» Une ff}is voir vaut mieux que
cent fois entendre. »« It is better to see once than tohear a hundred times. »« Besser einmal sehen als hun­dertmal hören. »TSCHAO-CHOUNG-KOUO.

a illustriert
Abonnement par an :Subscription per annum :Abonnement jährlich :

N° IO

Mai

o 5Q
*,

OU15SGS1936

China illuslraledÀ Chine illustréeParaît une fois par mois.
Edited monthly.
Erscheint monatlich.

Fr. 0.30 Suissedz la teuHe&se

StUo-ol-tULldwexercises

BetâUguft^ett de& ScUut^uyend

Ä l’occasion de la fête de l’enfance (4 avril),le petit Li-Kien, représentant toute lajeunesse de Changhai, chante devant
le microphone.

On the occasion of the “children’s day”
(4 th April) little Li-Kien, representing
all the school - children of Shanghai,sang before the microphone.

Anlässlich des “ Kinderfesttags ” (4. April)sang der kleine Li-Kien als Vertreter
der gesamten Schuljugend Shanghais
vor dem Mikrophon.

(Autres photos) voir page 11)(Other photos, see page 11)(Weitere Bilder, siehe Seite 11)

C.

I.

2

\

Conférence Sino-Européenne organisée par « l’Entr’aide universitaire internationale à Bruxelles » (6-9 avril 1936)
Chine-European Meeting, organized by the “International Students’Service” at Brussels (April-9th 1936)
Sino-Europäische Tagung, veranstaltet von dem “Weltstudentenwerk” in Brüssel (6.-9. April 1936)

The “Institut Franco-Chinois” at
Lyon welcoming its founder, Pro­
fessor Li Yu-ying, during his re­cent stay in Europe.
x Mr. Li Yu-ying.
+ M. Du Barbier, professor of sino­
logy at the University of Lyon.
= Mr. Tong Tsen-fu, head-master of
Ihe Institute.

This Institute, founded in 1919, lodged in theancient fortress Saint-Irénée numbers about
100 students. It is the only Chinese cultural
Institute in Europe. (The wall on the photodates from the Roman epoch).

Das “Institut Franco - Chinois ” inLyon empfängt seinen Gründer,
Herrn Professor Li Yu-ying, bei
Gelegenheit seines letzten Auf­enthalts in Europa.
x Herr- Li Yu-ying.
+ Herr Du Barbier; Professor der Sino­
logie an der Universität Lyon.
= Herr Tong Tsen-fu, Direktor des In­
stitutes.

Das Institut, 1919 begründet, in der ehemaligen
Festung Saint - lrénée untergebracht, zählt
ungefähr 100 Studenten. Es ist das einzige
chinesische Kulturinstitut in Europa. (Die
Mauer auf dem Bide geht auf die Römerzeit
zurück).

L’Institut Franco-Chinois à Lyon reçoit son fondateur, M. le Professeur
Li Yu-ying, lors de son dernier séjour en Europe.
x M. Li Yu-ying.
+ M. Du Barbier, professeur de sinologie à rUniversité de Lyon.
= M. Tong Tsen-fou, Directeur de l’Institut.

L’Institut, fondé 1919, logé dans l’ancienne forteresse St lrénée, compte environ 100 étudiants.
C’est l’unique Institut culturel chinois en Europe. (Le mur que l’on voit sur la photo datede l’époque romaine).

IC.

QuestsL

3

China £es Hôtes de ta Chine

M. Finn Korell, le nouveau
Herr Finn Korell, der neue
ministre de la Norvège en
norwegische Gesandte in
Chine, est arrivé le 19 avril
China, ist am 19. April inà Changhaï.
Shanghai eingetroffen,
Mr. Finn Korell, the newminister plenipotentiary of
Norway in China, lias ar­
rived on the 19 th. April
at Shanghai.

Charlie Chan », grand acteur de cinéma américain (Hollywood),qui, tout en étant un occidental, joue de préférence des rôleschinois, visite maintenant pour la première fois la Chine.
Son arrivée à Changhaï (à côté de lui son épouse).
Charlie Chan», famous American screen artist (Hollywood), who,
though an Occidental, uses to play Chinese parts, now for
the first time visiting China. His arrival at Shanghaï (By- hisside Mrs. Chan).
Charlie Chan », bekannter amerikaqischer Filmschauspieler (Holly wood), der, obschon Abendländer, hauptsächlich chine­sische Rollen spielt, betritt nun das erste Mal chinesischen
Boden. Seine Ankunft in Shanghaï (neben ihm seine Gattin).

(En haut) : Réception diplomatique, par M.
le Dr. Lone Liang, chargé d’affaires chinois àPrague.
(Above) : Reception of diplomatists by Dr.
Lone Liang, Chinese chargé d’affaires at Pra­gue.
(Oben) : Diplomatenempfang in Prag durch
den chinesischen Geschäftsträger, Herrn Dr.
Lone Liang.
(En bas) : Un instantané de M. le Dr. Lone
Liang, chargé d’affaires en Tchécoslovaquie,et de Mme Liang, en compagnie de M. Ernil
Naggiar, le nouvel ambassadeur de France
désigné pour- la Chine (au milieu) après unbanquet à la légation chinoise de Prague enl’honneur de ce dernier..
(Below). — A snapshot of Dr. Lone Liang,
Chinese chargé d’affaires in Czechoslovakia
and Mrs. Liang with the new French ambassador designate to China, M. Emil Naggiar (in themidt) after a dinner party at the Chinese Legation in Prague in the later’ honour.
(Unten). — Eine Momentaufnahme Dr. Lone Liangs, des chinesischen Geschäftsträgers in derTschecboslovakei und der Frau Liang, in Geselschaft des neuen, für China designierten französi­
schen Botschafters, Herrn Naggiar (in der Mitte), nach einem zu Ehren des I.etzeren in derchinesischen Gesandtschaft in Prag veranstalteten Abendessen.

M. Hadamard, le fameux professeur de mathématique et de physique au Collège de France, invité parl’Université Tsing houa de Peiping, y fait descours.
La. photo le montre après sa visite au temple LinYin-Sse (près de Hang-Chow au Lac de l’Ouest) te­nant dans sa main une « J -Pei-Tsou , plante chi­noise, qu’il se propose d’étudier.
M. Hadamard, the famous professor of mathematics
and physics at the Collège de France, requested by
the Tsing hua University of Peiping, is delivering
there lectures.
He is shown by the photo after the visit, he paid to
the temple Lin-Yin-Sse (near Hang-Chow on the WestLake), carrying in his hand a « Ja-Pei-Tsou », anindigenous Chinese plant, which he proposes to
examine.
Herr Hadamard, der berühmte Professor der Ma­thematik und Physik am Collège de France hält, an
der Peipinger Tsing Hua Universität Gastvorlesungen.
Auf dem Bilde sehen wir ihn nach einem Besuch
des Lin-Yin-Sse Tempels (bei Hangchow am Westsee),ln der Hand trägt er einen « Ja-Pei-Tsu , eine nur
in China einheimische Pflanze, die er zu Studienzwerken mitnimmt.

Le général-colonel v. Seeckt x, récemment rentré de Chine où il occu­
pait, hi place de premier conseiller militaire, fête à Berlin son
70” anniversaire.
A Dr. Cheng Tien-Fang, ambassadeur de Chine.
The colonel-general v. Seeckt x, recently returned home from China,
where he filled the post of first military adviser, celebrating at
Berlin his 70th. birthday.
A Dr. Cheng Tien-Fang, Chinese ambassador.
Generaloberst v. Steckt x, der kürzlich von China, wo. er die Stelle eines
obersten militärischen Ratgebers einnahm, heimgekehrt ist, feiert
in Berlin, seinen 70. Geburtstag.
A Dr. Cheng Tien-Fang, chinesischer Botschafter.

Une revue mili­taire en l’honneur
du général-colonel
v. S'eeckt x a eu
lieu devant la de­meure de celui-ci.
A v. Blomberg,
ministre de laguerre allemand.
A review was heldin honour of thecolonel-general v.
Seeckt x, in frontof his living-house.
A v. Blomberg,
German ministerof war.
Zu Ehren des Ge­
neralobersten v.
S'eeckt x wurdeeine Parade vor
dessen Wohnhaus
abgehalten.
\ v. Blomberg,
deutscher Reichs­
wehrminister.

C. I.

L’U NIVERSITE

SUN

i>ial8r
AI. Tchou-Lou, le recteur.
The rector, Air. Tchu-Lu.
Herr Tschu-Lu, der Rektor.

Aue générale sur l'Université,(leneral view over the University.
( iesamtbild der Universität.

Depuis environ 30 ans, Canton possédait quelques instituts scientifiques, dont lesbâtiments étaient disséminés par la ville et qui portaient, en commun, le nom <1 Uni­
versité de Canton, à savoir : l’Académie pédagogique, l’Ecole de droit et l’Ecoled’agriculture. Sur l’initiative du Dr. Sun Yat-sen, qui visait à créer une Université
modèle, M. Tschou-Liou, alors recteur de l’Académie pédagogique, réunit en février 1924
les instituts mentionnés en quatre facultés (littérature, sciences naturelles, droit et agri­
culture auxquelles on l'oignit encore quelques classes d’une Ecole polytechnique). En
juillet 1925. on y ajouta une Ecole de médecine. Sun Y'at-sen fit aussi acheter à Ssa-Pei,la nouvelle université qui. après sa mort, prit son nont 'honornn/'HnJi68!^^-068-Clede son véritable.fondateur (juillet 1926). Occupant un espace de io OOO <mo 1(i™, Z16
r environ 5 hectares), comprenant 6 facultés (à parties sus-meJüonSées on a Pa­
iement fonde un. section forestière), ayant conté plus de 20 000 000 dollars el e est" ,Plus grande université du monde. L’Ecole forestière y prend un eësor muffen Plu eut
brillant. Sur le terrain appartenant à l’Université, on pÄÄrÄSffi

Etabli ssem eut pourcourant

à basse ten­
sion.
Plant
fo r
low - tension
marhinesSchwach strom a nlage.

Bâtiment des machinesélectriques (faisant par­tie de la section tech­nique) .
Building

lorelectric

Pni°, j5? years ago. there were founded at Canton a lew scientific institutes lodgi
in buildings scattered far and wide throughout the city. They bore in commethe name of « Canton University ». These institutes were : the Pedagogic Academ
the Law-Sclmol and tile High School for Agriculture. On the initiative of Dr. St
rat-sen, desirous of creating a model university, Air Tschu-Lu, then rector of tl
i edagegu; Academy united, in February. 1924, the said institutes in four faculté(Literature, .Natural- Science. Law and Agriculture, to which some forms of a Technic
L ravers in ’"ere added).
A Medical School was annexed to them in July 1925. St
Yat-sen caused also a ground to be purchased at Ssa-Pei. near Canton, of sue
aS iiL»,„oIVef ei1Sil7 room to all the. buildings of 1 lie new University whit
adopted the name of its founder after his death (July 1926),. Covering 10.000 « mo,, t" J”® ”
V- -0 iec ai’es].* comprising 6 faculties (besides those already mention*
it , t n"1 Pet Y— cl'e«toa), built and set up at a cost of more titan"20.000.000 :nirtiptîiP. h hrieiiLLtniVen ’ ytv,° tl,e 'vorld- The progress of its forestry-section
PnPt
n h i aw'
0tn îh? gounds appartàining to the University every vet• ron.ooo trees are being planted.
’

machines (appertaining
to the technical section)
Das Gebäude der elek­
trischen Maschinen (zurtechnischen Abteilung
gehörig.)

L’Ecole de Chimie

L’Ecole forestière.
The Forestry-School.
Die forstwirtschaftliche Schule.

The Chemical School

Die chemische Schule

C.

Y A T

I.

