Canllawiau diogelu'r Raspberry Pi Foundation
Adnabod a rhoi gwybod am gam-drin, ymateb i adroddiadau, a delio âdatgeliadau
1. Dylid darllen y ddogfen hon ochr yn ochr â pholisi diogelu'r Raspberry Pi Foundation.
Yn ogystal â darllen y ddogfen ganllaw hon, gofynnwn i chi gwblhau ein modiwl
e-ddysgu am ddim ar ddiogelu, a fydd yn cymryd 20 i 30 munud.
Y gwahanol fathau o gam-drin
2. "Ystyr cam-drin ydy hawliau dynol a sifil unigolyn yn cael eu torri gan berson neu
bersonau eraill." No Secrets: Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol y DU, 2000.
3. Mae nifer o fathau o gam-drin, gan gynnwys:
a. Cam-drin corfforolb. Cam-drin emosiynol
c. Esgeuluso
d. Cam-drin rhywiol
e. Cam-drin domestig
f. Cam-drin gwahaniaethol
g. Cam-drin ariannol
4. Mae cam-drin yn gallu perthyn i fwy nag un o'r categorïau hyn; er enghraifft mae bwlio
a thrais domestig yn cynnwys cam-drin corfforol ac emosiynol yn aml.
5. Mae unrhyw un yn gallu cam-drin, gan gynnwys oedolyn yn cam-drin plentyn, plentyn
yn cam-drin plentyn, neu oedolyn yn cam-drin oedolyn, ac mae pobl sy'n ymddwyn
mewn modd camdriniol yn gallu dod o unrhyw gefndir.
Sut mae adnabod arwyddion o gam-drin
6. Dydy arwyddion cam-drin ddim yn amlwg bob amser ac efallai na fydd plentyn neu
oedolyn agored i niwed yn dweud wrth unrhyw un beth sy'n digwydd iddynt.
7. Mae'n bosib bod plentyn yn cael ei gam-drin os, er enghraifft, ei fod:
a.
b.
c.
d.

Yn fudr, yn llwglyd neu wedi gwisgo'n annigonol yn rheolaidd
Yn ofn rhieni neu ofalwyr yn ôl pob golwg
Wedi'i gleisio neu ei anafu'n ddrwg
Yn dangos ymddygiad rhywiol nad yw'n ymddangos yn briodol i'w oedrane. Yn cael ei adael mewn sefyllfaoedd anniogel neu heb sylw meddygol
f. Yn cael ei fychanu a'i sarhau yn gyson, neu fod rhywun yn rhegi neu'n codi
cywilydd arno yn gyson
g. Yn cael ei fagu mewn cartref lle mae trais domestig yn digwydd
h. Yn byw gyda rhieni neu ofalwyr sy'n camddefnyddio cyffuriau neu alcohol yn
ddifrifol
8. Dydy'r rhestr uchod ddim yn cynnwys pob arwydd posib o gam-drin plant; efallai
byddwch yn sylwi ar agweddau eraill ar ymddygiad neu amgylchiadau sy'n eich pryderu.
9. Mae pobl anabl neu bobl ag anghenion addysgol arbennig yn wynebu risg uwch ogam-drin. Maen nhw hefyd yn llai tebygol o adnabod camdriniaeth neu godi eu llais eu
hunain. Mae hyn yn golygu bod eich cyfrifoldeb chi am eu diogelwch yn hollbwysig. Os
oes gennych unrhyw bryderon, dim ots pa mor fân, dylech bob amser gysylltu â thîmdiogelu'r Raspberry Pi Foundation am gyngor.
Sut mae ymateb i arwyddion neu amheuon o gam-drin
10. Os oes gennych bryder diogelu am rywun sy'n cymryd rhan mewn unrhyw weithgareddy Raspberry Pi Foundation, dylech godi'r mater ar unwaith gydag aelod o staff yn ylleoliad, a fydd yn eich arwain ar y camau priodol nesaf yn unol â pholisi diogelu'rlleoliad.
11. Llenwch y ffurflen rhoi gwybod am bryder diogelu ar-lein fer hon neu e-bostio
safeguarding@raspberrypi.org gan ddisgrifio beth roeddech chi wedi'i weld neu eiglywed, a pha gamau rydych chi wedi'u cymryd. Bydd aelod o'n tîm yn cysylltu â chi
gyda chyngor o fewn 24 awr.
12. Os hoffech siarad â rhywun ar frys, gallwch ffonio ein gwasanaeth cymorth ffôn 24 awr:+44 (0) 800 1337 112 (y DU yn unig) neu +44 (0) 203 6377 112 (unrhyw le yn y byd).
Sylwch mai dim ond siaradwyr Saesneg sy'n gweithredu'r llinell hon.
Sut mae ymateb i honiadau o gam-drin
13. Yn yr achos bod gennych bryder diogelu am oedolyn sy'n gysylltiedig â'r Raspberry Pi
Foundation neu'n cymryd rhan yn ei weithgareddau, neu'n cael gwybod am bryder o'rfath, rhaid i chi:a. Rhoi gwybod am y pryder cyn gynted â phosib gan ddefnyddio ein ffurflen rhoi
gwybod am bryder diogelu neu drwy e-bostio safeguarding@raspberrypi.org.
b. Cymryd yr holl gamau rhesymol i wneud yn siŵr bod yr oedolyn dan sylw'ntynnu'n ôl o unrhyw weithgaredd.

