に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ よ ごみう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

2年 11月 20日号

やくしょ

しごと

かん

こまごと

いけんようぼう

ぎょうせい

かんわ

役所の仕事に関する困り事、意見・要望や 行 政 に関して分からないことなどはありませんか？
Tem alguma coisa que não sabe sobre assuntos administrativos, pedidos/ opiniões e problemas sobre os serviços daprefeitura?
(Esp) ¿Tiene problemas, opiniones, desea hacer alguna petición o cosas que no comprende en relación a los servicios
administrativos?
やくかいごよぼう

む りきんたのからだ

うご

介護予防 のための無理 のないストレッチや筋 トレ、レクリエーションなどで楽 しく 体 を動 かさそあうえきがるさんかします。お誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。
Movimentaremos o corpo de uma forma divertida com recreações de treinamento muscular e exercícios dealongamento sem esforços desnecessários para prevenção de cuidados e assistência. Participem sem cerimônias,convidando seus amigos.
(Esp) Vamos a ejercitarnos en un ambiente alegre haciendo ejercicios con estiramientos yentrenamientos musculares sin esforzarnos, recreaciones, etc. para prevenir cuidado y atención enla tercera edad. Vengan a participar sin reparo invitando a sus amigos.
さんかかたちゃくようすいぶんほきゅう

ねが◎参加される方は、マスクの 着 用 や、水分補給をお願いします。
Para os participantes, favor utilizar máscara e manter-se hidratado.
(Esp) Las personas a participar, colocarse mascarilla y no olvidarse en reponer agua y las sales al cuerpo.
はつねつせきとうかぜしょうじょう

かた

きそしっかん

もかた

かんせん

しんぱい

さんかひかかたねが参加を控えていただくようお願いします。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, ou se
estiver preocupado com o risco de infecção.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en
tratamiento y le preocupa el riesgo de infección.
さんかひむりょうに ちじ

がつにちもく♠日 時：12月17日（木）13：30 ～ 15：00
Data/horário: 17 de dezembro (quinta). Das 13h30 às 15h(Esp) Fecha / hora: jueves, 17 de diciembre. Entre las 13:30 a 15:00 hs
ばし ょよ ごう ちく し みん

かい わ し つ♠場 所：四郷地区市民センター 1階 和室
Local: Yogou Chiku Shimin CenterSala Washitsu - 1º andar(Esp) 1º piso, Sala de Washitsu del Centro Cívico Yogou Chiku Shimin Centerないようきんたいそう

もうしこさきこうれいふくしかとうじつうごふくそう

か よ う びひつようかたちゃも※当日は、動きやすい服装・タオル・必要な方はお茶などをお持ちください。
Venha de roupa apropriada para exercícios, traga toalha e alguma bebida.
(Esp) En este día, vengan con prendas que les facilite hacer ejercicios y traigan toalla y alguna bebida.

しやくしょ

かい し み ん そ う だ ん

ぎょうせいそうだん

じっしがつよごう ち く し み ん

じっし

ほけん

ぜいきん

とうき

どうろ

ふくし

やくしょ

しごと

きがる

そうだん

年金、保険、税金、登記、道路、福祉など役所の仕事について、お気軽にご相談ください。
Faz-se consultas também sobre os serviços da prefeitura: aposentadoria (nenkin), seguros (hoken), impostos (zeikin),registros de imóveis (touki), estrada (douro), bem estar (fukushi), etc.
(Esp) Puede consultar sobre pensión de jubilación (Nenkin), seguros (Hoken), impuestos (Zeikin), registros (Touki),carreteras (Douro), bienestar social (Fukushi). Consulte libremente sobre la atención y servicios administrativos.に ちじがつにちか日 時：12月15日（火）13:00 ～ 16:00
Data/horário: 15 de dezembro (terça) das 13h às 16h(Esp) Fecha / Hora: martes, 15 de diciembre. A partir de las 13:00 hasta las 16:00 hsばしょよごう ち く し み ん

