に ほ ん ごご

よ ご う ち くご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつし四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

ごう

2年 5月 10日号にっていばしょけん

しん日程場所

検診 内

しきゅうけいやってみよう！みどりのカーテン
Vamos fazer uma “Cortina Verde”!!
(Esp)
なえそだきん9/11（金）11 de setembro (sexta)
11 de septiembre (viernes)

ひろめすず

なつひざ

しんがた

かんせんかくだい

じょうきょうかんがこうざかおんだんかたいさく

今年は新型 コロナウイルスの感染拡大の 状 況 に 鑑 みまして、講座の代 わりに「温暖化対策 のけいはつしりょう

せっちかんしりょう

さんかしゃ

みなはいふうえ啓発資料」「グリーンカーテン設置に関する資料」を参加者の皆さまに配付し、その上でゴーヤのなえ

ひとり

ほんわた苗をお一人様2本ずつお渡しします。
Devido à propagação do Novo Coronavírus, em vez da palestra, este ano distribuiremos “materiais educativos sobre
as Medidas Contra o Aquecimento Global” e “materiais sobre Instalação de Cortina Verde”. E também serão distribuidas 2mudas de gouya para cada participante.
(Esp) Este año, en vista de la situación de la propagación del nuevo tipo de coronavirus, en lugar del curso, distribuiremos a los participantes materiales de “Promoción de contramedidas para el calentamiento global " e " Instalaciónde cortinas verdes ", y luego entregaremos 2 goyas (calabaza amarga) por persona
さんかきぼうかたか き

もうしこさきもうこ参加を希望される方は下記の申込み先までお申し込みください。
Para quem desejar participar, faça inscrição conforme segue abaixo.
(Esp) Las personas que deseen participar, solicítenlo hasta el lugar indicado más abajo.
こんごじょうせい

ちゅうしかのうせい

さいようしゃなお、今後の 情 勢 によっては中止になる可能性もございますので、その際はご容赦くださいます
ようよろしくお願いいたします。
Além disso, o evento pode ser cancelado em consideração as circunstâncias futuras, por isso, neste caso pedimosdesculpas.
(Esp) Además, existe la posibilidad de que se cancele dependiendo de la situación en el futuro, agradeciendo su
colaboración y comprensión en ese caso.に ちじがつ にちか♣ 日 時：6月2日（火）10:00 ～Data e horário: 2 de junho (terça-feira) a partir das 10h(Esp) Fecha y hora: martes, 2 de junio. A partir de 10:00 hsばし ょ

よ ご う ち く し み んちゅうしゃじょ

もうしこみよう申込要Necessário inscrição(Esp) Inscripción necesaria♣ 場 所：四郷地区市民センター 駐 車 所
Local: Estacionamento do Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Lugar:
ていいん

めい

せんちゃくじゅん♣ 定 員：30名（ 先 着 順 ）Vagas: 30 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Vacantes: 30 personas (conforme al orden de inscripción)
もうしこといあわさきさ ん か ひむりょう♣ 参加費：無料Participação(Esp) Participación: gratuita

よ ご う ち く し み ん♣ 申込み・問合せ先：四郷地区市民センター 321-2021
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021

じかん容／時 間ご

子宮頸がん／午後
Câncer de colo do útero (à tarde)(Esp) Cáncer cervical (por la tarde)にゅう

ごぜん

ご

ご

乳 がん／午前・午後
Câncer de mama (mamografia) (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de mama (mamografia) (por la mañana y la tarde)
い11/17（火）17 de novembro (terça)
17 de noviembre (martes)

しきゅうけいすい

11/18（水）18 de novembro (quarta)
18 de noviembre (miércoles)

けんしん

ごぜん

胃がん検診/午前
Câncer de estômago (de manhã)(Esp) Cáncer de estómago (por la mañana)よ ご う ち く しみん

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

もく

11/19（木）19 de novembro (quinta)
19 de noviembre (jueves)

ごご

子宮頸がん／午後
Câncer de colo do útero (à tarde)(Esp) Cáncer cervical (por la tarde)
だいちょう

ごぜん

ご

ご

大 腸 がん／午前・午後
Câncer de intestino grosso (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de colon (por la mañana y la tarde)にゅうごぜんご

