Une fois voir vaut mieux que cent fois
entendre.
T sch ao-Choung-Kouo .

China i

China illustrated

Abonnement par an :Subscription per annum
Abonnement jährlich :

N° 7

-

Fr. 3.50
SuissesFévrier1936

ÀChine illustréeParaît une fois par mois.
Edited monthly.
Erscheint monatlich.

Fr. 0.30 Suisse

♦

▲

♦

PEIPING, VILLE D'ART CHINOISEPEIPING, THE CENTRE OF CHINESE ART

DIE KUNSTSTADT PEIPING

Cet escalier de marbre, restauré,
conduit au Temple du Ciel.

Renovated marble-staircase, leading
to the Temple of Heaven.

Renovierte Marmortreppe, die zum
Himmelstempel führt.

Le Nouveau Cabinet
The new Cabinet-Council
Das neue Kabinett

M. H.-H. Kung *.
Ministre des finances.
Minister of finance.
Finanzminister.

Le V° Congrès du- parti Kouoniintang (nov. 35) a pu con­stater qu’une centralisation
plus effective de l’empireétait en bonne voie. Par
suite de la démission de M.
Wang Tsing-wei, le com­mandant en chef de l’ar­mée, le maréchal ChiangKai-shek, a formé un nou­
veau ministère. Il en est leprésident du Conseil. Cinq
membres de l’ancien cabi­
net ont gardé leurs porte­
feuilles, 4 ministres sontnouveaux. C’est un « cabi­
net des personnalités » qui
ont été choisies en tenantuniquement
comptedeleurs capacités spéciales etde bœuvre jusqu’à présent
accomplie par eux*.

M. Chiang Chun.
AT i n i st re des affaires étrangères(jusqu’à présent gouverneur duHou-pei).
Minister of foreign affairs (up to
now governor of Ifu-pei pro­
vince) .
Minister des Aussern (bis jetzt
Gouverneur der Provinz Ifu-pei).

The Vth Congress of the Kuomintang-party (nov. 35) has
been able to ascertainthat the centralisation of
Chiang Kai-shek *.
the empire fortunately tenPremier Ministre.
bed to become more effect­
Prime Minister.
ive. Owing to Mr. Wang
Ministerpräsident,
Tsing - wei’s
resignation,
the military commander in­chief, marshall Chiang Kaishek, has formed a new
.....
_
,
,
cabinet in which he is Pri­me Minister, o members of the former cabinet have retained their seats,
I ministeis nie new. It is a « cabinet of personalities » who have beenchosen exclusively in consideiati.on of their special capacities and former
services*.

M. Wou Ting-chang.
Ministre de l’économie (proprie­taire de l’entreprise de publici­té « Ta Kung Pao »}.
Minister of economy (owner oftire newspaper-trust « Ta Kung
Pao »).
Wirtschaftsminister (Besitzer desZeitungskonzerns « Ta Kung
Pao »).

M. Chang Kia-ngau.
Ministre des chemins de fer(jusqu’à présent directeur géné­
ral de la Banque de Chine).
Railway-minister (up to now headmanager of the China Bank).
Eisenbahnminister (his jetzt Ge­
neraldirektor der China Bank).

\f Kmi-Meng-yu.
Ministre des communications (jus­qu’à présent ministre des che­mins de fer).
Minister of communications (upto now railway-minister)..Verkehrsminister (his jetzt Eisenbahmninisterl.

Der V. Parteitag des Kuomintang (Nov. 35) konnte feststellen dass eine
straffere Zentralisierung des Reiches auf bestem Wege ist. Infolge
des Rücktritts Wang Tsing-wei s hat der oberste Befehlshaber desHeeres, Marschali Chiang-Kai-shek, ein neues Ministerium mbildet
in dem er Ministerpräsident ist. Fünf Mitglieder des früheren Kabi­
netts wurden beibehalten, vier sind neu/ Es handelt sich um ein« Kabinett der Persönlichkeiten » in dem Fachbegabuno- und bishe­rige Leistung den Ausschlag gibt*.

Les personnalités désignées par l’astérisque ont déjà fait partie du ministère précédent
The personalities marked by the asterisk have directed the same department in thé
former cabinet.
Die mit dem Sternchen bezeichneten Persönlichkeiten haben schon dem vorigen
Kabinett angehört.

M. Wang Shih-chieh *.
Ministre de l’instruction
publique.
Minister of public instruc­tion.
Unterrichtsminister.

M. Ho Ying-cl'in *.
Ministre de la guerre.
Minister of war.
Kriegsminister.

M. Shen Shao-Kwan *.
Ministre de la marine.
Minister of naval affair:Marine minister.

C.

3

ï.

Yu Jih-chang, né à Wouchang, Houpeh, 1882, fils d’un pasteur
protestant, étudia à t’Universtté St-John à Clianghai ; serendit aux Etats-Unis ; il y continua ses études à l’Université
Harvard, en se spécialisant dans l’éducation, obtint le Prix
Bowdoin grâce à son essai sur les écoles de la Chine ancien­
ne ; rentré en Chine, il y fonda la première école d’été :pendant La révolution, il faisait partie de l’organisation dela Croix-Rouge à Wouchang, fut nommé directeur pour lesaffaires étrangères à Hankow, 1912, devint en 1915 Secrétaire
générai de l’Association des jeunes gens chrétiens ; en cettequalité, il visita à plusieurs reprises les Etats-Unis ; commepromoteur d’institutions sociales il a rendu de très grands
services à la Chine.
Yu-Jih-chang, horn at Wuchang, Hupeh, 1882, son of a pastor,
studied at St. John’s University, Shanghai, entered the Har­vard University, U.S.A. and specialized in education, won
the Bowdoin prize for his essay on the schools of old
China ; after his return he started the first summer schoolin China ; during the Revolution he took part in the orga­
nization of the Red Cross Society in Wuchang ; appointed
director of foreign affairs in Hankow 1912, he became 1915
Secretary General of the National Committee of the Y. M.
C. A., in which quality he several times visited the U.S.A.:
has deserved well of social welfare work in China.
Yu Jih-chang, geboren zu Wuchang, Hupeh, 1882, als Sohn eines
Pastors : studierte an der St. John Universität in Shanghai,
begab sich in die Vereinigten Staaten, wo er seine Studien
an der Harvard Universität fortsetzte, uni sich fn Päda­
gogik spezialisierte, gewann durch sein Essai über die
Schulen in Altchina den Bowdoin Preis ; heimgekehrt,
gründete er die erste Sommerschule, betätigte sich während
der Revolution als Assistent des Roten Kreuzes in Wuchang,wurde Leiter der auswärtigen Angelegenheiten in Hankow
1912 und 1915 Generalsekretär (les Vereins christlicher
junger Männer; in dieser Eigenschaft hat er verschiedene
Reisen in die Vereinigten Staaten unternommen ; um Werke
sozialer Wohlfahrt in China hat er sich die grössten Ver­
dienste erworben.
Robert Haas en compagnie de per­sonnalités officielles chinoises à
Nankin.
Robert Haas in company of governemental Chinese personalities atNanking.
Robert Haas inmitten offiziellerchinesischer 'Persönlichkeiten in
Nanking.
Robert Haas, né à Paris en 1891, étudia àl’Ecole normale supérieure ; disciple deBergson, officier pendant la guerre, mèmr
bre du Secrétariat de la S'.D.N. (1920), puis
Directeur de la Section des Communica­
tions et du Transit. Secrétaire général dela Commission Lytton 1932 ; mort en no­vembre 1935 à l’âge de 44 ans ; trois fois
en mission en Chine, il s’est révélé un ami.éclairé et sincère du peuple chinois, pourlequel sa mort prématurée signifie uneperte cruelle.
Robert Haas, born at Paris in 1891, studied
at the « Ecole normale supérieure », be­came a disciple of Bergson, served during
the war as officer in the army, memberof the Secretariat of the League of Nations,in 1920, and Director of the Departmentof Communications and Transit. SecretaryGeneral of the Lytton Commission in 1932:
died Nov. 1935, only 44 years old. 3 times
charged with a mission in China, he has
proved an open-minded, sincere friend of
the Chinese people for which his untimely
death means a cruel loss.
YU JIH-CHANG

Robert Haas, geboren 1891 zu Paris, studierte an der « Ecole normale supérieure ». wurde ein
Schüler Bergsons ; 1920 trat er in das Sekretariat des Völkerbundes ein, wurde hierauf
Direktor für Verkehr und Durchgangshandel, dann Generalsekretär der Lytton-Kommission :starb im November 1935, erst 44 Jahre alt ; er wurde dreimal mit Missionen in China
betraut und hat sich stets als vorurteilsfreier und aufrichtiger Freund des- chinesischen
Volkes bewiesen, das sein frühzeitiges Ableben tief beklagt.
Friedrich Wilhelm Mohr. Membre duComité Directeur du « Ostasiatiscber
Verein Hamburg-Bremen » et de la« Ligue des chambres de commercedans les pays d’outre-mer ; un deséditeurs de la « Ostasiatische Rund­
schau », il a grandement contribué àdévelopper les relations économiques
entre l’Allemagne et la Chine ; est
décédé en rentrant de l’ExtrêmeOrient à bord du vapeur « Stuttgart »(31 janvier).

Dr. Kwang-Chi Wang (t janvier 1936)était venu en Allemagne comme cor­
respondant d’un grand journal chi­nois, étudia la théorie de la musiqueà Berlin, fit sa thèse sur l’histoirede l’Opéra chinois; depuis 19.32; ilétait lecteur au séminaire oriental
de l’Université de Bonn.

Friedrich Wilhelm Mohr. Member ofthe managing-committee of the « Ostasiatischer
VereinHamburg-Bre­men » and of the « Union of thethe countries across the sea » : oneof the editors of the « Ostasiatische
Rundschau », he has greatly helped
the development of economic rela­tions between Germany and China ;died during his homeward voyage
from the Far East on board of thesteamer « Stuttgart » (31 january).

Dr. Kwang-Chi Wang (t January 1936)
had come to Germany as the corres­
pondent of an important Chinese pa­
per, studied the theory of music at
Berlin, composed his thesis about thehistory of .the Chinese opera ; since
1932 he had been lecturer at the trai­
ning-school for Oriental languages at
the University of Bonn.

Dr. KWANG CHI WANG

ROBERT HAAS

Dr. Kwang-Chi Wang || Januar 1936)
ist als Korrespondent einer grossenchinesischen Zeitung nach Deutsch­
land gekommen, hat in Berlin Musik­
wissenschaft studiert ; schrieb eine
Dissertation über die Geschichte derchinesischen Oper ; war seit 1932 Lek­
tor am Orientalischen Seminar der
Universität Bonn.

FRIEDRICH WILHELM MOHP

Friedrich Wilhelm Mohr. Geschäfts­führendes Vorstandsmitglied uis <- oJjasiatischen Vereins Hamburg-Bre­men » und des « Verbands der Deut­schen Handelskammern in Uebersee ».
Mitherausgeber der « Ostasiatischen
Rundschau », der sehr viel für den
Ausbau der wirtschaftlichen Bezie­
hungen zwischen Deutschland und
China getan ligt, starb auf der Heim­reise vom Fernen Osten an Bord desDampfers « Stuttgart » (31 Januar).

COMMENT LA SOIE EST
Une soierie-type à Canton
A model silk-factoryat Canton
Eine Musteranstalt fuer
Seidenfabrikationin Canton

4

Le bâtiment du Bureau Central.
The main Office-Building.
Das Direktionsgebäude.

