に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよかんせんしょうたいさくみ令和 2年 5月 20日号

ねが感染症対策へのご協 力 をお願いします

ごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

きょうりょくPedimos a colaboração para as medidas contra as doenças infecciosas(Esp) Pedido de Colaboración a la Población para Prevención y Control de Infecciones
せいふはっしゅつ

きんきゅうじたいせんげん

たいしょうくいきがつにちぜんこく

かくだい

み え け んがつ は つ か

政府が 発 出 した緊急事態宣言の対象区域が、4月16日には全国に拡大され、三重県では4月20日から
み え け ん きんきゅうじたいそち

じっし「三重県緊急事態措置」が実施されました。
A área correspondente a declaração de emergência emitida pelo governo foi ampliada para todo o país em 16 de abril.
Na província de Mie, a partir do dia 20 de abril foram implementadas as Medidas de Emergência da Província de Mie.
(Esp) El 16 de abril, el Gobierno anuncia que el estado de emergencia se extenderá a todo el país debido a laaceleración del aumento de los casos en otras prefecturas distintas a las que anteriormente cubría la declaración. Y en laprefectura de Mie, se lleva a cabo las “Medidas de Estado de Emergencia”, desde el 20 de abril.
かんせんしょう
しんがたかんせんしょう

かくだいじょうきょうう

さ ん か し ゃ およかんけいしゃ

けんこう

あんぜん

こうりょ

ちゅうし

新型コロナウイルス感 染 症 が拡大している 状 況 を受け、参加者及び関係者の健康・安全を考慮し、中止することりかいねがもうあとなりました。ご理解いただきますようお願い申し上げます。
Será cancelado em consideração à saúde e segurança dos participantes e os responsáveis pelo evento, em resposta à propagação da infecção do novo coronavirus. Agradecemos a compreensão de todos.
(Esp) Debido a la propagación de la infección por el nuevo coronavirus, decidimos suspender el entrenamiento teniendo en cuenta la salud yseguridad de los participantes y personas relacionadas. Pedimos disculpas y agradecemos su comprensión.
かいさいびがつなのかにち開 催 日：6月7日（日）/ Data : 7 de junho (domingo) / (Esp) Fecha: Domingo, 7 de junio
さいせいかく

主催：笹川連合自治会 / Organização / (Esp) Organización: Sasagawa Rengou Jichikai

きざみしないかんせんひろじょうほう

もと

れいせい

てきかく

しんがた

かんせんしょうたいさくとく

正確な 情 報 を基に、冷静にそして的確に新型コロナウイルスの感染症対策 に取り組んでください。
Por favor, aja com calma e siga as medidas apropriadas contra as doenças infecciosas, baseando em informações corretas.
(Esp) Actúe con calma y precisión para prevenir nuevas infecciones por el nuevo coronavirus basándonos en informacionesprecisas.

ささがわれんごうじちかいさきい ぜ ん おとろせきしゅといあわもうい感 染 症 の猛威は依然 衰 える兆しが見えず、市内での感染も広がっています。
A ferocidade da doença infecciosa ainda não mostra sinal de redução, e a infecção na cidade também está se propagando.
(Esp) Aún no hay señales de disminución de la prevalencia de la infección, y la propagación del coronavirus en esta ciudad
se está extendiendo.て あらてってい

かんせんしょうたいさく

みつさとく

くわいどう

ひか咳エチケットや手洗いの徹底などの感染症対策 、「3密」を避ける取り組みに加えて、移動をほか

しごうちくだんたいじむきょく

ひとせっしょくきかいへ控

じゅうようえ、他の人との接触機会を減らすことがとても 重 要 です。
Além de medidas para prevenir doenças infecciosas, como etiqueta da tosse e lavagem das mãos, juntamente comempenhos para evitar os “3-mitsu”, é muito importante diminuir o contato com outras pessoas e abster-se de locomover.
(Esp) Además de la etiqueta para la tos y minuciosidad del lavado de manos, etc. y de hacer todo lo posible para evitar
las “3 C” (San-Mitsu), es muy importante cancelar y abstenerse en trasladarse en algo que no sean urgentes y esenciales aotras áreas, así como tomar otras medidas para reducir las oportunidades de contactarse con otras personas.

