おかやま県民文化祭
これが OKAYAMA！
プログラム

備前国

M e l t i n g o f Di f f e re n t C u l t u r e s

溶け合う異 文 化

びぜんのくに第 21 回

第 21 回

毎年 9 ～ 11 月開催！
プログラム数 100 以上
県民総参加の文化の祭典

プログラムの詳細は
総合パンフレットやWEB サイトをチェック！

県民が文化に親しみ交流するとともに、日頃の文化活動の成果を発表する場として、県内各地で様々なプログラ
ムを開催しています。岡山県文化連盟は、運営主体として、
おかやま県民文化祭の盛り上げを図っています。

KEN
BUNSAI

01 「主催事業」● これが OKAYAMA ！プログラム
備前国「溶け合う異文化」● 文化がまちにあるプログラム
備前・備中・美作の各地域で人々が気軽に楽しめるまちを創出● 君たちの未来へ！プログラム

子どもたちが参画する分野別文化団体の企画● みんなが主役！プログラム《コンテスト・セクション》

・第 58 回岡山県文学選奨（8 部門）

・第 74 回岡山県美術展覧会（2 会場）

おかやま県民文化祭 2023

KEN
BUNSA I

02「共催事業」●「元気」にチャレンジプログラム
文化パワーアップ・アクション助成
・子どもたちの文化活動を支援する活動
・団体のレベルアップを図る活動
・文化で地域を元気にする活動

K EN
BUNSAI

03 「参加事業」● みんなが主役！プログラム《サポート・セクション》 10 部門①音楽 ②舞踊 ③演劇 ④伝統芸能⑤美術 ⑥映像 ⑦文芸 ⑧生活文化⑨文化講演・シンポジウム⑩総合〈市町村文化祭等〉

本リーフレット作成にあたり、ご協力いただきました関係各位に心より御礼申し上げます。
編集・発行者

B i z e n n o ku ni

検索

おかやま県民文化祭実行委員会（公益社団法人岡山県文化連盟、岡山県）

発 行

2023 年 8 月

デザイン株式会社 LogooDesign

問い合わせ

公益社団法人岡山県文化連盟〒700-0814 岡山県岡山市北区天神町 8-54 岡山県天神山文化プラザ 3F
URL o-bunren.jp
MAIL bunkaren@o-bunren.jp
TEL 086-234-2626 FAX 086-234-8300

びぜんのくに球 規 模 で 見 て み る と︑文 化 は ど こ か 地 続 き で︑微 妙 な

くてはならないものとして馴染んでいたりします︒地

文化や技術が︑とても自然に地域に根付き︑今では︑な

異国の人々が伝えた︑これまで見たことがなかったがやってきたのだろう⁝と︑不思議に思う場所や事柄

私たちは暮らしている中で︑なぜ此処に異国の人々しています︒異国からやって来たの禁止や川の上流における砂防の必要性なども提言

出 が 止 ま ら ず︑洪 水 を 引 き 起 こ す こ と を 憂 慮 し︑伐 採

で︑山々の樹木の伐採を続けることによって土砂の流い﹁児島湾干拓計画図﹂を作成しました︒彼は調査の中す︒２ 年 後 の １ ８ ８ １ 年 に は︑岡 山 で 綿 密 な 調 査 を 行

歳の時に日本の内務省の土木技師として来日しま

ハ ー グ 市 で 土 木 の 設 計 技 師 と し て 働 い て い ま し た が︑

ンホルスト・ムルデルは︑デルフト工科大学を卒業後︑

才能あふれる子どもたちの服装や踊りに影響を受け

世 話 を し な が ら 旅 の 慰 め と し て 歌 や 踊 り を 披 露 し た︑民俗文化財である唐子踊は︑この一行の中で人々のおでた者も多く含まれていたといいます︒県の重要無形

行 は︑時 に 数 百 人 に も お よ び ま し た︒様 々 な 技 芸 に 秀

朝 鮮 の 漢 陽︵現 在 の ソ ウ ル︶よ り や っ て 来 た 使 節 団 一が あ り ま す︒１ ６ ０ ０ 〜 １ ８ ０ ０ 年 代 に︑出 発 地 点 の

ま た︑よ く 知 ら れ て い る も の に︑牛 窓 の 朝 鮮 通 信 使

今年のおかやま県民文化祭﹁これがOKAYAMA!
プ ロ グ ラ ム﹂で は︑備 前 国〜溶 け 合 う 異 文 化〜を テ ー マ

菩提寺ですが︑ここには世界各地から修行者がやってた こ と︑暮 ら し や す い 気 候 な ど が︑備 前 国 へ と 人 々 をら海へと注ぐ水量豊かな川︑古くから人の往来が多かっ

穏 や か な 内 海 の 航 路 と 良 港 の 存 在︑豊 か な 自 然︑山 かに取り上げます︒

来 ま す︒ 人 あ ま り の 修 行 者 の ほ と ん ど が 外 国 の 人 で
惹 き つ け て 来 た の か も し れ ま せ ん が︑さ ら に︑こ れ を

中 国 山 地 で は 長 き に わ た り 砂 鉄 の 採 取 や︑た た らす︒魚 網 を 製 造 し 海 外 に も 広 く 販 売 し て い た 森 下 グ

そして︑日生にはBIZEN中南米美術館がありま

上 が っ て き そ う で す︒こ こ で 取 り 上 げ る の は︑異 文 化

つ地域性や︑文化の特性︑魅力などが︑じわりと浮かびすと︑これまで気づかなかった備前というエリアの持合う異文化という視点で地域をあらためて見つめ直● “文化芸術に出会える国”

玉野市

日本三名園のひとつ、岡山後楽園に岡山城。岡山県を代には県外からもたくさんの常連客が訪れます。また、
「晴れの

大月ヒロ子

して多彩な果樹が栽培されています。

武蔵野美術大学卒業後、板橋区立美術

み）の拠点「IDEA R LAB」を開設し、全国から注目を浴びている。
平成 29 年 7 月、おかやま文化芸術アソシエイツのプログ

このページは、びぜん岡山にじいろトリップ、冊子「ええじゃねえ 備前おかやま」の情報をもとに作成しております。

じっぱ」、国立歴史民俗博物館「たいけんれきはく」、大阪府立

会社イデアを設立。九州国立博物館「あebooks「ええじゃねえ 備前おかやま」をチェック！

プや展覧会を企画。
その後独立して有限Webサイト「びぜん岡山にじいろトリップ」と館学芸員として数多くのワークショッ

さらに詳しい情報は、

アソシエイツが運営・実施しています。

ピオーネ、マスカット、メロンやレモンなど温暖な気候を利用様が再認識することを目的として、
おかやま文化芸術国」と呼ばれる岡山では、古くから農業が発達しました。白桃、は、
大月ヒロ子氏の企画・監修のもと、岡山県内の優れ

ずしは備前の郷土料理。全国第3位の出荷量を誇る牡蠣の時期

おかやま県民文化祭「これが OKAYAMA! プログラム」

菜や旬の野菜などの山の幸を鮮やかに盛り合わせた岡山ばら

B iz e nnokuni
ど、豊かな緑に囲まれた旭川の美しい水辺で、岡山の芸術や文化との出会いがあります。

● 郷土料理やフルーツが楽しめる“グルメの国”

四季を通じた味覚の変化が楽しめるサワラは岡山が消費量日本一。家庭には欠かせない魚です。サワラなどの海の幸と、山大型児童館 big bang 他で、コミュニケーションを誘発する

新しい学びの場のデザインに取り組んだ。
倉敷市玉島の実家を改装して、日本で初めてのクリエイティブリユース（家庭や企業から日常的に生み出される廃材をそのまま廃棄せず、人のクリエイティビティー（創造性）
を使って、これまでに見たこともないような素敵なモノに生まれ変わらせる取り組

01～溶け合う異文化～M e l ti ng o f Di ff e r e nt C u l tu r e s

備前国 溶け合う異文化

グラデーションで緩やかにつながっているようです
た 役 割 は と て つ も な く 大 き く︑す で に １ ４ ０ 年 も 前に出会うことがあります︒

が︑や は り 遠 く 離 れ た 国 か ら や っ て く る も の に は︑互に︑彼は環境保護や治水の方向性を示していたと言えたのだと言われています︒

いを出会わせる何らかの理由があるはずです︒県内をます︒

代の若者が果たし

見 回 す と︑備 前 と い う エ リ ア に は そ う い っ た︑日 本 の文化と溶け合って存在する異文化があちこちに見つ昨 今 で は︑軽 々 と 国 境 を 超 え て や っ て 来 て︑日 本 のあるお寺は︑日本国内でもとても珍しいのではないできっかけに︑身近に暮らす異国からの人々の話に耳を臨 済 宗 妙 心 寺 派 の 禅 寺︑曹 源 寺 は︑岡 山 藩 池 田 家 の伝統的な技術や文化を︑自分たちの暮らしや仕事の軸しょうか︒ここでは美術作品の展示も行われることがかります︒

足 に し て い る 若 い 人 々 も 沢 山 い ま す︒そ ん な 彼 ら かありますので︑それをご覧になりに訪れた方も多いで製鉄のための木材の伐採が続いたため︑大量の土砂がループの初代社長森下精一氏がコレクションしたイ

しょうか？彼らを誘ったものは一体何なのか⁝︒溶け

傾 け︑一 緒 に 何 か を し て み る の も 良 い の で は な い でら︑私たちは日本の伝統的な文化芸術の良さに改めてしょう︒

川に流され下流に堆積しました︒１５００年後半には

和気町、吉備中央町のなないろの地域がひとつになった備前の冊子を手掛かりに各地を訪ねてみてくださ い ︒と つ な が り の 深 い ヒ ト・場 所・コ ト で す︒ど う ぞ︑こ

