に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和といあわさきこそだこうりゅう

ねん

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

4年 8月 20日号

とうしんちょう

ばんごう

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せきょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606
http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
059-330-5020・FAX 059-334-0606
http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
だいぶ

だい＜第1部＞9：00～11：30
1ª turma: 9h ～ 11h30(Esp) 1° turno: de 9:00 a 11:30 hs
がつよっかたいしょう

ちゅう

ほごしゃ

つき みたいしょうこ

おおむ

さいいじょうお月見どろぼう対 象 ：子ども（ 概 ね3歳以上）
Evento “Otsukimi Dorobou”. Dirigido a: crianças (a partir de 3 anos)(Esp) Evento “Otsukimi Dorobou” para niños mayores de 3 añosにち げつたいしょう

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados, dirigido a todos, sin restricción.にち すいうんどうかい

9月28日(水) 15:30～16:15
28 de setembro (quarta) das 15h30 às 16h15(Esp) Mié. 28 de septiembre, de 15:30 a 16:15

しんがた

こそだ

なかよし広場対 象 ：子育て 中 の保護者
Espaço de amizades. Dirigido aos pais que criam filhos(Esp) Espacio de amistades, para personas que crían niños

ど

9月19日(月) 10:30～11:00
19 de setembro (segunda) das 10h30 às 11h(Esp) Lun. 19 de septiembre, de 10:30 a 11:00
がつぶ＜第3部＞15：00～18：00
3ª turma: 15h ～ 18h. 3° turno: de 15:00 a 18:00 hs

ひろば

9月10日(土) 16:00～17:00
10 de setembro (sábado) das 16h às 17h(Esp) Sáb. 10 de septiembre, de 16:00 a 17:00
がつだい＜第2部＞12：30～14：00
2ª turma: 12h30 ～ 14h
2° turno: de 12:30 a 14:00 hsにち

9月4日（日）10:00～11:00
4 de setembro (domingo) das 10h às 11h(Esp) Dom. 4 de septiembre, de 10:00 a 11:00
がつ とおかぶ

たいしょう

しょうがくせい

おもしろ運動会対 象 ： 小学生
Festival de esporte divertido. Dirigido a: crianças de idade escolar
primária(Esp) Festival de deportes “Omoshiro” para estudiantes de primaria

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあい※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido y forma de realización podría variar por medidas de prevención del contagio del Covid-19.
かいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわらん

でんわと開 館 状 況 、イベント 実 施 状 況 など詳 しくは、ホームページをご覧 いただくか、お電話 でお問 いあ合わせください。
Para mais informações sobre realização do evento e da abertura, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) Para más información y detalles sobre la realización de los eventos, visite el sitio web o contáctese por teléfono.
- 1 -よ ごう ちく しみん

ちゅうしゃじょう

せいびこうじかきにっていおこな

ちゅうしゃじょう

だいすう

せいげん

四郷 地区市民センター 駐 車 場 の整備工事を下記の日程で 行 います。 駐 車 場 の台数が制限される
ばあいりょうしょう場合がありますので、ご 了 承 ください。
O trabalho de manutenção será realizado no estacionamento do Yogou Chiku Shimin Center no seguinte período. Deve serobservado também que as vagas do estacionamento podem ser limitadas.
(Esp) Se realizará obras de mantenimiento en el período indicado abajo, el número de estacionamientos será limitado,esperamos su comprensión.
りようみな

こうじきかんちゅう

めいわく

りかい

きょうりょくねがセンターをご利用の皆さまには工事期間中ご迷惑をおかけしますが、ご理解ご 協 力 をお願いいたします。
Pedimos a compreensão e cooperação de todos os clientes do Shimin Center e desculpas pelo transtorno durante o período de obra.
(Esp) Pedimos cooperación y también disculpas a los usuarios por los trastornos causados durante este periodo.
こうじきかんがつにち

きん♠工事期間：10月21日（金）まで
Período de trabalho: até dia 21 de outubro (sexta) / (Esp) Período de las obras: hasta el viernes 21 de oct.
こうじ

おこなじかん♠工事を 行 う時間：8：30～17：00
Horário de trabalho: das 8h30 às 17h / (Esp) Horario de las obras: desde las 8:30 hasta las 17:00
といあわさきよごう ち く し み ん【問合せ先】四郷地区市民センター  321-2021
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021

