AS

TRES ROMAS.
D1ARIOPELOABBADEGAUME,

Vigário geral tia diocese de Nevers , cavaUeiro da ordemde S. Silvestre, membro da Academia da Religião
Caiholicri de Roma , ele.
Nec unquam (civitas) nec
major nec sanctior.
Nunca houve cidade
maior nem mais sancta.
TJT. LIV. Hht. liù. /.
TOMO

TERCEIRO,

T \ p , »B FRANCISCO PBBEIRA JD'ÀZEYEDO ,u

Rua das Hortas n . 105.
1858.

Biblio!èque Saint Libère
http://www.liberius.net© Bibliothèque Saint Libère 2009.
A reprodução sem fins lucrativos é permitida.

III.

AH

THES ROMÃS.

de Dezembro.
0 Velabro. — S . Jorge. — Recordaçoens da Santa Bibiana.
— Arco de Jano quadrilorme. — O grande caoal deTarquinio, cloaca máxima. — Os canaes de Roma em g e ral. — Etymologia d'uma palavra muito conhecida. —Santa Maria tigypcia ou a Egreja dos Arménios,

A ultima das sete colimas, o Aventino, reslava-nas por ver. Partimos pela manhan cedo
com.a intenção dc estudarmos esta montanha não.
menos celebre do que as outras, mas ficamos no
caminho. Um munõ> de recordafoecs, de ruíoas,de templos, de monumentos chiistãos e pagãos,se encontra no caminho e suspende o viajante.
Quando, chegando à fralda do Capitólio, pela rua
d'Ara-Cœli, se volta á direita,'apresenta-sc o bairro delia R%pa, e é Torça ficar D'elle. Sito ao sul
ila cidade, nas margens do Tibre, occupa este
bairro a antiga região do Aventino, e cm partea da Piscina publica, da Porta capena, do Forummagnum, c do Grande Circo.
Saudamos, ao passarmos, a casa de Sanla
Galla e a egreja da Misericórdia, dois monumentos da «handade romana aos quaes voltaremos.
Bis agora o Velabro, cujo nome excita logo uma
dolorosa recordação : era nas hordas deste lago

— 6

-

lamacento, que a velha Roma depositava todas asnoites monloéns de crianças rccem-nascidas (I).
Ao principio era o Velabro unia legoa formada
peto Tibre, que se atravessava em barquinhaspara communicar com o Aventino [2], Pouco a
poaco as aguas, vasadas por Tarquinio Prisco ,deram lugar a construcçoens solidas. No seu leito deseccado se elevaram successivamente o mercado dos bois, Forum boiarium,o mercado do
1

peixe, Forum piscarium, que viu os sobrinhos deCincinnato degradados comprarem uma s?rda por
dezeoove mil (ranços; o bairro d'Argileto, Vicus
argiletus, onde possuía Cicero numerosas lojas,
que alugava caro aos livreiros, aos cabelleireiros
e outros artistas,- alojados nesta parte baixa da
cidade (3/.
A ' entrada do Velabro
a pequena egreja
de S . Jorge, que remonta ao VI.° século, R e s taurada pelos papas S . Leão [I e S . Zacharias,
possue, D'OID magnifico relicário, a cabeça do glorioso tnalyr cuja nome tem. Soldado desde a infância, chegou S . Jorge a um posta superior nos
exércitos de Diocleciano que o citou em balde a
que adorasse os idotos ; a coroa do marlyrio foi
o premio da sua invencível resistência. O santoesta representado a cavallo, derribando um dragão;eloquente symboio que nos diz a todos : * Filhos(1)

Véde a este respeita a nossa

Hist.

da

Sociedade domestica, t. I, cap. X I .
(%) Varr. lib. I V , 11. A vehendts reti>f

bus velabrum dictum,quoil velis transtretur, Acron.,
Scholiasl. — llorat., Poeiic.
(3) Mari., Ep\g lib. I ; i d . , lib I I . - Cie.
%

Epist. ad Atite. , lib. I , 13.

dos martyres, o vosso dever é atacar a serpente
infernal o" a vossa gloria derribal-a. Como foi coravossos país Deus ècomvosco ; não temais nada. Ge-

orgi, noh timere, ecce ego tecum suro(1).»A ' egreja de S . Jorge apoia-sc um pequeno
arco trinmphal, de mármore, erigido em honra
de Septirao Severo pelos banqueiros, negociantes
e mercadores de bois do Forum botariam. A mesma praça tinha ainda o nome de Forum- tauri,
por causa d'um toiro d'oiro collocado no meio (8).
E* uma pequena particularidade de que eu não
fatiaria, se ella não suscitasse uma gloriosa recordação registrada nos aonaes sanguentos da p r i mitiva Egreja. Filhas d'um pai e d'uma mãe martyr. Santa Bibiana e sua irman, Santa Demétria,
lavaram também os seus vestidos vjrginaes no sangue do Cordeiro- Demétria morreu ao pé do tribunal do pretor. Bibiana, que expirou aos golpes,
foi abandonada aos cães no Forum tauri ; porem
estes animaes, menos cruéis que os homens, respeitaram o cadáver sagrado da virgem martyr.
Recolhidos pelos christãos, foram os despojos mortaes das duas irmãos enterrados ao pé do palácio
Licínio, habitação de S Flávio, prefeito de Romae chefe da sua illustre família (3). De resto ,comprehende-se sem difliculdade que aqui, comoem/todos os os outros bairros de Roma, era n e cessário o sangue das nossas virgens e dos nosos martyres para purificar uma terra tranchadapor tantos infanlícidios e tantas superstiçoenscru(1; Mazz. , t. V I , p. 278,
(2) A foro boiario, obi aoreum tauri s/raalacrum conspiciraus. Tacit. Annal., lib. X I I .
(3) Mazz., t, V I , p. 118 e segu.

- s eis. Lembrais-vos de que actes de entrarem emcampanha os Romanos enterravam inteiramente v i vos um homem e uma mulher do paiz a que ha-*viam declarado guerra? pois bem ! . era ainda no
Fortim boiarium que se cumpria o horrível sacrifício (1).
Não longe de S . Jorge subsiste outro monumento da superstição romana : é o arco de Ja~
nus quadrifrons, assim chamado porque tem quatro faces. Bem que despojado das estatuas debronze e dos haixos-relevos de que era ornado,
é comtudo este edifício uma prova da magnificência desenvolvida pelo povo-rei, ainda nas suasobras de segunda ordem. E ' todo de mármore,de boa arctiilectura e solida cooslrucção. Segundo
Publio Victor, tioha-se o costume dê erigir arcos
similhantes nas encruzilhadas e nos foros. S e r viam, aos negociantes, de mostradores, de escriplorios, d'abrigo contra o sol e a chuva , d'altares
para certos idotos, sem que por isso tivessem nadade commura com e templo de Jano.
Caminhando alguns passos chega-se a dianteda roais antiga maravilha de Roma; o Grande Canalde Tarquinio. A solidez desta obra è na verdade
quasi um prodígio: ha mais de quinze séculos que
Plínio se admirava delia; que diria alie hoje, sevisse a Cloaca máxima

sem pre inexpugnável ?

Nem as conslrucçoeos collossacs que ella sustentou,
nem o choque das aguas que nella se precipitam
dos outros caoaes, ou que refluem violentamente do(1) Boiario vero in Foro Graecum Groecamqoe.
defossos, aut aliarufn gentium, cum quibus res
esset, et uoslra selas vidil. cujus sacri precationem, ele. P i i o . , lib. X X V I I , c. I I .
rTibre, nem os tremores de terra, nem a queda
dos antigos edifícios, nada tem podido a b a l a i - a ,et tamen abnixa

firmilus remstit (t).

Em pédiante da bôcra, podemos fazer uma idéa da sua
construção. O fundo é calçado de largas lageas
perfeitamente cimentadas. ; as paredes e a abobada
compoem-se de grandes pedaços de lufo lithoide,
ligados de' distancia em distancia por fieiras de«travertiu»,. sempre juntas umas com as outras sem
cal nem bitume. O arco tem doze pés de largura
c outros tantos d'altura ; de modo que um carro
carregado de feno pôde pot* elle passar, segundo
a expressão de Plínio cuja exactidão é fanl reconhecer (2). A extensão total do Grande Canal erade 2.500 pés.
Para que estas desmedidas proporçoens? Nãoé difficil comprehendel-o ; vê-se que pela sua posição era a Cloaca máxima destinada a receber
as aguas da maior parte dos canaes particularesOra, a abundaticia das fontes que chegavam a
Roma* a situação da cidade sobre sete collinas separadas por valles, a grande quantidade de i i n mundicias, consequência inevitável d'uma immensa população, tornavam necessários canaes vastos
e multiplicados. lioma o comprehendeu de tal
modo que fez depender parte da sua gloria do estabelecimento e da manutenção destas obras. Nós v e mos que os seus mais illustres personagens não
desdenharam de so oceuparem delias. Os censores Catão e Valério Ffacco gastaram enormes som(1) L\b. X X X V I , c. 15.
(2) Amplitudinem ca vis eam fuisse proditur,ut vehem fœni longe onustum transmilterel. / d .

id.

— l O mas para as fazerem execotar na região do A v e n tino e nas ontras que as não tinham (1). Agrippa,
genro d'Augusto, immortalisou-se fazendo alimpar
os antigos canaes aos quaes ajuntou outros novos
à sua custa ($). A sua gloria foi legitima ; porque todas estas obras eram dignas da magestade
do império.
« Graças aos seus canaes, largos, profundos,
numerosos, pelos quaes correm borbulhando verdadeiros rios, Roma, exclama Dion Cássio, e c o mo uma cidade edificada nos ares, e que pode
offerecer o espectáculo d'uma navegação s u b terrânea (3). » «A magnificência destas construcçoes subterrâneas é tal , continua Cassiodoro, que causa pasmo, e eclipsa tudo o que as outras
cidades podem offerecer roais maravilhoso. AU ïvos vireis, sob os flancos entreabertos dos montes,
rios, capazes de sustentarem navios, lançarem-se
com impetuosidade em largas lagoas [ 4 ] . » «Très(1) Til. - Liv. , Decai.,4, lïb. X I(2) Plin. , lib. X X X V I , 16.
(3) Praeterea cloacas operum omnium dictu
maximum suiïossis montibus atque urbe pensili,
subterque navicata a M . Agrippa io aedilitate
oua per roeatus cornvati septem amnes, cursuqne
príecipiti torrentium modo rapere atque auferre omnia coacti. Dio.» lib. X L , Plin., lib. X X X V I , c. I S .
(4) Quse tantom visentibus cooferunt sluporem
ut aharurò civitatum -possint miracula superare.
Videasillic fluyios quasi montibus concavis clausos
per ingentia stagna decurrere. Videasstruclis navibus per aquas rápidas cum mínima sollicitudioe
navigan... Hinc Romãs siogularis quantum iu teestpotest eolligi magnitudo. Lib. I H , Ep. 30.

-

Il —

coisas me revelam toda a magnificência de Roma,dizia Diniz d'Alicarnasso, os Aqueductos, as V i a s e
os Canaes. Eu julgo da importância dos últimos,
não só pela sua utilidade, mas lambem pela grandeza
das sommas que custaram. Pódc-se fazer umaidêa
delias, segundo o testemunho de C . Aquilio, que nos
diz que a limpeza completa dos canaes custou aos
censores mais de doze milhoens (1). » Como eu
disse, a maior parte dos canaes particulares iam
terminar ao foro romano, onde começava a Cloaca
máxima, e lançavam as suas lodosas aguas neslc
Duodénum da grande cidade.
Esta circumstaocia suscita uma singular recordação, que veio muito a propósito divertir-nos um
momento. «.Vós sahis do collegio, disse eu aos
meus jovens amigos, sabeis latim , grego , pbysica, álgebra, historia universal, dtzei-roe pois que
personagem celebre teve nascimento no logar em
que nos achamos? — Se bem nos lembra, não nos
lembra nada. — Vòs fazeis-me admirar ! e o vosso
manual do barcharelado? — Não diz nem uma palavra. — E* uma falta; pois tracta-se d u m personagem muito conhecido nos nossos dias — De certo?
— Como lenho a honra de vel-o dizer. — O seu
n o m e ? — S a b e l - o - h e i s ; mas antes do seu nome,
a sua vida. Aqui pois, á borda do grande canal deTarquinio, nasceu, ha roais de dois mil aonos, um
personagem que ainda vive, que falia todas as l í n guas, que traz todos os trajos, que habita simultaneamente Londres, Pans. S . Petersburgo, Constantinopla e Pékin, que se encontra em todos oscaminhos do mundo, como o antigo Judeu errante,
pregando peças a todo o género humano, e trazendo

-1î

-

de ordinário farrapos aos pedaço» e sapatos furados, bem que certos viajantes aflirmam tel-o visto
coberto de vestidos agaloados, a cavallo e de sege.
— Então isso c coisa nova?—• Não, 6 antiga ; a d i viahai? — Édipo não faria nada cou» o sen grego.—
Basta só latim, e quando se é bacharel.... — Ora ! •não se é feiticeiro.
— Como quer que possa ser, eis aqui o facto
em questão : por um motivo ou por outro, o povo
meudo de Roma, os garotos, os ratoneiros, os artistas
sem trabalho, se conservavam de boa xontade oa
juocção dos canaes no Foro, com os braços cruza dos, pairando, rindo, dizendo saiyras e remoques
aos velhos rendeiros e aos jovens elegantes, ás matronas e aos senadores. D'ahi, lhes veio o nome decanalha, que a nossa língua herdou e que a maior
parle d'aqoeUcs que delle são dignos lançam eu*
rosto tins aos outros sem lhe conhecerem a etymologia (!].

O aspecto da Cloaca máxima e dos outros
canaes recorda um pensamento mais serio. Todos
estes nos subterrâneos, sobre os quaes estava edificada Roma pagan, verificam literalmente a predícção d e S , J o ã o ; quando, fatiando da grande prostituta, elle a mostrou assentada sobre numerosas
aguas, bebendo com uma mão uma taça cheia do(1) Canalicoiâe, forenses, homines pouperes
dicti, quod circa canales fori consistèrent. Festus,

v. Canali
In médio propter caoalem, ibi ostenlatores meri.
Confidentes, garruliqueet malevoii.
Plaut,, Curculio, scen. 1, a c t . I V .
Quijurabat cavíilator quidam, etcaualicolae,etnimis ridículanus fuit. A . Geil., lib. I V , c. 2,

-

13

-

sangue dos martyres, e apresentando com a outra a
todos os povos o vinho da sna corrupção. (1). E*
assim que os monumentos romanos te em o privilegio de dar um teslimuoho egualmcnte incontestável
á exactidão da historia profana c da sagrada.
Quereis agora ver outra cdnslrucção quasi
iam antiga como o Grande Can Vi ? Voltai á direita
e estareis em frente da pequena egreja de Santa
Maria Egypcia.
Ella apresenta um parallelogrammo rodeado de 'columnas, tendo alguma relação
com a casa quadrada de Nîmes. Qual foi, no
principio, o destino deste edifício, cuja fornia earchílectura annunciam os tempos v^johos de R ó mulo? À opinião mais seguida diz queé o temploda Fortuna viril.
Fora edificado por Sérvio Tullio,
sexto rei de Roma, enr. reconhecimento de que havendo nascido escravo, a fortuna .o elevara á dignidade real (2). Se assim é, console-se Sérvio
Tullio : dedicando o seu templo a Santa Maria E g y p cia, Romachrisiao não lhe mudou o destino; nãofez mais que ennohrecel-o. Na illustre penitente
do Oriente, consagra cila a passagem miraculosa
d'uma servidão mais profunda a uma dignidade
mais alta. As relíquias da santa rcpoisam debaixo
do altar mor, e são objecto de grande veneraçãoHa muito tempo que esta egreja é servida pelos
Armemos qne, nos dias de festa, desenvolvem aos
olhos "de seus irmãos do Occidcnlea magesUde dos
antigos ritos e a magnificência dos trajos da Egreja
oriental. Uma inscripção, posta á esquerda, r e corda em termos tocantes que um bom negociante(1) Merelricis magna qui sedet super aquasmultas, etc.
(2) Nardini, p. 379.

- u—armeoio, tendo vindo estabelecer-se em Roma, a l cançara uma fortuna considerável que distribuiu
inteira ao? pobres
Feliz o viajante calholico na
Cidade eterna ! não pôde entrât n'uma egreja ,visitar orna ruina profana, pôr os pés ria rua, «em
encontrar um objecto, uma recordação que desperte nelie os maiores eos mais doces pensamentos da
fé.

£9 de

«exembro.
(.yheairo de Marcello. — Forum olíloríam. — Pórtico d O c tavia. — O Santo Anjo in Pescheria. — lnscripçoens notáveis. — Circo Flamínio.— Convento de Saoto Ambrossio delia Massima. — Grande Circo. — Dimeusão. - Descripção dos jogos. —* Santa Maria inCosmedin.

Estávamos longe de ler acabado com a cidade
baixa, e apezar do nosso desejo de subirmos ao
Aventino, foi-nos mister ficar ainda na .planície.

O bairro do Sanlo Anjo , que toca com o da
Rtpa, não nos permittiu passarmos os seus limites.
Occupa elle em parte as amigas regioens da Vialata e do circo Flamínio. O rei deste bairro óo lheatro de Marcello, cujos grandiosos restos attestant os melhores tempos da architectura romana. Edificado por Augusto, para eternisar a memoria de seu joven sobrinho, podia conter cerca
de trinta mil espectadores. Estranha vicissitude dascoisas humanas! os seus pórticos , onlr'ora .scintillantes de mármores polidos, debaixo dos quaes
vinha repoisar a molícza romana, estão boje enoegrecidos pelo fumo e divididos em compartimentos escuros, nos quaes laboriosos ferreiros ganhamo pão de cada dia ao suor do seu rosto.

-

15 - ~

Entre o theatro de Marcello, e- Tibre e aantiga porta Flumenlana, isto é no espaço que
separa boje a ponte di Quattro Capi, o palácio
Jovelii, ë Santa Mana tn Pórtico, se achava ©

Forum oliloriumtmercado dos legumes (1). E*

fâmoso pela suá columna lactaria ao pèda qual sedepositavam de noite, como nas bordas do Velabro, milhares de creaturinhas humaoas (2). Transpondo com passo rápido este logar de triste m e moria chegamos ao pórtico d'Oclavia. Erguido á
irman d'Augusto com os despojos dos Dálmatas (3),foi este monumento conservado, ao menos em parte, pela religião, na egreja de Santa Maria %n
Pórtico. Nos mesmos Togares se acha a antiga
egreja do Santo Anjo in Pe&cherta, edificada em
memoria da celebre apparição de S . Miguel nomonte Gargano, no reino dc Nápoles. O papa
Bonifacio I I a consagrou ao glorioso archanjo, a
29 de septembro do anno de 439.
Debaixo do aliar mor repoisam as relíquias
dos illustres martyres de Tibur. Santa Symphorosa e seus sete filhos. A antiga inscripção qué
indica os veneráveis restos dos heroes christãos
conservados no Santo Anjo* apresenta uma particularidade muito notável. Começa assim : Nomina

sanctorum,

quorumBENEFICIA

htc requiescunt.

« Nomes dos santos cujos BENEFÍCIOS repoisam a qui.i

A palavra beneficio, empregada em vez de cor*po para designar as relíquias dos santos, é c e r tamente uma das figuras mais atrevidas da rheto1)

V a r r . , lib. I V . — Tertuli., ApoL ,2) Festus, v. Lactaria.
[9)' D i o . , Jib. X L I ,

13,

-

16

-

rica d* fé. Para a inventar, dar-lhe curso c fr.
zel-a gravar n'um grande numero de pedras monumcntaes [1], convir-se-ha sem dífliculdade que
foi necessário a experiência mais doce e constante. Ora apraz-me pensar que o viajante será feliz se conhecer us benefícios que desconçam no
Santo Anjo in Pescheria. Eis aqui a sua-.lista ;transcrevo a venerável inscripção : « dos S S . Pedro, Panlo, André, Thiago, João, Thomaz, Ttuago, Philippe, Bartholomeu, Simão, Thaddeu, JoãoBaptista, Sylvestre, EsLcvão, Lino, Lourenço, C e sário, Nicandro, Celso, Euplio, Pedro, Marcellino,
Valentim, Donato, Nicolau , Puncracio , Anastácio ,Judas, Theodoro, Jorge, Cristóvão, Alexandre, E rasuio, Tello, Ahaciro, João, Domesio, Procopio,
Pantalião, Nicasio, Cosme, Daxião, Antonio, Leôncio. Euprepio, Anlipo, Anna. Isabel, Euphemia ,Sophia, Thecla, Petronilla , Theodota . Thcopisla,Áurea, Alhanasia » Theucrista, Eudóxia,»
Quiz citar por inteiro este glorioso cathalogo,
onde estão reunidos todos os estados c todas ascondiçoens , a fim de apresentar , uma vez para
todas, uma observação cujo motivo se encontra em
cada egreja principal de Roma. Offerecer modelos e bemfeitorefr a todas as posiçoens da vida ;moslrar-se verdadeiramente caiholica pela santidade, como pela fé, n'uma palavra, fazer de cadaUra dos seus templos uma miniatura do ceu, tal
é, sem duvida alguma, o pensamento intimo que
dirigiu a Egreja quando povoou de santos martyres, de todas as gerarchias, de todas as edades,de todos os sexos e de todas as condiçoens, os[\)

Mazzol., lib. V l I , p . 2 2 S .

-

17

-

seus numerosos sanctuarios. Conheceis um projectomais nobre,.uma intenção mais maternal?
O Santo Anjo tn Pescheria, cujos habitantes
se illustraram por gloriosas viclonas, loca com um
logar celebre por combates d'outra espécie : aquicomeçava o circo Flamínio. Este novo thealro dasalegrias ruidosas e cruéis da antiga Roma robria
o espaço hoje oceupado pela praça M arcana, pelo

palácio Mallei, e pela roa das Lojas escuras : aegreja de Santa Calfierina dos Cordoeiros lhemarca pouco mais ou menos o centro. Edificado
por Flamínio, que pereceu na batalha de Trasimeno, tornou-se famoso pelos jogos que n'ellc se
davam em honra dos deuses infernaes (t)i
Todos os accessos inspiravam horror, A maior
parte dos demónios, adorados pelos Romanos roranomes diversos, Jupiter Stator, Neptuno, Vulcano/Juno, Diana, Castor, Marte, Derrotes, presidiam
aos combates e os seus templos formavam comoum circuito continuo cm voila do c i r c o i ? ) . A
extremidade, que corresponde ao convento Specchi Torde\ era limitada pelo templo de Bellona,.densa da guerra, diante do qual se erguia a f a mosa eolomna Beliica. Descendo do templo deJupiter Capitolino onde se decidia a guerra, o c o n sul, encarragado de a sustentar, subia á eolomna
liei Uca e disparava uma frech» ensanguentada
contra o povo inimigo (3). Partindo do templo(Î) Festus, Ludi taurii.
(2) Victor, ir» Rea., I X ; Tit. Liv. , Decad.,I l l , lib. X V I » ; ld.. Decad. I V , lib. X ; Vilr. ,Itk I V , cap. VII ; Macrub., Satur. Ub. I l l ,

c

IV.
(3)

Anto (sedem Bellonse) erat columna in2

-

18

-

de. Bellona, o general que voltava da sua expedição se apresentava de novo n'elleà audiência do
senado, que lhe decretava au recusava as honras
do triutnpho (h.
Depois de todaf estas imagens de sangue, é se feliz encontrando uma recordação cheia de encantos e inuoccncía. A egreja e o mosteiro deSanto Ambrósio delia Massima, que se erguem á
direita, substituem a casa paternal do illustre arcebispo do Milão. Foi alli que, depois de haverrecebido o veu das mãos do papa S . Liberio, viveu
em companhia de outras virgens chrislans, Santa
Marccllina, digna irman, amável mestra de seus
dois irmãos Ambrósio e Satyro (Î). Voltando para traz, passamos por diante do Ghetto, ou bairro
dos Judeus, de que mais tarde fatiarei* e chegamos ao valle que separa o Palatino do Aventino.
Mas como transpol-o de corrida ? demasiadas r e cordaçoens retardam, a marcha do viajante e exigem a sua aitençSo.
Este longo valle, hoje todo coberto de silvas,de vinhas, de ruinas derribadas, desegual, agitado, exeavado, informe, desfigurado, era outr'ora ogrande Circo: o grande Circo! a maravilha deRoma pela sua extensão, o amor e a paixão dos
Romanos que não pediam, para serem felizes, maisque pão e as alegrias do Circo !
Fundado pelos primeiros reis de Roma, cresceu com a cidade. Tal era a sua extensão nodex belli inferendi. Vict., in Reg„ I X . Cnmque
hsec dtxisset, hastam erneutam juxía Bellona? templum in porlicum contorsit. Dio., lib V I .

(1) Tit. Liv„ Decai. L lib. IX," etc., etc,
(2) Bar., Not. ai Martyr., 17 Juiiu

-

19

-

tempo dos imperadores, que orcupava .1res estádios e meio de* comprimento por quatro geirasde largura c podia conter tresentos mil espectadores assentados (t)- Situados na encostado monte Aventino, imaginávamos esse inimenso parailelogrammo de 2.187 pés de comprimento por960
de largura, terminado em semi-circulo ' [ 2 | . De
cada lado corriam duas ordens de pórticos erguidos um sobre o outro, adornados de columoas, e
coroados por um largo terrado. Tavernas, logaresde devassidão, passagens que conduziam ao interior do lheatro oceupavam os pórticos inferiores.
Como dorme amontoado nas lascas de Paris e
Londres, dormia o povo meudo de Roma debaixo
das suas arcadas, onde, durante os jogos, achavam
os cspectador.es abrigo contra o calor e a chuva.
Seis torres quadradas [3], dominando os terrados,
estavam repartidas pelo circuito do edifício, e serviam de camarotes ás personagens distitictas. Uosbancos dc pedra, dispostos em atuphitheatro, corriam por 1res lados do monumento, e o quarto ,cortado em tinha recta, era oceupado pelos Catce(1/Duas tantum res aaxius optat : panem
et circenses. —Eisque templum, et habitaculum, cl conrio, et spes oronis, Circus est inaximus. Am. MarcelL, lib. X X V I I I .
(%) Tarquinius primus in Circo máxima inter Palatinum et Aventinum montes sito primo circumquaque operta teclo fecit sedilía. Namantia
stantes spectarc solebant fureis tabulata suslincnlibui. Dion. tíaly., lit>. I I I ; Plin., lib. X X X V I ,c. 1 5 ; id., Panegyr.
XL(T) Maenianse.

Trajan.;

VicL,

in

Reg. ,

-20-

m , d'onde partiam os cavallos e os carros. Por
cima dos Cárceres brilhava o pavilhão do imperador
Uma forle grade separava da arena ostrès lados, guarnecidos de bancos : na base dagrade circulava um Euripo, canal largo e da profundidade de dez pés, alimentado pdr aguas n a tivas, e que serviu para inundar a liça para asaaumachias [1],O Circo era dividido em quasi toda a s na
extensão pela Espinha [2], espécie «le muralhad'altura de seis pés o largura de doze. Sobre
esta muralha aoude conduziam uns degraus dispostos nas duas extremidades, erguiam-se o altar
do deus Consns [3|, dois pequenos templos do Sol,as estatuas, de bronze doirado, de Hercules, C y bele, Ceres, Baccho, Seja, df*usa das messes, e demuitas outras divindades. Do centro da Espinhaafçava-se, a cento e vinte pés d'altura, o obeliscod'Auguslo que tinha oo topo uma fia rama doirada,
imagem <\o sol a que era dedicado (4). Esle obelisco esta hoje na praça do Povo. Nas duas e x tremidades da Espinho viam-se os très Marcos(p)de pedra ou de pau doirado, em torno dos qiraes
deviam gyrar os carros ruja carreira se achava
traçada, de cada fado da Espinha, por columoas
em forma de oypre^le e terminadas por delfins (6).
Tal era o grande Circo, cujas formidáveis coo——„,._.....,. -.

-

—.

[1]
Varr., lib. I V , p. 48.
(ï)
Spino.
(3) Tcriull.. DtSpect.. VIII, Plut.,flomu/., 20.
{U
Dion. X L I X , p. 478.
lo)
Mets.
(G) MeUsque imitala cupressus, O v i d . , Metam, X .

-

21

-

strucçocns, cnnobrecidas pela car açafroada q u e ,debaixo deste bcllo ceu de Roma, annuncia uma
antiguidade veneranda, se destacavam vivamente
sobre uma arena juncada de vermelhão, côr de• sangue, e úcchrysocale, verde como uma- fresca
relva (1).
-Para animar o quadro, reprèsentemo'-nos, nosbancos deste coilossal monumento, Iresentos mil
espectadores! , Depois, ásjaoellas, nas galerias.noalto dos terraços dos palácios que se erguem em
amphilheatro nas flancos das très colimas circunivisinhas, o Palatino, o Ccelioe o Aventino, qm numero
lalvex cguîil de espectadores [Î).
Pintcmo'-nosestes espectadores todos de vestido de festa, todos
coroados de flores; esta multidão immense, esmaltada de mulheres brilhantes nos adornos; ora
levantando-sc como um sò homem para saudar opersonagem «miado do povo que entra no c i r c o ;ora prorompendo em cestos, em murmúrios, em
sarcasmos, em paleada, à vista do homem que
perdeu o favor popular ; depois, passando destes
movimentos tam apaixonados e tumultuosos que^setomariam pelas agttaçoens e peles bramidos do
mar irado (3), a um socego .completo, a um s i lencio profundo, exigido pelo cortejo religioso que
desce das alturas do Capitólio.
Vêdc, com clïeito, sahir da formidável habitação do grande Jupiter a loaga e solemne procissão
que se dirige ao Circo atravessando o Foro romã*(\) Suet., in Calig., 18 ; Plin,, lib, X X X I I I ,c. 5. Isidor, Hisp., /í/«m., lib. X I X , c. 17,(ï) Dio., lib. L V l l . p . 696.
(3) Tcrlull., De Spícf., X V I .

— 22

-

no ( I A Na freote caminha um carro soberbo , pm
que vem o presidente dos jogos: é Augusto, éNero, é Calígula, é qualquer outro personagem,
edil, pretor ou prefeito, vestindo o trajo vermelho
dos tnumphadores. Um bando de rapazes de quatorze a quinze ânuos, uns a cavallo, outros a p é ,abrem «marcha. Precedemos cocheiros' (2)con-

duzindo as Bigas, as Quadrigaslos Sejuges* carros

a dois, a quatro, a seis cavallos, que devem figurar
nas corridas.
Depois dos cocheiros voem, n"um estado quasi
completo tio nudez, os athlelas destinados a combater nos grandes e pequenos jogos. São seguidos detrès coros de dançarinos : o primeiro composto de
homens feitos, o segundo de mancebos, o terceiro
de créances. Uma túnica escarlate apertada, com
um cinto de cobre, uma espada ao lado. uma pe*quena lança na mão, um capacete de bronze assombrado de penuachos e ornado de cocares, cornpõe-ihes. a armadura e o vestido.
Executam danças guerreiras que dirigem,
acompanhando-as, locadores do flautas curtas, deharpas de marfim e de alaúdes. Aos músicos sue-*cedem bandos de Satyros, personagens horrendos
cobertos de pelles de bodes, apertadas cora cintos,
e escondendo a cabeça debaixo de errica das g u e delhas. Entre elles devisam-sc os Silenos, outras
espécies de monstros vestidos de arnicas de longo
pello e d e mantos de todas as castas de flores. T o dos juntos arremedam, d'uma maneira grotesca ,

(1]
(2)

Dion.Oaly.,1. V I I , c. 13,
Aurigarii.

-

23

-

as mais serias danças, e provocam, com. mil c o n torsoens, o riso dos espectadores (1).
Alraz dos Satyros e Siíenos caminha um novo
bando de músicos e uma multidão de ministrossubalternos do culto, levando nas mãos cassoulasde oiro e prata, onde fumega o incenso com que
embalsamam os ares por onde passam. Às estatuas
dos deuses, momentaneamente tiradas dos seus
templos, c acompanhadas pelos différentes collegios
sacerdotaes, fecham a marcha. Todas estas estatuas
dé maríira ou de rico metal, decoradas de coroasd'oiroe adornadas de pedras preciosas, são collocadas, umas em brilhantes carros de marfim ou
prata (2), puchados por magníficos cavallos ; outras em lilerias fechadas (3}. Muitos patrícios asefteitum ; o meninos , que ainda lêem pae o mãe;pegam no freio dos cavallos (4). • O cortejo entra no Circo e lhe dá a volta no
meio do recolhimento universal, interrompido s o mente pelas acclarosçoens que dão as différentes
classes de cidadãos, quando a divindade protectora
da sua profissão passa por diante délies. Terminada a volta do Circo, poem as estatuas dos deusesna edicula que as espera não longe dos Cárceres ;deilam-as em coxins (5) ; os sacrificadores immoíam victimas, o imperador faz libaçoens,-Romae o Olympo, Jupiter e Cesar, estão no Circo; osjogos \ão começar.
Já os carros sahiram dos Cárceres ; as quatro
(1)
2)
3)

Dion. Haly., V I I , 13.
Tensa.
Armamaxm.

4]

C i e , De Arusp.

(6)

Pulvinaria.

mp.II.

-

24-

cores, o verde, o azul, o branco e o vermelho, brilham nas iónicas dos cocheiros (1) ; os corseis
impacientes são apenas contidos pela cadeia que
fecha a entrada da carreira ; a multidão avída
tem os olhos fitos nos carros ; temerárias apostas
te fazem entre os espectadores; por fim, da tenda
imperial é lançado ao Circo um panno branco (%) , sôa
a trombeia, cabe a cadéa, todos os carros partem
a um tempo. As suas rodas inflammadas tocam
apenas a arena, evitam-se os marcos, e lodos voltam intactos ao pont) de partida ; o povo esta descontente. .Segunda, lerceira evolução torna a c o meçar; um agitador hábil arremessa bruscamenteo seu carro sobre o do seu adversário, impelle asua roda contra a deito, quebra-lhe o cito e íaicahir os cavallos na arena; o- povo applaude. Um
carro arrojado para traz com impetuosidade, bate
contra o marc», vóa em estilhas, e morre o cocheiro :a cada morte, redobram os applausos.
Entretanto sustenta-se a l u d a entre as quatro
cores; cada facção excita os seus cocheiros, d a ines conselhos, dingc-lhcs reprehensdens ; os espectadores levantam-se, agitam as mãos, sacodem as
túnicas, pateam em seus assentos, (3) ; lançam-se
mutuamente sarcasmos, injurias, golpes ; o combate não 6 já na arena, énos degraus do Circo, a(1)Prasinus, venetus,'albus, purpurens. D u -leng.. De Circis, cap. X L Y I I i , De Coloribuh(2) Mappa.
(3) Varr., lib. I I , De He rústica.
Vôde B u lenger. De Circis, p. 125. — E nesta obra especial
que, se acham em grande parte os pormenores que
precedem e que se seguem.
1

-

25

~

refrega lorna-se âs veies horrível; n'om só dia(nota e nnco roi! cadáveres (1) I ! !
Conhecia pois hem os espectáculos da velha
Roma, o grande apologista que os pintou em très
palavras : furor, crueldade, impudicicia (2). Poderia
ter ajuntado: loucura, prodigalidade, idolatria.
Para este povo que não tem nome na lingua
chrislan, os cocheiros loroavam-se personagens ,heroes, semi-deuses. Os poetas cantavam as suas
viclorias ;* os imperadores, os magistrados, o povo
inteiro lhes decretava coroas, lhes elevava estatuasde oiro e bronze, os enchia de riquezas e honras,
e o mármore dos túmulos redizia a sua gloria ásgeraçoens futuras f 3 j . Os mesmos cav-Ulos partilhavam estas insensatas honras. Para elles havia
coroas, estatuas, maujedoiras de oiro, as glorias do
consulado : enfraquecidos pela velhice, eram,
como os veteranos do exercito, susleotados â-custa
do thesoiro publico ; mortos, uma sepultura honrosa
os esperava no Vaticano (4).
No Circo assim como no arophitheatro, era
necessário, para altrahir os espectadores, ranar os
prazeres. Caçadas verdadeiramente fabulosas pelo
numero c pela variedade dos aoimaes ; combates degladiadores; combales de homens e déferas, a lacta,o pugilato, naumachias n'um mar de vinho ( 5 ) ,(\) Procop., Debell
ftrstc.Jib
I;Bu!eug.,p; 129 e seg.
(2) Voluptates circi fureotis, caveae saevientis,
scenae lascivieotes. Tertull., De Pudicitta.
(3) Martial. De Stat., lib. V , c. 26; Buleng. p. 146.

(&) id..ns.
(6) Fertur in Buripis vino plenis navales circenses exhibuisse. Lamprid., in Heliogab.

-

26

-

deviam alternativamente despertar as sensaçoens
deste povo embotado.
Pôde ver-se o togar que faz oascer todas estas recordaçoens sem lembrar Ándrocles e esse leãod'Africa menos feroz do que os Romanos? Foi
allt no grande Circo, segundo Aulugellio, que opobre escravo, exposto as feras, foi reconhecido e
poupado pelo nobre animal a quem havia arrancado um espinho, quando, fugitivo, procurava nodeserto um refugio contra a crueldade do seu senhor.
Não basta haver prodigalizado o oiro, a prata,o sangue do mundo inteiro para divertir o povor e i ; era ainda necessário enchei-o de riquezas, afim de agradecer-lhe d'algum modo o ha ver-se
dignado tomar parte nestas ruidosas festas : loterias
terminavam os jogos do Circo. Viram-se succès»sivamente Nero, Tito, Domiciano, Adriauno, e osoutros imperadores, lançar a mãos cheias, na
arena, dados de pau, que os homens, depois as
mulheres, vinham apanhar e arrancar uns aos
outros. Cada dado linha uma ioscripção que indicava um objecto que era entregue ao sahir do
recinto, Suetonio vai-nos dizer qual era a naturezae o ,valor délies ; 4 Durante os jogos que se
prolongaram por muitos dias/ foi Nero quotidianamente distribuir atè mil bilhetes de loteria,
com que se ganhavam todas as espécies de coisas:aves, viveres, trigo, vestidos, oiro, prata, pérolas,
diamantes, quadros , escravos , cavallos , feras
domesticadas, navios, casas, terras flj.» O mesmo
succedeu com seus successores [2J. Em compensação.
(1)

Sparsa et populo missalia omnium rerum,

ele. Suet., tn Ner. c . X I .
(2) Bulèng.,/)* Venal, circi, p. 110 e sega.
t

-

87

-

fuaodavara-se os velhos escravos morrer de fome oa
ilha do Tibre.
Se os jogos do Circo eram dignos da sociedade
pagan, não o eram menos dos deuses que «Haadorava. Acreditar-se-hia que os espectáculos
eram festas religiosas, as festas do c e u e da terra,
as festas do universo pagão? E comludoéassim.
« O caracter religioso mostra-se por todas as partes;,não é necessário mais que abrir os olhos para oreconhecer. Elie brilha, não sd nas disposiçoens
do edifício, thcatro dessa piedosa solemnidade, como nos exercícios que a compõem. Olhai a
Espinha, vedel-acoberta de monumentos religiosos;
os Cárceres, cujo numero duodecimal vos recorda
os doze signos do zodíaco. Os Delfins e os
Ovos de madeira (1], de que são coroadas as c o lumnas que traçam a cabreira, teem relação com
o culto de Neptuno ou Consus; c a o dos deusesdos corredores e luctadores. Castor e Pollux, ambos
nascidos d'um ovo. Os cocheiros, vestidos de quatro
cores différentes, representam as quatro estaçoens
do anno. Partem dos doze Cárceres, como oanno
passa, pelos doze signos do zodíaco, e as vinte e
quatro corridas que elles efTectuam são as vinte,equatro horas do dia e da noite. Muitas outras
particularidades não teem uma relação menos s a grada com os myslerios da natureza. As Sigas,
puchadas por um cavallo branco e outro preto,
recordam a carreira variada da lua que se executa

ora de dia ora de noite; as Quadrtgas sSo uma
imitação da carreira de Phœbo; os cavallos demão eroque os ministros do Circo vão aoounciar
(1)
les.

Columnas em forma d'ovosou de cyprès-

~

28 —

as cor/idas, figuram Lucifer que annunciá o dia.
P/ulão preside às Trigas, e Jupiter aos Se juges (1). 3
Desl'arle, nns jogos do Circo a idolatria corria
a trasbordar. Devemos admirar-nos se os Padresda Egreja trovejarara tantas vezes contra
estes
divertimentos? Depois de haver durado $em
interrupção por espaço de dias e noites, a festa
acabava como linha começado. Muito tempo d e pois que o sol deixara a horrizonte, n.ilhares detochas vinham alumiar a ircmensa multidão quesahia com custo dos pórticos, e prereder o procissão sagrada, que reconduzia aos templos as
estatuas dos deuses cuja presença havia sanctiticado
os espectáculos (2'.
Quando, cm pé nos mesmos togares que delias' foram lheatro, se hão repassado pelo espirito estasloucuras demasiadamente criminosas, um grande
aborrecimento se apodera do coração ; a alma fatigada busca* um ásylo solitário oode possa derramar sem constrangimento os sentimentos que a
opprimem. Que felicidade para nós o avistarmos,
nas vismhanças, um sanctuario da Santa Virgem!
Entramos D'elle : era Santa Maria in Cosmedin,

Dedicada á doce Bainha do mundo, esta venerável
egreja ergue-se não longe do grande Circo» comopara tranquilliser o viajante assustado com suasrecordaçoens, lembrando-lhe que a humanidade
vive sob outras leis: passa pela segunda egreja
de Roma consagrada á Mãe de Deusv Cré-se(1) Cassiod. Variar. I I I , 81 ; Roma no século
d'Augusto* t. II 232.
12) X i p h t l w Sever., p. 406.
M

-

29

-

cdiíirada pelos primeiros christãos sobre as ruinas

do templo da Pudicitia

paincia,no qual sò asmulheres nobres e não casadas segunda vez Unhamdireito de penetrar. Segundo a tradição, Santo
Agostinho ensinou alh rhelonca antes de ir paraMiíão, e o s catnolico&do Oriente, perseguidos pelos
iconoclastas, tendo vindo refugiar-se alli, f e d e r a mo nome de Hscholados Gregos.

Bem que fosse em

772 restaurada pelo papa Adriano l.°, e em 888
pelo papa Nicolau I / , esta Basílica conta-se entre
aquellas que melhor conservam as formas primitivas.
Co Mit «do o seu mais precioso ornato é a imagem da Santa Virgem, que foi trazida do Oriente,a ti m de sublrahil-a aos ultrajes do iwperador iconoclasla, Leão o Isauriense. Na opinião dos
entendedores, esta imagem, primor d'arte da pintura byzonlmá, é iam bclla que a mesma Romanão tem outra que a eguale. Está collocada alraz
do altar mor, e tem uma famosa inscnpcão grega , que significa : « Mãe de Deus, sempre virgem. » Qcbaixo do rôro esta uma crypta primitiva a que se desce por duas escadas. A antiga
inscripção adverte que alli- se conserva o corpode Santa Cynlla, (ilha do imperador Dccio Beatœ

Cynllœ

virg. et M. filuB Decii. Os hagiographos

pensam todavia que a illustre martyr era somente uma liberta' da imperatriz, mulher do perseguidor. Corno ,quer que seja, todos os peregrinos
se apressam a beijar a pedra sobre que foi immohda a innocente victima : pôde ter três pés decomprimento por dois de largura, e quatro policiadas de espessura. Duzentos martyres de todas
as edades, de lodos os sexos e de lodos os paizes,
formam o augusto cortejo da Santa Virgem cm-30Santa Marta tn Cosmedin (Î)- Xós lhes demos
grayas com eííusíio por h.i verem, cu m o seu sangue, livrado o mundo das atrocidades pagãos, e
tornatbos a entrar'para analysar as impressoens
e as j-ecordaçoeus dette importante dia.

30 de Dezembro,
Monte Aventino. — Recordaçoens pagans. — Recordaçoens
ehristans. —Egreja de Santa-Prisca. — De Santa Sabina. — Historia. — Mosaico. — S. Domingos, sua Iara ligeira. — Egreja de Santo Aleixo. — Historia, — Priorarado de Malia. — Vista de Roma. — O Monte Tettaccio.
— Ordem extravagante de Heli pga balo.

Atravessando de novo, sem olharmos nem para a direita, nem para a esquerda, com receio
de nos determos ainda,, parte das regtoens visitadas nos dias precedentes, chegamos cedo á fralda do Aventino. Por uma rua estreita, áspera,
sem calçada/trepamos do lado do Tibre os flancos
escarpados da coliioa ; as recordaçoens surgem detodas as partes. A* esquerda deixávamos o antrode Caco, famoso ou fabuloso ladrão que foi morto por Hercules, cujos bois havia roubado (%) ;diante de nós se apresentava o sitio das Thermosde Décio e de QeJiogabalo, tristemente celebres
pelos nomes e factos que recordam (3); da casa
(1) Coostanzi, t. H , p. M, Afazzo!., t. Y I ,p. 136.
« ) Virgii., lib. VIII.
($) Cassiod., tn Cront. ; Lamprid. , %n ttt*
iiogab.

de Vitellio, que excitou o furor dos Romanos (1);do infame templo da Boa Deusa (2} ; de Minerva,
oode se reuniam os comediantes e os poetas (3) ; daLiberdade, com seu Tabularium que continha ocódigo penal das vestaes infiéis (4). A esta pagina
desfigurada da historia profana succederam em breveos titulas mais bem conservados das nossas glorias
christans. Aqui habitaram Santa Harcellae Santa
Sylvia, essas duas illustres matronas, a primeira das
quaes occupa um logartam glorioso nos escriptos
de S . Jeronyrao (8) ; e a segunda na vida de S.
Gregorio Magno, digno filho de tal mãe.
Até aqui tínhamos vivido de recorda^oens : por
fim começou a realidade. A egreja de Santa Prisca
nos abriu as suas portas c os seus thesoiros deantiguidades. Visinha do templo de Diana e da Fonte dos Faunos, ejgue-se no mesmo logar occupado
pela casa da illustre martyr. PTelta recebeu S .
Pedro frequentemente hospitalidade, graças a dois
neophytos, judeus de nação, Aquilla e Priscillo,
ligados talvez á família consular de Santa Prisca.
Esta joven virgem linha treze annos de edade quando
foi baptizada pelo apostolo em pessoa na habitação
paternal. Denunciada ao imperador Claudio, conduz i r a m ^ ao templo d'Apollo, para sacrificar aosídolos. Recusando ella, o juizmandou-a flagellar
cruelmente, depois mettel-a n'uma estreita prisão.
Levada segunda »vez perante o tribunal, iftostrou(1) Ticit., Ilist., lib. I I Í .
(2> G v i d . , Fast., lib. V.
(3) Festus, t» Scrtbas.
(4) T i l . Liv., Decad.V,
lib. V ; Festus,
lib. V .

[5]

Epist. 54 ad Desider.

-

32 —

a mesma firmeza; de modo que o tyraono transportado de furor mandou lhe lançassem sobre acabeça azeite a ferver e a precipitassem n'um negro
cárcere, d'onde só foi tirada para ser exposta ás
feras ; mas o leão que a devia devorar se lhe deitou
respeitosamente aos pés. Este espectáculo não
pôde tocar os algozes, que submetternm a joven
virgem às torturas do cavallcte, do fogo e da fome;
até que alfim, envergonhados de sertm vencidos
por uma criança, a arrastaram p e l a r i a de Oslia ,onde lhe cortaram a cabeça, a très milhas de R o ma (1). Santa Prisca é considerada como a protomartyr do Occidente (2). Assim, o primeiro sangue
regenerador que correu na veïha Roma, foi um sangue romano, um sangue illustre, um sangue virginal !
Na crypta, guarda-se preciosamente o vaso com
q u e S . Pedro ministrava o baptismo. Restaurada
pelos papas Adriano I.» cm 772. e Caltixto I I I ,em 1455, conserva a egreja uma antiga iosrripção
que recorda summanatnente os factos que acabode referir (3).
t(1) Baron, Annot. ai Martyr. \ Martinelli,Primo Trofea delia Croce, c. X V I I I .
[2][3]

MazzoL t. V I , p.269.
Montis Aventim nunc facta est gloria major
Unius veri religion) Dei :Prœcipue ob Prisse, quod cernis, mobile
Templum,
Quod pnscura mérito par sibi nomeo habet.
Nam Pelrus id coluil, populos dum saspe docerct,
Dum faceret magno sacraque ssepe Deo :Dum qnos Faunorum tonlis deceperat error,
Hic melius sacra purificarei aqua.

Vide Fogginio, p. 285.

-

33

-

Um sangue, não meu os illustre, purificou ologar por muito, tempo manchado pelo templo deJuno Regina.
Este sangue foi o de Santa Sabina,
roartyrizada na casa de seus pais. Confiada aos
cuidados d'uma aiachrislan, recebeu Sabina o baptismo, fez um rico casamento, efoi finalmente presa
como christau, Por ordem d'Adnano, Elpídio foia interrogar:« Não sois vós, lhe diz elle, Sabina,
illustre pelo nascimento e casamento ( 1 ) ? — Sim,sou e u ; mas dou graças a Jesus Christo que, pormeio de sua serva Seraphia, me livrou da escravidão
do demónio, o O juiz não perguntou mais nada; edepois de diversos tormentos, fez cortara cabeça 4
nobre accusada. Seus irmãos na fé, que se haviam
apressado a erigir um oratorio sobre a sua sepultura

no Pagus Vmdicianus, tiveram bem cuidado denão esquecer o theatro mesmo do seu Iriumpho.
Em 426, um virtuoso sacerdote, chamado Pedro ,illyrio d'origem, edificou nlU uma egreja. A seguinte inscnpção recorda a memoriado charilalrto
fundador : « Rico para os pobres, pobre para si,que, despresando os bens da vida presente, mereceu esperara vida futura, Pavperibvs loevples,&i-Ot pavper, qvi bon a vitœ pressentis fugiens, mervtt
spèrare fvtvram.*
Ha acaso alguma ioscripção
pagão que valha essa? Mas que dizerd'est'oulra,
posta na mesma egreja pelo piedoso cardeal V a -lentini? At moriens viverei vixit vt

moritvrvi.

« A Hm de viver morrendo, viveu como devendomorrer. » Toda a philosophia da vida humana
está encerrada- nestas curtas palavras.
A egreja de Santa Sabina, iam cheia derecor(1] Tu-ne es illa Sabina et génère ot matrimonio nobilíssima?
3

-

34

-

daçoens, foi consagrada por S. Sixto I I I , c declarada
estacionai para quarla-feira de Cinza p o r S . Gregorio Magno. O illustre pontífice pregou nellavarias vezesn'aquellcdia, eos papas conservaram
por muito tempo o uso de irem a Santa Sabina
receber as cinzas da penitencia.
As paredes lateraes, a disposição dos pontos dointersecção, annuncíam que a egreja foi ornada
de numerosos mosaicos. Deites restam somente
doisbellos vestígios, o primeiro dos quaes coroa oabside. Quinze medalhoens estão em volta do arco ; o mais elevado representa Nosso Senhor; osoutros conteem figuras incertas, nas quaes se achauma ligeira similhança com as imagens dos .imperadores nas medalhas. De cada lado está uma
cidade, que o archeologo christão reconhece por
Jerusalém eBelhtem, os dois termos opposlos da
vida mortal de Nosso Senhor; 1res lâmpadas estão
suspensas ás suas abobadas, emblema da /az que
brotou do presépio, berço do Menino Deus, c dacruz, seu leito de morte. No ecu, por cima dacabeça de Nosso Senhor, voejam nove pombas ,gracioso symbolo da innocencia e da doçura do Deus
feito homem.
No fundo da egreja está outro vestígio, nãomenos interessante que o primeiro. Os quatro
Evangelistas com seus attributos, formam a partesuperior do quadro. Dos lados vê-se á direita S .
Pedro, á. esquerda S . Paulo, ambos pregando oEvangelho. Por cima da cabeça de S . Pedro es*
eapa-se, do seio da nuvem, a mão meio fechada,
symbolo do poder divino, de que é depositário o
Apostolo. Inferiormeute a S.Pedre apparecc uma
mulher que tem um livro na mão; por baixo dos
seus pés lêcoi-se assegu<ntes palavras queexpii-

-caro a figura :35-

Ecclesia ex Circvmcisione : a egreja

àa Circumcxsâo.
Por baixo de S . Paulo está uma
figura similhanlc com estas palavras, egualmenteclaras : Ecclesia ex Gentibvs : a egreja dos Gentios. Dncção, simplicidade, grandeza, taessão os
caracteres destas antigas pinturas. Na realidade,nossos pais eram,mais bem inspirados que os artistas, modernos, que, muitíssimas vezes, inscrevem
ms paredes dos nossos templos, com um pincelpagão e um coração mundano, verdades de que e l les não teem nem a intelligencia , nem o sentimento (1).
Na crypta, situada por baixo do altar, repoisam
os corpos de Santa Sabina e Santa Seraphia,' virgem
e martyr, sua aia. A'esquerda, entrando v é - s c ,pregada na parede, a pedra que cobria o tumulo
das santas martyres e sobre a qual S . Domingos
costumava fazer oração. Como havia o glorioso
fundador dos Dominicanos escolhido este togard'oraçoens? À razão é mui simples: o papa B o norio I I I possuía um palácio contíguo a Santa S a bina, de que fez presente a S Domingos, e o palácio
pontifical veio a sera morada do religioso e uma
das casas mais illustres da sua ordem.
Na fachada brilha o nome dos moradores iromorlaes que o habitaram : S . Domingos, S . Raymuado de Pcnoaforte, S . Thomaz d'Aquino, S . Jacinto ,luz da Polónia, S , Pio V . Julgai de que temor religioso se é assaltado ao transpor o limiar desta
habitação tantas vezes venerável, ao percorrer
aquelles mesmos togares que tantos santos e homens
de gemo hão percorrido f Foi-nos permiti ido entrar
no quarto de S . Domingos, cuja forma não mudou ;
t

•

•

"

' • "

/1)

'

1

•—

•

-

—

-

-

.

-

•

»

—

— ,m......

-mm

: •

,

. . . .

_ .

, .

.

VêdeCiampini, 1.1, p. 186 eseg.

, _ , „ . _,

.

^

-

36

-

pôde ter 10 pés de comprimentopor seis de largura.