前向きな気持ちにしてくれる楽しみがいっぱいです。

岡山県
日本でも数少ない専門館である「オリエント美術館」な

早島町

トなどそれぞれの場所で輝く個性豊かなスポットは、明るく

ラム・コーディネーターに就任。
令和５年 4 月 1 日から同アンカ文明やマヤ文明の土器や土偶︑布などが展示して彼らはなぜ︑ここ岡山を選んだのでしょうか︒

気 づ か せ て も ら う こ と も 増 え て き た よ う に 思 い ま す︒

た文化・芸術資源を掘り起こし、
その価値を県民の皆

その土砂の堆積で児島半島と本土の間にある﹁吉備の２０あり︑国内外より研究者が訪れる貴重な場となってい表する名所の周辺地域は各種の文化施設が集結し、「岡

備前国や、西アジアを中心とした美術品約5,000点を収蔵する

備中国れた美術作品・芸術作品を紹介する「岡山県立美術館」

美作国

ます︒

ソシエイツのエグゼクティブ・アドバイザー。

３０

３１

山カルチャーゾーン」と名付けられています。内外の優穴 海﹂に 干 潟 が 形 成 さ れ ま し た︒オ ラ ン ダ は ラ イ デ ン

まるで虹のように岡山市、玉野市、備前市、瀬戸内市、赤磐市、瀬戸内市ています。アクティビティやフルーツ狩り、歴史・文化やアー

備前市
赤磐市

古称、きびのみちのくち。備州。※引用：広辞苑第七版

吉備中央町

713年（和銅6）、北部は美作として分離。今の岡山県の南東部。

岡山市エリアを今回のこれが OKAYAMA! プログラムでは対象とし

和気町生まれのアントニー・トーマス・ルベルタス・ローウェ

旧国名。吉備国を大化改新後に前・中・後に分けたうちの一つ。

Bizen no kuni
～溶け合う異文化～M e lt ing of Diffe re nt C u l tu r es
Bizen no kuni

02

今年の
テーマ

備前国（びぜんのくに）とは

岡山の街を歩くと、外国の方々をよく見かけるようになったと感じることはありませんか？その実数を一緒にみていきましょう！

？
岡山県の在留外国人は、どのくらい

実は、岡山県内の在留外国人数は、2022 年 12 月末現在

在留外国人数の推移

32,042 人となっており、この数字は前年と比べて 2,607人増加し、過去最多となっています（全国総数 3,075,213 人の約 1.0%）。
さらに詳しいデータを見てみると、国籍別ではベトナムが４年連続で最多を記録し、平成 29 年と比較して30,000

約 1.8 倍に増加しています。また、在留資格の中でも、技能実習が全体の４分の１を占める大きな割合となっています。この技能実習や留学は、２年連続での減少を経て、最近になって増加の傾向が見られます。さらに、技術・人文知
識・国際業務や特定技能の分野でも増加していることが確認されています。
参考：岡山県 国際課「岡山県における在留外国人の状況（令和４ (2022) 年末現在）」

やさしい日本語（にほんご）でミュージアムを楽（たの）しもう！

また、県や各市町村は、文化交流や親善を目的として、「姉〈やさしい日本語（にほんご）でアートを楽（たの）しむ
ワークショップ（わーくしょっぷ）〉

お申し込み（もうしこみ）料金など（りょうきん）伝統工芸（でんとうこうげい）で つながる
あなたと 私（わたし）の 部屋（へや）

妹・友好都市」の提携を行っています。文化やスポーツ、青〈 岡山市 〉

そして、みんなと 話（はなし）をしましょう。

[対象] 留学生（りゅうがくせい）、外国（がいこく）にルーツを持（も）つまたは プログラムに興味（きょうみ）のある

18歳以上（さいいじょう）の人（ひと）

中国

平成29年
(2017.12)

令和2年(2020.12)

韓国

フィリピン

ベトナム

国籍別

［1957］
・サンノゼ市（米国・カリフォルニア州）

・サンホセ市（コスタリカ）［1969］

ブラジル 3%
1,026

17%
その他
5,464

インドネシア 6%1,949・洛陽市（中国・河南省）［1981］
・富川市（韓国・京幾道）［2002］

フィリピン 7%
2,150

[会場] 岡山県立美術館（おかやまけんりつびじゅつかん）[問合せ・予約] 086-225-4800（岡山県立美術館）

kenbi-entry@pref.okayama.jp（県美教育普及事業申込専用）〈 講師：髙尾 戸美 Hiromi Takao 〉

ミュージアムコミュニケーションデザイナー、合同会社マーブルワーク
ショップ代表、東京生まれ札幌育ち。３つのミュージアム勤務、博物館づ
くりのプロジェクトの他、非常勤講師として大学の学芸員養成に携わる。現在はミュージアムと多文化共生について研究するため、2023年

春に倉敷に移住し、岡山大学大学院に進学。やさしい日本語の普及に取り組んでいる。 [WEB] http://marblews.com/

ベトナム
32%

韓国
14%

中国
21%

6,664

特定活動
日本人の 3%
配偶者等

その他

その他

6%

4%

家族滞在

技能実習
24%
7,607

5%

特定技能

8%

技術・人文知識・国際業務

8%〈 玉野市 〉

留学
12%
3,950

特別
永住者
12%
3,964

永住者
18%
5,820

（韓国・慶尚南道）［1981］・統營市（旧忠武市）

・九江市（中国・江西省）［1996］

・グロスター市（米国・マサチューセッツ州）［2004］〈 備前市 〉
・クレア＆ギルバ−トバレ−町（オーストラリア・南オーストラリア州）［1990］

・メンローパーク市（米国・カリフォルニア州）［2015］
・蔚山広域市東区（韓国）［2015］～溶け合う異文化～

ブラジル

在留資格別

・グアム準州（米国）［2010］[定員] 12名

令和4年(2022.12)

約（米国・オレゴン州ペンドルトン市）［2005］

https://okayama-kenbi.info/

インドネシア

ベ 3分
ト の
ナ １
ム は
か
ら

10,411

4,378

・ウマティラ・インディアン居留区部族連合

値段（ねだん）はWebをみてください。

令和3年(2021.12)

法務省「在留外国人統計」（以下同じ）

・新竹市（台湾）［2003］[料金] お金（かね）がかかります。

M e lt ing of Diffe re nt C u l tu r es

0・プロブディフ市（ブルガリア）［1972］[日程] 11/25（土）13:00〜14:30（受付は12:45〜）

Bizen no kuni

令和元年
(2019.12)

多10,000です。交流の長さや各市町村の締結先の特色をみていくの

どんなものを 考（かんが）えますか？

飾（かざ）りたい 作品（さくひん）を みつけましょう。

平成30年(2018.12)

29,43532,042人

20,000半世紀以上も交流をしている都市もあり、締結都市も様々

姉妹・友好都市

見（み）て、あなたの部屋（へや）に

31,313

少年交流など様々な活動を通じて国際交流をしています。

「伝統工芸（でんとうこうげい）」と聞（き）いて04

25,944

も面白いかもしれません。

日本伝統工芸展（にっぽんでんとうこうげいてん）を

31,56928,158

過去最

Fo re ign r es iden t s in O ka ya ma           〈 瀬戸内市 〉〈 和気町 〉

［1982］
・ミティリニ市（ギリシャ）［1992］
・上海市嘉定区（中国・上海市）〈 赤磐市 〉〈 吉備中央町 〉［1995］・ヴァルハウゼン村（ドイツ・ラインラントファルツ州）［1999］
・淮安市淮安区（中国・江蘇省）

参考：岡山県 国際課「岡山県及び県内市町村の友好（姉妹）提携の状況（令和 3 年 4 月 1 日現在）」※ 姉妹・友好都市は備前国エリアのみ掲載。
［］内は締結年

・密陽市（韓国・慶尚南道）［2005］・ハナ町（カナダ・アルバ−タ州）［1993］

03           
先祖を思う、隣人を思う法事の文化

済州島の法事の料理を食べてみよう！

Ushimado

済州島での法事は、近所の人と一緒にお料理を作り、一緒に食べて、残った食べ物を持って帰るという風習がありました。今回は、煎（ジョン）、肉料理、ナムルなど済州島の法事料理を食べてみるワークショッ
プになります。
[日程] 10/30（月）17:00〜18:30[料金] 4,000円（食事付き）※要予約

KoreanPeninsula[対象] どなたでも[定員] 15名[会場] 韓国料理 佳牛味 COWMI（岡山市北区吉宗679­3）[問合せ・申込] 086-234-2626（公社）岡山県文化連盟

お申し込み
牛窓港（左下が黒島）〈 講師：張 元子（ジャン ウォンジャ）〉

韓国の南の島・済州島生まれ。父は貿易船や漁船を営み、母は郷土料理でおもてなしをする旅館を運営。その母の料理を幼い頃から手伝う。韓国済州税関で仕事した後、日本人の母を持つ配偶者の仕事で名古屋へ。その後、大阪の転勤を経て岡山に。韓国料理のおいしさをみんなと分かち合いたく 2006 年に「韓国家庭料
理・佳牛味（カウミ）」オープン。娘の金孝妍（キムヒョヨン）が韓国の法事文化や料理について説明。

異文化にまつわる人
i n t e r v i e w. 0 1

こすような、興と美を全世界の人が一緒に楽しめるものです。

特に韓国伝統打楽器で有名なチャンゴは、韓国特有の表現として左右の手の握り方が違い、打つ方向も違うため、世界中の芸術家たちの関心を受けています。
非常に楽しく自由に打つことができ、特に脳の運動になります。踊りで重要なく、前足指から中足底と後蹄まで３回に分けて移動する踊りなので、細かい動きの美しさも表現することができ、健康にもとても良いです。瀬戸内市牛窓地
区では、チャンゴや韓国伝統踊りをたくさんの方に知っていただき、国の壁をも脈々と受け継がれていると思います。四季を同じくする隣国でありながら異2006年 瀬戸内市立牛窓西小学校で韓国伝
統芸術非常勤講師に抜擢される。韓国芸術
文化（プチェチュム・サムルノリ）の授業の一環として児童とともに当時の牛窓朝
鮮通信使祭り「游・SEA・牛窓エーゲ海フェ
スティバル」に参加してから、現在まで牛窓朝鮮通信使行列の行事に関わっている。
岡山県韓国教育院芸術教師。

で、互いに関心を深めていくことができると思います。瀬戸内市牛窓では、江戸2007年 韓国芸術文化団体総連合会日本関西支部理事

ではK-POPや流行りのファッション、ダンスなど、新たな交流が続いています。

2016年 チャンボゴ全国國楽伝統芸術競演大会（名人部大賞国会議長賞受賞）

知ってもらう活動を続けることで、これからの若者が未来においても新たな関2021年 ソウル中央大学国楽教育大学院修士、国楽教育資格認証

越えた芸術を通して、体と心で文化交流を元気に楽しんでいます。
異文化との関わりを通してどんな変化がありましたか。
また、
どんな変化を期待していますか。

昔の先祖たちが長きに渡って積み上げてきた芸術文化交流は、現在の私たちになる文化風習と生活風習を持ちますが、実はその根が近いことを理解すること時代から朝鮮通信使を介して様々な芸術文化交流が行われてきましたが、現在

伝統打楽器や踊りは根源的に人間が楽しむことに通じているので、それらを心を芽吹かせ、国際交流につながるきっかけが増えることを期待しています。
06

Bizen no kuni

M e lt ing of Diffe re nt C u l tu r es

～溶け合う異文化～日本のエーゲ海とも称される景勝地・牛窓。
その美しい景色を構成する島の一つである黒島には全長約 80m の前方後円墳が築かれており、その陪塚からは朝鮮半島で作られた陶質土器が出土している。そんな朝鮮半島とのつなが

