よ ご う ち くに ほ ん ご

ごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語

みEdição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

うにちいじょう

いぬかぬしとうろく

ねんし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

4年 3月 20日号てつづ生まれてから91日以上の犬の飼い主は、登録の手続きをしてください。
Proprietários de cães com mais de 91 dias de vida, devem efetuar o trâmite de registro.
(Esp) Los dueños de perros con más de 91 días de nacidos, deberán hacer el trámite de registro.
かならまいとしいっかい

きょうけんびょうよぼうちゅうしゃきょうけんびょうよぼうほう

ほうりつ

き必 ず、毎年 1 回 、 狂 犬 病 の予防注射をしてください。狂犬病予防法 という法律で決まっています。
Leve seu cão, 1 vez ao ano, sem falta para receber a vacina antirrábica. Procedimento definido pela Lei da Prevenção contra Raiva.
(Esp) Vacune a su perro, sin falta 1 vez al año contra la rabia. Esto está determinado por la ley de prevención contra la rabia.にちじばしょData, horário e local / (Esp) Fecha, hora y lugar

日時・場所
がついつかかささがわしょうがっこう

4月5日（火）5 de abril (terça) / (Esp) Martes, 5 de abril

15:00 ～ 15:25

笹川小学校
Sasagawa Shougakkou
たかはなだいらちゅうおうしゅうかいじょ

がつにちもく

4月21日（木）21 de abril (quinta) / (Esp) Jueves, 21 de abril

も13:00 ～ 13:25

高花平中央集会所
Takahanadaira Chuuou Shuukaijo

13:50 ～ 14:25

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

よ ご う ち く し み ん

ものTrazer / (Esp) Traer:

持ち物とうろくいぬがつげじゅん

とどちゅうしゃかね

登録のある犬は・・・3月下旬に届くハガキと 注 射 のお金
Se o cão já tem registro: leve o cartão postal que será enviado no final de março e o valor taxa de vacinação(Esp) Si su perro ya está registrado: traer el aviso postal que es enviado a finales de marzo y la tarifa para la vacuna
はじとうろくいぬとうろくちゅうしゃ

かね

初めて登録する犬は・・登録と 注 射 のお金
Se o cão vai ser registrado pela primeira vez: leve o valor das taxas de registro e da vacinação(Esp) Si va a registrar a su perro por primera vez: llevar la tarifa del registro y de la vacuna
べつしひ っこいぬまえしいぬかんさつちゅうしゃ

かね

別の市から引っ越してきた犬は・・・前の市の犬鑑札と 注 射 のお金
Se possuir registro de outra cidade (transferência): leve a medalha de identificação da licença ( inu kansatsu) emitida pela cidade anteriore o valor da taxa de vacinação(Esp) Si su perro ya fue registrado en otra ciudad: traer la licencia para tener perros (Inu Kansatsu) que recibió en la ciudad donde hizo elregistro de su perro y la tarifa para la vacuna
ひようTaxas / (Esp) Tarifas:

費用
しゅうごうちゅうしゃ

いっとうえん★ 集 合 注 射 ．．． 1 頭 3,400円とうろくいっとう

Vacinação: 3.400 ienes por cão / (Esp) Vacuna: 3.400 yenes por perroえん★ 登録．．． 1 頭 3,000円
しゅうごうちゅうしゃ

しんがたRegistro: 3.000 ienes por cão / (Esp) Registro: 3.000 yenes por perro
かんせんしょうはっせいじょうきょう

ちゅうしばあい集 合 注 射 は新型コロナウィルス感 染 症 発 生 状 況 により中止になる場合があります。
As vacinações coletivas podem ser canceladas devido a situação do surto de infecção do Novo Coronavírus.
(Esp) Las vacunas colectivas pueden cancelarse en función del brote de la nueva infección por coronavirus.にっていちかしかくにん

日程が近づいてきたら市ホームページを確認してください。
Verifique o homepage de Yokkaichi quando a data se aproximar.
(Esp) Consulte el sitio web de la ciudad para confirmar las fechas a medida que se acercan.
かいじょう

