Une fois voir vaut mieux que cent fois
entendre.
T schao-Choung-Kouo.

China illustrierf

V

4Abonnement par an :Subscription per annum :Abonnement jährlich :en

SlIISSCN° 3 - Octobre 1935

Chine illustrée

China illustratedParaît une fois par mois.
Edited monthiy.
Erscheint monatlich.

Fr. 0.30 Suisse

30 jeunes couples se marient en commun dans la salle des fêtes de l’Hôtel de Ville de Nankin, en présence des autorités municipales UO août 1935).
36 bridal pairs, jointly contracting marriage in tlie Town-Hall of Nanking, in the presence of the municipal authorities (August 10th 1935).
36 Brautpaare gehen im Festsaal des Rathauses von Nanking, in Gegenwart des Magistrats gemeinsam die Ehe ein.

O.

2

I

I

La colonie allemande de Nanking recevant M. Cheng Tient Fang qui vient d’être nommé ambassadeur à Berlin. On
souvient que la légation chinoise de Berlin a été récer ment érigée en embassade.
Exception of Mr. Cheng Tieng-Fang newly appointed amba: sador for Germany, by the German colony in Nanking. j+
known that the Chinese legation in Berlin has been n cently erected into an embassy.
Die deutsche Kolonie von Nanking empfängt Herrn Cheng 7 ieng-Fang, neuernannten Botschafter in Berlin. Wie bekannt
wurde kürzlich die chinesische Gesandtschaft in Berlin zur Botschaft erhoben.

Cet avion constitue
un don de Musso­
lini pour le ma­
réchal Chiang-KaiChek.
Son atterrissage en
Chine.
This aeroplane is a
gift of Mussolini formaréchal ChiangKai-Chek. Its lan­ding in China.
Dieses Flugzeug stellt
ein Geschenk Mus­solinis für Mar­schall Chiang-KaiChek dar. Seine
Landung in China.

L’ambassadeur italien en Chine reçoit les deux
aviateurs de l’avion S. 72.
The Italian ambassador in China, welcoming thetwo airmen of the aeroplane S'. 72.
Der italienische Botschafter in China begrüsst die
beiden Flieger des Flugzeugs S. 72.

Arrivée du nouveau ministre hob
landais en Chine à Changhai(x le ministre ; O son épouse).
Arrival of the recently appointed
Dutch minister plenipotentiary
for China at Shanghai (x theminister ; O his wife).
Ankunft des neuernannten hollän­
dischen Gesandten für China (xder Gesandte ; O seine Gemahlin)in Shanghai.

M. Chou Ngo-Hsiang, nommé minis­tre de Chine en Belgique, s'em­
barque avec sa famille à Changhai.
Mr. Chou Ngo-Hsiang, recently ap­
pointed minister plenipotentiaryfor Belgium, going on board withhis family at Shanghai.
Der neuernannte chinesische Ge­
sandte für Belgien, Herr Chou
Ngo-Hsiang, schifft sich mit sei­ner Familie in Shanghai ein.

Le général aérostier Chang WeiTsang qui vient d’être nommé mi­nistre de Chine à Cuba.
Flying-general Chang Wei-Tsang
recently appointed minister ple­nipotentiary for Cuba.
Der neue chinesische Gesandte fürKuba, Fliegergeneral Chang Wei
Tsang.

C.

I

La jeunesse en Chine
Young folks in China
Die Jugend in China
Inauguration solennelle de « l’année del’enfant » à l’Hôtel de Ville de Changhai,en présence des autorités municipales.
Solemn inauguration of the « children’s
year » in the Town-Hall of Shanghai, inpresence of the municipal authorities.
Feierliche Eröffnung des « Kinderjahres »im Shangaier Rathaus in Gegenwart der
städtischen Behörden.

Solennités ä l’occasion de l’inaugurationde <> l’année de l’enfant » ; des milliersd’enfants devant le mausolée du Dr.
Sun-Yat-,S'en.
Solemnities inaugurating the « children’s
year » ; many thousands of children in
front of Dr. S'un-Yat-Sen’s mausoleum.
Eröffnungsfeierlichkeiten des « Kinder
jahres » ; tausende von Kindern vor dem
Mausoleum Dr. Sun-Yat-Sen’s.

Ces quatre étudiants sont en
train d’effectuer un voya­
ge à pied à travers la
Chine
These four students are ona walking-tour across Chi­na.
Diese vier Studenten sind
auf einer Fusswanderung
durch ganz China begrif­fen.

fExercices hygiéniquesde la jeunesse chi­noise.
Hygienic training ofyoung folks in China.
Uehungen; die chine­sische Jugend wirdin Gesundheitspflege
unterwiesen.

Des éclaireurs chinois qui
prendront part à la réu­nion internationale deséclaireurs en Amérique.
Avant le départ.
Chinese boy-scouts before
setting out on a journey
to America, where they
will take part in the boyscouts' international mee­ting. '
Chinesische Pfadfinder wer­
den anlässlich der inter­nationalen
Pfadfinderta­
gung nach Amerika ge­
schickt. Vor der Abreise.

Le grand air est né­
cessaire aux en­fants. Chaque se­maine les institu­
teurs font une ex­cursion avec leursélèves.
Children must takethe air. Every week
schoolmasters maketrips with their pu­
pils.
Kindern tut frische
Luft not. Jede Wo­
che unternehmen
die Schullehrer mit
ihren Schülern ei­
nen Ausflug.

C.

I.

4

Les Chinois à l’étranger
Chinese abroad
Chinesen im Ausland
En Californie, les Américains ont aménagé un parc qui sera utilisé
pour des expositions internationales. Deux pavillons y ont été mis
a la disposition de la colonie chinoise locale, ce qui lui permettra ni
faire connaître a ce pays la culture de la Chine.
1 mettra dea) Les deux nations lussent leurs drapeaux respectifsh) Remise des clés par le représentant du gouvernement américain
accomodated in California a parle. Two pavilions have Leen nlacJd
to the disposal of the local Chinese colony, which is thus enabled topropagate Chinese culture in that country.
a) Hoisting of the national flags of both countriesb) The representative of the American government hands the keys.
In Kalifornien haben die Amerikaner einen Park bereRwestellt derinternationalen Ausstellungszwecken dienen soll, in diesem wurden
der dortigen chinesischen Kolonie für ihre Kulturpropasandn /woi
Pavillons angewiesen.
a) Beide Nationen ziehen ihre Flaggen auf.
b) Der Vertreter der amerikanischen" Regierung übergibt die Schlüssel

A Honolulu.
laquelle l’actuel président de la république chinohe” \r Tin
Ssen +), fut en son temps professeur, fête sa quà orzàme fir
d annee scolaire.
u iuizienie nr
At Honolulu.
The Chinese school at Honolulu, founded by Dr Sun-Yat
which the actual president of the Chinese republic &V t in"
Ssen (+), taught, celebrates its 14. breaking-up’' Lm'
In Honolulu.
Die von Dr. Sun-Yat-Sen begründete chinesische Schule in der seiner
zeit der jetzige Reichspräsident Linusen ( + ), als Professor tat iowar, hält ihre 14. Schulschlussfeier ab.
oiessor tätig

Rotterdam.
Réunion d’étudiants chinois, organisée par la « Fédération des Etudiants Chinois »en Europe. Assis : (x) M. le Dr. King Wunsz-Sse, ministre chinois à La Haye ;(O) Mme King Wunsz-Sse.
Meeting of Chinese students organized by the « Federation of Chinese Students »in Europe. Sitting : (x)f Dr.
King
Wunsz-Sse, Chinese minister plenipotentiarync~IZ i n rr \Fnnc7 C
at the Dutch court ; (0) 1\TMrs.
King Wunsz-Sse.
Tagung chinesischer Studenten, veranstaltet von der
Vereinigung chinesischer
Studenten » in Europa. Sitzend: (x) Dr. Kin
Wunsz-Sse, chinesischer
Gesandter in Holland ; (O) seine Gemahlin.
ozy

A Rangoon.
M. Tcheng Tien-Hsiao, peintre réputé, originaire de la Chine méridionale, se rend
avec plus de 300 des meilleurs tableaux chinois modernes en Italie, en vue
d’y organiser une exposition. Au cours du voyage, il séjourna brièvement à
Rangoon ; il profita de l’occasion pour y exposer les tableaux en question
pendant trois jours. Nous le voyons, ici, peindre en présence d’une nombreuseassistance.
At Rangoon.
Mr. Tcheng Tien-Hsiao the well-known painter from Southern China, is carrying
more than 300 of the best modern Chinese paintings to Italy, in order toorganize there an exhibition. On his voyage he stopped for a short time at
Rangoon and embraced 'the opportunity of showing the pictures for threedays. He may be seen here, painting in presence of a numerous audience.
In Rangoon.
Der bekannte südchinesische Maler, Herr Tcheng Tien-Hsiao bringt mehr als 300
der besten modernen Bilder chinesischer Künstler nach Italien, um dort eine
Ausstellung zu veranstalten. Auf der Reike hielt er sich kurze Zeit in Rangoon
auf und benutzte die Gelegenheit, die Bilder dort drei Tage auszustellen.
Man sieht ihn hier, vor dem Publikum malend.

C.

I.

5

Cette année comme tes précédentes la Coopération Intellectuelle s’est réunie à Genève. L’assistance y fut nombreuse. Etaient représentés parmi les états de l’Asie •la Chine (par le Dr. Tienshe Hu 1 et le professeur Li Ssou Kwang 2), le Japon (par M. Anezaki) et les Indes (par Sir Radhakrishnan).
Every year the « Coopération Intellectuelle » holds a meeting at Geneva ; this year it was partieulary brilliant. Of the Asiatic states were represented • China (bv Dr
Tienshe Hu and prof. Li S'sou Ihvan:
Japan (by M. Anezaki 3) and India (by Sir Radhakrishnan 4).
Die • Coopération Intellectuelle >> hat auch in diesem Jahre in Genf eine gut besuchte Tagung abgehalten Von den asiatischen Staaten waren China (durch Dr Tienshe Hu ound (Professor Li-Ssou-Kwang 1), Japan (durch Herrn Anezaki 3) und Indien (durch Sir Radhakrishnan 4) vertreten.
.
'
. u *
Cet été, une Commission composée de dames américaines et chargéed’étudier les problèmes de l’éducation féminine, a visité Changhai.
This summer a commission of American ladies, investigating the
problems of feminine education, has visited Shanghai.
In diesem Sommer besuchte eine amerikanische Kommission, die Fra­
gen der weiblichen Erziehung studiert, Shanghai

A l’Exposition Universelle de Bruxelles. Coin de lasection chinoise, aménagée par les « Sociétés SinoBelges ».
In the International Exhibition at Brussels. Cornerin the Chinese section, furnished by the « Sociétés
Sino-Belges ».
In der Brüssler Weltausstellung. Ecke in der vonden « Sociétés Sino-Belges » eingerichteten chi­nesischen Abteilung.

Réception d’une commisison d’étudiants siamois i
Chine par le chef de la section de propagande cparti Kouomintang, M. Ye Tsou Tsang.
Reception of a group of Siamese students in Chitby the chief of the propaganda-section of tl
Kuomintang-party, Mr. Ye Tsou Tsang.
Empfang einer siamesischen Studentenkommissic
in China durch den Propagandaleiter der Ku
mmtang-Partei, Herrn Ye Tsou Tsang.

C.

I.

6

Buts d’Excursions de Week-End

Week-End

Cascade au Mont Loo-Ssan.
Cascade at Mount Loo-Ssan.
Wasserfall am Loo-Ssan Berg.
Tour sur un îlot du Lac de l’Ouest prèsde Hang-Chou.
Tower on an islet of the West-Lake, nearHang-Chou.
Turm im Westsee, bei Hang-Chou.
A gauche, de haut en bas.
On the left, from top to bot­tom.
Links von oben nach unten
zu lesen.
l

Le Mont Tien-ping-ssan, aux
environs de la ville deSou-tcheou.
Mount Tien-ping-ssan, near
the town of Su-tcheu.
Der Tien-ping-ssan Berg,bei der Stadt Su-tcheu.

