～Para as crianças que não desejam voltar à casa devido ao trauma depois doterramoto～Centro de Apoio
ao Desenvolvimento
da Criança

Após o sismo de Kumamoto que provocou a queda deda Cidade de kumamoto

objectos e edifícios. Existem crianças com medo deEscrito por:regressar às suas casas por causa do trauma.

Kimura Shigemi

Este livro de desenhos foi preparado para elas e esperamos

Saigou Yukimi

que o mesmo sirva de referência para todos que com elasDesenhos:vivem.

Kawaski kumi

A dona Terra está com gripe:atchim!!

「Oh! Um terremoto!」
O Akira e toda sua família, papá, mamãe a Kumi sua irmã, tiveram de abandonar asua casa e fugir.

Todos que ir para o local de refúgio. Oginásio da escola estava cheio degente. Mas, o ginásio não parecia sero mesmo como o de costume, por issoo Akira não quis entrar.
Quando a sua mãe forçou-o a entrar,o Akira começou a chorar e muito.

Finalmente, tiveram que dormir nocarro da família.

Durante duas semanas abrigaram-seno carro e comiam o que lhes era
dado no local de refúgio lhes foi
dado a comidareceber.
Nios dias que se seguiram oterramoto já não era tão forte
por isso decidiram voltar para a suacasa.

Ao chegar à entrada do quintal,o Akira lembrou-se do terremoto
e por isso não quis entrar.
「Tenho medo de estar em casa!」
E teve de agarrar-se a sua mãe.

A Kumi, a irmã do Akira, cheia decoragem foi para dentro de casa.
E parecia que tudo estava em ordem tal
como antes do terramoto, pois o pai
havia arrumado tudo antes.

A Kumi trouxe o peluche “Kumamon”
e mostrou-o ao Akira dizendo:「Olha! Até o Kumamon estáesperando por você lá em casa! 」

E então o Akira
também ganhou
coragem e, passo àpasso entrou paracasa.

E daí todos os
brinquedos (Kumamon,trem, carrinho, etc)
deram as boas vindas aoAkira.

Tão logo, Akira
começou a brincar comos brinquedos. Afinal decontas, é sempre omelhor lugar para seestar.”「Afinal de contas, ésempre o melhor lugarpara se estar. 」

Naquela noite, Akira lembrou-se outra vez
do terramoto e teve de chorar.
O Seu pai retiroub as coisas que podiamcair e preparou um lugar seguro para ele.

A sua mamã o abraçou e lhe disse: corra por
debaixo da mesa se o terramoto vier outra vez.
Todos vamos correr para lá, então não tenhamedo.

Naquela dia o papá, amamã, a Kumi e o Akira
todos dormitram juntos nofuton.

No dia seguinte,「Afinal de contas, estar em casa é omelhor lugar」 disse o Akira em voz
baixa.

Algumas vezes a Dona Terra
ainda sussurava e, por isso oAkira disse-lhe: Dona Terra,rápidas melhoras!

～ Para as famílias～
Haverá casos em que as crianças não quererãovoltar para casa temendo que haja terramotos outra
vez. Por favor, prestem atenção para os seguintestrês pontos:
1. A medida do possível guiem-nas para uma vida
normal. Será de grande ajuda se puseram a sua
disposição aqueles brinquedos dos quais sãofamiliares.
2. Preparem um espaço seguro para eles. Por exemplo,um lugar onde não há objectos que poderão cair.
3. É importante ensinar-lhes o que devem fazer em
caso de terremotos seguidos. Por exemplo,
primeiro corra para ali... e faça isto... Esobretudo, assegurem-lhes que os adultos queestão a sua volta, estarão sempre com elespara protegê-los.
Nota: Caso tenha de voltar para casa assegure-se da
segurança da casa.

©2010 Prefeitura de Kumamoto Kumamon # AjudaKumamoto

Colaboração： Universidade de Osaka InformaçãoMultilingue sobre o Disastre em Kumamoto
Nzinga René（Universidade de Osaka, Faculdade deCiências de Informação e Tecnologia