に ほ ん ご

ごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

えほん

よ

き

たの

ねん

がつ い つ か ごう

4年 12月 5日号

くあ

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “Oshirase
Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

よ

絵本の読み聞かせと楽しいトークを組み合わせた「読みあそびライブ」がやってきます！
O “Yomi Asobi Live” fará uma combinação de conversa divertida e leitura com livros ilustrados.
(Esp) ¡ “Juegos de libros ilustrados en vivo” ofrecerá a la audiencia placer con una composición de narración
ilustrada que es la narrativa visual y una charla amena que atraen a muchos oyentes cada año !.
いっしょ

おおごえ

わら

しんちゃんと一緒に大声で、たくさん笑いましょう！
Vamos rir bastante em voz alta, juntos com o Shinchan!
(Esp) ¡ Vamos a reir a carcajadas y alegremente junto con SHINCHAN !.
にちじ

れいわ

ねん がつ は つ か

さんかひむりょう

参加費無料

きん

Gratuito!

♪日時 ：令和5年1月20日（金）10：30 ～Data/Horário: 20 de janeiro 2023 (sexta) a partir das 10h30(Esp) Fecha / hora: viernes, 20 de enero de 2023. A partir de las 10:30 hs
ばしょ

よ ご う ち く し み ん

かい

ていいん

♪場所 ：四郷地区市民センター2階 ホール
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

みしゅうえんじ

おやこ

くみ♪定員 ：親子15組
Vagas: 15 grupos de pais e filhos(Esp) Capacidad: 15 grupos, padres e hijos

ほ ご し ゃ♪ 対 象 ：未就園児とその保護者
Dirigido a: Crianças que não vão na creche ou no jardim de infância, acompanhadas pelo seus pais ou responsáveis
(Esp) Dirigidos: a niños que no van a la guardería o jardín de infancia junto con sus padres.
こうし

みうら しんや♪講師 ：ブックドクターしんちゃん（三浦 伸也さん）
Professor: “Book Doctor Shinchan” (Sr. Miura Shinya)(Esp) Profesor: Miura Shinya del “Book Doctor Shinchan”
もうしこ

さき

よ ご う ち く し み ん

がつ

にち

か

うけつけかいし♪申込み先：四郷地区市民センター  321-2021 ※12月13日（火）から受付開始
Inscrições: Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021. Inscrições abertas a partir de 13 de dezembro (terça)(Esp) Inscripciones: Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021. Inicio de recepción para las inscripciones: apartir del martes, 13 de diciembre
きょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

ささがわほいくえん こ そ だ

しえん

よ ご う ち く しみん♪ 共 催 ：四郷地区民生委員児童委員協議会・ 笹川保育園子育て支援センター・四郷地区市民センター
Cooperação/ (Esp) Cooperación: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougi-kai, Sasagawa Hoikuen Kosodate
Shien Center, Yogou Chiku Shimin Center
とうじつ

しんがた

かんせんよぼう

ちゃくよう

てゆび

しょうどく

ねが

★当日 は、新型 コロナウイルス感染予防 のため、マスクの 着 用 、手指 の 消 毒 をお願 いします。
じょうきょうちゅうし

ばあい状 況 により、中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, participe usando a máscara e higienizando as mãos. O evento pode ser
cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, venga a participar con nosotros con mascarilla.
Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

- 1 -たぶんかきょうせい

ば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
た ぶ んか きょ うせ いが い こく じん しみ んにほんじんしみんあ

こんにちは！
ブエナス
タルデス！

ばしょ

多文化共生サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所としてじっし“たぶんかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para
estrangeiros e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe”
para ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones,
aprender y hacerse de amigos.
こんかい

はなし

ご

かんたん

かいわ

たの

まな

今回はコロンビアのお 話 と、スペイン語の簡単な会話などを楽しく学びます！みなさんのさんかま

参加をお待ちしています。
Desta vez, vamos nos divertir aprendendo histórias sobre a Colômbia e também conversas simples em lingua
espanhola. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) ¡ Vamos a entretenernos aprendiendo algunas historias sobre Colombia y algunas conversaciones sencillas en español !. Esperamos la participación de todos ustedes.
にち じがつじゅうよっかど◆日時：1月 1 4 日 （土） 14：00～15：30
Data e horário: 14 de janeiro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 14 de enero. De 14:00 a 15:30 hs
ば しょ

