参 加 規 程：目 次

国 際 音 楽 コンクール 世 界 連 盟 会 員

東 京 国 際 指 揮 者コンクール 2024
東 京 国 際 音 楽コンクール〈 指 揮 〉改 め

主旨

東 京 国 際 指 揮 者コンクール は 、広く有 能 な 音 楽 家 の 参 加 を 求 め 、優 れ た 人 材 の 発 掘 、
育 成 に 努 め 、世 界 の 楽 壇 へ の 活 躍 を 力 強 く 支 援 す る と 共 に 、国 際 間 の 文 化 交 流 を
推 進 し 、音 楽 文 化 の 発 展 に 貢 献 す る も の で あ る 。
主催

一 般 財団法 人 民 主音楽協会

後援

外 務 省 、文化 庁 、東 京 都 、

協力

公 益 社 団 法 人 日 本 オー ケストラ 連 盟 、

主 催・沿 革

2

組織

2

応募資格

3

書 類・映 像 に よる 選 考

申し込 み 方 法3

書 類・映 像 に よる 選 考

申し込 み 上 の 注 意 事 項

3

書 類・映 像 に よる 選 考

申し込 み 受 付 期 間

4

申し込 み・問 い 合 わ せ 先

4

書 類・映 像 選 考 委 員 会

5

審 査 に つ いて

5

参加料

5

開 催日程

5

演 奏 曲目

5

参加者受付

6

審査結果の発表

6

表彰式

6

表彰

7

記者会見

7

participation of capable musicians with the aim of unearthing and nurturing

入 賞 デ ビューコン サート･副 賞

7outstanding talent. In addition to providing strong support to such

旅 費･滞 在 費8

also endeavors to promote international cultural exchange and contribute

ビザ の 取 得

8

to the further development of musical culture.

実 施 に伴 う諸 権 利

8

保 険・損 害 補 償

8

運 営・選 考・審 査 に 対 する 疑 義8条 項 の 追 加・削 除・変 更8

訴訟の判決権9

参 加 規 程 の正 文

9東 京 オペラ シ ティコン サートホール【 オフィシャルス ポ ン サー 】

Member of the World Federation of International Music Competitions

TOKYO INTERNATIONALCONDUCTING COMPETITION 2024
Formerly the
Tokyo International Music Competition
for Conducting

OBJECTIVESThe Tokyo International Conducting Competition invites the widemusicians and their musical activities around the world, the Competition

Organized by

Min-On Concert Association

Supported by

The Ministry of Foreign Aﬀairs of Japan
The Agency for Cultural Aﬀairs of JapanThe Tokyo Metropolitan Government
The Japan Broadcasting Corporation（）

Cooperation from The Association of Japanese Symphony Orchestras
The Tokyo Opera City Concert Hall
［Official Sponsor］ Alp, Inc.

SECOM CO., LTD.

Daiwa Securities Co. Ltd.

JAPANESE Pages 1 - 9／ ENGLISH Pages 10 - 18／ FRANCAIS Pages 19- 27

Objections to the Management, Selection,
and Judging ProceduresRÈGLEMENT：TA B L E D E S M ATIÈ R E S

・Decisions as to the management of this competition, the screening of documents and video footage materials
by the Executive Committee, and judgment of contestantsʼ performances by the Panel of Judges shall be ﬁnal.
・No objections from the contestants shall be entertained.

Addition, Deletion, or Amendment of Provisions
・To ensure the smooth management of the competition, the Executive Committee reserves the right to add to,delete, or amend the provisions of these regulations even after their announcement.
・Should any problems arise with regard to matters not addressed in these regulations, contestants shall comply
with the decisions made by the Executive Committee.

Legal Arbitration
Any legal suits arising due to this competition shall be decided in a Japanese court under Japanese law.

Original Text of the Regulations
These regulations shall be issued in Japanese, English, and French, and the Japanese version shall be held tobe the original text.
（As of September 2023）

18

Organisateur/Historique

20

Organisation

20

Admissibilité

21

Sélection des candidats sur la base de leurs dossiers etdocuments audio-visuels:Modalités dʼInscription

21

Sélection des candidats sur la base de leurs dossiers etdocuments audio-visuels:Remarques concernant lʼinscription

22

Sélection des candidats sur la base de leurs dossiers etdocuments audio-visuels:Période dʼinscription

23

Pour contacter le secrétariat

23

Comité de la sélection des dossiers et documents audio-visuels

23

Déroulement des épreuves

23

Droit dʼinscription

23

Détails sur lʼévènement24

Les morceaux à diriger

24

Inscription des candidats

24

Annonces des résultats

25

Cérémonie de remise des prix

25

Prix

25

Conférence de press

26

Premiers concerts des lauréats

26

Voyage et logement

26

Visa

26

Droits relatif au concours

27

Assurance et indemnité

27

Objections concernant lʼadministration,la sélection et lʼévaluation du concours

27

Compléments, suppressions ou modiﬁcations de clauses

27

Poursuite juridique27

Version originale du présent règlement

27

Rainer HONECK（Autriche; Premier violon solo de l'Orchestre philharmonique de Vienne, Chef

Organisateur/Historiqueémérite du Kioi Hall Chamber Orchestra Tokyo）
Okko KAMU（Finlande; Ancien Chef Principal de l'Orchestre symphonic de Lahti）

Le concours est organisé par Min-On Concert Association. Ce concours a été créé en 1967 sous le nom deTatsuya SHIMONO（Directeur Musical Général / Chef Lauréat à partir d'avril 2024, Orchestre"Min-On Competition".

Symphonique de Hiroshima ; Directeur musical, Orchestre à vent de

En 1988, le nom a été changé en "Tokyo International Music Competition", et encore cette fois, à l'occasion duHiroshima ; Professeur invité du département Direction dʼOrchestre de20e édition anniversaire, il sera rebaptisé "Tokyo International Conductor Competition".

lʼUniversité des Arts de Tokyo）
Hubert SOUDANT（Pays-Bas; Chef lauréat du Tokyo Symphony Orchestra）

Organisation

Ken TAKASEKI（Chef Principale du Tokyo City Philharmonic Orchestra, Chef Principale du Sendai
Philharmonic Orchestra, Conseiller Musical du Mt. Fuji Philharmonic Orchestra）

Lʼorganisation se compose dʼun comité dʼorganisation, dʼun comité exécutif, dʼun jury et dʼun secrétariat du concours.
Le jury est proposé par le comité exécutif et formé sous lʼapprobation de Min-on.
Le secrétariat sera installé dans les locaux du Min-On Culture Center à Tokyo.

