に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

といあわさきこそだみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

4年 11月 20日号

こうりゅう

とうしんちょう

ばんごう

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せきょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 330-5020・FAX 334-0606
http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
 059-330-5020・FAX 059-334-0606
http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
だいぶ

だい＜第1部＞9：00～11：30
1ª turma: 9h ～ 11h30(Esp) 1° turno: de 9:00 a 11:30 hs
がつみっかにち9:30～11:00

うけつけしゅうりょうじかん※ 受付終了時間 10:30
13 de dezembro (terça) das 9h30
às 11h. Recepção até as 10h30(Esp) Martes, 13 de diciembre.
Entre las 9:30 a 11:00 hsにちぶたいしょう

よかパパひろば対 象 ：どなたでもEspaço de Papais de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Espacio para padres de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a todos, sin restricción.

か12月13日(火)がつだい＜第3部＞15：00～19：00
3ª turma: 15h ～ 19h. 3° turno: de 15:00 a 19:00 hs

ど12月3日(土) 10:00～11:15
3 de dezembro (sábado)
Das 10h às 11h15(Esp) Sábado, 3 de diciembre.
Entre las 10:00 a 11:15 hs
がつぶ＜第2部＞12：30～14：00
2ª turma: 12h30 ～ 14h
2° turno: de 12:30 a 14:00 hs

あかひろば

たいしょう

さいげつしゅっさんよていひと赤ちゃん広場
対 象 ：0歳～18か月、出産予定の人
Espaço para bebês (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebês de 0 à 18 meses de idade e
pessoas que irão dar a luz(Esp) Espacio para bebés (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebés entre 0 a 18 meses ya mamás que darán a luz.

ど12月17日(土) 10:30～11:00
17 de dezembro (sábado)
Das 10h30 às 11h(Esp) Sábado, 17 de diciembre.
Entre las 10:30 a 11:00 hs
がつたいしょうにち にち

12月18日(日)10:00～11:00・15:30～16:30
18 de dezembro (domingo)
Das 10h às 11h e 15h30 às 16h30(Esp) Domingo, 18 de diciembre.
Entre las 10:00 a 11:00 hs y 15:30
a 16:30 hs
しんがた

えほん

絵本のひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados, dirigido a todos, sin restricción.

てがた

たいしょう

手形カードをつくろう
対 象 ：どなたでもVamos fazer um cartão em formato de mãos. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) ¡Vamos a hacer tarjetas con las huellas de las manos! .
Dirigido a todos, sin restricción.

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあい※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido y forma de realización podría variar por medidas de prevención del contagio del Covid-19.
かいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわらん

でんわと開 館 状 況 、イベント 実 施 状 況 など詳 しくは、ホームページをご覧 いただくか、お電話 にてお問 いあ合わせください。
Para mais informações sobre realização do evento e da abertura, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) Para más información sobre los horarios y eventos del museo, visite la página web o contáctese por teléfono.
- 1 -がつついたち

どにしささがわちゅうがっこう

たいいくかん

ささがわれんごうじちかいにしささがわちゅうがっこう

きょうりょく10月 1 日 （土）、西笹川中学校の体育館で、笹川連合自治会、西笹川中学校の 協 力 のもと「みんなぼうさい

かいさいがいこくじんしみんにほんじんしみん

めいさんかぼうさい

ちしき

ふかの防災セミナー」を開催しました。外国人市民と日本人市民20名が参加し、防災の知識を深めました。
No dia 1º de outubro (sábado), foi realizado o “Seminário para Todos Sobre Prevenção de Desastres” no ginásio da Escola Nishi
Sasagawa Chuugakkou em cooperação com a União das Associações dos Moradores de Sasagawa e a Escola Secundária Nishi
Sasagawa Chuugakkou. Vinte cidadãos estrangeiros e japoneses participaram e aprofundaram seus conhecimentos sobre prevençãode desastres.
(Esp) El sábado 1º de octubre se celebró el "Seminario sobre prevención de desastres para todos" en el gimnasio de laescuela secundaria Nishi-Sasagawa Chuugakkou, en colaboración con la Asociación Comunitaria de Sasagawa y la escuela.
Veinte ciudadanos extranjeros y japoneses participaron y profundizaron en sus conocimientos sobre la prevención decatástrofes.
ぼうさいこうわ

じしん

お

ひがいお

どうがみ

さいがい

お

「防災講話」では、地震が起こるとどのような被害が起きるのかという動画も見ながら、災害が起
まえ

じゅんび

たいせつはなし

き

こる前の準備の大切さのお 話 を聞きました。
Na "Palestra de Prevenção de Desastres", ouvimos a importância de estar preparado antes da ocorrência de um
desastre, assistindo um vídeo sobre que tipo de danos que um terremoto pode causar.
(Esp) En la "Conferencia sobre prevención de desastres", los participantes vieron un vídeo que mostraba cómo un terremoto puede causar daños y escucharon una charla sobre la importancia de prepararse para una catástrofe antes de que ocurra.
こうわ

