BIBLIOTHEQ UE
SINO- INTERNATIONALEGENEVE
\

GENF
-

1934

BIBLIOTHEQUE SINO-INTERNATIONALE

Chinn, an Fliic·heninhnlt und BeYölkerungsznhl eierng-esammte11 Puropiiisl'hen I(ontinent überlegen, ist das sngenhaftc « Rcidt der e rer » des Altertums, das urnfn.beltc l'hitai
des 1Iittel:ilters und eines grossen Teils cler Keuzeit. Dnmit
ist schon gesagt, dass es der abendländische n Me nschhe it
wiihre]l(I dPr umfangreichsten Epoche der bisherigen Gc,whi,·hte hinclurc·h unbek:mnt blieb. Und auch nls die,-;esDunkel dem Wirken bald kühner Abenteurer, bnld ernster
Entdeeker, allmiihlieh \\'i1·h. wnren es für geraume 1/.:eit
lerlig-lieh Handelsinteressen, die l'ür die friedliche n und leider
nur allzuoft kriegerische n Beziehungen zwische n den beiden
Vh•Iten mnssgehcn,1 blieben. Gewiss konnte die Höhe ,leskünstlerischen chaflens des chinesischen Volkes ke inem
verständnisvoll blickenden Auge entgehen und schon im
X V III .Th. sind Chinas La1·karbeite11, Porzella11n1a.lcrei,'l'öpf'er\\'aren, und manehe :mdere seiner ](unsterzeugnissc
geschiitzt, werden importiert und nachgeahmt. Kadi unrl
nach richtet sich die Aufme rksamkeit wissenschaftliche r
Kreise des Westens auch aul einzelne 'Tatsache n des geistigen Lebens im fernen Osten, man beschiif'tigt sic·h mit dessen
Religion, Sitten, SpraclmuJ'bnu und Tec·hnik.
Aber erst
ganz spiit - der Anfnng mag nun 30 Jahre zurückliegenclenkt man daran, clie einzelnen gewormenncn Erkenntnissein der Art zusammcnzufos:;en, dass das geistige Gesanuntleben Chinas in seinen Grundprinzipien erleuchtet wird unddie ".\[ögli<'ltkeit gegeben ist, in die Seele des chinesische
Volkes einzudringen.

- 2
Une! da machen die abenlündisc·hen Forsc·her die gewaltige,
ersc·hütternde Entdeckung; dass sieh vor ihnen der R iesenbau einer stolzen, in ihrer Art vollendeten, bewiihrten
Kultur erhebt, durchaus verschieden von der a bendliinclischen, aber auf gleichem Kivea.u stehend. Nicht eine
blass oberlliic:hliche Zivilisation also mit Teilerrungsr-haften,
spielerischer Kunstübung, einzelnen hübschen Leistungen,wie man gewiilmt, sondern, wir betonen es nochmals. eine
aus tiefen gcheinmisvollen Urquellen gespeiste Seelenkultur, geeignet clic Europas in crspriesslir·hster, ,-;egenreichster \Vcise zu ergänzen.
Andererseits erkannten
aufgekliirte, gebildete Chinesen, dass die westliche Kultur,
deren materielle Seite ihnen liingst wohl bekannt war undderen tec·lmisc:he Ucberlegenheit sie ehrlich anerkannten,
nicht nur im Interesse des Wiederaufbaus ihres Vaterlandes,
sondern um ihrer selbst studiert zu werden verdiene, dassauch sie eine tiefschürfende ist, die alle Probleme, mit denen
die eigenen Ahnen gerungen, gleichfalls in Angriff genommen
und Lösungen origineller Art entgegengeführt hat.
Und
damit di.immerte in den führenden Geistern auf beiden
Seiten der erhabene Gedanke einer Weltkultur auf Grundeine r Synthese der östlichen ud westlichen. Wollte manaber auch nur den ersten Sehritt tun, um so gewaltigem Ziele
niiherzukommen, durften die Kulturgüter hüben unddrüben nicht wenigen isolierten Forschern und Denkern
vorbehalten bleiben, sondern mussten allen geistig interessierten Schichten in hohem Masse zugiinglich gem:ic.:htwerden.
Diesem Zwecke dienen die immer zahlreicher
werdenden Uebersetzungen, clie wec:hselseitigen R eisen,
Studienaufentha lte, Missionen und Austauschprofessuren,
die Gründung wissem;chaftlieher Institute, die Einrichtung
von Museen, die mit der Natur, der Kunst und den Sitt en
der anderen Kultur vertraut machen sollen, endlich begriff
man die wichtige R olle, die Kunst- und Geistesschiitze

smnmclmlcn und vereinigenden Bibliothcn bei dieser, denFrieden und dns gute Einvernehmen zwi,,:c•hen den RassenJ'örclernden Anniiherung, zukornnlt.
Ernt seit dem Anfang des l!J. ,Jnhrh. kann man Yon
kouseq ncnlcn Bomühunge11 wisso11se I w ftl i<· l I interessierter
Kr eise, das chinesische Kulturleben Yermittels seiner Kunst
und Literaturwerke ken11en zu lernen und sie z u diesern
Zwec·kc zu smmneln, sprec·hcn. Auch hat c•s sc·hon Haeh
Yerhiiltnissmiissig kurzer Zeit in dieser ßezielnmg ni1·ht:lll sc·hünP11 Erfolgen gefohlt. Kem1en ,,·ir als Deweis dafür
nm die bPiden berühmten alten Kataloge de1· königl.
Bibliothek Dcdin: « Verzeidmis der chinesischen und mandsc·h11risc·hP11 Hii,·her und H,rndsc·hril'ten "· Paris. Kgl. Dnwkerci, 1822 vou ,T. Klaproth und dns « Verzeichnis derchinesischen ud mandschu-tungusischen Bücher und F[:rndsc·hriftc11" (:ds Fortsetzung des Kl,qn·oth's1·hen :mzuschen),Berlin, Drw·kerPi der AlrndemiP der Wissenschaften, 1810,
YOJI \V. Sc·ott.
Schon d:nnals abo sind die deutsche n
Bestiinde sehr :lllsohnlieh. dns Gleic·he gilt se]b,-;tyerstiindlid1
n1wh von den grossen, KoloniPn bcsitzPndrn LiirnJrrn.
Gcgenwiirtig haben J'ast alle grosseH ßibliothckeH ihre
chinesischen Abteilungen:
diP Bi:bliutlu!qne J\'atr:onale in Paris (me hr als 10.000
Bücher, alte Mnnuskripte):
noch mehr das Institut des lautes
20.000 Bücher);Etdes (regendie Ecolc des Lan:;11e.1· Oric11/a/r>s.
(Paris hat alles, in allem etwa, eine Million chinesische r
Bücher.)In London:
die Sclwol of Oricn!al Studic.1· (:H.ü0:{ausserdem 840 sinologische Bücher).

Biirnl1•,

In Deutschland:
die Pressische Staatsbibliothek (56.095 He fte chinesisehen Dnwks, 53 ehinesische I"Iandschriften,
gegen 3.000 selbststürnligc- chinesisc·hc Vi'c>rke,dann gegen 6.000 «ts'un shu », i.e. Sammelwe rke ,ferner die taotistischen Texte der I(unon (1-112);
die Sch11/c fiir Orientalische Sprachen, Berlin (10.000
Biincle).
das China-Institut in Hamburg (20.000 chinesische
Hefte, 2000 sinologische Bände).
das ('hina-lnsl.itut in Frankfurt u.. :Main, eine Gründung des so verdienst,-ollen, verstorbenen P roL'e ssors Ric·lwrcl \Vilhelm; gegen\\'i:irtig der Universitiit nngegliedert und unter Leitung des Herrn
Dr. E. Rousselle stehend. (900 c·hinesische BüehPr,
2500 \YerkP über China, viele Uebersetzungen,alte Druc·ke).
Dnn.zig:clie Stadtbibliothek (350 l3iinde ungefähr).

U.R.S.8.:
die öffentliehe Staalsbi:btiothek in Leningracl ist sehrreic·h:111c·hinesisc-hen\Yerken,ilu·e
Zuhl
unbekannt.
l(openhagcn:
die König/. Bibliothek ziihlt 15.000 Büeher.
In den V crcinigen Staaten:
c1ic Library uf Congrcss in \Yashington zühlt zwisc·hen
15. und 20.000 chinesische We rke und ungefiihr
140 Manuskripte:

die Bibliothek der Unir,,ersihit Culumbin etwn ,10.00(,
Biinc1c;die Iarward Universität hat 33.824.
die Yale Unir,,ersitätsbibliot!tek 7.;'iQU B iim1e.
En,·ii hn t sei:die S'mithsonian Institution in Washington.
Cauada:die von Henn Guion 1\L Gest in der ~Je Gill UniYersitiitsbibliothek 102() in nfontrenl crr ic·htPte " Gest
Cliinesc R esc:ireh Libr:ir_y ", die einen schnellen
Auf',wlnnmg nahm und
schon
über
I:'HJ.000
chine sische Binde ziihlt.
Grüs;;ere Bcstiirnlc an c·hinesi,whcn B iir·hern wei;;cn a ueh
auf:
die U11i,·er;;itiitsbibliothek Ge11r
B ü,·her, 130 sinologische.)(100

chinesischedie ( ni,·ersitiitsbibliothekc•n Cmnbridge und Oxfon.1;
die« Cc11tnd Kationnl Libn1ry ", London.
In Dcutseldnnd:
der alte, wertvolle. durc-h ,\nkiiul'o ( UJ:31) des Genernldirektors Dr. R eisrniiller vennehrte B Pst:.md det·
« J3ayrisc,hen Staatsbibliothek » i11 )Iüiwhen;das sinologisc·hc

SeminarderB erliner-Universiti it;

c1ie Unin•r;.;itiitsbihliotlwk. Halle:das sinologische Seminar der Universitit Göttingen:das ostnsiatisc:hen Sen1inni· der UnivC't·sitüt Leipzig;dasorientnlisc:heSPrninnr

c!Pr

Unive1·sitiit

B onn.

