に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわねん

令和にちじがつじゅうよっか

がつ は つ か ごう

5年 12月 20日号にちなわうけつけ

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

うてんけっこう★日時：1月 14日 （日）9：00 ～ しめ縄受付〔雨天決行〕
Data e horário: 14 de janeiro (domingo). Recepção do enfeite “Shimenawa” a partir das 9h(será realizado mesmo em caso de chuva)(Esp) Fecha y hora: Domingo, 14 de enero. Recepción del ornamento “Shimenawa”, a partir de 9:00 hs(No se pospone por lluvia)
ばしょ

ささがわにしこうえん

たもくてきひろば★場所：笹川西公園 多目的広場
Local / (Esp) Lugar: Sasagawa Nishi Kouen, Tamokuteki Hiroba
なわ

かざはりがねとう

かならも※しめ縄の飾り、プラスチック、くぎ、針金等は 必 ずはずしてお持ちください。
Antes de entregar os “Shimenawa” para queimar, não esqueça de retirar as partes de plástico e metal.
(Esp) Antes de quemar el ornamento “Shimenawa”, favor de sacarle los plásticos, clavos y alambres.
しゅさい

ささがわ

じっこういいんかい★主催：笹川ふれあいどんどまつり実行委員会
Organização/ (Esp) Organización: Sasagawa Fureai Dondo Matsuri Jikkou Iinkai
といあわさきよごうちくだんたいじむきょく

問合せ先：四郷地区団体事務局 ・FAX 322-5675
Informações/ (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku
・FAX 059-322-5675

よ ご う ち く し み んがつにちきんがつ み っ かすい◆四郷地区市民センター：12月29日（金）～ 1月3日（水）: de 29 de dezembro (sexta) até 3 de janeiro (quarta)(Esp) del viernes, 29 de diciembre hasta el miércoles, 3 de enero
ねんまつねんしまどぐち

たいへんこんざつとどでしょうめい

しんせい て つ づ

はやねが年末・年始は窓口が大変混雑します。届け出・ 証 明 ・申請手続きはお早めにお願いいたします。
No final e começo de ano, o balcão de atendimento fica muito congestionado. Favor fazer com antecedência as notificaçõese solicitações de certificados e outros procedimentos.
(Esp) Se previste la aglomeración de usuarios durante finales y comienzos del año en las ventanillas de atención. Por loque se recomienda realizar los trámites con algo de anticipación como “Registros”, “Expedición de Certificados”, “Solicitudes”.
やすきかんちゅう

こせきかんけいかくしゅとどでしゅっせい

休み期間中、戸籍関係の各種届け出（ 出 生
しやくしょ ちかかいやかん

しぼう

こんいんう

つま い か そうきょかしょう

こうふ

死亡 婚姻など）の受け付け 埋火葬許可証の交付は、

きゅうじつうけつけ

おこな

市役所地下1階の夜間・休 日 受 付 （ 059-354-8177）で 行 っております。
Durante o período de descanso (feriado), as notificações de registros familiares (nascimento, óbito, casamento, etc.) e emissões
para permissão de cremação e enterro serão recepcionados no balcão do 1º subsolo da prefeitura.  059-354-8177(Esp) Durante el período de descanso (días no hábiles), las recepciones sobre notificaciones de todo tipo de registro civilcomo nacimiento, defunción, matrimonio, etc.,y solicitación de permiso para entierro o cremación, serán realizadas en laventanilla de guardia que está en el piso subterráneo de la municipalidad.  059-354-8177
よ ご う ち く だんたいじむきょく

がつにち

きんがつ よ っ かもく◆四郷地区 団体事務局 ：12月29日（金）～ 1月4日（木）Yogou Chiku Dantai Jimukyoku : de 29 de dezembro (sexta) até 4 de janeiro (quinta)(Esp) del viernes, 29 de diciembre hasta el jueves, 4 de enero
たぶんかきょうせい

がつにちきんがつ み っ かすい◆多文化共生サロン：12月29日（金）～ 1月3日（水）Tabunka Kyousei Salon : de 29 de dezembro (sexta) até 3 de janeiro (quarta)(Esp) del viernes, 29 de diciembre hasta el miércoles, 3 de enero
- 1 -

れいわ

ね ん ど ぼうさいけいはつこうざ

さんかひむりょう

令和5年度防災啓発講座
Palestras de conscientização sobre prevenção de desastres Ano Fiscal 2023
(Esp) Año Fiscal 2023, Curso de concientización sobre la prevención de desastres

