'

BIBLIOTHEQUE
SINO-INTERNATIONALE'GENEVE

2me edition, revue et augmentee

27 illustrations

GEN:ltVE1936

GE Bibliothique publique et universitaire

1062036522
RB 800 A 3

A* Bibliothique sino-internationale , Geni....

BIBLIOTHEQUE
SINO-INTERNATIONALE....

GENEVE

2111 e edition, revue et augmentee
27 illustrations

GENEVE
1936

BlBLIOTH:BJQl1 E SINO-INTERNATIONALE
La Chine, dont la superficie et la population clepassent
celles du continent europeen entier, est pour l'antiquite
l'empire mythique des Seriens, pour le moyen age et la plus
grande partie des temps modemes un « Chitai » legendaire;c'est dire qu'elle est restee inconnue aux Occidentaux pendant la periode de beaucoup la plus longue de leur histoire.
Et meme lorsque les tenebres de l'ignorance se dissipaient
pen a pen, grace a l'activite deployee, tantot par de hardis
aventuriers, tantot par des explorateurs austeres, ce furent
pour bien longtemps des interets purement economiques qni
primaient clans les relations pacifiques et assez frequemment
belliqueuses, helas, entre les deux mondes. Il est vrai que lavaleur de la creation artistique du p·euple chinois ne pouvait
guere echapper a un observateur; ta:rit : soit pen averti etdeja an XVIII" siecle les laql1es, les peintl"!res sur porcelaine.
les poteries et d'autres produits de ·l'art chinois furent
apprecies, importes et imites. TDnfin, l'attention des cercles
scientifiques de l'Occident ne pouvait pas manquer d'etre
attiree par certains faits saillants de la vie intellectuelle del'Extreme Orient et on se mit a etudier sa religion, sesmreurs, l'etat de sa science technique, ainsi que la strncturede sa langue. Toutefois, ce n'est que bien tardivement - etcela ne remonte guere a plus de trente ans - qu'on songe aeclairer d'un jour vif la totalite de la vie intellectuelle chinoise, et de penetrer par la suite clans l'a.111e du peuple chinois.
Ces explorations ne tarderent pap a procurer aux chercheurs de l'Europe une decouverte immense autant que passionnante, car devant leurs yeux eblouis surgit l'edificeorgueilleux et puissant d'une culture clans sa plenitude, parfaite clans son genre, evidemment bien differente de la leur,mais tout aussi elevee, tout aussi grande. 11 ne s'agissait do1~cpoint, ainsi qu'on l'avait suppose, cl'une civilisation superficielle, civilisation a colifichets et a babioles, ayant tout a11
plus realise, par ci et par la, quelques beautes eparses, mais- et nous ne le clirons jamais assez haut - cl'une culture
jaillie des profondeurs mysterieuses de l'ame humaine, apte
a completer de la fagon la plus bienfaisante et la plus heureuse celle de 1']1..,urope. D'autre part, des Chinois instruits
et eclaires commengaient a se rendre compte que la culture
occidentale, qu'ils connaissaient assez bien de son cote rnatBriel et dont ils avouaient loyalement la superiorite technique,rneritait une etucle approfonclie, non seulernent dans l'interetde la reconstruction de leur pays, rnais pour elle-merne, que
sa signification n'etait pas lirnitee a la grandeur exterieure,que son genie ne rnanquait pas plus que le leur de profondeur,
qu'il avait aborde les memes problernes qui s'etaient poses aleurs propres ancetres et avait su leur donner des solution::;de haute originalite. C'est ainsi que naquit clans les espritscl'elite des deux races la conception sublime d'une culture
vrairnent universelle, basee sur la synthese de l'orientale etde l'occiclentale. rroutefois, si l'on voulait risquer les premiers
pas sur la longue route devant mener vers le but magnifique,les conquetes des deux cultures ne pouvaient pas continuer urester une propriete reservee a quelques cherchenrs et pen sems isoles, elles devaient etre rendues largernent accessibles
a tous les cercles intellectuels. Ce a quoi s'employaient lestrnductions toujours plus nombreuses, les sejom;s d'etudes,les missions, la creation de professorats d'echange, l'etablissement de musees visant a familiariser le visiteur avec lanature, l'art et les coutumes de la culture opposee. Finalement on ne pouvait pas ne pas remarquer cornbien etait
important le role que les bibliotheques, en collectionnant eten reunissant les tresors de l'art et les creations de l'espnt.
etaient appelees a jouer clans cette reuvre de rapprocheme11~
au plus grand avantage de la paix et de la bonne entente
entre les races.

-5Ce n'est qu'au debut du XIX• siecle que les interess~sfirent des efforts vraiment methodiques et suivis pourarriver a la connaissance de la culture chinoise a travers ses
amvres artistiques et litteraires et qu'on se mit a les collectionner. Apres un laps de temps relativement court, ils
purent enregistrer de beaux succes. K ous ne citerons comm?.
preuve que les deux fameux catalogues de la bihliotheqn~
royale de Berlin : « Liste des livres et manuscrits chinoi.;
et mandchous », Paris, Imprimerie Royale, 1822, par J . Klaproth, et la « Liste des livres et manuscrits chinois et mand-chous-toungouses » ( qu'il faut considerer comme une continuation de celle de Klaproth), Berlin, Imprimerie de l' Academie des Sciences, 1840, par '\V. Scott. En ce temps-la,l'Allemagne possedait deja un grand nombre d'ouvrages, il enva de meme des autres grands pays ayant des colonies.
Actuellement, presque toutes les grandes bibliotheques
ont leur section chinoise ~,) :En France :la Bibliotheqiie N ationcile, a Paris, plus de 10.000
livres et d'anciens manuscrits;l'Institiit des Haides Etiides, Paris, encore davantage(20.000 environ);l'Ecole des Langiies Orientales, Paris;(Paris possede, en tout, a peu pres un million de livres
chinois.)En Angleterre :la School of Oriental Stiidies, Londres, 37.700 ouvrages
chinois et 1540 ouvrages sinologiques;
Bodleian Library, Oxford, 10.000 volumes chinois, 100
rouleaux, 200 manuscrits, 1000 ouvrages sinologiques.
* Les statistiques ci-dessous ont ete etablies il y a deux ans. Au cas oil
des erreurs s'y seraient glissees ou que des changements considerable;;
seraient survenus entretemps, nous prions les instituts nommes de nous le'>signalcr en vue d'une rectification dans !'edition prochainc de cette brochure.

-GEn Allemagne :la Preussische Staatsbibliothek, Berlin, 57 .000 cahierschinois, 53 manuscrits, tres importante collection
d'ouvrages rares et de livres sur la Chine; elle collectionne des livres chinois depuis 1670.
Sinologisches Institid an der Universitat, Hamburg,
20.000 cahiers chinois, 2.000 volumes sinologiques;
China-Institiit, Francfort-sur-le-1Iain, fondation dusinologue distingue que fut le defunt professeur
Richard ,Vilhelm; se trouve sous la direction 0"'
M . le professeur Rousselle ; 10.000 livres chinois,
2.500 ouvrages relatifs a la Chine, nombre considerable de traductions, editions anciennes. L'Institnt
qui organise des conferences et edite la revue« Sinica » s'est tout recemment annexe un Musee.
Le China-Institut a deja rendu de tres grands services a la cause de la culture chinoise en Allemagne.
En U . R. S. S. :la Bibliotheque d'Etat, Leningrad, abonde en ouvrage<schinois ; lem nombre n'est pas etabli.
Au Danemark :la Bibliotheqiie ro yale de Copenhague possede un
grand nombre de volumes, parrni lesquels 14 manuscrits bouddhistes.
Au,,:: Etats-Unis :la Library of Congress a ·washington contient de 15 a
20.000 ceuvres chinoises et environ 140 manuscrits:
la Colimibia University, New-York, compte 35.000
volumes;
Harvard University, Cambridge (Mass.) plus de
33.000 vol.;Yale University, New Haven (Conn.) 8.000 cahiers,
plus de 2.000 ouvrages sinologiques;
Smithsonian Institiition, Washington.
Au Canada:la Gest Chinese Research Library etablie par M. Guion

-7M. Guest, en 1926, dans la bibliotheque universitairel\IcGill de Montreal; elle s'est developpee rapidement et compte actuellement deja 130.000 cahierschinois.
Mo111s riches, mais non sans importance :la Bibliotheque nationale et universitaire de Strasbourg, 270 livres chinois, 570 ouvrages sinologique,-;;la Bibliotheque Publique et Universitaire de Geneve,
100 livres chinois, 130 ouvrages sinologiques;les Bibliotheques des Universites Cambridge etOxford;la Central National Library a Londres;la John Rey lands Lilirary a l\Ianchester, 8.000 cahierschinois;l'ancienne et precieuse collection de la Bayrische
Staatsbibliothek de l\Iunich, accrne en 1931 par desachats du directeur general, D" Reismiiller;
Orientalisches Seminar an der Universitat, Berlin;
Sinologisches Seminar an der Universifat, Berlin;
Universifatsbibliothek, Halle, 1622 livres chinois et
265 volumes sinologiques;
Bibliothek der Deutschen l\[orgenlandischen Gesell
schaft, Halle, environ 3.800 cahiel'S chinois, 700
ouvrages relatifs a la Chine;
Sinologisches Seminar der Universifat, Gottingen.
environ 10.500 cahiers chinois, 1.200 ouvrages relatifs a la Chine;
Ostasiatisches Seminar der Universitat, Leipzig; 350
ouvrages en 6.300 cahiers et 300 « t'ao », 738
ouvrages sinologiques;
Orientalisches Seminar der Universitat, Bonn.
Nationalbibliothek, Vienne, plus de 600 livres chi
no1s;
Bibliotheque universitail-e _de. Prague, 217 livres
ch1nois, 539 volumes sinologiques;

Chii.,tea.ii de Montalegre, Siege de la Bibliotherj,no-1

iotheefno-lnternatio11ale, mi clii lac.

