に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつ は つ か ごう

6年 1月 20日号にゅうわしょく

くふう乳和食に ちじがつふつかし ょ

どよ ご う ち く し み ん

いん

めいみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

～ひと工夫でおいしく減塩～

かいもうしこみようちょうりしつ♥場 所：四郷地区市民センター2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center, Sala de Cozinha (Chouri shitsu) 2.º andar(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center, Sala de Cocina (Chouri-shitsu) 2º piso
ていしげんえん♥日 時：3月2日（土）9：30 ～ 13：00
Data/Horário: 2 de março (sábado) das 9h30 às 13h(Esp) Fecha / hora: sábado, 2 de marzo. De 9:30 a 13:00 hs.
ばよ ご う ち く

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ申込要
Necessário inscrição(Esp) Inscripción necesaria

せんちゃくじゅん♥定 員：12名（ 先 着 順 ）Vagas: 12 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad para: 12 personas (conforme al orden de inscripción).
ざいりょうひえん

とうじつも♥材料費：700円 （当日お持ちください）
Custo dos ingredientes: 700 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo de los ingredientes: 700 yenes (favor de traerlo el mismo día)
もものさんかくきんだい♥持ち物：エプロン・三角巾・マスク・ふきん・台ふきTazer: avental, sankakukin (lenço de cabeça), máscara, fukin (pano de prato) e daifuki (pano para limpar a mesa)(Esp) Traer: delantal, paño para cubrir la cabeza, paño de cocina (Fukin) y trapo de mesa
しゅさいよごう♥主 催：四郷ヘルスメイト
Organização / (Esp) Organización: Yogou Health Mate
もうしこがつにちもくよ ご う ち く し み ん♥申込み：2月22日（木）までに四郷地区市民センターへ  059-321-2021
Inscrições: até o dia 22 de fevereiro (quinta), entrar em contato com Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripciones: hasta el jueves 22 de febrero en Yogou Chiku Shimin Center
もうしこ

ごつごう

わる

ばあい

かなられんらく※申込み後、都合が悪くなられた場合は 必 ずご連絡ください。
Depois de feito a inscrição, caso não puder comparecer neste dia, favor avisar sem falta(Esp) Por favor, comuníquese sin falta, si por algún motivo no pueda asistir en este día después de haberse inscrito.

い・ごはんArroz(Esp) Arrozず

あ・チーズ入りあま酢和え
Verdura ao molho agridoce com queijo(Esp) Cuajada de judías a la vinagreta con queso

とり・くずびき鶏のみそだれかけ
Frango com caldo grosso de farinha de kuzu ao molho missô(Esp) Pollo con salsa de miso
きぼ

だいこんに・切り干し大根のミルク煮
Tiras secas de rabanete japonês (daikon) cozido em leite(Esp) Rábano seco hervido con leche- 1 -・いもようかんGelatina youkan de batata doce(Esp) Imo Yokan (albóndigas de boniato)さんかひむりょう

参加費無料
Gratuito
ほんしがいこくじん

くもっと

おおこくせき

本市には、たくさんの外国人が暮らしていますが、そのなかで 最 も多い国籍がブラジルです。
Há muitos estrangeiros vivendo na cidade, sendo que a nacionalidade mais comum entre eles é a brasileira.
(Esp) Brasil es la nacionalidad más común entre los muchos extranjeros que viven en la ciudad.
こんねんど

た ぶんか きょうせ い

えいがじょうえいかい

おこなじまく

今年度の多文化共生イベントでは、そのブラジルのアニメーション映画の上 映 会 を 行 います。セリフも字幕もえいがげんご

ねんれいとたのさくひんない映画のため、言語や年齢を問わずに楽しめる作品です。
No evento multicultural deste ano, exibiremos o filme de animação brasileiro. O filme não tem diálogos nem legendas, portanto pode ser
apreciado por pessoas de todas as idades e idiomas.
(Esp) El acto multicultural de este año contará con la proyección de una película de animación brasileña. La película no tiene diálogos ni
subtítulos, por lo que puede ser disfrutada por personas de cualquier idioma y edad.
えいがとおことばかべこい ぶ ん かふた ぶんか きょうせ いみぢかかん