Ushimado

唐子踊

また、外国との交流が制限されていた時代において、朝鮮通信使は民衆が異国文化を身近に感じる数少ない機会であり、山陰などの遠方からも見物人が来た。見たこともない衣装や聞いたことがない音楽に民衆はどれほど感嘆したりを示唆する黒島の前方後円墳を含めて牛窓のだろうか。江戸時代に各地の祭礼に通信使を湾を臨む丘陵には 5 基の前方後円墳が築かれて模した行列などが取り入れられたことを考えおり、吉備の海を支配していた吉備海部直（きびのあまべのあたい）一族の墓ではないかと言われている。吉備海部直一族は、日本書紀の中で朝鮮半島との関係部分に登場しており、出土した陶質土器はそれを裏付けるモノだろうか。
何れにしても大きな前方後円墳を築いた権力者は、海を通じて朝鮮半島から新しい技術や文化を取り入れ、富を得ていたのだろう。
そのように古代から朝鮮半島とのつながりを持つ港町・牛窓は、江戸時代に朝鮮国からの使節団である朝鮮通信使の岡山藩の接待地と

と

朝鮮半島

呼吸についても、上下腹式呼吸をしながら足の裏だけを使い移動するのではな

通信使接待のために設けられた 御茶屋井戸

牛窓

韓国の代表的な民俗打楽器と踊りは、人間の心の深いところにある魂を呼び起曺永姫韓国伝統舞踊研究所

ご自身の活動における異文化との関わりについて教えてください。

曺永姫︵チョ・ヨンヒ︶

国際芸術文化交流

通信使の書軸が残る本蓮寺

江戸時代の牛窓村の西端に当たる紺浦には唐子踊が伝わっており、今も地区社である素盞嗚（すさのお）神社（疫神社）の秋の祭礼に奉納されている。
異国風の衣装を着た男児二人が、太鼓と横笛、そして今となっては意味の分からない囃
子に合わせて対舞する他に類を見ない踊りである。
唐子踊の起源については分かっていないが、紺浦の人々が朝鮮通信使を見た感動もあって地域の祭礼に取り入れたのかもしれない。
瀬戸内海を通じてもたらされた異国の技術なった。朝鮮通信使が寄港する際には、岡山藩や文化。それらが地域の中に取り入れられ今もの儒学者が牛窓に来て筆談で詩文を応酬するなど文化交流が行われた。

ると容易に想像できる。

KoreanPeninsula
Bizen no kuni

息づいている。
（瀬戸内市 産業建設部 文化観光課 課長 若松挙史）

M e l ti ng o f Di ff e r e nt C u l tu r e s～溶け合う異文化～

05

瀬戸内市

PICK UP

03

玉野市

PICK UP01

ズグ ラ ッ フ ィ ー ト 制作で溶け合う異文化

ズグラッフィート イン
瀬戸内市 〜 オープン美術館

たまのスチューデント
ガイドプログラム

昨年度から、瀬戸内市の協働提案事業補助金に採択された「ズグ

月１〜２回程度、宇野港周辺や直島等を中心にプログラムを行っ

ラッフィートイン瀬戸内市〜オープン美術館」事業に、「POLISHています。活動内容は、宇野港周辺や直島、豊島等を訪れる日本

ART AND SCIENCE MISSION IN JAPAN」のメンバーの方々と邑

人・外国人観光客、地域住民等に対するおもてなし活動、国際交久高校美術部、瀬戸内市が連携して取り組んでいます。本事業は、

流活動、魅力の発信等を行うことです。コロナ禍においては県内

ヨーロッパ文化でポピュラーな伝統壁画技法「ズグラッフィー
ト」を用いて、ポーランド出身の芸術専門家（ラデック・プレディ

岡山県立邑久高等学校 美術部

ギエル氏／瀬戸内市在住）から高校生が異文化の歴史や制作手順[ 住所 ] 〒700-4221 岡山県瀬戸内市邑久町尾張 404

を学び、体育館壁面に大きな壁画作品を制作するというものです。作品制作を通じて若い世代に異文化への理解と地域への愛着を促進させ、邑久高校の魅力を向上させるとともに、作品を瀬戸
内市のシンボルの１つとして残していきます。作品の完成は令和5年８月頃を予定しています。

在住の留学生を招きプログラムを開催しました。
プログラム中に学生の緊張が徐々に解け、観光ボランティアガイ[ 電話 ] 0869-22-0017

ねて（例、黒の上に白）固まる前に自分がしたいデザインに削ります。ル
ネサンス時代からポーランドだけでなく、ヨーロッパでこの技法が使

たまのスチューデントガイドチーム

人を対象に、学生自らが持つ英語力・コミュニケーション力を尽[ 住所 ] 〒706-8510 岡山県玉野市宇野 1-27-1と外国人の方が持つ文化の交流を、理解し、共有する体験を積み[ SNS ] facebook.com/555615074533695
瀬戸内市唯一の高等学校。１学年普通科１クラス、生活ビジネス科2クラ術重視モデル」が専攻できます。将来美術やデザインの分野で活躍した
いと考えている生徒たちに対して、授業や部活動、地域と連動した創作活動など、様々な学びの場を用意しています。

重ねています。その積み重ねは、宇野港をフィールドとして若者たちが世界と接点を持ち、成長していく様を我々に見せてくれます。自らと地域のつながりを感じることは、地域の魅力に気づき、将来に渡り地域に関わっていこうとする姿勢を育みます。地域への愛着を持つこと、地域とのつながりを維持していくことが、玉野市で活躍する人材の育成にもつながると考えています。

われています。

異文化にまつわる人Japanの代表でもあり、ポーランドと日本の文化交流に携わっており、展覧会、コンサート、講演会などを企画しています。2020年に瀬戸内市で、（備前福岡、牛窓、邑久）ズグラッフィートの壁画を完成させました。このアイデアがとても人気になり、”邑久高校でも生徒さんたちといっしょに何か作りましょう”という話が生まれて、2022年から四季という壁画を作っております。すでに春と夏という壁画を完成させ、今年2023年秋と冬の壁画を完成させる予定です
異文化との関わりを通してどんな変化がありましたか。
また、
どんな変化を期待していますか。
域の人たちと関われて、色んなアイデアとインスピレーションが生まれました。ズグラッフィートの良さと知識を岡山や日本に広めていきたいです。これからも様々なズグラッフィートプロジェクトを企画してさらに美しい地域を作り、ポーランド文化と交流を続けていきたいです。

Bizen no kuni

M e lt ing of Diffe re nt C u l tu r es

～溶け合う異文化～

RadekPredygier

邑久高校の活動を含め、このズグラッフィートプロジェクトを通して様々な地

1973年 ポーランドに生まれる1998 年 ワルシャワ国立芸術大学絵画科（専門は壁画を選択）
2001年 フランス パリ59Rivoliでアートプ
ロジェクト。
2004年瀬戸内市邑久町に移住。
2012 年 Polish Art and Science Mission in
Japan を立ち上げ、ポーランドと日本のアートの交流と発展に尽 力。コンサート、
ワークショップ、展示、レクチャーなど。

POLI
SH ART AND SCIENCE MI
SSI
ON I
NJ
APAN

とズグラッフィート）を描く画家です。また、Polish Art and Science Mission in

ラデック プレディギェル

ご自身の活動における異文化との関わりについて教えてください。
私はパリで瀬戸内市在住の妻と出会い、岡山に来ました。私は壁画（フレスコ画[ 電話 ] 0863-32-5577[MAIL] studentguide@city.tamano.lg.jp
たまのスチューデントガイドプログラムは、「宇野港を教育フィールドに！」というテーマのもと、2017年より活動を開始しました。玉野市に関わる学生が、観光ボランティアガイド「つつじの会」や瀬戸芸サポー
ター「こえび隊」などの団体と連携し、地域の魅力に触れ、観光客に対するおもてなし活動を行う団体です。

岡山市

i n t e r v i e w. 0 2

ズグラッフィート I
N岡山
ポーランドの伝統と日本のインスピレーション。

瀬戸内国際芸術祭たまの☆おもてなし推進委員会

ドとして積極的に観光客へ話しかけていく姿が印象的です。外国
くし、地域の魅力を発信しています。学生たちは、自身の持つ文化[WEB] www.oku.okayama-c.ed.jp/wp/#aboutschool

スで構成されており、普通科には文系・理系の他に、美術を多く学ぶ「美ズグラッフィートは石灰と砂で作ったモルタルを２つの色にわけて重08

宇野港を教 育 フ ィ ー ル ド に ！

PICK UP02

多文化交流 の 輪 を 岡 山 に〜コミュニ テ ィ の 枠 を 超 え たグローバ ル な ま ち づ く り を 目 指 し て 〜

The WorldKit ch e n

コミュニティの垣根を超えた日常的な多文化交流を促進し、多様性を認め合う価値観を醸成をすること、そしてそれを岡山の文化として育て上げ、誰もが住みやすいグローバルに開かれたまちづくりを推進することを目的として、多文化交流フードイベント
The World Kitchenを企画・開催している。本イベントでは、岡山県内で世界各国の料理を提供する飲食店・団体の出店、各国の歌や踊りを披露するステージパフォーマンス、留学生や参加者同士の交流を促進するワークショップを提供し、食や文化を通じて、出店者、留学生、地域住民など、異なるバックグランドを持った人々
がコミュニティの枠を越えて交流をする機会を提供する。この活動を単発のイベントでなく、本イベントで生まれた継続的な交流をグローバルに開かれたまちづくりへ繋げていきたい。
これまで、石山公園にて２回開催し、合わせて約2,000人の方が来場。次回は2023年秋に開催を予定しており、The World Kitchenでの出会いや交流を継続的なものにすることを目的として、世界の料理を共The WorldKitchen 実行委員会[ 住所 ] 〒700-0812 岡山県岡山市北区出石町[ 電話 ] 070-4496-2049[MAIL] theworldkitchen2023@gmail.com[ SNS ] facebook.com/100090463672381
岡山大学グローバルディスカバリープログラム（GDP）の有志の学生が、普段から様々なバックグラウンドを持った学生と交流している自分たちだからこそ、まちの中で多文化交流のきっかけが作れるのではないかと考え、2022年7月に実行委員会を設立。岡山のまちづくりに関わる
社会人のサポートも受け、DP1・2回生21名で活動中。

に作り交流するMini The World Kitchenの開催も企画中。

Bizen no kuni

M e l ti ng o f Di ff e r e nt C u l tu r e s～溶け合う異文化～07岡山と中国茶文化の繋がりを知り、中国茶を味わう茶会
岡山県生まれの明菴栄西（みょうあんようさい）は平安〜鎌倉時代の禅僧であり、中国・宋で禅仏教を学び日本で禅宗と「茶礼」を広めた人物。その栄西禅師の功績で日本の茶の文化は独自に発展して今に至ります。

