に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん令和

なんぶ

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

5年 1月 20日号

とうしゅっしんりょうしまちし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ

さかなりょうりいっしょつくブラジル南部サンタカタリーナ島 出身 のスエリさんと、漁師町ならではの魚料理を一緒に作りませんか。
りょうり

あとはなし

きたのこうりゅうさんかま料理の後は、ブラジルのお 話 を聞いて、みんなで楽しく交流しましょう♪みなさんの参加をお待ちしています。
Que tal fazer um prato de peixe exclusivo de uma vila de pescadores com o Sra. Sueli, da Ilha de Santa Catarina, no sul doBrasil? Depois de preparar, vamos nos divertir ouvindo histórias do brasil. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Únase con la Sra. Sueli, de la sureña isla brasileña de Santa Catarina (en español: Santa Catalina), para cocinar un platode pescado típico de un pueblo pesquero. Después de cocinar, podrá escuchar historias sobre Brasil y divertirse interactuando
con todos. ¡ Esperamos contar con su participación !にちじがつにちど◎日時：2月18日（土） 14：00 ～ 15：30
Data e horário: 18 de fevereiro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 18 de febrero. De 14:00 a 15:30 hsばしょ

よ ご う ち く しみん

かいちょうりしつ◎場所：四郷地区市民センター2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2.º andar, Sala de cozinha / (Esp) Lugar: 2º piso, Sala de cocina de Yogou Chiku Shimin Centerたいしょう

よ ご う ち く ざいじゅうざいきんかた◎ 対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤の方Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
りょうりめいふうさかなつ◎料理名：Pirão de peixe (サンタカタリーナ風 魚 のスープ、デザート付き)
Nome do prato: Pirão de peixe (Sopa de peixe à moda catarinense acompanhado de sobremesa)(Esp) Plato a preparar: Sopa de pescado a la Santa Catarina y con su postre.
もものさんかくきんてふ

ようもかえ

よう よ う き◎持ち物：マスク、エプロン、三角巾、手拭き用タオル、持ち帰り用容器Trazer: Máscara, avental, lenço de cabeça, pano para limpar as mãos e um recipiente para levar a comida pronta para casa(Esp) ◎Objetos personales: mascarilla, delantal, paño, toalla para limpiarse las manos, recipiente para llevar a la casa.
こうしよ っ か い ち ざいじゅうていいん◎講師：アラサキ スエリさん（四日市 在 住 ）Professora: Sra. Sueli Arasaki (residente em Yokkaichi)(Esp) Profesora: Sra. Sueli Arasaki (residente de Yokkaichi)
さ ん か ひえん

Taxa de participação: 500 ienes / (Esp) Costo: 500 yenes◎参加費：500円
もうしこめい て い ど◎定員：15名程度
Vagas: aproximadamente 15 pessoas(Esp) Capacidad: para 15 personas

といあわさきたぶんかきょうせい◎申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
こうざつく

りょうりもかえ※講座で作った料理は、持ち帰りとなります。
A comida feita no curso será levada para casa. / (Esp) Tengan en cuenta que la comida preparada se lleva a casa.
しんがた

かんせんぼうしじたくけんおんつきじょうきょう※新型コロナウイルス感染防止のため、自宅で検温し、マスクを着 けて来 てください。 状 況 により、ちゅうしばあい中止となる場合があります。
Para evitar a infeccão do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento
pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del Nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga
a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

- 1 -しんがた

かんせんじょうきょう

まどぐちこんざつかんわ

かんてん

あんしん

みなさましんせい

新型コロナウイルス感染 状況 と、窓口混雑緩和の観点から、安心して皆様にカードを申請していただけるよう、マイナ
だい だん

たいしょう

しんせいきげんれ い わ ねん がつまつえんちょう

ポイント第2弾の対象 となるカードの申請期限が令和5年2月末まで延長 することになりました。
Na perspectiva de amenizar o congestionamento dos balcões e devido a situação de infecção do Novo Coronavírus, o prazo para solicitar
do Cartão My Number foi prorrogado até o final de fevereiro de 2023, que é necessário para aquisição da segunda fase do Myna Points.
(Esp) Ante la nueva situación de infección por coronavirus y aliviar la congestión en las ventanillas, se ha ampliado el plazo para solicitarla tarjeta de My Number que dan derecho a la segunda tanda de puntos Myna hasta finales de febrero de 2023, y que todos puedan solicitarla tarjeta con tranquilidad.
しんせいきげん

