ミシガン州立 大 学連合日本センター
The Japan Center for Michigan Universities

JCMU−Michigan Center；
Creating a World Classroom

55
2013 春No.

JCMU−ミシガンセンター：
ワールドクラスルームを創る

Marilyn Schlief

マリリン・シュライフ

JCMU English language program coodinator

JCMU英語プログラム主任教官

Living in Shiga as Michigan exchange teachers in 1988
was a life-changing experience for my husband and me!
A memorable event was inviting four Shiga educators― Kokusai Joho principal, two English teachers, one
Board of Education member ― to join me in a Tokyo
conference center for a teleconference between Shigaand Michigan. We spoke LIVE with my teachingcolleagues at Garden City High School in Michigan,
resulting in email exchanges between Michigan andMoriyama students in 1988!
In recognition of those video
teleconferencing activities, I
received a National Christa
McAuliffe teacher’s award for a
global understanding projectcalled“Creating a WorldClassroom”. I promised myself
to return to Shiga someday
and create a center for teaching
and learning English, enhancedby the latest educational
technologies with a focus on
global understanding.
Returning to Shiga last year to work with JCMU
English programs in Hikone is an honor. The Center iscomplemented by professional SIA and JCMU staff. With
support of fifteen public Michigan universities, JCMU is avibrant Center for educational exchange of language,culture, arts, and communication. There must be no limit
to the creativity, enthusiasm and enjoyment ofparticipants who attend JCMU activities. Imagine … theJCMU library, lobby, and computer room as comfortable
gathering spots to enjoy English classes, conversation
partners, musical performances, poetry readings, movies,
book clubs, forums for world events, presentations bysister-city groups; photography, computer applications,art exhibits, Skype interaction with speakers around theworld; “meet-ups”about favorite hobbies; story-hours toencourage reading and language learning for children or
retirees…to expand our world knowledge.
The Michigan Center―JCMU belongs to Shiga.
Together, let’s create a world classroom of activities.
Come to JCMU for a“fun”English experience!

1988年、ミシガンからの交換教員として滋賀に住んだこと、それは私と夫にとって人生が変わる経験でした。
中でも最もエキサイティングだった出来事の一つは、滋賀の教育者４名―国際情報高校校長、英語教員２名、教育委員会委員１名―を、滋賀・ミシガン間の遠隔会議のために東京のコンファレンスセンターにお招きしたことでした。私たちは、ミシガンのガーデンシティハイスクールの私の同僚たちとライブで話し、その結果、1988年にミシガンと守山の学生たちの間でeメールの交流が行われるようになったのです。
これらの遠隔テレビ会議活動が認識されて、私は「ワールドクラスルームを創る（Creating a WorldClassroom）」というグローバル理解のプロジェクトで「全米クリスタ・マコーリフ教員賞（NationalChristaMcAuliffeteacher’saward）」を受賞しました。私はいつの日か滋賀に戻り、グローバル理解に焦点を当て、最新の教育技術で拡大した英語教授と学習センターを創ろうと自らに誓いました。
昨年滋賀に戻り、彦根のJCMUの英語プログラムで仕事ができるようになったことは光栄なことです。このセンターには滋賀県国際協会およびJCMUの専門スタッフが配属されています。JCMUはミシガンの15の公立大学によって支援される、言語、文化、芸術、コミュニケーションの活発な教育交流センターです。JCMUの活動への参加者の創造や情熱、そして楽しみに限りがあってはなりません。想像してみてください…。快適な集会場所としてのJCMUの図書室やロビー、コンピュータルームを。
そこで楽しめるのは、英語クラス、会話パートナー、音楽活動、詩の朗読、映画、書籍クラブ、世界のイベントフォーラム、姉妹都市団体のプレゼンテーション。そして写真やコンピュータアプリケーション、芸術展示に世界中のスピーカーとのスカイプ交流。それに好きな趣味についての集いや、子どもたちや退職者のための読書や言語学習を奨励するストーリーアワー… 私たちの世界への知識を深めていくための場所です。
ミシガンセンター「JCMU」は滋賀のものです。一緒に活動する世界的クラスルームを創りましょう。「楽しい」英語を体験しにJCMUに来て下さいね。