-

10 -

la Bibliotheque Royale a Bruxelles, 1.100 volumes
sinologiques, 50 livres chinois;
la Bibliotheque de l'Institut sinologique a Leyde
compte 13.000 volumes chinois et environ 1.000 livres
sinologiques;
Bibliotheque de lTniversite d'Amsterdam, 1.000
volumes chinois;l'Universite de Louvain en a aussi un certain nombre:l'Universite d'Oslo a 1.093 volumes chinois;
la Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuelen'en est pas depourvue.
l'Universite de Tartu a 180 ouvrages sinologiques.
Outre les collections deja mentionnees, les l<Jtats-Unis en
possedent d'assez considerables comme :Duke "Gniversit)r, Caroline du Sud, environ 500
volumes;
Cornell e niversity, X ew York, collectionne tous le:,livres anglais qui ont ete ecrits sur la Chine;
Essex Institution, -:1:.000 volumes;
Field -Cniversity;
Berkeley eniversity;
Metropolitain Library, Chicago;
Public Library, Kew York, environ 2.000 ouvrages
chinois et 2500 ouvrages sinologiques;
Public Library of the City of Boston, 250 livres chi.
nois, 2 manuscrits, 2.000 ouvrages sinologiques.
Au Canada:
Bibliotheque clu Parlement a Ottawa, 500 ouvrages
sinologiques;l'Universite de Toronto, plus de 430.
11 existe aussi un certain nombre de collections privees,
parfois considerables, ainsi
en France:celles de l\I:M. Pelliot, des Rotours, l\laspero, d'Hel·vey de St. Denys ;-11-

en Allemagne :celles de feu de Groot (rnaintenant ~t l'Academie desS:;iences a Berlin) et des professeurn 0. Franke etE. £-faenisch;
en Italie :celle du professem Carlo Valenza (rnaintenant a la
Bibliotheca Nazionalc Ccntrnle \Tittorio Emanuele);
au_,x Etats-Unis:
les colledions J olrnson, Cruar, etc.
Il est certain que, les premiern temps, la reuion des livres
se fit quelque peu pele-mele. Toutefois, c'est a l'art quel'interet des collectionneurn se porta d'abord, ensuite aux
amvres litteraires religieuses, philosophiques et naturellement aussi am:. oGvrages sinologiques. lientioanons finalement la creation de collections sp!c:ales, ainsi que d'autresqui, sans etre consacrees exclusivement a un seul domaine, luidonnent une preference marquee . Ainsila « Bibliotheque de 1a S. d. N. », a Geneve (885 livres
sur la Chine, 40 sinologiques, 6 textes chinois, 70
brochures;le « Mundaneum » (Palais rnondial), a Brnxelles; 1c1
ont trouve un exemplaire de la fameuse encyclopedie
du XV1P siecle; un don du gouvernement chinoist
Les sections chinoises de ces deux bibliotheques sont consacrees a la politique et au developpernent econornique dela Chine.
Celle du « Palais de la Paix », a la Haye 1 evidernrnent, enpremier lieu, a l'histoire du droit, a l'histoire diplomatique
et au mouvement pacifiste.
La Bibliotheque universitaire de Chicago recueille desamvres stu la vie sociale, l'histoire des rnmtus et des travaux
sinologiques ; 2.000 vol.
La litteratiire revoliitionnaire ( a part les livres sinologi .
ques) est groupee au Bureau biographique central a Budapest ( depuis 1924).
La collection chinoise du Musee Guirnet, a Paris, est vouee

-12-

a l'histoire de l'art, celle, tres nfoente, du Trocadero a l'ethnographie (surtout a la prehistoire chinoise). Des ouvrages
archeologiques sont recueillis a l'Ecole des Langues orientales et a la « Societe asiatique » (Paris).
La section chinoise de la Bibliotheque Ste-Genevieve, aParis, est specialisee dans la litterature classique et rassemble des dictionnaires; quant a la « Vaticana », elle contient evidemment tous les ouvrages sur l'activite des missions dans l'Extreme-Orient.
La « National Library » ( Londres) comp rend prmc1pa
lement des amvres geographiques.
La « National Library of Ireland» (Dublin) surtout desrelations de voyages et des livres d'histoire. (A part ceux-ci,
il est vrai, 316 ouvrages sinologiques, 10 textes chinois, 25
traductions.)
La Bibliotheque du College St-Ignace a Valkenburg(Pays-Bas) reunit des ouvrages sur les missions en Chine.
La Bibliotheque de l'Universite de Florence a tenu areunir toute la litte'ratme concernant Marco Polo.
La jeune Universite de Jerusalem possede des ouvrages
sur l'art et l'histoire de la Chine ( 397).
Ainsi !'Occident ne manque pas de livres chinois et lessinologues - nous disons bien les sinologues - y trouvent
dans une certaine mesure leur compte. Cependant, nulle partil n'existe de bibliotheque chinoise complete et representative de la culture generale de la Chine.
Ce qui manquait surtout jusq11'a present c'est un bureau
central d'echanges et de renseignements qui assumerait enmeme temps les fonctions d'un cabinet de lecture et d'une
bibliotheque circulante. Sa tache serait non seulement defournir au sinologue les indications scientifiques indispensables, mais, d'une part, de faciliter a n'importe quelOccidental avide de s'instrnire l'acces a la connaissancedes muvres de la science, de la litterature et de l'art chinois
ainsi que de mettre tout le materiel se rapportant dans n'im-

-13 porte quel domaine a la recon struction de la Chine, a la dis
position de ceux qui s'interessent a cette ceuvre i1mnense ;d'autre part, de familiariser les Chinois sejournant dans un
but d'instruction en Emope d'une fac;on sure et rapide avec
tous les ouvrages occidentaux de premiere valeur ou representatifs a un titre quelconque : une Chine en miniaturepour l'Europe, un resume succinct de l'Europe pour les
Chinois.

m:R :oD' Tienshe Hu, clirecteiir genera,/ cles Bibliotheques Sin o-internationa,/es,
Geneve-C hang hcii.

L'initiative de ce plan, on la doit a M. le D,. Tienshe Hu,
l'ancien directeur .du departement de l'Academie de Peiping
qui est charge d'entretenir les relations scientifiques avec
l'etranger. Pendant de longues annees president de l'Asso~
ciation des etudiants chinois en Allemagne, il est bien qua~lifie pour juger des besoins des intellectuels des deux races.
En soumettant ce plan, en 1928, a M. le General Tsiang Tso
ping, alors ministre de Chine en Allemagne, actuellement0--- 14 -

21;: ~";w.·

M. le Prof. L i Yu- y inq, mrmdataire du Com ite f onclateur.

ministre de l'Interieur a Nankin, il se vit immediatement
compris et la chancE) lui r esta ficlele. Des Chinois patriotes,
aussi ele,res par le rang que par le talent, ne se bornerent
pas seulement a lui faire connaitre leur approbation enthousiaste ; ils se mirent it l'muvre et leur precieus~ cooper~tioncontinuelle lui resta acquise. M. le professeur Li Yu-ying,
Membre du Comite Executif du «Kuo-Min-Tang», Presi-

dent de l'Acaclemie nationale de Peiping, l'eminent fonclateurde l'Universite Franco-Chinoise a Peiping, ainsi que de l'Institut Franco-Chinois a Lyon, qui caressait depuis longtemps
le projet cl'offrir sm· sol europeen a la culture chinoise un
home cligne d'elle, sejournant justement a cette epoque, en
1932, a Berlin, se mit en rapport avec l\L le professeur vVu
Tsu-Fe, l'eminent philosophe et reformateur, et ne cessa pasde preter l'appui le plus efficace au projet de 11. Hu, clont
le succes fut assure des que les homrnes a la tete du rnouvement de Ja reconstruction nationale, du «Kuo-Min-Tang>),
M. Chang Chiin, Ministre des affaires etrangeres, M. Chang
Kung Ch'iian, Ministre des chemins de fer, le marechal
Chiang Kai-shek, President du Conseil, l\I. Chou Tso Min,
directeur general de la Kincheng Banking Corporation,
M. Chu Chia) Hua) secretaire general de 1 ' « Academia
Sinica », fen Hu Han-Ming, President du Comite Executif
du« Kuo-Min-Tang», M. H. H. Kung, Ministre des finances,
M. 8un Fo, President du Yuan legislatif, l\L. T.V. Song, President du conseil economique national, l\L Tchang Tsing
Kiang, President du Comite de reconstruction nationale,
M. Tsai Yiian-pei, President de l' « Academia Sinica » de
Nankin, M. vVang Tsing-wei, President du Comite politiquecentral, M:. \Vang Shih Chi eh, Ministre de l'Instrnction publique, M. \iVu Teh-tcheng, :Maire de Changhai - nous n'avons
cite que quelques-uns - l'adopterent avec ardeur et lui offrirent leur appui financier.
Ce qui conf ere une valeur toute particuliere a la fonda ..
tion de la « Bihliotheque Sino-Internationale », c'est qu'elk:
n'a pas sa raison d'etre en elle-meme. Loin de signifier 1 eterme d'une evolution, elle constitue le commencement del'execution cl'un vaste plan elabore jusque clans ses rnoindresdetails et visant a l'echange le plus intense entre les civilisations des deux mondes. Et d'abord l'institut n'etait nullement destine a rester une hibliotheque au sens etroit du mot;
aussi devient-il pen a peu un point de ralliement, un centre
d'etudes et de recherches. On y orgamse des cours du soil',-- 16 -des reunions ont lieu en vue de discuter de questions sinologiques ou cl'autres problcmes concemant la Chine. Des conferences de savants et de specialistes y sont prevues. L'inauguration de l'etablissement etait accompagnee d'une exposition de livres remarquables, et tout cela a contribue a eveiller
l'interet de larges cercles intellectuels.
Cependant, ainsi que nous l'avons deja fait remarquer,l'institut, pour grande que soit son importanre, n'est qu'une
partie d'un tout qui reste a creer. Donnons quelques autres
exemples : le Departement de l'Acadeniie de Peiping, charge
de l'entretien des relations avec l'etranger et dont l'activites'exergait jusqu'a ce jom dans les limites par trop etroites,
a ete reorganise, renforce, et investi d'attributions nouvelles.
L'etablissement d'une Academie sino-inter11ationale qui servira aux besoins pratiques de professems et etudiants chinois qui sejournent en Europe, en fonctionnant cornrne
bureau de renseignements, de placement, de gestion final"-ciere, reglant le cote administratif de lems affaires et defendant leurs divers interets d'ordre materiel et personnel, est
en preparation. Nous tachons de remedier a un inconvenientparticulierement grave et qui resulte de l'attitude par tropcommerciale et, pourtant, negative de la plupart des editeurs. En effet, toutes les fois qu'il s'agit de l'impressiond'une amvre scientifique, meme de haute valeur, ceux-ci serecusent s'ils n'y prevoient pas un profit immediat. En
attendant done de fonder une maison d'edition scientifiquedont le devoir sera de fournir d'une fagon desinteressee les
fonds necessaires a la publication de travaux scientifiques,
nous avons etabli l'lmprimerie Sino-lnternationale, 10, me
du Vieux-College, qui se .charge de toutes les impressions en
langue chinoise et qui publie gratuitement les theses d'etu
diants chinois, residant en Europe et ne disposant que deressources restreintes.
,,
Toujours guides par les memes intentions, nous avons
etabli en mars 1934 une « Bibliotheque Sino-Internationale ».
a Changhai, jouant a l'est un role analogue au notre a l'ouest.

