2020 年度の事業報告書
2020 年 4 ⽉ 1 ⽇から 2021 年３⽉ 31 ⽇まで
NPO 法⼈ Sharing Caring Culture

1 事業の成果■ドコモ市⺠活動団体助成事業―⼦ども多⽂化交流事業でオンラインプログラムを提供
2019 年度に続き、今年度もドコモ・モバイルコミュニケーションファンドの助成と都筑区の後援をいただき、⼦ども多⽂化交流事業を実施しました。主に外国⼈在住者が講師となって、世界の料理や⾏事、多⾔語読み聞かせなど、⼦どもたちが地域の中で多様な価値観にふれ、認め合う活動を提供しました。新型コロナウィルスの社会情勢を鑑み、オンライン化を進め、タイ料理や和⾷のオンライン親⼦クッキングを実施。なかでもインドや韓国の在住者と繋いだオンラインツアーを実施したことは顕著な成果といえます。地域や国を超えたコミュニケーションが可能となり、参加者層が広がったばかりか、インドへ帰国したメンバーによるオンラインツ
アーでは、6 名のプロジェクトメンバーが知恵を出し合って海外とのライブ配信を⾏い、⼦ども多⽂化交流事業の新たな可能性を⾒出しました。
■かながわ⺠際協⼒基⾦―外国籍の⼦育て応援事業 2 年⽬の実施
私たちが活動拠点としている都筑区、⻘葉区は、外国籍家族が集住しておらず、転出⼊も多い地域で、特に在住歴が浅く、⽇本語でのコミュニケーションに困難を抱えている⼦育て世代の外国⼈家族は、⾔葉の壁に加えて⽂化的な違いから孤⽴しやすく、多くの⽀援を必要としています。2019 年度に続き、かながわ⺠際協⼒基⾦の助成を受け、今年度も未就学児を育てている家族向けの親⼦交流会を実施。11 ⽉にはプロジェクトメンバーがピアノとフルートを演奏し、親⼦向けのバリアフリーコンサートを２回公演したところ、どちらの回も満席になる程、盛況でした。また、2021 年 4 ⽉より毎⽉１回、都筑区⼦育て⽀援センターポポラと協業により、⼦育てワークショップを開催することが決まりました。当法⼈の外国⼈メンバーと⽇本⼈のバイリンガルメンバーがファシリテーターとなって、英語とやさしい⽇本語で毎⽉のテーマに沿って⼦育てのアイディアをシェアする場を設けます。それに先⽴ち、2021 年 1 ⽉に当法⼈代表理事の三坂が⼦育て⽀援センターの常勤スタッフ研修にて「多⽂化共⽣の視点をもつ場づくり」というテーマで講話をし、これまでの経験から外国⼈家族と接する上でのマインドセットについて、ヒントを授けることができました。
■団体基盤助成による事務局の設置
アイネット地域振興財団の団体基盤助成によって、6 ⽉より事務局を設置した結果、2 名の有償ボランティアスタッフが業務を分担し、事務作業の効率化が図られました。年間の活動回数は減ったものの、2019 年度に26 名だった会員数は、今年度 46 名に増加。組織の運営にも携わる正会員の数は 14 名に増え、その半数にあたる 7 名は外国出⾝者で構成されました。このように、在住外国⼈とともに運営し、彼らの主体的な関わりによって、スキルやキャリア、個性が地域で発揮される N P O としての運営体制を構築しました。
■「外国⼈と考えるジェンダーギャップワークショップ」神奈川新聞に掲載
横浜市男⼥共同参画センター横浜北の公募型事業として 11 ⽉に実施した「外国⼈と考えるジェンダーギャッ
プ」ワークショップについて、神奈川新聞社会部の記者から取材を受け、11 ⽉ 15 ⽇朝刊社会欄にワークショップの詳細が記事掲載されました。
■都筑区図書館、あーすぷらざ、東京都美術館など外部からの事業委託
外国出⾝のメンバーと⽇本⼈のメンバーが協働しながら企画⽴案し、運営を⾏う当法⼈に外部から事業委託

