［本書のアクセシビリティについて］
紙質が変わった冒頭ページ右下にあるQRコードを読み込むと、8ページ分のテキストデータを参照いただけます。

本書についてコロナ禍における事業対応が本格化してから 2 年目となる 2021
年度は、前年に開拓した方法で引き続き実施するプログラムから、実施が叶わなかった企画を再考して開催するなど、多岐にわたる活動を展開する1 年となった。マインドシフトなるものを重ねてきた人たちの言葉を集約したのが、今年の TURN NOTEである。
本書のアクセシビリティとして、紙質が変わるページの節目に

QRコードを設置し、読み上げアプリケーションなどを通して、音声で言葉に出会える仕様とした。ともに TURNの活動を行ってきた視覚障害者へのヒアリングを通して、「ページをめくりながら読む」楽しみを取り入れるとともに、視覚障害のある知人や友人に「手渡したくなる」本を目指した。
社会の過渡期において、他の人は何を感じ、何を考えているのか、直接的な接触のみならず、言葉を通して知ろうと模索した人も多いだろう。2015 年からTURN がキーワードとして掲げていた「出会い」は、また異なる意味をもって 2021 年の私たちの前にある。
最後に本書には、TURN の活動の中で、日比野克彦によって綴られてきたテキストを収録している。数年間の節目で発せられたメッセージは、私たちに改めて何を問いかけてくるだろう。

本書は、「TURN」における以下の資料（2021年 1月– 9月）をもとに作成しています。
2021年 9月30日現在の情報に基づきます。

------------------------------------------------------------------------------

文字起こしデータ●

TURNミーティング

TURNを共有し、意見交換する開かれた場。第 13 回と第14 回はともにオンライン配信で開催。

●

TURNラボ研究会

TURNラボで行っているリサーチやキーワードを議論する場。オンラインで実施。

●

TURN LANDTURNを日常的に実践する場を目指し、福祉施設や団体
がアーティストとともに企画する参加型のプログラム。

2021年はオンライン企画でも開催。

●

TURNフェス 6

8月17日 – 8月19日に東京都美術館にて開催。7月19日–
9月5日にはオンラインプログラムを展開した。
------------------------------------------------------------------------------

成果物●

TURN ジャーナル（TURN JOURNAL）

TURN の取組とその意義をさまざまな角度から発信する
定期刊行物。

●

TURN LAND アーカイブ

板橋区立小茂根福祉園による冊子『MAGAZINE こもね座特別号』。
クラフト工房 La Manoによる冊子『手のプロジェクト 2020
年 211日間の記録』------------------------------------------------------------------------------

その他

ドキュメンタリー映画『 TURNs 2016-2021』を制作した●

田村大（らくだスタジオ）によるインタビュー●

TURNフェス6 の参加アーティストによるステイトメント●

TURN 関係者とのメールや会話を記録したメモ など

存在と地域やそこにいる人との間にある距離間です。
例えば、福祉施設の利用者さんと一緒に散歩に行った時、すれ違った人に彼が挨拶をした時に返事はありませんでした。そこにはこの社会の配慮もあるのかもしれない
けれど、「こんにちは」という挨拶に返事がないという寂
しさに対しての理由にはなりません。僕が出会えた利用者さんたちと一緒に、どうやったら社会と見つめ合えるのかを思いました。そこで、この「バンド工房」は始まりました。まるでライブ演奏をするバンドのように、表現を通じてコミュニケーションをしていくというものです。
----------------------------------------------------------------------

永岡大輔（アーティスト）

TURNフェス 6：東京都美術館《バンド工房》ステイトメントより2021 年 8月17日﹁こんにちは﹂が届くように福祉施設に通うようになって痛感するのは、福祉施設の（TURNは）見たことのないものとか、やったことのないもの

中に不文律があると思っています。またそれと同時に、人を経験して、その人のもっている力を引き出してくれる存は個々の「ゆらぎ」を備えている。
「ゆらぎ」とは規則性と在。職員にとっても、他の業種や全く違う分野の人とやり

不規則性の間に存在するもので、同じ時間を過ごしていとりするっていうのは、きっとTURN がなかったらなかなても、それぞれの時間の感じ方が違うパラレルワールド

か経験できないかなって思ったので、職員にとっても大きなのかもしれません。

な経験になったと思いますし、人と人とのふれあいを間近に見られる機会、どきどきワクワクをもらえる機会でした。

----------------------------------------------------------------------

瀬戸口裕子（手話通訳士）『TURN JOURNAL WINTER 2020 – ISSUE 06』より2021年 2月5日----------------------------------------------------------------------

高田紀子（板橋区立小茂根福祉園職員）
田村大（らくだスタジオ）によるインタビューより

2021 年 6月25日

どきどきワクワク

パラレルワールド

ろう者と聴者が生きている世界には、それぞれの集団の（桃三ふれあいの家に行く時）僕は全然、
アーティストっていう

況に置かれてるんですよね。例えば、「そうだね」とかいう立場では考えていないですね。いくつかの様態があるとすごく短い言葉だと、それが笑って言っているのか、怒っ思うんですよ、人間ってね。そのいくつかの様態の中の一て言ってるのか、嫌がってるのかっていう、その表情がつつとして、僕はアーティストということになっていますけれ

かみにくくて、最終的には、「この人空気が読めないな」

ど、その側面で施設の人たちとコミュニケーションを取ろというような、人物評価を受けてしまうような話って結構うとすると、僕は上手くお話ができなかった。なのでアー耳にします。

