に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
ねんがつなのかごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

2019年 4月 5日号

かていさいえん

かのうきげん

みがつ い つ か ごう

したし四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよ
こていしさんぜい

納期限は5月7日(火)ですとしけいかくぜい

固定資産税・都市計画税
だい い っ き

Prazo de pagamento do Imposto sobre BensImóveis (Kotei Shisan-zei) e Imposto dePlanejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei) é dia
7 de maio (terça).

（第１期）
1ª parcela do Imposto sobre BensImóveis (Kotei Shisan-zei) e Impostode Planejamento Urbano (ToshiKeikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad(inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei) eImpuesto a la planificación urbana(Toshi Keikaku-zei)(Primer período)(Esp)

Plazo de pago

Martes, 7 de mayo

いポタジェとは、フランスで親しまれている家庭菜園のことを言います。
“Potager” é um jardim caseiro que é muito conhecido na França.
(Esp) El jardín de la cocina tradicional, también conocido como potager, es muy popular en Francia.
はな

やさいおまそだ

花やハーブ、野菜を織り交ぜて育てます。
É um cultivo misturando flores, ervas e verduras.
(Esp) A menudo las flores (comestibles y no comestibles) y las herbáceas seplantan con las verduras para realzar la belleza del jardín.
きかいてもとしょくぶつ

そだ

この機会に、ぜひお手元で 植 物 を育ててみますか？
Que tal usar esta oportunidade para aprender a como cultivar em seu jardim?
(Esp) ¿Nos les gustaría en esta oportunidad diseñar su huerto y cultivar en su hogar?に ちじがつにちどばし ょよ ご う ち く し み ん

かいちょうりしつ

日 時：5月11日（土）10：00～12：00
Data e horário: 11 de maio (sábado), das 10h à 12h(Esp) Fecha / hora: Sábado, 11 de mayo. Entre las 10:00 a 12:00 hs

場 所：四郷地区市民センター2階 調理室
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center2º piso, sala de Cozinha / (Esp) 2º piso, sala de cocina

こ うざいりょうひ

しじゅもくいはやのあいか講 師：樹木医 早野 愛花さん
Professora: Médica de Árvores, Sr. Aika Hayano(Esp) Conferencista: Srta. Aika Hayano, médica de árbolesないようかんきょうはなようえん

とうじつあつ

材料費：1,500円（当日集めます）
Taxa: 1,500 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo: 1.500 yenes (se cobrará el mismo dia)

しどう

内 容：① 環 境 のお話し②寄せ植えの指導
Conteúdo: ① Palestra sobre Meio ambiente ② Orientação sobre o Cultivo(Esp) Contenido: ① Charla sobre el medio ambiente ② Instrucciones sobre el estilo de cultivar
varias plantas de la misma o diferente especie dentro de una maceta o plantera.
もものぐんてうえきばち

ごう て い どちょっけいめやす

持ち物：スコップ、軍手、植木鉢（8号程度（ 直 径 24 cm～30 cm）が目安）
Trazer: pá, gunte (luvas de trabalho), um vaso (aproximadamente número 8 com diâmetro de 24 à 30 cm)(Esp) Pala, guantes de trabajo para jardinería (Gunte), maceta aproximada al № 8 (24 cm a 30 cm de diámetro)
ていいん

めい

せんちゃくじゅん

もうしこ

しめきり がつなのかか

定 員：20名（ 先 着 順 。申込み締切5月7日（火））Vagas: 20 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Prazo de inscrição: até 7 de maio (terça)(Esp) Vacantes: 20 personas, conforme al orden de inscripción. Con fecha límite del 7 de mayo (martes)
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター TEL 321-2021
Inscrições e informações/ (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center

TEL: 059-321-2021

けんこうぞうしんほう

かいせい

じゅどうきつえん

ぼうしたいさくねん がつついたち

健康増進法の改正により受動喫煙の防止対策として、2019年7月 1 日 から、ぎょうせいきかん

しきちない

きんえん

行政機関の敷地内は禁煙となります。
Como medida para prevenir o tabagismo passivo através da revisão da Lei de Promoção daSaúde, a partir de 1 de julho de 2019, fumar será proibido nas instalações das AgênciasAdministrativas.
(Esp) Como medida preventiva del tabaquismo pasivo mediante la revisión de la Ley de Promoción de la Salud, se regulará los lugares para fumadores en los órganos administrativos apartir del 1°de Julio de 2019.
よ ご う ち く し み ん

かんない

しきちない

四郷地区市民センターにおいても、館内はもちろん、センター敷地内 でのきつえん

りょうしょう喫煙はできなくなりますので、ご 了 承 ください。
Também é proibido fumar nas instalações do Yogou Chiku Shimin Center, principalmente
dentro do prédio, portanto pedimos a sua compreensão.
(Esp) En el centro cívico de Yogou Chiku Shimin Center también, no habrá lugares para fumar
tanto dentro como fuera del centro. Pedimos y agradecemos la colaboración de los usuarios.

