に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

えほんよきたのねん

がつ い つ か ごう

5年 11月 5日号

く

あよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

よ絵本の読み聞かせと楽しいトークを組み合わせた「読みあそびライブ」がやってきます！
O “Yomi Asobi Live” fará uma combinação de conversa divertida e leitura com livros ilustrados.
(Esp) ¡ “Juegos de libros ilustrados en vivo” ofrecerá a la audiencia placer con una composición de narración
ilustrada que es la narrativa visual y una charla amena que atraen a muchos oyentes cada año !.
いっしょ

おおごえ

わらしんちゃんと一緒に大声で、たくさん笑いましょう！
Vamos rir bastante em voz alta, juntos com o Shinchan!
(Esp) ¡ Vamos a reir a carcajadas y alegremente junto con SHINCHAN !.
さんかひむりょうにちじがつようか

参加費無料

きん♪ 日時 ：12月8日（金）10：30 ～Data/Horário: 8 de dezembro (sexta) a partir das 10h30(Esp) Fecha / hora: viernes, 8 de diciembre. A partir de las 10:30 hs
ばしょよ ご う ち く し み ん

Gratuito!

かい♪ 場所 ：四郷地区市民センター2階 ホール
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
こうしみうら しんや♪ 講師 ：ブックドクターしんちゃん（三浦 伸也さん）
Professor: “Book Doctor Shinchan” (Sr. Miura Shinya)(Esp) Profesor: Miura Shinya del “Book Doctor Shinchan”
たいしょう

みしゅうえんじ

ほ ご し ゃ♪ 対 象 ：未就園児とその保護者
Dirigido a: Crianças que não vão na creche ou no jardim de infância, acompanhadas pelo seus pais ou responsáveis
(Esp) Dirigidos: a niños que no van a la guardería o jardín de infancia junto con sus padres.ていいんおやこくみ♪ 定員 ：親子20組
Vagas: 20 grupos de pais e filhos(Esp) Capacidad: 20 grupos, padres e hijos
きょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

さ さ がわ ほい くえ ん こ そ だ

しえん

よ ご う ち く しみん♪ 共 催 ：四郷地区民生委員児童委員協議会・ 笹川保育園子育て支援センター・四郷地区市民センター
Cooperação/ (Esp) Cooperación: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougi-kai, Sasagawa Hoikuen Kosodate
Shien Center, Yogou Chiku Shimin Centerもうしこといあわさき

よ ご う ち く しみん【申込み・問合せ先】四郷地区市民センター  059-321-2021
Informações e inscrições / (Esp) Informaciones e inscripciones:
Yogou Chiku Shimin Center- 1 -せかいひとかしいえつく

つく

あとへ

や世界で一つだけのクリスマスのお菓子の家 を作ってみませんか。作った後 も、お部屋かざた

さいごたので飾って、食べて、最後まで楽しめます。
Que tal fazer a sua casinha de doces de Natal original que será a única no mundo? Mesmo depois defaze-lo, poderá decorar em seu quarto, e come-lo aproveitando até o fim.
(Esp) ¿No quisiera preparar una casa de dulce que será única en el mundo? Será una clase donde podrá
disfrutar desde el comienzo en la preparación, luego adornarlo en su cuarto y por último saborearlo al final.にちじがつここのかど✿日時：12月 9 日 （土）9:30 ～ 11:00
Data/ Horário: 9 de dezembro (sábado) das 9h30 às 11h(Esp) Fecha / Hora: Sábado, 9 de diciembre. A partir de las 9:30 a 11:00 hsばしょよ ご う ち く し み んかい✿場所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallこうしやまもとかずみ✿講師：山本 和美 さん
Professora: Sra. Kazumi Yamamoto(Esp) Profesora: Sra. Kazumi Yamamoto
たいしょう

