2024 年７月１日発行

日本ライトハウス情報文化センター

点字製作係
発行責任者 久保田 文〒550-0002 大阪市西区江戸堀 1-13-2-8F℡ 06-6441-1028(点字製作係直通)℡ 06-6441-0015(代表)FAX 06-6441-0095

６月１６日に開催された、日本ライトハウスチャリティーコンサートに特別ゲストとしてピアニストの菅田利佳さんが出演されました。菅田さんはオーケストラとコンチェルトを奏でるのは今回がはじめてとおっしゃっていましたが、それをつゆほども感じさせない堂々とした演奏で、すっかり魅了されてしまいました。もう一つ印象的だったのは、「点字楽譜はなくてはならないもの」とおっしゃっていたことです。
「ある程度は耳で聴いて理解できても、細部を確認する時は楽譜で確認します」と、リハーサルの時も点字楽譜を傍らにおいて演奏されていたそうです。
点字楽譜を使用する人が減少していると言われる中、菅田さんのように必要とする人もまだまだいるのだということを教えていただきました。 (点字製作係 奥野真里)

休館のお知らせ(C)WANPUG

７月１３日（土） 月曜指定祝日のため休室
８月１０日（土） １１日・山の日の振替休室
８月１３日（火）～１５日（木） 夏期休館
９月２１日（土） ２２日・秋分の日の振替休室(C)WANPUG

ゼロ（０）を仮名で書くか数字で書くか？
墨字と点字とで異なる表記をする言葉は多数ありますが、その一つが数字です。今回は「ゼロ・０」について考えます。
(C)いらすとや

１『点訳通信』１２０号

最近、「糖質ゼロ」、「カロリー０」のような表記を見かけます。意味としては、糖質やカロリーがなく、ダイエットに適しています…、のようなことだと思います。これを点訳する場合、皆さんはどうされますか？
この場合、「ゼロ」は「○○がない」という意味になり、数字で書くのが無難です。
児童書で「一日」を「いちにち」と書かれていることがあります。この場合も点字では仮名ではなく数字で書きますが、このパターンと似ていると思います。
「ゼロ」に数的意味がある場合は、数字で書くのがわかりやすいと考えます。
ただし、商品名で「ゼロ」とある場合はどうでしょうか？ 語源は「ない」を意味しているのかもしれませんが、あえて仮名で書かれているとすれば、仮名で「ゼロ」と点訳するのが無難です。
なお、漢字で「零」とある場合はどうでしょうか。
「零下５度」は「レイカ◇５ド」、「零戦」は「ゼロセン」と仮名で書きます。
しかし、こちらも数字の意味が強い場合は、点字では「０」と書きます。
「零点」
「零度」

０テン
０ド

「零時」
「零歳児」

０ジ
０サイジ

「ゼロ」の意味を考える際、「なくなる」、「なく◇なる」の違いにも考えが及びました。
この使い分けも悩ましいですね。「無の状態」なのか、「全くない」なのかによってマスあけが変わります。これに近い捉え方が「ゼロ」にも潜んでいるかもしれません。
今一度、『点訳のてびき 第４版』などで確認してみてください。そして、点訳していて、悩ましい例がありましたら、お知らせください。

マンガ「星空のカラス」を点訳中(C)いらすとや昨年１２月で５０号を迎えた児童向け点字雑誌「アミ・ドゥ・ブライユ」を記念して読者に「読みたいマンガ選挙」を行いました。
これは、まだ点訳されていないマンガの中から、小学生から高校生までの読者に読みたい本を選んでもらおうという企画でした。最近では、全国の点訳ボランティアが手掛けてくださった子ども向け図書もサピエ図書館に多く登録されており、一定の作品はすぐに点字で読めるようになってきています。しかし、「マンガ」というジャンルに着目してみると、まだまだ点訳されていない作品ばかり。そこで、あえてマンガ作品ばかりを候補に挙げて、自由に投票してもらい、１位になった作品を当館で点訳しようという内容で募集しました。
予め用意した５作品の中から読者に「率直に読んでみたいと思うマンガ」を選んでもらいました。そして、見事１位に選ばれたのは、囲碁がテーマとなっている「星空のカラス」という作品でした。他の作品にも票は流れていましたが、僅差でこの作品がトップでした。
そして、打ち合わせを重ねつつ、早速点訳に取り掛かっています。実際に点訳を始めてみると、このマンガは碁盤の状況がわからないと内容の面白味が減ってしまうため、点図で碁盤の様子を描こうということになりました。つまり、マンガの説明もあり、点図もありと盛りだくさんの要素が含まれています。シリーズ全８巻で、完成するまでに１年半～２

