INFORMATIONJ C M U公開講座 の お知らせ
滋賀県国際協会では、地域社会の国際化と国際理解への貢献を目的として、ミシガン州立大学連合日本センターと連携して様々なテーマの公開講座を実施しています。

JCMU英語プログラム

2017春季受講生募集!!
【期間】

2017年4月10日(月)〜6月24日(土)
前回の講座（12月10日（土）開催）は、いつもの公開講座と趣向を変え、『英語に親しもう！クリスマスミニコンサート』を開催しました｡
お子さん連れのご家族も多く、参加者のみなさんには、英語を中心とした歌曲の数々を大いに楽しんでいただけたようです。

次回の公開講座は、ベンジャミン・マクラケンJ C M U所長による『What will happen under President Trump?
〜トランプ新大統領で何がおこるか!?』です｡
日
場時：３月１８日（土）１３：３０〜１４：３０
所：ＪＣＭＵ ２階大会議室

どうぞお気軽にご参加ください。
※詳細は当センターＨＰをご覧ください。
※今後の講座についてご要望のテーマがあれば、（公財）滋賀県国際協会 彦根事務所(編集･発行元)までお知らせください。

【教１日約３〜４時間の集中コースです。
【期 間】
2017年4月10日（月）〜7月28日（金） 15週間【教 室】
ミシガン日本センター（彦根市松原町）

The Japan Center for Michigan Universities

室】

ミシガン日本センター (彦根市松原町)
草津市立市民交流プラザ (草津市野路)【クラス】●一般コース※高校生以上対象
RunwayEnglish Steps (3レベル)
What’s Going On?
Journeys in English●帰国子女クラス（概ね小学生〜中学生対象）●イングリッシュ・ステップスJr.
（中学生対象）詳しくは、当センターホームページをご覧ください

ＪＣＭＵこども英語教室
1歳半のお子さまよりご受講いただけます。

S.P.A.C.E. Program

ミシガン州立 大 学連合日本センター● First English (1歳半〜)● Pre-K (年少〜)● Kids 1 年中〜小学校低学年● Kids２ 概ね小学校中学年● Kids３ 概ね小学校高学年
まずは体験レッスンをご受講ください。
体験レッスンのご予約は、お電話またはメールにて承っております。

ミシガン州立大学連合日本センター（通称：ＪＣＭＵ）〒522-0002 滋賀県彦根市松原町1435-86
TEL 0749-26-3400 FAX 0749-24-9356
URL h t t p: //w w w.j c m u . n et
E-mail sifah@mx.bw.dream.jp■編集･発行 （公財）滋賀県国際協会 彦根事務所

632017 春No.

Director’s Report
ベンジャミン･マクラケン

Benjamin McCracken,JD
Resident Director of the Japan Center for Michigan Universities

ミシガン州立大学連合日本センター所長

前回のDirector's Report以来、多くのことが変わりました。
Many things have changed since my last Director’sReport. The United States elected a controversial アメリカは、論議を呼ぶ数多くの方針を打ち出してきていた
president who has made many, even more, controver- “今後も論議を巻き起こすだろう大統領”を選出しました。彼がsial decisions. It is still unclear how much of an これから（各方面に対して）どのような影響を与えていくのか
impact he will have. So people, both in the United 予測不能です。アメリカと日本両方の人々が将来の両国間の関States and Japan, are of course very concerned about 係を心配してしまうのは当然の成り行きでしょう。
このような時代だからこそ、私はＪＣＭＵのような組織の真the future relationship between our two countries. I
think during times like this the value of places like 価が発揮できるものと思います。ＪＣＭＵは人が人と出会い、JCMU really become very apparent. JCMU is a place 相互理解を深められる場なのです。例え世界でどのような政治
where people meet people and gain mutual under- が行われていようが、このような人同士のつながりは人類をひstanding. Whatever politics are going on in the world, とつに結びつけるものです。
these types of connections are what keeps humanity
２月と３月は１年のうちで私の好きな月です。なぜなら、
together.
ＪＣＭＵが、日本中からやってくる日本人大学生を毎年恒例

