に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん令和

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

5年 7月 5日号

まき

キツネくんとオオカミさんの巻「えー、ともだちやです。ともだちはいりませんか？ともだち いちじかん ひゃくえん」キツ
はじネくんは「ともだちやさん」を始めることに…。
Parte 1: O raposo e o lobo
“Sim. É uma loja de amigos. Você precisa de um amigo? Um amigo custa 100 ienes por hora!”. O raposo “kitsunekun” decidiu começar um comércio de amigos.
(Esp) Parte 1: “El zorro y el lobo” (Kitsune-kun to Ookami-san).
“Ehh, somos la “Tienda de amigos”. ¿No quisieras un amigo? Por un Amigo, 100 yenes la hora.”
まきさんかひむりょう

キツネくんとオオカミさんとコダヌキくんの巻

参加費無料
Gratuito!

たのあそとおみ

いつも楽 しそうに遊 んでいるふたりを遠 くから見 ているコダヌキ
こわこえくん。でもオオカミさんが怖くて、なかなか声がかけられません…。
Parte 2: O raposo, o lobo e o guaxinim
O guaxinim “Kodanuki-kun” olhando de longe para os dois que estão sempre brincando divertidamente. Ao mesmo tempo, ele tem medo do lobo “ookami-san” e medo defalar com ele.
(Esp) Parte 2: "El zorro y el lobo y el pequeño mapache" (Kitsune-kun to Ookami-san
to Kodanuki-kun).
El pequeño mapachito siempre observa desde lejos cómo los dos juegan alegremente
juntos. Pero tiene tanto miedo al lobo que le cuesta acercarse para hablarles...に ちじがつにじゅうよっかもくやくじかん✿日 時：8月 24日 （木）10:30 ～（約1時間）
Data/ Horário: 24 de agosto (quinta) a partir das 10h30 (aproximadamente 1 hora)(Esp) Fecha / hora: Jueves, 24 de agosto. A partir de las 10:30 hs (1 hora aproximadamente)
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

かいていいん✿場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall(Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallたいしょうさい

しょうがく ねんせい

くみせんちゃくじゅん✿定員：25組（ 先 着 順 ）Vagas: 25 pares (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 25 parejas (conforme al orden de llegada)

じどう

ほ ご し ゃ✿対 象：4歳くらいから 小 学 3年生までの児童とその保護者
Dirigido a: crianças a partir de 4 anos até estudantes do terceiro ano do ensino primário e seus responsáveis
(Esp) Dirigido: a niños alrededor de los 4 años hasta estudiantes de 3er grado de primaria junto con sus padres o responsables.
もうしこがつにち

すいうけつけかいし

でんわうけつけ✿申込み：7月12日（水）8：30から受付開始※電話受付のみ
Inscrições: A partir de quarta-feira, 12 de julho das 8h30. Somente pelo telefone(Esp) Inicio de recepción para las inscripciones: a partir del miercóles, 12 de julio 8:30 hs. ※ Sólo por teléfono.
といあわもうしこ

さきよ ご う ち く し み ん✿問合せ・申込み先：四郷地区市民センター
 059-321-2021
Informações e inscrições/ (Esp) Información e inscripciones: Yogou Chiku Shimin Center
きょうさい

よごうちくみんせいいいんじどういいんきょうぎかい

ささがわほいくえん こ そ だ

しえん

よ ご う ち く し み ん✿共 催：四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター・四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocínio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai, Sasagawa Hoikuen Kosodate
Shien Center, Yogou Chiku Shimin Center- 1 -ちいきたのぼんおどたいけんこおとなみなさんかま

地域のみんなで楽しく盆踊りを体験しませんか。子どもから大人まで、皆さんの参加をお待ちしています！！
Não gostaria de ter uma experiência em dançar o “Bon-odori” divertidamente junto com as pessoas do bairro? Estaremos
esperando pela participação de todos, crianças e adultos também!
(Esp) ¿Les gustaría experimentar la fiesta de verano de Japón baile Bon-Odori? ¡ Esperamos la participación de todos
ustedes !.に ちじがつ と お か盆踊りもく◎日 時：8月10日（木） 19：00～20：30
Data e horário: 10 de agosto (quinta-feira). Das 19h às 20h30(Esp) Fecha y hora: Jueves, 10 de agosto. Entre las 19:00 a 20:30 hsばしょ

