About S-PAL YAMAGATA

5F

4F

Shopping Stores／10:00a.m.-7:30p.m.

Accessories时尚杂货流行雜貨

©Shinichi Sato

Reraku Beauty

S-PAL 是山形县的大型购物中心，与山形县的大门⸺山形车站直接相连。
购物中心内不仅出售山形县的经典特产，还有各种各样的餐饮、咖啡、及时装等，产品丰富多样，
而且提供各种不同的服务，热情欢迎海外游客的光临。

coming soon

Open Ceiling Space
挑空空间
挑高空間

coming soon
RerakuAizawa Optical

SCHOOL ZONE
Donguri no Mori
SUIT SELECT★
Open Ceiling Space
挑空空间
挑高空間

AEON
EnglishlanguageschoolS-PAL YAMAGATA

St.VERMEER

PADDYLegarebyMILANO

Fabric Jam

简体中文
coming soon

To kaminoyama, yonezawa

Eki Rent-A-Cardocomo

Taxi standPedestrian Deck

Hotel Metropolitan
Yamagata

S-PAL
YAMAGATA

Capricciosa
Café & Italian Cuisine／咖啡厅和意大利菜／咖啡廳和意大利菜

St.VERMEER
Apparel／服饰／服飾

SHOES STOCK★
Shoes／鞋／鞋

BigBoyService, Others
服务、其他
服務、其他

PADDY
Apparel／服饰／服飾

Living items , Hobbies, Cosmetics
生活杂货、生活文化用品、化妆品
生活雜貨、生活文化用品、化妝品时尚杂货
流行雜貨Kawai

East Exit
Traffic Center
Parking

Bus TerminalIN〒IN

SUIT SELECT★
Suits／西装／西裝Honeys
Apparel／服饰／服飾

AEON English language school
Culture School／文化学校／文化學校

Fabric Jam
Apparel／服饰／服飾

Nail & Eyelash Salon BLESS
Nail & Eye Rush Salon／指甲和眼睛拉什沙龙／指甲和眼睛拉什沙龍

Donguri no Mori
Hobbies／生活文化用品／生活文化用品

SCHOOL ZONEApparel／服饰／服飾

Reraku Beauty
Relaxation Salon／放松沙龙／放鬆沙龍

Dead end

繁體中文Legare by MILANO
Apparel／服饰／服飾

RerakuRelaxation Salon／放松沙龙／放鬆沙龍Overpass

Underpass

Yamagata station

Book Store Kumazawa
Books, Stationery／书籍，文具／書籍，文具

Aizawa Optical
Glasses, Hearing Aids／眼镜，助听器／眼鏡，助聽器East & West Freepass

Times Yamagataeki Bldg.
Parking Lot

Underpass

Restaurants
11:00a.m.-10:00p.m.
Shopping Stores
10:00a.m.-7:30p.m.
Irodori Kitchen
10:00a.m.-7:30p.m.
Yamagata souvenir store “SAI”
10:00a.m.-7:30p.m.
（9:30a.m.-7:30p.m. on Saturdays, Sundays and Mondays）

Taxi standAccessories
时尚杂货
流行雜貨MusicSchool

Kajo Central

1-1-1, Kasumi-cho, Yamagata-shi, Yamagata Japan+81 23-628-1106
https://www.s-pal.jp/yamagata/Apparel
时尚服饰
流行服飾

To Tendo, Shinjyo←

INYamagata Terrsa

Restaurants, Cafés餐厅、咖啡店餐廳、咖啡廳

Accessories
SHINGAKUPLAZAEnglishFabric Jam

Living items , Hobbies, Cosmetics
生活杂货、生活文化用品、化妆品
生活雜貨、生活文化用品、化妝品→Toyoko INN
MaxValu
S-PAL 是山形縣的大型購物中心，與山形縣的大門⸺山形車站直接相連。
購物中心內不僅出售山形縣的經典特產，還有各種各樣的餐飲、咖啡、及時裝等，產品豐富多樣，Times Yamagataekinishiguchi
Parking Lot
而且提供各種不同的服務，熱情歡迎海外遊客的光臨。
Hotel Route Inn

