Une fois voir vaut mieux que cent fois
entendre.

T schao-Choung-Kouo.

illustriert
Abonnement par an :Subscription per annum
Abonnement jährlich :

N° 6

-

Fr. 3.50
SuisseJanvier

1936

China illustrated

A Chine illustrée

Le Grand Bouddha de Kiating. La plus haute statue du Bouddha en Asie : ill ni. (Province de Szetchouan, v. page 15).
The Great Buddha of Kiating. The highest statue of the Buddha in Asia ; 111 m. (Province of Szetchuan, see page 15).
Ber Grosse Buddha von Kiating. Die höchste Buddha-Statue Asiens ; ill m. (Provinz Szetchuan, siehe Seite 15).

Paraît une fois par mois.
Edited monthly.
Erscheint monatlich.

Fr. 0.30 Suisse

-- C.

!.

2---------------- ----NOUVEAU GOUVERNEMENTNEW GOVERNEMENTNEUE REGIERUNG.ombres du comité
Ui recteur du parti
Kouomintang.
'embers of the go­verning-body of theKuomintang party.
u’standsmitglieder
tier
KuomintangPartei.

M. Lin-S’sen qui pourla troisième fois aété élu Président dela République.
Mr. Lin-Ssen, who forthe third time, hasbeen elected Presi­
dent of the Repub­lic.
Herr Lin-Ssen ist nun
das dritte Mal zum
Reichspräsidenten
gewählt worden.
On sait que le l>r. Sun-Yat-S’eu a, établi a principes que chaque gouvernement bien intentionné à l’égard du peuple
devrait observer. De même, il distingue en toute révolution trois phases. 1) Celle de la conquête, de caractère
militaire (prise du pouvoir) ; 2) celle de la propagande, afin de gagner les masses au nouvel ordre des choses ;3) la représentative, constitutionnelle, après la consolidation du régime. La Chine se trouve actuellement dans laseconde phase. Vu cette situation 5 Yuans (Yuan = « institut universel », et dans notre cas « haut comité exé­
cutif ») sont préposés au cabinet ; chacun d’eux est chargé d’un ressort particulier. Ci-après les présidents desYuans respectifs :De gauche à droite : M. Sun-Fon, fils de Sun-Yat-Sen (du Yuan législatif) ; M. Ju-Jou-Jen (du Yuan de contrôle) ;le Maréchal Chiang-Kai-Cliek (du Yuan exécutif, qui correspond approximativement à un cabinet de ministres euro­péen) ; M. Chou-Tsen (du Yuan de Justice) ; M. Tai-Chi-Tao (du Yuan d’examens : tous ceux qui aspirent à devenir
fonctionnaires, doivent passer des examens).
It is known that Dr. Sun-Yat-S’en lias established 3 principles, according to which every government aiming at thewelfare of *the people should act. Equally he distinguishes 3 stages in any revolution, l) the conquering military
one (seizure of power) ; 2) the educational one (winning over the masses) ; 3) the parliamentary representative
one (when conditions have become stabilized). At present China is engaged in the second stage. Therefore 5 Yuans(Yuan means « universal institute » and also « high executive committee ») are set above the cabinet ; each ofthem is in charge of a particular department. Here the chairmen of the respective Yuans :From left to right : Mr. Sun-Fon, S’un-Yat-Sen’s son (of the Legislative Yuan) ; Mr. Jü-Ju-Jen (of the ControllingYuan) ; Marshall Chiang-Kai-Shek (of the Executive Yuan corresponding approximately to a European cabinet) ;Mr. Chu-Tsen (of the Yuan of Justice) ; Mr. Tai-Chi-Tao (of the Examining Yuan ; all persons desirous of entering
civil service, have to pass examinations).

I

Wie bekannt, hat Dr. Sun-Yat-Sen 3 Prinzipien aufgestellt, die von einer das Volkswohl ins Auge fassenden Regierung
befolgt werden müssen. Er unterscheidet analog 3 Phasen in jeder Revolution : 1) die erobernde, militärische (Er­greifung der Macht) ; 2) die belehrende (Gewinnung der weitesten Volksschichten durch Aufklärung) ; 3) die reprä­
sentative, parlamentarische, durch die Konsolidierung der Verhältnisse ermöglichte. China befindet sich gegenwär­
tig in der zweiten. Dem Kabinett sind demzufolge 5 Yuans (Yuan ist eigentlich « Universal Institut », oder « hoheVollzugsausschüsse) übergeordnet, denen je ein bestimmtes Ressort zukommt. Beistehend die Präsidenten der vers­
chiedenen Yuans :Von links nach rechts : Herr Sun-Fon, Sun-Yat-Sen’s S'ahn (vom gesetzgebenden Yuan) ; Herr Jü-Ju-Jen (vom beauf­
sichtigenden Yuan) ; Marschall Chiang-Kai-Schek (vom vollziehenden Yuan, der ungefähr einem europäischen Mi­
niste rkabi nett) ;Herr
Chu-Tsen(vom Yuan für Rechtspflege) ;Herr Tai-Chi-Tao (vom PrüfungsYuan : wer immer Beamter wer­den will, hat Prüfungen zu beste­
hen).

1

.......... C.

I.

-------------

CHANGEMENTS
CHANGEMENTS

IN THE DIPLOMATICDANSSTAFF OFLE

3
PERSONNELCHINADIPLOMATIQUE

VERAENDERUNGEN

IN

DE
DER

LA

CHINE

DIPLOMATISCHEN VERTRETUNGCHINAS

Banquet offert par l'Association
culturelle chinoise de Berlin, enl’honneur de AT. Lion Choung
Chieh (x), ministre plénipoten­
tiaire de Chine, quittant l’Alle­magne.
Fare-well dinner offered by the
Chinese cultural association of
Berlin for Air. Liu Chung Chieh(x), minister plenipotentiary of
China, leaving Germany.
AbschiedessendesChinesischen
Kultur-Dienstes, Berlin, für den
scheidenden
chinesischenGe­sandten, Herrn Liu Chung Chieh.

Après le service funèbre
du ministre de France (+Peiping, sept. 35)
After the uneral service
for French minister (f Pei­ping, sept. 35)
Nach dem Trauergottes­
dienst für den französis­chen Gesandten (+ Peiping
sept. 35)
i

Après le service funèbre : Al. YouanLiang (x), premier maire dePeiping.
After the funeral service : Air. YuanLiang (x), Lord Alayor of Pei­ping.
Nach dem Trauergottesdienst ; Herr
Yuan-Liang (x), Oberbürgermeis­
ter von Peiping.
2

Oraison funèbre prononcée par ledoyen du corps diplomatique, leministre du Portugal (x).
Funeral sermon delivered by 1 liehead of the diplomatic body, theminister plenipotentiary of Por­
tugal.
Trauerrede des Seniors des diplo­
matischen Korns, des portugiesis­chen Gesandten.

M. Houang-Joun-Sou, ministre deChine au Mexique, en tournée ä
I travers le pays. Ici ( x ), il se:i trouve avec d’autres diplomates,
i dans le parc de la campagne dui Président Mexicain.
Air. Huang-Jun-Su, minister pleni­
potentiary of China in Mexico,
travelling about the whole coun­try. Here (x), he is staying withother diplomatists in the park of
the estate of the Afexican Pre­sident.
Herr Huang-Jun-Su, chinesischer
Gesandter ln Alexiko, auf einer
Heise durch das ganze Land.
Hier (x), befindet er sich inGesellschaft anderer Diplomaten,
im Park des Landguts des Prä­sidenten von Mexiko.
AI. Toung-Te-Kien, chargé d’affai­
res chinois à Vienne, après unlong séjour dans la capitale au­trichienne, est rappelé en Chine,pour occuper une place au Mi­
nistère des Affaires Etrangères.
Air. Tung-Te-Kien, Chinese chargéd’affaires at Vienna, having re­sided a long time in the Au­
strian capital, has been recalled
in order tc fill a post in the
Chinese Foreign Office.
Herr Tung-Te-Kien. chinesischer
Geschäftsträger in Wien, ist nach
langem Aufenthalt in der öster­reichischen Hauptstadt, zwecks
Dienstantritts im chinesischen
Ministerium des Äusseren zurückberufen worden

c.

4

I.

Spouses de Diplomates Chinois(^emaU-tinnen Chinesisches DiplomatenSpouses o$ Chinese
Diplomatists

Mme
Lo-Tsoung-Ji,épouse du ministrechinois à Copenha­gue, avec sa filleBecee Lo en séjour
à Wiesbaden.
Les deux, sont dessportswomenpas­
sionnées.
Mrs Lo - Tsoung - Ji,
spouse of the Chi­nese minister pleni­
potentiary at Co­
penhague with herdaughter Becee Lo,
staying at Wiesba­
den. Both are eager
sportswomen.
Frau Lo - Tsung - Ji,
Gattin des chinesis­chen Gesandten in
Kopenhagen.
mitihrer Tochter Becee
Lo (in Wiesbaden) ;Beide Damen sindbegeisterte Sportle­
rinnen.

Mme Sse-Shao-Ki, épouse de l’ambassadeur chinois àWashington, en visite à Hollywood ; à côtéd’elle, Mlle Jeannette MacDonald, célèbre étoilede cinéma.
Mrs Sse-Shao-Ki, spouse of the Chinese ambassador
at Washington, visiting Hollywood ; on her side
Miss Jeannette MacDonald, the famous filmstar.
Frau S’se-Shao-Ki, Gattin des chinesischen Botschaf­ters in Washington, auf Besuch in Hollywood :neben ihr der berühmte Filmstar, Frl Jeannette
MacDonald.

Mme King-Wen-Sse, épouse du mi­nistre chinois à La Haye.
Mrs King-Wen-Sse, spouse of theChinese minister plenipotentiary
at La Haye.
Frau King-Wen-Sse, Gattin desChinesischen Gesandten im Haag.

Mme Chang-Wei-Chang, épouse duministre chinois au Brésil, depassage à Honolulu, y a été
l’objet d’une réception chaleu­
reuse.
Mrs Chang-Wei-Chan, spouse of
the Chinese minister plenipoten­
tiaryinBrazil,travellingthrough Honolulu, has been
splendidly welcomed there.
Frau Chang-Wei-Chan, Gattin deschinesischen Gesandten in Brasi­lien, auf der Durchreise in Hono­lulu, wo ihr ein festlicher
Empfang bereitet wurde.

Mme
Lone-Liang,épouse du chargéd’affaires chinois àPrague, avec deux
de ses charmants
enfants.
Mrs Lone-Liang, spou­
se of the Chinese
charge d’affaires at
Prague, with two ofher charming chil­dren.