た ぶ んか きょ うせ い

◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
こうし

よっかいちしざいじゅう◆講師：アワコン アリアス マリア フェルナンダさん（四日市市在住）
Palestrante: Sra. Maria Fernanda Awakon Arias (residente de Yokkaichi)(Esp) Presentadora: Sra. María Fernanda Awakon Arias (residente de Yokkaichi)
たいしょう

よごうちく

ざいじゅう

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえんていいん

◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
もうしこ

といあわ

さき

めい て い ど◆定員：10名程度
Vagas: aproximadamente 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

た ぶ んか きょ うせ い

◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811
とうじつ

しんがた

かんせんよぼう

じたく

けんおん

ちゃくよう

さんか

※当日 は、新型 コロナウイルス感染予防 のため、自宅 で検温 し、マスク 着 用 で参加 してください。
じょうきょう

ばしょ

ていいん

へんこう

ちゅうし

ばあい

状 況 により、場所や定員の変更や中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. Dependendo das circunstâncias, pode ter mudança do local e do número de participantes ou o evento pode ser cancelado.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, yvenga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de cambio de lugar, capacidad de personas osuspenderse según la situación del momento.
- 2 -

かねん

はさい

しげんぶつ

ふく

しゅうしゅうにっていひょう◆

可燃ごみ・破砕ごみ・資源物（ペットボトル含む）・・・ 収 集 日 程 表 のとおり
Lixo inflamável, lixo triturável, reciclável e garrafas PET … Serão recolhidos conforme o calendário normal.
(Esp) Basura incinerable, basura triturable, reciclable (incluido botellas PET) ... Se recogerán como se indica en el calendario normal.

◆

粗大ごみ戸別 有 料 収 集 の受付 ・・・ 年末は12月28日（水）まで、年始は 1月 4日（水）から
A coleta individual (paga) de lixo de grande porte encerra no dia 28 de dezembro (quarta) e inicia-se em 4 de janeiro (quarta).
(Esp) Las recepciones para la recogida domiciliaria de basura grande que se paga (Sodai Gomi), en fin de año será
hasta el miércoles, 28 de diciembre y al inicio del año desde el miércoles, 4 de enero.

そだい

こ べつゆうりょうしゅうしゅう

ねんまつ

◆

ねんし

うけつけ

ねんまつ

がつ

にち

すい

ねんし

がつ

よっか

すい

しょりしせつうけいれひょう

年末・年始 処理施設受入表
Tabelas com as datas de funcionamento dos locais onde o lixo pode ser levado diretamente(Esp) Tabla de recepción de residuos llevados directamente a las plantas de procesamiento durante el fin e inicio de año.
がつ

しせつめい

がつ

12月 Dezembro / (Esp) Diciembre

施設名
Nome da instituição /にち(Esp) Nombre de lainstalación

すいにち

ふ つ か げつみっか

29日 (木)30日 (金)31日 (土)

1 日 (日)2日 (月)

3日 (火)

4日 (水)

quarta /(Esp) miércoles

quinta /(Esp)jueves

sexta /(Esp) viernes

sábado /(Esp) sábado

domingo /(Esp) domingo

segunda /(Esp) lunes

terça /(Esp) martes

quarta /(Esp) miércoles

Yokkaichi-shi Clean Center◯

くすえいせい楠衛生センター
Kusu Eisei Center

にち

◯

きん

1月 Janeiro / (Esp) Enero

28日 (水)

◯

もく

にち

◯

ど

◯

ついたち にち

か

やす

やす

やす

休み

休み

休み

よ っ か すい◯FOLGA /

やす

やす

やす

やす

やす

やす

休み

休み

休み

休み

休み

休み

◯

F O L G A / (E S P) D E S C A N S O

はんにゅうじかん

Atendimento / (Esp) Horario de atención:●搬入時間
よっかいちし四日市市クリーンセンター

Yokkaichi-shi Clean Center

8:30 ～ 12:00/13:00 ～ 16:30

Kusu Eisei Center

8:30 ～ 12:00/13:00 ～ 16:00

くすえいせい楠衛生センター
がつよっか

すい

へいじょう

●1月4日（水）より 平 常 どおり
Calendário normal a partir do dia 4 de janeiro (quarta) / (Esp) Miércoles, 4 de enero se normaliza el servicio.
といあわ

さき

かんきょうじぎょうか

問合せ先：環境事業課（クリーンセンター）  331-6181
Informações / (Esp) Informaciones: Kankyou Jigyou-ka (Clean Center)  059-331-6181
にょう

