L 103/1

EN

EU ᐁሗ

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜2014 ᖺ 3 ᭶ 11 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EU) No 334/2014ᕷሙ࡟ཧධࡍࡿࡓࡵࡢ᮲௳࡟㛵ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢᕷሙ࡛ࡢධᡭཬࡧ౑⏝࡟㛵ࡍࡿつ๎ (EU) No 528/2012 ࢆᨵṇ࡟ࡘ࠸࡚(Ḣᕞ⤒῭ᆅᇦ (EEA) 㛵㐃ᩥ᭩)Ḣᕞ㐃ྜࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍ࡣࠊḢᕞ㐃ྜࡢ㐠Ⴀ࡟㛵ࡍࡿ᮲⣙ࠊ≉࡟ࡑࡢ➨ 114 ᮲ࠊཬࡧࠊḢᕞጤဨ఍ࡢᥦ᱌ࢆ⪃៖ࡋࠊ❧ἲ⾜Ⅽࡢࢻࣛࣇࢺࢆྛᅜࡢᅜ఍࡟ᥦฟࡋࡓᚋࠊḢᕞ⤒῭♫఍ホ㆟఍ (ὀ1) ࡢぢゎࢆ⪃៖ࡋࠊ
㏻ᖖ❧ἲᡭ⥆࡟ᚑ࠸(ὀ2)ࠊ
௨ୗࡢⅬࢆ㋃ࡲ࠼ࡘࡘᮏつ๎ࢆ᥇ᢥࡋࡓࠋ
(1) Ḣᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EU) No 528/2012 (ὀ3) ࡢ➨ 2 ᮲ࡣྠつ๎ࡢ⠊ᅖࢆᐃࡵࠊ࡜ࡾࢃࡅࠊẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆຍᕤຓ๣࡜ࡋ࡚౑⏝ࡍࡿሙྜࡣࡑࡢ㐺⏝ࢆ㝖እࡍࡿࠋ➨ 2 ᮲ (5) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࠕຍᕤຓ๣ࠖࡢᐃ⩏ࡀḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 1831/2003 (ὀ4) ཬࡧ (EC) No 1333/2008 (ὀ5) ࡟ᐃࡵࡿᐃ⩏࡜ྠ⩏࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆࠊ␲࠺వᆅ࡞ࡃ᫂☜࡟ࡍࡿࡓࡵ࡟ಟṇࢆ᪋ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(2) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 3 ᮲ (1) ࡢ (s) ཬࡧ➨ 19 ᮲ (6) ࡣࠊ≉ᐃྍ⬟࡞᭱኱ࣜࢫࢡ࡜᭱ప㝈ࡢ᭷ຠᛶ࡟ᇶ࡙ࡁ༑ศホ౯࡛ࡁࡿሙྜࡣࠊ㢮ఝࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆẅ⏕≀ᛶ〇ရࣇ࢓࣑࣮ࣜࡢ୍㒊࡟⤌ࡳ㎸ࡵࡿࡼ࠺࡟ಟṇࢆ᪋ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(3) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 19 ᮲ (1) ࡢ (e) ཬࡧ➨ 19 ᮲ (7) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC)No 1935/2004 (ὀ6) ࡟ᇶ࡙ࡁ⟇ᐃࢆồࡵࡽࢀࡿไ㝈ࡀࠊ≉ᐃ⛣⾜㔞ไ㝈 (SML)ࡲࡓࡣ㣗ရ᥋ゐᮦࡢṧ␃≀ྵ᭷㔞ࡢไ㝈࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ᫂☜࡟ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ(4) Ḣᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EU) No 528/2012 ࡜つ๎ (EC) No 1272/2008 (ὀ7) ࡢᩚྜᛶࢆ☜ಖࡍࡿ࡟࠶ࡓࡾࠊつ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 19 ᮲ (4) ࡢ (b) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ༢ᅇᭀ㟢ࡲࡓࡣ཯᚟ᭀ㟢ࡢ≉ᐃᶆⓗ⮚ჾẘᛶࡢ
༊ศ 1 ࢆศ㢮ᇶ‽࡜ࡋ࡚ྵࡵࡿࡼ࠺࡟ಟṇࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡾࠊࡑࢀ࡟ࡼࡗ࡚ࡇࡢศ㢮ᇶ‽ࢆ‶ࡓࡍẅ⏕≀〇ရࢆ୍⯡ேࡀᕷሙ࡛ධᡭࡋ౑⏝ྍ⬟࡜ࡍࡿㄆྍࢆ୙ྍ⬟࡜ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋつ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 19 ᮲ (4) ࡢ (c) ࡣࠊḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 1907/2006 (ὀ8) ࡢ௜ᒓ᭩ XIII ࡟ᚑ࠸ࠊࠕ⏕≀⃰1

2010 ᖺ 12 ᭶ 18 ᪥௜ EU ᐁሗ 347ࠊp. 62.
2014 ᖺ 2 ᭶ 25 ᪥ࡢḢᕞ㆟఍ࡢ❧ሙ (ᐁሗ࡛ࡲࡔබ࿌ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸)ࠊཬࡧ 2014 ᖺ 3 ᭶ 10 ᪥ࡢ⌮஦఍Ỵ㆟
3ẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢᕷሙ࡛ࡢධᡭ࡜౑⏝࡟㛵ࡍࡿ 2012 ᖺ 5 ᭶ 22 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EU) No 528/2012 (2012 ᖺ 6
᭶ 27 ᪥௜ EU ᐁሗ 167ࠊp. 1.)
4ື≀⏝ᰤ㣴๣࡟౑⏝ࡉࢀࡿῧຍ๣࡟㛵ࡍࡿ 2003 ᖺ 9 ᭶ 22 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 1831/2003 (2003 ᖺ 10
᭶ 18 ᪥௜ EU ᐁሗ 268ࠊp. 29.)5㣗ရῧຍ≀࡟㛵ࡍࡿ 2008 ᖺ 12 ᭶ 16 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 1333/2008 (2008 ᖺ 12 ᭶ 31 ᪥௜ EU ᐁሗ
354ࠊp. 16.)6㣗ရ࡟┤᥋ゐࢀࡿࡇ࡜ࡀពᅗࡉࢀࡓᮦᩱ࠾ࡼࡧᡂᙧရ࡟㛵ࡍࡿᣦ௧ 80/590/EEC ཬࡧ 89/109/EEC ࢆᗫṆࡍࡿ 2004 ᖺ 10
᭶ 27 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 1935/2004 (2004 ᖺ 11 ᭶ 13 ᪥௜ EU ᐁሗ 338ࠊp. 4.)
7≀㉁ཬࡧΰྜ≀ࡢศ㢮ࠊࣛ࣋ࣜࣥࢢཬࡧᲕໟ࡟㛵ࡍࡿᣦ௧ 67/548/EEC ཬࡧ 1999/45/EC ࢆᨵṇ࣭ᗫṆࡋࠊつ๎ (EC) No 1907/2006ࢆᨵṇࡍࡿ 2008 ᖺ 12 ᭶ 16 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 1272/2008 (2008 ᖺ 12 ᭶ 31 ᪥௜ EU ᐁሗ 353ࠊp. 1.)
8
໬ᏛရࡢⓏ㘓ࠊホ౯ࠊㄆྍཬࡧไ㝈 (REACH) ࡟㛵ࡋ࡚ࠊḢᕞ໬Ꮫ≀㉁ᗇࢆタ❧ࡋࠊᣦ௧ 1999/45/EC ࢆᨵṇࡋࠊ⌮஦఍つ๎ (EEC)
No 793/93ࠊጤဨ఍つ๎ (EC) No 1488/94ࠊ⌮஦఍ᣦ௧ 76/769/EECࠊጤဨ఍ᣦ௧ 91/155/EECࠊ93/67/EECࠊ93/105/ECࠊ2000/21/ECࢆᗫṆࡍࡿ 2006 ᖺ 12 ᭶ 18 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 1907/2006 (2006 ᖺ 12 ᭶ 30 ᪥௜ EU ᐁሗ 396ࠊp. 1.)
2