日本に繋がる中国茶の文化背景の話を聞きながら、数種類の中国茶を色々な形で味わい（後半には焼き立てのレ

マーニのピザに茶葉を乗せて味わう予定）、日本や中国の茶の文化に浸ってみましょう。

へ夫の赴任に同行。岡山県立美術館でのイベントや後楽園、文化芸術施設でのイベントなど、岡山県で中国茶に関する斬新なイベント企画多数。
[ SNS] facebook.com/noriko.ando.7796

ると考えていました。この考えを基に戦後の中国との国交断絶期を憂い、国交正常化の道筋を探ろうとし続けた中で中国の周恩来総理からも信頼を得、お互いに同じ志を持っ③て心を通わせる間柄となりました。
（写真①）

①

1972 年に日中国交正常化がかなった後には、両国のさらなる相互理解を深めるべく、訪中を重ね、多くの中国要人崎を描いた肖像画があります。岡崎は同美術館の名誉館長[料金] 2,500円※要予約[会場] 地ビールレストランレマーニ

日中友好あり、お互いに認め合い共存共栄することが両国の道であ

岡山市東区西大寺にある中国人画家范曽の美術館には岡[対象] どなたでも[定員] 18名

その根底には古代より中国から日本へと文化が伝来し、隣国同士として共に歴史を積み重ねてきたことへの敬意がからも信頼を得ることになりました。

[日程] 10/28（土）14:00〜16:00

中国政府公認高級茶藝師。中国茶藝技師。中国茶高級評茶員。広東省広州市

異文化を深めたことから日中友好に目覚めました。

認める

物に触れ、また中学や高校時代に中国人の留学生と親交をことからる岡崎嘉平太（1897−1989）は幼い頃より中国の歴史書

茶は海を越え中国からやってきた！
岡山市生まれの栄西禅師と茶〈 講師：安道 規子 Noriko Ando 〉

始まった

現在の加賀郡吉備中央町に生まれ岡山県名誉県民でもあ           

お申し込み『レンガ広場』コテージ（岡山県備前市吉永町岩崎741）[問合せ・予約] 086-234-2626（公社）岡山県文化連盟②

として開館時にはテープカットもしました（写真②）。この
岡崎と范曽の縁も周恩来に起因します。周恩来の出身校である南開大学から岡崎に顧問教授の称号が贈られた際に、同大学の教授となっていた范曽が描いた岡崎と周恩来の肖像を当館でも所蔵しています（写真③）。
異文化への興味と理解、そして敬意を表することで岡崎

范 曹美術館

名誉県民岡 崎 嘉 平 太 の 功 績 と 人 柄 を し の ぶ

れている中国画の鬼才 范曽（はんそう）の

岡 崎 嘉平 太 記 念 館

最盛期の作品､特に大作を多く所蔵し､世界一のコレクションを誇る美術館｡公益財団

岡山県・大和村（現吉備中央町）出身であり、生涯にわたって日中

法人両備文化振興財団が運営する｡コレク
ションのきっかけは故松田基（もとい）初代に感銘を受けたことに始まる｡岡崎嘉平太
は范曽を｢中国の歴史に残る画家である｣と称し､美術館設立に際しても尽力､名誉館長を務めた｡
現在は､毎年 2 月第三土曜日の西大寺観音

范曹《竹林七賢図》（公財）両備文化振興財団所蔵

范曹美術館[ 住所 ] 〒704-8112 岡山県岡山市東区西大寺上１丁目
両備バス「西大寺バスセンター」２階[ 電話 ] 086-271-1000（公財）両備文化振興財団 夢二郷土美術館 本館[MAIL] yumeji@gaea.ocn.ne.jp[WEB] https://yumeji-art-museum.com/hanso/

院会陽の行事にあわせて､3 日間のみ特別

M e lt ing of Diffe re nt C u l tu r es

太（1897-1989）の功績と人柄を顕彰する記念館。常設展示室では岡崎氏の生涯と功績を紹介し、ビデオコーナーも設置している。
また年に数回企画展や講演会等を開催。
岡崎嘉平太記念館[ 住所 ] 〒716-1241 岡山県加賀郡吉備中央町吉川 4860-6 きびプラザ１階[MAIL] okmh@okazaki-kaheita.jp[ 電話 ] 0866-56-9033[WEB] https://www.okazaki-kaheita.jp
日中友好等に尽くした岡崎嘉平太の功績にちなみ世界平和に繋がる道を考える
講演会を毎年開催。今回の講師には ANA ホールディングス（株）取締役副会長の平子裕志氏と社会福祉法人旭川荘の前理事長末光茂氏をお迎えします。

日（日）に開館予定｡

Bizen no kuni

友好に尽くし、全日空の社長等財界人としても活躍した岡崎嘉平岡崎嘉平太がめざした世界平和への道を考える 第 22 回講演会

開館している｡2024年は2月16日（金）〜18

10③ 范曽画 岡崎嘉平太と周恩来総理（岡崎嘉平太記念館蔵）

吉備中央町

1984 年（昭和 59 年）開館｡世界的に評価さ

仙図｣に出会い､その詩情溢れる豪放な筆致② 范曽美術館開館の時に挨拶する嘉平太（1984 年 3 月 30 日）

でしょうか。
（岡崎嘉平太記念館 初岡 綾子）

中 国 本 土 に も 存 在 し ない
「幻の美術館」

館長が岡山市内の中華料理店で范曽の「八① 周恩来総理と会見 北京･人民大会堂にて（1971 年 3 月 1 日）

嘉平太は中国の人々からも厚い信頼を得ていたのではない

岡山市～溶け合う異文化～

Bizen no kuni

[日程] 11/18（土）13:30-16:00[料金] 無料 [対象] どなたでも [定員] 120名程度[会場] きびプラザ３階大ホール[問合せ・予約] 0866-56-9033

M e l ti ng o f Di ff e r e nt C u l tu r e s～溶け合う異文化～09           

赤磐市

英語で絵本が楽しめる〜 Enjoy English Story 〜

LETʼS みんなで♡いーたいむ-Everybody Enjoy English-

英語の手遊び歌や絵本朗読などのワークショップです。

英語の音やリズムを感じながら、英語の手遊び歌や絵本を楽しめるE-time（いーたいむ）になると嬉しいです。
♡英語に触れる時間が欲しい

英語を楽しみたい方でしたら、どなたでもお気軽にご参加ください。

[日程] 10/24（火）、11/7（火）※所要時間30 〜 45分
両日とも①13：30 〜、②14：30 〜の習得環境づくりを提案&サポートしています。

〜喜び力は希望の架け橋〜コミュニティサポートリジョイス代表。
子育ての孤立を防ぐ交流会やイベントの主催をしています。

[料金] 無料 ※要申込

[会場] 蔭凉寺（岡山市北区中央町10-28）

らこそ、めくるページの中で出会う世界を大切にして欲しい。
今まで見たことのない、これから見たい世界に出会って欲し

けるように、デザインやアート、ものづくりなどの本を中心に揃えています。その本が作られた国や時代、対象年齢などにも縛られず好奇心のままに本を選んで、秘密基地みたいな小屋の中やとっておきのアンティークの椅子など自由な空間で自由
子ども図書館ほたる[ 住所 ] 〒709-0825 赤磐市馬屋 1434-7

大槻順一郎 Junichiro Otsuki（参加者数（大人＆子ども）、子どもさんの年齢）[定員] 各回10名を育んで欲しい。デジタルで何でも知ることができる時代だかに本を読んで欲しいと思っています。

[対象] ０歳から大人感。個々の興味関心に寄り添いひとりひとりの能力を引き出し伸ばす英語

未来をつくる子どもたち。その子どもたちに、想像力と創造力

感性豊かな子どもたちが自分の手で自由に世界をつくってい♡英語の絵本が気になる４児の母。英語講師。バイリンガル子育て真っ最中。見て、聞いて、真似て、実

子 ど も図 書 館 ほ た るい。そんな想いから「子ども図書館ほたる」をつくりました。

♡英語を子どもと楽しみたい〈 講師：カスティロ彩美 Ayami Kastiro 〉

世界中のこど も た ち に 本 をお申し込み[問合せ・申込] 086-234-2626（公社）岡山県文化連盟[MAIL] john@axcis-inc.com

一般社団法人螢學舎 代表理事

[WEB] https://kodomohotaru.com/

2013年からの10年間でネパールに10館の図書館を建設。2023

毎週水木金土開館 ・ 定休日毎週日月火

年8月2日開館の子ども図書館ほたるの代表理事。仕事もですが個人的な旅に関してもほとんどのアジア・アメリカ・カナダ・
ヨーロッパを回り、異文化が私を作ってくれました。これから

PICK UP

04

も出会いと好奇心を楽しみ続けたいと思います。

岡山市

日々の生活から
ネパールの「家族」の暮らしに想いを

岡山 発 ！ コーヒー栽培支援を通じた
ネパ ー ル の貧困解決への取り組み

備前市

かやぶき屋根 の 古 民 家 に 泊 ま れ ま す

八 塔 寺国 際 交 流 ヴ ィ ラ

2023 年 7 月、ネパール「レンブワ農園」のコーヒー生豆 30 キロが岡山に到着した。この30キロは、2015年にネパールで発生した大日本の歴史や文化、生活を外国の人に体験していただく国際交地震の復興支援として私たちアムダマインズが行った活動を流ヴィラ。施設は木造茅葺平屋建ての宿泊棟と、土蔵を改築しきっかけとし、2019年に始動したレンブワ農園の記念すべき初収
穫・初出荷であり、村の人たちの想いと努力が実を結んだひとつの証でもある。そして、平林金属株式会社が、私たちとネパールの村の人たちの想いを、ここ岡山につなげてくれた。ネパールはアジア最貧国のひとつである。震災復興はもとより、そもそも国内に収入機会のない若い世代はこぞって海外へ出稼ぎに行く。一方、彼らがなにより大切にするのは家族だ。
「農業で食べていける
なら村で家族と一緒に暮らしたい」。そんな村の青年の言葉が、私たちがネパールコーヒーにかける願いの源流となっている。広大なヒマラヤの麓で、豊かな森と水に育まれたコーヒーはとても質が高い。そのコーヒーを、人の手だけで有機栽培している農家が適正な対価を得ることで、彼らの生活向上につながるのだ。岡山に暮らす人々の生活の一部にネパールのコーヒーがあり、それを飲むとき、少しでもネパールに暮らす人々に思いをはせてもらえ（ネパール事務所 事業統括 小林麻衣子）
ることを願っている。

