に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

がつ は つ か ごう

令和 2年 7月 20日号

よ ご う ち くし四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよごう』
みがカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área de Yogou,podrá visitar y leer el “Comunicado deYogou” en colores.

しんがたかんせんしょう

かくだいぼうしらいじょうしゃ およかんけいしゃ

けんこう

あんぜんこうりょかき

新型 コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止 のため、 来 場 者 及 び関係者 の健康 ・安全 を考慮 し、下記 のちいきぎょうじにほんなつ

ぼんおどたいけん日本の夏のイベント、盆踊りを体験してみませんか。
Vamos ter uma experiência em dançar o “Bon-odori”, um dos eventos de verão no japão?
(Esp) ¿Les gustaría experimentar la fiesta de verano de Japón baile Bon-Odori?
ことしにほんきょく

くわがいこくきょく

ようい

みなさんか

かいさい

じがつむいかねがま

しょもくようび

ちゅうおうだいいちしゅうかいじょ

しょう

ささがわ ち く ざいじゅう

しにしたにもぎくかい

かんせんよぼうじたく

かんかく

じっしじょうきょう

Hachiouji-chou Mushiokuri

さんだいぎょうじじ っ こ う い い ん か いOrganização / (Esp) Organización: Sandai Gyouji Jikkou Iin-kai

てい主催：小 林 町 文化保存会
すいとうあせふ

しゅさい

めいもとうじつちゅうし

ささがわちくきょうぎかい

Sasagawa Fureai Natsu Matsuri

ささがわれんごうじちかい

主催：笹川地区協議会・笹川連合自治会★小林町盆踊り
しゅさい

Kobayashi-chou Bon Odori

こばやしちょういくせいかい

たかはなだいらOrganização / (Esp) Organización: Kobayashi-chou Ikusei-kai

ぼん★ 高花平ふるさとの盆おどり
わばあいれるなど、 十 分 な間隔をあけて実施します。 状 況 により、イベント中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. No dia, osparticipantes serão divididos em grupos para manter distância suficiente entre as pessoas. O evento pode ser cancelado dependendo
das circunstâncias.
(Esp) Por favor, medirse la temperatura en la casa y venga con mascarilla para prevenir la propagación del nuevo coronavirus. El día
del evento, nos dividiremos en grupos dejando suficiente espacio y distancia entre los grupos. Dependiendo de la situación, el evento
puede ser cancelado.

Organização / (Esp) Organización: Sasagawa Chiku Kyougi-kai / Sasagawa Rengou Jichi-kai

こばやしちょう ぼん おど主催：小 林 町 育成会◎定 員: 30名
Vagas: 30 pessoas(Esp) Capacidad para: 30 personas

Organização / (Esp) Organización: Kobayashi-chou Bunka Hozon-kai

なつ★笹川ふれあい夏まつり

ものいん

Kobayashi-chou Mushiokuri

こばやしちょう ぶ ん か ほ ぞ ん か い

ささがわ※新型コロナウィルス感染予防のため、自宅で検温し、マスクを持ってきてください。当日はグループに分か
じゅうぶん

は ち お う じ ち ょ う むし お くしゅさい◎持ち物： マスク、水筒、汗拭きタオル
Trazer: máscara, garrafa de água, toalha para suor
(Esp) Vengan con: mascarilla, cantimplora y toalla.
ほか

けんおんりかいあ★小林町虫送り

ささがわゆうびんきょくとなり◎講 師: 西谷 輝子さんと「ささ菊会」のみなさん他
Instrutora: Sra. Teruko Nishitani e os membros do “Sasagiku-kai”
しんがた

もう主催：三大行事実行委員会

かたてるこ

めいわく

こばやしちょう むし お く◎対 象： 笹川地区 在 住 の方
Dirigido a: residentes que moram no bairro de Sasagawa(Esp) Dirigido a los residentes del barrio Sasagawa
こうたいへんお願い申し上げます。
Pedimos a compreensão de todos e desculpas áqueles que estão ansiosos pelo evento por qualquer transtornos causados.
(Esp) Pedimos disculpas por el inconveniente que esto pueda causar a todos los que estaban esperando el evento, yagradecemos su comprensión.