Le Parc Li-You Wou-Si.
The Park Li-Yu Wu-Sï.
Der Li-You Wu-Si Park.
2

Terrasse dans le parc.
Terrace in the park.
Terrasse im Park.
3

Au Mont Tsao-Ssai. Vue surles pruniers en fleurs.
On Mount Tsao-Ssai. View
on the plum-trees in flo­wer.
Auf dem Tsao-Ssai Berg.
Blick auf die blühenden
Pflaumenblüten.

ument sur J’îlot Yuan-lo-tchou, sit
ns le Lac Tai-Wou (près de Wou-Son the Yuan-to-tchou islet
e Tai-Wu Lake (near Wu-Si).
kmal auf dem Yuan-to-tchou Ins
en im Tai-Wu See (bei Wu-Si).

4 - 5

Si-Hou (Lac de l’Ouest).
S'i-Hu (West-Lake).
Si-Hu (Westsee).
6

Canot de plaisance sur lelac Si-Hou.
Pleasure-boat on S'i-Hu Lake.
Vergnügungsboot auf dem
Si-Hu ’ See.

Coup d’œil près de Hang-chou qui
démontre assez, combien le Lac del’Ouest est poissonneux.
A view near Hang-chu, provingthat the West-Lac abounds infish.
Diese' Aufnahme bei TIang-chu,zeigt den Fisctireichtum des West­
sees.

c.

I

7

Resorts

Week-End Ausflugsziele

Véhicules indispensables pourpasser un week-end agréa­
ble :a) des jonques,b) des rickshaws.
These conveyances are re­quisite tor a pleasantweek-end :a) junks.
b) rickshaws.
Für ein schönes week-end
unentbehrliche Fahrzeuge:a) Dschunken,b) Rickshaws.

A droite, de haut en bas.
On the right, from top tobottom.
Rechts, vom oben nach un­ten zu lesen.
I

Temple.
Tempel.
Tempel.

A

Bizarres formations de la pierre
au Mont Tai-S'san.
Strange stone-formations on Mount
Tai-Ssan.
Seltsame Steinbildungen auf dem
Tai-Ssan-Berg.

l’intérieur du temple(l’inscription « Bouddha »à la porte).
inside the temple (the ins­
cription « Buddha » on thedoor).
Im Tempelinnern (der Na­
me « Buddha » auf dem
Tor).
3

Ici l’eau reflète la triple
image de la lune (lac del’Ouest).
Here the water reflects thethreefold image of themoon (Westlake).
Hier spiegelt sich der Mond
dreifach im Wasser wie­der (Westsee).
4« Chang Kang-Toung ».
Caverne formant un tunnel.
Pu-tou (Chekiang).
Cave forming a tunnel. Putu (Shekiang).
Berghöhle, einen Tunnel
bildend. Pu-tu (Shekiang)

iS'ur la hauteur du Mont Tai-Ssan.
On Mount Tai-Ssan.
Auf der Höhe des Tai-Ssan-Berges.

5

Fameuse caverne à NiS'tiing
Famous cave at Ni-Shing.
Bekannte Felshöhle bei Ni
Sbing.

Statues du Bouddha dans leroc (Nankin).
Statues of Buddha in therock (Nanking).
In den Fels eingebaute Bud­dhastatuen (Nanking).

Rocher sur l’ilôt de Yuan-to-chou(lac Tai-ho, near Wou-Si).
Rock on the islet of Yuan-to-chu(lake Tai-ho, near Wu-Si).
Felsen auf der Yuan-to-chu Insei(im Tai-ho .See, hei Wu-Si).

C.

DE

I.

8

RETOURAU

Mon vieux foyer, ce n’est pas la maison demon père, c’est celle des grands-parents maternels. Deux ans après ma naissance, mamère est morte, et depuis lors j’habite chezmes grands-parents. Douze ans déjà. Grand’mère m’aime beaucoup. Je ne l’appelle que« Ma », suivant l’exemple de mon petit
oncle. Tout le monde tient compte de ceque j’ai perdu si tôt ma mère, on est gentil
et prévenant envers moi. C’est surtout ma
petite tante qui est bonne, elle ne pourrait
guère être meilleure pour sa propre sœur.
C’est la deuxième tante qui m’a donné dessoins tant qu’elle n’était pas mariée ; j’ai
entendu dire qu’en son temps, elle a beau­coup pleuré à cause de moi et qu’elle a
couru partout pour me procurer le lait leplus frais. Quand je riais, elle riait aussi ;quand je pleurais, ses larmes coulaient. Ob,
avant son mariage, j’ai connu un bonheur
immense ! Pour lui être agréable, tout lemonde me gâtait et je vivais comme un desanges du paradis, et si la moindre rudesseétait commise à mon égard, elle éclatait enpleurs.
Je vis toute l’année chez grand’mère et je m’inquiète peu de ma propre
famille, je n’y vais que si je ne puis faire autrement. Parfois, aux joursde fête, mon*père s’obstine, alors il me fait chercher et je dois passer
quelques nuits sous son toit; mais je me sens malheureux et je boude,
et il arrive que je me sauve en cachette et que je rejoigne la.maisonde mes grands-parents.
Je me souviens : — plus tard, quand j’ai dû fréquenter l’école duvillage, j’ai habité chez mon père, mais tous mes moments libres je lespassais au vieux foyer, autour duquel rôdait éternellement mon imagi­
nation nostalgique, qui en faisait un paradis. Vieux foyer, où régnaientle bien-être et la joie ; où la bonne humeur rayonnait sur tous les visages.
Les épouses des oncles jamais querelleuses, toujours prévenantes et défé­
rentes envers grand’maman. Grand-père était un homme de qualité etremplissait, en ville, les fonctions importantes de juge de paix. Il ne sesouciait guère de ce qui se passait à la maison, car les disputes descitoyens occupaient tout son temps. Tous les matins, il montait dans sa
chaise à porteurs et, tous les matins, on le portait en ville ; tous les soirs,
il rentrait de la même manière. Jamais, je ne l’ai entendu élever la voix.
Quant aux oncles, leurs champs d’activité à tous était l’école; les uns yallaient comme instituteurs, les autres y étudiaient encore. Vivant ainsi
loin de nous pendant la plus grande partie de l’année, ils nous revenaientpour les vacances d’été et d’hiver et se comportaient comme des hôtes
polis et tranquilles. Je me rappelle toujours avec plaisir les repas prisen commun, ils s’entretenaient avec leur père ; de bons rires éclataient,la joie régnait. Et je formais en moi-même le projet de devenir un jourà mon tour le chef vénéré d’une famille contente et heureuse. Tout cela
est le passé et n’existe plus que dans mon souvenir reconnaissant etattendri ! —Ma vie s’est écoulée pendant quelques années loin du pays natal. Il
y a peu de temps, j’y suis retourné. C’était au début du mois
de janvier par une journée cruellement froide et sombre. Rentré del’étranger, il fallut bien que je reste une nuit sous le toit de mon père ;mais cette nuit passée, je ne tins plus en place. J’avais hâte de rejoindre
mon vieux foyer. La première personne que je rencontrai après avoir
poussé la porte vétuste, fut ma deuxième tante. Elle fit : « Tiens, c’est toi,
Tien-chen, voilà bien longtemps qu’on ne t’a plus vu. Entre donc ! ».
Elle me conduisit au salon et m’invita aimablement à prendre place.
Pourtant mon cœur se serra, car je ne m’attendais pas à un accueil aussi
cérémonieux. Jadis, quand je me trouvais dans cette maison, j’allais
ici et là, tantôt je descendais à la cave, tantôt je montais à la cuisine ;enfin, je rôdais partout, mais jamais, au grand jamais, je n’entrais a isalon. J’eus le sentiment que ma tante faisait preuve d’un excès depolitesse, que son visage n’exprimait plus la tendresse d’un cœur aimantet qu’il y avait quelque chose de factice dans toute sa manière d’être.
Je lui demande : « Où est l’oncle ? ». Elle répond : « Il est allé avec
les deux autres frères visiter les tombes ; tu n’ignores pourtant pas que
ton grand-père, ta grand’mère et la petite tante sont morts ! ». « Je lesais », clis-je, « moi aussi j’aimerais visiter leurs tombes ». « C’est lenouvel-an », répond-elle, « ne sois pas si pressé, garde ta place ! D’ailleursje ne t’ai encore rien offert! ». Elle se sauve, puis revient, après quelques
instants, en apportant du thé, des sucreries et des œufs cuits. Elle meverse une tasse de thé rouge et fort et dit : « S’il te plaît, mange vite cesœufs ! Tu erres partout dans le monde; si tu manges ces œufs, le yuanpao * roulera dans ta poche ! ». 11 ne me reste qu’à m’exécuter et jemange en silence. Je me souviens que, du temps de grand’mère, j’étais
friand de ces œufs, mais maintenant je ne leur trouve aucun goût. Mon
estomac est-il devenu autre ? La tante reste assise, immobile, et me
regarde manger. Pour rompre le silence, je laisse tomber quelques
phrases insignifiantes, tandis que mes yeux contemplent les choses qui
m’entourent. Il me semble que le salon a bien perdu de son ancienneélégance. Quelques rouleaux portant des inscriptions en l’honneur deschers disparus sont accrochés aux parois et on y voit aussi les portraits
des grands-parents. Une impression de tristesse et de solitude se dégage
de cette ambiance. Tout-à-coup, le rideau de la porte s’écarte, c’est la pre­mière tante, la femme de l’oncle aîné, qui entre ; elle apporte des fruits
et des sucreries ; elle est accompagnée d’un petit cousin que je ne connais
pas et qui porte une théière en bronze, visiblement trop lourde pour lui, en­tre ses deux mains. « Cher Tien-chen, il est bien rare qu’on te voie parici », fait-elle. Elle me tend un plat rempli de gâteaux, me verse du thé,enlève la coque des œufs qu’elle a cuits pour moi. Elle rit et dit : « Je
te souhaite une heureuse année ! Pour avoir du « yuan pao », il fautque tu manges bien ! ». Je réponds que j’ai déjà mangé. « Je n’accepte
pas cette excuse », déclare-t-elle, « c’était pour faire plaisir à l’autre

