に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語

よ ご う ち く

れいわ

令和

しぜんきみねんみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

5年 10月 20日号

まつし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せEdição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español

つかて

自然 の 木 の 実 や ド ン グ リ、 松 ぼ っ く り な ど を 使 っ て、 手 づ く り の「ク リ ス マ スつくリース」を作ってみませんか。
Não gostaria de fazer uma guirlanda de Natal artesanal usando sementes de árvores naturais como pinhas
e bolotas?
(Esp) ¿No le gustaría preparar su propio original muérdago para Navidad utilizando plantas y flores naturales como zarcillo junto con frutos secos como bellotas y pinos?に ちじがつにちか◆日 時：11月21日（火）13:30 ～ 16:00
Data e horário: 21 de novembro (terça) das 13h30 às 16h(Esp) Fecha y hora: martes, 21 de noviembre. De 13:30 a 16:00 hs
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

かい◆場 所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallこ う

しじゅもくいはやのあいか◆講 師：樹木医 早野 愛花さん
Instrutora: Sra. Aika Hayano, Médica de árvores(Esp) Instructora: Sra. Aika Hayano, médica de árbolesたい しょう

よ ご う ち く

ちゅうしん

じゅうみん

◆対 象：四郷地区を中 心 とした住 民
Dirigido a: residentes principalmente que moram no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a: residentes principalmente del barrio Yogou.
ていいん

めい

せんちゃくじゅんがつじゅうよっかかもうしこしめきり◆定 員：20名【 先 着 順 。11月 14日 （火）申込み締切】
Vagas: 20 pessoas (conforme a ordem de inscrição). Prazo de inscrição: 14 de novembro (terça)(Esp) Capacidad para: 20 personas (conforme al orden de inscripción). Plazo de inscripción: martes, 14 de noviembre.
ざいりょうひえん

とうじつも◆材料費：2500円（当日お持ちください）
Custo dos materiais: 2500 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por los materiales: 2500 yenes (traer el mismo día)
ももの

よご

よふくそう

もかた

ぐんてもかえようふくろ◆持ち物：汚れても良い服装、はさみ、グルーガン（お持ちの方）、軍手、持ち帰り用の 袋
Trazer: Venha com roupa que possa se sujar, tesoura, cola quente (se tiver), luvas de trabalho (gunte) esacola para levar o ornamento pronto(Esp) Traer: Vengan con una vestimenta que no importe que se ensucie, tijera, pistola de pegamento si esque tiene y una bolsa de papel para llevar el adorno preparado.
もうしこといあわさきがつにちきん

よ ご う ち く し み ん

もうこ【申込み・問合せ先】10月27日（金）より四郷地区市民センターへ申し込みください。
 059-321-2021
Inscrições e informações: a partir de sexta, 27 de outubro no Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021(Esp) Inscripción e informaciones: a partir del viernes, 27 de octubre en Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021- 1 -だいかい ささがわ

ぶんかさい

第45回 笹川ふれあい文化祭
45º FESTIVAL CULTURAL “SASAGAWA FUREAI”にちじがついつかにちうてんけっこう♣日時：11月5日（日）9：30 ～ 16：00（雨天決行）
Data/horário: 5 de novembro (domingo), das 9h30 às 16h (Será realizado mesmo em caso de chuva)(Esp) Fecha y hora: Domingo, 5 de noviembre. Desde las 9:30 a 16:00 hs (No se pospone por lluvia.)
ばしょささがわしょうがっこう♣場所：笹 川 小 学校
Local: Escola Primária Sasagawa / (Esp) Lugar: Escuela primaria Sasagawa Shougakkou
ないようさくひんてんじ

たいけん

えんげい

たのちゅうせんかいほか♣内容：作品展示、体験コーナー、バザー、演芸・お楽しみ抽 選 会 他
Conteúdo: Exposições, canto de experiência, bazar, apresentações, sorteio etc.
(Esp) Contenido: exposición de obras de arte, rincón de experiencias, bazares, presentación de espectáculos,loteria, etc.
しゅさい

ささがわちくきょうぎかい

ささがわれんごうじちかい♣主催：笹川地区協議会・笹川連合自治会
Organizações / (Esp) Organización: Sasagawa Chiku Kyougikai, Sasagawa Rengou Jichikai
といあわさきよ ご う ち く だ ん たい じむ きょ く

【問合せ先】四郷地区団体事務局  322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku  059-322-5675