問合せ先：四郷地区団体事務局 ・FAX 059-322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku

ひとり

ひとり

じぶん

かんせん

じぶん

かんせん

つよ

おもお 一人 お 一人 が「 自分 が 感染 し な い」の は も ち ろ ん、「 自分 が 感染 さ せ な い」と の 強 い 思 い をもじんけんようごいいん

ほうむだいじん

いしょくう

むしょう

よっかいちしにん

いいん

ちいき

みな

人権擁護委員は、法務大臣の委嘱を受けたボランティア（無償）で、四日市市に18人の委員がいます。地域の皆さん
じんけんそうだんう

もんだいかいけつ

てつだ

じんけん

かんしんもじんけんきょうしつからの人権相談 を 受 けて問題解決 のお手伝 いを したり、 人権 について 関心 を持 ってもらえるような 人 権 教 室 やけいはつかつどう

おこな

啓発活動を 行 ったりしています。
Os “Jinken Yougo Iin” são os voluntários nomeados pelo Ministério da Justiça. Em Yokkaichi temos 18 membros. Eles são encarregados dereceber consultas, ajudar a resolver os problemas e realizar atividades de esclarecimentos sobre os direitos humanos.
(Esp) Los defensores de los derechos humanos son voluntarios que trabajan gratuitamente y encargados por el Ministro de Justicia. Hay 18miembros en la ciudad de Yokkaichi. Aceptan consultas sobre derechos humanos de los ciudadanos de las comunidades locales para ayudar aresolver problemas, y llevan a cabo actividades para fomentar el interés sobre los derechos humanos.
じんけん

こまなやさいい かじんけんそうだんでんわ

りようしんがた

かんせんしょうかんれん

人権 についてお困 りやお悩 みの際 は、以下 の人権相談電話 をご利用 ください。新型 コロナウイルス 感 染 症 に関連
ふとう

へんけん

さべつ

とうじんけんそうだんう

つする不当な偏見や差別、いじめ等の人権相談も受け付けています。
Se você tem alguma problema ou dúvida, consulte o “Jinken Yougo Iin” conforme segue abaixo. Também aceitamos consultas de direitos
humanos sobre preconceito injusto, discriminação ou bullying relacionados à infecção por Novo Coronavírus.
(Esp) Si tiene alguna preocupación sobre los derechos humanos, utilice el siguiente teléfono para consultas. También aceptamos consultas dederechos humanos sobre prejuicios injustos, discriminación e intimidación relacionados con la infección del nuevo coronavirus.
じんけんばん

みんなの人権110番 0570-003-110
Minna no jinken 110 ban / Teléfono de Emergencia, Derechos Humanos de Todos
0570-003-110
じんけんそうだんまどぐち

けいたいでんわ

きょうつう

インターネット人権相談窓口 パソコン・携帯電話・スマートフォン 共 通
https://www.jinken.go.jp/
Consultas pela internet, computador, celulares ou smart phones / (Esp) Servicio de asesoramiento sobre derechos humanos por Internet, común para PC, teléfono móvil y smart phone
https://www.jinken.go.jp/

ふ よ う ふきゅう

がいしゅつ

じしゅく

持って、不要不急の 外 出 は自粛してください。
Pedimos para cada pessoa abster-se de sair de casa desnecessariamente, tendo um forte pensamento de que, [Não sereiinfectado], logicamente que também [Não infectarei os outros].
(Esp) Abstenerse y evitar salir innecesaria y urgente en lo posible teniendo en cuenta, y por supuesto, cada persona
tendrá que cuirdarse en “no infectarse”, y tener un firme pensamiento de “no infectar” a otros.
Ao mesmo tempo, pedimos a todos os familiares e amigos que moram em outras áreas que se abstenham de regressar ou
fazer visitas.
(Esp) Al mismo tiempo, pida a sus familiares y amigos que viven en otras áreas, a abstenerse de visitar o volver a la casa.
しそうりょく

