に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ は つ か ごう

3年10月 20日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

よ ご う ち く し み ん

おこな

しゅうだんけんしん

し四郷地区市民センターで 行 う集 団 検 診 のお知 らせAviso sobre Exame Médico Coletivo a ser realizado no Yogou Chiku Shimin Centerにっていがついつか きん

ここのかかにちかにち きんにち もくにち きんようかかん☆日程：11月5日(金)・ 9 日 （火）・16日（火）～ 19日(金)、25日(木) ～ 26日(金) の8日間
Data: 5 (sexta), 9 (terça), 16(terça) a 19 (sexta) e 25 (quinta) a 26 (sexta) de novembro (8 dias no total)(Esp) Días: 5 (viernes), 9 (martes), del 16 (martes) al 19 (viernes) y del 25 (jueves) al 26 (viernes) denoviembre. 8 días en total.
けんしんないよういけんしん

だいちょうけんしん

しきゅうけいけんしんにゅうけんしん☆検診内容：胃がん検診・ 大 腸 がん検診・子宮頸がん検診・ 乳 がん検診（マンモグラフィ）
Exames disponíveis: exame de câncer de estômago, intestino grosso, colo do útero e mama (mamografia)(Esp) Tipo de exámenes: chequeo de cáncer de estómago, colon, cervical (cuello uterino) y mama(mamografia).
ゆうそうにちじていいんがつにちもく♪日時・定員：11月11日（木）
かいめ

いっさいいじょう

むりょう

せんちゃく

無料です！
Gratuito!

くみ【1回目】10：20 ～ （ 1 歳 以上） 先 着 15組
かいめ

いっさい み ま ん

せんちゃく

くみ

【2回目】11：20 ～ （ 1 歳 未満） 先 着 15組
ねんれいばあい

かい め さ ん かゆうせん

ちょうせい※ごきょうだいの年齢がまたがっている場合は、1回目参加を優先に調 整 いたします。
Data/horário: 11 de novembro (quinta)
Vagas: 【1.º turno】 das 10h20 (a partir de 1 ano de idade). 15 grupos pela ordem de inscrição.
【2.º turno】 das 11h20 (menor de 1 ano de idade). 15 grupos pela ordem de inscrição.
※Caso tiver irmãos com idade nos dois turnos, ajustaremos no 1.º turno como prioridade.
(Esp) Fecha / Hora: jueves, 11 de noviembre
Capacidad: 【1er. turno】a partir de10:20 hs (niños con 1 año o más). 15 grupos conforme al orden de inscripción【2do. turno】a partir de11:20 hs (niños de menos de 1 año). 15 grupos conforme al orden de inscripción※ En el caso de hermanos de diferentes edades, se dará prioridad a los que asistan a la primera sesión.
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

かい♪場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
こ うししょうみしゅうえんじといあわほ ご し ゃ

さき《申込み・問合せ先》Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:
よ ご う ち く し み ん

へいじつ

四郷地区市民センター（平日8:30～17:15）
321-2021
Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021(Dias úteis das 8h30 às 17h15) / (Esp) Días entre semana, de 8:30 a 17:15 hs
きょうさい

よ ご う ち く み ん せ い い い ん じ ど う い い ん きょうぎかい

じぜん

もうしこ

こ

くだかたたいしょう※事前にお申込みされた方が 対 象 です。
Destinado aqueles que fizeram inscrição antecipadamente.
(Esp) Corresponden sólo para quienes han solicitado con antelación.
かくしゅけんしん

こかたねが各種検診へお越しの方へ（お願い）Pedido as pessoas que vierem fazer os exames(Esp) Pedido a los que vienen a los exámenes médico
じゅしん

かたとほじてんしゃこ受診される方は、できるだけ徒歩や自転車でお越しください。
Pessoas que realizarão os exames, favor vir de bicicleta ou a pé se possível.
(Esp) En lo posible pedimos su colaboración para venir caminando o en bicicleta.
たいへんこ

きたがわちゅうしゃじょう♪対 象：四日市市在住の未就園児とその保護者
Dirigido a: Crianças residentes de Yokkaichi que não vão na creche ou no jardim de infância,
acompanhadas pelo seus pais ou responsáveis
(Esp) Dirigido: a niños que no van a la guardería o jardín de infancia, junto con sus padres y que son residentes
de la ciudad de Yokkaichi.
もうしこじかんあくるまばあいかぎのあうえ

駐 車 場 が 大変混 み 合 い ま す の で、お 車 の 場合 は、で き る 限 り 乗 り 合 わ せ の 上 、

さかくら き ぬ こ

よっかいちしざいじゅう

きさい※郵送される受診券に記載された時間にお越し下さい。
Favor comparecer no horário escrito no cupom, que será enviado pelo correio.
(Esp) Venir a la hora que está escrito en el cupón del examen que será enviado por correo.

