Une lois voir vaut mieux que centfois entendre.
Tchao-Choung-Kouo.

illustriert

China illustrated

N° I - Août 1935

Fr. 0.30 Suisse

Mensuel

HOU -TIE
Célèbre star de cinéma, chargée de re­présenter actuellement l’art cinématogra­
phique chinois en Europe.
Famous film star, acting at present inEurope as a representative of the Chi­nese picture theatre.
Berühmter Filmstar, gegenwärtig in Eu­
ropa als Delegierte für das chinesische
Filmwesen.

CHINA ILLUSTRATEDCHINE ILLUSTRÉECHINA ILLUSTRIERTC.

I.

Vous présente le tableau vivant de la Chine telle quelle est.
offers the public a truthful picture of the Chinese reality,
bringt Ihnen das wahre China in Wort und Bild naher.
Paraît une fois par mois.
Edited monthly.
Erscheint monatlich.

Abonnement par an :Subscription per annum :Abonnement jährlich :Annonces suivant tarif.
Advertisements as per tarif.
Annoncen nach Tarif.

Fr. S. 3.50

Rédaction :Bibliothèque Sino-Internationale (Directeur Dr. Tienshe HU), Chateau
Publishing-Office :de Montalègre, route de Vesenaz, Genève. Tel. 45.330.
Redaction :Prière de joindre le port de retour aux lettres qui exigent une réponse.
Please, add return-postage for letters which should be answered by us.
Bei Anfragen, bitte, Rückporto beifügen.

Les photos mises à notre disposition seron reçues avec eratitudp
Photographical contributions welcome.
0eBildbeiträge erbeten.

C. I.
AVANT-PROPOSPREFACE

VORWORT

Depuis que les distances les plus énormessont vaincues, grâce au développement prodi­
gieux des moyens de communications moder­nes, les peuples du globe se trouvent plus
rapprochés les uns des autres et un contact
permanent entre les races s’est établi. Alorsque les rapports entre celles-ci, il y a quel­ques dizaines d’années, étaient de caractère
exclusivement politique et économique, un viféchange de valeurs culturelles a pu s’établir
depuis. Nous n’exagérons pas en affirmant
que la Chine occupe actuellement, plus que
n’importe quel autre pays, l’intérêt du public
européen, justement convaincu que tout ce qui
se passe en Extrême-Orient a des répercus­
sions sur le monde entier et qu’il importe,pour cette raison, de connaître le peuple chi­nois dans toutes les manifestations de sa vie.
Dans toutes les manifestations de sa vie •—donc, non seulement sa politique, sa scienceet sa culture, mais la vie de ses rues, ses
habitudes et cérémonies quotidiennes, ses pro­verbes, ses distractions, sa littérature d’agré­ment, sa scène, ses acteurs, son humeur, son
mouvement, etc... « Voir une seule fois vautmieux qu’entendre cent fois », dit un de nos
grands sages. Il y a peu de personnes auxquel­les il soit donné de voir notre pays de leurs
propres yeux. Quand aux quelques films qui leconcernent, ils ne sont pas toujours conçus
dans un esprit exempt de partialité et ils ne
dégagent que rarement l’essentiel. Ils ne peu­
vent donc guère suffire.

Thanks to the stupendous development of
the modern means of communication and tothe overcoming of the most enormous distan­ces brought about thereby, the nations of the
globe have been drawn close together and alasting contact has been established between
its various races.
If, a few decades ago, therelations among the latter had a merely politicaland economical character, since then a brisk
interchange of cultural values has come into
being.
We may state without exaggerating,that at present the European public is moreinterested in China than in any other country,
for it is rightly convinced, that whatever hap­pens in the Far East may be of consequence
to all the world and that for this reason it isreally worth while being acquainted with the
Chinese people, in all the manifestations of its
life. In all the manifestations of its life — so
not only with its politics, science and culture,
but also with its street-life, its daily habits
and ceremonies, its proverbs, pastimes, light
literature, stage, actors, sport, etc...
« Seeing
once is of greater value than hearing a hun­dred times » declares one of our great sa­
ges.
Small is the number of those who areable to see our country with their own eyes
and the few films, dealing with it and which
incidentally are not always taken in an un­biassed spirit and seldom represent the essen­tial, cannot fill the gap.

Durch die wunderbare Vervollkommn«- dermodernen Verkehrsmittel und die durch °diesebedingte Ueberwindung der gewaltigsten Ent
fernungen, sind die Völker des Erdballs naheaneinander gerückt und die verschiedenen
Kassen in dauernden Kontakt getreten Waren
die Beziehungen zwischen den letzteren bis vor
wenigen Jahrzehnten lediglich politischer undwirtschaftlicher Art, so hat sich seither auchein reger, kultureller Austausch entwickelt Es
ist keine Uebertreibung, wenn wir behaupten"
dass China gegenwärtig mehr als irgend ein
anderes Land das Interesse des europäischen
Publikums in Anspruch nimmt, in dem die
berechtigte Ueberzeugung lebt, dass Alles was
im Fernen Osten vorgeht, für die ganze Welt
von Bedeutung ist und dass es sich deshalb
wohl der Mühe lohnt, das chinesische Volk inallen seinen Lebensäusserungen kennen zu ler­
nen. In allen Lebensäusserungen, _ also nicht
nur seine Politik, seine Wissenschaft und sei­ne Kultur, sondern sein Strassenleben seine
täglichen Gewohnheiten und Zeremonien seine
Sprichwörter, seine Zerstreuungen, seine Un­
terhaltungsliteratur, seine Bühne, seine Schauspieler, seinen Humor, sein Sportleben u c
Und (( einmal sehen ist mehr als hundert malhören » sagt einer unserer grossen Weisen
Den Wenigsten ist es gegeben, unser Land aus
eigener Anschauung kennen zu lernen und die
paar von ihm handelnden Filme, die ’übrigens
nicht immer mit der nötigen Unvoreino-enommenheit entworfen werden und selten das
Wesentliche festhalten, können nicht genügen

Pour cette raison, la « Bibliothèque Sinolnternationale » s’est décidée à publier l’illus­
tré présent qui assume la tâche d’instruire lepublic européen tout en le divertissant, et delui offrir un tableau vivant et véridique de lamanière d’être chinoise. S’il en résultait une
connaissance plus approfondie de notre peu­
ple faisant naître dans les cœurs de nos lec­
teurs des sentiments de sympathie à son égard
— et s’ils pouvaient ainsi prendre davantage
conscience des liens de fraternité unissant tou­
tes les races et tous les hommes pour différents
qu’ils soient par leur évolution et leur cara­
ctère — nous nous estimerions largement ré­compensés de nos efforts.

The « Bibliothèque Sino-Internationale » hasbeen induced, by these considerations, to edit
this illustrated newspaper, which aims at in­structing the European public in an entertai­ning manner and at offering it a vivid truth­
ful picture of the Chinese mode of existence.
Should in this way a closer acquaintance with
our people be attained, giving rise to feelingsof sympathy in the hearts of our readers andstrenghthening the consciousness of brother­hood between all men and races in spite ofthe diversity of their evolution and character— we should feel that our disinterested endea­
vours have been crowned with full success.

Aus diesem Grunde hat sich die « Bibliothè­
que Smo-Internationale » entschlossen, diese
illustrierte Zeitung herauszugeben, deren Auf­
gabe es ist, das europäische Publikum in un­terhaltender Form zu belehren und ihm einanschauliches, wahrheitsgetreues Bild von chi­nesischer Wesensart zu vermitteln. Sollte dieso erreichte, nähere Bekanntschaft mit unse­rem Volke, in den Herzen unserer Leser Ge­
fühle der Sympathie für dieses auslösen undihr Bewusstsein brüderlicher Verbundenheit
aller Menschen und Rassen, — und seien ihre
Entwicklung und Art, noch so verschieden,~ verstäken, würden wir dies als schönsten
Lonn unserer uneigennützigen Bemühungenempfinden.

.

c.

I

---------------------------------------------------

3

=.-

NOS
ENFANTSOURCHIDREN

UNSEREKINDER

Aucun peuple au monde n’aime les enfants
plus que le Chinois. Les -mauvais traitements
infligés à des enfants sont presque inconnus.
Les ébats des petits sont favorisés du fait quela plupart des maisons sont de plein pied avec
le sol ou n’ont qu’un seul étage. Elles entou­
rent des cours vastes et spacieuses qui con­stituent des places de jeu naturelles pour lespetits. Ceux-ci peuvent donc se livrer, la jour­née entière, à leurs jeux en plein air, tout en
restant sous la surveillance des adultes. Les
photos montrent combien la vie des enfants
dans la Chine moderne est exempte de soucis.

There is no people in the world more fondof children than the Qhinese. Ill-treatmentof children is almost non-existent. The healthy
development of the children is greatly helpedby the particular architecture of the Chinesehouse. Most houses are flat or only one story
high ; the surround vast spacious yards,
forming natural playing-grounds for the little
ones. Hence these are able to devote themsel­
ves all day long to their games being all thesame under the supervision of the adult. The
photographs show how well the children are
getting on nowadays.

Es gibt kein kinderlieberes Volk als daschinesische ; Kindermisshandlungen sind so
gut wie unbekannt. Der gesunden Entwick­lung der Kinder kommt die Besonderheit deschinesischen Häuserbaus zu gut. Die meisten
Häuser sind nur ebenerdig oder einstöckig undumgeben weite geräumige Innenhöfe, die
für die Kleinen natürliche Spielplätze abgeben.
Diese können sich so den ganzen Tag infrischer Luft ihren Spielen hingeben undbleiben dabei dennoch unter der Aufsicht derErwachsenen. Die Photographien zeigen, wie
gut es heute den Kindern geht.

VOYAGE ET TRAFIC A L’INTÉRIEUR

A la frontière mongole.
At the Mongol boundary.
An der mongolischen Grenze. (Photos Dr. Sao-peh Li).

TRAVEL AND TRAFIC IN THE INLAND REGIONS

Au col de la montagne, passage difficile (Prov. Ssan-ssi).
On the summit of the mountain-pass, difficult passage (Prov. Ssan-ssi)
Auf der Passhohe, beschwerlicher Bergübergang. (Prov. Ssan-ssi)

REISE UND VERKEHR IM INNERN

aux aiemoursream- -------ue --------,

du uoru ue l ancienne capitale s’étendent
des landes sablonneuses ou les chameaux constituent le moyende transport le plus approprié.
J
Near Peking : in the norlh of the former capital extend sandv
steppes, where camels are the most approbate means oftransport.
Vor Peking . im Norden der ehemaligen Reichshauptstadt dehnenïCr»S“d,"Si,f,lr.'>PeD ’TRAVEL AND TRAFFIC AT SHANGHAIREISE UND VERKEHR IN SHANGHAI

Devant un hôtel.
In front of a hotel.
Vor einem Hôtel.

Cinématographe moderne.
Modern Cinema.
Modernes Lichtspieltheater.

Nanking Road Shanghai

Le Palais de la Douane.
Custom-House.
Zollgebäude.

hi"-

Paysage au loin.
Comprehensive view.
Fernblick.

Hôtel à la frontière mongole.
Hôtel at the Mongol boundary.
Hôtel an der mongolischen Grenze.

VOYAGE ET TRAFIC A SHANGHAI

K,mel" •inJ

La Poste.
Central Post-Office.
Postgebaüde.

C.

I.

