に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

がつ い つ か ごう

3年 2月 5日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せこていしさんぜいみとしけいかくぜい

だいき

固定資産税・都市計画税（第4期）よごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

4ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) eImposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei) (Cuarto período)がつついたち げつのうきげん

納期限は3月 1 日 (月)です
Prazo de pagamento é dia 1º de março (segunda)(Esp) Plazo de pago: Lunes, 1º de marzo
ぶくろたいねつせい

ぶくろつかゆかんたん

ちょうりほうさいがいじ

ポリ 袋 クッキングは、耐熱性 のポリ 袋 を使 って湯 せんするだけでできる簡単 な調理法 で、災害時 のそな

さいてき備えに最適です。
O “Poli-bukuro cooking” (cozinhar no saco plástico) é um método simples utilizando um saco plástico resistente ao calor, quepode ser feito apenas fervendo água. É ideal para os preparativos em caso de desastre.
(Esp) La cocción con bolsa de plástico, es un método de cocción sencillo que puede realizarse simplemente calentando agua
con una bolsa de plástico resistente al vapor, y es ideal para la preparación ante una catástrofe.
さいがいじ

ちょうり

しょくじ

さい

くふうきつなど

はな

ちょうりじっしゅう

災害時の調理や食事の際 の工夫、また、気 を付けておきたいこと等 についてお話します。調 理 実 習 はおこなちょうりじつえん

けんがく

行 わず、調理の実演を見学いただきます。
Falaremos sobre como cozinhar e como nos alimentar em tempos de desastre, assim como coisas para prestarmos a atenção.
Não haverá a prática culinária, mas você poderá assistir a demonstração.
(Esp) Hablaremos de cómo cocinar y comer en tiempos de catástrofe, así como de lo que hay que tener en cuenta. No se realizarán prácticas de cocina, pero los participantes podrán ver la demostración de cocina.に ちじがつむいかど♥日 時：3月6日（土）10：00 ～ 12：00
Data e horário: 6 de março (sábado) das 10h às 12h(Esp) Fecha y hora: sábado, 6 de marzo. De 10:00 a 12:00 hs.
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

こんだて＊献立＊Cardápio / (Esp) Menú

かい ちょうりしつ♥場 所：四郷地区市民センター2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Sala de Cozinha(Esp) Lugar: 2º piso, sala de cocina de Yogou Chiku Shimin Centerていいん

めいていいん

しだい しぶくろ

ポリ 袋 で炊くごはん
Arroz cozido em saco plástico(Esp) Arroz al vacío en bolsa“Gohan”き♥定 員：16名（定員になり次第締め切ります）
Vagas: 16 pessoas (as inscrições se encerram assim que as vagas forem preenchidas)(Esp) Capacidad: 16 personas (las inscripciones se cierran al completar el número de solicitantes)
もものしゅさいよごう♥主 催：四郷ヘルスメイト
Organização / (Esp) Organización: Yogou Health Mate♥

さんかむりょう

ちょうりじっしゅう

ししょくもかえ※参加は無料です。調 理 実 習 および試食の持ち帰りはありません。
Participação gratuita. Não haverá comida para levar para casa.
(Esp) Participación gratuita. No habrá prácticas de cocina ni platos para llevar a casa.
しんがた

かんせんよぼうにんじんさんかかた

じたくけんおんにものいわしと人参の煮物
Peixe iwashi cozido com cenoura(Esp) Sardina y zanahoria cocidas afuego lento
きInscrições e informações: até 4 de março (quinta) no Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripciones e informaciones: hasta el jueves, 4 de marzo en Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021

ぼだいこんにもの切り干し大根の煮物
Rabanete seco cozido(Esp) Cocido de rábano gigante"Daikon" seco
いもふ う み にじゃが芋のカレー風味煮
Batata cozida com sabor de curry(Esp) Patata “Jagaimo” cocida afuego lento con sabor a curry

ちゃくようさんか☆新型コロナウイルス感染予防のため、参加される方は自宅で検温し、マスク 着 用 でご参加ください。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla.
はつねつ

