に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

たかはなだいらなつがつ は つ か ごう

しみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

Takahanadaira Natsu Matsuri

高 花 平 夏まつり
がつ と お かねん

6年 7月 20日号

よ ご う ち く

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せど

8月10日（土）17:00 ～ 21:00（17:30 ～ ミニライブ）10 de agosto (sábado) das 17h às 21h. (Mini Show a partir das 17h30)(Esp) Sábado, 10 de agosto. De 17:00 a 21:00 hs. A partir de las 17:30, habrá mini concierto
たかはなだいら ぎ ん ざ しょうてんがい

たかはなだいらちゅうおうしゅうかいじょしゅうへん✤高 花 平 銀座 商 店 街 ・ 高花平 中 央 集 会 所 周 辺 ほか
Local: Rua de comércio Takahanadaira Ginza e arredores do Takahanadaira Chuuou Shuukaijo(Esp) Lugar: Galería comercial, Takahanadaira Ginza Shoutengai y alrededor del salón central de reuniones, Takahanadaira ChuuouShuukaijo y otros
しゅさい

たかはなだいられんごうじちかい＜主催＞ 高花平連合自治会
ささがわ

なつSasagawa Fureai Natsu Matsuri

笹川ふれあい夏まつり
がつにちOrganização / (Esp) Organización: Takahanadaira Rengou Jichikaiにちよ び びがつにち

げつしゅく

8月11日（日）16:00 ～ 21:30 〔予備日8月12日（月・ 祝 ）〕11 de agosto (domingo) das 16h às 21h30. Dia de reserva: dia 12 de agosto (segunda/feriado)(Esp) Domingo, 11 de agosto. De 16:00 a 21:30 hs. Día de reserva, lunes feriado 12 de agosto
ささがわひがしこうえん

しゅさい✤笹川 東 公園
Local: Parque Sasagawa Higashi(Esp) Lugar: Parque de Sasagawa Higashi Kouen
はちおうじちょうぼんおど

たいかい

すいにち

ささがわれんごうじちかい

Hachiouji-chou Bon Odori Taikai

八王子町盆踊り大会がつじゅうよっか

ささがわちくきょうぎかい＜主催＞ 笹川地区協議会・笹川連合自治会
Organização / (Esp) Organización: Sasagawa Chiku Kyougi-kai /Sasagawa Rengou Jichikai

もく

りょうじつ う て ん

ばあいにちきん8月 14日 （水）・15日（木）19:00 ～ 22:30 〔 両 日 雨天の場合16日（金）〕14 (quarta) e 15 (quinta) de agosto das 19h às 22h30 (Caso chova nos dois dias, será adiado para dia 16 (sexta))(Esp) Miércoles 14 y jueves 15 de agosto. De 19:00 a 22:30 hs. (En caso de lluvia se posterga al viernes día 16)
さ い こ う じ けいだい

しゅさい

✤西光寺境内Local: Dentro doTemplo Saikou (Saikou-ji Keidai)(Esp) Lugar: Recinto del Santuario Saikoujiに し ひ の ち ょ う ぼんたいかい

Nishihino-chou Bon Odori Taikai

西日野町盆おどり大会
がつにち

はちおうじちょうほぞんかい＜主催＞八王子町保存会
Organização / (Esp) Organización: Hachiouji-chou Hozon-kaiにちうてん

ば あ い にじゅうよっかど

8月11日（日）19:00 ～ 22:00 〔雨天の場合 24日 （土）〕11 de agosto (domingo) das 19h às 22h (Caso chova, será adiado para dia 24 (sábado))(Esp) Domingo, 11 de agosto. De 19:00 a 22:00 hs. (En caso de lluvia se posterga al sábado día 24)
ひ の じ ん じ ゃ けいだい

しゅさい

✤日野神社境内
Local: Dentro do Santuário Hino (Hino Jinja)(Esp) Lugar: En el recinto del santuario Hino Jinja
ひがしひのちょうぼんおど

たいかい

すいにち

さいしんかい せいねんぶ

Higashihino-chou Bon Odori Taikai

東日野町盆踊り大会
がつじゅうよっかにしひのちょうじちかい＜主催＞ 西日野町自治会・祭心会 青年部
Organização / (Esp) Organización: Nishihino-chou Jichikai /Saishinkai Seinenbu