12

Bizen no kuni

M e lt ing of Diffe re nt C u l tu r es

～溶け合う異文化～

特定非営利活動法人 AMDA 社会開発機構（アムダマインズ）[ 住所 ] 700-0818 岡山県岡山市北区蕃山町 4-5
岡山繊維会館 3 階[ 電話 ] 086-232-8815[MAIL] info@ml.amda-minds.org[WEB] https://www.amda-minds.org/[ SNS ] facebook.com/amda.minds
人づくり村づくりを通じ、世界の貧困地域において暮らしの改善に取り組んでいる認定NPO法人。現在9か国で、保健、農業、教育、生計向上など
SDGs達成に向けた社会開発プロジェクトに携わっている他、日本国内
では、国際理解教育や企業連携を通じた社会教育を推進している。2007
年設立。AMDAグループ構成団体。

た展示室があり、伝統的農家の良さを味わえるよう、囲炉裏や五右衛門風呂等を備えています。築130年以上の江戸時代の面
影を残すこの建物は、映画「黒い雨（今村昌平監督）」のロケ地として使われた後、外国人向けの宿泊施設として改修され、平成元年にオープンしました。そのため、利用者の大半を外国人が占めていますが、日本人でも利用できます。
岡山国際交流ヴィラとは

1980年代後半から1990年代初頭にかけて県が外国人観光客等

八塔寺国際交流ヴィラが気軽に宿泊できるとともに、外国人と地域住民がヴィラを拠[ 住所 ] 709-0301 岡山県備前市吉永町加賀美 1193

点に交流し国際理解と親善を深めること、また外国人に地域の[ 電話 ] 0869-84-2511（備前市役所吉永総合支所）

固有の生活文化・伝統等を体験してもらうことを目的として設置した宿泊・滞在施設。現在、備前市吉永町の「八塔寺ヴィラ」[MAIL]bzy-kanri@city.bizen.lg.jpと笠岡市白石島の「白石島ヴィラ」の２軒が利用できる。

Bizen no kuni

M e l ti ng o f Di ff e r e nt C u l tu r e s～溶け合う異文化～11異文化にまつわる人

PICK UPi n t e r v i e w. 0 3

私が岡山に来たきっかけは杣耕社の代表山本耕平さんとの出会いです。自分は京都で数寄屋造りの大工就業をしていました。山本さんは先輩の誘いでその工務店の工場を見学に来ました。その先輩は山本さんのお仕事を大変良く思い、私に紹介してくれたので、杣耕社の伝統構法に興味が湧きました。その後、弟子の年明けしてから京都の親方との相談で岡山に来て勉強し始めました。年を重ねて岡山で仕事をこなし、大工棟梁の役までさせていただきました。今でも元々の親方に頼まれ、山本さんと海外のお仕事に行かせていただいています。
異文化との関わりを通してどんな変化がありましたか。
また、
どんな変化を期待していますか。
日本の伝統木造建築に関わる仕事を全て大切にしたいと思っています。日本のいます。それに関わる仕事は数々あるのですが、最近の家作りは特にそれぞれの技が必要とされていなくて、出来るだけ職人が全滅しないように建築をデザインして建てています。なくなった知恵や知識は取り戻しにくいと思っています。日本の建築文化は世界で珍しく特別だと思うので一生懸命残そうとしてい05

外国人の受 入 れ 、交流を多様 で 寛 容 な 社 会 へ の 糸 口 に 。

福祉活動助成 特別枠「 岡 山 に 住 む 外国 人 へ の 支 援 活 動 」
人口減少を迎えたいま、経済成長や社会保障制度の維持のためには、外国人の定住者（移民）を増やすことが、重要な課題解決のひとつとなっています。また、外国人の受け入れにおいて、考え方や文化の異なる人たちと関わることは、社会の多様性を醸成し、様々なマイノリティへの寛容、しなやかで強い社会への発展に繫がります。
私たちは、このような考えのもと、外国から来た人々を単なる「労働力」ではなく、「隣人」として受入れ交流することを重視し支援しています。この特別助成「岡山に住む外国人への支援活動」は、今回の募集で３回目となりました。今年度は岡山県内の10団体

Stollenmeyer
Jonathan

伝統木造建築はいまだに日本にとって最先端に優れている造り方だと思ってアメリカ合衆国生まれ、建築大学卒業、
建築事務所に勤め、手仕事に憧れ、日本の木造建築に旅で出会い、日本語専門学校を卒業してから日本で建築業
務に勤め、岡山の杣耕社と出会い、岡山で10年。
大工や経営業をさせて貰っています。

杣耕社︵そまこうしゃ︶

ご自身の活動における異文化との関わりについて教えてください。

ストーレンマイヤー・ジョナサン・アラン

石場建て伝統構法専門大工

岡山市への助成を行っています。日本語学習支援や生活周辺への支援、日本文化の体験交流や地域の方との食文化の交流など、その活動は広がりを見せています。今後もこの特別助成が多文化交流「溶け合う異文化」のきっかけとなることを期待しています。

ン氏の講義を受けたことがきっかけで、備前焼と日本文化にあこがれを持ち、その後に陶芸家の道を志しました。岡山に来て金重道明先生のもとで学ぶうちに、備前焼への理解と面白さがどんどん深まっていきました。今も日本の原風景が残る備前の土地に暮らし、良い陶土と炎が生み出す自然な美しさを探求しながら、40年近く作品をつくり続けています。備前焼は見るのも触るのも面白
くて、使うことでさらに魅力が広がります。ぐい呑みなら縁の口当たり、徳利なら注ぐ時のトクトクトクという音にも、器としての良さがあります。どこかモ

ダンアートに通じる印象もあり、備前焼に宿る「わびさび」の美意識、不完全性

異文化との関わりを通してどんな変化がありましたか。
また、
どんな変化を期待していますか。
金重道明先生に師事した約3年間、技を教わるのではなく心を磨き、「見て覚える・盗む」という、日本の職人修行を経験しました。親子のように濃い師弟関係の中で日本の生活になじみ、自然と和の心を吸収できたような気がします。長く所属している「岡山日米協会」では、副会長として文化交流活動を行っています。また、2023 年に岡山大学大学院 社会文化科学研究科博士後期課程を卒業し、金重陶陽について英語での博士論文を完成させました。
14

Bizen no kuni

M e lt ing of Diffe re nt C u l tu r es

～溶け合う異文化～アメリカ合衆国ミズーリ州出身。ロサンゼ
ルスのオキシデンタル大学在学中に備前焼と出合い、早稲田大学の交換留学生として初来日。備前焼作家を志し、1982年より
金重道明氏に師事した後、1985年に自身の窯を築く。田部美術館「茶の湯の造形展」、
日本伝統工芸展など数々の陶芸展に入選。
（一社）岡山日米協会副会長を務める。

John Thomas Wellsの価値が、自身のアイデンティティとなっています。

PICK UP

備前焼作家 備前陶心会会員︑陶友会会員︑岡山日米協会副会長

大学時代、備前焼作家で人間国宝の金重陶陽氏に師事したリロイ・ピーターソ

ジョン・トーマス・ウェルズ

ご自身の活動における異文化との関わりについて教えてください。

[MAIL] info@hashimotozaidan.or.jp[WEB] https://www.hashimotozaidan.or.jp/
私たちは、岡山県における社会福祉の増進を目的とした公益法人です。
福祉活動や調査研究への助成金交付事業、WEBマガジン・イベント等
での情報発信事業、ソシエタス総合研究所の調査研究事業を通じて、共

岡山市

i n t e r v i e w. 0 4

陶芸の道で、和の文化と心を学び続ける

アクアテラス幸町 10F[ 電話 ] 086-201-7157

生社会の実現を目指しています。

ます。

異文化にまつわる人[ 住所 ] 700-0903 岡山県岡山市北区幸町 8-20

06

おいでよ

C OM E ON

I NE 外国 に ル ー ツ の あ る
親子の居場所作り

INEは昨年度より毎月２回、日本語学習、日本文化の理解・体験、友達作り、専門家への相談など、未就学の親子対象に事業を実施し現在まで20 ヶ国の参加者があります。
歌いながら自分の名前を紹介したり、ひらがなカードを使った「ひらがなに向かってゴー！」などや、音楽に合わせて体を動かす、
日本の季節・文化に合わせて「紫陽花の花」の工作、「カエルになってジャンプ」、
日本語学習など
親子で楽しい活動をしています。未就学の子どもを持つ在住外国人の保護者は、子育てしながら日本語学習や日本人と出会う機会が少なく、母国の言葉・文化とは異なる生活に困難さを感じて孤立化していることが多くなっています。８年ほど岡山に暮らしながらも地域の日本人と話をしたことがない参加者もいます。未就
学の子どもを育てる保護者の孤立化を防ぐことは、未来の担い手である子どもの育成に必要です。参加者の親子は自分のルーツだ
けでなく日本の言語・文化に触れながら、また我々も多文化の楽しさを感じ、
お互いに多様さを持った感性を育んでいます。
活動の中で友達ができて笑顔になり、楽しい時間を過ごしています。
活動

INE（居場所作りネットワーク）[ 住所 ] 〒700-0841 岡山県岡山市北区舟橋町 2-10
[ 電話 ] 086-254-0833[MAIL] ineokayama@gmail.com[WEB] www.ineokayama.org[ SNS ] facebook.com/ineokayama
設立は2021年8月3日。学校法人アジアの風 岡山外語学院・BIO（ビジネス・インキュベーター岡山）・グループYuuの３団体が、それぞれの強みを持ち寄り設立。日本語教育、人材育成・起業支援、多文化共生社会の構築などそれぞれの専門分野についての専門家により在留外国人の課題解決と支援を目的としている。

の終わりにはみんな次回を楽しみにしています。

Bizen no kuni

M e l ti ng o f Di ff e r e nt C u l tu r e s～溶け合う異文化～

13

Quiz

クイズに答えて、※写真は県産品のイメージです。
なにが届くかはお楽しみ。ぜひご応募ください。

全問正解者の中から抽選で晴れの国おかやまの“おいしい”

10名様 県産品プレゼント！

？

県産品をもらっちゃおう！

何の鳴き声オリエント美術館は 1979 年に開館し、岡山の実業家・安原真二
郎氏や岡﨑林平氏らの旧蔵品を核とする約 4,700 点の美術考古資料を収蔵する、東アジア唯一の公立オリエント専門美術館です。市民の寄付により取得した当館を代表する作品アッシリア・

鳴き声が何の鳴き声か、それぞれ選択肢から選んで回答してください。回答は応おすすめ県産品」を 10 名様にプレゼントします。皆様、ふるってご応募ください。

異文化の香 り 漂 う 非 日 常 空 間 で 、悠久の歴史 を 感 じ て岡山市立オリエント美術館

韓国語、中国語、ベトナム語、ポルトガル語、ドイツ語の 5 カ国語で話される動物の募フォームから可能です。全問正解した方の中から抽選で、「晴れの国おかやま館

岡山市

白桃のチャツネが隠し味！岡山カレー

レリーフ「有翼鷲頭精霊像浮彫」は、古代アッシリア帝国の宮殿
壁面彫刻で、古代オリエント美術の一つの到達点とされる世界的な文化遺産です。

当選者の発表は、商品の発送をもって代えさせていただきます。なお、クイズの正建築は最高裁判所を設計した著名な建築家・岡田新一氏による解は、12 月中におかやま県民文化祭「これが OKAYAMA! プログラム」の WEB ペー

もので、中近東のエッセンスをちりばめた素晴らしい建築空間ジにて発表します！

に多くの来館者が魅了されています。昨年 4 月大規模改修を経て再開館し、オリエント文化を親しみ易く紹介しています。

QRコードを読み込んでクイズにチャレンジ!

