LIKI, le livre

desuenseancesLe « livre des bienséances » de Dai l’Ancien et de Dai le Jeune, fait partie des impé­
rissables livres classiques de la Chine ; de même que tous les grands ouvrages religieux etpédagogiques de l’Est, il a inspiré à l’Occident, maintes fois, des idées dont l’influence
décisive est loin d’être terminée. Il suffit que leur biologie organique ait formé quelques
sages, qui transmirent l’éthique cosmique millénaire à une époque entière, pour que cetteaffirmation ne paraisse pas trop hasardeuse. Il en fut ainsi de Goethe, de Nietzsche, encore
incompris à ce point de vue. De nos jours on peut en dire autant de Pannwitz, leur suc­cesseur.
L’Europe n’est pas la Chine. On ne saurait nous demander de nous conformer à l’har­monie cosmique des anciennes cultures. D’ailleurs, nous le voudrions que nous ne le pour­rions pas. Le devoir qui nous est fixé est de créer l’harmonie.
A part le Bouddha, Confucius et le Christ, c’est le mythe prométhéen qui a agi sur l’Eu­
rope et qui a nécessairement fait naître une morale contrastante, celle au caractère héroï­que et tragique. Pourtant : sans les systèmes de sagesse orientaux, l’Occident ne représente­
rait guère qu’un tourbillon au mouvement rotatoire continuel ; il révélerait souvent une
grandeur et une splendeur démoniaques et néanmoins il symboliserait en somme un titanisme n’arrivant jamais à l’apaisement. Les ouvrages classiques de l’ancienne Chine, rela­tifs à l’éducation, ont établi un modèle de vie commune qui n’a point son pendant en Eu­
rope. Tout ce que nous pouvons faire, c’est de nous approcher révérencieusement de cettesagesse vécue et de nous en assimiler, ici ou là, quelques bribes. Vouloir l’imiter serait une
tentative en tous points condamnable.
Le Li-Ki, tel que nous l’avons sous les yeux dans la version allemande de Richard
Wilhelm (paru chez Eugen-Diederich) comprend les idées essentielles de deux recueils
chinois, datant du premier siècle avant l’ère chrétienne. Il révèle les effets de la doctrine
confucienne, dans les premiers siècles après la mort du maître. Il contient les thèses éter­nelles de ceux qui furent formés par le maître, les résultats auxquels arrivait la penséedes grands constructeurs d’Etat jusqu’au philosophe et ministre Goun Kouang, et des traitésd’une importance capitale sur la « mesure » et le « milieu », la musique et la communauté,
la famille, la pédagogie, la morale, l’état et la société, la religion, la philosophie naturelle,l’histoire et l’hygiène.
Le but que Confucius se proposait était : d’amener par l’éducation un état d’âme, pro­pice à la concorde des citoyens et pénétré d’une sérénité, résultat du développement dusens artistique et d’un sentiment respectueux, fruit du savoir. Une telle disposition del’âme, devait faciliter, naturellement, de l’intérieur, l’établissement d’un état social orga­nique, sans qu’on ait besoin de recourir à des principes et à des dogmes.
Lorsque le roi Wou apprit en lisant le « livre d’écarlate » les vertus conférées parune vie recueillie et grâce auxquelles un pouvoir que la bonté a acquis et que la bonté amaintenu, est destiné à durer à travers cent générations, il s’en émut, se retira et inscrivit
des avertissements aux quatre angles de sa natte, sur sa table, sur son miroir, sur sa cu­vette, aux colonnes, sur sa ceinture, sur son bâton, sur son gobelet, à sa porte, sur son
glaive, son arc et son épée. Quelques-uns proclament : « Si tu vis en sécurité et dans lajoie, ne manque jamais de prudence ! Il vaut mieux se noyer dans les profondeurs del’Océan que dans les âmes des hommes ». —« D’où vient le danger ? De là transmission
de la colère». — « Ceux qui nourrissent en eux le sentiment du respect, vivent jusqu’à unâge avancé. Tantôt l’arc est détendu, et tantôt il est tendu. Tantôt c’est la détresse, ettantôt c’est le bonheur. N’oublie jamais ta propre faute ! Un instant d’emportement peut

2

ORIENT BT OCCIDENT

déshonorer une vie entière. » Ainsi le roi enseigna aux fils et aux descendants des géné­
rations à venir la doctrine de la mesure et du milieu. La sociologie confucienne surmontela domination d’une classe par une autre au moyen de la hiérarchie naturelle des valeurs
extrapersonnelles et des graduations du supérieur à l’inférieur.
Tout être, qu’il soit artisan, ou roi, ou fils du ciel, occupe une position particulière qui
lui impose un devoir comme fonction naturelle et nécessaire dans l’organisme total. La
personne qui a profité de l’éducation ainsi comprise est la mesure et le milieu de la com­munauté. Le moindre coup de main, l’action la plus insignifiante, aussi bien que la direc­
tion de la haute politique subissent l’ascendant exercé par les personnalités d’élite qui for­ment l’aristocratie spirituelle de l’Etat.
« II y a neuf sentiers qu’il faut gravir pour atteindre le sommet d’où l’on domine
l’empire mondial : la sollicitude vouée à la personne, l’hommage rendu aux méritants,
l’amour du prochain, le respect professé pour les hauts dignitaires, l’intérêt démontré à lafoule des fonctionnaires, l’affection paternelle du petit peuple, l’art d’attirer les catégories
les plus diverses des travailleurs, la bonté envers les étrangers, la disposition bienveil­
lante à l’égard des seigneurs féodaux. » Le premier sentier est : la sollicitude vouée à lapersonne. Elle est à la racine de toute éthique. Le sentiment de justice, qu’exige-t-il del’homme ? Que le père soit plein de bonté et le fils respectueux, que le frère aîné fasse
preuve d’indulgence et que le cadet sache se subordonner, que le mari soit fidèle à ses
devoirs et l’épouse obéissante, que les vieux soient affables et les jeunes dociles, le princeclément et le serviteur fidèle. L’homme accompli acquiert de vastes connaissances, maisleur possession ne lui fait pas perdre la modestie. L’homme accompli ne méprise pas lespetites gens et ne gêne pas les inconnus. Il ne parle pas avant d’être interrogé. Il ne vientpas avec antipathie à la rencontre des hommes et il ne les rend pas hésitants en leur mar­quant de la méfiance. Au lieu de s’étendre sur leurs défauts, il tâche de mettre leurs bonnes
qualités en lumière. Il est respectueux, mais non embarrassant, calme, mais non indolent,modeste, mais non obséquieux, libre sans être libertin, généreux et non ladre, et sa fran­chise est exempte de précipitation grossière. Il ne se complaît pas à répandre des bruits età mettre les gens dans l’embarras au sujet de propos qu’ils ont tenus. L’eau est l’image
de l’homme accompli. « L’eau lui ressemble par ses qualités. Elle se prodigue partout,sans égoïsme, en quoi elle est semblable à la force spirituelle. Elle apporte la vie en toutlieu où elle pénètre; là où elle ne pénètre pas, c’est la mort ; en cela elle ressemble à labonté. Son courant descend vers le bas, il s’adapte à tous les tracés du terrain : elle acela en commun avec la justice. En s’approchant d’un abîme, alors que celui-ci mesureraitcent brassées en profondeur, elle n’hésite pas; en cela elle est comme le courage. Elle coule
tout tranquillement et ne paraît que surface calme, et pourtant elle couvre des profondeurs
insondables : en cela elle est semblable à la sagesse. Elle souffre le mal sans gronder, sem­blable en cela à l’esprit de conciliation. Souillée, elle sait toujours se purifier ; elle ressem­
ble par là à la capacité régénératrice. Elle s’aplanit après avoir rempli des espaces aux
formes les plus diverses ; ainsi elle fait penser à la probité. Encore que sa plénitude la sol­
licite quelques fois à déborder, elle rétablit par elle-même son niveau normal ; par là elle
fait penser à la modération. En dépit de mille et mille contours, elle ne s’écarte pas de sa
direction principale, qui va de l’ouest à l’est : ainsi elle ressemble à la fermeté. C’est pourcela que je ne vois jamais un grand fleuve, sans le contempler attentivement. »L’aristocrate confucien est le contraire de l’héroïsant pathétique et du libéral débile. Sonlibéralisme, produit de la mesure et du « milieu », est l’expression de la santé, de la vi­
gueur et d’une cristallisation extrême. Un tel homme est fort sans effort. Il inspire de l’es­
time et une crainte respectueuse, sans faire montre de sévérité. Sans qu’il ait besoin defaire des discours, on le croit. Avant le Christ, Confucius a glorifé l’amour comme forcesuprême : « Celui qui répond à la hâine par l’amour, crée un large champ d’activité à sa

ORIENT ET OCCIDENT

3

propre bonté ». Voilà qui est exprimé avec une sagesse et un réalisme inégalables. « On nesaurait établir une distinction entre l’amour et une bonté naturelle et forte. La clémence
est la racine de la bonté, la sollicitude est le terroir de la bonté, la volonté de s’entendre
est la preuve de la bonté, la courtoisie est la manifestation de la bonté, les propos affablessont la forme de la bonté, la musique et les chants sont l’harmonie de la bonté, distribuer
et donner sont les actes de la bonté. »Ceux qui sont éduqués ainsi, servent au peuple de modèle. « Sans se réjouir, quand ilétait comblé d’honneur, sans se mettre en colère, quand il lui fallut vivre dans une condi­tion humble, désintéressé au service des supérieurs, attentif aux intérêts des inférieurs »,tel se manifestait Tan-Tai-Mie Ming dans sa conduite. L’homme accompli ne « gouverne »pas le peuple, il le protège. Il en connaît la nature et en comprend les sentiments. Il
maintient l’ordre en se conformant à des lois cosmiques et naturelles. « Quand le peuple
fait le mal, quand il vole et pille, quand il enfreint la loi et agit arbitrairement, cela pro­vient de son dénuement. Ce dénuement est causé par le manque de mesure. Quand la me­sure fait défaut, les petits volent, les grands gaspillent et personne ne sait se modérer ».
L’ordre dans l’état repose sur l’ordre dans la famille « avec des sentiments de respectfilial il convient de servir le prince, avec des sentiments de subordination fraternelle ilconvient de servir ses supérieurs, avec des sentiments d’affection paternelle, il convient dediriger la foule ».
La division du gouvernement telle qu’elle est esquissée dans le Li-Ki, sert à tout
jamais de modèle. Cette division ne constitue pas une hiérarchie rigide, son utilité est
basée sur l’action réciproque de ce qui est en haut et de ce qui se trouve en bas. Si lesgrands sont larges, les petites gens deviennent généreux à leur tour. Si les grands s’asso­
cient à des hommes capables, les petites gens mettent de la circonspection dans le choix deleurs amis. Si les grands aiment les valeurs spirituelles, les petites gens ne recourent pas
à de sournoiseries mesquines. Si l’élite est forte et respectueuse de la vérité, le commun dupeuple devient incorruptible et acquiert le sens de l’honneur.
Incapables d’exercer le gouvernement sont : l’intraitable, l’arriviste, l’orgueilleux, lepère dur, le fils irrespectueux, le cupide, l’astucieux, le novateur irréfléchi. La nomination
des fonctionnaires n’est pas arbitraire. Le roi désire que ses ministres chargés de les choi­
sir s’inspirent des neuf maximes suivantes : « Prends les paisibles et les doux, qui forment
des pensées claires ! Prends les débonnaires et les affables, qui suivent une direction bien
définie ! Prends les loyaux et les miséricordieux, qui ont de la conscience et de la droi­
ture ! Prends les prudents et les sincères, qui réfléchissent à ce qu’ils entendent ! Prends
ceux qui abordent résolument les affaires et qui sont probes et propres ! Prends ceux qui
pèsent avec circonspection le pour et le contre et qui sont probes et incorruptibles !
Prends ceux qui sont libéraux et mesurés dans leurs relations ! Prends les puissants et
les forts qui savent prendre des décisions bien pesées ! »Voici quelques principes essentiels, aptes à conserver intact l’organisme compliquéd’une immense communauté populaire. Bien qu’il puisse être exagéré de dire qu’ils valentpour toute éternité, ils présentent néanmoins un idéal inoubliable. Ils sont essentiels aussi
et surtout, lorsqu’ils s’appliquent à la physiologie et à l’hygiène. Leur domaine s’étend dessoins à donner au fruit humain avant la naissance, des rapports des sexes, jusqu’aux pre­scriptions réglant l’alimentation et aux recettes culinaires. Et ce sont précisément les actes
journaliers qui sont sanctifiés. La bouchée qu’on prend, le mouvement qu’on esquisse, se
trouvent sous la dépendance des tables de valeur extrapersonnelles, au même titre que ladécision souveraine du roi.
Kurt LIEPMANN.

DIE WISSENSCHAFTLICHEN UNTERSUCHUNGENÜBER DAS CHINESISCHE VERKEHRSWESEN*von Dipt.-Ing. DSCHIAN WU

I. EINLEITUNG.
Um Sinn und Ziel der Untersuchung zu charakterisieren, ist es nötig, einige Grundtat­
sachen über die Wirtschafts- und Verkehrsverhältnisse in China zu geben. Das Verkehrs­
wesen dient der Volkswirtschaft eines Landes, die für sich wieder gekennzeichnet wird
durch die produktive Kraft oder den Lebensstandard des Volkes. Die Wirstschaftsstruktur
bestimmt in erster Linie die richtige Auswahl und den zweckmässigsten Ausbau der Ver­kehrsmittel in den verschiedenen Gebieten einer Volkswirtschaft.
Die produktive Kraft eines Volkes kann annäherungsweise durch « Mann-Tag » ausge­
drückt werden. Experimentell ist festgestellt, dass die von 500 g Kohle gelieferte Arbeit
ungefähr einem « Mann-Tag » gleicht. Dieses Aequivalent ermöglicht die Umrechnung dersämtlichen Arbeit von Handwerkern, Elektrizität, Wasserkraft usw. in diese gemeinsame
Einheit zum Vergleich der produktiven Kraft in einzelnen Ländern. Das Ergebnis einersolchen Untersuchung im Jahre 1921 wurde in Tabelle 1 zusammengestelit.
Tabelle 1.— Vergleich der produktiven Kraft in einigen Ländern (1921).

Bevölkerungszahl
Land

1000

Gesamte produktive Kraft
1000 Mann-Tag

1

2

3

105 71144 16959 863427 679

3 805 596
1 060 056
897 995
514 214

1. Ver. Staaten v. Amerika
2. England
3. Deutschland
4. China
Quelle :Bain, Ores and Industry in the Far East.

Shanghai 1925, S. 30.

Wenn die Angaben für die heutigen Verhältnisse zu finden wären, wäre der Unterschiedin der produktiven Kraft zwischen China und den anderen Ländern noch grösser, da derFortschritt in der Wirtschaftsentwicklung Chinas mit dem in den anderen Ländern nicht
vergleichbar ist.
Aus Tabelle 1 ist ersichtlich, dass die gesamte produktive Kraft in den Vereinigten
Staaten von Amerika etwa achtmal so gross ist wie in China. Da die Bevölkerungszahl*

Von der Technischen Hochschule Stuttgart zur Erlangung der Würde eines Doktor-Ingenieurs genehmigte
Abhandlung.

ORIENT ET OCCIDENT

5

in den Vereinigten Staaten von Amerika nur i von der in China beträgt, so ist die produk­
tive Kraft pro Kopf in den Vereinigten Staaten von Amerika 32 mal grösser als in China.
Ausserdem betrug der Kohlenkonsum pro Kopf in den Vereinigten Staaten von Amerika
und in China für das Jahr 1926 6 bezw. 0,006 t1. Das zeigt, dass die Chinesen in den
Lebensbedürfnissen unterversorgt oder auf die fremden Erzeugnisse angewiesen sind.
Obwohl China bis heute noch wesentlich ein Agrarland ist und 4/5 der gesamten
Bevölkerung als Bauern beschäftigt sind, betrug der durchschnittliche Ueberschuss inder Einfuhr von Nahrungsmitteln für die Jahre 1924-1926 jährlich über 100 Mill. t. Was
die Leistung der Landwirtschaft in China anbelangt, sagte Baker \ dass ein chinesischer
Ackermann mit der Hilfskraft seines Sohnes oder eines Arbeiters höchstens eine Fläche
von 8-10 km2 anbauen und 30-40 Büschel Weizen im Jahr produzieren kann.
Dagegenkann ein Bauer in den Vereinigten Staaten von Amerika die Arbeit für eine Ackerfläche
von 600-800 km2 ohne weiteres verrichten und über 1000 Büschel Weizen hersteilen. Dies
liegt nicht etwa an der Fruchtbarkeit des Bodens, wohl aber an der Mechanisierung derLandarbeit und an der Einstellung der Landwirtschaftspolitik beider Länder, die von den
Verkehrsverhältnissen abhängig sind. Eine internationale Agrarpolitik ist heute in China
nicht möglich.
Der Lebensstandard eines Volkes hängt von seiner produktiven Kraft und der Produk­tionsmenge ab. Der gewaltige Raum der chinesischen Volkswirtschaft besteht aus Gebieten
höchster und niedrigster Verhältnisse im Lebensstandard, die aber meist wirtschaftlich
aufeinander angewiesen sind. Da Angebot und Nachfrage in einer Wechselbeziehung
stehen, so ist die Ausgleichsmöglichkeit der erzeugten Güter im Inland von besonderer
Wichtigkeit. Sie kann nur durch leistungsfähige Verkehrsanlagen erzielt werden.
Wie weit die allgemeinen Verkehrs Verhältnisse in China dieser Notwendigkeit ent­
sprechen, soll auf Grund der Transportkosten und der Reisegeschwindigkeiten der in
China heute vorhandenen Verkehrsmittel untersucht werden.

Q

Dampfer fß/hnensch/ffaiirf)£ China Q Deufjc/t/and
Abb. 1. Vergleich der Transportkosten auf verschiedenen
Verkehrsmitteln in China und in Deutschland.
i Bain, Ores and Industry in the Far East. Shanghai 1925, S. 30.
a M. J. Cheng, Communication and Economics in China. London 1930. S. 137.

ORIENT ET OCCIDENT

6

Tabelle 2 bezw. Abb. 1 zeigt den Vergleich der Transportkosten für den Güterverkehr
mit den verschiedenen Verkehrsmitteln in China und den Unterschied zwischen den
Transportkosten in China und in Deutschland, soweit die betreffenden Verkehrsmittel inbeiden Ländern vorhanden sind. Daraus ist ersichtlich, dass der Eisenbahntarif in China
ca. 4 mal so hoch ist wie in Deutschland. Dies kommt daher, dass erstens der chinesische
Eisenbahnbetrieb nicht so weit rationalisiert ist und zweitens die chinesischen Bahnen
einen zu grossen Schuldendienst zu leisten haben. Der meistens eingeschlagene Ausweg
liegt in einer Erhöhung der Tarife, durch die die Verzinsung und die Tilgung der Anleihen
ermöglicht werden soll. Bei der Dampfschiffahrt ist der Tarifunterschied zwischen beiden
Ländern noch grösser ; denn selbst die bedeutendste chinesische Dampfschifffahrtsgesell­schaft, « China Merchants Steam Navigation Company » ist so ungesund organisiert, dasssie trotz des hohen Tarifs dauernd mit Verlust arbeitet.
Tabelle 2.— Transportkosten der verschiedenen Verkehrsmittel in China

und in Deutschland für den Güterverkehr.
Transportkosten

Pf/tkmChina

Deutschland

1

2

3

1. Dampfer (Binnenschiffahrt)
2. Dschunken

15,4
30,0

0,85

3. Eisenbahn
4. Schubkarren
5. Lastträger
6. Kamel, Esel, Pferd

16,5
36,0
56,0
60,0

3,8 — 4,9

Verkehrsmittel

Quelle :———Für Spalte 2, Chinese Economical Journal, Vol. 10. Shanghai 1932. S. 297.
Rajchmann, Report of the Technical Agent of the Council on His
Mission in China (League of Nations). Geneva 1934. S. 44.
Für Spalte 3, C. Pirath, Die Grundlage der Verkehrswirtschaft. Berlin 1934.
S. 98 u. 200.
Geschäftsbericht der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft über das
9. Geschäftsjahr 1933. Berlin 1934. S. 34.