Salle de l’épluchage des cocons.

Picking Cocoon Room.

Coconauszupfraum.

Métier à l’armure.
Figuring-machinery.
Mustermaschine.

Presse à empaqueter1.
Bundling-press.
Garnpresse.

HOW SILK IS
MANUFACTUREDIN CHINA

5

C. I.

FABRIQUEE EN CHINE

Vérificateur d’égalité.
Show board tester (Evenness tester).
Garngleichheitsprüfer.

Machine à doubler la soie.
Doubling-machine.
Buplirmaschine.

IjJ * *. • £ «r-.

*"-fi#?iÿ} lu.

Ourdissoir.
Warping machine.
Anschweifrahmen.

rj~ TMachine à canettes.
Pirn-winding machine.
Schubspulmaschine.

Hydro-extracteur.
Hydro-extractor.
Schleudermaschine.

WIE IN CHINA
SEIDE FABRIZIERT
WIRD

Métier mécanique Jacquard.
Jacquard Power-loom.
Jacquard-Maschinenwebstuhl.

C.

♦

6

I.

PEIPING,LA■*

Coucher de soleil au Palaisd’Eté.
Sunsetting at tbe Summer
Palace.
Sonnenuntergang vom Sommerpalast aus gesehen.

Le célèbre bateau de marbre.
The famous marble-ship.
Das berühmte Marmorschiff.
Chien-men.
Canal entourant le rempart.
Canal, filling the ditch of theWallgrabenkanal.

Tsung-Nan Hal

La tour blanche, pagode près de Pei-Hai
The white tower pagoda near Pei-Hai.
Der weisse Turm Pagode bei Pei-Hai.

Dragon en

Touan-men (porte dans le mur de l’enceinte)
Tuan-men (gate of the city-wall).
Tuan men (Tor der Stadtmauer).

bronze.
(On
a l’habitudede placer desstatues de dra­gons devant
les portes
d’entrée despalais.)Bronze-dragon.
(Statuesofdragons, usu­
allyplacedbeforethemain doors ofpalaces.)Bronze - Dra­chen. (Es ist
eine Gewohn­heit, Drachen­statuenvor, den Eingangstoren der Palasfi“
aufzu­
stellen.

.

C. I. ======================—=— 7 ——=D'ART

CHINOISEPEIPING TME CENTRE OF CHINESE ART

Relief admirablement tra­vaillé du « Chou-toungpei », « Nouveau Mur desDragons ».
Des dragons bigarrés, deterre cuite et sculptés eu
haut-relief, s’ébattant sur
un fond de rochers bleus
et de vagues vertes.

"s ■ ; . d T ■ -(g{j|| J|gj|dmirably carved relief of W u n de r voll au sgearbei fetes
the « Chu-lung-pet », theRelief des « Chu-lung-pei »,« New Dragons-Wall ».
der « Neuen Drachen­[any-colored dragons, firedmauer ».
and carved in high relief, Buntfarbige
Drachen,indisporting themselves on a
Hautrelief gebrannt undground of blue rocks andgemeisselt ; sie ergötzen
green waves.
sich auf einem aus blauen
Felsen und grünen Wogen
gebildeten Hintergrund.

'■ .

=

■
-

Vases de bronze décoratifs (comme on
tout en Chine).
Decorative bronze-vessels (seenwhere in China).
Bronzene Ziergefässe (wie man deren inüherall begegnet).

1 I
China

| jjj i-yy":

J !IjpSp

MÉMI ILe « I-Ho-Jouan » (« le jardin des Jouissances Pai­
sibles ») et le Palais d’Eté, résidence favorite
de l’Impératrice Douairière Tsz’e Hsi (18341908) ; celui-ci se trouve sur le « Wan-ShouShan » (« la montagne des dix mille âges ») :la merveilleuse promenade ■< aux mille colon­nes » mène du Palais au lac.

Le « forum Romanum » chinois.
Ruines d’un palais.
The Chinese « forum Romanum ».
Ruins of a palace.
Das chinesische « Forum Roma­num ». Palastruine.

Vue non conventionnelle du Tem­ple du Ciel.
Unconventional''view of the Templeof Heaven.
Ungewöhnliche photographische Auf­
nahme des Himmelstempels.

1-Ho-Juan (« der Garten des îriedsameri Geniessens »)und der Sommerpalast, in dem sich die Kaise­rin-Witwe Tsz’e Hsi (1834-1908) mit Vorliebe
aufhielt ; dieser ist auf dem « Wan-Shu-Shan »(u Berg der zehntausend Lebensalter ») errich­tet, ; der herrliche « Tausendsäulenweg » führt
von dort zum See.
I-Ho-Juan (« Garden of Peaceful Enjoyment ») andthe Summer Palace where the Empress Dowa­
ger Tsz’e Hsi (1834-1908) liked to reside ; it iserected on the « Wan-Shu-Shan » (« the Moun­tain of Ten Thousand Ages ») ; the marvellous« Thousand-Colonnade Walk » leads from there
to the Lake.

ESTHER SCHIECHE-HORJEN

Ein chinesischer Spruch lautet :Dau Dau. Ho Dau Lau,
Chi au Bu Li au !
Ha Dau Lau, Chiau
Dieser Spruch bedeutet etwa Folgen­de^ :Wenn man auf dieser Welt ein
hohes Alter erreicht und sein ganzes
Leben gelernt hat, so bleibt doch nochvieles übrig, das man hätte lernen
sollen. Kurzum, nur dem Alter billigte
man den Ruhm der Weisheit zu. Um­
fassendes Wissen und grosse Gelehrt­
heit sind nur Zierden ergrauter Häup­
ter. China ist das Land gewesen, in
dem nur die Hochbetagten etwas zu
sagen hatten. In den grossen Sippen­
gemeinschaften, die zum Teil nochheute die kleinste soziologische Ein­
heit der Chinesen darstellen, regieren
die Alten, — beschliessen diese überder Sippe Wirtschaftsfragen und überder jungen Sippemitglieder Zukunft,
Laufbahn und Ehe. Und die grösste
Verehrung wird den verstorbenen Sip­pemitgliedern zuteil. Der Ahnenkult
ist das geistige Rückgrat jeder Sippe.
Die Jugend musste sich fügen, die Ju­
gend musste die ihr von den Sippen­ältesten gewiesenen Wege der Ent­
wicklung schreiten, musste gehorsam
sein und vor allem dem Ahnenkult
huldigen.
Als vor etwa fünfundzwanzig Jah­
ren Schule und Erziehung nach eu­
ropäischer Art Eingang in China fan­den, bedeutete dies, begreiflicherweise,einen ungeheueren Umbruch im Le­
hen der Jugend, bedeutete dies eine
Revolütionierung der jungen Mitglie­
der jeder Sippe. Die Jugend Chinas, die vor etwa 25 Jahren als erste
der Schulbildung teilhaftig ward, hat heute bereits die Führung derNation in der Hand, und nur von dieser Jugend möchte ich heuteeiniges sagen.
Als ich vor zwölf Jahren in Schanghai chinesischen Boden betrat und
am selben Tage von einigen bekannten Amerikanerinnen in einen Frauen­
verein geführt wurde, fand mein Erstaunen keine Grenzen ; denn ich
wurde dort von chinesischen Studentinnen über Ibsen und die damals
aktuelle Sozialgesetzgebung meiner norwegischen Heimat sachkundig
ausgefragt und es stellte sich auch heraus, dass diese jungen Chinesin­
nen in ihrer neu gegründeten Frauenrechts-Bewegung eigene Studien­
gruppen über diese Themen besassen. In Europa hätte ich schwerlich
ausserhalb Skandinaviens grösseres Verständnis antreffen können. Der
kleine Hundertsatz von alten Gelehrten, der früher die geistige Vor­herrschaft über die Millionen Analphabeten des chinesischen Riesenrei­
ches ausübte, muss nun plötzlich einer ganz jungen Generation weichen.
Im China heissen alle, die irgendeine Schulbildung gemessen, von Hoch­schule l is Kindergarten, Studenten. Und alle diese richtigen und soge­
nannten Studenten, dünken sich gleich bedeutsam für den Neuaufbau
der Nation. Natürlich sind da kleinere und grössere Auswüchse unver­meidlich. Uebermut, Ueberschwang und Leichtsinn sind oftmalige Er­
scheinungen. Aber das Wissen um eigene Wichtigkeit mündet auchsehr oft in ein tief erlebtes Verantwortungsgefühl und befähigt diesejungen Menschen zu Taten, die sonst nur das reife Alter zeitigt. Ohneniese Jugend hätten die grossen Staatsmänner von Gestern und Heute,
Dr. Sun-Yat-Sen und Chiang Kai-Shih, niemals das Werk der Erneue­rung und Einigung vollbracht.
Die Jugend von Heute beschäftigt sich besonders eifrig mit Dr. Sun
Yat Sens Werk, San Min Chu I, die drei Volksprincipien, das Programmdes modernen China. Im ersten Kapital über den Nationalismus setzt
sich Dr. Sun mit der soziologischen Gliederung des chinesischer Volkes
auseinander und kommt zu dem Schluss, dass um des Aufbaus desneuen Staates willen, die. Ketten der Sippengemeinschaft gelöst werden
müssen, das Interesse des einzelnen Chinesen nicht beim Tor des Sip­
pensitzes haltmachen dürfe. Aber zugleicht mit der Sprengung der Sippe,
erhält auch der Wesenskern des alten China den Todesstoss, der Ahnen­kult, und mit ihm die Vorherrschaft des Alters. Und die Jugend scheutesich nicht, den Schritt aus dem Alten ins neue China zu wagen. Nach
der Revolution 1911 begegnete der Konfuzianismus in den Kreisen derJugend entschiedener Ablehnung. Überhaupt wurden damals alle Reli­gionen und Morallehren äusserst skeptisch beurteilt.
Die gleiche Skepsis bewahrte auch vor kritikloser Annahme und Nach­ahmung des europäischen Geistesgutes. Man versuchte das Beste undEchte herauszusuchen und dann den chinesischen Verhältnissen anzu­
passen. Man lud berühmte Professoren des Westens ein, und Persönlich­keiten wie Bertrand Russel, John Dewey und Prof. Driesch hatten keinengeringen Einfluss auf die Gestaltung der neuen Lebenshaltung Chinas.
Trotzdem wurde in Regierungsform, Alltagsdenken und sozialem Leben
der amerikanische Einfluss unstreitig der stärkste. Diese mannigfaltigen
Einflüsse vermochten allerdings, zum grossen .Glück Chinas, nicht zu