えんちょう

こんかい

さいご

もうしこみきげん

し ん き し ゅ と く とうたい

カード申請期限 の 延 長 は、今回 が最後 となります。なお、ポイント申込期限 、カードの新規取得 等 に対 するかかかもの き げ ん

けんこうほけんしょうりよう もうしこみきげん およこうきんうけとり こ う ざ と う ろ く き げ ん

かんせんじょうきょう

ポイントに係 るチャージ・お買 い物 期限 、健康保険証利用 申込期限 及 び公金受取 口座登録 期限 は、 感 染 状 況 やしんせい

こうふじょうきょうとう

そうむしょうあらたこうひょう

カードの申請・交 付 状 況 等をみて、総務省から 改 めて 公 表 されます。
Esta será a última prorrogação do prazo de solicitação do cartão. O prazo de trâmites dos pontos, para recarregar e fazer compras dospontos em relação a aquisição de novos cartões, etc., o prazo de solicitação utilizando cartão de seguro saúde e o prazo de registro de contabancária para receber dinheiro público, serão anunciados posteriormente pelo Ministério da Administração Interna e Comunicações, conforme as circunstâncias de infecção, status de solicitação, emissão do cartão e outros fatores.
(Esp) Esta vez será la última extensión de solicitud de las tarjetas. El Ministerio del Interior y Comunicaciones anunciará nuevamente lafecha límite para la solicitación de los puntos, cargamiento de puntos en relación a las nuevas tarjetas solicitadas en este período de extensión. Como también sobre el plazo para utilizarlo en compras, sobre los plazos de solicitud para usarlos como seguro médico y para registrar
cuentas receptoras de fondos públicos en función de la situación de infección y el estado de las solicitudes y emisión de tarjetas.
しんせいこうふ

いっていきかんよう

しんせいきげん ま ぎ わ

まどぐちこんざつそうてい

カード申請 から交付 までには一定期間 を要 します。また、カード申請期限 間際 は窓口 の混雑 が想定 されますのはやめしんせいねがで、お早目のご申請をお願いします。
Leva um certo tempo desde a solicitação até a emissão do cartão. Favor fazer a solicitação o mais rápido possível pois há previsão decongestionamento no balcão próximo ao prazo de solicitação do cartão.
(Esp) Se necesita un cierto período de tiempo desde la solicitud de la tarjeta hasta la emisión. Asimismo, pedimos que presente su solicitud lo antes posible, ya que se estima aglomeración en las ventanillas en las fechas cercanas al plazo de solicitud de las tarjetas.
よっかいちしか く ち く し み んちゅうぶのぞしょうぎょうしせつとう

四日市市 では、マイナンバーカードサービスセンター、各地区市民 センター（中部 を除 く）、商業 施 設等 で
しんせい

じぎょう

じっし

きがる

りよう

申請サポート事業を実施しています。お気軽にご利用ください！
A cidade de Yokkaichi oferece um serviço de Assistência sobre o procedimento de solicitação do My Number Card nos Centros Cívicos
Regionais (exceto Chubu) e nas instalações comerciais. Sinta-se à vontade para utilizá-los!
(Esp) La ciudad de Yokkaichi ofrece un servicio de asistencia para la solicitud en el Centro de Servicio de My Number, en cada centro
cívico (excepto en Chuubu Chiku Shimin Center), en las instalaciones comerciales, etc. No dude en utilizarlos.
よっかいちきたかい

せんもんてんつうろがつ

イオンモール四日市北1階 専門店通路 10:00 ～ 18:00
Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F Corredor das lojas. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F Caminata de recorrido frente a las tiendas.
De 10:00 a 18:00 hs
よっかいち とまり かい

ちゅうおう

ひろばがつ

イオンタウン四日市 泊 1階 中央 イベント広場 10:00 ～ 18:00
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F Espaço de Evento Central. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F Espacio central de eventos.
De 10:00 a 18:00 hs.