5

SEN

A N T O

Kanton besass, seit ungefähr 30 Jahren, einige wissenschaftliche, als Einzelgebäude über die Stadr verstreute Institute, denen gemeinsam der Nam « Universität Kanton »beigelegt wurde ; diese waren
die Pädagogische Akademie, die Rechtshochschule und die Landwirtschaftliche Hochschule. Von Dr. Sun Yat-sen angeregt, dessen Ziel es war, eine
Musteruniversität zu schaffen, liess der damalige Rektor der Pädagogischen Akademie, Herr Tschu-Lu, Februar 1924, die genannten Institute in vier Fakultäten (Literatur, Naturwis­
senschaft, Rechtswissenschaft und Landwirtschaft, zu denen noch einige Klassen einer technischen Hochschule kamen), Zusammenlegen. Im Juli 1925 wurde noch eine medizinische
Hochschule hinzugefügt. Sun Yat-sen reran lasst e auch dass, in S'sa-Pei bei Kanton ein Grund angekauft wurde, gross genug um die sämtlichen Gebäude der neuen Universität
bequem Haufzunehmen. Nach seinem Tode erhielt die Hochschule, ihm zu Ehren, ihren jetzigen Namen (Juli 1926). Einen Raum von 10.000 « Mo ».( l « Mo .. = ungefähr 5 Hektar)
einnehmend, hat sie mit ihren sechs Fakultäten (ausser den bereits genannten noch die forstwissenschaftliche), über 20.000.000 $ gekostet und ist. die grösste der Welt. Die forstwissenschafthcho Abteilung entwickelt sich besonders günstig. Jedes Jahr werden 500.000 Bäume auf dem der Universität gehörigen Grund gepflanzt.

THE SUN YAT-SEN
UNIVERSITY AT CANTON

Institut de Physique.
Institute of Physics.
Ph ys i kal i sch es In st itu t

DIE

SUN

UNIVERSITAET

T-S E NKANTONjn

8æiiÉPwr.t.... i

:

..
*

Œlfc

-R ^

1

*

l

ÏS3

Apophtegme tiré de Confucius, ins­
crit sur un énorme bloc de pierredans le parc de l’Université.
Apophtegm, drawn from Confucius,inscribed on a huge block of stone,in the park of the University.
Konfuzius’
Werkenentnommener
Sinnspruch auf einem gewaltigen
Felsblock im Universitätspark eingemeisselt.

L’ancienne salle des fêtes où SunYat-sen exposa ses principes fonda­
mentaux.
The old University-hall where Sun
Yat-sen expounded his leading prin­ciples.
Die alte Aula, in der Sün Yat-sen
seine Grundprinzipien vortrug.

C.

ï.

SI-HOU,

(LE

LAC

DE

L’OUEST)LE

SI-HU, (THE WEST LAKE), THE LOVELIEST LAKE OF ASIA
Ce lac a un cachet particulièrement chinois. C’est un séjour d'été de premierordre, très fréquenté par des touristes chinois et étrangers. Il présente un grandnombre de curiosités et des endroits d’une beauté inoubliable, comme, par exemple
Pile impériale où des palais des anciennes dynasties tombent en ruine, les jetées
pittoresques, l’Ile des « trois mares et de la lune reflétée », le « Pavillon au cœurdu lac , etc...
Rien d’étonnant à ce qu’un paysage aussi ravissant ait ôté souvent chanté par Its
poètes ; suivant l’ancien usage chinois ils écrivaient leurs poèmes sur pierre à l'endroitmême qui les avait inspirés.
This lake is particulary Chinese in every respect, much frequented by holiday
folk, tourists and foreigners. There are to be found many places worth seeing
as the Imperial Island, where palaces of the past dynasties stood and crumbled,
the picturesque causeways, 1 lie « Island of the three pools and the moon’s re­flexions », the » Pavilion of the Lake’s Heart », a. o.
It is no wonder that such a charming landscape was often praised in song ; accor­
ding to ancient Chinese customs, Die poeis wrote their eulogies on stone, on the very
spot, which had inspired them.

v

Les pagodes aux abords de ce lacsont particulièrement telles.
The pagodas in the Westlake-region
are exceptionally beautiful.
Die Pagoden in der Nähe dieses Seessind besonders schön.
Coup d’œil sur le lac d’arrière.

View over- the back-part of the lake
Blick auf den Hintersee.
The last sunrays shedding their light on the lake
Die letzten Sonnenstrahlen verklären den See.
« Jo-tsien ». la source de jade, abondanteen poissons rouges, paradis des pêcheurs.
« Jo-tsien », the « source of jade », aboun­ding in red fishes, the fishermen’s
paradise.
« Jo-tsien », die « Quelle der Jade », reichan Fischen (besonders rotgefärbten), dasParadies der; Fischer.

» Kou-Ssan », la « Montagne des orphe­lins , fameuse pour la magnifique florai­
son de ses pruniers, qu’on dit avoir été
plantés par le poète Lin Ho-tsin (992-1064)
en personne. Les fleurs du prunier ont
fréquemment constitué le sujet de ses
chants.
« Ku-Ssan », the « Orphans’ mountain »,splendid when its plum-trees are in flower.
The poet Lin Ho-tsin (992-1054) whose songs
praise frequently the blossoms of thesetrees, is said to have planted them himself.
« Ku-SSan », der « Waisenberg », bekannt
wegen seiner herrlichen Pflaumenblüten.
Der Dichter Lin Ho-tsin (992-1054), welcher
diese Blüten oft besang, soll die dortigen
Pflaumenbäume, mit eigener Hand ge­
pflanzt haben.

C.

7

I.

PLUS CHARMANT

LAC

DE

L’ASIE

SI-HU (WESTSEE), DER ANMUTIGSTE SEE ASIENS
Das Landschaftsbild dieses Sees tragt spezifisch chinesischen Charakter. Er ist
ein besonders beliebter Sommeraufenthalt, der von einheimischen und fremden
Touristen gerne besucht wird. Er hat eine grosse Menge Sehenswürdigkeiten auf­
zuweisen, wie z. B. die « Kaiserliche Insel » mit den Ruinen von Palästen früherer
Dynastien, die malerischen Hafendämme, die « Insel der drei Moräste und derMondesspiegelung », das « Seeherzpavillon », u. a.
Est ist kein Wunder, dass eine so schöne Landschaft oft und oft besungen wurde ;nach altem chinesischem Brauch schrieben die Dichter ihre Lobgedichte auf Stein,
an demselben Orte, der sie zu diesen anregte.

Un des nombreux pavillons qui
agrémentent les bords du lac.
One of the numerous pavilions,which embellish the banks ofthe hike.
Einer der vielen, das Seeufer
schmückenden PaviHone.

1

la
the
die

«

« Lu-Lang-Wen-In »,Voix des oiseaux sous lessaules ».
« Lü-Lang-Wen-In »,« Bird’s voice under the
wioliows ».
» Lü-Lang-When-In »,« Vogelstimme unterden
Weiden ».
2

Pavillon au cœur (milieu) du lac
Hu-S'sin-Tin
Pavilion of the lake's heart (midst)
Hu-S'sin-Tin
Das Seeherzpavillon (in der Mitte
des S'ces) Hu-Ssin-Tin.
3« Loung-Tsing », le << Puits desdragons » le meilleur thé chinois(de couleur verte) croît dans cetterégion dont le terrain est merveil­
leusement adapté à la culture decette plante.
« Lung-Tsing », the « Dragons'
well » the best Chinese tea (thegreen one) grows in this region,
the ground of which is perfectly
appropriate to the cultivation ofthis plant.
« Lung-Tsing », der « Drachen­brunnen » ; in dieser Gegend
wächst der beste chinesische Tee(der grüne). Der dortige Boden
ist zum Anbau der genannten
Pflanze besonders geeignet.

1

La pagode :The pagoda :Die Pagode :Lo-Ho-Ta.

2

Roes.
Mass of rocks.
Felsenpartie.

Pont de l’Exposition (fut construit à l'occasion d’une exposition).
Exhibition-bridge (constructed on the occasion of an exhibition).
Ausstellungsbrücke (wurde anlässlich einer Ausstellung errichtet)

C.

I.

8

Die Wiede* Jle&endify (jewo*de*ve Rase£ii*e modelte cküneiiuike HomoedLe voit Ha tyau.
2. AktEine Woche später, gegen
Abend. Ein schön eingerich­tetes Hochzeitszimmer. Chinling und Chio-yün sitzen zu­
sammen auf einem Sofa. Die
Brautführerinnen stehen dane­ben. Frau Li, Frau Yü, Fengf kommen herein. Frau Yü,trägt einen Teller voll Lotos­
blütensamen, den sie dem
Brautpaar zu essen geben will.
Frau-Yü : (zum Brautpaart
Esst etwas Lotosblüten­samen,
zeugt
liebe
Sö h n e, und trinkt
nun noch etwas
süssen Saft, dann wer­den die Nächsten fünf
Generationen b 1 ü h e n(nimmt einen Esslöffel
voll Lotosblütensamen
und gibt ihn dem Bräu­
tigam, dann reicht sie'ebenfallseinenderBraut, doch diese stösst
ihn weg. Chin-Iing steht
auf, isst, gleich noch den
Teil seiner Braut auf.)
Chin-Iing : Ach ! Während desganzen Tages habe ich—_ .
nur herumgespielt. Ich
habe wirklich Hunger
und Kopfschmerzen. Tante gib mir doch etwas zu essen, (nimmt
den Teller aus Frau Yü‘s Hand und isst schnell alles auf. Alle
lachen ihn aus.)
Feng-I : (lächelt) Lieber Bruder, willst Du noch mehr essen ? Ich werde
Dir noch etwas holen gehen.
Chin-Iing : Ich möchte nichts mehr. Hole aber schnell etwas für Deine
Schwägerin, (drecht sich zu Chio-yün um und fragt liebenswürdig)
Hast Du Hunger ? Ich werde meiner Schwester sagen, dass sie
Dir etwas zu essen bringt. (Chio-yün .rührt sich garnicht). Ich
denke, wenn ich Hunger habe, (überlegt), wird sie sicher auch
Hunger haben. Schwester, geh schnell etwas holen.
Frau Li : Liebes Kind, mach doch nicht solchen Unsinn. Hast Du dennkeine Ahnung von gutem Benehmen ?
Chin-Iing : Wer macht Unsinn ? Wenn man Hunger hat, soll, man nicht
essen ?
Feng-I : Bruder, Du bist immer der Gleiche, (lacht).
Chin-Iing : Liebe Schwester, lach mich doch nicht aus. Wenn Du selbst
Braut wirst, wirst Du es erst verstehen, wie schwer das ist(Feng-I schämt sich und geht hinaus).
Dienerin: (meldet) Der Hausherr kommt mit einigen Bekannten hier­her, die die Braut bewundern wollen, (die Frauen gehen aus
dem Zimmer hinaus.- Herr Li tritt mit einigen Bekannten, unter
anderen Chiau-ching ein. Herr Li wird von den anderen vorge­
schoben.)
Herr Li : Stosst mich doch nicht so. Macht doch nicht solch einen
Unsinn, wenn ihr die Braut ansehen wollt.
Herr Wang : Heute ist doch ein Freudentag. Es schadet doch nichts
wenn wir mit Dir zusammen hineingehen und die Braut ansehen.
Herr Dschou : (Schaut die Braut genau an und sagt zu Herrn Li) Ich
gratuliere Dir, ich gratuliere Dir,... die Braut kann wirklich mit
einer Blume und mit einem Edelstein verglichen werden.
Herr Lu : (Guckt sich die Braut von oben bis unten genau an, streicht
sich den Bart, schüttelt den Kopf) Ich habe immer gehört,« H immel und Erde vereint erzeugen alle Wesen der Welt. » So
wie die Entenpäarchen immer Zusammenleben, wollen es die
Menschen auch tun. Deswegen liât der Herzog Dschou das Buch
der Riten verfasst und Konfuzius meinte : « Mann und Frau zu­
sammen bilden die Grundlage für das Menschentum. » Ich muss
Dir wirklich gratulieren, (macht eine tiefe Verbeugung)
Herr Li : (eine Gegenverbeugung, sagt zu Herrin Lu) Diesen Tag ver­dankt mein Sohn wirklich ihrer guten Erziehung.
Herr Yü : (zu Herrn Li) Ich weiss nicht, wie Sie zu diesem grossen
Glück kommen. Da muss ich ihnen wirklich herzlich gratulieren.
(Chiau-ching steht zuerst wie ein Stück Holz daneben, schautimmerfort zu Chio-yün hinüber und bricht bald in Tränen aus.)
Chin-Iing : Lieber Vetter woran denkst Du denn? Willst Du Dir meine
Braut nicht etwas näher ansehen ? Lieber Vetter, sieh mal, wie
sie schön ist.
Herr Yü : (zu seinem Sohn Chiau-ching) Du hast wirklich keine guten
Manieren. Warum gratulierst Du nicht Deinem Onkel und Deinem
Vetter?
Chiau-ching : Onkel, ich gratuliere Dir, dass Du heute eine Schwieger­
tochter bekommen hast.
Chin-Iing : (aufgeregt) Warum gratulierst Du mir nicht, dass ich eine
Frau bekommen habe? Warum gratulierst Du meinem Vater? Ist
die heutige Angelegenheit meine, oder die meines Vaters? (allebrechen in Lachen aus.)
Herr Dschou : Deine Frau ist die Schwiegertochter Deines Vaters. Die
Schwiegertochter Deines Vaters ist schon Deine Frau. Wenn man
Deinem Vater zur Schwiegertochter gratuliert hat, dann hat man
Dir gleichzeitig zu Deiner Frau gratuliert. Das ist ganz gleich.
Herr Li : Mein Sohn ist sonst sehr klug, deswegen habe ich ihn ChinIing, d.h. « kluges Herz » genannt. Ich glaube jedoch, dass durch
die allzu grosse Freude aus seinem klugen Eierzen ein dummes
Herz geworden ist. Ich bitte alle ihn nicht auszulachen.
Chiau-ching : Onkel, ich habe noch etwass zu tun. Ich muss nach Hause
gehen. Ich bitte um Entschuldigung.
Herr Li : Nimm doch noch am Festessen teil. Warum willst Du so
schnell nach Hause gehen?
Chiau-ching : Tch will nach Hause gehen and arbeiten, weil ich mor­