Raspberry Pi Foundation, UK registered charity 1129409, www.raspberrypi.org
Last updated: November 20212

14. Os oes gennych bryder diogelu brys, ffoniwch ein gwasanaeth cymorth ffôn 24 awr:
+44 (0) 800 1337 112 (y DU yn unig) neu +44 (0) 203 6377 112 (unrhyw le yn y byd).
Sylwch mai dim ond siaradwyr Saesneg sy'n gweithredu'r llinell hon.
15. Os bydd pryder yn cael ei godi amdanoch chi, rhaid i chi roi'r gorau i gymryd rhan yn yclwb/digwyddiad/gweithgaredd a rhoi gwybod i'r Raspberry Pi Foundation ar unwaith
drwy ein ffurflen rhoi gwybod am bryder diogelu neu drwy e-bostio
safeguarding@raspberrypi.org.
Sut mae ymateb i blentyn neu oedolyn agored i niwed yn rhoi gwybod i chi am gam-drin(datgelu)
16. Os bydd plentyn neu oedolyn agored i niwed yn dweud wrthych am gam-drin neu
unrhyw beth sy'n eich pryderu:a. Gwrandewch yn sensitifb. Gwnewch yn siŵr eich bod yn cael y ffeithiau
c. Gwnewch eich gorau i beidio â gofyn cwestiynau arweiniol
d. Rhowch sicrwydd iddynt nad ydynt mewn unrhyw drwbl a'u bod yn gwneud ypeth iawn drwy roi gwybod i chi
e. Esboniwch y byddwch yn rhannu'r wybodaeth hon ag oedolyn arall
17. Ysgrifennwch bopeth maen nhw'n ei ddweud cyn gynted ag y gallwch chi. Cyn gynted
ag y bo'n rhesymol bosib, dylech ddweud wrth y person sy'n gyfrifol am ddiogelu yn ylleoliad am eich pryder. Bydd yn gallu rhoi arweiniad i chi ar y camau nesaf, a fydd yn
cynnwys gwneud yn siŵr eich bod wedi ysgrifennu'r hyn rydych chi wedi'i glywed morgywir â phosib.
18. Llenwch y ffurflen rhoi gwybod am bryder diogelu ar-lein fer hon neu e-bostio
safeguarding@raspberrypi.org gan ddisgrifio beth rydych chi wedi'i glywed, a pha
gamau rydych chi wedi'u cymryd. Bydd aelod o'n tîm yn cysylltu â chi gyda chyngor ofewn 24 awr.
19. Os hoffech siarad â rhywun ar frys, gallwch ffonio ein gwasanaeth cymorth ffôn 24 awr:
+44 (0) 800 1337 112 (y DU yn unig) neu +44 (0) 203 6377 112 (unrhyw le yn y byd).
Sylwch mai dim ond siaradwyr Saesneg sy'n gweithredu'r llinell hon.
Sut bydd y Raspberry Pi Foundation yn delio â'r wybodaeth rydych chi'n ei darparu
20. Bydd Arweinydd Diogelu Dynodedig y Raspberry Pi Foundation yn cofnodi'r holl
wybodaeth a geir am bryderon diogelu. Os bydd angen uwchgyfeirio'r mater, bydd yr
Ymddiriedolwr Diogelu Arweiniol a Phrif Weithredwr y sefydliad yn cael gwybod ofewn 24 awr i gael yr adroddiad.
21. Byddwn yn storio'r holl adroddiadau'n ddiogel ac yn gyfrinachol.
Raspberry Pi Foundation, UK registered charity 1129409, www.raspberrypi.org
Last updated: November 2021

3

Polisi cyfrinachedd
22. Bydd preifatrwydd a chyfrinachedd yn cael eu parchu lle bo'n bosib, ond os bydd
gwneud hyn yn rhoi plentyn neu oedolyn agored i niwed mewn perygl o niwed, eu
diogelwch fydd y flaenoriaeth.

Raspberry Pi Foundation, UK registered charity 1129409, www.raspberrypi.org
Last updated: November 2021

4