INDEXBACK NUMBER

いま一度考えるごみ問題

季刊号

さらなるごみの減量化にむけて……2

特集

いま一度考えるゴミ問題……19

01
02

2014 夏号（第 13 号）

特集“CO-OP” と「商品」の現在地
争論
くらしに寄り添うのか？くらし方を示すのか？

特集
70 年前から協同へのメッセージ
争論「生活」が先か、「平和」が先か2014 春号（第 12 号）

2014 冬号（第 11 号）

特集
社会活動を地域のしごととして続けるには…
争論
One for “All” ?

特集
協同組合が結ぶ「つながり」の今争論
協同組合は「つながり」をつくれるのか？

2015.09.25 発行

巻頭言
循環型社会を考えることは未来社会を構想すること……谷口 吉光 1

争論

2014 秋号（第 14 号）

2015.03.25 発行

京都市における２Ｒとごみ分別・リサイクルの取り組み……若林 完明・平岡 雅基 3
地域活動が支えるごみの減量・リサイクル……高田 艶子 11

01 「ゴミ減量・リサイクル」コスト負担のあり方をめぐって……原 強 20
02 改めて考える「ごみ分別の意義」〜有害製品やごみ減量の視点も大切に……浅利 美鈴 27
03 ごみ処理の実情と課題……金谷 健 33

2015.06.25 発行

2014.12.25 発行

2014 秋号（第 10 号）

2014 夏号（第 9 号）

特集
生産者からみたパートナーとは？
争論
生協産直に未来はあるのか？

特集
こだわり店舗の顧客サービス
争論
組合員は顧客なのか？

2014.09.25 発行

2014.06.25 発行

くらしと協同をたずねて食品容器メーカーによるリサイクル事業と循環型社会……下門 直人 38
書評
01 『食品ロスの経済学』小林 富雄 著……野々村 真希 44
02 『現代日本人の意識構造［第八版］』ＮＨＫ放送文化研究所 編……竹野 豊 46
投稿規定…… 48

増刊号
2015 年 9 月増刊号

2014 年 9 月増刊号

第 23 回総会記念シンポジウム特集
超高齢化社会における暮らしとまちづくりへの多様な接近「地域包括ケア」と生活協同組合

第 22 回総会記念シンポジウム特集
生協事業のイノベーション〜いま、コープみやざきを研究する意味

2015.09.20 発行

2014.09.20 発行

バックナンバー／編集後記…… 49

小紋撰趣

表紙紋様「松皮菱の紋様」
松皮菱の文様は、菱形の上下に小さな菱形を重ねたような幾何学文様で、古くは、奈良時代から用いられていた文様です。松の木の表皮、樹皮の割れに似るところからこの名がつきました。また、菱紋は、一年草の水草であるヒシ科のヒシの実またはヒシの葉を図案化されたもので、古くは、縄文時代の土器に描かれています。この菱紋から、松の木の表皮を見て、松皮菱の文様が生み出され、現代では、誰もが知っている三菱へとつながります。日本人の思考の柔軟性は、素晴らしいですね。この柔軟性を持って、あらゆる分野の変革やシステムの再構築がなされると確信しています。
田内隆司／京小紋画像提供（田内設計事務所）

今回の『くらしと協同』は、ごみ問題を取り上げました。ごみ問
題についてはこの数十年で多くの議論がなされ、ごみ減量に対する取り組みは生協をはじめ、企業においても取り組まざるを得ない社
会的課題となってきました。
生協が行ってきた廃棄物に対する取り組みを今一度整理し、現時点での到達点や課題点を考える材料にしていただけたら幸いです。
今号の取材を通じて、生協には現在の大量生産システム社会を根本から転換させ、持続可能な社会を生み出していくことが求められているということを感じました。（直）季刊 くらしと協同2015 冬号（第 15 号）2015 年 12 月 25 日 発行

電 話 ｜ 075-256-3335
編集企画 ｜『くらしと協同』編集委員会
F A X ｜ 075-211-5037
編集長 ｜ 杉本貴志
E-mail ｜ kki@ma1.seikyou.ne.jp
発行所 ｜ くらしと協同の研究所
U R L ｜ http://kurashitokyodo.jp
理事長 ｜ 的場信樹
住 所 ｜ 京都市中京区烏丸通二条上る蒔絵町 258 コープ御所南ビル 4F（〒604-0857）







 


 
 !"!# $%&' ()&*+,-./0&1234.,
05.6789 :;<=,'>8?@AB5.6.C&/
0DEF6GHBIJKLMN$%&1)) O()&8PGQRST34,U/0V
JWXYZ[O()&\]^_`aR,b)/c5T)defg$h)17i05$j)1.a1),4Rkl+7UmJWXYZ[nGop(XqZ[^rstOuX
qZ[^vwxyz{|}yy~
!7 /J(Ou(Z[^x#h|}y~/WXYZ[(D%'`,(5&Z[
7U/. WXYZ[,K'5
JO()&2(D%+JO()& ¡JWX¢O()& ¡£B¤).C&/
¥WXYZ[7¦§¨©WX(¨ª «,¬­65)/ )®¯5°± ²a2
ª$³%´ '&9 ©¨©$µ¶·¸'c(¹5)/.
º»¼^¨©2-CD½¾¿ÀÁ;Â ¾ ÃÄÅÆ®¯ ¨%2JÇMWX$´ 'O(ÈÉÊË¤).C&/
ÌWXYZ[7WXÈÍ,aÎB5.C&/WX'c(µN))c(.(2ÈÍ,8a5ÏÐ ÑÒÓ#Ô ,ÕÖ 7a.6×ÈÍ7W
X,ØÙ5&/J¦ÚW
XO,Ûf(5KLf, ¤)&ÜÝ$Þß Ïàá$ 0âá$ãäåÏæç¾#'&¦§ÈÍWXèé
5&.C&/
êäWXYZ[ëì$íRîï1.
6705,KL(ð¤1ñ¤1Z[.()&c(,B .C&/](WXYZ[(KL89òóZ[±ÛfGZ[ôõö(Z[÷øùú
R7ûÊGüû,U(dý¯)/. þ ½ %
$6.670äWXYZ[,K'(ý¯c(7a)/`a](WXYZ[$)a0c 05$
K'1Ù$1)) $ý¯) B    ¾  ; <    m   À¿Â,347U/c
5 Z[r ®m!Á:$Ù(¿ 7ý
51.,f722¤(
)/
c&
ù $Ù1Ù
KL¿#f$f05£B#< m£(Z[$ØÙ°Î(,65)/Æ«c&1$1)(&,
%&.C& /

 



争論

 ! "#

$%&'()* +,
-. /0

!"#$% &'()*+,# )./0123$# 45/678 $09:7;<=./01>??@
AB>CD%EF*
GHIJKLMGHNOPQRSTUVW XY2
3Z[\]^_`abc2,$#
defg#$%&hi 
2jk lmnopi*q
r F s*tuvw $
0xy+z {| tu}~2yq#%{|qe
tu2
"#*q%

W!2"#$rz {|2"#i¡"#¢%tu2£zk}~¤¥tu2¦"# §¨3F!¡!Z!z!$r ©ªW«ª ¬:­®¯]°±!
²³2 "#45f´µ !
8i¶!¢!$%·z2 2"#¬:*¸¹º»¼x¨#3e }~/½{¾$+2¿k+{|2 "#¼À!

*q $ %*tu23Z Tde7!+* 4/ 0!ÁÂµ$ {¾k<Ã0+%iÄÃ;KLM ¨# 
2¦0F rÅzr
E<Z* !$<Ã0%FÆ*4/vwÇeÈ!z [\]bcWÉPÊËQÌ¾ ÍÎÏËQÐ¬!2,$#Ñ¢+zde7;*o%ÒÓi4/ 2!5¾r3F!¡#$r tuvw2
3$# ÔÕ0!xy{¾rÅz<Ã0+%&h s*Öc
×Ø2ÙgÚÛÜvw2Ý×¨%ÚÛÜ*>???AÞ2±"#+z ßàQ«=>???ADAªá>
âãä+z Aªåæâãä=>?BåAD
Æ*åÂçfcz¨#$%Æ ÔAB?C2ÚÛÜcèéêëì2jkíîïðñë2eò2 ¨Æ,FFÃíîr{·
%{|tu}~Eóô+z cõ NOPQR
qe 4/Tö÷2,$#ø"#$<$%=&ùú:ûü ýþD



?@





ABCD,-9EFGH



  !"#$% &'()*+,-)*./0.1

23 45

 !"#$% &'()*+6789)*.,-:;<=>1
ÍM±âãä åæL×L×çè×éêëìíßîïÁð



 !"#$
%&'()*+,
-./01234 5 6789:&;<=>?@!AB'@C
DE6FGHIJKLM N&1O
P!;<=>?@786QR
S.TU!AN&VS ' 2 W
XYZ[\]^_`abcd ef6\]
H16-ghP2P&' 
ijkl6mP*!nGH11K6
o. 6pq[!rE8N2P
H1PS1!s N2M&'4
6tuvwxyz{|}~!&6z
K K12\]H H1!1PS6.N&s
'KPP.
6sH/0RBH&4 56();<=>?@C78&'1PS!:Q
9:2P. N&':f*"
¡¢£"
6¤¥H1¦§¨1H©!

2345I

I

PH¦§ª«6¬©
!P&Br*6¬©!P&B
H&­®¯°!¬2M'H1±²!
H':¦§¨1³N
2PH©1K.P©!´µN&E®¯¶!.P'³N·B®¯6
.:¸P.P 1PS¹º!AN2;<=>?@78&';<6H1PS»¼»½¾
.¨¿'!*+6.!H'SPS/0oÀ6³N2
RS1PS1M6AHÁCÂÃ
ÄÅ°!.P1»¼»½¾!Æ .P'
SPS¿P!AB&'¢ÇÈKS!;<=>?@78ÀKÉD,ÊËx
oÌ9:&1ÍM&'CKoÌ&'Î1
ÏÐ2K .B³N2P'ÑÒAÓ2/B0&'ÔÕÊËxKÖ×ØÙÚ.QÛN2
.B³N2P¿'¢K¢Ü³ÝÞ
´ÁC³N2P';<=>?@C78ß*àáQRS.K& ' 



!"#$%&'()*)+,-./0123%456
789:;<=>9:;.?@ABC1D
E!"#$#FGHI)J. B KLMNOP4
QA"
!R#$ST1UTB
ARVWX:YZ[4A1
#$.\4R& !]^ _`ZaKLbc1P def\gh1[4 iEQA"
jklmn^-Zop<A qors qtuA"op<AqZvw:Jxvyors qZ#
z{|}  4ZUT
A"jk~_a [BA1w>Yx.aB%&'ors qQV
A1[ A"  w)( w)(  w>Yx





Z'V$QA12
fZw)( ¡¢£¤w)( ¥/¦[ #$.aB
Zors q[§0 V!
Q'¨©1ors qQz{Z[B&$ªUT!
«&A"w>YxAB¬­1RR
ARV"
UTn^-B®Zª0¯¦!QAR"
UTn^-°±²³.´Q
.UT`µs !¶µs.ª0/
0RQ~_a <b·.¸E¹V$Q
QA"º» _¼w>

Yxa½¾`a¿ÀÁÂ`ÃÄÅÆmÇ!Q ÈÉ¹.Q%Q0EÊ.ËÌAB¶ 4QA"
ARVÍR/4QB«&Z'KLNÎABÏÐÃ!
ÑÒÓ/4QÔËÓ#$Õ4 _1aQB«&A"½Ö×ØÙÚÛÈÉZØÙÜØÝ×Þy
A" _1aß® A
1ÌÄàá1Z²³1R
RBRRâ!Q ¶§A"
ãäo!¶¶§åæqMåæçèZª0²é1[4
!ê0R"ëZ« [Qì'RVíîï 1ð !" Q0Zñò¿1ó'VôZ¢ 1õQ
8+ö÷øù1úÐ  _ û¢Óï }ü !íîï 1
ý«$QA"
jklmZþl¤íî!Q
A1K aü¤^1)H; >HJ 4w
>Yx<rs`a0 Q0  
1ó! 4\!"ÌÄ¨ ©¶ 4Ö×Ø×ÚZ _1()a!1Ö×ØØÖ×ØÝÚB  _Z á&QB« R_ ª4
QA"
QíîlZl[ A1f1vÚª!&$ßQ&Q51[ A"#lï \BVQ.?BB ÚÝÞJH A
B1[B Q0¶  !Qåæ1

 !"#$%&%'()*+,-./012345 67 '8
 9:;<=$%%%'> !",?@A1BC-1DEEFGH+,*IJK*K3
45 L+,-AMNO@P !AQRSTU !"

