ʷʏʄˋ
ʷʏ
ʄˋୋᆏ൥ߔୋᆏ൥ߔᇦਗ໲
ਗ໲ႨʓˋʗĜʓˋʗĜ
Uif!Kbqbo!Dfoufs!Gps!Njdijhbo!Vojwfstjujft

59
311: ୽Op/

Ejsfdups(t!Sfqpsu
Es/!QbvmāCāSfbhbo
Ejsfdups!pg!Uif!Kbqbo!Dfoufs!gps!Njdijhbo!Vojwfstjujft
Tqsjoh! Tfnftufs! 311:! hpu! pgg! up! b! cvtz! tubsu! gps! ofx!
boe!sfuvsojoh!tuvefout!bu!KDNV/!Jo!beejujpo!up!uif!gpvs!
mfwfmt! pg! joufotjwf! Kbqboftf! mbohvbhf-! tuvefout! bsf!
ubljoh! dmbttft! jo! Bsu-! Kbqboftf! Qpq! dvmuvsf-! Kbqboftf!
ijtupsz! boe! tfwfsbm! tuvefout! ibwf!
bmsfbez! tubsufe! joufsotijqt! jo! b!
wbsjfuz! pg! bsfbt/! Nboz! tuvefout! uijt!
tfnftufs! bsf! bmtp! qbsujdjqbujoh! jo!
tipsu! boe! mpoh! ufsn! ipnf! tubz!
qsphsbnt/!
KDNV! dpoujovft! jut! jowpmwfnfou! jo!
uif! dfmfcsbujpo! pg! uif! 261ui!
Boojwfstbsz! pg! Lbjlplv-! Kbqboħt!
Ĩpqfojohĩ! up! xpsme! ejqmpnbujd!
sfmbujpot!cfhjoojoh!xjui!uif!tjhojoh-!
bvuipsj{fe! cz! Mpse! Jj! Obptvlf! jo!
2969-! pg! uif! Usfbuz! pg! Bnjuz! boe!
Dpnnfsdf!cfuxffo!Kbqbo!boe!uif!Vojufe!Tubuft/
311:!nbslt!bmtp!uif!uxfoujfui!boojwfstbsz!pg!uif!Kbqbo!
Dfoufs-!uftujnpoz!up!uif!tqfdjbm!sfmbujpotijq!cfuxffo!uif!
Dpotpsujvn! pg! uif! 26! Qvcmjd! Vojwfstjujft! pg! Njdijhbo!
boe! Tijhb! Qsfgfduvsf! bt! xfmm! bt! uif! efejdbujpo! pg!
tuvefout-! gbdvmuz! boe! tubgg! up! uif! vojrvf! qsphsbnt!
pggfsfe! cz! KDNV/! Xf! bsf! qmboojoh! up! dfmfcsbuf! uif!
boojwfstbsz!jo!Ijlpof!po!Nbz!29-!2:!boe!31-!311:!boe!
xf!mppl!gpsxbse!up!tffjoh!nboz!bmvnoj!boe!tvqqpsufst!