もくよ び びがつにちきん

8月 14日 （水）・15日（木）19 : 00 ～ 22 : 00〔予備日8月16日（金）〕14 (quarta) e 15 (quinta) de agosto das 19h às 22h. Dia de reserva: dia 16 de agosto (sexta)(Esp) Miércoles 14 y jueves 15 de agosto. De 19:00 a 22:00 hs. Día de reserva, viernes 16 de agosto
さ い か く じけいだい✤西覚寺境内Local: Dentro do Templo Saikaku (Saikaku-ji Keidai)(Esp) Lugar: Recinto del Santuario Saikakuji

しゅさい

ひ が し ひ の ちょうぼんおど

じ っこう いいんか い＜主催＞東日野 町 盆踊り実行委員会
Organização / (Esp) Organización: Higashihino-chou Bon Odori Jikkou
Iinkai- 1 -ひ が し ひ の ちょ う だ い ね ん ぶ つにしひのちょうだいねんぶつ

東日野町大念佛
Higashihino-chou “Dainenbutsu”

西日野町大念佛
Nishihino-chou “Dainenbutsu”

がつにちかがつ

8月13日（火）19 : 00 ～13 de agosto (terça) a partir das 19h(Esp) Martes, 13 de agosto. A partir de las 19:00 hs
ひがしひのさいかくじに し ひ のけんしょうじに し ひ の✤東日野（西覚寺）  西日野（顕正寺）
Higashihino (Saikaku-ji)  Nishihino (Kenshou-ji)
しゅさい

ひがしひのちょうだいねんぶつほぞんかいにしひのちょう

しゅさい

だいねんぶつ ぎょうじ

もくひのじんじゃ

ひがしひのさいかくじ✤西日野（日野神社）  東日野（西覚寺）
Nishihino (Hino Jinja)  Higashihino (Saikaku-ji)＜主催＞東日野町大念仏保存会
Organização / (Esp) Organización:
Higashihino-chou Dainenbutsu Hozon-kai
ひがしひのちょうにち

8月15日（木）17 : 00 ～15 de agosto (quinta) a partir das 17h(Esp) Jueves, 15 de agosto. A partir de las 17:00 hsに しひの ちょうだ いねん ぶつほ ぞんか い＜主催＞ 西日野町大念仏保存会
Organização/ (Esp) Organización:
Nishihino-chou Dainenbutsu Hozon-kai
けん

東日野町 ･ 西日野町 の 大念佛 行事 は、 県 のぶんかざい

かまくらじだいつた

よ ご う ち く

文化財 で す。鎌倉時代 よ り 伝 わ る四郷地区 のでんとうぎょうじらん

伝統行事を、ぜひご覧になってください。
Os eventos budistas de “Higashihino-chou” e “Nishihino-chou” são Patrimônios Culturais da Província de Mie. Venham
apreciar os eventos tradicionais do bairro de Yogou introduzida desde o período Kamakura!
(Esp) La ceremonia budista de Higashi Hino-chou y Nishi Hino-chou fue reconocida como patrimonio cultural de laprefectura. Vengan a apreciar esta celebración tradicional del barrio de Yogou legado cultural del período Kamakura.

むりょう

無料
Gratuito
といあわさきこそだこうりゅう

とうしんちょう

ばんごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 059-330-5020・FAX 059-334-0606 HP: https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
た せ だ いがつむいかかにちきん

8月6日（火）～ 23日（金）9:00～17:30
6 (terça) até 23 (sexta) de agosto(Esp) Martes, 6 aviernes 23 de agosto

がつにち

8月13日（火）9:30～11:00
13 de agosto (terça)(Esp) Martes, 13 de agosto
がつにち

けんり

おとないっしょかんがこどもの権利 ってなんだろう？こどもも大人 も一緒 に 考 えてみましょう。
Quais são os direitos das crianças? Vamos pensar juntos, crianças e adultos.
(Esp) ¿Qué es el derecho de un niño?. Hablemos juntos, tanto niños como adultos
sobre los derechos de los niños.
ひろば

たいしょう

さい

げつしゅっさんよてい

ひと赤ちゃん広場
対 象 ：0歳～18か月、出産予定の人
Espaço para bebês (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebês de 0 à 18 meses deidade e pessoas que irão dar a luz.
(Esp) Espacio para bebés (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebés entre 0 a 18
meses y a mamás que darán a luz.