あたいおう

こんなん

じょうきょううかしみん

みなさま

市としても 総 力 を挙 げて対応してまいります。この困難な 状 況 に打 ち勝てるよう、市民の皆様りかい

きょうりょく

ねがのご理解ご 協 力 をお願いいたします。
A cidade fará o máximo possível para ajudar, sendo assim pedimos a compreensão e a cooperação de todos os cidadãos
para que possamos superar essa situação delicada.
(Esp) La ciudad hará todo lo posible para poder superar esta dificultad utilizando todos nuestros recursos. Para lograrlonecesitamos la comprensión y colaboración de los ciudadanos.
きじがつにち じ て んないよう＊この記事は4月27日時点の内容によるものです。
Esta matéria é conforme o conteúdo do dia 27 de abril. / (Esp) Este artículo se basa a la fecha del 27 de abril.
けんこうききかんりたいさくほんぶといあわ健康危機管理対策本部

問合せ先：

さき

き き か ん り か ん き き か ん り し つ

危機管理監危機管理室 059-354-8119
けんこうふくしぶけんこうふくしか健康福祉部健康福祉課 059-354-8281

しんがたかんれん

きゅうふきん

よそお

さぎ

ちゅうい

新型コロナウイルス関連の給付金を 装 った詐欺にご注意ください
Tenha cuidado com fraudes fingindo ser o benefício relacionado ao Novo Coronavírus(Esp) Cuidado con las estafas relacionados con el coronavirus
とくべつていがくきゅうふきん

よそお

でんわとうし んせ い ほう ほうちゅうい◆マイナンバーカードの申請方法について
Sobre o modo de solicitação do My Number Card / (Esp) Modo de solicitación de la tarjeta My Number Card

〇特別定額給付金を 装 った電話やメール等にご注意を！
Tenha cuidado com telefonemas ou e-mails fingindo ser o benefício especial (Tokubetsu teigaku kyuufukin)!
(Esp) ¡Tenga cuidado con las llamadas telefónicas y correos electrónicos que pretenden ser beneficiosos ! .
しんがたかんれん

きゅうふきん

びんじょう

あくしつしょうほう

そうだん

つうち新型コロナウイルスに関連した給付金に 便 乗 した悪 質 商 法 の相談が寄せられています。
Recebemos consultas sobre práticas comerciais fraudulentas aproveitando dos benefícios relacionados ao novo coronavírus.
(Esp) Hay consultas sobre leyes comerciales maliciosas que se quieren aprovechar de las ayudas relacionados con el nuevo coronavirus.
とくべつていがくきゅうふきんうとそうむしょう

しやくしょ

しょくいん

そうさ

ねがてすうりょう特別定額給付金の受け取りのために、総務省や市役所の 職 員 がATMの操作をお願いしたり、手数料のPara receber o benefício especial, funcionários do Ministério de Assuntos Internos e Comunicações ou mesmo da prefeitura nunca
solicitará que você faça transição pelo ATM, pedindo transferência de alguma taxa de serviço ou solicitando informações pessoais, taiscomo o número da sua conta por telefone ou e-mail.
(Esp) El Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones o funcionarios de la Municipalidad, nunca solicitarán operaciones en cajeros
automáticos (ATM), depositación de comisión o derechos por servicio, ni pedirán informaciones personales como número de cuenta,
etc. ya sea por teléfono o correo electrónico.
すこおもか きとあさき

そうだん

少しでもおかしいと思ったら、下記の問い合わせ先にご相談ください。
Caso você acha algo estranho, entre em contato conosco conforme segue abaixo.
(Esp) Un poco de sospecha, consulte sin reparo en el teléfono o lugar que se indica más abajo.
ふしん

しょうほうじれい＜不審な 商 法 などの事例＞
Exemplos de práticas comerciais suspeitas / (Esp) Ejemplos de estafas comerciales
とくべつていがくきゅうふきん

しんせいだいこう

じょせいきんでこうざとうろく

でんわ

ふりこみしじ・「コロナ対策で助成金が出ている。口座の登録を」と電話。ATMに振込指示。
Telefonema dizendo “Os benefícios por medidas contra Coronavírus estão sendo pagos. Faça o registro da sua conta.” E orientandopara fazer transferência bancária pelo ATM.
(Esp) Llaman por teléfono diciendo, “Se ha concedido un subsidio para medidas del coronavirus. Abra una cuenta de banco.”
Y luego dan instrucciones para que vaya al cajero automático (ATM) y haga una depositación con engaños.
かんれん