だいかい

よごうぶんかさい

第32回 『四郷文化祭ふるさとまつり』
32º Festival Cultural de Yogou “Furusato Matsuri”
かぞくゆうじん

きんじょ

かたがた

さそきがるさんか

ご家族・友人・ご近所の方々お誘いあわせのうえ、お気軽にご参加ください。
Sinta-se à vontade para convidar sua família, amigos e vizinhos para participar juntos.
(Esp) No duden a unirse con nosotros a participar e inviten a su familia, amigos y vecinos.にちじがつにちにちうてんけっこう❖日時：11月12日（日）9：00 ～ 16：00（雨天決行）
Data e horário: 12 de novembro (domingo). Das 9h às 16h (Será realizado mesmo em caso de chuva)(Esp) Fecha y hora: Domingo, 12 de noviembre. De 9:00 a 16:00 hs. (No se pospone por lluvia.)
ばしょ

よごうしょうがっこう❖場所：四郷小学校
Local: Escola Primária Yogou / (Esp) Lugar: Escuela primaria Yogou Shougakkou
しゅさい

よごう

きょうぎかいよごうれんごう じ ち か い❖主催：四郷まちづくり協議会・四郷連合自治会
Organizações / (Esp) Organización: Yogou Machizukuri Kyougi-kai e Yogou Rengou Jichi-kaiないようてんじ

ぶたいも ぎ て ん

ちゅうせんかいとう❖内容：展示、舞台、模擬店、ミニ抽 選 会 等
Conteúdo: Exposições, apresentações, barracas de vendas, mini sorteio etc.
(Esp) Contenido: exposiciones, escenarios, mini lotería, etc.
ちゅうしゃじょう

くるまらいじょう

えんりょ※ 駐 車 場 がありませんので、お 車 でのご 来 場 はご遠慮ください。
Como não há estacionamento, pedimos para não vir de carro.
(Esp) Debido a que no contamos de estacionamiento, se ruega abstenerse de venir en coche.
といあわさきよ ご う ち く だ ん たい じむ きょ く

【問合せ先】四郷地区団体事務局  322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku  059-322-5675- 2 -といあわさき

こそだこうりゅうとうしんちょう

ばんごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 330-5020・FAX 334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
 059-330-5020・FAX 059-334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
だいぶ

だい＜第1部＞9：00～12：30
1ª turma: 9h ～ 12h30(Esp) 1° turno: de 9:00 a 12:30 hs
がつじゅうよっかかあか

11月 14日 (火) 9:30～11:00
14 de novembro (terça)
Das 9h30 às 11h(Esp) Martes 14 de noviembre.
Entre las 9:30 a 11:00 hs

ぶ＜第2部＞14：00～19：00
2ª turma: 14h ～ 19h
2° turno: de 14:00 a 19:00 hs

ひろば

たいしょう

さい

げつしゅっさんよてい

ひと赤ちゃん広場
対 象 ：0歳～18か月、出産予定の人
Espaço para bebês (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebês de 0 à 18 meses de idadee pessoas que irão dar a luz.
(Esp) Espacio para bebés (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebés entre 0 a 18 meses
y a mamás que darán a luz.
たいじゅうそくてい

じょさんし

はついくそうだん体重測定 や助産師に発育相談ができます。
Medição do peso corporal e consultas com a parteira sobre crescimento do seu bebê.
(Esp) Puede medir el peso de su hijo y consultar con parteras sobre su desarrollo.
がつにち にち

11月19日(日) 10:00～11:30
19 de novembro (domingo)
Das 10h às 11h30(Esp) Domingo, 19 de noviembre.
Entre las 10:00 a 11:30 hs

がつにち すいにち げつ

11月27日(月) 10:30～11:00
27 de novembro (segunda)
Das 10h30 às 11h(Esp) Lunes, 27 de noviembre.
Entre las 10:30 a 11:00 hs
ぎょうじないようたいしょう

かぞくておおこせいちょう きろく

家族で手の大きさくらべをしよう。お子さんの 成長 記録にもなります。
Vamos comparar o tamanho das mãos da sua família. Também será um registro docrescimento do seu filho.
(Esp) Con las huellas de las manos en familia, comparemos el tamaño de las mismas.
También es una buena manera de registrar el crecimiento de los hijos.
すわ

11月22日(水) 15:30～16:00
22 de novembro (quarta)
Das 15h30 às 16h(Esp) Miércoles, 22 de noviembre.
Entre las 15:30 a 16:00 hsがつてがた

手形カードをつくろう
対 象 ：どなたでもVamos fazer um cartão em formato de mãos. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) ¡Vamos a hacer tarjetas con las huellas de las manos! . Dirigido a todos, sin
restricción.