よっかいち

おびら てん かい

ひがしがわ

ふきん

よっかいち てん かい

きゅうけいかいかくていしんこくかいじょううけつけ ふきん

といあわにちもくどしゅくにち にち

しゅくにちどにちどにち にちにち にち

みっか きんとおかきん

2月：3日(金)・10日(金)Fevereiro: Sexta dia 3 e 10(Esp) Viernes 3 y 10 de febrero.にち きんにじゅうよっか きん

2月：17日(金)・ 24日 (金)Fevereiro: Sexta dia 17 e 24(Esp) Febrero: Viernes 17 y 24 de febrero.

さき◆問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center  059-340-8371- 2 -にち

2月：18日(土)・19日(日)Fevereiro: dia 18 (sábado) e 19 (domingo)(Esp) Febrero: Sábado 18 y domingo 19.

がつじばさん2階 確定申告 会場受付 付近 9:30 ～ 17:30
Jibasan 2F perto da recepção do local de declaração de imposto. Das 9h30 às 17h30(Esp) 2ª planta del edificio Jibasan, cerca al lugar de recepción para las
declaraciones de impuesto sobre la renta. De 9:30 a 17:30 hs.

いつか にち(木・ 祝 )・25日(土)・26日(日)Fevereiro: dia 11 (sábado/feriado), 12 (domingo),23 (quinta/feriado), 25 (sábado) e 26 (domingo)(Esp) Febrero: Sábado 11 (feriado), domingo 12,jueves 23 (feriado), sábado 25 y domingo 26.

がつ

アピタ四日市店2階 休憩 スペース 10:00 ～ 18:00
Apita Yokkaichi 2F Espaço de Descanso. Das 10h às 18h(Esp) Apita Yokkaichi 2F, Espacio de Descanso. De 10:00 a 18:00 hs

ど

2月：11日(土・ 祝 )・12日(日)・23日

がつ

イオン四日市尾平店1階 東側 エスカレーター付近 10:00 ～ 18:00
Aeon Yokkaichi Obira 1F perto da escada rolante lado leste. Das 10h às 18h(Esp) 1er piso de la Aeon Yokkaichi Obira, cerca de la escalera mecánica lado este.
De 10:00 a 18:00 hs

よっか

2月：4日(土)・5日(日)Fevereiro: dia 4 (sábado) e 5 (domingo)(Esp) Febrero: Sábado 4 y domingo 5.

ことししけんみんぜい

しょとくぜいしんこくじきひつようしょるい

じゅんび

す

今年 も 市県民税 、 所得税 の 申告時期 と な り ま し た。 必要書類 な ど の 準備 は お 済 み で し ょ う か。
しけんみんぜいしんこくきげんしょとくぜいしんこくのうふきげん

がつにちすい

市県民税の申告期限、所得税の申告・納付期限は3月15日（水）です。
Chegamos novamente ao período de realizar a Declaração do Imposto Municipal e Provincial ou a Declaração do Imposto deRenda. Você já preparou seus documentos e comprovantes? Preencha os formulários e apresente-os até o dia 15 de março (quarta).
(Esp) Este año también entramos en el período para realizar la declaración de impuesto municipal y provincial y delimpuesto sobre la renta. ¿Ya tiene listo los documentos necesarios?. El plazo para las declaraciones es hasta el día miércoles,
15 de marzo.
しんがたかんせんしょう

かんせんかくだいぼうし

ねが新型コロナウイルス感染症への感染拡大防止についてのお願い
Pedido para evitar a propagação de infecção por Novo Coronavírus(Esp) Solicitud de Prevención a la Propagación de la Infección por el Nuevo Coronavirus
かのう

かぎ

しんこくかいじょう

らいじょう

さしみんぜいけんみんぜいしんこくしょ

ゆうそう

しやくしょ

ていしゅつ

〇可能な限り申告会場への来 場 を避け、市民税・県民税申告書は郵送などで市役所へ提 出 してください。
Se possível, evite ir ao local de declaração, enviando na prefeitura o formulário de Declaração de Imposto
Municipal / Provincial por via correio, etc.
(Esp) En lo posible, evite venir al lugar de la declaración de impuestos y presente sus declaraciones de impuestos
municipales y provinciales a la municipalidad de la ciudad por correo, etc..
しょとくぜいかくていしんこくしょ