Hoje èoraa capello ricamente decorada pelos reisde Hespanha. Pequena distancia a separa da m o desta cella habitada por S . P i o V , pontífice degloriosa memoria, vencedor de Lepanto, Guiados por
u.71 religioso cheio dessa dore «fiabilidade que caracteriza todos os Dominicanos que lenho encontrado, atravessamos os vastos claustros para nos
dirigirmos ao jardim.
Alli se acha uma larangeira, plantada pelamão de S , Domingos ; está rodeada d u m immenso caixão de pedia que recorda os plutei dos antigos;
esta arvore, seis vezes secular, ainda dá laranjas.
Tiveram a bondade de colher algumas á nossa
vista, e de nol-as dar .como recordaçoens de piedade Rerebemol-as com gratidão, dilo-hei muialto, ttQUxemol-as como ,>reliquias incomparávelmente mais preciosas do que as folias dos arbustos virgilienses, ou os bocados de mármore e mosaico tirados aos monumentos profanos, de que
a maior parte dos viajantes esclarecidos não deixam de (azer uma ampla collecção.
Quando ao sahir de Santa Sabina se volta ùdireita, alguns instantes bastam para chegar ao
conveuto dos Jerónimos, onde se acha a bella egreja de Santo Aleixo-, O primeiro objecto d'uma justa admiração é o tabernáculo do altarmor, de pedras preciosas, dadiva verdadeiramente
real de Carlos I V , rei de Llespaníia. Mas aquias maravilhas da arte e a magnificência dos principes são eclipsadas peto brilho da humildade chris*tan. Antigo palácio de Euphemio, senador romano e pai de Santo Aleixo, a egreja que visitávamos recorda o heroísmo d'uma virtude talvez
mais difficil dp que o martyrio. Vede á direita,

-

37 —

no recinto sagrado, esse poço estreito e profundo;é o mesmo d'onde o filho do senador tirava aagua com que matava a sede. No fundo da er
greja, por traz d'uma soberba grade, vede essa
escada ; é a mesma debaixo da qual Aleixo, v o l tando d'uma longa e mysteriosa peregrinação,viveu dezesete annos. pobre e desconhecido na ca*
sa paterna. Esta escada é de madeira, compostade dez degraus e está coberta de garça , que aprotege contra o pó, sem impedir que se veja
distinctamentc [1) Uma magnifica estatua, damármore branco, representa o Santo deitado, lendo n*uma mão um crucifixo e na outra um papel.
O esculptor quiz immortahzar a milagrosa circumstancia que acompanhou a morte do grande
servo de Deus. Eis aqui o facto;
Havia dezesete annos que o filho de Euphcraio e Aglaé vivia obscuro e occulto como um
pobre ordinário, debaixo da escada da casa
paterna ; o tim da sua carreira heróica chegou.
O Deus das almas humildes quiz fazer brilhar.avirtude do seu servo e glorificar solemoetnente perante os homens aquolle que, para agradara Deus,
havia por tanio tempo e tara fielmente evitado osolhares délies. Aleixo morre ; logo uma voz royste-(1) Em baixo da mesma escada lé-se a seguinte inscripção ; t Sub gradu isto in paterna« domo B . Alexius, Bomanorum nobiliss/mus, non« ot filius, sed tanquam pauper adveua receptus,« asperam egenamque vitam duxit anuis X V I I ,« ibique purissimam animam Greatori suo filiciter« reddidit auoo G C C C X I V , Iooocentio PP. I „ et
« Honorio et Theodosio I I Imperatoribus.»

-

38 —

nosa resoa em muitas egrejas íJe Roma , e diz .-Qucerite homtnem Dei ut oretpro Roma: Procuraio homem de Deus, afim de que elle ore a favor detRoma. » A cidade commove-se ; agitam-se, inlerrogam-se, poem-se em oração, para perguntar a
Deus onde está o santo que é mister buscar. A

mesma voz se faz ouvir: « Procurai o homem deDeus. afim de que elle ore a favor de Roma; » edepois accrescenta: in domo Êupkemtant qu&rite :Procurai na casa d Euphemia. »9O povo dirige-se lá em tropel ; encontram osanto pobre, morto debaixo d'uma escada, com
óm crucifixo na mão, um papel fechado na outra.
Em vão querem tirar-lhe esse papel em que presumem que elle escreveu a sua historia. O summo Pontífice, o imperador, o secado, sáo depressa ioformados do prodígio; acodem ao monte Aventino ; o pai
d'Alcixofaz parte do cortejo. Chegando junto do
morto, ordena-lhe o vigário de Jesus Christo, ciu
nome de Deus, entregue o papel que tem na mão : a
mão abre-se e deixa cahir o escripto na do papa.
Procedc-se h leitura delle na presença do imperador,
do senado, de todo o povo, do pai, da mãe, daesposa dé Santo Aleixo. Julgue-se a' impressão que
el/a deve ter produzido nestas oltimas testemunhas,
annunciando-lhes que aquelle pobre, occulto havia
dezeseteaonos debaixo da escada do seu palácio,era Aleixo, seu filho, sen esposo!
Roma inteira, desfaz-se em lagrimas dedor.dealegria, e, se fosse perœinido úizcl-o, de admiração.
Em signal de respeito para com o servo de Deus ,o imperador Banorío e o papa lonocencio I quizernm levar elles próprios o santo para a egreja de
S. Bonifacio, que, unida ao palácio d'Euphemio, se

-

39

-

tornou na egreja de Santo Aleixo (1).- O seu corpo descança debaixo do altar mor, n*um relicário magnifico, com o de S . Bonifacio, martyr.
Não longe d'alli se vê a milagrosa imagem da Santa
Virgem, que manifestou aos habitantesd'Edessa omerecimento do bemaventurado peregrino, c quelhe aconselhou voltasse a Roma e vivesse alli desconhecido na casa paterna (2).
O heroísmo chrislão que acabávamos de admirar na coragem d'uma joveu virgem, e na h u mildade d'uro nobre mancebo, ainda brilha . nomonte Aventino, n'uma das suas mais sublimes
expressoens: ao pé de Santo Aleixo está o gran-priorado dos Camlieiros de Malta. A sua egreja
dedicada á Santa Virgem, ergue-se sobre as ruínas do templo da deusa Fauna (3); é , c o m o sesabe, um dos numerosos titulos que os pagãos
devant a Cybele. Fazer honrar Maria no mesmo
lugar onde se celebravam os mystenos da Boa
Deusa : na verdade Roma é admirável em lacto
e intellígencia. Santa Mana Aventina forma ocentro do priorado, silo n'uma posição magnifica. Quando estiverdes dianlc da porta principal que dá para a explanada plantada de arvores
verdes. Dão vos esqueçaes de olhar pelo boraco
da fechadura : a vossa vista irá descançar ameia
légua d'alli, exactamente no zimbório de S . Pedro.
Do belveder, construída no fundo do jardim/na extremidade escarpada da colima, a vista e
verdadeiramente pitoresca. Por junto do Aventino
(1)
(2;
(3)

VôdeosBollandislas, 17 de julho.
Mazzol.,c. V I , p . 270.
Nardíni, p. 39$.

— 10

-

passa o Tibre, dirigindo penosamente as suas aguas amarelladas para o porto dos Romanos; namargem opposta moslra-se o grande hospício de
S. Miguel ; depois o Trasleverc ; depois o Janiculo
no horizonte e Roma para a direita. A* esquerda,
para o sudeste, entre a antiga porta
Ingetntna
e a porta d'Ostia, os olhos da memoria descobrem
o vasto porto Naealia, Emporium, aberto pelos
Romanos e cercado de soberbos pórticos, aoade vinham aportar os navios encarregados de trazer a Roma as producçoens e os despojos do
mundo. Nos me$mos logares divisam ainda o arsenal da marinha e os celleiros públicos (1), a s sim como o Forum pistonum, estabelecido talvez
desde que Domiciano formou um colfegio de p a deiros (£J/-Mais adiante eleva-se, isolado nomeio
da vasta planicie, o monte Testaccio. Singularmontanha ! toda formada de entulho e de panellas
quebradas, que não tem menos de 163 pés dealtura por 4,503 de circamferencia. Convecm em
dizer que a terra tirada pelos antigos Romanos,quando construirai» o grande circo e os outros
monumentos da sua cidade , forma as camadas
inferiores desta collina artificial ; as amphoras
quebradas constituem a parte superior. Esta explicação, aliás provada pelo facto, nada tem que
repugne. Sabe-se que os Romanos faziam contínuo uso e por consequência grande consumo, dos
VBSO.S de barro cozido, para deitaras aguas, os vi*
uhos, os azeites, os outros líquidos e até as c i n zas dos mortos. Levados para o mesmo loger duran-II) Tilo Lívio, Decad. V . lib. V.
[z) Sext. Aurel., in Trajan,

~

41 —

te séculos, estes fragmentos se tornaram no monteTestaccio.
Na base abriram vastas adegas de grande
frescura, nas quaes se conserva ainda a provisão
dos vinhos para o consumo da cidade : o Testaerioé a Jtapée de Roma.
Quando contemplardes esta montanha de panei»
las quebradas, se vos dignardes lembrar-vos de que
um dia Heliogabalo, querendo conhecer o tamanho
de Roma, ordenou aos seus escravos que ajuntassem
todas as aranhas da cidade, e que obteve dez mil
libras delias [ l j , lereis duasindicaçoens assas extravagantes, ou do descuido e da porcaria, ou da
prodigiosa multidão da população romana.

31 de Dezembro.
Fim do anno. — Impressoens. — Te Deum no

Gesú.

Era o ultimo dia do anno. Graves em toda aparle, os pensamentos que inspira este tempo que
foge jeque nos leva fugindo; este anno que-vaícahir uo abysmo da eternidade como a gota d*agua
nas profundezas do Oceano; esta scena do mundo tam
caprichosa e móbil, com a qual nós mesmos muda*
m o s ; este mundo finalmente que desaba em volta
de nos : todos estes pensamentos se tornam maisgraves e solemnes em Roma. Poderia acaso[1] Servis imperasse ut otpnes araneas
eolligerent in urbe; atqueeos coliegissead decem
millia pondo, et subjecisse, velhioc intelligendum
quam magna Roma esset. Larapri d, ta EeliogaL

-

42

-

succéder d'ootra sorte? D'uma parle, os objectos
que vos cercam, isto é a imagem por todas aspartes presente aos vossos olhos da maior gloria
humana, do poder mais coflossal que jamais se havisto, desfigurada, desvanecida, occulta na silenciosa noite d'um immenso tumulo; d'oulra parte ,os monumentos christãos que se encontram a cadapasso, em pé sobre os restos mutilados dos theatros
e dos foros no esguio cume das sete colinas; o
aspecto dessa Egreja de Jesus Chrislo, que s ó , ,entre todas as catastrophes e todas as revoluçoens
dos impérios, permanece immulavel ; a reunião
no mesmo togar, no ultimo dia do anno, de dois
mundos, um o'outr'ora formidável gigante, vencedor das naçoeos, e hoje cadáver pútrido na
sepultura ; o outro n'outrera pequeno rebanhoperseguido até ás entranhas da terra, e hoje rei
assentado no carro de Iriumpho : estas duas vistes
do nada do homem e da grandeza de Deus penetram aalma d'um temor retigioso, e, em que á gente
pese , vem a dizer a si mesmi : E lu lambem passas! peregrino d'um dia, ámanhan quem
se lembwà de ti ? Queres viver depois do tumulo?
immortalisa o espirito, immortilza o coração, i m mortaliza a vida, idenliíica-te com o que não
passa. Cada anno, roubado à tua existência
terrestre, vá ajunlar-se á tua existência futura ;apressa-le, por quanto aquelle que começa serátalvez o derradeiro.
* .
tGuiado por estes pensamentos, os ú n i c o s ,pàrece-me, que se harmonisant bem com Romano
fim do anno, dirigimo'-nos ao Gesú.
Segundoo costume; o próprio sommo Pontifico vai alli noultimo dia do anno, peta tarde, para dar umabenção e cantar urnsoleranefe Deum. Derramar

-

43

-

uma ultima vez o fecundo orvalho da graça sobreo mundo calholico, fazer subir para aquelle de.
quem desce todo o dom perfeito um ultimo hymno.
de reconhecimento, perfumar com o incenso daoração o anno que vai appareccr ante Deus ;tal é o objecto sublime desta ceremonia.
Para ver chegar o Padre Santo, uma multidão
immensa enchia a praça do Gesû e todas as ruas
adjacentes. Não foi sem custa que nós consegui- *mos romper e postar-uos. Por fim, dois dragoens
chegaram a gallope, e todo o povo começou adescobrir-se e a repetir : Bccolo eccolo ! eil-o !
eil-o ! Com elíeito, em breve appareceu aguarda
nobre, de grande gala , depois o coche pontifical tirado por seis cavallos pretos guiados
por dois postilhoens de libré vermelha. O Padre
Santo trazia sotana branca, roqucte, murça, estolae chapéu vermelho. Foí»nos possível segnil-o âegreja o assistir ao TeDeum; mas apertados pela
multidão, só imperfeitamente podemos gozar abella illuminação. Ao sahir, foi o s um mo Pontífice saudado por um grito que nenhum monarchatno mundo ouviu jamais; Santo Padre,labenedt-

zionfi; Santo Padre, a vossa benção 1 repetia, ávista do seu pai e do seu rei. o povo romano,verdadeiro filho mimoso d'um governo talvez demasiado suave.

1.» de J a n e i r o de 1949.
O primeiro dia do anno em Roma — Visita a S . Pedro.
— Dimensão. — Bellezas artísticas. — O púlpito de S .
Pedro.—Os fundadores d'ordens. —, O docel. — A cúpula. — S . PedrOi imagem do ceu. — As relíquias. — V i sita ao Padre V . . . — Varinha do penitenciário.

Naquelle dia eu vivi um pouco em Roma emuito em França. A lembrança dos nossos ami*gos, lembrança ta m doce quando se esta perto, iam
amarga quando seestà longe, se apoderou de nós
desde o despertar; que fazem elles? que dizem
elles? Ah 1 pensam em nós, faliam de nós, eoviam-nos os seus votos; c nós também tiohamospara elles desejos no coração e nos lábios. Depositados no santo altar, no seio do Pai commum
da grande família catholica, foram confiados aos
anjos do ceu, e os plainos da Itália não foram
bastante largos, e os Alpes não foram bastante altos
para impedirem que elles chegassem ao seu destino.
Depois dos nossos amigos de França vieram
nossos amigos de Itália, Apraz-me dizel-o, em
Roma rema não sei que sympathia que vos dá embreve amigos e quasi irmãos. Mais prompta ecompletamente que nas outras parles, as disuoççoens do paiz, as opposiçoeos, ou até, se quízerdes,
as repugnancias nacionaes, desapparocem para darloger a um só título, .o de catholico. Km Roma,cada qual se considera como em sua casa : e na
realidade é com razão. Não é Roma a cidade do
Pai commum, o centro da catholicídade, o berço
e o throno da fé q u e , d'um polo ao outro, unetodos os espíritos e todos os coraçoens &o mesmo
pensamento e no mesmo amor? Acaso as gloriasde Roma não são as minhas glorias? acaso as
suas festas não são as minhas festas? acaso a sua
doutrina não é a minha doutrina? Eis ahi o que
pode dizer-se do catholico francez. ioglez, africano, asiático, qualquer que seja a sua pátria ; e eis
ahi o que elle muito bem sente e o que a si dizao menos instinctivamente, quando está em Roma.
Por lauto, recebemos a visita e os votos de certo

_

45

-

numero de amigos estrangeiros e romanos. Esta
mostra de affciçáo, cujo principio era certamente a
comrouohão de pensameutos na fé, produz uma
impressão que não pôde o tempo desvanecer.
Na rua ouvja-se circular de todas as parles oBuoncapo tf anno, palavras consagradaspelo

uso para desejar o anno bom. Estas palavras
não vão sós ; fácil nos foi ver que em Roma. c o mo em Paris, no primeiro dia do anno, o génerohornaoo se divide mathematicameote em duas
classes: uma que dà e outra que recebeeslrêas;e, se lenho boa memoria , em toda a parte ë esta
muito mais numerosa, sem ser a menos contente.
Deixando na sua felicidade esta interessanteporção da humanidade, aproveitamos os nossos
instantes e nos encaminhamos para S . Pedro. Não
era conveniente o começar o anno por uma visita
ao retida cidade? Alem disso o bom padre V
penitenciário de França, nos havia emprazado parao seu domicilio, o que quer dizer para o seu
confessionário, encostado ao transepto da grandebasílica. Áo passar par ao pé do obelisco de Nero,o excellente amigo -que nos acompanhava se descobriu respeitosamente c recitou uma oração,o Sandais, lhe disse eu, um dos mais gloriosos
tropheus do chrrslianismo / — Faço ainda mais,saúdo a verdadeira cruz, um bocado da qual coroao monolithe e recito o Pater e a Ave a que
Sixto V coucedeu uma indulgência de dez annos
e dez quarentenas*» Imitamos o seu exempta, echegamos a S . Pedro cuja historia ve architectura
deviam principalmente oceupar-nosi
Antes de entrarmos no vestíbulo, disseram-nos:« Vâde essas coluraoas que sustentam a grande
varanda: se lhes cortásseis uma fatia leríeis uma

-

46

-

uieza para receber doze pessoas.» Como lodosos
viajantes , respondemos com um signal de incredulidade ; mas em breve foi preciso abaixar dc tom, econvir em que os doze convivas estariam muito à
vontade. Tal é a felicidade ou desgraça de S. Pedro :tudo alli o colossal, e nada parece grande. D u m aparte, a architecture grega com seus arcos plenos
esuas linhas cortadas, que abaixam constantementeo raio visual ; d'outra parle a harmonia das proporçoens que, fazendo de todas as parles do monumento um lodo perfeitamente homogéneo, não põe
em relevo nenhuma delias, passam por ser as causas
pnocipaes da iIlusão.
Antes de transpormos o limiar, quizemosdarnos conta das transformações? que a egreja soBreraantes de vir a ser, pela sua grandeza e magnificência, o primeiro templo do mundo.
Em primeiro de tudo apresenta-se uma aproximação que não é sem interesse. Entre os différentes bairros de Roma, foi o Vaticano particularmente manchado pelas snperstíçoens e infâmias do
paganismo. O templo da Doa Deusa, o d'Apollo,
o palácio dc Nero, a presença de horríveis serpentes (1) , justificam explicaudo-a a palavra
infame, pela qual designa Tácito esta região trans*
tiberina (2*. Profundidade dos eternos conselhos!
foi este mesmo logar que a Providencia escolheu(1| Faciunthis ftde,m in Itália appeliataa Boce
(id est serpentes) in tantam amplitudinem exeunies,
ut D . Claudio príncipe, occiseein Vaticano sólidos
in alvo spectatus sit infans. — Plin., lib- V I U , c(2) Postremo ne salutisquidem cura infamxbus Vaticani toeis magna pars retendit, unde crebra?
in vnlgus mortes. — Tacit., fluí. lib. 11.
?>

-

*7

-

para local do templo roais augusto do ooiverso
DO m es mo solo onde a antiga serpente reinava como
senhora ; onde Nero julgou sulTocar a Egreja no
berço, devia resplandecer aos olhos dos povos admirados o templo do Pescador galileu, monumento
iiumortal das duas victorias ganhas sobre o infernoe sobre o mundo : na aba da mesma montanha aondeos pagãos illudidos iam procurar os oráculos da-mentira, era necessário que o mundochristão fosse
receber com respeitoso amor os infalliveis oráculos
da verdade. D'ahi, o uome de Vaticano dado a esta
collina (t>.
Entretanto, os martyres immolados por Neroforam depositados nas grutas abertas por seus ir*mãos nas visinhanças do circo e dos jardins i m periaes. Victima, por sua vez, do cruel imperador, veio o Apostolo repoisar no meio de seusíiihos, e começar a grande cidade dos martyres.
Sobre estas grutas , sepultura, asylo e berço dos
primeiros chrístãos, erigiu o papa Anacleto, suecessor de S . Pedro, um modesto oratorio (2); e
como dizer as lagrimas e as oraçoens derramadas
neste venerável logar durante as tempestades trèsvezes seculares que açoitaram e Egreja nascente?
Na aurora da paz, apresson-se Constantino a mudar o oratorio primitivo n'um templo digno dologar que devia consagrar. No dia designado paracomeçar os trabalhos, dirigiu-se o imperador aot[1]

Yalicanum, a Vaticínio. Severan, a S .

Severano de septem urbis eceles., ele. — Ciampini Vetermonim., t. Ill, p. 30 e seg.
f[I) (iic memoriam B.Petri constrnxitet composuit, dum presbyter factus fuisset a Pctro.***Aoasí., in Anael.

-

48 —

Vaticano, e depondo o diadema e a purpura, quizelle próprio abrir os alicerces e extrahir dellesdoze cestos de terra em honra dos doze Apóstolos*Não era justo que as mãos dos Cezares, empregadas n'outr'era em edificar os;templos dos ídolos,
fossem tanctificadas, trabalhando nos templos do
verdadeiro Deus (1]? O corpo de S . Pedro, levantado da sua sepultura, foi collocado n'um relicário
de prata, encerrado n'outro de bronze doirado e
adornado de uma cruz d'oiro do peso de 160 l i bras.
Constantino e Santa Helena reuniram as suas l i beralidades para aformosear o novo templo. Eis ahi
a Jista abreviada dos seus presentes: os doze Apóstolos, de prata, pesandocada um 300 libras; très calices
d oiro, ornados de 4b* pedras preciosas, pesando cadaum 18 libras; vinte calices de prata, cada um de dez
l i b r a s ; duas galhetas d'oiro, do peso de dez l i bras; uma patena, do oiro mais puro, com umtabernáculo em forma de torre, terminado pela
pomba, ornada de â l o pérolas, pesando 30 libras;cinco patenas- 4e prata, cada uma de I S libras ;uma coroa dotro, diante do tumulo, com um candelabro ornado de 30 delfins, do peso de 35 libras; no meio da egreja, 32 candelabros de prata,
ornados de delfins, pesando cada um 10 libras;o altar, d'oiro e prata cinzelada, ornado de 210
pedras preciosas e pesando 350 libras ; uma cassoula para os perfumes, do oiro mais puro, adornada de 51 pérolas e pesando 15 libras; de res-, (1) Rcstitulionem Capitolu aggressus ruderibus
purgaudis manus prtmus admovit, ac suo colloquaadam exlulit. Suei. in Vespas., c. V I U .

49

to, rendimentos consideráveis para a manutenção
da egreja e magnificência das ceremonias (1).
Este augusto templo foi consagrado, pelo p a pa S . Sylvestre, a 18 de novembro do anno 324.
Depois de muitas restnuraçocns, augmentos, eatéuma rceoostrueção completa, tornou-se, pelo zelo
dos Summos Pontífices, no que é hoje, a maravilha
do mundo. O frontispício descança sobre oito columnas e quatro ptlastras corinthias, separadas por
cinco portas. E ' coroado porumaitico terminado
por uma galeria d'onde se erguem treze estatuas
rolossacs representando Nosso .Senhor c os doze
Apóstolos: de cada lado.estão dois magoUicosrelógios. As cinco portas do frontispício, postas
em frente das cinco portas da egreja, conduzem
a um soberbo vestíbulo todo brilhante de mármores e doirados. Em frente da porta do meio estáo celebre, mosaico chamado a Navicella.
Nesta
obra do X I I I . século vê-se S . Pedro dirigindo a
sua barca agitada pelos ventos. O verdadeiro motivo por que este quadro se acbáno vestíbulo nãoè conhecido de todos os viajantes. Alguns christãos ignorantes conservaram por muitas geraçoens
o costome pagão de contemplar o sol nascentee honrai-*) antes de entrar na Basílica. A fim deoffcrecer-lhcs um objecto digno das suas homenagens, foi collocado o mosaico no sitio onde ainda
está; todos os dias, durante trinta annos, nunca
deixou o cardeal Baronio de o venerar *ao entrar
em S . Pedro, e de recitar esta oração: Senhor,
salvoi-me das ondas do peccado, como salvastes
0

Pedro das ondas do mar : Domine, ut ereststi
Petrum a fiuetibus, tta enpe me a peccatorum(1)

Anast. in. Sylvettr.
4

-

50 «

undis. Imitado pelos collegas do piedoso rardeal,o seu exemplo é ainda seguido pelos peregrinos
que o conhecem.
Nas duas extremidades do vestíbulo, collocou
a Egreja a recordação dos dois maiores acontecimentos políticos da sua historia. Constantino
e Carlos Magno, presentes cm suas soberbas estatuas equestres, recordam : o primeiro, a Victoria
do christianisme sobre o mundo pagão; o segundo,o estabelecimento social do seu reinado sobre omundo moderno. A grande porta de brome, h o menagem de Eugénio I V , é ornada dc baixos-relevos representando o martyrio de, S . Pedro, a coroação do imperador Sigismundo, assim romo os
priocipaes acontecimentos do concilio de Florençae a reunião tam desejada dos Gregos com os L a tinos. Por cima desta porta admira-se o baixo*
relevo de Bernin que mostra Nosso Senhor confiando a S . Pedro o cuidado das suas ovelhas.
Entrando na Basílica, procura o viajante em
vão as collossaes proporçoens de que ouvira fatiar : altura, largura, comprimento, tudo lhe parece ordinário; c comludo S . Pedro excede em
magnificência e grandeza as mais vastas c esplendidas egreja s do Oriente e Occidenle: Santa S o phia de Constantinopla, a cathedral de Milão e SPaulo de Londres. A cathedral de Mil&onãótem
mais que 418 pés de comprida por 312 pés delarga ; e S . Paulo de Londres, 499 pés de comprimento por 251 dê largura ; em tanto que apartir da portada entrada, até á trazeira d o a i tar-mor, conta S . Pedro 57o pés de comprida e-419 de Urgo no transepto. A nave do meio tem
83 pés de largura por 142 de altura, comprehendendo a abobada. As duas naves lateraes teem

-

51

-

cada uma 80 pés de largura. Estas différentes
d imensa C M estão gravadas no pavimento de S . P e dro. Todo de mármore ou porphyro , parece-se
este pavimento com um brilhante jardim esmaltado do flores e talhado em floroens, losangos
e compartimentos de graciosa variedade e granderiqueza de desenho.
As pias d'agua benta augmentant a principio a illusão ; mas depressa a dissipam : aproximar-sc-lhes é o primeiro meio de conhecer otamanho de S , Pedro. Haviam*nos dicto: « Os
anjos que as sustentam teem seis pès; » e nós
respondêramos: * Exaggeração de viajantes e n t u siastas. * Pois tinham ratão e nós não a tinhamos. Medimos esses anjos que, á primeira vista,
se parecem com criancinhas ; e que são mui realmente colossos de seis pés. São de mármore
branco, e sustentam duas conchas de mármore
amareUo, coHocadas uma defronte da outra, diantedas duas primeiras eulre-pilastras. Eu quiz offerecer agua benta ao excellente amigo que nos
acompanhava ; mas elle recusou recebel-a. «Para
ganhar a indulgência, me disse, tomando agua benta
nas basilipas romanas, é necessário tomal-a a propria
pessoa; assim o quizeraui os Summos Pontífices ,a -fim de que cada (iet cumprisse pessoalmente
um acto de religião.»Quando se vem a S . Pedro para lhe admirar as maravilhas, o maior embaraço 6 saber por
onde começar. Monumentos de toda a espécie.
obras pnmas de pintura e esculptura disputam
entre si a alíençâo. Se se assalta a augusta Basílica pelo lado direito, tendes primeiro a capellada PUdads onde o cinzel de Miguel Angelo se
%

-

62 —

revela oa immorlal estatua da Sauta Virgem tendo
seu filho morto sobre os joelhos. A columna
rodeada de ferro, que se ergue ao pé do altar,
é, segundo a tradição, uma das doze columnas
do lempla de Jerusalém, que Constantino mandou
collocar «m volta da confissão de S . Pedro.
A antiga inscripçâo que a acompanha celebra
os numerosos milagres concedidos á fé dos peregrinos em frente deste monumento sanctificado pelapresença e talvez pelo contacto do Homem- Deus. Subindo apresenta-se a capella de S . Sebastião, notável
pelos dois túmulos do papa Inoocencio X I I e dacondessa Malhilde de Mantua. Mais adiante, a magnilica capella do Santissimo Sacramento oííereceï vossa admiração os seus túmulos de Sixto IV e
Gregorio X l l l , oseu rico tabernáculo e a sua commun hão de S . Jerónimo de mosaico. E' aqui que,em quinta feira santa, o Summo Pontilice, despojado dos ornatos da sua dignidade, lava os pés
aos doze pobres. Vem depois a capella da santaVirgem, construida^egundo os desenhos de MiguelAngelo, com o seu altar todo brilhante d'alabastro,
ametbyslas e outras pedras preciosas: Benedicto
X I V repoisa alli no meio da Sciencia e da Charidade. Admirai ainda o altar da Barquinha, cujo
quadro a mosaico representa a barca de Pedro
prestes a submergir-se, è o Salvador vindo a c a l mar as ondas ; depois o magnifico mausoléu deClemente X I I I , obra immortal deCaoova, Os dois leoens deitados sobre os dois grandes pedestaes
são os dois mais bellos leoens modernos que seconhecem. E ' de lamentar que, nas outras figuras,
sacrificasse demasiadamente o artista o espirito a forma. A ultima capella à direita é dedicada a santa P e tronilla, o o quadro que representa a santa no

-

53

-

momento da sua exhumação, passa pelo mais bel*lo mosaico de S . Pedro.
Na cabeceira da egreja apparece a grande
altura o Púlpito de S . Pedro. Que gosto para um
catholico, para um sacerdote, o descançar os seus
olhares uaquelle venerando monumento ! Eis ahi
pois esse Púlpito mil rezes mais respeitável que
as cadeiras curues dos senadores romanos e que
todos os Ihronos dos reis e dos imperadores; esse
Púlpito em que S . Pedro se assentou tantas vezes
nos subterrâneos do Vaticano; do qual ordenou osprimeiros sacerdotes e consagrou os primeiros pontífices; do qual prégava e administrava os sacramentos áqnelles charos neophytos, cujo vestido,
lavado na véspera nas aguas do baptismo, devia
no dia seguinte lingir-se no sangue do martyrio.
Conservado por muito tempo ao pé do corpo do
Apostoro na .catacumba vaticana, foi o primeiro
throno em que vinham assentar-se os seus sue cessores depois da sua eleição. Finalmente, Alexandre
V I I o mandou collocar no magnifico monumento
que hoje se vê e não custou menos de cem. mil
escudos romanos. (1). Um altar magestoso de mármore raro e um púlpito de bronze doirado em quese conserva o púlpito de madeira de que se serviu
o Apostolo, taes são as duas partes que compõem
esta bella obra. A parte superior é sustentada
por quatro figuras cojossaes de bronze, que representam os quatro grandes doutores da Egreja,
dois do Oriente e dois doOccidente. Como acompanhamento erguem-se de cada lado os soberbos(1) Conslanzi, t. I I , p. 19

-

Si

-

túmulos de Paulo I I I e Urbano V I I I . E ' debaixo
deste púlpito duas vezes monumental que o Santo
Padre está assentado quando pontifica.
Descendo a egreja pelo lado esquerdo, chegase ao altar dos santos apóstolos Simão c Judas,
decorado de duas grossas col um nas de granito ne*
gro egypcio, no meio das quaes brilha o mosaico
representando S . Pedro curando o coxo. Paremos
diante da capella de S. Ledo Magno, para admirar
as suas duas columnas de granito vermelho e omagnifico baixo-relevo d'Algardi , representandoo Pontífice que faz recuar Attila. Eis aqui agora
o tumulo d'Alexandre V U , ultima obra do Bernin,
O altar é notável pelas suas quatro columnas, duasdelias d'alabastro c duas (le granito negro. Pio V I I ,d'innuorlal memoria, assentado entre a Forçat a 5 a bedoria, repoisa na capella Clementina, sob um mausoléu devido ao cinzel dcThorwaldsene á generosidade do fiel cardeal Gonsalvi. A estes monumentos succède a magnifica capella do capitulo de S .
Pedro. Fechada por uma grade de feiro ornada
de bronze doirado, apresenta, sobre tudo durante
os officios, uma soberba vista. Por cima da porta
visinha é depositado provisoriamente o corpo doultimo papa reinante: como em S Diniz, o morto
não desce á sepultura seoão por fatlerimento do
teu successor. Entre os primores d'arte consagrados á gloria immortal dos Santos e dos Pontífices, brilham reaes infortúnios : os monumentos
dos Stuarts, obra de Canova, ornam a capellada Apresentação. A capella da Pia baptismal
termina csU corôa de sanctuanos mais esplendidos uns que os ontros. Tudo o que podem asartes para despertar a fè na grandeza do sacramento que, do filho do pò, faz um filho do Deus

-

55

-

e um irmão dos anjos, brilha neste logar sagrado. As pinturas da cúpula são de perfeita e x e c u ç ã o ; uma urna de porphyro em forma de barquinha, de doze pés de comprimento por seis delargura, contem a agua baptismal. Esta urna ,achada Ho Forum servia outr'ora de tampa ao
sarcophago do imperador Olhão I I , morto em R o ma em 974- K' hoje fechada por uma espéciede pyramide de bronze doirado, ornada d'arabescos,e realçada por quatro anjos de bronze.
t

Voltando ao nosso ponto de partida, começamos nova viajem pela grande nave. A ' direita eesquerda c a gente dominada pelas estatuas coloesaes de. todos os fundadores d'ordens religiosas.
Estes poderosos génios, enviados de século em
século cm soccorro da Egreja, estes illustres generaes -cujas phalanges defenderam com tanta gloria a verdade, a virtude, a civilisação, formam
uma comprida galeria e como que duas cadeiasque, prolongaodo-se até ao circuito da egreja,vão unir-se ao Púlpito de S . Pedro centro uuico
da unidade e ' foco sempre ardente da luz
e da charidadecatholjco: Abaizando-se, encontram
os olhos a estatua de S . Pedro assentado no seu
throno; já fallci delia, mas tenho vontade de faltar mais porque suscita uma nobre recordação.
Diga o que disser certa Viagem á Itália,foi obronze da estatua de Jupiter Capitolino que for*neceu a matéria para esta estatua .de S . Pedro, monumento da gratidão de S , Leão Magno. O illustre Pontífice a mandou fundir cm
honra do glorioso Apostolo, que mais poderosopara proteger Roma christan, do que Jupiter ofora para defender Roma pagan, acabava de salè

— S o var a cidade dos furores d'Attila '1). Penetrado
desta grande recordação, pouco vos custará imitar os peregrinos catholicos e beijar o pé desta
estatua e tocal-a com a, fronte ; dois costumes
que bem traduzem as duas disposiçoens de todo
o filho da Egreja: o amor e a submissão. O mesmocoração se enternece, quando cumprindo este
piedoso dever a gente se recorda de que todos osdias, durante trinta annos, o pai da historia e c clesiaslica, o immortal Baronio, tocou com sua
nobre fronte o pé desta estatua e o cobriu de seus
beijos. Ao mesmo tempo se escapava de sua
grande alma esta phrase de simplicidade infantil :Pas: et obedtentia : creio Unam, Saneiam et
Afo&tohcam Romanam Ecclesiam ; s Paz e obediência-, eu creio a Egreja Uma, Santa, Apostólica e Romana.»
Quanto mais se caminha para a Confissão de
S . Pedro, mais augmenta o respeito. Para maiso acerescentar, um decreto da Congregação dos
Ritos, de 10 de outubro de 1594, ordena a todos
aquclles que se lhe aproximam ponham• o joelho
em terra sem exceptuar ninguém, nem o imperador, nem o mesmo papa ; e uma sentença deexcommuohão ameaça o clérigo de serviço que ousasse limpar ou adornar o altar nflo estando
revestido da coita. Este altar, ondesó o Summo
Pontífice tem direito de celebrar missa , eleva-se sobre sete degraus de mármore branco ; está isolado e(1)Vede Torrigio, de Cryplis taUcanis,p.

126. Id. Sacri Trofa Romani, p. 149. Fr. M a ria Phœbeus, de Identilate cathedrœ D. PetriD\$sert., p. 38. /d. Ciamp., Monim. w/*r, t. I l l ,p. 51. Jd. Constanz. , t. I I , p, 17.

-

57

-

virado, segundo o costufoe ordinário, para o Oriente. Quatro coiumnas torcidas de bronze doirado s u s tentam odocel. Fundidas, em 1633, por ordemd'Urbano V I I I , ano teem estas coiumnas menos detrinta e quatro pés d'altura. Sâo (eitas com obronze dás portos do Panthéon, e cheias, segundo
nos foi asseverado, d'ossos de martyres. Nos
quatro ângulos da cimalha brilham quatro anjos
empe, virados para os quatro pontos do ceu. Dos
seus pés partem quatro foodilhoens inclinados que,no seu ponto de joncção, sustentam um globo
doirado rematado por uma cruz. Tudo isto parecede mediana elevação ; e o palácio mais alto dèRoma, o palácio Farneçe, não 'chega à alturaáesto magnifico monumento. Do solo occupado
pela estatua de Pio V I (1), ao topo da cruz» medemais de oitenta e seis pés.
A Confissão de S . Pedro parece-me resumir
completamente a historia da Egreja militante. Fundada pelos Apóstolos, sustentada pelos martyres,erguendo-se sobre os destroços do paganismo vencido, chamando os eleitos de Deus dispersos pelos
quatro ventos, dominando o mondo pela cruz ealçando à sua augusta cabeça alè às portas do
ceu : tal se mostra a Egreja durante a sua peregrinação. Mas não é isto mais qoe a primeiraparce da sua existência, ou antes a metade delia.
Como o seu divino'fundador, reina a augusta s ociedade no ceu e na terra : um templo verdadeiramente catholico deve represental-a nestes dois
estados. E eis que edificando S . Pedro de Roma,o génio de Miguel Angelo é atravessado ,por uma
dessas ílluminaçoens súbitas que geram as obrasr(\)

E ' uma das bellas obras de Canova.

-

58

-

primas. Mui longo tempo escravo «la arte pagan,levanta o immortal artista nobremente a cabeça c,de repente inspirado pela íç, lança nos arcs a
sublime cupufa. Nesta creação, a mais ousada quese conhece, terá a arte chrislan o espaço necessário para desenvolver em toda a sua magnificência aidêa da Egreja calholica. Nestas vastas paredes docento e trinta pés de diâmetro e trezentos de e l e vação, o mosaico, pintura immortal, representará
com as mais brilhantes cores % Egreja iríumphante,
com suas gloriosas geraichias : os santos, depois
a Rainha dos santos edosaoSjos, depois a augusta
Trindade, depois o infinito : depois a cruz dominando a eternidade e a immensidadc, como domina
o tempo e o espaço.
Todavia não ésó em pintura que a Egreja do
eeu esta presente era S . Pedro de R o m a : vivealli
aasíonumeraveis relíquias dos seu* santos e dos
seus martyres.Estrangeiros que tivésseis a desgraça de levarà augusta Basílica um coração manchado pela impia
duvida ; e vos peregrinos de sciencia incompleta ou
de van curiosidade, agora não vos resta mais que
jsahir do templo. Como um brilhante panorama,
todas as beltczas exteriores do soberbo edifício hão
passado por diante dos vossos olhos; haveil-as
admirado com mais ou menos intelligencia, criticado com mais ou menos boa fé : tudo está acabado.
A bellcza interior da casa de Deus vos é occulta;o sentido poético do monumento vos escapa : porque o mundo sobrenatural que a habita è nullo
para vós. Ao catholico esta reservada a íntelligencir destas coisas; só elle tem olhos para as ver
e coração para seotil-as. Se pois S . Pedro deRoma ê o reflexo do ceu por suas magnificências,é a imagem délie pelos santos que o habitam.
Todas as ordens de bernaven lurados estão alli
representadas. Aquelle mesmo que esta acima
de todas as gararchias se faz adorar alli nos tropheusda sua Victoria. A! vista dessa nuvem detestemunhas, um temor religioso se apodera devós; e não foi sem experimentarmos sentimentos
descoonecidos, que a exemplo de tantos milhoens
de peregrinos percorremos esse Paraíso da terra.
A q u i , não ha um só habitante da Jerusalém
releste que vos não indique a sua presença com
uma recordação viva.
JGSUS CHRISTOI o REI DO CEU : eis uma partenotável da sua cruz, o ferro da lança que lhetraspassou o lado, o lenço em que está impressa a ,sua face adorável (1).
MARIA, a Rainha do ceu : eis uma porção dosagrado veuquefoi do seu uso.
S. JOÃO BAPTISTA, o maior dos filhos dos
homens, SANT ANNA, S . J O S E ' : eis parte das suascinzas ou dos seus vestidos.
Os APÓSTOLOS EOS EVANGELISTAS: eis OS corpos gloriosos de S . Pedro, S . Paulo, S . Simão,S . J u d a s ; as reliquias de Santo A n d r é , S .
Thiago Maior, S . Bartholomeu e S Lucas.
Os PONTÍFICES*, eis os corpos de trinta e cinco
papas, santos ou martyres: Lino, Cleto, Anacleto,
Evaristo, Sixto I, Telesphoro, Qygino, Pio I , Eleutheno, Victor, Fabio, João I , João I I , Leão I ,Gelásio I I , Symnuco, Hormidas, Agapeto, Gregorio I , Bonifacio IV, Dieudomato, Eugénio KVilaíio,
Agathão, Leão I I , Sergio I , Gregorio I I , Gregorio(1)

Veja-se a nota no (im do volume.

-

60

-

III, Zacharias, Paulo I, Leão I I I , Leão I V , Nicolauj , Leão I X , Feíix IV.
Os Bispos e os DOUTORES : eis os corpos ou as
leUqmas dos santos : Chrysoslomo, Basilio, G r e gorio de Nazianzo, Palicarp<», Lamberto, Martinho,
Hilário, Gregorio oThaumaturgo, Carlos Borromeu,
Jerónimo, Thomaz d'Aquino.
Os SACERDOTES, os DIÁCONOS £ os RELIGIOSOS:

eis S. Thomaz de Villanova, S. Francisco d'Assiz,
Santo Antonio de Pádua. S . Pedro d'Alcantara, S .
Bernardino de Sienna . S . Philippe de Nen, Santo
Estevão, S. Lourenço, S . Vicente, S. Paulo, eremita,
Santo Antonio, abbade.
Os MABTYRES de todas as edades, de todos òssexos e de todas as condiçoens : eis, alem daquelies que acabamos de nomear, S . Procès e S .
Martioiaoo, carcereiros d e S . Pedro; Santo'Anastácio, S . Theodoro , S . Niceas, Santo Achilleu,
os quarenta martyres, S, Gorgon, S . Tiburcio,
Santa Petronilla, Santa Bibiana, Santa Tbeodora,
Santa Agatha, Santa Colomba, Santa Susanna, Santa Balbina, Santa Rufina, Santa Catherina. Santa
Pudencia, Santa Margarida e multidão d'ootros
vindos do meio da grande tribulação, depois dehaverem lavado os seus vestidos no sangue do
Cordeiro.
Taes são os habitantes de S. Pedro de R o m a ;taes as testemunhas que alli vos olham, os irmãos
que alli vos recebem, os amigos "que alli voa
consolam, os modelos que alli vos mostram as suaspalmas e as suas coroas. Conheceis umaassemblea
mais augusta, um togar mais santo, orna imagem
mats perfeita do ceo na terra? Ainda nina vez
desgraçado do viajante que tem olhos e r.So vâ

^

61

-

esias coisas, espirito enão as comprehende, « o r a ção e D5O as sente 1
Quanto a nós, absorvidos peía vista das belletas exteriores e interiores do primeiro templo domundo, havíamos desde .longo tempo olvidado oobjecto secundário da nossa visita. . Finalmente,
uma vista lançada para a esquerda da Confissão
de S . Pedro DOS recordou o excellente penitenciário
de França. Numerosos confessionários collocados
nesta parte da Egreja, e com es La inscnpçâo :lingua hispânica, língua anglicana, lingua grœca,annunciam a presença dos penitenciários. As
palavras lingua gallica escriptas no friso d'um
grande confessionário, nos indicaram a morada do
P. V . . . . Di meia porta deste confessionário sabe
uma varinha de cerca de seis pés de cumprimento
que embaraçou muito os meus jovens amigos.
Com effcito que é um penitenciário ? Porqueestá armado d'uma comprida varinha? Porque dácom elia na cabeça dos camiuhautes que o sollicitam?
Eis perguntas e costumes que a maior parte n5ose dão ao trabalho de aprofundar : . brevemente
faliam da Penitenciaria ; bastará sabe/, por agora,que se acham em S . Pedro padres das différentes
naçoens catholicas para ouvirem as coofissoens dos
peregrinos. Investidos de poderes especiaes, exercem sob a jurisdicção do penitenciário mor um
ministério duplicadamente util. Absolver ospenitentes e socrorrer, dirigir, pilotar os seuscompatriotas durante a sua estada em Horoa, talé ávida délies.- Como se está certo de os encontrar
em S.Pedro, o seu confessionário tornâ-sed'algum
modo o seu domicilio; dão alli as soas audiências,
recebem as vossas cartas de recommendação, t o mam nota dos vossos pedidos, sollicitam para vós

-

62

-

apresenlaçoens ao Santo Padre ou bilhetes de entrada nas cercmonias do Vaticano. O bom P. V . . . .
em particular desempenha estes dilíereates deveres com uma bondada tal, que foi justamente cha-mado a Providencia dos Francezes.
a Meu padre, lhe disse Henrique, que significam essa comprida varinha que tendes diante devós e o toque que com ella dais na cabeça daquelles
que o pedem?- - K' o r i g n a l da alforria
espiritual. Quarenta dias de indulgência estão ligados
a este acto de humildade, quando se cumpre com
as disposiçoens convenientes. » Que pensar agora
dos andejos que contam sem pestanejar que cm
Roma se perdoam os peccados com um toque devarinha? de tantos viajantes que, contentes com
não censurarem este uso , coram de o admirar
mui alto e desdenham mui baixo de com elle seinformarem? Não sabem pois, que entre os Romanos, a alforria tinha logar dando um toque de varana cabeça do escravo : Roma chnstan conservou
este costume. * Com um toque de vara, diz ella,faziam os senhores do mundo cahir os ferros deseus escravos; pois eu, mais poderosa que os s e nhores do mundo, liberto as almas, servindo-mc
do mesmo signal. »' Não ha senão as ceremonias
para perpetuar com esta simplicidade sublime os
usos da mais remota antiguidade /1).
1[1) Havíamos trazido à memoria esta recorda*
ção quando achamos a confirmação e o desenvolvimento delia na nota seguinte do conde de Maistre-

Délai de la just. dtv. noi. III, p.
S.% Lyon.

92, éd. in. —- 6 3—S de J a n e i r o .
Organisaçao do governo eccîesiastico.
Congregaçoens
romanas, seu objecto, soa origem, sua constituição.
— A Propaganda. — O Santo Officio. — 0 Index. —A Congregação do concilio. — Do exame dos bispos. —Da residência dos bispos. — Dos bispos e regulares. —Da disciplina dos regulares. — Da immuuidade ecclesiastica. — Congregação consístoríal. — Congregação dos
ritos'. — Das indulgências e das santas relíquias. — Dosnegócios ecclesiasticos extraordinários. — BaplUado
d'uma família judaica, sua historia.

Hontcm , por motivo da oossa visita a S , Pedro , haua eu nomeado a Penitenciaria; e hoje, port Havia em Roma très maneiras de forrar um

escravo , o Censo, o Testamento e a

Varinha.

Para não faltar senão da ultima , o pretor, p o i sando na cabeça do escravo uma varinha que se
chamava em latim vindicta,
isto é adjudtcanítf ,lhe dizia : Declaro este homem livre como os Romanos são livres. Dico enm liberum esse more
Quiritum.

Depois viraodo-se para a banda do

lictor, lhe dizia : Pega nesta varinha e faz o teu
dever, seguindo o que eu te disse : Secundum
luum censum, sicuti dixt : Ecce ttba vindicta.
O lictor, havendo recebido a vindicta da mão dopretor , • dava coin ella uma vez na cabeça doescravo; depois lhe batia com a mão na facecno
hombro, depois do que um secretario inscrevia onome do liberto no registro dos cidadãos. Estas
formulas estavam estabelecidas para fazer entender aos olhos que esse homem, sujeito ha pouco
aos ignominiosos castigos da escravidão , estava
livre délies para sempre. O poder publico lhebatia para annunciar que lhe não bateriam mais.

64
motivo da Penitenciaria, voa occupar-rae dasCongregaçoens romanas. O r a , o que Voltaire dizia
da Liga pôde-se dizel-ò da organisação espiritualde Roma :Beaucoup en ont parle, mais biço peu l'ont connu.
(Muitos teem delia faltado, mas muito poucos a teem conhecido.;
Centro dp mundo cátholiro, viu fooma desde os
primeiros séculos chegarem do Orientée do Occidente lodos os grandes negócios que interessam adefensa e a propagação do Evangelho. Habita ellaainda as catacumbas, ejá a Egreja de Corinthovem,
como uma filha a sua mãe, dar-lhé parte das suasdores e rogar-lhe acalme oscisma que a afflige;
mais tarde, è a Egreja do Oriente quo lhesupplica
decida a grande questão da ceíebraçâo da Paschoa.
Eis agora a Egreja d'Africa que lhe submette o irritante assumpto do baptismo dos herejes; finaiComprehende-se alem disso que estes actos nãoeram mais que de pura formula , pois o escravo
era apenas locado
O espirito desta formalidade, que não é duvidoso , nada tem que não seja
muito motivado e razoável : è ainda recordado
em nossos dias pelo penitenciário mor (e até por
todos os penitenciários) de Roma, que toca com
a vindicta christan o penitente absolvido, paralhe declarar que cessou de ser escravo (venum-

4atus sub peccato, Rom. V U , 14), e que o seu
nome acaba de ser ioscripto pelo soberano -espiritual no numero dos*homens livres; porque só ojusto è livre, como o Pórtico o disse antes do
Evangelho. *

— 65

-

mente è o mundo inteiro que se apressa em sobmetter-Ihe as suas dificuldades, coafiar-lhe as suasdores, trazer-lhe lodosos problema* que interessam a sua vida moral, algumas vezes até a sua
vida politica e civil. « De todas as partes, dizia
o papa Innoceneio I , veera pedir dc beber na•fonte apostólica (1); * — « innumeraveis consultas se nos dirigem, • ajuntava S . Leão [2], f A
vossa Egreja é a mãe de todas as Egrejas, escre*
via ao papa João o imperador Justiniano, o nós não
permittimos que vós ignoreis coisa alguma do queinteressa ás outras Egrejas (3), » Todos os séculos hão seguido o mesmo exemplo e Roma nunca
faltou à sua missão.
Mas como tem ella podido bastar para esta
soflicitude universal e regular tantos negócios différentes com uma sabedoria incensuravel ? O seu
primeiro cuidado, c direi a sua regra invariável,foi ajuntar à assistência sobrenatural que lhe estápromettida todas as luzes que podem dar o sabere a experiência. Longe de repulsar o génio, Romachama-o; aqui mais que em qualquer outra partea(Î) Per omnes províncias de apostólico fonte
pelentibus responsa, etc., Epist. 30.
(2) Apostolicam sedem innumeris relationibas
esse consultam. EpisL 10.
[3) Nec enim palimur, quidquam quod ad
ecclesiarnm statum pertinet, quanquam manifestum
etindubitatnm sitquod movetur, ut non eliamvestrae ionotescat Sanctitati, quas caput est omnium
sanciarum ecclesiarnm. 0to\ lib. V I I I , c. deSuro.

Tttuit.
5

-

66

-

a scíwicia e a virtude conduzem infalivelmente
aos empregos importantes e ás grandes dignidades :ó um facto glorioso de que ollerece numerosos
exemplos a historia dos papas c dos cardeaes.
Demais disso. Doma dividiu os negócios em grandes
cathegorias e estabeleceu outros tantos tribunacs
différentes para délies conhecerem. Ora, todos estes
negócios se referem a dois objectos: propagar emanter o Evangelho. D'ahi a origem, o numero, ocaractere as atlribuiçocosdas Congre gaçoens romanas il).
1.° Na ordem lógica, a primeira que se apresenta é a Congregação da Propaganda.
Hospedado ao pé do sitio onde cila celebra as suas
sessoens, tinha eu dobrado interesse em começarpor ella a minha peregrinação. Instituída em
1622 pelo Summo Pontífice Gregorio XWcompõese esta Congregação d'um cardeal que tem o titulo de prefeito, de vários outros cardeaes e deprotonotanos apostólicos, interpretes das línguas
estrangeiras. Tem por objecto, como indica o seu
nome, espalhar a fé peio mundo inteiro. Em con
sequencia, o cuidado de todos os negócios concernentes ás missoens, a intendência sobre todos os
seminários e collegios destinados a subminielrar
missionários, formam as suas attribuiçocns. A's
segundas-feiras tem uma reuni5o diante do S . Padre ; as suas outras sessoens, que se repetem Ire-

(1) Para esboçar o quadro desta magnifica
administração, recordarei que existem cm Romatreze coogregaçoens aonde vão ter lodos os nego*cios da catholicidadc ; 1res principaes tnbunaes
ecclesiasticos, cura principal tribunal civil.

-

67 —

quentemenle, teem iogar DO coliegio da Propaganda, oa praça d'Hespanha. Este magnifico e s -tabelecimento chama-se o Coliegio

Urbano da

Propaganda, do nome do papa Urbano V I I que'ofundou em 1627. Ë* destinado aos mancebos dasnaçoens estrangeiras, e especialmente dasnaçoens
orientaes, que se dispõem para o estado ecclesiastico. Por ordem d'Alexandre V I I , todos os discípulos da Propaganda se obrigam por juramentoa não abraçarem nenhuma ordem regular sem permissão da Santa Sé, a enttarem nas ordens sagradas por conselho da Congregação, e a pregarem o Evangelho na sua pátria. Estes mancebos
euviados a maior parle pelos missionários , nãogastam nada nem na viajem , nem no sustento ,nem na educação, nem no regresso : a charidade
apostólica se encarrega de todas as despczas. Este
anno são elles oitenta em numero. O seu trajocompõe-se do chapéu romano e d'uma sotana
preta com hotoeos e cinto vermelho. Todos osdias, ou quasi lodos sabem a passeio a fim dc
evitar a maligna influencia do Sirocco ; e durante
as ferias, vão gozar a Villégiatura em algumaaldeã nos arredores de Roma. G estudo dassciencias sagradas e profanas, ensinadas por mestres hábeis, occupa-lhcs todos os momentos: uma
vasta bibliotheca e um rico museu estão a sua
disposição. O coliegio da Propaganda possue também uma imprensa composta de todas as espécies
dc caracteres estrangeiros, para publicar m i s saes, biblias, catecismos e outros livros para uso
dos povos recem-convertidos. Os seus numerosos
quartos servem de hospedaria aos novos chnstãos
e aos pobres bispos que se dirigem a Roma. Desde a sua fundação tem sido a Propaganda um

-

68

-

viveiro do missionários zelosos, de vigários apostólicos, de bispos, arcebispos e martyres (1).

2.°Congregação oo tribunal do Santo Offi-eio. Não ë suficiente plantar a fe, é mister velar
pela conservação desta arvore divina, preservandoa do verme roedor da heresia e da impiedade.
Ora, na edadc media, surgiu uma multidão desectários que, debaixo da mascara da verdade eda virtude, corrompiam a san doutrina e se entregavam no silencio aos excessos da libertinagem
mais revoltante. Não só a fé, mais a liberdadeda Europa era ameaçada ; foi então que em suaímmensa sollicitude, ô grande papa Ionocencio U iestabeleceu a Inquisição on o Santo Offício. E s tamos dispensado de dizer bem deite, depois que
todos os herejes, todos os ímpios, sem excepção,tain mal teem dicto. Sob os papas Gregorio I X ,ínnoceocío IV c Clemente V H I , os Domioicos, os
franciscanos e os Mínimos desempenharam successivamente as funeçoens do inquisidores. Km 1545.
estabeleceu Paulo I I I t%) em Roma o Tribunal
supremo do Santo Oficio, cuja direcção confiou aseis cardeaes. Este numero foi levado a oito por
Pio IV e a doze por Sixto V, de sorte que hoje secompõe esta Congregação do Summo Ponlilice,
presidente; de doze cardeaes com o titulo de inquisidores geraes; d* um secretario , d'um assessor,
d*um commjssario o d e grande numero de consul'
tores. Reúne-se 1res vezes por semana : á segunda
e quarta feira no convento dos Oominicos para
preparar asquestoens, e a quinta feira perante o(1)

ConsUnzi, t. I , p. 109.