ティストではない私として聞いてみたいこととか、話してみたいことがどんどん出てきて、きっかけを見つけては利----------------------------------------------------------------------

三科聡子（宮城教育大学教育学部准教授）
第 8 回 TURNラボ研究会より2021年 2月15日

用者に話を聞くという形で時間を過ごしていました。
----------------------------------------------------------------------

伊勢克也（アーティスト／女子美術大学短期大学部教授）

TURNフェス 6：オンラインプログラム「MY TURN / YOUR TURN 02」より

2021年 8月18日

アーティストとしてではなく相手の表情が読みづらい

実は弱視の人も、相手の表情が読みづらいっていう状

人は容易には変わらない。スマートに、フレキシブルに、子が悪いと思っていたけど、そうではなくて「こんなもの」

てきぱき対応できることを良しとする世情にも辛いものが一緒にいると思ってる。

がある。変化への順応性も一つの能力だが、愚鈍と言わさっき小林君が「自分の小ささみたいなものをほぐしていれても、ぐずぐずしていても、自他ともに潜在的にそこにきたい」と言ったけど、自分の痛みとか、なんかネガティブ

あって、湧き上がってくる肉声を確かめてから物事に臨なことをどうこうするんじゃなくて、そのまま「そうやなと

みたい。

思っとく」
という感じです。今日は「そうやねんけど、そうやな」と思って過ごします。
----------------------------------------------------------------------

上田假奈代（詩人 ／NPO 法人こえとことばとこころの部屋 cocoroom 代表 ／堺アーツカウンシル プログラムディレクター）

TURN LAND ハーモニー「お金をとらない喫茶展 3 〜 in my brain 〜」より

2021年 2月27日----------------------------------------------------------------------

永峰美佳（編集者 ／ライター）『TURN JOURNAL SPRING 2021 – ISSUE 07』より

2021年 3月19日

肉声を確かめてから物事に臨みたい

そうやなと思っとく

おはようございます、上田假奈代です。帯を締めすぎて調言葉にできないものが、施設にうごめいているんですね。

が染めた藍染めの糸が、自分たちの予想していなかった言葉で伝わる一方で、言葉に捉われてしまうと、いろいろものに変わっていく。普段の施設だと利用者の皆さんがと足元をすくわれてしまう。アーティストも施設職員の皆商品をつくって、社会に出して売ったり、手に取ってもらっさんも、そして映像を撮っている僕自身も。インタビューのたりっていうところでつながっていくんだけれど、それ以言葉だけに頼ってTURNを語ろうとすると痛い目をみる

外にも社会とつながる手段って実はたくさんあるんだってなと、初期の頃にTURNフェスの映像を初めて撮った時いうのを感じさせていただいたTURN だったなと、振り返に思いました。

るとすごく思います。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

高野賢二（クラフト工房 La Mano 施設長）

TURNフェス 6：東京都美術館
トーク「手とその人 ~自分と社会を手でつなぐ 32 人のかたち~」より

2021 年 8月17日

田村大（らくだスタジオ 映像演出家 ／脚本家）

TURNフェス 6：オンラインプログラム「TURN Tunes vol.5」より
2021 年 8月4日

言葉にできないものが︑施設にうごめいている

社会とつながる手段

一年目のTURNフェスで、本当に感動しました。自分たちお花も音楽も抽象度の高い表現だからこそ、特定のメッ

もり」というふうな変な先入観があって。出てこれたり、セージを伝えることは難しく、同時に、自由に受け取って語れたりする人は、「もうおまえは仲間じゃない」みたい

想像する余白が十分に残されているとも言えます。

になりやすいところがあるんです。

受け取ったそれぞれが一度自分の内側へ飲み込んで何

私の経験から言うと、当事者って役割を与えられると、結らかの解釈をすることになり、それは送ってくれた相手へ構おしゃべりになったりとか、非常に理路整然と経験を思いを馳せることでもあります。

「ひ語る人が結構たくさんいる。そういう部分を見ないで、
きこもりって、ひたすらこもって誰にも心をひらかない」み実はこれは、とても「近い」距離で、贅沢なコミュニケー

たいな先入観や固定観念に押し込めてしまうのは、非常ションの重ね方をしているのかもしれません。

にまずいなと思います。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

斎藤環（精神科医）

TURNフェス6：オンラインプログラム「対談：渡辺篤× 斎藤環」より
2021 年 8月10日

井川丹（音楽家）
活動日誌メモより

2021 年 3月11日

自由に受け取って想像する余白﹁ひきこもり ﹂に対する先入観

出てこれないから「ひきこもり」、語れないから「ひきこ今までは、こういうことをやらなきゃいけないみたいな、と思いました。いつも自分がここが玄関だって決めてるか

ちまっとした感じだったんですけど、でもそんな面白いこら振り回されていたのだと。挨拶をして始まる出会い方とをやっちゃおうか！みたいな。そういう気持ちに自分ももあれば、名前で始まる出会い方もあれば、いきなり歩み

少しずつなってきて。子供たちもなんかそういうことが楽よってきて、息つく間もない出会い方もまたある…というしくなってきて、やってもいいんだ、失敗してもいいんだ、

ことに、気づきました。

そういう気持ちがみんなに出てきたのはすごくよかった
かなと思います。

----------------------------------------------------------------------

大西健太郎（アーティスト ／ダンサー）
田村大（らくだスタジオ）によるインタビューより

2021 年 6月23日----------------------------------------------------------------------

