に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

といあわさきこそだ

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

5年 9月 20日号

こうりゅう

とうしんちょう

ばんし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 059-330-5020・FAX 059-334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
だいぶ

だい＜第1部＞9：00～12：30
1ª turma: 9h ～ 12h30(Esp) 1° turno: de 9:00 a 12:30 hs

ぶ＜第2部＞14：00～19：00
2ª turma: 14h ～ 19h
2° turno: de 14:00 a 19:00 hs
たいしょう

がつふつか

げつ

10月2日（月）10:30 ～ 11:00
2 de outubro (segunda)(Esp) Lunes, 2 de octubre

はがつ と お かかがつにちにちえたのシール貼りやお絵かきを楽しみます。
Vamos nos divertir desenhando e colando adesivos.
(Esp) Disfrutaremos con las pegatinas y el dibujo.
あか10月10日（火）9:30 ～ 11:00
10 de outubro (terça)(Esp) Martes, 10 de octubre

ひろば

たいしょう

さい

げつしゅっさんよてい

ひと赤ちゃん広場
対 象 ：0歳～18か月、出産予定の人
Espaço para bebês (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebês de 0 à 18 meses de idade e
pessoas que irão dar a luz(Esp) Espacio para bebés (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebés entre 0 a 18 meses y amamás que darán a luz.
たいじゅうそくてい

じょさんし

はついくそうだん体重測定 や助産師に発育相談ができます。
Medição do peso corporal e consultas com a parteira sobre crescimento do seu bebê.
(Esp) Puede medir el peso de su hijo y consultar con parteras sobre su desarrollo.て がた

10月15日（日）10:00 ～ 11:30
15 de outubro (domingo)(Esp) Domingo, 15 de octubre

みしゅうがくじ

どんぐりをつくろう
対 象 ：未就学児
Vamos fazer “donguri”. Dirigido a: crianças em idade pré-escolar.
(Esp) Hagamos bellotas (Donguri). Dirigido a niños en edad preescolar.

たいしょう

手形カードをつくろう
対 象 ：どなたでもVamos fazer um cartão em formato de mãos. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) ¡ Vamos a hacer tarjetas con las huellas de las manos !. Dirigido a todos, sinrestricción.
たいしょう

がつにちにち10月29日（日）14:30 ～ 16:00
29 de outubro (domingo)(Esp) Domingo, 29 de octubre

ぎょうじ

ないよう

へんこう

ハロウィンフォトプロップス
対 象 ：どなたでもCenário fotográfico de Halloween . Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Accesorios para fotos de Halloween. Dirigido a todos, sin restricción.
しゃしんようこ ど う ぐ

さつえい

写真用の小道具をつくろう。撮影ブースもあるよ。
Vamos fazer enfeites para ensaio fotográfico. Há também uma cabine de fotos.
(Esp) Vamos a hacer accesorios para fotos. También hay fotocabina o photobooth.
ばあいかいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわ※行事の内容などを変更する場合があります。 開 館 状 況 、イベント実 施 状 況 など詳しくは、ホームらんでんわとあページをご覧いただくか、お電話でお問い合わせください。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações. Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse. Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si loseventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese con nosotros por teléfono.
- 1 -にちじがつにちど

日時：10月28日（土）13：30 ～ 14：30
Data e horário: 28 de outubro (Sábado). Das 13h30 às 14h30(Esp) Fecha y hora: Sábado, 28 de octubre. De 13:30 a 14:30 hsばしょ

よ ご う ち く し み んかい

場所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local/ (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallていいんにん

定員：50人Vagas: 50 pessoas / (Esp) Capacidad: 50 personas
こうしゆめはなじゅく

講師：アドルノ ジゼレ
ささがわちくそだじゅくちょうクリスティー（夢 花 塾
げんざいなごやしざいじゅう塾 長）

だいがくねんせい

こひとり

よ笹川地区 で育 ち、現在 は名古屋市在住 。大学 ４年生 。子 どもたち一人 ひとりに寄 り
そゆめじゅくゆめはなじゅく

せつりつ

添って夢をかなえるためのサポートをする 塾 『夢 花 塾 』を設立。
Palestrante: Adorno Giselle Christy (Gerente da “Yumehana Juku”). Uma estudante universitária do 4º ano que
viveu a sua infância no bairro de Sasagawa e atualmente está morando em Nagoya. Fundou a“Yumehana Juku”, uma escola de esforço que apoia cada criança a realizar seus sonhos.
(Esp) Conferenciante: Adorno Giselle Christy, directora de la academia “Yumehana Juku”.
Creció en la zona de Sasagawa y ahora vive en Nagoya. Estudiante de cuarto curso universitario. Fundó“Yumehana Juku”, una academia que trabaja con niños para ayudarlos a alcanzar sus sueños y metas.
もうこといあわさきがつにちげつ