Mme Y. IIoo, éüouse
du ministre chinois
en Suisse délégué
à la S'. D. N.
Mrs V. Hoo, wife of
the Chinese mini­ster plenipotentiary
in Switzerland, de­legate at the Ligueof Nations.
Frau V. IIoo, Gattin
des chinesischen Ge­
sandterinderSchweiz, des Dele­gierten heim Völ­
kerhund.

Frau
Lone - Liang,
Gattin des chinesis­chen Geschäftsträ­
gers in Prag, mit
zwei ihrer reizen­
den Kinder.

C.

I.

5

Hîu&éc du Palais à Peif%m$

PMacc-Museum ai Peifiing,
Pcda$tfnu&cutn
uôn PeifUny,
Lieu de provenance des trésors d’art
visibles à l’Exposition chinoisede Londres
Usual depository of the art-treasures
to be seen in the London exhibition
Herkunftsort der in der Londoner
Ausstellung gezeigten Kunstschatze

1

Vue à vol d’oiseau duMusée du Palais(anciennement ré­
sidence des empe­
reurs) .
Bird’s-eye vieiv on
the Palace-Museum(formerly residenceof the emperors).
Blick aus der Vogel­schau auf das Pa­
lastmuseum(derfrüheren Residenz
der Kaiser).

Le « King-Tsin-Koung » un des plus beauxbâtiments dont le Palais est compose.
The « KLng-Tsin-Kung » one of Hie mostbeautiful buildings, which form theImperial Palace.
ir r « King-Tsin-Kung » eines der schön­
sten Gebäude, die zusammen den Kaiser­palast bilden.

Le « Chang-Yin-Ko », pavillon à deux étges derrière le palais « Ning-Ssou-Kou(Sculptures en bois, décoratives, de tou
beauté).
The « Chang-Yin-Ko » two-storied pavi­lion behind the « Ning-Ssu-Ku » Palace.
(Decorative wood-carvings of perfectbeauty).
Der « Chang-Yin-Ko » zweistöckiger Pavil­
ion hinter dem « Ning-Ssu-Ku » Palast(mit dekorativen Holzschnitzereien vonvollendeter Schönheit).

Le « Chi-Wang-Lo », pavillon-belvédère,
dans le parc du Palais Impérial, au
pied du Mont « King-ssan ».
The « Chi-Wang-Lo » look-out-pavilon in
the parle of the Imperial Palace, on thefoot*of Mount « King-ssan ».
Der « Chi-Wang-Lo » Aussichtspavillon im
Parke des Kaiserpalastes, am Fusse des« King-ssan » Berges.
La « Jang-S'sin-Men » la magnifique ported’entrée du Palais.
The « Jang-Ssin-Men » the splendid gateof the Palace.
Der « Jang-Sstn-Men » das wundervolle
Eingangstor des Palastes.

= C.

I.

Le palais Houang-Che-Tien
et sa superbe balustrade
eri marbre.
The Huang-Che-Tien Palacewith its magnificent mar­ble balustrade.
Der Palast Huang-Che-Tien
mit seiner prachtvollen
Marmorbalustrade.

Maisonnette avec cadran so­laire devant le palais..« Kouan-Ning-Kun ».
Sun-dial building before thepalace « Kuan-Ning-Kun ».
S'onnenuhrhaus vor dem
Palast « Kuan-Ning-Kun ».

Beaux carreaux (fausses fenêtres)
et parois et plafond lambrissés,clans la salle « Lo-Ssè-Tang »(« de la longue vie »).
Schöne Scheiben (von Blendfen­
ieautiful panes (blind windows)
stern) und Wand- und Deckenand wainscoted walls and ceiling
täfe lung im S'aal « Lo-Ssein the Hall « Lo-Sse-Tang » (« ofTang» (« des langen Lebens »).
long life »).

Le porche Jang-S’sin-Men
conduisant au palais.
The porch Jang-Ssin-Menleading to the Palace.
Die zum Palast führende
Torhalle Jang-Ssin-Men.

Le «Sso-Fnnrr-Tsn i» annexe

du palais (une magnifi­
que décoration de bromecourt le long de la corni­che) .
Le << Sso-Fang-Tsai » out­
house of the palace (a ma­
gnificent bronze-decoration
shirking the. corniche).
Das « Sso-Fang-Tsai » Ne­
bengebäude des Palastes(wundervolle Bronze-Ver­zierungen laufen dem Ge­
simse entlang).

« Tie-Y-Men » :La porte d’en­trée du parc.
The Park-gate.
Das Parktor.

Le pavillon « Ou-Houa-Ko »,vu de derrière.
The « IT-Hua-Ko » pavilon,
seen from behind.
Das « U-Hua-Ko » Pavillon,
von rückwärts gesehen.

C.

I

Clepsydre en bronzedanslepalais« Tchao-Tai-Tien ».
Water-clock of bron­ze in theTchaoTai-Tien » palace.
Bronze-Wasseruhr im« Tchao-Tai-Tien »Palast.

A l’intérieur duSse-Fang-Tsai.
Tnside ihe
I in Innern desUn « Bouddha » enbronze ;laplus
grande statue de ce
genre en Asie.
A « Buddha » of bron­
ze ; the biggest sta­tue of this kind in
Asie.
Bronzener « Buddha »:grösste Statue die­ser Art in Asien.

A l’intérieur du « TsoungHoua-Koung » (les colon­
nes sont sculptées avec un
art consommé).
Inside the « Tsung-HuaKung » (the columns arecarvedwithexquisitetaste).
,Im Innern des « Tsung-HuaKung » (die Säulen sind
mit vollendeter Kunst ges­chnitzt).

A l’intérieur du « Houang-Che- Inside the « Huang-Che-Tien ». Im Innern des « Huang-CheTien ». Salle du trône (lesThrone-room (the columns aie
Tien ». Thronsaal (die Säulen
colonnes sont en or).
golden).
sind golden).

La galerie de por­traitsdansie« Ning-Ssou-Koung ».
The gallery of por­traits in the « NingSsu-Kung ».
' Die Porträt-Gallerieim«
Ning-SsuKung ».

« Montagne de jade »(d’une valeur ines­
timable) ; paysages
de montagnes sculp­
tés. Musée du Pa­
lais.
«
Jade-stone-mountain (of inestimablevalue) ;carvedmountain landsca­
pes. Palace-Museum« Jadeberg » (unge­
heuer
wertvoll) ;geschni tzte B erglandschaften.
Palast­museum.
A l’intérieur du Palais « Ti-Ho Tien ». armoire précieuse, contenant des instrumentsde musique.
Inside the « Ti-Ho-Tien » Palace ; precious cupboard for musical instruments.
Im Innern des « Ti-TTo-Tien » Palastes : kostbarer Musikinstrumentenschrank.

C.

I.

8

KATZE ASPERLINGSFANG
DER TRAUM
von Dai Ming-schi

von Hsiä Fu-tscheng

Vor dem Fenster stehenviele Dattelbäume. Eine Schar
junger Vögel, die fliegen ler­nen, flattern um ihre Kronen
herum. Im Geäst eines der
Bäume hält sich eine Katze
verborgen. Plötzlich schiesst
sie hervor und beisst die Mut­ter der kleinen Vögel. Die
Vogelkinder
stimmenein
Geschrei an und picken auf
die Katze los. Sie wehrt sich
mit allen Kräften. Schliesslich
beginnt sie zu weichen. Der
Erfolg ermutigt die Vögelchen
und steigert ihre Angriffslust,
Nach vergeblicher Abwehr
flüchtet sicli die Katze ins
Haus. Die Mutter konnte
durch den Sieg ihrer Kinder
nicht mehr gerettet werden,
die Katze hatte sie schon tot­gebissen.
Die Kleinen, die ihre Mutter
im Hause verschwinden sa­hen, umkreisen das Fenster,sie piepsen klagend nach ihrer Mutter ; ja sie fliegen sogar einige Malein die Stube hinein. Diese Szene wiederholt sich im Laufe von mehre­
ren Tagen, an denen man die Vögelchen nach dem Fenster blicken undklagen hören kann.
Die Menschen, die dazukamen, als die Katze mit einem Schlag die
Vogelmutter ergriff, taten nichts, um sie zu retten, obwol sie Mitleid
empfanden. Die Katze starrt nach wie nach ihrer Beute und ist nur
darauf bedacht, noch mehr Vögelchen zu erjagen. 1st sie grausamerals die Menschen ?

Als Kind hatte ich einen merkwürdigen Traum. Ich wunderte inden Bergen und traf dort auf einen alten Mann, auf einem Steine
sitzend, und sein Körper war nur mit Eichenlanb bekleidt " Ichbetrachtete ihn verwundert und fragte schliesslich nach seiner Zauber­
kunst. Aber er erwiderte mir nichts.
Es verging ein Tag. — Da zeigte sich am Himmel eine rote Wolke,
die sich allmählich zur Erde niedersenkte. Der Alte zeigte auf die
Wolke und sprach zu mir : « wenn du diese rote Wolke ^verschluckt
hast, so werden deine Aufsätze als die besten im Reiche anerkannt wer­den ». Sobald ich seine Worte vernommen hatte, öffnete ich den Munderhob den Kopf und verschluckte die rote Wolke.e Der alte Mann führte
noch weitere Reden mit mir, aber beim Erwachen hatte ich sie schonvergessen.
Seit diesem Traum vergingen sieben bis acht Jahre, in denen ich
Sorgen und Krankheit ertrug, ohne Fortschritte im Lernen zu machen.
Sobald ich aber an den Kindheitstraum zurockdachte, kamen Reue be­danken über mich.
Es war im Frühling des Jahres Jen-hsü, als ich wieder viel undhäufig träumte. Eines Nachts taten sich weite Berge und <>ewaltiae
Flüsse vor meinen Augen auf. Des Wassers Gewalt war unermesslich :weiss schäumend brauste es ins Tal hinab, und' die Gebirgsketten
standen massig gegen den Himmel. Ich stieg zu der grosseur sehrhübschen Häusern an den Abhängen empor, sah bunte °Wolken undvielerlei Pflanzen die in ihrer Verschiedenheit unerschöpflich waren,
und die m der Welt der Sterblichen nicht zu finden sind
Schon lange hegte ich den Plan, mich zurückzuziehen in meinem
Herzen. Meine Mittel reichen zwar nicht aus, um mir mein Ziel -— ein
Häuschen am Berge — zu ermöglichen. Sollte dieser Traum aber <mnz
unbegründet geträumt worden sein ?
°Indessen habe ich ihn aufgezeichnet, um zu sehen, was die Zukunft
aus ihm machen wird.

n

DIE « ZORNFREIE HALLE »von Li-fu Übertragen von Ruth Schlesinger

Die Wesen stehen imewigen tätlichen Kampf gegen einander.
Verabscheuen die Menschen das Töten ?
Wenn ein Mensch, ausschliesslich auf seine Machtstellung gestützt,die verwerflichsten Mittel anwendet, das Volk zu würgen, und nur
seine eigenen Vor-und Nachteile vor Au a en hat, ist er anders als die
Katze ?

