に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつ は つ か ごう

5年 4月 20日号にっていよ ご う ち く

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

けんしんしゅるい

日程DATA(Esp) PROGRAMA DE LOS EXÁMENES

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せじかん

検診種類 / 時間
TIPO DE EXAMES E HORÁRIO
(Esp) TIPO DE EXÁMENES / HORARIOいけんしん

ごぜん

胃がん検診 / 午前
Câncer de estômago (de manhã)(Esp) Cáncer de estómago (por la mañana)がつじゅうよっかかはつか

げつだいちょう

11月 1 4 日 （火）・20日（月）14 (terça) e 20 (segunda) de novembro(Esp) Martes 14 y lunes 20 de noviembre

けんしん

ごぜん

大 腸 がん検診 / 午前
Câncer de intestino grosso (de manhã)(Esp) Cáncer de colon (por la mañana)しきゅうけいけんしん

ごぜん

子宮頸がん検診 / 午前
Câncer de colo do útero (de manhã)(Esp) Cáncer cervical (por la mañana)がつにち

げつにちすいにゅう11月13日（月）・ 15日（水）13 (segunda) e 15 de novembro (quarta)(Esp) Lunes 13 y Miércoles 15 de noviembreがつにち

すいにちにちかだいちょうにちすい

はいすいう

もうこご

けんしん

ごぜん

けんしん

ごぜん

ごぜん

肺がん / 午前
Câncer de pulmão (de manhã)(Esp) Cáncer de pulmón (por la mañana)にゅう

11月22日（水）22 de novembro (quarta)(Esp) Miércoles, 22 de noviembre
けんしん

ご

大 腸 がん検診 / 午前
Câncer de intestino grosso (de manhã)(Esp) Cáncer de colon (por la mañana)11月22日（水）22 de novembro (quarta)(Esp) Miércoles, 22 de noviembre
がつごぜん胃がん検診 / 午前
Câncer de estômago (de manhã)(Esp) Cáncer de estómago (por la mañana)11月21日（火）21 de novembro (terça)(Esp) Martes, 21 de noviembre
がつご

肺がん / 午前・午後
Câncer de pulmão (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de pulmón (por la mañana y la tarde)
いがつご

乳 がん（マンモ）/ 午前・午後
Câncer de mama (mamografia) (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de mama (mamografia) (por la mañana y la tarde)はい11月15日（水）15 de novembro (quarta)(Esp) Miércoles, 15 de noviembre

ごぜん

ごぜん

乳 がん（マンモ）/ 午前Câncer de mama (mamografia) (de manhã)(Esp) Cáncer de mama (mamografia) (por la mañana)ひつよう❤検診を受けるためには申し込みが必要です。
Necessário inscrever-se para realizar os exames. / (Esp) Es necesario inscribirse para efectuarse el examen médico.
といあわさきけんこう

かせいじんけんしんがかり❤問合せ先：健康づくり課 成人健診係  354-8282・FAX 353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde - Seção de Exames para Adultos(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción Sanitaria - Sección de examen de salud para adultos(Kenkou Zukuri-ka Seijin Kenshin-gakari) 059-354-8282・FAX 059-353-6385- 1 -かんちょう

やまぐち

しげき

館 長 ........................ 山口 繁樹
Diretor / (Esp) Director: Yamaguchi Shigeki
ふくかんちょう

いわたよしたけ副 館 長 ....................... 岩田 義武
Vice-diretor / (Esp) Subdirector: Iwata Yoshitake
ちいき

しみず

ひでき

地域マネージャー … 清水 秀樹
Coordenador regional / (Esp) Coordinador regional: Shimizu Hideki
まどぐち

ちいきしゅにん

なかにしきょうこ

窓口 地域主任……. 中西 恭子
Atendimento (Responsável regional) / (Esp) Ventanilla (Encargado regional): Nakanishi Kyouko
まどぐちくろかわかずましん

せがわ

窓口 ……………………. 黒川 和真（新）ふじさわともこ

あきこ

瀬川 明子

しんさとうれいこ

しん藤澤 智子（新）佐藤 玲子（新）Atendimento / (Esp) Atención a los usuarios en ventanilla: Kurokawa Kazuma, Segawa Akiko, Fujisawa Tomoko, Satou Reiko
ちいきしゃかいかとうみことやすだかおこ

なかがわあきこ

くりたあきしん地域社会づくり……. 加藤 美琴
安田 嘉生子中川 明子
栗田 亜希（新）Desenvolvimento Social Regional / (Esp) Desarrollo de la Comunidad Local: Katou Mikoto, Yasuda Kaoko, Nakagawa Akiko,Kurita Aki
せいかつそうだんいん

生活相談員 …………. モニカ フランシスカ
Consultora para os estrangeiros / (Esp) Consultora para los extranjeros: Monica Fransisca