-17 -

11 est presque superflu d'ajouter que nous avons a cmm
d'entretenir avec celle-ci les relations d'echanges les plus
etroites pour tout ce qui se rapporte, non seulement au.'I'.: interets materiels que nous avons en commun, mais encore a ceu.-.:de l'esprit. ,,,En outre, une ecole de hibliothecaires a ete ouverte it
Changhai. L',on but est d'abord de forme1· une generation dehibliothecaires vraiment competents ; cependant, elle sert enmeme temps a donner a certaines categories professionnelles,
comme t\ des compositeurs, a des typographes et a des redacteurs, la preparation necessaire. Nous esperons que plus tard
un echange de pernonnel avec l'Occident deviendrn possible ;nos meilleurs eleves auront alors l'occasion de completer lem
formation clans des bibliotheques de l'Ouest et des bibliothecaires occidentaux, s'interessant a la sinologie, seront lesbienvenus chez nous. Un tel echange pounait donner d'excellents resultats.
Un troisieme institut, affilie au notre, portant le me:r;ne
nom et representant les memes interets sur le continent americain, sera fonde clans un avenir prochain a New-York, etrwus sommes heureux de constater que, d'ores et deja, lehienveillant appui des autorites americaines comme celui departiculiers genereux nous est acquis.
11 fallait placer l'entreprise sur une base solide, si l'on
tenait a lui assurer un developpement clans le calme et laprosperite. C'est pourquoi il etait indispensable de vouer aux
questions de l'organisation et des ressources une attention
particuliere, et nous sommes heureux de pouvoir affirmer
qu'a ce point de vue tout a ete arrange pour le mieux. La
Bibliotheque, reconnue officiellement par une decision ducabinet de Nankin, touche une subvention de celui-ci, dememe que de la part de nombreuses grandes personnalites* Une brochure speciale, concernant la « Bibliotheque Sino-Internationalc » a Changhai, est a disposition.

-18dont on ne saurait assez apprecier la generosite. Plusieurs
parmi ces dernieres se sont d'ailleurs engagees a verser
regulierement une contribution annuelle. Nous devons unereconnaissance toute particuliere a certains Occidentaux,amis de la science, places au sornmet de l'echelle sociale etqui, par la plume, la parole et l'action, se sont faits les champions de notre cause. Nous ne citons que son Excellencel\L Ed. Herriot, le tres regrette D" Becker, l'ancien ministre
de l'Instruction publique en Prusse, l\1. Avenol, secretaire
general de la Societe des Nations. ]\,[. le D" Rajchman, directeur de la Section d'Hygiene a la Societe des Nations, arni
genereux de notre peuple, nous preta en maintes circonstances son bienveillant appui.
L'organe constitutif de la Bibliotheque se compose de
300 membres, chinois et europeens, appartenant aux milieux
les plus eleves, tant du cote intellectuel que social, payant-:1: .000 francs chacun, soit en une fois, soit en annuites devant
atteindre au moins 400 francs. Celui qui a effectue ce paiement est considere comme fondateiir et reste membre effectifa vie, avec voi..'C consultative et droit de vote. Ceci s'appliqueaussi bien aux personnes physiques que civiles (associations,societes, etc.). Afin de permettre a des savants de merite,
peu fortunes, de faire partie de ce corps consultatif, le gouvernement chinois prend les contributions de 12 rnembres ?.
sa charge. Les personnes effectuant des versements d'une
certaine importance, inferieurs toutefois a la sonmrn mentionnee plus haut, sont reQues membres d'honneur extraordinaires, et leurs noms sont graves sur la table d'honneur.
Toutefois, notre gratitude reste acquise a tons ceux qui
versent une contribution, si minime soit-elle, et nous ne manquerons pas de publier leurs norns.
Parmi les 300 rnernbres on elit un comite lirnite a 30 personnes, charge des affaires administratives, qui remet lepouvoir executif a un comite directeur dont font partie trois
personnes tenues a sejourner en Europe <l'une faQon permanente.

Le batiment de let Bibliotheque Sino-I nternationale

-

20 -

L'entree pri11cipnle ( caracteres chinois cle la main clu Prof. Li Yu-ying).

La question du siege de la nouvelle Bibliotheque a etel'objet d'un exarnen consciencieux et prolonge. D'abord, on
songeait aux grandes capitales et Geneve n'etait envisageeque cornrne l'une des places ou. l'on desirait etablir un bureau
de la Ligue de culture chinoise en formation. Cependant,
cette ville reunit des avantages si multiples et si evidents
que le choix devait necessairernent tornber sur elle ; situee
dans une position centrale 1 qui per.m et de l'atteindre rapidement et commodement de tons les points importants de l'Europe, neutre au point de vue politique, elle s'enorgueillit ajuste titre de sa tradition d;activite intellectuelle, qui ne

-

21-

-

22-

cesse pas de se deployer de nos joms ; elle est non seulement le siege de la S. d . N. et du B. I. T., mais de nombreuses
autres institutions internationales et le lieu de rencontre desesprits les plus eminents. Son climat est tempere et sain, sesenvirons d'un charme prenant. Si la cite du Leman est assez
grande pour offrir tout le confort imaginable et pourstimuler par des spectacles varies les energies intellectuelles,
elle ne l'est pas a tel point pour nuire au recueillement del'esprit et pour le detourner de l'effort suivi. Ce choix a
trouve l'approbation de tout le monde et nous esperons qu'i!
n'y aura jarnais lieu de le regretter. Le site de la bibliothequea ete choisi de fagon a creer un milieu favorable a la concen .
tration intellectuelle dans lequel le lecteur se sente a l'aise.
Elle est installee alD:: environs immediats de la ville, au Chateau de Montalegre, situe au milieu d'un magnifique parespacieux, qui descend le long d'une pente douce, de la colline de Vesenaz jusqu'au lac. De la terrasse du chateau, l'ceilravi domine un des plus beaux paysages qui soit en Europe,alors que les allees ombragees du pare invitent l'esprit studieux a la meditation et au recueillernent.
Dans le batirnent merne, tout le rez-de-chaussee est reserve
au public. La salle de lecture y occupe le centre. A cote dela verandah vitree, ou sont exposes les periodiques, ont ete
amenagees les salles du rnusee, dont les collections sont disposees systernatiquernent, de fagon a offrir au visiteur nonseulernent des impressions esthetiques, mais a le renseigner
sur la genese et l'evolution, aussi bien techniques et materielles, qu'intellectuelles et historiques de chaque art. Dansla division de peintitre, il voit tous les ustensiles dont se sert
1e peintre chinois (les differents pinceaux, l'encre de Chine,
les boites a couleurs, di verses sortes de papier et d'etoff e,etc.), les modeles que l'on emploie pour enseigner la peinturedans les ecoles, 500 pei:ntures d'enfants, recueillies dans douze
provinces dans des ecoles de toutes categories, enfin les ceuvres des maitres, datant des Sung jusqu'aux temps
modernes. De la il passe a la division des reproditctions con-Sou Sie. Mere et enfant. Peinture ancienne.

1ri1t lli A
Chen-Shu-Yen. M oineau. F/eitrs . P ein titres moclernes.

-

25-

tenant de nomhreuses peintures, toute une sene provenant
du :Musee du Palais de Peiping, les a;uvres de Llan Sse-nin 1
peintre italien du XVIIP siecle, naturalise en Chine. Unelarge place est ]egitimement assignee a la calligraphie, qui
occupe une si large place dans la vie intellectuelle et artistique chinoise. Comme pour la peinture, le materiel servant
a l'enseignement de la calligraphie, consideree comme un art
en Chine, est expose, ainsi que des specimens caracteristiquesdes differentes ecritures chinoises. Les chefs-d'a;uvre der,grands calligraphes occupent une grande partie du sous-sol ;dans l'autre se trouve la div ,ision photographiqiie contenant.
entre autres, des paysages, des costumes, des instruments demusique, ancien s et modernes, des scenes de theatre, de::;reproductions de peintures sur tissu, des specimens de l'art
populaire ( toutes les photos sont classees d'apres le systemc
decimal). Une collection de diapositifs y est jointe.
Dans la division «King-She» (metal-pierre) sont disposes
des lithographies, des impressions sur metal ( surtout
bronze), une riche collection sigillographique ( entre autres,de sceaux imperiaux), dont nous signalons l'interet ailleurs(v. p . 29), des monuments epigraphiques de tons les genres
et de tons les temps, sans oublier le grand nombre de cartes·
geographiques de la Chine, classees par ordre chronologique.
u ne salle Speciale a ete amenagee a la memo ire des peres
spirituels de la Chine, de Confucius et de Meng-tse ; elle contient des editions var:i:ees de leurs a;uvres, des photographiesde leurs lieux de naissance, des places, ou. ils ont enseigneleurs doctrines, de leurs tombes, des objets personnels et drfamille conserves jusqu'a ce jour, leurs arbres genealogiques,etc.
Des souvenirs du D' Sun Yat-sen, ont ete egalement
recueillis et la statue de ce fondateur spirituel de la Chinemoderne orne ]a salle de lecture. Enfin, une division speciale
reunit les livres rares et les chromotypies. L'art de la reliurechinoise et de son developpement y pourront etre egalement

-

26-

'

~~-

._

~~
l

,

.~r
~ ;JJ\~J
.

, ~;

e--:
l,---,-<'.'ryIJ!) ~ .

v\_

-~

L

,

,:r
;;._)I}/~I

I

Le refuge cles cinq princes buveurs par un artiste iucomm cle la clynastie
Ming (1373-1646); llfosee clit Pa/ais Peiping.