DIE BLAU-GRUENE HALLE
von Liu Da-kue

Mein Vater pflegte in der Östlichen Ecke des Wohnzimmers zu lesen.
Vor den Fenstern standen rechts Holzölbäume, links Platanen. Vater
sass gewöhnlich allein, Ueber dem niederen Tischchen, der Matteund dem weiten Aetmel lag ein bläulich-grüner Schimmer, weswegener den Raum « die blau-grüne Halle » benannt hatte.
Eines Tages erkrankte der Vater an einem Fussleiden, das ihn zwei
Jahre ans Bett fesselte. Als er endlich wieder geheilt war, begab ersich in die « Halle ». Wie hatte sie sich verändert! Der Wind hatte*
die Bäume bis auf einen einzigen Holzölbaum entwurzelt. Vater sagte
lächelnd : « Was ist nun aus dem geworden, das ich vormals « blau­
grüne Halle » nannte V Wenn ich so richtig erwäge, muss ich mirsagen, dass ich noch immer nicht die Menschen gesehen habe, die durch
Lernen und Sich-belehren-lassen das Dau zu erlangen trachten. Die
geistige Trägheit hindert sie daran.
Ich war bestrebt, diese Pflicht zu erfüllen, es gelang mir jedoch nicht.
Was bedeuten scohn hohe Hallen, schöne Räume, übereinanderragende Terrassen und ausgebuchtete Teiche ? In ihnen liegt die
Befriedigung nicht.
Und wieder begann ich, der Erfüllung meiner Pflicht nachzustreben.
Diesmal konnte ich mein Ziel erreichen. Ich zog nämlich hinaus, wo
der weisse Reif und der graue Dunst liegen. Kann man denn nicht dieganze Natur auch als « blau-grüne Halle » ansehen ? Muss man siclidenn darauf beschränken, sein ganzes Augenmerk auf die eine Aussicht
zu richten ?
So sprach der Vater, und nachdem er geendet hatte, zeichnete sein
jüngerer Sohn, genannt Da-kue, diese seine Worte auf.

Der Zorn ist eins der sieben Gefühle (der Chinese versteht unter densieben Gefühlen : Freude, Zorn, Kummer, Furcht, Liebe, Hass undBegierde). Die Menschen können nicht umhin, ihn zu empfinden Es
gibt Dinge, die einen unbedingt in Zorn versetzen. Im Sehi-djiim
steht : « Wird der Fürst zornig, hört der Aufruhr auf. » Dem noch
unreifen Menschen fällt es schwer, Mass zu halten. Bei ihm sind die
Zornausbrüche umso heftiger, als sein • Gemüt, einmal erregt mit
Leichtigkeit aufbraust. Es bemächtigen sich seiner Ehrgeiz, Pratdsucht,
Missgunst und Begierde, all dies selbstsüchtige Gefühle, die wie derStrom, wenn er den Schutzdamm durchbricht, wie das Feuer, wennes unbehindert auflodert, nur Schaden stiften.
Ich bin zwar schon über 40 Jahre alt, habe aber noch nicht «elernt,
den äusseren Ereignissen gegenüber Ruhe zu bewahren. Ich ihabê
meine natürliche Veranlagung noch immer nicht verändert. Jedesmal
wenn der Zorn mich zu einer Verfehlung verleitet, fühle ich Reue, aberes ist schon geschehen. Ich befürchte, dass Zorn und Heftigkeit in
mir immer bestehen bleiben werden. Deshall) benannte ich einen
Raum « Zornfreie Halle », Sicherlich ist dies noch kein Mittel, den
Zorn zu vermeiden. Wenn
der Zorn sich tief im Herzen
birgt, verleiht man ihm ausj
serlich keinen Ausdruck :wenn er sich in Llandlungenausdrücken soll, kleidet man
ihn nicht in Worte ; denn
was der Zorn eingibt, ist\
bestimmt nicht das Masshalten. Wohl befindet sich das
Herz im Innern ; wird man
sich seines Vorsatzes bewusst,
kann man die Ausführung
noch hintanhalten ; das aus­
gesprochene Wort kann nicht
mehr ungesagt gemacht wer­
den. Der Mensch kann nicht
umhin, zornig zu werden.
Wenn ich nun sage, ich fühle
keinen Zorn, ist es, als ob ich
das Krumme grade machen
wollte.
Meine « Zornfreie Halle » ist
an keinen bestimmten Ort ge­
bunden. Wo immer ich michauch befinde, benenne ich ei­
nen Raum mit diesen Na­
men.

C.

9

I.

l.) Herr A : « Sie müssen die Rechnung für meine Reislieferung vom vorigen
Monat unbedingt noch heute zahlen ».
Herr Wang : « Ich bedauere unendlich, aber da meine Schuldner ihre Pflicht
nicht tun, bin ich nicht in der Lage zu zahlen ».
■2.) Herr A. : « Nun denn, so wollen wir zusammen Ihre Schuldner aufsuchen,um zu unserem Geld zu kommen ».
?>.) Herr Wang zu Herrn Tcheng : « Sie sehen, dieser Mann will bezahlt sein,
und folgt mir auf Schritt und Tritt ; ich muss Sie also bitten... ».
Herr Tcheng : « Ich kann nicht, denn mein Mieter lässt mich schon seitdrei Monaten auf den Zins warten ».
5. ) Herr Tcheng zum Schriftsteller (Mieter) : « Es tut mir furchtbar leid ; wasmich betrifft, würde ich Sie nicht dringen, aber da sind die anderen
Herren, denen ich wieder schulde, darum muss ich bitten... »Der Schriftsteller : « Mir fliesst leider keine Goldquelle, überdies ist mir der
Schriftleiter meiner Zeitung seit drei Monaten das Honorar für meine
Artikel schuldig ».
6. ) Schriftsteller zum Schriftleiter : « Sie haben den gleichen Beruf wie ich ;Sie wissen daher, Avie es einem Literaten zu Mute ist, der... ».
Schriftleiter : « Aber gewiss ! Auch habe ich dem Zeitungsinhaber schon
längst Ihre Rechnung unterbreitet ; aber ich warte noch immer auf
deren Begleichung ».
Inhaber : « Nun lieber Freund, nicht so aufgeregt ! Es handelt sich nur
darum, sicli zu gedulden, bis ich die Inseratgebühren beisammen
7. ) Schriftleiter zum Inhaber : « Ja, wenn Sie das Honorar nicht, gleich auszahlen,stelle ich Ihnen Ann nun an keine Manuskripte mehr zu ».
nahe ».
8. ) Boy an der Spitze eines langen Zuges : « Aha, jetzt erinnere ich mich an die
Person, die mir schuldet; es ist Fräulein Tse-Chouan. die Kabarett­dame, die mir das übliche Trinkgeld noch nicht eingehändigt hat ».

HUMOR

HUMOUR
Professeur de botanique aux enfants. —• Savez-vous, quand on peut
cueillir les pommes ? — Un élève : ce Oui, quand le jardinier est absent
et que le chien n’v est pas non plus. »La maîtresse de la maison à la bonne. — Le prix de la vaisselle casséepar vous, ce mois-ci, correspond exactement à vos gages. Faites désormais
mieux attention afin que la prochaine fois il vous revienne quelquechose. — La bonne : « Il y a un moyen bien simple pour qu’il en soit,
ainsi : vous n’avez qu’à augmenter mes gages. »Un médecin de village qui vend aussi des médicaments est resté long­temps sans voir d’acheteur. Un jour pourtant, un client se présente. Le
médecin ouvre Ja boîte à médicaments et on découvre qu’elle fourmillede vers. Le client : « Qu’est-ce que c’est que ces bêtes ? » •— Le médecin :« Ce sont des vers à soie morts que j’y avais mis. » — Le client : « Vous
dites, morts ?.Mais maintenant ils vivent ! » — Le médecin : « Monsieur,
vous’voyez par là l’efficacité de mes remèdes. »Un homme que son extrême avarice empêche de jamais recevoir
personne, met un jour son appartement à la disposition d’un voisin,qui y réunit ses amis. Des connaissances qui viennent à passer, ignorantles circonstances, s’étonnent de cette générosité et interpellent le domes­tique de l’avare : « Comment se fait-il que votre maître se sont décidé
à donner un banquet ? » — « Vous n’y êtes pas du tout, répond le do­
mestique. Avant que mon maître offre un banquet, vous pourrez encore
attendre dix ans ! » L’harpagon a entendu ces paroles et lance verte­ment le valet : <; Qui t’a permis, vaurien, de fixer à ces gens une date 1 »DEVINETTESJeune fille à son amie. — Comment t’arranges-tu pour empêcher tonpère d’ouvrir les lettres d’amour que ton bon ami t’envoie ? — L’autre :« Ce n’est pas plus malin que ça. .Te lui fais coller régulièrement untableau de prix de cigares, établi par un marchand de tabac, sur l’enve­
loppe. Alors mon père qui est non-fumeur, la met tout de suite au panier.
C’est là que je la ramasse. »Monsieur A... ayant observé son voisin de ta'ble B... engloutissant desquantités invraisemblables de victuailles, demande à celui-ci son âge.
B. l’indique et ajoute qu’il est né sous le signe du chien. « Sous lesigne, du chien ! s’exclame A..., alors j’ai encore de la chance ! Car si
vous étiez né sous celui du tigre, moi aussi j’aurais fini dans votre
ventre. »Monsieur A... est venu de loin, à cheval, pour discuter d’une affaire
importante avec M. B... En entrant dans la maison de ce dernier, ilaperçoit dans la basse-cour un grand nombre de volailles, des poules
et des canards. L’entretien se prolonge jusqu’à l’heure du dîner. Alors
M. B... se tourne vers son hôte et lui dit : « Je regrette infiniment den’avoir rien à vous offrir, d'e sorte que je suis dans l’impossibilité devous retenir à table. Je vous prie de bien vouloir m’excuser ! » — « Vousêtes tout excusé, fit M. A... J’ose cependant vous demander un petit
service. Prêtez-moi un couteau ! Je tuerai mon cheval et je mangerai
un bout de sa chair. » — « Mais, » objecte l’autre, « votre cheval, une foistué, comment ferez-vous pour retourner chez vous. Je sais que le chemin
est plutôt long ! » — « Qu’à cela ne tienne, » le tranquillisa son interlocu­
teur. « Vous aurez l’obligeance de me prêter encore un de vos canards,
et je m’envolerai sur son dos. »CONUNDRUMS

Deux petites barques
Dont chacune est occupée de cinq passagers.
Des fois elles avancent,Des fois elles s’arrêtent.
Tant que brille le soleil
Elles font leur service,
Mais chaque fois que tombe la nuit
Tous les passagers les quittent
Les laissant vides.
•s.iaqnos saq
Elle est carrée et plate
Le poids de son corps est minime,
Et on l'emporte sans peine.
En face de vous elle sait se taire ;Cependant, en la regardant de prèsVous apprendrez bien des choses.
•aaqaj eq

Un pont traverse la caverne d une montagne
D’un côté fixe, il est mobile de l’autre.
Aussitôt que quelqu’un s’engage sur ce pont,
La qualité du passant est immédiatement établie.
•anSinq uq
La chose a deux têtes,Dont l’une est couverte de cheveux,
Dont l’autre est nue.
A l’une il arrive souvçnt de transpirer
Alors que l’autre reste toujours sèche.
L’une est maintenue par des mains fermes,
Pendant que l’autre s’engage dans la bouche
humaine.
•stuap b essojq uq
En deçà du mur, au delà du mur
Deux avenantes demoiselles se balancent.
Et ce mur est épais.
■oqiajo, p sapmoq saq

RAETSEL
Quand il se promène dehors,
11 a l’air gros.
Quand il reste chez lui
Il paraît maigre.
Souvent, en s’appuyant contre la paroi
Il verse des larme'S.