bu!uif!dfmfcsbujpot/ʵĜ˃āCā˄Ĝʄˋʷʏʄˋୋᆏ൥ߔᇦਗ໲ႨʓˋʗĜஒෳ! KDNVɅ஑ɛɀᅰȹߔ౺ɅɂȽɀɜĂǎ‫ޑ‬ᄆɅᅰȹߔ౺ɅɂȽɀɜĂৢȹȺȱȩɜĂ311:༃Ɉ୽ߔࡖȦ઻ɘɤɘȱȹăǐȾɈ˄ʱ˃ȥɣɄɥ໲ႨাୠෂʇˁʑɅ‫ݡ‬ȢɀĂߔ౺ȹȻɉĂྰ୹Ă໲Ⴈএൣဦ‫ݛ‬Ă໲ႨષɈਆࡹɬଲȽɀȞɘȳăఋęɄஒɁɼˋʗĜˋʏʛʯɬ઻ɛȹߔ౺ɜ‫ݝ‬ఱȥȞɘȳȱĂ਱ߔࡖɉĂ඗ࡖĂෳࡖʳĜʸʑʞɼɅઞ‫ݡ‬ȱȹߔ౺ɜ൥౬Ȟɘȳă
ā2969༃Ɉ‫ڭۈ‬෸ྻ৊ɅɢȽɀ෮ۗȯɦȹ໲ဴୌ৕ฆ஬௸ᄝɅɢɤĂ໲ႨɈ౦‫ޢ‬ެৄ࠲बɉ઻ɘɤɘȱȹȦĂKDNVɉĂۜȧറȧާਡ
261ୈ༃ࡥ༄ૢࣞɅઞ‫ݡ‬ȱɀȞɘȳăā311:༃ɉɘȹĂ໲ႨʓˋʗĜɈ31ୈ༃ɅɄɤɘȳăȭɈȭɂɉĂʷʏʄˋୋɈ26Ɉୋᆏ൥
ߔᇦਗɂ૬‫ॻފ‬ɂɈ်ູɄ࠲बĂȷȱɀߔ౺Ă࣋ۙĂʑʗʛʭɈKDNVɈȭɈʾʣĜʇɄʯ˅ʈˁʸɒɈసᆵɈ௠Ɂȳă311:༃Ǒॢ29໲Ă
2:໲Ă31໲Ʌɉྷ਺Ɂ31ୈ༃ɬ୳ȠᅅฤɁȳăȷɈ੫ɅɉĂഽȩɈലࣞ౺ɞૅ‫ܧ‬ଞɈ‫ޣ‬ᅕɂȤ‫ޏ‬ȞɁȧɥȭɂɬߖȱəɅȱɀȞɘȳă˦˟˩˱ਫ਼ಿ͈χϋεͼϋΠ࣒जȪ ŏŰįˏȫ
Jo!2965!Dpnnpepsf!Qfssz!bddpnqmjtife!ijt!gvoebnfoubm!hpbmĨup!csfbl!vq!uif!pme!
sftusjdujwf!qpmjdzĩpg!tfdmvtjpo/!Uif!ftubcmjtinfou!pg!b!dpnnfsdjbm!usfbuz!xpvme!cf!
uif!ubtl!pg!Upxotfoe!Ibssjt/!!Cvu!Kbqboħ
t!mfbefstijq!xbt!jo!b!tubuf!pg!dsjtft/!!Jo!
uxp!zfbst!Ibssjt!xpvme!bssjwf!efufsnjofe!up!pcubjo!b!dpnnfsdjbm!usfbuz!bddpsejoh!up!ijt!eftjho-!
opu!uibu!pg!uif!Evudi!ps!pg!uif!Svttjbot-!xip!jo!2968!bmsfbez!ibe!esbgufe!uif!ufsnt!gps!b!usfbuz!
xjui!uif!Kbqboftf/!Ijt!qijmptpqiz!xbt!jo!mjof!xjui!Qfsszħ
t!cvu!if!ibe!b!gfx!beejujpobm!bewbo.
ubhft/!Ibssjt!dpvme!bttvsf!uibu!b!usfbuz!cfuxffo!uif!Vojufe!Tubuft!boe!Kbqbo!cbtfe!po!qfbdfgvm!
dpotfou!boe!ejqmpnbdz!sbuifs!uibo!uif!uisfbu!pg!gpsdf!)uif!Csjujti!if!upme!uifn!xpvme!bttvsfemz!
ibwf!op!sftfswbujpo!bcpvu!uif!vtf!pg!gpsdf*!xpvme!fbtf!uif!ufotjpot!xjuijo!uif!Cblvgv-!mfoejoh!b!
efhsff!pg!ejhojuz!up!uif!fggpsut!pg!bmm!ejqmpnbujd!sfqsftfoubujwft!jowpmwfe/!Pg!dpvstf!ju!xbt!opu!up!
cf!tp!tusbjhiugpsxbse/!//!)Up!cf!dpoujovfe*