ど8月17日（土）10:00～11:15
17 de agosto (sábado)(Esp) Sábado, 17 de agosto
がつにじゅうよっかたいしょう

多世代ディスカッション〈こどもの権利〉
対 象 ：どなたでもDiscussão multigeracional (sobre Direitos das Crianças). Dirigido a: todas aspessoas.
(Esp) Discusión en grupos multigeneracionales (sobre los Derechos del Niño).
Dirigido a todos, sin restricción.

あかかけんりたいしょう

よかパパひろば対 象 ：どなたでもEspaço de Papais de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Espacio para papás de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a todos, sin restricción.

ど8月 24日 （土）10:30～11:00
24 de agosto (sábado)(Esp) Sábado, 24 de agosto

たいしょう

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados. Dirigido a todos, sin restricción.
- 2 -けんこうほけんしょう

いったいかれいわねん

がつ ふつかげんこう

けんこうほけんしょう

マイナンバーカードと健康保険証との一体化については、令和6年 12月 2日 から現行の健康保険証
しんきはっこうしゅうりょうほけんしょう

けんこうほけんしょう

りようとうろく

きほんの新規発行が 終 了 し、マイナ保険証（健康保険証の利用登録 をしたマイナンバーカード）を基本
しくみ

いこうとする仕組に移行されます。
Em relação à integração do Cartão My Number e o Cartão do Seguro de Saúde, a emissão de novos cartões do segurode saúde será suspensa a partir de 2 de dezembro de 2024, e o sistema será alterado para o “Myna Hokenshou” (CartãoMy Number com registro para uso do cartão do seguro de saúde).
(Esp) El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, ratificó que en diciembre de este año las tarjetas del seguro desalud (Kenkou Hokenshou) serán unificadas a la tarjeta de My Number. El gobierno ha decidido suspender la emisión de nuevas tarjetas de seguro de salud a partir del 2 de diciembre de este año 2024 y declarar su eliminación.
しんせい

しかたかた

こうしんじきむかかた

しないしょうぎょう

マイナンバーカードの申請の仕方 がわからない方 やカードの更新時期を迎 える方 などに、市 内 商 業
しせつしゅっちょう

しんせい

じっし

施設において、 出 張 によるマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que não sabem como solicitar ou que estão prestes a renovar o Cartão My Number, oferecemos osuporte para a solicitação do Cartão My Number em estabelecimentos comerciais da cidade!
(Esp) ¿Quiere hacer su propia tarjeta My Number, pero no sabe cómo hacerla?. Si es así, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia a la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りようかたよやくふよう

きかい

サポートを利用していただいた方にはノベルティをプレゼント！予約不要ですので、この機会にりようぜひご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Não é necessário fazer reservas, portanto, aproveite
essa oportunidade!
(Esp) Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio. ¡ Aprovecheesta oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante !
がつみっかど

よっかにち

よっかいち てん8月3日（土）・4日（日）10:00 ～ 18:00
3 (sábado) e 4 (domingo) de agosto(Esp) Sábado 3 y domingo 4 de agosto
がつ と お かどにちにちにちにちげつど祝 ）・31日（土）10:00 ～ 18:00
10 (sábado), 11 (domingo), 12 (segunda/feriado)
e 31 (sábado) de agosto(Esp) Sábado 10, domingo 11, lunes 12 (feriado)
y sábado 31 de agosto
がつにち

どにちどにちかいひがしがわ

ふきん

よ っ か い ち とまり

かいちゅうおうひろば

イオンタウン四日市 泊 1階（ 中 央 イベント広場）
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (Espaço de evento central)(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F (espacio central de eventos)にち

ひなが

8月 24日 （土）・25日（日）10:00 ～ 18:00
24 (sábado) e 25 (domingo) de agosto(Esp) Sábado 24 y domingo 25 de agostoといあわよ っ か い ち おびらてん

イオン四日市尾平店 1階（ 東 側 エスカレーター付近）
Aeon Yokkaichi Obira 1F perto da escada rolante lado leste(Esp) 1er piso de Aeon Yokkaichi Obira, cerca de la escaleramecánica lado este.にち

8月17日（土）・18日（日）10:00 ～ 18:00
17 (sábado) e 18 (domingo) de agosto(Esp) Sábado 17 y domingo 18 de agosto
がつにじゅうよっかきゅうけい

アピタ四日市店 2階（ 休憩 スペース ）Apita Yokkaichi 2F Espaço de Descanso.
(Esp) Apita Yokkaichi 2F (espacio de descanso)

8月10日（土）・11日（日）・12日（月・しゅくかいかいちゅうおうひろば

日永カヨ― 1階（中央広場）
Hinaga Kayou 1F (Espaço Central)(Esp) 1er piso de Hinaga Kayou (plaza central)