（par ordre alphabétique et sans titre honoriﬁque）

Secrétariat
Secrétaire Général：Takeshi TADA（Directeur de la Division des aﬀaires de la Min-On Concert Association）

Comité dʼorganisation
Président：Kazuto ITO（Président de la Min-On Concert Association）
Membres：Seiji OZAWA（Directeur du Seiji Ozawa Festival Matsumoto, Directeur général de lʼOrchestre dechambre Mito, Chef dʼOrchestre Lauréat et Chef Honoraire du Nouvel Orchestre
Philharmonique du Japon）

Admissibilité・Le concours est ouvert aux personnes de toutes nationalités.

Cʼest avec tristesse que nous faisons part du décès du Maestro Yuzo TOYAMA, survenu le 11 juillet 2023.
M. TOYAMA avait apporté une importante contribution au développement de notre Concours International de Musique de Tokyo（Section ʻDirection dʼOrchestreʼ）en tant que membre du Jury, dès sa Première Édition, en 1967, puis en tant que Président du Jury
pour la XIe Édition en 1997, jusquʼà la XVIIIe Édition de 2018.

・Au moment de lʼépreuve ﬁnale du concours, les candidats doivent avoir moins de 38 ans au maximum.
・Les lauréats du premier prix dʼéditions précédentes du Concours ne sont pas autorisés à y participer denouveau.

Nous souhaitons ici exprimer à la fois notre profonde reconnaissance à son égard, ainsi que nos plus sincères condoléances à sa famille.

Comité exécutif
Président：Kiyoshi KOMATSU（Directeur de la Min-On Concert Association）
Membres：Junichi HIROKAMI（Orchestra Ensemble Kanazawa Artistic Leader, Japan Philharmonic
Orchestra Friend of JPO/Conseiller Artistique, Sapporo SymphonyOrchestra Friendship Conductor, Professeur de la directiond'orchestre à Tokyo College of Music, Directeur de Kyoto Concert Hall）
Hiroshi KUWABARA（Directeur Général de lʼAssociation des Orchestres du Japon）
Toshio MIYAZAWA（Directeur Général du Mt. Fuji Philharmonic Orchestra）
Tadaaki OTAKA（NHK Symphony Orchestra Permanent Conductor, Conseiller Musical du Osaka
Philharmonic Orchestra, Chef Lauréat du BBC National Orchestra of Wales,
Professeur émérite de Tokyo University of the Arts）
Tatsuya SHIMONO（Directeur Musical Général / Chef Lauréat à partir d'avril 2024, Orchestre
Symphonique de Hiroshima ; Directeur musical, Orchestre à vent deHiroshima ; Professeur invité du département Direction dʼOrchestre delʼUniversité des Arts de Tokyo）
Takeshi TADA（Directeur de la Division des aﬀaires de la Min-On Concert Association）
Ken TAKASEKI（Chef Principale du Tokyo City Philharmonic Orchestra, Chef Principale du Sendai
Philharmonic Orchestra, Conseiller Musical du Mt. Fuji Philharmonic Orchestra）（par ordre alphabétique et sans titre honoriﬁque）

Jury

Sélection des candidats sur la base de leurs dossiers etdocuments audio-visuels:Modalités dʼInscription
Inscription par internet（recommandé）
・Le candidat doit remplir le « formulaire dʼinscription » qui se trouve dans le site web du concours（http://www.conductingtokyo.org/）et le téléchargé avec les trois éléments suivant :1. Document audio-visuel : télécharger le document tourné sur internet et saisir lʼURL dans le formulaire.
2. Une photos prises au cours des six derniers mois
3. Un document légal attestant sa date de naissance.
・Tous renseignements ou matériels falsiﬁés rendront la candidature non valable.
・Pour tous détails complémentaires, veuillez-vous référez à lʼarticle “Sélection des candidats sur la base deleurs dossiers et documents audio-visuels : Remarques concernant lʼinscription” à la page 22.
・Les informations saisies sont envoyées et codées par SSL（Secure Sockets Layer）et TLS（Transport Layer
Security）.

Inscription par la poste
・Le candidat doit remplir les dossiers ci-joints（demande dʼinscription, curriculum vitae, 3 morceaux libres）etle remettre au Secrétariat avec les autres documents et matériels requis mentionnés ci-dessous.
1. Document audio-visuel : Un enregistrement dʼune interprétation du candidat sur mini-DV, DVCAM, disqueDVD, clés USB ou des cartes SD（les VCD ne seront pas acceptés）. Pour plus dʼinformations, veuillez-vous

Président：Tadaaki OTAKA（NHK Symphony Orchestra Permanent Conductor, Directeur Musical du Osaka
Philharmonic Orchestra, Chef Lauréat du BBC National Orchestra of Wales,
Professeur émérite de Tokyo University of the Arts）
Juges：Jeﬀ ALEXANDER（États-Unis; Président du Chicago Symphony Orchestra）
Mike GEORGE（Royaume-Uni; Producteur Principal du BBC Philharmonic）
Junichi HIROKAMI（Orchestra Ensemble Kanazawa Artistic Leader, Japan Philharmonic
Orchestra Friend of JPO/Conseiller Artistique, Sapporo SymphonyOrchestra Friendship Conductor, Professeur de la direction

référer à l'article « Document audio-visuel » à la page 22.
2. Trois photos de face（5 cm x 5 cm）en noir et blanc ou en couleur, prises au cours des 6 derniers mois,
dont lʼune doit être collée sur la demande dʼinscription.
3. Un document attestant la date de naissance du candidat（photocopie acceptée）.
・Tous renseignements ou matériels falsiﬁés rendront la candidature non valable.
・Les dossiers, les documents audio-visuels et les autres matériels remis ne seront pas restitués.
・Pour tous détails complémentaires, veuillez-vous référer à “Sélection des candidats sur la base de leursdossiers et documents audio-visuels : Remarques concernant lʼinscription” à la page 22.

d'orchestre à Tokyo College of Music, Directeur de Kyoto Concert Hall）

20

21

Rainer HONECK（Autriche; Premier violon solo de l'Orchestre philharmonique de Vienne, Chef

Organisateur/Historiqueémérite du Kioi Hall Chamber Orchestra Tokyo）
Okko KAMU（Finlande; Ancien Chef Principal de l'Orchestre symphonic de Lahti）

Le concours est organisé par Min-On Concert Association. Ce concours a été créé en 1967 sous le nom deTatsuya SHIMONO（Directeur Musical Général / Chef Lauréat à partir d'avril 2024, Orchestre"Min-On Competition".

Symphonique de Hiroshima ; Directeur musical, Orchestre à vent de

En 1988, le nom a été changé en "Tokyo International Music Competition", et encore cette fois, à l'occasion duHiroshima ; Professeur invité du département Direction dʼOrchestre de20e édition anniversaire, il sera rebaptisé "Tokyo International Conductor Competition".

lʼUniversité des Arts de Tokyo）
Hubert SOUDANT（Pays-Bas; Chef lauréat du Tokyo Symphony Orchestra）

Organisation

Ken TAKASEKI（Chef Principale du Tokyo City Philharmonic Orchestra, Chef Principale du Sendai
Philharmonic Orchestra, Conseiller Musical du Mt. Fuji Philharmonic Orchestra）

Lʼorganisation se compose dʼun comité dʼorganisation, dʼun comité exécutif, dʼun jury et dʼun secrétariat du concours.
Le jury est proposé par le comité exécutif et formé sous lʼapprobation de Min-on.
Le secrétariat sera installé dans les locaux du Min-On Culture Center à Tokyo.