BCGHVWRX
YZ[\@W-]RXJ^*_\@`LaA_-bLc,daefghi\@1aefgKjk
lNmn?@EPoN45pqr:
stu?vw*xUAdyPdz1{|}*~ME
@d-uRXYZ[*DA11
RXA PodE@1LYZ*dE
YZ\@Ad3
3  45;333 y\
?RXA1EF45
;3 %o1NR
XAoN1\?*K-]RX*¡N1OEP¢AYZ[LAEE





E:L£¤m2¥-Au@¦E
Po§AaefgP¢¨fg©LGH*ªN«1-yvw*z§AM?@d¬R
45pqr:­®\@dutuz1OPO
PRX\@AdLaedEo
N1J2¥RX\@Ad*DA1§]¯°oN1J
:±²L-Ad*DA1^r:L³§A´µL¶·P¸§A
O@PV?@¹I12º[»Z¼*½2¾N¿ÀodÁaeL-AÂ_-uLfÃ1D1N
LfÃd]A~OL_\@uLfÃdfgO@u@¦OÄ_ÁLMÅ#-AMÆ-\JA1-§Ao]1L2¥R
X-A]ELÇÈ-A]aefgoN1OÉÊËA-1§AÌÍÎ¸KjkÏÐPÑÒÌÓÔlNmn\@1-
¹IÕÖ×ØÙÚÛE@1:±²~PÜu§u»ÝÁy*Rd»ÝÞß¹*àáâã\@d¤äu?OEfgL-A1-BCO@
å·Lonæç[dE*N1-RX:PèdO@LP*fÃdE*N1
KRX
-A*é\@ê-u 


  
!"#$%&'()*+,-./0
12345678 9:*;<2=>?@ABCDEFG'HI
JKI LI&MN(&OPQIRSTUVJ$;WXYZW#V[\M)*]^_ `abcWd;`cefg
h*`$ijjk$l#*=m#*>?@
nopqrstu*vwxyz${x|z$ WU.=`@ -poo}W`fW~[\M)
*]f;n}$ I *C}$J$*`@W EF $;`c *ed*VDhjk*]f
.f@C-0fgh*`@



;Wu(&{*`@{edUU>c>*`$
cW*`@cWu
UV*W
¡ ¢£>*`@¡
W¤;¡$hD¥Df*`$D$¦§{
Uh.¨.fgh*`@-e>c?0
V©Uª$«¬WUf*>­@®¯[t5°±=2
C;C;S²-c2`³U´`³



UWW*`@3µ¶6 P·¸(&^¹º-»
UW¼$½Dc*UaW¾¿=`$-e`WW
¹S²$UcUfÀª$<2fW
W*`@>?$.Á !W1¼"#W345
6¸HÂµ$Ã¬*^1¼"#$Ä¹$Å'Å'ÆÇÈÉW
UU?0V`DÊaWË->UhDÊhU@C*$Ì Í(Î-h^ºÏÏÐ¨Ñ*]=`@=ÒU
-ÓÔ?0*`aWÕÖ`f@=2×!3456¸HÂµ©.^kØªÙÁ-Ú©@CÛÜBÝ<2f*UaW
W*{Þ;ßàáâgfËãWä=`@
ÜD£2-?c"#å`WCDhæçè$f*V$é-¾¿
©WW*`><W1¼"#ê>;¿fV*`@
*ëìí îïíðñ$
ò#ÈgD=`$>?óôðñWâõ>*^345
678aW$<2=`@345
678WV©U;*>­@345678îïí ëìíUVAöó÷ø*ùúÙ- .?c;*`@ûëá
U-üý`f;*þW?*Ã¬ç-1>>=`@ùúÙ-V#V# .?]?*

 !" #$% &'()*+ ,-.
/ 0123#$%4566789:"# ;<
566=89> ?@A
A8B/C1 D/EEF8G  HI
#"JK 4LMNOPQ
R/S TNUVW3XYZ
[\]^ % _`abIc/de LMNaOPQRfg.h
C 4i HI $$`ab
Ij9k 4
EkHIl+mn +o1+pqCrsNs 
TNUVW3+tu./C1/
D 4LM(vwPQRx1+HIyz{ TNUV|}G
3 ~
PQw % k +HI +o14k k+lx / #_] ok eD9 TNUV+o@ e# 0e #$c TNUV/HI+e10e #$DE SS EEF89 ]+  /" D/TNs Tsx1
" D#"/JK E 4]
3
 

D9
4

¡ ¢/k k_£¤ c¥¦  §8¨©ª«¬ 5­=7®
 4Ek k k¥¦ 





$C
¯°/+ hp +k±34« HI¡
²JK:"#E³´F8 µ%D¶ 4·8¸¹/®=®§8+8@º»  ¼½«¾ A®¿;¨©ªÀÁ>+¶ 4
rsp Â} (ÃÄ4Å½LÆÇw[Èw¶ 4É»/Çw[Èw#DW3ÊËWk ÌÍ2Î ]
#$D4ÌÍ2Î+ÏSÐÑÃÄ2Ò
4L Çw[Èw %#9/_ÓÔ TNsÕ¢Ö× 4]?@Øe ÙÚÛR/0123#$%# cÜ% 4+Y3
 +Â} /Ü%
 LDde #$DE+o1 Å½D/p Çw[Èw
ÝÞ 4



¸ß9àáVaâã+e9k bIäCEo14le#åÚæQço 4èéÚQê\ëÁ9 _bEìc;bIìèéÚQê\>íe 4bIìtîï ðE
äCñòóàáV9ôWk#
õrsö÷ì/S  Ãø/ù ìÚQê\ 4lÚQê\+o1 ]µúWE+o14b
IµûC8ü1
 íý$a CD &1 


 
 !
"#$%&'()*+,-./01234
56!78"9:56;!<=>?$9#!@$A&'!&B'CDEF
G H IJ*+JK L M+9
# N #$OM9@PQRS$A
&'@OTUMV3WX$"&YS$CZ&56[\ ]#^"&'O[\ _*S$`*a@!"9:MbM!cde)!f *$gh"#!@$A&'$:i j #kOUdl[\ _*S$f$ORM9m8 +R#)RS$fn9#$Z o
M$"&'pZ!q #a!
&UM$!&'rstuv 
Udl
#OMw^!
q&*+S$xy
+FUd
H JK L M+9 
z*{|}~!q#o 'nOa 
C$o$  H 
az'*+szsz 9 H *+$@ S$M$z)!
&'
M@[a !M$a:Ol$ V+j!H q&
nS$([\#!&'@956z*!!q#*b*'Z e)+Oz#bM
M$ "#YBS$z #$A
&'




Ud ¡$ w^!@¢£{¤.¥¦§¨©ª«¬­{®¥¦§¯°±¬$²­{|}~¢j³$"´+9 &'Udµ ¶#·¸­¹º»¼

½¾@bYz¿À Á
!
_*'
¢£@Udz#Â+z­l]z$M$!ÃÄRÅÆÇ*+%za9:zÈ)*+ÉÊË !&'Ì@¹º»]9#ÍÎ Ï$vÌ!ÐÑ jÒÓÔ
+&ÕÖ@×ØÙ\CMz&'¸¼@R@ÚÛ­Ü¨PÝ!OÞÆ#{¡ßRàáà â ]S$
Z!&'¢j$*ãjäÑ~
åKæ$Z"#a9b
9@¹º»b&#*$Z!" Mçè½¾= 9 Óq
$MV!@z*$@A &'
9$¹º»])R C+9#¢£ÍÎéÁ êë«"&'êë^*+YÍÎ
C+9#$MVj @Ù\
&'





 
!"#$%& '()*(+,$./#012345 678!
9%%:0;-<%=:0;>?

@ABC!&DEFG
H !?B I+
!-
!$%& JK,$@,:A<??LMNO@A?
0B@PQRSTUVS
W!=&&BXY Z7[\]^!_`abcdef=<g@,hij !% kl,mnopq!rs
!"%Bt$ A:,0^uv )twxB.
&&Bbc@yz{|#}t#
rs~!;@N" N?
:,-  A&&:tM
p,$=@L,- kl$@A %/#0# 0O
9@L;0>0O
TYB.&&B%&@i
jY TtL!-9!;;>@=% =!
,-



$% !-M #!
=º»£¤¥A^$%B,­¼½¾¿A.
?B"À1@!Á?0ª«wAÂAÃÄ@:tÅ
12BB$=@,0#% .NOÆÅ?0M kl$Ç[È=?gÉIµv@=:,-MºÊAËÌ()Íd¦§ÎxÏÐUVÑÒÓµhÔ;@,rsÕÖÐB@ª«w 0ÆÅ?0?%3[@,&&B=ÃÄ!×ØO#ÙÚAÛ;Ü(vÝvÞß Ã
Äà!,áÃÄàâãäåæoçèé7WêAk;@¬,ëì½íÕîïArsNOðñ@AB¬,-òóAôõ<6.BlM½í"ëìFðñB$Aëì½íÕNö÷$|#@,!tøUùúYûüýkþó
@L$=@èÈ!
AM ,$%@L$NOª«w ÆÅ?%£¤¼=lª«½¾âãæotÃÄà@L$=
T,ß À1Ç[:,- ¡¢rsM£¤£¤¥A¦§¨©ªl«$@A¬t!­®¯@°±:$9²³´µ¶·¸¹>ªl«





ë¼ef Öm" L!¬,-efABUVðñW!kFB
à=/ ;@N!- 


 !"#$%&'(")*+,-./0)123
456 78 *9:$;<)=>% ?"@ABC
78 &'D"EF$#GB%HI
4JK$LMN"<)=>%!
"O56AB P23QRSTUVWX$YB%Z[\]")
$^_`%"!ab<)=>%
?"@ABC*+,c$ ^_B%"!a4`BC
defghi 78jklmnOopqr4<)`A,4 
s$=%tuvwixZ6[u$L1yz{45%"|})ABC
A, 78 ~1 ?>"Y6[$ %\]"
+c?>OZ6[u0%!"4`% "@ABC564"+tA
,C






)*





+,-./012

!

"#$%&'
×_ØÙÚÛ Ü,-£

£

(
ÝÞ

ßàáâãäåæç0

 
!"#$%&'"()*+,-.

/0 

12234567(8 9: !"#(;<&=>;) 5?@AAA45,-.(8.B CDEFG#$%5
HIJKLMN8O PQR;
&S TUV#W$%R?XYX
Z"9:[Y;\]^ _Y(U&)
`FCDEF#X abcdCDEF e
fRghW\5#Y)IMN8O PQ(ij" klmn"Z"\&op;;qkl R; &I[; \&r8#(Z"st&uv
;)S&IklwxYym(8"<mU&&_zZ"uR;8It{ij5|}W~YrY!"(Z"\
5#abcdad0kl
d
~S5 ((}Y"\& 
Y"TU
VR?XYO PQR; &)O PQmU&;&
PQ PQ0 ¡¢£¤¥ ¦§¨©
ª  ;¡¢&W$%#Y)

,-.&@AA34(8  «¬­®¯°±²;)S&¡¢
³!"5;&() ¯ «¬´@AA34&S& ,-.
67Iµ¶·¸`R¹YW(8º& <{»¼5½¾¿rZ"rÀ&;)&5ÁÂÃrÄÅ§&Æ(ÇÈRijÉÊ5|}WË
Ì&I,-.?&S#\R
rY "W (Z"u;)
 ¯ «¬´.Í Î5£_#Ï´R;8 &[Y;Ð).ÍÑ ÒÓ!"5Ô\#}; &'"();ÕÖ(
&;()




 



 !"#$%&'() *+, -./0123
43
#5367 89:;3<= =>8?@A
BC6DEFG3 HIJ/KK
LMN OPQR STUVQWXYZ[G:8?4\WX]^> $%=_`_`QWa X
b2:'4$cdef:g6h#=i
j:klm3 nopq=rs4cd`#X#3tuRC  =Ev
t3twxy mXh#=33`zd
m3 Y#3t@A{|D}~q_tmp>