- (l-Des weiteren hat:<lie « l'-ationalbibliothek » ,vien über 600 chinesisdie
B ücher;die «Universitätsbibliothek» Prag 217 chinesische,
539 sinologische:;die « B ibliothöque R oynle » in Brüssel, 1.100 sinologisehe
B i:inde,
50 inchinesischer
Sprachegesehriebene;clie B ibliothek des sinologischen Instituts in Leiden
ziihlt la.ooo c-hinesische Bünde und etwa 1000
sinologische Büche r;
clie UniYersität Loewen hat ziemlich viel B ücher;clie Unh·ersitüt Oslo zühlt 1.09a chinesische B ände.
grösserer Bestand auch in der «B iblioteca Nazionale
Centrule Yittorio Ema.11uele n, R om;<lie Universitüt Tartu (Estland) mit 180 sinologiseher"\Verken.
In den Vereinigen Staaten finden sich noch ganz bedeutende
B estiinde nn:
der « Duke University » (500 Binde):die «C ornell University » hat alle englischen B üeher,
welche übc>r China geschrieben wurden;« Essex

Institution n (4000 Bünde);« F ield

University »;« B erkeley

University »:« Metropolitan

Library » in Chicago:

In der « P ubli<· Library" in Kew York ungefähr 2000
chine;;ische und 2500 sinologische "\Yerke.

7

In Canadadie « Parlamentsbibliothe k » von Ottawa (500 sinologisc·he ·w erke)
die Universität Toronto über 430.
1-[inzu kommen private Sammlungen, die manchmal einenbede utenden Umfang erreichen, so
m FrnnJuPieh in erster Linie die von P. Pelliot, dann vondes Rotours, Maspero, d'Ilervey de St. Denys;
in Deutschland die de Groot's (jetzt in cler Berliner
Alrndernie der Wissenschaften) und der Herrn
Prof. 0. Franke und E. Ilaeniseh;
111

Rom, die Snmrnlung Professor Carlo Valcnzas (jetzt inde r«Biblioteca
Na zionale,
CentraleVittorio
Em:muele);m den Vereinigten Stauten, die von .Johnson, Cruar, etc.
Xuturgemiiss wurden am Anfang der Sammeltätigkeit diechinesische n Büche r ziemlich wahllos zusammengetragen.
Doch gab man zuerst Werke n über Kunst den Vorzug,
spiiter literarisehen religiösen, philosophisehen und selbstvcrstiimllich sinologischen. Endlich kam es in neuerer Zeit
auch zu Bildungen von Spezialsammlungen, oder es wurde
wenigstens ein bestimmtes Gebiet besonders berücksichtigt.
Kennen wir:
die Völkerbumlsbibliothek Genf' (885 Bücher überChina, ,JO sinologisehe, 6 ehincsische Texte, 70 Broschüren);das Mundaneum in Brüssel; hier auch ein Exemplar
der berühmten Incyclopüdie des XVII .Jahrh., einGesche nk der chinesischen Regierung;-8diese beiden der chinesische n Politik und ökonomische n
Entwieklu11g gl'widmet: die Bibliothek <les Hnnger-Friedenspalastes natürlich vor allPir1 der Rechtsgesc:hichte, derdiplomntisehen Gesehichte, und der pnzi fistischen BewPg1mg.
Die Unh·ersihitsbibliothek Chil'ago sammelt \Yerke übersozinles Leben, Sittense;hilderung 1md sinologisc·he ArbPiten,
2000 Bii<·her.
Re(lu/111.ionsl itcral ur (a bgesPhen Yon si_nologischen Büchern)
seit 102.t im Zentralbiographisd1en Bureau in Bmlnpest.
DPr <·hincsis,·hen ]Cunstgesd1i,·hte und KunstLlarstelhrng
ist die Sa,nmhmg des «Muse Guimet » in Pnris ge,Yidmet,,!er Et.luwgraphie, die jüngst begonnene des «'Trocadero »(chinesisehe Urgesehichte), der Areheologie eine, in der« Ecole des Langues Orientales » und in der «Societe Asiatique » Paris.
Die "Bibliothequc St. Gcnevie,·e » in Paris, hat sic·h auf
klassische chine sische Literatur 1111d "\Vörterbii,·her spezialisiert; m der Vaticana selbsti-edend nllc "\\'erke iiber
Missionswesen im Aeussersten Osten.
Die« Xationnl Library » in London enthi.ilt hauptsächlichgeographische Werke,
die "Xational Lil:n·ary of Ird:mcl " in Dublin. meist
Reisc·hesc:l1reib11ngen und Gesehic·htsbi.ieher (daneben allerdings :Hß sinologisl'l,e "\Verke, 1.0 <·hinesis<:!1e Texte>, 25 Ucber:-;etzungen).
Die UniYersitüt Fl01:enz licss es sich angelegen sein die:'\Inr<·o-Polo Literntur zu besitzen.

- !J --·
Die junge Universitüt Jerus,ilem hat ,Verke i.iher ehinesisr-he

Kunst und Geschichte (307) 1.
So ist den11 an <·hi11esis<·hen Di.iPhern im \\"estl'll kein
M:mgel, und für den Bedarf der F,whgelehrten - wir
betoiwn, dr-r F:l('hgelehrten - ist r-i11igermassen ,·orgr-sorgt.
Indessen gibt es nirgends eine Yollst;iindige r·hinesis,·heBibliothe k, die einen ausrl'iehenden Ueberbli<·k dPr ne,;amtkultur Chinas zu bieten Yermö<·hte.
\\'as bisher am meisten fohlte. war eine Zentralauskul'tsund Austauschstelle. die gleic·hzr-itig als Leihbibliothek
fungiPrcnd, nil'ht nur dem SinologPn die unumgiingli<·hnötigen wissens<·hnftliehen Deleg<' liefert. sondem darüber
hinaus Pinerseits jedem wisslwgierigen Abendliiuder die
1Verke der ehinesischcn \Vissensehnl't, Literatur und J(uustniiherbringt und jedem am gewaltigen Werk des chinesischen,Viedernul'b:rns Interessierten dm; gesamt<', si,·h auf :dieGebiete dahingehender Betätigung erstreckende Material
zur Verfügung stellt, amlererseits dc-11 Europn zu Studil'nzwec·ken bcsuehcnden Chinesen mit allen erstklassigen odersonstwie repriisentativen \\'erke11 cles 1Veste11s sc·lmell undsic-lwr vertraut z u mache n verma g, ein «kleines China fürEuropa » und ein « Resumö Europas für den Chinesen ».
I-Icrrn Dr. I-lu, dem ehemaligen DirPktor der ,\u,,;,;puabtcilung der Na tiona lakademie von Peiping. dem langjiihrigen Vorsitzenden der Vereinigung r·hinesisc·her ,\knclcmiker Deutsc·hlamls gebi.irt eins Vc-rclienst der Initiatin~
zu dic-scm Plane, den Pr auf Grund seiner ge11:111Pn lCc1111t11bse
der Dediirf'nisse der IntellektuPllen beider Rnssen fasste-.
Als er ihn dem ehemaligen Ges:111cltcn Chinw; i11 Berlin,

1

Die ,\n;;ahen ithcr die abcndliindbd1c11 Bibliol hcken machen aur

Volls ta ndigk e it ke ine n A nspruc h.
Je dwe de B erichtigung wird dankbar
angenom men und gelegentlich der nächsten .Ausgabe der Broschürebe rüc ksic htigt we rden.

-10 ]-Ierrn Ge11Pral Tsi:mg Tso-ping auseinandersetzte, fand erbei diesem sogleich -vollstes Verstündnis und war so glücklic-h, alsbald auf' die begeisterte Mitwirkung geistig und
gesellschaftlich hochstehe nder patriotischer Chinesen zühlen
zu dürfen. HP1T Professor Li-Yu-Ying, Mitglied des chineische n Exekutivausschusses, Präsident der Nationalakademie von Peiping. der verdienstvolle Begründer des« Institut Fran,·o-Chinois" in Lyon, welcher sich schon seit
langem mit clem Gedanken trug, der chinesischen Kult ur auf
europi.iischem Boden ein würdiges Heim zu bereiten, weilte
damals gerade in Berlin, setzte sich mit Herrn Professor
u-'Tsu-Fe. dem ausgezeichneten Philosophen und R eformator, in Verbindung und nalun die Unterstützung desWerkes sogleich in Angrifl'.
Als die führenden Männer der Aufba upartei, der « I uoMin-Tang , He rr Marshall Chan-Kai-Schek, Herr :Ministerpri.isidcnt '\Yang-Tsing-\\ 'ei, Herr Sun Fo, Prüsident desgesetzgebenden Yuan, der Vizekanzler und Vorsitzende
des Wirtschaftsrats Herr Song-'T'se-Wen, der Herr Unterrichtsminister Wang hih Chieh, der Herr Finanzminister
H. H. Kung, der Herr Prüsidcnt ,!er Zentralaka.clemie vonXanking Tsai Yüan-pei, Herr Tschang Tsing Kiaug, Gouverneur der Provinz Chc-Kiang, Herr \Vo Teh-tcheng,
Oberbürgermeister -von Shangh:ti, ferner Herr Cha.ng Kungl'h'üan, der Direktor der Bank von China uncl Herr Chou
Tso Min. Direktor der chinesischen Kontinentalbankum nr einige zu nenne nfreudig zustimmend antworteten
und ihre finanzielle Beihilfe anboten, war das Gelingen desProjektes gesiche rt.
Was diesem nun seinen besonderen \Vert verleiht, ist der
Umstand. dass die Gründung der «B ibliotheque SinoInternationale" keineswegs als ein in sich beruhendes
Unternehmen und noch viel weniger als Abschluss einer
Entwicklung gedacht ist. sondern vielmehr den Anfang

