THIBET AS A STUDY IN EUROPEAN IMPERIAL POLICY
by W.E. Wheeler(The end)

Dorjieff had influenced the Dalai Lama as a private
tutor, and at this time spread the story that correspondedwith a Thibetan legend to the effect that the Czar was
to embrace Buddhism and become the Buddhist kingwho should Deak the power of the Mohammedans, andunite the Buddhist states of Central Asia. He is said tohave written a pamphlet to prove this (1). Kawaguchi’streatment of Russian influences during this period is
excellent, and appears comprehensive.
Hereupon Dorjieff was entrusted by the Dalai Lamawith a Mission to the Czar of Russia. The Russian
Messager Officiel in July 1901 announced that His Majesty
the Emperor had received the Envoy Extraordinary fiom
the Dalai Lama of Thibet. Visits were made to the Foreignand Finance ministers, and the Mission returned with aconsignment of Russian arms and ammunition as well
as a magnificent set of Russian episcopal robes, a present
from the Czar to the Dalai Lama. Kawaguchi’s rather
too-serious interrogation of the Czar’s motives in sending
these robes shows an apparent lack of familiarity with thetechnique of political expansion. The Russian Foreign
Minister assured the British Ambassador that the Mission
was of a purely religious character. The Russian press
welcomed the Envoys as showing that the Dalai Lama
regarded Russia as the only power able to frustrate theintrigues of Great Britain ”.
In 1902 reports of a secret agreement between Russia
and China were circulated in the Chinese press, and(cf. Bell) " added to the apprehension of the Governmentof India ”. By this agreement Russia was to guarantee
the integrity of China, and in return was to acquire
China’s entire interest in Thibet. The writer has been•able to discover no reference to such a treaty. (Yakhontoff :Russia in the Far East, The China Year Book 1931-32 etc).
The secret Russo-Chinese treaty of 1898 makes no men­tion of Thibet. Bell says of these reports that Nepal was•already affected, and that Bhutan and the Burmese
frontier tribes would have followed suit. “ The former
security would have been replaced by constant unrest
In Jan. 1903 Curzon proposed to send a Mission to
Lhasa for direct négociations.
Three months later
Lansdowne received an assurance that " Russia had no
Convention about Thibetetc., “ but Kawaguchi’streatment of Russian influences during this period is•excellent, and that although the Russian government
had no designs whatever upon Thibet, they could not
remain indifferent to any serious disturbance of thestatus quo of that country. Such a disturbance might
render it necessary for them to safeguard their interests
in Asia, not that, even in this case, they would desire(i) Kawaguchi : Three years in Thibet, p. 499•(*) Bell, pp, 163.

to interfere in the affairs of Thibet, but they might beobliged to take measures elsewhere.
This warningmaterialized later in the forward movement of Russia in
Mongolia.
In 1904, while Russia was engaged with Japan, occurred
Britain’s military expedition under the command of
Col. Younghusband. Lhasa was captured, and a Conven­tion was negociated direct between Thibet and GreatBritain. The main provisions of the Convention werethe establishment of specified trade-marks, and theagreement that Thibetan territory and concessions were
not to be in any way compromised “ by any Foreign
Power ” “ without British consent ”. By it the British
Indian government’s policy and aims with regard toThibet were satisfied, and the frontier was definitely
safeguarded.
The Chinese characteristically took this opportunity
to depose the Dalai Lama. This high dignitary had fled to
Urga and sought Russian help without success. In thenext year he went to Sining in Kansu province, and in1908 to Peking where he was forced to render homage
to the Emperor. Bell declares p. 167 that the German
Minister approached the Lama’s officials with the offer
of German arms sent via Russia and Mongolia 'to be
used against England who had oppressed Thibet shame­
fully
The offer was refused.
In 1906 a Convention was concluded between Britain
and China which modified the Lhasa Convention by
providing that the preservation of Thibet’s integrity
should rest with China. Bell decries the fact that nopolitical agent was stationed at Lhasa by the British
government after the 1904 expedition. He declares thatan undesirable political vacuum was created which China
subsequently filled to the detriment of Thibetan freedom.
China lost no time in assuming the government left by
the Dalai Lama. Chang Yin Tang was appointed HighCommissioner for Thibet, and arrived in the autumn
1906. In 1907 the Anglo-Russian Agreement recognized
Britain’s special interest in the maintenance of the status
quo in Thibet, but bound both Powers : ( 1 ) to abstain frominterference in the internal administration of Thibet ;(2) to negociate with Thibet only through China, except
on matters arising from the Lhasa Convention ; (3) not
to send representatives to Lhasa ; (4) not to seek conces­
sions ; (5) not to appropriate Thibetan revenue. In 1908
a trade agreement was signed between the Chinese HighCommissioner and the British by which British officers
and subjects were barred from travelling in Thibet
beyond Gyantse.
In Dec. 1909 the Dalai Lama entered Lhasa, but(1) Bell, pp. 102.
(2) Bell, pp. 206.

338

ORIENT ET OCCIDENT

fearing to be kept as a state prisoner by the Chinese,fled with his Ministers to India in 1910 taking his seals
with him. He was granted refuge by the British Indian
government and allowed to take up his domicile at Dar­
jeeling. In this very year a treaty was signed (Jan. 1910)
whereby the external relations of Bhutan were assumed by
Britain, as Bell points out, in the nick of time, due to theenergetic penetration of the Chinese into this state southof the Hymalays. p. 106, “ That Chinese designs on
Bhutan were real admitted of no doubt ”.
In 1912, after the Chinese Revolution had given theThibetans an opportunity to drive out the Chinese troops,
the Dalai Lama returned to Lhasa, and the period ofstrong British influence was inaugurated that has lasted
down to the present day. We have seen that Chinese
predominance of influence extended from the expeditionof 1904 through the Revolution of 1912. Before 1904
Russia was , undoubtedly supreme due to the desire of theThibetans to assert themselves against both China andEngland. We may be reasonably certain that Russia
wished rather to exert pressure upon England in India togain a diplomatic advantage in Europe and especially
the Near East where, according to Lobanov Rostovsky’s
Russia in Asia, the main energies of the Russian Imperial
policy were directed. Only a Russia, strong at the center,
could seriously contemplate the annexation of Mongolia
and Thibet. This was essentially not the case in 1904
when Russian weakness was only too apparent. That
Imperial Policy felt surer of itself later on, and had
delayed rather than given up this advance, can he seenin the Russo-Mongol Treaty of 1913.
The beginnings of a definite Russian influence in Thibet
in 1904 was displaced by the British, and the field cleared
for China who made none-too-efficient use of a grandopportunity to cement her relationship. There is somereason to believe that China could have retained her
influence, or at least a predominant and cordial status
with the Thibetans had her administration during thisperiod been fraught with some genius and restraint.
Less needless severity in her reprisals against the Thi­betan troops wbo opposed her, and a less irreverent anddestructive attitude with reference to the State religion
might have gamed for China this cooperation.
This theme is fully developped by both Eric Teichman
and Charles Bell. Nevertheless, Bell declares that there
was much pro-Chinese sentiment among the people, andan extremely favorable opinion of their administrationof justice in comparison with the more corrupt native
courts. As a result of the highhanded, and shortsighted
policy of the Chinese Empire, Thibetan opinion veered
sharply in favor of the British. It may be interposed that
the Thibetan was more favorable to the Manchu who
was considered a co-religionist than to the Chinese proper.
This is a significant fact in its implication with regard toboth Russia and Japan.
In 1912 Yuan Shih Kai culminated what Bell describes
as a “ series of aggressions on Thibetan nationality by(1) Bell, pp. 217.
(2) Bell i, pp. 102, 2, pp. 206, 3, pp. 217.

his Presidential Order that Thibet was to be regarded as
on an equal footing with the provinces of China proper*“ Two years earlier the Chinese government had given
the assurance that they had no intention of altering theadministration of Thibet, still less of converting it into
a province of China, which would be, as they themselves
admitted a contravention of treaties . The ChineseYear Book (1932) describes the order as a violation of aProviso in the Convention of 1906 (not evident in Bell’s
text of the Convention) with a stipulation that precluded
China’s intervention in Thibet. In the summer of 1912
Britain addressed a Memorandum to China declaringthat she demurred to the order, and China agreed to a
proposed conference on an equal footing with the Chinese,
The conference met at Simla in Oct. 1913.
Meanwhile Russia had not been idle. At the end of1912 she had concluded an agreement with Mongoliathat gave her, in return for a pledge to preserve Mongolianautonomy, a strong economic and political control overthe country. In Jan. 1913 the Alleged Mongol-Thibetan
Treaty was signed on behalf of Thibet by the Russian
Buriat Dorjieff who based his authority on a doubtfullyphrased letter from the Dalai Lama. The Soviet Encyclo­
paedia under the heading “ Dorjieff ” confirms this fact.
By Article 4. of this treaty Mongolia and Thibet agreed“ to afford each other aid against dangers from without
and within
As the Mongol government and army
were under Russian control, and Buriats living in Russian
territory had commenced the training of Thibetan troops
at Lhasa the connection for all practical purposes might
have become very real. Consignments of Russian rifles
had been received from Urga.
By Articles 5. and 6. Mongols were allowed to travel
and trade freely in Thibet, and as Russia by Article 2of the Urga Convention and its Protocol had become
dominant in Mongolia she might easily, if she so desired,find indirect means of avoiding the restrictions imposed
upon both Russia and Britain by Articles 3. and 4. of theThibetan portion of the Anglo-Russian Agreement.
The boundary between Mongolia and Thibet is doubtful
and would add substantially to the Russian advantage..
In Nov. 1913, Russia and China concluded an agreement
whereby China’s suzerainty over Mongolia was recognizedby Russia, and China agreed to recognize Mongolianautonomy.
This then was the background of the Simla Conference
which extended over six months, and dealt fully with thewhole Thibetan question. On the 27th of April 1914
the Convention was initialed by the three Plenipoten­
tiaries. The chief provisions were as follows : (1) Thibet
was divided into Outer (the part nearer India) and Inner
Thibet (the part nearer China). Lhasa was included in.
the former part. (2) Chinese suzerainty over the whole ofThibet was recognized, but China agreed not to convert
Thibet into a Chinese province. (3) Britain agreed not
to annex any portion of Thibet. (4) The autonomy ot
Outer Thibet was recognized. (5) In Inner Thibet China.

(3) Prof. G. Vernadsky of Vale Viva Voce.
(4) Kaizo Dec. 1932.

339

ORIENT ET OCCIDENT'was free to introduce troops and officials. (6) A Chinese-Amban was to be reestablished at Lhasa. (7) The escortsof the British trade agencies were not to exceed threefourths of the Chinese escort at Lhasa. (8) The British
agent at Gyantse was authorized to visit Lhasa to settle
matters that could not be settled at Gyantse.
China repudiated her agents and refused to recognize
the Convention ; Britain declared that initialing alone wassufficient for its validity, and that signing was not neces­sary. The Simla Convention was put into effect in fact.
During the World War matters stood at this point. At
the outbreak of the war the Dalai Lama offered one
thousand troops to England (these were refused), andordered periodic prayers for the success of the Britisharms. A Russian Buriat as well as a Japanese instructorof the Thibetan army were discharged, and Thibetanboys were sent to school in England (1). This is indeed-a remarkable aboutface in the short space of ten years,
and must in large measure have been due o the restraint
and good-management of the British policy. Thibetan
autonomy under the Simla Convention seems to havebeen their underlying motive.
In 1917 China again attacked, but was routed and pushed
back by the Thibetans. Teichman declared that “ anothermonth would have seen them in possession of all thecountry up to Tachienlu ”. (The western boundary of
Szechuan). In 1919 a second unsuccessful attempt wasmade to gain Chinese assent to the Simla Convention.
In 1920 Bell resided on the invitation of the Dalai Lamafor eleven months at Lhasa as head of a British Mission,and did much ” to explain the British position ”. Thibet
was anxious at this time to import arms from India, but
was prohibited by the Indian government, and as a result,Japanese rifles, machine-guns, etc., were being imported
via Mongolia.
Bell says on p. 193, ‘To meet the situation I proposedsuch measures as seemed necessary to enable Thibet
to maintain freedom and a good government, in short
to live her own life”. These included : (a) The im­portation of munitions ; (b) Assistance in training andequiping her troops; (c) Assistance in engaging mining
engineers to work the mines of Thibet (the Thibetan
government to retain ownership ; (d) The establishmentof an English school in Lhasa.
In 1922 he describes the anxiety of the British lest theThibetan question should be brought up at the Washing­
ton Conference by China “ though no Thibetan Repre­
sentative had been invited to attend, andtherefore Thibet’scase could not be fully represented ” (2). Bell points out
the weakness in the British position in urging upon
China the policy of Home-Rule in Thibet, while denying
this policy in India. He avoids this by saying the Thi­betans compared in their relationship to China with therelation existing between English and Canaaians, Au­
stralians, etc. (3). He had elsewhere declared the Chineseand Thibetans to be as dissimilar as French and Italians (4).
We may surmise that in the last decade Britain had
followed substantially the same policy of thwarting theRussian influence from Mongolia, and of preserving
Hi*

2

< )

Bell, pp. 163,
Bell. pp. 206.

(3)
(4)

Bell, pp. 217*
Bell 1. PP. 102. 2

Thibet free from an excess of Chinese influence. Oppo­
sition would logically and naturally come from that Powerin whose possession Mongolia lies. In 1924 Russia
repudiated the Tripartite Kyachta Convention of 1915
(an affirmation of the 1913 treaty), but recently it appears
that the autonomy thus granted in theory has been
reversed. Practically little change ever occurred. (G.
Vernadsky) (5).
If Japan ever extends her power by force over Outer
Mongolia and the Old governments of Irkutsk and TransBaikalia inhabited by many Buriat Mongolians subject
to a Thibetan spiritual head, it seems probably thatJapanese influence will directly, or possibly only bymeans of a new Manchu dynasty begin to apply thepressure once exercised by the Chinese Empire along thenorthern frontier of India. We may guess that Japanpossesses an adequate observation system in Thibet,
and is fully prepared to utilize the turn of affairs of thatstate to her own advantage. Bell mentions a Japanesemonk in the Sera Monastery in Lhasa where he had
been for some eight years.
China’s policy had changed frequently in the last
decade in its purely superficial aspects, but fundamentally
it seems to have remained the same : to reassert her old
power over Thibet, and to circumvent in fact the Simla
Convention. In 1928 she endeavored by means of her
Amban appointees to extend her control over the local
administration m Lhasa. In the same year she decided
to establish a University in Nanking for Thibetan andMongolian students, and appointed the two ranking lamas(the Dalai Lama et al.) to a committee to be placed incharge of the admission of students. In 1929 an antiChinese movement occurred in Mongolia, and in 1930a conflict fomented by the Panchen Lama who had fled toChina in 1918, broke out between the two parties in
Thibet. This devolved into a Sino-Thibetan war as
troops sent to subdue Mongolia were met and defeatedby the Thibetans. Nanking sent a conciliatory committee,
and negotiation was entered into first at Shanghai, thenin 1931 at Nanking. Meanwhile the Thibetan troops
advanced far into Szechuan and Yunnan. Latest reports
state that the Panchen Lama is back again in Lhasa andcontemplates opening his country to travel and development.
However this may be, it seems certain that Britain,
especially in recent years has enlarged and materiallystrengthened her control of Thibet, and is seriously
determined that no other Power shall gain control. The
magazine ‘ Kaizo ” (6) of Tokio has gone so far as tostate that permission for all foreigners to enter Thibet
must be obtained through British authorities.
Perhaps for the immediate future British protection of
local autonomy in Thibet will be most beneficial to theThibetan people as a whole. It is reasonable to suggest,
however, that Thibet eventually in the distant future
reunite with the Mongolian family of nations under theleadership of China to whom she is indebted so largely
for her culture, and to whom it seems to the writer fromhis reading as a whole that the people basically andsincerely incline.
»• 206, 3 pp, 217*

(3)

Prof. G. Vernadsky of Yals Viva Voce.

(6)

Kaizo Dec, 1932.

DÉVELOPPEMENT DES RELATIONS OFFICIELLES SINO-TURQUES
DEPUIS 58 ANS
Général Ho Yao-Tsu
1. — Projets et tentatives.
Les peuples chinois et turc sont amis depuis près de
4.000 ans. Il est bien naturel que c’est surtout depuis lafin du XIXe siècle, époque où les deux peuples se trou­
vaient dans des situations extrêmement difficiles, que leuramitié s’affermit et que chacune des deux nations suivit
avec une sympathie émue les péripéties douloureuses cel’évolution politique de l’autre.
On suppose, en général, que le premier pas vers l’établis­
sement de'rapports internationaux entre la Chine et laTurquie ait été fait en 1925. En réalité, il date de plusd’un demi-siècle en arrière.
Li Ssou-Tsoun (1), diplomate et homme de lettres,écrivit : « Lorsque M. Quo Ssoun-Tao séjournait à Lon­dres en qualité de premier ministre chinois en Angleterre,le ministre turc accrédité à la Cour de Saint-James, lui
fit la proposition de travailler à la conclusion d’un traitéet à l’établissement de relations diplomatiques entre leursdeux Etats C’était à l’époque de la guerre russo-turque.
A ce moment, existait pareillement une tension entre la
Russie et la Chine à propos de la possession de la villefrontière Ili. Le fameux général Tsoun Tsoung-Tang,alors gouverneur de Sinssiang, avait justement réussi àréprimer la révolte des Mahométans de cette province etla position de la Chine était très forte. La Russie, parcontre, était le théâtre de luttes civiles et de nombreux
attentats. Si, par conséquent, la collaboration entre laChine et la Turquie avait pu être réalisée en ce moment,l’influence russe sur la Chine eût été écartée, les deux
Etats alliés se seraient relevés et toute l’évolution de l’Ex­trême-Orient eût été différente. Elle ne se réalisa malheu­
reusement pas ; un rapprochement smo-turc s’opéra pour­tant.
Pas plus tard qu’en 1879, alors que le prince TsenTji-Tse, ministre chinois en Angleterre et en France, se
trouvait à Paris, Arif Pacha, ministre de Turquie, luidéclara que son pays désirait vivement nouer des rela­tions diplomatiques avec la Chine (1). Tsen lui répondit
qu’un jour ce projet serait certainement réalisé. Il est
bien dommage que ce ne fut pas le cas alors, car les deux
pays en auraient eu grandement besoin ; aussi la Russie
s’efforça-t-elle d’empêcher ün rapprochement qu’elle
redoutait.
Il y a 35 ans, le peuple chinois opprimé se réveilla ;alors éclata la révolte des Boxers dont le but était d’écarterles pressions politiques et religieuses venant de l’étranger.
Le centre du mouvement se trouvait dans les provinces
du Nord où vivent de nombreux musulmans. A ce rr.o(i) Li-Ssoun-Tsoun était en 1877 premier conseiller de légation à Lon­dres ; en 1881 il fut envoyé comme ministre à Tokio. Il était le deuxième
occupant ce poste au Japons

ment-là, la Turquie sympathisante voulut envoyer um
représentant en Chine, afin d’engager ses corréligionnaires
à ne plus faire couler le sang et à attendre les décisions
du gouvernement.
L’ambassadeur de Russie en Turquie en dissuada lesultan Abdoul Hamid II et le projet de celui-ci ne fut donc
pas réalisé.
Malgré le caractère religieux que cette mission eûtrevêtu, si elle avait eu lieu, cette date marque bien le troi­
sième essai d’établissement de relations sino-turques.
Celui qui juge sainement de la situation internationale,
se rend compte que malgré l’énorme distance séparant laChine de la Turquie, l’existence de relations diplomati­ques présente une grande utilité pour les deux nations.
Il ne faut d’ailleurs pas perdre de vue que ce que nous
venons de dire se rapporte à cette première époque oùdes suggestions de rapprochement furent faites. Depuisl’avènement du régime soviétique, la politique tzariste
appartient au passé. Toutes les trois nations ont passé parle creuset de la révolution et peuvent cultiver l’amitié
la plus sincère, entre elles. Toutes les trois sont appelées
à coopérer dans l’intérêt de la paix mondiale et des rela­tions diplomatiques réciproques leur sont plus nécessaires
que jamais.
2. — Epoque préliminaire.
Dans les années suivantes, les deux peuples passèrent
par des crises nationales très graves et concentrèrent, parconséquent, leur attention presque exclusivement sur lesaffaires intérieures. Malgré cela, les preuves qu’ils se re­gardèrent avec une sympathie mutuelle ne manquentpas. Pour s’en convaincre, il suffit de feuilleter les gazettes
Se-Fou-Pao, Shin-Min-Tseun-Pao, Mm-Pao et FouPao du parti révolutionnaire chinois qui continuèrent
à donner régulièrement des nouvelles concernant la guerre
en Turquie et les autres difficultés diplomatiques de cepays.
Dès que les temps devinrent plus calmes, la Turquie
proposa officiellement à la Chine de conclure un tiaitéd’amitié et de commerce. Je vais essayer d’indiquer lesphases essentielles de ces négociations.
A. — Le 17 octobre 1925, M. Kâmil, chargé d’affairesde Turquie en Belgique fit part, au Dr. T. Ch. Wang,ministre de Chine dans ce même pays, du désir de songouvernement de conclure un traité d’amitié et de com­
merce avec la Chine. Le gouvernement chinois ne crut
pas alors pouvoir donner une réponse favorable au gou-ORIENT ET OCCIDENT

vernement turc dont les propositions contenaient la clausede la nation la plus favorisée.
B. — Le 4 mars 1926, le gouvernement chinois, de son
côté, invita son chargé d’affaires, M. Y. S. Tcheng à
Moscou, à proposer à l’ambassadeur de Turquie en Rus­
sie Soviétique la conclusion d’un traité sino-turc. A cemoment-là, les étudiants chinois en Turquie envoyèrent
également des pétitions à leur gouvernement en vue de laconclusion d’un tel traité. Cependant, ne sachant point
que la Turquie avait déjà cessé d’encourager le mouve­
ment pamslamique, Mr. T. S. Yang, gouverneur provin­cial du Sinkiang s’opposa énergiquement à sa conclu­
sion. Après quelque temps on y renonça, les partiesn’étant pas parvenues à se mettre d’accord sur les con­ditions.
C. — Au mois de février 1929, le gouvernement chi­nois chargea son ministre en Amérique, Dr. C.C. Wu,
de proposer à l’ambassadeur de Turquie dans le mêmepays, la conclusion d’un traité d’amitié et de commerce.
Mais cette dernière puissance voulait s’en tenir à untraité d’amitié et essayait de retarder un arrangement
commercial. Dans ces conditions, les négociations furent
interrompues.
D. — Au mois de février 1930, la Turquie nomma
M. Hulusi Fuat chargé d’affaires en Chine ; le 9 avril ilarriva à Nankin. Comme la Chine désirait toujours laconclusion d’un traité d’amitié et de commerce, alors quela Turquie ne se départit pas de son attitude prise en1929, la nouvelle tentative ne réussit pas davantage.
En 1934, le poste de chargé d’affaires de Turquie en
Chine fut supprimé et M. Hulusi Fuat fut rappelé par
son gouvernement.
E. — Au mois de septembre 1931, le ministre des Af­
faires étrangères de Tuiquie, de passage à Genève, parla
au représentant chinois de la possibilité de la conclusiond’un traité et, plus tard au mois d’avril 1933, Dr. Victor
Hoo, ministre de Chine en Suisse, fit la même proposition
à M. Kemal Husnu, ministre de Turquie dans ce pays.
Cette fois-ci, les deux parties n’ayant pas reçu les instruc­tions nécessaires de leu- s gouvernements respectifs nepurent ouvrir les négociations.
3. — L'établissement des relations officielles sino-turques.
De ce qui précède, nous pouvons déduire que, malgré
toutes les difficultés, les deux nations étaient animées d’un341

désir sincère de conclure au plus tôt un traité. Enfin, l’heure
propice pour établir des relations diplomatiques sonna.
C’est au mois d’avril 1934 que Dr. Hoo, ministre de Chineen Suisse, et M. le Secrétaire Tcheng Ting vinrent à
Ankara pour traiter, car le gouvernement chinois, compre­
nant maintenant mieux les nouveaux principes de lapolitique commerciale turque, acquiesça à la conclusiond’un simple traité d’amitié. Dès lors, les intentions sin­cères de trouver une expression diplomatique à l’amitié
liant les deux nations depuis plus de 30 ans étaient réa­lisées.
Ce traité d’amitié a été ratifié par le Yuan législatif
le 26 mai 1934, et approuvé le 30 du même mois par leprésident du Gouvernement National de la République
Chinoise ; pour la Turquie, il fut approuvé le 4 juin sui­vant, après la ratification de la Grande Assemblée Natio­
nale, par le président de la République turque. L’échange
officiel des textes du traité eut heu à Genève entre leMinistre de Chine en Hollande, M. King et le Ministrede Turquie en Suisse, M. Kemal Husnu.
C’est ainsi que M. Hulusi Fuat vint le premier, en qua­lité de chargé d’affaires, en Chine. Le gouvernement chi­nois, profondément touché du témoignage de sympathie
que sa venue implique, a décidé, à son tour, d’établir lapremière légation chinoise à Ankara. Je suis infinimentsensible à l’honneur d’être le premier ministre chinois en
Turquie. Arrivé le 7 mai, j’ai présenté le 16 du mois sui­vant mes lettres de créances au président de la Républiqueturque. Ainsi notre vieille amitié qui remonte au XIIesiècle av. J.-C. se trouve renouvelée.
A y bien réfléchir, il paraît étonnant que les peuples
chinois et turc, amis depuis une époque lointaine et dont
les intérêts ne sont nulle part contradictoires, n’aient pas
noué plus tôt des relations diplomatiques. La distancegéographique les a malheureusement séparés longtemps
et les rapports s’étaient dès lors relâchés pendant plusieurs
siècles. Il en résulta que la véritable situation de nos deux
nations fut parfois ignorée et l’accord n’a été réalisé qu’après des nombreuses négociations successives. Mais lavaleur d’un objet est proportionnelle à la difficulté del’obtenir.
Le mariage, précédé d’une longue période d’amour etde tendresse, est toujours plus heureux et plus solide quecelui contracté à la hâte. Je suis donc fondé d’espérer quele vœu de mon cœur se réalise et que l’amitié et la paixrégnent perpétuellement dans les relations officielles
sino-turques.

SOZIALE FUERSORGE UND SOZIALVERSICHERUNG IN CHINA
H. E. Schuchardt
China steht hinsichtlich der Sozialversicherung undSozialfüsorge in der Mitte zwischen Indien und Japan.
Es ist noch nicht in dem Masse industrialisiert und den
europäischen, bezw. amerikanischen, Vorbildern angepasst
wie das benachbarte Inselreich, es hat auch nicht dieeinheitliche Bevölkerungszusammensetzung und die ziel­
bewusste politische Staatsführung Japans. Weiter fehlt
auch die Durchdringung mit fremden sozialpolitischen
Gedanken und solchen dem Angehörigen des fernöst­
lichen Kulturkreises zunächst noch unbekannten sozialen
Begriffen, wie sie sowohl Japan als auch Indien (1) bereits
in mehr oder weniger grossem Umfange in sich aufnahmen. Von Indien, das ebenfalls überwiegend Agrar­
land ist, hebt sich China ab, weil es nicht unter fremder
Herrschaft steht und weil es auch, besonders in derNeuzeit, nicht mehr als einheitliches Staatsgebiet anzu­
sehen ist. Es hat zwar schon vor Jahrtausenden eine hohe
Kulturstufe erreicht, doch baute es auf dieser nicht
weiter auf, sondern tauschte seine kulturellen Errungen­schaften immer mehr, allerdings kaum zu seinem Vorteil,gegen westliche und amerikanische Zivilisation ein.
Von China als einem einheitlichen Begriff kann daher
allgemein auch m Bezug auf die Sozialpolitik nicht ge­
sprochen werden, da die Entwicklung der ausgedehnten
Länderteile — das Land ist 7 mal so gross wie Deutsch­
land — kulturell, wirtschaftlich und damit auch sozial­
politisch zu verschieden fortgeschritten ist und die Kraft
der gerade in dieser Hinsicht wichtigen alten Ueberlieferungen in den einzelnen Provinzen je nach dem Gradeder Berührung mit den fremden Kulturen abgeschwächt
ist. China hat 475 Mill. Einwohner, d.h. fast 1/4 dergesamten Menschheit, die Zusammensetzung dieser
Volksmasse ist jedoch recht uneinhei lieh und begreift
die verschiedensten Stammeseigenschaften in sich. Eigen­tümlich ist aber allen Chinesen das zähe Festhalten an der
Ueberlieferung, die Heilighaltung der Familie und die
daraus entspringende Einstellung zu den sozialen Pro­
blemen. Von 1900 bis 1933 ist die Einwohnerschaft von
300 Millionen um über 50 % gewachsen. Die Erwerbsmöglichkeiten sind aber nicht im selben Masse gestiegen,es hat sich, im Gegenteil, sogar in der Landwirtschaft— und 80 % der Bevölkerung sind Bauern — eine immer
mehr zunehmende Bodenknappheit bemerkbar gemacht.
Wie gross diese bereits ist, und wie sehr sich die daraus
folgende Zerteilung der Aecker in immer kleinere Ein­
heiten bemerkbar macht, mag nachstehende Uebersichtüber die nach der letzten Zählung (1917) vorhandenen
landwirtschaftlichen Betriebe dartun. Es bestanden nur:
2,8 Mill. Bauernstellen über 100 Mu Fläche (1 Mu=
7 ar) und5””
von 50-100 Mu, dagegen
10”
Kleinbauernstellen von 30-50 Mu,
13”
von 10-30 Mu, und
17” Kleinstbauernstellen unter ^J0 Mu.
(i) Vgl. die Aufsätze in N° 5 und N° 12/33.