あとひじょう もだひん

おこなわ

講話の後は、非常持ち出し品についての「ワークショップ」を 行 いました。4グループに分かれ、4つあか

かぞく

こうれいしゃ

かぞく

がいこくじん

かぞく

かぞく

なかのテーマ（①赤ちゃんがいる家族、②高齢者がいる家族、③外国人の家族、④ペットがいる家族）の中かあた

かぞく

ひつよう

ひじょう もだひん

つかはなら、グループに与えられたテーマについて家族に必要な非常持ち出し品を、カードを使って、みんなで話
あえら

ごかくはっぴょう

こうしこうひょうし合い、選びました。その後、各グループがそれぞれ発 表 し、講師から講 評 をしていただきました。
Após a palestra, realizamos um 'workshop' sobre materiais de emergência. Os participantes foram divididos em quatro grupos ecada grupo recebeu um dos 4 temas preparados: (1) Famílias com bebés, (2) Famílias com idosos, (3) Famílias de estrangeiros e (4)Famílias com animais de estimação. Utilizando as cartas, todos discutiram e seleccionaram materiais de emergência às necessidades
da família sobre o tema dado. Depois, cada grupo fez uma apresentação e recebeu comentários do palestrante.
(Esp) Tras la conferencia, se celebró un "Taller" (Work Shop) sobre suministros de emergencia, en el que los participantes se dividieron en cuatro grupos y se plantearon cuatro temas. 1) Familias con bebês, 2) Familias con personas mayores,
3) Familias extranjeras y 4) Familias con animales domésticos. Cada grupo, según el tema otorgado discutieron y seleccionaron los suministros necesarios para la familia usando tarjetas ilustradas. A continuación, cada grupo hizo su propia
presentación, que fue criticada por el instructor.
さいがいおわじしん

おときおつこうどう

災害は、いつ起こるか分かりません。地震が起きた時に、落ち着いて行動ができるように、いつでじゅんびも準備をしておきましょう。
Nunca se sabe quando um desastre vai acontecer. Esteja sempre preparado para que possa agir calmamente
quando ocorrer um terremoto.
(Esp) Las catástrofes pueden ocurrir en cualquier momento. Esté preparado en todo momento para poder actuar
con calma cuando se produzca un terremoto.
といあわさきたぶんかきょうせい＜問合せ先＞
多文化共生サロン
・FAX 322-6811 Eメール kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Informações: Salão de Integração Multicultural/ (Esp) Informaciones: Salón de Integración Multicultural
Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811 E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp- 2 -つくしんせい

し かたかたしょうぎょうしせつ

マイナンバーカードを作りたいけど、申請の仕方がわからない方のために、商 業 施 設 などに出張してしんせい

じっしマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que querem fazer o Cartão do My Number mas não sabem como solicitar, realizaremos o ““AtendimentoItinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card” nas instalações comerciais.
(Esp) ¿Quieres hacer tu propia tarjeta My Number, pero no sabes cómo hacerla? Si es así, para esas personas, vamos a ofrecerel servicio de asistencia para la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りようかたきかいしゅっちょうしんせい

サポートを利用していただいた方にはノベルティをプレゼント！この機会にぜひ 出 張 申 請 サポート
りようをご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Aproveite esta oportunidade para utilizar o serviço de “Atendimento
Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card”(Esp) ¡Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio! . ¡Aproveche esta oportunidad
para utilizar este servicio de atendimiento itinerante!
しゅっちょうしんせい

じっしよていひょう

マイナンバーカード 出 張 申 請 サポート実施予定表
Calendário do serviço de “Atendimento Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card”(Esp) Calendario del servicio a la aplicación de la tarjeta My Number
よっかいち てんがつかいきゅうけい

ようか もく

ここのか きんにち きんにち もくにち きん

15日(木)・16日(金)・22日(木)・23日(金)がつ

いつか もくむいか きんにち もくにち きん

1月：5日(木)・6日(金)・12日(木)・13日(金)・にち もく

は つ か きんにち もくにち きん

19日(木)・20日(金)・26日(木)・27日(金)Dezembro: dia 1 (quinta), 2 (sexta), 8 (quinta), 9 (sexta), 15 (quinta),16 (sexta), 22 (quinta) e 23 (sexta)
Janeiro: dia 5 (quinta), 6 (sexta), 12 (quinta), 13 (sexta), 19 (quinta),20 (sexta), 26 (quinta) e 27 (sexta)(Esp) Diciembre: Jueves 1, viernes 2, jueves 8, viernes 9, jueves 15,viernes 16, jueves 22 y viernes 23
Enero: Jueves 5, viernes 6, jueves 12, viernes 13, jueves 19,viernes 20, jueves 26 y viernes 27