よ ご う ち く

ちゅうしんじゅうみん✿ 対 象 ：四郷地区を 中 心 とした 住 民
Dirigido a: residentes principalmente que moram no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a: residentes principalmente del barrio Yogouていいん

めい

せんちゃくじゅん

しょうがくせい ねんせい いかほごしゃどうはん✿定員：14名【 先 着 順 ）※小 学 生 3年生以下は保護者同伴
Vagas: 14 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Estudantes menores do 3º ano primário deverão vir
acompanhados pelo responsável(Esp) Capacidad para: 14 personas (conforme al orden de inscripción). Estudiantes menores de 3ºgrado de primaria deberán venir acompañados con alguno de sus padres.
ざいりょうひえん

とうじつも✿材料費：700円（当日お持ちください）
Custo dos materiais: 700 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por ingredientes: 700 yenes (traer el mismo día)
もものさんかくきん

もかえようふくろ✿持ち物：エプロン、三角巾、ふきん、持ち帰り用の 袋
Trazer: Avental, sankakukin (lenço de cabeça), fukin (pano de prato) e saquinho para levar a casinha pronta(Esp) Traer: delantal, paño para cubrir la cabeza, paño de cocina y bolsa para llevar la casita de dulce
もうしこみきかんがつ と お かきんにじゅうよっかきん✿申込期間：11月10日（金）～ 24日 （金）Inscrições: a partir do dia 10 (sexta) até 24 (sexta) de novembro(Esp) Inscripciones: del 10 (viernes) al 24 (viernes) de noviembre
しゅさい

よ ご う ち く し み ん✿主催：四郷地区市民センター
Organização / (Esp) Organización: Yogou Chiku Shimin Center
もうしこといあわさきよ ご う ち く しみん【申込み・問合せ先】四郷地区市民センター  059-321-2021
Informações e inscrições / (Esp) Informaciones e inscripciones:
Yogou Chiku Shimin Center- 2 -だいひょうおんがく

おどささがわざいじゅう

ブラジルを 代 表 する音楽である「サンバ」を踊ってみませんか。笹 川 在 住 のナカムラ
しゅっしんかんたんおし

フミコさん（ブラジル 出 身 ）に、簡単なサンバのステップを教えていただきます。
Que tal dançar o “Samba”, que é um ritmo musical que representa o Brasil? Uma brasileira que mora em
Sasagawa, Sra. Fumiko Nakamura, ensinará alguns passos simples de Samba!
(Esp) ¿No quisiera bailar SAMBA, que se conoce como una danza y género musical originario de Brasil, unade las principales manifestaciones de la cultura popular brasileña y un símbolo de la identidad nacional. Residente de Sasagawa
la Sra. Fumiko Nakamura (originaria de Brasil) nos enseñará algunos sencillos pasos de samba.
しょうかい

こうりゅうかい

ぶんかいっしょたのじかん

ブラジルの 紹 介 や交 流 会 もあります。ブラジルの文化にふれ、一緒に楽しい時間をすごしませんか。
Haverá também uma apresentação sobre o Brasil com um encontro entre os participantes. Vamos nos divertir juntos e conhecer acultura brasileira.
(Esp) Habrá una introducción a Brasil y un cacto social. ¡ Venga a conocer la cultura brasileña y a pasar un buen rato juntos !.にちじがつふつかどこう◎日 時：12月2日（土） 14：00 ～ 15：30
Data e horário: 2 de dezembro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 2 de diciembre. De 14:00 a 15:30 hsばしょ

ちゅうおうだい しゅうかいじょ

ささがわゆうびんきょくきたどなりし◎講 師：ナカムラ フミコさん
Instrutora: Sra. Fumiko Nakamura(Esp) Instructora: Sra. Fumiko Nakamura