•ainpIn.iBd oq

Tant qu’il est en vie, il dévore l’herbe sur leshautes cimes ;Mort, il est caché dans le bambou.
Quand il a soif, il lèche de l’eau sur une pierre,
Et quand il parle sa voix s’entend partout.
'STOuiqa nnaouid sq
Il pousse sur la hauteur
Mais c’est au pied de la montagne qu’on le vend.
Et c’est quand il nage
Qu’il fleurit, vraiment.
vïïi 9q

C.

10

I.

L EVENTAIL AUX [—LEURS DE UDÈCHER
Par KOUNG-CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kangshi) (suite)
avec quelques personnages importants. Voilà tout ! ». « Vous êtes bien
IX
trop modeste » dit M. Tsao « excusez plutôt, si mon incompétence m’a
Si les bruyantes manifestations de ses soldats avaient arraché auempêché de reconnaître votre valeur intellectuelle, dès le début Je vous
Général Tsao la promesse d’évacuer Wou-chiang et d’occuper la région
prie, maintenant, de rester auprès de moi pour que je puisse à l’avenir
fertile qui environne Nankin, il n’avait jamais été décidé à la tenir. Il
recourir à vos lumières ! .». « Voilà un bon moment que nous causons »l’était d’autant moins qu’il attendait d’un moment à l’autre un granddit M. Liou évasivement « et vous ne m’avez pas encore informé sur lestock de vivres, que la ville de Kou-Kiang avait promis de livrer. En
parti que vous allez prendre, concernant les mouvements de vos trou­
apprenant qu’un vieillard était arrivé, qui se disait porteur d’une lettrepes ». « Le ciel connaît mon cœur » s’exclama le général « il sait que
importante, il pensait qu’elle devait se rapporter à rapprovisionnement,
je n’avais pas besoin de cette lettre pour me montrer le droit chemin »et son cœur se remplit de joie. D’autre part, le messager pouvait bien
et il s’enveloppa dans un douloureux silence.
être un espion dangereux et le gouverneur crut donc devoir prendre tou­X
tes les précautions d’usage : il apparaît entouré de sa garde, et ce n’est
Pendant que le vieux Liou accomplissait consciencieusement la mis­qu’en se traînant à genoux que Lion peut entrer. Le vieux ne s’émeut
sion, dont il s’était chargé, M. Yang, à Nankin, continuait à nourrir
pas autrement de tout cet appareil guerrier ; il s’approche du Généralavec calme et s’incline « Monsieur le Gouverneur, votre humble servi­
teur vous salue ». « Vous ne manquez pas de courage » dit celui-ci « qui
êtes-vous ? ». « Je suis un homme du peuple, habitant une modeste de­.
,,,donner à Tsaode 1 avancement, d anoblir également sa famille
meure. Je n’ai reçu aucune éducation et j’ignore
et de s assuier ainsi la loyauté de ce personna­
les usages de la bonne société. C’est une véritable
ge important. En outre, le souverain convoquaforêt de lances et de glaives que je vois, ici, dres­
une assemblée des gouverneurs militaires et ci­
sée devant moi. Veuillez, grand seigneur, écartervils et d’autres conseillers compétents ; elle de­de moi toute menace et daignez lire la lettre que
vait essayer de résoudre l’angoissant problème duvoici ! ». a Qui l’a écrite ? » fait M. Tsao. « Le
i a \ it a il lement et par là, empêcher les défections
vieux maréchal Ho ». « Lui, mais c’est, mon bien­
possibles. MM. Yang et Yuan étaient du nombre
faiteur ! )> s'écrie le général « d’où le connaissezdes invités. Aussi, s empressèrent-ils de se rendre
vous ? )>. « Votre serviteur habite auprès de lui »à l’heure fixée au palais. Cependant, quand Yangrépond le vieux. M. Tsao s’incline alors « Excuarriva, il trouva déjà Yuan sur place. Celui-ci luisez-moi de ne pas avoir dès le début, honoré votre
dit en souriant « Puisque l’empereur s’est sou­mérite ; ayez l’obligeance de me donner votre
venu de nous, nous aurions tort de ne pas pro­lettre ! ». Liou la lui remit ; le Gouverneur invi­
fiter d une telle occasion et de ne pas faire valoirta alors son hôte à le suivre dans sa chambre denos mérites ». « Je ne suis nullement d’avis » ré­
travail ; il fit fermer toutes -les portes derrière
pondit Yang << qu il nous faille prendre la parole
eux et lut la lettre avec une profonde émotion.
dans le conseil, il y a déjà trop longtemps que« Est-il possible » se dit-il « que mon bienfaiteur
nous avons cessé de faire partie du gouverne­
doute de moi ! Que ne puis-je montrer, à lui etment, nous ne sommes plus au courant des affai­à toutes les personnes bien intentionnées, le fondres, le moment actuel est trop critique pour nous
de mon cœur, qui n’a cessé de battre loyalement
mettre .en avant et pour briguer des places. Con­
pour la patrie et mon souverain légitime ! ». Se
tentons-nous de prouver notre lovauté par notre
tournant ensuite vers Liou, il lui demande sonpt ésence ! ». << Croyez-vous ? » dit aigrement
nom et fait apporter du thé. « Savez-vous »Yuan, « mais c est précisément parce que l’em­
Tsao dit à Liou « que depuis que Chan-Shengpire est en danger qu’il nous convient d’agir.
T spun g ‘ a pillé Wou-Chiang, la contrée est
Le malheur peut fondre sur nous d’un moment
privée de ses ressources naturelles et que mona 1 autre. Le g'énéral Tsao s’approche avec son
armée manque du nécessaire ? Le mécontentement
armée et la capitale est déjà infestée de ses
gronde dans la troupe, il s’accroît de jour enespions et de gens qui ne se gêneront pas d’in­jour, je ne sais plus comment l’apaiser ». « Mon­
troduire le loup dans la bergerie ». Yang répli­sieur le Gouverneur », répliqua M. Liou avecqua « Qu’est-ce qui vous permet de parler^ainsi ?
beaucoup de sérieux « de tous temps, j’ai en­
Vous feriez mieux de vous tenir tranquille ».
tendu dire que les soldats obéissaient à leur gé­« Me tenir tranquille ! » s’exclama Yruan « quandnéral et non le général aux soldats. C’est vous
je sais que des choses graves se passent ! Je uequi êtes le chef, c’est vous qui portez la respon­parle pas à la légère et, si je me tais, je mesabilité entière. Si vous cédez aux menaces derends également coupable ». A ce moment, levos soldats, l’histoire vous condamnera ». Ce di­maître des cérémonies annonça que le Généralsant, il saisit une tasse qui était sur la table etSse-Ko-Fa * et Monsieur le Gouverneur Mah-Ssela lança par terre. « Qu’est-ce que vous vousIn étaient arrivés. MM. Yang et Yuan se portè­
permettez en ma présence ? » s’écria le Général,rent à leur rencontre. Le Général Sse se montra
rouge de colère, « comment pouvez-vous manquer
très surpris de ne pas apercevoir parmi les assis­
à ce point de politesse ? ». M. Liou sourit « Cela
tants le Général Young. Un officier de la courn’est pas de l’impolitesse. Cela m’est arrivé mal­
expliqua alors que ce dernier prétendait avoir
gré moi ». « Tiens ! Malgré vous ! Non, cela vous
reçu justement pour ce jour-là, l’ordre de procé­
est arrivé parce que vous ne savez pas maîtri­der à une mobilisation. « En ce cas », déclara
ser les émotions de votre cœur ! ». « Vous avez
le Gouverneur Mali, « la conférence ne pourra
raison » fit Liou « c’est parce que je ne sais pas
pas avoir lieu, car il est impossible de prendremaîtriser les émotions de mon cœur que les mem­des décisions en l’absence d’un chef de son im­bres de mon corps ne m’obéissent pas ». Tsao se
portance ». « C’est bien malheureux » dit Sse
mit à rire « Mon bon vieux, vous êtes dans led’une voix grave et triste « qu’en ce moment oùvrai, je pense là-dessus comme vous ; ce n’est
une menace mortelle pèse sur notre empereur,que parce que mes soldats souffrent la faim quechaque général agisse à sa guise. Tout ce que
je me suis laissé aller à envisager certains pro­je peux faire dans une telle situation, c’est
jets ». « Moi aussi, je souffre la faim, car j’ai
d’offrir ma vie à la patrie ». « Respectable vieil­
une longue route derrière moi » riposta M. Liou,
lard )), s’écria Yang, « ne vous affligez pas à ce<( vous ne vous en êtes guère préoccupé jusqu’à
point ! Vous savez que Tsao a servi sous lesprésent, Monsieur le Gouverneur ! ». « Mille fois
ordres du Maréchal Ho, auquel il doit beaucoup.
pardon » dit le Gouverneur « j’ai, en effet,
Il v a quelques jours, nous lui avons envoyé au
Paysage de neige au bord du fleuve Ch’ien-t’an
oublié » et il donna sur le champ l’ordre qu’unnom de ce dernier une lettre d’admonestations
Par Ma Yuan (vers 1200).
repas fût préparé'pour son hôte. Liou fit deset je suis convaincu que celle-ci produiragrimaces et s’exclama « Ciel, que j’ai faim ! »l’effet voulu sur lui et que tout s’arrangera »M. Tsao ordonna aux cuisiniers de faire aussi« J'ai déjà entendu parler de votre démarche » assura Sse « vous mé­vite que possible, mais le vieux donna des signes d’impatience lesritez qu’on vous en loue ». Yruan intervint alors dans la conversation
moins équivoques. « Je ne peux pas attendre davantage » affirma-t-il« J’apprends » déclara-t-il « que Tsao a ses espions dans notre ville,« je vais de ce pas à la cuisine pour chercher les mets ». Cela dit, il sechargés de lui préparer le terrain ». « C’est une affirmation bien grave
dirigea vers la porte. M. Tsao ne comprit pas immédiatement son inten­
de votre part » dit le vieux Sse « et qui vous oblige à citer des noms ».
tion et se fâcha de nouveau. « Comment osez-vous vous introduire dans
Yuan « Eh bien, par exemple, il y a là le jeune Ho qui... ». « Comment !
mon intérieur, mal-appris que vous êtes ! » Liou répliqua en riant « Ex­
Lui ? » interrompit le Général « sachez, Monsieur que sa famille et lacusez, mais j’ai réellement faim et alors, je ne peux pas faire autre­
mienne sont liées depuis plusieurs générations. Le jeune Ho est mem­
ment ». M. Tsao le rabroua « Alors, vous estimez que votre faim vousbre de la société littéraire, c’est un garçon intelligent et studieux etdonne le droit de vous introduire sans autre, dans les chambres parti­
totalement incapable de faire ce que vous osez insinuer ». « Mon géné­
culières d’autrui ». « Vous admettez avec moi, Monsieur le Gouverneur »ral » s’obstina Yuan « vous ignorez sans doute, à quel point il est lié
répliqua le rusé bonhomme, « qu’on n’a pas le droit de chercher, sansavec Tsao. Les deux hommes ne cessent pas d’entretenir une correspon­
autre, sa nourriture au logis d’autrui ! ». M. Tsao ne put s’empêcher
dance très vive. Je vous dis que si vous ne le supprimez pas aujourd’hui,
de sourire « Enfin, j’ai saisi votre intention. C’est donc une comédie que
c’est nous qui serons perdus demain ». « Vous avez raison » dit le Gouver­vous me jouez ! Un sens caché s’attache à chacun de vos gestes et deneur Mah « puisqu’il s’agit du salut de l’empire nous n’avons pas levos paroles ! Personne n’a l’esprit d’à propos comme vous. Bien que jedroit d’hésiter ». « Que dites-vous la, Gouverneur ! » s’écria Sse cour­n’aie jamais beaucoup fréquenté les acteurs, je ne risque guère de me
roucé, « je vous répète qu’il s’agit-là de calomnies qui ne méritent
tromper en affirmant que vous êtes un parfait comique ». M. Liou fait
aucune créance. J’attends qu’on m’apporte des preuves de ce qu’on
la révérence « Trop d’honneur, Monsieur le Gouverneur, trop d’honneur !
avance. Depuis longtemps déjà, M. Yuan est tenu loin des affaires et
Je ne suis qu’un humble et insignifiant personnage, qui a beaucoup dedes responsabilités. A quel titre se permet-il de jouer ici le rôle d’accu­
peine à assurer sa subsistance ». « Quel monde avez-vous l’habitude desateur ? ». Ceci dit, Sse partit brusquement. Yuan réussit à cacher sa
fréquenter ? » demanda son interlocuteur. « Dans ma jeunesse » ex­confusion et se tournant vers Mah, il dit « le Général Sse m’a pro­pliqua Liou <( je n’ai reçu aucune instruction et je n’ai donc aucun
fondément blessé, car, en effet, je n’oserais pas accuser, si je ne dispo­
titre à faire valoir auprès des personnes cultivées. La chance a cepen­sais pas de preuves: ainsi je sais que IIo a envoyé, il y a quelquedant voulu, que quelques ouvrages littéraires, des nouvelles, des romans
temps, le vieux Liou comme messager à Tsao ». « C’est moi qui l’ai
et des poésies, tombent entre mes mains ; ils m’ont inspiré l’idée de me
envoyé » rectifia M. Yang a et quand Ho écrivait la lettre en question,vouer à la profession de récitateur ; grâce à elle, j’ai été en contact(*) Féroce soudard.