の案件が⼊り、今年度は、都筑図書館（都筑区地域振興課）や神奈川県⽴地球市⺠かながわプラザ（あーすぷらざ）からの依頼でインド、中国、タイの出⾝者による多⾔語読み聞かせを実施したほか、東京都美術館より委託を受け、ダイバーシティプログラムの企画運営に協⼒し、通訳、翻訳を担当しました。また、カシオ株式会社の広告に出演するモデルを当法⼈の会員の中で公募し、撮影までのコーディネートや撮影当⽇の通訳を⾏いました。

2 事業内容事業名（定款に具体的な事業内容記載した事業）
異⽂化
交流
事
業

実施

実施場所

⽇時

従事者

受益対象者の⼈数

及び⼈数

4⼈

主に乳幼児

ア

外国⼈主婦のファシリテー

年間

アートフォー

外国籍の⼦

ターが英語で進⾏する親⼦

13 回

ラムあざみ野を育ててい育て⽀援事交流会を開催。英語の歌、⼿⼦どもの部

る外国籍親業遊びの他に⽇本⼈ファシリ屋、⼭内地区⼦、⽇本⼈のテーターによる紙芝居など

センター⾳楽親⼦ 114 ⼈を実施。⺟親同⼠で⽇頃の困室、参加りごとなどを共有する。今年

オンライン会は、オンラインで⼩児医療や議室 Zoom

⽀出額84,484 円

防災をテーマに情報交換のおはなし会を開催したほか、親⼦バリアフリーコンサー
トも実施。
イ

ドコモ市⺠活動団体助成事

年間

アートフォー

10 ⼈

外国につな

⼦どもの育業による助成を受け、⼦ども11 回

ラムあざみ野がりのある成⽀援事業

多⽂化交流事業を実施。世界

7/4

セミナールー

幼児、児童のの⾏事、料理、多⾔語読み聞

7/25

ム、⼭内地区他、⽇本⼈のかせの３つの活動を実施。新9/20

センター、都

幼児、児童型コロナウィルスによる社

9/26

筑中央公園、

156 ⼈参加

会情勢に応じて、オンライン

10/31

オンライン会化を進めた。主に外国⼈主婦

11/15

議室 Zoomが講師となり、⼦どもたちが12/6

多⽂化にふれる機会をつく

12/21

った。

1/22

852,747 円

1/30
3/28
する
多⽂
化
共⽣
促進事
業

地域の多様な主体が連
携・協働ア2018 年に外国籍家族向けに通年

都筑区⼦育て

英語版⼦育

英語で制作した地域の⼦育⽀援センター

外国⼈在住てレファレて情報冊⼦ OYACO を当事

ポポラ、都筑者

ンスブック者の外国⼈家族の情報格差

マイプラザ、OYACO 出を埋めることを⽬的として、

都筑区こども版事業

主に横浜市内北部地域で配家庭⽀援課、布。

BOSCH、横浜
獨逸学園、⻘
葉区⼦育て⽀3⼈

⼦育て中の0円

援センターラフールなど
イ

外国⼈在住者が主体的に企

11/15

都筑図書館

多⽂化共⽣

画運営に携わり、地域企業や

11/20

カシオ株式会協働事業

団体との協働のもと事業を
11/23

東京都美術館ートのダイバーシティプロ

1/19

カシオ株式会グラム、企業広告への協⼒な
3/21

あーすぷらざウ

団体の組織体制を整え、事務通年

オンライン会

団体基盤助局を設置。事務作業を分担成事業し、業務の効率化を図った。

エ週末に家族で屋外で集まる

6/27

寺家ふるさと会員⾃主企イベントのほか、ジェンダー

8/22

村、こどもの画事業

ギャップワークショップで

10/24

国、等々⼒渓は、当法⼈の外国⼈メンバー

11/8

⾕、アートフがゲストスピーカーとして

11/14

ォーラムあざ

テーマに対話の場で意⾒交換する機会をつくった。

団体の正会

295,196 円

社

どを⾏なった。

る⽇本のジェンダー問題を419,440 円

社実施。多⾔語読み聞かせ、ア登壇し、外国⼈在住者が感じ

⼀般市⺠

4⼈

議室 Zoom

み野員

6⼈

⼀般市⺠
138 ⼈参加

54,500 円