に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

がつ い つ か ごう

令和

4年 10月 5日号にわ

つくよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

もうしこみようちいじ ぶ ん ごの小さなプランターに、自分好みのお庭を作ってみませんか？
Que tal fazer o jardim do seu gosto em um vaso pequeno?
(Esp) ¿No le gustaría crear un jardín en una pequeña maceta llenándola a su gusto?
あきかんはなよう

いしこみち

きがるにわ申 込要
Necessário inscrição(Esp) Inscripción necesaria

はじ秋を感じるお花の寄せ植えや石の小道など、気軽にお庭づくりを始めてみましょう！
Flores e caminhos de pedras que fazem sentir a vinda do outono. Sinta-se à vontade para começar a jardinagem.
(Esp) Con flores de estación, senderos y caminitos de piedra para el jardín.¡ Anímece a empezar jardinería sin batallar mucho !に ちじがつにちきんばし ょ

よ ご う ち く し み んかい♣日 時：10月28日（金）13：30 ～ 15：30♣場 所：四郷地区市民センター2階 ホール
Data e horário: 28 de outubro (sexta), das 13h30 às 15h30
Local / (Esp) Lugar:Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall(Esp) Fecha / Hora: Viernes, 28 de octubre. Entre las 13:30 a 15:30 hs
こ うしじゅもくい

はやのあいかざいりょうひ♣講 師：樹木医 早野 愛花さん
Professora: Médica de Árvores, Sr. Aika Hayano(Esp) Conferencista: Sra. Aika Hayano, médica de árbolesないようえん

とうじつあつ♣材料費：1,800円（当日集めます）
Taxa: 1.800 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo: 1.800 yenes (se cobrará el mismo día)

しどう♣内 容：はこにわづくりの指導
Conteúdo: Orientação para fazer Jardim em Miniatura(Esp) Contenido: Consejos para crear y diseñar un jardín pequeño en caja
もものぐんてうえきばち

ちょっけい♣持ち物：スコップ、軍手、植木鉢（ 直 径 24 cm～）またはバスケットやかごでもよい
Trazer: pá, gunte (luvas de trabalho), um vaso (com diâmetro acima de 24 cm) ou pode ser uma cesta com ou sem alça(Esp) Traer: Pala, guantes de trabajo para jardinería (Gunte), maceta (24 cm～ de diámetro) o también puede ser canastao cesta.
ていいん

めいせんちゃくじゅん

もうしこしめきりがつにちきん♣定 員：16名（ 先 着 順 ）、申込み締切10月21日（金）Vagas: 16 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Prazo de inscrição: 21 de outubro (sexta)(Esp) Capacidad para: 16 personas, conforme al orden de inscripción. Plazo de inscripción: Viernes, 21 de octubre
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん♣申込み・問合せ先：四郷地区市民センター  321-2021
Inscrições e informações/ (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021
しんがた

かんせんよぼうさんかかた

じたくけんおんちゃくようねが☆新型コロナウイルス感染予防のため、参加される方 は自宅で検温しマスクの 着 用 をお願 いします。
はつねつ

せきとう

かぜしょうじょうかた

きそしっかんもかた

かんせんしんぱい

かたさんか

発熱や咳等の風邪症状がみられる方、基礎疾患をお持ちの方で感染リスクを心配される方は、参加をひかねがじょうきょう

ちゅうしばあい控えていただくようお願いします。 状 況 により中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, e se estiver preocupado como risco de infecção. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, yvenga a participar con nosotros con mascarilla. Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebreo tos, o si tiene una enfermedad en tratamiento y le preocupa el riesgo de infección. Puede haber la posibilidad desuspenderse según la situación del momento.
- 1 -にちじていいんがつにちもく♪日時・定員：11月17日（木）かいめころ

いっさいいじょう

むりょう

くみ無料！
Gratuito!