February and March are two of my favorite months の“ 国内留学 ”プログラム（日本国内にいて海外留学体験でof the year. The main reason being that they are きるプログラム）により歓迎できるからです。
長年、提供してきたこのプログラムは、計6週間コース（※2when JCMU welcomes Japanese university students
from around Japan to the center for our annual Koku- 週間コース×3コース）となっています。数年前までは十数人のnairyugaku, or in-country study abroad, program. 学生だったのがいまや50人規模の参加者になるまでに成長しOver the years this program has grown from about 15 ました。これら学生はまさに“未来”であります。ＪＣＭＵにstudents a few years ago to now about 50 students とって彼ら参加学生が目標達成できるよう役割を果たすこと
over the course of the six weeks we conduct the pro- ができてとてもうれしいです。
gram. These students truly are the future, and JCMU
国 内 留 学 プ ロ グ ラ ム に 加 え、ＪＣＭＵで は 自 信 を 持 っ てis very happy to play a role in helping them reach“ＳＰＡＣＥ”という集中英語プログラムを新たに提供し始め
their goals.
In addition to the Kokunairyugaku program JCMU isvery proud to be starting its new intensive English
program called SPACE. SPACE stands for Semester
long Program in Academic and Communicative English. It matches up with the Japanese academic calendar so students are able to come to JCMU instead ofgoing abroad for an intensive program. We are expecting this program to become the centerpiece of theEnglish program over the next several years. Of
course it isn't open to just university students; anyone
interested in studying English intensively can join.
I’m very happy this year to continueJCMU Wednesday Nights. It is wonderful to see so many people
from the community coming together to have fun andexchange ideas. So far this year we’ve had a gamenight and a drama night. All the people
who attended had a wonderful time meeting people from another culture in a very
low stress environment. Please see theJCMU website for further information
about up coming Wednesday Night Events!

ました。ＳＰＡＣＥはアカデミックなコミュニケーション主体の英語についての長期プログラムになります。このプログラムの日程は日本の大学のカレンダーに合せて設定しており、海外留学の替りとして集中的な英語学習を目的とした学生がＪＣＭＵに来やすくしています。
私たちは、このプログラムが今後数年でJCMUの主要プログラムに成長することを期待しています。もちろん、大学生だけに開放されているわけではなく、集中的に英語を勉強したいと思っている人は誰でも参加いただけます。
今年もＪＣＭＵの水曜日の夜（※去年から始めたウエンズデイナイトという不定期開催のイベント）はとても楽しいです。
地域からたくさんの方々に来ていただき、一緒に楽しい時間を過ごし、意見を交換し合うのは素晴らしいことです。これまでにも“ゲームナイト”や“ドラマナイト”という企画で開催したこともありました。参加者全員がリラックスした気持ちで異文化交流の素敵なひとときを過ごしています。今後のウエンズデイナイトの詳しい内容等については、JCMUのウェブサイト(Facebook)をご覧ください！
それでは、みなさんがこれから残りの2017年を過ごすにあたり、素晴らしい年となりますよう、また、みなさんとＪＣＭＵでお会いできますよう願っています。

As we head into the rest of 2017 I wish
everyone an excellent year and I hope toＪＣＭＵ学生作成
see you all at JCMU.
“ひこにゃん風 雪だるま”（今年１月の豪雪時にＪＣＭＵ前にて撮影)

ＪＣＭＵ学生の「インターンシップ」体験記
Michaela SmithMichigan State University
I was able to do an internship translating Japanese posters into English with Otsuka, the company best known
for making Pocari Sweat, thanks to JCMU. I was notconfident speaking Japanese, so I was very nervous atfirst. However, everyone at Otsuka Denshi is very
friendly and accommodating, and they helped me
quickly feel comfortable working there. They got me myown slippers, and I had my own desk and computer towork at. Nobody could speak English, but if anyone saida word I didn’t understand, or if there was a word I
was translating that I didn’t understand, they would
explain it in Japanese in many more easy-to-understandways until I understood. Translating was hard workand took a lot of brainpower, but I had a lot of fun
doing it.
There were a few embarrassing moments, like the time
I couldn’t find the light switch in the bathroom and hadto ask my male coworker to help me, but there were certainly many more exciting moments. We went to themain Kansai office in Osaka, where there were many
happy people who wanted to talk with me. When thepeople at Otsuka found out I like takoyaki, they threw a“takopa”(takoyaki-party) and taught me how to maketakoyaki. And, on the last day of the internship, everyone in the department I worked in was kind enough totake me to a very fancy Italian restaurant in Kusatsu.
My internship at Otsuka Denshi in Mikumo was one ofthe most exciting things I did last semester at JCMU.
This internship taught me a lot about Japanese businessculture and gave me experience translating which will
benefit me in the future. If you’re interested in moving
to and working in Japan or just working with Japanesepeople in the future, I highly recommend you give aninternship a try.

受け入れ先からのコメント

ミケイラ･スミス

ＪＣＭＵ英語教官 Samuel Sorenson
サミュエル・ソレンソン

Welcome to Wednesday Nights !