よ ご う ち く し み ん

もうこ申し込み・問合せ先：9月25日（月）より四郷地区市民センター  321-2021へ申し込みください。
Inscrições e informações: a partir de segunda, 25 de setembro no Yogou Chiku Shimin Center  059-321-2021.
(Esp) Inscripción e informaciones: a partir del lunes, 25 de septiembre, en Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021.
しゅさい

よ ご う ち く し み ん

主催：四郷地区市民センター
Organização / (Esp) Organización: Yogou Chiku Shimin Centerにほんすがいこくじん

こよそゆめ

ジゼレさんは日本に住む外国人の子どもに寄り添って、夢をかなえるためのかんきょうつく

おもゆめはなじゅく

な ご や し な い

環境を作りたいという思いから『夢花塾』を名古屋市内にオープンしました。
A Giselle abriu a “Yumehana Juku” em Nagoya com o objetivo de criar um ambiente onde as crianças estrangeiras que vivem no Japão possam realizar seus sonhos.
(Esp) La Srta. Giselle abrió la academia “Yumehana Juku” en la ciudad de Nagoya
con el objetivo de crear un lugar y espacio en el que los niños extranjeros que viven
en Japón puedan lograr hacer realidad sus sueños.
ささがわちくそだじしん

しんろなやけいけん

ゆめはなじゅく

かいせついたおも笹川地区に育ったジゼレさん自身も進路に悩んだ経験から『夢 花 塾 』開設に至った想いに ほ ん じ ん がいこくじん かんけい

おなばしょすにんげん

みらいきひらなにひつようと日本人外国人関係なく同じ場所に住む人間として未来を切り拓いていくため、何 が必要
こうえんかを講演いただきます。
Com base em sua propria experiência de luta por sua carreira, a Giselle, que viveu a sua infância no bairrode Sasagawa, falará sobre seus conceitos que levou a fundar a “Yumehana Juku” e também dos seus pensamentos sobre o que seria necessário para construir um futuro promissor como pessoas que vivem na comunidade, independentemente de serem japoneses ou estrangeiros.
(Esp) Ella, que creció en el barrio de Sasagawa, nos hablará sobre sus pensamientos y sentimientos lo quela llevó a abrir esta academia de "Yumehana Juku" a partir de sus experiencias de lucha en su trayectoria
profesional, y como seres viviendo en el mismo lugar de la importancia y necesidad de abrir puertas al futuro
sin distinción sea japonés o extranjero.
- 2 -

★

かれいのう

おとろ

おくてきせつしょくせいかつ

うんどう

ひつよう

加齢による脳の 衰 えを遅らせるためには、適切な「食 生 活 」と「運動」が必要です。
Para desacelerar o declínio do cérebro devido ao envelhecimento, são necessários “dieta” e “exercícios” adequados.
(Esp) Para frenar el deterioro cerebral relacionado con la edad, es necesario seguir una "dieta" y hacer "ejercicio"
adecuados.
く ら ぶ

しょくせいかつはなしうんどうたいけん

かつどうてきせいかつ

おくまな

すこやか倶楽部で食生活のお 話 や運動を体験し、活動的な生活を送るヒントを学んでみませんか？
Que tal aprender dicas para uma vida ativa, ouvindo palestra sobre hábitos alimentares e experimentando exercícios
no “Sukoyaka Club”?
(Esp) Únase a nosotros en el Club de Salud “Sukoyaka Club” para hablar sobre la dieta, experimentar ejercicios yaprenda consejos sobre cómo mantenerse activo.にちじがつふつか

もくさんかひむりょう◆日時：11月2日（木）10:00～11:30
Data e horário: 2 de novembro (quinta) das 10h às 11h30(Esp) Fecha y Hora: Jueves, 2 de noviembre. De 10:00 a 11:30 hsかいじょう

よ ご う ち く し み ん

かいわしつ◆ 会 場 ：四郷地区市民センター1階 和室
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 1F - Sala Washitsu
たいしょう

さいいじょうしみんていいん◆対 象 ：おおむね65歳以上の市民
Dirigido a: cidadãos com mais de 65 anos de idade(Esp) Dirigido a residentes de la ciudad con más de 65 años
こうししょくせいかつはなし

ししょくていきょう

うんどうはなし

めい て い ど

けんこう

しょくせいかつかいぜんすいしんいん「 食 の健康ボランティアじつぎふよう◆定員：30名程度
Vagas: 30 pessoas aproximadamente(Esp) Capacidad aproximado para 30 personas

しょく◆講師：食の食 生 活 のお 話 ・試 食 提 供

もうしこ

参加費無料・申込み不要
Gratuito e sem necessidadede inscrição(Esp) Participación gratuita ysin necesidad de inscripción

