に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

むりねん

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ いつか ごう

4年 4月 5日号

きんたのからだ

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せうご

げんき

無理のないストレッチや筋トレ、レクリエーションなどで楽しく 体 を動かします。いつまでも元気す

きょうしつで過ごすための 教 室 です。
Movimentaremos o corpo de uma forma divertida com recreações de treinamento muscular e exercícios dealongamento sem esforços desnecessários. É uma aula para se manter sempre saudável.
(Esp) Vamos a ejercitarnos en un ambiente alegre haciendo ejercicios con estiramientos y entrenamientos
musculares sin esforzarnos, recreaciones, etc. Es una clase para que pueda mantenerse saludable por siempre.
さんかかたちゃくようすいぶんほきゅうねが◎参加される方は、マスクの 着 用 や、水分補給をお願いします。
Para os participantes, favor utilizar máscara e manter-se hidratado.
(Esp) Las personas a participar, colocarse mascarilla y no olvidarse en reponer agua y las sales al cuerpo.
はつねつせきとうかぜしょうじょう

かた

きそしっかんもかた

かんせんしんぱい

かたさんか◎発熱や咳等の風邪症状がみられる方、基礎疾患をお持ちの方で感染リスクを心配される方は、参加をひかねが控えていただくようお願いします。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente, ou se estiver
preocupado com o risco de infecção.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en
tratamiento y le preocupa el riesgo de infección.
かいさいよていび

だいさん も く よ う びがつにちがつにちがつにちがつにちがつ は つ かがつにちがつにち♠開催予定日： 第三 木曜日 （5月 19日 、6月 16日 、7月 21日 、9月 15日 、10月 20日、12月 15日 、1月 19日 、がつにちがつにちがつがつやす

2月16日 、3月16日） ※8月・11月はお休みです。
Data programada: 3.ª quintas de cada mês (19 de maio, 16 de junho, 21 de julho, 15 de setembro, 20 de outubro, 15 dedezembro,19 de janeiro, 16 de fevereiro e 16 de março). Não haverá aulas no mês de agosto e novembro.
(Esp) Fecha programada: 3º jueves del mes, 19 de mayo, 16 de junio, 21 de julio, 15 de septiembre, 20 de octubre,
15 de diciembre, 19 de enero, 16 de febrero y 16 de marzo) ※ Mes de agosto y noviembre, no hay clases.
じかん♠時間：13:30 ～ 15:00
Horário: das 13h30 às 15h / (Esp) Hora: entre las 13:30 a 15:00 hs
ばしょ

よ ご う ち く し み ん

かいさんかひむりょうわしつ♠場所：四郷地区市民センター 1階 和室
Local: Yogou Chiku Shimin Center Sala Washitsu - 1º andar(Esp) Lugar: 1º piso, Sala de Washitsu del centro cívico Yogou Chiku Shimin Centerないようきんたいそうのう

もうしこふよう

参加費無料・申込み不要
Gratuito e sem necessidade deinscrição
(Esp) Gratuito y sin necesidad deinscripción♠内 容：ストレッチ・筋トレ体操・レクリエーション・脳トレなど
Conteúdo: exercícios de treinamento muscular e alongamento, recreações, exercícios cerebrais, etc.
(Esp) Contenido: Ejercicios con estiramientos y entrenamientos musculares, recreación, ejercicios para el cerebro(entrenamiento cerebral), etc.
もものうご

ふくそうのもの♠持ち物：動きやすい服装・タオル・飲み物など
Venha de roupa apropriada para exercícios, traga toalha e, se lhe for necessário, alguma bebida(Esp) En este día, vengan con prendas que les facilite hacer ejercicios y traigan toalla y alguna bebida.
といあわさきこうれいふくしか♠問合せ先：高齢福祉課 354-8176
Informações: Depto. de Bem-Estar de Idosos / (Esp) Informaciones: Departamento de Bienestar para las Personas Mayores
Kourei Fukushi-ka 059-354-8291- 1 -こうほう

むりょう

よ「広報 よっかいち」は無料 ビューアアプリ「カタログポケット」でも読 めます。ブラウザ
ばん

ばん

むりょう

りよう版・アプリ版いずれも無料でご利用いただけます。
Informativo de Yokkaichi (Kouhou Yokkaichi) está disponível através do aplicativo gratuito “Catalog Pocket”. Tantoa versão do navegador como a versão aplicativo podem ser usadas gratuitamente.
(Esp) “Boletín informativo de la ciudad de Yokkaichi” también puede leerse con la aplicación gratuita devisualización Catalog Pocket. Tanto la versión del navegador como la de la aplicación están disponibles de forma
gratuita.
とくちょう

■特 徴
Recursos / (Esp) Características
たげんごほんやく①多言語翻訳
Tradução em vários idiomas / (Esp) Traducción multilingüe
ほんぶんたんまつげんごせってい