ほったともこあがた ち く し み ん

堀田 智子（ 県 地区市民センターへ）
Hotta Tomoko (para / (Esp) se traslada a Agata Chiku Shimin Center)
あらききよみかんざき ち く し み ん

荒木 清美（神前地区市民センターへ）
Araki Kiyomi (para / (Esp) se traslada a Kanzaki Chiku Shimin Center)
すぎもとまゆみ

ほけんねんきんか杉本 真裕美（保険年金課へ）
Sugimoto Mayumi (para / (Esp) se traslada al Departamento de Seguro de Salud y Pensión
Hoken Nenkin-ka)

こうほう

がつ じょうじゅんごう

がつ と お かはっこうじごう

し「広報 よっかいち5月 上 旬 号 」が5月 10日 に発行 されるのにあわせ、次号 「お知 らせよごう」のはっこうび

がつ と お かちいきがつ は つ か ご う

どうじかいらんおも発行日を5月10日とさせていただきます。地域によっては5月20日号と同時回覧になるかと思いますが、りょうしょう

ご 了 承 ください。
O próximo comunicado Oshirase Yogou será em conjunto com a próxima edição do Boletim Informativo de Yokkaichi(Kouhou Yokkaichi) da edição de maio, no dia 10 de maio. Conforme a região, a edição do dia 10 pode vir ser colocada juntocom a do dia 20, em sistema de “Kairan” (informativos anexados em pasta que são repassados à outros vizinhos após sualeitura). Contamos com sua compreensão!
(Esp) La próxima edición del boletín informativo de la ciudad de Yokkaichi “Kouhou Yokkaichi”, será el día 10 de mayo. En
conjunto, el próximo comunicado “Oshirase Yogou” será emitida el mismo día. Sin embargo, según la región podría serrepartido o circulado en el folder con informaciones que es pasado a todos los vecinos “Kairan” junto a la edición del día 20.
Esperamos su comprensión.
よ ご う ち く し み ん

かんちょう

四郷地区市民センター 館 長
Diretor do / (Esp) Director de: Yogou Chiku Shimin Center- 2 -つくしんせいし かたかたしょうぎょうしせつ

マイナンバーカードを作 りたいけど、申請 の仕 方 がわからない方 のために、 商 業 施 設 などにしゅっちょう

しんせい

じっし

出 張 してマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que querem fazer o Cartão do My Number mas não sabem como solicitar, realizaremos o“Atendimento Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card” nas instalações comerciais.
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es así, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りようかたきかいしゅっちょうしんせい

サポートを利用 していただいた方 にはノベルティをプレゼント！この機会 にぜひ 出 張 申 請
りようサポートをご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Aproveite esta oportunidade para utilizar o serviço de “Atendimento
Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card”.
(Esp) ¡Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio!.
¡Aproveche esta oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante!
がつよっかもく

しゅく

か わ ら だ ち く し み ん

5月4日（木・ 祝 ）9:00 ～ 17:00
4 de maio (quinta/feriado)(Esp) Jueves 4 de mayo (feriado)
がついつか

きんしゅく

むいか

河原田地区市民センター
Kawarada Chiku Shimin Centerど

よっかいち おびら てん かい

5月5日（金・ 祝 ）・6日（土）10:00 ～ 18:00
5 (sexta/feriado) e 6 (sábado) de maio(Esp) Viernes 5 (feriado) y sábado 6 de mayoがつなのかにちにちもくにち

富田地区市民センター
Tomida Chiku Shimin Center

きんひなが5月11日（木）・12日（金）10:00 ～ 18:00
11 (quinta) e 12 (sexta) de maio(Esp) Jueves 11 y viernes 12 de mayo
がつにち

どにちと き わ ち く し み んにちもく

かわしまちくしみんにち

きんスーパー一号舘 桜 店
Supermercado Ichigoukan filial de Sakura-chou(Esp) Supermercado Ichigokan Tienda Sakura

どは づ ち く し み ん

5月20日（土）9:00 ～ 17:00
20 de maio (sábado) / (Esp) Sábado 20 de mayo
がつにち

羽津地区市民センター
Hazu Chiku Shimin Centerにちと みすは らちく しみ ん

5月21日（日）9:00 ～ 17:00
21 de maio (domingo) / (Esp) Domingo 21 de mayo
がつにち

もくにちにちよっかいちにち

よっかいち か み え び な いJAファーマーズ四日市【ファムタウン四日市上海老内】
JA Farmers Yokkaichi (Farm Town Yokkaichi Kamiebinai)

どかいぞうちくしみん

5月27日（土）9:00 ～ 17:00
27 de maio (sábado) / (Esp) Sábado 27 de mayoがつ

富洲原地区市民センター
Tomisuhara Chiku Shimin Centerきん5月25日（木）・26日（金）10:00 ～ 18:00
25 (quinta) e 26 (sexta) de maio(Esp) Jueves 25 y viernes 26 de mayoがつ