わしつよごう ち く いがいかたそうだん

おう場 所：四郷地区市民センター 和室 （※四郷地区以外の方のご相談にも応じます）
Local: Yogou Chiku Shimin Center (Sala Washitsu)(Também aceitamos consultas de moradores fora do bairro de Yogou)(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center (Sala Washitsu)(También se atenderá consultas a ciudadanos residentes en otras regiones)
ぎょうせいそうだんいいん

そうむだいじんいしょくみんかんゆうしきしゃ

みぢか

そうだんあいて「行政相談委員」とは、総務大臣が委嘱している民間有識者で、みなさんの身近な相談相手です。
Os “conselheiros administrativos” são especialistas privados comissionados pelo ministro dos Assuntos Internos eComunicações.
(Esp) Los consejeros administrativos son especialistas particulares, comisionados por el Ministro de Asuntos Internos yComunicaciones. Consultores cercanos a Usted.
そうだん♠問合せ先：高齢福祉課 354-8170 FAX 354-8280
Informações: Departamento de Bem-Estar de Idosos(Esp) Informaciones: Departamento de Bienestar para las Personas Mayores
Kourei Fukushi-ka  059-354-8170 FAX 059-354-8280

ぎょうせいそうだん

センターで実施します。
As consultas sobre assuntos administrativos são realizadas na 3ª terça-feira de cada mês no Shimin Soudan Corner,
localizado no 1º andar (térreo) da prefeitura, mas em dezembro serão realizadas no Yogou Chiku Shimin Center.
(Esp) El 3er martes de cada mes, se lleva a cabo la consulta administrativa en el primer piso de la municipalidad, Secciónde Consultas a los Ciudadanos (Shimin Soudan). Solo en el mes de diciembre, se llevará a cabo en el Centro Cívico de Yogou
Chiku Shimin Center.

ふようのうそうむしょう

毎月第3火曜日に市役所1階 市民相談コーナーで行 政 相 談 を実施していますが、12月 は四郷 地区市民

参加費無料・申込み不要
Gratuito e sem necessidadede inscrição(Esp) Participación gratuita ysin necesidad de inscripción♠内 容：ストレッチ・筋トレ体操・レクリエーション・脳トレなど
Conteúdo: exercícios de treinamento muscular e alongamento, recreações, exercícios cerebrais, etc.
(Esp) Contenido: Ejercicios con estiramientos y entrenamientos musculares, recreación, ejercicios para el cerebro(entrenamiento cerebral), etc.といあわまいつきだいねんきん◎発熱 や咳等 の風邪症状 がみられる方 、基礎疾患 をお持 ちの方 で感染 リスクを心配 される方 は、たそのようなときに役に立つのが総務省の「行 政 相 談 」です。
Nesse caso, poderá ser útil fazer a consulta sobre assuntos administrativos (Gyousei Soudan), do Ministério dos Assuntos
Internos e Comunicações (Soumushou).
(Esp) En estos casos puede ser útil la consulta administrativa (Gyousei Soudan) del Ministerio de Administraciones
Públicas, Asuntos Domésticos, Correos y Telecomunicaciones (Soumushou).

むりょう

そうだんしゃ

ひみつかたまもご相談は無料で、相談者の秘密は固く守ります。
As consultas são gratuitas e mantidas em sigilo.
(Esp) Las consultas son gratuitas y se mantienen estrictamente en secreto.
といあわさきしみんせいかつかしみん

しょうひせいかつそうだんしつ◆問合せ先：市民生活課 市民・消費生活相談室 ☎354-8147
Informações: Departamento de Assuntos Comunitários e Seção de Consultas para Assuntos do Cotidiano e Consumo /Cívicos
Shimin Seikatsu-ka Shimin Shouhi Seikatsu Soudan Shitsu☎ 059-354-8147

ほ い く むりょうけん

し ん せいす

保育無料券の申請はお済みですか？
Você já fez a solicitação do “Hoiku Muryou-ken”?
(Esp) ¿ Ha solicitado el cupón de cuidado infantil gratuito?
ほいくむりょうけん

