に ほ ん ごごご

よ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れ い わ がんねん

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

令和 元年 11月 20日号

た ぶ んか きょ うせ い こうえんかいかいさい

し多文化共生講演会開催のお知らせ
Aviso sobre realização de palestra da convivência multicultural(Esp) Conferencia Multiculturalがつかいせいにゅうかんほうしこうがいこくじんじんざいうい

かくだい

こんごがいこくじんしみん

ぞうかみ こ4月の改正入管法施行で、外国人人材の受け入れが拡大され、今後、さらに外国人市民の増加が見込また ようせ い

しぜんまつきみ

つかて自然の「つる」と、「ドングリ」や「松ぼっくり」など木 の実を使って、手 づくりの「クリスマスリース」をつく作ってみませんか。
Não gostaria de fazer uma guirlanda de Natal artesanal usando videiras naturais e sementes de árvores como pinhas e bolotas (frutosdo carvalho)?
(Esp) ¿No le gustaría preparar su propio original muérdago para Navidad utilizando plantas y flores naturales junto con frutos secos
como bellotas y pinos?に ちじがつにちど✿ 日 時：12月21日（土）10:00～
Data e horário: 21 de dezembro (sábado) a partir das 10h (Esp) Fecha y hora: sábado, 21 de diciembre. A partir de las 10:00 hs
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん✿ 場 所：四郷地区市民センター2F ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallたいしょう

よ ご う ち く

ちゅうしん

じゅうみん

しょうがっこう ねんせい いか

ほ ご し ゃ

どうはん

ていいん

めい

せんちゃくじゅん

もうしこしめきりがつにちげつ✿ 定 員：20名（ 先 着 順 。申込み締切：12月16日（月））Vagas: 20 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Prazo de inscrição: 16 de dezembro (segunda-feira)(Esp) Capacidad para: 20 personas (conforme al orden de inscripción). Plazo de inscripción: lunes, 16 de diciembre
ざいりょうひえん

とうじつも✿ 材料費：1500円（当日お持ちください）
Custo dos ingredientes: 1500 ienes (trazer no dia) / (Esp) Costo por ingredientes: 1500 yenes (favor de traerlo el mismo dia)
こ うしじゅもくい

はやのあいか✿ 講 師：樹木医 早野 愛花さん
Instrutora: Sra. Aika Hayano, Médica de árvores(Esp) Instructora: Sra. Aika Hayano, médica de árbolesもものよごよふくそうもかた

ぐんてもかえようかみぶくろ✿ 持ち物：汚れても良い服装、はさみ、グルーガン（お持ちの方）、軍手、持ち帰り用の 紙 袋
Trazer: Venha com roupa que possa se sujar, tesoura, cola quente (se tiver), luvas de trabalho (gunte) e sacolapara levar o ornamento pronto(Esp) Traer: Venir con una vestimenta que no importe que se ensucie, tijera y una bolsa de papel para llevar
el adorno preparado
もうしこといあわさきよ ご う ち く し み ん✿ 申込み・問合せ先：四郷地区市民センター 321-2021
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021

きょうせいしゃかいきずちいき

み らいぞ うかんがに ちじがついつか

参加費無料
GRATUITOもく♣日 時：12月5日（木） 18:30～20:30
Data/ Horário: 5 de dezembro (quinta) das 18h30 às 20h30(Esp) Fecha / Hora: jueves, 5 de diciembre. A partir de las 18:30 a 20:30 hs
こうし✿ 対 象：四郷地区を 中 心 とした 住 民 （小 学 校 3年生以下は保護者が同伴してください）
Dirigido a: residentes principalmente que moram no bairro de Yogou (Estudantes menores do 3º ano primário deverão vir
acompanhados pelo responsável.)(Esp) Dirigido a: residentes principalmente del barrio Yogou. Estudiantes menores de 3º grado de primaria deberán venir
acompañados con alguno de sus padres.