川島地区市民センター
Kawashima Chiku Shimin Centerいちごうかんさくらてん

5月18日（木）・19日（金）10:00 ～ 18:00
18 (quinta) e 19 (sexta) de maio(Esp) Jueves 18 y viernes 19 de mayo
がつ は つ か

ちゅうおうひろば

常磐地区市民センター
Tokiwa Chiku Shimin Center

5月 1 4 日 （日）9:00 ～ 17:00
14 de maio (domingo) / (Esp) Domingo 14 de mayo
がつかい

日永カヨー1階（中央広場）
Hinaga Kayo 1F (Espaço Central)(Esp) 1er piso de Hinaga Kayou (plaza central)

5月13日（土）9:00 ～ 17:00
13 de maio (sábado) / (Esp) Sábado 13 de mayo
がつじゅうよっか

ふきんと み だ ち く し み ん

5月7日（日）9:00 ～ 17:00
7 de maio (domingo) / (Esp) Domingo 7 de mayo
がつひがしがわ

イオン四日市尾平店1階（ 東側 エスカレーター付近）
Aeon Yokkaichi Obira 1F perto da escada rolante lado leste(Esp) 1er piso de la Aeon Yokkaichi Obira, cerca de la escaleramecánica lado este.

海蔵地区市民センター
Kaizou Chiku Shimin Centerにちかんざき ち く し み ん

5月28日（日）9:00 ～ 17:00
28 de maio (domingo) / (Esp) Domingo 28 de mayo
といあわ神前地区市民センター
Kanzaki Chiku Shimin Centerさき

問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center- 3 -といあわさきこそだこうりゅう

とうしんちょうばんごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 330-5020・FAX 334-0606 HP: https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
 059-330-5020・FAX 059-334-0606 HP: https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
たいしょうがつついたち げつ

5月 1 日 (月)1º (segunda) de maio(Esp) Lunes 1º de mayo
10:30～11:00
がつみっか すいはえたのシール貼りやお絵かきを楽しみます。
Vamos nos divertir desenhando e colando adesivos.
(Esp) Disfruta con las pegatinas y el dibujo.

しゅくこそだ

5月3日(水・ 祝 )～がついつか きん

こうりゅう

しゅうねん き ね ん き か く

たいしょう

こども子育て 交 流 プラザ6 周 年 記念企画

しゅく

「こここあそびパーク～おもしろ遊具がやってくる！～」
Projeto do 6º aniversário do Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza. Dirigido a: criançasde até 18 anos de idade.
Parque de brincar “Kokoko” - Serão instalados brinquedos interessantes!
(Esp) Proyecto del 6º Aniversario de la Plaza de Intercambios Infantil. Dirigido a niños dehasta 18 años “Parque Kokoko Asobi - ¡ Vienen juegos infantiles interesantes ! ~”たいしょう

がつようか げつ

5月8日(月)～フェルトカーネーション
Cravos de feltro. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Claveles de fieltro. Dirigido a todos, sin restricción.

がつじゅうよっか にち

5月 1 4 日 (日)8 (segunda) até 14 demaio (domingo)(Esp) Lunes 8 a domingo
14 de mayo
①09:00～12:30②14:00～17:00

いろにち にちにちて がた

しんがた

たいしょう

手形カードをつくろう
対 象 ：どなたでもVamos fazer um cartão em formato de mãos. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) ¡ Vamos a hacer tarjetas con las huellas de las manos ! . Dirigido a todos,sin restricción.

ど

5月27日(土)27 de maio (sábado)(Esp) Sábado, 27 de mayo
10:30～11:00

対 象 ：どなたでもいろいろな色のカーネーションをつくろう。
Vamos fazer cravos de feltro de várias cores.
(Esp) Vamos a utilizar trozos de fieltro de diferentes colores para
hacer los claveles.

5月21日(日)21 de maio (domingo)(Esp) Domingo, 21 de mayo
10:00～11:00
がつさい

対 象 ：18歳までのこどもゆうぐ

5月5日(金・ 祝 )3 (quarta/feriado) até 5 demaio (sexta/feriado)(Esp) Miércoles 3 (feriado) aviernes 5 (feriado) de mayo
①09:00～12:00②14:00～17:00

がつみしゅうがくじ

コロコロこいのぼりをつくろう
対 象 ：未就学児
Vamos fazer “Korokoro Koinobori”. Dirigido a: crianças em idade pré-escolar(Esp) Vamos a hacer “Korokoro banderas Koinobori”. Dirigido a niños en edad preescolar.

たいしょう

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados. Dirigido a todos, sin restricción.

かんせんしょうたいさく

うんえいないよう

へんこうばあい※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus.
かいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわらん

でんわと開 館 状 況 、イベント実 施 状 況 など詳しくは、ホームページをご覧いただくか、お電話でお問いあ合わせください。
Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato
pelo telefone.
(Esp) Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web
o contáctese con nosotros por teléfono.
- 4 -