へんこうたいしょう

しょうがくせい座りドッジボール
対 象 ：小 学 生
Dodgeball sentado. Dirigido a: crianças de idade escolar primária.
(Esp) Balón prisionero a pelota sentada. Dirigido a: alumnos de primaria.
すわたの

座りながらドッジボールを楽しもうDivirta-se jogando Dodgeball (queimada) sentado.
(Esp) Sentados jugaremos a balon prisionero.
ふうせん

たいしょう

みしゅうがくじ

風船あそび対 象 ：未就学児Brincar com balões. Dirigido a: crianças em idade pré-escolar.
(Esp) Juego con globos. Dirigido a: niños en edad preescolar.
ふうせん

あそ

たくさんの風船で遊びます。
Vamos brincar com muitos balões.
(Esp) Vamos a jugar con muchos globos.
ばあい

かいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわ※行事の内容などを変更する場合があります。 開 館 状 況 、イベント 実 施 状 況 など詳 しくは、ホームらん

でんわとあページをご覧いただくか、お電話でお問い合わせください。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações. Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local,acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse. Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si los
eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese con nosotros por teléfono.
- 3 -

けっこん

しゅくふく

ふうふ

あたらじんせい

おうえん

けっこんいわいきん

こうふがつ い こ う

けっこん

結婚を 祝 福 し、夫婦の 新 しい人生を応援するため、結 婚 祝 金 を交付しています。10月以降、結婚いわいきんしんせい

ほんししみんぜいかはっこう

かんのうしょうめいしょ

ひつよう祝金 の申請には、本市の市民税課で発行する完納 証 明書 が必要です。
Para parabenizar o casamento e apoiar a nova vida dos recém-casados, oferecemos um subsídio de casamento. A partir de outubro, será necessário apresentar o certificado de pagamento integral de impostos emitido pelo Departamento de Impostos Municipais (Shiminzei-ka) de Yokkaichi para solicitar o subsídio.
(Esp) Con el fin de celebrar el matrimonio y apoyar la nueva vida de la pareja, se concede una prestación como regalo de bodas. Y a partir de octubre, se requiere
un certificado de pago completo emitido por lel Departamento de Impuesto Municipal (Shiminzei-ka) de esta ciudad para solicitar el subsidio de matrimonio.
たいしょう

つぎじょうけんみひと■対 象：次の 条 件 をすべて満たす人
Dirigido a: pessoas que atendam a todos os critérios a seguir / (Esp) Elegibilidad: Personas que cumplan con todas las siguientes condiciones.
れいわ

ねん がつついたち い こ う

けっこん

ふうふ

(1) 令和5年4月 1 日 以降に結婚した夫婦
Casais que se casaram a partir de 1º de abril de 2023 / (Esp) Parejas casadas del 1º de abril de 2023 en adelante.
こんいんとどけていしゅつび じ て んふうふさい いかけっこんいわいきん

こうふうかた(2) 婚 姻 届 提出日時点で、夫婦ともに39歳以下でいずれもこの結 婚 祝 金 の交付を受けていない方
Ambos os cônjuges devem ter 39 anos ou menos, na data de apresentação da notificação de casamento e nenhum deles deverão ter recebido este subsídio.
(Esp) Parejas que tengan ambos 39 años o menos en la fecha de inscripción del matrimonio y ninguno de los dos haya recibido esta ayuda para regalo de bodas.
けっこんいわいきん

こうふしんせいじてん

ふうふ

しないきょじゅうじゅうしょとうろくかた(3) 結 婚 祝 金 の交付を申請する時点で、夫婦が市内に 居 住 し住 所 登 録 がある方
O casal deve residir e ter um endereço registrado em Yokkaichi no momento da solicitação do subsídio.
(Esp) Que la pareja tenga registro de domicilio en la ciudad en el momento de solicitar el subsidio de regalo de bodas.
けっこんいわいきん

こ う ふ けっていび

ねんいじょうふうふ

ほんしていじゅうい しかた(4) 結 婚 祝 金 の交付決定日から2年以上、夫婦が本市に 定 住 する意思がある方O casal pretende se estabelecer em Yokkaichi mais de dois anos a partir da data da determinação do pagamento do subsídio.
(Esp) Aquellos que tengan la intención de establecerse en Yokkaichi durante más de dos años a partir de la fecha de la decisión sobre laconcesión del subsidio de regalo de bodas.
ふうふぜいきん

かんのうかた(5) 夫婦ともに税金を完納している方
Ambos os cônjuges pagaram seus impostos integralmente.
(Esp) Ambos tienen que tener pagado en su totalidad los impuestos (estar al día con los pagos de impuestos).
こうふがく

ふうふまんえん■交付額：1夫婦あたり10万円
Valor do subsídio: 100 mil ienes por casal / (Esp) Importe del subsidio: 100.000 yenes por pareja.
しんせい