むり

きんたのからだ

ばしょうご

無理のないストレッチや筋トレ、レクリエーションなどで楽しく 体 を動かしげんき

きょうしつます。いつまでも元気ですごすための 教 室 です。
Movimentaremos o corpo de uma forma divertida com recreações de treinamento
muscular e exercícios de alongamento sem esforços desnecessários. É uma aula para semanter sempre saudável.
(Esp) Vamos a ejercitarnos en un ambiente alegre haciendo ejercicios con estiramientos yentrenamientos musculares sin esforzarnos, recreaciones, etc. Es una clase para que
pueda mantenerse saludable por siempre.
かいさいよていびがつにち

もくがつにち

もくがつ は つ か

もくがつにちもくがつやす♠開催予定日： 4月18日（木）、5月16日（木）、6月20日（木）、7月18日（木）、8月お休み、がつにち

もくがつにちもくがつやすがつ は つ か

きんがつにちきんがつにち9月 19日 （木 ）、10月 17日 （木 ）、11月 はお休 み、12月 20日（金 ）、1月 17日 （金 ）、2月 21日きんがつにち

参加費無料・申込み不要
Gratuito e sem necessidade deinscrição
(Esp) Gratuito y sin necesidad deinscripción

じかん♠時間：13:30 ～ 15:00
Horário: das 13h30 às 15h(Esp) Hora: entre las 13:30 a 15:00 hs
よ ご う ち く し み ん

かいわ し つ またかい

♠場所：四郷地区市民センター 1階 和室又は2階 ホール
Local: Yogou Chiku Shimin Center Sala Washitsu - 1º andar ou Hall - 2º andar(Esp) Lugar: 1º piso, Sala de Washitsu del centro cívico Yogou Chiku Shimin Centerないようきんたいそうのううた♠内 容：ストレッチ・筋トレ体操、レクリエーション、脳トレ、歌など
Conteúdo: Exercícios de treinamento muscular e alongamento, recreações, exercícios cerebrais, cantos etc.
(Esp) Contenido: Ejercicios con estiramientos y entrenamientos musculares, recreación, ejercicios para elcerebro(entrenamiento cerebral), cantos etc.
もものうご

たかはなだいら ごうこうえん

さきふくそう

けんこう

がつようか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen
よ ご う ち く し み ん

がつ と お かがつ

笹川 1 丁 目 1号公園
Sasagawa icchoume ichigou kouenにちきん

10 de maio (sexta)(Esp) viernes, 10 de mayo

13:30 ~ 14:30

すいがつにち10:00 ~ 10:40

すい

5月15日（水） 15 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 15 de mayo

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
とうよこがつUR笹川団地5~10棟横
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にち

10:50 ~ 11:20

すい

5月15日（水） 15 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 15 de mayo

ひ の じ ん じ ゃ うらがつ

西日野町（日野神社裏）Nishi Hino-chou (Atrás do/ (Esp) atrás de Hino Jinja)にちHORÁRIO(Esp) HORA

10:10 ~ 11:10

5月15日（水） 15 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 15 de mayo

きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかどにしひのちょう時間すい

5月10日（金)ささがわいっちょうめ ごう こ う え ん

ささがわだんちじかん

5月8日（水） 8 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 8 de mayo

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

13:30 ~ 14:10

すい

5月22日（水） 22 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 22 de mayo

13:40 ~ 14:10のこうふ

めいわくかきにちじ

いちじていしりかい

きょうりょくねがご迷惑をおかけしますが、ご理解とご 協 力 をお願いいたします。
Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión y cooperación de los usuarios.
ていしにちじ■サービス停止日時
がつにちData da suspensão temporária/ (Esp) Fecha de suspensión del servicio

きん

4月12日（金）13:00～20:00
12 de abril (sexta) das 13h ás 20h(Esp) Viernes, 12 de abril. Desde las 13:00 hasta las 20:00 hs.

ものがつにちもく

しゅうじつ

4月18日（木） 終 日
18 de abril (quinta), o dia todo(Esp) Jueves, 18 de abril. Durante todo el diaか♠問合せ先：健康づくり課 354-8291
Informações: Depto. de Promoção de Saúde / (Esp) Informaciones: Departamento de Promoción Sanitaria(Kenkou Zukuri-ka) 059-354-8291てんけんさぎょう

コンビニ交付サービスについて、点検作業のため、下記の日時にサービスを一時停止させていただきます。
Por motivo de manutenção, o Serviço de Emissão de Documentos através das lojas de conveniência será suspenso
temporariamente conforme as datas abaixo.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia durante lassiguientes fechas por trabajos de revisión.

♠持ち物：動きやすい服装・タオル・飲み物など
Venha de roupa apropriada para exercícios, traga toalha e, se lhe for necessário, alguma bebida(Esp) En este día, vengan con prendas que les facilite hacer ejercicios y traigan toalla y alguna bebida.
といあわ巡回日DATA(Esp) FECHA

もく（金）、3月19日（木）Data programada: 3.ª quintas (do dia 18 de abril, 16 de maio, 20 de junho, 18 de julho, 19 de setembro, 17 deoutubro e 19 de março, não haverá aulas no mês de agosto e novembro), e nas 3.ª sextas (do dia 20 de dezembro,
17 de janeiro e 21 de fevereiro.)(Esp) Fecha programada: jueves, 18 de abril
jueves, 16 de mayojueves, 20 de junio
jueves, 18 de julio
jueves, 19 de septiembre
jueves, 17 de octubre
viernes, 20 de diciembre
viernes, 17 de eneroviernes, 21 de febrerojueves, 19 de marzo※ Mes de agosto y noviembre, no hay clases
さんかひむりょう
もうしこ
ふよう

ばしょ

じゅんかいびLOCAL
場所 (Esp) LUGAR

といあわさきし み ん か

問合せ先：市民課 354-8152・ FAX359-0282
Informações: Departamento de Assuntos Civis (Shimin-ka)(Esp) Infomaciones: Departamento de Atención al Ciudadano (Shimin-ka)

059-354-8152・ FAX 059-359-0282