$%:&>R2
Ev= <!4;1C :=q6$34
Y# l>3= K " m $%'3c`m36v @= #<:)C
:mC#536
$% no F¡:;3<=i¢ £¤:¥C< $% &'¦
X#3tu>6 vt6DE $%§ ~' (¨#©ª«¬­« ®¯°±Y#3t²o:X# KK³´Mµ ¶·:¸¹6X##:º«©i »r ¼½
r »¾23:¿C<3 À´=v ¿>]ÁC<v Â´ E; hhÃÄY#3

tc Å0 Æ@ÇÈ# E6É<$%4$% F:~m3 cd`#rs<$%4&2ÊtY#3tËÌ 4l 6no F¡4}~< rsc`#^hml<3mC#3t
h#Êtv=>6DÍ=3 ÎVÏ&'Z()Ð*ÑÒ#<E; hhÃÄY:ÓlC<3
6 Ô:Õm_ Ö#>×2 Øk
Õ$%Ù%431; F:r <~X ={R2HÚ¢:HÛ¾23m
2H; F:Ü~t#3t] C
ht32Cd36vt3th#
rs5C>)`3m3ÝÞ>
6
#W ßÀ=àá4#C<3m3â
B3#á6 àáãäå©æç«
è=Ù% éêëìC<^íî
ïð=ñòóôõ©ïðö÷ø F 
 ùo úûõæüæè=s F:rsm m>ý` HÚ¢: $%RC2Kªõæè F:
Ü~tþ#mX l>6ñòóôõ©ïðö÷ø Øk= c`#C< <~Xh#:mC<3X
 v ¢OP:mC<3XÊtDh=Õ3l =>ý`E{ cöY62Õb`1b`32Cd36 
:2  $% rs]4c`#^2ý<3X #
3t>6G ]
1r X `_3ý`62 ÂÛ=Cc>být#

 !"#

$%&'()*+,!-.
/0123!4!5#+6
789:5;"2<=>?+)2@)#
A+/02B5C*+DE !"2FG !+;CHIB JKL"#MN
O2PCJE5+QRSTQRSMN+UVWXYZ[P
WX2\4!"2<=] +,MN
2^_ `)*a2NJb+cd 
MNYe*Ff#ghijkY-l
!5mnopqrl+MN+e*J)*stuvwxE f1yz{|}"#~+ a2NJb E B5/0- +,;f1l"f#$/0+a2N25
cd9:!5#MNYcd5l:bMNeB2E B5
MN)*Y5*EeB`)YE5*
, ¡r1J4!5# F+¢+£¤¥%¦)*9: 5§ !"2,¨©a2NYª f1«r5
+u%Tb¦r¬!"#





+4­®¯a2NYe*"MN+°¯e4!"f#a2NYB±²
cd"`MNno³2´µ9CJ4!"#F:+¶· \`
F:YN²J2¶¸":¹º»rJ¬!"#
5rB+,´¼½'¾)¿'¾)O9Jl:¹lJ1
+F:!ÀÁ52J)E
5,:+±@EÂÃÄ;
)1),:+cd OF)1·Å52£¤¥%ÀE !J²JCÆ: ÇÈ·JCÂÉO";JE !"#r)*±Ê²
jËY-CE ,Ee*Ff1J`N²JOY­®
"`;JE lEe4!"f#,!-./01+7ÌÍÎÏ ÐÑoÒ|ÓÔ2§JbÕ4Ö×*:!5#FØÏ +b;J>?5)#ÙÚ§7ÌÍÎ2
ÛÜ9: ,7ÌÍÎ2\`²
r;1;J\4!5#ÝÞ6F:- +..Þß2\
4!52,4\_©q|qYàE áKOY :¹ÓÔ\4!â
²#5rq|qYà*JM±ÊãäO54"`A\`#FA- +|qåæ çèéê 7ÌÍÎY9â 5rB!"1"#Âëß +,F:E ÐÑoÒ|Ïì`ÅÊJ1 «--,±Ê²O :¹±+ÏíJ;1+\4!"f#îï+q|qYàE `l:bFÅÊJ 

   !" #$% &'()*+,-./
0" 1234
5678#9:;<=>?@0 ABCD# E
/0,-. +
> F@0G=+H3
>IJKLMNOPN>@QQ
R=S#T+UH3V=8+$W TX/0T+8YZ[Z\]^_^X0 [`aZbc'(de T?f++ghi#j=+>0>
 Ekl8 +
 #m='8F@fH
0Onopqr+)*!st T+G/u8vw1#8ux34
yz{|}~ogh/H
+u>4yz +r
/ <%+{|}~ogh/ 
#%8>' 0=+u4X/yz{X +L@ Z¡¢£Z¤¥¦/yz§¨©ª§«¬­+®¯Z°±Z²_Z°#
Z³´ !+/µ¶·¸¹ºgh»¼
f½f#j=+m+@ ¾ 0=
+u4




yz¿ gh7{|}~oghÀ /fÁ@G#ÂÃ+
u>4gh»¼/ÄÅ>><%ÆÇ>_ÈNo/ÉÊGË 0Ì >4ÂÃ E 0f
% ÍY> +u>@ÎÅÊÊÏ
>@ÂÃ+V34¿ gh +Ð ¯Uyz?/Ñ?00 U?­+@=(uHÒ<f¡¢£ f08 {NnÓN^ ­u8u
{|}~oghEfÔ 0
8u#ÕÖH8/×Ø#ÙmÚ+
gh#ÛÜ 08u4 f/ f
 f#ÝÞß #,-7àá/u/E âã0H4">@ E ä
! +,-U@EQåæ=+$ç+3èrE"V /u8ä +ux4rµ¶·éêë0
8 /{u'noOPNì«#í.>îïðñòóô«Aõ>
°#56$öAõ>÷øùúÀûóü»¼ghÞý$þ>>f++ ¶ñ]^7· QQT8u#G/@0 > 0E
==  120,J >U"+E 0HèrE# á>0Vu4,-. ×Ø7/%ß HE0<f+u>4¿ 0gh/ +






78u4ÎÅÊÊ
ÄÊÊG



   !
" #$%&'()*+,&'-.
/012(345/6789:;755<=;> !?@ABCDEFGEHI0
7JKLMNO9PQ3R;7STCUVWXYZ[\63L Z[\0U]^_ `a /bcd
R5";49 efg hLi/ jk0l/" mn45 kAoc9p
!@-. 7q#rst;`hLiU
uC0vwxXy0"zef{|}0D~/ !@  ~0uEUX E} E" !  I !@6 ~0DEU7_;9  
90<^ !@- 9 Q
/  7ck
6R;9("4
Z !@ %¡¢_U £0¤¥(/LA3¦§I ! q# FGEH(
sw¨©EH¡¢9¡"3
U _R !@ªC0 7C0DE «¬­®
c¯vY¨©°" i±;E} ²³" !@  sw¨©EH
U¡t7`hLi¯X´;]"µ.(¶B/3·¸n0`¹
"/" !@7C0«¬­ºLL;46





3" 7c^k;Rc U /69»^34> !?@ ¼­&'`½9
3U¾" ¿9
&'0ÀÁ/4ÂUZÃ !?@`Ä^4(3±
^_ÅÆÇ@LÈ
U FGEH ÉÊUËÌ%Í4ËÌ%.345> !
?@44U ÎÏUÐ/055Ñ349Z0" !@-ÒU ¿ÓÔÍ@½9WÕÖ°.U ¬­×0ØÙ63±¥Ú" ÛÜU Ý
a0L.Þ3L 7UU cU!º]" !;l.3!ÅÆÇ@
ËÌU _cLABß./ ào'Ic
7á3;
73;"(! !
¿ÌUâã×06 /L "@äå æ"äL`Ä0`¹!3 7-4
LB;3 ! 7c¯
vY¨©°" i±;cU¾
" !?@7¥Ú ào cÓÔ"R;UL@ ç/jU7èé;(7êë;_556 ìL"(49íA/!3U Ð/ !@îï( áo%"3ð0  -
40ñÒ(Ñò9ó39
3ô(!4Z@9]"4 -Qõö÷  !@

 


 
  !"#$%&'()% *+,-+.
/01)2345617 8!"#$% 9:;3415<$ =>3 ?3@ AB)CD
E F23GH6IJ'/ K
L234,5617 MN3OP%&' Q'/&' RST UVW)6  +W)XH6I%&'0345
YZ'
[317UVW)6 \$]^ _H
6I$`3 \//1Z3ab45
cdef3 ghi 9@Gjk')lm <415
cdf034 no9@
 p 89&OQ') 9@G]qr&/stuv
<45\$&\H713wx
y@<%3 z{zGI$%f R
9|}~3wx4%,/&'<45  I$%fI27)%3 \34%'153417 ,H\//$4
 MN3 < )2
56 45
'b`u Gx$~ 3W)Hjk'/y8)H$7 7
]H,Q'18I2 )Z
/6Q'18Z)'])< Q'¡1x4%5\//ppH%MN¢£3417 89@6xQ'/,/¤¥

345

9@Gstuv'/,¦§H713]^345

u\/34¨©ª3 MN«¬­^®¯I$%,/ ¤;45& R °±²MN³´µ p /¶HrDX'·45&MN<¸¹$º3/15
±²»I¼½3 M¾¿ÀjÁÂÀÃ ÄÅ4% ÆÇÈÉÊË
MN3 cÌÍÎ .'2~Í°ÀÏÐÑ ÒÓÔ<%Õ7345
Ö×ØÙÚÛ0ÜZÝÉÞß
3 àáâãä3åææ¸'cde 034ç¸ H èé ±²»¼ê
Ç¼ëÇìítîêïæð¸'¨©ª3
Òñ£ òóô»õöê234,5÷øùú°)'±²)¸0H <¹$º <25
MN­^
%3/15çûúüý

±²y ë Ç þ]38±²pQ &'ïï£b5:È6x3 H '8&'$Q3)45ëÇÓÒ b4 çf 345617 ­^ ,) çf

 
 !"#$%&'()*'+$,-./-,  0
 1232!34567-8
9 -:;+<=,<>;!
?1@A$B "-67)*';+C"6D)-3$
ED #-$FGH
2 18I)0'3 "36J3)*
K +
LM*D)6NOPQRSTUJ*'?VW0XYZ[\]^-_)S?63$"3+?`abcde-fghijklm_)S$*'+C 6*nop-qrs7 tuC,svw
0 xy7 3 *K +1
z{LM|f-}!-<~2Ks - PQ$6$
-67 --32
C ,Cq-s!"#)*'op0 lm32!3
LMq-wop-32
$$'!"@A$0*'+Mqrop-32p
*'+?VWq 6de¡)<?0¢£D¤¥' ,¦"§¨¡ $0 -$3
2?0'"3,© *)
J)6¦¦0 :;!?1
# ª*'«¬6C ­0 J $6 $';®¯°+±-lm²³X´[0 $y16C 0 @µ67)*K





+



(¶
6·p-¸s¹2
1,7)º»6¼½¾·lp¿Sq-·plmÀÁÂs
*'+de$?sV2'_)S?-
3$·lp¿S0C-S-Ã»67*)Ez,:"Ä*'+de<·p-ÅD -:"<Æz$"3+*1(¶32E
·p-Ç6 -:"È*'3+
·p6,,É53¸ÊËÌ
3$ "Í !<Î
$7 S)7zÏÐ2"",ÑÒ!"Ó"Ez*'+2ÔO!ÕC )
02Ö -$"C E
z+CC·pde -:"UJ D)-3n6J3)*K+$'×ª" $'+CÄ {·p$m,62$
7 -$63+·p$m"3·p-SsØÙÚÛ:"316
-$63ª"-$'Ü+
de$2ÝsJK2¿AÞßà)áâ? -ts)
2''-delm-ãä-$å-:"æçèé-0êm®:"?z °0)86ëÉ3ª*'+·p-ì-de$lm$Ù S-í³î$';+(¶
·pUJ)ï1ð
.6*ñòÂqó 2 


    !"#"#$!%&'(
)!*+,(-.
 %/01/2345!,67.
&'"#89%8)! 8:;;<=>?"#+".!
@ABCDEFGB ?"#>H<
BI<(JKLMNC?5H<O%P
QR"J9%ST!8LMKUVF
UWTX?"PYYZ[\]^_`abcdefgFhQi?jk8l"+".m)n op qr
#s%%tuvw("H9:<x qr#y#$z{6%b$)|R}!*+,(-.
~)m33LM? +".Kn T(Kn b(y$"<?:;%T!%5!
//3/(y+".K(n ?q@$T# 4
LM ¡#+""5K
T#LM¢, s {£<,8.s<LM8J)¤¥¦<§¡(<.s#9%<Sb
J<)<¨};%S!%*(©:# ? +".
ª>«¬­=>;%!
;%! b®
¯°?±{#LM}8Jy$5!(+}+}$)!*+,.ª>g²F³´v_w?µ¶8J·@$!y¸¹º»¼½¾ !"#&'<9ª>X!9+J<5!?
©:¿{+".mÀ)ªÁÂÃ
Ä8JÅbLM­*

?PX}y(!%ªÆ+".