よっかいちきたがつ

みっかど

よっか にちにじゅうよっかどにち にち

12月：3日(土)・4日(日)・ 24日 (土)・25日(日)イオンモール四日市北
かい せんもんてんつうろがつ

1階専門店通路 10:00 ～ 18:00
Aeon Mall Yokkaichi Kita
1F Corredor das lojas. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F. De 10:00 a 18:00 hs
1F Caminata de recorrido frente a las tiendas. De 10:00 a 18:00 hs
よっかいち とまり

なのかどようか にち

ここのか げつしゅく

1月：7日(土)・8日(日)・ 9 日 (月・ 祝 )Dezembro: dia 3 (sábado), 4 (domingo), 24 (sábado) e 25 (domingo)
Janeiro: dia 7 (sábado), 8 (domingo) e 9 (segunda/feriado)(Esp) Diciembre: Sábado 3, domingo 4, sábado 24 y domingo 25
Enero: Sábado 7, domingo 8 y lunes feriado 9がつとおかどにち にち

12月：10日(土)・11日(日)イオンタウン四日市 泊
ひろばがつ

1階 中央 イベント広場 10:00 ～ 18:00
Aeon Town Yokkaichi Tomari
1F Espaço de Evento Central. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari
1F Espacio central de eventos. De 10:00 a 18:00 hsよっかいち

ふつか きんにち もく

2階 休憩 スペース 10:00 ～ 18:00
Apita Yokkaichi 2F Espaço de Descanso.
Das 10h às 18h(Esp) Apita Yokkaichi 2F, Espacio de Descanso.
De 10:00 a 18:00 hs

かいちゅうおうついたち もく

12月： 1 日 (木)・2日(金)・8日(木)・ 9 日 (金)・

アピタ四日市店

おびら てん かい ひがしがわ

ふきん

イオン四日市尾平店1階 東側 エスカレーター付近
10:00 ～ 18:00
Aeon Yokkaichi Obira 1F perto da escada rolante lado
leste. Das 10h às 18h(Esp) 1er piso de la Aeon Yokkaichi Obira, cerca de laescalera mecánica lado este. De 10:00 a 18:00 hsといあわじゅうよっかどにち にちにちどにち にち

1月： 14日 (土)・15日(日)・28日(土)・29日(日)Dezembro: dia 10 (sábado) e 11 (domingo)
Janeiro: dia 14 (sábado), 15 (domingo), 28 (sábado) e 29 (domingo)(Esp) Diciembre: Sábado 10 y domingo 11
Enero: Sábado 14, domingo 15, sábado 28 y domingo 29
がつにち

どにち にち12月：17日(土)・18日(日)がつにち

どにち にち1月：21日(土)・22日(日)Dezembro: dia 17 (sábado) e 18 (domingo)
Janeiro: dia 21 (sábado) e 22 (domingo)(Esp) Diciembre: Sábado 17 y domingo 18
Enero: Sábado 21 y domingo 22

さき◆問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center 059-340-8371- 3 -けいざいてきりゆう

しゅうがく

こんなん

ひとたいしょうしょうがくせいぼしゅう

経済的な理由で 修 学 が困難な人を 対 象 に奨 学 生 を募集します。
Aceitamos solicitações Bolsa Empréstimo para estudantes com dificuldades em prosseguir nos estudos por questões financeiras.
(Esp) Se acepta la solicitud de préstamo para los estudiantes que tienen dificultad a estudiar por motivos económicos.
もうしこがつついたち

もくがつにちきんざいがくちゅうがっこう

きょういくそうむか

申込み：12月 1 日 （木）～12月23日（金）17:00までに、在 学 中 の学校、または教育総務課へ。
Inscrições: A partir do dia 1 (quinta) até 23 (sexta) de dezembro às 17h, entrem em contato com a própria escola ou façama inscrição diretamente no Departamento de Assuntos Gerais de Educação (Kyouiku Soumu-ka, 9º andar do prédio daprefeitura).
(Esp) Inscripciones: del jueves 1 al viernes 23 de diciembre (hasta las 17:00 hs), entren en contacto con la escuela que
frecuentan o realicen la inscripción directamente con el Departamento de Asuntos Educativos Generales (Kyouiku Soumu-ka).
たぼしゅうにんずうにん

