に ほ ん ごごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ と お か ごう

6年 1月 10日号

ほ んね ん

ねがあけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
よ ご う ち く し み ん

よ ご う ち く だ ん た い じ む き ょ く しょくいんいちどう

四郷地区市民センター・四郷地区団体事務局 職 員 一 同Funcionários do Yogou Chiku Shimin Center e Yogou Chiku Dantai Jimukyoku(Esp) Funcionarios de Yogou Chiku Shimin Center y Yogou Chiku Dantai Jimukyoku

れいわ

ね ん どこくさいりかいこうざ

令和5年度国際理解講座
Curso de Compreensão Internacional Ano Fiscal 2023
(Esp) Curso para la Comprensión Internacional Año Fiscal 2023
よごう

せかいしへん

四郷にいながら世界を知ろう！2023：ペルー編
Conhecer o mundo vivendo em Yogou! 2023: Edição Perú
(Esp) ¡ Conocer el mundo viviendo en Yogou ! 2023: Edición de Perúにちじがつみっかど★日時：2月3日（土）13：30 ～ 15：30
Data e horário: 3 de fevereiro (sábado) das 13h30 às 15h30(Esp) Fecha y hora: Sábado, 3 de febrero. De 13:30 a 15:30 hs.
ばしょよ ご う ち く しみん

かいこうし★場所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallないよう

きょうわこくきゃん

いさむ★講師：喜屋武 カストロ アベル 勇 さん
Palestrante / (Esp) Presentador: Sr. Abel Isamu Kyan Castro

しょうかい★内容：ペルー共和国の 紹 介 と…
でんとうか しししょく

ピ カ ロ ネ ス

ペルーの伝統のお菓子「PICARONES」（ペルードーナツ）を試食できます！
でんとうマリネ

たのラ

ペルー伝統ダンス「MARINERA」を楽しめます！
Conteúdo: Apresentação sobre Perú e também... degustação de doce tradicional do Peru "PICARONES" (donutsperuanos) e apreciar a dança tradicional peruana "MARINERA"!
(Esp) Contenido: Introducción de la República del Perú y ...
Podrá degustar los picarones (rosquillas peruanas), ¡una repostería tradicional peruana!
Y también disfrute de la danza tradicional peruana "MARINERA".
たいしょう

よ ご う ち く

ちゅうしんじゅうみん★ 対 象 ：四郷地区を 中 心 とした 住 民Dirigido a: residentes que moram principalmente no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a: residentes que viven principalmente en el barrio de Yogou.ていいんめい

せんちゃくじゅん★定員：50名（ 先 着 順 ）Vagas: 50 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 50 personas (conforme al orden de inscripción)
もうしこといあわさきがつにちすい

よ ご う ち く し み ん

もうこ【申込み・問合せ先】1月31日（水）までに四郷地区市民センターへ申し込みください。
Inscrições e informações: até 31 de janeiro (quarta), entrar em contato com Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripción e informaciones: hasta el miércoles 31 de enero en Yogou Chiku Shimin Center
しゅさい

よ ご う ち く し み ん

主催：四郷地区市民センター  059-321-2021
Organização / (Esp) Organización: Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021
いたくさき

委託先：Viva あみーご
Realização/ (Esp) Encargado a: Viva Amigo- 1 -てうわがしつくプロによる手ほどきを受けながら、和菓子を作ってみませんか？
Não gostaria de fazer doces japoneses recebendo orientações por um profissional?
(Esp) Aprenda a hacer dulces tradicionales que reflejan la cultura de Japón con la ayuda de un profesional.にちじがつここのかきん♥日時：2月 9 日 （金）14:00 ～15:30
Data / Horário: 9 de fevereiro (sexta) das 14h às 15h30(Esp) Fecha / hora: viernes, 9 de febrero. Entre las 14:00 a 15:30hs
ばしょよ ご う ち く し み ん

かい ちょうりしつ♥場所：四郷地区市民センター2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2.º andar, Sala de cozinha(Esp) Lugar: 2º piso, Sala de cocina de Yogou Chiku Shimin Centerこうし

ゆめかしこうぼう

おかもとのぶはる♥講師：「夢菓子工房 ことよ」岡本 伸治さん
Professor: Sr. Nobuharu Okamoto da confeitaria “Yumekashi Koubou Kotoyo”(Esp) Repostero: Sr. Nobuharu Okamoto. Chef de la repostería “Yumekashi Koubou Kotoyo”
たいしょう

