INFORMATIONJCMU 公開講座 のお知らせ
滋賀県国際協会では、地域社会の国際化や国際理解、英語教育を推進するため、様々なテーマの公開講座を実施しています。
【第112回】
日時：2019年2月23日（土）13:30〜14:45
テ ー マ：「（仮）マルチリンガル（多言語話者）から学ぶ効果的な言語学習」
講師：関西学院大学 言語教育研究センター
特別講師 オアナ・クセンさん
会
場：ミシガン州立大学連合日本センター 2階大会議室
概要：講座は日本語で行います。4か国語を話されるクセン先生にご自身の語学学習や語学研究、日本でのマルチリンガルのお子さんの子育ての工夫も交え、お話しいただきます。
【第113回】
日時：2019年3月16日（土）13:30〜14:30
テ ー マ：「（仮）スコットランドと英国」
講師：ＪＣＭＵ英語教官 イアイン・ロバートソンさん
場
所：ミシガン州立大学連合日本センター 2階大会議室
概要：講座は平易な英語で行います。英国は、イングランド、ウェールズ、スコットランド、北アイルランドの4つの国で構成されています。スコットランド出身のイアイン
先生に、スコットランドを中心に、その魅力や文化などについて、お話しいただきます。
※詳細や申し込み方法などは、2月上旬に当センターＨＰでお知らせします。

Special Program for Academic and Communicative English

2019年JCMU国内留学
15週間コース●プログラム期間
2019年4月8日（月）〜7月26日（金）※4月29日〜5月7日休講●クラススケジュール
月曜日・金曜日 9:00-12:00 / 13:00-14:00
水曜日・木曜日 9:00-12:00
週15時間（毎週火・土・日曜日休み）※スケジュールは予定ですので変更になる場合があります。

●プログラム概要
15週間、留学準備に必要な、聞く力・話す力・書く力・読む力など、基礎的・総合的な英語力の向上を図るとともに、教室に直結した宿泊棟に留学生とルームシェアをして住むことができ、日本にいながら海外留学生活を経験することができます。
１．英語漬けの環境で基礎的・総合的な英語力の育成
基礎的・総合的な英語力向上のため、ネイティブの英語教官による授業のほか、模擬国連やプレゼンテーションにも挑戦していただきます。
２．米国からの留学生との共同生活による国際交流体験
当センター付属寮でアメリカからの留学生とルームメイトとして生活を共にすることや、開講期間中に開催される各イベントを通じ、言語だけではなく、留学生との国際交流体験ができます。
詳細はホームページをご覧ください。
http://www.jcmu.net/english-course/6608/

JCMU英語プログラム

2019春季受講生募集!!
【期 間】

2019年4月8日(月)〜6月22日(土)ミシガン州立 大 学連合日本センター
The Japan Center for Michigan Universities※4月28日〜5月6日休講

Director’s Report

受講生募集中！
・ミシガン州大学連合日本センター(彦根市松原町1435-86)
・近江八幡会場 (近江八幡市鷹飼町454-4 Nビル)【クラス】
●一般コース※高校生以上対象
RunwayEnglish Steps (3レベル)
What’s Going On?
Journeys in English●English for Bilingual Children(バイリンガルの小中学生クラス)※①1年以上海外で生活し現地の学校に通っていた方②英語を含めた二か国語以上を日常的に使われている家庭で１年以上育った方③1年以上インターナショナルスクールに通っていた方が対象となります。
●English Steps Jr. (ESJ)※中学生対象

ＪＣＭＵこども英語教室
1歳半のお子さまよりご受講いただけます。
●First English (1歳半〜3歳の親子クラス)●Pre-K(3歳〜4歳のお子さまのクラス)●Kids 1
(4〜6歳のお子さまのクラス)●Kids 2
(7歳〜9歳のお子さまのクラス)●Kids 3
(10歳〜12歳のお子さまのクラス)
こども英語教室は､無料体験レッスンをご受講いただく必要があります。

ミシガン州立大学連合日本センター（通称：ＪＣＭＵ）〒522-0002 滋賀県彦根市松原町1435-86
TEL 0749-26-3400 FAX 0749-24-9356
URL h t t p: //w w w.j c m u . n etE-mail sifah@mx.bw.dream.jp■編集･発行 （公財）滋賀県国際協会 彦根事務所

672019 春No.

