デフアスリートをささえる vol.1

スポーツ分野で通訳するための準備

ごあいさつ

きこえない人のスポーツ活動を通した社会参加を支える手話言語通訳者が、通訳者としての倫理観を備えた上で準備しておくべき知識と技術を、「共感力・協働
全日本ろうあ連盟スポーツ委員会委員長

小椋 武夫

スポーツ庁は「する・みる・ささえる」といった多様なスポーツライフを通じて、スポーツ参画人口の拡大を目指しています。アスリートのプレーを「みる」、ボランティアの「ささえる」活動を通して、「する」スポーツへの興味が喚起され行動へとつながることが期待されており、きこえない人のスポーツ活動を通した社会参加と共生社会の実現にも通じる取組になります。

きこえない人がアスリートのプレーをみるためには、スポーツ施設の情報アクセシビリティ向上、放送の字幕・手話言語付与などの整備が進められています。

一方、きこえないアスリート（デフアスリート）がスポーツをするにあたっては、スポーツ関係者によるきこえないことや手話言語への理解促進とともに、デフアスリートのスポーツ活動をささえる日本手話言語通訳者の育成が重要になっています。

本委員会が受託しました、スポーツ庁の令和2年度「障害者スポーツ推進プロジェクト事業」は、スポーツに精通した手話言語通訳者の育成を主な目的としています。そこで、スポーツ分野で通訳者が準備すべき内容の基礎として、きこえない人のスポーツ活動の歴史と現状を紹介するパンフレット、サッカー競技と自転車競技を解説するパンフレット、開会式や表彰式で歌われる国歌の手話言語試行版パンフレットと動画を製作しました。スポーツ活動の現場で通訳を行う方々の知識と技術の向上にこれらの手引が役立つことを願っています。

2力」、「言語技能・表現力」、「場面対応力、実践力」、「スポーツ関連・競技ごとの専門知識」の4テーマに整理しました。

きこえない人のスポーツ

スポーツ分野における活動を通した社会参加の様々な単語や言い回しを歴史と現状を学ぶこと

日本語、手話言語、そのほで、通訳対象者の立場をかの手段で理解・表現で理解し寄り添う力

きる技術

共感力・協働力

場面対応力・実践力

言語技能・表現力

通訳者の倫理スポーツ関連・競技ごとの専門知識レクリエーション、大会、スポーツ倫理、競技用語、講習会、指導、強化合宿、競技規則、競技会場の入緊急時対応など各場面にれるエリア、競技特有のおける通訳者としての立慣例などスポーツ分野のち位置を判断する力

専門知識

このハンドブックは、学校のスポーツ活動、一般の行事や競技大会への参加、デフスポーツ活動に、きこえない人がどのような形で参加し、どのような体験をしてきているのかを概観する構成としています。書籍や動画の紹介もしていますので、スポーツ分野の通訳に対応できる共感力・協働力を養うに必要な知識・情報の入門編としてご活用ください。

3

part1

学校でのスポーツ活動
ろう学校の生徒数

ろう学校のスポーツ活動

ろう学校に学ぶ児童・生徒の数は1965（昭和40）年に約2万人であったの生徒数の減少によって、体育授業や運動部で、組体操や団体競技（チームスが、2000（平成12）年には約7千人と減少しています 。つまり、今を生きるポーツ）ができなくなったろう学校が増えています。野球部やバレーボール

きこえない人たち、50歳代は生徒数の多かったろう学校を経験した人が多部の存続が難しくなり、卓球部や陸上部など個人競技の活動が中心になってく、20歳代は生徒数の少ないろう学校、またはきこえる生徒の環境（地域のいます。最近はバドミントン部の創設が見られます。なお、ろう学校の全国学校）で教育を受けた人が多いということです。ろう学校の言語、コミュニ大会は高等部の陸上と卓球の2競技のみであり、野球やバレーボールの全国ケーション環境にも変化があり、これらによって学校時代におけるきこえな大会が欲しかったという回想が多くあります。

※

い人のスポーツ体験は多様なものとなっています。
※国立特別支援教育研究所教育相談情報提供システムのウェブサイトによるろう学校の児童・生徒は一般の大会にも参加していますが、過去には参加を認められなかった例がありました（下記コラム参照）。その他にも、児童・生徒が審判を担当し合う時などに不便さを感じるなどの課題があります。