きゅう

ちゅうおうだい しゅうかいじょ◎場 所： 中 央 第1集 会 所 （笹 川 郵 便 局 北 隣 、 旧 UR 中 央 第1集 会 所 ）Local: Chuuou Daiichi Shuukaijo (ao lado norte da agência dos correios de Sasagawa, antigo UR Chuuou Daiichi Shuukaijo)(Esp) Lugar: Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (norte de la Oficina de Correos de Sasagawa, antiguo lugar de Reuniones URChuuou Daiichi Shuukaijo).
ももの

すいとう

あせふ

しつないよう◎持ち物：水筒、汗拭きタオル、室内用シューズ
Trazer: Garrafa de água, toalha para enxugar o suor e calçado para interior(Esp) Vengan con: Cantimplora, toalla y calzado interior
さ ん か ひむりょうていいん◎参加費：無料
Taxa de participação: Gratuita(Esp) Costo por participación: Gratuito

こんかいにほんしょうがつめい◎定員：20名
Vagas: 20 pessoas(Esp) Capacidad: 20 personas

りょうり

しょくぶんかとおもうこよう＜申し込み用QRコード＞
Código QR para fazer inscrição(Esp) Código QR para solicitud

こうりゅう

おもしょうがつ

今回は、日本のお 正 月 のおせち料理をテーマに、食文化を通して 交 流 したいと思います。お 正 月 にかざつる

おがみつくにほん

ぶんかじかん

いっしょ

すさんか飾る鶴も折り紙で作ります。日本の文化にふれる時間を一緒にお過ごしください。みなさまのご参加をおま待ちしています。
Desta vez, gostaríamos de interagir com o tema “osechi ryouri”, uma ceia tradicional do Ano Novo japonês através dacultura gastronômica. Também faremos um tsuru (cegonha) de origami para decorar o Ano Novo. Venha experienciar a cultura
japonesa. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) En esta ocasión, nos gustaría interactuar con el tema de la cocina OSECHI de Año Nuevo de Japón a través de la cultura gastronómica. Las grullas para decorar el Año Nuevo también están hechas de Origami. Os invitamos a pasar un rato con
nosotros para experimentar la cultura de Japón. Esperamos contar con su participación.にちじがつここのかど◆日 時：12月 9 日 （土） 14：00～15：30
Data e horário: 9 de dezembro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 9 de diciembre. De 14:00 a 15:30 hs.
ばしょ

サロンでまっています！

た ぶ んか き ょう せ い◆場 所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
さ ん か ひえんてい◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
さくひん

みほんいんめい◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

お◆作品の見本は、サロンに置いてあります。
Uma amostra do trabalho está disponível no Salão de Integração.
(Esp) Hay muestras en el Salón de Integración Multicultural.
たいしょう

よごうちくざいじゅう

ざいきん

かた♥対 象 ：四郷地区在住・在勤の方
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい

申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 059-322-6811 (9:00～17:15)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon- 3 -に ほ ん ご ら く ご

やさしい日本語落語“Rakugo” em Japonês mais simplificado (Yasashii Nihongo Rakugo)(Esp) “Rakugo” en japonés fácil

らくご

しにほん落語を知 っていますか？日本 のでんとうぶんかのひとつです。おもしろいはなしをひとりですわって、えんじます。
Você conhece Rakugo? Rakugo é uma das culturas tradicionais do Japão. Um narrador fica sentado contando histórias
engraçadas.
(Esp) ¿Conoce el Rakugo?. Es un arte tradicional de la literatura japonesa. El Rakugo consiste en una serie de anécdotas
en monólogos humorísticos donde el intérprete siempre se arrodilla sobre un cojín y viste un Kimono.に ほ ん ご ら く ごに ほ ん ご

つかがいこくにほん

やさしい日本語落語は、むずかしい日本語を使いません。外国につながるみなさんはもちろん、日本たののみなさんも楽しめます。
O “Yasashii Nihongo Rakugo” não usa palavras japonesas difíceis. Pode ser apreciado não apenas por estrangeiros, mastambém por japoneses.
(Esp) El Rakugo en japonés fácil no utiliza palabras en un japonés difícil. Puede ser disfrutado no sólo por personas deotros países, sino también por japoneses.にちじがつふつかどはい