verhindern, dass nur Söhne des eigenen Volkes, Führer der vorwärts
drängenden, tatkräftig, n Jugend w.mjen, wie z.B. die Leitel von T The
new thought movement » Dr. Hu Sinh und Liang Chi Chao
« The new thought movement >, oder die « Renaissance-beweguiw »barg rn sich Kräfte, die oft zu sehr lebhaftem und durcho-reifen fein
Ausdruck kamen. Ich werde ein paar Beispiele gehen°e
Im Jahre 1920 war China nahe daran, einen Vertrag zu unterzeichnen
was ziemlich sicher einer Besetzung der Provinz Shantung durch Jananzu einem späteren Zeitpunkt die Wege geebnet hätte Die Schuljugend
die über die Sachlage unterrichtet war, begehrte auf, trat einfach in
Streik, verliess die Schulbank und fing einen Feldzug für Volksaufklänmg an. Es musste gehandelt werden. 'Japan drohte mit seinen Punkten
mui wenn die Schuljugend mit Begeisterung bereit war für die Sache
der Nation einzutreten, stellte sich die Lehrerschaft nicht hemmend in
den W eg. Es galt, das politische Bewusstsein des Volkes, vor allem desKaufmannsstandes wachzurufen. Die Studenten gingen daher entwederzu zweien oder in Gruppen hinaus in die Dörfer oder die Strassen derGrosstadte, und sprachen über die grossen Gefahren die dem Landedrohen. Es folgte ein Protest des Volkes und der Vertrat wurde nicht
unterzeichnet.
ö
Dieser Erfolg gab begreiflicherweise den jungen Leuten noch mehr
Retter * der*Ishdion"*uss*sei 11 und s,e föhlten sich jetzt als die berufenen
Nun kamen die Jahre 1926-27, wo die siegreiche Armee von Kuo-Minglang von Kanton bis Nanking hervordrang. Noch einmal tritt die Jugend
TätîoL-rVt1 ,bildete die Vorstosstruppe, die mit propagandistischer
Tätigkeit das Nahen der Armee vorbereitete. Gross und K?ein arbeiten
mit. Ich war dessen Zeuge dass 10jährige Buben an den Strassenecken
standen und auswendig gelernte Ansprachen ans Volk über Sims Volksprmzipien hielten. Mädchen zeichneten Plakate und Transparente undverteilten Mugschriften Und wenn dann zuletzt die Armee herannahte,
wurden die Städte ohne Blutvergiessen besetzt und die Bevölkerung
jubelte den Befreiern zu.
nUnd wohlgemerkt ! Dies geschah in einem Lande wo die Chinesen
alten Schlages, vor allem, was mit Soldetantum zu sann neu härmt eine
Heidenangst hatten, und der Soldatenberuf nicht im hohen Ansehen
stand. Das beweisst folgender uralter Spruch : « Von schlechtem Eisen
macht man nur Nägel, von schlechten Menschen nur Soldaten »Die Armee des Kuo-Ming-Tang, jedoch, genoss allo-emeine Achtumund sie zeichnete sich auch durch Ordnung aus. Ich selbst erlebte den
Einzug dieser Revolutionsarmee in drei verschiedene Städte Changsha
Hankow und Shanghai. Ueberall dieselbe Diziplin, Jubel Dass alles soglatt und ohne Wiederstand verlief, ist zum grossen Teil der Jugend
und ihrer aufopfernden, aufklärenden -Tätigkeit zu verdanken.
Diese Tätigkeit beschränkt sich aber nicht nur auf ein politisches Ge­
biet, sondern zeigt sich auch in ruhiger Kulturarbeit. Häufig findet man
Studenten, die ihre freie Zeit und Ferien dazu verwenden, die Analpha­beten in das Geheimnis der Schriftsprache einzuweihen. « Die 1000 Zei­chen-Bewegung », die jedem Chinesen die Grundlage der chinesischen
Schrift beibringen soll, vermag bereits erfreuliche Erfolge zu verzeichnen.
Tch hatte in China das Privilegium, bei einer aus etwa 100 Personen
bestehende Sippe zu wohnen. Dort lernte ich im Kleinen kennen was
nun im Grossen innerhalb des chinesischen Volks vor sich geht.’ Das
Zusammenleben stellt im Zeichen des Gegensatzes der Generationen
Nachweisbar 1000jährige Sit­
ten und Gebräuche wurden
dort geübt, die Alten fristen
ihr Dasein so wie ihre Väter
und Ahnen. Kinder und jun­ge Leute aber werden in mo­derne Schulen und nach dem
Ausland geschickt. Die Bega­bung, Aufnahmefähigkeit unddas Anpassungsvermögen die­ser jungen Menschen körnen
dem Beobachter nur Hoch­achtung abzwingen. Mehrere
erwachsene junge Leute verliessen in jenen Jahren die
Sippe und bildeten versuchs­
weise ihr sogenanntes kleines
Heim, unabhängig von Fami­
lie und Verwandten.
Viel hat die neu entstandene
chinesische Jugend schon ge­
leistet, viel gährt in ihr undVieles will ihr das Gepräge
geben. Sie steht noch am
Scheidewege, viele Gewalten
ringen um sie, der künftige
Weg ist noch nicht klar ge­zeichnet. Nur die Zukunft
wird erweisen, ob die chine­sische Jugend von heute die
Kraft und den Willen be­
sitzt, von ihren eigenen und
den westlichen Kulturschät­
zen das beste herauszuholen.

C.

I

=

9

1. ) Le juge au demandeur, M. Cheng : « Vous affirmez que AI. Lo est respon­
sable de l’accident d’auto qui vous est arrivé ; cependant les preuves
que vous apportez sont insuffisantes. -Te l’acquitte ».
2. ) -M. Cheng à M. Wang". « Cher Wang, un certain Lo a fait capoter monauto, et j’en ai'remporté des. blessures. Maintenant le juge de première
instance le déclare non coupable. Que faire ? ».
M. Wang : « Consolez-vous, jè puis vous annoncer une bonne nouvelle. Moimême. je serai bientôt nommé juge... Pour le moment j’aurais un pres­sant besoin de Fr. 3.000 ».
3. ) M. Cheng : « Ne vous embarrassez pas pour si. peu ! Je me mets à votre
disposition ».
M. Wang : « Vous êtes tout à fait gentil ; .aussi comptez sur moi pourvous rendre service ».
L)M. Cheng : «Ab, cette fois, c’est ce cher ami Wangqui sera juge dansl’affaire où plainte a été portée contre moi. Comme ça, je n’ai rien àcraindre ».
5. ) Le mandataire de la partie adverse: « Monsieur le juge, ce Cheng doit
Fr. 3.000 à mon client M. Chang ; il s’y ajoute Fr. 270 d’intérêts pourtrois mois. Veuillez donc le condamner au payement ! ».
6. ) M. Cheng : « Cette reconnaissance de dette est falsifiée, je suis forcé de ladésavouer ».
Le mandataire de la partie adverse: « Monsieur le juge, faites-lui bien
comprendre (pie les preuves de l’authenticité de cette reconnaissance sont,établies ».
7. ) Le juge, M. Wang : « En effet, elles sont irréfutables ; le défendeur est
tenu à verser immédiatement à M. Chang la somme de Fr. 3.270, sinon jele ferai arrêter ».
8. ) M. Cheng: « Ali, c’est comme ça! Et c’est vous, canaille, qui avez profitéde cet argent ! ».

PROVERBESPROVERBSSPRICHWOERTER

The word « Forbearance » is a household treasure.
A little impatience will spoil a, great scheme.
To nourish virtue there is nothing better than lo make the desires few.
If your luck is good, you need not practise deceit ; if your heart is good
you need not resort to asceticism.
Disease may lie cured, but not fate.
On a road there are unavoidable dangers ; and a time comes in life
when affairs are beyond our control.
The poorer one is, the more devils he meets.
If one family has a lawsuit, ten families are involved in trouble.
Win \ our lawsuit and lose your money.

A ith friends at court it is easy to get into office.
You may deceive, hut you must not insult an official.
An honest magistrate cannot succeed.
To he an official for a lifetime means seven re-births into the world
as a beggar.
A really rich man is careless, of his dress.
When a man becomes poor be recalls old debts due to him.
I •’overly destroys the six relationships, i.e., of father, mother, elder
brother, younger brother, wife and child.
The loftiest towers rise from the ground.
Une dog barks at something lie sees, and a hundred dogs hark in chorus.

ANEKDOTEN
Ein Polizist sollte einen buddhistischen Priester, der sich vergangen
hatte, in die Provinzialhaupstadt zum Verhör geleiten. Unterwegs be­
trank sich aber dieser Beamte so sinnlos, dass er von nichts mehr
Kenntnis nahm. Heimlich still und leise machte sich der Geistliche vonseinen Ketten frei und legte sie um den Hals des Polizisten. Dannrasierte er ihm noch mit einem kleinen Messer den Kopf völlig kahl
und machte sich eilends davon.
Am nächsten Tage, als der Beamte schliesslich aus seinem Bauscherwachte, fand er den buddhistischen Priester nicht mehr vor, sondern
bemerkte zu seinem Schrecken seinen einem Kürbis gleichenden abge­schorenen Kopf und die um seinen Nacken hängenden Eisenketten. Aufs
tiefste betrübt und verworren, rief er aus : « Aber ich hatte doch einen
buddhistischen Priester bei mir ! Wo bin ich denn hingelangt ? ! ».

Ein Mann, der sich kürzlich verheiratet hatte, blickte einmal unver­sehens das Gesicht seiner Frau an und bemerkte, dass sie auffallend
viele Runzeln hatte. Daraufhin fragte er sich nach ihrem Alter : « Ich
bin noch ziemlich jung, ich bin 45 Jahre alt » lautete ihre Antwort.
<■ Aber in dem Schreiben, das mir vor unserer Hochzeit überreicht
wurde, stand, Du habest 38 Jahre. Und wenn ich Dich jetzt so recht
betrachte, hast Du sogar mehr als 45. Ich verlange die Wahrheit ! ».
Die Frau erwiderte : « Ich bin wirklich erst 45 ». Der Gatte zweifelte
trotzdem weiterhin an ihrer Aussage und befragte sie noch menrmals,erhielt jedoch immer wieder die gleiche Antwort.
Der Abend war herangekommen. — Der Mann, der den Worten seiner
Frau nicht traute, hatte eine List ersonnen, durch die er hoffte, die
Wahrheit zu erfahren. Er sagte zu ihr : « Geh’ Du erst allein zu Bett,
ich will nach unserem Salzfass schauen, denn gestern haben die Mäuse
heimlich ziemlich viel davon weggefressen ».
Nachdem seine Frau diese Worte vernommen hatte, brach sie in
schallendes Gelächter aus und sage : « Ich bin nun schon 68 Jahre alt
geworden, es ist mir aber noch nie passiert, dass mir jemand erzählt,Mäuse frässen Salz ! ».

äumuiiuuuinmuinäuiiumuniutuiuiiuuiuiiunuiiiuuuiiimuuumuunuminuuu*^uuuuuuuuuuuauuuauuMuuuuuuuuuuuuuumuuuuuuuMiiuumiuuini^

ALTERSBETRUGU U U U U U ik U U U U U U U U U U U U U U U U U U U k k U U U k k U U U U U U U U i

WO BIN ICH DENN ?

Banque Franco-Chinoise î fSIÈGE SOCIAL :74, Rue Saint-Lazare --PARIS

Registre

202.517duCommerce

Seine

AGENCESFRANCE

Lyo n

CHINE :

Hongkong,

INDOCHINE î

Saigon,TOUTES

etN":

Marseille.
Shanghaï,Hanoï,OPÉRATIONS

TientsinHaïphong

DE

et

et

Pékin.

Pnom-Penh.