さき

問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center
し＜お知らせ＞ Aviso da biblioteca móvel / (Esp) Aviso de la biblioteca móvil
がつじどうしゃぶんこ

やす

8月の自動車文庫はお休みです。
A biblioteca móvel não funcionará no mês de agosto.
(Esp) La biblioteca móvil estará de descanso el mes de agosto.
- 3 -けっこんしゅくふくふうふ

あたらじんせい

おうえん

けっこんいわいきん

こうふ

かつよう

結婚を 祝 福 し、夫婦の 新 しい人生を応援するため、結 婚 祝 金 を交付しています。ぜひご活用ください。
Para parabenizar o casamento e apoiar a nova vida dos recém-casados, oferecemos um subsídio de casamento. Por favor, aproveitem!
(Esp) Con el fin de celebrar el matrimonio y apoyar la nueva vida de la pareja, se concede una prestación como regalo de bodas.
¡ Aprovechen de este regalo !
たいしょうつぎじょうけん

みひと■対 象：次の 条 件 をすべて満たす人
Dirigido a: pessoas que atendam a todos os critérios a seguir / (Esp) Elegibilidad: Personas que cumplan con todas las siguientes condiciones.
れいわ

ねん がつついたち い こ う

けっこん

ふうふ

(1) 令和5年4月 1 日 以降に結婚した夫婦
こ んいん とどけで び

げつ い な いしんせい

ひつようちゅうい※婚姻届出日から6か月以内に申請する必要がありますので、ご注意ください。
Casais que se casaram a partir de 1º de abril de 2023. Observe que você deve solicitar dentro de 6 meses a partir da data
do registro de casamento.
(Esp) Parejas casadas del 1º de abril de 2023 en adelante.
※Tenga en cuenta que la solicitud debe presentarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de registro del matrimonio.
こんいんとどけていしゅつび じ て ん

ふうふ

さい いかけっこんいわいきん

こうふうかた(2) 婚 姻 届 提出日時点で、夫婦ともに39歳以下でいずれもこの結 婚 祝 金 の交付を受けていない方
Ambos os cônjuges devem ter 39 anos ou menos, na data de apresentação da notificação de casamento e nenhum deles deverão ter recebido este subsídio.
(Esp) Parejas que tengan ambos 39 años o menos en la fecha de iregistro del matrimonio y ninguno de los dos haya recibido esta ayuda para regalo de bodas.
けっこんいわいきん

こうふしんせいじてん

ふうふ

しないきょじゅうじゅうみんとうろくかた(3) 結 婚 祝 金 の交付を申請する時点で、夫婦が市内に 居 住 し住 民 登 録 がある方
O casal deve residir e ter um endereço registrado em Yokkaichi no momento da solicitação do subsídio.
(Esp) Que la pareja tenga registro de domicilio en la ciudad en el momento de solicitar el subsidio de regalo de bodas.
けっこんいわいきん

こ う ふ けっていび

ねんいじょうふうふ

ほんしていじゅうい しかた(4) 結 婚 祝 金 の交付決定日から2年以上、夫婦が本市に 定 住 する意思がある方O casal pretende se estabelecer em Yokkaichi mais de dois anos a partir da data da determinação do pagamento do subsídio.
(Esp) Aquellos que tengan la intención de establecerse en Yokkaichi durante más de dos años a partir de la fecha de la decisión sobre laconcesión del subsidio de regalo de bodas.
ふうふぜいきん

かんのうかた(5) 夫婦ともに税金を完納している方
Ambos os cônjuges pagaram seus impostos integralmente.
(Esp) Ambos tienen que tener pagado en su totalidad los impuestos (estar al día con los pagos de impuestos).
こうふがく

ふうふまんえん■交付額：1夫婦あたり10万円
Valor do subsídio: 100 mil ienes por casal / (Esp) Importe del subsidio: 100.000 yenes por pareja.
しんせい