日時：12月2日（土）13：30 ～ 14：30（13：00から入ることができます）
Data/ Horário: 2 de dezembro (sábado). A partir de 13h30 a 14h30 (Entrada a partir das 13h)(Esp) Fecha / hora: Sábado, 2 de diciembre. De 13:30 a 14:30 hs (abierto a partir de las 13:00 hs)
かいじょう

そうごうかいかん かい

だい けんしゅうしつ会 場 ：総合会館7階 第1研 修 室Local : Sougou Kaikan 7F Sala de treinamento 1(Esp) Lugar: 7ª planta del Centro Cívico (Sougou Kaikan), sala Dai 1 Kenshuu-shitsuらくごひとかつらし落語をする人： 桂 かい枝さん
Narrador: Sr. Kaishi Katsura / (Esp) Rakugoka (Narrador solitario): Kaishi Katsura
かねえんがつふつかはらしょうがくせいねんうえひとだれみ

お金：500円（12月2日に払ってください。）※小学生より年れいが上の人は、誰でも見ることができます。
Taxa: 500 ienes (paga no dia 2 de dezembro). Qualquer pessoa com idade acima do ensino primário poderá assistir.
(Esp) Entrada: 500 yenes. Se puede pagar en el mismo día, el 2 de diciembre. ※ Pueden entrar toda persona mayor a laedad de escuela primaria.
もうしこがつついたちきんみぎもうこ

もうこ

申込み：12月 1 日 （金）までに右の申し込みフォームで申し込んでください。
Inscrições: Inscreva-se até sexta, 1º de dezembro, acessando o formulário de inscrição da direita.
(Esp) Inscripciones: Presente su solicitud hasta el viernes, 1º de diciembre utilizando el código
de solicitación de la derecha.
といあわさきもう

ぶんかかいかん問合せ先：文化会館  059-354-4501 E-mail:info@yonbun.com
Informações / (Esp) Informaciones: Centro Cultural (Bunka kaikan)の う ぜい

べ ん りあんしんFormulário de inscrição(Esp) Código de solicitación

こ う ざ ふりかえ

納税は、便利で安心な口座振替で‼
Utilize o serviço de débito automático para pagamento de impostos. É mais prático!
(Esp) ¡ Para el pago de impuestos, utilice el sistema práctico y seguro, adherir sus facturas alsistema de pago directo por cuenta bancaria y olvídese del vencimiento de sus facturas !!.
といあわさきしゅうのうすいしんか【問合せ先】収納推進課
 059-354-8141
FAX 059-354-8309
Maiores informações: Departamento de Promoção e Arrecadação(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción para la Recaudación
Shuunou Suishin-ka- 4 -こ申し込みフォームこそだがつあそみしゅうえん

かいあそこ

しえん

★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación
y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)かい

ほ ご し ゃ

かたあそば

ていきょう

おやこ

なかまばりよう未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincaremou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugarpara hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつおこなかぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526

がつついたちにちきんかすいもくにちか

10：00 ～ 11：30にちもく

やす

火・水・木〔26日（火）～ 28日（木）は休み〕
Toda terça, quarta e quinta (exceto dia 26 (terça) ~ 28 (quinta))(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. A excepción del martes 26 hasta
jueves 28.

よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148

ようか12月 1 日 ・8日・15日（金）Dia 1, 8 e 15 de dezembro (sexta)(Esp) Viernes 1, 8 e 15 de diciembre.