ちゅうおうだい しゅうかいじょ

ささがわゆうびんきょくきたどなり◎場 所：UR 中 央 第1 集 会所（笹川 郵 便 局 北 隣 ）Local: UR Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (ao lado norte do correio Sasagawa)(Esp) Lugar: UR Chuuou Dai-ichi Shuukaijo (al lado norte del correo Sasagawa Yuubinkyoku)
たい しょうよ ごう ち く ざいじゅうざいきんしゃ

てい◎対 象：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o trabajan en el barrio Yogou
ももの

すいとうあせふ

さ ん か ひ◎持ち物：水筒、汗拭きタオル
Trazer: garrafa de água, toalha para enxugar o suor
(Esp) Vengan con: cantimplora y toalla.
こうしにしたにいん

てるこ

めい◎定 員：20名
Vagas: 20 pessoas(Esp) Capacidad para: 20 personas
むりょう◎参加費：無料
Participação / (Esp) Participación: Gratuita
もうぎくかい◎講 師：西谷 輝子さんと「ささ菊会」のみなさん
Instrutora: Sra. Teruko Nishitani e os membros do “Sasagiku-kai”(Esp) Profesora: Sra. Teruko Nishitani y los miembros del grupo “Sasagiku-kai”
もうしこほうほうでんわう きもうこよう

申し込み用QRコード
Código QR para insrição
(Esp) Código QR para solicitudこ◎申込み方法：電話または右記のQRコードから申し込んでください。
Inscrições: Por telefone ou acesse o código QR à direita.
(Esp) Inscripciones: por teléfono o mediante el código QR que figura a la derecha.

た ぶ ん か きょうせい

せいしょうねんしんがくしんろそうだん

おこなこうとう がっこうせんもん

多文化 共 生 サロンでは、 青 少 年 の進学 や進路 についての相談 を 行 います。高等 学校 や専門がっこうにゅうがくそうだん

き学校への 入 学 などについて相談に来てください。
O Salão de Integração Multicultural (Tabunka Kyousei Salon) realiza consultas sobre o prosseguimento no estudo e orumo dos jovens. Caso você tenha dúvidas sobre o ingresso no ensino médio ou curso profissionalizante, consulte-nos!
(Esp) En el Salón de Integración Multicultural (Tabunka Kyousei Salon) se llevará a cabo consultas sobre la forma
de continuar con los estudios a escuelas superiores o sobre el futuro rumbo de los jóvenes. Puede consultarnos sobre elingreso a Escuelas de Secundaria Superiores (Koukou) o Escuelas Especializadas (Senmon Gakkou).
そうだん に ち じがつにちがつにちがつにちがつにちがつにち

れいわねん がつにちがつにち☆相談日時：8月19日、9月16日、10月21日、11月18日、12月16日、令和6年1月27日、2月17日のかく ど よ う び

かなら

でんわ

そうだん

よやく

各土曜日 14：00 ～ 16：00※ 必 ず電話などで相談の予約をしてください。
Dias de consultas: Sábados, 19 de agosto, 16 de setembro, 21 de outubro, 18 de novembro, 16 de dezembro de 2023, 27 de janeiro
e 17 de fevereiro de 2024, das 14h às 16h ※Será necessário uma reserva antecipada pelo telefone, etc.
(Esp) Días de consulta: Sábados, 19 de agosto, 16 de septiembre, 21 de octubre, 18 de noviembre, 16 de diciembre de2023, 27 de enero y 17 de febrero de 2024. Entre las 14:00 hs a 16:00 hs ※ Solicite
reservación por teléfono anticipadamente.
そうだんたいしょうしゃ

ちゅうがっこうそつぎょうご

せいしょうねんほ ご し ゃ☆相談 対 象 者 ： 中 学 校 卒業後の青 少 年 およびその保護者
Dirigido: a adolecentes com formação ginasial completa e seus responsáveis
(Esp) Dirigido a los padres (responsables) y a sus hijos que han concluido sus estudios secundarios
もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい

申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 059-322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
- 2 -