Dem Landmangel würde abzuhelfen sein, wenn eine
Bewirtschaftung nach neuzeitlichen Gesichtspunkten die
jetzt brachliegenden grossen landwirtschaftlichen Gebieteerschliessen könnte. Dies ist aber wegen der ständigenKriegswirren und der dadurch verhindeiten Strassen- undDeichbauten, welche wieder Riesenüberschwemmungen
und in ihrem Gefolge Missernten und Hungertod nachsich ziehen, nicht möglich. Aus diesem Grunde zogen
seit 30 Jahren schon jedes Jahr Wanderarbeiter in die
nordöstlichen Provinzen, um im Herbst wieder heim­
zukehren. Eine Siedlung war jedoch dort unter der
Her'schaft der Mandschu-Kaiser verboten, weil diese ihr
Stammland, die Mandschurei, eingedenk ihrer Herkunft
aus Reiter- und Jägerstämmen, nicht in Ackerbauland
verwandeln lassen wollten. Erst seit dem Sturz derMandschudynastie im Anfang dieses Jahrhunderts ist
die Siedlung freigegeben — seit 1928 sind jährl. 4-500.000
Chinesen eingewandert — und hat im Jahre 1932 sogar
zur Gründung eines neuen Staates unter japanischem
Protektorat, Mandschukuo, geführt. An der Spitze dieses
Landes steht seltsamerweise Pu yi, der letzte Kaiser von
China. In der Mandschurei sind in letzter Zeit vielesoziale Fürsorgeeinrichtungen geschaffen worden ; soerrichtete Japan 24 Krankenhäuser und 13 Hilfsstationen
des Roten Kreuzes. Insgesamt wurden in diesem im
Jahre 1930 über 300.000 Patienten behandelt. Die Zahl
der Krankenhausärzte betrug 246, die der europäisch
ausgebildeten Privatärzte 136.
Zunächst sei kurz auf die Entwicklung der seit alten
Zeiten bestehenden und im Innern des Landes der Mittenoch immer gütigen sozialen Begriffe hingewiesen. Die
Grundlage des chinesischen Lebens ist die Familie undihre Erweiterung, die Sippe, woraus die Achtung vor den
Eltern und Verehrung der Ahnen folgt. Kon-Fu-Tse,der 551-471 v. Chr. lebte, sagt (Annal. IX, 23) : " Gutregierte Staaten hängen von wohlgeordneten Familienab ” und so ist die Grossfamihe, der Clan, das Dorf,
die wichtigste Verwaltungseinheit. Der Mittelpunkt desHauses ist die Ahnenhalle, bezw. die Ahnentafel mit der
Familienchronik (Chia-Li-Pu), in der die Genealogie mit
kurzem Lebenslauf aller männlicher Familienangehörigen
eingetragen ist. Interessant gerade für uns Deutsche ist
hierbei weiter noch, dass diese Chronik als rechtsgültiger
Personalnachweis gegenüber den Behörden bei Steuer­
erhebungen usw. anerkannt wird und dass das Familienhaupt für die genaue Führung verantwortlich ist. Die
Kehrseite dieser Ahnenverehrung ist allerdings, dassz.B. die Frau nur dann volles Ansehen gemesst, wenn sie
dem Gatten einen Sohn geboren hat, da nur dieser den
Ahnenkultus in der seit Jahrtausenden vorgeschriebenen
Form ausüben kann. Dies ist wieder in sozialer Hinsichtvon Bedeutung für die Säuglings-, Kinder- und Mutter­schutzbewegung, denn bei der meist recht schlechten
wirtschaftlichen Lage der arbeitenden Klassen sind.

ORIENT

Mädchen als Kinder oft unerwünscht und die Not zwingt
ehe Eltern vielfach zum Verkauf oder zum Aussetzen
dieser Kinder. Wieviele hierdurch einen frühzeitigen
Tod erleiden ist nicht festzustellen, weil die chinesischen
Statistiken, soweit vorhanden, Kinder unter 1 Jahr über­haupt nicht erfassen.
Eine Altersversicherung bezw.
Fürsorge nach unseren Begriffen würde dem Chinesen
zunächst noch unverständlich sein, da nach den Lehren
Kon-Fu-Tses, die noch heute die Grundlage der chine­sischen Moral bildet, die Ehrung der älteren durch die
jüngere Generation erste sittliche Pflicht ist. So werden
den Eltern zum 59. Geburtstage noch heute von den
Kindern die Sterbekleider als passendstes Geschenküberreicht, wobei auf ihnen aber ein Hirsch als Symbol desWunsches für ein langes Leben eingestickt ist. Anderer­
seits waren die Kinder verpflichtet, unter allen Umständen
für ihre Eltern zu sorgen, und die erste Zeitung der Welt,
die 1130 gegründete Pekinger Zeitung, hatte eine Rubrik,in der die Namen jener Kinder bekanntgegeben wurden,
die sich für ihre kranken Eltern Fleisch aus den Armenoder Beinen schneiden liessen, also eine Art Vorläufer
der Blutübertragung. Ein weiterer Punkt von entscheiden­der sozialer Bedeutung ist die Achtung vor der Wissen­
schaft und ihren Vertretern, welche, dem im allgemeinenfriedliebenden Charakter der Chinesen entsprechend, alserster Stand gelten. Durch das bekannte System vonPrüfungen in drei Stufen wird theoretisch eine Auslese
der besten Schüler und Studierenden geschaffen, auswelchen dann die 9 Klassen der Beamten hervorgehen.
Die seit altersher diesen Staatsprüfungen zugemessene
Bedeutung wird dadurch gekennzeichnet, dass bereits
1609 illustrierte Biographien der besten Prüflinge desletzten Examens gedruckt wurden. Als Leiter der seit
Jahrhunderten bestehenden Einteilung in Kreise, Bezirke
und 18 Provinzen waren die Beamten verantwortlich füralle Vorkommnisse ihres Machtbereichs, insbesondere
gehörte dazu seit jeher die soziale Fürsorge für die Armenund Kranken. Diese konnten sie um so eher übernehmen,
als der Gwan Yen, der Beamte, selbst fast immer aus dem
Volke stammte und durch die Auswahl vor dem Schu Di,
dem Gelehrten, immer wieder neue tüchtige Mandarine
in seine Reihe traten, die dem Hwang Di, dem öffentlichen
Wohl, zu dienen bestrebt waren, oft unter Opferung ihres
Vermögens zum Wohl der ihnen anvertrauten Bezirke.
Dafür nahm aber auch die ganze Familie, ]a die Gemeinde,an dem Aufstieg eines ihrer Angehörigen teil und bei
besonders verdienten Staatsdienei'n wurden neben ihnen
auch ihre Eltern und Vorfahren ausgezeichnet und geadelt,
während bei Verfehlungen — im Laufe der Zeit bildete«ich immer mehr eine Korruption heraus — nicht nur
der Schuldige bestraft wurde, sondern folgerichtig auchseine Eltern, die ganze Verwandschaft und oft auch diegesamte Sippe zu büssen hatte. Bei dem schwersten
Verbrechen, Elternmord, wurde die ganze Familie getötet,alle Kandidaten der betreffenden Stadt vom Examen aus­
geschlossen und sämtliche Beamte der Provinz abgesetzt.
Entsprechend dieser engen Verbundenheit des Beamten
mit seiner Heimat und seiner Familie musste dieser bis
vor kurzem noch beim Tod seiner Eltern auf 3 Jahre
abdankeen um die vorschriftsmässige Trauerzeit in Samm­lung und Gebet verbringen zu können.

ET OCCIDENT

343

Aber auch im wirtschaftlichen und sozia’en Leben
zeigte sich die Bedeutung und die Macht der Familien­verbände und ihrer Fortsetzungen, des Clans, des Dorfs,
der Gilde, der Zunft. Aus den Familienclans der Seeleuteentwickelte sich die mächtige Gilde “ Himmel und Erde ”.
In den Küstenstädten herrscht die “ Rote Zunft ” und die
Gilde der " Friedfertigen ” die als Kennzeichen rote undblaue Tätowierungen auf dem Arm hat, und welche beideüber erhebliche Reichtümer verfügen, die in Form vonsozialen Hilfeleistungen bei Krankheit usw. ihren bedürf­
tigen Mitgliedern zu Gute kommen, wie es früher auchin Deutschland bei den Vorläufern der Sozialversicherung,den mittelalterlichen Bruderladen und Zunftkassen, derFall war. Eine weitere Aehnhchkeit in dieser Hinsicht
bildet das starre Festhalten der chinesischen Gilde anihrer Hierarchie, z.B. konnte es erst 1922 nach jahrelangen
Kämpfen und Streiks erreicht werden, dass bei den
Tischlern in Shanghai auch Gesellen und Gehilfen in die
bisher nur den Meistern vorbehaltene Innung aufgenom­
men werden konnten. Andererseits wieder nimmt die
Eisenbahner-Gewerkschaft der Linie Peiping-Hankau nur
Arbeiter und keine Vorarbeiter, Werkmeister usw. auf.
Die Hauptwaffe des chinesischen Arbeiters war bis vor
kurzem allein der Boykott, der bei der Geringschätzungdes Lebens durch den Chinesen häufig dazu führte, dasssich der Arbeitnehmer als Ausdruck seiner Unzufrieden­
heit mit Behandlung, Lohn usw. einfach auf dem Grundund Boden des Arbeitgebers erhängte. Die Folgen davon
waren, abgesehen von dem moralischen Druck, auchwirtschaftlicher und politischer Art, denn nach chine­sischem Recht ist jeder Besitzer eines Grundstücks füralles, was sich auf diesem ereignet, verantwortlich. Die
Bedeutung einer chinesischen Boykott- und Streik­
bewegung kann nicht überschätzt werden, denn eine solche
Bewegung gab 1925 den Anlass zur Schaffung der Anfänge
einer chinesischen Sozialversicherung. Bei Umzügen in
Shanghai und Kanton wurde von der Pohzeitruppe derinternationalen Niederlassung auf die Demonstranten
geschossen. Die Arbeiter begannen einen Streik und
kamen in Stärke von über 100.000 Mann in Kanton
zusammen, wo sie eine Konferenz der Arbeitervertreter
gründeten, welche 139 Gilden und Gewerkschaften
umfasste. Das Sozialprogramm dieser Konferenz fusste
auf den bereits 1904 aufgestellten sozialen Grundsätzen
Sun-Yat-Sens, und wurde dann von dem Kuomintang
auf dem Kongress im Januar 1926 als sofort zu verwirk­
lichende allgemeine Grundlage für die Sozialgesetzgebung
aufgestellt.
Die Staatsumwälzung 1912 hat nun demzufolge einevöllige Umänderung auch des seit Jahrtausenden in
altehrwürdigen Formen erstarrten sozialen Lebens zur
Folge gehabt. Der Träger des Staatsgedankens ist nun­mehr der Kuomintang, die Heilige Union, deren Führung
bei dem Nationalkongress liegt. Die soziale Gesetzgebung
erfolgt durch einen Ausschuss des Legislativ-Yuan,dessen Vorsitzender, der Sohn des Schöpfers des Kuo­
mintang, Sun Yat-Sen, ist. Das neue Regierungssystemberuht auf einem etwas komplizierten Behördenapparat,
neben und über welchem noch die Parteiinstanzen stehen ;die Vollziehengsgewalt hingegen befindet sich in den
Händen eines Triumvirats. Dieses besteht aus dem Führer

344

ORIENT ET OCCIDENTdes Heeres, General Tschiang Kaischek, einem Schwager
Sun Yat-Sens, ferner dem Fmanzmmister und gleich­zeitigen Schwager des Generals, T.V. Soong, welcher
amerikanische Erziehung genossen hat, und endlich dem
politischen Führer und Testamentsvollstrecker SunYat-Sens, Wang Tscheng-Wei.
Von der neuen Regierung wurde bisher ein Zivil­
gesetzbuch nach deutschem Vorbild, sowie nach euro­
päischen Mustern gebildete Straf- und Berggesetze nebst
einem Grundbuch-System nach westlichem Vorbild eingeführt. Die drakonischen Strafgesetze aus den Anfangs­
zeiten der Mandschu-Dynastie (1644-1903), welche fürjede Gesetzesübertretung Storkschläge, Folter, Verban­
nung oder Tod durch Strang, Schwert oder Zerstückelung
vorsahen, wurden übrigens auch erst 1912 durch ein
modernes Strafvollzugs-Verfahren ersetzt.
Dies zog
wieder eine Reform des Gefängniswesens nach sich,welche u.a, auch eine Unfall-Fürsorge für die Gefangenen
einführte, und u.a. unter Berücksichtigung des Famihenkults — beim Tode der Eltern oder Grosseltern dem
Gefangenen Arbeitsfreiheit bis zu 7 Tagen gewährte.
Die eigentliche SozialversicherungsgesetzgeSung ist
ebenfalls erst neuen Datums und beruht, wie bereits
erwähnt, auf dem ersten Punkt der von Sun Yat-Sen aufgestellten Grundsätze, welche nach seinem Tode (1925)
unter dem Namen Min-Sen-Tschu-J (Lebensrecht desVolkes) zusammengestellt wurden und die Einführung
einer sozialen Arbeitergesetzgebung nach europäischem
Muster forderte. Eines der ersten daraufhin erlassenen
Gesetze war das über Unfall-Fürsorge, Arbeitszeit und
Entlohnung des Krankenpflegepersonals, dem verschie­dene ähnliche Gesetze hinsichtlich anderer Gruppen vonArbeitnehmern folgten, welche aber meistens nur inbestimmten Provinzen Geltung haben. Das wichtigste
allgemein gültige Sozialgesetz ist das Fabrikgesetz von
30. 12. 29 mit den Ergänzungen vom 16. 12. 30 und 19.
1 1.32. Es umfasst alle Betriebe mit mehr als 30 Arbeitern,sofern sie mit Dampf, Gas, Elektrizität oder Wasserkraft
betrieben werden. Das Gesetz führt eine 6 tägige Arbeits­woche, sowie den Achtstundentag ein und setzt gleiche
Löhne für Männer und Frauen fest. Ferner regelt es denbezahlten Urlaub, der 7 bis 30 Tage ausmachen soll, bezw.
eine besondere Entschädigung neben dem Lohn zubilligt,
falls der Urlaub nicht genommen wird. Ausserdem wird
das Mindestalter für jugendliche Arbeiter auf 13 Jahre
festgesetzt und dem Arbeitgeber die Verpflichtung auferlegt, den Jugendlichen ausserhalb der Arbeitszeit auf
eigene Kosten wöchentlich 10 Nachhilfestunden geben zu
lassen. Die Frauen erhalten für die Zeit von zusammen
6 Wochen vor und nach der Niederkunft ihren vollen
Lohn weiter, sofern sie länger als 6 Monate beschäftigt
sind, andernfalls wird die Hälfte der Bezüge gezahlt ;ferner soll den selbststillenden Arbeiterinnen ein beson­derer Raum zur Verfügung stehen.
Ausserden sollen
aus den Betriebsüberschüssen jähihch Prämien an die
Arbeiter gezahlt werden. Bei einem Betriebsunfall mussder Arbeitgeber die Kosten für die ärztliche Versorgung
tragen, und, entsprechend der englischen Workmen
Compensation Act, eine Abfindungssumme zahlen, welche
bei dauernder Arbeitsunfähigkeit den 1-3 fachen Jahres­arbeitsverdienst ausmacht ; bei vorübergehender Arbeits­

unfähigkeit wird auf die Dauer von 6 Monaten 2/3 desDurchschnittslohns und bei länger dauernder Krankheit
noch für weitere 6 Monate Y> des Lohns gezahlt. Beim
Tode des Arbeitnehmers steht den Hinterbliebenen
Ersatz der Begräbniskosten bis zur Höhe von 50 Dollar,eine einmalige Zahlung von 300 Dollar und beim Tode
infolge Unfalls noch eine Abfindung in Höhe von 1 bis 2
Jahresarbeitsverdiensten zu. Die Befolgung der Unfallverhütungsvorschriften, welche durch Fabrikinspektoren
kontrolliert wird, kann durch Strafen von 50-500 Dollar
erzwungen werden, in besonders krassen Fällen erfolgt
Schliessung des Betriebes. Unter das Gesetz fallen im
eigentlichen China rd. 400.000 Arbeitnehmer.
Die
Eigenart der Unterstellung einzelner Teile des Landes
unter fremde Hoheit führt dazu, dass auch die Sozial­
gesetze im fremden Konzessionsgebiet nur bedingt
Geltung haben. So ist das Fabrikgesetz in Shanghai
zunächst nur für die dort befindlichen 370 Betriebe imchinesischen Stadtteil gültig, während es in den 250
Betrieben der europäischen Niederlassung, welche 160.000
Arbeiter beschäftigen, erst dann in Kraft tritt, wenn der
Stadtrat von Shanghai, als Hoheitsbehörde, dies geneh­
migt, was aber nach dem internationalen Abkommen erst
erfolgen kann, wenn mindestens die Hälfte der auslän­
dischen Steuerzahler bei der Beschlussfassung anwesendsind. Seit dem 1. 9. 1933 ist jedoch in Shanghai die
Gewerbeaufsicht eingeführt worden und in Hongkong
besteht jetzt ein Gesetz über Beschäftigung von Kindern,
Jugendlichen und Frauen und über weibliche Haushilfen,
deren Arbeitszeit und Entlohnung dann näher bestimmt
wird. Nach dem Gesetz über Handeisschiffahrt von
30.12. 29 hat der Schiffseigner für einen Schiffsmann,welcher sich während der Dauer des Heuervertrages eine
Verletzung oder Krankheit zuzieht, die Heilungskosten
zu tragen. Diese Leistungspflicht wird auf 3 Monate
beschränkt, sofern die Verletzung ausserhalb des Dienstes
erfolgt ist, und sie fällt fort, falls Trunkenheit, Dienst­
vergehen oder schweres eigenes Verschulden vorliegen.
Für die Krankheitszeit bezieht der Schiffsmann ausser­
dem noch seine Heuer und im Todesfall erhalten die
Hinterbliebenen Ersatz der Beerdigungskosten und die
Heuer für 3 Monate oder, wenn eine Dienstbeschädigung
vorlag, eine Jahresheuer als Abfindung.
Besonders hat China unter der Arbeitslosigkeit zu leiden
und die Zahl der Erwerbslosen wurde bei einer Teilzählung allein in den Küstenprovinzen auf über 20 Mil­
lionen angegeben. Der neue Landwirtschaftsrat hat am
19. 2. 34 daher einen Baumwoll-und einen Seidenausschusseingesetzt, um den Anbau zu regeln und die Preise zu
stützen, und am 5. 3. 34 einen Landwirtschaftsausschuss
mit der Durchführung von Bodenverbesserungen beauf­
tragt. Zur Frage der Wohnungsverhältnisse sei kurz
erwähnt, dass in den Industriegebieten und Küsten­
städten durchschnittlich 4,1 Personen in 1,2 Räumen
wohnen, und eine Aufstellung über die Lebenshaltungs­
kosten von 230 Industriearbeiterfamihen von durch­schnittlich je4, 7Personen innerhalb von 12 Monaten ergab,
dass 56 % des Lohns für Nahrung, 9,4 % für Kleidung,
6,4 % für Wohnung, 7,5 % für Heizung und Beleuchtung
und 20,6 % für Sonstiges ausgegeben wurde. Bezüglichder Lebenshaltungskosten mag noch weiter darauf

Portrait de la princesse Wang ChAoChun, par Chiang-Y.

345

ORIENT ET OCCIDENT

Tiingewiesen sein, dass die Messziffern (1926-100) in
Peiping bezw. Shanghai, 1933,für Bekleidung 102 bezw. 87,
für Heizung und Beleuchtung 96, bezw. 114 betrugen,während die Messziffern für Kleinhandelspreise 79 bezw.
104 waren.
Die Marktpreise betrugen im Jahresdurchchnitt in diesen Orten für ein Weissbrot 15-20 cash (1 Tael=
800-1000 cash, je nach der Provinz = 2,70 RM), während
für 1 Pfd. Hammelfleisch 30 c, für 1 Pfd. Schweinefleisch90 c. und für 1 Pferd 20-30 Tael zu zahlen waren. Der
Tageslohn für einen Kuli beträgt 300 cash, während derDirektor einer Provinzschule 250 Tael, der Sekretär der
Schule 122 Tael und der Pedell 10 Tael jährlich erhält.
Die ärztliche Versorgung der Bevölkerung Chinas
erfolgt abgesehen von den europäisch ausgebildeten
Aèrzten in der Hauptsache durch taoistische Priester undGelehrte. Die einheimischen Heilkundigen, die meist
auch gleichzeitig Apotheker sind, hatten sich schon in
früheren Zeiten zu Gilden zusammengeschlossen undvererbten meist ihre Kenntnisse auf ihre Nachkommen.
Schon vor Jahrhunderten bildete sich ein Spezialistentum
heraus und es gab Spezialärzte für Geschwüre, fürKnochenbrüche und für Massage. Seit der Yuan-Dynastie(1280- 1367) gab es in Peiping ein oberstes Medizinalkollegium, welches direkt dem Kaiser unterstand und die
Aufsicht über die Aerzte ausübte, sowie die Gebührenord­
nung festsetzte. Die alten chinesischen Hausärzte über­wachten vielfach auch die Küche ihrer Patienten undbezogen ein festes Gehalt, allerdings nur solange als kein
Krankheitsfall in der Familie vorkam ; in einigen Provinzen
hatte der Arzt die Pflicht, die Namen der in seiner Behand­lung verstorbenen Patienten an seiner Haustür anzu­
schreiben ! Bezeichnend für den in manchen Dingen recht
hohen Stand der ärztlichen Wissenschaft in China ist,
dass die Praxis des Impfens schon seit Jahrhunderten
geübt wurde und ein Bericht aus dem Jahre 1631 erwähnt
die Pockenimpfung als etwas seit langen Zeiten Bekanntes.
Nach neuzeitlicher Medizinalstatistik (1930) beträgt die
allgemeine Sterblichkeit in China 112-130 auf 10.000 Ein­wohner ; die Schwangerensterbhchkeit 1,5 % und die der
Säuglinge — allerdings unter dem bereits erwähnten
Vorbehalt — 25 %. Die Sterblichkeit an Tuberkulose
betrug 22 auf 10.000 Einwohner, wobei zu bemerken ist,
dass selten Kuhmilch oder Tiermilch, sondern meist
Sojamilch genossen wird und auch die Kälber mit Soja­bohnen gefüttert werden, wodurch die Rindertuberkulose
verhindert werden soll.
Von den übrigen Volksseuchen wird besonders derLepra, der grosse Bedeutung zukommt, mit scharfen
Mitteln entgegengetreten. In der Provinz Kansu werden

Aussätzige in Lepraasylen lebenslänglich interniert, wobei
oft gesunde Angehörige freiwillig ihren kranken Verwand­ten folgen. Geisteskranke werden im allgemeinen gut
behandelt, da man sie im Verkehr mit Geistern stehend
glaubt.
Irrenhäuser gibt es nicht, gemeingefährliche
Kranke werden in Gefängnissen untergebracht.
Eine soziale Fürsorge in unserem Sinne ist eigentlich
durch die innigen Famihenbildungen nicht nötig und im
Innern des Landes auch nicht vorhanden. Allerdings
reichen diese Hilfseinrichtungen der Familie usw. nichtaus, wenn Natur-Katastrophen oder Kriege eintreten.
Es werden dann oft auf öffentliche Kosten Suppen­
küchen für Flüchtlinge und Arme eingerichtet, die wenig­
stens dem grössten Elend abhelfen sollen und mitunter
sich auch zu einer ständigen Einrichtung ausgestaltet
haben.
In den Industriegebieten, wo die Famihenbeziehungendurch die modernen Arbeitsmethoden usw. schon stark
gelockert sind, werden soziale Hilfseinrichtungen meist
durch europäische oder amerikanische charitative Ein­richtungen oder geistliche Orden eingerichtet und getra­gen. So besteht in Peiping ein von der Heilsarmee
geleitetes Heim für Mädchen, der “ Garten der Tugend ”,
in dem 80 Mädchen erzogen werden und dem ein Hospitalmit 14 Betten angegliedert ist.
Zusammenfassend ist zu sagen, dass China ein Beispiel
für den allmählichen Uebergang der bodenständigen
Arten der sozialen Fürsorge in eine Sozialversicherungnach europäischem Vorbild bietet und gleichzeitig die
Abhängigkeit der Ausbreitung dieser Formen der Sozial­
fürsorge von der Entwicklung der Industrie erkennen
lässt.
Zum Schluss seien noch die wichtigsten richtungge­
benden Sozialvorschiiften der provinzialen Regierung
angegeben.
1. Dezb.

1926

Fabrikgesetz für die Provinz Hupei(nicht in Kraft getreten).
2. März 1927 Verordnung über Arbeitsverhältnisse
des Krankenpflegepersonals, veröf­
fentlicht von der nationalen Regierung
der Provinz Kwantung.
3. Juli
1927Verordnung des Marschalls Feng YuSiang über Regelung der Arbeit für
die Provinzen Schensi u. Kansu.
4. August 1927 Verordnung über Arbeitskämpfe u.bedingungen in Nanking.
5. Mai
1928 Arbeitsverordnung der nationalen Pro­vinzregierung in Kwantung.

INTRODUCTION AND DEVELOPMENT OF BUDDHISM IN CHINA
Prof. Luciano Magrini
Historic research has not been able to establish theaccurate date of the introduction of Buddhism in China.
Divergences on this point are probably due to the fact,that no clear distinction was made between the first
appearance of this doctrine in China and its official ad­
mission under the reign of Han Ming-ti, about 67. A.D.
Yet there can be little doubt, that, when the emperor
Ming sent the first official delegation to India in order
to trace the original sources of Buddhism, this religion had
already rather widely spread in China ; otherwise it
would not have gained access to the court of Loyang andthe sovereign would not have formed the resolution ofsending a first mission to India. In the second century
after Christ a circle of legends was formed around thisimperial initiative ; so for ex. the Meou-tse-li houo (workwritten by the historian Meou-tse, between 190 and 193)
tells, that the emperor Hia-Ming saw in a dream a divineman, whose body was as radiant as the sun, and who stopped
his flight in front of the imperial palace. This vision filled
him with delight. The next morning he inquired, whether
any of his subjects knew that god. One of his ministers
declared that he had been told that in India someone
had, “ found the way ”. His name was Fu (Buddha) ;he would float through the empty space and his bodyshone out like the sun. He supposed that this was thesame divinity which had appeared in his master’s dream.
The emperor delegated then 18 persons to the HinduScythes. The deputation left Loyang, the capital, in theyear 63, crossed Central Asia, reached Khotan, proceeded
to India and arrived without trouble at Magadha, to thesouth of the Ganges. After collecting Scriptures and sta­tues of the Buddha, the deputation, accompanied by two
Indian monks, set out for home and reached Loyang in
the year 67. The emperor ordered the pagoda of Paima
Ssu (“ temple of the white horses ” after the colour of thehorses, which during the journey, had carried Buddhist
texts and relics) to be raised for them. Of all the work,
accomplished by these two translators, the first we knowof, Kasyapa Matanga (in Chinese She ma teng) and Ghobarana (in Chinese Chu-fa-tan) only one sutra, divided
into 42 articles, has been preserved.
Yet far earlier than that legendary imperial dreamwas dreamt Buddhism must have found its way into
China and we are not likely to be mistaken, when holding
the view, that within thirty years after the third Buddhist
council, called by Asoka Piyadassi in the year 246 before
Christ at Pahputra (Pataliputra), the new capital of Ma­
gadha, it has made its first appearance in the Chinese
empire. Thousands of the most learned bonzes attended thiscouncil which took disciplinary measures with a view of
eradicating the heresies that divided Buddhism andthreatened to overflow it ; moreover, it seems to haveelaborated during its eight months of session, the firstserious redaction of the Tripitaki, using probably the Magadhi language (A precanomcal text, composed in a

nowadays lost dialect may have preceded the Pali and theSanskrit canon). But the mam importance of this council
lies in the impulse it gave to the diffusion of Buddhism
not only in Asoka’s states, but also in the neighbouring
countries; with it began that extensive missionary activity
which resulted in the religious conquest of a great partof Asia. Missions were sent to Kashmire and to Gandhara (Peshavar) to the north-west of Maisore, to the Maratti on the high Godavat, to the Greeks of Jonaka (Bactriana) and to the regions of the Himalaya. Mahinda,
Asoka s son, went to Ceylon with a numerous attendance ;soon afterwards his sister, the princess Sanghamitta, joinedhim. She founded in that remote island a nunnery. It ishighly probable that important missions were sent toBirma and that, thanks to missionary fervour Buddhism
irradiated towards neighbouring Yunan, so that in thelast two centuries before Christ, proceeding from southern.
China, it extended as far as the Yellow-River. One should
not forget that Asoka and T’sin Che-hoangti were contem­
poraries and the most powerful sovereigns of the FarEast. Therefore, it is not unlikely, that Hindu missio­
naries, attracted by the glory of T’sin Che-hoangti, wentfrom the north-west of India to China, in order to preachthe inspired word to that powerful emperor and to his
subjects.
These conjectures are shared by two Chinese texts,,
which, however, fail to corroborate them by historic proofs.
One of them asserts, that Buddhism entered Yun-nan al­
ready at the time of Asoka, that Tche-té, Asoka’s third
son was proclaimed king of that country, constituting
then a part of eastern India, and that a pagoda was raised.
The Buddhist monk Tao-shi reports in his work " Fayuan chu lin (written 668 A.D.) that already in the year
245 b.C. a Hindu monk, from Si-yu (Tarim), called in
Chinese Li Fang, betook himself with 17 brethren andwith books to Siau for the purpose of converting the
Chinese ruler. They were imprisoned by the authorities,,
but in the evening six heavenly spirits armed with diamondclubs broke the door of the jail and set the Buddhist bon­zes free. The dumbfounded emperor paid his respects
to them and sent them home with honours. The same,author believes that before the reign of the Tsin-dynasty
a great number of writings were carried to China and un­derwent destruction, when Che-hoang-ti at Lise’s sug­gestion, ordered the whole ancient Chinese littérature to
be destroyed. Karl Ludwig Reichelt, one of the mostpenetrating scholars of Chinese Buddhism, objects thatthe whole report is made highly improbable by the laststatement, since at that epoch even in India herself the
Buddhist writings w-ere hardly completed and compiled.
But it seems to us that by these “ writings ” only a few
translations were meant and there is no reason to be
surprised at some monks, attracted by the name of the fa­
mous conqueror, penetrating with manuscripts into China,
in order to preach their creed. There is an interval ofORIENT ET OCCIDENT

thirty years between the burning of the Chinese books(212 b. Ch.) and the council of Paliputra, a time more thansufficient to organize missions in China. Reichelt empha­
sizes that Ssu Ma-Chien, the greatest Chinese historian,though living from 145 to 86 b. Chr., never refers m his
work to Buddhism. Nor is there any trace of it in the hi­
story of the occidental dynasty of the Han, written by theother great historian Pan Ku. But this is no proof, that
Buddhism was unknown when Ssu-ma and Pan ku wrote
their stories and despite of their silence there may haveexisted a certain number of Buddhist believers in China.
Setting aside the tendency of orthodox Chinese writers
to disregard as far as possible the progress of rival sects, we
may ascertain, that it was a general practice with the offi­
cial Chinese historians, to take no notice of religions andsects, which had no official function in the empire. Is
it not that the existence of Islam in China was passed
over in silence by official history and that the annalistsof the prefectures and subprefectures pretended to beignorant of the presence of numerous Christian churches
and establishments in their towns ?
We cannot entirely refuse credence to the Yun-nan le­gends, which tell that since Asoka’s time Buddhism was
diffused in that province, that it was endowed with fa­
mous temples, to which already in 61 b.C. the Han em­
peror sent officials with offerings and that the prince Leou
Hiang, chairman of a commission entrusted with revising
the existing literature, found in the year 19 b.C. in thelibrary of T’ien-lon-ko several Buddhist books. The first
Hindu translators, who had arrived in China (67 A.D.)
were certainly followed by others, but the works theytranslated have not been handed down to us ; probably
other, more accurate translations of the texts have sub­stituted them. The first great translator of Buddhist
texts from Hindu into Chinese, was a prince of Parthia,
a true Arsacide. After abdicating, in favour of his
uncle, he became a Buddhist monk, stayed probably forsome time in Indian monasteries, and when informed
about the wide field of apostleship offered by China, hetook the pilgrim’s staff in his hand ; in 148 he reached thecomt of Loyang, settled there and died in 170, after trans­
lating 176 works, of which 55 are still preserved. Thistranslator is known by the name of An-chen-kao (from’c An ”, contraction of Arsace ” and “ cheu-kao ” “ thegreat in the world ”). An-chen-kao and Parthamasins,
only son of Pacorus II, are likely to be the same person.
For to Pacorus II did not succeed Parthamasins, but theKing’s younger brother Osroes (or Corroes), maybe be­cause the former was too young. Corroes made his ne­phew king of Armenia. Traian, who considered Armenia
as a tributary state of Rome, marched on the Parthians,
vanquished them, forced the young king to surrender
Armenia and cherished the hope to make the meek Parthamasiris king of the Parthians in the place of Corroes.
Yet it is probable that Parthamasins, disillusioned by thevicissitudes of life, felt strongly the attraction of Buddhism,
which surely was then already introduced in Parthia andpreferred the pilgrim’s staff to the royal crown.
During the twenty years of his dwelling at Laoyang,An-chen-kao with the assistance of interpreters, translated^numerous Buddhist texts, selecting in the bulk of writings,