Dampfer und Eisenbahnen sind eigentlich die zwei billigsten Verkehrsmittel in
China. Der Transport mit den übrigen Verkehrsmitteln, wie Dschunken, Schubkarren,
Lastträgern und Tragtieren, die in anderen zivilisierten Ländern nicht gebräuchlich sind,kostet noch mehr. Das ist begreiflich ; denn bei solchen Verkehrsmitteln, abgesehen vonden Dschunken, die jedoch bei ungünstigen Strom- oder Windrichtungen auch durch die
Schiffleute gezogen werden müssen, muss die Zugkraft statt von Maschinen durch mensch­liche oder tierische Muskelkraft erzeugt werden.
In der Zusammenstellung der Transportkosten (Tabelle 1) fehlen die Angaben über die
Lastwagen, da sie nirgends zu finden waren. Das macht insofern nicht viel für die vor­liegende Untersuchung aus, als die Lastkraftwagen für den Güterverkehr in China noch
von geringerer Bedeutung sind (s.S.110).

7

ORIENT ET OCCIDENT

Nun ist noch die Geschwindigkeit der verschiedenen Verkehrsmittel zu betrachten.
Tabelle 3 bezw. Abb. 2 gibt einen Ueberblick zum Vergleich der Reisegeschwindigkeiten. Aus
Spalte 2 ist zu erkennen, dass gerade diejenigen Verkehrsmittel, bei denen die Transport­
kosten gering sind, eine grössere Reisegeschwindigkeit (in km/std) aufweisen. Da die

I

Schubkarreni
LosffrägeriKarne/* Foe/, Pferdi
Fuhrwerk■%Se/bsffobrer
Sch/eppzug
Lojfkroffwogen
Durchgongjgüferzogi-------------1------------ 1------------

O

ZOO

000

r~--------- 1

600

800

km/7bgkm/JtdAbb. 2.

Vergleich der Reisegeschwindigkeiten.

mögliche Arbeitsdauer im Tag bei verschiedenen Verkehrsmitteln verschieden ist, so wird
der Unterschied der Reisegeschwindigkeiten in km/Tagen noch grösser. Denn die Maschinenkönnen schichtweise bedient werden und die leistungsfähigen Verkehrsmittel, z. B. die
Durchgangsgüterzüge, können die Güter Tag und Nacht ununterbrochen befördern. Fürden Fernverkehr gewinnt die durchschnittliche Tagesgeschwindigkeit eine viel grössere
Bedeutung.
Tabelle 3. — Reisegeschwindigkeit der verschiedenen Ver kehrsmitt el.

Verkehrsmittel

km/stdArbeitsdauer
std/Tag

km/Tag1

2

3

4

1. Schubkarren
2. Lastträger
3. Kamel, Esel, Pferd
4. Fuhrwerk
5. Selbstfahrer (in Kanal undStrom)
6. Schleppzug
7. Lastkraftwagen
8. Durchgangsgüterzug

2
3
4
5

10
10
10
10

20
30
40
50

7
9
20
30

14
14
14
24

98
126
280
720

Quelle : Reihe 1 bis 3, geschätzt.
Reihe 4 bis 8. C. Pirath, Die Grundlage der Verkehrswirtschaft. Berlin 1934. S. 134.
Reihe 5 und 6. Durchsmtthche Reisegeschwindigkeit nach den Angaben von

8

ORIENT ET OCCIDENT

Für die Geschwindigkeit der Dschunken waren keine Angaben vorhanden. Sie ist auchschwer zu schätzen, weil sie sehr stark von der Strom- oder Windrichtung abhängig ist.
Jedoch ist es auch im günstigen Fall nicht denkbar, dass die Dschunken viel schneller als
Fuhrwerke fahren können.
Obwohl zahlenmässige Angaben über die Verteilung des Güterverkehrs in China auf
die verschiedenen Verkehrsmittel nicht vorliegen, ist doch zu behaupten, dass die wenig
leitstungsfähigen Verkehrsmittel heute noch in China den grössten Anteil am Güterverkehr
haben. Abgesehen von den Gegenden, wo die modernen Verkehrsanlagen sich im Anfangs­
stadium befinden, dienen die Lastträger oderdie Tragtiere als Hauptverkehrsmittel, insbesonders im Westen und Norden Chinas.
Die Leistungsfähigkeit eines Lastträgers hat Baker 1 nach seiner Schätzung folgendermassen kalkuliert : ein Mann, der 100 Catties (ca. 60 kg) auf dem Rücken tragen undeinen Weg von 17 km pro Tag zurücklegen kann, braucht 2 Catties Nahrungsmittel fürden Tag. Er hat ausserdem noch eine Familie von durchschnittlich 5 Köpfen zu ernähren.
Man nimmt an, dass die Nahrungsmittel für die Familienangehörigen 4 Catties pro Tag
und die übrigen Ausgaben, z.B. für Wohnung, Kleidung usw., in dieselbe Einheit umge­
rechnet, ca. 1,5 Catties, also insgesamt, seinen eigenen Verbrauch eingeschlossen, 7,5Catties ausmachen. Das bedeutet den Mindestlohn für einen Tag bei reiner menschlicher
Muskelkraft ohne irgendwelche Hilfsmittel. Aus dieser Kalkulation ergibt sich, dass ein
Lastträger, der 100 Catties Getreide auf den Markt, der 13 Tagereisen entfernt ist(=100/7,5), zu transportieren hat, alles, was er tragen kann, restlos verzehren muss. Wenner auf dem Rückweg ohne Last geht, so darf die maximale Transportzeit von der Güterge­
winnungsstelle zum Markt auf keinen Fall 6,5 Tage überschreiten. Mit einer Geschwindig­
keit von 17 km pro Tag kann Getreide durch Lastträger unmöglich weiter als 100 km (17mal 6,5) verschickt werden; oder aber der Marktpreis des Getreides in den 100 km weit
von der Gewinnungsstelle liegenden Gegenden muss zweimal so gross sein wie die Erzeu­
gungskosten.
Ausserdem ist der Verkehr in manchen Gegenden nicht das ganze Jahr hindurch mög­lich. Im Norden, wo Wasserstrassen fehlen und der Transport in der Hauptsache auf
Lastträger oder Tragtiere angewiesen ist, gibt es im Juni und Juli wenig Verkehrsmöglich­keiten, weil die Arbeiter und auch die Tiere während dieser Zeit alle mit der Ernte beschäf­
tigt sind. Während der Hochwasserzeit im August und September, manchmal bis zum Ok­
tober, sind die Flüsse wegen der Ueberschwemmungen nicht schiffbar und die Wege un­
gangbar. Kälte und Schnee sind weitere Hindernisse für die Anwendung der primitiven
V erkehrsmittel.
Sind schon bei normalen Zuständen solche Verkehrsverhältnisse schlimm genug, so
wirken sie sich bei den öfters in China vorkommenden Hungersnöten besonders ungünstig
aus. Es genügt, die Nothilfe bei der katastrophalen Ueberschwemmung im Jahre 1931 zu
erwähnen : die gesamten Ausgaben beliefen sich auf 20 Mill, chinesische Dollar; davon
wurden 8 Mill, oder 40 % nur für Transporte verwendet2. Kaum die Hälfte der gesammel­
ten Geldmittel wurde wirklich zur Beschaffung von Nahrungsmitteln und Medikamenten
verbraucht, wenn man noch den Haushalt für die Nothilfebüros usw. mitrechnet. Die
Transportgeschwindigkeit war so gering, dass die Leute in den durch die Katastrophe
heimgesuchten Gegenden schon verhungert waren, bevor die Nahrungsmittel ankamen. Es
kam öfters vor, dass die Nahrungsmittel wohl gesammelt wurden, aber in den Küstenhäfen
lange Zeit liegen blieben, weil es einfach an Transportmitteln fehlte.

1 Baker. Explaining China. London 1927. S. 186.
2 Chinese Economical Journal. Vol. II. Shanghai 1932. S. 77.

9

ORIENT ET OCCIDENT

Bei der katastrophalen Trockenheit im Jahre 1879 waren 8 Mill. Menschen umge­
kommen. Als sich im Jahre 1920 die Katastrophe mit ähnlicher Heftigkeit wiederholte,
belief sich die Zahl der ihr zum Opfer gefallenen Menschen statt auf 9 nur auf 0,5 Mill.1.
Denn in dieser Zeit besass China schon einige tausend km Eisenbahnen und die Verkehrs­
verhältnisse waren deshalb mit denen des Jahres 1879 nicht vergleichbar.
Diese Tatsachen zeigen die Notwendigkeit der Verbesserung und Erweiterung derTransportanlagen durch leistungsfähige Verkehrsmittel. Zur Beschaffung der Grundlagen
für den zukünftigen Ausbau ist eine wissenschaftliche Untersuchung unentbehrlich, diesich auf die Bevölkerungsverhältnisse, auf die Wirtschaftsstruktur und auf die heutigen,womöglich auch die früheren Verkehrsverhältnisse erstrecken muss. Denn der Ausbau derVerkehrsanlagen ist kein Selbstzweck. Seine Aufgabe liegt darin, die Bedürfnisse derVolkswirtschaft nach der Verkehrsmöglichkeit zu befriedigen und den Anforderungen desallgemeinen Wirtschaftsaufschwungs gerecht zu werden.
Die Schwierigkeiten, die für die vorliegende Arbeit wegen der mangelhaften, lücken­
haften und unwissenschaftlich zusammengestellten Statistiken über chinesische Wirt­
schafts- und Verkehrsverhältnisse entstehen, zeigen deutlich die dringende Notwendigkeit
der Verbesserung und Ergänzung des Statistikwesens in China. Die Statistik bildet eine
Grundlage nicht nur für das Verkehrswesen, sondern für den Aufbau einer Nation über­haupt.
Trotz der Unvollständigkeit der Statistik wurde in der vorliegenden Arbeit stets ange­
strebt, die Gesetzmässigkeiten der Verkehrsentwicklung im Zusammenhang mit Wirtschaft,
Politik, wie auch Bevölkerungsbewegung in China hervorzuheben. Selbstverständlich kön­nen die gefundenen Gesetzmässigkeiten keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben, weil
der Beobachtungsraum wegen der ungenügenden Unterlagen ziemlich beschränkt sein
musste. Jedoch ist es an manchen Stellen möglich, zu erkennen, ob die allgemeinen Ge­
setzmässigkeiten für das Verkehrswesen, die man in anderen Ländern aufgestellt hat,auch für China Gültigkeit haben.
In der vorliegenden Arbeit wird besonderer Wert auf die graphischen Darstellungengelegt, da sie eine gute Uebersicht über die Verteilung der einzelnen Volks- und Verkehrs­
wirtschaftszweige einerseits und das Zusammenspiel oder die Wechselbeziehung zwischen
ihnen andererseits bieten können. Die einzelnen Zahlen, die in den graphischen Darstel­
lungen nicht mehr genau abgelesen werden können, werden gleichzeitig tabellarisch wieder­
gegeben. Am Schluss der Arbeit wird noch versucht, zu zeigen, wie man die Ergebnisse derwissenschaftlichen Untersuchungen in der Praxis verwerten könnte.

II.

DIE

VORAUSSETZUNGENDESVERKEHRSWESENS.

Einführung. Das Verkehrsieben ist eine von mehreren menschlichen Lebensformen.
Alles was das menschliche Leben überhaupt angeht, steht mittelbar oder unmittelbar mit
dem Verkehrswesen in Beziehung. Es ist deshalb nicht möglich, alle Einzelheiten, die als
Voraussetzungen des Verkehrswesens anzusehen sind, im Rahmen der vorliegenden Arbeit
zu untersuchen. Die folgenden Untersuchungen beschränken sich auf die Bevölkerungs­
verhältnisse und die Wirtschaftsstruktur. Sie stellen die wichtigsten Ausdrucksformen im
menschlichen Gesellschaftsleben eines Landes dar, die die Verkehrsentwicklung bestimmen
und selbst durch diese neue Möglichkeiten für ihre eigene Entwicklung gewinnen. Sie sindja Voraussetzungen des Verkehrswesens, aber können gleichzeitig als Ergebnisse der Ver-i

M. J. Cheng, Communication and Economics in China. London 1930. S. 34.

10

ORIENT ET OCCIDENT

kehrsentwicklung betrachtet werden. Die geographischen, geologischen und klimatischen
Verhältnisse, denen die Verkehrsanlagen sich anzupassen haben, aber deren Aenderungensie nicht verursachen können, werden nur gelegentlich in der Abhandlung erwähnt wer­den.
A. Bevölkerungsverhältnisse.
1. Statistik 1 : Bereits im Jahre 2255 v. Chr. nahm die chinesische Regierung eineVolkszählung vor. Das Ergebnis war 13 553 923 Familien und 39 200 000 Einwohner.
Es ist wohl zu behaupten, dass China sich am frühesten auf der ganzen Welt mit derVolkszählung beschäftigte. Damals waren je 5 Familien zu einer Gruppe, die « Bi » hiess,zusammengeschlossen. Alle Geburts und Sterbefälle wurden sofort bei diesen untersten
Kommunalverwaltungsbehörden « Bi » eingeschrieben. Solche Teilaufnahmen liefen stu­
fenweise in der Zentralregierung zusammen und wurden dort bearbeitet.
Dieses System wurde aber später eine lange Zeit so vernachlässigt, dass in den letzten
Jahren keine vollständige Volkszählung für das ganze Reich stattfinden konnte. Die
letzte Volkszählung fand im Jahre 1928 statt, aber erstreckte sich nur auf 16 Provinzen
und wurde sogar in 3 dieser Provinzen nur teilweise durchgeführt. Die Angaben über die
Bevölkerungsverhältnisse in den übrigen 14 Provinzen sind nach Schätzungen entstanden.
Da die Schätzungen von verschiedenen Fachleuten oder Behörden vorgenommen wurden,
so stimmen sie nicht mit einander überein.
Zwei Amerikaner, Willcox und Fockhill, schätzten die gesamte Bevölkerungszahl auf
342 Mill, und behaupteten, dass diese Zahl vom Jahre 1850 bis zum Jahre 1930 gelten
könne. Im Vergleich zu den anderen Schätzungen scheint diese Zahl zu klein zu sein.
Das dürfte daher kommen, dass die beiden Amerikaner von den Familienzahlen ausgingen
und sie die Familienverhältnisse in China nicht genau genug kannten. Es ist auch kaum
anzunehmen, dass die Bevölkerungszahl für einen Zeitabschnitt von 80 Jahren konstantbleibt. Dagegen gab C. H. Chang, ein bekannter Spezialist des chinesischen Bevölkerungs­
problems, die gesamte Bevölkerungszahl im Jahre 1923 zu 443,4 Mill, an2. Nach den
Schätzungen der Zollbehörde soll die Bevölkerungszahl im Jahre 1921 etwa 422 Mill, betra­
gen haben. Dazu hat man den Salzverbrauch als Grundlage genommen, aber der gewerb­
liche Salzverbrauch wurde nicht berücksichtigt. Dieser Fehler ist aber wieder durch die
im Zollamt nicht kontrollierbare Salzmenge, den sogenannten Salzschmuggel, bis zu einem
gewissen Grade ausgeglichen worden. Seit 1920 hat die Zentralpostbehörde auch mehr­malige Schätzungen vorgenommen und schätzte die gesamte Bevölkerungszahl für das
Jahr 1920 auf 427, für 1921 auf 436 und für 1926 auf 485,5 Mill.3. In diesen Zahlen wa­
ren Singkiang und Tibet nicht mit eingerechnet. Die Zunahme der Bevölkerung in China
hat sowohl die Zollbehörde als auch die Postbehörde zu durchschnittlich 11 - 1,2 % im
Jahr angegeben 4. Schliesslich findet man im Sunpao-Jahrbuch eine Zusammenstellung derErgebnisse der letzten Volkszählung und zuverlässigerer Schätzungswerte (Tabelle 4).
2. Verteilung der Bevölkerung. Aus Tabelle 4 bezw. Abb. 3 5 ist ersichtlich, dass die
Provinz Szetschwan der absoluten Bevölkerungszahl nach an der Spitze steht. In Bezug
1

P. Majet, Japanische Bevölkerungsstatistik nebst einem Ueberblick über die Geschichte der chinesischen
Bevölkerungsstatistik. Berlin 1882.
T. Hwang, Methode und Ergebnisse der neuesten Bevölkerungsstatistik Chinas. Leipzig 1933.
2
C. H. Chang, Changes in the Growth of China’s Population in the last 182 Years. Shanghai 1932. S. 8.
3 China Year Book. Tientsin 1933. S. 2.
4 Chinese Economical Journal. Vol. 4. Shanghai 1929. S. 5.
s Abb. 3 siehe Seite 16.

11

ORIENT ET OCCIDENT

Tabelle 4.— Bevölkerungszahl und -dichte in den Provinzen (1928).

Provinz

Bevölkerungszahl
1 000

Flächeqkm

Bevölkerungsdichte
Kopf/qkm

1

2

3

4

1. Kiangsu
2. Shantung
3. Fukien
4. Chekiang
5. Chili
6. Honan
7. Szetschwan
8. Hupeh
9. Kwangtung
10. Anhwei
11. Kiangsi
12. Hunan
13. Shansi
14. Shensi
15. Fengtien
16. Kwangsi
17. Kweichow
18. Kirin
19. Kansu
20. Yünnan
21. Jehol
22. Chahar
23. Suiyüan
24. Hailungkiang
25. Sikang
26. Ninsha
27. Singkiang
28. Tsinhai
29. Mongolei
30. Tibet
Summen :34 000 + +36 500 +25 000 +20 500 + +28 500 + +33 00072 00027 000 + +33 000
21 000 + +24 000 +30 000 +12 500 + +12 000 + +14 000 + +12 000
7 000
8 000
10 000
10 0004 000
2 000 + +2 200 + +3 000 + +
2 000
1 000
2 500 + +
1 000
2 000
1 000
490 200

105 605
153 711
121 050101 061
140 526
172 155
403 634
182 110223 844
142 689
168 236215 457
161 842
195 076
250 813219 876
176 486
282 332
380 863398 583
173 966
258 815304 508
577 964472 704
302 451
1 641 554
782 198
1 612 912
904 999
11 173 600

322,0
238,0
206,0
204,0
203,0
192,0
178,0
148,0
148,0
147,0
143,0
139,0
77,0
61,6
55,8
54,7
39,0
28,4
26,3
25,0
23,0
7,7
7,1
5,2
4,2
3,3
1,5
1,4
1,2
1,1
ca. 44,0

Quelle :Anmerkung :Das Sunpao-Jahrbuch. Shanghai 1933. S. D3++ vollständig gezählt.
+ teilweise gezählt und teilweise geschätzt.
Die übrigen sind nur geschätzt.

auf die Bevölkerungsdichte steht aber die Provinz Kiangsu mit einer Zahl von 322 Kopf/
qkm an erster Stelle. Sie ist nicht nur das am dichtesten besiedelte Gebiet Chinas, son­dern der ganzen Erde.
Die grösste Bevölkerungsdichte in den anderen Ländern, die eine Fläche von über10,000 qkm aufweisen, ist die von Belgien ; sie beträgt 265,83 Kopf/qkm im Jahre 1930 x.
Statistisches Jahrbuch für das Deutsche Reich (Internationale Uebersichten). Berlin 1933. S. &.