この映画を通して、言葉の壁を越え、異文化に触れることで、多文化共生をより身近に感じてみてください。
Através deste filme, você poderá superar a barreira linguística e vivenciar diferentes culturas, familiarizando-se assim com a convivênciamulticultural.
(Esp) A través de esta película, podrá trascender las barreras lingüísticas y experimentar diferentes culturas, y sentirse más cerca de la multiculturalidad.にちじがつにちげつしゅくかいじょう●日時：2月12日（月・ 祝 ）14：00 ～ 15：30（ 開 場 13：30）
Data e horário: 12 de fevereiro (segunda/feriado). Das 14h às 15h30 (Entrada a partir de 13h30)(Esp) Fecha y hora: Lunes, 12 de febrero (feriado). De 14:00 a 15:30 hs (Abierto a partir de las 13:30 hs).
ばしょしゅさい●場所：あさけプラザ
Local / (Esp) Lugar: Asake Plaza
ないようえいがちち

さがたぶんかきょうせいすいしんしつ●主催：多文化共生推進室
Organização / (Esp) Organización: Tabunka Kyousei Suishin Shitsu

じょうえいかい

どうじつ

かいじょうない

た ぶんか きょうせ いかんてんじかいさい●内容：映画『父を探して』上 映 会 ※同日、会 場 内 で多文化共生に関する展示も開催します。
Conteúdo: exibição do filme “Chichi wo sagashite” (Original: O menino e o mundo) *No mesmo dia, uma exposição sobre multiculturalismo será realizada no local.
(Esp) Contenido: Proyección de la película "O Menino e o Mundo", en inglés “The Boy and the World”. Ese mismo día se celebrará en ellugar una exposición sobre la convivencia multicultural.
もうしこといあわさき

とうじつ

せいりけんはいふ

せんちゃくじゅん

まんせき

ばあいようしゃ【申込み・問合せ先】当日13:10より整理券配布。 先 着 順 につき、満席の場合はご容赦ください。
みえNPOハートピア三重  090-4325-3349 E-mail: office@heartpier.com
Inscrições e informaçóes: No dia, os ingressos serão distribuidos a partir das 13h10. Serão por ordem de chegada, por isso, compreenda
se estiverem esgotados. (NPO Heartpier Mie)
(Esp) Las entradas numeradas se distribuirán a partir de las 13.10 del mismo día. Por orden de llegada.
NPO Heartpier Mie 090-4325-3349
Correo electrónico: office@heartpier.com

といあわさきこそだこうりゅうとうしんちょう●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ

ばん

ごう きょうほくこうりゅうかいかん かい（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）

 059-330-5020・FAX 059-334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)がつついたち もくにち もく

2月 1 日 (木) ～ 29日(木)9:00～12:30、14:00～17:00
1º (quinta) até 29 (quinta) de fevereiro(Esp) Jueves 1º a jueves 29 de febreroがつ と お かど

2月10日(土) 14:30～15:30
10 de fevereiro (sábado)(Esp) Sábado, 10 de febrero
がつたいしょう

ゆきだるまとハート対 象 ：どなたでもBoneco de neve e coração. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Dirigido a todos, sin restricción. Muñecos de nieve y corazones
たいしょうにち にち

2月11日(日) 14:30～16:00
11 de fevereiro (domingo)(Esp) Domingo, 11 de febrero

たいしょう

ホットタイムHot Time. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) “Hot Time” Dirigido a todos, sin restricción.
あかがつにちか

2月13日(火) 9:30～11:00
13 de fevereiro (terça)(Esp) Martes, 13 de febrero

しょうがくせいダンボールレク対 象 ：小 学 生
Atividades recreativas utilizando papelão. Dirigido a: crianças de idade escolar primária(Esp) Recreaciones con cajas de cartón. Dirigido a estudiantes de primaria.

ひろば

たいしょう

対 象 ：どなたでもさい

げつしゅっさんよてい

ひと赤ちゃん広場対 象 ：0歳～18か月、出産予定の人
Espaço para bebês (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebês de 0 à 18 meses de idade e
pessoas que irão dar a luz.
(Esp) Espacio para bebés (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebés entre 0 a 18 meses y amamás que darán a luz.