VIEUX

tante. Il faut que tu en fasses autant pour moi i » A. peine eut-elle
proféré ces mots que la voix aigre de la troisième tante se fait entendre
Cette voix me rappelle les bruits stridents d’un sifflet. Je ne puis m’empechei de penser que, si elle est par hasard en colere, ses glapissements
doivent s’entendre à la distance d’un kilomètre. Elle dit aux autres
tantes : « Vous avez déjà roulé du « yuan pao » pour lui. A présent
c’est mon tour ! ». Elle m’ordonne en riant de manger de ceci et de cela
Afin de complaire à mes parentes, je m’exécute, toujours sans consulter
mon estomac. Je mange et j’observe. De plus en plus, je suis convaincu
qu’une scission a dû avoir lieu dans la famille. Quand j’étais enfantj’avais pourtant entendu dire aux oncles qu’ils resteraient toujours unis’qu’ils ne se sépareraient jamais. Tout cela a bien changé ! Ce que les
oncles tardent à rentrer ! La première tante s’aperçoit bien de l’ennui etde la tristesse que j’éprouve là, assis devant elles dans le salon. Aussi
m’appelle-t-elle et me fait-elle entrer dans « sa cuisine ». Sa cuisine !
C’est la chambre où jadis je dormais avec grand’mère. Les traces despieds du lit sont encore visibles sur le plancher. Je sais que plusieursgénérations de la famille ont dormi là. Maintenant, ils en ont fait une
cuisine, il y a le foyer, la cheminée, le garde-manger ; tout l’ancien
ameublement a disparu. La tante dit : « Je suis sûre que tu ne t’y re­trouves plus ! ». D’un signe de tête je lui donne raison. « C’est que ia
situation n’est plus la même ; nous avons procédé à un partage et jepense qu’il vaut mieux ainsi ». Elle vient tout près de moi et me chuchoteà l’oreille : « Moi et ton oncle aîné, nous avons pu mettre un peu d’argentde côté ; cette idée' ne « leur » permet pas de dormir tranquilles * ils
ne songent qu’à s’approprier notre bien comme ils ont fait pour l’héri­
tage des grands-parents ». Je fais : « Hum, hum ! ». « Ton deuxième
oncle », poursuit-elle, « est vraiment un malin. Il ne cesse de se lamenterde sa pauvreté, avec ça on raconte qu’il a déjà acquis une maison enville ». Je fais : « Hum, hum ! ». Je n’ai rien à lui dire et je ne cesse depenser au temps passé. Je n’aurais jamais prévu que mes oncles et mes
tantes, qui semblaient vivre en si bonne intelligence,' finiraient par sequereller. Oui, tout a bien changé !
Je la quitte et je vais trouver la deuxième tante dans sa cuisine • celle-ci
est bien l’ancienne, mais elle n’a plus le même aspect sympathique. Ici,c’était ma place préférée, car grand’mère s’y tenait toute la journée ety préparait ses bons plats. Moi, je tournais autour d’elle et je jouais
Voici accroché au mur un plateau vieux et terni dont je me souviens
bien. Que de fois n’ai-je coupé sur lui des petits radis pour aider orand’maman ! Et là-bas, l’immense pot à eau, je m’en servais souvent "commetable et j’y étalais mes jouets.
La deuxième tante aussi se met à épancher son cœur : « Cher Tienchen », dit-elle, ,< ta grand’mère était à peine froide que ta première
tante a proposé de diviser les pièces de l’appartement ainsi que le reste
Elle, ça l’arrange, puisqu’elle est riche ; mais pour nous autres, la vie
est ainsi rendue encore plus difficile. Ce n’est pas étonnant qu’elle ait
des sous ; ton grand-oncle est professeur depuis de nombreuses années,
tout ce qu’il économise, il le remet à ses beaux-parents, qui lui payent
de bons intérêts. D’ailleurs, au moment où l’héritage fut partagé, ils
ne se sont pas oubliés... ». Je réponds : « Hum, hum ! ». « C’est que monmari, ton oncle, tout en étant lui aussi professeur, est moins adroit queles deux autres oncles, qui s’entendent comme larrons en foire ; aussi
le trompe-t-on facilement et les choses tournent éternellement à notre
désavantage ».
Elle lève la tête pour me regarder et je vois qu’elle est étonnée demon mutisme ; elle boit une gorgée de thé et continue quand même •« Tu te rappelles sans doute, mon bien cher Tien-chen, que les salonssitués des deux côtés de la maison sont les meilleures pièces de toutela maison ; aussi se pouvait-on passer de les remettre à neuf ; c’est
pourquoi les deux autres s’en sont emparés. Pour ce qui est de la grandesalle, il a été convenu, il est vrai, qu’elles nous appartiendrait encommun ; seulement tu comprends, comme ton oncle et moi nous man­quons d’argent, nous n’avons que rarement des hôtes, et il ne nous est
pas possible d’y faire jouer des comédies ; ça fait que nous ne jouissons
pas de cette propriété commune qui ne nous vaut que des ennuis ».
Je me sens en proie à un malaise croissant. Pour ne plus entendre ses
plaintes, je me lève et je me rends chez la troisième tante. La pièce danslaquelle elle a installé sa cuisine, servait de mon temps de grenier _bien des fois j’y ai moulu les grains de soja et j’y ai pilé du riz, afin
de préparer le « to-fou » *. — Cette tante ne me reçoit guère autrement
que les deux autres, bien au contraire ; elle est encore plus bavarde quecelles-là, ses critiques sont encore plus malveillantes, ses plaintes plusâpres. Elle farcit son récit de détails fastidieux. « Pourquoi, se deman­de-t-elle avec amertume, est-elle la plus désavantagée, alors’qu’elle a leplus contribué aux' frais de l’enterrement des grands-parents. » Mainte­nant que j’ai vu mes trois tantes, une indicible tristesse s’est emparéede moi ; il n’existe plus, mon vieux foyer, si gai et si agréable ; on aréparti les pièces de lamaison, la division etladiscorderégnent
dans les cœurs. Aussi
n’ai-je aucune envie deprolonger ma visite etje prends congé sansmême attendre le retourde mes oncles.
Je me trouve de nou­
veau dans la rue ; leciel est tout couvert degros nuages; il bruine;
un froid humide me pé­
nètre. Je marche la têtebaissée. Je ne me suis
pas retourné une seulefois poj,ir conserver vi­
vante l’image de monvieux foyer.
Ho-Chia-Kouei.

* « Yuan pao » signifie « pièce d’argent, ». Les œufs cuits symbolisent, le jour de l’an,
les pièces d’argent qui roulent dans la poche.

FOYER* To-lou (sorte de

C.

9

I.

HUMOUR
HUMOR
1) M. Cheng en train de souper au restaurant en compa­
gnie d’une étoile de cinéma.
2) M. Wang : Ce soir j’ai vu ce bon M. Cheng souper avec
une étoile de cinéma.
3) Mme Wang à Mme Cheng : Le but particulier de ma
visite est de vous faire une communication qui ne man­quera pas de vous intéresser.
4) Mme Cheng à M. Cheng : Votre légèreté et votre bêtise
ne font qu’augmenter. Il faudra que je vous donne uneleçon sérieuse.
5) M. Cheng à Mme Cheng : Tu ne connais cette histoire
qu’en partie ; ce hon M. Wang était alors accompagnéd’une danseuse.
6) M. Wang à M. Cheng : Dites donc, cher monsieur,
quand avez-vous fait connaissance de cette étoile decinéma ?. — M. Cheng : Oh, quant à ça, vous n’avezqu’à rentrer et à interroger votre femme ; elle vous
donnera tous les renseignements que vous pourrez dé­
sirer.
7) Tableau...

WITZEMann : Heute hat mich ein Heiratsvermittler besucht und mir
von einem seiner Kunden gesprochen, der nach einer Frau
Ausschau hält. Da wir sechs Töchter haben, käme jedenfalls eine
von ihnen in Betracht. Frau « was ist der Herr von Beruf ? ».
Mann « ich glaube Weinhändler ». Frau « So ! Nun Weinhändler
behaupten immer, der Wein sei je älter desto besser. Vielleichtsind sie der gleichen Meinung, wenn es sich um Frauen handelt.
Wir geben ihr die älteste. »Frau : « Liebster, draussen wartet ein Herr auf Dich ; ich habe
Kind, dem die Nachbarin ein Stück Brot gegeben hat : « Vielen
ihn kommen lassen ». Mann : « So ! Warum das ? ». Frau : « Ja,
Dank ! ». Nachbarin « Ach, mache keine Umstände ; das ist nur
siehst Du, ich habe bemerkt, dass Du jetzt immer heftig hustest
eine Kleinigkeit. Demnoch gebe ich zu, dass ich mich freue, wenn
und sogar Blut im Auswurf hast. Wie soll ich da nicht beunruhigt
Kinder zu danken wissen. Das beweist, dass sie gute Art kennen ».
sein ! ». Mann : « Nein, bist Du rührend ! Da hast Du aber bestimmt
Kind, « nun wenn Sie so gerne danken hören, geben Sie mir nochzu viel Geld ausgegeben und einen Lungenspezialisten herbeige­
ein Stück Kuchen ! Sie sollen mal sehen, wie schön ich dann dan­rufen ». Frau : « einen Lungenspezialisten, nein ! Einen Lebens­
ken werde » !
versicherungsagenten. »Arbeitsloser : « Verehrter Herr, ich habe schon drei Tage keinen
Mann : « mit Deinem Vater ist nicht auszukommen. Wir sind
Bissen gegessen. Geben Sie mir, bitte, Arbeit ! ». Geschäftsinhaber :erst seit einem Jahre verheiratet ; und so oft er mich sieht, verlangt« was können Sie ? ». Arbeitsloser « ich kann sehr gute Vorführun­
gen veranstalten. « Lebende Reklame » ist meine Spezialität ! ».
er Geld von mir ». Frau « das darfst Du ihm nicht übelnehmen.
Geschäftsinhaber : « Vorführungen welcher Art ? ». Arbeitsloser :Er ist Automobilhändler und die Käufer zahlen alle ratenweise.
« also, lassen Sie mir, zum Beispiel, sechs Teller voll Reis kom­
Meine Verheiratung war für ihn eine Geschäftssache ; ich stelle
für ihn einen Wagen vor, den er abgegeben hat.
men. Jeder wird sich dann gleich überzeugen können, wie ich zu
essen verstehe ».
Vater der plötzlich ins Zimmer getreten ist, zum Sohn : was
A. : « Was ist nur mit Ihnen los ? Sonst sind Sie immer so gut
machst Du denn hier ? ». Sohn « ich erzähle Fräulein Wang gerade
aufgelegt, aber heute lassen Sie den Kopf hängen ». B. : « Keineine Geschichte ! ». Vater « schön ! Aber warum legst Du dabei
Wunder ! Ich habe meine zwei besten Freunde verloren ». A. .
Deinen Kopf an den ihren und umschlingst ihre Taille ? Muss das« Was Sie sagen ! Sind sie gestorben ? ». B. : « Das nicht ; abersein ? ». Sohn : « ja, denn es ist eine Liebesgeschichte ».
ich habe sie angepumpt. Zahlen kann ich nicht, Daher ist es mir
von nun an versagt, sie zu sehen ».

R A E T S E L

APOPHTEGMESET MAXIMESEin weicher, dünner Faden
Er gräbt sich in die Erde ein
Und fault dort nicht.
•uxinAvuoSay;

Celui, dont le cœur ne vacille pas, augmente en force.
Celui qui donne l’exemple, est appelé à être chef.
(Li-Pan-Shi.)
Je considère celui qui me reproche mes fautes comme un maître.
(Wang-Sso-Yeng.)
Si le sentier que tu suis est étroit, il faut que tu marches defaçon à ce qu’un autre puisse se tenir a ton côté.
Si tu es attablé devant un mets délicieux, n’oublie pas d’enlaisser goûter aux autres.
(Fang-Shao-Lou.)Je ne tiens pas à ce qu’on me loue en face, déjà bien content,
si on ne médit pas de moi, quand je suis loin.
(Han-Yü.)Il faut être aussi sévère pour soi-même que pour les autres.
Les fautes qu’on se pardonne, il faut les pardonner aux autres
aussi.
(Wei-Yao-Fou.)
Ne sois pas honteux d’être pauvre,
Tant que tu n’as pas cessé de poursuivre un but élevé.
(Lu-Ssing-Wou.)
A force d’apprendre, on connaît son ignorance.

(Li-Ki.)

Solang es klein ist gleichts der spitzen Nadel;Doch kann es wachsen, bis zu Bergeshöhe
Es kommt hinweg wohl über steile Höhen, tiefe Täler;Doch einen Fluss zu übersetzen, mag ihm nicht gelingen.
•jonaqWinzig der Körper,
Leicht seine Knochen,
Das Antlitz verschminkt,
Ein echter Verschwender.
•UUÜAV

Klein ist der Pavillon,
Türen sind keine dran,Auf d’em Dache klopft Musik,
Unterm Dach spaziert man.
•uuiqosuaSaH

Ein Haus aus vielen Tausend Stückchen Holz,
Gebaut von einem Kundigen in stolzer Höhe,
Und dieser nutzte weder Axt, noch Keil.

qsoM

Bald haus’ ich im Innern eines Berges
Bald weil’ ich gemächlich am grünen BachesrandMein Gesicht scheint Euch sonderbar
Ihr Menschen, denen Haut die Knochen deckt ;Ich aber habe Knochen oben, unten Haut.
•aqpiqpitqos

C.

I.