そんちょうれます。多様性を尊 重 しながら共生社会を築いていくために、地域の未来像を 考 えます。
Com a aplicação da Lei de Controle de Imigração revisada em abril, a aceitação de recursos humanos estrangeiros
é ampliada e espera-se um aumento no número de cidadãos estrangeiros no futuro. Pensaremos no futuro dacomunidade, a fim de continuar a construir uma sociedade mútua, respeitando a diversidade.
(Esp) Japón abrió las puertas a la llegada de más trabajadores extranjeros desde abril al entrar en vigor una reforma
de la ley de control migratorio para crear un nuevo estatus de permanencia. En el futuro,se prevee el incremento de más manos de obras. Pensando en la comunidad local y paraconstruir de una sociedad simbiótica, respetando la diversidad, dibujemos las imágenes de
さ ん か ひ むりょう
nuestro futuro.

たむらたろういっざい

けんきゅうしょだいひょうりじ♣講師：田村太郎さん／（一財）ダイバーシティ研究所代表理事
Palestrante: Sr. Tarou Tamura, Diretor representante do Instituto de pesquisa sobre diversidade(Esp) Conferencista: Sr. Tarou Tamura, Director de la Fundación General Incorporada Diversity
ばし ょ

そうごうかいかん かいだい けんしゅうしつ♣場 所：総合会館7階第1研 修 室
Local: 7º andar do Centro Cívico (Sougou Kaikan), Sala de Estudos nº 1 (Dai Ichi Kenshuu-shitsu)(Esp) Lugar: 7º piso, Sala de Estudio del Centro Cívico (Sougou Kaikan, Dai Ichi Kenshuu-shitsu)
た

しゅわつうやく

ようやくひっき♣その他：手話通訳・要約筆記あり
Outros: Intérprete de língua de sinais (Libras) e anotações resumidas por escrito à disposição)(Esp) Interpretación en lengua de signos y método de resumen.
もうしこ

ほうほう

じぜん

なまえ

でんわ ばん ごう

しょぞくだんたいにんい♣申込み方法：事前にＦＡＸ、Ｅメールで①名前（ふりがな）②電話番号 ③所属団体（任意）をきにゅう

うえ

もうこ

ちょくせつでんわ

もうこ

記入の上お申し込みいただくか、直接電話でお申し込みください。
1 Nome, ○2 Número de telefone,
Inscrições: Inscreva-se por Fax ou e-mail antecipadamente, preenchendo ○3 Afiliação (opcional), ou ligar diretamente.
○(Esp)
といあわもうしこ

しみんせいかつか

たぶんかきょうせいすいしんしつ♣問合せ ・申込み先：市民生活課 多文化共生推進室 354-8114 FAX 354-8316
Organização e informações: Shimin Seikatsu-ka Tabunka Kyousei Suishin-shitsu (Departamento de AssuntosComunitários - Seção de Promoção de Convivência Multicultural)(Esp) Organizador e informaciones: Departamento de Asuntos Comunitarios (Shimin Seikatsu-ka), Sección dePromoción de Convivencia Multicultural (Tabunka Kyousei Suishin-shitsu)
059-354-8114 FAX 059-354-8316
E-Mail：kyouseisuishin@city.yokkaichi.mie.jp

つうちに ちじがつついたちにち♥日 時：12月 1 日 （日）10：00 ～ 15：00
Data/Horário: 1 de dezembro (domingo) das 10h às 15h(Esp) Fecha / hora: Domingo, 1º de diciembre. De 10:00 a 15:00 hs.
ばし ょ

ひがしひのちょうじちかいじょせいぶ

しんせいしょきかくいいんかい♥主 催：東日野町自治会女性部・イベント企画委員会
Organização / (Esp) Patrocinio: Higashihino-chou Jichikai Josei-bu, Event Kikaku Iinkai
といあわさきひがしひのちょうじちかい