（par ordre alphabétique et sans titre honoriﬁque）

Secrétariat
Secrétaire Général：Takeshi TADA（Directeur de la Division des aﬀaires de la Min-On Concert Association）

Comité dʼorganisation
Président：Kazuto ITO（Président de la Min-On Concert Association）
Membres：Seiji OZAWA（Directeur du Seiji Ozawa Festival Matsumoto, Directeur général de lʼOrchestre dechambre Mito, Chef dʼOrchestre Lauréat et Chef Honoraire du Nouvel Orchestre
Philharmonique du Japon）

Admissibilité・Le concours est ouvert aux personnes de toutes nationalités.

Cʼest avec tristesse que nous faisons part du décès du Maestro Yuzo TOYAMA, survenu le 11 juillet 2023.
M. TOYAMA avait apporté une importante contribution au développement de notre Concours International de Musique de Tokyo（Section ʻDirection dʼOrchestreʼ）en tant que membre du Jury, dès sa Première Édition, en 1967, puis en tant que Président du Jury
pour la XIe Édition en 1997, jusquʼà la XVIIIe Édition de 2018.

・Au moment de lʼépreuve ﬁnale du concours, les candidats doivent avoir moins de 38 ans au maximum.
・Les lauréats du premier prix dʼéditions précédentes du Concours ne sont pas autorisés à y participer denouveau.

Nous souhaitons ici exprimer à la fois notre profonde reconnaissance à son égard, ainsi que nos plus sincères condoléances à sa famille.

Comité exécutif
Président：Kiyoshi KOMATSU（Directeur de la Min-On Concert Association）
Membres：Junichi HIROKAMI（Orchestra Ensemble Kanazawa Artistic Leader, Japan Philharmonic
Orchestra Friend of JPO/Conseiller Artistique, Sapporo SymphonyOrchestra Friendship Conductor, Professeur de la directiond'orchestre à Tokyo College of Music, Directeur de Kyoto Concert Hall）
Hiroshi KUWABARA（Directeur Général de lʼAssociation des Orchestres du Japon）
Toshio MIYAZAWA（Directeur Général du Mt. Fuji Philharmonic Orchestra）
Tadaaki OTAKA（NHK Symphony Orchestra Permanent Conductor, Conseiller Musical du Osaka
Philharmonic Orchestra, Chef Lauréat du BBC National Orchestra of Wales,
Professeur émérite de Tokyo University of the Arts）
Tatsuya SHIMONO（Directeur Musical Général / Chef Lauréat à partir d'avril 2024, Orchestre
Symphonique de Hiroshima ; Directeur musical, Orchestre à vent deHiroshima ; Professeur invité du département Direction dʼOrchestre delʼUniversité des Arts de Tokyo）
Takeshi TADA（Directeur de la Division des aﬀaires de la Min-On Concert Association）
Ken TAKASEKI（Chef Principale du Tokyo City Philharmonic Orchestra, Chef Principale du Sendai
Philharmonic Orchestra, Conseiller Musical du Mt. Fuji Philharmonic Orchestra）（par ordre alphabétique et sans titre honoriﬁque）

Jury

Sélection des candidats sur la base de leurs dossiers etdocuments audio-visuels:Modalités dʼInscription
Inscription par internet（recommandé）
・Le candidat doit remplir le « formulaire dʼinscription » qui se trouve dans le site web du concours（http://www.conductingtokyo.org/）et le téléchargé avec les trois éléments suivant :1. Document audio-visuel : télécharger le document tourné sur internet et saisir lʼURL dans le formulaire.
2. Une photos prises au cours des six derniers mois
3. Un document légal attestant sa date de naissance.
・Tous renseignements ou matériels falsiﬁés rendront la candidature non valable.
・Pour tous détails complémentaires, veuillez-vous référez à lʼarticle “Sélection des candidats sur la base deleurs dossiers et documents audio-visuels : Remarques concernant lʼinscription” à la page 22.
・Les informations saisies sont envoyées et codées par SSL（Secure Sockets Layer）et TLS（Transport Layer
Security）.

Inscription par la poste
・Le candidat doit remplir les dossiers ci-joints（demande dʼinscription, curriculum vitae, 3 morceaux libres）etle remettre au Secrétariat avec les autres documents et matériels requis mentionnés ci-dessous.
1. Document audio-visuel : Un enregistrement dʼune interprétation du candidat sur mini-DV, DVCAM, disqueDVD, clés USB ou des cartes SD（les VCD ne seront pas acceptés）. Pour plus dʼinformations, veuillez-vous

Président：Tadaaki OTAKA（NHK Symphony Orchestra Permanent Conductor, Directeur Musical du Osaka
Philharmonic Orchestra, Chef Lauréat du BBC National Orchestra of Wales,
Professeur émérite de Tokyo University of the Arts）
Juges：Jeﬀ ALEXANDER（États-Unis; Président du Chicago Symphony Orchestra）
Mike GEORGE（Royaume-Uni; Producteur Principal du BBC Philharmonic）
Junichi HIROKAMI（Orchestra Ensemble Kanazawa Artistic Leader, Japan Philharmonic
Orchestra Friend of JPO/Conseiller Artistique, Sapporo SymphonyOrchestra Friendship Conductor, Professeur de la direction

référer à l'article « Document audio-visuel » à la page 22.
2. Trois photos de face（5 cm x 5 cm）en noir et blanc ou en couleur, prises au cours des 6 derniers mois,
dont lʼune doit être collée sur la demande dʼinscription.
3. Un document attestant la date de naissance du candidat（photocopie acceptée）.
・Tous renseignements ou matériels falsiﬁés rendront la candidature non valable.
・Les dossiers, les documents audio-visuels et les autres matériels remis ne seront pas restitués.
・Pour tous détails complémentaires, veuillez-vous référer à “Sélection des candidats sur la base de leursdossiers et documents audio-visuels : Remarques concernant lʼinscription” à la page 22.