〜地域交流〜=Mixing with local community=JCMU は地域の国際交流の拠点となることを目指しています。
地域の皆様と互いに親しく交流できるよう、様々な行事を開催したり、地域の行事に積極的に参加しています。今回は、そのような地域交流活動のいくつかの様子をお伝えします。

ハ ロウィーン (H al lo we en )s Halloween party
was Halloween Party. At JCM U
ntlyreceUJCM
ate
her
heldntOne interesting eve
I nor mal ly dress up once assed up as many diﬀerent things.
dreplepeont
erediﬀymanewerthereme win ning theup this day. The result of this wassseddre
betoedpenhapI
nce
week and so by cha
had put much more time andly to the disg ust of others wholiket
mosma,
Oba
astestcone
Costumgh we could often
invited to the event, and even thouewerkids
nyMaI.
nthasume
eﬀort into their costwere say ing it was a
not underst and most of what kids
very enjoyable event.
(Oct .26/Jonathan Correa)

米原市 田舎暮らし体 験(Discovery of traditional Japan in Maibara)
15 名の JCMU 学生が、湖北移住交流支援研究会主催の田舎暮らし体験に参加しました。
舎暮らしについて話しあい米原市（旧伊吹町）の吉槻から甲賀を散策した後、東草野まちづくり懇話会の方と田な土地に映ったようです。
ました。東草野地区では過疎化と高齢化が進んでいますが、学生の目にはとても魅力的
下の写真の中で学 生が持っているのは中華料理によく使われる まこもだ
け 。夜は、近江源氏、京極氏ゆかりの上 平寺のイベントに参加し、甲津原の民宿に宿泊しました。（10 月 4、5 日）

小 学 校 訪 問 （ V is it
While I ve had many

to E le m en ta ry S

ch o o ls )great experiences so
far at

JCMU, by far, my most memorable was theclass ﬁeld
trip to Kawase eleme
ntary school. The admi
nistration, teachers and students wereso kind and eager to sh
are their schoolwith us throughout themorning that it wastruly a memo rable experience. Betw
een being treated toamusic performance, practicing Jap
anese, playing boardgames, and even
exercising together, I
thoroughly enjoyed mytime with thestudents and was genu
inely sad when it wastime to leave. I
only wish I could go ba
ck again!
(Nov.14/Shawn Kim)

花しょうぶ 商店 街ゆ るきゃら祭(Sho ppin g Stre et Fest ival )During a festival here in Hikone city, I went to a tug-of-war tourna
ment. With fellow JCMU classmatesby side, we tugged and pulled against other teams from local univers
ities and business to a second placevictory. Participating in such an event internationally was really interesting and fun. It also provided allof us with a wonderful excuse to explore about thefestival and try some of the foods. This event along withthe many other events
I have been throughwhile in the JCMU
program have equatedto a life experience I
will never forget.
(Oct.26/ Kevin Cuppet)

多賀町神社巡りとそば打ち体験（Visit to shrines and Soba-making in Taga town）
多賀町役場の方に案内していただき、高取山ふれあい公園で記念植樹をした後、有名な多賀大社、近くに犬上川の清流が流れる大滝神社、桜や紅葉が美しい胡宮神社という多賀町が誇る３つの歴史ある神社を訪ねました。多賀町の特産品は、糸切餅だけではありません。新しい多賀町の特産品である蕎麦を打つ体験もさせていただき、心もおなかも満足。（11 月 17 日）

〜地域交流〜=Mixing with local community=
JCMU は地域の国際交流の拠点となることを目指しています。
地域の皆様と互いに親しく交流できるよう、様々な行事を開催したり、地域の行事に積極的に参加しています。今回は、そのような地域交流活動のいくつかの様子をお伝えします。

ハ ロウィーン (H al lo we en )s Halloween party
was Halloween Party. At JCM U
ntlyreceUJCMateherheldnt
One interesting eveI nor mal ly dress up once a
ssed up as many diﬀerent things.
dreplepeont
ere
diﬀymanewer
there
me win ning theup this day. The result of this wassseddrebetoedpen
hapI
nce
week and so by cha
had put much more time andly to the disg ust of others who
liketmosma,
Oba
astestcone
Costumgh we could often
invited to the event, and even thou
e
wer
kids
nyMaI.
nthasume
eﬀort into their costwere say ing it was a
not underst and most of what kidsvery enjoyable event.
(Oct .26/Jonathan Correa)

