に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねんがつ と お か ごう

4年 1月 10日号

ほ んね んよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

ねがあけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。
Feliz Ano Novo! Esperamos poder lhes servir novamente em 2022!
(Esp) ¡Felíz Año Nuevo! ¡ Este año también estaremos a la disposición de Ustedes!
よ ご う ち く し み ん

よ ご う ち く だ ん た い じ む き ょ く しょくいんいちどう

四郷地区市民センター・四郷地区団体事務局 職 員 一 同Funcionários do Yogou Chiku Shimin Center e Yogou Chiku Dantai Jimukyoku(Esp) Funcionarios de Yogou Chiku Shimin Center y Yogou Chiku Dantai Jimukyoku

こんねんど

さいご

かんたん

サロンでまっています！

つく

今年度、最後の「たぶんかカフェものづくり」は、簡単に作れる“おひなさま“です。
さんかまみなさんの参加をお待ちしています。
O ultimo artesanato neste ano fiscal do “Café Multicultural” são bonecas do “Ohinasama” fáceis de fazer. Estaremos esperando
pela sua participação.
(Esp) El último trabajo administrativo de este año fiscal del Salón de Integración sobre manufactura, será cómo hacer fácilmente "Ohinasama". ¡ Esperamos la participación de todos ustedes !.にちじがつにち

どばしょ

たぶんかきょうせい◆日 時：2月12日（土） 14：00～15：00◆場 所：多文化共生サロン
Data e horário: 12 de fevereiro (sábado) das 14h às 15hLocal: Salão de Integração Multicultural(Esp) Fecha y hora: sábado, 12 de febrero. De 14:00 a 15:00 hs (Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural
たいしょう

よ ごう ち く ざいじゅう

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひえん

ざいりょうだいてい◆参加費：100円（材 料 代 ）Taxa de participação: 100 ienes (custo do material)(Esp) Costo por participación: 100 yenes (por los materiales)
さくひん

みほんいんめい◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

お◆作品の見本（サンプル）は、サロンに置いてあります。
Uma amostra do trabalho está disponível no Salão de Integração.
(Esp) Hay muestras en el Salón de Integración Multicultural.
もうしこといあわさきたぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
Eメール: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
とうじつしんがた

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくようねがじょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。 状 況 にちゅうしばあいより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, yvenga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
- 1 -にちじがつにちど◇日 時：2月26日（土） 10：00 ～ 12：00
Data/ Hora: 26 de fevereiro (sábado) das 10h às 12h / (Esp) Fecha / Hora: Sábado, 26 de febrero. De 10:00 a 12:00 hsこうしかざまず しはなむらあすか◇講 師：飾り巻き寿司インストラクター 花村 明日香さん
Professor: Instrutor de sushi enrolado decorativo, Sra. Asuka Hanamura(Esp) Profesora: Instructora de rollos de sushi adornados, Sra. Asuka Hanamura
ないようまつむ

えがらかざまずしつく◇内 容： ひな祭りに向けて、おひなさまの絵柄の飾り巻き寿司を作ります。
みめかわい

しょくたく

はないっぴん

見た目も可愛らしく、 食 卓 が華やかになる一品です♪
Conteúdo: Para comemorar o festival das bonecas “Hina Matsuri”, fazemos makizushi com desenho da boneca do“Ohinasama”. É muito gracioso e tornará sua mesa de jantar mais linda.
(Esp) Contenido: Vamos a preparar rollos de Sushi que dé forma a OHINASAMA. Crea su propio Makizushi con una artística
receta que adornará su mesa para usted mismo así como también para su familia y amigos no solo será delicioso sino
todo un arte para la vista.
ばしょよ ご う ち く し み ん

かいちょうりしつ◇場 所：四郷地区市民センター 2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2.º andar, Sala de cozinha(Esp) Lugar: 2º piso, Sala de cocina de Yogou Chiku Shimin Centerたいしょう

よ ご う ち くちゅうしん

よっかいちしざいじゅうかた◇対 象 ：四郷地区を 中 心 とした四日市市在住の方Dirigido a: residentes de Yokkaichi, principalmente que moram no bairro de Yogou(Esp) Dirigido: a ciudadanos residentes de la ciudad de Yokkaichi, principalmente del barrio Yogou
ざいりょうひえん

とうじつも◇材料費：1,200円（当日お持ちください）
Custo dos ingredientes: 1200 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por ingredientes: 1200 yenes (favor de traerlo el mismo día)
ももの

まていどきほうちょうもかえようきおお◇持ち物：巻きす（30cm×30cm程度のもの）・よく切れる 包 丁 ・ラップ・エプロン・持ち帰り容器（大きめ

とうさんかくきん

目のタッパー等）・三角巾
Trazer: Makisu (enrolador de sushi tamanho 30cm x 30cm), uma faca que corta bem, papel filme, avental, recipiente paralevar alimentos para casa (tamanho grande), sankakukin (lenço de cabeça).
(Esp) Traer: Estera de bambú para enrollar el Sushi (Makisu) de 30 cm x 30 cm aproximado, cuchillo que acostumbra usar,delantal, recipiente para llevar a su casa lo preparado y paño para cubrir la cabeza.
ていいん

おやこくみせんちゃくじゅん

がつよっか

きんうけつけかいし

でんわうけつけ◇定 員 ：親子8組（ 先 着 順 。2月4日（金）8：30から受付開始 ※電話受付のみ）
Vagas: 8 grupos de pais e filhos (Conforme a ordem de inscrição. Inscrições abertas a partir de sexta-feira, 4 de fevereiro
das 8h30※Somente pelo telefone)(Esp) Capacidad para 8 grupos, padres e hijos (Conforme al orden de inscripción. Início de recepción para las
inscripciones: a partir del viernes, 4 de febrero 8:30hs ※Sólo por teléfono)
もうしこといあわさきよ ご う ち く し み ん◇申込み・問合せ先：四郷地区市民センター 321-2021
Inscrições e informações/ (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center TEL 059-321-2021
とうじつしんがたかんせんよぼう

ちゃくようてゆび

しょうどくねが★当日は 新型コロナウイルス感染予防のため マスクの 着 用 、手指の 消 毒 をお願いします。
じょうきょう

ちゅうしばあい状 況 により、中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, participe usando a máscara e higienizando as mãos. O evento pode ser
cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, venga a participar con nosotros con mascarilla.
Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
しみんぜいけんみんぜい

だいき

市民税・県民税 （第4期）
4ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) e Provincial (Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial (Kenmin-zei) (Cuarto período)のうきげん

がつにち

げつ

納期限は1月31日（月）です
Prazo de pagamento é dia 31 de janeiro (segunda) / (Esp) Plazo de pago lunes, 31 de enero
- 2 -

がつ

あそみしゅうえん

こかいあそ

ほ ご し ゃかいかたあそ

あん ないばていきょう

おやこ

なかまばりよう未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
さんかかた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょいん
こそだしえん
参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado. ★印：子育て支援センター(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado. ★: Centro de Apoio a Criação de Filhos
とうじつ
かなら
けんおん
おとなちゃくようさんか(Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la
当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
がつよっかにちにちきん

2月4日・18日・25日（金）
★

まいしゅう

か毎週

火・水・木（ 祝 日 は休み）

がつみっか

すい

とおかもく

しゅくじつにち

やすにじゅうよっかもく

2月3日・10日・17日・ 2 4 日 （木）

★

まいしゅう

げつ

毎週

月・火・水（ 祝 日 は休み）

がつなのか

かげつすい

こうえん

しゅくじつ

やす

あそ

2月7日（月）公園で遊ぼう
がつふつか

ここのかにちすい

2月2日・ 9 日 ・16日（水）がつついたちか

2月 1日 （火）

がつなのか

げつ

2月7日（月）

がつみっか

もく

あかひろば

2月3日（木）赤ちゃん広場
がつにち

げつ

えんかいほう

2月21日（月）園開放
まいしゅう

げつ

毎週

月～土（ 祝 日 は休み）

かど

しゅくじつ

さい じ いじょう

やすもく

さい じ※火（2才児以上）、木（0～1才児）
★

まいしゅう

か★

毎週

火・水・土（ 祝 日 は休み）★

2月25日（金）がつ★

しんがたにちすいど

しゅくじつ

やすきんまいしゅうか毎週

火・水・木（ 祝 日 は休み）

かんせんかくだいぼうし

すいきゅう

もく

しゅくじつ

やすちゅうしばあいかいさいう むかくえん

※新型コロナウイルス感染拡大防止のため 急 きょ中止となる場合がありますので、開催の有無については、各園にでんわ

とうかくにん

お電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche por telefone
ou pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá suspenderse repentinamente, así que por favorllame a cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

- 3 -えいぞう

つたばんえいぞうつうほう

119番映像通報システム
Sistema de Chamadas de Emergência por Vídeo pelo disque 119(Esp) 119 Sistema de videollamada

映像で伝わる
Comunicação por vídeo(Esp) Transmitir información a través de imágenes
よっかいちしかさいとう

さいがいじょうきょう

しょうびょうしゃ

じょうきょうはあく

えいぞう

ひつようはんだん

ばあいつうほうしゃ

四日市市 で は、 火災等 の 災 害 状 況 や 傷 病 者 の 状 況 把 握 の た め 映像 が 必要 と 判断 し た 場合 に、 通報者 のさつえいえいぞう

しょうぼうしれいそうしんばん えいぞうつうほううんようスマートフォンで撮影 したビデオ映像 を消防指令 センターへ送信 していただく119番 映像通報 システムの運用 をかいし開始しました。
O Sistema de Chamadas de Emergência por Vídeo pelo Disque 119 está disponível em Yokkaichi, no qual as imagens feitas pelo
smartphone do informante serão enviadas ao Centro de Comando de Bombeiros para compreender a situação de desastres, comoincêndios, ou situação dos feridos e enfermos, quando for necessário.
(Esp) La ciudad de Yokkaichi ha comenzado a utilizar el sistema de videollamada 119, que transmite al Centro de Mando de Incendios
imágenes de vídeo tomadas por el teléfono inteligente de la persona que llama, cuando se considera que las imágenes son necesarias paracaptar la situación de una catástrofe, como un incendio o una persona herida o enferma.
えいぞうつうほうてじゅん＜映像通報の手順＞ Procedimento / (Esp) Procedimiento de videollamada
はっけん

ばんつうほうひとたお

ばん しょうぼう

人が倒れている！
きゅうきゅうしゃも し も し、 救 急 車
ねがをお願いします！
Uma pessoa está caída!
Alô? Por favor chamar
uma ambulância!
(Esp) ¡ Una persona estácaída !
¡ Necesita una ambulancia !

えいぞうそうしん② 119番通報
Ligar para 119(Esp) Llamada de auxilio
a la línea 119① 発見！
Deparar com uma
situação(Esp) Encontrar porcasualidad

じょうきょうげんばおしきゅうきゅうしゃ

119 番 消 防 で す、 状 況 を 教 え て く だ さ い。 救 急 車 をむ向かわせました。
Aqui é Corpo de Bombeiros. Por favor informar-nos a situação. Uma
ambulância foi enviada.
(Esp) 119 bomberos, ¿cuál es la situación?. Hemos enviado una ambulancia.
えいぞうそうしん

きょうりょくえいぞうじゅしん

ねが映像送信にご 協 力 をお願いできますか？
Poderia cooperar com uma chamada de vìdeo?
(Esp) ¿Puede ayudarnos a enviar imágenes?
おくスマートフォンにSMS（ショートメッセージ）でURLを送り
えいぞうつうほうむね

まなかふかお胸の真ん中を深く押してください。
Pressione profundamente no centro dopeito.
(Esp) Presiona profundamente en elcentro del pecho.
まきゅうきゅうしゃ

とうちゃく

間もなく 救 急 車 が 到 着 します。
Uma ambulância chegará em breve.
(Esp) Una ambulancia llegará en breve.
Obrigada pela sua cooperação.
(Esp) Gracias por su colaboración.

ますので、映像通報システムにアクセスしてください。
O URL será enviado ao seu smartphone por SMS (mensagem curta),
portanto, acesse o sistema de chamada de vídeo.
(Esp) Le enviaremos una URL por SMS (mensaje corto) a susmartphone para que pueda acceder al sistema de videollamada.
ちゅういじこうAtenção / (Esp) Puntos a tener en cuenta

注意事項
えいぞうつうほう

りようたいしょう※映像通報システムの利用はスマートフォンが対 象 です。
O Sistema de chamadas por video está disponível apenas para smartphones.
(Esp) El uso del sistema de notificación por vídeo es para los teléfonos inteligentes.
あんぜんばしょさつえい

かさいげんばしゅうい

じょうきょうちゅうい※安全な場所で撮影してください。（火災現場など周囲の 状 況 に注意してください）
Faça a filmagem de um local seguro (tome cuidado com a situação ao redor do local do incêndio, etc.)(Esp) Filme en un lugar seguro. (Tenga cuidado con las condiciones circundantes, como caso de un lugar de incendio)
といあわさきしょうぼう③ 映像送信（現場）④ 映像受信（ 消 防 ）Transmissão de vídeo
Recepção das imagens(no local)(Corpo do Bombeiros)(Esp) Envío de imágenes en vivo(Esp)
y reporter la ubicación

みなみしょうぼうしょなんぶぶんしょ【お問合せ先】南消防署南部分署
059-349-5119
Informações / (Esp) Informaciones: Minami Shoubousho Nanbu Bunsho059-349-5119- 4 -