に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ は つ か ごう

4年 7月 20日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

え い ご ら く ご

おきどきてい起時亭かんたさんの 英語落語
“Rakugo (Gênero Humorístico Japonês) em Inglês” com Sr. Okidokitei Kanta(Esp) El narrador Kanta Okidokitei y su Rakugo en inglés .
Arte tradicional japonés de los monólogos humorísticos en Japón
Menu: ｋobanashi→irachiｇuruma→nankintamasudare
おきどきていしない

ちゅうしん

えいごらくごかつどう

おこな

起時亭かんたさんは市内を 中 心 に英語落語の活動を 行 っています。
O Sr. Okidokitei Kanta realiza atividades de Rakugo (gênero humorístico japonês) em inglês principalmente
na cidade de Yokkaichi.
(Esp) El narrador Kanta Okidokitei, se dedica a actividades de Rakugo en inglés principalmente en la ciudad.
えいごらくごらくご

はなしおもしろちゅうしゅつうご

なに「英語落語」は、落語ならではの 話 の面白さを 抽 出 しているところと、動きやしぐさで何をいわみりょく言っているか分かるところが魅力です。
O "Eigo Rakugo" é cativante porque você pode entender o que está dizendo através de movimentos e gestos, extraindo adiversão de contar histórias exclusivas do rakugo.
(Esp) El “Rakugo Inglés” es una forma de Rakugo en la que el público puede entender lo que se dice a través del movimiento
y los gestos, y el encanto que es único del Rakugo es que extrae la diversión de la historia.
らくご

きょうみかたえいご

きょうみかたたのこ

落語に興味のある方、英語に興味のある方など、どなたでもお楽しみいただけます。ぜひお越しください。
Qualquer pessoa interessada em rakugo ou mesmo interessada em inglês pode se divertir. Contamos com sua presença.
(Esp) Todo el mundo es bienvenido, tanto si está interesado en el Rakugo como en el inglés. Acompáñenos, por favor.に ちじがつにじゅうよっかすいかいじょう

日 時：8月 2 4 日 （水）14：00 ～ 15：00（ 開 場 13：30）
Data/ Horário: 24 de agosto (quarta). A partir de 14h a 15h (Entrada a partir das 13h30)(Esp) Fecha / hora: Miércoles, 24 de agosto. De 14:00 a 15:00 hs (abierto a partir de las 13:30 hs)
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

かい場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallていいん

めい

せんちゃくじゅん

がつにち

かむりょう

無料
Gratuito

うけつけかいし定 員：50名（ 先 着 順 7月26日（火）8:30から受付開始
Vagas: 50 pessoas (Conforme a ordem de inscrição. Inscrições abertas a partir de terça, 26 de julho das 8h30)(Esp) Capacidad: para 50 personas por orden de inscripción. Inicio de recepción para las inscripciones: a partir de las
8:30 hs del martes, 26 de julio.
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センターへ  059-321-2021
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:
Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021
とうじつしんがた

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくよう※当日は新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でねがじょうきょう

ちゅうしばあいお願いします。 状 況 により中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe
usando a máscara. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su
temperatura en la casa, y venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber laposibilidad de suspenderse según la situación del momento.

- 1 -

まき

その1「キツネくんとオオカミさんの巻」「えー、ともだちやです。ともだちはいりませんか？ともだち いちじかん ひゃくえん」
はじキツネくんは「ともだちやさん」を始めることに…。
Parte 1: O raposo e o lobo
“Sim. É uma loja de amigos. Você precisa de um amigo? Um amigo custa 100 ienespor hora!”. O raposo “kitsune-kun” decidiu começar um comércio de amigos.
(Esp) Parte 1: “El zorro y el lobo” (Kitsune-kun to Ookami-san).
“Ehh, somos la “Tienda de amigos”. ¿No quisieras un amigo? Por un Amigo, 100 yenes la hora.”
まき