Store Hours

Nail & Eyelash
Salon BLESSAEONEnglishlanguageschoolSHOES STOCK★

Honeys©Shinichi Sato

S-PAL Yamagata is a shopping center directly connected to Yamagata Station, which is the entrance to Yamagata.
We are very much looking forward to your visit with many services and stores offering a rich selection from standard
well-known Yamagata souvenirs to restaurants, coffee shops, fashion stores and a wide range of services.

S-PAL YAMAGATA

Living items , Hobbies, Cosmetics
生活杂货、生活文化用品、化妆品
生活雜貨、生活文化用品、化妝品Capricciosa

Restaurants, Cafés餐厅、咖啡店餐廳、咖啡廳
Service, Others
服务、其他
服務、其他

Apparel时尚服饰
流行服飾Book Store Kumazawa

Accessories
时尚杂货
流行雜貨

Living items , Hobbies, Cosmetics
生活杂货、生活文化用品、化妆品
生活雜貨、生活文化用品、化妝品©Shinichi Sato

FLOOR GUIDE

Shopping Stores／10:00a.m.-7:30p.m.

Capricciosa／11:00a.m.-7:30p.m.
AEON language school／12:00p.m.-9:00p.m. on weekdays
and 10:00a.m.-7:00p.m. on Saturdays

Dead end↓To Zao Interchange（To Sendai）

Accommodation around S-PAL Yamagata
周边住宿设施的介绍 周邊住宿設施的介紹

INFORMATION／各种服务导航／各種服務導覽Hotel Metropolitan Yamagata

Elevator
升降电梯
電梯

1-1-1, Kasumi-cho, Yamagata-shi, Yamagata Japan+81 23-628-1111

http://yamagata.metropolitan.jp/

Ostmy Toilet
造口马桶
造口馬桶

Store Hours
Japanese Restaurant Mogamitei

Brasserie & Bar La Gare

Breakfast / 6:30a.m. - 9:30a.m.
Lunch / 11:30a.m. - 2:00p.m.
Dinner / 5:00p.m. - 9:00p.m.(LO 8:30p.m.)Open / 10:30a.m. - 11:00p.m.

Tax Refund
Counter2023.01

Escalator
自动扶梯電扶梯
Stroller婴儿车嬰兒車Women’s Restroom
女士洗手间
女用洗手間
AED

Men’s Restroom
男士洗手间
男用洗手間
ATMBaby Keep婴儿椅嬰兒椅

Parking service discountcertiﬁcation machine
停车服务折扣认证机
停車服務折扣認證機Nursery婴儿床嬰兒床fast food快餐
速食Duty-free procedures for stores with a red mark at the front can be performed at the duty-free counter on the 2nd floor of the S-PAL Sendai Main Building.
凡店面标注有此红色标志的商铺，可于S-PAL仙台本馆2楼免税服务柜台办理免税手续。
店面有這個紅色標記的商店，免稅手續請到S-PAL仙台本館2F的免稅櫃檯辦理。
이 빨간 마크가 매장 앞에 표시된 매장은 S-PAL 센다이 본관 2층 면세 대응 카운터에서 면세 절차를 진행합니다.
ร้านค้าที่แสดงเครื่องหมายสีแดงนี้ที่หน้าร้านสามารถยื่นขอยกเว้นภาษีได้ที่เคาน์เตอร์ปลอดภาษีที่ชั้น 2 ของอาคาร S-PAL เซนได
この赤いマークを店頭に表示している店舗は、エスパル仙台本館�F免税対応カウンターにて免税手続きを行ないます。