こうこうせいにんだいがくせいにん

さいようよさん

はんいない

おこなさいようその他：募集人数100人（高校生など50人、大学生など50人）。採用は予算の範囲内で 行 うため、採用ばあいされない場合もあります。
Outros: Recrutamento para 100 pessoas (50 pessoas para estudantes ensino médio e 50 pessoas para universitários).
Alguns empréstimos possam não vir serem aceitos, pois serão avaliados perante o orçamento municipal.
(Esp) Otros: Capacidad para solicitantes es hasta 100 personas (50 para estudiantes de secundaria y 50 para estudiantes
universitarios). La aprobación estará dentro del marco del presupuesto, por lo cual habrá posibilidades de que
algunos no serán aceptadas.
げつがくしょうがくきん

きゅうふたいよ◆（1）月額奨学金 （1/2給付、1/2貸与※）
Bolsa mensal (metade subsídio, metade empréstimo※) / (Esp) Beca Mensual (1/2 subsidio, 1/2 préstamo*)
たいしょう

れいわ

ねんど

だいがく

だいがく

たんきだいがくこうとうせんもんがっこう

せんこうかせんしゅうがっこうせんもん

対 象 ：令和 5年度 に、①大学 など【大学 、短期大学 、高等専門学校 （専攻科 ）、 専修学校専門かてい

こうこうそつぎょうご にゅうがく

こうこう

こうとうせんもんがっこう

ちゅうとうきょういくがっこう

こうきかてい課程 （高校卒業後 入 学 ）】②高校 など【高等専門学校 、 中 等 教 育 学 校 （後期課程 ）、
こうせん

せん こ う かのぞと くべ つしえ ん がっこうこうとうぶ

せんしゅうがっこう こ う と う か て い

ちゅうがっこうそつぎょうご

高専 （ 専 攻科 を 除 く）、 特別支援 学校高等部 、 専 修 学 校 高等課程 （ 中学校卒業後にゅうがく

しんがくよていひつづざいがく

ほんにん

ほ ご し ゃしないざいじゅうひと入 学 ）】に進学する予定または引き続き在学し、本人か保護者が市内に 在 住 する人
Dirigido a: estudantes (ou cujos pais) que moram na cidade e que no ano fiscal de 2023 ingressarão ou que já estejam
matriculados em: ① Universidades (Universidade, Universidade de curta duração; Ensino médio com curso técnico (cursoavançado); Escolas de especialização (após da formação do ensino médio)) ② Escolas de ensino médio (Ensino médio,Escola de educação secundária (curso período posterior); Ensino médio com curso técnico (sem curso avançado); Escolade ensino médio de necessidades especiais; Escola de especialização (após a formação do ensino fundamental))(Esp) El préstamo corresponde tanto a los padres como el propio alumno interesado residentes en la ciudad y que en el año
fiscal 2023 pretenden continuar los estudios o está matriculado en la ① Universidad (Universidad, Universidad de corta
duración, Escuela técnica (curso avanzado), Curso especializado de la Escuela técnica (después de la graduación de laescuela superior)) ② Escuela Superior (Escuela superior, Escuela técnica (excepto el curso avanzado), Escuela EspecialSuperior de Apoyo, Curso especializado de la Escuela superior (después de la graduación de la escuela secundaria))
しきゅうがく

えん

えん

じょうけん

みたいよぶんへんかんめんじょ

支給額：① 24,000円② 12,000円※ 条 件 を満たせば貸与分も返還免除となります
Valor do pagamento: ① 24,000 ienes ② 12,000 ienes ※ Se as condições forem cumpridos, o emprestimo
também será isento do reembolso.
(Esp) Cantidad a pagar: 1) 24.000 yenes 2) 12.000 yenes ※ Si se cumplen las condiciones, el préstamo también
estará exento de devolución.にゅうがく し た く き ん

ぜんがくきゅうふ◆（2） 入 学 支度金（全額給付）
Montante para admissão à escola (subsídio total)(Esp) Monto pagado para los preparativos necesarios de ingreso (subsidio total)
たいしょう

たいしょうしゃれいわ

ねんどにゅうがくひと対 象 ：（1）の対 象 者 のうち、令和5年度に 入 学 する人
Dirigido a: estudantes que ingressarão no ano fiscal 2023, entre os candidatos (1) mencionado acima(Esp) Dirigido a: los alumnos que ingresarán en el año fiscal 2023 entre los elegibles en el punto (1) anterior.
しきゅうがくえん

えん

支給額：① 50,000円② 40,000円
Valor do pagamento: ① 50,000 ienes ② 40,000 ienes / (Esp) Cantidad de pago:1) 50.000 yenes 2) 40.000 yenes
といあわもうしこさききょういくそうむか

問合せ・申込み先：教育総務課
 354-8236 FAX 354-8308
Informações e inscrições: Departamento de Assuntos Gerais de Educação(Esp) Informaciones e inscripciones: Departamento de Asuntos Educativos Generales
Kyouiku Soumu-ka
 059-354-8236 FAX 059-354-8308- 4 -