ろう学校生徒の大会出場権の剥奪
1967（昭和42）年の千葉県高校総体の陸上競技に、ろう学校高等部3年生の選手が出場し、ろう学校野球部の高野連加盟の拒否

100m=11秒4、200m=22秒6の 記 録 で 優 勝

沖縄県での1960年代の風疹大流行によりしました。しかし、全国高等学校体育連盟は、多く生まれたきこえない生徒を受け入れるたろう学校選手の関東地区大会への出場を認めませんでした。理由は「ろうめに、創設された北城ろう学校の高等部に硬式学校は高体連に加盟できない」ということにありました。関係者の抗議に野球部が作られましたが、「聞こえないと、硬式より、その生徒の大会への参加は認められたものの、非公式での参加を余儀野球は危険」という理由で高等学校野球連盟への加盟を拒否されました。

なくされました。200m走では優勝選手を上回る記録を出しています。

日本聴力障害新聞がこの問題を取り上げたことをきっかけとして世論が大詳細は『1947-2016全日本ろうあ連盟70年史〜社会への完全参加と平等を目指して〜（P142 〜 149）』にまとめられています。

4

きく動き、高野連の内規改正により、同校の野球部は大会への出場を果たしています。山本おさむ氏が漫画化した『遥かなる甲子園』が知られています。

5

part1

学校でのスポーツ活動

part2

レクリエーション

地域の学校でのスポーツ活動

地域のふれあいスポーツ

地域の学校の体育授業では、教員の説明や指示を聞き取れない、生徒同士学校を卒業して社会人となったあとも、地域できこえない人同士が集まっの掛け声がわからない、音楽に合わせられないなどの理由で、バレーボールてスポーツ活動を楽しむ例が多く見られます。自治体が開催する障害者向や創作ダンスなどチームによる活動に苦手意識を持った体験が多く聞かれ

けスポーツ教室や、ろうあ協会が中心になってのスポーツ活動があります。

ます。水泳の授業で補聴器を外すため困ったという例もあります。部活動

生涯スポーツでは、ソフトボール、ボウリング、ソフトバレー、ゲートボール、でも、監督の指示や他の選手への指導内容がわからなくて困ることが多く、グラウンドゴルフなどがあり、地域の一般チームと交流する時は手話サーク

長距離走の周回練習中にマネージャーが呼びかけるタイムが聞こえないとルのメンバーがチームに入ったり、通訳をしたりする例も多く見られます。

いうような例があります。
きこえなくてもスポーツ分野で活躍している生徒や社会人のことやデフリンピックのことを知る機会がないことも、地域の学校で学ぶ中の課題です。

ゲートボールでのふれあい
奄 美 大 島 で 生 ま れ 育 ち、 学 校 に様々な学校環境通ったことが一度もなく、家族だけろう学校と地域の学校の両方を経験したきこえない人も多くいます。ろう子さんは、きこえない娘の家族と同学校から地域の学校に転校（インテグレーション）して子どもの人数の多さや居することになり、長崎へ引っ越しレベルの高さにびっくりし、きこえる児童・生徒や教員とのコミュニケーションに適応できず苦労した経験もあれば、逆に地域の学校からろう学校に転校した時に、人数の少なさやレベルの違いに戸惑いを感じ、きこえない児童・生徒同士のコミュニケーションへの不慣れもあって、体育の授業や運動系の部に通じる手話を使ってきた山下千代てきました。コミュニケーションがなかなか通じない山下さんの大きな楽しみはきこえない仲間とともに楽しむゲートボールです。一所懸命ルールを覚えて、毎回のように参加する山下さんのスポーツ活動を、地域の仲間は「運動神経がいいわね、昔何かやっていたんじゃないの！」と応援しています。

活動で周囲の人との溝や壁を感じたという経験も多く聞かれます。

67

part3

一般の競技大会に参加する
一般競技大会の情報・コミュニケーション保障
一般の競技大会に参加するきこえない選手がもっとも不便に感じるのは情報・スポーツに関する研修
競技選手は運動、栄養、休養のバランスを心がける健康管理の知識、及びアコミュニケーションの面です。試合開始のアナウンスがわからない、スタート合図