Children’s Restroom
儿童洗手间兒童洗手間Café咖啡店咖啡廳

Changing Area
更衣台
更衣台
Restaurant餐厅
餐廳

Vanity Space女性专用化妆间女性專用化妝間
Information
信息中心
服務台

Accessible Restroom
多功能洗手间
多功能洗手間Nursing Room
哺乳室
哺乳室

Duty-free procedures for stores with a blue mark at the front can be performed at that store. This CANNOT be done in combination with other duty-free stores.
凡店面标注有此蓝色标志的商铺，可于该店铺内办理免税手续。此外，不可与其它免税店进行合计办理。
店面有這個藍色標記的商店，免稅手續請在該店辦理，不得與其他免稅店合併計算。
이 파란색 마크가 매장 앞에 표시된 매장은 해당 점포에서 면세 절차를 진행합니다. 또한 다른 면세점과 합산할 수 없습니다.
ร้านค้าที่แสดงเครื่องหมายสีน้ำเงินนี้ที่หน้าร้านสามารถยื่นขอยกเว้นภาษีได้ที่ร้านค้าดังกล่าว ทั้งนี้ไม่สามารถยื่นขอร่วมกับร้านค้าปลอดภาษีอื่นได้
この青いマークを店頭に表示している店舗は、その店舗にて免税手続きを行ないます。また、他の免税店との合算はできません。

Please feel free to ask about anything,such as store information, parking
voucher issuance, lost & found items, paging, andwheelchair/stroller rentals.
·馆内导航 ·发放停车服务券 ·失物得咨询·呼叫 ·出借轮椅、婴儿车 其他问题也请随时来询。
·館内導覽 ·發行停車服務券 ·失物招領查詢·呼叫 ·出借輪椅、嬰兒車 若有其他問題，歡迎隨時洽詢。

Notice to customers with assistance dogs or pets

●Assistance dog (seeing-eye dog, hearing-dog or service dog): You can go

anywhere in this building with your assistance dog.

●Pet: Please use a cart or carrying bag with the opening closed to keep yourpet s head in, while you re having a look around in a store. We kindly ask you
to refrain from walking into restaurants and food stores with your pet.

致携带辅助犬、宠物的顾客●辅助犬（导盲犬、导听犬、服务犬）：可全馆偕行。
●宠物：在店内时请使用宠物的脸不会露在外面的推车或手提袋。请不要
带进餐饮店及食品店。
致携帶輔助犬、寵物的顧客●輔助犬（導盲犬、導聽犬、照護犬）：可全館同行。
●寵物：在店内時請將寵物放在推車或手提袋中，不得露出寵物的臉。請勿帶進餐飲店及食品店。

2023.01

Irodori Kitchen／10:00a.m.-7:30p.m.
Lotteria／7:00a.m.-10:00p.m.
VIE DE FRANCE／7:30a.m.-7:30p.m.
Matsumotokiyoshi／9:00a.m.-8:00p.m.
Restaurants／11:00a.m.-9:00p.m.

1F

NewDays／7:00a.m.-10:00p.m. (-9:00p.m. on Sundays and Holidays)
ATM／
Yamagata Bank・Kirayaka Bank／8:00a.m.-9:00p.m.（9:00a.m.-9:00p.m. on Saturdays, Sundays and Holidays）
Seven Bank／7:00a.m.-10:00p.m.

