に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ よ ごみう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

2年 8月 20日号

しんがたかんせんしょうともな

けいちょう で ん わ

あんない

新型コロナウイルス感 染 症 に 伴 うこころの 傾 聴 電話のご案内“Kokoro no Keichou Denwa” consultas telefônicas sobre doenças infecciosas pelo novo coronavírus(Esp) Aviso sobre el “Teléfono de Escucha mi Corazón” en esta crisis del nuevo tipo de coronavirus
しんがたかんせんしょうかくだいせだいかたけんこうもんだい

新型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 症 の 拡大 に よ り、あ ら ゆ る 世代 の 方 が、 健康問題 だ け で な くせいかつもんだいけいざいもんだい

おおえいきょうう

生活問題、経済問題など大きな 影 響 を受けています。
Com a propagação da infecção do novo coronavirus, pessoas de todas as idades estão sendo altamente afetadas
não apenas por problemas de saúde, mas também por problemas econômicos e a vida cotidiana.
(Esp) Debido a la propagación del nuevo coronavirus, cada generación se ha visto afectada no solo por problemas desalud, sino también por problemas de vida y problemas económicos.
はながつついたちねん

どこくせいちょうさぜんこくいっせい

おこな

10月 1 日 に、5年に1度の国勢調査が全国一斉に 行 われます。
O Censo Nacional, realizado a cada cinco anos, ocorrerá em 1º de outubro em todo o país.
(Esp) El 1º de octubre se realizará el censo nacional quinquenal (cada cinco años) la cual se llevará a cabo conjuntamente en todo el país.
こんかい

ちょうさしんがた

かんせんよぼうちょうさいんほうもん

ゆうびん うちょうさしょるい

今回の調査では、新型コロナウイルス感染予防のため、調査員は訪問せず、郵便受けに調査書類とうかんりかいきょうりょく

ねがを投函させていただきます。ご理解とご 協 力 をお願いいたします。
Desta vez, para evitar a propagação da infecção do novo coronavirus, os pesquisadores postarão os documentos dapesquisa na caixa do correio ao invés de fazer visitas.
(Esp) Con el fin de prevenir la propagación del nuevo tipo de coronavirus, los investigadores no realizarán las visitas
esta vez, a cambio dejarán los documentos de la encuesta en el buzón. Pedimos la comprensión y colaboración delos ciudadanos.
といあわさきせんりゃくか

問合せ先：ICT戦略課 354-8059 FAX 359-0286
Informações: Departamento de Estratégia ICT /(Esp) Informaciones: Departamento de Estrategia en Tecnología de la Información y Comunicación
ICT Senryaku-ka 059-354-8059 FAX 059-359-0286

れいわ

ねん がつふつか い こ う

かおくしんちくぞうちくたく

しやくしょしさんぜいか

しょくいん

ちょうさちょうさ

らいねんど

こていしさんぜいとしけいかくぜいかぜいきそ

この調査は、来年度の固定資産税・都市計画税の課税の基礎となるものです。
Esta pesquisa servirá para ser a base da tributação dos impostos sobre bens imóveis e planejamento urbano do ano que vem.
(Esp) Esta evaluación, servirá como base para determinar el impuesto sobre los activos fijos (Kotei Shisan-zei) e impuesto a laplanificación urbana (Toshi Keikaku-zei) del año fiscal próximo.
ししょくいんこていしさんひょうかほじょいんしょう

もかくにん

ちょうさきょうりょく

しんぱい

すこけいげん

けいちょう

けいけんしゃけいちょう で ん わかきとおかいせつりようの経験者による「こころの 傾 聴 電話」を下記の通り開設します。ぜひご利用ください。
Portanto, para aliviar pelo menos um pouco seus medos e preocupações que não pode falar para ninguém, estabeleceremos o ”Kokoro no Keichou Denwa” por voluntários experientes que possam ouvir atentamente, conforme escrito
abaixo.
(Esp) Para ayudar a aliviar sus preocupaciones y ansiedades de las que no puede hablar con nadie, brindaremos
servicio telefónico de la siguiente manera para quienes quieran llamar al “Teléfono de Escucha mi Corazón” la cual seráatendido por voluntarios jubilados con experiencia en escuchar y con el corazón en activo. Por favor, aproveche de esteservicio.
かいせつにちじがつついたち