よ ご う ち く ざいじゅうかた♥ 対 象 : 四郷地区 在 住 の方
Dirigido a: residentes que moram no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes del barrio Yogouていいん

めい

せんちゃくじゅん♥定員：12名【 先 着 順 】
Vagas: 12 pessoas (conforme a ordem de inscrição)Esp) Capacidad para: 12 personas (Conforme al orden de inscripción).
ざいりょうひえん

とうじつも♥材料費：1,000円（当日お持ちください）
Custo dos ingredientes: 1.000 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por ingredientes: 1.000 yenes (traer el mismo día)
もものさんかくきん

まいもかえようふくろ♥持ち物：エプロン・三角巾・ふきん2枚・お持ち帰り用の 袋
Trazer: Avental, lenço de cabeça, 2 panos de prato e um recipiente para levar os doces prontos para casa(Esp) Traer: delantal, paño para la cabeza, 2 trapos y un plato o recipiente o bolsa para llevar los dulces a lacasa.
もうこきかんがつにちげつがつふつかきん

申し込み期間：1月15日（月）～ 2月2日（金）Inscrições: de 15 de janeiro (segunda) até 2 de fevereiro (sexta)(Esp) Insripciones: del lunes, 15 de enero al viernes, 2 de febrero.
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター  059-321-2021
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e infomaciones: Yogou Chiku Shimin Centerしみんぜいけんみんぜいだいき

市民税・県民税（第4期）
4ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) e Provincial (Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial (Kenmin-zei) (Cuarto período)のうきげん

がつにちすい納期限は1月31日（水）です
Prazo de pagamento é dia 31 de janeiro (quarta) / (Esp) Plazo de pago miércoles, 31 de enero- 2 -ふういっしょ

つくおしブラジル風のチョコレートケーキとホットドックを一緒に作りませんか。教えてくれるのは、ブラジ
しゅっしんいっしょ

ル出 身 のハチデ・ホザーナさんです。できあがったら、ブラジルのコーヒーと一緒にいただきます。
Venha e junte-se a nós para fazer um bolo de chocolate e cachorro-quente ao estilo brasileiro. Uma brasileira, Sra. Rosana Ratide , vai ensinar a como fazer. Depois de pronto, será servido com café brasileiro.
(Esp) Vengan a unirse con nosotros para preparar pasteles de chocolate y perritos calientes o “hot dogs” al estilo brasileño. La profesora quien no enseñará será la Sra. Rosana Ratide , nativa de Brasil. Al terminar, le serviremos una taza de café
brasileño.
ブラジルのみなさんか

まスイーツって？
O que são doces brasileiros?
(Esp) ¿Cómo son los postreso dulces brasileños?

皆さんのご参加をお待ちしています。
Estaremos esperando pela sua participação. / (Esp) Esperamos contar con su participación.にちじがつにちどよていていいんめい◎日時：1月27日（土）14:00～15:30（予定）◎定員：15名
Data e horário: 27 de janeiro (sábado). Das 14h às 15h30 (previsão)Vagas: 15 pessoas(Esp) Fecha y hora: Sábado, 27 de enero. De 14:00 a 15:30 hs (previsto)(Esp) Capacidad para: 15 personas
ばしょよ ご う ち く し み ん

かいちょうりしつ◎場所：四郷地区市民センター2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center Sala de Cozinha (Chouri shitsu) 2.º andar(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center, 2º piso, Sala de Cocina (Chouri-shitsu)
たいしょう

よごうちくざいじゅうざいきん

かたさ ん か ひ◎ 対 象 ：四郷地区在住・在勤の方Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio de Yogou
りょうりめいボーロ

ジえん◎参加費：500円
Taxa de participação: 500 ienes(Esp) Costo por participación: 500 yenes

ふうショコラッチ◎料理名：★“Bolo de chocolate”(ブラジル風チョコレートケーキ)
カショホ

ふうケンチ

★“Cachorro quente”（ブラジル風ホットドック）
Cardápio: Bolo de chocolate (Chocolate cake estilo brasileiro) e Cachorro quente (Hot dog estilo brasileiro)(Esp) Platos a preparar: pastel de chocolate brasileño y perrito caliente al estilo brasileño
もものさんかくきんてふ

ようもかえ

よう よ う き◎持ち物：マスク、エプロン、三角巾、手拭き用タオル、持ち帰り用容器
Trazer: Máscara, avental, lenço de cabeça, pano para limpar as mãos e um recipiente para levar a comida pronta para casa(Esp) Traer: mascarrila, delantal, paño para la cabeza, paño para limpiarse las manos y recipiente para llevarse a la casa
こうしよっかいちざいじゅう◎講師：ハチデ・ホザーナさん（四日市在住）
Professora: Sra. Rosana Ratide (residente em Yokkaichi) / (Esp) Profesora: Sra. Rosana Ratide (residente de Yokkaichi)
もうしこほうほう