12

ORIENT ET OCCIDENT

Der Reihe nach kommen dann die Provinzen Shantung, Fukien, Chekiang, Chili und Kwang­tung., die alle an der Küste liegen. Im Yangtzetal ist die Provinz Szetschwan am dichtesten
bevölkert. Nach ihr folgen die Provinzen Hupeh, Anhwei und Kiangsi. Je mehr mannach dem Westen kommt, wo eine verkehrstechnische Erschliessung noch nicht stattge­
funden hat, desto kleiner wird die Bevölkerungsdichte trotz günstiger Verhältnisse fürViehzucht. Das ist ein Beweis dafür, dass die Bevölkerungsverhältnisse von der Entwick­lung der Verkehrsmittel abhängig sind.
3. Struktur der Siedlung. Um die Städte einigermassen nach ihrer Einwohnerzahl ein­teilen zu können, bezeichnet man gewöhnlich die Städte von 2000 bis zu 5000 Einwohnernals « Landstädte », von 5000 bis zu 20.000 als« Kleinstädte », von 20.000 bis zu 100.000 als« Mittelstädte» und die mit 100.000 Einwohnern und mehr als « Grosstädte ». Diejenigen
Grosstädte, die mehr als 1.000.000 Einwohner haben, werden mit der Bezeichnung « Mil­
lionenstädte » hervorgehoben.
Nach den vorhandenen Statistiken kann man nur folgendes feststellen : auf das ganzechinesische Reich verteilen sich 108 Grosstädte, mit 33,95 Mill. Einwohnern, darunter
4 Millionenstädte, in erster Linie Shanghai mit 2,82 Mill., Hankow mit 1,57 Mill., Tientsin
mit 1,39 Mill, und Peking mit 1,37 Mill. Einwohnern 1. Aus der gesamten Bevölkerungs­
zahl Chinas von 490,2 Mill. (Tabelle 4) ergibt sich, dass 6,88 % in den Grosstädten leben,
und die Anzahl der Einwohner in den Millionenstädten allein ungefähr 1,43 % ausmacht.
Abgesehen von Peking, sind die Millionenstädte gleichzeitig die bedeutenden Hafenund Industriestädte. Peking dagegen, seit vielen hundert Jahren, bis 1927, Hauptstadt
des Reiches, verdankt seine Entwicklung hauptsächlich seiner politischen Bedeutung.
Dadurch vergrösserten sich die Verkehrsbedürfnisse und Peking wurde künstlich zu einem
Zentrum für den Landverkehr. Obwohl keine genauen Zahlenangaben über die Aenderung
der Einwohnerzahl in Peking für den Zeitraum nach dem Jahre 1927 vorliegen, ist es
doch eine bekannte Tatsache, dass die dortige Einwohnerzahl stark zurückgegangen ist.
Tabelle 5. — Die Einwohnerzahl der Grossstädte verschiedener Länder (1930).

Anzahl der Einwohner
Anzahlder Grossstädte

Land

1

1000

% d. ges. Bevölkerung

2

3

4

108
28
93
53
51

33 950
11 02136 32619 86815 886

6,9
17,1
28,8
30,2
39,8

1

1. China
2. Japan
3. Ver. Staaten v. Am.
4. Deutschland
5. England

Quelle : Das Sunpao-Jahrbuch. Shanghai S. D9 (Für China).
Statistisches Jahrbuch für das Deutsche Reich 1933.
(Internationale Uebersichten). Berlin 1933. S. 11.
(Für die sonstigen Länder).
1 Das Sunpao-Jahrbuch.

Shanghai 1933.

S. D9.

ORIENT ET OCCIDENT

13

Die anderen Grosstädte liegen entweder an schiffbaren Flüssen oder bilden Knotenpunktedes Landverkehrs. Viele von ihnen sind Hauptstädte der Provinzen.
Zum Vergleich wurde die Einwohnerzahl der Grosstädte in einigen anderen Ländern
in Tabelle 5 zusammengestellt. Dem Prozentsatz nach hängt die Einwohnerzahl der Gross­städte in gewissem Masse von der wirtschaftlichen Struktur ab.
In einem Agrarland
drängen sich die Menschen nicht so stark zusammen, wie in einem ausgesprochenen
Industrieland. So bilden China und England zwei Extreme, während Deutschland, die
Vereinigten Staaten von Amerika und Japan, die eine gemischt wirtschaftliche Struktur
von Landwirtschaft und Industrie besitzen, dazwischen liegen.
Ausserdem spielt die
Intensität der Wirtschaft dabei eine grosse Rolle.
4. Zusammenhang zwischen Verkehrsmittel und Bevölkerungsentwicklung : Den Zu­
sammenhang zwischen dem Bevölkerungszuwachs und der Entwicklung der Verkehrsmittel
in jeder Provinz zu untersuchen, ist wegen des Mangels an Statistiken nicht möglichgewesen. Nur für das Gebiet der Mandschurei, zu dem die drei Provinzen Fengtien, Kirin
und Hailungkiang gehören, sind noch einige brauchbare Angaben zu finden. Auch gerade
auf diesem Gebiet hat die Bevölkerungsänderung in der letzten Zeit besonderes Aufsehenerregt. Innerhalb 30 Jahren ist die Einwohnerzahl um 20 % gestiegen1. In Tabelle
6 bezw. 6 sind die Zahlen über die Bevölkerungsänderung und die Entwicklung der Eisen-

^
^

^^
^g ^

S

^fl ^

® —o— (res.ßetsöfkerongsza/i/d> ■■■■■♦ ■■ ße^S/kerunffszuwrc/ts@-------- (res. E/nwonc/erer®---------- ß/e/6es)c/c E/'/iwuneZercr® -------- (res. Eijenkezkn/o/içe® ------- EAsenSaßnzuwacks

so -,-ts

Abb. 4.

Zusammenhang zwischen dem Bevölkerungszuwachs undder Entwicklung der Eisenbahnen.

i Chinese Economical Journal. Vol. 7. Shanghai 1930. S. 739.

14

ORIENT ET OCCIDENT

bahnen in Bezug auf ihre Länge vom Jahre 1923 bis zum Jahre 1930 zusammengestellt.
Um den Verlauf besser zu erkennen, werden die Zahlenangaben in Abb. 4 graphischdargestellt.

Tabelle 6.

—

Bevölkerungsänderung in der Mandschurei.

Jahr

GesamteBevölkerungszahl (1 000)

Bevölkerungs
Zuwachs

Einwanderer

Auswanderer

Bleibende
EinWanderer

1

2

3

4

5

6

—

—

341 638384 730
472 978566 725
950 828
938 472
1 046 291

240 565
200 046237 746
323 694341 959394 247621 897

101 173
184 684
235 232
143 031608 869544 225424 384

1923
24
25
26
27
28
29
30

25 50226 13326 78428 03429 19829 575(1 000)

—

631
651
1 250
1 164
377

—

Quelle : Für Spalte 2 u.3, The Manchuria Year Book 1932-33.
Tokyo 1932. S. 13.
»»
4 u.5, Chinese Economical Journal Vol. 7.
Shanghai 1930. S. 755.

Tabelle 7. — Eisenbahnentwicklung in der Mandschurei.

Gesamte Eisenbahnlänge
km

Zuwachs in Eisenbahn

Jahr

1

2

3

1923
24
25
26
27
28
29
30

4 582
4 707
4 795
5 303
5 880
6 256
6 507

km

-

■'

Quelle : The Manchuria Year Book 1932-33. Tokyo 1932. S.252.

125
88
508
577
476
251

ORIENT ET OCCIDENT

15

Daraus sind die folgenden Erscheinungen zu erkennen :a) Der Zuwachs der gesamten Einwanderer (Linie 3) als auch bleibender Einwanderer(Linie 4) steht im Einklang mit dem Zuwachs der Eisenbahnlänge (Linie 6) undzwar mit einer Phasenverschiebung von einem Jahr. Diese Zeit, die die « Aus­
wirkungszeit » genannt werden kann, braucht die Eisenbahnanlage, bis sie nachdem Ausbau ihre Anziehungskraft auf die Einwanderer ausüben und sie in ihrem
Einflussgebiet festhalten kann.
b) Der gesammte Bevölkerungszuwachs (Linie 2) steht auch analog im Einklang mit
dem Zuwachs der Eisenbahnlänge (Linie 6), aber mit einer Phasenverschiebung
von zwei Jahren, die als « Ausreifungszeit » bezeichnet werden kann. Erst nachdem
die Männer allein die Lebensmöglichkeit in dem neu erschlossenen Gebiet gesichert
haben, lassen sie ihre Frauen nachkommen, oder verheiraten sich dort.
Hierhandelt es sich eben nicht nur um die Zuwanderung, sondern auch um dennatürlichen Geburtenüberschuss.
c) Die Linie 1 für die gesamte Bevölkerungszahl läuft flacher als die Linie 5 für die
gesamte Eisenbahnlänge. Mit anderen Worten, der «Wirkungsgrad » der Verkehrs­
anlage in Bezug auf den Bevölkerungszuwachs wird umso kleiner, je mehr das
Gebiet verkehrstechnisch erschlossen ist.
Nun fällt uns auf, dass der gesamte Bevölkerungszuwachs (Linie 2) im Jahre 1930
plötzlich abfällt. Das lässt sich dadurch erklären, dass der Verkehr auf der Westlinie(Mandschuria - Harbin) der Ostchinesischen Bahn in der zweiten Hälfte des Jahres 1929
wegen des lange andauernden Bahnkonfliktes zwischen China und Russland, gänzlich
unterbrochen war. Im Jahre 1929 war das Gebiet entlang der Strecke Harbin-Dairen
bereits so dicht besiedelt, dass seinerzeit das Kolonialgebiet der Nordmandschurei den
weiteren Einwanderungsstrom aufnehmen musste. Die meisten Siedler begaben sich nachder Hauptverteilungsstelle in Harbin, um von dort aus weiter nach dem Osten oder nachdem Westen zu wandern, mit Hilfe der Hauptstrecke der ostchinesischen Bahn.
Das
Abflauen des Siedlerverkehrs im Jahre 1929 hängt mit den Wirren zusammen*1.
Im
Frühjahr 1930 wurde der Zugverkehr auf der Strecke Mandschuli-Harbin wieder fahrplanmässig aufgenommen, wie er vor dem Konflikt bestanden hatte. Also spielte sich dieseäussere Störung der Einwanderung in die Mandschurei hauptsächlich im Jahre 1929 ab, dader Konflikt im August 1929 begann und im Januar 1930 endete. Der Abfall der Bevöl­
kerungszunahme erschien aber erts im Jahre 1930. Das kommt offenbar von dem Stichtag
her, dessen Zeitpunkt augenblicklich nicht festzustellen ist.
Um die tatsächlichen Gründe zu erkennen, von denen die Gesetzmässigkeit zwischen
Eisenbahn und Bevölkerungszunahme bestimmt wird, muss die Bevölkerungszunahme nochnach der politischen, wirtschaftlichen und biologischen Seite erläutert werden2, da die
Eisenbahn nur Wegbereiter und eine Voraussetzung für die Bevölkerungszunahme war.
Hier handelt es sich hauptsächlich um die chinesische Volkswanderung, weil heute
90 % der gesamten Bevölkerung in der Mandschurei Chinesen sind.
Die Chinesensind nicht leicht geneigt, ihre Niederlassungsgebiete zu wechseln, also im all­gemeinen keine guten Kolonisten.
Bis Ende des 15. Jahrhunderts wanderten sie
nur bis zum Sungarifluss, etwa 1000 km von Peking entfernt. Wenn die Chinesen ihre
i Archiv für Eisenbahnwesen. Berlin 1931. S. 1210.
1 L. E. Tsao, Chinese Migration to the three Eastern Provinces. Shanghai 1931.

16

ORIENT ET OCCIDENT

Heimat verlassen, möchten sie den Weg zurück nach Hause nicht aus den Augen verlieren.
Deswegen wandern sie nie zu weit in ganz unbekannte Gegenden, von wo aus die Rück­
kehr schwer scheint. Vollständig anders sind die Russen; sie wollen immer weiter vorwärts
gehen und verlassen ihr kultiviertes Land ohne jegliche Bedenken. Vor der Eröffnung derOstchinischen Bahn war in der Nordmandschurei fast kein Chinese anzutreffen. Seit dem
Jahre 1901, wo diese Bahn dem Verkehr übergeben wurde, fangen die chinesischen
Bauern an, dorthin, in das seinerzeit noch leere Gebiet überzusiedeln. Gerade deswegen,weil die chinesischen Auswanderer erfahrene Bauern sind, zeichnen sie sich besonders in
ihrem mandschurischen Gebiet als gute Kolonisten aus ; denn sie verstehen es besser als
die anderen Einwanderer, mit dem Ackerboden umzugehen, und diejenigen Kulturpflanzen
auszuwählen und anzubauen, die für das dortige Klima passen.
Im Gegensatz zu den
anderen Völkern, sind die Bauern selbst dem Klima gegenüber nicht empfindlich. Die
Japaner z.B. können das mandschurische Klima nicht für lange Zeit ertragen, während die
Chinesen, sobald sie ein Stück Land kultiviert haben, dort ansässig bleiben.
Die Bodenverhältnisse in der Mandschurei sind sehr günstig für den Ackerbau. Ohne
schwere Arbeit verrichten zu müssen, erfreuen sich die Bauern im Herbst mit Sicherheit
einer guten Ernte. Ausserdem liegen so viel Ackerböden brach, dass die Einwanderer ohne
Schwierigkeit ein Stück Boden von etwa 1/2 qkm Fläche von der Provinzregierung kaufen
oder pachten können. Von sämtlichen Steuern sind sie in den ersten 5 Jahren befreit. Das
ist die Hauptkraft, die die chinesischen Bauern in die Mandschurei zieht, und zwar
meistens aus den Provinzen Chili und Shantung, wo die Bodenverhältnisse nicht in dem
Maasse günstig sind, und die Bevölkerungsdichte dennoch ausserordentlich gross ist(Abb. 3).

Abb. 3.

Bevölkerungsdichte der chinesischen Provinzen.

17

ORIENT ET OCCIDENT

Obwohl diese Volkswanderung bereits in den ersten Jahren dieses Jahrhunderts be­gonnen hat, wurde ein Kolonisationsbüro erst im Jahre 1914 in der Provinz Hailungkiang
eingerichtet. Mit finanzieller Unterstützung der Provinzregierung hatte es die Aufgabe,
die Vermessung und Untersuchung des kultivierbaren Landes in dem nordmandschurischen
Gebiet durchzuführen. Im Jahre 1925 wurde noch ein Auswanderungsbüro in Tientsinorganisiert, um den Auswanderern Auskünfte geben und die Volkswanderung überhaupt
fördern zu können. Seitdem der damalige Herrscher der Mandschurei, Marschall Chang,dem die rasche Entwicklung der Mandschurei in den letzten Jahrzehnten zuzuschreiben ist,
im Jahre 1927 ermordet wurde, liess die politische Auswirkung auf die Volkswanderungauch allmählich nach. Nach dem Konflikt zwischen China und Japan im Jahre 1931 sinddie dortigen Bevölkerungsverhältnisse nicht zu erkennen, weil die Statistiken offenbar
noch nicht bearbeitet worden sind.
Bei dieser Gelegenheit ist noch zu erwähnen, dass die Einwanderer in die Mandschu­
rei nicht mehr wie bisher nur aus den Provinzen Chili und Shantung stammen, sondern
seit 1931 auch aus der weit entfernten Provinz Chekiang. Diese Provinzregierung treibt
seit 1930 Auswanderungspolitik, und sie wollte, als einen ersten Versuch, 1400 Chekianger
nach der Provinz Hailungkiang (Nordmandschurei) schicken. Als erst ein Teil der Aus­
wanderer dort angekommen war, musste diese Arbeit zur Förderung der Volkswanderung,wegen der Besetzung der Mandschurei von der Japanern, eingestellt werden. Es geht jedoch
aus allem hervor, dass die übermässig bevölkerten Provinzen die Tendenz haben, ihren
Ueberschuss an die Randgebiete abzugeben.
Auch in der Mongolei sind die chinesischen Auswanderer allmählich mehr in wachsen­
der Anzahl zu finden. Die Hauptwege, die sie dahin führen 1, sind :a) von Kalgan aus in die Inner-Mongolei,b) von Taonan aus in die Ost-Mongolei,c) von Hailar aus in die Ausser-Mongolei.
Tabelle 8.— Landwirtschaftlich

Provinztätige Bevölkerung in einigen Provinzen.
Landwirtschaftlich tätige Bevölkerung% von der gesamten Bevölkerung!
1
1. Shantung
2. Chili
3. Honan
4. Shansi
5. Fengtien
6. Hailungkiang
7. Chahar
8. Kiangsu
9. Anhwei
10. Chekiang
11. Hupeh

2
90,0
85,6
84,0
83,0
82,3
78,8
78,4
78,4
71,6
69,4
68,4

Quelle : Sonderausgabe des Statistischen Zentral-Vereins Chinas.
i

Chinese Economical Journal. Vol. 7. Shanghai 1930. S. 734.

Nanking 1931.

ORIENT ET OCCIDENT

18

In diesen Gebieten fehlen noch die leistungsfähigen Verkehrsmittel, so dass die Aus­
wanderer ihre mühsame Reise nur mit Hilfe von Lasttieren bewältigen können, die nicht
imstande sind, in einem Tage mehr als 80 km zurückzulegen. Augenblicklich hat also die
Einwanderung in die Mongolei noch keine praktische Bedeutung.
4. Berufsgliederung. Eine genaue Statistik über die Berufsgliederung in China exis­
tiert nicht. Im Jahre 1930 wurde eine Erhebung für die landwirtschaftlichen Arbeiter
mit ihren Angehörigen vorgenommen. Sie erstreckte sich allerdings nur au 11 Provinzen.
Die Ergebnisse (in Prozentsatz) werden in Tabelle 8 zusammengestellt. Durchschnittlich
sind etwa 80 % der gesamten Bevölkerung landwirtschaftlich tätig. Diese Zahl stimmt
mit den allgemeinen Schätzungen, die man hier und da finden kann, ungefähr überein \Tabelle 9.— Verteilung der Kohlenbergarbeiter (1930).
Provinz

Anzahl der Kohlenbergarbeiter1

2
76 73050 00045 21136 05735 00035 00030 00025 00025 00025 00020 83415 00013 285
10 000
10 000
10 000
6 135
5 449
5 434
5 000
5 000
5 000
4 000
2 907
1 000

1. Fengtien
2. Chili
3. Szetschwan
4. Hunan
5. Shantung
6. Yünnan
7. Kiangsi
8. Hailungkiang
9. Shansi
10. Anhwei
11. Hupeh
12. Kirin
13. Honan
14. Kiangsu
15. Singkiang
16. Kwangtung
17. Chahar
18. Kweichow
19. Kansu
20. Chekiang
21. Fukien
22. Kwangsi
23. Jehol
24. Shensi
25. Suiyüen
Summe :
Quelle : B. P. Torgasheff, Mining Labour in China.

1

ca. 600 000
Shanghai 1930. S. 20.