{$)

Constit. Licet, ele.

-

69 —

Santo Padre, para decidil-as. À qualidade dos
membros que formam eslc tribunal manifesta a
grandeza da sua auclondade nas causas queinteressam a pureza da fè. A sua jurisdicção
estendc-se sobre toda a espécie de pessoas e c c l e siasticasou leigas, cidades, communidadesou reinos,e não ha privilegio* pessoal ou local que delia
possa isentar: Iam iîlimitado é o seu poder, tam
grandes são a equidade c a misericórdia que presidem aos seus juízos. Debaixo do nome dequalificadores, uns theologos envelhecidos no estudodão ás proposiçoens más, contidas nos livros d e nunciados, as notas ou qualíficaçoens que lhescompelem. Feito e verificado o seu relatório ,procede-se aos debates, masá porta fechada, a fim
de salvar a honra do culpado, se esta presente;elle próprio pôde apresentar a sua defeza ou
recorrerão ministério de um advogado á sua escolha.
Por uni privilegio único, se elle confessa o seu
erro, é absolvido; nenhuma pena exterior lhe è
infligida, tudo se limita a algumas obras satisfactorias. Se a obstinação do culpado obriga o tribunal
a proceder com rigor, as penas exteriores queimpõe estão longe de serem proporcionadas ao
tamanho do deheto : tal é essa inquisição tam
calumniada de que se tem querido fazer um espantalho. Quando estiverdes em Roma não deixeis
de ir visitar essas prisoensque se dizem Iam temíveis ; buscai essas masmorras escuras, esses
horríveis instrumentos de supplicio, esses juizes
sanguinários cujo nome vos fez empailideccr ; edepois de vos haverdes rido do vosso terror, reconhecereis a justiça desse dicto altnbuido já não
sei a que magistrado : « Se me accusassent de (ertomado as torres dc Nossa Senhora, deitaria logo a

-

70

-

fugir; porque uão ha absurdo que se não faça acreditar à força de repetil-o. »3.° Congregação do Indcx. Tem o erro comoa verdade dois órgãos; a voz e a imprensa. A
palavra viva tem mais effeilo, a palavra escnpta pelasua duração e propagação exerce mais extensa
influencia : não a vigiar, seria da parte da Egreja
uma prevaricação. Por isso desde o momento em
que a imprensa se tornou o auxiliar activo, incessantedo pensamento humano, occupou-se Roma em
dirigiUac reprimir-lhe os desvios. O concilio deTrento (1) encarregou alguns prelados de lavrarem
um cathalogo dos livros suspeitos ou perniciosos{index purgatorius).
Não lendo podido examinareste index o Concilio o enviou a Pio I V que oapprovou, assim como as regras estabelecidas pelos
prelados examinadores. S . Pio V e Clemente V I I I ,modificando um pouco a obra dos seus predecessores,
constituiram a Congregação tal qual existe hoje.
Corapõe-se de dez cardeaes, um dos quaes tem otitulo de prefeito ; do mestre do sacro palácio que éassistente perpetuo; d'um secretario queésempre
um dominico ; de grande numero de consultores ede alguns relatores. O seu objecto é examinar oslivres e indicar aquelles que devem ser prohibidos;
vedar, sob pena de excommunhão, o conservar e
1er às obras contrarias à religião e aos bons costumes ; traçar aos bispos, aos inquisidores locaes e
aos impressores as regras que devem seguir na
leitura, revisão, publicação e venda dos livros.
Quando a Congregação se reúne, examina as obras
que lhe sáo denunciados, qualquer que seja o paiz
em que foram publicadas; reunidos os votos,t(1)

Sert. X V I I I .

-

71

-

apresenta a sentença á approvação do Santo Padre,depois publicasse o index, isto é, alista das obras
conderonadas com a prohibição de lef-as.
Quantas vezes não vi eu nas paredes de Romaa condemnação de certos livros cujo merecimento
proclama Paris e cuja propagação fomenta com
grande reforço de aonuncios e reclamos ! Ora
confesso que aos meus olhos não ha nem artigo
de diário, nem dignidade que possa lavar a vergonha d'um auclor atado ao pelourinho, na c a pital do mundo christão (1).
r/1) Os decretos da Congregação do Index são
assim concebidos:
Decretu m.
D i e N . N, 18.
Sacra Congregatio Eminentissimorum ac Reverendissimorum sanctae Romanae Ëcclesiae Cardïnalium a SANCTISSIUO DOMINO NOSTBO N . PAVA N .

sanctaque Sede apostólica Indici librorum pravse
doetriose, eorumdemque proscnplioni, expurgation! , ac permission! in universa Republica prsepositorum ac delegatorum, habita in palácio V a ticano , damnavit et damnat, proscripsit proscribilque, vel alias damnata atque proscripta in
Iodicem librorum prohibitorum referri mandavtf,
et mandai opera quae sequuntar.
Aqui o titulo das obras e o nome dos a u c toteg.
No K m :Itaque nemo cujuscumque geados et conditionis praedicta opera damnata atque proscripta,
quocumque l o c o , et quocumque idiomate, aut in

-

72

-

4.* Congregação do Concilio. Protegidas a
integridade da fé e a pureza dos costumes pelo
Index e pelo' Santo Orlicio, era de mister veiar
pela vida exterior da Egreja. Por uma parte, abelleza da filha do Rei não deve estar somente na
sua alma, deve brilhar também nos seus vestidos
sem macula, ornados de diversas cores; por outra parte, a Egreja deve ser como um exercito
formado em batalha que obra com união e a quem
coisa alguma'pôde romper. O r a , a disciplina éesse laço mysterioso que a torna uma e lorle.
Ao santo Concilio de Trento toca especialmente a
gloria de haver, nos tempos modernos, reparado
e fortalecido esse laço conservador. Mas os instinctos rebeldes, que vivem no coração do h o mem decahido , não podiam deixar de recorrer àposterum edere, aut edita légère, vel retinereaudeat, sed locorum ordinariis aut haereticse pravitatis inquisitonbus ea tradere tenealur sub poenis in índice librorum vetitorum indictis.
Quibus SANCTISSIMO DOHIOO NOSTBO N . PAPA

N . per me infrascriplum secretarium relalis, SANCTITAS SUA decretum probavit, et promulgari praecepit. In quorum lidem, ele.
Datum domas die N , N .
Assignalura do cardeal, prefeito da Congregação.
£ do secretario.
Depois :Die N . supradictum decretum affixum èt p u blicatum fuit ad S . Manas Supra Minervam , ad
Basilicae Principis Apostolorum , Palalii S . Officii,
Cnrise Innocentions valvas, .et in aliis consuetis
Urbis locis per me N . apost, curs.

-

73

-

astúcia e á chicana para eludirem umas leis que
os vexam : os padres da augusta assemblea o t i nham previsto. Dirigirara*se pois ao Pontífice supremo , para lhe supplicarem prevenisse ou tornasse vãos estes novos ataques. Pio IV respondeu aos seus desejos estabelecendo uma Congregação encarregada de interpretar os decretos do
Coucilio (1), de velar pela sua execução e desubmetter ao papa as duvidas que podessem s o brevir.
Os Summos Pontífices S . Pio V e Sixto V
esteaderam os direitos desta Congregação. Em
consequência, pertence-lhe interpretar tudo o que
diz respeito á reforma e disciplina estabelecidas
pelo concilio dc Trento ; rever os decretos dos
synodos, examinar o relatório queos bispos devem
enviar a Roma depois da visita da sua diocese ;dispensar os beneficiados da residência por causa
de saudade ou de estudo, etc. Em rasão do grande numero e da gravidade dos seus negócios,
corapõe-se a Congregação de vinte e quatro cardeaes. um dos quaes tem o titulo de prefeito;
d'um secretario e vice-secretario, d'um substituto
com amanuenses e de doze prelados comprehendendo o secretario das letras latinas. Este ultimo
é oncarregado de transmittir aos bispos a solução
das dificuldades que hão submellido á Congregação.

8.°

Congregação do Exame dos bispos,kmanntenção da disciplina e o triumpho d'um e xercito dependem quasi sempre dos generaes queo c o m m a u d a m : ora, os bispos são os generaes
do exercito militante. 0 ' a h i , o religioso cuidado(1)

Coostit. Aliis nos, etc.

74
empregado pela Egreja romana para fazer boas
escolhas. Os grandes papas Gregorio X I V e B e uedicto X I V occuparam-se particularmente deste
objecto fundamental ; Clemente Y III estabeleceu
uma Congregação especial para examinar os c a o d ida tos aos bispados d'Italia. O afastamento dos
logar es não lhe perrailtc subjeitar a esta saudável
medida os bispos das naçoens estrangeiras. A
Congregação dmde-se em duas commissoens : uma
para a lheologia, outra para o direito canónico.
A primeira é composta de cinco cardeaes examinadores e de grande numero de religiosos escolhidos pelo S um m o Pontífice. A segunda conta
nove cardeaes examinadores e vários prelados.
Uni prelado secretario toma nota das respostas
e lavra o processo verbal da sessão,A Congregação reune-se diaute do papa que
esta assentado no seu throuo rodeado dos cardeaes
examinadores : o candidato conserva-se de joelhosn'orna almofada. Responde em latim ás perguntas
e objecçoens que lhe são dirigidas. Concluido oexame, os cardeaes dâo a sua opinião por estas
palavras: est idoneus ; depois reunc-se o Consistório
eo papa préconisa o candidato que pôde então
receber a consagração episcopal. Àpraz-se agentede recordar que depois do seu exame, S . Francisco de Sales mereceu ouvir da propria bôcca do
Summo Pontífice este elogio Um lisongeiro: /de,meu filho, e bebei da agua da vossa

cisterna.

J à que nomeei o Consistório, não é inútil
determinar o sentido desta palavra. O Consistório
c o conselho do Santo Padre, sacrum
l'ontificis
consilum, • o principal tribunal de Roma. E*
publico ou secreto. O papa preside em pessoa,
revestido das suas vestes ponlifieaes : os assistentes

-

75

-

são os membros d o coliegio e- outros grandes digna ta rios. As assembieas teem logar regularmente
uma vez por semana, á segunda ou à quinta ;lambem tem sessoens extraordinárias. Entretantoque o Consistório está. reunido, todas as outras
Congregaçoena devem suspender os seus trabalhos.
Todos os negócios da Egreja podem ser da alçada
do Consistório, roas só se occupa dos mais "importantes. Quando uma bulia ou uma constituição
foram deliberadas neste conselho, disso se faz menç ã o ; se, pelo contrario, o papa pronunciou s ó ,a bulia ou constituição teem o nome de próprio
moía,

6.°

Congregação da Residência dos bispos.

Se nem todos os bispos podem ser examinados em
Roma, devem todos possuir as virtudes do seu
cargo e cumprir as o b T i g a ç o e o s dei le. Ora , oprimeiro dever d'um pastor é velar pelas snas
ovelhas ; mas para isso é necessário que resida nomeio do seu rebanho. O direito natu ral, o direito
divino, o direito ecclesiastico lhe vedam o ausentar*
se sem causa grave; alleudeudo a que o lobo
roúbador que gyra em torno do aprisco nunca seausenta. Para dissipar os escrúpulos dos bispos e
pol-os a coberto das sollicitaçoens do mondo , oPastor dos pastores estabeleceu sabiamente uma
Congregação encarregada de decidir se os motivos
de ausência são legítimos. Nascida do concilio deTrento, compõe-sc esta Congregação de vanos
cardeaes, um dos quaes tem o titulo de prefeito,
e d'um secretario : não tem dia fixo para as *ua&reunioeos.

7.°

Congregação dos Bispos e itegulares. O

exame dá bons bispos, a residência torna-os ateis
a sua diocese; porem graves, numerosas diflieul-

dades podem estorvar o seu governo. A's vezes
succède que os sacerdotes, os capítulos, os
rego lares que trabalham ás suas ordens sejulgam feridos no seu direito: era necessário um
recurso aos fracos, um freio aos fortes, uma r e gra para todos. E eis que uma Congregação romana, independente, desinteressada, tem por m i s são decidir as divergências. Estabelecida por
Sixto Y (\), cowpõe-se de vinte e quatro cardeaes,
um dos quaes tem o titulo de prefeito ; d'um
secretario/ d'um vicc-secretario ; d'um substituto e de grande numero de empregados. O prelado que faz as funcçoens de secretario occupa
o que se chama em Roma um logar con/tna/icío,
isto ó que sahindoda cargo está revestido da pur-*pura. Esta Congregação reune-se todas as quintas
feiras. Cortar as dificuldades que sobrevêm á cerca da jurisdicçao dos bispos, decidir as questoens
relativas ás novas fondaçoens de mosteiros, ã passagem duma ordem para outra, á sabida mo*,roenlanea do convento, à alienação dos bens e c clesiasticos : tal è o vasto campo da sua jurisdicçao.

8.°Congregação da Disciplina

dos Regula-res, Pela sua educação forte e severa, pela sua
isenção de todos os laços terrestres e pelos seus votos sofemnes, são as ordens religiosas o melhor corpoda Egreja militante; mas quanto mats decisiva éa sua acção, mais importa regutat-a. Se pois acongregação precedente se occupa especialmente
do clero secular, esta tem por objecto da sua sollicitude a direcção da milicia regular. Ministério
central de todas as ordeos religiosas, mantém com(1)

CoDstit. 74.

-

77 -

ellas uma correspondência que se estende a todas
as partes do mundo. A firo de que os sens avisos
e as suas decisoens sejam dadas com conhecimentode causa, possne nos seus archivos as constituiçoens e os estatutos de todas as religioeos com
a sua estatística a mais circumstanciada. Esta
Congregação deve a" sua origem ao papalnnocencio X I I (\). Os membros que a compõem são dez
em numero : um cardeal prefeito e nove outroscardeaes, coadjuvados por um prelado secretario,
um substituto e vanos empregados. As erecçoens
de conventos, de noviciados, os professores e os
directores destas casas, a vida commum, a observância dos votos, das regras e das constituiçoens,as pessoas regulares, etc., compõem a sua repartição.

9.°

Congregação da ! mm unida deecclesias-

Uca. De que serviria á Egreja o ter bons generaes e um exercito perfeitamente disciplinado,
se cila mesma não podesse obrar ? Sociedade perfeita, investida pelo seu divino fundador de lodos
os poderes necessários para manter a sua existência e cumprir a sua missão em todo o uni verso, a Egreja não pôde sem crime ser embaraçada na sua acção por nenhuma potencia humana;roas, em razão das paixoens dos homens, este direito divino nem sempre produz um facto análogo.
De roais ó verdade que os r e i s , as naçoeos, os
grandes do mundo procuram restringir o poder daEgreja, émbaraçar-lhe o exercício .delle, usurpar
os seus direitos e transformar os seus ministros em
funecionarios do poder temporal. Foi no momento/1)

Bulla Debilum pastoralis officit, e f e , 14d'agosto de 1795.

-

78

-

em que estas tendências aotWchr,istans se iam tornar
mus gerbes e imperiosas que o papa yrbaoo VIII
estabeleceu a Congregação da -I mm unidade, destinada a ser o baluarte da independência ecclcstastica. Compõe se de doze cardeaes, um dos quaes
tem o titulo de prefeito; de grande numero deprelados ; d'um secretario; d'um vicesccrelario edc vários escrívaeos.
Nada mais delicado que a natureza das suas
atlnbuiçoens. Segurara livre acção da Egreja em
todas as partes do mundo ; oppôr-seaos tributos,
aos impostos que os magistrados e as communidades
seculares querem lançar injustamente às pessoas e
aos logares ecclesiasticos \ punir a violação dos
diroitose immuoidades da Egreja, quaesquer que
sejam os culpados: taes são os difficeis negócios
que esta congregação deve manejar todos os diase que decide com soberana auctorídade. Em Roma,onde se tem mantido a antiga disciplina, oceupase elln também cm amparar os culpados, fazendo
respeitar os asylos sagrados. Entre os Judeus
havia, como é sabido, cidades de refugio ; o mesmo
acontecia entre os pagãos: os seus templos eramasylos invioláveis (1). Por esta instituição quizerao legislador sublrahir o culpado aos golpes irreflectidos da primeira cólera, ensinando ao mesmo temoo
aos homens que a vingança deve expirar no limiar
da casa de Deus. Fiel ás instrucçoens da sabedoria
antiga, conserva Roma o direito d'asylo; mas
somente para certos crimes ou dehetos. Achad'est'arte o meio de proteger eficazmente a moral,
sem privar a sociedade .das reparaçoens legitimas
que lhe são devidas. Ora, decidir, segundo as(1)

Vede -Am. Marcelltn., etc.

-

79

-

constiluiçoens apostólicas, se em taJ çaso um
criminoso tem o direito d'asylo, eis nos nossos dias
aioda o dever da Congregação da Immun idade.
10.° Congregação Consistorial.
Para preparar os graves e numerosos negócios qne
devem ser submettidos ao coqselho do Santo
Padre , que coisa mais conveniente do queestabelecer um tribunal de instrucção
encarregado do examinar antecipadamente todos os
documentos do processo ? Que meio mais próprio
para dar ás decisoens pontiticaes esse caracter demadureza e alta sabedoria que as devem distinguir e com effeito distinguem? Tal é a missão da
Congregação que nos occupa. Ella discute especialmente os negócios que teem relação com a erecção, rom a união dos bispados, com as alienaçoens,com os coadjutores dos bispos e com os suíTraganeos. Estabelecida por Sixto V, compôe-se como
as outras de vanos membros do sacro Gollegio c
d*um prelado secretario ; mas o que a distingue e
prova todo o cuidado da Santa Sé em se rodear
de luzes, é a presença dos secretários oacionaes :a Frauça, a Hespanha, a Áustria, todas as naçoens
cathoiicas são nella representadas,11.° Congregação dos Ritos. Graças ás Congregaçoens de que acabamos de falfar, a esphera
em que a Egreja deve exercer a sua acção exterior é livre. Mas o sacerdócio está revestido'de dois poderes: se obra sobre o corpo moral do
Jesus Christo que é a sociedade christan ; obra
também sobre o seu corpo natural, presente Da
divina Euchanslia. Quaes devem ,ser a ordem, auiagestade, a unidade, a santidade dos sacerdotes
e das ceremonias para tornar o culto sagrado digno do Deus a que se dirige? Eis o que decide

-

80

-

em primeiro logar a Congregação dos Ritos. Indagar quaes são os servos de Deus que teem direito ás homenagens de sens irmãos ; verificar a
verdade dos seus milagres, estabelecer o heroísmo
das suas virtudes, e para isso eolregar-se ás mvesligaçoeos mais minuciosas e longas, fazer detodo o processo um relatório ao Vigário de Jesus
Christo encarregado de pronunciar : tal é a sua
segunda e nobre tarefa. Junsdicção soberana detudo o que tem relação com a liturgia e com ocnlto exterior, toi ella estabelecida por Sixto V .
Alem dos doze cardeaes que a compõem, contaum prelado secretario ; outro prelado que tem otitulo de promotor da f é ; um assessor ou vicepromotor da fé, e grande numero de consultores,
entre os quaes estão sempre o mestre do sacro
palácio, os mestres de ceremonias pontificaes, um
hymnographo, um tabellião, um chancelier com
sens esotivaens. Nas causas de beatificação ou
canonização associa a si advogados, médicos, physicos, interpretes para as différentes linguas que
todos se obrigam, debaixo de juramento, a faltar
seguudo a sua consciência.
Para quem quer que se deu ao trabalho deestudar as regras deste tribunal e as sabias lentidoens dos seus processos, está bem demonstrado
que não existe debaixo do ceu nenhum jury cujas
decisoens mereçam, mesmo humanamente fallaodo,
similhante grau de confiança.

Í2.°Congregação das Indulgências e das san-tas 'Relíquias. Quanto a Egreja se mostra zelosa
pela belleza do culto que é devido ao seu divino
Esposo, tanta vigilância desenvolve para impedir
as fraodes e os abusos que poderiam embaciarlhe o brilho. Fazer conhecer aos fieis quaes são

- 81 ~
as graças particulares inhérentes ás oriçoens ou
aos actos de piedade ; nomear-lhes coo» certezaquaes são as relíquias de seus irmãos mortos pela
fé e ás quaes devem as suas homenagens ; evitar
deste modo os excessos d'um zelo pouco esclarecido,
ou a criminosa indifferença da impiedade; n'uma
palavra, esclarecer a devoção e regular a piedadepara com os martyres : tal é o objecto queella sepropoz ao estabelecer a Congregação das Indul-gências e das santas Relíquias.

Como todas asoutras inslituiçoens cathohcas, esta entranha assuas raízes até ás profundezas da antiguidade. O
gérmen que a fez nascer foi depositado no mesmo
berço da Egreja e cresceu com ella. Todavia aexistência regular desta Congregação sò se mostra
na edale media, sob o pontificado d'innocencio
I I I . A sua forma permanente, as suas ailribuiçoens
e as suas regras actuaes são obra do papa C l e mente I X . Na sua constituição trigésima sexta (1),dada no anno de 1669, a estabeleceu sobre as bases
seguintes : seis cardeaes, um délies com o titulo deprefeito, um prelado secretario e grande numero
de consultores; eis pelo que toca ao pessoal. Em
quanto ásattribuiçoens, devem-se ajuntar ás p r e cedentes as de outorgar os altares privilegiados eobter do Summo Pontífice o estabelecimento denovas indulgências

13.° Congregação dos Negócios ecclestasticos
extraordinários.
A* proporção que os antigos vínculos que uniam á Egreja asnaçoeos christaos setão enfraquecendo, difliculdadcs de natnreza i n teiramente nova veem embaraçar a marcha da
(1)

In

etc.

6

ipsts pontiGcatus oostrt pnmordiis,

-

82 —

Egreja. Cada anoo, por assim dizer, rebenta m
revoiuçoeos entre os différentes povos ; esimilhantcs
a furacoens varrem as instituiçoens calboiicas ,despedaçam as (eis disciplinares, lançam às mãosdos espoliadores ávidos o património da Egreja edos pobres. Entretanto o socego parece renascer;
por um ou outro motivo, os novos governos querem tornar a dar uma forma a essa christandadc
transtornada : é ntcessarío entabolar negociaçoens
com Roma, e propõem-se concordatas. Nestas graves
circumstaocias, comprehende-so sem custo que a
Santa Sé se rodéa de todas as laies possíveis.
Sem duvida as Congregaçocns de que tenha faltado
atò aqui bastam para offerecer ao Santo Padre
lodosos conselhos desejáveis. Mas seja por causa
da immensa quantidade de negócios que as sobrecarregam , seja por um effeito dessa prudência
consummada que distinguée Santa Sé, Roma possuo
para os casos extraordinários uma Congregação
formada de homens eminentes, habituados desde
muito tempo ao manejo dos negócios: é a Congregação de que se tracta. Deve a sua origem ao
immortal Pio V i l . que, milagrosamente restituído ao
seu povo, a estabeleceu em 1814. Compõe-se deoito cardeaes, d'um secretario, de cinco consultorese dos empregados ordinários.
Aqui fomos obrigados a suspender as nossas
investigaçoens ; porque as nossas correrias e os
nossos estudos ecctesiasticos não deviam impedirqne nos dirigíssemos naquelle mesmo dia á i r a -Òcelt. Uma grande Funzione, como se diz em
Roma, devia ter logar alii : tracta va-se do baplisado
solemnede toda ama família israelita, cuja interessante historia cil-a aqui em poucas palavras. Esta
opulentíssima família habitava Ancona. Treze aaoos

se haviam deslizado desde que orna joven israelita
desta cidade havia sido mettida n'um coliegio
catholico. Seus paes tinham exigido que nunca lho
fatiassem de religião; a condição tinha sido acceita
e fielmente cumprida ; de sortoque a filha d'Israël
havia crescido em toda a opposipão anli-christan
que caracteriza a sua nação. Acabava ella dechegar aos seus vinte annos pouco mais ou menos,
quando no dia do Corpo de Deus, iropellindo-a a
sua curiosidade, se poz a uma janella para ver
passar a procissão. A'vista do Santissimo Sacramento , elevado nas mãos do sacerdote, cahedesmaiada e se levanta calholica. Supplicas ,opposiçoens, lagrimas, ameaças até da parte de seuspaes, nada pôde abalar a sua resolução.
Pae desta joven neophyta, o chefe da nossa
família judaica tinha sido testemunha do acontecimento. Oesde essa epocha, sentia-se Impulsado aprocurar a verdade fora do judaísmo. Depois denumerosos combates, fez-se catholico em seu coração ; c consequente comsigo mesmo, collocoo uma
piedosa ama junto de seus filhos.
Fallavam-lhes da religião christan, conduzíamos ás nossas cérémonies, dávam*lhes madonas :aquellas pobres crianças não sonhavam senão nocatholicismo. Só a mãe se mostrava d'uma
obstinação afflictiva. Entretanto duas de snas
filhinhas, em especial, não cessavam de rogar por
alla. Depois de muitos annos, assuas oraçoens e
caricias foram coroadas de feliz êxito: a mãe consentiu em tomar conhecimento da religião. Espirito elevado, caracter firme, coração recto, aquetia
senhora reconheceu brevemente a verdade, e com
admirável fé -pediu ella própria o sacramento daregeneração.

-

84

-

Essa feliz família, composta do pai, da mãee de très filhinhas, ia pois fazer a sua abjuração,receber o baptismo, a penitencia, a confirmação, acommonhão; e o pai e a mãe, o sacramento do
matrimonio. Que resta I Julga es se similhante cereraonia attrahira a multidão. Segundo o costumeitaliano, as paredes da egreja estavam armadasde damasco vermelho e ó s antigos pilares cobertos
até aos capiteis d'um estofo da mesma côr. Nomeio
da nave, em frente dothrouo pontifical, erguiase um altar provisório, com pia baptismal e todo oque é necessário à administração dos sacramentos.
O cardeal Franzoni, prefeito da Propaganda, fazia
a ceremonia.
Segundo o uso da primitiva Egreja, o chefe da
família, homem dos seus quarenta e cinco ânuos,
trazia o vestido branco dos cathecumeoos; suamulher e suas íiílias também vestidas de branco,
estavam cobertas com um veu que descia até aochão. Todas as vezes que tiveram de ergucl-opara as différentes ceremooias, observaram os
espectadores a alegria socegada e doce que radiavana frente daquellas venturosas ovelhas d'Israël :bcllo assumpto para o pincel d'um grande pintor.
Não podendo traçar na tela aqoelle interessanteespectáculo, contentamo'-nos com abençoar coracffusãoo Deus que na sua bondade quiz fazer de todos os homens um só povo de irmãos.
A ' tarde tivemos outro motivo de acçoens degraças ; o bom P. Grassi, superior da Propaganda,
nos enviou bilhetes para assistirmos à Festa das
tinguas : fatiarei delia no seu logar.

-

85

-

3 de Janeiro..
A Penitenciaria. — A Dataria. — A Chancellaria romana*— A Rota. — A s Encyclicas. — Os Breves — A s Bulias.
— Os Legados a Latere. — Os Núncios. — Os Legadosnatos. — Os DÔ/egados. — O s Cardeaes protectores. —Visita à familia judaica. — Conservatório dos Neophytos.

Pela manhan cêdo, apresentou-se orna occasiãode ver de mais perto a familia israelita, ao
baptisado da qual havíamos assistido na véspera ;mas este prazer ficou reservado para a tarde. No
entretanto, continuamos os nossos estudos e as nossas
correrias ecclesiasticas que tinham ficado incompletas. Depois das Gongregaçoens romanas, d e viam occupar-nos ostribunaes; porque completam
essa magnifica gerarchia de poderes que faz dogoverno romano um modelo tanto mais interessanteque estudar quanto é menos conhecido.
1.° A Penitenciaria. A belleza incommonicavel da Egreja catholica é a unidade: unidade na
crença, unidade na disciplina, harmonia entre todos os membros desse grande corpo; eis ahi, como vimos, para que contribuem poderosamente asCongregaçoeos romanas* Levar todas as altas
questocns de moral ao juiso da aucloridade
suprema e traçar regras seguras para dirigir asalmas, tal é ainda o meio de manter a unidadeoo exercício do ministério mais santo e mais
complicado. Roma attinge este fim salutar por
meio dos seus tribunaes. A absolvição de certos
cazos reservados, o livramento das censuras e
irregularidades , a commntação dos votos o j u r a mentos , a dispensa dos impedimentos occullos
de matrimonio, a mesma rehabilitação deste c o u -

— 86

-

tracto, fundamento da família, do Estado e da
Egreja, a solução de todas'9s dificuldades moraes
por cauza das quaes o mundo ca th o hc o se dirige
à Santa S é , formam as attribuiçoens da Penitenciaria. Este tribunal é pois a junsdicção supremado poder das chaves, é a commissão que o Vigáriode Jesus Chrlsto investe do seu direito de atar edesatar. Os elementos deste tribunal supremo apparecém desde a origem dos séculos christãos (1).
Depois de modificaçoen? succcssivas , a Penitenciaria recebeu alfim, no tempo de Benedicto X I V ,uma forma e regras invariáveis (2). Reune-se
uma vez por semana, sob a presidência de um
cardeal que toma o titulo de penitenciário mor;abaixo deite estão: o regente que é d'ordinario um
prelado, auditor de Rota ; o theologo que é um
padre da companhia de Jesus; o dalario, o cano*nista, o corrector, o guarda-sellos, os ires secretários ou procuradores e oi amanuenses. Duascoisas sSo de notar a respeito da Penitenciaria : osseus actos são inteiramente gratuitos e os seus
poderes de absolver no foro interno ou de conceder
dispensas não cessam nem mesmo durante a va*
catura da Santa Só. Deste modo os cathoiicosdo

mundo inteiro podem sempre, esem pagarem coisa
alguma, obter da Egreja , sua mãe , as decisoens
necessárias para traoquillisarem a sua consciência.
Ha acaso no mundo outro reino, outra republica
cujos membros gozem , na ordem civil , de simiIhante vantagem ?
O chefe deste tribunal desempenha deveres
d'alta importância : é util conheçel-os para c o m (1) . Constanzi, t. I , p. 46, n. S I .

(t)Constit. Pastor bonus, etc.

-

87

-

prehender certos costumes de Roma christao. 0
penitenciário mor diuge-se DO domingo de Ramosá egreja de S . João de Lttran ; na Quarta feiraSanta , a Santa Mana Maior ; na Quinta e Sexta
feira Santa a S . Pedro para ouvir as confissoens
dos Heis • n'uni assento elevado e descoberto.
Neste uso conserva Roma um precioso vestígio da
antiga disciplina. E ' sabido que na primitiva
Egreja, o bispo ou sacerdote que ouvia as c o n fissoens se assentava a'um assento elevado, d e s coberto , e bem que fosse secreta a aceusação ,tudo se passava na presença da assemblea dos
fieis (1). Edificar seus irmãos, humilhar-se a si
próprio, reparar a má edificação de que a gente
podéra tornar.se culpada , desarmar deste modoa justiça divina, taes eram as razoens deste uso
venerando que ainda subsiste em Nápoles , aomenos para os homens. Ao penitenciário mor
está reservado o direito de cantar a missa naquarta feira dc Cinza na capella Sixtina e dar as
cinzas ao Santo Padre. E ' elle que assiste ao
Snmmo Pontífice nos seus últimos momentos; f i nalmente debaixo das suas ordens estão collocai o s os penitenciários das Basílicas patriarcbaes deRoma e Loreto (2).
2.° A Dataria.
Se é digno da bondadematernal e da santidade da Egreja dar gratuitamente a seus filhos as dispensas dos impedimentos occultos dc matrimonio, assim como a solução das suas duvidas e a absolvição das suas faltas ; convém á sua divina sabedoria prevenir asuspensão demasiado frequente das suas leis. * Os

(1) Tertuil., de Pœnxt.
(2) Ferraris, t. V I , art. Major poenitent»

_

88

-

vossos interesses particulares,

diz eHa aos chris*tSos, vos levam a pedir a dispensa das minhas
santas'regras ; eu poderia não ter em conta os
vossos desejos e obrigar-vos a curvardes a frente
sob o nível d'uma legislação que ó feita para t o dos. Todavia apraz-me usar de indulgência ;porem como vós não sois de melhor condição que
vossos irmãos, è justo que compenseis com uma
boa obra o favor que vos outorgo. A vossa es*
mola redundará em proveito de todes; de sorteque se d'uma parte abris uma brecha na minha
disciplina ; d'outro parte , a reparais contribuindo para o bem geral da republica rhristao. » Tal
é na sua mais simples expressão o pensamento da
Egreja, quando se tracta das dispensas em gerale das dispensas de casamento em particular.
O r a , o tribunal de R o m a , encarregado deconceder estes favores , é a Dataria. Revestidapara o foro externo d'um poder similhante ao daPenitenciaria para o foro interno, é a Dataria chamada pelos doutores calholicos, o Órgão do Papa (1). A sua origem é mui antiga ; encontra*
se já no tempo de Honorio I I I . Sob Innocencio
V I I I habitava ella um palácio no Vaticano; desde Paulo V , está no Quirinal. As collaçoens debispados, do benefícios, de canomeatos • as d i s pensas de edade, etc., formam as suas a t t n buiçoens. O presidente da Dataria tem o titulo
de prodatario. Este nome indica a um tempo
que elle ó no seu cargo como o vigário do papa,
e que dá a data precisa dos favores concedidos
pelo Summo Pontiíice. Goza d'uma jurisdicção
[1] C o r r a d . , in Praxi Benefic,, lib. I I , e.
I I , n. 9.

-

89

-

mai externa, e nos negócios da soa competência
pronuncia sem appellação. Quando as graças quesão da alçada da Dataria hão sido obtidas e as*signadas pelo Santo Padre , passam á Chancellaria que expede as bulias.'
A Chancellaria é em certo modo o ministério
dos negócios estrangeiros da Egreja e a secretaria geral de Sua Santidade. A sua instituição
remonta pelo menos ao X I I . século, sob o pontificado de Lucio 111, nomeado em 1182. Ba
muitos séculos qne ella segue uma marcha invariável nas suas relaçoens com o mundo catholico»e a sua constituição f l ] temo nome de Regras da
Chancellaria.
E ' presidida por nm cardeal que
0toma o titulo de Vice*Chancelier da santa Egreja
romana.
A elymologia deste nome que indica
uma espécie de inferioridade, vem, segundo uns,de que o papa ó o chancelier de Deus; segundo
o u t r o s , ' d e que a dignidade de Chancelier foi
possuída por prelados, que , em rasão da s u p e rioridade dos cardeaes, só tomaram o titulo deVice-Chanceller: titulo conservado pelos cardeaes
chamados mais tarde à mesma funcção [2]. Seja
como for, as graças expedidas da Chancellaria são
enviadas em forma de bulias, escriptas em pergaminho e teem o famoso sello de chumbo, assim
como a quota d'uma somma a pagar.
3.° A Rota. Eis a camará de appellação eo tribunal de cassação de Roma. Charoam-lhe
Rota, que quer dizer roda, porque a salta onde
[11 E ' attnbuida ao papa João X X I L Vede
Constant,, t. I , p. 35.
[2] Vede Ciampini, D. S. R. Ecclmœ Vtce-

Canceiario.

-

90

-

se renée o tribunal é circular, de modo que osjuizes assentados formam um circulo. A origem
deste tribunal, que se perde na noite dos tempos , mostra Ioda a sollicitude da Egreja romana
pelos interesses geraes dá christandade. Outr'ora
os Sugamos Pontífices confiavam de boa mente aos
seus capellaens a direcção de certos negócios quelhes eram submettidos. Resultou d'ahi, pelo X V . "século, um tribunal composto de dote prelados
encarregados de pronunciarem em appellação s o bre os processos já discutidos perante os outros
tribunaes. Nos dias da unidade da Europa na fé,
era Roma para multidão de questoens , ainda
mesmo civis, a anctoridade suprema dasnaçoens;d'aqui vem que a Rota se compõe de juizes t i rados de diversos paizes. Outr'ora todas as p o tencias christans tinham n'eila representantes desua escolha. Boje a França , a Áustria , a Bespanha e a Toscana são as únicas que teem c o n servado o direito de nomear auditores de Rota.
A flespanha noraea do/5 que, reunidos aos das
outras potencias, aos quatro Romanos e aos trêsdas Legaçoens de Bolonha, Ferrara e Forli, formam o numero de doze juizes de que se c o m põe este tribunal. Não ha presidente, só o a u ditor mais antigo toma o nome de decano; é u mlogar cardinalício. Boje a Rota não é mais queo primeiro tribunal de justiça dos Estados pontifícios. Comtudo a presença d'um auditor nacion a l è uma vantagem e uma garantia para os seuscompatriotas , industriaes ou proprietários nos E s tados Romanos, que podem ter processos a s u s tentar perante este tribunal. Accrescentai quepela posição que oceppam na prelatura, pela es*
tabilidade do seu c a r g o , pelas prérogatives de

-

91

—

que gozam, us auditores de Rola podem fazer
importantes serviços debaixo doutro ponto devista. Sempre direi de passagem, que a França
acaba de suppnmir o seu auditor : n8o lhe dáisto honra [1].
As Coogregaçoens e os tribunaes que constituem a maravilhosa organisação da Egreja r o mana , attrahem incessantemente o mundo catholico para o centro da auctoridade e da fé* Por
seu turno reage Roma sobre todas os parles dachristandade e faz sentir até ás extremidades domundo .a sua acção salutar. P o r q u e meios se[1] Ainda existem em Roma varias outras
Coogregaçoens e tribunaes de grande importância ; como porem as suas attribuiçoens não teem
relação com os negócios gera es, contentar-rae-hei
com'nomeal-as : A Congregação da Reverenda fa-

brica de 5 . Pedro, a dos Estudos do Estado, ado Cérémonial da Santa Si , etc., a do Bom
Governo. Dizer que esta ultima Congregação estáencarregada de escutar todas as queixas do povo
contra os agentes do governo, e de alliviar os
contribuintes dos tributos que estão acima da sua
posição, é mostrar com que sollicitude o Santo
Padre veda pelo bem-estar do seu povo. Esta
iustituição é um progresso que os nossos governos constttucionaes adoptarão quando ao liberalismo approuver ser liberal. A Congregação dela Consulta está inslituida para regular os n e g ó cios da Santa S é , da qual forma a camará legislativa e o conselho d'Estado. Todos os prelados
que hão sido legados ou núncios apostólicos assistem a ella.

opera este movimento de retorno.?
Todos os
meios se reduzem a um s ó , a palavra. Diflerenlemcnte das outras capitães que obram sobre
as províncias pela preponderância da riqueza ou
da força ; diferentemente de Roma pagan que
opprimia as naçoens pelo poder da espada : comoo próprio Deus de quem 6 órgão, governa Romachristan o mundo pela palavra. Se a doutrina édefinida, se os costumes são regulados, se a disciplina é mantida ou modificada, se os bispos são
instituídos, se os limites das dioceses são traçados, é á palavra da Santa Sé que cumpre attcibuir essa gloria. O r a , Roma fixa esta palavra
vivificante nos seus escriptos , ou a personifica

nos seus enviados.
Os escriptos emanados da Santa Sé chamam-

se Encydicas.

Breves ou Bulias.

Àqui tornam-

se necessária? algumas ezplícaçoens ; d'uma parte,o viajante consciencioso não tem génio de c o n teatar-se com palavras que não comprehcnde;d'outra parte, sendo a Egreja romana nossa mãe,mal nos ficaria o ignorarmos os seus usos e os
primeiros elementos da sua lingua. Não importa,boje com especialidade, que nos achemos em estado , não digo de os justificar, que não teemeííes precisão de apologia, mas de os explicar nosen verdadeiro sentido?
Às Encyclicas,
isto é universaes, são letras
pontifícias que se dirigem ao mundo inteiro. R e gulam um ponto de dogma, de moral, de d i s c i plina da tracta m das quesloens que interessam a
toda a eatholicidade.
O Summo Pontífice falia neJIas ex Cathedra,como doutor da Egreja universal, a fim de que
todo o mondo o oiça e se guie segando a sua

-

93

~

palavra. Nada mais solemne que a formula d e l ias ; o chefe dos pastores se dirige a todos os
pastores do ímmenso redil de Jesus Christo: aos

Palriarchas,aos Primazes , aos Arcebispos, aos

Bispos; intima-lhes as suas ordens, commuai ca-Ihes as suas decisoens, dà-íhes parte' dassuas alegrias c das suas dores, e lhes traça a l i nha de proceder que elles devem observar.
Os Breves. Se a carta pontifícia, ainda tractando de coisas importantes, é curta c succinta ;ou se é longa mas relativa a uma questão,secundaria , é um Breve , Breve [l], O Breve escreve-se cm pergaminho branco e fino, em caracteres latinos com pontuação regular. E ' fechado com lacre vermelho fixado por um cordãosinho de linho e trazendo a marca do Annel do
Pescador. Esta maneira de fechar as cartas ë
um vestígio da antiguidade profana: as missivas
dos Romanos, os pacotes confiados aos Tabeliãrios , não eram fechados d'où Iro modo (2). O
Aunei do Pescador é o sello pontifício. Certos
monumentos parece estabelecerem que o próprio
S. Pedro marcava as suas cartas com este signal
Professional. Como quer que seja , este uso r e monta á mais remou antiguidade (3). O seu
nome vem-lhe de representar S . Pedro na barca
no exercício da pesca. Cuidadosamente guardado
por um prelado domestico do Santo Padre,é, por(\) Ferraris , t. I , verb. Breve.
(2) Cie. Calil. I l l , 5, — Pro fíacco,— Piularch. da Curiosidade, 26.

167.

(3) Pctra, t. 1, ad ConsliL oposto!., § 2Proœm., n. 1, 111. C A N C K L L I K R I , USO dei anellot

Piscaiorio

%

eic.,

p. 9.

-

91

-

morte do Tapa , entregue solemnemente na presença J ó sacro Collegio, ao cardeal camarliogoque o quebra com um martello.
As Bulias.
Quando se tracta de negócios
de alta importância e a magestade pontifícia se
manifesta em expressoens mais sublimadas e extensas , as letras apoitoltctfs tomam o nome de
Bulias.
Na antiguidade, designava esta palavrao botão on a bolinha de oiro, espécie de ornato
circular que os jovens romanos traziam no peito (1). Transformado em sinete, o mesmo ornato serviu para seUar as cartas, sobre tudo as
cartas dos grandes personagens, as cartas patentes e os edictos dos soberanos. Assim a famosaconstituição de Carlos I V que regula os direitos
dos imperadores d'AIIeaianha e dos eleitores é chamada Bulla d'oiro , porque foi sellada com uma
bulia ou sinete d'oiro (2). Assim como o Breve,é a Bulla escripta em latim; mas n'utn pergaminho mais grosso, mais áspero e menos branco,
sem pontos nem virgulas, e em caracteres redondos , isto é , gothicos ou gaulezes, para recordar o tempo em que a Santa Sc residia e m A v i nhão. A (im de ser executória, deve uma Bulla
ser fulminada ; mas não pôde ser fulminada antes(1)

Ferraris, loc. cit.

(2) Ferraris , verb. BulL aur. — Petra, loc.
cit. Dufresne, tilossar verb. Bulla; Bulla enim
proprie erat imperatoris stgillum, quod apponi
consueverat in litteris árdua continentibus : etquia sigiilum erat aureum dicebantur hujusmodi
impériales litlerae Bullœ aureœ. Sicque bullareidem est ac sigillare, et litlera bullatm sigillatœ
sigoiíicantur. Ferraris, ti6t supra.

-

95

-

de ser sellada. Ora , eila ë leilada com um sello
de chumbo , que pende da extremidade por um
fio de sêda, se a Bulla é graciosa ; de liuho.seé de justiça ou contenciosa.

0 sello de chumbode duas faces lem d'um lado a effigie de S . Pedro e S . P a u l o , do outro a do papa reinante.
Como o aunei do pescador, o sello de chumbo écnidsdosamente conservado por uan prelado que se

chama o Presidente do Chumbo.

Por morte doSanto P a d r e , este sello é apresentado a todos
os membros do sacro Coliegio; depois leito em
pedaços á sua vista pelo cardeal camarlingo (1).
Neste uso de quebrar iaimedialaroente depois
da sua morte os dois sellos do Pontífice defuncto,dcve-se ver mais uma prova do zelo coostaote
empregado pela Egreja para impedir toda a fraude
e toda a supposição de Breves, Bulias ou actos
apostólicos.
Entre os Breves e as Bulias, existem ainda
outras diiTereoças que é bom conhecer. Assim oBreve data-se do dia do Nascimento de Nosso
Senhor; a Bulla, do dia da Incarnação. O Breveleva no cimo o nome do papa; GBBGOIUUS P P .
X V I ; a Bulla não lem titulo, começa na linha
por estas palavras : GREGORIOS EPISCOPUS » SERVOSSBRVonuH D E I . A Bulla indica ao terminar o anno

do pontificado ; o Breve conclue-se com esta for-mula ; Dado em Roma, em S. Pedro on em Santa Maria Maior (conforme o Santo Padre habitao Vaticano on o Quirinal) sob o annel do pescador , etc. , e éassignado pelo cardeal secretario(1) Sabe-se que o Cardeal camarlingo è ochefe da camará apostólica, e que a camará apostólica-administra os rendimentos da Santa S é .

dos Breves. Não obstante estas différences, os
Breves e as Bulias teem , cada um sobre o seu
objecto, a mesma auctoridade ft).
À estes usos duplicamente veneráveis tantoporque são os da Egreja como porque suscitam arecordação d'um mundo que já não existe, se
junta outro não menos respeitável quando se conhece a sua origem é natureza. As Bulias teem
a indicação d'uma somma que se paga á Datariaou á secretaria dos Breves, pela expedição das
letras apostólicas. E* o que em Roma se chamala Tassa, a taxa. O r a , ouve-se muitas vezes
repetir de viva voz e por escripto, que as causas
ecclesiasticas fazem correr pora Roma rios d'oiro
estrangeiro , de que a corte pontifícia abusa parasustentar o seu luzo e a sua molleza. Eis ahi
algumas das calumnias que homeos que se dizem
caihoíícos não temem de atirará face de sua mãe.
Quaudo se ouvem estas palavras injuriosas, tudoo que se pódc fazer é dizer com grande senti-

mento de piedade: Meu Deus, perdoai"lhes,por*que não sabem o que fazem ! « Roma despendeannualmente para as cg rejas estrangeiras a metademais do que recebe ; e todo o dinheiro proveniente das causas ecclesiasticas é empregado em
boas obras : » tal é a verdade exacta, nem mais
nem menos (2). Assim, em recompensa c não(1) Brevia apostólica rite contecta, tantaro
vim habeot ia ilias materiís in quibus coníiciuntur, quautam habent Bulias in c&tcris maleriii.

Ferraris, verb.
(%)

Bulla.

Vede o opúsculo officiai intitulado : Del

denaro slraniero ehe viene in Roma , e chêne va
pet cause ecclesiasliche,

por Mor. Marchetti, ar-

-

97

-

em paga dos favores que lhes concede, Roma ,a mãe de todas as egrejas, recebe d'algumas desuas filhas abundantemente providas dos bens daterra , quantias mais ou menos consideráveis com
quo gratifica as suas outras filhas pobres c perseguidas , ajuotando-lhes tudo o que pôde dos seus
pre a indigência- das outras, e os laços da c h a ndade catholica estabelecidos pelo mesmo S a l v a dor , são mantidos ; eis abi o seu procedimento.
O r a , diga-se o que se disser, não ha para oqualificar senão uma expressão na linguagem humana : ó um procedimento admirável e digno <^e*Roma (1J.
Acabávamos de estudar com felicidade o ultimo meio pelo qual a Santa Sé obra sobre omundo, porem não estávamos satisfeitos. Paraceb. d'Ancyro.

Vede também Constanzi, Insti*

tuzioni di /'te/à, cts. , 1 . 1 , p. 6 — 37
(1) A's despozas que Roma faz anoualmente a favor das pobres egrejas d'Iflanda , d'Ailemanha, do Norte, do Oriente e do Occidente,deve-sc juntar o juro dos empréstimos contrahidos
em différentes tempos pelos papas para as necessidades geraes da christandadc. Os juros destes
empréstimos muniam a 400,000 escudos; juntaodo-lhe as despezts da Propaganda c dos seuscollegios, tem-se 633,000 escudos. Assim, d'um
lado percebe Roma dos paizes estrangeiros 300,000
escudos ; do outro, gasta para os patzes estrangeiros 633,000 escudos. . Ë ' pois lesada por anno
cm 233,000 escudos romanos, ou 1.266,000 fr.
< Eis a h i , conclue o auctor, o que ella ganha
nesta troca. » Mor. Marchetti, supra.

7

-

98

~

coropleiar os nossos conhecimentos, era ainda necessário formarmos uma idêa exacta dos embaixadores que levam ás oaçoens a palavra romana.
Como principe temporal, mantém o Santo
Padre com as potencias relaçoens diplomáticas.
No que respeita aos interesses dos Estados R o manos , as oegociaçoens seguem a marcha com*
m um das relaçoens dos povos entre s i , e são tractadas na linguagem vulgar da diplomacia. Coroochefe da Egreja, faz-se o summo Pontífice lambem representar junto das aaçoens catholicas.
Nestas novas relaçoens, toda a marcha das coisas
muda , até o vocabutario : ó uma concordata emvez,d'um tractado; é um legado em vez d'um
núncio ; é uma bulia , um breve em vez d'uma
carta. Os embaixadores espirituaes o u , para r e cordar a expressão do venerável cardeal Pacca,os braços da Santa S é , são os legados c os núncios. Distinguem-se os Legados a Infere , os Le-

gados enviados , os Legados natos, e os Delegados.
O poder de enviar os seus representantes a
todas as parles'do mundo catholico é o apanágio
exclusivo da Egreja de Roma. Tem-o exercido
desde o começo do Christianisme Vêem-se a l ternativamente presidir aos concílios, e sustentar
os interesses da religião junto dos reis e dos imperadores do Orienta e do Occidente.
Os cardeaes enviados em missão deixam o seu
logar ordinário ao lado do summo Pontífice ; d'aht
vem que se chamam Legados a latere (1). São(1) Dicnntnr a latere quia cardinales ad latus suuimi Pontificis assislunl, et sic dum mittuntur, quasi a latere extrabi videnlur. Ferraria,

verb. Lega tus.

-

99

-

ordinários on extraordinários. Os primeiros sãoos cardeaes qoe presidem ás legaçoens italianas,
Bolonha, Ferrara e ForH- Os segundos, revestidos de poderes mui extensos, são enviados nas
grandes circumslancias em que se tracta dos maisgraves interesses da chrislandade. Assim um legado a latere veio a França para nella restabelecer a Egreja transtornada pela revolução.
Os Legados enviados, ou núncios apostólicos (1), são prelados enviados pelo suromo Pontífice junto dos principes christãos para defenderem os interesses da Egreja e representarem aSanta Sé. Dislinguem-se os núncios de primeiraordem • taes como os d'Allemauha , de França ,d'Bespanha e de Portugal ; são ordinariamenteelevados ao cardmalato ao sahirem da sua legação. Us núncios de segunda ordem que não g o zam do mesmo privilegio, são os da Polónia, deNápoles, de Veneza, de Florença, de Bruxellas ,de Coloma e de Lucerna.
Os Legados natos são bispos a cuja sé é l i gado , pelo summo Pontífice, o direito de legação , de modo que se tornam legados pelo único
facto da sua eleição. Deste numero são os arcebispos de Reims, de Salzburgo, de Praga, deToledo e outr*ora de Cantorbery. Todos os legados a latere, os núncios ou os legados natos
gozam na sua província da jurisdicçãu ordinária.
O s Delegados são enviados da Santa S é , encarregados unicamente de dirigirem um negocio
particular ou certos negócios determiuados, sem(1)Legati missi, seu nuntii aposlolici.

-

100

-

junsdicçSo alguma estranho (1). A historia dos
legados apostólicos, dos serviços que elles teem
prestado ás oaçoeos e à Egreja , a grandeza decaracter , a prudência, o espirito de conciliação
que teem desenvolvido nas circumstancias mais
difticeis, formam uma das mais hellas paginas
dos nossos annaes christãos. Pôde a gente convencesse disso lendo as obras do- venerável cardeal Pûcca , cuja nome se encontra unido a todos
os grandes negócios da Egreja na Allemanha, em
França , e cm Portugal, durante o meio século
que acaba.de deslizar-se.
As relaçoens da Santa Sè com o mundo c a tholico não são mantidas unicamente pelo enviamenlo dos legados c dos núncios, das bulias e
dos breves ; o Pai commum quiz dar a cada nação um protector e um advogado tirado do seu
próprio conselho. Chama-se pois Cardeal Protector de tal nação, um membro do sacro C o l legio que se faz em certo modo Francez, Despanhol, etc., conforme c protector da França ,da Hespanha , etc., eut conselho privado do
Papa.
Como os cardeaes são livres cm acceitareste
protectorado c não o escolhem senão conforme assuas proprias sympathies teem-o sempre exercido com tanta consciência , que se não conhece
exemplo de protector que tenha obrado contra osinteresses do Estado posto sob o seu padroado. O
cardeal protector não se occupa dos uegocios es*
piriluacs dos povos que teem ministros residentes
em Roma; mas è como embaixador c advogado dasf(1)
198-9,

Vede Devoti, Jas Canonicum , t. I , p.
Ferraris, |. Y , p. 3 8 - 3 9 .

-

101

-

naçoens que cslâo scm representantes junto do
Sauto Padre. A França, a Áustria, allespanha,as Duas-Sicilias, Portugal, a Polónia, a Sardenha,a Inglaterra , a Ëscossia , a Irlanda , Ra gusa, a
Illyria, a Grécia, a Armênia, Lucca, a S a h o y a e o s
Maronitas tem cada uma seu cardeal protector.
Tal è o rápido quadro do governo pontifício.
A alta sabedoria da Ëgreja lhe forma o traço s a liente, e o vigário de Jesus Christo se mostra nelle
aos olhos do observador imparcial muito menos
como um rei que como um pai cuja sollicitude seestende pelo mundo inteiro: mas não é mister defender com palavras aquelle que caminha sob oamparo das suas obras.
Us nossos estudos e as nossas correrias não
tinham podido fazer-nos esquecer a visita á família
judaica. A hora adiantada nos obrigou a caminhara passo accclerado, e dentro em pouco nos achamos
no foro de Ncrva, junto do qual está o Conservatório dos neophytos (1). Coo vem saber que em
sua charidade maternal, fundou Roma uma casa
para receber os inlieisque desejam abraçar o Evangelho. Os cathecumenos são alli sustentados gratuitamente, pelo menos por espaço de quarenta
dias. Um theologo distiocto que entende e falia alíngua délies, ë encarregado de inslruil-oi. A fim
de recordar os usos da primitiva Egreja, é-lhes administrado solcmnemcnle o baptismo sabbado da A l l é luia ou véspera do Pentecostes, na egreja de S ,João de Latran. Segundo as circumstancias escolhem-so lambem outras epochos e outras egrejas
para esta bel la ecremonia. Depois do baptismo osneophytos ficam ainda algum Sera p o no Conserva[1]VôdeCoostanzi, t . I , n. 113 — 119.