ちゃくようしょうにんずう

らいじょう

かんせんぼうしきょうりょく会 場 ではマスク 着 用 、少 人 数 での 来 場 など、感染防止にご 協 力 ください。
Pedimos a colaboração que venha com mínimo número de pessoa usando máscara, para prevenir a propagação de infecções.
(Esp) Por favor, colabore a prevenir infecciones usando mascarilla en los lugares de vacunación.
といあわさきえいせいしどうか【問合せ先】衛生指導課 352-0591
FAX 351-3304
Informações: Departamento de Orientação Sanitária / (Esp) Informaciones: Departamento de Orientación Sanitaria
Eisei Shidou-ka
059-352-0591
FAX 059-351-3304- 1 -かいごよぼう

む り

きんたのからだ

介護予防のための無理のないストレッチや筋トレ、レクリエーションなどで楽しく 体 をうご

さそ

あうえきがるさんか動かします。お誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。
Movimentaremos o corpo de uma forma divertida com recreações de treinamento muscular e exercícios dealongamento sem esforços desnecessários para prevenção de cuidados e assistência. Participem semcerimônias, convidando seus amigos.
(Esp) Vamos a ejercitarnos en un ambiente alegre haciendo ejercicios con estiramientos y entrenamientos
musculares sin esforzarnos, recreaciones, etc. para prevenir cuidado y atención en latercera edad. Vengan a participar sin reparo invitando a sus amigos.
さんかかたちゃくようすいぶんほきゅうねが◎参加される方は、マスクの 着 用 や、水分補給をお願いします。
Para os participantes, favor utilizar máscara e manter-se hidratado.
(Esp) Las personas a participar, colocarse mascarilla y no olvidarse en reponer agua y las sales al cuerpo.
はつねつせきとうかぜしょうじょう

かたきそしっかん

もかた

かんせんしんぱい◎発熱や咳等の風邪症状がみられる方、基礎疾患をお持 ちの方で感染リスクを心配 される
かたさんか

ひかねが方は、参加を控えていただくようお願いします。
Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre ou tosse, ou se tiver uma doença subjacente,
ou se estiver preocupado com o risco de infecção.
(Esp) Abstenerse de participar si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en tratamiento y le preocupa el riesgo de infección.に ちじがつにちもくさんかひむりょう♠日 時：4月21日（木）13：30 ～ 15：00
Data/horário: 21 de abril (quinta). Das 13h30 às 15h(Esp) Fecha / hora: jueves, 21 de abril. Entre las 13:30 a 15:00 hs
ばし ょ

よ ごう ちく し みん

かい わ し つ♠場 所：四郷地区市民センター 1階 和室
Local: Yogou Chiku Shimin Center
Sala Washitsu - 1º andar(Esp) 1º piso, Sala de Washitsu del Centro Cívico Yogou Chiku Shimin Centerないようきんたいそう

もうしこふよう

参加費無料・申込み不要
Gratuito e sem necessidadede inscrição(Esp) Participación gratuita ysin necesidad de inscripciónのう♠内 容：ストレッチ・筋トレ体操・レクリエーション・脳トレなど
Conteúdo: exercícios de treinamento muscular e alongamento, recreações, exercícios cerebrais, etc.
(Esp) Contenido: Ejercicios con estiramientos y entrenamientos musculares, recreación, ejercicios para elcerebro (entrenamiento cerebral), etc.
といあわさきこうれいふくしか♠問合せ先：高齢福祉課 354-8170 FAX 354-8280
Informações: Departamento de Bem-Estar de Idosos(Esp) Informaciones: Departamento de Bienestar para las Personas Mayores
Kourei Fukushi-ka  059-354-8170 FAX 059-354-8280
とうじつうごふくそう