27 etudies, car les specimens exposes, judicieusement selectionnes, abondent.
.
Le premier etage est occupe par les bureaux. La, setrouve ·e galement le salon chinois, dont le rnobilier et la decoration murale transportent le visitem etranger dans une maison patricienne de la Chine et qui forme un contraste heureux avec l'ameublement moderne, dont toutes les autres
pieces de la bibliothequl sont pomvues. Les rnagasins delivres chinois et occidentaux sont situes au deuxierne etage.
Consciente de ses devoirs comme . institut central et en
conforrnite avec ses buts, la Bibliotheque rend tous les services possibles, en premier lieu aux specialistes et ensuitea tous ceux qui s'interessent a la Chine. Par consequent, elle
prodigue volontiers ses conseils aux personnes travaillant a
une these ou a un ouvrage scientifique quelconque, leurind.ique la litterature a consulte·r et leur expedie, a titre depret, le materiel necessaire *. Nous repondons consciencieusement a toute demande de renseignernents qui nous est
adressee. L'institut echange des ouvrages sinologiques avec
des bibliotheques et des particuliers ; elle a fonde une section
qui s'occupe tout d'abord de l'echange et de la vente de duplicatas, mais ensuite egalement d'ouvrages uniques. Lorsquede nouvelles bibliotheques s'organiseront, ou lorsque d'anciennes s'enrichiront d'une section sinologique, nous nous
rnettrons a leur disposition et leur enverrons, sur derna:nde,
un de nos collaborateurs qualifies. Nous agirons de rnerne
envers les particuliers desireux d'etablir une collection de ce
genre. Sur demande, nous recommandons les savants et* Nous nous attachons particulierement a reunir toutes lcs theses composees par des Chinois, soit en Chine, soit a 1'6tranger, de meme que celles,qui, ecrites par des etrangers, se referent a la Chine. En outre, nous aidons
des etuiliants chinois aux rnoyens insuffisants a faire imprirner leurs theses.
Nous constatons avec plaisir qu'il nous a ete deja possible de faciliter latache a plusieurs d'entre eux en mettant du materiel scientifique a leur disposition.

N.,

00

Un cles biireaux cle la sectio11 chinoise.
Un cles biireaux cle Ia section occiclenta Ie.

Le biirecm clu Directeiir.
Secretciricit .

-

29 -

Salle cle lectui:e.
Salle cle conferences.

-

30-

Une cles sal/e.s cl'expositio11 .

Salon chinois.

-

31-

chercheurs chinois residant en Europe pour y poursuivre
dans des instituts amis leurs recherches et travaux scientifiques specialises. Par notre intermediaire, nous leur fournissons, en outre, l'occasion de donner des cotus et de fairedes conferences dans le monde scientifique de l'Occident.
Dans le meme ordre d'idees, la Bibliotheque re<1oit, pour untemps limite, des volontaires sans distinction de la nationalite, les conseille et les dirige dans la poursuite de leurs
etudes, Jes aide eventuellement a preparer des examens etleur fournit tout le materiel qui pourra leur etre necessaire.
En vue de faciliter une cooperation etroite entre les bibliotheques de l'Orient et de l'Occident, l'Institut echange deshibliothecaires avec des bihliotheques occidentales et facilite
de tels echanges entre d'autres bibliotheques. La Bibliothequese charge de l'achat de livres pour le compte de tierces personnes, sans prendre de commission. En qualite de bureau
central de renseignements sinologiques, elle travaille al'elaboration d'un catalogue general. Nous conformant al'usage des autres bihliotheques chinoises, nous achetons desmanuscrits et des cliches de bois pour les faire imprimer '''.
La collection de la « Bibliotheque Sino-Internationale »comprend 65 % de livres chinois traitant Jes sujets les plus
varies ; 25 % d'ouvrages sinologiques (soit composes par desEuropeens en langues europeennes, soit ecrits par des Chinois clans leur langue, ou traduits des langues europeennes
en chinois et vice-versa) ; 10 % de livres europeens qui permettent aux Chinois studieux cl'apprendre a connaitre l'Occident clans ses chefs-cl'ceuvre et clans ses ouvrages les plus
representatif s ou tout au moins caracteristiques a un titrecluelconque. 11 est evident qu'en ce qui concerne la biblio-* La brochure pent etrc obtenue en tout temps sur simple demande.
Nous imprimons des cartcs postalcs qui rcproduisent des rouvres remarquables sc trouvant clans notrc bibliotheque. Elles sont offe1tes a titre gracicux
ou mises en vente.

-- 32 -theque de Changhai, nohe succnrsa]e, la proportion est exacternent l'i.nYerse.
L'Institut aspire a la possession complete autant que possible de la litteratme chinoise moderne. Les 4/5 de toutes lespublications niodernes se trouvent deja a la Bibliothcque qui
regoit des plus grandes maisons d'edition de Chine, a titre
gracieux, un exemplaire de toute puhlication nouvelle, alors
que l'enrichissement de sa coJlection en livres anciens est due
en general a la generosite des particuliers et, en premier lieu,
a celle des membres de son comite. Actuellernent elle possedea peu pres 200.000 cahiers chinois et 10.000 livres europeens,cependant elle envisage avec confiance un accroissement considerable de sa collection.
11algre sa jeunesse, la Bihliotheque dispose done d'unequantite remarquable de livres et il convient de soulignerque ceux-ci embrassent les domaines du savoir humain lesplus divers. Alors que les collections chinoises existant al'Occident contenaient jusqu'ici, conformement a l'interetexclusif des interesses, surtout des CBnvres traitant de litterature, de philosophie, d'art, la notre, tout en faisant acelles-ci une large place, a tenu a faire amplement representer les sciences par les anciens auteurs, comrne, parexemple, la medecine (presque tons les auteurs depuis l'empereur Se-non (2679 av. J.-C.) et son successeur Houang-ti
jusqu'aux temps presents; (voir le chapitre « pieces dechoix » ), ainsi que les mathematiques. Disons que ce que laChine a accompli clans ce dernier domaine est reste jusqu'ici
a peu pres inconnu aux Occidentaux. N ons possedons quatre
bibliographies ; 1 ° des CBuvres sinologiques en general ;2° des CBuvres chinoises traduites en langae& e.uropeennes ;3° des ouvrages europeens traduits en chinois et finalement
4° une bibliographie indiquant les CBuvres sinologiques ecrites
par des J aponais.
Mentionnons nos editions de luxe, de meme que les editions rares, et celles qui sont a peu pres epuisees. Nous lesmontrons au public en y joignant des reproductions epigra-

I

C

-

33 -

phiques, des manuscrits des chroniques municipales et pro vinciales et des tableaux. Nous avons amenage, a cet effet,
une petite salle d'exposition permanente. Tous les trois on
six mois il y a changement des objets exposes, le manquetemporaire de place ne permettant pas de les presenter tous
a la fois .
Aux anniversaires de nos grands compatriotes, ( commepar exemple de Confusius, de Sun Yat-sen, etc.) nousorganisons l'exposition speciale de leurs ouvrages et de ceux
qui les concernent.
Dans notre salle de lecture, on trouve naturellement surtout des consultatifs ( en langue chinoise, anglaise, frarn;aiseet allemande), des dictionnaires dont plus de 70 chinoi·;(parmi eux plusieurs dictionnaires speciaux : geographiques,
historiques, medicaux, etc.) , enfin des dictionnaires thibetains, mongols, mandchous, japonais, chinois, anglais, frangais et allemands et des revues ( chinoises et autres, composees dans les principales langues de l'Europe), s'occupant desinologie et de la divulgation de la culture chinoise.

LA BIBLIOTHEQUE SINO-INTERNATIONALE
de 1933 a 1936.

Si le lieu commun que n'importe quelle entreprise originale est appelee a surmonter a ses debuts de nombreuses
difficultes d'ordre materiel d'abord, mais surtout d'ordre
psychologique, Bnonce une verite, celle-ci vaut encore bien
davantage pour une ceuvre d'une telle envergure comme la« Bibliotheque Sino-Internationale », dont la fondation et lepremier developpement co:incident avec la phase la plus critique que le monde ait traverse depuis des siecles. Si, en examinant l'activite deployee par la B . S. I. pendant les trois
premieres annees de son existence, nous tenons compte deces circonstances, loin de nous decourager, nous pouvons
merne en tirer quelque orgueil.

-

34-

Le fonds de la bibliotheque, grace a des achats et encore
davantage a des dons gracieux s'est accrn de fagon a rendr('
necessaire son transfert du premier siege, Florissant 5, au
Chateau de Montalegre, bien plus spacieux.
M. le professeur Li Yu-ying a bien voulu nous faire donde la collection de livres de feu son pere, comprenant environ
4.000 volumes, auxquels nous avons reserve une chambre
speciale. NL le D' Tienshe Hu nous a remis 4.500 livres de sa
bibliotheque privee et nous lui devons egalement d'etre entre
en possession de la collection du grand savant, f eu le ministre
Chang-Chien ( 5.000 volumes) . M. Jen Lan-tsai, ancien directeur general de la « Agricultural and Industrial Bank of
China», Changhai, et M. J. Grave de Paris se sont egalement
montres genereux a notre egard. Au fur et a mesure que lesvolumes du « Sse-Ku-Suan-Shu » paraissent, la Bibliotheque
Centrale de Nankin, qui en a entrepris la publication, nous
les envoie.
Nous avons, d'autre part, acquis la collection du regrette
sinologue, le prof esseur Schuler de Berlin. Dans l'ceuvre de!'acquisition de livres, nous sornrnes efficacement aides parles groupes intemationaux de caractere economique et litteraire, que nous avons fondes. Ces filiales de la B . S. I. : legroupe Diderot pour la comprehension mutuelle des peuples.
Paris, Groupe Laotse a Nice, Groupe Herriot a Lyon,
Groupe Wu Tse-fe a Changhai, se developpent d'une fagon
encourageante. Ainsi ils ont pu recueillir au profit de la Section de la B. S. I . a Changhai environ 1.200 livres frangais,
gracieusement remis par M'"• Roube-J ansky.
Nous sommes heureux d'avoir pu, de notre cote, etre
utiles a d'autres bibliotheques, comme par. exemple a l'Institut Franco-Chinois de Lyon.
Dans le domaine de la publicite, notre activite peut emegistrer des succes non negligeables. Nous editons a l'usage dupublic occidental deux periodiqnes mensuels illustres,