２『点訳通信』１２０号

年を要するのではないかと考えています。まずは１巻を読者に読んでもらえるように製作中です。

(C)いらすとや

以下、「読みたいマンガ選挙」で候補になった５作品です。
■『switch』 全15巻
天才的なバスケの才能を持つ双子の兄を目標に、バスケットの道を歩み始める弟を描いた作品。
『黒子のバスケ』や『ハイキュー』のアシスタントを経験した方が作者。
■『バレーの球語（たまご）』 全３巻
フリーターの主人公（男性で元バレー部）が友達からの依頼で高校女子バレー
ボール部のコーチになり…。
フリーター男性が癖のある女子高生達に振り回されながらも、弱小バレー部が強豪校と渡り合うまでにというストーリー、王道のスポ根漫画だそう。
■『スピナマラダ！』 全６巻
フィギュアスケートでオリンピックを目指していた主人公が母親の死をきっかけに北海道に引っ越し、そこで超高校級アイスホッケープレイヤーと運命的な出会いをする…。
『ゴールデンカムイ』の作者の初連載作品。
■『星空のカラス』 全８巻
プロ棋士を目指す13歳女性のお話です。
2015年ころの作品で全8巻。囲碁がわからなくても楽しめるとのこと。
■『男水（ダンスイ）！』 全８巻
高校男子水泳部のお話。2017年にドラマ化、舞台化されています。

新任職員の紹介録音製作係から異動してきました木田陽子と申します。どうぞよろしくお願いします。
中学生の時、部活動の顧問の先生が急にこんな提案をしました。
「姉妹校で使わなくなった点字盤をもらったんだけど、点字、やってみない？ 国語の先生が教えてくださるって。」
駅の券売機に書かれている字、程度の知識しかなかったのですが、「この文字で読み書きできたら楽しそう」と、点字絵本を作る活動をするようになりました。
その後、大学の公開講座で本格的に点訳の勉強を始めたのですが、講習の一環として情文（旧館）を見学しました。数年後にここで働くことになるとは思っていませんでしたので、今思えばご縁があったのだなあと感じています。
入職してからは、録音製作係と図書・情報係（貸出と対面リーディング受付）とを経験しました。その間は利用者さんのお手紙ぐらいしか点字に触れる機会がなかったため、現在、初級講習会を聴講させていただいています。この細かい決まりは習わなかったかも、と思って大学時代のテキストを見返すと、同じ説明文に手書きの下線が…。絶賛、学び直３『点訳通信』１２０号

し中です。
趣味と言えるかわからないのですが、語学が好きです。しゃべることは日本語でさえも苦手なのですが、読むために発音や意味を調べるのは苦にならないので、もっぱら読書で外国語の「つまみ食い」をして楽しんでいます。
「点字で読みたい」という利用者さんの思いを支えるため、これから頑張っていきたいと思います。

専門点訳講習会「はじめての理数系教材点訳コース」のお知らせ
８月から９月にかけて、教科書・教材の点訳に関する講習会を開催いたします。
小中学校で使用する算数・数学と理科の教科書や教材を点訳するにあたって必要なことを、これから取り組んでみたいという方にもわかりやすく解説します。
日

程：８月２４日、３１日、９月１４日（全て土曜）１０：００～１５：００＊９月１４日午後は、「今後の理数系点訳を考える」と題してシンポジウムを開催。
内
容：主に理数系点訳の規則および方法を学ぶ
定
員：１５人（申し込み多数の場合は抽選）
対
象：日本語点訳の経験があり、理数系資料の点訳に興味のある方
申込締切：７月３０日（火）必着

原本のお渡しについて①点訳していただくためにお渡しする原本は、通常１冊になりました。コロナ禍では原本を２冊用意していましたが、来館していただけるようになったため、今後は１冊で校正もしてくださるようお願いします。
②２校正を終え、点訳者・２校正者に校正表を戻す際に原本もいっしょにお渡しします。
ただし、この原本は読者から図書の内容に関する問い合わせがあった際に必要なため、いったん図書情報係で保管します。
そうしたことから、校正表と合わせて確認していただく期間が限られています。不明な点などありましたら点字製作係職員までおたずねください。

(C)WANPUG

４『点訳通信』１２０号