に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつ と お か ごう

6年 5月 10日号

けんしんしゅるい

検診種類
TIPO DE EXAMES(Esp) TIPO DE EXÁMENESすいごぜん

11月13日（水）午前
Quarta-feira 13 de novembro (de manhã)(Esp) Miércoles 13 de noviembre (por la mañana)がつみ

日程
DATA E HORÁRIO(Esp) PROGRAMA DE LOS EXÁMENESにちにちきんごぜん

ご

ご

だいちょう

しよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.にっていいがつよ ご う ち く

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せしきゅうけい

胃がん・ 大 腸 がん・子宮頸がん
Câncer de estômago, câncer de intestino grosso,câncer de colo do útero(Esp) Cáncer de estómago, cáncer de colon, cáncer cervicalにゅう

はい11月15日（金）午前・午後
乳 がん（マンモ）・肺がん
Sexta-feira 15 de novembro (de manhã e à tarde)Câncer de mama (mamografia), câncer de pulmão(Esp) Viernes 15 de noviembre (por la mañana y la tarde) (Esp) Cáncer de mama (mamografia), cáncer de pulmón
いがつにちかごぜん

11月19日（火）午前
Terça-feira 19 de novembro (de manhã)(Esp) Martes 19 de noviembre (por la mañana)がつ は つ かすい

ごぜんい

11月20日（水）午前
Quarta-feira 20 de novembro (de manhã)(Esp) Miércoles 20 noviembre (por la mañana)がつにちもくかごぜん

ごぜん

う

ご

もうはい

乳 がん（マンモ）・肺がん
Câncer de mama (mamografia), câncer de pulmão(Esp) Cáncer de mama (mamografia), cáncer de pulmónにゅう

12月3日（火）午前・午後
Terça-feira 3 de dezembro (de manhã e à tarde)(Esp) Martes 3 de diciembre (por la mañana y la tarde)
けんしん

だいちょうにゅうごしきゅうけい胃がん・ 大 腸 がん
Câncer de estômago, câncer de intestino grosso(Esp) Cáncer de estómago, cáncer de colon

11月21日（木）午前
Quinta-feira 21 de novembro (de manhã)(Esp) Jueves, 21 de noviembre (por la mañana)
がつみっか

だいちょう

胃がん・ 大 腸 がん・子宮頸がん
Câncer de estômago, câncer de intestino grosso,
câncer de colo do útero(Esp) Cáncer de estómago, cáncer de colon, cáncer cervical

こ乳 がん（マンモ）Câncer de mama (mamografia)(Esp) Cáncer de mama (mamografia)

ひつよう❤検診を受けるためには申し込みが必要です。
Necessário inscrever-se para realizar os exames.
(Esp) Es necesario inscribirse para efectuarse el examen médico.
といあわさきけんこう

かせいじんけんしんがかり

問合せ先：健康づくり課 成人健診係  059-354-8282・FAX 059-353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde - Seção de Exames para Adultos(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción Sanitaria - Sección de examen de salud para adultos
Kenkou Zukuri-ka Seijin Kenshin-gakari- 1 -こんにちは！
ハロー！
メルハバ！

よっかいちしたぶんかきょうせい

が い こく じん しみ んにほんじんしみんばしょ

四日市市多文化共生サロンは、外国人市民と日本人市民がふれあう場所として“たぶんじっしかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para
estrangeiros e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “TabunkaCafe” para ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar
informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかい

こくさいりかいこうざ

ぶんかふ

おもたもの

今回は、国際理解講座でトルコの文化に触れたいと思います。トルコのおいしい食べ物
かん こ う ち

はなしき

かんたん

ご

おぼ

たのや観光地についてお 話 を聞いたり、簡単なあいさつなどのトルコ語を覚 えたりして、楽じかん

いっしょすさんかましい時間を一緒に過ごしませんか。みなさんのご参加をお待ちしています。
Desta vez, gostaríamos de apresentar a você a cultura da Turquia neste curso de compreensão internacional.
Junte-se a nós e divirta-se ouvindo histórias sobre a deliciosa comida turca e pontos turísticos da Turquia, eaprendendo saudações simples e outras palavras em língua turca. Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Nos gustaría presentarle la cultura de Turquía en este curso de comprensión internacional. ¿Por qué
no se une a nosotros para pasar un rato divertido, escuchando historias sobre la deliciosa comida turca y las
atracciones turísticas, y aprendiendo saludos sencillos y otras palabras en turco?. Esperamos contar con su
participación.にち じがつようかど◆日時：6月8日（土） 14：00～15：30
Data e horário: 8 de junho (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 8 de junio. De 14:00 a 15:30 hsば しょた ぶ んか きょ うせ い

◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural / (Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
こうしよっかいちざいじゅう◆講師：ドゥルムッシュ メルメット ファティさん（四日市在住）
Palestrante: Sr. Durmush Mermet Fathi (residente em Yokkaichi)(Esp) Presentador: Sr. Durmush Mermet Fathi (residente de Yokkaichi)
たいしょう

よ ごう ちく ざいじゅう

ざいきん

かた◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤の方
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえんていいん◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
もうしこといあわさき

めい て い ど◆定員：10名程度
Vagas: aproximadamente 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

Facebook

よ っ か い ち し た ぶ ん か きょうせい

申込み・問合せ先：四日市市多文化 共 生 サロン
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones:
Yokkaichi Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811

け い じ ど う しゃ ぜ い

しゅべつわり軽自動車税（種別割）Imposto de Veículo de Pequeno Porte(Classificações por categoria)(Esp) Impuesto al Vehículo Ligero(clasificación por categoría)のうきげんがつにち きん

納期限は5月31日(金)です
Prazo de pagamento é dia 31 de maio (sexta)(Esp) Plazo de pago: Viernes, 31 de mayo

- 2 -かいし や く し ょ きたかん

じばさん３階かいAtenção!
(Esp) ¡Atención!

市役所北館５階De Jibasan 3º andar para Edifício Norte da Prefeitura 5º andar(Esp) 3er piso edificio Jibasan → 5to piso edificio Kita-kan (al lado de la municipalidad)
げんざい

よ っ か い ち し じばさんぎょうしんこう

かいせつとうしみん

現在、じばさん（四日市市地場産業振興センター）に開設しています当センターを、市民サー
りべんせいこうじょう

か き

しやくしょきたかんかいいてん

ビスと利便性向上のため、下記のとおり市役所北館５階に移転いたします。
My Number Card Service Center, que atualmente está localizado em Jibasan (Centro de Promoção da Indústria Local da Cidade de Yokkaichi), será transferido para o 5º andar do Edifício Norte da Prefeitura, conforme mostrado
abaixo, a fim de melhorar os serviços e a conveniência dos cidadãos.
(Esp) El centro, ubicado actualmente en Jibasan (Centro de Promoción de la Industria Local de Yokkaichi), setrasladará a la 5ª planta del Edificio Norte del Ayuntamiento, como se indica a continuación, con el fin de mejorar losservicios y la comodidad para los ciudadanos.
いてんともないちじてきとうぎょうむ

きゅうし

なにとぞりかいきょうりょく

また、移転に 伴 い一時的に当センターの業務を休止いたしますので、何卒ご理解ご 協 力 いたねがだきますようお願いいたします。
Além disso, devido à mudança, os serviços serão temporariamente suspensos, portanto pedimos a sua compreensão e cooperação.
(Esp) También nos gustaría agradecerle su comprensión y cooperación, ya que el funcionamiento del centro se suspenderá temporalmente como consecuencia del traslado.
かいせつばしょよ っ か い ち し や く し ょ きたかん

