に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつ い つ か ごう

2年 6月 5日号

よ ご う ち く

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

しんがたえいきょうちゅうし

新型 コロナウイルスの 影 響 で中止 しておりました「ヘルスリーダーによるイキイキ
きょうしつがつさいかいさんかいか教 室 」について、6月から再開することとなりました。参加にあたっては、以下のことにりかいねがご理解いただきますようお願いします。
As aulas “Iki iki” ministrada por especialistas em saúde serão retomadas a partir de junho, após cancelamentos devido ao Novo Coronavírus. Quando participar, favor compreender conforme abaixo.
(Esp) Hemos decidido reiniciar la clase “Iki Iki" a partir del mes de junio, que se había suspendido debido alnuevo coronavirus. Pedimos la colaboración y comprensión de los participantes, en cuanto a los puntos a teneren cuenta para la participación.
さんかしんがたかんせん

こくないあいつかくにんなか

新型コロナウイルスの感染 が国内 でも相次いで確認される中 、インターネットやソーシャルネット
かんせんかたかぞくたい

こんきょかことうワーキングサービス（ＳＮＳ）などで、感染された方やその家族などに対する、根拠のない書き込み等
ひろ

ほうどうが広がっているとの報道があります。
Temos relatos de comentários sem fundamentos espalhados pela internet e redes sociais (SNS), sobre pessoas e famílias
que foram infectadas, enquanto confirmamos casos de infecção do Novo Coronavírus um após o outro dentro do país.
(Esp) Si bien las infecciones con el nuevo coronavirus se confirman todavía en Japón día tras día, se informan que se estánextendiendo escritos infundados a las personas infectadas y sus familias en Internet y los servicios de redes sociales (SNS).
しんがたりゆう

へんけん

さべつ

こうい

ひぼうちゅうしょう とうけっゆる

新型コロナウイルスを理由とした、いじめ、偏見や差別 につながる行為、誹 謗 中 傷 等は、決 して許されるものではありません。
Não serão permitidos bullying, preconceito e atos que levam a discriminação, difamação e etc, pelo motivo da infecção doNovo Coronavírus.
(Esp) Intimidación, prejuicios y discriminación por motivos del nuevo coronavirus, calumnias, etc., no están permitidos deninguna manera.
しみん

ふたしじょうほう

あやまにんしきまどじんけんしんがい

およ

市民のみなさまにおかれましては、不確かな 情 報 や 誤 った認識に惑わされ、人権侵害に及ぶことのくにけん

しはっしんせいかくじょうほう

もとれいせい

たいおう

こころ

へんけん

さべつないよう、国や県・市が発信する正確な 情 報 に基づき、冷静な対応を 心 がけるとともに、偏見や差別かんがたが

じんけん

そんちょう

こうどう

ねがについて 考 え、お互いの人権を 尊 重 した行動をお願いします。
Pedimos a todos os cidadãos que tenham bases em informações corretas enviadas pelo governo nacional, estados ou
prefeituras, para que não sejam enganados por conhecimentos errados e informações incertas, preocupando em manter
sempre a calma, evitando violações dos direitos humanos. Favor agir levando em consideração o preconceito e
discriminações respeitando os direitos humanos mutuamente.
(Esp) Pedimos a todos los ciudadanos que tomen medidas con calma basadas en informaciones precisas transmitidas por
el gobierno, las prefecturas y las ciudades para no ser engañados por informaciones y percepciones erróneas e inciertas ytambién para evitar violaciones de los derechos humanos. Piense en los prejuicios, la discriminación, y actúe de manera que
respete los derechos humanos de los demás.
じんけんど う わ せいさくかじんけん

人権・同和政策課 059-354-8293・人権センター 059-354-8609
Departamento Político de Igualdade Social / Direitos Humanos / (Esp) Departamento de Política y Derechos
Humanos por Igualdad
Jinken Douwa Seisaku-ka 059-354-8293
Centro de Direitos Humanos / (Esp) Centro de los Derechos Humanos
Jinken Center059-354-8609

かたちゃくようねが※参加される方は、マスクの 着 用 をお願いします。
Para os participantes, por favor participar usando uma máscara.
(Esp) Colocarse mascarilla.
はつねつせきとう