=

5

La jeunesse chinoise s’adonne avec ardeur aux études ; elle sait qu’elle doit fournir un effort supérieur à celui de touteautre, car, d’une part, elle tient à conserver et à enrichir l’héritage laissé par ses ancêtres, sâ propre culture nationale,d autre part, elle s efforce avec succès à s’approprier toutes les acquisitions de la civilisation occidentale. Le nombre desuniversités est très considérable, puisque, non seulement le gouvernement central, mais aussi les gouvernements provin­ciaux et des particuliers haut placés en fondent et s’occupent de leur entretien. Toutes les universités chinoises sont enmeme temps des internats et comprennent aussi des écoles secondaires. Elles sont donc pourvues de nombreux stades. Un
type-modèle de 1 université particulière est l’Université d’Amoy, dans la province de Foukien, une fondation du riche etgenereux fabricant de caoutchouc, Chen Chia Kien, résidant à Singapore. Sa fondation (en avril 1921) et son entretien
offrent un magnifique exemple du patriotisme des Chinois émigrés. Nombre des étudiants : 600 à 700 ; des enseignants : 123.
The young people in China devote themselves eagerly to study; they have to achieve more work than anywhere else;
for, on the one hand, they are desirous of securing and promoting the ancestral estate—their national culture—on the other
hand, they strive successfully to make all the attainments of western civilization their own. The number of academies isvery considerable; non only the central government and the provincial government, but also distinguished private personal­
ities found and support them. All Chinese universities are at the same time hoarding-establishments and comprise also asecondary school; hence they are provided with numerous sporting-grounds. An excellent pattern of a private university
is that of Amoy in the Foukien province, a foundation of the generous rich India-rubber manufacturer, Chen Chia Kia,
residing at Singapore. Its foundation (in April 1921) and maintenance offer a splendid example for the patriotism ofChinese living abroad. Number of students: 600-700, 123 teachers.
Die chinesische Jugend gibt sich mit leidenschaftlichem Eifer dem Studium hin; sie hat mehr Arbeit zu leisten als
jede andere, denn einerseits will sie das Erbe der Väter — ihre eigene Kultur — bewahren und fördern, andererseits ist
sie mit Erfolg bemüht, sich alle Errungenschaften der abendländischen Zivilisation anzueignen. Die Zahl der Hochschulen
ist sehr gross, nicht nur die Zentralregierung und die Provinzregierungen, sondern auch angesehene Privatpersönlichkeiten
errichten und unterhalten sie. Alle chinesischen Hochschulen sind Internate und umfassen auch eine Mittelschule. Siesind daher mit zahlreichen Sportplätzen ausgestattet. Ein gelungener Typus der Privathochshule ist die Universität von
Amoy in der Provinz Foukien. Sie ist eine Stiftung des reichen, wohltätigen, in Singapore ansässigen Gummiindustriellen
Chen Chia Kien. Ihre Gründung (April 1921) und Unterhaltung ist zugleich ein glänzendes Beispiel für die Heimatliebe
der Auslandchinesen. Hörerzahl: 600/700, 123 Dozenten.

L’Université particulière d’Amoy.
The private University of Amoy.
Die Privat-Universität von Amoy.

Union Medical College à Peiping où mourut le Dr. Sun-Yat-Sen, le père du
TT .PeuÇJe chinois; fondation Rockfeller. La clinique reluit de propreté.
^ru?îcal College at Peiping, where Dr. Sun-Yat-S'en, the father of• y,,nines© people passed away. Foundation Rockfeller. The hospitalis blamelessly clean.
Union Medical College in Peiping; hier starb Dr. Sun-Yat-Sen, der Vater
chinesischen Volkes. Rockfeller Stiftung. Die Universitätsklinik blitzt
vor Remlicheit.

Le sculpteur Chang-Tseng-Kiang qui
poursuit ses études à Paris.
The sculptor Chang-Tseng-Kiang
studying in Paris.
Chang-Tseng-Kiangder in Paris stu­dierende Bildhauer.

Une de ses œuvres.
One of his works.
Eines seiner Werke.

L Université Sun-Yat-Sen à Canton est un des plus beaux instituts d’en­seignement appartenant à l’Etat ; fondée en 1905 comme Académie pédago­gique, elle fut transformée en 1924 en Université pour honorer la mémoire duDocteur Sun-Yat-Sen. En 1933 elle comptait 1.770 étudiants ; plus de 2.000
y ont déjà terminé leurs études. Ses vastes constructions constituent tout unpâté de maisons ; la photo montre un bâtiment de la Section agricole, bâti en
pavillon. Comme c’est le cas pour la plupart des Universités du pays, sonarchitecture extérieure, purement chinoise, lui donne l’aspect d’un palais ;l’aménagement intérieur est occidental et répond à toutes les exigences duconfort moderne.
Among the academies belonging to the State, the Sun-Yat-Sen University
at Canton is one of the most beautiful. Founded in 1905 as a pedagogic
academy, in 1924 in Dr. Sun-Yat-Sen’s honour it was transformed into auniversity. In 1933 it numbered 1,770 students; more than 2,000 have alreadyfinished their studies. Its vast constructions form a whole block of houses;
the picture shows one of the buildings of the Agricultural Section, in thepavilion style. As may be said of most universities of the country, its outsidearchitecture is authentically Chinese and has the appearance of a palace; theoutlfitting of the interior is quite occidental and comes up to all requirements
of modern comfort.
Die Sun-Yat-Sen Universität, Kanton, ist eine der schönsten Staatsuniver­sitäten. Sie wurde 1905 als pädagogische Akademie gegründet und 1924 zu
Ehren Dr. Sun-Yat-Sens in eine Universität umgewandelt. Sie zählte im Jahre
1933, 1.770 Hörer; mehr als 2,000 haben bereits an ihr ihre Studien absolviert.
Sie ist weitläufig angelegt, ein ganzer Häuserblock; im Bilde die landwirtschaft­liche Abteilung, als Pavillon gebaut. Wie hei den meisten Universitäten desLandes, ist die Aussenarchitektur chinesisch, und palastartig ; das Innere
ist abendländisch eingerichtet und entspricht allen Erfordernissen des moder­nen Konforts.

Un des batiments de la Section d’Agriculture a l’Université Sun-Yat-Sen (Canton!
One of the buddings of the Agricultural Section, at the S'un-Yat-Sen University, Canton
Landwirtschaftliches Lehrgebäude der Sun-Yat-Sen Universität in Kanton

!

C.

I.

DIE GESPENSTER-HERBERGE
NACH DEM CHINESISCHEN DES SIN-TSI-TSIA
Es war im zwanzigsten Jahre der Regie­rung des Kaisers Wang-liu und bereits gegenEnde des Winters, als der ebenso redliche als
fleissige Kaufmann Tsi-mau aus Wu-tschang
am Yang-tse-kiang sich eines Tages in ge­
schäftlicher Reise auf dem Wege nach Tsinan-fu befand. Seit vielen Stunden bereitshatte er das so überaus anmutig gelegene Sutschan, das wegen seiner graziösen und lie­benswürdigen Mädchen im ganzen Landeberühmt ist, hinter sich gelassen, wo auchsein Gepäck zurück geblieben war; und sokonnte er mit Recht hoffen, sein nächstes
Tagesziel Fu-li noch vor Einbruch der Dunkel­
heit erreichen zu können. Aber da begann
gegen Abend der Drache in den Lüften zu
tanzen und alsbald trieb der Nordwind fin­stere Wolken am Himmel daher und blies
dem wandernden Kaufmann Hagel und Schnee
ins Gesicht. Unerwartet früh überraschte ihn
die Dämmerung, und so beeilte er sich nachKräften wenigstens noch eine Herberge vor
Einbruch völliger Nacht zu erreichen. Ein
Lichtschein von einem fernen Hügel liess ihn
die Eile seiner Füsse hurtig beflügeln.
Es war wirklich eine grosse Herbergswirtschaft, was Tsi-mau da gesehen hatte, undwo er nun, durchnässt und abgehetzt, an der
Tür klopfte und Einlass begehrte. Aber recht
unwirsch nur bot ihm der Wirt das Will­
kommen, indess er ihm das Tor öffnete: a So tretet immerhin herein ! — das
ist auch ein gar zu garstiges Wetter draussen ! — Aber das Eine muss ich
Luch gleich von vornherein verraten: dass Ihr Euch für heute bei mir allein
mit einem trockenen Obdach zufrieden geben müssen ! —- Weder Speise noch
Trank habe ich genug, Euch anzubieten; denn ich erwarte noch heute Nacht
sehr vornehme und anspruchsvolle Gäste. Vom General Ma-lian hat sich eine
Abteilung hei mir angemeldet, mitsamt dem Herrn General in Person; —und da brauche ich unbedingt jedes Korn Reis und jedes Gran Tee für diesegewaltigen Leute. — Aber kommt nur, Herr und tretet hier herein ; — dort
in diesem Seitenflügel findet Ihr für diese Nacht wenigstens einen windge­
schützten Kang. Macht es Euch so bequem als möglich; — und —• die Götter
mögen Euch behüten ! »Mit diesen Worten reichte er dem Reisenden eine Decke und eine Lanterneund öffnete ihm eine der Türen zu dem Seitengebäude. In einer der Kammern
dort fand Tsi-mau denn auch eine gemauerte Bettstatt vor. Es blieb ihm also
nichts Anderes übrig, als die Vorgefundenen Kissen und die mitgebrachte
Decke auf dem Lager auszubreiten und sich, nachdem er die Lampe gelöscht
hatte, hineinzurollen. Das harte und kalte Lager aber, besonders jedoch derbrennende Durst und der murrende Magen Hessen ihn nicht zum Einschlafen
kommen. Bis um die dritte Nachtwache wälzte er sich unlustig und voll neu­
gieriger Spannung; was das für ein General Ma-lian sein möge, von dem ernoch nicht gehört hatte, hin und her.
Dumpfes Pferdegetrabe kündigte endlich die Ankunft der erwarteten
Truppe an, und alsbald ritt eine, beträchtliche Schar Soldaten in guter Ord­nung in den geräumigen Hofraum ein. Rauhe Befehle schallten über das
weite Viereck, im Scheine ihrer Papierlaternen sassen die Reiter ab undführten ihre Pferde in die Ställe ringsum.
Tsi-mau war von seinem Lager aufgestanden, um durch einen Spalt indem morschen Gebälk der Wand das sich nun entwickelnde Lagertreiben zu
beobachten. Mit nicht geringem Erstaunen bemerkte er dabei, dass die Sol­daten alle sehr eigenartige Uniformen trugen, wie sie nur noch auf sehralten Holzschnitten dargestellt sind. Nicht lange, und die Krieger hatten ihre
Papierlaternen and die Wände des Hofes ringsum gesteckt, und in ihrem
Lichte begannen sie mit erstaunlicher Behendigkeit, Feuer anzuzünden,
Wasser zu holen und abzukochen. Im Handumdrehen war der Tee fertig
und Reisklösse zum Nachtmahl bereitet. Die gesamte Unterhaltung dabei
drehte sich, mit groben Flüchen und wildem Gelächter untermengt, um einegrosse Schlacht in der Nähe, an der sie, ihren verbundenen Gliedmassen, sowie
ihren überall, zerschlitzten Montur nach, zu schliessen, selber teilgenommen
zu haben schienen. Noch hatten sie ihre Mahlzeit nicht beendet, da erschalltevom Hofeingange her die rauhe Stimme der Schildwache: « Achtung! —Achtung ’ —. es kommt der Herr General ! »Zugleich wurde der Hufschlag vieler Rosse laut und spornstreichs erhoben
sich die Soldaten von Boden, ergriffen ihre Waffen, rissen die Laternen vonden Wänden und nahmen eilfertig Aufstellung in zwei dichten Reihen bis
zum Hofeingange hin. Kaum war es soweit, als auch schon von draussen ein
trupp berittener Soldaten, die Papierlaternen in den Händen oder an langen
Stangen trugen, in die gebildete Gasse hereingaloppierte und dabei dem
General den Weg erleuchtete. —• Dieser Offizier, ein ungewöhnlich kräftig
gebauter Mann von noch jugendlichem Aussehen, hob sich von den Uebrigen
schon durch seinen lang herabwallenden rotblonden Bart ab; ein goldenerPanzer umschloss seine mächtige Brust, und auf seinem Haupte erglänzte
ihm ein prächtiger Goldhelm mit einem wehenden Busch von Eisvogel —und Reiherfedern als Zierrat darauf. Ein gewaltiger Hornbogen tanzte auf
seinem Rücken beim Reiten auf und ab, und an seiner Seite drohte ihm
ein furchtbares breites Schwert. Vor dem hinteren Eingang zum grossen
Gästezimmer sprang der Befehlshaber elastich wie Stahl aus dem Sattel,
indess ihn der Herbergsvater mit einer Anzahl tiefer Verbeugungen empfing.
Junge Offiziere führten hurtig sein Pferd hinwerg, und ihn selber geleiteteder Herbergswirt unter Bezeugungen tiefster Ehrerbietung in die Halle fürhohe Gäste und auf den Ehrenplatz. Mit aller erdenklichen Beflissenheit trug
der Wirt nun sogleich Speisen und Getränke in Hülle und Fülle heran undstellte die allerfeinsten und mit aller erfindlichsten Sorgfalt hergestellten
Gerichte von Haifischflossen, Storchennestern und Holothurien vor dem hohen
Gaste auf den Tisch. Behende und gewandt warteten junge Offiziere ihren
Gebieter dabei auf und kredenzten ihm den Tee und den duftenden Reis­
wein dazu.
Dem Kaufmann in der finsteren Kammer wollte sich bei Beobachtung
dieses üppigen Mahles beinahe der Magen herumdrehen.
Nachdem der General gespeist und dem Danke seines zufriedenen Magens
durch wiederholtes Aufstossen und Glucksen laut und anerkennend Aust

