に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

といあわさきこそだみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

5年 2月 20日号

こうりゅう

とうしんちょう

ばんごう

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せきょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 059-330-5020・FAX 059-334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
だいぶ

だい＜第1部＞9：00～11：30
1ª turma: 9h ～ 11h30(Esp) 1° turno: de 9:00 a 11:30 hs
がつむいか げつにちぶ＜第3部＞15：00～19：00
3ª turma: 15h ～ 19h. 3° turno: de 15:00 a 19:00 hs

たいしょう

よっかいちしこひとプラザフォトスポット
対 象 ：どなたでもPonto fotográfico do Plaza (Plaza Photo Spot). Dirigido a: todas as pessoas(Esp) Plaza Photo Spot (Sitio de la plaza para fotografias). Dirigido a todos, sin
restricción.

どたいしょうにち げつ

3月27日(月)12:45～13:45
27 de março (segunda)
Das 12h45 às 13h45(Esp) Domingo, 27 de marzo.
Entre las 12:45 a 13:45 hs
しんがたったいしょう

3月25日(土) 10:30～11:00
25 de março (sábado)
Das 10h30 às 11h(Esp) Sábado, 25 de marzo.
Entre las 10:30 a 11:00 hsがつ

ひおしゃべり広場
対 象 ：四日市市に引っ越しした人
Espaço de bate-papo (Oshaberi Hiroba). Dirigido a: pessoas que se mudaram para
Yokkaichi(Esp) Espacio de conversación (Oshaberi Hiroba). Dirigido a: personas que se han
trasladado a Yokkaichiにち にち

3月19日(日)10:00～11:00・15:30～16:30
19 de março (domingo)
Das 10h às 11h e 15h30 às 16h30(Esp) Domingo, 19 de marzo.
Entre las 10:00 a 11:00 hs y
15:30 a 16:30 hs
がつ

だいひろば

3月6日(月) 10:15～11:00
6 de março (segunda)
Das 10h15 às 11h00(Esp) Lunes, 6 de marzo.
Entre las 10:15 a 11:00 hsがつぶ＜第2部＞12：30～14：00
2ª turma: 12h30 ～ 14h
2° turno: de 12:30 a 14:00 hs

えほんのひろば対 象 ：どなたでもEspaço de livros ilustrados. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio de libros ilustrados, dirigido a todos, sin restricción.
すいこうさいばい

たいしょう

水耕栽培
Hidroponia. Dirigido a: crianças de idade escolar primária(Esp) Hidroponia. Dirigido a estudiantes de primaria.

対 象 ： 小学生

つちつかやさいしょうがくせいたいけん

土を使わない野菜づくりを体験しよう。
Vamos experimentar o cultivo de vegetais sem solo.
(Esp) Experimentemos, producción de cultivos sin tierra.

かんせんしょうたいさく

うんえいないようへんこうばあい※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido y forma de realización podría variar por medidas de prevención del contagio del Covid-19.
かいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわらん

でんわと開 館 状 況 、イベント 実 施 状 況 など詳 しくは、ホームページをご覧 いただくか、お電話 にてお問 いあ合わせください。
Para mais informações sobre realização do evento e da abertura, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) Para más información sobre los horarios y eventos del museo, visite la página web o contáctese por teléfono.
- 1 -さい