かぜしょうじょうかた

きそしっかんもかた

かんせんしんぱい※発熱や咳等の風邪症状がみられる方・基礎疾患をお持 ちの方で、感染リスクを心配 されかたさんかひかねがる方は参加を控えていただくようお願いします。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado, como febre ou tosse, ou se tiver uma doença básica, ou seestiver preocupado com o risco de infecção.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en tratamiento y le preocupa el riesgo de infección.
かんせんしょうよぼう

ねっちゅうしょうよぼう

かんてん

ちゃくようかないよう※感染症予防や熱 中 症 予 防 の観点から、マスク着用下で運動は行わず、内容は新型コロナ
かんせんしょうせいかつじょう

ちゅういてん

ざがく

じかん

ウイルス感 染 症 における生 活 上 の注意点についての座学とさせていただきます。時間たんしゅく

じっしりょうしょうも 短 縮 して実施させていただきますのでご 了 承 ください。
Do ponto de vista da prevenção de doenças infecciosas e hipertermia, não serão realizados os exercícios
usando máscara. O conteúdo será uma palestra sobre precauções sobre o Novo Coronavírus na nossa vidacotidiana. O horário da atividades será reduzido, portanto pedimos sua compreensão.
(Esp) Desde el punto de vista de la prevención del golpe de calor hipertemia, los ejercicios no se realizaráncon mascarilla. Y desde el punto de vista de prevenir enfermedades infecciosas, el contenido será una conferencia sobre las precauciones y cuidados en la vida diaria para prevenir infecciones por coronavirus. Ytambién, la clase se ofrecerá con tiempo reducido de lo normal.にちじがつにちもく◆日時：6月18日（木）13:30 ～Data e horário: 18 de junho (quinta). A partir de 13h30(Esp) Fecha y hora: jueves, 18 de junio. A partir de las 13:30 hsばしょ

し ご う ち く し み ん

かい わ し つ◆場所：四郷地区市民センター 1階 和室
Local: Yogou Chiku Shimin Center Sala Washitsu - 1º andar(Esp) Lugar: 1º piso, Sala de Washitsu del Centro Cívico Yogou Chiku Shimin Centerといあわさき

こうれいふくしか◆問合せ先：高齢福祉課 354-8170 FAX 354-8280
Informações: Departamento de Bem-Estar de Idosos / (Esp) Informaciones: Departamento de Bienestar
para las Personas Mayores (Kourei Fukushi-ka) 059-354-8170 FAX 059-354-8280
ないようしんがた

かんせんしょう

せいかつじょうちゅういてん

ざがく◆内容：新型コロナウイルス感 染 症 における生 活 上 の注意点についての座学
Conteúdo: Palestra sobre precauções sobre o Novo Coronavírus na nossa vida cotidiana(Esp) Contenido: Conferencia sobre las precauciones y cuidados en la vida diaria para prevenir
infecciones por coronavirusねっちゅうしょう

たぶんかきょうせい

ば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.のたのときすブラジルコーヒーなどを飲みながら、楽しいひと時を過ごしましよう！
Vamos passar tempos agradáveis, tomando café do Brasil!
こんにちは！
(Esp) Que tal pasar un buen rato, saboreando café de Brasil !にちじがつにちどハロー！
ボア タルデ！

◆日 時：7月11日（土） 14：00～15：00
Data e horário: 11 de julho (sábado) das 14h às 15h(Esp) Fecha y hora: sábado, 11 de julio. De 14:00 a 15:00 hs
ばしょ

たぶんかきょうせい

ささがわゆうびんきょくみなみとなり

たい

しょう

し ご う ち く ざいじゅう

ようざいきんしゃ

がいこくごこうざ

ごぬのしめ

せんぷう きえん

すとき

はっせい

ねっちゅうしょう

よぼう

あつ

なつげんき

すつかへ

やなかすず

1. 上手にエアコンや扇風機を使い、部屋の中を涼しくしましょう。
Mantenha o ambiente fresco e procure usar de maneira eficiente o ventilador e o ar-condicionado .
(Esp) Mantener la temperatura de la habitación fresca, haciendo uso adecuado del aire acondicionado y ventilador.
のどかわかんまえ

すいぶんほきゅう2. 喉が渇いた、と感じる前にこまめに水分補給をしましょう。
Procure manter-se hidratado, antes de ficar com sede.
(Esp) No deje de reponer agua al cuerpo regularmente antes de sentir sed.
たいりょく