Au6 dem (iditedàckett üAeht\uçetrt uoit. l.&o Puitfy-^xiL
gen ein Examen habe. Ich muss wirklich gehen. Auf Wiedersehen,(geht weg, wischt sich mit dem Taschentuch die Augen trocken.)
Herr Li . Chiau-ching ist wirklich sehr tieissig. Ich habe ihn sehr tTern
Herr Yü : Zuviel des Lobes, das ist zuviel des Lobes. Mein Solin' hateinen merkwüidigen Lharakter. Da, wo es lustig ist, geht er
immer ueg. Li kann das nicht ertragen. Ich bitte um Verzeihung
deswegen.
Herr Li : Chiau-ching ist mein Neffe. Seine Gelehrsamkeit und seinen
Charakter kenne ich schon seit langem. Ich liebe ihn sehr. Ich
wollte ihn schon immer... (schweigt).
Herr Wang : Was wolltest Du denn?
Herr Dschou : Ich kann Deine Gedanken erraten. Willst Du ihn viel­leicht zum Schwiegersohn haben? Herr Lu : Im Buch der Lieder steht : « Irin anderer hat einen Gedanken,
ich kann ihn erraten », dies trifft hier zu.
Herr Li : Das stimmt! Ich habe schon immer diesen Gedanken gehabt,(zu Herrn Yü) Lieber Vetter, was meinst Du dazu?
Herr Yü : Wenn mir diese ausserordentliche Ehre zuteil werden soll,wie kann ich es da wagen, Deinem Befehl zu widersprechen?
(verbeugt sich.)
Herr Li : Das ist grossartig ! Wir werden Herrn Lu zum Heiratsver­
mittler ernennen. An diesem freudigen Tage wollen wir gleich ein
zweites frohes Ereignis feiern. Also abgemacht?
Herr Yü : Gut, ich stimme zu.
Chin-Iing : Das ist wirklich gut. (klatscht in die Hände und lacht) Ich
heirate eine Studentin, und meine Schwester heiratet einen Stu­
denten. Das ist 'Wirklich gut. Ich werde es gleich meiner Mutter
und meiner Schwester mitteilen.
Herr Li : Halt! Das werden sie schon erfahren. Warum hast Du es soeilig?
Herr Dschou: Lieber Herr Li, zugleich sind zwei Verwandschaften
geschlossen worden, und zur selben Zeit feierst Du zwei freudige
Ereignisse. Wir müssen Dir zweimal gratulieren. (Verbeugung)
Aber Du musst uns auch zweimal zum Festessen einladen.
Herr Li : Das ist selbstverständlich; wenn ihr mir die Ehre erweisen
wollt, werde ich euch natürlich zweimal einladen. Wir wollen
jetzt hinein gehen, um das Festmahl einzunehmen. (Die Herren
gehen sich umkleiden. Chio-yün ist sehr traurig und weint.)
Erste Brautführerin : Gnädiges Fräulein, seien Sie doch nicht so trau­
rig. Ich rate Ihnen, nicht mehr an zu Hause zu denken. Zu Hausesein ist wirklich schön, aber eines Tages, muss man sich dochtrennen. Ein Sprichwort sagt : « Wenn Mann und Frau sich lie­hen, dann klingen sie genau so gut wie Musikinstrumente zu­
sammen », oder : « Wenn Knaben und Mädchen erwachsen sind,müssen sie heiraten. » Gnädiges Fräulein, schaden Sie doch nicht
durch das Weinen ihrer Gesundheit. Trocknen Sie ihre Tränen
ab, damit der Bräutigam es nicht merkt und sich dann ärgert,(nimmt ein Taschentuch heraus und will ihr die Tränen abtrock­nen, doch Chio-yün stösst sie weg und seufzt.)
Zweite Brautführerin : Gnädiges Fräulein, weinen Sie doch nicht. Der
Bräutigam wird bald kommen. Es ist natürlich sehr schwer, wenn
man Ehegattin wird, aber mit der Zeit werden Sie sich sicher
daran gewöhnen. Diese Dinge habe ich selbst auch durchgemacht.
Ich belüge Sie nicht, ich... (Chio-yün stösst sie weg und seufzt.)
Chio-yün : Meine Mutter! Mein Himmel!
Chin-Iing : (kommt halb betrunken an) Wo ist mein kleiner Vogel? Woist. mein kleiner Schatz? (zu den beiden Brautführerinnen) Was
machen Sie hier? Machen Sie, dass Sie herauskommen!
Beide Brautführerinen : Jawohl, werter Herr! (zu Chio-yün) Gnädiges
Fräulein, wir können leider nicht mehr hei Ihnen bleiben (gehen
lachend weg).
Chin-Iing : (guckt Chio-yün dumm an, bewundert mit Stolz ihre Schön­
heit, kann sich nicht entschliessen, sie anzusprechen, singt) « Im
Licht der Lampe sehe ich die schöne Frau »... (spricht) Gnädiges
E’räulein, habe ich nicht schön gesungen? (Chio-yün rührt sichnicht) Liebes Kind, heisst Du nicht Chio-yün? Tch habe gehört,
dass Du so schön ausländische Lieder singen kannst, die noch
besser als das Geschrei der Raben klingen. Sing mir mal etwas
vor. Warum redest Du nichts? (Chio-yün seufzt tief. Chin-Iing
guckt sie genau an und sagt zu sich sebst.) Alle Leute sagen, dassich dumm bin, aber Dumme haben Glück. Liebes Kind, wenn
Du nichts vorsingt. warum sprichst Du dann auch kein Wort ?
Schämst Du Dich etwa? Ich habe immer gehört, dass die Studen­
tinnen sehr modern sind. Oder hast Du vielleicht ITunaer? oder
Durst ? Willst Du rau­
chen? Ich werde Dir
etwas Kuchen holen.
(geht weg.)
Chio-yün : (steht auf, nimmt
mit der rechten Hand
eine Schere aus derTasche, mit der linken
Hand ein Bild vonChiau-ching. Sieht das
Bild an, beisst die
Zähne zusammen und
will
sich
mit
der
Schere stechen. Trä­nen fallen auf das Bild.
Sie guckt auf die
Schere, küsst das Bild,küsst die Schere ! Lie­ber, lieber Chiau-ching
wir sehen uns in einem
anderen Leben wieder.
(Sticht sich mit derSchere.Chin-Iing kommt
mit Obst und Ku­
chen zurück.
Stürztentsetzt auf Chio-yün
zu und fängt sie auf.
Er kann zuerst keinWorthervorbringen,ruft
dann.)
Hilfe,
Hilfe !...
(Fortsetzung folgt )

c.

9

I.

a) La fiancée : « De combien de capital disposes-tu, en somme? »Le fiancé (avec une pointe d’orgueil dans la voix) : « Ehbien, à peu près de $ 20.000. »La fiancée : « Trêve de plaisanteries ! Ma question ne con­cernait pas tes dépenses mensuelles. »b) Le fiancé : « Actuellement, je gagne $ 100 par mois. Cette
somme te paraît-elle suffisante ? »La fiancée (très satisfaite) : « Elle me suffit amplement, »(Après quelques instants de réflexion) : « Mais toi,
mon chéri, comment vas-tu faire pour te tirer d’af­
faire ? »c) Lui : <( Hélas ! je me suis fatigué toute la journée à porterle riskshaw * et je n’ai gagné que 40 cents ! Comment
allons-nous faire demain et de quelle façon faut-il
partager cette maigre somme ? »Elle : « Laisse-moi réfléchir ! Eh bien, c’est tout simple. Je
mettrai 10 cents pour le riz, 10 cents pour des légu­
mes, 120 liards ** pour les épices et l’huile, 30 liards
pour de l’eau ; tu verras qu’on arrivera très bien ; àpart cela, je mettrai tous les jours 10 cents de côté
pour m’acheter une robe ; j’aurai enfin 300 liardsd’argent de poche ; quant à ton argent de poche, je
te remettrai quotidiennement 3 liards.
Lui : « Je te remercie, tu es bien gentille ! Va pour 3 liards,
donne-les moi ! »* Chaise à porteurs.
-** petites pièces de monnaie.

►

WITZE

Ein Landarzt, mit dessen Kunst es nicht weit her ist und der zwei Kinder, einen Knaben und ein Mädchen, sein eigen nennt, behandelt den
kranken Sohn einer Familie, der trotz oder vielmehr infolge seines beruf­lichen Eingriffs stirbt. Um der gerichtlichen Klage der trauernden Eltern
zu entgehen, tritt er ihnen seinen Sohn ab. Nach einiger Zeit wird er zu
einem Mädchen gerufen, die auch dem Tode verfällt, nicht ohne dass dem
Praktikus ein Kunstfehler vorgeworfen werden kann. Er überlässt nun
der so betroffenen Familie sein eigenes Töchterlein. Eines Abends sitzt er
mit seiner Gattin, die sich ob des Verlustes ihrer beiden Kinder grämt, zu
Hause. Auf einmal klopft es an der Tür und als er aufmacht, ruft ihm
der späte Besucher zu: « Kommen Sie rasch, Doktor, meine Frau ist plötz­
lich schwer erkrankt! » Dem Arzte stürzen die Tränen aus den Augen, er
wendet sich zu seiner Frau und flüstert ihr in Ohr: « Dieser Mann hier ist
gewiss in Dich verliebt!... »Ein Mann, dessen Beruf ihn oft und lange vom Hause fernhält, hat
einen faulen Sohn, welcher nichts anderes als das Spielen im Kopfe hat.
Eines Tages kehrt er heim, hört die Klagen über seinen Jungen und beschliesst ihn auf radikale Weise z\i bessern. Er sperrt ihn in seinem
Zimmer ein und erklärt: « Du wirst die Stube während dreier Tage nichtverlassen. Auch Deine Mahlzeiten werden Dir durch das Fenster gereicht
werden. Vielleicht wirst Du dann den Wert der Bücher erkennen. » Nach
Ablauf der gestreckten Frist befreit der Vater den Knaben aus dieser
Gefangenschaft und fragt ihn,-ob er etwas von den vielen Büchern inseinem Zimmer profitiert habe. « Ja », antwortet eifrig der Junge, « ichhabe erst während dieser dreier Tage aufmerksam die Bücher durchge­sehen, aber etwas ist mir ganz klar geworden! » « Ja, was denn? » staunt
lachend der Vater. « Ja », sagt der Junge, « bisher hatte ich angenommen,jedes Buch sei mit dem Pinsel geschrieben; nun aber weiss.ich, dass jedes
einzelne Blatt gedruckt ist; das ist doch gewiss sehr bemerkenswert. »Zur Zeit der Mandschus gelangte ein, sonst in der Provinz lebender
Bettler in die Hauptstadt, wo er sich eine Zeitlang aufhielt. Heimgekehrt
rühmte er sich vor seinen Berufsgenossen, den Kaiser gesehen zu haben.
« Wie ist die Majestät denn gekleidet? » fragte ein Neugieriger. Der Bett­ler antwortete: « Grossartig ist unser Herrscher angezogen; sein Hutbestellt aus einem einzigen weissen zurechtgehauten Block Jade; sein
Körper ist von einem mit Drachen verzierten Kleide aus purem
Golde bedeckt. » « Wenn er so schwere Sachen auf dem Leibe trägt »,wandte der andere Bettler zweifelnd und bedenklich ein », wie kann ersich da verbeugen, wenn er einen Gruss erwidern will? » « Du bist wie ein
unerfahrenes Kind! » antwortete der Erste, « Er ist doch ein grossmäch­tiger Kaiser! Was hat er es da auch nötig, auf einem Gruss zu erwidern? »
%

