SITUATION INTELLECTUELLE DANS LA CHINE MODERNE
Conférence prononcée le 23 mars 1936 devant l’Académie des Sciences de Varsovie
par Son Excellence M. Chang Hsin-HAI, Ministre de Chine en Pologne
C’est pour moi une source de profonde satisfaction depouvoir parler aujourd’hui devant une assemblée si docte
et si distinguée. Mais avant de traiter de la situation
intellectuelle dans la Chine moderne, je dois m’excuserde parler en une langue dont je ne me sers qu’avec grandedifficulté. Pour ceci, je dois solliciter votre patience, ainsique pour ce rapport qui, nécessairement, vous apparaîtra
plutôt mal organisé, tant à cause du manque de temps— nous en sommes si peu maîtres, je suis certain que mescollègues ici présents en conviendront d’expérience —qu’à cause du manque de matériaux que je devais consulter
et auxquels je dois me référer constamment pour l’étude
d’un sujet aussi sérieux. Je n’ai nullement la prétentiond’épuiser mon sujet et je me sentirai grandement récom­pensé si je réussis à éveiller quelque intérêt pour un sujet
reconnu difficile, mais — ce me semble — très importantpour l’avenir du monde.
Vous tous qui êtes réunis ce soir ici, vous avez puisé
votre culture à une source commune d’origine hellénique.
Vos habitudes mentales et la tournure de votre esprit— quel que soit l’intérêt ou le champ d’activité dans lequelil puisse être engagé — se sont développées sur un fonds
commun et, par conséquent, doivent avoir en commun
certains traits caractéristiques essentiels, quelle que soit
la manière dont elles ont été modifiées par les différences
raciales. Vous êtes ici en grande majorité des Polonais etc’e st à juste titre que vous croyez avoir un génie racial
totalement différent du génie racial des autres peuples
européens qui sont représentés ici. Mais le simple faitd’être Européen dénote, pas seulement dans un sensgéographique, mais aussi dans un sens intellectuel etspirituel, que vous formez une famille dont on peut faireremonter l’ascendance intellectuelle jusqu’aux plus loin­
taines origines grecques, et donc, comme tels, vousconstituez une unité qui vous met tout à fait à part dureste du monde. J’ajoute de suite qu’il n’y a pas beaucoup
d’unités semblables dans le monde. A part la civilisation
dite européenne, il n’y a que trois autres civilisations danstoute l’histoire de l’humanité qui soient entièrement
indépendantes et originales, les autres étant, soit barbares,
soit leurs dérivés. Ces trois autres sont : premièrement, lescivilisations babylonienne et égyptienne de l’antiquité
continuées et développées par les peuples sémitiques etiraniens ; deuxièmement, la civilisation hindoue avec lesanscrit comme langue classique, et, troisièmement, lacivilisation chinoise qui s’est étendue à toutes les races
de l’Asie orientale.
Or, ces quatre civilisations, bien que s’étant mutuelle­ment influencées au cours de l’histoire, sont, dans l’en­semble, d’origine indépendantes et je suis sûr que je nefais point d’injustice à la vérité historique en disant quede ces quatre civilisations, la première et la dernière ont

été et sont encore aujourd’hui les plus puissantes, lesplus viriles et les plus largement répandues.
La civilisation hellénique eut ses humbles origines dansla mer d’Egée. Depuis ses premiers jours elle avait montré
une grande beauté. Elle se distinguait par une singulière
force intellectuelle et une agilité mentale. Elle s’étendit
par raison de son unique force, mais elle trouva, tant au
Sud qu’à 1’ Est, des peuples qui avaient absorbé une
civilisation plus ancienne, belle et forte à sa manière, et ledéveloppement de l’esprit hellénique était, par conséquent,destiné à se diriger vers le Nord et l’Ouest où les peuples
étaient encore jeunes et intelligents mais culturellement
primitifs et ouverts aux influences étrangères. C’est ainsi
que tout d’abord Rome, çt puis par Rome le reste del’Europe fut peu à peu amené sous le charme du génie
hellénique. En l’an 1000, pratiquement, toute l’Europe— y compris la Pologne et les extrémités orientales ducontinent — pouvait revendiquer son droit à l’héritage
intellectuel de Thalès, Homère et Aristote.
Vers la même époque où les Eléates élaboraient leursspéculations philosophiques, les Chinois montraient dans
une autre partie du monde la même aptitude intellectuelles’épanouissant en autant d’écoles de pensée qu’il en apparutensuite à Athènes à l’âge de Périclès, et construisaient une
organisation sociale et une vie civilisée qui s’étendirent
sur un espace plus grand encore. Au temps de la dynastie
Tang (618-906) la conquête de la civilisation chinoise sur
toute l’Asie orientale jusqu’à l’extrémité la plus méri­dionale du continent était complète et demeure jusqu’à
ce jour une forte et vigoureuse influence.
Ces deux civilisations — l’européenne et la chinoise —se sont ainsi développées et ont existé indépendamment
l’une de l’autre. Entre elles, il y a eu des contacts inter­mittents, mais jusqu’au XIXe siècle et le temps présent
aucun n’a été suffisamment fort — excepté peut-êtrepour une brève période durant le XVIIIe siècle — pourchanger soit leur structure, soit la direction de leurdéveloppement. C’est pourquoi aujourd’hui nous nous
trouvons en face d’une question de la plus haute impor­tance et qui est entièrement nouvelle dans l’histoire de lacivilisation, à savoir, quelle sera en dernier lieu l’influence
l’une sur l’autre de ces deux civilisations qui pour unplus grand bien ou un plus grand mal sont arrivées à uncontact si intime qu’il n’en a pas été connu de semblable
dans le cours de l’histoire. Pour qui n’a pas de perspective
historique, la réponse est assez simple. La civilisation
européenne est maintenant si largement répandue à tous
les coins de la terre que même parmi les races qui pourdes milliers d’années se réclamaient de la civilisationchinoise elle est devenue une importante influence.
Mais je pense que vous serez d’accord avec moi si je disque le problème n’est pas si simple. M. Fisher, professeur

378

ORIENT ET OCCIDENT

d’Histoire à l’Université d’Oxford, dans son ouvrage en
trois volumes, publié il y a quelques mois à peine, surl’histoire de l’Europe, a fait, à mon avis, une remarquetrès pertinente. Décrivant la propagation des connais­
sances scientifiques due presque entièrement aux peuples
européens, il va pourtant jusqu’à dire : « Cette étonnantesuprématie dans les champs des découvertes scientifiquesn’a pas toujours existé et peut ne pas toujours continuer.
Jugé par la durée de temps durant laquelle la vie humainea existé sur cette planète, l’ascendant intellectuel des races
blanches européennes est un très récent phénomène.
L’Europe n’a pas toujours été le tuteur, ni l’Asie toujoursl’élève. Il y eut un temps où les rapports étaient renversés ».
Cette constatation qui place l’Europe et la Chine dans leurperspective propre me servira de base pour la conférencede ce soir. Voilà pourquoi aussi, la vie intellectuelle de laChine moderne a plus qu’un intérêt local. Nous voyons
maintenant, mesdames, messieurs, toute l’étendue denotre sujet et ce serait le comble de la présomption si
j avais la prétention de faire plus qu’effleurer la périphéried un sujet aussi vaste et aussi complexe. Car. si l’on est
appelé à traiter de la vie intellectuelle de la Chine, on
devra discuter, non seulement la vie intellectuelle d’unpays, de la Pologne par exemple, ou de l’Allemagne ou del’Italie, mais d’une civilisation entière et de l’effet que lecontact des forces européennes dans leur ensemble ont
eu sur cette civilisation.
M’étant moi-même occupé de travaux universitaires
durant de longues années, c’est pour moi une joie d’êtrereçu en Pologne par le monde académique comme l’undes leurs. J’ai déjà eu le plaisir d’avoir de très intéres­santes discussions avec quelques-uns des plus éminents
professeurs de Pologne et c’est une preuve de leur curio­
sité intellectuelle qu’ils désirent savoir jusqu’à quel point
la pensée européenne a exercé une influence sur la penséechinoise et quel sera, comme résultat de cette influence,le développement probable de la pensée chinoise et, parconséquent, de la civilisation chinoise. Ces problèmesconstituent sans doute une part importante de ce que j’ai
appelé La situation intellectuelle dans la Chine moderne,mais ce n’est qu’une part de cette situation. Ainsi que
M. Fisher l’a signalé dans la citation que je viens de vous
donner, le problème est complexe. Les influences ont
historiquement opéré dans les deux sens et quoique pourl’instant elles semblent être prépondérantes en une direc­
tion, je sens que non seulement l’histoire va se répéter,mais que la civilisation chinoise va tellement s’enrichir deson contact avec la pensée européenne — comme celle-ci
s’est enrichie au XVIIIe siècle de son contact avec laculture chinoise — qu’une plus haute unité surgira qui,éventuellement, serait, nous l’espérons, la civilisation
acceptée par toutes les races de l’humanité.
Mon idée n’est pas chimérique. Il y a en premier heu
un besoin prononcé de cette plus haute unité qui surgirade cette union de cultures. Si nous tournons nos regards
vers tous les coins du monde, nous sommes frappés parles énormes différences que l’homme a délibérément
créées. Ces différences sont entièrement arbitraires et,plus nous les accentuons, plus elles nous apportent dedésagrément, d’antagonisme et de conflit. Quand l’avenir

est si sombre et le monde si instable, si mécontent, alors
qu’en réalité il a tout ce dont il a besoin, tout ce qui peutle rendre heureux, paisible et bienveillant, sûrement lefondement même de la pensée humaine est dans un étatde confusion et a besoin d’une formule nouvelle et d’uneunité plus haute pour établir l’ordre et la tranquillité.
C’est en cela, je le sens, que la civilisation du monde peutêtre productive du plus grand bien.
La conquête que l’Europe a faite de la nature, son richefonds de connaissances scientifiques peut grandement
contribuer à cet heureux monde futur que nous envi­
sageons, mais cette grande réserve de connaissances abesoin d’être, il me semble, animée d’un nouvel espritd’harmonie et d’union. Ce n’est pas assez de seulement
acquérir le savoir. Ce savoir ne peut servir les besoins del’humanité que lorsau’il est pénétré par un esprit qui
donne la vie : il doit être humanisé. Et c’est en humanisantla science que la civilisation chinoise est appelée, je lesens, à contribuer d’une manière unique à l’avenir del’humanité. Plus qu’aucune autre époque, celle-ci, je crois,
devrait être une période où nous soyons tous mentalement
préparés pour le dégagement d’une plus haute et plus
noble civilisation. Il y a plus de cent cinquante ans, un desplus lumineux penseurs d’Europe, un homme qui vivait
au cœur de la tradition hellénique, Gœthe, sentit, aprèss’être familiarisé avec la grande littérature des Chinois,
qu’une civilisation mondiale devait surgir. Plus que jamais,aujourd’hui que les frontières naturelles semblent in­existantes par suite des étonnantes inventions dans les
moyens de transport, le rêve de Gœthe est devenu un
besoin, ou bien nous devons être prêts à affronter le plus
grand danger que l’humanité ait jamais connu. C’est sousce rapport que nous devons envisager la situation intel­
lectuelle en Chine. Le spectre de Frankenstein paraît grandet de mauvaise augure devant le monde aujourd’hui, m ais lamachine que l’homme a créée est un symbole de pouvoir
et de force. C’est un témoignage de l’origine divine del’intelligence humaine. Mais comment cette machineservira-t-elle les besoins de l’humanité, comment rendrat-elle plus féconde et plus riche la vie humaine au lieu
d’en détruire jusqu’aux fondements ? Voilà ce qui devraitêtre aujourd’hui, à ce qu’il me semble, la suprême pré­occupation de l’humanité. Je suis sûr qu’il y a des penseurs
en Europe qui prêtent une sérieuse attention à ce sujet,
mais j’ose dire que de grands penseurs des autres civilisa­
tions peuvent être, quelquefois, plus détachés et regarderce sujet avec une précision plus grande encore.
Je ne puis jamais oublier ce qu’il y a un an et demi
seulement, Rabindranath Tagore, le grand poète hindou,écrivait sur la signification de l’aéroplane à M. Gilbert
Murray, un des plus grands intellectuels de I Europe
contemporaine : « Quand l’aéroplane monte au ciel, dit
Rabindranath Tagore, nous pouvons nous en émerveiller
comme de la perfection du pouvoir matériel. Mais, aufond, il y a de l’esprit humain fort et vivant. C’est l’espritde l’homme qui a refusé de reconnaître comme limites
dernières les bornes de la nature. Celle-ci a mis la peurde la mort dans l’esprit de l’homme pour modérer son
pouvoir dans les limites de la sûreté ; mais l’homme en
Europe s’est ri de la mort et en a fait sauter les liens.

ORIENT ET OCCIDENT

C’est alors seulement qu’il a gagné le droit de voler — un■droit des dieux ». Même par un Européen aucun plus
grand hommage n’a été rendu à l’esprit européen. Mais
cet accent, cette perception est typique d’une civilisation
non européenne, en cela qu elle a un plus fort sentimentde la réalité spirituelle. Comme aux Indes, de même en
Chine où pour quatre mille ans, la pensée de l’homme a été
vouée à la satisfaction de la vie humaine dans toute sa
richesse et sa plénitude.

379

Il est donc clair que la Chine accueille a\ec. sympathie
l’occasion d’apprendre ce que l’Europe peut lui offrir.
Nous allons examiner maintenant comment elle a réagi
à l’égard de la pensée européenne et ce que sera le résultat
probable de cette partie jouée par les forces intellectuelles
des deux civilisations indépendantes.

(A suivre)

THE PLACE OF EUROPE IN THE HISTORY OF CHINA
An address given at the 2nd Sino-European Student
Conference, organised by the International Student Service(Entr’aide Universitaire Internationale), at Brussels, April
9th. 1936, by Professor P. M. Roxby.
The subject on which I have been asked to speak is avery vast one and I have no intention of giving a learned
dissertation. What I do hope to do, is to provoke thoughtand discussion on certain crucial aspects of Sino-European
relationships. During the last hundred years the impactof Europe on China has been becoming closer and closer
and by far the most important aspect is the influence ofEurope on the future of China, That is a subject ofsupreme interest and significance for Chinese students inthe European Universities. 1
It is useful to think of the world as divided into great
culture zones and, of these, two of the greatest lie in the
Far West and the Far East respectively of the great landmass of Euro-Asia, the essential ” Europe ”, approxima­
tely west of a line drawn from the Baltic to the Black Sea,and the " Chinese ”, east of the arid or semi-arid stretchesof Central Asia which so long kept the two cultures apart.
The roots of the first go far down to the classical civilisa­
tions of Rome and Greece and to still earlier Mediterra­nean cultures, the roots of the second to the equally clas­
sical civilisation of the Hwangho Basin of three thousand
years and more ago. They long developed independentlyof each other, and it is only in modern times that they
have come into effective contact with one another.
Are these two units really comparable as cultural enti­
ties ? In a broad sense they are, but China is certainly
more homogeneous and has more cultural unity than
Europe. In China you have a single great written language
which embodies a rich literary and philosophical tradition
and it is accessible to all educated people. You also seemto be well on the way to acquiring in Mandarin a common
spoken language — a lingua franca. In Europe, on theother hand, Latin, which in mediaeval times was common
to all European scholars, is confined to relatively few, andas for spoken languages there seems very little prospect ofa single lingua franca for Europe. Nationalist propaganda,
emphasizing linguistic distinctions, make its development
improbable for a long time to come. In other ways thedifferences between various parts of Europe, e. g. in the
structure of society and political ideals, are greater thanthose between different parts of China. China is not so
unified as many individual countries of Europe, but it is
far more of a unity, especially in its social and culturalcharacteristics and institutions, than is Europe as a whole.
At the same time Europe is a distinctive arena of humaneffort, whose experience and achievements taken in themass are worthy of close study by Chinese students ; soI I ) One of the most interesting and objective English books on the historical rela­tions of Europe and China befor the modern period of close contact is R.F- Hudson s“Europe and China”. On the question ot future relationships Sir Frederick Whyte’s“The Future of East and West” is suggestive, and on the subject of European expe­
rience in relation to Chinese economic development R. H’ Rawney’s ‘ Land andLabour in China ” can be strongly recommended.

also is the nature of the difference between the characte­
ristic qualities of Europe as a whole and of China as awhole — and so is the character of the influence which
Europe has had or is likely to have upon China. In thisconnexion there is one important point which I wish toemphasize. In the past the impact of Europe upon China
has been largely determined by Europe herself. Europe
forced open the gates of trade ” with consequences which
we all know. But in the future, as it seems to me, China
should be increasingly in a position to determine thenature of the impact for herself and to decide of her own
free will what European influences should be allowed to
guide her future destiny. That is why Chinese students
in Europe will have such an important part to play andwhy they should try to study European civilisation both
sympathetically and critically.
One of the greatest differences between China andEurope has been in the type of economic development.
China has been essentially a land empire. Her economic
system, revenue and, in general, her institutions have been
essentially based upon the land. The peasants have always
been incomparably the most numerous and the most essen­tial element in Chinese society. The role of craftsmen andmerchants was of course important, but it was subordinate
to and dependent upon that of the peasants. But in themost distinctive parts of Europe, those which have mostdetermined the general character of modern European
civilisation, it has been from a very early date quite other­wise. In keeping with geographical conditions very diffe­
rent from those of China, the early Greek City States ”
and the Aegean communities which preceded them werefrom the first largely dependent on trade and maritime
commerce, and the merchant class came early to prepon­
derate. So too in the Middle Ages, when the Mediterra­nean was still the primary centre of European culture(with the Baltic and the lands round the Rhine mouth
forming a rising secondary arena of commerce in tradeconnection with the Mediterranean), the merchant classes
were of great importance and shaped the development of
the different communities such as the Venetian and Ge­
noese republics. In the Sixteenth Century a new phasebegan with the rise of the countries with an Atlantic sea­board, Portugal, Spain, Holland, France and England.
But there was no break in the continuity of European
development, for these countries inherited the techniqueand commercial organisation of the Mediterranean andlargely drew on the experience and skill of the Genoesein the first instance. The discovery of the New World andof new sea routes to the East immeasurably widened
Europe’s horizon and opened up vast possibilities forextended trade. But the great trading companies of theORIENT ET■sixteenth and seventeenth centuries, such as the British
and the Dutch East Indian Companies, were the lineal
descendents of the old Mediterranean and Baltic mercan­
tile groups. These discoveries of the sixteenth and seven­teenth centuries were followed by the Industrial Revolu­
tions of the eighteenth and nineteenth, for it was throughthe knowledge of the world and the capital acquired byoverseas trading that first England and then other countries
were stimulated to develop their mineral wealth and widen
their basis of production. Henceforward Industrial Ma­
gnates were linked with Merchant Princes in directing thetrend of European development. At this stage, Europe,
incited by the stimulus and the needs of the new indus­
trialism, began to infringe upon the traditional life of the
Far East.
Regarding this contact and the consequences involved
two considerations deserve emphasis. First the Europe,
which, for the economic reasons given above, I egan tointervene in the Far East was Europe in a distinctly
aggressive and self-confident phase, proud of the tech­nique which she had worked out, and conscious of a new
power which enabled her to tap the resources of far distantcountries. What is important for our Chinese friends
to realize is that the Europe which became painfully
familiar to China in the course of the nineteenth century
was not representative of all the different phases andaspects of European civilisation. Europe presented aparticular aspect of her life to China — the economic
aspect — at a time when she was almost intoxicated withher own material achievements and when she was more
complacent and far less self-critical than she is to-day.
But there were and there are other aspects of European
civilisation and the one that China knows best is notnecessarily the most fundamental.
Secondly, there is a real danger that China and othercountries with a traditional agricultural civilisation may
be dazzled by the material achievements of European
civilisation. Industrialism in Western Europe was a logicaloutcome of trends of development, conspicuous in thispart of the world from very early times and themselvesa response to distinctive and exceptional geographicalconditions. It is not necessarily the logical outcome of agreat agricultural civilisation such as that of China. I do
pot wish to imply that China should not develop new
industries or make full use of European experience, but
it is extremely doubtful whether China should makelarge-scale industrialism her main objective. My own
view, shared by many sincere friends of China, is that it
would be out of harmony with the whole trend of Chinese
development and would destroy some of the most valuable
elements in Chinese life, elements that have been largely
sacrificed in the West. This is too large a theme to pursue
here, but it may be suggested that those European coun­tries are particularly worthy of study by Chinese students
which have remained primarily agricultural, but at thesame time have used the new technique and science to
put their agriculture on a sounder basis, such as Den­mark, Sweden and Holland.
1 I ) The formation of the Academia Sinica rs a good omen and is obviously lea­ding to the pooling of intellectual and scientific discoveries in ChinaOne of the
Sreatest handicaps to national development and scientific achievement is being
removed.

OCCIDENT

38F

No one, of course, would question the importance to>China of European scientific discoveries. The develop­
ment of science has been one of the greatest contributions
which Europe has made to the world, but the form of its
application and the use which China should make of it
must be determined in relation to the ideal of social
development that China sets before herself and one thatis in harmony with her own line of evolution. This leadsme, however, to say a few words on a subject which has
always intrigued me. Why did Europe and not China
work out the principles of science? Certainly it was nota question of superior intellectual capacity. Approximately
equal intellectual capacity as between the European and
the Chinese can confidently be assumed. To some extent
I think that I have already indicated one of the chiefreasons in the profound difference of economic develop­
ment based on different geographical conditions. But
there are, I believe, two other reasons of equal if not
greater importance.
In the first place, in Europe during the classical period,
as illustrated particularly by Greece, and again in themodern period since the Renaissance — but not during
the mediaeval period — the human intellect has been free
to enquire and speculate and to follow its own intuitions.
In China there was also a free field for enquiry for a longtime and in, for exemple, the Period of the Warring States
there were many different schools of thought and theintellect was constantly sharpened, but from the time of
the Han Dynasty, as is well known, there was a strong
tendency to restrict enquiry to certain fields such as
philosophy, ethics and literature. This, I think, constitutes
an important difference between the later history of thetwo culture areas.
But let China take note that this freedom to think foroneself, which has been such a distinctive and importantfeature of European civilisation, is now in grave peril
through the excessive claims of European nationalism,
which seeks by coercion and propaganda — using all the
resources of modern science such as broadcasting andthe cinematograph for its purpose — to force youth to
think along prescribed lines. I feel bound to say that thistendency is directly contrary to some of the finest tradi­tions of European culture and is essentially destructiveof it. China should certainly note this fact.
Then as to the other reason : In Europe at a relatively
early period the conception of the state began to transcend
the claims of the family and of other groups, so thatenquirers, thinkers and inventors gave the resuhs of theirdiscoveries to the community as a whole, but in China,
owing to the highly developed family system, many
discoveries tended to remain family secrets and did not
become part of the heritage of the whole community.
We may perhaps date the real beginnings of modern
science in England from the time of the formation of theRoyal Society in the seventeenth century, when papers
were given embodying the results of discoveries and theintellectual resources of the community were pooled, thus
becoming a part of the general make-up of the nation (1).

382

ORIENT ET OCCIDENT

One may say with confidence that loyalty to the community
as a whole, taking precedence of loyalty to one group or
section within it, is a principle which has on the whole
been vindicated in the history of Europe and has been
one of its chief sources of strength.
But what is the community? For the future of Eastand West alike this is one of the most vital questions. In
modern Europe it has been increasingly associated withwhat we call the nation-state. Yet the fact, that the effectsof such a conception are among the most obvious anddominant aspects of European life to-day should not blind
us to the important truth that the nation-state is a recent
creation, the result of long centuries of slow development
and regional integration. How recent is even the unit ofGreat Britain and the concept of British as distinct fromEnglish or Scottish nationalism ! It was only in theeighteenth century that the union of England and Scotland
was achieved, largely as the result of forces making for
greater social contact and economic inter-dependence.
In Great Britain we can trace the slow expansion of
loyalty from the small tribal Kingdom to the larger concept
of England and finally to that of Britain. But the present
phase of Europe organised in sovereign nation-states, often
suspicious of and antagonistic to each other, may easily
be misinterpreted. It is not necessarily the final orderingof society. Some of the finest achievements of European
philosophy, thought and art were made before this period
of intense rival nationalisms.
Think of Dante, Michel Angelo, Goethe, Schiller andmany others. The nation-states as we see them to-day
may be only a phase in the evolution of a world society,and many of us in Europe think that the time has comewhen loyalty to the idea of a world community must
transcend loyalty to the national community in the sameway, as at an earlier stage loyalty to Britain came to trans­
cend (without destroying) loyalty to England or Scotland
as such. Indeed, the growth of this conception among theyouth of all countries is probably a necessary conditionof peace and real progress, for the economic and social
forces which brought England and Scotland together are
working on a far vaster scale in the world of to-day anddemand closer integration and understanding.
I stress this point because I know how burning is thequestionof how far China should become’4 nationalist” inthe
European sense. It is natural to see in nationalism thesource of European strength and power. Up to a point
it is true, but my advice to Chinese students is to realise
the terrible dangers of the present position and to seethat the price which has to be paid for the more extreme
forms of nationalism are intellectual insincerity and thecurtailment of human liberty. So far from nationalism
embodying the essence of European culture, it is in its
present extreme form detrimental to it, and imperils someof the achievements of European experience and thought
which are of the greatest significance to humanity such a.
freedom of speech and criticism and political democracy
working through representative institutions.
I believe there is implicit in the massive social philo­sophy of China ideas of the greatest value to the world in
the coming stage of transition from a national to an inter­national ordering of society. Do not throw away thatheritage in the attempt to imitate the existing phase ofEuropean nationalism. Let China by all means organise
her national life on a stronger basis, but let her join
forces with those of us in Europe who believe that thebuilding up of a world society is the true goal for East andWest alike and the only way in which there can be fruitfulinterplay of the different traditions, experiences and geniusof the two great cultural regions whose relations we havebeen considering.
In answer to questions, Professor Roxby added :The trend of my remarks has been to urge theimportance of China’s using the best of her own inheritanceof social philosophy and her own ethical criteria to j udge
the value of new importations of technique and modes oflife from the West. What one hopes is that China willbe true to her own genius and assess the significance of allthat is introduced from Europe in the light of her own
ethical conceptions and that she will benefit by Europe’s
mistakes as well as by her achievements. At the sametime I am far from wishing to imply that the influence ofthe West should be confined to material things. From
whatever standpoint they may be viewed, the part
Christianity has played in moulding European life deserves
the closest study, although I have not introduced this»subject into my address to-day.

PROBLEME DES CHINESISCHEN STRAFRECHTS
von Gerichtsreferendar Herbert Wullweber.
I. GESCHICHTE DES STRAFRECHTSENTWURFS.
Kein chinesisches Gesetz ist besser dazu angetan, die
Entwicklungsgeschichte der chinesischen Strafrechtswis­
senschaft zu verfolgen, als das Strafgesetzbuch vom 1. Juli
1935. Es unterscheidet sich sehr wesentlich von der Fas­sung von 1928, die eine nur wenig veränderte Auflage desStrafgesetzes von 1912 darstellte. Die aus der Revolution
und dem Siege des Marschalls Chiang-Kai-shek (1927)
geborenen Gesetze tragen die Spuren einer etwas übereil­ten Kodifikation. Wie konnte es auch anders sein : Wäh­
rend andere Staaten in jahrelangen Kommissionsbera­
tungen, deren Ergebnisse durch politische Einwirkungennur zu oft grundlegend abgeändert wurden, die Erkennt­
nisse der modernen Strafrechtswissenschaft verwerten
konnten, musste die Nanking-Regierung schon in sehrkurzer Zeit ein den modernen Anforderungen gerechtes
Werk schaffen. Beeinflusst wurde das Strafgesetz von1928 durch die Kodifikationen und Entwürfe Deutsch­
lands (1925 u. 1927), Frankreichs, Italiens, Spaniens, derTschechoslovakei, Sovjet-Russlands u. a.
Gleich nach dem Inkrafttreten des Strafgesetzbuchs von1928 begann in systematischer Kleinarbeit die Umgestal­tung des Strafrechts. Die Periode der Rechtsentwicklung
drängte zur endgültigen Stabilisierung. Mit der Kodifika­tion des Zivilrechts machten die auf verschiedenen Gebie­
ten sich zeigenden Differenzen zwischen Straf-und Zivilrecht sich störend bemerkbar, sodass nicht nur auf Grundder fortschreitenden Entwicklung der Strafrechtsgrund­sätze sondern auch aus rein rechtstechnischen Gesichts­
punkten eine Umänderung und Anpassung an die übrigen
Gesetze nötig schien. Der Gesetzgebungsyüan leitete die
Revision (Arbeiten im Dezember 1933) durch die Bildungeines Ausschusses ’’ zur Revision des Strafgesetzbuches
und der Strafprozessordnung ” ein. Zunächst einmal
bestand die Aufgabe dieses Gremiums darin alle erforder­
lichen theoretischen und praktischen Grundlagen zu
schaffen und Erfahrungen, die mit den Strafgesetzen
anderer Staaten gemacht wurden, zu sammeln. Der
Ausschuss wurde, nachdem er das Ergebnis dieser Vorar­beiten seit dem September 1932 in der Revision desallgemeinen Teils des STGB von 1928 verwertet hatte,
unter Hinzuziehung von fünf neuen Mitgliedern in eine
Kommission für Strafgesetzgebung umgewandelt, dienochmals die bisher geschaffenen Werke, die Organisation,
Ausbaumöghchkeit und Funktionen der Gerichtshöfe derchinesischen Republik, sowie den besonderen Teil desSTGB einer eingehenden Prüfung unterzog. Im August
1933 war der vorläufige Entwurf vollendet, der jedoch erst
nach zweimaligem Durcharbeiten dem Gesetzgebungsyüan
zur weiteren Bearbeitung überlassen wurde. Unter dem
Vorsitz von Sun Fo versammelte sich eine Arbeitsgemein­schaft bedeutender Juristen, deren Aufgabe es war, dieletzten Unebenheiten des Gesetzes auszugleichen und.
abschliessend den Inhalt auf die uralten volksverwurzelten
Traditionen, die volkserhaltenden Grundsätze Sun Yat
Sens und die Ergebnisse der modernen Strafrechtswis­
senschaft abzustimmen. Im Vordergrund stand die Erör­
terung der Frage, ob gewisse körperliche Strafen des frü­
heren Strafrechts, sowie die seit 1905 abgeschaffte Strafeder Verbannung wieder eingeführt werden sollten. Zwar
wurde die Bambusbastonnade, deren Einführung voneinigen Mitgliedern vorgeschlagen worden war, im vollen
Umfange abgelehnt, andererseits entschied man sichjedoch bezüglich der Frage der Verbannung in entfernte
Provinzen dahin, dass diese Massnahme nicht als beson­dere Strafe behandelt wird, sondern im besonderen derStrafvollzugsverwaltung überlassen bleibe. In der Haupt­versammlung des Gesetzgebungsyüan vom 19. bis 26.
Oktober 1934 wurde der endgültige Entwurf von 357
Paragraphen eingehend besprochen, der mit wenigen Aenderungen angenommen wurde. Der Text wurde nunmehr
der Nanking-Regierung vorgelegt, die ihn am 1. Januar
1935 verkündete. Das Einführungsgesetz, von der Kom­mission für Strafgesetzgebung vorbereitet und in derHauptversammlung des Gesetzgebungsyüan am 29. Mai
1824 durchberaten, wurde am 1. April 1935 verkündet.
Eine Verordnung vom selben Tage bestimmte das Inkraft­treten des STGB vom 1. Jul. 1935 ab.
II. GELTUNGSBEREICH DES STGB.
Das chinesische Strafgesetzbuch beruht auf dem Grund­satz : Nullum crimen sine lege, der als Magna Charta den
Schutz des Individuum vor der Allmacht und den Uebergnffen des Staates schützen soll. Es ist daher notwendig,
im einzelnen den räumlichen, zeitlichen und persönlichen
Geltungsbereich des Gesetzes abzugrenzen. Wie schon
aus der Einführung der Sicherungsmassnahmen ersicht­
lich wird, geht diese Tendenz des neuen Gesetzes dahin,dem Schutz der Einzelpersönhchkeit die Bewachung derAllgemeinheit vor Uebergriffen asozialer Individuen gegen­überzustellen. Eine strafbare Handlung liegt demnach nur
dann vor, wenn eine chinesische Vorschrift (gue-ding :Gesetz oder Verordnung) die Merkmale des Delikts ineinem Tatbestände ausdrücklich festgelegt hat. Daher ist
die analoge Anwendung von Strafgesetzen auf die bisher
nicht ausdrücklich geregelten Fälle unmög hch.
1st aber eine Handlung tatbestandsmässig fixiert, so
besteht immerhin noch die Möglichkeit, dass das Gesetz
die Strafbarkeit dieser Handlung offen lässt. Die Frage
wird aus dem Grundgedanken des Gesetzes entschieden,
das ergänzend die Forderung: Nulla poena sine lege,
aufstellt. Der chinesische Gesetzgeber ist bemüht, durch
die Anwendung beider Grundsätze, d. h. durch eine klare

384

ORIENT ET OCCIDENT

wortlautmässige Abgrenzung der einzelnen Tatbestände,die Freiheit des Individuums zu gewährleisten, soweit nicht
Generalklauseln (wie z. B. § 24 Notstand) dem Richter
innerhalb weitgezogener Grenzen eine gewisse Entschei­dungsfreiheit belassen.
Das Individualschutzprmzip wird durch eine an § 2 aaO
getroffene Ausnahmebestimmung — allerdings nur zu­
gunsten des Täters- durchbrochen. Hiernach findet das
zur Zeit der Aburteilung jeweils gültige Gesetz nur dann
Anwendung, falls nicht zwischen dem Zeitpunkt der Aus­
führung der Tat und ihrer Aburteilung eine dem Täter
günstigere Regelung bestanden hat. Es besteht daher
durchaus die Möglichkeit, dass eine Zwischenregelung, dienach Begehung der Tat ergangen und bei der Aburteilung
bereits wieder aufgehoben war, unter den erwähnten
Voraussetzungen angewendet werden muss. Hinsichtlichder Abgrenzung in der Intensität der Strafe ist zu beach­ten, dajäs auch diejenigen strafrechtlichen Vorschriften
herangezogen werden können, die eine Milderung bis zur
vollständigen Straffreiheit enthalten. Diese Schlussfolge­
rung ergibt sich daraus, dass das Gesetz keine Begrenzung
bezüglich der noch zulässigen Milde bei Strafen enthält.
Erhärtet wird dies noch durch die Bestimmung des § 2
Abs. 3, wonach sogar bei erfolgter Verurteilung die Strafeerlassen werden kann, falls die auf Grund eines rechts­
kräftigen Urteils verwirkte Strafe noch nicht angetreten
oder verbüsst ist und in der Zwischenzeit ein Gesetz
erlassen wird, nach welchem dieselbe Handlung nicht
mehr unter Strafe steht. Diese Regelung steht nicht
einzigartig da. Auch das polnische und italienische Straf­
gesetzbuch kennt sie (§ 2). Bei der Beurteilung der Frage,
welche Regelung die dem Täter günstigste ist, müssen
sowohl die rechtlichen als auch die aus den jeweils herr­schenden Umständen sich ergebenden Tatsachen berück­
sichtigt werden. Es finden daher diejenigen Vorschriftenoder Teilbestimmungen Anwendung, die unter Beachtung
aller strafausschhessenden, strafmildernden Umstände
oder aller neuen Erschwerungen der Strafverfolgung die
mildeste Beurteilung der Tat gestatten. Allerdings ist vondiesem Grundsatz eine recht beachtliche Ausnahme ge­
macht worden. Der chinesische Gesetzgeber konnte sichnicht dazu entschliessen, den Täter in einem so weiten
Umfange auf Kosten der Volkssicherheit in Schutz zu
nehmen, indem er in § 2 Abs. 2 aaO in wörtlicher Uebereinstimmung mit der neuen deutschen Fassung des Straf­
gesetzbuches (§ 2a Ziffer 3 DStGB) bestimmt, dass überMassnahmen zur Sicherung nach demjenigen Gesetz zu
entscheiden ist, das zur Zeit der Aburteilung gilt. Hier
kommt deutlich die ständig an Bedeutung gewinnende
Tendenz des Volksschutzes, nicht des Individualschutzes,
zum Ausdruck. Diese Entwicklung wird durch die unauf­
haltsam wachsende “ Neues Leben ” - Bewegung (Hsinhuo yün dung) gefördert, die — von Marschall ChiangKai-shek ins Leben gerufen — den Schutz der Gesamtheit
des Volkes dem Wohlergehen des Einzelnen voranstellt.
Werden nun Bestimmungen über Massnahmen zur Siche­
rung für notwendig erachtet, so müssen derartige Vorschrif­
ten im Interesse des Volksganzen sofort und vorbehaltlos
Wirksamkeit erlangen. Daher finden die zur Zeit der
Entscheidung jeweils gültigen Gesetze ohne Rücksicht auf
Strafverschärfungen oder Strafmilderungen uneinge­

schränkte Anwendung. Diese Vorschrift ist von ausserordenthch weittragender Bedeutung, da es das erste Mal ist, dasseine strafrechtliche Bestimmung im chinesischen Recht
mit rückwirkender Kraft ausgestattet ist. Es kann infol­
gedessen selbst dann auf Massnahmen zur Sicherung
erkannt werden, wenn zur Zeit der Begehung der Tat eine
Regelung noch nicht bestanden hat. Hierdurch wird inkeiner Weise gegen den Grundsatz : Nullum crimen sinelege, verstossen, da — wie aus den Vorschriften über die
Massnahmen zur Sicherung ersichtlich wird — zwar die
Voraussetzungen für die Anwendbarkeit von Sicherungs­
massnahmen geregelt, nicht aber neue Tatbestände ge­
schaffen werden können. Eingeengt wird höchstens derzweite Grundsatz : Nulla poena sine lege, sofern der
Begriff “ poena ” für Sicherungsmassnahmen überhaupt
anwendbar ist.
Zu der Frage, ob die im § 2 Abs. 1 und 3 zugunsten desTäters getroffene Regelung auch für die sogenannten Zeit­
gesetze gilt, die auf Grund zeitlich bedingter, aussergewöhnlicher Bedürfnisse und Verhältnisse erlassen werden,oder ob diese sich nur auf die infolge der Wandlung der
strafrechtlichen Anschauungen durchgeführten Gesetzän­
derungen beschränken, schweigt das Gesetz.
Für die Anwendung der § 1 und 2 aaO ist ausschliess­lich der Zeitpunkt der Handlung (hsmg-we), nicht auchder des Erfolges, massgebend. Fallen also Handlung und
Erfolg nicht zusammen, so ist das zur Zeit des Abschlusses
der Handlung geltende Gesetz massgebend.
Fällt
ferner eine Handlung teils vor teils in die Geltungsdauer
eines Gesetzes, so kommt dieses nur auf den letzten Teil
zur Anwendung. Schliesslich ist noch zu folgern, dass bei
sogenannten zweiaktigen Verbrechen beide Teile derHandlung während der Geltungszeit des Strafgesetzes
begangen sein müssen.
Im Anschluss an die zeitliche Abgrenzung legen die§§ 3 bis 9 aaO den räumlichen Geltungsbereich fest, ins­
besondere wird bestimmt, in welchem Umfange diechinesischen Strafgesetze auf die im Auslande begangenen
Delikte anzuwenden sind. Nach § 3 Satz 1 aaO finden die
chinesischen Strafgesetze auf alle im Inlande begangenen
strafbaren Handlungen Anwendung (Territorialitätsprin­zip). Es fehlt jedoch der aus dem deutschen Recht
bekannte Hinweis, dass das Gesetz im Inlande auch für
Ausländer gilt. Anscheinend wurde mit Rücksicht auf
die noch schwebenden Exterritoriahtätsprobleme die end­
gültige Regelung einstweilen zurückgestellt. Insofern ist
also die textliche Fassung ungenau. Es ist jedoch nicht
daran zu zweifeln, dass die chinesischen Strafbestimmun­
gen im Inlande auch für Ausländer gelten, sofern diesenicht auf Grund der Exterritonahtätsrechte der Konsular­
gerichtsbarkeit ihres Heimatstaates unterstehen. Der indie deutsche Fassung eingefügte Passus gilt lediglich als
Auslegungsregel.
Der § 3 Satz 2 erklärt ausdrücklich alle auf Schiffen undin Luftfahrzeugen chinesischen Ursprungs begangenen
Straftaten ohne Rücksicht auf den Aufenthaltsort derFahrzeuge, als im Inland begangen. Zuständig für die
Aburteilung ist gemäss § 5 Abs. 2 Str. PO. das chinesische
Gericht des Heimatortes des Schiffes oder bei Luftfahr­zeugen das Gericht des (chinesischen) Startortes (vor derTat) oder des (chinesischen) Landeplatzes (nach der Tat)»

ORIENT ET OCCIDENT

Die allgemeine Bezeichnung für Fahrzeuge im Wortlaut
lässt den Schluss zu, dass es sich sowohl um Fahrzeuge desgewöhnlichen Verkehrs als auch um solche der Landes­
verteidigung handelt.
Im Gegensatz zur Regelung des zeitlichen Geltungs­
bereiches bestimmt § 4 aaO, dass die strafbare Handlungstets dann im Inlande begangen ist, wenn dort entweder
die Ausführungstätigkeit — ganz oder teilweise — vor­
genommen worden ist oder der Erfolg im Inlande eingetreten ist (sog. gemischte Theorie).
Vom Territorialitätsprmzip werden gleich dem deut­schen Recht weitgehende Ausnahmen gemacht. Ohne
Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit des Täters (voraus­
gesetzt, dass er keine Exterritorialitätsrechte gemesst)
werden die nachfolgenden, im Ausland begangenen De­
likte (eine Unterscheidung in Verbrechen, Vergehen undUebertretungen kennt das chinesische StGB nicht !) nachchinesischem Recht zum Schutze der chinesischen Repu­
blik und ihrer Untertanen bestraft (Realitäts-oder Schutz­
prim ip) :1. Hochverrat § 5, Ziffer 1 in Verb, mit den §§ 100102 aaO
2. Landesverrat § 5, Ziffer 2 in Verb, mit den §§ 105115 aaO
3. Amtsdelikte § 6, Ziffer 1-4 aaO.
Wie im deutschen Strafrecht wird ein Ausländer be­
straft, wenn er im In-oder Auslande die äussere Macht­
stellung der chinesischen Republik schädigt. Bei landes­
verräterischer Waffenhilfe eines Ausländers (Waffendienst
im fremden Heere), muss naturgemäss eine Bestrafung
entfallen. Für diese und alle im folgenden aufgezeigten
Fälle gilt in Uebereinstimmung mit § 207 der chinesischen
Strafprozessordnung der Grundsatz des Verfolgungszwan­ges (Legalitätsprinzip), während das deutsche Strafgesetz­
buch im § 4, Abs. 2 StGB von diesem Grundsatz (§152,
Abs. 2 DStPO) für die entsprechenden Fälle eine Aus­
nahme macht und das sogenannte Opportunitätsprinzip
anwendet (Eine Kann-Vorschrift, die bei den von Auslän­
dern begangenen Auslandsdelikten eine Anklageerhebungsogar von der Zustimmung des Reichsministers der Justiz
abhängig macht !).
Einige Worte der Erklärung noch zu den sogenannten
Amtsdelikten. Es handelt sich hier um Auslandsdelikte,
die von Beamten der chinesischen Republik im Amte
begangen werden. Wer Beamter im strafrechtlichen Sinne
ist, wird im § 10, Abs. 2 StGB erläutert. Massgebend für
die Beamteneigenschaft ist hiernach die Bekleidung einesöffentlichen Amtes auf Grund einer gesetzlichen Bestim­
mung. Demnach können auch Ausländer Beamte derchm. Republik (im Staats-und Kommunaldienst) sein.
Der § 6 aaO erstreckt sich somit also auch auf Ausländer.
Zum Unterschied vom deutschen Strafrecht sind die
Amtsdelikte im § 6, Z. 1 -4 einzeln aufgeführt. Diese Auf­
zählung lässt erkennen, dass es sich hierbei um sogenannte
eigentliche ’ Amtsdelikte handelt, die nur von Beamten
begangen werden können (mit der Ausnahme des § 123
aaO, der für Beamtenanwärter gilt).
Nach dem Umversalitätspnnzip, d. h. ohne Rücksicht auf
Tatort, Staatsangehörigkeit des T äters sowie darauf, ob das
angegriffene Rechtsgut dem In-oder Auslande angehört,
werden in China folgende Delikte bestraft :385

1. Münzdelikt (§ 5,Z. 3 in Verb, mit den §§ 195-200
aaO, also auch Vergehen wie im deutschen Strafrecht seitden 26. 5. 1933)
2. Sklavenraub (§ 5, Z. 6 in Verb, mit § 296 aaO)
3. Seeräuberei (§ 5,Z. 7 in Verb, mit §§ 333 und 334
aaO).
In Ermangelung einer besonderen Abgrenzung fallen
gemäss § 5, Z. 3 in Verbindung mit § 119 aaO auch die
Vorbereitungshandlungen für Falschmünzereien unter
diese Gruppe.
Einer eingehenderen Betrachtung müssen die Ziffern
4 und 5 des § 5 aaO wegen ihrer einst ganz klaren Fassung
unterzogen werden. Zunächst der Wortlaut :Das Strafgesetzbuch findet auf folgende, ausserhalb
des chinesischen Hoheitsgebietes begangene Delikte ent­
sprechende Anwendung :1) 2) 3) 4) Fälschung von Wertpapieren gemäss den§§201 und 202
5. Fälschung von Urkunden und Stempeln gemäss den§§ 211, 216 und 218”.
Der Wortlaut der vorstehenden Bestimmungen gibt indoppelter Hinsicht zu Fragen Anlass. Einmal ist der
unklare Ausdruck “ Fälschiing ” (we-dsau) eindeutig fest­
zulegen und zum anderen ist zu klären, ob für die Ziffern
4 und 5 das Realitätsprinzip oder das Universalitätsprinzip
Anwendung findet.
Das 13. Kapitel trägt die Ueberschrift : “ Fälschung(we-dsau) von Wertpapieren” und behandelt in allen seinen
Bestimmungen (§§ 201-205) die fälschliche Anfertigung(ebenfalls we-dsau !) und die Verfälschung (biän-dsau).
Es erscheint nun zunächst zweifelhaft, ob § 5 Ziffer 4sich auf den Sammelbegriff oder ausschliesslich auf den
Tatbestand der fälschlichen Anfertigung bezieht. Der
Wortlaut von Ziffer 5 ist aus demselben Grunde unklar.
Vom praktischen Gesichtspunkt aus betrachtet ist eine zuenge Auslegung abzulehnen, sie wäre nicht mit dem Willen
des Gesetzgebers in Einklang zu bringen, der die Sicher­heit des Geldverkehrs vor Angriffen schützen wollte.
Hierbei kann es gleichgültig sein, ob die Fälschung einefälschliche Anfertigung oder Verfälschung der im Gesetz
geschützten Rechtsgüter darstellt, da in derartigen Fällen
die Gefahr einer Schädigung des Volksvermögens regel­
mässig vorliegt.
Wie bereits erwähnt, besteht weiterhin die Frage, ob bei
Auslandsdelikten, die in den Ziffern 4 und 5 des § 5
erwähnt werden, ausschliesslich die inländischen oderauch die ausländischen Rechtsgüter geschützt werden sol­len. Eine Antwort hierauf kann erst nach eingehender
Untersuchung der geschützten, einzeln im Gesetz aufge­
zählten Rechtsgüter gefunden werden. An der Bekämp­
fung der Fälschung ausländischer Staatspapiere und Ak­
tien (§ 201), Privaturkunden (§211, — die öffentlichen
Urkunden des § 212 sind nicht mit einbezogen worden —),Siegel und Stempel (§ 218) sowie an dem Schutze vor
mittelbarer Falschbeurkundung im Auslande kann unter
Umständen ein Staat aus wirtschaftlichen Gründen inte­
ressiert sein. Dennoch erscheint mir eine derart weit­
gehende Regelung nicht ganz unbedenklich. Schwieriger
noch liegt der Fall bei den §§ 202 und 216. Es ist kaum
anzunehmen, dass ein Staat ausländische Postwertzeichen
und Stempelsteuermarken so weitgehend zu schützen

386

ORIENT ET OCCIDENT

gewillt ist, zumal deren wesentlicher Zweck in der Befrie­digung innerstaatlicher Finanzbedürfnisse hegt. Schliess­lich gibt noch die Erwähnung des § 216 aaO, der das
Indenverkehrbnngen der in den §§210 bis 215 gefälsch­
ten Objekte unter Strafe” stellt, zu weiteren Bedenken
Anlass. Es werden auch die §§ 212 und 213 in den
gesetzlichen Tatbestand mit einbezogen werden. Hieraus
ergibt sich die Rechtslage, dass sowohl im Falle der Fäl­
schung der im § 212 geschützten Rechtsgüter (Zeugnisse,
Pässe und dgl.) als auch im Falle der wissentlichen Falsch­
beurkundung durch Beamte ( § 213) das Universahtätsprmzip nicht zur Anwendung gelangen kann, da diese Delikte
im § 5 nicht erwähnt worden sind. Demgegenüber wird inderselben Bestimmung der § 216 ausdrücklich mit auf­
geführt. Diese Tatsache kann — zunächst rein formal
betrachtet — nur den Sinn haben, lediglich das Indenver­kehrbringen der in den §§ 212 und 213 geschützten
Rechtsgüter dem Universalitätsprinzip zu unterwerfen, dasfür die Fälschung allein nicht gilt, obwohl doch gerade an
der Abwehr der im Auslande begangenen Pass-und Zeug­nisfälschungen der Staat zum mindesten ein ebenso grosses
Interesse haben muss wie an dem Schutz vor gefälschten
ausländischen Stempelsteuermarken. Es bleibt daher dem
Obersten Gerichtshof in Nanking in dieser Richtung hin
Klarheit zu schaffen, viel zu tun übrig.
Nach § 7 aaO werden mit Ausnahme der oben erwähn­
ten Auslandsdehkte, die übrigen im Inlande nur dannbestraft, wenn der Täter ein chinesischer Staatsangehöri­
ger ist und ausserdem eine Gefängnisstrafe von mehr als

3 Jahren angedroht wird, allerdings nur unter der Voraus­
setzung dass das Delikt im Staate des Tatortes ebenfalls
unter Strafe gestellt ist. Im früheren chinesischen Straf­
gesetzbuch (§7) war der Kreis der zu verfolgenden Aus­
landsdehkte, die von Chinesen begangen werden, erheb­lich grösser, da alle Delikte, die mit Gefängnisstrafen
bis zu 3 Monaten herab bedroht waren, mit einbezogen
waren. Andererseits hat im neuen Strafrecht insoferneine Erweiterung des Verfolgungsrechts stattgefunden, alsauch dann gegen Ausländer vorgegangen wird, wenn sie
bei Begehung von Delikten, die mit Strafen von über 3
Jahren Gefängnis bedroht sind, die Rechtsgüter chine­sischer Staatsangehöriger verletzen (§8 aaO).
Eine im Auslande bereits abgeurteilte Tat kann gemäss§ 9 aaO im Inlande nochmals verfolgt werden, ist jedoch
die Strafe schon ganz oder teilweise verbüsst, so " kann ”
auch von den chinesischen Gerichten die Strafe ganz oderteilweise erlassen werden. Es besteht nach dem Wortlaut
des Gesetzes kein Verfolgungszwang, vielmehr ist die
Einleitung des Verfahrens oder der Straferlass, sowie die
Strafmilderung in das von Zweckmässigkeitserwägungenabhängige Ermessen der Staatsanwaltschaft bez. der Ge­
richte gestellt.
Abschliessend sei noch darauf hingewiesen, dass die
Bestimmungen des Allgemeinen Teils des Strafgesetz­
buches (z. B. Versuch, Teilnahme) gemäss § 1 1 aaO
grundsätzlich auch für alle Rechtsverordnungen gelten,
sofern diese nicht eine Sonderbehandlung vorschreiben.