たなか♥問合せ先：東日野町自治会（田中 321-4026）
Informações / (Esp) Informaciones: Higashihino-chou Jichikai (Sr. Tanaka 059-321-4026)
さくひんてんじてづく【作品展示】10:00 ～ 15:00
Exposições: das 10h às 15h(Esp) Exposiciones de obras
a partir de las 10:00 a 15:00 hs

こじん ばん ごう

こうふしんせいしょ

しんせい

また、パソコンやスマートフォンからでも申請できます。
O “My Number Card” pode ser solicitado através do “Formulário de Solicitação de Emissão do Cartão de Pessoa Física” que foi enviado junto com o “Tsuuchi Card”. Ou também é possível fazer solicitação através do computador ou smartfone.
(Esp) El “My Number Card”, podrá solicitarlo con el “Formulario de Solicitación para la Expedición de la tarjeta My Number Card quefue enviada junto con la tarjeta “Tsuuchi Card”. También es posible solicitarlo através de la computadora o smartfone.

ひがしひのちょうこうみんかん

さいそうふしんせい♥場 所：東日野町公民館
Local / (Esp) Lugar: Higashihino-chou Kouminkan
しゅいっしょマイナンバーカードは、通知カードと一緒に送付された「個人番号カード交付申請書」で申請できます。

ひんはんばい※手作り品の販売14:00 ～Venda de artesanatos: a partir das 14h(Esp) Horario de ventas de artículos hecho a manoa partir de las 14:00 hs

ふんしつばあいしやくしょ

かい

し み ん かちゅうぶのぞか く ち く し み ん

きんてつよっかいちえき こ う か し た※申請書 を紛失 した場合 は、市役所 1階 の市民課 、中部 を除 く各地区市民 センター、近鉄四日市駅 高架下 のしみんまどぐち

しんせいしょ

しゅとくとあわ市民窓口サービスセンターのいずれかで申請書を取得できますので、お問い合わせください。
Caso tenha perdido o formulário, é possível adquirir o formulário no 1º andar da prefeitura no Depto. De Assuntos Cívicos (Shiminka), nos Centros Cívicos Regionais (exceto Chuubu) ou no Centro de Serviço de Atendimento Cívico (Shimin Madoguchi Service Center).
Entre em contato conosco.
(Esp) En caso que haya perdido el formulario de solicitación, podrá pedir nuevamente en el 1º piso de la municipalidad, Departamento de Atención al Ciudadano (Shimin-ka), en los Centros Cívicos a excepción del Chuubu, ventanilla del Centro de Servicios al Ciudadano (Shimin Madoguchi Service Center) debajo del viaducto de la estación Kintetsu Yokkaichi Eki.
こうふ

★コンビニ交付サービスについて
Sobre o Serviço de Emissão através das Lojas de Conveniência(Esp) Sobre el servicio de expedición en las tiendas de conveniencia (Conbini)
しよう

ぜんこく

てんぽない

せっちき

マイナンバーカードを使用して、全国のコンビニなどの店舗内 に設置されているマルチコピー機 （キオスクにちようざっか

やさいくだものもちそくばいかい【日用雑貨・野菜・果物の即売会】10:30 ～かものぶくろこぜにかたこうりゅうかいそうさじゅうみんひょうかいめ

2回目12:30 ～ 13:00
Festa japonesa de mochitsuki(Esp) Fiesta japonesa del Mochitsuki(Mochitsuki Taikai)
1.º: 11:30 ～ 12:15
2.º: 12:30 ～ 13:00【カフェ】12:00～14:00
Café: das 12h às 14h(Esp) Caféa partir de las 12:00 a 14:00 hs

うつ

かんたん

しゅげい

らいねん

え と かざねどし

つく

つく

せんちゃく

めい

「メタリックヤーンで作るねずみ」10:45～11:30（ 先 着 20名）
Fazer um artesanato de rato feito de fio metálico
Das 10h45 às 11h30 (20 pessoas conforme a ordem de inscrição)(Esp) “Ratón hecho con hilo metálico ”
De 10:45 a 11:30 hs (Las primeras 20 personas por orden de llegada)