- 11 -in der Ausführung eines grossangelegten, bis in die geringsten
Einzelheiten nusgearbeitetpn Plans, der den intensiv,;ten
Kulturnustnus,·h der beiden Welten zum Ziele hat, bedeutet.
Vor Allem soll dieses Institut keinesweg,; bloss Bibliothek
in engem ,vortsirme bleiben, sondern wirr! in kürzester
Zeit zu einem gesellschnl'Wchen Sammelplatz, einem Zentrum der Studien und der Forschung ausgebaut werden.
Vortrüge bedeutender Gelehrter und Bachmänner sinddaselbst vorgesehe n, Abendkurse werden eingerichtet,
Tagungen zur Besprechung sinologischer Probleme odersonstiger c·hi11esisc·her Angelegenheiten abgehalten werden.
Sei11e Eröffn1111g ist mit Piner Ausstellung hcn·orr agender
Düd1er, alter ".\fnnuskripte und repriisentn.tiver K1.1nstgegenstinde verbunden, die ohne Zweifel geeignet sind, dasInteresse weiter, geistig reger Kreise zu we,·ken.
\VirgedenJ.i:en eine solc·he nlljiihrlic·h zu wiederholen und jedesma l
Ne ues zu bieten.
Dod1, wie s<"hon gosngt, <las Institut selbst ist nur ein
Teil. wenn aueh eill besonders widitiger, eines zu s<"hall'cnden
Ga z en. Um nur Einiges anzuführen. ist die Gründung einer" S i!l.o-1 nter!l.aliunalen Akademie"• die den Europa besuche nden chinesischen Professoren und StudierendPn als
prn ktische Auskunft-Stellenverrnittlungs- und Finanzgebahrungstelle dient, die "'nhnmg ihrer mannigfoehen, materiellen 1111d pPrsönlic·hen lnteressen übernimmt und für alle
V erwn ltungs:rngc•legenheiten kompetent ist, in Vorbereitung.
DiP ,111slandsabteilu11.g der Peipinger Akademie, deren
Tiitigkeit bis jetzt zu enge Grenzen gezogen waren, wird m·u
orgnnisiert, verstiirkt und mit c1·weiterten Hcfug11issP11
ausgestattet werden.
Einem besonders empfindliche n
UebPlstancl, clPr daraus erwiiehst, dass VerlegPr, allzu,whr
von kommerziellen R ücksichten geleitet, sic·h striiuben, dc·nkeinen u111nitt-clbnre11 Gewinn verspre<·henden Dnl('k wissenschaf'tlich oft sehr bedeutender Werke, zu übernehme n, wird

12-dun·h ,lic Gründung einer ,visscnschaftlichcn Verlagsa11sta/1,
abgeholfen werden. ,lt·rr-11 kulturförclernde Aufgabe es sein
wird, <lie Hc>rnusgabc> wissens<·hnftli,·lwr ,\rbeiten uneigennützig zu finanzieren.
Von denselben Gesichtspunkten ausgehend, schulen wir
in cliesern .Jnhre in Shnnghui eine « Sino-Internatio11ale
Bibliothek ,, die bestimmt ist, im Osten eine unserem Genfer
Institute analoge Rolle zu spielen u11d mit der dieses es sic-h
daher angelegen sein liisst, nieht allein in nutzbringendem
nrntcriellcm Austa11s1·h zu stehen, sondern niwh in engem
geistigem Kontakt zu bleiben. 'Ferne r wurde in Shanghai eine Schule für Bibliothe kareaufgcm:wht, ,lie ersten,; f.'i.ir die Hcrnnbildung einer Generation wirklich kompetenter Bibliothekare, dann aber nud1
für die anderer Organe. \\'ie Dru,·ker und Sctzr-rund S,·hriftleiter, llicnc>n ,;oll. In der ferneren Entwicklung soll so ein
Pcrsonalnu,c;tausch mit dein Okzident ermöglicht werden;
unsere hesten S chüler haben vielleicht sodann GelegenlH•it,sich an abendliinclisc·hen Bibliotheken auszubilden um!
okzidentn le Bibliothelrnre mit siI10logi,when Interessen wer<len bei uns willkomme n sein. Y on solchem Wechselverkehr
Yer:-prec·hen wir uns viel.
Ein d,·ittes glei,·lrnarnige,;, mit der Vertretung gleiche r
I:11tei·c,;sen aul" dern :nnerikanisc·hen I(ontinent betrautes
Schwesterinstitut, wird 1935 in New-York errichtet werden
und wir ko11statieren mit Genugtuung, dass wir bereits
jetzt Y011 Seiten der amcrikanisc·hen ßehönlcn und grossherziger privater Persönlichkeiten die wohlwollendstc> Gnterstiitzung fimlen.
\\Tollte man 1mscrem Genf"cr Unternehme n eine gedeihliche
Entwi..Jdung sichern, musste es auf f°C'ste Grundlage gestellt' ljcber <lic Sino-lnlcrnalionalc Bibliothek in Shan:;hai lie:st eine Extra broschire vor.
·-

werden, und es wnr dnher unumgiinglid-1 notwendig-, den
Fragen der Organisation und der Finanzierung die sorg-fiiltigste ,\.uf'merksnmkeit zuzuwenden.
Es gerei,·ht uns zur
besonderen Genugtuung betonen zu dürfen, dass in dieser
J~Iinsic·ht nufs be:-tP Yorgesorgt ist. Die Bibliothek erhiilt;
Yon:seiten der Regierung von Nanking, die sie dun·h einenJ(n binettsbP,«·liluss offiziell anerkannt hat, eine :-:iubYc11tio11;
hochgesinnte. vermögende Minner der verschiedensten
Berufe haben sie beschenkt und sic·h rla.rübPr hinaus zu
C'i11Pm rPgc-lmiissigen .Jahrr-sbeitrng Yerpflid1tet. Spezieller
T>ank gebürt; den einzelnen. wisse11sdwl'tlieh interessierten,
unserern T,:mdc- woh )gesinnten, leit-P11de11 Persönli,·hkeiten
des "'estens, die uns durc·h \.Yort 1md Tat Beista11d lcistc-ten
und 110,·h leistc-n. \Vir wollc-11 111.1r seine Exe. I-fp1-rn Edounr,lHe rriot und den allzufrüh hingegangenen Chinafreund. den
ehe1nnligen preussis,·hen Kultusminister, Professor Bec·kc-r,
nennc-n.
llerr Dr. Hn.ic·hmann, der g-rossherzige Freund
unseres Volkes. hat uns in vielen Füllen wohlwollende
Unter,-tützung angc-dc-ihc-n lassen.
Der Beratungskörper dPr Bibliothek ziihlt :füO ~[itgliedc-r,
clie den intelld..:t11ell und gleichzeitig g<·sPlls1·haftlich l1<whstclic11den Kreisen Chinas und Europas entnommen sind.
Jedes znhlt dPn \Vert Y OJ I seh\\·. Frs. ,1.000,-- 011twcclcr aul"
einn1nl, odc-r in .Jnhresrnte11 YOll mindestens Frs. -WO.-- .
\\'e1· diese Zahlung gelebt-et. wird :d,; Criintler angesehen undbleibt eflekties Mitglie d mit berntc>nder Stimme aur
Le benszeit. Dies gilt sowohl von physischen, wie juristischen
Personen. (Verbinden. Vereinen, u.s.w.). Um auch minder
begüterten, aber verdienstYollen Gelc>hrten z11 0rrnöglidH·n,
in1 genan.nten Berntu11g:-körper Sitz und Stimme z u haben,
hat tlie c-hinesische Regierung den Beitrag für 12 ~litglieder
auf sic·h genommen. Wer einen Beitrag in gewisser Höhe
leistet, die jc,loeh unter dem angegebenen Minimum bleibt,
gilt n],- nusseronlPntliehPs Ehrcmnitglicd, ,lp,-,-;en :'\amenl4 -auf der Ehrentafel der Spender vcrzciehnet wird.
Doeh,-;pJbst <lic kleinste Gabe wird dankbar entgegengenommen,und in Yeröffentlielmngen der Bibliothek unter Kamensnennung nusgewiesen werden.
Aus den 300 wird nun ein engerer, mit der Verwaltung
betrauter Aussehuss Yon 30 nlitgliedern gewählt, uncl Yon
diesem, cler aus 3 cbuerml in Europa. weilenden Personen
gebildete Vorstand, dem die vollziehe nde Gewalt innewohnt.
Die Frage des Sitzes der zu gründenden Bibliothek ist
einer langen sorgfältigen Prüfung unterzogen worden. Man
dachte an eine <ler "\\'eltstä.dte, uncl Geni' war urspri.inglic-h
blass als eine unter den Gesc-hiiftsstellen des in Bildung
begriffenen chinesischen Kulturbundes in Aussicht genommen. Aber diese Stadt Yercinigt so Yiel 1mbestreitbare
Vorteile. dass die "\Ya.hl sehliesslich auf sie füllen musste:
zentral gelegen, von allen wichtigen Punkten Europas aus
sc·hnell und bequem erreichbar. politisch neutral, weist sie
auf'eine stolze Tradition geistiger Aktivität hin, die sich auchin der Gegenwart kriiftig entfaltet. Sie ist Sitz, nicht nur des
Yölkerhundes und des internationnlen Arbeitsamtes, sondern
auch zahlreicher anderer zwisehenstaatlicher Institutionen,
TreffpunJ;:t hervorragender Geister, erfreut ,;ich eines gemiissigten, gesunden Klimas und einer herrlichen Umgebung.
Einerseits gross genug, um jeden erdenkliehen Konfort,
sowie Anregung und Abwechslung zu bieten, ist sie es nieht
in solchem Ausmass, dass dadurch die innere Sammlung
behindert und der Geist von Studium abgelenkt würde.
So hoffen wir, dass diese Wa hl allseits gebilligt und nic>mnls
bereut werden wird.
Die Lage der Bibliothek wird so gewühlt, dass sie ein dergeistigen Konzentration günstiges l\[ilic>u schafft, in dem
sich der Lesc·r heimisc-h fühlen Jrnrn1.
Freilich handelt es sic:h hier nur um ein Provisorium.
Denn wir sd1reiten demni.ichst dazu, ihr ein eigenes Heim

