イランカラプ
テ

博物館や資料館の見学★
地域の方々と交流しアイヌ文化が息づく町
平取町を知ろう北海道でアイヌ文化を学ぶ
びらとり大地連携

WORKSHOP

他大学の学生との交流は一生の思い出に☆
最終日はグループごとに発表会を行いますアットゥㇱ織りなどアイヌの手仕事を体験︕

古式舞踊や口承文芸を鑑賞

昔ながらのコタンを再現したチセ群やアイヌの伝承地がたくさん︕

2024 年 2 月 12 日 ( 月 ) ～ 16 日 ( 金 )募集締切︓2023 年 12 月１2 日（火）17︓00
募集対象︓大学生 ・ 大学院生（16 名）
参加費用︓￥9,000 宿泊料金食事代込み※交通費、 航空費は自己負担。 但し半額を助成

主 催 ︓平取町
開 催 地︓〒055-0101 北海道平取町二風谷 228
問 合 せ :（株）平取町アイヌ文化振興公社（担当︓原田 ・ 木村）
T E L ︓01457-2-2152
詳細は申込フォームから実施要項をご覧ください＃大地連携＃大地連携びらとり＃大地連携ワークショップ

こちらの QR コードから YouTube で大地連携ワークショップの様子が見れます

参加者募集中
お申込みはこちらの QR コードから

びらとり
大地連携

アイヌ文化を体験しよう！
大地連携ワークショップ in びらとりとは、大学のキャンパスを飛び出し、「地域」について学び合うプログラムです。
また、地域の「達人」たちと一緒にアイヌ文化を体験しながら、「地ワークショップ
概要

域」が抱える課題についても考えます。そして、学生の皆さんの考えやアイデアを地域の方々と共有したり、共に学び合ったりすることを通じて、地域文化の振興を図ることを目指します。

豊かな自然と共に歩み継承されてきた二風谷アイヌ文化

二風谷コタン______________________
アイヌの伝統が色濃く残る地域として広く知られる北海道沙流郡平取町二風谷（びらとりちょうにぶたに）。二風谷の地名の由来は、アイヌ語の地名に由来し「大森林」「野の林」などといった諸説があります。
光あふれる春から夏、彩り深める秋、そして白い世界へと、四季折々の表情を豊かに映す河川や森林で自然を尊び、学び、共に生きる沙流川流域のアイヌ文化が現在まで脈々と引き継がれています。
二風谷ではチセ（伝統的家屋）建築の技術継承をはじめ、言葉、精神、作法、儀式に使う用具、民具、料理づくりなどが、事業や定期的に行われる継承活動を通して大切に守り伝えられています。
アイヌ文様とアイヌ口承文芸、アイヌ語地名は、2001 年に北海道遺産に選定されている他、代表的な工芸品である「二風谷イタ」（盆）と「二風谷アットゥㇱ」（樹皮の織物）は、2013 年に伝統的工芸品に北海道で初めて指定されています。
平取町にはアイヌの伝承地がたくさんあります。二風谷にある代表的なアイヌの伝承地はオプシヌプリ（穴あき山）です。アイヌに生活文化を教えた神「オキク ルミカムイ」が矢で射抜いたという伝説があり、山頂近くには幅約 14 メートルの穴があいていました。しかし、1898 年に穴の上部が崩れ、現在はくぼみ状になっています。一年で昼の時間が最も長い夏至の前後 4～5 日程になると、オプシ ヌプリのくぼみに夕日が沈む現象が見られます。

オプシヌプリキャンパスを飛び出して「びらとり」で学ぼう！
イランカラプテ！び らとり大地連携ワークショップでは、参加者が共に学び合うことを大事にしています。また、このワークショップでは、参加者自身が平取町の自然や人々の日常に触れながら、アイヌの食文化や工芸などアイヌの「世界」に出会い、地域や国境を超えた社会的な「問い」について考えます。ワークショップに参加する前に、アイヌ文化を学ぶための基礎情報を収集しておきましょう。
1. 平取町を知る、アイヌを知る
本ワークショップでは、平取町内にある施設を訪問したり、平取に暮らす「達人」から、アイヌの人々が育んできた知恵や暮らしの営みについて、聞いたり、触れたりなど、体験しながら学びます。事前に、インターネッ
トの検索エンジンを活用して、平取町二風谷（びらとりちょう にぶたに）に関連する情報を収集しましょう。
たとえば自治体や観光協会の web サイトには、その地域の歴史や文化についての情報が掲載されています。また、北海道沙流郡平取町の地理的概況についても確認し、平取町の歴史や人口、訪問先の施設について事前に調べておきましょう。調べたことをもとに、「びらとりノート」を作成してみましょう！

