esp) Humedad elevada
かぜこうどう②からだ
Corpo(Esp) Factores físicos①環 境Ambiente(Esp) Factores ambientales

おくがいさぎょう・長時間の屋外作業
Atividades ao ar livre por longo período(Esp) Exposición prolongada al sol
trabajando sobre todo en las horas
centrales del día.

よぼう

★予防★ Prevenção / (Esp) Prevención
すずふくそうひがさ①涼しい服装Vestir roupas frescas(Esp) Usar vestimenta
holgada y liviana
むり

じょじょ

ぼうし

すいぶん

えんぶんほきゅうひかげりよう②日傘・帽子③水分・塩分補給④日陰を利用Usar guarda-sóis e chapéus
Repor líquidos e sais minerais
Aproveitar as sombras(Esp) Uso de gorras o sombreros(Esp) Líquidos con frecuencia y(Esp) Busque sombras
y sombrillastambién un poco de sal

からだ

あつ

な・無理をせず徐々に身体を暑さに慣らしていきましょう。
Deixe seu corpo se acostumar gradualmente com o calor sem exagerar.
(Esp) Preparar el cuerpo gradualmente para el calor
しつない

おんどはかれいぼうなど

おんどちょうせい・室内でも温度を測り、冷房等で温度調整をしましょう。
Meça a temperatura em ambientes internos e ajuste a temperatura usando ar-condicionado ou outros meios.
(Esp) Midamos la temperatura de la habitación y ajustemos la temperatura enfriando, etc.
たいちょうわる

とくきつすいぶんほきゅうきゅうけいと・ 体 調 の悪いときは特に気を付け、こまめに水分補給、 休 憩 を取りましょう。
Tome cuidado especial quando não estiver se sentindo bem, hidrate-se com frequência e faça pausas.
(Esp) Tenga especial cuidado cuando no se sienta bien y rehidrátese con frecuencia y tómese un descanso.
おうきゅうしょち★応急処置★ Primeiros socorros / (Esp) Primeros auxilios
すずかんきょうひなん

だつい①涼しい 環 境 へ避難
Refugiar em um ambiente fresco(Esp) Evacuación a un ambiente fresco
かぜとおよひかげ

れいぼう

き

れいきゃく

すいぶん

②脱衣と 冷 却
Afrouxar as roupas e resfriar o corpo(Esp) Desvestimiento y enfriamiento
すず

ばしょいどういふく

ゆるえんぶんほきゅう③水分・塩分の補給
Repor líquidos e sais minerais(Esp) Hidratación y suplementos de sal

すいぶん

おうとうかくにん

いしき

風通しの良い日陰や、冷房の効いて 涼しい場所へ移動し、衣服を緩め、水分と 応答があるかを確認し、意識がはっしつないとう

ひなんえんぶんほきゅう

ひ ふぬつめみずいる室内等に避難させてください。 塩分を補給しましょう。また、皮膚を濡ら きりしているのであれば冷たい水をせ ん ぷう きあお
こ う かて きもじぶんのLeve-a para um lugar com sombra e boa
ventilação ou para uma sala com ar- し、うちわや扇風機で扇ぐのも効果的です。 持たせて自分で飲ませてください。
condicionado.
Leve-a para um local mais fresco, afrouxe as Verifique se há reação e, se a pessoa(Esp) Proteger del calor a la persona roupas e reponha líquidos e sal. Umedecer a pele estiver consciente, dê-lhe água fria eafectada llevándola al sitio más fresco y e abaná-la com um leque ou ventilador também deixe-a tomar por conta própria.
ventilado disponible.
pode ajudar.
(Esp) En primer lugar, la inmersión en
Refúgielo en una habitación(Esp) Mantenga al afectado en una habitación bien agua fría, y si las condiciones del afectado
bien ventilada, a la sombra oventilada, a la sombra o con aire acondicionado.
lo permiten (es decir, está consciente ycon aire acondicionado.
Ofrecerle bebidas frías si está consciente
colabora con nosotros).
y puede tragar sin dificultad y tratar deCompruebe si responde y, si laenfriar su organismo. Para ello despersona está consciente yvestiremos a la víctima y procedemos aldespejada, dele agua fría para
enfriamiento.
que beba por sí misma.
いしきばあいはんのうかん

ばあいばんつうほう

意識がしっかりしている場合でも、反応がおかしいと感じる場合は、すぐに119番通報してください。
Mesmo que a pessoa esteja consciente, ligue para o 119 imediatamente se você sentir que a reação dela é estranha.
(Esp) Incluso si está completamente consciente, si siente que su reacción es extraña, llame al 119 de inmediato.
といあわさきよ っ か い ち し みなみしょうぼうしょ

なんぶぶんしょ

問合せ先：四日市市 南 消 防 署 南部分署  059-349-5119
Informações / (Esp) Informaciones: Yokkaichi-shi Minami Shoubousho - Nambu Bunsho- 4 -