らいにちにっけいじん

おおやまことば

かべなやどりょくかさ

10歳 で来日 した日系 ブラジル人 の大山 ジェシカさんが、言葉 の壁 に悩 みながらも努力 を重
こんしゅん

こうこう

え い ご きょうしじしん

たいけんだんはな

ね、 今 春 から高校の英語教師となる自身の体験談について話します。
Jessica Oyama, uma nipo-brasileira que veio para o Japão aos 10 anos de idade, fala sobre sua própria experiência de como se tornar uma professora de inglês no ensino médio a partir desta primavera, apesar da barreira doidioma com a qual ela lutou.
(Esp) Jessica Oyama, Nikkei brasileña que llegó a Japón a los 10 años, habla de sus propias experiencias que apesar de tener que luchar con la barrera del idioma en este paìs, esta primavera comienza como profesora de inglés
en un instituto educativo.にちじがつにちすい♣日時：3月15日（水）18：30 ～ 20：30
Data / Horário: 15 de março (quarta) das 18h30 às 20h30(Esp) Fecha / Hora: miércoles, 15 de marzo. A partir de las 18:30 a 20:30 hs
こうしおおやますずかしつうやくしょくいん♣講師：大山ジェシカさん／鈴鹿市通訳職員
Palestrante: Sra. Jessica Oyama, intérprete funcionário da cidade de Suzuka(Esp) Conferencista: Sra. Jessica Oyama, intérprete de la ciudad de Suzuka
かいじょう

そうごうかいかん かい

しちょうかくしつ

はいしんへいようよてい♣ 会 場 ：総合会館8階 視聴覚室〔オンライン (Zoom) 配信を併用予定〕
Local: 8º andar do Centro Cívico (Sougou Kaikan), Sala Audiovisual (Será programado para transmissão onlinepelo Zoom)(Esp) Lugar: 8º piso del Centro Cívico (Sougou Kaikan), Sala Audiovisual (se utilizará la transmición en linea(Zoom))ていいんめいせんちゃくじゅん♣定員：100名（ 先 着 順 ）Vagas: 100 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad para: 100 personas (conforme al orden de inscripción)
た

しゅわつうやくさ ん か ひ むりょう

参加費 無料GRATUITO

ようやくひっき♣その他：手話通訳・要約筆記あり
Outros: Intérprete de língua de sinais (Libras) e anotações resumidas por escrito à disposição(Esp) Otros: Interpretación en lengua de signos y método de resumen
しゅさい

よっかいちし♣主催：四日市市
Organização / (Esp) Organización: Yokkaichi-shi
もうしこ

ほうほう

じぜん

なまえ

でんわばんごう

しょぞくだんたいにんい♣申込 み方法 ：事前 にFAX、Eメールで①名前 （ふりがな）②電話番号 ③所属団体 （任意 ）を
きにゅう

うえ

もうこ

ちょくせつでんわ

もうこ

記入の上お申し込みいただくか、直接電話でお申し込みください。
Inscrições: Inscreva-se por FAX ou e-mail antecipadamente, preenchendo nome, número de telefone, afiliação(opcional), ou ligar diretamente(Esp) Inscripción: Solicite de antemano por escrito mediante Fax o e-mail, o directamente por teléfono diciendo
su nombre, teléfono, nombre del grupo de la organización o compañia que pertenece(facultativo)
といあわもうしこ

さきし み ん せ い か つ か たぶんかきょうせいすいしんしつ♣問合せ・申込み先：市民生活課 多文化共生推進室 ☎ 059-354-8114 FAX 059-354-8316
Eメール：kyouseisuishin@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Shimin Seikatsu-ka Tabunka Kyousei Suishin Shitsu
E-mail: kyouseisuishin@city.yokkaichi.mie.jp- 2 -つくしんせいし かたかたしょうぎょうしせつしゅっちょう

マイナンバーカードを作りたいけど、申請の仕方がわからない方のために、商 業 施 設 などに 出 張 ししんせい

じっしてマイナンバーカードの申請サポートを実施します！
Para as pessoas que querem fazer o Cartão do My Number mas não sabem como solicitar, realizaremos o “Atendimento
Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card” nas instalações comerciais.
(Esp) ¿Quieres hacer tu propia tarjeta My Number, pero no sabes cómo hacerla? Si es así, para esas personas, vamos aofrecer el servicio de asistencia para la solicitación de la tarjeta My Number Card en instalaciones comerciales.
りようかたきかいしゅっちょうしんせい

サポートを利用していただいた方にはノベルティをプレゼント！この機会にぜひ 出 張 申 請 サポート
りようをご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! Aproveite esta oportunidade para utilizar o serviço de “Atendimento
Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card”.
(Esp) ¡Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio! . ¡Aproveche esta oportunidad
para utilizar este servicio de atendimiento itinerante!
ないようTipo de assistência / (Esp) Contenido del servicio