しょうめいしょしゅとく

こうふはじビスが2月 1 日 から始まりました。
A partir do dia 1º de fevereiro começou o serviço de emissão de certificados tais como o Atestado de Residência (Juuminhyou),Certificado do Registro do Carimbo (Inkan Touroku Shoumei-sho), através das multi-copiadoras instaladas dentro das lojas de conveniência(terminais de quiosques) de todo o país utilizando o “My Number Card”.
(Esp) A partir del 1º de febrero, se inició la aplicación de la Tarjeta My Number en los conbinis de todo el país haciendo posible obtenercopias del certificado de residencia “Juumin-hyou” y/o certificado del sello registrado (Inkan Touroku Shoumei-sho) mediante las máquinas
multicopiadoras (terminal kiosk) instaladas dentro de las tiendas de conveniencia.
しょうめいしょしゅとく

べんりりようコンビニで証 明 書 を取得できる便利なサービスですので、ぜひご利用ください。
É um serviço prático podendo adquirir certificados através de lojas de conveniência, por isso utilize!
(Esp) El "sistema de expedición de documentos en tiendas de conveniencia" es muy útil. Aproveche de esta ventaja.
しょうさい

よっかいちしかくにんサービスの 詳 細 は、四日市市のホームページをご確認ください。
Para detalhes sobre o serviço, por favor verifique o homepage da cidade de Yokkaichi.
(Esp) Para más detalles sobre el servicio, por favor confirme en el Homepage de la ciudad de Yokkaichi.
りよう【簡単！手芸】来年の干支飾り（子年）を作る
Artesanato fácil! Fazer uma decoração de zodíaco do ano 2020 (ano do rato)(Esp) ¡ Artesanía fácil ! Preparemos el adorno del año 2020 con diseños del signo del horóscopochino que corresponde al “Ne Doshi” o “Nezumi Doshi” (año del ratón)

いんかんとうろくしょうめいしょ端末）を操作することにより、 住 民 票 の写しや印鑑登録証明書 などの証 明 書 が取得できるコンビニ交付サーがつついたち

1回目11:30 ～ 12:15※買い物 袋 、小銭をご用意ください。
Venda de verduras, frutas e artigos diversos: a partir das 10h30※Traga sacola de compras e moedas (dinheiro trocado)(Esp) Venta de mercancías cotidianas, verduras y frutas
a partir de las 10:30 hs※ Favor de traer bolsas de compras y en lo posible suelto en monedas

ひとり ぐたんまつかいめようい【一人暮らしの方との交 流 会 】12:00 ～ 13:00
Intercâmbio com pessoas que moram sozinhas: das 12h às 13h(Esp) Intercambio amistosa con personas que viven solasa partir de las 12:00 a 13:00 hs

たいかい【餅つき大会】

ひつようじゅうきつうちりよう※サービスを利用するにはマイナンバーカードが必要です。住基カード・通知カードでは利用できません。
Para utilizar o serviço é necessário o “My Number Card”. Não é possível utilizar o “Juuki Card” ou “Tsuuchi Card”.
(Esp) Para utilizar este servicio será necesario la tarjeta “My Number Card”. Con la tarjeta de registro básico de residentes “JuukiCard” y la tarjeta de notificación de su número “Tsuuchi Card”, no podrá hacer uso del servicio
もかたきかいしんせい

ねがまだマイナンバーカードをお持ちでない方はこの機会にぜひ申請をお願いします。
Caso ainda não tenha o “My Number Card”, aproveite e faça solicitação.
(Esp) Si aún no tiene esta tarjeta “My Number Card”, por favor solicítela en esta oportunidad.
といあわさきし み ん か

問合せ先：市民課 354-8152 FAX 359-0282
Informações: Departamento de Assuntos Cívicos / (Esp) Informaciones: Departamento de Asuntos de los Ciudadanos(Shimin-ka)
059-354-8152
FAX 059-359-0282