347

without any distinction of schools, those, which seemed
to be the most interesting and presented a general viewon the mam substance of Buddhism : the works of the
Small and the Great Vehicle form a part of An-chenkao’s translations, which contain in the bud all the creedsof the dissident sects. This prolific translator left bookson the Buddhist cosmos, on moral duty, on the wheel ofrebirths, on the endless chain of evil and pains, on thecause of the existence of this chain, on the necessity ofobserving the Buddhist instructions, on instability, onmonastic rules. He left also a treaty on rythmical brea­thing, as practised by the Joghis of India, and recommended
it as a means of quenching the fits of passions, for he held
the view, that emotions are always attended with an acce­
leration of the breath. Consequently the more the respi­
ration is rare, the more the affections are rare and appeased
and if this method will be applied with continuity and ré­
gulai lty, the last affection will die away with the last
breath, and this will lead to Nirvana.
Already in the early part of the third century (in 220)
the Chinese obtained the permission to become bonzes;
the rules for admission in the monasteries were laid down
and aboundant use was made of An-chen-kao’s volumi­
nous texts. The probationer was bound to take the fivevows : not to kill any living creature, not to steal, not tocommit adultery, not to lie, not to drink alcoholic liquor ;a candidate desirous of obtaining the dignity of a “ Shami ”(in Sanskrit “ Sramanera”) had to add five others : toabstain from profane songs and dances, to abstain fromusing large, comfortable beds, to abstain from taking
meals at appointed hours, to renounce the acquisitionand propriety of valuables.
Under the Tsin-dynasty (265-245) there was a great
expansion of Buddhism. From India, from Cabul, fromthe Chinese boundaries translators flock to Loyang, amongwhom Kumara-jiva is the most important. He has left
50 translations, which have been included in the Chinese
canon ; the most valuable of them are the four treaties rela­tive to the rule of conduct of Mahayamst monks, the treaty on
contemplation, and the translation or rather the Chinese
adaptation of two philosophical works (one written by
Hanvarman, the other by Nagarjuna) which expound anddiscuss all kinds of theses.
The time from 400 to 440 is the heroic epoch of thegreat Chinese travellers. The very first of them was Fahsien, who set out with some companions, crossed the dan­gerous desert of Gobi ” where only bleaching bones show
the course along the road ”, reached India, travelled frommonastery to monastery through all India and took
ship at Ceylon for China. He reached home after 15 yearsof absence, carrying with him a voluminous collection ofmanuscripts, the translation of which kept him busy till
his death. The vivacious description of his journey, of thesacred places he visited, of the huge pagodas raised on therelics of the Buddha, of the emotions he felt at the viewof Maytreia’s statue, as well as the religious fervour
pervading all his narrative, could not fail to produce a very
great impression in China and to induce other to go on a pil­grimage to India. Only few names of this mythical troupof travellers are recorded. Yet we know for sure that themonk Tche-mong, who had set out with 14 companions»

ORIENT ET OCCIDENT

348

went as far as Patna (Paliputra), and, when he had retur­ned with a sole companion, translated the Nirvana Sutra.
The monk Fayong reached with a caravan of 25 companions
the Kashmir region ; he stayed there more [than ayear in order to learn the language of the country, then hecrossed India from north to south, embarked and arrived

at Canton with a precious prize of manuscripts. Themonk Che Tche-ye made twice the journey from China to
Cabul with a view of obtaining manuscripts.
(To be continued.)

TRAUERREDE AUF DR WANG, KUANG CHI
Gehalten auf dem Nordfriedhof zu Bonn am 18. fanuar 1936 von Professor Dr. Erich Schmitt
Hochansehnliche Trauerversammlung !
Liebe Kommilitonen !
Tiefbewegten Herzens ergreife ich das Wort zum
letzten Abschied von unserem langjährigen, treuen
Mitarbeiter und sinologischen Helfer, unserem Lektor,
Dr. Wang Kuan-chi, dessen jungem und noch so vielversprechendem Leben ein rascher Tod ein jähes Endegesetzt. Mitten aus einem arbeitsreichen Schaffen hat
ihn ganz unerwartet der Befehl des Himmels abberufen.
Nur 37 14 Jahre alt ist der Dahingegangene geworden,
und in diesem Jahre wollte er nach fünfzehnjährigem
Aufenthalt in Deutschland in seine Heimat zurück­
kehren, deren gegenwärtige Schicksalsstunde er auch hierin der Ferne mit allen Fasern seines Herzens miterlebte.
Er wollte nach China zurück und hoffte, in Peking an derReichsuniversität sein Liebhngsfach, die Musikwissen­
schaft, lehren zu können. Doch das Schicksal hat es
anders bestimmt. Fern von seiner Heimat Tschêngtu,
im bergigen Szetschuan, hat er nun hier in Bonn fürimmer seine Augen geschlossen. In dieser letzten Stunde
am Sarge des Verstorbenen lassen sie mich Ihnen kurz
ein Bild vom Leben und Wirken des Dahingegangenen
zeichnen.
Früh in seiner Jugend schon hatte er Vater und Mutter
verloren durch eine Epidemie. Aufgezogen wurde er im
Hause eines Onkels. Nach bestandener Reifeprüfung amTschêngtu’er Gymnasium im Jahre 1913 studierte er vierJahre lang Jura an der Chung-Kuo Ta-Hsüeh zu Peking.
1918 begründete er die Jung-China-Vereinigung und
gab zwei Monatsschriften heraus “ Jung-Chma ” undJunge Welt”. 1920 kam er als Korrespondent der
Schanghaier Zeitung Shen-Pao nach Berlin. Zwei Jahre
später, 1922 erst, entdeckte er in sich die Neigung zur
Musikwissenschaft, die der Entwicklung seiner Persön­
lichkeit die Richtlinien geben sollte. Nach einem längeren
Besuch eines Berliner Konservatoriums studierte er seit
1927 an der Berliner Universität Musikwissenschaft underwarb sich 1934 in diesem Fach an unserer Universität
den Doktorhut auf Grund seiner Arbeit. Die chinesische
klassische Oper (1530-1860), ein Gebiet, auf dem es bisher
im Ganzen nur ein paar europäische wissenschaftliche
Untersuchungen gab. Auch chinesischerseits steht die
musikwissenschaftliche Forschung noch ganz in den
Anfängen ; auch hier ist der Verstorbene einer der esten
Pioniere gewesen, der die Ergebnisse europäischer Musik­

wissenschaft nach China brachte und ihre Methoden auf
das bislang noch ungenutzte, grosse Material anwandte.
So entstanden eine Reihe von chinesischen Untersu­
chungen, von denen die bekanntesten sindnil -q1 Ife
Die Lehre vom Kontrapunkt TfP [gl [g|E|l,Erläuterung und Wiedergabe der Nationalhymnen aller
Länderfljê üH ^Untersuchung über die
Wiedergabe von Noten für die alte chinesische Laute.
Vom Standpunkt des Musikers aus geschrieben ist die
Schrift t f i [g| iffp gpj dlf ^TR JE« über die Metrik in derchinesischen Dichtkunst. Ferner hat er auch eine Geschich­te der chinesischen Musik, sowie Abhandlungen übereuropäische Musik geschrieben. Daneben aber hat er auchdie Geschichte und Kulturgeschichte gepflegt. An Publi­
kationen aus diesem Gebiet seien genannt seine Uebersetzung der Aufzeichnungen des Grafen v. Waldersee
aus dem Boxeraufstand, die Uebersetzung von Wittes
Buch über die Aufzeichnungen Li Hung-changs in Russ­land, dann Helfferichs einstige Reichstagsrede über die
Kriegsfinanzen und Prof. Frankes, des Berliner Sinologen,
Buch über die Grossmächte in Ostasien. In die weitesten
Kreise aber war des Verstorbenen Name gedrungendurch seine Beiträge zur Encyclopaedia Bntamca und zur
Enciclopedia Itahana.
Etwas über drei Jahre hat Dr. Wang in unserer Mitte
gewirkt ; still, fleissig und treu, und hat uns aus dem
Schatz seines grossen Wissens gegeben. Wie oft war er,
wenn wir uns in dem Zeichenlabyrmth der chinesischen
Texte verirrt hatten, unsere letzte Zuflucht, um den Sinneiner schwerverständlichen, anspielungsreichen Stelle zu
erhellen. Ruhig und still hat er gewirkt, abhold aller
tönenden Hohlheit, in sich tragend das unerschütterliche
Bewusstsein, Vertreter einer viertausendjährigen Kultur'
zu sein, die ihm das Richtmass seines Denkens und
Handelns gab. Wir, die wir drei Jahre mit ihm studiertund geforscht haben, verlieren in ihm einen treuen,
fleissigen und stets zuverlässigen Ratgeber und Helfer.
Meine letzten Worte an Dich, Wang Kuang-chi,mögen den tiefen und herzlichen Dank ausdrücken, den
wir Adepten und Studiosi der Sinologie Dir schulden.
Unser Dank und unsere Verehrung möge-Dich die fremde
Erde vergessen lassen, in der Du nun ruhen wirst. Mögest
Du Frieden finden in dem Reich, von des Bezirk keim
Wanderer wiederkehrt. Die Erinnerung an Dich aber wirdin unseren Herzen unauslöschlich sein. Ruhe in Frieden !

DIE MAGIE DER MALEREI
Eine parapsychologische Novelle aus der Sammlung Yeh Yü Ch’iu Têng Lu,übersetzt von Erich Schmitt.
Ein gewisser Pao, mit Beinamen Ta-kun, der “ SichWälzende ’ , ein Mann aus Anhui, war ein Meister der
Malkunst. Er vermochte Tote zu zitieren und ihr Bildzu zeichnen. Auch wenn jemand schon mehr als zehn
Jahre tot war, ging Pao zu dessen Grab, warf sich auf die
Erde und wälzte sich einmal umher. Mit geschlossenen
Augen blieb er eine geraume Zeit liegen ; wenn er sichdann erhob, ergriff er den Pinsel, zeichnete die Umrisse,trug Farben auf und legte mehrere Schichten über­einander. Zeigte er dann die Bilder, so war unter den
Söhnen und Enkeln, Verwandten und Angehörigen kei­ner, der nicht erschreckt war über die ausserordentliche
Aehnlichkeit. Wenn Söhne sich liebend sehnten nachihrem verstorbenen Vater, dessen Antlitz und Wesen
sie nicht noch einmal erblicken konnten, so halten sie
ihre Freude daran, mit Pao zu verkehren. So kam es,dass sie sich darum stritten, ihn mit grösstem Eifer zu
empfangen. Sein Ruhm war sehr bedeutend. Er trug ein
schwarzes grosses Baumwollhemd, das schon sehr abge­nutzt war ; denn bei dem vielen Sichherumwälzen konnte
er nicht mehr darauf achten, es in Ordnung zu halten.
Aber das Honorar, das er bekam, gab er grossenteils fürSängerinnen und Tänzerinnen aus ; ausserdem liebte er
den Wein in unbeherrschtem Masse. Daher wurde er vonden anständigen Leuten verachtet.
Nun lebte im nördlichen Anhui ein Herr namens
Hsieh, dessen Vater frühzeitig gestorben und dessenälterer Bruder als kleiner Beamter in der Hauptstadt
tätig war. Zufällig begegnete er dem Pao und lud ihnein, in sein Haus zu kommen. Et beauftragte ihn, seines
Vaters Bild zu malen. Als Pao nach den Regeln der Kunst
fertig gemalt hatte, waren die Züge des Toten ausseror­
dentlich ähnlich geworden, aber unten am Halse warenrote Blutspuren in der Form des Zeichens pa /K, die ersich nicht erklären konnte. Er fragte darauf seine Mutter
und erfuhr, dass sein Vater wegen Amtsgeschäften in das
Gefängnis des Justizministeriums gesperrt worden war.
Da er das Gesetz fürchtete, hatte er sich selber mittelst
einer schwarzen Schnur erdrosselt. Daher kamen diese
Spuren auf dem Bild. Er betrachtete nun die Stirn. Die
Amtsmütze trug einen blauen Knopf ; sein Vater aberwar zu Lebzeiten nur Beamter der achten Rangklasse
gewesen. Das konnte er sich wiederum nicht erklären.
Am folgenden Tage kam von seinem älteren Bruder ein
Schreiben : dem alten Herrn sei bereits eine Gnaden­
bezeugung durch Rangerhöhung erwiesen worden ; es
war darum gebeten worden, ihn mit dem dritten Rang zu
belehnen.
In Hsing-hua lebte ein pietätvoller Sohn namens
Ch’ên, mit Beinamen Chiamo. Zur Zeit der Begründung
der Ch’mg Dynastie war er Baccalaureus supernumeranus
geworden. Sein Vater hatte sich mit einem Salzhändlerum ein Küstengebiet gest.itten und einen Rechtsstreit
begonnen. Der Salzhändler hatte verloren und war vonHass gegen ihn erfüllt.. Da ereignete es sich, dass Ch ens
Vater sich an die Küste begab. Der Salzhändler hetzte
nun einen Salzsieder auf, jenen zu erschlagen. Doch dieser
tötete statt dessen des Salzhändlers eigenen Sohn. Das
wurde dem Mandarin angezeigt ; der ging hin und
untersuchte die Angelegenheit. Es wurde nun fälschlichbehauptet, dass jener von Ch’êns Vater totgetrampelt
worden sei. Man prozessierte zwei Jahre. Der Salzhändlergab überall an die Beamten Bestechungsgelder. Schliess­lich wurde Ch’êns Vater, weil er das Salzmonopol
unrechtmässig an sich gerissen und einen Menschenermordet, zur Enthauptung verurteilt. Sein Sohn, derBaccalaureus, klagte vor dem Gouverneur. Aber er bekamkein Recht ; darauf wollte er vor dem Kaiser klagen. Er
wusste, dass die Herbsthinrichtungen nahe bevorstanden,
und fürchtete, dass es zu spät sei. Er flehte zu den Göttern,doch diese erhörten ihn nicht. Tag und Nacht blickte er
zum Himmel empor und weinte, so dass seine Augenschon ganz geschwollen waren. Da hörte er, dass derCensor im Begriff sei, nach Yangchou zu kommen.
Schnell stach er sich vor dem Götterbild und schrieb
mit s einem Blut zwei Beschwerdeschriften ; die eine ver­barg er in der Brusttasche, die andere behielt er in derHand. Mit Oelpapier umschloss er sie fest und schrieb die
Aufschrift darauf. Der Text war sehr lang. In beiden
klagte er nacheinander die Gewalttätigkeit des Salzhänd­
lers und die Habgier der Beamten an. Der Vater sei
unschuldig gewesen ; und am Schluss sagte der Text,
wenn Vater und Sohn auch sterben müssten, dann hätte
der Sohn lieber vorher sterben sollen und der Vater
hätte vielleicht noch errettet werden können. Diese bei­den Sätze machten ihn schluchzen. Nachdem er beides
fertig geschrieben, stellte er sich in seiner Amtstracht
am Ufer der Flusses auf und wartete auf das amtliche Boot
des Censors. Da ertönten der Gong der Soldaten, Trom­meln und Musik. Sie kamen vom Oberlauf herab. An
beiden Ufern waren Beamte, die den Censor kniend emp­
fingen. Ch’ên benutzte einen unbeobachteten Augenblickund stürzte aus der Menschenmasse hervor. Er sprangempor und schrie mit lauter Stimme seine Beschwerde.
Die Schrift, die er in der Hand hielt, warf er auf das
Amtsboot und sich selbst stürzte er in den Fluss und er­
trank.
Der Gouverneur setzte eine Belohnung aus und for­derte auf, nach der Leiche zu suchen. Drei Tage langforschte man nach ihr und konnte sie nicht finden. Auch
im Hafen von Kua-chou fischte man danach, aber auchda war keine Spur vorhanden. Am nächsten Morgen
legte der Gouverneur Trauerkleidung an und opferte
im Hafen von Fou-ch’iao. Da erhob sich ein heftiger
Sturm, die Sonne wurde bleich und düster. Alle sahen
aus der Wasserfläche einen Finger senkrecht emporra­
gen ; die Leiche stand nämlich noch aufrecht gegen den
Strom. Man trug sie aus dem Wasser heraus. Das Ge-

350

ORIENT ET OCCIDENT

sicht des Toten war wie zu Lebzeiten ; er hielt die Fäuste
geballt, so dass die Nägel ins Fleisch drangen, und die
Zähne waren fest auf einander gebissen. Man stellte dieLeiche auf dem Ufer nieder ; steif stand sie da und fielnicht um. Der Gouverneur versprach, in eigener Person
die Unschuld des Toten nachzuweisen ; da erst fiel die
Leiche hin. Der Censor prüfte die Beschwerdeschrift inder Brusttasche des Toten bis in alle Einzelheiten, undimmer mehr jammerte es ihn. Sofort hielt er Gericht ab,
lud Zeugen vor und untersuchte streng in einem Verhör
unter Anwendung der Folter. Der Salzhändler gestandseine Schuld ; darauf schlug man ihm den Kopf ab, wäh­
rend Ch ens Vater aus dem Gefängnis entlassen wurde.
Dem Kreismandarin seines Heimatsortes wurde derBefehl gegeben, Ch’êns Vater gut zu behandeln. Dannlegte man Ch’ên pomphafte Leichenkleider an. Danachaber wurde eine Eingabe an den Thron gemacht mit einer
Anklage der höheren und niederen beteiligten Richter.
Der Gouverneur bat darum, dem pietätvollen Sohn eine
Auszeichnung zu verleihen und seine Seelentafel im Tem­pel der verdienten Männer seines Ortes bei den Opfern
mit emzureihen, sowie die Spuren seiner Handlung m
die Geschichte seiner Stadt einzuschreiben. Die Eingabe
wurde genehmigt. Die Ortseinwohner errichteten einen
Gedächtnistempel für ihn in der Westecke der Stadt­
schule. Im Frühling und Herbst brachte man ihm offizielleund private Opfer dar ; und diese Sitte geriet nicht in
Verfall.
In einem Jahre des Kaisers Tao-Kuang, also gegen die
Mitte des vorigen Jahrhunderts, traf es sich, dass Pao
dorthin kam. Die Bewohner des Ortes empfanden es mit
Schmerzen, dass sie kein Bild des pietätvollen Sohnes
besassen, und baten Pao daher, dessen Bild zu malen.
Pao aber machte Schwierigkeiten, da das Ereignis bereits
hundert Jahre zurück lag. Die Einwohner des Ortes
baten ihn noch inständiger ; darauf machte er den Versuch
und begab sich zu dem Platz, wo die Leiche beigesetzt
war. Er rollte sich fünfmal am Boden umher, konnte
aber nichts erreichen und fürchtete schon, seinen Ruf zu
schädigen. Selbst schnitt er sich Nägel und Haare,stach sich ms Blut und schrieb Gebete zum Verbrennen
beim Opfer und verschiedene Zaubersprüche. Die ver­brannte er im Tempel des Stadtgottes. Er kniete nieder,
machte Kotau und ging im Geisterschritt einher. Das
währte eine lange Weile. In der Brusttasche hatte er Pa­
pier und Pinsel, und so blieb er denn am Fuss des Götter­sitzes zur Nacht. Er befahl den Priestern, ja nicht heimlich
zu spähen und nachzuforschen. Als die Wasseruhr zum
dritten Mal abgelaufen war und jeder Laut verstumnt,
sah er, wie die Kerzen des Schreines plötzlich zusammen­
schrumpften und wie am Fuss der Stufen gleichsam
Menschenschatten sehr zahlreich hin und her huschten.
Aus jedem der beiden Säulengänge trat ein Soldat heraus ;der eine war lang wie ein Bergdämon, der andere kurz
wie ein Zwerg. Sie grössten einander, traten aus der
Tür und gingen fort. Nach kurzer Zeit hörte man den
Laut der Klapper des Nachtwächters, Trommelwirbel
und wie jemand den Schlüssel wünschte, um das Tor zuöffnen. Vier Leute in groben Wollkleidern kamen, war­fen sich vor den Stufen nieder und sagten, sie hätten eine
Anklage. Da bemerkte er gerade, dass auf dem Tisch ein

Zauberschwert und ein versiegelter Brief lagen. Am
Fuss der Stufen standen viele Hallebardenträger mit einem
Schwert an der Seite, gleich wie die Garde eines Präfek­ten. Musik ertönte dreimal. Und während jemand rief
Weg frei ! ”, trat ein Geist in goldener Kappe und ange­
tan mit dem Festkleid hervor ; er stieg zur Halle hinauf, um
Gericht zu sitzen. Sem Aussehen war altertümlich, under trug einen dichten Bart ; die Haare an den Schläfen
waren bereits weiss gesprenkelt. Am Schluss der Unter­suchung fragte er einen Mann in dem groben Wollkleid
und sagte : “ Warum kommt der pietätvolle Sohn zu
spät ? ” Jener entgegnete : “ Der pietätvolle Sohn hat
jetzt für den Gouverneur des K’ung-t’ung-Berges in
Kansu einen Wolkenweg von noch zweitausend Meilen
zurückzulegen ’. In einem Augenblick ertönten Trom­meln und Musik mit lautem Getöse, und die aufgereihten
Fackeln waren wie ein Feuerwall. Der Diener des Stadt­
gottes verkündete : “ Der pietätvolle Sohn ist eingetrof­
fen. Der Gott ging gebeugten Hauptes hinaus, um ihn
zu empfangen. Die Begrüssungszeremonie vollzog sichin sehr ehrerbietiger Form ; feierlich führte er ihn herein.
Einander gegenüber nahmen sie im Osten und im Westen
Platz. Mütze und Kleid des pietätvollen Sohnes waren
sehr vornehm, sein Aussehen war ebenfalls sehr gut undwohl. Nachdem man die üblichen Eingangsworte ge­
wechselt und nachdem Tee gereicht worden war, ver­kündete der Gott ehrfürchtig die Absicht der Einwohnerdes Ortes, sowie die Eingabe des Malers. Der pietätvolle
Sohn runzelte die Stirn und sagte : “ Warum muss das
sein ? ”. — Die Liebe deines Heimatortes ist tief ,erwiderte der Stadtgott, “ es wünscht dein Aussehen unddeine Gestalt als Vorbild für den jungen Nachwuchs zu
haben, damit er ehrfürchtig zu dir emporbhcken kann ’ .
Ein Beamter in rotem Kleid bat ihn, in den Westpavillon
zu gehen, um die Kleider zu wechseln. Kurze Zeit danach
kam er zurück und nahm wieder Platz. Jetzt hatte er seine
Amtsrobe angelegt, sass mit schwarzen Stiefeln da und
entblössten Hauptes. Sem Aussehen war jetzt sehr vor­
nehm und mager. In Kürze wechselte er wieder sein
Kleid und zwar gegen das erste, in dem er gekommen.
Er grösste wiederum und nahm dann Abschied ; derStadtgott begleitete ihn rasch hinaus. Jener bestieg eine
Sänfte und eilte von dannen, während der Stadtgott drei
Verbeugungen machte und dann zurückkam. Der Glanz
der Kerzen ergoss sich plötzlich in ganzer Fülle, und die
Halle war völlig still geworden. Da erwachte Pao plötzlich
wie aus einem Traum. Sogleich zog er den Haarpinsel
hervor und malte bei dem Schein der Kerzen deutlichdas Bild. Als es hell geworden, zeigte er es den Leuten.
Der Tote glich dem Urenkel des pietätvollen Sohnes
sowohl an Körpergestalt wie in den Gesichtszügen ; Paoaber hatte jenen noch nicht gesehen. Nur auf dem Kopf
trug er keine Mütze und um den Hals keinen Kragen.
Denn bei der Amtskleidung zu Beginn der Mandschudynastie wurde der Hals mit einem fusslangen Tuchumwickelt, und als Ch’ên sich ms Wasser gestürzt hatte,
waren Halstuch und Mütze davongeflogen. In der Unter­welt zeigte sich also seine Gestalt noch so, wie damals als
Mensch, der mit zähem Willen Unmögliches möglich zu
machen versuchte. Von nun an verehrten die Leute
Pao’s Kunst noch mehr.

ORIENT ET OCCIDENT

Später war Pao mit dem Major Li aus dem Militärla­ger in Yangchou befreundet. Li hatte eine junge Dienerin,
namens Edelsteinchen, die mit einem hübschen Jungen,namens Shih, heimlichen Verkehr hatte. Li beobachtete
es und schalt sie wütend aus. Die beiden flüchteten heim­
lich, und er konnte keine Spur von ihnen entdecken.
Eiligst lud er Pao ein. Drohend sagte er zu ihm : “ Mein
Herr, Ihr habt eine besondere Kunst, Ihr werdet sicher
den Ort erfahren können, wo die beiden stecken. Wenn Ihr
es mir richtig angebt, werde ich Euch mit schwerem
Golde entlohnen. Wenn Ihr es mir nicht sagt, so werde
ich Euch wegen Magie ms Gefängnis bringen ! ”. Pao
sah keinen anderen Ausweg : mit aller Anstrengung
wälzte er sich einmal am Boden umher, darauf breitete
er ein Papier aus und Hess die Tusche darüber gleiten.
Er malte einen langen Deich und seichtes Wasser ; ein­351

zelne Weiden standen in Reihen da, und vor der Türeines Fischerhauses wurden Netze gespannt. Hinter dem
Hause war ein überdeckter Kahn, aus dem die Füsse desJungen und des Mädels herauslugten. Li schickte nun
einen Diener ab, der die beiden gemäss der Zeichnung er­
greifen sollte. Und in der Tat fasste er sie. Li verhörte
sie kurz und Hess sie beide lebendig begraben. Pao erhielt
sein Geld und flüchtete eiligst. Er begab sich nach
Tch’eng in Kiangsu und wollte den Yangtze mit derFähre überschreiten. Zur Nacht blieb er bei einer Dirne.
Als er im Begriff war, auf das Lager zu steigen, sah er die
junge Dienerin und den Diener mit umschlungenen
Armen hinter dem Vorhang hervorkommen. Sie lachten
und winkten ihm zu. Da stiess Pao einen furchtbaren
Schrei aus, seine ganze Yangkraft fiel von ihm ab, under starb auf dem Schoss der Frau.