サポート内容こうふしんせいしょ

きにゅう

てつだ

・マイナンバーカード交付申請書の記入のお手伝い
Ajuda para preencher o formulário de Solicitação do My Number Card(Esp) Ayuda para cumplimentar el formulario de solicitud de mi tarjeta de número
しんせい

てつだ

・インターネットでの申請のお手伝い
Ajuda para solicitar online / (Esp) Asistencia para las solicitudes en líneaこうふしんせいようかおじゃしん

さつえいいんさつきぬおよはつ

・交付申請用の顔写真の撮影、印刷、切り抜き及び貼り付け
Ajuda para tirar fotografia, imprimir, recortar e colar para fazer solicitação(Esp) Toma, impresión, recorte y pegado de fotografías para la solicitación
こ う ふ し ん せ い し ょ そ う ふ よ う ふうとう

きってふようわた

・交付申請書送付用封筒（切手不要）のお渡し
Entrega do envelope para enviar o formulário de solicitação / (Esp) Proporcionar sobres para enviar el formulario de solicitud
かん

そうだん

あんない・マイナンバーカードに関する相談・案内など
Consulta e orientação sobre o My Number Card, etc. / (Esp) Consulta y orientación sobre la tarjeta My Number
かいかくていしんこくかいじょううけつけ ふきん

がつふつか もく

じばさん2階（確定申告 会場受付 付近）9:30 ～ 17:30
Jibasan 2F perto da recepção do local de declaração de imposto. Das 9h30 às 17h30(Esp) 2ª planta del edificio Jibasan, cerca al lugar de recepción para las
declaraciones de impuesto sobre la renta. De 9:30 a 17:30 hs.
よっかいちきたかい

せんもんてんつうろがつよっか

イオンモール四日市北1階（専門店通路）10:00 ～ 18:00
Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F Corredor das lojas. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F Caminata de recorrido frente a las tiendas.
De 10:00 a 18:00 hs
よっかいち

おびら てん かい

ひがしがわふきん

よっかいち てん かいきゅうけい

よっかいち とまり かい

ちゅうおう

ひろばといあわいつか にちにちどどにち にちにち にちにち きんにじゅうよっか きんにち

どにち にち3月18日(土)・19日(日)Dia 18 (sábado) e 19 (domingo) de março(Esp) Sábado 18 y domingo 19 de marzo.

さき◆問合せ先：マイナンバーカードサービスセンター  059-340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: My Number Card Service Center- 3 -にち

3月17日(金)・ 2 4 日 (金)Sexta-feira, dia 17 e 24 de março(Esp) Viernes 17 y 24 de marzo.
がつイオンタウン四日市 泊 1階（ 中央 イベント広場）10:00 ～ 18:00
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F Espaço de Evento Central. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F Espacio central de eventos. De 10:00 a 18:00 hs.

ど3月11日(土)・12日(日)Dia 11 (sábado) e 12 (domingo) de março(Esp) Sábado 11 y domingo 12 de marzo.
がつ

アピタ四日市店2階（ 休憩 スペース ）10:00 ～ 18:00
Apita Yokkaichi 2F Espaço de Descanso. Das 10h às 18h(Esp) Apita Yokkaichi 2F, Espacio de Descanso. De 10:00 a 18:00 hsと お か きん

3月4日(土)・5日(日)・25日(土)・26日(日)Dia 4 (sábado), 5 (domingo), 25 (sábado) e 26(domingo) de março(Esp) Sábado 4, domingo 5, sábado 25 y domingo 26de marzo.
がつ

イオン四日市尾平店1階（東側 エスカレーター付近）10:00 ～ 18:00
Aeon Yokkaichi Obira 1F perto da escada rolante lado leste. Das 10h às 18h(Esp) 1er piso de la Aeon Yokkaichi Obira, cerca de la escalera mecánica ladoeste. De 10:00 a 18:00 hs

みっか きん3月2日(木)・3日(金) ・10日(金)Dia 2 (quinta), 3 e 10 (sexta) de março(Esp) Jueves 2, viernes 3 y 10 de marzo.