-

102

-

tório a fim de consolidar a sua fé nascente. As
crianças pobres recebem até alli uma educação
conveniente (1).
Esteasylo do silencio e da pazfoi-nos aberto
sem difiicnldade. Ao entrarmos encontramos logo
as nossas pequenas christãos da véspera, radiantes
de ventura e pulando com todas as suas forças noprimeiro pátio. A ' vista d'urti padre suspenderamsens innocentes brincos, e vieram, segundo ocostume-d'Italia, beijar-me a mão. O pai apparecen
por sua vez; lagrimas de ternura lhe molharamos olhos quando nos fallou da sua alegria e da detoda a soa família. Finalmente a propria mãe nos
disse com grande ingenuidade: « E u é que fui a
mais má, e me fiz esperar por muito tempo: alfim
sou chnstan.» Depois puxando para cima dos jo*
olhos uma de snas filhas mais novas : « Eis aqui,disse, a que me converteu; querida menina, tu
deste ávida atua mãe.» E lagrimas de sobrenatural ternura lhe corriam dos olhos, e mãe 6 filha
se confundiram em mútuos abraços. Este espectáculo renovou todas as impressoensquena véspera
havíamos experimentado. Depois de comprida einteressante conversação, retiraico'-nos, deixando
na sua felicidade esta bemdite família ; indo nós
próprios felizes como que tínhamos visto e com
o que tínhamos ouvido, c desejando a todos osnossos amigos um dia similhante,(1J

Na praça de S. Thiago, em Scossa cavai ti,

encontram os herejes um asylo similhante, ondenada lhes falta, durante lodo o tempo da sua
instrucção.

-

103 —

4 de. Janeiro,
Piscina publica. — Thermas de Caracalla. — Estatuas. —Excursão aerca.—Recordação de Caracalla. — Valle danympha Egeria. — E g r e j a dos Sanloà Nereo e Achilleo.
— Origem do seu nome de Fascioîa. — As sete Sallas.
— As mnlas de Sixto V . — Foro de Nerva. — Templo dePallas. — Açougue dos martyres.

Àotes de assaltarmos DOTO bairro, pareceunos conveniente ajustar as nossas contas com osque jà havíamos explorado. Algumas omissoens
sé reconheceram, e partimos para as repararmos.
Alem do monte Aventino, ua antiga região da
Piscina publica, estão as Thermas de Caracalla ;tiveram a nossa primeira visita. A celebre piscina
que deva o Qoine a esta parte de Roma, não era
outra coisa qne um lago artificial, aonde a mocidade
ia exercttar-se oa natação. Segundo ds auctores
antigos, era. este lago alimentado pela aguaappia,a primeira que foi trazida a Roma. Parece haver
desapparecido depois que as Thermas de Caracallao tornaram inutil. Com eiïeito, não só a j u v e n tude, mas todo o povo de Roma encontrava neste
magnifico edifício com que satisfizesse o seu gosto
pelo banho e pelos exercícios náuticos. Representai-vos um palácio quadrado de 4,200 pés de c i r cuito c d*attura proporcionada, todo revestido dosmármores mais raros, o ornado de xolomnas eestatuas de bronze e mármore, obras-primas daesculplura antiga. Os nossos pés calcam um p a vimento de mosaico ; os nossos olhos admiram na
abobada pinturas exquísitas ; á direita e esquerda,
mil e seiscentos quartos de banhos com outros

-

104

-

tantos assentos de mármore polido <1) ; depois
salías immensas para os jogos públicos. N'este
numero não eram compreheodidas as peças
inseparáveis das Thermas romanas : o Apoditerium,oade se tiravam os vestidos ; o Frxgxdarium, onde
se tomava o banho frio; o Tepidarium, onde se
tomava o banho lépido; o Calxdarxum, onde so
tomava o banho quente ; o Sudatorxum, onde seexcitava a tianspiração por meio do vapor ; oDnctuarium, onde a gente se perfumava ao sahir
do banho (2); os lagares de devassidão, asbibliothecas, etc. Observamos também que os banhos
deitavam para o grande C\reo : ó assim sempre na
velha R o m a ; o sangue o a voluptoosidade sãoinseparáveis a'ella.
Menos vastas que as de Diocleciano, contavamse todavia os Thermas de Cararalla entre as maravilhas da antiga Roma.
Duas cai sa s constituíam a sua gloria, a grande salla e as estatuas quea aformoseavam. Pela grandiosidade e ligeireza dasua conslrucção, era esta salla a desesperação dosarchiteclose dos mecânicos, dos quaes uns sustentavam que era impossível fazer outra egualc outros
negavam que cila fosse da mão dos homens (3jConformese pôde calcular pelas ruinas que delia
restara, tinha 690 pés de compritrenlo por i 3 0 da
largura. Às estatuas de marraoro e bronze eram(\) Dabebaut in nsum lavautium sellas mille
sexcenfas e po/ito mármore factas. Olympiodor.,
xn Ant. C ar a cal i ~ M. Bíuct, moço' architecto
pensionario da academia de França em Roma, acaba
de fazer a planta deste magniHco edifício.
<2) Vede Bracci, de Thermis Veiertm.-(3)

Sparitian, xn Caracali.

-

105

-

ootra maravilha das Thermas Antoninas. D'à Ih è
que foram transportados para Cyjnuseu de Nápoles
esses primores d'arte, um só dos quaes bastara para
illustrar uma cidade, c até um reino. Basta nomear
as estatuas d'(lercules, de Flora, do Gladiador, eo famoso grupo de Dirce. Vê-se Dirce atada ás
pontas d'um toiro furioso por seus dois irmãos
Zeto e A m p h i â o ; mais adiante, Antíope sua mãe
c o pastor a quem ella entrega seus dois filhos.
Todas estas figuras são de tamanho colossal eformam o grupo mais considerável que nos legou aarte antiga.
Apezar das representaçoens do amigo qne nos
acompanhava, quizemos subir á abobada da grande salla. Esta abobada, ou para fallar mais
exactamente , esta lingua de abobada que conta
apenas algumas poltegad&s de espessura, acha-sesustentada por dois contrafortes; mas está rachada em vários sítios, de modo que a nossa excur*sSo aérea podia não ser sem perigo. Todavia
chegamos felizmente, e podemos estender os nossos olhares pelo valle do grande Circo e por todaa campina romana. Acreditar-se-hia que a partesuperior desta abobada chata era do mosaico T
Arrancamos-lhe alguns bocados que conservamos
como recordaçoens da prodigalidade romana. E n tretanto tractava-se, para descer, de atravessar
cm toda a sua extensão o estreito espaço sobre
que estávamos suspensos. Medindo a horrorosa
altura que nos separava do c h ã o , confesso que
uma espécie de tremura me correu da cabeça aospés. Sem embargo, depois d'alguns momentos
de hesitação, transpuz com passo rápido a perigosa passagem ; feliz por haver delia voltado, propuz-me firmemente de nunca mais lá tornar.
;

- 106 A recordação de Caracalla , que nos havia
impressionado vivamente no recinto do campo Pretoriano , não cessou de perseguir-nos ao percorrermos estas immensas ruinas. De cada pedrade cada mosaico, de cada troço de columoa,
parece sahir a voz lugubre que aterrava até nomeio das suas ruidosas alegrias o imperador fratricida: Bebe leu irmão: Bibe fratrem.
Não longe das TLertuas de Caracalla, abre-seo valle d'Egeria, Iam conhecido na historia de
Numa. A* gruta mysteriosa succède um monumento christão digno da attenção do viajante: éa egreja dos Santos Nereo e Âchilleo. O christianisme , entrado com S. Paulo no paço dos Cesares , havia-se conservado a 11i com vantagem não
obstante as perseguiçoens : alguns membres das
famílias impenaes o tinham abraçado; neste numero se cooia fiaria Dcmitilla, sobrinha do consul Flávio Clemcns, primo de Domiciano. Baptisada por S. Pedro, teve ao seu serviço dois irmãos, Nereo e Achilleo, regenerados como ellapeto principe dos Apóstolos e que persuadiram à
joven pnnceza consagrasse a &ua virgindade ao
Senhor. Reconhecidos como sendo christãos, f o ram desterrados para a ilha Poncia c marlyrisados em Terracina ; os seus corpos , arrebatados
pelos fieis , repoisaram por muito tempo na c a tacumba de Pretextalo, na vie Ardcatioa ; maistarde foram collocados na antiga egreja que temo seu nome. Edificada pelo papa João 1, u'ura
terreno pertencente a Santa Lucina, foi esla basílica reedificada por S. Leão 111. O illustre cardeal Baronio, havendo-se tornado titular delia,
tomou particular cuidado em conservada ; foi elleque i em 1597, para alii mandou conduzir osf- 107 —corpos dos santos martyres, com o de Santa Flavia Domitilla, os quaes Gregorio I X havia c o l locado na egreja de Santo Adrião.
Antes de ser dedicada aos Santos Nereo e
Achilleo, chatpava-se a basílica Fasciola , o quequer dizer faixinha,nome que ainda hoje c o n serva. Se inquirirdes a origem desta singular denominação , a tradição romana vos responde :c Passando S . Pedro por este sitio da via Appia,
um dos pannos postos pelos chrislâos nas chagas
de que os grilhoens lhe tinham coberto os p è s ,se desatou ; e um ediculo veio marcar o logar
onde se realisara o facto (1). » Duas vezes respeitável pela sua antiguidade e pelos nomes que aapoiam , a tradição de que fallo tiraria em casode necessidade a sua certeza da circumslancia
mesma que testi/ica. Quem ignora que o mais
aitento cuidado de conservar os menores factos
da vida dos Apóstolos entra perfeitamente no
génio da piedade primitiva ? não ë permiltida aduvida quando se conhece a profunda veneração ,a ternura filial, direi o santo enlhusiasmo dos
christãos de Roma por S . Pedro e S , Paulo. T o dos 0 1 monumentos attcstam que elles os s e g u i ram passo a passo , indicando primeiro com o r a torios, com capellas, c mais tarde immortalizando
com magnificas egrcjas lodosos logares depositários d'alguma recordação apostólica.
A egreja dos tantos Nereo e Achilleo offerece rica colheita ao artista e ao archeologo. O
docel é sustentado por quatro bellas columnasdemármore africano; os dois amboens, bem conservados, apresentam miudezas de grande interesse.
(1)

Mazzol., I. V I , p. 251

-

108 —

No coro, no circuito do abside , crgue-se o púlpito pontifício cm que S . Gregorio Magno pronunciou a vigésima oitava das suas homilias, parteda qual'está gravada nas costas deste púlpito.
Mas o monumento mais importante é o bcllo mosairo do abside ; data do anno 796 , e representa a Transfiguração. No topo do arco vô-seNosso Senhor com Moisés e E l i a s ; mais abaixo os
très Apóstolos penetrados de susto, curvados paraa terra e cubrindo o rosto com seus mantos.
A ' esquerda apparece a Santa Virgem recebendo a visita do anj > ; á direita , Maria tendo oMenino Jesus em pé no regaço; perto d' alli estáum anjo de azas estendidas, na altitude da admiração, [la mais de mil annos , que a divindade
do Filho e a divina maternidade da Mãe brilham
nesta iramortal pintura. Eis ah\ pois contra os innovadores dc todos os tempos a antiguidade daf é e a immulavel razão dos séculos /1).
Tornaudo a entrar na cidade pela Vta dos
Triumphos, peneiramos, alem do Coliseu, n'uma

vinha que communica com as sete Saltas , sette
Sale ou sette Camere. Dà-se este nome a setemagníficos reservatórios que forneciam aguas p r i meiro aos jardins de Nero, depois ás Thermasde Tito. Outros as olham como ruinas do Piymphoeum de Marco Aurelio (2). Como quer que(1) Váde acerca da egreja dos Santos Nereo,
e t c . , a sabia e curiosa obra do abbade D . B a r -tholomeu Piazza : Santuário Romano delle

Sta-

zioni
staz. 2 3 ; e Roma Christiana ad diem
12 Maii ; vede também Ciampini, Monim. veter.,t. I I , p. 123.
(i) Amm. Marcell., lib. X V .
t

-

109

-

seja , as scie Sallas merecem ser vistas, porquedão uma alta idêa da magnificência romana. As
camarás .e os vastos corredores que lhes estão contíguos fizeram parle da casa d'oiro de Nero, Sa*
be-se que esta casa gigantesca foi primeirochamada domus transitória, porque o povo lhe atravessava os pórticos para ir do Cœlio para o E s quilino. Esta circumslancia parece nos explicar,
d'um lado, a presença dos medalhoens imperiaes
pintados no topo da abobada , e representando oimperador sobrepujado d'uma águia cora as azas
estendidas; d'outro lado, a singular inscripção
que vou transcrever em latim , porqueLe latin dans les mots brave l'honnêteté ;Mais le lecteur Trançais veut être respecté :(O latim affronta nas palavras a honestidade;mas o feitor francez quer que o respeitem.)
Portanto, nas.paredes destes soberbos cor*
redores lê-se :Duodecim deos et Dianam ,Et Jovem optimum maximum[labcat iratos,
Quisqms hic minxeril aut cacarit.
Os antigos punham a limpeza dos seus monumentos sob a protecção dos deuses, nós pomol-a
sob a guarda da policia. Por baixo da inscripção alongam-se duas grandes serpentes viradas
uma para a outra e separadas por. um feixe deraras. A serpente entre os antigos era um signal
de respeito, e o feixe de varas indica o castigo
do delinquente.
Como deixássemos as sete Sallas para nos di-ngirraos ao Foro de Nerva-, vimos um moleiro que
conduzia cioco mulas carregadas do saccos de farinha. « Eis a l l i , nos disseram , as cinco mulasde Sixto V . — E' pelos dentes que as conheceis?
respondemos no tom do gracejo. — Não, falto seriamente , eis aqui o facto: Como a maioria dos
grandes homens , tinha Sixto V uma mania , contava tudo por cincos. Prohibiu aos moleiros oentrarem em Roma com mais de cinco mutas e
com menos de cinco: a sua prohibição tem sido
sempre mantida. Elie deixou quando morreu cioco miihoens de scudi no thesoíro., e cinco mil
medidas de trigo nos celleiros públicos ; construiu
cinco fontes monuraenlaes, ergueu cinco obeliscos,
tomou o nome de quinto ; dizia que não reinaria
mais de cinco annos , - e a sua predicção verifícoa-sc : eleito em 1585, morreu em 1590. » Desde esta explicação, nunca encontramos os m o leiros com as suas cinco mulas, nem mais nem
menos, sem pensarmos no grande papa , e sem
applaudirmos a constância com que o povo deRoma se conserva Gel á memoria de um Pontífice
que foi o seu ídolo.
Entretanto víamos erguer-se diante de nós os
grandiosos restos do Foro de Nerva. Na parleque permanece intacta está a egreja de S . Basilioe o convento das Meninas novamente convertidas
á fé. O imperador Alexandre Severo havia adornado este foro de grande-numero de estatuas coloisaes representando os Cesares, e de soberbas
coiumnas de bronze em que -estavam gravados osfactos brilhantes da historia romana (1). Este
I '—li-''.1 ,.

i i — ...—.ï

m -.... „i.

(1) Statuas collosseas, vel pedestres, nudas,
vel equestres divis imperatoribes cum litulis, et

-

Ht

-

principe, conhecido pela sua integridade dee
atli um grande exemplo de justiça. YetronioTun o o , um de seus cortezSos , havia-so deixado
corromper por magnifico* presentes , e promettera
em recompensa os favores de Cesar : Alexandre
condemnou-o a morrer no fumo. Conduzirem-oao foro i e em tanto que um espesso fumo suflocava o criminoso, um arauto locava trombeta d i v

zendo : Assim é castigado com fumo aquelle que
vendeu fumo
A alguns passos do Foro vêem «se os restos
do templo de Pallas, que a tradição faz remontar a Ncrva (2;.
Oiïcrece elle ainda excellentes esculpturas com
columoas canneladas d'ordem corinlhia. No topo
ergue-se uma estatua de Pallas de meia estalara ; a deusa está cm p é , com o capacete na cabeça e o escudo na mão esquerda ; a direita, quetinha a-laoça, está quebrada. Por si mesma não
oííerece esta ruina pagan senão fraco interesse;
porem as sanguinolentas recordaçoens que a ellase ligam, commovem vivamente a alma do c h n s lão. Ao pé deste ídolo, diante da porta deste
templo, foram immolados numerosos martyres.
D'ahi vem á egreginha visinha'o nome de Santa

Agatha dos Teceloens, no açougue dos Martyres,ad macei lum Marty rum [d). Um profundo poço,encerrado no interior do templo, recebeu os corcolumnis aereis quae geslorum ordinem continu-*
renl. —> Lamprid., in Sever,(1) Fumo punitur, qui vendidit fumum. / d .
(2) Sext. A u r e l . ; in Nerva.
•(3) ' Yêde os actos dos Santos Gordiano, Crescêncio , Cornélio etc.
f

-

112

pos e o sangue de nossos pais. Aie muitos parece terem sido lançados inteiramente vivos D'elle ;porque se encontrou no poço, no próprio corpo
d'um martyr, uma daquelias pedras que se suspendiam ao pescoço dos christãos. Esta é redonda,
negra e pôde pezar cem libras pouco mais ou
menos. Colíocaram-a debaixo d'uma grade no
orifício do paço o n d e , ha muitos séculos, n u merosas geraçoens a cercam de seus respeitos ea cobrem de seus beijos.

5 de janeiro.
Antiga região da Via Lata. — Tumulo de Publfcio Bíbulo. — Basílica dos S S . Aposiolos. — Casa de Marcial.
— Templo ào So). — Egreja de S . Marcello. — Palacio
Doria. — Egreja de Sanla Maria in Via Lata* — Prisão
d e S . Paulo. — Palacio de Veneza. — Egreja d e S , Marcos,

O nosso bello sol ditalia havia reapparecido : Roma voltara à w'da. Os vendedores de vinho conduziam pelas ruas os seus machos carregados de fiaichi de tidro branco terminados por
uma rolha de papel ; os commerçantes da laranjas faziam resoar es praças com seus gritos a g u dos; o humilde passiooista apresentava o seu mealheiro aos transeuntes, e o frade copuchtoho,guiando pela rédea o burro hereditário, levava
para o convento as provisoeos do d i a , quando
nós partimos para nos dirigirmos ao novo theatro
das nossas investigaçoccs : recomeçaram elias no
ponto onde na véspera as havíamos deixado. A
antiga Via Lata que se estendia do Foro deTra-

-

113

-

jano e da raiz do Capitólio , até á fonte Trcvi eà egreja dos Santos Apóstolos ; tal era a região
que nos devia occupai". Junto da rua Macei dèCorvi,
se apresenta um antigo monumento davelha Roma : é o tumulo de Caio Publicio Bíbulo,
dom do povo romano ; a inscripção interessa p e la sua antiga orthographia:C.

POBLICIO. L . P . BÍBULO A K D . P L . HONORISVIRTVTISQVE. GAVIA. SBPUTVS CONSVLTO,POPVLIQVB J V S S V . LOCO MONVMENTI. QVO
lPSfi. POSTERESQVE. E J V S . I N F & B R B N T V a
P V B L I C E . DATVS. E S T .

O próprio monumento sustentado por quatro
coiumnas coroadas d'uma cimalha com esculpturas,
é de boa conservação. Tornando a subir à direita , encontrava-sc outr'ora o pórtico de Constant i n o , e , «segundo os archeologos, o Forum $ua~
rium ou mercado dos porcos, rodeado de soberbas galerias. Seja o que . for destes edifícios deque só resta a memoria, couvecm em que a sua
situação corresponde , pouco mais ou menos, áegreja dos Santos Apóstolos , comprehendendo a
praça e os jardins que a acompanhavam.
Esta egreja é uma das oito basilicas Cons~tanliniaoas f i ) . A ' direita, debaixo do vestíbulo,
vê-se uma águia romana perfeitamente conservada.
Como tantos outros monumentos, o emblema dopoder imperial repete a todos aquelles que entramou sahem , o triuropho immortal alcançado spbre
os Cesares pelos doze pescadores evaogelicos. No(1)

Ciampini parece ser de différente opinião*Mon. vckr.,
8

t. 111, p. 137.

limiar do templo uma nobre recordação espera operegrino : foi aqui que S- Gregorio Magoo pronunciou doas das suas eloquentes homilias. C a minhando vê elle á direita uma pintura a fresco
symbolica, na qual o Menino Jesus, está em pé noregaço de soa mãe. J á se sabe que esta attitude
exprime a fé da Egreja na divmdade do Salvadore na maternidade divino ' a pintura de que falíamos é muito antiga. A* esquerda ergue-se o tumulo d e mármore do papa Clemente X I V , obra
nota\el da mocidade de Canova.
Os apóstolos S . Philippe* e S . . Thiago Menor
repoisam debaixo do altar-mor. Sempre fiel ao
pensamento catholico, teve Roma o cuidado doformar em torno délies uma brilhante coroa dc
santos e martyres. A grade collocada diante do
sanctuario fecha urh carneiro no qual quinze martyres, tirados das catacumbas d'Apronio, na via
Catina, recebem as mais solicitas homenageosdos
peregrinos. Debaixo do altar de Santo Antonio,
conservam-.se os corpos de Santa Eugenia e deSanta Claudia, sua mãe. Seria longo citar miudamente todas as gloriosas testemunhas da nossaf é , cuja presença faz da egreja dos Santos Apóstolos , um dos mais veneráveis sanctuarios deRoma.
Não ha orna só das celestes gerarchias quenão esteja a 11 ï representada dignamente; basta nomear S . Lourenço, S. Vicente, S . Gregorio M a g n o , S . Gregorio V I I , S," Carlos Borromeu, S .
Bernardino de Sienoa , S . Francisco d'Assis , S .
Antonio de Padna, Santa A g a t h a , Santa Praxédes, Santa Margarida de Cortona. Convinde cmque estaria bem enfermo o coração que não achasseaqui um amigo outr'ora provado pelas mesmas

- 115 dores e hoje capaz de as adoçar (1J.

é a séde da Confraria

Esta egreja

dos Santos Apóstolos, que

foi erecta sob o pontificado de Clemente VIU.
Della se tractarà mais tarde; direi de passagemque é uma das obras mats dignas da cidade, mãee senhora não só da f é , mas lambem da charidade.
Quando do palácio da embaixada de França,
contíguo á egreja dos Santos Apóstolos, a gente
se dirige para o Corso passando por ao pé dafonte Trevi » encontram-se muitas recordaçoens
pagans de médiocre interesse. Aqui era a casa
do poeta Marcial ; elle próprio nos diz que ellaestava situada ao pé dà agua Martia, ua rua da'
Pereira, e que era necessário subir 1res grandes
escadas para chegar aos seus quartos (2)Maislonge erguia-se o templo dedicado ao Sol por
Aureliano, e no qual o imperador victorioso do
Oriente depoz magníficos despojos. « E r a m , diz
um historiador, vestidos cobertos de pedrarias,
drogoens pérsicos , tiaras e estofos de purpura detal belleza, que o mundo romano nunca os viu similhautes (3). » A esta descripçâo ajunta o a u c t

(î)
(I)

Vede Mazzol,, t. V I , p. l i t e segu.
Sicea domus queritur nuUose roreíoverí,
Cum mihi vicino Martia fonte sonet.

Epigram. , lib. I X , Epigr. 19.
Non est quod pueruuj, Luperce, vexes,
Longum est si velis ad piram venire,
Et scalis habito tribos sed altis, etc.
Epigram.,I. I , Epigr. pcnull.
(3) Roraac Soli templum posuit majore h o noriíicenlia conservatum , quod Oneotis victor
bostili praeda ditavit ornavitque... Tuoc illae ves4

~

116

-

lor immediatamenle uma particularidade que nãoparece dar uma alta opinião do respeito dos pa*gãos para com os templos dos seus deuses. D e baixo dos pórticos do templo do Sol vendiam-se
os vinhos do fisco, isto è os vmhos que pertenciam ao imperador, quer pelas contribuiçoens,quer pelas portagens (1).
Estas recordaçoens, que não tinham podido
retardar a nossa caminhada , nos permittiram chegar promptamente a S . Marcello. A egreja doglorioso Pootilico está situada no Corso, a principal rua de Roma. Para a visitar com profundo
respeito , é mister recordar-se uma das belllas paginas da nossa historia primitiva. Os christãos
estavam na afflicção: o papa S . Marcello acabava de ser agarrado e entregue ao lyraono. Para
humilhar os lieis, condemnou Maxeocio o Summo
Pontífice a guardar animaes encerrados n'orna tapada. Havia nove mezes que elle estava occupado
neste objecto mester, quando os seus sacerdotes
acharam meio de o roubar. S Lucinao escondeu
em sua casa, sita no mesmo logar onde hoje seergue a egreja de S . Marcello [£]. Ac ovelhasreuniam-se aíli em torno do pastor para r e ceberem a palavra de vida e o vinho queinebrit e s , qnas in templo Solis videmos, consertae
gemmis, lune persici dracones , et tiarae, tunc
genus purpurae, quod postea nec ulla gens d e lulil, nec Uomanus orbis vidit. — Vopisc. in A u re fian.
(\) Idem.
1%) Tracla-se aqui de S . Lucina a Moça ,que se não ceve confundir com S . Lucina quedeu a sepultura a S . Paulo etc.
v

117

-

ava os martyres. Esta morada havia-se tornado
demasiado santa , peto que já não devia servir
para usos profano?. Lucina fez presente delia ao
vigário de Jesus Christo, que a transformou emegreja. Havendo Maxencio sabido o que se passava , mandou novamente prender o Pontífice; d e pois, ajuutando á crueldade a impiedade, ordenou
que se transformasse a egreja cm cavallariça eque a enchessem d'animaes, de que o santo papa
foi condemnado a cuidar. E viu-se o venerávelancião tornado em palafreneiro ou em bestiario,
guardar n'uroa egreja os.cavallos, .os bois e os
porcos, até que o mau cheiro e as pmaçoerjsde
toda a espécie viessem pôr fim á sua dolorosaexistência. Enterrado com honra na catacumba de
S . Priscilla, na via Salaria, foi mais tarde r e conduzido ao logar da sua morte (1) ; e çollocado
debaixo do altar mor da egreja que tem o seu
nome, .recebe hoje as homenagens do mundo c a tholico no próprio theatro de suas humilhapoens.
Gloriosa vicissitude de que Roma apresenta aradapasso tocantes exemplos 1 . Ao lado dt PontiGcemartyr repoisa Phocas, humilde jardineiro, q u e .
também , assignou a fé coro o seu sangue.
Grande numero d'outros martyres enriquecem com
snas relíquias sagradas a piedosa egreja de S .
Marcello: nomeio só S . Felicidade, a heroina deCarthago, cujo corpo se conserva, em grandeparle, debaixo do altar de S . Paulo.
Très outros objectos atlrahem tf piedade dos
fieis. E ' o primeiro uma milagrosa imagem daSanta Virgem, coroada pelo capitulo do Valica(1) Vede Baron. Annal.» t. I l l , ao. 309, n. V.

- 118 no (1). Qaindo uma grafa sobrenatural ha sido
obtida pela intercessão da divina M ã e , ë costume
em Roma e na Itália coroar a imagem diante daqoal elia se sollícitou. Dm circulo de prata .
d'o iro ou de pedras preciosas cerca a cabeça deMaria , e chama a. devoção perpetuando o leslimonho do reconhecimento. Se o primeiro aspecto desta coroa collocada no centro d u m quadro ,parece estranho ao viajante que disso ignora a ra»fio, torna-se para o christâo esclarecido um motivo sempre novo de confiança filial para com
aquella que é. a um mesmo tempo nossa mãe enossa irroan. ' O segundo objecto é o tumulo docardeal Goosalvi. Este mausoléu, que recorda oamável, o piedoso , o hábil negociador, o ministro necessário de P i o * V i l , acha-se na capellado Crucifixo, onde o illustre diplomata quiz repoisar /unto do irmão querido. O terceiro é omilagroso Crucifixo ante o qual raro é não encontrar fieis a orar. A 22 de maio do anno de 1519,
a egreja desabou. Neste montão de ruinas, so o
Crucitixo foi achado intacto 'no seu logar ordinário e a alampada que o alluroiava sempre accesa.
Uma confraria de leigos, chamada do Santíssimo
Crucifixo,
recorda ainda hoje a memoria consoladora do facto que acabo de referir.
Ao lado da egreja está o palácio Doria, um
dos maiores de Roma. Encerra elle uma bclla e
numerosa collecção de quadros; Alberto Durer,
Leonardo de Vinci, Claudio Loreno , Murillo, M i -(1) Ë ' pois a auctoridade publica e competente que verifica o milagre o decide da coroaçdo.

-

119

-

guel Ângelo, escreveram algumas paginas deste
livro immortal.
Ao sahir, nío tivemos mais que atravessara rua , para nos acharmos em Santa Maria in Via
Laia.
Confesso que viva commoção se apoderou
de mim ao pôr os pés oeste novo theatro da nossa
piedosa curiosidade ; e como leria podido eu d e fender-me delia? Calcava a terra que o grande
Apostolo em pessoa havia calcado l Ia descer debaixo de abobadas que resoararo coro a s u a . v o z !
Ia visitar um logar que tinha visto Paulo, o altivo
prisioneiro de Jesus Christo ; L u c a s , seu ínsepatavel companheiro ; Gnesimo, Onesiphoro , de Lycaonia, os deputados de Philippcs , c muitos o u tros ainda cujos nomes venerandos brilham com
iam doce resplendor nos aonaes da primitiva Egreja.
Por cima da porta d'uma escada subterrânea, l ê em-se estas palavras que vos fazem estremecer;

Cum venissemus li ornam, permissum est Paulotnaneye sibimet cum custodiente se milite (í) :« Quando chegamos a R o m a , foi permittido a
Paulo.ficar livre com o soldado que o guardava (2>, » Abriu-se a porta a nós descemos áprisão. Foi pois a q u i , debaixo destas escuras
abobadas, ennegrecidas pelo tempo, e formadas
como todas as substrucçocus romanas de grandes
pedaços de .travertin, que o grande Apostolo foi
depositado ao chegar d ' A s i e , quando a sua primeira viajem a Roma. Foi aqui que elle habitou,(\) Act. X X V I I I , 16.
(2) Sabe-se que entre os Romanos havia duaa
espécies de prisoens : a prisão publica e a libera
custodia, ou casa particular em que o prisioneiro
era guardado á vista.

preso por uma corrente ao braço d'um soldado ,por espaço de dois annos inteiros. Très d;as depois da sua chegada , Paulo , cujo zelo não c o nhecia nem demora nem perigo, convocou na suaprisão os pnncipaes dos Judeus* « Irmãos, lhes
diz e l l e , é pela esperança de Israel que eu estou
carregado desta cadêa ; » e provou-lhes que o
Salvador Jesus era certo o Messias esperado por
seus paes e annunciado pelos Prophetas. Nem aeloquência sobrehuraaoa, nem os eloquentes ferros
do prisioneiro poderam convencer aquelles homens
de rija nuca, e Paulo lhes disse: « Pois b e m ,sabei que a nova que vós repellis será enviada ás
naçoens; e elles se retiraram a disputar entre
si. »Entretanto o Apostolo appareceu perante Ne*
ro , e foi-lhe feita semi*jusUça ; isto ó. deixaramíhe o seu guarda, a sua corrente e a sua prisão,porem foi<-lhe permittido pregar : Paulo aproveitou-se largamente desta liberdade. A sua prisão
não se esvasiava ; elle annuociava com segurançao Senhor J e s u s , e as verdades do reino de Deus.
O coliegio dos pontífices, o senado, o pretório*o mesmo palácio resoaram com ellas ( t ) . Não só
faltava, mas também se oceupava das necessidades de todas as egrejas, escrevia aos fieis e aos
seus discípulos. A q u i , Epaphrodito, bispo dos
Philippenses veio trazer-lhe, em nome dos sens
charos neophylcji
uma quantia de dinheiro;a q u i , Oncsimo, o pobre escravo que havia fugido,
vinha supplicar-lhe obtivesse o seu perdão;e Paulo lhe dava essa carta tam tocante, em queroga pelas suas cadeias a Philemon, o senhor de
(

f

(1)

Baron.

fan. 5 9 , D, 7.

- 121 —Onesimo, que o receba tomo sen próprio filho.
A q u i , escrevia elle aos Philippeoses para agra*
decer-lhes a sua charidade; aos Bphesios enviando-Ihes o tabellario Tychico , que encarregava deda ralhes meudamenle noticias suas ; a sua segunda
epistola ao seu charo Timotheo na qual pronunciava estas palavras tam dignas da sua grandealma : « Estou n'uma prisão , mas a palavra de
Deus não está encadeada. •Depois com perfeita liberdade de espirito, oprisioneiro de Nero descia à individuação de todos
os negócios da Egreja e rogava ao sen discípulo
que Ibe enviasse o seu manto o os seus papeis (1).
A q u i , S , Lucas escrevia diante dos olhos dev

Paulo os Actos dos Apóstolos ; S . Pedro, não sepode duvidal-o veio fazer-lhe frequentes visitas,e Deus sabe que palavras se trocaram, que projectos se conceberam nesta prisSo! Felizes paredes ! faltai pois c dizei-mo o que ouvistes. Masn ã o , A fé cabe conoprehendel-o e ao coração sentil-o. Não vimos mais que um modesto a l t a r ,e n'um a n g u l o , ao pé do respiradoiro, uma c o lumna de granito, cercada d'uma cadeia antiga
chumbada na base. Com esta cadeia, a esta mesma columoa, aíhrtoa a tradição que antes da sua
conversão atava Marcial o carcereiro a Paulo, sen
captivo, e aos seos outros prisioneiros. Umamão engenhosa gravou o'ella estas palavras dov

mesmo Paulo : Sed verbum Dei non est alligatum*
Na outra extremidade da prisão está uma fonte
cuja agua límpida se conserva sempre no mesmo
nível. O Apostolo a fez milagrosamente brotar(1)

Baron., an. 6 9 , n. 7.

~

188 —

para ôaptisar Marcial e outros cathecumenos (1),
E* de admirar qae um sitio ta m venerável não
haja cessado de ser rodeado da pia sollicitude
dos lieis?
Assim é que vemos que uma das mais a n t i gas diaconias de Roma foi alli estabelecida ; esta
data nos leva aos primeiros successotes de S . P e dro. Em tanto que a auclondade dos Pontífices
consagrava esta illustre prisão , comprazia-se ozefo dos cfinslãos em sformoseal-a. A egreja superior tornou-se um sanctuario cuja cxlraordioa*
ria riqueza attestará por longo tempo o reconhecimento de nossos avós; Uma legião de martyr e s , dominada por uma milagrosa imagem da Santa Virgem, guarda ainda hoje este logar d'apos-,
lolica memoria. N'este novo ceu em que estão representadas todas as edadese todas as condiçoens,brilha sobretudo o corajoso diácono Santo Agapeto,cujo corpo rcpoisa debaizo do allar-roór /8).
Quando se contínua a seguir o Corso, passase , desembocando na praça de Veneza, por diante
do palácio Rinuccioi, ha pouco propriedade damãe de Napoleão.- Mais longe esta o magnifico
palácio de Veneza, antiga propriedade da famosa
republica. Edificado em 1468 no pontificado dePaulo I I , serve hoje de habitação ao embaixador
d'Austria, A antiga egreja de 5 , Marcos,
está
contigua ao palácio. E ' mister remontar atè ao
I V . século para lhe encontrar a origem. O papa
S . Marcos a edificou em 336 e a dedicou a S .
0(1) Constanzt, t. I I , p. 49 ; Mazzol., t. V I ,p. 315,(8) Vôdc toda a historia de Santa Maria in
Via Lata,
escripta pelo aabio
Mariinúh.

-

183

-

Marcos evangelista. Foi renovada por Adriano I ,depois restaurada por Gregorio IV , em 833. O
altar-mór de grande magnificência conserva os
corpos do papá S . Marcos e dos illustres principes
persas, Abdon e S e n n o o , martynsados no a m phitheatro. As pinturas da abobada são do Tiotoreto e o S . Marcos do Perugino.
As nossas digressoens em zigzag nos haviam
reconduzido ao nosso ponto de partida : a praça

Macei de* Corvi e a subida de M arfor to nos t i nham já visto ; atravessorool-as rapidamente para
irmos repoisar das nossas fadigas e contar as
nossas riquezas*• de J a n e i r o .
A Epiphania em Roma. — Missa latina, grega, arménia,maroniia. — Agapes na Propaganda. — Pestas das L í n guas. — Impressoeos.

O viajante que tem a ventura de estar em
Roma no dia da Epiphanie , vê com seus próprios
olhos o grande milagre do «hristunismo, a diversidade de todos os povos na unidade da /e. Achase no centro desse foco luminoso cujos raios se
prolongam sem alteração ate ás fronteiras do globo , e cuja circumfercncia abrange o universo.
Ë* esse, sem conlradicção, um bello e doce espectáculo. Para gozal-o é de mister if á Propaganda :a sua copella toroa-seo panorama do catholicismeNaqueile dia os sacerdotes dos différentes ritos
do Oriente e do Occidente, que se acham em R o ma , veem , segundo o costume, offerecer o a u gusto sacrilicio no cenáculo d'oude partem inces-

- 124 santeraenle os apóstolos de todas as naçoens. E n
mesmo lá f o i , feliz e confuso por ser actor na
vasta sceoa que se despregava aos olhares dos
homens e dos anjos. Terminada a minha missa,
tornamo'-nos por nossa vez espectadores.
Da sacristia sahe um padre grego ; como nos
dias antigos, traz uma ampla casulla redonda:
lodo o seu corpo, excepto a cabeça, está envolto
nesse largo manto de seda , delicadamente adornado de bordados de oiro e de purpura.
Todas as vezes que quer servir-se das mãos,levanta a casulla pela parte do diante e a tem
graciosamente enrolada sobre os braços: a liberdade dos seus movimentos não parece dc modo
algum embaraçada. A sua oração è uma espéciede melopea ou de recitativo cadenciado; as suas*
ceremonias s5o mui variadas e a sua missa dura
peio menos 1res quartos de hora. Mas na essência acha-se sempre a grande , a indivisível u n i dade calholica : a mesma matéria do sacrifício, amesma victima,- as mesmas palavras sacramentaes.
No altar lisinho estava um padre melchita. A
riqueza o amplidão de seus ornamentos, a doçurada soa pronuncia , o numero das ceremonias sagradas, a graça, com que elle as preenchia;
tudo isto formava nm todo cheio de harmonia
que disponha o coração para o? mais doces sentimentos de piedade.
O Armênio, g r a v e , austero, apparece pôr
sua vez. A sua cabeça e&tá ornada d'uma e s pécie de tiara terminada pela c r u z ; a sua casullade grandes ramos (Toiro, parcce-se com os nossos
ptuviaes. A magestosa simplicidade das ceremonias de que elle acompanha o augusto sacrifício,a sua bel la cabeça de typo oriental, a sua com*— 125 —pnda barba preta lhe dão um ar de grandeza e
dignidade que infunde respeito. Vendo-o ao a l ter , íigurava-se-nie S . Basilio pontificando diantede imperador, Valente, e fazendo tremer, só com
a magesíade da sua presença, o monarcha herege.
Um bispo marooita veto ajuntar um novo rito
a lodos estes ritos do Oriente. Trazia na mão
uma pequena cruz similhante á cruz pastoral dos
nossos bispos ; esteve corn cila até ao momento da
consagração e , virado para o povo, serviu-se delia
moitas vezes para o abençoar. Corfservou a
mitra ou melhor a cidaris, quasi atè á elevaçio.
O diácono e o subdiacono traziam compridas elargas túnicas, verdes , terminadas por uma bordadura de velludo violete ornado d'oiro. Em seus
hombros brilhava uma espécie de murça de velludo
violete com raios d'oiro. Como o de todas a s o a çoens submettídas a, longa escravidão, o canto dos
Onentaes è Inste e monótono. Esquecia-me dedizer que todos os levitas estavam revestidos decompridas túnicas côr de rosa, vermelhas ou verdes cem enues d'oiro nos hombros, nos braços
e no peito.
Todas estas lingnas , todos estes ritos e todas
estas formas que, apezar de suas differeoças, veem
coofundir-so na mesma unidade , caractérisai» d i vinamente a Egreja catbolica. Foi realmente n a quelle dia que cu v i , no brilho do adorno propfielico, a immortal esposa do Homem-Deus , àqual seu esposo d e u , como signal distinctivo, um
vestido ornado d'oiro e uma toga de diversas
cores (i)m(\) Aslitit Regina a deztris tuis in vestito
deaurato, circumdata varietale. Ps. 114.

-

1ÎG

-

Acabado o oflicio , um dos directores do c o l iegio veio convidar-me mui cortezmente a almoçar
assim como os meus jovens companheiros. As
nossas escusas não foram acceitas e foi-oos forçoso ceder ao costume. Em redor d'uma vasta
mesa nos tivéreis visto, padres de todas as partes
do mundo que acabávamos de consumir a mesma
vicUma sobre o mesmo altar, partir juntos o mesmo pão o olTerecer o espectáculo dessa grandefraternidade que só o Christianismo pôde rcalisar
sobre a terra. Occidentaes c Levanlinos, Gregos,
Armemos , Cophtos , Maronitas , irmãos que nunca
se haviam visto e que provavelmente não deviam
mais tornar-se a ver, todos comiam o mesmo
pão, faltavam a mesma lingua, experimentavam
os mesmos sentimentos. Collocados no meio deuma sociedade devorada pelo egoísmo, nossos pais
dos primeiros séculos traduziam cm suas fraternaes agapes a unidade de amor de que achavamo penhor na carne e no sangue d'um D e u s , tornados seu alimento; assim, no declinar do m u n do, quer Roma que no solemne dia da Epiphania todos os sacerdotes que celebraram missa na
Propaganda , se assentem á mesma meza. Eis ahi
realmente essa Ëgreja catholica sempre a mesma
no seu espirito e no seu dogma ; eis ahi realmente essa Roma sempre fiel ao culto das nobres
recordaçoens.
Para completar o espectáculo da unidade viva
do catholicisrao, às agapes succède a Festa das
Jinguas : esta solemnidade teve logar a 10 de' janeiro. Nada ha debaixo do ceu mais pitorescoe mais grave. Na extremidade d'uma vasta salla,
ricamente decorada , erguía-se um theatro no meio
do qual apparecia, sobre um pedestal coberto de

-

127

-

velludo carmesim , o busto do Santo Padre, c e n tro augusto da unidade. O theatro e a salla i n teira estavam guarnecidos de assentos; alli para
ofe bispos da Propaganda, aqui para os espectadores. Os cardeaes tomaram logar no recinto r e servado o começou a festa.
Um joven americano de Philadelphie, fazendo
as funeçoens de presidente , abriu a sessão com
um discurso latino pronunciado com perfeita graça. A recordação do dia para sempre memorável cm que o Sol da justiça se levantara sobreo mundo, a unidade da fé encontrada no presépio pelos magos do Oriente, a diffusa" o da benéfica luz do cathoheismo até os escuros bosques
do novo mundo » e* outros nobres pensamentos
inspiraram dignamente o moço orador. O seu discurso não era mais que um prefacio, e como othema que ia ser desenvolvido successivamente
pelos filhos de todos os povos; foi-o trinta e nove
vezes em seguida , em trinta e nove différentes
línguas. Ouvimos alternativamente o hebreu, osyriaco, o samaritano, o chaldeo, o arabe, o turco,
o arménio, o persa, o sabeu, o grego, o peguano,o tamul, o kurdo, ogeorgiano, o írlandez, o escossez, o Hlyrio, o búlgaro, o polaco, o allemão, o inglez,
o hollandez, o indiano, o hespanhol, oportuguez,
o francez, o albano, o cophlo, o ethiopio e chinez
de todas as espécies. Cada parle do globo tinha
alli seus representantes e seus órgãos, proclamando, cada um no seu idioma, a grande unidade c a tholica. Era verdadeiramente como no dia d e P e n lencostes em Jerusalém, ondo se achavam homens detodas as naçoens que existem debaixo do ceu, proclamando nas suas línguas a grandeza de Deus. E s pectáculo único, arrebatador e qne só pôde dar Roma.

- 128 Ora, âada era mais estranho , mais curioso
que ouvir todos estes sons diversos, ver todas estas physionomias Iam différentes, O Arabe falia
com cadencia ; o Persa aspirando as syllabas;o Peguano, dc rosto bronzeado, autes canta do que
falia o seu idioma de grande suavidade ; o Turcode cabellos de ébano, pronuncia sons gutiuraes ;o negro Ethiope faz ouvir a sua lingua doce oforte ; ao sen lado se mostra um gentil Escossezinbo, de tez côr de rosa, martelando com graça
o seu áspero dialecto: todos haviam infundido religioso silencio. Mas quando apparecerara osCh|nezes do Chan-si e do Hu-quao redobrou a attençâo. Trouxeram em tributo uma écloga* quefoi ^colhida com vivas acclamaçoens. Foi outra
coisa bem différente' quando os très interlocutores,
aproximaudo-se, se pozeram a cantar em coro : palmas partiram de todas as ordens e se renovaram
muitas vezes. O orador infantil que lhes succedeu não foi menos applaudido; era um joven C h i nez de Cantão. Uma flauta doce, um bandolim,
um pequeno pífaro, tudo o que qoizerdes, com
tanto que isso cante docemente, e tereis a l i n gua chineza de Cantão na bôcca d'uma criança.
Como ramilhete foi dirigido á assemblea um agradecimento em muito bom italiano por très jovens
alumnos de cerca de doze ânuos, um índio, outro
Turco e o terceiro Albano.
Cada assistente experimenta nesta festa calho»
lica um prazer proporcionado aos seus conhecimentos linguisticos. O único homem do universo capaz de o gozar em toda a sua plenitude estava
privado disso : o admirável cardeal Mezzofaottenganou todos os olhos ávidos de o contemplar.
Tendo pedido noticias suas, rcsponderam*me com

-

129

-

a graciosa formula italiana : *è*poco bene ; c Está
indisposto.»
Porem qualquer que seja o seu grau de í n s trucção, não ha um só espectador em quem a
Festa das Línguas não produza vivas impressoens e não deixe profundas recordaçoens. Comoella completa bem a Epiphania no ponto de vista
catholico! No augusto sacrifício, offerecido sobreo mesmo altar por sacerdotes de todas as naçoens,assim como oa comida fraternal que o seguiu ,brilha a unidade de amor restabelecida pelo Evangel h o ; aqui reapparece com não menos brilho a
unidade da crença apezar da diversidade das l í n guas : dupla solemnidade que vos mostra o c a lholicismo reparador da queda primitiva, reconduzindo todas as coisas á unidade do tempo para
preparara da eternidade. E depois como v e r sem enternecimento estes jovens alutnnosda P r o paganda? Como esquecel-os nunca? Nobres filhos
das quatro partes do inundo , vindos de cinco
ou seis mil léguas do seu berço, para se prepararem para o apostolado e para o marlyrio. Sim,dizia cu comigo mesmo , entre estes mancebos
tam bons, tam distinctos, tam perfeitamente i n teressantes muitos ba, talvez grande numero, qued'aqui n poucos annos terão expirado nomeio das
torturas; e gravava cuidadosamente os seus n o mes na memoria, e contemplava avidamente as
suas feiçoens com o pensamento de que um dia

ao 1er os Annaes da Propagação da Fé, poderia
ajuntar: • Este missionário'que acaba deassignar
o Evangelho com o seu sangue, vi-o , ouvi-o. »Ora, ha felicidade, gloria c proveito em encontrar,
sequer uma vez, no câainho da vida, um santo,
um martyr,9

* *de janeiro.
0 Qairinal. — Templo do deos Fidío. — Templo de Quirino.
— Praça do Quirinal. — Palacio.—Pormenores acerca
do Conclave. — Recordaçoens. — Rapto de Pio V I I .

O Quirinal antigo e moderno oceupou o nosso
dia. Situado na antiga região d*Alia
Semita,oíTercce algumas ruinas e muitas recordaçoens.
Os banhos de Paulus, sitos na base da montanha, occòpavam , ao menos em parle, a rua chamada hoje por corrupção Via Magnanapoti. C r é se que a espécie de theatro encontrado debaixo
do mosteiro de Santa Calherina de Sienna , fazia
parlo destas famosas thermas. Como quer que
seja, o jardim Aldobrandini, collocado na visinhança estende-se na planura da antiga collioa
Mutialts , celebre pelo templo do deus da boa fé,l)ius Fidius.
Um fragmento de mármore representa os elementos da boa fé, taes como eramcomprehendidos patos antigos. A ' direiia vê-se
um homem na plenitude da força , com o vestido
de paz, e esta palavra: Honor. A ' esquerda,
está uma figura de mulher no mesmo trajo e coroada de loiro, com esta palavra: Veritas. Estes
dois personagens dão a mão um ao outro. Entre
elles apparece um gracioso menino , de olhar pudico, cuja cabeça esta cercada por estas palavras :Dtvs Finivs. N outro resto , eoi vez das palavras
precedentes lê-sc : Amor, e mais acima tidei
simutacrum. O templo de Fidio era descoberto, a fim
de que os deuses dp Olympo fossem espectadores
dos ritos que n'elle se eifectuavam. Assim , aosolhos dos Romauos , a honra , a verdade, a aíTei—çào no coração dos contractantes c o Ceu por
k

-

131

-

leslirounha, tacs eram as garantias da fé jurada :era , parece-me a mim , díflicíl escolher melhor.
Era no templo de Fidio que o patriotismo romano conservava , com nobre orgulho , a roca e ofuso de Tanaquilla, mulher de Tarquinio P r i s co O / Não longe d'aHi e ao» pé de Santo André dos
Jesuítas , erguiase o templo de Quirinus : sabese que Quirino não era outro que Rómulo, Havendo este principe morrido, suspeitou o povo qu«
os senadores o tinham assassinado; tornava-se imminente umu guerra ci\il , quando Julio Proculo
veio afiirmar com juramento que Rómulo, cercado
de sohrehumaua gloria , lhe havia apparecido na
collina chamada depois o Quirinal, o que o h a via encarregado de-annunciar aos 'Romanos um
império eterno. Em consequência, foi Rómulo
posto entre os deuses , sob o nome de Quirtnun,e adorado n'um templo edificado sobre a.montanha. Este edifício recebeu do dictador Papirio oprimeiro quadrante solar que se viu em Roma.

A Fortuna publtca , a Salvação e não sei quantos outros deuses masculinos e femininos tinham
seus sancluanos nos arredores. No mesmo togar
estavam também as thermas de Constantino , magnifica construcção , ,cujo mais bello ornato, t a l vez , eram os dois cavallos de mármore brancoque hoje se vêem diante do palácio dó QuirinaK
Este palácio começado por Paulo 111, c o n tinuado por Gregorio X I I I . , por Sixto V e C l e mente V I U , foi acabado por Paulo Y , da família Borghesc. Os Summos Pontífices o habitam
durante b verão, porque está n'um bairro mais
(1)

P l i n . , I. V I I , c. 48,

-

133

-

salubre que o Vaticano. Pelo mez d'outubro o
Santo Padre deixa esta nova habitação e vai passar os mezcs da malaria para Castel Gandolfo ,
sitoado a quatro léguas de Roma , nas alturas dc
Albano. No Quirinal como no Vaticano, se e m proaram as bellas-artes. O palio de honra , asalla real, a capella Paulina restaurada por ordem
de Pio V i l , testificam o gosto esquisito dos pintores e esculplores, e a magnificeucia dos P o n tífices. Até estes últimos tempos os conclaves
haviam»se quasi sempre reunido no Vaticano : celcbraro-se agora no Quirinal (1..
Esta çircumstancia obriga o viajante chrislão
a fazer um estudo particular il um palácio onde omundo catholico recebe o seu chefe, e a gloriosa
cadeia dos Pontífices o novo aunei que deve proJongal-a através dos séculos. Mas , para se tornar interessante , exige este estudo alguns pormenores acerca da eleição dos papas.
Quando pois ha expirado o Santo Padre , ocardeal camarlingo, de veste violeta, se apresenta a porta da sua camará, a qoe bate très vezes com um martcllo de oiro, chamando de cadavez o papa em voz alta, pelos seus nomes de baptismo , de família e de papa. ' Depois de brevepausa , diz em presença dos Clérigos da camaráe dos Notarios apostólicos que tomam auto desta1

ceremonia ; Elie eslá pois morto(1)Nolizie istoriche delle slagioni, e t c . , ia

Francesco Cancelliert, p, 69. — Cœremooiale coutmens ntus eleclionis romani Pontificis, e t c . , eutprœliguutùr caustilutiones pooliliciae et concihorum
decreta ad cam rem pertinente. In 4.°, R o m œ ,
1728.