エジプトや西アジアでコーヒーといえば、アラビック・コー

分かると思った方はぜひご参加ください！
クイズの問題は、一般財団法人 岡山県国際交流協会、公益財団法人 橋本財団等のご協力のもと作成しております。

ヒー。極細挽きのコーヒーにカルダモンを調合した粉を、イブ

岡山産フルーツの缶詰

回答の選択肢リークと呼ばれる手鍋に入れ、水を注ぎ砂糖を加えながら煮立□ 犬の鳴き声□ 猿の鳴き声□ 馬の鳴き声□ 鳩の鳴き声□ 豚の鳴き声□ にわとり（雄）の鳴き声□ カラスの鳴き声□ ヒヨコの鳴き声□ 猫の鳴き声□ カエルの鳴き声□ ゾウの鳴き声□ アヒルの鳴き声□ 牛の鳴き声□ ひつじの鳴き声てます。カップに粉ごと注ぎ、粉が底に沈んだ頃、独特の甘い香□ ライオンの鳴き声りとともにコーヒーの上澄みをそっと啜ります。濃厚でありな
がら爽やかな後味です。アラビック・コーヒーは、美術館内にある喫茶室イブリクで飲むことができます。

岡山市立オリエント美術館[ 住所 ] 〒700-0814 岡山県岡山市北区天神町 9-31
[ 電話 ] 086-232-3636[WEB] https://www.city.okayama.jp/orientmuseum/
岡山銘菓などのお土産をはじめ、地元のこだわりの食品、備前焼、民工芸品なキャンペーンなどの詳しい情報はWEB サイトをチェック！

ど、岡山県の特産品が一堂

ネットと店舗、どちらでも「もらえる！」「使える！」

岡山県産品
応援 !!

JR岡山駅や岡山後楽園からも徒歩圏内なので、まちグができ便利。

店舗で
お得！

ネットで
お得！

プレゼント

※ポイントのプレゼント期間は2023年12月17日
（日）
19時まで

16

は
く へ
し ト
詳 イ
サ

※クーポン券のプレゼント期間は2023年12月17日（日）
まで

モンゴル帝国の時代と大航海時代。この二つの大きな時代は、マルコ・ポーロ（1254-1324年）と彼が残した『東方見聞録』を一つの結節点としてつなげることができます。
1271 年、ヴェネツィアを出発したマルコ・ポーロは、足かけ 17 年を中国で過ごしました。
ヴェネツィアに帰還後、彼が口述筆記させたのが旅行記『東方見聞録』です。この壮大な旅行記は、大航海時代（14 世紀初頭から 17 世紀半ば）に活躍した人たちのガイドブックとなりました。この書に描かれた幻想的、かつ富と黄金に満ちた東洋（中国とジパング）のイ
メージこそ、大航海時代を切り開く冒険心の原動力でした。

に揃う特産品ショップ。

お得なキャンペーン実施中！ 歩きの途中にショッピン※予算額に達し次第終了

特別展 大航海時代へ −マルコ・ポーロが開いた世界−

大航海時代は、歴史上はじめて人・物・文化の交流が全地球規模で始まった時代です。日
本にまで到達したその波は、南蛮文化として華開きました。本展では、シルクロードの発展から、モンゴル帝国の時代、そして大航海時代にいたる文化交流の姿を、奈良県天理市の天理大学附属天理参考館と天理図書館の貴重な所蔵品約 200 点でひもときます。本展鑑賞により、彼らの夢と冒険の高揚感を追体験していただければ幸いです。

[日程] 9/16（土）〜 11/12（日）[料金] 一般1,200円（前売1,000円）

満65歳以上1,000円（前売800円）
高大生800円

小中学生500円[対象] どなたでも[定員] 制限なし[会場] 岡山市立オリエント美術館[問合せ] 086-232-3636

は
く へ
し ト
詳 イ
サ

100円
（税込）
購入ごとに200円分のクーポン券プレゼント！
オンラインショップで3,000円（税込）
以上購入すると送料無料&20％ 店舗で1,
期間：〜 2023年12月25日（月）
ポイントプレゼント! 期間：〜 2023年12月25日（月）19時まで

Bizen no kuni

M e l ti ng o f Di ff e r e nt C u l tu r e s～溶け合う異文化～

15

Wake
和気町
「 外 国 か ら の 風 を 受 け 、混 ざ り 合 う ま ち 」
人口 1 万 4 千弱ながら、毎年約 100 人を超える移住者がやってくるまち、和気。国内からの引越し組だけでなく、長く海外で暮らした、あるいは外国籍の移住者も多いのが特徴だ。例えば、映画の特殊映像加工（VFX）デザイナーとして働くファビオ・ウィ
ルソンさんと WEB 制作者の三村絵美さん夫妻は、より良い子育

ムルデル（1848-1901）
オランダ生まれの土木技師。明治 12 年に来日しました。明治 23 年（1890）に完成したわが国
土木史上、屈指の大事業となった利根運河を手がけました。

て環境を求めて和気町にやってきたうちのひと組。夫妻は、伊部に隣接し作陶家も多く窯を構える和気町で出会った備前焼に惚れ込み、紹介・販売するサイトを運営するようになった。（ 写真１）
資料１ ムルデルが策定した児島湾干拓計画図 農林水産省 HP より

東日本大震災を機に移住者が増えた岡山県の中で、和気町もまたその例にもれないが、移り住んできた人々が自分らしく暮らせる風土は、最近になってできたものではない。かつて吉井mosutou https://motsutou.com/

写真１

川の川港があり、時代が降っては柵原から瀬戸内海まで通じる
片上鉄道（現在は廃線）、山陽本線の駅が置かれた和気町は交通の要衝であり、旧くから人々の行き交う土地であった。そのこながっているのではないかと思える。現在、町内で会社や店舗を構える人々も、昭和時代に移住してきて自分の代で始めたという人が実は多いのだ。
開かれたマインドとクリエイティビティを発揮し、風を起こしているのは移住者ばかりではない。和気町生まれ、和気町育ちの定國誠也さんはセミプロの染色家で、備前焼作家をはじめとしたクリエイターの多いこの町で、駅前商店街の空き店舗を写真 2活用した「和気ものづくりフェスタ」を 2016 年から主催。定
町内外の人々とものづくりを通した交流を生み出している。コロナ禍で中止していたフェスタも今年は再開予定だ。
また、「幸せはこぶからふるカンガ展」を主催するのは、先祖代々、水行谷（みずひきだに）神社の神職を務める能勢陽子さん。
大学でスワヒリ語を学び、訪ねた先のケニアやタンザニアで集めたカラフルな布、カンガの展示と共に食や現地とのオンライン交流などを通して多角的にアフリカの文化に触れるイベントをこれまで２回開催している。会場を提供し共催したのは、千葉から移住した梅村久美さん、竜矢さん夫妻の営む藤野民宿。今年は町内の徳永こいのぼりに依頼し、カンガでできた鯉のぼりを制作、展示した。（ 写真２）
青い五月の空の下、色とりどりに泳ぐ鯉のぼりは、人々が個性重なって見える。

明治時代に入ると、これまでお殿様に仕えていた武士の人がるとその重みで海の中に沈んでしまう大変難しい工事たちが仕事を失なったため、こうした人たちが農業で生活でした。その後、昭和 23 年に国（農林省）が工事を引きつできるように児島湾の干拓が行われました。政府はオラン

ぎ、昭和 38 年にすべての干拓事業が完成し、約 5,500ha

ダ人のムルデルに児島湾を干拓できるかどうか調査を依の農地ができあがりました。

頼し、ムルデルは児島湾を８つの区に分けた干拓の計画をとりまとめました。
（資料 1）

工事が完成したばかりの干拓地は、土の中に塩が混ざっていて、お米を作るのに大変苦労をしました。
塩分を抜くため

江森 真矢子

しかし、実際に工事をするには、多くのお金が必要となり、に田んぼの中に溝を掘ったり、用水路をつくったりして、
農

Mayako Emori

なかなか工事が開始されませんでした。そうした中、大阪業ができる環境を整えていきました。
また、飲み水や生活にの大富豪「藤田伝三郎」に工事をお願いし、伝三郎は自分の使う水は、井戸を掘っても塩水がでるため、溜めた雨水をろ

お金を出して工事を開始しました。当時は、コンクリート

過して使ったり、干拓地の外の村まで水をもらいに行って

東京都出身。国際基督教大学卒業後、教育関連企業で私立学校の広も無い時代で、大きな石や木の枝などを使って堤防の土台

いました。
今、
児島湖の周りに広がる田んぼや畑は、
昔の人

報、学習プログラムの制作・運営等を通した魅力づくり支援に携をつくり、その上に土や石を積み上げ堤防を築いていきまたちの苦労や努力によってできた土地なのです。

一般社団法人まなびと代表理事わった後、リクルートに転じ教育専門誌の編集者に。2015年4月より3年間、和気町地域おこし協力隊として岡山県立和気閑谷高校のした。しかし、児島湾は底なしのような海で、堤防ができあ

魅力化を通した町の活性化をミッションに活動。現在、教育関連書
籍等の編集・ライティングを行うほか、和気閑谷高校コーディネー
ター、岡山県夢育アドバイザー、井原市ひとづくりアドバイザー、
岡山県アートで地域づくり実践講座講師等の活動を通してまち・を活かしながらともに新しい風景を生み出している和気町の今にムルデル

オランダ人土木技師 のとが外からの風をやわらかく受け止め、混ざり合う土地柄につ國さんは移住者も長年住む人も巻き込んで実行委員会を結成し、児島湾干拓とKojima Bay Land Reclamation
With Dutch civil engineer
Anthonie Thomas Lubertus Rouwenhorst Mulder

ひとづくりに取り組んでいる。編著書『地域協働による高校魅力化
ガイド〜社会に開かれた学校をつくる』（2019 年 / 岩波書店）『、教
育の島発 高校魅力化＆島の仕事図鑑〜地域とつくるこれからの高校教育』（2020年/学事出版）

今でも見ることができる児島湾干拓期の遺構「ケレップ水制」
岡山市中区桜橋・平井・江崎の旭川東岸には、岸から川の半ばに張り出す平面 T 形の石積みが築かれています。花崗岩の割石を組み上げたもので、不等沈下を防ぐた