その2「キツネくんとオオカミさんとコダヌキくんの巻」
たのあそとおみ

いつも楽しそうに遊んでいるふたりを、遠くから見ているコダヌキくん。でもオオカミさん
こわこえが怖くてなかなか声がかけられません…。
Parte 2: O raposo, o lobo e o guaxinim
O guaxinim “Kodanuki-kun” olhando de longe para os dois que estão sempre brincando divertidamente. Ao
mesmo tempo, ele tem medo do lobo “ookami-san” e medo de falar com ele.
(Esp) Parte 2: "El zorro y el lobo y el pequeño mapache" (Kitsune-kun to Ookami-san to Kodanuki-kun).
El pequeño mapachito siempre observa desde lejos cómo los dos juegan alegremente juntos. Pero tiene tanto
miedo al lobo que le cuesta acercarse para hablarles...に ち

じがつにち

きんやくじかん✿日 時：8月26日（金）10:30 ～（約1時間）
Data/ Horário: 26 de agosto (sexta) a partir das 10h30 (aproximadamente 1 hora)(Esp) Fecha / hora: Viernes, 26 de agosto. A partir de las 10:30 hs (1 hora aproximadamente)
ばし ょよ ご う ち く し み ん

かいていいん✿場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallたいしょうさい

しょうがく ねんせい

くみさんかひむりょう

参加費無料
Gratuito!

せんちゃくじゅん✿定員：25組（ 先 着 順 ）Vagas: 25 pares (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 25 parejas (conforme al orden de legada)

じどうほ ご し ゃ✿対 象：4歳くらいから 小 学 3年生までの児童とその保護者
Dirigido a: crianças a partir de 4 anos até estudantes do terceiro ano do ensino primário e seus responsáveis
(Esp) Dirigido: a niños alrededor de los 4 años hasta estudiantes de 3er grado de primaria junto con sus padres o responsables.
もうしこがつにちすいうけつけかいし

でんわうけつけ✿申込み：7月27日（水）8：30から受付開始 ※電話受付のみ
Inscrições: A partir de quarta-feira, 27 de julho das 8h30. Somente pelo telefone(Esp) Inicio de recepción para las inscripciones: a partir del miercóles, 27 de julio 8:30 hs. ※ Sólo por teléfono.
といあわもうしこさきよ ご う ち く し み ん✿問合せ・申込み先：四郷地区市民センター
321-2021
Informações e inscrições/ (Esp) Información e inscripciones: Yogou Chiku Shimin Center✿059-321-2021：
Cooperação / (Esp) Patrocínio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai, Sasagawa Hoikuen Kosodate
Shien Center, Yogou Chiku Shimin Center
とうじつ

しんがた

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくようねが★当日 は新型 コロナウイルス感染予防 のため 自宅 で検温 し、マスク 着 用 でお願 いします。
じょうきょう

ちゅうしばあい状 況 に より中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. Oevento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en lacasa, y venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situacióndel momento.
- 2 -こんにちは！
ハロー！
ボア タルデ！

た ぶ ん か きょうせい

がいこくじん し み んにほ んじ ん し み ん

あばしょじっし多文化共 生 サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所として“たぶんかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros ejaponeses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar,espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかいさくねんど

こうひょう

はなし

かんたん

かいわ

たのまな

今回は、昨年度 とても 好 評 だったブラジルのお 話 や簡単な会話 などを楽 しく学 びます！
さんかまみなさんの参加をお待ちしています。
Desta vez, vamos nos divertir aprendendo histórias e conversas simples do Brasil, que fez muito sucesso no ano
passado! Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Esta vez, nos divertiremos aprendiendo historias brasileñas y conversaciones sencillas que fueron muy
populares el año pasado. Esperamos su participación.にちじがつ は つ かどばしょたぶんかきょうせい◆日 時：8月20日（土） 14：00～15：30◆場 所：多文化共生サロン
Data e horário: 20 de agosto (sábado) das 14h às 15h30
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Fecha y hora: sábado, 20 de agosto. De 14:00 a 15:30 hs (Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
たい しょうよ ごう ちく ざいじゅうざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou / (Esp) Dirigido a los residentes o trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえん

てい◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo: 100 yenes

た ぶ ん か きょうせいいん

めいせんちゃくじゅん◆定 員：10名（ 先 着 順 ）Vagas: 10 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 10 personas (conforme al orden de inscripción)

