に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

よ っ か い ち し た ぶ ん か きょうせい

ねん

がつ い つ か ごう

2年 4月 5日号

とうげいきょうしつ

せかいひと

うつわ

しみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

もうしこみよう四日市市多文化 共 生 サロンでは、陶芸 教 室 をやります。
Será organizado a aula de cerâmica pelo Salão de Integração de Yokkaichi.
(Esp) El Salón de Integración Multicultural de Yokkaichi, ofrece clases de cerámica.
きかいよ ご う ち く

四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよ申込要
Necessário inscrição(Esp) Inscripción necesaria

つく

この機会に“世界に一つ あなただけの 器 ”を作ってみませんか。
Não perca esta oportunidade de fazer sua cerâmica original sendo a única no mundo.
(Esp) ¿ No quisiera crear con sus manos “mis propias piezas, únicas en el mundo” en esta oportunidad ?.にちじだいいっかいせいけいがつにちど◆ 日 時： 第１回「成形」5月23日（土） 10:00 ～ 12:00
だいかい

えつけがつにちど第２回「絵付」6月27日（土） 10:00 ～ 12:00
Data/Horário: Primeiro dia: Modelagem, 23 de maio (sábado) das 10h às 12h
Segundo dia: Pintura, 27 de junho (sábado) das 10h às 12h(Esp) Fecha y hora para el proceso de elaboración: Primer etapa: proceso de moldeo, 23 de mayo (sábado) de 10:00 a 12:00 hs
Segunda etapa: proceso de pintura, 27 de junio (sábado) de 10:00 a 12:00 hs
ばしょささがわしょうがっこうずこうしつ◆ 場 所： 笹川 小 学 校 図工室
Local: Sala de Desenho /Trabalhos Manuais (Zukou-shitsu) da Escola primária Sasagawa(Esp) Lugar: Sala de artes y trabajos manuales (Zukou-shitsu) de Sasagawa Shougakkou
ざいりょうひえん

とうじつも◆ 材料費： 2,000円 (当日お持ちください。)
Taxa: 2.000 ienes (trazer no dia)(Esp) Precio por materiales: 2.000 yenes (traer el mismo día)
ぼしゅうじんいん

めいこうじ

わしつゆかめんだんさかいしょういぜん

こうれいしゃとうりよう工事により和室の床面の段差が 解 消 され、以前より高齢者等が利用しやすくなりました。
A reforma eliminou os degraus do chão da sala, facilitando o uso pelos idosos.
(Esp) La diferencia de nivel del piso de la habitación de estilo japonés ha sido resuelta por la reconstrucción, permitiendoel acceso con seguridad a las personas mayores, u otras personas con movilidad reducida o con cualquier limitación.
あらかいぎようおいすそな

つかいぎしつりよう

また新たに会議用の折りたたみテーブルや椅子を備え付けましたので、会議室としてもご利用いただけます。
Além disso, mesas e cadeiras dobráveis foram fornecidas novamente, para que possam ser usadas como uma sala dereunião.
(Esp) También, cuenta con nuevas mesas plegable y sillas para reuniones, por lo que se puede utilizar como salade reuniones.
ちいきかつどうだんたい

おおみなさまりようねがサークルや地域活動団体など多くの皆様にご利用いただきますようお願いいたします。
Esperamos que muitas pessoas, como organizações de atividades locais ou círculos, possam usufruir a sala.
(Esp) Nos gustaría que sean utilizadas por muchas personas, como círculos y organizaciones de actividades comunitarias.
といあわさき◇問合せ先：

Informações / (Esp) Informaciones:
よ ご う ち く し み ん

四郷地区市民センター ☎321-2021・FAX320-2090
Yogou Chiku Shimin Center

せんちゃくじゅん◆ 募集人員：30名（ 先 着 順 ）Participantes: 30 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Número de personas admitidas: 30 personas (por orden de inscripción)
もうしこみきかん

A reforma da sala “Washitsu” que fica no 1º andar do Yogou Chiku Shimin Center foi finalizada. Pedimos desculpas por
qualquer incômodo ou inconveniência causado durante o período da reforma.
(Esp) La reconstrucción de la sala de estilo japonés en el primer piso del centro cívico se ha completado. Pedimos
disculpas por cualquier inconveniente que fuese causado durante el período de obras.