E
E
E

3
3
3

E
E
C

3
3
3

C
E
E
E
E
E

3
3
3
3
3
3

E
E
E

3
3
3

E

2

E
E
E
E
E
E
E

3
3
3
3
3
3
3

BANQUE

Sf TT TT TT TT Tl TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT Tl TT TT T* TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TV TT TT TT TT TT TV TT Vf TT TT TT Tl TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TR

PUBLICATIONSDE LA

BIBLIOTHÈQUE SINO-INTERNATIONALEGENÈVE - CHATEAU DE MONTALÈGRE
Orient et Occident, revue mensuelle, le numéro..............................
Bibliothèque Sino-lnternationale, Genève 1934 (français, anglais, allemand ) .
Extrait de la brochure "Bibliothèque Sino-lnternationale", Genève 1934 (français et anglais)............................................................................................................
Album "Bibliothèque Sino-lnternationale", Changhaï 1934 (français et chinois).
Schriftenreihe der Bibliothek Sino-Internationaln° I : Die Chinesische Klassis­che Oper .......................................................................................................................
N° 2 : Laotse und die Biologie........................................................................................
N° 3 : Contribution à l’Etude de la Population Chinoise................................
N° 4: L’Ecriture et les Manuscrits "Lolos.........................................
N 5 . Die wissenschaftlichen Untersuchungen über das chinesische Verkehrswesen
Calendrier d’Art chinois 1935.............................................
Calendrier d’Art chinois 1936...................................................................
Série de 30 photos de la Bibliothèque...........................................................................

Fr. 1 25
Fr. 2 »
pFr. 1
Fr. 4>>»

Fr. 3 »
pr.
Fr. 1 50
Fr. 4 »
Fr. 3 »
Fr.’ 3 »Fr. 1 50
Fr. 1 50
Fr. 4 »

En vente à leibliothèque Sino-lnternationale, Genève, Montalègre.
Pour l’Allemagne : Buchhandlung Gustave Fock, Leipzig, Postschliessfach 100.
Pour la France : Librairie P. Geuthner, 12, rue Vavin — Paris (6e).
Pour la Belgique : Wan Tchen Kan, 28, rue Archimède — Bruxelles,
Pour Genève : Navil le et Cie, Agence de journaux, 5, rue Lévrier, Genève.
H TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TV TT TT TV TT TT TT TT TV TT TT TV TT TT TT TT TT TT TT TT TV TT TT TT TT TT TV TT TT TT TT TV TT TT TT TT TV TT

C.

r

10

I.

Al

1UIY
A

\—

O RS

DE

PÊCHERPar KOUNG-CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kangshi) (suite)
CHAPITRE XT

CHAPITRE XII

Par nn décret daté de Pékin, l’empereur avait fait droit à la requête
Le temps vole. Depuis la séparation des jeunes époux une demi-annéede Yang ; il conféra à Tsao le titre honorifique de « tai-fou » (précepteurs’était écoulée. Ho avait,' en effet, trouvé asile auprès du »énéral Sse
du prince héritier') et nomma le fils de celui-ci, général. Houang-ssou,
qui l’avait accueilli avec une extrême bienveillance et le traitait commele chroniqueur de la cour, fut envoyé en mission spéciale pour notifier
s il faisait paitie de sa piopre famille. Ho se montrait reconnaissant
au maréchal Tsao la décision du souverain. En même temps, Youanen le secondant dans ses fonctions et je général lui en savait d’autant
Ghi-Yen, gouverneur du Kiou-Kiang, descendit sur l’ordre de l’empe­
plus gré qu’il était surchargé de travail; car le général Yourm avait étéreur le Yangtse avec 30 bateaux, chargés de vivres et destinés à l’armée
transféré et Sse était devenu son successeur au ministère de°la a lierrede Tsao. Quand ce dernier apprit ces bonnes nouvelles, il en conçut laComme tel, il avait entrepris un voyage au nord, accompagné de Ho:joie la plus vive et prit toutes les dispositions pour recevoir dignement
ensuite, en descendant' le Yangtse, il était revenu au sud. °ses hôtes d’honneur : à Houang-Ho-Lo les troupes devaient être passées
L’excellent général, dont les prénoms étaient Ka-Fa, avait vu le jouren revue; en outre, un grand festin fut préparé par ses soins. Lorsqu’à
dans îa province de ITo-nan. II s’était distingué au service de l’empereurl’heure convenue les hôtes ne se présentè­
et occupait depuis dix ans les plus hautes
rent pas, il fut saisi d’impatience ; à plu­charges militaires. Rarement, pendant toutsieurs reprises il envoya ses valets pource temps, les soucis patriotiques, luivoir si ces messieurs n’arrivaient pas en­avaient-ils accordé une nuit de sommeil
core ; enfin, pour chasser l’inquiétude qui
paisible. A peine nommé Ministre de lacommençait à l’envahir, il demanda qu’on
guerre, il eut a faire face à une situation
lui envoyât M. Lion. Celui-ci se présenta
catastrophique, puisque les mandchous
tout de suite, car en prévision d’être ap­
avançaient victorieusement sur Pékin. Toutpelé, il attendait déjà au rez-de-chaussée.
en sachant que son souverain avait disparu,« Je savais bien que vous vous ennuyiez »il ignorait encore sa fin. Il se félicitait dedit-il. « Et qu’est-ce qui vous le faisait sup­se trouver, en ce moment, à Nankin, bien
poser ? » demanda le gouverneur. « On dit
défendu par sa position naturelle et où unque le savant, élaborant ses thèses, reste
regroupement des forces militaires pouvait
confortablement installé sur sa chaise jus­être opéré en toute sécurité. Aussi, ses ap­
qu’à ce que la lampe s’éteigne ; il en va
préhensions actuelles étaient-elles plutôt
autrement des militaires, qui ne connais­
d’ordre politique. Une .nation ne reste pas
sent pas la patience. » « Vous avez raison,
impunément, un mois durant, sans chef
j’attends déjà fort longtemps et je ne veuxsuprême, se disait-il, et il craignit qu’une
pas le faire jusqu’à ce que la lampe s’étei­lutte n éclatât autour de la succession autrône.
gne. » <( Eli! bien, pour vous désennuyer, je
continuerai le récit que j’ai commencé
Toujours soucieux .l’aguerrir ses troupes,
hier. » M. Tsao y consentit volontiers et lui
il leur fixa pendant •'ftte période d’aUi.nte
demanda s’il avait apporté ses instruments
un jour pour de grandes manœuvres. Cede musique. Lion déclara que, si un man­même jour, il montrait un front plus serein.
darin n’osait pas sortir sans emporter son
Quand Ho apparut, il lui communiqua qu’ilsceau, sa profession à lui, lui défendait deavait reçu des nouvelles plus rassurantes
jamais se séparer de ses instruments. M.
du Nord, qui attendaient cependant encore
Tsao fit servir du thé, enleva sa ceinture
confirmation; d’après elles, Pékin, à la vé­
pour se mettre à l’aise et écouta une bal­rité, était pris; mais l’empereur serait en­lade historique, qui traitait du triste destincore en vie et aurait réussi, accompagné dud’un mandarin fidèle, mais persécuté par
prince héritier, à s’enfuir vers le Sud. Hole malheur. M. Tsao hocha la tête. « Touts’en réjouit, mais les illusions des deux
cela s’applique très bien à moi, qui ai tou­bons patriotes devaient être, hélas ! bien
jours loyalement servi ; mais maintenantvite détruites. Un courrier se présenta avecque mes cheveux grisonnent, les bandits
une lettre du gouverneur Mah et demanda
mandchous sont dans l’empire et on n’a
une réponse immédiate. Par cette missivepas encore réussi à les en chasser ». En ce
Mah informa le ministre officiellement demoment, les serviteurs annoncèrent l’arri­la mort de l’empereur et de la disparition
vée des hôtes. Le retard était uniquement
du prince héritier et l’invita à appuyer ladû à une visite que M. Houang-ssou avait
candidature au trône du prince Fo-Wang,
cru devoir faire, au préalable, à un vieil
fis cadet du souverain. On devine le cha­ami. M. Tsao remit vite sa ceinture et reçut
grin et le désespoir de M. Sse. Enfin, il
les deux messagers impériaux avec toutes
expliqua à Ho, qu’à son avis il fallait faireles marques de déférence et de recpect. Tout
droit à la demande de Mah qu’il jugeaitle monde s’assit et le vin fut servi. On vou­
légitime et qu’il se prononcerait donc pourlait, justement trinquer, lorsqu’un courrier
Fo-Wang. Lorsque Ho se rendit compte desse présenta, haletant et les traits défaits.
dispositions de son maître, il en fut terrifié,« Les choses vont, on ne peut plus mal »(v Cher, vieux général, permettez-moi deproféra-t-il. « Ciel qu’v a-t-il ? » s’exclama
vous dire que vous faites fausse route. Le
Tsao tout consterné. « Les bandits, après
prince en question a administré pendant
avoir envahi la région du Nord, ont cerné
plusieurs années ma pi'ovince natale, je lela capitale ; celle-ci a attendu 3 jours enconnais donc bien. Jamais il ne doit monter
vain des renforts ; finalement, les ennemis
au trône ! — Pourquoi pas? demanda Sse,ont pu pénétrer dans la ville, qu’ils ont
tout surpris. — Je vous dirai, exposa Ho,
incendiée ; notre bon souverain a mis vo­
qu’il a trois tares connues de chacun delontairement fin à ses jours. » Les verresmes compatriotes : 1° il a été gâté par son
tombèrent des mains des convives. « Quandpère dont il était le fils favori; vous n’igno­
cela est-il arrivé ? » questionnèrent-ils.
rez d’ailleurs pas que sa mère, intriguante« C’est le 19 mars que la nation a été frap­
et ambitieuse, a déjà, dans le passé, essayé
pée d’un tel malheur. '» Tous alors firent
de tuer le prince héritier et de mettre sonleurs révérences en se tournant vers lefils à sa place et que ce n’est que grâce à
Paysage dans le brouillard
nord, tous étaient en pleurs. « Je savais »,des mandarins dévoués à la dynastie qu’elle
par Tung Ch’i-ch’ang (1555-1636)
dit enfin Tsao d’une voix brisée d’émotion,a échoué dans sa tentative ; 2° étant gâté,« que la situation là-haut était mauvaise,
il gaspille l’argent et puise dans la caissede l’Etat. Son palais est rempli ae trésors, par contre, il est avare envers
mais j’ignorais à quel point elle fut catastrophique; autrement, en dépit
de tout, j’aurais porté secours à notre vénéré souverain, qui pendantles autres et à tel point que, lorsque les bandits envahirent le Houan,
il a refusé de contribuer financièrement à la défense de la province, ce
dix-sept ans a voué toute sa sollicitude au salut de la patrie, à laquellequi prouve d’ailleurs aussi qu’il manque d’intelligence ; 3° fils de l’em­
il vient de faire le sacrifice suprême. » Et les plaintes de redoubler danspereur, il l’a quitté et a pris la fuite, ce qui démontre que la piété filiale
la salle. Après quelque temps, M. Houang éleva la voix : « Assez pleuré !
Nous sommes des hommes et au moment du danger suprême pour lelui fait défaut. Sa bonne humeur n’est toutefois pas altérée par le danger
de la patrie, il continue à chercher son plaisir auprès de femmes depays, notre devoir est d’agir ! » Et se tournant vers Tsao : « Maintenantbasse extraction. Un tel homme n’a, ceptes, pas les qualités requises
que nous avons perdu notre capitale et notre empereur, tout notre
pour monter au trône. Il y a d’ailleurs encore d’autres raisons pourespoir est fondé sur vous, maréchal. Sauvez la patrie ! » Chi-Yen se
lesquelles il est hautement désirable de l’écarter; j’en donnerai cinq :joignit à cette invitation. « Il est vrai », déclara Tsao, « qu’étant chef
F- d’abord, la mort de l’empereur n’est pas encore absolument certaine,
militaire, ce devoir m’incombe, devoir qui correspond d’ailleurs à monpropre désir. Mais je vous demande, Messieurs, de m’assister de vos
puisque les nouvelles se contredisent; toute décision est donc prématurée;conseils ! »2° s’il est. vraiment mort, son fils aîné vit encore; pourquoi penser à labranche collatérale tant que la ligne principale existe encore ? 3° Si, vu
En signe de deuil tous revêtirent des habits blancs. Surpris par la.
l’extrême péril du pays, on croit pouvoir passer par-dessus la légalité,
catastrophe et se trouvant loin de leurs domiciles, ils avaient dû lesemprunter à des cultivateurs. Ils se réunirent ensuite de nouveau etalors il faut au moins choisir le meilleur; l’Histoire nous fournit assezs’engagèrent par un serment solennel à se prêter une assistance mutuelled’exemples de ce genre ; 4° M. Mah est gouverneur, c’est vrai; mais il apour la défense de la Chine. Ils en étaient encore à cette cérémonie,
des collègues qui l’égalent et même le dépassent en puissance; sommeslorsqu’un nouveau messager de malheur fit irruption. « Intervenez,
nous sûrs qu’ils s’accommoderont de son choix ? 5° Enfin, il ne faut pas
gouverneur, au nom du ciel ! Toute la ville est en émeute ! » Les hôtesoublier qu’il arrive fréquemment que certains hommes, sans scrupules
prirent congé de Tsao qui s’empressa de suivre le messager, non sanset tourmentés par l’ambition, avancent le nom d’un candidat en vue
les avoir priés de se tenir à chaque instant à sa disposition. Il partit
d’obliger celui-ci, et de soigner par là leurs propres intérêts. Là encore,les intérêts supérieurs de la nation peuvent souffrir. »donc. C’était l’heure où brûlait déjà la lampe, une lampe bien prête
à s’éteindre...
« S’il en est ainsi, dit alors Sse, je me range de votre avis. J’avoue