けっこん

しゅくふくふうふ

あたらじんせい

おうえん

けっこんいわいきん

こうふ

かつよう

結婚を 祝 福 し、夫婦の 新 しい人生を応援するため、結 婚 祝 金 を交付しています。ぜひご活用ください。
Para parabenizar o casamento e apoiar a nova vida dos recém-casados, oferecemos um subsídio de casamento. Não perca esta chance.
(Esp) Con el fin de celebrar el matrimonio y apoyar la nueva vida de la pareja, se concede una prestación como regalo de bodas.
たい しょうつぎじょうけんみひと■対 象：次の 条 件 をすべて満たす人
Dirigido a: pessoas que atendam a todos os critérios a seguir / (Esp) Requisitos: Personas que cumplan todas las condiciones siguientes
れいわ

ねん がつついたち い こ う

けっこん

ふうふ

(1) 令和5年4月 1 日 以降に結婚されたご夫婦
Casais que se casaram a partir de 1º de abril de 2023. / (Esp) Parejas casadas del 1 de abril de 2023 en adelante
こんいんとどけていしゅつび じ て ん

ふうふ

さい い かけっこんいわいきん

こうふうかた(2) 婚 姻 届 提出日時点で、ご夫婦ともに39歳以下でいずれもこの結 婚 祝 金 の交付を受けていない方
Ambos os cônjuges devem ter menos de 39 anos na data de apresentação do registro de casamento e nenhum deles recebeu este subsídio de casamento.
(Esp) Parejas que tengan ambos menos de 39 años en la fecha de inscripción del matrimonio y ninguno de los dos haya recibido esta
ayuda para regalo de bodas.
けっこんいわいきん

こうふしんせいじてん

ふうふ

しないきょじゅうじゅうしょとうろくかた(3) 結 婚 祝 金 の交付を申請する時点で、ご夫婦が市内に 居 住 し住 所 登 録 がある方
O casal deve residir e ter um endereço registrado na cidade no momento da solicitação do subsídio.
(Esp) Que la pareja tenga domicilio social en la ciudad en el momento de solicitar la subvención para regalo de bodas.
けっこんいわいきん

こ う ふ けっていび

ねんいじょうふうふ

よっかいちしていじゅうい しかた(4) 結 婚 祝 金 の交付決定日から2年以上、ご夫婦が四日市市に 定 住 する意思がある方O casal pretende se estabelecer em Yokkaichi por pelo menos dois anos a partir da data da determinação do pagamento do subsídio.
(Esp) Aquellos que tengan la intención de establecerse en Yokkaichi durante al menos dos años a partir de la fecha de la decisión sobre
la concesión del regalo de bodas.
ふうふ

ぜいきん

かんのう

かた

(5) ご夫婦ともに税金を完納している方
Ambos os cônjuges pagaram seus impostos integralmente.
(Esp) Ambos tienen que tener pagado en su totalidad los impuestos (estar al día con los pagos).
こうふがく

まんえん

ふうふ

■交付額：10万円（1夫婦あたり）
Valor do subsídio: 100 mil ienes (por casal) / (Esp) Importe del subsidio: 100.000 yenes por pareja.
しんせいつぎしょるいちょくせつ

ゆうそう

すわちょう

み ら い かそうごうかいかん かい■申 請：次の書類を 直 接 、または郵送で、〒510-0085 諏訪町2-2 こども未来課（総合会館3階）へ。
Inscrição: Entregue pessoalmente ou envie os seguintes documentos pelo correio para 〒510-0085 Suwa-chou 2-2 Kodomo Mirai-ka (Sougou Kaikan 3F)(Esp) Solicitud: enviar los siguientes documentos en persona o por correo al Departamento para el Futuro Porvenir de los Niños (KodomoMirai-ka), 3ª planta del edificio Sougou Kaikan, con dirección 2-2 Suwa-chou, 〒510-0085.
けっこんいわいきんこ うふし んせいし ょ(1) 結 婚 祝 金 交付申請書
Formulário de solicitação de subsídio de casamento / (Esp) Formulario de solicitud del subsidio de matrimonio.
ふうふ