ぜいむしょ

ていしゅつ

〇所得税の確定申告書は税務署へ 提 出 してください。
Entregue o formulário preenchido da Declaração do Imposto de Renda para a Secretaria da Receita Federal(Esp) El formulario de su declaración de impuestos a la renta (Kakutei Shinkoku-sho), preséntelo en la Oficina deImpuestos (Zeimusho).
しんがた

かんせんかくだい ぼ う し た い さ く＊新型コロナウイルス感染拡大防止対策について
Medidas para evitar a propagação de infecção por Novo Coronavírus(Esp) Sobre las medidas para prevenir la propagación del nuevo coronavirus
せきはつねつとう

しょうじょうひとたいちょう

すぐひと

しんこくかいじょう

らいじょう

えんりょ・咳・発熱等の 症 状 がある人、 体 調 の優れない人の申 告 会 場 への 来 場 はご遠慮ください。
Evite ir ao local para declarar se tiver sintomas como tosse ou início de febre, ou se não está sentindo bem.
(Esp) Absténgase de venir al lugar de la declaración si tiene síntomas de resfrío como tos, fiebre u otros, o si no se siente bien.
しんこくかいじょうこさいちゃくようてゆび

しょうどくきょうりょく

ねが・申 告 会 場 へお越しの際は、マスクの 着 用 、手指の 消 毒 などにご 協 力 をお願いします。
Coopere usando máscara e desinfetando as mãos quando vier ao local para declaração.
(Esp) Pedimos su colaboración en venir con mascarilla y desinfectarse las manos y dedos.
しんこくかいじょう いぐち

じっしけんおんきょうりょく

ねが・申 告 会 場 入り口にて実施する検温へのご 協 力 をお願いします。
Pedimos a sua colaboração na medição da temperatura realizada na entrada do local para declaração.
(Esp) Como también, en cooperar para medirse la temperatura que se llevará a cabo en la entrada del lugar.

かい じょうき会 場
LOCAL / (ESP) Lugarしやくしょ

かいじ つ期 日
Período / (Esp) Fecha

じかん

時 間
Horário / (Esp) Hora

しみんぜいか市役所(2階 市民税課)
Depto. de Impostos Municipais (Shiminzei-ka) 2.º andarda Prefeitura(Esp) 2º piso de la municipalidad, Departamento deImpuesto Municipal (Shiminzei-ka)

がつにち げつにち すい

3月13日(月)～15日(水)13 (segunda) até 15 (quarta) de março(Esp) lunes 13 al miércoles 15 de marzo
がつここのか もく

よ ご う ち く し み んとおかきん

3月 9 日 (木)・10日(金)
9 (quinta) e 10 (sexta) de março(Esp) jueves 9 y viernes 10 de marzo

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center
しけんみんぜいといあわさき

9:00～16:00

9:30～14:30

しみんぜいか

市県民税について【問合せ先】市民税課 354-8132 FAX 354-8309
Informações sobre Impostos Municipais/ Provinciais: Departamento de Impostos Municipais(Esp) Informaciones del impuesto municipal y provincial: Departamento de Impuesto Municipal
Shiminzei-ka 059-354-8132 FAX 354-8309- 3 -よっかいちぜいむしょ

し四日市税務署からのお知らせ
Aviso da Secretaria da Receita Federal (Zeimusho) de Yokkaichi(Esp) Aviso de la Oficina de Impuestos (Zeimusho) de Yokkaichi
かくていしんこくりようじたくべんり～確定申告はスマホとマイナンバーカードを利用したご自宅からのe-Taxが便利です～
O sistema e-Tax utilizando seu smartphone e seu cartão My Number Card é uma maneira conveniente de realizar sua declaração deimpostos sem sair de casa.
(Esp) Con el servicio de e-Tax desde su casa utilizando su smartphone y su tarjeta My Number Card es una forma cómoda depresentar su declaración de la renta.
かくていしんこくかいじょう

かい確定申告 会 場 は「じばさん」6階 です
LOCAL: no 6º andar do “Jibasan”(Esp) El lugar ofrecido para la declaración definitiva por la Oficina de Impuestos de Yokkaichi es en el 6º piso de Jibasan.
かいせつきかんがつにち もくがつにち すい