C.

1)

I.

La vie Religieuse
Religious life
Das Religioëse Leben•e

Lu voix qui appelle les fidèles
The voice that summons the faithful.
Die Stimme die zum Gottesdienst ruft.
2

Le temple « Tsou-Ke-Liang » à la mémoire du grand chancelier de ce nom,
vivant sous la dynastie Han à Chen Tou (province S'zctchouan). Quel­ques-uns des pins rangés devant l’entrée datent encore du temps des Han.
(•206 av. «7.-C., 219 apr. J.-C.).
The « Tsu-Ke-Liang temple », in commemoration of the great chanceler of thisniiame, living under the Han-dynasty (Chen Tu, province of Szetchuan).
Some of the fir-trees, placed in front of the entrance have been plantedin the time of the Hans. (206 b. Chr.-219 A. D.).
Der « Tsu-Ke-Liang » Tempel zum Gedächtnis des grossen Kanzlers gleichen Na­
mens, der unter der Han-Dynastie lebte (zu Chen- Tu, Provinz Szetchuan).
Einige von den Kiefern vor dem Tempeleingang stammen noch aus der
Han-Zeit, (206 V.-219 n. Chr.).

Le temple « SseKouana-She
sur la hau­teur du Mont
Wang - festin(province deÀnirwei).
The« Sse-KuangShe» temple on

En urètre bouddhiste.
Buddhist priest.
Ein buddhistischer Priester.

Statue du Bouddha à Hang-cheou.
Statue of the Buddha at Hang-cheu.
Buddha-Statue in Hangrcheu.
Statue du Bouddha (province Sse-Jouen, Mongolie Centrale).
Statue of Buddha (province of Sse-Juen, Central Mongolia).
Buddha-Statue (Provinz Sse-.Tuen, Innere Mongolei).

C.

I.

12

L’ÉVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER (mite,)que d’autres hauts fonctionnaires m’ont déjà parlé de Fo-Wang sur lemême ton; j’ai hésité à les croire, mais vous m’avez convaincu. Je vousprie, donc, de donner en mon nom au gouverneur Mali une réponse
négative ! » Là-dessus le général se retira, et Ho s’assit pour rédiger laréponse. Il y travailla jusqu’à une heure avancée, pas assez avancée,
cependant, pour empêcher Juan Wou-tse de se présenter à la porte dupailais du gouverneur. C’était lui qui s’était concerté avec Mali pourposer la candidature de Fo-Wang. Les deux compères se rendaient
toutefois compte qu’il leur serait dnficile d’agir sans l’appui du ministrede la guerre. Yuan avait estimé qu’il serait trop dangereux de confier
ses projets à la correspondance, et il était accouru pour solliciter unentretien avec le général. En arrivant à la porte, il vit le messager deMali qui lui expliqua qu’il était encore toujours à attendre une réponse.
11 pria Yuan, au cas où il pourrait voir Sse, d’insister pour qu’elle luifût remise. Celui-ci le promit, frappa à la porte et déclina son nom,lorsque le portier apparut. Ce dernier refusa d’abord en alléguant l’heuretardive, mais Yuan se déclara porteur de nouvelles de la plus hauteimportance et se montra si pressant qu’il céda et se rendit chez sonmaître. « Qui est-ce M. Yuan ? demanda M. Sse. » Ho, qui lui tenait
encore compagnie, lui donna les renseignements essentiels sur le per­sonnage. « Et pourquoi se présente-t-il à une heure pareille ? demanda
le général. — Je ne doute pas que ce soit pour vous persuader d’appuyer
la candidature de Fo-Wang. » Sse dit alors : « Si cet homme qui a
intrigué contre vous soutient une mauvaise cause, il est, en effet, dansson rôle. » Et s’adressant au portier : « Vous lui direz que je ne reçois
plus. » L’homme retourna vers Yuan et lui dit avec humeur : « Je vous
avais bien dit que vous ne serez pas reçu au milieu de la nuit. A causede vous, j’ai été grondé. C’en est assez ! Videz le lieu ! » Yuan rit etlui tapa sur l’épaule : « Vous êtes pourtant assez malin, mon cher,pour comprendre que si je viens au milieu de la nuit, il doit s’agir d’une
affaire très importante, qui engage celui qui la traite à la générosité.
Si je viens de jour, quel avantage spécial en pouvez-vous espérer ?
—• « Là. vous avez peut-être raison », hésita le portier. Eh! bien, si je merisque encore une fois à déranger mon maître, puis-je compter sur une
gratification qui vaille la peine ? — N’ayez aucune crainte, je saurai
vous récompenser, affirma Yuan. » Le portier retourne vers Sse et lui

dit que l’homme en bas répétait sa demande d’être reçu et qu’il donnait
vraiment, 1 impression d’être porteur de nouvelles intéressantes le mi­nistre entra dans une colère violente. « Je n’ai que faire de son radotaoe
et ses nouvelles interessantes me sont indifférentes Fermez-lui la porte
au nez ! » Le domestique lui fit alors remarquer que Je messager attendait^o.^toujours l^réponse promise; ,, Elle est prête. Monsieui le Minisles visiteurs tardifs, remit la lettre au messager et voulut fermer laporte. <( Mais », objecta le courrier, « il y a encore un monsieur qui
attend. Vous savez, ce Monsieur Yuan. — Yuan », fit le portier « cohnais pas. — Mais c’est moi », déclara celui-ci, étonné — « Tiens > »railla ie concierge.
« Et que cherchez-vous ici à. une heure aussi indue? Disparaissez
vite! » Et il fit claquer la porte. « Ce qu’il est grossier ce larbin ! »s’exclama l’éconduit. Puis il s’avoua que, depuis qu'il avait été chassédu pouvoir, c’est-à-dire depuis dix ans, il avait dû supporter bien desavanies pareilles et qu’il ne lui seyait point de te montrer trop sensible
S'il souffrait particulièrement de cet échec, c’est qu’il avait entrevu delarges possibilités à la satisfaction de ses ambitions, au cas où le fils
cadet de l’empereur arriverait au trône. Il se rendit’cependant compte
que sans l’appui de celui qui avait la puissance militaire, c’est-à-dire deSse, l’entreprise avait peu de chances à réussir. Toutefois, il* n’aban­
donna pas tout espoir. « Maintenant que le sceau* de l’empereur est
perdu, pensait-il, qui sait si celui de son Ministre vaut encore
grand’chose ? » Et d’un geste menaçant il leva le poing vers le palais
du Ministre : « Vieux Sse, je t’ai offert un grand plat de viande succu­
lente. Tu as refusé d’en goûter. Le jour viendra certainement et mêmetrès vite, où tu t’en mordras les doigts. » Puis Yuan prit le chemin
du retour.
(A suivre).
* Le sceau, signe de la dignité et du pouvoir légitime.

A HAPPY OLD MAN
Liu Tzu Hui

NANKING
Wei Chuang

The water murmurs
In the old stone well,And, a rippling mirror,
Gives back the clear blue sky.
The river roars,
Swollen with the late rains
Of Spring.
On the cool, jade-green grass
The golden sunshine splashes.
Sometimes, at early dawn,
I climb,
Even as far as Lien Shan Temple.
In the Spring 1 plough
The thirsty field,
That it may drink
New life.
I eat a little,
I work a little,
My hair grows daily thinner,
And, it seems,
I lean ever a bit more heavily
On my old thornwood cane.

Plat marqué de taches d’huile de Tchun-vao (genre de porcelaine
spéciale). Dynastie des Soung (960-1280) ; provenant de la collec­
tion de M. Lou-Tchoun-cin (cnangnaq.
Oil-stained dish from Tchun-yao (special sort of porcelain). Sung-Dynasty (960-1280) : proceeding from M. Lu-Tchün-an’s collection(Shanghai).
Schüssel mit Oelfiecken aus Tchün-yao (besondere Art Porzellan)
Sung-Dynastie (960-1280) von der Sammlung des Herrn Lu-Tchunan (Shanghai) herrührend.

THOUGHTS OF HOME ON A SPRING DAY

It is raining on the river.
Everywhere"
The long grass at the water’s edge
Bows low before
The flail of the cloud-swept sky.
The great line of kings
Has passed away.
No more are theyThan a ghostly dream,
Or the cry of a bird
In the night.
Gray and unrecking
The city wall stands.
It is not moved
By the shadow-show,
Nor are the trees,That bow their beads
And stretch out their arms
To the rain,
On the long, long river dyke.

Meng Yün ChingEVENING AT HU TS’UN
Lin PuThe almond trees are nodding, nodding,
Where sweet waters flow ;Green willows in the breeze are swaying,
Swaying to and fro.
The girls are gaily singing, singing,
Songs of long ago,
As they go water-chestnut picking,On the lake below.

On. Ts’ang Chou’s high mountain the shadows fall ;The birds wing their way to rest.
Athwart the tall bamboos’stately shafts
Glows the sunset in the west.
In the village the dogs begin to bark ;To their homes return the boats.
On the ripple of each slow-pulled oar
A silver moon, bobbing, floats.

The merry crowds are laughing, laughing,
Jesting as they row.
But my own thoughts are homeward turning,
Would that 1 could go !

The happy, tired world has gone to rest.
Alas ! I alone am left !
— And 1 silently close my shutter,
An exile, of home bereft.

A LETTER
Chang Chi

Pearls !
Twin pearls,
Bright gems of ocean,
To me, a married woman,
You have sent !
Yet you know I have a husband
In attendance in the palace,On the Lord of Light, the Emperor,
May he live ten thousand years !