(*) Personnage historique. Chef d’armée de grande valeur.

=.................... ..... .....

..........

Il —L’ACTIVITE INFATIGABLE DE L’AGRICULTEUR CHINOIS
Le paysan chinois travaille d’un bout de l'année à l’autre, sans connaître
de vacances. L’exténuant travail de la moisson terminé, il n’a cesse qu’il n’ait
trouvé des occupations accessoires. Il s’adonne à la pêche ou au jardinage, sevoue à la sericulture, s’embauche comme porte faix, comme porteur de chaises
ou comme cocher, construit des digues, fait le facteur rural et bien d’autresmétiers -encore. Avec ça il est presque toujours de bonne humeur et n’envie per­sonne,THE CHINESE FARMER’S UNTIRING ACTIVITY
The Chinese farmer is busy all the year round and doet not know what
holidays mean. As soon, as, thanks to his unceasing toils, the harvest is gatheredin, he goes in search of extra-work. He breeds silk-worms, applies himself tofishing and gardening, constructs dikes, engages himself as coachman, porter orsedan-chairman, carries letters and exercices still many other professions. With
all that, he is almost always cheerful and does not begrudge anybody.

DIE RASTLOSETAETIGKEIT DES CHINESISCHENLANDMANNS

Der chinesische Bauer schafft emsig das ganze Jahr hindurch ; Ferien kennt
er nicht. Wenn die schwere Erntearbeit getan ist, sucht und findet er Neben­
beschäftigungen ; er züchtet die Seidenraupe, macht den Gärtner, fischt, baut
Däoder, verdingt sich ils Last-und Sänftenträger — als Kutscher, funktioniert als
Landbriefträger u. a. Dabei ist er fast immer guter Dinge und beneidet nieman­den

Bétail au pâturage.
Grazing cattle.
Weidendes Vieh.

La pêche dans le canal du village
Fishing in the village-canal.
Fischen im Dorfkanal.

Pour l’arrosage des rizières. Quand la sécheresse se pro­longe, l’eau est pompée de cette façon primitive qui
demande beaucoup à la force humaine.
For watering the rice-fields in case of drought ; tells muchon human strength.
Zwecks Bewässerung der Reisfelder bei anhaltender Dürre ;das Wasser wird auf diese primitive an die Menschen­kraft hohe Anforderungen stellende Weise gepumpt.

Terrassements.
Earth-works.
Dammarbeiten
Contre le fil de l’eau. (Remorquage sur un affluent du Yang-tse, province de Szetchouan).
Against the tide (Tug-service on a tributary of the Yang-tse ; Szetchuan-province).
Gegen den Strom (Schleppschiffahrt auf einem Nebenfluss des Yang-tse ; Provinz Szetchuan).

son de riz.)Successful work. (Abundant ri­
ce harvest.)
Segen der Arbeit. (Die Rei
sernte wird unversehrt einge­bracht,)L’bVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER (Mite)j’étais présent ». « Je veux bien le croire, cher ami » répliqua Yuan
« mais vous avez été assez confiant pour ne pas remarquer que la lettre
contenait certains signes cryptographiques ». « Ah, le misérable! » dé­clara Mali « je suis sûr que vous avez raison, je vais le faire arrêter ».
Puis se tournant vers Yang, il l’invita, à l’accompagner. Ce dernierprétexta un empêchement. Yuan saisit alors l’occasion et dit à Mali
« Une amitié sincère me lie depuis longtemps à votre beau-frère, je leconsidère même comme un frère. Il m’a souvent parlé de vous et je
suis enchanté d’avoir pu aujourd’hui, enfin, faire votre connaissance.
J’aurais bien des choses à vous confier. Si vous me permettiez de vous
suivre... » Mali acquiesça et tous deux s’éloignèrent ensemble. Yang,
resté seul, réfléchit et arriva à la conclusion qu’il ne pouvait admettrel’atroce injustice qu’on était en train de commettre contre M. Ho et queson devoir était de sauver cet honnête homme. Il se rendit donc, entoute hâte, à la maison de Mme Pii et frappa à la porte. Ce fut M.
Ssoo qui ouvrit. Yang demanda si Ho était là et il apprit avec un grandsoulagement, que Chan Tjune était justement en train de réciter unnouveau chant qu’elle avait étudié et que pour cette raison, Ho, avec
les connaissances les plus proches, se tenaient à côté d’elle. Sur lademande du nouveau-venu, Ssoo fit descendre Ho qui s’étonna de lavisite de Yang*. Celui-ci déclara qu’elle était due à un grand malheur
qui menaçait Ho et lui expliquait brièvement de quoi il s’agissait. Hoétait consterné « Je n’ai aucune querelle personnelle avec Yuan. Pour­quoi cette haine diabolique à mon égard ? ». « Ma foi » fit Yang « vous
avez refusé ses cadeaux et son amitié avec hauteur. C’est ce qu’un tel
homme ne pardonne pas ». Mme Ri qui était survenue avec Chan Tjune
engagea Ho à fuir immédiatement. » Fuir ! » s’exclama le malheureux« me séparer de mon amour alors que nous ne sommes unis que depuis
si peu de temps ! » Chan Tjune « Tu n’es pas une faible femme ’ Il
faut que tu montres du courage ! » Ho « Mais où faut-il aller? » Y arm
réfléchit un instant « J’ai une idée ! Soyez sans souci ! Le Général Sse"
Ko-Fa a assisté à l’entretien et alors que mon beau-frère Mali a ajouté
foi aux dires de Yuan, il a pris votre défense. Je pense que la meilleuresolution serait de vous rendre chez lui ». Ho lui donna raison « En
effet, Sse est un élève de mon père ; il me protégera certainement. Votre
idée est bonne et je vous remercie sincèrement de ce que vous faites
pour moi ». En attendant, la- pauvre Chan Tjune emballait en pleurant
les objets que son mari devait emporter. Quand tout fut préparé, lesépoux prirent tristement congé l’un de l’autre. <c Ne pleure pas tant ! »dit Ho « nous ne nous séparons que pour peu de temps ». « Le cielsait quand nous nous reverrons » sanglotta Chan Tjune et l’émotion
ne lui permit pas de dire un mot de plus. « Vite, vite » insista MineRi « une fois que la police sera là, vous ne pourrez plus vous sauver ! ».
Ho étreignit encore une fois son épouse, prit congé de chacun et de­manda enfin l’adresse du Général Sse. « On m’a raconté » dit M. Ssoo
« qu’il habite maintenant à Ym-Yuan. Je vais vous y conduire ». M.
Ho le remercia et le suivit. Mme Ri s’inquiétait encore après son départ
de ce qui pourrait bien lui arriver, si la police se présentait tout à
coup. M. Yang la tranquillisa. « M. Ho étant parti, vous n’avez plus
rien à craindre » et il prit congé à son tour.
(A suivre.)fj

POÉSIEPOETRIES

GEDICHTEEVENING AT HU TS’UN

autumn night

Lin Pu (Sung)

Wei Ying Wu (T’ang)

On Ts’ang Chou’s high mountain the shadows fall;
The birds wing their way to rest.
Athwart the tall bamboos’stately shafts
Glows the sunset in the west.
In the village the dogs begin to bark ;To their homes return the boats.
On the ripple of each slow-pulled oar
A silver moon, bobbing, floats.
The happy, tired world has gone to rest,
Alas ! I alone am left !
— And I silently close my shutter,
An exile, of home bereft.