しゅさい◎場 所： UR 中 央 第 1 集 会所（笹川 郵 便 局 隣 ）Local: UR Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (ao lado do correio Sasagawa)(Esp) Lugar: UR Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (al lado del correo Sasagawa Yuubinkyoku)
たいみな★八王子町虫送り◎日 時：8月6日（木曜日） 19：00～20：30
Data / horário: 6 de agosto (quinta-feira). Das 19h às 20h30(Esp) Fecha / hora: jueves, 6 de agosto. Desde las 19:00 a 20:30hs
ばたの開催を楽 しみにされていた皆 さまには大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解 いただきますよう

今年は、日本の 曲 に加え、外国の 曲 も用意しています。皆さんのご参加をお待ちしています。
Este ano, além das músicas japonesas, preparamos também músicas estrangeiras para poder dançar. Estaremos esperando
pela sua participação.
(Esp) Este año, aparte de las músicas japonesas, tenemos previsto otras músicas del extranjero. ¡ Esperamos la participación detodos ustedes !.に ちちゅうし

地域行事は中止することとなりました。
Os eventos locais conforme abaixo serão cancelados em consideração à saúde e segurança dos participantes e osresponsáveis pelo evento, em resposta à prevenção da propagação da infecção do novo coronavirus.
(Esp) Para evitar la propagación de infecciones por el nuevo coronavirus, se han suspendido los siguientes eventos
comunitarios en consideración a la salud y seguridad de los visitantes, participantes y personas relacionadas a los eventos.

しゅさい

Takahanadaira Furusato no Bon Odori

たかはなだいら れ ん ご う じ ち か い

主催：高 花 平 連合自治会

Organização / (Esp) Organización: Takahanadaira Rengou Jichi-kai

ひ が し ひ の ち ょ う だいねんぶつ★東日野町大念佛
しゅさいHigashi Hino-chou Dainenbutsu

ひがしひのちょう だいねんぶつほぞんかい

主催：東日野町大念仏保存会

Organização / (Esp) Organización: Higashi Hino-chou Dainenbutsu Hozon-kaiに し ひ の ち ょ う だいねんぶつ★西日野町大念佛
しゅさい

Nishi Hino-chou Dainenbutsuに し ひ の ち ょ う だいねんぶつほぞんかい

主催：西日野町大念仏保存会
ひ が し ひ の ち ょ う ぼんおど

★東日野町盆踊り大会
しゅさい

Organização / (Esp) Organización: Nishi Hino-chou Dainenbutsu Hozon-kai

たいかいHigashi Hino-chou Bon Odori Taikai

ひがしひのちょうぼんおど

じっこういいんかい

主催：東日野町盆踊り実行委員会

Organização / (Esp) Organización: Higashi Hino-chou Bon Odori Jikkou Iin-kaiに し ひ の ち ょ う なつ

もうしこといあわさき

よ っ か い ち し た ぶ ん か きょうせい

申込み・問合せ先：四日市市多文化 共 生 サロン
059（322）6811
Inscrições e Informações / (Esp) Inscripción e informaciones : Salón de Integración de la ciudad de Yokkaichi
Yokkaichi-shi Tabunka Kyousei Salon
059（322）6811★西日野町夏まつり
しゅさい

Nishi Hino-chou Natsu Matsuriにしひのちょうじちかい

さいしんかい せいねんぶ

主催：西日野町自治会・祭心会 青年部
といあわさきOrganização / (Esp) Organización: Nishi Hino-chou Jichikai / Saishin-kai Seinen-buよ ご う ち く だんたいじむきょく

へいじつ【問合せ先】四郷地区団体事務局 ・FAX322-5675（平日のみ 9：30 ～ 16：30）
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku
・FAX 059-322-5675(Somente dias úteis das 9h30 às 16h30 / (Esp) Las informaciones solamente en días entre semana, de 9:30 a 16:30 hs

こうふ◆コンビニ交付サービスについて

Sobre o Serviço de Emissão através das Lojas de Conveniência(Esp) Sobre el servicio de expedición en las tiendas de conveniencia (Conbini)
こうふ

しよう

てんぽない

せっち

コンビニ交付サービスとは、マイナンバーカードを使用してコンビニなどの店舗内に設置されているマきたんまつそうさじゅうみんひょう

うついんかんとうろくしょうめいしょ

しょうめいしょルチコピー機（キオスク端末）を操作することにより、 住 民 票 の写しや印鑑登録証明書 などの証 明 書
しゅとくにちじがつ と お かげつしゅく

うけつけ

こさめじっしさんかひむりょう☆日時：8月10日（月・ 祝 ）9：30～11：00（受付は9：00～）※小雨実施
参加費無料
Data e horário: 10 de agosto (segunda feira - feriado). Das 9h30 às 11h (recepção a partir das 9h)
Participação gratuita
Será realizado mesmo em caso de chuva leve(Esp) Participación(Esp) Fecha y hora: Lunes, feriado 10 de agosto. De 9:30 a 11:00 hs. Recepción, a partir de las 9:00.
gratuita
No se suspende por llovizna.
ばしょ