d'orchestre à Tokyo College of Music, Directeur de Kyoto Concert Hall）

20

21

Sélection des candidats sur la base de leurs dossiers etdocuments audio-visuels: Remarques concernant lʼinscription〈Curriculum Vitae〉
Fournissez des détails sur votre CV（formation académique, professeurs, votre carrière musicale, concours
auxquels vous avez participé, etc.）dans l'espace désignés sur le formulaire d'inscription numérique ou ordinaire.
〈Liste des morceaux libres à diriger pour lʼépreuve ﬁnale（3 morceaux）.〉
・Veuillez consulter lʼarticle “Les morceaux à diriger, Morceaux libres” à la page 24.
・Le candidat doit choisir et inscrire dans le formulaire les trois morceaux quʼil souhaite diriger lors delʼépreuve ﬁnale dans lʼordre de préférence. Les morceaux choisis doivent être des symphonies ou musiquesdʼorchestre avec trois musiciens par pupitres des vents, et maximum six des percussions, sans soliste,
instrumental ou vocal, ni chœurs pour orchestre.
・Les trois morceaux ne peuvent pas être choisis parmi ceux qui ont été imposés aux autres épreuves.
・Les titres des morceaux libres doivent être mentionnés en langue originale et en anglais（indiquer le titre japonais
pour les candidats japonais）avec les noms des compositeurs, les numéros dʼopus et le nom de lʼédition.
〈Document audio-visuel〉

Sélection des candidats sur la base de leurs dossiers etdocuments audio-visuels : Période dʼinscription
Du 5 février 2024（lundi）00h00 au 9 mai 2024（jeudi）23h59（heure du Japon）＊Le candidat pourra remettre son dossier dʼinscription en personne au Secrétariat tous les jours sauf les samedis,
les dimanches et les jours fériés, de 10h00 à 17h00.
＊En cas de courrier postal, ceux qui arrivent au secrétariat avant le 9 mai（jeudi）sont valables.

Pour contacter le secrétariat
Veuillez envoyer tous les documents et matériaux requis au secrétariat du Tokyo International Conductor
Competition
Min-On Concert Association（Min-On Culture Center）
8, Shinano-machi, Shinjuku-ku, Tokyo 160-8588 Japon
Tel：81-3-5362-3460

Fax：81-3-5362-3411

Pour tout informations concernant le concourt veuillez visiter le site oﬃciel https://www.conductingtokyo.org/

・La pièce à enregistrer est la suivante :J. Brahms: Variations sur un thème de Haydn Op.56a/b Variation 7 - Final.

Membres du secretariat：Daijo MATSUSHIMA, Seiichi TAKAMURA, Mitsunori KURITA, Yuichi NARA

・Il doit contenir lʼenregistrement de lʼinterprétation de la direction du candidat lui-même. Elle doit montrer
des images du candidat en train de diriger en même temps que celles des exécutants de lʼorchestre（Il est désirable que des images du candidat soient ﬁlmées de face, vues depuis lʼorchestre.
Voir l'illustration ci-dessous）.
・Merci de faire attention à la position du microphone aﬁn que le son soit enregistré correctement.
・Dans le cas d'une candidature via Internet, téléchargez la vidéo enregistrée sur Internet et saisissez l'URL

Comité de la sélection des dossiers et documents audio-visuels
Un comité de sélection des dossiers et documents audio-visuels sera formé. Ce comité sélectionnera lescandidats sur la base de leurs dossiers et documents audio-visuels, qui statuera sur lʼacceptation ou le rejetdans le formulaire de candidature. Lorsque vous utilisez un site de publication de vidéos, réglez-le surdes candidats à la première épreuve éliminatoire.

« public limité » ou sur des paramètres similaires, et ne l'ouvrez pas au public. Les formats de ﬁchiers

Présidant du Comité：Tadaaki OTAKA

pouvant être téléchargés sont MPEG-2, MOV, AVI, MP4 et AVCHD. Les soumissions par médias ou par

Membres du comité：Junichi HIROKAMI, Hiroshi KUWABARA, Toshio MIYAZAWA, Tatsuya SHIMONO, Ken TAKASEKI（par ordre alphabétique et sans titre honoriﬁque）

courrier électronique ne seront pas acceptées.
・Pour lʼinscription par la poste lʼenregistrement doit être eﬀectué sur mini-DV, DVCAM, DVD, clés USB ou descartes SD（les VCD ne seront pas acceptés）.
・Le candidat inscrira clairement la date de lʼenregistrement sur la formule ou à la page destinée à cetteinformation. Toutefois, seuls des enregistrements postérieurs au 1er janvier 2019 seront acceptés.
・La formation peut être soit un orchestre symphonique, un orchestre de chambre, un ensemble instrumental
ou deux ou plusieurs pianos.
・Min-On garantit que le dossier et le document audio-visuel remis par le candidat seront utilisés uniquement
pour la Sélection et quʼaucune autre utilisation ne sera autorisée.
・Le candidat est responsable de lʼobtention préalable des accords nécessaires concernant les droits dʼauteur
et/ou dʼimage relatives à cet enregistrement.

Les résultats de la sélection seront communiqués aux candidats par la poste et par e-mail, avant le mercredi
14 août 2024.
Les raisons qui auront amené lʼacceptation ou le rejet des candidats ne seront pas annoncées.

Déroulement des épreuves
Le Concours de la direction dʼorchestre comporte trois épreuves, les première et deuxième épreuveséliminatoires et lʼépreuve ﬁnale. Lʼordre de passage de chaque épreuves sera décidé par un tirage au sorteﬀectué par les candidats eux-mêmes. Veuillez noter que toutes les épreuves du concours se dérouleront en

・Veuillez noter que le dossier et le document audio-visuel remis ne seront pas restitués.

public（entrée payante）.

Droit dʼinscription
Les candidats admis à la première épreuve éliminatoire après la sélection sur dossier et document
audio-visuel devront verser le droit dʼinscription de 50,000 yens japonais（Le paiement ne pourra êtreeﬀectué quʼen yens et en espèces）, suivant le moment de lʼinscription de la première épreuve éliminatoire.
（Voir la section intitulée « Inscription des candidats » à la page 24）.

22

23

Sélection des candidats sur la base de leurs dossiers etdocuments audio-visuels: Remarques concernant lʼinscription〈Curriculum Vitae〉
Fournissez des détails sur votre CV（formation académique, professeurs, votre carrière musicale, concours
auxquels vous avez participé, etc.）dans l'espace désignés sur le formulaire d'inscription numérique ou ordinaire.
〈Liste des morceaux libres à diriger pour lʼépreuve ﬁnale（3 morceaux）.〉
・Veuillez consulter lʼarticle “Les morceaux à diriger, Morceaux libres” à la page 24.
・Le candidat doit choisir et inscrire dans le formulaire les trois morceaux quʼil souhaite diriger lors delʼépreuve ﬁnale dans lʼordre de préférence. Les morceaux choisis doivent être des symphonies ou musiquesdʼorchestre avec trois musiciens par pupitres des vents, et maximum six des percussions, sans soliste,
instrumental ou vocal, ni chœurs pour orchestre.
・Les trois morceaux ne peuvent pas être choisis parmi ceux qui ont été imposés aux autres épreuves.
・Les titres des morceaux libres doivent être mentionnés en langue originale et en anglais（indiquer le titre japonais
pour les candidats japonais）avec les noms des compositeurs, les numéros dʼopus et le nom de lʼédition.
〈Document audio-visuel〉

Sélection des candidats sur la base de leurs dossiers etdocuments audio-visuels : Période dʼinscription
Du 5 février 2024（lundi）00h00 au 9 mai 2024（jeudi）23h59（heure du Japon）＊Le candidat pourra remettre son dossier dʼinscription en personne au Secrétariat tous les jours sauf les samedis,
les dimanches et les jours fériés, de 10h00 à 17h00.
＊En cas de courrier postal, ceux qui arrivent au secrétariat avant le 9 mai（jeudi）sont valables.