- 15 zu err ichten, da sich aus dem bestimmt zu erwartenden,
ständigen Anwachsen des Bücherbestandes bn ld Platzmangel ergeben dürfte. Es soll in altehincsisc·hcm Stil erbaut
werden.
Die Inneneinrichtung wird dagegen der einer
modernen Bibliothek des Westens entspreche n.
Derchinesische Architektenverein hat uns neben anderen
tüchtigen Künstlern den Herr n Architekten Wang-Shen-P o,
den Direktor der technischen Abteilung der Gemeindeverwaltung Pciping, als Bauleiter zur Verfügung gestellt.
Den Zielen seiner Gründung gemiiss ist es Aufgabe dessich seiner Pflichten n 1s Zentrale bewussten Institutes, i11erster Linie den Fachgelehrten, dann aber auch :dien :mderen
sic·h für China Interessierenden so gute Dienste als möglichzu leisten. Es wird daher die nJ1 einer 'l'hcse Arbeitenden
oder sich sonstwie wissenschaftlich Betiitigenden gerne
beraten, sie auf die einschlägige Literatur aufmerks ammachen, und ihnen eins nötige Material leihweise zusenden,
wo immer sie auch wohnen mögen 1 • Anfragen werden stets
bereitwillig nach bestem Wissen beantwortet. Sinologi,whe
und sonstige auf Chi.na bezügliche Werke ist es bereit mit
Bibliotheken und Privatpersonen auszutauschen, und richtet
auch eine Abteilung ein, die sich mit der Vermittlung unddem Verkauf, vorerst von Duplikaten, späterhin aber auchvon Einzelwerken beschä ftigen wird. Wenn ne ue Bibliotheken gegründet werden, bestehende sich sinologische
Abteilungen nngliedern, oder falls Private Sammlungenanlegen, erteilt unsere Bibliothek gerne R at und ma cht
sich überdies erbötig, einen ihrer geschulten l3eamte11 n.1 1' Wir werden besonders darauf achten, sämtliche von Chinesen sei esdaheim, sei es im Auslande, verfasste Dissertationen bei uns zu vereinigen,sowie solche die, von Ausliindorn geschrieben, sich auf China beziehen.
Ferner wollen wir chinesischen Studenten mil be.;chriinklun ~littcln zur
Drucklegung ihrer Dissertationen verhelfen. Wir stellen mit Befriedig ung
fest, dass bereits Einigen deren Abfassung- durch das von uns zur Ver·•füygung gestellte wissenchaftliche Material erleichtert wurde.

lü Ort und StPlle zu :;enden. Sie übernimmt es auf \Vtmseh,
Bii,·hc-r anzul-:1u.fc11. alme irgc11dwclehcn Zusc:hlag in
HPehnung zn ,-tellcn.
,\ls sinologisches Zenlrala11slrnn/tsbreau arbeitet :,;ie n11 (!er Herstellung eines alle cinsehJiigigcn\\"c-rke uml"a,;,;endc-11 Gcsa 1111111 kataloi;:es.
Dem Braudt:rnclcrer c·hinesisc·hen Bibliotheken folgend, kaufen wir
Manuskripte und Holz-Cliches für den Druck an.
Aut." \\"un,;eh ist die Brosehi.irc jederzeit erhiiltlieh. \\ ir
drucken Postkarten mit Abbildungen he1Torragernler, in cler
llibliothck beli11dliehcr \\"erkc.
Diese werden teils verschenkt. teils verkauft.
Der Bestand der « Bibliotheque Sino-Internationnle »"·eist üi> % d1inesischc. allr• rnöglic·hen Fiiehcr behandelnde
Bi.i,·her au[', 2-> % siiwlogisehc (\·on Europiiern ineuropiiischen~pra,·hen Yerfnsste. \"O ll Chinesen ehinesiseh gesc-hriebene,
aus dc-n c-uropiiisc-l1e11 Spraehe11 ins Chinesische übersetzte
1111d 11111gek<·hrt,). l O % ungcl"iihr sind europiiisc:he Bi.ic·her, diees dem wi:,;sbegierigen Chinesen ermöglichen, das Abendland
in sL•i11en erstklassige11, repriisentativsten oder so11stwie
charakteristische n Werken kennen zu lernen.
Fiir das
Tuc·hterin,-;titnt in Shnnghni ist das Yerhiiltniss na.ti.irlich
genau das entgegengesetzte.
Das l11stitut strebt dahi11. die moderne ehinesische
Literatur rnöglic·hst Yoll,-;üindig zu besitzen.
-J/5 aller
modernen Publikationen befinden sic·h bereits in der
Bibliothek, clie \"On <len grfü,sten Verlagshiiusern Chinas bei
jeweiligem Ersche inen eine r Veröflentlichung ein Exemplar
als freiwillige Gabe erhiilt. Die Bereicherung seines Bestandes:111 alten \\'erken Yerd:rnkt es dngege11 vielfach cler Grossmut\"On Prin1tleutcn, \"Or Allem der seiner i[itgliecler.
ie besitzt gegenwärtig ungefähr 200.000 chine sische
Hefte und 10.000 europiii,-;c•hc Büc:her, sieht aber einer
baldigen betri:i<·htlichen Yergrösserung ihres Bestandes
hoffnungsvoll entgegen.

- 17Obwohl erst in ihren Anfiingen stehend, verf'iigt sie nlso
bereits über einen zicmlil'h anselmli<·hen Büd1ervorrat, dPr
vor Allem den Vorzug hat, die Yersc·hiedensten \Yissensgebiete zu behandeln. \Vührenrl die bisher im Abendlandebestehenden Sammlungen, entsprechend dem bis null
einseitigPn Interesse der \Vissbegierigen hauptsiidili<·h \\'erlrn
der Literatur und ICunst cntlrnlte11, sind hier, abgesehen vc;ndiesen die wissenschaftlichen Fii<-her dun·h ihre al!cltincsischen Autoren reich vertreten, so die Medizin, und zwar
fast allP aliPn AutorPn, von Kaiser Se-non (2679 -. Chr.) und
dessen i\'nc·hfolger Hu:mg-ti an, bis auf' die Gegenwart(vergl. das Kapitel «Auswahlstücke ») desgleiche n die.\fnthematik. ind doch die Leistungen Chinas auf' letzternm
Gebiet im \Vesten so gut wie unbekannt.
ir besitzen
verschie dene Bibliographien; eine sinologischer Werke imAllgemeinen, Pine <"hinesisc·her in curopiiisl'he Spracheübersetzter \Vcrke, eine umgekehrt solche r, die aus curopiiischen prachen ins Clüncsisc·hP übersetzt worden sind,endlich eine der YOn ,Jnp:mern Yerfassten sinologischen \Verkc.
Erwiihnenswcrt ist unsere Snrnmhmg an L11x11sa 11sga /Jen,ferner ,·on solc:lwn, die Seltenhcits\\'ert be,;itzen oder gnr"ergriffen sind. Diese. sowie die in grosser Anznhl vorhm1denen S1ci:na/Jdriiclw, ?llmrnskripte, Siadt- 11ncl Provin::.ialchroniken und Gemiilde werden in einem kleinen permanenten
J! 11sstel/1111gsra11111 dem PubliJrnrn zur Ansicht geboten
werden, und zwar in einer alle 3 oder 6 Monate wechselnden
Auswahl, ein der ei11stweilige H:nnnrnangrl es 11ic·ht gcstn ttPt,
alle Objekte glril'hZ<!itig zu zeigen.
An Gedenktnge11 unsc•rer g-rossen LarnlsleutP (wie z. B.
de,c; IC1rng-fu-tsc, des Sun-Yat-Sen u. :1.) ,·ern nsta l tel! wir
Spezialausstellungen der von ihne n verfassten oder übersie handelnden Werke.
lJnsPr Lesesaal f'nthiilt rn1türlic-l1 hnupbii<·hlic·h Aachschlagewerke (in chinesische r, englischer, franz ösischer und- tS -deub,·her ~pra,·he), IVör/erbiich.er, deren wir schon über70 chinesische haben. danmter mehrere Spezialwörterbiichcr(g-eographi,whe. historisl'IH', medizinische u. a.) fernermandschurische . tibetanische , mongolische und japanische)ausserd<'nl sol,·he Zeilschriften (d1inesis,·he, und andere, ind<'n europi.ii,when Hauptspr:when nirfasste), rlie der Sinologic
und der Verbreitung der chinesische n Kultur dienen. Hier sei
Prwiihnt. Jass wir selbst, mit einer eigenen Zeitschrift in dcr
Art der« Sini,·a n und der ◄< Ostasiatischen Rundsc·hau n, dem« Orient und Okzident " hen·ortreten, (Text in europiiisd1en
Sprache n oder Chinesisch) die wissenschaftliche Thematabc-handdn. Bi.il-herbespre,·lnmgen und ausserdem Ueber,-;etzm1gc-n wenig bekannter aber YerdienstYoller n1odcrnc•rAutoren bringl'll wird. Dieser wird si,·h nrn·h eine il/ustrier/r'Zeitschrift ans,·hliessen. deren Aufgabe es sein soll. clem
P ublikum China s Kulturleistungen vor ,\ugen zu führen.
Beitriige \H•stli,·her nc-lehrter sind en,·ünscht und erbc-ten.
Es besteht ach eine Photographische sowie eine /{ artciAbteilung.
\\"e1m wir 11un daran gc•hen. einen knappen Ueberbli,·kiiber den Reichtum der Bibliothek zu geben, kann esnatürlich nicht unsere Absid1t sPin, diP Literatur, die Kunst
und die PhilosophiP. also (:emcingut aller im \Vesten
existierenden sinologischen Sammlungen. zu berücksichtigen.
Es ist nur selbstverständlich. dass alle klassischen We rke.
ja überhaupt alle von irgendwelche r Bedeutung. von deriilt<•sten ZPit bis zur 1mmittclbare11 Gegenwart, vorhandensiud. Erwi.i]mpn wir hier nur kurz die zahlreiche n Bücher.
die das ,,hinPsis,·lw T!tca/cr. ,;pim• Leistungen, Te,·linik undGeschicht· darstellen (vergl. Kapitel «Auswahlstücke » aufda,-; wir auch noch für Kunst im AllgemeinPn urnl
Architektur im Besonderen verweisen).
Wir haben es uns ferner angelegen sein lassen. das moderne