まいしゅうげつようび

か よ う び

きんようび

しゅくじつのぞ開設日時：9月 1 日 ～ 毎週月曜日、火曜日、金曜日（ 祝 日 は除く）13:00 ～ 17:00
 059-354-8092
Atendimento: a partir de 1 de setembro, todas as segundas, terças e sextas (exceto feriado) das 13h às 17h(Esp) Apertura del servicio: A partir del 1º de septiembre. Todas las semanas, los lunes, martes y viernes. De
13:00 a 17:00 hs. Sin atención, días feriados.
 059-354-8092

そうぞくうかが令和2年1月2日以降に、家屋を新築または増築したお宅には、市役所資産税課の 職 員 が調査に 伺 います。
As moradias que efetuaram novas construções ou ampliações de casas, receberão a visita de um funcionário da prefeitura doDepartamento de Impostos sobre Bens (Shisanzei-ka) para uma pesquisa, a partir de 2 de janeiro de 2020.
(Esp) Funcionario(s) del Departamento de Impuestos sobre Bienes (Shisanzei-ka) de la municipalidad de Yokkaichi visitará(n) a laspersonas que han construido nuevos bienes inmuebles o los han ampliado (casas o edificios) a la fecha del 2 de enero de 2020 enadelante.

ふあん

そこで、だれにも話せない不安や心配を少しでも軽減していただけるよう、 傾 聴 ボランティア

ばいばいぞうよとう

み と う きかおくしょゆうけん

いてん

ばあい

かおくほじゅうかぜいだいちょうとうろく しゃ

また、相続・売買・贈与等により未登記の家屋の所有権を移転する場合は、「家屋補充課税台帳登録者
へんこうとどけていしゅつ

ひつようかおくとこわ

れんらく

ねがの変 更 届 」の 提 出 が必要です。家屋を取り壊したときもご連絡をお願いします。
Além disso, caso queira transferir a propriedade da casa que estiver sem registro devido a herança, compra e venda oudoação, será necessário apresentar a Notificação de Transferência do Livro de Registro para Proprietários não Registrados na
Tributação de Imóveis (Kaoku hojuu kazei daichou touroku-sha no henkou todoke). Caso queira demolir o imóvel também énecessário entrar em contato conosco.
(Esp) También, en caso que desea transferir la propiedad de una casa, terreno o edificio no registrado por motivo desucesión, compra-venta o donación, deberá presentar la "Notificación de Cambio del Titular del Inmueble no Inscrita en elRegistro de la Propiedad (Kaoku Hojuu Kazei Daichou Touroku-sha no Henkou Todoke)."
Igualmente, póngase en contacto con nosotros cuando ha ordenado la demolición de su propiedad.

ねが市職員は、固定資産評価補助員証を持っていますので、ご確認のうえ、調査にご 協 力 をお願いします。
O funcionário municipal portará um documento que comprove sua autoridade para poder avaliar os bens imóveis. Verifique com
atenção a autenticidade do documento e colabore com a pesquisa.
(Esp) El (los) funcionario(s) municipal, portará(n) la tarjeta ID de evaluador del inmueble, por la cual pedimos su colaboración a laevaluación después de haber confirmado dicha identificación.