ART FUNÉRAIRE EN CHINE A L’ÉPOQUE DES HAN(Mission Archéologique en Chine, 1914)
par Victor Segalen, Gilbert de Voisins et Jean Lartigue.
Alors que d’une façon générale, le critique des livres
ne fait pas partie des tâches déjà nombreuses que cetterevue s’est fixées, nous croirions manquer à notre devoir
envers nos lecteurs, en ne signalant pas à leur attention lamagnifique publication de la Librairie Orientale Paul
Geuthner, Paris, qui avait su s’assurer le concours de l’Aca­
démie des Inscriptions et Belles-Lettres : L’Art funéraire
en Chine à l’epoque des Han (Mission archéologiqueen Chine, 1914) par Victor Segalen, Gilbert de Voisins
et Jean Lartigue ; jusqu’à présent, un volume (le second
devant paraître sous peu) et deux atlas, contenant 144 plan­ches. Convaincus que la psychologie d’un peuple ne se
révèle dans aucun domaine avec autant de force que dansle culte qu’il consacre à ses morts, les philosophes et lesarchéologues ont de tout temps voué à l’art funéraire
une attention spéciale. Or, les Chinois qu’on peut mettre,
sous tant de rapports, en parallèle avec les anciens Egyp­tiens, partagent avec eux aussi le culte des morts. A undegré moindre, il est vrai, car les rites funéraires s’adres­
sent à l’âme plutôt qu’au cadavre, et déjà l’ancienne piété
filiale se prosterne devant les tablettes fixées aux parois destemples des ancêtres familiaux et non devant les tombes.
Ainsi Yang Wangsouen qui vivait au milieu du IIe siècle
av. J.-C. déclara « Se soumettre à la nature des choses est
mieux que d’habiter longtemps sa piopre tombe commeun étranger ». Les momifications ne sont donc pas aussi
savantes que dans la vallée du Nil. Pourtant, le désir depréserver aussi longtemps que possible les dépouilles deschers disparus de la destruction existait. Comme cela sepratiquait chez la plupart des peuples, en Chine aussi,
on chercha à placer le mort dans un milieu qui ne diffé­
rât pas trop de celui auquel il avait été accoutumé de son
vivant et on enferma avec lui les objets qu’il avait affec­
tionnés en n’oubliant pas les mets dont il s’était nourri.
Et, surtout, s’évertua-t-on d’honorer leurs mémoiresen élevant des monuments frappants par leur grandeur
imposante et la perfection de leur exécution l’œil des pas­
sants. On est presque autorisé à dire que dans l’antiquité
l’art servait davantage à exalter les morts qu’à embellir
l’existence des vivants.
Dans le domaine des recherches archéologiques, lesmonuments funéraires constituent ainsi le facteur de beau­coup le plus important. Et cependant, la tâche qui attend
ici le savant occidental est des plus difficiles. Ce n’est pas
que les Chinois s’en soient complètement désintéresséset des travaux antérieurs donnant des descriptions destombes et essayant d’en établir la chronologie ne manquent
pas ; ne mentionnons à cet égard que les livres spéciaux
Kin-che-yuan, ^ Tf ïl/jî et 4k Tl Î4£, Kin-che-so,
ainsi que les nombreuses monographies provinciales
comme le |zy Jl] jlfj
Ssen-tch’ouen tong-tche (dela province du Sse-tchouan).
L’œuvre de Tseu-ma-ts’ien, le grand historien du temps

des Han, parle très fréquemment des monuments funé­raires. Et pourtant, on peut affirmer que l’archéologie est
restée jusqu’à ces derniers temps-ci une science plutôt né­
gligée en Chine. Ceci est dû à la préférence marquée del’esprit chinois pour le signe écrit, la calligraphie ettout ce qui lui est apparenté. Voilà pourquoi la peinture
est l’art chinois par excellence et voilà pour quelle raison
l’art statuaire et l’architecture ont été longtemps considérés
en Chine comme des arts de second ordre, et ceux qui lesexerçaient, comme des artisans plutôt que des artistes.
Et cela est grand dommage, car ainsi que le prouve
abondamment la présente publication, les œuvres statuai­
res et architecturales de haute perfection esthétique nesont nullement rares. C’est un des grands mérites des ar­chéologues travaillant en Chine de ne pas seulement avoir
enrichi leur science et découvert des faits historiques etethnographiques, mais de nous avoir en même temps
apporté des réelles valeurs esthétiques que nous ne soup­çonnions pas.
Pour la même raison, indiquée plus haut, les monu­
ments ne portant pas d’inscriptions, soit parce qu’ils n’eneurent jamais, soit parce que le temps ou la main del’homme les avaient effacées, ne retinrent pas l’attention
des investigateurs chinois. Un vaste champ d activité
s’ouvrait donc à ceux de l’Occident.
Le premier qui se mit à le cultiver estimant que, désor­mais, il n’était plus permis de consacrer tous les efforts
exclusivement à l’étude de la peinture, de la porcelaine
et des bronzes de la Chine, fut le grand Edouard Chavannes (1865-1918). Après avoir longtemps séjourné dansle pays, il publia « Sculpture sur pierre en Chine au temps
des deux dynasties Han » (P. Ernest Leroux, 1883) et yétudia entre autres : 1° La tombe de la famille Wou dansle Chantoung, datant de 145 ap. J.-C. ; 2° Les bas-reliefs
du Hiao T’ang-chan et la pierre du village de Lieou.
Son second voyage en Chine eut heu en 1907. Partantde Mukden, il visita successivement les tombeaux des em­
pereurs de l’Est, les toung ling jf[
ceux desSoung, fl j1^, le Loung-men, Si Ngan Fou, richeen spécimen de l’art funéraire, K’ien Tscheou avec
la tombe de l’empereur T’ang, T’ai Youen Fou et lemassif du Wou T’ai Chen, où les monuments de l’art re­ligieux bouddhique abondent. Un volume en deux par­ties et deux cartables renfermant 488 planches (Publication
de l’Ecole française d’Extrême-Orient) donnèrent les pre­miers résultats de sa mission fructueuse et il est infiniment
regrettable qu’une mort prématurée ait empêché le savantde continuer son œuvre.
Cependant, elle ne fut pas abandonnée. Déjà de son
vivant en 1913, l’éminent élève de Chavannes, Victor
Segalen, préparait de concert avec MM. Gilbert de Voi­
sins et Jean Lartigue une nouvelle expédition d’études,
en Chine qui devait visiter entre autres tous les endroits

Piliers de Yang T song

Pilier (de gauche) de Chen
Motif d’entablement (face interne) - L’archer barbare

353

ORIENT ET OCCIDENT•que celle de 1907 avait touchés. Ils reçurent les encourage­
ments du maître et furent secondés dans leurs efforts
par M. Emile Senar et M. Henri Cordier.
Segalen et de Voisins quittèrent Pans en octobre 1913
et rejoignirent Lartigue à Pékin. En février 1914, ils se
Tendirent d’abord aux grottes de Loung-men, déjà com­plètement explorées par la mission Chavannes, trouvèrent
ensuite près de Lin-t’ong-hien le tumulus monumental
du bâtisseur de la Grande.-Muraille, de l’empereur
Ts’in Che Houang-ti, et s’arrêtèrent dans le Chan-Si et à
K’ien tcheou. Voyageant tantôt ensemble, tantôt séparé­ment, les participants de l’expédition visitèrent Fongsiang Fou, Han-tchong-Fou, Kouang-yuan et le Sseutch’ouan,Tch’eng-tou et d’autres lieux, découvrant partout
des vestiges d’un prodigieux passé. Ils descendirent en­suite en jonque le Mm, le long duquel se trouvent tant detombes creusées dans les falaises et tant de sanctuaires
Bouddhiques. Une fois arrivés à Kiatmg, ils se dirigèrent
vers l’Ouest, gagnèrent Ya-tcheou, et après d’autres péré­
grinations, Ta-tsien lou, où la nouvelle de la déclarationde guerre mit fin à leurs explorations. Victor Segalen re­
tourna en 1917 en Extrême-Orient. Bien qu’il y eût à
remplir cette fois, des fonctions médicales, il ne négligea
pas, pour autant, l’archéologie et explora dans les environs
de Nankin d’importantes reliques funéraires, dues aux
dynasties méridionales. Il mourut en 1919. Ce fut M. Jean
Lartigue qui recueillit sa succession scientifique et qui
rend compte de l’abondant résultat des expéditions de1914 et 1917 dans le splendide ouvrage que nous avons
sous les yeux et qui a pu être publié grâce au concours del’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
L’ouvrage qui constitue, en somme, un commentairedes deux volumes de planches parus en 1923 et 1924,
débute par la description de la plus ancienne tombe del’époque des Han, découverte jusqu’ici, celle du général

Houo K’iu-ping (117 av. J.-C.). Il traite ensuite des pi­liers, des stèles, des tombeaux sous roche, des champs fu­
néraires, des tumulus, des inscriptions, pour donner enfin
un aperçu général des arts plastiques sous les Han, époqued’un puissant essor artistique, favorable surtout à l’art
funéraire. Le texte est accompagné d’un très grand nom­bre d’illustrations explicatives. Les descriptions des divers
monuments sont très minutieuses et pourtant vivantes.
Aucun détail qui puisse permettre au lecteur de se former
à travers l’étude de la structure et de l’ornementation dessépultures une idée exacte de l’état des mœurs et desintentions artistiques de cette époque lointaine n’est laissé
dans l’ombre. La lecture attachante du texte fait com­prendre le symbolisme chinois, ses anciennes concep­
tions philosophiques et religieuses et elle permet d’ap­
précier la valeur esthétique d’un effort artistique qui ne lecède que de bien peu à celui de l’ancienne Egypte. La hautecompétence de M. Paul Pelliot, professeur au Collège deFrance, qui a relu le manuscrit du présent ouvrage, tout
en l’enrichissant de notes, est en outre la plus sûre ga­
rantie de sa valeur scientifique.
Quant aux planches contenues dans les deux atlas, qui
ont précédé la publication du livre, elles sont d’une beautéet d’une perfection msurpassables. Nous ne nous refu­
sons pas le plaisir d’en reproduire deux spécimens.
L’archer barbare (v. pl. hors texe).
Piliers de Yang-Tsong (v. pl. hors texte).
Pour tout dire, il s’agit ici d’un ouvrage non seulement
indispensable à tous les sinologues et connaisseurs del’art de l’Extrême-Orient, mais ne pouvant laisser indif­
férent aucun homme, pour qui l’étude de la civilisation
humaine universelle constitue un enseignement et, enmême temps, une haute jouissance intellectuelle.
Dr. L.

ANNUAL CUSTOMS AND FESTIVALS IN PEIPING
Traduit et annoté par M. Deck Bodde d après le« Ken-ching Suishi-chi de Tun Li-ch’en ; édition riche­
ment illustrée; publiée par Henri Vetch, Peiping, 1936;
prix de vente en Chine 9.00. (En Europe : J. Brill, L.T.D.,
32 A Oude Ryn, Leyden, Pays-Bas).
Ce joli livre, dû a l’érudition et au talent artistique del’intendant mandschou Tun Li-ch’en (1855-1911) con­tient la description aussi vivante que minutieuse de toutes
les fêtes saisonnières de l’ancienne capitale chinoise ainsi
que des coutumes populaires qui s’y rattachaient. L’ordre
chronologique y est strictement observé ; chaque mois, il
ne serait pas exagéré de dire chaque jour, a, en effet,
ses significations astrologiques, météorologiques et mo­
rales, se trouve dominé par des forces naturelles et di­vines (ce qui revient pour le Chinois au même) et par­tant, comporte certaines cérémonies bien définies. Enmême temps le lecteur apprend à connaître les divers
tissements des foules, les jeux d’enfants les plus diveret les recettes culinaires les plus originales. Il sentira revi­
vre tout le charme du Vieux Pékin, perdu sans retour, et
il comprendra, combien en Chine l’âme simple et poétiquede l’homme du peuple reste proche de la nature.
Ce qui confère pour l’occidental une valeur particulièreà ce livre c’est que la vie chinoise qui s’y déroule, n’est pas
vue du dehors, mais par les yeux d’un Chinois, qui sent
pleinement tout ce qu’il relate.
L’ouvrage est excellement traduit par un Américain,
un sinologue, qui a passé de longues années à Peiping.
Les nombreuses illustrations y sont bien choisies et très
instructives et contribuent à ce que la lecture attachantede ce livre offre à l’esprit presque autant de délassement
que d’enrichissement intellectuel.

ÉTUDE SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR DE LA CHINE,

1864-1932

par Chao Zoo Biang

tation de la cotonnade fut estimée à deux fois et demie
l’importation d’opium. L’année 1885 marque le change­
ment dans la nature de l’importation de la Chine quis’était maintenue depuis les jours du monopole de laCompagnie anglaise des Indes orientales. La seule impor­tante raison de la diminution de 1 importation d’opium
fut, naturellement, 1 expansion de la culture de la droguedans l’intérieur même de la Chine. Cette expansion setrouve dans presque tous les rapports de la douane mari­time. Certains ports tels que Tchong-King et Nieoutchang devinrent déjà exportateurs d’opium pour lesautres ports de la Chine. Néanmoins, l’augmentationd’opium dans le commerce fut arrêtée par certaines diffi­
cultés des transports à l’intérieur de la Chine, ainsi quepar la variation des taxes locales. A cet effet, l’opium
exotique 1 emporta sur l’opium indigène sur les marchésde la Chine. Durant cette période, le Gouvernementchinois et le Gouvernement indien cherchèrent leurs
ressources fiscales dans les taxes sur l’opium. Pour laChine, le « likin » imposé à l’opium fut fixé à 86 taëls par
picul en 1885 dans presque tous les ports ouverts, etdepuis 1887 la douane maritime a été chargée de le perce­
voir. Aux Indes, la production d’opium fut réduite detemps en temps et une taxe additionnelle fut imposée àcette drogue par suite de la hausse du prix de l’opium
indien sur le marché de Changhaï de 1894. Le cours duchange et la dévaluation monétaire furent fréquemment
considérés comme une des causes du recul dans l’importa­tion d’opium. En 1893, une prédiction disait que le refus
de l’hôtel de la Monnaie des Indes au monnayage libre
de l’argent aurait détruit le marché de l’opium indien etdes produits indiens qui existaient notamment en Chine.
Il est, du reste, vraisemblable que le marché des changes
de 1893 influa considérablement le trafic à cette date.
Le fait, cependant, que le mouvement du commerced opium entre les Indes et la Chine fût très différent dumouvement du commerce en fils de coton non seulement
avant, mais encore après 1893, nous conduit très raisonna­
blement à chercher des causes autres que le changement
de la valeur-or de l’argent pour expliquer la baisse desimportations d opium en Chine. En somme, d’après
Remer, le total réel d’opium importé en 1888 fut de
82.000 piculs pour une valeur de 32 millions de taëls
représentant 25,9 % du total des importations de cetteannée. En 1893, ce chiffre tomba à 68.000 piculs pourune même valeur de presque 32 millions de taëls, mais
ne représentant plus que 20,9 % de l’importation totale.
En 1898, notre importation d’opium en quantité descendit
à 50.000 piculs valant néanmoins près de 29 millions detaëls, mais ne représentant plus que 14% de notre
importation totale. En 1899, près de 59.000 piculs d’opium
pour une valeur de 35,8 millions de taëls furent importésen Chine. Durant les années suivantes, jusqu’à la fin de1909, la quantité importée annuellement fut d environ
50.000 piculs d’une valeur variant d’année en année ;la valeur la plus grande étant de 43,8 millions de taëls
en 1903 et la plus basse de 28,6 millions en 1907. Lechangement qui suivit l’année 1909 fut le résultat :1° du mouvement vigoureux pour la suppression de laculture de l’opium dans la Chine ; et 2° de l’accord eu
vue de l’abolition graduelle de l’importation en Chinede l’opium indien, accord conclu entre le Gouvernementchinois et le Gouvernement britannique. Un édit fut
lancé en 1906, ordonnant que le droit de fumer l’opium,en serait interdit dix ans plus tard. Le Parlement bri­tannique prit intérêt aussi à ce mouvement. En 1907,.
un accord provisoire disposant que l’importation d’opium
indien en Chine serait réduite quand la culture d’opium
aurait été arrêtée dans l’intérieur de la Chine fut conclu
entre les deux Gouvernements : chinois et anglais. En
mai 1911, cet accord provisoire fut remplacé par uneconvention qui augmenta le droit consolidé ou bien la
combinaison de « droit et likin » de l’opium à 350 haikwan
taëls par picul, fixa les contributions indirectes de l’opium
indigène au même taux et stipula l’abolition de l’importa­tion de ce poison pour la fin de 1917. Le premier pasvers la suppression de cette drogue occasionna en 1910
une spéculation de l’opium, qui amena dans son prix, àHong-Kong, une augmentation de 100 % durant les
premiers quatre mois de 1910, de sorte qu’à la fin decette année, le prix fut de 50 % ou 60 % plus haut qu’audébut. En 1910, l’importation d’opium, qui fut de
13.000 piculs d’une valeur de 20 millions de taëls, futplus petite en quantité, et plus grande en valeur quel’année antérieure. Après 1910, il y eut une constantedécadence dans la quantité et la valeur de l’importationd opium jusqu’à 1917 où ce commerce s’est terminé.
Les stocks d’opium aux mains des détaillants ont donné
quelques troubles. Mais à la fin, le Gouvernement les aachetés et les a jetés au feu. Après 1917, une petite quantitéd’opium était autorisée à entrer en Chine sous le titre de« pour la consommation dans les territoires à bail deDairen et Kiao-Tchéou ». En 1921, son chiffre importé
en Chine était de 333 piculs (113).

(113) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. Ill,(114) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. III,.
pp. 54-55.

PP. 52-54; ch. IV, pp. 88-90; ch. V, PP. 155-156.

II. Cotonnade. — Nous connaissons déjà l’importancede la cotonnade dans notre importation. Mais depuis
1871, où sa valeur fut presque de 27 millions de taëls,elle se trouva diminuée jusqu en 1878 où sa valeur totale
fut de presque 16 millions de taëls. Ce fut durant 1879,
1880, et 1881 que 1 état du commerce en cotonnade fut
considéré comme satisfaisant par les marchands intéressés.
Cette augmentation fut suivie d’un autre déclin. En 1884,
la valeur de l’importation de la cotonnade tomba de nou­
veau à 22 millions de taëls. A cause de ce reproche que lacotonnade ne s adaptait pas au besoin général du peuplechinois, on ajouta l’encollage de la cotonnade qui fut
considéré comme falsification par les marchands chinois
et la douane maritime (114). Dans la période de 1885 à
1898, la cotonnade prit la première place dans l’importa­tion de la Chine. En 1885, 25,7 % de l’importation totale
furent représentés par la cotonnade dont la valeur fut de
31,5 millions de taëls. En 1891, la valeur de l’importationde la cotonnade fut de 53,3 millions de taëls représentant
39,8 % de l’importation totale, et en 1898 de 77,6 millions
de taëls représentant 37 %. Il est évident que les rapports

ORIENT-douaniers de cette période appelaient, à plusieurs reprises,
l’attention du monde sur cet accroissement de l’importa­tion de la cotonnade. Pour plus de précision, nous parta­
gerons la cotonnade en deux catégories : l’une, fils de coton,
l’autre, les tissus et les autres produits cotonniers. Il
est essentiel de constater que l’importation de fils decoton se différencia de celle de la cotonnade. Le rapide
développement de l’importation de fils de coton commençaà partir de 1878 où son volume fut presque de 100.000 piculs. Même après 1881, il ne diminua pas. En 1884, son
importation totale fut de 260.000 piculs. Pendant lapériode de 1885 à 1898, l’importation des fils de coton
augmenta plus que les « tissus cotonniers et les autres ».
Avant 1899 l’importation des fils de coton en Haikwan
taëls fut beaucoup plus petite que celle des « tissus coton­niers et les autres ». De 1890 à 1895, un peu moins, eten 1898, la valeur de l’importation de fih de coton futégale à celle des « tissus et autres ». En d’autres termes,
durant cette période, il y eut une augmentation modéréedans l’importation des « tissus et autres » et une augmen­
tation considérable dans l’importation des fils de coton.
La valeur de l’importation des « tissus cotonniers etautres » fut de 23,6 millions de taëls en 1885 ; de 32,4 mil­lions en 1891, et de 38,6 millions en 1898. L’importationde fils de coton en 1885 fut de 388.000 piculs d’une valeurde 7,9 millions; en 1891, de 1,2 million de piculs d’une
valeur de 20,9 millions de taëls, et en 1898 de 2 millions
de piculs évalués à 39 millions de taëls. Nous savons déjà
que toutes ces choses étaient importées précédemmentd’Angleterre. Mais dans tout le cours de cette période de1885 à 1898, on a parlé souvent de la concurrence entre
les produits manufacturés de coton d’Angleterre et ceuxdes Etats-Unis sur les marchés de la Chine. En général,on pourrait dire que l’importation des produits américains
fut beaucoup moindre que l’importation des produits
anglais ; toutefois, que le taux d’augmentation des mar­chandises américaines de ce genre fut plus élevé que celui
des marchandises anglaises, et que la fluctuation d’année
en année des marchandises britanniques de cette sorte
se montra beaucoup moindre que celle des marchandisesaméricaines. Les raisons probables de cette différenceétant que les marques des marchandises britanniques
furent plus connues dans la Chine et que les tissus debonne qualité de provenance anglaise furent pour la plu­part achetés par des personnes dont le pouvoir d’achat
fut moins influencé par le changement survenu dansl’économie rurale et la production agricole. En 1886, lecommissionnaire de la douane à Souatao donna pourpremière raison de la chute de la cotonnade dans l’impor­tation « la disette et le haut prix de l’alimentation ».
L’autre raison fut que l’Angleterre porta beaucoup d’atten­
tion au problème de maintenir le prix de ses marchandises
à peu près le même chaque année. Les marchandisesaméricaines concurrencèrent les marchandises lourdes etgrossières de la Grande-Bretagne, et sentirent la concur­
rence croissante des Indes d’abord, plus tard, du Japon,
avant que les marchandises britanniques ne la sentissent.
L’importation croissante de fils de coton indiens résultadu développement de filatures cotonnières dans les Indes.

ET

OCCIDENT

355*

Le nombre de ces broches à moteur atteignit plus d’un
million en 1871, année précédant l’augmentation del’importation de fils de coton dans le commerce extérieurde la Chine. Au Japon, en 1898, le nombre de brochesà moteur atteignit de même plus d’un million. En 1896,
l’importation des fils de coton montra une augmentation
non moins considérable. La valeur des fils de coton im­
portés du Japon passa de 2 millions de taëls en 1896^à
10 millions en 1898. D’autre part, le Japon se présentant
comme un meilleur débouché pour le coton écru deChine obligea le prix des matières premières de l’industriecotonnière familiale de la Chine à augmenter. Il en résulta
que le développement des filatures cotonnières du Japon
accéléra vraisemblablement la chute de l’industrie coton­nière familiale chinoise ouvrant ainsi la voie à l’introduction
des broches à moteur en Chine (115). Dans la période de1899 à 1913 l’importance relative de la cotonnade fut demême souvent plus grande que dans la période précé­
dente. La valeur de cette cotonnade importée fut de103,5 millions de Haikwan taëls représentant 39,1 % dela valeur totale de l’importation en 1899, de 181,5 millions
de Haikwan taëls ne représentant pas moins de 40,6 %en 1905. Cette remarquable importation de la cotonnade
ne fut pas égalée jusqu’à 1913 où elle fut de 182,4 millions
de Haikwan taëls représentant 32 % de l’importation
totale. Dans cette cotonnade, l’augmentation dans l’im­portation de fils de coton fut plus accentuée que dansl’importation de tissus cotonniers et autres. L’augmenta­tion de l’importation relative des fils de coton montra
qu’en 1899 l’importation des fils de coton fut plus grandeen valeur que celle des « tissus cotonniers et autres ».
De 1899 à 1904, l’une et l’autre augmentèrent au mêmetaux. En 1903, pour la seconde et dernière fois, l’importa­tion de fils de coton fut sensiblement plus grande quecelle de « tissus cotonniers et autres ». Après 1904, il yeut un changement, c’est-à-dire que l’augmentation des« tissus cotonniers et autres » fut plus rapide que celle desfils de coton qui, après 1905, n’augmenta presque plus.
Le recul dans l’importation des fils de coton eut pourcause l’augmentation des filatures cotonnières dans laChine. Les statistiques sur l’origine des fils de coton
indiquèrent que l’importation de fils de coton japonais,,
après avoir atteint un total considérable en 1899, n’aug­menta plus jusqu’après 1908 en comparaison des fils decoton importés des Indes. De 1908 à 1913, l’importation
des fils de coton japonais augmenta tandis que celle desfils de coton des Indes diminua. D’autre part, en 1899,
1902, 1905, et 1913, il y eut une augmentation remar­
quable dans 1 importation des « tissus cotonniers et autres ».
L’augmentation de 65,2 millions de Haikwan taëls en1904 à 115,2 millions de taëls en 1905 dans l’importationdes « tissus et autres » fut expliquée comme étant due à laguerre russo-japonaise. Les gouvernements belligérants
achetèrent les tissus de coton pour faire les tentes et lesvêtements tandis que la somme dépensée dans l’intérieurde la Mandchourie par les belligérants augmenta enmême temps que le pouvoir d achat du peuple chinois.
La fluctuation pour les autres années est moins facile à
expliquer. Mais elle est due plus ou moins au change-(115) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. IV, pp. 90-94.

356

ORIENT ET OCCIDENT

ment survenu dans les cours de l’argent. Si nous observons
l’origine de ces « tissus et autres », la Grande-Bretagne
tint toujours la première place comme elle l’avait fait dansles années après 1871. Avant 1914, aucun pays ne menaça
sérieusement la suprématie de la Grande-Bretagne dansle marché chinois en ce qui concerne les tissus en piècede qualité très fine qui se nomment « marchandises decoton de luxe ». Dans cet ordre d’idées, la Russie a réalisé
quelque progrès de 1910 à 1913. Mais, dans l’ensemble,
la part de la Russie resta peu importante. Au sujet del’importation des tissus unis provenant de la GrandeBretagne, des Etats-Unis, du Japon et des Indes, laGrande-Bretagne tint aussi la première place dans tout
le cours de cette période. L’importation des Etats-Unis
atteignit, en 1905, un total presque aussi grand que celuide la Grande-Bretagne. Mais, d’année en année, l’importa­tion américaine passa au-dessous de l’importation bri­tannique. Au cours des dernières années de cette période,elle tomba même au-dessous de celle du Japon. L’impor­tation des Etats-Unis fut très variable. D’après les rapports
douaniers, l’importation des tissus unis des Etats-Unis
fut de 12,6 millions de pièces en 1905, de 5 millions depièces en 1907, et de 3,8 millions de pièces en 1909.
Après la guerre russo-japonaise, les Etats-Unis ne purent
regagner la position qu’ils avaient possédée dans le marchéde la Chine, et en 1913 le Japon fut bien au-dessus desEtats-Unis. Le rapport de la douane maritime de 1914
attira, du reste, l’attention sur l’avance du Japon auxdépens des Etats-Unis, des Indes, et, jusqu’à un certain
point, de la Grande-Bretagne. Les tissus unis importésdu Japon furent de 1,4 million de pièces en 1909, de
2,4 millions de pièces en 1910, de 3 millions en 1911 etde 5,7 millions de pièces en 1913. Il est évident que leJapon a l’avantage de la proximité avec la Chine. Au
reste, le Japon a vendu les tissus de coton meilleur marché
que les pays occidentaux. Finalement, son absorption
du coton brut de la Chine a facilité aussi son succès surles marchés chinois (116). De 1914 à 1931, l’importationde la cotonnade continua à décliner. Nous en présentons
ici un tableau récapitulatif.
(Unité = 1.000 Haikwan taëls) (117)
Année
Importation Cotonnade Pourimportée centage
totale1900................ ............
75.606211.070
35.8
1905................ ............
181.453477.10140,61910................ ............
462.965130.683
28,2
1915................ ............
147.30132,0454.475
1920................ ............
762.250
246.81332,3
1925................ ............
194.894947.865
20,7
1926................ ............ 1.124.221
203.813
18,2
1927................ ............ 1.012.932
154.482
13,3
1928................ ............ 1.195.969
189.90315,91929................ ............ 1.265.779
187.367
14,8
1930................ ............ 1.309.756
157.839
11,4
1931................ ............ 1.433.489
121.0788,4(116) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. V,
PP. 150-155.

(117) Voir «La revue directrice du commerce extérieur dela Chine », vol. 5, N° 12, p. 18.

Il est rappelé que durant les années 1919, 1920 et 192 U
la valeur moyenne annuelle de la cotonnade importée est
montée à plus de 200 millions de Haikwan taëls. Maisil est vraisemblable que les quantités de cotonnade im­portée durant ces mêmes années furent au-dessous dela moyenne des années d’avant guerre. En 1913, le nombrede pièces des tissus unis importés se chiffra à près de19 millions. En 1914, il ne fut que de 14 millions depièces ; de 13 millions en 1920 et en 1921 de 10 millions
de pièces seulement. La même tendance est révlée parles statistiques de quantités de fils de coton importés.
Elle descendit de presque 2,5 millions de piculs en 1914
jusqu’à 1,3 million en 1921 avec un taux régulièrement
régressif. Tandis qu’il y eut de fortes fluctuations dansl’importation des « tissus cotonniers et autres ». Nous
devons ensuite nous expliquer quelque peu sur le chiffrede 1920 qui fut l’année de la dépression commerciale
générale. Elle fut liée principalement à la valeur-or del’argent. En 1919 et ensuite en 1920, les marchands
chinois déposaient, pour être livrées ultérieurement, descommandes dont le paiement était stipulé en livre-sterling,
yen japonais ou dollar américain. Sans doute, d’après lesconjectures de ces marchands, le prix en or de l’argent
devait monter. Mais, en fait, une chute soudaine de lavaleur-or de l’argent se manifesta en février 1920. Cerésultat calamiteux a gêné bien des marchands. Il est
certain d’ailleurs qu’en 1920 les entrepôts de Changhaï
étaient remplis de « tissus en pièces » qui furent difficile­ment vendus en 1921. Enfin, dans l’importation de lacotonnade, le Japon a pris la première place. En 1914,
le nombre des pièces de tissus unis importés de la GrandeBretagne dépassa encore de beaucoup le nombre de pièces
importées du Japon. En 1917, cependant, le Japon laissa,
loin derrière lui la Grande-Bretagne et garda la direction
dans ce domaine. De même pour l’importation de fils decoton, sauf 1919 et 1920, le Japon atteignit un chiffre plus
important que celui des Indes. En somme, dans notre
importation, la cotonnade occupe toujours la première
place (118). Toutefois, 80 % ou plus de la valeur de lacotonnade est représentée par les « tissus cotonniers »*qui, depuis la guerre mondiale, proviennent première­
ment du Japon et ensuite de l’Angleterre. La guerremondiale ne fut pas la seule cause de la défaite de l’Angle­
terre par le Japon. Il y a encore trois autres causes ; enpremier heu : le prix des tissus cotonniers de Lancashire
est plus élevé que celui du Japon ; en second heu : l’Angle­
terre se trouve beaucoup plus loin de la Chine que leJapon ; enfin, l’Angleterre semble surtout vouloir s’entenir au système de « comprador » au heu de vendre
directement aux consommateurs chinois comme le Japon..
Pour affirmer cet état de concurrence entre l’Angleterre(y compus Hong-Kong) et le Japon, nous confronterons
les chifires de 1913 aux chiffres de 1931 pour les « tissus
cotonniers » de notre importation. En 1913, l’Angleterre(y compris Hong-Kong) représentait 65,8 % de notre
importation totale de tissus cotonniers. La valeur im(118) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. VU

pp. 196-197.

ORIENT ET OCCIDENT

portée d’Angleterre en matière de tissus cotonniers atteint
68 millions de Haikwan taëls, alors que la valeur des tissus
cotonniers importés du Japon fut de 18 millions de
Haikwan taëls représentant seulement 18,2 %. En 1930,
la valeur du Japon s’accroît jusqu’à 96 millions de Haik­
wan taëls représentant 73,5 %, tandis que la valeur del’Angleterre baisse, au contraire, jusqu’à 29 millions de
Haikwan taëls représentant à peine 22,6 %. Quellediminution pour l’Angleterre ! A dater de 1931, et profi­tant du boycottage des marchandises japonaises, l’Angle­
terre parvint néanmoins à développer son influence surle marché chinois. Nous savons que de 1928 à 1930, au
sujet des « tissus cotonniers ordinaires », l’Angleterre
descendit de 10,4 % en 1928 à 7,3 % en 1930, alors quele Japon montait de 79,4 % à 82,5 % ; au sujet de tissus
cotonniers blanchis ou teints, l’Angleterre descendit de28,5 % en 1928 à 14,3 % en 1930, alors que le Japon
montait de même de 61,0% à 72,1 %; concernant les* tissus cotonniers imprimés » et « autres tissus coton­niers », il n’y eut pas de fluctuation sensible ni pourl’Angleterre, ni pour le Japon. A savoir : en matière de« tissus cotonniers imprimés », l’Angleterre maintenait
son 5,1 % de 1928 en 1930, alors que le Japon descendait
légèrement de 79,4 % en 1928 à 77,6 % en 1930; pource qui est des « autres tissus cotonniers », le Japon descen­
dait de 45,3 % en 1928 à 44,1 % en 1930, alors quel’Angleterre montait de 32,2 % en 1928 à 32,7 % en 1930.
Après 1930, un changement est survenu dans la concur­
rence de ces deux pays sur le marché chinois. En ce qui
concerne l’importation des « tissus cotonniers ordinaires »,l’Angleterre est montée de 7,3 % en 1930 à 11,1 % en
1931, tandis que le Japon est descendu de 82,5 % en
1930 à 80,9 % en 1931 ; concernant les « tissus cotonniers
blanchis ou teints », l’Angleterre est montée de 14,3 %en 1930 à 16,9 % en 1931, tandis que le Japon a pu
maintenir son pourcentage ; quant aux « tissus cotonniers
imprimés », l’Angleterre est montée de 5,1 % en 1930 à
8.1 % en 1931, tandis que le Japon est descendu de62,7 % en 1930 à 60,1 % en 1931, exception faite sur« les autres tissus cotonniers », car, en ce qui concerne« les autres tissus cotonniers », le Japon est monté de44.1 % en 1930 à 74,0 % en 1931, tandis que l’Angleterre
est descendue de 32,7 % en 1930 à 9,3 % en 1931. En
un mot, sous l’attaque du Japon, les tissus cotonniers
anglais ne pouvaient se maintenir sur le marché chinois,sauf les quelques tissus cotonniers de bonne qualité qui
purent profiter de l’occasion pour s’élever un peu (119).