1)China in allen seinen Lebenserscheinungen zu Wo rt komme nzu lassen. Alle ·w issenschaf.'ten und Künste sind sovollständig als möglich vertreten, aber auch die ganze
Rec,olutionslitcratur, die zum Verständnis der politischen
Entwi<·klung und gegenwiirtigen Situation unbedingt nötig
ist.
Für <1iejenigen, die praktische Orientierung suchen,
ist es gewiss Yon Interesse zu wissen, dass sie hier siirntliehebehördlichen Bclrnnntrnadnmgen und Verfügungen (Statistiken, Materialsammlungen, Handelsausweise, Ein- und
Ausful1rbestimrnungen, Steuervorschriften, Gesetzbücher,
Schulbücher. .Jahrcsbcriehte u.s.w.) antreffen. Ebenso haben
wir uns diP ~arnmlung von Spezialpliinon (so z.B. überStrassen- 1111d Eisenbnhnbm1, Hafenanlagen 11.s.w.) angelegensein lnssen.
ir wollen je<loch no<·hmals darauf hinweisen, dass wir es
als unsere spezielle bibliothekarische Aufgabe ansahen, in
systematischer Weise,

A LTCJ-1 JNESISCH E

IVERK E,zu sammeln.

Das altchine sische Theater kommt voll zur Geltung(vergl. nuc·h Kapitel «Auswahlstücke »).
So auc·h die 11! usik. "\Vir besitzen eine Serie von Abbilclungcn alter tmcl neuer M11sikiI1strumente; viele Beispiele
zur Theatermusik und znhlreic·he Uebersetzungen alter undneuer:\fusikwerkeineuropiiischen
8praehe11. Von
alt·chinesischen Musikwerken nennen wir den«Jan-tseen-tse-chang » des Ja-Jüan-Y (Han-Zeit 206
v. Chr.-2l!J n. Chr.)«Ja-Ki » des Liu-HIsiang (Han-Zeit).
Dass die bildenden K iinste überaus reichlich vertreten
sincl, ist nur sclbstn,rstündlich (vergl. auch Kapitel« Auswahlstücke »). Von Interesse dürfte es sein, dass wir es

- 20uns angelegen sein liessen, neben neueren
kunsttechnische Schriften zu sammeln.
z.

B.:Tuschtechnik:«Mo-King»

auch

alte

('Tusch-Buch)vonTzau-Ki-Je;

Papiertechnik:«'Tse-Lo »vonChia.ng-Jüang-Pi(i\ling-Zcit).

Pinseltechnik:«P i-Lo » von demselben.

Die Sprache musste natürlich in erster R eihe berücksichtigt werden. Was nun die eigentliche Grammatik anbelangt,
wurde diese weniger gepflegt als im Abendlande, weil, dem
Chara.kter der Sprache entsprechend, das Bedürfnis sichminder fühlbar machte und der ehemals beschriinkte
Kontakt mit anderen entwickelten Nationen nicht zum
Vergleich mit deren Sprachen einlud. Der Vergleich regt
aber auf' diesem Gebiete, noch mehr als dies in anderen'i\'isscru;(·hal'ten der Full ist, zur Forschung an.
Indessen fehlt es auch hier nicht an alten wertvollen
in unserem Besitze befindlichen Arbeiten. Die Syntax z. B.
behandelt Ma-Tjen-'Tsung (Tsin-Zeit), mit Worterklärung
befasst sichbereits
Shu-Ssen(II an-Dynastie)im« sua-Wen-'Tje-'Tse ».
Besondere Aufmerksamkeit wurde der dem Nichtchinesen
die grössten Schwierigkeiten bereitenden Phonetik ' zugewendet.
Sie behandelt der "F ang-Jen» des Jang-Jun(6 v. Chr.);der «Kwan-Jün » des Che ng-Pen-Njen
umfasst Akzentlehre und Metrik.
1
In der Gegenwart haben die lebhaften Beziehungen mit anderen\"ülkcrn eine grosse Liter atur über Phonclik hcrvoruerufen. Es hat sicheine « Vereinigung für das Studium der chinesischen Pho netik » mit dem
Sitze in Peiping gebildet. Sie giebt viele einschlägige Werke heraus, diedem Forsc he r in unserer Bibliothek zur Verfügung stehen.

21--Exakte \Vissenschaften:
Mathematik:« Chen-P i-Ssuui-King »desChao'Tschün-Tschou (Han-Zeit) « Chio-Chang-suai-Su »des Lio-Hue ('I'sin-Zeit 265-419).
Astronomie: « Hun-Ji », VerfossPr Choung-I-Ian.
Ko,npass: « SiI1g-Yi-Hsiung-Fa-Jno »(Sung-Zeit 900-1270).

YOn

Vermess11ngsk1.1,nsl: « Tse-Linn-Y-Tung »Kunng-Chi (:Ming-Zeit).

Su-Tsungvon

I:Isü-Me teorologie: verschiedene \Verkc.
Kalenderwesen: «'Tsen- o-Ko » von Wei-Liao-Ong(Sung-Zeit).
Me chanik: Werke der Ming-Zeit.
Katurwissensc-lia l'ten:il/cdi:in (grosser Bestand) einige P roben: « NaiKLng-Tsi-'l'su " des Ts<·hin-.Jüe-Jen (Tsehu-Zeit)« Chie11-Ki11g-Yü-Fang II des Ssun-s-ni (Tnng-Zeit
fil8-90ii).
Spezinl\\'erke wie eins« Ssnng-Han-Lon » des Chang-Ki(Han-Zeit) über typhöse Erkrankungen, «sia-Iyo-tsen-sscn-tüe 11 (Kinderheilkunde) des Chcmg--Y(S,mng-Zei t).
Gynäkologie: « Fu-Tsing-Zu-Kii-Kno » von Fu-Cheng(Ming-Zeit).
Gerichtliche
stücke »).

Me dizin:(vergl.

Kapitel« Auswahl-

Die Psychologie wird weit früher nls im Abemllm1de
Gegenstand der F orschung: diese geht der MingZeit bedeutend voraus, doch die letztere (1368-1613)
ist besonders reic·h nn cimwhliigiger Literatur;-- 22nennen wir das «Mon-T'suan-Yi-Te » des ChenSehe-Jüan.
Zoologie: (Yiele Werke).
Bola nik: dm, illustrierte \Yerk: " Tse- \Vu-)ling-ShoTu-Kno JJ von \Vu-Tschi-Tsin (Tsing-Zeit).
Bfologic: aus der Ming-Zeit « Po-Tjen-Hue » vonI uan-'Tao-Chu das «J-Jü-'Tu-'T'se » des ,Jnn-Jen(ha ndelt von « Wunderfischen »).
Aw·h einzelne technische \Yerke; so haben wir dasiilteste bekannte \Verk übl?r M'asserbau. das " \VnChung-S,me-Li-Shu » (Sung-Dynastie).
Geographie: « Ssun-Hai-King-Kuo-Po » ('Tsin-Zeit)".Je-ti-Kiang-Ki » Yon Oyang-\Ven (Sung-Zeit).
Eine alte Landkarte von China. aus dem Hi. Jahrh.
Reisebesehreibungen aus nlter und neuer Zeit ingrosser Me nge, darunter e ine grosse Seltenheit
fost alle \Verke )foreo Polo':;. Hier erwiilmen wir
auch eine «Sammelbiographie » der Entdecker und
Erfinder».
Geschichte: Alle klassischen \Verke und auch solche
von geringerer Bedeutung
darunter natürlieh
das berühmte L-sse-se (die 24 Dynastien), mehreretausend Binde, Geschenk der « Commercil Press ».
Nebst «tung-sse» (allgeme ine Geschichtswerke)haben wir Ssan-sse (Abhandlungen welche dieGeschichte und unter verschiedenen Gesichtspunkten die Beschreibung einer ei:nzelnen Provinz
enthaltPn), und « Chien-sse's (im Gegensatz zu den
Ssan-sse von Distrikten und Sti.iclten handelnd;
Lokalgeschichten).
Unter der T'sing-Dynastie
wurde China in 18 Provinzen eingeteilt.
\Virbesitzen Ssan-sse über 15 derselben. ferner ungeführ 6) «Chien-sse ».
Eine Kopie des grössten

Sammelwerkes Chinas, des «Su-Ken-'I schen- u »von dem es nur mehr zwei Yollstündigc hanclge,whriebene Exemplare gibt, geht uns in den
niü-hsten :Monaten zu.
Staatsw issenschaften: entsprechend der frühen Pflege,
die man ihr angedeihen liess, in zahlreichen
Exemplaren vertreten. Genannt sei: das « I wantsc des berühmten ICnm:lers Kwan-Clnmg (TschuZeit um 685 v. C.) das "Tseng-Kwan-Tsen-.Jau »des \\'u-Chin (Tang-Dynastie).