Benjamin McCracken,JD
Resident Director of the Japan Center for Michigan Universities
Happy New Year from all of us at JCMU. 2019 brings
with it the end of the Heisei Era and also marks 30years of JCMU in Hikone. The past 30 years have been
filled with incredible levels of exchange that I am sure
will continue into the next 30 years and beyond. Of
course JCMU would not exist and could not accomplish
its goals if it weren’t for the support of people aroundthe world in both Shiga, Michigan, and beyond. Thankyou all for your continued support.
As I was driving back to Shiga at the end of the NewYear’s holidays and thinking about the up coming
semester I couldn’t help but think about how much haschanged at JCMU over the past 30 years. I’ve met
many of the first group of students over the years andI am always impressed with how hard they worked tobecome part of this community. They certainly helped
build the foundation of the wonderful relationship
JCMU has with the people of Shiga.
This spring JCMU is welcoming one of the biggest
groups of students we’ve had in several years. There
are 42 students in the Japanese Language and Culture
Program and four students doing internships. I hope
they will follow in the footsteps of their predecessors
and make friends in the local community. If you seethem around the center please say hello. Many of them
are coming to Japan for the first time and will bedelighted to talk with you.
Spring also brings the JCMU Kokunairyugaku
Program. It is by far one of my favorite times of theyear.
This year we will be welcoming Japanesestudents from across Japan. They will come for twoweeks and study English while they live with one of
the students in the Japanese Language Program. It isalways amazing to see the progress the Kokunairyugaku students make in such a short time. I’m sure they
will become fast friends with all the students on
campus and have some unforgettable adventures inHikone.
With this time of change it is a great time to reflect
and think about the future. I would highly recommend
taking one of our English courses or opening up yourhome for a homestay. The world is becoming smallerand smaller, but it will only get better when we cometogether and share our cultures and experiences. So
please consider doing something great in 2019.
Thank you.

ベンジャミン･マクラケン
ミシガン州立大学連合日本センター所長

新年明けましておめでとうございます。2019 年は、平成最後の年であるとともに、彦根に JCMU ができて 30 年という記念の年でもあります。これまでの 30 年には素晴らしい交流がたくさんありました。これからの 30 年、そして、それから先も、交流は続くと確信しています。もちろん、滋賀、ミシガン、そのほかの多くの方々の支援が無ければ、JCMU は存在しませんでしたし、成果を上げることもできなかったことと思います。みなさまの絶え間ない支援に感謝しています。
お正月休みの終わりに、滋賀に戻る途中に車を運転しながら、次の学期のことを考えていましたが、過去 30 年間にJCMU がどれほど変わったかを考えずにはいられませんでした。これまでに、何人もの JCMU 第一期生に会いましたが、彼らが地域に溶け込もうと一生懸命努力したことに感銘を受けました。彼らが、滋賀の人々と JCMU との素晴らしい関係の基礎を作ってくれたのは確かです。
この春、JCMU では、ここ数年の間では、最も多くの学生を迎えます。日本語・日本文化プログラムでは 42 名の学生が学び、4 名の学生がインターンシップを行います。彼らが、先輩たちが残してくれた足跡をたどり、地域社会の中で友達をつくることを願います。もし、JCMU の周りで彼らを見かけたら、“ハロー ”と声をかけてあげてください。多くの学生が日本にはじめてきました。喜んで、みなさんと話すでしょう。
また、春は国内留学に参加する日本人学生を迎える季節でもあります。一年の中でも最も好きな季節です。今年は、日本中から学生を迎えます。彼らは、2 週間の間、日本語プログラムの学生と共同生活をし、英語を学びます。この様な短い期間ではありますが、いつも、国内留学の学生の英語の上達に感動します。キャンパスでは、国内留学の学生は、JCMU の学生とすぐに友達になり、彦根で、忘れられない経験をすると確信しています。
年が変わるこの時期は、過去を振り返り、未来を考えるのによい時期です。JCMU の英語講座を受講したり、ホストファミリーになっていただくことを強くお勧めします。世界は小さく、小さくなっています。
人々が一緒にうまくやっていくには、文化や経験を共有していくことです。どうか、みなさんも、2019 年に何か素晴らしいことを実行してみてください。

第28回

ミしがンカップ 高校生英語スピーチコンテスト

今年で 28 回目を迎えたミしがンカップ 高校生英語スピーチコンテストが、2018 年 11 月 2 日に、当センターで開催されました。
県内の高校生 26 名が、意見や主張を英語で堂々と述べる姿に感動しました。今回は、同コンテストで優勝をした滋賀学園高等学校 2 年生の寺田謙太朗さんのスピーチ「Fishbowl Feelings（金魚鉢から）」を紹介します。