【1回目】10：20 ～ 10：50頃（ 1 歳 以上）15組
かいめころ

いっさい み ま ん

くみ【2回目】11：20 ～ 11：50頃（ 1 歳 未満）15組
せんちゃくじゅん

ねんれいばあい

かい め さ ん かゆうせんちょうせい※先着順です。ごきょうだいの年齢がまたがっている場合は、１回目参加を優先に調整いたします。
Data/ horário: 17 de novembro (quinta)
Vagas:【1.º turno】das 10h20 às 10h50 (a partir de 1 ano de idade), 15 grupos【2.º turno】das 11h20 às 11h50 (menor de 1 ano de idade), 15 grupos※Pela ordem de inscrição. Caso tiver irmãos com idade nos dois turnos, ajustaremos no 1.º turno comoprioridade.
(Esp) Fecha / Hora: Jueves, 17 de noviembre
Capacidad:【】de10:20 a 10:50 hs (). 15 grupos【2do. turno】de11:20 a 11:50 hs (niños de menos de 1 año). 15 grupos※Conforme al orden de inscripción. En el caso de hermanos de diferentes edades, se dará prioridad a los que
asistan a la primera sesión.
ばしょよ ご う ち く し み ん

かいこうし♪場所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallたいしょう

よっかいちしざいじゅう

みしゅうえんじ

さかくら き ぬ こ♪講師：坂倉 絹子さん
Instrutora / (Esp) Instructora: Sra. Kinuko Sakakura

ほ ご し ゃ♪ 対 象 ：四日市市在住の未就園児とその保護者
Dirigido a: Crianças residentes de Yokkaichi que não vão na creche ou no jardim de infância, acompanhadas peloseus pais ou responsáveis(Esp) Dirigido: a niños que no van a la guardería o jardín de infancia, junto con sus padres y que son residentes
de la ciudad de Yokkaichi.
きょうさいよ ご う ち く み ん せ い い い ん じ ど う い い んきょうぎかい

ささがわほいくえんこそだしえん

よ ご う ち く しみん♪共催：四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター・四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocinio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougi Kai / Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center / Yogou Chiku Shimin Centerもうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん

へいじつ♪申込み・問合せ先：四郷地区市民センター  059-321-2021（平日8:30～17:15）
Inscrições e informações: Yogou Chiku Shimin Center (Dias úteis das 8h30 às 17h15)(Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center. Días entre semana, de 8:30 a 17:15 hs
しんがた

かんせんかくだいぼうし

ちゃくようてゆび

しょうどくねが☆新型 コロナウイルス感染拡大防止 のため、マスクの 着 用 、手指 の 消 毒 をお願 いします。
じょうきょうちゅうしばあい状 況 により、中止となる場合があります。
Para evitar a propagação da infecção pelo Novo Coronavírus, participe usando a máscara ehigienizando as mãos. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, venga a participar con
nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación delmomento.

- 2 -たぶんかきょうせい

ば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
た ぶ んか きょ うせ いが い こく じん しみ んにほんじんしみん

あばしょ

多文化共生 サ ロ ン は、 外国人市民 と 日本人市民 が ふ れ 合 う 場所 と し て“た ぶ ん かじっしカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar paraestrangeiros e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer
un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender yhacerse de amigos.
こんかいかみつくさんか

今回 は、紙 でミニクリスマスツリーとサンタクロースを作 ります。みなさんの参加 をまお待ちしています。
Desta vez faremos uma mini árvore de Natal e Papai Noel de papel. Estaremos esperando pela sua participação.

(Esp) Esta vez haremos de un mini arbolito navideño y un Papá Noel utilizando papeles. Esperamos la participación de todos ustedes.にちじがつにちどサロンで◆日 時：11月12日（土） 14：00 ～ 15：30
Data e horário: 12 de novembro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 12 de noviembre. De 14:00 a 15:30 hs.
ばしょ

ま待っています！

た ぶ んか きょ うせ い

◆場 所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural / (Esp) Lugar: Salón de Integración Multiculturalたいしょう

よ ごう ちく ざいじゅう

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio de Yogou.
ていいん

めいせんちゃくじゅん◆定 員：10名（ 先 着 順 ）Vagas: 10 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 10 personas (por orden de inscripción).
さ ん か ひえんざいりょうひ◆参加費：100円（材料費）
Taxa de participação: 100 ienes (custo do material) / (Esp) Costo: 100 yenes (por los materiales).
もうしこといあわさきた ぶ んか きょ うせ い

◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811
とうじつしんがたかんせんよぼう

じたくけんおんちゃくようさんか※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 で参加してくだ
じょうきょう