357

III. Pétrole. — La source du pétrole dans le sous-sol
de la Chine est estimée à 32.740 millions de barils. Mais
le chiffre de la production annuelle de la Chine ne repré­sente que 0,00008 de la production mondiale du pétrole.
En 1931, la production du pétole brut de la Chine fut
de 458.456 barils parmi lesquels la province de Shen-si
figure pour 552 barils, Kan-Sou pour 100, Sseu-Tchouan

pour 144, Sin-Kiang pour 300, Hopei pour 1593 et
Léao-ling pour 455.767 (120).
Ainsi, pour satisfaire à la consommation, il lui faut en
importer une grande quantité. D’abord le pétrole lam­pant. Dans la période de 1871 à 1884, l’importation dupétrole a fait un progrès important ; quoique les statis­tiques douanières n’en fussent pas satisfaisantes. Il semble
certain, du reste, que le commerce du pétrole ne prit
une importance réelle qu’à partir de 1878. De 1878 à1884, l’importation moyenne annuelle du pétrole fut deplus de 5 millions de gallons. En 1885, malgré l’attitude
des officiers contre l’importation du pétrole, l’accroisse­
ment de ce commerce est attesté par le fait que pas moinsde 14 millions de gallons furent transportés directement
de New-York à Changhaï. En 1881, les officiers à Ning-po
firent preuve de torysme en se montrant disposés à leprohiber comme chose dangereuse. Même en 1888 un
haut officier maintint que le pétrole est encore pire quel’opium en tenant compte de quelques incendies provoquéspar le pétrole dans quelques villes de la Chine, et soutint
à ce sujet le projet de restriction. En effet, la comparaison
avec le Japon a fait voir qu’en 1881 le Japon a importé
trois fois plus de pétrole que la Chine. Mais en 1881 lesecrétaire de la douane maritime chinoise estima quedans la ville de Changhaï une maison sur six préférait lepétrole à l’huile végétale (121). Dans la période de 1885 à
1898, pour 1886-1889, l’importation moyenne annuelle
du pétrole fut à peu près de 18 millions de gallons évaluésà près de 2 millions de taëls. Son pourcentage par rapport
à la valeur de l’importation totale fut de 2 %. En 1890,
il dépassa 3 % et presque 6 % en 1897 et 1898. Pendantces années 1897-1898, l’importation du pétrole dépassade loin 90 millions de gallons représentant une valeur deplus de 12 millions de taëls. Avant 1889, le pétrole amé­ricain seul fut importé. Le pétrole russe n’est mentionné
dans les statistiques de la douane maritime qu’à partirde 1889. En 1895, le pétrole de Sumatra fut également
importé. En 1898, les importation de pétrole des EtatsUnis, de la Russie et de Sumatra furent respectivementde 48, de 37 et de 14 millions de gallons. L’importation
croissante du pétrole est une preuve de la préférence qu’on
lui marqua en Chine. Toutefois, sur cela, il existe peu
de commentaires dans les rapports annuels de la douane
maritime. Mais le marché croissant à l’étranger pourl’huile de pois et les autres huiles végétales de la Chine,
et finalement la diminution dans le prix du pétrole suffisentà expliquer que les Chinois aient préféré ie pétrole à l’huile
végétale utilisée auparavant pour l’éclairage. D’où aug­
mentation de l’importation de ce pétrole (122). Dans lapériode de 1899 à 1913, l’importation du pétrole augmenta
au même taux que le commerce extérieur total. En 1899,
l’importation du pétrole fut de 88,4 millions de gallons,évalués à 13 millions de Haikwan taëls; en 1906, de
128,7 millions de gallons d’une valeur de 16,4 millions detaëls, et en 1913 de 184 millions de gallons pour une(119) Voir «La revue directrice du commerce extérieur dela Chine», vol. 5, N° 12, pp. 19-23.
(120) Voir la « Revue mensuelle de la banque centrale de laChine », vol. 3, N° 5, pp. 962-969.

(121) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. Ill,pp. 56-57.
(122) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. IV,
pp. 94-95.

358

ORIENT ET OCCIDENT

valeur totale de 25,4 millions de taëls. Les pourcentages
que ces valeurs représentèrent par rapport à l’importation
totale furent respectivement de 4,9 % en 1899 ; de 4 %en 1906 et de 4,5 % en 1913. A partir de cette période,d’année en année, les variations dans l’importation dupétrole devinrent plus grandes. Ces fluctuations semblèrent
en quelque sorte être liées au changement dans le prix
en or de l’argent ; surtout pour l’importation du pétrolede 1913 à 1922, dont la quantité resta à peu près la même,tandis que la valeur en or américain augmenta de deux
fois au plus par rapport à celle qu elle avait auparavant (123)Dans le cours de ces années, le pétrole fut déjà un article
d usage courant accepté par les Chinois, et, d’autre part,il était transporté bien loin dans l’intérieur du pays parles grandes organisations des corporations principales.
En 1901, le pétrole Bornéan prit de même une placede quelque importance. En 1910, le pétrole japonais
apparaît dans les statistiques de la douane maritime
chinoise. Généralement, ce sont la compagnie des EtatsUnis : « The Standard Oïl C° » et la compagnie britan­nique «Royal Dutch Oil C° » qui jouent le grand rôledans le marché chinois du pétrole. La concurrence entre
ces deux compagnies est bien caractérisée par la lutte.
Après 1912, cette lutte s’est modifiée au moyen d’accords
et d’ententes amicales (124). Il est sous-entendu que
depuis la Révolution soviétique la Mandchourie et laChine du Nord, considérées autrefois comme des marchés
du pétrole russe, ont été gagnées et divisées par le pétrole
des Etats-Unis et le pétrole anglais. En 1918, le pétrole
russe a atteint le chiffre le plus bas dans 1 importation dela Chine, ne représentant que 0,14 % de son chiffre leplus élevé. Néanmoins, en 1931, une quantité égale à
3 millions de gallons de pétrole russe est venue directe­
ment de Batum à Changhaï en vue de la vente en dumping
en Chine. Donc, sur le marché chinois du pétrole, on nepeut négliger l’influence de ce nouveau venu. Pour tenirle commerce de la Mandchourie la Russie soviétique acréé une agence du syndicat soviétique du pétrole àHarbin. Afin de s’occuper des ports septentrionaux etméridionaux, elle a établi une autre compagnie à Changhaï,la U. P. T. La Compagnie Ta-Oua de Tien-Tsin et laKouan-Oua de Changhaï représentent encore li Rissie
pour effectuer la livraison du pétrole russe en retenantquelques commissions. En 1931, la Compagnie KouanOua a vendu 12.000 caisses de pétrole russe par mois (125).
Pour faire la concurrence le prix de la caisse de « Standard
Oïl C° », d’« Asiatic Petroleum C° » et de la « Texas
Oil C° » a été baissé de 11,5 dollars chinois à 9,7 dollars
chinois. En 1932, la concurrence s’accentua encore. Le
nombre de caisses de pétrole russe vendues chaque mois à
Changhaï fut de 20.000. Le prix de chaque caisse àChanghaï fut 9 dollars chinois. Il fut de 9,2 dollars dansla Chine du Nord (126). Au mois d’août de cette année,l’essence de la Russie soviétique arrivait à Changhaï pour(123) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. II, pp. 70-71.
(124) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. V,

pp. 156-157.
(125) Chaque caisse contenant 10 gallons.

entrer en concurrence avec les compagnies « Asiatic
Oil C° », etc. En fait, dans la Mandchourie, la vente en
dumping du pétrole et de l’essence de la Russie a déjà
commencé depuis le début de 1931. La Russie, jusqu’ici,
a créé une agence à Moukden, et, dans le but de développer
son débouché le long du chemin de fer de la Mandchourie
du Sud et à Dairen en prenant Moukden comme uncentre, la Russie y a fait entrer plus de 700.000 caisses envue de lutter en dumping avec 1’« Asiatic Oil C° ». Devant
cette attaque impitoyable, la perte de 1’« Asiatic Oil C° »de cette année-là, dit-on, fut estimée à plus de 10 millions
de dollars. La « Standard Oïl C° » s’est aussitôt vue con­trainte de modifier son plan. Pour rendre compte plus
clairement de cet état de concurrence, nous introduisons
ici’les chiffres de 1930 à 1932 de chaque pays.
Pétrole (Unité = gallon)
1930]
Angleterre .. . 57.814.042
2.618.542
Russie.......... .
Etats-Unis .. . 123.219.391
Angleterre .. .
Russie..........
Etats-Unis .. .

19313
57.098.719
5.568.848
107.293.073

1932
38.406.562
22.665.301
82.302.176

Essence14.297.302
15.703.978
653.734
370.052
15.123.963
12.743.845

8.698.466
2.414.525
12.914.328

Avec les chiffres ci-dessus, la rapidité d’accroissement
de la vente des pétroles russes, le coup reçu par les pétroles
américains et britanniques apparaissent clairement. N’ou­
blions pas, d’ailleurs, qu’en 1931 la Chine a subi une« inondation » sans précédent. Et en raison de la diminu­
tion du pouvoir d’achat du peuple de ce pays, les pétroles
non seulement des Etats-Unis, mais aussi de l’Angleterre,
ont considérablement diminué dans l’importation de 1932.
Le pétrole russe, au contraire, de 1931 à 1932 a augmentéde quatre fois le chiffre ! Cela revient à démontrer laprépondérance de la Russie sur le marché pétrolier de laChine. En dehors du pétrole lampant, il y a la concur­
rence des essence pour moteurs. Quoique l’importation
de l’essence ait été plus tardive que celle du pétrole, letaux d’accroissement de l’essence est très élevé à causedu développement des réseaux routiers et des lignes
aériennes qui entraînent naturellement l’utilisation d’auto­
mobiles, de camions et d’avions. Au début de l’hiver de1932. l’essence russe est entrée en concurrence avec unprix de gros de 1,05 dollar le gallon contre 1,1 dollar legallon d’essence américain ou anglais. Au mois de mars
1934, le prix de gros du gallon d’essence anglaise etaméricaine tomba à 1,05 dollar, alors que celui de l’essence
russe est tombé à 1 dollar. En octobre, le prix de l’essence
des Etats-Unis et d’Angleterre furent abaissés graduelle­ment jusqu’à 0,7 dollar, ce qui eut pour résultat d’abaisser(126) Au mois d’avril 1933, le prix de chaque caisse est
tombé à 5,2 dollars chinois. On dit que le droit d’importation
sur une caisse de pétrole est 3 dollars, la caisse métallique vautplus d’un dollar. La commission et les autres dépenses atteignent
aussi plus d’un dollar. Donc à 5,2 dollars, c’est-à-dire offrir dix gal­lons de pétrole aux acheteurs gratuitement. Quelle concurrence !

ORIENTcelui de l’essence russe à 0,2 (taxe et commission étant
payées par l’acheteur). En même temps, la Russie déclaraque son prix pourrait diminuer jusqu’à 0,15 dollar.
Avec ses sacrifices impitoyables, la Russie l’emportait
aussi sur les Etats-Unis et l’Angleterre sur ce point. Au
reste, pour les dernières années, en raison de la dépressionéconomique agricole de la Chine, l’importation du pétrole
a considérablement diminué. Il en est de même pourl’essence ; toutefois, son taux de diminution est sensible­
ment plus petit. Car la consommation de l’essence dépend
plutôt des villes que des villages. Voici d’ailleurs leschiffres de 1929 à 1933 pour le pétrole et l’essence.
Essence (Unité — 1 gallon)
Pétrole (Unité — 1 gallon)
1929 ................... 28.644.358
239.263.293
1930 ................... 29.725.052
185.608.596
1931 ................... 29.754.655
171.140.380
1932 ................... 24.114.506
145.918.794
1933 ................... 27.910.543
174.315.984
L on ne peut pas négliger non plus, par ailleurs, l’im­portation des huiles de graissage et des huiles pour mo­teurs. Voici leurs chiffres :Huile de graissage
1921.................... 13.767.104
1930.................... 13.029.535
1931.................... 10.394.293
1932......................
8.227.167

Huile pour moteurs
183.909151.093227.336234.660

Le marché des huiles de graissage se développa parallè­
lement aux industries mécaniques et aux transports.
Ainsi, la répercussion de l’importation des huiles degraissage sur l’état social de la Chine n’est pas encore
visible, tandis que celle des huiles pour moteurs est
beaucoup plus importante, en raison de l’adoption plus
répandue des pompes à moteur, des moulins à riz à mo­teur, des machines de propulsion à moteur et des machinesde la station électrique dans le peuple chinois, et surtout
en raison des petites raffineries extrayant le pétrole lam­pant et qui se développent dans les provinces de Kouangtong et de Kiang-Sou. Aux environs de Wou-Sué deKiang-Sou et aux environs de Tchon-San de Kouang-tong
les débouchés du pétrole étranger sont presque totalement
remplacés par les marchés du pétrole ainsi obtenu ou
extrait des mazouts importés. Pour défendre leurs marchésde pétrole, les compagnies telles que 1’« Asiatic Oil C° », etc.
diminuent le prix de leur pétrole en même temps qu’elles
limitent la vente des huiles pour moteurs. L’acheteur deces huiles doit garantir qu’il ne les destine pas aux raffine­ries. Dans ce cas, ces petits industriels se tournent vers la
Russie pour lui acheter des huiles pour moteurs, ou biendu pétrole brut. Ainsi, dans ce domaine, la Russie peut
profiter, accentuer encore son attaque contre ses concur­
rents. Et, ici, surgit une difficulté imprévue : le ministèredes Finances de la Chine avait ordonné d’appliquer lamajoration au droit de l’importation des huiles pour mo­(127) Voir « La Revue orientale », vol. 31, N° 14, pp. 131-136.
(128) C. F. Remer. —The Foreign Trade of China, ch. Ill, p. 55.

ET OCCIDENT

359

teurs sous prétexte de compenser la perte dans le revenu
douanier causée par la diminution de l’importation dupétrole. Au dire de tout le monde, cette disposition duministère des Finances semble avoir été dictée par la
diplomatie anglaise et américaine, en matière de pé­trole (127).
IV. Métaux divers. — Les métaux divers ont déjà pris
une place importante comme marchandises importéesavant 1870 en raison du non-développement de l’industriemétallurgique en Chine. Dans la période de 1871 à 1884,
leur importation est montée de 2 millions à près de5 millions de Haikwan taëls. Toutefois, leur valeur totale
ne représenta guère plus de 6 % de la valeur totale desimportations. Parmi ces métaux divers, l’étain et le plomb
continuaient d’être plus importants comme importation
que le fer, l’acier et le cuivre. Ce fait démontre que la vie
industrielle de la Chine, durant cette période, ne changea
en rien (128). Dans la période de 1885 à 1898, l’importa­tion des métaux divers augmenta au point d’atteindre plusde 6 % de la valeur totale de l’importation générale en1885 et en 1886. Seulement, pendant les dernières annéesde cette période, elle est tombée à environ 4,5 %. Le trait
particulier de ce commerce fut la grande fluctuation dansl’importation du cuivre et l’augmentation régulière desimportations des ferrailles et des aciers. Ces ferraillesétaient destinées à la fabrication de soutils agricoles, deshameçons, des couteaux, et des petits ustensiles domes­tiques. En 1891, un commissaire de la douane maritime à
Changhaïa fait à ce sujet les remarques suivantes : « Toutes
les rognures des usines, des chantiers et des chaudronne­
ries, toute la vieille ferrure des chevaux, de camions et
fiacres de Glasgow, Liverpool et Londres, ainsi que tous
les rebuts des vieux chemins de fer semblent trouver leurdébouché en Chine» (129). Dans la période de 1899 à
1913, l’importation des métaux divers montra quelqueaugmentation, elle fut de 9,2 millions de taëls. représen­tant 3,5% de l’importation totale en 1899; de 17,3 millions
de taëls représentant 4,2 % en 1906 et de 29,2 millions
de taëls représentant 5,1 % en 1913. Cette grande fluc­tuation est due à la grande différence dans les importations
de cuivre d’une année à l’autre. Avant 1904, la moyenne
annuelle de l’importation du cuivre fut presque de289.000 piculs, et en 1905, elle se monta à 965.000 piculs.
Cette importation remarquable du cuivre en 1905 fut lerésultat de la guerre russo-japonaise. Presque tous lescuivres importés de 1904 à 1908 furent utilisés par leshôtels de monnaie établis récemment par divers gouverne­ments provinciaux de la Chine. La production des piastresen cuivre de ces hôtels fut si grande qu’elle provoquala plainte constante des commerçants contre la « dépré­ciation ». Ce phénomène fut le contraire de celui quis’était produit au cours de la période antérieure, où l’on
se plaignit de « sur-appréciation ». Pendant les trois
années 1909-1911, l’importation des cuivres fut presquenulle. Mais durant les dernières années de cette période,une grande quantité de cuivre fut importée de nouveau.

(129) Id. — Ibid., ch. IV, p. 95.

360

ORIENT ET OCCIDENT

D’autre part, dan tout le cours de cette période, 1 impor­tation de fers et aciers légers atteignit un taux très régulier.
En 1913, la valeur de l’importation de « fers et acierslégers » fut de 10,6 millions de Haikwan taëls, la première
place étant occupée par les fers. Dès cette année, cetteimportation s’est ressentie de l’apparition graduelle dequelques industries métallurgiques. Il y eut une compa­
gnie organisée en 1907 pour l’exploitation de mines de fer
et fabrication de la fonte. Cette compagnie, agrandie
quelque temps après, fut installée à Han-Yang et reçut
alors le nom «The Han-Yeh Ping Iron and Coal Company».
En 1913, près de 2millions de Haikwan taëls de fonte etminerai de fer sortirent de Hankéou pour l’exportation.
La majeure partie en était destinée au Japon (130).
Dans la période de 1914 à 1921 l’importation des métaux
et minerais atteignit près de 5 % de la valeur en Haikwan
taëls des importations totales pour 1913-1914 et 6,4 %en 1921. Durant la guerre mondiale, un déclin se manifesta
dans l’importation de fers, aciers, cuivres, mais dans lesannées qui suivirent il y eut un accroissement de près de100%. La ferraille continuait d’être un article assez
important. La grosse importation des lingots et briquettes
de cuivre durant 1919, 1920 et 1921 fut principalement
destinée à certains hôtels de monnaie provinciaux dansla vallée de Yang-Tze (131)- Pour en' rendre compte plus
clairement, nous voulons indiquer, à la suite, les éléments
importants de ce genre de commerce.
Cuivre. — Il est déjà indiqué que le cuivre fut importé
principalement pour approvisionner les hôtels de monnaie
des matières premières. Cette importation s’est développée
grandement à partir de 1916 où sa valeur fut encore audessous de 800.000 taëls. En 1917, elle crût jusqu’à plusde 1 million de taëls. En 1918, elle arriva à plus de 4 mil­lions de taëls. En 1920, elle se tint déjà au-dessus de
9 millions de taëls. Le maximum fut atteint en 1924 où
sa valeur monta à plus de 13.178.000 taëls. En 1925, elle
tomba tout à coup à 3 millions. En 1926, elle descendit à
près de 2,4 millions de taëls en raison de l’arrêt du travail
des hôtels de monnaie de la Chine. Neuf dixièmes decette importation provenaient du Japon, tandis que lereste venait des Etats-Unis. Actuellement, le pourcentage
des Etats-Unis augmente. La production de cuivre desEtats-Unis s’élève d’ailleurs à peu près aux quatrecinquièmes de la production mondiale de ce métal. Ici
il nous faut rappeler que les chiffres cités plus haut neconcernent que les lingots de cuivre. En dehors de cela,
il faut signaler aussi les barres, les planches et les fils decuivre dont la valeur annuelle dans notre importation est
de près de 1 million de taëls. Ensuite, on peut faire entrer
dans cette catégorie, les barres, les baguettes, les tôles,les clous et les fils de cuivre jaune dont la valeur totale
annuelle atteint près de 2 millions de taëls et, enfin, lebronze dont la valeur annuelle dépasse 10.000 taëls dansnotre importation. En somme, tout cela nous est offert
par le Japon.

(130) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. V,

pp. 158-159.

Fer et acier. — Nous savons que la Chine peut exporter
annuellement la fonte pour une valeur dépassant 10 mil­lions de taëls et, d’autre part, que la Chine importeannuellement en fer et acier plus de 40 millions de taëls.
Parmi ces métaux, les barres de fer sont les plus impor­tantes ; leur valeur annuelle étant récemment arrivéeau-dessus de 6 millions de taëls. Ensuite, viennent les
rivets et les broquettes dont la valeur totale annuellemonte à plus de 4 millions de taëls, les tubes de fer s’ad­jugent annuellement plus de 2 millions de taëls, lesplaques de fer, plus de 3 millions de taëls, les tôles galva­
nisées plus de 3 millions de taëls, l’acier de bambou plusd’un million, et les fers trianguhures près de 1 million detaëls. Tout cela vient principalement des Etats-Unis,
ensuite du Japon et de l’Angleterre. 11 est à noter ici que
ces métaux sont consommés principalement par les grands
ports ouverts. La consommation de Changhaï notamment
embrasse presque toutes les sortes de ces métaux. TienTsin a besoin surtout de tôle et de clous ; Dairen réclameles fers triangulaires, les fers à double T, les barres de fer,les fers poutrelles, les briquettes de fer, les tuyaux de fer,les rails de fer, les fils de fer, les tôles galvanisées et l’acierde bambou ; Hankéou consomme les tôles de fer, lesmitrailles de fer, les fers feuillards, les vis, les écrous etles fils d’acier, tandis que Tsing-Tao consomme générale­
ment les ferrailles, les vieux aciers et des rails. En plus,
dans le cadre, il faut signaler spécialement le fer-blanc.
En 1924, l’importation des fers-blancs atteignit une valeurde 8.458.000 taëls; pendant 1925 et 1926, elle s’estamoindrie un peu. Malgré cela, elle s’est maintenue à
une moyenne annuelle de plus de 5,8 millions de taëls.
Durant la guerre mondiale, le fer-blanc a bien manqué
à la Chine quand les pays occidentaux en ont empêché
l’exportation à l’étranger. Actuellement, les fers-blancs
nous sont fournis premièrement par l’Angleterre, ensuite
par les Etats-Unis, enfin par le Japon. En général, la
qualité du fer-blanc des Etats-Unis est la meilleure,tandis que celle du fer-blanc importé du Japon est très
inférieure.
Etain, plomb, et aluminium. — L’étain est utilisé enChine pour des buts variés. Il est destiné à la fabrication
des objets courants des familles, des temples, etc. ; lesfeuilles d’étain sont, de même, utilisées en grande partie
pour faire les enveloppes des imitations de monnaie qui
sont destinées à être brûlées en Chine sur les tombeauxou à les parsemer. La valeur annuelle de cette importation,
pour les années récentes, atteint près de 3 millions detaëls. La plus grande partie en est fournie par la province
de Yunnan. Cet étam est exporté d’abord à destinationde Hong-Kong et, ensuite, importée de Hong-Kong en
Chine. Le transport étant ainsi plus commode. En outre,l’étain des Pays-Bas est aussi renommé sur le marchéchinois. Le plomb est généralement utilisé pour l’intérieurdes caisses contenant du thé. Ensuite on l’emploie pourl’armature de câbles électriques, pour la fabrication des(131) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. VI,
pp. 195-196.

Sur une branche, par Lan-Ss-Nin
Original peint en couleurs sur soie. — Collection du Muséedu Palais, Peiping.

ORIENT-accumulateurs électriques, pour la formation des carac­tères d’imprimerie et dans la composition des tuyaux
servant aux conduites d’eau, de gaz, d’acide, etc. Sa valeurannuelle d’importation pour les années dernières équi­vaut à près de 2 millions de taëls. Sa provenance ordinaire
est l’Angleterre et les Etats-Unis. L’aluminium est deplus en plus utilisé en Chine dans la fabrication desconducteurs électriques, des tubes, des plats, des batteriesde cuisine, des ustensiles militaires et à la confection defeuilles servant à protéger les matières alimentaires del’humidité. Ce fait est affirmé par la variation de la valeurannuelle de cette importation. En 1923, la valeur de cetteimportation n’était encore que de quelques 170.000 taëls.
En 1924, elle est montée au-dessus de 190.000 taëls.
En 1925 et en 1926, sa valeur annuelle atteignit déjà plus
de 373.000 taëls. Cet aluminium nous vient principale­ment des Etats-Unis, de la France, de l’Allemagne et del’Angleterre.
En mettant fin à cette section, nous ne pouvons négliger
l’importation des aiguilles. Avant la guerre mondiale,c’était l’Allemagne et la Belgique qui nous les fournis­
saient. Depuis, le Japon les a remplacés. En 1915, 1916
et 1917, le développement de ce commerce fut trèsévident. En 1915, la valeur totale de l’importation desaiguilles se chiffrait à 300.000 taëls dont 250.000 taëls
pour le Japon. En 1916, la valeur totale de cette impor­tation se monta à un million de taëls dont 900.000 pour leJapon ; en 1917, la valeur totale de cette importation fut
de 2,5 millions de taëls, 2,3 millions de taëls étant repré­
sentés par le Japon. Pour ces dernières années, la valeur
totale de cette importation s est maintenue à environ un
million de taëls sinon au-dessus. N’oublions pas, eneffet, que dans ces chiffres, les aiguilles pour la machineà coudre occupent une place très importante. Notons
enfin qu’en 1925 les aiguilles pour la machine à coudre
se chiffrèrent à 5.330.000 de pièces. Ce nombre crûtjusqu’à près de 20 millions de pièces en 1926, tandis quele nombre des aiguilles ordinaires fut beaucoup moinsélevé en 1926 qu en 1925. Ce phénomène s’explique parce fait que l’industrie familiale a de plus en plus, en
Chine, adopté la machine au cours de ces dernières
années (132).
V. Machines diverses. — Si la Chine veut de mêmes industrialiser, il lui faut importer beaucoup de machines
qui lui permettent de produire, surtout pour l’agri­
culture, car la Chine est, avant tout, un grand pays agri­cole. En réalité, même en 1885, l’importation des machinesn’apparut guère. En 1895, la valeur des machines dansnotre importation fut, dit-on, de 3,3 millions de taëls.
Dans les années suivantes, la valeur moyenne annuelle
de l’importation des machines fut de 2 millions detaëls (133). En 1899, les machines importées représen­tèrent à peine 1,5 million de taëls, après, elle augmenta
progressivement. En 1913, elle atteignit 7 millions detaëls. En 1917, elle diminua à 5 millions de taëls environ.
Mais en 1919 elle monta brusquement à plus de 14 mil­(132) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieur■de la Chine, ch. II, pp. 67-70.
(133) C.F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. IV, p. 95

361

ET OCCIDENT

lions de taëls. Pendant les deux années 1921 et 1922, la.
valeur annuelle de cette importation fut de près de 50 mil­lions de taëls. Cette augmentation consista principale­ment en l’importation croissante des machines de filature
et de tissage. Par exemple, en 1922, la valeur des machinesde ce genre s’élevait à 30,48 millions de taëls. Ce phéno­
mène s’explique par le développement des filatures ettissages en Chine vers cette date. Mais, après ces années,
la valeur de l’importation des machines descendit denouveau. En 1923, la valeur de l’importation descendit à
26 millions de taëls. En 1924 à 22 millions et en 1926 à
16,7 millions de taëls. Après elle augmenta un peu. En
1930, elle arriva à 45.346.307 taëls (134). Celà revient àdémontrer que l’industrie de la Chine, au cours de cesdernières années n a pas pris d’essor nouveau. A direvrai, elle ne pouvait pas même maintenir son état actuel.
Pour montrer les sortes de machines dans notre impor­tation, nous en introduisons un tableau de 1922 à 1925.
(Unité

taël)

1922
Rouages divers..................
634.369
Machines agricoles..................
695.732
Machines de propulsion........
2.395.490
Machines pour l’industrietextile.................................... 30.480.376
Machines de brassage, de dis­tillation et de raffinage dusucre.....................................
268.809
Autres machines et accessoires 15.583.016
T otal.............................

Rouages divers........................
Machines agricoles..................
Machines de propulsion........
Machines pour l’industrietextile....................................
Machines de brassage, de dis­tillation et de raffinage dusucre ....................................
Autres machines et accessoires
Total

1923
463.263301.7161.474.349
12.316.486
103.188
12.482.057

50.057.792

27.141.059

1924
638.224
279.158
1.906.155

1925
221.443
161.288
1.919.784

5.709.569

3.406.827

1.391.154
12.183.262

6.135
10.570.119

22.707.529

16.316.600

Par ce tableau nous voyons que la valeur la plus grande
est celle des machines pour l’industrie textile, tandis quela valeur des machines agricoles reste toujours minime.
Nous savons déjà que le Japon a établi en Chine beaucoupd’usines, notamment des filatures et des tissages. La
plupart des machines de notre importation sont destinées
à ces usines étrangères, parce que ni l’industrie métallur­gique, ni la fabrication de machines ne sont assez déve­
loppées. Nous pouvons donc nous imaginer dans quel(134) Voir «Statistics of China’s Foreign Trade 1864-1928»
par C. Yang. Tableau 5, p. 21.

362

ORIENT ET OCCIDENTétat déplorable reste notre industrie nationale. Si laChine ne se contente pas de rester stationnaire, les ma­chines sont les marchandises qui doivent être importéespar elle en plus grande quantité. Or, la plupart de ces
machines sont importées par deux grands ports : Changhaï
et Dairen. La part de Changhaï représente à peu près
50 % de l’importation totale des machines. Cette somme
est généralement consacrée à sa seule consommation.
Dans ce cas, nous sommes renseignés et savons quel’industrie de la Chine se concentre dans les grands ports
en nombre très restreint. Quant à la provenance de ces
machines, elles sont importées généralement des pays
dont le développement industriel spécial favorise la sortie
de telles machines. Comme l’industrialisation de l’agri­
culture des Etats-Unis est très avancée, les machines
agricoles nous viennent principalement de ce pays. Les
machines pour l’industrie textile nous sont fournies
généralement par l’Angleterre et le Japon qui sont renom­
més comme pays de filatures et tissages. L’Allemagne
nous expédie les machines de raffinage du sucre, carl’industrie sucrière est très développée en Allemagne,
tandis que les machines génératrices électriques sontimportées d’Angleterre, d’Allemagne et du Japon. Les
machines de propulsion sont importées d’Angleterre, desEtats-Unis, de Suisse et d’Allemagne. Toutefois, pourles années récentes, la part de l’Allemagne dans les
machines de propulsion est très importante. Par exemple,
en 1924 et en 1925, la valeur annuelle de ces machinesde propulsion dans notre importation était de 1,9 million
de taëls dont la moitié fut occupée par l’Allemagne qui
nous donna notamment aussi des machines à épuisementainsi que leurs accessoires.
VI. Lainage. — Nous savons qu’au XVIIIe siècle, lesobjets fabriqués en pure lame étaient les principales
marchandises importées d’Angleterre. Elles étaient ven­dues avec perte. Malgré cela, les Anglais continuèrent à
les importer dans le but de couvrir leur balance défavorable
à cette époque. En 1867, la valeur totale de la lainerieatteignit déjà 7.391,236 taëls, représentant 10 % de lavaleur totale de l’importation générale. En 1887, elle
descendit à 5.424.561 taëls. En 1907, le lainage ne figura
que pour 4.345.401 taëls. En 1913, il augmenta un peu,
jusqu’à 4.879.281 taëls représentant seulement 0,9 %de la valeur de l’importation totale. En 1917, le chiffres’amoindrit de nouveau jusqu’à 3.676.816 taëls occupant
0,7 % de l’importation totale. Depuis 1921, la cadencea changé. Car à partir de cette date, une amélioration
dans la façon du vêtement est survenue en Chine, l’on afavorisé le style occidental et on a considéré comme élégant
l’habit européen. Comme l’industrie lainière n’est pas
encore développée en Chine, pour satisfaire à la demandede la Chine, il fallut en importer davantage. Il est intéres­sant de signaler que ce mouvement s’est répandu très
rapidement dans quelques grands ports à l’intérieur de laChine. Poussé à l’extrême, même pour la fabrication desvêtementsJ chinois, on préfère le lainage étranger aux•étoffes nationales de soie ou aux fourrures. En 1921,

l’importation de ces lainages commença à croître ; savaleur en cette année dépassant 7,4 millions de taëls»En 1922, elle s’éleva à plus de 8,8 millions de taëls. En
1923, elle atteignit plus de 19 millions de taëls. En 1928,.
elle a battu le record avec 36 millions de taëls. En 193 U
elle est restée encore au-dessus de 26 millions de taëls.
Dans ce cadre, les étoffes pour habits et complets qui
proviennent de l’Angleterre tiennent la première place
avec une valeur de 6 à 7 millions de taëls représentant
80 ou 90% de l’importation totale des lamages. Ensuite
viennent les couvertures et les tapis dont la valeur totaleatteint près de 5 millions de taëls ; les draps russes d’une
valeur de près de 0,4 million de taëls ; enfin, la serge pourune valeur de 100.000 taëls, tandis que les autres étoffes
non autrement dénommées maintiennent leur valeur
entre 5 et 6 millions de taëls. Il convient de signaler
l’importation des filés de lame dont les femmes se servent
pour les ouvrages à tricoter. Son accroissement est très
rapide. En 1920, la valeur des filés de lame n’était que de
1,2 million de taëls. En 1926, elle monta jusqu’à 8,8 mil­lions de taëls. Ces filés de lame proviennent : 1° d’Angle­
terre ; 2° du Japon. Il ne semble pas moins utile de rendreégalement, ici, compte de l’importation des produits
manufacturés de laine et coton mixtes. En 1903, la valeurde ces produits mixtes n’était que de 510.000 taëls. En
1907, elle crut à 2,55 millions de taëls ; en 1913 elle arriva
à 3,46 millions de taëls ; en 1920 elle fut de 5,7 millions
de taëls. En 1923 elle monta brusquement à 8 millions
de taëls. En 1924 elle atteignit 11 millions de taëls. Leur
provenance est généralement l’Angleterre et le Japon.
Si nous observons les sortes de ces marchandises mixtes,,nous voyons que la première place est aussi occupée parles étoffes pour habits et complets dont la valeur annuelle
est de plus de 5 millions de taëls ; ensuite viennent leslustrines dont la valeur annuelle s’élève à 3 millions detaëls, les couvertures et les tapis avec une valeur totale
de 0,7 million de taëls ; le drap de l’Union dont la valeur
varie entre 0,4 et 0,5 million de taëls et, de plus, le drap
italien d’union dont la valeur est près de 0,4 millions detaëls, tandis que les autres produits mixtes sont d’une
valeur de près de 2 millions de taëls, parce que ces pro­duits mixtes sont meilleur marché que les objets de purelaine. La classe moyenne aime mieux en faire des vête­ments. Ainsi, ces produits mixtes auront un très bon
avenir si on ne nous en fournit pas, un jour, un succédané !
Nous savons que la Chine exporte annuellement en
grande quantité la laine et les autres poils, et si nouscomparons cette exportation avec la grande importation
annuelle de lamerie, nous verrons très clairement l’état'déplorable de notre industrialisation (135).
VII. Matières colorantes. — On divise les matières colo­rantes en deux grandes classes : les matières colorantes
naturelles et les matières colorantes artificielles. Les
matières colorantes naturelles sont extraites du règne,végétal, sauf la cochenille qui est fournie par un insecte.
Dans les végétaux, la matière colorante se rencontre dansle bois ou dans le fruit, la racine, la feuille, la graine.

(135) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieur de la Chine, ch. II, p. 578.

363-

ORIENT ET OCCIDENT

Les matières colorantes artificielles sont de deux sortes :les unes, comme l’indigo artificiel et l’ahzarine, sont demême constitution que le colorant renfermé dans leproduit naturel, indigo (colorants végétaux autres quele bois) ou racine de la garance ; les autres, et ce sontles plus nombreuses, n’ont aucun lien de constitution
chimique avec les colorants naturels et se sont substituées
à ces dernières, par exemple, les colorants azoïques dési­
gnés sous le nom de « substituts d’orseille » ont remplacél’orseille. En général, on les désigne sous le nom de colo­rants « aniline ». En Chine, la teinturerie employait avant
1882 l’indigo national ainsi que les colorants minéraux
tels que l’alun. Depuis 1882, les indigos artificiels et lesanilines ont été importés pour leur faire concurrence surle marché de la Chine. Cela diminue dans une énorme
proportion l’emploi de l’indigo national. Pendant laguerre mondiale, l’importation de ces indigos artificiels
et anilines ayant considérablement diminué, l’indigo
national reprit presque sa place primitive dans la teintu­
rerie. Mais au lendemain de la guerre, l’indigo artificiel
et 1 aniline l’emportèrent à nouveau sur l’indigo national.
En fait, l’indigo naturel ou national est remarquable parson éclat et sa solidité. C’est son prix seul qui lui fait
préférer l’indigo artificiel et l’aniline. Nous savons quel’aniline fut importée en barils à Hankéou à partir de1882. Ensuite, elle s’est rapidement développée. En 1886,
sa valeur atteignit à 0,7 million de taëls. En 1893, ellemonta à un million de taëls. En 1913, elle fut de 2.190.610
taëls, tandis que l’indigo artificiel débuta en 1902 dansnotre importation avec 3.265 piculs provenant entière­
ment d’Allemagne. Puis la France et la Belgique expor­
tèrent à leur tour des indigos artificiels en Chine. En
1912, la valeur totale des indigos artificiels importés fut
de 7,24 millions de taëls. D’après le rapport douanier,en 1912, la valeur de l’importation des matières colorantes
comportant l’indigo naturel, l’indigo artificiel, l’aniline
et les autres couleurs fut de 11.581.574 taëls. En 1913,
elle s’éleva à 17.704.517 taëls. En 1914, elle diminua unpeu, sa valeur étant de 14.337.322 taëls. De 1914 à 1918,
la valeur annuelle oscilla entre 2 ou 4 millions de taëls,en raison de la guerre mondiale qui en empêcha l’exporta­tion. Aussitôt la guerre terminée, la valeur de cette impor­tation augmenta. En 1919, elle monta à 9.295.417 taëls.
En 1920, elle arriva à 28.087.149 taëls. En 1924, ellemonta même brusquement à 38.776.144 taëls. Ensuite,
elle diminua quelque peu. En 1928, elle n’atteignit plus
que 26.846.578 taëls. Dans ces chiffres, les différents
indigos artificiels, c’est-à-dire liquide, secs, en pâte ou
en grains occupaient environ 70 % du pourcentage.
Quant à leur provenance, avant la guerre, l’Allemagneen fut le premier exportateur, ensuite vinrent la Belgiqueet l’Angleterre, enfin, les autres pays tels que la France, leJapon, etc. Pendant la guerre, c’est la France qui nous
en expédia la plus grande quantité. L’Angleterre, lesEtats-Unis et le Japon nous en ont également fourni.
A cette époque, l’offre étant inférieure à la demande, lemarché de ces matières fut très animé et d’importantsbénéfices furent réalisés, mais depuis 1921 la concurrence

des pays étrangers s’est de plus en plus accentuée etl’Allemagne est parvenue à s’adjuger à nouveau la pre­mière place. Les stocks et la baisse considérable du prixde l’argent évalué en or ont néanmoins contribué à fermer
plus ou moins le débouché de la Chine quant aux matières
colorantes. Ainsi, en 1923, la valeur de cette importation
fut nettement en baisse. Il est à noter, toutefois, qu’à
cette époque, les Pays-Bas prirent également part à laconcurrence. En 1920, dans notre importation, l’indigo
artificiel des Pays-Bas n’était que de 1,13 million de taëls
en valeur. Mais en 1921, elle atteignit 1,9 million de taëls
pour monter à 3,3 millions de taëls en 1922. En 1923,
elle marqua une légère baisse , mais en 1924 elle monta
brusquement à 9,5 millions de taëls. De même pourl’aniline des Pays-Bas. Ce phénomène a élevé les PaysBas au deuxième rang pour notre importation de matières
colorantes. La première place est toujours conservée parl’Allemagne, sauf pendant la guerre (136).
Pour plus de clarté, nous introduisons ici un tableau
en le bornant à 1 importation de 1912 à 1926.

Année(Unité — 1.000 taëls)Total avec
Bois de Indigo Indigo Cinabre et les autres
Aniline teinture
naturel artificiel Vermillion sortes decouleurs

1912.................. 2.191 274 7.343
1913.................. 5.402 226 9.633
1914.................. 3.150 273 8.740
988
1915................
1916................
378
1917................
308
180
1918................
147
752 307
1919................ .. 3.043 576 1.312
1920.................. 7.730 470 15.307
1921.................. 7.979 537 15.260
1922................ .. 6.849 672 12.301
1923................ .. 7.943 713 11.817
1924.................. 10.610 520 21.585
1925.................. 3.594 420 14.951
1926.................. 3.478 556 12.536

99
57
46
156
576
612
619
637
471
325
182
163
96
29
1

307
374
285
209
322
447
446
523
448
465
427
484
402
312
329

10.74716.64813.346
1.971
1.928
2.482
3.193
7.339
25.85426.69916.54823.50135.80522.80921.184

VIII. Papier. — La Chine, dit-on, est l’inventeur dupapier. Il y a, en effet, plus de deux mille ans qu’elle s’enservait pour ses écrits. Ce papier est préparé à la mainou à la cuve. Ses matières premières sont principalement
constituées par les chiffons, l’écorce de quelques arbres,le bambou et la paille. Sa qualité est excellente pourl’impression du bois sculpté, mais ne se prête pas àl’impression des machines modernes. A l’heure actuelle,devant le développement de l’impression avec des machines
modernes, et parce que la Chine n’a pas encore amélioré
la qualité et augmenté la production de ses papiers parl’application de nouvelles machines, le papier étranger
afflue en Chine. On a estimé que pour les années récentes,
la valeur annuelle de cette importation est de plus de
20 millions de taëls. En effet, en 1909, la valeur de l’im­portation du papier étranger ne fut que de 3 millions detaëls. En 1915, elle augmenta à un peu plus de 6 millions(136) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieur de la Chine» ch. II, p.p 94-97,

ORIENT ET OCCIDENT

364-de taëls. En 1916, elle atteignit 9 millions de taëls. En
1924, elle fut de 20 millions de taëls et, en 1926, elle montaà 27.668.692 taëls. Quant à leur provenance, avant laguerre, ce furent l’Angleterre et la Suède qui nous en
fournirent la plus grande quantité, alors que le papierjaponais ne s’attribua qu’un sixième de la valeur totale
des papiers importés annuellement en Chine. Le Japon
néanmoins a profité de la guerre pour augmenter le dé­bouché de ses papiers en Chine et il parvint ainsi à fournir
la moitié de nos papiers importés. Cette proportion s’estd’ailleurs maintenue jusqu’à maintenant. On dit que lesuccès du Japon est dû au bon marché de ses marchan­dises, bien que d’une qualité très inférieure à celles desmarchandises européennes. On peut, croyons-nous, expli­
quer par la même cause le succès de ses papiers. Pour
concrétiser, nous présentons ici les prix des papiersétrangers cotés à Changhaï en 1934 :Classement

QualitéPrix desproduits
européens

Prix desproduits
japonais

Papier glacé............
Papier journal..........
Papier parchemin...
Papier à impression
commune............

17
45
50

2,73
3,45
7,30

2,50
3,00
7,00

37
Livres st.

3,46
Unité-dollar

3,65

pour ce papier. Mais en 1924 il est tombé au quatrième:rang. Pour cette année-là, l’Allemagne en a occupé letiers avec 3.174.000 livres. Ensuite on compte la Suèdeet la Norvège.
3° Le papier à écrire. En 1924, 70 % étaient occupéspar les papiers des pays Scandinaves et du Japon. Mais
la première place restait néanmoins réservée aux EtatsUnis. L’Allemagne et l’Angleterre en exportaient aussi.
4° Le papier ciré, qui a donné lieu à la concurrence
entre les Etats-Unis, le Japon, l’Angleterre, l’Allemagne
et l’Italie. En 1924, la quantité du papier américain aug­
menta de trois fois par rapport aux chiffres de 1923,
c est-à-dire que plus de 60 % en furent importés desEtats-Unis. Le Japon resta encore au deuxième rang
avec 14 % tandis que 25 % appartenaient à l'Angleterre*l’Allemagne et l’Italie. Enfin, le carton de moulage : en
1924, les Etats-Unis en ont envoyé à Changhaï pour une
valeur de 299.155 dollars-or américains, ce qui leur attribuale premier rang. Ensuite, on compte le Japon et l’Italie.
La pâte de bois mécanique et la pâte de bois chimiquefurent de même importées pour une grande part par les
Etats-Unis, le Canada et les pays Scandinaves (138).

2° Le papier d’emballage qui nous est expédié parl’Allemagne, le Japon, la Suède, la Norvège, l’Italie etl’Angleterre. En 1923, le Japon occupait la première place

IX. Tabac. — Le tabac tient une grande place dansnotre importation. Par exemple, en 1928, sa valeur d’im­portation fut de 60.569.644 taëls. A l’origine, cette mar­chandise fut importée par les Espagnols en 1575. Mais
en ce temps-là, ces marchandises n’avaient d’autre dé­bouché que Luçon, Macao et Formose. En 1620 le tabaccommença à être importé dans l’intérieur de la Chine.
En 1895 la valeur de ces marchandises importées ne fut
pourtant encore que de 279.276 taëls. En 1900 elle monta
à 1.011.653 taëls. En 1910, elle arriva à 9.419.044 taëls.
En 1911 elle fut de 10.476.259 taëls. En 1921 elle aug­
menta à 39.975.334 taëls. En 1924 elle atteignit la valeurde 53.121.704 taëls. Avant 1918, l’importation des ciga­
rettes occupait la première place ; les cigares se tenaient
au deuxième rang, tandis que la valeur des feuilles de tabac
restait minime. En 1903, la valeur des cigarettes importées
fut de près de 2,2 millions de taëls et celle des cigares deprès de 0,29 million de taëls. De 1907 à 1911, la valeurdes cigarettes passa de 3,7 millions de taëls à 7,6 millions
de taëls et celle des cigares augmenta de 0,4 à 0,5 million
de taëls. A partir de 1912, l’accroissement devint plus
rapide. En 1912, la valeur des cigarettes fut de 8 millions
de taëls et celle des cigares d’un million de taëls. En 1914,.
la valeur des cigarettes fut de 13 millions de taëls et celledes cigares tomba à 0,39 million de taëls. En 1917, lavaleur des cigarettes monta brusquement au-dessus de
31 millions de taëls et celle des cigares aussi à 9,589 mil­lions de taëls. Depuis 1918, à cause du développement
de la fabncation des cigarettes à Changhaï, à Dairen, à.
Tien-Tsin et à Hankéou, la valeur des cigarettes importées
est descendue à environ 20 millions de taëls. Par contre,,pour approvisionner ces usines de matière première,on importe toujours en quantité de plus en plus grandeles feuilles de tabac des Etats-Unis. En 1924, la valeur(137) Voir «Revue mensuelle de la banque de Chine »,vol. 8, N° 5, p. 9.

N° 5, p. 9-10.

Par ce tableau (137), nous voyons que les papiers japo­nais sont nettement meilleur marché que ceux des pays
européens, sauf le papier destiné à l’impression commune.
Aussi occupe-t-il la place la plus importante dans notre
importation. En Mandchourie, le papier japonais règne.
A Changhaï, le papier japonais tient la première place.
Comme l’importation des papiers à Changhaï représente
plus de la moitié de l’importation totale des papiers de laChine. Nous voulons nous borner à l’année 1924 pourdonner un exemple en étudiant la répartition des diffé­
rents papiers importés à Changhaï dans les divers pays #1° Le papier blanc ordinaire. Dans ce cadre, le papier
journal est très important, suscite une vive concurrence
parmi les pays étrangers. En 1924, pour ce papier journal,
le Japon a occupé 24 %, l’Italie et la Suède chacun 20 %et de plus, la France et la Norvège 15 % chacun. Ensuite
vient le papier à l’usage du livre : en 1924, l’importation
à Changhaï de ces papiers dépassa de 46 % le chiffre de1923. Dans cette augmentation l’Angleterre entra pour
20 %, l’Italie 17 %, la Suède 11 %. De plus, l’Allemagne
et le Japon pour 6 % chacun. Enfin, le papier glacé nous
est fourni par les pays Scandinaves et l’Allemagne, c’est-àdire que deux tiers de ces papiers sont importés par laSuède et la Norvège et le troisième tiers par l’Allemagne.

(138) Voir « Revue mensuelle de la Banque de Chine », vol. 8t,

ORIENT ET OCCIDENTde ces feuilles de tabac importées fut de 24.310.614 taëls,alors que celle des cigarettes ne fut que de 27.650.000 taëls.
En 1925, la valeur des feuilles de tabac, quoique un peu
diminuée, se chiffrait encore à 19.602.419 taëls, sur­passant celle des cigarettes qui ne fut que 17,76 millions
de taëls. En 1926, la valeur des feuilles de tabac monta
brusquement à plus de 25,6 millions de taëls, tandis quecelle des cigarettes, légèrement augmentée, fut de 20,7
millions de taëls. En outre, dans cet ordre d’idées, il y a
les cigares et les feuilles de tabac préparées. La valeur despremiers est annuellement d’un peu plus de 0,7 million
de taëls ; ils sont principalement importés des Philippines,
des Etats-Unis et d’Hawaï. L’Angleterre, l’Allemagne, lesPays-Bas et le Japon en importent en Chine aussi ; tandis
que la valeur annuelle des dernières est de près de 0,4
million de taëls importés, par ordre d’importance, deHong-Kong, de l’Angleterre, des Etats-Unis et duJapon. Quant à la provenance des cigarettes et des feuilles
de tabac, les Etats-Unis nous expédient annuellement
plus des deux tiers des cigarettes importées. Par exemple,
en 1924, la valeur des cigarettes fut de 27,65 millions detaëls dont 20,39 millions représentent la paît des EtatsUnis. En 1925, celle-ci fut de 11,97 millions de taëls
dans la valeur totale d’une importation de 17,77 millions
de taëls. Ensuite, on compte, par ordre d’importance,l’Angleterre, le Canada, les Pays-Bas, la Corée, le Japon
et la Formose. Au sujet des feuilles de tabac, les EtatsUnis nous envoient annuellement les neuf-dixièmes del’importation totale. Ensuite, on compte, par ordred’importance : Hong-Kong, le Japon et la Corée (139).

365boîte nous sont envoyées par les Etats-Unis, la Norvège
et le Japon qui nous expédient aussi les crabes en boîte.
En somme, dans le cadre, le Japon garde la première
place et la Russie vient pour les années récentes au
second rang. D’après les statistiques de la douane mari­time, un tiers des comestibles de la mer vient du Japon,
représentant une valeur de plus de 10 millions de taëls.
Les salaisons de poissons, les vareches, les bêches demer et les seiches sont les plus importants produits duJapon dans notre importation. La Russie nous envoie
aussi les holothuries, les vareches, les agar-agars, lessaumons salés et les autres produits de mer et, en 1931,
la valeur de ces comestibles importés de la Russie en
Chine a atteint 2.662,849 taëls. Dans le but de donner
une idée générale sur ces comestibles de mer importésannuellement, nous introduisons ici un tableau récapi­
tulatif.
(Unité = millier de taëls) (140)
Poissons Salaison dePoissons
Année
frais
poissons
secs et fumés
1924..............
1925..............
1926..............

664
764
552

9.718
7.708
8.505

1.319
936
910

Année

Seiches

Vareches

Holothuries

1924..............
1925..............
1926..............

5.424
4.466
4.626

2.628
2.363
3.814

2.010
2.164
2.301

Année

Coquilles
St-Jacques

CrevettessèchesNageoiresde requins

1924..............
1925..............
1926..............

1.022
1.233
1.532

1.582
1.471
1.296

1.600
1.545
1.400

Année

Oreillesde mer1924..............
1925..............
1926..............

332
341
450

X. Comestibles de la mer. — La Chine est un pays bordé
en grande partie par la mer. Cependant, elle importe en
grande quantité les produits de la mer. Pour les années
récentes, la valeur en fut de 30.000.000 de taëls à peu
irès par an, le cabotage n’étant pas développé. A 1 origine,
e Japon est le premier pays qui en importe en Chine.
En 1740, la pêche de mer, les nageoires de requins, lesoreilles de mer (Awabi) et les varechs y étaient déjà
importés par le Japon. On dit qu’en 1741 la quantitédes varechs importés par ce pays atteignit un million decatties, et tout cela vint directement de Nagasaki ; leport de Hakotaté, du Japon, nous envoya de même,directement, la bêche de mer et les oreilles de mer sèches,alors que la Russie nous expédia l’holothurie et l’agaragar et que les produits de mer européens et américains
furent apportés en Chine par les voyageurs de ces pays.
En 1907, la « Dodwelle & C° » commença d’importer
les salaisons de saumons et de truites. En 1910, le Japon
commença, lui aussi, à nous en fournir. Actuellement,
les Etats-Unis nous expédient encore des salaisons deharengs. Au Japon, Karafudo produit également lehareng, nous en envoie aussi pour concurrencer les pro­duits américains sur le marché de la Chine. Quant aux
salaisons de spratts, le Japon et les Etats-Unis nous en
fournissent tous les deux. Les produits de ces derniers
pays étant meilleurs comme qualité. Les sardines en

Nous savons que les seiches et les algues sont entière­
ment fournies par le Japon ; les bêches de mer se divisenten deux sortes : l’une, blanche, provenant principalement
de l’archipel Malais ; l’autre, noire, qui est importée géné­ralement de la Corée ainsi que Hokkaido, Okinawa etKagoshima du Japon. La noire épineuse est supérieureà la blanche lisse. Les coquilles Saint-Jacques (compoy)(139) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieur<de la Chine, ch. II, pp. 79-82.

(140) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. II, pp. 91-92.

{

Sécheresse demoules, huîtres Les autres
et peignes
835
862
676

Total général
1924 .................................
1925 .................................
1926 .................................

1.836
1.650
2.161
29.44425.50327.824

366

ORIENT ET OCCIDENT

sont entièrement importées du Japon. Les crevettes sèches
le sont du Japon, de la Corée, de l’Archipel Malais, desEtats-Unis et de l’Indo-Chme. Les nageoires de requins
nous sont envoyées par l’Archipel Malais, le Japon et laCorée, tandis que les oreilles de mer (awabi) et les pois­sons secs sont surtout importés du Japon. En dehors descomestibles de mer sus-dits, nous voulons indiquer ici
les nids d’hirondelles et les ginsengs, quoiqu’ils n’appar­tiennent pas à cette catégorie. Car, en Chine, quand onénumère les comestibles chers et fins ou bien très forti­
fiants, on dit habituellement, d’après l’ordre d’impor­tance : ginsengs, nids d’hirondelles, nageoires de requins
et holothuries, qui, tous, viennent en majeure partie del’étranger. Le ginseng est une racine utilisée en Chinepour ses qualités curatives supposées miraculeuses. Il
pousse à l’état sauvage tant dans la Mandchourie quedans les forêts des Etats-Unis. Connu comme procurant
l’immortalité, son prix est élevé. Autrefois, l’empereur deChine en à souvent interdit la récolte, sauf pour la famille
royale ou pour quelques hauts dignitaires souffrants àqui l’empereur consentait à en donner, pour reconnaître
les grands services qu’ils avaient rendus au pays. Le
ginseng que produisent les Etats-Unis est, de qualité,
inférieur à celui que produit la Chine. Mais il atteint
cependant aussi un haut prix sur lé marché chinois.
Au milieu du XVIiIe siècle, les agents de la Compagnie
anglaise des Indes orientales identifièrent le ginseng
américain et ordonnèrent qu’il soit recueilli pour êtreexporté d’abord en Angleterre d’où on l’exportait à
Canton. Dans le but de leur faire ramasser ces racinesprécieuses, du whisky et des petits bijoux étaient offerts
aux Indiens qui cherchaient ces racines en se répartissanten groupes : hommes, femmes et enfants dans tous lesbois de la « Nouvelle Angleterre » et de New-York. Les
Indiens ont dépensé leur temps dans les bois, négligeantainsi le culte public et l’agriculture. Ainsi la cargaison dunavire « Empress of China » fut constitué premièrement
de ginsengs. Il transporta 473 piculs, soit environ trente
tonnes de ces racines médicinales (141). A présent, la valeurannuelle de cette importation dépasse un million de taëls
Par exemple, en 1933, elle fut de 1.536.509 taëls. On
importe ces racines en Chine principalement de Formose,d’Hong-Kong, du Japon, de la Corée et des Etats-Unis.
Les nids d’hirondelles sont, de même, importés pour une
valeur annuelle d’un million de taëls. Ces nids d’hiron­delles sont de deux sortes : les blancs et les nids d’hiron­delles impurs. Naturellement, les blancs sont supérieurs
aux nids d’hirondelles impurs. Dans notre importationde nids d’hirondelles, les blancs représentent 70 % à 80 %.
Ils proviennent de l’Arabie, des Indes anglaises, de la
Birmanie, de la Formose, de l’Indo-Chine, du Hong-

Kong, des Indes Néerlandaises, du Siam et des Straits
Settlements (142).

(141) Foster Rhea Dulles. — The Old China Trade, ch. I,(142) Voir « Semi-monthly Economie Journal », vol. 6, N° 7.,
pp. 27-38.

pp. 5-6.

XI. Sucre. — Soixante ou soixante-dix ans avant 1928,.
la production du sucre dans les provinces de Fou-Kien et
Kouang-tong était tellement grande que le sucre était une
marchandise d’importance capitale qui venait immédiate­
ment après la soie dans notre exportation. A partir de1867, le sucre est apparu dans notre importation. En
cette année, il y eut déjà 186.176 piculs de sucre importés,d’après les rapports annuels de la douane maritime. Mais
ce chiffre comprenait le sucre brut exporté d’abord à
Hong-Kong pour y être raffiné, puis réimporté en Chine.
En 1905, le sucre exotique commença à envahir la Chine.
D’après les rapports de la douane maritime, l’importationde sucre de cette année fut de 4.644.315 piculs dont
365.000 piculs furent du sucre exporté à Hong-Kong pourêtre réimporté après raffinage, alors que le reste provenait
de J ava et des Philippines. Depuis cette époque le sucre
indigène s’est vu battu par le sucre étranger sur tous lesterrains : 1° parce que dans la Chine les compagnies dela fabrication du sucre, sauf les deux compagnies « Pou-i »et « Le Peuple », n’adoptent pas les machines nouvellesqui améliorent la qualité et augmentent la quantité desucre produit ; 2° le sucre indigène est frappé de nom­
breuses taxes successives, tandis que le sucre étranger
importé, protégé par les traités, voit ses taxes fixées au
minimum. Enfin, 3°, les matières premières nous manquent.
Originalement, les matières premières du sucre consistenten cannes à sucre et betteraves. La Chine ne produit en
fait que les premières, les dernières ne commençant à êtrecultivées que dans une partie restreinte de la Chine. Au
reste, les cultivateurs de cannes à sucre de la Chines’organisent généralement en petites corporations. Dansce cas, ils réservent les cannes à sucre qu’ils produisenteux-mêmes à leurs petites corporations et ne les vendent
pas aux autres. Cela empêche naturellement les grandes
compagnies dotées de machines modernes de se développer
en Chine. Par exemple, la compagnie « Buttle Field andSwire » avait établi à Souatao une usine de fabrication dusucre, dotée de machines perfectionnées. Mais dans unlaps de temps très bref, cette usine fut contrainte defermer par manque d’approvisionnement de matières
premières. A cause de ces diverses conditions défavorables,
le sucre indigène cède la place au sucre étranger. De nos
jours, la valeur annuelle du sucre dans notre importation
varie entre 70 et 80 millions de taëls. En 1925, leur valeurarriva même au-dessus de 89.800.000 taëls. En 1926, elle
fut de 82.753.139 taëls. En 1928, elle est montée à
98.697.923 taëls. Pour en rendre compte, nous introduisons
un tableau de l’importation du sucre pour 1925 et 1926.

367

ORIENT ET OCCIDENT•Quantité (unité : millier Cassonadede piculs)
brune
Valeur (unité : millier detalës)
2.231
Année 1925. Quantité........
12.701—
Valeur..........

CassonadeblancheSucreraffinéSucre
en carré

Candi

Sucre nonautrementdénomméMélasse

4.716
35.9484.573
36.413

24
341

380
4.016

7
215

123
193

1.934
Année 1926 Quantité........
10.775—
Valeur..........
Total : 1925....

4.051
5.202
27.64438.823
Quantité: 12.055
Valeur : 89.827

4
430
109
4.436
Quantité: 11.923
Valeur : 82.753

245
392

En expliquant ce tableau, il y a lieu de se rappeler que lacassonade brune, qui est le sucre au-dessous du numéro 10
du standard hollandais, est fabriquée au moyen de lavieille méthode à Java et est importée de la Malaisie à laChine, via Hong-Kong. La quantité de cassonnade brute
importée annuellement est de près de 2 millions de taëls
(poids) valant plus de 10 millions de taëls (argent), tandis
que la cassonnade blanche qui est au-dessus du numéro 12
et audessous du numéro 15 du standard hollandais est géné­ralement importée du Japon et de Java. En 1924, la valeur
de l’importation de cassonnade blanche ne fut plus quede 2 millions de piculs. En 1925, elle monta brusquement
à plus de 4,7 millions de piculs représentant plus de
36 millions de taëls en valeur. Le sucre raffiné, qui est
au-dessus du numéro 25 du standard hollandais, sedéveloppe de plus en plus dans notre importation. En
1908, la quantité de l’importation du sucre raffiné n’était
encore que de 1,46 million de piculs valant 7,5 millions detaëls. En 1917, elle augmenta à 2,98 millions de piculs
valant 29,96 millions de taëls. En 1918, elle arriva à56
575
1926....