„

Rcchtswisscnsclwft: gleichfalls "S,mn-Kuen-Shu » desSsan-.fnu (Tschn-Zeit :3ü0 Y. C.).
Finan:wisscnschaft: ,, Chiuang-'.L'se(Snng-Zeit).

„ von Hong-Tsuen

Der frühe Ausbnu des Zollwesens führt zu dessen
cingehcmlcm und systematischem Studium. So:
das « Kuo-F u-Tschi-Lja » des Ni-Jin-Lo (MingZeit).
Auc·h dns 1'Vohlfahrlswesen wird Ycrhiiltnisrniissig bald
Gegenstand wissenschaftliche r Behandlung.
Wir
Prwiihnen das « Chi-Huang-Pu-Yi-h » von TungChue (Sung-Zeit).
Zahlrei,·h auc-h die "\\Tcrke über Kriegskunst: « LjuTo » des Lu-Chang «S ung-'T'se » des Rung-"\\Tu" \\'n-Tsc » des "\Vu-Chi. Alle drPi aus cler TschuZeit.
Seefahrt: "Ji.ian-Hni-,Jün-Tsc „ desDynastie 1277-13G7).

\\ 'i-Ssu(Jüun-

Wirtschaft: Mit unendlicher Liebe ha t von jehe r der
Chinese seinen Boden bebaut. So ist denn seit der fr ühesten
Zeit ein Ueberfluss an Werken vorhanden, die von derAgrikultur han<leln nur ein Beispiel: der «Si-MingJau-'Tse » von China -se-se, 499 verfasst .
Echt chinesische Wirtschaftszweige sind die Seidenzcht; seit Kaiser Huang-'Ti (um 2600 v. C.) in
China bekannt; Haupterwerbszweig des Landes
hat sie eine zahlreiehe Literatur hervorgerufen:
z.B . « Snn-Shu " des Tsing-Kua.n (Sung-Zeit).
Ferner die Fischzucht (das « Aquarium II ist chinesisehen Ursprungs) « .Jan-.Jü-King » des Tao-TsuKong (Tschu-Zeit).
und die Theekultr («'Tscha -King » von Lo -Y (TangZeit).
Schriften über!)ßü-1276).

Garten/mnst

(seit

der

Sung-Zeit

Chemie und Geologie spielen eine Rolle in den Werken
überSalzgewinnng «'T'sing-Ye-Fa-'Tse »desSiang-Ho,uncl Alkolwlbelwndlung.
Alle Religionssysteme, <lie im alten China eine R olle
spielten, können eingehend studiert werden, da die
Bibliothek die auf sie Bezug nehmenden Werke fast
vollzi.ihlig besitzt. Das Christentum ist leider noch
ungenügend vertreten, doeh wird auch diese Lückebal<l ausgefüllt werden. Als Kuriosum erwiihnen
wir eine vorn Christentum ha,ndelnde Polemik desHsü-Chang-Tse(Ming-Zeit), das «sen-Cha uYn-Tsi "·Pädagogik: Cheng-'T'ou-L-Ssien-Chang-chü-tse » von
Jao-Ln (ung-Zeit).
Besondere Aufmerksamkeit fa.n<l die weibliche Erziehung; für das Weib als der berufenen Hüterin des255-Herdes und der Fam ilic>ntra dition, waren <lie
Vorschriften znhlreic:her, genauer und strenger,z. B. «Nü-Shao-King » rles Tschen-Ni (TangDynastie).
Schriften über Gymnastik UJld Sport, z. B . Boxen,
S chiessen, Springen, R eiten, u.s.w. Kung-F u-'T'so
hatte diese Betätigungen zu unum giingli1·h nötigen
Lehrgegenstiinden gem acht.
Ein Teil der Erziehung war das spezif isch chinesische«Li" (R itual-Mora l-un<l Höfli<·hkeitslehre); darüber
Mm whes, z. B . « Dai-'Ta i-Li-Chi » des Tni-Te (IlanDynastie) « Li-Chi-'Tsu » des Chen-Juan (Cho-IlanDynastie, um 132 v. Chr.).
Die Pseudu- J,l.'issenschaften sind sehr stark vertreten,
clenn sie sind besonders drnrnkteristisch. für die
Volkspsychologie, beruhen zum Teil auf religiöser
Tra dition, und haben dem m u·h m ehr als Kuriositütswert.
So: Eschatologische Spekulation wie
Mantik nIIPr Arten:
Chirornnntil,,
Physiognom ik,
Iloroskopstellung,ent:;prieht ungefä hr der abendliindisehen.
Alsl:iystem i:;t sie sr·hon im « Sse-Shu dargestellt; vom«.Je-King" sind vcrsehiedene Ausgaben vorhanden,
desgleichen Uebersetzungen in m ehreren curopüische n Sprache n. ,veitere Beispiele: der «KingSsse-Je-Zua.n des King-Fnng (Ilnn-Dynastie, um
77..C .) und der «Chou-Je-'Tsu-hu» von Wang-Pi(\Vei-Dynastie um 221 n. C.).
)l

)l

Ganz

und

gar

« Fen-Sse »China(wörtl.

angehörig ist jedoch die
Wind-Wasser) d. h. eineMethode, ach der eigene « Fachleute », die für
die Begrabung der Toten günstigste Stelle ausfindin machten; von der bestmöglichen Unterbringung derselben hing die mehr oder weniger
glückliche Zukunft der zurückgelassenen Familie
ab. Darüber viele Schriften, so das« Clnurng-Shu"(Begriibnis-Buch) des Kuo-Po (Tsin-Dynastie,
307 n. C.).
Von ähnlicher Be<leutung war es, den besten
Platz und das geeigneteste Datum für einen
Hausbau festzustellen; auch hierzu waren, undsind zum Teil noch jetzt eigene Spezialisten
erforderlich. Immerhin spielen aber hier schon
meteorologische, klimatische, ja geologische R ücksichten eine gewisse R olle. Ueber dieses Themaz. B. «I uang-'Ti-'Tse-King » (Datum und Verfa sser
unbekannt).
Die Volkssitten fanden früh aufmerksame Schilderer,
wurden in ihren Ursprüngen untersucht und waren
Gegenstand liebevoller literarischer PIlege. «JeFu-Kao » Verfasser Fang-Song (ung-Zeit) « Chensse-Quei-Fan » von «Cheng-Tai-Ho » (Juan-Zeit).
Mehrere Schriften über Gesellschaftsspiele (alte undneue), darunter über das chinesische Schachspiel:« 'Tsi-King » (Schach-Buch) von Chang-Ni (SungZeit) « 'Tse-Chiü » von Liu-Tsung-Fu (Sung-Zeit).
Auch eine eigene Bibliothekswissenschaft und eine auf
ihr beruhende methodische Katalogisierung bildete
sich schon in alter Zeit aus. «Tsi-Ljy-Pi-Lo »(Methode der Sichtung und Verteilung) von
Lju-hang (Han-Zeit) und das Werk des im
Jahre 76 im Gefängnis verstorbenen Pan-Ku, das« Han-Sh-Ni-Wen-'Tse ».

- 27 -SELTENE
(a)

ALTE

WERKE

"\1/erke nus der Ming-Zeit:« se-san-king-tsu-sso »:Inhnlts) desTschi-ku-ko.

Holzdruck, (religiös moralisr·hen
damnls berühmten VPrlngshuuses« 'T'su-hai-tu-pien » (Seefahrt und Küstenschutz) Verfasser:

H u-Tsung-Shien.
« Chang-Ta.i-Kgo-Tschuain-Shu » (den B riel\vechsel hervor-

ragender Persönlichkeiten enthaltend.) Verfasser
Chang-'J.\m-Tsen; Original; die noeh existierenden
Kar·hdnwke des ,verkes sind selten.
« Lo-tsen-tsu-Wen-huan »; Verfasser sia-tung; stammt

aus der Liang-Zeit (502-550), doch gcgcnwürtiges
Exemplar aus der Ming-Epoc·he.
« Hai-"\Ve-Lo-Tsa.u-Pu-Sun-Min-Chia-Tsi H von Chang-P o;

Anthologie mit Gedichten
Dichtern.
(b)

von

103

namhaften

We rke aus den kaiserlichen Sammlungen:«U-dai-sse-ki-tsu » des Pan-Jün-sue: Geschichtswerk
über die fünf Dynastien; Holzdruck. bestes Exemplar unter den wenigen nor·h erhnlte11C'11.
« Kang-Chi-Lo H (Vorsichtsmassregeln

geg-cn alle mögliche n Plagen und Katastrophen).
Kaiserliches
Gesr:henkexemplnr (Tsing).