W. Wagner, Die chinesische Landwirtschaft. Berlin 1926. S. 25.

19

ORIENT ET OCCIDENT

Tabelle 8 macht uns die Erscheinung noch klarer, dass die meisten Auswanderer in
die Mandschurei, wie vorhin schon erwähnt, Bauern aus den Provinzen Shantung und
Chili und in weiterem Abstand auch aus den Provinzen Honan und Shansi sind ; denn
hinsichtlich des Anteils der Bauern an der Gesamtbevölkerung, stehen diese vier Provinzen
an der Spitze. Dagegen erscheint es im ersten Augenblick unverständlich, dass die
69,4 % - ig landwirtschaftlich besiedelte Provinz Chekiang auch das Bedürfnis hat, nach der
Nordmandschurei d.h. in die Provinz Hailungkiang einzuwandern, die einen viel grösseren
Prozentsatz (78,8 %) an landwirtschaftlicher Bevölkerung aufweist. Aber man findet eine
Erklärung für diese Erscheinung, sobald man die allgemeine Bevölkerungsdichte und die
Eigenschaft der beiden Provinzen genau betrachtet hat.
Die meisten landwirtschaftlichen Arbeiter besitzen keinen Boden; sie pachten ihn vonGrundbesitzern oder sind als Lohnarbeiter tätig. In China herrschen die kleinen Grundbe­sitzer vor; 70 % von ihnen besitzen weniger als 15 000 qm. Durchsnittlich beträgt das ein­zelne Bodenbesitztum nicht über 25 000 qm.1
Die Verteilung der Kohlenbergarbeiter in den einzelnen Provinzen ist noch zahlenmässig festzustellen, wie Tabelle 9 zeigt. Allerdings handelt es sich wieder um eine Schätzung,die Torgasheff im Jahre 1930 vornahm, weil offizielle Mitteilungen darüber seit dem Jahre
1920 nicht mehr zu finden sind.
Die gesamte Zahl der Bergarbeiter überhaupt, soll, auch nach Torgasheff, 2 289 000
betragen; sie macht etwa 0,5 % der gesamten Bevölkerungszahl Chinas aus. Die Vertei­lung der gesamten Bergarbeiter nach den Zweigen des Bergbaus hat Torgasheff wie in Ta­
belle 10 geschätzt. Daraus ist ersichtlich, dass die Kohlenbergleute mit über 25 % den
grössten x\nteil ausmachen.

Tabelle 10.— Verteilung der Bergarbeiter in Bezug auf die Zweige

des Bergbaus (1930).

Bergarbeiter
Zweige des Bergbaus

BemerkungAnzahl%1

2

3

1. Kohlen
2. Sonstiger Nichtmetallbergbau
3. Eisen
4. Sonstiger Metallbergbau

600 000

26,2

1 481 000
100 000
108 000

64,7
4,4
4,7

Summen :2 289 000

100,0

Quelle : B. P. Torgasheff, Mining Labour in China.

i

Das Sunpao-Jahrbuch.

Shanghai 1933.

S. P30.

4

darunter Salz
allein 24, 5 %Shanghai 1930. S. 45.

20

ORIENT ET OCCIDENT

Industriearbeiter gibt es in China nicht viel mehr als Bergarbeiter, und zwar 3 601 121 ;sie machen 0,6 - 0,7 % der gesamten Bevölkerung aus. Tabelle 11 zeigt die Verteilung derIndustriearbeiter in Bezug auf Provinzen, während in Tabelle 12 ihre Verteilung auf Indu­striezweige enthalten ist. Die letzteren Angaben erstrecken sich nur auf 10 von den in
Tabelle 11 aufgeführten Provinzen. Es fehlen Fengtien, Kirin, Hailungkiang und Jehol.

Tabelle 11.— Verteilung der Industriearbeiter in den Provinzen 1930.

Einwohner

Industriearbeiter

Provinz

1
1. Kirin
2. Fengtien
3. Hailungkiang
4. Jehol
5. Kiangsu
6. Kwangtung
7. Chili
8. Hupeh
9. Anhwei
10. Chekiang
11. Fukien
12. Shantung
13. Kiangsi
14. Kwangsi
Summe :

1000%

Anzahl

%

2

3

4

5

8 000
14 0003 000
4 000
34 00033 00028 50027 000
21 000
20 00025 00036 00024 000
12 000

100
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»

1 160 539
756 377
146 474
105 414562 400
329 078
228 000
197 80228 75627 72820 79926 428
8 995
2 331

14,50
5,38
4,87
2,62
1,65
1,00
0,80
0,73
0,14
0,14
0,08
0,07
0,04
0,02

3 601 121

Quelle : Industrial Productivity and Worker’s Livehood (Report of the Ministry of Indu­stry). Nanking 1933.
The Manchuria Year Book 1932-33. Tokyo 1932. S. 439.
Aus Tabelle 11 ist ersichtlich, dass die Industrie sich in den Provinzen Kirin und Feng­tien in viel höherem Masse entwickelt hat als in den anderen; denn ausser der Nahrungs­
mittelindustrie konzentrieren sich die Holzmühlen und Bohnenölfabriken fast ausschliess­lich in diesem Gebiet. Ganz allgemein überwiegt die Textilindustrie in China; dann kommt
in grossem Abstand die Nahrungsmittelindustrie (Tabelle 12).
Die Spinnereien und die Mehlmühlen sind in der Hauptsache während des Weltkrieges
entstanden und haben sich gleich rasch entwickelt. Auch nach dem Kriegsende haben sie
ihre Bedeutung im chinesischen Industriewesen behalten. Der Produktionskapazität nach,
ist kein anderer Industriezweig in China mit ihnen vergleichbar.
Wie Tabelle 12 zeigt, spielen die Verkehrsarbeiter in China eine ganz geringe Rolle.
Sie machen nur 0,1 % der gesamten Industriearbeiterschaft aus und fallen in Bezug auf die
gesamte Bevölkerungszahl kaum ins Gewicht. Aber diese Feststellung stimmt mit der Tat-

21

ORIENT ET OCCIDENT

Tabelle 12.—Verteilung der Industriearbeiter nach den Industriezweigen (1930).
Industriearbeiter

Industriezweige
Anzahl%2

3

1
1. Textil
2. Nahrungsmittel
3. Konfektion
4. Bau5. Chemie
6. Maschinen
7. Druckerei u. Schreibmaterial
8. Möbel
9. Kunst
10. Oeffentliehe Versorgungen (Wasser, Licht, Kraft usw.)
11. Verkehr
12. Sonstige
Summen :566 301
176 504
80 07877 73772 02065 50159 00640 195
10 216

47,0
14,7
6,6
6,5
6,0
5,4
4,9
3,3
0,8

5 432
1 284
50 043

0,5
0,1
4,2

1 204 317 (in 10 Prov.)

Quelle : The Weekly Statistical Service. Vol. 4.

100,0(Nankai-University) Tientsin 1931.

sache insofern nicht überein, als hier nur die Arbeiter für die modernen Verkehrsanlagen,d.h. für die Eisenbahnen, in Hafenbetrieben, auf Dampfern usw. berücksichtigt sind. Wer­den die Lastträger, die Rikschazieher, die Schiffleute auf den Dschunken und dergl. auchals Verkehrsarbeiter bezeichnet, so machen die gesamten Verkehrsarbeiter in China min­destens 5 % der Bevölkerungszahl aus x. Ein Bild von ihrer Verteilung in Bezug auf Pro­vinzen zu bekommen, ist ausgeschlossen, da keine Organisation derselben existiert.
Statistiken über den Stand der Kaufleute, Handwerker, Beamten und Angehörigen dergeistigen Berufe fehlen ebenfalls. Die Anzahl besonders der Kaufleute und Handwerker
dürfte sehr gross sein.
B.

WIRTSCHAFTSSTRUKTUR.

1. Landwirtschaft. Bis in die jüngste Gegenwart hinein ist China Agrarland geblieben.
In Bezug auf die natürlichen Verhältnisse ist China zweifellos ausserordentlich günstig
gestellt, denn was die Summe der Eigenschaften betrifft, die in den klimatischen Verhält­
nissen, der Fruchtbarkeit des Ackerbodens, der Mannigfaltigkeit und dem Wert der acker­
baulichen und gewerblichen Erzeugnisse und dergl. bestehen, wird China kaum von einem
anderen kontinentalen Land der gemässigten Zone gleicher Ausdehnung übertroffen. Es
1 M. J. Cheng, Communication and Economics in China. London 1930. S. 34.

ORIENT ET OCCIDENT

22

hat den regelmässigsten Wechsel der Jahreszeiten mit den für die Vegetation als auch fürden Ackerbau so vorteilhaften sommerlichen Regen. China hat in den nördlichen Land­schaften das ausgedehnteste Lössgebiet der ganzen Erde und im Süden Ackerböden, die
unter dem herrschenden Klima eine ähnliche Fruchtbarkeit zeigen, wie die äolische Boden­
bildung im Norden 1. Wie vorhin schon erwähnt, leben 80 % der gesamten Bevölkerung
Chinas direkt von den landwirtschaftlichen Arbeiten. Es ist einzusehen, dass die Landwirt­
schaft den çern der Volkswirtschaft Chinas für heute und auch für die nächste Zukunftbildet.
Tabelle 13.— Landwirtschaftliche Produkte in den Provinzen.

Provinz

Hauptnahrungsmittel
1 000 t/Jahr

Kartoffel
1 000 t/Jahr

Bohnen
1 000 t/Jahr

1

2

3

4

12 90011 500
9 000
9 000
9 250
8 100
7 400
6 950
6 700
6 350
6 150
5 600
4 460
3 520
3 800
3 270
3 060
3 350
2 760
1 680
870
1 180
1 220
1 080
228
2 900

4 650
2 200
1 370
1 620
1 280
1 560
1 150
810
327
870
760
990
93
980
720
530
79

1 280
1 610
2 220
710
144
1 260
327
830
780
298
310
1 568
2 137
114
256
414
1 430
250
226
179
112
122
50
44
27

1. Szetschwan

2. Kiangsu
3. Shantung
4. Hupeh
5. Kwangtung
6. Honan
7. Hunan
8. Chili
9. Anhwei
10. Chekiang
11. Kiangsi
12. Fengtien
13. Kirin
14. Fukien
15. Shansi
16. Yünnan
17. Heilungkiang
18. Kwaichow
19. Shensi
20. Kansu
21. Chahar
22. Jehol
23. Singkiang
24. Süiyüan
25. Ninsha
26. Kwangsi

76
78

218
490
—

94
—

—

—

Quelle : Das Sunpao-Jahrbuch. Shanghai 1933. S. M246 ff.
Anmerkung : Hauntnanrungsmittel : Reis, Weizen, Mais, Gersten und Kaoliang (eine Art
von Mohrenhirse).
Kaoliang (eine Art von Mohrenhirse).
Sonstige : Zuckerrohr, Erdnüsse, Tee, Tabak usw.
Die Zahlen sind die durchschnittlichen Werte in den letzten Jahren.
i W. Wagner, Die chinesische Landwirtschaft. Berlin 1926. S. 31.

23

ORIENT ET OCCIDENT

Tabelle 13.— Fortsetzung.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

Baumwolle und Hanf
1 000 t/Jahr

Sonstiges
1 000 t/Jahr

Summen
1 000 t/Jahr

5

6

7

67
200
81
löO

197
445
861
133
847
360
660
380
249
320
509
154

19 09415 95513 53211 613
11 512
11 410
9 584
9 104
8 103
7 873
7 743
7 439
6 690
4 916
4 849
4 828
4 569
3 716
3 152
2 077
1 472
1 314
1 312
1 250
258

—

130
46
134
47
35
24
18
—

—

—

302

64

—

—

614

—

—

—

53

40
35

—

—

—

—

—_

42
32
3
'

12
—
—
—

" 1

Eine Uebersicht über die durchschnittliche Menge der landwirtschaftlichen Produkte
in den verschiedenen Provinzen in einem Jahr gibt Tabelle 13. Die absoluten Zahlen be­sagen insofern nicht viel, als die Flächengrösse der Provinzen nicht in Betracht gezogen
wird. Um die landwirtschaftlichen Verhältnisse nach der Intensität zu erkennen, wurden
die Verhältniszahlen in t/qkm/Jahr gebildet und in Tabelle 14 zusammengestellt. Es ist
wohl bedenklich, dass die verschiedenen Produkte nur nach dem Gewicht addiert werden,
ohne ihren Nährwert oder ihre wirtschaftliche Bedeutung zu berücksichtigen. Aber in dem
vorliegenden Fall kann diese Ungenauigkeit nicht irreführen.
Ein elastisches Bild für die Intensität der Landwirtschaft Chinas bietet Abb. 5. Ganz
deutlich prägt sich die Aehnlichkeit zwischen dieser Abbildung und Abb. 3 für die Vertei­lung der Bevölkerung aus. Das bedeutet, dass die Entwicklung der Landwirtschaft in Chi­na beinahe in einem direkten Verhältnis mit der der Bevölkerungsdichte steht und alsomittelbar von den Verkehrs Verhältnissen abhängt. Es geht daraus auch hervor, inwelchem Masse die Chinesen auf die Landwirtschaft angewiesen sind, und wie sehr die Ver­kehrsentwicklung für das chinesische Wirtschaftsleben von Wichtigkeit ist. Dieser Zu­
sammenhang zwischen Bevölkerung, Landwirtschaft und Verkehr wäre noch deutlicher zu

24

ORIENT ET OCCIDENTS.___ß j^ 0 m m M
D/e Zoh/en jind m t/qkm/7ar/>r

JUBÉ >'faûJSJSf «s~m V////, io-™

-*

\ \ 1-10

Abb. 5,

Die Intensität der Landwirtsachaft Chinas.

erkennen, wenn die chinesischen Bauern ihre Ackerböden etwas wissenschaftlicher behan­delt hätten. Ein krasses Beispiel gibt die Provinz Fukien. Einst war sie ein Zentrum derLandwirtschaft, aber der Boden ist heute infolge des Raubbaus unfruchtbar L So erklärt
sich, dass die Intensität der Landwirtschaft Fukiens mit 40,6 t/qkm/Jahr aus dem Rahmender übrigen Küstenprovinzen herausfällt.
Ihre benachbarten Küstenprovinzen sind ihr hinsichtlich der günstigen Gelegenheiten
für den Wasserverkehr nicht viel überlegen. Allerdings fehlt es der Provinz Fukien fastgänzlich an Eisenbahnanlagen ; 19 km Eisenbahn auf 121.000 qkm Provinzfläche ist ja
verschwindend wenig.
Hier kann man nur die Beziehungen zwischen Landwirtschaft, Bevölkerungs- und Ver­kehrsverhältnissen finden, aber keinen Zusammenhang zwischen dem Landbau und der Ent­
fernung von einem bestimmten Ort, wie ihn Thünen behauptet hat. Denn sein Gedanken­
gang ging von einem Marktort aus, der in der Mitte einer fruchtbaren Ebene gelegen ist,
und von keinem schiffbaren Fluss oder Kanal durchströmt wird. Diese Ebene selbst besteheaus einem durchaus gleichen Boden, der überall kulturfähig ist. In grosser Entfernung vondem Marktort gehe die Ebene in eine unkultivierte Wildnis über und dieser Staat sei dann
1

Ë. Rudenberg, Zur Entwicklung von Chinas Wirtschaft und Politik (Sonderdruck aus Zeitschrift für
Geopolitik). Berlin 1932. S. 7.

öitanyin à

1000

bras.

Soocliow, prov. K
rv m
langsuUniversité Sim- Yat-Sen.

Dortoir des étudiants

Université Sun" Yat-S en Laboratoire de clninie

25

ORIENT ET OCCIDENT

von der übrigen Welt gänzlich getrennt1. Diese Voraussetzungen fehlen aber, wenn man
China als ein ganzes betrachtet. Vielleicht würde die Einteilung nach Thünen’schen
Kreisen in einigen kleineren Gebieten, wo die Voraussetzungen zutreffen, möglich sein. Aberhier bei den Untersuchungen, werden die Provinzen immer als Einheiten genommen.

Tabelle 14.

—

Intensität der Landwirtschaft in den Provinzen.

Provinz

Gesamtprodukt
1 000 t/Jahr

Provinzfläche
1 000 t/Jahr

Intensitätt/qkm/Jahr

1

2

3

4

1. Kiangsu
2. Shantung
3. Chekiang
4. Honan
5. Chili
6. Hupeh
7. Anhwei
8. Kwangtung
9. Szetschwan
10. Kiangsi
11. Hunan
12. Fukien
13. Shansi
14. Fengtien
15. Kirin
16. Kwaichow
17. Shensi
18. Yünnan
19. Hailungkiang
20. Jehol
21. Kansu
22. Chahar
23. Suiyüan
24. Ninsha
25. Singkiang

15 99513 5327 873
11 4109 104
11 6138 103
11 51219 094
7 743
9 583
4 915
4 849
7 439
6 690
3 716
3 152
4 827
4 569
1 314
2 077
1 472
1 250
258
1 312

106
154
101
172
141
182
143
224
403
168
215
121
162
251
282
176
195
399
578
174
381
259
304
302
1 642

150,0
87,5
78,0
66,0
64,5
63,8
56,8
51,5
47,5
46,0
45,5
40,6
30,0
29,5
23,7
21,0
16,2
12,0
7,9
7,5
5,7
5,4
4,1
0,9
0,8

Es sei bemerkt, dass die Intensitätsziffern in Tabelle 14 nur den Stand der heutigen
landwirtschaftlichen Arbeit zeigen, nicht etwa die maximale Ertragskapazität der Provin­zen. Nach der Schätzung von La Fleur und Forscue soll das bereits bebaute Land nur
0,7 Mill, qkm betragen, während die Fläche des kultivierbaren Landes in China 2,8 Millio­
nen qkm ausmacht ; also liegen noch 75 % des Bodens brach 2. Ausserdem herrscht imganzen Reich heute noch die alte Ackerbauweise. Die Produktionsmenge aus den bereits
1 G. H. von Thünen. Der isolierte Staat. Jena 1910. S. 11.
2 L. D. Stampf, Asia. London 1929. S. 462.

26

ORIENT ET OCCIDENT

bebauten Ackerböden kann durch eine sinnvolle Erneuerung in der Landwirtschaftstechnik
stark zunehmen. Die Einzelheiten über den Ausnutzungsgrad der Ackerböden in den Pro­vinzen zu untersuchen, ist zu weitläufig für die vorliegende Arbeit. Jedenfalls ist mit
Recht anzunehmen, dass China noch eine grosse Zukunft in der landwirtschaftlichen Ent­
wicklung vor sich hat, obwohl es schon seit Jahrtausenden Agrarland gewesen ist. Natür­lich nur unter der Bedingung, dass die Chinesen eine weltwirtschaftlich notwendige Um­stellung mit Entschlossenheit vornehmen. Je mehr die internationale Agrarpolitik für den
Export arbeitet, je mehr die Anwendung von Maschinen fortschreitet, um so ähnlicher
werden die Probleme der landwirtschaftlichen und industriellen Produktion und um so enger
verknüpfen sich die Interessen von Binnenland und Küste.
Zur Landwirtschaft gehören in weiterem Sinn auch die Viehzucht und der Seidenbau ;der letztere ist in China schon seit alter Zeit von grosser Bedeutung, während die Vieh­zucht in der Volkswirtschaft Chinas noch eine wichtige Rolle spielen wird.
Ueber die Viehzucht bezw. die Tierprodukte sind mehr Beschreibungen als zahlenmässige Angaben zu finden, weil ihre Stammorte gerade in dem Gebiet liegen, wo über­haupt noch wenig statistische Untersuchungen vorgenommen worden sind. Als Haupt­
zentren sind Tibet, Singkiang, Tsinhai und die Mongolei anzusprechen; ihnen folgen die
Nordmandschurei und die Provinzen Kansu und Shensi, die sich am Oberlauf des Huangho
befinden. Die Stadt Paotow in der Provinz Suiyüen zeichnet sich als eine Hauptsammel­
stelle für Viehprodukte aus, da sie die Endstation einer Eisenbahn ist, die direkt nach dem
Seehafen in Tientsin führt. Eine angenäherte Uebersicht über die Menge und die Herkunft
der Wolle, die in Paotow gesammelt und von dort aus mit der Bahn als Uebersee-Export
weiter befördert wird, gibt die Aufstellung in Tabelle 15.

