2014.10 ポルトガル語

Guia de Uso da Biblioteca Municipal da cidade de Kosai
こ さ い し り つ としょかん り よ う あんない

湖西市立図書館利用 案 内
ちゅうおうとしょかん

Biblioteca Central (Chuuoo Toshokan) 中 央 図書館〒431-0441 Kosai-shi Kibi 3219-1
こさいし き び

ばんち

湖西市吉美３２１９番地の１

TEL

053-576-4351

FAX053-576-1100
あ ら い としょかん

Biblioteca de Arai (Arai Toshokan) 新居図書館〒431-0302 Kosai-shi Arai-choo Arai 250-5
こさいしあらいちょうあらいばんち

湖西市新居町新居２５０番地の５

TEL

053-594-3155

endereço do site
りようFAX053-594-3604

http://www.lib.kosai.shizuoka.jp

かん【Bibliotecas que podem ser utilizadas】利用できる館
Bibiloteca Municipal Central(Chuuoo), de Arai, do Centro Comunitário Seibu, do Centro deAtividades Diversas de Hokubu
かいかん じ か ん【Horário de Atendimento】 開館 時間
9:30 às 18:30※ Biblioteca do Centro Comunitário Seibu (Seibu Koominkan) ・Centro de Atividades Diversas Hokubu(Hokubu Tamokuteki Sentaa )9:00 às 17:00

きゅうかん び【Fechado】 休 館 日

Biblioteca Central… todas as segundas-feiras

Se esse dia cair no feriado, funcionaránormalmente, e no dia seguinte será fechado.

Biblioteca de Arai… todas as terças–feirasno feriado de final e início de ano, e no período
especial para a organização interna.

※A Biblioteca do Centro Comunitário Seibu (Seibu Koominkan) e Centro de Atividades Diversas Hokubu (Hokubu
Tamokuteki Sentaa), fora os dias acima indicados, fecham nos feriados e todo terceiro domingo de cada mês.
か【Para tomar emprestado】借りるとき
Fazer o「Cartão de Usuário」. Podem requerer este cartão, as pessoas que residem, trabalham ouestudam em Kosai-shi ou que moram em Toyohashi-shi. Preencher a ficha 「Ficha de Pedido deRegistro do Usuário」(Riyoosha Tooroku Mooshikomisho), e apresentar no balcão, juntamente comum documento que comprove a sua pessoa (carteira de motorista, seguro de saúde, etc).
● Ao requerer a segunda via pelo extravio do cartão, será cobrada uma taxa.
● O prazo de validade do cartão para os que moram em Toyohashi-shi e trabalham em Kosai-shi, é de3 anos.(é possível a renovação)● Após o registro, caso haja alterações como de endereço, telefone ou outros, procurar fazer ostrâmites de alteração imediatamente.

かしだしてんすう

かしだし き か ん<Quantidade possível e prazo para o empréstimo> 貸出 点数 ・貸出 期間
Livros, revistas, narração de estórias com
ilustrações( Kamishibai)....até 12 unidades
Materiais Audio Visuais (DVD, CD,etc)...
até 2 unidades

Somando todas a bibliotecas da cidade, poderáemprestar até 14 unidades, e por 2 semanas.

Apresentar ao balcão o「Cartão de Usuário」e o material a ser emprestado.
Não esquecer o cartão. Pois, sem o cartão, não poderá tomar emprestado.
かえ【Para Devolver】 返 すとき
Poderá devolver em uma das bibliotecas da cidade. Sem falta, deverá levar diretamente ao balcão.
Não é necessário apresentar o cartão do usuário. Se a instalação estiver fechada, poderá colocar na
caixa especial「Book Post」instalado no lado de fora da instalação. Materiais Audio Visuais, devem serdevolvidos no balcão, no horário de atendimento, para evitar estragos.
へんきゃく き げ ん えんちょう＜renovação do empréstimo＞ 返 却 期限 延 長
Poderá fazer a renovação do empréstimo, somente por uma vez, dos livros com prazos ainda nãovencidos, e que não estejam reservados para outros usuários. Atendemos também por telefone.
Não é possível a renovação do empréstimo de Materiais Audio Visuais.

よE quando não achar o livro que procura?

ほんみ

読みたい本が見つからないときは？

É possível pesquisar pelo computador da biblioteca, digitando o título da obra ou o nome do autor.
Em casos de dúvidas no uso ou não achar o que procura, consultar um dos funcionários dabiblioteca.
よやく【Reserva】予約Quando o material que procura já foi emprestado por outras pessoas, ou se encontra em outra
biblioteca da cidade, poderá fazer a reserva.
※Poderá fazer a reserva pelo computador da biblioteca ou pelo site da biblioteca na internet. É
necessário fazer o cadastro da senha antecipadamente.
よ や く てんすう

< Quantidade possível da reserva> 予約 点数
Livros・revistas... até 5 unidades cada vez
Audio visual ... 1 unidade cada vez
よ や く しりょう

<Como receberá o aviso do material reservado>

れんらくほうほう

予約 資料 の連絡 方法

Quando estiver pronto o material reservado, avisaremos por telefone, fax ou e-mail.
Se preferir receber o aviso por e-mail, deverá cadastrar o endereço do e-mail (Meeru Adoresu)● Ao receber o aviso, trazer o cartão do usuário e vir buscar o material, dentro de uma semana.