Pour contacter le secrétariat
Veuillez envoyer tous les documents et matériaux requis au secrétariat du Tokyo International Conductor
Competition
Min-On Concert Association（Min-On Culture Center）
8, Shinano-machi, Shinjuku-ku, Tokyo 160-8588 Japon
Tel：81-3-5362-3460

Fax：81-3-5362-3411

Pour tout informations concernant le concourt veuillez visiter le site oﬃciel https://www.conductingtokyo.org/

・La pièce à enregistrer est la suivante :J. Brahms: Variations sur un thème de Haydn Op.56a/b Variation 7 - Final.

Membres du secretariat：Daijo MATSUSHIMA, Seiichi TAKAMURA, Mitsunori KURITA, Yuichi NARA

・Il doit contenir lʼenregistrement de lʼinterprétation de la direction du candidat lui-même. Elle doit montrer
des images du candidat en train de diriger en même temps que celles des exécutants de lʼorchestre（Il est désirable que des images du candidat soient ﬁlmées de face, vues depuis lʼorchestre.
Voir l'illustration ci-dessous）.
・Merci de faire attention à la position du microphone aﬁn que le son soit enregistré correctement.
・Dans le cas d'une candidature via Internet, téléchargez la vidéo enregistrée sur Internet et saisissez l'URL

Comité de la sélection des dossiers et documents audio-visuels
Un comité de sélection des dossiers et documents audio-visuels sera formé. Ce comité sélectionnera lescandidats sur la base de leurs dossiers et documents audio-visuels, qui statuera sur lʼacceptation ou le rejetdans le formulaire de candidature. Lorsque vous utilisez un site de publication de vidéos, réglez-le surdes candidats à la première épreuve éliminatoire.

« public limité » ou sur des paramètres similaires, et ne l'ouvrez pas au public. Les formats de ﬁchiers

Présidant du Comité：Tadaaki OTAKA

pouvant être téléchargés sont MPEG-2, MOV, AVI, MP4 et AVCHD. Les soumissions par médias ou par

Membres du comité：Junichi HIROKAMI, Hiroshi KUWABARA, Toshio MIYAZAWA, Tatsuya SHIMONO, Ken TAKASEKI（par ordre alphabétique et sans titre honoriﬁque）

courrier électronique ne seront pas acceptées.
・Pour lʼinscription par la poste lʼenregistrement doit être eﬀectué sur mini-DV, DVCAM, DVD, clés USB ou descartes SD（les VCD ne seront pas acceptés）.
・Le candidat inscrira clairement la date de lʼenregistrement sur la formule ou à la page destinée à cetteinformation. Toutefois, seuls des enregistrements postérieurs au 1er janvier 2019 seront acceptés.
・La formation peut être soit un orchestre symphonique, un orchestre de chambre, un ensemble instrumental
ou deux ou plusieurs pianos.
・Min-On garantit que le dossier et le document audio-visuel remis par le candidat seront utilisés uniquement
pour la Sélection et quʼaucune autre utilisation ne sera autorisée.
・Le candidat est responsable de lʼobtention préalable des accords nécessaires concernant les droits dʼauteur
et/ou dʼimage relatives à cet enregistrement.

Les résultats de la sélection seront communiqués aux candidats par la poste et par e-mail, avant le mercredi
14 août 2024.
Les raisons qui auront amené lʼacceptation ou le rejet des candidats ne seront pas annoncées.

Déroulement des épreuves
Le Concours de la direction dʼorchestre comporte trois épreuves, les première et deuxième épreuveséliminatoires et lʼépreuve ﬁnale. Lʼordre de passage de chaque épreuves sera décidé par un tirage au sorteﬀectué par les candidats eux-mêmes. Veuillez noter que toutes les épreuves du concours se dérouleront en

・Veuillez noter que le dossier et le document audio-visuel remis ne seront pas restitués.

public（entrée payante）.

Droit dʼinscription
Les candidats admis à la première épreuve éliminatoire après la sélection sur dossier et document
audio-visuel devront verser le droit dʼinscription de 50,000 yens japonais（Le paiement ne pourra êtreeﬀectué quʼen yens et en espèces）, suivant le moment de lʼinscription de la première épreuve éliminatoire.
（Voir la section intitulée « Inscription des candidats » à la page 24）.

22

23

･Les passages des morceaux à diriger pour la première épreuve éliminatoire seront indiqués.

Détails sur lʼévènement･Tirage au sort et annonce du jour et de lʼordre de passage pour la première épreuve éliminatoire.
･Les candidats régleront leur droit dʼinscription.

1. Première épreuve éliminatoire･Les candidats venant de lʼétranger recevront une indemnité pour les frais dʼavion en vol international.

Date：Lundi 7 et mardi 8 Octobre 2024
Lieu：Tokyo Opera City Concert Hall（Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo）
Orchestre：Tokyo Philharmonic Orchestra

2. Deuxième épreuve éliminatoire（par les candidats admis à la première épreuve éliminatoire）
Les candidats sont tenus à se présenter au Tokyo Opera City Concert Hall, le mardi 8 octobre 2024 après la

2. Deuxième épreuve éliminatoirepremière épreuve éliminatoire pour ce qui suit :Date：Mercredi 9 et jeudi 10 octobre 2024
Lieu：Tokyo Opera City Concert Hall（Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo）
Orchestre：Tokyo Philharmonic Orchestra･Les passages des morceaux à diriger pour la deuxième épreuve éliminatoire seront indiqués.
･Tirage au sort et annonce du jour et de lʼordre de passage pour la deuxième épreuve éliminatoire.
3. Épreuve ﬁnale

3. Épreuve ﬁnale（par les candidats admis à la deuxième épreuve éliminatoire）

Date：Dimanche 13 octobre 2024
Lieu：Tokyo Opera City Concert Hall（Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo）
Orchestre：New Japan Philharmonic

Les candidats ﬁnalistes sont tenus à se présenter au Tokyo Opera City Concert Hall, le jeudi 10 octobre 2024
après la deuxième épreuve éliminatoire pour ce qui suit :･Les passages des morceaux libres à diriger pour lʼépreuve ﬁnale seront indiqués.
･Les remarques concernant la répétition seront annoncées, les concertations préalables, tirage au sort et

Les morceaux à diriger

annonce du jour et de lʼordre de passage.