がつ は つ かげつめい◆ 申込期間：4月20日（月）から。30名になればしめきります。
Período de inscrição: a partir do dia 20 de abril (segunda-feira). As inscrições se encerram assim que as 30 vagas forem preenchidas.
(Esp) Período de inscripción: a partir del lunes, 20 de abril. Las inscripciones se cierran al completar el número de solicitantes.
もうしこといあわさき

申込み・問合せ先
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:
よ っ か い ち し た ぶ ん か きょうせい

四日市市多文化 共 生 サロン
Yokkaichi-shi Tabunka Kyousei Salon
059-322-6811

こていしさんぜいとしけいかくぜい

だいき

固定資産税・都市計画税（第1期）
1ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la Propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la Planificación Urbana (Toshi Keikaku-zei)(Primer período)のうきげんがつにち もく

納期限は4月30日(木)です
Prazo de pagamento é dia 30 de abril (quinta-feira)(Esp) Plazo de pago: Jueves, 30 de abril

Medidas contra as doenças infecciosas pelo novo Coronavírus: "Como consumidor, o que deve se cautelar"(Esp) Prevención y control del nuevo tipo de coronavirus “Precauciones que deben tener los consumidores”

Pedimos a colaboração para as medidas contra as doenças infecciosas(Esp) Pedido de Colaboración a la Población para Prevención y Control de Infecciones
しんがた

ふくかんせんしょうたいさく

きほんてあらちゃくようふくまどせき

新型コロナウイルスを含む感染症対策 の基本は、「手洗い」や「マスクの 着 用 を含む咳エチケット」です。
Medidas básicas contra as doenças infecciosas, incluindo o novo coronavírus, são “lavagem das mãos” e a “etiqueta da tosse que
inclui o uso de máscara”.
(Esp) Principios básicos del control de infección incluido el nuevo tipo de coronavirus COVID-19, es la práctica de la etiqueta de la tos,es decir, el “uso de mascarilla” y que acompaña un “lavado de manos” frecuente.
ときだいようひん

つか

マスクがない時は、代用品を使いましょう。
Quando não tiver uma máscara, utilize outro produto que possa ser substituido.
(Esp) En caso de escasez de mascarillas pueden usar máscaras hechas a mano (por ejemplo, usando un pañuelo, una bufanda, etc.)como sustituto.
じぶんてもち

くちふさ

だいよう

ひまつ

自分の手 を用 いるのではなく、ハンカチやタオルなど、口 を塞 ぐことができるもので代用 することでも飛沫とち

ふせこうか

かぎ

こんざつ

ばしょ

さ（くしゃみなどの飛び散り）を防ぐ効果があります。また、できる限り混雑した場所を避けてください。
Em vez de usar suas próprias mãos, você pode substituir por um lenço ou uma toalha para fechar sua boca, resultando o impedimentode respingos (salpicos causados por espirros, etc). Também, evite locais aglomerados, na medida do possível.
(Esp) No se cubra la boca con las manos, sustituir con algo que pueda tapar la boca, como pañuelos, toallas, etc. Tienen efectos deevitar salpicaduras (gotitas de estornudos). También, evitar aglomeraciones en lo posible.
おくないたがきょり

じゅうぶん

かくほじょうきょう

いっていじかん

すちゅうい

ひつよう

屋内で互いの距離が 十 分 に確保できない 状 況 で一定時間を過ごすときは注意が必要です。
É necessário tomar cuidado, quando tiver que permanecer um certo tempo em ambientes fechados, e não poder obter uma distância
suficiente entre uma pessoa e outra.
(Esp) Se necesita mucha precaución el contacto cercano donde no se pueda mantener la distancia entre otras personas un cierto
tiempo y en un lugar muy cerrado.
じゅうぶんすいみん

けんこうかんり

こころねがさらに、 十 分 な睡眠をとっていただくなど健康管理にも 心 がけていただくようお願いします。
Além disso, cuide bem da sua saúde, mantendo sempre uma boa noite de sono.
(Esp) Además, como medida de prevención, dormir suficientemente controlando y vigilando su propia salud.
せきよ っ か い ち し け ん こ う き き か ん り たいさくほんぶ

Etiqueta da Tosse / (Esp) ETIQUETA DE la tos
ばあいくちはなばあいそでおおくちはな

おお四日市市健康危機管理対策本部Sede para Medidas de Gestão de Crises de
Saúde de Yokkaichi (Yokkaichi-shi Kenkou KikiKanri Taisaku Honbu)(Esp) Sede de Gestión de Crisis de Salud de laciudad de Yokkaichi(Yokkaichi-shi Kenkou Kiki Kanri Taisaku Honbu)
といあわさき問合せ先：Informações / (Esp) Informaciones:
くちはな おおき き か ん り か ん き き か ん り し つ

危機管理監危機管理室 059-354-8119
Supervisão de Gestão de Crises (Kiki Kanri-kan)
Departamento de Gestão de Crises (Kiki Kanrishitsu)(Esp) Dirección de Inspección de Momentos Críticos (Kiki Kanri-kan) - Departamento de Administración de Momentos Críticos (Kiki Kanri-shitsu)
Use a máscara cubrindo
a boca e o nariz(Esp) Cubra la boca ynariz con mascarilla.

Caso não tem amáscara, cubra a boca
e o nariz com um lençoou tissue.
(Esp) Caso que notenga mascarilla. Cubrala boca y nariz con
papeldesechable(tissue) o pañuelo.

けんこうふくしぶけんこうふくしかNo caso de tosse repentino,cubra a boca e o nariz com
a manga de sua blusa(Esp) Caso repentino. Cubrala boca y nariz por completo
con la parte superior de lamanga.