かいすわちょう

し や く し ょ きたどなり

１．開設場所：四日市市役所北館５階（諏訪町１－５市役所 北 隣 ）Localização: 5º andar do Edifício Norte da Prefeitura (Suwa-chou 1-5 ao lado norte da Prefeitura)(Esp) Nuevo lugar del servicio: 5to piso edificio Kita-kan. Suwa-chou 1-5, al lado norte de la municipalidad.
かいせつび

がつにちかがつにち い こ う

もくようびていきゅう

がつ はつかすいようびていきゅう

２．開設日：５月２８日（火）※５月２８日以降は木曜日定休（５月２０日までは水曜日定休）
Data de abertura: 28 de maio (terça-feira). Depois do dia 28 de maio, será fechado às quintas-feiras (até 20 demaio será fechado às quartas-feiras).
(Esp) Fecha de aperture: Martes 28 de mayo *Cerrado los jueves después del 28 de mayo (cerrado los miércoles
hasta el 20 de mayo).
いてんともな

ぎょうむていしきかん

がつにち

かにち

げつ

３．移転に 伴 う業務停止期間：５月２１日（火）～２７日（月）Período de suspensão dos serviços: 21 (terça) até 27 (segunda) de maio(Esp) Período de interrupción del trabajo por traslado: Martes, 21 hasta lunes, 27 de mayo
きかんちゅう

へいじつか く ち く し み ん

ちゅうぶのぞし み ん かじゅうしょへんこう※この期間中も平日は、各地区市民センター（中部を除く）や市民課でカードの住 所 変 更 なてつづかのう

どの手続きは可能です。
Durante este período nos dias úteis, os trâmites como alterar o endereço do seu cartão etc., serão disponíveis nos Centros Cívicos Regionais (Chiku Shimin Center) (exceto Chuubu) ou no Departamento de Assuntos Cívicos (Shimin-ka).
(Esp) Durante este periodo también, se pueden realizar trámites de cambio de dirección, etc. de su tarjeta en losdías laborables en los respectivos centros cívicos del barrio (excepto del Chuubu) y en el Departamento deAtención al Ciudadano (Shimin-ka).
ほけんしょうSobre “Myna Hoken-shou” / (Esp) Sobre la tarjeta “Myna Hokenshou”■マイナ保険証について

けんこうほけんしょう

いったいか

れいわねん

がつ ふ つ か

げんこう・マイナンバーカードと健康保険証 との一体化 については、令和 ６年 １２月 ２日 から現行 のけ ん こ う ほ け ん しょう

しんきはっこうしゅうりょう

ほけんしょうけんこうほけんしょう

りようとうろく

健康保険 証 の新規発行が 終 了 し、マイナ保険証（健康保険証の利用登録をしたマイナンバーきほんしくみいこうカード）を基本とする仕組に移行されます。
Em relação à integração do Cartão My Number e o Cartão do Seguro de Saúde, a emissão de novos cartões doseguro de saúde será suspensa a partir de 2 de dezembro de 2024, e o sistema será alterado para o “Myna Hokenshou” (Cartão My Number com registro para uso do cartão do seguro de saúde).
(Esp) El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, ratificó que en diciembre de este año las tarjetas del segurode salud (Kenkou Hokenshou) serán unificadas a la tarjeta de My Number. El gobierno ha decidido suspender la emisiónde nuevas tarjetas de seguro de salud a partir del 2 de diciembre de este año 2024 y declarar su eliminación.
といあわさき問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371 FAX 059-340-8372
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center
- 3 -

がつ

あそ

みしゅうえん

かいこ

あそ

かい

ほ ご し ゃ

かた

あん ない

あそば

ていきょう

おやこ

なかまばりよう未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかた

かなら

けんこうかんさつ

おこなかぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
こそだしえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148

がつじゅうよっかげつ笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
つ だ だいいちよう ち えん

つ だ だい に よう ち えん

10：00 ～ 11：30

がつむいかにちはつかにち

9：30 ～ 14：30

もく

6月6日・13日・20日・27日（木）Dia 6, 13, 20 e 27 de junho (quinta)(Esp) Jueves 6, 13, 20 y 27 de junio.
か9：30 ～ 11：30

