に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ と お か ごう

令和 2年 1月 10日号

ほ んねん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せねがあけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
Feliz Ano Novo! Esperamos poder lhes servir novamente em 2020!
(Esp) ¡Felíz Año Nuevo! ¡ Este año también estaremos a la disposición de Ustedes!
よ ご う ち く し み ん

よ ご う ち く だ ん た い じ む き ょ く しょくいんいちどう

せんようハーバリウムとは、プリザーブドフラワーやドライフラワーを専用のオイル
ねか

じょうたいていながはなたのに浸すことで、みずみずしい 状 態 でお手 入 れなく、長 くお花を楽しむことのでしんかんかくきる新感覚のインテリアです。
Herbário é uma nova sensacão para decoração de interiores podendo ser apreciado por flores
por um longo tempo, que permaneçam frescas sem precisar de cuidados, colocando flores
preservadas e secas no óleo especificado.
(Esp) Los herbarios se han instalado en la decoración de los interiores. Flores preservadas ysecas son productos naturales que han pasado por un proceso de preservación dejándolos en unaceite especial para mantener sus bellezas y frescuras por varios meses, sin la necesidad decuidados. Los herbarios le darán un nuevo sentido a la decoración del interior.

四郷地区市民センター・四郷地区団体事務局 職 員 一 同Funcionários do Yogou Chiku Shimin Center e Yogou Chiku Dantai Jimukyoku(Esp) Funcionarios de Yogou Chiku Shimin Center y Yogou Chiku Dantai Jimukyokuてづくかざはる

さき ど

手作りのハーバリウムをおうちに飾って、春を先取りしませんか？♪
Que tal antecipar a primavera enfeitando sua casa com herbário feito à mão?
(Esp) La primavera se anticipará en su casas decorando con herbarios caseros. ♪
わらだれ

わらけんこうほう笑いヨガは、誰でもできる笑いの健康法です。
Yoga do Riso é uma maneira saudável que qualquer pessoa pode praticar.
(Esp) El Yoga de la Risa, es una técnica nueva y entretenida de hacer ejercicios que qualquier persona lo puede hacer.
うんどう

じかんかたたいりょくじしん

かた

きがるさんか運動する時間がない方、 体 力 に自信がない方などなど、お気軽にご参加ください。
Pessoas que não tem tempo para fazer exercícios, ou não tem confiança em sua força física, venham participar!
(Esp) Serán bienvenidas las personas que no tengan tiempo para hacer ejercicios o que no tengan confianza en su fuerza física.にちじがつじゅうよっか

日時：2月 1 4 日 （金）14:00～15:30
Data/ Horário: 14 de fevereiro (sexta-feira) das 14h às 15h30(Esp) Fecha / Hora: Viernes, 14 de febrero. A partir de las 14:00 a 15:30 hs✿

場所：四郷地区市民センター2Fホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall✿なかがわ✿

ちゅうしん

たさんかひむりょう

もうしこふよう✿の講 師：花舎エンジェルブーケ主宰 伊藤恭子さん
Professora: Sra. Kyouko Itou, gerente da “Hanaya Angel Bouquet”(Esp) Profesora: Sra. Kyouko Itou, administradora de la florería “Angel Bouquet”

しゅさい

といあわさきしゅさい

い と う きょうこえん✿：汚れても良い服装、はさみ、持ち帰り用の 紙 袋
Venha com roupa que possa se sujar e traga tesoura, sacola para levar o trabalho pronto(Esp) Venir con una vestimenta que no importe que se ensucie, traer tijera y una bolsa parallevar lo preparado a la casa.
てい✿

よ ご う ち く し み ん

主催・問合せ先：四郷地区市民センター ☎321-2021
Organização e Informações / (Esp) Organizador e Informaciones:
Yogou Chiku Shimin Center☎059-321-2021

はなや

材料費：1500円
Custo dos materiais: 1.500 ienes / (Esp) Costo por materiales: 1.500 yenes✿ その他：参加費無料、申込み不要
Outros: participação gratuita e sem necessidade de inscrição(Esp) Otros: participación gratuita y no necesita inscribirse✿

し✿もの持ちもの：飲み物、タオル
Trazer: toalha e alguma bebida(Esp) Traer: toalla y alguna bebida

ちょうりしつ✿よごもすい

よ ご う ち く しみん

ざいりょうひじゅうみん

対 象 ：四郷地区を 中 心 とした 住 民
Dirigido a: residentes que moram principalmente no bairro de Yogou(Esp) Dirigido: a los residentes principalmente en el barrio de Yogouにち場 所：四郷地区市民センター2F調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center Sala de Cozinha (Chouri Shitsu) 2º andar(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center. 2º piso, Sala de Cocina (Chouri-shitsu)

さとみ

よ ご う ち くし ょこ う

講師：中川 里美さん
Professora / (Esp) Profesora: Sra. Satomi Nakagawa
たいしょうがつ✿よ ご う ち く し み ん