ÉTUDE SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR DE LA CHINE,

1864-1932

par Chao Zoo Biangdes thés de Chine falsifiés par coloration (166). Si nous
envisageons la variation des prix de thés par piculs, nous
voyons que dans la période de 1862 à 1866 le prix moyen
par picul fut : 25,18 taëls pour le thé noir et 33,46 taëls
pour le thé vert; dans la période de 1921 à 1926, le prix
moyen par picul fut : 29,74 taëls pour le thé noir et
32.14 pour le thé vert, et en 1915 le prix du thé noir ainsi
que le prix du thé vert battirent le record. Pour le thénoir, il fut de 41.32 taëls, et pour le thé vert de 51.96
taëls. D’autre part, le thé noir atteignit le prix le plus bas
en 1881 avec 16.01 taëls par picul, et le thé vert en 1891
avec 17.15 taëls par picul. Or, dans une période aussi
longue, les nombres-indices du prix des autres marchan­dises augmentèrent au moins de plusieurs fois, tandis quele prix du thé noir n’avança qu’un peu et que le thé vert

ne put maintenir son prix original. Cela revient à démon­trer la difficulté éprouvée par le commerce de thé de laChine (167). Pour conclure, nous observons les principaux
débouchés de thé chinois dans les années les plus proches.
Voici un tableau de 1 exportation de thé chinois à destina­
tion des principaux pays de consommation pour 1932 et
1933, en rappelant que dans l’année 1932 l’exportation
totale fut de 228.248 piculs pour le thé vert; de 76.523
piculs pour le thé noir ; de 136.809 piculs pour les briquesde thé, de 7.894 piculs pour les autres sortes de thé. Donc,
au total, elle fut de 539.474 piculs pour le thé vert ; de115.370 piculs pour le thé noir, de 190.799 piculs pourles briques de thé, de 43.295 piculs pour les autres sortes
de thé. Donc, au total, elle fut de 599.938 piculs (168).

Désignation

RussieAfrique

Etats-Unis

Angleterre

Indes

Hong-Kong

France( Thé vert .........
oao) The noir.........
I 932j BrJques
thé ...
Autres sortes........

7.778
1.141
226.798

151.953
14.41630.51217.273493
28.51016.447
3.527

15.13
3.22

18

1.128

516

79

3.568
2.867
5
5.970

Total ..........

235.717166.387

48.91429.51820.05412.411

18.41

Désignation

RussieAfrique

Etats-Unis

Angleterre

Indes

Hong-Kong

France( Thé vert............
) Thé noir................
Briques de thé ...
; Autres...................

12.63220.028190.463
21.550163.9633.377

35.671
26.7831.889
35.85318.402
99

11.72
3.26

8

764

12.810

3.523
5.364
8
6.645

Total..................

244.673167.348

63.21850.553

15.540

15.04

1

.

18.5025

6

Par ce tableau dont les pays sont rangés par ordre d’im­portance, dans notre exportation de thé (umté-picul),nous voyons que plus de la moitié de 1 exportation de thévert fut absorbé par l’Afrique, ensuite on compte les EtatsUnis ; pour le thé noir, l’Angleterre maintint encore sa
première place, et les Etats-Unis occupèrent la seconde,
tandis que les briques de thé sont toutes à destination dela Russie. Pour plus de netteté, nous résumons ici les pha­
ses de variation du commerce du thé pour les quatre pre­miers pays du tableau ci-dessus. La Russie qui se classe
le second pays du monde pour la consommation du thé,occupa souvent la première place dans notre exportation ;par exemple, en 1913, l’exportation totale de thé chinois
fut de plus de 1.44 million de piculs, dont plus de 0.9
million de piculs furent représentés par la Russie, c’est-àdire qu’elle s’adjugea 63 % de l’exportation totale de thé !
D’un autre côté, le thé chinois se procura souvent 80 %de l’importation totale de thé dans la Russie. Pour la pé­
riode de 1898 à 1902, l’importation moyenne de thé en

Russie fut de 0.89 million de piculs, dont 0.66 million depiculs pour la Chine. En 1910 le pourcentage que la Chinereprésenta par rapport à l’importation totale de thé en
Russie tomba à 65 à cause du développement du thé desIndes et de Ceylan. Pendant la grande guerre, la révolu­tion russe réduisit au minimum l’exportation de thé chi­nois à destination de la Russie. D’où la grande diminution
brusque dans 1 exportation totale de thé en Chine en 1918
et en 1920. L’échange normal entre la Russie soviétiqueet la Chine reprit en 1923 et depuis cette année l’exporta­tion de thé de la Chine s’accrût rapidement. D’après larapidité du développement de 1926 à 1928, on escomp­tait que le plus haut niveau atteint au temps de l’Empire
russe serait encore atteint en 1930. Malheureusement,l’événement du chemin de fer de l’Est chinois porta uncoup sérieux à l’exportation du thé de Chine. En mêmetemps le thé vert du Japon, de même que le thé noir desIndes et de Ceylan est victorieusement apparu sur le mar­ché russe. En 1927, l’exportation de thé japonais à desti-(166) Voir : Quarterly journal of science, Wu-Han university,
Wuchang-China, vol. IV, n° 1, p. 90.

(167) Voir : Revue directrice du commerce extérieur de la Chine,
vol. 5, n° 5, p. 33.
168) Id., vol. 6, n° 6, pp. 30-2.

388

ORIENT ET OCCIDENT

nation de la Russie fut d’un million de livres ; en 1928 de
1,4 million de livres et en 1929 de 3.3 millions de livres;tandis que pour les années récentes, l’exportation annuellede thé chinois à destination de la Russie descendit à prèsde 0.3 million de piculs. Pour ce qui est de l’Afrique duNord, elle consomme annuellement 160.600 piculs duthé vert de Chine valant environ 10 millions de taëls. Les
Africains préférant le thé vert de Chine au thé noir desIndes et de Ceylan, le marché de l’Afrique septentrionale
fut accaparé par la Chine dès avant 1930. Toutefois, dansle but de réaliser un bénéfice irraisonnable, les compa­
gnies étrangères de thé en Chine y firent entrer des théscolorés de qualité médiocre. Par mesure d’hygiène, legouvernement africain a publié une ordonnance inter­disant leur importation en Afrique du Nord. Ce fut pourle thé japonais l’occasion de s’ouvrir le marché africain
en battant en brèche les thés chinois. Le commerce directn’existant pas entre les commerçants chinois et les mar­chands africains, la Chine n’a pu se justifier des calomnies
portées contre elle par le Japon, et montrer au publicafricain la qualité réelle du thé chinois. Ainsi, le thé chi­nois diminuait en Afrique du Nord, à mesure que le théjaponais s’y imposait. Si nous nous rappelons que quarante
ans. auparavant l’exportation de thé japonais était de mêmedominée par les compagnies étrangères et que c’est en 1887
que le Japon commença l’échange direct avec les pays deconsommation de thé, il saute aux yeux que le thé japonais
dût surtout son succès à l’échange direct. En outre, autre­
fois, le thé chinois était transporté en Afrique du Nord
via Londres. L’inconvénient éprouvé par les marchands
africains les amena à établir le mode actuel d’échange. Ils
voulurent faire disparaître l’exploitation des compagniesétrangères de thé chinois et réaliser la collaboration avec
les commerçants chinois pour l’amélioration de la prépa­
ration et pour le développement futur du commerce ;dans ce but, et pour trouver le moyen de remédier à laconcurrence du thé japonais, les marchands africains dethé chinois envoyèrent plusieurs lettres à Changhaï. La
Chine se vit obligée de les laisser de côté par suite de sa
situation économique, et à cause de l’état d,e domination
des compagnies étrangères de thé en Chine, domination
qu il est difficile, au moins pour l’instant, d éliminer oumême de corriger (169). Pour les Etats-Unis, ancien pays
importateur de thé chinois, la Chine fut longtemps maî­tresse du marché. Par exemple, en 1850, l’exportation dethé aux Etats-Unis fut de 316.910 piculs dont 96 % furent
représentés par le thé chinois, alors que les thés des Indeset de Ceylan ne représentaient que 3 %. Ensuite l’exporta­tion annuelle de thé chinois varia entre 0,2 et 0,3 million
de piculs. En 1834, elle monta brusquement à 0,4 million
de piculs. Depuis 1897 où le gouvernement des EtatsUnis promulgua le règlement interdisant l’importation
des thés de qualité médiocre, le thé japonais en profita
pour s imposer sur le marché américain. Les thés desIndes et de Ceylan y firent aussi concurrence au thé chi­nois. Donc, pour ces dernières années, l’exportation dethé chinois à destination des Etats-Unis est bien au-des­sous de celles des Indes, de Ceylan et du Japon. Par
exemple, en 1930, l’exportation de thé chinois à destina­
tion des Etats-Unis fut de 64.670 piculs représentant
7,62 % de l’importation totale de thé des Etats-Unis et
en 1931 elle fut de 82.040 piculs représentant 9,46 %.
Quant à l’Angleterre, au milieu du xlxe siècle, l’importa­tion annuelle de thé chinois y fut de près de 0,3 million depiculs. En 1880 elle atteignit la quantité la plus forte :1.456.000 piculs. Puis, l’Angleterre favorisa par tous les
moyens le développement des thés des Indes et de Ceylan.
En 1888, année où l’Angleterre célébra le quarante-cin­
quième anniversaire de l’importation en Angleterre de thésdes Indes, la quantité de thés des Indes et de Ceylanétait déjà égale à celle du thé chinois. Depuis cette année,l’exportation de thé chinois à destination de l’Angleterre
diminua considérablement. En 1905, l’importation de thé
en Angleterre fut de 1.941.364 piculs, dont 48.142 piculs
qui ne représentèrent plus que 2,5 % provenant de laChine. Quant à ces dernières années, elle n’atteignit mêmepas 1 %. La valeur actuelle de l’exportation de thé chinois
en Angleterre diminua de même. Par exemple, en 1931
elle fut de 3.473.855 taëls et en 1932 de 1.935.243 taëls
seulement (170).

(169) Voir : Revue directrice du commerce extérieur de laChine, vol. 5, n° 12, pp. 42-3.
(170) Voir : Revue directrice du commerce extérieur de laChine, vol. 5, n° 5, p. 34.

(171) Voir : Annuaire de Shum Pao pour 1934, p. 810.
(172) Wu Yu Kan : Traité général du commerce extérieur dela Chine, ch. II, p. 127.

III. — Fèves, pois et leurs dérivés. — La production desfèves et des pois est très importante en Chine, surtout en
Mandchourie. A l’état normal, leur production annuelle
en Chine est estimée à 230.84 millions de piculs, dont
83.72 millions de piculs sont représentés par la Mand­chourie (171). La majeure partie de la production des pois
en Mandchourie est destinée à l’exportation. Parmi tou­
tes ces sortes, le soya ou pois chinois revêt une importanceconsidérable. Ensuite on compte les haricots de toutes
les couleurs, le petit pois, la grosse fève et les lentilles (172).
Leur exportation prend trois formes : en graines, en huileet en tourteaux. Les derniers étant les résidus laissés après
l’extraction de l’huile. En 1884, leur exportation n’était
encore que peu importante. On peut même dire qu’avant
1890 leur commerce fut uniquement destiné à la consom­
mation intérieure. Il consista principalement dans le trans­
port des tourteaux de Nieoutchang en Chine du Sud où
ces tourteaux furent utilisés comme engrais pour le champde cannes à sucre. Dans notre commerce extérieur, lavaleur de leur exportation ne dépassa 1 % de la valeur
totale de l’exportation générale qu’à la date de 1892.
Après cette année, leur augmentation dans notre expor­
tation fut plus rapide, sauf pour l’année 1895 où la guerresino-japonaise la réduisait à peu de chose. La Mand­chourie, source importante de cette exportation, souffritde cette guerre, plus que les autres parties de la Chine.
En 1898, leur exportation fut estimée à près de 8 millions
de taëls représentant 4.9 % de la valeur totale de l’expor­
tation générale; en 1899 elle fut de 9.4 millions de taëls

ORIENTET OCCIDENT

389

représentant 4.8 % de l’exportation générale, et en 1907de 12.5 millions de taëls représentant 4,8 % de l’exporta­tion générale. Leur exportation fut surtout poussée à des­tination du Japon où les tourteaux furent utilisés commeengrais pour la rizière. En 1908 une maison japonaise decommerce nommée « Mitsui Kaisha » entrepôt une expor­
tation d’essai de cette sorte de marchandise de la Chineà Londres. Elle eut un succès très remarquable. Car ces
marchandises y arrivèrent par hasard juste au momentoù il y eut un déficit de graines de coton et de graines defin dans l’Occident. Les savonneries de la Grande-Bre­tagne semblent avoir accepté « l’huile de pois commesuccédané ». La demande augmenta à tel point que pourla nouvelle saison (1909-1910), cinquante bateaux à vapeur
furent affrétés pour en charger à Dairen et à Vladivostok.
Après 1908, non seulement il y eut une augmentation dansleur exportation, mais aussi dans l’exportation des grainesoléagineuses des autres plantes. En 1909 leur exportation
se chiffra par un total de 52.2 millions de Haikwan taëls
représentant 15,4 de l’exportation générale. Ce chiffre étant
plus grand que la valeur totale de l’exportation du thé. En
1910 il y eut quelque diminution ; mais leur exportation
moyenne de 1910 à 1913 fut environ de 50 millions detaëls, et en 1913 elle forma 12,9 % de l’exportation géné­rale. Rappelons que l’huile de pois apparut pour la pre­mière fois avec 713.547 piculs valant 5.834.370 taëls
dans le rapport de la douane maritime pour 1911, et queles tourteaux de pois y apparurent pour le première fois
■en 1894 avec 510.559 picpls valant 508.136 taëls. En 1913,
la valeur des pois en graines fut de 23.296.876 taëls ; cellede l’huile de 3.732.012 taëls et celle des tourteaux de
24.962.787 taëls. En somme, leur exportation fut de
51.991.675 taëls. Tant dans la Chine que dans le Japon
le pois est un article important d’alimentation. L’huile
est utilisée pour la cuisine et les tourteaux pour l’engrais.
En Occident, on exprime l’huile des pois. Leur usage est
varié ; on l’emploie surtout dans les savonneries. Donc,dans 1 exportation de la Chine, le taux d’augmentation despois en graines fut pendant un certain temps plus grandeque celle de l’huile de pois. Pour 1913 et les années précé­
dentes, le Japon et la Grande-Bretagne furent les importa­
teurs principaux de pois en graines ; l’huile de pois fi t
envoyée principalement à la Belgique et au Japon qui lui
absorba aussi tous les tourteaux de pois exportés. Durant
les années 1915-1919, le principal facteur d’augmentation
de l’exportation générale fut l’accroissement dans l’expor­
tation des pois et de leurs dérivés. Ne parlant que despois en graines, l’exportation pendant ces années en fut
augmentée de plus de 50 % comme quantité et la valeurde plus de 100 %. En 1918 l’exportation des pois et leursdérivés fut plus grande que celle de la soie grège et, en
1921, leur exportation représenta 15,6 % de l’exportation
générale. Ce pourcentage fut environ égal à celui de lasoie grège. Il est à noter que dans le commerce des dérivésde pois, il y eut deux importants changements : 1° une
considérable augmentation de l’exportation de l’huile depois; en 1913 la valeur de son exportation fut encore de3,7 millions de taëls ; en 1918 elle arriva à presque 25 mil­lions de taëls ; 2° une non moins grande augmentation
dans l’exportation de l’huile à destination des Etats-Unis :elle fut de 2,7 millions de taëls en 1916 et de 23,5 en 1918.
Mais en 1921 les Etats-Unis en importèrent moins d’un
million de taëls. Cette diminution était due, en partie,
aux changements dans les tarifs d’importation des EtatsUnis. Toutefois, si nous rendons compte de la grande
diminution de l’exportation totale de l’huile de la Chine
depuis 1919 jusqu’à 1921, nous avons à tenir compted’un fait général qui se développa avec la guerre et dé­crût aussitôt la paix. C’est-à-dire que la guerre amena
une forte augmentation de l’utilisation de l’huile végétale
dans l’Occident et dans la période de la guerre, le fretétant très élevé et les graines très grosses, le développe­
ment des industries d’expression d’huile en fut stimulé
dans tous les ports de l’Orient. Cela fut vrai pour laChine, le Japon, les Indes et les Iles Pacifiques. Durant
les années où l’exportation de l’huile fut la plus élevée,
les armateurs du Japon en furent les grands bénéficiaires.
Toutefois, la paix rétablie, il semblait que la plupart despays orientaux dût abandonner ces industries d’expression
d’huile par la disparition des conditions favorables de laguerre. A cela il faut ajouter le rôle joué par le règlement
anglais de réexportation mis en vigueur depuis 1917 (173).
A partir de 1922 leur exportation se releva pourtant con­sidérablement. L’exportation de pois en graines montade 18.383.117 piculs valant 52.783.424 taëls en 1923 à
29.534.170 piculs valant 97.778.895 taëls en 1927; cellede l’huile de pois monta aussi de 2.126.928 piculs repré­
sentant 17.688.623 taëls en 1923 à 2.469.734 piculs repré­
sentant 27.683.515 taëls en 1927, sauf pour l’année 1925
où l’exportation de l’huile de pois s’amoindrit à 1.989.302
piculs, en raison de la concurrence de l’huile russe dansles marchés occidentaux ; et celle des tourteaux de
24.785.869 piculs occupant 56.866.201 taëls en 1923 à
26.054.926 piculs occupant 70.009.382 taëls en 1926.
En d’autres mots, en 1926, l’exportation totale des poiset de leurs dérivés représenta un cinquième de 1 exporta­tion générale quant à la valeur. En 1928 elle fut de
213.698-636 taëls dont 147.342.595 pour les pois en grai­
nes; 10.369.622 pour l’huile de pois et 55.986.419 taëls
pour les tourteaux. De 1929 à 1931 elle diminua quelquepeu,. Néanmoins, en 1931, elle se maintint encore à une
valeur de 209.843.895 taëls dont 138.227.583 pour lespois en graines (174); 54.625.026 pour les tourteaux et16.991.286 taëls pour l’huile de pois (175). Mais en 1932,elle descendit brusquement à 79.655.219 taëls dont
51.224.929 pour le poids en graines; 23.626.875 pour
tourteaux; et 4.803.415 pour l’huile de pois. Cette grande
diminution avait pour cause l’occupation par la force dela Mandchourie par le Japon en septembre 1931. Or, laMandchourie occupait en général un dixième de l’impor­tation générale de la Chine et plus du tiers dans sonexportation totale. Depuis le mois de juillet 1932 les rap-(173) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. IV,
T>. 87 ; ch. V, pp. 146-8 ; ch. VI, pp. 191-2.
(174) Voir Annuaire de Shum Pao pour 1934, p. 779.

(175) Voir : Rapport du Bureau de commerce extérieur attachéau Ministère de l’industrie de la Chine pour le dernier semestre
de 1932, P. 54.

390

ORIENT ET OCCIDENT

ports des stations douanières en Mandchourie nous ont
manqué ; c’est-à-dire que les chiffres de la Chine, posté­
rieurs à cette date, ne comprennent plus ceux de la Mand­chourie. Pour constater le grand rôle joué par la Mand­chourie dans ce trafic, l’annuaire de Shum Pao de 1934
nous apprend que la valeur pour les pois en graines de lapériode de janvier à juillet 1933 ne fut que 2,86 % par
rapport à celle de la même période en 1932 ; et la valeur
pour les tourteaux ne fut que 0, 26 % (176). Ainsi, parmi
les listes des plus importantes marchandises de nos ex­
portations générales annuelles d’après 1932, l’exporta­tion de pois et leurs dérivés qui avait tenu le premier rang
depuis 1917 à 1932 ne pouvait pas trouver même uneplace.
IV. — Huile de bois ou huile de tung de Chine. — L’huilede bois est un produit particulier à l’Asie, et surtout à laChine. Les provinces les plus renommées de production
de l’huile de cette sorte sont Sseu-Tchouan, Hounan et
Houpei ; ensuite viennent Kouang-si, Tchö-Kiang, KoueiTchéou et Shen-si ; enfin on compte Ngan-Kowei, Kiang-si
et Fou-kien. En Chine, l’huile de bois est utilisée pourenduire les parapluies en papier, les maisons, les bateauxet les ouvrages de bois ; pour la préparation des vernis,
des peintures, des mastics, des toiles cirées, des papiers
huilés, des combustibles, des emplâtres et des produits
imperméables. Dans l’Occident, elle est utilisée commeadjuvant siccatif dans la fabrication des peintures et ver­nis, ainsi que pour la préparation des produits isolants,
des caoutchoucs factices, des imitations de peau, des subs­
tances glutineuses, de l’encre lithographique, des lino­
léums et des substances ignifuges. En outre, on fabriquel’encre de Chine avec sa fumée (177). Le marché le plus
important pour l’exportation de cette huile de Chine est
Hankéou où se concentrent les huiles de bois de SseuTchouan, Hounan, Houpei, Shen-si et Kouei-Tcheou,alors que les huiles de bois de Ngan-howei, Kiang-si
et Tchô-kiang se concentrent à Changhaï et que celles
de Kouang-si et Yunnan se concentrent à Hong-Kong pourêtre destinées à l’étranger. Notre exportation de l’huilede bois commença en 1869. A cette époque la quantité
exportée fut très petite et uniquement destinée aux
Etats-Unis. En 1912 elle fut de 382.813 piculs pour une
valeur de 3.823.204 taëls. De 1913 à 1918, elle fléchit
légèrement; en 1913 elle fut de 463.647 piculs pour une
valeur de 4.001.503 taëls; en 1915, elle fut de 310.344
piculs d’une valeur de 3.012.343 taëls et en 1918, de
488.852 piculs avec une valeur de 5.975.926 taëls. A par­tir de 1919, elle augmenta rapidement, sauf en 1920 et
1921. Elle est passée de 613.455 piculs représentant
7.960.968 taëls en 1919, à 1.094.299 piculs représentant
23.302.221 taëls en 1928. Pendant 1931 et 1932 elle fut
annuellement de 800.000 piculs. Mais en 1933 elle a battu(176) Voir: annuaire de Shum Pao, 1934, p. 779.
(177) Voir : Bulletin mensuel de l’agence économique del’Indochine, 7e année, n° 8 (nouvelle série) sept. 1934, p. 361.
Voir aussi : Revue directrice du commerce extérieur de la Chine,
vol. 6, n° 8, pp. 70-71 ; rapport pour le dernier semestre 1932
du Bureau du commerce extérieur de la Chine, p. 57.

le record avec 1.246.847 piculs représentant 15.495.226taëls. En somme les Etats-Unis en absorbent 70 % etsouvent ces huiles de bois y furent transportées par leursbateaux-citernes. Ainsi, l’exportation de l’huile de bois
de la Chine dépend étroitement de la somme absorbée
par les Etats-Unis. En discutant le marché de consomma­tion des Etats-Unis, nous savons qu’en 1905 les EtatsUnis importèrent une grande quantité de semencesd’aleurites de Chine pour pratiquer une culture d essaidans Tallahassee de la Floride. En 1913, cette cultured essai obtint un résultat encourageant, et depuis cetteannée, la culture d’aleurite et l’industrie d’extraction del’huile de bois se sont développées fortement dans le midides Etats-Unis. Au dire de Mr. Annold, un conseiller decommerce extérieur des Etats-Unis, la Chine ne possède
pas encore l’organisation commerciale nécessaire devant
1 instabilité politique et la taxation excessive du gouverne­ment de la Chine, les marchands d’huile de bois de laChine ne s occupent ni de 1 amélioration de la production,
ni de la qualité de l’huile de bois. Mais ils cherchent à
tirer un grand parti de la demande étrangère qui est, ou
quand elle est par hasard, en augmentation, en cotant leprix très haut, sans aucune préoccupation de la répercus­
sion sur les débouchés étrangers. Par exemple, il y a treize
ans, les commerçants profitèrent de l’instabilité politiquele long du Fleuve Bleu et élevèrent brusquement le prixde l’huile de bois d’au moins 42 taëls par picul sousprétexte de manque d’offre. C’est dans ces conditions que
les Etats-Unis se sont vus obligés de la produire euxmêmes. Les fabricants américains préféreraient être fournis
par la Chine si l’huile de bois de la Chine conservait sa
qualité pure et stabilisait son prix (178). De plus, enFrance, la majorité des industriels utilisent de préférencel’huile de bois de la Chine pour la préparation des tein­tures et vernis, car elle leur garantit toujours le succès (179).
En somme, avec son utilisation générale dans des indus­
tries modernes et son débouché ne serait pas trop menacési les marchands chinois arrivaient à faire disparaître lesentraves artificielles citées plus haut. Ses débouchés en
1917 furent dans l’ordre d’importance: les Etats-Unis(y compris Honolulu), le Hong-Kong, l’Angleterre, laFrance, le Canada, le Japon, la Russie, l’Italie, l’Australie,Java, Singapour, le Siam, la Corée, les Philippines etMacao. En 1919, au nombre de ces pays s’ajoutent l’Indo­chine, le Danemark, les Pays-Bas, la Belgique et l’Autriche.
En 1931, les pays de débouché furent au nombre de 26.
Toutefois, les pays les plus importants furent toujours les
Etats-Unis, le Hong-Kong, l’Angleterre et les Pays-Bas.
Sur la quantité totale de 864.864 piculs valant 20.416.102
taëls, les Etats-Unis occupèrent 549.600 piculs représen­tant 13.375.152 taëls; le Hong-Kong occupa 83.581 piculs
représentant 1.325.321 taëls; l’Angleterre 99.632 piculs
représentant 2.460.863 taëls ; les Pays-Bas, 45.464 piculs(178) Revue directrice du commerce extérieur de la Chine,
vol. 6, n° 11, p. 50-2.
(179) Voir : Bulletin de l’agence économique de l’Indochine;
7e année, n° 8 (nouvelle série), sept. 1934, p. 361.

391

ORIENT ET OCCIDENT

représentant 1.132.059 taëls, et les autres pays 86.587 piculs
représentant 2.122.707 taëls (180). La valeur par picul
de cette année varie entre 30 et 33 dollars (181).
V. Œufs et leurs dérivés. — L’élevage des poules et descanards est une sous-profession des paysans de la Chine.
Donc, les œufs, non seulement de poules, mais encore decanards, peuvent satisfaire aux besoins, tant de la Chineque des pays étrangers. Mais avant 1900, notre exportationd’œufs fut tellement peu importante que l’inspecteur dela douane maritime ne lui accorda pas même une placedans ses rapports annuels. A cette époque, on ne connais­
sait que les œufs frais et les œufs avec les coques conservés
et salés. Les premiers furent principalement exportés àdestination du Japon, et les derniers à destination de
Hong-Kong, de l’Angleterre et des Etats-Unis. A partirde 1903, nous en avons les chiffres dans les annuaires dela douane maritime. Même en cette année, l’exportationdes œufs est rapportée avoir été d’une valeur de 1.326.201
taëls. Il est essentiel de signaler que pour les mettre àl’abri des causes d’altération spontanée, un Anglais établit
une usine de conservation des œufs par l’emploi de diffé­
rents procédés non nocifs, à Wou-Hou dans la province deNgan-Hawei. Après, en 1901, une usine de cette sorte
fut établie à Hankéou par un Allemand. Aussi, à partirde 1909, il y eut quelques usines de préparation des œufs,établies par des Chinois, à Changhaï, à Tsing-tao et à
Fou-Tchéou. Au début, l’Allemagne avait besoin de jaunes
secs en forme de grain préparés par la simple dessication
sur un plat d’aluminium, dans une chambrette sèche etchaude, contenant dë 3 à 4 % d’eau. Ce jaune d’œuf sec
peut être employé dans la fabrication des biscuits et autres
pâtisseries ; les Etats-Unis avaient besoin du jaune sec enforme de poudre. Il était préparé dans une chambrettechaude par l’évaporation après avoir été battu à la ma­chine, jusqu’au point de saturation. Il sert aussi dansl’industrie alimentaire. L’Angleterre avait besoin pour lespâtisseries du jaune humide, renfermant 25 % d’eau etde 10 à 14 % de glycérine. En outre, on envoie à l’Occi­
dent, surtout aux Etats-Unis, le jaune congelé sans aucun
antiseptique. L’Allemagne, l’Angleterre, la France, lesPays-Bas, l’Italie et la Belgique nous achètent aussi lejaune humide avec antiseptique préparé par les procédéssuivants: 1° pour l’alimentation, on lui adjoint 1,5%d’acide borique; 2° pour la confiserie, on lui donne de
6 à 8 % d’acide borique, de 10 à 12 % du sel et 10 %d’acide benzoïque de soude, et, 3° pour la tannerie despeaux de gants, on lui donne 12 % du sel et 0,8% d’acide
borique. Pour l’albumine, on prépare le blanc sec par ladessication en chambre chaude après filtrage et fermenta­tion suffisante, ou encore par un procédé plus simple.
Le blanc humide ou congelé est préparé sans antiseptique.
Quant aux œufs entiers, on les traite de même par dessica­tion ou par évaporation, à l’état humide, et congelé.
Ajoutons que les œufs de poules entiers traités par évapo­
ration sont surtout exportés à destination des Pays-Bas,et de l’Allemagne et entrent notamment dans la fabrica­tion des pâtisseries (182). De 1916 à 1919, en raison mêmede leur grande utilité, les exportations d’œufs évaluées en
Haikwan taëls furent doublées. C’est-à-dire que de469.469 piculs valant 9.360.640 taëls, en 1916, elles mon­tèrent à 794.388 piculs valant 22.371.213 taëls en 1919. Elles
fléchirent ensuite pendant quelques années. Mais en 1925
elles atteignirent un million de piculs pour une valeur de25.331.723 taëls. De 1926. à 1928, leur quantité retomba
au-dessous d’un million de piculs, quoique leur valeur
dépassa 25.331.723 taëls. En 1931, celle -ci monta à37.757.544 taëls. Mais ces exportations furent réduites
dans la période de dépression pour descendre en 1932 à
28.408.915 taëls. Cela, pour trois causes particulières.
D’abord, l’augmentation des droits d’importation pour ces
produits, notamment au Mexique, en Allemagne, aux
Etats-Unis et en Angleterre ; ensuite, la concurrence de laRussie, des Pays-Bas et du Danemark, et, enfin, les fretssurélevés de Chine en Europe et les taxes excessives im­posées par le Gouvernement chinois. Si nous envisageonsleur distribution dans les pays, nous voyons qu’en 1932
le jaune sec et l’albumine sèche furent principalement
exportés à destination de l’Angleterre et des Etats-Unis ;les œufs entiers non traités presqu’exclusivement enAngleterre ; les œufs frais surtout à Hong-Kong, puis en
Angleterre. Le tableau que nous reproduisons ci-après
en donne le détail (183).

Jaune sec

Blanc sec

Jaune humide et congelé

Quantité
piculsValeurtaëls

Quantité
piculsValeurtaëls

Quantité
piculsValeurtaëls

Angleterre..................................................
Hong-Kong..............................................
Allemagne/...............................................
Etats-Unis..............................y*................
Autres pays..............................................

13.3701.610.028

2.617

137.674

24.882591.592

12.56017.212

1.724.424
2.080.431

11.23325.798533.008
1.249.036

56.9334.012
67.4201.275.430
80.2281.456.088

Total........,.................. ............

43.1425.414.883

39.6481.919.718

153.247

3.403.338(180) Voir : Rapport du dernier semestre 1932 du Bureau du•commerce extérieur de la Chine, p. 58.
(181) Voir : id., p. 57 (un taël : 1,47 dollar).

(182) Voir : Revue directrice du commerce extérieur de laChine, vol. 6, n° 8, pp. 59-66.
(183) Voir : Rapport pour le dernier semestre de 1932 du Bu­
reau du Commerce extérieur de la Chine, pp. 32-3.

ORIENT ET OCCIDENT

392

Œufs entierssans coquillesŒufs entiers
avec coquillesŒufs nonautrement dénommés
Valeurtaëls

Quantité
piculsValeurtaëls

Quantité
piculsValeurtaëls

Angleterre..................................................
Hong-Kong..............................................
Allemagne..................................................
Etats-Unis................................................
Autres pays..............................................

537.056

11.056.588

30.37217
21.069534.546330
428.492

107.479142.464311.427

1.242.371
1.479.916
349.70360.157699.335

179.778
5.560
557.143

Total........................................

588.51412.019.956

341.797

3.771.325

1.879.695

VI. Peaux et fourrures. — L’exportation des peaux dela Chine sommença vraisemblablement en 1861. Dansles annuaires de la douane nous trouvons qu’en 1868
l’exportation de peaux était évaluée à 78 taëls. En 1875,
elle n était d’ailleurs encore que de 4.272 taëls. Mais en1876 elle monta brusquement à 126.494 taëls, et en 1877
à une valeur de 453.081 taëls. Car une grande partie dubétail fut tué pendant la famine qui. marqua cette année.
Néanmoins, depuis 1877, l’exportation de peaux augmenta
graduellement. En 1886, elle fut évaluée à 996.247
taëls (185). Ensuite, elle oscilla entre 400.000 et 900.000taëls. En 1894, elle atteignit, pour la première fois, un
million de taëls. En 1895, elle retomba à 980.944 taëls.
Mais de 1896 à 1906 elle augmenta d’année en année.
Notons, en effet, 1.826.281 taëls pour 1896 et plus de
10 millions de taëls pour 1906. De 1907 à 1916, ellecontinua d’augmenter et battit le record en 1917 avec
27 millions de taëls. Cette période peut, du reste, êtreconsidérée comme magnifique dans l’histoire de l’exporta­tion des peaux de la Chine. Elle tendit fortement à fléchir
-ensuite. En 1918, elle se maintint encore à une valeur de
20 millions de taëls ; mais en 1926 celle-ci tomba à•8.981.080 taëls. En 1927, elle remonta néanmoins à 10 mil­lions de taëls et même, en 1928, à 20.140.508 taëls. Mal­
heureusement, depuis 1929 elle tendit à diminuer de nou­
veau. Elle fut cette année-là de 13.261.633 taëls ; en 1930,
de 7.464.565 taëls, et en 1931 de 7.270.548 taëls. Les
causes de cette diminution reposent sur la guerre civile
de cette période qui a notablement entravé leur produc­tion, la qualité non améliorée qui a rendu leur débouchéà l’étranger plus difficile, et le nombre grandissant d’usinesde préparation des peaux en Chine qui en réservèrent
une importante quantité à leur consommation propre.
Dans le cadre de cette exportation, il convient de dis­tinguer les peaux des gros bovidés qui comprennent
Ensemble des gros cuirs : peaux de bœufs, de buffles, degénisses, de vaches et de veaux ; les peaux de cheval etd’âne ; les peaux de chèvre et les peaux de mouton. Ces peaux sèches et salées sont dirigées en balles sur l’étranger.
Notons, de plus, que les peaux de gros bovidés occupent •en général 90 % de la valeur totale de l’exportation annuelle(185) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. Ill,p. 51.

Quantité
piculs1.137.208

des peaux de la Chine. En 1906, les peaux de gros bovidés
représentèrent 5.491.908 taëls avec 214.509 piculs. En
1910, elles furent de 10.618.616 taëls avec 374.608 piculs.
En 1913, elles furent de 15.184.344 taëls avec 498.038 piculs. Elles augmentèrent ensuite progressivement, et en
1917 elles montèrent même à 17.367.572 taëls avec
477.099 piculs. Puis elles diminuèrent, et en 1924 elles nereprésentèrent plus que 6.344.210 taëls pour 227.694
piculs. De 1925 à 1928 elles remontèrent de nouveau etpassèrent de 231.268 piculs représentant 7.616.578 taëls
à 431.219 piculs représentant 19.009.806 taëls. Depuis,
elles sont de nouveau descendues. En 1929, elles furent
de 12.263.603 taëls avec 278.618 piculs ; en 1930, de
6.501.041 taëls avec 172.307 piculs, et en 1931 de 5.969.098
taëls avec 165.180 piculs. En les considérant séparément,nous savons que les peaux de bœufs sont très importantes
dans l’industrie peaussière. Elles servent à la confection
des semelles, des courroies, des harnais et servent aussi àl’ameublement. Les peaux de veau sont généralement
destinées à la fabrication des tiges et des empeignes dechaussures, des ceintures, des sacs de fantaisie, descoffrets à ouvrage, etc. Les ports les plus importants del’exportation des peaux de la Chine sont d’abord Hankéou,
ensuite Tsing-tou, Kieou-Kiang, Mong-Tseu, Tien-Tsin
et Nieou-tchang. Autrefois, les peaux de Chine étaientprincipalement destinées à l’Allemagne. Après la guerre,le Japon est devenu notre principal acquéreur. La quantité
qu’il achète annuellement s élève au quart de l’exportation
totale des peaux, de la Chine. Les autres acheteurs sontHong-Kong, l’Italie, l’Allemagne, la France et l’Angle­
terre. Quant aux peaux de buffles, dont la qualité est
inférieure à celles des bœufs, des vaches et des veaux,
elles sont propres à la fabrication de carnassières et desenveloppes pour les machines de toute sorte. Les ports
les plus importants pour leur exportation sont Hankéou,
Canton, Kieou-Kiang, Changhaï, Tsinan-Tchéou et
Wou-Hou. Leur débouché le plus important est HongKong. Toutefois, il faut noter qu’Hong-Kong les réexporte
en Angleterre, au Japon et en France. L’Allemagne, laTurquie, la Perse et l’Egypte sont aussi acheteurs de ces
peaux. La Chine exporte de même les peaux de cheval,

393

ORIENT ET OCCIDENTd âne et de mulet. Elles servent à la fabrication des tiges
de chaussures, des gants, des footballs. Leurs ports lesplus importants sont Dairen et Tien-Tsin. Leurs pays
importateurs sont le Japon, les Etats-Unis, l’Angleterre,
Hong-Kong, la France et la Russie. Enfin, les peaux dechèvres servent à la confection des sacs de fantaisie, deboîtes à bijoux et de souliers de bonne qualité. Les ports
qui les exportent sont notamment Hankéou, Tien-Tsin etTchon-King. Leur pays d’importation le plus important
est l’Amérique qui absorbe annuellement 90 % du totalde leur exportation. La France vient ensuite avec laBelgique, le Japon, l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Italie etHong-Kong. Les peaux de moutons, au contraire, sonttrès peu exportées. La valeur annuelle n’atteint du resteque 400.000 taëls environ. Elles sont exportées surtout
par Tien-Tsin et Hankéou à destination de l’Angleterre
et des Etats-Unis (186).
Nous allons envisager maintenant l’exportation desfourrures de la Chine. Cette exportation débuta un peu
plus tôt que celle des peaux non tannées. En 1868, elleétait de 1.281 taëls, et en 1875 de 6.267 taëls. Depuis,
elle augmenta rapidement. En 1878, elle atteignit à 137.798
taëls; en 1882 à 471.948 taëls; en 1886 à 663.730 taëls;en 1889 à 806.926 taëls et en 1892 elle parvint même à
I. 387.937 taëls. A dater de cette année, elle augmenta
progressivement pour atteindre, en 1905, 10.080.679 taëls.
En 1906, elle retomba au-dessous de 10 millions de taëls
et ne fut plus que de 4.283.830 taëls. De 1907 à 1922, elleresta stationnaire. La fluctuation de cette période semble
concorder avec celle de la période de 1892 à 1904. En
1923, elle atteignit une fois de plus la limite de 10 millions
de taëls, puis augmenta considérablement et passa de
II. 693.518 taëls en 1924 à 33.224.735 taëls en 1928.
Cette augmentation eut pour cause : 1° l’augmentation
naturelle du prix des marchandises ; 2° la baisse de valeuror de l’argent, et enfin la possibilité pour les commerçants
étrangers de les rassembler dans l’intérieur de la Chine.
Nous savons que les fourrures sont la production du NordOuest de la Chine. Autrefois, c’étaient les commerçants
chinois qui jouaient le rôle d’intermédiaire et qui ache­taient ces fourrures aux pelleteries du Nord-Ouest de laChine. Ils les transportaient aux ports ouverts et y ven­daient leurs achats aux commerçants étrangers. Actuelle­ment, les commerçants étrangers achètent directement
ces fourrures aux pelleteries du Nord-Ouest chinois.
Dans ces conditions, ils bénéficient d’une notable diminu­
tion du prix de revient et tirent le plus grand profit decette exportation. Ainsi, l’exportation des fourrures de laChine s’est considérablement développée. Ce phénomène
a été enregistré jusqu’en 1931. En 1932, 1 exportation desfourrures partagea le malheureux sort des autres mar­chandises de notre exportation générale. Le principal
port d’exportation de la Chine en ce qui concerne lesfourrures est Tien-Tsin. Quant à leurs débouchés, lesfourrures de renards sont généralement exportées à
destination des Etats-Unis ; les fourrures de belettes sont,de même, absorbées par les Etats-Unis jusqu’à concur­(186) Revue directrice du commerce extérieur de la Chine,
vol. 5, n° 3.

rence de 80 %. Les Etats-Unis tiennent encore la première
place dans notre exportation des autres fourrures. Ensuite
vient le Japon. Pour les fourrures de marmottes, c’estl’Angleterre qui occupe la première place ; la seconderevenant aux Etats-Unis.
Si nous envisageons la valeur de chacune de ces four­rures, dans l’exportation, nous voyons que la valeur desfourrures de renards varie entre un million et 0,8 million
de taëls ; celle des fourrures de marmottes oscille annuelle­ment entre un million et 4 millions de taëls et celle debelettes entre 0,72 et 0,69 million de taëls. Il y a enfin
les fourrures d’agneaux dont la valeur annuelle varie de0,5 à 0,34 million de taëls (187). Quant aux fourrures desautres animaux, la statistique détaillée nous manque. Leur
valeur respective n’est d’ailleurs pas assez importantepour faire l’objet d’une mention spéciale.
VII. Laines et tapis. — Dans le nord-ouest de la Chine
le climat est très favorable à l’élevage. De plus, les lamaset les mahométans mangent la viande de mouton au lieu
de la viande de porc. Donc, la production de lame en
Chine est relativement forte, encore que la viande et lespeaux soient de loin plus intéressantes. Au surplus, la
qualité de laine de la prodûction chinoise n’est pas trèsappréciée. Pous montrer la quantité annuelle de lame dela production de la Chine, nous reproduisons ici untableau établi par le ministère de l’Industrie de la Chine,et publié dans son rapport de 1934. (Unité : piculs).
Laine de moutons
et de chèvres

Province
Mongolie extérie .,Jehol .................. ,Tchahar..............
Shi-Yuan............ .
Sin-Kiang..........,
Nien-Sia............
Tsing-Hai..........
Kan-sou..............
Shen-si................
Hopei..................
Total.......... ,Quantité

Laine de chameaux

Province

Quantité

150.000 Mongolie extérieure]23.950 Jehol...................... , 70.000
15.050 Ichahar ................
20.000 Shi-Yuan................ )140.000 Sin-Kiang.............. . 35.000
10.000 Nien-Sia................ i
120.000
80.00050.0005.000
614.000

Conformément à ce tableau, nous voyons que la produc­tion totale de la laine de mouton, lame de chèvre et lamede chameau est montée à 729.000 piculs par an. Toutefois,comme l’industrie lainière n’est pas encore très développée
en Chine, elle n’a que quelques fabricants de tapis delaine travaillant, du reste, avec des capitaux restreints.
La Chine se voit donc obligée d’exporter les trois-quarts
de sa laine. L’origine de cette exportation remonte à1881, année où la succursale de la banque de Hong-Konget Changhaï à Leao-ling entreprit l’exportation de lainede moutons. Les étrangers, ensuite, allèrent de plus enplus en Mongolie pour collectionner la laine et l’exporter.
(187)|Wu Yu Kan. — Traité général du Commerce extérieurde la*Chine,[ch. III, p. 149.

394

ORIENT ET OCCIDENT

Cette exportation devait donc prospérer. Avant la guerre,sa valeur s’élevait à 5 ou 6 millions de taëls par an. En
1912, dans notre exportation, la lame de mouton figura
pour 264.733 piculs représentant 5.662.885 taëls ; la lamede chèvre pour 20.000 piculs représentant 444.642 taëls
et la laine de chameau pour 27.843 piculs représentant
756.323 taëls. En tout, l’exportation totale de laine fut
de 312.576 piculs représentant 6.863.850 taëls. En 1915,
les exportations de lame montèrent à 12.396.469 taëls
avec 419.013 piculs dont 11.128.652 taëls avec 377.715
piculs représentant les laines de moutons; 313.263 taëls
avec 10.264 piculs représentant les laines de chameaux.
En 1924, l’exportation totale de laine atteignit 548.560
piculs pour 17.344.474 taëls et, en 1928, elle battit lerecord avec 21.466.733 taëls (dont 15.813.281 taëls avec
486.341 piculs pour les laines de moutons, 2.078.395 taëls
avec 24.234 piculs pour les lames de chèvres et 3.575.057
taëls ayec 41.595 piculs pour les lames de chameaux).
Depuis, elle commença à diminuer. En 1930, l’exportation
totale baissa même jusqu’à 230.576 piculs représentant
à peine 8.940.397 taëls dont 195.391 piculs représentant
5.331.575 taëls pour la laine de mouton; 12.439 piculs
représentant 1.337.016 taëls pour la laine de chèvre et22.756 piculs représentant 2.271.806 taëls pour la lainede chameau. Néanmoins, en 1931, elle remonta à 264.828
piculs représentant 10.180.909 taëls dont la lame de mou­ton occupa 239.942 piculs représentant 7.569.989 taëls ;la lame de chèvre occupa 5.562 piculs représentant
533.317 taëls et la lame de chameau occupa 19.314 piculs
représentant 2.077.602 taëls. Mais en 1932 elle battit lerecord de la baisse depuis 1912 avec 60.975 piculs repré­
sentant seulement 3.355.103 taëls: soit pour la lame demouton 1.209.890 taëls avec 34.212 piculs ; 747.923 taëls
avec 10.347 piculs pour la laine de chèvres et 1.397.290
taëls avec 16.416 piculs pour la lame de chameaux (188).
Le port d’exportation des lames de la Chine est Tien-Tsin.
Quant à leurs débouchés, la lame de chèvres était autre­
fois dirigée généralement vers l’Angleterre. Mais le Japon
en absorbe actuellement une importante quantité. La
lame de mouton est surtout destinée aux Etats-Unis
avec un pourcentage de 80 à 90 % ; ensuite à l’Angleterre
et au Japon. Nous savons, du reste, que les Etats-Unissont le pays du monde qui produit le plus de lame. Pour­quoi en importe-t-ils encore ? et pourquoi l’Angleterre,
pays où les tissages de lames sont le plus développé,
importe-t-elle moins de lame de la Chine que les EtatsUnis? La raison en est que les Etats-Unis sont avant tout
un pays de fabrication de lamages de qualité médiocre,tels que les tapis de lame, etc., et que l’Angleterre est un
pays de production de lainages de bonne qualité. La
laine de la Chine satisfait d’ailleurs plutôt aux besoinsdes Etats-Unis qu’aux besoins de l’Angleterre. La lainede chameau, au contraire, est exportée surtout à destina­
tion de l’Angleterre et en plus petite quantité seulement
aux Etats-Unis (189).

En ce qui concerne les exportations de tapis de laine,c est en 1900 qu’une compagnie allemande, installée en
Chine, en exporta en Allemagne où ils obtinrent une
grande vogue. En 1903, ils obtinrent le même succès àl’exposition de Saint-Louis (Etats-Unis). Depuis, leurexportation augmenta sans cesse. Nous savons, en effet,
qu’en 1912 notre exportation des tapis de laine ne repré­
sentait encore qu’une valeur de 57.000 taëls. En 1922,
elle atteignit 3 millions de taëls et en 1925 plus de 6 mil­lions de taëls. L’avenir de cette exportation paraissait
donc en tous points favorable. Mais les commerçants
chinois ne pouvant échanger leur production directement
avec les pays de consommation, elle resta à la merci descompagnies d’exportation étrangères établies en Chine,
lesquelles en compriment le prix, afin de s’assurer desbénéfices exagérés, obligeant même parfois le fabricant
chinois à vendre au-dessous du prix de revient ! Laconséquence en est que beaucoup d’usines furent con­traintes à fermer leurs portes ou de se rattraper sur laqualité de leur production. Il serait donc hasardeux defonder grand espoir sur l’avenir de cette exportation (190).

(188) Voir : Rapport concernant l’administration industrielle
publié par le Ministère de l’Industrie de la Chine en 1934,
ch. 3, pp. 4-5.
(189) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. III, p. 155.

(190) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. III, p. 155-156.
(191) Voir : Tableau IV de « Statistics of China’s foreign trade
1864-1928 », par C. Yang.