せいしょうねんしんがく

しんろそうだん

おこなこうとうがっこう

せんもん がっこう

多文化 共 生 サロンでは、 青 少 年 の進学や進路についての相談を 行 います。 高等学校・専門学校にゅうがく

そうだん

きへの 入 学 などについて相談に来てください。
O Salão de Integração Multicultural (Tabunka Kyousei Salon) realiza consultas sobre o prosseguimento no estudo e orumo dos jovens. Caso você tenha dúvidas sobre o ingresso no ensino médio ou curso profissionalizante, consulte-nos!
(Esp) En el Salón de Integración Multicultural (Tabunka Kyousei Salon) se llevará a cabo consultas sobre la forma decontinuar con los estudios a escuelas superiores o sobre el futuro rumbo de los jóvenes. Puede consultarnos sobre el ingreso aEscuelas de Secundaria Superiores (Koukou) o Escuelas Especializadas (Senmon Gakkou).
そうだん に ち じがつにちがつにち

がつにち

がつにち

がつにち

れいわ

ねん がつにちがつにち☆相談日時：8月27日、9月17日、10月15日、11月19日、12月17日、令和5年1月21日、2月18日のかく ど よ う びかならでんわ

そうだんよやく各土曜日 14：00 ～ 16：00※ 必 ず電話などで相談の予約をしてください。
Dias de consultas: Sábados, 27 de agosto, 17 de setembro, 15 de outubro, 19 de novembro, 17 de dezembro de 2022,
21 de janeiro e 18 de fevereiro de 2023, das 14h às 16h ※Será necessário uma reserva antecipada pelo telefone, etc.
(Esp) Días de consulta: Sábados, 27 de Agosto, 17 de septiembre, 15 de octubre, 19 de noviembre, 17 de diciembre de 2022,
21 de enero y 18 de febrero de 2023. Entre las 14:00 hs a 16:00 hs ※ Solicite reservación por teléfono anticipadamente.
そうだんたいしょうしゃ

ちゅうがっこうそつぎょうご

せいしょうねんほ ご し ゃ☆相談 対 象 者 ： 中 学 校 卒業後の青 少 年 およびその保護者
Dirigido: a adolecentes com formação ginasial completa e seus responsáveis(Esp) Dirigido a los padres (responsables) y a sus hijos que han concluido sus estudios secundarios
しんがた

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくようねがじょうきょう

ちゅうしばあい新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク着用でお願いします。状 況により中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento pode sercancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
もうしこといあわさき

た ぶ んか き ょう せ い

申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 059-322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:
Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp- 3 -たおしょうびょうしゃ

はっけん★倒れている 傷 病 者 を発見したら・・・
Ao avistar uma vítima caída... / (Esp) Si encontramos a una persona herida...
はんのう

かくにん

はんのう

ばんつうほうふ だ ん とおこきゅう

かくにん①反応があるかを確認②反応がなければ119番通報③普段通りの呼吸があるか確認
Verifique se está consciente
Ligue para 119 se estiver inconsciente
Verifique se está respirando normalmente(Esp) Compruebe si hay una reacción(Esp) Si no hay respuesta, llame al 119 (Esp) Compruebe si respira normalmente
こきゅう

きょうこつあっぱく

しよう

きゅうめいこうしゅう④呼吸がなければ胸 骨 圧 迫⑤AEDがあればAEDを使用
Realize a massagem cardíaca caso
Utilize o AED se tiver por perto
não estiver respirando normalmente(Esp) Si hay un DEA, utilícelo
(Esp) Si no respira, realice compresiones
torácicas

まな◎これらは 救 命 講 習 で学べます
Podem ser aprendidos no treinamento desalva-vidas(Esp) Esto se puede aprender en un cursode salvamento

つか★あなたはAED使えますか？
Você sabe utilizar o AED? / (Esp) ¿Ud. sabe utilizar el DEA?
でんげん

いでんきょく

①AEDの電源を入れる
Ligue o aparelho AED(Esp) Active el DEA
でんげん

はいおんせいしょうびょうしゃ

むねは② 電 極 パットを 傷 病 者 の胸に貼る
Posicione os eletrodos no tórax da vítima
(Esp) Coloque las almohadillas de los electrodosen el pecho de la persona lesionada.

