に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

よ ご う ち く

ち く し み んねん

がつ い つ か ごう

6年 6月 5日号

さ さがわ ほいくえ ん こ そ だ

しえん

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

よ ご う ち く み ん せ い い い ん じ ど う い い ん きょうぎかい

きょうりょく四郷地区では、地区市民センターと笹川保育園子育て支援センター、四郷地区民生委員児童委員協議会が 協 力
よ ご う ち く こそだ

しえんじぎょう

おこな

して四郷地区子育て支援事業を 行 っています。
No bairro de Yogou, o Serviço de Apoio a Criação de Filhos do Bairro de Yogou é realizado em cooperação com o Yogou Chiku Shimin
Center, Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center e o Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai.
(Esp) En el barrio de Yogou, el proyecto de apoyo a la crianza infantil se lleva a cabo en cooperación con el Centro Cívico (Chiku ShiminCenter) del distrito, el centro de apoyo al cuidado infantil de la guardería de Sasagawa (Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center) y el Consejo del Comité de Bienestar infantil del barrio de Yogou (Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai).
かいさいよていび

ちかしかいらんぼしゅうにんずうとうくわ

し

開催予定日が近くなりましたら「お知らせよごう」の回覧で募集人数等詳しくお知らせします。
Quando a data do evento se aproximar, forneceremos mais informações sobre o número de vagas e outros detalhes no comunicado"Oshirase Yogou".
(Esp) A medida que se acerque la fecha del evento, daremos más información sobre la capacidad de solicitaciones y otros detalles en el
anuncio del comunicado de “Oshirase Yogou”.にちじばしょ

日時・場所
Data e local / (Esp) Fecha y lugar
がつにちもくにんぎょうげきだん

ないようたいしょう

内容
Conteúdo / (Esp) Contenido

対象
Dirigido a

ざさいいじょうようじ

ほ ご し ゃ

8月29日（木）10：30～
人 形 劇 団 むすび座「ねずみのすもう」
3歳以上の幼児とその保護者
しょうがくせいていがくねん
くみ29 de agosto (quinta). A partir das 「でっかいの・ちっちゃいの」10h30.
（小学生低学年OK）30組
de fantoches “Sumô dos ratos” e “Grande e(Esp) Jueves, 29 de agosto. Desde TeatroCrianças a partir de 3 anos de idade atépequeno”
las 10:30 en adelante.
(Esp) Teatro de Marionetas Musubiza 'Sumou de ra- estudantes do 3º ano do ensino primário
よごう ち く し み ん
かいtones (Nezumi no Sumo)' y 'Grandes y pequeños e seus responsáveis (30 pares)
四郷地区市民センター2階 ホール(Esp) Niños a partir de 3 años
(Dekkaino Chitaino)'.
Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
acompañados de sus padres (Seaceptan estudiantes en primer ciclo deprimaria) (30 parejas)
がつじゅうよっか

もくおやこ

11月 14日 （木）①10：20～ ②11：20～
14 de novembro (quinta)(Esp) Jueves, 14 de noviembre
1er turno 10：20～ 2do. turno 11：20～
よごう ち く し み ん

かい四郷地区市民センター2階 ホール
Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallがつにち

きん

12月13日（金）10：30～
13 de dezembro (sexta). A partir das
10h30.
(Esp) Viernes, 13 de diciembre
Desde las 10:30 en adelante.
よごう ち く し み ん

かい四郷地区市民センター2階 ホール
Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
れ い わ ねん がつにちもく

令和7年2月27日（木）10：30～
27 de fevereiro (quinta) de 2025. A
partir das 10h30.
(Esp) Jueves, 27 de febrero de 2025
Desde las 10:30 en adelante.
よごう ち く し み ん

かい四郷地区市民センター2階 ホール
Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall

たのおんがくみしゅうえんじ

ほ ご し ゃ

親子で楽しむ音楽リズム♪
Atividades Musicais para divertir entre pais e filhos♪
(Esp) Gimnasia rítmica para padres e hijos♪