druck geliehen hatte, beschied er alle Offiziere der Truppe zu sich herein
worauf er sich mit den Worten an sie wendete: « Ihr habt nun meine Um
feren Freunde alle bereits sehr weite Märsche hinter euch, und dann seidihr vom Kampfe soweit ihr noch da seid, sicherlich auch nirhl wenk? mit
genommen! - Aber auch ich selber fühle mich recht erschöpft Kehrt
darum fur heute ohne weitere Befehle zu euren Abteilungen zurück undbegebt euch zur Buhe nachdem ihr die notwendigen Sicherungen und Posten
ausgestellt habt. — Mögen die Himmlischen euch behüten! »10stenschritten°MnàuSe dM>kten dur°h slumme Verneigung, machten Kehrt undEilends räumte darauf der Herbergsvater die Tafel ab, worauf er hurtig
seidene Kissen und Decken in ein Nebenzimmer hineinschleppte das unmittel
bar an den Schlafraum Tsi-mau’s angrenzte, worauf er den Befehlshaber unter
tiefen Verbeugungen, allem Hess.
Dieser rief nun mit dröhnender Stimme: « A-tsi ! »Im Laufschritt erschien einer der jungen Offiziere.
« Ich bin totmüde », gähnte der Gebieter gut gelaunt, ali-ahh-ahhh I _nun, also bringe mich zu Bett ! »Gehorsam nahm A-tsi noch eine der Papierlaternen vom Haken an derWand, packte dann seinen General am Nacken und schob ihn so vor sich her
und in das Nebengemach.
Die Vorgänge in diesem Zimmer vermochte Tsi-mau von seiner Schlaf
kammer aus durch die Spalten der morschen Holzwand noch viel besser zu
verfolgen, als Alles, was zuvor geschehen war.
Der herkulische Feldherr liess sich von seinem schlanken Adjutanten
geduldig bis an die Bettstatt heran schieben, worauf er Helm und Panzer
abschnallte und am Kopfende niedersetzte. Mit beiden Händen griff er dannnach seinem bärtigen Haupte, hob es sachte vom Rumpfe ab um es dannbehutsam auf das obere Kopfende zu legen. Jetzt griff auch der junge Offizier
zu, löste langsam lockernd beide Arme von seinem Gebieter ab und finde
sie beiderseits zu dem rotbärtigen Kopfe, worauf er den übrigen massigen
Körper wie einen Flederwisch auf das Ruhelager wälzte, indem er dann dieeinzelnen Körperteile wieder in ihre natürliche Lage zueinander zurecht rückte
Nachdem A-tsi sein Werk nun noch einmal betrachtet und Alles wohl befun­den hatte, indem er befriedigt dazu nickte, holte er tief Atem dann nocheinmal und, besonders mächtig, ein drittes Mal. Dabei schwoll er erscherecklieh auf wie ein Bahemot, ein Elefant, und wie er dann die Zimmerdecke
berührte, platzte er mit dumpfem Knalle auseinander. Zugleich zerplatzten
auch die Lampe und die Papierlaternen im Hofe wie ein° Feuerwerk undtiefe Finsternis und furchtbare Grabesstille waren mit einem Male weit umher.
Mit Schaudern und Entsetzen war Tsi-mau den schrecklichen Vor^än^engefolgt, von kaltem Grausen unablässig geschüttelt. Alle Haare sträubten
sich ihm zu Berge, kalter Schweiss troff von seinem ganzen Körper zit­
ternd in ohnmächtiger Furcht und Schrecken. Als der Offizier und die Lampen
zerplatzten, rannte er brüllend und in tötlicher Angst nach der Tür Dochsie war verriegelt, — von aussen ! — Mit der Wucht des Verzweifelten warf
er sich dagegen, rüttelte, tobte und schrie wie ein Besessener. Alles vergeblich '— Niemand hörte ihn — kein Mensch gab Antwort! — Da verkroch er sich,an allen Gliedern bebend, auf dem Kang, verbarg sich so tief als möglichunter Kissen und Decken und betete inbrünstig zu allen Göttern. Wie lange
das Alles gedauert hatte, darüber fehlte ihm nachher jede Erinnerung. Erstein Hahnenkrähen aus weiter Entferung endlich liess ihn aufhorchen undwieder Mut fassen, und zugleich damit verspürte er eine grimmige Kälte.
Das bewog ihn schliesslich, ein wenig und mit grösster Vorsicht die Decke
vom Kopfe zu lüpfen, um die Füsse besser zuzudecken. Dabei wurde er plötz­
lich mit der allergrössten Verwunderung gewahr, dass er sich gar nicht mehr
auf dem Kang und in dem engen dunklen Raume befand, dass er vielmehr
auf freiem Felde und inmitten von altem Getrümmer und Feldsteinen ge­
bettet, lag. Eben dämmerte im Osten der Morgen bleich-gelblich herauf, undein fahles Licht erhellte den wolkigen Himmel bereits. In beträchlicher Ent­
ferung erblickte Tsi-mau nun auch ein einzelnes Gehöft, das einer Herberge
nicht unähnlich sah. Aber nächtliche Stille schien es noch zu umgeben.
In tiefstem Misstrauen, dass man ihn vondort aus vielleicht hierher auf das nackte Feld
verschleppt haben möge, indess er schlief,
wartete der Reisende noch die volle Morgen...
helle ab. Erst dann näherte er sich in weitem
Bogen und mit gebührender Vorsicht der Ge­
bäudegruppe. Zaghaft trat er näher heran,und fand hier zu seinem Erstaunen Alles nochin tiefstem Schlafe, aber auch von Soldaten
fand sich nicht das geringste Anzeichen, weit
und breit. In grösster Furcht noch immer,
pochte Tsi-mau mit Angst und Zagen an der
Tür und den Wirt heraus. Wie gross aber
war erst sein Erstaunen, als ein ganz fremdar­
tiges Gesicht durch die Tür lugte. Aber auch
'1er HerbergSAvirt behauptete mit aller Bestimmt­
heit: ihn noch nie gesehen und überhaupt seitzwei Tagen keinen Fremden mehr beherbergt
zu haben. Als aber Tsi-mau den Ort in derFerne Avies, wo er erwacht war, da legte der alte
Mann sein schon ohnehin zerknittertes Ge­
sicht in tausend Falten, indess er bedächtig
entgegnete: « Ja, Herr, — dann wundert
mich Euer Abenteuer nicht mehr, wenn Ihr
dort übernachtet habt. Wo Ihr da hingeraten
seid, das ist ein altes Schlachtfeld aus der
Zeit geAvesen, als die roten Teufel, die Tartaren, noch hier jm Lande hausten. Und da
habt Ihr mit den Geistern jener Krieger noch­mals erlebt, was sich damals zugetragen. —Doch — so kommt nur, Herr, erst mal herein !
—- Ihr seht sehr übernächtig und angegriffen
aus; — und so stärkt Euch erst mal mit einem
Becher heissen ReisAveines ! — Ihr scheint es
wahrhaftig nötig zu haben »...
E. Klein-Wintermann.

c.

I.

7

HUMOUR

HUMOR

Le peuple chinois possède à un degré remarquable le sens de l’humour etartet tienne les hons mots plus que n’importe quel autre. Déjà dans le « Ssetu », ouvrage historique du temps des Han, un chapitre spécial est consacré
aux diseurs de hons mots. Même en politique, les traits d’esprit ont joué unrote important,, e+ les hommes d’état aimaient à s’en servir, parce qu’ils leurspermettaient d'attirer l’attention sur eux et de faire sous-entendre des choses
qu on n’osait dire
M- Wang est une figure-type de l’humour populaire chinois, comme Adamson
en Suede, ou actuellement la souris-Miki en Allemagne. Il figure aussi dansles illustrations ci-après, dues à M. Heu Ye-Tsien Yü, artiste distingué qui aamasse une fortune, grâce à ses illustrations pleines d’humour. (Images tiréesdes « Modem Miscellany », année 7,~ N° 4.)*
The Chinese people has a strong sense of humour and appreciates morethan any other, good jokes. Already the « Sse-Ki », and historic work of theepoch of the Han-Dynasty contains a special chapter on wits. Even in politics
facetious remarks nave played an important part, as statesmen would makeuse of them in order to attract the attention of the sovereigns and to give tounderstand things, which could not be said plainly without incurring risks.
M. Wang is a typical hero of Chinese popular humour, as for ex. Adamsonm Sweden or at present Miki-mcuse in Germany. He also turns up in theillustrated story, drawn by Heu Yeh-Tsien Yü, a distinguished artist who
has made a fortune by his facetious illustrations. (Pictures taken from the« Modern Miscellany » year 7 N° 4.)
*.■*

*

7

unmoomom.

» wxxxlicit

Cl

CajJJ. WUIlUllUll

dJIlllIUI±11111101* 1111(1WßlSS

wie kein anderes, gute Witze zu schätzen. Schon der « Sse-Ki », ein historisches
Werk aus der Zeit der Han-Dynastie enthält einen Aufsatz über Witzerzähler
Der Witz oat sogar in der Politik eine bedeutende Rolle gespielt, da Staatsmän­
ner sich seiner mit Vorliebe bedienten, um die Aufmerksamkeit auf sich zu
ziehen und manches zu verstehen zu geben, was nicht ohneweiters gesagt werden
1) Que ce Tehang est assommant ! Qui voudrait
se déranger pour l’accompagner au cinéma!
2) Tiens, gui a écrit cette lettre à ma fille? Voyonsça !
3) Il écrit que c’est pour 2 h. 1/2 ; si A-noh
accepte cette invitation, la chose devient sé­
rieuse ; il faut user de prudence !
4) M. Wang, avez-vous vu mon mari ?
5) Lisez toujours ça ! Après vous serez fixée.

6) La représentation a déjà commencé ! Comment
les trouver alors ?
7) Faites vite, la séance a commencé il y a dix
minutes !
8) Fin.
9) Comment, Mlle Wang m’a laissé tomber ? Mais
voici le vieux Wang avec ma femme ; que sepasse-t-il donc entre eux ?

M Wang ist ein stets ™iederkehrender Typ des chinesischen Volkswitzes
wie etwa Adamson in Schweden oder gegenwärtig Miki-Maus in Deutschland’Er figuriert auch in der hier illustrierten Geschichte. Der Zeichner ist Leu
Yeh-Tsien Yü, ein angesehener Künstler, der mit seinen witzigen Illustra­tionen ein Vermögen erworben hat. (Bilder entnommer dem « Modern Miscel­lany », Jahrgang 7. N° 4.)

Mr. S'ong Tse Wen.
Ministre des finances.
Minister of finances.
Finanzminister.

Petne fille « Maman, il y a eu une petite souris morte dans notre seaua lait ! » Mère : « Eh ! bien, l’as-tu retirée ? » Petite fille : « Mieux que çamaman mieux que ça, j’y ai jeté le chat. »-y

Mr. Chiang-Kai-Schek
Maréchal.
Marshal.
Marschall.

------------ ■oxaKXimail,

U «merues allumettesw*

1 niant. Que faire . » Le cadet « Ça n’a pas d’importance. Quand notre père
voudra lumer, je pourrai lui prêter mon briquet. »Le médecin : « Il vous faut absolument prendre du repos. C’est le travailde tete qui vous fait le plus mal. » Le malade : « Me faudra-t-il alors renoncera ma profession ? Je suis barbier. »A : « Pourquoi suspends-tu tant de pendules dans ta chambre » B ■ • On
dit que le temps c’est de l’argent et plus j’ai de pendules, plus j'’aî de temps. »*’,ourqu®i le,s vainqueurs dans les concours sportifs ne sont-ils pas
auionses de vendre leur médaillé en or et en argent ? » B • « Parce uu’alors
ils viendraient à en connaître le prix. »
w

quauu

ill unie

lllUUin jJlUlIUIlbiUlü___

w**x*v,

Une
aTi§si âgée î » b. : « C’est qu’il a toujours eu la passion decollectionner des antiquailles. Y présent il lui faut une femme qui cadre bien
avec eues. »A. : « Vous êtes vraiment votre père tout craché ! Le même nez, les mêmes
yeux, la même bouche que lui ! » B. : « Et ce n’est pas tout ! Je porte égale*ment sa vieille jaquette et son vieux pantalon ! »Photographe au peintre : « Veuillez lisser vos cheveux, monsieur et negardez pas une mine aussi sérieuse; souriez un peu ! » Peintre : « Impossible >On cesserait alors de me prendre pour un artiste »Sa caricature.
His caricature.
Seine Karikatur.

Sa caricature.
His caricature.
Seine Karikatur.