10

L EVENTAIL AUX p~LEURS DE flDÊCHER
Par KOUNG-CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kangshi) (suite)
CHAPITRE IV
Yuan, chassé du temple et couvert de honte, rentra chez lui par desTsien » dont j’ai entendu parler ? », dit M. Yang, « je ne te cache nas
chemins détournés. Il comprit, enfin, quelle vague d’indignation générale
que c’est surtout elle qmi m’amène ». Yuan secoua la tête : « En ce cas"ses accointances suspectes avaient déchaînée et, sans abandonner l’espoir
tu n’as vraiment pas de chance. Toute ma troupe de théâtre est loin »!
d’une réhabilitation éclatante, il jugea que le meilleur parti à prendre<( Où ça ? » « Vois-tu », répliqua Yuan avec un sourire, dans lequel perçaitétait de se dérober pour un certain temps à l’attention publique et d’at­de la vanité satisfaite, « même parmi les jeunes, les amateurs de mes
tendre dans une retraite sûre que le vent tournât. Tombé très bas, il
ne désespéra pas de se relever et même de dépasser son ancien état.
Un tel espoir s’étayait, à vrai dire, sur des raisons sérieuses. Issu d’une
famille illustre de savants, fin lettré, remarquablement doué, il avait
tu pourrais me le faire voir. » Yuan se leva, ordonna aux domestiquesd’abord servi son souverain avec distinction et il s’était rapidement
de servir un repas, fouilla dans les tiroirs et remit le texte au visiteur
acquis un nom dans la littérature. N’eût été son ambition effrénée, qui
Yang le lut et s’extasia sur la sonorité et l'allant des nouveaux couplets
le poussa à servir les maîtres de l’heure et à trahir les intérêts du pays,qui évoquaient dans son imagination des dragons sculptés et des phénix
il aurait continué de jouir de l’estime géné­
brodés. « Bagatelles que tout ça », dit Yuan
rale. Qu’il eût mérité le blâme, au fond deavec une modestie feinte, « n’en parlons
lui-même, il n’en disconvenait pas ; pour­plus ; l’essentiel c’est de boire ferme. » Ils
tant, en le frappant, les jeunes gens avaient
trinquèrent.
dépassé leur but et lui avaient coupé leSur ces entrefaites, le domestique qui avait
chemin du retour. Il y a des âmes que
suivi les acteurs revint et fit son rapport :l’excès du châtiment pousse à s’engager« J’ai réussi à les observer, ils ont déjà dix
encore davantage dans la voie du mal. Tellefois bu à la ronde et trois actes de la pièceétait la sienne.
ont déjà été joués ; les spectateurs écoutent
Il se décida donc à se retirer provisoire­
attentivement, battent la mesure et approu­
ment de la scène publique et à rester caché.
vent de la tête. Des fois, ils se parlent àUn homme riche et vivant dans une vastel’oreille et à la fin ils ont même cessé decapitale comme le Nankin du temps desboire ; vous voyez, par là, combien ils sontMing, n’a pas grand’peine à trouver uneenchantés. » « Voilà qùi est bien », ditretraite sûre, sans renoncer pour cela au
Yuan,« niais n’as-tu rien retenu de leurconfort et même au luxe. Après avoir quitté
conversation? » <c Us disent que vous êtesprécipitamment sa maison, il eut vite fait
un artiste supérieurement doué que le cield’acquérir une superbe maison de campagne
lui-même a daigné vous envoyer sur terre
aux abords de la ville. Là, il se consacra
et que personne ne vous égale. » « J’en suis
complètement au travail littéraire, qui de­bien heureux », déclara Yuan, « que ma pe­vait, dans son intention, non seulementtite pièce leur plaise, bien que leurs louan­l’aider à passer le temps, mais aussi à pré­ges sentent l’exagération. Cependant retour­
parer des revanches futures. Il se mit àne là-bas et continue à écouter ! » Leécrire des pièces de théâtre, d’un caractère
domestique parti, il dit à Yang : « A vrai
leste, mais pleines d’entrain, engagea undire,
la pièce m’a coûté beaucoup d’efforts
corps de ballet entier, s’entoura d’acteurs
et j’ai du y apporter maintes corrections ;et n’épargna ni peine, ni argent, pour se
mais tu vois, que je l’ai réussie et qu’elle
créer de nouvelles influences. Ayant ren­trouve des amateurs. Ce qui me satisfait lecontré l’opposition la plus vive dans la jeu­
plus, c’est qu’elle plaise à des représentantsne génération, il se rendit compte que, s’ilauthentiques de la génération moderne ».
voulait remonter le courant, il lui fallait« Comment s’appellent-ils », questionna
l’appui des jeunes. Lui, l’homme jadis si
Yang et, lorsque Yuan les lui eut nommés,
hautain, ne recula devant aucune flatterie,il reconnut que c’étaient en effet des jeunes
pour pouvoir s’approcher d’eux et entrer
gens de grandes capacités et que leur en­dans leurs bonnes grâces. Mais le succès sethousiasme témoignait assez de la valeur defaisait attendre.
la pièce. Après un certain temps, le valet
Un jour que, absorbé dans sa pensée etrevint« La moitié de la pièce est main­roulant mille projets ambitieux dans sa
tenant jouée ; ils disent tous que vous êtestête, il était assis devant sa table à écrire,
un artiste de premier ordre, et ils regret­son valet entra et lui remit une lettre. Il
tent qu’un homme comme vous se soit com­en déchira l’enveloppe et y trouva une
mis avec des gens comme les Tsei et lescarte de visite sur laquelle le nom de
Wei et prenne parti pour eux ». Yuan frap­<( Chen-Tsen-Wei » était inscrit. Après avoir
pa sur la table, fronça les sourcils, puis
pris connaissance du contenu de la missive,s’exclama : « Je n’ai pas besoin d’eux pouril s’exclama avec une excitation joyeuse :comprendre que j’ai fait fausse route; mais,« Tiens, M. Chen de Nishing, ce "fameux
actuellement, les positions sont prises, jejeune lettré daigne m’envoyer un message
ne peux plus revenir en arrière. Mais qu’ontpour me demander de lui prêter ma der­ils dit encore ? ». Le domestique se troubla
nière pièce de théâtre ! ». Puis il se tourna
et avoua qu’il préférait se taire ! « Non »,Lohan par Liou Kouan-tao, quatorzième siècle, sur papier.
vers le domestique et lui demanda s’il Deux
le pressa Yuan, « parle sans crainte ! »Lolian by Liu Kuan-tao, fourteenth century, on paper.
n’avait rien appris de plus à ce sujet. « En Two
Zwei Lohan von Liu Kuan-tao, vierzehntes Jahrhundert, auf Papier« Eh bien, ils ont ajouté que, pour être de­effet, répondit celui-ci, le messager m’avenu leur fils adoptif et pour être à leursconfié que son maître était justement atta­
pieds, vous deviez être dépourvu de tout
blé en compagnie de MM. Fang-Mi-Tse et Mao-Pi-Tchang au restaurant
sens d’honneur. » Alors Yuan s’emporta : « Comment ! Je suis assez(c Tchi-Ming Tai » et que ces messieurs ne se faisaient pas faute d’honorer
aimable pour mettre ma troupe à la disposition de ces blancs-becs et,la dive bouteille. Au cours de leur conversation animée, l’un d’eux avait
au lieu de me pardonner, ils profèrent des injures à mon égard ! Ça c’est
mentionné que M. Yuan venait d’achever une pièce, « Yen-Tse-Tsien ».
le comble ! ». Yang demanda alors à savoir depuis quand Yuan était
Aussitôt l’idée leur était venue de la connaître et ils l’avaient donc
l’objet de la réprobation générale. Yuan le mit brièvement au courant
envoyé quérir. Yuan éprouva la plus grande joie en apprenant ces
des derniers événements et avoua même que cinq jeunes gens l’avaientdétails ; il entrevit la possibilité de réaliser son projet le plus cher, celui
frappé publiquement au Wen-Miao (temple de Confucius). « U faut abso­d’entrer en contact avec des jeunes gens ; aussi décida-t-il de suite
lument », cria-t-il en serrant les poings, « que j’arrive à sortir de cetted’aller au delà de leur désir et de leur donner l’occasion non seulement
situation malheureuse, sans quoi je ne pourrai plus jamais oser quitterde lire la pièce, mais de la voir représentée. A cet effet, il ordonna aux
cette maison. Mais comment faire ? ». Yang essayait de le consoler et dit :membres de son corps de ballet de revêtir leurs costumes et d’accom­<( Je songe à un moyen de te sortir d’embarras. A toi de savoir s’il est
pagner l’envoyé de M. Chen. Secrètement, il chargea son valet de lesapplicable ». « Dis toujours ! », fit Yuan, « je ne demande pas mieux qu’à
suivre, d’assister à la représentation et de lui rapporter tout ce qui s’ysuivre tes conseils. » « Eh bien, Wou-Tse-Fi est le chef des jeunes savants
pousserait, ainsi que^ de lui faire part des critiques des spectateurs. Luiet Chen-Tsen-Wei est à la tête des jeunes aristocrates ; si tu parviensmême, agité qu’il était par ses nouvelles espérances, ne tint pas surà te réconcilier avec ces deux-là, le reste doit suivre ! » Yuan se donne
place ; il se dirigea vers un pavillon de son jardin et s’y promena de
une tape sur la cuisse : « Tu as raison, mon cher ; ça serait la solution
long en large. Il attendait avec impatience le rapport de son domestique
Cependant, comment me mettre en rapport avec eux ? Pour cela il me
et trompait son attente en récitant des vers et en chantant.
faudrait un médiateur habile ! ». Yang réfléchit et proposa • « Ho-TsaoTsoung de Honan est intimement lié avec les deux personnages Qu’il
Tout à coup, il entendit frapper à la porte ; il s’y précipita pour ouvrir,s’agisse de discuter un sujet littéraire ou de vider une jarre de vin ils
mais ce n’était pas le valet, c’était un visiteur, son vieil ami le peintresont toujours ensemble. Ho a l’oreille des deux autres et ils se conforment
Yang-Wen-Choung, qui, longtemps absent de Nankin, n’était pas encore
toujours à son avis. Or, j’ai appris que la solitude, dans laquelle Ho sevenu le voir à son nouveau domicile. M. Yang avait eu quelque peine àse procurer l’adresse de son ami si brusquement disparu. Parcourant letrouve actuellement, commence à lui peser et qu’il cherche une jeune
vaste jardin par cette radieuse matinée de commencement de printemps,
amie. Le hasard veut que je connaisse une jeune fille qui est tout à fait
il y avait dûment admiré l’élégante disposition des plates-bandes et desce qu’il peut rêver de mieux, je veux parler de Chan-Tjune, jeune artisteétangs, la variété des arbres, l’éclat des fleurs de luxe. Il y avait errétrès douee, et d une grande perfection physique. A condition que tuassez longtemps et finalement il s’était dirigé vers un pavillon fermé ofisois large et que tu lui offres un joli trousseau, je suis presque sûr
un chant se faisait entendre. Yuan le reçut avec toutes les effusions deque nous avons partie gagnée, car une fois que Ho sera notre obligé,
l’amitié. Yang accepta la place offerte et lui demanda pourquoi, par cetteles autres n’oseront plus se mettre contre nous ». Yuan se montra ravi debelle journée, il restait enfermé chez lui, les portes et les fenêtres closes.
cette proposition et dit : « Je crois que ta combinaison a d’autant plus de« C’est que je suis en plein travail. Ainsi, je m’occupe justement de lachance que ce Ho est le fils d’un de mes camarades de collège, de sorte
correction d’un roman historique d’amour, que je veux faire imprimer »,qu il existe quand même un lien entre lui et moi. Pour ce qui est durépondit Yuan évasivement. t< Et la belle pièce de théâtre « Yen-Tsetrousseau, ne te mets pas en peine! Combien d’argent te faut-il pour

C.

11

!

Vue sur le terrain d’inondation duYang-tse.
View on the ground inundated by
the Yang-tse.
Blick auf das Ueberschwemmungs
gebiet des Yang-tse.

Secours technique pendant l’inondation. Au milieu des flots
les paysans élèvent une digue.
The organization for the maintenance of supplies. In the
midst of the flood peasants are throwing up a dike.
Technische Nothilfe während der Ueberschwemmung. Inmitten
der Fluten warfen Bauern einen Damm auf.