未就園児とその保護者

えほんみしゅうえんじ

くみ

くみ

①20組
②20組
おやこ
なかよたのからだ
うご
あそCrianças em idade pré-escolar e seus
親子で仲良く楽しく身体を動かして遊びましょう。 responsáveis (20 pares por turno)
Vamos brincar divertidamente movimentando seus corpos (Esp) Niños en edad pre-escolar
acompañados de sus padres (20juntos com pais e filhos.
(Esp) Juguemos padres e hijos amistosa, divertida y parejas por turno)
físicamente activa.
よほ ご し ゃくみ

未就園児とその保護者 20組
Crianças em idade pré-escolar e seus
responsáveis (20 pares)
たのえほん
よき(Esp) Niños en edad pre-escolar
しんちゃんによる楽しい絵本の読み聞かせです。 acompañados de sus padres (20parejas)
Leitura divertida de livros ilustrados com o Shinchan(Esp) Shin-chan leerá un divertido libro ilustrado a los niños.
絵本の読みあそびライブ
Brincadeiras com leitura de livros ilustrados ao vivo(Esp) Juegos de libros ilustrados en vivo

みしゅうえんじ
ほ ご し ゃくみ「かっぱっぱ」がやってきた！
未就園児とその保護者
20組
O “Kappappa” chegou! / (Esp) ¡ Ha llegado elCrianças em idade pré-escolar e seus
“Duendecillo de agua (Kappappa)”
responsáveis (20 pares)て あそ
おおがたえほんたのパネルシアター・手遊 び・大型絵本 など楽 しい (Esp) Niños en edad pre-escolar
acompañados de sus padres (20ことがいっぱい！
parejas)Painel de teatro, brincadeiras com as mãos, livros ilustrados grandes e muita diversão!
(Esp) Panel de teatro, juegos con las manos “Teasobi”,libro ilustrado de tamaño grande y mucha diversion!

といあわさきよ ご う ち く しみん

問合せ先：四郷地区市民センター
 059-321-2021
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Shimin Center- 1 -ふでつかせかいひとつくはじ

筆ペンを使って世界に一つだけのオリジナルのカードを作ってみませんか。初めてのかた

きがる

たのみなさんか

ま方でも、気軽に楽しむことができます。皆さんのご参加をお待ちしています。
Não gostaria de fazer seu próprio cartão original sendo o único no mundo usando uma caneta pincel? Até mesmo osiniciantes podem se divertir sem nenhuma dificuldade. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) ¿Por qué no crea su propia tarjeta original utilizando un pincel de caligrafía?. Incluso si eres principiante, podrás disfrutar de ella fácilmente. Esperamos su participación.にちじがつむいかどていいん♣日時：7月6日（土）14:00～15:30
Data e horário: 6 de julho (sábado). Das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: Sábado, 6 de julio. De 14:00 a 15:30 hsばしょ

めい て い ど♣定員：15名程度
Vagas: 15 pessoas(Esp) Capacidad para: 15 personas

ささがわちゅうおうだいいちしゅうかいじょ♣場所：ビレッジハウス笹川 中 央 第 一 集 会 所
Lugar / (Esp) Local: Village House Sasagawa Chuuou Dai-ichi Shuukaijo
こうしふで

こうぼうざいりょうひ♣講師：なをみぃ さん (筆あそび工房)
Professora / (Esp) Profesora: Sra. NAWOMIi (Fude Asobi Koubou)
もうしこ

たぶんかきょうせい

ちょくせつもうこえん♣材料費：600円
Custo dos materiais: 600 ienes(Esp) Costo por material: 600 yenes

きときざいりょうひえん

しはら♣申込み： 多文化共生サロンに 直 接 申し込みに来てください。その時に、材料費600円をお支払でんわもうこがつにちばあいいください。電話 での申 し込 みはできません。6月 29日 までにキャンセルの場合 はへんきん

がつにち い こ う

へんきん返金します。（6月30日以降は返金できません。）
Inscrições: Venha se increver diretamente ao Salão de Integração, pagando o custo dos materiais de 600 ienes. Asinscrições não podem ser feitas por telefone. Em caso de cancelamento, devolveremos o custo dos materiais se avisar até o dia 29 de junho. (Após esta data, não devolveremos o dinheiro).
(Esp) Inscripciones: realice su inscripción en el Salón de Integración directamente y efectúe el pago de los 600
yenes coste por los materiales. No se aceptan solicitudes por teléfono. Se devolverá el pagoen caso de cancelarlo hasta el día 29 de junio. Tenga cuidado pues después de esa fecha nohabrá devolución.
こんにちは！
たぶんかカフェです

こんかい

くにねんれいかかたの

今回のたぶんかカフェ③では、国や年齢などに関わらずみんなでかるたやトランプを楽 しんでこうりゅう

すすだれさんかみなもうこま交 流 を進めます。誰でも参加できます。皆さんの申し込みをお待ちしています。
No “Café Multicultural 3” desta vez, todos vão se divertir jogando karuta, cartas e interagir uns com os outros, independentemente do país ou idade. Qualquer pessoa pode participar. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) En este Tabunka Cafe N.°3, todos, independientemente de su país o edad, podrán disfrutar jugando al Karuta (delportugués carta, es un juego de cartas japonés) y a las cartas y fomentar el intercambio. Todo el mundo es bienvenido a participar. Esperamos recibir su solicitud.にち じがつにちどていいん◆日時：7月27日（土）14：00～15：30
Data e horário: 27 de julho (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 27 de julio. De 14:00 a 15:30 hs.
ばしょ

ささがわちゅうおうだいいちしゅうかいじょ

さ ん か ひ◆場所：ビレッジハウス笹川 中 央 第 一 集 会 所
Lugar / (Esp) Local: Village House Sasagawa
Chuuou Dai-ichi Shuukaijo
たいしょう

よごうちくざいじゅう

ざいきん

めい て い ど◆定員：20名程度
Vagas: 20 pessoas(Esp) Capacidad: para 20 personas
むりょう◆参加費：無料
Taxa de participação: gratuita(Esp) Costo por participación: gratuito

かた対 象 ：四郷地区在住・在勤の方
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい

申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 059-322-6811 (9:00～17:15)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon- 2 -Facebook

けんこうほけんしょう

いったいか

れいわねん

がつ ふつかげんこう

けんこうほけんしょう

マイナンバーカードと健康保険証との一体化については、令和6年 12月 2日 から現行の健康保険証
しんきはっこうしゅうりょうほけんしょう

けんこうほけんしょう

りようとうろく

きほんの新規発行が 終 了 し、マイナ保険証（健康保険証の利用登録 をしたマイナンバーカード）を基本しくみいこうとする仕組に移行されます。
Em relação à integração do Cartão My Number e o Cartão do Seguro de Saúde, a emissão de novos cartões do segurode saúde será suspensa a partir de 2 de dezembro de 2024, e o sistema será alterado para o “Myna Hokenshou” (CartãoMy Number com registro para uso do cartão do seguro de saúde).
(Esp) El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, ratificó que en diciembre de este año las tarjetas del seguro desalud (Kenkou Hokenshou) serán unificadas a la tarjeta de My Number. El gobierno ha decidido suspender la emisión de nuevas tarjetas de seguro de salud a partir del 2 de diciembre de este año 2024 y declarar su eliminación.
しんせい

しかたかたこうしんじき

むかかたしないしょうぎょう

マイナンバーカードの申請の仕方 がわからない方 やカードの更新時期を迎 える方 などに、市 内 商 業
しせつしゅっちょう

しんせい

じっし

施設において、 出 張 によるマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que não sabem como solicitar ou que estão prestes a renovar o Cartão My Number, oferecemos osuporte para a solicitação do Cartão My Number em estabelecimentos comerciais da cidade!
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es as, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りようかたよやくふよう

きかい

サポートを利用していただいた方にはノベルティをプレゼント！予約不要ですので、この機会にりようぜひご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Não é necessário fazer reservas, portanto, aproveite
essa oportunidade!
(Esp) Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio. ¡ Aprovecheesta oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante !
がつむいかどなのかにち

よっかいち てん かい

7月6日（土）・7日（日）10:00 ～ 18:00
6 (sábado) e 7 (domingo) de julho(Esp) Sábado 6 y domingo 7 de julio
がつにちどじゅうよっかにち

きゅうけい

アピタ四日市店2階（ 休憩 スペース ）Apita Yokkaichi 2F Espaço de Descanso.
(Esp) Apita Yokkaichi 2F (espacio de descanso)にち

7 月 13 日 （ 土 ）・ 14日 （ 日 ）・15 日
げつしゅく（月・ 祝 ）10:00 ～ 18:00
13 (sábado), 14 (domingo) e 15 (segunda/feriado) de julho(Esp) Sábado 13, domingo 14 y lunes 15(feriado) de julio
がつ は つ かどにちにちよ っ か い ち き た かい

7月20日（土）・21日（日）10:00 ～ 18:00
20 (sábado) e 21 (domingo) de julho(Esp) Sábado 20 y domingo 21 de julio
がつにちどにち

よ っ か い ち とまり かいといあわひろば

せ んもん てんつう ろ

イオンモール四日市北1階（専門店通路）
Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F (Corredor das lojas)(Esp) 1er piso de Aeon Mall Yokkaichi Kita (Caminata de recorrido frente a las tiendas)にちよ っ か い ち おびらてん

7月27日（土）・28日（日）10:00 ～ 18:00
27 (sábado) e 28 (domingo) de julho(Esp) Sábado 27 y domingo 28 de julio

ちゅうおう

イオンタウン四日市 泊 1階（ 中 央 イベント広場）
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espaço de evento central)(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (espacio central de eventos)

かいひがしがわ

ふきん

イオン四日市尾平店1階（ 東 側 エスカレーター付近）
Aeon Yokkaichi Obira 1F perto da escada rolante lado leste(Esp) 1er piso de Aeon Yokkaichi Obira, cerca de la escalera mecánica lado este.

さき問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center

しみんぜいけんみんぜいしんりんかんきょうぜい

だいき市民税・県民税・森林環境税（第１期）
1ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei), Provincial(Kenmin-zei), do Meio Ambiente e de Florestas (ShinrinKankyou-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial(Kenminzei) e Impuesto Forestal y Ambiental(Shinrin Kankyou-zei) Primer período.
- 3 -のうきげんがつついたち

げつ

納期限は7月 1 日 （月）です
Prazo de pagamento é dia 1º de julho (segunda)(Esp) Plazo de pago: Lunes, 1 de julioといあわさき

しゅうのうすいしんか

問合せ先：収納推進課  059-354-8141
Informações / (Esp) Informaciones: Shuunou
Suishin-ka

がつあそ

みしゅうえん

かいこ

あそ

かい

ほ ご し ゃかたあん ないあそば

ていきょう

おやこ

なかまばりよう未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかならけんこうかんさつおこなかぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
こそだしえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

がついつかにちきん

7月5日・12日（金）Dia 5 e 12 de julho (sexta) / (Esp) Viernes 5 y 12 de julio.
げつきん

しゅくじつ

10：00 ～ 11：30

やす

月～金（ 祝 日 は休み）
De segunda a sexta (exceto feriados)(Esp) Todas las semanas, de lunes a viernes. (Excepto los feriados).
がつよっかにちにちにちもく

7月4日・11日・18日・25日（木）Dia 4, 11, 18 e 25 de julho (quinta) / (Esp) Jueves 4, 11, 18 y 25 de julio.
げつかすい

しゅくじつ

がつ ついたち

笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げつみっかすいたなばたかざづく7月 1 日 （月）～3日（水）七夕飾り作り
1 (segunda) até 3 (quarta) de julho. Vamos fazer decorações para Tanabata.
(Esp) Lunes, 1° al miércoles 3 de julio. Elaboración de adornos para festival
Tanabata
がつ ようかげつ笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

がつみっか

しゅっぱつ

つ だ だいいちよう ち えん

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

つ だ だい に よう ち えんにちそのよう ち えん

ほ いくえん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen  059-320-2055
ほ いくえんひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829
ほ いくえん

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500
えん

たいすいこども園 ★
Taisui Kodomo-en  059-321-1175にじゅうよっかにち

すいもく

9：30 ～ 11：30

えんていかいほう

がつふつかかこそだ

しえん

もくこそだにちきん

だいしえん

えんていかいほう

きんかいえんたいけん

7月 5日（金）スペシャルあそぼう会 わくわく園体験
5 de julho (sexta). Espaço de brincar especial (Experiència divertida dejardim da infância)(Esp) Viernes, 5 de julio. Encuentro y juegos especiales. Visita al jardín
antes de asistir regularmente “Waku Waku En Taiken”.にちかあかど

しゅくじつ

すいどてんき10：00 ～ 11：00
9：00 ～ 14：00

みずあそ

火・水・土（天気がよければ水遊びをします）
Toda terça, quarta e sábado (se o tempo estiver bom, vamos brincar na água)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado (si el tiempo lo permite,jugamos en el agua)
がつようよやく10：00 ～ 10：45要予約
Necessário inscrição(Esp) Inscripción
necesaria

やす

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados) / (Esp) De lunes a sábado (excepto feriados).
か10：00 ～ 12：00

ひろば

7月 23日（火）赤ちゃん広場
23 de julho (terça). Espaço para bebês(Esp) Martes, 23 de julio. Espacio para bebés.
げつぶ

第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30~,
2° turno: das 11h~(Esp) 1er. turno, de 9:30~,
2do. turno, de 11:00~

7月12日（金）園庭開放12 de julho (sexta). Jardim aberto(Esp) Viernes, 12 de julio. El patio del jardín estará abierto al públicoがつぶ

第1部 9:30～

7月4日（木）子育て支援 いちごクラブ
4 de julho (quinta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Jueves, 4 de julio. Kosodate Shien Ichigo Clubがつ

10：00 ～ 12：00
だい7月2日（火）子育て支援 いちごクラブ
2 de julho (terça). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Martes, 2 de julio. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつ いつか

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305にち

7月11日（木）園庭開放
11 de julho (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 11 de julio. El patio del jardín estará abierto al público.

がつよっか

津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

とおか

10：20 出 発
Saída às 10h20(Esp) Partida a las 10:20 hs

7月3日・10日・17日・ 24日 ・31日（水）Dia 3, 10, 17, 24 e 31 de julho (quarta)(Esp) Miércoles 3, 10, 17, 24 y 31 de julio
がつ

9：30 ～ 14：30

い7月 8日（月）さんぽに行こう
8 de julho (segunda). Vamos dar um passeio(Esp) Lunes, 8 de julio. Vamos a pasear.
ささがわにし ほ いくえん

9：30 ～ 11：30

やす

月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. (Excepto los feriados).
ささがわ ほ いくえん

9：30 ～ 14：30

9：00 ～ 14：00

かいさい

7月の開催はなしNão haverá evento em julho / (Esp) mes de julio no se llevará a cabo.
かすい

もく

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta / (Esp) Todos los martes, miércoles y jueves- 4 -9：00 ～ 14：00