に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ は つ か ごう

3年 9月 20日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.
こそだこうりゅうとうしんちょうばんごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
059-330-5020・FAX 059-334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
がつよっか げつ

こんにちは！
Buenas
Tardes!

たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみん

あばしょ

多文化共生サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所としてじっし“たぶんか カフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros ejaponeses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar,
espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかいさくねん

こうひょう

ご こうざ

おこな

はなし

かんたん

かいわ

今回は昨年とても 好 評 だった“ミニスペイン語講座”を 行 います。ペルーのお 話 や簡単な会話などたのまなさんか

まを楽しく学びましょう！みなさんの参加をお待ちしています。
Desta vez é um mini curso de língua espanhola, que fez muito sucesso no ano passado. Vamos falar sobre o Perú etambém aprender conversas simples em língua espanhola! Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) En esta ocasión, realizaremos un "Mini curso de español" que fue muy popular el año pasado. ¡ Disfrutemos
aprendiendo historias peruanas y conversaciones sencillas !. Esperamos su participación.にちじがつにちしょちゅうおうだい

しゅうかいじょ

しよっかいちしざいじゅう◆講 師：ミヤサト リュウジさん（四日市市在住）
Palestrante: Sr. Ryuuji Miyasato (Residente em Yokkaichi-shi)(Esp) Profesor: Sr. Ryuuji Miyasato (Residente de la ciudad de Yokkaichi)
たいしょうよ ごう ちく ざいじゅう

えんといあわていさきいん

めいせんちゃくじゅん◆定 員：15名（ 先 着 順 ）Vagas: 15 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 15 personas (por orden de inscripción)

たぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
とうじつしんがた

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくようさんかじょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 で参加してください。 状 況
ちゅうしがつがつざいきんしゃ◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
もうしこにち にちにちばあいにより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

ハロウィングッズをつくろう
たいしょう

さいさいにちどかめん

えしんがたかがっせん

たいしょう

家族対抗ゲーム合戦
対 象 ：どなたでもCompetição de jogo familiar. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Competición de juegos en familia. Dirigido a todos, sin restricción.
かぞくどうしたいせん

オセロやボードゲーム、カードゲームなど、家族同士で対戦しよう！！
Vamos competir entre famílias jogando otelo, jogos de tabuleiro, jogos de cartas, etc.
(Esp) Juguemos compitiendo entre familia con juegos como othello, juegos de mesa,
juegos de cartas, etc.
まじょにちほごしゃどうはん

ねこの仮面をかわいくお絵描きしよう。
Vamos desenhar uma máscara linda de um gato.
(Esp) Dibujemos una linda máscara de gato.

どがつみしゅうがくじ

対 象 ：0歳～18歳までの子ども（未就学児は保護者同伴）
Vamos fazer artigos de Halloween. Dirigido a: crianças de 0 até 18 anos de idade(crianças idade pré escolar acompanhados pelos seus responsáveis)(Esp) Preparemos decoraciones, adornos y accesorios para Halloween.
Dirigidos a: Niños de 0 a 18 años (los preescolares deben ir acompañados de sus padres).

かぞくたいこう10月30日(土)～10月31日(日)10:00~11:30・12:30~14:00・15:00~16:3030 e 31 de outubro (sábado edomingo). Das 10h às 11h30 /12h30 às 14h / 15h às 16h30(Esp) Sábado 30 y domingo 31
de octubre
10:00~11:30 / 12:30~14:00 /15:00~16:30◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio de Yogou
さ ん か ひがつ

10月23日(土)12:30~13:30・15:00~16:30
23 de outubro (sábado)
Das 12h30 às 13h30 /15h às 16h30(Esp) Sábado, 23 de octubre
12:30~13:30 / 15:00~16:30◆場 所：UR 中 央 第１集 会 所
Local / (Esp) Lugar: UR Chuuou Daiichi Shuukaijo
こ うにち にち