1. Première épreuve éliminatoire
Morceaux imposés･W. A. Mozart : Opéra "La Flûte enchantée" K.620 Acte 1 no.8 Finale〈Bar39-159〉Tamino & Priester
Récitatif《Die Weisheitslehre dieser Knaben》･W. A. Mozart : Symphonie no 38 en ré majeur "Prague" K.504（Bärenreiter）
2. Deuxième épreuve éliminatoire

Annonces des résultats【 Première épreuve éliminatoire 】
Le résultat de la première épreuve éliminatoire sera aﬃché à lʼissue de la délibération du Jury le mardi 8octobre.
【 Deuxième épreuve éliminatoire 】

Morceaux imposés･R. Schumann：Symphonie no 4 en ré mineur, op.120《version 1851》（Breitkopf）･B. Bartók：Suite de danses Sz. 77（Universal）･J. Sibelius：Concerto pour violon en ré mineur, op. 47
3. Épreuve ﬁnale

Le résultat de la deuxième épreuve Éliminatoire sera aﬃché à lʼissue de la délibération du Jury le jeudi 10
octobre.
【 Épreuve ﬁnale 】
Le résultat de lʼépreuve ﬁnale sera proclamé à la Cérémonie de Remise des Prix, à lʼissue de la délibération duJury, le dimanche 13 octobre.

Morceau imposé･Dai Fujikura：Glorious Clouds
Morceaux libres･Le comité exécutif désignera le morceau à diriger parmi les trois morceaux choisis par le candidat au
moment de lʼinscription et notiﬁera sa décision après la deuxième épreuve éliminatoire.

Cérémonie de remise des prix
La cérémonie de remise des prix se tiendra à lʼissue de la délibération du jury après lʼépreuve ﬁnale.
Tous les ﬁnalistes devront y participer.

＊Remarques
1. Les œuvres doivent être des symphonies ou musiques dʼorchestre avec trois musiciens par pupitres desvents et maximum six des percussions (timbales comprises), sans soliste, instrumental ou vocal, ni chœurs
pour orchestre.
2. Un saxophone sera admis, pas plus.
3. Un seul piano, célesta et orgue, tandis que les exécutants seront au maximum au nombre de deux.
Toutefois le clavecin ne sera pas admis.

Prix
Les vainqueurs seront les premier, deuxième et troisième prix tandis que des mentions honorables seront
décernées à tous les autres ﬁnalistes.
En cas dʼex aequo, le prix ainsi que la récompense en espèces ne seront pas partagés, mais décernés

4. Seront admises au maximum deux harpes.

intégralement à chacun des lauréats.
Si aucun ﬁnaliste n'est considéré comme méritant un prix particulier, ce prix ne sera pas attribué.

Les Prix et les récompenses en espèces sont les suivants

Inscription des candidats
Tous les candidats sélectionnés aux épreuves préliminaires ou ﬁnale seront tenus de se présenter au lieu et àlʼheure indiqués ci-dessous pour remplir les formalités nécessaires.
1. Première épreuve éliminatoire（les candidats sélectionnés par le dossier et document audio-visuel）

Premier prix：diplôme, médaille et 2.000.000 yens de récompenses en espèces
Deuxième prix：diplôme, médaille et 1.000.000 yens de récompenses en espèces
Troisième prix：diplôme, médaille et 500.000 yens de récompenses en espècesPrix spécial（Prix Hideo Saito）

Les candidats sont tenus à se présenter au rez-de-chaussée du Min-On Culture Center, le dimanche 6 octobre

Le Prix spécial（Prix Hideo Saito）sera décerné à un ﬁnaliste choisi par le jury. Il pourrait ne pas être attribué

2024 à 15 h 00 pour ce qui suit :si les membres du Jury estiment que les candidats ne le méritent pas.

24

25

･Les passages des morceaux à diriger pour la première épreuve éliminatoire seront indiqués.

Détails sur lʼévènement･Tirage au sort et annonce du jour et de lʼordre de passage pour la première épreuve éliminatoire.
･Les candidats régleront leur droit dʼinscription.

1. Première épreuve éliminatoire･Les candidats venant de lʼétranger recevront une indemnité pour les frais dʼavion en vol international.

Date：Lundi 7 et mardi 8 Octobre 2024
Lieu：Tokyo Opera City Concert Hall（Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo）
Orchestre：Tokyo Philharmonic Orchestra

2. Deuxième épreuve éliminatoire（par les candidats admis à la première épreuve éliminatoire）
Les candidats sont tenus à se présenter au Tokyo Opera City Concert Hall, le mardi 8 octobre 2024 après la

2. Deuxième épreuve éliminatoirepremière épreuve éliminatoire pour ce qui suit :Date：Mercredi 9 et jeudi 10 octobre 2024
Lieu：Tokyo Opera City Concert Hall（Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo）
Orchestre：Tokyo Philharmonic Orchestra･Les passages des morceaux à diriger pour la deuxième épreuve éliminatoire seront indiqués.
･Tirage au sort et annonce du jour et de lʼordre de passage pour la deuxième épreuve éliminatoire.
3. Épreuve ﬁnale

3. Épreuve ﬁnale（par les candidats admis à la deuxième épreuve éliminatoire）

Date：Dimanche 13 octobre 2024
Lieu：Tokyo Opera City Concert Hall（Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo）
Orchestre：New Japan Philharmonic

Les candidats ﬁnalistes sont tenus à se présenter au Tokyo Opera City Concert Hall, le jeudi 10 octobre 2024
après la deuxième épreuve éliminatoire pour ce qui suit :･Les passages des morceaux libres à diriger pour lʼépreuve ﬁnale seront indiqués.
･Les remarques concernant la répétition seront annoncées, les concertations préalables, tirage au sort et

Les morceaux à diriger

annonce du jour et de lʼordre de passage.

1. Première épreuve éliminatoire
Morceaux imposés･W. A. Mozart : Opéra "La Flûte enchantée" K.620 Acte 1 no.8 Finale〈Bar39-159〉Tamino & Priester
Récitatif《Die Weisheitslehre dieser Knaben》･W. A. Mozart : Symphonie no 38 en ré majeur "Prague" K.504（Bärenreiter）
2. Deuxième épreuve éliminatoire

Annonces des résultats【 Première épreuve éliminatoire 】
Le résultat de la première épreuve éliminatoire sera aﬃché à lʼissue de la délibération du Jury le mardi 8octobre.
【 Deuxième épreuve éliminatoire 】

Morceaux imposés･R. Schumann：Symphonie no 4 en ré mineur, op.120《version 1851》（Breitkopf）･B. Bartók：Suite de danses Sz. 77（Universal）･J. Sibelius：Concerto pour violon en ré mineur, op. 47
3. Épreuve ﬁnale

Le résultat de la deuxième épreuve Éliminatoire sera aﬃché à lʼissue de la délibération du Jury le jeudi 10
octobre.
【 Épreuve ﬁnale 】
Le résultat de lʼépreuve ﬁnale sera proclamé à la Cérémonie de Remise des Prix, à lʼissue de la délibération duJury, le dimanche 13 octobre.