- 2 -ことししけんみんぜい

しょとくぜいしんこくじきひつようしょるい

じゅんび

す

今年 も 市県民税 、 所得税 の 申告時期 と な り ま し た。 必要書類 な ど の 準備 は お 済 み で し ょ う か。
しけんみんぜいしんこくきげんしょとくぜいしんこくのうふきげん

がつにちきん

市県民税の申告期限、所得税の申告・納付期限は3月15日（金）です。
Chegamos novamente ao período de realizar a Declaração do Imposto Municipal e Provincial ou a Declaração do Imposto deRenda. Você já preparou seus documentos e comprovantes? Preencha os formulários e apresente-os até o dia 15 de março (sexta).
(Esp) Este año también entramos en el período para realizar la declaración de impuesto municipal y provincial y delimpuesto sobre la renta. ¿Ya tiene listo los documentos necesarios?. El plazo para las declaraciones es hasta el día viernes, 15de marzo.
れ い わ

ね ん ど しけんみんぜい

しんこく

ねが令和６年度市県民税の申告についてのお願い
Pedido sobre declaração de imposto Municipal / Provincial em 2024
(Esp) Petición sobre la declaración de impuesto municipal y provincial del año fiscal 2024
しんこくかいじょう

こんざつかんわ●申 告 会 場 での混雑緩和について
Reduzir o congestionamento no local da declaração(Esp) Reducción de la congestión en el lugar de la declaración
かのう

かぎしみんぜいけんみんぜいしんこくしょ

ひつようしょるい

てんぷうえゆうそう

しやくしょ

ていしゅつ

可能な限り市民税・県民税申告書は必要書類を添付の上、郵送などで市役所へご 提 出 ください。
Na medida do possível, entregue à prefeitura enviando por correio, etc. e anexe o formulário de Declaração de Imposto
Municipal / Provincial com os documentos necessários.
(Esp) En lo posible, evite venir al lugar de la declaración de impuestos y presente sus declaraciones de impuestos municipales
y provinciales a la municipalidad de la ciudad por correo, etc.
しょとくぜいかくていしんこくしょ

ぜいむしょ

ていしゅつ

●所得税の確定申告書は税務署へ 提 出 してください。
Entregue o formulário preenchido da Declaração do Imposto de Renda para a Secretaria da Receita Federal.
(Esp) El formulario de su declaración de impuestos a la renta (Shotokuzei), preséntelo en la Oficina de Impuestos(Zeimusho).
しょとくぜいかくていしんこくしょ

じたくさくせい

所得税の確定申告書は、ご自宅などのパソコン・スマホで作成することができます。
O formulário de declarações de imposto de renda pode ser feito no seu computador de casa ou seu smartphone.
(Esp) Las declaraciones sobre la renta pueden prepararse en un ordenador de su casa, etc. o en su teléfono
inteligente smartphone.
こくぜいちょうかくていしんこくしょとうさくせい

りよう国 税 庁 ホームページの「確定申告書等作成コーナー」をご利用ください。
Utilize o “Kakutei Shinkokusho tou Sakusei Corner” no site da Agência Tributária Nacional (Kokuzei chou).
(Esp) En el sitio web de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Kokuzeichou), entre en el sector dedeclaraciones de impuestos para rezlizar su declaración electrónica.

かい

じょう

き会 場
LOCAL / (ESP) Lugar
しやくしょ

かい

じ つ期 日Período / (Esp) Fecha

じかん

時 間
Horário / (Esp) Hora

しみんぜいか

市役所2階 市民税課
Depto. de Impostos Municipais (Shiminzei-ka) 2.º andarda Prefeitura(Esp) 2º piso de la municipalidad, Departamento deImpuesto Municipal (Shiminzei-ka)

がつがつ

よ ご う ち く し み んにち きんにち げつにちといあわさき

9:00～16:00

か

3月11日(月)・12日(火)11 (segunda) e 12 (terça) de março(Esp) lunes 11 y martes 12 de marzo

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center
しけんみんぜいにち すい

3月13日(水)～15日(金)13 (quarta) até 15 (sexta) de março(Esp) miércoles 13 al viernes 15 de marzo

9:30～14:30

しみんぜいか

市県民税について【問合せ先】市民税課  059-354-8132 FAX 059-354-8309
Informações sobre Impostos Municipais/ Provinciais: Departamento de Impostos Municipais(Esp) Informaciones del impuesto municipal y provincial: Departamento de Impuesto Municipal
Shiminzei-ka  059-354-8132 FAX 059-354-8309- 3 -かくていしんこくりようじたくべんり～確定申告はスマホとマイナンバーカードを利用したご自宅からのe-Taxが便利です～
O sistema e-Tax utilizando seu smartphone e seu cartão My Number Card é uma maneira conveniente de realizar sua
declaração de impostos sem sair de casa.
(Esp) Con el servicio de e-Tax desde su casa utilizando su smartphone y su tarjeta My Number Card es una forma
cómoda de presentar su declaración de la renta.
かくていしんこくかいじょうかいうもりちょうめ