てんねんきねんぶつ

おいけしょうたくしょくぶつぐんらく と う ぶ し て い ちにしさかべちょう☆場所：天然記念物 御池沼沢植物群落 東部指定地（西坂部町）
Local / (Esp) Lugar: Monumento natural (Tennen Kinenbutsu)“Oike Shoutaku Shokubutsu Gunraku Toubu Shitei-chi (Nishi Sakabe-chou)
ないようおいけしょうたくしょくぶつぐんらく

せつめい

りよう

さいいじょうしょうがくせい い かたいへんべんりつほごしゃどうはん☆ 対 象 ：3才以上（小 学 生 以下は保護者同伴）
Dirigido a: Crianças a partir de 3 anos (estudantes menores do ensino primário deverão vir acompanhados pelos pais)(Esp) Dirigido a: niños de 3 años en adelante. Niños en escuela primaria, deberán venir acompañados con alguno de suspadres.ていいんもうしこ

せんちゃくじゅん

くみ て い ど☆定員：申込み 先 着 順 10組程度
Vagas: 10 duplas conforme a ordem de inscrição(Esp) Capacidad: Las solicitudes se aceptarán por orden de llegada para 10 parejas.
もものとう

ながぐつ

ながそで

ながぼうし

すいとう

むしいといあわさきがつ は つ かがついつか

ひっちゃく

だいひょうしゃなまえ

さんかにんずう

こうつうしゅだん

れんらくさきでんわばんごうしょうがくせいいかがくねん

でんわ年齢も）、交通手段、連絡先（電話番号かメールアドレス）を、電話かファックス、Eメールで、またはちょくせつ

しゃかいきょういく

ぶんかざいかし直 接 、社 会 教 育 ・文化財課までお知らせください。
059-354-8240・FAX 059-354-8308
Eメール：syakaibunkazai@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações: Inscrição por telefone, fax, E-mail ou entregar diretamentepara Shakai Kyouiku Bunkazai-ka, a partir do dia 20 de julho até dia 5 de agosto.
Informe-nos sobre o seu nome, número de participantes (idade ou ano escolar também),
Ooike Chuugakkou
meio de transporte, telefone (ou endereço do E-mail).
(Esp) Inscripción e informaciones: Desde el 20 de julio al 5 de agosto (válido
hasta esta fecha), solicite mediante teléfono, fax, e-mail o directo personalmente al
Departamento de Educación Social y Bienes Culturales (Shakai Kyouiku,Maryknoll
GakuinBunkazai-ka) informando el nombre del representante, el número departicipantes (escriba el año escolar o la edad en caso de niños en escuela
YokkaichiChuuou
primaria), medio de transporte hasta el lugar y teléfono o e-mail de contacto.
Kougyou
059-354-8240・FAX 059-354-8308

E-mail：syakaibunkazai@city.yokkaichi.mie.jp

つうちりようかつようべんりしみんまどぐち◆便利です。市民窓口サービスセンター

É prático! Centro de Serviço de Atendimento Cívico (Shimin Madoguchi Service Center)(Esp) ¡ Es muy práctico !. Centro de Servicio de Atención al Ciudadano (ShiminMadoguchi Service Center)
きんてつよっかいちえきこうかした☆申込み・問合せ先：7月20日から8月5日（ 必 着 ）に、代 表 者 の名前、参加人数（小学生以下は学年かねんれいじゅうきません。大変便利なサービスですので、ぜひご活用ください。
Para utilizar o serviço é necessário o “My Number Card”. Não é possível utilizar o “Juuki Card” ou “Tsuuchi Card”. Aproveiteporque é um serviço muito prático.
(Esp) Para utilizar este servicio será necesario la tarjeta “My Number Card”. Con la tarjeta de Registro Básico de Residentes“Juuki Card ” y la tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card ”, no podrá utilizar este servicio. Aproveche en lo mejor deeste práctico servicio.

