に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん令和にんぎょうげきだん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

6年 2月 5日号

ざ人 形 劇 団 むすび座の「こねこのミーくん」がやってきます♪
O “Gatinho Mii-kun” (Koneko no Mii-kun) do grupo teatral Musubiza está chegando!
(Esp) El grupo teatral de títeres “Musubi za” vendrá para la presentación del “Gatito Mii-kun” (Koneko no Mii-kun)!
たのかざかいつく

くるまミーくんはおねえさんに頼まれてケーキに飾るイチゴを買いに行きました。ブロックで作った 車のしゅっぱつう

さかなやに乗 って、 出 発 ！さあ、イチゴはどこに売 っているのかな？魚屋 さん？おかしやさん？それとや お やも・・・八百屋さん？
Mii-kun foi fazer compras para irmã dele que precisava de morangos para enfeitar o bolo. Ele partiu com um carrinho
feito de blocos de madeira! Onde será que ele vai achar os morangos? Na peixaria? Na loja de doces? Ou… na quitanda?
(Esp) Mii-kun salió a comprar fresas para adornar la torta a pedido de su hermana. ¡Subió al auto hecho con bloques ypartió!. Bueno... ¿dónde venden fresas?. ¿En la pescadería?, ¿en la tienda de dulces? o ¿en la verdulería?にちじがつじゅうよっか

もくやくじかん

♪日時：3月 14日 （木）10:30 ～ （約1時間）
Data/Horário: 14 de março (quinta) a partir das 10h30 (uma hora aproximadamente)(Esp) Fecha / hora: jueves, 14 de marzo. Aproximadamente 1 hora, a partir de las 10:30 hs.
ばしょよ ご う ち く し み ん

かい♪場所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

みしゅうえんじ

さんかひむりょうおやこ♪対象：未就園児の親子
Dirigido a: crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis
(Esp) Dirigido: a niños en edad pre-escolar acompañados de sus padres.
くみようもうしこ

参加費無料・要申込み
Gratuito e necessário inscrição(Esp) Gratuito, inscripción necesaria

せんちゃくじゅん♪定員：20組（ 先 着 順 ）Vagas: 20 grupos (conforme a ordem de inscrição) / (Esp) Capacidad: 20 grupos (Conforme al orden de inscripción).
もうしこさきよごう ち く し み ん♪申込み先：四郷地区市民センター  059-321-2021
Inscrições / (Esp) Inscripciones: Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021
がつにちかうけつけかいし※2月13日（火）9:00から受付開始
Inscrições abertas a partir de 13 de fevereiro (terça) as 9h(Esp) Inicio de recepción para las inscripciones: a partir de las 9:00 hs del martes, 13 de febrero
きょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

ささがわほいくえん こ そ だしえん

よ ご う ち く し み ん《共 催 》四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター ・四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocinio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai, Sasagawa Hoikuen Kosodate
Shien Center, Yogou Chiku Shimin Center

こていしさんぜいとしけいかくぜいだいのうきげんき

固定資産税・都市計画税（第4期）
4ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e
Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)(Cuarto período)- 1 -がつにち もく

納期限は2月29日(木)です
Prazo de pagamento: 29 de fevereiro (quinta)(Esp) Plazo de pago: Jueves, 29 de febrero
といあわさきしゅうのうすいしんか

問合せ先：収納推進課  059-354-8141
Informações / (Esp) Informaciones: Dep. de Promoción para
la Recaudación (Shuunou Suishin-ka)

れいわ

ねん がつついたち

はっせいのとはんとうじしん

なかたたいこころ

くもう

令和6年1月 1 日 に発生した能登半島地震により、お亡くなりになられた方に対し、 心 よりお悔やみを申
あひさい

おおみな

およ

かんけいしゃ

みなこころ

みまもうあし上げますとともに、被災された多くの皆さま及び関係者の皆さまに 心 よりお見舞い申し上げます。
Gostariamos de expressar nossos sinceros sentimentos as pessoas que perderam suas vidas no terremoto ocorrido no dia 1ºde janeiro de 2024, na península de Noto, e desejamos a recuperação rápida de todos os envolvidos das áreas afetadas pelodesastre.
(Esp) Deseamos expresar nuestro más sentido pésame a quienes perdieron la vida en el terremoto de la península de Noto
ocurrido el 1ro de enero de 2024. Nuestras más sinceras condolencias a las numerosas personas y a todos los afectados por lacatástrofe.
よっかいちしれいわねん の と は ん と う じ し ん し え ん ほ ん ぶ

たあひ さ い ち

しょくいんはけん

ぎえんきんぼしゅう

四日市市では、令和6年能登半島地震支援本部を立ち上げ、被災地への職員派遣や義援金の募集といったしえんじっし

くわよっかいちしらん支援を実施しています。詳しくは、四日市市ホームページをご覧ください。
A cidade de Yokkaichi estabeleceu uma Sede de Apoio às vítimas do Terremoto de Noto de 2024 e está prestando assistênciaenviando funcionários para as áreas afetadas pelo desastre e coletando doações. Para obter mais informações, consulte o site dacidade de Yokkaichi.
(Esp) La ciudad de Yokkaichi ha establecido una sede de apoyo al terremoto de la península de Noto de 2024 y está brindando
apoyo como el envío de personales públicos a las zonas afectadas y la solicitud de donaciones. Para obtener más información,
visite el sitio web de la ciudad de Yokkaichi.
こんご

よっかいちしひ さ い ち

ふっきゅう

ふっこう

しえん

つづ今後も四日市市として、被災地の 復 旧 ・復興のため、支援を続けていきます。
A cidade de Yokkaichi continuará fornecendo apoio para a recuperação e reconstrução das áreas afetadas.
(Esp) La ciudad de Yokkaichi seguirá prestando apoyo para la recuperación y reconstrucción de las zonas afectadas.
よっかいちし四日市市ホームページ
Site de Yokkaichi / (Esp) Página web de la ciudad de Yokkaichi
https://www.city.yokkaichi.lg.jp/www/index.html

ばしょ場所

LOCAL(ESP) LUGAR

たかはなだいら ごうこうえん

がつ い つ か高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3-gou Kouen
よ ご う ち く し み ん

がつ な の かがつようか

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1-choume 1-gou Kouen
ささがわにしこうえん

かとうよこ

ビレッジハウス笹川 5~10棟横
Village House Sasagawa ao lado do bloco 5-10(Esp) Village House Sasagawa al lado de los bloques 5 a 10
ひのじんじゃうら

西日野町（日野神社裏）Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)

がつようかにち

10:50 ~ 11:20

きん

13:30 ~ 14:10

か

3月19日（火） 19 de março (terça-feira)(Esp) Martes, 19 de marzo- 2 -10:00 ~ 10:40

きん

3月8日 （金） 8 de março (sexta-feira)(Esp) Viernes, 8 de marzo
がつ

13:30 ~ 14:30

きん

3月8日 （金） 8 de março (sexta-feira)(Esp) Viernes, 8 de marzo
がつようか

10:10 ~ 11:10

もく

3月8日 （金） 8 de março (sexta-feira)(Esp) Viernes, 8 de marzo

笹川西公園
Sasagawa Nishi KouenHORÁRIO

時間 (ESP) HORA

3月7日 （木） 7 de março (quinta-feira)(Esp) Jueves, 7 de marzo

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

ささがわじかん

3月5日 （火） 5 de março (terça-feira)(Esp) Martes, 5 de marzo

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin CenterにしひのちょうDATA
巡回日 (ESP) FECHA
じゅんかいび13:40 ~ 14:10

がつあそ

みしゅうえん

こかい

あそ

かい

ほ ご し ゃあん ないかたあそ

ば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também paraos pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer deamistades con otros entre padres e hijos.
こそださんかかたかなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

がつついたち笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
つ だ だいいちよう ち えん

がついつか

つ だ だい に よう ち えん

がつなのか

そのよう ち えん

ほ いくえん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

むいかすい

なのか

もくにちかにちすい

じゅうよっかもくじゅうよっかにちもくかすい

しゅくじつ

19：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

がつよ っ かげついてんこう

ちゅうし

ばあいがつ むいかにち

ほ いくえん

ほ いくえん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

10：15 出 発
Saída às 10h(Esp) Partida a las 10:15

すい

3月 6日・13日（水）Dia 6 e 13 de março (quarta) / (Esp) Miércoles 6 y 13 de marzo.
か19：30 ～ 11：30

えんていかいほう

3月5日（火）園庭開放
5 de março (terça). Jardim aberto.
(Esp) Martes, 5 de marzo. El patio del jardín estará abierto al público.
がつにちもくこそだ

しえんにち

かこそだ

もく

しえん

あかにち

きんど

かいにちにちど

しゅくじつ

10：00 ～ 10：45

やす

月～土〔16日・30日（土）および 祝 日 は休み〕
De segunda a sábado (exceto dia 16 e 30 (sábado) e feriados)(Esp) De lunes a sábado. Cerrado sábado 16 y 30 y los días feriados.
すいどにち

きんにち

ど

しゅくじつ

なんぶきゅうりょうこうえんにちかはるえんそく

09：00 ～ 14：00

あそう て ん じにちか10：00 ～ 12：00

じゅんえん

3月19日（火）春の遠足（雨天時26日（火）に 順 延 ）19 de março (terça). Excursão de primavera (Será adiado para dia 26 (terça) em
caso de chuva)(Esp) Martes, 19 de marzo. Excursiones de primavera (aplazadas al martes 26 en
caso de lluvia).
がつ

09：00 ～ 14：00

やす

3月15日（金）南 部 丘 陵 公園で遊ぼう
Dia 15 de março (sexta). Vamos brincar no Parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 15 de marzo. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
がつ

10：00 ～ 12：00

10：00 ～ 11：00

3月22日（金）あそぼう会（リトミック）
22 de março (sexta). Espaço de brincar (rítmico)(Esp) Viernes, 22 de marzo. Juguemos en grupo (eurítmica)
げつぶ

ひろば

3月5日（火）赤ちゃん広場
5 de março (terça). Espaço para bebês.
(Esp) Martes, 5 de marzo. Espacio para bebés.
がつだいえんていかいほう

3月7日（木）園庭開放
7 de março (quinta). Jardim aberto.
(Esp) Jueves, 7 de marzo. El patio del jardin estará abierto al público.
かぶ

第1部 9:30 ～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30 ～,2° turno: das 11h ～(Esp) 1er. turno, de 9:30 ～,2do. turno, de 11:00 ～3月12日（火）子育て支援 いちごクラブ
12 de março (terça). Kosodate Shien Ichigo Club.
(Esp) Martes, 12 de marzo. Kosodate Shien Ichigo Club.
がつなのか

10：00 ～ 12：00
だい3月21日（木）子育て支援 いちごクラブ
21 de março (quinta). Kosodate Shien Ichigo Club.
(Esp) Jueves, 21 de marzo. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつことり保育園
Kotori Hoikuen  059-340-0500

しゅっぱつ

3月 4日（月）さんぽに行こう（天候により中止の場合あり）
4 de março (segunda). Vamos dar um passeio (Pode ser cancelado devido ao clima)(Esp) Lunes, 4 de marzo. Vamos a pasear. (Puede cancelarse debido al tiempo)

かひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

19：30 ～ 11：30

やす

火・水・土〔30日（土）および 祝 日 は休み〕
Toda terça, quarta e sábado (exceto dia 30 (sábado) e feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. Cerrado el día 30 (sábado) y los feriados.
ほ いくえん

19：30 ～ 14：30

月・火・水〔 祝 日 は休み〕
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles (Excepto los feriados).

がついつか

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

か10：00 ～ 11：30

3月7日・ 1 4 日 ・21日（木）Dia 7, 14 e 21 de março (quinta) / (Esp) Jueves 7, 14 y 21 de marzo.

がつ津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

きん

3月5日（火）・6日（水）・7日（木）・12日（火）・13日（水）・14日（木）Dia 5 (terça), 6 (quarta), 7 (quinta), 12 (terça), 13 (quarta) e14 (quinta) de março.
(Esp) Martes 5, miércoles 6, jueves 7, martes 12, miércoles 13 y jueves 14 de marzo.

がついつか

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836にち

3月 1 日 ・8日・15日（金）Dia 1, 8 e 15 de março (sexta) / (Esp) Viernes 1, 8 y 15 de marzo.

げつ
ささがわ ほ いくえん

ようかしえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación yCuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

10：00 ～ 12：30

かいさい

3月の開催はなしNão haverá evento em março. / (Esp) Mes de marzo no se llevará a cabo.
かすい

もくにちかにちもく

しゅくじつ

やす

火・水・木〔26日（火）～ 28日（木）および 祝 日 は休み〕
Toda terça, quarta e quinta (exceto dia 26 (terça) até 28 (quinta) e feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado el martes 26, jueves 28 y los feriados.

- 3 -09：00 ～ 14：00

ほいくむりょうけん

ふたりめ い こ うこしゅっさん

あと

ほ ご し ゃ

しんしん

ふたん

けいげん

しない

保育無料券とは、2人目以降の子どもを 出 産 した後の、保護者の心身の負担を軽減するため、市内のに ん か ほいくえん

えん

じっしい ち じ ほ い く およ

しないびょうじほいくしつじっしびょうじほいく

うえこかい

認可保育園・こども園で実施する一時保育及び市内病児保育室で実施する病児保育を、上の子が2回までむりょう

りようけん

ほいくむりょうけん

うとこ うふ しん せい

ひつよう

無料で利用できる券のことです。保育無料券を受け取るには、交付申請をしていただく必要があります。
Hoiku Muryou-ken são bilhetes gratuitos para guarda temporária (até duas vezes) dos filhos mais velhos nas creches
autorizadas na cidade ou nas creches para crianças enfermas, a fim de reduzir a carga física e mental da mãe após o parto
do segundo filho em diante. Para receber os bilhetes, é necessário fazer a solicitação.
(Esp) Los vales de guardería gratuitos permiten a los padres utilizar los servicios de guardería temporal prestados en lasguarderías (Ninka Hoikuen) y centros infantiles autorizados (Nintei Kodomo-en) de la ciudad y los servicios de guardería porenfermedad prestados en el centro infantil por enfermedad (Byouji Hoikushitsu) de la ciudad hasta dos veces de forma
gratuita para sus hijos mayores, con el fin de reducir la carga física y mental de los padres tras el nacimiento de su segundo
hijo o hijos posteriores. Para obtener el cupón es necesario realizar el trámite de solicitación.
しんせいほうほう

ほうほう

しんせい

＜申請方法＞ ①または②のいずれかの方法により申請
Forma de Solicitação: Inscreva-se por qualquer das seguintes formas(Esp) Modo de solicitación: Modo de solicitación: Solicite por el 1 o 2
しじょう

ほいくむりょうけん

しんせい

しんせい

①市ホームページ 上 の「保育無料券 申請フォーム」から申請
Inscreva-se no “Formulário de solicitação de Hoiku Muryou-ken” no site da cidade(Esp) Solicite el ticket de guardería desde el "Formulario de solicitud de ticket deguardería gratuito (Hoiku Muryou-ken)" en el sitio web de la ciudad.
しょていしんせいしょ

ゆうそうちょくせつ

み ら い か そうごうかいかん かいしんせい

申請はこちらから
Inscreva-se aqui(Esp) Haga clic aquípara la solicitación

ていしゅつ②所定の申請書を郵送または 直 接 、こども未来課(総合会館3階)へ 提 出
Envie o formulário de solicitação preenchido pelo correio ou entregue diretamente para o Departamento de Assuntos do
Futuro da Criança (Kodomo Mirai-ka) no Sougou Kaikan 3F.
(Esp) Presente el formulario de solicitud prescrito por correo o en persona en el Departamento para el Futuro Porvenirde los Niños (Kodomo Mirai-ka), 3ª planta del Pabellón Cívico (Sougou Kaikan).
たいしょうしゃ＜対 象 者 ＞
しないざいじゅうさんぷ

だいし いこう

こ

しゅっさん

う

こ

あにあね

しょうがくせい

こ

よういく

ひと

市内在住の産婦で、第2子以降の子を出 産 し、生まれた子の兄・姉（小学生までの子）を養育している人
Dirigido a: mães que moram na cidade e cuidam de criança(s) até o ensino primário e que tiveram um segundo (ou mais)
filho(s)(Esp) Corresponden: a las madres que viven en la ciudad, que han dado a luz a un segundo hijo o más y están cuidando
de los hermanos mayores (hasta la edad de escolarización primaria) del recién nacido.
りようきかん＜利用期間＞
ほいくむりょうけん

うとひしゅっさんつきげつ ご

げつまつ

保育無料券を受け取った日から、出 産 月 の12か月後の月末まで
Período de uso: a partir do dia em que você recebe os bilhetes gratuitos até o final do mês, 12 meses após o mês donascimento(Esp) Plazo del cupón: desde el día en que reciba el cupón de cuidado infantil gratuito hasta el final del mes, 12 meses
después del mes de nacimiento.
いちじほいくみしゅうがくじりよう●一時保育（未就学児が利用できます）
Creche temporária (disponível para crianças em idade pré-escolar)(Esp) Guardería temporal (disponible para niños en edad preescolar).
びょうじほいくしょうがくせい

こりよう●病児保育（小 学 生 までの子が利用できます）
Creche para crianças enfermas (disponível para crianças até o ensino primário)(Esp) Centro infantil por enfermedad (Byouji Hoikushitsu) (disponible para niños
hasta la edad de escolarización primaria).
りようきかんりようほうほうくわかくにん※利用期間、利用方法など詳しくはホームページをご確認ください。
Verifique o site da cidade para mais detalhes sobre o período e como usar.
(Esp) Consulte el sitio web para conocer los periodos de uso y cómo utilizar el servicio.
といあわさきし市ホームページはこちらから
Clique aqui para acessar o site dacidade(Esp) Haga clic aquí para elsitio web de la ciudad.

み ら い か【問合せ先】こども未来課  059-354-8069
Informações: Departamento de Assuntos do Futuro da Criança(Esp) Informaciones: Departamento para el Futuro Porvenir de los Niños (Kodomo Mirai-ka)
 059-354-8069- 4 -