-

133 —

Trazem ao mesmo cardeal o «anel do pescador , c elle o quebra com o mesmo marleUo em
presença do sacro c o l l c g i o : os bocados delle pertencem ao mestre das ccrefmonias. Depois de haver tomado posse do Vaticano, envia guardas
para se apoderarem dp caslello do Santo Anjo edas portas da cidade. Quando ha provido á s e gurança de Roma sahe do palácio de carroagem ,precedido do capitão das guardas do papa, e r o deado dos allabardeiros soissos que acompanham
ordinariamente S , Santidade. A' partida do cortejo toca-se o grande sino do Capitólio, que annuncia a morte do Summo Ponlilice; no mesmo
instante os sinos de todas as cgrejas enchem a
cidade de seus sons fúnebres. Entretanto que os
fieis estão em oração , o magistrado romano reúne a milícia do Capitólio e a manda , sob a d i recção dos Presidentes Legionários, tirar da cadêa
os criminosos detidos por delictos de pouca gravidade. Da sua parte , o sarro Collegio deputa
correios extraordinários a todos os cardeaes ausentes de R o m a , para os convidar a dirigirem-se ao
conclave.
Entretanto o corpo do Santo Padre fica ex->posto durante nove dias na basílica vaticana àvista de lodo o povo que vem cm multidão beijar-lhe os pés. Ao nono dia pronuncia-so a oração fúnebre e deposita-se o papa defuncto n*um
tumulo provisório. No dia seguinte, reunem-se
os cardeaes em S . Pedro , e o cardeal decano
diz alli a missa do Espirito Santo, para a eleição
do oovo Pontífice. Durante o dia o sacro Collegio se reone na egreja de S . Sylvestre no Q u i rinal , d'onde parle, ao canto do Veni Creator,
para se dirigir processionalmentc ao conclave. O
t

-

134 —

imraenso lado do Quirinal , que costéa a Via Pia,eslá dividido em toda a sua extensão em cellasfechadas por simples lahiques de madeira. Cada
cella coinpõe-sc de diiTercntes sallinhas ou g a b i netes , e cada cardeal tem a sua para si e seus
conclavistas. O quarto do cardeal basta apeuas
para conter, um leito, cinco ou seis cadeiras c
uma roeza: a salla.que se segue é destinada paraum conclavista. Por cima da d» cardeal, estáum quarto para segundo conclavista, com duas
sallas ao lado , uma das quaes serve de capella ea outra de salla dc comer. Todas as cellas são
armadas de sarja verde por fora e por dentro,
excepto as dos cardeaes creados pelo papa d c funclo , que são tapetadas de sarja violeta por
fora , e por dentro d'uma sarja de Ian da mesma
côr: cada cardeal manda pôr as suas armas por
cima da porta da sua habitação *Quando os cardeaes são chegados ao conclav e , íaz-se-Ihes leitura das bulias concernentes áeleição do papa , e todos juram ohserval-as. O
mestre das ceremonias representn-lhes que não
devem encerrar-se no conclave , se não teem intenção dc se conservarem alli até ao fim , comoprescrevem as bulias. O governador do conclave
e o marechal da Santa Egreja começam então acollocar os seus soldados nos logares onde julgam
necessário para a segurança da eleição. Entrados os príncipes da Egreja nas s u a s ' cellas , tapam-se a pedra e cal as portas do palácio, assitu
como as j a n e i l a s , á oxcepçuo d'um postigo ; o q u enão deixa peneirar no c o n c l a v e senão um meiociarão, favorável ao recolhimento. Pratica-se uma
communicação com o exterior por via dc rodas,
quasi simiihanles ás dos conventos dc religiosas*

1

-

135

-

Estas rodas, teem duas fechaduras, uma interior,outra exterior ; o mesmo succède com a umca
porta que não está tapada c que se não deve
abrir senão para a sahida dos cardeaes ou de seus
cooclavistas, que, cahem doentes no conclave. As.
chaves da fechadura .exterior das rodas são confiadas ao prelado governador do conclame ; as dafechadura interior ficam na mão' do mestre das
ceremonias. O principe Savclli guarda as chaves
exteriores da porta principal. E ' um privilegio
concedido pelos papas á sua família que é denobreza mui antiga. Em toda a duração do conclave permanece neile e dia de guarda a esta porta , á testa d'um numeroso dcstacamento.de tropas. O cardeal camarliugo tem as chaves interiores desta mesma porta ; bem como as de um
postiguinho que se abre somente para as audiências dadas pcl<>s cardeaes chefes dc ordem, aosembaixadores das potencias catholicas.
Pela noite, o cardeal decano c o cardeal camarhngo (azem a visita para verem se tudo está
em ordem. Não li ca m no conclave alem dos cardeaes e seus conclavistas senão os quatro mestresdas ceremonias, o secretario do sacro Coliegio,
alguns religiosos para servirem de confessores,
dois médicos, um cirurgião, um boticário com
dois rapazes , dois barbeiros, e dois ajudantes,
um mestre pedreiro , um mestre carpinteiro , e
uns trinta criados chamados facchini, para fazeremo serviço mais pesado.
A; hora da comida, os copeiros dos cardeaesvão buscar ás cozinhas as iguarias destinadas aa seus amos. Chegando á roda, chamam o sen
cardeal em voz a l t a , a fim de que o conclavista
que espera no interior mande pegar nos pratos a

136

-

créa dos encarregados de os levarem á celía docardeal. Quaodo se ha passado tudo o que compõe a comida, um censor dc vestido violete,tendo na mão uma maça de prata , fecha pelo
exterior a janella das rodas, e o prelado assistente lhe applica o sello corç as suas armas. O
mestre das ceremooias faz a mesma coisa pelo i n terior. Os prelados que assistem ás rodas são
deputados do sacro Collegio. Este posto de honra
e de confiança 6 oceupado por Bispos , Auditoresde Rota, Clérigos da camará e Conservadores romanos. Quando se quer faltar a um cardeal ou
a qualquer outra pessoa encerrada no conclave ,deve a gente apresentar-se às horas lixadas ; aconversação não pôde 1er logar senão na presença
dos guardas do conclave, em voz alta, c cm italiano ou latim a (ira de que.todos a entendam;
Taes são em geral as precauçoens tomadas para
impedir toda a communicação com o exterior , eprocurar a liberdade do conclave de&ligando-o do
toda a sofíicjlação estranha.
A's medidas da prudência humana juatam-se• os meios d'uma ordem superior. Por ordem do c a r deal vigário todos os padres dizem á missa , e
isto durante toda a vacatura da Santa S é , a col-lecta proeligendo summo Pontífice.

Conformemen-te á Constituição de* Gregorio X , é exposto o
S S . Sacramento em grande numero de egrejas,
como para as Quarenta horas. Em quanto .que
as diversas confrarias de Roma veem visital-o pela
manhan e de tarde, cantando as ladainhas e r e citando as oraçoïDS indicadas para a 'circumslanc i a , o clero secular e os religiosos mendicantes
se dirigem todos os dias em procissão da egreja
dos Santos Apóstolos ao palácio do Quirinal, para

-

137

obterem uma feliz escolha.

No interior, não cessao sacro Coliegio de invocar as luzes do ceu. Nu
dia seguinte á entrada no c o n c l a v e , o cardeal

decano diz uma missa rezada do Espirito Santo,
na qual commungam lodos os seus collèges a quem
elle exhorta a que trabalhem seriamente na eleição.
Immediatamente começa o grande negocio, c todos
os dias, à tarde e pela manhan,/se reúnem os
cardeaes na capella do escrutínio. A convocação
da assembles faz-se deste modo : ás seis horas damanhan e às duas horas depois do meio dia, um
dos mestres das ceremonias percorre todo o conclave para avisar os cardeaes, tocando uma cam-

painha e dizendo : Ad capellam , Domtnx ; á ca*pella , Eminências. Todas as noites, pelas nove
horas . o mesmo mestre das ceremonias annuncia
a retirada com a sua sineta, dizendo: Ad cellam,

Domxni ; â ceila ,Eminências.

O escrutinio faz-sc com grande solemoidade.
No meio da capella Paulina está uma longa meta,
que tem em rima dois cal'ce s destinados a r e c e ber os bilhetes. Sobre a'mesma meza está a formula do juramento que cada cardeal pronuncia
antes de depositar o seu voto ; eis-aqur o teordelle ( \ ) : * Tomo por teslirnuniía a Jesus Christo Nosso Senhor que deve julgar-me, que elejo
aquelle que creio , segundo Dcos , dever ser eleito , e que farei a mesma coisa no accessit. » Recorre-se*ao accessit, quando o escrutinio não dáa nenhum dos candidatos os dois terços dos votos,que ê o numero que se requer para ser eleito.
(1) t Testor Chrislum Dominum qui me judicalnrus est, eligere quem secundum Deum judico
eligere debere, et quod in accessu praestabo. »

-

138

-

Neste c a s o , podem os» cardeaes votar n'aquclle quereuniu mais votos : accedem deste modo aos seus
collegas, e d'ahi vem o nome dado a esta forma
de eleição. Digamos de passagem que este uso
remonta à antiga Roma. O senador, que era da
opinião d'outro, levaotava-se do seu logar e aproximava-se délie ; o u , se não queria deixar o l o gar* dizia muito alto: Accedo ad %dem ; voto comofulano.
Para manter a boa harmonia entre as naçoens e o Summo Pontifico > tem a Egreja por
bem conceder ás grandes potencias cathoheas odireito de excluírem o cardeal que lhes não é
agradável (1). A Áustria, a França c a Hespanha gozam deste direito de veto. Mas compre
observar que cada coroa não pôde dar a exclusão senão a um só. Para neutralizar, em certos casos,
esta intlríencia que poderia afastar injustamente do
pontificado os membros mais veneráveis do sacro
Collegio , o conclave faz uso de toda a sua habilidade. Se percebe que tal ou tal potencia quer
fazer dar a exclusão a algum , oão deixa de propor outro candidato que se sabe não ser a g r a dável a essa coroa: este ultimo é quasi sempre
excluído. Depois de ter feito acreitar a troca àpotencia interessada, o conclave torna ao primeiro
candidato , que ]à não pode ser excluído por essa
potencia ; porque tem esgotado o seu direito.
Dissemos , em outra parle , q u e , segundo abulia de Sixto V , os dois terços dos votos sãonecessários para a eleição. Quando os escrutinadores hão reconhecido que um membro do sacro(1j Da quem pretenda que é um direito
usurpado, não se sabe quando, nem por quem.

-

139

-

Collegio reunia essa maioria, um d'entre elles ,elevando fortemente a voz , proclama o nome do
7

cardeal, dizendo: Cardinali* 1 \ . ; o cardeal N»
Apenas este nome é pronunciado quando o ultimo
cardeal-diacono toca a campainha ; a este signal
o mestre das ecremonias e o secretario do sacro
Collegio entram na capella ; depois os 1res cardeaes chefes d'ordem caminham até diante do cardeal eleito c o cardeal decano lhe" diz : # Acceilacs a eleição que de vós acaba do ser feita c a nonicamente para o summo pontificado fi)i *Mal obtido o consentimento, todos os pequenos
pallios collocados por sobre os assentos oceupados
pelos cardeaes se abatem ; só fica o do novo papa.
Os cardeaes que estão á direita e esquerda do
novo eleito, afaslam-se delle , e deixam o seu
logar por um sentimento de respeito ; é a primeira
homenagem que prestam á superioridade que ellesobre elles'acaba tic adquirir, e como nina d e claração tacita de que cessam de ser seus eguaes.
sEntão o- cardeal decano lhe roga que faça conhecer o nome que quer tomar. Até 1009, c o n servavam os papas o seu nome de baptismo; p o rem o papa naquelle anno nomeado charaava-so
Pedro; cão quiz ter o nome sagrado dado porN.
S. ao santo Apostolo, e tomou o de Sergio , I V .
Desde então, teem os.papas tomado sempre um
novo nome ao subirem á santa Cadeira. Cumpridaesta formalidade, o primeiro mestre das cérémonies lavra um auto authentico da eleição ; depois
do quo os dois primeiros cardeaes-dtaconos conduzem o novo papa atraz do altarmor onde os(1) Acceptasne electionem, de te canoateefac*
tam iu summum pdotificem ?

-

140

-

mestres das ceremonias o revestem com os ornamentos da sua dignidade. A sola na de melania
branca, o cinto fie borlas d'oiro, o roquete delinho fino, a murça de selim vermelho bordado
de arminho, a estola bordada d'oiro, as meias
brancas, os sapatos* de velludo vermelho, ornados da cruz d'oiro, compõem o vestido do novo
Pontífice. Levam-o á sua poltrona rollocada JRO
degrau do altar. Os cardeaes , começando pelo
decano, vão beijar-lhe o pé, depois a m ã o , e oSanto Padre, lhes dá o osculo de paz no rosto.
O cardeal camarlingo passa para o dedo do papa
o anoel do pescador, que S . Santida ie confia
logo ao mestre das ceremonias encarregado de lhemandar gravar o nome do novo successor de S .
Pedro. B então que o primeiro cardcal-diacono,\prcccdido do primeiro mestre das ceremonias e damusica papal que canta a antiphona : Ecco Sacer-'f

dos Magnus ; eis aqui o GraiC Pontífice, se dirige
ë janelta que deita para a praça do Quirinal, para
advertir o povo reunido da eleição do papa. A 'vista do cardeal, um longo estremecimento percorre 8 immensa multidão, depois eslabelece-se
nm silencio religioso, c c o m voz forte pronuncia
o príncipe da Egreja vagarosamente estas solemnes palavras : • Annuucio-vos uma grande alegria ; temos por papa o Eminentíssimo e Reverendíssimo N . N . do titulo de S . N . cardeal da santaEgreja romana , N . que tomou o nome de N . {\). »|1J Anouncio vobis gaudium magnum: babem us papam , Eminenlissimnm ac Revcrendissi*
mum Dominum N . N. lituli S . N . «anclac ramanae Ecclesiae cardinalem N .. qui sibi nomen imposoit N . . .

-

lit

-

A estas palavras transportes d'alegria rebentam detodas as parles ; os tambores locam marchas graves , os clarins resoam; a grande coluhrina do
castello do Santo Anjo retumba , e o estampido
de toda a artilheria de Roma se mistura com osom dos sinos das suas tresentas egrejas. Segundo
um antigo costume o povo derriba as paredes qne
tapam as portas do conclave e pega em tudo oque encontra ; assim que os cardeaes teem cuidado de acautelar o que querem salvar. Entretanto o Santo Padre, revestido dos ornamentos
ponlificaes, é levado ao altar da capei la Paulina,
onde recebe de novo as homenagens do sacro Collegio , na presença de toda o povo, e depois docanto do Te Deum, abençoa a assembtea. A.'
noite toda a cidade é illuminada e o Santo Padre
manda distribuir aos pobres grande quantidadede pão, vinho c dinheiro.
Quando é chegado o dia da Coroação, levamo Summo Pontífice à basílica de S . Pedro, ao
meio da mais solemne pompa. Ene tanto que ocortejo desce a escada real, os cantores da capellaexecutam o Ecce Sacerdos Magnus.

S . Santidadeé recebida sob o pórtico pelo capitulo de S . Pedro,que canta a sublime antiphona : Tu es Peirus; oSanto Padre desce da Sedia diante do altar do
S S . Sacramento, e vai asseniar-se no altar que
esta diante da cadeira de S . Pedro. Entretantoque recebe alli a homenagem dos cardeaes,canta-se o Te Deum ; e o novo Pontífice abençoa pelaprimeira vez o povo immeuso que enche a vasta
Basílica.
A coroação teui logar d'ordinario no domingo que se segue á eleição ; faz-se em S . Pedro.
Desde S . Sylvestre, a quem Constantino a d e u ,- 142 teem sempre os papas usado a corda , symboloda
realeza e do poder conferido a S . Pedro sobre
toda a Egreja por J . C . Segunda coroa foi ajuntada à primeira, s e n ã o por Nicolau I I , em
1058, ao meuos por-Bonifacio V I I I , em 1204,
c quando mais tarde por Clemente V , em 1 3 0 5 ;Benediclo X I I , em 1334, Urbano V , cm 1362,
o u , segundo outros, Bonifacio I X , em 1389,
tomaram a terceira [1].
Chegando ao seu throno o Santo Padre entoa
Terça . durante a qual S . Santidade se reveste
dos vestidos pontilicaes. Os cardeaes, os prelauos
e os bispos tomam seus ornamentos brancos e sua
mitra, e fazem a procissão em volta do coro.
Durante a marcha, um mestre de ceremonias levana mão um comprido bastão prateado, na extremidade do qual estão atadas estopas de seda.
Chegando á capella dos S S , Procès c Martioinno,
volta-se, faz uma genuflexão diante do Pontífice,ooi clérigo da capella accende as estopas » e omestre de ceremonias levanta-se cantando: Pater

sancte , sic transit gloria mundi ; Padre Santo ,assim passa a gloria do mundo l
A* volta da procissão começa a missa. Terminado o Gloria in exceleis] observa-su no coroum grande movimento : o primeiro cardeal-diacono , acompanhado dos auditores de Rota e dos. [1] Veja m-se para todos os pormenores que
precedem e que se seguem: Riganti, De reguL

CancelL; Rocca, Thesaur. anliqmL ; Cancelberi,
Notiiie dei diversi sïii in eut sono stali tenuti i
conclavi nella citlà di Roma ; Cœremoniale continens ritus electionis S . Ponlif. Romae, in*4.°;
Capellas Papaes , por G . Mazoni, e l e

— 143 —advogados consisloriacs, desce ao tumulo dos
apóstolos Pedro e P a u l o , dehaixo do altar * deConfissão ; e da capella subterrânea se eleva ogrilo très vezes repelido; Christo,
escutai-no$.

O coro : A Nosso Senhor N. escolhido de Deus
para Sitmmo Pontífice e Papa universal, vida (1).
São estas as ladainhasda coroação cuja origem(1) Exaudi , Christel O coro: Domino Nostro N . a Deo decreto Summo Pontifia,et universûli. Papae vila !
E x a u d i , Christel O coro: Domino Noslro N .
a Deo decreto Summo Pontifici et universal') Papae v i u !
E x a u d i , Christel O coro: Domino Noslro N .
a Deo decreto Summo Pontifici et universali P a pae \ U a \Salvptor mundi ! O coro: Tu íltum adjuva !
Salvator mundi I O coro: Tu illum adjuva!
Salvalor mundi ! O coro : Tu illum adjuva !
Sancta Maria! O coro: Tu illum adjuvai
Saneia Maria / O coro: Tu illum adjuva!
Sancte Míchael ! O coro : Tu illum adjuva 1
Saneie Gabriel / O coro: Tu illum adjuva !
Saneie Joannes Baptista ! O coro : Tu iílum
adjuva 1
Sancte Pelrc ! O coro: Tu illum adjuva!
Saneie Pauicl O coro: Tu illum adjuva !
Sancte Andrea I O coro: Tu illum adjuva!
Sancte Stéphane! O coro: Tu illum adjuva 1
Sancte Leo ! O coro: Tu illum adjuva I
Sancte Gregori I O coro : Tu illum adjuva !
Sancte Bènèdicte! O coro: Tu illum adjuva!
Saneie Basili! O coro: Tu illum adjuva!

-

144

-

se perde na noite dos séculos. Não sei se existe
alguma coisa mais solemoe que esta oração que,elevando-se do tumulo apostólico , atravessa a sublime cúpula e sobe directamente ao ceu.
Depois da misSa , rerebe o Santo Padre as
insígnias da dupla dignidade de Pontífice e Rei
que o eleva acima de todas as potestades visíveis.
O cardeal-diacono põe-lhe o Pallium dizendo:.
* Recebei o Pallium,
insigoia da plenitude dopoder poulifical, para honra do Deus omnipotente , da gloriosíssima Virgem Maria sua mãe , e
dos beroatenlurados apóstolos Pedi o e Paulo, e dasanta Ëgreja romana [1]. • O Padre Santo sobe
depois à grande janella do Vaticano, e o primeiro
cardeal-diacono, a quem está reservada a honrade o coroar, lhe põe na.cabeça a T i a r a , e m blema do poder real, dizendo: « Recebei a Tiara,
ornada de 1res coroas, e sabei que sois o pai dos
principes e dos reis, o moderador do mundo, ovigário na terra de Nosso Senhor Jesus Christo,
a quem seja honra e gloria nos séculos dos s é culos. Assim seja (2).
Sancte S a b a ! O còrot Tu illum adjuva!
Sancta Agnes! O coro: Tu illum adjuva!
Sancta Caecilia ! O coro : Tu illum adjuva !
Sancta Lúcia 1 O cófo: Tu illum adjuva//1) ftecipe Pallium, signum plenitudinis pontificalis oflicii, ad honorem omnípoteotis Dei etgloriosissimae Virginia Mariae ejus matris, et beatorura apostolorum Petri et Pauli , e l s a n c t a c R o manae Kcclesiac.
[í) Accipe Tiaram tribus coronis ornatam ,et scias te esse patrem principum et regum, recto r em orbis, in terra vicarium Salvatoris nostri

- 145 O Padre Santo abençoa o povo, depois odiácono do sacro Coliegio, cm nome de lodos oscardeaes, vai fazcr-lbe o comprimento Admuitos
annos , desejando-lhe longos annos de pontificado.
Neste fausto momento, Roma está cm alegria: aartilheria do castello do Santo Anjo, toda a i o fanterta e cavalleria formadas em batalha na praçade S , Pedro , dão orna descarga geral ; à noite,
illumina-se a cidade inteira.
R e i , o Su m um Pontífice recebeu a coroa realna basílica vaticana; Bispo, resta-lhe tomar posse
do seu bispado.
Ë ' em S. João de La ira o que tem logar a
augusta ceremonia do possesso. Esta egreja o c cupa a primeira ordem entre todas as egrejas c a tholicas; é a cathedral do mundo , porque é acathedral de Roma : eis por que ò bispo do mundo,o bispo de Roma alli se dirige depois da sua
coroação/ Afim de attrahir as bênçãos do ceu
sobre este solemne passo, manda o Padre Santo
distribuir na véspera abuodantes esmolas, faz iustituiçoens pias, e dá ás artes preciosos fomentos.
O sacro Coliegio, os prelados, os chefes dordem,
todas as auctoridades romanas se dirigem ao p a lácio habitado pelo Papa. A* hora indicada põese em marcha o brilhante cortejo e atravessa a
cidade passando pelo Capitólio, onde um arco detriompho espera o Pontifice-Rei. As chaves dafortaleza são-lhe apresentadas pelo senador , que
tem na mão um sceptro de marfim. Transpõe-seo Forum , passa-se por baixo do arco de Tito èpelo Coliseu ; de .forma que o successor de Pedro
Jesu Cbristi, cui est honor et gloria in saecnlA
saeculorum, Am en.
10

-

146

-

o Galileu atravessa, como triumphador, todos
aquelles togares celebres pela crueldade dos tyranoos e pela carnificina dos martyres. Desde o* arcod e l i t o até ao Coliseu mandam'os Judeus tapetar oò cantinho e o adornam à direita e esquerda derótulos em que se lêem sentenças em hebreu elatim, applicadas ao novo papa. O gran* rabhioo,
á testa de seus confrades, apresenta a S . Santidade
uma bíblia hebraica. O Santo Padre recebe-a elhes diz : « Ë* em vão que esperais o Messias que
este livro divino promette, pois ha mais de dezoito
séculos que elle veio; não resistais por mais tempo á verdade.»* E roga ao Senhor que tire aveuda fatal que lhes rouba a luz.
Ao chegar debaixo do pórtico de S . João de
Latrao, é o Summo Pontífice cumprimentado pelocardeal-arcipresle, em nome do capitulo. As chaves da basílica, uma d'oiro, e a outra de prata,
são-lbe apresentadas n'uma salva dc prata d o i rada cheia de flores. E ' então que a musica cantaestas palavras do prepheta ; «Elie levantou do chãoo indigente, a fim de o collocar entre os principes do seu povo.* Toda a basílica está tapetada de panos vermelhos franjados de oiro, com
inscripçoens relativas á ceremoma. Depois da homenagem do sacro Coliegio e do canto do Te Deum,recebe o Padre Santo assentado no seu throoo doprimeiro cardeal-diacono medalhas cunhadas com
motivo da sua tomada de posse. Cada cardeal recebe duas na sua mitra, uma de oiro, outra de pratae beija ao mesmo tempo a mão do Santo Padre.
O cortejo torna-se a pôr em movimento e dirigese á galeria do pórtico, d'onde-o Summo Pontífice dà a benção solemne ; depois lançam-se s o bre toda a multidão numerosos punhados de
v

«

147

-

peças de praia» canhadas de propósito coro a?
armas do papa, dizendo estas palavras: a Elie

distribuiu e deu
pauperibus.

aos pobres ; dispersit,

dedit

Taes são as principaes ceremonias que precedem, acompanham c seguem a eleição do vigáriode Jesus Christo. E'-se feliz era visitar/no meio
desle cortejo de graves recordaçoens, o palácio
onde se realiza o grande acontecimento; mas seo Quirinal v u s repete a gloria do papado, recordados lambem as suas dores. Podíamos nós esquecer, nós viajantes fiancezes, o que s e passou n'estecelebre palácio na noite de S para 6 de julho de
1809? O general Radet, enviado da Toscana para
roubar o venerável Pio V i l , havia cercado o palácio.
Umas escadas, applicadas aos muros do jardim, eao arco que une o Quirinal á rua visioha, haviam
permitiido aos satellites introduzirem-s>e na habitação do-Pontífice : uenhuma resistência se oppõeá
sua sacrílega empreza. Radet , a testa dos seus
esbirros, se acha as 1res horas da madrugada no limiar do quarto oceupado pelo P a dre "Santo. Alguns instantes depois, o vigário de Jesus Christo, acompanhado do seu fielministro, o venerável cardeal Pacca, é encerradon'um coche o conduzido a marchas forçadas até
Florença. Saturam pela porta do Povo. « Brevemente, diz o cardealPacca.o Santo Padre me perguntou
se eu tinha trazido algum dinheiro, o — « Éu lhedisse*: Vossa Santidade viu que eu fui preso no seu
quarto, e não me foi permittido voltar ao meu. »Então tiramos as nossas bolsas ; e apezar da afílicção e da dor em que estávamos mergulhados de nos
vermos arrancados de Roma e separados do seu
bom povo, não podemos deixar de rir, quando

-

148

-

achamos na bolsa do papa um papelto (viole baiocos, uns vinte e dois soldos de trança], e na minhatrès grossi (quinze baiocos, um pouco mais dedezeseis soldos). Não unhamos nem provisoens,nem vestidos, nem roupa branca para mudar. O
papa Tez ver o papelto ao general Radet dizendolhe: «*De todo o nosso principado, eis pois oque nos resta (1) I » Fiel em conservar lodosos
monumentos da sua historia , deixou Roma subsistir
os vestígios da violência exercida no Quirinal
contra oímmortal Pontífice. Asjanelías quebradas
por mãos francezas estão ainda alli para recordaro sacrílego alteotado e o modo por que foi
eomiuettido. Quem de nós pôde vel-assem abaixar
os olhos?
Encerra o Quirinal um sanctuano em que senão penetra sem ser acommetlido de profundo respeito , que 6 a Custodia.
D ã - s e este nome às
magnificas sallas onde Roma conserva as relíquias
dos martyres. Todos os heroes do christianismoestão alli representados: é como o quarlel-geoeral da coragem e da gloria. Para alli são levados
os. corpos dos martyres que se extrahem das catacumbas (2) ; d'alli partem para todas as egrejas
do mundo christâo , as relíquias sagradas que vão

testificar a fé primitiva e avivar a piedade dos
povos envelhecidos : mas darei, a este respeito
novos pormenores faltando das catacumbas. Antesde deixarmos o Quirinal lançamos uma ultima
olhadella para a praça que lho serve de avenida.
Esta praça é irregular, porem nobremente ter(1) Memorias docard. Pacca.
(t) Pelo menos em parte; depositatn-sc outros no Apollinarto.

149
minada pelo palácio pontifício, pelas cocheiras epelo palácio da "Consulta. Outro ornamento dapraça de Monte Cavallo, é o obelisco do tumulod'Augusto. Siinilbsute ao de Santa Maria M a i o r ,alça se do meio d'uma foute entre as duas c o lossaes estatuas de Castor e Pollux leodo pelo
freio seus cavallos. Do seu l a d o , eleva a fontea grande altura suas aguas abundantes que tornam a cahir graciosamente n'um soberbo tanquede granito oriental , encontrado no Forum,
defronte da prisão MamerUna. O todo do m o n u mento nada deixaria a desejar. se os semi-deusesnão estivessem n'um estado de nudez que causa
dó. Os derradeiros raios do sol, que doiravama grande fachada do Quirinal , nos advertiam deque era tempo de pôr fim aoá nossos estudos.
Transpondo pois com rapidez a praça de Trevi,
regressamos pela Propaganda ó nossa pousada dat

rua dos due Macellt.

$ de Janeiro.
Fontes de Borna. — Aqueductos dos antigos Romanos.
Poder da cidade eterna.

Pela manhan cedo descemos ao bairro da
Columna , novo objecto de nossas investigaçoens ;mas no caminho ^encontramos a fonte Trevi: é
impossivel passar sem fazer alto. Roma, celebre
por tantos monumentos, sobre tudo se distingue
pelas suas fontes. Pôde dizer-se que debaixo
deste D O T O ponto de vista não tem l i vai. Afoute

de Moisés,a fonte Pau Una, as da praça Navone

— 150 —e da praça de Trevi,
excedem tudo quanto sepode admirar neste género , não só pela riquezade seus ornatos, mas também pela abundância
de suas aguas. Nas outras partes, que é o quetendes? fiozinhos de agua ou mananciaes mais ou
menos abundantes » q u e , escondendo nas entranhas da terra o caminho que percorrem, depositam humildemente suas aguas silenciosas em r e servatórios de madeira ou de pedra. Aqui que
difTerença 1 vedes verdadeiros rios que veem dedez e quinze léguas sobre arcos de tnumpho t r a zer o seu tributo ao povo-rei. As aguas cahemem cascata em vastos tanques de mármore ou
granito, rodeados dum povo d'estalnas; ou então
escapam-se borbulhando das fendas dos rochedos
dispostos com uma arte que eguala a natureza.
Por esta magnificência se conhece, ao menos em
parte, a herança dos antigos senhores do mundo.
Imprimia Roma pagan a todas as suas obras um
sello de grandeza que a cada passo revela a p o derosa rainha da força. Ilaviamol-o admirado nos
seus canaes, e foi mister começar de uovo ao
aspecto das fontes. Em pé, com os braços cruzados, à borda do gracioso tanque de mármore
branco da praça de Trevi, que a agua virginalenche de suas argênteas ondas, repassamos em
nossa memoria este novo capitulo da magnificência romana.
Até ao anno de 442, contentaram-se aos r o manos com a agua do Tibre, dos poços e d'aigumas fontes borbulhantes. Nesta epocha , o censor
Appio Claudio, cognominado o C e g o , emprehendeu. trazer a Roma um manancial sito a 1res léguas
de distancia, na via Preneslina. Teve a gloria
de ser bem succedido e dar o seu nome ao pri-- 151 meiro aqueduclo que possuiu a cidade (1). Alternativamente escondido oos flancos das montanhasou suspenso nos ares sobre magnificas arcarias,
vinha este rio desembocar ao pé da
porta
Capena , e corria até ao Campo de Marte (8).
A vista desta m a r a v i l h a a l i á s tam util á salubridade da cidade e tam favorável ao luxo sempro
crescente dos Romanos , excitou uma nobre emulação. Os censores, os edis, os próprios pretores quizeram dotar a cidade de algum monumento similhante.
O Anto vetus foi trazido a Roma pelos censores Cuno Dentato c Lucio Papirio Cursor , noanno 481. Os soldados de Pyrrho, feitos prisioneiros , c as riquezas deste príncipe construíram
este soberbo aqueducto. Começando muito atem deTivoli, vinha reunir-se ao aqueducto de Claudio,ao pé da porta Capena. O seu comprimento t o tal era de dezeeeis léguase meia; as cinco sextas
parles delias em canos subterrâneos, e o resto em
substrucçoens elevadas acima do solo*
A agua Tepula , que tinha a sua fonte a onze
milhas de Roma, na via Latina , chegava n'ura
aqueducto construído pelos censores Caio Servilio
Cepio e Lucio Cássio Longioo, no anno de 628 (3).
A agua Martia, a mais fresca das aguas romanas , foi trazida pelo pretor Quinto Mareio (4).
[1] Per Appium Claudium censorem via facta
et aqua inducta e s t , quae ipsius nomine uuncopatur. Cassiod., Frontino, de AquwducL,
5;
Til. Liv. , I X , 29.
(2) Frontin., id ; Nardim , p. 446.
(3) Id. , id.
f4) Claríssima aquarum omnium in tolo orbe

-

158

~

Sahindo das montanhas da Sabina, atravessavao paíz dos Marsos e o Iago Ficino , e chegava aRoma o'um aqueducto cuja extensão total era devinte léguas e meia ; a sobre terra, de très l é guas e um quarto, a metade delias pouco, maisou menos em arcadas gigantescas.
A. agua Julia , trazida a Roma por Agrippa,
sob o consulado d'Augusto, no anno de 721. tomava a sua origem nas montanhas dc Tusculum,
ao pé da via Latioa, a doze milhas de R o m a ( l ) .
Entrava na cidade do lado da Porta Maior evinha regar o Quirinal.
A agua Virgem, a mais leve, e sadia de todas, foi ainda conduzida a Roma por Agrippa,
Ao anno de 535. Deveu o seu nome a uma moça
que a encontroo, na via de Prenesto , a seis l é guas de Roma. O aqueducto tinha cinco léguas
em canaes subterrâneos, o resto em sobslrucçoens
e arcadas (2).. Entrava em Roma pelo lado da via
Nomentana,costeava a base do monte Pincio,
e desembocava acima dos jardins de Sallustio,não longe do sitio onde se acha hoje a Trindade
dos Montes. Aqui a fonte virginal divide-se em
dois braços ; um que sé estende para a rua c h a mada por isso de' Condottt e para a naumachia
de Domiciano; o outro para a fonte de Trevi
que alimenta. Numerosos canaes davam agua em/abundância ás planícies do Campo de Marte ,assim como á septima e nona Região. Perdida
frigorissalobriiatisque palma praeconío urbts
Martia est inter reliqna Deum munera urbi tributa.— P l i o . , lib. X X X I , c. 3.
(1) P l i n . ,id. ; Frontin., id.
(2) P l i n . , lib. X X X I , c. 3 ; Frontin., 5.
t

-

153

-

em resultado das guerras, esta correu le , tamamada dos Romanos , foi restituído aos seus desejos pelos papas. Gregorio X l l l a distribuiu por
todos os bairros da cidade aonde o nível permiltia
fazel-a chegar. Graças ao intelligente e generoso
Pontífice, ella correu bem depressa a grandes
ondas ná praça do Povo. na praça Calonna, na
praça da Rotunda e na praça Navona. A S estatuas, os obeliscos, as bacias de bronze e degranito, as mais bellas obras da arte foram prodigalisadas para ornar estas soberbas Tontes.
A agua Alse a tina foi um presente do mesmo
Augusto. Tomava a sua origem no lago do mesmo
nome, sito a oito léguas de Roma , na via Claudia (1). Não servia senão para as nau machias epara o bairro Transteveríno, nos casos de necessidade. Esta agua linha o nome & Augusta quo
partilhava com outra que o mesmo imperador j u n tou por ' um soberbo aqueducto á agua Mattia»
Era para suppnr esta ultima nos tempos de s e c ca (2). Os successores d'Octavio caminharam pelas
pisadas deste principe e o excederam ainda em
magnificência e liberalidade para trazerem a Romanovas correntes. Em breve se contaram quatorze
aqueductos pelos quaes podia viajar commodamente um homem a cavallo (3),(1)

Frontin., g.
I d . , id.
(3) Romae aquaeductus decem et quatuor
numero suot cocto ex latere per priscos homioes
aedilicati, et lalitudine et simul profunditate, ut
aequitans vir aliquis ipso cum equo por e o s s u perne evadere libenus queat. — Procop. de Bell*
Gothic,I . I V . — Victor conta 20.

(t)

-

154

-

O mais DOtavcl de todos pela grandeza e ousadia de suas proporçoens era o aqueducto de
Claudio, cujas prodigiosas ruinas atravessam a
campina romana. Que d i g o , as ruinas? o próprio aqueducto subsiste ; e hoje ainda conduz aRoma uma boa parte da agua que dá de beber eaformosêa a cidade. Começado por Calígula eacabado por Claudio, conduzia a agua d e S u b i a co , a quarenta milhas de Roma. A sua altura è
tal que elle domina a sete collinas, e outr'ora ,desembocando no cume do Aventino, deixava c a hir as suas aguas em magnificas cascatas no valle
do grande Cir.co [\). Plinio o Antigo nos espanta quando diz que simithanle obra nSo custousenão sote milhoens e meio ; mas convém saber
que a mão d'obra não era paga. Prisioneiros deguerra, infelizes escravos, dizei-nos quautos milhares fostes para acabardes este trabalho de g i gantes !
O Anto notwí, regato límpido que sahia das
montanhas da Sabina, do lado de Subiaco, aquarenta e duas milhas de Roma, fazia a sca
entrada na cidade pelo aqueducto de Gaudio (2).
(1) Vieil antecedentes aquarum duclusoovissimuio impendium operis inchoati a C . Caesare etperacti a Claudio ; quippe a quadragésimo lapide
ad eam excelsitatem ut 10 omnes urbis montes levarentur, iníluxere Cintius cl Coeruleus fontes.—
P l i n . , X X X V I , 15. — Claudiam per laulam fastigii
uiotein sic aá Avenlini caput esse perductam; ut
cum ibi cx alto lapsa ceciderit, cacumen illud
exceUum , quasi imam vallem irrigare videatur.—
Cassiod.
(2; Front. 6.

- 155 O regato d'Hercules percorria pouco mais ou m e nos a mesma distancia e seguia o meámo ca-*mioho. Depois de havermos contemplado com
pasmo estas obras que o moodo inteiro já não
seria capaz de executar (1) , transportamo'-nosao occidente da cidade , para a banda do Vaticano e do Janiculo. AlJi nos esperavam novas provas não sò dessa força romana tam hábil em luctar
contra a natureza, senão também dessa vasta exploração do homem pelo homem sob o paganismo.
A soberba fonte Paulina, bastante forte parafazer gyrar moinhos ao cahir do aqueducto , r e vela a mão de Traja ao. Foi pelo anno de 112
da nossa era que depois de gloriosas luctas contra as resistências dá natureza, o vencedor de
Decebalo fez correr as abundantes fontes d'Orioloe Bassano (Î) acima do Vaticano: a distancia
percorrida e enorme. Ao Papa Paulo V , digno
emulo dos Cesares por sua magnificência , se devea restauração do aqueducto e a nova distribuição
da agua trajana, tam util ao Borgo e até a Roma.
Pelos cuidados do mesmo Pontífice, atravessa hojeo aqueducto o Tibre e vem alimentar grande numero de fontes oo interior da cidade : a mais notável é a da praça Farnese. Foi um príncipe daÇgreja , o cardeal Odoardo Farnese, que mandou
construir esta soberba fonte , á qual deu comorecipiente o vasto tanque de granito numidico,
achado nas thermas de Caracalla. Paulo V tirou
outro partido da agua trajana. Debaixo da sua(1) Ad quae opera patranda nunc totus- or*bis inhrmus videatur. — Lander Albertus, Descript,

liai.
(2)

Forum Ctaudii et Bassi.

-

156

-

intelligente direcção veio ella regar os jardins do
Vaticano, e elevar*so em repuchos ioimensos na
praça de S» Pedro , nas doas magnificas fontes
que toda 0 gente admira. A do seplentrião foi
construída pelas suas ordens, segundo os desenhos
do cavalleito Maderna. Veio a ser o modelo dasegonda que está ao meio-dia e cuja gloria pertence a Clemente X . O previdente Pontífice mandou a elevar para fommodidade dos peregrinos que
iam affluir a Roma durante o anno santo de1675.
Finalmente sob Alexandre V I I , serviu a agua trajana de motor a prensa da casa da moeda : novo
uso que a seguinte inseripçãò gravada sobre a
porta do edifício recorda :A L E X A N D E R VU PONT. MAX.
MONETARIAM OFFICINAMI N QVA NOVO ADTíFlCÍO
PRjQCIPITlS AQUM IMPULSO VERSATIS ROTHMAGNO TKMPORIS OPEfljEQUB COMPÊNDIO
NUMM1 AFFABRE CELBRITERQUE SJGNENTUR
P U B L I C A UTILITATI CONSTRUXIT
ANNO S A L . M D C L X X V .

Havíamos estudado uma das maiores maravilhas da cidade dos Cesares e da cidade dos Pontífices. Calculando a extensão total dos aqueductos que vinham refrescar Roma, aformosear
os seus edifícios e vivificar as suas praças e osseus amphithoatros 1, acha-se uma distancia de cerca de trinta Jeguas ! Outros cálculos estabelecem
que todas as aguas reunidas formavam um rio
da força do Sena. (1). Que dizer da solidez dos(1) Rondolot fez este calculo segundo Frontino: a massa d'agua trazida pelos aqueductosera

-

157

-

aqueductos e das difíiculdades vencidas para os
construir? Durante séculos estes leitos arttfiriaes
levaram massas dc um peso enorme; resistiramàs intempéries do ar , aos estragos do tempo, aosgolpes dos Bárbaros, ao aluimento do solo e a
todos os accidentes que ameaçam construcçoens
desta espécie. Aindî hoje os seus grandiosos restos não parecem aiïrontar as edades e sobreviverà mesma Roma senão para perpetuarem a gloria
da cidade eterna » levando até ás ultimas g e r a çoens o grave testimunho do seu incomparável
poder. A conslrncção dos aqueductos não attesta
nem menos génio, nem menos poder. Montanhas
perfuradas, valles entulhados, as enttanhas daterra escavadas muitas vezes a trinta pés de profundidade , canaes suspensos nos ares, levando
sobre longas fileiras d'arcadas um r i o , ás vezes
dois ou ires , um por cima do outro, a uma altura prodigiosa : ao pé destas gigantescas obras
que são os nossos tunneis e os nossos canaesi*
nhos?
Todavia * não é isso mais que uma parte das
maravilhas que apresentam as aguas romanas.
Quando em pé sobre essas ruinas, junto dessas
fontes salvas pela mão dos Pontífices, se penetra
nvais avante no sysiema interior dos aqueductos,
redobra a admiração. Chegados às portas da c i dade , cabiam estes rios uns em vastas piscinas
onde depositavam o seu limo, outros em aiâesdagua (caslella et dividicula) d'onde se dividiampara tomarem différentes direcçoens. Nos divtcquivalente a um rio da largura de 30 pés, daprofundidade de 6 , c cuja ligeireza fosse de 30
pollegadas por segundo.

- 168 dtcuta estavam largos vasos de bronze, em forma
de foois; fixados sobre vasto; tubos de chumbo,
recebiam o quantidade de agua destinada a cadaregião, a cada naumachia, etc.
Uns poços estabelecidos de distancia em distancia davam agua ás casas , aos jardins, aoseuripos, ás pias, às villas* dos arrabaldes (1).
Estas m&es-d'agui eram em numero de mais deduzentas. Imaginem-se pois estes duzentos castella , ornados das estatuas das divindades protectoras das aguas ; os mnumeraveis tubos dechumbo que corriam por baixo das ruas e formavam como as veias e artérias deste corpo g i gantesco ; as pias e aff fontes borbuthantes crb
numero de muitas m i l ; todos estes rios que corriam suspensos atravez da immensa cidade, e nãose terá difliculdade em exclamar com Plínio, que
nenhuma coisa no universo era mais digna da admiração dos homens (2).
Tal é , com elTeito, o primeiro sentimento
que se experimenta á recordação, dc lacto podere génio. Ha segundo de que é impossível a gente defender-se quando se pensa nas províncias de»
_

_

t

_

Cl) Flumina per urbem et cloacas víden fluere,atque doraum prope modum fiabere fistulas et Canales quibns aquam inducat. — Strab.
(2) Si quis ditingeotiusmstimaveril.aquarum
abundantiam in publico, in balneis. pisciuis, d o mibus , e u n p i s , horíis, suburbanis villis, spatioque advenieutium extruclos arcos, montes perfossos, couvalles aequatas „ patebitur mhil magis
miraodum fuisso loto orbe terrarum. — P l i n . ,lib. X X X V I , 15. — Magnitudinis Romani imperii
id praecipuum esse ioditiura. — Front., 5.

-

189

-

soladas, nos escravos encadeados cojas mSos eriquezas edificaram estes sumptuosos aqueductos
que deveram 1er levado rios de lagrimas antes deconduzirem as aguas necessárias à mollexa dos
senhores do mundo. A fonte de Trem nos tinha
aberto um tam grande horizonte que nos foi m i s ter renunciar a ultrapassal-o n'aquelle dia. T o davia a vista dus aqueductos e das fontes não
pôde lazer-nos esquecer o s , nossos amigos deFrança : antes de nos recolhermos , fomos pedir
as oossas cartas. Mas apenas tocávamos nas g a lerias da casa do correio, quando um fatal cartaz veio ferir-nos os olhos da maneira mais d e s agradável possível. / comer» dt Toscana e dt

Bologna non sono giunti; o que quer dizerSe-nhores Fraocezes, hoje não lereis cartas.

« de Janeiro*
Columna Antonina. — A Legião Fulminante.— Baixo-relevo. — Fidicto de Marco-Aurelio. — Restauração da c o lumna por Sixto V , —Monie-Citorio. — A Ponte. — O
Gnomon. — O Campo de Marte. — Os septa e a Villa
publica. — Os Jardind, as Thermas e o lago d'Agrippa.

Antes das nove horas entravamos nós no bairroda Columna.
Deve o seu nome à columna A n t o nina que se ergue na praça principal. Situado
para o ceutro da cidade, occupa parte das antigas

regioens da Alta Semita e da Vta Lata. A praça daColumna é uma das mais regulares de Roma. Doismonumentos a aformoseam: uma soberba fonte e a columna d'Anlonino, Esta columna, tam famosa na bis-

-

160

-

toria. foi erguida pelo senado ao imperador Marco
Aurelio Antonino, pelas victorias que linha ganho aos
Marrorpanos, Qoados, e outros povos da Alie—
manha. E ' de mármore branco e apresenta onze
pés e meio de diâmetro por cento e quarenta eoito e meio d'altura.
Os baixos-reíevos que a rodeiam da base ao
topo representam as façanhas âo imperador. Que
felicidade para nós o vermos alli esculpido pormãos pagaus um facto contemporâneo, tam glorioso para o Christianismo nascente! quero falíar
do milagre da legião fulminuote. Era no anno de176, e o imperador estava no coração da Allemanha
com o sen exercito. Enganados pelos Quados,
entranham-se os Romanos n u m profundo valle,
cingido de lodos os lados por altas montanhas.
. Os Bárbaros apparecem de repente no cume das
alturas: o exercito romano não pôde nem avançar
nem recuar, e vae solírer pela segunda vez ahumilhação das Forcas Caudinas. A desmoraliasçãu se introduz nas fileiras ; as forças physiias
faltam às legioeos : uma sede espantosa atormenta
os Romanos privados d'agua havia cioco dias.
Nesta extremidade, o commandante das cohortes
pretorianas vem 1er com Marco-Aurelio : « Cesar,lhe diz , a legião welitina, que faz parle do corpo
de exercito, coro põe-se de .cbrisiãos, aos quaes
nada è impossível. — Fazei-a pôr-se em oração,responde-lhe o imperador. » Animados da fé vicio ri osa do centurião do Evangelho, todos aquelles
velhos soldados, vindos do Oriente, cahem dc
joelhos e supplicam ao verdadeiro Deus que glorifique o seu nome. Apenas é acabada a sua oração
quando se cobre o ceu dc espessas nuvens; o raio
estálla com um estampido espantoso , repetido mil« 161 vezes pelo ecco das montanha*. Acompanhada deuma saraiva horrível, cahe, torna a cahir ainda sobreos Bárbaros que abraza, espanta' e põe em desordem ; em tanto que uma benéfica chuva refresca
os Romanos. « D e tal forma , diz um auctor pag ã o , que se via ao mesmo tempo e no mesmo
logar, o fogo e a agua descerem doceu, uns refescados e os outros abrazados; porque o fogo não
alcançava os Romanos e a agua abrazava os Bárbaros como azeite inflammado.
• Inundados como estavaro, pediam agua em
altos grilos, e se faziam largas feridas para apagar o incêndio que os devorava. Em sua desesperação lançaram-se 06 meio dos Romanos, onde
somente era a agua refrigerante; o imperador tevepiedade délies. Em memoria deste facto, acclamouo exercito a Marco Aurelio imperador pela septiroa vez ; e o principe quiz que a legião melitina
se chamasse d'ahi cm diante a Legião Fulminante, Não se contentou com isso; havendo dado
parte ao senado do milagroso acontecimento, publicou um edicto para fazer cessar a perseguição
contra os christãos ( I A 0
Este edicto, que'ainda possuímos, começa
por esta formnla que dà idêa da pomposa emphasedesenvolvida em suas letras ofliciaes pelos senhores do mundo: « O imperador, Cesar, Marco
Aurelio Antonino Augusto, parthico, germânico,
sarmatico, summo pontífice, tribuno vinte c oito
vezes, imperador sele vezes, consul 1res vezes,
pai da patna, proconsul, ao senado e povo r o -(1)

Dion., to Mare, Aurel. ; X i p b i l . , id
11

16S
mano [\).

Depois 4a morte de Marco Aurelio,

quando o senado Jhe decretou as honras divinas,
erigiram á sua memoria a soberba columaa q u e
nos o c c u p a neste momento. Ou seja porque o senado não quizesse render homenagem ao Deus dos
christãos pelo livramento do exercito, ou seja p o r q u e não quizesse contradizer a opinião do povo
q u e o altribuia a Jupiter pluvioso, fizeram g r a v a ro s u c c e s s o ua columna ; mas figuraram Jupiterdando a c h u v a aos Romanos e arreineçando o raio
sobre os Bárbaros. Bello tropheu do e r r o , emverdade 1 O senado complaceule já não existe , opovo c e g o j á não e x i s t e ; a columna r e s t a , o b a i xo-relevo resta também com o edicto de Marco
Aurelio que rende homenagem à verdade.

Procuramos com diligencia este importantebaixo-relevo. Na parte superior v ê - s e Jupiterpluvioso; o deus está em meia e s t a t u r a , com
barba de Neptuno, os braços estendidos, com duasazas despregadas : á direita e esquerda, o raio
sulca o espaço. Os dois exércitos estão por b a i x o ,um em desordem , o outro caminhaudo c o m aarma em punho. £ credes que o viajante christãonão è 4 feliz em achar as provas da sua fé g r a v a das pelos mesmos perseguidores n u m monumentode similhante data e de siniilhante i m p o r t â n c i a /Honra ao geoio de Sixto V a quem nada g r a n d e
è e s t r a n h o ! Foi este papa de immortal memoriaque fez levantar de novo a columna d'Antonino.
(I)

IMP.

CESAR.

M.

AVRELIVS.

ANTONWVS.

PARTUICVS. G E R M A N A S . S A R M A U C V S .
PoNTIFKX. N A X 1 H V S . TRIBVMTI£. POTESTÀTIS. X X V 1 U .

AVOVSTVS.
IMP,

vu.

cos.

Q. R. S . D .

m.

PATER

PATRIE.

PROGOS.

S.

P.

-

163

-

A estatua de Marco Aurelio que a coroava, bemcomo as tábuas de mármore em que estavam gra-nvadas as inscripçoens antigas , desappareceram.
No seu logar brilha a estatua de bronze doirado
do apostolo S , Paulo , ess'outro vencedor dos
Bárbaros. Uma inscripção christan, gravada por
ordem do Pontífice , a enuncia a restauração dasoberba columna.
SIXTVS,V.

PONT

COLVMNAM
AB

OMNI

MAX.

HANC

JMPIETATBEXPVRGATA3Í
S.

PAVLO

4SNEA

APOSTOLO

EJVS

1NAVRATAVEBTÍCKSTATVAI N SVMMO

POS1TA

D. D,

A. M. D. L X X X I X .

POHT.

IY.
t Sixto V , Summo Pontífice, dedicou esta
columna, purificada de toda impiedade, ao apostolo S , Paulo cuja estatua de bronze doirado mandou col locar no topo, no anno de 1589, do seu
pontificado quarto. *. Glorioso e altivo de sua purificação , cantão
toonumento a sua gratidão e o seu novo destino :TRIVMPHALIS
ET

SAGRA

CHRIST!

TiVJNC S V M
VERE P1VM

DISGIPVLVM

FERENSQV1 P E R G B V C I S
PRJ3DICAT10NEM
DE

ROMATSISBARRARISQ.
TRIVMPHAVIT.

« Soa agora triumphal e sagradatsustando

-

161 -

o discípulo verdadeiramente pio de Christo, q u èpela pregação dn cruz triumphou dos Romanos e
dos Bárbaros. » Descarte, & immotul columna
salva pelo Christianismo proclama dois triumphos :o de Marco Aurelio sobre os Bárbaros do Nortee o de Paulo, pela cruz, sobre os Romanos c s o bre os Bárbaros do mundo inteiro. Saudamol-acom transporte e deixando à esquerda a casa docorreio, monumento de Gregorio X V I , achamo*nos em alguns instantes na praça de Monte-Ci-

tório.
Este pequeno oiteirinho parece formado das
TUinas do amphitheatro ' de Statilio Tauro. O
opuleato Romano o construiu sob o quarto c o n sulado de Cesar c fez a dedicação detle.com osangue dos gladiadores. Queimado no grande incêndio de Nero, ficou este edifício supulto debarzo
de suas proprias ruinas t i ; . Alli se eleva hoje a
Curia Innocentiana.
Este soberbo palácio, onde
se administra a justiça c onde se tira a loteria ,deve o seu nome ao papa Innoceocio X I I q u e ocomprou á família Ludovisi. Depois de o haveraugmentado e aformoscado, destinou-o o Summo
Pontífice aos tribunaes e assignou a renda délit
ao hospício de S . Miguel.
A generosidade do Pontilice é recordada sa
inscnpçáo gravada na magestosa fonte que corre,
diante da^graode fachada:
imoc.
HAC

x n . p. o. M .

I N . S O E PLVRA.
ORNAMBNTVMTRIBVNALIAIN

COMPLEXO
VRBIS

VJIVM

COLLECTA(1) D i o , hb. 51 et 43—63 ; Piranesi,
nograp/rioi etc. Nardia. p. 317.
t

ko-

—

168

-

CENSVAC HOSPITflS PAVPERVM
DE MAGNIFlCENHAJUST1T1A ET MISERICÓRDIAOPTIME MÉRITO.

A grande bacia que recebe a agua da fonte
foi achada nas ruinas do Foro de Trajano : é degranito oriental e tem dezeseis pés de diâmetro.
A praça que está diante do palácio apresenta dois
outros ornamentos dignos.da attenção dos archeologos. O primeiro é o pedestal da columna Antonina. Descoberto sob Clemente X I , foi tirado
do meio das minas e collocado onde hoje estápor Benedicto X I V . N'elle se vê cm baixo-relevo
a apothéose dAntonino , com os symbolos e os
ritos forçados ; todas estas esculpturas são do me*ihor gosto e explicam-se pela inscripção que as
acompapha :DIVO. ANTONINO, AV6* P I O .
ANTONINVS. AVQVSTVS.
E
VKftVS. AVGVSTVS. P I L I I í

O segundo ornamento é o obelisco egypcio.
A opinião mais acreditada entre os sábios vê nestemonolithe o celebre gnomon , ou agulha do relógio
solar do Campo de Marte. Este famoso relógio
occupava o lado do Campo de Marte onde hoje seacha a egreja de S. Lourenço in Lucina.
Restaurado e erigido por Benedicto X I V na praça deMonte-Cttorio,o obelisco excita ires sentimentos
na alma do viajante: a compaixão pelas pisaduras e fracturas numerosas que elle sofíréra durante a sua longa sepultura ; o reconhecimentopela paciência e pelo génio empregados cm collocal-o novamente sobre a sua base; em fim pro-

-

166

-

funda piedade pelo mundo escravo de Roma, forçado a vir ao seio da Cidade eterna attestercom seus mais preciosos monumentos, a sua servidão e vergonha. A inscripção antiga faz nascer este ultimo sentimento :1 H P . CAESAR. D I V I . F . AVGVSTVS.
PONTIFEX MAXIMVS. 1 M P .
I l l - C O S . X I . TRIB. POT.
X I V . JEGÏPTO. I N . POTESTATEHPÒPVLlaolIANt REDACT.
S O U . DONVM. DEDIT.

t O imperador 'Cesar, filho do divino Cesar,
Augusto « summo pontífice, imperador doze vezes,
consul onze vezes , tribuno quatorze vezes, ha»vendo submetlido o Egypto ao poder do povo romano , offereceu esta nomeoagem ao sol. »Havíamos posto o pé no Campo deMarie,

tantas vezes nomeado na historia romana. Aquique colheita de recordaçoens ! Consagrado ao deus
Marte depois da expulsão dos reis, comprehendia
este famoso campo o espaço encerrado entre oTibre e o Capitólio d'um lado, o Quirinal e o
Pincius 66 outro. Parte delle era reservado paraa corrida dos cavallos e para os exercícios dajuVenrtude romana : o resto cobriu-se pouco a pouco
de monumentos celebres. Algumas ruínas e o sitio
que elles oceuparam , eis ahi o que resta da maior
parte. Visitamos em todos os sentidos esta vasta
planície onde está assentada a sexta parte deRoma moderna , parando cm cada situação, diante de cada resto dos antigos edifícios. Não longe
do Monte-Cilorio brilhavam os Septa Julia. Eram

-

167

-

magníficos pórticos de mármore , de quatro mil equinhentos e trinta e três pés de comprimento ,sustentados por centenares de columnas, e que
serviam àn assembleas do povo para a eleição dos
seus grandes magistrados M). Caminhando, cncootra-se o logar da Villa Publica. .grande e sumptuoso edifício de dois andares, de pórticos, b r i lhante d'oiro e azul, adornado de pinturas, demadeiras preciosas e de raros mármores. Destinada a alojar os embaixadores das naçoens i n i migas ( 2 ) , tornou-se esta villa tristemente famosa•durante as guerras civis: Sylla mandou alli d e gollar quatro legioeos fieis a Mario e que se haviam
rendido debaixo da promessa de ilhes ser salva .a' vida I3v. inevitável destino .do viajante em R o m a ! por todas as partes deve reaigoar-se a poisar.o .pé no sangue e pas joinas.
Para o centro da planície eslava o bairro
designado pelo nome de Campo d'Agrippa. Mi*
oislro e genro d'Augusto, havia o opulento R o mano aformoseado estes logares com muitos monumentos dignos idoauo magoiliccncia. Alli, eramos seus jardins, o seu lago, as suas thermas etínalmente o immortal Panthéon. Tudo o que oluxo oriental, ajudado da riqueza romana, poderá
inventar mais raro, mais lisoogerro para os sentidos, se achava reunido nos jardins e nas thermas : o lago fez-se famoso petas loucuras de
Nero.
Este principe , a quem o orgulho o a voluptuosidade parecem 1er perturbado a razão , g o s ii\)

P l i n . , lib. X V I . 10.