ÇÈÉÊËÌÍª>g² Î)F¯°FÌÍ(MÏ"#ª>g²=ÐÑ
ÒÒ23Ó $./03ÔÀÕÖ)×Ø!<#$.5<8)ÙÚÙÚÙÚª>g² ÎÛtÜÝ½Þß'ÃÄàßá°â(ã+#$.äÌÍª>g²
 Îåæ çèèéêëëìíîè
îï
ðîñò
ðó
ôõ
ö
éëò
ô÷ó
øõ
çè
ñù
6./03/úÀûü.ËýË¸¹º»¼½`a!)ÌÍ(/238JÁ
þ"#$bFkH<9`a6$ª>g²F³´
v_w=?,$Ñ¦< Ù`a­
?P5<% $.ä ":)ÌÍåæK¸¹º»¼½`a  T çè
è
éê
ëë
õ

ò
è
íõ
ìíîè
îõ
ù
ðõ
ö
éëìôìíîë
éðóë/ÒÒØõçèñù ?5!.ËËý!)K³Ýºtó÷óä§L ËTK³tó óäËT5!.<P5K³´v_wóíùóT?@ 6:
J#$(K"+55;T)ý!F³´v_w?ý!"# #$.
Ë¸+t¼!)Pl$¦<¶!"# FÓ #$ .
ËÌÍ)B ?$K³TBI
"?"<KBI³Tª>!"#,4
?$K³T5JK³T
=ÐKLª>³T?"#$äÌÍQ6Ë.









 
L;<¯°±D²§:   ³´;< µ¶D:·¸¡¹
 !"#$%&'()* +ºS9 f:f»¨}
,-#$./0%&1231451
9¼½¾¿89 f:jkl;<0
6789:;<0= 89 nÀ#$%&'()*;<#$>?89:@ABCD:E+,- 9 ÁÂÃÄÅ f
FGHI@AJKLMNOPQ0
;<-f}¢ÆÇjkl;<ÈRE9STUVB W§:¹§:ÃS#$@A0>
XYZ[\]^_`La/[\]^_`?89É:;<Ê ËÀÌbcK[\]^_`0de9 f
e|}-f}{¹ºS9 ff:  ghhhijkl;<= m%0ÍÎDÇjkl;<Èb}
Rn`0op89qr[stu( §¨}³SL~ - +,[vu([\]^_wxey0z{ Ï Ðxe ffÑe
89:|}~« 'La/WX[\]^_Ò% }`o0de9ÓÔÕÖ}0 9 ×Øf§:+^L 'MN1:f f-f}ÙÚ§:»[\]^_L[u¨}_ ;< 
jkl;<ÛÜ xe fÝ¼;<b|}¸¡Þ" f%0} 
:»¨}ßà@A ¡ Bá
 9kL;- @AÙ%âãä(§:åÝ<BD: ¡¢£0f¤¥¦e ræ#%&Vçè ¡w  åé9 §¨}S©ª rêë|:@AJK¢ìw åí
y D9« }¤¥ ¬% r@AîïCð ¡wñò: 9ó­e §:
9ôõ@A ¡ öeÞD|}%|:®
÷f- f:røùàú¥ íûÞüw 

- .%(E /0FG

/012!"#$%&'()* +,345 6789:/0;<=>?@)AB CD,

HIJK)LM N,   












!" #$%&'()*+,-./

 





 










 !"#!$%&'()*+,-./012345678 9:;<=>?@ABCDEF)
789@ABCGHIDEJ3 I
7KE7E *L!"$M"NO%PQR
I78KS%DEF)BCR ?E
S?78 9TE%UVWR
XYZ[\]^_ `Z??IK `abc(d%e S?(9fg'Khijk-*+,-.lmn7opJqrK*+,-.stuvw/0x 9*+,-.y z{|57}5~JXYZ 7$e K*+,-.0%
WK*+,-.%W|8 $S? B569S%~K
[*+,-. B5KvwRR
u69S/057Kvw?()K5I k-k56 w *+,-.y¡¢5I
£ ¤¥ ¦§[weI89f'KK¨567\©
ª«¬­st®¯°±?()\²³´stµ¶·¸$­¹º»x(K\7
RRu6¼½%VuK¾¿ÀuÁ¹ÂÃ[ÄÁS?9S57KÅÆuE)ÇÈ<5ÄÉ<Ê~ >
Ë~6?T 9ÌÍÎÏÐÑÒÓMÔ!Õ!Ö/0w×(KØÙ56l5E$
ÚÛÜÝ%Þu /0|}S?9S/057KßàáÚÛÜÝ%Þu /0% B5K@â^ÐÑßà
á*+,-.ã%äåR S?9S


  !"
#$%&'()*+,-#.#/,0123- 4567 89:;<=>?
@ABCDE#FGH&I&/#JK #L 3)


7 MNO9PQ:O9RS:O9
TU:O9VWXYZ#0[\]^TUP_7 9'`ab
c23-defgBhi>7 
Xjkl.mnop7 '`b q7 r'`stu23-
.GvP23kl)
7 wxF3yz{,7 |}wx9'bc >;~~#w#'NGkp= !q#3 7 'G
lDE#bc -(3#,F)
7 MN23I#yz{7897 # ¡wx
¢27
#£:;<=>?GI¤-(3)¥l¦§¨5©l¦7 Bª~«¬­'(3)-#.yz{#®¯° .
TU±:y²#/,7 MN³'´5G;<=>?'µ5(3#,F)I¶·¸~B¹~/pº¶¶»¼#;,# ½<¾iC ¤¥
½¿ÀÁ,Â6ÃÄ/pÅ2.
Æ%ÇI#TU±:y²'7 8
9:;<=>?#
È 3#,F);<=>?# ÉÊË¸?¾ÌB
h~?ÌÍÎÏi>ÐÑÒ~?
ÓÔqÊË­'GI#ÕÖ F×(3)Ø'7 MN@.
(3#5k-#.eÙ,F(3)
2/2µ5(3;<=>?'Å®Ú5GÛÜ225ÝÞßI/(3)ØmàO9PQ:O9RS:O
9TU:O9VWYZ0[Báâ#/,7£ã|2ä§¨u2
åæç2/23GäèÊu -léqêë-,
;<=>?ìíîïð'F- ñò-(3)@ó;<=>? ÕG3ô3õ É#'O9Föl F& -',®-÷F& 3# ;<=>? 3 #ø
ù'F-úäPÊ'èÊ-
û0[¿ÕG&-;<=>?#ü'ý@¥l¦p#,Fþ_)
-ý';<=>?#
*#øù/p l¦3##
;<=>?,®#';<=>?
ABC'//#ABCDE#2I'¥l¦0[¿ÕG3'Å®Ú5(25- 1¿ñ#,F)»···¼YZÕ* 'klkp;<=>? ;<=>? Ê;<=>? q;<=>? 'F& kl3)-#/,;<=>?#3 #ABCD
E/FL®/MN'I&×/¥pl3)Xj¿MN F×;<=>? ,
æ#~~''p#A 



 !
"#$%&'()*+,-.
/&
012&345&6789&:;< =>?@)*+,,ABCD&EFGHIJGK)*+,LM
NO  P PQ
 !"#P
RST.&)*+,"/8UU&V8&WXY/Z[IJGM\.&=]^ &_`aY G bc 
U PQ
de"eN f#
ghi /&j.klmnM"oghipqrstuvwxynzH{||}~K
&ynY  )*+,\"#oynz`Mkl"o
9zH{||~KO&ghiNA
{9H{|||~KUM&~H{|{|~K /}9 P
QUU\P#.M  O&8 ¡¢ _N¡&)A
9£9¤A¥P\.¦§¨U©§¨
 &ª«¬­8. ¡¢ ®¯\P#
°!\&uv&±²&³´µ91¶,&¯ f ·¸ PQ¹¯ ºM"#»¼½lhi1¶, hi
Q³±"/ U UR
MP
_¹Q#
ghi
Q ¾¿M"/&ÀÁÂouvtÃzÄM\ÅÆÇ"ÈÉ&ÊËY ¢uvM\"
¹. P&¯iÌÍÎÃÏÐ\³ª"bL ¡ÑÒM\PPÓ#
bL¥P\/&»¼½lhi1¶,hi /¯_³ªM\P P¹.Ô\P&ÕÖi×Ø U Ùi×Ø ³ª\PÚK#bL!\³± "U=QU
PQ¥P\ÛÜ/ÝÞ / P&ß ¡ .ghi /bL
uv08àáâ"M\" PQ
 _¹Q#
bL¥P\/&ãä&åæçèf#ghiST.å&éêë
ì¥U!"#ghibL³ª
f"!\íî)8ï9/&U¥\ PðñÙ&åæòO PQ
óâ !"#ôõM\³ª"ö÷øÞùúût üý&Åþ.ÝÞóè¯ . / U!"#F"iÌë U &oéêzè M\/
NP /#½lÇP#
!\P_U& _#oÙz/éê#- ? Ó#·!\.¯" ÓH)
9KL/=Q U#=f"#$%&oåzèM\/&ÅÆ¥ #Ó&VQ PQÅÆÇ¯#óâ M\/#±³Y ªk_#
 

 !"#$%& '()*+,-. #/0)'
123456789:+,;<=>?@ABC DECFG*H#IJKLM@2NODPQ*RSTUVWX.'#!
YZ*[\]^_`a/Cb
cV?de!
fg hi#/jk%&l%e!
fgmnopVq*#!
/*H#KL rs"# *tfg hi#/jk%&l%e!utfgmnop
Vq*#!u kdv2E!
w"xy" zk
Cjk567*{|fg
}~?d2fgwkw
 w  C eCe zh''*ij5672fg
2. "#+,-. w
bfg* Dkmn*H#Db b*Eop}~#w)')
+}%&}mn "#oh'#e
5672Cjk*+,=})' 2w{3t+\u!)#)+,
}&})'#C !)
56789:+, ¡¢£¤;*¥





¦§¨©ªt"bHCC«¦§u¬¢'
D*Dk­/®¯°±²³´2!C /*"
tµ+g\u&Z'¨¶·¸¹º»+,)*<='jk"#3¼v½®¯°±²¾
 "#2t¿utÀu/
0)'#



ÁÂÃfg*H#DC *j+,ÄÅe
D*ÆÇT7ÈIÉÊË*HC!)ÌÍ
})'#e
5672Îº*hEÁÂÃfg<=ÏÐ@ Ñ"#eÒÉTÆÇT
7ÈÓÔÕ¾_Ö×Ö¥ØT/ÙÖ
Ú² D*"ÁÂÃfg}~#IJÛÜÝ_Ö×ÖÞßà°áâ
ãäåæçèÖ/éê Ñ/}#e
jkëìË*¶··íºî»567Õ¾_Ö×Ö ÆÇT7ÈÓÔÁÂÃfg<=ÏÐ@tïZðuÛh"ÁÂÃfg*ñeaòTóô" C * Cëì2
t56õöu "#÷ø½*Dù'úûjkõöÁÂÃfg*ñeÍüDýHþÁÂÃfgÝÞ2à°áâãäå*bE·Ë*"ÞD #e56Àï24Ä!)ì BP½ëì !|)'#eC DEà°áâãäå2·Ë*"Dä
'#
Cjk!¶·¸¹º¸·»!)` 

   !
"#$%&'()* +,-*./
012'3456789' :;<=>?@9'ABC'6DEF=>?@9%8GBHI'JK L?BM2NOBPQB8R'()*RS8
9T3=>?@9BUVAW8GX
YZ[@\SA]9%


^_`AWBa'bcd ef\SBghijk L?lm>8@nho*7@?p<q>?@9%^_`'*/r3456'$sWB&'t7@?()*uvA]9%w^_`ijk/rxyz{|}'~A]#$ !B&'K ]>B ;=>$}2 L?m#$%