こうしじ日 時：2月26日（水）13:30～
Data/ Horário: 26 de fevereiro (quarta) a partir das 13h30(Esp) Fecha / Hora: Miércoles, 26 de febrero. A partir de las 13:30 hs.
ばきん✿

ばしょに ち✿いん

よ ご う ち く

ふくそう

ちゅうしん

もじゅうみん

めい

かえようせんちゃくじゅん

かみぶくろがつじゅうよっか

きん

もうしこ

しめきり

定 員：四郷地区を中 心 とした住 民 20名（先 着 順 。2月 1 4 日 （金）申込み締切）
Vagas: 20 pessoas principalmente aos moradores da região de Yogou (conforme a ordemde inscrição, até 14 de fevereiro (sexta)(Esp) Capacidad: para 20 ciudadanos residentes principalmente en el barrio de Yogou. (Elplazo de inscripción es hasta el Viernes, 14 de febrero por orden de llegada).
といあわ✿

よもうしこ

さき

よ ご う ち く し み ん

問合せ・申込み先：四郷地区市民センター ☎321-2021
Informações e inscrições/ (Esp) Inscripción e informaciones:
Yogou Chiku Shimin Center☎059-321-2021

に ち

やくしょ

しごと

かん

こまごと

いけん

ようぼう

ぎょうせい

かんわ

役所の仕事に関 する困り事 、意見・要望や 行 政 に関 して分 からないことなどはありませんか？
Tem alguma coisa que não sabe sobre assuntos administrativos, pedidos/ opiniões e problemas sobre osserviços da prefeitura?
(Esp) ¿Tiene problemas, opiniones, desea hacer alguna petición o cosas que no comprende en relación alos servicios administrativos?
やくたそうむしょう

ぎょうせいそうだん

そのようなときに役に立つのが総務省の「行 政 相 談 」です。
Nesse caso, poderá ser útil fazer a consulta sobre assuntos administrativos (Gyousei Soudan), do Ministério
dos Assuntos Internos e Comunicações (Soumushou).
(Esp) En estos casos puede ser útil la consulta administrativa (Gyousei Soudan) del Ministerio deAdministraciones Públicas, Asuntos Domésticos, Correos y Telecomunicaciones (Soumushou).
まいつきだいか よ う びしやくしょ

かい し み ん そ う だ ん

ぎょうせいそうだん

じっしがつ

毎月第 3火曜日 に市役所 1階 市民相談 コーナーで 行 政 相 談 を実施 していますが、1月 は
ときわ ち く し み ん

じっし

常盤地区市民センターで実施します。
As consultas sobre assuntos administrativos são realizadas na 3ª terça-feira de cada mês no Shimin Soudan
Corner, localizado no 1º andar (térreo) da prefeitura, mas em janeiro serão realizadas no Tokiwa Chiku Shimin
Center.
(Esp) El 3er martes de cada mes, se lleva a cabo la consulta administrativa en el primer piso de lamunicipalidad, Sección de Consultas a los Ciudadanos (Shimin Soudan). Solo en el mes de enero, se llevará acabo en el Centro Cívico de Tokiwa Chiku Shimin Center.
ねんきん

ほけん

ぜいきん

とうきどうろふくしやくしょ

しごと

きがる

そうだん

年金、保険、税金、登記、道路、福祉など役所の仕事について、お気軽にご相談ください。
Faz-se consultas também sobre os serviços da prefeitura: aposentadoria (nenkin), seguros (hoken),impostos (zeikin), registros de imóveis (touki), estrada (douro), bem estar (fukushi), etc.
(Esp) Puede consultar sobre pensión de jubilación (Nenkin), seguros (Hoken), impuestos (Zeikin), registros(Touki), carreteras (Douro), bienestar social (Fukushi). Consulte libremente sobre la atención y servicios
administrativos.に ちじがつにちじ

がつにちど♦日 時：2月15日（土） 14：00～
Data/ horário: 15 de fevereiro (sábado) a partir das 14h(Esp) Fecha / hora: sábado, 15 de febrero. A partir de las 14:00 hsばし ょ

よ ご う ち く しみん

さんかひむりょう

参加費無料
Taxa de participação: Gratuita(Esp) Participación: Gratuita

かい♦場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local/ (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center, 2F Hallこ うしきょうしつよ っ か い ち こうさとうみほこ♦講 師：パソコン・スマホ 教 室
ウォンツ四日市校
佐藤 美保子さん
Instrutor: Sra. Mihoko Satou da Escola de Computação e Smartphone “Want’s!” Yokkaichi(Esp) Instructora: Sra. Mihoko Satou de la Escuela de Computación y Smartphone “Want’s!” Yokkaichi
ないようきほんそうさ