ンチ・ドーピング規定の内容とドーピングを予防するための知識を学んでおの音がわからない、審判が笛を吹く音がわからない、審判の話していることがわかくことが必要とされています。とくに、ドーピング予防ではうっかり飲んだらない、相手の選手が話していることがわからない、観客の声援が聞こえない、開風邪薬や花粉症の薬、漢方薬、サプリメントに禁止物質が入っていることが会式の内容がわからない、運営スタッフの説明がわからない、記者取材に対応できあるために注意が必要とされており、スポーツ倫理の観点からも研修を受けないなど、不便に感じることが多大にあり、大会の運営組織側にきこえない選手がることは重要です。

出場した時の情報・コミュニケーション上の配慮が求められています。そもそも、一般の競技大会の出場申込書に聴覚障害があることを記載する欄はありません。

しかし、きこえない選手は一般の講習会に参加しても情報保障（手話言語通訳や要約筆記など）がなくては、配布されるプリントだけで内容を理解するのは極めて困難なことです。

全日本トライアスロン宮古島大会
トライアスロンは国内だけでも年間200を超える大会があり、その中でも宮古島大会はハイレベルで人気があるだけでなく、以前から障害のある選手の参加を認めてきたことで情報保障が準備されたとしても、きこえない人の育った言語環境や受けた教育が様々であるために、「力を入れる」「力を抜く」「足がつる」といった日常生活でよく使われる日本語でも、手話言語通訳者の手話表現によってはきこえない人がその意味を理解できなかったという例があります。
また、きこえない人がスポーツ栄養士、アスレティックトレーナー、競技別も知られています。きこえない選手も多く参加するこの大会では、事前登コーチといったスポーツ指導者資格を取得するために講習を受けるときも録、パーティ、ルール説明会に手話言語通訳がつけられる他、レース中も重情報保障の課題があり、これらの資格を取得したきこえない人の例はまだわ

要な地点に手話スタッフが配置されます。 宮古島の手話サークルが協力しており、市民も大会開催前に手話の学習をするそうです。競技運営でも、きこえない選手を示す色分けしたキャップの準備や、欲しいドリンクの種類ずかです。2001（平成13）年の差別法令改正により、きこえない人が取得できる資格の範囲は広がりましたが、間接的な制限がまだ多く残されています。のサインを決めるなどの配慮があり、大会の良いモデルになっています。

89part4

デフスポーツに参加する
全国ろうあ者体育大会

国際的なデフスポーツ大会

全日本ろうあ連盟の主催で全国ろうあ者体育大会と全国ろうあ者冬季体きこえない選手が腕を競い合う国際的な総合スポーツ大会であるデフリ育大会が開催されています。14ページの「デフスポーツの活動状況」でわかンピックは、4年ごとに開催されるデフスポーツの最高峰の大会として位置るように、軟式の野球競技がもっとも古い歴史を持ち、1955（昭和30）年のづけられています。デフリンピックに出場してメダルを取ることがデフア

第1回全国ろうあ者野球大会では地区代表8チームが参加しています。

スリートの夢であり目標です。

全国ろうあ者体育大会は文字通り全国からきこえない選手が参加する大デフリンピックを主催する国際ろう者スポーツ委員会（ICSD）はデフアス会であり、きこえない選手が不便さを感じないように、リートの活動を支えるために、競技ごとの世界選手権大会を主催するほか、参加申込みから旅行手配、開・閉会式、競技運営、附帯行

デフリンピック地域予選を設けて出場選手の競技レベルの向上を図ってい事まであらゆる面で情報保障体制が整えられています。

ます。ICSDには4地域の連合があり、日本はアジアそのために自治体の協力が不可欠であり、地域のろうあ太平洋ろう者スポーツ連合（APDSC）に所属します。

協会を中心とする大会実行委員会が登録手話言語通訳

デフリンピックでは、補聴器または人工内耳を外者をはじめとする地域の様々な人的資源を活用する形した状態で、聞こえが良い方の耳の平均聴力レベルをとっています。

が55デシベル以上であることが出場条件とされ、競各競技の運営は全日本ろうあ連盟スポーツ委員会が技会場では練習時間を含めて補聴器等を身につける任命する技術委員が地域の競技団体の協力を得る形でことは禁止されています。その代わりに、スタートあり、ここでも情報コミュニケーションの保障が非常に合図を光の点滅で示す装置や審判による旗の使用な重要なものとなっています。