近藤博子（気まぐれ八百屋だんだん店主）

TURNフェス 6：オンラインプログラム「MY TURN / YOUR TURN 01」より

2021 年 8月18日

やってもいいんだ︑失敗してもいいんだ

正面玄関から人は入ってこない

自分が思っている正面玄関から人は入ってこないんだ、

ぶつかることで問題が具現化されるところがあるんだけ（頭の中で街を絵としてそのものが減ってしまっているので、ど、その時にしなやかさがないと、紛争になって解決しな描いた時に）絵自体も寂しい絵になってきてしまっている。

いんじゃないかな。文化とかアートの領域って、そこに柔らかなしなやかさをもち込める、社会的な余白力のある----------------------------------------------------------------------

鳥居健人（ブラインドサッカーチーム「free bird mejirodai」／

分野じゃないかな。

参天製薬株式会社企画本部CSR室所属）

第 13 回 TURNミーティングより2021 年 3月6日----------------------------------------------------------------------

森 司（TURNプロジェクトディレクター）
第 14 回 TURNミーティングより2021 年 8月17日

社会的な余白力

寂しい絵に

コロナの状況で、まちなかに我々が頼りにしている情報

クラフト工房ラマノから綿の種が届き「綿のある暮らし」が変わる。それによって見えてくる情景やその時の感情、がはじまった。芽が出るかどうか分からない地中の種を直面する悩みに更新があるのは面白いと思った。

想像する時間は、「待つ」
ことを楽しみに変えた。同じ日に植えても差ができた成長は、「違い」を個性に変えた。夜----------------------------------------------------------------------

山本千愛（アーティスト）

TURNフェス 6：オンラインプログラム《空白へとむかうみち［前編］》よりに葉を下ろし眠る姿には驚かされ、「あたりまえ」を発見に変えた。

2021 年 4月20日----------------------------------------------------------------------

五十嵐靖晃（アーティスト）『手のプロジェクト 2020 年 211日間の記録』より

2021 年 3月24日

地中の種を想像する

持ち歩く荷 物の選 択

持ち歩く荷物の選択だけで、自分の立ち振る舞いや悩み全てを網羅して完璧にするということは難しく、またそのは、手話通訳、文字通訳などのなじみ深いイメージを思

完璧さはそれぞれ異なると思います。置かれている状況

い浮かべます。ですが、それらはほとんどが「情報の一方や一緒に活動する人たちと、どういう形だったらベストが通行」、つまり聞こえない人が情報の受け手というパター尽くせるのか、どこまでを伝えていく形にするのかというンというのが実情です。

議論やコミュニケーションを取ってみんなで考え、その中「情報」というものは、受けるものも、発信するものもあるの一つを実践していくという積み重ねが、また次につな

はずで、聞こえない人が積極的に情報を発信すること、まがっていくのかなと思いました。

た容易に発信できたり、効率的に伝わるようにする環境整備もまた「アクセシビリティ」ではないかと考えています。
----------------------------------------------------------------------

小笠原新也（徳島県立近代美術館アートイベントサポーター／手話マップメンバー）

TURNフェス 6 の振り返りメールより
2021 年 8月26日----------------------------------------------------------------------

畑まりあ（アーツカウンシル東京職員）
第 14 回 TURNミーティングより2021 年 8月17日

完璧さはそれぞれ異なる情報の一方通行「アクセシビリティ」と聞いて、まずは私たち聞こえない人

創造力は生命力だと思います。何らかの緊急事態の時トは似ているか」みたいな話をしたことがあって。その話に、社会の既存の枠組みの中に幽閉され、思考停止してをする前は、アートってかっこいいっていうだけで漠然とししまわないように、常に鍛えていたいもの。

ていて、似ているかなんて考えたこともなかったんですけ
れども、ちょっと考えてみたんですね。で、その時「似てるな」と思って。答えがないものというか、人と関わるというところが大きな共通点だと思うんですけれども、発見が多いじゃないですか。あといろんな視点をもてるんですよね。その人のもっているものが発見されたり。答えは出な
いんだけれども、それについてすごく深く話し合ってみたり。そういうところが似ているな、と思ったのと
「感度に触
れる」
って言うんですかね。心の感情の「感」のところに触れてくるものとして、似てるって思ったんですよね。
----------------------------------------------------------------------

高田紀子（板橋区立小茂根福祉園職員）
田村大（らくだスタジオ）によるインタビューより

2021 年 6月25日----------------------------------------------------------------------

八幡亜樹（アーティスト）『 TURN JOURNAL SPRING 2021 – ISSUE 07』より

2021 年 3月19日

思考停止してしまわないように

福祉とアートは似ているか「福祉とアー
TURNの活動を始めて一年目ぐらいの時に、

割り切れない世界をふわふわしながらも大きな言葉に流響音で一人で単独歩行しますよ、というような（視覚障害をされないために、見えない世界を想像してみてください。

もつ）方もいらっしゃいます。あと反響、反射というのを活そうやってゆっくり弱さを育てることで、「あたま」と「から用している方は多くて、例えばビルの谷間を歩いていてだ」をつなぐための土壌となる「こころ」ができていくと思も、自分の白杖の音の響きで横に建物があるんだとか、います。丁寧に養われた土壌をつくるには少し時間はか