*

fr

Eine Bauersfrau hatte einem Nachbarn ein Schaf gestohlen und dasselbe
unter ihrem Bette versteckt. Ihrem geistig nicht sonderlich aufgeweckten
Sohne gebot sie das strengste Stillschweigen in dieser Sache. Kurze Zeitdarauf stand sie mit dem Sohne vor der Haustüre. Der Mann, dem das
Schaf abhanden gekommen war, kam gerade, von Bekannten begleitet,
laut schimpfend und seinen Verlust beklagend, vorüber. Der Junge hörte
das und rief ihm zu : « Meine Mutter hat das Schaf nicht gesehen. » Die
Mutter warf dem Sohne einen bösen, strafenden Blick zu. Da wies derselbe
mit dem Finger auf sie und sagte, zum Nachbarn gewendet : « Schauen
Sie mal! » Sie können sich gar nicht vorstellen, 'wie sehr die Augen,welche meine Mutter jetzt macht, denen des Schafs ähnlich sind, das unter
ihrem Bette liegt. »

fr

»

«

Zwei Brüder waren eines Tages bei einer allen neumodischen Sitten undGenüssen wohlgeneigten Familie zu Tisch geladen. Zuerst wurde vor
jeden der Gäste eine Tasse Chokolade gestellt. Der Jüngere der Brüder,der sehr dumm war und ausserdem nur sehr geringe Lebenserfahrung
hatte, fragte den Anderen : « Was ist denn das für eine Sache ? » Dieser

schämte sich der Unwissenheit und Einfalt des Bruders und sagte unwillig:« Tsuen-sai » (dummer Kerl) ». Nach einer Weile setzte das Hausmädchen
jedem der Speisenden ein Glas Liqueur vor. Abermals fragte der Jüngere
der Brüder, was das für ein Ding wäre und wieder rief der Aeltere aus« Tsuen-sai ». Bein Heimwege erklärte der jüngere Bruder ; « Weisst Du,
der erste « Tsuen-sai », der ging noch an, er war wenigstens süss, aberder zweite « Tsuen-sai » war zu scharf und hat mir nicht geschmeckt, »In dei Hauptstadt Chinas pflegt man grossmäuiige Aufschneider undPrahlhänse mit dem Spitznamen « Pang » zu bezeichnen.
Einst gab es zwei besonders berüchtigte Vertreter dieses Menschentyps •der eine, welcher östlich von der Stadt wohnte, wurde der « grosse » derandere, der in der westlichen Umgebung derselben lebte der « Kleine
Pang » genannt,
Eines Tages besuchte der Kleine den Grossen, in der Absicht, diesen auf
die Probe zu stellen.
« Du heisst freilich der grosse Pang », brummteer, )> aber ich frage mich, ob es wirklich mit Deiner Kunst so weit her
ist. Was mich anbelangt, bin ich nicht geneigt Deine Ueberlegenheit an­
zuerkennen, es sei denn, es gelingt Dir, mit einem Tiger fertig zu werden.
Freilich solltest Du das imstande sein, würde ich mich willig zu Dir in
die Lehre begeben. » « Wenn’s weiter nichts ist », antwortete der Grosse,« für einen « Pang » wie mich ist das eine Kleinigkeit ! Wir wollen durch
die Wälder ziehen. Deine Sache wird es sein, einen Tiger ausfindig zu
machen. « So begaben sich die Beiden auf den Weg und gelangten
schliesslich an eine einsame Waldesstelle, wo sich im Felsen eine Höhle
auftat. « Wir sind am Ziele », erklärte der kleine Pang, « denn diesen Ort
suchen häufig Tiger und Leoparden auf. Wenn Du nichts dagegen hast,werde ich dort auf dem Abhang Platz nehmen und Deine Unterredung
mit dem wohl bald hier erscheinenden Raubtier beobachten. » Dem grossen
Pang war es recht und er setzte sich in ruhiger Erwartung unter einen
Baum. Es dauerte nicht lange und ein gewaltiger Tiger kam brüllend
herbeigesprungen. Unser Held ergriff eine grosse'Weidenrute, die er ebenvon einem Baume abgeschnitten hatte, blickte auf den Feind und sagte
mit vernehmlicher Stimme : « Soeben habe ich einen Leoparden zum
Frühstück verspeist, dann habe ich noch einen Tiger dazu gegessen. Das
Unglück ist nur, dass mir so einige Fleischstücke zwischen den Zähnen
stecken geblieben sind, da bleibt mir nichts übrig, als diese Weidenrute
als Zahnstocher zu gebrauchen. » Als der Tiger diese Worte hörte, packte
ihn das Entsetzen und er lief eilig heimwärts. Auf dem Wege traf er
einen Affen, dem er von dem schlimmen Manne erzählte, der sich mit
einem mächtigen Stocke die Zähne putzte und er leugnete auch nicht,
dass er befürchtet hatte, von diesem aufgefressen zu werden. « Du bist
allzu kleinmütig », meinte der Affe, « was mich anbelangt, bin ich gerne
bereit, mit Dir zum Orte Deines Schreckens zurückzukehren und mir den
Mann von der Nähe anzusehen ». « Das kann nur geschehen, wenn ichsicher bin, dass Du nicht ausreisst », erwiederte der Tiger, <; Du musst
Dich also auf meinen Rücken setzten ».
Der Affe willigte ein, liess sich auf den Rücken seines gefährlichen
Genossen nieder und die Zwei näherten sich dem grossen Pang. Als
dieser sie erblickte, donnerte er den Affen an : « So ein verlogener Affe !
Als ich Dich gestern auffressen wollte und Du mich so sehr anflehtest,
Dein Leben zu schonen, habe ich Deinen Bitten Folge gegeben, weil Du
Dich anheischig machtest, mir heute zum Frühstück zwei Tiger und zwei
Leoparden zu bringen. Und nun hast Du Dich heute morgen überhaupt
nicht, blicken lassen und jetzt ist diese magere Wildkatze auf der Du sitzst,
Alles was Du mir bringst, Da hört sich doch Alles auf ! » Der Tiger sprachzu sich : « Ach schlimm, schlimm ! Der Affe da hat mich verraten », undlief in rasender Eile fort. Bei diesem Lauf spaltete ein scharfer Baumast
den armen Affen entzwei. Als der Tiger endlich seine Höhle erreichte
und sich besinnen konnte, bemerkte er, dass sich nur mehr der halbe
Körper seines Weggenossen auf seinem Rücken befand. Anfangs erschrak
er, endlich aber brüllte er erleichtert : « Wie gut, dass ich so schnell ge­
laufen bin ! So ist mir wenigstens noch ein halber Affe geblieben. Andern­falls, hätte mir das Ungeheuer mit dem Weidenrutenzahnstocher denganzen gestohlen ! »

C.

I.

10

L'EVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER
Par KOUNG CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kangshi) (suite)
Chapitre XX