DEVINETTESCONUNDRUMS, RAETSEL
On ne le voit pas, on le sent:
Des qu on ne peut plus le sentir, il y a des larmes.
Un cercle qui vole au delà de la hauteur d’une maison,ce n est pas le vent qu’il redoute, c’est la pluie.

’srnori■ju-eioA-jaao

Dix moines minuscules, alignés en deux groupes à droite et à gauche;
ue nuit ils se cachent sous la même couverture,ne jour ils marchent en deux groupes dont chacun se couvre d’un autre vêtemei
Elle m’accompagne fidèlement, même si je fais 1000 lieues à piedL ) o ssans éprouver le mal du pays;
Les menaces du couteau, du feu et de l’eau
Re réussissent pas à la chasser,
Elle diV arahi;n<î 16 sole11 se couche et que la lampe s’éteint
Il est carré et plat,o.iqiuo•même une course de mille lieues ne le fatigue pas,
A,,y <umTirnp«f ÂU1 ]mPrmiez un signe rond, il ne vaut plus rien;
Aux hommes il apporte tantôt la joie, tantôt l’affliction.
Ce sont deux sœurs dont les demeures9ÎSOtI 9P 9JC[um :Ne sont séparées que par une digue
Et qui pourtant ne se rendent jamais visite.
•xnoiî s:

CHINESISCHE SPRUECHE
Uebersetzt von Pung Fai Tao, Lektor an der Universität Breslau, Deutschland.
(Alle Rechte Vorbehalten.)
Ein Mensch mag sehr klug sein, wenn es gilt, sich selbst zu tadeln, ist er
dazu zu dumm.
Ein Mensch mag sehr dumm sein, wenn es gilt, andere zu tadeln, ist er dazu
klug genug.
Mit dem Herz, mit dem du dir seihst verzeihest, verzeihe den anderen.
Erst wenn du das Wissen brauchst, merkst du, dass es dir fehlt.
Hast du etwas nicht selbst versucht, weisst du nicht, wie schwer es ist.
Ein Leben lang Gutes tun, ist noch nicht genug.
Ein Tag schlechtes tun, ist schon zu viel.
Der edle Mensch soll sich eher Sorgen machen als alle anderen, und darfsich, erst freuen, wenn alle anderen fröhlich sind.
Von den guten Handlungen anderen Menschen soll man so sprechen wie vonden eigenen.
Von den bösen Handlungen anderen Menschen soll man so sprechen wie vonden e’genen.
Mit Bewusstsein etwas gutes zu tun, sollte nicht belohnt werden.
Ohne Bewusstsein etwas böses zu tun, sollte nicht bestraft werden.

C.

I.

L'FVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER
Par KOUNG-CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kanghi)

PROLOGUE
Au dessous de la voûte du ciel, au-dessus de la surface de la terre,
une o-rande pièce de théâtre se joue ; nous autres, les hommes, nous
sommes placés entre le ciel et la terre ; que nous soyons des souverains,des princes, des mandarins du premir rang, des savants illustres ou
des personnes d’état humble et de condition modeste, nous sommes lesacteur« de la pièce • les rôles les plus différents nous y sont assignes ;à côté "des acteurs principaux il y a les choristes et la plupart d’entre
nous n’y sont que de simples figurants.
Les rôles sont répartis de façon à ce que les caractères les plus divers
v trouvent leur personnification : tel sera le heios, tel le sujet loyal,telle l’épouse fidèle, tel l’ascète, puis vient a troupe innombrable deceux qui incarnent les vices et les defauts : les ambitieux, les orgueil­
leux, les têtus, les assoiffés de pouvoir,
les avares, les femmes coquettes etinconstantes, etc... Les éternelles anti­thèses de la vie humaine, l’amour etla haine, la réunion et la séparation,
la paix et la guerre, la joie et la dou­
leur, constituent le sujet de la pièce
universelle. Que les paroles accompa­
gnant l’action soient enjouées et spi­rituelles et le spectateur — car dansce drame tout acteur est en mêmetemps spectateur — y prendra plai­
sir ; qu’elles soient banales et vides
de signification supérieure, il y bail­lera d’ennui.

le « tao-sse » (moine taotiste) Man-tong-fan a déjà écrit une nièce traiit lele mêmemême sujet.
suint,. Vous
Vous pourriez
noiirriP7 aller»11 or lala voir-.roi». ».
.. «.. Jet„ lei. sais bien
U.
tant
„
répondit l’homme, « mais c’est un opéra, dont les chants sublimes sontau-dessus de la compréhension de gens simples comme nous C’est
pour cela que nous vous prions, vénérable maître, de nous en râronfpr
le contenu ! ». « Soit », dit le vieillard, « je vous obéis »« Donc, vers la fin du règne des Ming, vivait, hors des murailles deNankin, Koung-tse, jeune homme du monde, dont le nom de famille était
Ho ; originaire de Tsoung-chow, d’un physique très avantageux il mé­
ritait la désignation de « Sai-tsé » (l’homme à l’esprit universel’) et lesdames ne lui étaient guère farouches ; il fit de nombreux voyages aucours desquels mainte aventure lui arriva. Toute sa vie se serait 'écouléede la façon la plus plaisante si desêtres malfaisants, de vraies bêtes deproie —_ je parle de ministres incapa­
bles et intrigants — ne l’avaient pas
noirci auprès du souverain et n’a­vaient pas tourné sa joie en tristesse.
Oyez plutôt !

Chapitre I
Non loin de la capitale, un beau
lac bleu étend ses eaux paisibles ; c’està juste titre qu’il porte le nom de« Mo-tsao-hou », « sans-souci », car
des personnes qui — fortune faite —se sont retirées des affaires, où cellesqui veulent, pour un certain temps,
Cher lecteur, si tu le veux bien, suistrouver le repos et l’oubli, ont bâtimoi et je te montrerai quelques scènesdes villas à son bord et y vivent d’unede la pièce, lesquelles, je le pense, nevie idyllique. Ainsi s’élève, caché parseront pas entièrement dépourvues
un groupe de saules, un pavillon co­d’intérêt pour toi ! Et cela se passequet, qui était occupé alors par levers la fin de la dynastie des Minghéros de notre histoire, Ho, dont leà Nankin, alors la capitale de l’em- ‘Prénom était « Fang-Yü » *, et qui
pire.
portait le second nom de Tsao-Toung.
Ainsi que nous l’avons déjà dit, il
Permets-moi de te présenter toutétait de Tsoung-chow (province ded’abord un vieux maître de cérémo­
Honan). Sa famille habitait Koueitse ;nies. J’ignore, il est vrai, aussi bien
aussi bien le père que le grand-père
son nom que son lieu de naissance,étaient des mandarins du premiermais, après tout, il suffira de dire qu’à
rang. Probes et universellement esti­l’époque où il entreprend de raconter
més, ils étaient affiliés au « Tsoungson histoire, c’est-à-dire dans la 23eling », un club littéraire qui réunis­
année du règne de l’empereur Kanshi,
sait des adversaires politiques du ré­
il était maître des cérémonies au tem­gime corrompu qui, à cette époque,ple Tai-Chang-Sse à Nankin et queexerçait son pouvoir sur la Chine. Ho,tout le monde l’appelait « le vieux
dont le talent littéraire était de pre­maître des cérémonies ». Il est d’ail­mier ordre, composait des poésies,
leurs incontestable que son épithète
dont la beauté ne le cédait en rien àétait bien méritée, puisqu’alors il avait
celle des fameux poètes Han-Yu etdéjà 97 ans. L’occasion d’accumuler
Ssou-Toung-Po. Après avoir brillam­
les expériences ne lui avait donc pas
ment passé, dans la capitale, un exa­
ma/nqué. Son esprit pourtant était
men, dont la réussite donnait droit
resté éveillé, il faisait encore de longs
aux plus hautes fonctions, il éprouva
voyages pour contempler de beaux
le besoin de se recueillir pour quelquepaysages et son vieux cœur se réchauf­
temps et il avait choisi les bords dufait à l’idée que la Patrie vivait danslac Ma-tsao-hou. Son désir de renon­une ère de paix et de prospérité.
Playing- monkeys, painted by emperor Hsüan Tsung (1398-1435).
cer à une activité publique était d’au­
Spielende Affen gemalt von Kaiser Hsüan Tsung (1398-1435).
tant plus fondé qu’à cette époque, lesDonc, un beau jour, le Vieillard était
abus du pouvoir étaient plus criants
Jeux .le singes peinture de l’empereur Hsuan Tsoung (1398-1435).
attablé dans un <« Tai-ping-yuan »que jamais et que la guerre extérieure,(maison de thé) où tout en buvant à
les troubles et les révoltes agitaient lepetites gorgées il s’occupait à trans­
pays. 11 ne voyait aucun moyen decrire un roman : « L’éventail aux
rejoindre sa famille, et les lettres qu’il lui écrivait ne l’atteignaient pas.
fleurs de pêcher » en pièce de théâtre et à y apporter, par-ci, par-là,
Il restait donc sans nouvelles des êtres qui lui étaient les plus chers etdes rectifications qui lui paraissaient nécessaires. Il se donnait à ce
ce silence dont il souffrait, augmentait encore sa tristesse. « Tu t’ap­
travail avec ardeur, car les vicissitudes des amoureux, leurs réunions
pelles « sans-souci », s’exclama-t-il, en se tournant vers le lac, « maiset leurs séparations n’avaient pas cessé de l’intéresser, d’autant moinscomment vivre sans souci par les temps qui courent ! Il est vrai cepen­que les intrigues au milieu desquelles ils se débattaient étaient liées aux
dant qu’on ne doit pas se laisser dominer entièrement par les ennuis
graves événements historiques qui accompagnaient la déchéance de laet qu’il faut avidement goûter de toute joie qui s’offre sur votre che­dynastie des Ming. Et puis, ce vieux au visage d’enfant et aux che­min ! Car, à vouloir attendre le grand bonheur, on risque d’attendre
veux tout blancs, qui était entré là en se traînant péniblement sur
longtemps et en vain. Ainsi, aujourd’hui, le temps est beau, le lacdes béquilles, avait été mêlé personnellement aux faits racontés dansest calme et le ciel sans nuages. Et pourquoi, puisque la chancele roman, bien qu’il n’y ait joué qu’un rôle secondaire. Il avait néan­
veut que mes compagnons, mes bons amis Chen-Ting-Sen et Wou Tsemoins pu connaître les acteurs principaux et il savait que le récit cor­Fi, n’habitent pas loin d’ici, n’en profiterais-je pas, pour rompre ma soli­
respondait rigoureusement à la réalité. Un bon sourire illumine sontude et pour passer avec eux une journée agréable ? Les pruniers sontvisage en pensant que malgré son âge avancé il continue à tenir un
en fleurs. Offrons-nous une belle promenade pour aller les voir ! » Et ilrôle dans la pièce universelle. Un monsieur, à côté de lui, se penche sur
se leva pour aller rejoindre ses amis.
le manuscrit qu’il tient à la main, y jette un long regard et remarque :« Voici une belle pièce ! Dites-moi, je vous en prie, qui en est l’auteur ? ».
(Suite page 10)
Le maître des cérémonies répond : « Elle est anonyme, comme la plupart
des ouvrages célèbres. Qu’il vous suffise de savoir qu’elle rappellele « Tsien-tsiou » (« Les annales du printemps et de l’automne », fameux* On donne en général en Chine à chaque personne deux noms. 1° Le premier est
ouvrage de Confucius) par l’abondante diversité de ses nuances, quecelui qui lui est conféré par sa famille et par lequel il est appelé dans ses relations
son auteur y emploie tantôt un pinceau tendre pour peindre des scènes
officielles. 2° Le second lui est donné plus tard par les amis et les connaissances privés,
car la politesse interdit de faire vis-à-vis de quelqu’un usage du même nom, par lequellyriques, et tantôt un pinceau dur, quand il exerce la verve deles membres de sa famille l’appellent.
sa critique mordante et de sa satire impitoyable. Mais toujours il peint
en maître ! ». L’interlocuteur poursuit alors : « Tiens, vous dites quele roman est d’auteur inconnu ! Vous, cependant, vous n’êtes pas uninconnu, au moins pour moi. Vous êtes sans doute Tin-ssan-zèn (l’hom­me de Ting-Ssan) ? » « Je le suis », répondit le vieillard. L’autre dit
alors : « Si un homme de votre âge et de votre expérience s’amuse àtirer d’un roman une pièce de théâtre, elle doit être d’un mérite supé­rieur. N’auriez-vous pas la grande bonté d’en raconter l’essentiel ?
Je suis sûr que ces messieurs sont aussi impatients de vous écouter
Revue mensuelle, illustrée
Monthly illustrated review
que moi ! ».
Illustrierte Monatsschrift« Il me vient à l’esprit », rétorqua le maître des cérémonies, « queFRANÇAIS—ENGLISH—DEUTSCH
BIBLIOTHÈQUE SINO-INTERNATIONALE
Genève" ORIENT(1662-1721).