10月17日(日) 10:30～11:30
17 de outubro (domingo)
Das 10h30 às 11h30(Esp) Domingo, 17 de octubre
Entre las 10:30 a 11:30 hsど◆日 時：10月30日（土） 14：00～15：00
Data e horário: 30 de outubro (sábado) das 14h às 15h(Esp) Fecha y hora: sábado, 30 de octubre. De 14:00 a 15:00 hs
ばがつ

10月4日(月)～10月17日(日)10:00~11:30・12:30~14:00・15:00~16:30
4 (segunda) a 17 de outubro(domingo). Das 10h às 11h30 /12h30 às14h / 15h às16h30(Esp) Lunes 4 a domingo 17 deoctubre
10:00~11:30 / 12:30~14:00 /15:00~16:30

しょうたいじょう

たいしょう

しょうがくせいプラザなぞとき「魔女からの 招待状 ２」
対 象 ：小 学 生
2Mistério da Plaza “Convite da Bruxa ○”. Dirigido a: crianças idade escolar primária(Esp) Descifrar el enigma de la Plaza, "Invitación de la Bruja 2". Dirigido a todos, sin
restricción.
しょうたいじょう

かくあんごうと招待状 に隠された暗号を解きあかそう。
Vamos desvendar o código secreto escondido no convite.
(Esp) Aclaremos la clave oculta en la invitación.
ハッピーハロウィンinプラザ
たいしょう

さい

さい

みしゅうがくじ

ほごしゃどうはん対 象 ：0歳～18歳までの子ども（未就学児は保護者同伴）Feliz Dia das Bruxas no Plaza. Dirigido a: crianças de 0 até 18 anos de idade (criançasidade pré escolar acompanhados pelos seus responsáveis)(Esp) Happy Halloween en la Plaza.
Dirigidos a: Niños de 0 a 18 años (los preescolares deben ir acompañados de sus padres).
あいことば

合言葉をスタッフにつたえよう。なにかいいことがあるかも？！
Diga a palavra secreta ao atendente. Talvez teremos uma coisa boa?!
(Esp) Demos la palabra secreta al personal. ¿Tal vez haya algo bueno de esto?

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあいかいかんじょうきょう※新型 コロナウイルス 感染症対策 のため、運営内容 を変更 する場合 があります。 開 館 状 況 、イベント
じっしじょうきょう

くわらん

でんわとあ

実 施 状 況 など詳しくは、ホームページをご覧いただくか、お電話でお問い合わせください。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus. Para mais informaçõessobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus. Para obtener
informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese con nosotros porteléfono.

やくしょ

よごうちくしみん

きゅうじつしんせいうけつけまどぐち

かいせつ

まどぐち

四郷地区市民センターではマイナンバーカード休 日 申 請 受付窓口を開設しています。この窓口で
しんせい

ばあい

で き し だ い

ししょくいんあんしょうばんごう

せってい

おこな

じたく あ

申請 していただいた場合 、カードが出来次第 、市職員 が 暗 証 番 号 の設定 を 行 い、ご自宅 宛 てにゆうそううとさいど

こ

ひつよう

郵送 させていただきますので、受 け取 りのために再度 お越 しいただく必要 はありません。なおしんせい

げつ て い どとど

申請からおおよそ2か月程度でカードをお届けします。
O atendimento da solicitação do “My Number Card” nos dias de descanso, está disponível no Yogou Chiku Shimin
Center. Se você fizer a solicitação neste balcão de atendimento, configuraremos o número PIN do cartão solicitado, eenviaremos o cartão “My Number Card” diretamente para sua casa (via correio registrado pessoal), e você não precisa
retornar para receber o seu cartão (Levará cerca de 2 meses para o cartão chegar.)(Esp) En el centro cívico de Yogou Chiku Shimin Center ofrecen servicio de recepción para la solicitación del “MyNumber Card” en días feriados. En caso haya solicitado la tarjeta en esta ventanilla que se indica más adelante, luego determinar el trámite de introducir la contraseña o número de identificación personal (PIN) en la tarjeta que solicitó en el momento de la recepción, le enviaremos su tarjeta My Number a su casa vía correo personal, tipo especial, por lo que no esnecesario que venga a recogerla y venir nuevamente al lugar donde ha solicitado la tarjeta (Tenga en cuenta que la tarjeta
llegará en sus manos alrededor de 2 meses.)
しんせい