By Huai River’s swiftly flowing waters,
Where autumn leaves are falling brown and sere,
1 walk alone and commune with the heavens,
Whose frosty stars are shining bright and clear.
As I walk I chant an ancient folk-song ;My voice is snatched away upon the breeze.
No sound is heard save where, upon the hillside,
Dry cones fall thudding from the high pine trees.
All about is silence and seclusion ;The whirlwind blows the dry leaves in a heap.
No living thing’s astir in all the village.
The day is done, the world is sunk in sleep.
Le « T’ang-She-King ». ouvrage bouddhique du temps des T’ang ;170 vol. sur pierre (très rare, édition épuisée).
The « T’ang-She-King », Buddhistic work of the T’ang-epoch : 170
vol. on stone (very rare, o t ot print).
Das « T’ang-She-King' » Buddhistisches Werk aus der T’ang Zeit, 170
liefe., Steinschrift (sehr selten, Ausgabe vergriffen).

A SONG OF THE WIND
Liu

THE GROSSING AT NANKING
NANKING

K’un (Chin-Dynasty 265-420 A.A.)

Chang Hu (T’ang)

Wei Chuang (T’ang)

I bade you farewell, perhaps forever,
Waving my hand, while yet you were in sight.
My throat was choked with sobs,
1 scarce could speak,
Llappiness seemed for aye to wing its.flight.
The gloomy clouds swept down
and wrapped you ’round,And hid you from my eager, straining gaze.
The very birds, that circled in the sky above,
Pitied me and my empty, dreary days.

It is raining on the river
Everywhere.
The long grass at the water’s edge
Rows low before The flail of the cloud-swept sky.
The great line of kings
Has passed away.
No more are theyThan a ghostly dream,
Or the cry of a bird
In the night.
Gray and un recking
The city wall stands.
It is not moved
By the shadow-show,
Nor are the trees,That bow their heads
And stretch out their arms
To the rain,
On the long, long river dyke.

From old Nanking across the water,
Where the stone beacon casts its light,
Into my soul comes sadness stealing,
Wandering lonely in the night.
The dark clouds spread their brooding curtain ;The sobbing tide ebbs to the sea.
The pale moon lights, with bush-and me.
And from afar, like fireflies gleaming,
Or in the sky stars swinging low,
Like lanterns in a fearsome forest,
Shine the home-lights of old Kua Chou.

Le Pavillon en Bronze dans le
Parc du Palais d’Eté Ji-Ho-Yuan(Le Versailles chinois).
The Bronze-Pavilion in the Park ol
the Summer-Palace Ji-Ho-iuan(The Chinese Versailles).
Der Bronzepavillon im Parke desS'ommerpalastes Ji-Ho-Yüan (Daschinesische Versailles).

Wan-TsouenTin :Le « pavillon
au dix mille
printemps <au commet,duMont
King-Ssan.
The « pavilionof the ten
th ousandsprinrgs » on
the summitof Mount
King-Ssan.
Der « Pavilion
der zehntau­
send Lenze »auf der Hö­he des KingSsan-Berges.

Pavillon près du fameux pout aux 17 arches.
Pavilion near the famous bridge with the 17 arches.
Pavilion am Zugang zur berühmten 17t bogigen Brücke.

Pavillon au milieu d’un pont.
Pavilion in the midst of a bridge
Pavilion in der Mitte einer Brücke.
_y
y/y/m

r

_////////
Pavillon a co^ê de la BibliothèqueImpériale,
contenant une inscrip­tion en l’honneur de la«
Szou - Kou - ChouanShu », la fameuse en­
cyclopédie gui compte
plus de 36.000 volumes.
Pavilion, beside the Im­
perial Library, contai­
ning an inscription inhonour of the « SzuKu-Chuan-Shu » thefamous encyclopaedia,
which numbers morethan 36.000 volumes.
Pavilion,
seitlichderKaiserlichen
Biblio­thek, in dem eine In­
schrift zu Ehren der
Szu-Ku-Chuan-Shü »der birühmten mehrals 36.000 Bände zählen­
den Encyclopädie, an­gebracht ist.

Le pavillon « Wei-Feng-Tin » derrière ie Palais Impérial.
The « Wei-Feng-Tin » pavilion behind the Imperial Palace.
Her Pavillon « Wei-Feng-Tin » hinter dem Kaiserpalast.

Groupe de pavillons ; vue prise d’un inté­
rieur ; balustrade finement ouvragée.
Group of pavilions ; view taken from theinside of one; exquisitely carved balustrade.
Pavillon-Gruppe ; Blick aus dem Innern
eines derselben ; prächtig geschnhzte
Balustrade.

pMtiltOM

PcumUohs

C.

I.

14

CHINA
ERSTER

TEIL(Fortsetzung)

ChrriTk, ptui ! spuckt Hündchen kräftig aus, als er
von weitem die Umrisse von Gu-schi-dse erblickt.
— Grossvater ! Grooossvater ! Können die fremden Teu­
fel nichr. auch zum Blumenberg kommen ?
Diese neugierige Frage wurde jetzt zum ersten Mal
ausgesprochen, als Lehrer Djiu mit seiner ganzem Fami­
lie im Engpass auftauchte. Alle Blicke richten sichaufmerksam auf den kleinen Fragesteller.
— Aha, Tschun-hai ist es i rufen manche zustimmend.
— Die fremden Teufel werden cs nicht wagen, auf
den Blumenberg zu kommen ! Lehrer Djiu zieht aneiner Hand seinen jüngsten Enkel, ein schwächliches,aber sehr regsames Kind, in der anderen hält er eine
Opiumlampe — das erste Mal, dass er die Opiumlampeseines ältesten Sohnes in der Hand hat — brennend
am hellichten Tage. Trotz der erregten Hast kann er
ein Lächeln nicht verbergen. Er weiss, dass seine
verstellt, ernste Antwort nicht im geringsten den berech­tigten Zweifel der schwierigen Frage aufklären kann.
Gleichzeitig aber ist er verwundert über die Klugheit
senes gehöhten Enkels. Die hinterherfolgende Mutter
Djiu scheint diese Lücke ausfüllen zu wollen. Sieversetzt Tschun-hai einen Stoss und treibt ihn an :— Geh schneller !
— Schneller gehen, schneller gehen !
Die Stimmen der Menschen und das Tramplen derFüsse brodeln plötzlich auf. Es sind nicht mehr einzeln
laufende Menschen, es ist eine lebende Kette. In dem
Wellenschaum der Menschenköpfe, der vom Wind auf
dem Kleidermeer sieh kräuselt, tauchen die Köpfe desMaultierführers, von Orl-tu-dse und seiner Eltern auf.
Der Weg wird immer abschüssiger und man sieht
schon die grossen Lasursteine des Pflasters, die ankün­
digen, dass der Weg sich den Häusern der Reichen
nähert. Auch diese Häuserreihe speit ihren reichen,
jetzt kopflosen Inhalt auf den Lasursteinpfad.
— Ach, ich haii einen Ueberschuh verloren, wo ist
er hin ?
Alle Leute drehen sich nach der Frau um. Ihr
Gesicht zittert wie das Laub der Bäume. Sfe schreit
und jammert ununterbrochen, lässt den Kopf sinken,
wendet und dreht sich wie ein Wirbelwind im» Kreis
herum. Doch keiner beachtet ihre humpelnden Schritte,auch ihr Sohn nicht, der ihr den Ueberschuh suchen
hilft.
— Wozu noch lange suchen, geh schneller !
— Schneller, schneller ! Wirst schon noch Mal deinen
Ueberschuh suchen können !
kam von hinten mit feiner Stimme ein Zuruf, der aber
die hin- und herschwankende Frau Tai-schan recht
unsanft in das Menschenmeer zurückstiess.
Die lebendige Menschenkette, die die Stimmen derSuchenden mit sich rollend weiter und weiter trägt,
stickt. Der Weg, dessen Körper sich hier ausw7eitete
wie eine Schlange, die einen Vogel geschluckt hat,stiess auf die Mauer des Blumengartens von Frau Taischan und wurde dadurch wieder zum Engpass. Der
Kopf der Schlange erreichte schon den Fuss des Blu­
menbergs.
Die ersten Blumen, die auf dem Blumenberg aufblühen, sind Menschenblumen.
Die Grube, das Maul des Blumenbergs, sperrt sichnach langem Hungern wieder auf. Die steilen Felsen an
der S'eite öffnen ihre Arme und ziehen die zu verschlu­
ckende neuartige Nahrung zu sich heran.
Wie von selbst strömt die Nahrung in den Schlund
hinein, um sich in der Mundhöhle wie Zähne eines
Kammes aufzureihen. Während oben auf dem Blumen­berg die Menschen wegw?elken, mangelt es dem Magendes Berges nicht mehr an kaubaren Dingen.
Es ist ein wenig zu dunkel. Für die reichen Leutevielleicht etwas peinlich. Die Opiumlampe in der Hand
von Lehrer Djiu verbreitet jetzt helles Licht. Er stellt
sie genau an der Biegung des Schachtes auf. So kanndas ganze Dorf — jetzt die ganze Grube — am Licht
Anteil haben. Tschun-hai sitzl still auf dem Schoss
seines Grossvaters und kostet neugierig die fremde
Umgebung aus.
Still ducken sich alle wie ein Strauss, der seinen
Kopf im Sand vergräbt. Von aussen dringt kein Lautherein. Alles wird gewohnt, vertraut. Der Frieden
kehrt unter die Menschen zurück. Das aus dem Rascheln
der Kleider aufsteigende Flüstern wächst allmählich zur
halblauten Unterhaltung.
— So in der Grube hocken, wer hätte das jemals
gedacht ?
— Na und die Grubenarbeiter, wie sollen die es dasganze Jahr über hier aushalten !
Die späte Verwunderung der Mutter des reichen Liu
und der mitfühlende Seufzer von Mutter Djiu, beson­ders stark aus dem Stimmengewirr herauszuhören,füllen die Herzen noch mehr mit ruhiger Gewissheit
und scheinen für alle einen zuverlässigen Beweis desFriedens zu geben.
— Ha, ha. ha...
— Was lachst du ?
— Was ist los ?
Neu aufquellende Heiterkeit erfüllt die dunkle Grube.
Die leisen Stimmen — hier ein Wort, dort ein Satz —pflanzen sich fort, das Lachen schwillt immer breiteran, bis die ganze Grube vor tosendem Gelächter birst.
— Frau Tai-schan hat nun endlich gemerkt, dass sie
beide Ueberschuhe an einem Fuss hatte !
—- Ha, ha, ha... Ha, ha, ha !...
Auf dem viereckigen kleinen Platz vor der Gruben­öffnung steigt Rauch auf. Krachen und Knistern vongespaltenem Brennholz, dann züngeln qualmende Flam­men auf. Orl-tu-dse und San-yuan-dse setzen den vor­
bereiteten grossen Eisenkessel auf das Feuer und kochen
Brei aus roten Bohnen.
Plötzlich verspüren alle in der Grube Hunger.
Die grosse Sache war vorüber. Im benachbarten
Schou-yang und Ping-ding waren einige Christenhunde
getötet worden. Der Kreis Yü-hsiän selbst war « ver­schont. » geblieben. Die Menschen lebten in Hoffnungs­
losigkeit und kauten an den Früchten der Dürre.
Die schrägen Strahlen der Abendsonne beschienen
noch liebevoll die eine Seite der Dreschtenne. Mit
seinem Neffen Tsoliun-hai auf dem Arm ging Da-hudse am Rande der Tenne auf und ab. Er rief mit einerschlecht nachgeahmten Kinderstimme zur gegenüberlie­
genden Ostklippe hinüber :— Wa-w'u-dse, wa-wu-dse !
— Wa-wu-dse, wa-wu-dse brief das Echo von der Ostklippo zurück. Tschun-hai w'ar noch immer in die
Betrachtung seines angestossenen Fingernagels ver­sunken ; nur eine rötliche. Stelle war noch zu sehen.