But the thought that prompted you
I cherish
In my bosom, with the jewels.
There they’ve lain hidden till this hour,
In the soft, enfolding silk.
1 know — you need not tell me —That your thoughts are pure as moonlight,
Or as the glowing sun at mid-day,
Overhead.
My home lies noble in its gardens.
There the marriage oath I’ve taken,
And I ever shall he faithful,
Even past the gates of- death.

So — !
The twin pearls are in this letter.
1 send them back to you in sadness,
With a sigh.
If you look closely, you’ll find with themTwo other twin gems hung,Twin tears fallen from mv’eyelids,
Telling of a breaking heart. 'Alas ! that perverse Life so willed it
That we met too late, after
I had crossed ray husband’s threshold
On that fateful wedding day !

C.

13

!.

I)iuintté$ apfuutcnaftt
à la Muante ^\utaiw(Gravures sur bois en couleurs)
Depuis la révolution, la superstition a
perdu beaucoup de terrain, et ne se main­
tient plus guère qu’à la campagne.

Deities
fitapUig, à frai-b i*t fibpulai foliefi(Coloured wood-cuts)
Since the revolution, superstition has lostmuch ground, but prevails still in countrylife.

\/otksg,ottUeiten(Farbige Holzschnittdrucke)
Seit der Revolution hat der Aberglaubenstark abgenommen und erhält sich nur mehr
auf dem Lande.
1" Les patrons des foyers» (Le dieu de cuisine).
Chaque famille a son dieu de cuisine, placé dans
une niche, il exerce sa protection pendant une
année. Le 23 décembre, il remonte au ciel ; son
successeur le remplace au nouvel an.
« The protectors of the hearth » (The kitchen-god).
Every family has its kitchen god ; placed in aniche, he holds office for a year : every 23 Dec.
he returns to Heaven : his place is taken by his
successor on Nerv Year.
" Schutzpatrone des Herdes » (Der Küchengott).
Jede Familie hat ihren Küchengott; er wird ineiner Nische aufgestellt und amtiert ein Jahr hin­durch : am 23. Dezember steigt er in den Him­mel : der Nachfolger tritt zu Neujahr seine Stellean.
2" Le dieu de la richesse ». Son anniversaire est le
5 janvier ; les familles préparent alors un banquet
en son honneur.
« The god of wealth ». On his birthday, the 5th ofJanuary, families banquet in his honour.
* Der Gott des Reichtums ». An seinem Geburtstage,dem 5. Januar werden von den Familien Festge­
lage veranstaltet.

Trois personnages en faveur dans chaque famille.
a) au milieu : Fo, dieu de la chance.
b) à gauche : Lo, dieu de l’avancement social.
c) à droite : Sso, dieu de la longévité.
Three figures, liked by every family.
a) in the midst : Fo, god of Iuck.
b) on the left : Lo. god of social elevation.
c) on the right : Sso, god of longevity.
Drei, in jeder Familie beliebte, Gestalten.
a) in der Mitte : Fo, der Glücksgott.
b) links : Lo, der Gott der Rangserhöhung, dessozialen Aufstiegs.
e) rechts : Sso, Gott der Langlebigkeit.

« Gardiens du seuil ». Placés à laporte, ils défendent l’entrée aumalheur et aux malveillants.
Pour cette raison, les cultivateurs
collent leurs images sur les portes
d’entrée.
a) Tsing-tse ; b) Tsing-choun (tousles deux sont des personnages
historiques, des fameux guerriers).

« Guardians of the threshold »,placed at the door, they keep
off bad luck and evil persons.
Hence the farmers use to stick theirimages on the street-doors.
a)Tsing-tse ; b) Tsing-chun (bothhistoric personalities, viz. famous
warriors).

« Hüter der Schwelle », Torgotthei­ten ; sie halten Unglück und böse
Menschen ab.
Deshalb werden ihre Abbildungenvon den Landleuten auf die Haus­
türen geklebt.
a) Tsing-tse ; b) Tsing-chun (beide
historische Persönlichkeiten, be­rühmte Krieger).

C

H

I

ERSTER

-N

A

TEEL

(Fortsetzung)

Mutter Djiu sass seitlich auf dem Käng-Rand während
sie sprach Sie betrachtete prüfend das Gesicht des Bur­schen, die unter der fahlen Hunger-gelbe heimlich her­vorleuchtende schwärzlich graue Farbe und dachte müt­
terlich an die Zeit zurück, wo sie jenen runden munte­
ren Bengel gestillt hatte. Weil die mütterliche Liebe dervergangenen Tage so gross war, deshalb wurde sie vonseinem jetzigen Aussehen so betroffen. Heimlich glitzer­
ten Tränen in ihren Augenwinkeln : sie beherrschte sichaber ernsthaft und zeigte nur verhalten ihr Herz.
— Habt ihr denn auch nichts zu essen ?
— Wer weiss ?
Der Bursche antwortete ohne jede Anteilnahme, ge­radezu als ob er sich über fremde Angelegenheiten
unterhielte. Das Sprechen machte ihn milde. Er liess
seine düster sanften Augen unruhig herumwandern undschien für irgendwas Mut zu sammeln.
— Ma ! stiess er plötzlich aus. Aber es war zu schwer.
Er kam nicht weiter, er schämte sich. Aber aufhören
konnte er nun auch nicht mehr, so dass er bedrängt
und zaghaft zugleich ausrief: — Borg mir nochmals
deinen blauen gefütterten Satinmantel : -- Sobald er esheraus hatte, fühlte er sich sehr erleichtert, bewegte«ich hin und her, warf seine Schultern hoch, prüfte
genau den Gesichtsausdruck von Mutter Djiu und warte­
te auf eine Antwort.
— Wenn du es verrauchst, wie lange reicht es dann,
junger Mann ?
Opium, das war das einzige, was Mutter Djiu verab­
scheute. Anfangs waren es nur einige Leute, später aberauch die eigenen Brüder zu Hause, die Schwäger hier,«pater dann auch ihr ältester Sohn, und jetzt dieses
Kind, das sie ein Jahr lang genährt hatte, alle rauch­ten Was sie noch mehr ängstigte : alle diese Opiumrau­
cher waren die klügsten, begabtesten Menschen. Aber
sobald sie einmal rauchten, war ailes zu Ende, es war
nichts mehr zu machen. Wie sie jetzt die Not dieses
Jungen vor sich sah und auch an die anderen Jungendachte krampfte sieh ihr Herz wieder zusammen, dochkonnte sie nichts sagen, nur Tränen glänzten wieder
in ihren Augenwinkeln und sie seufzte tief.
Einen Augenblick lang schien der Bursche Reue zu
spüren, aber das verflog ganz schnell, jetzt war er nur
angstlicH-und beinahe freudig erregt : was er sieb vor­
genommen hatte, war ihm gelungen.
— Einerlei wie, du musst aufhören damit !
— Ja doch, ich will ja auch für die paar Käsch, dieich bekomme, ein bischen Medizin zum Abgewöhnen
kaufen.
-■'.■■■
Mutter Djiu presste die Lippen zusammen. Ihre Aufre­
gung kam ihr selber lächerlich vor.
— Wieder mal ! Das letzte Mal. nicht wahr, hiess. es
ja auch : das Rauchen abgewöhnen, das Rauchen abgevvöhnen 0 Ich habe aber nur diesen einzigen Mantel
und als ich das letzte Mal Onkel Djiu bat, ihn aus
dem Pfandbaus auszulösen, war er sehr, sehr böse mit
mir !
— Pass auf. wenn du fertig gegessen hast, dann ist
es aus damit ! — der Bursche sprach zu Tschun-hai ge­
wandt, der zufrieden lächelte, den Teller auf den Kang
schob, mit der linken Hand die Krümel von seiner
Schürze säuberte und mit dem Handtuch, das ihm um­
gebunden war, seine öligen Hände abwischte.
— Gib acht, du machst dein Kleid fettig ! —, kamauch schon Mutter Djiu herbei, nahm die Hände vonTschun-hai und wischte das Oel ah. Dann nahm sie
den Teller, machte ihn sauber und tat ihn in den Kü­
chenschrank zurück.
— Das ist aber ein schlechtes Kind, kennt die Schrift­zeichen nicht, kann die Bücher nicht lesen ! — Der Bur­
sche hockte nieder, schaute Tschun-hai ins Gesicht
und sprach mit verstellt -ernster Stimme. Tschun-hai
hielt seinen Kopf schief, verzog seinen Mund, als ob
er etwas murmelte und musterte ihn feindlich.
— Erkennst du die Schriftzeichen ? Was ist das da
für ein Zeichen ? — Der Bursche zeigte auf das erste
Zeichen des wagerechten Schrifthandes an der Wanddes Kangs.
— Der Himmel ! — antwortete Tschun-hai gering­schätzig.
— Das ist aber ein braves Kind, kennt sogar das
Zeichen für den Himmel ! — sagte der Bursche mit
seiner verstellten Stimme und zeigte jetzt auf die durch­sichtigen, mit Sprüchen geschmückten runden Papi er­
sehe ihen. die auf das Fenster papier geklebt waren :— Kannst du denn nicht erkennen, was das ist !
— « Einmal als Gast war ich in Tschang-scha », —rezitierte Tschun-hai mit langgezogener Stimme denVers von Li Tai-po, den Kopf schräg und die Augen
auf das Papierfenster geheftet.
— Wenn du dann wieder rauchst, kümmere ich michnicht mehr darum ! — Mutter Djiu hatte bereits aus
dem Schrank den blauen gefütterten Satinmantel her­vorgeholt, in ein Einsclilagetuch gewickelt und dem
Burschen in die Hand gedrückt. Und mit befehlendem
Ton fügte sie hinzu : — Aber du musst ihn ein bis­chen schneller- auslösen, sonst verfällt noch das Pfandund. ich hab nichts anzuziehen !
Zufrieden nahm der Bursche das Paket, klemmte es
schnell- unter seinen Arm, sagte, ohne sich lange auf­
zuhalten : — Gut!, stürzte heraus und wäre beinahe
mit dem unversehens hereinkommenden Lehrer Djiu
zusammengestossen. Er wich sehr flink aus und glitt
hinaus wie ein Diel). Weg war er.
...Plötzlich hörte man aus dem Osthaus im oberen
Hof das schluchzende, von tiefem S'chmerz durchzogene
Weinen einer Frau...
Lehrer Djiu kam in äusserster Erregung ins kleine
Osthaus. Seine Augen sprühten ungewöhnlich, ganz aus­
ser sich, konnte er kein Wort hervorbringen. Durch das
herzzerreissende Schluchzen der Frau klatschten dump­
fe Schläge und eine schimpfende Männerstimme.
Mutter Djiu und Tschun-hai erstarrten beide vor
Schreck.
— Hat das noch wras mit Menschen zu tun ? —,schrie Lehrer Djiu ganz ausser sich.
— Ach, dieso Frau, was für ein trauriges Los ! —rief Mutter Djiu, mehr ihren eigenen Gedanken ant­
wortend.
— Was hat der Li-tsai-dse wieder mitgenommen?, —schrie Lehrer Djiu wütend seine Frau an, was sonstnie vorkam, und rollte seine grossen Augen.
— Wieder meinen blauen Satinmantel ! — antwortete
Mutter Djiu der Wahrheit gemäss. In ihrer Angst
wollte sie erst was anderes sagen, brachte es aber nicht
fertig zu lügen.
— Du hist immer so dumm ! — Lehrer Djius Stimmeklang vorwurfsvoll, aber offensichtlich war seine Wutschon vorbei und wandelte sich in eine bestürzte, be­klommene Stimmung. Ohne seinen gewohnten Stoss-