ご乳 がん／午前・午後
Câncer de mama (mamografia) (de manhã e à tarde)(Esp) Cáncer de mama (mamografia) (por la mañana y la tarde)

きん

11/20（金）20 de novembro (sexta)
20 de noviembre (viernes)

はいか

けっかくけんしん

6/30（火）30 de junho (terça)
30 de junio (martes)

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

肺がん・結核検診／9:00～11:30・13:00～15:30
Câncer de pulmão e tuberculose: 9h～11h30 e 13h～15h30(Esp) Cáncer de pulmón / tuberculosis 9:00～11:30 / 13:00～15:30

きん

たかはなだいらちゅうおうしゅうかいじょはいよ ご う ち く しみん

9/25（金）25 de setembro (sexta)
25 de septiembre (viernes)

高花平中央集会所
Takahanadaira Chuuou
Shuukaijo

10/21（水）21 de outubro (quarta)
21 de octubre (miércoles)

よ ご う ち く しみん

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerとか10/27（火）27 de outubro (terça)
27 de octubre (martes)

けんしん

けっかくけんしん

肺がん・結核検診／9：00 ～ 11：30
Câncer de pulmão e tuberculose: 9h～11h30(Esp) Cáncer de pulmón / tuberculosis 9:00～11:30

し き こ う ささがわだんち

UR都市機構笹川団地
ちゅうおうだい しゅうかいじょ

中 央 第1集 会 所
UR Toshi Kikou Sassagawa
Danchi Chuuou Dai 1 Shuukaijo

はいよ ご う ち く しみん

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerじゅしん

もうこけっかくけんしん

肺がん・結核検診／13：00 ～ 14：00
Câncer de pulmão e tuberculose: 13h～14h(Esp) Cáncer de pulmón / tuberculosis 13:00～14:00
はいか11/10（火）10 de novembro (terça)
10 de noviembre (martes)

けっかくけんしん

肺がん・結核検診／9：00 ～ 11：00
Câncer de pulmão e tuberculose: 9h～11h(Esp) Cáncer de pulmón / tuberculosis 9:00～11:00
はいすいねがようげつ

11/16（月）16 de novembro (segunda)
16 de noviembre (lunes)
かけいげん

窓いっぱいに広がるみどりは目にも涼しく、夏の日差しを軽減してくれます。
Além de diminuir os raios solares de verão, a visão do verde pela janela é muito refrescante!
(Esp) Cubrir la ventana con una trepadora toda de verde que se extiende en toda la ventana, es refrescante para la vista ytambién nos proteje del sol fuerte de verano.
ことし小 林 町 公民館
Kobayashi-chou Kouminkan

つく

ゴーヤの苗を育てて、みどりのカーテンを作りましょう。
Venha aprender a fazer uma cortina verde, plantando mudas de gouya (verdura típica do japão com sabor amargo).
(Esp) Cultivemos el plantón de la calabaza amarga (Momordica charantia), también conocida con el nombre de melón
amargo. Con esta planta trepadora para zonas soleadas preparemos una cortina verde, de los mejores para el sol.
まど

こばやしちょうこうみんかん

ごない

けっかくけんしん

肺がん・結核検診／13：00 ～ 15：30
Câncer de pulmão e tuberculose: 13h～15h30(Esp) Cáncer de pulmón / tuberculosis 13:00～15:30

ひつよう❤検診を受診するためには申し込みが必要です。
Necessário inscrever-se para realizar os exames. / (Esp) Es necesario inscribirse para efectuarse el examen medico.
といあわさきけんこう

かせいじんけんしんがかり❤問合せ先：健康づくり課 成人健診係 354-8282・FAX 353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde - Seção de Exames para Adultos / (Esp) Departamento dePromoción Sanitaria - Sección de examen de salud para adultos Kenko Zukuri-ka Seijin Kenshin-gakari
059-354-8282・FAX 059-353-6385

かんせんしょうたいさく

きょうりょくねが感染症対策へのご協 力 をお願いします
Pedimos a colaboração para as medidas contra as doenças infecciosas(Esp) Pedido de Colaboración a la Población para Prevención y Control de Infecciones
しんがたかんせんしょうたいさく