Organisation
technique desecours. Les'maisons sontvidéesaumoyendepompes.
Organization
for the main-’tenance of
supplies.Hou­
ses
being
pumped dry.
Technische No­
thilfe ; das
Wasser wird
aus den
Häusern aus­
gepumpt.

Des élèves de Hankow pour­voient les sinistrés de vic­tuailles.
Pupils of Hankow supply
the victims of the floodwith food.
Schülerinnen aus Hankow
versehen die von der Ue­
berschwemmung Betroffe­
nen mit Lebensmitteln.

Les cantatrices et les danseuses de Nankin se réunissent afin de se concerterà propos de l’organisation de fêtes de bienfaisance en faveur desvictimes de l’inondation.
The singers and dancing-girls of Nanking assemble in order to confer on
the organization of charity festivals, for the benefit of the victimsof the flood.
Die Sängerinnen und Tänzerinnen Nankings versammeln sich, um überdie Abhaltung von Wohltätigskeitsveranstaltungen zugunsten der vonder Wasserkatastrophe Betroffenen zu beratschlagen.

Des victuailles sont amenées pour secourir les si­
nistrés.
Conveyance of victuals for the victims of the flood.
Herbeischaffung von Lebensmitteln für die von der
Ueberschwemmung Heimgesuchten.

C.

12

I.
L’ÉVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER (&ulte)

cela? ». « 200 £ pourraient peut-être suffire. » « Qu’à cela ne tienne »,répondit Yuan, « à l’instant même, j’envoie 300 £ à ton domicile; tu
en feras ce que tu voudras. »CHAPITREV

Le vent souffle. Un vent vigoureux et fion enfant. Il remue la surface
ordinairement si lisse du lac Mo-tsao-hou et agite les cimes des arbres
bourgeonnants. Le ciel moutonné ouvre de temps en temps de larges
espaces bleus. L’air est frais et pourtant doux. Du sol encore crevasséet rugueux monte une grande promesse. C’est le printemps. C’est leprintemps du Sud de la Chine. Bien des gens croient à tort qu’au Nordil doive être plus beau, parce que plus soudain et plus surprenant qu’auMidi. Erreur, le Midi garde son charme à toutes les saisons. C’était làaussi l'avis de M. Ho qui par ce temps exquis ne souffrait même plus
de nostalgie. Un autre mal le tourmentait pour l’instant : à l’aspect dupaysage printanier un sang plus vif battait dans ses veines, son cœurse remplissait de vagues besoins de tendresse, tout lui semblait parlerd’amour... Son imagination erre autour d’une belle inconnue : « il y aquelques jours, j’ai rencontré mon bon ami, M. Yang; il m’a entretenu
de Mlle Si-Chan-Tjune; elle serait ravissante à l’en croire, et puisqueson professeur de chant, M. Ssoo-Quei-Ssen, me l’a également dépeinte
sous les couleurs les plus flatteuses, elle doit, en effet, avoir du mérite
et être digne de mon attention. Certes, la solitude prolongée ne me vautrien et j’aimerais bien m’approcher d’elle. Mais, hélas, mon pauvre
porte-monnaie est bien dégarni et ne m’autorise pas à m’avancer. Pen­sons à autre chose ! Aujourd’hui, c’est la fête du printemps (*), « TsingMing ». Pourquoi ne pas faire un tour à la campagne comme tout lemonde? » Il met ses habits de fête et sort. L’animation dans la ville est
extraordinaire, les gens se répandent en groupes par les rues, on dirait
des essaims d’abeilles; bientôt le promeneur tourne le dos à la ville; ilarrive là où des prés verdoyants s’étendent, intersectés par des ruisseaux,
sur lesquels les cimes des saules se penchent avec une grâce frêle; partout
des bambins s’ébattent et font penser aux papillons qui voltigent etbutinent. De gaies jeunes femmes bavardent entre elles et il croit entendre
le gazouillis des petites hirondelles. « Oui, lui dit son cœur, la vie peutêtre belle ! »Tout à coup quelqu’un lui tape sur l’épaule: « Ah! Monsieur Ho sepromène! Vers quel but se dirige-t-il, si la question est permise? » Il se
retourne et reconnaît M. Liou-Tsin-Tsing : « Quelle chance ! C’est vous.
Si vous voulez, nous pourrions bien faire un bout de chemin ensemble!
Il m’est dur de rester seul par ce beau jour de fête. » — « Ça tombe
bien, répond M. Liou, je suis justement libre, c’est avec plaisir que jevous accompagnerai. » Les deux se promènent donc, en devisant. Comme
Ho n’avait jamais poussé jusque-là, Liou se fait son cicerone bénévole.
Arrivé à un certain point, il lui désigna une rivière : « Voici la rivière
Tsing-Wei ! Voyez-vous là-bas le pont long qui la traverse. Une fois que
nous l’aurons passé, nous jouirons d’une vue unique sur le lac. » Ils
continuèrent leur route. « J’aimerais bien savoir, fit Ho en montrant
du doigt au loin un pavillon, à qui il appartient; il est si coquet, on
dirait une peinture. — Approchons-nous en, répondit le vieux, peut-être
pourrai-je alors vous le dire; nous voici dans le « quartier des vieilles
maisons » avec ses nombreux cabarets et lieux de plaisir ! » Ils passent
par la « rue des Fleurs » et prennent ensuite la « rue des Saules ».
« Vous savez », dit Liou confidentiellement, « les belles filles habitent iœ
en grand nombre. — Et je le conçois aisément », déclara Ho en souriant,« le quartier est tranquille, et propre; partout la végétation grimpe lesmurs, ce qui est du plus joli effet. Mais, \oyez donc un peu ce pavillon
au portail verni en noir, entouré de saulës qui laissent tomber leursbranches chargées de chatons jaunes. — C’est le même pavillon dontla vue vous a frappé tout à l’heure. Il est la propriété de Mme Li-TsenRi, et où habite Mlle Chan-Tjune**. — Mais c’est donc la fille de Mme Ri.
— Vous ne voudriez pas qu’elle habite ailleurs ! — Quelle heureusecoïncidence ! » s’écria joyeusement M. Ho, « il y a longtemps que jedésire faire sa connaissance. »Liou s’avança, frappa à la porte; après quelque temps quelqu’un ouvrit
un vasistas et échangea quelques paroles avec lui. Il revint vers Ho etdéclara : « Ces dames se sont rendues chez des parents pour assisterà une assemblée. — A une assemblée ? » s’écria M. Ho tout surpris et
intrigué, « comment ça ? — Du calme », sourit Liou, « je me sens fatigué,
j’ai couru, je ne suis plus très jeune; asseyons-nous sur cette grandepierre et réuéchissons ! » Ils prirent place. « C’est une coutume ancienne,raconta-t-il, que les femmes exerçant un art se réunissent une fois paran et précisément le jour du Tsing-Ming pour faire connaissance entre
elles et renouer de vieilles amitiés. A cette occasion, elles mettent leursplus jolies robes et se coiffent et se parent aussi gentiment qu’elles peu­
vent. — Je veux bien le croire, remarqua M. LIo, la saison s’y prête. —Encore une chose ! continua M. Liou, chacune se fait un devoir d’ap­
porter comme cadeaux des corbeilles remplies de fruits étrangers lesplus exquis. Une fois réunies, ces dames organisent un concours artis­tique. — C’est merveilleux », dit M. Ho, « n’y aurait-il pas moyen que nous
assistions à ce concours? — Quelle idée! » s’exclama Liou, « vous n’y pen­sez pas ! Les hommes n’y sont pas admis et c’est précisément pouréviter leur présence que les femmes participant à la réunion s’enferment.
(*) La fête de Tsing-Ming correspond approximativement à nos Pâques. Il est d’usage
de visiter ces jours-là les tombes et de faire « da-tsing » (marcher sur le vert » = fairedes tours à la campagne)** Et non pas Chan-Young, comme on le dit précédemment.

VBStrJVSStr'BSStrj

Il n’y a qu’une seule possibilité : nous pourrions nous pOvSter en bas
et lever nos yeux. — Alors ce n’est pas la peine », répondit Ho — « Et
pourquoi pas ? En bas il y a une salle d’attente d’où on ne voit pas mal
du tout; si une des artistes vous plaît, vous n’avez qu’à lui lancer unobjet en signe de votre admiration. II se peut, qu’attendrie, elle vousfasse parvenir de la même façon quelque beau fruit ! — Vous n’y pensezpas », fit M. Ho; « toutefois, si vous connaissez le lieu de réunion 'je serais
heureux que vous m’y conduisiez ! » M. Liou le connaissait’ en effet"c’était la maison de la famille Bi. En y arrivant, ils aperçurent MM. Yam’et Ssso qui attendaient en bas; M. Yang exprima son étonnement dece qu’un savant distingué qui passait pour aimer la solitude pût serendre à une fête mondaine. M. Ho répliqua qu’il avait aussi pensé
qu’en ce jour M. Yang tiendrait compagnie à Yuan-Wou-Tse. Alors
M. Sso déclara en souriant que Yang était venu exprès pour aider
M. Ho à trouver son bonheur. Au moment même, Ho ne saisit pas ce quel’autre voulait dire.
Pendant cette conversation, tout le monde avait pris place dans lasalle d’attente meublée avec un goût exquis et qui plut infiniment à
M. Ho. A peine assis, il se tourna vers M. Yang et lui demanda si Mlle
Chan-Tjune, qui occupait maintenant toute son imagination, se trouvait
déjà dans la salle d’en haut. M. Sso le tranquillisa sur ce point, puisl’invita, lui, ainsi que toutes les personnes présentes, à écouter attenti­
vement, car c’était le moment où cette jeune artiste devait se produire.
Une voix très pure se fit entendre, admirablement soutenue par un
accompagnement de violons et de flûtes. Ho, absorbé par tout ce
ce qu’il entendait, suivait les inflexions, les roulades de ce chant féérique.
Tout-à-coup, le gong retentit, tel un coup de tonnerre ; il fut suivi du
son d’une trompette, évoquant par sa puissance un oiseau de proie qui
plonge. Ce fut la fin. Ho, tout extasié, lança un fruit en haut et attendit
en se demandant anxieusement, dans quelles mains ce gage d’amour
allait tomber. Après quelques instants, un objet, lancé d’en haut, toucha
le plancher. Sso le ramassa et le remit à M. Ho ; c’était un mouchoir
de soie, dans lequel des cerises étaient enveloppées — cadeau précieux
en lui-même, car la saison n’étant pas encore assez avancée, il s’agissait
là de fruits de serre, cadeau doublement précieux pour notre héros, quandil apprit de M. Sso que c’était bien là le mouchoir de la dame de sesrêves. — En ce moment, Mme Ri descendit au bras der sa fille adoptive
et salua les messieurs assemblés avec la courtoisie la plus exquise
M. Yang fit les présentations. M. Ho dit tout le bonheur d’avoir finale
ment l’occasion cherchée depuis longtemps de faire connaissance de cesdames et il assurait à la jeune fille rougissante que tout ce qu’il avait
entendu raconter de sa beauté était bien au-dessous de la vérité. Mme Ri
invita les personnes présentes à prendre place et à goûter le' nouveau
thé de Hou-tchou, et les messieurs ne se firent pas prier. Pendant quela jeune fille se promenait dans la salle, s’arrêtant ci et là pour arranger
les fleurs, Mme Ri versait le thé dans les tasses. Tous déclarèrent qu’ils
n’auraient pu imaginer rien de plus délicieux que de boire, entourésd’un décor printanier, du thé nouveau en société de belles et nobles
dames, « Si nous avions encore du vin », ajouta cependant M. Yang,« notre bonheur serait complet. » Mme Ri dit « Il le sera ! la maîtressede la maison, tout en regrettant de ne plus pouvoir saluer aujourd’hui
ses visiteurs honorables, envoie une carafe de vin et les prie de la boire
à sa santé ! ». Une fois le vin servi, Mme Ri proposa un jeu de société.
L’idée fut acceptée avec enthousiasme et M. Liou pria Mme Ri de le diri­ger. Celle-ci se refusa dlabord, alléguant son âge et son incompétence.
Cependant, sur les instances de M. Sso qui lui rappela ses devoirsd’hôtesse, elle fit venir des dés, les mit dans un gobelet et chargea ChanTjune de l’agiter. Il fut convenu qu’un point signifierait « cerises », deux
points (( thé », trois « saule »*, quatre « fleurs d’abricots », cinq « éven­tail », six (( mouchoir » et que chacun des hôtes, selon le nombre despoints que les dés marqueraient lorsque son nom aura été indiqué, com­poserait une petite poésie de circonstance.
Pour commencer, Mme Ri charge sa fille de remplir le verre de M. Ho,hôte d’honneur. Le premier coup de dés a donné le nombre 5. Mme Ri
invite donc M. Ho de chanter l’éventail. Celui-ci s’exécute :« Belle dame, enfant du pays méridional,
En vain, pudique, tu te caches.
Tu es appelée à suivre un chevalier, compagne inséparable.
Je te compare à un éventail précieux, fait de bois de santal
Qui communique à celle qui s’évente la fraîcheur de l’air,
Ainsi que les douces senteurs de son propre être.
Voudra-t-elle jamais s’en séparer ? »M. Yang applaudit de toutes ses forces et boit sur l’invitation de
Mme Ri en son honneur. Les dés sont jetés pour la seconde fois et indi­quent six points ; c’est à M. Yang de composer un poème. Celui-ci déclareque la nature ne lui a pas accordé le don poétique, pourtant aujourd’hui
il ne refusera pas de faire de son mieux, car il n’entend pas passer pourun trouble-fête.
« Prenez l’objet qui sert à écarter la sueur !
Regardez-le, il a la couleur du printemps, de l’amour.
Un mignon visage qu’il touche — on dirait que c’est le printemps[ qui le frôle.
Un mignon visage qu’il couvre fait penser à un profond amour[qui se cache. »« Liou », le nom d’un des hôtes, signifie aussi « saule(A suivre.)
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE a