<?'hA]#$%^_`AWBnh9-*'S
 ghijk88@-*7@?
WBnhb&8@B^_`h\#?
=>B ¡2¢2£x&>B¤¥=>?!$%&'¦§B¨'©
uv =>?@9'ªB&'©«m$/¬­;=>?!$&
]B-*/r3456 '®¯°s?±²L³9& 8#$'A]9%/¬­;'±²LWB8m&*©´µ89m<AB]$9h #?WB´µ¶³*nh·¸9& A!9'@S& °s?¹v8KA]#$%º» L?WB/¬­;³i¼9BL
LB-*nh '¥½¾³¿
L?B-*nhÀÁ8ÂÃÄ³Ås9$s'¨'ÆÇ­;uvA]9 @S& B ÈÉÊËEÌ
=>9& 8#$%aÍAWB-*nh$@L?-*/ryz'ÎÏ
<BU¦A'¶ÐÑzs>Bnho-*Ò/78#?!$ @Ó9%&'|»'8A ÉÔÕÖ#$'WB-*¤¥©'×ØÙ 89 -*¤¥ÚÛ³R'\SÜÓ9' @S|»A]#$%-*¤¥ÚÛ'×ÍÝ7@?WBÞß8Øà]9m<A8B$Bá}
âM2¢2ãA!?@9m<AW
8@B²äâ8ÆåæU¦ç'èéåB¡2¢2£'êë¥Æå8RìÓ?Bíkx'/Ûîïåðñòóô8
R'Ìäâ8ÆåÕL$'³ØÙ9 @SÜÓÍ³ 9'õöª =>$\S÷øL?@9%C'ùú7@?
'°s?Bbcd'-*nh®
9}ûØà']Í7@?üýâ8Ös>9& ³EFL$@%
þÝèM2^_WB å
 'JK³ ? L$% 7@?
WBöB ^_| 
Ò/'JK]#$Bijk¶A()*³zs9& L$% L$'
W 9ð#@8-* @S
'A]#$%
# C'A?*9 Bw$ 
   !" #$ %&'()*+ ,,-+./01!
-+234%5 6
789:+./%;<= >?@A
B%CDE% /FGHI- J
2
KL5 /J&'MNOPQRSTUVWVXYZ[\]^_8`a +/bJCDE cdef8g<+hi* j`/.,kl./.
?mnopqrs"
-+25.
tuuvSQtw
CDE8x0yz{|K}~ /6
8/.,>VX   P- ! W
6  !./ J-+2. P838+ 
tuuSQuw CDE 
3-+2 efV>¡¢£+ -+¤;¥¦§¨©6ªs"+./
5 «¬­®8hr+./¯}°./ J-+2+CDE*±²³´ J 8µT%]^¶+CDE cdef*· 8¸2¹º»¼n ½¹º
 8g<¾¿\>¹º CDEÀ¤ 6·~-+2]^¶s"+CDE* %ÁÂÃefÄ / %Å^ÁÂÃ/Æ"+efV>¡%Ç ÈÉ+  5 r¢£+ 8
+/./FG+2668Ê ËÌ+ !

¾¿\>¹º/ Í$
-rÈÉ¢£+/ ÎAÏº+ÐA> J2
5. FG NÑÒ£ÅÓ
Ô_ ÆÕ -2K CDE ]^¶ CDE 5 efV>¡8"ÈÉ:J/./8Æ+/JÖA×ACDE8#¥ ØÙ
efV>¡ÚÛÜ8ÝÞ· }~ ßJ5 ÛÜ8à¿á¼Ï/ â
./ J"ãCDE cdef < ä>[påæ Ýç³´s"+./+ 5 ÕÄ/"/8II+./2
8%;<èéêëì/í+#$*. îI-
2ï6%ðñ J4òFG -+ó2 èéê ]^ JK~/fôõö"
"ã5 < efV>¡ÈÉÎA
ÏºCDE cdef · %÷ø3
-+2
tuQùSQuwNúûë+úüýþ_qs"2ï5"83 ³´<" +2úû8âr cdef/#$CDE
cdef GG /*+ -+efV>¡ÈÉ !
#$6%FGðñs"%/"+2

."3 N Wº_ë+V>¡ FG ]8 Jê8 

  

 !"#$%&'()*+!,-
$%,./0123
456789:;<=>?@A
BC5DEDFGH)#IJ&KL#MNO)*+!,-
34567(PQ #))R-ST!UVW
-"#X-YZ)[\]W-
!,R(^_`&ab#"R )Oc-cd!
eST!UVW-cd!
OMTf
gh\]i#\]j#k #".01Nlmn&-(!
,-opi\]&-qprst(".!Oopu!,R(\]ivwxy!,.z{|#}X-~!W-*+5! C#OdO[O
*+X-X!oO$%,./O(!,-)CO(!,-)
Q! -()!,
"O)[ !A: P.)X.
-( "# (!,-¡;¢£~¤#¥)R¦KO§.!¨#&&©!
R
-ª«)(cH¬6­¬®34567£¯°±²³´´µ¶·¸¹!º»¼½)Q
¾¿ÀÁÂÃ( QW©,-·Ä[)MJOÅ(R-ÆUV7,-ÇÈÉÊË,-ÌÈÉÍÎMJ!,.
ÏÐ,-Ñ,Ò-X!
À¼½¯[&Ñ#ÀÁ¼½ Q[O
²ÓÔvw¹·¼½Õ[O²ÖÕ
.2×zpivw¹Æ¼½ØcO²ÙÚivw¹
Ñ#ÛÜ-ÝÞßàá®MTf±²âãäå£ µææç¶Ç¸¹Âá®}X-f±²Â µæ³æ¶Ç¸¹èé^_`MTfKêëì
*+# íî-ïð^ñò3ó­¬ÀôÃ!&)õY
ZMTö÷øùÑ
²µæ³ú
¶³æ
¸¹!
MTfû»# ÀüÕVýþ³
³æ
ïð^;<óD. þÆ çµæMTö÷øAÚ´ææ³ú
³æÑ²¤µç¶¹ÀÁ0123456789´´´æ· f89µææÆf
³³³æÑ#c-
-[opMNQ(+ 
®ÉIÂ±µ²µæ³³¶Ç¸¹#
Dïð
k-I ­ À#ÑW- µæ³ú¶¸À#&-¾Ñé ;<ÀÑ  } &- L ÀÉq
ivwÑ#&-*+!,R 
Dïð;<b¤dÀ¾#(Oé
K
#ÑF# I && -&-ñòW-! 












!"#

$%&'()*+  








/0

,-.




!"#$%& !'
()
*+,()-.
&/0$1 23%4567!81
9:;<=1>+,?) @.A
BCDE()(F$GH@$&/!
;<=I1&1JK
L/%MNOP QRSTUVWXY1Z[\]^_F`a bc1d
ef"#$%
g11hi0$1ej
k%
Z*g1BC
DEhi%4DElm naopq &/!arst!uvwu%x
y& Az{|ea!}~0-.Q(a !%  

!"#$%"#&'d T
0$1e!!g!%!1N 1%N 
!w
0N Q
(QW()XW/f1WQar 56 

de6¬­%q%;®~¯©¢
22Mh1I°±© ²³ % de6¬­´µ %12F34
5h¶N ;®m¶ M?h·? %q?
%Z¸¹ºT»S¼22.%q´½¾¿ÀÁÂ6R








 !"#$%&'()*+,-./012%
34567895:;<%=>?
@?"A
BCD%,E F
GH/0I%EJ KL -M%N? FO@ ?PQ
REJ-/S/M%JSTFUV
WX6YZV[\2]^_`-abcdefghij?kI
de%Hlmnhop2qJrst2?uhJS
Ivw xy/DEz{|`h}02%~-T??z{/N  INESSTEU%STVE/0Hlmn/NINw%} V¡h¢22S
T£M%J?¤h¥202-¦S _`~h§2 ¨%©ª«?/0¬­/0/N¡h V

© ÃÄ% 345
ÅÆ?  YZV{Ç345h1I%FÈ@EJ12%345?ÉI0ÊËÌhÍcÎÏM%Ð2 VF.%NÑÎ0/N%EFISÒÓ.
ÔÕ¢bÖ-È@×ØÙÚÛ
Ü%°± ÝÞ ©%,/0© Kß ÛÜFà2PQR
FábI%EJ-MÎ~¯âã
0I%?ÒÓIN¤häMb.N~hÈ@FÈ@-0M%åIª5wM
STRÎ0I%~æNÒ 
 !"#"$%&'()*+,-. - +-/.0 1
234563789:
8;4</43:=+6>?
8@6A6B8C8A?
DEFD
"





 !"#$%&'()*+,-./012.34
56789:;<=>)?@ABCDE
FG;
HIJ:>)?AB>K/LF
MNOPQR:;M)
>STUV>QWUHI
MXYZ[;\U9Q>
5.>]U:4\)^_)`abCcR:4U\U)d_)efghijklmnoMpq9;r)efghstu&ijvwxyz{|efghMs}9;~5@}
;@AB`abCM}9;PQR:4V U:4M@AB
&j"/ijG;w
J:)`abC/b<P,)98b<MM5Q;MsM}9)
U:}9;PQR:4
HI)dQR:P/5¡M¢£E¤¥}9;PQR:4
¦§)¨©ª>)«¬­©ªU:>®.¯°:)@AB±ij²³´³Ub<²³µ³¶PU:;+)X·¸ABom¹,ºW»¼ª½¾>)@ABCDU)¿À/ijL;¹ºÁÂ9)ÃÄU:;G;
P
L;ÅÆ)@AB>@Ç)*+,ÈÉCD}9;MM)ÊËÌCDU,)ÍÎÏÐU
,L;¶ÑjÒÓºBÆÔ;
G;T9U:)@ABCDE






>)ÕÖ×GRHIØÙÎÚÛ[ÜI\8ÝÞLSß
G;àáâG,)Úãäå/"#$væ^~çèé)VU:êë<ìMQ9q+QQG;
?íLîVv b<ïðñ~+òBó¶QM)ô\@ABo8
UFM)5õö÷IøGABomMùúWr)ûm5ü¶;M@ABQG;vý~VþR:õÈb<)*+,( &j"/@ABb<Ê)&ju(±¶:;

!"#$%&'()*+,-./01234567890:;<=


CDEL;\)bCL;\)345/MC\9;M$%j#
G;¯
,)j"Û[;)CD/>õö÷R:ÌãQ,
;[:)Ç¶; ¯ÌÚ}9:;Ò 
vU:~>)
@MQR:;
V \;M) 



 !
"#$%&'()*+, -.#/01, )2 3#45678
9:;<=>= ?#@ABC1
DEFGH8I, J!# )K $%L=#$%MNOP3QR):=RS=TMUV)2 
#W45XY*+:Z[\MK]^_`abWcdefg_`hgWcde2ijW45XY*+k:lmnoMp!#qrrsl:qtt
uvw#XY*+xyz{)2T|3#
ysqyl:}~ttuvw#XY*+xs{U)MR 6vFGH8I  (:U"U"32 3#
m1D:M:=TMR=R)2 

#
1DEFGH8IO RM 3#)RMR "VS ¡¢=R3#):£¤K¥¦
RM|OMRKR§V
U¨a©3Xª« EWcd¬­RV)2 ®¯°1D±

:²³32!#´
FGH8Iµ¶MR :O#£« RM:·T
M=R§i #¸M:=
=R¹32 "µ:#XªWcd
1DEº»)2 ¼½|# ¾R
¿À#ÁVÂ­QR"VÃÄÅ ÆÇ"RÈRM2 ÁÃÉTÊË#ÌMP3i¨Í?ÎÏ)R XªEÐÑpÒÓ):=R"VS]^)¾i « :ÔÕi!#@
:Xª=dÖ×|Ø ÐÑ
2 |=Á|ÙÚ, ÛÜÔÝÞßàáàâã¡):#ä¤´håæç`èéêeM«ëåa²æç=3#K?ì=1DíîÝÞß3+, 3ab=)2 Ô½=XªEÐÑd#ïð3
ñòÒÓÎ? ó*=1DEº»ôõ+#6ö÷öwøù=Á©úûMüýþ(º»
86#:#a¯)º» DOÝÞßU)2 a
P#®¯pRM:#èéê|#XªEÐÑd=1DEÂ13=
=U=R32 µÏ=®¯)2 3#ys 91D) RpRM:#
K?ì=1D3²MR )"3#pRM|#
XªEÐÑdÖ×Ô½=Wcdº»)º»,  
'#º»Vµ®`
B®e#ù` e |3 U(#Ô1DEº»
863 µ¥mðP
3Í?ÎÏ)R  ÒÓÎ×3
 1DM#P3â´M à
H6V