せきとう

かぜしょうじょうかた

きそしっかんもかた

かんせん

しんぱいかたさんか☆発熱や咳等 の風邪症状 がみられる方 、基礎疾患 をお持 ちの方 で感染 リスクを心配 される方 は、参加 をひかねがじょうきょう

ちゅうしかみっかすい

よ ご う ち く しみん

かい

しけんみんぜいしんこくうけつけ

申告受付があります。
Nos dias 2 (terça) e 3 (quarta) de março, das 9h até às 14h30, teremos atendimento para declarar o imposto
municipal e provincial no salão do 2º andar do Yogou Chiku Shimin Center.
(Esp) En los días martes 2 y miércoles 3 de marzo, desde las 9:00 de la mañana hasta las 14:30 se aceptaránlas declaraciones de impuesto municipal y provincial en el Centro Cívico de Yogou Chiku Shimin Center.
まいとしおおかたこ

ちゅうしゃじょう

ひじょうこあ毎年多くの方がお越しになるため、 駐 車 場 が非常に混み合います。
Todos os anos, com a presença de muitas pessoas, os estacionamentos sempre ficam muito congestionados.
(Esp) Como todos los años muchas personas se hacen presentes al centro, esto ocasiona que el estacionamiento sellene.

む蒸しパン
Pão cozido no vapor(Esp) Pan al vapor “Mushipan”

ひっきようぐ♥持ち物：マスク、筆記用具
Trazer: Máscara e materiais para fazer anotações / (Esp) Traer: mascarilla y artículos para apuntar

たがつふつか3月2日 （火）・3日（水）9：00 ～ 14：30まで、四郷地区市民センター2階ホールにて市県民税のばあい控えていただくようお願いします。 状 況 により中止となる場合があります。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, e se estiver
preocupado com o risco de infecção. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en tratamiento
y le preocupa el riesgo de infección. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

Se possível, pedimos para as pessoas que moram na redondeza, que venham de bicicleta ou a pé.
(Esp) A las pesonas que viven cerca, pedimos la colaboración para venir caminando o en bicicleta de ser posible.
くるま

こばあい

きたがわちゅうしゃじょう

りよう

また、お 車 でお越しの場合は、 北 側 駐 車 場 をご利用ください。
Caso venha de carro, utilize o estacionamento da área norte, que fica na parte de trás do Shimin Center.
(Esp) También, en caso de venir en coche, favor de usar el estacionamiento norte (parte de atrás) del centro.
かんせんぼうしにゅうじょうせいげん

ばあいにゅうじょうせいげん

じっし

ばあいうけつけなお、感染防止 のため、 入 場 制 限 をする場合 があります。 入 場 制 限 を実施 した場合 、受付
ばんごうふだとまりょうしょう

番号札をお取りいただき、お待ちいただくことがありますので、ご 了 承 ください。
Alem disso, para evitar a infecção do novo coronavirus, a entrada poderá ser limitada. Neste caso, depois de adquirir
um ingresso numerado, você pode ter que aguardar para ser atendido. Contamos com sua compreensão.
(Esp) Además, la admisión puede restringirse para prevenir infecciones. Tenga en cuenta que si restringe la admisión,tendrá que tomar el número de recepción y esperar.
にしがわちゅうしゃじょう

まどぐち

こ

きゃくさませんよう※ 西 側 駐 車 場 はセンター窓口にお越しのお客 様 専 用 とさせていただいております。
O estacionamento ao lado oeste será reservado para aqueles que vierem fazer trâmites
ou solicitações de documentos.
(Esp) El estacionamiento del lado oeste, está reservado para los usuarios que vienen a hacer
trámites o a solicitar algún documento.

がつ あそかいあそかい

あんないかほ

Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincaremou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para
hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあい

かなら

けんおん

おとな

ちゃくようさんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, mídanse y confirme sin falta sus temperaturas y vengan con mascarillas.
いん

こそだしえん★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio à Criação de Filhos / (Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)
ささ がわ ちゅう おう ようちえん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはな

だいらようちえん

高 花 平 幼 稚 園Takahanadaira Youchien 059-321-2527
よごう

ほいくえん四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148

がついつかきんにちきん

3月5日（金）、12日（金）Dia 5 (sexta) e 12 de março (sexta)(Esp) Viernes, día 5 y 12 de marzo
がつにち

10：00 ～ 11：30にちにち

10：00 ～ 11：30

すいがつ

9：30 ～ 11：30にち

かにち

まいしゅう

げつすい

毎週

月 ・火 ・ 水 （3月 30日 （ 火 ）、31日 （水 ）

やす
ささがわ

ほいくえん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto dia 30 (terça) e 31(quarta) de março é fechado)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. (Martes, dia 30 yMiércoles, dia 31 de marzo descanso)
がつついたちげつこうえん