Foods
食品
食品

Living items , Hobbies, Cosmetics
生活杂货、生活文化用品、化妆品
生活雜貨、生活文化用品、化妝品

Restaurants, Cafés餐厅、咖啡店餐廳、咖啡廳

Senrei Hirasho

Uogashi Sozai SenJupiter★

Nihonichi

Mitsuya Soba Restaurant
Senrei Hirasho
Cashier area
集中收银台集中收銀檯2F

Tonkatsu Shinjuku
SabotenCashier area
集中收银台
集中收銀檯

Special event space
活动空间
活動空間

Matsumotokiyoshi★
Yamagata Bank・Kirayaka Bank

Sato beef shop

NanaichiTo Hotel Metropolitan Yamagata／酒店连接通道／酒店連接通道

New Days

VIE DE FRANCE

Sakagura
Sawamasamune

To Hotel Metropolitan Yamagata
酒店连接通道酒店連接通道To Bus Terminal
巴士停车场方向巴士停車場方向

Foods
食品
食品

Living items , Hobbies, Cosmetics
生活杂货、生活文化用品、化妆品
生活雜貨、生活文化用品、化妝品

Uogashi Sozai Sen
Ready-made Dishes／现成的菜肴／現成的菜餚

New Days
Convenience Store／便利店／便利店

Hananotane Crepe House
Crepe／绉／縐

Jupiter★
Coﬀee beans, Import foods／咖啡豆，进口食品／咖啡豆，進口食品

Matsumotokiyoshi★
Medicine, Cosmetics／医药，化妆品／醫藥，化妝品Senrei Hirasho
Fresh Fish, Sushi／鲜鱼，寿司／鮮魚，壽司Restaurants, Cafés餐厅、咖啡店餐廳、咖啡廳

Nanaichivegetable, fruits／野菜，果物／野菜，果物

VIE DE FRANCE
Bakery, Café／面包店，咖啡厅／麵包店，咖啡廳

Sato beef shop
Meat／肉／肉Mitsuya Soba Restaurant
Soba, Izakaya／荞麦面，居酒屋／蕎麥麵，居酒屋

Tonkatsu Shinjuku Saboten
Ready-made Dishes, Box Lunch／现成的菜肴，盒饭／現成的菜餚，盒飯Nihonichi
Yakitori, Ready-made Dishes／烤鸡肉串，现成菜肴／烤雞肉串，現成菜餚

Sakagura Sawamasamune
Izakaya／居酒屋／居酒屋
Lotteria
Fast Food／快餐／快餐

Accessories
时尚杂货
流行雜貨Kiyokawaya
Local Speciality／地方特产／地方特產

LA MER★

STARBUCKS／7:00a.m.-10:00p.m.
Sasugaya／10:00a.m.-7:00p.m.
Apparel时尚服饰
流行服飾

Accessories
时尚杂货
流行雜貨

JindanAUNT
Hompo
STELLA S
ÓeMametaro COOKIESTo the ticket
gate forlocal trains
HATAKE STYLE

Shobido★
Folkcraft, Hobbies／民间传说，爱好／民間傳說，愛好Jindan Hompo Óe Mametaro
Japanese＆Western Confectionery／日式和西式糖果／日式和西式糖果
AUNT STELLA’S COOKIESWestern Confectionery／西式糖果／西式糖果
Sagaeya Sembei Kobo★
Rice Confectionery／大米糖果／大米糖果

Dewaji KashidokoroKineya Honten★
Japanese＆Western Confectionery／日式和西式糖果／日式和西式糖果Naragejyuku Tanno Konnyaku★
Konjac／魔芋／魔芋Noshiume Hompo Satoya★
Japanese Confectionery／日本糖果／日本糖果Bangiku Hompo Mitsuokuya★
Japanese Pickles, Ready-made Dishes／日本泡菜，现成的菜肴／日本泡菜，現成的菜餚Furusato Meishukan Hinokinosato★
Locally Brewed Sake, Groceries ／当地酿造的清酒，杂货／當地釀造的清酒，雜貨

Kiyokawaya

Shobido★

Noshiume Hompo Satoya★ Dewaji KashidokoroKineya
Honten★

Juichiya
Japanese＆Western Confectionery／日式和西式糖果／日式和西式糖果

Yu-Yu-Yu★
Rice Confectionery／大米糖果／大米糖果LUTÈCE★

FANCL★

HIRATA
Farms

Shinise CHÓEIDO
Japanese＆Western Confectionery／日式和西式糖果／日式和西式糖果

Yamagata Fudokoro Suzuki Seifujo
Japanese Wheat Gluten／日本小麦面筋／日本小麥麵筋Restaurants, Cafés餐厅、咖啡店餐廳、咖啡廳