よ ご う ち く し み ん

しゅうだんけんしん

がつ ついたちかよっかきんなのかげつようかか

ここのか

四郷地区市民 センターでの 集 団 検 診 は、11月 1 日 (火 )、4日 (金 )、7日 (月 )、8日 (火 )、 9 日
すいにちきんにちかにち すい(水)、11日 (金)、15日 (火)、16日 (水) です。
Os exames coletivos no Yogou Chiku Shimin Center serão realizados no dia 1 (terça), 4 (sexta), 7 (segunda), 8(terça), 9 (quarta), 11 (sexta), 15 (terça) e 16 (quarta) de novembro.
(Esp) Los exámenes colectivos contra el cáncer del “Yogou Chiku Shimin Center” se realizarán el martes 1ro,viernes 4, lunes 7, martes 8, miércoles 9, viernes 11, martes 15 y miércoles 16 de noviembre.
しけんこう

かかく ち く し み ん

もうこはや市ホームページ、健康づくり課、各地区市民センターで申し込みができますので、お早めにおもうこべんり

もうこりようしょうさい

こうほうがつ げじゅんごう

申 し込 みください。便利 なWeb申 し込 みもご利用 ください。 詳 細 は広報 よっかいち4月 下旬号
どうじはいふけんしん

しらん

同時配布の「がん検診のお知らせ」をご覧ください。
Você pode se inscrever através da homepage da cidade, no Departamento de Promoção de Saúde ou nos CentrosCívicos Regionais (Chiku Shimin Center). Portanto, inscreva-se o mais rápido possível. Você também pode utilizar oaplicativo web que é mais prático. Para mais detalhes, veja o “Aviso sobre Exames de Câncer” (Gan kenshin no oshirase) distribuído junto com Kouhou Yokkaichi edição final de abril.
(Esp) Inscríbase apenas pueda, a través de la página web de la ciudad, en el Departamento de Promoción de laSalud y en los Centros Cívicos Regionales (Chiku Shimin Center). Inscríbase por medio de la web que es más práctico.
Mayores detalles en el “Aviso sobre los Exámenes contra el Cáncer” (Gan Kenshin no oshirase) que fue distribuido
junto con la edición de finales de abril del “Kouhou Yokkaichi”.
といあわさきけんこうか【問合せ先】健康づくり課 354-8282 FAX 353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde / (Esp) Departamento de Promoción de SaludKenkou Zukuri-ka  059-354-8282 FAX 059-353-6385- 2 -さいきんよっかいちしない

じょうげすいどうきょくしょくいん

いたくぎょうしゃ

よそおすいどうきりかえこうじ

しょう

最近四日市市内 に お い て、 上 下 水 道 局 職 員 や 委託業者 を 装 い、「 水道 の 切替工事 」と 称 し て
じゅうたく

しきちないたいじょうすいきこうにゅう

せまほうもんはんばい

はっせい

住 宅 や敷地内に立ち入り、浄水器の 購 入 を迫る訪問販売が発生しています。
Recentemente, na cidade de Yokkaichi estão ocorrendo vendas de porta a porta, fingindo serem funcionários do Secretariade Água e Esgoto ou uma empresa terceirizada, entrando em casas e nas instalações com o pretexto de "troca no sistema
hidráulico", pressionando a comprar purificadores de água.
(Esp) Últimamente en la ciudad de Yokkaichi, con la excusa de “Obra de cambio de cañerías”, vendedores a domicilio se
hacen pasar por trabajadores del Departamento de Administración de Agua y Alcantarillado o de empresas subcontratadas,
entrando en las casas u otras instalaciones, para inducir a la compra de purificadores de agua.
じょうげすいどうきょくしょくいん

すいどう

けんしんいんしょくいん しょう

けいたいふしんおも

上 下 水 道 局 職 員 や水道メーターの検針員 は 職 員 証 を携帯 していますので、ご不審に思 われたとしょくいんしょう

ていじ

もと

きゃくさまぎょうむまどぐち

れんらく

しみん

きは、 職 員 証 の提示を求めるか、お 客 様センター、業務窓口までご連絡いただくとともに、市民・
しょうひせいかつそうだんしつ

そうだん

消費生活相談室にもご相談ください。
Os funcionários da Secretaria de Água e Esgoto e os leitores de hidrômetro carregam seus documentos de identificação defuncionário, portanto, se você desconfia, peça o documento ou entre em contato com o centro de atendimento ao cliente oubalcão de atendimento e consulte também a Seção de Consultas para Assuntos do Consumo Cotidiano e Cívicos (ShiminShouhi Seikatsu Soudan-shitsu).
(Esp) Todos los trabajadores del Departamento de Administración de Agua y Alcantarillado como los que leen losmedidores de agua portan su identificación correspondiente, en caso desconfíe de alguno, pídale que se identifique, llame alcentro de atención al cliente ó a la ventanilla de atención al cliente y consulte a la vez con la Sección de Consultas del Centrode Protección al Consumidor (Shimin Shouhi Seikatsu Soudan Shitsu).
じょうげすいどうきょく