Tabelle 15. — Wolltrans port über Paotow (1932)

Nach Paotow vonMenge t/Jahr

Verkehrsmittel

von Paotow nach

1

2

3

4

7 600
2 500
1 260
900

Floss, Kamel
Kamel
Floss, Kamel
Floss, Kamel

80 % nach
Tientsin

1. Tibet und Tsinhai
2. Mongolei
3. Ningsha
4. Kansu

Quelle : Chinese Economical Journal Vol. 12.Shanghai 1933. S. 35.
Hier interessiert uns diese kleine Menge der Transportgüter weniger als die dazu ge­
brauchten Verkehrsmittel. Gerade an schiffbaren Flüssen in diesen Gegenden fehlt es fürdie Beförderung solcher Rohprodukte, aber wo man nur eine geringe Möglichkeit für den
Wasserverkehr findet, zieht man schon Flösse vor. Daraus ist ersichtlich, dass der Landverkehr mit Kamelen so teuer ist, dass man sich deren nur unter Zwang bedienen will. Die
Transportweite von Tibet und Tsinhai bis Paotow beträgt durchschnittlich 2,000 km unddas Kamel kann einen Weg von höchstens 80km im Tage zurücklegen. So muss eine Fahrt

ORIENT ET OCCIDENT

27

vom Produktionsort bis zum Sammelort Monate lang dauern. Wenn in diesem flussarmen
Gebiet Eisenbahnanlagen vorhanden wären, die nach dem Wasserverkehr als zweitbilligeaber viel leistungsfähigere Verkehrsmittel anzusprechen sind, wäre die Transportmenge derWolle nicht so klein geblieben ; denn die unerträglichen Transportkosten machen die
Waren auf dem Markt nicht mehr konkurrenzfähig, und die geringe Absatzmenge bedingt
diese kläglichen Verhältnisse der Wollproduktion. Hieraus ist zu ersehen, von welcher
Wichtigkeit die Verlängerung der Peking-Suiyüen. und der Lunghai-Bahn für die Volks­
wirtschaft in diesem Gebiet sein kann.
Die Tierprodukte in der Provinz Singkiang suchen ihren Ausgang nicht mehr in Paotow
sondern direkt in Sibirien, wo die russischen Bahnen dicht an der chinesischen Grenzeliegen. Die Exportmenge der Wolle aus Singkiang nach Russland beträgt 7,200 t jährlich ;dazu komen noch 8,300 t. Rohleder und 12,740 t Grossvieh 1.

(Fortsetzung folgt)

i Chinese Economical Journal Vol. 11, Shanghai 1932. S. 60.

AUSSENHANDEL UND ZOLLPROBLEM CHINAS
von SHAO-CHENG WANG

(Fortsetzung)
VI.
A.

CHINA IN DER WELTWIRSCHAFT.
Die wirtschaftliche Abhängigkeit.

Dem Namen nach ist China zwar ein selbständiger Staat, tatsächlich jedoch durch
zahlreiche ungleiche Verträge eine Halbkolonie. Infolge der Privilegien der Ausländer in
China musste sich eine Expansion des ausländischen Kapitals notwendig entwickeln. ■Von grosser Bedeutung in der chinesischen Volkswirtschaft, vor allem im Aussenhandel, sind die ausländischen Banken, die überall in den Vertragshäfen und Konzessions­gebieten ihren Sitz haben. Heute existieren in China 4 englische, 5 amerikanische undmehr als 30 japanische Banken. Diese ausländischen Banken unterstehen ihrem eigenen
Recht, und zwar gilt dies vor allem für die Notenausgaben und sonstigen Bestimmungen,die das Heimatrecht bezüglich Höhe des Notenumlaufs und der Deckung vorschreibt. Unter
den fremden Banken spielen die grossen englischen die erste Rolle, insbesondere die Hong­
kong & Shanghai Banking Corporation. Auch die amerikanischen Banken haben in den
letzten Jahren ihren Tätigkeitsbereich immer mehr ausgedehnt. Neben den englischen undamerikanischen haben die japanischen Banken eine beherrschende Stellung für den
Aussenhandel der Mandschurei. Das aktive Geschäft der fremden Banken besteht nicht
nur in Kreditgewährung an die ausländischen Firmen, sondern auch an die chinesischen
Banken und Firmen.
Die moderne kapitalistische Wirtschaftsform begann in China erst mit dem Ein­dringen des fremden Kapitals, als die ausländischen Kapitalisten sich in China wirtschaft­lich zu betätigen begannen. In China hat sich der Grossgrundbesitz niemals entwickelt,
weil das Feudalsystem des Landes (nach Hu Shi) schon vor 2000 Jahren zusammenge­
brochen ist. Daher ist die kapitalistische Entwicklung des chinesischen Staates mit der
faktischen Beherrschung Chinas durch das ausländische Kapital verbunden. Aus diesem
Grunde ist die Entwicklung des chinesischen Kapitalismus ein weit leidensvollerer Weg
als dort, wo der Kapitalismus sich infolge der eigenen nationalen Entwicklung gebildet
hat. Die Dorfwirtschaft, die Hausindustrie und das städtische Gewerbe werden in China inimmer steigendem Masse durch das Eindringen des fremden Kapitals zerstört. Man kannsich nicht vorstellen, wie gross das Elend in China durch die Vernichtung des Hand­
werkertums geworden ist. Hinzu kommt noch die von Jahr zu Jahr fortschreitende Verel­
endung der Bauernschaft. Auch das reiche Bürgertum ist lange nicht mehr so kapital­
kräftig wie die kapitalausführende Bourgeoisie der europäisch-amerikanischen Mächte.
Einige Zahlen mögen die Abhängigkeit Chinas vom ausländischen Kapital charakteri­sieren. Zur Zeit schätzt man die Kapitalanlagen Japans, Englands und der Vereinigten
Staaten in China auf folgende Beträge 1 :Japan.......................................................................
England .................................................................
U. S. A.....................................................................

i

1250 Mill.
1250 »
250 »

Gold
»
»

Dollar»»3750 Mill.

Gold

Dollar(nach den Ziffern von Chang-Min-Yen in “The Eastern Miscellany” Vol. XXX, N° 1. pag. 16, 1933).

29

ORIENT ET OCCIDENT

Dabei ist zu beachten, dass die japanischen Kapitalanlagen in China zum grössten
Teil mit den Krediten des Auslandes zustande gekommen sind, denn Japan ist nicht nur
stark verschuldet, sondern auch finanziell abhängig vom englischen, amerikanischen und
französischen, privaten Kapital. Von den oben angeführten Kapitalanlagen Japans in
China sind 67 Prozent in die Mandschurei investiert. So ist China jetzt schon in einen
Zustand ökonomischer Abhängigkeit bei scheinbar politischer Selbständigkeit verfallen.
Ein besonderer Nachteil für China ist es weiter, dass das Transportwesen fast voll­kommen in den Händen der ausländischen Mächte liegt. Die Eisenbahnlinien in China
stehen heute zum grössten Teil entweder unter ausländischer Verwaltung oder unter aus­
ländischer Kontrolle. Kein Ozeandampfer trägt die chinesische Flagge in fremde Erdteile.
Auf Seen und Flüssen wird der Verkehr grösstenteils von den englischen und japanischen
Schiffen beherrscht. Um so bemerkenswerter ist die Tatsache, dass der britische Handels­platz Hongkong, nach New York der grösste Hafen des Weltverkehrs, im Aussenhandel Chi­
nas seine Grundlage hat. 1929 liefen in Hongkong rund 150 000 Fahrzeuge aller Art mit
23,45 Mill. Tonnen ein gegenüber einer Tonnage von 31,14 Mill. Tonnen in New York,
22,61 Mill. Tonnen in London und 22,44 Mill. Tonnen in Hamburg. Die Ein- und Ausfuhr
Chinas war bis ins letzte Jahrzehnt des vorigen Jahrhunderts ganz überwiegend englisches
Geschäft, das sich hauptsächlich in englischen Schiffen vollzog. Unter den fremden
Schiffen spielen die englischen die erste Rolle im Aussenhandel Chinas. Neben den eng­lischen sind aber in den letzten 2 Jahrzehnten auch die japanischen Schiffe immer mehr ins
Geschäft gekommen.
Die Gesamttonnage der englischen und japanischen Schiffe, die von China nach dem
Ausland und vom Auslande nach China unterwegs waren, betrug im Jahre (nach HaikwanBericht) :1893—

Grossbritannien .................................
Japan ...................................................

1926(in Tonnen)

19 204 000
566 000—

47 645 000
38 949 000

Neben den englischen und japanischen gibt es auch zahlreiche andere ausländische
Schiffe, die am Aussenhandel Chinas beteiligt sind, aber sie spielen keine bedeutende Rolle.
Von der Gesamttonnage der ausländischen und chinesischen Schiffe im Aussenhandel Chi­
nas von 1926 entfiel 36 % auf England, 29 % auf Japan, nur 21 % auf China,
4 % auf die U. S. A. und mehr als 2 % auf Deutschland. Bei der chinesischen Ton­
nage handelt es sich um Küsten- und Flussschiffe. Für Binnenschifffahrt besitzt China be­reits mehrere private Schifffahrtsgesellschaften. Auf dem Yangtzekiang liegt heute derAnteil am Binnenverkehr nach Tonnengehalt schätzungsweise zu 50 % in englischen Hän­
den. Die bedeutendsten britischen Schifffahrtsgesellschaften, welche im Aussenhandel Chi­
nas den grössten Anteil haben, sind folgende : China Navigation Co.; The Blue Funnel Line;
Ellerman & Bucknall S.S.Co.; Canadian Pacific Steam Ships Limited, Peninsular andOriental Steam Navigation Co.; Dodwell & Co. Die wichtigsten japanischen Schifffahrtsge­
sellschaften, die im auswärtigen Handel Chinas ebenfalls eine grosse Rolle spielen, sindOsaka Shasen Kaisha und Nippon Yusen Kaisha. Weiter seien in diesem Zusammenhang
an ausländischen Schifffahrtsgesellschaften noch genannt ; Robert Dollar, und Admiral
Oriental Line (amerikanisch) ; Hamburg-Amerika Linie (deutsch) ; Messageries Maritimes(französisch).

30

ORIENT ET OCCIDENTD.

Die Währungsfrage.

Im Zusammenhang mit dem Aussenhandel sei nun noch das Problem der chinesischen
Währung behandelt. China hat eine Silberwährung; die Wertmesser und Tauschmittel
dieses Landes sind : Tael und Silberdollar. Der Silberdollar ist abhängig von den
Schwankungen des Taels, der wieder nach dem Verhältnis seines Wertes zum Gold bewer­
tet wird. Die zeitliche Kaufkraft des chinesischen Währungsmittels im Weltwaren­
austausch ist also direkt abhängig vom Weltmarktwert des Silbers; und der Wert des Sil­bers am Weltmarkt ist in den letzten zwei Jahren um einen Betrag von 40 - 50 % auf einen
nie dagewesenen Tiefstand gefallen. Wenn das Silber immer noch weiter fällt, dann sieht
China nichts weniger als den Bankrott vor sich.
Das Wertverhältnis von Gold zu Silber war durch lange Zeit hindurch einsehr stabiles und es schwankt vom Ende desl7. Jahrhunderts bis 1820 nur zwischen 1 :14,1 im Minimum und 1 : 16,2 im Maximum der einzelnen Jahrzehnte.1 Vom Jahre 1833
bis zum Jahre 1873 hielt sich der Silberpreis auch ziemlich stabil (60 Pence pro Unze
Standard). Seit dem Beginn der siebziger Jahre fiel der Silberwert gegenüber dem Goldebedeutend und erheblich. Mit der beginnenden Demonetisierung des Silbers ist dann derSilberpreis von 1873 bis 1890 auf ungefähr 48 Pence für die Unze gesunken. Dem Wert­
verhältnis von 1 : 15 1/2 entsprach ein Londoner Silberpreis von 60 13/16 Pence pro
Unze Standard 2. Er ist seit 1872 nicht mehr erreicht worden. Es ergab sich vielmehr ein
ständiger Rückgang bis auf 28 Pence für die Unze bis zum Jahre 1916. Nach einem plötz­
lichen Aufstieg auf 42 Pence ist der Preis bis auf 26 7/6 für die Unze gefallen.
So stand der Silberpreis Anfang Januar 1929. Im Jahre 1930 ist er von 18 Pence bis
auf 15 Pence pro Unze Standard zurückgegangen3. Die Gründe der Silberentwertungsind mannigfaltig; zuerst liegen sie in der Ueberproduktion der Silberminen und in derNebengewinnung von Silber bei der Kupfer-, Blei-, Nickel- und Zinkerzeugung. Das Dum­ping von ungeheuren Mengen demonetisierten Silbers von Indien, England und Frankreich
ist ein weiterer Grund; die Hauptursache aber ist wohl in der Bedarfsverminderung vonSilber als Währungsmittel zu suchen, seitdem die Weltwirtschaft auf Gold basiert.
Schon zur Zeit der Sung- und Yüang-Dynastie (10 bis 13. Jahrhundert) entstanden die
Sycee-Taels oder Sycee-Barren als die offizielle Währung in China. Damals wurde anjedem Handelsplatz in Giessereien, die von der « Gilde der Banken und Handelsgesell­schaften » errichtet waren, das Silber in Schuhform gegossen, durch die Prüfungsstelle
auf Gewicht und Feinheit untersucht und vor der Ausgabe gestempelt. So spielten die« Gilden der Banken und Handelsgesellschaften » schon jahrtausendelang eine grosse Rolle,
und zwar war die ganze chinesische Wirtschaftsentwicklung in der Vergangenheit aus­
schliesslich auf die « private Initiative » zurückzuführen, während die Wirtschaftsent­
wicklung Japans durch die aktive Tätigkeit des Staates gefördert wurde. Gewisse For­men des Bankwesens, wie Banknoten, Tratten, eine Art Scheck - Ueberweisungs _ undAbrechnungsverkehr, sind in China viele Jahrhunderte früher in Gebrauch gewesen als in
Westeuropa.
Infolge der Abhängigkeit der chinesischen Silber- oder Taelwährung vom schwan­
kenden Silberpreise besteht zwischen der Währung Chinas und den Ländern mit Gold­währung keine geregelte Parität. Der chinesische Wechselkurs wird nach altem Brauch
nach dem Wechselkurse zwischen Shanghai und London festgesetzt, der auf den « telegra-

12sSiehe Philippovich, Grundriss d. Pol. Oek. I. S. 297.
Philippovich, I. Seite 297.
siehe « Bericht der China-Studienkommission des Reichsverbandes der Deutschen Industrie * Nr 57,
S. 77.

ORIENT ET OCCIDENT

31

phic transfers » (sog. T - T - Rate) beruht. Diese T - T _ Rate ist aber wieder abhängig
von dem Silberpreis am Londoner Markt. Ueberwiegt der Import nach China, so ist derchinesische Tael (oder Silberdollar) etwas weniger wert als die Berechnung nach dem Lon­doner Silberpreis anzeigt. Wenn der Export Chinas überwiegt, dann hat infolge der stär­
keren Nachfrage nach chinesischer Valuta ausländisches Geld einen etwas geringeren Wert,
als der theoretischen Parität entsprechen würde.
Jedenfalls hat die Entwicklung hier erneut gezeigt, dass Silber mit seinen ausseror­
dentlichen Schwankungen ein ungeeignetes Währungsmetall darstellt. Daher sind zwei Ak­
tionen in den letzten Jahren erörtert worden, von denen jede für sich, wenn sie sich als
durchführbar erwiese, China von dem Silberelend erlösen könnte. Die eine wäre die Eman­zipation Chinas vom Silber, d.h. die Schaffung einer Goldstandardwährung, wie sie z.B. das
grosse Silberland Indien eingeführt hat. Die andere wäre die Stabilisierung des Silbers.
Die Einführung der Goldstandardwährung hält niemand in China für finanziell durch­
führbar und sie erscheint zudem Manchen als volkswirtschaftlich verhängnisvoll. Obwohl
sich aber alle bedeutenden Nationen darüber einig sind, dass die Stabilisierung des Silbers
auf dem Weltmarkt an sich wünschenswert wäre, ist sie leider mit soviel weltwirtschaftli­
chen und weltpolitischen Problemen verquickt, dass ihr Gelingen fragwürdig oder ausseror­
dentlich schwierig erscheint. Gelingt sie aber nicht, und sollte der Silberpreis auf dem
Weltmarkt weiter fallen, dann wird China kaum in der Lage sein, den Zinsen dienst seineralten ausländischen Anleihen zu erfüllen. Angesichts der Silberentwertung hatte die Na­tionalregierung in Nanking die Absicht, Silber als Währungsgrundlage aufzugeben unddann schrittweise zur Goldwährung überzugehen. Im Jahre 1930 hat der amerikanische
Nationalökonom Kemmerer die Einführung der Golddevisenwährung für China empfohlen.
Aber die Schwierigkeiten des Uebergangs zum Golde sind für ein wirtschaftlich schwaches
Land sehr erheblich, obwohl Programme für die Durchführung in genügender Anzahl vor­liegen.
Um eine einheitliche nationale Währung zu schaffen, hat die chinesische Regierung
die Abschaffung des Taels bereits angeordnet (Anfang April 1933), und die Prägung einessogenannten « Standard - Silberdollars » praktisch begonnen. Es handelt sich hierbei
aber nur um die Schaffung eines einheitlichen Typus der Silberwährung. Die allmähliche
Vereinheitlichung der Währung auf Silberbasis zwecks Umstellung auf Gold ist die ur­
sprüngliche Absicht der Nanking-Regierung gewesen.
Infolge der Aufhebung des Goldstandards durch England, Japan und die Vereinigten
Staaten von Amerika beschäftigt man sich heute sowohl in Amerika wie auch in China
sehr ernsthaft mit dem Gedanken, das Silber auf dem Weltmarkt zu stabilisieren. Wennauch die Vereinigten Staaten als Silberproduzenten an der Stützung des Silberpreises starkinteressiert sind, und wenn auch gerade in Amerika die Volksstimmung für Wiedereinfüh­
rung einer bimetallistischen Währung ist, so dürfte bei den anderen Ländern — mit Aus­
nahme von China, Indien, Australien, Kanada, Peru und Mexiko — kaum Neigung bestehen,
eventuelle Vorchläge Roosevelts in dieser Richtung zu akzeptieren. Für China ist selbst­
verständlich die bimetallistische Währung leichter durchführbar als die Goldwährung.
Ende Juni 1933 haben die Kommissionsarbeiten auf der Weltwirtschaftskonferenz zu
London mit dem Abschluss eines Silberabkommens eine vorläufige Regelung geschaffen.
Das Abkommen ist zwischen den Ländern mit den grössten Silbervorräten, nämlich Indien,
China und Spanien sowie den wichtigsten Produktionsländern, nämlich den U. S. A., Ka­nada, Mexiko, Australien und Peru abgeschlossen worden. Vom Anfang der Silberver­
handlungen an hatte man damit zu rechnen, dass die bimetallistischen Anregungen desamerikanischen Senators Pittman auf keinerlei Gegenliebe seitens der europäischen Mächte
stossen würden. Die Heranziehung des Silbers für die Deckung der Notenausgabe hatgeschlossene Ablehnung gefunden. Der Wert des Silberabkommens beruht darauf, dass

32

ORIENT ET OCCIDENT

einerseits während der nächsen 4 Jahre vom 1. Januar 1934 ab, die Silberabstossungen der
indischen Regierung auf einen Jahresdurchschnitt von 35 Millionen Unzen beschränkt
werden, und sich andererseits die U.S.À., Kanada, Mexiko, Australien und Peru verpflich­ten, kein Silber während dieser Zeit zu verkaufen und ausserdem jährlich 35 Millio­
nen Unzen vom Markte zurückzuziehen. Das Abkommen wird noch durch die Zusicherung
Chinas, kein Silber aus demonetisierten Münzen zu verkaufen, bekräftigt.
Aber dieses Silberabkommen dürfte kaum als ein wirklicher Fortschritt in der Rich­tung der Silberstabilisierung zu werten sein. Es wurde schon erwähnt, dass das Silberzum grössten Teil als Nebenprodukt bei der Produktion anderer unedler Metalle gewonnen
wird. Der Produktionsrückgang des Silbers könnte nur parallel mit der Einschränkung derKupfer-, Blei-, Zink- und Nickelerzeugung, bei der das Silber als Nebenprodukt gewonnen
wird, verwirklicht werden. Der grösste Unsicherheitsfaktor für die Stabilisierung desSilbers ist also die Abhängigkeit der Silberproduktion von den anderen unedlen Metallen.
Mit der konjunkturell ansteigenden Erzeugung dieser anderen Metalle würde auch der Sil­
beranfall wieder zunehmen. So bleibt die Silberfrage immer noch ungelöst. Dem mit Chi­na verkehrenden Ausland mag die Aufgabe zukommen, im eigenen Interesse für die Rege­lung des Silberkurses Sorge zu tragen, da mit erneuter Entwertung des Silbers die Kauf­
kraft des chinesischen Abnehmers weiterhin schwindet.