つぎしょるい

ちょくせつ

ゆうそう

すわちょう

み ら い か

そうごうかいかん かい■申 請：次の書類を 直 接 、または郵送で、〒510-8601 諏訪町2-2 こども未来課（総合会館3階）へ。
Inscrição: Entregue pessoalmente ou envie os seguintes documentos pelo correio para 〒510-8601 Suwa-chou 2-2 Departamento deAssuntos do Futuro da Criança (Kodomo Mirai-ka) (Sougou Kaikan 3F)(Esp) Solicitud: enviar los siguientes documentos en persona o por correo al Departamento para el Futuro Porvenir de los Niños (KodomoMirai-ka), 3ª planta del edificio Sougou Kaikan, con dirección 2-2 Suwa-chou, 〒510-8601.
けっこんいわいきんこ うふし んせいし ょ(1) 結 婚 祝 金 交付申請書
Formulário de solicitação de subsídio de casamento / (Esp) Formulario de solicitud del subsidio de matrimonio.
ふうふ

こせきとうほんふうふがいこくせきかたこんいんとどけじゅりしょうめいしょ(2) 夫婦の戸籍謄本（夫婦ともに外国籍の方は婚 姻 届 の受理証明書）
Cópia do registro familiar do casal “Koseki touhon” (se ambos os cônjuges forem estrangeiros, apresentar o certificado de recebimento danotificação de casamento “Kon-in todoke no juri shoumeisho”)(Esp) Copia del registro civil (Koseki) de la pareja. Si ambos cónyuges son extranjeros, notificación de matrimonio provisional en Japón (Juri Shoumei-sho).
じゅうみんひょうせたいぜんいんふうふ(3) 住 民 票 （世帯全員または夫婦）
Atestado de residência (Juuminhyou) de todos os membros da família ou do casal(Esp) Certificado de residencia (Juumin-hyou) de todos los miembros de familia o de la pareja.
ふうふ

かんのうしょうめいしょ

よっかいちしはっこう

かんのうしょうめいしょ

しやくしょ

かい し み ん ぜ い か

しゅとく(4) 夫婦それぞれの完納証明書 （四日市市 が発行 するもの）※ 完納 証 明書 は市役所 2階 市民税課 で取得 してくださ
か く ち く し み ん

し み ん まどぐち

しゅとくちゅういい。各地区市民センター、市民窓口サービスセンターでは取得できませんので、ご注意ください。
Certificado de pagamento integral de impostos (Kannou Shoumeisho) de cada cônjuge emitido pela Prefeitura de Yokkaichi-shi (Os certificados podem ser obtidos no Departamento de Impostos Municipais (Shiminzei-ka), no Segundo andar da Prefeitura. Observe que oscertificados não podem ser obtidos nos Chiku Shimin Center e nem no Shimin Madoguchi Service Center.)(Esp) Certificado de pago completo de impuestos (Kannou Shoumei-sho) de ambos (expedido por la ciudad de Yokkaichi). Los certificados deben obtenerse en el Departamento de Impuesto Municipal (Shiminzei-ka), en la 2ª planta del Ayuntamiento. Tenga en cuenta queno pueden obtenerse en los respectivos Centros Cívicos (Chiku Shimin Center) de distrito ni en el Centro de Servicio a los Ciudadanos (ShiminMadoguchi Service Center).
しんせいきかんこ んいん とどけで び

げつ い な い■申請期間：婚姻届出日から6か月以内
Período de solicitação: dentro de seis meses a partir da data de registro do casamento(Esp) Período de solicitud: en el plazo de seis meses a partir de la fecha de registro del matrimonio
けっこんいわいきんこうふ しんせいしょ

み ら い かし み ん かしみんまどぐちかく ち く し み ん※ 結婚祝金交付 申請書 は、こ ど も 未来課 の ほ か、 市民課 、 市民窓口 サ ー ビ ス セ ン タ ー、 各 地区市民 セ ン タ ー
ちゅうぶのぞわた

しにゅうしゅ（中部を除く）でお渡ししています。市ホームページからも 入 手 できます。
O formulário da solicitação do subsídio de casamento será disponível no Kodomo Mirai-ka, Shimin-ka, Shimin Madoguchi Service Center e nos Chiku Shimin Center (exceto Chuubu). Também pode ser obtido no site de Yokkaichi.
(Esp) El formulario para el subsidio de matrimonio se encuentran en el Departamento de Atención al Ciudadano (Shimin-ka), en el Centro de Servicio alos Ciudadanos (Shimin Madoguchi Service Center) y en los Centros Cívicos (Chiku Shimin Center), excepto en el centro cívico de Chuubu Chiku
Shimin Center, así como en el Departamento para el Futuro Porvenir de los Niños (Kodomo Mirai-ka). También disponible en el sitio web de la ciudad.
といあわさきみ ら い か【問合せ先】こども未来課  059-354-8038
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Mirai-ka- 4 -