米原市 田舎暮らし体 験(Discovery of traditional Japan in Maibara)
15 名の JCMU 学生が、湖北移住交流支援研究会主催の田舎暮らし体験に参加しました。
舎暮らしについて話しあい米原市（旧伊吹町）の吉槻から甲賀を散策した後、東草野まちづくり懇話会の方と田な土地に映ったようです。
ました。東草野地区では過疎化と高齢化が進んでいますが、学生の目にはとても魅力的
下の写真の中で学 生が持っているのは中華料理によく使われる まこもだ
け 。夜は、近江源氏、京極氏ゆかりの上 平寺のイベントに参加し、甲津原の民宿に宿泊しました。（10 月 4、5 日）

小 学 校 訪 問 （ V is it
While I ve had many

to E le m en ta ry Sch o o ls )great experiences sofar at

JCMU, by far, my most memorable was theclass ﬁeld
trip to Kawase eleme
ntary school. The admi
nistration, teachers and students wereso kind and eager to sh
are their schoolwith us throughout themorning that it was
truly a memo rable experience. Betw
een being treated toamusic performance, practicing Jap
anese, playing boardgames, and even
exercising together, I
thoroughly enjoyed mytime with thestudents and was genu
inely sad when it wastime to leave. I
only wish I could go back again!
(Nov.14/Shawn Kim)花しょうぶ 商店 街ゆ るきゃら祭(Sho ppin g Stre et Fest ival )During a festival here in Hikone city, I went to a tug-of-war tourna
ment. With fellow JCMU classmatesby side, we tugged and pulled against other teams from local univers
ities and business to a second placevictory. Participating in such an event internationally was really interesting and fun. It also provided allof us with a wonderful excuse to explore about thefestival and try some of the foods. This event along withthe many other events
I have been throughwhile in the JCMU
program have equatedto a life experience I
will never forget.
(Oct.26/ Kevin Cuppet)

多賀町神社巡りとそば打ち体験（Visit to shrines and Soba-making in Taga town）
多賀町役場の方に案内していただき、高取山ふれあい公園で記念植樹をした後、有名な多賀大社、近くに犬上川の清流が流れる大滝神社、桜や紅葉が美しい胡宮神社という多賀町が誇る３つの歴史ある神社を訪ねました。多賀町の特産品は、糸切餅だけではありません。新しい多賀町の特産品である蕎麦を打つ体験もさせていただき、心もおなかも満足。（11 月 17 日）

DbmfoebsĴȤȠəඑॳൠĪOILīᅰၸĵ J C M U 2009年行事予定āOIL ɈĨȤȠəඑॳൠĩɈଲ੮ɬିȫɘȱȹĊ!ଲ੮
ɅᅰɣɦȹɈɉĂOIL ൥෿ૅࣟȧȽɀɈྰఱࡥଞĂഺĆĆĆĆĆટȯɭăȷȱɀĂȻɡȽɂȭɩȤɜɀɈʃʹˁȯɭɂ‫ݙ‬౾ȯɭăຎ໲Ɉ 2 ॢ 3: ໲ĪᄄīɉĂ঳೐ෂɅ஑ࢡɂ௫ࢡɈ໲ႨাୂࣞɈଲ੮ăȷȱɀĂ෇࢑əɅɉĂߔ౺Ɉင‫ݎ‬ɬໃॖၸᄎăĶ໲ႨɅᅰɥɘɁ˄ʠ˃ʠʃ˄ĜɈശ੭ɬඪɤɘȵɭɁȱȹă୭ၣȱɀɘȳăķɂȞȠɂȭɧȥɣĂளᅰɈპɈሇɘɁĂߔ౺ɒɈɼˋʗʫʽĜɉߖȱȩජəɘȱȹă঳ষɉĂʃˋʨʓĜʏʿˋʩĜʠʢĜɂɈ‫ޏ‬ሇɂܑাᄕ࠰ʇˁʑăȷȱɀĂᅪǍॢ 41 ໲Īࣸīɉဦ‫ߤݛ‬຦ɂȱɀĂߔ౺Ȧ౺ȫ‫ݴ‬Ʌ෣ಱȱɀȞɥჹᅕȦଲ੮ȯɦɘȱȹăǎ໲ȦȥɤɁଲ੮ȯɦȹჹᅕɉĂᄝ ǐ ယ ࠰ Ʌ ၂ ୠ ȯ ɦĂ૬‫ॻފ‬໘Ɂၪ‫܇‬ȯɦɘȱȹăଲ੮ɅȮࢾᆵȞȹȺȞȹ‫ޣ‬ᅕĂȜɤȦɂȠȮȰȞɘȱȹă