こせきとうほんふうふそうほうがいこくせきばあい

こんいんとどけじゅりしょうめいしょ(2) ご夫婦の戸籍謄本（夫婦双方が外国籍の場合、婚 姻 届 の受理証明書）
Registro de família do casal “Koseki touhon” (se ambos os cônjuges forem estrangeiros, certificado de aceitação do registro decasamento “Kon-in todoke no juri shoumei sho”)(Esp) Copia del registro familiar (Koseki) de la pareja, si ambos cónyuges son extranjeros, notificación de matrimonio provisional enJapón (Juri Shoumei-sho).
ふうふ

じゅうみんひょうせたいぜんいん

せたいぬし

つづきがら

きさい

(3) ご夫婦の 住 民 票 （世帯全員、世帯主、 続 柄 が記載されているもの）
Atestado de residência do casal (que especifica todos os membros da família, o chefe familiar e o seu grau de parentesco)(Esp) Certificado de residencia (Juumin-hyou) de la pareja en el que figuren todos los miembros de la unidad familiar, el cabeza de familia y el parentesco entre ellos.
ふうふ

かんのうしょうめいしょ

しんせいとしがつついたち い こ う

ほんしてんにゅう

かたてんにゅうまえ

じゅうしょち(4) ご夫婦それぞれの完納証明書（申請する年の1月 1 日 以降に本市へ転 入 した方は、転入前の住所地におけるもの）
Comprovante de pagamento integral de impostos “Kannou shoumeisho” de cada cônjuge (caso tenha se mudado para a cidade após 1ºde janeiro do ano em que solicitou, deve apresentar o comprovante da cidade onde morava)(Esp) Certificados de pago completo de impuestos (Kannou Shoumei-sho) de ambos. Para los que se hayan mudado a esta ciudad apartir del 1 de enero del año a la solicitud, presente los certificados del lugar de residencia anterior.
こうふしんせいこ ん い んと ど けで び

げつ い な いおこな

※交付申請は、婚姻届出日から6か月以内に 行 ってください。

A solicitação de subsídio deve ser enviado dentro de seis meses a partir da data de registro do casamento.
(Esp) ※ La solicitud del subsidio deberá presentarse en el plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación del matrimonio.
けっこんいわいきんこうふしんせいしょ

み ら い かし み ん かしみんまどぐち

かく ち く し み んちゅうぶのぞ※結婚祝金交付申請書は、こども未来課のほか、市民課、市民窓口サービスセンター、各地区市民センター（中部を除く）
わたでお渡ししています。

O formulário da solicitação do subsídio de casamento será disponível no Kodomo Mirai-ka, Shimin-ka, Shimin Madoguchi Service
Center e nos Chiku Shimin Center (exceto Chuubu).
(Esp) ※ El formulario para el subsidio de matrimonio se encuentran en el Departamento de Atención al Ciudadano (Shimin-ka), en el Centrode Servicio a los Ciudadanos (Shimin Madoguchi Service Center) y en los Centros Cívicos (Chiku Shimin Center), excepto en el centro
cívico de Chuubu Chiku Shimin Center, así como en el Departamento para el Futuro Porvenir de los Niños (Kodomo Mirai-ka).
といあわさきみ ら い か【問合せ先】こども未来課
 059-354-8038
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Mirai-ka

- 3 -

がつ

あそ

みしゅうえん

かいこ

あそ

かい

ほ ご し ゃかた

あん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
こそだしえん★：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos / (Esp) ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)

ささがわちゅうおうよう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはなだいらえん

高花 平 こども園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よ ごう ほ いくえん

四郷保育園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148

がつ

笹川保育園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510
ささがわにし ほ いくえん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

きんかすい

もくにち

10：00 ～ 11：30

かにち

すいにちもくやす

火・水・木〔15日（火）16日（水）17日（木）は休み〕
Toda terça, quarta e quinta (exceto dia 15 (terça) ~ 17 (quinta))(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. A excepción del 15, 16 y 17.
がつみっかにちにじゅうよっかにち

もくか

19：30 ～ 11：30

すい

19：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水
Toda segunda, terça e quarta(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles.
がつ ふつかすい