風の流れの変化で路地に入ったとかというのがわかるっ

かるかもしれないけれど、きっとあなたにとって切実な創ていう人は少なくないですね。そうすると何か物があると造力を生み出してくれると思います。

いうことが、とても大事なことで、何もないだだっ広い野原とかの場所では、その空間をどのぐらい正確に把握できるのかなという難しさがあるかなと思いますね。

----------------------------------------------------------------------

青木彬（インディペンデント・キュレーター）『TURN JOURNAL SPRING 2021 – ISSUE 07』より

2021 年 3月19日----------------------------------------------------------------------

三科聡子（宮城教育大学教育学部准教授）
第 8 回 TURNラボ研究会より2021 年 2月15日

ゆっくり弱さを 育てる物があるということが︑とても大事

よくエコーロケーションという、自分で音を立てて、その反なぜ私たちは地面にくっついているんだろう。片足ずつしか離せないし、ジャンプしたってすぐにくっついてしまう。

----------------------------------------------------------------------

TDU・雫穿大学
松本力（アーティスト）

TURNフェス 6：東京都美術館 映画上映ハンドアウトより

私たちはそんな「近くの地面」を歩く。でも近すぎて無視することだってよくあるし、どこかへ向かうことで頭がいっぱいになって地面なんてよく見ていないかもしれない。

2021 年 8月18日では「遠くの地面」だったらどうだろう、地面しかみえなくて周りのことは何もわからない「遠くの地面」を目にしたら、私たちはどんなふうにそこに立とうとして、どんなふうに歩こうとするんだろう。まずは遠くにいる人々から「遠くの地面」をもらうことにした。
----------------------------------------------------------------------

岩田とも子（アーティスト）

TURNフェス 6：東京都美術館《遠くの地面を歩く》ステイトメントより2021年 8月17日

遠くの地面

世界を自分に取り戻せ

世界を自分に取り戻せ同じでいたいという気持ちと、違っていたいという気持ちる。でも失敗って駄目なことではなくて、やってみた結果を行ったり来たりしている。ゴムのような物差しを使っては一つの情報になるわけだから、なぜ失敗したか、そこいる気がするんだよね。

を改善するにはどうしたらよいか考えることにつながると思う。失敗って、とてもとても大事な情報だと思う。過去の難しかったことを取り上げることは、私たちの財産だと思うんです。
----------------------------------------------------------------------

瀬戸口裕子（手話通訳士）
第 14 回 TURNミーティングより2021 年 8月17日----------------------------------------------------------------------

日比野克彦（TURN 監修者）
第 14 回 TURNミーティングより2021 年 8月17日

ゴムのような物差し

成功することも失敗することもある

TURN は実験的な場。成功することも失敗することもあプレーをする時には、ピッチを一つのキャンバスと例えない言葉がたくさんあるので、そういった時に、文脈を拾て、そこに自分で絵を描き込んでいく。そこに描き込む

うとか編集していくって作業よりは、水脈に浸かるという絵っていうのは、フィールドの状況だったりとか、ボール

か、水脈を受け取れた時にその水の流れや動きに乗っの動きだったりとか、そういうものを描き込んでいって、かった身体から表現が出てくるような気がするよね。

自分の中で想像をしています。そういった部分でも、このブラインドサッカーとアートっていうのは、つながるのかな----------------------------------------------------------------------

和田夏実（インタープリター）と思っています。

TURNフェス 6：オンラインプログラム「TURN Tunes vol. 4 」より
2021 年 8月29日----------------------------------------------------------------------

鳥居健人（ブラインドサッカーチーム「free bird mejirodai」／
参天製薬株式会社企画本部CSR室所属）

第 13 回 TURNミーティングより2021 年 3月6日

自分で絵を描き込んでいく

水脈に浸かる日本語と手話の場合は、どうしても一対一の対応にならフェスとか交流とかっていう場所じゃなくて、もっともっとを、どうやって障害をもった人に 100％きちんと伝えるか

身近に手軽に誰もが始められるし、誰もがTURNなんてみたいなところを目指しているんだと思うんですけど、多言葉は知らないけど、それらしきことをして、穏やかな、分、別にみんながみんなちゃんとわかっていなくてもよい

かつ経済至上主義的な豊かさではない豊かさを獲得しという前提にすれば、コミュニケーションというのは、誰かていくプロセス。それを求めている人には提供できていが何かしらの形で情報を受け取っているんだけれども、誰る状態を用意すること。それが、医療チームが医療チーも100％ 理解していなくて、誰もが自分で理解を補っていムとして社会に貢献しているのと同じレベルにおいて、

くことになる。それが主体的な理解とか解釈と言ってもい文化事業に従事している我々のタスクとして捉えるべきいと思うんですけど、そういう余地をわざと残しているようじゃないか。

なところであれば、むしろよくわかんないところがあること自体が面白くなるんじゃないかな、と思いました。
----------------------------------------------------------------------

梶谷真司（東京大学大学院総合文化研究科教授）
第 9 回 TURNラボ研究会より2021 年 3月22日----------------------------------------------------------------------

森 司（TURNプロジェクトディレクター）
田村大（らくだスタジオ）によるインタビューより2021年 6月4日

医療チームが社会に貢献しているのと同じレベルで誰もが自分で理解を補っていく

通常の「情報保障」って、誰かが 100％共有している情報

「きく」や「かたる」が起こる時に、「ある」や「いる」があるに頼ってばかりでは駄目なんじゃないか。共感の必要ということは、当たり前のようでいて、結構ないがしろに性ってすごく語られると思うんですけれど。共感できないされているんじゃないかと思います。