Morceau imposé･Dai Fujikura：Glorious Clouds
Morceaux libres･Le comité exécutif désignera le morceau à diriger parmi les trois morceaux choisis par le candidat au
moment de lʼinscription et notiﬁera sa décision après la deuxième épreuve éliminatoire.

Cérémonie de remise des prix
La cérémonie de remise des prix se tiendra à lʼissue de la délibération du jury après lʼépreuve ﬁnale.
Tous les ﬁnalistes devront y participer.

＊Remarques
1. Les œuvres doivent être des symphonies ou musiques dʼorchestre avec trois musiciens par pupitres desvents et maximum six des percussions (timbales comprises), sans soliste, instrumental ou vocal, ni chœurs
pour orchestre.
2. Un saxophone sera admis, pas plus.
3. Un seul piano, célesta et orgue, tandis que les exécutants seront au maximum au nombre de deux.
Toutefois le clavecin ne sera pas admis.

Prix
Les vainqueurs seront les premier, deuxième et troisième prix tandis que des mentions honorables seront
décernées à tous les autres ﬁnalistes.
En cas dʼex aequo, le prix ainsi que la récompense en espèces ne seront pas partagés, mais décernés

4. Seront admises au maximum deux harpes.

intégralement à chacun des lauréats.
Si aucun ﬁnaliste n'est considéré comme méritant un prix particulier, ce prix ne sera pas attribué.

Les Prix et les récompenses en espèces sont les suivants

Inscription des candidats
Tous les candidats sélectionnés aux épreuves préliminaires ou ﬁnale seront tenus de se présenter au lieu et àlʼheure indiqués ci-dessous pour remplir les formalités nécessaires.
1. Première épreuve éliminatoire（les candidats sélectionnés par le dossier et document audio-visuel）

Premier prix：diplôme, médaille et 2.000.000 yens de récompenses en espèces
Deuxième prix：diplôme, médaille et 1.000.000 yens de récompenses en espèces
Troisième prix：diplôme, médaille et 500.000 yens de récompenses en espècesPrix spécial（Prix Hideo Saito）

Les candidats sont tenus à se présenter au rez-de-chaussée du Min-On Culture Center, le dimanche 6 octobre

Le Prix spécial（Prix Hideo Saito）sera décerné à un ﬁnaliste choisi par le jury. Il pourrait ne pas être attribué

2024 à 15 h 00 pour ce qui suit :si les membres du Jury estiment que les candidats ne le méritent pas.

2425

Le prix a été créé dans le but dʼencourager des jeunes talents, en lʼhonneur du chef dʼorchestre, violoncellisteet éducateur Hideo Saito（1902〜1974）qui a formé de nombreux musiciens de renommée mondiale comme
Seiji Ozawa. Il a été aussi le premier président du jury du Concours de la Direction dʼOrchestre organisé par
Min-On et depuis la fondation du Concours a contribué signiﬁcativement à son développement. Le prix
（500,000 yens de récompense en espèces comprise）est oﬀert grâce à une donation de la famille de Hideo
Saito.

Droits relatif au concours
・Les candidats devront obtenir lʼautorisation préalable du Secrétariat du Concours pour toutes prises de vues
ou photos, ou interviews par des parties autres que Min-On. Ils seront cependant tenus dʼaccepter et decoopérer à toutes les prises de vues ou photos et/ou interviews prévues par le Secrétariat du Concours.
・Pendant toute la période du Concours（y compris la Conférence de Presse, les premiers concerts et au prix
supplémentaire）, Min-On se réserve tout droit relatif aux alinéas ci-dessous.

Prix dʼencouragement
Un prix dʼencouragement sera attribué à un ﬁnaliste（à lʼexception des lauréats des premiers trois prix）.
En cas de pluralité de ﬁnalistes le prix ne sera pas partagé, mais remis intégralement à chacun des lauréats.
150.000 yens de récompense en espèces

1. Enregistrement de son et/ou des images, prises de vue et de photographies.
2. Diﬀusion à la radio et/ou à la télévision des objets susmentionnés.
3. Reproduction et/ou ventes des objets susmentionnés.
Les candidats ne pourront y faire aucune objection ni réclamer aucune compensation pécuniaire.

Prix du public

Assurance et indemnité

Sélectionné parmi les ﬁnalistes par un vote du public.
Prix en espèces : 100.000 yens

・Min-On ainsi que le comité exécutif ne seront pas responsables des accidents mentionnés ci-dessous
survenus au cours du concours.
1. dommages ou pertes causés aux eﬀets personnels des candidats

Conférence de press

2. dommages physiques, matériels ou moraux causés ou subis par les candidats

Les lauréats seront tenus de participer à la conférence de presse qui est prévue comme suit.

・Par conséquent, il est recommandé à tous les candidats de contracter eux-mêmes lʼassurance qui lui convient.

Date：Lundi 14 octobre 2024
Heure：14h00 ‒ 15h00（à ﬁxer）

Premiers concerts des lauréats
Aﬁn de présenter les lauréats du concours au public le plus large possible, des premiers concerts seront
donnés aux dates indiquées ci-dessous. Les lauréats sont tenus de se produire à ces concerts, pour lesquels
ils recevront des cachets et des indemnités journalières ainsi que les frais de voyage et de séjour.
・Premiers concerts des lauréats

Objections concernant lʼadministration,la sélection et lʼévaluation du concours
・Les décisions du comité exécutif relatives à lʼadministration du concours et à la sélection sur dossier etdocument audio-visuel ainsi que les décisions du jury relatives à lʼévaluation seront déﬁnitives et sans appel.
・Les candidats ne pourront y faire aucune objection.

Compléments, suppressions ou modiﬁcations de clauses

Date：Jeudi 10 juillet 2025
Lieu：À déterminer

・Aﬁn dʼassurer le bon déroulement du concours, le comité exécutif se réserve le droit dʼapporter desOrchestre：NHK Symphony Orchestra

compléments, suppressions et/ou modiﬁcations au présent règlement même après sa publication.
・Au cas où surgiraient des problèmes relatifs à des points non couverts par le présent règlement, lesVoyage et logement

candidats seront tenus de se conformer aux instructions et décisions du comité exécutif.

Les candidats retenus pour la première épreuve éliminatoire venant de lʼétranger（Japonais compris）
bénéﬁcieront des aides mentionnées ci-dessous.
・Les indemnités pour les frais dʼavion en vol international seront distribuées lors de lʼinscription departicipation à la première épreuve éliminatoire.

Poursuite juridiquePour toute poursuite judiciaire concernant le concours, les tribunaux japonais seront les seuls compétents.