ちゅうしゃじょう♪講 師：坂倉 絹子 さん
Instrutora / (Esp) Instructora: Sra. Kinuko Sakakura
たいじゅしんけん

ささがわほいくえんこそだしえん《 共 催 》 四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター・
よ ご う ち く しみん

四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocinio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougi Kai / Sasagawa Hoikuen
Kosodate Shien Center / Yogou Chiku Shimin Center

りよう北 側 駐 車 場 をご利用ください。
Caso venha de carro, fazer o possível para vir com conhecidos em um carro só, e por gentileza, utilize oestacionamento da área norte, que fica na parte de trás do Shimin Center.
(Esp) Tenga en cuenta que el aparcamiento estará muy concurrido, por lo que si va en coche, póngase deacuerdo con sus conocidos para venir en uno solo y utilice el aparcamiento norte (parte de atrás) del Shimin Center.
にしがわちゅうしゃじょう

まどぐちこ

きゃくさませんよう※西 側 駐 車 場 は窓口にお越しのお 客 様専用とさせていただいております。
O estacionamento ao lado oeste será reservado para aqueles que vierem fazer trâmites ou solicitação dedocumentos.
(Esp) El estacionamiento del lado oeste, está reservado para los usuarios que vienen a hacer trámites o asolicitar algún documento.
といあわさきけんこうか【問合せ先】健康づくり課 354-8282・FAX353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción Sanitaria
Kenkou Zukuri-ka
059-354-8282・FAX 059-353-6385

きゅうじつち く し み ん

しんせい

ゆうそう

かおじゃしんじたく

休 日 に地区市民センターで申請するとマイナンバーカードが郵送でご自宅へ！

とっても便利！！

こんねんどÉ muito prático!!
(Esp) Bien práctico!!

がつさいご（今年度は12月が最後です。）
Se você se inscrever no balcão de atendimento nos dias de descanso, o cartão será enviado
diretamente para sua casa! (Dezembro será o último atendimento deste ano fiscal).
(Esp) Si lo solicita en el centro cívico local en día feriado, su tarjeta My Number será enviada
a su casa por correo!. Diciembre, último mes en este año fiscal para solicitación en días feriados.

たてよこ

げつ い な い

さつえい

しょうめん

むぼう

むはいけい

（３）顔写真（縦4.5cm×横3.5cm、6か月以内に撮影、 正 面 、無帽、無背景のもの）
Uma foto (tamanho 4.5 cm x 3.5 cm, tirada dentro de 6 meses, de frente, sem chapéu e sem paisagem de fundo)(Esp) Una foto “solo de la cara” (alto 4,5 cm x ancho 3,5 cm; tomada dentro de los últimos seis meses,mirando a la cámara directamente, sin sombrero y fondo vacío)
じゅうみんきほんだいちょう

もかた（４）住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）
Juumin Kihon Daichou Card (Cartão de Registro Básico de Residentes) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Tarjeta de Registro Básico de Residentes (Juuki Card), solamente para quienes tienen.
みとめいん（５） 認 印Carimbo / (Esp) Sello
しんせいじ

よっかいちしへいじつしやくしょ

ここんなんかたかき

四日市市 では、平日 に市役所へお越 しいただくのが困難 な方 のために、下記 のとおりマイナンバー
きゅうじつしんせいうけつけまどぐち

かいせつ

カード休日申請受付窓口 を開設いたします。
Em Yokkaichi, o atendimento da solicitação do “My Number Card” nos dias de descanso está disponível conforme abaixo,
para as pessoas que tiver dificuldade em visitar a prefeitura nos días úteis.
(Esp) Para aquellos que no pueden venir a la municipalidad en días laborables, la ciudad de Yokkaichi brindará un servicio
de atendimiento en días especiales de descanso para la solicitación de la tarjeta My Number Card y de la siguiente manera.
まどぐち

しんせい

ばあい

で き し だ いししょくいん

あんしょうばんごう

せってい

おこな

こ の 窓口 で 申請 し て い た だ い た 場合 、カ ー ド が 出来次第 、 市職員 が 暗 証 番 号 の 設定 を 行 い、
じ た く あゆうそう

ほんにんげんていゆうびんとくれいがたうとさいど

こ

ご自宅宛 てに郵送 （本人限定郵便 ・特例型 )させていただきますので、受 け取 りのために再度 お越 し
ひつよう

とうちゃく

げつ て い どいただく必要はありません（カード 到 着 まで、おおよそ2か月程度かかります）。
Se você fizer a solicitação neste balcão de atendimento, configuraremos o número PIN do cartão solicitado, e enviaremos ocartão “My Number Card” diretamente para sua casa (via correio registrado pessoal), e você não precisa retornar para recebero seu cartão (Levará cerca de 2 meses para o cartão chegar.)(Esp) En caso haya solicitado la tarjeta en esta ventanilla que se indica más adelante, luego de terminar el trámite deintroducir la contraseña o número de identificación personal (PIN) en la tarjeta que solicitó en el momento de la recepción, leenviaremos su tarjeta My Number a su casa vía correo personal, tipo especial, por lo que no es necesario que venga arecogerla y venir nuevamente al lugar donde ha solicitado la tarjeta (Tenga en cuenta que la tarjeta llegará en sus manos
alrededor de 2 meses.)
じぜんよやくせいしんせい