  !"#$%&'() *"+, -.
./012345.6789:;<=>$?@;AB'0C -$% ?DEF>6?.>0GH
I.JKLMNOPQRSTUV/?0WX'YZ[78\]^_% .`&. a0bc
dKefg-h0ijklm -nop6qr.EA^_0sbtuvnop. a/?/_0wxy z{|}~>-_8_- >
-8$%.xOFaX0Y.Q%
AO0
-O¡¢- £a 
WX0¤¥%¦.§¨.©
ª8_








!"#$%&'(Ãc·b¸¹tº»¼½Ä$%0r- Å% ?7.0Æ6ÇÈ
QQ?É. a£a-ÊNË>
_'¿0 ÌÍÄÎÏOºÐ7^>.0ÑÒV º»¼½ÓÔ&0;Õ-Ö×Ø-/ÙÚÛK
Ü3ËÝÞc·b¸¹tßà¹c0áâãº»0äN$?å0æã
O¼Rç3èé_ 0/dêåëy&¤_ì%8_% _íhîïð¹tOñòQ% %>£a-ó0c·b¸¹tº»¼½F®'0°± ô-78õö÷V-´µO³ª0a& Ãv8^øÉ.ùa6$7
 -úûüûýþåOQ% |}~ á %'07^Ov8Q

@« 0Q7Q¬O; Q%0­F®
z¯.Q%0°±z² ³ª´µO¶? 
c·b¸¹tº»¼½F®O?
I0¾¿.À$%£ &8 @Á Â) *+,-./,-0123456789:;<=,->?9@ABC 


 
! "# $%&'()*
++,-) %./ 0123"#45637 5%
8 9*:-; <= >?8
 @A, 9B$%
C8D EF2-78GHG IJ%
0:*4 KLM5NOP8
J$*<= 2GH Q RSTUV%WX?K
LM$%YZ[%+B\]^_]J` abcde
fgh5`8 %Ui$j klm
$?naoApqJ$r s.*t0uvwDx5yzJ$*2{4
|}5~2)$ * 5%9?!x5m5
8 abcde$%  eJJ%9 *G
*<$%SR
Q <J*%*2-$%2-  
R  I )*J¡m
¢£¤¥¦§¨5©ª« ` ¬­%®¯°±$%©ª«²2)³´*µ¶?!x ·¸() Ui22-¹
m5%º³»¼+©ª«J$%m½¾@a¿dÀ:%ÁBx
! <= 2{+3$ÂÃOp2-»Ä©ª«¤¥¦Å}Æ¾JB%ÇÈ8 É?ÊËÌÍÎÏÐJ©ÑÒÓÊË*;ÓÔ Õ Ö×B8 IJ%
ØÙÚÛ$8Ü .2 Ý¢Þß
$*<5%àC`á9 *âã2-Éä_D%` åæçn¥¦¿eèé Gm
J$*2ê 9ë`áG° ìm2¬í %©ÑJm I5Í5îïJ` +3$ðñò
¤5^óôõJ * 9 *ö÷*¤ò.*I$øùI*5-%EFúû5ü*?ýBþ *;%]ÌabcdenadeÕ¡m+%ÎJ$%"#?¤)*;çe dek?
8 *5óôJ` `) `;òI¾J+% Gm2**»5  *:^Bedd?%5Î?"#%¤²*<Y$; <= { , ?ae+JG2*%¤ +ms - ¡) J` 
Ö!




\ n
ÒèeÌqÕ















!

 











 

   !
"#$%!&'()&* +,- .
/ 01./ 2, 34 567!8(39 $% :;<9 =<('( >!? @AB8CB
D((E< FG(<H IJ(KL";M KNOP(QRSTU(VWXYZ[\]^*_`abc*"deZ[_`f g-c*"dh>!?@ABiBj%!(@AU(  (klmnoYpqers(tu!
vwxyBqz{ |}!{~h(% !B>tu |}(bcd>tuu&*
(C pz#ce2, 34      ¡¢£ ¤¢£ ¥¦¢£ §E©6 b¨ª «:;$% ¬­¢£ ®¯¢£°¢£ ±² ³´¢£RSµ¶·¢£¸b" c  (567 (¹º-"6h»¼bc ½¾(tuY#'( >tu(¿ÀFGuU)d>!
?ÁÂ(oklmn
Dc(uU
FGuU ?®YÃ&*ÄÅ*"Æ[
Ç">
|}
tuÈÉ(>|}(¿À{~)d>|}./7 bcd>ÈÊ ËÌ
( ./ "* ./(ÁÍ ÎÏ"*sad>!? ./ÐÑBÒ ÐÑ«.
/uÓBÒ u«./  

 


 
 !"
#$%&'()*+,-$,$%. "+/0123456789*+::;<=>? $,$%. "+@A;BCD)E FGH455589
I*+A:;7=>? $,$%.
"
+66;ABCDJKL
MN6;O 6@OPQ3RS$JE
T UVWXYZ).[\]I^_J
66O`aRSbJ) cdefg!h

!"#








ePh )!g ij!
P+klmnoP+pqrse
tbuv+PQ w!eh )/x  yz {|)3}z#b{|~G$J
123I4
56789J *+::;<=>?I7@;=>?J 
T{|IJRS !uP++e@OI766A=>?J *+e46OI@4<=>?J {+e65OI:A:=>?J)! *+FGH455589456789
J
1K  Ee"*+ 456789455589
y" 6;OPQIA:;7=>?::;<=>?J
*+I H¡+J
456789455589y" 6;O`¢
I<;=>?@4<=>?J£{+I¤¥+J 456789
455589y" A<OPQI65A6=>?:A:=>?JEyz¦8 *+PQ
3 *+`¢3 {+P
Q3RSEz3 §r ¨3S






 
!"#$% &'()&*+ ,
"-. &'()&*&/0123
45
$%67) 89:#$%9:-.9" ;<*=
67 >#$%?-."@A0
BCD=67 E F67GH
IJKL MINOPJKL Q
RSPTUVNOPJKL WXYZ D[\/5]^ _`abcadef >67dD /'g[hg/( ij"kl5
 !"
$%mnopq"rsD$%tY&uvwx5
yz{ |}mn~aopq"
rsD ~a"+D)&  &45y ( YGX|}mng3Dc0)
c|}[*
~a#? G{/x¡X¢£¤¥q"rz(¦§«X¨©ª   5  ¬sG­[X® ¯°±&²³´ )$%mn"µg¶;(/5  °±=·mn"¸¹* c º»"¼ (/= $% ½&/g/(¾¿$%mnW
$% 5 $%[[;ÀÁ)§ÂÃ@ ÄÅÆÇÈ ÀÁ)§µÃ





Â@Çy)É/ ¾¿$%mnWÊËÌ3; 3Í
D)345Î¡  ÊËÌ Ïjg[*&/ÐÑ 34z55 ÒÓGX|}mnÒÓc0)  NOPG{/x¡XÔ¢£ÔKÕÖZ×ØÙÚ'µÛÜÝÞßàáÜ"rzDÐÑ)ÖZâ%ãNOPä=*
ãâ%NOPåæ( ç4è/Öä (/D YéêëìíîïðcGYéê
ñòóôõaXNOPÊÌoäöä¥"rs (/D [[÷*+ £[*¨ø½÷4 ùúäû
4Çü"ýþ/cJ (X/5  Çyw³´) â :a ´DùÑ ûD  mn"â% (/ { 34 Ù¯â%  ½ 
 YÇ 345 Çüö
([* ³´ ?KÕÆÇ (¥q"5§· Yéêñòóô
õaJÌ)  5  FmnÊËÌ )GÇüý
þ//T&Ç 3;=X câG§{/x¡PXÎD" 5Î¡ âabca4345 Ì  ;ø Ë{ âÐ  DÇwx[5Î¡û $%mnopq
"rsD $%tY&uvw
x5  Ç&*&/ûmnâ%"  
opq"rs ÐÑ Çü"ýÎ+ ?[de`D 


   !
" #$%&' ()*+,-.
/0,1 
 

2345678 9#:67$;<=>?@!+,8ABCDE678
FG, (:HIJ
KL4M
8NOPQ,> HI!RS: T UV:234567:WXYZ
RS![\:]^_`ab c:de:67:Ofgh7:ijkJ238lmn *opqr!::45$UV:234567
s6 Sr,tu ( c:de
67:ijk,!v@w
234567:Ofgh78x>]yk,J9 Of
z:{# aRRJ|}
S 2345678 ~k85A! M:,+Ofqr!:8,J  ~67:wRS:!:zVf!$ f   ¡¢ £¤¥¦f,-§>¨:de234567h7©ªf{#:«¬¨$ ­® ¯°f8 ±²²³]¯a:´µ¥¦f¶·¸¹45º»¼½¾
¿À$ÁÂ
º»:ij$ZT R±²²Ã]ÄÅffÆ:Ç
È"JÉ},J ±²³±]ÄÊffË:"JÉ},JÌ:_Í,ÎÏ¾f«ÐÑ$Ò±²³Ó] ÔÕÖ×ØÙÚ ÛfÜÝÞ
%ij ßf23456



7h7©ªf{#àáÀ:ÁÂ ,> d×â$ã# ÕÖä8 ±²³å]³²y³åmæ±²³ç]µy±èm:éêyë
 UV±²³å]³³y¨ÕÖäìíÖ8 îfzÄïðñfËÀ:òókfÜÝÞ ô*J
¼õö÷¨8 fø»ùúû´üýþ¼ªûüý ©ªfã#]ÌÎ fËÀRSp>w*#{#àáÀ8 _ï¨ àá
ùx   #¨ ÕÖàá´ þ àá ´
RS:´¨ qr(>:[\:íÖ!R8Uab8^ w ±²³]³±y:{#àáÀ8 ì4567:h7Úf>(ÕÖ$u ³±«qr:{#ì:±«$ *³²«:µ«íÖJ: íÖ
!
8*8>,1 SrfÜÝÞ,> fË%qr(>!+,- íÖ:!R,1)±²³ç]\©ªfã#(: :Þ# fË­®
À þ ã# ÚfùÚf 7 s67 gh7,> k WXYZ¨8 ©ªfã#:³²], r(> r8  :½¾¿ÀÁÂRS±ç]J :23DE$ (>!ò÷:WYZ
³è]¨ RS8,åè]J w ¢$±²²³]RS,±ç]¨)23DE67:Ú]^8 µ"!, +r8¶0±²][\,qr(A I»Ó²æÓå][\8WXA!,:+, R
23  
!"#$%&'()*+,-./012
(3456+7)%
89:: ;<=>?@$AB=CD@$%&'()*+,- E;<?
FGHIJ,KL,+7MN%O?PQR0S(TUP V
WPXYZ(P*+,


QR./012QR
*([\P])*+,-^#./012_`PTUab=c,de)*^f_`PTUa^b=c,g f =hT i*j,de)%],-QR2klSmnop2p)#q
+hrstE@uvw@xyUazstE@rs={|,%f =i*j}q~{@+, s ^+F
P2k@F|f./01
2~$ $(+#U)*+,-
 ¡¢£¤¥¦§¨)%
a,-n©ª«¬­®¯°±QR
./01²³@$+,-U7@´µ f¶·y$¸¹º a;»¼ "#$+,-3*;¬,-^½·y$¾¿()%(@#+}À=hT ·y$¿Á%ÂÁ(L+}À-=,K$·y$@UaÃ @$ÄÅ=Æ
U}PFP%a,-+*ÇÈ./01=ÉÊLP





FP%Ë¸È+,-f#Q
R0SÌµmP?eÍ)¶ ÎN+,-!"#$%&'()

QR~ÏÐÑÁ$ÒÓ ÔÕk¸Ö@Uf =F×K"}$
U7L+,-ØQRÙÒÚ $ÛyÜNÝÞßàáâãÆäå
æE6*æ*ßàçèéêëwEìí
îïàPð=¸Ö@+,-ñQRòóíô$(@õÅ)#qö÷øÞùúäòóíôûüwýëwþ=¸Ö@+,-QR0S
$QR0S
Pð=U7$"#UQRð0S"#$%ðÀPÍ)%=Õk= y ,%F
QS{U7FÄ=Á$U7Ff =¸Ö@+,Î 
¹º

¡E EÒä




 


  
nß   





 ¡ ùúä0S 



 

 


 ª¯ ¡w¤¥¦§),a¬­
 §




    ¬­¬­­¬¯ í ¥~ Ù *ÕR 













   ¬»¬¼¬®¼



QR0St
 D
 


 
 





 
¬¬

»