２. アイヌの「世界」を読む①『アイヌからみた北海道一五〇年』
石原真衣編著②『問いかけるアイヌ・アート』③『アイヌの歴史』

北海道大学出版会

池田忍編、岩波書店

平山裕人著、明石書店（1,760 円）（3,080 円）（3,300 円）

本ワークショップは、アイヌの食を味わったり、アイヌの叡智がぎゅっとつまった手仕事や工芸を体験し、アイヌ語で歌ったり、平取に暮らす人たちから話を聞いたりしながら、さまざまなアイヌ文化を体験します。体験する前に、アイヌの「世界」について、文献を通じて学んでおきましょう。
大学や地域の図書館には、アイヌ文化を知るための文献が用意されています。アーティストや作家、研究者たちが描くアイヌの「世界」に触れることで、アイヌ文化の過去・現在を知り、そこから未来も想像することができるでしょう。

ピリカ！

３.

アイヌに触れる〜訪問先情報〜

上記の『問いかけるアート』は、日常へと続く人とモノの関わりについて、さまざまな「なぜ」を問いかけ
・平取町立二風谷アイヌ文化博物館てくれる、おすすめの一冊です！
http://www.town.biratori.hokkaido.jp/biratori/nibutani/・萱野茂二風谷アイヌ資料館
http://fmpipausi.sakura.ne.jp/kayano_muzeum/

令和 4 年度大地連携ワークショップに参加した学生の体験！

びらとりで第 14 回となる令和

1 日目

2/13 月平取町集合 カムイノミ体験 グループワーク

2 日目

2/14 火木彫体験

3 日目

2/15 水アイヌ文化ガイドツアー 刺繍体験

4 日目

2/16 木アットゥㇱ織体験 グループワーク

5 日目

2/17 金グループワーク

4 年度大地連携ワークショップには全国から 16 名の大学生・大学院生が参加しました。

アイヌ古式舞踊体験

アイヌの風習が日常生活に深く息づいている平取町二風谷
で、地域の人々や他大学の学発表会

生と一緒に、様々なアイヌ文化体験をしました。
プログラム最後日には、グループ発表を行いました。

学生の体験談アイヌの言葉が絶滅の危機にアイヌ文化について深く学ぶことはもちあるといわれているが、アイヌ文ろん、他大学の学生と交流できたことが化の強い生命力を感じた。

大きな収穫だった。

(東北大学 3 年生)(札幌大学 2 年生)
実際のアイヌの生活文化と、資料に記載されているアイヌとの温度差、実際の差について考える機会になったと思います。ワーク
ショップを通して生きたアイヌ文化に触れ、認識を改めることが何度もありました。
(奈良女子大学 3 年生）

他大学の学生から強い刺激を受けた。少数民族に対する考え方や自分のアイデンティティを見つめ直せた。(札幌大学 2 年生）
同じようなフィールドで学んできた人以外の人からアイヌについての考え方を聞けて新鮮だった。
（立命館大学 3 年生）
他大学の学生と話して自分の認識や知識を客観的にみることができた。(慶応義塾大学 3 年生)

期日予定時間・配分
令和
5 年度 アイヌ政策推進交付金事業

講習内容新千歳空港12:30発～12：30～13：40
大地連携ワークショップ“北海道“でアイヌ文化体験！
平取町二風谷□目

的 アイヌの人々が、北海道の厳しい自然の中を生き抜いてきた知恵、独特な文様に込めら
14：00～15：00
オリエンテーション
れた意味を学び、現代社会を生き抜くヒントを得る。
15：30～16：00□時期・日程2月12日 令和６年２月１２日（月）～１６日（金） 4 泊 5 日
16：00～17：00