といあわさきしさんぜいかかおくがかり

お問合せ先：資産税課家屋係
TEL 059-354-8135・FAX 059-354-8309
Maiores informações: Departamento de Impostos sobre Bens Seção de Casas (Shisanzei-ka Kaoku-gakari)(Esp) Mayor información: Departamento de Impuestos sobre Bienes (Shisanzei-ka), Sección de Inmuebles (Kaoku-gakari)
TEL 059-354-8135・FAX 059-354-8309

つうちこじんばんごうつうちしょ（２）通知カード、または個人番号通知書
Tsuuchi card (cartão de notificação) ou Kojin Bangou Tsuuchi-sho (carta de notificação sobre número de Pessoa Física)
かおじゃしん

たてよこ

げつ い な いさつえい

しょうめんむぼう

むはいけい（３）顔写真（縦4.5cm×横3.5cm、6か月以内に撮影、 正 面 、無帽、無背景のもの）
Uma foto (tamanho 4.5 cm x 3.5 cm, tirada dentro de 6 meses, de frente, sem chapéu e sem paisagem de fundo)(Esp) Una foto “solo de la cara” (alto 4,5 cm x ancho 3,5 cm; tomada dentro de los últimos seis meses, mirando a lacámara directamente, sin sombrero y fondo vacío)
じゅうみんきほんだいちょう

もかた（４）住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）
Juumin Kihon Daichou Card (Cartão de Registro Básico de Residentes) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Tarjeta de Registro Básico de Residentes (Juuki Card), solamente para quienes tienen.
しんせいじ

よっかいちしへいじつしやくしょ

ここんなんかたかき

四日市市 では、平日 に市役所 へお越 しいただくのが困難 な方 のために、下記 のとおりマイナンバーカード
きゅうじつしんせいうけつけまどぐち

かいせつ

休日申請受付窓口 を開設いたします。
Em Yokkaichi, o atendimento da solicitação do “My Number Card” no feriado está disponível conforme abaixo, para as pessoas quetiver dificuldade em visitar a prefeitura nos días úteis.
(Esp) Para aquellos que no pueden venir a la municipalidad en días laborables, la ciudad de Yokkaichi brindará un servicio de atendimiento en días especiales de descanso para la solicitación de la tarjeta My Number Card y de la siguiente manera.
うけつけまどぐち

しんせい

ばあい

うけつけじ

もうで

あんしょうばんごう

しやくしょ

ゆうそう

ほんにんげんていゆうびん

さい み ま んにゅうりょくと

さいど

こ

ひつようすので、カードの受け取りのために再度お越しいただく必要はありません。
Se você fizer a solicitação neste balcão de atendimento, terá que inserir o número PIN do cartão solicitado na prefeitura, e enviaremoso cartão “My Number Card” diretamente para sua casa (via correio registrado pessoal), e você não precisa retornar para receber o seucartão.
(Esp) En caso que haya solicitado la tarjeta en alguno de estos días y lugares que se indican más adelante, luego de terminar eltrámite de introducir la contraseña o número de identificación personal (PIN) en la tarjeta que solicitó en el momento de la recepción, leenviaremos su tarjeta My Number a su casa vía correo personal, tipo especial, por lo que no es necesario que venga a recogerla y venirnuevamente a la municipalidad.
とうちゃく

じぜんよやくせい

しんせい

きぼう

かたきぼう

まどぐちおよじかん

し み ん かでんわよやく

まで電話予約してください。
Este atendimento è oferecido somente com reservas antecipadas, por isto faça sua reserva com antecendência no Departamento deAssuntos Cívicos (Shimin-ka) 059-354-8152(Esp) La solicitación requiere de reservación anticipada, por lo que si desea presentar la solicitud llame al Departamento de Atención
al Ciudadano (Shimin-ka), teléfono 059-354-8415 y pida la fecha y horario que desea.
1.

ひつよう申請に必要なもの
O que precisa para fazer solicitação / (Esp) Lo necesario para la solicitación
しんせい

さいい かかいせつまどぐち

2.