きぼうかた

でんわとあじぜんよやくせい

申請をご希望される方は まずは電話でお問い合わせください。（事前予約制）
Para solicitar o serviço, entre em contato conosco pelo telefone. (somente com reservas antecipadas)(Esp) Los interesados, primeramente llamen por teléfono. (Se require de reservación anticipada).
よやくといあわさき

し ご う ち く し み んく しみん

かいせつにちじ

まいつきだいにちにちか よ う びにちたしやくしょ

ねんきん

ほけん

ぜいきん

とうきあんしん納税は、便利で安心な
こ う ざ ふりかえ

口座振替で‼

かんわ

そうむしょうぎょうせいそうだん

かい し み ん そ う だ ん

ぎょうせいそうだん

じっしがつ

ひなが ち く し み ん

どうろふくしやくしょ

しごと

きがる

そうだんに ちじがつにちか日 時：10月19日（火）13:00 ～ 16:00
Data/horário: 19 de outubro (terça) das 13h às 16h(Esp) Fecha / Hora: martes, 19 de octubre. A partir de las 13:00 hasta las 16:00 hs
ばしょ

ひなが ち く し み ん

わしつ場 所：日永地区市民センター 和室
ふよう

ひなが ち く いがいかたそうだんおう（※日永地区以外の方のご相談にも応じます）

ちょくせつかいじょう

こちゅうしゃじょうかんび

予約は不要です。 直 接 会 場 にお越しください（駐車場完備 ）Local: Hinaga Chiku Shimin Center (Sala Washitsu)(Também aceitamos consultas de moradores fora do bairro de Hinaga)
Sem necessidade de reserva. Venha diretamente para o local. (Estacionamento disponível)(Esp) Lugar: Centro Cívico de Hinaga Chiku Shimin Center (Sala Washitsu)(También se atenderá consultas a ciudadanos residentes en otras regiones)

きん

ぎょうせいそうだんいいん

べんりぎょうせい

年金、保険、税金、登記、道路、福祉など役所の仕事について、お気軽にご相談ください。
Faz-se consultas também sobre os serviços da prefeitura: aposentadoria (nenkin), seguros (hoken), impostos (zeikin),registros de imóveis (touki), estrada (douro), bem estar (fukushi), etc.
(Esp) Puede consultar sobre pensión de jubilación (Nenkin), seguros (Hoken), impuestos (Zeikin), registros (Touki),carreteras (Douro), bienestar social (Fukushi). Consulte libremente sobre la atención y servicios administrativos.

10月31日（日）8：30 ～ 12：30、13：30 ～ 17：30 〔申込期限：10月22日（金）〕Data e horário de atendimento no Yogou Chiku Shimin Center: (20 minutos por pessoa)
31 de Outubro (domingo) 8h30~12h30, 13h30~17h30 (Reservas até sexta, 22 de outubro)(Esp) Fecha y horario de servicio en el Yogou Chiku Shimin Center: (20 minutos por persona)
Domingo, 31 de Octubre. De 8:30 a 12:30 hs, y de 13:30 a 17:30 hs(Plazo para solicitación de reservación: viernes, 22 de octubre)

のうぜいようぼう

じっしよやくがついけん

センターで実施します。
As consultas sobre assuntos administrativos são realizadas na 3ª terça-feira de cada mês no Shimin Soudan Corner,localizado no 1º andar da prefeitura, mas em outubro serão realizadas no Hinaga Chiku Shimin Center.
(Esp) El 3er martes de cada mes, se lleva a cabo la consulta administrativa en el primer piso de la municipalidad, Secciónde Consultas a los Ciudadanos (Shimin Soudan). Pero este mes de octubre, se llevará a cabo en el Centro Cívico de Hinaga
Chiku Shimin Center.