人こそが、共感されない人こそが孤立化する事情に気づ

何かの音が鳴る時、当たり前だけどその鳴っているもの

いていく。共感できないながらに想像することは可能なや生き物がある、いる。

のかっていうことを議論したりもしたんです。

誰かが語り始める時、それを聞いている人がいる。
どこかで語りが起こる時、それが起こる場がある。

----------------------------------------------------------------------

渡辺篤（現代美術家）

TURNフェス6：オンラインプログラム「対談：渡辺篤×斎藤環」より
2021年 8月10日----------------------------------------------------------------------

稲継美保（俳優）

TURNフェス6：オンラインプログラム「TURN Tunes」制作後記より2021年 9月5日

﹁ある﹂や﹁いる﹂がある

共感できないながらに想像する

他者と関わったり、支援やケアを行ったりする時に、共感Aだった世界が、新型コロナによって Bになった。Bが終る。それを言えること自体が、実は特権なんですよね。

「A→ B → A 」になる
わった後は、AではなくA になる。
ことを見据えて、これからの活動を考えなければいけま----------------------------------------------------------------------

荻上チキ（評論家 ／ラジオパーソナリティ）
第 14 回 TURNミーティングよりせん。きっと福祉に求められることも変わってくるでしょう
し、自ずとアートと福祉のあり方も変わってくるはずです。

2021年 8月17日----------------------------------------------------------------------

宮田篤（美術家）『MAGAZINE こもね座 特別号』より

2021年 3月18日

アートと福祉のあり方も変わってくる

言えること自体が特権なんです

みんな違って、みんないいと受け止める多数派の人がい自分のイメージが形になっていくうれしさと楽しさ、そしびとも呼べないある種のショックから、わっと声を上げたて形になったものによって逆にイメージや当時の気持ち

り、全身が紅潮したりと、身体が反応し思わず相手に何が救われるような感覚がありました。不思議で、あたたかを伝えたくなります。思い返してみれば、これはエネル

かい気持ちになる時間でした。

ギーの循環でもあったのだと思います。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

大西健太郎（アーティスト／ダンサー）『MAGAZINE こもね座 特別号』より

2021年 3月18日

ながはたひろし（TDU・雫穿大学 メンバー）

TURNフェス 6：オンラインプログラム「世界を自分に取り戻せ」コメントより2021年 8月24日

イメージが形になっていく

想像範囲の輪郭が揺さぶられる

自分の想像範囲の輪郭が揺さぶられると、驚きとも喜------------------------------------------------------------------------------------------

著者プロフィール

------------------------------------------------------------------------------------------を行った。
LAND「手のプロジェクト」

上田假奈代（うえだ・かなよ）

加者がひとつのテーマで自由に語る「哲学・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

詩人 ／NPO法人こえとことばとこころの部

対話」の実践者。学校教育、地域コミュニ

井川丹（いかわ・あかし）屋 cocoroom 代表 ／堺アーツカウンシル プ

ティなどで、フラットな関係性に重視しながら音楽家 ｜ 人の声のもつ質感にひかれ、そのログラムディレクター ｜ 2003 年にココルー「共に考える場」をつくる活動を行っている。