aber er weinte nicht mehr, sondern schien etwas zuüberlegen.
— Wo wohnt Wa-wu-dse ?
— Auf der Ostklippe, in den Bergen.
— Ist dieser Wa-wu-dse gefährlich ? Frisst er Men­
schen ?
— Wa-wu-dse ist nicht gefährlich, er schützt die
Menschen.
— Wenn er nicht so gefährlich ist wie die fremden
Teufel, fürchtet er dann auch die fremden Teufel?
— Die fremden Teufel sind mächtig, weil sie klugsind.
— Gibt es nicht Leute, die noch mächtiger sind als
die fremden Teufet ?
— Wenn es in China noch klügere Leute gäbe, wären
sie noch mächtiger.
— Gibt es denn in China keine klugen Leute ? Warumgibt es in China keine klugen Leute ?
Da-hu-dse hatte Mühe, diesen löchernden Fragenstandzuhalten. Er dachte auch nicht mehr über pas­sende Antworten nach, sondern prüfte seine eigenen
Gedanken. Ob das wohl die Bestimmung des Himmels
ist ? Früher glaubte er nicht ganz an das Schicksal,
aber er konnte keine andere vernünftige Erklärung
finden. Die Schritte hinter seinem Rücken machten
seinem Grübeln ein Ende. Er wandte sich um.
— Na, Vater Yi-dung, hast noch nicht zu abend ge­
gessen ?
— Noch nicht, antwortete der etwas buckelige, ingefähr vierzigjährige Mann, der im Dorf die längste
Ahnenreihe hatte. Ihr habt ja noch auch nicht
gegessen ! Er holte tief Atem und ging an Da-hu-dse
heran. Ja, ja, das Essen in diesem Jahr — bald wird
man nicht mal Spreu mehr zu fressen haben !
Da-hu-dse kannte den verborgenen Sinn dieser allge­
meinen Redensart und benutzte die Gelegenheit um
sich nach dem Bruder des Alten zu erkundigen.
— Vater Yi-schan hab ich schon lange nicht mehlgesehen, hat er den Tag seiner Abreise schon fest­
gesetzt ?
Yi-dung zog die Hand Tschun-hais an seinen Mund,
küsste sie und rief zwischendurch : Tschun-hai, Tschunhai !, so dass seine Stimme nur unklar zu hören war.
Dann liess er die Hand des Kindes wieder los, vielmehr
zog Tschun-hai seine Hand zurück. Das Gesicht desAlten wurde unfreundlich.
— Ach der, der ist mit seiner Liebschaft beschäftigt,
wer weiss, was er tun wird.
Da-hu-dse lächelte verständnisvoll.
— In diesem Monat gibt es doch viel günstige Tage
für eine Reise !
— Weiss man es ? Den ganzen lieben Tag sucht er ineinem Kalender nach günstigen Tagen. Dass er dieseortsfremde Person hat, genügt doch schon ; was nützen
da noch glückliche Tage ?
« Vater Yi-schan »> war der ältere Bruder von Vi-dung.
Als einziger Kandidat im Dorf hatte er jetzt eine
Schulinspektorstelle gefunden und musste nun hinfahrenüm seinen Posten anzutreten. Die Feindschaft zwischenden beiden Brüdern war wohl viel stärker als sie fürgewöhnlich zwischen Brüdern zu sein pflegt. Ausser
wenn sie sich zankten, hatten sie kaum ein Wort mit­
einander geredet. In der letzten zeit hatten sie besonders
viel geredet — gezankt — weil der ältere Bruder eine
Frau geheiratet hatte, die aus der Provinz Sehens! voi­
der Missernte geflüchtet war. Keiner der Dorfbewohnersympathisierte mit der fremden Frau. Manche sagten,
sie käme aus keiner guten Familie.. Yi-dung fühlte sichdadurch noch mehr im Recht und stritt nun erst recht
den ganzen Tag über mit seinem älteren Bruder. Daseinzige Ergebnis davon war die Trennung der Familie,
die gegenwärtig für den alten Yi-dung sehr ungelegenkam. Denn Herr Yi-schan sollte erstens Beamter wer­den, zweitens hatte er eine Frau. Sein Sohn, der als
namhafter Kandidat des Dorfes ebenfalls eine Stellung
als Lehrer hatte, hatte auch schon frühzeitig geheiratet.
Yi-dung aber und sein Sohn, der Handel studierte,
waren beide Junggesellen geblieben. Um zwischen die­sen ganz verschiedenen Interessen ein Gleichgewicht
herzustellen und für seine eigenen Widersprüche einentätigen Rechtsbeistand zu finden, steigerte sich sein
Hass gegen den älteren Bruder von Tag zu Tag mehr.
Da-hu-dse verfolgte die an der Ostklippe heraufklet­
ternden Sonnenstrahlen und sagte vor sich hin : —Obendrein ist dieses Jahr auch noch unruhig, man darf
sich kaum vor die Tür wagen... — Tschun-hai fröstelte.
— Ist dir kalt ?
— Mir ist nicht kalt ! —, antwortete Tschun-hai,
schauerte aber noch mal zusammen.
— Das Wetter ist frisch, gib acht, das Kind wird sicherkälten : — sagte Yi-dung etwas boshaft und sprachsofort weiter : — Das Elend liegt an uns ! Was haben
glückliche Menschenkinder schon zu fürchten ? Schadenur, dass es so eine Fremde ist. Merkwürdig aber ist
es, wieviel Glückskinder es unter dieser Fremden gibt !
Da-hu-dse hörte etwas verdriesslieh zu. — Das .Wetter
ist sehr frisch, bemerkte er nur und fragte dann ■ —1st von Onkel Dse-yüan kein Brief gekommen ?
—• Ja. er hat geschrieben. Dort bei ihnen haben sie
keine Unruhen, aber die Missernte ist auch sehr gross.
Wir sind schon dem Weitende nahe !
Weit geht die Missernte dieses Jahr.
— Und was ist mit den Teufeln ? Habt ihr in den
letzten Tagen was Neues gehört ?
— In Schansi können sie wahrscheinlich nicht eindringen. Aber dass sie Peking, Tientsin, die ganze Piovinz
Dsche-li zertreten, daran ist kein Zweifel.
— Sind die fremden Teufel denn auch Menschen ? —mischte sich Tschun-hai ein, der ihr Gespräch aufmerk­sam verfolgt hatte.
— Sie werden doch fremde Teufel genannt, was könn­
ten sie dann anderes als Teufel sein ? —, antwortete deralte Yi-dung dem andern zuvorkommend, aber jetzt war
er nicht mehr unfreundlich, sondern lächelte.
— Auch die fremden Teufel sind Menschen. Aber die
Leute sind schlau, haben Gewehre und Kanonen ! —sagte nun seinerseits Da-hu-dse.
Tschun-hai schien noch etwas fragen zu wollen, Yidung kam ihm aber zuvor :— Wahrhaftig, du und dein dritter Onkel, ihr seidaber mutig ! Dafür muss auch das « Grosse Gedeihen »deinen dritten Onkel wirklich belohnen :Da-hu-dse hörte geschmeichelt diese lobende Anerken­
nung und kam sich wieder als Held vor. Nur das eine
verdarb ihm die Freude, dass er mit Gau Hsüäming so
in einem Atem genannt wurde. Prahlend antwortete
er : — Die fremden Teufel sind auch Menschen, auchich bin ein Mensch, was hab ich also vor ihnen zu
fürchten ? — Dann erzählte er die Umstände der dama­ligen Flucht. — Die Leute liefen alle weg, siehst du,nicht ein Mensch blieb zu Hause. Da sagte ich mir,am besten ist es, du wirst das Haus hüten !
Wie oft er das erzählt hatte, wusste Da-hu-dse selber
nicht mehr. Er "merkte nur, wie die Geschichte mit je­
dem Mal eine neue, grössere Bedeutung bekam, im

wärenUm ZU sehen’ od mcl1 n°ch andere Zuhörer daMutter Djiu begleitete Frau Yi-schan zum grossen Tor
hinaus. Als sie Tschun hai auf der Tenne erblickte,
stieg sie die Stufen herunter und rief herüber ■ — Dahu-dse gib acht, das Kind wird sich erkälten, bring es
schnell herein !
°& so diesen kleinen Tschun-hai!
Em kluges Kind ist dieser Tschun-hai !
Ihr die mit fremden Tönen durchzogene Sprache dersich nähernden Frau Yi-schan hatte Yi-dung ein beson­ders feines Gehör Er wandte sich zu Da-hu-dse verzog
plölzlKh ’ “
11 Kopf wendenfl. bemerkte er dann
— Dein dritter Onkel ist auch zurückgekommen !
— Vater ^‘-üung, gehst noch nicht nach Hause 9 —fragte Da-hu-dse und ging mit Tschun-hai auf dem
und1 s'mo- hm ™ruclc- £r AvieSte ™ Gehen das Kind™ „ sa,’V 'b™ zu • — Wir gehen nach Hause Essen
essen, wir gehen nach Hause Essen essen!
Mutter Djiu betrachtete mit inniger Liebe Tschunhai und sagte nur, - ,< wie kalt das Wetter ist ? »Da-hu-dse brachte das Kind in die « Röhre ». die
er bewohnte und legte es auf den Rang nieder Dannnahm er von der Fensterbank die Opiumgeräte undhier befand Äw™'* an Sobald Tschun-ha? sichderit int rf
seiner Kinderseele sofort Wolken
er 'hintere, rrnffto
u oder; verlassener Raum. In
dei hinteren Hälfte wurde auf der einen Seite de,Fuchsgeist verehrt, auf der anderen Seüe stand da*
Weihrauchbecken, vor der Ahnentafel an der Wand hin­ein Bild: ein Tiger.
’ 1 1
waml hingEinen Blick auf die Bilder, die an die Kann- wandgeklebt waren, einen Blick auf Tschun-hai san- Dahu-dse :’°»S'ttr"kieiner -m““!