2BBaaaaaaaaaaaaaaaaaaa^

B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

a
a
a
B
a
Bibliothèque Sino-lnternatîonale, Genève, 1934 (français, anglais, allemand)..............
Fr. 2.—aExtrait de la brochure, "Bibliothèque Sino-lnternationale ", Genève 1934 (français,aaanglais) ...............................................................................................................................
Fr. I.—aGENÈVEAlbum, "Bibliothèque Sino-lnternationale", Changhaï 1934 (textefrançais etchinois)..
Fr. 4.—
aa
Schriftenreihe der Bibliothek Sino-International, N° I : DieChinesischeklassischeOper.
Fr. 3.—aChâteauaN° 2 : Laotse und die Biologie ................................................................................................
Fr. 1.50
aN° 3 : Contribution à l'Etude de la Population Chinoise..........................................
Fr.
4.—
a
de MontalègreaN° 4: L'Ecriture et les Manuscrits Lolos.....................................................................
Fr.
3.—
a
a
Calendrier d'Art chinois 1935.........................................................................................
Fr.
1.50
a
Série de 30 photos de la Bibliothèque.........................................................................
Fr.
4.—
a
a
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

PUBLICATIONS DE la BIBLIOTHÈQUE SINO-INTERNATIONALE" ORIENTET OCCIDENT //Revue mensuelle, illustrée
Monthly illustrated review
Illustrierte Monatsschrift
iimimimiiiimiiimiiiiiiiiiimiiiii„„„„„„ n„|l„„„|||M||||||||||l,4||||||||||||1|m||||||,|||Jm||„|1|,|||||||

FRANÇAIS - ENGLISH - DEUTSCH
IIIIIIIIIIIIIIMII|l||||||||||||||||||||||||||t|||||||||||||||||||||||||t||||||||||||||||||||||||||||,t| t||||||„„|||||r||||,||||,,|

BIBLIOTHÈQUE
SINO-INTERNATIONALE
Genèvelaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaai

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

BEEEEEEEEBEEaaaaaaaaaaaaaaa

C.

13

!.

L'Institut de Chimie de l’Université
Wou-han à Wou chang, récem­ment terminé.
The newly-built Chemical Instituteof Wu-han University at Wu­chang.
Das neuerbaute chemische Institut
der Wu-han Universität in Wu­chang.

Récemment la nouvelle autostrade
Changhai-Wousih fut ouverte à lacirculation. La fête d’inaugura­tion.
Recently the new motorcar-road
Shanghai-Wusih was opened totraffic. Day of inauguration.
Kürzlich wurde die neue Autostras­
se Shanghai-Wusih dem Verkehrübergeben. Die Eröffnungsfeier.

Monument en Fhonneur des héros tombés
près de Changhai, au cours du conflit
sino-japonais (l’entrée).
Memorial raised to those who died around
Shanghai during the Chinese-Japanese
conflict (entrance).
Denkmal zu Ehren der während des chi­nesisch-japanischen Konfliktes bei Shan­ghai Gefallenen (Eingang).

Le Huang Houa Kang (Colline aux
fleurs jaunes). Le plus fameux desmonuments commémoratifs en
Fhonneur des 72 héros qui ont
donné leur vie pour fonder larépublique chinoise (29 mars 1910).
The Huang Hua Kang (The Hill of
the yellow flowers). Most famous
memorial in honour of the 72
heroes, who sacrificed their life
for the sake of the establishmentof the Chinese Republic (29thMarch 1910).
Der Huang Hua Kang (Gelber Blu­menhügel). Bekanntestes Denkmal
zur Erinnerung an die 72 Helden,
die für die Begründung der chine­sischen Republik ihr Leben ga-

Hôtel de Ville de Canton.
The Town-Hall at Canton.
Das Rathaus von Canton.

CH

INA

ERSTER

TEIL(Fortsetzung)Es ist bedauerlicli, wenn ein Haus von Ruf keinen
Namen trägt. Denn das Haus hatte zwar den Namen« Ewige Eintracht », aber ausser als schön ausgeschnit­
tene Papierbuchstaben auf die Laternen geklebt, fander keine Verwendung, nicht mal die Tragsäcke der
Familie waren damit gezeichnet. Manchmal sagte diealte Djin mit Rührung : « wer hätte in meiner Jugend
nicht den weithin berühmten Laden Yung-schun-tschonggekannt ? » Doch ausser den seltenen Fällen, wo die
einzige Erinnerung an jene Zeit, ein eigenartig geform­tes Scheffelmass, hervorgekramt wurde, erwähnte sie
selber diese Jahrzehnte zurückliegenden Dinge sehrwenig. Das Haus hatte zwei Besonderheiten : erstens
stand es im Mittelpunkt des ganzen Dorfes, zweitens
war sein Giebelgebäude das zweithöchste im Dorf. Wenn
man vom Giebel herunterblickte, konnte man bequemalles übersehen. Aber jetzt, in der streng kalten Abend­dämmerung, umhüllten Sorgenwolken den ganzen Hof.
Gau Sse, der vierte Sohn des Hauses, in einem wat­tierten Oberkleid aus grobem Baumwollstoff, geleitete
seinen Besucher zum Tor hinaus. Der Gast trug einen
Sack über der Schulter und eine Gerte in der Hand.
Man konnte ihn auf den ersten Blick als S'chuldeneintreiber eines Kaufmannsladens erkennen. Er stieg die
Treppen herunter und verabschiedete sich mit verstellter
Höflichkeit. Sse kam es vor, als hätte er seine Armuthinausbefördert. Sichtlich erleichtert, ging er durch das
Tor zurück.
« Am dreiundzwanzigsten des Wintermonats, steigt
Vater Küchengott in den Himmel auf », sprach die alte
Djiu mit laut rezitierender Stimme, die Worfschaufel
in der Hand, vor sich hin. Sie kam durch den engenGang, gefolgt von einem kleinen, dicken Mädchen, dassich die Zöpfe kämmte. « Am dreiundzwanzigsten desWintermonats... », plapperte das kleine Mädchen. « Ma! »,wurde sie plötzlich von der sanft langgezogenen, ehr­
furchtsvollen Stimme ihres Vaters unterbrochen.
« Ist er schon weg ? » Ohne eine Antwort abzuwarten
stiess die alte Djiu das in der Kehle würgende « Achja ! » hervor.
« Ja, er ist weg », sagte Sse und kam ganz nahe anseine Mutter heran, « Ma, es ist schon dunkel, geh, ruhdich aus ! »« Ach, der Tag ist nur eine Spanne lang ! », seufzte
die Alte und ging zum kleinen Osthaus. « Ja, es ist
schon dunkel, ich werde mal flink diese paar Sachen
ein bisschen aufräuinen »« ...Sse hat ihn, rausbegleitet », tratschten die Weiber
in der Küche. Die Viertälteste ging ihrem zurückkehren­den Mann entgegen.
« Ist er schon weg ? », sagte sie, scheinbar ohne zu
fragen, « ihr habt aber auch alle genau dieselbe lau­nische Art mit Leuten umzugehen ! » Die schlechte
Laune schien nun erst recht hervorzubrechen, wie einungezogenes Kind, das Schelte bekommt, von seiner
Unart nicht lassen kann.
« Wirklich abscheulich ! Hab ich ihm nicht immer
Geld gegeben, wenn ich welches hatte ? Wenn keinGeld da ist, wozu kommt er dann eintreiben ? Hat man
in unserer Familie die Schulden nicht immer zurück­
gezahlt ? Wenn er wirklich keinen Anstand zu wahren
versteht, bleiben wir nächstes Jahr nicht seine regel­
mässigen Kunden ! » Lehrer Sse sprach, von seinem
vollen Recht überzeugt, in einer Weise, als ob er einem
Schüler eine Predigt hielte.
Durch ein kleines Lächeln drückte die älteste Schwie­
gertochter in der Küche ihre Zustimmung für ihren
Schwager aus. Die Zweitälteste, an den Rand des grossen
Kessels gestützt, in dem das Gemisch von Kohle undLehm zum sparsamen Bedecken und zur Erhaltung desHerdfeuers aufbewahrt wurde, lachte plötzlich laut auf.
« Was lachst du ? », fragte die Aelteste und liess den
Schürhaken über dem Bein der Zweiten tanzen. Diese
wich aus, kicherte.
« Ha, ha, was kicherst du ? », fragte Sse, sich der
Tonart der täglichen Gespräche anpassend, scherzend
und doch ernst, als er in die Küchentür trat.
« Was ist das für eine Redensart, Leute « abscheulich »zu schimpfen... », die blödsinnige Zweite versuchte wie
ein vernünftiger Mensch, ihre unbegründete Heiterkeit
zu erklären
Sse presste den Mund zusammen. Nachdenklich, die
Hände aut dem Rücken, verliess er die Küche. Aufseinem eckigen, strengen Gesicht häuften sich die Spu­
ren bitterer Erfahrungen. Auf der Stirn falteten sich
Furchen seit seiner Jugendzeit. Die S'chopfhaare waren
früh ausgefallen. Man sagte, er sorgte sich zuviel.
Doch sein kräftiger Zopf glänzte üppig und liess auf
seinem Kragen immer eine Spur von Fett zurück. Erging jetzt an der Mauer entlang, zuerst geradeaus, dannbog er nach rechts.
Die Armut zwingt den Menschen zum Nachdenken.
« Die Schule in Ni-ho war gar nicht so übel, obwohl
der Schulherr vor Hochmut platzt... ein Jahr vierzig
Geldschnüre... {*) nächstes Jahr, im Dorf der Familie
Dschau... ob es gelingen wird ? » Mit seinen Gedanken
kreuzte sich das plötzliche Abbröckeln kleiner Eid­klumpen vom Giebelhaus und das bald anschwellende,bald aufhörende Weinen der Kinder in den im Hofverstreut liegenden « Röhren ». So Messen die gewölbt
gebauten Räume, die im Sommer kühl, im Winter warm
waren.
« Güe-ying-dse ! », hörte er seine Frau aus einem
dieser Räume rufen. Als er durch die kleine Seitentür
in den Aussenhof ging, kam ihm das kleine, dicke
Mädchen entgegen. Sie zog einen Flunsch, doch die
strenge Würde ihres Vaters zügelte sofort ihren Mundund die Lippen glätteten sich. « Geh nach den Kindern
sehen ! » Dieser Befehl liess sie ihre Schritte beschleu­
nigen und durch die wachsende Entfernung kehrte auchihr natürlicher Frohsinn zurück.
Während Sse im Hof auf und ab ging, hörte man
aus der Dachkammer des hochgiebeligen Gebäudes dielaut lesende Stimme des alten Gau Djiu : der Hof ge­hörte ebensowenig dem Sohn, wie die Dachkammer dem
Vater gehörte. Die alte Djiu, die nicht wusste, was erlas, und auch nichts davon verstand, hörte die sonore
Melodie und hätte am liebsten darüber bittere Tränen
vergossen. Die Flucht des Alten vor den Schulden, in
den täglichen Gesprächen bereits zur scherzhaften Fa­
milienanekdote geworden, war jetzt wiederum augen­scheinliche, traurige Wirklichkeit.
« Vater ! Komm runter zum Essen ! », rief Sse mit
nach oben gewandtem Kopf und lauter Stimme zum
kleinen Fenster hinauf, das in der Mitte des Giebel­
hauses eingeschnitten war.
Aus der grossen Röhre — auch das Giebelhaus hatte
unten nur einen gewölbten Raum — trat ein alter Mann
* Tausend KupfermüD/.en, damals ungefähr 1-2 Mark wert
(D. Uebs.).