連なりや重なりによって浮かび上がる織り模

ムを立ち上げ、「表現と自律と仕事と社会」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

様の探求をライフワークとしている。2019年かをテーマに活動する。大阪釜ヶ崎を拠点に、

近藤博子（こんどう・ひろこ）

らアプローズ南青山とフラワーアレンジメント「釜ヶ崎芸術大学」や「まちかど保健室」な

気まぐれ八百屋だんだん店主 ｜ 東京都大と音楽を介した交流を行った。TURNフェス6

どをひらき、2016 年からゲストハウスも運営

田区に有機野菜や自然食品を扱う
「気ま

に参加。

している。

ぐれ八百屋だんだん」を営み、全国に先駆・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

けて「こども食堂」を始める。TURN 交流プ

伊勢克也（いせ・かつや）

大西健太郎（おおにし・けんたろう）

ログラムでの活動を通して、2017 年度より

アーティスト ／女子美術大学短期大学部教アーティスト ／ダンサー ｜ その場所・ひと・習TURN LANDを展開した。

授 ｜ 自然 ／人工物 ／メディア空間などさまざ

慣の魅力と出会い「こころがおどる」ことを・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

まな環境で発生し存在するモノやイメージが求めつづけるパフォーマー。TURNには初年

斎藤環（さいとう・たまき）

形づくる形態をテーマに作品を制作。2017度から参加。板橋区立小茂根福祉園との交精神科医 ｜ 筑波大学医学専門学群 環境生

年からTURNに参加し、高齢者在宅サービ

流を通してTURN LAND「こもね座」などを態学卒業。医学博士。専門は思春期・青年

スセンター「桃三ふれあいの家（2021 年 7 月

展開した。

期の精神病理、精神療法、および病跡学。

からは西荻ふれあいの家）」で交流を行った。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

TURNフェス 6 にトークゲストとして参加。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

小笠原新也（おがさわら・しんや）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

稲継美保（いなつぐ・みほ）

徳島県立近代美術館アートイベントサポー

瀬戸口裕子（せとぐち・ゆうこ）

俳優 ｜ 東京藝術大学在学中より演劇を始

ター ／手話マップメンバー ｜ 会社勤務の傍

手話通訳士 ｜ 生活に密着した手話通訳か・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

め、舞台を中心にフリーランスの俳優としら、美術館や芸術祭などで、ファシリテー

ら、美術館やアートプロジェクトの手話通訳

青木彬（あおき・あきら）て活動中。近年は映像作品のナレーション

ターとして活躍している。TURNフェス 6 ではまで担う。近年新たな取り組みとして、演劇

インディペンデント・キュレーター ｜ アートプ

や、音声のみの演劇作品をつくるプロジェ「アクセシビリティ・カウンター」の相談員との舞台手話通訳を行う。TURNフェスなど

ロジェクトやオルタナティヴ・スペースをつく

クトへの参加なども積極的に行う。TURNして参加。

への参加のほか、2020 年度のTURNミーティる実践を通し、日常生活でアートの思考や作フェス 6 では、ラジオ番組「TURN Tunes」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ングでは、アクセシビリティのコーディネート

品がいかに創造的な場を生み出せるかを模のパーソナリティ・構成を担った。

荻上チキ（おぎうえ・ちき）

を担った。

索している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

評論家 ／ラジオパーソナリティ ｜ メディア論

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

岩田とも子（いわた・ともこ）

を中心に、政治経済、社会問題、文化現象

五十嵐靖晃（いがらし・やすあき）

アーティスト ｜ 身近な自然物の観察・採集かまで幅広く論じる。NPO法人ストップいじ

アーティスト ｜ 人々との協働を通じて、その土ら宇宙的なサイクルを体感するような制作をめ！ナビ代表、一般社団法人社会調査支援

地の暮らしと自然とを美しく接続させ、景色をするアーティスト。2017年からTURNに参加

機構チキラボ所長。

つくり変えるような表現活動を各地で展開。

し、2020 年から多国籍の子供たちが通うイン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・「クラフト工房LaTURNに初年度から参加。

ターナショナルな保育園「ハーモニー・プリス

梶谷真司（かじたに・しんじ）とともに、綿花を育て糸を紡ぐ TURN
Mano」

クール・インターナショナル」と交流を行った。

東京大学大学院総合文化研究科教授 ｜ 参------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

高田紀子（たかだ・のりこ）

所属 ｜ 2 歳で網膜芽細胞腫により失明。15

う者協会設立前より、通訳・介助員として活渡辺篤（わたなべ・あつし）

板橋区立小茂根福祉園職員 ｜ 生活介護サ歳でブラインドサッカー日本代表として世界動。視覚特別支援学校で 20 年以上教員を

現代美術家 ｜ 自身のひきこもりの経験を通ービスと就労継続支援 B型サービスを行う

選手権に出場。参天製薬株式会社では、イ務める。TURNラボでは、アドバイザーを務して、さまざまな表現を発信している。TURN

通所施設「板橋区立小茂根福祉園」に勤め

ンクルージョン社会実現のため、失明や視めた。

フェス6 に参加。

る。板橋区立小茂根福祉園は、2015 年より覚障害に対する人々の認知・理解の向上な・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

TURNに参加し、2017 年からTURN LAND

どを行っている。

宮田篤（みやた・あつし）

日比野克彦（ひびの・かつひこ）

をアーティストの大西健太郎と宮田篤と展・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

美術家 ｜「おとなもこどももあそべるぶんがく

TURN 監修者 ／アーティスト ｜ 東京藝術大開した。

永岡大輔（ながおか・だいすけ）『微分帖』」など、ワークショップやドローイ

学美術学部長・先端芸術表現科教授、岐阜・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

アーティスト ｜ 記憶と身体との関係性を見ングによって他者との関わりの中にある差異

県美術館館長、熊本市現代美術館館長、日高野賢二（たかの・けんじ）

つめ続けながら、創造の瞬間を捉える実験を見つめることを契機に作品を制作。2017

本サッカー協会理事・社会貢献委員会委員

クラフト工房 La Mano 施設長 ｜ 町田市に的なドローイングや、映像作品を制作し、年から板橋区立小茂根福祉園で、アーティ長。2015 年度、芸術選奨文部科学大臣賞

ある築 120 年以上の民家で、障害のある人

近年では球体型の家を実現するプロジェク

ストの大西健太郎とともに TURN LANDを（芸術振興部門）受賞。

とともにものづくりに励んでいる。初年度よトを展開している。2016 年からTURNに参展開した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

りTURNに参加し、アーティストの五十嵐靖加。2019 年から「渋 谷 区 障 害 者 福 祉セン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

森 司（もり・つかさ）

晃と交流を重ね、2017 年度からは TURN

ター はぁとぴあ原宿」と交流を行った。

八幡亜樹（やはた・あき）

TURNプロジェクトディレクター ／アーツカ

LANDを展開した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

アーティスト ｜ 映像インスタレーションを

ウンシル東京事業推進室事業調整課長 ｜・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ながはたひろし「『人類の表現＝生きること』のための思

ディレクターとしてNPO などと協働したアー

田村大（たむら・ひろし）

TDU・雫穿大学 メンバー ｜ 松本力とアニ考装置」と捉え、取材をベースとした作品制

トプロジェクトの企画運営や、人材育成・研

らくだスタジオ映像演出家 ／脚本家 ｜ 映像

メーション制作を通じた交流に参加した。

作を行っている。また、「辺境」に人類の表究開発事業「Tokyo Art Research Lab」、制作会社「らくだスタジオ」
を共同設立後、多・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