カムイノミ

平取町立二風谷アイヌ文化博物館□場

見学
所 イオル文化交流センターほか （北海道沙流郡平取町字二風谷228）

□主

催 平取町

□講師 二風谷民芸組合、平取アイヌ文化保存会、アイヌ語教室、学芸員、びらとり大地連携
18：30～20：30
歓迎会

17：15～18：15

萱野茂二風谷アイヌ資料館
見学協議会委員（大学教授等）

9：00～11：00□参 加 対 象 大学生、大学院生（定員 16 名）

木彫り体験（コースターづくり）□講 座 内 容 アイヌ文化体験 11：00～12：30

ユカㇻと語りべ見学□問い合わせ (株)平取町アイヌ文化振興公社
TEL 01457-2-2152（担当：原田・木村）
12：30～13：30
昼食・休憩・移動□申 込
期 限 令和６年１２月１２日（火）まで
2月13日
13：30～15：30

期日予定時間・配分

新千歳空港12:30発～
平取町二風谷14：00～15：00

オリエンテーション

17：00～18：30

15：30～16：00
16：00～17：00

18：30～20：30

17：15～18：15
18：30～20：30

9：00～12：00
9：00～11：00
2月13日

9：00～12：00

15：00～17：00

グループワーク

12：00～15：00
15：15～17：15

9：00～12：00

グループワーク
夕食

自由行動
アイヌ伝統料理体験（シト作り ほか）
アットゥㇱ織体験・ブレスレット制作体験（樹皮を使った織物）

自由行動グループワーク中間発表

アイヌ伝統料理体験（シト作り ほか）

18：45～20：15

グループワーク

8：30～9：00

グループワーク発表準備

9：20～11：20

12：00～15：00

11：30～12：00

2月15日

IWORアイヌ文化ガイドツアー

15：00～17：00

18：30～20：30

その他

刺繍体験
（アイヌ文様刺繍）

グループワーク

刺繍体験（アイヌ文様刺繍）

17：00～18：30

昼食・休憩

アイヌ古式舞踊体験（古式舞踊体験）13：00～15：00

9：00～12：00

2月16日

IWORアイヌ文化ガイドツアー

木彫り体験（コースターづくり）

テアタアランギ

18：30～20：30

2月15日

歓迎会

アイヌ古式舞踊体験（古式舞踊体験）ユカㇻと語りべ見学

13：00～15：00
18：30～20：30

2月14日

夕食

カムイノミ

13：30～15：30

12：00～13：00

12：00～13：00

グループワーク

平取町立二風谷アイヌ文化博物館
見学萱野茂二風谷アイヌ資料館
見学

11：00～12：30

15：30～17：00

2月14日

テアタアランギ

講習内容

12：30～13：40

15：30～17：00

2月12日

お申込みはこちらの QR コードから→

グループ発表会
アットゥㇱ織体験・ブレスレット制作体験
イナウエタイェ（樹皮を使った織物）
閉会式・昼食・荷物整理

15：15～17：15

グループワーク中間発表□参加者負担額 ￥9,000/人 ※宿泊代（4 泊）食事代（朝・昼・夕）体験代含む
17：15～18：45

夕食

18：45～20：15

グループワーク□交通費、航空費は実費分の半額を助成いたします（領収書提出必須）□新千歳空港から会場まで送迎いたします (新千歳空港発・着時間 行き 12：30 帰り 14：10)□集合場所 イオル文化交流センター（沙流郡平取町字二風谷228）
8：30～9：00

グループワーク発表準備□宿泊先 「ゲストハウス二風谷 yanto」（平取町字二風谷 79-3）・「民宿喜楽家」（平取町字小平
9：20～11：20

グループ発表会

11：30～12：00

イナウエタイェ

12：00～13：00

閉会式・昼食・荷物整理13-13）・「ホテル駿」（平取町本町46-3）
2月16日□体験プログラムは気象状況や講師の都合等により内容及び実施時間が変更となる場合があります。