◆

ねんまつ

がつ

にち

もく

ねんし

がつ

よっか

すい

し 尿 ・・・ 年末は12月29日（木）まで、年始は 1月 4日（水）からSucção de esgoto: Até o dia 29 de dezembro (quinta) e a partir de 4 de janeiro (quarta).
(Esp) Recogida de excrementos: Fin de año, hasta el jueves, 29 de diciembre y al inicio del año desde el miércoles, 4 de enero.
といあわせいかつかんきょうかさき

問合せ先：生活 環境課  354-8193
Informações / (Esp) Informaciones: Seikatsu Kankyou-ka  059-354-8193

こていしさんぜいとしけいかくぜい

だい

のうきげん

き

固定資産税・都市計画税（第3期）
3ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e
Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)(Tercer período)

- 3 -

がつ

にち げつ

納期限は12月26日(月)です
Prazo de pagamento é dia

26 de dezembro (segunda)(Esp) Plazo de pago:

Lunes, 26 de diciembre

こうよう

お

せきゆ

でんき

だんぼうきぐ

しよう

きせつ

ふゆ

じ

き

くうき

紅葉も終わり、石油 ストーブや電気 ストーブなどの暖房器具 を使用 する季節 となりました。冬の時期 は空気 が
かんそう

かさい

はっせい

きけんせい

たか

みなさま

かさい

お

ちゅうい

す

乾燥し、火災が発生する危険性がより高くなります。皆様は火災が起きないよう注意して過ごしていますか？
As folhas de outono (kouyou) acabaram e agora é a estação de usar aparelhos de aquecimento, tais como aquecedores a querosene ou
elétricos. Durante os meses de inverno, o ar é mais seco e o risco de incêndio é maior. Você está tomando cuidados para prevenir incêndios?
(Esp) Tras el suave otoño, donde los colores rojizos de los árboles cubren y visten de inteso bermellón jardines y parques, llega el duro
invierno y es el momento de utilizar aparatos de calefacción como estufa de queroseno o eléctricos. Durante los meses de invierno, el airees más seco y el riesgo de incendio es mayor. ¿Toma usted precauciones para prevenir los incendios?.
れいわ

ねん き か ん べ つ か さ い け ん す う よ っ か い ち し しょうぼうほんぶかんない

れいわ

令和3年期間別火災件数(四日市市消防本部管内)
Número de incêndios por período ano 2021 (Sede do Corpo de Bombeiros
da Cidade de Yokkaichi)(Esp) Año 2021, número de incendios por período (dentro de la jurisdiccióndel Departamento de Bomberos de la ciudad de Yokkaichi).

ねん か さ い しゅようげんいんしゅべつ

令和3年火災主要原因種別
Principal causa do incêndio ano 2021
(Esp) Año 2021, principales causas de los incendios
び

ほうか
がつ

がつ

がつ

7月‐10月Jul - Out(Esp) Jul - Oct
15%がつ

11月‐2月Nov - Fev
(Esp) Nov - Feb
47%

けん

11件
casos
けん

がつ

3月‐6月
Mar - Jun
(Esp) Mar - Jun
38%

28件
casos

放火
Incêncios premeditados(Esp) Incendios provocados
12%

がつ

けん

けん

49件

た

ねんかさいしゅつどうけんすう

けん

casos

その他
Outros / (Esp) Otros66%
れいわ

9件 casos
6件 casosタバコ
5件 casos Cigarro / (Esp) Cigarros
けん

けん

35件
casos

れいわ

ねん

か さ い しゅつどうけんすう

きかんべつ

casos

けん

か さ い しゅようげんいんしゅべつ

7%

けん

5件

令和3年火災出動件数74件
Número de chamadas de incêndio em 2021 foi 74 casos(Esp) Año 2021, 74 casos de llamadas a bomberos por incendio
ひょう

たき火
Fogueira / (Esp) Hoguera
8%

あらわ

ストーブ
Aquecedor / (Esp) Estufa
7%

ばんけんすうおおきかん

この 表 は令和3年の火災 出 動 件数を期間別および火災主要原因種別で 表 したもので、1番件数の多い期間は、
くうき

もっと

かんそう

がつ

がつ

さいた

ぜんたい

やくはんぶん

し

れいわ

ねん

かさい

空気 が 最 も乾燥 しやすい11月 ～2月 が最多 となっており全体 の約半分 を占 めています。また、令和 3年 の火災
しゅようげんいんしゅべつ

ほうか

けん

さいた

主要原因種別は、放火が9件で最多となっています。
Esta tabela mostra o número de chamadas de incêndios em 2021 por período e a principal causa do incêndio. O período com maior
número de casos é de novembro a fevereiro, quando o ar está mais seco, representando cerca de metade dos casos. Em 2021, incêndios
premeditados foram as principais causas e tiveram o maior número, com 9 casos.
(Esp) El gráfico anterior muestra el número de incidentes de incendio por período y causa principal del mismo, siendo el mayor número
de incidentes el que se produce entre noviembre y febrero, cuando el aire es más seco, lo que supone aproximadamente la mitad del total.
En 2021, los incendios provocados fueron la principal causa de los mismos, con nueve casos.
ほうか