4 millions de piculs représentant plus de 35,3 millions detaëls. En 1925, elle atteignit 4,5 millions de piculs valant
39 millions de taëls par excès. Ce sucre raffiné est en ma­
jeure partie importé de Hong-Kong et du Japon. Le sucreraffiné de Hong-Kong est surtout produit par la raffineriede « Buttlefield and Swire » et par la compagnie de raffinage
de Luçon, avec des matières premières provenant de Java,
tandis que le sucre raffiné japonais est principalement
importé en Chine par le cartel organisé par les trois grandes
compagnies japonaises : Nippon, Men-Tse et Formose.
Donc, la concurrence entre le Japon et l’Angleterre sur lemarché du sucre raffiné de la Chine est accentuée. En ce
qui concerne le candi, celui-ci est surtout importé deHong-Kong, du Japon et de Singapour. Sa valeur annuelledans notre importation oscille entre 4 et 5 millions detaëls. En somme, dans ce cadre, Hong-Kong tient la premiè­
re place, le Japon se tient au second rang ; la troisième placeappartient à Java. Après, on compte le Mexique, l’Amé­rique du Centre et les Philippines. Voici un tableau pour
1924, 1925 et 1926, en matière d’importation du sucre (143).

Année

Hong-Kong

Japon

Java

Mexique,Amérique du Cen­tre et Panama

Philippines

1924............................
1925............................
1926............................

4.637.051
3.779.271
3.270.208

2.291.333
2.742.292
2.959.556*1.289.233
3.819.562
2.935.915

103.097116.845
1.113.406

313.994626.154549.681XII. Riz, blé et farine. — Avant d’entrer dans la discus­
sion de l’importation du riz, du blé et de la farine, nous
voulons indiquer une statistique émanant du Bureau dela statistique de la Chine (144). Au sujet de la production
et de la consommation des produits agricoles des provinces
de la Chine, cette statistique montre que la production de
Léao-Lmg, Hai-Long-Kiang, Jehol et Tchahar dépassed une fois à peu près leur consommation ; que la produc­tion de Shi-Yuan, Nien-Sia, Sin-Kinag, Chan-si, Shen-Si
et Kan-Sou peut coïncider avec leur consommation ; que
Hop ei, Chantong et Honan en consomment annuellement
pour 12 % de plus qu’elles ne produisent ; que KiangSou, Ngan-Howei, Honnan, Houpei et Kiang-Si peuvent

tenir, à peu près, leur production en équilibre avec leurconsommation ; que la production de Sseu-Tchouan,
Yunnan et Kouei-Tchéou est inférieure de 8 % de leurconsommation et que Foukien, Kouang-Tong et TchéKiang consomment 40 % de plus qu’elles ne produisent.
Rappelons qu’entre les grands ports fournisseurs dedenrées alimentaires, d’une part, tels que Wou-Hou,
Hankéou, Tchang-Sha, Kieou-Kiang, Nan-Tchang, NganTchin, Tchen-Kiang, Wou-Sué, etc., et les grands marchésde consommation, d’une part, tels que Canton, WouTchéou, Ning-Pou, Tien-Tsin, Tsing-Tao, Amoy, etc.,
il n existe pas de chemins de fer directs. Pour assurer lestransports, on fait usage de petits bateaux qui restent tou-(143) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. II, pp. 75-78.

(144) Voir « Revue mensuelle de la Banque de Chine », vol. 8,
N° 1, pP. 63-64.

ORIENT ET OCCIDENT

368

jours longtemps en route. Or, l’interdiction du mouve­
ment de riz et paddies est très souvent pratiquée entre
les provinces de la Chine, au gré des gouverneurs mili­taires de provinces. Il est donc flagrant que pour satisfaireà leurs besoins, il est plus commode aux quelques régions
de consommation, d’importer de l’étranger les denrées
alimentaires, surtout du riz. De plus, la taxe excessive decirculation vient encore multiplier les difficultés du mouve­
ment des produits nationaux (145). En effet, pour le riz
il y a eu déjà 365.000 piculs du riz étranger importés en
Chine en 1834. Depuis lors, l’accroissement de cette impor­tation fut des plus rapides. En 1867, on a importé 713.494
piculs du riz de l’étranger principalement pour la consom­
mation de Ning-Pou. En 1905, sa quantité est montée à
2.227.916 piculs. Mais tout cela était destiné à l’alimenta­tion de Kouang-Tong. Les provinces côtières ont, demême, presque toutes besoin de s’approvisionner en riz
exotique. Il en résulte que l’importation du riz a été
amenée à'croître considérablement, surtout au cours deces dernières années. En 1918 et 1919, cette importation
annuelle ne fut que plus de 2 millions de piculs valantprès de 8 millions de taëls. En 1921, cette importation duriz est montée brusquement au-dessus de 10 millions depiculs valant près de 40 millions de taëls. En 1922, elle
fut de 19.156.182 piculs d’une valeur de 79.874.788 taëls.
En 1923, elle s’est élevée à 22.434.964 piculs d’une valeurde 98.198.591 taëls. En 1924 et 1925, elle diminua à
environ 13 millions de piculs. Mais à partir de 1926, elle
remonta à nouveau. En 1927, elle fut de 21.091.586 piculs
valant 107.323.244 taëls; toutefois, elle est redescendue
en 1928 avec 12.656.254 piculs représentant 65.039.232
taëls. Pour les années suivantes, nous donnons ici untableau. (Unité de quantité : millier de piculs ; unité devaleur : millier de taëls).
Année
1929 ........................
1930 ........................
1931 ........................
1932 ........................

Quantité

Valeur

10.82419.89310.74122.49258.986211.245
64.376119.943

2 millions de piculs valant près de 10 millions de taëls.
Mais pendant la guerre mondiale, où l’industrie meunière
de la Chine s’est considérablement développée, la quantitéde farine importée a diminué. Elle est descendue même à
zéro en 1918. En 1919, elle ne fut que de 270.000 piculs
valant un million de taëls. En 1920, elle fut de 500.000 piculs
d’une valeur de 2,3 millions de taëls. Pour les dernières
années, elle s’éleva, par contre, très vite. En 1922, elle
fut de 3,6 millions de piculs valant plus de 16 millions
de taëls. En 1923, elle est montée à plus de 5.826.000 piculs
valant 27 millions de taëls. En 1923, elle est arrivée à
6,68 millions de piculs représentant plus de 30 millions
de taëls. En 1928, elle fut de 5.984.903 piculs d’une valeurde 31.464.402 taëls. Pour les années suivantes, nous enprésentons un tableau. (Unité de quantité : millier depiculs ; unité de valeur : millier de taëls) ( 146).
Année

Quantité1929 ......................
1930 ........................
1931 ........................
1932 ........................

11.9355.188
4.890]
6.855

Valeur
62.90530.35528.61436.709IQ D’autre part, pour l’importation du blé, nous voyons
qu’en 1913 elle fut de 2.064 piculs valant 8.213 taëls.
En 1914, elle baissa à 998 piculs d’une valeur de 3.190 taëls.
En 1915, elle monta au contraire à 2.586 piculs repré­
sentant 10.338 taëls. En 1916, elle atteignit brusquement59.555 piculs et une valeur de 131.000 taëls. Ensuite, ellebaisse à nouveau. En 1919, elle ne fut plus que de 20 piculs
valant 88 taëls. Par contre, à partir de 1920, elle augmenta
très rapidement, car si en 1921 elle n’était encore que de
81.346 piculs représentant 301.805 taëls, en 1924, elleatteignit 5.145.367 piculs et une valeur de 17.689.749 taëls.
En 1925, elle descendit une fois de plus à 700.117 piculs
valant 2.654.747 taëls. Mais se releva en 1926 à 4.156.378
piculs d’une valeur de 17.965.194 taëls pour se retrouver
au-dessous d’un million de piculs en 1928. Pour les années
suivantes, nous en présentons aussi un tableau. (Unitéde quantité : millier de piculs ; unité de valeur : millier
de taëls).

Sur le marché de la Chine, il y a le riz de Rangon, leriz de Méhlong, le riz de Saigon, le riz de Tonkin etquelques autres sortes. D’après leur provenance, leHong-Kong tient la première place dans notre importationde riz. Comme Hong-Kong n’est qu’un port de transit,
on doit mettre l’Indo-Chine française au premier rang ;ensuite la Birmanie, le Siam, les Indes anglaises, la Coréeet le Japon. Il est à rappeler que c’est par l’intermédiairedes Anglais et des Japonais que la Chine importe du rizdes pays cités plus haut. Car la Chine n’a pas adopté
encore, jusqu’à ce jour, l’achat direct du riz aux pays
producteurs. Aussi les Anglais et les Japonais en profitentils pour multiplier leurs bénéfices en se présentant commeintermédiaires. Nous alons envisager maintenant l’étatde l’importation de la farine et du blé. Pour la farine, en1913 et 1914 l’importation annuelle en était d’environ

On explique toujours l’augmentation du blé dans notre
importation par les difficultés du transport dans l’intérieurde la Chine. Par exemple, dans la province de Chan-Tong,on transporte le blé et la farine par voiture à cheval encomptant un dollar de frais de transport par picul pourcent « li » (soit, approximativement, trente-trois kilomètres
de parcours). Pour soulager leur fardeau intolérable, biendes paysans préfèrent ne pas moissonner le blé de leurs(145) Voir « Revue mensuelle de la Banque de Chine », vol. 8,
N° 1, pp. 65-68.

(146) Voir « Revue mensuelle de la Banque de Chine », vol. 8
N° 1, p. 66.

AnnéeQuantité

Valeur1929 ........................
5.664
1930 ........................
2.762
1931 ....................... 22.778
1932 ....................... 15.096

21.431
12.83187.66052.091ORIENT ET OCCIDENT-champs. D’autre part, en supposant même qu’il y eut
assez de blé transporté de l’intérieur à Changhaï pourapprovisionner les usines de farine, la durée du transport
est tellement longue (quatre ou cinq mois) que les usines
de fabrication de farine se voient forcées d’importer dublé étranger pour satisfaire à leur besoin, sans parler dela qualité non uniforme du blé indigène. Au reste, par ladifficulté du transport, les moulins, à l’intérieur, nepourraient se développer de pair avec les moulins deChanghaï. Par exemple, si un moulin à Tsinan envoie sa
farine à Tien-Tsin ou à Tsing-Tao, il lui faudra payer
plus de 0,2 dollar par paquet pour frais de chemins de fer,tandis que les frais de chemin de fer par paquet n’arrivent
pas même à 0,1 dollar quand le moulin à Changhaï envoie
sa farine à la même destination. Tout cela explique ledéveloppement anormal des moulins de Changhaï etaussi l’importation croissante du blé étranger et même dela farine exotique. En outre, en 1931, le prix du riz par
picul à Tchang-Sha était 2,8 dollars. Si on envoyait direc­
tement de Tchang-Sa à Changhaï, les frais de transports’élevaient à 2,71 dollars par picul. En cas de réemballage
à Hankéou, les frais de transport par picul se monteraientà 2,95 dollars, plus 2 dollars par picul à payer pour 1 obten­tion du passeport ; voire 5,7 dollars pour le prix d’un picul.
Il en résulte que le prix du riz de Hounan à Changhaï
dépasse celui du riz exotique importé à Changhaï.
Or, si nous nous rendons compte du rôle qu’a joué le mar­chand du riz comme intermédiaire pour faire sortir cettedenrée de la maison du paysan et le placer sur le marché deTchang-Sha, nous devons retenir quelque chose pour cet
intermédiaire. Ainsi le revenu du paysan pour un picul
du riz se trouverait au-dessous de 2 dollars. Cette somme
ne put couvrir même son prix de revient (147). Ce phéno­
mène est encore souvent compliqué par l’inondation, lasécheresse, les sauterelles, la guerre civile, et les taxes
excessives. Aussi la production agricole est-elle, pour lesannées récentes, en régression très accentuée et les pro­duits alimentaires exotiques se trouvent-ils importés en
Chine en affluence. Le blé et la farine, dans notre importa­tion annuelle viennent surtout de l’Australie, ensuite desEtats-Unis et du Canada, enfin du Japon, de Hong-Kong,de la Corée, de l’Indochine française, des Philippines, desIndes anglaises et de Singapour (148).
Paragraphe II. — Les principales marchandises exportées.

Avant 1900, les diverses marchandises exportées étaient
fort peu nombreuses. On peut les énumérer : c’étaient lethé, la soie, le sucre, etc. A partir de cette année, ellessont toutefois de plus en plus variées. Maintenant, a surgi
une marchandises nouvelle et très importante dont lavaleur exportée, chaque année, est égale à celle de la soie
(nous laissons, naturellement, de côté le thé dont la valeur
a subi une terrible dépression). Quelquefois elle la sur­passe : ce sont les pois et leurs dérivés, dont la valeur(147) Voir « Revue mensuelle de la Banque de Chine », vol. 8,
N° 1, pp. 66-68.
(148) Voir: Rapport de 1932 du Bureau du commerce exté­
rieur de la Chine, p. 65.

369“

totale est en moyenne de 100 millions de taëls par an
et occupe 20 % du total des exportations ; alors que cellede la soie est de 150 millions de taëls. Les valeurs desautres marchandises se chiffrent : pour le coton et lesatin 3,4 % chacun, pour les huiles végétales, le plus
souvent 5,6 %, pour les œufs et leurs dérivés 2 % chacun,
pour le charbon et la laine 1,2 % chacun. Quant à la valeur
du thé elle baisse de jour en jour. Au prorata, elle occupe
2,3 %.
Nous allons, au paragraphe suivant, parler des marchan­dises les plus importantes.
I. Soie. — La soie est tirée de cocons filés par les vers
à soie. En Chine, ces cocons sont produits dans les pro­
vinces telles que Kiang-Sou, Tchô-Kiang, Kouang-Tong,
Sseu-Tchouan, Ngan-Howei, Houpei, Honan, ChanTong, Hounan, Kouang-Si, Hopei, etc. Les plus impor­tantes provinces sont : Kiang-Sou, Tchô-Kiang, Kouangtong, Sseu-Tchouan et Chan-tong. Les cocons de Kouangtong, Sseu-Tchouan et Chan-tong sont dévidés en soie
grège dans le pays, tandis que les cocons de Kiang-sou,Tchô-kiang et Ngan-howei sont pour la plupart envoyés àChanghaï pour y être dévidés en soie grège. D’après ladifférence de méthode de dévidage, la soie grège se divise
en deux sortes : l’une, soie grège indigène ; l’autre, soie
grège de filature. La soie grège indigène, qui est dévidée
à la méthode conservative, est sous-divisée en soie
grège indigène blanche provenant de Kiang-sou, Tchokiang et Kouang-tong ; soie grège indigène jaune pro­venant de Sseu-Tchouan et Chan-tong; organsin indi­
gène blanc provenant de Kiang-sou et Tcho-kiang
et organsin indigène jaune provenant de Sseu-Thcouan,
Chan-tong et Houpei. Alors que la soie grège defilature, qui est dévidée par le moyen morderne est sousdivisée en soie grège de filature blanche provenant deChanghaï et Kouang-tong et soie grège de filature jaune,
provenant de Sseu-Tchouan (149) et Chan-tong. En
outre, il faut compter aussi le doupion et les déchets desoie. Si nous envisageons leur exportation, nous voyons
que depuis l’ouverture de Changhaï comme port à traité,
l’exportation de soie grège a augmenté. Si nous considérons
comme soie le satin, la soie grège de toute sorte et les
cocons, près de 74.000 piculs de soie furent exportés en
1871 ; 77.000 piculs en 1877, et 116.000 piculs en 1884.
Toutefois, leur valeur en Haikwan taëls n’a guère beau­coup varié. La valeur de l’exportation totale de soie en
1871 fut d’environ 25,5 millions de taëls. En 1877, elle
fut d’environ 23 millions de taëls ainsi qu’en 1884. En
1871, la valeur de la soie dans l’exportation représentait
presque 38 % de la valeur totale des exportations. En
1877, elle fut d’environ 24 % et de près de 35 % en 1884.
Il y a lieu de signaler que l’augmentation du satin en pièces
fut quelquefois plus grande que celle de la soie grège etdes cocons. La comparaison des statistiques annuelles
montrant la valeur totale de l’exportation générale avec

(149) Revue directrice du commerce extérieur de la Chine,vol 5. N° 7, P. 95.

370

ORIENT ET OCCIDENT

les statistiques montrant la valeur totale de l’exportationde soie fait apparaître certains faits intéressants. L’ascen­sion accentuée de la valeur totale de l’exportation générale
en 1872 coïncida avec une augmentation dans la valeur
totale de l’exportation de soie. Il en fut de même pour lamontée de 1882. Néanmoins, l’élévation de 1876 ne fut
due qu’à l’accroissement énorme de la valeur de l’exporta­tion de soie grège. Durant cette année, il y eut une fièvrede spéculation sur la soie grège. Il est rapporté que sonprix oscilla entre 260 taëls et 400 taëls par picul. Au coursde la période 1871-1884, l’exportation de soie grège duJapon commença à grandir. Un mémorandum sur lecommerce de soie grège fut publié vers la fin de cettepériode par une maison de commerce anglaise deChanghaï. Dans ce memorandum, il est signalé que
durant la saison de 1877 à 1878 la soie grège exportée dela Chine représenta 52 % du total de soie grège exportéede l’Asie, et que, durant la saison de 1885-1886, l’expor­
tation de sioie grège de Chine représenta presque 26 %par rapport à l’exportation totale de soie grège de l’Asie.
Ce changement dans les pourcentages de soie grège deChine résulta évidemment de la grande augmentation
dans l’exportation de soie grège du Japon. Pour la soieaussi bien que pour le thé, nous trouvons l’augmentationde la concurrence (150). Or, dans la période de 1885-1898
la soie a obtenu la première place dans l’exportation dela Chine. En 1887, la soie a pris la tête à la place du thé,et en 1898 la valeur de l’exportation de la soie fut presquedeux fois la valeur de l’exportation du thé. Somme toute,les années de 1885 à 1898 furent les années d’augmenta­tion vigoureuse dans 1 exportation des soies de Chine.
En 1885, l’exportation totale de soie atteignit presque100.000 piculs valant environ 20 millions de taëls. En
1891, elle fut de 187.500 piculs valant environ 40 millions
de taëls et en 1898 de 200.000 piculs valant près de 50 mil­lions de taëls. Au reste, la position importante de la soie
est révélée par un autre fait ; à savoir que durant cettepériode, le total de l’exportation de la Chine fut sans cesseen concordance avec celle de la soie. En effet, la diminu­
tion dans l’exportation totale en 1890 était due à la chuteénorme dans l’exportation de la soie. L’exportation géné­rale s’est vue diminuée de 9 millions de taëls, alors que
l’exportation de soie s’amoindrit de 6 millions de taëls.
En 1896, il y eut une diminution de 12 millions de taëls,alors que la soie exportée descendit d’environ 8 millions
de taëls. Dans tout le cours de cette période, la valeur del’exportation de la soie représenta environ 35 % de lavaleur totale de 1 exportation générale. La soierie com­
portant le satin et l’éponge de soie garda la même impor­tance relative dans toute la période. L’augmentation dansl’exportation de soierie ou soie manufacturée fut de
4.556.470 taëls en 1885 à 10.044.578 taëls en 1898 et elle
représenta, en général, près d’un cinquième de l’exporta­tion de la soie de Chine. D’autre part, l’importance relativede la soie grège augmenta parmi les articles sous le titre
général de soie. Non seulement plus de soie grège fut
exportée, mais encore son prix monta plus haut. Sans

(150) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. Ill,pp. 49-50.

doute, bien des facteurs d’importance variable favorisèrent
ce développement du commerce de soie grège. Le facteur
le plus important fut les caprices de la mode dans les pays
européens de consommation de scie. En outre, durant
cette période, la soie a continué d’être influencée par laspéculation. En 1896, par exemple, une des causes dudéclin dans l’exportation de soie de la Chine fut incontes­
tablement le haut prix que les spéculateurs se virent
capables d’offrir au début de cette saison. Toutefois,
l’influence du caprice, de la spéculation et même duclimat, n’expliquent pas l’augmentation générale del’exportation de soie grège. Son augmentation générale
dans cette période était due, en premier heu, à l’augmen­
tation générale de la demande de soie grège dans les pays
occidentaux de consommation de soie, et, en deuxième
lieu, au fait que l’exportation de soie grège du Japons’était ralentie par rapport aux dernières années de lapériode précédente. La proportion de soie grège exportéede la Chine comparée à celle exportée du Japon resta
approximativement la même durant les années 1885-1898
où l’extension soudaine des filatures du Japon et l’aug­mentation non moins rapide du commerce de soie appelait
une réaction. Avant que le Japon s’en fut entièrement
relevé, les marchands chinois entreprirent aussi l’éta­
blissement des filatures en Chine pour dévider la soie.
En 1898, les filatures à vapeur de soie apparurent pour lapremière fois dans les rapports de la douane maritime
chinoise. Après la guerre sino-japonaise, le nombre defilatures sur contrôle étranger augmenta. Une nouvelleaugmentation rapide dans l’exportation de soie du Japon
n’eut lieu qu’après 1900. Durant 1885-1898, la Chinea exporté annuellement presque deux fois l’exportationde soie du Japon. Une troisième raison pour le développe­
ment de l’exportation de soie de la Chine fut l’importancegrandissante du commerce direct avec les principaux
pays occidentaux qui utilisent la soie grège tels que laFrance et les Etats-Unis. Durant ces années, l’Angleterre
ne fut plus le seul centre de distribution des marchandises
entre la Chine et l’Occident, et ainsi, elle perdit beaucoup
du commerce de soie. Finalement, l’effet de la baisse duprix en or de l’argent se fit sentir sur l’exportation dessoies grèges. Ce facteur est souvent mentionné dans lesrapports annuels de la douane maritime. L’opinion
commune des autorités douanières de ce temps fut que labaisse dans la valeur or de l’argent fut un encouragement
à l’exportation de soie de la Chine. En général, on peutdire que dans tout le cours de la période de 1885 à 1899
l’exportation de soie de la Chine a montré un accroisse­
ment constant et son taux d’accroissement a été presquele même que celui de l’exportation générale de ce pays (151 )..
1899 fut une année remarquable pour les producteurs et
les marchands de soie chinoise. L’exportation de la soie
grège de cette année atteignit le total de 148.100 piculs..
Cette quantité ne fut dépassée qu’en 1912. La valeur del’exportation de soie de toute sorte en 1899 fut de 82 mil­lions de taëls, soit pas moins de 42 % de l’exportation
totale. Cette valeur na été atteinte de nouveau qu’en(151) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. IV,.
pp. 83-86.

ORIENT1907 où l’exportation de soie pour une valeur de 89 mil­lions de taëls a fourni 33,7 % de l’exportation totale.
En 1913, l’exportation de soie de toute sorte fut de104,8 millions de taëls, mais le pourcentage qu’elle repré­
senta par rapport au total des exportations tomba à 26.
Or, si nous considérons séparément la soie grège et lasoierie, nous remarquons un autre changement significatif.
Dans tout le cours de cette période, le pourcentage formé
par la soie grège par rapport à l’exportation générale s’est
abaissé. Il fut de 30,6 % en 1899, de 23,3 % en 1907, etde 16 % seulement en 1912 et en 1913. En même temps,
la soierie ou soie manufacturée s est maintenue à son
niveau propre. Ces faits pourront être constatés d’une
autre manière. La valeur de soie grège exportée de Chineaugmenta à peine de 30 % durant cette période. Maisla valeur de l’exportation des soieries augmenta de prèsde 100%. Sans doute, la valeur des soies grèges fut en
tous temps beaucoup plus grande que cell :s des soieries.
En 1913, par exemple, l’exportation des soies grèges fut
estimée à 66 millions de taëls, et l’exportation des soieries
à environ 20 millions de taëls. De ce fait, on pourrait
conclure que la Chine a entrepris de transformer la soie
grège en produits manufacturés, et qu’elle exporta ces
produits manufacturés au lieu d’exporter des soies grèges.
Toutefois, cette hypothèse n’est pas exacte. Car l’augmen­
tation de soie manufacturée fut principalement due àl’augmentation dans les produits fabriqués nommés« éponge de soie », tissus fabriqués de soie grège sauvage
et se distinguant de la soie grège blanche ou jaune destinéeà l’exportation ; de plus, elle est tissée dans une partie
différente de la Chine. L’explication de l’augmentation
de l’exportation de l’éponge doit probablement êtretrouvée dans l’ouverture de la Mandchourie. Cette
considération importante est du reste nécessaire à lacompréhension des autres changements survenus dans lecommerce de la Chine après la guerre russo-japonaise.
Le fait que l’exportation de soie grège n’a pas réussi àaugmenter aussi rapidement que le commerce extérieur
total est expliqué plus clairement par la considération dela différence d’attitudes de la Chine et celle du Japon,
envers ce commerce. Au cours de cette période, le Gouver­nement japonais prit grand intérêt à maintenir et à amé­liorer la qualité de la soie grège exportée du Japon. En
1897, le Gouvernement japonais établit un bureau deconditionnement à Yokohama, et en 1900, l’examen dela soie pour sa teneur en eau fut rendu obligatoire au
Japon. D’autre part, en Chine, la réforme a rencontré
beaucoup plus de difficultés. Le Gouvernement ne parta­
geait pas ce point de vue et n’avait pas le mécanisme
administratif nécessaire pour réaliser pratiquement une
telle conception. Les rapports douaniers, les journaux
des ports ouverts de la Chine, les marchands occidentaux
de soie et les personnes intéressées au commerce extérieurde la Chine se sont tous réunis pour admonester les
producteurs chinois de soie. Un bon exemple peut êtretrouvé dans le rapport douanier de 1904. II est rappelé
dans ce rapport qu’ordinairement on utilisait trois ou
quatre piculs de cocons pour avoir un picul de soie.
Toutefois, actuellement, il en faut de quatre à six. Vrai­
ment, « le personnel chinois qui s’occupe de la soie vit'dans une fausse sécurité ». Son erreur consista en ce qu’ilET

OCCIDENT

37 r

pensait fixer le prix, alors que le prix fut fixé sur le marchéde l’Occident. L’offre mondiale de soie grège augmenta.
Il n’en fut pas de même quant à l’exportation des soies deChine. « La méthode chinoise d’élever les vers à soie
fut excellente aussi longtemps que nulle méthode scienti­fique ne fut connue ». La maladie s’est répandue partout
et la Chine n’a rien fait. L’élevage de vers à soie dans laChine fut pratiqué sur une échelle restreinte par desmilliers de paysans et leurs familles. Toute réforme faitedans leurs méthodes par les guilds des marchands de soiea toujours rencontré les plus grandes difficultés. Au
reste, les marchands ne se sont pas, en principe, intéressésaux problèmes techniques de l’industrie ; mais ils diri­gèrent leur attention sur la vente et l’achat de vers à soie
et de soie grège. D’autre part, le Gouvernement chinois
ne voulait pas, et, peut-être, ne pouvait pas, entreprendre
ce que le Gouvernement japonais avait réalisé. Ainsil’exportation de soie de Chine a échoué dans une certaine
mesure. On peut expliquer les choses autrement en consi­
dérant la destination de l’exportation de soie grège de laChine et celle du Japon. Nous savons que le commerce
extérieur de la Chine était établi et déjà en relation étroite
avec les industries textiles de l’Europe, quand l’industriejaponaise commença à gagner en importance. Il est essen­tiel que l’augmentation de la production de soie grège duJapon ait été liée avec l’accroissement de l’industrietextile des Etats-Unis.
On peut remarquer que l’exportation de soie grège duJapon et les tissages de soie aux Etats-Unis ont augmenté
ensemble et les suggestions des industriels américains
ont exercé quelque influence sur l’amélioration des indus­
tries de soie japonaise. En général, de 1899 à 1913, presquedeux fois plus de soie japonaise fut exportée aux EtatsUnis qu’en Europe. Dans le cas de la Chine, la situation
fut exactement le contraire. La soie grège exportée par laChine en Europe fut le double de celle qui fut destinéeaux Etats-Unis. Il semble qu’il y ait une différence entre
les industries textiles des Etats-Unis et celles de l’Eu­
rope. De la France et des Etats-Unis, le professeur Taus­
sig a dit : « La soie de tous les jours à bon marché, produite
en grande quantité et d’un seul modèle, est la caractéris­tique des industries mécaniques des autres pays. Des
modèles limités de qualité sterling et à l’usage des per­sonnes riches et aisés sont les produits typiques de l’in­
dustrie française. » La soie grège de la Chine semble donc
avoir été mieux adaptée aux conditions des industries dela France et de 1 Europe. Il semble aussi que, depuis long­temps, il y eut dans la soie grège de la Chine des qualités
excellentes et des qualités médiocres. La soie grège duJapon est de qualité uniforme, mais la meilleure soie
grège de la Chine est certainement supérieure à la produc­tion japonaise. Non seulement l’exportation de la soie
grège japonaise augmenta avec l’accroissement de l’indus­
trie textile des Etats-Unis, mais la nature de la soie grège
chinoise et ses méthodes d’industrie sont mieux adaptées
aux demandes européennes pour la soie grège qu’aux
demandes croissantes des Etats-Unis. Il est vrai que leGouvernement chinois ne s’engagea pas à intervenir
dans l’amélioration de la production et que durant la pé­
riode envisagée, les Chinois n’étaient pas dans une posi­tion aussi favorable que le Japon pour obtenir le bénéfice