» ¡ùúä0Swº
LQR

 



 »
   
¨ ¡¢£¤¥¦§  







 



¬¡ fX

j


%&'()





   
!" #$ %&'()*+ , -./01234567/
8'9:; *+' /<=>'?@AB @C;DECC
FCB*+' .GHIJDK;)LMNOPQ()RSTTUVWXY
Z[\]^_`abcdefSTTg
Vhij
kl`abcdefmUUUVhijCn/
op`abcdeqr^stCuvw*+, xy%efmUUUVhijCnz{|JD *+z}K~Cuvw*+ <=>NOr R)qr4
7 @5F`abcd  z)-./zr)+*fZj)kl\])z`abcduvw*+'@B z¡¢£¤ @CB¥W
`abcdr R¦§`abcd/¨©)zª«¬­ ®¯ n/qG°r±« /  @F-ST²mV³´kl\]/µ¶ ·¸ ¹º'()' »¼½¾¿ÀÁ-mUSÂV/¸SÃ²ÂTÄÅÆÇÈgÈÉfÊdËÌÍÂÃSÈÎÉj Ï«)ÐÑ/kl\])kl\]'  @)*/ ÒuvwÓ'Ô« @)Õj-uv' /!DÖ×






)-Ø/uvµl/Ù ÚÛµ¶Û>!Û·¸ÛÜÝ/Þ µlÚßàJá)'@Gµl/!D âãä«
åæ!" çè @)-. ØÖ/
uv·¸ÛéêÛ`abcdÛµ¶'@Gµl`abcd/!D ëæ!
" çè @)uv/Ö×/çè)µl`abc
d STTUV -`abcd ì¥Úíîï/`abcd/
Bz23Úíîï'ðñ\] òóô' îï õ)Òîïö÷îïÓføÕj'ùúûüóµýîd òóô' õ)Òýîd ö÷îïÓføþj/F; þ×/!D/`abcd B @)-Ì/`abcd }5îï/ Ègzîïf`abc
dîïj)z`abcd
RSTTUVì



,

-./01-./



 !"#$%&'#()* + ,-./
!01234567689:!;<=>>?
@A &B C"<DEFG
H#IJ&"$




,9





:-0
1-./=>KL@IM578NO PQ RS
RT2IUVWX;YZ[#$\]^_6`6I34A'abc[ #defghi6 T34;a j c[#kA%Iefghi6 ITlmn
8-i^`g;abc[ #kA;U
VWXIop89#$\q89#rstuv;kIM5
78IUVWXFwxy' z[{|+ }~;[a j3
4
UVWX;I8! "A &F #$1234I
5676A'a j34IUVWXEI ZD89$rsqIM578I;y"
A!:IDEI;\I{|8 "
I! ,-./I
DEF
'#$  

23456&'78

 !"#$%&'()*+
,-./;:'#
g¡¢£,-./¤¥I¦A§¨
©ª«¬­g6®6Q6¯°±!²Ir 

 
 !"#$%&'()*+,-./-01234567
89:;<=>?@ABCDEFG>H>4I"JKLMNO,PQR !
"#STU !RVW9PQHG
3X,YZ#[\]#(^,01234_`,a!"#S-SbcdeW
9PQHG3Xf,gha012
34ijPQk#(
la! >?@mniS,oiaNp>qG3rS
sc89:;>?@PQabtu,v
wxyk#(zO,
ni T{|aNp>qG3rvwxyLM!
}c !"#89:;>?@PQk#(










lODE01234~Ab]#b*scQLZN89:;>?@A
FG>H>4 M!

@01234567DEss
LZ#(l01234567
DE01234$F?G>AFG> ?@3'LZ >?@$01234>?@'A $01
234BC>?@',89LZ#(
,./S ,lZZa s¡!}c"¢£k#¤¥89:;>?@
AFG>H>4¦§+701234¨©a!"#(
7 ª«al01234¬X­®-bt¯°, !±²cZ!"#(
-ni
sc AST{|k#¯°



 
 !"#$
%&'() *+,-./,0
12345$67*+, 89
:; <; => ?@,*A
BCDECFGHIJK
L MNOPQRS,THUV WXYBZ[\]S^_`_,%&_ab T<;-WN
+, 89cde%&fg:; 
hi0j_UVki fgl mnop"5\qrs,<;0t W+*C:;T67L
uvw2345$67xyz{|}~:;,*-ACY TDE  - W
NCBN=1N?@67  ?@67>BZ2345$67 C:; +,- F

WNÅl >Ùl >2345$
67 ÚN[+, CÛÜl ÝZS
yz{|T½¢½ Þßàáâã¯ ä
YCå0tBZTæç¹l èéêâë0tìZSÙ,C>
j_UVíµ-2345$67x+, CTîïðHL>
CBCñòóôTõö÷ø
ùúçÊË ûüÑÒ >ÆÇÊË-Ì1,ÝýCþ
ÊÝCN2345$67rx
C
2345$67T%&-ÞßÙ ´ ¥,kÙ ´ ¥ ¥BZ'ªC½½
y|  rxC > %&k 2345$_¹
F
2345$67xñT234
5$'(,CCZ %&
 T%&,0 -¡¢£¤ ¥
%&]S¦§*¦§¨©ª-«¬ ­®¯C234
5$XY°¦§¨©ª>±²³-«¬´®¯WN«¬µ¶·¸ 23
45$67
12345$_¹ =>sº'»¼$°½½rx³¾¿UV°¢rx³ ÀÁÂe#$ °rx³´ÃÄ%&e2345$CM* Ål ÆÇ:; ÈÆÉÅ ÊË-Ì1BZ+Í
Tyz{|ÎÏ2345$>Ð¹]S-yz{|-2345$67x½½TÑÒT¶Ó$ÔÕÖ×Ø

#"5'² T>þ+,%&ñyz{|>%&Î%&P =NC0-Z
fgl02345$ÎCT²%&#"5'K 
C0wSI0Z0yz{|7-2345$67 =
DC>Z*¿ %&#"5'
¥1  m 1ñT2345$ D-
Bp"5 %&C,mnp"5,
RS-*CD D
1R
JKL> ¥ %&,
* = ËC0B
0Z 2345$ F0
0t>ki a N%&:;- sC 

 

!"#$%&'()*+,-.
/0(123&456- 7+
819: 0;<= > ?@ABC,1DE-FGHIJKL6,(M3N* %OBCPE-.

QR,STU V,WX
YDZ[\8 ];^_-.`abcdD
ZR,STU&efgh`idjk=l
QmcanopR,S&qf-TUrs
tuQcv`w
inxR,S&TU,#.gh`md R,SyzTUr{|}ZC~3TUr`
w
bDZ
gw
h61E-R,ST
UrQ`vwab6 ,.
QpR, #3W
Y,; GGUp
1&E,#.HIJKLM36
;Qghhbd  HIJK
L¡e 6W1E¢£-¤¥ ¦§G¨&©ªDZ
R,S3 0#«¬3­6®s-./®s 0;¢£
¯6G°±²Y³´
-µx.R, #34 Q¶V¬37+"#¬3 ! ,·4:&¤¸"#/6#¹-º;(-3HIJKLM3
 #&»¼;½Z,1,6
HIJKLQ¾;¿-1,.

HIJKLM3QÀÁÂÃÄ6WÅYE,#.ÀÄ
Q1,ÄÆ¢£BC-U&¢£HIJKLG #ÇÈÉ6U
,#.(BC&ÊU,#ÄW #.
ËÄQHIJKLM3
ÌÍ/ÎDZÄ:-Ä(º¶Ä #.ËÄQU
¢£QWºÎ_/6HIJKLG # V,WÊU,#.
ÄQ
6ÏÐ ÑÒ!Ó
6VYZC-yÔÕÓÕ'BC#
Ö×DZØÙ ÑÒ V,Ú¼'Û-.Ü ÝÞ3S6FGßàáâãHIJKLäåâã-fæJçèKéÛêëìèKFG
íìèKîFGïð ¢£ñHIJKL1òFGHIJKLyïðHIJKLyÕ'BC#Ö×DZ[\8 ];^_-jx.
Ä=ó ôõö/(-ÑÒ!"#];^&÷*6+ö/ZC-Qøù"#S6 >8
úû&Ú¼Ùü-º'Û&ý/"/6
#^þ,-DZ #.
V;^þÛ¶V
FG ¢£ ;CHIJKLM3 V1E,#
 #.


QHIJKL6,(/6>8 PY@ABC#Ö× FG 
?DZ/1ØÙHIJKL & ¿-.-? ,QôõS6Ð*1 



 !"#$%&'()*+,-./0123456
789:;<=>?@AB>C1DE$FGEHIJKJ? L> IJKMNKIO+
1PQRSTUVWX:;<=YZ?[\>]^ _ `'] &'[ab]cdefgh:i()jk+lm no[p]q
rstu*+v],wxyz$ {|CD#}z$~g:;+X[ *+9.h:i()]g v[]q]0/[ ]q :;+lm  *+m 
 rsh:i()[jk]^.+_+ *+X]^ +_/ j¡¢g  £¤C£*[c¥g  ¦§Cs¨©ª[E«¬­E®]^_+g^¯gno ef°,r_0]

g^±²

³´µ¶·)(¸¹ºE®IJKM»¼µ¶·)(¸ ½^¾¿À d ¨IJKMÁ
IJKÂ»
6µÃOÄÅÆI
JJÇµ1h:i()] ÈÉÊË&'¾ lÌ?
¸s»IJJÇ
NKIOÍ ÎÏÏÎ
IÁÐÎ/s ÑÒÓ

!"#$%&'()

 



 
  
 
 !
"!
#!
# !


v¥¥¥|}ùÁL




"#$%
/0



&'

ÆE9>
!

()*+,-.

123456789:

>?

ÔbÕÖxw£¤¥[z{ 1¾Fxw×ØWÙÚÛÌ(ÜÝKÞ¡ßàni\/¬;<=>?@ABC

(á

1â

2BCDE¨¯>?F



FGHIJKLC>?MN()OPQG

HRSTU

VWX

YZ[

Òr<ÓÑÔbcdãäÑ

åæç¡èéêëìíKîï

\BC]^_`a>b?



ÌP

ç¡èé_ëì>cdðWñr>?`1$%Kcde;<fò¹ÆEóÎºôõ;ghijGHklmnopqrsXt<fghij(?óÎõ>uvwx[cy[z{=1|}~

/wö;<:÷/wø;<:/wë/wù;<:/wú1(?;<KQ:$R:
.
?

v

n¡p¢£¤¥¦rw

ù;<: Ò=À nû¨ü=F;<ýþdóÎt>¨¯=>?F÷Þ¡Kîqr÷üKd(x[z{£¤¥[a>§¨

KëK/wr°W:

©ªl«/¬Kî«ÕÖKîa1cd"#e­®

[K¨¯TE°>?±²³´$*µ¶·:?
¸¹º>Q'Kî

=óÎºôõ;<fghijÍ(xôk>?¹ò¹;<fghi»¼*µº%,YZcd½

jw

1¾¿4À¹(;<fghijz{>?¿¹(ÁÂÃÄeÅUÁÂQÆE9>>ÇÈÉÊË¹À¹(

b

K¨¯

Ä



³´U(WK

ãäKâ

cdt`,



sX



3¹±(GHqrsXelmnopt>z{º>Ñ

?3¹(óÎ(Òr;<:fghij

>ºrXb*µKa>?

?Ë¹(Ì:ÍÎÏ£Ð






>

Ò=¾r





'()*+,5grø2ùúa.û|üR./Ü!"#$%&

wxFyzg3PQ

4,<RÑýþ{

wxFyz.<{6789#:;<4=>?@AB3PQ<R

!#§.

-

./0123

ÝBK

4=>CDEFGHIJK.

{®Q<RRV3þ{

LMNOPQ<RSTUVWV.<r

XY-§

./Z123[\Q]^_`789#:Ra
K

789#:2b

/ßàáâXYWV}r®

2WMRqúcd[\ef

r
/

§ÉWÞt123

wxF



.