ちょくせつもうこきとき

さ ん か ひえん

しはら◎申込み方法: サロンに 直 接 申し込みに来てください。その時に、参加費500円をお支払いください。
でんわもうこばあい

電話 での申 し込 みはできません。
へんきんがつにち い こ うがつ は つ かれんらく

キャンセルの 場合 は、1月 20日 までに連絡 くだ
へんきん

さい、返金いたします。（1月21日以降は、返金できません｡）
こうりゅうかいInscrições: Por favor, venha diretamente ao salão para se inscrever e pague a taxa
交 流 会 では、de participação de 500 ienes no dia da inscrição. As inscrições não podem ser feitas
ブラジルのコーヒーを
por telefone. Em caso de cancelamento, entre em contato conosco até 20 de janeiro
よういpara obter o reembolso. (Reembolso não será realizado em caso de cancelamento
用意しています♪
após 21 de janeiro.)Prepararemos café brasileiro para(Esp) Modo de inscripción: acuda directamente al salón para inscribirse. En ese moconfraternização♪
mento deberá abonar la cuota de participación de 500 yenes. No se aceptan solici(Esp)
Habrá café brasileño entudes por teléfono. En caso de cancelación, avise antes del 20 de enero para obtenerel acto social
el reembolso (no se admiten reembolsos después del 21 de enero).

もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい

申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 059-322-6811
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon- 3 -た ぶ ん か き ょう せ いば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
た ぶ んか きょ うせ いが い こく じん しみ んにほんじんしみん

あばしょ

多文化共生サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所としじっして“たぶんかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café),que é um lugar para estrangeiros e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con elnombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como
japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんねんど

さいごつくサロンでまっています！

せかいひとつ今年度 、最後の「たぶんかカフェ」ものづくりは、おひなさまを作 ります。世界 で一つ だへ

やかざさんかまけのおひなさまをお部屋に飾ってみませんか。みなさまのご参加をお待ちしています。
O ultimo artesanato neste ano fiscal do “Café Multicultural” são bonecas do “Ohinasama”. Que tal decorar oseu quarto com as bonecas do “Ohinasama” sendo únicas no mundo? Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) El último trabajo administrativo artesanal de este año fiscal del Salón de Integración sobre manufactura,será cómo hacer "Ohinasama". ¿No quisiera decorar su habitación con su Ohinasama, único en el mundo?.
¡ Esperamos la participación de todos ustedes !.にち じがつ と お かど◆日時：2月10日（土）14：00～15：30
Data e horário: 10 de fevereiro (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 10 de febrero. De 14:00 a 15:30 hsば しょた ぶ んか きょ うせ い◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
たいしょう

よ ごう ちく ざいじゅうざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえん

ざいりょうひていいん◆参加費：100円（材料費）
Taxa de participação: 100 ienes (custo do material)(Esp) Costo por participación: 100 yenes (por los materiales)
さくひん

みほんめい◆定員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

お◆作品の見本（サンプル）は、サロンに置いてあります。
Uma amostra do trabalho está disponível no Salão de Integração.
(Esp) Hay muestras en el Salón de Integración Multicultural.
もうしこといあわさき

た ぶ んか きょ うせ い

申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
- 4 -

がつあそ

みしゅうえん

かいこ

あそ

かい

ほ ご し ゃかたあん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかまばりよう未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
ささ がわ ちゅう おう よう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien  059-322-1781
たかはな

だいらえん

高 花 平 こ ど も 園 ★
Takahanadaira Kodomo-en  059-321-0526
よごう

ほいくえん

四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

がつふつかにちこそだしえん★: 子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para laEducación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)きん

2月2日・16日（金）Dia 2 e 16 de fevereiro (sexta) / (Esp) Viernes 2 y 16 de febrero.
かすい

もくにち

かにち

もくにち

すいにち

10：00 ～ 11：30

もくやす

火・水・木【13日（火）～ 15日（木）、28日（水）・29日（木）は休み】
Toda terça, quarta e quinta (exceto dia 13 ~ 15, 28 e 29)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (Excepto los dias 13 ~ 15, 28 y 29).
がつついたち