-

35 -

l' « Orient et Occide:n t » ,,, ( depuis aout 1934) et « C. I. » **( depuis aout 1935).
« 0. 0. » traite tous les sujets interessants la culture et lavie chinoise. I1 expose d'une fagon ample et detaillee tout ce
q_ue nous avons a cceur de dire. Tout en ne meconnaissant
aucunement l'importance de la sinologie proprement dite, alaquelle il fait une large place, ce periodique ne lui est pas
exclusivement reserve. Il touche a tous les domaines, prend
position vis-a-vis de tons les problemes, qui agitent la Chineet donne non seulement a quelques savants specialises, mais
encore a toutes les personnes cultivees, un apergu des formes
d'existence du peuple chinois, ne se bornant pas a les decriretelles qu'elles furent ou subsistent, mais aussi telles qu'elles
evoluent vers l'avenir. N ons sommes surs qu'en abordant lessujets les plus divers, notre revue offre a chaque lecteur
q_uelque chose qui puisse l'interesser. Ainsi elle justifie son
droit a l'existence a cote des autres periodiques sinologiques
hautement meritoires.
« C. I. » s'adresse a un public encore plus etendu. Il fait
connaitre le peuple chino is dans toutes les manifestations desa vie, non seulement sa politique, sa science et sa culture,mais encore la vie de ses rues, ses habitudes et ceremonies
q_uotidiennes, ses proverbes, ses distractions, sa litteratured'agrement, sa scene, ses acteurs, son cinema, son humeur ...
Nous avons ensuite edite une serie de publications sur lessujets les plus divers. Il s'agit la d'abord de dissertations
d'etudiants chinois (par ex. «-Le developpement de l'opera
classique en Chine », « L'Ecriture et les manuscrits lolos »),mais egalement d'reuvres de savants occidentaux (ainsi:« Lao-tse und die Biologie » par M. le Professeur Heinrich
S tadelmann) .
Tous les ans nous publions un calendrier artistique, tres
apprecie par nos amis et lecteurs.
* Prix d'abonnement Fr. 12.50 par annee (12 numeros), port en plus.

** Prix d'abonnomont Fr. 3.50 par an nee (12 numeros), port en plus.

;;:;·•

U ne vue cle /'Exposition cl' Art chinois au K ursaal cle Geneve.

-

37 -

Notre section de Changhai fait publier par l'ecole desbibliothecail'es qu'elle y a fonde une revue scientifique en
langue chinoise, la «Kung-To-Tso-Kai » ( « Periodique hebdomadaire du travail»).
Enfin, nous faisons de notre mieux pour encourager lavie intellectuelle des Chinois a l'etranger, en fournissantchaque semaine un supplement litteraire a 12 revues editees
dans d'importantes colonies chinoises (Sourabaia, Penang,
Honolulu, Batavia, St-Francisco,
Jew-York, Chicago,
Toronto, Paris).
En vue d'activer la propagande culturelle et afin de faire
toujours mieux connaitre au public occidental la civilisationchinoise, nous organisons des expositions. Dans nos propres
locaux, nous avons montre une fois une serie de paysages
chinois, une autre fois le developpement de la photographie
en Chine; au printemps 1935, nous avons expose un grandnombre de dessins et de peintures d'enfants. Cette exposition« L'Enfant Chinois Peintre » a rencontre le succes le plus
vif, surtout aupres des artistes et des pedagogues. Au mois
de juillet 1934, lors du sejour de M. Yuan, directeur de la
Bibliotheque ationale de Peiping et du Musee du Palais,
nous avons presente au public un grand nombre de reproductions d'objets d'art, conserves au dit musee. Le plus
grand effort, cependant, que nous avons accompli dans ce
domaine, est represente par l' « Exposition d'Art Chinois »au Kursaal de Geneve (septembre-octobre 1934). Nous ymontrames plus de 1.000 objets appartenant a toutes lesbranches de l'a1·t et ernbrassant toutes les epoques de la civilisation chinoise.
Daus les salles de notre bibliotheque, destinees atu:: expositions permanentes, le visiteur est a meme d'admirer lamagnifique collection de M. le Baron von der Heydt que ce
grand mecene a eu la generosite de nous preter. Elle comprend 38 tableaux des premiers maitres, clepuis les Soung(960-1276) jusqu'aux. Tsin (1644-1912).
Nous collaborons egalernent a des expositions etrangeres

Aigle, clyn. Soung (965 -1884) . Go'lcction clii Baron Ecluarcl van cler Heydt.

-

39 -

.d. !'Ex p osition « l'Enfcmt chinois p eintre ».

soit en les aidant de nos conseils ( c'etait le cas pour l' Exposition d'Art Chinois au Musee d'Art et d'Histoire de Geneve,en juillet 1934, ou l'eminent artiste M. Liu-Hai-Su a fonctionne comme expert), soit en leur pretant des objets appar~
tenant a nos propres collections (Exposition. a la « Oeffentliche Kunstsaim11lung » de Bale, organisee par le professeur
Otto Fischer en novembre 1934 ; Association des etudiantschinois de Berlin. Nos peintures et dessins d'enfants ont ete
pretes successivement au Pestalozzianum de Zurich, a l'Entr' Aide Universitail'e Internationale, lors de son congres a
Brnxelles et a l'Institut Franco-Chinois a Lyon).
En etroite collaboration avec nous, la Section Changhaide la B. S. I. a organisB une grande Exposition Internatio-

Dessins d'enfants.

-

41-

mtle des Bibliotheques (10 au 17 octo bre a Changhai et du1"· au 7 novembre a Peiping) .
Dans la mesure du possible, nous participons a tous les
co11gres intemationaux qui traitent de sujets pouvant interesser nos activites. Ainsi, M. le Directeur Hu a pris partaux deliberations du Congres des Bibliothecaires a Madrid,en mai 1934, et a celui des Orientalistes a Ortisei, Italie, enaout 1935; 1\I'"e T. Y. Feng-Chen a la « lnternationale
Arbeitstagung iiber die Fragen der Begabtenforderung », a
Fribourg en Brisgau.
La Bibliotheque a voulu rendre service a tons ceux qui
s'interessent d'une fagon approfondie a la Chine en organisant des Cours de langue chinoise. Ils s'echelonnent - encours elementaire, primaire, rnoyen et superieur, chacund'une duree de trois rnois *.
Nous avons eu a cceur d'enrichir notre section photographique qui reunit actuellement deja plus de 4.000 photos.
Nous ne nous sommes pas non plus desinteresses de l'art
cinematographique, dont l'importance pour l'instruction
populaire ne saurait etre meconnue. Cet art a recemment
realise de beaux progres en Chine. Nous ne voulons commetemoignage que le film en 13 actes « Amour et Devoir »,represente sur notre initiative en octobre 1935 au « Studi.::,10 » a Geneve. La celebre actrice Yuan Ling-Yu y tenait lerole principal.
C'est toujours une reelle satisfaction pour notre Institut
de recevoir la visite d'etrangers distingues. Nous leur reservons le meilleur accueil et nous mettons chaque fois un denos collaborateurs a leur disposition, afin qu'il leur servede guide a travers nos collections. Avec le meme plaisir, nous
repondons a toutes les lettres qui nous sont adressees dans
un but d'information.

• Finance d'inscription Fr. 3.-.
Prix du cours de 3 mois Fr. 20.-.

-42Afin d'etablil' et d'entretenir les meilleures relations personnelles entre Occidentaux et Chinois en leur fournissantl'occasion de s'aborder, de se connaitre et de s'apprecier
mutuellement, nous avons aide a la formation du « Club
Sino-International» de Geneve, qui organise des reunions,des soirees litteraires, des conferences, des petites fetes, despromenades communes. Chacun peut y entrer moyennant une
cotisation modeste. Il y beneficie de nombreux avantages ;ainsi, il regoit, au fur et a mesure de leur parntion, gratuitement 2 exemplaires de nos periodiques, et nous avons pu
obtenir pour les membres du club des reductions dans un
certain nombre d'hotels, d'associations sportives, etc.
Le chemin qu'il nous faut parcourir est long et il nous
reste encore beaucoup de choses a faire si l'Institut veut
atteindre les buts qu'il s'est fi..'-:.e et dont nous avons entretenu
nos lecteurs. Mais la collaboration devouee de nos cornpatriotes et de nombreuses bonnes volontes dans le monde
occidental nous sont acquises. Au fm· et a rnesure que notre
ceuvre sera plus connue, le champ qu'elle ernbrassera sera
plus vaste et ses progres seront plus rapides. Nous reussuons.

J etons un coup d'ceil rapide sur le contenu de notre collection, mais disons d'abord, qu'evidemrnent nous ne prendrons en consideration ni la litterature, ni l'art, ni la philosophie, bien commun a toutes les collections sinologiques.
Il est bien entendu que non seulernent tous les ouvrages classiques, mais aussi tous ceux, qui a une epoque quelconque
ont eu de l'importance, s'y trouvent. Attirons toutefois l'attention du lecteur sur les livres nombreux qui se rapportent
au theatre chinois, a ses ceuvres, a sa technique et a son histoire. (Voir chapitre « pieces de choix », auquel nous renvoyons egalement pour l'art en general et l'architecture enparticulier.)

-43En outre, nous nous sornrnes fait un devoir de recueillir,
aussi nornbreux que possible, les ecrits qui ternoignent desefforts de la Chine rnoderne. Toutes les activites, tons lelarts sont representes, et a plus forte raison la litterature
revolutionnaire dans sa totalite, etant donne que sa connaissance est indispensable a la comprehension du developpement politique et de la situation actuelle. Le lecteur a larecherche de renseignenients pratiques nous saura gre
d'avoir reuni toutes les notifications emanant des aittorites( telles que les statistiques, les bilans, les reglements concernant l'importation et l'exportation, les codes, les manuels
scolaires, les comptes rendus annuels, etc.). De meme nous
nous sommes attaches a reunir des plans speciaux ( construction de routes, de chemins de fer, de travaux de port, etc.) .
Relevons encore une fois, que nous avons voue une attention particuliere a l'assemblage d'

ANCIENS OUVRAGES CHINOIS.
L'ancien Theatre y a une large place. (Voir aussi le chapitre « pieces de choix ».)De meme la Mitsique. Nous possedons une serie de reproductions photographiques d'instruments de musique ancienset modernes et de nombreuses traductions europeennes d'ouvrages sur la musique. Parmi les anciens ouvrages sur lamusique nommons le« Jan-tsen-tse-chang » de Ja-Jiian-Y. (Dynastie desHan, 206 av. J.-C., 219 apres J.-C.)« Ja-Ki » de Liou-Hsiang (Dynastie des Han).
11 est evident que les Arts plastiques sont abondamment
representes ( voir aussi chapitre « pieces de choix »). Ajoutons que nous avons tenu a recueillir des traites sur la« Technique des Arts».
P. ex. : la Technique de la peinture au lavis : «Mo-King»
par Tzau-Ki-J e ;-44la Technique dii papier : «Tse-Lo» par Chiang
Juang-Pi (Ep. des Ming) ;la Techniqiie du pinceaii : «Pi-Lo» par le meme.
En premier lieu c'est la langue nationale elle-meme qni
devait etre prise en consideration. En ce qui concerne a proprement parler la grammaire, elle fut moins cultivee qu'enOccident, car le caractere particulier de i'idiome n'invite pas
beaucoup a des recherches grammaticales. N'oublions pasque celles-ci naissent, en general, d'un besoin de comparaison
qui, a cause du contact assez restreint des Chinois avec d'autres peuples developpes, se faisait peu sentir dans ce
domaine.
Toutefois, nous ne manquons pas d'anciens ouvrages devaleur. La Syntaxe, par exemple, est traitee par Ma-TjenTsung (Dynastie des Tsin), la Definition des mots est lesujet traite par « Shou-Ssen » (Dynastie des Han) dans le« Ssoua-Wen-Tje-Tse ».
C'est la Phonetique * qui cause a l'etranger les difficultes
les plus ardues. Elle a done ete etudiee avec un maximum desoins; citons le« Fang-Jen de Jang-Joun» (6 av. J.-C.).
Le «Kwan-Jun » de Cheng-Pen-Njen est un traite d'Accentuation et de J.l!letrique.
Sciences exactes :MathJematiqiws : « Chen-Pi-Ssouai-King » de ChaoTschung-Tschou (Ep. Han) ; « Chio-ChangSsouai Sou » de Lio-Houe ( ep. Tsin, 265-419).
L'Astronomie: « Houn-Ji », auteur Choung-Han.
La Boussole: « Sin-Yi-Hsiang-Fa-Jao » de SouTsoung ( ep. Soung, 960-1276).
L'Arpentage: « Tse-Liang-Y-Toung » de Hsu-KouangChi. ( ep. Ming).
* Au temps present, les relations suivies avec d'autres nations ont fait
naitre toute une litterature sur les problemes phonetiques. Une associationd'etude de la phonetique chinoise s'est formec qui edite de nombreux
ouvrages qu'on pent consulter ici.

-

45 -

La Meteorologie: Plusieurs ouvrages.
VEtude du calendrier: « Tsen-So-Kao » de Wei-LiaoOng ( ep. Soung).
La Mecaniqiie: Oeuvres datant des Ming.
Sciences Naturelles :La Medecine (grand choix:) : Quelques exemples:« Nai-King-Tsi-Tsou » de Tschin-Jue-J en ( epoque Tschou) «Chien-King-Yu-Fang» de Ssouns-ni ( ep. Tang, 618-905).
Ouvrages speciaux, tels que : « Ssang-Han-Lon » deChang-Ki ( ep. Han) sur les fievres typho'ides,« Ssia-1-yo-tsen-ssen-tue » (maladies infantiles)
par Cheng-Y ( epoque Soung).
La Gynecologie: « Fou-Tsing-Zou-Nu-Kao » de FouCheng ( ep. Ming) .
M edecine le gale : voir cha pitre « pieces de choix ».
Bien plus tot qu'en Occident, la Psychologie devient
une branche scientifique. Cultivee a une epoquebeaucoup plus reculee, c'est pourtant sous lesMing (1368-1643) que la litterature se rapportanta cette branche abonde ; nommons le « MonTsouan-Yi-Tse » de Chen-Sche-Juan.
La Zoologie (nombreux ouvrages). Le « J -Ju-TouTse » de Jan-Jen disserte longuement sur les poissons « miraculeux ».
La Botanique : l'amvre illustree « Tse-vVou-Ming-ShoTou-Kao » de V.l ou-Tschi-Tsin ( epoque Tsing).
La Biologie : du temps des Ming ~ « Poa-Tjen-Houe )>de Houan-Tao-Chou.
Technique: Nous possedons un des traites les plus
anciens sur les constructions hydrauliques, le« Wou-Choung-Ssou-Li-Shou » ( ep. Soung).
La Geographie : « Ssoun-Hai-King-Kouo-Po » ( epoqueTsin) ; « Je-ti-kiang-Ki » de Oyang-Wen (ep.
Soung). Carte de la Chine du XVI" siecle. Relations de voyage, anciennes et modernes, en grand-46nombre ; parmi celles-ci se rencontrent - choserare - presque tous les ouvrages de Marco Polo
( traductions en plusieurs langues). Mentionnons
egalement ici un recueil de biographie des explora teurs-inven teurs.

L'Histoire: Toutes les amvres classiques et mernecelles de moindre importance. Il est tout naturel
que la celebre « L-sse-se » (les 24 Dynasties ; plusieurs milliers de volumes, un don de la « Commercial Press») s'y trouve. A cote de « toungtches » ( ouvrages d'histoire generale) nous avonsdes« Sssan-tches » (contenant l'histoire et la description detaillee d'une seule province) et des« chien-tches » (qui a l'encontre des« ssan-tches »se rapportent a des districts et a des villes ; chroniques locales) . Sous la dynastie des Tsing, laChine fut divisee en 18 provinces. Sur 15 de cellesci, nous possedons des « ssan-tches », le nombredes « chien-tches » est d'environ 60. Une copie del'encyclopedie chinoise la plus volurnineuse, du« Sou-Ken-tchen-ssou » dont il n'existe plus 'lUe
deux exemplaires manuscrits, nous est parvenue
en partie.
Les Sciences politiqiies etaient deja cultivees a une
epoque reculee. Nous en possedons un grand nombre d'exemplaires, par exemple le « Kwan-tche »du fameu.x chancelier «Kwan-Choung» (vers 685
av. J.-C., dynastie des Chou) ; le « Tseng-KwanTseng-Jau » de Wou-Chin (dynastie Tang).
Nous pouvons en dire autant de la Jurisprudence:« Ssan-Kouen-Shou » de Ssan-Jau ( ep. Tschou
360 av. J.-C.).
Les Finances font aussi tres tot l'objet de speculations
theoriques. « Chiouang-Tse » de Hong-Tsouen (ep.
Sung). '-

47 -On cree des Theories douanieres qu'on examine scientifiquement. Qu'il nous suffise de citer le « KouoFou-Tschi-Lja » de Ni-Juan-Lo (ep. Ming).
La Bienfaisance donne egalement lieu a des recherches methodiques, citons le « Chia-Houang-PonYi-Shou de Toung-Choue ( ep. Soung).
Nous somrnes riches en ouvrages traitant de l' Art dela Giierre : le « Ljou-Tao » de Lou-Chang ; le
« Soung-T se » de Soung-W ou ; « W ou-Tse » deWou-Chi. Tous les trois rernontent a l'epoque desTschou.
La Navigation: «Juan-Hai-Jun-Tse» de Wi-Ssou( dynastie Hiian, 1277-1367).
La vie economique :L' Agriciilture : C'est avec un amour sans borne quele Chinois de tous les temps a cultive son sol. Il
n'est done pas etonnant que les amvres consacrees
a des sujets d'agriculture abondent. Nous ne voulons comme exemple que le « Si-Ming-Jau-Tse »,compose par Chia-se-se ( 499).
Il est evident que la C11,ltiwe de la Soie, connue en
Chine depuis l'empereur Houang-Ti (vers 2600
av. J.-C.), une des industries principales dli pays,
a retenu d'une fagon particuliere l'attention deseconomistes. Nous ne citons comme exemple quele « San-Shou » de Tsing Kouan (ep. Soung).
La Piscicidtiwe (l' «aquarium» est d'origine chinoise),«Jan-Ju-King» de Tao-Tsou-Kong (ep. Tschou)et
La Ciiltiire dii The ( « Tscha-King » par Lo-Y ( ep.
Tang).
Traites d'Horticiilture (depuis les Soung, 960-1276).
La Chimie et la Geologie entrent dans les ouvrages
sur l'Ex traction dii Sel «Tsing-Ye-Fa-Tse» deSiang-Ho et sur le

-48Traiternent de l' Alcool.
On peut etudier ici tous les systemes rehgieitx qui ontjoue un role quelconque dans la Chine ancienne etmoderne. Ils y sont pour ainsi dire au complet,malheureusement il n'en est pas de meme pour lechristianisme ; cependant ce vide sera sans doutebientot comble. Mentiounons le singulier « SsenChau-Ya-Tsi » de Hsu-Chang-Tse (ep. de Ming),
une polemique concernant le christianisme.
La Pedagogie : le « Cheng-Ton-1-Ssien-Chang-choutse » de J ao-Lu (epoque des Soung).
On attachait une importance tout a fait particuliere
a l'Editcation feminine. Les prescriptions visantla femme, consideree comme la veritable gardienne
du foyer et de la tradition familiale, etaient plus
nombreuses, plus precises et plus rigoureuses.
«Nu-Shao-King» de Tschen-Ni (dynastie Tang).
Des ecrits sur la Gyninastique et les Sports que KungFou-tse avait declares indispensables a la formation de l'homme parfait et qu'il avait regus dansson programme d'etudes (la boxe, le til', le saut,!'equitation, etc.) .
Le «Li» ( doctrine portant sm le rituel, la moralite
et le ceremonial) si specifiquement chinois, jouait
une part importante clans !'education : par exemple « Dai-Tai-Li-Chi » de Tai-Te ( dynastie Han)
«Li-Chi-Tsou» de Chen-Juan ( dynastie Cho-Han,
132 av. J .-C.).
Les Pseitdo-sciences sont fortement representees, carelles sont excessivement instructives pour la connaissance de la psychologie populaire et ce n'est
done pas exclusivement a titre documentaire qu'elles sont interessantes. La science divinatoire danstoutes ses branches :la Chiromancie,
la Physiognomancie,