確定申告 会 場 は「ユマニテクプラザ」3階（鵜の森1丁目4-28） です
LOCAL: no 3º andar do “Humanitec Plaza”(Esp) El lugar ofrecido para la declaración definitiva por la Oficina de Impuestos de Yokkaichi es en el 3º piso de“Humanitec Plaza”.
しんこくかいじょう

ぜんねん

へんこうちゅうい※申 告 会 場 は、前年までの「じばさん」から変更となっておりますので、ご注意ください。
Observe que o local da declaração, em qual até ano passado era no Jibasan, foi alterado.
(Esp) Tenga en cuenta que el lugar de la declaración ha cambiado con respecto al Jibasan del año anterior.
ちゅうしゃじょう

こうきょうこうつうきかん

りよう※ 駐 車 場 はありませんので、公共交通機関をご利用ください。
Como não há estacionamento, por favor utilizar o transporte público.
(Esp) Haga uso de los transportes públicos, debido a que no cuenta con estacionamiento.
かいせつきかんがつにち きんがつにち きん

どにちしゅくじつのぞ開設期間：2月16日(金) ～ 3月15日(金) 9：00 ～ 17：00（土、日、 祝 日 は除く）
Período: de 16 fevereiro (sexta) a 15 março (sexta) das 9h às 17h (exceto aos sábados, domingos e feriados).
(Esp) Período: desde el viernes, 16 de febrero hasta el viernes, 15 de marzo. A partir de las 9:00 a 17:00 hs. (Exceptosábado, domingo y feriado).
かいじょう

きほんてきじしん

しんこくらいじょうさい■ 会 場 では基本的 にご自身 のスマホで申告 していただきますので、 来 場 の際 にはスマホやマイナン
はっこうじ

せってい

ひつようもバーカード （発行時に設定した２つのパスワードが必要です。）をお持ちください。
Basicamente, você deverá fazer sua declaração de impostos usando seu smartphone no local, portanto, leve seusmartphone e o cartão do My Number (você precisará das duas senhas que você definiu no momento da emissão).
(Esp) Lleve consigo su smartphone y su tarjeta de identificación cuando llegue al lugar de celebración, ya quebásicamente se le pedirá que declare su identidad en su propio smartphone. (Necesitará las dos contraseñas establecidas en el momento de la expedición).
かくていしんこくかいじょうにゅうじょうにゅうじょうせいりけん

ひつよう■確定申告会場への 入 場 には、「入場 整理券 」が必要です！
O número da senha (nyuujou seiriken) será necessário para entrar no local da declaração!
(Esp) Se requiere un "Ticket de Orden de Entrada (Nyuujou Seiriken)" para ingresar al lugar de la declaración de impuestos.にゅうじょうせいりけん

とうじつかいじょうはいふつかじぜん※「入場整理券 」は、当日 、 会 場 で8:30から配布 しますが、LINEアプリを使 ってオンラインで事前 ににゅうしゅ

かのう入 手 することも可能です。
O número da senha (nyuujou seiriken) será distribuído no dia do local da declaração a partir das 8h30, mas também podem
ser adquiridos online com antecedência pelo aplicativo LINE.
(Esp) El "Ticket de Orden de Entrada (Nyuujou Seiriken)", será repartida en ese mismo día en el lugar de la declaración, perotambién podrá conseguirlo de antemano vía online con la aplicación LINE.にゅうじょうせいりけん

はいふおう

ごじつらいじょう

ねがりかい※「入場整理券 」の配付状況に応じ、後日の 来 場 をお願いすることもありますので、ご理解のほどよねがろしくお願いいたします。
Dependendo da situação para distribuição do número da senha, poderão pedir para que você venha num outro dia. Pedimosa sua compreensão.
(Esp) Tenga en cuenta que se le puede pedir que venga en una fecha posterior dependiendo de la distribución de los“Tickets de Orden de Entrada (Nyuujou Seiriken)".
しょとくぜいかくていしんこくといあわさき

よっかいちぜいむしょ

所得税の確定申告について【問合せ先】四日市税務署  059-352-3141
Informações sobre Impostos de Renda: Secretaria da Receita Federal de Yokkaichi(Esp) Informaciones del Impuesto sobre la renta: Oficina de Impuestos de Yokkaichi
Yokkaichi Zeimusho  059-352-3141- 4 -