がつにち

かんぱしないおおかてい

じぎょうしょ

すいどうかんとうけつ

ろうすい

たすうはっせい

1月26日の寒波により、市内の多くのご家庭や事業所の水道管が凍結し、漏水が多数発生しました。
いま い ち ど

しきちない

ろうすい

な

かくにん

ろうすい

はっせい

ばあいない

今一度、敷地内で漏水が無いか確認していただき、漏水が発生している場合にはメーターボックス内のしすいせんし止水栓をお閉めください。
Devido a onda de frio do dia 26 de janeiro, os encanamentos de água de muitas residências e comércios da cidade congelaram, causando muitos vazamentos de água. Mais uma vez, verifique se há vazamento de água no local e feche a torneirade água na caixa do medidor em caso de vazamento.
(Esp) La ola de frío del 26 de enero provocó la congelación de numerosas tuberías de agua en muchos hogares y comercios de la ciudad, lo que dio lugar a varias fugas. Una vez más, verifique si hay alguna fuga de agua en sus instalaciones y, si
hay alguna, cierre la llave de paso de agua en la caja del medidor.
ろうすいちかよ っ か い ち し じょうげすいどうきょく

していこうじじぎょうしゃ

れんらく

じしん

しゅうぜん

漏水については、お近くの「四日市市 上下水道局 指定工事事業者」へ連絡し、ご自身で 修 繕 してねがいただきますようお願いします。
Em caso de vazamento de água, entre em contato com o "Empreiteiro designado pelo Secretária de Água e Esgoto dacidade de Yokkaichi" e por favor conserte você mesmo.
(Esp) En caso de fugas, póngase en contacto con alguna de las " Empresas designadas por el Departamento de Administración de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Yokkaichi”. Tenga en cuenta que el coste por la reparación corre por su cuenta.
よ っ か い ち し じょうげすいどうきょく し て い こ う じ じ ぎ ょ う し ゃじょうげすいどうきょく

けいさい「四日市市 上下水道局 指定工事事業者」は、上下水道局 ホームページに掲載しております。
"Empreiteiros designados pelo Secretária de Água e Esgoto da Cidade de Yokkaichi" estão listados no site do Secretáriade Água e Esgoto.
(Esp) Las empresas designadas figuran en la página web del Departamento de Administración de Agua y Alcantarillado dela Ciudad de Yokkaichi.
といあわさきよ っ か い ち し じょうげすいどうきょく

問合せ先：四日市市 上下水道局
Informações: Secretária de Água e Esgoto da cidade de Yokkaichi(Esp) Informaciones: Departamento de Administración de Agua y Alcantarillado de la Ciudad de Yokkaichi
す い ど う い じ か水道維持課
 059-354-8360
Departamento de Manutenção hidráulica / (Esp) División de Mantenimiento y Abastecimiento de Agua
やかんきゅうじつまどぐち

夜間休日窓口  059-351-1211
Atendimento noturno e aos feriados / (Esp) Asistencia nocturna y los feriados

さぎょう

か きどお

こうふ

ぎょうむ

ていし

めいわく

メンテナンス作業のため、下記の通りコンビニ交付サービス業務を停止します。ご迷惑をおかけしまりかい

きょうりょくねがすが、ご理解とご 協 力 をお願いします。
Por motivo de manutenção, o Serviço de Emissão de Documentos através das lojas de conveniência será suspenso temporariamente conforme as datas abaixo. Pedimos a compreensão de todos e desculpas pelo transtorno.
(Esp) Suspenso temporal del servicio de expedición de certificados en las tiendas de conveniencia durante la siguiente
fecha por motivo de revisión del sistema. Pedimos disculpas por el inconveniente, y también agradecemos la comprensión ycooperación de los usuarios.
いちじていしにちじがつにちにちていししょうめいしょ◆一時停止日時：3月26日（日）【停止するサービス】すべての証 明 書
Data da suspensão temporária: 26 de março (domingo). Serviço suspenso: todos os certificados(Esp) Fecha de suspensión temporal: Domingo, 26 de marzo.Servicio suspendido: todos los certificados.
といあわさきし み ん か◆問合せ先：市民課
Shimin-ka  059-354-8152
Informações: Depto. de Assuntos Cívicos / (Esp) Infomaciones: Departamento de Atención al Ciudadano- 4 -