ちゅうしばあいさい。 状 況 により、中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O
evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperaturaen la casa, y venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse
según la situación del momento.
- 3 -LOCAL(ESP) LUGARばしょ場所

じゅんかいび巡回日

たかはなだいら ごうこうえん

がつ よっか高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3-gou Kouen

11月 4日よ ご う ち く し み ん

がつここのか11月 9日

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center
ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

がつ とおか

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1-choume 1-gou Kouen

11月10日ささがわにしこうえん

がつ とおか

11月10日

笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen
ささがわだんち

とうよこがつ とおか

UR笹川団地5~10棟横
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう

11月10日ひのじんじゃうらがつにじゅうよっか

西日野町（日野神社裏）Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)

し み ん まどぐち

DATA(ESP) FECHAじかんHORÁRIO

時間 (ESP) HORA

きん（金） 4 de novembro (sexta)(Esp) Viernes, 4 de noviembre

10:10 ~ 11:10

すい（水） 9 de novembro (quarta)
13:30 ~ 14:30(Esp) Miércoles, 9 de noviembre
もく（木） 10 de novembro (quinta)(Esp) Jueves, 10 de noviembre

10:00 ~ 10:40

もく（木） 10 de novembro (quinta)(Esp) Jueves, 10 de noviembre

10:50 ~ 11:20

もく（木） 10 de novembro (quinta)(Esp) Jueves, 10 de noviembre

13:30 ~ 14:10

もく

11月 2 4 日 （木） 24 de novembro (quinta)(Esp) Jueves, 24 de noviembre

きんてつ よ っ か い ち え き こ う か し た

さぎょう

13:40 ~ 14:10

かき市民窓口サービスセンター（近鉄四日市駅高架下）では、メンテナンス作業のため、下記 のとおりぎょうむ

ていし

めいわく

りかい

きょうりょくねが業務を停止します。 ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o atendimento do Shimin Madoguchi Service Center (no piso térreo da estação Kintetsu Yokkaichi) será suspenso temporariamente conforme as datas abaixo. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de atención a los ciudadanos en la ventanilla “Shimin Madoguchi Service Center” (debajo del puente ferroviario de la estación de Kintetsu Yokkaichi) en los siguientes días por motivo de manutención delsistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión y cooperación de los usuarios.
りんじきゅうぎょう

がつにちどにちにちしゅうじつ■臨 時 休 業 ：11月12日（土）・13日（日） 終 日
Data de fechamento temporário: 12 (sábado) e 13 (domingo) de novembro, o dia todo(Esp) Fecha del cierre temporal: sábado, 12 y domingo, 13 de noviembre. Durante todo el dia.
といあわさきし み ん か

問合せ先：市民課  354-8152・ FAX 359-0282
Informações: Depto. de Assuntos Cívicos(Esp) Informaciones: Departamento de Atención al Ciudadano
Shimin-ka  059-354-8152・ FAX 059-359-0282

しみんぜい

けんみんぜいだいき市民税・県民税（第3期）
3ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) eProvincial (Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial(Kenmin-zei)(Tercer período)- 4 -のうきげん

がつにち げつ

納期限は10月31日(月)です
Prazo de pagamento é dia
31 de outubro (segunda)(Esp) Plazo de pago
Lunes, 31 de octubre

がつ

あそ

みしゅうえん

かいこあそかいほ ご し ゃかた

あん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかまばりよう未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょこそだ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじつかならけんおん

おとなちゃくようさんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
ささ がわ ちゅう おう よう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien  059-322-1781
たかはなだいらえん

高 花 平 こ ど も 園 ★
Takahanadaira Kodomo-en  059-321-0526
よごう

ほいくがつよっかにちにちきん

11月4日・11日・18日・25日（金）Dia 4, 11, 18 e 25 de novembro (sexta) / (Esp) Viernes 4, 11, 18 y 25 de noviembre
かすいもく

しゅくじつ

がつ と お かにち

10：00 ～ 11：30

やすにんずうせいげん

火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves (Excepto los feriados)えん

四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen  059-321-0148にちにじゅうよっか

9：30 ～ 14：30 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas

もく

11月10日・17日・ 2 4 日 （木）Dia 10, 17 e 24 de novembro (quinta) / (Esp) Jueves 10, 17 y 24 de noviembre
げつかすい