しみん

みなさまひとりひとりそうだん

じゅしんめやすとうせいかく

じょうほうばしょ

新型コロナウイルス感染症対策 には、市民の皆様お一人お一人が相談・受診の目安等の正確な 情 報 を基に、れいせい

てきかく

かんせんたいさくとくじゅうよう

冷静にそして的確な感染対策に取り組むことが 重 要 です。
Para combater a doença infecciosa do novo Coronavírus, é muito importante todos os cidadãos agirem com calma e tomarem
medidas apropriadas contra as doenças infecciosas, baseando em informações corretas sobre como receber tratamentos e fazer
consultas médicas.
(Esp) Para la prevención y control de infecciones por el nuevo tipo de coronavirus, es importante que todos, cada uno de los ciudadanos
actuemos con calma y precisión contra la enfermedad basándonos en informaciones correctas para consultas, momento de ir al hospital yotros.
いまいちど

せき

てあら

かんき

わる

みっぺいくうかんたすう

あつ

みっしゅうばしょ

まぢか

かいわ

今一度、咳エチケットや手洗いとともに、①換気の悪い密閉空間、②多数が集まる密集場所、③間近で会話やはっせい

みっせつばめん

みつ

かぎ

さと

く

てっていがつ なのかと ふ け ん

とうきょうとさいたまけん

かながわけんち ば け んおおさかふひょうごけん

ふくおかけん

たい巡回日

たかはなだいら ごうこうえんがつみっか

高 花 平 3号公園Takahanadaira 3 gou kouen
よ ご う ち く し み ん

がついつかがつ とおか

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen

すいがつ とおか旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
とう13:30 ~ 14:30

すい

がつにち

10:50 ~ 11:20

すい

6月10日（水） 10 de junho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 10 de junio

ひのじんじゃうら

10:00 ~ 10:40

すい

6月10日（水） 10 de junho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 10 de junio
がつ とおかUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10

10:10 ~ 11:10

きん

6月10日（水） 10 de junho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 10 de junio

きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかどHORÁRIO時間 (Esp) HORA

6月5日（金） 5 de junho (sexta-feira)(Esp) Viernes, 5 de junio

ささがわ ちょうめ ごう こ う え んにしひのちょうじかん

DATA(Esp) FECHA

6月3日（水） 3 de junho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 3 de junio

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

ささがわだんち発声をする密接場面という、３つの「密」をできる限り避ける取り組みを徹底してください。
Mais uma vez, juntamente com a “etiqueta da tosse” e “lavagem das mãos”, certifique-se de evitar na medida do possível os três1 Espaços fechados com pouca ventilação, ○2 Lugares aglomerados, ○3 Locais onde se realiza contato próximo, tais comolugares: ○conversas ou discursos de perto.
(Esp) Una vez más, junto con la etiqueta para la tos y el lavado de manos, asegúrese de hacer todo lo posible para evitar las “3C” (San-Mitsu). Las “3 C” se refieren a: 1) espacios Cerrados con poca ventilación, 2) lugares Concurridos con mucha gente y 3)
lugares de Contacto cercano, conversando u emitiendo voces.

じゅんかいびLOCAL(Esp) LUGAR

場所

もと

13:30 ~ 14:10

すい西日野町（日野神社裏）
6月17日（水） 17 de junho (quarta-feira)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Miércoles, 17 de junio

13:40 ~ 14:10

きんきゅうじたいせんげん

4月 7日 に7都府県（東京都、埼玉県、神奈川県、千葉県、大阪府、兵庫県、福岡県）に対して緊急事態宣言がだ

あいちけん

ぎ ふ け んみ え け んけんどくじせんげんだ

ちいき

ふくかんせん

かくだい

出されました。また、愛知県、岐阜県、三重県も県独自に宣言を出しました。これらの地域を含め、感染の拡大
ちいき

ふようふきゅうしゅっちょう

ほうもんとうじしゅく

ねががみられる地域への不要不急の 出 張 や訪問等を自粛していただくようお願いします。
No dia 7 de abril, foi emitida uma declaração de emergência de 7 estados (Tóquio, Saitama, Kanagawa, Chiba, Osaka, Hyogo eFukuoka). Aichi, Gifu e Mie também emitiram suas próprias declarações. Pedimos que evitem fazer viagens de negócios ou visitas
desnecessárias e sem urgência nas áreas onde as infecções se espalham, incluindo as áreas citadas.
(Esp) El 7 de abril, se emitió la declaración del estado de emergencia a siete prefecturas (Tokio, Saitama, Kanagawa, Chiba, Osaka, Hyogo y Fukuoka). Las Prefecturas de Aichi, Gifu y Mie también dieron sus propias declaraciones. Abstenerse o cancelar viajes de negociosy reuniones que no sean urgentes y esenciales a áreas donde se está propagando la infección, incluidas estas áreas, así como tomar
otras medidas para evitar salir lo más possible.
きじがつ と お か じ て ん