ET

OCCIDENT "L’affiche, moyen d’instruction populaire
The poster used for enlightening the people
Das Plakat im Dienste der Volksaufklaerung
On sait combien le rôle que l’affiche joue dansla publicité moderne, est important. Dans un
pays qui a passé par une grande révolution etqui constitue le centre d’une activité réformatrice
intense, rien de ce qui peut servir à éclairer lepeuple, ne doit être négligé. Il n’est donc pas éton­nant que, ces années-ci, l’affiche ait gagné en im­
portance en Chine, et que ce genre de publicité
ait fini par représenter un art authentique.
*

It is common knowledge that posters play anenormous part in modem publicity.
In a coun­try, that has gone through a great revolution andhas become the centre of a fervent reformatory
activity, no effort for enlightening the people isto he spared. Hence it is not to be wondered at,that these last years posters have gained in impor­tance in China, and that this kind of publicity
has developped into a genuine art.
*

Jeder weiss, welche ungeheuere Rolle das
Plakat in der modernen Publizität spielt. In einem
Land das eine grosse Revolution hinter sich hat,
und Zentrum der eifrigsten Reformtätigkeit ist,kann für die Volksaufklärung nie genug geschehen
Es ist also nicht verwunderlich, wenn das Plakat
in China in den letzten Jahren immer mehr an
Bedeutung gewonnen, und sich zu einer wahren
Kunst entwickelt hat.
*

= c. r.

—.. =L’Eventail aux fleurs de pêcher (mite)Or, justement ils étaient en train de se promener le long du lac,tout en devisant entre eux. Le premier nom de Chen-ting-Sen, originairede Niching (province de Kiang-sou) était Tsen-Wei ; celui de Wou-TseFi de Kouei-tse était Yin-Dschi. Tous les deux étaient membres de l’as­sociation littéraire de « Fou-Che », tous les deux, grands voyageurs et
grands admirateurs des beautés naturelles, étaient animés par les mêmes
sentiments politiques : un ardent amour, de la Patrie, la haine de ses
oppresseurs, l’inquiétude la puis vive quant au sort de la vieille dynas­tie" régnante des Ming. « Les dernières nouvelles concernant l’avance desusurpateurs (« les Mandchous ») vous sont-elles déjà parvenues ? »demanda Ting-Sen à Tse-Fi. « Hélas ! » répondit celui-ci, « j’ai lu lecommuniqué officiel et je sais donc que les insurgés ont remporté denombreux succès, qu'ils s’approchent de la capitale, que le prince bien
connu Tso-Liang-Yu, au lieu de protéger l’Empereur, conduit son arméeà Hsiang-Yang, que le souverain est abandonné de ses ministres lesplus importants et que les Ming sont en bien mauvaise posture. Mais
voici notre ami Ho ! » Tsao TsYnig les salua et dit : « J’ai déjà envoyé
mon serviteur au temple taoïste, où nous avons l’habitude de nous réunir
afin de le mettre en état et je lui ai ordonné d’y apporter du vin. »A peine eût-il terminé ces paroles que son serviteur, un jeune garçon,
vint en courant vers eux et cria : « Monsieur, rentrez vite ! Je suis d’ail­leurs déjà en retard ». Tsao Tsoung s’étonna et demanda : « Qu’est-ce
que cela veut dire, déjà en retard ? ». « C’est que Monsieur Shu a lancé
partout des invitations, afin que ses connaissances l’accompagnent dansla randonnée qu'il entreprend pour visiter les pruniers en fleurs. Et
quant au temple où vous vous réunissez d’habitude, lui et les siens s’ensont emparé depuis longtemps. » « Eh bien ! », déclara Tsao Tsoung,« je saurai m’en passer. Et si nous allions à ce cabaret, Tsing-Wei-Fangtsia, avec ses gracieuses chanteuses à la voix si douce ? Qu’en pensezvous ? )). a J’estime que c’est bien, bien loin », répondit Tse-Fi ». « Ne
vaudrait-il pas mieux de se rendre chez Monsieur Liou-Tsin-Tsing deTai-chow, le merveilleux récitateur bien connu, qui sait égayer la société
la plus morose et qui n’a pas de rival dans son genre, fl habite toutprès d’ici. Je crois que quelques heures passées chez lui nous aideraientà chasser les soucis, dont ce printemps de malheur nous a gratifiés ! ».
« Ah non ! », répliqua Tsao Tsoung avec humeur, « ce Liou est une
créature de Yuan-Wou-tse, quel que soit son talent de récitateur. je
me refuse à l’entendre ». « Du calme », dit Tse-Fi, a voilà une histoire
dont tu connais le commencement et dont tu ignores la fin. Comme vous
savez, Yuan Wou-tse se donne une peine infinie de courtiser les belles
femmes et d’arriver, par leur intermédiaire, à entrer en rapports suivis
avec les mandarins les plus élevés et les personnages les plus illustresdu pays. Aussi ai-je porté plainte contre lui et j’ai envoyé une pétition
au souverain, afin que Yuan soit puni.. Eh bien ! Dans cette circonstancenous avons eu le plein appui de Liou ». « Tiens », dit Tsao-Tsoung,<( c’est donc un honnête homme ; alors je suis prêt à vous suivre ».
Tls se mirent en route, le serviteur les suivit à une petite distance. En
arrivant devant la maison de M. Liou, il frappa violemment à la porteen criant : « Holà, le vieux, au visage marqué de la petite vérole, es-tu
chez toi ? » Tsao Tsoung le réprimenda : « Ne sois donc pas grossier !
c’est un homme célèbre envers lequel un tel langage ne convient pas.
Il faut lui parler avec la plus grande politesse ». « Monsieur Liou »,appela alors le serviteur, « auriez-vous l’obligeance d’ouvivr la porte ? ».
Alors celle-ci s’ouvrit et un beau vieillard à la barbe touie blanche=

apparut. C’était M. Liou, qui invita les visiteurs à entrer et tria lesdeux amis de lui présenter Tsao Tsoung, qu’il ne connaissait pas encore.
« C est notre ami Ho Isao Tsoung de Honan », dit Ting-Sen ; « t’est
un homme doué des plus grands talents et qui désire depuis longtemps
fane votre connaissance^ ». Liou le salua avec la. courtoisie la plus par­faite, offrit des^ places à tout le monde et ordonna à son serviteur deverser du thé à ses hôtes. Quand on l’invita à réciter quelque chose
il se récria : « Vous autres, Messieurs, vous avez tous i. ui d’une ins­
truction supérieure, vous avez infiniment d’esprit et vous connaissez
les livres classiques pRr cœur, moi je ne suis qu’un pauvre vieux inu^ j’faut un peu de musique et qui ne sait que radoter Ave1' mes
radotages je ne ferais que salir vos oreilles bienveillantes ». ’« Ne sovez
pas tiop modeste ! », dit alors Isao Tsoung. « Nous sommes venus exprès
poui^ vous entendre et pour admirer votre art ». « Si vous êtes venus
expies poui cela », déclara alors Monsieur Liou, u j’aurais en effetmauvaise grâce à refuser et je commencerai donc mes radotâmes Toutce que je vous demande, c’est d’être indulgent et de ne pas vous" haus­ser de moi. Je me hasarderai à vous réciter un chapitre du Lon-Yu(ouvrage classique, « les conversations » de Confucius) « Du Lon°-Yu ! » *, dit Tsao-Tsoung, tout émerveillé, « et pourquoi cela 9 Jamais
je n’ai rien entendu de semblable ». Liou sourit et dit : « Vous faites
si fréquemment du Long-Yu le thème de vos discussions savantes Et
pourquoi, une fois, ne m’y risquerais-je pas ! Aujourd’hui j’ai la lubie
de m’attaquer à un texte difficile et de passer — ne fût-ce qu’à tort _à mon tour pour un savant,Il donna alors un coup de baguette sur la table et entonna un chanten s’accompagnant sur un instrument à cordes :« Si quelqu’un me demande pourquoi j’habite le sommet de cettemontagne verte, je ne réponds que par un sourire. Car ici mon cœurbat librement,
Les fleurs du pêcher tombent sur l’eau limpide qui s’écoule Je lesvois disparaître.
Et rien ne rappelle ici les villes et ses foules importunes. »a Je vous parlerai », continua-t-il, « de ce chapitre du Long-Yu où
il est question du voyage que le Tai-sse-Tse (le professeur de musiquede l’empereur) entreprit, pour quitter son pays, occupé par les usurpa­
teurs, et pour se rendre dans l’Etat de Tse. Vous verrez par là combien
la gloire de Confucius est légitime, quelle immense valeur il attribuait
à la musique et à quel point il se rendait compte que l’avilissement
de la musique et la déchéance politique des peuples vont de pair Cen’était pas un hasard qu’à une époque où la musique solennelle réser­vée aux grandes occasions et à la présence de l’Empereur était jouéepar des particuliers pour des buts frivoles, les dynasties furent bran­lantes. C’était 1e beau temps pour les usurpateurs. Confucius au coursde son voyage de Wei à Lo, se rendit compte de tous les abus il remit
la bonne musique en honneur, rétablissant les méthodes éprouvées dansl’exercice de cet art et en banissant toutes les mièvreries et toutes lesfrivolités. Il amena les musiciens fautifs à reconnaître leurs torts • ils
en eurent honte et s’enfuirent, Confucius n’avait qu’à apparaître quel­
que part et cela suffisait pour réformer les mœurs ».
1
Ici Liou interrompit son discours, frappa un coup sur un tambour
et chanta :(( Les sages des temps anciens, vraiment ils savaient s’y prendre,* Il est rare que des récitateurs choisissent pour leurs déclarations ces textes deslivres classiques.
"

Ll T'AI
Li T'ai Po. Le célèbre poète in­séparable de sa cruche de vin.
(Figure en porcelaine.)
Li T’ai Po. The famous poet
inseparable from his wine-jug.
(Porcelain figure.)
Der berühmte Li T’ai Po, unzer­
trennlich von seinem Weintopf.
(Porzelianfigur.)10

rmss*. /vivsx
Oh the joy of youth spent in a gold-fretted hall.
In the Crape-flower Pavilion, the fairest of all,
My tresses for head-dress with gay garlands girt,
Carnations arranged o’er my jacket and skirt ;Then to wander away in the soft scented air
And return by the side of His Majesty’s chair.
But the dance and the song will be o’er by and by,
And we shall disliinn like the rack in the sky.
The river rolls crystal as clear as the sky,To blend far away with the blue waves of ocean
Man alone, when the hour of departure is nigh,With the wine-cup can soothe his emotion.
The birds of the valley sing loud in the sun,
Where the gibbons their vigils will shortly bekeeping ;I thought that with tears I had long ago done,
But now I shall never cease weeping.

Homeward at dusk the clanging rookery wings its eager flight ;Then, chattering on the branches, all are pairing for the night.
Plying her busy loom, a high born dame is sitting near,
And through the silken window-screen their voices strike her ear.
She stops, and thinks of the absent spouse she may never see again ;And late in the lonely hours of night her tears flow down like rain.
What is life after all but a dream ?
And why should such pother be made ?
Better far to be tipsy, I deem,And doze all day long in the shade.
When I make and look out on the lawn,
I hear’midst the flowers a bird sing ;I ask « Is it evening or dawn ? »The mango-bird whistles « ’Tis spring »Overpowered with the beautiful sight
Another full goblet I pour,
And would sing till the moon rises bright
But soon I’m drunk as before.

An arbour of flowers and a kettle of wine :Alas ! ! in the bowers no companion is mine.
Then the moon sheds her rays on my goblet and me,
And my shadow betrays we’re a party of three.
Though the moon cannot swallow her share of the gro<*
And my shadow must follow wherever I jog —Yet their friendship I’ll borrow and gaily carouse,
And laugh away sorrow while spring-time allows.’
See the moon — how she glances response to my song ;See my shadow — it dances so lightly along ;While sober I feel you’re both my good friends,
When drunken I reel, our companionship ends!
But we’ll soon have a greeting without a good-bye,At our next merry meeting away in the sky.

« The wind blows, filling the room with the fragrance of willow flowers ;A Wu beauty draws the new wine, inviting the guests to taste ;Young men of Ginling come to bid each other good-bye,hut instead of departing, they linger, and each drinks his fill.
Gentlemen, 1 would ask of you : « The water that flows eastwardIs it, or the remembrance o,f parting, the more lasting ? » »

c.