seufzer setzte er sich erschöpft auf die lange Bank.
Tschun-hai lief erschrocken zu ihm hin und umklam­
merte seine Kniee.
— Unser Kindchen, — sagte Lehrer Djiu mit künstli­cher Ruhe in seiner grossen Angst, während er die
Hände von Tschun-hai zwischen den seinen rieb.
— Was ist geschehen ?, — fragte Mutter Djiu angst­
voll.
— Nichts Gutes ! — antwortete Lehrer Djiu und fanderst jetzt Zeit, sein Taschentuch hervorzuziehen und
den Rchweiss von seiner Stirn zu wischen, — die Sachevon Pan Si-san steht schlecht !
Sobald er den Namen Pan Si-san aussprach, schienen
seine Nerven einen mächtigen Schlag zu erhalten. Sein
Gesicht verfärbte sieb schwarz-grün. Tschun-hai nestelte
am groben Drellkleid seines Grossvaters herum, ohne
etwas von den Dingen zu begreifen.
Dieser Schlag schien Mutter Djiu gerade auf den
Kopf zu treffen, Ihre Tränen liefen verschüttend, spü­lend herunter.
— Wie ist das geschehen ? Wie ist das nur geschehen ?
— Morgen wollen sie ihn im Gefängnis köpfen !
Mutter Djiu wurde es schwarz vor den Augen.
-Ich habe gehört, dass wahrscheinlich noch andere
hereinverwickelt werden !
— Was kann man da machen ? Was kann man damachen ? — Ihr eigener Angstschrei brächte Mutter
Djiu wieder zu sich.
— Was man da machen kann ? Die Leute, die für
ihn gebürgt haben, sind alle geflüchtet :Lehrer Djiu zog Tschun-hai ängstlich an seine Seite
und stand auf.
— Ist San-yüan-dse da ? Er soll mir schnell einen
Esel zurechtmachen !
— Wohin willst du denn gehen ?
. — Hintêr den Berg am besten, auf die andere Seite.
Mutter Djiu war schon hinausgestürzt. Tschun-hai
verstand nicht, wovon sie sprachen, er wusste nur,
dass es eine sehr ernste Sache war. Lautlos ging er
zu Lehrer Djiu heran und zog an seinem Oberkleid.
Dieser ergriff die, Hände des Kindes, machte mit er­
zwungener Ruhe einige Schritte im Kreise, wartete un­
geduldig und ging dann Tschun-hai mit sich ziehend
hinaus.
Die Nachricht verbreitete sich schon im ganzen Haus,
im Herzen jedes einzelnen ballten sich Wolken desSchreckens zusammen. Auch Da-hu-dse kam gelaufen
und fragte hastig : — Woher hast du die Nachricht ?
— Von einem Mann, der aus der Stadt nach der
Schule in Yu-djia-gou geschickt worden war. Zum
Glück hab ich es noch rechtzeitig erfahren. — Lehrer
Djiu antwortet bereitwillig ; für gewöhnlich liebte er
nicht die Art seines ältesten Sohnes, jetzt schien- aberalles ansgelQSCht zu sein.
— Wie hast du es denn erfahren ? — stellte Orl-tu-dse,
der in den Hof gelaufen kam. die gleiche Frage. Dahu-dse wiederholte verächtlich, was er soeben von sei­nem Vater gehört hatte.
San-yüan-dse trieb einen Esel auf den Hof, fragte
seinen Vater ob er gleich aufsitzen möchte, und trieb
den Esel dann geradeswegs hinaus. Mutter Djiu folgte
auch nach. Alle gingen sie zum grossen Tor hinaus.
Lehrer Djiu übergab Tschun-hai seiner Frau, setzte sichsehr flink auf den Esel, den San-yüan-dse trieb, undverschwand wie eine Rauchwolke. Alle gingen mit
schwerem Herzen in das Hans zurück.
Hündchen hockte auf dem Platz des Hausherrn, mit
dem Rücken zur Lehmwand, auf der Türschwelle jenes
Raumes, der die Hälfte des kleinen Hauses bildete undrauchte seine Knochenpfeife. Auf dem Holzklotz ihm
gegenüber kauerte sein Gast Orl-tu-dse, den er seit
einigen Monaten nicht mehr gesehen hatte. Seitdem
haben sich auf dessen Stirn neue Falten gebildet, aber
nur eines weiss er von sich, dass es vor seinen Augen
ständig schwarz flimmert. Hündchen ist so fahl gewor­
den wie eine aus gelbem Wachs geschnitze Figur.
— Ich wusste schon lange, dass es keinen anderen
Ausweg gibt ! — Mit hochgezogenen Augenbrauen
drückte Orl-tu-dse mit der ihm eigenen Entschlossenheit
damit seine Meinung über das Soldatenhandwerk aus.
— Noch ein paar Tage also und dann musst du den
Stock in die Hand nehmen !. — sagte Hündchen eine
Rauchwolke auspustend, dachte dabei an den Fall des
Lin San-hi aus der Garnison Tjing-tschong und setzte
hinzu : — aber vorsichtig musst du sein, vorsichtig !
Rist du ein einziges Mal unvorsichtig, ist die Hirnschaleweg !
— Alter Schwanz ! Ist doch nur eine Narbe, so grosswie ein Holzteller ! — Lachend wiederholte Orl-tu-dse
diese bekannte Redensart, dann drückte er die Brust
heraus und sagte mit vollem Ernst : — Sold essen ist
eine niedrige Sache, aber ist das Kriechen in der
Grube oder das lumdsföttische Lastenschleppen nicht
genau so verflixt ? Beim Söldnerleben gibt es immer
irgendeinen Ausweg, immer noch besser als das lebens­
längliche Hocken in der Grube !
— Dämlicher Hund du, was gibt es auf dieser Welt,
was nicht von Menschen gemacht wird ? Wenn es
keine Leute gibt, die zu den Soldaten gehen, wo blie­
ben da die Offiziere ? Wenn es uns dreckige Kumpel
nicht gäbe, wären die paar Grubenherren längst ver­hungert !
— Verhungert ? Vor deinen Augen fressen die Leute,du siehst es auch, kannst es aber doch nicht sehen !
Diese scharfe. Sprache zwang Hündchen zum Schwei­
gen. Er zog die Pfeife aus dem Mund, schlug die
Asche aber nicht aus, sondern trommelte mit dem Fin­
ger .auf dem Mundstück. Er suchte nach einigen schar­fen, treffenden Worten, und wenn es auch nur leere
Redensarten wären. Auch gut. Aber er fand keine. Diese
Welt ist genau wie die Grube, aus Steinen gewachsen,
man kann sie nicht einen Deut bewegen. Gleichsam
als Befreiung seiner ausweglosen Gedanken klopfte er
jetzt die Asche aus.
— Lass nur ! Ein S'tück Soldat sein ist garni eh t soübel ! — rief Orl-tu-dse in seiner verzückten Art aus
und winkle lächelnd mit der Hand wie zum Abschied.
— Da wurde sich meine Mutter totärgern. Schon als
ich in die Grube ging, fürchtete sie, ich würde totge­
drückt. Auch noch zu den Soldaten gehen, das würde
sie niemals erlauben !
— Schlappschwanz ! Schimpft nicht auch mein Alterjeden Tag ? Anständige Menschen, sagt er, werden
nicht Soldaten. Er sagt, unsere Väter hätten nichts
Gutes getan, daher diese armselige Nachkommenschaft.
Aber was er auch sagt, eines Tages musst du doch
endlich mal den Kopf herausstecken können !
— Den Kopf herausstecken ? Pan Si-san, der Offizier
Pan, kann der etwa den Kopf herausstecken ?
— Pan Si-san hat seinen Kopf noch nicht preisge­geben, es sind noch keine Truppen nach der Stadt
geholt worden.
— Was man auch sagt, wenn der Pan Si-san seine
Gehirnschale verlieren würde, das wäre ganz nützlich.
Erst jetzt stöberte Orl-tu-dse aus seiner Gürteltasche
Pfeife und Tabaksbeutel hervor, stopfte die Pfeife underhob sich vom Holzklotz.
— Wer sagt denn das Gegenteil ?, — antwortete erlächelnd und ging ruhig vor das grosse Herdfeuer. Der
Herd war nur ein tiefes Loch, man konnte kein Fünk­
chen Feuer sehen. Er suchte sich einen Gauliang-Stengel und hielt ihn.in das Feuerloch, bis ein schwarzer
Rauch aufstieg. Hastig zog er ihn dann heraus undentzündete am glimmenden Stengel seine Pfeife. Als ersich umwandte, erblickte er den von der Lehmmauerlier kommenden Onkel S'se. Sobald der Teufels-Sse ibn
sah winkte er sofort mit der Hand ab und kam °anz
verstohlen auf den Fussspitzen heran. Als er ganz- nahean Hündchen herangekommen war, machte° er eineplötzliche Wendung und hielt ihm mit beiden Händen
die Augen zu.
Hündchen versuchte fluchend die Klammer zu öffnen •— Dieser Hundsfott von Teufels-Sse, wirst du sofort
loslassen ?
Aber die Leiden Hände !iesse11 nicht
locker. Hündchen griff nach hinten und packte seine
Reine. — Dieser Hundsfott von Teufels-Sse i — fluchte
er noch entschiedener. Aber der andre klemmte mit
seinen Beinen die Hüften von Hündchen fest, als ob
er auf ihm reiten wollte. Plötzlich bürte man nebenan
Lärm und ein trockenes Lachen. Alle drei wurden
unruhig.
— Ha. ha, das Lachen steigt zum Himmel — saUe
der Teufeis-Sse mit durchaus ernster Miene und liess
endlich los. Darauf gingen sie alle drei hinaus.
Gau Tai-yüan, der alte Prüfungsanwärter, stand leb­haft gestikulierend in der Tür des Rohnenquarkladens.
Als er sab, dass jetzt wieder drei Leute mehr seiner
Erzählung zuhörten, ' wiederholte er mit erhobenem
Kopf : — Man hat ihn nach dem Engpass Schi-ba-pan
entsandt, um den fremden Teufeln den Weg zu ver­sperren. Als er auf halbem Wege war, ging er schließ­lich doch nicht weiter, sondern kehr’teUif einer Gast­
wirtschaft ein und wollte mit einer Beschuhten
schlafen !
Mitten im Lachen und \ Lärmen stellte sich der Vater
von Orl-tu-dse auf den Mühlstein und sagte, seine Er­
fahrung lässig zur Schau tragend : — jene Truppen
hätte man doch aber zerstreuen können :— Will man, dass Soldaten den Befehlen gehorchen,dann ist mit so einem Führer nicht viel anzufangen '.
— Gau Tai-yüan sprach ironisch weiter. — Erst als die
Truppen schon zerstreut waren, ist der alte Bruder
nach der Stadt zurückgelaufen ! — Er liess seine Hände
sinken, um die Hoffnungslosigkeit des Falles zu unter­streichen.
Wieder waren wirre Laute und trockenes Lachen zu
hören:— Hätte er anders gebandelt, hätte er dann auchseinen Kopf verspielt ?
— Dann haben ihn also die Teufel getrieben !
Der Teufels-Sse sah mit, hochgezogenen Augenbrauen
und vor Verwunderung zwinkernd seine Kameraden an,als oh er eine nicht menschenmögliche Legende gehört
hätte. Orl-tu-dse sprach kein Wort, Hündchen lächelte
verschmitzt.
-- Ach. welch ein Leichtsinn, welch ein Leichtsinn ! —seufzte traurig Gau Baisui. der im Inneren des Bohnenffii3rklcicicns gebückt ciuf dem Kand seines Kang’s sass.
Der alte Bruder glaubte an seine guten Beziehun­
gen zum Kreisbeamten, dachte, dieser bliebe bis zuletzt
sein Freund. Aber daran dachte er nicht, dass derKreisvorsteher von seinem Posten abberufen und dassaus der Provinzliaupstadt ein neuer Kreisvorsteher
geschickt werden könnte ! Nicht genug daran, dasszwanzig bis dreissig namhafte Leute gemeinsam füribn gebürgt hatten, kamen sogar die Bürgen in Gefahr
und wurden alle schuldig gesprochen !
— Gau Tai-yüan glaubte hiermit eine durchaus er­
schöpfende Erklärung für das Wort « Leichtsinn »gegeben zu haben.
— Ja, ist nicht Lehrer Djiu schon vor einigen Tagen
geflüchtet ?
— Hat nicht Lehrer Yi-schan auch gebürgt ?
— Er ist alier schon weg, offensichtlich ist also keine
Gefahr !
-- Hab gehört, dass sein- viel Leute sich an jenem
Tage den Spektakel angesehen haben ? — fragte ein
Mann und schnitt damit das wirre Gespräch ab.
— Wer soll(e nicht den berühmten Pan Si-san ken­nen ? — legte Gau Tai-yüan los und schaute sich nachden Leuten um. die ausserhalb des Hauses standen —Alle Leute aus dem ganzen Kreis, die gerne einen
Spektakel sehen, sind in die Stadt gegangen. Vielleicht
sagten sic sich, wenn der Pan Si-san seinen Kopf preis­
gibt, so muss das bestimmt eine sehr hoheitsvolle
Sache werden ! — Als er in seiner Erzählung zu diesem
Punkt kam. schnalzte' er einmal mit den Lippen, liess
den Kopf fallen, lioh iliri dann langsam wieder hoch,während sich sein Gesicht mit. Verachtung füllte, dannfuhr er fort :— Es war nicht der Rede wert : Denn was sahen
die Leute als sie in die Stadt kamen? Ach. kaumbetrat er den Richtplatz, war der sonst so hoheitsvolle
Pan S'i-san. vor dem alle zitterten und bebten, jetzt
schon, bevor noch das Schwert gezückt wurde, zu einem
jämmerlichen Päckchen Angst, zusammengebrochen.! —Wieder liess er ganz langsam und zögernd seinen Kopf
sinken.
In ihrer Hoffnung enttäuscht lachten die Leute bitter.
Dazwischen hörte man das Hüsteln der alten Leute.
Teufels-Sse. der zufällig aufblickte sab Da-hu-dse vor
dem Wudau-Tempel Vorbeigehen. — Einauge ! — rief
er ihn unwillkürlich heim Schimpfnamen. Orl-tu-dse
ging ohne besondere Absicht nach der äusseren Seite
der Lehmmauer, auch Hündchen kam hinter ihm her
heraus. Nur der Teufels-Sse allein blieb dort stehen
und starrte den Bohnenquarkladen an.
Sie gingen ganz abwesend, einer vorn, einer hinten,
und jeder dachte seineeigenen Gedanken. Orl-tu-dse
war es, der nach einer Weile das liefe Schwe-igenbrach.
— Wurde in jenem Jahr dieser Speerwerfer nicht auchin Schi-ba-pan totgeschlagen ?
— Hab nichts davon gehört.
Diese Antwort schien für Orl-tu-dse eine Bestätigungseiner Erinnerung zu sein und so fuhr er fort als 0b
er zu sich selbst spräche : — Schi-ba-pan das’ ist ein
ausgezeichneter Engpass, von beiden Seiten überallganz hohe Klippen, nur in der Mitte führt ein We»
Also hätten die fremden Teufel nicht eindrirmen küh­nen und wären sie noch so schlau. Wieviel^ schlaue
Leute sind schon darin umgekommen! — Während er
sprach, merkte Orl-tu-dse, dass es vor seinen Aimen
wieder schwarz wurde, aber es war auch wieder augen­blicklich vorbei. Hündchen sagte kein Wort. Kummer­
voll grübelte er darüber nach, wann wohl die Grube
wieder geöffnet sein würde ?
Als sie sich umdrehten, kam auch der Teufels-Sse
hinter ihnen her.
An diesem Abend ging Orl-tu-dse nach Hause. Seine
Mutter war auch gerade da. Er berichtete ihr das Er­
gebnis seines Borgversuches bei Herrn Fünfundzwan­
zigprozent.
— Ohne Sicherheit borgt er nicht, schlechtes Pfand
will er nicht ! — In der lackschwarzen Höhle wider­hallte die niedergeschlagene Stimme.
(Fortsetzung folgt.)

