INFORMATIONJ C M U公開講座 の お知らせ
滋賀県国際協会では、地域社会の国際化と国際理解への貢献を目的として、ミシガン州立大学連合日本センターと連携して様々なテーマの公開講座を実施しています。

JCMU英語プログラム

2018冬季受講生募集!!
【期間】

2018年1月9日(火)〜3月17日(土)
次回の公開講座は、１２月はクリスマスの月ということでご好評いただいた昨年に引き続き、『英語に親しもう！クリスマ
スミニコンサート』を開催します。
日 時：12月16日（土）１３：３０〜１４：３０
場 所：ミシガン日本センター １階ロビー
どうぞお気軽にご参加ください。
※詳細は当センターＨＰをご覧ください。

【教ミシガン日本センター
草津市立市民交流プラザ(彦根市松原町)(草津市野路)【クラス】●一般コース※高校生以上対象
RunwayEnglish Steps (3レベル)
What’s Going On?
Journeys in English●イングリッシュ・ステップスJr.
※今後の講座についてご要望のテーマがあれば、（ 公財）滋賀県国際協会 彦根事務所(編集･発行元) までお知らせください。

詳しくは、当センターホームページをご覧ください

ＪＣＭＵの新しい英語教官の紹介

ＪＣＭＵこども英語教室※中学生対象1歳半のお子さまよりご受講いただけます。
● First English (1歳半〜)● Pre-K （年少〜）● Kids 1 （年中〜）・２・３（小１〜）
まずは体験レッスンをご受講ください。
（体験レッスンのご予約は、お電話またはメールにて承っております。）

ミシガン州立大学連合日本センター（通称：ＪＣＭＵ）〒522-0002 滋賀県彦根市松原町1435-86
TEL 0749-26-3400 FAX 0749-24-9356
URL h t t p: //w w w.j c m u . n et
E-mail sifah@mx.bw.dream.jp■編集･発行 （公財）滋賀県国際協会 彦根事務所

642017 冬No.

Director’s Report室】※概ね小学生〜中学生対象

ニューハンプシャー州出身のローレン教官は、2014年に南部ニューハンプシャー大学で初等教育の学士を取得し、1年間奈良県の私立語学学校で英語講師を務めました。
その後、ブリストル大学で英語を母国語としない人への教授法“ T E S O L ”の 修 士 号を 修 得 。
TESOL修士取得のため在学中、現地の英語会話クラブで英語講師を務めました。その際、様々な国籍の違う生徒に英語を教える経験を積みました。
Lauren教官の趣味は、映画鑑賞、ハイキング、海外旅行、新しい人と出会うことです。

The Japan Center for Michigan Universities★定員に余裕のある場合は、学期途中でも受講可能です。

●帰国子女クラス
１年以上海外で生活し、現地の学校に通っていた方が対象となります。

この８月からLauren教官が新たにJCMUの英語講師陣に加わりました。どうぞよろしくお願いします。

ミシガン州立 大 学連合日本センター
Benjamin McCracken,JD
Resident Director of the Japan Center for Michigan Universities
As part of the 50th Anniversary JCMU welcomed
both Governor Snyder and Governor Mikazuki to ouropening ceremonies where they greeted our students
participating in both Japanese and English programs.
We rarely have both governors at JCMU. It was a very
special day for the students and us. Both governors
commended and challenged the students to make themost of their time at JCMU. We were also blessed tohave Consul General Kelley and Consul General Wada.
Their words of encouragement were also deeply felt by
the students.
This was a fantastic way to kick off the JCMU
Academic year program as well as many other excitingthings happening at the JCMU. I would like to update
you on the many amazing things happening at JCMU
right now.
JCMU is offering a free TOEFL course for local Japanese university students interested in studying abroad.
Last year close to 60 students took advantage of thiscourse and raised their TOEFL scores. Some of thestudents who participated in this program last year are
now studying in Michigan. This year we hope to reachjust as many students and help them achieve theirdreams of studying abroad in the United States.
In an effort to engage more with the local community
JCMU is continuing to hold Wednesday Night Activities
on campus. These are exchange activities that are open
to people of all ages. The activities are designed tocreate opportunities for the American students andJapanese people to interact in a way that is both funand beneficial. Since beginning these activities last year
we’ve had a steady increase in community participationand hope to see more growth in the years to come.
In addition to these activities JCMU is looking to starta new fulltime intensive English and American culture
program called SPACE. The program is designed tosimulate one semester at an American university. Japanese students on the program live on campus with theAmerican students and take courses on American
history and culture while studying English. JCMU is
one of the only places in Japan that offers this kind ofexperience.
I am looking forward to these events as well as thenumerous community events our students participate
in each year. I am sure the rest of 2017 will be some of
the best months JCMU has ever had.