-

49-

l'Horoscopie,
correspond a peu pres a celle de l'Occident. Ellese trouve systema tisee deja dans le « Sse-Shou »;quant au « J e-King », la bibliotheque dispose deplusieurs editions ainsi que de traductions en differentes langues europeennes. D'autres exemples :Le « King-Sse-J e-Zuan » de King-Fang ( dynastie Hanvers 77 av. J.-C.).
Le « Chou-Je-Tsu-Shu » de Wang-Pi (Dynastie desvV ei, vers 221) .
Le « Fen-Ssoue » (litteralement « vent-eau ») parcontre n'appartient qu'a la Chine, c'est une methode suivant laquelle des « specialistes » se faisaient fort de decouvrir l'emplacement le plus
approprie a la sepultme des decedes, car, d'apres
la tradition, l'avenir plus ou moins heureux de lafamille du defunt dependait de la solution de ce
probleme.
Nombreux ecrits, entre autres«Chuang-Shon» (livre de l'enterrement) de KuoPo ( dynastie Tsin, 307 av. J .-C.).
Il n'etait pas moins important de decouvrir lemeillem emplacement et d'etablir la date la plus
propice pour la construction d'une maison ; laaussi des specialistes etaient necessaires, et meme
encore de nos jours on a frequemment recours aleur service. Toutefois, des considerations d'ordre
meteorologique, climaterique et meme geologiqueentrent jusqu'a un certain point dans ces speculations. Nommons le« Huang-Ti-Tse-King» ( date
et auteurs inconnus).
Les Coutumes populaires et leurs origines etaient
observees et etudiees avec beaucoup de sollicitude.
« J e-Fou-Kao », auteur Fang-Song ( ep. Soung);« Chen-sse-Quei-Fan » de « Cheng-Tai-Ho» ( ep.
Juan).
Des ecrits sur des J eiix de societe, anciens et modernes

-

50 -

ne rnanquent pas. Ainsi qu'en Europe, il existe
en Chine toute une litterature sur le jeu d'echecs.
« Tsi-King » (livre d'echecs) de Chang-Ni (ep.
Soung). « Tsi-Chiu » de Liou-Tsoung-Fou (ep.
Soung).
La Bibliotheco11011iie et le Catalogiiement rnethodiquebase SUI' cette science, se developpent deja clans
l'antiquite de« Tsi-Ljy-Pi-Lo » (rnethode de triage
et de repartition) de « Lju-Shang » ( ep. Han) etle « Han-Shou-Ni-\Ven-Tse », amvre de Pan Ku,
mort en prison en 76.

OEUVRES RARl,JS ET ANCIENNESa) Ouvrages de l'epoque des 1ling :« Sse-san-king-tsou-sso » ; impression xylographique ;instructions de caractere religie1n:. et moral ;ouvrage edite par la « Tschi-kou-ko », ma1sond'edition fameuse a cette epoque.
« Tsou-hai-tou-pien » (navigation et defense des cotes),par Hou-Tsoung-Shien.
« Chang-Tai-Ngo-Tschouain-Shu » (contient un echange
epistolaire de personnages eminents ; autem
Chang-Tsou-Tsen ; original; les reimpressions
qui existent encore sont plut6t rares.
« Lo-tsen-tsou-Wen-Shouan » (auteur Ssia-toung; amvre
datant de l'epoque des Liang (502-550) ; cet exemplaire a ete imp rime sous les Ming).
« Hai-We-Lo-Tsau-Pou-Soun-Min-Chia-Tsi » de Chang·Po ; anthologie contenant des poesies de 103
poetes renommes.
b) Ouvrages provenant des collections imperiales :« U-dai-sse-ki-tsou », de Pan-Juan-Ssoue ; ouvrage historique sur les cinq dynasties, impression xylogra

-

51-

phique; l'exemplaire le mieux conserve parmi lesrares qui existent encore.
«Kang-Chi-Lo» (mesures de precaution contre les calamites puhliques et les catastrophes), don imperial(Tsing) .
« Pei-vVen-Tse-Shou-Houa-Pou »(traitant del'art
d'ecrire et de peindre ; nombreux exemples) ; un
« tien-pen », c'est-a-dire un exemplaire provenantde la propriete imperiale.
« Ne-Shu-Jii-Tschouen-Pou », par J eh-tang (Tsing),
cours de musique pratique tres repute.
« Li-Siang-Kao-Tsen », ouvrage astrono:mique d'apres la:methode prescrite par l'empereur Kanshi qui aegalement revu ce livre.
L'Institut a une section speciale de bibliothecono:mie (manuels, ca~alogues chinois tres anciens) . Il nourrit l'espoird'acquerir\ dans un avenir assez rapproche, une reproduction du fameux « Ssi-Kou-Tschai-Shou » que la Commercial Press » est en train de preparer. Cette amvre
immense remonte a l'empereur Kien-Loung qui, en 1736,
exigea la remise d'un exemplaire de tous les ouvrages
parus jusque la, les fit copier a la main, prescrivant pour
tous les volumes le meme format. Plus de 168.000 volumes.
Ils furent sept fois copies et places dans sept batiments qui
servent exclusivernent a les abriter. Ils sont 1 ° a Peiping(dans les murs du palais «Wen-Youan-Koo»), 2° a JouanMing-J ouan, station balneaire des empereurs aux environs
de la capitale, 3° a Jehol (Wen-Tsin-Koo), 4° a Mukden(Wen-So-Koo), maintenant aux mains des Japonais; toutes
les collections nommees servaient uniquement a l'empereur,alors que les autres, toutes situees dans le midi : 5° a TsengKiang (Wen-Chung-Choo), 6° a Ja.ng-Chow, et 7° a "\VenLei-Koo (au lac occidental), etaient accessibles au public
et le pret des livres y etait admis ; la ~< Commercial Press»,en etroite collaboration avec la Bibliotheque nationale deNankin, procede actuellement a la copie de 50 exemplaires.

52 -PIEC:BJS DE CHOIX
Reprod1tction de l'inscription de Kiang -yin ( Sing Ching,« bible du cmm »), chef-d'muvre calligraphique, 8 feuilles.

Un co1mnentaire place au bas de l'inscription rapporteque le conseiller municipal de Chang-Chow (provmce deKiang-sou) a decouvert celle-ci sous le regne de l'empereur
Kien-Loung (hiver 1794) dans le temple de Kwanti, dieu dela guene, et qu'il l'a admiree conm1e extraordinaire. Il
explique plus loin qu'il avait trouve deux expertises inscrites
sur le mur dont l'une d'un conseiller municipal de l'epoquedes Soung (l'empereur Chang-chi, 1174) et dont le nom n'est
pas donne; l'autre du celebre ecrivain Hun-Tse-Tang( dynastie Ming, vers 1520). Le premier dit que l'ecritureprovient d'un moine rniraculeux de l'epoque des Tang dont
le norn est reste inconnu, alOl's que le second raconte dansson muvre « Tang-se », qu'etant enfant il avait lu dans lechant « Tzan-Shou », compose par le rnoine ·wai-Shou (7-±2),
la rernarque « parfois j'ecrivais un ou deux signes d'une
longueur d'a peu pres 3 ½ rn. », ce qui le designe assez clairernen t cornrne auteur. Tang ajoute qu'il avait entendu direqu'un rnoine miraculeux avait vecu a Kiang-yin au temple
Tse-Ming et y avait cree un chef-d'muvre calligraphique ;intrigue, Tang s'y etait rendu, rnais la pierre originale avait
ete detruite depuis longternps par le feu et les internperies ;heureusernent une excellente reproduction, egalement tres
ancienne, s'etait conservee et il avait pu l'admil'er a Lingyang chez le conseiller Chao. Il est plein d'eloges pour les
caracteres, qui lui paraissaient semblables « tantot aux cascades, tantot au.,-: vagues de la mer ou bien aux nuages
annongant l'orage » ; une seule feuille suffirait pour se
rendre compte du degre de perfection artistique atteint parle maitre et en depit de la hardiesse des traits, le style del'ecriture « Tzaou-Shiou » (l'ecriture de « l'herbe », correspondant a nos caracteres italiques) y serait entierement respecte.

-

53 -

Expertise de l'ernpereitr Choitej-Ching (1101, dynastie
des Soung), remplie d'eloges pour l'art incomparable deWang-Chi-tsoit (321-379), le plus grand calligraphe de tous
les temps ; meme avec un instrument de travail aussi inferieur que la plume d'oie il obtint les memes effets que lesmeilleurs des autres maitres avec les pinceaux en usage ; ses
specimens d'ecriture s'achetaient a prix d'or ; de nombreux
fac-similes de son ecriture se trouvent a la bibliotheque.

Exemplaire, reproduisant l'epreuve des plus anciens
caracferes.
De meme qu'en Egypte, la matiere dont on se servait au
debut de l'ecriture etait le bambou. Des 1783 av. J .-C. ( dynastie des Chang), des coquilles et des os d'animaux, ainsi quela carapace de la tortue, sont utilises dans le meme but. Dansl'espece, il s'agit de caracteres trouves pres de la ville Anyang ( dans l'antiquite In-Shou, province de Ho-nan), datant
du XVIII" siecle av. J .-C. La premiere reproduction setrouve au musee provincial de Kai-Feng ; plus de 3000 caracteres ; il y a en tout 50 exemplaires, tous numerotes ; la piece
exposee porte le numero 23.
Pres des murailles de la ville, dans la caverne d'une colline entouree de trois cotes du fleuve W ouang, a une profondeur de 7 111., des agriculteurs rencontrerent en remuant laterre ces os couverts de caracteres (1899) et les lancerent
loin sans s'en soucier ; des marchands mis en eveil par de'S
connaisseurs en recueillirent mille et les transporterent a
Peking. M. Wang-Y-Joung les acquit et continua les fouilles;
apres sa mort (1901), M. Lui-Ong fit de meme, ainsi qu'apres
le partage de la collection, M. Lo-Sou-Jen et la veuve de
M. Chadon. Finalement, on avait reussi a recueillir 20.000
pieces. Depuis lors, le dechiffrage de cette ecriture fait
l'objet de recherches scientifiques. M. Chajaski a publie a cesujet un premier ouvrage, suivi de trois autres ; plusieurs
savants y travaillent encore ; le materiel d'investigation setrouve en grande partie dans notre bibliotheque.

-

54-

Reproduction d'apres original d'une inscription epigraphique, datant de 1270 ( dynastie de Juan). Auteur Li-Ssse,du temps des Tsin. Caracteres des plus anciens, l'auteur del'inscription est aussi l'inventeur de cette ecriture « SiaoTsouau » ; la pierre originale a ete detruite par les intemperies ; 4 f euilles.
Sse-ssan-king (les « treize classiqu,es »), monument epigraphique, taille clans la pierre en 836, deuxierne annee duregne de l'ernpereur Ka'i-tzen (dynastie des Tang).

Sse-ssan-lcing ( Les « treize classiqiies »).