QUELLENNACHWEIS.
1.

Chinesische Literatur :Wang, Tung-lin : Dsungkuo-Shie (die chinesische Geschichte) Peiping (Peking) Bd. IV,
1. Hälfte, 2. Aufl.
Hou, P. H. : Dsungkuo-kuschie-Moie-Shi (Geschichte des chinesischen Aussenhandels)Shanghai, 1930.
Wu, Yu-Kan : Dsungkuo-kuochi-Moie (der Handel zwischen China und dem Auslande)Shanghai, 1930.
Wu, Yu, Kan : Dsungkuo-Kwanschi-Wentie (Die Zollfrage des Reiches der Mitte),
Shanghai, 1930.
Chau, Ju-Kua : “The Chinese and Arab Trade in the twelfth and thirteenth Centuries”.
Peking, Tientsin und Shanghai.

2.

Deutsche Literatur :List, Friedrich : Das nationale System der Politischen Oekonomie. 5. Auflage bei G. Fi­
scher, Jena 1928.
Sombart, Werner : Der moderne Kapitalismus. Band I und II, 6. Aufl., 1924.
Wilhelm, Richard : Geschichte der chinesischen Kultur. München, 1928.
Reichwein, Adolf : China und Europa im 18. Jahrhundert. Berlin, 1923.
Eulenberg, Franz : Aussenhandel und Aussenhandelspolitik. Tübingen, 1929.
Philippovich : Grundriss der politischen Oekonomie. Band I, Tübingen, 1926.
« Bericht der China-Studienkommission des Reichsverbandes der deutschen Industrie. » Ber­lin, 1930.
Kries, Wilhelm : Seezollverwaltung und Handelsstatistik in China. Jena, 1913.

Lac Tai-Hc

ORIENT ET OCCIDENT

33

3. Literatur in englischer Sprache :Remer, C. F. : The Foreign Trade of China. Shanghai, 1926.
Wells, Herbert George : The Outline of History. London, 1926.
Williams, S. W. : The Middle Kingdom, II. Rev. Ed. 1883 New York.
“Treaties between China and foreign States”, herausgegeben von der statistischen Abteilung
des Generalinspektorats der chinesischen Seezölle.
4. Zeitschriften und Statistiken :a.

“Analysis of China’s Foreign Trade in 1930.” by H. B. Hou and Chih Chang in : Chinese
Economic Journal Vol. IX N° 4 Okt. 1931; herausgegeben vom Bureau of Industrial
and Commercial Information of the Ministry of Industries in China.
b. Biehl, Max : « Richtung des chinesischen Aussenhandels » in : Ostasiatische Rund­
schau. 12. Jg. Nr. 18.
Derselbe : « Der Aussenhandel Chinas im Jahre 1931 » in : Ostasiatisehe Rund­
schau. 13. Jg. Nr. 6.
c- “The Eastern Miscellany” (in chinesischer Sprache) Vol. XXVIII N° 11. 1931; Vol.
XXVII N° 5. 1930; Vol. XXX N° 1. 1933.
Herausgegeben von “ The Commercial
Press” in Shanghai.
d- « Der chinesische Haikwan-Bericht » — Handelsstatistik — 1925/32. Nanking undShanghai.
e- Die Angaben der japanischen “Cotton Spinners Association” in der Zeitschrift “The
Eastern Miscellany”. Vol. XXVII N° 4. 1930.
E Statistisches Jahrbuch für das Deutsche Reich. 1929-1933.
§• The China Year-Book. Peking und Tientsin. 1921.
h. Schmitthenner, Heinrich : « Der geographische Typus der chinesischen Kolonisation »in : Geographische Zeitschrift. 35. Jg. 9. Heft 1929.
i« Kiang-Haikwan-Handelsstatistik », Shanghai. 1926.
L Die japanische Handelsstatistik », Tokio. 1931.
k. Die Angaben des chinesischen Baumwollspinnerverbandes für 1933 in “The Eastern
Miscellany” Vol. XXX N° 4. 1933. Seite 12.

LA PHILOSOPHIE DE LAO-TS EU ET L’EUROPE
Lao-Tseu fut contemporain de Confucius. Lao-Tse, « Le Vieillard », écrit dans son« Histoire de la Chine » George Soulié de Morant, est un surnom. Son nom était Li
et son prénom Eul « oreille ». On l’appelle aussi Lao-Tsiunn « le vieux seigneur » et « LaoTann, le vieux à oreille sans lobe ».
II naquit en 604 avant l’ère, dite chrétienne, d’après le Che-tsi « Mémoires historiques »,en 1321, d’après la légende. Son entrevue avec Koung-Tse (Confucius) aurait eu lieu
d’après Tchou-Si, en 522. Il devint gardien des archives à Lo-i, la capitale des Tchéou surla rivière Lo. Son œuvre est contenue toute entière dans le Tao to tsing « Lien des vertus
de la Méthode ».
Lao Tseu représente au firmament de la pensée et de l’action humaines un astre de34

ORIENT ET OCCIDENT

première grandeur. Que ne se récrient point des lecteurs dont l’esprit superficiel s’attacheà la lettre ou qui n’ont pas accoutumé de compléter un texte par un autre. Lao-Tseu, pro­phète de l’action, lui qui écrivait : « Le Tao pratique le non-agir » et « Qui étudie, augmen­
te; qui suit la Voie, progresse. Il progresse et progresse encore : et ainsi jusqu’à ce qu’iln’agisse plus ». Admettant que Lao-Tseu ne se soit pas exprimé davantage là-dessus, n’yaurait-il point déjà action dans le résultat d’augmenter son moi, en intelligence et spi­ritualité comme le Philosophe le signifie. Mais il ajoute : (au premier texte) « Et pour­tant il n’y a rien qu’il ne fasse », — le traducteur Albert de Pouvourville (Matgioi) dit :« La Voie (paraît) n’agir pas, cependant jamais elle n’agit pas ». Et la seconde affirma­tion s’achève par : « Mais alors qu’il n’agit plus, il n’est pas sans agir ». Albert de Pou­
vourville note : « Mort, il paraît ne pas agir ; mais il agit dans le ciel (Glose) ». Nous ex­
pliquerons ces mots.
Disons le tout de suite. Il importe que les Européens abordant l’étude approfondie
des coutumes, ou de l’histoire, ou de la philosophie chinoises, entreprennent cet effort
avec l’esprit réceptif voulu. Qui ne se rappelle le conseil de Don Quichotte à Sancho :« Que jamais il ne t’advienne de disputer sur le sujet des races, du moins en les comparantles unes avec les autres, parce que de ceux de qui tu feras la comparaison, il faut nécessai­
rement que l’un soit plus illustre, de sorte que tu seras haï de celui que tu auras ravalé,et nullement récompensé de l’autre que tu auras élevé ». Mais nous avons parlé de ré­
ceptivité. Nous ne voulons pas mettre en parallèle des enseignements, ni, en ces quelques
lignes, établir des rapports entre des doctrines. Nous cherchons à recevoir, avec nos lec­
teurs ce qui, en ce court instant d’entretien peut se présenter d’utile pour notre âme (psy­chisme-monde sentimental) et notre mentalité dans « La Voie » de Lao-Tseu.
Le but de ce Philosophe, comme celui de Confucius, est d’améliorer le sort misérable
de l’humanité. Pour lui, le « Non-agir » (Oé) représente la clef de tout le bonheur humain
sur la terre. Dans « Miroir de la Chine » Louis Laloy cite le Livre de l’Ascension versl’Occident qui contient la prédication de Lao-Tseu aux peuples étrangers quand il eut
franchi la frontière. Nous y trouvons ce rappel : « Ceux qui ne connaissent pas la Voies’importunent de paroles. Ils n’entendent pas ce qui ne se dit pas, ils ignorent l’origine. La
Voie a sa profondeur secrète et merveilleuse: si on la connaît, on n’en dit rien. On discerne
la tristesse des sons, parce que le son en nous est saisi par le cœur. S’il faut la traduire enparoles, celui qui parle ne la connaît pas. »Cette pensée explique l’impassibilité, le mutisme des asiatiques, dans certaines condi­
tions qui étonnent l’occidental. Qu’on ne s’y méprenne pas ! Impassible ne signifie point
insensible. Et le silence n’implique pas obligatoirement la connaissance de « La Voie ». Ce
sont les vertus, ou leur reflet, qui naissent de ce savoir dont les mœurs, les caractères chi­nois s’imprégnèrent avec le temps. Ce sont deux des qualités qui procèdent de la volonté
du Non-agir. Mais qu’est-ce que le « Non-agir » lao-tsieu?
L’inertie n’existe pas, puisque le mouvement est là où se manifeste la Vie et que la
Vie est partout, éternellement. Cette dernière affirmation représente la vérité d’un postulat
puisque la mort elle-même constitue un mouvement — c’est la Vie qui continue en se
transformant. Lao-Tseu écrit : « En conservant son unité, on échappera à la dissolution. »Albert de Pouvourville (Matgioi) traduit : « Les hommes portent le corps et le sang comme
une enveloppe ; ils ne peuvent les abandonner. » Et le Philosophe dit encore : « Qui meurt
et ne périt pas, possède la véritable longévité ».
En d’autres termes, la mort figure la séparation, non l’anéantissement, de tous les élé­ments constituants, visibles ou échappant à la perception de nos sens inévoîués, de notre
forme terrestre. L’unité dont parle Lao-Tseu. qui interdit la dissolution, symbolise la con­science acquise de nos diverses individualités — sensibles, psychiques (monde sentimental)
et mentales, conscience qui subsiste après l’heure où le corps physique se fige.

ORIENT ET OCCIDENT

35

Lao-Tseu connaissait le travail spirituel, grâce à quoi les sens se développaient jus­qu’au degré où ces vérités restant matière d’incrédulité ou de croyance, de foi pour le vul­
gaire, devenaient substance que l’initié peut voir, entendre, toucher. Or ce qui s’expliqueconcernant la Vie et la Mort, se fait aussi comprendre quant à l’Agir et au Non-agir.
L’Agir est partout éternellement le même que la Vie, parce que vivre est mouvoir et semouvoir, et que là où il y a mouvement il ne peut ne pas y avoir action. Nous avons parléde conscience acquise de nos diverses individualités — par la méditation, puis par la con­templation, par d’autres efforts sur nous-mêmes. Ce travail spirituel sur notre moi nous
permet, à partir d’un certain degré atteint d’évolution, de percevoir la Vie là où nous
croyions qu’était la mort, le néant. La Vie s’étend indéfiniment loin au delà du physi­que perceptible aux cinq sens. L’Agir de même. Nous limitons l’action aux bornes où laVie perçue uniquement par la vue, l’ouïe, le goût, l’odorat, le toucher, s’arrête. Et nous
plaçons le Non-agir là où nous croyons qu’est la mort, le néant. C’est pourquoi, sans doute,
Lao-Tseu écrit : « S’ils voient clair des quatre côtés, pourtant ils ne distinguent pas en­core ». (Traduction d’Albert de Pouvourville). Un autre traducteur dit ici « Inondé delumière, il pourra paraître ignorant ».
Parce que ce grand être, cet initié porte une lumière et, partant, agit d’unë manière
qui ne peut être sentie, reconnue par le vulgaire. Les hagiographies occidentales, chrétien­nes et autres, copies ou traductions de textes asiatiques plus anciens, contiennent cettepensée exprimée sous une forme différente : « J’ai été, je reviendrai parmi vous, et vous
ne m’avez pas reconnu, et vous ne me reconnaîtrez pas ». Avertissement qui instruit ausside la réincarnation.
Or, nous avons parlé d’individualités sensibles, psychiques et mentales. Le fait que lesnon-initiés appellent « mort » extériorise du vêtement corporel qui va se dissoudre
cette triple constituante. Chez les très grands êtres, cette « triplicité » continuera d’agir,dans le « ciel » alors qu’elle « paraît ne pas agir ». (Termes de Lao-Tseu déjà cités.) Ce­
pendant, la vérité lao-tsienne est plus profonde encore.
Disons tout de suite qu’Albert de Pouvourville (Matgioi) traduit « le ciel » par « Le
Grand Supérieur ». Ce qui peut signifier 1’« Initié » et l’état de matière où il agit après la« mort ». Mais il existe une « action » dans le « paraître ne pas agir » qui a lieu du vivant
des « Supérieurs ». Lao-Tseu écrit, en effet : « Dans les temps anciens, le peuple savait à
peine qu’il y avait des rois ». Texte ainsi expliqué par le commentateur : « Les princes
vertueux de l’antiquité pratiquaient le Non-agir et ne laissaient voir aucune trace de leuradministration ». Incontestablement, Lao-Tseu savait que, dans le passé — les ouvrages dela «Tradition Cosmique» nous en instruisent—la Chine fut gouvernée par des Rois «initiés»dont le pouvoir était d’agir, sans bruit de parole, sans geste vain, par la puissance de leur« triple individualité supérieure ». D’où « aucune trace de leur administration ». Prodigeréel, « miracle » chinois.
Nous avons tenté ici de pénétrer un aspect de l’enseignement du philosophe Lao-Tseu.
Nous ne nous étendrons pas davantage cette fois. Terminons simplement en priant nos lec­
teurs de méditer — comme nous l’avons fait nous-mêmes — sur la grande leçon que lesEuropéens peuvent tirer de cette sagesse et de cette science supérieures chinoises. A leurlumière, si forte et haute, et si vieille, les historiens et les philosophes de notre si jeune
Europe apercevront mieux le plan encore inférieur, psycho-mentalement parlant, sur le­quel ont évolué les institutions, les gouvernements des pays européens. Ceci pourrait àl’occasion faire l’objet d’une autre étude. Ainsi que le proclamait Lao-Tseu lui-même, il
faut savoir pénétrer les actions des hommes, les hiérarchiser, puis inférer l’enseignement
nécessaire pour l’Ordre Social à établir sur la terre.
Marc SEMENOFF.

THE VENICE OF THE FAR EAST
This epithet applies deservedly to Soochow, the “Garden City of the Orient”, which
can be reached from Shanghai in a two hours journey.
In ancient times, when the “Tsen-Tsiou” (The “Annals of the spring and autumn”, thefamous historical work, afterwards revised by Confucius) was written, (1124 B. C.), it
was the capital of the state of Wou called Wou-sien, some times also “Kou-so”, becauseof the Mount Kou-so, which rises in the south-west of the city. Under the Tsuei-dynasty(589-617 A. D.) it got its present name of Soochow and became the principal place of theprovince of Kiang-ssou. For, situated on the railway-line Nanking-Shanghai, along thefamous canal, it is intersected by numerous bifurcations of the same, by rivulets and bylagoons. To the west extends the beautiful Tai Hu Lake with its many graceful over­hanging willows, which present such a lovely sight in springtime. The fertility of thesoil and the ensueing prosperity of the local agriculture are due to this aboundance ofwaters. The main street of Soochow is the “Kwan-tsien-tse”, “temple street”, which leads
to the pagoda “Yuan-Miao-Kouan”. It is always thronged by a merry crowd, eager toadmire the tricks of the conjurers who have pitched here their tents. The finest shops are
established in a quarter near the gate of Tsa-men. The town-wall enclosing Soochow, hasa circumference of 40 Chinese miles. The city numbers 430.000 inhabitants and is theseat of the Toung-Wou University, organised according to American methods ; its facultyof law in particular enjoys high fame.
The surroundings of Soochow are delightful on account of their clear rivers, extensive
ponds, numerous well laid-out private parks and pleasant mountains. Let us mention
the “Hou-chiow” (Tiger hill) the “Tien-Bin”, the “Ling-nien” the “Dong-Ding” and the“Ten-Wo”, which every year, when the plum-trees are in blossom, attracts thousands andthousands of visitors. Above the “Lion wood”. “Sse-tse-lin” extend the renowned privateparks of Yi-Yüan and Liou-Yüan, the latter being property of the illustrious family Ssen,
which gave so many capable ministers to the dynasty of the Mandchous. “Sse-tse-lin” isdotted over with punds traversed by bent little bridges and surrounded by dainty pavi­lions, with erratic blocks and tuf, and it contains many cacities and grottos, full of
stalactites. It belonged once to the great painter Ni-Yim-Lin and is now the property of
Mr. Pe, a rich business-man in the colour-trade.
On the Tiger hill Hou-chiou, there is the “tomb of the consorts”, the “Yü-Yang-Kwang”,
where a hero of the Ming-dynasty, Ni-sse-yi, is buried with his wife. Not far from thisplace vendors offer those fragrant dry plants, which give the tea a particular flavour.
Another famous tomb is tthat of a once highly admired songstress Wu-ssue-tsen ; it bears
the name of Tseng-Nian-mo. On the slope of the hill there is the much frequented Langchang-kow restaurant. On the summit a monumental stone has been erected in honourof the goddess Kwan-yin. Near at hand a natural spring with enormous waterpower(the so-called “third spring of China”) is coming forth. At the foot of the mountainrises the magnificent “Tiger Hill-Pagoda”, built under the Tsuei-dynasty. An hours drive
will bring the visitor to “Ssi-Yüan” (the “western garden”) which encloses the temple
Tsuan-Sse, containing the statues of 500 Lo-Hans ; before it extends a spacious pond,
abounding in fish and giant-turtles ; it is traversed by nine bent bridges1. Popular
1 People desirous of doing a charitable work, use to buy aquatic animals at the fish-market and to
render them to life by throwing them into this pond.

ORIENT ET OCCIDENT

37

entertainments use to take place in this beautiful park. At a distance of four miles rises
the now decayed temple of Han-Ssan-Sse, the name of which is known to all persons
familiar with Chinese literature, because it was glorified by verses of the poet Chang-Tji.
(Tang-dynasty.)
Soochow can boast of the finest silk produced in China, though it suffers much by thecoming into use of artificial silk. The choicest embroideries, called, “soo-siu” are also
being produced there. The inhabitants enjoy the reputation of being an easy-going, amiable
sort of people, somewhat spoilt by confort, so that a proverb says that great men are notborn at Soochow7. Yet several modern industries have lately sprung into existence, andthe city at the present time may be classed as one of the most up-to-date in the country,
next only to the few coastal ports. In spite of this industrial activity Soochow remains apeaceful city of refined culture, where wealthy retired mandarines and business-men liketo build up bungalows and to setle down for the rest of their life.
Wusih, to the north-west of Soochow is a progressive city with a population of morethan 500,000. Formerly a place of little importance, Wusih has during the recent 20
years grown into one of the most important industrial city of the province. It is now
crowded with factories of various description. The scenic spots are largely found outside
the city.
What has been said, will suffice to prove that no foreigner staying in China andsincerely interested in Chinese culture at its best, should fail to visit Soochow.