きゃくさま

上下水道局 お 客 様センター  059-354-8355
Centro de atendimento ao Cliente - Secretaria de Água e Esgoto(Esp) Centro de Atención al Cliente - Departamento de Administración de Agua y Alcantarillado
ぎょうむまどぐち

業務窓口 059-354-8372
Balcão de atendimento / (Esp) Ventanilla de atención
しみん

しょうひせいかつそうだんしつ

市民・消費生活相談室  059-354-8147
Seção de Consultas para Assuntos do Consumo Cotidiano e Cívicos(Esp) Departamento de Asuntos de la Vida Cotidiana del Ciudadano

きんねん

とうしょうぼう ほ ん ぶ か ん な いきょじゅう

かんこう

がいこくじんかたぞうか

近年、当 消 防 本部管内に 居 住 や観光のため、外国人の方が増加しています。
Nos últimos anos, o número de residentes e visitantes estrangeiros vem aumentando
dentro do distrito da Sede do Corpo de Bombeiros.
(Esp) En los últimos años, se ha registrado el aumento de residentes o turistas extranjeros dentro del área de la Sede delDepartamento de Bomberos.
みえきたしょうぼう し れ い

よっかいちししょうぼうほんぶ

くわなししょうぼうほんぶ

こものちょうしょうぼうほんぶにほんごりかい

三重北消防指令センター（四日市市消防本部・桑名市消防本部・菰野町消防本部）では、日本語が理解できないがいこくじんかたばんつうほう

みえけんないはじさんしゃかん で ん わ つうやく

どうにゅう

外国人の方から119番通報がしやすいしくみとして、三重県内で初めて「三者間電話通訳システム」を導入しました。
Pela primeira vez dentro da província de Mie, o Centro de Comando de Bombeiros de Mie Kita (Corpo de Bombeiros deYokkaichi, Corpo de Bombeiros de Kuwana, Corpo de Bombeiros de Komono) introduziu o “Sistema de Tradutores por Telefone
entre três pessoas”, para os estrangeiros que não entendem a língua japonesa, possam acessar facilmente o Disque 119.
(Esp) Por primera vez dentro de la Prefectura de Mie, en el Centro de Mando de los Bomberos de Mie-Kita (Departamentosde Bomberos de la ciudad de Yokkaichi, Kuwana y de Komono-chou), se introdujo el "Sistema de Traducción Telefónica
Triangular" para que los extranjeros que no entienden el idioma japonés también puedan llamar con facilidad al 119.
- 3 -がいよう【システムの概要】[Visão geral do sistema] / (Esp) [Resumen del Sistema]
がいこくじんかたばん つ う ほ う じじんそく

さいがい

きゅうきゅうようせいげんば

しょうぼうしょくいん

しゅつどう

外国人の方 からの１１９番 通報時、迅速に災害・救急要請現場 への 消 防 職 員 を 出 動 させるため、
でんわつうやく

かいじかんにちしゅよう

げんご

たいおう

電話通訳センターを介して、２４時間３６５日主要な言語で対応するものです。
Quando é feita a chamada para Disque 119 de um estrangeiro, a equipe responde 24 horas, 365 dias nos principais idiomas,através do Central de Tradutores por Telefone, a fim de despachar os bombeiros para o local de solicitação de desastre/
emergência imediatamente.
(Esp) En el momento que un extranjero llama al número de emergencia 119, los operadores responderán las 24 horas del día
los 365 días del año en los principales idiomas mediante el Centro Telefónico de Traductores para enviar de inmediato a losbomberos al sitio de desastre y/o a la emergencia solicitada.
さんしゃかんどうじつうやく

Processo de tradução simultânea entre 3 pessoas(Esp) Proceso de la Traducción Simultánea entre Tres Personas