!.

11

CONFUCIUS
Personne n’ignore que Confucius est le
grand sage du peuple chinois, dont la doc­trine est à la base de toute la culture chi­noise. D’autres peuples le tiennent égale­ment en haute estime. Mais la vénération
dont sa mémoire est entourée est sansexemple et s’étend à ses descendants qui
existent encore aujourd’hui en ligne directe.
Auparavant, à chaque avènement d’unrègne, un nouveau titre nobiliaire leur fut
conféré. Ces titres nobiliaires, abolis par larépublique, sont actuellement remplacés pardes titres de hauts dignitaires. Il incombe
aux descendants du Maître, d’offrir à l’anîmerseire de sa mort, en présence de re­présentants officiels, un sacrifice solennel.
Par ailleurs, on leur assure une existence
exempte de soucis matériels. 1) La maisonde famille des descendants à Tchoufou ;2) M. Kong Ten Cheng, rejeton du Sagedans la 77* génération ; 3) Confucius en
personne.

Jedermann weis, dass Confucius der grosse
Weise des chinesischen Volkes ist, auf dessen
Lehren sich seine ganze Kultur aufbaut. Er wird
von vielen Völkern hochgeachtet, aber in China
geniesst sein Andenken eine Verehrung, die ohne
Beispiel ist und sich auf seine Nachkommen —die in direkter Linie noch heute existieren - er­streckt. Früher erhielten sie bei jedem Regie­
rungswechsel einen neuen Adelstitel. Die Repu­
blik hat diese abgeschafft und sie durch Titel
hoher Würdenträger ersetzt. Den Nachkommen
des Meisters liegt es ob, am Jahrestag seines
Todes in Gegenwart der Regierungsvertreter ein
feierliches Opfer zu bringen. Im Uebrigen ist
ihnen ein arbeitsfreies Auskommen gesichert.
1) Das Familienhaus der Nachkommen in Tschufu ; 2) Herr Kong Teh Cheng, ein Spössling desWeisen in der 77. Generation ; 3) Konfuzius seihst.

SITES REMARQUABLES

2Everyone knows that the whole culture of the Chinese people is based on Confu­
cius teachings, which are highly appreciated even by many other peoples But
no ®xamPle in history of a similar tribute of veneration, as that, paid bv
the Chinese to their great Sage, and which extends also to his offsprings his lineal
descendants, — still existing nowadays. Formerly at every change of government
they were given a new title of nobility. As the republic has abolished these titlesof high dignitaries are being conferred upon them. Upon the Master’s descendants
the duty is devolved to make on the anniversary of his death a solemn sacrificein presence of the official representatives. Moreover, they are guarenteed a comfortable
income,of thedescendants til
at Tchufu---------------------------------- l) The-“V, tenement-house UI
mo uoaociiuclllbS
J.CI1U1U :2) Mr.
Kong Teh Cheng, offspring of the Sage in the 77. génération ; 3) Confucius himself.

INTERESTING SIGHTS

Tan san Parc.près de Peiping ; anciennement séjour d’été
impérial ; actuellement un hôtel y est installé.
Tan san Park, near Peiping ; formerly summer-residenceof the emperors ; at present a hôtel is established there.
Tan san Park bei Peiping ; früher kaiserliche Sommer­
residenz ; jetzt befindet sich dort ein Hotel

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Cascade près de Fong-Houa, pays
natal de Chiang-Kai-Schek.
Cascade near Fong-Hua, native
country of Chiang-Kai-Schek.
Wasserfall bei Fong-Hua, Heimat
Chiang-KaiiScheks.

Parc public (aménagé à l’occidentale).
Public Garden at Shanghai (laid out in the occidental style).
Stadtpark in Shanghai (in europäischem Stil).

Parc (Style authentiquement chinois).
Park (In true Chinese style).
Park (Chinesischer Gartenstil).
Le Tai-Shan (les 5 fameux pins) ;hauteur : 1.545 m.e; une des5 montagnes sacrées de l’Ancienne Chine.
The Tai-Shan (the five famouspine-trees); elevation : 1.545 m.;
one of the 5 holy mountainsof Ancient China.
Der Tai-Shan (die 5 bekannten
Kiefern) ; Höhe 1.545 m. ; einerder 5 heiligen Berge Altchinas.

Pont de Yu Tai Chiao (Peiping)Yu Tai Chiao-Bridge (Peiping).
Yii Tai Chiao-Brücke (Peiping).

Pu To-Shan. Pou to, Filesainte bouddhique dédiée à Le « Ki-Kou-Shan » (entre lesKouanyin, déesse de la Mi­ provinces de Houpei et deséricorde.
Honan).
Pu to-Shan. Pu to, the sacred
The«
Ki-Ku-Sban» (situated
Buddhist Island of Kuanyin,
between the provinces of Hu­
the Goddess of Mercy.
peiandHonan).
Pu to-Shan. Pu to, die budd­
histische Heilige Insel der Der « Ki-Ku-Shan » (zwischen
Kuanyin, der Göttin der den Provinzen Hupei und
Barmherzigkeit.
Honan).

Temple àFong-Houa.
Sanctuary at
Fong-Hua.
Tempel in
Fong-Hua.

C.

12

I.

INSTITUT
SI NOINTERNATIONALGENÈVE
Florissant, 5
WM
Cours de langue chinoise
Cours élémentaire
Cours moyen
Cours Primaire
Cours Supérieur
Ces cours d une durée de 3 mois
chacun, ont lieu 2 fois par semaine
Finance unique d’inscription :L’Eventail

Fr. 3.00

aux fleursPrix du cours de 3 mois :Fr. 20.00

de pêcher

Pourd autres renseignements s'adresser à la

Bibliothèque Sino-lnternationale ” Château de Montalègre“(àuùte)route de Vésenaz.
Téléph. 45.330

Il ne leur coûtait rien de faire .souffler le vent et de faire tomber la pluie.
Ils n’avaient qu’à jeter des pots par terre et voilà des soldats surgissantdu sol.
Quand ils trouvaient en face d’eux des parvenus grossiers,
Ignorants du « Li » * et sans connaissance du beau chant et de la danse
gracieuse,
11 ne leur fallait qu’un petit coup de main et les rustres s’effaçaient
En prenant forme et allure des mauvais esprits,
De nos jours les hommes vils pullulent
Et ils se croient grands. »Puis Liou se mit à citer des paysages du Long-Yu, se référant à l’exodedes musiciens, las de fournir de l’amusement aux tyrans. Et les audi­
teurs comprirent qu’il parlait en réalité du temps actuel, en tout point
semblable.
(( Oyez donc », dit-il, en passant les doigts sur les cordes de l’instru­
ment qui se trouvait sur la table et qui était une espèce de cithare,(( oyez donc ce chant narrant pour quelles raisons le Tai-sse du nom
de Tse, s’enfuit à Tsi, ainsi que bien d’autres parmi les musiciens lesmieux doués. »« Rien de plus beau que d’atteindre à l’élévation sublime d’un Tai-sse.
Vous me demandez pourquoi je mets en branle la cloche « King-Yan »,C’est que jadis aveuglé, je vivotais dans des grottes où le jour neperce pas ;Maintenant le soleil brille au-dessus de moi ; je secoue ma torpeur
et je me purifie,
Je lève le pied et je dirige mes pas vers le Nord-Ouest. (Tsi).
Voyant désormais, je prends soin que ma gloire se répande.
Et je vais donc offrir mes hommages au vénérable maître (Confucius),
Au vieil ascète, qui depuis trois mois ne connaît plus le goût de la
viande,Tching-Koung, le roi impuissant de Lo, a beau s’essuyer les yeux
remplis de pleurs,
Et son ministre infâme a beau être féroce comme un léopard et intré­
pide comme un ours ;Ils craignent quand même l'œil calme de Tchang-Tai-Koung **,Qui seul pourrait remettre en honneur l’ancienne musique glorieuse ».
« Car remarquez bien », continua Liou, « presque en même temps lesautres musiciens éminents tournèrent le dos à l’état de Lo et à son
ministre usurpateur. Kang-Ya-Fei se rendit à Tso, Kwang-Ssen-Fei à
Tsin. Ecoutez plutôt ! » Et il reprit son chant :« Les musiciens s’aperçoivent du départ de leurs chefs,
A leur tour, ils s’en vont à la recherche d’un sol plus propice à leurart,
Jo Fei dit « Cette canaille de ministre, installé devant son plat de riz,s’en gave,
Est-ce à moi de lui faire la musique de table ?
Vous voyez que notre chef le Tai-Sse s’est rendu à Tsi ;Personne n’ose lui proposer le retour.
Le meilleur parti que je puisse prendre, c’est de me sauver, moi aussi.
Peut-être irai-je chez Yung-Je, le grand roi, le puissant protecteurde ses amis. »Ssen-Fei déclare : « Je vais à Tsai ; l’état est petit, mais son peuple
est honnête et brave,
Et de là-bas jusqu’à la capitale la route n’est pas bien longue. »Ssi-Fei proclame : « Les vertus guerrières du lointain pays de Tsi sontbien connues.
Ses troupes voudront bien de moi pour sonner du cor. »Les trois disent : « Jusqu’à aujourd’hui, monsieur le ministre n’avaitqu’à siffler
Et nous, comme de bons chiens obéissants, nous faisions le beau,
Mais désormais les oreilles lui sonneront, quand il entendra nosnoms. »« Et ce n’est pas lout ! »* « Li » — l’observation des cérémonies prescrites, la courtoisie des gens éduqués.
** Grand savant et excellent musicien qui vivait retiré du monde et gagnait sa vie
par la pêche.

(( Fang-So, joyeux tambour, s’en va vers la rivière
Fou, joueur du « tiao » * fait route vers le fleuve de Han
Le maître Yang, et Ssia qui bat le « tching » ** se rendent à la côte
Pourquoi ne tiennent-ils pas en place ?
Vous allez le savoir. Ecoutez-moi ! »Il donna un coup sur le tambour et poursuivit :« Les quatre disent : « voilà les trois Fei, qui se sont esquivés
Et tout le fardeau, ils l’ont mis sur nos épaules.
Eh bien, nous ne sommes pas plus bêtes que les autres.
Nous ressentons autant qu’eux l’insulte faite au pays.
Nous partons aussi, cherchant à nous employer ailleurs.
Seulement, s’il s’agit d’occuper un poste inférieur, nous ne nous encontenterions pas,
Quant à un, qui soit digne de nous, il est difficile de le trouver
Par les temps qui courent. Et peut-être faudra-t-il encore servir desméchants.
Il vaut mieux acquérir une barque et prendre des poissons
Le pêcheur est chez lui partout où qu’il aille. »Liou jrappa un autre coup et continua :« Voilà quatre gars qui surent se tirer d’affaire
En pêchant, ils chantaient la joie de leurs âmesVoici un banc de coraux : il a une hauteur de trente mètres
Au fur et à mesure que le soleil monte, il se teint d’un rouge plus
intenseEt les perles à l’éclat serein, nous les sortons de leurs coquilles cachéessous la surface de l’Océan
Lung-Wang *** nous invite et nous nous rendons à son palais aqua­tique.
La livrée de sa valetaille masculine et féminine est d’une splendeur
Qui n’est égalée par rien de ce que l’on voit sur la terre ferme.
Ils sont si tendres et si doux, les sons qui s’échappent du bambou
C’est à nous qu’ils sont destinés et non plus à ce ministre tyrannique
Qui ignore ce que nous sommes devenus et ne pourra jamais nous
trouverQu’on ne dise pas après cela, que sur la haute montagne et au sein del’OcéanLes bons camarades ne se rencontrent pas !
Vous voyez en nous les meilleurs amis du mondeFleureux d’avoir échappés au feu des intrigues et d’être arrivés
A bon port. »Liou posa son instrument et dit « J’ai honte de me montrer si piètre
artiste ». Tsao Tsong protesta vivement. « Que dites-vous là ! C’était detoute beauté et votre art est admirable ! » Tsen Wei dit : « Vous avez
bien compris que Monsieur Liou racontait sa propre histoire. Le mi­nistre pervers et tyran de nos jours s’appelle Yuan et monsieur Liou acessé de se rendre à la cour. » « Je vois, en effet », dit Tsao Tsoung »que monsieur Liou a le cœur bien placé, que les idées les plus élevées
l’inspirent et que la récitation n’est pour lui qu’une occupation secon­
daire, bien qu’il excelle dans cet art. Qu’il exprime le contentement ou
l’indignation, il fait toujours preuve des plus hauts dons littéraires.
Mais gare, s’il donne un coup sur la table ! Ce geste fait toujours prévoir
une critique âpre et mordante ! Enfin, je suis charmé d’avoir fait sa
connaissance. Mais dites-moi, s’il vous plaît, une chose : vous nous avez
expliqué que l’exemple du Tai-ssen fut suivi par les autres musiciens devaleur. Et le vôtre ? Vos camarades sont-ils également partis ? » « Cer­tainement », répondit Liou, « et ils se sont dispersés dans les directions
les plus diverses, de manière que je ne sais pas où la plupart se trouve.
Mais, tenez, monsieur Ssou-Kouen, Ssen qui habite juste à côté, a exac­
tement fait comme moi. » « En ce cas », dit Tsao Tsoung, « nous nemanquerons pas de lui rendre visite un jour. Quant à vous je me per­mettrai bientôt de vous déranger en vous priant de me faire l’honneurde votre visite. » « C’est avec plaisir que je m’y rendrai », répliqua Lion,et courtoisement il accompagna ses hôtes un bon bout de chemin.
_____________* Instrument ancien en cuir.
** Instrument ancien en pierre.
'** Le Neptune chinois.