(*/

T u . Liv , Decad.,(3)

Valer. Max. , lib. I X , c. 2.

I V , o. 3 .

- 168 UVA de comer as suas ceias sobre a agua. Uma
mesa sumptuosa coberta de baixella d'oiro e das
mais excêntricas iguarias , reunia o filho d'Àgrippina e todos quantos 'devassos havia em Roma.
Ao ruido das symphonies e ao clarão dos archotes se via a galera que levava os convivas e aceia imperial, rebocada por outras galeras resplandecentes d'oiro e marfim , passear lentamente
até ao meio da noite neste lago guarnecido d'arvores verdes (1).
Finalmente, chegamos a diante' do Panthéon,
hoje a Rotunda.
Já nSo è uma recordação quetemos a evocar, já não é uma mina que interrogar e recoustruir : estamos em frente d'um monumento inteiro, o mais bem conservado sem
contradicção da antiga Roma. Era demasiado tarde para o estudarmos à nossa vontade ; differimos
a partida para o dia seguinte.

I O de janeiro.
O Paotbeon , sua historia..— Riquezas. — Purificação. —Milagre. — A Minerva, - t - Tumulo do B. Angélico deFiesola. — Quarto de Santa Calherina de Sienna. —Praça Navone. — Fontes. — Mercado. — Jogos. — Santa
Igaez.

Tempo incerto, porem novo ardor para o estudo : antes das onze horas estávamos nós no
Panthéon. Todos sabem que este soberbo templo(î;
XXVII.

T a c i l . , Anna/. X V ; Suei. tn M r . , c.

— 169 foi edificado pelo genro d'Aognsto, durante o seu
terceiro consulado, isto é no anno.de Roma 627,
vinte e seis annos antes do nascimento de Nosso
Senhor Jesus Christo. A inscnpção gravada no
friso determina esta epocha :U . AGRIPPA. L . F . COS. TERTIVM. F E C I T .

O Pantheoa divide-se em duas partes: a Rotunda propriamente dicta e o Pórtico. A primeirafoi elevada paï Agrippa para servir de Cálidarium ás suas thermas, e , quando mais tardequi* fazer delia* um templo, lhe ajuntou o Pórtico. Augusto devia s e r . n o pensamento d'Agnpp a , o deus tutelar da Rotunda; mas o principe
recusou esta honra e permittiu somente que fosse
posta a sua estatua debaixo do peristylo. Estavaeíía o'um nicho à direita da porta da entrada, ea de Agrippa oceupava um nicho egual à esquerda.

O templo foi dedicado a Juptter vingador,Joviu/fort ; mas em breve veio o Olympo inteiro t o mar logar no novo sancluario que foi chamado
Panthéon, ou porque alli se adoravam todos osdeuses juntos , o u , como pretende Dion Cássio,
porque tinha a forma do ceu (1). O que não é
duvidoso, é que nenhum outro templo egualavaa grandeza e a riqueza deste soberbo ediíicio.
Em logar do descer como hoje , subiam-se cincodegraus para entrar o'elle. Sob o peristylo abriase a porta cujas duas metades, de bronze doirado,
se conservavam abertas a toda a gente. Como as
do templo, eram as paredes do peristylo cobertas dos mármores mais preciosos, ornadas ded)Lib. L U I .

-

170

-

baixos-relevos , e o solo lageado de planispheriosde mármore e porphyro de mais de sete pés dediâmetro, O Pórtico tem cento e 1res pés decomprido por sessenta e um de largo. E ' formado de dezeseis coiumnas todas d'om só pedaçode granito oriental. Teem quatorze pés d / c i r cumferenm e trinta e oito d'allura sem compre*
bender as bases e os capiteis. Estes últimos, demármore branco „ passam pelos mais bellos que aantiguidade nos legara, O cume inteiro do p c nstylo roinpunha-se de traves e de vigas nucas,
dc brorize. Por baixo, eram cobertas de grandes,
pranchas do mesmo metal, curvadas em abobada e adornadas de qoanlidade de ornatos de prataem fundo d'oir»; por r i m a , eram cobertas de te*lhas de bronze doirado? uma esculptura do maispoderoso eíTeito , cujas figuras encaixadas eramde bronse, enchia o lympaoo do frontão.
Esta rica preza escapara aos Bárbaros; maso imperador Constante I I , tendo vindo a Romaem 663 , mandou tirar a preciosa cobertura coeiparte do vigamenlo egualmente de bronze doirado :a soa intenção era ornar com elles Constantinopla. Infelizmente a frota carregada destes despojos foi saqueada pelos Sarracenos, e os ornatos
de Panthéon foram perecer a Alexandria (1). Mais
nobre foi o pensamento d'Urbano V i l l . A fim deutilizar para gloria do verdadeira Deus o que restava do bronze outrora consagrado aos ídolos ,este Pontífice o mandou lançar na maravilhosa
forma d'onde sahiram as coiumnas torcidas do docel de S . Pedro. O mesmo papa construiu ainda(1) Fabriz. Dmrii.

di Ruína , c. 8.

-

171

~

«s duas torres que coroam hoje o peristylo. A l guns auctores crêem que a grande porta de bronzeé a mesma que foi posta por Agrippa ; roas istonão é mais que uma opinião. Como quer que seja,
tcr-se-ha uma ídéa de "bronze empregado no Panthéon , quando se souber que só os pregos p e savam nove mil e tresentas e setenta e quatro l i bras , e que a totalidade deste precioso metal seelevava a quatrocentas e emeoenta mil duzentas
e trinta libras. Vê-se aqui como em todas aspartes que os Romanos talharam à larga.
Depois de termos estudado o Pórtico, entramos no mesmo templo. E ' circular e apresenta
um diâmetro de cento e trinta e dois pés ; a a l tura do edifício desde a base até ao topoéegual
ao diâmetro, e a espessura da parede é de dezenove pés.
A cúpula de S Pedro não tem senio dois
pés de diâmetro menos que a do Panthéon ; maiestá a tresentos pés acima do soto. D'onde este%

diclo dos Romanos ; Miguel Angelo edificou nos
ares o que Agrippa construiu na terra. A R o tunda apresentava na interior seis grandes nichos,abertos na espessura da parode , très circulares etrès fingindo a forma de um paraflefogranroo.
Cada nicho formava um cdrcolo ou tempiosinfeo
qno fontinha a estatua de bronze, de prata, d'oiro
on de? marfim , d'um deo* ou d'uma deusa. J u piter occupava o nicho do meio» que , maior ao
que os ontros, podia comparasse a um heiuicyclo. Numerosas estatuas ornavam todas «s pare»des do templo. A mais rica , se nâo o mais no»tavel , e r o a de Venus, a qoal »e via suspensa
a metade da grande pérola que figurou na ceiav

— 172-de Cleópatra: esta joia era avaliada em mais d'um
roiíhâo e quinhentos mil francos ( 1 \Duas coiumnas de mármore amarèllo c a n celadas, de mais de vinte e sete pès d'allura e
ornadas de capiteis de bronze de Syracuse, deadmirável lavor, separavam cada edicuio da parle
circular do templo. Todas juntas sustentavam uma
nmalha de mármore branco que corria em volta
do ediûcio e á qual realçava um friso de porphyro. Um attico de mármore, aberto por quatorze
jaoel'as entre as quaes estavam as cariatides debronze, coroava esta cimalha. Ella propria sustentava a abobada, no centro da qual havia uma
abertura de vinte e sete pés de diâmetro por onde
se via o ceu. Este olho da abobada era guarnecido d'um circulo de bronze doirado , e d'uma
armação que tinha uns ganchos a que se atava um
toldo de purpura para interceptar os raios do sol.
Mais de cento e cincoeota floroens de bronze d o i rado brilhavam na cúpula e decoravam cinco ordens de caixoens doirados, cujos maiores tinham
perto de doze pés de diâmetro.
O que era ha dezoito séculos, é-o a Rotunda
ainda hoje ; só o ornamento e o destino mudaram : o mesmo peristylo, a mesma forma , asmesmas paredes, a mesma cúpula ; o olho daabobada ficou o que era e a vista chrislan e r gue-se ao ceu pelo mesmo caminho que seguiu
a vista pagão. Mas que differença no pensamento , na oração e na esperança I Nenhum toldo fecha a abertura; e o sol brilha e a chuva
cabe livremente na Rotunda : ouve-se n'ella algumas vezes missa de guarda-chuva. Egreja sant(1) Owerbeke , dei Panteon.

- 173 t a , fiel guarda do passado, fizestes bem em dei*
xar as coisas n'este estado : se a cúpula aberta
apresenta um sello pagão, o sentido é chrislão,christianissimo ; e este sentido pertencemos. Entretanto a agua vasa-se por uma abertura gradeada., feita no ponto central do pavimento paraa qual se inclina suavemente todo o chão do edifício.
'Em frente da porta da entrada, no mesmo
sitio oceupado pelo ediculo de Jupiter, se ergueo altar-mor. Os outros sete cdiculos tornaramse em cape lias secundarias. Na terceira, á esquerda entrando, esta a bella estatua da Santa Virgem chamada a M adonna dei Sasso, cuja basefornia o tumulo de Raphaël. Descoberto em 1833,a l i de séplembro, foi o corpo do grande pintor tornado a collocar no mesmo sitio, na tardede 18 d'outuhro , com toda a pompa e todas asceremonias necessárias. Para entrar no Panthéon
seria mister , como diante da çarça ardente
Moisés , tirar o calçado. N'este mesmo logar
profanado por todas as divindades pagans, repoisam hoje as relíquias de iouumeraveis martyres :todas as partes do Panthéon estão cheias destas
ossadas sagradas. No anno do Senhor de 608 , opapa Bonifacio I V , querendo purificar este templo , desceu às catacumbas c tirou da sua morada
subterrânea uma legião de heroes chnslãos : vinte
e oito coches, magnificamente ornados, transportaram , no meio das acclamaçoens de Roma inteira,os novos triumphadoresao sanctuario do paganismo
vencido. O Panthéon, dedicado á Rainha dos
anjos e dos homens, tomou o nome de Santa
Maria dos Martyres. Dois séculos depois, era 830,
Gregorio l v o consagrou em honra de todos os

- 174 santos. Por ordem do Pontífice, o dia desta con*sagração tornou-se uma festa de preceito, que à
Egreja catholica celebra ainda todos os asnos s aprimeiro de novembro.
Na Rotunda acha-se o viajante no meio demilagres. Primeiramente o Panthéon transformado
em templo de Mana lhe attesta a inexplicável Victoria do Cbristiauismo sobre a idolatria ; depois
as abobadas do templo lhe repetem o triumphode Mana sobre o Judaísmo obstinado. Como oDeus d'Israël havia consagrado o templo de S a lomão com a appariçào da sua gloria ; quiz a
augusta Virgem tomar posse da sua nova morada
com um brilhante prodígio.
O enthusiasmo dos chrislSos, ao verem sua
mae Maria assentada no Panthéon, provocou as
zombarias e btasphemtas dos judeus habitantes deRoma. Chegaram estas aos ouvidos d'um nobre
Romano, cego de nascença; mas muito instruído
das verdddes da fé. Breve se apresenta occasião
de confundir os obstinados filhos d'Israël ; acalora-se a disputa , e num movimento d'iospiraçao
clama o cego: Pois que as razoens mais clarasnão vos podem convencer, render-vos-heis á ver*dade se eu recobrar a vista pela intercessão deAlaria antes que haja passado a festa da Purifica,
çâo? A proposta é acceila com um sorriso d'<ncreduhdade que dizia: A nossa promessa não nos
obriga a nada, a condição não será cumprida.
Entretanto diffunde-se pela cidade a voz do ajuste. No dia da festa, aperta-se no Panthéon immenso concurso de christãos e judeus ; a expectação do que deve succéder tem suspensa a m u l tidão. Chegado coro grande eusto ao recinto s a grado, entoa o cégo a Anttphona que elle próprio

cotnpoz em honra de Maria : Salvetvirgem- Ma-

ria , sois vós sô que tendes vencido todas as keraias no universo (l). Ainda canta e já seus
olhos estão abertos á luz : mil testimunhas, amigos
e inimigos, certificam o milagre. O pasmo e aalegria apoderam-se da assemblea ; quinhentos
judeus se rendem á evidencia ; o próprio papa
os baptiza pela sua mão e inaugura desl'arle onovo sanctoario da Mãe das misericórdias. Em
memoria do facto, poz a Egreja na sua liturgia
o canto do piedoso cego que ainda repete em
nossos dias | í ] .
Nós o repetimos com ella e deixamos o Panthéon para nos dirigirmos a La Minerva. Na
praça deste nome , sita no centro de R o m a , seacha o celebre convento doa Dominicos com soa
bella bibliolheca e sua grande egreja , edificada
sobre as rumas d u m templo dedicado a Minerva.
Dm tumulo illustre chama a este logar o artista
e o chrislão; aqui repoisa o bemaventurado A n gélico de Fiesola. As duas aureolas da santidade
e do génio rodeam a immortal fronte do filho de
S . Domingos. Pintor verdadeiramente catholico »o bemaveolurado Angélico morreu em 1IBB. Atraz
do altar da sacristia esta um pequeno oratorio
d'onde se exhala não sei que perfume de iunocencia e charidade; é a camará de Santa Ca lherina de Sienna. Feliz habitante da cidade eterna,que tendes tantos logares onde a devoção parece
nascer de tudo o que Vos cerca /No meio da praça ergue-se o obelisco egypcio
1[t] Gaude , virgo Maria, cunclas haereses
sola interemisli 10 universo mundo.
[%\ Baron., an. 830.

-

176

«

consagrado outrora a Neith , que era a Minerva
dos Gregos c Romanos, Este monolithe foi achado
em 1665 , nos jardins do convento, ao pé d'um
templo d'Isis. Dois aonos depois, Alexandre V I I
o mandou erigir no logar que ainda hoje occupa:
a inscnpção allude ao elefante que lhe serve depedestal :Sapientis jEgypti insculpias obelisco figuras,
Ab elephanto belluarum fortíssima gestari
Quisquis hie vides, documentam intelligc
Robustae mentis esse solidam sapientiam sustinere.
Deixando a região delia Pigna,
entramosno Parione. No centro deste novo bairro está a
praça Navone; succède ao circo d'Alexandre S e vero , cuja forma ellyptica conserva. Très bellas
fontes lhe servem d'ornamentos : a do meio passa
pela obra-prima dó Bernino. O todo representa
os quatro grandes rios das quatro parles do mundo : o Danúbio, o Ganges, o Nilo e o Plata.
Estas colossaes estatuas estão assentadas nós q u a tro cantos d'um rochedo bruto, cujo terpo é coroado por um obelisco. O rochedo , furado dos
quatro lados; lança quatro arroios c apresenta
uma vista de caverna. Do meio sahem um leãoe um cavallo que veero saciar-se. O obelisco,
a que o rochedo serve de pedestal, é u m monolithe egypcio achado no circo de Rómulo.
Todas as quartas-feiras, apresenta a praça
Navone o aspecto mais variado e pitoresco. C o bre*se de pequenas lendas ao ar livre, nas quaes
se offerecc aos curiosos toda a espécie de objectos de quincalharia, de coisas em segunda mãoe sobre tudo de antiguidades muitíssimas vezes

modernas. E* a um Francez, o cardeal deRohan,embaixador em R o m a . què se deve este curioso
mercado. A mesma praça serve também para odivertimento do povo romano. Todos os sabbados do mez d'agosto , peia tarde, fecham-so os
escoadoiros, de modo que no dia seguinte a praça
está um lago. Os belles trens vão alli passear,os cavallos teem"agua até aos peitos, o povocir*
cuia em volta da praça por galenas improvisadas,
em tanto que muitos corpos de musica executam
alegres symphonias. Roma não é de modo algum
inimiga dos prazeres innocentes; até creio quenão ha cidade alguma no mundo onde os divertimentos^ deste género sejam mais communs e accessiveis à multidão. Esta observação, que se
tornará a apresentar mais tarde, parece-me muito
significativa.
Quando haveis admirado os primores-d'arle
modernos e repassado em tosso espirito as r e cordaçoens pagãos do circo de Severo, o Christianisme vos apparere e vos mostra aqui o theatro d'um de seus triumphos mais brilhantes. Que
magnifica egreja é esta que se ergue em frente
da grande fonte, na parte lateral da praça ? Aprimeira criança responderá: E ' a egreja de Santa
I g n e z , a querida dos Romanos. Sim , n'tste
mesmo logar onde reina a moça virgem a quem
immortahza uma dupla Victoria, era , sob o paganismo, o lupanar do circo. O r a , um d i a , oo filho do prefeito Sempronio pede a mão da virgem christan. Igncz responde que está proniettida
a um esposo divino; a sua rcnisa é coraprehendída. Sempronio toma o partido de seu filho emanda prender a nobre meoma. Segundo o estylo
dos tyrannos, promessas, ameaças, tudo é posto

12

-

178

-

em acção para abalar a sua resolução. Vãos esforços ! Ignez resiste com todo o poder da sua
candura e da sua fé. Sempronio maoda-a despojarde seus vestidos c lançar no lupanar para ser entregue aos insultos dos libertinos. « K vós fazeis
desta forma, clamava Tcrtulliano . o nosso maisbello elogio . pois o maior supplicio que podeis
inventar contra nossas filhas e contra nossas i r mãos é expor aos vossos ultrajes sua pudica virtude; « mas o Deus das virgens teve cuidado dc
sua joven esposa : milagrosamente protegida contra
os ataques dos libertinos, Ignez victoriosa expirou no meio dos tormentos. Isto passa va-se sob
o império do Diocleciano , sendo Ignez de edadede treze anoos.
Com que religioso respeito penetra o viajantemoderno neste logar subterrâneo, lheatro d'uma
Victoria de que ainda tira proveito depois de quinzeséculos 1 Ào clarão d'um archote, lé ao voltar da
escada a inscripção que recorda a protecção m i lagrosa de que o Senhor cobriu e sua fiel serva,
e em breve pisa o pavimento de mosaico tocado
pelos pés da santa : está na masmorra delia. À
joven heroina foi alli lançada por uma abertura
feita na abobada , similhante â da prisão Mamertina. Esta masmorra estreitíssima pode ter doze
pés de profundidade. Era inteiramente privada
de lai ; hoje uma gotteira deixa penetrar nella
alguns raios d'um clarão incerto, v lupanar v i *sinho ao qual foi conduzida I g n e z , coropõe-se deduas saltas abobadadas do hellas pedras; cadasafa tem doze pés d'aflura por outros tantos delargura e vinte pés de comprimento. Tal é o glorioso thealro onde o Chrislianismo . personificado"n'uma úonzell» de treze donos, triumphou das

-

179 —

duas mais temíveis potencias da paganismo, avolupluosidade e a crueldade. A ' vista destes
togares tam eloquentes, commove-se o coração,cresce a fé e rccorda-se a gente com admiração
desse facto demasiado pouco notado da nossa h i s toria primitiva : nos formidáveis combates que foram dados a nossos pais, viram-se algumas vezes
os homens cmpallidecer e renegar a fé ; poremnão se cita uma moça virgem que tremesse ou
pelo menos morresse nà apostasia. Tam verdadeiroé esse dicto de que Deus se apraz em escolher oqué ha mais fraco para confundir o que ha mais
forte.

11 Ue Janeiro,
Palacio Braschi. — Anecdota. — Praça de Pasquino, —Chiesa nuova. — Recordaçoens de S . Philippe d e N e n .
— O joven Spazzara. — Campo *di* Fiore. — l h e a t r o ,pórticos, cúria de Pompeu. — Morte de Cesar. — Palacio Spada. — Estatua de Pompeu. — S . Jerónimo da
Charídade — Nâuroaciua de Cesar. — Combate naval.

Pela manhan achavnmo'-nos na praça N a v o ne. Depois de a lermos percorrido cm toda asua extensão . voltamos h direita c fomos diante
do palácio Braschi. Esta soberba habitação r e corda a gloriosa memoria do immortal Pio VI ;a grande escada passa por uma obra-pnma. Ao
subirmos os largos degraus de mármore polido ,pensávamos no Pontífice que os havia tantas vezes subido ; seguiroot-o depois do seu palácio âs
prisoens do Directório c até à cidadella de Valenç a , tornada sen tumulo. Possa a justiça divina

-

180

-

perdoar á França os sacrílegos alternados commeltidos contra o ungido do Senhor! A estas recordaçoens sol em a es , juntou um dos nossos amigos uma curiosa aneedota relativa ao mesmo Pontifico. Em 1784 , dirigiu-sc Pio V i a Viennapara
conferenciar com o imperador acerca dos negócios
da Egreja. Quando ia caminhando, dissc-ihe um
de seus companheiros de viajem: « Sabeis. Santíssimo Padre, que as popuiaçoens protestantes
olham ainda o Papa como o ante christo e crêem,por consequência,,, quç vossa Santidade tem ura* pé de bode? » Esta estranha revelação divertiu
cm principio o excellente Pontífice. Depois, lendo piedade do erro daquella pobre g e m e , disse:« Nós lhes mostraremos o contrario. » Chegado
a Worms , quiz depois do jantar passear a pén'uma das praças da cidade : Pio V I passava pelo
homem mais bello do seu secufo.
A multidão pasmada o contempla; sua estatua elevada , seu nobre andar, seu bello rosto
cm que se pinta a bondade do pai e a magestadc
do Pontífice, suas maneiras tam simples e riistinclas , tudo n'elle allrahe e subjuga ; mas os pés
são objecto de ávida curiosidade. Ora . o papa
tem os pés como toda a gente ! sisn , como toda agente : visto, conheci.1o, demonstrado. O papanão é pois o ante-christo , como dizem os livros
de Luthero , como pregam os ministros, como nós
ainda hontem criamos; enganam-nos, zombam denós : taes foram as reflexoeos que circularam e n tre a multidão, e os pés do Pontífice prepararam essas numerosas ronversoens que a vista denossos sacerdotes franeczes devia terminar alguns
annos depois.
A dois passos do palácio Braschi está a praça

-

Î81

-

proverbial de Pasquino.
Pasquino era ura alfaiate que se comprazia em escarnecer de todos
aquelles que passavam por diante da sua loja.
Depois da sua morte achou-se uma antiga estatua
muito dainnificada cujo nome ninguém pôde dizer,
O povo a baptizou com o nome de Pasquino , etodas as noites ella recebe os lazzis e os dichotes dos satyricos de Uoma, que repete lodo o dia/
No seguinte acha se a resposta aos pasquins,afiixada na estatua de Marfnrio , visioha do C a pitólio. Desde o alvorecer a multidão curiosa se
aperta em volta das duas estatuas fallanles, queás vezes dizem severas, mas boas verdades.
Continuando na direcção da praça de Pasquin o , chega-se em alguns minutos á egreja de S a n -ta Maria in Navicella,aliás Cliiesa nuova.

Esta

soberba egreja , que deve a sua fundação a S .
Gregorio Magno, foi reedificada em 1575 pelos
cuidados de S . Philippe de Neri, O oiro, o mármore e as ricas pinturas brilham alli por todas
as partes especialmente, na capella de S . Philippe , onde repoisa o venerando corpo do apostolo
de Roma. Fundador da congregação do oratorio,
foi Philippe de Neri ao mesmo tempo o grande
confessor de Roma, o amigo dos mancebos, opai dos pobres, o protector dos artistas e o m o delo dos sacerdotes. Por lautos títulos mereceuo reconhecimento filial dos Romanos, e entre elles
nenhum outro nome è mais popular. Um padre
do Oratorio nos conduziu primeiro ao quarto do
santo. Segundo o mui louvável costume d'Italia,este venerando quarto é conservado tal qual estava durante a vida do servo de Deus, com osmesmos moveis que foram do seu uso. Alli, v i mos o seu confissionario de mâ madeira de pinhov

— 182 —carunchoso, e cujo assento está guarnecido d'uma
almofadinha forrada de coiro. A' maneira dos outros coníissionarios d'Italia , as grades compõem*se d'uma simples folha de lata furada por horaquinhos redondos como uma escumadeira. Quede sábios conselhos, que de consoladores p a l a vras, que de exhortaçocns conversions*passaram
por alli ! Grades tantas vezes veneráveis , porquenão podeis fallar? N'um armariosinho se guardao aquentador do santo confessor, que está coberto
d'uma madeira grosseira ; mais longe está o seu
pobre leito e finalmente o modesto púlpito doqual fadava.
Esta salla única compunha rodos os quartos
daquelle que recusou tantas vezes os palácios, ásriquezas e dignidades humanas. k\\\, dava elle
as suas audiências espirUuaes e recebia os seus
numerosos visitadores. Sempre amável, sempre
cheio do espirito de Deus, tinha o talento de despedir contentes e melhores aquclles que se lheaproximavam. Um dia entre outros , o joven
Francisco Spazzara , glorioso pimpolho d'uma nobre família, foi ter com o padre Philippe a fimdo conversar familiarmente com elle. « Eulregaisvos agora ao estudo do direito? diz-lhe o santo.
— S i m , padre Philippe, e com muito ardor.—
Como sois feliz 1 fallai-me um pouco dos vossos
projectos , continuou o santo fazendo-lhe extraordinárias caricias. — Espero ser em breve admittido doutor. — Como sois feliz ! — Conto vir a
ser advogado consistorial , e depois entrar na prelacia. — Como sois feliz 1 » Depois o santo se
poz a individuar-lhe todas as grandezas que omundo lhe podia offerecer e cuja idêa havia passado pela mente do mancebo. Depois de cada
f

-

183

-

gloria , cada vantagem, repelia : Como sois feliz 1
Francisco tomava tudo isto a serio , quando o santo apertando-o ternamente ao coração , lhe disse
mui baixinho ao ouvido: E depois/ Estas duas
palavras ficaram tam profundamente gravadas na
alma do mancebo , que , dc volta a casa , não p o dia deixar de as repelir a si próprio. Após cadaum dos seus sonhos de fortuna vinham aqueWas
duas inexoráveis palavras: « E depois/ e depois
ser-me-ha forçoso morrer..., deixar tudo.... ser
julgado.... absolvido ou condemnado.... Vaidadede tudo o que passa , exclamou elle um dia ; »depois, virando todos os seus pensamentos paraaquelie que não passa, entrou na congregação do
Oratorio onde viveu e morreu santamente (1).
E depois ! Estas duas ibyslerioáas palavras
parecem resoar ainda aos ouvidos do viajanteneste quarto onde foram tam eficazmente p r o nunciadas, e o prépara^ para entrar na capellinha do santo.
E' ella contigua á sala que acabávamos devisitar; aqui nada está mudado: a mesma porta,o mesmo crucifixo de pau, o mesmo quadro daSanta Virgem tendo ao-collo o Menino Jesus » omesmo altar; n'uma palavra , a mesma mobília
do uso do santo sacerdote e tantas vezes teslimunha das suas oraçocos, das suas lagrimas e
dos seus divinos extases. Não se pôde, sem e x perimentar profundo sobresallo,
pizar este solo
venerando e applicar os lábios ao milagroso q u a dro collocado sobre o altar. Descendo á sacristia
da egreja, vimos um numero bastante grande decartas aulographas do santo , boa parte dos seusil;Vida de S. Philippe,

I. I I I , p. 237.

-

184

-

vestidos, o relicário qué elle recebeu de S . C a r los Borromeu depois dc o haver curado, o c r u cifixo que trazia sobre o peito e um bocado depão deixado por elle na sua ultima c e i a , navespora da sua morte. Se lodos estes objectos ou.
somente a l g u n s houvessem pertencido a Cicero,a Cesar, a qualquer outro pagão de corto renome,não ha um viajante que os não quizesse ver, quenão fosse muito feliz e muito orgulhoso se os tivesse visto. Bem: então porque acharieis e s tranho, ridicule talvez o eolhusiasmo e a santaalegria do chrislão á vista dos venerandos restos
dos nossos grandes homens ? Os nossos santos
valem bem os vossos heroes 1 A'visita do O r a torio terminou-se por uma ultima estação na magnifica capella em que repoisa S. Philippe. Possao illustre confessor de Roma obter a todos os seusirmãos no sacerdócio o espirito de sabedoria , dedoçura e do zelo de que elfe foi dotado para a
direcção das almas I
Da Chiesa nuova, a nossa excursão tomou asua direeção para o Campo-di-FioreEra entrar
cm pleno paganismo. O Campo de Flora dado ao
povo romano por Acca Laurentia , famosa meretriz de quem Macrobio refere a historia, recorda
as prodigalidades do luxo, os prazeres insensatos
da velha Roma, e a trágica morte do primeiro
dos Cesares- Bosquetes de plátanos, unidos por
soberbos pórticos, povoados de estatuas de h o mens e de aoimaes , refrescados por fontes borbulhantcs;,depois basílicas e por ultimo Lhealros:
taes eram os principaes ornatos deste logar de de*licias. Entre lodos estes edifícios brilhava o lheairo de Pompeu do qual se vêem ainda alguns vestígios no palácio Orsini. O vencedor de Milhridates

-

185

-

foi o primeiro que edificou em Roma um theatro
permanente; alè alii os lheatros eram demolidos
depois dos j o g o s ,obra, juuton-Lhc

A íim de fazer respeitar a sua
Pompeu um templo dedicado a

Venus victoriosa:

Veneri victrm.

Queimado va-

rias vezes, pelo menos em parte, foi succéSsivamente concertado por Tibério, Calígula e N e ro (1). Este ultimo .teve um dia a extravagância de mostrar a Tiridates, rei tf Armênia, a r i queza e o esplendor do povo romano. Em vinte
e quatro horas mandou doirar as abobadas, ascornijas, as pilastras, n'uma palavra, todas aspartes do theatro que o não estavam. Julgue-se
do pasmo do principe estrangeiro ao entrar n'esteédificio d'oiro, qnde trinta mil espectadores estavam assentados e cujo ipimenso âmbito seio t í l ia va aos raios de muitos milhares de tochas (2) /Havendo Pompeu o b t i d o , por uma gloriosa

exceppao, as honias do triumpho , quando ainda
não Ora mais que simples cavalleiro romano, mandou edificar, junto do seu theatro, um templo á
Fortuna equestre. Veio depois a construcção doseu celebre pórtico e da sua Curia tam famosapela morte de Cesar/ O pórtico compunha-sedesoberbas arcadas sustentadas por cem coiumnas
do mais formoso mármore. Segundo os eruditos,
servia elle ao mesmo tempo de passeio ás pessoas
ociosas, dc retiro aos espectadores quando a chuva
os obrigava a deixar o theatro , e finalmente decaminho para ir á Curia
Não menos sumptuoso
que os outros, este ultimo edifício, que oceupava(\) Tácito, Knnal. , lib. V I ; S u c t . , tn
ber. ; i d . , tn Calig.; P l i n . , lib. X X X I I I .
(2) P l i n . , id ; D i o n . , lib. LXI1I.

Ti-

-

186

-

o espaço comprehendido entre o palácio Orsini e

9 egreja de Santo André delia Valle,era des-tioado às asscmbleas do senado. No dia doa idosde março, no anno 43 antes da era chrtstan , ospadres conscriptos alli so reuniam. Não obstante
funestos prognósticos , Cesar, cujo poder está noseu apogeu, lá apparcce por sua vez. O senhor
do mundo se acha , sem o saber * no meio dos
seus assassinos. Bruto e Cássio, ambos pretores,
se aproximam como para lhe faltar; ao mesmo
tempo os conjurados, envolvendo-o dc todos os
lados, o crivam de punhaladas. Os senadores,
estranhos á conjuração, são de tal modo tomados
do espanto e horror, que não teem força nem defugir, nem de soccorrer Cesar, nem sequerde proferir uma palavra. O dictador defendese só com muita coragem, mas vendo Broto, aquem tinha sempre querido como filho, no numero dos conjurados, exclama: « E também t u ,Bruto 1 » A estas palavras cobre o rosto com atoga, e , crivado de vinte e 1res golpes, vai cahir ao pé da estatua dc Pompeu.
Estávamos no mesmo sitio onde se realizara
este trágico acontecimento. Para ver uma testimunha deite ainda subsistente, basta entrar no
palácio Spada onde se acha a famosa estatua deque acabo de fatiar. E ' de mármore branco , deexcellente trabalho e proporçoeos heróicas.
Pompeu está representado na attitude do
mando, com um braço estendido; mas o nú antigo impede fital-o (t). Estranhas vicissitudes
dos coisas humanas / Dois m ã e s disputam entre(1) Alguns poem em duvida a identidade desta
estatua.

-

187

-

si o sceplro do mundo: Pompeu vencido por C e sar cahe aos golpes dos Bárbaros , e Cesar a p u nhalado pelos seus vai expirar aos pés da estatua
do seu rival. Um e outro haviam muitíssimasvezes zombado da vida dos seus similhanles : ajustiça de Deus devia ter a sua vez.
Em quanto a Cesar cm particular, achavamo'-nos a alguns passos somente do logar onde
elle deu um dia o espectáculo da mais fria crueldade. Antes de o visitarmos entramos, para serenarmos nossa alma, na egreginha de S . Jerónimo
da Charidade.
Edificada no sitio da casa de Santa Paula, recorda não só esta illustre filha de
Scipião, como lambem o mesmo S . Jerónimo que
foi alli morar durante a sua estada cm Roma ,em 382. Longo tempo foi ella uma peregrinação
terçada para os artistas, porque possuía a €om-munhão de 5. Jerónimo,a obra-prima do Domi-*

niquino* hoje não tem mais que uma copia delia,
porque o original está no Vaticano. Todavia ainda pôde offerecer ao estudo e até á admiração atoalha de communhão da primeira capei la lateral.
Esta toalha , única no seu género, é de mármore
vermelho com veios brancos; dir-sc-hia um filó,
ou um bordado a agulha, tam delicadamente estárecortada! Nas extremidades estão ajoelhados dois
lindos anjos adoradores, de mármore branco, quea sustentam com delicadeza e a deixam cahtrem
graciosos festoeos. Independentemente deste c u rioso trabalho, as grandes recordaçoens que esta
egreja suscita sempre bastarão para attrahir oviajante christão.
Continuando a circular no
Campo-di-Ftore,
do qual a gente gosta de estudar todos os c o n tornos , chegamos, fazendo um b i c o , ao antigo

-

188

-

campo Candeia. Foi na parte baixa deste terreno . visinho do Campo de Marte e do Tibre ,que Cesar mandou abrir a sua Naumachia
Depois da conquista da Hespanha e das Gailias,
quiz o dictador dar alli um espectáculo digno desi e do povo romano. Na immenso tauque a l i mentado pelas aguas do no , viram-se um dia
entrar cem navios, biremos, triremos e quadriremos. Divididos cm duas frotas, occupavam as
duas extremidades do lago e tinham diante de si
um vasto campo de batalha : um lado tinha onome de exercito.de Tyro, outro o de exercito
do E g y p t o ' ( 2 ) ; dezenove mil homens tripulavam
estes baixeis. Segundo Tácito, estes combatentes eram todos malfeitores (3j. Na verdade aondo
tinha Roma ido buscar dezenove mil malfeitores?
Ah! a historia de mais nol-o manifestou; os e s cravos, os gladiadores, os prisioneiros de guerra :taes eram os malfeitores que Roma obrigava a degollarero-se para seu divertimento.
Com receio de que os naumacharios, alentados pelo sen numero c sabendo de roais a mais asorte que os esperava, quizessem revoltar-se, tinham guarnecido o tanque de tropas prestes arepellil-os com a espada na mão. Em fim Cesar
chega, reconhecem-o de longe pela coroa d e l o i ( 1 ) Segundo Festus , ó campo Caudela achava-se alem do T i b r e : Caudeta ager, m quo frutices existunt in modum caudarum equinarum. —Caudeta appellatur ager trans Tiberim, quod in
eo virgnlta nascuntur ad caudarum equinaruui si-

mílitudinem. F. Caud.
(2) S u e i . , Caes., 39.
(3) AnnaL, lib. I l l , 56.

- 189 ros que não mais lhe deixa a fronte despida, pelo
vestido iriumphal que elle temo privilegio de trazer cm lodos os jogos públicos , peio coujuacto- do seu vestuário em que reinam a mais eleganteaffectação c a molleza mais effetninada (1). R o deado d'um cortejo de moços ofliciaes e precedido
de liclores ornados de loiros, caminha para a poltrona d'oiro que lhe está preparada, quando ouve
seus soldados murmurarem alto contra elle. A
magnificência desenvolvida" nas festas precedentes
e renovada nesta causa o seu descontentamento.
« Pará que servem todas estas despezas , dizem,
não teria elle feito melhor se repartisse por nós
este dinheiro? » O dictador elíeminado lança umolhar fulminante para os temerários que parecem
insultal-o; depois, arremeçaudo-se no meio d'elles com toda a impetuosidade da cólera, agarra
um com suas proprias mãos e o entrega aosupplicio. Este rasgo de vigor, diria de despotismo
musulmano, restabelece a ordem, e Cesar volta
com um vagar alTectado a tomar logar na espéciede throno que lhe está reservado [2].
As duas frotas desfilam então por diante delle.

Cesar, aquelles que vão morrer te saúdam, bradara , segundo o costume, os naurxacharins ao
passarem aos pés do dictador. Bem que pronunciadas ha dezeoove séculos , estas palavras, queparecia repetir ainda o logar em que estávamos,lançavam um estremecimento até ás profundezasda alma. Entretanto os navios se formam, cincoenta d'um lado e outros cincoenta do outro. Dà-seo signal, os combatentes dão um grito unanime,(1;m

S u e t . , Caes., * S ; D i o . , lib. X L I I I .
Dio. , lib. X L I l í .

-

190

-

começam as manobras, levautam-se os rem<>s c
tornam a cahir cm cadencia; o ar resoa, os v a ­sos se movem e o combate se trava ao principiode longe.
As pedras, o chumbo , os brandoens, g u a r ­necidos de estopas inflamrnadas, untados dc azeite,
de titume e d'enxofre ; as frechas, os dardos
voam de todas as parles, arrojados'por machinas
guerreiras ou pelo braço nervoso dos combaten­
tes , e enchem o ar de* longos traços do cbamma
e fumo.
* Em poucos .instantes desapparece o espaço
diante das naus escumantes ; as duas frotas j u n tam-se com um choque violento qoe faz tremer e
recuar as ondas. Os temíveis esporoens de cobrede que está armada cada proa sc enterram nos
costados dos navios e tornam a sahir deites paraoeífes se tomarem a enterrar ainda. Bem d e ­pressa as galeras se arruinam, e alguns desgra­çados intentam salvar-se a nado ; silo porem repellidos pnra as ondas pelos desapiedados guardas
da margem. A frota cgypcia guiada com menos
habilidade que a frota. tyria é encurralada nas
ribanceiras da Naumachia. Bloqueada assim ,procura restabelecer a egualdade do combale ten­tando a abordagem. A mortandade torna-se hor­rível , torrentes de sangue humano inundam ascobertas, as aguas se fazem rom elle vermelhas,
os navios desapparecem engolidos pelas ondas, e
apenas alguns sobrenadam ainda tripulados pelos
restos mutilados de dezenove mil homens ! Cesar,que durante o espectáculo nSo cessou de 1er car­tas (l) lcvanla-se de repente, e , com um art(1)

S u e t . , Ang, 45.

-

191

-

am distrahido quanto indifférente, manda conceder graça àquelles que restam (1).
O povo, que acolhera odictadorcom applausos universaes , se afastou murmurando, porque,dizia elle , em todos os jogos públicos Cesar affectava orcupar-se d'outra coisa que não do espectáculo. Melhor que um livro, este ultimo traçopinta a velha Roma: é digno de Tácito (2).
Alguns cantos do Campo dc Flora e do Campo de Marte, nos restavam por visitar, mas era
demasiado tarde para emprehendermos nova excursão. Recolhidos às cinco horas, redigíamos as
notas do d i a , quando a boa Maddalena me bateá porta e me d i z : Ecco un stgnore che vuol
parlargli.
Passo à sala visiona e reconheço M .
N . . . • Vêdes-me muito tarde, diz elle, mas n5opude vir mais cêdo. Esta manhan pedi a vossaaudiência ao Padre Santo e esta mesma tarde recebi a resposta: è para àmanhao ás nove horas e
meia. — E u , ámanhau, ver o Padre Santo I »Não pude dizer outra coisa e passou-me uma espécie, de estremecimento dos pés até á cabeça.
Acordou-se que no dia seguinte, às nove h o r a s ,eu estaria de carruagem na praça Columna. M .
N . . . partiu , e eu apressei-me a escrever as graças
que queria pedir.

(1) Tacit. , AnnaL. X I I , 56.
(2) I d . , id; Roma no século d*Augusto , t.
I V , p. 95.

— 192-I S de janeiro.
Audiência papal. — Impressoens. — Acolhimento tio Sa D to
Padre. — Realeza pontifícia. — Gabinete particular do
papa. —• Retrato de sua Santidade Gregorio X V I . — Ceremonia do osculo dos pés.

O tempo serve d'afguma coisa nas nossas festas ; um sol brilhante, uma temperatura moderada , ura ceu sem nuvens convidam à alegria ccompletam as doces impressoens d'uni coração contente. Por isso dei graças a Deus, quando c h e gado à praça Columna vi o sol brilhar com todos
os seus fogos sob um réu azul CUJO fulgor nem um
só vapor empannava : entre o risonho espectáculo
da natufeza e as disposiçoens da minha alma ,havia harmonia. A's nove horas exactas rodava
a carruagem para o Vaticano. Eu ia de grandetrajo de padre francez; com uma mão sustinha omeu largo manto de ceremonia, e na outra levava
a boceta que continha os meus rosários e os meus
favous.
Chegados á ponte do Santo Anjo, o coração batia-me já com muita força: « Na verdade , disse a M . N . . . , não sei que figura vou fazer diante do Santo Padre; estou de tal forma
coromovido , que aposto desde já que corametterei algum grande desacerto, * Tranquilizaramm e ; mas era um pouco tarde; o trem parava ao
pé da escada real. Subimos de vagar esses s o berbos degraus que tantos milhares de príncipes
da Egreja e de principes dos povos, tantos bispos,
tantos missionários peregrinos do mundo e dos
séculos, haviam subido/ Como elles eu ia prós-,trar-me aos pés do immortal Poniiíice. Um poucomais, e eu ia ver o representante visível da D i vindade , ia o u v i r a sua v o z , ser abençoado pela

- 193 —sua m ã o , e u , obscuro cordeiro do seu immeuso
redil! D'onde me vem tanta felicidade? Porque não posso eu repartii-a com todos os meus
amigos de França? Esta homenagem de respeito e de amor (ifiat vou eu preslal-aao succèssor de Pedro o Galileu, n'esse mesmo palácio edificado sobre o de Nero, nos mesmos logares. em
que os chnslâos serviram de archotes vivos paraos jogos de C e s a r , onde o primeiro dos papas
foi crucificado, onde Pio V I , que segundo as
predicçoens da impiedade devia ser p ultimo, foi
agarrado e levado como um malfeitor. Pois b e m !
sim , Egreja catholica , divina bigorna forjada pelo
Christo , vós tendes consumido lodosos martellos;
os Neros antigos o os Neros modernos passaram,e o papa subsiste 1
Já estávamos na primeira antecâmara. Pt lasçuas pinturas a fresco epílastras de mármore,annuocia -esta immensa safa que a habitação dopapado é lambem o palácio' das arles. Alli estavam alguns soldados da guarda suíssa, com très
sediarii de trajo completamente vermelho. Diantede nós se abriram successivamente segunda, terceira , quarta salta, similhantes a primeira tanto
no pessoal como na decoração. Todavia, c a m i nhando , o adorno torna-se cada vez mais magnifico. Paredes ornadas de tapeçarias de damascovermelho , de quadros escolhidos , de chxislos demarfim de surprehendente dimensão ; abobadas
brilhantes de pinturas e doirados ; soalhos cobertos de ricos tapetes : lai ó o lodo de cada s a lão.
No penúltimo achamos os prelados domésticos
do Santo Padre, de vestido violete; umgnardanobre de grande uniformo fazia guarda à porta
13

-

194

-

que cooiniunica com a antecâmara seguinte Î èm
breve vem um camareiro pegar na minha provisão
de rosários, que deposita em cima d'uma bandeja para os apresentar à benção pontifícia. Ape*
nas elle desappareceu, quando se faz ouvir uma
pequena campainha : é chegado o momento daminha audiência. Atrevesso a ultima antecâmara
occupada pelo mordomo e por alguns prelados;
eis-me no limiar do gabinete particular do Santo
Padre. Abre-se uma porta e eu começo as très
genuflexoens do costume. Não está acabada aprimeira quando o Santo Padre se levanta da sua
poltrona e , cbamaado-iue pelo meu nome, meabre os braços...- Prostro-me de novo para beijar o sapato, mas o excellente papa me levantae , por um favor que me confunde, dá-rae a mão
a apertar. Deposilei-lhe em cima da meza um
exemplar ifalguus dos meus peccados literários.
f J á os conheço, me disse o Papa. * Depois abriu
o primeiro volume do Cathecismo e leu em voz^lta a primeira e segunda pagina, dizendo: Si» si,questo è vero, questo è ben vero.
Com uma bondade inteiramente paternel d i gnou-se agradecer-me o que eu havia escriplo,
alentou meus esforços para o' porvir, poz o v o Jume em cima da meza, e pegando-me na m ã o ,poz-se a conversar comigo como um pai com seu
filho
tanta simplicidade, tanta familiaridade,tanto amável abandono havia em suas benévolas
palavras. A conversação prolongou-se por muito
tempo; com tacto esquisito, S . Santidade teveo cuidado de a fazer versar sobre tudo o que podia interessar-me como sacerdote e como Francez.
E* grande culpa minha se eu estava perturbado ;cornudo esta culpa, comeltia-a eu no mesmo 4em-

- 195 po que delia me reprcheodia ; não tardei a ser por
ella castigado. A uma das perguntas do Santo
Padre, respondi: Sim , Senhor ! iiz-me <*om isto
vermelho como uma roman^ o augusto velho surriu-sc docemente; depois, apertaodo-me a mão
com mais afleição, pergontou-me quanto tempo me
demoraria em Roma: « Santíssimo Padre, tenciono
demorar-me aqui até á Paschoa, — B e m , então
vireis visítar-tne outra vez, não é assim? » Este
novo leslimunho de bondade poz no auge o meu
reconhecimento e me animou a« pedir as minhasgraças, (lavtam-me dicto na sala da espera quenão sollicitasse certas indulgências, porque as não
obteria; porem, vendo o Santo Padre tam bom
aventurei a minha petição. Cora um surnsoqueparecia dizer : Não vos vexeis ; o Papa fez um
signal de cabeça e me attendeu. Em quanto àlista das outras graças para mim e para os meus
amigos, pegou n ' c l l a , leu-a toda e disse : . S i m ,
k

sim

t

tudo %sto: St, si, tutto quisto ; e assignou-a

pela soa mão.
A audiência havia-se prolongado alem do tem*po ordinário; um camareiro abriu a porta , o v i gário de Jesus Christo abençoou-me de n o v o , edepois de me ter pegado nas mãos entre as suas,
empeuhando-me a que voltasse, dirigiu-se paraa sua poltrona e cu sahí. Tal é em resumo aacolhida que recebi de Gregorio X V I : muitos outros podem dizer outro tanto/ A narração de tau*
tos favores immerecidos, devia ficar sepultada
n'um silencio eterno; assim o exigia o amor-proprio ; porem na nossa epocha de diiïaœaçao eindependência , é ella para o peregrino de "Romaum dever imperioso , é fazer conhecer a realezapontifical nos seus dois caracteres de mageslade*

— 196 divina, e de bondade paternal. A só vista do
Vaticano, esses grandiosos saloens onde brilha oluxo das bellas-arles, essas guardas que os occupant , esses ofticiaes diligentes, tudo aonuncia ao
viajante a magestade dos reis, e , em que lhepese, um sentimento de temor se apodera de soa
alma. S e , chegando ao fundo do palácio, a gente
se achasse na presença d'um monarrha assentado
no seu throno, rodeado de magnificência; se a
gente não colhesse de sua bócca senão algumas
raras palavras dictadas peia etiqueta e reguladas
pela politica, ficaria debaixo da onica impressão
do respeito e do temor ; ao sahir poder-se-hia
estar orgulhoso, mas não se estaria satisfeito; ocoração não teria tido a sua parte. Tal é cornu d o a audiência dos reis do século ; tal o sentimento dominador que ella inspira. Não vos
admireis disso, pois elles são senhores , não são
pais ; sabem-o e vós sabeil-o como elles.
Mui différente é o r e i do Vaticano. A ' impressão de temor e respeito produzida pelo grave apparato da magestade suprema, une-se, na sua
presença, o delicioso sentimento da confiança edo amor. Todos aquelles magníficos saloens terminam n'uma modesta sala oude se acha não um
monarcha no sentido degenerado da palavra; masum pai que vos acolhe com desvelo, que vos recebe
em seus brados, que vos affaga como a um filho
querido; que se abaixa até vós para vos erguer
até e l l e ; que se identifica comvosco a fim de pôr
o seu coração em uoisooancia coro o vosso ; quevos falia como se vos houvesse conhecido sempre,
e cujos lábios só se abrem para vos sorrirem e asmãos para vos abençoarem. N'estes dois caracteresde força e doçura, auctoridade e amor, magestade

-

197

-

esimplicidade, revela-se o typo do poder divino;um sentimento desconhecido, mistura indefinível
de respeito, confiança, amor e dedicação, domina
todos os outros: a impressão é deliciosa; porqueo espirito, o coração, todas as faculdades são satisfeitas. Destarte, pai e rei, e rei porque é pai, eis
Gregorio X V I , eis o papa* Tal é a^ realeza do
Vaticano, tal foi a do Caivano.
O gabinete em que eu recebia minha audiência
é uma peça oblonga, bastante estreita e simplesmente mobilada ; a um dos lados estava orna mezade escrever. Papeis, alguns livros, um modesto
tinteiro e um lindo crucifixo de marfim com uma
estatuasinha da santa Virgem, eram todo o seu ornato. Em cima d'um estrado de cerca de seispollegadas d*altura se erguia uma simples poltronade escriptorio ; não ha outro assento. O Santo
Padre trazia uma sotana de mollelão branco, sem
cinto, segundo o costume d i t a l i a ; meias brancas,
um solideo branco, com um manteo da mesma cor,
do comprimento da metade d'uma murça ordinária,completavam o seu vestuário. Só os sapatos eramvermelhos & ornados d'uma cruz d'oiro. Gregorio
X V I é de estatura elevada, e os seus esbeltos são
brancos como a neve. Tem a côr fresca, antes
palbdfi que corada, a voz doce e forte , os olhos
grandes e pretos, ornadas de largas sobrancelhas
bem arqueadas. O seu andar é firme e a sua estatura
direita não obstante o peso de setenta e seis annos.
As soas faculdades moraes teem conservado todo
o seu vigor; a sua memoria especialmente é admirável. Ajuntai a todas estas vantagens, a d i gnidade e simplicidade de maneiras com não sei
que ar de espiritual bondade, e tereis o retrato
não lisongeiro do augusto e venerável ancião.

- 198 —Eatre as cérémonies usadas nas audiências p a paes, ha uma de que não é iuulil explicar a origem,
por quanto exprime ao seu modo a natureza da realeza christan que a ca ha de occupar-nos : quero
fatiar da genuflexão e d o osculo dos pés. Os povos
antigos testimunhavam o seu respeito á magestadesuprema, quer dobrando o joelho, quer prostrando-'
se com a fronte por terra. D'onde estas expressoens
tam frequentes nos auctores contemporâneos: ge~nuflexus ame eum, provoluíus ad pedes. Ainda hoje
os Orienlaes se inclinam atè ao chão quando apparecem diante de seus senhores. Cste costume,conservou-o o Christianismo, e o calholico presta
com amor e dignidade, ao vigário de Jesus Christo»a homenagem que o temor ou a lisonja arrancava
aos povos acurvados sob o jugo do despotismd.
Mas os primeiros Summos Pontífices, não querendo
que se podesse crer que ettes a exigiam para a sua
pessoa,' collocaram a cruz sobre os sapatos, a firade que o fiel ao prostrar-se diante délies, beijasse. este signal adorável. Na egreja de S . Martinho
dos Montes; vimos nós a cruz sobre uma sandália
do papa S . Martinho I , martyrisado pelo meado doVII." século. O mesmo signal se encontra no
retrato a mosaico d'Honorio I , em Santa Ignez fora
dos Muros, e n o d e S . Cornélio, egualmentea mosaico, na egreja de Santa Maria %n Trastevere.
A este primeiro signal de humildade, ajuntaram os
Summos Pontífices, desde S . Gregorio Magno, otitulo de Servo dos servos de Deus : Servus servorum
Dei. O Evangelho, programma, devisa da realezachristan, estas 1res palavras gravadas no coração
dos monarchas seriam a garantia do seu throno oa felicidade dos seus povos. Se assim não é, a b stenham*se de imputal-o á Egreja romana, que

- 199 nos seus menores costumes e nas mais solemnes
instrucçoens se revela como a maior eschola derespeito e como a maior eschola de dedicação :dois deveres que encerram a solução de todos os
problemas sociaes.