● Caso não comparecer dentro de uma semana para pegar o material, sua reserva será cancelada.

【Pedido】リクエスト
Os livros que não se encontram na biblioteca, poderão ser comprados ou emprestados de outra
biblioteca, fazendo o possível para responder aos pedidos dos usuários . Para decidir se serácomprado ou não, o material será avaliado conforme as condições básicas de aquisição, levado em
consideração o equilíbrio com os outros ramos e a igualdade para com os usuários em geral. Poderá
haver casos em que não poderá conseguir o material que procura, ou poderá conseguir, mas terá queesperar por alguns meses.
さっすう<Quantidade possível de pedido>リクエスト冊数
1 unidade por mês, por cada pessoa
しがいとしょかん

ほんか<Tomar emprestado livros de bibliotecas de outras cidades> 市外 の図書館 から本 を借 りることについてÉ possível tomar emprestado livros de bibliotecas provinciais situadas dentro da província.
Porém, edições novas publicadas dentro de seis meses, materiais audio visuais, não podem seremprestados.
Por regra, a solicitação será atendido dentro da quantidade determinada para areserva.

【Serviço de Referência】レファレンスサービス
Auxiliamos e fornecemos os materiais necessários nos casos deprocura para estudos,averiguações e pesquisas.
Consulte o balcão sem compromisso.
かんない

Guia da Parte Interna da Biblioteca

あんない

館内のご案内えつらんせき【Local para Leitura】 閲覧席Nas bibliotecas há locais para leitura. Estes locais são para a leitura de materiais emprestados dabiblioteca. Sendo assim, as pessoas que queiram estudar, fazerem pequisas ou outros, favor utilizar a
Sala para Estudos(Gakushuushitsu) (localizado no 2ºandar da Biblioteca Central (Chuuoo)).
がくしゅうしつ ちゅうおう と し ょ か ん【Sala para Estudos (Gakushuushitsu)】 (Biblioteca Central) 学 習 室 ( 中 央 図書館)
As pessoas que desejam utilizar a sala para estudar, fazer pesquisas ou outros, devem pegar ocartão de ordem do assento「Sekiji Kaado」no balcão.
● É proibido comer e beber dentro da sala para estudos.
● Não usar calculadoras, computadores ou outros aparelhos que façam barulho. Pois, poderá
incomodar os outros usuários.

たんまつ【Ligação na Internet】インターネット端末

Poderá utilizar o terminal da internet. Preencher a 「Ficha para Uso da Internet」「Intaanetto RiyooKaado」, e solicitar no balcão. Apresentar o cartão do usuário ou algum documento de identidade.
● Como é utilizado por diversas pessoas, poderá haver casos de restrições de acesso.

【Ao tomar emprestado materiais audio visuais para uso interno (Kannai Yoo)】
かんないようしちょうかくしりょう

りようちゅうおう と し ょ か ん（Bblioteca Central） 館内用視聴覚資料 を利用するとき ( 中 央 図書館)
Podem ser assistidos e ouvidos DVDs dentro da biblioteca. Neste caso, deverá preeencher o「Cartão
de Uso de Materiais Audio Visuais dentro da Biblioteca」「Kannai Shityookaku Shiryoo Riyoo Kaado」esolicitar no balcão.
● Permitido o uso 1 vez ao dia, por cada pessoa.
● Quando estiver lotado, poderá fazer a reserva , para poder assistir ou ouvir. (será entregue a senhade reserva)【Serviço de Cópias】コピーサービス
É possível utilizar o serviço de cópias somente para os materiais da biblioteca e para os casos que
estejam dentro da lei dos direitos do autor.
Preencher os dados necessários na 「Ficha de Requerimento de cópias de dados」「Shiryoo FukushaMooshikomisho」e solicitar no balcão.
りょうきん〈Taxa da cópia〉コピー 料 金
Preto e branco ¥10 por folha
Colorido ¥50 por folha★Os materiais da biblioteca pertencem a todos. Vamos utilizar com～Solicitação～ねがお願 いmuito cuidado.
Poderá ser solicitada a indenização dos materiais que forem
extraviados ou estragados (dependendo do caso).
★Vamos respeitar o prazo de devolução do material emprestado.
Se ficar sem devolver o material por um longo tempo, não poderámais utilizar o serviço.
★Vamos utilizar a biblioteca de modo que não incomode os outros
usuários.
★Não usar o telefone celular dentro do recinto.
E também, não poderá fotografar ou filmar sem autorização.
★ É proibido fumar dentro do recinto. Comer e beber no local
determinado para estes.