食生活改善推進員 」

かいごよぼう運動のお 話 ・実技「介護予防ボランティア ヘルスリーダー」
Palestrante: Sobre hábitos alimentares e degustação: Membros do Promotores de melhoria de hábitos alimentares Voluntários de saúdeSobre exercícios e prática: Health Leader - Voluntários de Prevenção de Cuidados e Assistência(Esp) Conferenciante: De los hábitos alimenticios: “Voluntario de salud, promotor de hábitos alimenticios”
Charla y práctica de ejercicios: "Líder de salud, voluntario para la prevención de asistencia y cuidados”
ももののものひっきようぐ

うんどう

ふくそう

こ◆持ち物：マスク、タオル、飲み物、筆記用具、運動しやすい服装でお越しください。
Trazer: Máscara, toalha, bebidas, materiais para fazer anotações e vir com roupa apropriada para exercícios(Esp) Traer: Mascarilla, toalla, bebidas como té, artículos para apuntar y venir con prendas que facilite hacer ejercicios
はつねつせきかぜしょうじょうかた

きそしっかんもかた

かんせんしんぱいかたさんかひか※発熱や咳などの風邪症状がある方、基礎疾患をお持ちの方で感染リスクを心配される方は参加をお控えください。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado como início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, ou seestiver preocupado com o risco de infecção. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en tratamiento y le preocupa el riesgo de infección. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
といあわさきこうれいふくしか【問合せ先】高齢福祉課
354-8170
Informações: Departamento de Bem-Estar de Idosos / (Esp) Informaciones: Departamento de Bienestar para las Personas Mayores
Kourei Fukushi-ka  059-354-8170

きんねん

とうしょうぼう ほ ん ぶ か ん な いきょじゅう

かんこうがいこくじん

かたぞうか

近年、当 消 防 本部管内に 居 住 や観光のため、外国人の方が増加しています。
Nos últimos anos, o número de residentes e visitantes estrangeiros vem aumentando dentro dodistrito da Sede do Corpo de Bombeiros.
(Esp) El creciente influjo de extranjeros durante los últimos años, ha registrado un aumento espectacular del número deentradas por turismo o estancia (residencia) dentro de nuestra área de sede del departamento de bomberos.
みえきたしょうぼう し れ い

よっかいちししょうぼうほんぶ

くわなししょうぼうほんぶ

こものちょうしょうぼうほんぶに ほ ん ご

三重北消防 指令 セ ン タ ー（ 四日市市消防本部 ・ 桑名市消防本部 ・ 菰野町消防本部 ）で は、 日本語 がりかいがいこくじんかたばん つうほう

みえけんないはじさんしゃかん で ん わ つうやく

理解できない外国人の方から119番通報がしやすいしくみとして、三重県内で初めて「三者間電話通訳シどうにゅうステム」を 導 入 しました。
Pela primeira vez dentro da província de Mie, o Centro de Comando de Bombeiros de Mie Kita (Corpo de Bombeiros deYokkaichi, Corpo de Bombeiros de Kuwana, Corpo de Bombeiros de Komono) introduziu o “Sistema de Tradutores por Telefone
entre três pessoas”, para os estrangeiros que não entendem a língua japonesa, possam acessar facilmente o Disque 119.
(Esp) En el Centro de Mando y Coordinación Operativa de Bomberos Mie-Kita (Departamentos de Bomberos de la ciudad deYokkaichi, ciudad de Kuwana y de Komono-chou), introdujeron el "Sistema de Interpretación Telefónica entre Tres Personas"
por primera vez en la Prefectura de Mie como un mecanismo para facilitar a los extranjeros que no entienden el japonésconectando con el intérprete requerido por vía telefónica.
- 3 -

がいよう

【システムの概要】
がいこくじんかた

ばん つ う ほ う じじんそく

さいがい

きゅうきゅうようせいげんば

しょうぼうしょくいん

しゅつどう

外国人 の方 からの１１９番 通報時 、迅速 に災害 ・救急要請現場 へ 消 防 職 員 を 出 動 させるため、
でんわつうやく

かいじかんにちいかげんごたいおう

電話通訳センターを介し、２４時間３６５日、以下の言語で対応しています。
[Visão geral do sistema]
Quando é feita a chamada para Disque 119 de um estrangeiro, a equipe responde 24 horas, 365 dias nos seguintes idiomas
disponíveis, através do Central de Tradutores por Telefone, a fim de despachar os bombeiros para o local de solicitação dedesastre/ emergência imediatamente.
(Esp) [Resumen del Sistema]
En el momento que un extranjero llama al número de emergencia 119, los operadores responderán las 24 horas los 365 días
en los principales idiomas mediante el centro de intérpretes telefónicos para enviar a los bomberos al sitio de solicitud dedesastre y/o emergencia de inmediato.
さんしゃかんどうじつうやく

Processo de tradução simultânea entre 3 pessoas(Esp) Visión general del Sistema de Interpretación Telefónica entre Tres Personas

なが三者間同時通訳の流れ

Chamada para Disque 119(Esp) Cuando llame al 119

ばん つ う ほ う じ

119番通報時

しょうぼうほんぶしれいいん

消防本部指令員がいこくじんつうほうしゃ

外国人通報者

Estrangeiro que fez a chamada(Esp) Informante (extranjero)

ばんつうほうComandante do Corpo deBombeiros(Esp) Operadores de Salade Control

がいこくご①119番通報（外国語）

Disque 119 (Lingua Estrangeira)(Esp) Aviso al 119 (en su lengua extranjera)①

つうわないようでんたつ

さんしゃかんつうわ

つうわないようでんたつ

かくにんに ほ ん ご

Confirmar os dados da ligação e darorientação (em japonês)(Esp) Comunicar el contenido de laconversación, confirmaciòn (en japonés)④②③通話内容伝達・確認（外国語）

てんそう

Confirmar os dados da ligação e darorientação (em língua estrangeira)(Esp) Comunicar el contenido de laconversación, confirmaciòn (en idiomaextranjero)

かくにん④通話内容伝達・確認（日本語）

三者間通話LIGAÇÃO POR TELEFONEENTRE 3 PESSOAS③(Esp) Conversación telefónica
がいこくご
entre tres personas

がいこくごつうやくいらいに ほ ん ご②転送 外国語通訳依頼（日本語）Transferência - Pedido para tradutor de língua estrangeira (em japonês)(Esp)Transferir la llamada Solicitud de traductor (en japonés)

でんわつうやくみんかんじぎょうしょCentral de Tradutores por Telefone (Escritório privado)
電話通訳センター（民間事業所） (Esp) Centro de intérpretes telefónicos (Oficina particular)

たいおうげんご

こくご

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

ご

ご

対応言語：31か国語（英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語、タイ語、ネご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

パール語、ミャンマー語、ヒンディー語、フランス語、モンゴル語、タガログ語、インドネシア語、ペご

かんとん ごごご

ごたいわん ごごごルシャ語、広東語、アラビア語、ウルドゥー語、クメール語、台湾語、ダリー語、パシュトー語、ベンご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ガル語、ラオス語、イタリア語、ドイツ語、 シンハラ語、トルコ語、タミール語、ウクライナ語
31 idiomas disponíveis: Inglês, Chinês (Mandarim), Coreano, Vietnamita, Português, Espanhol, Russo, Tailandês, Nepalês,Birmanês (Mianmar), Hindi, Francês, Mongol, Tagalo, Indonésio, Persa, Cantonês, Árabe, Urdu, Khmer,Taiwanês, Dari, Pastó, Bengali, Laociano, Italiano, Alemão, Cingalês (Sinhala), Turco, Tâmil, Ucrânia.)(Esp) Disponible en 31 idiomas: Inglés, chino mandarín, coreano, vietnamita, portugués, español, ruso, tailandés, nepalí,birmano, hindi, francés, mongol, tagalo, indonesio, persa, cantonés, árabe, urdu, jemer, taiwanés, darí, pastún,bengalí, laosiano, italiano, alemán, cingalés, turco, tamil, ucraniano.
ちかに ほ ん ご

い し そ つ うかのう

かたばあいかたばんつうほういらい●近くに日本語で意思疎通が可能な方がいる場合は、その方に１１９番通報を依頼してください。
Se houver uma pessoa que possa se comunicar em japonês nas proximidades, solicite para ligar o Disque 119.
(Esp) Si hay una persona cerca que puede comunicarse en japonés, solicite a esa persona que llame al 119.
つうほうあわおつじゅうしょ

げんばもくひょうぶつ

つた●通報は慌てず落ち着いておこなってください。 住 所 や現場の目 標 物 を伝えてください。
Por favor, informe calmamente sem entrar em pânico. Diga-nos o endereço e o local do destino.
(Esp) Informe con calma sin entrar en pánico. Díganos la dirección y algún punto de referencia del sitio.
でんわつうやく

せつぞくあいだいちじむおんま●電話通訳センターと接続する 間 、一時無音になりますがそのまましばらくお待ちください。
Ao conectar-se com a Central de Tradutores por Telefone, haverá um silêncio temporário, mas aguarde um pouco, por favor.
(Esp) Mientras se conecta al Centro de Interpretación Telefónica, habrá un silencio temporal pero por favor espere un
momento sin cortar el teléfono.
み え き た しょうぼう し れ い

三重北 消 防 指令センター
Centro de Comando de Bombeiros de Mie Kita / (Esp) Centro de Mando y Coordinación Operativa de Bomberos(Mie Kita Shoubou Shirei Center)  059-325-3119- 4 -