建築雑誌｜vol.127 No.1637｜2012 年 10 月号

004

連載│東日本大震災｜連続ルポ 2｜仮すまいの姿

連載

東日本大震災｜連続ルポ 2｜仮すまいの姿
Great East Japan Earthquake｜Serial Report 2｜Life in Temporary Housing ̶ no.10Series

Series

外国人妻と地域社会
Wives from Abroad in Local Communities

山田直子

佐賀大学国際交流推進センター准教授／ 1970 年生まれ。米国オハイオ大学 MA、オランダ・ライデン大学 Advanced MA 取得。

Naoko Yamada

早稲田大学大学院アジア太平洋研究科国際関係専攻博士後期課程単位取得退学。専門は東南アジア地域研究、国際教育交流

法務省の統計によると、東日本大震災の発生時、岩手、宮城、福島の 3 県には約 3万3 千人の外国籍住民が存台湾人女性のケース在した。高齢化、過疎化が進み、嫁不足・労働者不足

13 年前に台湾から来日した佐藤さんは、南三陸町出身のが深刻な東北の農村・漁村には、技能実習生や日本人夫と仙台で知り合い結婚、
南三陸町に移り、自営業を営男性を配偶者とする外国人女性が多く住む。宮城県南む夫と義母の3人で暮らしていた。自宅を津波で失った

三陸町の震災当時の外国籍住民は 144 人で、うち約半佐藤さんは、震災発生から2 カ月間、町の山側にある避難数が水産加工の工場等で働く技能実習生、残り半数は所で避難生活を送った。そこには、かなり広い範囲から日本人男性を夫にもつ外国籍の女性が占めていた。本

外国人妻とその家族が集まっていた。携帯電話やメール稿では、南三陸町の外国人妻の方々とのインタビューをなどが利用できない状況のなか、口伝えで集まってきたともとに、彼女たちの仮すまいの経験と現状について報いう。もともとこの近辺には農家に嫁いだ外国人女性が告する。

多く住んでおり、同郷の友人がいるという安心感を求めて集まったのであろう。日本人の夫も妻の希望する避難所へ移ることに理解を示すケースが多かったが、なかには、母国と被災地のはざま：どこへ避難をするのか夫と別々の避難先を選んだ事例もあったようである。

仕事や留学を目的として日本に滞在する外国人にとっ避難所での避難生活を余儀なくされた佐藤さんら外て、日本はもともと「仮のすまい」であり、震災発生後、一国人妻は、行政や NGO の支援を単に待っているという時的にせよ自らの意思で母国へ引き揚げる、または第姿勢ではなく、近隣に住む同郷の友人らの協力を得なが三国へ拠点を移すことが可能であった。一方で、日本人ら、困難な状況を乗り越えるために能動的に行動を起こ男性と結婚し、家族を形成している外国人女性にとってしていた。山間部の農家に嫁いでいる友人たちから、鶏は、即帰国という選択は多くの場合困難であった。母国をさばいて調理したものや、畑でとれた野菜などを提供にいる女性たちの家族は、福島の原子力発電所事故、特してもらい、職場が流され仕事を失った避難所の外国に放射能が彼女たちの子どもの健康に悪影響を及ぼす

人妻たちは、農家の友人宅で畑仕事や出荷の手伝いをことを恐れ、子どもを連れて一時帰国するよう彼女たちさせてもらうなど、相互扶助的な同郷ネットワークのなかに強く求めた。小中学校の新学期開始が延期となったこで、自ら考えて行動していた。ともあり、子どもを連れて一時帰国した女性もあったそう
だが、その期間は短く、最終的には全員、南三陸へ戻った。彼女たちにとって、否応なしに生活の基盤は南三陸でしかありえないのである。

フィリピン人女性のケース

フィリピン出身の齋藤さんは、南三陸で漁業を営む男性

図 1｜避難先のモーテル入口

図 2｜齋藤さんが仮設住宅に入るまでの5カ

図 3｜齋藤さんが住む仮設住宅。
希望していた［図 1 〜 4 撮影：森田悠記子］

月間、避難生活を送っていたモーテルの前

海を臨む高台の仮設住宅に入居できた

図 4｜齋藤さん、仮設住宅玄関前にて

005

Series｜Great East Japan Earthquake｜Serial Report 2

JABS｜vol.127 No.1637｜2012.10

連載

図 5｜仮設住宅横に設置されたフィリピン人女性

図 6｜毎月1 回、ミサが行われる。南三陸、気仙

図 7｜ミサ の 後、持 ち 寄 ったフィリピ ン 料 理の相互扶助や地域との交流を目指す団体の事

沼、石巻のフィリピン人女性たちが集まるを囲む務所。
日本人向けの英会話やフラダンスのレッスンも行っている［図 5 〜 7 筆者撮影］と結婚して10 年目になる。結婚後は夫と義母と3人暮らを懸念する。
また、佐藤さん夫婦に子どもがいないことも、しで、齋藤さん自身も夫とともに鮭漁に出るなど漁業に携一軒家の建築をためらう理由になっている。住まいをどわった。しかし、震災によって、自宅や船、漁の機材などこに確保するかを決めるうえで最も重要なのは仕事であすべてを失った。

る。夫は、震災前に事務所のあった志津川での仕事の再幸いにも夫の兄の家が高台で大きな被害がなかった開を希望していたが、国の津波土地利用の方針が定まらため、避難所へは行かず、夫と義母とともに義兄宅に身ないなかで、南三陸を出て事務所を立ち上げなければなを寄せた。しかし、震災による精神的・肉体的ストレス、らなかった。現在は南三陸に隣接する地域で仕事を再文化や価値観の違いが、家族であっても長期の同居生開している。確かに、仕事上では必ずしも南三陸でなけ活を困難にした。そんなとき、モーテルを経営する日本ればならない理由はないが、佐藤さんは外の土地へ移る

人男性と結婚している親友が、モーテルの一室を提供しことによって、これまで築いてきた人間関係、特に外国人てくれることになり、夫と一緒に移ることを決めた。モー

妻たちとのつながりが切れてしまうことを恐れている。

テルは避難所ではないため、物資の支給や情報伝達のいずれにしても、同郷コミュニティとのつながりを維持面で支援を享受できないが、齋藤さんにとっては、友人しながらも南三陸に定着したいという将来設計は彼女たがフィリピン出身で言語的、文化的な障壁がないだけでちにとって自明の前提である。

なく、日本人男性の妻としての経験を共有していることから得られる安心感の方がより重要であったのかもしれない。齋藤さん以外に 7人のフィリピン人妻とその家族

おわりにかえてが、このモーテルに一定期間滞在した。彼女たちフィリピ

防災や震災時の対策を考える際、外国人は障害者や高ン人妻も、自ら生活の道を切り開こうとする姿勢は共通し齢者と並んで「災害弱者」として位置付けられることが多ていた。震災後まもなくキリスト教会の支援を受け、日本い。それは、言語の問題だけでなく、コミュニティとのかか語学習とホームヘルパー 2 級の資格取得のための勉強わりが希薄であるという考え方が背景にある。

会を始め、震災から1年後の 4 月には 6 人が資格を取得した。

しかし、外国籍住民は、異国に住んでいるが故に、常にリスクを念頭におき、課題や問題の解決方法を意識しながら日常生活を送っている。そのため、震災のような危機外国人妻たちの将来設計的状況下で互助集団あるいはネットワークは自ずと形成され、単に受動的に支援を受けるだけでなく、むしろ生きるた

佐藤さんも齋藤さんも、仮設住宅を出た後の住まいに関めの方法を自ら獲得するために活用されていた。彼女たちする不安は大きい。齋藤さんは、フィリピンの厳しい生活との同郷ネットワークは、ある意味では日本人被災者よりもは比較し、家や仕事を失っても命さえあれば何でもできる、るかに効果的に事態に対応できていたのではないか。

仮設は天国のようだと言う。しかし、同時に、仮設住宅はその一方で、彼女たちは南三陸への定住を当然のこと

自分の土地と家ではないため、生活基盤としては不安定として震災後も将来設計を考えている。そのような彼女に感じ、漁を開始するための船や機械よりも、まず土地をたちを、「コミュニティとのかかわりが希薄」として地域社購入し、小さくても構わないので自分の家が欲しいと言う。

会の外側に位置付けたままでよいのだろうか。外国人妻

一方、高齢の義母を抱える佐藤さんは、以前のようにたちのネットワークを有機的に地域社会に取り込んでい一軒家に住むことが望ましいが、南三陸で高台の土地をくことが、彼女たちにとっても地域社会にとっても望まし造成し、家を建てるには大きな経済的負担がかかることいことではないだろうか。