めに基礎が粗朶敷きとなっているこの石積みはケレップ水制と呼ばれ、現在でも19 基が残り、最大のものは川筋に沿う部分が約 80m もあります。ケレップ水制を連続して設置することで、石組みの沖に勢いのある水流が誘導され、その部分では土砂の堆積が抑制されて深みが維持されるので、渇水期でも船が通ることができ、水路が確保されるという河川統御法です。旭川の往時の水運を支えたケレップ水制
も明治期以降オランダ人技師によってもたらされた技法です。

18

Bizen no kuni

M e lt ing of Diffe re nt C u l tu r es

～溶け合う異文化～

旭川のケレップ水制

17坪池栄子 EI
KO TSUBOI
KE

株式会社文化科学研究所「地域創造レター」「雑誌地域創造」編集プロデューサー
略歴：1955年生まれ。1981年〜95年までぴあ株式会社。情報誌ぴあの演
 

劇記者を経て、文化科学研究所（旧・ぴあ総合研究所）編集プロデューサー。地域創造が発行する「地域創造レター」「雑誌地域創造」（1995年〜

地域の公共ホール・劇場の職員の企画制作力向上を図る「ステージラボ」や、演劇の手法を活用し、公共ホールに派遣した演劇の表現者と公共ホールの職員が地域に応じたプログラムを企画・【検討する「リージョナルシアター事業」など、多彩なプログラム
を通じて主に公共ホールおける人材育成をリードしてきました。また、地域の公立美術館職員の実践的な運営能力の向上を目的とした「オーダーメイド型研修事業」や、公立美術館の企画・制作能力の向上と連携促進を図るための「共同巡回展支援助成」など、公立美術館の運営・企画支援も行なっています。

今年のアートマネジメントセミナーは、その地域創造が年１回のペースで発行する雑誌「地域創造」の編集プロデューサーとして、雑誌の創刊から全国各地の公立文化施設の現場を取材して来られた坪池栄子さんを講師に迎え、文化・芸術環境づくりのケーススタディーや公立文化施設の有効な運営方法を模索する

知恵などについてお話を伺います。坪池さんは自ら足を運び目で見てきた人にしかわかりえない公立文化施設のあれやこれやを、本音で語ってくださる稀有な方です。今回はオンライン配信

現 在）と、国 際 交 流 基 金 が 運 営 す る「Performing Arts Network Japan」 なしで会場に足を運んでくださった方のみが聞ける “ここだけ（2004年〜2023年）を立ち上げ。地域創造大賞（総務大臣賞）審査員ほか。

28

石 井 十 次 の孤 児 救 済 活 動【[ 料金 ] 無料 [ 申込み・お問合せ ] WEBフォーム or お電話にて

27

年︶[ 場所 ] 岡山県天神山文化プラザ 第２会議室

1994（平成 6）年に設立された、総務省の外郭団体です。

18

年︶
7月と1895年
︵明治

年︶ 月︑
初代

雑誌『地域創造』編集プロデューサー
坪池栄子のここだけの話 !!

お申し込み

17

1894
︵明治

り発展的に解消︑1897年︵明治

な地域づくりを目的として、全国の地方団体等の出捐により本2023年9月 〜 日︑
岡山芸術創造劇場ハ

岡山市長花房端連︵まさつら︶
を総理とする半官半1010月に立て続けに二度︑水害に見舞われ経営難とな

井十次物語﹂
上演︵写真１︶︒
明治期の備前岡山におけ

民の備作恵済会︑
現更生保護法人・古松園
︵岡山市

30

レノワ開館事業として︑創作市民ミュージカル
﹁石る新流入プロテスタント系キリスト教による異文

北区鹿田本町︶が事業を引き継いでいる︶︒
一方︑
十化溶融の実例として︑
石井十次の孤児救済活動を見からも寄付を受け孤児院を維持︒
孤児院の中に実業

22

てみよう︒

部門設置︑
音楽幻燈会など︑当時確立した米式幻燈る決心をし医学校を退校︑国内のみならず︑
外国人

う医師を目指し︑そのため︑
キリスト教が広く信仰を見せながら︑
ブラスバンド吹奏楽で音楽を奏で︑次も1889年︵明治 年︶
︑孤児救済に生涯を捧げされ︑しかも医学校のある岡山を選び︑岡山大学医

孤児たちに労働に従事させ資金化︵写真２︶︒
ハワイ・

府県に及び︑
その名は全国石 井 十 次 は 1 8 6 5 年︵慶 応 元 年︶︑宮 崎 県 生 ま

学部の前身︑
岡山県甲種医学校に入学︒
キリスト教

19

れ︒
キリスト教との出会いがきっかけで︑病人を救的 信 念 か ら 英 ブ リ ス ト ル に 孤 児 院 を 設 立 し︑

米本土・韓国にまで遠征し資金調達︒
孤児数は一時1200人︑出身地は一般財団法人地域創造は、文化・芸術の振興による創造性豊か

29

年︶
末に来日したジョージ・ミ

           
金曜日

44

1886年
︵明治

[問合せ・申込] 086-234-2626（公社）岡山県文化連盟

15

に轟く︒

お申し込み

年︶
︑

アートマネジメント研修[WEB] http://dinosaur.ous.ac.jp/museum.html

講師[定員] 30名[会場] 岡山理科大学 恐竜学博物館

ラーが︑新島襄の依頼により同志社英学校で行った[料金] 500円

28

年︶
︑十次夫人品子病歿後︑十岡山理科大学 恐竜学博物館 [ 電話 ] 086-256-9804[対象] 小学生から大人（小学校低学年は保護者同伴）

55

32

1895年
︵明治

[日程] 11/23（木・祝）13:00〜16:00

年︶
︑
個人での孤児救「恐竜と歩こう」(童心社)など。

[MAIL] yoyaku.kyoryugakuhakubutsukan@gmail.com



20てみましょう。

講演を︑のちにアジア人初の救世軍牧師となる︑
岡

毎年モンゴルに調査に行っている。著書に「モロッコの恐竜」(築地書館 )、人が一緒に力を合わせるためには何が必要なのかを考え次と再婚した看護師石井辰子も3人の遺児を養育︒

研究機関とモンゴルの共同恐竜調査の中心メンバーをつとめ、現在もほぼ20

山出身の山室軍平とともに聴講し︑献金で孤児院を

ルドは北アフリカ、モロッコ国とモンゴルのゴビ砂漠。1994年から岡山の35

年︶
︑院 内 の 女 子 高 等 科 に 念 願 の 看 護 科 設

しながら、発掘の現場を想像し、そこで日本人とモンゴル歯）を作ったり（持ち帰り可能）、隊員のテントに入ったり

1899年︵明治 年︶
7月︑
岡山幻燈隊の倉敷伝道集会で大原孫三郎と出会い支援開始︒1902年の足跡化石をもとに恐竜の姿勢や行動、生活 を復元する研究。主なフィー

山県生まれ。東京教育大学(現筑波大学)理学部卒、理学博士。専門は恐竜

10

年︶
︑
大原孫三郎らの後を受け︑
辰子︑
第4代院

や岩石・化石に触り、実際に発掘された化石の複製（爪と正

掘り出された化石（恐竜学博物館に展示中）を見、発掘道具

岡山理科大学恐竜学博物館館長。元林原自然科学博物館館長。1954年和歌

十次は1887年︵明治 年︶
4月︑
邑久上阿知の診療所で代診の際︑隣の大師堂に宿泊した四国八十

置︒
1914年
︵大正3年︶
︑
十次歿︒
1921年
︵大

︵明 治

けてきたからだと私は考えています。共同調査の写真と〈 講師：石垣 忍 Shinobu Ishigaki 〉

運営するミュラー主義での孤児院運営を構想する︒

八か所巡礼帰りの母親から男児を引き取ったのを20

契機に︵のち1917年︵大正6年︶
︑
現地に
﹁岡山孤

長に就任︒
1926年
︵大正

21

児院発祥地碑﹂建立︶
︑9月︑
岡山門田屋敷の三友寺の一室に岡山孤児教育会︵の ち 岡 山 孤 児 院︶
を 開 設︒の飯を食いながら一緒に発展する」を合言葉に仕事を続

済 は 限 界 と し︑院 解 散 に 至 る ま で 職 責 を 全 う しられたのか？それは、互いに相手を尊重しながら、
「同じ釜

1927年
︵昭和2年︶
歿︒
1969年
︵昭和

に３０年間も続いています。なぜそんなに長く続けてこに尽力する︒
この十次の活動は岡山の仏教界にも影ます。この共同調査は数々の重要な発見をしながら、すで

1888年︵明治 年︶︑ 人の孤児を集め︑資金集め究者が毎年共同でゴビ砂漠において恐竜発掘を行っていに石井十次記念聖園が開設されている︒

岡山理科大学とモンゴルの恐竜共同調査では、両国の研十次生誕104年︑
歿後 年でゆかりの岡山市門田

ゴビ砂漠恐竜発掘調査隊の『研究員』になってみませんか。

響︒
同年8月︑
キリスト教への対抗意識から浄土真体験話と化石見学、そして発掘された爪と歯のレプリカ作り（持ち帰り可能）から「現場」の息吹を感じましょう。

宗本願寺派と真言宗の教戒師が協力し︑小原町︵現

恐竜体験・ゴビ砂漠自然体験・そしてモンゴル異文化体験のミックス！それが恐竜共同発掘現場。

岡 山 市 北 区 清 輝 橋 1 丁 目︶に 感 化 院 を 設 立︑︵の ち           

の話”。お見逃しなく。

写真 2「石井記念友愛社」

写真１

谷一 尚 Takashi Taniichi
1952 年岡山市生まれ。東京大学文学部考古学科卒業、同大学院人文社会系研究科文学博士。岡山市立オリエント美術館学芸員、共立女子大学大学院比較文化研究科教授、日本学術会議東洋学委員、日本ガラス工芸学会会長、
岡山市立オリエント美術館館長を経て、現在、林原美術館館長、山陽学園大学副学長・教授。専門は、シルクロー
ド〜岡山の文化資源学・考古美術ガラス文化史。

Bizen no kuni

M e l ti ng o f Di ff e r e nt C u l tu r e s～溶け合う異文化～19

公式チャンネル▶ 実験室44 ◀

▶ 実験室43 ◀

ことばのおと、
おとのことば溶け合う異文化：
自然の一部として『個』を考える

美食地質学：
この地域の食はなぜ美味しいのか

プロによるプロのための指導とは。
オペラの練習風景からしさがあります。
それは、料理の味だけではなく、人と食材と場

で創作や生活をしている表現者に会いに出かけます。日頃私があり、心揺さぶる表現の美しいことばだと思います。
言葉が自然や生態系のあり方を問い直している中、身近に触れる自然