ほじょきん

でいんかん

よういでんわ・「コロナ関連で補助金が出る。カードと印鑑を用意して」と電話。
Telefonema dizendo “Os benefícios relacionados à Coronavírus estão sendo pagos. Separe o seu cartão do banco e o carimbo.”(Esp) Llaman por teléfono diciendo, “Se ha concedido una ayuda con relación al coronavirus. Deje listo su tarjeta de banco (Card) y su
sello (Inkan)”.
さんこう

こくみんせいかつしんがたかんせんしょうかんれん

参考：国民生活センターホームページ（新型コロナウイルス感染症関連 ）http://www.kokusen.go.jp/soudan_now/data/coronavirus.html
Referência: Homepage do Centro Nacional de Assuntos do Consumidor (Relacionados ao Infecção do Novo Coronavírus)(Esp) Referencia: Página web del Centro Nacional de Ciudadanos (sobre el nuevo tipo de infección coronavirus)
http://www.kokusen.go.jp/soudan_now/data/coronavirus.html
そうだん

でんわらいしょご相談は電話または来所でConsulta por telefone ou dirigir-se ao balcão de atendimento / (Esp) Consultas mediante teléfono o visitas
かいしみん

こじんばんごうこ うふし んせいし ょしんせい

O “My Number Card” pode ser solicitado através do “Formulário de Solicitação de Emissão do Cartão de Pessoa Física” que foi enviado junto com o “Tsuuchi Card”.
(Esp) El “My Number Card”, podrá solicitarlo con el “Formulario de Solicitación para la Expedición de la tarjeta My Number Card quefue enviada junto con la tarjeta “Tsuuchi Card”.
しんせいしょ

かおじゃしんちょうふゆうそう

ほうほうしんせい

申請書に顔写真を貼付し郵送していただく方法のほか、パソコンやスマートフォンからでも申請できます。

É possível fazer solicitação anexando sua foto ao formulário de inscrição e enviá-la pelo correio, ou também através do computadorou smartfone.
(Esp) Además de adjuntar la foto de la cara al formulario de solicitud y enviarla por correo, también puede solicitarla desde una
computadora PC o smartfone.
Levará cerca de um mês para receber o “My Number Card”; portanto, solicite o seu cartão o mais breve.
(Esp) Por motive que demorará aproximadamente un mes hasta que la tarjeta My Number llegue a sus manos, en caso que lo desee, solicítela lo antes posible.
しんせいしょ

ふんしつばあいしやくしょ

かいし み ん かちゅうぶのぞか く ち く し み ん

きんてつよっかいちえき こ う か し たしみんまどぐち※申請書を紛失した場合は、市役所１階の市民課、中部を除く各地区市民センター、近鉄四日市駅高架下の市民窓口 サー
しんせいしょ

しゅとくと

あビスセンターのいずれかで申請書を取得できますので、お問い合わせください。

Caso tenha perdido o formulário, é possível adquirir o formulário no 1º andar da prefeitura no Depto. De Assuntos Cívicos (Shiminka), nos Centros Cívicos Regionais (exceto Chuubu) ou no Centro de Serviço de Atendimento Cívico (Shimin Madoguchi Service Center). Entre em contato conosco.
(Esp) En caso que haya perdido el formulario de solicitación, podrá pedir nuevamente en el 1º piso de la municipalidad, Departamento de Atención al Ciudadano (Shimin-ka), en los Centros Cívicos a excepción del Chuubu, ventanilla del Centro de Servicios al Ciudadano (Shimin Madoguchi Service Center) debajo del viaducto de la estación Kintetsu Yokkaichi Eki.