がつなのか

じゅうよっかにち

19：30 ～ 14：30

もく

12月7日・ 14日 ・21日（木）Dia 7, 14 e 21 de dezembro (quinta)
Esp) Jueves 7, 14 y 21 de diciembre.
げつか19：30 ～ 11：30

すい

19：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水
Toda segunda, terça e quarta / (Esp) Todos los lunes, martes y miércoles.
がつ よっかささがわ ほ いくえん

笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げついしゅっぱつ

12月 4日（月）さんぽに行こう
4 de dezembro (segunda). Vamos dar um passeio(Esp) Lunes, 4 de diciembre. Vamos a pasear.
がつにちか

10：15 出 発
Saída às 10h(Esp) Salida a las 10h

ほ け ん し そうだん

12月 12日（火）保健師相談
12 de dezembro (terça). Consulta com a enfermeira de saúde.
(Esp) Martes, 12 de diciembre. Consulta con enfermera de salud pública.
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

がつ むいか

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

つ だ だい に よう ち えんにちげつそのよう ち えん

ほ いくえん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

がついつか

ほ いくえんかほ いくえん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

こそだ

きんがつようか

きんにちかこそだ

しえんにちきん

あかどにち

あそど

きんにちどにち

きんどにち

なんぶきゅうりょうこうえん

すいきん

もく

10：00 ～ 11：00

10：00 ～ 12：00

09：00 ～ 14：00

09：00 ～ 14：00

あそ10：00 ～ 12：00

かい

12月22日（金）クリスマス会
22 de dezembro (sexta). Festa de Natal(Esp) Viernes, 22 de diciembre. Fiesta de Navidad.
か

10：00 ～ 12：00

やす

12月8日（金）南部丘陵公園 で遊ぼう
8 de dezembro (sexta). Vamos brincar no parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 8 de diciembre. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
がつぶやす火・水・土〔30日（土）は休み〕
Toda terça, quarta e sábado (exceto dia 30 (sábado))(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. (A excepción del sábado 30.)
がつようか

だいかい

月～土〔29日（金）・ 30日（土）は休み〕
De segunda a sábado (exceto dia 29 (sexta) e 30 (sábado))(Esp) De lunes a sábado. (A excepción del viernes 29 y sábado 30.)
すいぶ

第1部 9:30 ～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30 ～,2° turno: das 11h ～(Esp) 1er. turno, de 9:30 ～,2do. turno, de 11:00 ～ひろば

12月 22日（金）遊ぼう会
22 de dezembro (sexta). Espaço de brincar(Esp) Viernes, 22 de diciembre. “Fiesta de juego especial” (Hagamos ejercicios.)
げつだいえんていかいほう

12月 19日（火）赤ちゃん広場
19 de dezembro (terça). Espaço para bebês(Esp) Martes, 19 de diciembre. Espacio para bebés.
がつ

10：00 ～ 12：00

しえん

12月8日（金）園庭開放
8 de dezembro (sexta). Jardim aberto(Esp) Viernes, 8 de diciembre. El patio del jardin estará abierto al público.

ほ いくえん

ことり保育園Kotori Hoikuen
 059-340-0500

えんていかいほう

12月 1 日 （金）子育て支援 いちごクラブ
1 de dezembro (sexta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Viernes, 1 de diciembre. Kosodate Shien Ichigo Club.

かひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

19：30 ～ 11：30

12月5日（火）子育て支援 いちごクラブ
5 de dezembro (terça). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Martes, 5 de diciembre. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつ

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

すい

12月11日（月）園庭開放
11 de dezembro (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 11 de diciembre. El patio del jardin estará abierto al público.

がつついたち津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

はつか

12月 6日・13日・20日（水）Dia 6, 13 e 20 de dezembro (quarta)(Esp) Miércoles 6, 13 y 20 de diciembre.
がつつ だ だいいちよう ち えんにち

10：30 ～ 11：30にちかにち

もくやす

火・水・木〔26日（火）～ 28日（木）は休み〕
Toda terça, quarta e quinta (exceto dia 26 (terça) ~ 28 (quinta))(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. A excepción del martes 26 hasta
jueves 28.

- 5 -10：00 ～ 12：00

09：00 ～ 14：00