1S «le Janeiro.
Visita ao P. Mantone, — Pormenores acerca de Santo Affonso, e sobre a sua canomsação. — Garta do Santo. —Á sua TbeologU è uma Theologia local, nova, perigosa,
de contrabando? — Curiosa conversação do bom Padre.
—Visita a S . Luis dos Francezes.

Havia muito tempo que uma visita que eu muito desejava me havia sido promettida. Pelas dez
horas, um excellente amigo veio buscar-me e me
conduziu a casa dos religiosos tio Santíssimo
Redemptor; o padre José Mantone, superior da casa,
era o objecto da minha viva curiosidade.
Este venerável ancião recebeu o habito Teligioso das mãos de Santo Affooso de Liguori.com
quem viveu quatro annos. Eucontramol-o na soa
cellinha , oceupado a pôr em ordem alguns opus*
culos inéditos do Francisco de Sales da Itália.
A*s perguntas que lhe dirigi acerca da vida intima do santo bispo, respondeu-me: « Apesar deseus conlinuos soíírimentos, o nosso padre era omais alegre e o mais amável possível. Duranteo recreio não deixava de locar piano ou cravo
para divertir a communidade ; era a alma daconversação. A partir do dia em que foi nomeado
bispo, nunca mais quiz bulir nos seus toslru-

-

200

-

mentos. — Meu padre, lhe diziam seus filhos
porque já não tocais? — M a che , ma chedirebbe
la povera gente? Que diria o pobre povo? Elienão deixaria de dizer : Em quanto que nós- estamos na miséria e no trabalho, Monsenhor se diverte. * Para evitar esta espécie de escândalo,não tornou a locar no seu cravo senão depois dedar a sua demissão.
Digno filho de Santo Alfonso, è lambem opadre José um ancião mui amável. Travou-se
uma longa conversação sobre a theologta moral dosanto bispo e sobre as contradicçoens que ellaencontrara. « A h / me diz elle, essas contradicçoens não datam d*hoje
eu sei alguma coisa aesse respeito. Postulador da causa no processo
da canonisação do nosso padre, tive rudes c o m bates que sustentar. Um d i a , entre outros, opromotor da f è , a quem chamamos vulgarmenteo advogado do diabo , julgou ter-me apanhado nas
suas redes objectando-me que Santo Alfonso ca-*recêra de prudência , pois sustentara o proba b i lismo», contra a opinião de grande numero de theoJogos. E isto é tam verdade , ajuntava elle , que
se assegura que Aflonso de Liguori se retractou
afiles de morrer »A estas palavras, o bom v e l h o , tirando obarrete, me dizia com em ar maligno : c Eu deixei-o andar sem interrompel-o ; jolgavam-me
quasi derrotado. Quando acabou, li a minha resposta á objecção d'imprudeocia ; foi julgada v i c tonosa pela sagrada Congregação, e o mesmo
promotor abandonou este capitulo de aceusação ;porem restava a -pretendida retractação do santo ;era alli que eu esperava o advogado do diabo.
Tiro dos meus autos a carta que aoui tenho, e s >cripta pelo mesmo santo pouco tempo antes de apparecer perante Deus. » Abrindo então a gaveta
da sua banca leu-me a tal carta : é d e tal maneiradecisiva que me perdoarão o referi|-a.
« O padre Patuzzi me insinua muitas vezes
no seu livro qoe deve rclractar-me ; porem deixa
entender que eu preferiria expor a salvação daminha alma a n'isso consentir. Agradeço-lhe aboa opinião que de mim faz. Deste modo eu d e i xei o mundo, privci-me da liberdade para entrar
naioioha congregação, onde se faz voto de perfeita
pobreza e perseverança ; n'uma palavra condemneime a viver como missionário n'uma estreita celle,
e para quê? para morrer como réprobo, e isto
porque não quero render-me á verdade e retractar a minha opinião. Masque loucura seria a minha ! por quanto não haveria para mim deshonra
alguma em retractar-me, porem gloria diante domundo inteiro. Ao retractar-me eu diria que até
agora tenho estado na boa f é , mas <que sendo
homem sujeito ao erro, me dei pressa a renderme á luz quando aprouve ao Senhor allumiar-me.
Estou certo que todos , ainda os meus partidários,
me olhariam como um homem de consciência e
não me recusariam os seus elogios. Em quanto«os antiprobabilistaa , de qne louvores me nãohaviam de encher ao vêrem-me passar para o sen
campo ? Ao contrário , permanecendo na minha
opinião, passo para o padre Patuzzi e seus adhérentes por uma cabeça adoidada, um desenvolto,
um obstinado, e o que mais é , por um homem
ridicoio e de mà fé.
t A minha avançada edade e as minhas e n fermidades me advertem de que apparecprei em
breve diante de Deus ; porem consolo-me em pen-

— SOS-

sando que a minha sentença eterna será dada não
pelo padre Patuzzi, mas sim por Jesus Ghristo
que vê o fundo dos coraçoens. E* verdade, quetemo o juizo por causa dos meus peccados ; masde modo nenhum por causa da opinião que s u s tento , pois me parece de tai maneira certa que
só a Egreja m'a podéra faser abandonar conderanando-a. N'este caso sobmetteria o meu juizo á
sua infatlivel auctoridade, mas obedeceria semsaber porquê. Ed in tal caso to sottoporrò il
mio giudízio alia di lei autorità infallibile, edirò cke mi bisogna ubbidire, benechè sia mi
ignoto il perche. »N'outra parte o santo expnme-se assim :« Vossa paternidade saberá que cu tive desde oprincipio por mestres e por directores nos estudos
ecclesiasticos partidários do rigorismo; que o primeiro auctor que me mctteram nas mãos, foi G i nelti, chefe dos probabiliorislas, e que eu fui
por muito tempo ardente defensor do probabiliorismo. Mais tarde , examinando as razoens daopinião contraria , mudei de parecer. Durante oespaço de trinta annos pouco mais ou menos queme occupei desta questão , li innumeraveis a n d o res partidários d'uma e outra opinião : e dnrante
todo esse tempo nunca cessei de pedir a Deusme fizesse conhecer o syslema que devia abraçara fim dc evitar o erro. Alíim assentei a minha
opinião, apoiado, não no meu discernimento pessoal , mas"no ensino dos theologos e , antes detodos, do principe da theologia, S . Thomaz, oráculo de todas as escholas e doutor da Egreja.
« Tenho-me applicado muitas vezes a examinar bem a minha consciência. Estou certo de nãoter escripto nem por paixão» nem por enthusias-

-

203 —

mo... Termino. Ha muitos mczes que estou a t a cado d'uma moléstia que me não dá repoiso algum
o que provavelmente me levará breve á sepultura.
Ora» diz-se commumente que uma c a linguagemde que se usa durante a vida e outra a que se
emprega no artigo da morte; pois & hora da morte se experimentam remorsos qae se não sentem
ou para melhor dizer que se não querem sentir
durante a vida. Pois bem, eu não tenho remorso
algum de haver sustentado o meu systema tocanteao probabihsmo ; que digo ? o meu maior remorso
seria usar o systema contrario na instrucção dos
outros, bem que apoiado na opinião de certos
auctores modernos. Eu no ensino segui o conselho

de S . Chrysostoruo : Circa vitam tuam esto acerbus circa alienam benignas. *tt A ' leitura destas cartas, ajuntava o padreJ o s é , tivéreis visto o promotor da fé abrir grandes olhos; ficou mudo e a sagrada Congregação
declarou que Alfonso havia praticado a prudência
n'um grau heróico; e notai que se tracta aqui daprudência do escriplor que deve dirigil-o nassuaâinstrucçoens. Redigiu-se a bulia, e levou-se á
approvação do Santo Padre. O cardeal relator
tremia ao l e U a , tam fortes e explicitas eram as
expressoens da Congregação, acerca das obras eda san doutrina d'\flonso. Quando chegou á passagem que continha este j u í z o , interrompendo oPadre Santo exclamando: Bravo, tutto questo è
vero. Julgai qual foi a minha' consolação ao saber
estas palavras sabidas do oráculo da verdade l disse

pela minha vez : Pètrus locutus est, causa finita
est:

Pedro fallou, a causa está terminada.
— Não para toda a g e n t e , lhe disse e u . —Ah , s i m , eu s e i , replicou elle, vivamente, queha alguns raios Fraocezes, Francesacci, que aioda
resistem. Mas não são maus, non sono
cattivi,disse elle levando o index á testa, sono
pazzi,», si» pasz», 0 percftè : sim , sim , loucos e eis
porquê» i Então poz-se a desenvolver-me com
muita lógica e lucidez as consequências do gallicanismo e do rigorismo. € Eu conheço esses senhores , continuou o espirituoso velho ; theologia
local, theologia nova , theologia perigosa, theologia de contrabando, eis o que elles dizem' da moral de Santo AÍTonso. »Depois tirando de novo o barrete, inclinavase para a minha banda e proseguia com doceironia: t Theologia local! ma per Baccho ; muito
local, effeclivaroente, pois é adoptada em iodos oslogares do mundo, na Itália, na Àllemanha, na
Polónia, na Bósnia, na Servia, nas índias, na
America * atè eu\ França. Eis ahi as a s s i n a t u ras de sete dos vossos bispos que , de acordo com
sessenta e cinco de seus collegas, rogaram ao
Santo Padre pozesse Àlïooso no numero dos doutores da Egreja. Theologia local / porem quando
ella não fosse para toda a catholicidade, os vossos
Fraucezes deveram ainda olhai-a como feita parao seu pais. Fazei favor de- me dizer, a quem
respondeu Sua Santidade solemnemeote que se podiam , tuta conscienha, segoir era tudo as o p i nioens de Santo Alfonso? - Foi a algum bispo i t a liano, allemáo, hespaohol? N ã o , foi a um cardeal francez q u e , provavelmente, não o consultava para a Itália, Àllemanha ou Hespanha ; maspara a F r a n ç a , para a sua diocese ; e a prova, óque a pia Eminência se deu pressa em remetteraos seus sacerdotes a resposta do vigário de Jesus
Christo, exhortando-os a que seguissem uma mo-

-

205

-

ral approvada pela mãe e senhora de todas es
Egrejas. E quando foi feita tal consulta? N i oha nem cem, nem cincoenta , nem vinte e cincoannos; ha nove onnos. A moral de Santo Affonsoé por tanto boa para a França actual (1), Theologta local 1 mas se ella é boa para uma parte dacatholicidade , perche,

d% graxia,

oio seria boa

para as outras? Desde quando cessou a moral
de ser u m a ? Quem ousou jamais dizer que a r e gra dos costumes podia variar segundo os graus
de longitude? O que é justo, honesto, l i c i t o ,na Itaha, na Allemanha, em Bespanha, pôde serinjusto e illicite em França? Não se tracta na
moral de Santo Affonso, de certas applicaçoens
particulares que podem variar segundo os legares
e as pessoas, admillindo ao mesmo tempo comoverdadeiro o principio d'onde ellas dimanaram ;tracta-se do fundamento mesmo de toda a sua
theologia, a saber , se uma lei duvidosa obrigaou não obriga. O r a , a solução deste problemanão pode variar segundo os paizes e as pessoas;
deve ser necessariamente a mesma em todas aspartes. Pois bem , a Egreja aebou irreprehensivel a solução dada a este problema por Santo
Affonso; logo em lodos os paizes se p ô d e , paranão dizer se deve, seguir a moral que delia d i -mana.

Ecco in breve per la theologia locale : eis

em poucas palavras pelo que toca á theologia loeal t— Benone, padre, benone; muito bem , pad r e , muito bem, lhe disse eu ; é uma theologia
nova : não se pôde negal-o. — Theologia nova !
(I) Resposta da Santa Sé a sua Eminência
o cardeal de Rohan, arcebispo de Besançon, a 31
de janeiro de 1833.

-

206

-

replicou elle; ah Francesacci,

qui viprendo;a b ! gailicanos aqui vos apanho eu.
« E m que vos pese, n'este ponto os innovadores não são oa que se crê ! Fazei favor de dizerm e , -qual é a data das vossas theologias favoritas? Quantas citaes què sejam mais velhas que
a que eu defendo? Conheço algumas das vossas
theologias que não teem cincoeota annos, que nãoteem vinte annos, e até ha orna que não estácompletamente nascida. Tendel-as , dizeis , que
s8o antigas* Sim , datam, da segunda metade do
X V I I . ° século; Mas S . Thomaz, S- Boaventura,
Ssnto Antonino, S . Raymundo de Pennafortc, ostseiscentos cincoenta e sets principes e grandes senhores do mundo theologico , cujos oráculos compõem a moral de Santo Affonso, não são d'bootem. Reinavam antes dos vossos theologos, ccom a ajuda de Deus, reinarão ainda depois dos
recem-vindos. Ah ! vós dizeis que os eateadeis
melhor do que nós : ma per Baccho 1 tendes alguma
vez reflectido neste facto tam notável? De uma
parte, vejo em moral todas as egrejas do mundo,
com Roma á lesta, caminhando pela mesma via
e adoptando sem contestação a moral de Santo
Affonso; da outra, alguns Frâncezes que a rejeitam. Umas e outros dizem terem esses grandes
santos por mestres e doutores ; de que lado estáa verdadeira interpretação? Qoem mudou? Ab
inxtio • non fuit sic. Esta divisão nem sempre
existiu; antes de 16Í1, estava a França em unisonancia com as outras Egrejas. Lede as vossas
conferencias ccclesiaslicas, os vossos rituaes, asvossas theologias anteriores a essa epocha; ellas
vos offerteerão a . prova deste magnifico acordo.
Porque, quando e como cessou elle? perguotae-o;ao jansenismo. O clero de França bem qoe conservando-se calhplico, não esteve bastante precavido contra as severas novidades da seita. Nova
pratica substituiu a antiga, excepto não obstante
em certas commonidades religiosas que conservaram até à revolução franceza as antigas tradiçoens. Bis em poucas palavras pelo que pertenceà [theologia nova. »O bom padre, que eu escutava com o maisvivo interesse, parou um instante e me offereceu
um retrato de Santo Affonso, assim como um quartode papel, em que estavam notas escriptas pela
sua mão, depois um bocado do lençol em que
expirara o santo bispo. Recebi estes objectos com
respeitosa gratidão ; depois, após algumas particularidades acerca da pobreza de Affonso, incitei
de oovo o seu hábil defensor ajuntando : « Sem
embargo convinde, meu padre, que esta theologia é perigosa, e que se abusa delia.
— Theologia perigosa ! Gesiï mio \ eu vou
traduzir-vos essa modesta pretenção dos vossos Francezes : « Eu abaixo assignado, superior , professor , director de seminário, cura, vigário francez,
sabendo, de direito melhor que o papa, se uma
theologia é boa ou má ; conhecendo, de facto,
melhor que elle 'a moral que convém ensinar em
França , declaro perigosa a theologia de Liguori,
approvada pelo papa, e má em França posto que
boa para a Itália, Allemanha , Hespanha e parao resto do mundo; em fé do que declaro que aminha consciência não me permitte nem s e g u i r ,nem ensinar a sobredicta moral, e que Roma teria
feito muito melhor em pôr Liguori no index doque ioscrovel-o no calhalogo dos santos. » Ahi está,ahi está , me disse , surrindo, o excellente velho,
f

-

208

-

a modéstia dos vossos doutores. O r a , ajoulou
elle, quem quer que sejaes , superior , directoç,professor de semiuano , apesar do respeito que meinspiraes, apesar da minha veneração para com
a Sorhonna , vosso concilio permanente das (lailias, declaro-vos. > pela minha vez, que só conheço
um homem no mundo a quem fosse diclo : Tu és_

Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha
egreja ; confirma teus irmãos ; apascenta os meus
cordeiros , apascenta as minhas ovelhas* O queelle condamna condemno-o e u , o que elle approva
epprovo-o eu. Podeis vós dizer outro tanto? Abusasse delia ajuntou ainda; mas abusa-se também
do Evangelho: è elle mau por isso? óE íitava-me com força, escrutando o meu
pensamento ; eu como o via em iam bom caminho
disse-lhe para o levar ao termo: t N ã o deixa deser certo que è uma theologia de contrabando que
se introduz furtivamente nos seminários e nas d i o ceses, com grande desgosto dos professores e bispos.—Theologia de contrabando I ma che vergogna \ O Santo Padre é «u não é o chefe da Egreja
universal? O seu reino espiritual, o seu diíeito
de reger e ensioaf estende-se ou não se estende
sobre todos os reinos, ainda sobre a bemaventurada Egreja gallicana? Tem elle ou não tem d i reito do approvar, de censurar os pregadores eos lhoologos, do fazer ensinar ou de coodemnar
as doutrinas? De lhes dar ou de recusar-lhes
vistos e passaportes para todo. o universo? Se
disserdes sim , e muito cumpre que a isso vos
submetlaes sob pena de deixardes de ser calholico, poderíeis nomear-me quem tem direito de
declarar mercadoria de contrabando a uma theologia approvada e recommendada pelo vigário det

— 209~Jesus Christo? Quem tem direito de estabelecer
alfandegas nas fronteiras de tal ou tal impériopara pesar, verificar, registrar,
contramarcar,
appréhender, confiscar as doutrinas que elle e n via?
a Pois bem, a moral de Santo Affonso vem
de R o m a , o seu passaporte está assignado Bene-dicto.

Clemente, leão,Pio, Gregorio;

logo não

è uma mercadoria de contrabando; logo está em
regra, logo livre passagem, livre circulação; logo
ás auctoridades competentes cumpre preslarem-lhe
auxilio e apoio em caso de necessidade.»
A estas palavras, o reverendo padre descobrese outra vez e diz-me inclinando profundamentea cabeça : « Quantas teem os vossos Francezes queapresentem os mesmos certificados?» Não pude
deixar de surrir vendo o eothusiassno do bom velho.
O sal da sua conversação ra'a faz gostar de tal
forma, que não tive didiculdade em referil-a i n teira. Oxalá ella possa servir para determinar os
espíritos n'uma questão da mais alta importância !
Ao voltar para casa visitei S. Luis dos Francezes; é a egreja nacional mais bella que ha em
Roma. Alem da magnifica fachada detravertin,
admiram-s>e n'ella dois soberbos frescos do Dominiquino; as pinturas da abobada pelo cavalleiro
d'Arpin ; o tumulo do cardeal do Berois e especialmente um quadrosinho da santa Virgem, c o l locado na sacristia: esta obra da maior bellezaattnbue-se ao Corregio, Edificada em 1589 segundo
os desenhos de Jacques de la Porte, é a egreja
dedicada á santa Virgem, a S . Luis, rei de França,e a S. Dinis o Areopagita, apostolo das Galhas.
Assim, em que pese aos nossos críticos de reacção, Roma e nossos avós creram sempre que a2 1 0 -r

Gallia céltica possuo a fé do illustre, discípulo de
S. Paulo. Na verdade, quaudo se fera ru as s a -bias Dissertaçoens do padre Mamachi , admirase a gente de que a Frauça moderna haja podido
repudiar tam nobre origem. Até ao principio do
X Y 1 1 . século, não se punha seriamente em duvi*da, ainda entre n ó s , a missão de S, Dinis. O
ilfarfj/roíogio gallicano, publicado pelo sábio Du
Saussaye , e a egreja de S.Luis dos Francezes em
Roma, "são um nobre monumento delia : não ae encontrará hoje um critico digno desse nome, pararever tal processo ?
0

ï 4 de janeiro.
O abbade Palotta.^—O Padre Bernardo. — O Padre Ventura. — Pregação Italiana.

Com licença do Santo Padre, Mor. B . . . , p r o tonotano apostólico, celebrava na sua capella privada, a festa patronal d e S . L u i s : pediu-roe que
dissesse alli missa.
Fiquei tanto mais agra*
decido com este amável convite, quanto devia al~cançar-me a vantagem de ver um dos santos deRoma, ,0' reverendo padre Bernardo, religioso mi*nimo. Elle e o abbade Palotta são altamente a c cusados de fazerem milagres. O facto é que e l les gozam em Roma dessa veneração religiosa que
se une a santidade, como o sombra ao corpo ; etodo leva a crer que aqui a voz do povo é avoz de Deus. O abbade Palotta é um sacerdotesecular, napolitano de origem , amigo e companheiro do venerável rouego dei Buffalo, fundador

da Congregação do precioso Sangue ; herdou o— 211 —seu espirito e o seu zelo'. A sua vida passa-se
em todas as espécies de boas obras. Vou citar
em particular o Apostolado catholico, vasta concepção do gemo da fé, na qual vêem concentrarse lodos os pensamentos particulares, todas as o*bras isoladas que tendem à gloria de Deus e ao
bem espiritual dos homens. B ' para fazer conhecer esta obra, representando-a com o seu caracter de universalidade, que durante a oitava da
Epiphama se prega em todas as línguas em Santo
André delia Valle e que se celebra alli missa
em todos os ritos. O abbade Palolta é continuamente chamado junto dos doentes; se ha umamissão dííhcfl, parace serdasua alçada, tam grande é a confiança que inspiram suas virtudes I Traz
sempre comsigo uma imagem da santa Virgem ,collocada n*um grande relicário, e em vez doòom
dia ou do até á wta mundano , ofTerecc Marliá vossa' veneração. Este homem extraordinário é
pequeno de estatura, delgado e um tanto corcovado. Seus ca bel los já grisalhos, suacôr pallida,
seus grandes olhos azues como o ceu de Roma ,seu olhar doce e penetrante, sen rosto o v a l , degrande pureza, a amenidade de suas maneiras, oar de melancolia e candura espalhado por toda asua pessoa, mas sobre tudo a sua féqoc não duvida de nada, vos inspiram não se que sentimentode confiança filial e de respeito religioso de quea gente se não pôde defender. O abbade Palolta
falia pouco, e a sua presença sempre composU dáidêa d'um verdadeiro mystico no bom sentido desta
palavra.
t

Outro é o padre Bernardo, porque a graça semodifica segundo os caracteres e temperamentos.
Calabres de nascimento, soldado antes de ser re-ligioso, tem o padre Bernardo modos mais decididos que o abbade Patotta. A sua estatura éalta, o seu andar vivo e sacudido, a sua physionomie móbil, cabellos pretos como azeviche, uma
côr morena, olhos prelos e pequenos, brilhantes
como fachos em suas orbitas profundas, Ubios finos, tnaçans salientes caracterizam n'elle o typomeridional. Amável, alegre, simples , om pouco
desalinhado, attrahe a si peia franqueia de snas
maneiras, pela espirituosa viveza de sua palavra ,O por esse inexplicável sello de santidade iajpresso
em toda a sua pessoa, de que.elle nem mesmo
suspeita. Quando sabe toda a gente o faz pararnas ruas para lhe beijar a mão e recommendarse às suas oraçoens.
Isto lhe succède todos os dias; pois desdepela vaanhan atè á noite e desde a noite até pela
nianhau é chamado junto dos doentes, dos afflictos
e dos peccadores. Todas as classes o disputam
entre s i , c elle se dá todo a todos. Mas a soa
saúde não pôde com tanto, e , posto que ainda
novo, é já corcovado, muito menos sob o peso
dos seus quarenta e cinco annos que pelas auste*
ridades e fadigas. Para o pouparem seus superiores o enviaram , ha algum tempo , para a Ca*
labria. Apenas o povo de Roma soube da partida
do santo, dirigiu-se em tropel ao convento dos
mínimos e reclamou com suas lagrimas o seu c o n solador e seu amigo. A sua supplica chegou- atéo Summo Pontífice qoe torqou a chamar o padre
Bernardo, e muito tempo o povo fez guarda d o rante a noite em torno do mosteiro para obstara
que lh'o roubassem segunda vez.
Tivemos a felicidade de assistir á sua missa,
celebrada na capella de Monsenhor de B . . , ; disse-

-

813

-

a como santo que é cora muito recolhimento e
simplicidade. Nào esteve senão vinte minutos noaltar e não foi longo senão no Offertorio, no Me*
mento, na Consagração e na Commoahão. Todo om a i s , aviou-o elle lestamente: via-seque tractava
com Nosso Senhor como amigo* Teve a bondadede dar a cada um de nós uma lembrança . e defallar~nos da França, cuja situação moral conhecia
bem. A refutação de homem de Deus de quegoza o padre Bernardo é tam real, que nos a s sumptos difficeis o Summo Pontífice recorre muitas
vezes ás soas luzes.
Bem se v ê , Roma é um grande relicário em
que se acham não sò santos mortos, mas também
santos vivos : deve, parece-me a mim , .ser assim.
Por ventura a nota de santidade não deve serpermanente e seosivel na Egreja, como a decatholicidade? Acaso não 6 no próprio coração
da celeste esposa do Homem-Deu*. que d e ve brilhar este caracter com um fulgor maisconstante e vivo? Ora , é pela permanência do
milagre que a jantidade da Egreja se torna sobretudo incontestável. Pois bem , os santos mortos
cujas <relíquias enchem as catacumbas de Roma ,ou repoisam sob os altares, como o corpo do b e m aventurado Crispino e d o bemaventurado Leonardo
de Porto Mauricio, provam que ella era santa nos
tempos passados, e os santos vivos mostram quenão cessou de o ser.
Disse eu que o abbade Palotta dirigia o Apostolado catholico: encaminhamo'-nos a Santo A n dré delia Valle, para contemplarmos esta grandeobra em acção. Durante o dia vários sermoenstinham tido l e g a r e m différentes linguas; o danoite foi pregado pelo celebre padre Ventara, cujo

- 214 púlpito rodeava immensa concorrência- Com dificuldade .a vasta egreja com as capellas lateraes
eram suflicientes para a multidão. O padre appareceu no palco, espécie de estrado elevado seispés acima do auditório; bastante largo para n'elle
se collocar uma meza e uma poltrona o bastantecomprido para que o pregador possa passear. Em
quanto ao mais» não é rodeado nem de grades,
nem de balaustradas ; somente uns pannos maisou menos ricos o cobrem inteiramente e cabem
até ao chão. O pregador não tinha outro vestido
que o sen trajo de iheaúoo. Depois do exórdio ,o grande orador poz-se em movimento e indo dadireita para a esquerda, depois da esquerda paraa. direita, distribuía a palavra santa para todas asparles da numerosa assistência? Graças a esta liberdade, havia na sua acção e no seu gesto uma
naturalidade e dignidade que tornarão sempre impossíveis as espécies de toneis em que a arte moderna prende o pregador cisalpino.
.Nunca vi mais perfeito recolhimento. B ' verdade que o assumpto em si mesmo inspirava,
especialmente em Roma, poderoso interesse ; Afan a ratnAa dos Apóstolos, tal foi otbema do O r a dor. Não sei que se devia admirar mais, se a
nobre simplicidade, se a prodigiosa erudição com
que a matena foi traclada. Como homem superior, o padre Ventura fallando a um auditório
composto em parte de gente do povo, soube pelaclareza inteiramente evangélica da sua • elocução
pôr-se ao nível dos mais simplices espíritos ; aomesmo tempo que a sua sciencia profunda forçava
o assentimento da razão mais elevada. Mostrounos que Maria merecia o seu glorioso titulo, nãosó. porque foi a mãe do Rei dos Apóstolos, mas

- 318 também porque havia sido o primeiro apostolo de
seu filho. No presépio fel-o ella conhecer aos
Magos; no cenáculo presidia à diffusão da Egreja
depois de haver presidido ao seu nascimento na
gruta de Bethlem. Foi ella que revelou aos Apóstolos aos mysteriosda santa Infância ; ella que o b teve a S . Pedro o perdão, aos outros Apóstolos afidelidade e a Santo Estevão a coragem do martyrio; ella que poz-fim á controvérsia entre S .
Pedro e S . Paulo. A ella edificou Pedro uma e greja na Valestinat, Paulo na Hespanha, Thoména índia, André na Achaia. Ao ouvir cada uma
destas proposiçoens, a maior parte tam novas paramim, dizia comigo mesmo interiormente : Gomo vai opadre provai-a ? Mais e i s , coisa espantosa! quedepois de cada asserção vinha em prova um ou
mais textos dos Padres da Egreja. Este sermão produziu profunda impressão e deu uma
alta idêa da eloquência e da scieocia do pré*gador.
Para o fim o padre parou, todo o auditório se poz de joelhos e recitar8m-se em voz altatrês Ave, Maria, a,fim de que a graça v i e s s e ,como benéfico orvalho, fecundar a semente s a grada depositada nas almas: isto pareceu-me t o cante e perfeitamente lógico. Durante este m o mento de descanço os membros d'uma confraria
fizeram o peditório. Cobertos de grandes saccos deburel preto que os escondiam inteiramente sem
exceptuar o rosto, percorriam todas as naves daegreja. A fim de não desordenarem a assistência
penetrando nas fileiras, iam munidos de compridas varas na extremidade das quaes eslava s u s penso um sacco ; faziam-n'o chegar diante de cadaouvinte que podia, sem se incommoder,depositar

D'elle a sua offerta: uma brilhante salve coroeu
dignamente o sermão.
Devo dizer que a pregação italiana diffère
notavelmente da nossa. Em R o m a , particularmente, os assumptos de moral teem a preferencia,
nem alli se supportant os nossos sermoens philo*sophicos. Um assumpto pracltco apropriado ásnecessidades do auditório, os testimunhos da E s cnptura, dos Padres, dos concílios, com alguma
passagem de historia, eis pelo que respeito á e s sência. Em quanto á forma ò simples, o estylo
menos estudado que entre nós, o patbeticomuito
mais frequente, sobretudo o dialogo com o ouvinte,
ou o colloquio com o crucifixo invariavelmente
pregado no púlpito , quando o pregador não otem na mão. Aos assumptos de moral junta-se ahermenêutica ou explicação hislorica , dogmática e
moral da Escriptora sagrada : faltarei disso mais
adiante.

15 de janeiro.
Egreja de Belisário. — Santa Maria in Fornica. — F o gueira imperial. — Descripçlo. — Funeraes d'Augusto,
seu mausoieo. — Pormenores acerca da camisa d'amian to.

A parte do Campo de Marte que fica visinha
do mausoieo d'Augusto reslava-nos por explorar.
Em vez de nos dirigirmos lá pela praça de Bespanba , tomamos a direcção da fonte de Travie passando outra vez pela Rotunda, chegamos pelo
centro de Roma ao novo theatro de nossas ioves*tigeçoeos. A razão deste rodeio era o desejo de
%

-

817

—

visitarmos a egreginha do Santa Maria in Fornica,
edificada junto da fonle de Trevi ; o seu nome
vem-ihe dos arcos fornices que sustentavam oantigo aqueducto da agua virginal. Os ornatos
que a decoram não teem nada de notáveis ; imasa sua origem excita vivamente a curiosidade do
viajante. Belisário obedecendo cegamente às ordens sacrílegas da imperatriz ousara depor o papa
Pelagio. Mas o illustre guerreiro não estevemoito tempo sem reconhecer a soa falta. H u m i lhou-se , e para perpetuar a memoria do seu arrependimento , mandou erguer esta egreja que nós
tínhamos vindo visitar. Na parte exterior da parede lateral vê-se uma prancha de mármore cuja
inscripção recorda este facto ao mesmo tempo
humilhante e glorioso. Eis essa ioscripção bastante grosseiramente esculpida :10Haoc vir pstricius Vilisarius nrbis arnicas
Ob culpae veniain condidit Ecclesiam,
Hauc iccirco pedem qui sacra m ponis in sedem,
Ut roiseretur eum saepe precare Deura:
Jaoua adest templi Domino defensa poleou.
« O patrício Belisário, amigo de R o m a , edificou esta egreja em reparação da sua falta. Por
isso vós que entrais n'este sanctuano rogai m o i tas vezes a Deus que tenha piedade delle : eis
a porta do templo defendida por nm senhor p o deroso. » Entrando na egreja monumental, ora
o peregrino de boa vontade por Belisário, e chora vivamente essas edades de fé em que a fraqueza humana sabia resgatar as suas culpas com
uma brilhante expiação.

Chegados á rua delia Scrofa,

visinha da- 218 —egreja de Santo Agostinho, escavemos no mesmo
logar onde o/outr'ora se erguia o fiusfui» imperial :aqui vioha acabar a gloria dos sehhores do mundo. Ainda antes de aguardar os estragos da sepultura , era seu corpq reduzido a cinzas. Elevada primeiro, para queimar o corpo d'Augusto, afogueira lornou-se permanente e serviu para. c o n sumir os seus successores. Que de graves pensamentos surgem deste logar tantas vezes lestimunha da vaidade das grandezas mais espantosas
que o homem:pôde alcançar 1 O monumento fatal que serviu para reduzir a pó tantos Cesares
devinisados pereceu como. elles, e não resta dellesenão o sitio e a recordação ; mas com a historia na mão è possível reconstrml-o e estudal-o.
Affigurem-se um templo quadrangular formado
d'uma enorme pilha de lenha,' cujo interior estácheio de matérias combustíveis e o exterior coberto de tapeçarias recamadas d'oiro e adornado
de pinturas e estatuas. Este templo compõe-sede quatro andares abertos, diminuindo um sobre
o outro, de modo que o segundo é mais pequeno
que o primeiro , o terceiro que o segundo e assim
consecutivamente. Quando Augusto morreu expozeram-n'o por espaço de sele dias no vestíbulo do
palatium.
Sobre um leito vasto e elevado, ornado d'oiro, de marfim e de cobertas de purpura
bordadas a oiro, via-se uma estatua de cera àsimilhança do imperador. A i ! o senhor do mundojá não era mais que um cadáver e para o esconder á vista havia-se reservado um logar na parteinferior do leito, para n'elle encerrar o verdadeiro corpo.
Augusto era representado deitado , adornado
do vestido triomphal e tendo toda a pallidez d'un*

-

219

-

doenteJunto do leito se conservava um moçoe bello escravo, que » cora um leque de pennasde pavão, enxotava as moscas de cima do rosto do principe , como para lhe proteger o somno.
Em volta do leito via-sc estarem assentados, d u rante a maior parte do dia , à esquerda, lodo osenado de vestidos de lucto ; á direita as matronas distinctas pelas dignidades de seus maridos
e parentes. Não traziam nem enfeites d'oiro, nem
coitares; todas estavam vestidas de simplides togas
brancas , e na attitude de profunda tristeza. Durante os sete dias,*os médicos se apresentaram
quotidianamente . como se visitassem um doente,e diziam de cada vez ; Yai peor [2].
No dia das exéquias, os cônsules designados
se dirigiram à casa Palatina , papa fazerem o levantamento do leito funerário, que quarenta s o l dados, pretorianos tomaram aos hombros. Diante
do leito observava-se uma estatua da Victoria ,que , por uma lisonja assaz delicada, quizera osenado fazer apparecer n'esta pompa fúnebre ,como se esta deusa fosse da família dos Cesares.
Era acompanhada de duas estatuas d'Àugusto, uma
d'oiro, em cima d'um andor, destinada a receber
as honras diviuas, e a outra, n'um carro triomphal. Vinham depois os bustos, não só de-todos
os avôs da familia imperial, excepto Julio Cesar,
por causa da sua divindade ; senão lambem os
de todos os romanos, que , desde Rómulo, se h a viam íllostrado por meio de suas bellas acçoens.
Entre os bustos e as estatuas appareciam também
painéis em que se viam os títulos de todas as leis(t)\i)

Herodian., I V , AnL,
Herodian., I V , AnL,

p. 87.
p. 87.

— 220-promulgadas e os oomes do todas as naçocns vencidas por Augusto cl).
Enxames de moços e moças acompanhavam a
pompa fúnebre , cantando poemas em honra dodefuncto. O senado, os cavalleiros, os soldados
pretoriauos e uma multidão immeosa de cidadãos
fechavam a marcha. Todos iam de vestidos deiucto e tinham deixado os anneis d'oiro para tomarem outros de ferro (&}. Chegado afi Foro ,parou o. cortejo. Houve duas oraçoeos fúnebres,uma pronunciada por Tibério , outra pelo joven
Druso. Os senadores, coroo elles próprios haviam
decretado, vieram por sua vei pegar no leito aos
hombros para o levarem á fogueira : collocaram-osobre o segundo andar do templo improvisado cuja
volta deram os pontífices e os sacerdotes procèssionalmente. O cortejo os seguia, e cada um
lançou, ao passar, perfumes, plantas odoríferas,
aromas de todas as espécies, armas de.honra,
recebidas outrora pelos soldados, por seus bellos
feitos na guerra (3). Tibério e a família imperial
foram dar o ultimo beijo na estatua. d'Augusto;
collocaram-se depois numa tribuna c distnbuiram*se tochas aos centurioeos que inllammaram'a fogueira. No mesmo instante se soltou do templo*
sioho superior uma águia que , elevaodo-se rapidamente acima dos turbilhoens de chammaefumo,
dirigia o seu vâa para o ceu , como para levarpara alli a alma do illustre morto. Livia e os principaes cavalleiros, de simplices túnicas, sem cinto e com os pés descalços, conservaram-se cinco(1) Tacit. , AnnaL , 1 , 8 ,(%) S u e t . , Âug., 100.
(3) D i o , , I. V I , p, 685.

— 22t-dias ao pé da fogueira recolheram as ciozas do
imperador e as encerraram Do seu mausoléu (1).
Este soberbo monumento construído pelo
próprio Augusto, compunha-se d'uma grande torre
redonda muito alta, de três andares concêntricos,
o segundo dos quaes era d'um diâmetro muito menor que o primeiro, e o terceiro ainda menor queo segundo* O espaço deixado por cada andar era
cheio de terra e plantado no seu circuito de ar**vores q u e , não despindo nunca a sua verdura,
faziam agradável contraste com as paredes do
edifício conslruido todo de mármore branco. Uma,
estatua de bronze do imperador formava o remate
do ultimo andar. Na parte inferior do manso-*
leu haviam loculi, para as cinzas do príncipe,de seus parentes e amigos (2). Por traz eslendia-se um bosque sagrado com passeios abertos ao
povo ; depois uma praça rodeada de duas cercas,
orna dc mármore, outra de ferro, precedida dedois obeliscos de sessenta pés de altura e d'um
só pedaço do granito oriental; tal era o mausoléu
d'Augusto.
tfDeste monumento que levava até ao ceu òmagnifico testimunho do nosso nada, não resta(\)

Roma no século d'Augusto, carta L X X ,p. 10.
(2) Quorum omnium (sepnlcrorum) praeclarissimum est Mausoleum, agger ad omnium supra
sublimem albi lapides fornicem congestus et adverticem osque sempér virentibus arboribus c o opérais. In fastígio statua Augusti Caesaris:sub
aggere ioculi ejus et cognatornm ac familiarium.
A tergo locus magnus ambulationes babens admi*
rabiles. — S t r a b . V , ^ 211.
f

— 222 —hoje roais que ama grande ruina. Quando o viajante , entrando na rua dos Pontífices , chega ao
pé do palácio Corea, acha-se em frente de grossas
paredes notantes e arruinadas, obra reticular detufo lithoide, que é a base do soberbo tumulo:nada de mármore, nada de inscripçoens , nadade estatuas nada de obeliscos, tudo dcsappareceu. O diâmetro actual das ruinas da base é deduzentos e vinte pés romanos antigos. E x a m i nando-as de perlo, di$tinguetn*sc ainda no circuito
os vestígios de treze camarás sepulcraes ; a decimaquarla servia de entrada para a grande salla redonda situada debaizo do agger, cujo diâmetroera de cento e trinta pés.
Como as de todos os Cesares, foram as cinzasd'Àugusto lançadas ao vento , mas em fim repoisaram n'este logar. Por que meio tinham podido
dístínguil-as das cinzas da lenha que serviu para
consumir o cadáver imperial ? E* uma questão
que não carece de interesse, mas a resposta exige
alguns pormenores. O resultado de que fallo era
devido ao emprego da camisa d'amiaoto, ua qual
se inrolviam os corpos destinados à fogueira.
Todos sabem que o amianto é um mineral fibroso,de côr parda ou achumbada , de que se faz um
tecido que resiste perfeitamente á acção do fogo.
O amianto eucoulra-se sobretudo na Córsega, em
C h y p r e , na índia, nos Pyrenneus e ainda nos
Alpes. Quanto ao modo de pol*o em obrai p é g a se na pedra o deita-se em a$ua quente, onde seconserva mais ou menos tempo conforme a temperatura do banho. Dopois tritura-se, amassa-se
com as mãos para fazer sahir delia uma espéciede terra esbranquiçada similbante á cal. Esta terra
forma o vinculo que reúne os filamentos do amit

-

883

-

anto. Quando a agoa em que se effectua esta
operação se ha tornado branca, espessa, substituese por outra, continuando a manipulação até queo mineral esteja inteiramente desembaraçado das
substancias estranhas. O amianto reduzido a filamentos é exposta em uma cauniçada para seccar.
Pegasse depois em .dois cardos ou pentes s i milhantes aos que servem para cardar a Ian opeolôa-se de vagarinho o amianto. Quando os
cardos estão cheios, poein-se um sobre o outro q
collocam-se em cjma de uma meza : è a roca.
Com um ganchinho em forma de. fuso tiram-se os
filamentos, reunem-se uns poucos, faz-se gyraro fuso e obtem-se o fio. , Durante esta operação,o obreiro tem cuidado de molhar em azeite oindex e o pollegar ; porque , d'um lado , o fio deamianto corta e esfolla, e , d'outro lado, o azeite
abranda o íilimento e o torna mais fácil de fiar.
Quando se obteve o fio, seguenwe, na tecedura,
os processos empregados para o cânhamo e linho.
A longura do trabalho, e sobre tudo a raridade dolinho vivo, dão ama idêa da riqueza dos Romanos,
que empregavam os tecidos d'amianto não só como
camisas funerárias,. mas também como roupa, dameza ( 1 ) . Para lavar esta roupa de oova espécie
..

...—m

.,

- .-—.

,-•—., • —•(1) Inventum jam est quod iguibus non absameretur ;-vivum (linum) id vocaot, ardenlesqne infocis conviviorum ex eo videmos mappas, sordibus
exustis, splendescentesigni magisquampossentaquis.
Regum inde fúnebres tunicae, corporis faviliam ab
reliquo séparant funere... Nascitur in desertis...
assuescitqoe vivcre ardendo, rarum inventu, difficile texto propler brevitatem.... Ërgo huic lino
principatus io loto orbe. — P / m . , lib. X I X , c. 1.

— 384basta lançal-aao fogo; sabe dette pacificada de todas
as nódoas e tornada ao sen primeiro estado. Mas
os tecidos d'amianto são naturalmente seccos, deforma que a simples fricção basta para os estalar;conservam-se embebendo-os de azeite, e quando
se quer fazer uso deites passam-se pelo fogo. Era
assim que a mesma'camisa funerária podia servir
muito tempo na mesma família (1).
Augusto foi pois involvido, para ser reduzido
a cinzas, n'esta mortalha incombustível; depois
depositado n'um loculus do mausoléu imperial.
Marcello, seu sobrinho, e Germânico, ídolo do povo.
foram em breve alli reuoir-se-lhe <2]. Foramseguidos d'Octavia, irman d'Augusto, de Druso e
dos outros membros da família reinante, à excepção
das duas Jnlias, filha e sobrinha d'Augusto, que
foram delle excluídas por ordem do próprio Augusto.
O ultimo imperador que foi alli tomar logar foi
Nerva, no anno de 98. Mas , como observamos,
nem o prestigio destes grandes nomes, nem as gradesde bronze , nem as paredes de mármore poderam
proteger o monumento imperial, que j à hoje nãoémais que uma ruina informe; ao passo que nos
mesmos logares Pedro e Paulo reinam gloriosos em
seus sepulcros tornados em templos ; ao christianismosó, é concedido o privilegio de dar a immorfalidade,ainda á sepultura.

(1)

Yeja-se Ciamp., Mon. Vet. t. I H . p. 280.

(2) Tacit., Amai., H L

%

-

225

-

16 de janeiro»
Praça do Povo. — Obelisco. — Santa Maria do Povo. —Naumachia de Domiciano. — Trindade dos Monte»..

Não longe do Mausoléu d'Augusto ó a Praçado Povo.
Descemos a ella pela roanhan côdo, afim de recomeçarmos a nossa excursão, no ponto
onde bontem a havíamos deixado.
Uns passeios, plantados de arvores v e r d e s /rodeavam o tumulo dos Cesares, e estes elysiosromanos* estavam semeados de monumentos fúnebres pertencentes, a maior parte, aos libertos
da família imperial. Alem dos teslimuuhos dahistoria, temos , a favor deste facto, grande n u mero de inscripçoens tumulares encontradas nositio. Só referirei a seguinte :-D. M .
VLPIO. MASTIALl. AVQVST1
LIBERTO. A . MABMORIBUS.
« Aos deuses Manes. A Dlpio Marcial, libertod'Augusto, conservador dos mármores. *Mudando de destino, a praça do Povo nadaperdeu da sua belleza. E ' vasta, circular e r o deada de estatuas e edifícios soberbos. No c e n tro ergue-se o obelisco d'Augusto com orna roa-,
gnifica fonte, cujas agu&s cahem n'ura tanque degranito.
A circumfereocia ó aberta pelas très

grandes ruas úo^Babouino, do Corso e deRipetia,que prolongam o raio visual até ao centro de Roma,em tanto que as bellas egrejas que formam o r e cinto, dcscançam a vista arrebatada com tantamagnificência e harmonia. Para a esquerda de*15

— 220-seoham-se as relvas em amphi theatrodo Pincius,corladas por carreiros em espiral ; e á direita as
arvores verdes que encobrem o Tibre. A Torta
Flamínia, com seus baixos-rele*os« completa opanorama. Esta praça anuuncia dignamente a
cidade de Roma aos viajantes que chegam derde França ou Allemanha pela estrada da Toscana.
Assim que, desde a mais remota antiguidade, os i m peradores , os papas , os cardeaes e os principes
soberanos a teem escolhido para fazerem a sna
entrada publica na Cidade eterna. Vilellio a seguiu precedido das suas legioeos victoriosos, para
ir depois expirar miseravelmente ao pé do Capitólio ; e Pio V I I , de immortal memoria, voltando
do exílio, passava por alli, acompanhado dasbênçãos e das lagrimas d'um povo de que era
modelo e pai.
Aproximamo*-nos do obelisco para melhor oestudarmos ; tem setenta e quatro pés d'altura ,não comprehendendo o pedestal sobre que repoisa,
nem a magnifica cruz por que é coroado. Depois
da Victoria d'Accio e da conquista do Egypto ,mandou Augusto transportar para Roma este soberbo monolithe, còliocou-o DO Circus maximus
e o dedicou ao Soí- Em 1589, Sixto V o tirou
dos entulhos do Circo, o mandou erigir na praçado P o v o , e o consagrou á cruz , verdadeiro sol
do mundo. O próprio obelisco reconta a sua h i s toria e canta o seu novo destino. No primeiro
lado l é - s e :IMP.

OŒSAH.

niv.

V.

AVGVSTVS.
PONTI F E X. MAX1HVS
1MP. XII.

COS. XI.-TR1B, POT. XIV.

POTESTATEMPOPVLI ROHANI REDAGTAS O U DON VU, DEDIT. 'MQYVTÙ

m« O imperador Ce&ar filho do diviao Cesar,
Augusto , summo pontífice , imperador doze vezes,
consul onze vezes, tribuno quatorze vezes, h a vendo submethdo o Egypto ao império do povo
romano, oiïereceu eue dom ao Sol. •No segundo lado ;v

SSXTVS. V . PONT. tf A Z .

OBELISGVIf HVNG
A. CMS. AVO SOLl
IN CÎRGO MÁXIMO RITVDICATVM ÍMPIOMISERANDA RVINA
VRAGTVU OBRVPTVUQVEERVl TRANSFERRl
F O R M J E SVJE R E D D I
GRVC1Q. 1NVICTISS.

DEDICAR! JVSSIT.
A. M . D . L X X X I X PONT. I V « Sixto V , Summo Pontífice, mandou desenterrar, transportar, restaurar e dedicar á cruz
victoriosa este obelisco sacnlegamente consagrado,
por A u g u s t o , ao S o l , uo grande Circo , depois
miseravelmente quebrado e sepultado debaixo das
ruinas. No anno de 1589 , quarto do seu pontificado. »Alludiudo à visinha egreja de Santa Maria do
P o v o , ajunta o obelisco :ANTB SAGRAMILLIVS A D B K
AVGVSTIOR

-

828

-

1AT10BQVE S V R G O
CVJVS E X
VTEH0
ViBGINAU
AVG. IMPERANTESOL/VSTITIiEBXOBTVSEST.

t Mais santo e mais alegre, en me ergo
diante do sancluario daquella de cujo virginal seio,
sob o império d'Augusto, sahiu o Sol da justiça. »Penetrados desta poesia duas vezes sublime
pela matéria e pela forma , quizemos honrar no
seu templo a celeste Virgem, tam bem cantada
pelo monolithe egypcio. Ë estes cautos e as nossas
homenagens, Maria parece recebei-as especialmenten'este logar ; porque é belfo ver o typo da pureza
e da misericórdia reinar sobre as ruínas do tumulo do Nero. • Quando elle morreu, diz S u e looio, suas amas Kgloga e Alexandria, com Acté,o sepultaram na sepultura da família Domícia ,que se vê do Campo de Marte, sa collioa dos
Jardins ( 1 ) . »N'este logar, manchado pelas cinzas impuras
do parricida coroado, cresceu, com o andar dos
tempes , uma nogueira de tamanho espantoso. A
copada arvore tornou-se o asylo d'uma nuvem
de corvos que desolavam esta parte de Roma.
Recorreu-se a Maria; ella appareceu ao papa
Pascal I I , disse-lhe que aquelles corvos eram(1)
Relíquias ^ g l o g e et Alexandria nutrices
cum Acte concubina gentili DomiUorum monumeuto condiderunt, qu.od prospicilur e campo
Martío impositum colli Hortorum. In Ner. vers.

fin.

— 229 —espíritos das trevas, mandou cortar a arvore funesta (albero ma inalo), lançar ao vento as cinzas
infames » e edificar neste sitio um templo em sua
honra. A ordem foi exactamente cumprida. Em
1231 , o papa Gregorio I X , rodeado de todo opovo e do sacro Collegio, levou , com grande
pompa , a Santa Maria do P o v o , a milagrosa
imagem da santa Virgem , venerada até então em
S . João de Latran, Destes dois factos, o primeiro
está archivado nos annaes da historia (1); o s e gundo está gravado nos dois baixos-relcvos deestuque doirado , que estão à esquerda o direita
do altar. Très séculos depois , em 1578 , viu-se
o papa Gregorio X I I I ir alli em procissão com
todo o clero, descalço, para pedir, pela intercessão de M a n a , o afastamento da peste de que
Roma eslava ameaçada ; e a peste desappareeeu.
Estes títulos e muitos outros justificam explicando-a a veneração do povo romano pela M adonna
dei Popolo. Ha precisão de accrescentar que a
Rainha do ceu está a q u i , como nos outros s a n c tuarios de Roma , cercada d'uma corte numerosa
de santos e martyres? Rasle nomear S . P e d r o ,S . Paulo, Santo "André, Santo Estevão, S . L o u renço, Santo Hippolyto. S . Tiburcio, Santo I o nocencio, da legião Thebana ; Santa Ruffina,
Santa Seconda, Santa Ignez e Santa Faustina,
cujo corpo repoisa debaixo do altar da Conceição,na capella Cibo.
Ladeando a base do monte Pincius, chegamos
á praça d'Bespanha ornada da bella fonte chamada
Barcaccia.
Era alli, segundo os archeologos *que se achava a famosa Naumacbia de D o m i (1)r&fc Mazzolari, Landucci, Alberici.

-

230

-

ciaoo (1). Os senhores do mundo pagão não asfaziam d'oulra espécie : roubavam o Oriente e o
Qccidente para edificar em Roma duas coisas ,thermas e theatros; e é mister dizel-o, para pintar «a sociedade que elles personificavam , a sua
popularidade, o seu mesmo sceptro existiam por
este preço. Acima da praça d'Hespanha estendese a soberba escada que conduz a TrindaJe deMonti e á Academia de França ; aqui, estávamos
completamente em nossa casa. A bella egreja da
Trindade com os edifícios que a rodêam pertence
à nossa pátria. As nossas damas do Sagrado
Coração dão 'alli as jovens Romanas a educação
tam distincla e tam christan que toda a gente' conhece. Depois de termos saudado o obelisco
de Sallustio, erguido diante da egreja pela magnificência de Pio V I , entramos para vermos a cele-

bre Descida da eruz , de Daniel de Volterra. C i tada pelo Poussin como um dos très primeiros
quadros de Roma , prova ainda, apezar de p e nosas degradaçoens, que o Poussin a havia classificado perfeitamente. Admirasse sobre tudo ogrupo - da Santa Virgem e das santas mulheres,a figura de Nosso Senhor que cahe verdadeira-mente come corpo morto cade,e aqoelle homem

subido a uma escada, iam cheio de estro e tam
maravilhosamente desenhado.
A colima que percorríamos, assim como oconvento das Carmelitas e dos Capuchinhos, eramoccapados outr'ora pelos jardins de Lucullo , tornados mais tarde propriedade de Messalina ! Devea gente admirar*se de q u e , para sanclificar otheatro d'uma voiuptuosidadesem vergonha e d'uma(1)Suet. , in Dom.,c. I V .

— 231-opulência doas vetes escandalosa , haja estabelecido a Proudencia no mesmo logar os anjos dapureza e os modelos vivos da pobreza voluntária,quero dizer as virgens do Carmelo e os filhos de
S. Francisco? Contraste tocante , que o chrislão
não pôde ver sem admiral-o e bemdizel-o.

19 de j a n e i r o .
Templo d'Antonino. — Ponto e Castello do Santo Anjo. —Anecdota acerca de uma quadrilha de salteadores» —Santa Maria in Tr&sponlina. — Coiumnas de S . Pedro e
S. Paulo. — Cúpula de S . Pedro. — Palia. — Cemitério
dos Peregrino».