ベンジャミン･マクラケン
ミシガン州立大学連合日本センター所長
ミシガン州滋賀県姉妹県州50周年記念事業の一環として、
JCMUは日本語と英語のプログラム受講生の始業式にスナイ
ダー ミシガン州知事と三日月 滋賀県知事をお招きしました。一度に両知事をお招きすることはなかなかないことです。その日は学生たちと私たちにとってとても特別な一日でした。両知事は、JCMUで過ごすひとときを最大限に生かすかのように、学生たちにお声をかけていただき、激励をいただきました。また、ケリー総領事と和田総領事もお迎えすることができ、おふたりからの励ましの言葉も、学生たちの心に深く響いたようです。
他に楽しいイベントがありますが、JCMUの通年のアカデミックプログラムのスタートを飾るにふさわしい素晴らしい式典だったと言えるでしょう。
JCMUでは、留学に興味のある日本の大学生に無料のTOEFLコースを提供しています。昨年は60名近くの学生がこのコースに参加し、TOEFLの成績をアップさせました。参加学生の中には、現在ミシガンで勉強中の者もいます。
今年も、アメリカでの海外留学を夢見る生徒を沢山応援した
いと思います。
JCMUでは、地元彦根のコミュニティとともに活動を盛り上げていくため、“ウエンズデーナイト”の活動を開催してきています。これらはすべての年齢の人々に開放された交流促進の活動です。アメリカの学生と日本人が楽しみながら身につく役に立つ形で交流できる機会を生み出すよう意図したものです。わ
たしたちはこれらの活動は昨年から始めて以来、地域社会への浸透度合いを着実に増やしてきたと示唆します。
これらの活動に加えて、JCMUは、SPACEと呼ばれる新しいフルタイムの集中英語学習とアメリカ文化学習のプログラムを開始することを検討しています。このプログラムは、アメリカの大学で過ごす1学期を疑似体験できるようにとの思惑があります。このプログラムに参加する日本人学生は、アメリカの学生と一緒にキャンパスに住み、英語を勉強しながらアメリカの歴史と文化に関する講座を受けるというものです。
この様な試みはここJCMUならではの経験となると思っています。
わたしはこれらのイベントだけでなく、学生が毎年参加する多数のコミュニティイベントを楽しみにしています。残る2017年はJCMUが今までに経験した中でも最高の月になると確信しています。

〈マクラケン所長の近況〉
この10月に子どもが生まれました。
ミルクをあげるのもだいぶ上達しました。

ＪＣＭＵ学生の「金曜プロジェクト」体験記

ＪＣＭＵ学生の日本体験記

その２※ＪＣＭＵの日本語学習プログラムの一環で行っているプロジェクト。
金曜日に実施するので「金曜プロジェクト」と呼んでいます。

ルイーズ･トーマスLouise Thomas
Kalamazoo University（カラマズー大学）

Bridget Hanchek(Michigan State University)( ブリジット・ハンチェック )（ミシガン州立大学）

A weekend trip to Kyoto

週末の京都旅行

Fridays are Culture Days at JCMU

金曜日はＪＣＭＵの文化の日です

As part of a class trip, I had the opportunity to visit
Kyoto over the weekend. Our first stop was at Sanjūsangen-dō, one of the more famous Buddhist temples in thecountry. The sight of all the statues was breathtaking,and it was a beautifully solemn experience to lightincense in tribute there as well.
They don’t allow visitors to take pictures inside thetemple, understandably, but because I put my phoneaway while I was inside, I lost track of time and wasfifteen minutes late to get back on the bus to leave!