現の根源的なものを感じ、その追求のため「東京都による芸術文化を活用する被災地

様な映画制作に携わる。TURN 初年度より

永峰美佳（ながみね・みか）の場としてHENKYO.studio（京都）を設立。

支援事業（Art Support Tohoku-Tokyo）」など

TURNの活動を撮影。TURNのドキュメンタ

編集者 ／ライター ｜ 美術、工芸、デザインを・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・を手がける。

リー映画を制作し、TURNフェス6で公開した。

中心に、幅広いジャンルの編集、執筆に従山本千愛（やまもと・ちあき）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・事。2020 年度から TURN JOURNAL の編

アーティスト ｜『 12フィートの木材を持ってあ

畑まりあ（はた・まりあ）

TDU・雫穿大学集を担当。

るく』を 2016 年より実施。日本全国を木材

アーツカウンシル東京職員 ｜ 地域住民と協（てぃーでぃーゆー・てきせんだいがく）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・を持って歩き、その過程をアーカイブし、作働するアートプロジェクトや文化政策に関心

その人自身の関心から学び、自分としての松本力（まつもと・ちから）

品を制作している。TURNフェス 6 に参加。

をもち、2016 年よりTURNに携わる。

「生き方」「働き方」を模索できるオルタナ

アーティスト ｜ 絵かき、映像・アニメーション

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ティブ大学。TURN 交流プログラムの一環と作家。TURNには 2018年から参加し、シュー

和田夏実（わだ・なつみ）

して、アーティストの松本力とアニメーション

レ大学や金町学園と交流する。2020 年か

インタープリター ｜ ろう者の両親のもとで手制作を通じた交流を行った。

らTDU・雫穿大学とアニメーション制作を通話を第一言語として育ち、大学進学時にあ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

じた活動を行った。

らためて手で表現することの可能性に惹か鳥居健人（とりい・けんと）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・れる。視覚身体言語の研究、さまざまな身

ブラインドサッカーチーム「free bird mejiro

三科聡子（みしな・さとこ）

体性の方々との協働から感覚がもつメディdai」／参天製薬株式会社企画本部CSR室

宮城教育大学教育学部准教授 ｜ 全国盲ろアの可能性について模索している。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TURNとは

SOCIALLY INCLUSIVE ART PRACTICE PROJECT

障害の有無、世代、性、国籍、住環境などの背景や習慣の違いを超えた多様な人々の出会いによる相互作用を、表現として生み出すアートプロジェクトです。これまでに約 80 名のアーティス
ト、約 60 の施設や団体が参加しています。年間を通して展開している多彩なプログラムをもとに、国内外で広くその意義を発信しています。
------------------------------------------------------------------------------

監修：日比野克彦（アーティスト、東京藝術大学美術学部長・先端芸術表現科教授）｜プロジェクト
ディレクター：森 司（アーツカウンシル東京 事業推進室 事業調整課長）｜主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京、特定非営利活動法人 Art s Embrace、
国立大学法人東京芸術大学

TURN 交流プログラム

TURNミーティング

アーティストと、福祉施設や社会的支援を必TURNの可能性を共有し、語り、考えあう場。

要とする人々が時間を重ねて交流し、共働活

参加アーティストや交流先などの関係者と動するプログラム。また、社会や日常で意識ともに、各分野で活躍するスペシャルゲスト

化されていない課題への気づきを目的としたを招き、さまざまな視点からTURNを考察

アーティストによるリサーチも行います。

します。

TURN LANDTURNラボ

福祉施設や団体が、アーティストとともに参アーティストや各方面の専門家から見出さ加型のプログラムを企画します。場所のもつれたリサーチテーマをもとに、さまざまな知

従来の機能に、市民が集まることができる

覚の世界観や、多様な人との共生の方法な

地域にひらかれた文化施設としての役割がどについて議論と考察を重ねます。

加わり、TURNを日常的に実践する場をつくります。

TURN ジャーナル

TURNフェス

多様な観点や、表現、思考などを集め、そこ

TURN 交流プログラムや TURN LANDを実から広がる豊かな世界を発信します。

TURNにまつわる活動や人々から生まれた

施する多様なアーティストや交流先の活動が一堂に集まるフェスティバル。作品展示
やワークショップ、
トークイベント、オリジナル
プログラムなどさまざまなコンテンツを通してTURNを体感する場を創出します。

海外展開
国内外の文化芸術機関などと連携し、海外でもTURNを実施。参加アーティストが各国で伝統的な技術や所作を携えて福祉施設
やコミュニティなどと交流し、その経験をもとに展示やワークショップまたはパフォーマンスを展開します。
［これまでの展開：TURN in HAVANA ／TURN in

TUCUMAN, BIENALSUR など］

TURN 2021------------------------------------------------------------------------------------------

3月

第13 回 TURNミーティング開催
聴覚と身体感覚に焦点を当て、ブラインドサッカー選手のゲストとともに実施。

------------------------------------------------------------------------------------------

4月

2021 年度のTURNが始動
新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止に伴い、オンラインでの活動も継続して行う。

------------------------------------------------------------------------------------------