2012びわこ環境ビジネスメッセ体験記
2012年10月24日から３日間にわたり長浜ドームで開催された2012びわこ環境ビジネスメッセのミシガン州経済開発公団のブースにボランティア参加したクリステン・ロトリーさんから、体験記が寄せられました。
Kristen Lotrey
Michigan State University
Going to the environmental business expo wasdefinitely a wonderful experience to see Japanese companies and latest ideas for new products.
At first I was not sure what to expect whensigning up for this event, but I was delightfully
surprised. When I arrived to Nagahama Domewith two other JCMU students and one ofJCMU’s teachers, Elyzabeth Lynn and Alithea
Mcfarlane, and Mr. McCracken, the place washuge and filled with booths from various companies all across Japan, from toilet companies, tothose that plan to send out solar panels to help
energize a city. Some companies were bigger like
Panasonic, and some were smaller companies
that mold vases out of clay. These were ideas
about the near hopeful future, if put into action,
will help save energy, and innovating productsthat are more earth friendly.
These companies were not just Japanese companies. In our booth, we informed people aboutMichigan, such as our five large lakes and theenergy saving opportunities Michigan has tooffer, such as the fruits grown in Michigan andthe ever famous car companies in Detroit. We
also explained about the good relationshipbetween Michigan and Shiga prefecture in Japan.
For example, JCMU’s English and Japaneseintensive program. Japanese people who wish tolearn more English are welcome to join JCMU’sintensive English program to enhance theirskills. If they took an interest in JCMU, theyreceived our own personal business card, which
we were given to us to pass out to people. Many
people stopped by our booths, and all three of us,
JCMU students, had the opportunity to practice
our Japanese explaining the opportunities above.
I was also able to try out the new products,
such a bathing soap that made your hand smoothand vacuums of the future that were able tovacuum themselves. Being able to test these newproducts were a lot of fun and educational. I am
excited to see what kinds of products Japanesecompanies will innovate for the near future thatare earth friendly.
Going to the Nagahama Dome was definitely anexperience I will always remember. Returninghome to America, I cannot wait to tell people
about Japan’s new ideas for the future and theirbeautiful "saving the planet" mindset.

クリステン・ロトリー
ミシガン州立大学
環境ビジネスメッセは、日本の企業について、また新製品についての最新のアイデアを知る大変すばらしい機会となりました。
最初、このイベントへの参加申し込みをした時、何が期待できるかよく分かりませんでしたが、それは楽しく驚きに満ちたものでした。JCMUの学生であるエリザベス・リン、アリセア・マックファーレインと、マクラケン先生といっしょに長浜ドームに着いた時、会場は非常に広く、日本中の会社のブースが立ち並んでいました。それは、トイレ関連企業から、市のエネルギー供給を助けるための太陽光パネルの製造を計画している企業など様々でした。いくつかはパナソニックのような大企業で、いくつかは粘土から花瓶を作る小さな会社までいろいろです。もし実現すれば、省エネに役立ち、地球に優しい革新的な製品として近い将来に有望なアイデアもありました。
出展者は日本企業だけではありません。私たちのブースでは、ミシガンに関する紹介をしました。その内容は、五大湖のこと、省エネの取り組みのこと、フルーツ栽培のこと、とても有名なデトロイトの自動車会社に関することなどです。さらに私たちは、ミシガンと滋賀との友好関係について、それは例えばJCMUの英語プログラムや日本語集中プログラムなどについても紹介しました。私は、英語をもっと学びたいと願っている人たちが、JCMUの英語の集中講座を受講され、英語の能力向上を図っていただきたいと思っています。JCMUに関心を持っていただいた方々には、私たち個人毎に作っていただいた名刺を渡しました。多くの人たちが私たちのブースに寄っていただ
きましたので、私たち３人のJCMU学生は上記の説明をすることで、日本語の練習をすることができました。
私は、展示会で新製品を試す機会にも恵まれました。それは、例えば手をさらさらにする石けんや自分で動く掃除機などです。このような新製品を試すことはとても楽しく、ためになることでした。私は、近い将来に革新をもたらす地球に優しい日本企業の製品を見て感激しました。
長浜ドームに行ったことは一生忘れない経験です。アメリカに戻った後、私は将来に対する日本人の新しいアイデアや彼らの“地球を守る”ための素晴らしい発想について話すことを待ち遠しく思います。