なが→電源が入ればAEDから音声が流れます
Terá orientação por voz emitidas pelo aparelho(Esp) Al activarlo, las instrucciones de voz lo guiarán a través de todo el proceso

おあず

ボタンを押すタイプやふたを開けるタイプがあります
Há um tipo que pressiona o botão e um tipo que abre a tampa(Esp) Algunos modelos tienen un botón de encendido, mientrasque otros se encienden automáticamente al levantar la tapa
しんでんず

かいせき はなじょさいどう③心電図の解析(離れる)Análise do eletrocardiograma (afaste-se da vítima)(Esp) El procesador ubicado en el DEA, analiza el ritmo cardíaco(apartarse del paciente)
はつ

でんき

しょうびょうしゃ

かいせきちゅう

かくにん

はな

ひと

いのち

だれ

ふ

おとを確認し、ショックボタンを押します。
Se tiver orientação por voz “Choque elétricoindicado”, certifique-se de que ninguém esteja
tocando na vítima e pressione o botão de choque.
(Esp) De ser necesaria una descarga de desfibrilación, el DEA usa las instrucciones de voz para
indicar cuándo hay que presionar el botón paraliberarla. En ese caso asegúrese de que nadie
toque a la persona lesionada.

傷 病 者 から離れます。
Será realizada a análise do eletrocardiograma
pelo AED após posicionar os eletrodos. Fiquelonge da vítima durante a análise.
(Esp) Después de fijar las almohadillas, elDEA revisa el rítmo cardíaco para decidir si esnecesario o no proporcionar una descarga ochoque. Es muy importante que nadie toque ala víctima mientras el DEA analiza.
さいご

おんせい

スがあれば、傷 病 者 に誰も触れていないこ

心電図解析が 行 われます。 解 析 中 はしょうびょうしゃ

ひつよう「電気ショックが必要です」の音声ガイダン

ご

おこな

じっし

④除細動の実施
Desfibrilação / (Esp) Descarga de desfibrilación

パ ッ ド 貼 り 付 け 後 、AED に よ る
し ん でん ず かい せ きは

↑図のようにしっかり貼りましょう
Posicione-os conforme a figura acima(Esp) Colocar cada almohadilla sobre el paciente

たす

き き

きゅうきゅうたい

とうちゃく

まておく

最後に・・・AEDは人の 命 を助けることができる機器です。救 急 隊 が到着 するのを待っていると手遅れになる
ばあい

きゅうきゅうたい

とうちゃく

まゆうきふしぼきゅうじょてさのつかかた

場合もあります。救 急 隊 の到着を待たずに勇気を振り絞り救助の手を差し伸べてください。また、AEDの使い方はしんぱいそせいほう

おこな

よっかいちしていき

きゅうめいこうしゅう

かいさい

よっかいちしょうぼう

心肺蘇生法とセットで 行 います。四日市市では、定期に救命講習 を開催しています（四日市消防ホームページをさんしょう

たいせつ

ひとまもきゅうめいこうしゅう

うご参照ください）。「大切な人」を守るために、救命講習を受けましょう。
Enfim… O AED é um dispositivo que pode salvar a vida humana. Pode ser tarde demais para esperar a chegada da equipe da ambulância. Não espere a chegada da equipe da ambulância, e sim use sua coragem e vá ao resgate. Além disso, o uso do AED é feito
em conjunto com a reanimação cardiopulmonar. A cidade de Yokkaichi realiza treinamentos regulares de salva-vidas (consulte o sitedo Corpo de Bombeiros de Yokkaichi). Faça um curso de salva-vidas para proteger seus entes queridos.
(Esp) Por último... Los DEA son dispositivos que pueden salvar la vida de una persona. Esperar a que lleguen los servicios deemergencia puede ser demasiado tarde. No espere, sea valiente y ofrezca su ayuda. También se proporciona el uso de un DEA en
combinación con la RCP (reanimación cardiopulmonar). En la ciudad de Yokkaichi se dan regularmente cursos de salvamento (véaseel sitio web del Departamento de Bomberos de Yokkaichi). Participen al curso de salvamento para proteger a sus seres queridos.
みなみしょうぼうしょ

なんぶぶんしょ南 消 防 署 南部分署 059-349-5119
Informações / (Esp) Informaciónes: Minami Shoubousho - Nambu Bunsho 059-349-5119- 4 -