VIII. — Minerais et métaux divers. — Les minerais divers
sont exportés annuellement de la Chine en grande quantité.
En 1906, la valeur totale des minerais divers fut de 516.378
taëls. En 1913, elle monta à 1.054.146 taëls. Ensuite elleaugmenta très rapidement. En 1916, elle fut de 2.932.391
taëls; en 1917, de 3.190.710 taëls et en 1918 elle atteignitmême 3.260.594 taëls. De 1919 à ce jour, leur valeur an­
nuelle d’exportation oscille entre 4 et 5,6 millions detaëls (191). C’est le résultat du non développement del’industrie métallurgique en Chine. Parmi ces minerais
divers, il faut signaler d’abord le minerai de fer, le mineraide plomb, le minerai de manganèse, le tungstène et leminerai de zinc. Le minerai de fer notamment occupe,en moyenne, 60 % du total de l’exportation. En 1906,
l’exportation du minerai de fer fut de 3.203.760 piculs
représentant 247.922 taëls. En 1913, elle monta à 4.530.160
piculs représentant 247.922 taëls. En 1913 elle monta à
4.530.160 piculs représentant 609.744 taëls; en 1917 à
5.1 13.182 piculs représentant 1.018.479 taëls et en 1918 à
6.261.062 piculs représentant 1.359.596 taëls. En 1920,
elle monta à 2.611.760 taëls avec 11.292.407 piculs. En
1928, elle fut de 15.294.452 piculs représentant 2.661.646taëls. Ces minerais sont principalement produits par laprovince de Houpei et sont généralement destinés au
Japon à qui la Chine achète, par contre, une importantequantité d acier et de fer. Le minerai de plomb est dirigé
surtout vers la Belgique et l’Allemagne (qui absorbe demême une partie de notre production en minerai de zinc).
Au sujet des métaux divers, signalons qu’en 1904 leurexportation fut de 3.841.586 taëls. Ensuite elle continua
à monter et en 1912 atteignit 13.743.617 taëls. En 1915
elle parvint à 20.592.792 taëls, et à 42.578.858 taëls en
1916. Depuis, elle baissa. De 1918 à 1923 elle descendit

ORIENT ET OCCIDENTde 36.463.728 taëls à 17.816.393 taëls. A partir de ce
moment, elle oscilla entre 22 et 25 millions de taëls paran. Dans cet ordre d idées, les métaux les plus im­
portants sont : la fonte, l’antimoine et l’étain en lingots
et en plaques. Pour la fonte nous savons que les hautsfourneaux, tels que ceux de la compagnie de Han-Yéping, de la compagnie de Bm-Ché-Hou et de celle deAn-Shan sont pour une grande part soutenus par des ca­
pitaux japonais. La production de ces compagnies est
tout entière dirigée vers le japon, sauf en ce qui concerne
la compagnie de Han-Yé-Ping qui a arrêté sa production
de fonte et d’acier depuis 1926. Dans notre exportation,
la fonte représentait 1.081.046 piculs pour une valeurde 1.589.454 taëls en 1912. En 1915, elle fut de 1.596.180
piculs d’une valeur de 2.482.469 taëls. Depuis cette annéejusqu’à 1931 elle oscilla entre 2,4 et 3,7 millions de piculs
avec une valeur de 5 et 6 millions de taëls. Quant à l’étain,
il est généralement exporté à destination de l’Angleterre.
L’étain de la Chine est principalement produit dans laprovince de Yunnan et représentait dans notre exporta­tion 145.227 piculs d’une valeur de 11.711.417 taëls en
1912; en 1916 notre exportation d’étain fut de 126.044
piculs d’une valeur de 8.630.164 taëls ; en 1921, de 103.035
piculs d’une valeur de 6.001.458 taëls ; en 1926, de 109.343
piculs d’une valeur de 8.738.393 taëls et en 1931 de 58.436
piculs d’une valeur de 4.694.030 taëls.
La valeur totale de notre exportation de métaux diverséquivaut annuellement à 30 millions de taëls. La fonte,l’étain et l’antimoine doivent être considérés comme étant
les plus importants. Toutefois, dans les dernières années,
l’antimoine et la fonte tendirent à diminuer et l’étain,
seul, maintint sa position. Ajoutons que la valeur de l’ex­
portation d étain atteint jusqu au tiers de la valeur totalede métaux divers exportés. Enfin, la Chine est un pays degrande production d’antimoine. Les régions de produc­tion sont les provinces de Hounan, Yunnan, KoueiTchéou, Sseu-Tchouan, Kiang-si, Kouang-tong et Kouangsi. La production de Hounan est très grande ; elle atteint
environ 20.000 tonnes. Cette quantité représente 95 %de la production totale de la Chine et 65,7 % de la produc­tion mondiale d’antimoine. En 1904, l’exportation d’antimoine fut d’une valeur de 337.719 taëls. En 1908, ellemonta brusquement à 1.054.900 taëls. En 1909 elle des­cendit à 701.205 taëls. Ensuite elle augmenta plus régu­
lièrement, et en 1915 atteignit une valeur de 4.695.767
taëls. En 1916 elle monta même jusqu à 11.823.503 taëls.
Puis elle tendit de nouveau à diminuer, et en 1919 descen­
dit brusquement à 615.398 taëls. A partir de ce moment,elle reprit pourtant de façon assez régulière. En 1921 elleatteignit 14.658 tonnes représentant 1.133.741 taëls. En
1925 elle fut de 19.496 tonnes représentant 4.707.801
taëls ; en 1926 de 20.926 tonnes représentant 6.344.450
taëls, et en 1928 de 19.314 tonnes représentant 3.806.536
taëls. En 1929, elle parvint même à 22.401 tonnes ! Maisaprès cet essor, elle tendit à diminuer une fois de plus
En 1930 elle ne fut plus que de 17.467 tonnes et en 1931

(192) Voir; Rapport concernant l’administration industrielle,publié par le Ministère de l’industrie de la Chine en 1934, ch. I,
pp. 35-41.

395

de 14.230 tonnes (192). Cet antimoine est principalement
exporté à destination de l’Angleterre, du Japon et de l’Al­lemagne.
IX. — Porcelaine. — Les porcelaines sont des produits
céramiques imperméables, blancs, translucides, dont lapâte a été vitrifiée par la cuisson. Elles ont été inventées
par la Chine sous la dynastie de Han (202 avant J.-C.,
220 après J.C. ). Et il nous revient même que sous la dy­
nastie Tang (618-907) elle était déjà exportée en AsieMineure et en Asie Centrale. Sous la dynastie Yuan (12801308) elle commença même à être dirigée vers l’Europe.
Nous savons en effet que Marco Polo, rentrant en Italie
rapporta un encensoir en porcelaine de sa visite au Grand
Mongol. Depuis, la porcelaine n’a cessé d’être très renom­
mée sur le marché occidental. Sous la dynastie Min(1369-1643) où les Portugais vinrent en Chine, elle prit
la route de l’Occident non par la terre, mais par la mer.
Les Hollandais, par ailleurs, commencèrent vers cetteépoque à impoiter la porcelaine du Japon. Donc, la por­celaine du Japon fit concurrence à celle de la Chine surle marché occidental. Néanmoins, la porcelaine chinoise
eut la prépondérance à cause de sa bonne qualité et deson histoire. Dans la dernière période de la dynastie deTsing (1644-1911), la méthode de fabrication de la por­celaine fut montrée aux Européens qui continuèrent às’en occuperet à l’améliorer. Au moment de la révolte desTai-ping, la porcelaine de la Chine céda sa place non plus
seulement à celle du Japon, mais encore à celle des pays
occidentaux. En 1867, l’exportation de la porcelaine deChine ne fut plus que de 2.486 piculs. Sans doute cettediminution eut-elle pour cause la répercussion de la ré­
volte des Tai-ping ravageant le centre de porcelaine gin té
Chm dans la province de Kiang-si. Mais, après cetteannée, elle tendit à augmenter. En 1870, elle resta encoreà 57.813 piculs. En 1880, elle monte à 75.142 piculs. En
1890, elle atteignit 234.705 piculs. En 1900, elle atteignit
234.705 piculs. En 1910 elle parvint à 353.031 piculs.
Pendant la guerre mondiale, parce que les pays occiden­taux ne purent pas s’occuper de la production de porce­laine, la porcelaine de Chine en profite pour se dévelop­
per. En 1914 elle fut de 442.189 piculs. En 1915 ellemonta à 469.976 piculs. En 1920 elle maintint encore laquantité de 441.431 piculs représentant 57.623.664 taëls.
Puis elle commença de nouveau à diminuer. En 1925 elle
fut de 345.523 piculs d’une valeur de 2.635.219 taëls.
En 1930, elle descendit à 221.499 piculs d’une valeur de
2.566.231 taëls. Il est à noter qu’en cette année-là la valeur
de l’importation de porcelaine des pays étrangers en Chinefut, pour la première fois, supérieure de 83.154 taëls àcelle de l’exportation de la porcelaine chinoise. En 1931,
l’exportation de porcelaine de la Chine fut de 254.969
piculs représentant 2.649.085 taëls et en 1932 de 237.185
piculs représentant 1.009.401 taëls. Dans cette diminu­
tion on peut remarquer que de 1924 à 1933 la grosse
porcelaine descendit de 2 millions de taëls à 0,2 millions

ORIENT ET OCCIDENT

396

de taëls ; la faïence, de 1,2 à 0,3 million de taëls ; la por­celaine fine baissa de même d’un tiers. La valeur de l’ex­
portation des porcelaines fines de Chine fut originaire­
ment très petite. Quant à ses débouchés, la porcelaine finefut exportée principalement aux pays industriels. Cela veutdire que dans ces pays d’industrialisation, quoique leurméthode de production fut plus avancée que celle de laChine, la fine porcelaine chinoise garda une partie de saclientèle occidentale en raison de sa particularité. Nousprésentons ici un tableau dressé en 1931 comme exemple
des débouchés de porcelaine fine de Chine. (Unité : taëls).
Hong-Kong.............. ........
Etats-Unis ................ ........
Angleterre.................. ........
Japon ........................ ........
Singapour ................ ........
Canada ...................... ........
Suède ........................ ........
Allemagne.................. ........
Autres pays................ ........

992.122204.51935.87535.81928.87514.00012.07510.00538.839Au sujet de la grosse porcelaine, la clientèle de laChine est principalement formée par les émigrants chi­nois. Ils s’habituent à l’usage de cette sorte de porcelaine.
Il est probant, du reste, que plus les émigrants chinois
sont nombreux dans un pays, plus ce pays devient ledébouché avantageux pour notre grosse porcelaine. Au
cours de ces dernières années, le nombre des émigrants
chinois diminua à l’étranger, et l’exportation de grosse
porcelaine suivit ce mouvement. Voici un tableau dedébouchés de notre grosse porcelaine, en 1931. (Unité :Hong-Kong........................
Siam....................................
Singapour ............................
Formose................................
Etats-Unis et Hawaï..........
Autres pays..........................

212.952108.959
87.51922.74614.15320.265

Quant à la faïence, le marché d’importation se limite àl’Asie. D’abord parce que sa qualité est médiocre, ensuite
parce que son prix trop bas ne peut supporter les frais detransport. Enfin, parce que dans les pays industriels, on
préfère actuellement des objets en fer ou en caoutchoucà ceux en faïence. C’est pourquoi, du reste, l’extension
du marché de consommation de la faïence est-elle à peu
près impossible. Au contraire, elle voit son débouché deplus en plus réduit et aussi sa production diminue-t-elled année en année. Pour conclure, nous introduisons ici
le tableau suivant, des débouchés de notre faïence en 1931.
(Unité : taëls.)Hong-Kong........................................
Siam ....................................................
Macao ...............................................
Japon ..................................................
Les îles de l’Océan du Sud..............

516.651
61 .845
51.33640.57135.462(193) Voir : Revue appelée « Nouvelle Chine », vol. 2, n° 22,
pp. 31-6.

Formose................................................
Singapour ..........................................
Philippines............................................
Autres pays..................

18.34015.26310.062
16.143

En terminant, nous voulons concrétiser l’idée de laconcurrence de la porcelaine du Japon, en montrant l’étatde l’exportation de la Chine et celle du Japon. Voici untableau opposant les exportations des porcelaines pro­venant de ces deux pays en 1928.
(Unité : taëls.)Pays de destination

Chine

Japon

Etats-Unis................................
Angleterre..................................
Les Indes..................................
Les îles de l’Océan du Sud . . . .
Australie ..................................
Straits settlements......................
Japon ........................................
Chine......................................

56.8937.327
26.81430.301510
263.005
9.909

9.015.141
306.801
1.605.248
3.148.262
766.069
384.532
1.451.895

N’oublions pas, enfin, que la porcelaine étrangère s’im­pose sur le marché chinois. Depuis 1921 cette importa­tion devint même particulièrement intense, car si en 1904
elle n’était que de 90.000 taëls, en 1929 elle arriva à 2,8
millions de taëls. Voici, à titre d’exemple, le tableau desimportations de porcelaines en Chine pour 1931. (Unité :taëls.)
Japon ........................ .........
948.092
Angleterre.................. ..........
203.166
Hong-Kong.............. ........
128.081
Allemagne.................. ........
68.122Corée.......................... ..........
34.429Etats-Unis................ ........
37.723Autres pays................ ..........
66.945
En 1931, l’exportation de porcelaine de Chine repré­
sentait une valeur de 2.649.085 taëls, alors que l’importa­tion en Chine des porcelaines étrangères atteignit 1 million
474.686 taëls. Donc, la différence fut de 11.743.399 taëls
en faveur de la Chine. Mais si nous rappelons par ailleursque la différence en 1930 fut de 83.154 taëls aux dépens
de la Chine, il est clair qu’il devient hasardeux d’augurer
de l’avenir de cette branche si importante de notre indus­
trie. La situation de la porcelaine de Chine sur le marchémondial semble d’ailleurs être fort critique. Pour remédier
à cet état de choses, il faut adopter le machinisme dans lafabrication de la porcelaine et garantir une qualité uni­
forme de production. Il faut aussi trouver un moyen
meilleur de les placer sur les marchés de consommation,
c’est-à-dire d’améliorer les organisations commerciales
et de développer surtout le commerce direct avec les
pays ou les régions de consommation (193).

ORIENTET OCCIDENT

39 T

X. — Cacahuètes et huiles d'arachide. — Les cacahuètess exportent à l’étranger, non seulement pour l’extraction
de l’huile d’arachide qui s’emploie dans l’alimentation
pour le coupage des huiles d’olive, pour la préparation
des sardines en boîtes et d’autres poissons conservés,
pour le graissage et la fabrication des savons, mais aussi
pour la fabrication des bonbons. Dans notre exportation,les arachides sont livrées soit en coques, soit décortiquées.
Dans ce dernier état, elles s’altèrent pendant le transport.
En coques les arachides renferment de 35 à 36 % d’huile ;décortiquées de 50 à 51 %. Avant la guerre, les pistaches
de terre en coques s’exportaient en grande quantité. En
1913, elles furent d’un million de piculs valant plus de
4,6 millions de taëls. Pendant la guerre, en raison du frettrès élevé et de la pénurie de navires, elles passèrent de
0,4 à 0,3 million de piculs et d’une valeur de 0,5 à 0,4
million de taëls. A partir de 1923, la tendance d’avantguerre semblait rétablie. Les pistaches de terre en coques
furent en effet exportées cette année-là pour un total de871.832 piculs valant 3.998.706 taëls. En 1924 elles furentde 964.383 piculs valant 4.449.957 taëls et en 1926 de
882.818 piculs valant 5.068.435 taëls. Leurs débouchés
sont principalement Hong-Kong, l’Angleterre, la France
et les Pays-Bas. Quant à l’exportation de cacahuètes décor­tiquées, elle ne fut que 87.059 piculs valant 422.225
taëls en 1913. En 1918 elle augmenta à 487.229 piculs
valant 2.192.592 taëls; en 1919 et 1920 elle fut annuelle­ment de près de 117 milliers de piculs valant plus de
5,4 millions de taëls. Ensuite elle monta graduellement. En
1924, elle fut de 2.663.414 piculs valant 16.958.053 taëls.
L’exportation de l’huile d’arachide en 1912 n’était encoreque de 304.216 piculs représentant 3.552.069 taëls. Pen­dant la guerre, malgré la diminution de l’exportation decacachuètes en coques, 1 exportation de l’huile d’arachide
augmenta considérablement. En 1916, 1917 et 1918, laquantité annuelle de l’exportation de l’huile d’arachide
oscilla entre 0,6 et 0,5 million de piculs valant 6 ou 7 mil­lions de taëls. En 1919 elle monta à 1.224.173 piculs d’une
valeur de 13.949.441 taëls. Depuis 1920 elle tendit à
diminuer et n’atteignit plus que 0,4 ou 0,5 million de piculs représentant 4 ou 5 millions de taëls. En 1924 elleaugmenta un peu et représenta 672.268 piculs valant
8.451.770 taëls. En 1926 elle arriva à 822.725 piculs valant10.766.303 taëls. Puis elle s’amoindrit à nouveau. En 1928
elle descendit à 332.443 piculs pour une valeur de 5.269.680
taëls. En observant la destination de ces huiles, nous
voyons qu’avant la guerre les deux tiers en .étaient diri­gés sur Hong-Kong où on les réexportait en Europe, en
Amérique et en Océanie: Après la guerre, un changement
se révéla. La moitié fut dirigée vers le Japon ; trois-huitièmes sur les Etats-Unis et seul un huitième continua depasser par Hong-Kong. Pour ces dernières années, HongKong en a néanmoins absorbé la moitié ou un tiers. HongKong se trouve donc être redevenu un port de réexporta­tion très favorable pour le transport des huiles d’ara-chide (194). Il convient toutefois de dire que l'exportation’de l’huile d’arachide est pourtant très inférieure à celle descacahuètes en coques et des cacahuètes décortiquées. Noussavons en effet que malgré la diminution de l’ensemble
des cacahuètes en coques et des cacahuètes décortiquées
dans notre exportation, celle-ci, en 1928 et en 1929, at­teignit annuellement près de 1,7 million de pieuls valantprès de 11 millions de taëls, en 1930, l’exportation totale
des cacahuètes monta à 3.231.182 piculs valant 23.167.078'
taëls, et en 1931 elle fut de 4.140.222 piculs valant 27 milmions 959.997 taëls, occupant ainsi une place très impor­tante dans notre exportation.

(194) Wu-Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. III, Pp. 134 et 138.— Voir aussi : annuaire de
Schum Pao pour 1933 ; aux pages M 207-8, il y a les chiffres de■cacahuètes en coques, décortiquées et des huiles d’arachidepour 1929, 1930 et 1931, ainsi que la répartition des chiffres dans,les pays du inonde.
(195) M. Leleu. — Eléments de marchandises, tome V, p. 230_

XI. — Soie de porc. — La soie de porc est surtout em­
ployée en brosserie et pour la fabrication des pinceaux.
Dans notre exportation, on peut distinguer deux sortes
de soie de porc : la soie de belle qualité, c’est-à-dire bril­lante, souple et durable, servant à la fabrication des bros­ses à dents, des brosses à ongles, des pinceaux d artistes ;et la soie noire de qualité ordinaire : utilisée dans la bros­
serie commune. Ces deux sortes de soie sont produites
dans toutes les provinces de la Chine, et surtout en Mand­chourie, Chang-tong, Hopei, Sseu-tchouan, Hounan,
Houpei, Kouei-Tchéou, Yunnan, Kouang-tong et Kouang-si. La soie de bonne qualité ou soie blanche provient
pour la plus grande part de Hounan, Hcupei et Honan.
Tandis que la soie de qualité ordinaire ou soie noire pro­vient presqu’exclusivement de Mandchourie. Les prin­cipaux centres de concentration et d’exportation sontTien-Tsin, Hankéou, Tsing-tau et Tchong-king dans laprovince de Sseu-Tchouan. Autrefois, le commerce desoie de porc fut très actif. Toutefois, depuis qu’une usine
de sélection a été établie à Moukden, l’importance delien-Tsin pour ce commerce a diminué proportionnelle­
ment. L’histoire de l’exportation de la soie de porc deChine n’est pas très ancienne. On raconte que c est un
missionnaire français qui, à son retour, découvrit à l’Eu­
rope les avantages de la soie de porc de la Chine pour lafabrication des diverses sortes de brosses. M. le Professeur
Leleu a déjà signalé du reste, que « les soies de porc deChine sont très employées en brosserie, leurs marchés enEurope sont Londres et Hambourg » (195). Maintenant,les soies de qualité inférieure, servent souvent commele crin frisé, à la garniture de l’ameublement, des sièges,etc., à la confection des coussins, des dossiers de voitureset de wagons, à celle des matelas et de la literie. A mesure
que l’utilisation de soie de porc s’est répandue, le besoin
se multiplie. En 1895 sa valeur exportée ne fut que de
650.000 taëls. En 1901, elle montait déjà à 4,41 millions,de taëls. Depuis, la valeur annuelle oscilla entre 5,8 ou
6,2 millions de taëls. En 1923, elle fut de 74.400 piculs
valant 7.757.992 taëls. En 1924, la valeur monta à 8,74
millions de taëls, quoique la quantité soit descendue à
67.000 piculs. En 1925 la valeur arriva à 9.556.000 taëls
avec une quantité de 67.800 piculs. En 1926, quoique la.

398

ORIENT ET OCCIDENT■quantité ait été moindre qu en 1925, la valeur s’éleva à
14 millions de taëls. D’après le développemer.-t de la valeurannuelle, l’avenir des exportations de la soie de porcs’annonce sous les meilleurs auspices. Même en 1932 elle
occupa une place importante avec 7.077.413 taëls dansnotre exportation. Ses débouchés sont notamment l’An­
gleterre, les Etats-Unis, le Japon, l’Allemagne, la France
et la Belgique (196).
XII.— Fibres textiles.— Sous ce titre on peut faire
figurer le Caire, l’abutilon, le chanvre, le jute, la ramie etle lin. Toutefois, la production de l’abutilon et du lin en
Chine n’est guère importante (197).
Nous ne rendrons compte que des exportations duCaire, du chanvre, du jute et de la ramie. En 1923 leur va­
leur totale fut de 4.736.820 taëls; en 1924 elle monta à
7.465.442 taëls, et en 1925 elle arriva à 7.771.973 taëls.
Leur débouché principal est le Japon. Maintenant, nous
allons en discuter séparément. En premier heu, le caireou le coir. C est une filasse extraite de l’enveloppe d un
arbre particulier. Elle est utilisée pour faire des brosses,
des tapis, des cordages et des étoffes grossières (sacs).
Ses résidus servent au calfatage des navires et à l’embal­
lage des graines. Il est produit dans toutes les provinces
de la Chine, et notamment dans la vallée du Fleuve-Bleu.
Ses principaux ports d’exportation sont Hankéou, TchéFou, Tsing-tau, Han-Tchéou, Ning-pou et Changhaï.
En 1923, la valeur de son exportation fut de 157.115
taëls; en 1924 de 147.699 taëls; en 1925 de 177.078 taëls
et en 1926 de 244.081 taëls. Presque toute son exporta­tion est absorbée par le Japon. On l’expédie néanmoinsaussi aux Indes, bien qu en petite quantité. En second
lieu, le chanvre. Il est un textile de tige et donne une
filasse qui sert à la fabrication des fils destinés à la filaturedes toiles à voile, des toiles de ménages, des ficelles etsurtout des grosses cordes. La graine de chanvre fournit
enfin l’huile de chénevis. Ce chanvre est produit dans lesprovinces de Hounan, Houpei, Sseu-Tchouan, Kouangtong, Kouang-si, Hopei, Chantong, Kiang-sou et Nganhowei. Ses principaux marchés d’exportation sont TchanSha, Tchong-king, et Han-Tchéou. En 1923 la valeur deson exportation fut de 1.606.573 taëls. Ses principaux
débouchés sont, par ordre d’importance, le Japon, HongKong, la Belgique, la France, l’Allemagne et les EtatsUnis. En troisième lieu, le jute. C’est, de même, un textile
de tige. Il se rouit facilement à l’eau et c’est pourquoi il
est impropre à la fabrication des cordes, des cordages, descâbles, des ficelles. On en fabrique des toiles d’emballage■et des toiles à sac dont le bon marché rend les plus grands
services au commerce et à l’agriculture pour le transportdes tissus, l’ensachement des grains, des grains oléagineu­
ses, des farines, du sel, des engrais. Le jute sert encore àla fabrication des toiles à bâches et des toiles à tentes, destissus d’ameublement, des tapis (remarquables pour labeauté de leur aspect et la modicité de leur prix), desvelours, des peluches. Le jute possède un beau brillant(196) Voir : annuaire de Schum-pao pour 1934, p. 787.
(197) Voir : annuaire de Schum-pao pour 1934, p. 821.

qu’il conserve après teinture ; on en fait aussi des tressesavec lesquelles on confectionne les semelles d’espadrilles^
Il est produit dans les provinces de Kouan-tong, Leaoling, Hopei et Sseu-Tchouan. Ses principaux marchésd’exportation sont Tien-Tsm, Souatao et Nieou-Tchang,
et ses principaux débouchés, par ordre d’importance,
le Japon, Hong-Kong et l’Indochine française. En 1923
la valeur de son exportation fut de 197.215 taëls ; en 1924de 160.780 taëls, et en 1925 elle monta à 1.341.271 taëls..
Enfin, la ramie. C’est un textile extrait de l’écorce d’une
plante chinoise de la famille des orties. Différentes variétés
en sont cultivées en Chine. La toile de ramie peut suppor­
ter un nombre de lavages supérieur à la toile de lin ;le linge de ramie est d’ailleurs supérieur au linge de lintant au point de vue solidité que durée. Mélangé à la soie
il fait une doublure d’excellente qualité. En Russie et en
France, on l’utilise aussi dans la fabrication du papier desbillets de banque. Elle est principalement produite dansles provinces de Hounan, Houpei, Sseu-Tchouan, Kiangsi, Shen-si, Honan, Fou-Kien, Kouang-tong, Kouang-si.
ainsi que dans les provinces de Yunnan, Kouei-Tchéou,.
Tché-kiang, Chan-si, etc. Elle occupe une place impor­tante dans notre exportation. En 1906 l’exportation deramie fut de 16.044 piculs valant 163.786 taëls. Après,,elle tendit à augmenter et elle passa de 86.233 piculs
valant 985.568 taëls en 1907, à 200.980 piculs valant2.158.118 taëls en 1910. De 1911 à 1915, la quantité
annuelle exportée oscilla entre 129.795 et 178.415 piculs
avec une valeur de 1.664.463 à 2.488.874 taëls. En 1916
elle fut de 210.931 piculs valant 2.821.208 taëls. En 1917,
elle monta à 276.931 piculs valant 3.582.409 taëls. En 1918
elle fut encore de 274.629 piculs valant 3.542.620 taëls.
Mais, de 1919 à 1923 elle descendit de 210.941 piculs
valant 2.732.841 taëls en 1919 à 155.346 piculs valant2.775.917 taëls en 1923. En 1924 elle monta à 277.625
piculs valant 4.925.030 taëls. En 1925 elle tomba à 201.495
piculs valant 3.669.274 taëls. En 1926 et 1927 elle ne fut
pas loin des chiffres de 1925. En 1928 elle arriva à 259.404
piculs valant 3.746.756 taëls. Le plus important débou­ché de notre ramie est le Japon qui absorbe en général les
neuf-dixièmes de cette exportation. Par exemple, en 1924,.
l’exportation de notre ramie fut d’une valeur de 4.925.030
taëls dont 4.466.000 représentèrent le règlement de l’achat
fait par le Japon ; le reste étant partagé entre les EtatsUnis et les pays d’Europe. Ici nous voulons décrire rapi­
dement l’exportation de nos toiles de ramie. Depuis 1905
jusqu’à 1918 l’exportation de toiles de ramie oscilla entre
11.289 et 18.465 piculs avec une valeur de 1.079.131 à
2.012.927 taëls. De 1919 à 1925 le niveau s’éleva; la quan­tité annuelle oscilla entre 22.611 et 29.155 piculs et leurvaleur entre 3,2 et 3,8 millions de taëls. De 1926 à 1928,
quoique la quantité fut restée la même, la valeur atteignit
un autre niveau. En 1926 elle fut de 26.632 piculs valant
5.487.885 taëls ; en 1927 de 25.670 piculs valant 5.454.744taëls et en 1928 de 26.623 piculs valant 5.794.844 taëls.
Ses principaux débouchés sont le Japon, l’Archipel Malais
et les Etats-Unis. (198).

(198) Voir : Tableau huitième de « Statistics of China’s foreign
trade 1864-1928 », par C. Yang, p. 42.

ORIENT ET OCCIDENT

399»

XIII.— Sésame et huile de sésame. — La production
annuelle ordinaire de sésame en Chine est de 5.160.000
piculs (199). Il produit l’huile de sésame. Extraite àfroid, l’huile de sésame sert à l’alimentation, à la fabrica­tion de la magarine et à la falsification de l’huile d’olive ;extraite à chaud, elle est employée industriellement, sur­
tout en savonnerie. On l’utilise enfin pour le graissage,l’éclairage et la fabrication du caoutchouc factice. Avant
1902 l’exportation annuelle de sésame n’était guère im­portante. Toutefois les Indes déjà en envoyaient beau­coup en Occident. En 1902, l’exportation de sésame fut
de 882.302 piculs valant 4.184.943 taëls. En 1908, son
exportation augmenta et dépassa même, cette année-là,celle des Indes (200).Elle fut, en effet, de 1.792.435 piculs valant 9.138.129 taëls. De 1909 à 1913 la quantité
annuelle fut en moyenne de 2 millions de piculs valant
12 millions de taëls. Ce phénomène se poursuivit jusqu’en1917 où l’exportation de sésame tomba brusquement à
223.200 piculs valant à peine 1.100.536 taëls. En 1918 elle
fut de 234,103. piculs valant 1.173.384 taëls. Cette diminu­
tion eut pour cause la mise en exécution des règlements deréexportation en Angleterre. De plus, peu de navires
pendant la guerre eurent assez de place pour recevoir
les sésames en graines et en assurer le transport. Aussi,
en 1919, l’exportation de sésames de la Chine monta-t-elle
brusquement à 2.838.504 piculs valant 15.577.268 taëls.
La raison en est probablement que la guerre avait amené
une grande augmentation dans l’utilisation des huiles
végétales en Occident. En 1920 elle fut encore de 2.056.240
piculs valant 10.830.070 taëls. De 1921 à 1923 elle est
passée de 1.480.547 piculs valant 8.811.626 taëls en 1921
à 1.926.379 piculs valant 12.161.345 taëls en 1923. De
1924 à 1928 l’exportation annuelle fut toujours au-dessousd’un million de piculs. En 1924 elle fut de 934.191 piculs
valant 6.501.108 taëls. En 1925 elle descendit à 528.960
piculs valant 4.117.681 taëls. En 1926 elle se releva à901.463 piculs valant 7.223.434 taëls. En 1927 elle retomba
à 5.656.648 piculs valant 4.764.147 taëls. Mais en 1928
elle se trouve de nouveau à 956.166 piculs valant 8.194.267
taëls. En examinant leurs débouchés, nous voyons qu’a­vant la guerre, les Pays-Bas et l’Allemagne furent nos meil­leurs acheteurs de sésame. Ces deux pays figuraient pourplus de sept-dixièmes dans notre exportation. Par exemple,
en 1913, les Pays-Bas s’en attribuent cinq dixièmes etl’Allemagne trois dixièmes et demi. Pendant la guerre
on n exporta pas de sésame en Allemagne ni aux PaysBas. Par contre, l’Angleterre et l’Italie en absorbèrent
abondamment. Après la guerre, c’est le Japon qui nous en
acheta la plus grande quantité, alors que les pays occiden­taux diminuèrent leurs achats. En 1918, par exemple, leJapon en absorba 195.084 piculs valant 940.192 taëls.
(Cette valeur représenta 90 % de notre exportation de sé­same de cette année). En 1925 le Japon s’en adjugea demême près de la moitié (201). Quant à l’huile de sésame,
l’exportation en fut très développée pendant les premières

années de guerre. Ensuite, à cause de la limitation commer­
ciale de la période de guerre, elle diminua considérable­
ment. Notre exportation d’huile de sésame est donc très
inférieure à celle des sésames en graines. La valeur de lapremière ne représente annuellement qu’un dixième
de la valeur de la seconde. Pour ces dernières années,l’exportation de l’huile de sésame continua à décroître,quoique son exportation originale estimée n’ait pas été
considérable.

(199) Voir : annuaire de Schum-pao pour 1934. Ces chiffres
pour 1933, p. 821.
(200) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. V, p.
348.

(201) Wu Yu Kan. — Traité général du Commerce extérieurde la Chine, ch. IV, pp. 137-8.

XIV. Coton et fils de coton. — Durant les premières
années du XIXe siècle, le coton fut une marchandise parti­
culièrement importante dans notre importation. Il nous
fut expédié par les Indes. Cette importation continua
jusqu’au moment de la guerre civile en Amérique, oùelle s’interrompit pendant quelques années et ne prit une
grande importance que peu avant 1870. En général, avant
1888, l’importation du coton en Chine fut annuellement
plus grande que l’exportation. En 1888, il y eut un change­
ment et ce fut alors l’exportation qui l’emporta. Ces
exportations eurent lieu presque entièrement de Changhaï
au Japon. En 1895, cette exportation représentait une
valeur de 11 millions de taëls. Ensuite, elle tendit à dé­croître et la valeur moyenne de l’exportation annuelle
tomba à environ 4 millions de taëls. L’exportation decoton de la Chine eut pour cause le développement desfilatures de coton au Japon. Devant la consommation
japonaise, le prix du coton de la Chine s’éleva. D’autrepart, le prix des fils de coton de la Chine fut affecté parles fils de coton japonais produits par l’usage de la machine.
Dans ces conditions, l’industrie à main chinoise fut
obligée de se transformer et de s’adapter aux circonstances
nouvelles. De 1899 à 1913 l’exportation moyenne annuellede coton fut de près de 14 millions de taëls. La grande
fluctuation d’une année à l’autre est une caractéristiquede ce commerce. Par exemple, en 1909, 1 exportation decoton fut de 14 millions de taëls et en 1910 de 28 millions.
La plupart de ces cotons furent exportés à destination duJapon. Cette exportation augmenta davantage de 1914 à1918 et 1919. La fourniture disponible de coton desIndes décrût durant ces années et les filatures japonaisespayèrent donc un prix plus élevé pour une quantité crois­sante de coton chinois. L augmentation dans l’exportationde coton crût de 20 millions de taëls en 1917 à 37,8 mil­lions de taëls en 1919. En 1920, il y eut une grande dimi­
nution dans l’exportation de coton de la Chine, diminution
dûe principalement à la dépression commerciale du Japon,
et, en 1921, le prix du coton aux Indes et aux Etats-Unis
permit aux Chinois d’en importer avec profit de ces deux
pays pour 35 millions de taëls. Par la suite, l’exportationde coton de la Chine fut constamment inférieure à l’im­portation provenant des Indes, des Etats-Unis, du Japon,de Hong-Kong, de la Russie et de l’Indochine. En 1927,
l’exportation de coton fut de 1.446.950 piculs valant47.306.000 taëls et en 1928, 1.111.558 piculs valant.

-400

ORIENT ET OCCIDENT

34.158.765 taëls. Leurs débouchés sont, par ordre d’im­portance : le Japon, les Etats-Unis, l’Allemagne, laFrance, la Corée, la Belgique, l’Italie, Hong-Kong, l’An­
gleterre, la Tchécoslovaquie, la Norvège, la Russie, laSuède, la Suisse et le Siam (202). Quant à l’exportation
des fils de coton, elle fut enregistrée pour la première fois
en 1914 avec 3.855 piculs valant 46.979 taëls. En 1915,
elle monta à 20.158 piculs valant 203.993 taëls; en 1916,
elle diminua quelque peu, mais passa ensuite de 27.615
piculs valant 450.204 taëls en 1917 à 69.654 piculs valant
2.901.876 taëls en 1920. En 1921 et 1922, elle descendit
très brusquement. Mais en 1923 elle se releva à 89.001
piculs valant 4.369.860 taëls, et en 1924 elle monta à
146.573 piculs valant 7.502.629 taëls. En 1925, elle tomba
à 64.995 piculs valant 3.765.400 taëls. Depuis, elle reprit
de nouveau rapidement. En 1926, elle représenta 192.230
piculs valant 10.811.954 taëls. En 1927, elle monta à339.672 piculs valant 19.769.195 taëls, et en 1928, ellearriva à '349.822 piculs valant 21.590.039 taëls. Ses dé­bouchés sont par ordre d’importance : Hong-Kong, lesIndes anglaises, les Indes néerlandaises, le Japon, leProche Orient, les Philippines, le Siam, les Straits Settle­
ments et Macao (203).
XV. Millet et blé. — Depuis la date de l’ouverture de la
Mandchourie, il y eut une exportation considérable decéréales de la Chine à destination de la Sibérie, de laCorée et du Japon. En 1918, tant au Japon qu’en Sibérie,une partie de la récolte de céréales se trouva être fort
mauvaise. Cela entraîna une augmentation dans l’exporta­tion des céréales de la Chine tels que le millet et le bléqui furent, du reste, les principaux éléments de notre
exportation de céréales. Le déficit de denrées alimentaires
au Japon et en Sibérie fut tel que le Gouvernement chinois
permit même 1 exportation de riz. A cette époque, l’expor­
tation du riz était prohibée (204). En 1919, l’exportationde blé de la Chine monta à 4.453.471 piculs valant10.075.281 taëls et l’exportation de millet (y compris lesorgo) à 3.311.437 piculs valant 8.745.151 taëls. En 1920,
l’exportation de blé atteignit 8.431.520 piculs valant25.394.864 taëls, et celle du millet (y compris le sorgo) à
2.954.319 piculs valant 8.719.251 taëls. En 1921, l’exporta­tion de blé descendit à 5.194.022 piculs valant 16.886.090
taëls et celle de millet (y compris le sorgo) à 662.647 piculs
valant 1.542.144 taëls. Depuis, l’exportation de blé descen­
dit très vite, alors que celle de millet, au contraire, aug­
menta régulièrement. De 1922 à 1927, l’exportation demillet passa de 2.925.730 piculs valant 7.789.036 taëls
(y compris le sorgo), en 1922, à 6.696.246 piculs valant31.272.796 taëls (millet seul), en 1927; celle de blé, parcontre, descendit de 1.151.014 piculs valant 4.235.481 taëls
en 1922 à 495.982 piculs valant 2.181.248 taëls en 1927.
En 1928, l’exportation de millet s’amoindrit à 5.379.294
202() Voir : tableau II0 de « Statistics of China’s foreign trade
1864-1928 », par C. Yang, p. 59.
(203) Id., ibid., p. 63. — Voir aussi : annuaire de Schum Pao
pour 1933. Dans la page n° 206 il y a les chiffres de coton et defils de coton pour 1929, 1930 et 1931.
(204) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. VI,

p. 194.

piculs valant 23.147.147 taëls, alors que celle de blé sereleva un peu avec 1.801.402 piculs valant 7.057.689
taëls (205). Ces chiffres sont peu importants si nous lesmettons en comparaison avec ceux du riz et du blé denotre importation. Pour ces dernières années, en raisonde la dépression rurale qui entraîna une diminution consi­
dérable dans notre production agricole. Notre exportation
annuelle de millet et de blé s’abaissa sensiblement. Quantà leurs débouchés, c’étaient le Japon et la Russie qui,jadis, les partagèrent. Depuis, l’Angleterre, les EtatsUnis, la Corée, les pays du Proche-Orient, Singapour,Hong-Kong, l’Italie et le Danemark sont devenus nos
meilleurs clients de blé et de millet. Les Pays-Bas etl’Indochine en absorbent de même une certaine quan­tité (206).
XVI. Charbon.— La quantité de charbon renfermé dansle sous-sol de la Chine est estimée à 267.475 millions detonnes (207). La production varie d’année en année. En
1916, elle fut de 16.003.127 tonnes. En 1920, elle monta
à 19.500.000 tonnes. En 1926, elle fut de 23.040.110
tonnes; en 1927 de 24.172.009 tonnes; en 1928 de
25.091.760 tonnes; en 1929 de 25.842.454 tonnes; en
1930 de 26.508.191 tonnes, et en 1931 de 28.820.022
tonnes (208). Dans notre exportation, en 1909 elle ne
fut plus que de 195.950 tonnes valant 1.091.144 taëls;en 1912 elle monta à 680.512 tonnes valant 3.362.609
taëls; en 1913 elle atteignit 1.489.182 tonnes valant
6.592.078 taëls; en 1914 elle atteignit 1.946.573 tonnes
valant 8.710.187 taëls. Ensuite, elle se maintint entre
1.315.542 tonnes valant 6.074.660 taëls en 1915 et
1.970.187 tonnes valant 12.214.629 taëls en 1920. En
1920, le Japon en absorba 814.012 tonnes valant 4.940.182
taëls; la Corée 733.186 tonnes valant 4.674.886 taëls;Hong-Kong 248.457 tonnes valant 1.280.741 taëls, lesPhilippines 84.052 tonnes valant 463.972 taëls ; Java
32.515 tonnes valant 286.972 taëls; le Danemark 18.208
tonnes valant 213.417 taëls ; la Russie 11.561 tonnes valant103.958 taëls; l’Angleterre 9.804 tonnes valant 87.720
taëls; les Etats-Unis 6.451 tonnes valant 75.308 taëls;l’Indochine 6.332 tonnes valant 43.688 taëls ; les Indes
700 tonnes valant 3.839 taëls ; l’Allemagne 433 tonnes
valant 3.965 taëls et Singapour 195 tonnes valant 2.083taëls (209). Ici, il nous faut parler du coke. En Chine, lapréparation du coke se fait généralement dans des fours
indigènes ou des fours de boulangers. Quelques usines,
néanmoins, ont adopté des fours modernes, du système
Koppers par exemple. En 1926, leur rendement total
fut de 454.095 tonnes; en 1927 de 408.075 tonnes; en1928 de 448.522 tonnes; en 1929 de 497.977 tonnes;
en 1930 de 588.831 tonnes et en 1931 de 613.863 tonnes(210). Ainsi, dans notre exportation, il y a aussi le coke.
En 1913, l’exportation de la Chine en coke fut de 4.155(205) Voir: tableau 8° de «Statistics of the China’s foreign trade
1864-1928 », par C. Yang, p. 32.
(206) Voir : The China year book, n° 1, Pp. 1717-8.
(207) Voir : Annuaire de Schum-pao pour 1933, p. M.291.
(208) Voir : id., p. M.273.
(209) Voir : The China year book, n° 1, pp. 1798-9.
(210) Voir : Rapport de l’administration du ministère de l’in­
dustrie de la Chine pour 1934, p. 46.

Three blind musicians, by Chiang-Y.

401

ORIENT ET OCCIDENT

tonnes valant 43.567 taëls ; en 1914 elle fut de 9.396 tonnes
valant 86.755 taëls; en 1915 de 8.546 tonnes valant60.784 taëls ; en 1916 de 10.907 tonnes valant 97.469 taëls ;en 1917 de 68.057 tonnes valant 575.810 taëls; en 1918
de 93.483 tonnes valant 1.145.837 taëls; en 1919 de
38.510 tonnes valant 442.805 taëls, et en 1920 de 19.103
tonnes valant 202.543 taëls. Pour leurs débouchés, nous
donnons comme exemple les chiffres de 1920. Cette
année-là, le Japon en absorba 9.461 tonnes valant 105.835
taëls ; Hong-Kong 5.530 tonnes valant 57.284 taëls, laCorée 2.254 tonnes valant 20.111 taëls; Java 925 tonnes
valant 9.500 taëls et les Phdippines 600 tonnes valant
6.168 taëls (211). En 1921, l’exportation totale de charbon
de terre et de coke fut de 1.921.555 tonnes valant 11.641.413
taëls. Depuis, elle monta de 2.421.828 tonnes valant15.383.041 taëls en 1922 à 4.026.811 tonnes valant
29.574.352 taëls en 1927. En 1928, elle fut de 3.899.245
tonnes valant 28.422.679 taëls. Si nous les observons
séparément, nous voyons qu’en 1927 notre exportationde coke fut de 12.784 tonnes; en 1928 de 13.987 tonnes;
en 1929 de 13.254 tonnes; en 1930 de 10.390 tonnes, eten 1931 de 8.002 tonnes (212), tandis que l’ensemble
des charbons et des cokes fut de 4.123.281 tonnes en
1929, de 3.505.181 tonnes en 1930 et de 3.583.050 tonnes
en 1931 (213). Il nous faut rappeler que le charbon apparaît
aussi dans nos importations, c est parce qu il existe
beaucoup de qualités différentes de charbon. Pour échanger
les charbons de qualités différentes, on exporte ceux dont
on n’a pas besoin et on importe ceux qui sont les plus
utiles. Il y a encore une autre raison : c’est l’avantage
qu’ont certaines régions productrices de charbon d’ex­
porter directement leurs charbons à l’étranger. De plus,
quelques régions de consommation de charbon en Chine
ont avantage à importer directement les charbons étran­
gers (214). En d’autres mots, la Chine, à l’heure actuelle,
consomme annuellement 20 millions de tonnes de char­bon. Comme elle en exporte beaucoup, elle doit en im­
porter une quantité considérable ; la production decharbon dans la Chine n’ayant pas augmenté propor­
tionnellement à ses besoins. Avant 1913, l’importationde charbon en Chine fut très grande en comparaison deson exportation. Par exemple, en 1911 l’importation fut
de 1.546.323 tonnes valant 8.467.995 taëls, alors que
l’exportation ne fut que de 326.610 tonnes valant 1.906.182
taëls. En 1913, l’exportation égala approximativement
l’importation. En 1917, l’exportation (1.643.684 tonnes
valant 6.852.369 taëls) surpassa l’importation (1.448.285
tonnes valant 15.127.442 taëls) (215). Ce phénomène
persiste encore aujourd’hui. En 1929, l’importation decharbon en Chine fut de 2.281.230 tonnes (y compris
4.938 tonnes de coke); en 1930 elle fut de 2.467.042
tonnes (y compris 6.684 tonnes de coke) et en 1931 de

1.902.890 tonnes (y compris 6.265 tonnes de coke) (216).
Pour leur provenance, nous donnons comme exemple
les chiffres de 1928. Dans le courant de cette année, leJapon nous en envoya 1.494.136 tonnes; l’Indochinefrançaise 452.904 tonnes; Hong-Kong 255.051 tonnes;
la Russie 190.697 tonnes ; les Indes Néerlandaises 57.600
tonnes; les Indes anglaises 18.725 tonnes; Macao 6.353
tonnes ; la Corée 3.410 tonnes ; l’Angleterre 3.204 tonnes ;les Straits Settlements 1.372 tonnes ; l’Afrique du Sud
1.478 tonnes ; les Pays-Bas 175 tonnes et les Philippines
5 tonnes (217).

(211) Voir : The China year book n° 1, pp. 1800-1.
(212) Voir : Rapport de l’administration du ministère de l’in­
dustrie de la Chine pour 1934, p. 46.
(213) Voir : Annuaire de Schum-pao pour 1933, p. M207.
(214) Wu Yu Kan. — Traité général du Commerce extérieurde la Chine, ch. II, p. 103.
(215) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. Vl,
P. 193.

(216) Voir : Annuaire de Schum pao pour 1933, p. M206. —Voir aussi : Rapport d’administration du ministère de l’industriede la Chine pour 1934, p. 46.
(217) Voir : Tableau 12° de « Statistics of China’s foreign
trade 1864-1928 », par C. Yang, p. 67.
(218) Voir : tableau 6° de « Statistics of China’s foreign trade
1864-1928 », par C. Yang, p. 27.

CONCLUSION
Pour plus de clarté, on peut classer les marchandises
exportées et importées en quatre catégories : d’abord les
objets d alimentation, la boisson et le tabac ; puis lesmatières premières et les objets semi-fabriqués ; ensuiteles objets manufacturés, et enfin les objets divers. Dansl’importation, nous voyons que le pourcentage représenté
par la troisième catégorie augmente d’année en année.
Il fut de 46,22 en 1868, de 50,87 en 1928 et mêmede 67,04 en 1919. Avant 1886, la deuxième catégorie
fut plus importante que la première, car le pourcentage
représenté par la deuxième partie fut de 9,82 en 1868,
et 8,38 en 1886 ; tandis que celui de la première fut
de 4,39 en 1868 et de 7,57 en 1886. Après 1886,
au contraire, la première partie devint plus importanteque la deuxième. Le pourcentage de la première partie
passa en effet de 10,52 en 1887 à 27,44 en 1928,
alors que celui de la deuxième ne passa que de 6,88 en
1887 à 19,23 en 1928. Dans l’exportation, c’est la
première partie qui occupa la plus importante place avec
un pourcentage annuel de près de 50 % dans la période
1868-1886. Pour la période 1887-1919, la troisième partie
parvint à la première place avec un pourcentage annuelde près de 44 %, tandis que de 1910 à 1928 la deuxième
partie se présenta au premier rang avec un pourcentage
annuel de près de 35 %, laissant la deuxième place à latroisième partie avec un pourcentage légèrement plus
petit (218). Nous allons reprendre l’ordre indiqué.
I Les objets d’alimentation, la boisson et le tabac. L’im­
portation annuelle de cet ensemble s’élève à 300 millions detaëls, et l’exportation à 200 millions de taëls. Les mar­chandises les plus importantes de cette catégorie sont lescéréales qui représentent annuellement 100 millions detaëls pour l’importation et 20 millions de taëls pourl’exportation. Cette importation de céréales est nécessitéepar les besoins des provinces du littoral chinois. Les
exportations, au contraire, consistent en produits de la402

ORIENT ET OCCIDENT

Mandchourie et sont destinées surtout aux pays voisins,
tels que le Japon, la Corée et la Russie. Quant à la farine,
dans l’importation elle monta de 2 millions de taëls àplus de 30 millions de taëls, alors que dans l’exportationelle descendit de 20 millions à 4 millions de taëls. Car
la farine s’est affranchie du droit d’importation et est
l’objet d’une grande spéculation. La farine exotiqueafflue en Chine et dispute le marché chinois à la farine
nationale. On a même prétendu que la farine nationalea déjà cédé son principal débouché (la Mandchourie)
à la farine japonaise. Ceci est naturel, après l’occupationde la Mandchourie par le Japon. Au sujet du sucre, son
importance dans l’exportation commença à diminuer
à dater de 1870 et, dans le courant de ces dernières
années, elle ne fut que de 3 ou 4 millions de taëls ; tandisqu’à 1 importation le sucre atteignit annuellement 80 ou
90 millions de taëls. De même pour les boissons ; leurimportation dépasse annuellement 5 ou 6 millions detaëls, alors que leur exportation n’atteint qu’un million
environ, destinés du reste à la consommation des émi­grants chinois des îles du Pacifique et de l’Océan du Sud.
Quant aux produits de la mer, notre importation annuelle
se chiffre à 30 millions de taëls, provenant principalement
du Japon, alors que la valeur de notre exportation resta
minime. Cela donne une preuve de 1 état déplorable denos pêcheries. Pour ce qui est des bestiaux et de la viande,
ils apparaissent dans leur ensemble avec une valeurannuelle de 10 millions de taëls dans notre exportation
et avec une valeur annuelle de 700 ou 600 milliers detaëls dans notre importation. Pour les œufs et leursdérivés, l’importation annuelle n’est que de 100 milliersde taëls, alors que l’exportation annuelle équivaut à
30 millions de taëls.
II. Les matières premières et lesobjets semi-fa briqués.— La
valeur des matières premières et des objets semi-fabriqués
dans notre exportation est ordinairement très supérieureà leur valeur dans notre importation. En 1923 cettedifférence fut approximativement de 100 millions de taëls.
Cela revient à montrer que ces produits sont très impor­tants dans l’exportation de la Chine. Parmi les matières
premières, le coton occupe annuellement 60 ou 70 mil­lions de taëls dans notre importation et 40 millions detaëls dans notre exportation. De même pour le charbon.
Celui-ci occupe 27 millions de taëls dans notre importa­tion annuelle et 20 millions de taëls dans notre exportation.
Cela s’explique par ce fait qu’en raison des taxations
excessives à l’intérieur et à cause des communications,le charbon produit dans le nord de la Chine, dans lesprovinces de Kiang-Sou et de Tchö-Kiang, est dirigé
sur le Japon, sur Hong-Kong et sur la Russie avec plus
de profit que sur la Chine du Sud. Quant aux bois deconstruction et d’ameublement, nous voyons que dansl’importation les bois atteignent une valeur annuelle de20 millions de taëls provenant notamment des EtatsUnis, du Japon, du Canada, ainsi que 20 millions detaëls dans notre exportation. Le Japon ayant établi une
compagnie de transport en Mandchourie pour le transportdes bois de la Chine au Japon, en Corée et à Hong-Kong.
Au sujet du commerce de peaux diverses, la Chine
exporte annuellement des peaux non tannées pour une

valeur de 13 millions de taëls environ et importe despeaux préparées ou travaillées pour une valeur d’environ
10 millions de taëls. Cela résulte du mauvais développe­
ment de l’industrie peaussière en Chine. De même pourles fourrures, la Chine en exporte annuellement pour
5 ou 6 millions de taëls et en importe pour 4 millions.
Quant aux laines de toutes sortes, fibrës textiles, déchetsde soie et minerais divers, ce sont des marchandises àexporter en grande quantité. Car en Chine l’industrielainière et 1 industrie métallurgique ne se sont pas encore
développées.
Dans notre exportation, il y a une particularité. C’est
la grande quantité de graines de coton, de lin, de colza,
et des huiles végétales. La Chine exporte annuellement
une grande quantité de tourteaux divers d’une valeur de
50 ou 60 millions de taëls, tandis que le sulfate d’ammo­
niaque et le superphosphate sont importés en Chine enégale quantité. Et cela, parce que le prix des tourteaux
est tellement élevé en raison de l’importance de la demandeétrangère, que les paysans chinois ne peuvent les em­
ployer eux-mêmes comme engrais. En outre, le manquede moyens de communication en Chine permet de lesdiriger plus facilement et plus profitablement sur leJapon qu’à l’intérieur du pays. Les paysans chinois sevoient donc contraints d’acheter leurs engrais à l’étranger.
III. Les objets manufacturés. — Dans notre importation,
la troisième catégorie s’attribue depuis quelque temps
une valeur annuelle de 500 millions de taëls, tandis quedans notre exportation elle n’atteint que 250 millions,d’où, pour cette catégorie, un excédent de 250 millions
de taëls en faveur de l’importation. Dans cette somme,
nous voyons que l’excédent de l’importation sur l’expor­
tation, à propos de la cotonnade, se monte annuellement
à 200 millions de taëls. Aussi, la Chine doit-elle d’aborddévelopper ses filatures de coton. Quant aux lainages,
aux articles d’électricité, photographiques, aux machines
de toutes sortes et aux métaux divers, ce sont les mar­chandises particulières de notre importation. Car laChine d’aujourd’hui ne les fabrique pas encore. Au sujet
des produits émaillés, en 1903, leur importation ne fut
que de 400 milliers de taëls. En 1913 et 1914, elle monta
à une valeur annuelle de 1,8 millions de taëls. En 1916,
une usine de fabrication de produits émaillés fut établie à
Changhaï. En 1925, notre exportation des produitsémaillés apparut pour la première fois dans le rapport
annuel de la douane maritime chinoise. Au cours deces dernières années, 1 importation annuelle des produitsémaillés descendit de 3 à 2 millions de taëls, alors que
l’exportation de ces produits augmenta progressivement.
Dans cet ordre d’idées, on peut encore signaler l’impor­tation des verres, d’une valeur annuelle de 6 millions detaëls, celle des soies artificielles et des tissus de soie, d’une
valeur annuelle de 2,6 millions de taëls, et celle desteintures d’une valeur annuelle de 26 millions de taëls.
Ces marchandises exotiques disputent avec acharnement
le marché chinois aux produits nationaux.
IV. Objets divers.— Dans cette catégorie, nous signalonsles marchandises difficiles à classer. Par exemple : lespaquets envoyés par la poste ; on ne peut les classerd’après ce qu’ils contiennent. Ces objets entrent donc

ORIENT ET OCCIDENT

dans ce cadre, quoiqu’ils contiennent des produits fabri­qués. Pour ce qui est de notre importation, le rapport
douanier enregistre annuellement dans cette partie
400 milliers de taëls pour l’opium et 1,6 million de taëls
pour l’armement. En réalité, les chiffres de l’opium etde l’armement qui sont importés en contrebande sur­passent d’au moins dix fois ceux enregistrés. Les chiffres
des autres marchandises sont négligeables (219).