かたきぼうちく しみん

でんわよやくへいじつ

事前予約制となりますので、申請をされる方は、ご希望の地区市民センターへ電話予約（平日8:30 ～17:15）してください。
Este atendimento é oferecido somente com reservas antecipadas, por isto faça sua reserva (dias úteis das 8h30 às17h15) em cada centro desejado.
(Esp) Se requiere reservación por adelantado. Si lo quiere solicitar, pida cita por teléfono (días laborables de 8:30 a17:15 hs) en el centro cívico de su elección.
しんせい

ひつよう

1. 申請に必要なもの
O que precisa para fazer solicitação / (Esp) Lo necesario para la solicitación
しんせい

さいいかしょるい

じさん

申請の際には、以下の書類を持参してください。
Por favor, traga os seguintes documentos ao solicitar. / (Esp) Favor de traer los siguientes documentos.
ほんにんかくにんしょるいざいりゅう

うんてんめんきょしょうとう（１）本人確認書類（ 在 留 カード、運 転免許証 等）
Documento de identificação (Zairyuu Card, Carteira de motorista, etc.)(Esp) Documento de identificación (Zairyuu Card, licencia de conducir, u otros)
つうち

こじんばんごうつうちしょ（２）通知カード、または個人番号通知書
Tsuuchi card (cartão de notificação) ou Kojin Bangou Tsuuchi-sho (carta de notificação sobre número de Pessoa Física)(Esp) Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” o Notificación de su Número Personal “Kojin Bangou
Tsuuchi-sho”

つうちじゅうみんきほんだいちょうもかたかいしゅう※申請時に、通知カード・住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）を 回 収 します。
No momento da inscrição, recolheremos o Tsuuchi Card (cartão de notificação) e o Juuki Kihon Daichou Card (CartãoRegistro Básico de Residente) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Las personas que tienen la Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” y/o la Tarjeta de Registro
Básico de Residentes (Juuki Card), serán sustituidas por la tarjeta My Number en el momento de la solicitación.
※Em caso de solicitação dos menores de 15 anos ou pessoas sujeitadas à curatela, será necessário documentos
adicionais e também a presença do responsável.
(Esp) Si el solicitante es menor de 15 años de edad o está bajo tutela de un adulto, se requiere que un representantelegal y otros documentos separados acompañen al solicitante.
かいせつまどぐち

かいせつじかんひとりぶん

2. 開設窓口・開設時間【8：30 ～ 12：30、13：30 ～ 17：30】（一人あたり20分）
Datas, locais e horário de atendimento: das 8h30 às 12h30 e das 13h30 às 17h30 (20 minutos por pessoa)(Esp) Lugar y Horario de servicio: De 8:30 a 12:30 hs, y de 13:30 a 17:30 hs (20 minutos por persona)

がつにち

かいせつびばしょ

開設日
Data de atendimento / (Esp) Fecha de servicio

場所Local / (Esp) Lugarにち

よやく もうしこみ きげん

がつにちきん

11月28日（日）【予約 申込 期限：11月19日（金）】28 de novembro (domingo).【Reservas até sexta, 19 de novembro】(Esp) Domingo, 28 de noviembre.【Plazo para solicitación de reservación: viernes, 19 denoviembre】
がつにちにち

よやく もうしこみ きげん

がつにち

きん

12月26日（日）【予約 申込 期限：12月17日（金）】26 de dezembro (domingo).【Reservas até sexta, 17 de dezembro】(Esp) Domingo, 26 de diciembre.【Plazo para solicitación de reservación: viernes, 17 dediciembre】
よやく

といあわさきよやく

ひつよう

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

よ ご う ち く しみん【予約・問合せ先】 四郷地区市民センター 321-2021
Reservas e Informações / (Esp) Reservación e Informaciones: Yogou Chiku Shimin Center
じぜん

よ ごう ち く し みん

せんちゃく

めい

よやく

なかた

うけつけ

059-321-2021

ことわ※事前に予約が必要です（ 先 着 48名）。予約が無い方は、受付をお 断 りさせていただきます。
É necessário fazer reserva com antecedência (48 pessoas conforme a ordem de inscrição). Não atenderemos
sem reserva prévia.
(Esp) Se requiere de reservación anticipada (Las primeras 48 personas conforme al orden de inscripción).
Rechazamos a los que no tengan reservación.
ほか

ち く し み ん

きゅうじつ しんせいうけつけ まどぐち

かいせつもうこかく

他 の地区市民 センターでも 休 日 申請受付 窓口 を開設 しています。お申 し込 みは、各 センターへ
ちょくせつねが直 接 お願いします。
Balcão de atendimento no feriado também estará disponível nos outros Centros Cívicos Regionais. Faça sua
reserva em cada centro desejado.
(Esp) En otros centros cívicos, también estarán abiertos en días de descanso. Por favor, haga su reservación
directamente en el centro cívico que desea.