(A suivre.)*c.
.......—

I

13
SANS PLUME ET SANS PINCEAU
Dessin exécuté uniquement à l’aide des doigts (En­
cre de Chine). Les « performances » artistiques sonttrès appréciées en Chine. A part le genre de dessins
mentionné, il y en a d’autres exécutés à l’aide desongles et parfois aussi de la langue.

’SU­

WITHOUT PEN, WITHOUT BRUSH
Finger-drawing (China ink). Chinese artists arefona of displaying their technical ability. Many
drawings are executed with the fingers only or withthe finger-nails; sometimes even with the tongue.

OHNE GRIFFEL, OHNE PINSEL
Fingerzeichnung (Tusche). Technische Kunststücke
sind in China sehr beliebt. Viele Zeichnungen werden
mit den blossen Fingern, mit den Nägeln, ja sogar
mit der Zunge ausgeführt.

TRAGÉDIE DYNASTIQUE(Arbre historique)Lorsque le noble Ming Ssso-Tsoung, dernier empe­
reur de la dynastie des Ming, jadis si glorieuse,se vit dans l’impossibilité de résister aux assauts del’ennemi, il se pendit à cet arbre. (1644)

A SOVEREIGN’S TRAGEDY(Historical Tree)
When the high-minded Ming-Sso-Tsung, late em­
peror of the once so glorious Ming-dynasty, could
not an> longer hold his own against the enemy’s
attacks, he hanged himself on this tree. (1644)

KOENIGSTRAGOEDIE(Historischer Baum)Als Ming Ssc-Tung, der letzte edle Kaiser, dereinst so glorreichen Ming-Dynastie, den Angriffen
der Gegner nicht mehr standhalten konnte, erhängte
er sich an diesem Baum. (1644)

COUP D’ŒIL SUR L’ANCIENNE " VILLE INTERDITE ”
Un quartier entier, ne comprenant que le Palais Impérial (bâti de1280 à 1400) avec ses nombreuses dépendances et ses jardins mer­veilleux, contenant une quantité immense de trésors d’art. Depuis
1911, année de la ré\olution, accessible au public, il est placé sousl’administration du Musée du Palais, qui y a été établi.
A l’ocassion du jubilé du couple royal britannique aura lieu
cet automne à Londres une grande exposition d’art chinois à laquellele Musée du Palais contribue. Il a chargé un vaisseau de guerre
d’objets d’art extrêmement précieux, destinés à y figurer à titre deprêt.

VIEW OVER THE

FORMERLY " FORBIDDEN CITY ”

An entire quarter, enclosing exclusively the Imperial Palace (built
1280-1400) with its numerous annexes and wonderful gardens contai­
ning countless treasures of art. Since 1911, year of the revolution, it
has been accessible to the public. It is under the administration of
the Palace Museum, located there. On occasion of the English sove­
reigns’ jubilee a great exhibition of Chinese art will take place thisautumn in London. The Palace Museum has therefore sent there, asa loan, many exceedingly precious objects of art, shipping them ona man-of-war.

BLICK AUF

DIE EHEMALIGE " VERBOTENE STADT ”

Ein ganzes Stadtviertel das ausschliesslich den Kaiserpalast (erbaut
1280-1400), mit seinen zahlreichen Nebengebäuden und wundervollen
Gärten enthielt. Es ist seit dem Revolutionsjahr 1911 mit seinen uner­
messlichen Kunstschätzen allgemein zugänglich und steht unter der
Verwaltung des Palastmuseums, das dort untergebracht ist. Anlässlich
des Jubileumsjabres des englischen Königspaares hat das Museum
für die grosse Herbstausstellung chinesischer Kunst viele überaus
wertvolle Kunstobjekte leihweise nach London geschickt.

"

KyvvvV?-

itajlP;'" | (‘P (Pfeihii'';,--■--

40.000rs*fl

sfBHSnr

K?!®!®tle:

\

Hips

MANUSCRIPTS

.S#IÏ
T«

f\.t

H

THE WEN YUAN KO(Imperial Palace, Palace
Museum, Peiping)jfeifcl’jgffofl > 11 iHf

immSÎOTfchS::^ p
iU jLiil-.
'1 shp ©Jil] Ib^psl.

T ?™peror cp 1fnofphing Dynasty, was an earnest patron of learning; so by every possible means he promoted the standard of learning among the scholars.
in11177? a +sPe,C1'al J?™ce was instituted by his government to copy all the Chinese classics and standard works from the earliest history to the time of copying. The
collection totaled 36.278 volumes when finished in 1782, and was given the name of « Imperial Collection of Four Divisions » or Szu K’u Ch’uan Shu.
There were seven such collections of « Imperial Library », three in Peiping (formerly one in Jehol) one in Mukden, two in Kiangsu and one in Hangschow.
Copied from the Commercial Press.

CHINAERSTERTEIL

Es war ein kleines Dorf und am Dorfeingang gab es
einen kleinen verfallenen Wudau-Tempel, der sich bald
auf die ,Seite legen wollte. Das Dorfvolk glaubte daran,
dass Vater Wudau der Schutzgott der Wege sei, ob­wohl er nur ein Götzenbild aus Lehm war. Seine Augen
waren ewig aufgerissen, aber sie sorgten nicht iur
Ruhe und Ordnung im Dorfe, sondern überwachtenböse und voll Grausamkeit die schief zu seinem Ge­
sicht sich neigende kleine Lehmhütte. Ja, es war nur
eine kleine Hütte und niemand hätte geahnt, dass nocn
eine Scheidewand im Hause war, um zwei Familien
hineinverstauen zu können.
Nacht auf dem Land. Die Dichter haben schon zu
Genüge Schönheit und Geheimnis der Natur verherr­
licht. Der helle Mond hängt im Westen a.m Himmel
und hat sich für die grosse Erde ein goldenes Kleidübergezogen. Den kleinen Kindern erscheint er imTraum als feenhafter Himmelsbeamter Seitlich von
ihm hängen schräg die Sterne Wen-su, die, vorn Pfeiigott mit einer Armbrust in den Himmel geschossen,
so als drei Perlen ihre eigenen Strahlen behielten.
Auf den beiden niedrigen Lehmmauem vor dem Haus,
die den Eingang schützend verstellen, erschien der
Schatten einer Frau. Der Kopf blickte zu™ stferi^?"himmel empor. In ihren primitiven Gedanken tormtesich folgender Satz : « Es ist schon spät ! »Als sie in die Hütte zurücktrat, rief sie dem men­schenförmigen Paket, das auf dem Kang (1) lag, zu :« Hündchen ! »Hündchen — obschon Name und Leben den Hundenähnlich — war in Wirklichkeit ein Mensch. Ein siche­
rer Beweis dafür war die liebevolle Stimme der Mutter.
Hündchen setzte sich zuerst auf, dann brachte er einen« A-ja » ähnlichen Ton hervor. Wäre jemand dabei
gewesen, hätte er sicher aus diesem einfachen Lauteinen Satz heraushören können, der genau dem vorhin
gedachten tonlosen Satz der Mutter entsprach.
« Horch ! Diese Affen aus Huo-lu sind schon auf den
Beinen. Hörst Du das Tiä-ba, Tiä-ba, ihrer Spaten ? »Der Junge zog hastig aus einer dunklen Ecke die
Oelfunzel und den flachen Korb hervor.
Der Korb brauchte den Spaten, wie Hündchen seine
Kameraden brauchte. Durch die Nachtluft tönte ein
scharfes, helles « Huuu, Huuuu ». Dieser Ton schieneine Kette zu bilden, die die aus den kleinen Hütten
kommenden Menschen nacheinander aufreihte. Auf dem
kleinen Weg vom Dorf zum Berg sammelten sie sichzu einer Truppe. Der Mond beleuchtete ihre schwarzen
Gesichter, ihre schwarzen zerlumpten Jacken und Ho­sen, ihre schwarzen Beine und schwarzen S'chuhe, deren
Sohlen mit pilzgrossen Nägeln beschlagen waren. Das
war die menschenähnliche Mannschaft der Kohle. Sie
lebten in der Kohle, sie starben in der Kohle.
« Hat der Steiger n-n-noch nicht seinen R-R-Rausch
weg ? » stotterte der kleinste Kohlenklumpen.
« Er hat doch gestern den Grubenbesitzer gebeten,
ihm den Arbeitslohn vorzusehiessen. Der Grubenherr
aber gab ihm kein Geld, das Geschäft ginge dies Jahr
nicht gut. Vielleicht hat er jetzt wieder (Mal) kein
Opium in der Pfeife, und wenn er nüchtern ist, kommt
er ja nicht », bemerkte ein zweiter Kohlenklumpen.
Auf seinen Gesicht war ein auffallendes Muttermal, das
man aber für gewöhnlich unter der Schwärze nicht
recht erkennen konnte. « Heute werden wir auf ihn
wieder warten müssen. Und meine Mutter dachte schon,
ich wäre zu spät aufgestanden ! » sagte Hündchen, derdritte Kohlenklumpen.
(1) Nordchinesisches Ofenbett (D. Uebs.).

« Dieses Möbel hatte doch, glaube ich, in der Gür­teltasche noch ein Rest Geld. Vielleicht ist es auch schon
früher gekommen », sagte der vierte Kohlenklumpen,der schlaueste unter ihnen. Es war der Hanswurst, derim ersten Monat, wenn er die Lieder der Pflanzzeit
sang, immer den grössten Beifall erntete.
« Geht schneller, der Berg ist in diesen Tagen ge­
fährlich ! « Kaum hatte das der fünfte Kohlenklumpen
ausgesprochen, als ein andrer Klumpen, der letzte in der
Reihe, seinen Spaten .nahm und diesen zum Zeichen
seiner Tapferkeit kräftig in die Erde stiess. Der erstevon beiden wurde der « Kleine » genannt, der andreder « Krieger ».
Beide hatten Recht. Denn in diesem Augenblick hör­
ten sie aus der Richtung des Bergtempels ein Geräusch.
Sie wussten, das war die Wölfin. Aber unmittelbar da­nach drang eine zweite Stimme zu ihnen, die aus dem
Grubeneingang kam und alle zu einem Lächeln veranlasste. Ihre Schritte wurden schneller. Der Weg yyarschmal und unter der Oberfläche vereist. Die S'ohlen
hinterliessen auf den schwimmenden Erdklumpen ihre
Spuren, gleichzeitig wurden die pilzgrossen Nägel
glasartig glänzend-glatt. Auf der einen Seite des Weges
war ein sehr tiefer Graben, der keinen unachtsamen
Tritt zuliess. Der Nachtwind pfiff bis auf die Knochen,
war ihnen aber zur Gewohnheit geworden und schien
ihnen so natürlich, wie die Tatsache, dass Wasser immer
herunter!!iesst. Im Westen und Süden umfassten die
Berge die halbnackte Ebene, oben wurde sie vom wei­ten Himmel bedeckt, eine Seite rollte sich in die Rück­seite der Berge auf.
Die Wölfin heulte noch immer von Zeit zu Zeit,
scheinbar in der Hoffnung irgendeine Resonanz hervorrufen zu können. Aber die Menschen wurden von derArbeit gedrängt, sie vergassen sich selbst und ihre
Kehlen. Nur die auf der Erde sich fortbewegenden
Schatten, die wie Schuppentiere oder Heuschrecken
aussahen, zeigten ihre Existenz an. « Warum kommt
ihr erst jetzt ? », fragte der lange Kerl, der im Gruben­
eingang auf einem Stein sass. Es war offensichtlicheine Frage, aber es kam keine Antwort. Auch der Berg,
der seine Arme auszubreiten, seine Brust zu entblössen
und auf dem Bauch einen grossen Schlund zu öffnen
schien, auch er blieb stumm. Vielleicht schwiegen sie
alle, weil sie auch ohne Worte wussten, dass genügend
Züge Opium Schuld an seiner frühen Anwesenheit
waren.
Folgen Avir den Arbeitern in die Grube. Dieser Schacht
war sehr seltsam. Die Kumpels hatten ihre Oelfunzeln
schon angesteckt. Die Köpfe berührten die Decke nochnicht. Nach fünf Schritten stiessen sie an die Wandund bückten sich. Noch einige Schritte, dann kam derzweite Schacht, der tief unter die Erde führte. Im
Schachteingang war eine Winde aufgestellt, die Kurbel
war schon in der Hand des Steigers. Die Arbeiter zogen
sich andre Hosen an, wurden alle nackt und gleich­zeitig schAvarz. In der unteridischen Welt Avar ewiger
Sommer. Die erste Fuhre an jedem Tag, die von derWinde am sich herabwickelnden Strick in den Körben
heruntergelassen wurde, waren Menschen. Aber wenn
sie in ihrer Welt ankamen, verwandelten sie sich inTiere. Ihre Körper lagen wagerecht. Ihr Schacht, densie mit ihrer eigenen Arbeit gebaut hatten, sah aus
wie eine leere Streichholzschachtel. Die Schachtel war
aus Stein, nein, die Steine selbst bildeten die Schachtel
und in der Schachtel war die Kohle. Weil sie ein Fussacht Zoll tief war, hiess der Schacht die « Einfussachtzoll-Grube ». Als ihre Vorläufer herunterkamen,
wurde die Kohle in der oberen Welt Leben und Bewe­gung. Die übriggebliebenen, spurlosen Gebäude waren
die on den Vorläufern hinterlassenen « Wohnungen ».
Die Arbeiter ersetzten die Sonne mit Oelfunzeln undkrochen anstatt zu gehen. Zwei Drittel ihrer Tage undNächte « wohnten » sie hier. Ein sehr betagter Kumpel
konnte bis zu höchstens vierzig Jahren leben. Doch,wenn sie noch nicht einmal den vierten Teil dieser
Zeit hinter sich hatten, lebten sie schon hier. Bevor sie