Fishbowl FeelingsKentaro Terada
Shiga Gakuen High School 2nd GradeI sometimes feel my life in Japan is like living in a fishbowl. I spend all week at school, going roundand round in the same room with the same students. I don’t leave school until 6pm after getting toschool at 8, every day. My parents work hard but way too late. I like English, that’s’
why I’
m herenow, so English classes should brighten my day. But the amount of grammar we just translate andget tested on time after time gets pretty dull.
I didn’t realize how captive my life was until I went to New Zealand to study abroad. What surprised
me most was how much freedom, and nature, there was. It was like being freed from a fishbowl into
the wide open sea. At school, students choose their own style of subjects. You can do drama or evenoutdoor activities. There is no sitting still in the same room all day. Classes are scattered all over a
grassy campus which we enjoy at lunch, too. Students also go home before 4pm if they are not doingclub, which is only once or twice a week. When I got home, my host mother was already home fromwork to meet me which really surprised me. They have a culture where making family time is very
important. Being so involved in family life really opened up my English. I was able to use it so freely
and connect deeply with people. I couldn’t believe English could be so different from the translationstyle in Japan. It really suited me. My whole world opened up. I felt true relaxation, happiness andpeace.
I often feel too busy in Japan. Things are too tight, like a fishbowl. Being in a fishbowl isn’t healthy,
it’s stressful. A study by Oldfield in 2011 showed that fish who usually don’t show aggression in thewild show aggression and stress when in tanks. I see bullying in Japan but in New Zealand, even if
there are mean kids, they can’t bully you all day because students often change classes and classmates. Plus, they study what they really want to study in shorter school hours, so they seem happierwith no need to show stress.
Being happy, relaxed and feeling free is so important in life. Studies show it affects how long you live,
your resistance to disease and overall mental and physical health.

入賞者のみなさん

マクラケン所長の講演“The SDGs and you”

I don’
t want to be hard on Japan, as it has good points, too. My main message is that not every
situation or culture suits everyone. You could have a wonderful opportunity to find your happinessby travelling and exploring the world. Each country has its own culture. I’
m sure there’s one where
we can feel most at home and alive. On the other hand, you can also bring what you appreciatefrom somewhere else into your own life and surroundings. For example, now back in Japan, I try tospend more time doing what I really want to do or have better time for my family.
I want to leave you with the wish to find your own freedom in the ocean of cultures in the world
and to see life as natural and as rewarding as you can. Good luck and enjoy the adventure, it’sworth it.

JCMU留学生リポート
2018年秋学期（9月~12月）にJCMUで学んだ留学生39人が、1学期間で学んだ日本語の成果を発表するプレゼン
テーションが、12月7日（金）行われました。
その中から、1年生のアズベリー・アナスタシアさんが、JCMUの近くにある彼女のお気に入りのスポットについて発表してくれたので、みなさんにも、スピーチ原稿を紹介させていただきます。

い そ ざ き 神 社
アズベリー・アナスタシアさん（イースタン・ミシガン大学）

９月７日の月曜日は休みでしたから、じゅぎょうがありませんでした。別に何もありませんでしたから、ミシガンセンターの近くの神社に行くと決めました。天気は良かったです。私は歩きましたが、時々、くもりであつかったです。
この時、はじめて神社に行きました。
ミシガンセンターの近所はすごくきれいです。道の左側にびわこやベンチが見えて、右側に木といわがあります。近くにぶつぞうもあります。木の後ろにかいだんがかくれています。
そのかいだんをのぼったら、もっとぶつぞうもあります。
ねこもいます。
この神社の名前はいそざき神社です。
いそざき神社はかなり大きいと思います。だから、ぜんぶは見られませんでした。
でも、小さくて赤いとりいがあったので、その赤い色と木のみどり色のきれいなしゃしんがとれました。
私は、日本の神社やお寺がしずかできれいなので、大好きです。
それで、旅行の時、よく神社やお寺をさがします。ミシガンセンターの近くでは、いそざき神社が好きな所になりました。
じゅぎょうで疲れている時は、ゆっくり休みたいから、この神社によく行きました。
みなさんも、まだ行っていなかったら、ぜひ見に行ってください。
でも、夏から秋のきせつに行くなら、たくさん蚊がいるので、長そでと長ズボンを着たほうがいいと思います。

アズベリーさんのプレゼンテーション

いそざき神社の側のぶつぞう