« Pei-Wen-'Tse-Shu-Hua-P u »(Ueber Schreib-und Malkunst), ein «tien-pen », kaiserliches Exemplar.
(Viele Beispiele).

« Ne-hu-Jü-'Tschuen-P u » von.Jeh-tang; praktische Musik-

lehrc (Tsing); sehr bekannt.

- 28" Li-Sinng-Kao-Tsen ", astronomisches 'Werk; die darin
befolgte Methode dureh Kaiser Kanshi vorgeschrieben, der auch das vorliegende 'IV erk korrigiert
hat..
Dn:,; Institut hat eine Spezialabteilung für Bibliothekswissenschal't: Handbücher, sehr alte chinesische Kataloge.
\\'ir hegen die Hoffnung, in nicht zu ferner Zukunft einenvon der «Commercial Press" vorbereiteten Nachdruck desberühmten Ssi-Ku-'L'schai-Shu zu erhalten. Dieses monumentale Werk geht auf Kaiser Kien-Lung zurück, der1736 je ein Exemplar siimtlicher im Laufe der Geschichte
Chinas herausgekommenen \Verke einforderte, diese mit derHancl abschreiben liess und allen Bünden gleiches Format
gab, im Ganzen über 168.000 Bünde. 7 Mal abgeschrieben,
wurde es in 7 ausschliesslich diesem Zwecke dienenden
Gebiiuden a11fgestellt, und zwar 1) in Peiping (Palastmauer)
Wen-Yüan-Koo », ) im kaiserlichen Kurort Jüan-MingJüan in der Umgebung der Hauptsta dt, 3) in Jehol (WenTing-Koo), -1) in Mukden (Wen-So-Koo) jetz t in japanischenl-Iiinden; diese ehemals alle aussehliesslich für den lmiserli<·hen Gebrauch bestimmt. Dagegen waren die anderen, im
Süden befimlli<·hcn, 5) in Tseng-Kiong (\Ven-Clumg-Koo),
6) in der Stadt Jang-c:how und 7) Wen-Lei-Koo (am Westsee)
dem grossen Publikum zugänglich und Bücherentlehnung
war gestatt et. Nunmehr bereitet die «Commercial Press» inenger Zusammenarbeit mit der NankingerNa.tiormlbibliothek
die Abschrift von 50 Exemplaren vor.

«AUSWAHLSTUECKE »Abdruck der Steininschrift von Kiang-yin (Die Herzßibel), Sing King, kalligraphische Meisterleistung, 8 Bliitter.

29Ein unter die In,whrift gesPtzter Kommentar besagt, dass
der Stadtrat von Cha ng-Chow (P rovinz Kiang-su) in
Kwantis, des Kriegsgottes. Tempel unter Kaiser Kien-Lu11g("'i\'inter 179-1) _ diese entdeckt und bewundert, als etwa,-;,das er 11oc-h nie gesehen. Er erklärt l'Prner, <lass an der vVand
bereits 2 andere Gutachten angobrncht gewPsen seien, und:r.war Yon einem ungenannten Rttllltrat der Sung-Zoit(Kaiser Chang-c·hi, 1174), und vom bc-rühmten Schriftsteller
Sun-Tse-T:mg p[ing-Dy:nastie, um lii20).
Der erstere Pnvi.ilmt, dass die Schrift von eine m \Vundermönch aus der Tang-Zeit stainme, dessen Narnen unbekannt
geblieben sei. der arnlere jedoeh erziihlt im u Tang-sse 11, er
habe als Kirn! im Liede Tzan-Shu des 1\·lünehes Vi'ai-Shu(7-12) die Bemerkung gelesen, "manchmal sc:hrich ich einoder 2 Zeichen, deren ungef;ihre Linge 3 y m. betrug ,wodun·h rlesspn Urheberschaft unencllic·h wahrsc•heinlich gc•macht ist. Tang crwi.ihnt gleichl'nlls, er wisse vom Hörensagen, dass ein \Vundermönc-1, in dPr Stadt Kiang-yin im
Tempel 'Tse-Ming gelebt und diesP .knlligraphisc·he \Vunderleistung vollbracht habe.
Neugierig gemiH·ht, sei c:>r
hingereist, aber der Originalstein wi.ire liingst Yom Feuer undanderen Wetterschäden zerstört gewesen.
Glückliche rweise sei eine ausgezeichnete, ebenfalls sehralte R eproduktion erhalten, die Pr beim Stadtrat Chaw i11
Ling-Yang gesehen habe. Er kann die Schriftzeichen nicht
genug rühmen "bald wie ,VasserfiillP, bald wie \\ 'eilen desOzenns, bald wie Gewittcnvol.ken, wirkten sie; nn einen1
Blatt e allein könne man die KunsthöhP erkennen, wcl<·ho
der :1[eister erreicht habe, und bei aller Külmhe it sei der
Stil·harakter der «Tzu-shu » (Gras-Kursiv-Schrift) vollkommen g-c•wahrt. (S. Tafel l.)
Gutachten des Kaisers Chuej-Ching (1101, Sung--Dynastie),
die unvergleichliche Kunst des Wang Chi-tse preisend.

Dieser (321-379) war der grösste Schreibkünstler aller
Zeiten: er vermochte sogar mit einem so minderwertigen
grnphisehen Instrument wie die Gänsefedern eine Wirkung
zu erzielen, die derjenigen, welche die besten anderen
Me ister mit den üblichen Pinseln erreil'hten, gleichkam;seine Arbeiten wurden mit Gold aufgewogen. Viele OriginalAbdrücke seiner Schriftproben sind in der Bibliothek
vorhanden.
Exemplar, Abdruck ältester Schriftzeichen enthaltend.
Wie in Egypten, wurde in ältester Zeit auf Bambus geschrieben; im Jahre 1783 • Chr. (Sang-Dynastie) kommt das
Schreiben auf Tierknochen, Schildkrötenschalen, auch
Muscheln, auf. Vorliegend der Abdruck von Sehriftfundcn
aus der Stadt An-Yang, früher I-hu. Provinz Ho-na , aus
dem 18. Yorchristl.
,Jahrhundert.
Der Origi11nldruek
befindet sieh im Provinzialmuse um von Kai-Feng; über3.000 Schriftzeiehen; es existieren im Ganzen 50 Exemplare,
die numeriert sind, dies No 23.
Nahe der Stadtmauer, in cler Höhle, eines von 3 Seiten
vom Wuang-Flusse umgebenen Hügels, in einer 'Tiefe von
7 :Metern, warfen Bauern beim Aufnekern die bes<·hriebenen
Knoche n achtlos beiseite (1899). Von Kem1ern aufmerksam
gcmaeht, sammelten 1-Iiindler 1000 Stüc·k, die sie nachPeking brachten.
Herr Wang-Y-Yung erwarb sie uncl
setzte die Ausgrabungen fort, gleiehwie nach dessen Tode(1001) Herr Lui-Ong und spiiter naeh Teilung der Sammlung,
Herr Lo- u-Yen und die "Witwe clcs Herrn Chaclon. So
braehtc man es auf 20.000 Stücke; die Entzillerung derSchrift ist seither Gegenstand der Forschung. Herr Chayashi
hat clnrüber 1912 ein erstes Buch herausgegeben, dem noc:hdrei andere folgten. Die Bemühungen wurden und werdenvon mehreren Gelehrten fortgesetzt; ein grosser Teil desForschungsmaterials befindet sich in unserer Bibliothek.

- 31-Originalabdruek einer Steinschrift, Yon « Li-Sse » aus der'l'sin-Zeit. Uralte Schri[tzeielwn; der Verfasser ist selbst
der Erfinder dieser Sehrift, « Siao-Tsuaü »; der Stein wurcle
clun·h \Yct.ters<·häden verniehtet, der hier befindliche
AbLlrm·k 1270 (.Tüan-Dynastie) hergestellt; 4 Bliitter.

Ssc-ssan-king (die « drci:ehn Klassiker»), Steininschrift:
8:36 im 2. Regierungsjahr des Tung-Kuisers Kai-tzen
ausgehauen. Um die bei dem Abdruck der Holzschrift leicht
unterlaufenden Sehreibfehler für den heiligen Text zu
verme iden, wurde zum Stein zurückgegriflen. Es gab im
Ganzen 7 StPinexemplare; 1523 unter der R egierung desKaiser:,; Chia-Tsing auf Papier reproduzier~; diese R eproduktions ist in 1msPrern Besitze. Der Originalstein, de,: in derStmlt Chang-an in der ProYinz 8<"11:111-si uufbewnhrt wird,- der einzige von den T nach und nach angefertigten übrig
gebliebene, - hat dureh wiederholte Krieg<' und Erdbeben
grus:<en Sdrnden gelitten. Daher ist unsere R eproduktion zur
R ckon,;truierung des Textes unmngiinglich nötig und lwsonders wertvoll. Das \Yerk hat mehrmuls den Besitzer
gewechselt und wurde uns sehliesslid1 von l[err11 Chuw-da(Shanghai) gesehenkt.
Es ist erwiilmenswert, das,; <iio
B ibliothek Steinabdriieke fast aller Dynastien in ziemliche r
Vollstiindigkeit besitzt. (S. Tafel 2.)
Tuschstein-Sammlung, die eine n belehrenden Uebe rblicküber diese natiunnle Spezialkunst hictet (der Stein, gewöhnlieh eine ?.Iarmorart. musste so grwiihlt werden, dass die
Fnrben dcntli,·h hen·ortraten; als Pinsel wurden Wolf'shaare [ür scharfe, und S<·hafshaare l'iir weiche Zeichnm1g
benützt). Die Tus<·hsteinJ-:iistehen sind oft aus sehr wertvollem Ma terial verfertigt, z.B. aus Jade oder Edelholz:
besonders gelungene Arbeiten werden meistens mit einerIns<·hrift \'ersehen; Origina 1-Ahdrii<·kP.