ようき☆持ち物等：長靴・長袖・長ズボン・帽子・水筒・タオル・虫よけ・ザリガニを入れる容器
Trazer: Botas, blusa manga comprida, calças compridas, boné, garrafa de água, toalha, repelente, uma caixa para guardar olagostim.
(Esp) Traer: Venir con: botas, mangas largas y pantalón, sombrero, cantimplora, toallas, repelente de mosquitos e insectos,
recipiente para los cangrejos de río.
もうしこひつよう※サービスを利用 するにはマイナンバーカードが 必要 です。住基 カード・ 通知 カードでは利用 でき☆内容： 御池沼沢植物群落 の説明とザリガニ釣り
Conteúdo: Explicação sobre “Oike Shoutaku Shokubutsu Gunraku” e pesca de lagostim(Esp) Contenido: Explicación sobre este monumento natural lago-pantano de comunidad de plantas y pesca de cangrejos derío.
たいしょうが取得できるサービスです。
O serviço de emissão de certificados por combini (Combini Koufuu Service) é um serviço onde você pode adquirir certificados
tais como o Atestado de Residência (Juuminhyou), Certificado do Registro do Carimbo (Inkan Touroku Shoumeisho), através das
multi-copiadoras instaladas dentro das lojas de conveniência (terminais de quiosques) de todo o país utilizando o “My NumberCard”.
(Esp) El servicio de expedición de certificados consiste en la aplicación de la tarjeta My Number en los conbinis haciendo
posible obtener copias del certificado de residencia “Juumin-hyou” y/o certificado del sello registrado (Inkan Touroku Shoumeisho) mediante las máquinas multicopiadoras (terminal kiosk) instaladas dentro de las tiendas de conveniencia.

しみんまどぐち

どにち

しゅくじつ

かくしゅしょうめいしょ

じゅうみんひょう近鉄四日市駅高架下にある市民窓口サービスセンターでは、土・日・ 祝 日 も各 種 証 明 書 （ 住 民 票
うつこせきとうしょうほん

いんかんとうろくしょうめいしょ

しょとくかぜいしょうめいしょ

はっこう

おこなりようの 写 し・ 戸籍謄抄本 ・ 印鑑登録証明書 ・ 所得課税証明書 な ど）の 発行 を 行 っ て い ま す。ぜ ひ ご 利用
しみんまどぐちきんてつよっかいちえきこうかしたください。〔市民窓口サービスセンター〕近鉄四日市駅高架下 359-6521
Localizado no piso térreo da estação Kintetsu Yokkaichi, O Centro de Serviço de Atendimento Cívico (Shimin MadoguchiService Center) atende aos sábados, domingos e feriados para emissão de certificados (Atestado de Residência (Juuminhyou),registro familiar (Koseki touhon/ shouhon), certificado do carimbo (Inkan Touroku Shoumeisho), certificado de renda e imposto(Shotoku Kazei Shoumeisho) etc. Aproveite! Shimin Madoguchi Service Center  059-359-6521(Esp) En el Centro de Servicio de Atención al Ciudadano (Shimin Madoguchi Service Center) que se encuentra por debajo delviaducto de la estación Kintetsu Yokkaichi, se llevan a cabo la emisión de varios certificados como Certificado de Residencia(Juumin-hyou), Registro Familiar (Koseki Tou/Shou-hon), Registro de Sello (Inkan Touroku Shoumei-sho), Certificado de Renta eImpuesto (Shotoku Kazei), y otros los sábados, domingos y días feriados. Haga uso de este servicio práctico sin falta.
※Alguns serviços, como trâmites de entrada da cidade (Tennyuu) ou mudança de endereço (Tenkyo), ou inscrição no SeguroNacional de Saúde (Kokuho Kanyuu) etc., não poderão ser feitos após às 17hs dos dias úteis e aos sábados, domingos eferiados.
(Esp) Algunos trámites, como el registro de su nueva residencia (Tennyuu), mudanza a otra nueva dirección (Tenkyo), yafiliación al Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenkou Hoken), no están disponibles después de las 17:00 hs de los días desemana y tampoco los sábados, domingos y días feriados.

KanzakiShougakkou
みたきがわ

三滝川

といあわさきし み ん か

問合せ先：市民課 354-8152 FAX 359-0282
Informações: Departamento de Assuntos Cívicos / (Esp) Informaciones: Departamento de Atención al Ciudadano(Shimin-ka) 059-354-8152 FAX 059-359-0282