え い よ う し そうだん

うけつけ

8月 2日（水）栄養士相談
2 de agosto (quarta). Consulta com nutricionista.
(Esp) Miércoles, 2 de agosto. Consulta con nutricionista.
がつ ふつか

ここのかにちにち

10:00 ～ 11:30（受付は11:15まで）
Recepção até 11:15(Esp) Recepción hasta las 11:15 hs

すい

8月 2日・ 9 日 ・23日・30日（水）Dia 2, 9, 23 e 30 de agosto (quarta)(Esp) Miércoles 2, 9, 23 y 30 de agosto

19：30 ～ 11：30

つ だ だいいちよう ち えん

津田第一幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836
つ だ だい に よう ち えん

津田第二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

だいがつここのか

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

ほ いくえん

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055
ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829
ほ いくえん

ことり保育園Kotori Hoikuen
 059-340-0500
ほ いくえん

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175
こていしさんぜい

えんごうどうひろば

あかにちひろば

きんあそかい10：00 ～ 11：00
せんせい

あそ

8月 25日（金）スペシャル遊ぼう会（めぐみの先生と遊ぼう）
25 de agosto (sexta). Espaço de brincar especial (Brincar com os
professores da escolinha).
(Esp) Viernes 25 de agosto. “ Fiesta de juego especial ”(Juguemos conla maestra de Megumi)
げつど

しゅくじつ

10：00 ～ 10：45

やす

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados).
(Esp) De lunes a sábado. Cerrado los días feriados.
すいどぶ

10:30 ～ 11:15 事前予約制
1º turno: das 9h15 às 10h
2° turno: das 10h30 às 11h15
com reserva antecipada(Esp) 1er. turno, de 9:15 a 10:00 hs
2do. turno, de 10:30 a 11:15 hs
con reserva anticipada

8月 1日 （火）赤ちゃん広場
1º de agosto (terça). Espaço para bebês.
(Esp) Martes 1, de agosto. Espacio para bebés.
がつだいじぜんよやくせい（四日市市総合体育館にて）
9 de agosto (quarta-feira). Praça fureai de 3 escolinhas conjuntas.
(Local: Ginásio Geral de Yokkaichi Yokkaichi-shi Sougou Taiikukan)(Esp) Miércoles, 9 de agosto: “Plaza Fureai” conjunta para 3 centros
preescolares en el Gimnasio General de la ciudad de Yokkaichi(Yokkaichi-shi Sougou Taiikukan).
かぶ

第1部 9:15 ～ 10:00、第2部

よ っ か い ち し そうごうたいいくかん

かほ いくえんすい

8月 9 日 （水）3園合同ふれあい広場がつついたちそのよう ち えん

19：30 ～ 14：30

8月3日・17日・ 24日 ・31日（木）Dia 3, 17, 24 e 31 de agosto (quinta)(Esp) Jueves 3, 17, 24 y 31 de agosto.
げつささがわ ほ いくえんにち

8月25日（金）Dia 25 de agosto (sexta)(Esp) Viernes 25 de agosto.にちどにちかにち

09：00 ～ 14：00
すいやす

火・水・土〔12日（土）15日（火）16日（水）は休み〕
てんきみずあそ天気がよければ水遊びをします
Toda terça, quarta e sábado (exceto dia 12 (sábado), 15 (terça) e 16(quarta)). Se o tempo estiver bom, vamos brincar na água.
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. A excepción del 12, 15 y 16.
がつにち

きん

09：00 ～ 14：00

みずあそ

8月25日（金）水遊び
25 de agosto (sexta) Vamos brincar na água.
(Esp) Viernes, 25 de agosto. Juegos con agua.
かすいもくにちか

10：00 ～ 12：00

やす火・水・木〔15日（火）は休み〕
Toda terça, quarta e quinta (exceto dia 15 (terça)).
(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. A excepción del martes 15.としけいかくぜいだい09：00 ～ 14：00

き固定資産税・都市計画税（第2期）のうきげんがつにち げつ

納期限は7月31日(月)です
2ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) ePrazo de pagamento é dia 31 de julho
Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la Propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei) e (segunda-feira)
Impuesto a la Planificación Urbana (Toshi Keikaku-zei) (Segundo período) (Esp) Plazo de pago: Lunes, 31 de julio- 4 -