ど、視覚的な工夫がなされています。

なお、デフリンピック日本代表を決めるために、全国ろデフリンピックのメダリストにはオリンピックでうあ者体育大会とは別に記録会や選手権大会などがろも活躍できる力を持つ選手もおり、水泳の北島康介選手と同種目で記録をう者競技団体主催で開催されており、リラックスした雰争ったテレンス・パーキン選手（南アフリカ）が知られています。一方、パラ囲気の中で好記録が出ることもしばしばあるようです。

リンピックにきこえない選手が出場するカテゴリーはありません。

1011

part4

デフスポーツに参加する
強化合宿

メディカル体制

デフリンピック競技の国内団体は、スポーツ庁の補助金事業にて選手の育成強デフリンピック等の大会中、練習時においても怪我をする選手はもちろんいま化に取り組んでいます。度々行われる強化合宿では、監督、コーチ、スタッフと選す。日本選手団のメディカル体制は数年かけて整備されてきていますが、怪我の手間の意思疎通が重視され、手話言語通訳者もスタッフの一員としての重要な役具合によっては現地の医療機関で治療を受けることもあり、異国の言語と文化に割を担っています。通訳者が度々代わることで意思疎通が不安定になるため、各対応できる通訳の緊急的な確保が必要になります。

競技の知識を身につけた通訳者を確保したいというニーズがあります。
強化合宿とデフリンピック出場を通して手話言語を習得し、デフスポーツの意義を知ったというきこえない選手も多くおり、きこえない選手同士のサポートも強化合宿の重要な課題となっています。

感染症の防止も選手・スタッフ一人ひとりの課題であり、第21回夏季デフリン
ピックで日本選手団にインフルエンザ罹患者が数名発生し、拡大を最小限に抑える対策が取られたことはまだ記憶に新しいところです。
各選手のドーピング検査（競技会外検査含む）への対応力の強化も大きな課題です。

国際手話コミュニケーション

表彰式

デフリンピックなど国際的なデフスポーツの大会に参加する各国の選手は、自オリンピックやパラリンピックと同様、デフリンピックでも表彰式では国旗が国の手話言語だけを使って通じ合うことができないため、お互いにわかる身振り掲揚され、金メダル選手の国の国歌が流れます。
「君が代」のメロディーが聞こえな表現を主に使う「国際手話」というコミュニケーション方法をとります。 自国の手い、斉唱ができないなどで寂しい思いをした選手が多くいます。

話言語や他の国の手話言語に堪能であれば、それだけ国際手話にシフトして各国

第23回夏季デフリンピックでは女子バレーボール競技で日本チームが優勝し、の選手との会話に弾みが出るということです。逆にいうと、手話言語がまだ身に表彰式で流れる国歌に合わせてついていない選手は国際手話コミュニケーションの輪に入れず寂しい思いをした

チーム全員が手話表現する光景がという体験も聞かれます。

見られました。決勝試合の前夜に国際的な大会では開・閉会式、競技運営、表彰式などを円滑に進めるために、国際練習したとのことですが、今は手話手話が公式なコミュニケーション手段とされ、音声に対しては国際手話通訳が配言語版の確定作業が進められてお置されます。

り、試行版をウェブサイトで視聴することができます。

1213

デフスポーツの活動状況

日本では全国ろうあ者体育大会（冬季大会含む）、全国障害者スポーツ大会、国際第23回夏季デフリンピックに出場、スポーツ大会の開・閉会式、表彰式メダルを取った選手4人に、スポーツ活などで斉唱される国歌「君が代」の手動で困ったことを話していただきまし話言語版を紹介する動画を下記サイた。
動画を下記サイトに掲載しています。

トに掲載しています。

ではデフリンピック（夏季・冬季）、ICSD公認世界選手権大会の4大会において開催されている競技と、活動団体の有無をまとめた表です（2021年3月末時点）。国https://youtu.be/PBvezrrD2MM

内ろう者競技団体の名称と大会情報については、全日本ろうあ連盟スポーツ委員会のウェブサイトをご参照ください。
全国ろうあ者体育大会

軟式野球
卓球
バレーボール
陸上競技
サッカー
テニス
ボウリング
ソフトボール
バドミントンバスケットボール
フットサル
ゲートボール
ビーチバレー
自転車ロードマウンテンバイク
ゴルフ
ハンドボール柔道
空手
オリエンテーリング
射撃（ライフル）
水泳
テコンドー
レスリングフリースタイル
レスリンググレコローマンスタイル
硬式野球
セーリング
ラグビー
サーフィン
アーチェリー
フライングディスク