健康福祉部健康福祉課 059-354-8281
Divisão de Bem-Estar e Saúde (Kenkou Fukushibu) Departamento de Bem-Estar e Saúde(Kenkou Fukushi-ka)(Esp) División de Salud y Bienestar (Kenkou Fukushi-bu) - Departamento de Salud y Bienestar(Kenkou Fukushi-ka)

れいせい

こうばいかつどう〇デマに惑わされず冷静な購買活動を！
Não seja enganado pelas falsas notícias, mantendo calma nas atividades de compra.
(Esp) Cuidado con las mentiras y noticias falsas, actúe con calma frente a la situación de crisis y calma ante compras masivas.
しんがたかんせん

かくだい

じょうきょうしたさまざまふうせつながしょくりょうひん

新型 コロ ナウイルス 感染 が拡大 し ている 状 況 の 下 、 様々 な風説 が流 れて います。 食 料 品 やせいかつひつじゅひん

ひつようかたとどしょうひしゃ

みなさま

ただじょうほうみきわ

まど

生活必需品が必要な方に届くよう、消費者の皆様には、正しい 情 報 を見極め、デマに惑わされず、
れいせい

こうばいかつどうねが冷静な購買活動をお願いいたします。
Vários boatos estão circulando sob a situação de que a infecção do novo coronavírus está se expandindo. Para garantir
que os alimentos e as necessidades diárias sejam entregues àqueles que precisam, pedimos aos consumidores paracertificarem as informações corretas, e não se deixar enganar pelas falsas notícias, mantendo calma nas atividades decompra.
(Esp) En medio de la epidemia de coronavirus que se está expandiendo, fluyen varios rumores. Pedimos a los consumidores que realicen las compras correctas dando prioridad a las personas que necesitan alimentos y productos de necesidades diarias, así como también a personas que tienen dificultad de desplazarse y profesionales de salud.
びんじょうしょうほうちゅうい〇 便 乗 商 法 にご注意を！
Cuidado com oportunistas comerciais / (Esp) Cuidado con el “Piggyback” – comercio que se define como «montar acaballito»
しんがたこうじつ

あくしつしょうほうそうだんよすこ

新型コロナウイルスを口実にした悪 質 商 法 やメールの相談が寄せられています。少しでもおかしい
おもそうだんと思ったらご相談ください。
Recebemos consultas sobre práticas comerciais fraudulentas e e-mails usando o novo coronavírus como pretexto. Entreem contato conosco caso você acha algo estranho.
(Esp) Se ha recibido al nuevo coronavirus como pretexto para la ley comercial maliciosa y correos electrónicos. Si ustedpiensa o siente un poco extraño, por favor consúltenos.
ふしんしょうほうれい

不審な 商 法 などの例
Exemplos de práticas comerciais suspeitas / (Esp) Ejemplos de estafas comerciales
むりょうそうふ

とど・マスクを無料送付するというメッセージがスマートフォンに届いた
Recebi uma mensagem no smartphone que entregam máscaras gratuitamente(Esp) Recibí un mensaje al smartphone diciendo envío de mascarillas gratuitamente.
こうてききかんなのかんせんよぼうさく

だいとど・公的機関を名乗るところから「感染予防策」と題したメールが届いた
Recebi um e-mail com o título “Medidas preventivas para infecção” enviado por uma instituição pública(Esp) Recibí un mensaje con título “Medidas de prevención de infecciones” por personas que afirmen pertenecer aorganismos estatales o instituciones públicas.
きんそうばあきんかけんり

もうこい・金の相場が上がるとして、金を買う権利を申し込むよう言われた
Falaram para solicitar o direito para comprar ouro por que o preço irá aumentar(Esp) Me dijeron que solicitara el derecho a comprar oro ya que el precio del oro subiría.
さんこう

こくみんせいかつしんがたかんせんしょうかんれん

参考：国民生活センターホームページ（新型コロナウイルス感染症関連 ）Referência: Homepage do Centro Nacional de Assuntos do Consumidor (Relacionados ao Infecção do Novo Coronavírus)(Esp) Referencia: Página web del Centro Nacional de Ciudadanos (sobre el nuevo tipo de infección coronavirus）
http://www.kokusen.go.jp/soudan_now/data/coronavirus.html
しみんせいかつかしみん

しょうひせいかつそうだんしつ

し や く し ょ いっかい

市民生活課 市民・消費生活相談室（市役所 1 階 ）059-354-8264
Departamento de Assuntos Comunitários - Seção de Consultas para Assuntos do Cotidiano e Consumo/ Cívicos (Prefeitura 1º andar)(Esp) Departamento de Asuntos Comunitarios - Sección de Consultas para Asuntos Cívicos, del Cotidiano y Consumo(1º piso de la municipalidad)
うけつけ

へいじつ

受付は平日 9:00～12:00、13:00～16:00
Atendimento: Dias úteis das 9h às 12h e das 13h às 16h(Esp) Atención en días hábiles: 9:00 a 12:00 hs y 13:00 a 16:00 hs