すい

月・火・水
Toda segunda, terça e quarta / (Esp) Todos los lunes, martes y miércoles
がつみ っ かげつしゅっぱつい

10：20 出 発
Saída às 10h20(Esp) Partida a las 10:20 hs

がついつかにちにちにちすい

6月5日・12日・19日・26日（水）Dia 5, 12, 19 e 26 de junho (quarta)(Esp) Miércoles 5, 12, 19 y 26 de junio
もく

9：30 ～ 11：30

えんていかいほう

6月20日（木）園庭開放
20 de junho (quinta). Jardim aberto(Esp) Jueves, 20 de junio. El patio del jardin estará abierto al público.
がつにちかこそだにち

もくこそだ

しえん

6月13日（木）子育て支援 いちごクラブ
13 de junho (quinta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Jueves, 13 de junio. Kosodate Shien Ichigo Club
がつにちきんかそのよう ち えん

がつ じゅうよっか

あかにちきんきん

おやこ

ほ いくえん

げつてがた

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829
ほ いくえん

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500
えん

たいすいこども園 ★
Taisui Kodomo-en
 059-321-1175

すいにち

きん

なんぶきゅうりょうこうえん

10：00 ～ 10：45

10：00 ～ 12：00にちすい

9：00 ～ 14：00
9：00 ～ 14：00

あそ10：00 ～ 12：00

きん

6月21日（金）21 de junho (sexta) / (Esp) Viernes, 21 de junio
か10：00 ～ 11：00

ど

6月21日（金）南 部 丘 陵 公園で遊ぼう
21 de junho (sexta). Vamos brincar no parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 21 de junio. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
がつ

10：00 ～ 12：00

ど火・水・土Toda terça, quarta e sábado / (Esp) Todos los martes, miércoles y sábado
がつぶ

づく

月～土
De segunda a sábado / (Esp) De lunes a sábado.
かほ いくえん

だいたいそう6月 21日（金）手形アートでカレンダー作り
21 de junho (sexta). Vamos fazer calendário usando arte impressão de mãos(Esp) Viernes, 21 de junio. Calendarios con las huellas de las manos
こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen  059-320-2055

ぶ

第1部 9:30～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30~,
2° turno: das 11h~(Esp) 1er. turno, de 9:30~,
2do. turno, de 11:00~

ひろば

6月 14日 （金）親子で体操キッズジム
14 de junho (sexta). Ginástica para os pais e filhos (Ginásio infantil)(Esp) Viernes, 14 de junio. Gimnasia infantil entre padres e hijos
がつだいえんていかいほう

6月28日（金）園庭開放
28 de junho (sexta). Jardim aberto(Esp) Viernes, 28 de junio. El patio del jardin estará abierto al público
がつ よっか10：00 ～ 12：00

しえん

6月25日（火）子育て支援 いちごクラブ
25 de junho (terça). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Martes, 25 de junio. Kosodate Shien Ichigo Club.

6月 4日（火）赤ちゃん広場（ベビーマッサージ）
4 de junho (terça). Espaço para bebês (massagem para bebês)(Esp) Martes, 4 de junio. Espacio para bebés (masaje para bebes)
めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

9：30 ～ 14：30

6月 3日（月）さんぽに行こう
3 de junho (segunda). Vamos dar um passeio(Esp) Lunes, 3 de junio. Vamos a pasear.

がつ津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

きんきん

がつ は つ か津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836にち

月～金De segunda a sexta / (Esp) De lunes a viernes

げつ
ささがわ ほ いくえんにち

6月 14日 ・21日・28日（金）Dia 14, 21 e 28 de junho (sexta)(Esp) Viernes 14 ,21 y 28 de junio.

10：00 ～ 12：00

もく

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta / (Esp) Todos los martes, miércoles y jueves- 4 -9：00 ～ 14：00