つぎしょるい

ちょくせつ

ゆうそう

すわちょう

み ら い か

そうごうかいかん かい■申 請：次の書類を 直 接 、または郵送で、〒510-0085 諏訪町2-2 こども未来課（総合会館3階）へ。
Inscrição: Entregue pessoalmente ou envie os seguintes documentos pelo correio para 〒510-0085 Suwa-chou 2-2 Departamento de Assuntos do Futuroda Criança (Kodomo Mirai-ka) (Sougou Kaikan 3F)(Esp) Solicitud: enviar los siguientes documentos en persona o por correo al Departamento para el Futuro Porvenir de los Niños (KodomoMirai-ka), 3ª planta del edificio Sougou Kaikan, con dirección 2-2 Suwa-chou, 〒510-0085.
けっこんいわいきんこ うふし んせいし ょ(1) 結 婚 祝 金 交付申請書
Formulário de solicitação de subsídio de casamento / (Esp) Formulario de solicitud del subsidio de matrimonio.
ふうふ

こせきとうほんふうふがいこくせきかたこんいんとどけじゅりしょうめいしょ(2) 夫婦の戸籍謄本（夫婦ともに外国籍の方は婚 姻 届 の受理証明書）
Cópia do registro familiar do casal “Koseki touhon” (se ambos os cônjuges forem estrangeiros, apresentar o certificado de recebimento danotificação de casamento “Kon-in todoke no juri shoumeisho”)(Esp) Copia del registro civil (Koseki) de la pareja. Si ambos cónyuges son extranjeros, notificación de matrimonio provisional en Japón (Juri Shoumei-sho).
ふうふ

じゅうみんひょうせたいぜんいん

せたいぬし

つづきがら

きさい

(3) 夫婦の 住 民 票 （世帯全員、世帯主、 続 柄 が記載されているもの）
Atestado de residência (Juuminhyou) do casal (que especifica todos os membros da família, o chefe familiar e o seu grau de parentesco)(Esp) Certificado de residencia (Juumin-hyou) de la pareja en el que figuren todos los miembros de la unidad familiar, el cabeza de familia y el parentesco entre ellos.
ふうふ

かんのうしょうめいしょ

かんのうしょうめいしょ

しやくしょ

かい し み ん ぜ い か

しゅとくか く ち く し み ん

しみん(4) 夫婦それぞれの完納証明書（完納 証 明書 は市役所 2階市民税課 で取得 してください。各地区市民 センター、市民
まどぐち

しゅとく

ちゅうい

窓口サービスセンターでは取得できませんので、ご注意ください。）
Certificado de pagamento integral de impostos (Kannou Shoumeisho) de cada cônjuge (Os certificados podem ser obtidos no Departamento de Impostos Municipais (Shiminzei-ka), no Segundo andar da Prefeitura. Observe que os certificados não podem ser obtidos nosChiku Shimin Center e nem no Shimin Madoguchi Service Center.)(Esp) Certificados de pago completo de impuestos (Kannou Shoumei-sho) de ambos. Los certificados deben obtenerse en elDepartamento de Impuesto Municipal (Shiminzei-ka), en la 2ª planta del Ayuntamiento. Tenga en cuenta que no pueden obtenerse en losrespectivos centros cívicos de distrito ni en el centros de servicios cívicos).
しんせいきかんこ んいん とどけで び

げつ い な い■申請期間：婚姻届出日から6か月以内
Período de solicitação: dentro de seis meses a partir da data de registro do casamento(Esp) Período de solicitud: en el plazo de seis meses a partir de la fecha de registro del matrimonio
けっこんいわいきんこうふ しんせいしょ

み ら い かし み ん かしみんまどぐち

かく ち く し み ん※ 結婚祝金交付 申請書 は、こ ど も 未来課 の ほ か、 市民課 、 市民窓口 サ ー ビ ス セ ン タ ー、 各 地区市民 セ ン タ ー
ちゅうぶのぞわたしにゅうしゅ（中部を除く）でお渡ししています。市ホームページからも 入 手 できます。
O formulário da solicitação do subsídio de casamento será disponível no Kodomo Mirai-ka, Shimin-ka, Shimin Madoguchi Service Center e nos Chiku Shimin Center (exceto Chuubu). Também pode ser obtido no site de Yokkaichi.
(Esp) El formulario para el subsidio de matrimonio se encuentran en el Departamento de Atención al Ciudadano (Shimin-ka), en el Centro de Servicio alos Ciudadanos (Shimin Madoguchi Service Center) y en los Centros Cívicos (Chiku Shimin Center), excepto en el centro cívico de Chuubu Chiku
Shimin Center, así como en el Departamento para el Futuro Porvenir de los Niños (Kodomo Mirai-ka). También disponible en el sitio web de la ciudad.
といあわさきみ ら い か【問合せ先】こども未来課  059-354-8038
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Mirai-ka- 4 -