夏季（65）
夏季（53）夏季（51）
夏季（49）
夏季（39）
夏季（38）
夏季（32）
夏季（27）
夏季（27）
夏季（20）※1※2

アルペンスキー
スキー技術
アルペンスノーボード
クロスカントリースキー
スノーボードフリースタイル
カーリング
チェス
アイスホッケー

冬季（43）
冬季（18）
冬季（13）
冬季（1）
冬季（1）※6

※1
※3
※4

14

全国障害者スポーツ大会〇〇〇

https://www.jfd.or.jp/sc/sportsassoc
国内ろう者選手権大会

デフリンピック

世界ろう者選手権大会

〇
〇※3〇
〇
〇
〇
〇※4〇
〇
〇

夏季
夏季
夏季
夏季
夏季
夏季

〇
〇
〇
〇
〇
〇

夏季
夏季
冬季

〇
〇
〇

〇

夏季
夏季
夏季
夏季
夏季
夏季
夏季
夏季
夏季
夏季
夏季
夏季
夏季

〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇

〇

〇

〇

〇
〇
〇

〇
〇

https://youtu.be/gaA-zti-IyA

〇
〇※5〇

〇

冬季

〇冬季冬季冬季
冬季
冬季
冬季

〇〇
〇
〇

オープン競技として2回開催※2 全国ろうあ高齢者ゲートボール競技大会を開催
ジャパンデフバレーボールカップ開催。40歳以上のジャパンデフマスターズバレーボールカップも開催。
ジャパンカップデフソフトボール開催※5 ジャパンデフアーチェリーオープン開催※6 ハーフパイプ〇

国内ろう者競技団体

〇〇〇〇
〇〇〇
〇
〇〇〇
〇
〇〇
〇
〇
〇
〇

［ 関 連情報 ］「Deafsportal（デフスポータル）」
デフスポーツ・デフリンピックの情報を発信する総合ポータルサイトです。
最新情報が随時更新されています。
https://deafsportal.com/〇〇〇〇〇

一般社団法人日本ろうあ者卓球協会… ………… 井出 敬子
いでけい こ東京手話通訳等派遣センター… ………………… 江原 こう平
え はらへい

国立大学法人筑波技術大学…………………… 大杉 豊

お お す ぎ ゆたか

一般社団法人全国手話通訳問題研究会……… 桐原 サキきりはら『スポーツ手話ハンドブック』
スポーツ大会や式典、 大会運営に関わる人に役立つ用語を中心に幅広い分野の手話を246単語収録、さらにスポーツ関連の情報を掲載しています。
https://jfd.shop-pro.jp/?pid=132926516

〇〇〇
〇
〇〇〇

デフスポーツにおける手話言語通訳者の育成等に係る検討委員会 委員名簿

一般社団法人日本手話通訳士協会…………… 草野 真範
くさ のまさのり

社会福祉法人全国手話研修センター… ………… 小出 新一
こ いで しんいち

一般社団法人日本ろう自転車競技協会… ……… 高島 良宏
たかしま よしひろ

全日本ろうあ連盟スポーツ委員会医科学委員…… 中島 幸則
なかじま ゆきのり

全日本ろうあ連盟スポーツ委員会 委員長… …… 小椋 武夫
お ぐら たけ お

全日本ろうあ連盟スポーツ委員会 事務局長… … 嶋本 恭規
しまもと やすのり「聞こえないスポーツ選手のメディカルサポートについて」
聴覚障害ならではの特性や事例などをより深く知っていただくきっかけに作成しました。
https://www.jfd.or.jp/sc/ﬁles/2019/20190329-medical-support.pdf（委員名はスポーツ委員会以外は五十音順）

デフアスリートをささえる vol.1
発 行日

2021年3月31日

発

一般財団法人全日本ろうあ連盟
スポーツ委員会
T E L ：03-3268-8847
F A X：03-3267-3445
メール：jfd-sc@jfd.or.jp
U R L：https://www.jfd.or.jp/sc/

行

一般財団法人全日本ろうあ連盟 スポーツ委員会

このガイドブックは、令和2年度スポーツ庁委託事業「障害者スポーツ推進プロジェクト（障害者のスポーツ参加促進に関する調査研究）」（ スポーツに精通した手話通訳者の育成）の一環で作成しました。