やかん

ひととお

すく

ばしょ

るすちゅう

おお

はっせい

ほうか

あ

たいさく

放火は夜間や人通りが少ない場所、留守中に多く発生しています。放火に遭わない対策として
O incêndio premeditado geralmente ocorre à noite, em locais menos movimentados ou quando pessoas estão ausentes de casa. Comomedida contra incêndio premeditados:(Esp) Los incendios provocados son más frecuentes por la noche, en zonas con pocos peatones y cuando la gente está fuera de casa.
Medidas para evitar los incendios provocados:
いえ

しゅうい

かねんぶつ

しんぶんし

も

お

１.家の周囲に可燃物や新聞紙など燃えやすいものを置かない。
Manter a área ao redor da casa livre de materiais inflamáveis, tais como combustíveis e papeis de jornal.
(Esp) No coloque objetos inflamables, como combustibles o periódicos, alrededor de la casa.
ものおき

しゃこ

せじょう

２.物置や車庫は施錠する。
Manter o depósito e a garagem trancado. / (Esp) Cerrar cobertizos y garajes.
せっち３.センサーライトを設置する。
Instalar lâmpadas com sensor de presença. / (Esp) Instalar luces con sensores.
たいさく

ほうか

ひがい

あ

きけんせい

けいげん

などの対策をすることで、放火の被害に遭う危険性を軽減することができます。
Ao tomar medidas como essas, você pode reduzir o risco de tornar-se vítima de incêndio premeditado.
(Esp) Estas medidas pueden reducir el riesgo de incendios provocados.
いまいちど

かくかてい

ぼ う か たいさく

かくにん

いただ

ねが

いた

今一度、各家庭にて防火対策を確認して 頂 くようお願い致します。
Mais uma vez, por favor verifique as medidas de prevenção contra incêndio em cada casa.
(Esp) Una vez más, compruebe sus medidas de prevención de incendios en casa.
さいご

きおん

ひく

きせつ

つづ

だんぼうきぐ

しよう

ひんど

おお

だんぼうきぐ

最後 に、気温 が低 い季節 が続 きストーブなど暖房器具 を使用 する頻度 が多 くなっていきますが、暖房器具 は
てきせつ

しよう

かさいよぼうきょうりょくねがいた

適切に使用するなど火災予防にご 協 力 をお願い致します。
Por fim, como a clima com temperaturas baixas continua e aquecedores são usados com mais frequência, pedimos sua cooperação na
prevenção contra incêndios usando aquecedores adequadamente.
(Esp) Por último, con el temporal de frío que se acerca a nuestra ciudad, el uso de los aparatos de calefacción como las estufas, se
hacen más frecuentes. Pedimos su colaboración para prevenir los incendios utilizando los aparatos de calefacción de forma adecuada.
よ っ か い ち し みなみしょうぼうしょ な ん ぶ ぶんしょ四日市市 南 消 防 署 南部分署
Yokkaichi-shi Minami Shoubousho - Nambu Bunsho- 4 - 349-5119
 059-349-5119

がつ

あそ

みしゅうえん

かい

こ

あそ

かい

ほ ご し ゃ

かた

あん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかま

ば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんか

かた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあい

えんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじつ

かなら

けんおん

おとな

ちゃくよう

さんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
ささ がわ ちゅう おう よう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien  059-322-1781
たか

はな

だいら

えん

高 花 平 こ ど も 園 ★
Takahanadaira Kodomo-en  059-321-0526
よ

ごう

ほ

いく

えん

四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

がつ

ほ

いく

はつか

にち

か

すい

もく

みっか

か

いつか

もく

にち

にち

にち

10：00 ～ 11：30

やすにんずうせいげん

火・水・木【3日（火）～ 5日（木）は休み】
Toda terça, quarta e quinta. Fechado no dia 3 (terça) à 5 (quinta).
(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado desde el 3 (mar.) al 5 (jue.).
がついつか

9：30 ～ 14：30 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas

もく

1月5日・12日・19日・26日（木）Dia 5, 12, 19 e 26 de janeiro (quinta) / (Esp) Jueves 5, 12, 19 y 26 de enero.
か

すい

みっか

か

しゅくじつ

9：30 ～ 11：30

やす

月・火・水【3日（火）、 祝 日 は休み】
Toda segunda, terça e quarta. Fechado no dia 3 (terça) e nos feriados.
(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. Cerrado el día 3 (mar.) y losferiados.