しょるい

かた

かいしゅう

せいねんひこうけんにん

かた

しんせい

ばあい

ほうていだいりにん

どうこう

べっとしょるい

ひつようかいせつじかん

開設窓口・開設時間【8：30 ～ 12：30、13：30 ～ 17：30】
Datas, locais e horário de atendimento (Horário: das 8h30 às 12h30 e das 13h30 às 17h30)(Esp) Lugar y Horario de servicio: De 8：30 a 12：30 hs, y de 13：30 a 17：30 hs
かいせつまどぐち

じさん

かくかいじょう

せんちゃく

めい

開設窓口（各 会 場 、 先 着 48名まで）
Balcão de atendimento (48 pessoas para cada local, conforme a ordem de inscrição)(Esp) Ventana de apertura (Las primeras 48 personas en cada lugar conforme al orden de inscripción)
じぜんよやくせいひとりぶん【事前予約制】1人あたり30分【Sistema de reservas antecipadas】30 minutos por pessoa(Esp) 【Solo por reservación previa】30 minutos por persona
がつ はつか

受付は事前予約制となりますので、申請を希望される方 は、希望される窓口及び時間を市民課（354-8415）

しんせいかたげつ て い ど

なお、カード 到 着 まで、おおよそ2か月程度かかります。
Portanto, levará cerca de 2 meses para o cartão chegar.
(Esp) Tenga en cuenta que la tarjeta llegará en sus manos alrededor de 2 meses.
うけつけもとくれいがた

させていただいたうえで、ご自宅宛てにマイナンバーカードを郵送（本人限定郵便・特例型）させていただきまう

じゅうみんきほんだいちょう※15歳未満の方や成年被後見人の方が申請する場合は、法定代理人の同行と別途書類が必要となります。
Em caso de solicitação dos menores de 15 anos ou pessoas sujeitadas à curatela, será necessário documentos adicionais etambém a presença do responsável.
(Esp) Si el solicitante es menor de 15 años de edad o está bajo tutela de un adulto, se requiere que un representante legal yotros documentos separados acompañen al solicitante.

この受付窓口で申請していただいた場合、受付時にお申し出いただいたカードの暗 証 番 号 を市役所で 入 力
じたく あつうち※申請時に、通知カード・住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）を 回 収 します。
No momento da inscrição, recolheremos o Tsuuchi Card (cartão de notificação) e o Juuki Kihon Daichou Card (CartãoRegistro Básico de Residente) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Las personas que tienen la Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” y/o la Tarjeta de Registro Básico de Residentes (Juuki Card), serán sustituidas por la tarjeta My Number en el momento de la solicitación.にちさくらちくしみん

がつ

19月20日（日） 桜 地区市民センター
20 de setembro (domingo): Sakura Chiku Shimin Center(Esp) Domingo, 20 de septiembre: Sakura Chiku Shimin Centerがつにちどかわらだ

ちくしみんがつ10月17日（土）河原田地区市民センター
17 de outubro (sábado): Kawarada Chiku Shimin Center(Esp) Sábado, 17 de octubre: Kawarada Chiku Shimin Center
じぜんよやくひつようよやくなかた

うけつけにちかよごう

ちくしみん

19月22日（火）四郷地区市民センター
22 de setembro (terça): Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Martes, 22 de septiembre: Yogou Chiku Shimin Centerにちにちちゅうぶちくしみん

10月18日（日）中部地区市民センター
18 de outubro (domingo): Chuubu Chiku Shimin Center(Esp) Domingo, 18 de octubre: Chuubu Chiku Shimin Centerことわ※事前に予約が必要です。予約が無い方は、受付をお 断 りさせていただきます。
É necessário fazer reserva com antecedência. Não atenderemos sem reserva prévia.
(Esp) Se requiere de reservación anticipada. No se podrá atender caso no tenga reservación.

申請の際には、以下の書類を持参してください。
Por favor, traga os seguintes documentos ao solicitar. / (Esp) Favor de traer los siguientes documentos.
ほんにんかくにんしょるいざいりゅう

うんてんめんきょしょうとう（１）本人確認書類（ 在 留 カード、運転免許証 等）
Documento de identificação (Zairyuu Card, Carteira de motorista, etc.)(Esp) Documento de identificación (Zairyuu Card, licencia de conducir, u otros)

といあわさきし み ん かよやくせんよう【問合せ先】 市民課 予約専用 354-8415
Informações: Departamento de Assuntos Cívicos (somente para reservas)(Esp) Informaciones: Departamento de Atención al Ciudadano (el número es solamente para reservación)(Shimin-ka)
059-354-8415