けんさく

ちず

しゃしん

じっさいつかこうしゅう♦内 容：スマホの基本操作（検索・地図・写真など）を実際にスマホを使いながらの 講 習 になります。
Conteúdo: Aula prática sobre operação básica do smartphone (busca, mapa, foto etc.)(Esp) Contenido: Curso sobre el uso básico del Smartphone utilizando el móvil en sí. Con los cursos de iniciación le proporcionan losconocimientos básicos necesarios para buscar información, mapas en Internet, tomar fotografías, etc.ていいん

めい

せんちゃくじゅんよごう ちくすかたゆうせんいただ♦定員 ：20名（ 先 着 順 ）※四郷地区にお住まいの方優先とさせて 頂 きます
Vagas: 20 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Daremos preferência para residentes que moram no bairro de Yogou.
(Esp) Capacidad para: 20 personas (por orden de llegada). En preferencia residentes del barrio Yogou.
うけつけかいしがつにちすい♦受付開始：1月15日（水）9：30 ～Inscrições: a partir de 15 de janeiro (quarta) as 9h30 / (Esp) Inscripciones: desde el miércoles, 15 de enero. A partir de las 9:30 hs.
といあわもうしこ

さきよ ご う ち く だんたいじむきょく♦問合せ・申込み先：四郷地区団体事務局 322-5675
Informações e inscrições / (Esp) Informaciones e inscripción: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku
しゅさいよ ご う ち く

059-322-5675

さくせいいいんかい♦主 催：四郷地区ホームページ作成委員会
Organização / (Esp) Organizador: Yogou Chiku Homepage Sakusei Iinkai
きょうりょくよごうちくれんごうじちかい♦ 協 力 ：四郷地区連合自治会
Cooperação / (Esp) Cooperación: Yogou Chiku Rengou Jichikai

か日 時：1月21日（火）13:00 ～ 16:00
Data/horário: 21 de janeiro (terça) das 13h às 16h(Esp) Fecha / Hora: martes, 21 de enero. A partir de las 13:00 hasta las 16:00 hs
ばしょ

ときわ ち く し み ん

わしつ

ときわ ち く いがい

かたそうだんおう場 所：常磐地区市民センター 和室 （※常盤地区以外の方のご相談にも応じます）
Local / (Esp) Lugar: Tokiwa Chiku Shimin Center (Sala Washitsu)(Também aceitamos consultas de moradores fora do bairro de Tokiwa)(Esp) (También se atenderá consultas a ciudadanos residentes en otras regiones)
ぎょうせいそうだんいいん

そうむだいじんいしょく

みんかんゆうしきしゃ「 行政相談委員 」と は、 総務大臣 が 委嘱 し て い る 民間有識者 で、み な さ ん の 身近 な相談相手です。
Os“conselheiros administrativos”são especialistas privados comissionados pelo ministro dos Assuntos
Internos e Comunicações.
(Esp) Los consejeros administrativos son especialistas particulares, comisionados por el Ministro deAdministración General, Asuntos Internos, Correos y Telecomunicaciones. Consultores cercanos a Usted.
むりょう

そうだんしゃ

ひみつかたまもご相談は無料で、相談者の秘密は固く守ります。
As consultas são gratuitas e mantidas em sigilo.
(Esp) Las consultas son gratuitas y se mantienen estrictamente en secreto.
といあわさきしみんせいかつかしみん

場所

みぢか

そうだんあいてそうだん

ばしょ

しょうひせいかつそうだんしつ◆問合せ先：市民生活課 市民・消費生活相談室 ☎354-8147
Informações: Departamento de Assuntos Comunitários (Shimin Seikatsu-ka) e Seção de Consultas para
Assuntos do Cotidiano e Consumo / Cívicos (Shimin Shouhi Seikatsu Soudan Shitsu)(Esp) Informaciones: Departamento de Consultas sobre la Vida Cotidiana del Ciudadano (Shimin Seikatsu-ka),
Sala de Consultas al Ciudadano y Consumidor (Shimin Shouhi Seikatsu Soudan Shitsu)☎059-354-8147

LOCAL(Esp) LUGAR

たかはなだいら ごうこうえん

よ ご う ち く し み ん

2月5日

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひのじんじゃうら

2月7日DATA(Esp) FECHA（水） 5 de fevereiro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 5 de febrero

がつじゅうよっかがつじゅうよっかがつじゅうよっか13:30 ~ 14:30
10:00 ~ 10:40

きん

10:50 ~ 11:20

きん

2月 14日 （金） 14 de fevereiro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 14 de febreroにち

10:10 ~ 11:10

きん

2月 14日 （金） 14 de fevereiro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 14 de febreroがつ時間HORÁRIO(Esp) HORA

きん（金） 7 de fevereiro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 7 de febrero

2月 14日 （金） 14 de fevereiro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 14 de febrero

西日野町（日野神社裏）
2月21日
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)

じかん

すいがつなのか

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerにしひのちょう

巡回日
がついつか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

ささがわだんち

じゅんかいび13:30 ~ 14:10

きん（金） 21 de fevereiro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 21 de febrero

13:40 ~ 14:10