しょくじ

けんこう

じゅうぶんすいみん

たいちょうかんりおこなか健康づくり課 ☎ 059-354-8291
Departamento de Promoção de Saúde / (Esp) Departamento de Promoción de SaludKenkou Zukuri-ka ☎ 059-354-8291

じょうほうこうかん◆内 容：ミニ外国語講座（ポルトガル語）、布マスクづくり、情 報 交 換 など
Conteúdo: Mini curso de língua estrangeira (português), fazer máscara de tecido, troca de informações etc.
(Esp) Contenido: Curso de portugués, elaboración de mascarillas, intercambio de informaciones y otros.
さ ん か ひかんきょう

3. 日頃から 体 力 づくりやバランスのとれた食事、 十 分 な睡眠といった体調管理を 行 いましょう。
Procure cuidar da saúde no dia a dia, tendo cuidado com a alimentação, fortalecendo o corpo e também dormindo o suficiente.
(Esp) Siempre es bueno preparar el cuerpo para el calor. Acostumbrarse habitualmente a sudar, será más difícil sufrir un golpe decalor. Controlar su estado físico, teniendo una alimentación equilibrada para fortalecer la fuerza física y descanso suficiente.

◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o trabajan en el barrio Yogouないじょうずひごろ◆場 所：多文化共生サロン（笹 川 郵 便 局 南 隣 ）Local: Salão de Integração Multicultural (ao lado sul do correio Sasagawa)(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural (hacia el lado sur del correo Sasagawa Yuubinkyoku)

あつ

熱 中 症 は、暑く湿った 環 境 で過ごした時などに発生します。 熱 中 症 を予防し、暑い夏を元気に過ごしましょう。
A hipertermia pode ocorrer quando o ambiente está quente e úmido. Previna-se contra a hipertermia e tenha um verão agradável!
(Esp) La hipertemia puede ocurrir cuando estamos expuestos a un ambiente de altas temperaturas y alto grado de humedad. Con
un poco de cuidado se puede prevenir la hipertermia y disfrutar de un verano agradable.

ざいりょうひとう◆参加費：100円（材料費等）
Taxa de participação: 100 ienes (referente aos custos materiais)(Esp) Costo: 100 yenes (por materiales)ていいんめい◆定 員：20名
Vagas: 20 pessoas(Esp) Capacidad: para 20 pessoas
もうしこといあわさきLOCAL
場所 (Esp) LUGAR

たぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX322-6811 (9:00～17:00)
E-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
しんがたかんせんよぼう

じたくけんおんさんか※新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスクをして参加してください。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirmar su temperatura en lacasa, colocarse la mascarilla y venga a participar con nosotros.

たかはなだいら ごうこうえん

けんみんぜい

市民税・県民税だいHORÁRIO
時間 (Esp) HORA

7月2日（木） 2 de julho (quinta-feira)(Esp) Jueves, 2 de julio

10:10 ~ 11:10

き（第１期）
1ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) eProvincial (Kenmin-zei) (Esp) Impuesto
Municipal (Shimin-zei) y Provincial (Kenmin-zei)(Primer período)のうきげんがつにちか

納期限は6月30日(火)です

よ ご う ち く し み ん

Prazo de pagamento é dia
30 de junho (terça).
(Esp) Plazo de pago
Martes, 30 de junio

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう巡回日ひのじんじゃうら

西日野町（日野神社裏）Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) FECHA

すい

7月8日（水） 8 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 8 de julio
がつ

13:30 ~ 14:30

もく

7月9日（木） 9 de julho (quinta-feira)(Esp) Jueves, 9 de julio
がつ

10:00 ~ 10:40

もく

7月9日（木） 9 de julho (quinta-feira)(Esp) Jueves, 9 de julio
がつ

10:50 ~ 11:20

もく

7月9日（木） 9 de julho (quinta-feira)(Esp) Jueves, 9 de julio
がつじかん

もくがつ

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

ささがわだんち

じゅんかいびがつ高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

しみんぜいDATAばしょにち

13:30 ~ 14:10

か7月21日（火）21 de julho (terça-feira)(Esp) Martes, 21 de julio

13:40 ~ 14:10