von über fünfzig Jahren. Er war einen Gedanken zu
klein, hatte aber sonst eine wohlgebaute, volle Gestalt.
Aus der Düsterkeit seiner Gesichtsfarbe leuchtete Güte
und Geradheit hervor. Kräftige Geistesfrische verbunden
mit mittelmässigen Fähigkeiten Hessen ihm das Studie­
ren trotz seines Alters zur ständigen Gewohnheit werden.
Hatte er etwas freie Zeit, so war das immer eine
Gelegenheit zum Bücherlesen oder Abschreiben derachtbeinigen Prüfungsaufsätze. Seine fliegenkopfgrosse
Schreibschrift war fein säuberlich gepinselt, die einzel­
nen Zeichen ähnelten Fliegenbeinchen.
Ein Gespräch zwischen Vater und Sohn begann. Sie
gingen zum kleinen Ostbaus. Das kleine Osthaus hiess
nicht nur seiner Kleinheit wegen so, sondern weil es
im Hof auch noch ein grosses Ostgebäude gab. Der Hof
war die allgemeine Bezeichnung für den Innenhof undfür den wiederum in einen oberen und unteren Hofgeteilten Aussenhof. Der obere Hof war der einzige
Backsteinhof, vielleicht war aus diesem Grunde seinjetziger Besitzer der Geschäftsleiter einer Eisenwaren­handlung. Einer der alten Besitzer dieses Hofes, war
der dritte Bruder des Lehrers Djiu. Nachdem er seinletztes Hab und Gut, seine Ehefrau, veräussert hatte,
war er jetzt ein alleinstehender Witwer, der mit allseinen Öpiumrauchgeräten zusammen, vorläufig, leih­weise im ursprünglich ihm selbst gehörenden Westhaus
wohnte. Möglich, dass er morgen schon ausziehen muss,um anderswo einen Platz zum Wohnen zu suchen. Der
Bewohner des Ostgebäudes war der neu angekommene
Pächter der Familie des Geschäftsleiters, Sse-mau, mit
seiner schönen Frau. Das zum eigentlichen Haupthaus
der ganzen grossen Familie gewordene kleine Osthaus,das einzige, das ein richtiges Zimmer hatte, standeinsam im unteren Hof und hatte als einziges, spottendes
Gegenüber einen grossen Mühlstein.
Als die alte Djiu Vater und Sohn herannahen hörte,zog sie aus der Wärmeröhre des Kang Gauliang-Stengel
hervor, zündete sie am Kangfeuer an und steckte damit
die auf der Fensterbank vorbereitete Oellampe an. Das
dunkelgelbe Licht empfing die Ankunft von Vater undS'olxn und malte ihre Schatten nacheinander auf die
Wand.
« Essen und noch dazu Licht brennen — hast du
Angst, das Essen geht uns in die Nase ? » Das kleine
Haus hörte sich diese vertrauten Worte seines. Herrn
ruhig an.
« Was du schon redest ! », sagte die alte Djiu undschüttete das abgetropfte Oel, das. sich in der Vertiefung
des Lampenständers angesammelt hatte, in den Oelbehälter zurück. « Jahrein, jahraus, was macht schon dadies bisschen Oel ? »« Ooh-weh, oh-weh ! » Der alte Djiu liess sich auf
der Rand des Kang nieder, begleitet von den üblichen
Seufzern, die seine Müdigkeit anzeigten, während Sse,
inmitten des klaren Zirpens der Heimchen, die das Wi
derkehren der Nacht freudig begrüssten, aus dem Haus
Die alte Djiu öffnete den Schrank, der auf der rechten
S'eite stand. « Was tust du schon wieder !»« Sind die Strümpfe an deinen Füssen nicht wieder
schmutzig ? Ich will das Lampenlicht ausnutzen und
ein paar stopfen. »« Ai du kannst aber auch nie rasten ! » Lehrer Djiu
seufzte anerkennend und wiegte seinen Körper hm undher Das Wesen seiner Frau brauchte ihn nicht zuüberraschen. Genau wie er, liess sie keinen Augenblickleer ohne was zu tun, Vorbeigehen. .Seitdem er sie als
Vierzehnjähriger heiratete, die damals mit siebzehn
Jahren eine kluge und schöne junge Frau war, rackerte
sie sich mitten im Verfall des Familienvermögens ein
Menschenalter lang ab, gab den verstorbenen Eltern dasletzte Geleit, zog vier Söhne gross, verheiratete sie,erzog ihre Kinder und sorgte jetzt auch noch für das
Leben des seit langem für sich wohnenden armen Teu­
fels von Bruder. All diese Lasten ertrug sie geduldiger...Diesen Gedanken entsprachen die friedlichen,, stillen
Bewegungen der alten Djiu, die vor der Lampe, am
Rande des Kang sitzend ihre Arbeit verrichtete. Die
silbergrauen Haare schimmerten unter dem Rand desschwarzen Kopftuches hervor wie sonnenbestrahltei
Schnee « Pong ! » Der Krach einer Papierkanone ertönte
im inneren Hof. Dieser Ton erregte wieder einmal das
Missfallen des alten Djiu gegen die Gemischtwarenhandiung, mit der er nicht zufrieden war. In das tiefe
Schweigen, das während des Wartens auf den zweiten
Schuss verging, platzte das Fluchen des Mannes, der das
Feuerwerk abbrannte : « Die Zündkapsel ein Blindgän­
ger ! Eine Scheisse, diese Kanone ! » Erst als der dritte
Kanonenschuss krachte, konnte man endlich das vollstän­dige « Pong-Paaa ! » hören, obschon der Laut sehr ge­
drückt klang und die Verbindung mit seinen beiden
Vorgängern nicht leugnen konnte.
Sse trug das Essen in zwei Näpfen auf. Zuerst stellte
er den einen Napf auf die glänzend schwarze Kommode,den anderen Napf überreichte er höflich mit beiden
Händen seinem Vater.
« Roter Brei mit grossen Bohnen ! », lächelte der alte
Djiu mit freudestrahlendem Gesicht, als er den Napf
iri die Hand nahm. « Ist das vom Pacbtkorn aus Tschangtsche ? » Die Antwort schien er bereits zu kennen.
« Jahr für Jahr... », sprach Sse, wandte den Kopf undsetzte sich mit seinem Napf auf die lange Bank vor die
Kommode », wirklich ein gutes Korn ! »Gutes Korn bedeutete grosskörnige Hirse. Kochte man
einfachen weissen Brei daraus, so färbte sie die Suppenoch immerhin gelb.
Gleich allen armen Schriftgelehrten gab Lehrer Djiu
seiner Familie ein gutes Beispiel mit dem ewig wieder­
holten Vorsatz, Pflügen und Lesen von Vater auf Sohnzu vererben. Die ganze, aus mehr als zehn Mündern
bestehende Familie hatte als ausschliesslichen Lebens­
unterhalt, ausser seinem eigenen kärglichen Land,dessen dreissig Mou auch nicht volle Mou waren, das
jährlich siebzig Geldschnüre betragende Schulgehalt von
Vater und Sohn, und die drei Stellen Schulland, diezusammen etwas mehr als zehn Dan* Pachtkorn ein­brachten. Dieses .Schulland gab es dank dem Umstand,das der niedrigere Grad eines Anwärters und der hö­
here Grad eine Bakkalaureus nicht die besondere Gunst
des Kaiserhauses genossen, oder deutlicher gesagt, weil
Vater und Sohn als Titel, beide in gleicher Weise, nur
den mittleren gelehrten Grad eines Siu-tsai, eines « blü­henden Talents », ernteten**.
Das kleine Osthaus verwandelte sich allmählich inden gemeinsamen Speisesaal der Familie. DBr Dungsamm­ler Gau Orl-hu, der zweite Söhn des Lehrers Djiu, kam
mit einer trüben Miene herein und setzte sich an das
eine Ende der langen Bank. Unmittelbar danach er­schien der dritte Sohn, der pausbäckige Gau San-yüan
und setzte sich auf die Türschwelle. Durch die fortge­
setzten Gespräche entstand im Raum eine ernste, schwere
Stimmung.
« Haben sie einen Aufstand angezettelt ? » Die Frage
von Ori-hu-dse, der an den Staatsgeschäften lebhaften* Getreidemass, etwa GO Kilogramm (D. Uebs).
** Die Dynastie verlieh denjenigen, die bei den Staatsprüfugen den Siu-tsai Grad erlangten, der nur zum Lehren
berechtigte, lebenslänglich ein kleines Stückchen Land. Aber
die Zahl der Titelträger überstieg immer beträchtlich die
begrenzte Zahl der zu vergebenden Mou.