Shopping Stores／10:00a.m.-7:30p.m.
Service, Others
服务、其他服務、其他

Restaurants, Cafés餐厅、咖啡店餐廳、咖啡廳

Tax Refund Counter

Kasho Sanzen★
Japanese＆Western Confectionery／日式和西式糖果／日式和西式糖果

Kyodo Meisanhin Yamagata Meiten★
Local Speciality／地方特产／地方特產Service, Others
服务、其他服務、其他Living items , Hobbies, Cosmetics
生活杂货、生活文化用品、化妆品
生活雜貨、生活文化用品、化妝品

Cybele★
Western Confectionery／西式糖果／西式糖果

Lotteria

Seven BankSouvenirs
纪念品伴手禮

Kamaboko-no KANEZAKI★
Sasa-Kamaboko／竹圈鱼糕／竹圈魚糕Hananotane
Crepe House

NanaichiSouvenirs
纪念品
伴手禮

3F

Yamagata souvenir store SAI ／10:00a.m.-7:30p.m.（9:30a.m.-7:30p.m. on Saturdays, Sundays and Mondays）
HIRATA Farms／Souvenirs:10:00a.m.-8:00p.m. Restaurants:11:00a.m.-9:00p.m.（L.O 8:00p.m.）

Cybele★

Kasho Sanzen★

Yamagata
Sagaeya
Fudokoro
Sembei Kobo★
Suzuki SeifujoYu-Yu-Yu★

Bangiku
Hompo
Mitsuokuya★

Naragejyuku
Tanno Konnyaku★

RETRO GIRL★

YamatoTransport

Samansa Mos2

coming soon

JINS★
CKU-L★

ShiniseCHÓEIDO Juichiya
Kyodo Meisanhin
Yamagata Meiten★
coming Kamaboko-nosoon
KANEZAKI★

comingsoon

STARBUCKS
Sunny Court

To the parking
lot of the East Exit
Traffic Centerstudio CLIP
YAMAGATA MASTERPIECE MARKET

Furusato Meishukan
Hinokinosato★

Accessories
时尚杂货
流行雜貨Apparel时尚服饰流行服飾

Accessories时尚杂货流行雜貨LUTÈCE★
Bag, Hobbies／包，兴趣爱好／包，興趣愛好

Samansa Mos�Apparel／服饰／服飾

JINS★
Glasses／眼镜／眼鏡

Living items , Hobbies, Cosmetics
生活杂货、生活文化用品、化妆品
生活雜貨、生活文化用品、化妝品

YAMAGATA MASTERPIECE MARKET
Apparel, Hobbies／服装，爱好／服裝，愛好

FANCL★
Cosmetics／化妆品／化妝品
LA MER★
Cosmetics／化妆品／化妝品

Service, Others
服务、其他服務、其他
Yamato Transport
Delivery Service／送货服务／送貨服務

Restaurants, Cafés餐厅、咖啡店餐廳、咖啡廳HATAKE STYLE
Café／咖啡店／咖啡店

coming soon

HIRATA Farms
Pork Cutlet, Pork Dishes, Shabu-Shabu ／炸猪排，猪肉菜肴，涮涮锅／炸豬排，豬肉菜餚，涮涮鍋

studio CLIP
Apparel, Hobbies／服装，爱好／服裝，愛好RETRO GIRL★
Apparel／服饰／服飾

CKU-L★
Accessories／饰品／飾品

Restaurants, Cafés餐厅、咖啡店餐廳、咖啡廳STARBUCKS
Café／咖啡店／咖啡店

Service, Others
服务、其他服務、其他
SASUGAYA
Purchase／购买／購買

Sasugaya