Sun-Fo, Als de Sun-Yat-Sen, Président du « Yuan »'Législatif.
Sun-Fo, Sun-Yat-Sen’s op, the Chairman of the Legislative « Yuan ».
Sun-Fo, der Sohn Sun-Yat-Sens, Präsident des gesetzgebenden Yuans.

On sait que la légation chinoise à Rome a été érigée en ambassade (commed’autre part la légation italienne à Nankin). L’ambassadeur Liou-VenTao avec ses secrétaires après la présentation de ses lettres de créance
Some time ago the Chinese legation at Rome has been promoted to the digni­
ty of an embassy (as vice-versa the Italian legation at Nanking). LiouVen-Tao, ambassador, with secretaries after the presentation of his creden­tials.
Wie bekannt, ist die chinesische Gesandtschaft in Rom zur Botschaft aufge­
rückt (wie umgekehrt die italienische in Nanking) Botschafter Liou-VenTao mit Sekretären nach Ueberreichung seines Beglaubigungsschreibens.
(Photos : Americo Petitti, Rome.)aber solch eine Ewigkeit hier wohnten, traf mancheinen der plötzliche Fall eines Steinklumpens oder ein
schlagendes Wetter. Wenn es unter der Erde Teufel
giebt, so betrachteten sie die Bergleute als vom Himmel
herabgestiegene Götter. Doch überwachten diese Götter
auch nur das menschliche Elend.
Als erster steigt der Krieger ab, nicht etwa weil er
der tapferste ist. Die Lichtstrahlen der Funzel bilden
einen gelblich grünen Kreis. Im Mittelpunkt vom Kreis
sein eigenes Schattenbild. Sein Körper gilt im Dorf als
sehr entwickelt, obwohl er nicht sehr hoch ist.
Die schwellenden Muskeln an seinen Armen zeigen, wie
spielend leicht er seine Aufgabe bewältigen kann! Die
Nase m seinem Gesicht sieht plattgedrückt aus, weil
die beiden Backen sich dick aufblähen und Kürbis­
kanten ähnlich sind. Die Augenbrauen scheinen gera­
dezu aufrechtzustehen, wenn er geärgert wird. Jetzt
aber ist er friedlich. Als er aus dem Korb herauskriecht,
neigt er den Körper Avie zum Schlafen, auch der Korb
fahrt ruhig wieder hinauf. Wie ein komischer Schwimnier bewegt der Krieger sieh mit Armen und Obersehenkein vorAvärts, schneller noch als die Frauen mit ihren
verkrüppelten Füssen auf den Strassen einhertrippeln
Die Einsamkeit bedrückt ihn nicht, Hinter ihm folgt
bereits der Kleine. Alter und Gestalt sind etwas kleinerdas Haar wegen der Krätze kahl geschoren. Die Körbe
hinter sich herschleifend, die an einem Strick übe^rseiner Schulter hängen, kriecht er vorwärts Er ist ein
ausgezeichneter Wettläufer. Der Schatten,' den seine
vorMhin1 auf Torn wirft, löst sich bald im Lichtkegel« Wovor hast Du Angst, ist der Teufel hinter Dir
her. », schimpft der Krieger auf den nachdrängenden
KgesehrnheU16 Stimme klingt gedrückt und gleichJa das Wort Teufel allein konnte dem Kleinen
Herzklopfen verursachen. Die Haare scheinen ihm schon
zu Berge zu stehen. Aber er weiss, in Gegenwart eine'
tapferen Genossen muss man Mut zeigen und kann es
ja auch ohne Gefahr tun. Mit einem ganz ungezwunge­nen Lachen schimpft er zurück :« Du darfst heute nicht rausgehen, der Geist von SiauAvo-dsi lauert auf Dich am Eingang ! »« Er kommt ! Er kommt! Hörst Du nicht? », sagt
der Krieger, Avährend hinten das dumpfe Aufschlagendes Korbes auf der Erdoberfläche ertönt. Im Lampenlicht erscheint die hagere, hoch aufgeschossene Gestalt
Hündchens. Das lange und dicke Kopfhaar ist in einem
Zopf um den Kopf gewickelt und sieht einem struppigen Vogelnest ähnlich. Obwohl der sprichwörtlichbaumlange Kerl, kriecht er wie- eine Schlange, nicht
langsamer als die anderen. Sein Gehör ist jetzt beson­ders scharf. Als er das Scherzen und Lachen der beidenüber den Geist des verunglückten Kumpels hört,
schluckt er hastig seine Spucke herunter.
“ Was redet ihr euch den Mund wieder mal fusselig,
ihr Hundesohne ? », ruft et mit erzAAUingenem Lachen,kann aber das Auftauchen des kummervollen Gesichts
seiner Mutter im Herzen nicht loswerden. Plötzlichscheint eine schwere Last auf seinen Kopf zu drüc­
ken. Es ist das Schicksal, es ist das Leben. Der Atemstockt ihm. Mit ganzer Kraft möchte er diesem Ort
entrinnen.
« Wie gehts deiner Mutter ? », fragt er den Kleinen,
um sich von diesem quälenden Druck endlich zu be­
freien.
« Danke, gut ! », Ist die Antwort,arme Leute werden ihre Krankheiten schnell los ».
« Wer ist das ? Dschi-siau-dsi ? », fragt der Krieger
nach hinten. Ilündchhen wendet den Kopf « Ist derTeufels-Ssi schon abgestiegen ? », fragt er Dschi-siaudsi.
« Onkel S'si und Onkel Tsai sind schon alle unten
geht ein bischen schneller ! », antwortet die dünne
Mädchenstimme von Dschi-siau-dsi.
(Fortsetzung folgt.)

Dr. W. W. Yen. Le diplomate bien connu, pendant de longues années pre­mier représentant de la Chine à la S.D.N. Ambassadeur en U.R.S.S. ;après un congé prolongé de retour en Europe.
Dr. W. W. Yen. The wTell-known diplomatist, for many years chief repre­
sentative of China at the Ligue of Nations.
Ambassador in U.R.S.S. ;after a long holiday back in Europpe.
Dr. W. W. Yen. Der bekannte Diplomat ; langjähriger Hauptvertreter Chinas
beim Völkerbund. Botschafter in Moskau ; nach längerem Urlaub wieder
in Europa.

Chcu-Chien-Yun (debout). Directeur général de la S’ociété Cinématographique« Star » de Shanghai, avec son épouse x à une réception donnée par le« Soinzentoorg-Cinéma » (Office Central de Cinématographie à Moscoou).
Chou-Chien-Yün (standing). General Manager of the Star-Film Company atShanghai with his wife x ; at a reception organized by the « S'oinzintorgkino » (Central Film-Office) at Moscoav.
Chou-Chien-Yün (stehend) Generaldirektor der Starfilmgesellschaft in Shan­ghai mit seiner Gemahlin x bei einem Empfang des « Soinzentorg-Kino »(Kinozentrale) in Moskau

C.

15

I.

Vie Mondaine

Society Life

Gesellschaftsleben

Aussitôt que l'exposition organisée par la « Bibliothèque Sino-Internationale » Genève
eut pris fin, les objets d’art furent envoyés à Prague. Dr. Lone Liang, chargéd’affaires de Chine, inaugure l’exposition de Prague par un discours.
As soon as the exhibition, organized by the « Bibliothèque Sino-Internationale »,Geneva closed its doors, its objects of art were forwarded to Prague. The
Chinese chargé d’affaires, Dr. Lone Liang, inaugurates the Prague exhibition bya speech.
Nach Schluss der von der « Bibliothèque SI no-Internationale » Genf, veranstalteten
Ausstellung wanderten die Kunstgegenstände nach Prag. Der chinesische Geschäfts­träger, Dr. Lone Liang, eröffnet die dortige Ausstellung mit einer Rede.
(Photos Centropress, Prague.)

Vues de l’Exposition (Prague).
Views of the Exhibition (Prague).
Blicke auf die Ausstellung (Prag).
(Photos Centropress, Prague.)

Vues de l’Exposition « L’enfant chinois peintre ».
Views of the Exhibition « The Chinese child as painter ».
Blicke auf die Ausstellung « Das chinesische Kind als
Maler ».
(Photo Détraz, Genève.)Réception d’étudiants orientaux (parmi eux quelques Chinois) par Mussolini.
Reception of Oriental Students (among whom some Chinese) by Mussolini.
Empfang Orientalischer Studenten (darunter einige Chinesen) von Mussolini.

Visite des étudiants de l’Institut Franco-Chinois de Lyon à la « Bibliothèque SinoInternationale » de Genève, 16 avril 1935.
Visit of students of the « Institut Franco-Chinois », Lyon, in the « Bibliothèque SinoInternationale » at Geneva, 16 avril 1935.
Besuch der Studenten des « Institut Franco-Chinois » in Lyon in der « BibliothèqueSino-Internationale » in Genf, 16 April 1935.
(Photo Détraz, Genève.)

!

c.
Deux

16

I

Acteurs célèbres
Zwei

Two famous Actors

beruehmte Schauspieler

Réclame par signes lumineux à la tour du théâtre
de Shanghai.
riluminated advertising on the tower of the theatreof Shanghai.
Lichtreklameturm am Theatergebäude von Shanghai.

Tcheng Yen Tsio jouant dansdeux rôles féminins.
Tcheng Yen Tsio playing ln
two feminine parts.
Tcheng Yen Tsio in zwei Frau­
enrollen.

Mei Lan-Fang dans « Une religieuse à la recherche del’amour ».
Mei Lan-Fang dancing in « A
nun in search of love »Mei Lan-Fang tanzt in « Eine
Nonne sucht Liebe ».

Mei Lan-Fang joue danspantoufle suspecte » .
Mei Lan-Fang plays in the
spected Slipper ».
VerMei Lan-Fan'i- spielt imdächttgen Pantoffel ».

Mei Lan-Fang a une répétition(Moscou).
Mei Lan-Fang at a rehearsal(Moscow).
Mei Lan-Fang bei einer Probe(Moskau).

Mei Lan Fang

L’ancien théâtre Impérial à Peiping (Ancien style chinois).
The former imperial Court-Theatre (Ancient Chinese Style).
Das alte kaiserliche Hoftheater Peiping (Altchinesischer Stil).

Imp. Chambeforl Frères & C“ - Villeurbanne (France)

Editeur : Bibliothèque Sino-Internationale

Gérant Directeur : Dr TIENSHE HU