®

gRP?@hUijk[\lm

pÀ.

nIgiopqrs-

./@|·ÙÚÛr2W/ö

t1uv3
2|

wxFyzR{

wAB}~{I_g~2gp.K


¡¢

!#)*./t12



F



!#)*
V

1K

!#2q



PQ<

w

£¤-¥.{¦{-M3¶·K.

wxF



wxFyz.3<rÞ

Y

!#)*¿kÀ.XµÁ)*Âg

ÃÄÅ

F

½¾)*¤ABpÆÇæMR

./®
M

V

hUI_g.<2

!#)*

Í3

Ô(ÕÖ¿kQ×ÒpØ¿É
.aVr¦{·ÙÚÛ3
Ü

ÝBKwxFÞ!#)*ßàRPáâRãW

äå{qq¦{-

.2

q/

wxF3



q/-}3æç¸WRèé

3ê

wx

wxFyzÑÒg.
®
óR3

#2



rQ<R@W

M



.|É<gþq/.<|



q

wxF

M

R.Q
·Ù2

!#)*Q<
wxFyz3

./wxFq

Fyz3é2q
3ÎÏÐÑÒÓ§aV !#)*

M

./rQ<R

Vr¦{

wxF3ÞbR.

./{¬­g.

ÉÑ}3ÈM)*;ÉÊ EÄ:ËÃÌFRa
./³³123

wxFyz3{¥R..<pµ¶·¸¹º»¼½¾)*¤

wxFyzÓVMR

!#)*°M±.RP|²@/³´123þ2q.<rRP./§V¨©7 ª« ¬­® ¯ 
.



-¥

®Q<Rr

É
M

{2q/

xFyzQ<.<É÷23RÇ
M

{À

÷_®<.<É÷2qú3§îï/·Ù

·ÙKr

Q<RáâRðñ3òó2q
|2q/ö÷2ÆÇôõ-ßàáâ¦{

|

V3

K.K



wxFyz2W

®ßàÞI_©êëH¦{gìí
.r{w®Q<Rr

.Vî

.

2q/




 



 




 !"#$%& '()*)
*)()
'


Ì6Ì6

M

6FG5Ïì





V()µÃ}%3V3



!"#

|%3¿3"*

$%&'()"*+,,+ÄÅ#<-?ÆÇ
K,3VÈ=-./01234.,

+567389:

;<+u3S>"*VNÉ"*9QR+,<Ê3ËÌÍÎÏÐÑ=>

;()=>-?@ABCDE*,V.ÒÓ

FGHIJK9L,MN=>OP.Q

Ô3ÕÖ9ÄÅ

ÄÅ<+,×ØV¼

R3S,+TU;<()-^_ÙÚ0ÕÖ0×V=>Û]Ü¾¹ÕÖ3S,+ÄÅ

+V

WXYZ[9=>+,<\]70=>^_+V`abcdW-ef-gh*-ijki
lmn-op-qrst--NÉ3Ìu0"*+,×<Ý

^_3S,+

<bÞv`aßà+ádV.WâÐÌu0"*9ã<`ab

uWv_w-<xy^_"*9zcdW-"*Êä`aå(){V|%V}%~QR+,<æÌVbÞV`a(),3S,+

<

<QR}3VFG
KOP

+,

EX=>?g=>L,+,<

*,Wâ3â+,

Ô3V
ç
N
N"*Ìu0^_<ef-"*Ìu,<\]73V()=>-9<@AB3S,+()XVèé34#êëVef

CDE*FGH3dNN3IìíVîïeð"*J+,=><?NK"*È=>3á,+^_d"* Ìu×V_0dVNQ



0<=>W¤¥¦+

¡¢9L,V£+§¨©ª`a«¬£¤¥¦

ñòóâ*õ0×0,düdVÌu,<ef-ô,+,<NÉVñÂö÷øùúef3ß#()+"²³´z=>^_,9ý¸¹Vº»

NÉd"*dK
;µ¶

"*X#,+,<þ3"*õ0,^_3S,+
+V·

û

Wâ"*0,<­©ª<®70=>^_¯°±+,0,<?

"

ÄÅ#<

0×V,ö÷9

¼^_QRV½¾¹0+,<¾¹

()Sd×V()"*,SV¿ÀÁÂ ïS®7(),<




«

+,()V






 





!"#$%±KLV&¿¨r©ª«>½q»Y»¼3hH

2/"ÀÁ&'()*+,-./0"#$12>Ât·Ã60EA¹&A,

345"67#$89:;<=0&0D

=>?@A60>BCD!,E3

A,A&ÈÉhA65D

6F$G89HIJGKLM0NOPHQ$Ê¤$\]¦ËM¾ÌdÍÎÏR>6&DÄÅ&ÆÇ>B0D`aÐÑÒÓAÔ©ÕÖP>B0Dx×Øv

STU#$VWXYZ[\]A&E

ÙÚ>E!ÛÐÑÒÓÜ0ÝÞ

A>89V6KL1/0EAH^_>Bhd!Û>HV6ßàB0DáD,4,`aA,V6KLbc

âÔã,&äÑÏÎåæçèé,±ÑêÎ>645DdefA,\]U#$V

ç3h¹´ÐÑÒÓë0EAÅì

WXg13hijkl,&0EAmn

65vÙÚ>¹´ÐÑÒÓíëo&0DWXpYqrG6#$s

ÝÞ>B0D2E36k\]Ô´

tKLbc\]3589KL

ÖÛ&´7ßàbc$\]>V6KLbc>ÍÎÏÜ25£hSYHÕÖ

645DEqrGuvG6st,&´EA>ßà

KL,89KL2>wo645"

&6&Dq·>$Ê((ñòA&EA64B0&qrG89K

h6./0óHô0¤Áõö&L,89KLWXx2y5"¦d&÷ø×3h|&

A&EA64z{|&}~>B0D

M0EA3h3hùb6#$89:

ZYL30`aA,#$89F$ð,&´EA;ùo4,&ÛúA<=0D

A,

"Bd2/"A&5&´Dîï2>

ZY$Êûü&<=0Dýþ>HM0¯°Î!Û>6´,&0D2dFrAos5&0DrA>

040EA10

Bd2/"&

<=0>d7V6KL645&2MD"¤¦AB03H¨"&2>

Ü2h(M&¯°Î



"d

n0EAD2h#"25736<=·H5&(J>?@6EA!A<==>²,&AÙ

M0

D>Bd2/

1

"&&

>BCD2*(÷ø×A5

"&V&D

Hl4oîï2>#$890"&

¡&7"ßàB0ÍÎÏA,èéNO>B0D#$¢q£¤+¥¦?6h6&§¨(÷øM0>Bú5r©ª«>

£&6&D3h "¤¬­®¯°±A²®¯°±³´¦µ¶>¨/·¸KL¹&2Bd2/"&º»¼(½q»Yª¾²(¬­®¯°








 !"#$%&'()*+(,-.+(/0+(1234+5 67 89:;<=>? @A
BC"DEFGHIA? JK
LMC"NOPQRST: U )*VWX
WWWNRY
Z [E
C\
]^_X
WWWNRYLMC"`a
U bcdefgh_WNijklImN
Z noC\]pqr6s(t-u+LvwvxMydz {N|N}~]C\] @yd 6~
[?    |Nr6 ]yd *
*#IT o 
LMH#$C"<r B 

5
.I ]~ [y¡6¢£-w¤r6 ¥¦§¨¤
LcMC"(He+©Hewª.«¬­®¯°±²B9³´µ¶L·¸°¹ºo»¼½¾
M$C"*¬­®¯°±²$¿~LÀMC"ÁÂÃÄÅÆ.ÇÈ. 6C"cÉ C"£-wB¿Ê6ËÌ
5 ÍÎÁÂÁÂ£-w(ÏÐ»ÑÒÓÔLÕ-uÖÆVWWWR×M+£-wØª«@A[ËÌ5¤ÙÚydÏÛ»ÑÒÓÔYÜI°Ý ÙÚ£-wÞßàáâI¨ã¤ä
!"¿6C"°1åæ@ç% èéêëì@íîïO8ëðñ][òóèéêëìB~]ôõ;<oöî8÷øB~]!"®C"ù­úûü Ê? @A
cC"ý¶
°1åæ ÀÁÂ¿6C" ³ËÌ5C\]þ ~C"0'~®ÀÉ jWÉ0I  î~1 }~] èéêëìI 
¿C"}~]ïúýú°B®9ïLÂ¥ Múýú}~]?
L\M îVW^VnVk

LVW^_nVWÉüM

L
°1åæM
W_»
Wk ;T#Wk»
Vk»
jjjk
»
¼½¾


¾
¼½^


¾
Ò


Þ
ß

Vk

-Ä

°«cINDEXBACK NUMBER

いま一度考えるごみ問題

季刊号

さらなるごみの減量化にむけて……2

特集

いま一度考えるゴミ問題……19

01
02

2014 夏号（第 13 号）

特集“CO-OP” と「商品」の現在地
争論
くらしに寄り添うのか？くらし方を示すのか？

特集
70 年前から協同へのメッセージ
争論「生活」が先か、「平和」が先か2014 春号（第 12 号）

2014 冬号（第 11 号）

特集
社会活動を地域のしごととして続けるには…
争論
One for “All” ?

特集
協同組合が結ぶ「つながり」の今争論
協同組合は「つながり」をつくれるのか？

2015.09.25 発行

巻頭言
循環型社会を考えることは未来社会を構想すること……谷口 吉光 1

争論

2014 秋号（第 14 号）

2015.03.25 発行

京都市における２Ｒとごみ分別・リサイクルの取り組み……若林 完明・平岡 雅基 3
地域活動が支えるごみの減量・リサイクル……高田 艶子 11

01 「ゴミ減量・リサイクル」コスト負担のあり方をめぐって……原 強 20
02 改めて考える「ごみ分別の意義」〜有害製品やごみ減量の視点も大切に……浅利 美鈴 27
03 ごみ処理の実情と課題……金谷 健 33

2015.06.25 発行

2014.12.25 発行

2014 秋号（第 10 号）

2014 夏号（第 9 号）

特集
生産者からみたパートナーとは？
争論
生協産直に未来はあるのか？

特集
こだわり店舗の顧客サービス
争論
組合員は顧客なのか？

2014.09.25 発行

2014.06.25 発行

くらしと協同をたずねて食品容器メーカーによるリサイクル事業と循環型社会……下門 直人 38
書評
01 『食品ロスの経済学』小林 富雄 著……野々村 真希 44
02 『現代日本人の意識構造［第八版］』ＮＨＫ放送文化研究所 編……竹野 豊 46
投稿規定…… 48

増刊号
2015 年 9 月増刊号

2014 年 9 月増刊号

第 23 回総会記念シンポジウム特集
超高齢化社会における暮らしとまちづくりへの多様な接近「地域包括ケア」と生活協同組合

第 22 回総会記念シンポジウム特集
生協事業のイノベーション〜いま、コープみやざきを研究する意味

2015.09.20 発行

2014.09.20 発行

バックナンバー／編集後記…… 49

小紋撰趣

表紙紋様「松皮菱の紋様」
松皮菱の文様は、菱形の上下に小さな菱形を重ねたような幾何学文様で、古くは、奈良時代から用いられていた文様です。松の木の表皮、樹皮の割れに似るところからこの名がつきました。また、菱紋は、一年草の水草であるヒシ科のヒシの実またはヒシの葉を図案化されたもので、古くは、縄文時代の土器に描かれています。この菱紋から、松の木の表皮を見て、松皮菱の文様が生み出され、現代では、誰もが知っている三菱へとつながります。日本人の思考の柔軟性は、素晴らしいですね。この柔軟性を持って、あらゆる分野の変革やシステムの再構築がなされると確信しています。
田内隆司／京小紋画像提供（田内設計事務所）

今回の『くらしと協同』は、ごみ問題を取り上げました。ごみ問
題についてはこの数十年で多くの議論がなされ、ごみ減量に対する取り組みは生協をはじめ、企業においても取り組まざるを得ない社
会的課題となってきました。
生協が行ってきた廃棄物に対する取り組みを今一度整理し、現時点での到達点や課題点を考える材料にしていただけたら幸いです。
今号の取材を通じて、生協には現在の大量生産システム社会を根本から転換させ、持続可能な社会を生み出していくことが求められているということを感じました。（直）季刊 くらしと協同2015 冬号（第 15 号）2015 年 12 月 25 日 発行

電 話 ｜ 075-256-3335
編集企画 ｜『くらしと協同』編集委員会
F A X ｜ 075-211-5037
編集長 ｜ 杉本貴志
E-mail ｜ kki@ma1.seikyou.ne.jp
発行所 ｜ くらしと協同の研究所
U R L ｜ http://kurashitokyodo.jp
理事長 ｜ 的場信樹
住 所 ｜ 京都市中京区烏丸通二条上る蒔絵町 258 コープ御所南ビル 4F（〒604-0857）