だいしいこうこ

しゅっさんごほ ご し ゃしんしん

ふたんけいげんしない

保育無料券 と は、 第 2 子 以降 の 子 の 出産後 に お け る 保護者 の 心身 の 負担軽減 の た め、 市内 のにんかほいくえん

えん

いちじほいくうえこかいむりょう

あずけん

ほいくむりょうけんう

認可保育園・こども園での一時保育に上の子を2回まで無料で預けられる券のことです。保育無料券を受
た ぶ ん か きょうせい

せいしょうねんしんがくしんろそうだんじっし

多文化 共 生 サロンでは、青 少 年 の進学や進路についての相談を実施します。
O Salão de Integração Multicultural (Tabunka Kyousei Salon) realiza consultas sobre o prosseguimento
no estudo e o rumo dos jovens.
(Esp) En el Salón de Integración Multicultural (Tabunka Kyousei Salon) se llevará a cabo consultas
sobre la forma de continuar con los estudios a escuelas superiores o sobre el futuro rumbo de los jóvenes.
こうとうがっこう

せんもんがっこうにゅうがく

そうだん

き高等学校・専門学校への 入 学 などについて相談に来てください。
Caso você tenha dúvidas sobre o ingresso no ensino médio ou curso profissionalizante, consulte-nos!
(Esp) Puede consultarnos sobre el ingreso a Escuelas de Secundaria Superiores (Koukou) o Escuelas
Especializadas (Senmon Gakkou).
そうだん じ っ し び

1がつ

相談実施日：にち

れいわ

ねん がつにちがつにち

ど ようび

12月26日、令和3年1月23日、2月27日の土曜日
じぜん

でんわ

もう

14：00 ～ 16：00

こ※事前に電話などで申し込みをしてください。
Dias de consultas: Sábados, 26 de dezembro, 23 de janeiro e 27 de fevereiro de 2021, das 14h às 16h※Será necessário uma reserva antecipada(Esp) Días de consulta: Sábados, 26 de diciembre de 2020, 23 de enero y 27 de febrero de 2021
Entre las 14:00 hs hasta las 16:00 hs※ Solicite reservación por teléfono anticipadamente
そうだんたいしょうしゃ

2れんらくさき3

ちゅうがっこうそつぎょうご

せいしょうねんほ ご し ゃ相談 対 象 者 ： 中 学 校 卒業後の青 少 年 およびその保護者
Dirigido: a adolecentes com formação ginasial completa e seus responsáveis
(Esp) Dirigido a los padres (responsables) y a sus hijos que han concluido sus estudios secundarios
た ぶ ん か きょうせい

連絡先： 多文化 共 生 サロン
322-6811
Informações: Salão de Integração Multicultural / (Esp) Informaciones: Salón de Integración MulticulturalTabunka Kyousei Salon
059-322-6811とこうふしんせい

ひつよう

け取るには、交付申請をしていただく必要があります。
Hoiku Muryou-ken são bilhetes gratuitos para guarda temporária (até duas vezes) dos filhos mais velhos nas creches
autorizadas na cidade, a fim de reduzir a carga física e mental materna pós-parto do segundo filho e subsequentes. Para
receber os bilhetes, é necessário fazer a solicitação.
(Esp)Un cupón de cuidado infantil gratuito es un cupón que permite a los padres reducir su carga física y mental despuésdel nacimiento del segundo hijo en adelante, utilizando el cupón hasta 2 veces en cuidado temporal gratuitamente en
guarderías admitidas (Ninka Hoikuen) o en institución autorizada de educación y guardería (Nintei Kodomo-en) de la ciudad.
Para obtener el cupón es necesario realizar el trámite de solicitación.
し ん せ い ほ う ほ う＜申 請 方 法 ＞
み ら い かそうごうかいかんかいか く ち く し み ん