CHAPITRE IV
Le déficit du commerce extérieur de la Chine et
LES MOYENS DE LE COMPENSER.

Avant de discuter sur les moyens de compensation dela Chine, il semble utile de définir clairement la balancecommerciale, la balance des comptes et celle des paie­ments. « La balance commerciale constitue une notion
très claire : c’est la balance des échanges de marchandises
entre un pays et les autres, telle qu’elle résulte des consta­
tations de la douane » (220). La question de l’équilibre
de la balance commerciale est une question qui intéresse
et préoccupe beaucoup de personnes. Mais s il faut y
attacher une grande importance, il ne faut pas croire
que tout déficit de la balance commerciale soit nécessaire­
ment un désastre ; celui-ci pouvant être comblé pard’autres éléments de la balance des comptes. « La balancedes comptes doit nous renseigner sur les résultats desrelations économiques d’un pays avec l’étranger, et nous
apprendre si, au terme de l’année, il en ressort un solde
créditeur ou débiteur. On appellera balance des comptes
d une année donnée, la balance des créances et des dettesnées des échanges de marchandises et de services dansl’année considérée ainsi que des créances et des dettesrésultant d opérations ou de faits antérieurs qui ont donnélieu normalement à un règlement, en intérêt ou en capitaldans la même année. Donc, il y a deux éléments princi­
paux de la balance des comptes. Les créances et les dettesnées des échanges de marchandises et de services, et lescréances et les dettes résultant d’opérations antérieures,mais donnant normalement lieu à règlement dans l’année
considérée. On exclut de la balance des comptes les place­ments nouveaux en capitaux » (221). La balance descomptes a comme éléments : 10 la balance commerciale ;2° les dépenses des nationaux à l’étranger et des étran­
gers dans le pays ; 3° le fret qui s’inscrit toujouis à l’actif
de la balance et jamais au passif; 4° les revenus tirés desservices rendus aux étrangers ; 5° les renvois d’émigrants
dans leur patrie ; 6° les revenus des capitaux placés à(219) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieur dela Chine, ch. IV, pp. 178-183.
(220) Voir : page 5 du Cours d’économie politique pour 193334, professé par M. Aftalion.
(221) Voir: page 8 du Cours d’économie politique pour 1933-34
professé par M. Aftalion.

403

l’étranger ; et 7° les paiements par l’étranger des capitaux
empruntés ou l’annuité des dettes amortissables. Enfin,
doit-on englober dans la balance des comptes les impor­tations et les exportations d’or? Il faut distinguer si l’or
importé sert exclusivement aux besoins de l’industrie.
« Si le pays a importé de l’or pour ses besoins industriels,
c’est une importation semblable à une importation de fer,de charbon, et elle s’inscrit au passif de la balance descomptes. De même, on devra inscrire au crédit de labalance des comptes les exportations d’or faites par les
pays producteurs d’or. En effet, pour ces pays, l’or est
une marchandise qu’ils ont produite comme ils auraientpu extraire du charbon ou du fer de la mine, et qu’ils
envoient à l’étranger » (222). Or, les importations et lesexportations d’or pour des fins monétaires doivent êtreexclues de la balance des comptes, et jointes aux mouve­
ments de capitaux, aux placements nouveaux de capitaux.
Si la balance des comptes se solde en excédent, « cet
excédent peut être ou placé à l’étranger, ou employé enacquisitions d’or. Les acquisitions d’or sont alors un
emploi donné à l’excédent de la balance des comptes.
En sens inverse, lorsqu’un pays a dû exporter beaucoup
d or monétaire, il ne faut pas assimiler ces exportations
d or à des exportations de cotonnades ou de charbon.
Elles sont faites souvent pour combler le déficit de labalance des comptes » (223).
Maintenant, nous arrivons à la balance des paiements.
« La balance des paiements, c est la balance de tout cequi doit donner heu à règlement entre un pays et l’étran­ger. Elle comprend ce qui figure dans la balance descomptes, et elle comprend en plus les placements nou­
veaux en capitaux et les mouvements d’or. La balancedes comptes, telle qu’on l’a définie, est rarement équili­
brée ; elle se présente tantôt en excédent, tantôt en déficit.
La balance des paiements est en équilibre, au contraire ;pour des pays qui ne sont pas acculés à une suspension
de leurs paiements à l’égard de l’étranger, pour des pays
qui n’imposent pas de moratoire des paiements» (224).
« Si la balance des paiements est en équilibre, alors quela balance des comptes ne l’est pour ainsi dire jamais,c est justement grâce aux mouvements de l’or ou aux
placements nouveaux de capitaux. Le pays dont la balancedes comptes est en déficit, s’il n’a pas suspendu ses paie­ments, ne peut le faire qu’en envoyant de l’or ou en
empruntant. Ce sont surtout les emprunts effectués àl’étranger qui permettent au pays dont la balance descomptes est en déficit, d’arriver à une balance des paie­ments en équilibre. Si un pays a une balance des comptes
en excédent, alors que sa balance des paiements est enéquilibre, c’est parce qu’il a placé à l’étranger l’excédent
de sa balance des comptes. L’excédent de la balance descomptes donne lieu, soit à des introductions d’or, soit
à des placements à l’étranger » (223). En nous appuyant(222) Ibid, p. 11.
(223) Ibid, pp. 11-12.
(224) Ibid, p. 12.
(225) Ibid., P. 12.

404

ORIENT ET OCCIDENT

sur ces notions, nous allons envisager les unes et lesautres pour ce qui est de la Chine. Voyons d’abord labalance commerciale. De 1864 à 1932, la balance commer­
ciale de la Chine fut toujours défavorable, sauf en 1864,
1872, 1873, 1874, 1875 et 1876 où l’excédent total desexportations sur les importations en valeur atteignit
27.271.849 taëls. De plus, le déficit de la balance commer­
ciale de la Chine s’accrut d’année en année. En 1932, ilbattit son plein avec 556.605.240 taëls. Somme toute,le déficit net de 1864 à 1932 atteignit la valeur de
6.431.371.870 taëls. Toutefois, les valeurs d’avant 1903,
enregistrées dans les annuaires de la douane maritime,
doivent subii une correction pour en faire le prix d’em­
barquement dans le cas de marchandises exportées et leprix de débarquement dans le cas de marchandises im­
portées (226). En rendant compte de la valeur annuelled’opium importé en Chine de Hong-Kong avant 1887
qui était presque de 5 millions de taëls, M. Remer nous
a donné un tableau des chiffres corrigés. Le voici (227) :1 ableau de balances commerciales de la Chinepar périodes, en millions de Haikwan taëls
(+ favorable et —défavorable).
1871-1884 ......................
+
20
1885-1898 .................................... - 290
1899-1913 .................................... — 1.650
1914-1921 .................................... — 980
A cela, on peut ajouter 1922-1932... — 3.183
Ce tableau nous montre que de 1871 à 1932 la valeur
totale de l’excédent net des importations sur les exporta­
tions fut de 6.083 millions de taëls. A cet effet, la Chinetransporta-t-elle l’or pour couvrir son déficit ou bien
pratiqua-t-elle d’autres moyens de compensation commefret, service, dépense de tourisme étranger? En Chine,
l’entrée et la sortie de l’or et de l’argent après 1830 nesemblèrent pas avoir de liaison avec la balance commer­
ciale qu’elle fut favorable ou défavorable. Ils entrent etsortent plutôt comme des marchandises ordinaires.
D’autre part, le mouvement de l’or et de l’argent suit deprès les fluctuations du cours du change, c’est-à-direquand le prix de l’or évalué en argent est en hausse sur lemarché mondial, l’or s’exporte de la Chine, et l’argent
s’importe en Chine. Au contraire, si le prix de l’or évalué
en argent est en baisse, l’or s’importe en Chine et l’argent
s’en exporte (228). Les statistiques annuelles du mouve­
ment de l’or et de l’argent apparurent pour la première
fois en 1890 dans les rapports annuels de la douane mari­time chinoise. Les statistiques de cette sorte nous man­quent pour les années précédentes. D’après Morse, nous
savons qu avant 1830 la Chine eut toujours une balancecommerciale favorable et que les pays occidentaux expor­
tèrent annuellement de grandes quantités d argent àdestination de la Chine pour payer leurs marchandises
achetées. L argent importé à Canton pendant la périodede 1700 à 1830 fut estimé à une valeur de 90 à 100 millions

de livres-sterling. Après 1830, la Chine exporta annuelle"ment une grande quantité d’argent. Toutefois, cet argent
se présenta plutôt comme marchandise que commemoyen de compensation. L exportation annuelle d’argent
de la Chine fut en moyenne de 10 millions de taëls (229).
Sans doute, cette estimation manque-t-elle d’exactitude.
Néanmoins, elle nous indique la tendance générale dumouvement monétaire de la Chine. Sur les mouvementsd’or et d’argent de 1889 à 1928, nous avons comme basela statistique de « The Statistics of China’s Foreign
Trade 1864-1928 » et sur celui de 1929 à 1931 , nous avons
les statistiques publiées dans les rapports annuels de ladouane maritime. En les résumant, nous donnons letableau suivant (en Haikwan taëls) :( Exportation.......... 254.867.361
Or .Importation.......... 107.591.651( Excédent.............. 147.375.710 (Excédent d’ex­
portation)i Exportation.......... 276.531.850
Argent , Importation.......... 1.121.986.187( Déficit.................. 845.454.337 (Excédent d im­
portation)(226) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. VII,
Pp. 205-8.
(227) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. VII,
p. 209.

(228) C.F.- Remer. — The foreign trade of China, ch. VII,
Pp. 209-215.
(229) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. IX, pp. 555-6.

Enfin, si nous retranchons 147.375.710 de 845.454.337,
il nous reste 698.078.627 taëls qui représentent la valeur
nette de notre importation en numéraires. Si nous lescomparons avec la valeur nette de l’excédent total desimportations sur les exportations de marchandises pen­dant la période de 1871 à 1932, il est clair que le mouve­
ment des numéraires de la Chine ne dépend pas de lasituation de sa balance commerciale. L’or et l’argent,comme nous l’avons dit, se présentent aussi comme desmarchandises ordinaires. Nous savons, en effet, que de1889 à 1902, le prix de l’or évalué en argent fut en hausse.
De ce fait, l’excédent d’exportation de l’or apparut annuel­lement, sauf en 1900 où la guerre de Boxers entraîna une
grande quantité d’or japonais en Chine. Pour la première
fois donc, il y eut excédent d’or dans l’importation. En
1903, l’exportation de l’or fut égale à l’importation. En
1904 et 1905, à cause du cours du change, l’importation
excéda l’exportation. Cet excédent annuel atteignit 7 ou
8 millions de taëls en valeur évaluée en argent. Ce phéno­
mène persista jusqu’en 1906 et 1907. A partir de 1908,
l’excédent de l’exportation de l’or apparut de nouveau,sauf en 1911 et 1912 où la guerre contre la dynastie deTsing et pour l’établissement de la République chinoise,
entraîna de grosses importations d’or. Cet excédent del’exportation de l’or fut causée par la demande des pays
européens adoptant l’étalon-or pour régler leurs dettes.
Pendant la guerre, le prix de l’argent monta. La spécula­tion sur le marché de Changhaï fit aussitôt importer d’im­portantes quantités d’or en Chine. En 1919, la valeurévaluée en argent de l’importation de l’or atteignit lechiffre le plus élevé, c est-à-dire 51.078.643 taëls. Ensuite,
la spéculation sur l’or ne cessa de croître. Mais en raison

405

ORIENT ET OCCIDENT-de la baisse du prix de l’argent, l’importation d’or fut
très inférieure à l’exportation de l’or, sauf en 1928 oùla révolte de Kuomintang entraîna une nouvelle impor­tation d’or (230). Rappelons que la Chine n’est pas un
pays producteur d’or. Pourquoi la Chine a-t-elle une
si grande quantité d’or dans son exportation? C’est
parce que la plus grande quantité d’or entre en Chineen contrebande. D’après Kann (231), en plus de l’or
apporté à la Chine par les touristes étrangers, il y a l’im­portation organisée de l’or en contrebande qui échappe
naturellement au contrôle de la douane maritime. Après
1917, l’importation en contrebande en Chine de l’orjaponais fut très développée. L’or obtenu dans les sables
du Fleuve Amour est entré du rivage opposé de la Russie
en Chine et a échappé ainsi au contrôle de la douane
maritime non seulement de la Russie mais aussi de laChine. Au reste, une grande quantité d’or est, de même,envoyée en Chine par les Etats-Unis par paquets postaux.
Quant à la quantité d’or enregistrée dans les rapports
annuels de la douane maritime chinoise, ce sont les
Etats-Unis qui nous en envoyèrent le plus. L’Afrique etl’Australie nous en envoyèrent aussi, mais non pas directe­
ment. La Sibérie nous en fournit également une grandequantité. Pour indiquer sommairement les pays de pro­venance et les pays de consommation, nous reproduisons
ici un tableau pour 1925 (232).
Importation(en milliers de Expor- Excédent +Haikwan taëls' tation ou Déficit —

848
21
15

403
741
278
389
8.374
373
527
19
300

(+) et dé­
ficit (—)—
7.863
— 46.646— 10.206
574
+
278
+
386.
+
6201
+
373
T~
—
322
—
2
285.
+

73.927

11.403— 62.524O
ceEurope— 698
818
Amérique......................
120
Asie..............................
———
Singapour, etc..........
1
137
Saigon et Tonkin....
+ 136—
Siam........................
95
95+
Hong-Kong et Macao 927
2.464+ 1.537
Java, etc....................
14
14
T
—
Japon et Formose ...
87
1
86
—
Corée........................
52
52
+
—
—
Sibérie.................... ..
13
13
Philippines................
———
Total................
2.883
1.846
+
Toutefois, en tenant compte de la quantité d’or im­
portée en Chine en contrebande, il apparaît clairement
que l’excédent de l’exportation d’or signalé dans les an­nuaires de la douane maritime n’est guère exact. Si les
statistiques concernant le mouvement de l’or étaientcomplètes, nous constaterions au contraire un excédent
d’importation tant au point de vue or qu’au point de vue
argent. En ce qui concerne le mouvement d’argent, nous
voyons que de 1890 à 1892, l’excédent de l’exportation
de l’argent atteignit une valeur de 10 millions de taëls.
Dans la période de 1893 à 1900 l’excédent de l’importation
de l’argent fut d’une valeur totale de 78.040.181 taëls.
Ceci parce que dans la première période, le commercen’en était pas encore développé et que la sapèque en
cuivre était encore en circulation. Dans la dernière pé­riode, par contre, les Hôtels de la Monnaie furent gra­duellement établis dans toutes les provinces de Chine.
Donc, la consommation d’argent dans la Chine s’accrut
et l’argent s’y importa en grande quantité. A partir de1901 jusqu’à 1908 l’excédent de l’exportation annuelledVrge-’t oscilla entre 6 et 30 millions de taëls. La Chinen’est pas non plus un pays producteur d’argent quoi
qu’elle ait adopté le système de l’étalon-argent. Pourquoi
a-t-elle eu une si grande quantité d’argent à exporter?
C’est parce que la statistique de la douane maritime était
plus exacte pour l’exportation que pour l’importation.
Par exemple, en plus des sommes d’argent emportéespar nos émigrants rentrant en Chine, une grande quantitéd’argent était aussi transportée par les navires qui échap­paient au contrôle de la douane maritime. De 1909 à
1913, l’excédent de l’importation d’argent apparut denouveau. Pendant la guerre, en raison de ce que les pays
belligérants eurent besoin d’argent pour en faire unemonnaie supplémentaire, l’excédent annuel de l’expor­
tation d’argent fut de près de 20 ou 30 millions de taëls.
A partir de 1918, c est-à-dire après la guerre, à cause
de la baisse du prix de l’argent, les pays producteursd’argent en expédièrent à destination de la Chine. Les.
commerçants d’argent des Etats-Unis épient tellement
pressés d’en envoyer à la Chine qu’ils n’attendirentmême pas l’établissement du contrat de transaction.
L’excédent de l’importation de l’argent augmenta donc
d’année en année. En 1928, l’excédent de l’importation
annuelle d’argent atteignit 106.395.696 taëls. En 1929,
il se maintint encore à 105.825.976 taëls. Quant aux
provenances de notre argent, ce sont les Etats-Unis qui
se tiennent au premier rang ; ensuite viennent les Indes,
puis les pays européens, puis le Japon, enfin pour Singa­
pour, l’Indochine et le Siam. L’importation d’argent dela Chine dépassait l’exportation. Pour en rendre compte
plus clairement, nous reproduisons ici le tableau dumouvement d’argent de 1925 (Unité : milliers detaëls) (233).
Importation Exportation Excédent

(230) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieur•de la Chine, ch. IX, pp. 562-3.
(231) E. Kann. — The currencies of China, ch. I.

Europe....................
Amérique..................
Les Indes, Birmanie.
Saigon et Tonkin ...
Singapour ................
Siam........................
Hong-Kong et Macao
Java, etc....................
Japon et Formose ...
Corée........................
Sibérie......................
Philippines................
Total................

7.863
46.64510.609
168
—
3
7.454
—

—
—

(232) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. IX, pp. 568-9.
(233) Wu Yu Kan. —- Traité général du commerce extérieur dela Chine, ch. IX, Pp. 566-7.

406

ORIENT ET OCCIDENT

Nous avons donc pu constater que non seulement pourles marchandises, mais aussi pour le mouvement dunuméraire, en Chine, l’importation est toujours en excé­
dent sur l’exportation. Pour rechercher les moyens decompensation, nous allons envisager les éléments de labalance des comptes de la Chine. Dans cette balance,les éléments peuvent se répartir comme suit :1. Envoi de fonds des émigrants chinois.
2. Dépense des légations et des consulats.
3. Dépense de troupes étrangères, navales et terrestres.
4. Donation étrangère pour églises et hôpitaux.
5. Dépense du touriste étranger.
6. La balance favorable du commerce frontière.
Nous les décrivons un par un au paragraphe suivant.
I. Envoi de fonds des émigrants chinois. — Dans notrebalance des comptes, l’envoi de fonds des émigrants
chinois a une importance capitale. C’est même le seulqui ait une signification économique (234). La première
forme d’émigration fut connue comme « traite des jaunes ».
Elle fut particulièrement intense à Hong-Kong et à
Macao, apx environs de 1830. Ce commerce se termina à
Hong-Kong en 1850 et à Macao en 1875. Durant ces
vingt-cinq années, il y eut encore un demi million de■coolies transportés à l’extérieur. Depuis la suppression
du commerce de coolies qui fut donc réalisée en 1875,
en vue d’obtenir un grand nombre d’ouvriers de contrat
sous différentes conditions, aucune tentative ne connut
le succès, sauf celle qui concerne le recrutement desouvriers chinois qui travaillèrent à l’arrière du front etdans les camps des Alliés, en France, pendant la guerremondiale. On peut estimer le nombre d ouvriers recrutéspour ce service durant la guerre à 70.000 ou 100.000
hommes. D’autre part, la plus importante émigration fut
de la deuxième forme, c’est-à-dire l’émigration indivi­duelle de nos ouvriers et commerçants à 1 étranger.
Cette sorte d’émigration existait depuis quelques cen­taines d’années déjà. Mais les rapports de la douane
maritime indiquent que le nombre des émigrants aug­
menta considérablement vers 1880 (235). En 1932, lenombre de nos émigrants était de 10.724.114 (236). En
Océanie, nos émigrants étaient 6.441.900; dans les autres
pays de l’Asie 3.829.614; en Amérique du Nord et duSud 330.000 ; en Afrique 17.600 ; en Europe 30.000 ; enAustralie et dans les îles voisines 45.000. Quant à la remise■de nos émigrants, le professeur Remer nous indique dans:son ouvrage intitulé « Foreign Investments in China »■que de 1914 à 1930 le chiffre moyen annuel de l’envoi•de fonds de nos émigrants fut de 200.000.000 dollars
chinois. Pour les trois dernières années, il augmentamême fortement. En 1928, il était de 250.000.000 dollars•chinois; en 1929 de 280.000.000 dollars chinois, et en
1930 de 316.000.000 dollars chinois (237). Cette somme
représente généralement le revenu de capitaux placés(234) Voir : Chinese migrations, By Ta Chen, 1923
(235) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. VII,
pp. 217-8.

(236) Voir : Annuaire de Schum Pao pour 1930, pp. N 4-5.

à l’étranger dans les restaurants, les blanchisseries, etautres boutiques ; la culture agricole et l’exploitation desmines. Mais, d’après Remer, un tiers de cette somme
représente le salaire des ouvriers chinois, surtout dansl’Asie méridionale. Le professeur Remer nous donne
aussi une estimation en ce qui concerne l’envoi de nosémigrants avant 1914. En voici un tableau par périodes
en millions de Haikwan taëls (238) :1871-1884 ..........................................
84
1885-1898 ..........................................
280
1899-1913 ..........................................
1.050
II. Dépense des légations, des consulats, des troupes étran­gères, des touristes étrangers et donations étrangères pouréglises, etc. — La dépense des troupes étrangères est aussi
un moyen important de compensation en Chine, car laChine n’a pas la même dépense à l’étranger. Cette recetteest due à un état anormal. Elle est très incertaine. Pendantquelques années, elle fut très grande ; puis pendantquelques années devint assez petite. Au dire de Remer,
cette recette atteignit 140.000.000 dollars chinois en1928. Mais après, elle eut tendance à diminuer. La Chinel’a fait entrer en ligne de compte, ce qui revient à prouverque son économie nationale est évidemment dans unétat très déplorable.
Au sujet des dépenses des légations et des consulats,cette recette est plus stable. Elle représente annuellement
plus de 30 millions de dollars chinois. Depuis la baisse
du prix de l’argent ce chiffre augmenta quelque peu.
En 1930, elle rapporta 38 millions de dollars chinois.
Quant à la dépense des touristes étrangers, elle est estimée
à peu près au même chiffre que la donation étrangèrede bienfaisance. Cette dernière dépend absolument del’étranger. Elle dépend pour ainsi dire du bon cœur del’étranger. Même si c’est une somme assez importante,elle n’est considérée que comme un moyen passif decompensation. La somme annuelle de la donation étran­
gère est estimée à 25 ou 35 millions de dollars chinois.
En 1930, elle atteignit 40 millions de dollasr chinois, àcause de la baisse du prix de l’argent. Ici, dans le butde mettre ces différentes recettes en regard avec lesdifférentes sommes à payer aux étrangers, nous allons
rendre compte des revenus des capitaux étrangers placésen Chine. D’après l’estimation de Remer, dans la périodede 1914 à 1930, le revenu annuel est, en moyenne, d’en­viron 38.800.000 dollars chinois. En 1929 et en 1930
il atteignit environ 198 millions de dollars chinois par an.
Quant au règlement de la dette et de l’indemnité, le paie­ment annuel est estimé, en moyenne, à 89.200.000 dollars
chinois pour la période de 1902 à 1913 et à 70.900.000 dol­lars chinois pour la période de 1914 à 1930. En outre,
l’ensemble des dépenses des touristes, des étudiants, deslégations et des consulats de la Chine est estimé à une
valeur annuelle de plus de 10 millions de dollars chinois,alors que la somme annuelle payée par la Chine pour les(237) Voir : Revue mensuelle de la banque centrale chinoise,
vol. 3, n° 11, p. 2396.
(238) C.-F. Remer. — The foreign trade of China ch. VII,
p. 221.

407

ORIENT ET OCCIDENT

frais d’assurance est presque de 15 millions de dollars
chinois. En somme, au cours de la période 1914-1930,
la Chine a payé annuellement environ 234.700.000 dollars
dont 138.000.000 pour le revenu des capitaux placés en
Chine ; 70.900.000 pour le paiement des dettes et desindemnités, 15.000.000 pour les frais d’assurance et10.000.000 pour les dépenses des légations, des consulats,des touristes et des étudiants chinois. Et cela pour une
recette annuelle d’environ 220.000.000 dollars dont
140.000.000 pour la dépense des troupes étrangères;-30.000.000 pour les frais de légations et de consulatsétrangers ; 50.000.000 pour la donation étrangère et lesdépenses de touristes étrangers (239).
III. La balance favorable du commerce frontière. — Cette
somme est très peu importante et, de plus, incertaine.
Lorsqu’on n’en fait pas la statistique, on ne s’appuie que
sur l’estimation de la tendance. La tendance de la balance
du commerce frontière avec la Russie est favorable.
Quelquefois cette idée s’applique aussi à la tendance dela balance du commerce frontière avec la Corée, 1 Indo­chine et la Birmanie. D’après l’estimation de Morse, labalance favorable du commerce frontière de la Chineen 1903 fut d’environ 4 millions de taëls. Pour la période
1864-1913, S. R. Wagel a essayé d’établir une «balance
sheet in China » dans son ouvrage intitulé « Finance in
China » en estimant la balance favorable du commerce
frontière de la Chine à une valeur de 200 millions detaëls (240), mais, au point de vue de Remer, à cause dela difficulté d’obtenir cette statistique et en raison mêmede son inexactitude, on se contente de la négliger. En
effet, elle n’a guère d’importance dans nos moyens decompensation (241).
Enfin, les recettes « invisibles » de la Chine sont presqueinexistantes, bien qu’elle en ait pourtant quelques-unes.
Par exemple, la dépense des troupes étrangères en Chine.
Il en résulte que la balance des comptes, en Chine, esttoujours très défavorable. Pour équilibrer la balance dupaiement international, la Chine est forcée de recevoir
divers investissements de l’étranger à l’intérieur et dereconnaître les autres déficits comme sa dette. Ainsi, laChine n’a que l’emprunt et les placements divers del’étranger pour acquitter la balance défavorable de ses
comptes et pour compenser le déficit de son commerce
extérieur. En ce qui concerne les placements nouveauxde capitaux étrangers, au cours de la période 1914-1930,
la recette annuelle en résultant fut estimée à la valeur
approximative de 73.600.000 dollars chinois. En 1929,
elle monta à 170.000.000 dollars, et en 1930 elle arriva
à 202.000.000 dollars (242). Pour les recettes résultant
d’emprunts contractés à l’étranger, au cours de la période
1902-1913, la valeur annuelle en fut, en moyenne, de
61.000.000 dollars et de 1914 à 1930 de 23.800.000 dollars(239) Voir : Revuemensuelle de la banque centrale de la Chine,
vol. 3, n° 11, pp. 2397-9.
(240) Wu Ku Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. IV, pp. 196-7.
(241) Voir : Revue mensuelle de la banque centrale de laChine, vol. 3, n° 11, pp. 2401-2.

environ (243). Il convient de signaler ici, qu’en 1928,
les gouvernements étrangers payèrent 170.000.000 dol­lars contre 146.000.000 dollars de bénéfice. Car cetteannée-là, la Chine toucha la dépense des troupes étran­gères en Chine pour une valeur de 140.000.000 dollars
et la dépense des légations et des consulats de l’étranger
pour 30.000.000 dollars, alors qu’elle paya la somme
nette de 83.000.000 dollars pour la différence entre lerevenu de capitaux étrangers placés en Chine et lesplacements nouveaux de l’étranger, et, de plus, la dette extérieure à la valeur de 63.000.000 dollars. En 1929,.
les gouvernements étrangers payèrent 156.000.000 pourmaintenir en Chine 1 10.000.000 dollars-chinois debénéfices recouvrés. Jusqu’ici, nous n’avons que quelques
détails sur les balances de paiement de la Chine. Pourétablir les tableaux, nous devons remonter à S. R. Wagel.
Ensuite, Morse, quand il faisait partie de la douane
maritime chinoise, a écrit : « In inquiry into the commer­
cial liabilities and assets of China in international trade »surtout pour 1903 qui constitua « China imperial maritime
customes, special series, n° 27 » (244). Enfin, Remer aapprofondi cette étude. Dans son ouvrage « The Foreign
Trade of China », il réserva un chapitre aux « Tradebalances and specie mouvments ». Il le divisa en quatre
périodes, c’est-à-dire 1871-1894, 1885-1898, 1899-1913
et 1914-1921, et pour chaque période, il établit un tableau.
Dans son ouvrage récent « Foreign Investments in China »,il a étudié de même les balances de paiement de la Chineen les divisant en deux périodes, à savoir : de 1902 à 1913
et de 1914 à 1930. Pour 1928, 1929 et 1930, il a fait desrecherches spéciales et il a établi un tableau pour chacuned’elles. Nous résumons d’abord les estimations de Wagelet de Morse dans le tableau suivant (245).
(Unité : millier de taëls)Espèce - Crédit

1903

1912

1864-1913

1. Exportation de mar­chandises.................... 236.205 370.520 6.955.000
2. Exportation de l’or etde l’argent..................
33.00027.695 1.000.000
3. Balance favorable ducommerce frontière..
4.000
4.000
200.000
4. Investissements étrangers dans les cheminsde fer et l’exploitationde mines.....................
20.000200.000
27.0005. Dépense des légations
et des consulats de
7.000l’étranger en Chine...
200.000
5.000
6. Dépenses de troupesétrangères, navales et
9.000
200.000
terrestres ....................
7.500(242) Voir : Revue mensuelle de la banque centrale de Chine,.
vol. 3, n° 11, pp. 2397.
(243) Id., pp. 2397,(244) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. IV, pp. 196 et 201.
(245) Id., ibid., ch. IV, p. 197.

ORIENT ET OCCIDENT

•408

1912

1864-1916

15.00020.000250.000

10.00020.000175.000

6.000

9.000

150.000

6.000

10.000125.000

40.000845.000

50.0001.000.000—

30.0001.500.000

422.705617.2151

73.000Total......................

1

7. Frais divers concer­
nant des navires deguerre étrangers..........
8. Frais de réparation etautres frais concernant
les navires commerciaux..........................
9. Donationétrangère
pour écoles et hôpitaux
10. Dépense de touristesétrangers......................
IL Envoi de fonds de nosémigrants..................
12. Investissements étrangers dans le commerce
13. Investissements nou­
veaux étrangers dansles ports nouvellement
ouverts........................

1903

r°
GO
O
O
O
O
O

Espèce - Crédit

remises pour le maintien de légations et consulats chinois
à l’étranger, dépenses des étudiants chinois à l’étranger,
fret et assurances, et remises en vue de couvrir les profits
nets des étrangers qui ont des investissements dans lesports à traité de la Chine ou qui s’engagent au commerceen Chine (246). Surtout parce qu ils peuvent se compenser
approximativement.
Tableau I (de 1871 à 1884) (247)(Unité étant 1.000.000 H. K. taëls)EspèceDébit
CréditImportation nette de l’argent ....
Solde de la balance commerciale
Remises des émigrants................

80
—

—

—

20
84

Total....................................
80
104
Ce tableau se base sur l’estimation ; les statistiquesexactes en sont inexistantes.
Tableau II (de 1885-1898) (248)(Unité étant 1.000.000 H. K. taëls)Débit
EspèceCréditDébit
1. Importation des marchan dises.................... 310.000
2. Importation de l’or etde l’argent..................
37.0003. Annuité à payer (ycompris la dette d’indemmté......................
44.211
4. Dépense des étudiants
et de touristes de laChine à l’étranger...
3.000
5. Dépense des légations
et des consulats de la
1.320
Chine..........................
6. Fret et frais d’assu6.750
rance ..........................
7. Importation des arme5.000
ments..........................
8. Envoi de fonds des
16.000étrangers....................

473.0979.334.000

54.3981.228.000

51.0001.288.000

3.000

40.0001.500

50.00010.00020.0003.500

60.00020.000600.000

Total.......................... 423.300 616.495 12.800.000
Dans le but de mettre les estimations ci-dessus en regard
avec celles de Remer, nous reproduisons ci-après lesquatre tableaux de celui-ci. Dans ces quatre tableaux,M. Remer a négligé quelques articles. Au crédit, ce sont :remises pour le maintien des légations, navires de guerre
et garnisons étrangères, et aussi les navires commerciauxétrangers dans les ports chinois ; dépenses de touristesétrangers en Chine et remises pour le maintien de mis­sions et écoles étrangères en Chine. Au débit, ce sont :(246) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. VII,

p. 222.
(247) Id., ibid., ch. VII, p. 222.

Solde de la balance commerciale
Importation nette de l’argent. . .
Exportation nette de l’or............
Remises des émigrants................

290
110
—
—

____

—
67
280

Total....................................
390
347
La différence entre les débits totaux et les crédits totaux
du tableau II pourrait être à peu près couverte par les
emprunts de cette période. Les trois grands emprunts
de cette période n’apparaîssent pas au crédit, puisqu ils
furent contractés pour le paiement des indemnités con­senties à la fin de la guerre sino-japonaise. Le total deces indemnités fut payé à Londres, au moyen des emprunts
contractés à l’étranger, et ce ne sont que les paiements
d’intérêts et l’amortissement des capitaux principaux
durant les années suivantes qui sont entrés dans la balancedes paiements. Grâce à ces paiements, au gouvernement
japonais, à Londres, un dépôt de capitaux y fut établi
par le Japon qui put ainsi prendre la tête dans l’intro­
duction de l’étalon-or chez lui.
Tableau III (1899-1913) (249)(Unité étant 1.000.000 H. K. taëls)EspèceDébit
CréditSolde de la balance commerciale.
Importation nette de l’argent...
Paiement des intérêts et léger
amortissement de principaux
au titre de dettes et des indem­
nités ..........................................

1.630
61

—
—

660

■—

(248) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. VII,
p. 223.
(249) Id., ibid., ch. VII, p. 223.

Groupe de chevaux, par Lan-Ss-Nm.
Original peint en couleurs sur soie. Collection du Musée du Palais, Peiping.

ORIENT ET OCCIDENT

EspèceDébit

Exportation nette de l’or............
Remises des émigrants................
Somme envoyée par le Japon etla Russie pendant la guerre
russo-japonaise dans la Chine
Somme reçue de nouvelles dettes
Dépense de chemins de ferétrangers..................................
Investissements individuels etinvestissements de corpora­tions étrangères........................

CréditEspèceDébit

Crédit11

Exportation nette de l’or............
Somme reçue de nouvelles dettes
Envoi de fonds de l’émigrantétranger.......... ..........................
Investissements individuels etinvestissements de corpora­tions étrangères........................

—
—

|j
350

—

640

—

100

Total....................................

1.350

1.101

1.050
150
570
300

200

Total....................................
2.371
2.281
Dans ce tableau, les paiements des intérêts et les amor­
tissements des principaux capitaux au titre des dettes etdes indemnités sont calculés sur des informations valables.
De ce total, 240 millions de taëls représentent le paiement
des charges annuelles de l’indemnité de la guerre desBoxers. Le paiement des dettes de chemin de fer est
estimé à avoir été de 120 millions de taëls. Dans cettepériode, le paiement des intérêts et les amortissements
de capitaux au titre des dettes générales sont estimés
à avoir été de 300 millions de taëls. La majeure partiede cette somme est consacrée aux charges sur les em­
prunts négociés pour le paiement de 1 indemnité de laguerre sino-japonaise. Au crédit, la somme reçue denouvelles dettes est aussi calculée sur les mêmes listes.
Dans le total de ce chapitre, 250 millions de taëls repré­sentent la dette des chemins de fer autres que les cheminsde fer étrangers et 320 millions de taëls y sont inscrits
au titre des emprunts généraux.
Les chemins de fer étrangers ou la concession de cheminde fer désignent les chemins de fer construits en Chine
par l’étranger ou sous son contrôle en 1914. Donc, ladépens; des chemins de fer étrangers comprend toutes
les dépenses des lignes suivantes : le chemin de fer del’Est chinois et le chemin de fer de la Mandchourie du Sudqui furent construits par la Russie, puis améliorés etétendus par le Japon ; le chemin de fer de Chan-tong
construit par l’Allemagne ; et le chemin de fer de Yunnan
construit par la France. Quant aux investissements pra­tiqués par les individus et les corporations étrangères,l’estimation de 200 millions de taëls n’est qu’un minimum.
Tableau IV (de 1914-1921) (250)(Unité étant 1.000.000 H.K. taëls)EspèceDébit
CréditExcédent des importations en
marchandises............................
Importation nette de l’argent.. .
Paiement des intérêts et léger
amortissement des principaux
au titre de dettes et des indem­
nités ..........................................

980
120

409

—

—

Dans cette période, le paiement des intérêts et lesamortissements de capitaux au titre des dettes et desindemnités ne sont pas faciles à calculer. En premier lieu,
le cours du change fut tel durant bien des années que lepaiement des obligations en monnaie-or a rendu la sommedépensée en Haikwan taëls plus petite que pendant latroisième période (1899-1913). La valeur moyenne dutaël pour les années 1899-1913 fut de $ 70, et pour lesannées 1914-1921 elle fut de $ 97 (dollar américain).
En second heu, après la déclaration de guerre de la Chine
à l’Allemagne, les puissances alliées consentirent à unmoratoire de cinq ans poür le paiement des indemnitésde la guerre de Boxers. La somme reçue des nouvelles
dettes est encore plus difficile à calculer. Quelques em­
prunts consentis durant les mois précédant la guerremondiale ne purent se maintenir ou se réaliser dès lecommencement de la conflagration. Il y eut aussi desavances sur quelques emprunts, mais le montant exact
n’en est guère connu. Pendant la guerre, la Chine contracta
des emprunts au Japon, mais on n’en connaît pas davan­
tage le nombre exact. On estime, en général, que le total
doit en atteindre 250 à 300 millions de Haikwan taëls.
Au surplus, quelques petits emprunts avaient été con­tractés par la Chine aux autres pays étrangers, emprunts
qui, au total, atteignent une somme considérable. Lesinvestissements individuels et les investissements descorporations étrangères consistent principalement dansle développement des entreprises industrielles en Mand­chourie par les Japonais. Un haut-fourneau de l’aciérie
d’Anshan de la compagnie de chemins de fer de la Mand­chourie du Sud fut achevé en avril 1919. La dépense
pour l’achèvement de ce seul haut fourneau s’éleva a37.690.000 yen. Il y eut en outre d’autres investissementsétrangers dans les ports à traité importants de la Chine.
Dans ce cas, l’estimation de 100 millions de Haikwan
taëls pour l’invesiissement total étranger de cette période
ne peut être considéré comme excessive.
John H. Nelson en a fait aussi un tableau pour 192324; la revue hebdomadaire de Changhaï « Capital andTrade » au 5 août 1927 en a fait un autre pour 192526 (251), que nous présentons ci-après.

250(250) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. VII,
p. 225-7.

(251) Wu Ku Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. IV, p. 196.

ORIENT ET OCCIDENT

410

Tableau I (1923-24) (252)(Unité étant 1.000 H.K. taëls)EspèceImportation des marchandises......................
Exportation des marchandises......................

— 923.403+ 752.917

Balance commerciale défavorable................... — 170.485
Dettes à acquitter :Dette de chemin de fer..................................
50.000D’autres dettes................................................
115.000
Importation de l’or et de l’argent..................
60.000Envoi de fonds de l’émigrant chinois..... + 100.000
Donation étrangère pour école et hôpital... + 35.000
Dépense des légations et des consulats, lesfrais de réparation de navires de guerre etcommerciaux de l’étranger en Chine....
40.000Dépense de touristes étrangers en chine.... + 10.000
Investissements divers et prêts nouveaux del’étranger....................................................... + 90.485
Avant de présenter le tableau II (1925-26), il fautrappeler d’abord que d’après les rapports douaniers, de1925 à 1926 la valeur d’importation des marchandises fut
originalement de 947.864.944 taëls et leur valeur d’expor­
tation de 776.352.937 taëls. Donc, une balance commer­
ciale défavorable de 171.512.007 taëls. Mais le journalistede « Capital and Trade » estime que l’évaluation de ladouane maritime chinoise est trop basse pour la valeur
des marchandises exportées. Par exemple, en 1926, un
picul de pois chinois était évalué à 3,43 taëls. Mais, enréalité, la valeur d’un picul de pois chinois était cotée de
5,41 yen à 7,46 yen à la bourse de Dairen. L’évaluationde la douane est exagérée pour la valeur des marchandises
importées. Un autre exemple, la valeur de l’indigo arti­
ficiel fut évaluée 33,35 taëls à Changhaï. Mais, en réalité,c’était le prix des indigos de très bonne qualité d’Alle­magne et de Suède. Aussi, le rédacteur de la revue enquestion retrancha-t-il 7 % de la valeur des marchan­dises îmdortées et ajoutu-t-il 10 % des marchandises
exportées. Cela donna heu à une différence de900.472.000 taëls à l’importation des marchandises et853.988.000 taëls à l’exportation, soit, par conséquent,
46.484.000 taëls en faveur de la balance commerciale
défavorable.
Tableau II (1925-26) (252)(Unité étant 1.000.000 taëls)CréditEspèceDébit
Excédent d’importation en
marchandises........................
2. Importation nette de l’argent
3. Exportation nette de l’or ...
4. Exportation en contrebandede l’argent............................
1.

46,5
62,5
—

—

—

10,1

—
1,0

(252) Id., ibid., ch. IV, p. 198.
(253) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. IV, p. 199.

EspèceDébit

Crédit5. Emprunt (au Japon seul)...
6. Paiement des intérêts etamortissement des princi­
paux au titre de dettes et del’indemnité...........................
7. Investissements étrangers en
Chine....................................
8. Revenu de capitaux étran­
gers placés en Chine...........
9. Fret et assurance........
10. Envois de fonds des émi­grants chinois..............................
11. Dépense des légations et desconsulats de la Chine àl’étranger..............................
12. Dépensedesétudiantschinois à l’étranger..............
13. Dépense des légations, desconsulats et de la police àl’étranger..............................
14. Dépense des missions étran­gères et de touristes étran­
gers.......................... ..............
15. Dépense pour le maintien denavires étrangers en Chine—

5,0

Total....................................

54,8

10,0
12,0
10,0
—

103,0

2,5
1,7
—

20,0

—

10,0

—

4,0

190,0

190,0

Ici, il convient de discuter la question de la valeur denos exportations. Nous savons déjà que « même si lesbalances commerciales de tous les pays étaient en équi­libre, elles apparaîtraient toutes en déficit d’après le livre
de la douane si l’on faisait le total des balances commer­
ciales de tout le pays, si l’on additionnait, d’une part,
les importations de tous les pays, et, d’autre part, toutes
les exportations. A supposer, d’ailleurs, que les statis­tiques soient bien exactes, on arriverait a un total plusélevé pour les importations que pour les exportations.
Et, cela, parce qu’une même marchandise est inscritedans les livres de la douane du pays exportateur, pour une
valeur moins élevée que dans les livres de la douane dupays importateur, à cause du transport de la marchandisequi augmente la valeur. Une marchandise qui vaut dansl’Inde 10.000 francs, ou un nombre de roupies corres­
pondant à 10.000 francs, vaudra, quand elle sera arrivéeen France, plus de 10.000 francs, sa valeur étant en effet
augmentée des frais de transport. Or, tandis que leslivres de la douane du pays exportateur porteront une
inscription de 10.000 francs, les livres de la douane dupays importateur porteront une mention de 10.500 francs.
Ainsi, le total des importations est supérieur au total desexportations » (254). En nous appuyant sur cette théorie,
nous pouvons expliquer la différence entre les livres dela douane chinoise et les livres des douanes étrangères à(254) Voir : page 7 du Cours d’économie politique pour 19331934, professé par M. Aftahon.

ORIENT ET OCCIDENT

propos des marchandises chinoises. Cette différence est
ordinairement de 25 %, c’est-à-dire que la valeur desmarchandises chinoises est plus élevée de 25 % dans leslivres de la douane du pays importateur que dans leslivres de la douane chinoise. Ce pourcentage augmentasensiblement pendant les années où le prix de l’argentétait en baisse. Il fut de 38 % en 1928; de 53 % en 1929
et de 75 % en 1930. En 1930, on inscrivit 104.300.000 dol­lars américains correspondant à 340.000.000 dollars
chinois pour les marchandises importées de Chine dansles livres de la douane américaine, alors qu’on inscrivit
1.980.000.000 dollars chinois pour les marchandiseschinoises exportées à destination des Etats-Unis dansles livres de la douane chinoise ! Donc, la différence entre
les livres des douanes de ces deux pays était de 72 % (255).
Au cours de la même année, la différence était de 67 %pour les livres des douanes anglaise et chinoise ; de
42 % pour les livres du Japon et de la Chine ; et de 59 %pour les livres d’Allemagne et de la Chine (256). La
différence est si forte qu’on est tenté de chercher, commele rédacteur de « Capital and Trade », une autre raison.
On pense que l’évaluation de la douane chinoise est trop
basse pour la valeur des marchandises exportées. C est
pourquoi Montagu ajouta 191.300.000 dollars ou bien
16 % à la valeur de l’exportation des marchandises de1925 inscrite dans les livres de la douane chinoise (258).
A cause de cela, M. Remei, de son côté, ajouta 7,5 % à
la valeur de l’expoitation de 1929 et 10 % à la valeur del’exportation des marchandises de la Chine de 1930.
Nous reproduisons donc les deux tableaux de balances
des paiements de la Chine, établis par Remer pour 1929
et 1930 comme suit :TABLEAU I (1929) (258)(Unité étant 1.000.000 dollars chinois)ESPÈCE (Débit) :Dette gouvernementale........................................
Revenu des investissements commerciaux étran­
gers en Chine....................................................
Importation nette de l’argent.............................
Importation en marchandises.........................
Dépense des étudiants et de touristes..........
Dépense des légations et des consulats...........
Envoi de fonds des émigrants étrangers (pro­fession libre)......................................................
Assurance...............................................................

189.5
158.7
1.898.7
6.0
4.4

Total...............................................

2.360.9

79.1

0.5
15.0

(255) Voir : Revue mensuelle de la banque centrale de Chine,
vol. 3, n° 11, p. 2394.
(256) Id., ibid., p. 2393.
(257) Id., ibid., p. 2399.
(258) Voir : Revue mensuelle de la banque centrale de laChine, vol. 3, n° 11, p. 2400.

411

ESPÈCE (Crédit) :Envois de fonds de nos émigrants...................
Exportation nette de l’or....................................
Exportation en marchandises..............................
Sous-estimation sur la valeur de l’exportationen marchandises (7.5 %).................................
Dépense de touristes étrangers..........................
Donation pour l’église et bienfaisance de l’étran­
ger.......................................................
Dépense des légations et consulats de l’étranger
en Chine............................................................
Dépense de troupes étrangères, navale et ter­
restre...................................................................

280.7
3.0
1.523.5
114.3
30.0
30.0
132.0
124.0

Total.............................. ..
2.137.5
Le mouvement de capitaux, nouveaux investis­sements commerciaux......................................
170.0
Donc : - 2.360,9 + 2.137,5 - — 223.4— 223.4 + 170.0 — — 53.4 Différence à expliquer.

TABLEAU II (1930) (259)(Unité étant

1 .000.000 dollars chinois)ESPÈCE (Débit) :Dettes gouvernementales......................................
Revenu des investissements commerciaux étran­
gers en Chine....................................................
Importation nette de l’argent.............................
Importation en marchandises.............................
Dépense des étudiants et des touristes de laChine à l’étranger..........................
Dépense des légations et des consulats de laChine à l’étranger............................................
Envois de fonds des émigrants étrangers (pro­fession libre)......................................................
Assurance...............................................................
Location de films.................................................
Total...............................................
ESPÈCE (Crédit) :Envois de fonds de nos émigrants....................
Exportation de l’or..............................................
Exportation en marchandises..............................
Sous-estimation sur la valeur de l’exportationen marchandises (10%)..................................
Dépense de touristes étrangers..........................
Donation étrangère pour église et bienfaisance.
Dépense des légations et consulats de l’étran­
ger en Chine.....................................................
(259) Id., ibid, No 4, pp. 676-7.

111.4
198.0
100.5
.1.964.6
8.0
5.0
1.0
20.0
8.0
2.416.5

316.3
47.4
1.342.3
134.2
40.0
40.0
38.0

ORIENT ET OCCIDENT

412

Depuis 1930, la crise mondiale, débutant de 1929, acommencé à se faire sentir sur le commerce extérieurde la Chine, et l’occupation de la Mandchourie par leJapon en 1931 accentua encore la dépression de notre
commerce extérieur. C’est en 1932 que notre balancecommerciale fut la plus défavorable. L’importation decette année, d’après l’évaluation de la douane, atteignit
1.575.860.000 dollars, alors que l’exportation fut de
738.960.000 dollars seulement. Ces chiffres comprennent
ceux de la Mandchourie pour le premier semestre. Sil’on retranche ceux de la Mandchourie, on obtient
1.465.842.000 dollars pour l’importation et 547.900.000
dollars pour l’exportation. En comparant ces chiffres(Madchoune non comprise) aux chiffres de 1928 dont
1.462.500.000 dollars pour l’importation et 1.007.000.000
dollars pour l’exportation, on voit que les importations
de ces deux années sont à peu près les mêmes, tandis
que l’exportation de 1932 n’atteint pas même la moitié
de l’exportation de 1928. (260).
Ceci est dû principalement à la perte de la Mandchourie
dont l’exportation excédait toujours l’importation. Quantà la Chine proprement dite, son exportation est, à l’état
normal, très inférieure à son importation. Celle-ci
dépasse celle-là de deux fois environ.
Nous allons envisager maintenant la tendance de labalance de paiement de la Chine proprement dite, après
1931. Nous savons qu’en 1932 nous avions une exporta­tion de numéraires sans précédent. L’exportation nette
de l’or atteignit 70.173.779.H.K. taëls et celle de l’argent
atteignit 7.345.584 H. Ktaëls. Donc l’exportation nette
totale de numéraire atteignit 77.519.383 H. K. taëls cor­
respondant à 120 millions de dollars chinois à peu près.
(261). Ce phénomène persistera, mais avec un chiffre
plus restreint. Quant à l’envoi de fonds de nos émigrants,
car nos émigrants sont le plus souvent originaires de laChine du Sud, les ports d’où ils partent pour l’étranger
sont Fou-Tchéou, Amoy, Souatao et Canton. L’impor­tance relative de ces envois de fonds dans la balancedes paiements de la Chine proprement dite augmentera.
Cependant, en raison de la crise mondiale, le nombre denos émigrants diminuera. Donc, la somme envoyée parnos émigrants en valeur absolue continuera de s’amoin­
drir. D’après l’estimation de Edward Kann, en 1933
J’envoi de fonds de nos émigrants n’atteignit que la moitié
je la valeur d’une année ordinaire avant 1931 (262).