◆コンビニ交付サービスについて
Sobre o Serviço de Emissão através das Lojas de Conveniência / (Esp) Sobre el servicio de expedición en lastiendas de conveniencia (Conbini)
こうふ

しよう

しょうひせいかつそうだんしつ

市役所1階 市民・消費生活相談室 電話354-8264
Seção de Consultas para Assuntos do Cotidiano e Consumo/ Cívicos (Prefeitura 1º andar) / (Esp) Sección de Consultas para Asuntos
Cívicos, del Cotidiano y Consumo (1º piso de la municipalidad)
Shimin Shouhi Seikatsu Soudan-shitsu TEL 059-354-8264
へいじつ

平日9：00～12：00、13：00～16：00
Dias úteis das 9h às 12h e das 13h às 16h / (Esp) Días hábiles: 9:00 a 12:00 hs y 13:00 a 16:00 hs

てんぽないせっちき

コンビニ交付 サービスとは、マイナンバーカードを使用 してコンビニなどの店舗内 に設置 されているマルチコピー機
たんまつ

そうさじゅうみんひょう

うついんかんとうろくしょうめいしょ

しょうめいしょしゅとく（キオスク端末）を操作することにより、 住 民 票 の写しや印鑑登録証明書 などの証 明 書 が取得できるサービスです。

O serviço de emissão de certificados (Combini Koufuu Service) é um serviço onde você pode adquirir certificados tais como oAtestado de Residência (Juuminhyou), Certificado do Registro do Carimbo (Inkan Touroku Shoumei-sho), através das multi-copiadoras
instaladas dentro das lojas de conveniência (terminais de quiosques) de todo o país utilizando o “My Number Card”.
(Esp) El servicio de expedición de certificados consiste en la aplicación de la tarjeta My Number en los conbinis haciendo posible
obtener copias del certificado de residencia “Juumin-hyou” y/o certificado del sello registrado (Inkan Touroku Shoumei-sho) mediantelas máquinas multicopiadoras (terminal kiosk) instaladas dentro de las tiendas de conveniencia.
りよう

ひつよう

じゅうき

つうちりよう※サービスを利用するにはマイナンバーカードが必要です。住基カード・通知カードでは利用できません。
たいへんべんりかつよう

大変便利なサービスですので、ぜひご活用ください。

Para utilizar o serviço é necessário o “My Number Card”. Não é possível utilizar o “Juuki Card” ou “Tsuuchi Card”. Aproveite porque éum serviço muito prático.
(Esp) Para utilizar este servicio será necesario la tarjeta “My Number Card”. Tenga cuidado ya que con la tarjeta de registro básico
de residentes “Juuki Card” y la tarjeta de notificación de su número “Tsuuchi Card”, no podrá hacer uso del servicio.
せってい◆マイナンバーカードマイキーID設定について
Sobre o registro do My Key ID / (Esp) Sobre el registro de My Key ID de la tarjeta My Number
くにしやくしょそうふ

こ う ふでんわ・「特別定額給付金とマイナンバーカードの申請代行する」との電話。
Telefonema oferecendo ser representante para solicitar o cartão My Number ou o benefício especial.
(Esp) Una llamada telefónica ofreciendo servicio de solicitar la Ayuda Extraordinaria o la tarjeta de My Number.
たいさく

いっしょ

マイナンバーカードは、通知カードと一緒に送付された「個人番号カード交付申請書」で申請できます。

よかつよう

しょうひかっせいかさく

こんねんど

じっし

よてい

国によるマイナンバーカードを活用した消費活性化策（マイナポイント）が今年度に実施される予定です。
りよう

せってい

ひつよう

マイナポイントの利用には、マイナンバーカードによるマイキーID設定が必要となります。

Uma medida para ativação do consumo através do cartão My Number (maina point) está planejada para ser implementada este ano
pelo governo. Para usar o “Maina Point”, é necessário registrar um ID (My Key ID).
(Esp) En este año fiscal, el gobierno tiene previsto implementar una medida para activar el consumo (Maina Point) utilizando la tarjeta
My Number. Para utilizar Maina Point, es necesario registrar su My Key ID con la tarjeta My Number.
くわらん

詳しくは、ホームページ（https://id.mykey.soumu.go.jp/mypage/MKCAS010/）をご覧ください。
Para maiores informações, acesse o homepage. / (Esp) Para más detalles, véase la siguiente página
https://id.mykey.soumu.go.jp/mypage/MKCAS010/