ないよう＊この記事は4月10日時点の内容によるものです
Esta matéria é conforme o conteúdo do dia 10 de abril. / (Esp) Este artículo se basa a la fecha del 10 de abril.
けんこうききかんりたいさくほんぶといあわ健康危機管理対策本部

問合せ先： 危機管理監危機管理室

さきに ちじ059-354-8119

けんこうふくしぶけんこうふくしか健康福祉部健康福祉課 059-354-8281
Sede para Medidas de Gestão de Crises de Saúde / (Esp) Sede de Gestión de Crisis de Salud(Kenkou Kiki Kanri Taisaku Honbu)
Informações: Supervisão de Gestão de Crises (Kiki Kanri-kan) Departamento de Gestão de Crises (Kiki Kanri-shitsu), Divisão deBem-Estar e Saúde (Kenkou Fukushi-bu) Departamento de Bem-Estar e Saúde (Kenkou Fukushi-ka)(Esp) Informaciones: Dirección de Inspección de Momentos Críticos () - Departamento de Administración de Momentos
Críticos (), División de Salud y Bienestar () - Departamento de Salud y Bienestar ()ばし ょ

けいじどうしゃぜい

しゅべつわり軽自動車税（種別割）Imposto de Veículo de Pequeno Porte(Classificações por categoria)(Esp) Impuesto al Vehículo Ligero(clasificación por categoría)がつついたち げつ

納期限は6月 1 日 (月)です
Prazo de pagamento é dia 1 de junho (segunda)(Esp) Plazo de pago: Lunes, 1°de junio

さんかみんなで参加しましょう
Venha todos participar!
(Esp) Vamos a participar

ささがわにしこうえん

さい

ささがわれんごうじちかい✰主 催：笹川連合自治会
Organização / (Esp) Organización: Sasagawa Rengou Jichikai
ないようじ し んた いけ んし ゃ とう✰内 容：地震体験車等
Conteúdo: Experiência dentro de um simulador de terremoto etc.
(Esp) Contenido: Experimentar en un simulador de terremotos, y otros.
くんれんさんかきかん

ささがわれんごうじちかい

みなみしょうぼうしょ な ん ぶ ぶ ん し ょ

しょうぼうだんよごうぶんだん✰訓練参加機関：笹川連合自治会・ 南 消 防 署 南部分署・消防団四郷分団・ぶんだん

よごうこうばんサルビア分団・四郷交番
Participantes / (Esp) Organismos participantes en el entrenamiento: Sasagawa Rengou Jichikai, Minami
Shoubousho Nanbu Bunsho, Shouboudan Yogou Bundan, Sarubia Bundan, Yogou Kouban.
といあわのうきげんにち✰場 所：笹川西公園
Local / (Esp) Lugar: Sasagawa Nishi Kouen
しゅ

き き か ん り か ん き き か ん り し つがつなのか✰日 時：6月7日（日） 8：00 ～ 11：30
Data/Horário: 7 de junho (domingo) das 8h às 11h30(Esp) Fecha / hora: domingo, 7 de junio. Entre las 8:00 a 11:30 hs

さきよごうちくだんたいじむきょく✰問合せ先：四郷地区団体事務局
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku
とうじつじじしんはっせい

そ う ていかくちょう

いちじひなんじょ

くんれんじっし✤当日8時に地震発生の想定で各丁、一次避難所より訓練実施。
Neste dia, realizará a simulação no caso de um terremoto às 8h da manhã. Treinamento a partir decada divisão (chou) do bairro e depois no local de refúgio provisório (ichiji hinanjo).
(Esp) Ese día, a las am 8:00 se dará inicio al entrenamiento del supuesto caso de un terremoto, encada división (chou) del barrio y en el lugar de refugio provisional (Ichiji Hinan-jo).