わたしはこのまえの週末に、クラスのみんなと一緒に京都を訪れました。わたしたちは最初に日本のもっとも有名な仏教寺院の一つである“三十三間堂”に行きました。
すべての彫像は息を呑むほど素晴らしく、ライトアップされた中での美しくかつ厳粛な雰囲気を味わうことができました。
中は写真撮影禁止だったので、わたしは（カメラ付き）携帯電話を（バスの中に）置いてきて、時刻がわからず、バスへの集合時間に１５分遅刻してしまいました。

On a typical Friday morning, JCMU students can be foundtensely reviewing vocab, practicing kanji, and reviewing grammar in preparation for the weekly exam. The center is full of
nervous energy and chatter one moment, then the building
falls silent as everyone works to complete their test. After anhour, the chatter is back, but for a different reason: it’s time for
the Friday Project.
Every Friday, the center hosts cultural projects as a way forstudents to unwind from the stress of classes and tests, whilelearning something about Japan.This is a great opportunity
since these activities are usually free, and they’re held conveniently on-site.
This semester, we’ve already been able to take lessons inkoto and flower arranging, participate in a tea ceremony, andlearn to put on yukata. Sometimes these projects are held in thehall of the academic building, but some of them are held in a
Japanese style room with tatami mats, which we aren’t
normally allowed to use. It’s a beautiful room, though, with aporch that looks out over the garden.
The first time I used the Japanese-style room was for the tea
ceremony project. Three local teachers, wearing kimono,
performed the ceremony for us and then invited us to participate. We had to watch their actions and listen closely, so wecould drink the tea and eat the sweets in the right way.
The teachers were very patient as they served each student,
even though they had to tell us what to say again and again.
Afterwards, we had a chance to ask questions about tea
ceremonies and the history associated with them.
Another time, I was taught how to wear a yukata. The teacher was assisted by a few JCMU Japanese teachers, and theyshowed us elaborate kimonos for men and women, then split
us into small groups to learn how to put the yukata on
ourselves. All of the yukatas and obi were really beautiful, andeveryone had fun trying to figure out how to wrap and tie
them. Because the cloth was so pretty, it turned out looking
nice, but I know my technique could improve!
Wearing yukata is a unique experience, and without JCMU’s
cultural projects, I don’t know when I would have gotten theopportunity to try it.
These projects give students the chance to learn aboutJapanese culture in a familiar, convenient location, and allow us
to have fun while interacting with community members. Forme, the Friday Culture Projects are one of the perks of studying
and living at JCMU, and I feel very fortunate to be able to do so.

よくある“金曜日”の朝の光景です。
ＪＣＭＵの学生は、毎週の試験に備え、緊張感を持って語彙を今一度チェックしたり、漢字を練習したり、文法を見直したりしています。一瞬の間、センター中がピリピリしたエネルギーとざわざわ声に満ち溢れていますが、みんなテストが始まると建物はとたんに静まりかえります。
でも、その１時間後、またガヤガヤした声が響きわたります。
でもそれは別の理由「金曜プロジェクト」の時間によるものなのです。
毎週金曜日、センターでは、日本のことを学び、かつ授業やテストのストレスから解放するための文化プロジェクトが開催されています。このプロジェクトは通常は無料であり、参加しやすいようにセンター施設内で開催されています。
今学期は、すでに“琴”や“生け花”“茶道”そして、“着付け”のおけいこをしました。このプロジェクトは玄関ホールで開催されることもありますが、普段使わない畳のある和室で開催されることもあります。
その美しい部屋には庭を見下ろせるポーチがあります。
初めてわたしがその和室を使用したのは、「茶道」のプロジェクトででした。着物を着た三名の日本人の講師の先生方が、わたしたちにひととおりのお作法を示したうえで、わたしたちを実演に誘いました。わ
たしたちは先生方の一連の所作を観察し、聞き耳をたてなければなりませんでしたが、その甲斐あって、わたしたちはお茶を楽しみ、和菓子を正しい作法でいただくことができました。先生方はお茶席で何をどういうかをわたしたちに何度も教えなければいけませんでしたが、先生方はとても忍耐強く一人ひとりの生徒を指導して下さいました。
その後、わたしたちに茶道とそれに関連する歴史について質問する機会を設けてくれました。
また、別の金曜プロジェクトで、わたしはゆかたの“着付け”を学びました。講師の先生はＪＣＭＵの日本語講師の方々の助けを得ながら、男女毎の着物について丁寧に説明したあと、わたしたちは小グループに分かれ、自分でゆかたを着る方法“着付け”を学びました。
すべてのゆかたと帯は本当に美しく、誰もがゆかたで体をつつみ帯をしめる方法を探り出すべく楽しく取り組みました。
布地がとてもかわいく素敵に見えたので、まさにわたしの“着付け”テクニックは向上するかもしれません！
ゆかたの“着付け”はユニークな体験です。この文化プロジェクトがなければいつこのような機会が得られるのかわかりません。
このプロジェクトは、参加しやすく、利用しやすい場所で日本文化を学ぶ機会を生徒に与えてくれます。
また、このプロジェクトによって地元のコミュニティのメンバーと交流しながら楽しい時間を過ごすことができます。わたしにとって金曜日の文化プロ
ジェクトは、ＪＣＭＵで学び生活することの特典であり、参加でゆかたの着付けを学びました
きてとても幸運です。