bien différente. Voilà pourquoi je me désespère. » « il me vient une
idee », déclara finalement Ho, « mais je présume que vous désobéirez
Le général Gao, en décidant de marcher vers le sud, avait l’intention
encore cette fois-ci» Gao protesta vivement : « Pourvu qu’on n’exi-ed’occuper les provinces du Kiang-sou et du Tche-kiang et de s’en servirpas (pm je m humilie devant les trois autres généraux, je ferai tout ce
comme base ae ses opérations, mais il n’avait pas tenu compte du faitquon me demande. » « El, bien », expliqua l’adjudant, « le brigand
que le gouverneur Tcheng-Clman, homme énergique et capable, avait
mandchou continue son avance vers le sud et s’apprête à forcer le nas
bloqué les passages du Jang-tse, y avait organisé une défense solide etsage du Houang-ho Le général Hsu-ting-kouo pLévoiV qVu ne pourra
ne permettait à personne de franchir le fleuve. Par conséquent, son
pas tenir et demande avec insistance des secours. Le maréchal a tous
hardie entreprise échoua et il dut se replier sur son point de départ,ces jours-ci examiné la possibilité de lui envoyer des troupes. Puisquesur Jang-tchou. Là, une mauvaise nouvelle l’attendait : ses implacables
vous etes venu, i peut agir. Profitez de l’occasion de vous réhabiliter,
ennemis, les trois autres généraux, avaient renforcé leurs troupes, ve­
conduisez vos soldats a Kai-lo * occupez toute la ligne et collaborez
naient à sa rencontre et avaient déjà avancé jusqu’à Gao-You. C’est
avec Hsu-tsmg-kouo ! Pareille attitude vous assurerait la gloire à l’avealors qu’il comprit combien sa position était périlleuse, car aussi bien
mr et la sécurité dans votre situation actuelle. Une fois que vos enne­
la route menant vers le sud, que celle conduisant vers le nord lui étaientmis sauront que vous etes parti, ils ne pourront alléguer aucune justi­
désormais barrées. Le seul homme qui pût le sauver, était le maréchal
fication pour venir ici. » Gao réfléchit longtemps et dit enfin ■ « La
offensé, et quelle que fût la honte que pareille démarche impliquât, ilchose est a voir. Je me déciderai plus tard. » A peine eut-il proféré ces
résolut d’invoquer son pardon.
pnrôles qu une rumeur provenant de troupes en marche se fit entendre
Entre temps, celui-ci avait été renseignédehors. Un messager se présenta et déclara,par Ho sur la tentative de rébellion de la
au nom des trois généraux, qu’ils étaientpart de Gao, et il en avait conçu le chagrin
venus pour en finir avec Gao. Celui-ci sele plus amer ; car, vu l’indiscipline incor­
tourna anxieusement vers le maréchal, l’as­rigible des officiers supérieurs, il comprit
surant qu’il exécuterait tous ses ordres. « Ehque, malgré l’utile collaboration de Mr. Ho,bien », dit Sse, « prends cet ordre de mar­il ne pourrait plus être question d’écraser
che ! Tu partiras tout à l’heure. » Le mes­les bandits mandchous.
sager, par contre, fut chargé de lire auxgénéraux et aux troupes la déclaration sui­
Un jour le maréchal dit à son adjudant :vante : « Le général Gao a commis une fau­
« Cher Ho, vous avez vu, de vos propres
te en usant de mauvais procédés à l’égard
yeux, que M. Gao est parti sans prendre
de ses collègues et aurait mérité les rigueurs
congé et que les autres généraux se refusentde la loi militaire. En considération, ce­également d’exécuter nos ordres. Quant aux
pendant, du fait que le, pays est en danger,
troupes que j’ai sous les mains, elles ne sontet que Gao est prêt à servir l’empereur,pas assez nombreuses. Dans ccs conditions,je demande qu’on lui pardonne. En guise denous ne pourrons à la longue nous mainte­
punition, je l’envoie à Kai-lo et je lui im­
nir dans le nord et nous courrons bientôt
pose la tâche de couvrir les passages dules plus grands dangers. »Houang-ho ; ce faisant, il aura l’occasion(( Rassurez-vous, mon maréchal! » répon­de se racheter. Moi-même, j’abandonnerai
dit Ho, <( je viens d’apprendre que M. le
Jang-chou. Je prie les généraux d’oublier
gouverneur Tcheng-Chouan, en prenant les'leurs querelles et de ne penser qu’au salut
mesures les plus efficaces, l’a arrêté aucommun. Que chacun, en attendant mes or­•Yang-tse et l’a, obligé à revenir sur Yangdres ultérieurs, reste sur la position qui luitchou. »a été assignée. » Pendant que le courrier<( Et quelles nouvelles avez-vous des au­
s’acquittait de sa mission, Sse dit à Gao :tres trois généraux ? » « 11 est venu à ma
« Vous voyez, mon cher Gao, combien deconnaissance que, dans l’intention de livrer
malheurs
cause votre humeur intraita,ble.
bataille à Gao, ils ont poussé leurs troupes
Je vous mets, pour la dernière fois, en garde
jusqu’à Gao-You. » «Voilà qui est encore
et je vous conjure de réfléchir, désormais,
plus terrible! » exclama le pauvre Sse, « Qui
avant d’agir et d’envisager toutes les suites
aurait supposé que la dynastie Ming, quique vos actes pourront comporter ! Evitez
pendant trois siècles a régné glorieusement
la moindre querelle avec le général Hsu qui
sur la Chine, doive périr ainsi ! Ma loyautén’est pas non plus commode et qui ne sea beau être totale : quand les deux veulent
laissera pas faire ! Vous connaissez le pro­s’effondrer, comment les en empêcheraisverbe : « On se gare facilement d’une arme
je ? Et que puis-je entreprendre contre lesqu’on aperçoit, mais on n’échappe jias à lagénéraux en révolte ? Ma propre armée est
flèche invisible. » « Donc, soyez prudent ! »si petite, qu’elle aura toute la peine duGao se^ retira. Puis Sse se tourna vers Ho :monde à se défendre ; comment pourrait-elle« La tâche de défendre la région autour duattaquer tous les autres ? » Un silence dou­
Houang-Ho est de la plus haute importance.
loureux suivit ces paroles. Tout à coup, lesGao est d’une vaillance à toute épreuve,
deux entendent le roulement du tambour :mais il manque de prudence et il devrait
il annonce le retour de Gao. Sse permet àêtre conseillé par un homme pondéré. S’il
ce dernier de se présenter devant lui. Aussi­
commet une faute, c’est moi qui en portera
doUouiaé
tôt entré, le général, habituellement si or­la responsabilité. Voilà pourquoi je reste
gueilleux, se prosterne. « Moi, le stupide
soucieux. Cependant il me vient une idée.
Gao-tche, j’ai quitté mon maréchal sans(£zw/i, HieiA-lùtA-fy, dty(A.. IchilAfy)
Je me souviens que votre pays natal est leavoir obtenu sa permission. J’ai dix mille
Honan, où Gao doit se rendre, et je sais
fois mérité la mort. Et pourtant j’espère---===—
que depuis longtemps vous aimeriez le re­que mon chef aura pitié de moi et excusera
voir. L’occasion est toute trouvée, accom­
ma sottise. » Sse répondit avec sévérité :pagnez le général et ainsi tout s’arrangera« Antérieurement, tu as fait partie de laà satisfaction ! » Ho accepta cette solution
bande des brigands ; tu es ensuite venu versde grand cœur, remercia son chef et rentra
nous. L’empereur ne t’a non seulement pardonné, il t’a aussi comblé deen licite chez lui pour emballer le nécessaire ; ensuite, ensemble avec
ses grâces en t’accordant des titres de noblesse. Pareille bonté ne seGao, i] prit congé de Sse. En sortant, Gao dit à Ho : « J’entends tou­
rencontre pas deux fois au monde ! Et pour une parole qui n’a pas
jours le cliquetis des armes et le roulement du tambour Je suppose
l’heur de te plaire, tu te révoltes ! Et si tu reviens maintenant vers moi
que les autres généraux se trouvent encore près d’ici et que le danger
et si tu. invoques mon pardon, je sais bien quelle est la cause de cettecontinue à subsister. » « Rassurez-vous ! » répliqua son compagnon
nouvelle attitude. C’est que tu ne peux ni pénétrer dans le sud, ni même« il n’y a plus rien à craindre, puisqu’ils savent que nous nousElirite maintenir dans tes positions anciennes. Et tu te crois un homme degeons vers le nord et qu’eux, ils seront tenus à partir par l’est. Nous nevaleur, alors que tu n’es qu’une girouette ! C’est honteux et mon devoir
les rencontrerons point. Leur courroux, d’ailleurs, s’est sans douteserait de t’appliquer la loi militaire dans toute sa rigueur. Pourtantrelâché. » Le départ de leur armée eut, en effet, lieu’sans incident Gao
en égard au danger que court la patrie, je veux tenir compte de ton
et Ho ne se séparèrent pas pendant la marche des troupes mais cha­repentir. Provisoirement, tu es donc libre ! » Gao, au lieu de se relever,cun d’eux se livra à des pensées et à des réflexions bien différentes Ho
resta dans son humble attitude. « Que désires-tu encore ? » l’interrogeaétait transporté à l’idée de revoir son pays et sa mère, dont il était à
Sse. « Mes trois adversaires savent que je suis revenu et, avancent leurscause des événements dans le nord, depuis longtemps’ sans nouvelles
soldats comme moi. Malgré tout mon courage, je ne pourrai pas tenir
Gao se rongeait ie cœur en songeant que, peu de temps avant il avaittête à trois armées. Sauvez-moi, mon maréchal, je vous en supplie. »été, pour ainsi dire, un homme indépendant et qu’il avait occupé une
Le maréchal garda le silence. Gao se tourna alors vers Ho et le pria
province opulente, alors que maintenant il lui faudrait guerrover dansd’intervenir en sa faveur. Ho répliqua sèchement qu’au fond il n’avait
une région pauvre, offrant peu de ressources Rien à °contre'-cœur ilqu’à s’en prendre à lui-même de ce qui arrivait. Tout cela n’était que laabandonnait Yang-tchou.
suite de son attitude arrogante à l’égard des autres généraux. « Ho a
C étaient les années tristes de la Chine, c’était l’époque où une Glo­
raison », ajouta Sse : « Comment veux-tu que dans ma situation actuellerieuse dynastie sécioula sous les coups portés par l’invasion étran­
si précaire je te tire d’affaire ? Parce que tu manques d’intelligence, tu
gère, c était le temps où une large partie de la population en fuite traî­n’as pas compris que, de provoquer des querelles aussi sérieuses pournai! sur les routes a la recherche d’un asile ; le temps où les membres
une question de préséance, était le comble de la folie. Arrange-toi avec
d’une meme famille erraient séparés, ignorant le sort les uns destes adversaires comme tu voudras! » « Si M. le maréchal refuse deautres, ne sachant jamais s’ils pourraient se rejoindre — temps desauver son stupide serviteur », affirma Gao, « il se brisera la tête contre
misère indescriptible. —■Fla paroi que voici ; jamais il ne fléchira le genou devant ses rivaux. »Une soirée d’été, un soleil rouge embrase le ciel et descend lentement
Sse se mit à rire : « Tiens, je ne reconnais plus le héros de la colline
vois l hoiizon. Un monsieur age, en qui on reconnaissait à première vue
Wang-King-Pa. Alors, tu faisais le fier. Pourquoi te montres-tu mainte­nant si humble ? » « En ce moment-là », répondit le général, « j’étais
Sur la ligne de Kai-lo se trouvent les villes de Kai-fnm et de Lo-Yang (chef-lieu
dans mon quartier général, j’occupais une position préparée d’avance etde la province du Houan).
j’avais la supériorité du nombre pour moi. A présent ma situation est(Suite p. 12.)

Un espcd Uacd-i anime- la jeunesse scolaice
A dating- spied causes tUe school-childcen
to action

Groupe d’enfants de Hangchow formé en dehors de toute intervention
des adultes (le plus âgé des dix enfants a 14 ans) se rendant àChanghai (7 h. de chemin de 1er) où il fut reçu par des cama­rades. En première ligne • les enfants de Hangchow ; der­rière : les petits amis de Shanghaï.
Group of children from Hangchow (the oldçst of the ten is 14 years
old) formed without any assistance of grown-up persons) ; paida visit to Shanghai (7 Hours journey by railroad), where they
were welcomed by Shanghaï comrades. In front : the Hangchow
children ; behind : their little Shanghaï comrades.
Kindergruppe ans Hangchow, die sich ohne jede Beihilfe Erwachsener
gebildet hat (das älteste der Kinder ist 14 Jahre alt) ; begab sichzu Besuch nach Shanghaï (7 ständige Eisenhahnfahrt), wo sie
von einer Shanghaier-Gruppe empfangen wurde. Vorne
Die
Kinder von Hangchow : rückwärts ; ihre kleinen Shanghaie'r
Freunde.

Exercices militaires volontairement pratiqués par les enfants en l'honneur de lamémoire du célèbre général IIo-Fei (1087-1156) (un groupe de Hangchow).
Military exercises voluntarily practised by children in honour of the famous «muerai
Ho Fei’s (1087-1126) memory (a Hangchow-group).
Freiwillige militärische Uebungen von Kindern zur Ehrung des Gedächnisses de«berühmten Generals Ho-Fei (1087-1126) durch eine Hangchow-Gruppg,

Exercices de gymnastique chinoise
Training in Chinese gymnastics
Xationa 1 gymnastische UehungenLCS Pde Naïkîn :SÏÏ forrnTun**

1116 schooi,'having fSK ^hancî^mns,«"e occidentanx- Enfants d'une écol°°cidenfal musical instruments. Children of a Nankin

Die Kleinen zeigen für abendländische Musikinstrumente ein reges Interesse Hier siplu m
Nankmger Kinder, die ein Orchester gebildet haben.
mieiesst. Hier sieht ma

Sin fdschee (feist
cegi sichin dec Schuljugend
The children are also very partial to boxing.
Die Kinder betreiben auch das Boxen eifrig.
Les enfants s’adonnent aussi avec ardeur à la boxe

Rassemblement des éclaireurs de la province Tche-kiang à Hangchow (la capitale du Tche-kiang).
Meeting of the boyscouts of Tche-kiang province in the capital Hangchow.
Zusammentreffen der Pfadfinder der Provinz Tche-kiang in der Hauptstadt Hangchow.

C.

I.

12

—

L’ÉVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER (&uüe)]e mandarin, avançait péniblement le long de la grande route. Ses
cheveux étaient déjà tout blancs. Il portait un habit de toile, il avait latête entourée d’un drap blanc et ses épaules étaient chargées d’un sac.
Les larmes ne cessaient de tomber sur ses joues émaciées.
Alois qu’en proie aux méditations les plus douloureuses, il arrive à
un croisement de routes dont une se dirige vers Nankin, il est rejoint
par deux autres voyageurs, chargés de sacs lourds, dans lesquels ils
transportent les effets nécessaires à un long déplacement. Ils ont l’air
pressés ; l’un des deux a la démarche caractéristique du montagnard,
dans la personne de l’autre, on reconnaît le marchand. S’étant rencon­
trés par hasard, allant tous les deux à Nankin, ils ont décidé de faireroute commune, car par les temps qui courent, il vaut toujours mieuxêtre en nombre.
Aussi ne sont-ils pas peu étonnés de voir sur la grande route un vieil­
lard voyageant seul. Remarquant le désespoir du vénérable personnage,ils lui demandent s’il n’a pas perdu son chemin. Celui-ci fait un gestede dénégation : « Non, non, je m’oriente ici parfaitement. Je viens dePékin ; en passant par le Honan, je suis tombé sur les troupes du gé­
néral Gao-tche, qui m’ont - inspiré les craintes les plus légitimes; heu­
reusement, j’ai réussi à leur échapper en traversant le Yang-tse ; par­tout, j’ai rencontré des fuyards, des victimes du pillage, partout des pau­vres malheureux qui, ayant perdu tout leur bien, errent à travers lacampagne jadis si fertile et prospère, maintenant ravagée et déserte. C’est
cette misère sans nom qui me fait verser tant de larmes. » « Vous venez
donc de Pékin ? » dit celui qui avait l’air d’un marchand, « mon compa­
gnon et moi, nous nous intéressons vivement à ce qui se passe là-bas.
Nous vous serions infiniment obligés, si vous vouliez nous raconter tout
ce que vous savez à ce sujet. Nous vous proposons donc de rester avec
nous ; nous chercherons ensemble un gîte, puis nous pourrons bavarder. »<( J’accepte volontiers », répondit le vieux, « car, en effet, il se fait tard,
et je suis déjà bien fatigué. »Les trois n’eurent qu’à avancer un demi « li » avant d’arriver à unpetit village, et d’y trouver une auberge. Ils y entrèrent et mirent leurssacs de touriste à terre. L’aubergiste demanda, si ces messieurs voulaientsouper. « Nous n’avons pas besoin de victuailles », répliqua le monta­
gnard, (t j’en ai apporté ; voici des fèves et des concombres que je pré­parerai pour nous trois, mais apportez-nous une bouteille de vin pourarroser le repas. Elle nous déliera la langue et nous permettra de nasser
quelques heures moins tristes. » « Votre bonté exagérée me confond »,objecta le vieux, te Ne remerciez pas », dit le marchand », car nous croyons
à la vérité du dicton : « Entre les quatre mers tous les hommes sontfrères. » Une fois que la première bouteille sera vidée, je me charge decommander une deuxième pour faire honneur à la compagnie. »Ils s’attablèrent donc et se mirent à manger et à boire. Le vieillard
prit la parole : « Je ne connais pas encore les noms respectables de ceux
avec qui j’ai l’honneur de partager le repas. Vous m’avez dit que, commemoi, vous vous rendiez à Nankin. Est-il permis de vous demander le but
de votre voyage ? » Celui à l’air montagnard répondit : « Le nom de mafamille est Lang, mon prénom In, on m’appelle aussi Tien-Hsou **. Je suis
peintre et j’habite près du Si-Hou ** : je me rend à Nankin pour yrencontrer des amis. » L’autre dit à son tour : « Le nom de ma famille
est Tsai et mon prénom Y-ssou ; depuis plusieurs générations les miens* Nom historique.
** Le Jac de l’ouest.