ほいく えんがつみっか

笹 川 西 保 育 園
Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
つだだい いち

ようちにちにじゅうよっか

いくえん

ほいく

だいらほいくかいさい

3月の開催なし
Não haverá evento em março(Esp) Mes de marzo no se llevará a cabo
9：00 ～ 14：00

えん

た い す い 保 育 園★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175
はながつえん高 花 平 保 育 園
Takahanadaira Hoikuen
 059-321-0526

Toda terça, quarta e quinta (exceto dia 30 (terça) e dia 31 (quarta) demarço é fechado)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (Sábado, 20 (feriado) y
27 de marzo descanso)がつだ

だいにようちかいさい

かんせんかくだいぼうしきゅう

げつ

3月 1 日 （月）1 de março (segunda) / (Esp) Lunes, 1゜ de marzo

ぶ

第1部 10：15 ～ 11：00
だいかくえんその ようちかいさいうむでんわとうかくにん

各園にお電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche
por telefone ou pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá ser cancelado repentinamente, así que
por favor llame a cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

LOCAL(ESP) LUGAR

ばしょ場所
たかはなだいら ごうこうえん

巡回日DATA(ESP) FECHAじかんHORÁRIO時間 (ESP) HORA

3月2日（火）2 de março (terça) / (Esp) Martes, 2 de marzo

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kadoえん

ささがわだんち

10：00 ～ 11：00

とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう

ひのじんじゃうらすい

3月3日 （水） 3 de março (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 3 de marzo
がつ いつか

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerか11 de março (quinta) Espaço para bebés (Dirigido a bebés que
começam a dar os primeiros passos. Trazer: uma toalha debanho)(Esp) Jueves, 11 de marzo “Espacio para bebés" (Akachan Hiroba)(Para bebés antes de que empiecen a caminar. Llevar: Toalla de baño).

じゅんかいびがつ みっか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

ばあいぶ

第2部 11：15 ～ 12：00

えん

津 田 第 二 幼 稚 園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

ちゅうし※新型コロナウイルス感染拡大防止のため 急 きょ中止となる場合がありますので、開催の有無については、

9：30～11：30
だいがつHaverá limitação de número
de participantes / (Esp) Con
número limitado de personas

3月の開催なし
Não haverá evento em março(Esp) Mes de marzo no se llevará a cabo

よ ご う ち く し み んつ8：30 ～ 13：30

すいえん

津 田 第 一 幼 稚 園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

ほこ と り 保 育 園
Kotori Hoikuen
 059-340-0500

Toda terça, quarta e sábado (exceto dia 20 (sábado/feriado) e dia 27(sábado) de março é fechado)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. (Sábado, 20 (feriado) y
27 de marzo descanso)

9：30 ～ 11：30

3月3日・10日・17日・ 2 4 日 （水）Dia 3, 10, 17 e 24 de março (quarta)(Esp) Miércoles, día 3, 10, 17 y 24 de marzoがつついたち

9：00 ～ 14：00

あそ3月 1 日 （月）公園で遊ぼう
1 de março (segunda), Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 1゜ de marzo. “Juguemos en el parque”
ささ がわ にしさい じいく えん

しんがたもく3月4日・11日・18日（木）Dia 4, 11 e 18 de março (quinta)(Esp) Jueves, día 4, 11 y 18 de marzo
かほ

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

たかすい

3月3日・10日・17日（水）Dia 3, 10 e 17 de março (quarta)(Esp) Miércoles, día 3, 10 y 17 de marzo
がつよっか

もくえんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじついく えん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

さい じ いじょう※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda à sábado (exceto dia 20 (sábado/feriado) e dia 27(sábado) de março é fechado)(terças somente para crianças acima de 2 anos, e quintas somentepara as crianças de 0 a 1 ano de idade)(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Sábado, 20 (feriado) y27 de marzo descanso)

きん

3月5日 （金） 5 de março (sexta-feira)(Esp) Viernes, 5 de marzo
がつ とおかにち

10:50 ~ 11:20

すい

3月10日（水） 10 de março (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 12 de marzo
がつ

10:00 ~ 10:40

すい

3月10日（水） 10 de março (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 12 de marzo
がつ とおか13:30 ~ 14:30

すい

3月10日（水） 10 de março (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 12 de marzo
がつ とおか10:10 ~ 11:10

13:30 ~ 14:10

もく

西日野町（日野神社裏）
3月18日（木） 18 de março (quinta-feira)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Jueves, 19 de marzo

13:40 ~ 14:10