わたしたちは、次に智積院を訪れました。それはとてもきれいでした。智積院には、歴史ある庭園があり、日本の茶道に多大なる影響を与えた千利休好みの庭園と言われています。この庭園
では、クラスメイトや他の旅行者と一緒にいい雰囲気のなかで、座ってリラックスできました。そして建物の中にはいくつかの豪華な襖絵がありました。

Our second stop was at Chishaku-in temple, which wasvery pretty. At Chishakuin, there’s a historical garden
that was supposedly a favorite of Sen no Rikyū, whogreatly influenced the norms of the Japanese tea ceremony. At this garden, I and the rest of the students sat andrelaxed with other visitors, admiring our surroundings.
主となる建物を見た後、いくつかのグループに分かれて昼食にThere were some very gorgeous paintings inside, as well. 行きました。
１０人からなるわたしのグループは、地下にあるラーメン屋さんに行きました。そこのシェフの勘違いにより、誕生日のAfter walking through the main temple, most of our アイスクリームを全員にサービスしてくれましたし、全員の食事もgroup split off to eat lunch. I was part of a group of ten 無料にしてくれました！食事はとてもおいしく、もちろんのことで
who went to a belowground ramen bar. Due to a misun- すが、自分の寮で作るどの食事よりもおいしかったです。
derstanding, the chef gave our whole party free birthday
ice cream, on top of our meals! It was delicious, and最後にわたしたちは平安神宮に行きました。その広さとともに
certainly better than anything I could have made back at その建築に驚きました。
（パノラマ写真を撮りたかったのですが、my dorm.
クラスメイトがうろうろし、邪魔されました。）平安神宮にも美しい庭園があり、ゆっくり散策しながらかなりの時間を過ごしましOur final stop of the day was the Heian Shrine. The た。そこの池には鯉や亀が飼われていて、えさをやることができ
shrine grounds were astounding, not only for their size, て楽しかったです。
for the architecture as well. (I tried to take panorama
photos, but my classmates kept moving and ruining it!)
沢山の写真を撮りましたが、写真を見なくても何を見たかを思Heian Shrine also has a beautiful garden area, which we い出せます。今回見学した場所は、日本文化の美を象徴している
spent much of our time meandering through. It was nice と思われますが、そto feed the carp and turtles living in the ponds there.
れらは京都のほんの一部でしかなく、日I took plenty of pictures, but I don’t think I’ll need 本全国規模でいうとthem to remember what I saw. These places showed off 想像がつきません！
the beauty of Japan’s culture, and even so, they only
すぐにもっと旅行
showed me the narrowest sliver of what Kyoto has to を計画しなくては！
offer, never mind the entire country! I need to make moretravel plans soon!
平安神宮の庭園にて