あがいこくごじどうほんやく

ぶんしょう

ひょうじ

本文をタップすると、端末の言語設定に合わせて外国語に自動翻訳された 文 章 が表示されまたいおうげんご

えいご

ちゅうごくごはんたいじ

かんたいじ

かんこくご

ご

ごす。（対応言語 ：英語 、中国語繁体字 ・簡体字 、韓国語 、ポルトガル語 、ベトナム語 など
げんご

10言語）
Ao tocar o texto, a tradução é feita automaticamente e é exibida no idioma configurado no terminal. (Idiomas
disponíveis: inglês, chinês tradicional/ simplificado, coreano, português, vietnamita, etc. No total de 10 idiomas)(Esp) Toca el texto para que aparezca el texto traducido automáticamente a un idioma extranjero según laconfiguración del idioma del dispositivo. (Idiomas compatibles: inglés, chino tradicional y simplificado, coreano,portugués, vietnamita y otros 10 idiomas).
じどうおんせい よあ②自動音声読み上げ
Leitura automática em voz alta / (Esp) Lectura automática en voz alta
ぶんしょう

よ

あ

せってい

ほんぶん

おんせい よあはじばん

文 章 の読み上げを設定して本文をタップすると、音声読み上げが始まります（ブラウザ版
いちぶ

たいおう

は一部のブラウザソフトのみ対応）
Caso selecionar a opção da leitura em voz alta, ao tocar no texto a leitura começará automaticamente. (Naversão do navegador funcionará somente em alguns softwares de navegador)(Esp) Configura el texto para que se lea en voz alta y toca el texto para empezar a leerlo en voz alta la versióndel navegador sólo es compatible con determinados programas de navegación).
みぎ

右のQRコードからアクセス
Para acessar use o código QR da direita(Esp) Acceda a través del código QR de la derecha.

といあわさきこうほう

か問合せ先：広報マーケティング課☎059-354-8244
Maiores informações: Departamento de Marketing e Relações Públicas(Esp) Informaciones: División de Relaciones Públicas y Marketing
Kouhou Marketing-ka☎059-354-8244- 2 -ばしょ場所

LOCAL(Esp) LUGAR

じゅんかいび巡回日

たかはなだいら ごうこうえんがつ

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen
よ ご う ち く し み ん

がつがつ

笹川 1 丁 目 1号公園
Sasagawa icchoume ichigou kouenにちがつにち

とうよこがつUR笹川団地5~10棟横
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひ の じ ん じ ゃ うらがつにち

13 de maio (sexta)(Esp) viernes, 13 de mayo13:30 ~ 14:30

17 de maio (terça)(Esp) martes, 17 de mayo

10:00 ~ 10:40

17 de maio (terça)(Esp) martes, 17 de mayo

10:50 ~ 11:20

17 de maio (terça)(Esp) martes, 17 de mayo

13:30 ~ 14:10

25 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 25 de mayo

13:40 ~ 14:10

か

5月17日（火）

西日野町（日野神社裏）Nishi Hino-chou (Atrás do/ (Esp) atrás de Hino Jinja)

こていしさんぜいにち

10:10 ~ 11:10

か

5月17日（火）笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen

11 de maio (quarta)(Esp) miércoles, 11 de mayoか5月17日（火）ささがわにしこうえん

すい

5月25日（水）としけいかくぜい

だいき

固定資産税・都市計画税（第1期）
1ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e Imposto de Planejamento Urbano(Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la Propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la Planificación Urbana (Toshi Keikaku-zei)(Primer período)のうきげん

がつ ふ つ か げつ

納期限は5月2日(月)です
Prazo de pagamento é dia 2 de maio (segunda-feira)(Esp) Plazo de pago: Lunes, 2 de mayo✿Facebookアドレス：
Endereço do Facebook:(Esp) Dirección de Facebook:https://www.facebook.com/kyouseisalon/?ref=nf- 3 -HORÁRIO時間 (Esp) HORAきん

5月13日（金）ささがわいっちょうめ ごう こ う え んにしひのちょうにちじかんすい

5月11日（水）四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

ささがわだんちにちDATA(Esp) FECHA

がつ

あそ

みしゅうえんかい

こあそかい

ほ ご し ゃ

かた

あん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
さんかかた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじつかならけんおん

おとなちゃくようさんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
がつむいかにち

はつかにちきん

5月6日・13日・20日・27日（金）
か★

すい

もく

しゅくじつ

やす

火・水・木（ 祝 日 は休み）

がつにちにちにちもく

5月12日・19日・26日（木）
げつかすい

しゅくじつ

やす

月・火・水（ 祝 日 は休み）★

がつにちにちにちすい

5月11日・18日・25日（水）がつにち

5月17日（ ）がつにち

げつ

5月16日（月）がつにち

げつ

えんかいほう

5月16日（月）園開放

げつど

しゅくじつ

やす

かさい じ いじょう

もく

さい じ

月～土（ 祝 日 は休み）※火（2才児以上）、木（0～1才児）
★

かすい

ど

しゅくじつ

やす

★

火・水・土（ 祝 日 は休み）★

5月の開催はなしがつか★

かいさいすい

もく

しゅくじつ

やす

火・水・木（ 祝 日 は休み）

- 4 -いん

こそだ

しえん★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo
para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)