ミシガンの地図を説明するロトリーさん

,%/7ȁ½ȇǟǬǊ
2012年６月にJCMU学生をホームステイで受け入れていただいた彦根市立城南小学校６年の豊田悠斗さんが、2012年滋賀県青少年育成県民会議「豊かな心を育む家庭づくり」の作文で小学生高学年の部での奨励賞を受賞されましたので、ご紹介します。

「私の新しい家族」
彦根市立城南小学校

６年

豊田悠斗

今年の夏、新しい兄のルーさんが来た。
ルーさんがわが家に来る約２カ月前、ぼくの家族は留学生を受け入れることにした。私は大賛成で、どのような人が来るのかととても楽しみにしていた。
しかし、来る前は、心配事や不安な事が山ほどあった。
まず、日本の食事は食べられるのか、言葉が通じるのかな
どの生活上の不安。さらに、どんな人なのか、やさしいのか、遊んでくれるのかなどの性格上の不安があった。
６月 16 日、待ちに待ったルーさんと初めて会う日がやって来た。
ミシガンセンターのロビーには、大勢の外国人がいた。
その中で、だれがルーさんなのか分からなかった。センターの先生がルーさんを紹介してくれた。ルーさんは、兄にそっくりでやさしそうな人だったので、私は少し安心した。
車の中で話をすると、中国人なのに、とても日本語が上手だった。
日本でも卓球をやりたいというルーさんの希望で、私と一緒に卓球場へ通うことになった。私の週２回の練習に対して、ルーさんは、ほぼ毎日練習に行っていた。アメリカ
で卓球部に所属しているだけあって、ルーさんは、とても上手で、私にサーブを教えてくれた。今までのサーブよりもすごく曲がって、とても有効なサーブが打てるようになった。最近は少し面倒臭いと思っていた卓球の練習もルーさんと通う度に、少しずつ上達していくようで楽しくなってきた。
ルーさんが来てからしばらくたった頃、彼は昼食を作ってくれた。一度目は、辛い料理で、二度目と三度目は少し甘い食べ物だった。どれも美味しくて、すべて完食した。
食後、中国のお茶を頂きながら中国のことや日本のことを話し合った。
でも、困ったことが二つあった。
一つ目は、大学生なので、勉強の量が多くてつ夜するので、朝起きることが苦手だということだ。いつも起こされるまで寝ているので電車にギリギリ間に合う状態だった。
二つ目は、あまり意味の分かっていない日本語があった。

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●例えば卓球の後でぼくが「ルーさんもご飯を食べますか。」とたずねると、「いいです。」と答えた。そこで、私達はいらないと解釈したが、ルーさんは食べるという意味で答えたのだった。このようなすれちがいが何度かあった。
私はルーさんが来てから、家族と会話が増えたことに気付いた。
今までは、家族が別々の時間がほとんどだった。でも、ルーさんが来た時からおたがいに意識して、家族一緒に食事をすることが増えた。食事中は会話もはずみ、食事の時間が楽しくなった。
私はルーさんが来て、毎日とても楽しく過ごせるようになった。留学生を受け入れてよかったと思った。もし反対していたら、今の楽しい生活はなかったので、受け入れることを提案してくれた両親に感謝したい。
また、私のことを本当の弟のようにかわいがってくれて、努力して私の家族の一員となってくれたルーさんにも感謝したい。
夏休みの間に、帰国してしまったが、ルーさんとはこれからもメールをして、いつかはルーさんが留学しているミシガン州や故郷の上海にも遊びに行きたい。
今後も留学生を受け入れ新しい家族を増やしたい。
そして様々な国の人々と交流しおたがいの文化や言葉を教え合い、貴重な出会いを大切にしていきたい。
謝謝、ルーさん。