ぶんもうしこみきげんごと

毎月第 3火曜日 に市役所 1階 市民相談 コーナーで 行 政 相 談 を実施 していますが、10月 は日永 地区市民

四郷地区市民センターの開設日時（1名あたり20分）
がつこまやくへいじつめいかんそのようなときに役に立つのが総務省の「行 政 相 談 」です。
Nesse caso, poderá ser útil fazer a consulta sobre assuntos administrativos (Gyousei Soudan), do Ministério dos Assuntos
Internos e Comunicações (Soumushou).
(Esp) En estos casos puede ser útil la consulta administrativa (Gyousei Soudan) del Ministerio de Administraciones Públicas,Asuntos Domésticos, Correos y Telecomunicaciones (Soumushou).

【予約・問合せ先】四郷地区市民センター  321-2021（平日8：30 ～ 17：15）
Reservas e informações: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021 (Dias úteis das 8h30 às 17h15)(Esp) Reservación e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021 (Días hábiles: 8:30 a 17:15 hs)
よ ごう ちしごと

役所の仕事に関する困り事、意見・要望や 行 政 に関して分からないことなどはありませんか？
Tem alguma coisa que não sabe sobre assuntos administrativos, solicitações, opiniões e problemas sobre os serviços daprefeitura?
(Esp) ¿Tiene problemas, opiniones, desea hacer alguna petición o cosas que no comprende en relación a los servicios
administrativos?

といあわさきしゅうのうすいしんか【問合せ先】収納推進課
Tel 059-354-8141
Fax 059-354-8309

Utilize o serviço de débito automático para pagamento de impostos. É mais prático!
(Esp) ¡ Para el pago de impuestos, utilice el sistema práctico y seguro, adherir sus facturas al sistema de pago
directo por cuenta bancaria y olvídese del vencimiento de sus facturas !!.
Informações: Departamento de Promoção da Arrecadação
(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción para la Recaudación
Shuunou Suishin-ka
TEL: 059-354-8141 / FAX: 059-354-8309

そうむだいじんいしょくみんかんゆうしきしゃ

みぢか

そうだんあいて「行政相談委員」とは、総務大臣が委嘱している民間有識者で、みなさんの身近な相談相手です。
Os“conselheiros administrativos”são especialistas privados comissionados pelo ministro dos Assuntos Internos eComunicações.
(Esp) Los consejeros administrativos son especialistas particulares, comisionados por el Ministro de Administración
General, Asuntos Internos, Correos y Telecomunicaciones. Consultores cercanos a Usted.
そうだん

むりょう

そうだんしゃひみつ

かた

まもご相談は無料で、相談者の秘密は固く守ります。
As consultas são gratuitas e mantidas em sigilo.
(Esp) Las consultas son gratuitas y se mantienen estrictamente en secreto.
といあわさきしみんせいかつかしみん

しょうひせいかつそうだんしつ◆問合せ先：市民生活課 市民・消費生活相談室 ☎354-8147
Informações: Departamento de Assuntos do Cotidiano e Cívicos (Shimin Seikatsu-ka) e Seção de Consultas para Assuntos
do Consumo Cotidiano / Cívicos (Shimin Shouhi Seikatsu Soudan Shitsu)(Esp) Informaciones: Departamento de Consultas sobre la Vida Cotidiana del Ciudadano (Shimin Seikatsu-ka), Sala deConsultas al Ciudadano y Consumidor (Shimin Shouhi Seikatsu Soudan Shitsu)☎059-354-8147