exercent le métier de libraires à Nankin ; actuellement, je viens de Changpou où j’ai encaissé des factures. Et vous, Monsieur, qu’allez-vous fairedans la capitale ? On a l’impression que ce sont des affaires urgentes quivous appellent la-bas. » « Vous ne vous trompez pas, » dit le vieux, « Mon
nom de famille est Chang, mon prénom Ouei, je suis un Tching-I-WeiTang * de Pékin. » « Vous êtes donc un mandarin supérieur », s’exclama
le marchand, « je vous demande mille fois pardon pour avoir manquéde politesse envers vous. » « Et pourquoi vous dirigez-vous maintenantvers le sud ? » questionna le peintre. M. Chang répondit : « Le 19 mars
les bandits mandchous ont pris Pékin et notre empereur Tsoun-Tsen s’estôté la vie sut le Mei-ssan (« Montagne du charbon »), l’impératrice a faitde même. J arrivai alors justement de la muraille et je trouvai les cada­vres de nos souverains , aidé de mes hommes, je les ai transportés àroung-Houa-Men ; là, nous nous sommes procuré des cercueils et nous
Y avons mis les corps ; j’étais bien le seul qui s’en occupât. » « Et que
faisaient pendant ce temps les autres grands fonctionnaires militaires
et. civils ? » demanda, le peintre. M. Chang-wei soupira : « .Te n’en ai
aperçu aucun ; c’était le moment où les bandits leur donnaient lachasse afin de leur extorquer de l’or; moi aussi j’étais pendant uncertain temps entre leurs mains. Ils m’ont retenu prisonnier et ils
m’ont fouetté. Ils ne m ont relâché qu’une fois que je leur avais aban­
donné toute ma fortune. Pour ce qui est de mes collègues, une partie
d’entre eux s’est enfuie, d’autres sont ca,ptifs et beaucoup se tiennent
cachés, certains ont été tués et il y en a qui se sont donné la mortpour partager le sort de notre empereur ; il y a même des familles
entières de mandarins qui n’ont pas voulu lui survivre. » « Quelle
conduite admirable ! » s’écria Tien-Hsou », on ne saurait trop honorer
la. mémoire de ces fidèles serviteurs. » « Hélas ! » reprit Chang, « il y a
aussi de nombreux mandarins dont la conduite a été fort différente,qui ont passé du. côlé des usurpateurs et qui, désireux d’être employés
par eux, sont même allés jusqu’à les féliciter de leurs exploits. » Le
libraire frappa du poing sur la table. « Cette canaille mérite d’être ex­terminée ! » Le vieillard fondit en larmes. « Quel aspect lamentable,quand les cercueils de nos bien-aimés souverains étaient placés au bordde la route et que personne ne prit soin d’eux ! » Alors Tien-Hsou etTsai-T-ssou mêlèrent, leurs larmes à celles de Chang qui‘continua :« Les cercueils sont restés ainsi exposés jusqu’au 3 avril ; nous avons
alors réussi à les enfouir dans des tombes provisoires après que nous
les eûmes transportés à Tsang-Pin-tchou et après que M. Tchao eut
recueilli auprès de la population de cette région la misère de 300.000
cents. Nous sommes restés sur place et nous avons gardé les tombes enpriant, jour et nuit. Tout ce temps, nous avons vécu dans l’appréhensiond’une, attaque de la part des maraudeurs. Finalement, au début dumois de mai, les troupes ennemies régulières sont arrivées. A force
d’exécutions en masse, elles ont rétabli l’ordre dans la région. D’autrepart, elles se sont emparées du reste de la fortune impériale et l’ont
employée pour faire aux souverains défunts des funérailles officielles.
Pour finir, l’empereur et son épouse reposent auprès de leurs augustesaïeux. C’est moi qui ai composé une épitaphe pour eux. Ensuite, nepouvant prolonger mon séjour là-bas, je me suis mis en route et je me
propose de renseigner la cour de Nankin sur les événements auxquels
je me suis trouvé mêlé ! »_____(A suivre.)* Officier de la garde.

CHIEN
(8th

century,

CH I

epoch of the T'ang)

To a Priest returning to JapanBy Fate to our great city hither whirled,
You must have come like walking in a, dream.
O’er oceans wide the skies as floating seem.
Your Buddhist skiff full lightly quits the world.
Your meditations moons and seas did share ;And wave-born monsters heard your bell of prayer.
But yet, alas ! o’er endless leagues at night
How lone your one small lantern in your sight !

Courte liÂatoiKe m- cohMie à£u.li/tiée (llieMlowj., Ùy.iK. /.ÙHfy )Wang Shan Village
An Autumn Night
The Milky Way is shining as bright as pearling frost.
The water-lilies fragrance in northern winds is lost.
Beside a lonely lamp she weaves, and hides her love away.
Her tears she wipes to note how slow the clock drips out the day.
The moonlit clouds are floating like mist before the eaves.
The wild goose flaps, as cawing the crow his roosting leaves.
Ah ! what young wife is working a love bird on her loom ?
An inlaid silken screen conceals her inner sleeping room.
Beside the lucent window she hears the falling leaves.
Alas for her whose solitude a lover’s absence grieves !

Wang Shan Village
Within this gorge what lovely rocks and streams !
Each dweller here as plunged in Nature seems.
Small look the flocksjJescending from the hills.
Through misty clouds the veiled sunlight beams.
One path skirts round this verdant gully’s side.
Some scattered homes in shading bamboos hide.
Bids evening’s shower a semibow farewell.
Some fleeing birds, hawk-scared, dare not abide.
The eye, where’er it roams, delight again.
These beautous woods my parting steps retain.
When thinking how the cares of office bind,For freedom lost my artist’s soul must plain.

Quand le printemps fait son apparation en Chine
When spring comes forth in China
Wenn sich der Lenz in China einstellt,A

C'est surtout à cette saison que les enfants lancent leurs reif-volants (confectionnes
de soie ou de papier peint aux formes les plus diverses). Le soir, ils placent deux
petits lampions à l’intérieur de ces jouets qui sont charmants à regarder dansleur vol.
Tha children fly their kites chiefly during this season. These playthings are madeof silk or of coloured paper and assume the most varied shapes.
In the eveningliîtlo lampions use to he placed inside : then the flying kite's are charming to look at.
In dieser Jahreszeit lieben es die Kinder am meisten, ihre Drachen steigen uz lassen.
Dies sind aus Seide oder -Buntpapier verfertigt und erhalten die verschiedensten
Formen. Am Abend werden kleine Lampions im Innern der Drachen angebracht, deren
Flug1 dann einen besonders reizvollen Anblick gewährt.

'Le soleil printanier luit
à travers les vitraux tics
temples, ornés de figuresde bronze sculptées.
Thei vernal sun is shining
through tlie window-pa­
nes of the temples ador­
ned with cut bronze-fi­
gures.
Die Fruhlingssonne leucht e t d u r c h die . mit
geschnitzten Bronzefiguren gezierten Tempelfenster.

Il s'agit de saluer le printemps
et, chaque maison, même laplus humble-, s'orne de fleurs.
Spring is to be welcomed ; soeven the poorest house is deco­
rated with flowers.
Es geht darum, den Frühlingzu begrüssen, daher schmückt
sich jedes Haus, seihst das be­scheidenste, mit Blumen.

Perchés sur les cimes des arbres, les oiseaux lesaluent.
Perching on the tops of the trees the birds welcome
Von den Baumwipfeln her begrüssen ihn die Vögel

er* >^ ^ wmV 'Les poissons dorés prennent gaîinent leurs ébats.
The gold-fishes are merrily swimming io and fro.
Die Goldfische tummeln sieh lustig.

L'eau s’est réchauffée; les canards se font voir.
The water has warmed ; the ducks are coming up.
Das Wasser hat sich erwärmt ; die Entlein kommen zum Vorschein.