THE NATIONAL SUNYATSEN UNIVERSITY
THE NEW CAMPUS OF THE UNIVERSITY
It was in the spring of 1924 that Dr. Sun Yat-sen, the late leader of the Kuomintang,
asked the present writer to organize the National Kwangtung University, which subsequently
Disappointed with the temporarycame into being in September of the same year.
building scattering about the old Campus, which should form a well-organized, compact
whole, and the attending unsuitable conditions of being confined to the heart of the City,
Dr. Sun further told the writer to seek a more suitable and spacious site at Shih’ai, at theextreme suburban end of Canton. In a large measure, therefore, it was due to Dr. Sun’s
persuasion that the present new Campus is situated in the sightliest position, evoking
praise from Chinese and foreigners alike.
But the plans of construction had hardly been drawn, when our Great Leader passedout of this world. To revere his precious memory, however, the name of the University
has since been changed to National Sunyatsen University.
In the autumn of 1925, the writer relinquished office as the head of this University inorder to devote his attention to the urgent problems of the Kuomintang. Since then thebuilding scheme remained almost moribund. True, the work on the construction of theAgriculture Hall commenced in the autumn of 1931, only to end abruptly again in lessthan three months.
Upon resuming the Presidency of the University in the spring of 1932, the writer once
more addressed himself to the arduous task of pushing on the building scheme, to makeit from a dream into a reality. By permission of the Southwest Political Council, a part38

ORIENT ET OCCIDENTof the revenue on imported fertilizers and rice was apportioned to meet the expenditure.
A campaign for contributions for the same purpose was launched by the University.
Construction work was under way in March, 1933, and the corner-stone formally laid on
the Eleventh of November on the occasion of the Ninth Anniversary of the University. From
December onward, monthly subsidies have been forthcoming from the Ministry of Finance.
By September, 1934, the units of structures completed on the new Campus include
the following : the Bronze Statue of Dr. Sun Yat-sen ; the Agriculture Hall, the Sericul­
ture Laboratory, the Mulberry Laboratory with accessory buildings, and the Office Buildingof the Rice Experiment Station ; the Chemistry Hall of the College of Science ; the Hallof Electrical and Mechanical Engineering and the Hall of Civil Engineering of the College
of Engineering; six ideally situated men’s dormitories, a women’s dormitory, and two
dining-halls. Aside from having everything in harmony with the buildings ideallylocated, there have been completed over twenty miles of roads. The power-plant water­
works are still in the course of erection. The Colleges of Agriculture, Engineering, and Law
have entered first into occupation of the new buildings at the beginning of September,
1934. Other plans for the new Campus already underway are : the construction of thestone archway for the University Entrance ; the Arts Hall of the College of Arts ; theLaw Hall of the College of Law ; the Hall of Mathematics, Astronomy, and Physics, andthe Hall of Biology, Geology, and Geograpy of the College of Science ; the Chemical
Engineering Hall of the College of Engineering; the Agricultural Chemistry Hall, the Seri­
culture Hall, the Hot House, the Administration Building of the College Farm, the Office
Building of the Forest Division, a dairy-house, and a storage of the College of Agriculture.
These structures are to be completed by July, 1935.
The construction of the Memorial Auditorium, the Museum, the Observatory, the Gym­nasium, the Administration Building of the University, the Forestry Hall, the ResearchLaboratory of Agricultural Botany, Cold-Storage for Silkworm Culture, and houses for
the Staff and Faculty members, forming a complete unit, will not, however, be started
until the coming year.
One outstanding feature of the whole building scheme, with lines that are artistic andgraceful, will be the attractive and solid structure of the Memorial Auditorium rising in
the middle of the Campus, with the College of Arts to its east, the College of Law to its
west, the College of Agriculture to its north, the College of Science to its northeast, theCollege of Engineering to its northwest. On the top of the hill, southeast of the Audito­
rium, will stand the Observatory, southwest of which will be the University Entrance with
the Rice Experiment Station to its west. Immediately northwest of the Auditorium site isa lake, which is bordered on its southeast by the Women’s Dormitories and on its south­
west by the Sericulture Hall and the Mulberry Laboratory. In close proximity to the north­east of the Auditorium site are the ideally situated set of Men’s Dormitories distributing
themselves among several hillocks. The residential section for the Staff and Faculty
members will be located southeast of the Library, while the Athletic Field and theSwimming-Pool will each have a final situation adaptable to its own useful purpose. The
present plan of assigning the different Colleges each to a separate district of its own is toafford them ample room for future expansion.
As to the general contour and topography of the Campus, encircling on its sides are
the range of White Cloud Mountains and flowing across its front is the Pearl River. The
Campus with its undulating hills and dales, rippling ponds and pools are divided into
districts bearing the names of the provinces of the Republic, while the hills and ponds,
in turn, are named after the famous mountains and waters in the various provinces ofChina, to the end that patriotism may be awakened anew in those who set foot on theCampus.

39

ORIENT ET OCCIDENTThe Campus includes a total area of more than 1,600 acres. Most of the grounds,
apart from building sites, are under cultivation, raising some two million bamboo, timberand fruit trees. A highway serves as the main artery between the Campus and theForest Station, where there are over 1,600.000 trees. These trees do much more than add
to the beautiful landscape of the Campus. In five years hence, 500,000 of them will yielda substantial income on the basis of an annual profit of one dollar per tree, thereby
netting an income of $500,000 a year. In still another five years hence, all the three
million trees will be bringing an income at the rate of one dollar per tree, that is,$3,000,000 annually for the University, in addition to profits accrued from truck and dairy­
farming. Thus unproductive education is made self-supporting : a realization of the writer’slong-standing educational policy. In the future ,the Colleges of Science, of Engineering,and of Medicine will be conducted along similar lines.
At the time when Dr. Sun founded this University, he was beset with almost insur­
mountable difficulties, financial and otherwise. Nevertheless, he achieved success in faceof all adversities hedging around him. It is also to his credit that he had the far-sighted­
ness of choosing Shihp’ai as the new campus for the University. Inspired by thecourage and enthusiasm of Dr. Sun and also entrusted by him with the entire building
scheme for the completed University, the writer rushed its construction notwithstanding
the many adverse factors resulting from the world-wide economic depression. Thanks to
the good-will and co-operation of those members of the Board of Directors of the Univer­sity who are in Canton and of the Minister of Finance, a part of the construction project
has been materialized. In the meantime, the writer, as the Head of the University, hasslackened no efforts to press forward this undertaking in order to fulfill the wish of Dr.
Sun of establishing a seat of higher learning to the end of turning out trained men andwomen with serviceable brains and bodies for the welfare of the state and national
progress.
What has been done is but a modest beginning. The responsibility for the develop­
ment of the University in accordance with Dr. Sun’s dreams rests on the shoulders of all
citizens who understand the great French republican who exclaimed, “May my name beaccursed so that France be free.“ It was not for himself that Dr. Sun worked, but for thecause of progress and for his fellow citizens. Not that he might have fame, but that hemight leave the world better than the found it. “What a tale of patience,“ says a greatEnglish scholar, “courage, sacrifice, and martyrdom, is the history of human progress.“
Now, on this Tenth Anniversary of the University and the occasion of the laying of thecorner-stones of the Hall of Arts and the Hall of Law as well as the occupation of the newbuildings by the Faculties of Agriculture, Engineering and Law, let these notable events
put a new heart into us all to continue striving for able teaching, to create the joy of selfhelp, of investigation and discovery for the betterment of the people.
November 11. 1934.
CHOU LOU
President.
UNIVERSITY HISTORY
As founded by the late Dr. Sun Yat-sen, this University was known as the National
Kwangtung University. It was in February, 1924, when Dr. Sun asked the then President
Chou Lou of the National Kwangtung Higher Normal College to amalgamate and reorganize
the Kwangtung Higher Normal College, the Kangtung Provincial College of Law, andthe Kwangtung Provincial College of Agriculture into the National Kwangtung University.

40

ORIENT ET OCCIDENTThe newly-founded University, comprising the Faculties of Arts, Science, Law, and Agri­culture, and the Arts, Science, Law, and Engineering Preparatory schools, and theSubsidiary Junior Normal School, Middle School, and Primary School, opened in Septemberof the same year. The founding of the University was celebrated on the Eleventh ofNovember.
In July, 1925, the University expanded by the amalgamation of the Kwangtung Public
Medical College to form its Medical College.
Upon suggestion from President Chou Lou, the name of the University was, by orderof the National Government, changed to National Sunyatsen University in commemo­
ration of its founder.
This University claims a history of ten years, but the component Colleges are mucholder : the Kwangtung Provincial Higher Normal College and the Kwangtung Provincial
College of Law came into being twenty-nine years ago ; the Kwangtung Provincial Collegeof Agriculture and the Kwangtung Public Medical College, twenty-five.
In June, 1905, was established the Liang-Kwang Short-Course Normal Institute. Thenfollowed the organization of a simplified course. The Institute was later converted into
the Liang-çwang Normal School. The ensueing year witnessed its reorganization into the
Liang-Kwang Higher Normal College in its new buildings within the grounds of the former
Provincial Examination Hall. It then had four Departments, namely, Literature, History
and Geography, Mathematics and Physical Sciences, and Natural Sciences, all of which
offered four-year courses. There were also organized a course in Physical Education anda Primary School. In July, 1909, a Middle School and in January, 1910, a Junior Normal
School were added. Two years later, the College was enlarged into the National Kwang­tung Higher Normal College with four Departments, namely, Literature and History,
English, Physical Science, and Natural Science, to which was added the Social Sciences
Department in August, 1919. Subsequently, the National Kwangtung Higher Normal
College became the College of Arts and Science of the National Kwangtung University in
September, 1924.
In 1905, the Kwangtung Institute for the Training of Civil Servants was reorganized
into the Kwangtung School of Law and Politics with a two-year short course and a halfyear training course. Later on a special three-year course was offered. The School
moved into its new buildings in 1909. Upon being reorganized and known as Kwangtung
Public Academy of Law and Politics in 1912, it offered two four-year courses of Law andof Political Science and Economics. In August, 1923, the name was changed to Kwang­tung Provincial College of Law. It became the College of Law of the Kwangtung Univer­sity in September, 1924.
The College of Agriculture of the University began its history as the Kwangtung
Agricultural and Forestry Experiment Station in 1909. In the following year it organizedsome two-year courses in agriculture and forestry. In August, 1917, there sprang into
existence the Kwangtung Provincial College of Agriculture, with a four-year course inagriculture, to which was added a course in forestry in August, 1921. It became the Collegeof Agriculture of the Kwangtung University in September, 1924.
In the year 1909, a group of some forty leading physicians of Canton established a
medical school in the west side of the city. The next year saw its removal to the South
Bund. Having registered with the Government in 1915 as the Kwangtung Public Schoolof Medicine, it offered a four-year course. Two years later, the course of study was
lengthened to five years. In August, 1924, under the name of Kwangtung Public Medical
College, the course of study was further extended to six years. In July, 1925, it became
the College of Medecine of the Kwangung University.

PRIENT ET OCCIDENT

41

Having combined and reorganized those four educational institutions to form the
National Kwangtung University, President Chou Lou exerted his uttermost to broaden thescope of the University, and as a consequence, the University made rapid strides within abrief lapse of time. The College of Arts comprised the five Departments of Chinese Litera­ture, English Literature, History, Philosophy, and Education, with Higher Normal courses
in Literature and History, in English and in Social Sciences ; the College of Sciencecomprised the five Departments of Mathematics, Physics, Chemistry, and Biology, with
Higher Normal courses in Physical Sciences and in Biological Sciences ; the College of Lawcomprised the three Departments of Law, Political Science, and Economics, with a course
in Law and Politics ; the College of Agriculture comprised the three Departments ofForestry, Horticulture, and Agricultural Chemistry, with a Technical course in Agriculture;and the College of Medicine, which was not divided into departments, was operating two
hospitals and a school of nursing. The Preparatory Schools offered courses in Arts,
Science, Law, Agriculture, and Medicine. The Subsidiary Junior Normal School, Middle
School, and Primary School were conducted according to the then newly adopted educa­
tional system.
For the administration of the University, on the academic side, each College washeaded by a Dean, while the Preparatory Schools and the Subsidiary Schools each had
its own Headmaster ; on the administrative side, there were the Secretariat, the Bursary,and the Library. For counsel on important affairs there was organized the University
Council. With a view to meeting the demand for engineers in this country, a Planning
Committee was appointed to make plans for the organization of a College of Engineering.
An Overseas Division was established whereby scholarships were offered to students tostudy in France.
When President Chou Lou left the University for North China in September, 1925,
Mr. Ch’en Kung-po was appointed Acting President. The chronicles of the year 1926
recordet the following : In February, the School for Specialized Evening Studies wascreated. In March, Mr. Chu Min-I was appointed President. In July the name of the
University was changed to National Sunyatsen University by order of the National Govern­
ment. Mr. Ching Heng-I became the President in August ; the University took over the
Kwangtung Public School of Technology as the nucleus for her Division of technology.
In October, the Presidency was abolished in favor of a Committee, with Messrs. Tai
Ch’uan-hsien (Chairman), Ku Meng-yu (Vice-Chairman), Hsu Ch’ien, Ting Wei-fen, and
Chu Chia-hua as its members. A celebrationof the founding of the University was held.
It was at this time that the National Government ordered the suspension of the University
for one semester, when the faculty and staff members were dismissed and reappointed,
the students were given readmission examinations, the School for Specialized Studies was
discontinued, the administration of the Division of Technology and the Middle School cameto be turned over to the Kwangtung Commission of Education, and the Primary School
was handed over to the Canton Bureau of Education.
When the University reopened in March,1927, the Secretariat was reorganized to form
the Dean’s Office and the Business Office. The Preparatory Schools were combined andregrouped into the A and B Divisions. June witnessed the restoration of the Presidency,with Mr. Tai Ch’uan-hsien as the President and Mr. Chu Chia-hua as the Vice-President.
A month later, the University assumed the name “The First National Sunyatsen University”
and readmitted the Middle School and Primary School under her administration.
The University resumed its name National Sunyatsen University in February, 1928.
Seven months later, the Rules and Regulations of the University were drawn up. The
following changes then took place : the Departments of Chinese, English, Mathematics,

42

ORIENT ET OCCIDENT

Geography, Forestry, Horticulture, and Agricultural Chemistry were changed into the
Departments of Chinese Language and Literature, English Language and Literature, Mathe­
matics and Astronomy, Mineralogy and Geology, Agriculture, Forestry, and Agricultural
Chemistry, respectively. The Department of Law was divided into the Departments ofLaw, Political Science and Economics. The University Council was designated as the
University Conference. A Normal Division of Physical Sciences was added. By order of
the National Government a Board of Directors was called into being for the first time. In
October, 1930, Mr. Chu Chia-hua, the then Vice-President, succeeded Mr. Tai Ch’uan-hsien
as the President.
In June, 1931, Mr. Hsü Ch’ung-ch’ing became the President. The three Departmentsof Law, Political Science, and Economics were made to constitute the College of Law.
A Department of Sociology was added to the College of Arts. With the addition of the
Departments of Civil Engineering and of Chemical Engineering, the College of Science wasrenamed the College of Science and Engineering. The preparatory Schools were abolished,in place of which was formed the Senior Middle School.
The old Subsidiary Middle
School became the Subsidiary Junior Middle School.
Mr. Chou Lou resumed the Presidency in February, 1932. Seeing that the locationof the University in the heart of the city was rather distracting to the students, the late
Dr. Sun Yat-sen, upon suggestion from President Chou Lou, had ordered the erection of
new buildings for the University in the suburban district of Shihp’ai, some ten miles eastof Canton. So upon resumption of office, President Chou launched the huge project oferecting new buildings on the University grounds at Shihp’ai, which include an area ofover 1,600 acres. A Six-Year Building Plan for the University was formulated in March.
The Plan was to be executed in three successive stages, calling for funds amounting totwenty million Mexican dollars. The construction of the buildings for the Colleges ofAgriculture and Engineering was started in April.
Four months later, the Planning
Committee on the College of Engineering was revived. In September, a special course in
Agriculture was offered. In October, the University took over the administration of theKwangtung Soil Survey and, in November, theKwangtung Chronicle Bureau.
In January, 1933, a campaign for funds for the new campus was started. May
witnessed the promulgation of the Rules andRegulations of the University, in accordancewith which the University Conference was changed to the University Council. The newplan provides also for six Colleges, namely, the Colleges of Arts, Science, Law, Agricul­
ture, Engineering, and Medicine ; a Senior Middle School, a Junior Middle School, and aPrimary School. In addition, it calls for the establishment of a Dean’s Office and a
Busines Office and under these, the various Divisions and Institutes. The Academic Rulesof the Colleges and Subsidiary Schools were promulgated in June. Long term appointments
were given to some professors in August. The month of November witnessed the
Celebration of the Ninth Anniversary of the University, the unveiling of the Bronze Statueof Dr. Sun Yat-sen on the new Campus, the University Exhibition, and the University
Track and Field Meet.
In February, 1934, was organized an Experimental Primary School Class based on the
New Educational System. The School requires four years of continual study for gra­duation. The school year is divided into four terms with no holidays on Sundays or other­wise. In August, was established the College of Engineering with the four Departmentsof Civil Engineering, Chemical Engineering, Mechanical Engineering, and ElectricalEngineering. The Colleges of Agriculture, Engineering, and Law moved into the newbuildings upon their completion in September, 1934, as provided for in the Six Year
Building Plan of the University.

ORIENT ET OCCIDENT

43

INCOME AND EXPENDITURE
Since this University is a national institution, theoretically it should not be wanting
sound financial support ; but as a matter of fact, the University has never had sufficient
funds. When it was known as the Kwangtung University, its then President, Mr. Chou
Lou, realizing that financial independence was one of the pre-requisites to educational
administration, requested Dr. Sun Yat-sen to earmark certain taxes for the current
expenses of the University. Accordingly, the likin collected by the Lappa and Kowloon
Customs, a part of the feast-tax collected in Canton and the suburb of Honam, the salttax to the amount of $10,000 a month, the surtax on farms, the feast-tax in the different
districts, the likin on imported fabric, the profits from Government Cement Factory, thesurtax on imported cement, the tax on permits for the transport and sale of minerals
were set aside for this purpose. These sources of revenue amounted to $1,700,000 annually.
Political disturbance in the environs of Canton, however, had caused a considerable
decrease in these sources of income. The University was, in fact, compelled to maintainitself on $70,000 a month. With this meagre sum the University authorities could hardly
meet the expenditure without the aid of tuition and other fees collected from the students.
The financial independence of the University as sanctioned by Dr. Sun came to an end
in 1925, when Mr. Lia Chung-k’ai, the then Minister of Finance, ordered all the abovementioned taxes to be collected by the Kwangtung Commission of Finance, which in return
granted the University $90,000 a month out of the national revenues. The progress of the
University has since been hampered by political changes which have had a decided setback
on the University’s resources.
After the Kwangtung University was reorganized into the Sunyatsen University in
October, 1926, the Government increased the monthly appropriation by $30,000, making
the total monthly income $120,000.
Since October, 1929, however, the University has been maintaining itself on $140,000(Canton currency) a month, that sum being obtained from the Kwangtung Special Revenue
Commissioner’s Bureau of the Ministry of Finance.
In 1930, the Ministry of Finance directly remitted to the University a sum of $200,000(Canton currency), which was later spent by the University for the repair of some of its
dilapidated buildings. The expenditure of the University was swelled in 1931 by thecreation of the two new Departments of Civil and Chemical Engineering and by theincreased salaries of the professors. These additional burdens were met by a monthly
sum of $45,000, which was appropriated for the University by the Ministry of Finance byorder of the National Government then in Canton. Thus, the monthly income of the
University was made to reach $185,000. Beginning with October of the same year, theUniversity secured an additional monthly appropriation of $30,000 from the Ministry of
Finance for the construction of new buildings for the College of Agriculture. The University
was deprived of these two sources of income, when the Customs Surplus was remitted to
the Ministry of Finance at Nanking, which had merged with that at Canton upon theunification of the country in December of the same year. As a consequence, the Univer­sity found it extremely difficult to meet its monthly expenditure of $185,000 with anincome of only $140,000, which was the sum virtually received from the Special Revenue
Commissioner’s Bureau. Under the circumstances, the construction of the new buildings
for the College of Agriculture had to be postponed.
Mr. Chou Lou resumed the Presidency in February, 1933, when the actual income of
the University was only $140,000 a month and funds were urgently needed for expansion.
As funds kept being in arrears on account of political unrest, the situation became strained.