5／26
5／29
6／22
6／31
7／ 2
8／33
8／38

水英語プログラム（春季）開講土

日本語/日本文化プログラム春学期修了式

月

日本文化・社会特別講座開講

水JCMU 20周年記念式典

月

夏期日本語集中講座開講
夏季短期集中英語プログラム

水 （大津コース）
開講

夏季短期集中英語プログラム

月 （彦根コース）開講《夏季短期集中英語プログラムご案内》Ŝడਮำಜā311:༃ 8ॢ24໲Īॢī

彦根コース
ާਆࡖ࠰!
!!ŝ6໲࠰ʋĜʑğ8ॢ38໲Īॢīġ8ॢ42໲Īࣸī
9ॢ 4໲Īॢīġ9ॢ 8໲Īࣸī!!ŝ21໲࠰ʋĜʑğ8ॢ38໲Īॢīġ9ॢ8໲Īࣸī૪࠰ć߂໲!!21ć11ġ23ć11!!24ć21ġ26ć21
௲ஒćʷʏʄˋୋᆏ൥ߔᇦਗ໲ႨʓˋʗĜāāāĪྷ਺ી௄ঈ෨Ĭྷ਺ʫʽĜʳʞ˃໤ᆿĭīᆗߔĆమߔĆ๖୊ఊĆ૵জरཡɈȹɛܑা഍ਗᆵɺʛʯɬ
ూɥʋĜʑɁȳăŦɺʹ˂ʃȥɣɈᆗߔ౺৐ȫ࿥മᆦɅ˃Ĝʸʹɼʠɂȱɀ໴ᆦɁȧɘȳă

大津コース
ާਆࡖ࠰!
!!ŝ5໲࠰ʋĜʑğ8ॢ33໲Ī౉īġ8ॢ36໲Ī๲ī૪࠰ć߂໲!!21ć11ġ23ć11!!24ć11ġ26ć11௲ஒćʬɺʎඔ‫ޠ‬āāāĪ൥෿ીɅȤɈ࿝‫ූێ‬ᄆĬɍɩঢʳĜ˃ຄᆿĭīຎʓˋʗĜɁɉĂɺʹ˂ʃĆʷʏʄˋୋɬ઻ɛ೔ဴȥɣᅰ໲ȱɀȞɥᆗߔ౺Ɉʳʑʠʭɹʷ˂ĜɬၕୠȱɀȞɘȳă‫ێ‬ఱɁɜഽȩɈᆗߔ౺ȦʳĜʸʑʞɼɬൌঅɁȧɥɢȠȮࢾᆵȞȹȺȫɦɊড়ȞɁȳăෳࡖʳĜʸʑʞɼćǍˎॢ‫ڬ‬௫Ī:ġ23ॢĂ2ġ5ॢĂ7ġ9ॢ௫஄ī඗ࡖʳĜʸʑʞɼćଢ଼ჂĂࣸᅓ໲ġ໲ᅓ໲Ī3ॢĂ8ॢĂ22ॢਰī௢ȱȩɉĂȤᄎȞਗȵȞȹȺȩȥĂʳĜʸʲĜʐɬȮᅿȩȺȯȞă

１年は早いもので、先日、桜の季節が終わったと思ったら、もう彦根の北側の山々に冠雪が見られるようになりました。あと数ヶ月で４月の春学期英語プログラムが開講します。
ミシガンからの留学生は３ヶ月程度でアメリカへ帰ってしまいますが、この特集にあるように誰でも異文化体験は一生の記憶に残りミシガン州立大学連合日本センター

えてお互いが理解し合えるきっかけになれば、すばらしいことだと〒522-0002 滋賀県彦根市松原町網代口1435−86
TEL 0749−26−3400
FAX 0749−24−9356
http://www.jcmu.net

思います。

■編集･発行ます。こうした異文化体験が、皮膚の色や宗教、民族の違いを超(財)滋賀県国際協会 彦根事務所