ひつようかたちゃもじょうきょう※当日 は、動 きやすい服装 ・タオル・必要 な方 はお茶 などをお持 ちください。 状 況 にちゅうしばあいより、中止となる場合があります。
Venha de roupa apropriada para exercícios, traga toalha e alguma bebida. O evento pode ser cancelado
dependendo das circunstâncias.
(Esp) En este día, vengan con prendas que les facilite hacer ejercicios y traigan toalla y alguna bebida.
Puede haver la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

- 2 -しんがたかんせんしょう

えいきょうおこち い き けいざいかいふくはかしないてんぽ

新型 コロナウイルス 感 染 症 の 影 響 により落 ち込 んだ地域 経済の回復などを図 るため、市内 の店舗 でりようけん

はっこう

利用できる「よんデジ券」が発行されます。
Com o objetivo de recuperar a economia local que esteve deprimida devido aos efeitos da infecção pelo novo coronavírus,serão emitidos "Yon Digi-ken " que poderão ser utilizados nas lojas da cidade.
(Esp) Los cupones “Yon Digi-ken”, que pueden utilizarse en los comercios de la ciudad, se emitirán con el fin de ayudar a laeconomía local a recuperarse, entre otras cosas, de la caída provocada por la nueva infección de coronavirus.
がつ よっかしみんせんこう

もうしこみ うけつけはじよ ご う ち く し み ん

りようしゃ むせつめいかい

かいさい

4月4日 からの市民先行の 申 込 受付が始まるため、四郷地区市民センターで利用者向け説明会が開催されます。
Como as inscrições para cidadãos começarão no dia 4 de abril, será realizada uma sessão explicativa no Yogou Chiku Shimin
Center para os usuários.
(Esp) Se celebrará una sesión informativa para los usuarios en el Centro Cívico de Yogou, ya que las primeras solicitudes delos ciudadanos se aceptarán a partir del 4 de abril.
しんがた

かんせんしょうかくだいぼうし

せつめいかいよやくせいけん新型 コロナ感染症拡大防止 のため、説明会 は予約制 となっております。よんデジ券 ホームページからもうしこみねが申 込 をお願いします。
Para evitar a propagação da infecção pelo novo coronavírus, a sessão explicativa será apenas com hora marcada. Por favor,
inscreva-se no Homepage do "Yon Digi-ken ".
(Esp) Para evitar la propagación de nuevas infecciones por el virus de corona, las sesiones informativas son sólo con cita
previa. Por favor, solicite a través de la página web de “Yon Digi-ken”.にちじがつよっかげつ♠日時：4月4日（月）①9：30～②10：30～
Data/ horário: 4 de abril (segunda-feira). 1ª sessão: a partir de 9h30(Esp) Fecha / hora: Lunes, 4 de abril. 1ª sesión: a partir de las 9:30
ばしょよ ご う ち く しみん

2ª sessão: a partir de 10h30
2ª sesión: a partir de las 10:30

かい♠場所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallていいん

かくかい

めい ごうけいめい♠定員：各回20名 合計40名
Vagas: 20 pessoas a cada sessão. Total de 40 pessoas.
(Esp) Capacidad: para 20 personas por sesión. En total 40 personas.
といあわさきよっかいちしつきしょうひんけん

問合せ先：四日市市プレミアム付デジタル商 品 券 コールセンター
Informações / (Esp) Informaciones: Yokkaichi-shi Premium-tsuki Digital Shouhin-ken Call Center0120-769-603
よやくさきけん

予約先：よんデジ券ホームページ (https://4digi-ken.jp)
Para reservar: Homepage do Yon Digi-ken: https://4digi-ken.jp(Esp) Reservación: página web de “Yon Digi-ken”. (https://4digi-ken.jp)

といあわ

こ う ざ ふりかえ

さき

よっかいちししゅうのうすいしんか【お問合せ先】四日市市 収納推進課
納税は、便利で安心な 口座振替で‼
 059-354-8141 FAX 059-354-8309
Utilize o serviço de débito automático para pagamento de impostos. É mais prático e seguro!
(Esp) ¡ Para el pago de impuestos, utilice el sistema práctico y seguro, adherir sus facturas al sistema de pago directo por cuenta
bancaria y olvídese del vencimiento de sus facturas !!.
Maiores informações: Departamento de Promoção da Arrecadação / (Esp) Informaciones: Municipalidad de Yokkaichi, Departamento dePromoción para la Recaudación
Shuunou Suishin-ka
 059-354-8141 FAX 059-354-8309
のうぜいべんりあんしん- 3 -こそだこうりゅう