しみんまどぐちきんてつよっかいちえき

こ ど も 未来課 ( 総合会館 3 階 )、 各地区市民 セ ン タ ー、 市民窓口 サ ー ビ ス セ ン タ ー（ 近鉄四日市駅こうかしたしんせいしょ

きにゅうゆうそう

ちょくせつ

み ら い かていしゅつ高架下）にある申請書に記入し、郵送または 直 接 、こども未来課へご 提 出 ください。
Solicitação: Preencha formulário de solicitação que está disponível no Departamento de Assuntos do Futuro da Criança(Kodomo Mirai-ka) no Sougou Kaikan 3F, nos Centros Cívicos Regionais (Chiku Shimin Center) ou no Centro de Serviço deAtendimento Cívico (Shimin Madoguchi Service Center) e envie pelo correio ou entregue diretamente para Kodomo Mirai-ka.
(Esp) Modo de solicitación: Cumplimentar la solicitación y enviarla por correo o llevarla directamente al 3er. piso de lamunicipalidad, Departamento para el Futuro Porvenir de los Niños (Kodomo Mirai-ka). El formulario de solicitación seencuentran en cada centro cívico (Chiku Shimin Center), centro de servicio de atención a los ciudadanos (debajo del viaductode la estación de Yokkaichi) (Shimin Madoguchi Service Center) y en el mismo Departamento para el Futuro Porvenir de losNiños (Kodomo Mirai-ka).
たいしょうしゃ＜対象者＞

しないざいじゅうさんぷ

だいし いこうこしゅっさんうこ

あにあね み し ゅ う が く じよういく

ひと

市内在住の産婦で、第2子以降の子を 出 産 し、生まれた子の兄・姉(未就学児)を養育している人
Dirigido a: mães que cuidam de criança(s) em idade pre-escolar e que tiveram um segundo (ou mais) filho(s)(Esp) Corresponden: a las madres que viven en la ciudad, que han dado a luz a un segundo hijo o más y están cuidando delos hermanos mayores (edad preescolar) del recién nacido.
り よ う き か ん＜利 用 期 間 ＞
ほいくむりょうけん

のうぜいべんりあんしん

納税は、便利で安心な

こ う ざ ふりかえ口座振替で‼

Utilize o serviço de débito automático para pagamento de impostos. É mais prático!
(Esp) ¡ Para el pago de impuestos, utilice el sistema práctico y seguro, adherir sus facturas alsistema de pago directo por cuenta bancaria y olvídese del vencimiento de sus facturas !!.
といあわさきよっかいちししゅうのうすいしんか【お問合せ先】四日市市 収納推進課
Tel 059-354-8141
Fax 059-354-8309
Maiores informações: Departamento de Promoção e Arrecadação (Shuunou Suishin-ka)(Esp) Informaciones: Municipalidad de Yokkaichi, Departamento de Promoción para la Recaudación(Shuunou Suishin-ka)
TEL: 059-354-8141 / FAX: 059-354-8309

うとひしゅっさんつきげつ ご

げつまつ

保育無料券を受け取った日から、出 産 月 の12か月後の月末まで
Período de uso: a partir do dia em que você recebe os bilhetes até o final do décimo segundo mês após o mês donascimento(Esp) Plazo del cupón: desde el día en que reciba el cupón de cuidado infantil gratuito hasta el final del mes 12 meses
después del mes de nacimiento.
りようほうほうとう＜利 用 方 法 等 ＞
いちじほいくよやく

りようほうほうえん

いたかくえんとあ

一時保育の予約・利用方法は、園によって異なるため、各園にお問い合わせください。
Como usar: entre em contato com cada creche, pois as reservas e os métodos de uso decuidado temporário variam de acordo com a creche.
(Esp) Modo de utilización: Comuníquese con la guardería o institución, ya que las reservas
y los métodos de uso para el cuidado infantil temporal difieren según cada guardería.
といあわさきみ ら い か【問合せ先】こども未来課  354-8069
Informações: Departamento de Assuntos do Futuro da Criança(Esp) Informaciones: Departamento para el Futuro Porvenir de los Niños
Kodomo Mirai-ka 059-354-8069