CHINAERSTER

TEIL(Fortsetzung)Einzig und allein Gärtner « Kao-pu-li » * nimmt sich
(ieissig der Bäume seines Gartens an. Mit seinen
Geräten geht er von Baum zu Baum, schneidet, pfropft,
stützt schwache Zweige, beseitigt schädliche Insekten.
Zuweilen bleibt er stehen, berührt die Bäume mit lie­
bevoller Hand, betrachtet sie und sucht auch wohl die
ungefähre Zahl der Früchte zu errechnen, mit denen
die Fülle des Herbstes sie segnen soll ; in seiner fürsor­
glichen Mühewal erinnert er an einen reichen, allen
Herrn, der auf den Sohn und Erben hofft.—
Aber dort steht das Haus der reichen Familie Liu.
Es ist fest verrammelt und von der Aussenelt ab­geschlossen. Eein herumstreifender Hund macht an
der Liu’schen Gartentüre Halt und lässt Wasser. —Sucht ein gutherziger Wohltäter; eine arme, kinder­
reiche Familie auf, so lassen Frauen und Männer ihre
weinenden, klagenden Stimmen vernehmen, die ihn
rühren sollen. Für diese Aermesten, gleicht er dem
Frühlingsregen, den das Erdreich als seine einzige
Hoffnung erwartet.
« Samenkörner, wo in aller Welt können wir Sämen­körner bekommen ? » fragt Einer.
« Welch ein Hegenwetter ! » ist das allgemeine
Dorfgespräch.
« Wisst ihr, der Mandarin wird doch kommen ! »« Ja, Samenkörner ! Was mich betrifft, habe ich schon
mein letztes Kleid ins Pfandhaus getragen ; mit den
2| cents, die ich dafür erhielt, habe ich welche gekauft.
Die sind aber so flach, dass sie zu nichts taugen. »« Warten wir auf den Mandarin, er wird kommen
und wir dürfen nicht versäumen ihn kennen zu
lernen ! >•xxx
« Lieber Onkel, hast Du gehört, der grosse Mandarin
kommt in unser Dorf », sagte Tschon-Hai, der an den
Kang gelehnt, dasteht. Er warm letzter Zeii sichtlich
abgemagert. Der so Angesprochene, Da-hu-dse, hatte am
Tage vorher mit Ting-shan und « Ho-örl » ' * Karten
gespielt und gewonnen. Daher war er gerade in vortreff­licher Stimmung. Als sein Neffehen eintrat, sass er
eben über dem historischen Werke « Gan-Tien-Ji-tselo » und war in die Schilderung des Kampfes zwischen
der Tsu- und der Hu-Dynastie vertieft. Dennoch legteer, dem Kind zulie he, das Buch sogleich beiseite.
Dabei ist zu sagen, dass es mit Da-hu-dse eigenartig
zuging. Er war eigentlich der Klügste in seiner Fami­lie, aber er liebte niemanden und niemand liebte ihn.
Als er zwei Jahre alt war, hatte ihn seine Mutter
unvorsichtigerweise mit einem Hammer spielen lassen.
Dabei war ein Unglück passiert und er hatte ein Augeverloren. Der Heranwachsende Knabe hatte bald einge­
sehen, dass dieser Leibschaden seinem Ehgeiz enge
Schranken setzte, dass er geringe Aussicht hatte, sichin den Wissenschaften auszuzeichnen und dass er auchfür den kaufmännischen Beruf wenig geeignet war.
Entmutigt brachte er hierauf ein halbes Menschenle­
ben zwecklos hin. In den letzten zwei Jahren, hatte
er jedoch infolge seiner raschen Intelligenz verschiedenekleine Erfolge davongetragen. Diese hatten ihm neue
Hoffnungen eingeflösst. Er war nun besserer Laune undfing an, ernste Werke zu studieren, zumal ihm zu Ohren
gekommen war, dass gerade eine seinen Wünschen
günstige Reform des Prüfungssystems stattfand, welche
auch ihm gestatten würde, sich wissenschaftlich, erfolg­
reich zu betätigen. Man konnte ihm seinen Ehrgeiz
wirklich nicht verargen.
Da-hu-dse antwortete also lächelnd, indem er sicherhob.
« Ja, natürlich kommt der Mandarin zu uns ; Duwirst sehen, das ist ein mächtiger Herr, der bequem in
einer Sänfte sitzt, mit einem grossen Hut auf dem
Kopf.
« Onkel, schaut er genau so aus, wie die Mandarine,
die man auf der Bühne zu sehen bekommt ? »« Oh, nein. Die auf der Bühne sind solche der alten
Zeit ; die jetzigen tragen ein grosses, goldgesticktes
Abzeichen ihrer Würde auf der Brust ; auf ihrem Hutestecken stattliche Pfauenfedern und auf der Spitze
desselben ist eine farbige Kugel angenäht »Tschun-hai hat aufmerksam zugehört, guckt den
Onkel ernst an und überlegt ; aber wie so ein Mandarin
in leibhafter Wirklichkeit aussieht, kann er sich dochnicht recht vorstellen.
Da-hu-dse geht zum Schrank, öffnet ihn und reicht
dem Kinde ein Stück Kuchen. Gierig kauend frägt es :« Sitzt der Mandarin in genau einer solchen Sänfte,
wie eine Braut bei der Hochzeit ? »« Nein, nein, « antwortet der Onkel, welcher sichinzwischen wieder auf den Kang gesetzt hat und sich
die Schuhe anzieht » in einer ganz anderen. Die
Brautsänfte ist rot, und seine ist blau ».
« Dan sieht sie also so aus wie die der Leute,welche die Braut begleiten ? »Da-hu-dse lacht, aber er scheint keine Lust zu haben,diese Frage weiter zu
erörtern.
Er geht ’ zur« U-ssiai-ji » -Nische *** und staubt sie mit dem Staub­
wedel ab. Er liebt es nicht, wenn Andere dieses Ge­
schäft besorgen, weil er ihnen nicht die gleiches pein­liche Sorgfalt zutraut. Er schreitet hierauf von einem
Ort zum anderen, staubt alle Möbel, die alten Bücher,
die Fensterrahmen ab. Endlich legt er den Wedel, be­friedigt an seine Stelle zurück, zieht nach seiner
Gewohneit die Aermel herunter, klopft sie ab, bläst
von ihnen den Staub weg.
<> Die sind vielleicht hungrig », sagt er und deutet
auf den Hof, wo sich das Geflügel herumtreibt, « komm
mal mit ! ». Er zieht den Knaben mit sich. Als sie aberdie Haustüre erreichen, kommt ihnen Da-hu-dse’s
Schwägerin Frau Tschu-Ssau, eilig entgegen. Tschunhai’s ältere Schwester Quei-In-dse begleitet sie. wobei
sie sich ängstlich an der Grossmutter festhält. Sie
ruft dem Bruder zu :« Zurück, zurück, dort kommt ein toller Hund ! »« Ja, auf der Strasse läuft ein toller Hund, der die
Kinder nicht ausgehen lässt », sagt Frau Tschu-Ssau
zum Enkelchen gewendet und zieht ihn ins Hausinnere.
* Spitznamen : « Der, um den sich niemand kümmert,
armer Teufel ».
** Spitzname « Aeffchen ».
*** « Heilige Füchse ». Der Aberglauben will, dass sieüber die Familien wachen. Aussergewöhnliche, uner­
klärliche Geräusche werden ihnen zugeschrieben und zu
Ihren Ehren Inschriften in einer besonderen Nischeangebracht.

«< Ja, dann ist es blesser. Ihr bleibt schön zuhause »,erklärt Da-hu-dse und 'entfernt sich.
« Mutter, wessen Hund ist toll geworden ? » fragt
Tschun-hai, und, als die Antwort auf sich warten lässt,forscht er weiter : « Ist es wahr, dass, jemand, den ein
toller Hund beisst, auch toll wird ? »Die Grossmuter seufzt : « Ach, es ist der Hund vonTai Yuan-I, ein so schönes Tier ».
« Deshalb hat niemand den Mut, zu dieser Familie
zu gehen », fügte Quei-In-dse hinzu. » Einmal war
ich mit Ssan Da-I bei ihr, aber jetzt habe ich zu
grosse Angst, dass er mich beisst. Sehet nur er liegt
gerade vor der Türe und schaut nach uns !
Tschun-hai scheint diese Mitteilung nicht weiter auf­
zuregen. Er sagt der Schwester :« Mao-örl » *, in anderen Familien gibt cs noch
gefährlichere Hunde ».
Dann wendet er sich zur Grossmutter und wiederholt
seine frühere Frage, ob von tollen Hunden gebissene
Menschen auch von der Tollheit angesteckt werden.
« Weisst Du », unterbricht-Quei In-dse eifrig, » Onkel
King-wang ist von dem Tiere gebissen worden ».
~« Ja, Mao-örl, Ssan Du-I hat das erzählt ». sagt
Tschun-hai, « aber gib doch endlich Antwort, Grossrmi'.ter : >» ja, die Leute behaupten das. ich selbst weiss esnicht ». antwortet diese ausweichend. Die Enkel an jeeiner Hand, begibt sie sich in das Ostzimmer der
Wohnung, wobei sie den Kindern am Eingang cLn
Vortritt lässt. Sie beugt sich nieder, um eine Nähnadel
aufzuheben in der sich noch ein Zwirnfaden befindet.
« Ihr seid sehr nachlässig », schimpft sie, « diese
Nähnadel habt Ihr die ganze Zeit gesucht und nun liegt
sie hier am Boden ».
« Ach, das ist fein, das ist die Verlorene », sagt das
Mädchen, während sie zusieht, wie die Grossmutter sich
wieder in die Höhe streckt. Dann springt sie lustig auf
den Kang und holt vom Fensterrahmen ihre « Maoku-ku » " herunter. Tschun-hai greift nach ihr, aberQuei-In-dse weicht scherzend aus.
« Ein Junge spielt doch nicht mit einer Mao-ku-ku ».
rügt die Grossmutter.
«• Aber natürlich », sagt er und setzt ein ernstes
Gesicht auf, « Ein Junge spielt nicht mit einer Maoku-ku ».
Er steigt nun seinerseits auf den Kang und holt sichein Kästchen herab ; das ist sein Spieltzeug.
« "bas ist ein leeres Kästchen », hänselt die Schwester,die offenkundig stolz ist, das ihr die Grossmutter
recht gegeben hat, « das kleine Kind vergnügt sich mit
einem leeren Kästchen. « Dabei tänzelt sie im Zimmer
herum. Die alte Dame setzt sich auf den Kang undsiebt wohlwollend dem Treiben der Kinder zu. Tschunhai legt das Kästchen auf den Kang und verkündet
feierlich.
« Wenn ich einmal gross bin, werde ich mir ein
neues Haus bauen und viele, viele Schafe züchten.
Aber die da », und er zeigt auf die Schwester, « lasse
ich nie zu mir kommen ». Quei-In-dse lacht laut und
will etwas erwidern, aber gerade tritt Onkel S'sauYüan-dsc ein, der gar nicht zufrieden, sondern höchst
mürrisch und verdrießlich dreinschaut. Er setzt sichauf ein Holzgestell, und, .wie er dem neugierigen Blicke
seiner Mutter begegnet, stösst er heraus : .
« Samen Laben wir auch nicht einmal. Wie sollen
wir uns da weiterhelfen ■? »«Was für Samen? » frägt Frau Tschu-ssau.
« Na, die Getreidesamen ! »« Ja, sind denn dort », und sie weist mit dem Finger
zum Fenster hinaus, « keine aufbewahrt ? ».
« Ich finde dorten keine und man erzählt mir, Du
hast sie abgegeben ».
Die Kinder unterbrechen einen Augenblick ihr Spielund schauen mit grossen Augen auf Grossmutter undOnkel. Dann bücken sie sich wieder, Quei-In-dse rollt
die um die Puppe gewundene Schnur auf und derKnabe zieht den Deckel seines Kästchens behutsam
ein wenig zurück.
« Ach, das ist ja Quatsch ! », entrüstet sich die
Grossmutter, « ich habe nur gerade ein
paarmalNacbarn ausgeholfen. Einmal Frau Ssuen-Ku-Pao, die
um Reiskornschalen bat und Du hast doch selbst
gesagt... und dann gab ich noch Körner aus dem gros­sen Fass ab, und zwar an Herrn Li... ».
Bevor sienoch den Namen Li tsai-dse zu Endegesprochen hatte, unterbrach sie der S'ohn stirnrun­
zelnd und rief aus:
« Ja. dann weiss ich auch nicht, wo Alles hinge­
kommen ist ».
Fraii Tschun-Ssan verlässt ärgerlich das Zimmer, indem eine Zeitlang ein betretenes Schweigen zurück­
bleibt. Endlich geht das kleine Manchen zum Onkel
und sagt, aur ihren früheren Gedankengang zurück­
kommend.
« Ein kleines Kind spielt mit einem leeren Käst­
chen ! ».
Dieser aber, der sorgenvoll dasitzt, winkt barschal) : « Ach, geh weg .! ».
Diese Abweisung der Schwester macht wieder dem
Kleinen grosses Vergnügen ; er lacht und sagt :« Onkel, lieber Onkel, wenn ich gross bin, werde
ich ein riesiges. Haus bauen und eine Menge Schaf
züchten, aber es gibt, ein Kind, dass ich dann nicht
kommen lasse ».
« So, so, und wer ist dieses Kind
? ».
Quei-In-dse stösst den Onkel jetzt wieder an und
ruft :« Denk mal, ein ganz leeres Kästchen : ».
Unter dem Geplauder der Kinder hat sich SsauYüan-dse’s Stirn ein wenig geglättet.
« Lass mich mal sehen ! » sagt er zu dem Knaben,
tritt zu ihm hin und während dieser weiter ruft
« Nein, dieses Kind lasse ich bestimmt nicht zu mir
kommen », öffnet er das Kästchen, das nun keineswegs
leer ist ; enthält es doch einen Pinsel, ein Messer und
ein aus Pfirsichkernen geschnitztes Aeffchen.
« Ha », staunt der Onkel, « Du hast ja niedliche
Sachen da ! ».
Er nimmt das Aeffchen, betrachtet es und sagt
« Siehst Du, wie geschickt Onkel Jin-kwang's Hände
sind ! ». Nun will Quei-In-dse darnach haschen, aberder Onkel steckt das Figürchen wieder in den Kasten,den er. Tschun-hai zurückgibt.
« Sag mal, Onkel », fragt dieser und sein ernster
Ton verrät, dass ihn diese Sache andauernd be­schäftigt, « ist es wahr, dass ein von einem tollen
Hund gebissener Mensch auch toll wird ? ».
« Ja, ja », fährt die Schwester dazwischen undschaut mit einem Blicke spöttischen Einverständnisses
zum Onkel hinüber « man siebt wohl, dass Du Angst
hast. ! ».
* « Kätzchen ».
** Weibliche Puppe^tue Alte kommt in diesem Moment wieder zur
Türo herein und erklärt befriedigt:« Natürlich sind die Samen doch da ; ich hatterocht ». Dann nimmt sie wieder auf dem Kang Platz.
Der Sohn wird jetzt auch etwas ruhiger, aber die
Sorge will nicht von seinem Gemüte weichen.
« Nun, das Frühlingswetter ist nicht schlecht zuge­
geben ; aber wer weiss, wie es später geht ! ». ’°
« Ja », meint ihrerseits die Alte, « Wenn das Jahr
dmsmal gut ausfällt, dann... ». Sie hält ein und horcht
aul Stimmen, die sich von der Strasse her vernehmen
lassen.
« Uebermorgen kommt die Leichenschau
hört manDa-hu-dse vor der Türe sagen.
"•J*1,77 ,so eiri Anderer — « wenn der Mandarin
nicht wirklich bald erscheint, wird die Leiche inzwi­
schen verwesen... kommt er übrigens in eigener« Ja, das tut er », erwidert Da-hu-dse. Dann tritt er
m die Wohnung und sagt, noch mit diesen Gedanken
beschäftigt, vor sich hin :« Er ist wirklich ein sehr tüchtiger Beamter !
« Ist es also ganzsicher, dass er kommt ■> »erkundigt sich Frau Tschu-ssan. Da-hu-dse nickt undsagt zum Bruder :« Guck mal vor die Türe ! Der Hund hat dort Kot
zuruckgelassen. Den musst Du schnell wegkehren ».
« Den könnte die Frau Mandarin gleich mitnehmen »spött; lt Ssau-Yüan-dse.
« Wer isf das, die Frau Mandarin ? » staunt Tschunhai. der das Messer in der Hand hält und das Spielen
unterbricht, und auch das Mädchen lispelt dem drit­ten Onkel ins Ohr :« Ja, wer ist das. Frau Mandarin ? ».
« Ich habe sie nur einmal gesehen » bemerkt die
Grossmutter.
Da-hu-dse wird auf einmal des Messers in der Hand<!<
Knaben gewahr, erschrickt und ruft der Mutterzu :« Schnell, nimm dem Kind das Messer weg ».
Diese verlangt sofort das Messer von Tschun-hai
zurück und verkündet feierlich :« Mit scharfen Gegenständen dürfen Kinder nicht
spielen ».
Nach einer Weile erklärt sie, auf die frühere Fragezurückkommend.
« Frau Mandarin ist eine Dante, welche bei den
Reichen Besuch macht ». —Es ist wohl nicht, überflüssig zu erwähnen, dass derKnabe dessen Treiben wir nun schon eine ganze Weile
beobachtet haben, seinen Namen Tschun-hai (Frühling?fee') ' fni Umstande verdankte, dass ihm nach seinerl,-89§ erf°igten Geburt, das Horoskop gestellt
Ll’,es wurde von den das Menschenschicksal bed.ngenden Elementen * dem seinen das -des Wassers
fehlen, woran. der besorgte Grossvater, Herr Djiu deruiuÀÎ.tIer§3aSS’-iraiS-preracle Wassei' Geld und WohlstandVnmöncW as Ve.rlia!]£nis gewissermassen durch solche
Namensgebung beschwören wollte.
Und wirklich schien mit seiner Geburt das Glück in
die lamiiie einkehren zu wollen : der Vater hatter-Hv I Jifn un a einen ordenüich bezahlten Lehrerposten
c-i halten, und der Onkel bestand ein schweres Staats­
examen: es sail aus, als ob den Djius nun ein sorgloses
wü ITr'n1 eme STdeihliche Entwicklung gesichert\\are. Jedenfalls wurde nun der kleine als Glüoksl! !.1!. ungesehen ; vom Grossvater an liebte ihn die
zärtlich und was die Verhätschlung annfla<uot’tS° ™a,chte,.llier nur die Mutter eine Ausnahme ;ja sie trachtete dieser entgegenzuwirken, und da sie
vielheschafDgt und geplagt, eine ernste,’ fast finstereÄ?„„a,fz,1*et?;n p1le"te’ ,iat,e Tschun-hai vor ihr
inÜ'wiSi Ihr uesicht. rief in ihm die Vorstellungr," J'lka,ze. wenn nicht gar eines Leoparden,!i ' i ' fiSo wa-r er fro*U dass er sie eigentlich nichtaii/u[idling sah ; denn schon seit seinem vollendeten
zweiten Lebens jahre, war es ihm vergönnt, im Zimmer
der orossmutter väterlicherseits schlafen zu dürfen,
fragten ihn die Erwachsenen : « Tschun-hai, was willst
Du anfangen, wenn Du einmal gross bist ? » so gab erregelmassig zur Antwort : « Hirte will ich werden ;wenn ich dann Schafe schlachte, so lade ich Alle, Alle,ein, aber Mutter darf davon nichts erfahren ! » Die
Muiter merkte die Scheu des Söhnrhens wohl, kränkte
sich auch und seufzle dann und wann« Mein Kind
ist mir allzusehr entfremdet.
Manchmal nahm sie es zu ihren Eltern mit, dannschlief er im Zimmer mit dieser anderen Grossmaina
und dem Cousinchen, das ihn sehr liehte. Und olischon,
Gesicht in diesem ihren aignen Hause, sich der Mutter
gesicht manchmal in strenge Falten legte, fühlte sichTschun-hai auch hier willkommen und froh. Mutters
Familie wohnte im Dorfe W*en-tse-tsen (« Warmes Teich­dorf ») an dessen Ost-und Südrand ein Bach vorüber­floss, dessen Quelle nicht allzuweit weg lag, Seine
und des Cousinchen’s Hauptfreude war nun, dort im
Wasser herumzutummeln.
Ja, bei den Grossmüttern war es herrlich, schöner
als ini Elternhaus.
Und jetzt gerade sollte er schon
am nächsten Tag nacli Wen-tse-tsen; es war ja Früh­ling und in dieser Jajirezett zeigte Tschun-hai sehrwenig Esslust. was eigentlich vernünftig von ihm war,da sich gerade im Trühling Knappheit an Lebensmitteln
bei der Familie einzustellen pflegte Dann <Qno- Mutter
gewöhnlich zu. ihren Eltern und nahm ihn oben mit.
Das sollte morgen sein, aber noch war es nicht sol,in.‘l das Heute gehörte dem Mandarin, dessen
bevorstehende Ankunft zum Zwecke der Leichenschau
den Knaben mit erwartungsvoller Spannung erfüllte.
Ei fragte immer wieder, wann er käme und ob er ihn“ l"™1 sel?en werde.
Kindern, die ihn ärgerten,
r!ih»n h'li."ar e nnr- Du Wlrst den Mandarin nicht
zu sehen bekommen ! ».
Die erwachsenen Leute sind im Grunde nicht minder
neugierig. Zur Mittagszeit strömen sie von allen Ecken
und Enden am Marktplatz zusammen und ihr Getümmel
erweckt die Vorstellung eines auffliegenden Bienen­
schwarms. ln den Häusern des Dorfes bleibt kein Gesun­
der zuruck.
Tschun-hai drängt es, sieh der Menge anzuschiiessen,doch weiss er recht gut, dass es ihm nicht verstauetist, allein zu gehen, und so begibt er sich zum Onkel ;der soll ihn begleiten.
Da-hu-dse liegt auf dem Kang und ist dabei, einen
Schuleraufsatz über den Kampf zwischen den Dynas­
tien Tse und Han zu korrigieren. Sowie das Kindeintntt, blickt er auf : « Onkel, Onkel, der Mandarin
kommt ! »« Ach, geh nur wieder spielen t Noch ist es nicht soweit î »(Fortsetzung folgt.)
Nach dem Volksaberglauben formen fünf Elemente :« Metall, Holz, Wasser. Feuer, Erde », je nach ihrer
Mischung und Proportionalität, den Charakter und die
Zukunft des Menschen.