みまわ

かんたんじゅんび

さいがいじ

ひつようぼうさい

参加費無料
Gratuito

つくぼうさい身の回りで簡単に準備できるもので、災害時に必要な防災ポーチを作 ってみませんか。また、防災
ちしきまな

ひびぼうさいいクイズで知識を学び日々の防災に生かしましょう。
Que tal fazer uma bolsa de prevenção de desastres que você pode preparar facilmente utilizando coisas ao seu redor eque serão necessárias em caso de desastre? Aprenda conhecimentos e aplique-os na prevenção de desastres do dia a dia
através do questionário sobre prevenção de desastres.
(Esp) ¿Por qué no te haces una bolsa de prevención de catástrofes con cosas que puedas preparar fácilmente a tu alrededor y que necesitarás en caso de catástrofe? Además, aprende sobre prevención de catástrofes con un cuestionario
sobre prevención de catástrofes y aprovecha los conocimientos adquiridos para la prevención diaria de catástrofes.にちじ

れいわ

ねん がつにちど◆日時：令和6年1月27日（土）10：00 ～ 11:30
Data e horário: 27 de janeiro de 2024 (sábado). Das 10h às 11h30
Fecha y hora: sábado, 27 de enero de 2024. De 10:00 a 11:30 hsばしょよ ご う ち く し み んかい◆場所：四郷地区市民センター2階 ホール
Lugar / (Esp) Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallこうしよ ご う ち く じ し ゅ ぼ う さ い きょうぎかい

じょせいぼうさい◆講師：四郷地区自主防災協議会 女性防災レインボー
Palestrante: Yogou Chiku Jishu Bousai Kyougikai Josei Bousai “Rainbow”(Esp) Conferenciante: Yogou Chiku Jishu Bousai Kyougikai Josei Bousai “Rainbow”
ないようぼうさいかね

ぼうさいちえぶくろ◆内容：防災ポーチづくり（お金をかけずに防災知恵袋）
ぼうさい

ぼうさいりょく

防災クイズ（あなたの防 災 力 は？）Conteúdo: Fazer uma bolsinha de prevenção de desastres (Dicas de prevenção de desastres sem gastar dinheiro) eQuestionário sobre prevenção de desastres (Qual é o seu nível de preparação para desastres?)(Esp) Contenido: Elaboración de bolsas de prevención de catástrofes (conocimientos sobre prevención de catástrofes singastar dinero).
Cuestionario sobre prevención de catástrofes (¿Cuál es su capacidad de prevención de catástrofes?)ていいん

めい

せんちゃくじゅん◆定員：20名（ 先 着 順 ）Vagas: 20 pessoas (conforme a ordem de inscrição) / (Esp) Capacidad: 20 personas (conforme al orden de inscripción)
しゅさい

よ ご う ち く し み ん◆主催：四郷地区市民センター
Organização / (Esp) Organización: Yogou Chiku Shimin Centerといあわもうしこさきがつにちきん

よ ご う ち く し み ん

もうこ【問合せ・申込み先】1月19日（金）までに四郷地区市民センターへ申し込みください。 059-321-2021
Inscrições e informações: até 19 de janeiro (sexta), entrar em contato com Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripción e informaciones: hasta el viernes 19 de enero en Yogou Chiku Shimin Center

こうほう

がつ じょうじゅんごう

がつ と お かはっこう

じごう

しはっこうびがつ「広報よっかいち1月 上 旬 号 」が1月10日に発行されるのにあわせ、次号「お知らせよごう」の発行日を1月とおかちいきがつ は つ か ご う

どう じか いら ん

おもりょうしょう

10日とさせていただきます。地域によっては1月20日号と同時回覧になるかと思いますが、ご 了 承 ください。
Assim como a edição do “Boletim de Yokkaichi”, a edição do próximo Comunicado Yogou (Oshirase Yogou) será a de 10 de janeiro de2024. E, dependendo da região, a edição do dia 10 pode vir a ser colocada junto com a do dia 20, em sistema de “Kairan” (informativosanexados em pasta que são repassados à outros vizinhos após sua leitura). Contamos com sua compreensão!
(Esp) La próxima edición del boletín informativo de la ciudad de Yokkaichi “Kouhou Yokkaichi”, será el día 10 de enero. En conjunto,este comunicado “Oshirase Yogou” también será emitida el mismo día. Pero según la región podría ser repartido o circulado en el folder
con informaciones que es pasado a todos los vecinos “Kairan” junto a la edición del día 20. Esperamos su comprensión
よ ご う ち く し み ん

かんちょう

四郷地区市民センター 館 長
Diretor do / (Esp) Director de: Yogou Chiku Shimin Center- 2 -に ちじ

れいわ

ねん がつようかげつしゅくうけつけ✤日 時：令和6年1月8日（月・ 祝 ） 13:00 ～ 13:50（受付 12:00 ～）Data/Horário: 8 de janeiro de 2024 (segunda/ feriado). Das 13h às 13h50 (Recepção: a partir das 12h)(Esp) Fecha / Hora: lunes, 8 de enero de 2024 (feriado). De 13:00 a 13:50 hs. La recepción es a partir de las 12:00 hs.
かい じょうよっかいちしぶんかかいかん✤会 場：四日市市文化会館
Local / (Esp) Lugar: Yokkaichi-shi Bunka Kaikan (Centro Cultural de Yokkaichi)
たいしょうしゃへいせいねん がつふつか

へいせいねん がつついたち うかた✤対 象 者 ：平成15年4月2日 ～ 平成16年4月 1 日 生まれの方Participantes: Nascidos entre 2 de abril 2003 a 1º de abril 2004
(Esp) Corresponden: Nacidos entre el 2 de abril de 2003 al 1º de abril de 2004.
た✤その他：Outros / (Esp) Otros:
あんないがつ じょうじゅん よ っ か い ち しじゅうみんとうろく

しきてんたいしょうしゃ

そうふしきてん・案内 ハガキは、12月 上 旬 四日市市 に 住 民 登 録 のある 式典対象者 に送付 します。なお、式典
とうじつ

あんない

ふよう

当日は案内ハガキは不要です。
Será enviada um convite àquele que tiver o seu endereço registrado na cidade de Yokkaichi no início de dezembro
deste ano. O convite não será necessário no dia da cerimônia.
(Esp) A principios de diciembre se enviarán postales informativas a los residentes registrados en Yokkaichi que
cumplan los requisitos para participar en la ceremonia. La postal no es necesaria el día de la ceremonia.
よっかいちしじゅうみんとうろくとうししきてんさんかきぼうかたとくひつようてつづ・四日市市に住 民 登 録 がなく、当市の式典へ参加を希望される方も特 に必要な手続きなどはござ
とうじつかいじょう

こさんかいません。当日、 会 場 にお越しいただければご参加いただけます。
Caso não esteja registrado como residente de Yokkaichi e deseje participar da cerimônia, não há necessidade de procedimentos especiais. Você pode participar da cerimônia comparecendo ao local no dia do evento.
(Esp) Si no están registrados como residentes en Yokkaichi y desean asistir a la ceremonia de esta ciudad, no hayque seguir ningún procedimiento especial. Simplemente pueden acudir al lugar de celebración el día de la ceremonia.
しきてん

うんえい

ししょう

もの

しゅるいとういんしょくぶつもこ

ぜったい

・式典 の運営 に支障 をきたす物 および酒類等 の 飲 食 物 の持 ち込 みは絶対 にしないでください。
ことわ（入場をお 断 りすることがあります。）Não é permitido levar nenhum item ou qualquer alimentos ou bebidas, como bebidas alcoólicas, que possa interferir acerimônia. (Poderá ter a entrada proibida.)(Esp) Se ruega no traer comida ni bebida, incluidas bebidas alcohólicas, ni nada que pueda interferir en el desarrollode la ceremonia. (Se podrá denegar la entrada).
ちゅうしゃじょう

かぎ

しゅうへんどうろ

じゅうたい

よそう

かぎ

・ 駐 車 場 に は 限 り が あ り ま す。ま た、 周辺道路 の 渋 滞 が 予想 さ れ る た め、で き る 限 りこうきょうこうつうきかん

りよう

公共交通機関をご利用ください。
Como o número de vagas no estacionamento é limitado, e congestionamento está previsto nas estradas próximidades,
na medida do possível, utilizem o transporte público.
(Esp) El espacio para estacionar es limitado. Seprevén atascos en las carreteras circundantes, por loque se ruega utilizar el transporte público siempre quesea posible.
しきてんとうじつかいじょうしゅうへんどうろ

みぎ

こうつうきせいず

・式典当日 、会場周辺道路 は右 の交通規制図
こうつうきせいかくにんのとおり交通規制 いたします。ご確認 いたねがだきますようお願いいたします。
No dia da cerimônia, as estradas ao redor do local
estarão fechadas ao tráfego, conforme mostrado nomapa de regulamentação de tráfego à direita. Porfavor verifique.
(Esp) El día de la ceremonia, se aplicarán las normas
de tráfico en las carreteras que rodean el lugar decelebración, tal como se indica en el mapa de laderecha. Consulte el mapa.
といあわさきみ ら い か

問合せ先：こども未来課  059-354-8247
Informações / (Esp) Informaciones: División para el Futuro Porvenir de los Niños(Kodomo Mirai-ka)- 3 -れいわねん

がつ

かんそくしじょう

さいていきおんきろく

しないぜんいき

とうけつ

えいきょう

令和5年1月に観測史上、最低気温 となるマイナス8.9℃を記録し、市内全域 で凍結の 影 響 にたくない

すいどうかんはそん

はっせい

いっぱんてききおん

いかとうけつよる宅内の水道管の破損が発生しました。一般的に気温がマイナス4℃以下になると凍結 によたくない

すいどうかんはそんり宅内の水道管が破損してしまうことがあります。
Em janeiro de 2020, foi registrada temperatura de - 8,9°C, a temperatura mais baixa já registrada, causando danos aos encanamentos de água das residências em toda a cidade devido ao congelamento. Geralmente, quando atemperatura cai abaixo de - 4ºC, os canos de água da sua casa podem ser danificados devido ao congelamento.
(Esp) En enero de 2023 se registró una temperatura de -8,9 °C, la más baja jamás registrada, lo que provocó
daños en las tuberías de agua de las casas de toda la ciudad debido a la congelación. Por lo general, cuando latemperatura desciende por debajo de -4 °C, las tuberías de agua de la casa pueden sufrir daños debido a la congelación.
たくない

すいどうかんはそん

しゅうりひようろうすい

ぶんすいどうりょうきん

はっせい

宅内 の水道管 が破損 すると修理費用 や漏水 した分 の 水 道 料 金 なども発生 してしまい、お
きゃくさま

じしん

こうがく

ひよう

ふたん

ちゅうい

客 様 ご自身で高額な費用を負担することになってしまいますのでご注意ください。
Se os encanamentos de água da sua casa forem danificados, você incorrerá em custos de reparo e conta deágua pela quantidade de vazamento. Observe que, você mesmo será responsável pelo alto custo.
(Esp) Tenga en cuenta que si las tuberías de agua de su casa resultan dañadas, usted será responsable de losgastos de reparación y de las facturas del agua filtrada, lo que puede salirle caro.
とうけつ

ぼうしほうほうくわじょうげすいどうきょく

らん

凍結の防止方法について、詳しくは上下水 道局 ホームページをご覧ください。
Para mais informações sobre como evitar o congelamento, consulte o site da Secretária de Água e Esgoto.
(Esp) Para más información sobre cómo evitar la congelación, visite el sitio web del Departamento de Administración de Agua y Alcantarillado.
https://www.city.yokkaichi.mie.jp/new_water/
じょうげすいどうきょく か ん り ぶ

きゃくさま

上 下 水道局 管理部 お 客 様センター  059-354-8355
Divisão Administrativa da Secretária de Água e Esgoto - Centro de Atendimento ao Cliente(Esp) Departamento de Administración de la Autoridad del Agua y Alcantarillado
Centro de Atención al Cliente  059-354-8355

さぎょう

しょうめいしょこうふぎょうむていしめいわく

メンテナンス作業のため、すべての 証 明 書 のコンビニ交付サービス業務を停止します。ご迷惑をおりかい

きょうりょくねがかけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o Serviço de Emissão de Documentos de todos os certificados através das lojas de conveniência será suspenso temporariamente. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia durante la siguiente
fecha por motivo de revisión del sistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión ycooperación de los usuarios.
いちじていしにちじがつにちすいにちもくしゅうじつ◆一時停止日時：1月17日（水）・18日（木） 終 日
Data da suspensão temporária: 17 (quarta) e 18 (quinta) de janeiro, o dia todo(Esp) Fecha de suspensión temporal: Miércoles 17 y jueves 18 de enero. Durante todo el dia.
といあわさきし み ん か

問合せ先：市民課  059-354-8152
Informações: Depto. de Assuntos Cívicos / (Esp) Infomaciones: Departamento de Atención al Ciudadano
Shimin-ka- 4 -