372

ORIENT ET OCCIDENTdes industries américaines. La guerre mondiale a amené unchangement considérable dans cette situation. Que lescauses en soient correctes ou non, le fait est que dans cettepériode, la Chine, premièrement, perdit sa position commeexportateur principal de la soie grège d’Asie. En 1905,
l’exportation de la Chine fut presque égale à celle duJapon ; pour cette année, la provision totale de l’Occident
fut fournie en parties égales de la Chine, du Japon et del’Europe. En 1913, le Japon en a fourni 44,3 % ; la Chine
31,1 % et presque 24 % furent approvisionnés par l’Eu­
rope et le Levant. En général, on peut dire que durant lapériode de 1899 à 1913, l’exportation de soie de la Chinen a pas poursuivi son augmentation dans l’exportation
générale. L’ouverture de la Mandchourie au commerce
extérieur a fait naître le commerce de soie manufacturéeet le commerce fut à peu près aussi important en 1913
qu’en 1899. L’exportation de soie grège continua à varierd’année en année, avec la demande des pays occidentaux
de consommation de soie ; elle varia avec la pluie et latempérature des régions de production de soie (152). Du­
rant les années de 1914 à 1921 la soie de toute sorte con­tinua a être la marchandise principale dans l’exporta­tion de la Chine. La valeur de soie exportée représenta
22,3 % de l’exportation générale en 1914 ; 21,9 % en 1919
et 25,4 % en 1921. Il y eut une augmentation légère dansl’exportation des soies manufacturées et aussi des addi­
tions aux articles, c’est-à-dire sous le même titre, il setrouve non plus seulement l’éponge et le tissu en pièce,
mais aussi la broderie, le ruban et les fils de soie. Toute­fois, la quantité actuelle de l’exportation de soie de laChine resta presque la même durant cette période. La
Chine continua à diminuer comme fournisseur de soie
grège pour les métiers à tisser dans l’Occident. La pre­mière place resta alors acquise au Japon, et ce, pour lesraisons décrites plus haut. La clientèle étrangère de soiechinoise et les autorités douanières continuèrent à presser
les producteurs chinois de soie d’adopter une meilleureméthode. Durant les premières années de cette période,ces conseils eurent peu d’effet. D’autre part, il semble quela qualité de cocons jetés sur le marché local par les pay­sans fut de moins en moins bonne ; ceci est signalé, dureste, dans le rapport douanier de 1916 comme étant lerésultat des achats plus nombreux de cocons effectués parles filatures. Ces achats furent exécutés au poids. Dans lebut d’augmenter les poids de cocons, les paysans y ajou­
taient des cocons de qualité inférieure. Naturellement,la qualité les intéressa aussi longtemps que les paysans
dévidèrent la soie eux-mêmes, ce qui n’est plus le cas ence moment. Il est à noter pourtant, que malgré la diffi­
culté de tenir les producteurs chinois au courant des avan­
tages d’une meilleure méthode de sériciculture, des essais
sérieux furent faits à ce sujet. En 1918, un Comité inter­national pour l’amélioration de la sériciculture fut cons­
titué à Changhaï. Ce comité entreprit de donner l’ins­
truction aux paysans des régions de production de soie etmarqua quelque succès. Cette adoption d’une méthodemeilleure fut associée au seul changement important pro­(152) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. V,
Pp. 136-141.

voqué par la guerre dans le commerce de la soie. Ce fut
le changement dans la destination de l’exportation. Jus­qu’en 1913 la Chine envoya à l’Europe deux fois autant
de soie qu’aux Etats-Unis. Après 1914, l’exportation
annuelle aux Etats-Unis fut presque égale à l’exportationen Europe. L’augmentation d’importance des marchés
américains pour la scie grège encouragea les acheteursaméricains à renouveler leurs efforts pour améliorer laqualité, et les producteurs chinois en furent mieux dis­posés à adopter sérieusement les suggestions américai­
nes. Les efforts des représentants américains eurent pourrésultat des changements considérables dans les méthodesde dévidage de soie à Canton. A la fin de cette période, on
projeta même l’ouverture d’un bureau de vérification desoie à Changhaï. Les cargaisons japonaises de soie grège
aux Etats-Unis ne diminuèrent pas au fur et à mesure
de l’augmentation des cargaisons chinoises. Durant laguerre, les Etats-Unis ont acheté une quantité plus
grande de soie, soit à la Chine, soit au Japon. Ce fut leseul effet général et important que la guerre exerça surle commerce des soies grèges (153). Dans la période de1922 à 1931 la soie du Japon commença par être vendue en
dumping dans les marchés occidentaux, alors que la soie
artificielle est entrée épouvantablement en concurrence
avec la soie naturelle. Au commencement de cette pé­riode, l’exportation de soie grège de la Chine est descendue
de 143.478 piculs en 1922 à 131.265 piculs en 1924, enmême temps que l’exportation de soie manufacturée dela Chine a diminué de 30.948 piculs en 1922 à 27.322 en
1924. Il est rappelé que pendant cette période, l’indifférance du gouvernement chinois ne changea guère etque les producteurs de soie négligèrent de se réunir pourenvisager des moyens de production plus rationnelle. Lesmarchands chinois de soie ne parvinrent même pas à fairel’échange directement avec les régions occidentales deconsommation de soie ; ils furent toujours à la merci descompagnies étrangères de l’exportation et l’importation en
Chine. Par l’exploitation des intermédiaires et aussi parla dépense adhérente à la technique non avancée de la pro­duction, le prix de revient de la soie de la Chine se trouva
ainsi au-dessus du prix de la soie du Japon. Ce qui enle­
vait à la Chine toute possibilité de concurrence avec lasoie du Japon dans le marché mondial. D’autre part,en matière de soie manufacturée, les fabricants, dans lebut de réduire les frais généraux de leurs produits, ajou­
taient quelquefois la soie artificielle à la soie naturelle
pour faire la soierie, ce qui eut pour conséquence d en di­minuer la qualité et provoqua d’unniames mécontente­ments. A la fin, son marché diminua et le bénéfice devint
négatif. A partir de 1925, devant le développement énorme
des industries occidentales qui avaient besoin d’être appro­
visionnées en soie grège, la situation s’est un peu amélior
rée. Pour la soie grège, l’exportation est montée de 168.017
piculs en 1925 à 180.168 piculs en 1928. Si nous considé­rons la destination de l’exportation de ces soies, nous
voyons que pour la France dont les industries lyonnaises
de soie sont entrées depuis très longtemps en relation avec

(153) C. F. Remer. — The Foreign Trade of China, ch. VL
PP. 188-190.

ORIENT ET OCCIDENT

la Chine, l’exportation de soie grège est montée de 31.766
piculs en 1924 à 49.167 piculs en 1926. Pour les EtatsUnis elle est montée de 19.125 piculs en 1924 à 61.959
piculs en 1926 et à destination de l’Angleterre elle est
montée de 2.448 piculs en 1924 à 3.913 piculs en 1926(154).
Après 1929, dans le remous de la crise mondiale qui adébuté en cette année, l’exportation de la soie en Chinea reçu un coup grave. Devant le système de prime donnée
par le Japon et même par l’Italie aux exportateurs de soie,
la soie chinoise s’est vue refusée partout, même à Lyon.
A l’origine, quoique le prix de la soie grège de la Chine fut
légèrement supérieur à celui du Japon, les tissages lyon­nais préféraient encore la soie chinoise à cause de l’habi­
tude et du caractère de leur industrie. Mais ensuite, lestissages lyonnais ont transformé leur industrie pour adop­
ter les soies bon marché provenant du Japon, d’abord ;ensuite de l’Italie (155). En conséquence, la soie de laChine ne pût tenir sur le marché mondial. Cela a entraîné
naturellement la ruine des industries de soie de la Chine.
Ce phénomène s’est accentué encore depuis 1931. Cet étatdéplorable de l’industrie de soie de la Chine a déjà appelé
l’attention du Gouvernement chinois. Mais jusqu’icimême l’intervention du Gouvernement n’a pu améliorer
la situation (156).
IL Thé. — En Chine, les régions de la production duthé couvrent seize provinces dont Ngan-Howei, Kiang-si,
Tchö-Kiang, Kiang-sou, Houpei, Hounan et Fou-Kian,
sont les plus renommées. On compte ensuite SseuTchéouan, Kouang-tong, Kouang-si, Yunnan et KoueiTchéou. Enfin, viennent les provinces de Chan-tong,
Honan, Shen-si et Kan-sou, (157). On produit deux ca­
tégories de thé : le thé noir et le thé vert, qui proviennent
de la même plante et qui ne diffèrent que par la prépa­
ration. Le thé vert est plus excitant que le thé noir. Lesprincipales sortes de thés noirs sont le : pekoe orange, àpointes blanches, formé par les bourgeons terminaux desrameaux ; le pékoe pouchong formé théoriquement parla première feuille. Le Souchon et le congou, de qualités
plus inférieures, seraient formés respectivement par ladeuxième et troisième feuilles des rameaux. Les princi­
paux thés verts sont le hyson-hayswen, le hyson-schoutang, le « grandes perles », le « poudre à canon », le hyson
junior, le hyson-skm et le tonkay. Tout cela ne concerne
que le thé en feuilles. De plus, le thé chinois est exporté
soit : en tablettes faites avec les résidus du tamisage desfeuilles, comprimés à la presse hydraulique ; en briquesde thé vert faites avec des feuilles vieilles et coriaces ; enbriques de thé noir avec des débris agglomérés (158).
Pour l’exportation, les principales régions de prépara­tion du thé vert, sont la sous-préfecture de Ou-Yuan
dans la province de Ngan-Howei, la préfecture de Hou(154) Wu Yu Kan. — Traité général du commerce extérieurde la Chine, ch. II, p. 120.
(155) Voir : Revue mensuelle de la banque centrale de laChine, vol. 3, n° 9, pp. 1906-7.
(156) Voir : Revue directrice du commerce extérieur de laChine, vol. 6, n° 5, p. 50.
(157) Voir : Revue directrice du commerce extérieur de laChine, vol. 6, n° 7, p. 37.

373

Tchéou et la ville de Pmg-Suei dans la province de TchöKiang et, de plus, le port de Changhaï. Alors que lesprincipales régions de préparation du thé noir sont lasous-préfecture de Tché-Mien dans la province de NganHowei, la préfecture de Lien dans la province de Kiang-si,
le port de Wen-Tchéou dans la province de Tchö-Kiang,
le chef-lieu de Fou-Kien et le port de Hankéou (159).
Dans notre commerce extérieur, nous savons déjà qu’audébut du xlxe siècle, le thé se maintint sans cesse au-dessus
de 70 % de l’exportation générale. En 1820, la valeur duthé représentait 75 % de la valeur totale de l’exportation
générale. Mais en 1837 elle tomba à 61 %. En 1867 elle
tomba à 59 % dont le volume fut de 1,33 million de piculs (160). Dans la période de 1871 à 1884 la chute s’ac­
centua encore. La rivalité dans la construction de voi­
liers et dans la course du thé se termina durant cette pé­riode. Il est vrai que la concurrence internationale et lacourse entre les fins voiliers américains et anglais s’est ter­minée dans ces soixante ans. Mais la course entre les ba­
teaux anglais dura moins de quatre vingt ans. Le fait quela course du thé a encore continué après l’ouverture ducanal de Suez et que les télégraphes rendirent insigni­
fiante. Cette course explique les quelques troubles qui sesont fait sentir à ceux qui s’intéressèrent au commerce
du thé. Pendant quelques années, les commerçants nevirent pas qu’il y avait peu d avantage à importer le thé
en Angleterre par les premiers bateaux de la saison, car,au moyen du câble, on savait quels bateaux devaient arri­
ver et à quel moment ces bateaux pouvaient être attendus.
D’autre part, les bateaux faisant route par le canal deSuez arrivaient plus tôt que les voiliers faisant routepar le Cap. Le thé était, à cette époque, entassé à Londres,
au commencement de la saison, et en 1876, on disait que« un assortiment meilleur de thé et à très bon marché était
plus facilement obtenable à Londres qu’à Changhaï » !
Ce ne furent d’ailleurs pas seulement le canal de Suezet le télégraphe qui amenèrent ces difficultés. Le commerce
du thé dût s’ajuster aux conditions nouvelles, et il s’yajusta. Il y eut un sérieux changement au cours de cettepériode. Ce changement fut l’accroissement du commerce
du thé entre la Grande-Bretagne et les Indes, ainsi qu’en­tre le Japon et les Etats-Unis. Aussi anciennement que lasaison de 1874 à 1875, les Etats-Unis, pour la premièrefois, importèrent plus de thé vert du Japon que de laChine. Vers la fin de cette période, l’Angleterre tomba
de la première place à la seconde parmi les pays impor­tateurs de thés noirs chinois. La première place fut ga­gnée par la Russie. Les changements de cette période peu­
vent être résumés comme suit : une grande diminution
dans l’exportation du thé noir de bonne qualité en Angle­
terre, quelque augmentation dans la quantité de thé noirde qualité médiocre exportée en Angleterre, une grande(158) M. Leleu. — Eléments de marchandises, tome IV (ma­tières alimentaires), pp. 73-2.
(159) Voir : Revue directrice du commerce extérieur de la Chine,
vol. 5, N° 7, pp. 73-4.
(160) Wu Yu Kan, — Traité général du commerce extérieur dela Chine, ch. III, p. 140.

374

ORIENT ET OCCIDENT

augmentation dans l’exportation de thé noir de bonne
qualité en Russie et une diminution considérable dansl’exportation du thé vert aux Etats-Unis. Le changement
général fut une augmentation dans la quantité de thé
exportée, mais une diminution dans la valeur de l’expor­
tation totale de thé. Une comparaison des statistiquesannuelles montrant la valeur totale de 1 exportation géné­rale avec les statistiques de l’exportation de thé montre
d’ailleurs que la montée dans la valeur totale de l’expor­
tation générale en 1872 coïncidait avec la montée dansla valeur totale de l’exportation du thé. Il y eut une mêmecoïncidence en 1880, mais elle n existait plus en 1876.
En 1871 la valeur de l’exportation de thé en Haikwan
taëls fut 54 % de la valeur totale de l’exportation générale
de la Chine. En 1877 elle ne fut que de 49 % environ,et en 1884 que de 44 % environ. La plus importante consi­
dération dans l’explication de changement du commercede thé est incontestablement l’augmentation de la con­currence dans les autres pays orientaux. Il n’est pas besoind’entrer dans la discussion des causes qui ont amené lesuccès des concurrents de la Chine. Il fut imputé au fait
que la méthode améliorée de culture de thé et la prépara­tion sous la surveillance des Occidentaux furent introduites
dans les Indes et au Japon (161). Dans la période de 1885
à 1898, l’exportation de thé continua à diminuer d’impor­tance. Durant les premières années de cette période, lavaleur de l’exportation de thé fut d’environ 45 % de lavaleur totale de l’exportation générale. Au milieu de cettepériode, ce pourcentage tomba jusqu’à un peu plus de 25,
et durant les dernières années de cette période, il descen­dit à 18. Au sujet de la diminution générale de l’impor­tance du thé dans notre exportation, cette période (18851898) ne se différencia pas de la période précédente de1871 à 1884. Durant la période précédente, la quantitéde thé exportée montra une augmentation alors que lavaleur de thé diminua généralement. Or, pendant cettepériode, la valeur de l’exportation de thé resta la même,à près de 30 millions de taëls, et la quantité de thé diminuade 2 millions à 1,5 million de piculs. Ce changement est
lié au changement dans l’importance comparative de laGrande-Bretagne et la Russie comme acheteurs de thé deChine, et, de plus, au changement dans l’importance com­parative des différentes sortes de thés exportés. Le thé
noir en feuilles, qui fut la sorte exportée à destination dela Grande-Bretagne diminua de près de la moitié. En outre,
la sorte de thé dont la Grande-Bretagne eut besoin fut
le thé noir à bas prix qui fut mélangé avec le thé indien
plus cher. Le thé noir de la Chine était donc moins de­mandé quand le thé indien vint à être produit à peu defrais et se fit aimer par les Anglais. Au temps de la célé­
bration, en 1888, du cinquantième anniversaire de l’in­
troduction de thé indien dans la Grande-Bretagne, « il
fut annoncé que les thés des Indes et de Ceylan avaient
justement dépassé 50 % de l’importation de thé en Angle­
terre ». L’exportation de thé vert resta, en réalité, invaria­
ble durant les années 1885-1898. Le premier marché
pour cette sorte de thé continua d’être les Etats-Unis et(161) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. Ill,p. 47-49

le Canada. La demande croissante de thé vert par les
Etats-Unis fut servie en plus grande quantité par leJapon. Durant les mêmes années, l’exportation de thésen briques et en tablettes de la Chine a au moins doublé.
Les briques de thé furent préparées en vue de l’exporta­tion à destination de la Russie. Ces briques furent prin­cipalement préparées à Hankéou. Comme le commerce
extérieur de la Russie se développa, la Russie vint à de­mander la qualité meilleure de thé de Chine et à acheterune quantité considérable de thé en feuilles. Ces chan­gements entremêlés servent à expliquer le progrès ducommerce du thé durant cette période (162). Dans lapériode de 1899 à 1913, la quantité de thé exportée deChine année après année, fut presque la même, avec une
tendance légèrement décroissante, alors qu’avec une légère
tendance croissante la valeur de l’exportation resta à peu
près stationnaire. L’importance relative de l’exportation
du thé par rapport à l’exportation générale diminua parcontre grandement. En 1899, la valeur de l’exportationde thé en Haikwan taëls fut de 31,4 millions, représen­tant 16 % de la valeur totale de l’exportation générale.
En 1906, cette valeur fut de 31,7 millions de taëls repré­
sentant 11,3 %, et en 1913, la valeur fut de 33,9 millions
de taëls représentant 8,4 %. Dans tout le cours de cettepériode, la Russie (y compris la Sibérie) resta le premierpays importateur de thé chinois. A sa suite, par ordred’importance, vinrent l’Angleterre et les Etats-Unis, maisà une distance considérable. En 1913, par exemple, l’ex­
portation de thé chinois à destination des ports paci­fiques de la Russie fut deux fois plus forte que l’exporta­tion de thés destinée à la Grande-Bretagne, aux EtatsUnis et à Hong-Kong réunis. L’accroissement du com­
merce extérieur avec la Russie durant les années 18851898 fut accompagné par une augmentation dans l’impor­tance relative de l’exportation de thés en briques et entablettes. Cette tendance continua durant les années 18991913, mais à un taux plus faible en raison de la croissantedemande russe en thé noir. La Grande-Bretagne continuaà être un acheteur de thé noir de qualité médiocre et les
Etats-Unis continuèrent à acheter le thé vert en grandequantité. Jusqu’à 1902, le droit d’exportation du thé
resta à 2,50 Haikwan-taëls par picul. Ce tarif avait été mis
en vigueur en 1843. L’augmentation dans l’exportation du
thé devenant moins appréciable, ce tarif devint plus lourdd’année en année. En 1901 on estima que la charge« likin » imposée sur le thé était presque égale au droit
d’exportation, et que l’ensemble de ces deux charges re­présentait environ 40 % de la valeur de thé ! En 1901,
la Russie a imposé un droit sur le thé importé dans l’em­
pire et a provoqué, naturellement, sur les marchands chi­nois, la crainte de l’effet que ce droit pourrait produire
sur l’exportation en Russie du thé chinois. En 1899,
les Etats-Unis avaient adopté les règlements pour empê­cher l’importation de thé falsifié et avaient pris des me­sures propres à assurer leur exécution. Ces règlements,
dit-on, eurent pour effet d’améliorer la qualité de thésverts destinés à l’exportation. Devant les agissements(162) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. IV»
pp. 82-3.

ORIENT ET OCCIDENT<les Etats-Unis et de la Russie, le Gouvernement chinois
se vit contraint d’adopter un moyen d’y remédier. En 1902
le droit d’exportation fut réduit de moitié, soit à 1,25
Haikwan taëls par picul. L’exportation croissante de thé
en 1903 fut jugée par les autorités douanières comme étant
le résultat immédiat de cette réduction. Toutefois, l’ex­
portation croissante de l’année 1903 ne s’est pas main­tenu, et l’espérance des marchands ne se releva que dansles dernières années de la période de 1902 à 1913. Le
fait est que le thé chinois ne se maintint pas dans les grands
pays de consommation de thé du monde, sauf dans la
Russie. En 1899, presque 16 % de la quantité de thé con­sommée dans le Royaume-Uni vinrent de la Chine. En
1905, le pourcentage tomba à environ 2 Y? et durant lesdernières années de cette période, ce pourcentage resta
au-dessous de 3 %. Le thé chinois, a dit un officier doua­nier « ne trouve un marché qu’à Londres, seulement
quand il peut être utilisé avantageusement en vue du mé­lange et qu’il soit très bon marché. » La même diminution
dans l’importation de thé chinois fut la caractéristique desmarchés de l’Australie et des Etats-Unis. Tant avec lasoie grège qu’avec le thé, l’augmentation dans la consom­
mation du monde ne fut pas accompagnée par une aug­
mentation dans l’exportation de la Chine. Il y avait ce­pendant la différence entre le thé et la soie : dans le casde la soie, ce fut la concurrence du Japon que ressentit
d’abord la Chine ; dans le cas du thé, la Chine ressentit
surtout la concurrence des Indes, puis de Ceylan et plus
tard de Java. Voici un tableau qui le constate :Exportation moyenne annuelle du thé de la Chine etcelle des Indes Anglaises (en milliers de livres-sterling).
Période1898-1902 ....................
1903-1907 ....................
1908-1912 ....................

Chine
192.427200.329202.130

Indes Anglaises
172.689210.611255.394

En 1913, l’exportation de thé de Ceylan atteignit un
total presque égal à celui de la Chine, et l’exportation dethé de Java en 1813 fut environ d’un tiers de celle de laChine. Le succès des autres pays orientaux dans la cul­
ture du thé et les mauvaises conditions de commerce duthé de la Chine furent évidemment portés en termes vi­
goureux à la connaissance des marchands chinois et duGouvernement chinois par les annuaires douaniers. Par
exemple, dans l’annuaire de 1913 de l’inspecteur de ladouane à Hankéou, les avantages des Indes furent ainsi
décrits : en premier lieu, l’avantage de l’adoption d’unsystème de plantation et l’application de méthodes scien­tifiques ; en second lieu : avantage d’avoir le standard deses produits, et enfin, le succès de la politique de publicité
ou de propagande, notamment en Grande-Bretagne où desérieux efforts furent faits pour répandre l’idée que lethé indien est incontestablement un produit de l’empire
britannique. Il est évident que quelques-uns de ces avan­
tages n’eurent pas la possibilité d’être adoptés par laChine. Mais même le système de la plantation rationnelle375

ne put aisément être introduit en Chine. Nous savons
déjà que le Gouvernement chinois montra peu d’intérêt
quant au changement des méthodes de production desoie. Il en fut de même pour le thé. En Chine, le thé fut
produit en petites quantités par des milliers de paysans
indépendants et dispersés. D’autre part, la culture du thé
fut considérée par les paysans comme une sous-profession
et la condition défavorable en est montrée par ce faitqu’en 1899 dans un centre chinois on tenta de mécaniserl’industrie des feuilles de thé, mais qu’on ne put se procurer
une quantité suffisante de feuilles fraîches ! En généralon peut dire que les paysans ont un tel degré d’indépen­dance que la plantation à frais considérable de thé est trèsdifficile à entreprendre. D’un autre côté, ces paysans nepossèdent ni l’aptitude à lire et à écrire, ni aucune sorted’organisation par laquelle les résultats par l’étude scien­tifique peuvent être portés à la connaissance des planteurs.
Finalement, le Gouvernement ne fit aucun effort sérieux
pour en pratiquer la réforme, car il avait peu d’espérancede succès. Les obstacles furent bien les mêmes que dansle cas de la soie. Comme avec la soie nous trouvons lapréférence de la part de marchands étrangers quant à laqualité excellente du thé de la Chine. Mais beaucoup dethés exportés de la Chine, toutefois, furent de qualitéextrêmement pauvre. « Le thé le plus fin du monde est
encore produit en Chine, mais il est vrai également
qu’une grande quantité de thé de rebut est aussi placé surle marché ». Il semble que la Chine ne puisse pas fournir
une grande quantité de thé de qualité uniforme, qualité
nécessaire à un grand débouché. Les Chinois firent grandcas des règles traditionnelles et leur succès dans ces règles
les empêcha d’adopter les méthodes scientifiques. D’au­tre part, le déclin dans le prix du thé est considéré par
quelques auteurs comme la cause de la difficulté des pro­duits chinois à tenir leur place dans le marché mondial.
La chute du prix du thé doit être considérée comme une
conséquence du succès de la concurrence indienne plutôt
que comme un fait isolé (163). Dans la période 19141921, la grande guerre eut peu d’effet sur le commerce
du thé. La perte des marchands et des détaillants de thé
fut rendue plus grande surtout par le fait qu’il y eut une
renaissance du commerce extérieur en 1915. En 1915,
il y eut une saison de thé à Hankéou, et nous savons quecette année fut « la plus profitable dans l’histoire de ce
port ». Durant cette saison, la Russie en fit une demande
extraordinaire, puis la restriction sur l’importation de thé
en Grande-Bretagne, la fermeture des ports russes de la
Mer Noire au commerce mondial, et la très pauvre ré­colte de thé dans la Chine amenèrent une chute dans notre
exportation de thé durant les deux années suivantes.
Enfin, la révolution russe et la rupture des communica­
tions de transit par le chemin de fer transsibérien sépara
entièrement le marché russe de la Chine. Ainsi, la saison
de 1918 est rapportée comme étant « la plus calamiteuseau point de vue du record ». En mai 1919 on établit enAngleterre une taxe sur le thé produit en dehors de l’Em­pire Britannique. Le thé exotique fut frappé de deux
pence de plus que le thé produit dans 1 Empire. L’effet(163) C.-F. Remer. — The foreign trade of China, ch. V, pp. 141-6.

376

ORIENT ET OCCIDENTde ce droit sur 1 importation en Grande-Bretagne du théchinois de qualité inférieure fut immédiat. Pour lui faire
face, les marchands de thé chinois et étrangers réussirent
à obtenir du Gouvernement chinois une réduction de moi­
tié sur la charge « likin » et l’annulation du droit d’expor­
tation de thé, en 1919. Ces mesures eurent peu d’effet etl’exportation de thé de la Chine continua à diminuer. En
1914, le pourcentage de thé par rapport à la valeur totale
de l’exportation générale tomba déjà à 10 % et en 1921,
il tomba presque à 2 %. L’augmentation dans l’exporta­tion de la Chine durant 1915-1919 ne fut pas le résultat
d’une augmentation dans l’exportation du thé, quoiquel’augmentation de 1915 dût en partie être expliquée decette manière (164). Dans la période de 1922 à 1931, il yeut quelque augmentation dans l’exportation de thé. Mais
les quantités annuelles ne furent jamais égales à la quan­tité de 1917. En d’autres termes, elles se trouvèrent toujours
au-dessous d’un million de piculs. En 1922, l’exportationde thé fût de 576.073 piculs représentant une valeur de
16.966.075 taëls. En 1928, elle monta à 926.022 piculs
représentant une valeur de 37.133.853 taëls. L’entraveau développement de l’exportation de thé de la Chine fut
la concurrence des Indes, de Ceylan, de Java, pour lesthés noirs, d’une part, et du Japon pour le thé vert d’autre
part. Pour plus de clarté, nous reproduisons ci-dessous untableau des quantités en livres des exportation nettes dethé, de tous les pays producteurs, de 1927 à 1930 (165).

Année 1927.
— 1928.
— 1929.
— 1930.

Année 1927. .
— 1928..
— 1929..
— 1930..

Chine

Indes

Ceylan107.435.588
110.392.437
121.302.049
89.473.365

241.208.384
342.029.835
351.521.699
329.711.656

227.035.883
236.717.957
251.586.202
243.105.872

Japon

Java

21.460.981
21.859.509
21.503.883
18.357.259

111.010.012
116.727.198
119.125.767
119.360.327

Par ce tableau, nous voyons que l’exportation de laChine diminua grandement de même que l’exportation duJapon. D’autre part, qu’il y eut un développement très
rapide dans l’exportation de Java et que le développement
de Ceylan fut moins rapide que celui des Indes. Avant
1901, la Chine tint la première place parmi les pays
exportateurs de thé. Depuis cette année, les Indes ont
gagné la première place en laissant la seconde à la Chine.
En 1916, Ceylan s’est attribué la seconde place en laissantla troisième à la Chine. A partir de 1926, la Chine s’est
vue contrainte de céder même la troisième place à Java.
Quelle défaite pour la Chine dans la bataille de l’exporta­tion du thé ! En décrivant les sortes de thé, nous avons
vu que le thé noir tint une place très importante dansnotre exportation. Avant 1895, 1 exportation annuelle dethé noir fut de près d’un million de piculs. Son débouché
principal fut la Grande-Bretagne. Après, en raison dudéveloppement du thé des Indes et de Ceylan, le marchédu thé noir dans l’Angleterre diminua fortement et laChine chercha le débouché de son thé noir dans les
Etats-Unis. En peu de temps, le marché des Etats-Unisde thé noir de la Chine diminua de même, en raison dela concurrence des autres pays producteurs de thé. Durant
les années 1918-1922, l’exportation de thé noir de la Chine
varia annuellement entre 174.962 et 267.039 piculs.
Après 1923, elle monta un peu; mais, à partir de 1926,
l’exportation annuelle de thé noir de la Chine tomba
de nouveau au-dessous de 300.000 piculs. Pour le thévert, autrefois la Chine en fut le seul pays producteur.
Les Etats-Unis nous en achetèrent en grande quantité.
Ensuite, les thés verts du Japon et de Java vinrent aux
Etats-Unis faire une concurrence sérieuse au thé vert dela Chine. Alors, la Chine semble être battue sur le marchéde thé vert dans les Etats-Unis. Mais, à cause du déve­
loppement de nouveaux marchés dans l’Afrique du Nord,tels que l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, etc., la fluctuation
dans l’exportation annuelle de thé vert ne fut pas aussi
appréciable que dans l’exportation des thés noirs. En 1923,
elle fut de 284.630 piculs et en 1928 de 306.765 piculs.
Pour les briques de thés noirs et verts, nous savons que
80 % de l’exportation des thés en briques étaient absorbés
par la Russie. Avant la guerre, la Russie établit des usinesde préparation de briques de thé à Hankéou. Non seule­ment la Russie se présentait comme consommateur debriques de thé noir, mais aussi comme marchand qui
achetait des briques de thé vert et les envoyait en Mongolie
et dans les provinces de Sin-Kiang, et Tsing-Hai. La
fluctuation de l’exportation des thés en briques suit donc
de près les relations sino-russes et le pouvoir d’achat dela Russie. Après la discorde entre ces deux pays, en 1929,
l’exportation des briques de thé a diminué fortement, et,en ce temps-là, les usines de préparation de briques dethé de la Russie se développèrent à Vladivostok. Ainsi,
beaucoup de thé du Japon fut adopté par la Russie
comme matières premières. L espoir de l’exportation dethé de la Chine à destination de la Russie était menacé.
Cet état de choses s’améliora avec la restauration del’amitié sino-russe. En tous cas, pour les années récentes,
l’exportation de thé de Chine a été du mauvais au pire.
Ce mauvais état appelait évidemment l’attention duGouvernement chinois. Il est venu en aide à l’exportation
du thé par l’établissement : 1° de bureaux chargés d’étu­dier la meilleure méthode de plantation ; 2° de bureauxd’amélioration de préparation du thé par l’emploi desmachines, et 3° de bureaux de vérification de la qualitéde thé. Par contre, le plan d’échange direct avec lesrégions de consommation dans les pays étrangers n’a pas
encore pu être réalisé en raison de la situation économiquede la Chine. De sorte que l’exportation des thés de Chine
est encore à la merci des compagnies étrangères de thé,établies en Chine. Pour garantir leur bénéfice aux dépens
de la qualité du thé, ces compagnies, dit-on, fabriquent{A suivre)(164) C.-F. Remer. - Id., ch. VI, pp. 190-1.

(165) Voir : Revue directrice du commerce extérieur de laChine, vol. 6, n° 7, pp. 38-9.