<*»<*-

Als Tschun-hai die kleinen Kintler und die schönen
I rauen auf den Bildern betrachtete, hatte er ein merk­
würdig frohes Gefühl. Doch wusste er dass er «einen
Kopf auf keinen Fall umdrehen dürfte.
„“Wollen wir die schönen Frauen fragen, ob sie
inseion Tschun-hai lieben? _ sagte Da-hu-dse undblickte zu den Bildern hin. Und dann zu Tschun-hai
gewandt .
wnst du bald so eine Frau beiraten, ja ?
— Diese iilcinfüssige mag ich nicht! — antwortete
rschun-hai und legte dabei seinen Kopf auf die Seite.
- T. 4®!1- ach. was soll man bloss bei so einer Missernte«-1rl,• V'a n i ?as Spreu aufgegessen, frisst man
Baumrinde. Jetzt gibt es aber schon Leute, die auch
Keine Baumrinde mebr haben !
Bevor ihn noch jemand gesehen hätte liess die ti-erähnliche Stimme des Gau Hsüä-mino schon dos "anmHaus erzittern. Hüstelnd und keuchend, eine Hand inseinem Oberrock versteckt, als ob er Yngst hätte iektetae OsntbaeusSehen’ ^hält/gig .Äi
— Schwägerin, Schwägerin ! — rief er — die Leutevom « Grossen Gedeihen » haben extra für mich einen
Kuchen gebacken, mit viel Oel ! Ich habe ihn mir vom
Munde abgespart, hier ist er. - Damit zog er aus
vo'r'em <d,ei i oc,k das versteckte Oelpapierpaket her— Hättest ihn lieber selber essen sollen. Ich ma- ihn
auch nicht —, antwortete Mutter Djiu.
— Gibst ihn am besten Tschun-hai ! — Gau Hsüäming legte das Paket auf den Tisch und ging hinaus.
Iss schneller, sonst kommt noch jemand und wird
es sehen !
Mutter Djiu nahm aus dem Küchenschrank im klei­
nen Osthaus das gut verwahrte Oelpapierpaket undnlerl(1 ,(4ei1. Hosteller hervor. Sie riss vom Kuchen die
Hälfte ab, legte sie auf den Holzteiler und stellte diesenauf den Rand des Kangs vor Tschun-hai.
Wenn man isst, muss man gut kauen, sonst ist
man hungrig, sobald man den Teller hinlegt !
Tschun-hai hörte den liebevollen Tadel, nahm den
Kuchen vom Teller und reichte ihn Mutter Djiu. Weilviel Oel darin war, zerfiel der Kuchen in mehrere Flech­ten. sobald man ihn mit der Hand berührte.
— Ich kann ihn nicht halten !
— Die Leute vom « Grossen Gedeihen .. haben diesen
Kucnen extra für deinen dritten Onkel gebacken, es istviel Oel darin. Dein Onkel bat ihn mir mitgebracht.
Aber ich konnte es nicht über mich bringen, ihn zu
essen. Hab ihn für unser Kind aufbevrahrt.
— Koste doch mal, Ma !
Mutter Djiu neigte den Kopf, roch einige Mal am
Kuchen und sagte :— Der riecht aber schön !
Aber sie ass nichts davon, sondern rückte nur den
Teller ein Stückchen weiter und wiederholte immer
wieder : — Iss ein bisschen schneller ! Pass auf, wenn
sie hereinkommen und dich sehen, wollen sie auchdavon abhaben !
Tschun-hai nahm die Kuchenkrümel und ass. während:
Mutter Djiu noch einmal den Küchenschrank öffnete,
als ob sie was suchen wmllte.
— Was isst denn dieser Tschun-hai schon wieder, hm ?
Ein langer Bauernbursche trat ins Zimmer. Mutter
Djiu schreckte unversehens zusammen, machte unwill­
kürlich den Schrank zu und drehte sich um.
— Das geht aber nicht, lass mich auch mal vondiesem feinen Flechtkuchen kosten ! — Der Bursche tatso, als ob er den Teller fortnehmen W'ollte.
Tschun-hai schrie auf, umklammerte den Teller undverbarg ihn an seiner Brust. Die Kuchenkrümel fielen
vom schräg gehaltenen Teller auf den Boden.
— Pass auf, du lässt alles fallen ! — Mutter Düu
sprang ungeduldig herbei und stellte den Teller zurecht
Der Bursche, der jetzt Mutter Djiu gègenüberstandwurde vor Verlegenheit ganz rot.
— Habt wohl schon früh gegessen, Ma ?
— Ja, siehst du, kann man unserem Tschun-hai daraus einen Vorwurf machen ? Bei Gott, es ist kein Wunder, diesen dreckigen Spreubrei mag ich auch nintu
essen!
■ Ach diese Missernte, w7as kann man da schon ma­chen ? — Während der Bursche sprach, blickte er
unwillkürlich zu Tschun-hai hin. - Auch meine Mutter
hatte heute ihren Aerger mit uns. Aber wessen Schuld
ist das alles ? Das ist Sache des alten Himmels Haben
denn wir die Missernte gerufen ? — Wieder wandte ersich unruhig zu Tschun-hai um, wartete Mutter Djius
Antwort nicht ab, und sagte vor sich hin : — Schönviel Oel in diesem Flechtkuchen ! — Onkel Hsüä-minder isst aber gerne ! Als der Aufruhr war, hat er alleineeine Nacht lang das Tor des « Grossen Gedeihens »bewacht, und weil er es gut gemacht hat. haben die
Leute extra für ihn den schönen fetten Flechtkuchen
gebacken. Tn seiner Herzensgüte hat er ihn mir mitge­bracht. Ich hab ja nie so ein Glück, trotzdem konnte
ich es nicht über mich bringen, auch nur einen Bissen
davon zu essen.
(Fortsetzung folgt.)

C. I.

15

LA PROVINCE DE SZETCHOUAN--

LA SUISSE CHINOISE

THE PROVINCE OF SZECHUAN
CHINESE SWITZERLANDPROVINZ SZETCHUAN - DIE CHINESISCHE SCHWEIZ
Le « Fou-Ssan-Ya », le rapide du Yang-tse, où le soleil ne pénètre
jamais ; le bruissement de l’eau et les cris perçants des sin­
ges occupant les versants y produisent un bruit assourdissant ;surtout quand le vent y fait rage, le lieu est sauvagement ro­
mantique.
The « Fu-Ssan-Ya », the rapid of the Yang-tse, where the rays ofthe sun never enter ; the rushing of the waters and the shriekingof the monkeys on the slopes along the hanks produce a stun­ning noise ; especially when the wind howls the place is of
an impressive romanticism.
» Fu-Ssan-Ya ». die Stromschnelle des Yang-tse : wohin die Sonne nie
dringt : das Tosen des Wassers und das Kreischen der Affen
an den Uferabhängen rufen ein betäubendes Geräusch hervor ;kommt das Brausen des Windes hinzu, macht der Ort einenu n ve rgessl i c h e n. w i 1 drom a nt i sch en Eindruck.
Le » Ssen-Njou-Miao ». « Ternple des femmes saintes
sur le Wou-ssan.
Le « Ssen-Nju-Miao ». « Tempie of the holy women »on the Wu-ssan.
Le « Ssen-Nju-Miao ». « Ternpel der heiligen Frauen »auf dem Wu-ssan.

C-hu-Tang-Ya. passage resser­
ré du Yang-tse.
Chu-Tang-Ya, the narrowsof the Yang-tse.
Chu-Tang-Ya, die Stromen­
ge des Yang-tse.

Fou-Ssan-shin, le Montreux
chinois.
Fou-Ssan-shin, tiie Chinese
Montreux.
Fou-Ssan-shin, das çhinesisehe Montre

Fon-Yu-Te ». Ilot sur leYang-tse d’où on jouitd’une vue superbe ; il est
d’une extension de 70 m2 :en été, il n’y a qu’unpetit bloc de rocher quiémerge de l’eau.
<< Fon-Yu-Te ». Islet on the
Yang-tse, commanding amarvellous view ; it has
an extension of 70 m2 ; insummer only a small pieceof rock emerges out of
the water.
Fon-Yii-Te ». Inselchen auf
dem Yang-tse, von dem aus
man einen herrlichen Bück
geniesst. ; es hat eine Aus­
dehnung von 70 m2 : im
Sommer indessen ragt nur
ein Felsblock hervor.

.

Ssing-Tai, au bord du Yangtse (Prov. Szetchouan).
Ssing-Tai, on the Yang-tse(Prov. Szetcliuan).
Ssing-Tai,am
Yang-tse(Prov. Szetchuan).

_1■

B*.*a*v»

tiuno

Jet

iiauu;

JliUlllclf;il«u-a.uei-riöa.11.

t I

nuisant a la « Loung-Men-Tong » (porte de la grotte des dragons).
W ire-bridge, unique of its kind in the high mountains Nu-Mei-Ssan, leading to t
« Lung-Men-Tong » (gate to the dragon’s cave).
"aïStôrhS)“nâm ”**«**• Nu-Mei-Ssan zur . Lung-Men-Tong . (Di

C.

16

I.

j-frfttCUïC

AdeubsdeCUt&n&.q

Han Lan Keng de la « Uni­
ted Photoplay Service ».

Gao-Tsuang-Fe de la « S'tarFilm Society ».

Raymond King de la « Uni­
ted Photoplay Service ».

Lo Pung de la « United
Photoplay Service ».

Chang Ji de la « United
Photoplay Service ».

Rédaction et édition :Publishing and editing-office
Redaktion und Verlag :Bibliothèque Sino-Internationale(Directeur Dfrv Tienshe HU), Château de Montalègre,route de Vésenaz, Genève, Tél. 45.330

Gérant-Directeur : Dr TIENSHE HU

lmp. Chambefort Frères & C* - Villeurbanne (France)