7月「TURNフェス 6：オンラインプログラム」開催
TURNフェス 2021 特設ウェブサイト上で、ワークショップや活動プロセスに触れる写真や映像などを公開し、さまざまな表現やアーティストと出会うプラットフォームを展開。
開催期間：7月19日– 9月5日--------------------------------------------------------------------------------「TURN 茶会」開催
海外のTURNに参加したアーティストを中心に、国立新美術館で「地球・人をアートで問う」をテーマとした展示やワークショップを実施。
開催期間：7月23日– 8月9日------------------------------------------------------------------------------------------

8月「TURNフェス 6：東京都美術館」開催
展示や映画上映のほか、新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止に対応したアクセシビリティやサポーターに関わる企画も展開。

--------------------------------------------------------------------------------

第14 回TURNミーティング開催「コミュニケーションの難しさ」をテーマに、オンライン配信のTURNミーティングに関わってきた手話通訳者や、さまざまな背景をもつゲストを招き、コミュニケーションの多様な形とその難しさについてトークを行った。

------------------------------------------------------------------------------------------

12月

第15回TURNミーティング開催
TURN の活動を振り返り、TURNから今後継承していくものやその意義について語り合った。

TURN NOTETURN からひろがる言葉 2021

令和 4 年 2月10日
監修：森 司（アーツカウンシル東京 TURNプロジェクトディレクター）
編集：特定非営利活動法人 Art s Embrace［田村悠貴、東濃匠十］、
アーツカウンシル東京［畑まりあ、長谷川知広］
編集協力：特定非営利活動法人 Art s Embrace［天羽絵莉子、岩中可南子、玉置真、東濃誠、村方光沙子、
山口麻里菜、ライラ・カセム］、アーツカウンシル東京［見﨑靖洋］
デザイン：Tanuki
翻訳：株式会社オフィス宮崎
印刷：株式会社山田写真製版所
発行：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京〒 102-0073 東京都千代田区九段北 4-1-28 九段ファーストプレイス8 階

Tel：03-6256-8435 ／Fax：03-6256-8829
URL：www.artscouncil-tokyo.jp
TURN公式ウェブサイト：https://turn-project.com©2022 Arts Council Tokyo,
Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture
All rights reserved

日比野克彦 ステイトメント

「おなじはない」がアートの原理

ここから先で、聞いたことは

TURNはアートの原理を社会の構造に一切誰にも… 話してください。

しみ込ませていくための媒体

ここから先で、見たものは生きるということは、二度と思い出しては…いいです。

自分ではない人たちと一緒に過ごしていくこと

ここから先で、拾ったものは自分以外はみな他者

小枝一つ、葉っぱ一枚、

少しでも分かり合いたいという気持ちが一瞬重なる

持ち帰るべからず…ではありません。

TURN がある場所を訪ねていく

ここから先で、起こっている出来ごとたちを区切らずみんながいる風景

ここに来る前までのところでアートの力は人間の社会の基盤

起こしてはいけない …ではありません。

全ての人が生きていることを実感できる表現者になるものがアートじゃなくて、感じる人の力がアート
受け手がいるから表現者がなりたつ

TURNする意識・価値観・見方を獲得していく
人がはじめからもっている力を見つめなおす

TURNの時間
自分の奥深いところを見に行く行為のようなもの
社会におけるアートが発揮している力は、
今はまだ氷山の一角

TURNは旅である----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TURNフェス 2016年

TURNフェス２ 2017年

経験とか知識とかが障害になることがあるとしたら、近くなって嬉しいとき、遠くなって安心するとき

それはどのようなことなのかを考えてみる。

近くなって苦しいとき、遠くなって寂しいとき
私から他者へ近づいたり離れたり、私と他者が同じものに対峙しても他者が私に近づいたり離れたり

私の経験は他者の経験と同じにはならない。

他者が気になるとき、気にならないとき
他者を気にするとき、気にしないとき

私の日常はあなたの非日常。

他者から気にされるとき、気にされないとき

あなたの日常は私の非日常。

気になる曇り空な感じ、気にならない晴れた空な感じ

それがいつも一緒にあるのが日常非常日。

気にするというアクション、気にしないというアクション
気にされる嬉しさもあるし、気にされる辛さもある…。
他者と共有できる時間
自己と対話できる時間
他者と自分の間の関係は固定されているものではない
いつも自在にその間を行き来できる自分と他者、行ったり来たりTURNできる間のあり方とは…。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TURNフェス 3 2017 年

TURNフェス 4 2018 年

日常非常日

他者と自分の間

その間は、近くなったり、遠くなったりする。

共感し合ってきている。

おもいをおもうアーティストは、交流した人々がかんがえることをかんがえる

それぞれに持っている振動を作品にしてきました。

わすれることをわすれる

この振動は、誰の中にもあるものだから、ものがたりをつくるものがたり

それを形にすると、人と人が響き合ってきて、おとぎばなしをするおとぎばなし

何か「まあるい感じ」の大きな気配になっていく
ような気がするのです。

わたしはわたし
あなたはあなた
想像を思う
想いを創造する
考えることを忘れる
忘れることを考える
物語を作るお伽話
お伽話をする物語
私はあなた
あなたは私

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TURN on the EARTH 〜わたしはちきゅうのこだま〜 2020年

TURNフェス 2021 2021年

21

そうぞうをそうぞうする↓
TURN 20

地球上のあちらこちらにいるTURNで交流した人々は、