所の、環境や人との関係性から形成される個人の温かい想いかたちが足を踏み入れることの出来ないプライベートな現場に詩になり音楽となる即興的な楽しみ方をするユニークな文化と調和することについて考えてみるのはいかがでしょうか。

らくるものでしょう。人や場所と離れた時に郷愁を感じるのは、どんな仕事道具があり、どのような手順で創作をされていに出会いました。

今回お招きする『クレオール主義』の著者・今福龍太氏は、も、自分が慣れ親しんで育まれたものの愛情があるからではなるのでしょうか。訪問実験室の映像や登場する人々の言葉をエチオピアの吟遊詩人・楽師の人類学研究をされている川瀬1980 年代初頭からメキシコ、
カリブ海、
アメリカ南西部、ブラ

いでしょうか。

通して、これまで関わりのなかった分野に、突如、興味が湧く

慈さんと音楽活動や色んな場所で、様々なジャンルを駆使しなジルなどに滞在し調査研究され、さらに奄美・沖縄・台湾を結

私たちの住む岡山県は、恵まれた気候と繋がるように美味しいかもしれません。進むべき道に迷っている学生の方々にも、おがら対話のプロセスを形にしているハブヒロシさんを講師に

ぶ 群島に遊動的な学び舎を求めて〈奄美自由大学〉
を創設し主

果物や食材がよく知られています。
瀬戸内の多島海と山が連なすすめです。

迎え、
言葉と音に関する其々の活動経験もとに異文化の出会い宰するなど、
長年、溶け合う異文化について考えてこられた方

る豊かな環境と食の関係を地球の中身から探る機会を設けまシリーズ６回目は、
何となく素人には敷居の高いオペラの舞台やそこで見えた母国の言葉の形などについてお話ししていたでもあります。
彼の著書の中に『ヘンリー・ソロー野生の学舎』

した。

裏をのぞき見します。
岡山市内にあるルネスホールでは、
大学

だきます。
私たちが使っている言葉について考える時間を持つこがありますが、アメリカの思想家ヘンリー・ソローが愛した「エなどで声楽の専門教育を受けたのち、地域で活動する声楽家のとで、新たな世界が見えてくるかもしれません。

オリアン・ハープ(風で奏でる弦楽器)」から触発され講師の三

今回、マグマ学者であり、
美食地質学の創始者である巽好幸さ[ 日時 ] 11/26（日）11:00-16:00

線演奏や世界のフルート体験など、
いつもとは違う角度で音に[ 分野 ] 音楽、教育、映像

ア国立芸術大学ジョグジャカルタ校に留学し、ガムラン演奏者[ 会場 ] 喫茶さざなみハウス ( 瀬戸内市邑久町虫明 6539)

触れる機会を設けました。
もう一人の講師として、
インドネ シであり音楽家として活動されている岩本象一さんを招いて、イ

川瀬 慈（かわせ いつし）｜1977 年岐阜県生まれ。映像人
類学者。国立民族学博物館准教授。エチオピアの吟遊詩
人の研究に基づき、詩、小説、映像作品、パフォーマン
ス等、既存の学問の枠組みにとらわれない創作活動を行う。主著に『ストリートの精霊たち』（鉄犬ヘテロトピ
ア文学賞）『、エチオピア高原の吟遊詩人うたに生きる者たち』（サントリー学芸賞、梅棹忠夫・山と探検文学賞）『、叡智の鳥』等。オンラ
イン学術誌TRAJECTORIAを2019年に創設し、編集長を務める。

ンドネシアでの経験やガムランについてのお話、
世界共通語である音楽から見えた交差する異文化のことを聞かせていただ
き、二人の講師の異なった場所の異文化の経験談から共通する
人間本来の原初的姿について考える時間を過ごしてみます。
[ 日時 ] 10/8（日）12:00-16:00[ 会場 ] 犬島自然の家 ( 岡山市東区犬島 119-1)[ 分野 ] 文学、アート、教育、音楽、伝統芸能

ハブヒロシ｜アーティスト/遊鼓奏者/NPO法人丹田呼吸

今福 龍太（いまふく りゅうた）｜文化人類学者・批評家。

法普及会理事長/京都大学大学院医学研究科特定研究

1955年東京に生まれ湘南の海辺で育つ。1980年代初頭

員/医学博士。インドネシアでのガムラン修行やセネからメキシコ、カリブ海、アメリカ南西部、ブラジルな

ガルでのサバールドラム修行、馬喰町バンドなどのバどに滞在し調査研究に従事。その後、国内外の大学で教ンド活動、関ジャニ∞や台湾原住民とのレコーディン
グなど、様々なジャンルで活動した後、地域おこし協力隊として岡山の高梁市へ徒歩移住。2022年、ハーバード大学で社会疫学の研究をするため渡米。芸能の現在性、出会いと対話のプロセスを形にし、ある種の詩/沈黙のような瞬間に触れるような主にコミュニティー（死者/未来/風土等含む）を巡るアートプロジェクトに邁進。

鞭をとりつつ、2002 年より奄美・沖縄・台湾を結ぶ群
写真：KOSAC

島に遊動的な学び舎を求めて〈奄美自由大学〉を創設し主宰。

著書に『ヘンリー・ソロー野生の学舎』（讀賣文学賞）『、宮沢賢治デクノボーの叡知』（宮沢賢治賞・角川財団学芸賞）『、ぼくの昆虫学の先生たちへ』など多数。主著『クレオール主義』『、群島−世界論』を含む新旧著作のコレクション《パルティータ》全5巻が2018年に完結。

TEL 086-234-2626

https://o-bunren.jp/koreoka2023～溶け合う異文化～チーム事務局長を勤めた岡嶋隆司さんを講師に迎え、岡山県の地域的な特徴と食の関係を地質学的、食文化史的な視点から紐カデミー「アルテ・シェニカ」に取り組んでいます。
プロによるプロのためのオペラ指導の現場では、何が起こっているのでしょうか。
現状に満足せず表現者として常に高みを目指し続け[日時] 9/24（日）11:30-16:00

曲家の意図する表現に近づくための絶妙な言葉かけや具体性[会場]渚の交番 ひなせうみラボ ( 備前市日生町日生 3518-5)[分野]食、科学、歴史、教育巽 好幸（たつみ よしゆき）｜ジオリブ研究所 所長。
1954
年大阪生まれ。
理学博士（東京大学）。
京都大学総合人間

るための工夫に迫ります。
登場人物のイメージを膨らませ、作のある指示内容はどなたでも十分に共感できるものです。
練習
風景を知ることで、オペラがぐっと身近に感じられるはずです。
[ 分野 ] 音楽、歴史、語学、美術[ 形式 ] YouTube 配信（岡山県文化連盟 公式チャンネル

学部教授、同大学院理学研究科教授、東京大学海洋研「OKAYAMA CULTURE V」にて近日配信予定）

究所教授、海洋研究開発機構プログラムディレクター、

ルネス・アカデミー アルテ・シェニカ（舞台表現） オペラ部門｜岡山

神戸大学海洋底探査センター教授、同大学高等研究院海
共生研究アライアンス長などを歴任。
水惑星地球の進化や超巨大噴火のメカニズムを「マグマ学」の視点で考えている。主な一般向け著書として『富士山大噴火と阿蘇山大爆発』（幻冬舎新書）『、地震と噴火は必ず起こる』
（新潮選
書）
『
、和食はなぜ美味しい ‒日本列島の贈り物』（岩波書店）など。NHKスペ
シャル「ジオ・ジャパン 」
シリーズ、
MBS
「情熱大陸」など出演・監修、多数。

県在住の若いアーティストの育成及び公演のクオリティー向上のための研修を行い、舞台表現に欠かせない技術・表現法を現場的、実践的な実習で、即戦力になるアーティストを育成することを目的として、平成２９年にスタート。Made in OKAYAMA の本格的なオペラの開催と、アーティストが岡山在住でも生活できる環境を目指して、一年間、毎週のようにレッスンを続け、その集大成となる修了公演を行っている。

岡嶋 隆司（おかじま たかし）｜考古学と食文化史を研究。犬島貝塚調査保護プロジェクトチーム事務局長・
日本考古学協会会員・日本動物考古学会会員・岡山

公式チャンネル

県遺跡保護調査団団員・食文化史研究・日本古典料
理研究・料理人。日本料理に携わりながら伝統と仕来り身。
2005-2008 インドネシア政府奨学金を得てインドネ

を古典料理書や古献立などから研究、また文献と遺跡から出土する食物残シア国立芸術大学ジョグジャカルタ校に留学。
ガムラン

滓から当時の食文化を研究している。
「表書院での食生活について」『史跡

演奏や舞踊を習う。帰国後、神戸のジャワガムラング

岡山城本丸跡中の段発掘調査報告』（岡山市教育委員会、1997年）「、郷土料

ループ代表を経て岡山に移住。
2010年より奉還町にてガ皆さんが改めてオペラを学び、その成果を発表する実践型のア

解いてみたいと思います。

岩本 象一（いわもと しょういち）｜1981年生まれ・神戸出

ムラン教室を開講。
インドネシア語通訳や翻訳も行っている。

M e lt ing of Diffe re nt C u l tu r es

んと古典料理研究家であり、犬島貝塚調査保護プロジェクト

これまでの実験室の様子を WEB サイトで公開中「文化芸術交流実験室」
で検索！
https://o-bunren.jp/labo/

理」『大学的 岡山ガイド-こだわりの歩き方』岡山大学文明動態学研究所編

トークセッションとワークショップがセットとなった新しい切り口のシリーズ企画

このシリーズでは、文化芸術が日々生み出される場所と、そこ

バリエーションをもち生まれてくるものです。
全世界的に今、文化芸術交流実験室は︑岡山県内の様々な取り組みを分野横断する交流のプラットフォーム︒
これまでになかった素敵な化学反応を︑みんなで起こしてみませんか？

文化芸術が日々生み出される場所と︑そこで創作や生活をしている表現者に会いに出かけます︒
日頃私たちが足を踏み入れることの出来ないプライベートな現場には︑どんな仕事道具があり︑どのような手順で創作がなされているのでしょうか︒

おばあちゃんやお母さんが作る料理は他と比べられない美味

語、「ぴょんぴょん」「くるくる」など、動きや状態を表す擬態語

文化芸術交流実験室

訪問実験室

写真：KOSAC

文化というものは自然環境と人間の営みが混ざり合い様々な

お申込み・お問合せはBizen no kuni

文化芸術が生まれてくる現場⑥

訪問実験室!

日本語には「カリカリ」「ごろごろ」といった音を表現した擬音

WEBフォームorお電話にて

22▶ 実験室42 ◀

▶ 実験室45 ◀

（昭和堂、2023年）その他多数寄稿。
Bizen no kuni

M e l ti ng o f Di ff e r e nt C u l tu r e s～溶け合う異文化～21