ホストファミリー募集 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●当センターでは、アメリカ・ミシガン州を始め全米から来日している留学生のホストファミリーを募集しています。
１カ月以上の長期ホームステイのほか、週末だけの短期ホームステイもあります。
まずはバンクにご登録いただき、その後留学生の受け入れをお願いしています。
一人でも多くの留学生がホームステイ体験ができるようご協力いただければ幸いです。
詳しくは、ホームページ（http://www.jcmu.net/host-family/）をご覧ください。

J C M U 公 開 講 座

第90回 公開講座

滋賀県国際協会では、ミシガン州立大学連合日本センターと連携し、地域社会の国際化と国際理解に少しでも貢献できるよう毎年様々なテーマでの公開講座を開催しています。
今回は、平成24年度に開催した９回の公開講座をご紹介します。

「JCMUで学んだこと」

第85回・86回 公開講座

「効果が実感できる実践英語学習法」
９月１日（土）会場：JCMU
９月８日（土）会場：栗東ウイングプラザ
JCMUの英語プログラム主任教官であるマリリ
ン・シュライフ教官が、日常生活の限られた時間の中で、効果が実感できる実践的な英語学習法について講演しました。参加者同士が英語で話す機会を作るなど参加型の公開講座で、大変有意義であったという多くのご意見をいただきました。

第87回 公開講座「アメリカの選挙制度について」
10月６日（土）会場：JCMU
11月に４年ぶりのアメリカ大統領選が実施されるのを前に、アメリカの政治や社会を熟知するJCMUマクラケン所長が、アメリカの選挙制度について講演しました。
分かりにくかったアメリ
カの大統領制度についてよく理解できた、タイムリーなトピックでよかったなどのご意見をいただきました。

第88回・89回 公開講座

「世界を旅しよう」
12月２日（日）会場：JCMU
12月８日（土）会場：滋賀県教育会館（大津市）
元アメリカ・ミシガン
州派遣英語教員のドナル
ド・シュライフ氏に世界を旅することの楽しさ、英語を学ぶことの重要性などについて、世界の美しい写真を紹介しながら語っていただきました。
「いつか私も世界のあちこちを旅したいと思った。」というようなご意見をいただきました。

ミシガン州立大学連合日本センター〒522-0002 滋賀県彦根市松原町網代口1435-86
TEL 0749-26-3400 FAX 0749-24-9356
URL h t t p : / / w w w . j c m u . n e t■編集･発行 (公財) 滋賀県国際協会 彦根事務所

12月８日（土）会場：JCMU
JCMUで日本語を学ぶアメ
リカからの留学生３名が日本語で、英語を学ぶ日本人３名が英語で、JCMUで学んだこと、今後の夢などについて、パワーポイントや写真を紹介しながらスピーチしました。
一生懸命に語学の勉強に取り組んでいる姿に参加者から大きな拍手が寄せられました。

第91回 公開講座「英語学習者の語彙レベルと英文の読みやすさの判定について」

２月23日（土）会場：JCMU
ミシガン州立大学イング
リッシュランゲージセンター
ローレンス・ヅヴァイヤー副所長に講演いただきました。
英語学習者の語彙レベルと英文の読みやすさを判定する手法について講演いただきました。今回は、多くの英語教員の方々に参加いただき、今後の授業での参考になるなどのご意見をいただきました。

第92回 公開講座「英単語の背景・英語発音の戸惑いについて」
３月９日（土）会場：JCMU
ミシガン州立大学イングリッシュランゲージセンターのスターラ・ディートリッヒ
講師に講演いただきました。
英単語や英語表現の背景にあるアメリカの文化や歴史を紹介するとともに、戸惑うことが多い英単語のつづりと発音との関係などについて、グループでの発音練習も取り入れながら、分かりやすく説明いただきました。

第93回 公開講座「アメリカの少女達から見た日本の生活」
３月23日（土）会場：JCMU
１月にご家族とともに来日されたノーザン・イリノイ大
学歴史学部のエバーレット・テイラー・アトキンス教授に講演いただきました。
今回は、アトキンス教授の14歳と10歳の２人のお嬢さんの目から見た日本の生活について、アメリカの文化との違いを交えながら講演いただきました。また、ご家族は音楽一家であるため、講演後ジャズやフォークなどのミニ演奏会を行っていただきました。