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜

EN

EU ᐁሗ

L 103/5

⦰ᛶ࡛᭷ẘ࡞㞴ศゎᛶ໬Ꮫ≀㉁ (PBT)ࠖࡲࡓࡣࠕᴟ㞴ศゎᛶ࠾ࡼࡧ⊛ẘᛶ (vPvB)ࠖࡢᇶ‽ࢆ‶ࡓࡍẅ⏕≀〇ရࢆ୍⯡ேࡀᕷሙ࡛ධᡭࡋ౑⏝ྍ⬟࡟ࡍࡿㄆྍࢆ⚗Ṇࡍࡿࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࠊẅ⏕≀〇ရࡣࡋࡤࡋࡤΰ
ྜ≀୰࡟ྵࡲࢀ࡚࠸ࡓࡾᡂᙧရ࡟ྵࡲࢀ࡚࠸ࡿሙྜࡶ࠶ࡿࡢࡔࡀࠊࡑࡢᇶ‽ࡣ≀㉁࡟ࡢࡳ㐺⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊつ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 19 ᮲ (4) ࡢ (c) ࡣࠊࡑࡢᇶ‽ࢆ‶ࡓࡍ≀㉁ࢆᵓᡂࠊྵ᭷ࡲࡓࡣ
Ⓨ⏕ࡍࡿẅ⏕≀〇ရࡶᑐ㇟࡜ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(5) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ௜ᒓ᭩ VI ࡟࠾࠸࡚┦ᑐホ౯࡟ࡘ࠸࡚ࡣゝཬࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࡓࡵࠊྠつ๎ࡢ➨ 23
᮲ (3) ࡢྠ௜ᒓ᭩࡬ࡢཧ↷࡟㛵ࡍࡿグ㏙ࡣ๐㝖ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(6) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 34 ᮲ (4) ࡣࠊ➨ 30 ᮲࡬ࡢ┦஫ཧ↷ࢆಟṇࡍࡿࡼ࠺࡟ᨵṇࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(7) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 35 ᮲ (3) ࡟ᚑ࠸ࠊ┦஫ᢎㄆ࡟㛵ࡋ࡚ࡍ࡭࡚ࡢ㛵ಀຍ┕ᅜࡀཧ↷ຍ┕ᅜ࡜ࡢྜព࡟㐩ࡋࡓሙྜࠊྠつ๎ࡢ➨ 33 ᮲ (4) ࡲࡓࡣ➨ 34 ᮲ (6) ࡟ᚑ࠸ẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆㄆྍࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ
ࡓࡔࡋࠊ┦஫ᢎㄆ࡟ࡼࡾㄆྍࢆ୚࠼ࡿࡓࡵࡢࡍ࡭࡚ࡢ㛵ಀຍ┕ᅜࡢỴᐃ࡟㛵ࡍࡿつᐃࡣࠊྠつ๎ࡢ➨ 33
᮲ (3) ཬࡧ➨ 34 ᮲ (6) ࡟ᐃࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚➨ 35 ᮲ (3) ࡣࡑࢀ࡟ᛂࡌࡓಟṇࢆ᪋ࡍ࡭ࡁ࡛࠶
ࡿࠋ(8) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 45 ᮲ (1) ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣࠊྠつ๎ࡢ➨ 80 ᮲ (1) ࡟ᇶ࡙ࡁᨭᡶ࠺࡭
ࡁᩱ㔠ࢆ EU ㄆྍࡢ᭦᪂⏦ㄳ᭩࡟ῧ࠼ࡿࡼ࠺࡟せồࡋ࡚࠸ࡿࠋࡓࡔࡋࠊྠつ๎ࡢ➨ 45 ᮲ (3) ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ᚑ࠸ࠊḢᕞ໬Ꮫ≀㉁ᗇ (௨ୗࠊࠕ໬Ꮫရᗇࠖ) ࠿ࡽᩱ㔠ࣞ࣋ࣝ࡟㛵ࡍࡿ᝟ሗࢆᥦ౪ࡉࢀࡓᚋ
࡟ࡢࡳᩱ㔠ࢆᨭᡶ࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊྠつ๎ࡢ➨ 7 ᮲ (1)ࠊ➨ 13 ᮲ (1) ཬࡧ➨ 43 ᮲ (1) ࡜ࡢᩚྜᛶࢆ☜ಖࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ➨ 45 ᮲ (1) ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣ๐㝖ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(9) Ḣᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍ᣦ௧ 2008/98/EC (ὀ1) ࡟ࡼࡾㄢࡏࡽࢀࡿ⩏ົࢆ⪃៖ࡋࡓሙྜࠊつ๎ (EU) No 528/2012ࡢ➨ 52 ᮲ࠊ➨ 89 ᮲ཬࡧ➨ 95 ᮲࡟グ㍕ࡉࢀࡿ⏝ㄒࠕdisposal (ᗫᲠ≀)ࠖࡢ౑⏝ࡣㄗゎࢆᣍࡁゎ㔘ୖࡢၥ㢟ࢆࡶࡓࡽࡍྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊࡇࢀࡣ๐㝖ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(10) ➨ 80 ᮲ (1) ࡟ᇶ࡙ࡁ㐺⏝ྍ⬟࡞ᩱ㔠ࡢᨭᡶ࠸࡟ࡘ࠸࡚ࠊ➨ 54 ᮲ (1) ཬࡧ (3) ࡢ㔜」ࢆ㑊ࡅࡿࡓࡵ࡟ࠊ
୍㒊ࡢᢏ⾡ⓗ࡞ಟṇࡣࠊつ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 54 ᮲࡟ᑐࡋ࡚᪋ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(11) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 60 ᮲ (3) ࡢ➨ 1 ཬࡧ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣࠊྠつ๎ࡢ➨ 30 ᮲ (4)ࠊ➨ 34 ᮲ (6)ࡲࡓࡣ➨ 44 ᮲ (4) ࡟ᇶ࡙ࡁ୚࠼ࡽࢀࡿㄆྍ࡟ࡘ࠸࡚グ㍕ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡓࡔࡋࠊㄆྍࢆ୚࠼ࡿỴᐃ࡟㛵ࡍࡿつᐃࡣࠊྠつ๎ࡢ➨ 30 ᮲ (1)ࠊ➨ 33 ᮲ (3)ࠊ➨ 33 ᮲ (4)ࠊ➨ 34 ᮲ (6)ࠊ➨ 34 ᮲ (7)ࠊ➨ 36 ᮲ (4)ࠊ➨37 ᮲ (2)ࠊ➨ 37 ᮲ (3) ཬࡧ➨ 44 ᮲ (5) ࡟ᐃࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡉࡽ࡟ࠊྠつ๎ࡢ➨ 60 ᮲ (3) ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣࠊྠつ๎➨ 26 ᮲ (1) ࡟ᚑ࠸⏦ㄳ᫬࡟ᥦฟࡉࢀࡓ➨ 20 ᮲ (1) ࡢ (b) ࡢ୰࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿࢹ
࣮ࢱࡢಖㆤᮇ㛫ࢆ♧ࡋ࡚࠸࡞࠸ࠋࡋࡓࡀࡗ࡚➨ 60 ᮲ (3) ࡶࡲࡓࠊྠつ๎ࡢ➨ 26 ᮲ (3)ࠊ➨ 30 ᮲ (1)ࠊ➨33 ᮲ (3)ࠊ➨ 33 ᮲ (4)ࠊ➨ 34 ᮲ (6)ࠊ➨ 34 ᮲ (7)ࠊ➨ 36 ᮲ (4)ࠊ➨ 37 ᮲ (2)ࠊ➨ 37 ᮲ (3) ཬࡧ➨ 44 ᮲(5) ࢆཧ↷ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(12) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 66 ᮲ (4) ࡣࠊ➨ 67 ᮲࡬ࡢ┦஫ཧ↷ࢆಟṇࡍࡿࡓࡵ࡟ᨵṇࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(13) ຍ┕ᅜࠊ໬Ꮫရᗇཬࡧጤဨ఍ࡢ㛫࡛ᐇ᪋࡟㛵ࡍࡿ༑ศ࡞༠ຊࠊㄪᩚཬࡧ᝟ሗ஺᥮ࢆಁࡍࡓࡵ࡟ࠊ⟶⌮࣭ᐇ᪋άື࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᚲせ࡟ᛂࡌ࡚⌧⾜ࡢ௙⤌ࡳࢆ฼⏝ࡋࡓᨭ᥼࣭᥼ຓࢆຍ┕ᅜ࡟ᥦ౪ࡍࡿ௵ົࢆ໬Ꮫရᗇ
࡟ࡶ୚࠼ࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(14) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 89 ᮲ (3) ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ᐃࡵࡿ㏻ࡾࠊάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ᪥ࡲ࡛࡟ẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢㄆྍ⏦ㄳ᭩ࢆ‽ഛ࡛ࡁࡿࡼ࠺ࠊྠつ๎➨ 67 ᮲࡟ᐃࡵࡿάᛶ≀㉁࡟㛵ࡍࡿ᝟ሗࡢ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵ
1ᗫᲠ≀࡟㛵ࡍࡿ 2008 ᖺ 11 ᭶ 19 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍ᣦ௧ 2008/98/ECࠊཬࡧ≉ᐃࡢᣦ௧ࡢᗫṆ (2008 ᖺ 11 ᭶ 22 ᪥௜ EU ᐁሗ 312ࠊp. 3.)

L 103/3

EN

EU ᐁሗ

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜ࢺ࡛ࡢ୍⯡බ㛤ࢆࠊࡑࡢάᛶ≀㉁ࡀᢎㄆࡉࢀࡿࡇ࡜ࢆ๓ᥦ࡜ࡋ࡚ጤဨ఍ࡀࡇࡢつ๎ࢆ᥇ᢥࡋࡓ᪥࠿ࡽྍ⬟࡟ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(15) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 77 ᮲ (1) ࡢ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣࠊྠつ๎ࡢ➨ 26 ᮲ (2) ࡟ᚑ࠺໬Ꮫရᗇࡢ
Ỵᐃ࡟ᑐࡍࡿ୙᭹⏦ࡋ❧࡚ࢆつᐃࡍࡿࠋࡓࡔࡋࠊ➨ 26 ᮲ (2) ࡣ໬Ꮫရᗇ࡟Ỵᐃᶒࢆ୚࠼ࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸
ࡓࡵࠊ➨ 77 ᮲ (1) ࡟࠾ࡅࡿྠ᮲㡯࡬ࡢゝཬࡣ๐㝖ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(16) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 86 ᮲ࡣࠊḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍ᣦ௧ 98/8/EC (ὀ1) ࡢ௜ᒓ᭩ I ࡟཰㍕ࡉࢀࡿάᛶ≀㉁࡟ゝཬࡍࡿࠋୖグࡢ௜ᒓ᭩࡟཰㍕ࡍࡿᣦ௧ࢆጤဨ఍ࡀ᥇ᢥࡋࡓࡍ࡭࡚ࡢάᛶ≀㉁࡟ྠ᮲㡯ࡀ㐺⏝ࡉࢀࡿࡇ࡜ࠊ࠿࠿ࡿ཰㍕ࡢ᮲௳ࡀᢎㄆ࡟㐺⏝ࡉࢀࡿࡇ࡜ࠊࡲࡓᢎㄆ᪥ࡀࡑࡢ཰㍕ࡢ᪥௜࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ᫂☜࡟ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(17) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 89 ᮲ (2) ࡢ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣࠊຍ┕ᅜࡀࡑࡢ⌧⾜ไᗘࢆάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ
᪥࠿ࡽ᭱኱ 2 ᖺ㛫㐺⏝ࡍࡿࡇ࡜ࢆㄆࡵࡿࠋྠつ๎ࡢ➨ 89 ᮲ (3) ࡢ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣࠊάᛶ≀㉁ࡢᢎ
ㄆ࠿ࡽ 2 ᖺ௨ෆ࡟☜ᐇ࡟ẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢㄆྍࢆ୚࠼ࠊࡇࢀࢆಟṇࡲࡓࡣྲྀࡾᾘࡏࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿࡇ࡜ࢆຍ┕ᅜ࡟せồࡍࡿࠋࡓࡔࡋࠊㄆྍᡭ⥆ࡁࡢྛ✀ẁ㝵࡛ᚲせ࡞᫬㛫ࠊ≉࡟┦஫ᢎㄆ࡟㛵ࡍࡿຍ┕ᅜ㛫ࡢពぢࡢ୙୍⮴ࡀ⥆ࡁࠊጤဨ఍࡟௜クࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ሙྜࢆ⪃៖ࡋࠊࡑࡢᮇ㝈ࢆ 3 ᖺ㛫࡟ᘏ㛗ࡋࠊྠつ๎ࡢ➨37 ᮲ (3) ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ࡑࡢᘏ㛗ࢆ཯ᫎࡉࡏࡿࡇ࡜ࡀ㐺ษ࡛࠶ࡿࠋ
(18) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 89 ᮲ (2) ࡢ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣࠊຍ┕ᅜࡀ᪤Ꮡࡢάᛶ≀㉁࡟ࡑࢀࡒࢀࡢ⌧⾜ไᗘࢆ㐺⏝ࡍࡿࡇ࡜ࢆㄆࡵࡿࠋẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟ࡣࠊࡍ࡛࡟ᢎㄆ῭ࡳࡢ᪂つάᛶ≀㉁࡜ᮍᢎㄆࡢ᪤Ꮡࡢά
ᛶ≀㉁ࡢ⤌ࡳྜࢃࡏࡀྵࡲࢀࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋ࠿࠿ࡿ〇ရࡢᕷሙཧධࢆㄆࡵࡿࡇ࡜࡛ᢏ⾡㠉᪂ࢆ㐍ᒎࡉࡏࡿࡓࡵࠊຍ┕ᅜࡣ᪤Ꮡࡢάᛶ≀㉁ࡀᢎㄆࡉࢀࡿࡲ࡛ᙜヱ〇ရ࡬ࡢ⌧⾜ไᗘࡢ㐺⏝ࢆㄆࡵࡽࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡾࠊ
ࡑࢀ࡟ࡼࡗ࡚ࡇࢀࡽࡢ〇ရࡣつ๎ (EU) No 528/2012 ࡟ᚑ࠸ㄆྍࢆཷࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
(19) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 89 ᮲ (4) ཬࡧ➨ 93 ᮲ (2) ࡣࠊㄆྍࡀ୚࠼ࡽࢀ࡞࠸ẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟ᑐࡋ࡚⛣⾜ᮇ㛫ࢆタᐃࡍࡿࠋㄆྍࡣ୚࠼ࡽࢀࡿࡀࠊㄆྍ᮲௳ࡀẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢኚ᭦ࢆồࡵ࡚࠸ࡿሙྜࠊࡍ࡛࡟ᕷሙ
࡟ฟ࡚࠸ࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢẁ㝵ⓗᗫṆ࡟ࡘ࠸࡚ࡣྠࡌ⛣⾜ᮇ㛫ࢆ㐺⏝ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(20) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 93 ᮲ࡣࠊࡑࡇ࡟ᐃࡵࡿ㐺⏝㝖እࢆࠊຍ┕ᅜࡢྛᅜࡢᇶ‽ࡢࡳ࡟ᚑࡗ࡚㐺⏝ࡍࡿࡇ࡜ࢆ᫂☜࡟ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(21) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 94 ᮲ (1) ࡣࠊྠつ๎ࡢ➨ 89 ᮲ (1) ࡟ࡼࡿసᴗィ⏬ࡶࡋࡃࡣ➨ 94 ᮲ (1) ࡟ࡼࡾᥦฟࡉࢀࡓ⏦ㄳ᭩࡟ᇶ࡙ࡁᑂᰝ୰ࡢᮍㄆドάᛶ≀㉁ࢆྵ᭷ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆྵ᭷ࡍࡿᡂᙧရࡢୖᕷࡢチྍ࡟ດࡵ࡚࠸ࡿࠋࡓࡔࡋࠊ➨ 94 (1) ࡟࠾ࡅࡿつ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 58 ᮲ࡢグ㍕஦㡯ࡣࠊ➨58 ᮲ (3) ཬࡧ (4) ࡟࠾ࡅࡿࣛ࣋ࣝ⾲♧࡜᝟ሗせ௳ࡢࠊពᅗࡏࡊࡿ≉౛࡜ࡋ࡚ゎ㔘ࡉࢀࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋ
ࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊྠつ๎ࡢ➨ 94 ᮲ (1) ࡣ➨ 58 ᮲ (2) ࡢࡳ࡟ゝཬࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(22) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 94 ᮲ (1) ࡣࠊࡍ࡛࡟ୖᕷࡉࢀ࡚࠸ࡿฎ⌮ᡂᙧရ࡟ࡢࡳ㐺⏝ࡉࢀࡿࡓࡵࠊ࡯࡜
ࢇ࡝ࡢ᪂つࡢฎ⌮ᡂᙧရ࡟ᑐࡍࡿ᝿ᐃእࡢ⚗Ṇᥐ⨨ࡀࠊ2013 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥࠿ࡽࠊࡇࢀࡽࡢฎ⌮ᡂᙧရ࡟ྵ
ࡲࢀࡿ᭱ᚋࡢάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ᪥ࡲ࡛ᑟධࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋࡋࡓࡀࡗ࡚➨ 94 ᮲ (1) ࡢ⠊ᅖࡣࠊ᪂つ࡟ฎ⌮ࡉࢀࡓᡂᙧရࢆྵࡵࡿࡼ࠺࡟ᣑ኱ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋྠ᮲㡯࡟ࡘ࠸࡚ࡶࠊᙜヱ〇ရᆺᘧࡢάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ⏦ㄳࡀ
2016 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥ࡲ࡛࡟࡞ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ฎ⌮ᡂᙧရࡢ⛣⾜ᮇ㛫ࢆᐃࡵࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ஦ᴗ⪅࡟῝้࡞ᝏᙳ㡪ࢆཬࡰࡍྍ⬟ᛶࢆᅇ㑊ࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊἲⓗ࡞☜ᐇᛶࡢཎ๎ࢆ㡰Ᏺࡋࡘࡘࠊ2013 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥࠿ࡽࡇࢀࡽࡢ
ಟṇࡀ㐺⏝ࡉࢀࡿࡼ࠺࡟つᐃࢆᐃࡵࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(23) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 95 ᮲ (1) ࡢ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣࠊάᛶ≀㉁ࢻࢩ࢚ࡢᥦฟࢆồࡵࡿࠋᣦ௧
98/8/EC ࡢ௜ᒓ᭩ IIIA ࡲࡓࡣ IVA ࡟ゝཬࡉࢀࡿࢹ࣮ࢱࢆࡇࡢࢻࢩ࢚࡟⤌ࡳ㎸ࡵࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
1ẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢୖᕷ࡟㛵ࡍࡿ 1998 ᖺ 2 ᭶ 16 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍ᣦ௧ 98/8/EC (1998 ᖺ 4 ᭶ 24 ᪥௜ EU ᐁሗ 123ࠊp. 1.)

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜

EN

EU ᐁሗ

L 103/5(24) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 95 ᮲ (1) ࡢ➨ 3 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ᇶ࡙ࡁࠊྠつ๎ࡢ➨ 63 ᮲ (3) ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ᐃࡵࡿࢹ࣮ࢱࢆཧ↷ࡍࡿᶒ฼ࡣࠊࣄࢺࡢ೺ᗣཬࡧ⎔ቃࣜࢫࢡ࢔ࢭࢫ࣓ࣥࢺ࡟ᚲせ࡞࠶ࡽࡺࡿ
ㄪᰝ◊✲࡟ཬࢇ࡛࠾ࡾࠊྠつ๎ࡢ➨ 95 ᮲ (2) ࡟ゝཬࡉࢀࡿࣜࢫࢺ࡟௒ᚋぢ㎸ࡲࢀࡿ㛵ಀ⪅ࢆ཰㍕ࡍࡿࡇ࡜ࢆㄆࡵࡿࠋ௒ᚋከࡃࡢ㛵ಀ⪅ࡣࠊࡇ࠺ࡋࡓ᝟ሗཧ↷ᶒࡀ࡞ࡅࢀࡤࠊ➨ 95 ᮲ (3) ࡟ゝཬࡉࢀࡿ᪥௜ࡲ࡛
࡟ࡑࡢࣜࢫࢺ࡬ࡢ཰㍕ࡀ㛫࡟ྜ࠺ࡼ࠺࡟➨ 95 ᮲ (1) ࢆ㡰Ᏺࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋࡓࡔࡋࠊ➨ 95 ᮲ (1) ࡢ➨ 3 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ࡣ⎔ቃ୰࡛ࡢືែ࡟㛵ࡍࡿㄪᰝ◊✲ࡀྵࡲࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋࡉࡽ࡟ࠊ௒ᚋぢ㎸ࡲࢀࡿ㛵ಀ⪅ࡣࠊ➨ 63 ᮲ (3) ࡟ᚑ࠸᝟ሗཧ↷ᶒࡢᩱ㔠ࢆᨭᡶ࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࡓࡵࠊ〇ရࡢㄆྍ⏦ㄳ⪅࡟ࡑࡢᶒ฼ࢆ
⛣⾜ࡍࡿࡇ࡜࡛ࡑࡢᶒ฼ࡢ࣓ࣜࢵࢺࢆ༑ศཷࡅࡽࢀࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚➨ 95 ᮲ࡣࡑࢀ࡟ᛂࡌ࡚ᨵṇࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ(25) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 95 ᮲ (1) ࡢ➨ 5 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣࠊ➨ 95 ᮲ (1) ࡢ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡢ㡰Ᏺࢆ┠ⓗ࡜ࡋ࡚ 2013 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥࠿ࡽඹ᭷ྍ⬟࡞ࢹ࣮ࢱࡢಖㆤᮇ㛫ࢆไ㝈ࡍࡿពᅗࡀ࠶ࡿࡀࠊ〇ရࡢㄆྍ⏦ㄳࡢ⿬௜ࡅࢆ࡜ࡿࡓࡵ࡟ࠊࡇࡢ᪥ࡣࡲࡔࢹ࣮ࢱࢆඹ᭷࡛ࡁ࡞࠸ྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋࡑࢀࡣࠊᣦ௧ 98/8/EC ࡢ௜ᒓ᭩ I ࡟グࡉࢀ࡚࠸ࡿỴᐃࡀ 2013 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥ࡲ࡛࡟ୗࡉࢀ࡞࠿ࡗࡓ࡜࠸࠺ࡼ࠺࡞άᛶ≀㉁㸭〇ရᆺᘧࡢ⤌ࡳྜࢃࡏ࡟㛵ࡍࡿࢹ࣮ࢱࡢࢣ࣮ࢫ࡛࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊྠつ๎ࡢ➨ 95 ᮲ (1) ࡣ 2013 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥ࡲ࡛࡟Ỵᐃࡀୗࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࢣ࣮ࢫ࡟㛵ࡋ࡚ゝཬࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(26) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 95 ᮲ (2) ࡟ᚑ࠸ࠊ໬Ꮫရᗇࡀබ㛤ࡍࡿࣜࢫࢺ࡟ࡣࠊྠつ๎ࡢ➨ 89 ᮲ (1) ࡟ゝཬࡉࢀࡿసᴗィ⏬ࡢཧຍ⪅ࡢྡ๓ࡀグ㍕ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊ➨ 95 ᮲ (2) ࡣࠊୖグࡢཧຍ⪅ࡀྠつ๎࡟ᐃࡵࡿ㈝⏝⿵ൾࡢ௙⤌ࡳ࡟ࡼࡿ฼┈ࢆཷࡅࡿࡇ࡜ࢆㄆࡵ࡚࠸ࡿࠋ㈝⏝⿵ൾࡢ௙⤌ࡳ࡟ࡼࡿ฼┈ࢆཷࡅࡿྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊつ๎ (EU) No 528/2012 ࡲࡓࡣᣦ௧ 98/8/EC ࡟ᚑ࠸άᛶ≀㉁ࢻࢩ࢚ࢆᥦ
ฟࡋࡓ඲ဨ࡟ࡑࡢ᪨ࢆබ㛤ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓࠊάᛶ≀㉁ࡑࡢࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠕάᛶ≀㉁ࢆⓎ⏕ࡍࡿ≀㉁ࠖ
࡟㛵ࡍࡿࢻࢩ࢚ࢆᥦฟࡋࡓ⪅࡟ࡶබ㛤ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(27) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 95 ᮲ (3) ࡢ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣࠊάᛶ≀㉁ࢆྵࡴẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢୖᕷࢆ⚗ࡌ࡚࠾ࡾࠊࡑࡢࡓࡵྠ᮲㡯࡟ゝཬࡉࢀࡿࣜࢫࢺ࡟〇㐀⪅ࡲࡓࡣ㍺ධ⪅ (௨ୗࠕ㛵ಀ⪅ࠖ) ࡣྵࡲࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋྠつ๎ࡢ➨ 89 ᮲ (2) ཬࡧ➨ 93 ᮲ (2) ࡟ࡼࡗ࡚ࠊάᛶ≀㉁ࢻࢩ࢚ࡀᮍᥦฟ࡛࠶ࡗ࡚ࡶ≉ᐃࡢάᛶ≀㉁ࡣẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢ୰࡛ྜἲⓗ࡟ᕷሙ࡟Ꮡᅾࡍࡿࠋ➨ 95 ᮲ (3) ࡟ᇶ࡙ࡃ⚗Ṇつᐃࡣࡑ࠺ࡋࡓ≀㉁࡟ࡣ㐺⏝ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࡞࠸ࠋࡉࡽ࡟ࠊάᛶ≀㉁ࢻࢩ࢚ࡀᥦฟࡉࢀ࡚࠸ࡿ≀㉁࡟ࡘ࠸࡚≀㉁〇㐀⪅ࡲࡓࡣ㍺ධ⪅ࡀࣜࢫࢺ࡟㍕ࡗ࡚࠸࡞࠸ሙྜࠊࢻࢩ࢚ࠊࡲࡓࡣࢻࢩ࢚࡬ࡢ᝟ሗཧ↷ᶒ (LoA) ࡟ᚑ࠸ࠊ㛵ಀ⪅௨እࡢ⪅ࠊࡲࡓࡣẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢ〇㐀⪅ࡶࡋࡃࡣ㍺ධ⪅ࡀᙜヱ≀㉁ࢆྵ᭷ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆୖᕷࡍࡿྍ⬟ᛶࢆㄆࡵࡿ
࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(28) つ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 95 ᮲ (4) ࡣࠊྠつ๎ࡢ௜ᒓ᭩ I ࡢ༊ศ 6 ࡢྡ┠࡛ࣜࢫࢺ࡟཰㍕ࡉࢀࡿάᛶ≀㉁࡟➨ 95 ᮲ࡀ㐺⏝ࡉࢀࡿ࡜つᐃࡍࡿࠋࡇࢀࡽࡢ≀㉁ࡣࠊάᛶ≀㉁ࢻࢩ࢚ࡢᥦฟ࡟ᇶ࡙ࡁྠ௜ᒓ᭩࡟཰㍕ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊࡑࡢᡤ᭷⪅ࡣࠊྠつ๎࡟ᇶ࡙ࡁ☜❧ࡉࢀࡓ㈝⏝⿵ൾࡢ௙⤌ࡳ࡟ࡼࡿ฼┈ࢆཷࡅࡿ㈨᱁ࡀ࠶ࡿ
ࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋᑗ᮶ⓗ࡟ࡣࠊ࠿࠿ࡿࢻࢩ࢚ࡢᥦฟ࡟ᇶ࡙ࡁ௚ࡢ≀㉁ࢆྠ௜ᒓ᭩࡟཰㍕ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾᚓࡿࠋ
ࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊྠ௜ᒓ᭩ࡢ༊ศ 6 ࡣࡇ࠺ࡋࡓࡍ࡭࡚ࡢ≀㉁ࢆつไࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(29) 㣗ရ᥋ゐᮦ (CFM) ࡟౑⏝ࡉࢀࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟㛵ࡍࡿつ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ௜ᒓ᭩ V ࡢグ㏙ࡣࠊつ๎ (EC) No 1935/2004 ࡟࠾ࡅࡿ⏝ㄒ࡜୍⮴ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
(30) ᣦ௧ 98/8/EC ࡟ゝཬࡍࡿつ๎ (EU) No 528/2012 ࡢつᐃࢆᦆ࡞࠺ࡇ࡜࡞ࡃࠊつ๎ (EU) No 528/2012 ࡢ➨ 96
᮲ࡢ➨ 1 㡯࡟࠾࠸࡚ࠊᣦ௧ 98/8/EC ࡀᗫṆࡉࢀࡿ᪨ࢆ᫂☜࡟ࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
(31) ࡼࡗ࡚ࠊつ๎ (EU) No 528/2012 ࡣ(32) ᨵṇࡉࢀࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ

L 103/5

EU ᐁሗ

EN

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜

➨1᮲つ๎ (EU) No 528/2012 ࡣ௨ୗࡢ㏻ࡾᨵṇࡉࢀࡿࠋ(1)➨ 2 ᮲ (5) ࡢ (b) ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࠕ(b) つ๎ (EC) No 1831/2003 ཬࡧつ๎ (EC) No 1333/2008 ࡟࠾࠸࡚ຍᕤຓ๣࡜ࡋ࡚౑⏝ࡉࢀࡿẅ⏕≀ᛶ
〇ရࠖ

(2)

➨ 3 ᮲ (1) ࡣḟࡢ㏻ࡾಟṇࡉࢀࡿࠋ(a)ࡣ௨ୗ࡟⨨ࡁ᥮࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࠕ(s)ࠗẅ⏕≀ᛶ〇ရࣇ࢓࣑࣮ࣜ࠘࡜ࡣࠊ௨ୗࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရࢢ࣮ࣝࣉࢆព࿡ࡍࡿࠋ
(i)⏝㏵ࡀ㢮ఝࡋ࡚࠸ࡿ

(ii) ྠࡌάᛶ≀㉁࡛࠶ࡿ
(iii) 㢮ఝ⤌ᡂ࡛ࠊࡤࡽࡘࡁࡀつᐃ⠊ᅖ࡟࠶ࡿ(iv) ࣜࢫࢡ࡜᭷ຠᛶࣞ࣋ࣝࡀ㢮ఝࡋ࡚࠸ࡿࠖ(b)(3)(v) ࡣ๐㝖ࡉࢀࡿࠋ➨ 19 ᮲ࡣḟࡢ㏻ࡾಟṇࡉࢀࡿࠋ(a)➨ 1 㡯ࡣḟࡢ㏻ࡾಟṇࡉࢀࡿࠋ(i) (a) ࡣḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ(a) ࡑࡢάᛶ≀㉁ࡣ௜ᒓ᭩ 1 ࡟཰㍕ࡉࢀࡿ࠿ࡲࡓࡣ㛵㐃ࡍࡿ〇ရᆺᘧࡢᢎㄆࢆཷࡅࠊࡇࢀࡽ
ࡢάᛶ≀㉁࡟ᑐࡋ࡚ᐃࡵࡽࢀࡓ᮲௳ࢆ‶ࡓࡍࠋࠖ(ii) (e) ࡣḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࠕ(e) 㣗ရ࣭㣫ᩱࡢṧ␃≀ࡢ᭱኱チᐜ㝈ᗘࡀࠊ⌮஦఍つ๎ (EEC) No315/93 (*)ࠊḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 396/2005 (**)ࠊḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 470/2009 (***) ࡲࡓࡣḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍ᣦ௧ 2002/32/EC (****) ࡟ᇶ࡙ࡁẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟ྵࡲࢀࡿάᛶ
≀㉁࡜࠸࠺ほⅬ࠿ࡽไᐃࡉࢀࡓࠊࡲࡓࡣḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 1935/2004(*****) ࡟ᇶ࡙ࡁᙜヱάᛶ≀㉁࡟ࡘ࠸࡚㣗ရ᥋ゐᮦࡢ≉Ṧ⛣⾜㔞ไ㝈 (SML) ࡲࡓࡣṧ␃≀ྵ᭷㔞ᇶ‽ࡀไᐃࡉࢀࡓࠋ
(*)
(**)

㣗ရࡢ୙⣧≀࡟㛵ࡍࡿ EU ࡢᡭ⥆ࡁࢆᐃࡵࡓ 1993 ᖺ 2 ᭶ 8 ᪥௜ࡢ⌮஦఍つ๎ (EEC)
No315/93 (1993 ᖺ 2 ᭶ 13 ᪥௜ EU ᐁሗ 37ࠊp.1)
᳜≀࣭ື≀⏤᮶ࡢ㣗ရ࣭㣫ᩱࡢẅ⹸๣ࡢṧ␃≀ࡢ᭱኱チᐜ㝈ᗘ࡟㛵ࡍࡿ 2005 ᖺ 2 ᭶
23 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 396/2005ࠊཬࡧ⌮஦఍ᣦ௧ 91/414/EEC ࡢᨵṇ (2005 ᖺ 3 ᭶ 16 ᪥௜ EU ᐁሗ 70ࠊp.1)

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜

EN

EU ᐁሗ

L 103/5⌮஦఍つ๎ (EEC) No 2377/90 ࢆᗫṆࡋࠊḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍ᣦ௧ 2001/82/EC ࡜Ḣᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 726/2004 ࢆᨵṇࡋࠊື≀⏤᮶ࡢ㣗ရ࡟ྵࡲࢀࡿάᛶ≀㉁ࡢṧ␃≀チᐜ㝈ᗘࢆ⸆⌮Ꮫⓗ࡟☜❧ࡍࡿ EU ࡢᡭ⥆ࡁࢆᐃࡵࡿ 2009 ᖺ 5 ᭶ 6 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No 470/2009 (2009 ᖺ 6 ᭶ 16 ᪥௜ EU ᐁሗ 152ࠊp.11)(****) ື≀⏝㣫ᩱ࡟ྵ᭷ࡍࡿ୙㐺ษ࡞≀㉁࡟㛵ࡍࡿ 2002 ᖺ 5 ᭶ 7 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦
఍ᣦ௧ 2002/32/EC (2002 ᖺ 5 ᭶ 30 ᪥௜ EU ᐁሗ 140ࠊp.10)(*****) 㣗ရ࡟┤᥋ゐࢀࡿࡇ࡜ࡀពᅗࡉࢀࡓᮦᩱཬࡧᡂᙧရ࡟㛵ࡍࡿᣦ௧ 80/590/EEC ࡜
89/109/EEC ࢆᗫṆࡍࡿࠊ2004 ᖺ 10 ᭶ 27 ᪥௜ࡢḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍つ๎ (EC) No
1935/2004 (2004 ᖺ 11 ᭶ 13 ᪥௜ EU ᐁሗ 338ࠊp.4) ࠖ

(***)

(b)

➨ 4 㡯ࡢ (b) ཬࡧ (c) ࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ(b) ୗグࡢ༊ศ࡟ࡘ࠸࡚つ๎ (EC) No 1272/2008 ࡟ᇶ࡙ࡃᇶ‽ࢆ‶ࡓࡍࠋ࣭ᛴᛶ⤒ཱྀẘᛶࡢ༊ศ 1ࠊ2 ࡲࡓࡣ 3࣭ᛴᛶ⤒⓶ẘᛶࡢ༊ศ 1ࠊ2 ࡲࡓࡣ 3࣭ᛴᛶ྾ධẘᛶ (Ẽయཬࡧࢲࢫࢺ㸭࣑ࢫࢺ) ࡢ༊ศ 1ࠊ2 ࡲࡓࡣ 3࣭ᛴᛶ྾ධẘᛶ (⵨Ẽ) ࡢ༊ศ 1ࠊ2࣭༢ᅇࡲࡓࡣ཯᚟ᭀ㟢࡟ࡼࡿ≉ᐃᶆⓗ⮚ჾẘᛶࡢ༊ศ 1
࣭༊ศ 1A ࡲࡓࡣ 1B ࡢⓎࡀࢇ≀㉁࣭༊ศ 1A ࡲࡓࡣ 1B ࡢኚ␗ཎ≀㉁࣭⏕Ṫẘᛶ༊ศ 1A ࡲࡓࡣ 1B(c) つ๎ (EC) No 1907/2006 ࡢ௜ᒓ᭩ XIII ࡟ᚑ࠸ PBT ࡲࡓࡣ vPvB ࡢᇶ‽ࢆ‶ࡓࡍ≀㉁ࢆᵓᡂࠊ
ྵ᭷ࠊࡲࡓࡣⓎ⏕ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࠖ(c)➨ 6 㡯ཬࡧ➨ 7 㡯ࡣḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ6.
௜ᒓ᭩ VI ࡟ᐃࡵࡿඹ㏻ཎ๎࡟ᚑ࠸ᐇ᪋ࡉࢀࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࣇ࢓࣑࣮ࣜࡢホ౯ࡣࠊẅ⏕≀ᛶ〇ရࣇ࢓࣑࣮ࣜ࡟࠾ࡅࡿ࠶ࡿ࠶ࡽࡺࡿ〇ရ࡟ࡘ࠸࡚ࣄࢺཬࡧື≀ࡢ೺ᗣ࡜⎔ቃ࡟୚࠼ࡿ᭱኱ࣜ
ࢫࢡࠊཬࡧ᭱పࣞ࣋ࣝࡀጇᙜ࡛࠶ࡿ࠿ࢆ᳨ウࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
ẅ⏕≀ᛶ〇ရࣇ࢓࣑࣮ࣜࡣࠊୗグࡢሙྜࡢࡳㄆྍࡀ୚࠼ࡽࢀࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
(a)⏦ㄳ᭩ࡣࠊホ౯ᇶ‽࡜ࡋ࡚➨ 3 ᮲ (1) (s) ࡟ゝཬࡉࢀࡿࣄࢺ࣭ື≀ࡢ೺ᗣ࡜⎔ቃ࡬ࡢ᭱኱
ࣜࢫࢡࠊ᭱పࣞ࣋ࣝࡢጇᙜᛶࠊཬࡧ⤌ᡂ࡟࠾ࡅࡿチᐜ⠊ᅖࡢࡤࡽࡘࡁཬࡧ⏝㏵ࢆࠊಶࠎࡢ༊
ศࠊ༴㝤᭷ᐖᛶ᝟ሗࠊ౑⏝ୖࡢὀពࠊཬࡧ㐺ษ࡞ࣜࢫࢡ㍍ῶ⟇࡜ඹ࡟᫂☜࡟≉ᐃࡍࡿࠋ(b)ࣇ࢓࣑࣮ࣜෆࡢࡍ࡭࡚ࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရࡀ➨ 1 㡯࡟ᐃࡵࡿ᮲௳ࢆ‶ࡓࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡣࠊࡇࡢ㡯ࡢ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡛ゝཬࡉࢀࡿホ౯࡟ᇶ࡙ࡁ❧ドࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

7.
ᚲせ࡟ᛂࡌ࡚ࠊㄆྍྲྀᚓணᐃ⪅ࡲࡓࡣࡑࡢ௦⾲⪅ࡣࠊつ๎ (EEC) No 315/93ࠊつ๎ (EC) No
396/2005ࠊつ๎ (EC) No 470/2009 ࡲࡓࡣᣦ௧ 2002/32/EC ࡟ᚑ࠸ẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟ྵࡲࢀࡿάᛶ≀㉁L 103/7

EN

EU ᐁሗ

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜࡟㛵ࡍࡿṧ␃≀ࡢ᭱኱チᐜ㝈ᗘࡢタᐃࠊࡲࡓࡣつ๎ (EC) No 1935/2004 ࡟ᚑ࠸ᙜヱ≀㉁࡟㛵ࡍࡿ㣗ရ᥋ゐᮦࡢ≉Ṧ⛣⾜㔞ไ㝈 (SML) ࡢタᐃ࡟ࡘ࠸࡚⏦ㄳࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
(4)➨ 23 ᮲ (3) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᑟධ㒊ࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ3.
⏦ㄳࢆཷ⌮ࡍࡿᡤ⟶ᙜᒁࡣࠊࡲࡓࡣ EU ㄆྍ⏦ㄳࡢỴᐃࡢሙྜࡣጤဨ఍ࡀࠊ➨ 24 ᮲࡟ゝཬࡉࢀࡿᢏ⾡ⓗ࡞࢞࢖ࢲࣥࢫࣀ࣮ࢺ࡟ᚑ࠸ᐇ᪋ࡉࢀࡿ┦ᑐホ౯࡛௨ୗࡢ 2 ࡘࡢᇶ‽ࢆ‶ࡓࡍࡇ࡜ࡀᐇドࡉࢀࡓሙྜࠊ௦᭰ೃ⿵࡛࠶ࡿάᛶ≀㉁ࢆྵࡴẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢᕷሙ࡛ࡢධᡭ࡜౑⏝ࢆ⚗Ṇࡲࡓࡣไ㝈ࡍࡿࡶࡢ࡜
ࡍࡿࠋࠖ

(5)

➨ 34 ᮲ (4) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ⏦ㄳ᭩ࡢෆᐜ☜ㄆ࠿ࡽ 365 ᪥௨ෆ࡟ࠊཧ↷ຍ┕ᅜࡣ➨ 30 ᮲࡟ᚑ࠸⏦ㄳ᭩ཬࡧホ౯࣏࣮ࣞࢺࡢࢻࣛࣇࢺࢆホ౯ࡋࠊࡑࡢホ౯࣏࣮ࣞࢺཬࡧẅ⏕≀ᛶ〇ရ≉ᛶࡢせ⣙ࢆ㛵ಀຍ┕ᅜཬࡧ⏦ㄳ⪅࡟㏦௜ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍ
ࡿࠖ

(6)➨ 35 ᮲ (3) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ3.
ㄪᩚࢢ࣮ࣝࣉࡢ୰࡛ࠊᮏ᮲㡯ࡢ➨ 2 㡯࡟ゝཬࡉࢀࡿ඲ຍ┕ᅜࡣࠊㅮࡎࡿ࡭ࡁᥐ⨨࡟ࡘ࠸࡚ྜព
ࡀᚓࡽࢀࡿࡼ࠺࡟᭱ၿࢆᑾࡃࡍࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࡲࡓࠊ⏦ㄳ⪅ࡀࡑࡢぢゎࢆබ⾲ࡍࡿᶵ఍ࢆㄆࡵࡿࡶࡢ࡜ࡍ
ࡿࠋᮏ᮲㡯ࡢ➨ 2 㡯࡟ゝཬࡉࢀࡿ୙ྠពⅬ࡟ࡘ࠸࡚ (ጤဨ఍࡟) ௜クࡋ࡚࠿ࡽ 60 ᪥௨ෆ࡟ྜព࡟㐩ࡋࡓሙྜࠊཧ↷ຍ┕ᅜࡣࠕẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢⓏ㘓ࢩࢫࢸ࣒ࠖ࡟ࡑࡢྜពෆᐜࢆグ㘓ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋᡭ⥆ࡁࡣ
ࡑࡢ᫬Ⅼ࡛⤊஢ࡋࡓࡶࡢ࡜ࡳ࡞ࡉࢀࠊ
ཧ↷ຍ┕ᅜཬࡧྛ㛵ಀຍ┕ᅜࡣࠊ➨ 33 ᮲ (3) ࡲࡓࡣ➨ 34 ᮲ (6) ࡟ᚑ࠸ࡑࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆ㐺ᐅㄆྍࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
ࠖ

(7)➨ 37 ᮲ (3) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕᮏ᮲㡯࡟ᇶ࡙ࡃᡭ⥆ࡁࡀࡲࡔ⥅⥆ࡋ࡚࠸ࡿ㛫ࡣࠊ➨ 89 ᮲ (3) ࡢ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ゝཬࡉࢀࡿᢎ
ㄆ᪥࠿ࡽ 3 ᖺ௨ෆ࡟ẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆㄆྍࡍࡿຍ┕ᅜࡢ⩏ົࡣ୍᫬ⓗ࡟೵Ṇࡉࢀࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࠖ

(8)➨ 45 ᮲ (1) ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࡣ๐㝖ࡍࡿࠋ

(9)➨ 52 ᮲࡟ࡘ࠸࡚ࡣḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ➨ 52 ᮲⊰ணᮇ㛫
➨ 89 ᮲࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊᡤ⟶ᙜᒁࡀࠊࡲࡓࡣ EU ࡛ࣞ࣋ࣝㄆྍࡉࢀࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢሙྜࡣጤဨ఍ࡀࠊ
ㄆྍࢆྲྀᾘࡲࡓࡣಟṇࡍࡿሙྜࠊࡶࡋࡃࡣ᭦᪂ࡋ࡞࠸ࡇ࡜࡟ࡋࡓሙྜࠊᘬࡁ⥆ࡁᕷሙ࡛ࡢධᡭཬࡧ౑⏝ࢆྍ⬟࡟ࡍࡿࡇ࡜ࡀࣄࢺཬࡧື≀ࡢ೺ᗣ࡜⎔ቃ࡟࡜ࡗ࡚ᐜㄆ࡛ࡁ࡞࠸ࣜࢫࢡ࡜࡞ࡿሙྜࢆ㝖ࡁࠊ⌧ᅾࡢᅾᗜရࢆᕷሙ࡛ධᡭࡋ౑⏝ྍ⬟࡟ࡍࡿ⊰ணᮇ㛫ࢆ୚࠼ࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
ᕷሙ࡛ධᡭྍ⬟࡟ࡍࡿࡓࡵࡢ⊰ணᮇ㛫ࡣ 180 ᪥ࢆ㉸࠼࡚ࡣ࡞ࡽࡎࠊࡑࢀ࡟ຍ࠼࡚ࠊᑐ㇟࡜࡞ࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢᅾᗜࡢ౑⏝ࡢࡓࡵ࡟᭱኱ 180 ᪥ࡢ⊰ணᮇ㛫ࢆタࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࠖ

(10) ➨ 53 ᮲ (1) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ1.
➨ 17 ᮲ࢆ㐺⏝㝖እࡋ࡚ࠊຍ┕ᅜ (௨ୗࠊࠕᑟධຍ┕ᅜࠖ) ࡢᡤ⟶ᙜᒁࡣࠊ➨ 3 㡯࡟ᚑ࠸ࡑࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရࡀᑟධຍ┕ᅜ࡛ࡍ࡛࡟ㄆྍࢆཷࡅ࡚࠸ࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရ (௨ୗࠊࠕཧ↷〇ရࠖ) ࡜ྠ➼࡛࠶ࡿ࡜ุ
᩿ࡋࡓሙྜࠊ⏦ㄳ⪅ࡢせㄳ࡟ᛂࡌ࡚ࠊูࡢຍ┕ᅜ (௨ୗࠊࠕཎຍ┕ᅜࠖ) ࡛ㄆྍࢆཷࡅࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟ᑐࡋ࡚ࠊᑟධຍ┕ᅜࡢᕷሙ࡛ࡢධᡭཬࡧ౑⏝ࢆྍ⬟࡟ࡍࡿᖹ⾜ྲྀᘬチྍࢆ୚࠼ࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࠖ

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜

EN

EU ᐁሗ

L 103/5(11) ➨ 54 ᮲ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾಟṇࡍࡿࠋ(a) ➨ 1 㡯ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ1.
άᛶ≀㉁ࡢᢏ⾡ⓗྠ➼ᛶࢆ☜❧ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿሙྜࠊࡑࡢྠ➼ᛶࡢ☜❧ࢆồࡵࡿ⪅ (௨ୗࠊࠕ⏦ㄳ⪅ࠖ) ࡣࠊ⏦ㄳ᭩ࢆ໬Ꮫရᗇ࡟ᥦฟࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࠖ(b) ➨ 3 㡯ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ3.
໬Ꮫရᗇࡣ⏦ㄳ⪅࡟➨ 80 ᮲ (1) ࡟ᇶ࡙ࡁᨭᡶ࠺࡭ࡁ㈝⏝ࢆ㏻▱ࡋࠊ⏦ㄳ⪅ࡀ 30 ᪥௨ෆ࡟ᨭᡶࢃ࡞࠸ሙྜࡣࡑࡢ⏦ㄳࢆ༷ୗࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࡲࡓ໬Ꮫရᗇࡣ⏦ㄳ⪅࡟ࡑࡢ᪨ࢆ㏻▱ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࠖ(12) ➨ 56 ᮲ (1) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ1.
➨ 17 ᮲ࡢ㐺⏝㝖እ࡟࠶ࡓࡗ࡚ࠊẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢ౑⏝࡟㝈ᐃࡋࡓᮍㄆྍࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရࡲࡓࡣᮍ
ᢎㄆάᛶ≀㉁ࢆྵࢇࡔ⛉Ꮫⓗࡲࡓࡣ〇ရࡸ〇㐀ᕤ⛬࡟ಀࡿ◊✲㛤Ⓨࢆ┠ⓗ࡜ࡋࡓᐇ㦂ࡲࡓࡣヨ㦂 (௨ୗࠊࠕᐇ㦂ࠖࡲࡓࡣࠕヨ㦂ࠖ࡜ࡍࡿ) ࡣࠊࡇࡢ᮲㡯࡟ᐃࡵࡿ᮲௳ࡢୗ࡛ࡢࡳ⾜࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
(13) ➨ 58 ᮲ (3) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᑟධ㒊ࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ3.
௨ୗࡢሙྜࠊฎ⌮ᡂᙧရࡢୖᕷ࡟㈐௵ࢆ㈇࠺⪅ࡣࠊ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟♧ࡍ᝟ሗࢆࣛ࣋ࣝ࡟
グ㍕ࡋ࡚ᥦ౪ࡍࡿࡇ࡜ࢆಖドࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࠖ
(14) ➨ 60 ᮲ (3) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ➨ 1 ཬࡧ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ3.
᪤Ꮡࡢάᛶ≀㉁ࡢࡳࢆྵ᭷ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢㄆྍࢆ┠ⓗ࡜ࡋ࡚ᥦฟࡉࢀࡓࢹ࣮ࢱࡢಖㆤᮇ㛫ࡣࠊ➨ 26 ᮲ (3)ࠊ➨ 30 ᮲ (1)ࠊ➨ 33 ᮲ (3)ࠊ➨ 33 ᮲ (4)ࠊ➨ 34 ᮲ (6)ࠊ➨ 34 ᮲ (7)ࠊ➨ 36 ᮲ (4)ࠊ➨37 ᮲ (2)ࠊ➨ 37 ᮲ (3) ࡲࡓࡣ➨ 44 ᮲ (5) ࡟ᚑ࠸ࠊ〇ရㄆྍ࡟ࡘ࠸࡚᭱ึࡢỴᐃࡀ࡞ࡉࢀࡓ⩣᭶ࡢ 1 ᪥
࠿ࡽ 10 ᖺ࡛⤊஢ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ᪂つࡢάᛶ≀㉁ࢆྵࡴẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢㄆྍࢆ┠ⓗ࡜ࡋ࡚ᥦฟࡉࢀࡓࢹ࣮ࢱࡢಖㆤᮇ㛫ࡣࠊ➨ 26 ᮲ (3)ࠊ➨ 30 ᮲ (1)ࠊ➨ 33 ᮲ (3)ࠊ➨ 33 ᮲ (4)ࠊ➨ 34 ᮲ (6)ࠊ➨ 34 ᮲ (7)ࠊ➨ 36 ᮲ (4)ࠊ➨ 37 ᮲ (2)ࠊ➨ 37
᮲ (3) ࡲࡓࡣ➨ 44 ᮲ (5) ࡟ᚑ࠸ࠊ〇ရࡢㄆྍ࡟ࡘ࠸࡚᭱ึࡢỴᐃࡀ࡞ࡉࢀࡓ⩣᭶ࡢ 1 ᪥࠿ࡽ 15 ᖺ࡛⤊஢ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࠖ
(15) ➨ 66 ᮲ (4) ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ4.
ᮏつ๎࡟࠾࠸࡚ࠊάᛶ≀㉁ࡲࡓࡣẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟㛵㐃ࡍࡿ᝟ሗࢆ໬Ꮫရᗇࡲࡓࡣᡤ⟶ᙜᒁ࡟ᥦฟࡍࡿ⪅ࡣࠊࡑࡢ᝟ሗ㛤♧ࡀᙜ஦⪅ࡢၟᴗୖࡢ฼┈ࡲࡓࡣ௚ࡢ㛵ಀ⪅ࡢၟᴗୖࡢ฼┈࡟ᐖࢆཬࡰࡍṇᙜᛶࡢ᰿ᣐࢆྵࡵ࡚ࠊ➨ 67 ᮲ (3) ཬࡧ (4) ࡢ㛤♧ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸᝟ሗࢆせồࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࠖ(16) ➨ 67 ᮲ࡣḟࡢ㏻ࡾಟṇࡍࡿࠋ(a) ➨ 1 㡯ࡢᑟධ㒊ࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ1.
➨ 9 ᮲ (1) ࡢ (a) ࡟ゝཬࡉࢀࡿ㏻ࡾࠊάᛶ≀㉁ࡀᢎㄆࡉࢀࡿ࡜࠸࠺ᐇ᪋つ๎ࢆጤဨ఍ࡀ᥇
ᢥࡋࡓ᪥࠿ࡽࠊ໬Ꮫရᗇࡲࡓࡣጤဨ఍ࡀಖ᭷ࡍࡿ๓㏙ࡢάᛶ≀㉁࡟㛵ࡍࡿ௨ୗࡢ᭱᪂᝟ሗࡣ୍⯡࡟බ㛤ࡉࢀࠊ↓ᩱ࡛㜀ぴྍ⬟࡟࡞ࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࠖ

L 103/9

EU ᐁሗ

EN

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜(b) ➨ 3 㡯ࡢᑟධ㒊ࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ3.
➨ 9 ᮲ (1) ࡢ (a) ࡟ゝཬࡢ㏻ࡾࠊ໬Ꮫရᗇࡣࠊࢹ࣮ࢱᥦ౪⪅ࡀ࠿࠿ࡿ᝟ሗබ㛤࡟ࡼࡗ࡚ၟ
ᴗୖࡢ฼┈ࡲࡓࡣ௚ࡢ㛵ಀ⪅࡟ᐖࢆཬࡰࡋᚓࡿ⌮⏤࡟ࡘ࠸࡚ࠊᡤ⟶ᙜᒁࡲࡓࡣ໬Ꮫရᗇࡀ᭷ຠ࡜ㄆ
ࡵࡓ⌮⏤᭩ࢆ➨ 66 ᮲ (4) ࡟ᚑ࠸ᥦฟࡍࡿሙྜࢆ㝖ࡁࠊάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆࢆつᐃࡍࡿᐇ᪋つ๎ࢆጤဨ఍
ࡀ᥇ᢥࡋࡓ᪥࠿ࡽࠊᙜヱάᛶ≀㉁࡟㛵ࡍࡿ௨ୗࡢ᭱᪂᝟ሗࢆ↓ᩱ࡛㜀ぴ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࠖ(17) ➨ 76 ᮲ (1) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ௨ୗࢆ㏣ຍࡍࡿࠋ
ࠕ(1) ⟶⌮࣭ᐇ᪋άື࡟ࡘ࠸࡚ຍ┕ᅜ࡟ᥦ౪ࡍࡿᨭ᥼࣭᥼ຓࠖ
(18) ➨ 77 ᮲ (1) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ1.
➨ 7 ᮲ (2)ࠊ➨ 13 ᮲ (3)ࠊ➨ 43 ᮲ (2)ࠊ➨ 45 ᮲ (3)ࠊ➨ 54 ᮲ࡢ (3)ࠊ(4)ࠊ(5)ࠊ➨ 63 ᮲ (3) ཬࡧ➨ 64 ᮲ (1) ࡟ᚑ࠺໬ᏛရᗇࡢỴᐃ࡟ᑐࡍࡿ୙᭹⏦ࡋ❧࡚ࡣࠊつ๎ (EC) No 1907/2006 ࡟ᚑ࠸タࡅࡽࢀࡓ୙᭹⏦ࡋ❧࡚ጤဨ఍ࡢ㈐ົ࡜ࡍࡿࠋࠖ(19) ➨ 78 ᮲ (2) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ໬Ꮫရᗇࡢ㐺ṇ࡞ᶵ⬟ࢆ☜ಖࡍࡿࡓࡵࡢඹ㏻ࡢ┠ⓗࡲࡓࡣ୍᫬ⓗ࡞᣺࡛᭰࡞࠸㝈ࡾࠊつ๎ (EC) No
1907/2006 ࡢ➨ 96 ᮲ (1) ࡢ୰࡛ゝཬࡉࢀࡓ໬Ꮫရᗇࡢ཰┈ࢆࠊᮏつ๎࡟ᇶ࡙ࡃᴗົࡢ㐙⾜࡟฼⏝ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡲࡓ໬Ꮫရᗇࡢ㐺ṇ࡞㐠Ⴀࢆ☜ಖࡍࡿࡓࡵࡢඹ㏻ࡢ┠ⓗࡲࡓࡣ୍᫬ⓗ࡞᣺࡛᭰࡞࠸㝈ࡾࠊࡇࡢ᮲㡯ࡢ➨ 1 㡯࡟ゝཬࡉࢀࡓ໬Ꮫရᗇࡢ཰┈ࢆࠊつ๎ (EC) No 1907/2006 ࡟ᇶ࡙ࡃᴗົࡢ㐙⾜࡟౑⏝ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࠖ(20) ➨ 86 ᮲ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ➨ 86 ᮲ᣦ௧ 98/8/EC ࡢ௜ᒓ᭩ I ࡟཰㍕ࡍࡿάᛶ≀㉁ᣦ௧ 98/8/EC ࡢ௜ᒓ᭩ I ࡟཰㍕ࡍࡿᣦ௧ࢆጤဨ఍ࡀ᥇ᢥࡋࡓάᛶ≀㉁ࡣࠊᮏつ๎࡟ᇶ࡙ࡁ཰㍕᪥࡟ᢎㄆࡉࢀࡓࡶࡢ࡜ࡳ࡞ࡋࠊ➨ 9 ᮲ (2) ࡟ゝཬࡉࢀࡿࣜࢫࢺ࡟཰㍕ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋᢎㄆࡣࡇࢀࡽࡢጤဨ఍ᣦ
௧࡟ᐃࡵࡿ᮲௳࡟ᚑ࠺ࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࠖ(21) ➨ 89 ᮲ࡣḟࡢ㏻ࡾಟṇࡍࡿࠋ(a) ➨ 2 㡯ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ2.
ᮏつ๎ࡢ➨ 17 ᮲ (1)ࠊ➨ 19 ᮲ (1) ཬࡧ➨ 20 ᮲ (1) ࢆ㐺⏝㝖እ࡟࠶ࡓࡗ࡚ࠊࡲࡓࡇࡢ᮲㡯ࡢ➨ 1 㡯ཬࡧ➨ 3 㡯ࢆ౵ᐖࡍࡿࡇ࡜࡞ࡃࠊຍ┕ᅜࡣࡑࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢ୰࡛ᢎㄆࡉࢀࡓάᛶ≀㉁ࡢ
᭱ᚋࡢᢎㄆ᪥࠿ࡽ᭱኱ 3 ᖺ㛫≉ᐃࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢᕷሙ࡛ࡢධᡭཬࡧ౑⏝࡟㛵ࡍࡿຍ┕ᅜࡢ⌧⾜ࡢไᗘࡲࡓࡣ័⾜ࢆ㐺⏝ࡋ⥆ࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ㛵ಀຍ┕ᅜࡣࠊࡑࡢྛᅜࡢᅜෆᇶ‽࡟ᚑ࠸ࠊ௨ୗࡢ
࠸ࡎࢀ࠿ࢆྵ᭷ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟ࡘ࠸࡚ࠊᕷሙ࡛ࡢධᡭࡲࡓࡣࡑࡢᆅᇦ࡟㝈ᐃࡋࡓ౑⏝ࢆㄆྍࡍࡿࠋ(a)௨ୗࡢ᪤Ꮡࡢάᛶ≀㉁2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜

EN

EU ᐁሗ

L 103/5(i)ጤဨ఍つ๎ (EC) No 1451/2007 (1) ࡟ᇶ࡙ࡁࡍ࡛࡟ホ౯ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡑࡢ〇ရᆺᘧ࡟ᑐ
ࡋ࡚ࡣᮍᢎㄆࡢࡶࡢࠊࡲࡓࡣ(ii)

つ๎ (EC) No 1451/2007 ࡟ᇶ࡙ࡁ⌧ᅾホ౯୰ࡔࡀࠊࡑࡢ〇ရᆺᘧ࡟ᑐࡋ࡚ࡣᮍᢎㄆࡢࡶࡢࠊ

ࡲࡓࡣࠊ
(b)

(a) ࡛ゝཬࡉࢀࡓάᛶ≀㉁࡜ᮏつ๎࡟ᚑ࠸ᢎㄆࡉࢀࡓάᛶ≀㉁ࡢ⤌ࡳྜࢃࡏ➨ 1 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࢆ㐺⏝㝖እࡋࠊάᛶ≀㉁ࢆᢎㄆࡋ࡞࠸Ỵᐃࡢሙྜࠊຍ┕ᅜࡣ➨ 1 㡯ࡢ➨ 3ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ᚑ࠸άᛶ≀㉁ࢆᢎㄆࡋ࡞࠸Ỵᐃࢆࡋࡓ᪥࠿ࡽ᭱኱ 12 ࣨ᭶㛫ẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆᕷሙ࡛ධᡭྍ⬟࡟ࡍࡿ⌧⾜ไᗘࡲࡓࡣ័⾜ࢆᘬࡁ⥆ࡁ㐺⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࠊࡲࡓࡑࡢỴᐃ࠿ࡽ᭱኱ 18 ࣨ᭶㛫ẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆ౑⏝ࡍࡿ⌧⾜ไᗘࡲࡓࡣ័⾜ࢆᘬࡁ⥆ࡁ㐺⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ(b)➨ 3 㡯ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ3.
ຍ┕ᅜࡣࠊ≉ᐃࡢ〇ရᆺᘧ࡟ᑐࡍࡿ≉ᐃάᛶ≀㉁ࢆᢎㄆࡍࡿỴᐃࢆୗࡋࡓᚋࠊᢎㄆ᪥࠿ࡽ 3ᖺ௨ෆ࡟ࠊࡑࡢ〇ရᆺᘧ࡛ᙜヱάᛶ≀㉁ࢆྵ᭷ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟ᑐࡋ࡚ࠊᮏつ๎࡟ᚑ࠸㐺ᐅࠊㄆྍࠊಟṇࡲࡓࡣྲྀࡾᾘࡋࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࢆಖドࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
ྠࡌ㊃᪨࡛ࠊ᪤Ꮡάᛶ≀㉁௨እࡢάᛶ≀㉁ࢆྵ᭷ࡋ࡞࠸ᙜヱ〇ရᆺᘧࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟ࡘ࠸࡚ㄆྍ
ࡲࡓࡣ୪⾜┦஫ᢎㄆࡢ⏦ㄳࢆᕼᮃࡍࡿ⪅ࡣࠊάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ᪥ࡲ࡛࡟ㄆྍ⏦ㄳ᭩ࡲࡓࡣ୪⾜┦஫ᢎㄆࡢ⏦ㄳ᭩ࢆᥦฟࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋάᛶ≀㉁ࢆ 1 ࡘ௨ୖྵ᭷ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢሙྜࠊᙜヱ〇ရᆺᘧࡢ᭱ᚋࡢάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ᪥ࡲ࡛࡟⏦ㄳ᭩ࢆᥦฟࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ᚑ࠸ㄆྍ⏦ㄳ᭩ࡲࡓࡣ୪⾜┦஫ㄆドࡢ⏦ㄳ᭩ࡀᥦฟࡉࢀ࡞࠿ࡗࡓሙྜࠊ
(a)ࡑࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရࡣࠊάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ᪥࠿ࡽ 180 ᪥௨㝆ࡣᕷሙ࡛ධᡭ࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ(b)ࡑࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢ᪤Ꮡᅾᗜࡢ౑⏝࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ᪥௨㝆᭱኱ 365 ᪥㛫⥅⥆ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࠖ(c) ➨ 4 㡯ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ4.
ຍ┕ᅜࡢᡤ⟶ᙜᒁࡀࠊࡲࡓࡣヱᙜࡍࡿሙྜࡣጤဨ఍ࡀࠊ➨ 3 㡯࡟ᚑ࠸ࡍ࡛࡟ᕷሙ࡛ධᡭྍ
⬟࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟ࡘ࠸࡚ࠊᥦฟࡉࢀࡓㄆྍ⏦ㄳ᭩ࢆᣄ⤯ࡍࡿࠊㄆྍࢆㄆࡵ࡞࠸ࠊࡲࡓ
ࡣࡑࡢࡼ࠺࡞〇ရࢆኚ᭦ࡏࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ㄆྍ᮲௳ࢆㄢࡍࡇ࡜ࢆỴᐃࡋࡓሙྜࠊ௨ୗࢆ㐺⏝ࡍࡿࡶࡢ
࡜ࡍࡿࠋ
(a)

ㄆྍࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ẅ⏕≀ᛶ〇ရࡲࡓࡣㄆྍ᮲௳ࢆ‶ࡓࡉ࡞࠸ẅ⏕≀ᛶ〇ရࡣࠊᡤ⟶ᙜᒁࡢỴᐃ
᪥࠿ࡽ 180 ᪥௨㝆ࠊᕷሙ࡛ධᡭ࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࡲࡓࠊ(b)ẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢ᪤Ꮡᅾᗜ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᡤ⟶ᙜᒁࡢỴᐃ࠿ࡽ᭱኱ 365 ᪥㛫ᘬࡁ⥆ࡁ౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࠖ(22) ➨ 92 ᮲ (2) ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊḟࡢᩥ❶ࢆ㏣ຍࡍࡿࠋ

1ẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢୖᕷ࡟ಀࡿḢᕞ㆟఍ཬࡧ⌮஦఍ᣦ௧ 98/8/EC ࡢ➨ 16 ᮲ (2) ࡟࠾࠸࡚ゝཬࡉࢀࡿ 10 ᖺࡢసᴗィ⏬ࡢ➨ 2ࣇ࢙࣮ࢬ࡟㛵ࡍࡿ 2007 ᖺ 12 ᭶ 4 ᪥௜ࡢጤဨ఍つ๎ (EC) No 1451/2007 (2007 ᖺ 12 ᭶ 11 ᪥௜ EU ᐁሗ 325ࠊp.3.)

L 103/11

EN

EU ᐁሗ

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜ࠕᣦ௧ 98/8/EC ࡢ➨ 3 ᮲ࡲࡓࡣ➨ 4 ᮲࡟ᚑ࠸ㄆྍࡉࢀࡓẅ⏕≀ᛶ〇ရࡣࠊᮏつ๎ࡢ➨ 17 ᮲࡟ᚑ࠸ㄆྍ
ࡉࢀࡓࡶࡢ࡜ࡳ࡞ࡍࠋࠖ(23) ➨ 93 ᮲ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ➨ 93 ᮲ᣦ௧ 98/8/EC ࡢ⠊ᅖእࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟㛵ࡍࡿ⤒㐣ᥐ⨨➨ 17 ᮲ (1) ࢆ㐺⏝㝖እ࡟࠶ࡓࡗ࡚ࠊ2013 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥ࡢ᫬Ⅼ࡛ࠊຍ┕ᅜࡣࠊᣦ௧ 98/8/EC ࡢ⠊ᅖ࡟ࡣヱᙜࡋ࡞࠸ࡀᮏつ๎ࡢ⠊ᅖ࡟ヱᙜࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢᕷሙ࡟࠾ࡅࡿධᡭ࡜౑⏝࡟㛵ࡍࡿ⌧⾜ࡢไᗘࡲࡓࡣ
័⾜ࢆᘬࡁ⥆ࡁ㐺⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ㐺⏝㝖እࡣ௨ୗࡢ࠸ࡎࢀ࠿ࡢ᪥௜ࡲ࡛㐺⏝ࡉࢀࡿࠋ(a)ẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆᵓᡂࠊྵ᭷ࠊࡲࡓࡣⓎ⏕ࡍࡿࡇࢀࡽࡍ࡭࡚ࡢάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ⏦ㄳ᭩ࡀࠊ㛵㐃ࡢ〇ရᆺᘧ࡟ᑐࡋ࡚ 2016 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥ࡲ࡛࡟ᥦฟࡉࢀࡿሙྜࡣࠊ➨ 89 ᮲ (2) ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇࠊ
➨ 89 ᮲ (3) ཬࡧ➨ 89 ᮲ (4) ࡢ୰࡛つᐃࡉࢀࡿᮇ㝈ࡲ࡛ࠊࡲࡓࡣ

(b)(a) ࡟ᚑ࠸ࠊάᛶ≀㉁ࡢ 1 ࡘ࡟ᑐࡍࡿ⏦ㄳ᭩ࡀᥦฟࡉࢀ࡞࠸ሙྜࡣࠊ2017 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥ࡲ࡛(24) ➨ 94 ᮲ཬࡧ➨ 95 ᮲ࡣࠊḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ➨ 94 ᮲ᡂᙧရ࡟㛵ࡍࡿ⤒㐣ᥐ⨨1.
➨ 58 ᮲ (2) ࢆ㐺⏝㝖እࡋ࡚ࠊ2016 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥࡟ࠊ➨ 89 ᮲ (1) ࡟ࡼࡿసᴗィ⏬࡟࠾࠸࡚ᙜヱ〇ရᆺᘧ࡟ᑐࡋ࡚ᑂᰝ୰ࡢάᛶ≀㉁ࡢࡳࢆྵ᭷ࡍࡿ 1 ࡘ௨ୖࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆྲྀࡾᢅࡗࡓᡂᙧရࠊࡲࡓࡣୖ
グࡢ᪥ࡲ࡛࡟ᙜヱ〇ရᆺᘧ࡟ᑐࡍࡿᢎㄆ⏦ㄳ᭩ࡀᥦฟࡉࢀࡓࡶࡢ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡶࡋࡃࡣᙜヱ〇ရᆺᘧ࡜౑
⏝࡟ࡘ࠸࡚➨ 9 ᮲ (2) ࡟ᚑ࠸సᡂࡉࢀࡓࣜࢫࢺࡲࡓࡣ௜ᒓ᭩ I ࡟཰㍕ࡉࢀࡓ≀㉁࡜άᛶ≀㉁ࡔࡅࢆྵࡴ
ᡂᙧရ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ௨ୗࡢ࠸ࡎࢀ࠿ࡢ᪥௜ࡲ࡛ᘬࡁ⥆ࡁᕷሙ࡟ฟࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
(a)ᙜヱ౑⏝࡟ಀࡿάᛶ≀㉁ࡢ 1 ࡘ࡟ࡘ࠸࡚ 2016 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥ࡼࡾᚋ࡟ᢎㄆ⏦ㄳࡢ༷ୗࡲࡓࡣ୙ᢎㄆࡢ
Ỵᐃࡀ᥇ᢥࡉࢀࡓሙྜࠊ࠿࠿ࡿỴᐃ࠿ࡽ 180 ᪥௨ෆࡢ୙≉ᐃࡢ᪥(b)௚ࡢሙྜࠊᢎㄆࢆཷࡅࡿάᛶ≀㉁࡛ẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟ྵ᭷ࡉࢀࡿάᛶ≀㉁ࡢ〇ရᆺᘧཬࡧ౑⏝ࡀ᭱⤊ᢎㄆࡉࢀࡓ᪥

2.
➨ 58 ᮲ (2) ࡢ㏣ຍ≉౛࡟ࡼࡾࠊᮏ᮲㡯ࡢ➨ 1 㡯࡟ゝཬࡉࢀࡿࡶࡢ௨እࡢࠊࡲࡓࡣ㛵㐃ࡢ〇ရᆺᘧ࡜⏝㏵࡟ಀࡿ➨ 9 ᮲ (2) ࡟ᚑ࠸సᡂࡉࢀࡓࣜࢫࢺࡲࡓࡣ௜ᒓ᭩ I ࡟཰㍕ࡉࢀࡿࡶࡢ௨እࡢάᛶ≀㉁ࢆྵ
᭷ࡍࡿ 1 ࡘ௨ୖࡢẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡛ฎ⌮ࡉࢀࡓࠊࡲࡓࡣࡑࡢ〇ရࢆពᅗⓗ࡟⤌ࡳ㎸ࢇࡔฎ⌮ᡂᙧရࡣࠊ2017ᖺ 3 ᭶ 1 ᪥ࡲ࡛ᕷሙ࡟ฟࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

➨ 95 ᮲
άᛶ≀㉁ࢻࢩ࢚࡬ࡢ࢔ࢡࢭࢫ࡟㛵ࡍࡿ⤒㐣ᥐ⨨1.
2013 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥௜࡛໬Ꮫရᗇࡣࠊᮏつ๎ࡢ௜ᒓ᭩ IIࠊࡲࡓࡣᣦ௧ 98/8/EC ࡢ௜ᒓ᭩ IIA ࡶࡋࡃࡣ
IVAࠊཬࡧヱᙜࡍࡿሙྜࡣྠᣦ௧ࡢ௜ᒓ᭩ IIIA ࡟ᚑ࠺ࢻࢩ࢚ (௨ୗࠊࠕάᛶ≀㉁ࢻࢩ࢚ࠖ) ࡀᥦฟࡉࢀࠊᮏつ๎ࡲࡓࡣྠྖ௧࡛ᐃࡵࡿᡭ⥆ࡁࡢ୰࡛ຍ┕ᅜࡢᢎㄆࡲࡓࡣෆᐜ☜ㄆࡀ࡞ࡉࢀࡓࡍ࡭࡚ࡢάᛶ≀㉁ࠊ
ཬࡧάᛶ≀㉁ࢆⓎ⏕ࡍࡿࡍ࡭࡚ࡢ≀㉁ (௨ୗࠊࠕ㛵㐃≀㉁ࠖ) ࡢࣜࢫࢺࢆබ㛤ࡋࠊᐃᮇⓗ࡟࢔ࢵࣉࢹ࣮ࢺ
ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࡲࡓ㛵㐃≀㉁ࡢࡑࢀࡒࢀ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ໬Ꮫရᗇ࡟࠿࠿ࡿᥦฟࢆ⾜ࡗࡓࡍ࡭࡚ࡢ⪅ࡲࡓࡣ

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜

EN

EU ᐁሗ

L 103/5ࡇࡢ㡯ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ᚑ࠸ᥦฟࡋࡓࡍ࡭࡚ࡢ⪅ࢆࣜࢫࢺ࡟཰㍕ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡋࠊྠࢧࣈࣃࣛࢢࣛ
ࣇ࡟ᐃࡵࡿᙺ๭ࠊᥦฟᑐ㇟ࡢ〇ရᆺᘧࠊཬࡧᙜヱ≀㉁ࢆࣜࢫࢺ࡟཰㍕ࡍࡿ᪥௜ࢆ᫂グࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
EU ᇦෆ࡛タ❧ࡉࢀࠊ㛵㐃≀㉁ࢆ⊂⮬࡟〇㐀ࡍࡿ⪅ࡲࡓࡣẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟⤌ࡳ㎸ࢇ࡛㍺ධࡍࡿ⪅ (௨ୗࠊࠕ≀㉁ࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࠖ) ࡲࡓࡣࡑࡢ㛵㐃≀㉁ࢆᵓᡂࠊྵ᭷ࡲࡓࡣⓎ⏕ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࢆ〇㐀ࡲࡓࡣᕷሙ࡛ධᡭྍ⬟࡟ࡍࡿ⪅ (௨ୗࠊࠕ〇ရࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࠖ) ࡣࠊࡑࡢ㛵㐃≀㉁ࡢάᛶ≀㉁ࢻࢩ࢚ࠊάᛶ≀㉁ࢻ
ࢩ࢚࡬ࡢ᝟ሗཧ↷ᶒ฼᭩ (LoA)ࠊࡲࡓࡣࡍ࡭࡚ࡢࢹ࣮ࢱಖㆤᮇ㛫ࡢᮇ㝈ࡀษࢀࡓάᛶ≀㉁ࢻࢩ࢚ࡢཧ⪃㈨ᩱࡢ࠸ࡎࢀ࠿ࢆ࠸ࡘ࡛ࡶ໬Ꮫရᗇ࡟ᥦฟࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋάᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ᭦᪂ࡢᚋࠊ≀㉁ࢧࣉࣛ࢖
࣮ࣖࡲࡓࡣ〇ရࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࡣࠊホ౯ᡤ⟶ᙜᒁࡀࡑࡢ᭦᪂ࡢ┠ⓗ࡟㛵㐃ࡍࡿ࡜ࡳ࡞ࡋࡓࢹ࣮ࢱࠊ࠿ࡘಖ
ㆤᮇ㛫ࡢᮇ㝈ࡀษࢀ࡚࠸࡞࠸ࢹ࣮ࢱ (௨ୗࠊࠕ㛵㐃ࢹ࣮ࢱࠖ) ࡬ࡢ᝟ሗཧ↷ᶒ฼᭩ (LoA) ࢆ໬Ꮫရᗇ࡟
ᥦฟࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
໬Ꮫရᗇࡣࠊ➨ 80 ᮲ (1) ࡟ᇶ࡙ࡁᨭᡶ࠺ᩱ㔠࡟ࡘ࠸࡚ࠊᥦฟࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖ࡟㏻▱ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋᥦ
ฟࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࡀᩱ㔠ࢆ 30 ᪥௨ෆ࡟ᨭᡶࢃ࡞࠸ሙྜࡣࡑࡢ⏦ㄳࢆᣄ⤯ࡋࠊࡑࡢ᪨ࢆᥦฟࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖ࡟
㏻▱ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
➨ 80 ᮲ (1) ࡟ᇶ࡙ࡁᨭᡶ࠺ᩱ㔠ࢆཷࡅྲྀࡗࡓᚋࠊ໬Ꮫရᗇࡣࡑࡢᥦฟ≀ࡀᮏ㡯ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ
ࢆ㡰Ᏺࡋ࡚࠸ࡿ࠿ෆᐜࢆ☜ㄆࡋࠊࡑࡢ᪨ࢆᥦฟࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖ࡟㏻▱ࡍࡿࡢࡶ࡜ࡍࡿࠋ
2.
2015 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥௜࡛ࠊ➨ 1 㡯࡟ゝཬࡉࢀࡿࣜࢫࢺ࡟཰㍕ࡉࢀࡓ㛵㐃≀㉁ࢆᵓᡂࠊྵ᭷ࡲࡓࡣⓎ⏕ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရࡣࠊ≀㉁ࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࡲࡓࡣ〇ရࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࡢ࠸ࡎࢀ࠿ࡀࠊࡑࡢ〇ရࡀᖐᒓࡍࡿ〇ရᆺᘧ࡟ࡘ࠸࡚➨ 1 㡯ࡢ୰࡛ゝཬࡉࢀࡿࣜࢫࢺ࡟཰㍕ࡉࢀ࡞࠸㝈ࡾࠊᕷሙ࡛ධᡭྍ⬟࡟࡞ࡽ࡞࠸ࡶࡢ࡜
ࡍࡿࠋ
3.
ᮏ᮲㡯ࡢ➨ 1 㡯ࡢ➨ 2 ࢧࣈࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ᚑ࠸ල⏦ࡍࡿ┠ⓗୖࠊᮏつ๎ࡢ➨ 63 ᮲ (3) ࡣࠊつ๎ (EC)No 1451/2007 ࡢ௜ᒓ᭩ II ࡟཰㍕ࡉࢀࡿ≀㉁࡟㛵㐃ࡍࡿẘ≀Ꮫⓗࠊ⎔ቃẘᛶᏛⓗࠊ⎔ቃືែ࡟㛵ࡍࡿ⬨᳝ື≀ᐇ㦂ࢆ㝖ࡃ࠶ࡽࡺࡿ◊✲࡟㐺⏝ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
4.
➨ 1 㡯࡟ゝཬࡉࢀࡿࣜࢫࢺ࡟཰㍕ࡉࢀࡿ≀㉁ࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࡲࡓࡣ〇ရࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࡣࠊᮏ᮲㡯ࡢ┠ⓗୖࠊ᝟ሗཧ↷ᶒ฼᭩ࡢᨭ⤥ඛ࡛࠶ࡿ࠿ࠊࡲࡓࡣ➨ 3 㡯࡟ᚑ࠸◊✲ࡢཧ↷ᶒࡀ௜୚ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊ➨ 20
᮲ (1) ࡢ┠ⓗୖࠊẅ⏕≀ᛶ〇ရࡢㄆྍ⏦ㄳ⪅ࡀࡑࡢ᝟ሗཧ↷ᶒ฼᭩ (LoA) ࡲࡓࡣ◊✲ࢆཧ↷࡛ࡁࡿࡼ
࠺࡟ࡍࡿ㈨᱁ࡀ࠶ࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
5.
➨ 60 ᮲ࢆ㐺⏝㝖እࡋ࡚ࠊつ๎ (EC) No 1451/2007 ࡢ௜ᒓ᭩ II ࡟཰㍕ࡉࢀࡿάᛶ≀㉁㸭〇ရᆺᘧࡢ⤌ࡳྜࢃࡏ࡟㛵ࡍࡿࢹ࣮ࢱಖㆤᮇ㛫ࡣࠊᣦ௧ 98/8/EC ࡢ௜ᒓ᭩ I ࡢ཰㍕࡟ࡘ࠸࡚ 2013 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥ࡲ࡛࡟Ỵᐃࡀୗࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࡶࡢ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ2025 ᖺ 12 ᭶ 31 ᪥࡟⤊஢ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
6.
➨ 1 㡯࠿ࡽ➨ 5 㡯ࡣࠊ௜ᒓ᭩ 1 ࡢ༊ศ 1 ࠿ࡽ༊ศ 5 ཬࡧ༊ศ 7 ࡟グ㍕ࡉࢀࡿ≀㉁ࠊࡲࡓࡣ࠿࠿ࡿ≀㉁ࡢࡳࢆྵ᭷ࡍࡿẅ⏕≀ᛶ〇ရ࡟㐺⏝ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
7.
໬Ꮫရᗇࡣࠊࡇࡢ᮲㡯ࡢ➨ 1 㡯࡟ゝཬࡉࢀࡿࣜࢫࢺࢆᐃᮇⓗ࡟࢔ࢵࣉࢹ࣮ࢺࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋά
ᛶ≀㉁ࡢᢎㄆ᭦᪂ࡢᚋࠊ໬Ꮫရᗇࡣࠊᮏ᮲㡯ࡢ➨ 1 㡯ࡢ➨ 2 ࣃࣛࢢࣛࣇ࡟ᚑ࠸ࠊࡲࡓࡣ➨ 13 ᮲࡟ᇶ࡙ࡃ
⏦ㄳ᭩࡟ᚑ࠸ࠊ᭦᪂࠿ࡽ 12 ࣨ᭶௨ෆ࡟ࡍ࡭࡚ࡢ㛵㐃ࢹ࣮ࢱࠊࡲࡓࡣࡍ࡭࡚ࡢ㛵㐃ࢹ࣮ࢱ࡬ࡢ᝟ሗཧ↷ᶒ฼᭩ (LoA) ࢆᥦฟࡋ࡞࠿ࡗࡓ≀㉁ࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࡲࡓࡣ〇ရࢧࣉࣛ࢖࣮ࣖࢆࣜࢫࢺ࠿ࡽ๐㝖ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࠖ(25) ➨ 96 ᮲࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ➨ 1 㡯ࢆ ḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋࠕᮏつ๎ࡢ➨ 86 ᮲ࠊ➨ 89 ᮲࠿ࡽ➨ 93 ᮲ࠊཬࡧ➨ 95 ᮲ࢆᦆ࡞࠺ࡇ࡜࡞ࡃࠊᣦ௧ 98/8/EC ࡣ 2013 ᖺ 9 ᭶
1 ᪥௜࡛ᗫṆࡉࢀࡿࠋࠖ

L 103/13

EU ᐁሗ

EN

2014 ᖺ 5 ᭶ 4 ᪥௜(26) ௜ᒓ᭩ I ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ༊ศ 6 ࡢࢱ࢖ࢺࣝࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ༊ศ 6̺ᮏつ๎ࡢ➨ 7 ᮲ (3) ࡟ᚑ࠸ຍ┕ᅜࡀάᛶ≀㉁ࢻࢩ࢚ࡢෆᐜࢆࡍ࡛࡟☜ㄆࡋ࡚࠸ࡿ≀㉁ࠊࡲࡓ
ࡣᣦ௧ 98/8/EC ࡢ➨ 11 ᮲ (1) ࡟ᚑ࠸࠿࠿ࡿࢻࢩ࢚ࢆཷ⌮ࡋ࡚࠸ࡿ≀㉁ࠖ
(27) ௜ᒓ᭩ V ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊぢฟࡋࠕ〇ရᆺᘧ 4̺㣗ရཬࡧ㣫ᩱࡢ⠊ᅖࠖࡢୗࡢ➨ 2 㡯ࢆḟࡢ㏻ࡾ⨨ࡁ᥮࠼ࡿࠋ
ࠕ㣗ရ࡜ࡢ᥋ゐ࡛ධࡾ㎸ࡴྍ⬟ᛶࡢ࠶ࡿᮦᩱ࡬ࡢ⤌ࡳ㎸ࡳ࡟౑⏝ࡉࢀࡿ〇ရࠖ➨2᮲ᮏつ๎ࡣࠊEU ᐁሗ࡛බ࿌ᚋ 20 ᪥┠࡟Ⓨຠࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
➨ 1 ᮲ࡢ 24 㡯ࡣ 2013 ᖺ 9 ᭶ 1 ᪥௜࡛㐺⏝ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋࡇࡢつ๎ࡣࠊࡑࡢࡍ࡭࡚ࡀᣊ᮰ຊࢆ᭷ࡋࠊ࠿ࡘࡍ࡭࡚ࡢຍ┕ᅜ࡟┤᥋ຠຊࢆ᭷ࡍࡿࠋ

2014 ᖺ 3 ᭶ 11 ᪥ࠊࢫࢺࣛࢫࣈ࣮ࣝ࡟࡚సᡂ

Ḣᕞ㆟఍ࢆ௦⾲ࡋ࡚㆟㛗⌮஦఍ࢆ௦⾲ࡋ࡚㆟㛗

M.ࢩࣗࣝࢶ

D.ࢡࣝࢡࣛࢫ