50.000 yens par personne pour les candidats venant des pays dʼAsie
100.000 yens par personne pour les cancidats venant des autres pays
・Le logement sera oﬀert pendant la période du concours（du 6 Octobre à 15h au 15 Octobre à 11h）. Les frais
de logement dans les hôtels autres que celui désigné par le secrétariat du concours ne seront pas pris en
charge.

Version originale du présent règlement
Ce règlement est rédigé en japonais, anglais et français et le texte japonais est considéré comme le seul oﬃciel.
（Rédigé en septembre 2023）

Visa
Les candidats sont tenus de remplir les formalités nécessaires pour lʼobtention du visa dʼentrée au Japon encas de nécessité.
Si nécessaire, une lettre dʼinvitation sera fournie par le secrétariat du concours sur demande des intéressés.

2627

Le prix a été créé dans le but dʼencourager des jeunes talents, en lʼhonneur du chef dʼorchestre, violoncellisteet éducateur Hideo Saito（1902〜1974）qui a formé de nombreux musiciens de renommée mondiale comme
Seiji Ozawa. Il a été aussi le premier président du jury du Concours de la Direction dʼOrchestre organisé par
Min-On et depuis la fondation du Concours a contribué signiﬁcativement à son développement. Le prix
（500,000 yens de récompense en espèces comprise）est oﬀert grâce à une donation de la famille de Hideo
Saito.

Droits relatif au concours
・Les candidats devront obtenir lʼautorisation préalable du Secrétariat du Concours pour toutes prises de vues
ou photos, ou interviews par des parties autres que Min-On. Ils seront cependant tenus dʼaccepter et decoopérer à toutes les prises de vues ou photos et/ou interviews prévues par le Secrétariat du Concours.
・Pendant toute la période du Concours（y compris la Conférence de Presse, les premiers concerts et au prix
supplémentaire）, Min-On se réserve tout droit relatif aux alinéas ci-dessous.

Prix dʼencouragement
Un prix dʼencouragement sera attribué à un ﬁnaliste（à lʼexception des lauréats des premiers trois prix）.
En cas de pluralité de ﬁnalistes le prix ne sera pas partagé, mais remis intégralement à chacun des lauréats.
150.000 yens de récompense en espèces

1. Enregistrement de son et/ou des images, prises de vue et de photographies.
2. Diﬀusion à la radio et/ou à la télévision des objets susmentionnés.
3. Reproduction et/ou ventes des objets susmentionnés.
Les candidats ne pourront y faire aucune objection ni réclamer aucune compensation pécuniaire.

Prix du public

Assurance et indemnité

Sélectionné parmi les ﬁnalistes par un vote du public.
Prix en espèces : 100.000 yens

・Min-On ainsi que le comité exécutif ne seront pas responsables des accidents mentionnés ci-dessous
survenus au cours du concours.
1. dommages ou pertes causés aux eﬀets personnels des candidats

Conférence de press

2. dommages physiques, matériels ou moraux causés ou subis par les candidats

Les lauréats seront tenus de participer à la conférence de presse qui est prévue comme suit.

・Par conséquent, il est recommandé à tous les candidats de contracter eux-mêmes lʼassurance qui lui convient.

Date：Lundi 14 octobre 2024
Heure：14h00 ‒ 15h00（à ﬁxer）

Premiers concerts des lauréats
Aﬁn de présenter les lauréats du concours au public le plus large possible, des premiers concerts seront
donnés aux dates indiquées ci-dessous. Les lauréats sont tenus de se produire à ces concerts, pour lesquels
ils recevront des cachets et des indemnités journalières ainsi que les frais de voyage et de séjour.
・Premiers concerts des lauréats

Objections concernant lʼadministration,la sélection et lʼévaluation du concours
・Les décisions du comité exécutif relatives à lʼadministration du concours et à la sélection sur dossier etdocument audio-visuel ainsi que les décisions du jury relatives à lʼévaluation seront déﬁnitives et sans appel.
・Les candidats ne pourront y faire aucune objection.

Compléments, suppressions ou modiﬁcations de clauses

Date：Jeudi 10 juillet 2025
Lieu：À déterminer

・Aﬁn dʼassurer le bon déroulement du concours, le comité exécutif se réserve le droit dʼapporter desOrchestre：NHK Symphony Orchestra

compléments, suppressions et/ou modiﬁcations au présent règlement même après sa publication.
・Au cas où surgiraient des problèmes relatifs à des points non couverts par le présent règlement, lesVoyage et logement

candidats seront tenus de se conformer aux instructions et décisions du comité exécutif.

Les candidats retenus pour la première épreuve éliminatoire venant de lʼétranger（Japonais compris）
bénéﬁcieront des aides mentionnées ci-dessous.
・Les indemnités pour les frais dʼavion en vol international seront distribuées lors de lʼinscription departicipation à la première épreuve éliminatoire.

Poursuite juridiquePour toute poursuite judiciaire concernant le concours, les tribunaux japonais seront les seuls compétents.

50.000 yens par personne pour les candidats venant des pays dʼAsie
100.000 yens par personne pour les cancidats venant des autres pays
・Le logement sera oﬀert pendant la période du concours（du 6 Octobre à 15h au 15 Octobre à 11h）. Les frais
de logement dans les hôtels autres que celui désigné par le secrétariat du concours ne seront pas pris en
charge.

Version originale du présent règlement
Ce règlement est rédigé en japonais, anglais et français et le texte japonais est considéré comme le seul oﬃciel.
（Rédigé en septembre 2023）

Visa
Les candidats sont tenus de remplir les formalités nécessaires pour lʼobtention du visa dʼentrée au Japon encas de nécessité.
Si nécessaire, une lettre dʼinvitation sera fournie par le secrétariat du concours sur demande des intéressés.

26

27

MAP
至 四谷三丁目交差点
To Yotsuya 3-chome

聖教新聞社

The Seikyo Shimbun

民音文化センター

Min-On Culture Center

慶應義塾
大学病院

Shinanomachi
Rengakan

Keio University
Hospital

外苑東通り

信濃町
煉瓦館

Gaienhigashi - dori Ave.

Note

トーシンビル
Toshin Bldg.

信濃町駅

至 新宿方面To Shinjuku

総武線

JR Shinanomachi Station

JR Sobu Line

至 御茶ノ水方面
To Ochanomizu

東京国際指揮者コンクール事務局〒160 - 8588 東京都新宿区信濃町8

The Competition Oﬃce of

一般財団法人民主音楽協会（民音文化センター）内TEL：03 - 5362 - 3460

Competition

FAX：03 - 5362 - 3411

Culture Center）

https://www.conductingtokyo.org/

8 Shinano-machi, Shinjuku-ku,

the Tokyo International Conducting
c/o Min-On Concert Association（Min-On

Tokyo 160-8588, Japan
Tel：+81-3-5362-3460
Fax：+81-3-5362-3411
https://www.conductingtokyo.org/