なが三者間同時通訳の流れ

Chamada para Disque 119(Esp) Cuando llame al 119

ばん つ う ほ う じ

119番通報時
がいこくじんつうほうしゃ

外国人通報者

Comandante do Corpo de Bombeiros(Esp) Operadores del Centro de Mando

しょうぼうほんぶしれいいん

消防本部指令員

Estrangeiro que fez a chamada(Esp) El Informante (extranjero)
ばんつうほうがいこくご①119番通報（外国語）

Disque 119 (Lingua Estrangeira)(Esp) Llamada al 119 (en idioma extranjero)

つうわないようでんたつ①

さんしゃかんつうわ③
つうわないようでんたつ

かくにん

がいこくご

③通話内容伝達・確認（外国語）
Confirmar os dados da ligação e darorientação (em língua estrangeira)(Esp) Comunicar el contenido de laconversación - Confirmación (en idiomaextranjero)

かくにんに ほ ん ご④通話内容伝達・確認（日本語）

三者間通話Ligação por telefone entre 3pessoas(Esp) Conversación telefónica
entre tres personas

Confirmar os dados da ligação e darorientação (em japonês)(Esp) Comunicar el contenido de laconversación - Confirmación (enjaponés)

④②
てんそう

がいこくごつうやくいらいに ほ ん ご②転送 外国語通訳依頼（日本語）Transferência - Pedido para tradutor de língua
estrangeira (em japonês)(Esp)Transferir la llamada Solicitud de traductor (en japonés)

でんわつうやくみんかんじぎょうしょCentral de Tradutores por Telefone (Escritório privado)
電話通訳センター（民間事業所） (Esp) Centro Telefónico de Traductores (Empresa particular)

たいおうげんご

対応言語 Idiomas disponíveis / (Esp) Idiomas disponible
こくご

えいご

ちゅうごくごぺ き ん ご

かんこくご

ご

ご

ご

ご

21 か 国語 【 英語 、 中国語 （ 北京語 ）、 韓国語 、タ イ語 、ベ ト ナ ム 語 、イ ン ド ネ シ ア 語 、マ レ ー 語 、ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ミャンマー語、クメール語、タガログ語、ネパール語、ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語、フランス
ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

語、イタリア語、ロシア語、モンゴル語、シンハラ語、ヒンディー語、ベンガル語】21 idiomas [Inglês, Chinês (Mandarim), Coreano, Tailandês, Vietnamita, Indonésio, Malaio, Mianmar, Khmer, Tagalo, Nepalês,Português, Espanhol, Alemão, Francês, Italiano, Russo, Mongol, Sinhala, Hindi e Bengali](Esp) 21 idiomas: Inglés, chino (mandarín), coreano, tailandés, vietnamita, indonesio, malayo, myanmar, jemer, tagalo, nepalí,portugués, español, alemán, francés, italiano, ruso, mongol, cingalés, hindi y bengalí.
ちかに ほ ん ごい し そ つ うかのう

かたばあいかたばんつうほういらい●近くに日本語で意思疎通が可能な方がいる場合は、その方に１１９番通報を依頼してください。
Se houver uma pessoa que possa se comunicar em japonês nas proximidades, solicite para ligar o Disque 119.
(Esp) Si hubiera una persona cerca que puede comunicarse en japonés, solicítele a esa persona que llame al 119.
つうほうあわおつじゅうしょ

げんばもくひょうぶつつた●通報は慌てず落ち着いておこなってください。 住 所 や現場の目 標 物 を伝えてください。
Por favor, informe calmamente sem entrar em pânico. Diga-nos o endereço e o local do destino.
(Esp) Informe con calma sin entrar en pánico. Díganos la dirección y algún punto de referencia del sitio.
でんわつうやくせつぞくあいだいちじむおん

ま●電話通訳センターと接続する 間 、一時無音になりますがそのまましばらくお待ちください。
Ao conectar-se com a Central de Tradutores por Telefone, haverá um silêncio temporário, mas aguarde um pouco, por favor.
(Esp) Mientras se conecta al Centro Telefónico de Traductores, habrá un silencio temporal, espere sin contar el teléfono.
みえ きたしょうぼう し れ い

三重 北 消 防 指令センター
Centro de Comando de Bombeiros de Mie Kita / (Esp) Centro de Mando de los Bomberos de Mie-Kita(Mie Kita Shoubou Shirei Center)  059-325-3119- 4 -