44

ORIENT ET OCCIDENT

However, the Southwest Political Council granted the University an increase of appropria­
tion of $40,000 a month, thereby making the total monthly income of the University$180,000. This sum is still $30,000 less than what w^as estimated in the budget of 1932.
The present year has witnessed the growth of the College of Engineering to anindependent unit and the addition of two new Departments, namely, the Department ofElectrical Engineering and the Department of Mechanical Engineering. Therefore, theSouthwest Political Council alloted an additional $150,000 a year for the College ofEngineering, but no provision was made for the removal of the College to its new buildings
at Shihp’ai, for waterworks and transportation expenses, for the salaries of the Faculty
members and the wages of the janitors.
The University has encountered even greater difficulties in its effort to secure funds
for the building of its new Campus. The $2,500.000 promised by the Central Government
have not as yet been received. The construction of the new buildings for the College ofAgriculture had to be suspended, when the University received nothing beyond the third
instalment of the monthly $30,000 out of the Customs Surplus. Upon petition of President
Chou Lou, the Southwest Political Council imposed a surtax on imported fertilisers from
July, 1932, which was expected to yield $800,000 a year. The income of this tax was set
aside for the University, one-tenth of it being designated for the expansion of the Collegeof Agriculture and the rest for the construction of new buildings. Two months’ collectionof the tax, however, revealed the distressing fact that the proceeds of the tax were lessthan one half of the estimated sum. In the second year the tax was farmed to a syndicate
for half of what was anticipated. But the University was forced, later on, to grant
deductions to the syndicate, when a further decrease in the proceeds of the tax was
occasioned by the imposition of an examination-fee by the Kwangtung Commission ofReconstruction on this kind of imported product.
The difficulty of the University has been somewhat lessened, but by no means solved,
this year, when the Southwest Political Council set aside the proceeds of the surtax onsoya beans from Manchuria for the University. And in December, 1933, after repeated pe­titions by the President, the National Government, through its Minister of Finance, Dr. H.
H. Rung, signified its promise to remit, and has since been actually remitting to the
University a monthly subsidy of $50,000 to $100.000.
With these sources of income and other contributions, the construction work of the
University is proceeding smoothly. But the total amount required for the construction of
new buildings and the purchase of new equipments is estimated at $20,190,000. This is atremendous sum, and, therefore, financial support from all classes is solicited in orderthat this gigantic project may be successfully carried out.

DISCIPLINE, SCHOLARSHIPS AND AWARDSEver since he resumed the Presidency in 1932, Mr. Chou Lou bas spared no pains tomake the students have a clear view of their place and purpose in the University so thatthey may avail of the means to prepare themselves for intelligent and useful citizenship,and realize that the new spirit of education is to train less for individual gain and more
for public service. If the true functions of the University, especially a national university,
are to meet the needs and ideals of the country, the teachers and the students should
co-operate and associate together for the acquisition of knowledge and discovery of new

ORIENT ET OCCIDENT

45

truth, making themselves a power for progress in the nation Being thus imbued with theaims of a national university culture and public service the students would not yield tosuch superficiality and baneful influence as had unfortunately plagued upon the schools
and universities for the past decade or more.
To foster the habit of pursuing diligent and consciencious study, regular attendance isrequired of all students. Only in exceptional cases is a student granted leave of absence
extending over three days; this rule is even more strictly applicable to the boardingstudents who are registered in the Colleges of Agriculture, Engineering, and Law, whichhave already moved into the new Campus at Shihp’ai. For the housing of the studentsof these three Colleges, there are now available six dormitories, of which one is for
women and five for men. The President and the Faculty are convinced that the purposeof the University is not to drill but to create, and therefore, true scholarship is not engen­dered merely within the lecture-room but also under the stimulating atmosphere of thesocial life within the academic walls. With this firm belief in view, the President has
appointed one general superintendant and six dormitory directors to train the students
in the several dormitories in the matter of order, discipline, sanitation, etc.
To encourage and to stimulate attainment in scholarship, the University has adopted
the following rules for awarding prizes, medals, or scholarships :1.

A scholarship will be awarded to any student who passes every required coursewith a grade of 75 points or better and maintains an average of 85 points or
better for the year’s work.

2.

A special gold medal will be awarded to any senior who graduates by passing
his major subject with a grade of 70 points or better, and maintaining a total
average of 85 points or better, or any senior who has written a thesis of distinc­
tive value and originality.

8.

A reasonable loan will be granted, upon application, to any student of goodcharacter and worthy of financial aid.

4.

A prize of $100 to $1,000 will be awarded to any student who writes andpublishes a thesis or article contributing something original to the science or art
thereon. Such students will also be recommended to the Ministry of Education
for awards.

MILITARY AND PHYSICAL TRAINING
Military culture is a regular course in the curriculum of the Senior Middle School aswell as that of the University ; the object of making military training an integral part ofeducation is to instil into the minds of the students the ideals of honour, discipline andresponsibility. Besides field manoeuvres, the University has prescribed a definite and pro­
gressive program for the students, covering such theoretical studies as Tactics, Armamentand Gunnery, Field Fortification, Army Administration, and Military Topography. And no
student will be given a diploma or a degree, unless he has attained the proper standardof military proficiency prescribed by the University.
The importance of physical training needs no emphasis : it is obvious that a person’s
success in any kind of work is largely conditioned on his good health. Since 1932 the
University has held two athletic meets, one in the spring of 1933 and the other in the

46

ORIENT ET OCCIDENT

fall of the same year, and is now preparing to hold the third in this autumn. Aside fromproviding appropriate grounds and the necessary equipments for the various kinds ofsports, the University is giving ample incentive and encouragement to those students who
aspire to distinguish themselves in athletics. In the Senior Middle School, physical culture
is made a regular course and every student is required to measure up to the standards the
School has prescribed before he can pass each year in physical training.

THE LIBRARY
Founded by the Liang-Kwang Higher Normal College some twenty years ago, theLibrary of the University has emerged from a very humble beginning to be one of thebest equipped libraries in China today. It is, at present, administered by a Librarian anda large number of assistants who work in seven Divisions. The rapid expansion of the
Library has, however, made the University determine to create in the near future an
additional Division or Transcription with two Sections : the Copying Section and the Proof­
reading Section.
The Library maintained in the various Colleges, Research Institutes, Departments,
and the Subsidiary Middle and Primary Schools and Kindergarten, a total of sixteen
branches with an aggregate of one hundred thousand volumes of books and periodicals.
The removal of the three Colleges of Law, Agriculture, and Engineering to the new camps
in Shihp’ai this year has, however, necessitated the creation of six Standing Committees
and the reorganization of the original sixteen branches into six main divisions correspond­
ing to the six Colleges. A clear understanding of the organization and functions of the
Library and the six Standing Committees may be obtained from the following chart :The books and periodicals in the Library are classified according to the languages inwhich they are printed. They are divided into two main divisions, namely, (1) Chinese andJapanese and (2) Western.
The books and periodicals in the Chinese and Japanese Division are classified according
to the Tu-Ting-Yu system, which provides for ten Sections. And to accommodate therevolutionary literature, which includes books and periodicals on the San Min Chu I andproblems of revolutions, and which does not find a place in this system, a new section
has been added. The books and periodicals in the Chinese and Japanese Division areaccordingly classified into the following main section :200 Revolutionary Literature
000 General Reference
100 Philosophy
200 Education
300 Social Science
400 Arts and Crafts

500 Natural Science
600 Applied Science
700 Languages
800 Literature
900 History
900 Geography

The books and periodicals in the Western Division are classified according to thesystem adopted by the United States Congress Library.
Catalogue cards of all the books in the Library have been compiled and are in use. They
are constantly checked up and replaced in case of losses, tear and wear.
In number of books, the Library ranks first in China, having in its possession, in
1933, a total of 259,987 volumes, the classification of which is shown in the following
table :

47

ORIENT ET OCCIDENTSUBJECT

Chinesebooks

Revolutionary
2,297
Literature
9,458
GeneralChinese Classics 83,421
9,169
Philosophy
199
Religion
History
10,851
12,161
Geography
Social Sciences
12,7201,105
Economics
253
Commerce
Political Science
1,327
Law
862
8,780
Education
Arts
3,780
49,312
Literature
Natural Sciences 4,026
Applied Sciences 2,529
417
Agriculture
2,711
Medecine
4,284
Tables, Charts
Unclassified
8,680
Total
227,858§180,564
Value

Englishbooks

Germanbooks

Frenchbooks

others

2,099

188

153

5

794
232
1,419
536
916
1,343
493
935
297
3,269
201
3,108
4,004
1,138
860
290

9
9
172
27
63
62
9
378
135
6
12
373
602
39
33
1,041

57
11
42
14
31
57
8
82
43
8
5
40
258
58
49
1

21,934$199,704

3,108$53,090907$8,759Japanese
books
11
379
25
175
126
157
121
852
493
175
117
940
126
113
605
336
275
81
240
1
5,348
$16,439

All

1

1
1
770
41
13

832
$6,714

TOTAL

2,308
12,282
83,446
10,194577
12,592
12,85914,582
3,060
938
2,840
2,279
12,474
4,111
53,438
9,267
4,039
1,453
4,283
4,285
8,680
259,987$465,270

The Library is also strong in periodical literature, subscribing, as it does, for 2,531
kinds of Chinese, Japanese, and western magazines.
Besides the periodicals, the Library subscribes for 35 Chinese and 12 foreign
newspapers. And finally, the Library is justly proud of its amazing collection of rarebooks and calligraphical inscriptions :Rare Books :Classics
Local Chronicles

2,456 volumes
5,747 volumes

Total

8,203 volumes

Calligraphical Inscriptions :Classified
Unclassified
Total

33,600 sheets
1,885 sheets
35,485 sheets

For the convenience of the students and to facilitate the circulation of books, theLibrary undertakes to compile three different sets of catalogues :1.

General Catalogue, in which the books are classified alphabetically according totheir titles in two main divisions : (a) Chinese and Japanese, and (b) Western.

48

ORIENT ET OCCIDENT

2.

Subject Catalogue, in which the books, Chinese as well as foreign, in the various
branch libraries are classified according to their subject matter into the following
ten divisions :Division 1.
2.
3.
4.
5.
99
99

99

99

3.

Revolutionary Reference
General Reference
Periodicals
Books in Series
Philosophy

Division 6.
„
7.
8.
9.
„ 10.

Education
Social Science
Science
Philology
History, Geography

Subject Catalogue with synopses, in which the value and a synopsis of thecontents of each of the books listed are furnished as a guidance for the students.
Compilation begins with the comparatively more important subjects, graduallyextending to the rest. This catalogue is classified into the following divisions :Division 1.
2.
,,
3.

General Reference
Economics
Political Science

Division 4.
5.
6.

Chemistry
Education
Library Administration and Management.

Owing to the high humidity in Canton, books are subject to mould and worms. For
the preservation of the books as well as the health of the students, the Library has been
making it a routine, since 1932, to sun the books in autumn and to preserve them with
camphor and neptha. Books having hard covers are varnished; current magazines andjournals are well protected with hard covers.
The Library is looking forward confidently to the day when its new building on the
new Campus at Shihp’ai will be completed with the most up-to-date equipments.

THE KWANGTUNG CHRONICLE BUREAUThe Kwangtung Chronicle Bureau was founded in 1535, the 14th year in the reign ofChia Ching of the Ming Dynasty. Two names, Tai Ching and Huang Tso, will, perhaps,
never be forgotten by the students of Kwangtung history. We are very much indebted to
the former for the first Chronicle of Kwangtung, which consists of forty books, and to
the latter for the enlarged edition of seventy books, which was completed in 1557 (36,
Chia Ching). Later in the Ming Dynasty, in 1661 (29, Wan Li), the Chronicle, under theeditorship of Kuo Fei, was revised into twelve books. Seventy-two years later, long after
the fall of the Ming Dynasty, when the famous, enlightened K’ang Hsi had ruled for elevenyears, another editor by the name of Chin Kuang-tsu revised the Chronicle into thirty
books. The next revision was effected in 1730 (8, Yung Cheng) by Ho Yii-lin. Then finally,
the last edition of the Chronicle, as we now have it, was accomplished in 1822, under theable direction of Yuan Yun-t’ai. This last edition is richer in material, and broader inscope than any of its predecessors. Then came the Chinese Revolution of 1911. The
Chinese Republic was established in the following year. The Kwangtung Chronicle Bureau
was reestablished in the winter of 1915 (the 4th year of the Republic) ; work was thus
resumed, though, unfortunately, only to be discontinued within five years. There was alapse of seven long years, due mainly to prolonged civil strife, before the Bureau wasagain set in order with Mr. Hsu Ch’ung-ch’ing, Ex-president of this University, as its

49ORIÊNT ET OCCIDENT

Director. That was in 1927. The work of the Bureau was again interrupted for a year or
more, between 1930 and August of 1932. It was on the latter date that the Bureau wasmade a part of the University. The President of the University is now concurrently the
Director of the Bureau.
The Bureau is administered by a Director, under whom there are one General Editor,
ten Associate Editors, eleven Reporters, two Secretaries, and one Proof-reader.
The Bureau has treasured up in its library three provincial general chronicles, one
hundred and twenty-two district chronicles, four volumes of detailed maps of Kwangtung(of scale 1 to 10,000), railroad maps, post-office maps, and over three hundred volumes ofsurvey reports. Besides this vast accumulation of literature, which deals with the history
and geography of Kwangtung Province, the Bureau prides itself on its possession of suchvaluable encyclopaedical works as the Chiu Tung (complete), Ta Ching Huei Tien, Tung
Hua Lu, and Ch’ing Shih Lieh Chuan.
The Director of the Bureau hopes to compile a general chronicle of Kwangtung in three
years ; and the Bureau will publish from time to time such chapters of this work as may
be completed by its editors.
The contents of this work are shown as follows :Part I. The Annals
Part II.
1.

2.

Chart of Changes inGeography
Chart of Lords

Political

3.

Chart of Scholars who won honours
in Public Examinations and Scholars
who were recommended to theEmperor for honours.

7.
8.
9.
10.
11.
12.

CultureLiterature
Sculpture and Archaeology
Traditions and Folklore
Emigration
Foreign Affairs

Part III. Special Studies :
1.

2.
3.
4.
5.
6.

Natural Geography
Political Geography
Ethnology of Various Tribes
Government and Reforms
Public Finance
Waterways, Floods

Part IV. Biographies
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Biographies of Distinguished, and Enlightened Officials
Biographies of Devoted Officials
Biographies of Prominent Men
Biographies of Men noted for Loyalty
Biographies of Men noted as Filial Sons or Faithful Friends
Biographies of Recluses
Biographies of Women of Chastity
Biographies of Scholars
Biographies of Literati, Artists, etc.
Biographies of Monks, Ministers, Priests, etc.
Biographies of Merchants
Biographies of Settlers from other Provinces
Biographies of Foreigners(A suivre)

CHRONIQUE
Le 4 avril, « journée de l’enfant » dant toute la Chine, la « Bibliothèque Sino-Internationale » inaugurera, route de Florissant, 5, une exposition de peintures d’enfants, qui ne man­quera pas d’attirer l’attention des pédagogues et de nombreuses personnes s’intéressantà un titre quelconque à l’enfance et à l’éducation. L’exposition, qui correspond d’autant
plus aux circonstances que l’année 1935 est consacrée à l’enfance en Chine, réunit environ
mille travaux exécutés par des enfants des deux sexes, âgés de 5 à 14 ans : des peintures,
des lavis, des dessins à la plume, des dessins en couleurs, des silhouettes, etc... Elle durera
du 4 au 18 avril. Entrée gratuite.
Après Pâques, la bibliothèque inaugurera dans ses locaux, Château de Montalègre, une
exposition permanente de tableaux chinois que M. le baron Edouard von der Heydt, lecélèbre collectionneur et excellent connaisseur de l’art de l’Extrême-Orient, a bien voulu
mettre gracieusement à sa disposition.
Encouragée par le succès que son premier cours de langue chinoise a obtenu, la Bi­
bliothèque se propose d’organiser toute une série de cours (élémentaire, primaire, moyen,supérieur) qui conduisent l’élève des premières notions de la langue chinoise jusqu’à saconnaissance approfondie. Un nouveau cours sera inauguré le 1er avril.
La « Bibliothèque Sino-Internationale » est heureuse de pouvoir annoncer que M. Hou
Han-ming, président de l’assemblée législative, et M. Wang Ching-Hui, juge à la cour in­
ternationale de la Haye, ont bien voulu consentir à faire partie de son Conseil Adminis­
tratif. Elle y voit la preuve que les hommes les plus éminents de la Chine, sans distinctionde partis, approuvent l’œuvre qu’elle a entreprise dans l’intérêt de la culture chinoise etqu’ils sont disposés à faciliter sa tâche.
La confiance de l’Institut dans l’avenir se trouve accrue du fait que dans différents pays
ses amis ont formé des groupes dans le but de seconder ses efforts, tels le groupe Diderot à
Paris, 3, rue des Eaux, existant depuis une demi-année; le groupe Lao-tse à Nice, 189, rue deFrance; le groupe Herriot à Lyon, et le groupe Tse-Fei à Changhai. Grâce à leur appui gé­
néreux il a pu acquérir de nouveaux amis en grand nombre. Il est en relations d’échan­ge avec ces groupes et entretient avec eux des rapports suivis. L’espoir est permis que dans
un avenir prochain d’autres groupes viendront lui apporter leur collaboration utile.
A Genève même, un « Club Sino-International » composé de sympathisants en Suisseet à l’étranger vient de se fonder. Son but est d’établir un contact plus étroit entre les Chi­nois vivant en Europe et les Occidentaux, qui s’intéressent à un titre quelconque à la cul­
ture chinoise. Son existence facilitera l’échange d’idées entre les membres ainsi que leurrapprochement personnel. Les membres bénéficieront de nombreux avantages, ils recevront
entre autres, 1’ « Orient et Occident » et une nouvelle publication de la « BibliothèqueSino-Internationale », le journal illustré « C. I. » (paraissant à partir du mois de mai) gra­
tuitement. Les intéressés pourront obtenir tous les renseignements à cet égard Florissant,5, où les inscriptions sont reçues.

BERICHTIGUNG.
Die Einleitungsworte zu den Breslauer Vorträgen wurden vom Lektor
der Universität Breslau, Herrn Pung Tei Tao, gesprochen.

INSTITUT

SINO-INTERNATION AL

6, route de Florissant, Genève

COURS DE LANGUES
Chinois : Cours élémentaire.
AnglaisAllemandFrançais)> Cours élémentaires et supérieurs.
)

4 leçons par semaine : Fr. 40.— par cours de 3 mois
2 leçons par semaine : Fr. 20.— par cours de 3 mois
Finance d'entrée : Fr. 3.—

Pour tout renseignement :S’adresser « BIBLIOTHEQUE SINO-INTERNATIONALE », GENEVE
Château de Montalègre, route de Vésenaz, 195, tél. 45.330

LEÇONS ET TRADUCTIONS
M. et Mme Loewy-Mermod, Dr. phil.
3, rue Butini, Genève
Français
AllemandAnglaisItalienEspagnol
Latin

1
!
)
J

Grammaire,
Littérature,
Correspondance commerciale.
Conversation.