ミシガン州立大学

ＪＣＭＵのおかげで、大塚電子株式会社（ポカリスウェットでおなじみの大塚製薬株式会社の関連会社）でインターンシップを体験することができました。
ここでは主に日本語のポスターを英語に翻訳する仕事をさせてもらいました。
私は日本語に自信がなく、はじめはとても緊張していましたが、皆さんからとてもフレンドリーに対応してくださったこともあり、私はすぐに気持ちよく働くことができました。私用のスリッパも準備いただき、仕事用の机とコンピュータまでも用意いただきました。職場では、誰も英語を話せませんでしたが、誰かの発言や翻訳する際に私がわからない言葉があれば、日本語ではありますが、私にとってわかりやすいだろうと思うやり方で私が理解するまで何度も説明を試みてくれました。
翻訳は大変だったし、たくさんの労力を要しましたが、とても楽しい作業でした。

Wednesday Nights とはミシガン日本センターの“ Wednesday Nights”は、楽しく英語を学びながら新しい友達に出会える絶好の機会です。退屈な時間を自宅で過ごす位であれば、この無料で面白い“ Wednesday Nights”に参加しませんか？
※イベントによって予約や参加費が必要な場合もあります。

Wednesday Nights are a great time to come make friends, learn English, and have lots of fun at theJapan Center for Michigan Universities. Why spend a boring night at home when you can come do something interesting and free?

２月１日におこなわれた Wednesday Nights( ゲームナイト ) について2月1日（水）、ミシガン州立大学連合日本センターにおいて、2017年の最初のWednesday Nightsが開催されました。今回のテーマは“Game Night”で参加者は３つのゲームを楽しみました。１つ目のゲームは日本の昔のトイレの点灯のスイッチを見つけられず、男性の同僚に助けを求めなければならなかったような恥ずかしい場面もいくつかありましたが、それ以上の多くの心躍る瞬間を体験することができました。
ある日のこと、私たち一行は、大阪にある関西本社に行ったのですが、そこで私とぜひ会話をしてみたいという方々に歓迎していただきました。
彼らは、私がたこ焼きが好きだと知ると「たこパ」（たこ焼きパーティー）を開いて、そこでたこ焼きの作り方を教えてくれたのです。
また、インターンシップ最終日には、同僚の皆さんに草津の素敵なイタリアンレストランに連れていっていただきました。
この三雲にある大塚電子でのインターンシップ体験は、ＪＣＭＵのプログラムの中で最も心躍ることのうちの一つにあげられます。
このインターンシップは、日本のビジネス文化について私に多くのことを教えてくれました。
将来、日本への移住や日本人との仕事に興味がある方は、インターンシップをお勧めします。

遊び「おはじき」でした。おはじきをほとんど見たこともない留学生にとって新鮮な経験でした。しかも、数人の日本人の参加者も「ルールを初めて知った！」と白状されました。
その他のゲームはパズルを解いたり、参加者が描いた絵の意味を当てたりするために日本語または英語を使って協力しながらコミュニケーションを取るゲームでした。最後の写真に写っている参加者が描いた絵の意味がわかりますでしょうか？？
On Wednesday, February 1st JCMU hosted its first Wednesday Nights of 2017. The theme this time was“Game Night,” and participants enjoyed trying three games. One of the games was the traditional
Japanese game “ohajiki.” It was a new experience for the study abroad students ‒ and even some of theJapanese participants confessed that it was their first time learning the actualrules to the game!
The other two games required students to communicate in Japanese and English in order to solve a puzzle and correctly guess what action was represented
in a drawing. Can you guess what the drawing in the photo on the right is??

＜ミケイラさんが翻訳したポスター類 >今後の予定

ミケイラさんは、2014年の秋学期から3回目の受け入れ学生になります。
「とても、おとなしい人」が第一印象でしたが、回を重ねるごとに同年代のスタッフと楽しくおしゃべりしている姿がとても印象的でした。
「 絵を描くことが好き」ということで、作成していただいたポスターも可愛らしく、社内に掲示させて頂いています♪ 色々なことを経験して頂ければと、工夫を凝らしてみました。また、このような機会を持てる事を楽しみにしています。ありがとうございました。
大塚電子株式会社滋賀工場長 仲村直美さん

３月以降の予定は･３月 ８日 (水) ････････ テーマは“ Speed Friending”です｡
https://www.facebook.com/JCMUJapan/･３月２９日 (水) ････････ テーマは“ Trivia Night” です｡･４月１９日 (水) ････････ テーマは“ Prince & Princess Party”です｡ ※この日は要予約｡
時間はすべて７：００−８：３０ＰＭ です｡ 場所はミシガン日本センターのアップルホールです。
どうぞみなさん一度“Wednesday Nights”におこしください｡＜受け入れ先のみなさんとイタリアンレストランにて >