とうしんちょう

ばんごうきょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606 HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
059-330-5020・FAX 059-334-0606

HP: http://cocoplaza-yokkaichi.jp/

ゆめがつ にち きん

いつかか

4月1日(金)～5日(火)13:00～14:00・15:00～17:00
1 (sexta) a 5 (terça) de abril
Das 13h às 14h e 15h às 17h(Esp) Viernes 1 almartes 5 de abril
13:00～14:00 /15:00～17:00

たいしょう

しょうらいにち にち

4月17日(日)10:00～11:00・15:30～16:30
17 de abril (domingo)
Das 10h às 11h e das 15h30
às 16h30(Esp) Domingo, 17 de abril
10:00～11:00 / 15:30～16:30
がつゆめ

しんがっきもくひょう

ゆめ

ごじつ

おんせい

ほうそう

たいしょう

手形カードをつくろう
対 象 ：どなたでもVamos fazer um cartão em formato de mãos. Dirigido a: todas as pessoas
(Esp)
かぞく

てがた

おておおくらこせいちょう きろく

家族で手形を押して、手の大きさを比べてみましょう。お子さんの 成長 記録にもなります。
Vamos comparar o tamanho das mãos fazendo moldes das mãos da sua família. Também seráum registro do crescimento do seu filho.
(Esp) Con las huellas de las manos en familia, comparemos el tamaño de las mismas. También
es una buena manera de registrar el crecimiento de los hijos.
たいしょう

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Espacio de libros ilustrados. Dirigido a todos, sin restricción.
しんぶんしにち すい

4月27日(水) 15:30～16:00
27 de abril (quarta)
Das 15h30 às 16h(Esp) Miércoles, 27 de abril
Entre las 15:30 a 16:00 hs

しんがたしゅうろく

後日CTY-FMで放送されます。
Conte quais são seus sonhos sobre o futuro e suas metas para o novo semestre. O áudio
gravado será transmitido em CTY-FM posteriormente.
(Esp) Cuéntanos tus sueños para el futuro, tus objetivos para el nuevo año escolar, etc. La
grabación de audio se emitirá en CTY-FM en una fecha posterior.にち にち

4月24日(日) 15:15～16:15
24 de abril (domingo)
Das 15h15 às 16h15(Esp) Domingo, 24 de abril
Entre las 15:15 a 16:15 hs
がつちゅうがくせい

将来 の夢、新学期の 目標 などあなたの夢をおしえてね。 収録 した音声は、てがたがつさい

みんなの夢インタビュー
対 象 ：4歳～ 中学生Entrevista sobre sonhos para o futuro. Dirigido a: crianças a partir de 4 anos atéestudantes do ensino médio(Esp) Entrevista a todos. ¿ Cuál es tu sueño en la vida ?. Dirigido a niños entre 4 años
hasta estudiantes de secundaria.

たいしょう

しょうがくせい新聞紙レクリエーション
対 象 ： 小学生
Recreação utilizando folha de jornal. Dirigido a: crianças idade escolar primária(Esp) Recreación con periódicos. Dirigido a estudiantes de primaria.
Vamos tentar várias brincadeiras utilizando folha de jornal, rasgando-o, subindo encima efazendo-o voar!
(Esp) ¡Juguemos de varias maneras rasgando, montando y haciendo volar los periódicos!

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあい※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir una nueva infección por coronavirus.
かいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわらん

でんわとあ

開 館 状 況 、イベント実 施 状 況 など詳しくは、ホームページをご覧いただくか、お電話でお問い合わせください。
Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web ocontáctese con nosotros por teléfono.
- 4 -