Monsenhor de B . . . nos havia obtido iiceuça
de subirmos á cúpula de S . P e d r o ; elle próprio
devia acompanhar-nos. O tempo era o que deve
ser quando se quer gozar do magnifico panorama
de Roma e de seus arredores , contemplado doponto culminante da Cidade eterna. Todavia, em
vez de tomarmos a linha recta, descemos ao centro da cidade , a fim de visitarmos um monumento
que havíamos visto muitas vezes sem o estudarmos.
Na praça di Pieira se enrontram os restos formidáveis d*um antigo edifício
Onze coiumnas
magestuosissimas de mármore branco, canneladas
e d'ordem corinihia , estão ainda em pè, e s u s tentam uma magnifica cimalha de mármore.
As 1res primeiras parecem pertencer a um
pórtico, pois que a architrave que as une appareceem saliência dos dois lados; as outras oito sustentavam a abobada d'um templo ou d'uma basílica :— 232-

sobre os seus capiteis apoia-se uma curvadura que
deixa entrever a grandeza do edifício. Que m o numento* era este? Uns pretendem que era opórtico e o templo de Neptuno, edificado por
Agrippa em memoria das batalhas navaes ganhas
por A u g u s t o ; mas a opinião mais commuai vê allium templo d'Anlonino. Como quer que seja, os
Summos Pontífices tiveram cuidado de conservar
esta ruína, mandando levantar paredes que apoiamas columnas *e a abobada. D'onde resultou um
edifício vasto e regular, no qual Innocencio X I I

estabeleceu a alfandega de terra. ' E ' alli que ao
chegardes a Roma ireis fazer a vossa primeira es*tacão.
Chegamos pelas nove horas á ponte do Santo
Anjo,' outr'ora ponte Elia. Sobre os pilares estão
postos à direita e esquerda anjos de tamanho heróico , cada um dos quaes tem na mão um dos
instrumentos da Paixão. O pedestal década estatua
tem em guisa deioscripçãoum versículo do Evangelho , análogo ao instrumento de supplicio que
serviu para consummar o deicidio Esta composição
um tanto pretenciosa é do inevitável cavalleiro
Be roi o. ' Na cabeça da ponte está o casiello do
Santo Anjo, magnífico mausoléu d'Adriano. Este
principe o mandou construir com um luxo e uma
solidez capazes de eclipsar o tumulo d'Augusto ode affrontar os séculos (1). Ainda forma uma
massa redonda cujo diameljo actual é de cento
oitenta e oito pés. Todo o exterior era outr'ora(1) Sepultus est inripa fluminis juxtam poetem jElium; iilic sepulcrum conditum ; jam énimAugusti monumentum repletum erat, nec quis-*quam amphus in eo sepeliebator. — Dio. tn Adrian,

-

233

-

revestido de lageas de mármore de Peros, e aplataforma oroadade estatuas de homens, de cavailos e de carros. Vê-se hoje alli um oratoriosinho
dedicado a S . Miguel e sobrepujado pela estatua
do Archanjo embainhando de novo a espada , tal
qual appareceu a S . Gregorio Magno por occasiSoda terrível peste de Roma. A torre era protegida,como ainda é, por uma cerca quadrangular, e omassiço das paredes é tal que apenas deixa, nointerior da rotunda, o logar suffirieote para uma
pequena escada. N'este estreito vasio estava a urnaque continha as cinzas imperiaes. Desde o tempo
de Bonorio a mole d'Adriano torcou-se n'uma
cidadella. Conservou esse destino ao mesmo tempo
que se tornou também em prisão d'Estado, e até
em prisão criminal. Quando a visitamos contavamse o'elia muitos centenares de forçados. Entre os
quartos supertores rnostrarafro-nos aquelle que
havia recentemente occnpado o sobrinho de N a poleão ; como os outros prisioneiros, tinha ellegravado o seu nome na parede : Luis José Napoleão, chefe de esquadrão, outubro de 1836. Singular
destino desta família ! Nascidos nos degraus do
throno, lodosos sens membros vivem boje no exílio
ou nos ferros.
Entre os prisioneiros do castello do Santo Anjo,
havia um que ha pouco excitava vivamente a c u riosidade dos viajantes. Era Bernardone, ultimo
sobrevivente dessa quadrilha de Malandrins, tamfamosos na Itália no começo do nosso século (1).
A sua historia merece ser conhecida e vou referil-a
tal qual a aprendi, em Roma, d'um Francez, tes(1) Bernardone tinha sido transferido para
Civitá-Vecchia.

-

834 —

lemonha oeculor dos acontecimentos. Uma quadrilha de salteadores, verdadeiros typos do geuero
tantas vezes descripto petos viajantes, se havia
estabelecido nas montanhas que separam o reinode Nápoles dos Estados pontifícios. Composta d'uns
trinta indivíduos, determinados e armados até aosdentes, formava, soba direcção d'um chefe absoluto, uma tropa perfeitamente disciplinada. Era
tanto mais formidável quanto conhecia até á ultima
as cavernas daquelles bosques quasi que inaccessiveis. Em vão se tinham enviado em sua perseguição esquadras de carabineiros e até tropas delinha-: ella escapava a todos os esforços, e o terror
que inspirava no paiz ia sempre crescendo.
Para obter viveres lançava conlribuiçoens às
herdades e ás aldèas. « Ta) d i a , a tal hora,mandava dizer o chefe aos habitantes, depositareis
em tal sitio, tanto-pão, v i n h o , dinheiro, e u . ,senão, deitar-se-ha fogo ás vossas casas. Alem
disso, se ousais tocar nas nossas mulheres e 0 0 «nossos filhos, ou tomal-os em reféns, esperai porsanguinosas represálias.» Era o systema dostrabucarios hespanhoes. Os aldeoens assustados forneciam docilmente aos seus inimigos os meios decontinuarem seus estragos. Não se sabia nem
quando, nem como este flagello findaria, quando
um parocho das visinlianças, ancião venerando,
que tinha a dor de contar entre os salteadores
muitos dos seus freguezes , resolveu fazer uma
tentativa.
Ani/nado pelo exemplo de S . J o ã o , correndo
apezar da sua avançada edade em busca d'um moçoladrão, decide-se o bom pastor a penetrar, com risco
da vida. até ao covil dos malfeitores.-Recommendase a Deus, pega no bordão e no breviário, e e n c a -

-

238

-

minha-se, pela noite, para a temível montanha.
Com fadigas incríveis chega ao mais profundo dobosque na borda d'um escarpado barranco. «Quem
vive, gnta-lhe uma voz terrível partida da borda
opposU?— Meus filhos , brada o padre , eu não
venho para vos fazer mal. Quero o vosso b e m ;deixai-me aproximar-me; sou o cura de N . , estou
só e sem armas. Vós deveis conheçer-me ; ha m u i tos entre vos.que eubaptisei, que eu tive sobre osmeus joelhos.»Um dos salteadores se afasta, em quanto outro,com a carabina na mão, conserva o padre a distancia. E ' levada a nova ao quartel-general ; unsquerem que se deixe v i r o padre, outros oppoemse a isso. O chefe corta a questão e manda dizer
ao velho que pôde v i r ; mas que ficará em refém,
até que elle esteja bem seguro de que o seu passonão encobre nenhum laço, e que pagará com a-cabeça o mínimo mal feito ao bando. O padre acceita
com felicidade: escoltado por dois salteadores,
chega ao quartel-general. Era uma espécie declareira baixa, estreita, cercada de daas trincheirasde arvores copadas e cavernosos rochedos. Os b a n didos estavam assentados em torno d'uma grande
fogueira quasi apagada. Seus rostos morenos, suas
compridas barbas, seus olhares ferozes, seus ponhaes,sua& terríveis carabinas, a desordem d'um bivaque
junta a todo este vestuário do bandido dos Abruzzos,
era de natureza de fazer tremer o homem maisintrépido, A este espectáculo, o bom padre põese a chorar. « Que quereis P que viestes fazer a q u i ,pergunta-lhe o chefe. — Meus filhos, diz-lhes ovelho, eu sou vosso pai I e quiz ver-vos para vos
dizer quam affliclo estou 1 Que vida é a vossa 1 em
que estado se acha a vossa alma ! . . . Em tanto que.

-

836

-

vossos pais e mães, vossos amigos, toda a Itália,e até o mundo inteiro se apressam a aproveitasse
do anno santo fazendo penitencia, vós, vóswultiplicaes os vossos peccados/... Meus filhos, pensais
o'isso? sereis os únicos que haveis de recusar operdão que a todos éoíTerecido? Não estaes cançados do crime? Acredítai-me, meus caros filhos,é tempo de vos deterdes: eu vim buscar-vos paravos reconduzir ao aprisco.»
A's palavras paternaes do bom velho, os bandidos, espantados, olham uns para os ootros. O chefe
rompe alfim o silencio e diz ; <tSe quizerem coo,ceder-noso perdão, deixaremos a vida que levamos;
porem sabexios o que nos cabe; e assim, morrer
por morrer, antes queremos morrer aqui que na forca.
— Não posso prometter-vos coisa alguma, respondeo padre ; ninguém me enviou ; mas, se vos permittissem tornar a entrar na* sociedade, viveríeis
como bons christãos? — Não nol-o concederão 1 —Eu irei ter com o Santo Padre; pedirei graça paravós, e voltarei : meus filhos, eu vol-o sopplico,fazei as vossas rellexoens: pousai na vossa alma.»
Vendam os olhos do padre , e dois malandrini oreconduzem á fralda das montanhas. Sem perderum instante, o bom velho dirige-se a Roma. O
Papa é informado do que se passa : reune-se a
Comroissão de justiça, e decide-se que o padre
voltará junto dos ladroeos, que lhes prometlerá avida salva, mas que elles deverão, para o m a i s ,entregar-se á clemência do Santo Padre.
O velho põe-se novamente a caminho, volta
junto dos bandidos e dá-lhes partes da decisão do
Summo Pontífice, Supplica-lhes não desprezem
essa occasiSa única de entrarem de novo no bom
caminho. « Em todo o c a s o , meus caros filhos,

-

237

-

lhes diz, não vale mais serdes condemoados n'este
muodo a alguns aunos de prisão, que serdes
precipitados, por toda a eternidade, nos fogos do
inferno?» Poder admirável da fè sobre aquellasalmas abandonadas 1 os bandidos são vencidos. « E omesmo quero acompanhar-vos, du-lhes o bompastor, i Põe-se a caminho, e Roma vê um dia esse
venerável sacerdote entrar em seusmuros, atravessarlhe as ruas , seguido de trinta bandidos, ainda
hoolcm terror da Itália , e hoje mansos comocordeiros. Dirigeasse directamente ao Castello do
Santo Anjo; os malandnni.são julgadose condemnados a prisão, uns por certo tempo, outros por
toda a vida. Passava-se isto em 1825, anno do
grande Jubileu. Este acontecimento, conhecido deRoma inteira, confirmou de novo a observação que
eu tivera occasião de fazer já em Génova, já em
Florença, a saber : que a edade media, com seus
dois caracteres de fé vigorosa e paizoens temíveis,
reina ainda nas- populaçoens italianas. Oh I sim ,restitui-nos a fé, e não desesperemos de nada - com
ella , as mesmas pedras se tornam em filhos deAbrahão(l).
A curta distancia do castello do Santo Anjo ,acha-se a bella egreja de Sante Maria tn Traspontina: entramos n'ella para visitarmos dois monumentos do martyrio de S . Pedro e S . Panlo. A 'esquerda, nas capei las lateraes, estão duas coiumnasde mármore branco com veios vermelhos, d'allurade cerca de cinco pés. Os gloriosos Apóstolos foram
a ellas atados para soffrerem a flagellação q u e ,segundo as leis romanas, precedia o sopplicio dos(1)

Um facto quasi similhante se refere na

Vida do cardeal Baronio, lib, 111, c . 2

1

p , 143,

-

238

-

escravos e dos estrangeiros. Crê se com fundamento que estas duas coiumnas estavam no Comiti~um, de que falíamos descrevendo o Foro romano.

Na primeira l ê - s e ; IIœc est columna ad qnamligatus fuit S. Petrus, fiagellatus et verberatus ,Nerone imperante: a E ' esta a columna a que foi
atado S . Pedro, flagellado e açoitado, por.ordem
de Nero. » A segunda tem a mesma inscripção,com a única mudança do nome do Apostolo: Hme

est columna adquam ligatus fuit S. P.aulus fiagellatus et verberatus, Nerone imperante. Era atquarta vez pelo menos que o grande Apostolo
soffna, apezar da sua qualidade de cidadão romano,o supplicio da flagellação ;1) ; tanto é certo que arespeito dos chrislãos se permittiram sempre poremse acima, das leis. Depois de termos beijado com
amor estes veneráveis monumentos da nossa f é ,dirigimo'-nos para o Vaticano.
E ' necessário subirás galerias da cúpula parafazer uma fraca ideia do gigantesco monumento
chamado S . Pedro de Roma. Assim, as quatorze
estatuas de Nosso Senhor, de Si João Baptista edos
doze Apóstolos, que decoram a grande fachada da
Egreja, parecem apenas, vistas da praça, alliagiro tamanho natural : aproximais-vos, e achais queteem dezesete pés d'allura! Os cumes da grande
uave são em plataforma, e crô-se sonhar ao ver alli
casas, uma fonte* carros, e não sei quantas-outras coisas que se não suspeita. N'estai habitaçoens aéreas vivem parte dos Pxelrini, isto éobreiros de todas as espécies empregados na c o n servação do monumento; o seu numero passa detresentos e cincoeota. Por uma escada magnifica(1) . Ter virgis cœsus sum. li Cor. X I , 25.

-

239

-

chcga-se à primeira galeria da cúpula , situada
imroediatacnente por cima das letras; Tues Petrus,
etc. O circuito interior desta galeria tem duzentos
pés,.e as letras, que da nave parecem ter seispoliciadas de altura , teem na realidade cinco
pés'e meio. Chegando á segunda galeria, poderase admirar à vontade os magoiíicos mosaicos c u ja riqueza e cujo brilho dão uma idêa dos e s plendores da Egreja triumphante, representada em
todas as paredes da cúpula. A Ëgreja militante
apparece por sua vez, quando, cravando os olhares ale ao docel de S . Pedro, a genie recorda queestas columnas, feitas com o Dronze do Panthéond'Agrippa , estão cheias de ossos de martyres.
Base e remato do immortal edilicio, tudo tem avista abrangido: a impressão é completa. D'alli'ainda se avista, não longe do tumulo apostólico,o altar dos Santos Procès eMartioiano, carcereiros
de S . Pedro e S . Paulo na prisão Mamertina ; ecoinprehende-se o espirito d'uma religião que renne no mesmo templo, associa ás mesmas honras
os algozes e as vicliinas! R' que efectivamente,
aos olnos de Deus, o sangue derramado pela fé
apaga todas as disliocçoens apagando todos bs
peccados.
Continuando a subir, chega-se em fim á passagem que communica do mirante ao interior dabola : Bit opus, hxc labor. Diante de vós estásuspensa vrticalmente uma estreita e compridaescada de ferro, collocada no centro d'um tuboque se poderia tomar, se fosse mais l a r g o , pela
trachéa d'uma baleia: Jonathas não leve precisão
de se despir para penetrar na sua prisão viva ;menos favorecidos são os visitadores da
Palia.
Aquelle que passa d'um certo diâmetro d e v e d i v o r -

-

S£0

-

ciar'-se com o seu capote, paletó e até casaco;fel» se a epiderme, demasiado fortemente a p e r tada, não deixa perceber, depois da difficil ascensão, alguma solução de continuidade : este espectáculo tragi-eomico se nos offereceu. Um dos nossos companheiros de peregrinação, gentleman delargo abdomen, despoja-se dos seus vestidos, con*tem a respiração, põe-se de esguelha o mais possível, e crendo ter allingido o calibre forçado,tento a passagem. Medidas insufficienies ! preso
mesmo no meio da sua excursão aérea, não podenem avançar nem recuar. Todos se poem em
estado de o desembaraçar ; nos o empurram pelos
pés, outros lhe pucham pelos braços; e se não
fosse a honra de poder dizer eu subi á bola, affirmo que elle teria querido estar a cem léguas
do que chamava , no meio de gargalhadas
universaes, uma horrível ratoeira. Ueve-se convir
em que similhante honra já é alguma coisa ; poisque se vêem inscriplos em chapas de mármore os
nomes dos personagens illustres que teem entrado
na bola : nós chegamos lá valorosamente.
Calculando o espaço que occupavamos, achamos que a bota pode em rigor acolher trinta pessoas ; ora, como nós não éramos mais de nove ,comprehender-se-ha que estávamos muito á vontade. Ergoi-me nas pontas dos pés, e foi com custo que com o index estendido, consegui tocar a partesuperior desta camará de cobre doirado. Quando
se vê lá em cima, a quatrocentos vinte e quatro
pés nos ares; quando pensa que por cima da sua
cabeça esta a c r u z , e q u e um pedaço da arvore
sagrada do Calvário domina todo este monumento,
proclamando a Victoria do christianismo e a profunda misericórdia do Deus Salvador, Q viajante

-

241

-

christão entoa involuntariamente

celsxs, depois o Credoa Giona tn ecs-

Depois de Bethlem, a Palia

de S, Pedro dc Roroa é talvez o logar do mundo
onde estes dois cânticos produzem mais viva, mais
arrebatadora impressão.
O panorama verdadeiramente magnifico deque gozávamos nos offerecia outra compensação.
Entre os pomos curiosos do vasto quadro, os nossos olhares fitaram-se com avidez no cemitério dos
Peregrinos; acha'-se elle á esquerda de S . Pedro,não longe do Santo Oílicio. Quando se souber deque terra elle é formado e qual é o seu destino,comprehender-se-ha quam legitima era a nossa
curiosidade. Depois da sua traição, Judas , a t o r mentado de remorsos, torna a levar aos sacerdotes os trinta dinheiros, preço sacrílego do sangue
innocente. O Snnhedrim decide que com elle secompre o campo d u m oleiro para sepultura dos

peregrinos,

tn sepulturam

peregrinorum.

Poisbem, sim. Judeus deiridas, vós sereis prophelas!
A imperatriz Santa Helena , visitando os santos
logares, mandou transportar para Roma a terra
do flaceldama; e , para verificar até ao íim dos
séculos a palavra prophetica , a Egreja fez desta
terra um cemitério reservado para os peregrinos,

tn sepulturam peregrinor um(1) Fraudulenter principes sarcnlotum c o g i taverant ct d e c r e v e r a n i illius pecnma> sumroaroin vilissimae et abjectíssima) rei usum e x p e n d e r e ,in sepulturam scilicet militam aliorumque pauperum et ignobilium g c n l i l i u m ; u t h a c r a t i G u e C h r i s -16

1S «le Janeiro.
0 Trastevere, — Ponte Fabricius. — Ilha dp Tibre. — Ponte Cestius.— Rçcordâçoens pagans. — Monumentos chrisiSos. — Martyrio do Santa Cecília. — Egreja de Santa
Cecília, seu tumulo. — Seu qiiarto de banhos. — Mosaicos dó abside e do coro. — Relíquias. — Vaso dopórtico; — S.Fraocisco d Ripa. — Quarto de S . Francisco. — Claustro do convento.

Havíamos estudado todos os bairros de Roma
cercados pelo T i b r e ; restava-uos visitar a região,que se acba alem do rio, e que por essa razão
li memoriam ad necem. empli, et soam ipsorum
impietatem empliono sepuilurœ sepeltrent.
Scd
aliter Dei Providentia fartum , ager quippe ille
emptus aeternuat monumentum factus e*t scelens
jpsoruw» T - Novanu. in Matth.,c XXVII.
Nam cum. jpssu imperatricis flelense, de hoc
agro, quantum terrseplures naves capere poterant,
Roma m evectqm, ac juxla montem Vatican um ín
eum locum exoneratum sit, quem Íncola Campum
Sanctum vocitaot, Ijcet cœlum mutant , eamdem
tamen retinere vim quotidiana experientia docet.
Romanos enim respueos, sola peregrinorum corpora
ad sepulturam admittit/. quorum etiam. hic emnem
carnis substaatiam intra viginti quatuor horas
prorsus coosumit, ossibus Untura residuis, — A-

drichom, Descrtpt. Jerosal,,p. 173, n. 216. Videetiam Brochardum, Nicephorum, Bredembachtum ,Saligniacum, etc. — Ssepius Romm vidi et visi
Campora Sanctum, ac ita serem habere ab ip6o
lori parocho ejusque aisechs ac Romanis caeteris
audivi. — Coroei, a Lapid. in X X V U Matth. , p.
618, n. 8.

-

2i3 —

se chama o Trastevere. Chegamos lá pela., pontedi Quatro Capv, outr'ora ponte Fabricius. Edificada de madeira desde os primeiros tempos darepublica, foi construída de pedra por Fabricius,
Curador das vias, algum tempo depois da conjuração de Catilina. A ioscripção posta no arco não
deixa duvida alguma a este respeito :t . FABRICIVS C* — P . C V a ; VIAB. FAC1VNDVMCOKBAVIT. IDKMQOI PROBA V I T
Q.

LEPIDVS. ftf. — F . M. 10LL1VS. H. — F . COS,*.

C . PBOBAVERVM.

Chamam->lhe vulgarmente de' QuatroCapi,

das Quatro Cabeças, por causa d'uma estatua deJauus Quadrifrans que se vê á entrada da praça.
Esta ponte eonduz á Ilha do Tibre, tam celebrena historia de Roma pagan e de Roma christan,
Alli se erguiam o templo de Jopiter Licaonio e otemplo mais famoso d'Esculapio. Roma, assolada
pela peste, enviou embaixadores ao Epiro, c o n forme os oráculos sibylhnos, com ordem de t r a zerem o deus d'Epidauro. Uma serpente monstruosa foi levada para Roma e collocada na Ilha do
Tibre, onde teve sen templo, seus sacerdotes eseus altares (1),Os doentes vinbzm em tropel pedir-lhe a saúde ; e os Romanos, para se não darem ao trabalho
de tractar os seus escravos velhos ou enfermos,
os enviavam ao pretendido Deus a fim de que os
curasse. Era um meio commodo de se desemba(13c. I V .

Epitomat. L m i , lib. I I ; Plin., lib. X X I X ,*— 244-

racarem "délies (I). Na ilha do Tihra se encontra
uma daquelias bellas harmonias que Roma apresentaa cada passo ao viajante attento. B primeiramente,no mesmo'sitio em que a antiga serpente se fazia
adorar pelos senhores do mundo, reina hoje nd
seu glorioso tumulo um dos doze pescadores galileus
que derrubaram.^ idolatria: alli se. ergue a linda
egreja de S Bartholomeu na [lha. Depois, em
torno dos resto* sragrados do Apostolo, nos edifícios
arruinados que alojaram os sacerdotes d'Ksculapio,
se estende o tiospicio dos frades de S . João. deDeus, tam amados dos doentes e dos pobres de Roma.
Não longe do templo de Jupiter estavam oediculo
de Fauno , depois a estatua de Simão o Magico
posto no numero dos deuses dp império (2), Sob
Tibério, a Ilha do Tibre,, testemunha da agonia dos
eàcravos abandonados, o foi ainda das angustias
das pessoas de distiocção que ja o capricho e acrueldade do feroz Cesar condeiunavam á morte;era.aHi.que elles esperavam por espaço d'um roezinteiro a execução da sua sentença (3). Aos pa^gãos succederam nossos pais na fé, e multidão de,martyres purificaram; com o sen sangue-aquellaterra tantas vezes manchada. A antiga ponte
CesUus junta a Ilha do Tribc ao Trastevere. Arrabalde Saint-Marceau, rua MoulTetard de Roma,o Trastevere não foi longo tempo habitado senão
pelo povo meudo e pelos Judeus (4). Augustot(1) Suet. %n Claud. c. X X V .
(2) Euseb., Hist. Eccl. lib. 11, c. X I I ; Jast.,
ApoL 1.
t. I .

[3]

Sidou., lib. 1, epist. 7.

(4)

Phil. De Leqat* ad Caium ; B á r . Annal.,

-

245 —

edificou alti um quartel para os soldados de marinha
pertencentes á frota de Raveuna ; os que faziam
parte da frota de Mysena tinham o seu alojamento
na terceira região, ao pé do monte Cœlio. < Alli se
achavam os prados de Mudo Scevola dados em
recompensa pelo povo romano; «s campos de L .
Quinctilio,e finalmente as quatro geiras deCincinnato (1). Que parte do Trsstevereoccopavam estes legares históricos? não se sabe. A opinião
mais commuai colloca os primeiros nas visinhaoças
de Santa Cecília e de S. Francisco a Ripa.
Obairro transteverino encerra ainda outras recordaçoens de que faltarei na ordem segundo, a qual seapresentarem.
Entre os monumentos christãos que chamam
o viajante alem do Tibre, deve-sc collocar pri^roeirámeute a egreja de Santa Cecília
Sob oreinado de Alexaodre Severo vivia uma joven
christan chamada Cecília,.mais distincte pela sua
angélica virtude que peia nobreza da sua.origem
e pelo brilho .da sua belleza. Valeriano, officiai
do imperador, nascido no paganismo, pede, a mão
delia. Inspirada pela graça, Cecília acceíta a proposta, couverte seu desposado, e um e outro promettent ao Senhor perpetua continência. Tiburcio,irmão de Valeriano , cede também ás doces exhorUçoens de sua cunhada e recebe o baptismo.
A voz desta dupla victoria espalha-se, e os neophytos. são presos. O centorião Máximo , que os
conduz ao supplicio, é tam tocado por seus discursos e por sua.coragem, que. tombem se coo*9( t ) t Cincinnato arati quatuor sua jugera, etc.

riin.,

lib. X V I I I , c I I I .

(S)Santa Maria Nova,

-

v

216

-

verte ; e, condemnado immediatamente, mistura oseu sangue eo sangue dos seus prisioneiros.
Restava e moça heroina, principal instrumento
do seu triumpbo.-E' dada ordem de a procurar;
os perseguidores se dirigem alem do Tibre, acastde Cecília que é agarrada, e votada á morte. Em
attenção ao seu alto nascimento empregou-se, parafazel-a expirar, uma espécie de supphcio conhecido dos Romanos, quando se traclava das mulheres, e sobre tudo das mulheres nobres. Encerraram-a no Sudatorium dos seus banhos. Esta sallaque se acha em todas as thermas, e cojo modelo
se vê ainda em Pompeia, era hermeticamente fechada e aquecia-se por meio d'um calorifère Ë levaram de tal modo o fogão que a Santa devia serabafada em algumas horas; não succedeu assim,
e ao cabo de très dias sahiu cheia de vida do seu
ardente tumulo, Foi então que o juiz mandou corlar-lhe o cabeça; o algoz deu-lhe très golpes que
ou por um requinte de crueldade da parte do tyranno
ou pelo effeito d'um milagre , a deixaram sobre*
viver por très dias. A heróica martvr aproveitou-os para continuar a sua missão, órande n u mero de pagãos se converteram e receberam, na
mesma casa de Cecília, a graça do baptismo dasmãos do papa Santo Urbano. Antes de expirar a
Santa rogou ao Pontífice mudasse a sua casa em
egreja : o seu desejo foi cumprido. Consagradapelo papa Santo Urbano, e restaurada por S . Gregorio Magno, esta egreja, já tam venerável • oveio a ser ainda muito mais sob o reinado de S .
Pascal.
Os corpos dos santos martyres haviam sido
sepultados nas catacumbas de Pretextato, mas
ignorava-se o logar das suaa sepulturas. Cecília

-

247

-

o fez conhecer ao Vigário de Jesos Chrislo,q u e , depois de longas buscas , conseguiu d e s cobri!-o. O loculus de Santa Cecilia continha ocorpo da illustre martyr, envolvido em vestidos
bordados a oiro e manchados com o seu sangue;
aos pòs estavam paunos enrolados e eguatmente
imbebtdos de sangue. O corpo de S , Valeriano
Tiburcio, Máximo e dos papas santo Urbano e Sb
Luciano, foram egualmente encontrado!» pelo feliz
Pontífice. Nos dias dos seus triumphos, nunca Romapagan exultou d'uma alegria eguai à de Romachristan quando os gloriosos vencedores da idolatria entraram nos seus muros. Todos foram
depositados na egreja de Santa Cecília, que S .
Pascal mandou reedificar inteiramente, a fim detornal-a mais digna do deposito sagrado qué devia
encerrar.
Ricos com estas aoçoenS reclamadas pelo es-»
pinto e sobre tudo pelo coração do viajante christão ,• pozemos o pé na egreja tantas vezes monumental. No fundo dos degraus do coro abre-sôa venerável crypta onde repoisa o corpo de Santa
Cecilia. Está n u m relicário de cypreste encerrado n'outro de prata do valor de 4,292 esendos
d'oiro : homenageai do papa Urbano I I I , milagrosamente curado pela intercessão da santa martyr.
A bella estatua de mármore branco, d'Estevao
Moderno, representa a Santa deitada de lado ,como foi achada, quando no X V I . século o car*deal Sfondrato abriu o seu tumulo. Este principe
da Egreja , tutellar de Santa Cecilia, enriqueceu
a confissão da illustre martyr com noventa l â m padas de prata que ardem de noite e de d i a , e
a sua egreja com grande quantidade de relíquias
insignes de que brevemente fatiaremos.
f

0

-

248

-

Feitas as nossas oraçocns no tutpulo 'la. he~.
roina da F è , quizemos ver o logar do seu tri*
uaipbo, E ' em frente da sacristia e pôde ter dezoito pès de comprimento por seis de largura. No
fundo, as mesmas paredes, as mesmas dimeosoens,o mesmo pavimento de mosaico, pisado pelos pésdescalços da Santa e de seus algozes. À li m doque nada falte à veneração do peregrino no itumortal Sudatorxum, uma grade de ferro marca ologar oceupado. pelo fogão e pela caldeira d'onde
se desprendia o vapor homicida. Se estivessem
no quarto onde Sócrates bebeu a cicuta , os nossos loristas não se esgotariam referindo as suas
impressoeos ; e quereriam que o christão fossemudo e insensível em togares consagrados peta
morte muito mais heróica de seus irmãos e de suasirmans na fé ! Mas estas impressoens, não pôdea peuua expressal-as ; ao coração toca seniil-ns.
Tal é , em parte, a gloria interior da egreja
de Santa Cecilia ; a sua gloria exterior brilha nas
pinturas que a decoram. No pórtico' vê-so d'um
lado a Santa reveiaudo o logar da sua sepultura
ao papa Pascal, e do outro a trasladação das suasrelíquias para o saocluano que lhe é consagrado.
Este monumento da arte é dc grande interesse;mas tem soiírido muito , e é dc desejar que otransportem para um logar onde cesse de estar
exposto ás injurias do tempo , sem o que dentro
em breve já nada restará deite.
Um soberbo mosaico orna o arco absidal eo coro da egreja. No centro do arco apparecea Rainha das virgens assentada n'nm throno scintillante de pedras preciosas. No regaço de sua d i vina Mãe, o menino Jesus esta em pé, com o rosto
virado para o espectador. A* direita e esquerda

— 849-do Lbrono -de Mana conservam-se dois,anjos depé, com as azas estendidas. Mais? longe veem ,de cada U d o , cinco virgens coroadas ; vestidas deroupagens fluctuantes, trazendo nas mãos, cobertos d'um veu pendente, espécies de pães redondos,
symboio :do trabalho e.da charidade. -Entre cadavirgem ergne-se uma palmeira , cujos ramos sãoo attributo da victoria. Podia elle ser mais bem
collocado que n'um desenho consagrado à gloria
d'uma virgem martyr? Nas extremidades do arco
desenhain.se duas cidades , ornadas de .lâmpadas
suspensas ás portas, Bethlem e Jérusalem, d'ondesabiram á v i d a , a salvação, a luz do género humano ; e d'onde, n'um certo sentido,, devem sa»
hir todos os homens para chegarem ao throno de
Deus na pátria celeste.
1

Por baixo do arco , no campo das pi lastras^
vedes de cada lado doze personagens vestidos degrandes roupagens e cada um dos quaes eleva
unia : coroa para o throoo da Rainha dos anjos q
dos >homens Os doze Palriarchas e os'doze A p ó s tolos representam aqui em toda e'daração dá sua
existência a Egreja catholica ; que se reconhece
humildemente devedora das suas victoriase dásda
ivamortalidade áquella que reina *os ceus : taes sãoas mysterrosas e magnificas pinturas do arco t r i omphal*. O coro não é menos rico. No ponto maiselevado da concha, na juneçãò das duas soberbas grinaldas que formam a moldura , brilha O:

monogrammo do papa S . Pascal P - L .

Do altodo ceu apparece a mão mysteriosa, emblema d4
divindade, depondo uma coroa de diamante na
cabeça de Nosso Senhor que está em i>é.
...O Salvador tem na mão esquerda um livra

-

250

-

enrolado, e com a direita abençoa à maneira dos
Gregos; isto é, o pollegar e o dedo annnlar estão
reunidos, em tanto que os outros dedos estão estendidos. Sabe-se que os Latinos abençoam
estendendo o pollegar, o index e o dedo do meio,

estando os outros curvados, D'uma e d'oulra
maneira proclamam a Egreja do Orientée a Egreja
do Occidente o m y s ter i o da S S . Trindade. Não é
Oste o único mérito da particularidade que s i g nalamos; prova também que os mosaicos de Santa
Cecilia são obra d'um artista grego, e que são na

realidade da remota epocha a que os referem.
A' direita do Salvador vô-se S . P a u l o , cujamão direita pende naturalmente, em tanto que aesquerda, apoiada sobre o peito, tem um livro,
symbolo da doutrina. O grande Apostolo é seguido
por uma joven virgem que tom o trajo das i m peratrizes, com coitares de diamantes em volta dopescoço, em tanto que a aureola circular Ibe
adorna a cabeça enriquecida d'uma coroa de pérolas.
Esta virgem a Santa Agatha, cotttular da basílica.
A ' sua direita vem o papa S . Pascal que traz omodelo da egreja, e tem a cabeça cercada daaureola quadrada, signal distinctivo do personagem
vivo. Alraz delle uma palmeira estende os seus
magestosos ramos, entre os quaes se vê uma phénix, emblema da resurreição. A' esquerda deNosso Senhor apparece S . Pedro que tem as chaves , o acompanhado de S . Valeriano e de Santa
Cecilia, que trazem uin e outro nas mãos a c o roa comprada pelo preço do seu sangue. O centro da moldura interior apresenta o Cordeiro deDeus, quo tem sobre a cabeça o mouogrammode
Nosso Senhor; de cada lado seis cordeiros indopara elle, o sahiudo de doas cidades aimilhantes

-

251

-

pelo modelo e pela significação ás de que já falíamos (1).
O conjuncto harmonioso da composição, asimplicidade, a energia , ou, para melhor dizer ,a transparência dos «mblemas, a magnificência das
decoraçoens e o brilho das cores, fazem deste mosaico um dos roais bellos monumentos da nossa
antiguidade religiosa. Que differença entre esta
maneira simples, fácil, sublime dos artistas christãos o a dos nossos artistas modernos ! D'onde
procede que os últimos nem mesmo teem bastantegosto para irem procurar os seus modelos religiosos
nos nossos séculos de f é ? Como a maioria das
egrejas de Roma, é Santa Cecilia não sé um m u seu e uma galeria, mas ainda um relicário. N o mear os santos e martyres cujos veneráveis restos, recolhidos pelo cardeal Sfondrato, enriquecema santa ,basílica , fora demasiado longo. Bastasaber que todas as ordens de bemaventurados teem
aqui seus representantes, como para felicitar aillustre virgem do seu glorioso triumpho, fortalecer a fé do peregrino, reanimar a sua coragem
e muitas vezes lazei-o corar da sua pusillanimidade.
Sahindo da egreja cumpre examinar, no a n tigo alrium, um desses grandes vasos de mármore, chamados canihari, que serviam de lavatotio
para a ablução dos Heis. O de Santa Cecília ôde boa conservação e recorda, peto - uso a queera destinado, o religioso temor e a ionocencia
sem mancha que nossos pais se esforçavam por
levar ao templo santo.
Singular destino dos logaresem que estamos/
Antigas lestimunhas da coragem de MucioScevola,(1)

C i a m p . , Vet; Mon. t. I I , c. X X V I .

foram o premio da sua. dedicação [!];• feitos sobo chrisiianismo theatro d'uma dedicação mais nobre, são consagrados a perpetrar-dbe-a recordação.
O heroísmo da virgindade e do marlyrio, e o h e roísmo talvez tamanho da pobreza e da humilhação
voluntária, recebem alli as homenagens que merecem. A Clélia e Mucio Scevola succcdem Santa
Cecília e S . Francisco d'Assis* cujas virtudes,
inspiradas peta' fé, conquistaram à sua gloria esta
parte do Trastevere. Curta distancia nos separava

do convento e da egreja de- San Francisco a Ripa.
No fundo .desta humilde habitação esta um peque»no sanctuario d'onde se exhala não sei que perfume de santidade, que penetra ,e embalsama aalma e os sentidos: nomeei o quarto de S . Francisco d'Assis*. Quaesquer que sejam o leu paiz, alu.a crença e,o teu nome* peregrino, descalça aquios teus sapatos ; entras na habitação d'um "heroe,d'um santo, sublime instrumento da Providencia
na obra. da . civilisação.
Teus pé&pisam o mesnrasolo, teus olhos vêemas mesmas paredes, o mesmo tecto.; tuas mãostocam a mesma porta de madeira, a mesma pedra
que lhe serviu de travesseiro; n'uma palavra, estás
cercado de todos os objectos testimuohas das oraçoens, dos suspiros, das austeridades, dos extasis
do «erapbico patriarcha: espectáculo duas vezes
eloquente que te revela o segredo de te tornaresú1•—•— ——-—»—•—•——*—*
1

1—• * •

(1) Aqui eram, como se sabe, os piados deque a Republica fez presente a Mucio Scevola
em recompensa da sua coragem. Cré se que ò
no mesmo sitio en? que se acha a Ponte rotto que teve logar o acto heróico do celebre Romano.

%

-

233

-

um grande homem, ensinando-te que Deus escolheu
sempre para operar coisas maravilhosas os pequenos
e os humildes.
N'este venerando quarto, transformado em
capella , repoisam vinte e oito corpos santos com
quantidade de relíquias preciosas, que uns caixilhos
gyralonos oiïcreceram aos nossos olhos e à nossa
piedade. Um dos religiosos que nos acompanhavam
puxou depois uma cortina posta atraz do aliar, ovimos o verdadeiro retrato de S. Francisco d'Assis ;crô-se contemporâneo do illustre fundador. Os
claustros do convento representam nos frescos numerosos, os papas, os cardeaes, os homens illustres,
os santos e os martyres da ordem. Ë ' para os bonspadres uma galeria de famiha cajá vista, estou
certo disso, tem feito germinar mais d'uma virtude
e alentado mais d'um sacrifício. O mundo aproveita com isso, o iograto que é, demasiadas vezes
esquece a religião que o inspira.

19 de Janeiro,Santa Maria in Trastevere. — Taberna meritória. — Rescripto d'Alexandre Severo, — Milagre da fonte d'oleo. —Provas. — Primeira egreja de Roma dedicada á Santa
Virgem. — Vista da fonte. — lnscripçoens. — Mosaicos.
— Túmulos. — Relíquias de Martyres. — Os Transteverinos. — S . Pedro tn Montorio.

O Tibre tornou a ver-nos nas suas margens.
Deixando á esquerda Santa Cicilia e S. Francisco,que tínhamos visto, e S . Miguel que veremos maistarde, chegamos brevemente a Santa Mana inTrastevere.
Esta egreja offerece uma rica colheita

-

254

-

ao antiquário e em especiataochnstão. No mesmo
logar onde ella se ergue, via-se ouir'ora a Taberna
meritória, espécie de hospital dos soldados inválidose de armazém publico , onde se depositavam as
mercadorias
Seja em razão do prodígio de quevou faltar, seja por qualquer outra causa, o arma*
zetu de deposito loi abandonado. Os christãos, queligavam grande importância a possuírem este local,
tomaram-o de arrendamento, c construíram nelleum oratorio ; mas os taverneiros das vismhanças
tiveram por bem ínquietal-os e cxpulsal-os. O
negocio foi levado ao tribunal do imperador A l e xandre, que deu o rescripto seguinte: « Valemais que Deus seja honrado, não importa como,na Taberna meritória, que cntregal-a aos taverneiros (2).* Senhores deste logar tam desejado,ôpressaraiB-se os christãos a edificar n'elle uma
igreja, que foi consagrada, em 224, pelo p a p a S .
Calixto, e dedicada á Virgem Maria : é a primeiraque Roma viu eiguer em honra da Rainha doceu (3).
D'onde vinha aos fieis este ardente desejo depossuírem a Taberna meritória, e de a consagrarem com um monumento religioso ?

À historia(1) Tabernae meritória;, quae vulgo diversoria
vel iullonica appellantur. Cod. Lex. Si ususfructus,$ 16.
(2) Rescripsit melius esse ut quomodocum*que íllic Deus colalur, quam popinariis dedatur.

—Laropnd. inAlex,(3; 111io nobilem ecclesiam erexerunt sanetissimae Yirginis Dei genitricis partui, olim eo
prodígio prsesigoato, religiosíssimo consecraudam.
- B a r . anu. 224, n. V .

-

888

-

profana e a sagrada respondem de commuai a cyrdo : Sob o reinado d'Augusto , quando Dens
linha o mundo suspenso com multiplicados prodígios ; quando o Occideote resoava com os m i l a gres da Sybilla de Cumas, populansados por Vir*gilio ; e quando e Oriente tinha os olhos virados
para a Judea, d'oode as antigas tradiçoens a n nuuciavam a próxima sahida do dominador donniverso : nesse momento aolemne, via Roma derepente brotar aq Jogar oceupado pela Taberna
meritória, uma fonte d'oleo que correu por espaçod'um dia inteiro com tanta abundância, que d e s cia ale ao Tibre (1), Os pagãos registraram este
facto entre os acontecimentos extraordinários que
assignalaram o reinado d'Auguste, mas nSo com*prehendiam melhor o sentido delle que o das an*tigas tradiçoens (2). Este sentido consolador não
Toi ignorado dos christãos.
N'esta tonte d'oleo milagrosamente sabida doseio da terra, no meio do bairro do Roma habitado
pelos filhos d'Abrahâo, n'um logar de commercio
oade elles deviam ser em grande numero assim
como os pagãos, viam elles com razfio a eterna
misericórdia de Deus que nunca deixou seu Filho
sem testimunho, e o annuncio perfeitamente symbolico do nascimento de Christo, succedido pouco
tempo depois. «Com effeito, ajunta Orosio, christo(1) Anno tertio .Romœ e taberna meritória
trans Tiberim oleum e terra erupit, fluxitque toto
die sine intermissione. — Euseb. tn Chron. Assim
faliam Dion Cássio, Tiron Prospero, Idacio» Orosio, Eutrópio, Aoasucjo, Raban. Mauro, e t c . , etc.
(2) P l i a . . Ri&t. „ lib. I I , c. X X X I ; D i o .

Hist. rpm., lib; X L V I L

-

266

-

quer dizer ungido; e este oleo milagroso annunciava o ungido por exceilencia, o Filho de Deus
que ia nascer sob o reinado d'Augusto, e os christãos, uncti, que deviam perpeloal-o no império.
Este oleo salte da Taberna meritória,ponto dereunião commum dos judeus e dos pagãos, e figura da Egreja, composta dos gentios e dos filhos d'Israël (1).»Tal é o milagroso facto que , attestado primeiro pelos dois testimunlios da historia profanae da sagrada ; depois, vinte vezes submettido ao
exame da mais severa critica, atravessou dezoito
séculos sem perder coisa alguma da sua a u t e n ticidade. Ainda hoje explica , justificando-o , oardor d'outro modo inexplicável dos primeiros
christãos em possuirctu o mesmo* logar em quese havia realisado (2).
(V Quo signo, qoid evidentius quam indiebus Cœsans tolo orbe regnantis futura Christi nativitasdeclarataest?Christus enim unctus intcrpretatur. Itaqne cum eolempore, quo Caesari perpetua tn.
bumtia polestas decreta est, llom% fonsotei per l o tum diem defluxit, sub principatu Csesaris, roroanoque império per totum diem, idest, peromne Romani
teropus impeni.Chrislum, etex eochristianos, id est
unclum et ex eo unctos, de mertloria Taberna, hoc
est de hospitali largaque ecclesia affloeuter atquemcessabiliter processuros, etc. — Oros., Hi$t„ lib.
V I , c. X X .
[2} Os principaes auctores que teem examinado este facto s ã o : Pietro Moretti, Jlistona hujus

prodigii elucid. et defen. Roma* 1767. — P a n vinius, De septem urbis Ecclesiis, p. S I . — Donat.,
Roma vêtus, e t c . , lib. I I I , c. X X I . -~ Piazza »

-

287

-

Com soa sollicitude ordinária, tem Roma velado por este venerando logar. Posto que c o n certada varias vezes, a egreja, edificada por S ,Calixto, conserva ainda no seu recinto e protege
com suas paredes sagradas o logar d'onde sahiir a
milagrosa fonte. O viajante não pôde deixar deencojitral-a ; porque numerosas inscripçoens, o r natos de mármore e de bronze, e sobre tudo apiedade dos peregrinos, a indicam a lodos os
olhos. Nós vimol a ; e o momento em que nos
foi dado contemplal-a permanece na nossa memoria como uma das alegrias da peregrinação.
Quando estaes no começo dos degraus deporphyro que sobem para o sanctuario , vedes à
direita, no pavimento, orna abertura circular guarnecida d'uma grade, e cujo oriGcio revestido demármore branco podo ter dois pés de diâmetro.
Por cima \è-sQ\Fon$olei
fonte do oleo.
k' direita :Hínc oleum fluxit, cum Chrislus Virgine luxit.
•û'aqui correu uma fonte de olco, quando
Christo nasceu da Virgem.»tGerarchxa cordtnaitzta, p,"164. — De Be re rd esc a,

In collectione miraculorum, quœ in Ckrisli na~
tivitate visasunt. Neapoli 1553. — Trombelh, Vita
B- Virq., t. I I . p. 317, 323. — Uauolari , Batihche sacre, t. V I , p . 297. — Constanzi, htituz. .
etc. , t, I I , p. 40. — Concellieri. Noite dt natale,n. 12t. — Baron., Apparatus ai Ann. eccl , p.
7 ; idAnn.

ann.

221. — Benedicto X I V , De

Festo Natal. Domini, O sábio Pontifico exprimese nestes termos: «Nolla de verilole miraculi dubitatio, etc.» u. 53.
17

— 858-A ' esquerda :Naftcilur hic oleara, Deus ut 4e Virgine : utroqueOleo sacrata est Roo.a terrarum capul.
«D'aqni sahe o oleo quando nasce Deus daVirgem; por estas duas uocçoeos, é sagrada Roma
rainha do mundo.»
A voz milagrosa que se eleva do seio da terra subiu até as abobadas da basílica, d'onde torna a descer
em ondas de poesia. O mosaico do sanctuario
despede estes accentos :Jam puerum, jam summe Pater, post têmpora natos,
Accipimus genitum, tibi quem nos esse co&vom
Gredtmus, bine olei scaturire liquamina Ti brim.
• Finalmente , Pai todo poderoso , finalmente,
p&ssuimol-o, esse menino nascido na plenitude
dos tempos, e qne cremos eterno como vós; foipara o annunriar que correu deste logar até ao
Tibre uma fonte d'oie o.»
A fachada exterior responde ; é a propria basílica que, personificando-se de repente, canta a
sua felicidade e a sua gloria :Dum tenet emeritus miles, s um magna Taberna ;Sed dum Vtrgo tenet me. major nuncupor et sum ;Tunc oleum fluo , siguilicans magoam pietatem
Christi nascentis, nunc trado petencibus ipsam.
« Occopada pelo soldado emento, sou o grandehospício; oceupada por Maria, chamo-me maioreo sou; então derramo oleo, emblema da grande
misericórdia de Cimsto nascente, e agora a douáquelles que a pedem. »isto não ó bastante ; para onde quer que se

~

259

-

volvam , é mister que os olhos vejam e que os
ouvidos escutem o testimunho do milagre. Por
cima da magnifica cimalha da capefla Aldobraadini, visinha do altar-mór, brilha esta inscnpçSo :Ih hac prima Malrismde,

Taberna olim meritotta*
Oleo foos esolo erumpens
Chrisli ortam protendit« N'este primeiro templo de Maria, ontrora a
Taberna meritória, uma- fonte d'oleo Bahida doseio da terra annuocia achegada de Christo.»
Absorto por esta grande recordação , pôde oviajante apenas occopar-se das localidades materiaes
da antiga egreja. Os preciosos mosaicos da fachadaexterior datam do X I I . século, e representam a0Santa Virgem, o Menino Jesus e as dez Virgens
do Evangelho. .Nos do coro, egualroente de grande
belieza, figura o papa Inqocencio I I , restauradorda Egreja em I J 3 9 . Titular desta basílica, adornoij-a o cardeal AUemps como quadro da Assumpção. Cousidera-se este fresco do Oomiuiquioo comoum dos primeiros de Roma pelo colopido e pela
perspectiva. As magnificas columoas de granito
que sustentam o edifício provêem das thermas
d'Ampelideou de Priíciil/aoa (1) ; despojos opimos
4o paganismo voluptuoso, estão bem collocadas
D'um templo dedicado à Rainha das virgens. O
teclo resplende de doirados, em tanto que o chão,de porphyro, de verde antigo e outros mármores
raros, se desenha como um rico jardim. Entre os
túmulos, observamos ao pé da sacristia o do c a r -(1]

Nard., Rom.antiû.,

p.

ilL

-

«60

-

deal d'Alençon, irmão dg Philippe o Bello, monumento curioso da architecture, da esculptura eda
pintura do X I V . século. Não menos interessantepára o archeologo é a lapide sepulcral do sabioe
piedoso Bottari, prefeito da Vaticana,e iam justamente celebre pelos seus trabalhos sobre as cata*combas.
Ao pé do altar conserva-se a pedra com queo papa Calixto foi precipitado no poço onde c o n sumiu o o o seu glorioso marlyrio : pode pezar cerca
de cem libras* comprehendendo a corrente. O
próprio santo Pontífice repoisa debaixo do altar
com seus illustres successores Julio e Cornélio,martyres como elle, e os Santos Calepodo e Q u i rino , o primeiro sacerdote ,' o segundo bispo , cambos os dois martyres. Nas différentes partes da
Egreja habita uma legião de santos tomados em
todas as gerarchias. Os doze Apóstolos estão allipresentes em parte dos seus sagrados restos; Santo
Estevão, S . Lourenço, Santo Austero, S . S i x t o ,Santo Ignacio e multidão d'colros representam alli
a ordem dos martyres; S . Chrysoslomo, S . J e r ó nimo, Santo Henrique, S , Severino, S . Francisco
de Paulo e S . Philippe de Neri, a dos pontífices e
dos sacerdotes ; finalmente Santa Margarida, Santa
Ignez , Santa Ruflina, Santa Pudenria, Santa Aurélia, Santa Balbina, Santa Justina formam um corode virgens em torno da sua augusta Rainha. ,De Santa Maria dirigimo'-nos para S . Pedroin Moniorio.
Para lá chegarmos, foi necessário
seguir a Long ara, immeusa rua que atravessa todoo.Transtcverino, e podemos ver o typo bem c a ractensado dos habitantes deste bairro. Os Trasteverxni crêem-se descendentes dos antigos Romanos,e a sua pretenção não parece sem algum fundamento.
0

-

361

-

Orgulhosos, atrevidos , conservam vestígios daenergia e altivez de seus antepassados. Coota-se
que um Suisso da guarda pontifícia afastava um
destes homens curioso de ver de demasiado pertoo Santo Padre. O Transleyerino. recuando, apostrophou assim o allabardeiro : Barbara
son di%sangue romano anehe trojano]

Acha-se na sua

linguagem uma mistura de imaginação e de recordaçoens da antiguidade que parece uma herança
de família: em nenhuma parte os noites dos heroes
e dos logares celebres da antiga Roma são tam
populares. As simplices mulheres repetem aspalavras Via Appia e Via Flamínia

indicando-

vos o vosso caminho ; e Castiglione cita o ditod'um Transteverino que, indo a casa do podestá
declarar o roubo do seu burro, terminava a sua
queixa c o elogio deste burrodtzendo que quando t i nha a sua albarua, parecia verdadeiramente um C\cv-xo \ Che quando aneva tl suo basto addosso.parea
propriamente un Tulio.Em quanto ao mais,os Transteverinos são d'uma dedicação ardente pela-pessoa do
Santo Padre: no momento do perigo seria forçoso pasgar-lhes por cima do corpo antes dc chegar até elle.
Éramos chegados á fralda do oulcirinho onde
S. Pedro deu testimunho ao seu divino Mestre.
Uma via em zig-zag, ornada de estaçoens do caminho
da cruz, sobe o ,flanco árduo da collina, e adverteo peregrino de que loca n'uma terra sanclificada.
Segundo a opinião mais bem fundada , o Montorio' fazia parte não do Janiculo, mas do Vaticano. A s sim é que se justifica a expressão dos antigos auctores que poera no monte Vaticano a crucificação
de S . Pedro (1). Irritado pela morte de Simão o;i)Baron. AnnaL%t. I , an. 66, in not. ad'

- 26Î Magico e pelas numerosas conquistas que fazia opescador da Galilea no próprio seio da corte i m perial, maodou.o Nero agarrar e lançar na prisão
Mamertioa (1). Ò Apostolo não sahiu delia maisque para ser atado á columna que tínhamos visto
em Santa Maria Transpontina, e cruelmenlo flagellado, depois condemnado ao snpplicioda cruz. O
instrumento fatal foi levantado não longe do palácio
imperial , n'uma crista elevada d'onde podia servisto de longe : Nero era mui capaz de haver
escolhido este sítio,-a fim de poder, do alto de seus
balcoens, repasvar-se do espectáculo do Pastor supremo, como quizera gozar das augustias dassiroplices ovelhas fazendo-as servir de tochas nos seus
jardins. Como quer que seja , o Apostolo achou
que era demasiada honra para si o ser crucificado
como sen divino Mestre, e quiz ser atado á cruz
com a caneca para baixo (2).
Os primeiros christãos, tam fieis em marcar
com monumentos duradoiros, todos os passos dos
Apóstolos, não podiam deixar de guardar cuidadosamente a memoria do logar consagrado pela mortede S . Pedro, e de rodeai-o da soa veneração. O
sanctuario que elevaram no Montorio tornou-se
com o andar dos séculos na bella egreja que vamos
em breve admirar. Chegados á plataforma, d'ondea vista descobre as sete reacs colimas e Roma inteira a rtyr.

(1)

Rom. 29 de junho.

Maxim. Taurin., Serm. V . in Natal. S .

App. ; S , Ambr., Sem.

68 confr. Auxent.\ Lact.,

De mortib. persecut.
(2) Origcn. apud. E u s e b . , Bist. eccl. , lib,
I H , c. I ; S . Hierony., In Cataloq.; Prudent.,

Peristephan., hym, 1 2 ; S . Ambr., ín Psalm. 118.

-

263

-

rã, fomos recebidos com desvelo pelos religiosos que
velam pelo venerando outeirinho. Singular destino !
foi aos pobres filhos de S. Francisco, a esses homens olhados pelos olhos profanos como o lixo do
mundo, que Deus confiou, no Oriente e no Ôccidente, a guarda dos logares eternamente celebres
onde correu ò sangue de seu Filho e o do seu
vigário: gloriosa missão, digna recompensa dahumildade. Os bons Padres nos introduziram noconvento, e d'alli na egreja. À ' direita, ao e n trar, cumpre estudar com cuidado a capei ia Borgherini, pintada por Sebastião dei Piombo segundo
os desenhos vigorosos de Miguel Ângelo. E ' oresultado da liga deste ultimo com Sebastião, seu
discípulo favorito, contra Raphaël, que havia sido
posto acima de Miguel Aogclo quanto'a invenção
e ao colorido. Desta lucta de gigantes sahiu aTransfiguração, que poz nas mãos do joven Sanzio o sceptro da arte. A egreja succède o tempíosinho do Bramante. Este saoctuario, intimo
em forma de cúpula e magnificamente ornado pelasoiïrendas de Philippe I I , rei d'Hespanha , marcao mesmo logar em que S . Pedro soffrea o martyrio. No centro do pavimento de precioso mármore está a abertura espheroidea que serviu depedestal à cruz. Proslrar-se, orar, bemdizer, amar,
eis o que se faz espontaneamente; porque fora
necessário ser menos que homem para se nãosentir profundamente impressionado, com a r e cordação da heróica dedicação de que foi testimunha este logar.
1