Anteil nahm, war in einem Ton gestellt, als ob er übereine Begebenheit aus einem alten Schmöker erzählte.
« Ja, es steht in einem Brief, den der Schulherr aus
einem Laden in Peking erhalten hat. Doch die Sache
kam raus, weil Yüan Schi-kai in einem Geheimbericht
alles verraten hat. Die alte Kaiserin Tse-hi hat nun
wieder die Regierungszügel in die Hand genommen und
den .Hingen Kaiser Guang-sü in den Meerespalast ein­gesperrt. Kang und Liang aber erhielten rechtzeitig Wind
Yon„ der S'ache und flüchteten auf ausländischen0 Schif­
fe11» Sse- berichtete diese gewichtigen Neuigkeiten,
die bereits schon einige Monate zurücklagen.
vwu uch liciiiucu i-euiem gelernt. »seufzte der alte Djiu kopfschüttelnd und drückte damit
senm Aoneigung gegen die Ausländer aus. » Gewiss ist
das Schicksal der Dynastie Tsing nicht günstig ! »« Diesmal wird wohl Yüan Schi-kai sich auf einenhohen Beamtenstuhl setzten ? », äusserte San Yüan-dse
mit grosser Selbstsicherheit seine Vermutung, als ob er
das Gehörte eben erstentdeckt hätte. Auf die beiden
Worte « hohen Beamtenstuhl » legte er besonders starken
Nachdruck.
« Yüan Schi-kai wird zum Generalgouverneur der Pro­vinz Dschi-li aufrücken », ergänzte" Sse seinen Berichtüber die Ereignisse der damaligen Zeit. « Jetzt ist er
der meistbegünstigte Grosswürdenträger. Die sechs Edlenaber Hessen ihr Leben, sie wurden alle zur gleichen Zeit
geköpft. » Aus der bewegten Stimme von Sse klarm
Bestürzung und Mitgefühl für das Geschick der Gebifdeten.
“ Ach — ja, ja ! » Die alte Djiu seufzte lang undtief. Vor ihren Augen schienen sich die gestopften
Strümpfe in Menschenköpfe zu verwandeln, wie die auf
der Bühne als Ersatz benutzten Köpfe aus rotem Tuchnur dass aus ihnen wirkliches Blut floss.
« Traurig, sehr traurig », auch -Ssse betonte seine Worteschwer », « unter den sechs Edlen ist auch einer der
unsrigen, ein Mann aus Schan-si ! »« Leute aus Schan-si », fügte San-yüan-dse als Erklä­
rung für diese traurige Angelegenheit aus seinen kaum
vorhandenen Kenntnissen hinzu, « werden in den letzten
Jahren sehr selten grosse Beamte. ! »« Das Schicksal ! Das' Schicksal ! » Der alte Djiu
stellte seinen Napf auf den Rand des Kang hin, undseufzte unausgesetzt, seinen Körper hin und her wie­
gend, « Ja, ja, es ist das Schicksal der Dynastie Tsing ! »Sse legte seine Essstäbchen auf die Kommode undstellte sich mit seinem Napf in der Hand vor seinen
Vater. Der Alte nahm seine Essstäbchen in die Hand,
gab den Napf seinem Söhn und sagte, mit den Stäbchen
im Napf einige Kreise beschreibend, « Nicht so gehäuft! »« Willst du nicht vorher schon etwas essen, Ma ? »,fragte Sse zum Fenster herüber.
« Nur noch diese paar Stellen sind übrig », antwortete
die alte Djiu, indem sie die Strümpfe ein klein wenig
vor sich hinhielt, « ich warte bis ihr fertig gegessen
habt ! » Sie wahrte die Haltung, die der Brauch vor­
schrieb, dass Frauen erst nach den Männern essen
dürfen.
Als Sse hinausging, konnte man im kleinen Haus nur
das Schmatzen der Essenden hören. San-yüan-dse, derein Verkehrhindernis bildete, tauschte darum seinen
Platz und setzte sich jetzt an das Ende der langen Bank,das an den Schrank anstiess. Der S’chatten des alten
Djiu bewegte sich an der Wand von Zeit zu Zeit hin
und her Die Heimchen begannen von neuem zu zirpen,
aber ihre friedliche Melodie schien auch den Ton zuändern, als beklagten sie das fallende Schicksal der Dy­
nastie Tsing.
Sse trug zum zweiten Mal Essen auf.
« Ein grosser Geist, dieser Kang Yo-we ! », fasste deralte Djiu das soeben unvollendet gebliebene Gespräch
zusammen und fing wieder zu essen an.
« Ein sehr grosser Geist ! » Sse setzte sich auf seinenalten Platz zurück und fällte die letzte Entscheidung,
als ob er eine Geschichtsbetrachtung anstellte.
Als anzunehmen war, dass die Männer bald mit ihrer
Mahlzeit fertig wären, versammelten sieb auch die
Frauen in der Küche. Mit schleppenden Lewegungen,wie ein irdener Wasserkübel, stellte die älteste Schwie­
gertochter den leergegessenen Napf ihres Mannes auf
die Fensterbank und legte dann die übrigen Näpfe ord­
nungsgemäss in einen Stapel aufeinander.
« Bring unsrer Mutter das Essen ! », befahl sie derZweitältesten.
« Ich trau mich nicht ! » Die Zweitälteste wiedersprachganz scharf und stellte sich ängstlich.
« Du Bildschöne, Du, wovor hast du denn Angst ? Hat
Orl-hu seinen Napf noch nicht weggestellt-? Sieh malnach, ob er mit dem Essen fertig ist und bring gefälligst
den Napf in deiner Hand zurück ! » Die Aelteste machtesich in ihrer gewohnten spöttischen Art über sie lustig
und Hess sich dann wie ein scTiwerer Sack auf die S'teinbank vor dem Fenster hinfallen.
« Was redest du ! » Die Zweite unterstützte ihre wie­derholte Weigerung mit einem dazwischengeschossenen,
blöden Lächeln. Sie wartete bis Frau Sse, die vierte
Schwiegertochter, die Vater Küchengott vor seinem Bilddargebrachten Süssigkeiten herunternahm, holte dannaus dem Regal darunter einen reinen Napf und füllte
ihn mit Hirsebrei.
« Diese Frau ist aber auch... bring das Essen hin, derMann ist ja da, was fürchtest du dich also ! » Die
Viertälteste nahm die Süssigkeiten aus dem Holzteller
und teilte sie auf der Fensterbank in soviel kleine Stücke
wie Familienmitglieder da waren. Dann rief sie wieder
nach ihrem Töchterchen Gue-ying-dse.
Auch die Aelteste holte sich einen Napf und sprach,ihrer Gewohnheit gemäss, eine Schulter hochziehend :« Wirklich, die Vergeltung kommt schon in dieser Welt,
wenn Menschen den Mund zu voll nehmen ! Wie prahlte
doch noch Orl-hu : die erste, die durch Heirat ins Haus
kam, sah aus wie eine bemalte S'cheusalsfratze auf der
Bühne, die zweite, war wieder eine Scheusalsfratze,diesmal wollen wir eine aus der Stadt heiraten, eineBildschöne ! Sagte es, ging selbst in die Stadt, um sie
zu besehen, und brachte dich, Bildschöne, heim ! »« Was redest du, man muss sich ja zu Tode schä­
men ! » Und weil Fräu Orl-hu beim'Hinaustragen des'Essens nur auf das Sprechen achtete, stiess sie beinahe
das herbeilaufende kleine Mädchen um. Die Kleine wich
zur Seite aus, und Hess die wunderliche grosse Frauvorbei, die wie ein * verzärteltes Kind sich zierend, jam­merte : « Den Menschen umzurennen ! »(Fortsetzung folgt.)* Nach der Niederlage der korrupten mandschurischen
Tsing-Dynastie im chinesisch-japanischen kriege, begann im
Jahre 1898 eine grosse Reformbewegung zur Erneuerung undModernisierung des Reiches nach westeuropäischem Muster.
Den geistigen Führern der Bewegung, den konstitutionellen
Monarchisten Kang Yo-we und Liang Tji-tschau, gelang es
für eine kurze Dauer, den jungen kaiser Guang-sü zu beinflusseu. Doch wurde nach dem Verrat des Militärmachthabers
Yüan Schi-kai, der später noch eine grosse Rolle spielen solfte,
die Bewegung von der reaktionären Hofclique, mit der Kaise­rinwitwe Tse-hi an der Spitze.

C.

15

I.

Théâtre, Cinéma, MusiqueStage, Music, Moving Pictures
Theater, Kino, MusikLa section de propagande du parti Kouomintang vient defonder un institut destiné à créer des films de propagande.
M. Chang-Choung, le directeur du nouvel institut. (1)Inauguration officielle. (2)The propaganda-section of the Kuomintang-party has justfounded an institute, destined to produce propaganda-films.
Mr. Chang-Chung, the manager of the new institute, (l)Official inauguration. (2)Die Propaganda-Abteilung der Kuomintang-Partei hat kürzlich
ein Tonfilm-Institut für Propagandazwecke gegründet.
Der Direktor de neuen Institutes, Herr Chang-Chung. (1)Eröffnungsfeier. (2)Ceux qui s’en vont.
Cheng Ching-Wan, célèbre artiste, spécialiste de la musiqueancienne, président de F « Association centrale des musiciens
chinois ».
The death is lamented of Cheng Ching-Wan famous artist,
specialist of ancient music, president of the « Central ligueof Chinese musicians
Cheng Ching-Wan, bekannter Künstler, Spezialist für alte
Musik, Präsident des « Hauptverbandes chinesischer Musiker »,starb kürzlich.

De retour d’Europe, M. Mei Len-Fang, gloire de lascene chinoise, arrive à Changhai.
1) M. Mei Len-Fang quitte le vapeur et salue lepublic.
2) Il est acclamé par le public.
Back from Europe M. Mei Len-Fang, the famous
popular actor, arriving at Shanghai.
1) Mr. Mei Len-Fang leaving the steamer and gree­ting the public.
2) The public bidding him rapturously welcome.
Aus Europa heimgekehrt trifft der berühmte Schau­spieler, Herr Mei Len-Fang in Shanghai ein.
1) Mei Len-Fang verlässt den Dampfer und begrüsst
das Publikum.
2) Begeisterter Empfang durch das Publikum.

La célèbre étoile de cinéma, Mlle YuanLing-You, qui s’est suicidée récemmentpar chagrin d’amour.
The famous film-star Miss Yuan-Ling-Yu
who recently because of an unfortunate
love-affair, has committed suicide.
Die berühmte Filmschauspielerin Fri.
Yuan-Ling-Yu welche vor kurzem aus
Liebesgram Selbstmord beging.

Voiture de deuil, richement fleurie, exhibant la re­production photographique du vice-directeur géné­
ral de la société cinématographique chinoise« Star », le célèbre régisseur Chen Tsen-Tsio ré­
cemment décédé. Il avait été un des meilleurs
acteurs de la Chine.
Mourning-coach with rich floral decoration, exhibi­ting the photographic reproduction of the vice­director general of the Chinese Star-film Company,
the late Chen. Tsen-Tsio. He had been an excellent
actor and a first-class stage-manager.
Blumengeschmückter Trauerwagen mit dem photo­graphischen Abbild des stellvertretenden General­
direktors der chinesischen Starfilmgesellschaft Chen
Tsen-Tsio der kürzlich starb. Ein ausgezeichneter
Schauspieler, hat er sich auch als Regisseur her­vorragend bewährt.

2

Le retour du papillon. Mlle Wou-Tsé (papillon), célèbre étoile de cinéma, débarqueà Changhai en rentrant d’Europe.
The butterfly has fled homewards. The famous film-star, Miss Wu-Tsé (butterfly) who
has toured in Europe, desembarking at Shanghai.
Der Schmetterling ist heimwärts geflogen. Der berühmte Filmstar, Fräulein Wu-Tse(der Schmetterling) aus Europa zurückgekehrt, landet in Shanghai.

C.

I

Quelques scènes de films
Some scenes of film acting
Einige Filmszenen
Une scène du film « Chant des Pê­
cheurs » (1934) qui a connu unsuccès extraordinaire.
A scene of the extremely success­ful him « Fishermen’s Song »(1934).
Eine Szene aus dem höchst erfolg­
reichen Film « Lied der Fi­
scher » (1934).

Autre scène du même film. Le fa­
meux comique Han-Lan-Gen etMlle Wang-Yen-Mei qui y joue lerôle principal, « à la pêche ».
Other scene of the same film. The
famous comic actor Han-Lan-Gen
with Miss Wang-Yen-Mei, whoplays the leading part « fishing ».
Andere Szene aus demselben. Der
bekannte Komiker Han-Lan-Gen
mit Fräulein Wang-Yen-Mei, diehier ihre Hauptrolle spielt, « heim
. 'Ischen ».

Une scène du film « Highways ».
Mlle Cheng Yen-Yen (F « hiron­delle ») avec M. Lo-Pan dans sonrôle principal.
A scene of the film « Highways ».
Miss Cheng Yen-Yen (the « swal­
low ») with Mr. Lo-Pan, in her
leading-part.
Eine .Szene aus dem Film « High­ways ». Fräulein Cheng Yen-Yen(die Schwalbe ») mit Herrn LoPan in ihrer Hauptrolle.

Mixe Wang-Yen-Mei dans lefilm « Eglantine ».
Miss Wang-Yen-Mei in thefilm « Wild brier ».
Fräulein Wang-Yen-Mei im
Film « Wilde Rose ».

Rédaction et édition :Publishing and editing-office :Redaktion und Verlag :Feu Mlle Yuan-Ling-You
dans le film « Femmes
modernes ».
The late Miss Yuan-Ling-Yu
in the film « Modem Wo­
manhood ».
Die kürzlich
verstorbene
Yuan-Ling-Yu
im Film« Moderne Weiblichkeit ».

Bibliothèque Sino-Internationale (Directeur Dr. Tienshe HU), Château
de Montalègre, route de Vésenaz, Genève. Tél. 45.330.

Gérant Directeur : Dr TIENSHE HU

Imp. Chambefort Frères & C* - Villeurbanne (France)