15

C. I.

M. Li Yu-ying, président del’Académie Nationale dePeiping, fondateur de L’Ins­
titut
Franco-Chinois
àLyon, un des fondateursde la « Bibliothèque SinoInternationale » de Genè­ve, et un des représentantsles plus distingués dé laChine moderne, séjourne
actuellement en Europe..

Réunion solennelle à l'occasion du .VIL anniversaire du Yuan législatif, x Soun-Fo,fils du Dr. Soun-Yat-Sen, président dir Youan.
The legislative Yuan celebrates by a. solemn meeting its 7 th anniversary, x Sun-Fo,
Dr. Sun-Yat-Sen’s son, chairman of the Yuan.
Festversammlung des gesetzgebenden Yuan anlässlich des 7. Jahrestags seines Bestehens,
x Sun-Fo, Dr. Sun-YaDSen’s Sohn, Vorsitzender des Yuan.

Mr. Li Yu-ying, president of
the National Academy ofPeiping, founder of the« Institut Franco-Chinois »at Lyon, one of the foun­ders of the « Bibliothè­
que S'i no-Internationale »at Geneva, and one among
the most eminent represen­tatives of modern China,
stays at present in Europe.
Herr Li Yu-ying, Präsident
der Nationalakademie vonPeiping,
Gründer 'des« Institut Franco-Chinois »in Lyon, einer der Haupt­
begründer der « Bibliothè­
que Sino-Internationale »in Genf, unter den her­vorragenden Persönlichkei­
ten des modernen China
in erster Linie stehend,
hält sich gegenwärtig in
Europa auf.

LI YU-YING

Réunion des éclaireurs chinois à
Changhai (plus de 2600 partici­
pants).
Meeting of Chinese scouts at Shan­ghai (more than 2600 partici­
pants) .
,Tagung chinesischer Pfadfinder inShanghai (mehr als 2600 Teil­nehmer).

Une académie nationale de musi­que et des arts dramatiques seraétablie à Nankin. Pose de la pre­mière pierre.
A national academy of music anddramatic arts is being founded atNanking. Laying the foundationstone.
n Nanking wird eine Akademie
fur Musik und dramatische Künste
eingerichtet ; die Grundsteinle­
gung.

Voici des jeunes filles
qui viennent d’obte­
nir leurs diplômesd’infirmières à laClinique Etrangèrede Changhai.

These young ladies havejust obtained their diplo­
mas as hospital-nurses attheForeign
Clinicof
Shanghai.
Diesen jungen Mädchen wur­den soeben ihre Diplome
als Krankenpflegerinnen in
der ausländischen Klinik
in Shanghai ausgehändigt.

c.

16

\.

Chinese students lave tUeie cauntcÿ

Les Etudiants Chinais aiment leue paips
De. tous les temps les étudiants chinois se sont distingués par la ferveurde leur patriotisme et, à cet égard, iis ont servi d’exemple à la nation touteentiët-é. Il eh découle une action politique, qui leur est dévolue et qui neTfàît que s'intensifier depuis la révolution. Toutes les fois que le pays est
menacé dans ses intérêts vitaux, ils se font initiateurs d’un mouvement
dè protestation (dont le plus fameux est resté celui du 4 mai 1919). Ainsi,
ces derniers temps, ils obtinrent gain de cause en organisant des démon­strations contre les tentatives autonomistes, constituant un danger pourl’unité de l’empire.

Die Ckineeiscken Studenten
UeSen ike VateetandAt ail times Chinese students have distinguished themselves by a glowing
patriotism and have served by it as a model for the whole nation. Since
the revolution, the political rôle they play in this respect, has grown evenmore important. Whenever China’s interests are endangered, they start a
movement of opposition (the most memorable on the 4th May i919). So
they demonstrated this last time successfully against autonomistic attempts,
which meant a serious danger to the unity of the empire.

MSIIC?

Seit jeher zeichnen sich die chinesischen Studenten
durch glühende Vaterlandstreue aus und geben indieser Hinsicht der ganzen Nation ein Beispiel. Ihre
damit zusammenhängende politische Rolle ist seit
der Revolution noch bedeutender geworden. Wann
immer dem Lande Schaden droht, sind sie mit Pro­
test akuonen zur Stelle (die berühmteste am 4. Mai
1919). So haben sie gerade in letzter Zeit erfolgreich
gegen autonomistische Bestrebungen, die eine Befahr
für die Einheit des Reiches beinhalteten, demon­striert.
Les étudiants de Changhai s'apprêtent à partir pour Nankin.
The Shanghai students preparing to set out for Nanking.
Dio Studenten von Shanghai, iin Begriff nach Nanking abzureisen.

ft

Une démonstration d’étudiants et d’étudiantes deA demonstration of students of Peiping ; these takePeiping, qui sont toujours à la tête des mouve­
every time the lead of patriotic movements.
ments patriotiques.
Eine Demonstration der Peipinger Universitätsju­
gend ; diese steht regelmässig an der Spitze pa­
triotischer Erhebungen.

Etudiants assemblés devant l’Hôtel du gouverne­ment national à Changhai.
Students meeting in front of the national govern­ment, offices at Nanking.
Studentenzusammenkunft vor dem Regierungsge­
bäude in Nanking.

Rédaction et édition :Publishing and editing-office :Redaktion und Verlag :Bibliothèque Sino-Internationale(Directeur Dr. Tienshe HU), Château de Montalègre,route de Vésenaz, Genève. Tél. 45.330,

Gérant-Directeur : D' TIENSHE HU

lmp. Chambefort Frères & C’ - Villeurbanne (France)

Le dernier grand mouvement de la jeunesse universitaire a retenti à travers toute
la Chine Le maréchal Chiang-Kai-Shek a reçu les représentants des étudiants
et les recteurs de toutes les universités chinoises pour prendre connaissance deleurs réclamations et pour leur fournir des explications sur l'attitude et le pro­gramme du gouvernement.
A cette occasion la députation des étudiants visita le Mausolée du r>r. SünYat-Sen.
The latest great movement of university-men has met with a response throughout
tlie country. Marshal Chiang-Kai-Shek received the representatives of the students
and the rectors of all high schools of China in order to obtain information
about, their requests and to dehne the government’s attitude and intentions.
On this occasion the Or. Sun-Yat-S’en’s Mausoleum was visited by a depu­
tation of students.
Oie letzte grosse studentische Bewegung hat in ganz China Widerhall gefunden.
Marschall Chiang-Kai-Shek empfing die Vertreter der Studentenschaft und die
Rektoren sämtlicher chinesischer Hochschulen, um sich über ihre Forderungen
zu unterrichten und ihnen die Haftung und das Programm der Regierung
bekanntzugeben.
Bei diesem Anlass besuchten lie Vertreter der Universitätsjugend das Dr.
Sun-Yat-S'en Mausoleum.