Segelsammlung des Herrn Chon Chien-./1111,g, Sta<lt\\"using, Provinz Chekiang, mit znhlreic·hen Illustrationen.
Da clic blossc Unterschrift in China nicht als rec:htsgiltig
angesehen wir<l, benutzte man Siegel. Das Siegel musste
sowohl clen Rang, als auch die Prrsönliehkeite11 seines
Triigers bezeic:h11en. Zu jeder rechtlichen Verfügung. jedem
Befehl der hohen .\lilitiirhehörden, jeder gesehiiftlic·hen
Transaktion war e,; unerliisslieh; der Hang- wird gewöhnlich
cltm·h clie Beschaffenheit, clcs .\latPrials zum Ausdnu·kg-ebracht (der Kaiser benützte meistens ein goldenes, clie.\[amlarine ein kupl'emcs, andPrc Stünde solche au,; Jade,
Ell'Pnbein, Kristall u.s.w.) clic ZPichnung selbst ist individuell.
Da das Siegel in der Hand Unbefugter zu schweren Missbriiuc·hen ckr Amtsg-ewalt J'iihren konnte, wird sein Verlust
hart, in früherer Zeit sogar meistens mit dem 'Tode,
bestraft. kostet aber auf jedem Fall eiern Vedierer sl'in Amt.
Na chahmungen unmöglich zu machen, wurden sehr
komplizierte Zeichnungen angewendet. So entwickelte sicheins Siegelsl'!meiden zu einer sehr ang-esehcnPn Spezialkunst.
Das vorliegende Werk gibt für die Entwicklung von der
Sn ng- bis zm n~rn-Zeit (von um 1700 v. C. bis 219 n. C.)
charakteristische Beispiele. Kurzer Anhang über die bis1307 gehende Entwic·khrng.

m\\'erk, clie Entwic·klung cler Pur:cllank11nsl clnrstc:>lle11d:
Luxusausgabe, Farbdruck mit eigenem Wasserzeiche n,
Seidenpapier; es handelt sich um die den verschiedensten
Zeitaltern angehörigen Objekte der Sammlung des Hsinng
Juan-Pie (1525-1590), die sic·h noch immer im Besitze der
Familie hl'finclet. Yerf'asser Kno Pai-Ch':rng, englisc·her TE'xt,
Pciping lfJ31. (S. Tafel 3.)

Gedicht des Ka.i,crs Chia-Chicng (17!lü 'l'sing-Dyrn1stie), die
Yaterlandsliehe v<>rherrlic·hencl.

Lehrbuch der Archüekt.nr von Li-Ming-Zong, 3G Bünde,Erscheinungsjahr 811 n. C. (Sung-Dynustie), wie die meisten
Werke universalen Charakters auf' Grund kaiserliche r
Initiative verfasst. Holzschnitte mit farbigen Illustrationen,beinahe vergriffPn. Der Vergessenheit anheimgefnllen, isterst in den letzten .Jahren die Aufmerksamkeit clcr \Yisse11sc·haJUer wieder darauf gelenkt worden.
Geschichte des Bühnenaufbaus, photographische
mmlung, vom berühmten Sc·hauspieler ~Iei-Lm1-F ang gestiftC't;,"\ViC'clergabe siirntlic:her Theaterrequisiten, unter cliese11 eiuegrossc Zahl Abbildu.ngen berühmter Masken, die ,,whon
dC'shalb er\\'iihnenswcrt sind, \\'eil ja der c·hirwsisc·hc
Schauspieler sich selbst m:rnkicrt, für jede Rolle eine
eigene besondere Ma ske erfindet, uncl sein Ruf zum grossen
Teil von seiner Erfindungsgabe in dieser Beziehung abhiingt.
Von demselben ein, seinem angesPltcnen I{ollcgen T,whengJen-tsu gewidmetes, Werk über die Organisation des chinesisc·hen Theaters. Ein \\'eitPrc•s, clie Gcbürclcnspraclu: auf dC'r
Bühne beh:rndolnd.
\Verk über gerichtliche Medizin, -l farbiger Holzsc·hnittclruek, Verl"asser Sung-Sc• (1227 Sung-DynnstiC'), g<'g<'n-i,·iirtiges ExPmplar ] 812 unter dom 'l'sing--Kaiscr Dn n1Kuang (1812) gedruckt. Die in dem Buche für die Prxis
der gerichtliche n Me dizin a11f'gestellten Prinzipi<'ll si11cl im
wc.•spntlic:hcn no<·h heute giltig.
Peking. Tlw ßeauti/11/. (Seiclcnstic·kerei.) Illustrationen
der l3auwerke und Landschaftsbilder der Stadt und IJmgPbung von Peking.
Encyclop@die, auf Befehl des Kaisers ·Jung-tse u unter
Le itug des Unterrichtsministers 'T'sing-'T'in-si in 3 Jahren
ausgearbcitc>t (172;i), uncl vorn Herrseher selbst mit eine r

EinlPitung YPr,;ehen. Ueber 6000 Bünde, in 12 mit Schnitzerei verziertPn, aus wohlriechemlcm Nai-)[oh Holz, dem
besten des Landes, verfertigten, echt chinesischen Schränken
untergebracht. (S. Tafd 4.)
Abdruck von 8 auf Stein gemalten La.ndscha/tsbildern mit
erliintcrmlen Gc<lic:hten versehen, :Malerei und Poesie vonClrn-'I'sij (um 1700); unten Gutachten eines Unbekannten,
weleher den Künstler feiert, der in beiden Kunstzweigen
die gleiche Vollendung erreicht habe. Besonders feiner
Druek.
Ma lereien des Lan-Sss-nin (Geburtsname: Giuseppe
Castiglione, 1698-1766 ital. Maler und Architekt); einreligiöses Gemiilde in der Hauptkirche von Jena, 'Thüringen,rührt von ihm her; er kommt 1715 als Begleiter eines)lissioniirs na<"h China, wo er hintereinander den Kaisern
Kang-Shi, Yung-tsen und Chicn-Long dient, malt stets nachdem Leben, vorzugsweise Pferde; hat ganz chinesische
Manier angenommen, doch die europäische Farbenmischungbeibehalten; zu Peiping auf Kosten des Kaisers beerdigt,
der auch selbst die Grabsehrift Yerfosste; Kopien aus dem
Palastmuseum Yon Peiping, 53 Bliittcr (ausserdem Kaiserund Kaiserinnen portriüts).
Die Bibliothek ist mit ,·erschiedencn
ausgeschmüekt. Darunter beispielsweise:

IClmstwerken

R uhender sinnender Mönch mit Reisesack \" Oll \Van-Ssen(genannt «der Unbekannte Yom \Veissen Draehenberg»).
Kiefcr11. Bambus, Chrvsanthemen mHl Gestein von
Liu Hai-u, dem Haupt dermodernen Schule, Begründer
und Direktor der Kunstakademie zu hanghai, unter
Mitwirkung von drei anderen Künstler. (s. 'Tafel 5.)

Fing<'rzpi,·lrnung: ICiPfcrn und AstPrn (d ic- da;; Yoll)
kommene, seelische Gleichgewicht versinnbildlichenvon Tie11-c·hi-l'lw11g. (S. Tal'PI (i.)
Herbstschönheit des Ackers. Pla z enstudie von Fr
L:rnd,wh:ift, mir Bri.i<-kP 11n<l "'iYasscrf'all.

Wu.

(S. Tni'PI 7.)

Phni1tasti,-;c·IH· Mondlarnls,·hnft mit Kaninc·l1P11 und Bluen.

Eine gm,ze HeihC' .i\"at-urdruekc- altPr Bro11zc•11 aus dem
J(o-l(11ng-Po-Fo-Yiia11, dPrn n ltPn S1·ldossm11,-;p11m Y O II
Peiping. (S. Tat'PI 8.)
Rcprodukti011 c-iner Sammlung altPr 1111P nc-uc>r ~L11,-;iki11,-trunl<'11t,·. (S. Tni'PI !J.)In dPr eurnpiiisc·lwn Ab(·pihmg-:
Marco Polo: «Il Millione », vollständige Ausgabe vonLigi Foscolo Be nedetto, I !l28. (S. Tal'PI 10-11.)
I ine Ausgabe des Lelwns dp;. Konf11;r.ius. von Pinernl\Iissioniir, dem ,)Psuitt-11 P. Amiot (17 l 8-17!l2), mit
Ku pf'c-r:4ic·hPn \"Oll 1-f p]man. (S. Tafrl 12.)TAFELI

Tü-Sli-Sl-ZE1'

TrEL. II

:.:.:
:.:..
-.:

f-

-

,-z+« s«!·%: ;
~ :.

\ ,,
i
I

.

.

.

.

'

'

-: ,

TAFEL

VI

.

'-

T rEL, VIII

I 25

1

--:

~.

-ff-@

I

-

,i·