どにちしゅくじつのぞ開設期間：2月16日(木) ～ 3月15日(水) 9：00 ～ 17：00（土、日、 祝 日 は除く）
Período: de 16 fevereiro (quinta) a 15 março (quarta) das 9h às 17h (exceto aos sábados, domingos e feriados).
(Esp) Período: desde el jueves, 16 de febrero hasta el miércoles, 15 de marzo. A partir de las 9:00 a 17:00 hs. (Excepto sábado, domingo yferiado).とあえんりょ

ちゅうしゃじょう

こうきょうこうつうきかん

りよう※じばさんへのお問い合わせはご遠慮ください。 駐 車 場 はありませんので、公共交通機関をご利用ください。
Pedimos que não liguem ao “Jibasan” para pedir informações. Como não há estacionamento, por favor utilizar o transporte público.
(Esp) No pedir informaciones a la administración de “Jibasan”. Haga uso de los transportes públicos, debido a que no cuenta con
estacionamiento.
かくていしんこくかいじょうにゅうじょうにゅうじょうせいりけん

ひつよう■確定申告会場 への 入 場 には、「入 場 整 理 券 」が必要です！
Um ingresso numerado (nyuujou seiriken) será necessário para entrar no local da declaração!
(Esp) Se requiere un "Ticket de Orden de Entrada (Nyuujou Seiriken)" para ingresar al lugar de la declaración de impuestos.にゅうじょうせいりけん

とうじつかいじょう

はいふ

つかじぜんにゅうしゅ

かのう・「入場整理券」は、当日、会場で配布しますが、LINEアプリを使ってオンラインで事前に入手することも可能です。
Os ingressos numerados serão distribuídos no dia no local da declaração, mas também pode ser adquiridos online
com antecedência pelo aplicativo LINE.
(Esp) El "Ticket de Orden de Entrada (Nyuujou Seiriken)", será repartida en ese mismo día en el lugar de la
declaración, pero también podrá conseguirlo de antemano vía online con la aplicación LINE.
とうじつぶんにゅうじょうせいりけん

はいふ

しせつ

かいじょう じ か ん

あかいしにゅうじょうせいりけん

・当日分 の「入場 整 理券 」の配布 は、施設 の 開 場 時間 に合わせて、8:30から開始 します。なお「入場 整 理券 」
はいふ

はいふじょうきょうおう

ごじつらいじょう

ねがばあいの配布は16:00までですが、配 布 状 況 に応じて、後日の 来 場 をお願いする場合があります。
A distribuição de "ingressos numerados" para o dia começa às 8h30, de acordo com o horário de abertura do estabelecimento. A distribuição de "ingressos numerados" será até as 16h, mas dependendo do status de distribuição dos ingressos, poderão ser informadospara vir em uma data posterior.
(Esp) La distribución de "Entradas numeradas" para el día comienza a las 8:30, de acuerdo con la hora de apertura de la instalación.
Las entradas numeradas se distribuirán hasta las 16:00 horas, pero tenga en cuenta que se le puede pedir que venga en una fecha
posterior dependiendo de la distribución de los “Tickets de Orden de Entrada (Nyuujou Seiriken)".
でんわとうじぜんよやく

しんこくそうだん

れいわねん

がつにちいちじしゅうりょう

・電話等の事前予約による申告相談は、令和4年12月28日をもって一 時 終 了 しております。
As consultas por reserva antecipadas por telefone que estão sendo realizadas serão temporariamente encerradas no dia 28 de dezembro de 2022.
(Esp) El actual servicio de consulta por cita previa se dió por terminado temporalmente el 28 de diciembre 2022.
しょとくぜいかくていしんこくといあわさき

よっかいちぜいむしょ

所得税の確定申告について【問合せ先】四日市税務署 352-3141
Informações sobre Impostos de Renda: Secretaria da Receita Federal de Yokkaichi(Esp) Informaciones del Impuesto sobre la renta: Oficina de Impuestos deYokkaichi
Yokkaichi Zeimusho 059-352-3141

こていしさんぜいとしけいかくぜい

だいき

固定資産税・都市計画税（第4期）
4ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e
Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)(Cuarto período)- 4 -のうきげんがつにちか

納期限は2月28日(火)です
Prazo de pagamento é dia

28 de fevereiro (terça)(Esp) Plazo de pago:

Martes, 28 de febrero