C.

I.

15

C&ŸnvnCftt ùh fhtifai ch Chine

How bhe» ChiH'CS'C ^c^cni
T

H/Lcd/MfoOb

(ncdt
A

j
[

Aussitôt que l'artiste a terminé son tableau, il est tenu d’yinscrire une dédicace poétique. Le peintre chinois est toujours
en même temps calligraphe et poète.
As soon as the artist has finished his picture, he is hound to
inscribo on it a poetical dedication. The Chinese painter isalways also a calligrapher and a poet.
Sowie der Künster sein Bild beendet hat, muss er. der Sitte
gemäss dieses mit einer poetischen Widmung versehen. Derchinesische Maler ist immer auch Schönschreiber und Dichter.

ŒuvresdeChiang-Yee

Works

of

Chiang-Yee

Werke

Chiang-Yees

il

A la pêche.
Fishing.
Beim Fischfang.

Cavalier au bord du Houang-Ho.
Rider on the bank of the Huang-Ho.
Reiter am Ufer des Huang-Ho.

Clair de lune et pins à Lou-chan.
Moonlight and fir-trees at Lu-shan.
Mondschein und Fichten in Lu-shan.

C.

ItuûMfvUe 04%
technische

Modern technics pihamate China's devei&çunent

4^
in China

Autobus actionné au coke appartenant à la « l.i-Houa », com­
pagnie d’autobus à Nankin.
Motor-bus, driven by coke, belonging to the « Li-Houa », motorbus company in Nanking.
Mit Koks betriebener Automobil-Omnibus der Automobilom­
nibus-Gesellschaft « Li-Hua » in Nanking.

*!

« Ssuan-Pai »laplus utilisée et laplus récente des ma­chines à calculer chi­noises, vient d’être
modernisée et perfec­
tionnée par M. LingPing (brevetée). Le
calcul est ainsi gran­dement, simplifié.
« Ssuan-Pai », themost used and themost modern Chinese
calculating-machine ;has been recently re­formed and brought
up to date by Mr.
Ling-Ping (patented).
So ciphering lias be­come a far simpler
task.
« Ssuan-Pai ». die neueste undgebräuchlichste chinesische Re­
chenmaschine, ist letzthin vonHerrn Ling-Ping modernisiert
und verbessert worden. Dadurch
ist das Rechnen sehr erleichtert.

%IïHI.MI

Hydroavion construit par desingénieurs chinois.
Hydro-aeroplane, constructedby Chinese ingeneers.
Von chinesischen Ingenieuren
konstruertes Wasserflugzeug.

Le nouveau bâtiment du « Tsoung-Yan-Che
Pao », journal principal du parti Kuomin­tang à Nankin.
The new building of the « Tsung-Yan-Che*Pao »the central daily organ of theKuomintang Party at Nanking.
Das neue Gebäude der « Tsung-Yan-ChePao », des Zentralorganes der Kuomintang
Partei zu Nanking.

Bicyclette nautique, inventée par M.
Ten Tsou-tsin, présentée pour la pre­mière fois à Hankow.
YYater-bycicle invented by Mr. Ten
Tsu-tsin and presented for the firsttime at Hankow.
Wasserfahrrad, von Herrn Ten Tsu-tsin
erfunden und zum ersten Mal in Han­
kow vorgeführi.

Inauguration du congrès d’hygiène scolaire à
Nankin. (Debout, M. le Dr. I.iou Soui-hong, mi­nistre de la santé publique ; à gauche, assis, M.
Wang Sse-che, ministre des cultes).
p Inauguration of the congress for school-hygieneat Nanking. (Standing Dr. Liu Sui-hong, minis­
ter of public sanitation ; on the left, sitting, Mr.
Wang Sse-che, minister of public worship.)
Eröffnung der Tagung für Schulhygiene in Nan­king. (Stehend, der Gesundheitsminister, Dr. Liu
Sui-hong ; links, sitzend, ckr Kultusminister,
Herr Wang Sse-che.)La nouvelle gare S'un Yat-sen, près du bac surle Yang-tse, à Nankin. Ce bac relie les lignes dechemin de fer Changhaï-Nankin et Tientsin-Pukovv.
The new Sun Yat-sen station, near the ferry boat,
crossing the Yang-tse river at Nanking. This
ferry connects the railway-lines of Shangai-Nanking and Tientsin-Pukow.
Der neue Sun Yat-sen Bahnhof, bei der Nankinger Fahre, welche den Yang-tse übersetzt und
die Eisenbahnlinien Shanghai-Nanking und Tientsin-Pukow verbindet.

Rédaction et édition :Publishing and editing-office :Redaktion und Verlag :Bibliothèque Sino-lnternationale(Directeur Dr. Tienshe HU Sjj), Châteaude Montalègre,route de Vésenaz, Genève. Tél. 45.330

Gérant-Directeur : Dr TIENSHE HU

lmp. Chambefort Frères & C1’ - Villeurbanne (France)