La reproduction de l'ecriture sur bois donne lieu a denombreuses fautes de copiste. Comme il s'agissait de rendre
le texte sacre clans son integrite, on eut recours a la pierre.
II ·existait en tout sept exemplaires de cette inscription ; levolume expose est une reproduction, qui date de 1523 (regne
de l'empereur Chiou-Tsing). Comme la pierre originale, conservee clans la ville Chang-an (province de Shan-si), est la
seule des sept exemplaires mentionnes existant encore etcomme par suite de nombreuses guerres et de tremblements

-

55 -

de terre, elle est fortement endommagee, notre reproduction
est indispensable pour retablir le texte authentique. Sa valeur
est done considerable.
L'ceuvre a plusieurs fois change de main. Nous la devonsa la generosite de M. Chow-da (Changhai) *.
Ouvrage reproduisant une collection de boites a couleuret de pierres a lavis et presentant une vue d'ensemble tres
instructive sur cet art tres special, particulier a la Chine. La
pierre, generalement un genre de marbre, devait etre choisie
de fagon a ce que les couleurs ressortissent avec nettete. Le
pinceau en poil de loup servait aux dessins nets, celui en
poil de mouton aux dessins estompes ; les boites a couleursetaient faites de matiere rare, par exemple en jade et bois
precieux ; des travaux particulierement reussis portaientfrequemment une inscription. Empreintes originales.
Collection sigillographique ( de M. Chou Chien-Jung, villede Yiv ousing, province de Chekiang) .
En Chine, la signature n'est pas consideree valide ;depuis les temps les plus recules on se sert done de sceaux,dont l'apposition doit accompagner toute notification legale,tout ordre des hautes autorites militaires, toute transaction.
Le sceau indique aussi bien le rang, que la personnalite deson porteur ; le rang s'exprime, en general, par la qualite dumateriel (l'empereur se servait d'habitude de l'or, les mandarins du cuivre, d'autres classes de jade, d'ivoire, de cristal, etc.), la forme meme est individuelle. Il est evident que
l'emploi d'un sceau par des personnes non autorisees peutdonner lieu aux abus de pouvoir les plus graves ; aussi sa
perte entraine-t-elle des chatiments tres severes et jadis leplus souvent la mort ; de toute fagon, celui qui l'avait perdu
ne pouvait plus continuer a exercer ses fonctions. En vue
de rendre les contrefagons impossibles, on choisissait desdessins excessivement compliques et leur gravure devint un* Notons qne l'institut possede des copies d'inscriptions epigraphiquesde presque toutes les dynasties.

-

56-

art particulier tres repute. Notre ouvrage clonne des exemples caracteristiques de son evolution depuis le temps desSoung (vers 1700 av . .J.-C .) jusqu'aux Han (en 219).
Supplement succinct, traitant l'evolution jusqu'en 1367.
Ouvrage traitant le developpement de l'art de la porcelaine en Chine, edition de luxe, impression en coulems avec
filigrane special ; papier de soie. 11 s'agit d'objets appartenant aux epoques les plus differentes et qui faisaient partie
de la collection de Hsiang Youan-Pien (1525-1590) ; ils sonttoujours propriete de ses descendants . Auteur de l'ouvrage
Kuo-Pai-Ch'ang, texte anglais, Peiping 1931.
Poesie de l'Empereiir Chia-Chieng (1796, dynastie desTsing) glorifiant l'amour de la patrie.
Traite d'archit ectiire par Mi-Ming-Zong, 36 volumes,
annee de publication 811 (dynastie des Tang) compose, ainsique presque tons les ouvrages d'un caractere universel, parsuite d'une initiative imperiale. Gravures sur bois avec illustrations en couleurs ; edition presque epuisee. Depuis quelques annees cet ouvrage, longtemps voue a l'oubli, a de nouveau attire l'attention du monde savant.
Histoire de l'arrangement scenique; collection photographique, don du celebre actem Mei-Lan-Fang : 1 ° Reproduction de tons les accessoires du theatre, entre autres de nombreux masques celebres, et qui sont dignes d'interet par lefait que l'acteur chinois se masque lui-meme et invente pourchaque role un masque particulier ; sa reputation depend en
grande partie de son talent d'invention dans ce domaine.
2° Ouvrage du meme auteur sur l'organisation du theatrechinois, dedie a son renomme confrere Tscheng-Yen-tsou.
3° Sur la pantomime scenique, du meme.
Traiti de medecine legale : impression xylographique en
4 couleurs; auteur Soung-Se (1227, dynastie des Soung) ;l'exemplaire present a ete imprime en 1812 sous l'empereur
Darou-Kouang (Tsing) ; les principes de medecine legale,",.

-· /:/~/,c~•t~~ ~ f.·Li\1
L'oiivrnge cle Hsiang Yuan-yien sw· l'art cle La porcelai·11e.

Porcelaine Lung-Chiian (dyn. Soung, 965-1284).

-

59 -

tels qu'ils sont etablis dans cet ouvrage, sont pour une bonne
partie encore actuellement en cours.
Peking the Beaidifiil. Edition de luxe, broderie sur soie,
illustrations des edifices et des paysages de Pekin et de ses
envn-ons.
Encyclopedie (Tu-Shu-Tsi-Tcheng) : dont la composition
fut ordonnee par l'empereur Jung-tseu; il chargea leministre de !'instruction publique Tsiang-Jin-Si de la diriger.
Sur l'ordre du souverain, qui ecrivit lui-meme la preface,!'immense ouvrage fut acheve dans trois annees (1725) ; plus
de 6000 volumes places dans donze armoires d'execution specifiquement chinoise, omees de sculptures ; bois special« Nai-moh » ; il est parfume et c'est le meilleur du pays.
Reproduction de hiiit paysages, peints sur pierre, au basde chacun une poesie explicative ; les peintures aussi bienque les poesies sont dues a Chou Tsij (vers 1700) ; tout aubas !'expertise d'un inconnu, celebrant !'artiste qui, d'apres
lui, serait arrive a une perfection egale clans deux branches
de l'art ; impression particulierement soignee et fine.
Peintures de Llan-Sse-nin ( de son vrai nom Giuseppe Castiglione), peintre et architecte italien 1698-1766 ; l'eglise
principale de Jena, rrhuringe, contient une peinture religieuse due a son pinceau ; en 1715 il arriva en compagnie
d'un missionnaire en Chine, ou il passa ensuite toute sa vie;
peintre de la cour aupres des empereurs Kang-Shi, Youngtsen et Khien-Loung ; il peint toujours d'apres nature ; leschevau,"\: etaient le sujet favori de ses peintures ; il unit lemelange de couleurs a l'occidentale au style chinois ; enterrea Peiping aux frais de l'empereur qui composa aussi son
epitaphe. Exemplaires, provenant du Musee du Palais a Peiping: 53 feuilles (a part des portraits d'empereurs et d'impera trices).
La bibliotheque est omee d'un grand nombre d'amvresd'art, dont plusieurs sont dues au pinceau de celebres peintres contemporains tels que :

-

GO-

iffil1 ,,,, ft; J,xChambre cle la gra11cle Encyctoveclie imveriale chinoise (6000 vol.).

Un des volitmes cle celle-ci.

61-Chien, appartenant a l'Emp ereur Kien-Lou11g (173G-179G),
7,ar Liew S se-nin.

-

62 ~

Moine en contemplation avec besace par Wan-Ssen(nomme l'Inconnu de la Montagne du Dragon Blanc) .
P ins-Bambous, chrysanthemes et 1·oche, par Liou-Hai-Su( chef de l'ecole modeme, professem a l'Academie desArts a Peiping) en collaboration avec trois autres
artistes.
Dessin execute uniquement a l'aide des doigts. Pins etasters (symbolisant le parfait equilibre de l'ame) par
Tien-chi-chang.
La Beaute automnale du champ (Etude par M"'• Woo).
Paysage avec pont et cascade.
Fantastique paysage lunaire avec lapins et fleurs.
Toute une serie de reproductions d'apres original debronzes anciens, provenant du Ko-Koung-Po-Fo-Yuan,
le vieux palais du l\fosee de Peiping.
Reproduction d'une collection d'instruments de musiqueanciens et modernes.
Dans la section europeenn e :Marco-Polo, « 11 M.illione », edition complete par Luigi
Foscolo Benedetto. 1928.
T ne edition de la vie de « Confucius», du Jesuite P.
Amiot (1718-1792) , missionnaire; ornee d'estampes
par Helman.
EXTRAIT DU REGLEMEN T DE LA BIBLIOTHEQUE
SINO-INTERNATIONALE "''La Bibliotheque Sino-Internationale est a la disposition
de toutes les personnes, sans aucune distinction de rang ou
de personnalite.
Prescription generale :La carte de lecteur est delivree gratuitement par le directeur aussit6t qu'un formulaire de demande aura ete rempli.
Validite: une annee.
• Adresse : Chateau de Montalegrc, Route de Vesenaz, Tram N°• 9 et 2.

.,
<:::
~
~

~
§

~

"'"'
~
~

<:::

-;-,

I

"'
kl
c,j

-~

"";:l

~
C,
(;.)

"'

'"C::l·;;:"'
<:::

N

-

64-

1. Heiwes d'ouvertitre de la salle de lectiire: Lundi-vendredi : 9-12 h., 14-18 h. Samedi 9-12 h.
2. Heures de pret : Lundi-vendredi : 10-11 h., 15-17 h.
3. La bibliotheque est fennee le samedi apres-midi et
dirnanche, ainsi qu'a) am: jours de fete officiels chinoisb) aux jours de fete officiels suissesc) aux anniversaires concernant la vie de la bibliotheque.
Pour des raisons de service interieur, chaque annee labibliotheque sera ferrnee du 1"" au 15 juin ; au cas ou une
fermeture accidentelle s'irnposerait, elle ne manquerait pas
d'en avertir officiellement le publjc_
Mode d'ernp ,rwnt :1. Quiconque desire ernpnmter un livre, doit foumir une
garantie suffisante : il rernplira un bulletin special
dont la validite sera controlee par la Direction de la
bibliotheque.
2. Les personnes residant a l'etranger ont la faculted'emprunter des livres soit par l'interrnediaire deleurs autorites civiles, soit en foumissant les garanties requises au paragraphe 1 et suivants.
Duree dii pret :1. La duree norrnale du pret est :a) d'un rnois pour les livresb) de quinze jours pour les brochures et periodiques.
2. Si le livre prete n'est reclarne par aucune personne, lelecteur pouna prolonger le delai consen ti, pour la
duree d'un rnois encore.
Lecteurs etrangers :1. Les personnes residant hors de la ville peuvent
ernprunter des livres par ecrit ; les frais de port sonta leur charge et payables contre rernboursernent.

Imprimerie et Editions Union,GenheSI