ようかにちにちにち

9：30 ～ 14：30

もく

2月 1 日 ・8日・15日・22日・29日（木）Dia 1, 8, 15, 22 e 29 de fevereiro (quinta) / (Esp) Jueves 1, 8, 15, 22 y 29 de febrero.
げつかすい

しゅくじつ

9：30 ～ 11：30

やす9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles (Excepto los feriados).
がついつか
ささがわ

ほいくえん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

げついてんこう

ちゅうしばあい

2月5日（月）さんぽに行こう（天候により中止の場合あり）
5 de fevereiro (segunda). Vamos dar um passeio (Pode ser cancelado devidoao clima)(Esp) Lunes, 5 de febrero. Vamos a pasear. (Puede cancelarse debido altiempo)
がつにちすいしゅっぱつ

10：15 出 発
Saída às10h(Esp) Salida a las 10:00 hsとしょかん

2月 21日（水）おもちゃ図書館
21 de fevereiro (quarta). Brinquedoteca(Esp) Miércoles, 21 de febrero. Biblioteca de juguetes.
ささ がわ にしほいく えん

笹 川 西 保 育 園
Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

がつなのか津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305
ほいく えん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

がつようかいく えん

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

ほいく えん

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500
ほいく えん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen  059-321-1175

か9：30 ～ 11：30

えんていかいほう

もく

こそだ

しえん

きん

こそだ

がつにち

きんだいしえん

あそかど

あか

しゅくじつ

ど

はつか

10：00 ～ 11：00

やすかにちすい

9：00 ～ 14：00にじゅうよっかど

やす

火・水・土【20日（火）、21日（水）、 24日 （土）は休み】
Toda terça, quarta e sábado (exceto dia 20, 21 e 24)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado (Excepto los dias 20, 21 y 24).
がつにちか

しょくかいぜん す い し ん こ う ざえんにち

もくじる

すい

10：00 ～ 11：30

つく

2月22日（木）すいとん汁を作りましょう
22 de fevereiro (quinta). Vamos fazer “Suiton-jiru” (sopa de massa de farinha)(Esp) jueves, 22 de febrero. Vamos a hacer "Suiton-jiru" (sopa de fideos de harina)
か9：00 ～ 14：00

ちょくせつもうしこみ

2月13日（火）食 改 善 推進講座（園にて 直 接 申 込 ）13 de fevereiro (terça). Palestra de promoção da melhoria dos hábitos
alimentares (Inscrições diretamente na escola)(Esp) Martes, 13 de febrero. Conferencia para promover mejores hábitos
alimentarios (Inscripción directamente en la escuela)
がつ

10：00 ～ 12：00

ひろば

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados)(Esp) De lunes a sábado (Excepto los feriados).
すいぶ

10：00 ～ 12：00

2月6日（火）赤ちゃん広場
6 de fevereiro (terça). Espaço para bebês.
(Esp) Martes, 6 de febrero. Espacio para bebés.
げつだいかい

2月2日（金）遊ぼう会
2 de fevereiro (sexta). Espaço de brincar.
(Esp) Viernes, 2 de febrero. Juguemos en grupo.
がつむいかぶえんていかいほう

2月16日（金）園庭開放
16 de fevereiro (sexta). Jardim aberto.
(Esp) Viernes, 16 de enero. El patio del jardin estará abierto al público.
きん

10：00 ～ 12：00
第1部 9:30 ～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30 ～,2° turno: das 11h ～(Esp) 1er. turno, de 9:30 ～,2do. turno, de 11:00 ～2月 9 日 （金）子育て支援 いちごクラブ
9 de fevereiro (sexta). Kosodate Shien Ichigo Club.
(Esp) Viernes, 9 de febrero. Kosodate Shien Ichigo Club.

かほすい

2月8日（木）子育て支援 いちごクラブ
8 de fevereiro (quinta). Kosodate Shien Ichigo Club.
(Esp) Jueves, 8 de febrero. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつふつか

その よ う ち え んにち

2月6日（火）園庭開放
6 de fevereiro (terça). Jardim aberto.
(Esp) Martes, 6 de febrero. El patio del jardin estará abierto al público.

がつここのかつ だ だい に よう ち えんにち

2月7日・ 14日 ・21日・28日（水）Dia 7, 14 e 21 de fevereiro (quarta)(Esp) Miércoles 7, 14, 21 y 28 de febrero.
がつむいか

つ だ だいいちよう ち えん

じゅうよっか10：30 ～ 11：30

10：00 ～ 12：00

もく

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta / (Esp) Todos los martes, miércoles y jueves.

- 5 -9：00 ～ 14：00