En ce qui concerne le revenu des investissements étran­
gers en Chine, d’après l’estimation de Remer, pendantla période de 1914 à 1931, la Chine en payait annuellementaux étrangers la valeur moyenne de 139 millions de dol­lars, dont 24.000.000 dollars étaient représentés par lerevenu d’investissement pratiqué par le Japon dans la
Mandchourie. Car deux tiers des investissements japo­nais pratiqués en Chine se trouvent en Mandchourie.
Si l’on envisage la tendance du revenu des investissementsétrangers en Chine à l’exclusion de la Mandchourie, onverra que cette somme tirée de la Chine proprement
dite, va en décroissance, et qu’elle est en général de 50
millions de dollars pour ces dernières années. (263).
D autre part, à l’exclusion de la Mandchourie, la dépense
des troupes étrangères en Chine diminue aussi. Noussavons que la dépense de garnison japonaise dans la
Mandchourie au titre de protection de chemin de fer
est estimée annuellement entre 6 et 11 millions de yen.
La dépense d administration japonaise sur le terrain àbail « Kwang-tung » est estimée annuellement à 4 millions
de yen. La dépense pour les consulats, la police, les détec­tives et pour le maintien des troupes navales du Japon
en Mandchourie est estimée de même à plusieurs millions
de yen. Dans l’ensemble, elle est annuellement de 25 à
30 millions de yen. Cette recette considérable est en dehorsde la recette de la Chine proprement dite. Donc, dans laChine proprement dite, la dépense des troupes navales
et terrestres de l’étranger ne pourrait pas dépasser lasomme annuelle de 100 millions de dollars, la dépensedes légations, et des consulats de l’étranger en Chine est
annuellement de près de 30 millions de dollars. La dona­tion étrangère pour les missions et la bienfaisance de 20
millions de dollars, et la dépense des touristes étrangerségalement de 20 millions de dollars. Quant à la dépensedes légations et consulats de la Chine à l’étranger, elle
est estimée annuellement à près de 3 millions de dollars,
et la dépense de touristes et des étudiants de la Chineà l’étranger à 6 ou 7 millions de dollars. La Chine paieannuellement 10 millions de dollars à peu près pourl’assurance et 8 à 10 millions de dollars pour la locationde films. Pour ce qui est du paiement des dettes gouver­nementales, son importance relative augmente. Cependant,
pour les années récentes, le Gouvernement de la Chinea contracté quelques grands emprunts à l’étranger, ce
qui procure une recette à la Chine en cas de nouveaux
investissements étrangers en Chine. Avant la crise mon­diale, cette somme annuelle se trouvait avoisiner 200 mil­lions de dollars. Après 1 évènement de la Mandchourie
et la crise, l’investissement étranger en Chine proprement
dite, décroît fortement. Pour ces dernières années, lavaleur annuelle de ce nouvel investissement étranger est
estimée à près de 100 millions de dollars. (264).
En s’appuyant sur cette tendance générale, on a essayéd’établir un tableau de la balance de paiement de la Chinepour 1933 ; parce que les statistiques exactes nous font(260) Id., ibid., No 11 Pp. 2403-14.
(261) Voir : Revue mensuelle de la banque centrale de la Chine
vol. 3, n° 4, pp. 672-3.
(262) Id., ibid., No 4 p. 677.

(263) Voir : Revue mensuelle de la banque centrale de laChine, vol. 3, n° 11, p. 2407.
(264) Voir : Revue mensuelle de la Banque centrale de la Chine,
vol. 3, n° 11, pp. 2407-9.

Report..........
Dépense de troupes étrangères, navale et ter­
restre en Chine.................................................
Nouveaux investissements commerciaux étran­
gers en Chine....................................................

1 .958.2

Total.............................................

2.260.2

Donc — 156,3

100.0
202.0

Différence à expliquer.

ORIENT ET OCCIDENT•défaut ; chacun l’a établi d’après son estimation person­
nelle. Au sujet de l’envoi de fonds de nos émigrants, lerapporteur de la Banque de la Chine en a signalé la dimi­
nution d’un tiers au plus, comparé au chiffre d’une annéeordinaire et l’a porté à 200.000.000 dollars (pour 1933)(265). Pour Edward Kann il y a diminution de moitié
sur le chiffre d’une année ordinaire et la valeur ne serait
que de 170 millions de dollars pour la même année. (266)
Tandis que pour un autre, elle serait de 210 millions
de dollars (267). De même pour la donation étrangère
pour les missions et la bienfaisance, Edward Kann leurdonne une valeur de 60 millions de dollars pour 1933,
estimant la diminution à 30 % par rapport avec les chiffres
d’une année normale. Pour le rapporteur de la Banquede Chine la valeur n’en est que de 50 millions de dollars,et pour M. Ho-oue-té, de 20 millions de dollars. Quantà la sous-estimation de la valeur de l’exportation desmarchandises de la Chine, le rapporteur de la Banquede Chine l’a estimée à 10%. Donc, le chiffre de lasous-estimation pour 1933 serait de 61.200.000
dollars. Edward Kann le compte à 50
mil­lions de dollars. Le chiffre de 184 millions de dollars(la sous-estimation étant escomptée à 30 %) donné par
Ho-oue-té n’est pas justifié, parce qu’il a négligé le faitque pour une même marchandise la valeur du pays impor­tateur est toujours supérieure à celle du pays exportateur.
L’estimation du revenu des investissements étrangers
pour 1933 est aussi différente; pour M. Ho-oue-té, elle
est de 50 millions de dollars, et pour le rapporteur de la
Banque de Chine, de 24 millions de dollars seulement.
Ce dernier chiffre est plus vraisemblable. A propos desnouveaux investissements étrangers et du nouveau dépôtétranger dans les banques chinoises, le rapporteur de la
Banque de Chine en porte la valeur à 30.000.000 dollars
pour 1933. Le chiffre de 144 millions de dollars donné par
M. Ho-oue-Té pour la valeur des nouveaux investis­sements étrangers de 1933 est plutôt basé sur la tendance
générale que sur l’état actuel de cette année. Pour tous
les détails de la balance des paiements de la Chine en
1933 nous nous contenterons de reproduire ci-après letableau établi par la Banque de la Chine et le tableauétabli par Ho-oue-té.

413-

Report.......... 1.654 800.000
Dette garantie par la gabelle....... ............
11.400.000
Revenu des investissements étrangers (ycompris l’assurance)...............................
24.000.000
Dépense de légations, de consulats et desétudiants de Chine à l’étranger...........
6.000.000
Envoi de fonds des étrangers (profession
libre).........................................................
1.000.000
Loyer de films étrangers..........................
5.000.000
Total..................................... 1.609.200.000ESPÈCE (Crédit)Exportation des marchandises..................
Sous-estimation de la valeur de 1 expor­
tation des marchandises........................
Exportation de l’or....................................
Sous le contrôle de la douane.............
En contrebande.......................................
Exportation de l’argent..............................
Envoi de fonds de nos émigrants...........
Dépense de touristes étrangers................
Donation étrangère pour mission et bien­
faisance......... ............................................
Dépense de légations consulats étrangers
en Chine..................................................
Dépense de troupes étrangères................
Dépense de navires étrangers en Chine.
Nouveaux investissements étrangers.......
Revenu des titres émis à l’étranger etachetés par les Chinois.........................
Chiffres d’origine inconnue......................

611.800.000
61 .200.000
189.400.000
69.400.000
120.000.000
14.200.000
200.000.000
10.000.000
50.000.000
30.000.000
100.000.000
25.000.000
30.000.000
5.000.000
382.600.000

Total..................................... 1.609.200.000ESPÈCE (Débit) :Importation des marchandises.................. 1.345.600.000
Importation en contrebande des mar­chandises..................................................
134.600.000
Dettes étrangères........................................
93.000.000
Dette garantie par la recettede la douane.
75.600.000
Dette garantie par la recette Chemins defer..............................................................
6.000.000

D’après ce tableau, la différence entre le débit et lecrédit est de 382.600.000 dollars. On ne connaît pas les
moyens de compensation pour cette différence. D’aucuns
prétendent que les Chinois ont gagné un grand nombre
de millions de dollars chinois à la bourse des titres de
New-York. C’est l’opinion de Edward Kann qui en porte
le montant à 80 millions de dollars (267). D’autres affir­
ment que les réserves des banques étrangères de Changhaï
se sont augmentées de 90 millions de dollars, consistantsurtout en sommes à expédier à l’étranger (270). Mais
les statistiques en font défaut. Dans ce tableau on peutvior la grande diminution de l’envoi de fonds de nosémigrants et se rendre compte que pour compenser ledéficit, la Chine est obligée non seulement d’exporterune grande quantité d’or, mais encore une grande quan­tité d argent. Cela revient à dire que l’état économiquede la Chine montré par la balance de paiements de 1933
a empiré.

(265) Voir : Revue directrice du commerce extérieur de laChine, vol. 6, n° 5, p. 311.
(266) Voir : Revue mensuelle de la Banque centrale de la Chine,’■vol. 3, n° 4, p. 677.
(267) Id., vol. 3, n° 11, p. 2410.

(268) Revue mensuelle de la Banque centrale de la Chine,
vol. 3, n° 4, p. 676.
(269) Revue directrice du commerce extérieur de la Chine,
vol. 6, n° 5, p. 312.
(270) Ibid., vol. 6, n° 5, pp. 311-312.

(1933) TABLEAU I établi par la Banque de la Chinepour 1933) — (Unité : dollars chinois) (268).

ORIENT ET OCCIDENT

414(1933) TABLEAU II établi par Ho-oue-Té (271)(Unité : millions de dollars)ESPÈCE (Débit) :Importation des marchandises................................ 1 .346
Revenu des investissements étrangers enChine.
50
Dette Gouvernementale........................................ ..
65
Importation de l’argent...............................
90
Assurance.......................................................
10
Location de films étrangers.......................
8
Dépense de légations et consulats de Chine àl’étranger....................................................
3
Dépense de touristes et des étudiants chinois àl’étranger................................
6
Total......................................

1.568

ESPÈCE (Crédit) :Exportation des marchandises............................
Sous-estimation de la valeur de l’exportation demarchandises (30 %)............................................
Envoi de fonds de nos émigrants............
210
Exportation de l’argent.....................
Exportation de l’or......................................
71
Exportation en contrebande de l’argent et de l’or
Donation étrangère pour la mission et bienfaisance.
Dépense de légations et consulats de 1 étranger en
Chine.........................................................
30

612
184

Report..........
Dépense de touristesétrangers...............................
Dépense de troupes étrangères navales et ter­
restres............................. .......................................
Dépense de naviresétrangersen Chine..................
Revenu de titres étrangers achetés par les Chinois.

1.246
20

Total....................................... ............

1.386

Débit net en espèce régulière..................
Recette de nouveaux investissements...
Différence à expliquer.............................

100
15
5

182
144
38

L’inexactitude de ce tableau a déjà été critiquée plus
haut. On ne peut d’ailleurs ajouter complètement foi à
ces deux tableaux. D’autre part, pour une même année,
ils diffèrent sensiblement, car la statistique authentiquene suffit pas pour qu’on puisse arriver à établir un tableau
satisfaisant. Cependant, on peut en dégager la tendance
générale de notre balance de paiement après 1931. L’éta­
blissement du tableau pour la balance de paiement deChine n’est, jusqu’à ce jour, qu’un travail d’essai. Le résul­tat satisfaisant doit s’attendre des travaux ultérieurs.

94
25
20
(271) Voir : Revue mensuelle de la Banque centrale de la Chine,
vol. 3, n° 11, pp. 2410-1.

EINLEITUNG
Als nach der Staatsumwälzung in China die europäische
Kultur mit Macht emdrang, versuchte man auch, daschinesische Theater umzugestalten und sein musikalisches
Drama durch das europäische Sprechdrama zu ersetzen.
Vorläufig beherrscht allerdings noch das alte chinesische
Drama die Bühne, aber eine Reihe jüngerer Dramatiker
bemühen sich, das europäische Schauspiel einzuführen
und das chinesische zu verdrängen.
Das alte chinesische Drama ist kein Drama in unserem
Sinne, darf also auch nicht als solches be-und verurteilt
werden, sondern ein Singspiel oder eine Oper und ent­
stand erst in nachchristlicher Zeit. Ursprünglich waren
es Balladen, welche gesungen, getanzt und gespielt wurden.
Musik, Tanz und Pantomime waren, wie bei allen primi­
tiven Völkern, eng verbunden. Daraus entwickelte sicherst im 13. Jahrhundert das eigentliche musikalische
Drama. Schon aus dem alten Namen geht hervor, dassdie Musik die Hauptsache war. Die bekannte Sammlung
von Dramen aus der Mongolen-Dynastie heisst Huan
Tchü-hsüan, wörtlich : " Auswahl von Liedern der YuanZeit ”. Diese Dramen haben eine gewisse Aehnlichkeit
mit den griechischen Tragödien, den ’’Bocksgesängen ,welche auch aus getanzten Chorhedern entstanden.
In den in der Schriftsprache komponierten Balladen
war noch direkte und indirekte Rede gemischt. Manche
Begebenheiten wurden erzählt, andere in Dialogformvorgetragen. In den Yuan Dramen haben wir nur nochdirekte Rede. Sie bestehen aus Gesang mit Orchester­
begleitung und Recitativ und sind nur in gehobener
Umgangssprache verfasst, selbst die gesungenen lyrischen
Partien in gereimten dramatischen Versen. Diese lassensich in der Uebersetzung nicht nachahmen, denn derselbe
Reim geht durch einen ganzen Akt.
Das musikalische Drama, die einzige Form des Dramas,
welche es früher in China gab, ist eine Verbindung vonOper, Schauspiel und Variété. Alles dann ist streng stili­
siert. Der Gesang, meist in hoher Fistelstimme, klingt
unseren Ohren wenig angenehm. Die Bewegungen der
Schauspieler sind fast alle sehr gekünstelt, die Kostüme
prunkvoll gestickt, oft phantastisch und keineswegs zeit­
getreu. Treue ist nicht das Ziel der Darstellung. Der Tanz
kommt besonders bei Kampfszenen zur Geltung, wobei
auch Akrobatenkunststücke, Saltomortales und dergleichen
nicht fehlen dürfen. Ein Teil der Schauspieler ist grell
bemalt, die Bemalung steht in Beziehung zu ihrem Cha­
rakter. Wir vermissen das Vorhandensein einer Szenerie ;es gibt keinen Vorhang, keine Kulissen. Man kann unterden chinesischen Dramen grosse und komische Opernunterscheiden, die inhaltlich etwa unseren Tragödien,
Schauspielen und Lustspielen entsprechen. Ausserdem
gibt es aber auf der chinesischen Bühne als Intermezzos
zwischen den ernsten Stücken auch Burlesken und Possen,
die in wirklicher Umgangssprache ganz natürlich gespro­chen werden und den strengen Stilregeln nicht unter­
worfen sind.
Das moderne chinesische Sprechdrama schliesst sicheng an das europäische an, das es sich in allem zum
Muster nimmt. Voraussetzung dafür ist eine Bühne mit.allem Zubehör. Es kennt keinen Gesang, keine Bemalung,sondern nur einen Dialog mit natürlicher Stimme in einer
Sprache, die der Umgangssprache sehr nahe kommt, vielnäher als im alten Drama, wenn sie sich auch nicht voll­
ständig damit deckt, sondern durch Ausdrücke der Schrift­
sprache etwas veredelt ist. Die neuen Stücke kommen
meist in geschlossenen Gesellschaften durch Liebhaber­theater und auch wohl bei Schulfeiern zur Aufführung, dadie moderne Jugend eine Hauptträgerin dieses Theaters ist.
Bei der Umbildung der chinesischen Literatur durch
die europäische kam zuerst die Lyrik, dann der Romanund zuletzt das Drama an die Reihe. Den Anstoss gaben
Hu Schi und seine Gesinnungsgenossen, welche Ibsen(I-pu-seng) zum Vorbild nahmen. Seine ’’ Nora oder ein
Puppenheim ” (K'uei-lei tchia-t'ing) machte grossen Ein­druck und rief eine Anzahl Gesellschaftsdramen hervor.
Aber auf die Dauer befriedigte diese Richtung nicht.
Man fand sie nicht poetisch genug und wählte andere
Stoffe, wie sie die Zeit bot. In Peking und Nanking ent­
standen Theatervereine, welche das neue Drama pflegten.
Am erfolgreichsten war die “ Südland-Gesellschaft ” Nankuo sehe des T'ien-Han in Schanghai. Ihre Stücke wurdenin Shanghai, Nanking und Canton aufgeführt und fandenviel Beifall. In den letzten Jahren hatte China schwer
unter den Angriffen des japanischen Imperialismus zu
leiden, und die Dramatiker brachten ihre Empfindungenin den Dramen zum Ausdruck, die sich gegen die Be­
drückung wenden. Die Stücke dieser Richtung, welche
die letzte Phase der Entwicklung darstellen, sind sehrrealistisch, volksnahe, patriotisch und revolutionär. Dazu
gehört das hier übersetzte Drama ’’ Vaterlandsliebe ” vonHsiung Fo-hsi, der als der bedeutendste Dramatiker desNordens gilt.
Hsiung Fo-hsi beschäftigte sich auch mit der Technik
des Dramas und schrieb einen Essay darüber. Er erkennt
die drei Einheiten des Aristoteles an und will nur unter
Umständen eine Durchbrechung der Einheit von Ort und
Zeit zulassen. Von einem Drama verlangt er, dass es gut
lesbar ist und gespielt werden kann. Es sind drei Samm­
lungen seiner Dramen erschienen. Die meisten haben sich alsbühnengerecht erwiesen und sind aufgeführt worden. Seine“ Vaterlandsliebe ” hat den meisten Anklang gefunden.
Das hier vorliegende Drama ist ein charakteristisches
Beispiel des neuesten chinesischen Sprechdramas, welches
in Europa kaum bekannt ist. Es zeigt die Gedanken undGefühle des chinesischen Volkes, namentlich der Jugend,in seinem Existenzkampf dem Ausland gegenüber. Die
behandelten Fragen sind auch im neuen Deutschland
aktuell : Vaterlandsliebe, Aufopferung des Lebens für den
Staat, Mischehen, Konflikt zwischen Staat und Familie.
Alles das ist neu für China, denn es bedurfte erst eines
starken äusseren Druckes, um den schlummernden Patrio­
tismus in China wachzurufen. Insofern stellt dieses Drama
ein wichtiges Kulturdokument für die neue Zeit dar. Es.
sollte auch für unsere Jugend von Interesse sein, zu sehen,,wie die Fragen, welche sie selbst bewegen, sich im fernen
Osten auswirken. Vielleicht wäre sogar eine Aufführung:auf deutschen Bühnen oder durch Jugendliche möglich.
Hamburg, im Oktober 1935.

A. FORKE.

I.

PTEN AI-KUO HSIN

VATERLANDSLIEBE
Drama in drei Aufzügen von Hsiung Fo-hsi.
Personen, die im Stück auftreten :Herr T’ang Hua-t’ing
Frau T’ang
Fräulein T’ang Ya-nan
Herr T’ang Schao-t’ing
Fräulein Tschou Tschi-fang
T’ien-ma, Dienerin
Fang-schun, Diener

Zeit der Handlung : Gegenwart ; Ort : Pei-p’ing.

I. AUFZUG
Szenerie : Grosses Empfangszimmer im Hause T’ang,sehr elegant, aber etwas im japanischen Geschmack
eingerichtet. Frau T’ang, eine geborene Japanerin, aber
mit einem Chinesen verheiratet, ist ganz japanisch gekleidet
Sie ist etwa 50 Jahre alt und sitzt auf dem Sofa, mit
Handarbeit beschäftigt. T’ang Ya-nan, ihre Tochter, istauch japanisch gekleidet, sechzehn Jahre alt, sitzt zur
Seite und liest die Zeitung. Die Dienerin T’ien-ma ist
gerade dabei, Tische und Stühle abzustäuben.
Ya-nan :Mutter, wollen Sie nicht ein wenig ausruhen? Haben
Sie nicht gesagt, dass Ihre Augen nicht sehr gut seien?
Frau T'ang :Ich fürchte, dass ich zu deinem Geburtstage nicht
fertig werde. Wie lange soll ich noch daran arbeiten,
wenn ich mich jetzt nicht beeile?
Ya-nan :Es schadet gar nichts, wenn Sie nicht fertig werden,
ich kann an jenem Tage mich chinesisch kleiden. Die
japanische Tracht ist sehr umständlich, die hiesigen
Schneider können sie nicht anfertigen, und Sie müssen
jedes einzelne Stück hersteilen. Es wäre viel bequemer,
wenn wir uns in Zukunft chinesisch kleideten.

Ya-nan :Sie sind in Wahrheit bis zum Abend beschäftigt, bald
mit diesem, bald mit jenem, und da sagen Sie, Sie hätten
nichts zu tun? Nach meiner Ansicht müssen Sie, Mutter,als die am meisten beschäftigte Person im Hause gelten.
Sehen Sie, wobei wären Sie entbehrlich ? Um von anderem
ganz zu schweigen, wenn Sie nicht täglich in die Küche
hinab gehen, so wird entweder das Geschirr zerschlagen,oder man richtet nicht zur richtigen Zeit an. Das hat
neulich auch Frau Tschang gesagt, nämlich dass Mutter,obgleich sie über fünfzig Jahr sei, noch flinker undgewandter als eine Zwanzigjährige wäre. Das stimmt
durchaus, glaube ich, nicht wahr, Mutter?
Frau T'ang :Was soll das heissen : flink und gewandt? Ich bin alt,
ich bin schon alt, und jedes Jahr geht es weiter bergab.
Aber wenigstens sind wir jetzt glücklich. Ihr Geschwister
seid erwachsen, und Dein Bruder ist schon General­
direktor. Jedenfalls haben wir jetzt keine Nahrungs­
sorgen mehr. Wenn ich an die Zeit vor dreissig Jahren
zurückdenke, als dein Papa mich in Tokyo kennen lernte !
Damals hatten wir es schwer.
Ya-nan :Mutter, ich höre Sie immer davon sprechen, was vor
dreissig Jahren zwischen Vater und Ihnen vorgefallen ist.
Wenn ich Sie jetzt fragte, wie Vater Sie kennen gelernt
har, würden Sie es mir wohl erzählen?
Frau T'ang :Das ist eine lange Geschichte. Damals war dein Vater
einige zwanzig Jahre alt und ein Anhänger der Revolutions­partei. Deswegen musste er fliehen, kam nach Japan und
trat in die Universität in Tokyo ein. Es traf sich so, dasser an demselben Kurse wie ich teilnahm. Sehr bald
wurden wir intime Freunde. Wir tauschten Unterricht
aus. Er lehrte mich Chinesisch, und ich unterrichtete ihn
im Japanischen. Indess dein Grossvater war sehr gegenunsern Verkehr, weil er die Chinesen verachtete. Vor
Ablauf von zwei Jahren war ich mit deinem Vater ver­heiratet. Ach ! nach der Hochzeit kamen schlimme Zeiten.
Wenn ich jetzt daran denke, krampft sich mir noch das
Herz zusammen.
Ya-nan :Wieso?

Frau T'ang :Ich schneidere sehr gern für dich, du musst nur artig
auf mich hören. Ich habe im Gegenteil jetzt nichts zu tun.

Frau T'ang :Ach, dein Vater hätte mehrere Male beinahe das Leben

ORIENT ET OCCIDENT

verloren. Am gefährlichsten war das Jahr, als du zur
Welt kamst. Wegen seiner revolutionären Betätigung war
dein Vater von der chinesischen Regierung verhaftet
worden und sollte innerhalb von vierundzwanzig Stunden
abgeführt und erschossen werden. Nur den unendlichen
Anstrengungen deines Grossvaters verdankt er sein Leben.
Es war nicht leicht, ihn zu retten. Ohne den Grossvater
hätten wir den heutigen Tag nicht erlebt, mein Kind.
Ya-nan :Dann sind Sie, Mutter, also eigentlich die Lebens­
retterin des Vaters?

417

Frau T’ang :Der Geburtstag deiner Schwester steht bevor, und ich
will ihr dieses Kleid dafür machen.
Schao-t’ing :Mutter zieht die Schwester vor, sie hebt ihre Tochter,aber nicht ihren Sohn. Wenn ich meinen Geburstag hatte,
hat die Mutter nicht so für mich gesorgt und mir keinen
neuen Anzug gemacht.
Heisst das nicht vorziehen,
Mutter ?
Frau T’ang :Frau T’ang :Ach was Lebensretterin ! Ich möchte nur, dass er michetwas weniger ärgerte. Er ist alt geworden und nicht
mehr wie in seinen jungen Jahren. Wenn ich damals
etwas sagte, so wagte er nicht, mir zu widersprechen undhörte stets auf mich. Jetzt ist es anders. Bei jeder Gelegen­heit gerät er in Zorn, und was ich sage, ist wie in den
Wind gesprochen.

Mein Junge, ich ziehe deine Schwester nicht vor, aberich kann nur japanische Tracht machen, und du hast dichbisher nicht japanisch kleiden wollen. Deshalb darfst
du mir keine Vorliebe zum Vorwurf machen.
Schao-t ing :Das stimmt, das stimmt.
keinen Vorwurf machen.

Ich darf Mutter deswegenYa-nan :Ya-nan :Mutter, ich bitte Sie, sich nicht ungerechterweise überVater zu beklagen. Was früher geschehen ist, wissen wir
nicht, aber die heutigen Verhältnisse, die kennen wir sehr
gut. Vater hört immer auf das, was Mutter sagt, aberbisweilen, wenn Sie ärgerlich werden, beschimpfen Sie
den Vater auf die schrecklichste Weise. Es ist sehrbedauerlich, dass er nicht wagt, den Mund aufzutun.

Das stimmt nicht, das stimmt nicht ! Weil der Bruder
die Mutter nicht gebrauchen konnte, deshalb haben andere
für ihn gearbeitet.

Frau T’ang :Das ist ja herrlich ! Ihr beiden Geschwister beschützt
jetzt euren Vater und betrachtet, was ich sage, als Luft.

Schao-t’ing :Gut, gut ! Wir brauchen nicht darüber zu streiten.
Mutter hat eine besondere Vorliebe für dich, aber ich
bin durchaus nicht eifersüchtig. Ich will auf’s Yamen
gehen (wendet sich an T’ien-ma).
T’ien-ma, lass das Auto Vorfahren !
T ien-ma :Ya-nan :Was soll das heissen, Mutter? Sie sind die Mutter und
er ist der Vater. Wie könnten wir als Kinder und einfallen
lassen, Ihnen Schutz zu gewähren? Ha, ha ! Mutter,
Sie sind nun so alt geworden, aber in dem, was Sie dasagen, sind Sie noch rechthaberischer als ein achtzehn­
jähriges Mädchen. Man könnte sich tot lachen ! Siesagen noch, dass wir Vater beschützen? Ha, ha, ha, ha !
(Der Sohn von Frau T’ang, Schao-t’ing, tritt auf.
Er ist ungefähr fünfundzwanzig Jahre alt, von derjetzigen Regierung zum Generaldirektor für Industrieernannt, europäisch gekleidet).

Jawohl, junger Herr. (Ab.).
Frau T’ang :Ist heute nicht Sonnabend?
Schao-t’ing :Jawohl.
Frau T’ang :Dann kannst du doch zu Hause bleiben und ausruhen?
Schao-t’ing :Schwester, weshalb zankst du schon wieder mit Mutter?
Mutter, machen Sie schon wieder ein Kleid für die
Schwester ?

Schao-t’ing :Nein, wir haben gerade diese Tage sehr viel im Amt
zu tun. Da ich vom Staate mein Gehalt empfangse, sc418

ORIENT ET OCCIDENT

muss ich auch für den Staat mich anstrengen und tätig sein.
(T’ien-ma tritt auf).

Ya-nan :Wir sind Chinesen. Warum sollen wir keinen chine­sischen Arzt kommen lassen?

T'ien-ma :Junger Herr, das Auto ist vorgefahren.
Schao-t'ing :Mutter, ich gehe.
Frau T’ang :Gut, aber du musst zum Mittagessen zurückkommen.
Heute Morgen habe ich den Koch beauftragt, eine Entezu dämpfen, damit ihr mit dem Vater sie zu Mittag essen
könnt. Dein Vater hat an diesen beiden Tagen etwas
Halsschmerzen gehabt. Die Ente vertreibt die Hitze.
Wir wollen sehen, ob es nach dem Genuss nicht etwas
besser werden wird.

Frau T'ang :Es kann em chinesischer Arzt oder auch ein deutscher
sein, wie es euch richtig zu sein scheint. Ich bin alt undkann mich mit so gleichgültigen Dingen nicht abgeben.
Gehe nur aufs Amt, aber du musst zum Mittagessen
wieder zurückkommen. Hast du mich verstanden, mein
Sohn ?
Schao-t'ing :Gewiss. (Er wendet sich fragend an T’ien-ma) Regnet
es draussen?
T'ien-ma :Schao-t'ing :Es regnet sehr stark, junger Herr.
(T’ang Schao-t’ing ab.)Warum lässt man keinen Arzt zur Untersuchungkommen ?

Frau T'ang :Ya-nan :Papa sagt, es sei nicht so schlimm und deshalb nicht
nötig.

Regnet es schon wieder? Seit einigen Monaten îegnet
es fast jeden Tag, oder es stürmt. He ! T’ien-ma, gehschnell zum Tor und sieh zu, ob der Torhüter die Reichs­
flagge eingezogen hat. In seiner Borniertheit hisst er
draussen die Fahne, es mag klares Wetter sein oder regnen.
Geh schnell hin und sieh nach |Frau T'ang :Früher, als er noch Minister war, da pflegte er bei jeder
Gelegenheit, er mochte krank sein oder nicht, in die
Westlichen Berge zu gehen, oder er begab sich in ein
Sanatorium. Jetzt aber will er nicht einmal einen Arzt
kommen lassen, auch wenn er wirklich krank ist. Ich
habe gehört, dass augenblicklich die durch die Jahreszeit
bedingten Krankheiten sehr heftig auftreten. Da dein
Vater Halsschmerzen hat, bin ich ernstlich besorgt. Ich
werde gleich an Herrn Doktor Hsieh-tse Fu-lang tele­phonieren und um seinen Besuch bitten.

T’ien-ma :Jawohl, gnädige Frau (T’ien-ma ab.).
Frau T'ang :China ist wirklich ein Land mit viel Wind und viel
Regen. In unserem Japan ist es anders. Auch die Land­schaft ist dort viel schöner als hier.
Ya-nan :Schao-t'ing :Diesmal ist die Boykottbewegung gegen Japan ganz
besonders schlimm. Ich denke, wir rufen lieber einen
deutschen Arzt.

In den vergangenen Jahren hat es doch nicht soviel
geregnet. Dieses Jahr ist ganz aussergewöhnlich. Aberso schwerer Sandboden wie in Peking erfordert auch viel
Regen. Trotz des starken Regens draussen will ich doch,zur Schule gehen.

Frau T'ang :Einen deutschen Arzt?

Frau T’ang :Habt ihr heute nicht frei?

Schao-t'ing :Ich habe gehört, dass die deutschen Aerzte besser als
die japanischen seien. Ist Mutter mit dem deutschen
Arzt nicht einverstanden?

Ya-nan :Ja, aber in der Schule haben wir eine besondere
Veranstaltung.

ORIENT ET OCCIDENT

Frau T’ang :Was für eine grässliche Veranstaltung habt ihr denn, dassihr selbst bei so starkem Regen gehen müsst?

419

Frau T ang :Ich erlaube dir nicht, das Kleid zu wechseln.
Ya-nan :Ya-nan ;Ich bitte Sie, Mutter, sich nicht darum zu kümmern,
was es ist, und mich gehen zu lassen.
Frau T'ang :Wenn du den Regen nicht fürchtest, so gehe nur, aberkomm möglichst bald zurück. Unter allen Umständen
musst du zum Mittagessen wieder hier sein.
Ya-nan :Ich will erst hingehen und ein anderes Kleid anziehen.
Frau T'ang :Ein andres Kleid? Was für ein Kleid?
Ya-nan :Ein chinesischen Kleid.

Das geht doch rächt, Mutter. Ueberlegen Sie einmal,
die Mädchen haben eine Sitzung anberaumt, um diejapanischen Waren zu boykottieren. Wenn ich als Vorsit­
zende ein japanisches Kleid trüge, wäre das nicht furcht­
bar lächerlich ?
Mutter, Sie sind doch früher auchStudentin gewesen. Ich bitte Sie, sich in meine Lagehmemzudenken.
Frau T'ang :Mein Kind, mein Gewissen lässt nicht zu, dass ich dir
die Teilnahme an einer Versammlung zur Boykottierungjapanischer Waren gestatte.
Das ist meine Pflicht und das ist auch mein Recht.
Ya-nan :(Weint) Mutter, Mutter ! Die Zeit der Sitzung kommt
heran. Wenn ich noch nicht gehe, wird es zu spät (wirftsich der Mutter abermals in die Arme) Mutter, Mutter !
Lassen Sie mich gehen !

Frau T'ang :Frau T'ang :Weshalb willst du ein chinesisches Kleid anziehen?
Ist dir das Kleid, welches du trägst, unangenehm? Bist
du der japanischen Kleider überdrüssig? Deine Mutter
ist eine Japanerin, bist du ihrer auch überdrüssig?

Schätzchen, höre auf mich und gehe nicht. Es ist schon
spät, und es regnet so stark. Das Mittagessen wird auchgleich fertig sein. Liebling höre, was ich dir sage, undmach deiner Mutter Freude !

Ya-nan :Ya-nan :O ! Mutter, warum werden Sie schon wieder ärgerlich ?
(wirft sich ihrer Mutter in die Arme) Mutter, bitte, seien
Sie nicht böse !

Alle werden mich beschimpfen.
hingehen.

Ich muss unbedingt

Frau T ang :Frau T'ang :Wir wollen doch sehen, wer heute in die Schule gehen
wird !

Was werden sie denn sagen, Liebling?
Ya-nan :Sie werden mich eine Landesverräten schelten.

Ya-nan :Frau T'ang :Ich bin die Vorsitzende und muss doch hin.

Du bist die Vorsitzende? Was für einen Verein habt
ihr denn schon wieder in der Schule gegründet?

Kümmere dich nicht um das öde Geschimpfe. Die
Mädchen haben keine gute häusliche Erziehung genossen.
Liebes Kind, geh m mein Zimmer und hole mir die
Rolle blauen Zwirn, welche ich grade gebrauche.
(Ya-nan trocknet die Tränen und will gerade gehen,da wird sie von Frau T ang plötzlich zurückgehalten).

Ya-nan :Frau T'ang :Einen Debattierklub, einen Debattierklub. Bitte, lassen
Sie mich gehen, Mutter !

Komm zurück. Lass mich lieber selbst gehen, damit dunicht alles in Unordnung bringst. Schliesslich würdest

Frau T'ang :420

ORIENT ET OCCIDENT

du die Rolle, die ich meine, doch nicht finden.
(Frau T ang ab, Ya-nan steht längere Zeit m Gedan­ken versunken. Sie trocknet ihre Tränen und fasst einen
Entschluss. Dann blickt sie nach ihrer Uhr, nimmt
einen Schirm vom Hutständer und schreitet ent­
schlossen auf die Tür zu. Plötzlich bleibt sie stehen undsieht ihr Kleid an. Sie schüttelt den Kopf, legt den
Schirm wieder auf seinen alten Platz zurück, seufzt tief
und wirft sich auf das Sofa, hält ihren Kopf um­
schlungen, schluchzt und weint. In diesem Augenblick
tritt ihre Schulfreundin, Fräulein Tschou Tschi-fang,auf.)hast und deswegen nicht gehen kannst. Ich glaube, duhast einen andern Grund. Ha, ha ! Ya-nan, ich habe ihn
bereits erraten, ich bm meiner Sache fast sicher.
Ya-nan :Liebe Freundin, forsche nicht nach meinen Gründen.
Es bleibt dabei, ich kann heute nicht gehen. Bitte, vertritt
mich in allem, und ich hoffe, dass du mich auch bei allen
Mitschülerinnen entschuldigen wirst.
Fräulein Tschou :Das geht nicht, das geht nicht. Den Vorsitz am heuti­
gen Tage kann ich unter keinen Umständen übernehmen.
Was auch geschehen mag, nur du allem kannst dafür in
Frage kommen. Nicht nur ich bin ausser Stande, dichheute zu vertreten, sondern auch niemand anders vermag
es.

Fräulein Tschou:Was hast du, Ya-nan?
Ya-nan <:(Wischt schnell die Tränen weg) Ich, ich habe nichts.
Bist du eben gekommen, Tschi-fang?

Ya-nan :Weswegen?

Fräulein Tschou :Warum sitzt du hier so allein und weinst?

Fräulein Tschou :Weil von allen Mitschülerinnen der Anstalt nur duallein für den Vorsitz geeignet bist.

Ya-nan :Weinen? Wer weint denn?
Ya-nan :Fräulein Tschou :Täusche mich nicht, ich habe es gesehen. Ich komme
eigens, um dich für die Sitzung abzuholen. Es wird gleich
so weit sein. Willst du nicht schnell dem Kleid wechseln ?
Du wirst doch wohl nicht auf den Gedanken kommen,in einem japanischen Kleide den Vorsitz zu führen?
Ya-nan :Wenn ich ginge, so müsste ich natürlich ein chinesisches
Kleid dafür anziehen. Aber ich kann jetzt nicht gehen.
Du kommst grade wie gerufen, ich wollte schon an dichtelefonieren.

Liebe Freundin, bitte mache dich nicht über michlustig !
Fräulein Tschou :Das ist die Wahrheit. Weswegen sollte ich mich überdich lustig machen? Geh nur mit mir !
(Nachdem Fräulein Tschou diese Worte gesprochen
hat, zieht sie Ya-nan zur 1 ür hm.)
Ya-nan :Schwester Tschi-fang, was auch geschieht, ich kannnicht gehen, weil meine Mutter...

Fräulein Tschou :Fräulein Tschou :Weshalb?
i0, deine Mutter gestattet dir nicht zu gehen?

Ya-nan :Weil ich plötzlich Leibschmerzen bekommen habe.
Sie waren so heftig, dass ich es nicht aushalten konnte
und weinte. Liebe Freundin, ich bitte dich, für mich den
Vorsitz zu übernehmen, denn ich kann wirklich nicht
kommen. Verzeihe!
Fräulein Tschou :(Kalt lachend) Ha, ha! betrügst du mich schon wieder?
Ich glaube absolut nicht, dass du jetzt Leibschmerzen

Ya-nan :Nein, nein. Meine Mutter hat niemals einen solchen
Gedanken gehabt.
Fräulein Tschou :Ya -nan, ob du gehst oder nicht, hängt vollständig vondir ab. Niemand kann dich zwingen. Nur musst duwissen, weshalb jene entschieden wollen, dass du heute
den Vorsitz führst. Weisst du es?

ORIENT ET OCCIDENT

42!

Ya-nan :Fräulein Tschou:Ich, ich weiss es nicht. Sie werden doch nicht noch■eine besondere Absicht dabei haben?

(Verneigt sich vor Frau T’ang) Verehrte Tante, wie
geht es Ihnen?

Fräulein Tschou:Frau T'ang :Natürlich.
Ya-nan :Danke, danke, Fräulein Tschou, und wie geht es dir?
Wie kommt es, dass du uns in letzter Zeit nicht durchdeinen Besuch erfreut hast?

Liebe Freundin, kannst du es mir sagen?

Fräulein Tschou :Fräulein Tschou :Weil ich diese Tage sehr beschäftigt war, konnte ichnicht regelmässig kommen und meine Aufwartungmachen.

Du wärest bisher immer sehr klug. Ich denke, dass dusicherlich schon auf den Gedanken gekommen bist.
(Während Ya-nan diese Worte hört, wird sie rot im
Gesicht, und ihre Ohren brennen. Sie schweigt längere
Zeit.)

Frau T'ang :Ya-nan :Fräulein Tschou:Liebe Freundin, du bist meine langjährige Mitschülerin,
nur du kennst meine Familienverhältmsse ganz genau.
Ich bitte dich, mir aufrichtig zu sagen, was meine Mit­schülerinnen an mir auszusetzen haben.

Wie können Sie so etwas sagen? Ihre Nichte ist nochsehr jung und unerfahren und in allen Dingen auf die
Unterweisung ihrer verehrten Tante angewiesen.
(Sieht auf ihre Armbanduhr und wendet sich zu Yanan).
Ya-nan, ich muss fort. Bis zum Beginn der Versamm­lung sind nur noch zwanzig Minuten.

Fräulein Tschou:
Sie wollen dir heute besondere Schwierigkeiten machen,weil du von allen Schülerinnen der ganzen Schule alleinjapamsiert bist. Sie haben vor, dich in der Sitzungöffentlich zu blamieren.
Ya-nan :Liebe Tschi-fang, bitte sprich nicht mehr davon. Ichverstehe ihr Verhältnis zu mir schon lange. Indes lässt
sich das nicht mit einem Worte sagen. (Sie weint.) Aberich mache jenen gar keinen Vorwurf, sondern nur mir,dass ich durch mein Leben Unglück über meine Familie
gebracht habe.
Fräulein Tschou:Dein Kummer ist mir längst bekannt, Ya-nan, aber
wir haben bereits das Lyzeum absolviert und dürfen
niemals folgendes vergessen : Die Ordnung des Staates
und die Befriedung des Reiches muss mit der Regelung
der Familie den Anfang machen. Wenn man aber die
Welt revolutionieren will, so muss man von der Revolutionierung der Familie ausgehen. Ya-nan, ist das richtig
oder nicht?
(Frau T’ang tritt auf.)
Frau T'ang :Ich überlegte mir, wer wohl hier einen Vortrag halten
könnte, und da ist es Fräulein Tschou.

0 bitte recht sehr, Fräulein Tschou ist wirklich eine
Gelehrte, die ihre Worte zu wählen weiss.

Ya-nan :Gut, dann eile nur !
Fräulein Tschou :(Zu Frau T’ang gewandt) Ich muss mich von Ihnen
verabschieden, Tante, ich gehe in die Schule.
Frau T'ang :Willst du nicht noch etwas bleiben?
Fräulein Tschou :An einem der nächsten Tage werde ich mir gestatten,
meinen Besuch zu machen.
Auf Wiedersehen, auf
Wledersehen !
(Fräulein Tschou ab, Frau T’ang bleibt mit Hand­
arbeit beschäftigt auf ihrem Platze sitzen. Tiefe Stille.)
Frau T'ang :Wozu ist Fräulein Tschou wieder gekommen, Ya-nan?
Du hörst immer nicht auf das, was deine Mutter dir sagt.
Ich habe dir schon oft gesagt, dass Fräulein Tschou nichtviel taugt, und dich aufgefordert, den Verkehr mit ihr
einzuschränken, aber du, du hörst nicht darauf. Zu
welchem Zweck ist sie eben wieder gekommen ? Sie wollte
dich zu der Versammlung abholen, nicht wahr?

422

ORIENT ET OCCIDENT

Ya-nan :Nein. Sie kam, um mir mitzuteilen, dass morgen
schulfrei ist.
Frau T'ang :Morgen ist doch Sonntag, und es ist Sitte, dass dann die
Schulen frei haben. Du hast mich offenbar wieder belogen.
Warum stehst du da noch? Willst du nicht lieber zu
deinem Vater gehen und ihn fragen, ob seine Hals­
schmerzen besser geworden sind?
(Ya-nan ab. Frau T ang fährt mit ihrer Handarbeit
fort. In der Ferne hört sie Geschrei.)hissen? Bist du elendes Weib bereit, dein Vaterland zu:
verraten ? ” Mit derartigen Worten hat er mich geschmähte
Musste ich da nicht wild werden, gnädige Frau? Eskommt gar nicht darauf an, wie die Farben der Flagge sind,welche er hisst, aber er muss die Worte der gnädigenFrau respektieren.
Frau T'ang :Sollte man es für möglich halten? Ich kann es nicht
glauben, dass Fang-schun solche Unverschämtheit beses­
sen hat. Geh und rufe ihn her, ich will ihn persönlichverhören.
T'ien-ma :T ien-ma :Er schleicht jetzt ausserhalb des Tores umher und wagt
nicht, herein zu kommen. Die gnädige Frau muss ihn
selbst rufen, dann wird er nicht riskieren, fernzubleiben.

(Hinter der Scene) Wir, wir wollen die gnädige Fraudas entscheiden lassen und sehen, wer es ist, der nichts
versteht. Die gnädige Frau soll entscheiden, die gnädige
Frau soll entscheiden, und wir wollen sehen, wer nichts
versteht.
(Als Frau T’ang gerade abtreten will, erscheint
T’ien-ma in grosser Erregung.)

Frau T'ang :Frau T'ang :Fang-schun :Mit wem zankst du denn schon wieder?
T' ien-ma :Gnädige Frau, Sie mögen erklären, wer nichts versteht.
Er, er behauptet wieder, dass ich nichts verstände. Wie
kann das angehn, wie kann das angehn?
Frau T'ang :Warum bist du so aufgeregt? Sprich langsam, was duzu sagen hast. Worum handelt es sich denn eigentlich?
T'ien-ma :Ich will es der gnädigen Frau sagen. Haben Sie Fangschun nicht befohlen, täglich das Sonnenbanner über dem
Tore zu hissen?
Frau T'ang :Jawohl. Er hat doch nicht meinem Befehle zuwider
gehandelt ?
T'ien-ma :Hm, er kümmert sich nicht um das, was die gnädige
Frau sagt. Er hat heute nur die Fahne mit den fünf odersechs Farben aufgezogen. Als ich hinkam, flatterte sie
noch im stärksten Regen. Ich machte ihm daher Vorwürfe,■dass er nicht auch das Sonnenbanner gleichzeitig gehisst
habe. Raten Sie mal, was er da sagte. Er sagte : “ Was
geht dich das an? Was für ein ekelhaftes Geschöpf bist
«du? In dieser Zeit soll man noch die japanische Flagge(Ruft nach dem Hintergründe) Fang-schun, Fang-schun,.
warum scherst du dich noch nicht her zu mir?

(Tritt auf) Gnädige Frau.
Frau T'ang :Fang-schun, du hast grossen Mut.
Fang-schun :Ich habe der gnädigen Frau zu erwidern, dass mein
Mut ausserordentlich gering ist. Stets diene ich ihr, wie
es recht und billig ist, und wenn die gnädige Frau etwas
sagt, so wage ich nicht, etwas anderes zu behaupten.
Frau T'ang :Respektierst du meine Worte?
Fang-schun :Das Sprichwort sagt sehr gut : " Wessen Schüsseln duaufträgst, dessen Weisungen musst du dich fügen. ”
Da ich den Reis der gnädigen Frau esse, so würde ichnatürlich nicht wagen, ihre Worte zu missachten.
Frau T'ang :Ich habe dir gesagt, dass du jeden Morgen die japanische
Reichsflagge am Tore hissen sollst. Weshalb hast dumeine Weisung nicht befolgt?
Fang-schun :Sie dürfen mir deswegen keine Vorwürfe machen. Ich
war grade dabei, die Flagge aufzuziehen, als mir der Herrbefahl, sie wieder einzuziehen.

ORIENT ET OCCIDENT.Frau Tang :Ist das die Wahrheit?
.Fang-schun :423-

schwacher Charakter, der seine Frau fürchtet. Seine
Kleidung ist ausserordentlich schlicht und einfach undchinesisch ohne irgend eine Spur von fremdländischer
Eleganz, wie sie die Beamten lieben. Er ist ungefähr
55 Jahre alt.)

Wie würde ich wohl wagen zu lügen?
Frau Tang :.

Frau T'ang :Ich habe dich, du gewissenloses Subjekt...

O, diese Frechheit, diese Frechheit ! Er ist es, er ist es,
der im Geheimen gegen mich arbeitet. T’ien-ma, geh ins■ Studierzimmer und rufe den alten Trottel her ! Heutemüssen wir unbedingt ins Reine kommen.

Tang Hua-t'ing:

Tien-ma :Frau Tang :Liebe Frau, warum sind Sie wieder so gereizt?

Wieviel alte Trottel gibt es denn hier im Hause, dueinfältiges Frauenzimmer?

Ich weiss längst, dass du meinen Tod nicht erwarten
kannst, denn, wenn ich tot bin, dann kannst du tun, wasdir beliebt, dann kannst du dir auch eine zweite Fraunehmen. Ihr Chinesen liebt es ja, Nebenfrauen zu nehmen.
Gut. Gib mir ein Messer, ich will sterben, ich bin bereit !
Du, du, gib mir ein Messer, ich bin bereit !

Fang-schun :Tang Hua-t'ing :Welchen alten Trottel soll ich herrufen, gnädige Frau?
.Frau T'ang :Du sollst den Herrn bitten. Verstehst du?
(T’ien-ma ab.)Liebe Frau, was soll das heissen? Wer hat Ihnen wieder
Unrecht getan?

.Frau Tang :Frau Tang :Diese Frechheit, diese Frechheit ! Er ist es, der gegenmich intrigiert. Ich habe geschlafen. Gut, heute muss
unbedingt Klarheit geschaffen werden.

Es bedarf keiner weiteren Worte. Reicht mir ein
Messer, dann ist es gut. Reicht mir ein Messer, dann ist
es gut. Ich will sterben, ich will sterben.

Fang-schun :Ya-nan :Gnädige Frau, ich bitte Sie, nicht in Zorn zu geraten.
Wenn irgend ein Fehler begangen ist, so trifft mich die
Schuld. Wenn man sich die Sache ruhig überlegt, so ist
der Herr nicht zu tadeln, sondern nur die Leute, welche
an unserem Tor Vorbeigehen. Diese schreiben beständig
an unser Tor : ’Staatsfeind, der das Vaterland verscha­chert ’, ’ Hochverräter ’, ’ Hund, der hinter den Japanern
herläuft ’ und dergleichen hässliche Worte. Da hat
unsern Herrn der Zorn gepackt, und er hat mir befohlen,von jetzt ab die japanische Flagge nicht mehr zu hissen.
.

Frau Tang :Was faselst du hier noch weiter. Warum scherst dudich nicht fort?
. Fang-schun :Jawohl.
(Fang-schun ab. T ang Hua-t’ing tritt auf. Ya-nan
mit T’ien-ma ebenfalls. T ang Hua-t’ing ist ein Revolu­
tionär aus der Zeit der früheren Tch’ing-Dynastie,
Minister im Ruhestand der Republik, bleich und mager,
mit einem langen Barte. Er ist sehr sensitiv, aber ein

Mutter !
Frau Tang :Mutter? Was für eine Mutter ? Deine Mutter ist schon
lange tot.
Tang Hua-t’ing :Wenn ich Ihnen Unrecht getan habe, hebe Frau, sa
bitte ich es mir offen zu sagen und nicht an dem Kinde
Ihren Groll auszulassen.
Frau Tang :Kind? Es sind nicht meine.
mir nie geworden.

Ein solches Glück ist

Ya-nan :(Weint) Mutter ! (Wirft sich der Mutter in die Arme,aber Frau T ang stösst sie mit der Hand zurück ) Mutter,
Mutter !

ORIENT ET OCCIDENT

424

Frau T'ang :Deine Mutter ist schon lange tot, du hast nur einen
Vater.

(Frau T ang verharrt im Schweigen. T’ang Hua-t’ing
tut einen tiefen Seufzer. Fang’schun und T’ien-ma
treten auf.)

T'ang Hua-t'ing :Frau T'ang :Wenn ich Ihnen Unrecht getan habe, so schlagen Siemich, aber lassen Sie Ihren Zorn nicht an meinem Kinde
aus.

Fang-schun, wer ist es in Wirklichkeit gewesen, der dirverboten hat, die japanische Flagge aufzuziehen? Sprichder Wahrheit gemäss !

Frau T'ang :Ya-nan :Dem Kind, dem Kind? In diesem Hause gehört alles
dir, alles dir. Du gewissenloser Mensch ! Wenn deine
Frau nicht gewesen wäre, wo wärst du wohl heute? Du
Undankbarer und Pflichtvergessener ! Denkst du nicht
mehr daran, dass du vor dreissig Jahren in Tokyo ein
Bettler warst? Denkst du nicht mehr daran, dass duim letzten Kuanghsü fast dein Leben verloren hättest?
Du gewissenloser Mensch ! Selbst ein Hund kennt
Dankbarkeit. O ! Jetzt bist du Beamter und reich, unddein Sohn ist Generaldirektor, aber du hast die Erinnerung
an die Begleitumstände verloren. Du denkst nicht mehran das Sonnenbanner, ]a, du weisst nicht mehr, dass dues jener Flagge verdankst, dass du den heutigen Tag nocherlebt hast. So ein undankbarer und pflichtvergessenerMensch !
Ya-nan :0, Mutter, bitte sprechen Sie nicht so. Ich weiss,weswegen Sie so erzürnt sind. In Wirklichkeit hat Vater
mit der Angelegenheit absolut nichts zu tun. Ich bin es,
die Fang-schun verboten hat, die japanische Flagge zu
hissen. Den Vater geht die Sache gar nichts an. Wenn
Sie jemand schelten wollen, schelten Sie mich ! Ihr Kindkniet hier vor Ihnen und fleht Sie an, den Vater nicht
ungerecht zu behandeln.
(Ya-nan kniet nieder, Frau T’ang nimmt keine Notiz
davon. T’ang Hua-t’ing, tief gerührt, vergiesst einige
Tränen.)T'ang Hua-t'ing :Liebe Frau, liebe Frau !
Frau T'ang :T’ien-ma, ruf Fang-schun her. Schnell !
iT'ien-ma :Ich war es, ich war es, Mutter.
(Fang-schun schweigt.)
Frau T'ang :Sprich der Wahrheit gemäss.
Fang-schun :Das Fräulein. Das Fräulein hat es mir gesagt. Diese
Sache geht den Herrn nichts an.
Frau T'ang :Gut. Jetzt hast du in diesem Hause nichts mehr zu
schaffen. Wenn du irgend eine gute Stelle weisst, nimm
sie an.
Fang-schun :Wie, gnädige Frau? Sie entlassen mich?
Frau T'ang :Es bedarf keiner weiteren Worte mehr. Ich bitte dich,deine Sachen zu packen.
Fang-schun :Ich, Fang-schun, habe nichts verkehrt gemacht. Wie
kann die gnädige Frau mich ohne jeden Grund entlassen?
Gleichviel, ich möchte der gnädigen Frau die Sache
auseinandersetzen. Wenn ich im Hause T’ang mein
Brot nicht mehr finde, dann muss ich es in einer anderen
Familie suchen. Die Leute werden darüber reden undentweder werden sie sagen, dass ich im Hause T’ang
gestohlen habe, oder dass ich meine Pflicht nicht erfüllt
habe, und dass das Haus T’ang mich deswegen fort­
geschickt habe.

Jawohl. (T’ien-ma ab.)Frau T'ang :Ya-nan :Mutter !

Gut. Weil du deine Pflicht nicht erfüllt hast, deshalb
habe ich dich entlassen.

T'ang Hua-t'ing :Fang-schun :Liebe Frau, Ihr Kind kniet vor Ihnen, sehen Sie es
nicht?

Gnädige Frau, ich hätte nach Recht und Gewissen im
Dienste meine Pflicht nicht erfüllt? Von früh Morgens

ORIENT ET OCCIDENTum 6 Uhr bis spät in die Nacht um I Uhr bin ich tätig
gewesen. Was hätte ich noch mehr tun sollen, um meine
Pflicht zu erfüllen, gnädige Frau?
Frau T’ang :Ich habe dich angewiesen, jeden Morgen die Flagge zu
hissen. Weshalb hast du meinen Worten nicht entspro­chen?
Fang-schun :Das können gnädige Frau doch mir nicht zum Vorwurf
machen.
Ya-nan :Nur ich bin zu tadeln, ich bin zu tadeln, Mutter.
T'ang Hua-t'ing :Niemand ist deswegen zu tadeln, nur ich, nur ich !
Ich habe Fang-schun befohlen, die japanische Flagge nicht
zu hissen. Ich bin ein Chinese, ich liebe China. Japan ist
Chinas Feind, ich hasse Japan. Deshalb wünsche ichnicht, die Reichsflagge eines feindlichen Staates an meinem
Tor zu hissen.
Ya-nan :Vater, Vater !
T'ang Hua-t'ing :Nun, was willst du mir tun, was willst du mir tun?
Frau T'ang :Ich bin eine'Japanerin, ich hebe Japan. China ist mein
Feind, ich hasse China. Daher wünsche ist nicht, diechinesische Reichsflagge an meinem Tor zu hissen.

425

Fang-schun :Was T’ien-ma sagt, ist sehr richtig. Ich habe jetzt
einen Ausweg gefunden und weiss nicht, ob ich ihn
mitteilen darf. Er scheint mir sehr gerecht, nach dem
Satze: 1/2 = 5/10. Heute wird die fünffarbige Flagge
gehisst und morgen die Sonnenflagge. Ich weiss nicht,
was die gnädige Frau und der gnädige Herr von meinem
Vorschläge halten?
(Schao-t’ing tritt auf.)
Schao-t’ing :Wie kommt es, dass ihr alle hier zusammen seid undnicht einmal wisst, dass der Onkel im kleinen Salon sitzt?
Mutter, ich bitte Sie, gleich hinzugehen. Der Onkel sagt,
er habe eine wichtige Angelegenheit mit Ihnen zu be­
sprechen.
Frau T'ang :Wo ist der Onkel?
Schao-t’ing :Im kleinen Salon.
Frau T'ang :(Zeigt mit dem Finger auf T’ang Hua-t’ings Gesicht
und spricht) : Du musst dir die Sache etwas klar machen
und zeigen, ob du ein guter Mensch bist. Erinnerst dudich noch an die Zeit vor dreissig Jahren, an eine Mond­nacht im Herbst? Was hast du mir in Japan auf dem
Herbstfluten-See ’ im Boote gesagt? Du wirst es dochnicht alles vergessen haben?
(Nachdem Frau T’ang dies gesprochen hat, kommen
ihr die Tränen. Sie bleibt längere Zeit stumm, danngeht sie ab, Fang-schun und T’ien-ma ziehen sich auchzurück.
T’ang Hua-t’ing kann die Tränen nicht
zurückhalten und legt sich auf das Sofa.)
Schao-t’ing :Ya-nan :Was ist denn los, Schwester?

Mutter, Mutter !
Ya-nan :Frau T'ang :Frage Vater !

Was willst du mir, deiner Frau, tun?
Schao-t’ing :T'ien-ma :Gnädige Frau, gnädiger Herr, bitte, streiten Sie sichnicht. Die Sache ist doch wirklich gar nicht so schlimm.
Ob man eine rote oder eine weisse Fahne aufzieht, istdoch ganz gleichgültig. Weshalb sich so darüber erhitzen?
Es ist sehr traurig, dass das Fräulein so weinen muss und
so unglücklich gemacht wird. Fräulein, stehen Sie auf
und weinen Sie nicht mehr !
ien-ma hilft Ya-nan aufstehen.)erVater, was bedeuten die Worte, welche Mutter soeben
gesprochen hat? Haben Sie sich wieder mit Mutter
gezankt? Weshalb hat Mutter soeben die Zeit vor dreissig
Jahren erwähnt? Was haben Sie denn eigentlich damals
gesagt ?
T’ang Hua-t’ing :Ich kann es nicht über mich gewinnen, noch einmal
davon zu sprechen, aber jetzt fühle ich Reue im Herzen.

426

ORIENT

T’ang Hua-t'ing :Schao-t’ing :Weshalb, Vater?

ET OCCIDENT

Bitte erzählen Sie es uns doch !

T'ang Hua-t’ing :Es steht dem nichts im Wege, dass ich es euch erzähle.
In dem Jahre, als ich nach Japan floh, machte ich die
Bekanntschaft eurer Mutter. Wir waren damals beide
jung und sehr bald erwachte die Liebe. Eines Tages spät
in der Nacht ruderten wir beide bei herrlichem Mond­schein in einem kleinen Boot auf dem Herbstfluten-See.
Ich weiss nicht, wie es kam, ich bat eure Mutter, mich zu
heiraten. Aber sie sagte : “ Ich hebe dich, aber ich möchte
dich nicht heiraten. Da ich Japanerin bin, möchte ichmein geliebtes Japan nicht verlassen. ”

Damals sprach ich zu eurer Mutter : “ Wenn du michhebst, musst du mich heiraten. Die Liebe zum Vaterland
ist dem Menschen angeboren und die erhabenste undedelste Tugend.
Du bist eine Japanerin und hebst
selbstverständlich Japan.
Aber auch wenn du michheiratest, so kannst du doch immer noch wie früher deinJapan lieben. ”
Ya-nan :0, man darf sich nicht darüber wundern, dass Mutter
bis heute immer noch ihr Japan hebt.
( T’ang Hua-t’ing schüttelt den Kopf und tut einentiefen Seufzer. Der Vorhang fällt.)

Ya-nan :Und was hat Vater damals der Mutter geantwortet?

II. AUFZUG
Szenerie : Wie im ersten Aufzug; die Zeit ist drei Stunden
später. Beim Hochgehen des Vorhangs hegt Schao-t’ing
auf dem Sofa und liest die Zeitung. Ya-nan erscheint
aus dem Innern des Hauses und sieht sehr beunruhigt
aus.
Ya-nan :Bruder, wie kommt es, dass der Onkel immer noch nicht
fortgeht? Er hat sich, um zu reden, volle drei Stunden im
kleinen Salon einschhessen lassen.
Schao-t’ing :Ich weiss nicht, was dahinter stecken mag, aber ichmuss etwas sagen, wofür mich der Blitz des Himmels
treffen könnte, nämlich, dass sich unsere Mutter immer
törichter benimmt, je älter sie wird.
Ya-nan :Wieso, töricht? In Wahrheit ist Mutters Herz in die
japanische Flagge eingewickelt.
Schao-t’ing :Deswegen findet Onkel sehr oft Mittel und Wege, sieauszunutzen.
Ya-nan :Ach ! Mutter ist wirklich nicht zu verstehen. Bis­
weilen kümmert sie sich gar nicht darum, ob sie recht oderunrecht hat, und, sobald ihre Leidenschaft zum Ausbruchkommt, gibt sie dem Vater eine Lektion, die schlimmer ist,
als wenn sie uns zurechtweist. Wie sie sich heute Mittag
benommen hat, hast du nicht mit angesehen, man konnte
wirklich angst und bange werden.
Schao-t’ing :Vor einigen Jahren war Mutters Wesen viel sanfter, ichweiss nicht, warum sich, je älter sie wird, ihr Charakter
immer mehr verschlechtert. Ich hörte immer die Leutesagen, dass japanische Frauen ausserordentlich fügsam
seien. Wie kommt es, dass Mutter in dieser Beziehung
gar nicht wie eine Japanerin ist?
Ya-nan :Ich glaube, es ist deswegen, weil Vater zu gutmütig
ist. Vater ist wirklich gut. Sieh, bis wir gross gewordensind, haben wir niemals bemerkt, dass Vater mit Mutter
Streit angefangen hat, den Anlass hat eigentlich jedesmal
Mutter gegeben. Vater erträgt es immer. Bisweilen sitzt
er allein in seinem Arbeitszimmer und weint. Ich habe
ihn häufig so gesehen. Ich fragte ihn, warum er so betrübt
sei. Der alte Herr machte nicht die geringste Andeutung,dass er sich über Mutter zu beklagen habe, sondern ant­
wortete mir :Kind, dem Vater verdankt sein Leben
deiner Mutter. Ohne sie würde er heute nicht mehr am
Leben sein. Ich hoffe, dass ihr Mutter stets mit dergrössten Liebe behandelt. ” Nach Recht und Gewissen
ist Mutter dem Vater gegenüber, was die Sorge für seinkörperliches Wohl anbetrifft, entschieden ganz ausser­
ordentlich sorgsam, und auch für uns Kinder muss sie alseine sehr gute Mutter gelten.

ORIENT ET OCCIDENT
Schao-t’ing :Das sind inMer,Tat "Mutters Vorzüge.
(Frau T’ang tritt auf.)

427

Frau T’ang :Wenn du fürchtest,rdass ich böse werde, weshalb reizst
du mich dazu?

Frau T'ang :Schao-t’ing :Was sind Mutters Vorzüge? Sprecht ihr beiden Ge­
schwister schon wieder über Mutters Vorzüge undSchwächen ?

Mutter, ich weiss .eimMittel. Wenn die Schwester Sie
wieder zum Zorn reizt, so ist esfdas beste, einen Mannfür sie zu suchen, damiFsie kein Unheil mehr im Hause
stiften kann.

Schao-t'ing :Nein. Wie könnten wirAvagen, über Mutters Vorzüge
und Schwächen zu reden ?iLHa, ha, ha, ha ! Ist der Onkel
fort, Mutter?

Ya-nan :Bruder !
Schao-t’ing :Frau T’ang :Er ist eben gegangen.

Willst du noch UnheiPstiften ? Wenn du es wieder tust,werde ich Mutter bitten,Mich zu verheiraten.

Ya-nan :Ya-nan :Weshalb haFer heute hier so lange gesessen? Lag etwas
so Wichtiges vor, das er mit Mutter zu besprechen hatte?

Mutter, sehen Sie, wie der Bruder sich wieder übermich lustig macht? Wollen Sie ihm nicht eine Tracht
Prügel geben?

Frau T’ang :Es war keine so besonders wichtige Angelegenheit. Er
kam nur aus der Gesandtschaft und an unserem Torevorüber. Da hat er die Gelegenheit benutzt, einzutretenund etwas mit mir zu plaudern. Mögt ihr ihn nicht
leiden ?

Frau T’ang :Wer veranlasst dich, mich zum Zorn zu reizen?
Ya-nan :Ya-nan :Ich werde Mutter nicht wieder zum Zorn reizen, bitte
Sie dann aber auch, nicht mehr zu gestatten, dass der
Bruder so ungereimtes Zeug redet. Nicht wahr, Mutter?

Ich will Ihnen, liebe Mutter, nicht verbergen, dass ich
etwas an ihm auszusetzen habe, nämlich, dass er nicht
offen und ehrlich und stets sehr verschlagen ist.
Frau T'ang :Frau T’ang :Was sagst du da, Ya-nan?
Schao-t’ing :Mutter, bitte hören Sie nicht auf die Worte der Schwes­
ter. Sie hebt es ganz besonders, mit dem Onkel ihren
Scherz zu treiben.

Wenn du nur auf mich hören wolltest, dann würde auchdem Bruder nicht mehr wagen, derartiges zu sagen.
Habt ihr alle zu Mittag gegessen?
Ya-nan :Ja.
Frau T'ang :Frau T' ang :Scherz treiben? Auch dabei muss man auf Rang und
Stellung Rücksicht nehmen. Wenn ihr euch in meiner
Gegenwart so gehen lasst, wer weiss, was ihr hintermeinem Rücken alles sagen werdet !
Ta-nan :Bitte, Mutter, seien Sie nicht böse! Ich werde es in
Zukunft nicht wieder tun. Sie mögen mich schlagen, es
macht nichts. Was ich vor allem fürchte, ist, dass Sieböse werden.

Hat dem Vater auch gegessen? Ich hatte eben eine
Auseinandersetzung mit ihm. Wenn ich mir hinterher die
Sache genau überlege, so fühle ich mich doch etwas
beunruhigt, weil er diese letzten Tage Halsschmerzen
gehabt hat. Ist die gedämpfte Ente ihm vorgesetzt
worden ?
Ya-nan :Nein. Da Mutter in dem kleinen Salon mit dem Onkel
redete, so wagten wir nicht, hineinzukommen und Sie
zu stören.

428

ORIENT ET OCCIDENT

Frau T'ang :Dabei brauchtet ihr mich nicht zu stören, es war nur
nötig, die Ente ordentlich zu dämpfen und den Koch zu
veranlassen, sie ihm zum Essen vorzusetzen. Alle sindsehr einfältig. Um die geringste Kleinigkeit, nicht grösser
als ein Körnchen Sesam, muss ich mich persönlichkümmern, sonst wird die Sache verkehrt. Hm, es ist
schrecklich ! Heute früh habe ich dem Koch eingeschärft,er solle eine Ente dämpfen und sie deinem Vater vor­
setzen. Wer hätte denken können, dass ihr trotzdem
vergessen würdet, sie euch geben zu lassen?
Ich habemich wirklich ganz vergebens bemüht. (Nach einer kleinen
Pause) Ich sagte euch doch, den Arzt zu benachrichtigen?
Schao-t'ing :DerArzt ist eben da gewesen. Wie er sagt, hat es nichts
auf sich.
Frau T'ang :War es Hsieh-tse Fu-lang?

um das was ich sage. Nur du bist meine Hoffnung.
War in diesen Tagen auf dem Amte viel zu tun?
Schao-t'ing :In diesen Tagen war es verhältnismässig lebhaft, fürgewöhnlich aber ist es sehr ruhig. Das Amt eines General­
direktors für Industrie, welches ich jetzt inne habe,erschien mir zuerst sehr mühevoll, aber in Wirklichkeit
hat man doch sehr viel freie Zeit.
Frau T'ang :Damals war die Bewerbung um diesen Posten sehrumständlich und langwierig, weil man an deiner zu
grossen Jugend Anstoss nahm. Wie man sagt, schadet es
einem Beamten heutzutage nicht, wenn er keine Fähig­keiten hat, aber er muss wenigstens einige Barthaare
zeigen können. Indess aus Rücksicht für deinen Vater
konnte später die Regierung doch nicht umhin, dir das
Amt zu verleihen, aber wenn dem Onkel nicht hinter den
Kulissen mitgeholfen hätte, so wäre doch wohl schwerlich
ein Erfolg erzielt worden.

Schao-t' ing :Schao-t'ing :Nein, Birt, ein neuer, aus Deutschland gekommenerArzt.

So ist es in der Tat. Der Onkel hat sich sehrum michbemüht. Ist er in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen?

Frau T'ang :Frau T'ang :(Schweigt. Nach einiger Zeit) Ya-nan, wie steht es mit
Vater ?

Ach, mein Sohn, dein Onkel ist in letzter Zeit nicht nur
stark beschäftigt gewesen, sondern er war, leider, in diesen
Tagen in solcher Aufregung, dass er nicht einmal Zeit
zum Essen fand.

Ya-nan :Er ist im Studierzimmer.
Frau T'ang :Geh hm und frage ihn! Sieh, wie es jetzt mit seinen
Halsschmerzen steht. Frage ihn, ob er glaubt, dass er
etwas Entenbrühe trinken könnte?
Ya-nan :Er ruht auf dem Liegestuhl etwas aus.
Frau T'ang :Du hörst wieder nicht auf meine Worte?
Schao-t'ing :Die Mutter heisst dich hingehen. Geh also und bringes nicht wieder dahin, dass Mutter zornig wird.
(Ya-nan ab.)Schao-t'ing :Weshalb ist denn der Onkel so aufgeregt?
Frau T'ang :Wenn er diesmal keinen Erfolg hat, dann wird diejapanische Regierung, fürchte ich, ihn seines Postens
entheben und abberufen.
Schao-t'ing :Seines Postens entheben und ihn abberufen?
Frau T'ang :So ist es. In dieser Angelegenheit hat er soeben mit
mir verhandelt. Ferner, in dieser Sache kannst nur du
ihm helfen, mein Sohn. Möchtest du ihm nicht helfen ?
Schao-t'ing :Natürlich möchte ich es, wenn ich es nur kann.
Frau T'ang :Ich, sehe, nur du hörst auf mich, mein Sohn. Deine
Schwester ist jetzt erwachsen und kümmert sich nicht vielFrau T'ang :Dann ist es gut.

Hier habe ich einen Vertrag.

Du

ORIENT ET OCCIDENT

brauchst ihn nur mit deiner Unterschrift als General­
direktor für Industrie zu versehen, und der Gesandten­
posten deines Onkels ist gesichert. Zu gleicher Zeitkönnen wir sofort drei Millionen in bar erhalten.
(Während Frau T ang so spricht, zieht sie aus einer
Tasche einen Vertrag hervor und zeigt ihn dem Schaot’ing. Nachdem dieser ihn gelesen, bekommt er einen
grossen Schrecken.)

429

Schao-t'ing :Es geht nicht, es geht nicht ! Unsere Familie T ang
ist von jeher wegen ihrer Makellosigkeit und Unbestech­lichkeit bekannt gewesen. Mein Grossvater früher war
Beamter, von Vater ganz zu schweigen, der sich überdreissig Jahre für den Staat abgemüht hat. Sie alle hatten
reme Hände und galten als makellos und unbestechlich,und da sollte ich, nachdem ich zu Ansehen gelangt bin, den
Staat und das Volk verkaufen?

-Schao-t'ing :Mutter, wie kann ich derartiges tun?
Frau T'ang :Was könntest du nicht tun? Du brauchst 1 loss zu
unterzeichnen, dann rettest du den Onkel aus seiner Not
und beruhigst deine Mutter. Zugleich erhälst du drei
Millionen ohne die geringste Anstrengung. Es ist ein
Geschäft, das dir mit einem Schlage verschiedene Vorteile
einbringt. Wie herrlich ! Und du bist nicht gern bereit,
es zu machen?
Schao-t'ing :Mutter !
.Frau T'ang :Mein Sohn !
Schao-t'ing :Frau T'ang :Unbestechlichkeit ist gewiss wichtig, aber empfangene
Wohltaten nicht zu vergelten, ist doch auch nicht richtig.
Der Mensch muss immer an seine Vergangenheit zurück­
denken. Ueberlege dir einmal, wem verdanken wir es,
dass wir den heutigen Tag erlebt haben? Wie oft hat
dem Vater fliehen müssen und ist Gefahren entronnen.
Wem verdankt er seine Rettung? Mein Sohn, du musst
dir die Sache klar machen und gründlich darüber nachdenken. Wenn du auch nicht an deinen Onkel denkst, so
musst du doch aus Rücksicht auf deinen Vater und deine
Mutter dies Schriftstück unterzeichnen. Mein Kind,
deine Mutter ist alt und sie bittet dich, ihr zu Liebe zu
unterzeichnen. Ich mag als Mutter noch so töricht sein,aber ich wäre doch nicht imstande, dich zu betrügen.
Schao-t'ing :Mutter, bitte sprechen Sie nicht mehr davon. Ich kannunter keinen Umständen unterzeichnen.
Ich unter­zeichne nicht, ich unterzeichne nicht, und sollte es mir das
Leben kosten, ich unterzeichne nicht !

Ich kann unter keinen Umständen unterzeichnen.
Frau T'ang :Frau T'ang :Mein Sohn, mir scheint, dass dir aus dieser Sache nur
sehr viele Vorteile und kein einziger Nachteil erwächst.
Was veranlasst dich zu deiner Weigerung? Du musst
nicht zu gewissenhaft sein. Die Gelegenheiten, welche
sich dem Menschen bieten, muss er sich zunutze machen.

0, du willst mich umbringen, nicht wahr? Der Vaterund ihr beiden Kinder wünscht schon lange meinen Tod,
nicht wahr? Gut, da ihr gewaltsam meinen Tod herbei­
führen wollt, weshalb soll ich mein elendes Leben nochweiter leben, da ich euch doch nur ein Dorn im Augebin?
(Frau T ang in höchstem Zorn stösst Schao-t’ing
gegen die Brust.)

Schao-t'ing :Mutter, dass ich unterzeichne, ist ja sehr leicht, abervierhundert Millionen Brüder werden dadurch von mirverkauft werden. Mutter, wünschen Sie, dass die Men­
schen mich als Landesverräter verfluchen? Können Sie
das wünschen?
Frau T'ang :Mem Kind, was redest du da wieder für dummes Zeug ?
Du bist doch nicht der Einzige, der mit dem Verkauf derleiblichen Brüder und des Vaterlandes den Anfang
gemacht hätte ! Ausserdem kann dies gar nicht als
Vaterland sverrat betrachtet werden, und wenn es wirklichals solcher gelten sollte, so würdest du doch nur derallgemeinen Regel gefolgt sein.

Frau T'ang :Wenn du nicht unterzeichnest, zeigst du, dass du deine
alte Mutter nicht im Herzen hast. Was kann ich im
Leben noch erhoffen?
Schao-t'ing :Bitte, Mutter, seien Sie nicht so erregt. Lassen Sie
mich die Sache noch einmal gründlich überlegen. Nicht
wahr, Mutter?
(Fang-schun tritt auf.)
Fang-schun :Gnädige Frau, der Herr Onkel hat angerufen.

430

ORIENT ET OCCIDENT

Frau Tang :Ya-nan :Du brauchst nichts zu überlegen. Du magst unter­zeichnen oder nicht, es geht um deiner Mutter Leben.
(Frau T’ang und Fang-schun gehen nacheinander ab.
Schao-t’ing im Zimmer wie auf Kohlen, kann weder
ruhig sitzen noch stehen. Bald seufzt er tief, bald
stampft er mit den Füssen. Darauf sieht er den Vertraggenau an, bleibt einen Augenblick in Gedanken ver­sunken, dann fasst er endlich einen Entschluss und ist
grade beim Unterzeichnen, als T’ang Ya-nan eintntt.
Sie steht hinter seinem Rücken, blickt gespannt auf
das Schriftstück und bekommt einen grossen Schreck.
Darauf reisst sie es an sich. Eine Zeit lang ist sie
sprachlos.)Meine Gefühle sind derart, dass, wenn du nicht mein:leiblicher Bruder wärest, ich dich erdrosseln möchte.
Schao-t'ing :Vater, Vater, dies ist wirklich ein schwarzer Unglücks­tag für mich.
Ya-nan :Unglück? Was ist dabei für ein Unglück? Ich habedich doch mit eigenen Augen unterschreiben sehen !
Schao-t'ing :Ya-nan :Bruder !
Schao-t’ing :(Schweigt.)
Ya-nan :Was soll dass heissen?
Schao-t’ ing :Dies... dies... Schwester... (weint)(T’ang Hua-t’ing tritt auf.)
Ya-nan :Vater, sehen Sie den Bruder.
(Ya-nan reicht das Schriftstück dem Vater. Nach­dem dieser es gelesen hat, ist er ganz entsetzt. Schaot’ing wirft sich auf das Sofa, schluchzt und weint.)
Tang Hua-t’ing :Schao-t’ing, was hast du vor? Ich habe dich als Vater
in der grössten Not grossgezogen mit der Hoffnung, dassdu in dieser Zeit des allgemeinen Zusammenbruchs etwas
Grosses und Ruhmvolles für das Reich und das Volk
leisten würdest. Wer hätte gedacht, dass du vor Vollen­
dungdemes ersten Dientsjahres schon im eigenen Interesse
die Bergwerke an Fremde verkaufen würdest. Würdest
du nach zwanzig Dienstjähren ihnen nicht das ganzechinesische Reich preisgegeben haben? 0, du nichts­
nutziger Mensch ! Dem Vater hat dich umsonst unter­richtet und aufgezogen. Dem Grossvater genoss wegenseiner Rechtlichkeit das grösste Ansehen. Wenn ich dem
Staate auch nicht viel genützt habe, so habe ich ihm dochüber dreissig Jahre treu gedient und mehrere Male
musste ich über das Meer fliehen. Wozu das alles? Ich
wusste nicht, dass, sobald die Reihe an dich kam, du eineTat verüben würdest, die unsere Famihenehre be­
schmutzt. Ach, die eine Generation ist der anderen
nitchgleich.

Schwester, Schwester, du wirst doch nicht auch das
Vertrauen zu mir verloren haben?
Tang Hua-t'ing :Ya-nan, hole eine Schachtel Streichhölzer !
(Er will geade den Vertrag verbrennen, als Frau
T’ang mit T’ien-ma erscheint. T’ang Hua-t’ing ver­birgt das Schriftstück schleunigst in einer Tasche. Frau
T’ang packt mit einem Griff seinen langen Bart.)
Frau T'ang :Du, du, gibst du es mir oder nicht, gibst du es mir odernicht ?
Tang Hua-t'ing :Au, au !
Frau T'ang :Gibst du es mir oder nicht? Du, du !
Ya-nan :Mutter !
T’ang Hua-t’ing :Es tut entsetzlich weh, Frau, Frau !
Ya-nan :Mutter, bitte, lassen Sie los.
Frau T’ang :Loslassen? Das ist leicht gesagt, nur wenn er mir
sofort den Vertrag gibt.
Tang Hua-t’ing :Auch wenn du mir heute den ganzen Bart ausraufst,,
kann ich ihn dir nicht geben.

ORIENT ET OCCIDENT

T'ien-ma :431

T'ien-ma :Gnädiger Herr, geben Sie doch das Papier der gnädigenFrau. Ist es denn wirklich eine solche Kostbarkeit, dassSie es für so wertvoll ansehen? Wenn Sie es der gnädigenFrau geben, so ist diese doch keine ganz Fremde. Falls
es so wertvoll ist, so bleibt es doch in Ihrer eigenen Familie.
Gnädige Frau, lassen Sie los. Sehen Sie doch, dass deralte Herr schon ganz weiss im Gesichte geworden ist.
Ya~nan :Vater, geben Sie das Dokument der Mutter.
Frau T’ang :Gibst du es mir oder nicht? Gibst du es mir oder nicht?
(Ya-nan hilft Hua-t’ing, den Vertrag aus der Tasche
zu ziehen und reicht ihn Frau T’ang.)
Ya-nan :Mutter, was wollen Sie jetzt noch? Was wollen Sie
jetzt noch?
(Frau T’ang lässt die Hand los, betrachtet den
Vertrag genau und steckt ihn kalt lächelnd in dieTasche. T’ang Hua-t’ing, kreidebleich im Gesicht,
atmet heftig.)
Frau T'ang :T’ien-ma, sage Fang-schun, das Auto für mich bereit
machen zu lassen, um in die japanische Gesandtschaft
zu fahren.
T'ien-ma :Gehen Sie doch erst, nachdem Sie gegessen haben. Der
Koch sagt, dass die gedämpfte Ente schon lange fertig ist.
CT ien-ma’s Augen blicken unverwandt auf Ya-nan
und Hua-t’ing.)
Frau T'ang :Ich habe dir befohlen, Fang-schun zu sagen, das Autobereit zu halten. Hast du gehört?

Ja.
(T’ien-ma ab. Tiefe Stille. Frau T’ang ab. T’angHua-t’ing legt sich auf das Sofa. Ya-nan und Schaot’ing blicken sich starr an.)Ya-nan :Unmöglich. Diesen Vertrag mitzunehmen, darf man
ihr nicht gestatten.
(Ya-nan schnell ab. Schao-t’ing zaudert noch ein
wenig, dann geht er auch.
In diesem Augenblick
Stimmengewirr hinter der Szene. Gleich darauf hört
man das Klirren von herabfallendem Glas. T’ien-ma
ganz aufgeregt und fassungslos tritt auf.)
T'ien-ma :Gnädiger Herr, gnädiger Herr, ein Unglück, ein schreck­
liches Unglück ! Das Fräulein hat mit der gnädigen Frau
gerungen. Das Glas, das Fensterglas hat der gnädigenFrau die Augäpfel durchbohrt, die Augen der gnädigenFrau sind verletzt.
T’ang Hua-t’ing :Was? Das ist ja entsetzlich ! Die Augäpfel der gnädigenFrau sind durchbohrt?
Bringt sie ins Krankenhaus,
schnell, schnell ms Krankenhaus !
(T’ang Hua-t’ing und T’ien-ma zugleich ab. Gleich
darauf erscheint Ya-nan und fällt auf die Erde. IhrHaar ist wirr, ihr Aussehen wild und verstört, ihre
Augen blicken starr und ohne Glanz. Sie atmet tief.
Dann nimmt sie den Vertrag, zerreisst ihn in kleine
Stücke und wirft sie in die Luft. Sie spricht mit sichselbst und sagt.)
Ya-nan :Gut. Jetzt ist es gut. Mutter kann diesen Vertragnicht mehr mitnehmen.
(Nach diesen Worten lacht sie laut, der Vorhang
fällt.)

III. AUFZUG
Zeit : Ueber einen Monat später als der zweite Aufzug.
Szenerie :Schlafzimmer der Ya-nan.
Durch dasFenster kann man die Bäume, Blumen und Sträucher
eines Gartens sehen. Auf einen kleinen, runden Tischsteht eine Vase mit frischen Blumen. Auf einem Bücher­gestell neben einem Harmonium stehen einige kleine
Glasflaschen mit Medizin. Schräg vor dem Fenster befindet
sich das Bett, an der Wand gegenüber hängt eine ganzikleine Nationalflagge mit den fünf Farben. Ya -nan trägt
einen Umhang aus chinesischem Stoff.
Ihre Augen
scheinen geschlossen, aber sie sind es nicht. Ihr Schlä­
fenhaar ist wirr ; halb sitzt sie, halb hegt sie auf dem
Bett. Die Jalousie ist halb herabgelassen. Ein schräger
Sonnenstrahl fällt auf ihr kreidebleiches Gesicht. Beim
Aufgehen des Vorhangs tritt T’ien-ma auf und führt ganz
behutsam Fräulein Tschou Tschi-fang herein.

ORIENT ET OCCIDENT

432

Fräulein Tschou :Wie?

Ist sie in diesem Augenblick eingeschlafen?

traurig. Und die gnädige Frau? Sind ihre Augen wieder
gut?
T'ien-ma :T'ien-ma :Wahrscheinlich ist sie gerade eingeschlafen.
Sie mich sie wecken !

Lassen(Sie blickt nach Ya-nan und sagt dann ganz leise :)Die gnädige Frau? Sie ist sehr zu bedauern.
Fräulein Tschou :Fräulein Tschou :Das ist nicht nötig. Lass sie nur einen Augenblickschlafen. Es tut mir sehr leid, dass sie in dem Monat,
seit ich sie nicht gesehen habe, so abgemagert ist. Das
hätte ich wirklich nicht gedacht.
T’ien-ma, an welcher Krankheit leidet denn eigentlich
euer Fräulein? Wie man sagt, ist es ein Nervenleiden.
Stimmt das?

Wieso?
T'ien-ma :Ihre Augen, ihre Augen sind vollkommen erblindete
Sehr traurig, sehr traurig !
Fräulein Tschou:Was? Erblindet?

T’ien-ma :Man muss gestehen, ihre Krankheit ist sehr merk­
würdig. Sagt man, sie sei geisteskrank, so hat sie dochAugenblicke, wo sie ganz ausserordentlich klar ist und sichvon gesunden Menschen absolut nicht unterscheidet, sagt
man dagegen, sie sei nicht geisteskrank, so ist sie dochbisweilen ganz ausserordentlich wirr, und ihr ganzes
Benehmen und Reden ist sehr seltsam.
Fräulein Tschou :Was sagt denn der Arzt dazu?

T'ien-ma :Erblindet, beide Augen vollständig erblindet. Wie es
heisst, haben Glassphtter den Augapfel durchbohrt. Daher
können auch die Aerzte nicht helfen. Aber wir wagen
nicht, es dem gnädigen Fräulein zu sagen, damit ihre
Krankheit nicht schlimmer wird. Ach ! Wer hätte den­
ken können, dass die gnädige Frau in ihrem Alter noch das
Augenlicht verlieren würde ! Keiner hätte das denken
können.

T'ien-ma :Fräulein Tschou :Es sind sehr viele Aerzte befragt worden, und sie allesagen, dass es nichts auf sich habe. Es sei nur nötig, dassihr Geist vollkommene Ruhe habe, dann würde sie all­mählich wieder gesund werden. Sie sagen, dass das
Fräulein irgend einen sehr heftigen Schock erlitten habe,
der zu dieser Krankheit geführt hat. Es sind jetzt schonüber fünfzig Tage vergangen, und wenn es auch ein wenig
besser geworden ist, so ist sie doch bisweilen noch ausser­
ordentlich verwirrt.

Wo befindet sich jetzt die gnädige Frau?
ihr einen Besuch machen.

Ich wollte

T'ien-ma :Sie ist noch im Krankenhaus. Wie man sagt, kann sie
heute nach Hause zurückkehren. Unser junger Herr
ist schon hm, um sie abzuholen.
Ya-nan :Fräulein Tschou :Schade ! schade !
hergestellt ?

Ist denn euer Herr jetzt wieder

T'ien-ma :Der Herr ist schon vorgestern wieder aufgestanden.
Er hat volle drei Wochen Blut gespieen. Der junge Herr
war auch einige Tage krank, aber jetzt ist er wieder
gesund.
Fräulein Tschou :Das ist wirklich sehr traurig. Wie kommt es, dass dieganze Familie, jung und alt, so wenig kräftig ist? Sehr

Die Mutter, die Mutter ! Ist sie nach Japan gereist?
(In diesem Augenblick springt Ya-nan plötzlich vom
Bett auf.)
T’ien-ma :Fräulein !
Fräulein Tschou:Ya-nan, kennst du mich noch? (Ya-nan nickt) Weisst
du, wer ich bin? (Ya-nan nickt abermals. Tschou Tschifang tritt vor und erfasst Ya-nan’s Hände. Diese blickt
sie nur mit beiden Augen starr an.) Wer bin ich denn,.
Ya-nan?

Ju Ware of the Sung Dynasty
Goblet engraved with banana leaves and thunder scroll

ORIENT ET OCCIDENT
Ya-nan :Die Mutter?

433

ich japamsiert sei und schimpfen mich eine Vaterlandsverräterm. Liebe Tschi-fang, das ist wirklich ein ungerech­
ter Vorwurf. Ich habe meinen Kummer. Sie wissen es
nicht, Tschi-fang, aber du weisst es.

Fräulein Tschou :Wie?
Ya-nan :Fräulein Tschou :Ya-nan, ich kenne deinen Kummer ganz genau.
bist eine Heldin, die ihr Vaterland hebt.

Du

Japan?
Ya-nan :Fräulein Tschou :Ya-nan :Tschi-fang, du irrst, du irrst. Ich bin eine ganz entartete
Tochter. Ich habe meine Mutter ermordet, ich, ich habesie umgebracht. Es klirrte dabei. Ich bm ganz entartet,ganz entartet, Tschi-fang.
(Nachdem sie diese Worte gesprochen hat, lehnt sie
sich auf Fräulein Tschou’s Schulter und bricht in lautes
Weinen aus. Fräulein Tschou und T’ien-ma heben
Ya-nan behutsam auf’s Bett, wo sie einschläft).

Nein. Ich will nicht schlafen. Ich habe über einen
Monat geschlafen, und der Rücken tut mir weh davon.

Fräulein Tschou :Fräulein Tschou:(Leise) Ach, T’ien-ma, die Krankheit eures Fräuleins
ist nicht leicht. Weshalb schickt ihr sie nicht in ein
Krankenhaus?

Das ist ja schrecklich ! Auch mich kennt sie nicht mehr’
nachdem sie mich über einen Monat nicht gesehen hat.
Traurig, dass ein so tüchtiger Mensch in solchen Irsinn
verfallen kann ! T’ien-ma, komm, wir wollen sie auf’s
Bett heben, damit sie schlafen kann. Traurig, traurig !

Seltsam. Dieser Satz ist wieder ganz klar. Traurig !
Der Rücken schmerzt dich vom vielen Schlafen, Ya-nan?
Das tut mir sehr leid. Kennst du mich, Ya-nan? (Ya-nan
lacht blöde.)T'ien-ma :T'ien-ma :Nicht wahr? Aber der Doktor sagt, dass diese Krankheitsich nicht zur Behandlung in einem Hospitale eigne.
Ausserdem gibt es in Peking kein gutes Krankenhaus.

Fräulein, nicht einmal Fräulein Tschou kennen Sie?
Ya-nan :Oh, bist du nicht meine Schwester Tschi-fang?
Fräulein Tschou :Jawohl, Ya-nan.

Fräulein Tschou:
Das ist freilich richtig. Die Krankenpflege durch dienächsten Verwandten in der Familie ist immer sehr vielsorgfältiger als in einem Krankenhaus. Kommt euer alter
Herr, wenn er sich kräftig genug fühlt, auch immer
herüber, um mit dem Fräulein zu sprechen ?

Ya-nan :T’ien-ma :Liebe Tschi-fang, warum hast du mich so lange nicht
besucht? Die Leute sagen alle, ich sei irrsinnig, aber wie
könnte ich irrsinnig sein ? Du wirst doch nicht auch etwa
behaupten wollen, dass ich geistesgestört sei, liebe Tschifang?

Ja, er kommt täglich, nur müsste seine eigene Gesund­heit noch etwas besser sein. Derjenige, welcher in der
Familie am meisten von dem Fräulein hält, ist unser alter
Herr. Ich weiss nicht, wie es kommt, dass er heute bis
jetzt noch nicht aufgestanden ist. Hoffentlich ist er nicht
wieder krank geworden. Fräulein Tschou, ich bitte Sie,hier einen Augenblick zu warten. Ich will in die vorderen
Zimmer gehen und sehen, ob unser Herr aufgestanden ist.

Fräulein Tschou :Nein, Ya-nan. Ich weiss, dass du nicht irrsinnig seinkannst. Ich komme heute, um dich zu besuchen. Alledeine Mitschülerinnen denken viel an dich.
Ya-nan :Oh, du betrügst mich wieder, hebe Tschi-fang. Sie
hassen mich sehr, ich weiss es. Sie werfen mir vor, dass

Fräulein Tschou :T’ien-ma, bitte, tue es nicht! Ich muss gehen. Lasseuer Fräulein einen Augenblick ruhig schlafen, denn esscheint ja jetzt so, als ob sie eingeschlafen sei. Wenn sie
aufwacht, so bestelle ihr, bitte, von mir, dass ich morgen
früh wiederkommen werde, um sie zu besuchen.

434

ORIENT ET OCCIDENT

T'ien-ma :schon besser, und sie wird im Augenblick zurück sein.

Aber das geht doch nicht. Sie haben nicht einmal eineTasse Tee getrunken.

Ya-nan :Fräulein Tschou:

Mach keine Umstände, T’ien-ma! Wenn die gnädige
Frau heute zurückkommt, so empfiehl mich ihr, bitte.
T’ien-ma :Ich werde es sicher bestellen, Fräulein Tschou.
(Beide treten ab, indem sie noch miteinander redenYa-nan wälzt sich mehrmals hm und her. Plötzlich
steht sie vom Bett auf und starrt in den Spiegel. Sie
zieht japanisches Kleid an, lacht laut und spricht.)

Gib mir sofort meine Mutter ! Willst du sie mir gebenoder nicht? Willst du sie mir geben oder nicht?
(Ya -nan weint und schreit laut, und zugleich packt
sie mit grosser Gewalt den langen Bart des T’ang
Hua-t’ing und springt wild im Zimmer umher, gerade
so wie es Frau T’ang im zweiten Akte getan hat.)T'ang Hua-t'ing :Au ! Ya-nan, warum zerrst auch du an deines Vaters
Bart? Lass gleich los, lass gleich los, es tut mir sehrweh, sehr weh !

Ya-nan :Ya-nan :Schön, schön, die Mutter wird sich gewiss freuen... sie
wird sich freuen, dass ich japanische Tracht angelegt
habe. Ha, ha, ha, ha !
(Darauf setzt sie sich auf das Sofa. Zuerst bleibt sie
stumm, dann wird sie zornig, zieht das japanische
Kleid wieder aus, wirft es auf die Erde, zieht das
chinesische Kleid wieder an, betrachtet sich im Spiegel
und lacht.)

Willst du es mir geben oder nicht? Willst du es mirgeben oder nicht?

Lass gleich los, Ya-nan ! Es schmerzt furchtbar.
Ya-nan :Willst du es mir geben oder nicht? Willst du es mirgeben oder nicht?
(T’ien-ma tritt auf.)

Ya-nan :So ist es recht, so ist es recht. Ha, ha, ha, ha !
(T’ang Hua-t’ing tritt auf.)

T'ien-ma :T'ang Hua-t’ing :Weshalb bist du wieder aufgestanden, Ya-nan?
ist besser, dass du schläfst.

T'ang Hua-t'ing :Es

Ya-nan :Wohin hast du meine Mutter gebracht?
T'ang Hua-t'ing :Ya-nan, Mutter wird gleich zurückkommen. Mach dir
das nur etwas klar, Ya-nan.

Gnädiger Herr, gnädiges Fräulein, meinen besten
Glückwunsch ! Die gnädige Frau ist zurückgekommen.
T'ang Hua-t'ing :Lass schnell los, lass schnell los! Die Mutter ist zurück­
gekehrt, die Mutter ist zurückgekehrt. Empfange deine
Mutter!
(T’ang Schao-t’ing, Frau T’ang stützend, tritt auf.
Ihre beiden Augen sind vollkommen blind. Sobald
Ya-nan sie erblickt, erschrickt sie heftig und lässt sofort
T’ang Hua-t’ing los. Sie weicht seitwärts zurück undschaut ihre Mutter starr an.)I

Ya-nan :Frau T'ang :Ich bin sehr klar, ich bin sehr klar. Ihr glaubt, ich sei
verrückt, nicht wahr? Ich habe es mit Gewalt wegge­
nommen, ich habe es der Mutter aus den Händen genom­
men und zerrissen, in Stücke gerissen, und mit Geklirr
fiel sie hm. 0 weh, Mutters Augen ! Aber deswegen darf
man mir keinen Vorwurf machen, mir keinen Vorwurf
machen. (Sie weint.)

T'ang Hua-t'ing :T ang Hua-t'ing :Frau T'ang :Liebling, denke nicht an diese Dinge. Mutter geht es

Schao-t’ing, wo ist dein Vater?

Hier, hier.
(Herr T’ang und Frau halten sich bei den Händen.)Hua-t’ing, ich kann dich jetzt nicht sehen.

ORIENT ET OCCIDENT

T’ang Hua-t’ing :Tch’iu-tse, das alles ist meine Schuld. Kannst du mirverzeihen Tch’iu-tse, liebe Frau?

435

Ya-nan :Mutter, Mutter !

Frau T’ang :Frau T'ang :Hua-t’ing, ich kann dir deswegen keinen Vorwurf
machen und auch niemand anderem, ich klage nur meine
eigene Schlechtigkeit an. Jetzt bereue ich, und ich bereue
bitter. Ich hätte nicht anfangen dürfen, mit dir zu zanken.
Das bereue ich jetzt schmerzlich. (Weint.)

Liebling, armer Liebling, weine, weine nicht !

Ya-nan :Mutter, Mutter !

Frau T’ang :T'ang Hua~t'ing :Tch’iu-tse, Tch’iu-tse, ich weiss wirklich nicht, wasich dir sagen soll. Ich denke, wir werden später am
Ufer des Meeres oder in einem stillen Tale den Rest
unserer Tage verbringen. Es ist das Beste, sich um die
grossen Fragen der Politik nicht mehr zu bekümmern.
Unsere Kinder sind auch erwachsen, und Bruder und
Schwester sind fähig, auf eigenen Füssen zu stehen.

Liebling, Ya-nan !

Ya-nan :Sind deine Augen blind, Mutter?

Frau T'ang :Wirklich blind, Liebling !

Frau T’ang :Das ist auch meine Ansicht. Aber ich möchte amliebsten nach Japan zurückkehren, da die Landschaft dort
so schön ist. Würdest du mich wohl dorthin begleiten?
Die Kinder brauche nicht mitzugehen, wenn ich michauch schwer von ihnen trennen kann. Nein, ich möchte
sie doch mitnehmen, denn sie sind mein grösster Schatz.

T’ang Hua-t’ing :Liebe Frau, ich werde dir Gesellschaft leisten, aber wir
wollen den Kindern ihre Freiheit lassen, denn sie haben
ihren eigenen Weg vor sich. Leider ist Ya-nan bis jetzt
noch immer nicht wieder klar, sondern immer nochgeistig umnachtet.

Frau T’ang :Wie kommt es, dass ich Ya-nan noch nicht gesehen
habe? Wo ist Ya-nan?

Ya-nan :Wie sind sie erblindet, Mutter?

Frau T’ang :Frage nicht danach, Liebling!

Ya-nan :Mutter, kannst du noch sehen?

Frau T’ang :Nein, aber deine Mutter kann fühlen. Lass mich einmal
fühlen, Liebling. Was hast du heute für ein Kleid an?
(fühlt.) Ein chinesisches Kleid, stimmt es?

Ya-nan :Ya-nan, komm schnell, um deine Mutter zu begrüssen.
Die Mutter, nach der du dich täglich gesehnt hast, ist jetzt
wiedergekommen. Komm, mach dir die Sache klar.

Es stimmt, es stimmt ! Ein chinesisches Kleid, ein
chinesisches Kleid ! Sind Mutters Augen nicht blind?
Ganz richtig, ein chinesisches Kleid. Mutters Augensind nicht blind ! Ha, ha, ha, ha !
(Während Ya-nan das sagt, lacht sie laut und springt
wild im Zimmer umher.)

Frau T’ang :T’ang Hua-t’ing :T’ang Hua-t'ing :Ya-nan, Liebling, wo bist du? Komm, komm in die
Arme deiner Mutter.
(T’ang Hua-t’ing führt Ya-nan in die Arme vonFrau T’ang. Ya-nan blickt zunächst ihre Mutter nur
stumm an, dann bricht sie in lautes Weinen aus.)

Frau T’ang :Mein Liebling, mein Liebling !

Ya-nan, Ya-nan !

Frau T’ang :Ya-nan, bist du wirklich geistesgestört? Armer, armer
Liebling ! Komm in die Arme deiner Mutter ! Wo bistdu, Liebling? Komm in deiner Mutter Arme.
(Frau T’ang macht die Bewegung des Umarmens.
Der Vorhang fällt.)

DISCOURS PRONONCÉ A LA II" CONFERENCE UIVERSITAIRE
S1NO-EUROPÉENNE
Organisée par 1’« Entr’aide Universitaire Internationale »(Bruxelles, avril 1936)
L’UNIVERSITÉ EN CHINE
par M. WOO Kang, ancien doyen de l’Université
Sun Yat-sen de Canton,
Professeur à l’Institut des Hautes Etudes Chinoises
de Paris.
Mesdames, Messieurs,
Je remercie infiniment 1’« Entr’Aide Universitaire
Internationale » de m’avoir accordé l’honneur de présider
ce congrès et de me charger en même temps d’y prononcer
la première conférence sur l’Université en Chine etl’Université en Occident. Ma connaissance de l’organi­sation de l’Université en Occident étant trop restreinte,]e me permettrai de ne vous parler seulement, mais plus
en détail, de l’Université en Chine à travers notre histoire.
Pour l’Université en Occident, vous la connaissez mieux
que moi, et il n’est point nécessaire de vous citer des noms
universellement connus comme ceux des Universités deBruxelles, de Paris, de Rome, de Cambridge ou d’Oxford,
de Columbia ou de Yale, etc. Ainsi, au lieu d’établir une
nomenclature de ces universités, je me contenterai devous signaler seulement, dans cette conférence, quels sontles enseignements de l’Université occidentale les plus
profitables aux étudiants chinois. Il me semble que ceci
est la plus importante et précise bien la véritable signifi­
cation de 1’« Entr’Aide Universitaire » qui est le principal
objectif de notre congrès.
Avant d’aborder mon sujet, je me permets de vous
rappeler, Mesdames et Messieurs, qu’au cours du XIVe
congrès de 1’« Entr’Aide Universitaire Internationale, »,en 1935, notre compatriote M. Tseou Wen-Shi avait parléde la « vie universitaire en Chine ». Dans sa conférence,
M. Tseou avait retracé en détail la vie universitairecontemporaine ainsi que les institutions d’éducation qu’on
venait d’établir sur l’ordre du gouvernement. Il est donc
mutile d’y revenir, je me bornerai à vous faire ici un court
exposé historique sur l’organisation officielle de l’éduca­tion en Chine, et à vous donner enfin une analyse surl’enseignement de l’université contemporaine.
L’organisation officielle de l’éducation en Chine re­monte à presque vingt siècles avant l’ère chrétienne.
D’après des documents authentiques, nous avons :1. Sous le règne de l’empereur Chouen (2255-2205 av.
J. C.) : le Grand College « chang-siang » (école d’études
supérieures) et l’Ecole Elémentaire « hia-siang » (école
d’études élémentaires).
2. Sous la dynastie des Hia (2205-1766 av. J. C.) : leGrand College « tong-siu », l’Ecole élémentaire « sisiu »et l’école de village « hiao ».

3. Sous la dynastie des Chang (ou Yin) (1765-1122 av.
J. C.) : le Grand College « yeou-hio », l’Ecole élémentaire« tso-hio », et l’école de village « siu ».
4. Sous la dynastie des Tcheou Occidentaux (1121771 av. J. C.) : le Grand Collège « tong-kiao », l’Ecoleélémentaire « si-kiao » et l’école de village « siang ».
Le Grand Collège, correspondant à l’université d’au­jourd’hui, et l’Ecole élémentaire se trouvaient tous deux
dans la capitale de l’empire et dans celles des Etats
féodaux ; ils étaient tous deux établis par l’Etat, tandis
que les écoles de village, répandues dans tout l’empire,étaient subventionnées par les autorités locales. Ceux qui
enseignaient au Grand Collège étaient : un maître en chef
et des professeurs, tous sous la direction du ministre del’Education. Les professeurs de l’Ecole élémentaireétaient également nommés par le ministre de l’Education.
Les maîtres de l’école de village à la campagne sont deslettrés locaux et de savants vieillards du village. Cepen­
dant les sources détaillées nous manquent pour nous
permettre de préciser l’organisation administrative deces écoles.
A l’époque des Tcheou Occidentaux, les enfants de lacapitale et d’autres grandes villes (surtout les enfants desnobles), de huit à treize ans, peuvent entrer à l’école
élémentaire dont les enseignements sont : le cérémonial,
la musique, le tir à l’arc, la manière de conduire un char,les caractères d’écriture (six classes de lettres) et l’arith­
métique.
A l’âge de vingt ans, on peut entrer alors au Grand
Collège pour perfectionner ses études. On ignore le pro­gramme complet des études du Grand Collège, maisd’après certains documents historiques, on constate qu’on
y enseigne : le cérémonial (théorie et règlements), lamusique, les ouvrages classiques (le livre d’annales, lapoésie, le livre sur les rites, etc.), la morale (de bonnes
vertus, de bonnes actions, etc.). A la campagne, les en­
fants entrent tout jeunes à l’école du village pour appren­dre ce qu’il y a de plus nécessaire dans la vie journalière.
Les enseignements de l’école du village sont à peu prèsles mêmes que ceux de l’école élémentaire de la ville.
A cette époque-là, les hauts fonctionnaires furent sélec­tionnés parmi les élèves d’élite sortant du Grand Collège.
La culture et l’instruction étaient tellement développées
que le moindre particulier, dit-on, savait chanter en vers
pour exprimer ses idées et ses sentiments.
Ce système d’éducation se poursuivit, aux époques
postérieures, avec quelques remaniements quand le casétait nécessaire. Sous les deux Han (202 av. J.C.-219 ap.
J.C.) et les six dynasties (220-617 ap. J.C.) les jeunes gensfaisaient leurs études ou bien à l’école ou bien sous la

ORIENT ET OCCIDENT

direction de maîtres privés, et les élèves furent officielle­ment recommandés à la cour impériale pour être chargésde fonctions d’Etat. C’est ce qu’on appelle « le systèmede la recommandation ».
A partir de l’époque des T’ang (618-906 ap. J.C.),ce système de la recommandation fut remplacé par le« système de l’examen » qui se poursuivit jusqu’à la fin desTs’ing (1644-1911 ap. J.C.). Alors, tout jeune intellectuel,soit à l’école soit sous la direction des maîtres privés,
qui poursuivait ses études en vue de grades, devait passerl’examen impérial. Il y avait trois degrés d’examens :le baccalauréat, la licence et le doctorat, mais tous étaientdes grades de lettres.
À cette époque, les aspirants au doctorat ont le droit
d’entrer au Grand Collège (c’est-à-dire Université impé­
riale). On peut aussi, après avoir acquis le diplôme dudoctorat, continuer ses études à ce Collège sous la direc­
tion de savants maîtres, et, au bout d’une période déter­minée, passer un examen en présence de l’empereur. S’ilréussit à cet examen, le candidat sera nommé membrede l’Académie impériale.
Les matières que l’on enseignait alors au Grand Collège
impérial étaient : les livres canoniques (le Livre des trans­
formations, le Livre de l’histoire, le Livre de la poésie, leLivre sur les rites, le Livre sur la musique, le Printemps
et l’Automne ou Livre d’annales du pays de Lou) et leursbranches, les ouvrages d’histoire (l’histoire des dynasties,
les annales, les biographies, les mémoires historiques,les œuvres d’institutions, la géographie, etc.) et leursétudes spéciales, la philologie, les ouvrages de philosophie
et de technique, et enfin la littérature proprement ditecomme la poésie, la prose, le théâtre, etc. Les études lesplus importantes étaient naturellement des livres cano­niques, la philologie et l’histoire.
A l’époque des Ts’ing (1644-1911), c’est-à-dire de ladernière dynastie, outre le Grand Collège de la capitale
et les écoles des provinces, il y avait aussi des écoles
spéciales : école des sciences mathématiques, école deslangues étrangères, etc. Toutes ces institutions furent
créées pour compléter l’enseignement pratique et scienti­fique.
Vers la fin de la dynastie Ts’ing, les communications
entre la Chine et l’Europe étaient tellement fréquentes
que les sciences et les institutions sociales de l’Occident
furent peu à peu introduites dans le Céleste-Empire.
Finalement, on réforma l’organisation de l’éducation
nationale.
En 1’ année 1897, on proposa de réformer les écoles.
L’année suivante, l’Université impériale de Pékin fut
créée par ordre impérial en remplacement de l’ancien
Grand Collège ; elle est devenue aujourd’hui 1’« Univer­sité Nationale de Pékin ». En 1905, l’édit impérial annula
complètement l’ancien système d’examen et réorganisa
toutes les écoles primaires et les instituts des hautes études
scientifiques se répandirent de jour en jour dans tout
l’empire. Inutile de dire qu’on fait un grand effort pouraccomplir cette réforme due, en grande partie, à l’influence
européenne.
Après ce petit exposé sur l’organisation officielle del’éducation chinoise, je dois vous parler maintenant de437

l’université en Chine à l’heure actuelle. Actuellement*
il y a quarante universités en Chine : onze universitésd’Etat, dix universités de province et dix-neuf universités
libres. L’université d’Etat est contrôlée et subventionnée
entièrement par l’Etat, c’est-à-dire par le ministère del’Education nationale. L’université de province est orga­
nisée par le gouvernement provincial et parfois subven­tionnée en partie par l’Etat. Certaines universités libres
reçoivent aussi quelques subventions de l’Etat. Lesuniversités de province et les universités libres sontégalement soumises au contrôle du ministère de l’Educa­tion nationale. Parmi les universités libres, il y a six
universités catholiques ou protestantes. Elles furent
créées par des missionnaires européens ou américains ;mais aujourd’hui elles sont toutes administrées par lesautorités chinoises et soumises au contrôle de l’Etat.
Généralement, une université comprend au moins trois
collèges, corps équivalant à vos facultés d’Europe. Ces
trois collèges sont choisis parmi les suivants : le Collège
des Lettres, le Collège des Sciences, le Collège de Droit,
le Collège d’Agriculture, le Collège de Médecine, leCollège des Sciences techniques, le Collège de l’Educa­
tion, etc. Certaines universités en possèdent en mêmetemps six. Voici l’organisation générale de l’université :1. Un recteur, Président du conseil de l’université, qui
dirige l’administration générale et représente toutel’université.
2. Un directeur des Affaires d’enseignement qui prendla haute direction de l’enseignement dans tous les collègesde l’Université.
3. Un directeur des Affaires administratives qui dirige
les affaires d’administration proprement dites.
4. Un doyen ou directeur pour chaque collège qui
représente la haute direction des études et de l’enseigne­
ment de tout le collège.
5. Un trésorier, chargé d’administrer les finances
universitaires.
Puisque j’ai enseigné au Collège des Lettres de l’Univer­sité Sun Yatsen de Canton, je me permets de prendrecelle-ci comme exemple. L’Université Sun Yatsen de
Canton est ce qu’on appelle chez nous, l’Université
nationale, c’est-à-dire l’Université d’Etat. Elle se nomme
ainsi en l’honneur du Docteur Sun Yat-sen, fondateurde la République Chinoise, et pour vénérer sa mémoire.
Cette université se divise actuellement en six collèges :le Collège des Lettres, le Collège des Sciences, le Collège
de Droit, le Collège de Médecine, le Collège d’Agri­culture, et le Collège des Sciences techniques ; voici leursdivisions d’enseignement ;I. Le Collège des Lettres enseigne :1. La langue et la littérature chinoises ;2. La langue et la littérature anglaises et américaines
3. La philosophie ;4. L’histoire et la géographie ;5. La psychologie et la pédagogie ;6. La sociologie ;7. La langue et la littérature françaises, allemandes,
russes et japonaises.

-438

ORIENT ET OCCIDENT

II. Le Collège des Sciences pour :1. Les mathématiques ;2. La physique ;3. La chimie ;4. La biologie ;5. La géologie.
III. Le Collège de Droit traite :1. Du droit et de la législation ;2. Des sciences politiques ;3. Des sciences économiques.
IV. Le Collège d’Agriculture s’occupe :1. De l’agriculture générale et spéciale ;2. Des études forestières ;3. De la chimie appliquée à l’agriculture et à l’arbo' riculture.
V. Le Collège de Médecine dont l’enseignement com­prend :
1. Des cours et des conférences (anatomie, bactério­logie, histologie, pathologie, embryologie, etc) ;2. Des travaux pratiques et cliniques ;3. Des laboratoires de recherches.
VI. Le Collège des Sciences techniques pour :1. Les travaux publics et l’architecture civile ;2. La chimie minérale et la chimie appliquée aux
industries, l’électro-chimie, etc. ;3. La mécanique et l’électrotechmque.
En outre, il y a une Ecole des Hautes Etudes des grades.
Les élèves ayant acquis le diplôme de fin d’études de leurcollège peuvent s’inscrire à l’Ecole comme candidats aux
grades d’Etat : le doctorat et le diplôme de M.A. (Maître
ès-arts). Cette Ecole comprend trois instituts :1. L’Institut des Lettres, pour la langue et la littérature■chinoises, l’histoire et la géographie.
2. L’Institut de l’Education, pour la pédagogie et la
psychologie.
3. L’Institut d’Agriculture qui traite de l’agriculture,de la botanique agricole et forestière et de la culture dusol.
Il y a encore d’autres instituts qui font partie de l’Ecole,
comme Institut d’élevage des vers à soie, l’Institut deBactériologie, l’Institut de Chimie, etc., mais les élèves
n’y sont pas encore admis à passer l’examen d’Etat.
Nous avons donné un court aperçu sur l’organisation
de l’Université Sun Yat-sen de Canton. Ceci peut vous
donner une idée de l’organisation de l’enseignement uni­
versitaire en Chine, car les autres universités ont plus ou
moins de ressemblance avec celle de Canton.
Laissant de côté la philosophie et la littérature qui
fleurissent toujours en Chine, nous avons besoin de lascience et de la technique occidentales, des sciences ma­thématiques, physiques et naturelles, de la techniqueélectrique et mécanique, etc... Nous avons aussi nos
sciences anciennes, de mathématiques, de médecine,d’agriculture, etc..., mais nous avons besoin de connais­
sances nouvelles pour progresser et pour compléternos études scientifiques et techniques. Ainsi nos univer­sités s’efforcent de s’enrichir de chaires scientifiques.
Et pour réaliser ce plan, notre gouvernement et nos auto­
rités universitaires envoient sans cesse des jeunes gens en
Europe et en Amérique pour étudier. Aussi, l’université
occidentale est à nos yeux, une école des sciences où lesétudiants chinois peuvent acquérir tout ce qu’ils ne trouvent
pas encore chez eux. C’est pourquoi, en parlant de l’uni­
versité occidentale, nous pensons toujours à l’enseigne­
ment scientifique et technique, à celui qui est le plus pro­fitable pour notre pays.
Cependant, nos jeunes gens, venus faire leurs études
en Europe ou en Amérique, se heurtent toujours à desobstacles inévitables : la langue, l’orientation des études,
etc... C’est donc le rôle d’une organisation comme « l’Entr’Aide Universitaire Internationale » de les aider et deleur faciliter l’étude de la langue et l’organisation deleurs études. Nous souhaitons donc que notre noble orga­
nisation d’ « Entr’Aide Universitaire Internationale »soit en grande prospérité et toujours au premier rang desassociations qui prêtent leur aide aux étudiants chinois
résidant en Europe et en Amérique.
En terminant, je tiens à remercier encore une fois leComité de 1’ « Entr’Aide Universitaire Internationale »de m’avoir donné cette occasion de vous parler de l’or­
ganisation de l’éducation ancienne et de l’université mo­derne en Chine ainsi que de l’enseignement universitairede l’Occident intéressant nos étudiants. Je souhaite quele développement intellectuel sino-international soit enbonne voie et qu’il serve ainsi de base à la réalisation de lapaix et de la fraternité du monde entier.

INTRODUCTION AND DEVELOPMENT OF BUDDHISM IN CHINA
Professor Luciano Magrini( Continued)

Towards the close of the Tsin-epoch Buddhism appears^uch as it will remain all through the centuries. Strong
and exuberant branches have sprung from the trunk ofprimitive Buddhism. The Hinayanah appears as a rather
stunted branch of it ; it acquired the greatest number offollowers among the simple-mided populations of northern
China, where towards the close of the fourth century fourcollections of the agama , many small hinayarish sutras,
disciplinary rules relative to monkhood and that jewel ofthe Pali literature, viz, the colloquy between « Menander,
Greek king of Bactna and the Buddhist philosopher
Nagarena ” were translated. Not only the character of the
population, but also the geographical situation of China
worked in favour of a powerful development of mahayanism
to the detriment of hinayanism. The chief contacts between
China and Buddhism had taken place across northern
India, where mahayanism with its sanskrit texts prevailed ;mahayanism presented wide ranges to discussions and tophilosophic speculations and, during its sweeping invasionof the north and east of India it has picked up the mostheterogenous religious conceptions, assimilating even
Chinese manners and customs and, above all, the worshipof the dead, that corresponds to the traditional Chinese
worship of the ancestors. The translations of the monk
Fa-hou (Dharmaraksha, 266-317) had greatly influenced
the development of Buddhism. He established the worshipof Avalokitesvara, the Chinese “ Kuan-pin y’ou , one of
the members of the amidist Triad, composed of Amitabha
and his assessors Mahasthama and Avalokitesvara. Fa-hou
composed a hymn to praise " the well of mercy, the eman­cipator of all evils, the protector, who never refuses therequests of those, who aspire to the delightful paradise ofAmitabha ”. The worship of Kuan-yin, Ocean of compas­
sion, and the worship of the dead, as externalized by theamidist " masses for the dead ” became the two chiefpractices of Chinese amidism, and so they have remained.
Hence, when Hoei-yuen established his school of the Lotus
or of " Pure Earth ”, he found a well-prepared groundand assembled thousands of followers (381-416).
To the hinayana school were added the mahayana sects,
the school of meditation (" Chang-tsong ”) and of tantnsm
An official history reports, that of ten families in northern
China nine were Buddhist. In 372 Buddhism reaches
Corea and soon afterwards began to spread in Japan.
During the period of the two courts, northern and south­
ern, in the fifth and sixth century. Buddhism, extinguishedin the country of its origin, has its centre of gravity in
China. The Mahayana continues to develop and is flour­
ishing. It is the epoch of bonze emperors and empresses.
In the early part of the VI. century under Liang Ou-ti
in the south and the empress Hou in the north, Buddhism
attains its zenith. The bonzes are all-powerful in the court-and some of them are entrusted with public offices. New

missions of Chinese monks are being sent to India. At
that time Bodhidharma (Ta-mo, 527-533), first patriarchof Chinese Buddhism, arrives in China, settles at Loyang
and propagates his “ vedantistic ” system of contemplationthat rejects the sacred texts, and turns all its endeavours topurifying and illuminating by contemplation the heart,till it be converted into a Buddha.
During the period of the two courts history records only
two temporary persecutions in the north, the first in theyear 446 ; but after seven years Buddhism is prospering
again. Huge monasteries rise everywhere ; inside the wallalone, which encircles Loyang, there are numbered 500
pagodas, within the district 13.000. The 170 sanskrit
texts, brought to northern China by the monk Son-yun,
when he returned from his mission to India (518-521),
stimulate Mahayanism ni these Chinese schools, where
formerly it had been the most fostered and honoured.
In 574 a new persecution destroyed the books and theimages of Buddhism and of Taoism, and the bonzes” tao-che ” were secularized, but after five years theproscriptive law was repealed, and Buddhism found its
former prosperity more quickly than Taoism ; every otherprosecution exercised by the confuciamsts will meet withthe same result. It was also in the VI. century, that bythousands of craftsmen and in the course of many years
those marvellous grottoes of Yun-kuang were excavated ;so were numerous grottoes of I-K’iue (Long-men, near
Loyang), filled with thousands of sculptures, which,inspired by the Gandhara art, show indubitable marks ofthe great Hellenistic art.
The emperors of the southern court are not less eager
to support the diffusion of Buddhism. An always increasing
number of missionaries, charged with collecting the sacred
texts, was sent to India ; more and more Hindu translators
arrived ; there existed countless pagodas, bonze-monas­
teries and statues in honour of the Buddha ; three emperors
turned monks. Though the sovereigns of the Tangdynasty (610-906) regarded Lao-tse as the ancestor andthe protector of their family, on the whole, Buddhism
enjoyed during the first two centuries of their reign bene­
volent toleration. In the sixth century, while the religions
zeal of the two courts was still great, the different sects,
which had developed, by opposing contradictory texts
had brought about confusion and controversies among
their followers, who branded each other as heretics ; thisapplies in particular, to hinayanists and mahayanists.
Then, a Chinese monk, desirous of reconciling the conten­
ding sects, invented that characteristic syncretism “ T’ient’ai “ which we shall treat further on, and which is evennowadays peculiar to the Chinese and the Japanese
Buddhism ; it acknowledges all sects as so many different
vehicles which succeed in reaching illumination by varied
forms, thanks to the community of their intentions. In

-440

ORIENT ET OCCIDENT

the middle period of the Tang (700-805), in consequenceof the preaching of the Hindou monks Subhakara, Vajrabodhi and Amoga, tantrism became in China so importantand the tantras were so much in demand, that Amoga wasofficially sent by the imperial government to India andCeylon in order to collect the greatest possible numberof them. During the third period of the T ang (805-906),
the emperor Ou-tsong, incited and influenced by taoists,promulgated in 845 a decree for the destruction of Buddhism.
It was followed by the most terrible persecution everexperienced by Buddhism in China and heaped up enor­
mous rums. The imperial decree stated “I, the Emperor,
after reading whatever has been written for or against
Buddhism and after consulting the counsellors of thecourt, have decided to extirpate, once for all, that religion.
The 260.500 bonzes of both sexes may be secularized andentered into the register of assessment ! The 40.000
pagodas of the country will be levelled with the ground,the appartaining real estates confiscated, their 1.150.000
slaves set free. As the bonzes of both sexes, who havecome from foreign countries, they are to be secularized ;they shall not dare any more to introduce their costums,
connecting them with ours, T have issued this decree forstamping out an abuse. I expect my order to be carriedout
Ou-tsong’s successor revoked the decree and ordered
its suggester to be beheaded. The pagodas and monasteries
were built up again and after the mentioned short periodof tribulations Buddhism reflourished, especially underemperor I-tsong, a pious Buddhist, who in 871 for thefuneral of his daughter assembled 10.000 bonzes.
The most ancient catalogue of Chinese Buddhism dates
from 520 and mentions 2213 works ; only 267 of them havebeen preserved and can be identified with known books.
It is difficult to say at which date the Chinese Tnpitaka
was completed, but generally it is supposed that in 972
China was in possession of the total work, when emperor
T’ai-tsou, founder of the Sung-dynasty (960-1279), had,for the first time, all Buddhistic work printed by helpof wood-blocks. The Chinese " Tripitaka ” or “ SanTsang ” (“ three baskets ”) comprises three compilations
and a supplement, the “ king-tsung ” or “ sutra pitaka ”,
a compilation of doctrinal writings ; the “ Lou-tsang ” or“ Vinaya pitaka ”, a compilation of moral and disciplinary
writings; the Lounsang ” or “ Abhidarma pitaka” acompilation of philosophical writings. The supplement
bears the name of “ Tsa-tsang ” i.e. “ miscellaneousworks ” and may be considered as a fourth “ basket ” ofseveral historic, poetic, controversial and critical works.
Only a small number of the Tripitaka-writings have beentranslated from the Pah-text, most of them were imported
from the north by means of sanskrit-texts. The firstedition of 972 called several new official editions in exis­
tence, not only in China, but also in Japan and in Corea.
Yet, during the first four centuries, following the firstissue, not a few differences are to be noticed between the
single editions. The present canonical collection assumed
its definitive form about the year 1375 under Hung Wu,
founder of the Ming-dynasty. The next issue, printed
under Yung Lo shows merely slight divergences relative
to the number of the works belonging to the fourth section.
The last imperial Chinese edition was printed 1735-1737
under the auspices of the emperors She-tsoung and Kaotsoung of the Mandchou dynasty. These last thirty years
two other editions of the Tripitaka have been published in
China and in Japan.
Roughly estimated, the number of now existing Chinese
works is about three thousands. The Tripitaka alone
comprises a thousand, divided into more than 4000 stitchedbooks. A copy of the Chinese Tripitaka is to be found inthe ‘ Musée Royal du Cinquantenaire ” at Brussels,
another one in the library of the University of Louvain.
In the monasteries the books are kept on enormous shelves,provided with strong chiselled doors, covered with copper.
The libraries are generally on the second floor, lest thebooks be damaged by moisture. Every month, on appointed
days, the monks and novices are entitled to “ inspect ” apart of the library, the books of which are carefully enteredinto catalogues.
In actual Chinese Buddhist society the most valued
books are the diffuse " Hua yen Ching ”, containing thedetailed development of Buddhist thought from its beginnings
till the establishment of the entire Mahayana programme ;the “ Leng Yen Chin ” dealing with the great assemblyon the mountain of the spirits, when the Buddha answering
Ananda’s many questions makes a profound analysis of
the different religions in the world ; the “ Fang Wang
Ching ” (“ nets of Brahma ”) and the “ Liu-tsu-tan Ching”.
In the worship of Amitabha one applies generally to the“ Wu-liang-shou Ching ” (" Sukhavati Vyuha ”) and to
the “ Kuan-wu-liang-shou Ching ” (“ Amita Yurdhyana
Sutra ”) for exercises of meditation and for “ masses forthe dead ”.
Several Mahayanensi sects consider the
Miao-fa Lien-hua ( the writing of the lotus on the
mysterious law ”) as one of the most important works ;it was for the first time translated by Darmarachka, then by
Kumara-jiva and, after that, by other monks. A particulargroup of Buddhist literature is formed by books of penanceand by books of wisdom. As an example of various writings
assembled in a single volume we refer the reader to the
Buddhist books of ritual in use in the monasteries andespecially to the Chan men hih sung , the ritual of thedaily mass, as practised by the school of meditation. The
best Chinese biography of the Buddha is the “ Che-kia]ou-lai-ing-hoa~che-tsi-siang-pou , published in 1881 at
Hang-tcheou by the bonze K’ai-hoei, who spent ten years
in revising the old texts relative to the life of the Buddha.
(To be continued).

Oiseaux et fleurs, par Lan-Ss-Nin.
Original peint sur soie. Collection du Musée du Palais, Peiping.

LAMAISMUS IN CHINA
von Prof. Dr. G. Schulemann, Breslau.

Als der Dichter Rabindranath Thakur in einer Pekinger
Rede von panasiatischen Idealen und Gemeinsamkeit
zwischer Indien und China sprach, lehnte der damals
noch lebende, geistvolle Konfuzianer Ku Hung-Ming ineiner Entgegnung solche Gedankengänge ab und meinte,
wenn man wissen wolle, was China Indien zu verdanken
habe, brauche man nur in den Lama-Tempel (Jung-hokung) zu gehen. Immer schon konfuzianistischer Auf­
klärung anstössig und unverständlich, selbst in Zeiten derkaiserlichen Protektion, erscheint jetzt vollends vielen
selbst das, was vom Lamaismus in China noch übrig ist,völlig überholt, untergangsreif und bestenfalls nur nochhistorische Reminiszenz. So sehr man aber auch zugebenmuss, dass sich der Lamaismus in China immer als eine
Art Fremdkörper bemerkbar machte, im Gegensatz zu
den unter dem Namen Foismus zusammengefassten
Richtungen des chinesischen Buddhismus, so schwer lässt
sich doch ein abschliessendes Urteil fällen. Ist es dochüberhaupt gewagt, über geistige Mächte und Kräfte,die sich erst irgendwo geltend gemacht haben, eine
Prophezeiung auszusprechen.
Der Lamaismus kam m Tibet auf, nach dem tibetischen
Wort La-mafürden Oberen, Priester benannt. Seit dem
7. Jahrhundert dort erstarkend, als eine von Indien hiereindrmgende, entartete Zauberform des Buddhismus, hat
er allmählich die Bedeutung des einheimischen König­tums stark zurückgedrängt. So kam es, dass die mon­golischen Herrscher, die Nachfolger Dschinggins-Chaghans, nach ihrem Vordringen im Schneeland von dort
her die Aebte grosser Klöster, vor allem die Grosslamas
von Sa-skya an der nepalischen Grenze, an ihren Hofzogen. Damals breitete er sich zum ersten Male in derMongolei aus. Am Hofe Chubilais, des Begründers derYüan-Dynastie, hatte der damalige Grosslama von SaSkya, ’ Phags-pa bLo-gros rgyal-mts’an, grossen Einfluss.
Er sass sogar bei religiösen Zeremonien nach einem durch
Vermittlung der Kaiserin geschlichteten Rangstreit auf
höherem Thronsitz als der Kaiser, sonst auf gleich hohem.
So kamen auch die tibetischen Lamas nach Peking.
Um 1290 wurde die grosse Flaschen-pagode (mB’odrten) beim nördlichen See (Be-Hai) in der Kaiserstadt
in rein tibetischem Stile gebaut, noch heute ein Wahr­
zeichen des nördlichen Peiping. Bis zum Sturz der YüanDynastie (1368) waren die Reisen von Grosslamas undSektenhäuptern aus Tibet an den Hof an der Tagesordnung.
Ja, die übermässigen Privilegien, deren sich die Lamasin den Grenzprovinzen oft auf Kosten der Bevölkerung

erfreuten, soll ein Grund für den Untergang des mongo­lischen Kaiserhauses gewesen sein (1).
Die ersten Herrscher der Ming-Dynastie (1368-1644)
begnügten sich damit, durch Titel- und Siegelverleihung
an verschiedene Sektenhäupter die Uneinigkeit und den
Niedergang im tibetischen Buddhismus zu fördern. Da
führte dort die Reformation des gefeierten bTsong-Kha-pa(1336-1418), der wieder strengere Zucht, Cölibat undgelbes Gewand einführte, zur Ausbildung der strafforganisierten dGe-lugs-pa Lehre (2). Diese überflügelte
im folgenden Jahrhundert unter der Leitung von stets als
Kinder wiedergeborenen Oberpriestern die alten Rich­
tungen. Im 16. Jahrhundert machte sich das dritte Ober­
haupt (mit der mongolischen Benennung Dalailama
Weltmeerpriester ” ausgezeichnet, eine Uebersetzungeines tibetischen Titels) erfolgreich an die “ zweite
Mongolenbekehrung und zu seinem Nachfolger wurde
ein neugeborener mongolischer Prinz ausersehen (3).
In China, wo man schon geraume Zeit vom Erscheinen
Lebender Buddhas (Huo-Fo) in Tibet gehört hatte,
entschlossen sich die Ming-Kaiser zu einigen Aufmerk­samkeiten, Geschenken, Gesandtschaften und Titelverleihungen. In Peking selbst liess man aber noch einige
Lamaheiligtümer eingehen.
Erst der Sturz der Ming und der Aufstieg der TsingDynastie (1644-1912) brachte einen Umschwung. Die
Glaubensboten des reformierten-Lamaismus waren mitelerweile längst erfolgreich bis m die chinesischen Ostdrei­
provinzen (Mandschurei) und an den stillen Ozean
vorgedrungen. Der fünfte Dalailama Ngag-dbang bLobzang kam 1633 an den Hof, hochgeehrt in dem eigens
für ihn erbauten “ Gelben Tempel ” (Huang-Sse) etwas
nördlich vor der Stadtmauer.
Der erste Tsingkaiser
Schun-Dschi war den Lamas gewogen und die Zahl derTempel und Priester in Peking nahm alsbald sehr zu.
Damals wurden auch die meisten Heiligtümer des grossen
Wallfahrtsortes Wu-Tai-Schan in der Provinz Schan-Chi
der “ gelben Lehre ” (Huang-Chiao), wie der reformierte
Lamaismus in China officiell genannt wird, übergeben (4).
Auch in den Grenzgebieten wurden neue Klöster gegründet
und mit kaiserlichen Privilegien ausgestattet.
Da der fünfte Dalailama die roten Mützensekten in
Tibet sich unterworfen, die weltliche Herrschaft errungenund den Einfluss auf Ost- und Westmongolen bis zur
Wolga hin gefestigt hatte, rechnete auch der grosse
Kaiser Kang-chi mit der gelben Kirche als einem bedeut­samen Faktor. Obschon er innere Kämpfe in Tibet(1) C.F., Hoeppen, Die lamaistische Hierarchie und Kirche, Berlin 1859.
L.A., Waddell, The Buddhism of Tibet or Lamaism, London 1895/1924.
A. Grünwedel, Die Mythologie des Buddhismus in Tibet und der Mon­
golei, Leipzig 1900.

Ein Ausschnitt aus Leben und Lehre des heutigen Lamaismus, Leip­
zig 1933(3) G. Schulemann, Die Geschichte des Dalailamas, Heidelberg 1911.
W. W. Rockhill, The Dalailamas of Lhasa und their Relations with theMandschu Emperors of China, Lyden 1910.
(4) G.S. Fischer, The Sacred Wu-Tai-Shan. Schanghai 1925.
Kronprinz Rupprecht von Bayern, Reiseerinnerungen aus Ostasien.
München 1923, Kap. 19-23.

(2) ligs-mad nam-mkha, Geschichte. des Buddhismus in der Mongolei,übersetzt von G. Huth. Strassburg 1896.
W FiJehn.r Kumbum D^cbambu Ling Das Kloster der 100.000 Bilder.

442

ORIENT ET OCCIDENT

schlichtete und schliesslich (1720) faktisch die chinesische
Oberhoheit über das Schneeland aufrichten konnte, undobschon er selbst keine Hinneigung zum Buddhismus
verspürte, hess er es nicht an Ehrungen von “ wiedergeborenen Grosslamas ” (Chut tus tib’ Prul-sku-Rin-po-cès)in Peking und Umgebung an Stiftungen und Aus­
schmückungen von Tempeln fehlen. Unter seiner Regierung
wurden schon die ersten Lamatempel bei der kaiserlichen
Sommerresidenz Jehol als Ausdruck der Befriedungmongolischer Stämme gegründet. Vollends der grosse
Kaiser Kien-lung ( 1736-96), der sich gern als Mandschussn(eine buddhistische Gottheit) und " lebenden Buddha ’bezeichnet, hörte, bei gleichzeitig auch sehr skeptisch­widersprechenden Aeusserungen, begünstigte die “ gelbe
Lehre ” ausserordentlich.
Viele seiner glanzvollsten
Bauten, Tempel in den Sommerpalästen Yüan-MingYüan (im Jahr 1860 von den Engländern und Franzosen
verbrannt) und Wan-Scho-Schan, auch in den West­bergen bei Peking, ferner bei Jehol (Vor allem Potala und
Hsing-Kung, riesige Nachbildungen tibetischer Tempel­
klöster) dienen ihrer Verherrlichung und sind offenbar
mit Liebe und Ueberlegung angelegt und ausgestattet (5).
1745 wurde aus dem Palaste des Vaters des Kaisers das
grosse Lamakloster Yung-ho-Kung (Palast des ewigen
Friedens) in Peking mit einer Hochschule und prächtig
geschmückten Tempelhallen eingerichtet (6).
KienLung zog gelehrte Lamas an den Hof und fördertefreigebig Uebersetzungstätigkeit und Drucklegung desreligiösen Schrifttums in tibetischer, chinesischer, mongo­lischer und mandschurischer Sprache. 1779 kam derzweithöchste Lama von Tibet, der Pan-Len dPal-ldanye-ses, da der Dalailama minderjährig war, an den Hof,wo er mit grossen Ehren aufgenommen wurde, aber wie
es heisst, an den Pocken starb. Das Marmordenkmal bein
Huang-sse hält das Gedächtnis daran fest.
In folgenden Jahrhundert behauptete sich mit einer
Mischung von Artigkeit und Grausamkeit in einer Zeit
meist vormundschaftlicher Regierungen die Oberhoheit
Der indes Tsingkaisers über die Lama-Hierarchie.
Dezember 1933 gestorbene 13. Dalailama gelangte 18jähng, 1892, zu Regierung und konnte bei der damaligen
Schwäche Chinas fast unabhängig in Tibet schalten undwalten. Jene Hineigung zu Russland, dessen burjätische
und kalmükische Untertanen ihm treu ergeben waren,führte 1904 zur englischen bewaffneten Expedition gegen
Lhasa und einer Flucht nach Urga in der Mongolei.
Nach längeren Irrfahrten entschloss er sich 1908 zu einem
Besuche, von Wu-Tai-Schan aus, am Kaiserhofe. Er
wurde mit den Ehren eines Souveräns eingeholt. Die
zwischen Devotion und ’ zielbewusster Staatsklugheit
schwankende, unberechenbare Kaiserin-Witwe Tse-chi
wusste ihn zur Anerkennung der chinesischen Oberhoheit
unter der Zusicherung des Schutzes der gelben Lehre ”
zu nötigen. Auch nach dem geheimnisvollen Tode der(s) O. Franke und B. Läufer, Lamaistische Tempelinschriften aus Peking,Jehol und Si-ngan, Berlin 1914.
(6) G. Bouillard, Le Temple des Lamas (Yung-ho-kung) à Pekin, Pekin
1931.

M. Burkhardt, chinesische Kultstätten und Kultgebräuche, Zürich 1920.
(7) J. Lilich, The Pan-chen Lama, China Journal, Sept. 1934.

Kaiserin-Witwe und ihres kaiserlichen Neffen, für die
der Dalailama im November selbst die feierlichen Toten­
gebete hielt, blieb es bei den Abmachungen. Nach der
Rückkehr nach Tibet aber hatte der Oberpriester alsbald
grosse Zerwürfnisse mit dem chinesischen Besatzungsheer
und musste nach Indien fliehen, von wo er erst 1912 nach
Ausbruch der chinesischen Revolution und Vertreibung
der chinesischen Soldaten zurückkehren konnte, um
nummehr Tibet zwanzig Jahre lang mit Hinneigung zu
England und westlichen Reformen zu regieren. Erst
gegen Ende seines Lebens standen ihm wieder seine
religösen Aufgaben im Vordergrund.
Manche Enttäu­
schungen und auch die Opposition einer chmafreundlichen,mächtigen Priesterpartei, zu der auch der 1926 nach Chinaübergesiedelte zweithöchste Grosslama (so nach dem
Kloster bKra-sis (gesprochen Taschi) lhun-po “ Segens­berg ” genannt) gehört, mögen ihn umgestimmt haben.
Die chinesische Regierung nach der Revolution suchte
nicht alle Beziehungen zu einer Lamahierarchie zu
verlieren. In manchen Nationalversammlungen sah man
Lamavertreter. Den Pan-chen-Lama nahm man ehren­voll auf, und besonders nach seinen Anwesenheiten in
Pu-tu, einer Wallfahrtsinsel vor Ning-po. in Hang-Tschau,
wo er die grossen Totengebete für den Dalailama hielt, in
Schanghai, wo er Kriegs- und Handelsschiffe besichtigte,
in Nanking, wo er zwischen mongolischen Fürsten und
der Regierung vermittelte und von wo er sich im
Flugzeug wieder nach Peiping begab, ist er durchaus
beliebt und populär (7). Ja man begrüsst ihn sehr begeis­tert. Ob er bald nach Tibet zu einer vormundschaftlichen
Regierung für einen neuerschienenen Dalailama wird
zurückkehren können, ist noch ungewiss. Eine eigenechinesische Trauergesandtschaft wurde dort mit Artigkeit
aufgenommen.
Andererseits ist die Dotierung der Klosterstellen in
China sehr zurückgegangen, das lamaistische Unterrichts­
wesen im Verfall, der Nachwuchs spärlich, die Tempel­halle vielfach im Zusammenstürzen. In manchen Jahren
schleppten sich in den nordchinesischen Klöstern die
noch vorhandenen Lamas mühsam zu den Kulthandlungen.
Einiges hat sich wohl, nicht zum wenigsten durch die
Anwesenheit des Pan-chen-Lama, gehoben, aber sehrviele Werte sind unwiederbringlich zerstört, besonders
durch die Bombardierung der Japaner in der chinesischen
Provinz Jehol (8). Aus kunstgeschichthchen Gründen ist
das alles sehr zu beklagen ; denn gerade was das Kunst­
gewerbe in den letzten Jahrhunderten, besonders im 18. inChina leistete, gedieh zu den glanzvollsten Schöpfungenvor allem im Dienste und zur Verherrlichung der “ gelben
Lehre ” : Baukeramik mit prachvollen Dächern, Frisen,
Ehrenpforten, Bronzegüsse (Buddhastatuen, Löwen),
Marmorskulpturen, Wandgemälde in indisch-tibetischchinesischem Stil, Schnitzereien, Cloisonnégefâsse undAltarsymbole, kurz alles, was mit seinem Reichtum und(8) O. Franke, Beschreibung des Jeholgebietes, Leipzig 1902.
E. von Obbergen, Deux illustres Pagodes impériales de Jehol, Anthropos.,
Wien 1911.
Sven Hedin, Jehol, die Kaiserstadt, Leipzig 1932.
F. Perzynski, Von Chinas Göttern, München 1920.
I. Lilico, The ruined Temples of Jehol, China Journal, 1934-

ORIENT ET OCCIDENTin semer mystisch-dezenten Abstimmung immer alle
Besucher solcher Stätten entzückte, entsprang aus dieser
Begegnung der tiefsinnigen tibetischen Lehre mit den
sicheren chinesischen Geschmack (9). Ein Nachklang
davon wird noch lange bleiben, wenn auch unzählige
Einzelheiten liebevoll ausgedachter Kombinationen längst
über die ganze Erde zerstreut, und die ernsten Pinienhaine, die einst alles umkränzten, pietätlosen Aexten zum
Opfer gefallen sind.
Bleiben wird wohl auch noch lange der Zauber desGeheimnisvollen, der Tausende von Chinesen zu den
Neujahrsmaskentänzen in die grossen Lamatempel lockt,
der sie gern zu den Lamatotengebeten und Trauerfeiern
ihre Zuflucht nehmen lässt und für alle Fälle die sorgsam
geweihten und gesegneten Kultfiguren, Amulette, Sarg­
decken u. dgl. als wenigstens nicht ganz zu verschmähenerscheinen lässt. Es lebt auch ein gewisser geheimnisvoll­
ehrfürchtiger Respekt vor dem Schneelande und seiner
Lehre. Es wird als ” westlicher Himmel ”, als “ westliches
Dunkel oder Mysterium ” bezeichnet. Die grossen Ströme
kommen segen-oder unheilspendend von dort her, seine
Geschicke sind bedeutungsvoll für die Geschicke desgrossen Reiches selbst. Die Lamas führen ihre Lehre(9) Vgl. vor allem E. Boerschmann, Chinesische Architektur und chine­sische Baukeramik, Berlin 1927.
G. Marsching, Buddhistische Symbolik, Gotha 1929.

443

bewusst als im Gegensatz stehend an zu einer gar zu
satten diesseitsfreudigen, materialistischen Haltung. Ihr
letztes Ziel sei Vergeistigung. Dabei zeigten sie sich in
China vielseitig und anpassungsfähig, ohne ihre feste
tibetische Organisation mit einer minutiösen Ausbildung
ihrer Vertreter in tausend Einzelheiten, ja Ausserlichkeiten aufzugeben. Gerade die Vereinigung von Gross­zügigkeit und Kleinlichkeit, von freier Auffassung undgehaltener Formtreue, die Distanz zum Leben und eine
gewisse, schwer definierbare Noblesse des ganzen Sichgebens und Bewegens selbst in einer sonst ganz ablehnen­den Umgebung, macht immer wieder nachdenklich.
Wie der Inder zum Himatschal aufblickt als zu den“ Thronen der Götter ”, die mnerasiatischen Turkvölker
zum “ Dach der Welt ”, wie die abendländischen Geheim­
lehren um eine Art Sanktion von Tibet her bemüht sind,so hielten einige der grossen Herrscher Chinas die Lehre
Tibets für berufen, eine Art geistiger Schutzmacht für
das Reich der Mitte anzugeben. So etwas wird nicht
leicht ganz vergessen.
Etwas von indischem Tiefsinn, indischer Phantastik,
süss und schwer wie Duft der Wälder der Tiefe und
Weihrauchschleier, aber auch etwas von der reinen,klaren Luft der höchsten Berge der Erde, ihrer Natur­nähe und Abgeklärtheit mischt sich seltsam und stets aufs
neue anziehend und fesselnd in der Botschaft und Er­
scheinung der ‘c gelben Lehre ’ des Lamaismus.

LAO-TSEU DEVANT LE «SOMMET. ASIATIQUE ET LA «CHUTE. EUROPÉENNE
Marc Semenoff.
Si Niettsche put écrire : « C’est seulement dans la musi­que de Haendel que retentit l'écho de ce que l’âme deLuther avait de meilleur » (je pense aussi à Beethoven
traduisant, suivant le rythme de son moi, « l’Egmont »de Goethe)— ne pourrait-on dire que dans le « Tao Te
King » de Lao-Tseu se synthétise le sens philosophiquele plus élevé de l’Asie.
Qui infuse dans le mot « Philosophie » la plénitude deson acception, conçoit la « Science et la Vie ». Dans « leLivre de la Voie et de la Vertu », l’Œuvre du Philosophe,
nous devons donc trouver réponse à toute question, d’or­
dre politique, social, éthique ou autre que nos âmesinquiètes d’occidentaux formulent devant le déséquilibre
régnant en Europe, désordre qui n’a pas épargné le paysmême de Lao-Tseu. Or, dans notre dernière étude sur lesens théocratique lao-tsien et les régimes politiques denotre continent (1), tandis que nous méditions avec lelecteur la signification de la nécessité ou du prédétermi­
nisme divin, nous concluions à l’inéluctable destin, par­tant à l’utilité, pour les races jaune et blanche, de vivre
la crise redoutable,- l’épreuve décisive qui les frappent
aujourd’hui. Pénétrons ce problème, essayant d’en aper­
cevoir le maximum d’aspects.
« Le Tao contient toute chose », constate Lao-Tseu,
affirmation que Matgioi (Albert de Pouvourville) traduit :« La Voie est la condition de tous les hommes. » Autre­
ment dit, toutes les créatures humaines sont condition­nées, déterminées par « La Voie ». Mais que représente le« Tao » ? Lao-Tseu nous en instruit. « Le Tao » qui peutêtre défini n’est pas l’éternel. Le nom que l’on pourrait
nommer n’est pas l’éternel. Sans nom est le principe duciel et de la terre. Quand on peut le nommer, il est la puis­
sance créatrice des êtres innombrables. Avec la facultéde non-sentir, on est proche de le concevoir. Avec lafaculté de sentir, on atteint sa forme. Ainsi le Tao de­meure duel. Et la porte de toutes les choses spirituelles.
Matgioi traduit : La foule (des êtres) passe par cetteporte ».
Dès que la « forme » du Tao se trouve atteinte, on touche
la Puissance prédéterminante, conditionnante. Et tout desuite, la dualité de la « Voie » se découvre dans toutes lesémanations et formations. Le Philosophe la reconnaît
sous cette formule parmi d’autres : « Les êtres de l’univers
connaissent le beau — c’est l’origine du laid. Les hom­mes connaissent le bien — c’est l’origine du mal.
(Tchouang-Tseu enseigne : Toute chose peut s’appeler
indifféremment ceci ou cela). C’est pourquoi un concept etson contraire naissent ensemble. Le difficile et le facile
se produisent l’un l’autre. Le grand et le petit apparaissentl’un par l’autre. Le haut et le bas se déterminent l’un l’au­tre ».
(1) Voir « Orient et Occident », N° io, ire année.
(2) Voir mon article « Orient et Occident », N° 8, lre année.

Si le Tao éternel prédétermine et conditionne ce Rela­tif, la bipolarité devient nécessité mathématique, mani­
festation naturelle dans le monde de relativité où la Voiea pris forme. Vérité qui constitue le fondement de la« Science » des asiatiques et d’où procède leur « Ethique »,dualité constitutive de « la Science de Vie » dans les Ini­
tiations différentes de l’Asie. La « Weltanschauung », la«Conception de l’Univers!» de l’Europe occidentale, nées
du Christianisme romain et de la science toute exotériquedes Occidentaux s’est éloignée de ces grandes bases spiri­
tuelles, ésotériques. Seul le « mirososertsanié » des Russes
en reste proche. (Mir : monde, sosertsat : contempler.)Cet « éloignement » figure-t-il une « chute » ? La hauteurde la Philosophie chinoise — puisque nous nous référons
à la pensée lao-tsienne — ne se discute pas. Elévation etchute apparaissent l’un par l’autre, de par l’oscillation
inéluctable de la Vie entre ses deux pôles, de même que lehaut et le bas se déterminent l’un l’autre. « Chute » neprovient donc pas seulement du fait de choir. Compara­tivement à l’état de culture des théocraties antiques,chinoise, hindoue, perse, égyptienne, l’Europe représente
indiscutablement une « chute ». Mais ce n’est pas elle qui
est « tombée ».
Nous invoquons Lao-Tseu et non un Moïse, un Zoroastre ou quelque fils de la Lignée des Fils hindous du So­
leil et de la Lune. Pourquoi ? Nous rappelons au lecteur
que le motif en est dans la forme « Sagesse » plus parti­
culièrement incarnée par cet Initié. L’aspect chinois de laphilosophie ou science de la vie antique, matérialise presqueexclusivement l’état du « juste milieu » si difficilement à
atteindre pour la nature humaine. C’est pourquoi nous lechoisissons comme critère suprême dès qu’il s’agit d’une
formule d’éthique correspondant le plus adéquatement
à la science des origines et de la constitution de la terre etde l’homme. « Le Sage doit s’occuper de sa vie intérieure »,ordonne Lao-Tseu. Les initiés de l’Inde, de la Perse,
de l’Egypte diront explicitement (avec sens anagogique,ésotérique des termes) que la prise la plus consciente decontact avec l’être intérieur permet à l’homme de perce­voir « spirituellement » la constitution du macrocosme etdu microcosme. Exemple : « Le ce qui est « en haut » est
comme le ce qui est « en bas », le « dehors » est identiqueau « dedans » de la « table d’Emeraude » d’Hermès. Les
Chinois, les Lao-Tseu et les Confucius expriment aussi
cette vérité de « science spirituelle ». Mais elle restevoilée, implicitement contenue dans le texte où l’Initié
s’attache plus spécialement au point d’appui « Sagesse ».
Pour un Chinois se conduire sagement signifie : mani­
fester par le non-agir (2) ou par la grandeur de l’action
la connaissance scientifique qu’il possède de l’Organisa­tion occulte du monde et de l’être humain, et des consé-ORIENT ET OCCIDENT

quences de la conduite humaine liées à cette organisation.
La distance qui sépare ce plan asiatique de « science spiri­
tuelle » du niveau européen de « croyance » et de « savoir
exoténque » mesure la « chute » de l’Europe.
Et pourtant l’Europe n’est pas « tombée ». Ce continent
matérialise une étape particulière, nécessaire de l’évolu­tion terrestre.
Lao-Tseu formule suivant sa manière très personnelle
cette defense d’instruire le peuple que tous les autres grands
Initiés de l’antiquité regardaient comme nécessaire pourTordre. « Que le Sage cherche toujours à rendre le peuple
exempt de savoir » ; Albert de Pouvourville = Matgioi
traduit ce passage : « (c’est) vouloir que les hommes necomprennent pas, ne désirent pas.» Et Lao-Tseu ajoute :« Le Sage n’a de préférence pour personne, il regarde lepeuple comme le vide ». Matgioi dit : « Les hommes sontvides, mais ne s’en inquiètent pas. Ils s’agitent, mais s’éloi­gnent de plus en plus. »Notre lecteur connaît la signification du mot « vide ».
En d’autres termes que ceux de mon dernier entretien,je pourrais dire qu’il s’agit d’une réceptivité passive etdiverse, suivant le degré d’évolution des créatures, aux
influx astraux — nerveux, psychiques (développant lemonde du sentiment et de l’intuition) et mentaux deT « Au-Delà ». Or, ne pouvait recevoir ces Forces, en ordreet équilibre, que l’homme acceptant l’Initiation et toutes
ses épreuves. L’interdiction de s’instruire seul, sans la
direction de Maîtres avertis des Forces et des Etres
peuplant 1’ « Au-Delà ». Tel est le sens de cette exclusion
absolue de l’Œuvre initiatique de la Masse inapte à subir
les vingt, trente, ou quarante années de discipline intel­
lectuelle et spirituelle voulue dans les Temples de laChine, de l’Inde, de l’Egypte, de la Perse, plus tard desDruides et de la Grèce. Il ne s’agit donc aucunement del’acte de s’ « instruire » dans l’acceptation européenne dece vocable. Soulever à peine aux créatures humaines unpetit coin du « Voile » serait leur inoculer une agitation
qui les éloignerait sans cesse davantage de la Vérité. Et il
serait erroné de prétendre que les Chefs initiés des théo­craties anciennes gardaient dans l’ignorance le peuple.
Saint-Yves d’Alveydre révèle dans sa « Mission desJuifs » certaines des formes sous lesquelles les Rois initiésde jadis et les Grands Prêtres des temples initiatiques
comblaient le « Vide » de la matière humaine. Les Druides
adaptaient leur « Science » à la réceptivité du peuple.
Aristote écrivait : « La philosophie a pris naissance chez
les Celtes et, avant d’être connue des Grecs, elle a été
cultivée chez les Gaulois par ceux qu’on appelait Druides
et semnothées ». Jules César avoue que les Druides ensei­
gnaient beaucoup de choses sur l’univers et ses lois, sur les
aspects, les dimensions de la terre et le mouvement desastres, sur la destinée des âmes et leurs réincarnations end’autres corps humains. Pline appelait les Druides des« Magi ». Il existe une « légende » irlandaise suivant la­quelle « le druide Fraechan protégea l’armée du roi d’Ir­lande contre l’ennemi par une barrière magique ( airbe
druad) ». Un poète irlandais contemporain déclare :« L’Europe se fait une pauvre idée de Dieu ou des Dieux.
Les anciens savaient que pour chaque homme sur la terre,il existait un dieu au ciel ». Les légendes bretonnes, galJoises, irlandaises représentant des réminiscences du sa­

445-

voir initiatique des Druides. Or ces Prêtres Celtiquesappartenaient à la même Initiation « Scientifique », à la
« Philosophie-Science de la Vie » que les Prêtres Initiésde la Chine, de l’Inde, de l’Egypte, de la Perse. Vercin­
gétorix, disciple des Druides et des Druidesses, fut ladernière héroïque figure représentative de ce monde queRome devait détruire.
Car « l’Empire Romain » fut l'instrument du Prédé­
terminisme philosophique, historique qui devait néces­sairement conduire à la « chute » européenne. Avant la.
naissance de cet Empire, l’Europe était instruite de la« Science » enseignée en Chine et ailleurs. Eleusis, les« Eddas », les temples druidiques des îles de Sein et d’Iona
en témoignent. Mais il « fallait » une autre loi. Homère ou
Platon, les prêtres et prêtresses Scandinaves, des druidesses
et les druides de Celtie proclamaient sous une autre forme
la Vérité que Lao-Tseu formulait en ces termes : « L’hom­me supérieur est l’instructeur. L’homme vulgaire est
comme l’instrument du Sage. Le Sage ne veut qu’aider
tous les êtres à se développer suivant leur propre nature.
Tous les êtres, il ne les oublie ni ne les repousse. Il pro­
duit leurs mérites, mais sans se les approprier. Il les dé­veloppe et ne compte pas sur eux. Il produit tous lesêtres et ne les traite pas en maître. Il fait le bien sans espoirde récompense ».
Rome, que les « barbares » vont conquérir, et qui,chrétienne, dominera un certain temps l’Europe, sauf laRussie, a obéi, au nom de son pouvoir à établir, à desprincipes tout différents. Lao-Tseu et tous les Initiés dejadis évoluaient l’élite à la maîtrise ésotérique de la Ma­
tière, par des pouvoirs occultes acquis grâce à l’art et lascience de gouverner son moi astral-nerveux, psychiqueet mental. La loi à laquelle il fallait que l’Europe se soumît
était l’éducation de l’homme pour la maîtrise exoténque
de la Matière. Puisque la « Masse », le « Peuple » devaitévoluer intellectuellement et spirituellement, il ne pouvaitêtre question de l’élever, sans échelons, au sommet despossibilités initiatiques. Tous les « moyens » allaient doncêtre descendus vers lui, du moins au début. L’ésotérismeou réalité du dedans, de l’essence, deviendrait l’exotérismeou vérité suivant le dehors, l’apparence. La connaissancedescendrait à la foi, la Science se ferait religion. Le chris­tianisme romain fut l’apparence, la foi, la religion. Nietz­
sche l’a écrit: « Sur quel pont le présent va-t-il vers l’ave­nir ? Quelle est la force qui contraint ce qui est haut às’abaisser vers ce qui est bas ? Et qu’est-ce qui force lachose la plus haute à grandir encore davantage ? » Par lefeu, par le sang, par l’oppression de la pensée et des senti­
ments l’Européen vécut toutes les épreuves les plus maté­rielles de la souffrance, de cette douleur qui devait aboutir
à une condensation, une densification de plus en plus
grande de toutes les puissances vives de son être. Lesréactions inéluctables se produisirent. La « Réforme »ou lutte directe contre Rome, et ce courant appelé « maté­rialisme » qui fut uniquement, sur le plan du « Savoir »la transposition du matérialisme de la religion papale, larévolte terrienne de la pensée et du sentiment asservis
par le dogme et la morale. Ce dogme et cette morale deRome représentant aussi à l’égard de l’Européen desabaissements de « la Voie » et de la « Vertu », du « Tao »et du « Te » lao-tsiens ou initiatiques.

446

ORIENT ET OCCIDENT

Vauvenargues se dresse à sa manière contre cette Eu­rope. « Ne rouez-vous pas, n’infhgez-vous pas la ques­tion, ne torturez-vous pas le corps pour arracher une
vérité qui est souvent une fausseté ? Détrompons-nousde cette grande supériorité que nous nous accordons sur
tous les siècles. Il n’y a guère de peuple si barbare qui n’ait
eu la même précaution. Les grands sujets sont pour leshommes le champ des grandes erreurs. J’ai toujours pensé
qu’il serait fort utile de former un système général detoutes les vérités essentielles que l’on peut connaître surles sciences utiles ».

de vos enfants : que cet amour soit votre nouvelle no­
blesse, — le pays inexploré dans les mers lointaines, c’est
lui que j’ordonne à vos voiles de chercher et de chercher
encore. Celui qui bat toujours la paille (l’Europe — lesang veineux), comment aurait-il le droit de se moquer
lorsqu’on bat le blé. ( L’Asie initiatique — le sang arté­riel). Il faut beaucoup de nobles pour qu’il y ait de lanoblesse ! Ou bien, comme j’ai dit jadis en parabole : Ceci
précisément est de la divinité qu il y ait beaucoup dedieux (polythéisme des initiations anciennes), mais pas deDieu (monothéisme exotérique européen).

Méditez ces termes très européens : « Sciences utiles ».
Celles de la maîtrise exotérique de la matière par le tra­vail dans les laboratoires de biologie, de physique et dechimie. De même que le dogme et l’éthique de Rome,comparativement à la « Science de la Vie », ces laboratoires
symbolisent la chute de la domination des éléments parl’occultisme initiatique à la conquête de la densité terres­tre par l’intermédiaire de la « machine ». Enfin, troisième
niveau plus bas — celui où l’Europe ne vit que dans l’ef­
froi suivant la forte expression de Stendhal : « Notre
politique consiste à avoir peur des Jacobins. Chaque année
nous nous croirons à la veille de 93. Je n’avais pas réfléchià cette horreur pour l’enthousiasme et l’esprit. Tant que
nous aurons peur et que la religion ne sera pas rétablie... »Que nous sommes loin de l’Instructeur Lao-Tsien ou
Evoluteur Initiatique de jadis dont l’unique désir était degouverner sans paraître agir, de développer les êtres sanscompter sur eux, ce développement ne pouvant que ré­
pondre à leur propre nature...

Cependant, cette Europe, ce « sang veineux », a conquisl’Asie, l’Afrique et l’Amérique. La Chine, pays de LaoTseu, aspect de la Sagesse dans les puissants courants del’Initiation antique, est elle-même contaminée par le virus
européen, « matérialiste », « utilitaire » dans la résultantede ses manifestations toutes exotériques. Il doit en êtreainsi. Car la « masse » asiatique, plus évoluée, sur certains
plans, que l’européenne, parce que touchée, depuis desmillénaires par l’aura astrale — nerveuse, psychique etmentale de l’enseignement des Initiés chinois, hindous etautres, a besoin, elle aussi, comme le « peuple » (le « Vide »)européen de se développer sur des échelons où ses con­ceptions demeurent encore très loin de la maturité néces­saire à l’Ordre. Le « Vide » reste le même partout. Sha­kespeare aurait pu écrire « Jules César » et « Coriolan »■pour les foules d’Asie — avec modifications adéquates denuances. L’ « Avare » chinois est autrement grand que
1’ « Avare » de Molière — il possède l’ésotérisme en plus, —mais il manifeste quand même l’amour criminel de l’ar­gent. Le langage que Claire tient pour flageller les rési­
gnation et lâcheté populaires alors que son Egmont attend
avec courage sa mort, versant avec plaisir son sang pourla paix et la liberté de ce peuple, le créateur de ces deux
héros, changé en Gœthe asiatique, n’aurait-il pu le parler
certaine heure de révolution en Chine, en Perse, en Inde ?
Et ces paroles de Nietzsche ne s’adressent-elles pas aussi
au « Vide » lao-tsien encore trop sensible en Asie : « Les
hommes bons ne disent jamais la vérité. Ne ménage point
ton prochain ! L’homme est quelque chose qui doit êtresurmonté. Je suis d’aujourd’hui et de jadis — (les « es­
prits des disparus » lao-tsiens, les Ancêtres chinois qui seréincarnent), mais il y a quelque chose en moi qui est dedemain, et d’après-demam, et de l’avenir. Laissez lespeuples et les nations suivre leurs chemins. Que l’épicier
règne là où tout ce qui brille n’est plus qu’or d’épicier L
Ce n’est plus le temps des rois : ce qui aujourd’hui s ap­
pelle peuple, ne mérite pas de roi. »En apparence et relativement aux sommets habités parl’élite initiée des théocraties antiques il y a indiscutable­
ment triple chute de la Science à la foi, de l’Ethiquedépendant de la Connaissance à la morale basée sur laconvention, de la Sociologie procédant du Savoir initia­
tique à l’ordre politique et social basé sur les formules
erronées de la croyance et de la loi européenne de conduite.
Mais pour l’œil spirituel il s’agit, au contraire, d’une
lente éducation séculaire du « Peuple » (du « Vide » laotsien), d’un apprentissage de l’empire sur la matière.
La Connaissance initiatique tomba en sommeil. La
religion chrétienne représenta simplement une adaptation
à ce « Vide » des Réalités, des Lois ésotériques, occultes.
Que l’on ne perçoive point dans ce fait un « mal ». Il y amarche progressive, évolutive de la Masse qui, le jouroù elle aura compris la nécessité de dominer la substance,
et n’ayant pu atteindre à cette domination que par ces
moyens « extérieurs », sera prête enfin à gravir les cimes où,
la foi et tous les autres exotérismes étant rejetés, elle de­viendra réceptive aux méthodes « intérieures », psychiqueset mentales préparatoires à l’Initiation du moi supérieur.
Sang artériel et sang veineux sont un seul et même sang.
Le sang veineux n’est pas purement négatif et pour ainsi
dire délétère, mais c’est un sang tout aussi essentiel àl’être vivant que le sang artériel, écrivait Hegel. L’imtiation était le sang des artères, la religion et la science
européenne sont comme le sang des veines. Nietzsche
situait pertinemment l’Europe à la place qui lui revientde par le destin. Certains de ses appels constituent comme
une prescience de l’avenir. « Vous devez aimer le pays

Pour celui qui a pénétré la philosophie de Lao-Tseu,
cette constatation de « Zarathoustra » approche de main­tes observations du « Tao-Te ». Mais si les nuages forméspar les « Esprits prédéterminant » voilent pour un temps
indéterminé le Sommet intellectuel et spirituel atteint
jadis par les Initiés de l’Asie et leur élite, — cette cîmeexiste encore. Alors que l’Europe ne la possède à aucun
degré, ni dans son christianisme, ni,dans sa science, ni
dans sa sociologie. Et puisque nous avons cité Nietzsche,
il nous semble que pour mieux faire saisir la distanceencore abyssale — par manque d’éducation psycho-men­tale de l’européen — qui sépare nos « vallées » des hauteurs

ORIENT ET OCCIDENT•asiatiques, il serait utile d’examiner parallèlement la Phi­losophie de Lao-Tseu — essentiellement du « Non Agir » —et la pensée mtzschéenne qui, dans son essence synthétise
toutes les conceptions les plus élevées de 1’ « Agir » occi­
dental. Nous tenterons ce parallèle, disant à l’instar de■« Zarathoustra » « Comme je suis fatigué de tout ce qui est

insuffisant et qui veut à toute force être événement >Vmais nous rappelant que si Nietzsche affirmait avec une
nuance que nous expliquerons : « Cela est maintenant
mon chemin — où est le vôtre ? Car le chemin — le che­min n’existe pas ! ». Lao-Tseu, lui, savait que « La Voie
ou Tao est le terme et aussi le moyen ».

LIBRARY PROGRESS IN CHINA IN
1. National libraries. Despite unsettled conditions andfinancial stringency, healthy signs of progress among
Chinese libraries are discernible. The precarious situationin North China did not in any way curtail the activitiesof the National Library of Peiping. Among its recent
publications, the most important is the Sung Hui Yao,
a compendium on the instructions of the Sung Dynasty,
printed by photo-lithograph from the original manuscript
and consisting of 200 volumes. It has also published theAnalytical Index to the Articles in the Collected Work °f
the Tsing Dynasty Authors as well as a number of indexes
and catalogues. A printed catalogue card service for
Chinese books modelled on that of the library of Congresshas also been initiated by this Library. Two successful
exhibitions on modern printing were held last year, one
on American and the other on English printing. Anotherinteresting exhibition of books in Chinese and English
on radio, aeroplanes and river conservancy was wellattended and enthusiastically received by the public.
The National Central Library, though still in an organiz­ing state, was likewise very active. Through the Commer­
cial Press, Ltd., Shanghai, the Library has published B
selection of rare works in the Imperial Library of Emperor
Ch’ien Lung, known in Chinese as the Sze K’ CKuan
Shu. It started also in 1935 the publication of a monthly
list of books deposited by publishers in accordance with
Chinese copyright law. This Library will in the near
future begin the construction of a new building ; a sum of$ 1.500.000 have been marked for this purpose.
2. University Libraries. Two new up-to-date, reinforced
concrete library buildings were completed during the year.
The National Wuhan University and the National Univer­sity of Peking libraries were built both at a cost of over
$ 220.000. There are ample provisions for further expan­
sion. Many other college and university libraries in China
have been very active in catering to academic standards
and cultivated tastes of the students and faculty. A numberof helpful indices to voluminous Chinese works whichwere compiled by university libraries appeared during
the year under review.

447

1935

3. Other libraries. The new City Library building of
the municipality of Greater Shanghai costing $300.000,
located in the Civic Centre, has been completed andwill be ready for use early in 1936. The restoration of
the Oriental Library of the Commercial Press which
was completely demolished during Japan’s undeclared
war in 1932 was well under way, and a $ 400.000 building
will be erected as soon as funds permit. The buildingof the famous Fan Library, Tien I K’o, was restored
through funds raised by public subscription.
The
24-volumes catalogue of the Kiangsu Provincial Sino­
logical Library was published in 1935. The National
book week was launched in April and all the libraries
throughout China participated in making the movementa success. The popular libraries which numbered over
one thousand were busily occupied in making them­selves identified with mass education. If ample support
were forthcoming, there are unlimited possibilities inth is field of endeavour. It goes without saying thatstrengthened and continuous efforts are imperative.
4. Publication and services. The brochure entitled
Libraries in China brought out in 1935 by the Library
Association of China on the occasion of its tenth anniver­sary would be of unusual interest to those in the West
who desire a lucid and concise portrayal of libraryconditions in China. Prepared in English by leading
librarians of the country, this booklet contains nine
illuminating articles, pertaining to varied aspects ofChinese library development. Professional vernacularliterature has been on the increase and has greatly helped
toward the advancement of library work in the country.
For the benefit of the public as well as of fellow-institutions,many libraries have been busily engaged in bibliogra­
phical and indexing work. Preparation of union cata­
logues to facilitate inter-library loans and to avoid
unnecessary duplication of purchases has been wellunder way. The unprecedented growth of clientele
testifies to the increasing use and the urgent need ofmore libraries in the country.

GOVERNMENT TESTING BUREAU OF SHANGHAI(The end)IV.

THE INDUSTRIAL CHEMICALSTESTING DEPARTMENTAs Tung Oil is one of the major items of Chinese-export ; the testing of this oil was initiated on Jan. 1,
1930, with the view of increasing the list of export pro­duce, a special division, viz, the Chemistry Department
was established so as to take care of the testing of otherindustrial oils and chemical products. Shortly after,
the inspection of fertilizers was taken over from theAgricultural Inspection Bureau of the former Ministryof Mining and Agriculture and a few months later ground­nut oil, tea-seed oils and imported sugar where placed on thelist of products to inspection. The latest addition isimported alcohol and export face powers, the testingof these being commenced in October 1933 and February
1933 respectively. At the time of writing, preparations
are in progress for the inspection of wheat flour.
The aim of this department is a following :Vegetable oils :Elimination of adulteration.
Standardization of quality.
Modernization of milling methods.
Sugar :
Suppression of harmful adulterants.
Classification and grading by scientific methods.
Alcohol :Differentiation of pure and denatured alcohols.
Preparation of scientific formulae for denatured
alcohol.
Fertilizers :Suppression of adulteration.
Standardization of plain and mixed fertilizers.
Verification of guaranteed percentages of plantfood.
Modern Equipment
The Industrial Chemicals Testing Department consistsof three main laboratories viz. I. Vegetable Oils, II. Sugar
and Alcohol, III. Fertilizers. Inasmuch as these products
are tested by the latest analytical methods which require
modern equipment, a list of the more important apparatus
is given below.
(I) Vegetable Oils Laboratory
Physical Tests.
Lovibond tintometer complete with 90 colour
slides.
Zeiss abbe refractometer with thermostatic heating
equipment.
Zeiss bytyro refractometer.
Westphal’s hydrostatic balance.

Hydrometers, one complete set of standardizedhydrometers.
Analytical balance, chainomatic type.
Chemical Tests
Automatic burettes.
Automatic pipettes.
Electric ovens with thermostatic control.
Water ovens with thermostatic control.
A.S.T.M. heating test apparatus for Tung Oil..
(II) Sugar and Alcohol Laborary
Physical Tests
Bausch and Lomb colorimeter.
Stammer colorimeter.
Zeiss Saccharimeter.
Analytical balances.
Shaking machine.
Hydrometers.
Chemical Tests
Eggertz tubes.
Automatic burettes.
Electrically heated constant temperature water
jacketted oven.
Electric air oven with thermostatic control.
Alcohol distillation apparatus.
(III) Fertilizers Laboratory
Physical Tests
Analytical balance.
Standard set of sieves.
Electric muffle furnace.
Constant temperature electric air oven.
Chemical Tests
Kjeldahl ammonia distillation apparatus.
Automatic burettes.
Constant level water baths.
Soxhlets’ extractors.
In addition to the apparatus enumerated above, all
the laboratories are well equipped in the usual glass­ware such as beakers, flasks, etc. and also the necessary
platinum wares.
Personnel
Mr. W.J. Chang, chief of the department, was trainedin University of Illinois and Leland Stanford University,
U.S.A. After his return to China he served as professorof chemistry in the Nantung University, Nantung,professor of analytical chemistry, Hohai Institute ofTechnology, Nanking, and as chemist for the Chinese
Government-Railways, Shanghai-Nanking Line. Mr.
Chang is assisted by Messrs. S.C. Loo, K.S. Tsiang
and C.C. Chow: Mr. S.C. Loo, graduated in Manchester

ORIENT ET OCCIDENT
College of Technology, served as chemist in the Traffort
Pork Chemical Company, Manchester, technical adviser
to the Leather and Wool Counselors, Peiping and Vice
president of the Eastern Oil Company, is in charge of the
Vegetable Oil Testing Division. Mr. K.S. Tsiang, who
obtained the training in Chemistry in Japan and after
returning from an inspection tour in Europe and America,
was appointed professor in Kiangsu Technical College
and China University, has charge of inspection offertilizers. Prior to joining this Bureau he was in chargeof the Fertilizer Laboratory of the Agricultural Inspec­tion Bureau. Mr. C.C. Chow, who obtained his B.S. in
Kyushu Imperial University, Japan, was technical expert
in the Industrial Testing and Research Laboratory of
the Municipal Government of Greater Shanghai, is incharge of the testing of imported sugar and alcohol.
The Department has several more chemists, who are
graduates from the leading colleges of science in the
country and also a staff of well-trained assistants.
Organization
The Department has five Divisions :(1) Vegetable Oils Testing Division.
(2) Fertilizer Testing Division.
(3) Sugar Testing Division.
(4) Alcohol Testing Division.
(3) Miscellaneous Products Testing Division.
Inspection and Testing Service(1) Vegetable Oils Testing Division
The vegetable oils subject to the inspection andtesting are :(1) a. Tung Oils for export to foreign countries*
b. Tung Oil for sale in domestic markets.
(2) Groundnut oil.
(3) Teaseed oil.
(4) Sesame seed oil.
(5) Linseed oil.
(6) Hempseed oil.
(7) Soybean oil.
(8) Rapeseed oil.
(9) Castor oil.
(10) Cottonseed oil.
Among these vegetable oils. Tung oil is the principal
oil inspected while groundnut oil and teaseed oil comenext in order.
In view of the importance of the tung oil export
trade, the Bureau during 1929 commenced inspection oftung oil for foreign destination, to ensure a uniform
quality of oil for the use of the manufacturers abroad.
The beneficial result of this inspection may be seenfrom the fact that within a short period of the initiationof testing, such fraudulent practices, as adulteration
with mineral oils and other foreign matter have been
eliminated. Furthermore, although the quality of theoil as produced from the native mills is, as often times,
capable of improvement, foreign buyers are assured ofobtaining oil of commercial purity and in accordancewith the specifications of the American society for449

testing materials, which incidentally, are the tentative
standards adopted by the Ministry of Industry.
The tung oil testing covers the determination of
specific gravity, refractive index, acid number, saponi­fication number, iodine number, heating test and Worstall’s test.
The function of this division is to test all vegetableoils exported from Shanghai and suppress adulterationfrom their trade. Studies are being made to improve
the quality of these oils and the methods of production
and marketing.
(2) Fertilizer Testing Division.
This Division exercises the inspection of fertilizers
imported as well as produced at home. No fertilizer
shall be allowed for importation or for sale in the market
if it is not up to the percentage of the chemical compo­
sition guaranteed by the applicant, which is in terms ofpercentage of Nitrogen (N), Phosporic acid (P2O0), andPotassium Oxide (K20).
Sulphate of Ammonia, the leading artificial fertilizer,
is a crystalline chemical compound with colors ranging
from gray to white. Their appearance resembles thoseof salt and alum, consequently adulterations can be madeeasily by dishonest merchants. Such practices not only
drain money from poor innocent farmers for worthlessmaterials, but are also detrimental to their crops.
Instead of complaining of the adulterations in thefertilizers, the farmers put the blame on the fertilizers
themselves.
For this reason, inspectors are also frequently sentout to the fertilizer markets and the interior to checkup any adulteration.
(3) Sugar Testing Division.
This Division exercises the testing of all sugars im­ported from abroad. Sugars subject to inspection andtesting includes brown sugar, white sugar, refined sugar,
cubes and loaves, rocky and candy, malasses and others.
Sugars for the time being are examined for : (1) color,(2) polorization, (3) moisture, (4) ash, (5) invert sugar,(6) sucrose, (7) acidity and alkalinity, (8) size of grains,(9) other impurities, (10) special analyses wheneverrequired.
Since 1918 China has annually imported a large
quantity of sugar. Due to the low standard of livingof her people low grade sugars are consumed in greater
proportions than the others. These low grade sugars
have 6 %-30 % constituents other than consumablesugar contents, such as moisture, acidity and ash ; thelast two are harmful for consumption. Even for the higher
grade sugars, there are fixed standards to specify theirdefinite quality. The crude and unscientific gradingof sugars on the market is certainly not practical, and,
consequently, trade disputes are unavoidable.
Color
has been the factor for the determination of the qualityof sugar and until recently, the Customs classificationis also based on the Dutch color standards.

450

ORIENT ET OCCIDENT

To summarize the chief functions of sugar testingand inspection the following items are enumerated :(1) It helps the merchants to settle trade disputes.
(2) It co-operates with the Customs to ensure fair­ness to importers.
(3) It educates people to ascertain quality by scien­tific methods.
(4) It will gradually elevate the standard of thepeople.
(3) It protects the community from using adulterated
or harmful sugars.
(4) Alcohol Testing Division.
Alcohol intended for fuel and industrial uses is harm­
ful to the human body when used as a beverage. For the
purpose of preventing the addition of water to commer­
cial alcohol, enabling its use as a beverage, imported
alcohol for fuel and industrial uses, as well as of otherkinds of commercial alcohol, are subject to inspection.
The division began to inspect imported alcohol on
December 1, 1932. According to the provision made by
the Ministry, alcohol destined to enter the ports of
Wuhu, Kiukiang, Nanking, Chinkiang, Soochow, andHangchow, should be first imported into Shanghai andinspected by the Shanghai Bureau. Specifications arerespectively provided for the inspection and testing of
alcohol for fuel or industrial uses and for that of purealcohol.
(5) Miscellaneous Products Testing Division.
The division performs tests of various materials sub­mitted by the different divisions of the Bureau and under­
takes analyses of commercial products upon requests ofcommercial firms.
Research and educational work.
As inspection and testing however rigidly carried out
can at best yield negative results, this Department has
since its commencement, always endeavoured to cooper­
ate with oil mills and other producers with the objectof improving the quality of their products. Wheneverpossible direct contact with producers is sought for, but
in any case educational pamphlets and circular letters
are sent out giving useful hints for the production of
better quality products. Other activities include researchon new or modification of existing method of analyses,
and on new industrial uses for these products.
Oils
1. Mechanization oj the Worstal Test for Tung Oil.
The present specifications for the Worstal test
provide for hand control and is therefore largely sub­ject to the human equation. Mechanical stirring andthermostatically controlled electric heating with auto­
matic trining of the solidification point will practicallyeliminate the human element in making this tests.
2. Modification of the A.S.T.M.
Tung oil.

heating test for

A simple effective method of determining the end
point has been devised for this test. Instead of lifting
the glass rod every 13 seconds after heating for
9 minutes, the solidification point is now determined byobserving the time of the complete cessation of
movements of oil bubbles in the tubes.
3. Preparation of specification for petroleum products.
Fertilizers
Gradation of phosphoric fertilizers on the basis ofwater and ammonium citrate solubility.
Classification of mixed fertilizers.
SugarsStudies on the manufacture of soft sugars.
Replacement of the unscientific Dutch Standard by
new methods of classification.
Alcohol.
Preparation of special formulae for denatured alcohol
for the Industries.
Classification and analyses of native wine (in con­junction with the Consolidated Tax Bureau).

COMMENT

POURRAIT-ON DÉVELOPPER LECOMMERCE SINO-TURC)

par : Dr. Ho Feng-Shan.
« Nous achetons chez ceux qui
achètent chez nous.»(De Celâle Bey).
L’origine des relations sino-turques remonte à l’anti­
quité. D’après les annales historiques chinoises, elles
commençaient déjà au XXIIe siècle avant Jésus-Christ.
Puis, à la suite des circonstances auxquelles nos deux
nations étaient sujettes, nos rapports amicaux furent in­
terrompus. Le 4 avril 1934, jour de la signature du traitéd’amitié, marque le rétablissement officiel de nos rela­tions diplomatiques. C’est une grande joie pour nous
d’avoir pu reprendre nos relations coupées depuis desmilliers d’années. A l’avenir, la collaboration politique,économique et civilisatrice de nos deux nations dépendra
entièrement de nos efforts mutuels. A cause du nombre
limité des pages dont nous disposons, nous ne parlons
dans les lignes suivantes que des possibilités du déve­
loppement de notre commerce.
Dans le passé, il n’existait ni traité de commerce, niorganisation commerciale quelconque servant au déve­
loppement du commerce sino-turc. L’exportation etl’importation du petit nombre d’articles qui s’échangent
entre nous, se font plutôt par des intermédiaires apparte­nant à des pays étrangers, et avec des bénéfices anorma­lement élevés. Cette petite goutte d’eau dans la mer nesaurait évidemment pas représenter les lois de l’offre etde la demande pour le commerce de nos deux pays.
Selon les statistiques chinoises de 1931, la valeur totale
des articles importés de la Turquie a été de 171.122 taëls
et ceux exportés de la Chine en Turquie de 634.692 taëls.
En 1932, la valeur totale des articles importés en Chinede la Turquie se chiffre à 47.713 taëls et ceux exportésde la Chine en Turquie à 43.463. En considérant ces
chiffres minimes, force nous est d’avouer qu’ils ne sont
pas assez élevés pour paraître vraiment intéressants.
Quant à 1935 notre échange a pour ainsi dire subi unarrêt total. La raison de celui-ci consiste principalement

Production annuelle du tabac
par kilogramme
Années
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933

54.319.000
69.604.000
43.035.000
36.503.000
47.201.000
51.111.000
18 036.000
40 000.000

dans l’absence d un traité commercial. Pourtant, il y eut
dans le passé, quelques autres raisons empêchant qu’uncommerce sino-turc ne se développât.
1) La Turquie et la Chine durent concentrer leursefforts sur la reconstruction nationale et leurs regards nepurent donc pas se fixer sur le développement du com­
merce. Et surtout, la distance énorme séparant nos deux
pays y fut pour beaucoup.
2) Nous sommes deux pays agraires. Bien que nous dis­posions de marchandises à échanger, des indications pré­cises basées sur des recherches solides nous font défaut.
3) La marine marchande de nos deux pays est encore
bien jeune. Si notre commerce se faisait par l’intermédiairede navires étrangers, des inconvénients sérieux ne sau­raient être évités.
4) Le commerce d’importation et d’exportation de nosdeux pays est, en général, entre les mains de négociantsétrangers, qui, au mépris de nos intérêts nationaux, nes’occupent évidemment que de leurs gains personnels.
Ces quatre faits démontrent une situation à laquelle
nous devrons porter remède, si nous tenons à développer
notre commerce. Dans les lignes suivantes nous énumérons
les articles principaux, susceptibles d’être échangés
entre nos deux nations.
I. — Articles turcs pouvant être exportés en Chine :A. Le tabac.
Il occupe une place prépondérante dans l’économie
nationale de la Turquie. Le pourcentage des recettesintérieures et extérieures du tabac est de 20 % de la tota­
lité des recettes de l’Etat. Considérant les statistiques de1930 se rapportant à cet article, la valeur des recettes aété de 42.981.058 livres turques. Voici le tableau desdifférents chiffres :Consommation des marchés intérieurs
par kilogramme
Années
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933

7.207.242
9.365.304
9.801.170
10.098.305
10.438.014
9.946.468
8.751.524
10.577.553

Le pourcentage d’exportation etde la production annuelle
Années
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932

31 %
36 %
27 %
29 %
26 %
28 %
22 %
26 %

452

ORIENT ET OCCIDENT

N’ayant pas encore consulté les statistiques officielles,
nous ne savons s’il existe des erreurs dans le tableau cidessus. En tout cas, la moyenne de la production du tabacen Turquie est de 44.760.000 kilos. La quantité approxi­
mative de son exportation annuelle est de 35.000.000 kilos,
et la moyenne réelle d’exportation est de 26 %. De ces
chiffres, on arrive à conclure que la possibilité d’exportation
du tabac turc est encore considérable.
Par contre, la Chine est un pays importateur de tabac.
Le tableau ci-dessous nous montre que, si, depuis quelquesannées, la valeur d’importation s’est trouvée diminuée,à cause de la hausse de l’argent, la quantité importée est
toujours considérable.

AnnéesValeur par taëls :

1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934

25.574.863
22.057.021
34.384.087
28.066.216
30.721.943
49.816.305
23.217.507
13.911.036
15.902.377

Parmi les pays fournisseurs de la Chine, 1 Amérique,pour l’année 1934, a pris la première place pour une valeurde 15.548.741 taëls et les Iles Phillipines ont tenu le second
rang pour une valeur de 111.686 taëls. Le Japon et l’Angle­
terre suivent. La Turquie a fourni, dans cette même année,à la Chine pour une valeur de 2.186 taëls. En étudiant lescirconstances actuelles, on arrive à la conclusion que laChine doit forcément constituer pour le commerce dutabac un pays d’importation. En considérant la possibilitéd’exportation du tabac turc, on constate qu elle pourrait
atteindre 43 % de sa production totale. Ainsi, la Chine
offre au commerce du tabac un vaste débouché. De plus,
les Chinois aiment bien le parfum du tabac turc. C’est une
grande chance pour la Turquie de conquérir le marchéchinois et les Chinois seraient très contents d’acheter desarticles supérieurs.
B. — Du coton.
Si le coton a sa place secondaire dans l’économie nationale
de la Turquie, nous ne pouvons cependant négliger ses
chiffres d’exportation. Depuis 1934, le Gouvernement
cherchait à améliorer la production du coton; celle-ci a été
sensiblement augmentée à Zilizien et à Sakarya. En 1937,
rien qu’à Izmir, le Gouvernement désirerait récolter
3.000 ballots. Le tableau ci-dessous nous permet de voir
la récolte du coton annuelle, son écoulement aux marchés
intérieurs et l’exportation :i) Picul

53 dl o3

AnnéesRécolteparballotConsomma­
tion desmarchés inté­
rieurs (parballot)Exportation(parballot)1929-30
1930-31
1931-32
1932-33
1933-3438.00030.00027.00020.00023.0009.400
13.00015.00013.00017.00028.60017.00014.000
7.000
6.000

1
1

1

En 1926, son premier client pour le coton a été la Russie
Soviétique. Elle a importé 3.900 tonnes pour une valeur
totale de 2.800.000 livres turques. L’Italie et la France sontclassées en second rang. Elles en ont respectivement
acheté 2.900 et 2.700 tonnes pour la valeur ce 2.100.000 et
1.700.000 livres turques. L’Angleterre et l’Allemagne
viennent ensuite ; quant au Japon, il n’avait pas encore faitde commerce avec la Turquie. Toutefois, au début del’année 1933, il a acheté d’une seule fois 850 tonnes pourvenir occuper la première place d’acheteur de coton. Maisau début de l’année suivante, l’Allemagne s’est substituée
au Japon en acquérant 2.740 tonnes de coton. Egalement,
le tableau ci-dessus nous fait voir qu’à cause de l’établisse­
ment successif des filatures de cotonnades en Turquie, il
ne reste plus d’excédant de coton produit, si l’on addi­
tionne la quantité de coton absorbée par les marchés
intérieurs et ceux d’exportation. Cependant, grâce aux
efforts inlassables poursuivis par le Gouvernement turc
pour le développement de la production du coton, l’écoule­ment futur de celui-ci devrait constituer aujourd’hui unobjet d’étude attentive.
Or, la Chine est un pays d’importation de coton. Voici
le tableau d’importation :AnnéesQuantité(par Piculs (1)Valeur(par taëls)

1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934

2.415.412
1.916.140
2.525.592
3.474.889
4.584.000
3.712.856
1.206.703
1.164.352

79.812.653
69.981.413
91.524.265
132.593.707
149.513.531
101.839.084
50.381.883
45.986.750

Si r on prend le chiffre le plus bas de l’année 1934 du tableau
ci-dessus, l’importation du coton s’est élevée tout de mêmeà 1.164.352 piculs pour la valeur de 45.986.759 taëls. Cela
fait plus de 20 millions de livres turques. Le principa
fournisseur du coton en Chine est l’Amérique. En 1933

453*

ORIENT ET OCCIDENT'l’exportation du coton par l’Amérique a atteint le chiffrede 34.076.032 taëls. S’il y a, en 1934, une diminution d’ex­
portation, l’Amérique a fait toujours rentrer la coquettesomme de 26.917.361 taëls. La deuxième place est prisepar les Indes Anglaises qui ont fourni du coton, en 1933,
pour la somme de 12.981.618 taëls et en 1934 pour lasomme de 12.582.924 taëls. Ce qui mérite notre attention
particulière, c’est l’expansion en Chine du commerce ducoton de l’Egypte. Tandis qu’une diminution d’exportation
du coton en Chine a été constatée dans les autres pays, lecoton d’Egypte augmente au contraire son volume d’expor­
tation. En 1933, la valeur du coton égyptien exporté enChine a été seulement de 1.334.989 taëls tandis qu’en1934 la valeur d’exportation a monté jusqu’à 3.383.101 taëls,ce qui représente plus du double de l’exportation antérieure.
Nous pouvons donc prévoir que le coton turc pourra facile­ment être absorbé par le marché chinois. En tout cas,
l’importation du coton en Chine doit être continuée et lecoton turc, toujours amélioré par les efforts du Gouverne­
ment, prendra sa place prépondérante dans le commerce-sino-turc.

Il faut dire que le triage de la lame chinoise laisse à désirer..
Car la grosse et la fine laine ne se distinguent pas. Elle nepeut pas être employée pour les tissus fins de première
qualité. C’est donc la fine laine qui doit être importée en
Chine. La laine turque « Merinos » aurait le plus grandintérêt pour nous si la production de la Turquie permettait
d’en exporter une partie.

En dehors du tabac et du coton, la laine est également
un article d’exportation important de la Turquie. En pre­nant les statistiques du mois d’octobre 1933, la Turquiea exporté 5.175.000 kilos de laine pour la valeur de 1.858.285
livres turques. La Chine, de son côté, est un pays d’im­portation pour la lame dont le chiffre est assez conséquent.
En 1934, la Chine en a importé 2.742.853 piculs pour lavaleur de 2.816.084 taëls. L’Angleterre a été son principal
fournisseur. Le Japon, l’Allemagne et l’Italie sont venus
ensuite. Il convient de remarquer, que la Chine est aussi
un pays producteur de la laine. Sa production annuelle a
atteint 700.000 piculs et l’exportation 340.000 piculs par an.

IL Articles pouvant être exportés de Chine en Turquie,.

Les raisins et les fruits secs pourraient également constituer
des articles d’importation en Chine. Bien que les statis­tiques n’aient pas établi de chiffres considérables concer­
nant ces denrées, on est arrivé à la jolie somme de 297.083
taëls en 1934. L’Amérique, le principal et peut-être uniquefournisseur de la Chine, y a exporté, à elle seule, pour lasomme de 282.509 taëls.
Nous venons d’énumérer les articles susceptibles d’être
exportés de la Turquie en Chine. Quels sont les articles
chinois qui pourraient intéresser le peuple turc ? Nous
allons essayer d’en faire un résumé dans les lignes
suivantes.

A. — Du thé.
Les Turcs aiment le café dont l’origine est exotique.
Pourtant, depuis quelques années, on a la tendance desubstituer le thé au café et d’encourager la production
du premier. Le chiffre d’importation du thé occupe dansle commerce turc une place importante, mais la criseéconomique l’a diminuée d’année en année. Nous trou­vons dans les deux tableaux suivants, le volume et lavaleur des importations ainsi que les principaux pays,
fournisseurs de thé :Tableau 2.

T ableau 1

Années 1932
AnnéesVolume par kilo

Valeur par livres
turques

1930
1931
1932
1933
Au mois d’octobre.

860.887
891.592753.954725.052

1.241.000
1.678.000
663.000
490.000

D’après le tableau 1 ci-dessus, le chiffre de 1931 est
augmenté par rapport à l’année 1930. Mais depuis l’appli­
cation de la clause restrictive stipulée dans le traité decommerce, l’importation du thé en 1932, est en diminu­
tion de 15 %. Quant au chiffre de 1933 qui n’a été arrêté
que jusqu’au mois d’octobre, il ne peut évidemment
nous servir de base. En général, sous le rapport du volume
importé, la diminution n’est pas excessive, elle est remar­
quable en t:e qui concerne les prix ; c’est la surproduction

Noms des pays d’exportât.

Volume par kg.

Inde....................................
Angleterre........................
Hollande............................
Egypte ..............................
Syrie....................................
Allemagne........................
France................................

260.000
197.000
64.00061.00045.00034.00023.000mondiale qui en provoque la baisse. Le principal fournis­
seur de thé en Turquie, c’est l’Inde, l’Angleterre vientensuite. Pour la Chine, la situation est un peu différente.
Car, avant la conclusion de notre traité de commerce etaprès l’application du système des échanges de marchan­dises à effectuer, la Chine était évidemment restée absente
du marché. Si l’on rencontrait auparavant quelquestransactions dans le commerce du thé, elles étaient trop
insignifiantes pour que l’on puisse les signaler ici. Le

ORIENT ET OCCIDENT

454

tableau suivant nous permet de nous rendre compte del’exportation du thé chinois dans les principaux pays
importateurs :Tableau I.

Tableau II.
Thé exporté en 1933

Années

1926
1927
1928
1929
1930
1931 ,
1932
1933

Volume(par picul)
839.317872.176926.022947.730
694.048(à étudier)
539.474599.938

Pays
importateurs

Volumepar picul

Russie S.S.......
Afrique...........
Amérique ....
Angleterre ....
Inde................
Hongkong ....
France ............
Turquie, Perse,
Egypte....

244.673167.348
63.21850.55318.502
15.54015.047

Il nous est donc permis de dire que l’exportation du thé
rouge en Turquie est la plus importante. S’il n’y a que
trois sortes de thé, en Chine, il existe plusieurs dizainesde qualités différentes, et, par conséquent, il y a du théchinois pour tous les goûts. Le prrfum et la substancedu thé sont très riches, du fait que la terre extrêmement
fertile se prête tout particulièrement à la culture du thé.
En outre, le Gouvernement chinois cherche depuis
quelques années à améliorer les procédés de fabrication.
Dans l’Office de Vérification des marchandises commer­
ciales, on a établi une section spéciale pour le contrôledes feuilles de thé destinées à l’exportation.
B. — La porcelaine.
La Turquie est un pays d mportation de porcelaine.
Le tableau ci-dessous nous permet de nous en rendre
compte :9.074

Valeur (Ltqs.

La terre fertile et le bon climat de la Chine permettent
aux plantations de thé de s’étendre presque sur tout son
territoire. Mais le thé le plus connu est cultivé dans lesneuf provinces : Anhui, Kiangsi, Chekiang, Fukien,
Hounan, etc. La surface entière des plantations de thé
en Chine est de 5.353.355 mou (1) et la production
totale est de 5.915.574 piculs par an. Bien que la consom­
mation des marchés intérieurs soit importante, la capacité
d’exportation reste encore très grande. Il existe trois
espèces de thé : le thé rouge, le thé vert et le thé couleurde brique. Le premier se vend principalement en Angle­
terre, le second en Afrique, tandis que le troisième trouve
son débouché en Russie Soviétique. Dans le tableau II
ci-dessus, il nous est difficile d’établir exactement laquantité de thé importée par la Turquie étant donné que
les statistiques chinoises ont mis dans la même colonne
les chiffres relatifs à la Turquie, à la Perse et à l’Egypte.
Mais nous savons que dans la quantité importée par ces
trois pays, le volume de thé rouge occupe 6.530 piculs.

AnnéesTonnes

1927
1928
1929
1930
1931
1932

1.046
1.686
1.650
1.345
1.813
1.321

605.000
870.000
927.000
676.000
792.000
515.000

Depuis quelques années, les Turcs s’efforcent de fabri­quer eux-mêmes la porcelaine. En 1926, une usine avec
une capacité de production annuelle de 750 tonnes auprix de 500.000 livres turques devait être établie à Kutahya ;cette production pouvait satisfaire une partie de la demande
du marché intérieur. D’après le tableau ci-dessus, nous
constatons que la moyenne annuelle est de 1.490 tonnes
d’une valeur de 730.000 livres turques. Ainsi la Chine
pourrait fournir à la Turquie ce qui lui est nécessaire.
Le tableau ci-dessous nous montre l’exportation de laporcelaine chinoise pendant les deux dernières années :1

AnnéesPar pièce
fine porcelaine

Valeurpar taël

1933
1934

11.282
10.221602.542555.772

Par pièce
grosse porcel.
48.52550.321Il y a deux genres de porcelaine : la porcelaine épaisseet la porcelaine fine. Singapour et Siam ont été acheteursde porcelaine épaisse. En 1933, l’importation de la porce­laine par Singapour a été de 115.971 taëls tandis qu’en 1934
cette somme s’est élevée à 182.997 taëls. Au Siam, l’im­portation a diminué de 168.205 taëls en 1933 contre
128.906 taëls en 1934. L’emploi de la fine porcelaine est(i) i mou = i/6 acre anglais.

|

Valeurpar taël

Importation
totale375.214390.886

59.80760.542||

1

Valeur totale|

977.756946.628||

plus répandue, mais le chiffre d’affaires qui en résulte est
peu conséquent. Hongkong est le premier acheteur qui,en 1933, ait importé cette fine porcelaine pour la. sommede 410.230 taëls contre 370.798 taëls en 1934. Singapour,l’Amérique, l’Angleterre et l’Inde sont venues ensuite.
La porcelaine chinoise est dans une très grande mesureabsorbée par le marché intérieur de la Chine. Quant aux

455-

ORIENT ET OCCIDENT

marchés extérieurs, ils ne peuvent guère songer à acheterde la porcelaine chinoise, par suite des difficultés pro­voquées par la crise économique et des barrières doua­nières. Depuis quelques années, le Gouvernement chinois
cherche à supprimer les procédés anciens et conservateurs
dans la fabrication de la porcelaine fine, d’en améliorer
la qualité artistique et d’en réduire le prix de revient. On
projette d’établir des manufactures modèles de porcelaine
et des sociétés coopératives de production et de consom­
mation. Désormais, la production de la porcelaine nous
donnera plus de satisfaction.
En dehors de quelques articles connus que nous venonsd’énumérer, nous avons les beaux vernis de Fu-Kien,
la broderie de Hounan, des jouets et bien d’autres choses
encore. A part les tissus de soie naturelle qui sont encore
chers et qui ne sont pas destinés à l’usage habituel, nous
avons dans les provinces de Hounan et de Chan-Toungd’autres sortes de soie qui méritent une attention spéciale.
En 1934, la soie de Hounan a été exportée pour une
somme de 1.122.442 taëls et celle de Chan-Toung pour3.303.638 taëls. L’Egypte est l’acheteur principal de lasoie de Hounan, ensuite viennent la France et l’Alle­magne. Les marchés de la soie de Chan-Toung sont très
réputés ; Hongkong, l’Angleterre et l’Allemagne sont leursclients par ordre d’importance. Ces deux sortes de soie
peuvent être employées pour la confection des habitsd’été dans les pays chauds et pour l’embellissement desmaisons. Leur prix est bas. Tout le monde pourrait en
acquérir. Il serait utile et agréable à nos amis turcs de faireusage de ces tissus de soie.
D après ce qui précède, nous arrivons à la conclusion
suivante : bien que nos deux pays soient essentiellement
agraires et que nous n’ayons pas d’articles aussi divers etnombreux à échanger que les pays industriels, nous dis­posons pourtant d un certain nombre de produits pouvant
servir à cet effet ; les uns identiques mais de qualité
différente, les autres dissemblables en raison de notre
situation géographique, climatique et de nos traditions
artistiques. En développant inlassablement no're com­
merce à l’avenir, nous découvrirons sans doute des possi­
bilités nouvelles. Avant la conclusion de notre traité decommerce, relevons au moins les points suivants :commerce international donnant satisfaction à tout lemonde réside dans la confiance, la droiture et la paix.
C’est pour cela que le mot d’ordre de la Turquie est ainsiconçu : « Nous achetons chez ceux qui achètent cheznous ». Nous sommes donc prêts à accorder aux Turcs
le meilleur traitement dans notre commerce futur et nous
comptons sur la réciprocité.
B. — Connaissance des marchandises.
Le commerce sino-turc ayant été faible jusqu’à présent,
des habitudes d’achat n’ont pas encore été contractées. La
clientèle de nos pays connaît trop peu les marchandises
qui pourraient entrer en compte pour un échange utile.
Il faut stimuler la volonté d’achat dans nos pays. Aux
foires de Shangaï et d’Istanbul, etc..., nous devrions orga­
niser l’exposition de nos articles. La Chine prendra cer­tainement part à la foire d’Izmir afin de connaître les qua­lités et les formes des articles exposés ainsi que les prix
dont ils sont payés. Ne perdons, d’ailleurs, jamais de vue
que l’objet du commerce n’est pas simplement l’établis­
sement d une balance commerciale ; il sert aussi à la con­solidation de nos amitiés anciennes et nouvelles.
C. — Potentiel du commerce.
Nous pouvons envisager le développement du commercesino-turc avec confiance. Toutefois, il faudra procéderprudemment au début. Avant la conclusion de notre
traité commercial, des investigations sont nécessaires.
Quand le traité présent aura fait ses preuves, nous tâche­rons de nous servir des expériences qu il comporte pourl’élaboration du prochain. Même au cas où des obstacles
surgiraient au début, nous ne nous laisserions pas décou­rager. Nous les surmonterions petit à petit afin d’assurer
le succès de nos relations commerciales dans l’avenir.
En échangeant du tabac, du coton et de la lame de la Tur­
quie contre du thé, de la porcelaine et de la soie de laChine, nous ne ferons pour le commencement qu’un chiffred’affaires de 2.000.000 de livres turques par an. Maisl’expansion se fera graduellement.
D. — Facilité du commerce.

A. — Le principe commercial.
Si la Chine et la Turquie sont des pays où l’agriculturejoue de beaucoup le rôle le plus important, elles font,malgré tout, les plus grands efforts en vue de leur indus­
trialisation. Les circonstances politiques et économiques
décideront du succès. Quand la Turquie supprima leséléments étrangers dans le domaine financier et commer­
cial, les prophètes européens et américains prédirent lespires malheurs. Les procédés de la Chine moderne envue de sa reconstruction sont quelque peu différents etdes critiques fort nombreuses ne lui sont pas épargnées.
Cependant nous sommes persuadés que le commerce dechaque pays doit être dirigé par ses propres nationaux,que les relations commerciales entre les nations doivent
se poursuivre à l’avantagé réciproque et que le profit nedoit pas être d’un seul côté seulement. Le principe d’unParmi les multiples raisons pour lesquelles dans lepassé notre commerce ne fût pas intense, l’insuffisancedes transports est une des principales. A l’avenir, le pro­
blème qui s’y rattache devra avoir toute notre attention.
Si provisoirement, le transport de nos articles d’échange
doit être effectué par l’intermédiaire de tierces personnes
il nous faut veiller à ce que les arrangements nécessairessoient pris à l’avance et à ce que des facilités soient accor­dées à nos négociants. Nous ne prévoyons pas de compli­
cations à ce sujet.
Avant de terminer, nous empruntons le passage d’unedéclaration du mois de septembre 1934, de M. le Ministrede l’Economie Celai Bey :« La Turquie ne veut pas être une esclave de l’autarchie.
Au contraire, par son système économique et sa situation

456

ORIENT ET OCCIDENT

géographique, elle mérite d’occuper une place dans lemarché mondial et de devenir un des membres dans lafamille des nations civilisées. Nous désirons offrir surnotre marché toutes les possibilités d’accroître la vente
des marchandises provenant de pays dont la balance est^défavorable à notre égard. Si, au contraire, la nôtre était
-déficitaire, nous espérons que ces pays prendront desmesures semblables ahn d’assurer la protection de nos»intérêts. Notre situation est nette, nos produits exportés
représentant pour le moment notre seul crédit de change.
C’est pour cela que notre mot d’ordre dans le commerce
international est le suivant :« Nous achetons chez ceux qui achètent chez nous ».

www.books2ebooks.eu