しゅくじつ

9：30 ～ 11：30

やす9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles (Excepto los feriados)
ささがわ

ほいく

えん

がつなのか

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen 059-321-5510

げつこうえんあそ

11月7日（月）公園で遊ぼう
7 de novembro (segunda). Vamos brincar no parque(Esp) Lunes, 7 de noviembre. “Juguemos en el parque”
がつにちか

9：30 ～ 11：30

え い よ うし そ うだ ん

11月 29日（火） 栄養士相談
29 de novembro (terça). Consulta com nutricionista(Esp) Martes, 29 de noviembre. Consultas con nutricionista
がつふつか
ささ がわ にしほいく えん笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
つだ

だい いち ようちえん

津田第一 幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien  059-321-8836

ここのかにちにちすいちゅうがっこう

ちゅうしゃじょう

10：30 ～ 11：30
つか

11月2日・9日・16日・30日（水）※中学校の駐車場が使えません
Dia 2, 9, 16 e 30 de novembro (quarta). Estacionamento da escola
secundária não será disponível.
(Esp) Miércoles 2, 9, 16 y 30 de noviembre. No podrá estacionar su vehículo en la escuela secundaria.
がつにちしえん★: 子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo
para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)か9：30 ～ 11：30
だい

11月15日（火）15 de novembro (terça)(Esp) Martes, 15 de noviembreぶ

だい

だいつだだいにようちえんがつじゅうよっか

その よう ち えん

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

ほ いく えん

ほ いく えんがつじゅうよっか

ほ いく えん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen  059-321-1175

ひろば

げつど

しゅくじつ

えんかいほう

やすすいど

しゅくじつ

かざか

さい じ いじょう

もくにちきん

くみじぜんよやくせい※ 先 着 20組、事前予約制
20 grupos pela ordem de inscrição e com
reserva antecipada(Esp) 20 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada

さい じ

9：00 ～ 14：00

やす

なんぶきゅうりょうこうえん

9：00 ～ 14：00

あそ11月18日（金）南部丘陵公園 で遊ぼう
Dia 18 de novembro (sexta). Vamos brincar no Parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes 18 de noviembre. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
がつ

10：00 ～ 11：00 ※予約不要
Sem necessidade de reserva antecipada(Esp) Sin necesidad de reserva anticipada
10：00 ～ 11：00
せんちゃく

つく火・水・土（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e sábado (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado (Excepto los feriados)がつじぜんよやくせいよやくふよう

月～土（ 祝 日 は休み）※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado (exceto feriados). ※ Terças somente para crianças
acima de 2 anos, e quintas somente para as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Excepto los feriados)※ Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martes.
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves

ほ いく えん

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500

あか

11月 1 4 日 （月）園開放（クリスマス飾りを作ろう）
14 de novembro (segunda). Jardim aberto (Vamos fazer enfeites de natal)(Esp) Lunes, 14 de noviembre. El patio del jardín estará abierto al público

かひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

げつ

11月10日（木）赤ちゃん広場（ベビーサイン）
10 de novembro (quinta). Espaço para bebês (linguagem de sinais para bebês)(Esp) Jueves, 10 de noviembre. Espacio para bebés (lenguaje de señas para bebés

げつ

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

もくくみ※各部先着25組、事前予約制
1º turno: das 9h15~, 2° turno: das10h15~, 3° turno: das 11h15~(25 grupos por turno pela ordem deinscrição e com reserva antecipada)(Esp) 1er. Turno, de 9:15~, 2do. Turno, de10:15~, 3ro. Turno, de 11:15~(25 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada)

11月 1 4 日 （月）14 de novembro (segunda)(Esp) Lunes, 14 de noviembre

がつとおか

ぶ

第3部 11：15 ～かくぶせんちゃく

津田第 二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

ぶ

第1部 9：15 ～ 、第2部 10：15～ 、10：00 ～ 12：00

かいさい

11月の開催はなし
Não haverá evento em novembro / (Esp) Mes de noviembre no se llevará a cabo
かすいもく

しゅくじつやす火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves (Excepto los feriados)- 5 -にんずうせいげん

9：00 ～ 14：00 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas