に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ は つ か ごう

3年 4月 20日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.
よ っ か い ち し た ぶ ん か きょうせい

四日市市多文化 共 生 サロンでは、陶芸 教 室 をおこないます。
Será organizado a aula de cerâmica pelo Salão de Integração de Yokkaichi.
(Esp) El Salón de Integración Multicultural de Yokkaichi, ofrece clases de cerámica.

やってみよう！みどりのカーテン
Vamos fazer uma “Cortina Verde”!!
(Esp)
なえそだ

きかいつくゴーヤの苗を育てて、みどりのカーテンを作りましょう。
Venha aprender a fazer uma cortina verde, plantando mudas de gouya (verdura típica do japão com sabor amargo).
(Esp) Cultivemos el plantón de la calabaza amarga (Momordica charantia), también conocida con el nombre de melónamargo. Con esta planta trepadora para zonas soleadas preparemos una cortina verde, de los mejores para el sol.
まどひろめすずなつひざけいげん

窓いっぱいに広がるみどりは目にも涼しく、夏の日差しを軽減してくれます。
Além de diminuir os raios solares de verão, a visão do verde pela janela é muito refrescante!
(Esp) Cubrir la ventana con una trepadora toda de verde que se extiende en toda la ventana, es refrescante para la vista
y también nos proteje del sol fuerte de verano.
しょう

たのがくしゅう

そだかたなえはいふ

省 エネについても楽しく 学 習 しながら、育て方をおぼえていただけます。苗の配付もあります。
Aprenda como cultivar a planta e, ao mesmo tempo, estudar como economizar energia. Serão distribuidas mudas degouya também!
(Esp) Podrá aprender cómo cultivar la planta y al mismo tiempo estudiar divertidamente sobre cómo ahorrar energía.
También habrá distribución de plantones de Gouya.に ちじがつにちきん♣ 日 時：5月21日（金）14:00 ～ 15:00
Data e horário: 21 de maio (sexta-feira) das 14h às 15h(Esp) Fecha y hora: viernes, 21 de mayo. Entre las 14:00 a 15:00 hsばし ょ

よ ご う ち く し み ん

さ ん か ひ むりょう♣ 場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallていいん

めいていいんたっしだい し

もうしこみよう

参加費無料・申 込 要
Gratuito e necessário inscrição(Esp) Gratuito.
Inscripción necesaria

かいき♣ 定 員：17名（定員に達し次第締め切り）
Vagas: 17 pessoas (as inscrições se encerram assim que as vagas forem preenchidas)(Esp) Capacidad para: 17 personas (las inscripciones se cierran al completar el número de solicitantes)
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん☆
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, yvenga a participar con nosotros con mascarilla.
せきとう

かぜしょうじょうかた

きそしっかんもかた

かんせんしんぱいかた☆発熱 や咳等 の風邪症状 がみられる方 、基礎疾患 をお持 ちの方 で感染 リスクを心配 される方 は、さんかひかねがじょうきょう

ちゅうし

せかい

ばあい

参加を控えていただくようお願いします。 状 況 により中止となる場合があります。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, e se estiver
preocupado com o risco de infecção. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en
tratamiento y le preocupa el riesgo de infección. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación delmomento.

ひとうつわつくこの機会に“世界に一つ あなただけの 器 ”を作ってみませんか。
Não perca esta oportunidade de fazer sua cerâmica original sendo a única no mundo.
(Esp) ¿ No quisiera crear con sus manos “mis propias piezas, únicas en el mundo” en esta oportunidad ?.にち◆日

じだいいっかい

せいけいがつにち

ど時： 第１回「成形」5月29日（土）
だいかい

えつけがつにち

さくひんわたがつちゅうじゅん

14:00 ～ 16:00

ど

第２回「絵付」6月26日（土）14:00 ～ 16:00

よてい

もうしこみよう申込要
Necessário inscrição(Esp) Inscripción necesaria※作品渡し、8月 中 旬 の予定
Data/Horário: Primeiro dia: Modelagem, 29 de maio (sábado) das 14h às 16h
Segundo dia: Pintura, 26 de junho (sábado) das 14h às 16h
A entrega do trabalho está prevista para meados de agosto(Esp) Fecha y hora para el proceso de elaboración:
Primera etapa: proceso de moldeo, 29 de mayo (sábado) de 14:00 a 16:00 hs
Segunda etapa: proceso de pintura, 26 de junio (sábado) de 14:00 a 16:00 hs
La entrega de las piezas, previsto para mediados de agosto.
ばしょ

ささがわしょうがっこう

ずこうしつ◆ 場 所： 笹川 小 学 校 図工室
Local: Sala de Desenho / Trabalhos Manuais (Zukou-shitsu) da Escola primária Sasagawa(Esp) Lugar: Sala de artes y trabajos manuales (Zukou-shitsu) de Sasagawa Shougakkou
こうしみなみかわゆうさく

講 師： 南 川 祐作 さん
Professor: Sr. Yuusaku Minamikawa / (Esp) Profesor: Sr. Yuusaku Minamikawa
ざいりょうひえん

とうじつ も◆ 材料費： 2,000円 (当日持ってきてください)
Custo do material: 2.000 ienes (trazer no dia) / (Esp) Precio por materiales: 2.000 yenes (traer el mismo día)
ぼしゅうじんいん♣ 申込み・問合せ先：四郷地区市民センター 321-2021
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021

はつねつ

とうげいきょうしつ

めいせんちゃくじゅん◆ 募集人員：20名（ 先 着 順 ）Participantes: 20 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: 20 personas (por orden de inscripción)
もうしこみきかんがつむいかもく◆ 申込期間：5月6日（木）からしんがたか ん せ ん よぼ う

じたくけんおんちゃくようさんか

当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でご参加ください。
じょうきょう

ちゅうしばあい状 況 により中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara.
O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en lacasa, y venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según lasituación del momento.
もうしこといあわさき

た ぶ ん か きょうせい

申込み・問合せ先：多文化 共 生 サロン
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:
Tabunka Kyousei Salon
059-322-6811

おおとくしゅさぎ

ふしん

でんわとう

ちゅうい

まだまだ多い特殊詐欺！不審な電話等にご注意ください
Ainda existem muitas fraudes! Tenha cuidado com chamadas suspeitas, etc.
(Esp) ¡ No dejan de darse casos de estafas especiales y siguen aumentando la cantidad de daños ! ¡ Cuidado
con las llamadas sospechosas por teléfono o de otros maneras !にっていけん

日程DATA(Esp) PROGRAMA DE LOS EXÁMENES
がつにち

かにち

はいかにち

きんにち

もくにちう

もうご

ご

けんしん

ご

けんしん

ご

ごぜん

ご

さきけんこうかねんちゅうみ え け ん かとくしゅさぎ

ひがいがく

やく おくえん

のぼれいわがんねん

ひがいがく

やく おくえん

おおはば

うわまわ

とくしゅさぎ

ごぜん

ひがい

じぜん

ぼうし

じどうつうわろくおんけいこくき

ゆうこう

こていでんわ

せつぞく

しよう

きき

でんわ

よだ

おとながまえはっしんしゃ

たいけいこくこれは、固定電話に接続して使用する機器で、電話の呼び出し音が流れる前に、発信者に対して警告メッセージをながご

ご乳 がん検診（マンモグラフィ）/ 午前・午後
Câncer de mama (mamografia) (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de mama (mamografia) (por la mañana y la tarde)

ひつよう❤検診を受けるためには申し込みが必要です。
Necessário inscrever-se para realizar os exames. / (Esp) Es necesario inscribirse para efectuarse el examen médico.
といあわれいわまた、令和2年 中 の三重県下における特殊詐欺の被害額は約4億円に上り、令和元年の被害額（約1億円）を大幅 にこういった特殊詐欺による被害を事前に防止するには、「自動通話録音警告機」が有効です。
Para evitar danos causados por essa fraude com antecipação, o “dispositivo de aviso de gravação automática de chamadas” é eficaz.
(Esp) El "dispositivo de advertencia de grabación automática de llamadas" es eficaz para prevenir los daños causados por el fraude especialde antemano.

ごけんしん

De acordo com a Polícia da Província de Mie, tem havido uma série de chamadas de “Fraude de restituição” alegando serem funcionários
da prefeitura da cidade e causando danos.
(Esp) Según la policía de la prefectura de Mie, están ocurriendo casos de estafas especiales con graves daños reconocidos con el nombrede estafa “del reembolso” (Kanpukin Sagi) en esta ciudad, como las llamadas telefónicas en las que el estafador simula ser un funcionario delayuntamiento, etc.

上回りました。
Alem disso, a quantia de dano de fraude na província de Mie durante 2020 (Ano Reiwa 2) totalizou cerca de 400 milhões de ienes, queexcedeu significativamente comparando com ano 2019 (Reiwa 1), que totalizou cerca de 100 milhões de ienes.
(Esp) Además, la cifra de daños por estafa especial en la prefectura de Mie el año pasado, llegó a unos 400 millones de yenes, loque superó con creces la cantidad de daños con respecto al año anterior, 2019 (alrededor de 100 millones de yenes más).

ごぜん

子宮頸がん検診 / 午後
Câncer de colo do útero (à tarde)(Esp) Cáncer cervical (por la tarde)にゅう

きんこごぜん大 腸 がん検診 / 午前・午後
Câncer de intestino grosso (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de colon (por la mañana y la tarde)

11月25日（木）～ 26日（金）25 a 26 de novembro (quinta e sexta)(Esp) Jueves 25 y Viernes 26 de noviembre
けんしん

じかん

胃がん検診 / 午前
Câncer de estômago (de manhã)(Esp) Cáncer de estómago (por la mañana)

だいちょう

11月16日（火）～ 19日（金）16 a 19 de novembro (terça à sexta)(Esp) Martes 16 a Viernes 19 de noviembre
がつけんしんしきゅうけいか11月 9 日 （火）9 de novembro (terça) / (Esp) Martes, 9 de noviembreにち

けっかくけんしんい

11月5日（金）5 de novembro (sexta) / (Esp) Viernes, 5 de noviembre

がつよう

肺がん・結核検診 / 午前・午後
Câncer de pulmão e tuberculose (de manhã e à tarde)
Cáncer de pulmón / tuberculosis (por la mañana y la tarde)

きんがつここのかない

検 診 内 容 / 時間
TIPO DE EXAMES E HORÁRIO(Esp) TIPO DE EXÁMENES / HORARIO

6月29日（火）～ 30日（水）29 a 30 de junho (terça e quarta)(Esp) Martes 29 y Miércoles 30 de junioがついつかしん

せいじんけんしんがかり❤問合せ先：健康づくり課 成人健診係 354-8282・FAX 353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde - Seção de Exames para Adultos(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción Sanitaria - Sección de examen de salud para adultos(Kenkou Zukuri-ka Seijin Kenshin-gakari)  059-354-8282・FAX 059-353-6385

つうわろくおん流したうえで、通話を録音することができます。
Este é um dispositivo que se conecta a um telephone fixo e permite que você reproduza uma mensagem de aviso para o chamador e, em
seguida, grave a chamada antes que o telefone toque.
(Esp) Este es un dispositivo que se utiliza al conectarse a un teléfono fijo, lo que le permite reproducir un mensaje de advertencia a lapersona que llama y luego grabar la llamada antes de que suene el timbre del teléfono.
じどうつうわろくおんけいこくき

みえけんけいさつ

むりょう かだ

おこな

かしだしきぼうかたす

自動通話録音警告機 は、三重県警察 で無料 貸 し出 しを 行 っていますので、貸出 を希望 される方 は、お住 まいのちいき

かんかつ

けいさつしょ

せ いかつ あんぜん かとあ

地域を管轄する警察署の生活安全課にお問い合わせください。
O “dispositivo de aviso de gravação automática de chamadas” pode ser alugado gratuitamente pela Polícia da Província de Mie, portanto, sedesejar alugá-la, entre em contato com a Seção de Segurança da Comunidade da Delegacia de Polícia com jurisdição sobre sua área.
(Esp) Estas máquinas automáticas están disponibles de forma gratuita en la policía de la prefectura de Mie. Si desea pedir prestada,póngase en contacto con el Departamento de Seguridad Comunitaria en la comisaría con jurisdicción en la zona donde vive.
よっかいちきたけいさつしょ

よっかいちみなみけいさつしょ

よっかいちにしけいさつしょ

四日市北警察署 366-0110、四日市南警察署 355-0110、四日市西警察署 394-0110
Yokkaichi Kita Keisatsu-sho 059-366-0110, Yokkaichi Minami Keisatsu-sho 059-355-0110, Yokkaichi Nishi Keisatsu-sho 059-394-0110
しみんせいかつかしみん

しょうひせいかつそうだんしつ

し や く し ょ いっかい

市民生活課 市民・消費生活相談室（市役所 1 階 ）Seção de Consultas para Assuntos do Cotidiano e Consumo / Cívicos (Prefeitura 1º andar)(Esp) Sección de Consultas para Asuntos Cívicos, del Cotidiano y Consumo (1º piso de la municipalidad)
Shimin Shouhi Seikatsu Soudan-shitsu TEL 059-354-8147
でんわかんちょうやまぐちしげきふくかんちょう館 長 ........................ 山口 繁樹
Diretor / (Esp) Director: Yamaguchi Shigeki
ちいき

しみずすずきうけつけ

へいじつ

電話354-8147 （受付は平日9:00～12:00,13:00～16:00）
Días úteis das 9h às 12h e das 13h às 16h / (Esp) Dias hábiles: 9:00 a 12:00 hs y 13:00 a 16:00 hs

のりお

副 館 長 ....................... 鈴木 紀男
Vice-diretor / (Esp) Subdirector: Suzuki Norio

ひでき

地域マネージャー … 清水 秀樹
Coordenador regional / (Esp) Coordinador regional: Shimizu Hideki
まどぐち

ちいきしゅにん

ほったともこ

窓口 地域主任……. 堀田 智子
Atendimento (Responsável regional) / (Esp) Ventanilla (Encargado regional): Hotta Tomoko
まどぐち

すどう

まみ

こ

あらき

きよみ

せがわ

いぬかい

あきこ

こんどうとしやすぎもと

まゆみ

やすだかおこひだかはるか地域社会づくり……. 近藤 俊也
杉本 真裕美安田 嘉生子日髙 春佳
Desenvolvimento Social Regional / (Esp) Desarrollo de la Comunidad Local: Kondou Toshiya, Sugimoto Mayumi, Yasuda Kaoko, Hidaka Haruka
せいかつそうだんいん

生活相談員 …………. モニカ フランシスカ
Consultora para os estrangeiros / (Esp) Consultora para los extranjeros: Monica Fransisca

さくら ち く し み ん

犬飼 禄寛（ 桜 地区市民センターへ）
Inukai Yoshihiro (para / (Esp) se traslada a Sakura Chiku Shimin Center)窓口 ……………………. 須藤 真実子
荒木 清美
瀬川 明子
Atendimento / (Esp) Atención de los usuarios de ventanilla: Sudou Mamiko, Araki Kiyomi, Segawa Akiko
ちいきしゃかいよしひろ

むらきけんたろうたいしょく

村木 顯太朗（ 退 職 ）Muraki Kentarou (desligou-se / (Esp) retirado)
あつみひろみたいしょく

渥美 裕美 （ 退 職 ）Atsumi Hiromi (desligou-se / (Esp) retirada)