えん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

がつ

にち

すい

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

しんりはんていそうだん

1月11日（水）心理判定相談
11 de janeiro (quarta). Consulta psicológico.
(Esp) Miércoles, 11 de enero. Consulta psicologica.
がつ

にち

げつ

こうえん

10：00 ～ 11：30

あそ1月 16日（月）公園で遊ぼう
16 de janeiro (segunda). Vamos brincar no parque.
(Esp) Lunes, 16 de enero. “Juguemos en el parque”
がつ
ささ がわ にしほ

いく えん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
つだ

だい いち ようちえん

津田第一 幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien  059-321-8836

にち

にち

にち

すい

ちゅうがっこうちゅうしゃじょう

9：30 ～ 11：30
つか

1月11日・18日・25日（水）※中学校の駐車場が使えません
Dia 11, 18 e 25 de janeiro (quarta). Estacionamento da escola secundárianão será disponível.
(Esp) Miércoles 11, 18 y 25 de noviembre. No podrá estacionar su vehículo en la escuela secundaria.
がつ と お か

しえん

きん

1月13日・20日・27日（金）Dia 13, 20 e 27 de janeiro (sexta) / (Esp) Viernes 13, 20 y 27 de enero.

げつ

ささ がわ

にち

こそだ

★: 子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo
para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)か9：30 ～ 11：30
だい

1月10日（火）10 de janeiro (terça)(Esp) Martes, 10 de enero

ぶ

だい

だい

ぶ

第3部 11：15 ～かくぶせんちゃく

つ

だ

だい

に

よう

ち

えん

津田第 二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

その よう ち えん

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

がつ

にち

げつ

1月30日（月）30 de janeiro (segunda)(Esp) Lunes, 30 de enero

がつ

にち

げつ

しょうがつ

あそ

1月30日（月）めばえクラブ（お正月の遊びをしよう）
30 de janeiro (segunda). Mebae Club (brincadeiras de ano novo)(Esp) Lunes, 30 de enero. Mebae Club (juegos de año nuevo)
げつ

ど

よっか

ぶ

第1部 9：15 ～ 、第2部 10：15～ 、

すい

やす

しゅくじつ

くみ

じぜんよやくせい※各部先着25組、事前予約制
1º turno: das 9h15~, 2° turno: das
10h15~, 3° turno: das 11h15~(25 grupos por turno pela ordem deinscrição e com reserva antecipada)(Esp) 1er. Turno, de 9:15~, 2do. Turno, de
10:15~, 3ro. Turno, de 11:15~(25 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada)
10：15 ～ 11：00
おやこくみじぜんよやくせい※親子20組、事前予約制
20 grupos de pais e filhos e com reserva
antecipada(Esp) 20 parejas y con reserva anticipada

やす

月～土【4日（水）まで休み、 祝 日 は休み】
かほ いく えん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

ほ いく えん

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829
ほ いく えん

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500
ほ いく えん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen  059-321-1175

さい じ いじょう

もく

さい じ

※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado. Fechado até dia 4 (quarta) e nos feriados.
※ Terças somente para crianças acima de 2 anos, e quintas somentepara as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. Cerrado hasta el día 4(mie.) y los feriados.
※ Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martes.
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves.
か

すい

ど

みっか

か

よっか

すい

やす

火・水・土【3日（火）、4日（水）は休み】
Toda terça, quarta e sábado. Fechado no dia 3 (terça) e 4 (quarta)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. Cerrado el día 3 (mar.) y 4 (mie.)がつ

9：00 ～ 14：00

9：00 ～ 14：00

かいさい

1月の開催はなしNão haverá evento em janeiro / (Esp) Mes de enero no se llevará a cabo
か

すい

もく

みっか

か

やす

火・水・木【3日（火）は休み】
Toda terça, quarta e quinta. Fechado no dia 3 (terça).
(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado el día 3 (mar.)- 5 -にんずうせいげん

9：00 ～ 14：00 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas