に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和にちじがつにちねん

がつ い つ か ごう

6年 4月 5日号にちよびびがつにちげつよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

しゅくじつ✿日時：4月28日（日） 10：00 ～15：00【予備日4月29日（月・ 祝 日 ）】Data/Horário: 28 de abril (domingo) Das 10h às 15h (Dia de reserva: dia 29 de abril (segunda/ feriado))(Esp) Fecha/hora: domingo, 28 de abril. A partir de las 10:00 a 15:00 hs.【Día de reserva, lunes 29 de abril (feriado)】
ばしょ

ささがわひがしこうえん

ささがわしょうがっこうたいいくかん✿場所：笹川東公園 ・笹川小学校 体育館
Local: Parque Sasagawa Higashi e Ginásio da Escola Primária Sasagawa(Esp) Lugar: Parque de Sasagawa Higashi Kouen y gimnasio de la Escuela Sasagawa Shougakkou
しゅさい

ささがわちくきょうぎかい

ささがわれんごうじちかい✿主催：笹川地区協議会・笹川連合自治会
Organização: Sasagawa Chiku Kyougikai e Sasagawa Rengou Jichikai(Esp) Organizadores: Sasagawa Chiku Kyougikai y Sasagawa Rengou Jichikai
といあわさきよごうちくだんたいじむきょく✿問合せ先：四郷地区団体事務局  059-322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku♪バザーBazar(Esp) Bazares♪ステージイベント
Apresentações(Esp) Eventos de escenarios
けんこう♪スポーツイベント
Eventos esportivos(Esp) Eventos de deportes
しょうぼうしゃ♪健康チェック
Exame de saúde(Esp) Consultas y comprobacióndel estado de salud

さつえいも♪パトカー・消 防 車 と撮影イベントなど盛りだくさん！
Fotos com viatura de polícia e bombeiros e muitas outras atividades!
(Esp) Eventos fotográficos con coches de policía y bomberos y mucho más !

- 1 -た ぶ ん か き ょう せ いば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみん

あばしょ

多文化共生サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所として“たぶんかカフェ”
じっしを実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para
estrangeiros e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración está llevando a cabo un trabajo administrativo con el nombre de “TabunkaCafe” para ofrecer un lugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかい

ぎゅうにゅう

おがみ

こ

し

みぢか

もの

りよう

こもの い

今回は、 牛 乳 パックと折り紙・古紙・ビーズなど身近にある物を利用して小物入れをつく

かんたん

つくでき作ります。簡単に作ることが出来ます。
Desta vez, vamos fazer uma caixa de acessórios utilizando itens de uso diário, como caixas de leite, origami, papel usado e miçangas. É fácil de fazer!
(Esp) En esta ocasión, haremos un pequeño recipiente utilizando cartones de leche, papel de origami,papel usado, cuentas (beads) y otros elementos que tengamos a nuestro alcance. ¡ Es fácil de hacer !.
さんかもうこま

ぜひ、ご参加ください。みなさまの申し込みをお待ちしています。
Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Esperamos la participación de todos ustedes.にち じがつにちど◆日時：5月11日（土） 14：00～15：30
Data e horário: 11 de maio (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 11 de mayo. De 14:00 a 15:30 hs
ば しょた ぶ んか きょ うせ い◆場所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
たいしょう

よごうちくざいじゅう

ざいきん

かた◆ 対象 ：四郷地区 在 住 ・在勤の方
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえんていいん◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
さくひん

みほんサロンでまっています！

めい て い ど◆定員：10名程度
Vagas: aproximadamente 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

お◆作品の見本は、サロンに置いてあります。
Uma amostra do trabalho está disponível no Salão de Integração.
(Esp) Hay muestras en el Salón de Integración Multicultural.
もうしこといあわさき

た ぶ んか きょ うせ い

申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 059-322-6811
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon- 2 -LOCAL
場所 (Esp) LUGARばしょ巡回日

たかはなだいら ごうこうえんがつようか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouenがつ と お かささがわいっちょうめ ごう こ う え ん

がつ笹川 1 丁 目 1号公園
Sasagawa icchoume ichigou kouenがつ

とうよこがつビレッジハウス笹川 5~10棟横
Village House Sasagawa ao lado do bloco 5-10(Esp) Village House Sasagawa al lado de los bloques 5 a 10
ひ の じ ん じ ゃ うらにち

こていしさんぜいにち

10:00 ~ 10:40

10:50 ~ 11:20

もくにち

13:30 ~ 14:10

もく

5月23日（木）23 de maio (quinta)(Esp) jueves, 23 de mayoとしけいかくぜい

13:30 ~ 14:30

もく

5月16日（木）16 de maio (quinta)(Esp) jueves, 16 de mayo
がつ西日野町（日野神社裏）Nishi Hino-chou (Atrás do/ (Esp) atrás de HinoJinja)

10:10 ~ 11:10

もく

5月16日（木）16 de maio (quinta)(Esp) jueves, 16 de mayo

笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen
ささがわにち5月16日（木）16 de maio (quinta)(Esp) jueves, 16 de mayo

ささがわにしこうえんHORÁRIO

時間 (Esp) HORAきん

5月10日（金）10 de maio (sexta)(Esp) viernes, 10 de mayo

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

じかんすい

5月8日（水）8 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 8 de mayo

よ ご う ち く し み んにしひのちょうDATA(Esp) FECHAじゅんかいび

だい13:40 ~ 14:10

き固定資産税・都市計画税（第1期）
1ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e Imposto de Planejamento Urbano(Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la Propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la Planificación Urbana (Toshi Keikaku-zei)(Primer período)のうきげんがつにちか

納期限は4月30日(火)です
Prazo de pagamento é dia 30 de abril (terça-feira)(Esp) Plazo de pago: Martes, 30 de abril
- 3 -

がつあそ

みしゅうえんかいあそこ

かい

ほ ご し ゃあん ないかたあそば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também paraos pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer deamistades con otros entre padres e hijos.
こそださんかかたかならけんこうかんさつおこなかぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.

しえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación yCuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

がつ と お かにちにじゅうよっかにちきん

5月10日・17日・ 24日 ・31日（金）Dia 10, 17, 24 e 31 de maio (sexta) / (Esp) Viernes 10, 17, 24 y 31 de mayo.
げつきん

しゅくじつ

10：00 ～ 11：30

やす

月～金（ 祝 日 は休み）
De segunda a sexta (exceto feriados)(Esp) Todas las semanas, de lunes a viernes. (Excepto los feriados).
がつふつか

なのかにちにちにち

19：30 ～ 14：30

もく

5月2日・9日・16日・23日・30日（木）Dia 2, 9, 16, 23 e 30 de maio (quinta) / (Esp) Jueves 2, 9, 16, 23 y 30 de mayo.
げつかすい

しゅくじつ

19：30 ～ 11：30

やす

月・火・水〔 祝 日 は休み〕
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles (Excepto los feriados).
ささがわ ほ いくえん

がつようか

笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen 059-321-5510

すいとしょかんししょ

えほん よ19：30 ～ 14：30

き

5月8日（水）図書館司書による絵本読み聞かせ8 de maio (quarta). Leitura de livro ilustrado pelo bibliotecário(Esp) Miércoles, 8 de mayo. Lectura de libros ilustrados por bibliotecarios
がつにちすい10：30 ～ 11：00

え い よ うし そ うだ ん

うけつけ

5月29日（水）栄養士相談
29 de maio (quarta). Consulta com a nutricionista.
(Esp) Miércoles, 29 de mayo. Consultas con nutricionista.

10：00～11：30（受付11:15まで）
Recepção até 11h15(Esp) Recepcion hasta 11:15 hs

ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782がつついたちがつつ だ だいいちよう ち えん

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen  059-320-2055

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen  059-322-1829
ほ いくえん

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500
えん

たいすいこども園 ★
Taisui Kodomo-en  059-321-1175にちすいもく

19：30 ～ 11：30

えんていかいほう

かこそだにちきん

こそだがつにちきん

しえん

かあかにち

きん

しゅくじつ

どしゅくじつにちきん

なんぶきゅうりょうこうえん

10：00 ～ 12：00

09：00 ～ 14：00

09：00 ～ 14：00

あそ5月17日（金）南 部 丘 陵 公園で遊ぼう
Dia 17 de maio (sexta). Vamos brincar no Parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 17 de mayo. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou Kouen.
がつ

10：00 ～ 11：00

やす

火・水・土（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e sábado (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. (Excepto los feriados).
がつ

10：00 ～ 12：00

やす

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados)(Esp) De lunes a sábado. (Excepto los feriados).
すいぶかい

5月31日（金）あそぼう会
31 de maio (sexta). Espaço de brincar(Esp) Viernes, 31 de mayo. Juguemos en grupo.
どだいひろば

5月28日（火）赤ちゃん広場
28 de maio (terça). Espaço para bebês.
(Esp) Martes, 28 de mayo. Espacio para bebés.
がつぶ

第1部 9:30 ～ 、第2部 11:00 ～1º turno: das 9h30 ～,2° turno: das 11h ～(Esp) 1er. turno, de 9:30 ～,2do. turno, de 11:00 ～えんていかいほう

5月31日（金）園庭開放
31 de maio (sexta). Jardim aberto.
(Esp) Viernes, 31 de mayo. El patio del jardín estará abierto al público.にち

10：00 ～ 12：00
だいしえん

5月17日（金）子育て支援 いちごクラブ
17 de maio (sexta). Kosodate Shien Ichigo Club.
(Esp) Viernes, 17 de mayo. Kosodate Shien Ichigo Club.

かほ いくえんにちがつじゅうよっか

げつほ いくえんにち

5月 1 4 日 （火）子育て支援 いちごクラブ
14 de maio (terça). Kosodate Shien Ichigo Club.
(Esp) Martes, 14 de mayo. Kosodate Shien Ichigo Club.

がつ
そのよう ち えんにち

5月30日（木）園庭開放
30 de maio (quinta). Jardim aberto.
(Esp) Jueves, 30 de mayo. El patio del jardín estará abierto al público.

がつつ だ だい に よう ち えん

ようか

5月 1 日 ・8日・15日・22日・29日（水）Dia 1, 8, 15, 22 e 29 de maio (quarta) / (Esp) Miércoles 1, 8, 15, 22 y 29 de mayo.

10：00 ～ 12：00

かいさい

5月の開催はなしNão haverá evento em maio. / (Esp) Mes de mayo no se llevará a cabo.
かすい

もく

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta / (Esp) Todos los martes, miércoles y jueves.

- 4 -09：00 ～ 12：00
12：30 ～ 14：00