に ほ ん ご

ごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

がつ い つ か ごう

令和 3 年 11月 5日号

しぜんそざい
せかい

しぜん

まつきみ

つか

自然 の「つる」と、「ドングリ」や「松 ぼっくり」など木 の実 を使 って、てつくつく手づくりの「クリスマスリース」を作ってみませんか。
Não gostaria de fazer uma guirlanda de Natal artesanal usando videiras naturais e sementesde árvores como pinhas e bolotas?
(Esp) ¿No le gustaría preparar su propio original muérdago para Navidad utilizando plantas yflores naturales como zarcillo junto con frutos secos como bellotas y pinos?に ちじがついつかにち◆日 時：12月5日（日）14:00 ～ 15:30
Data e horário: 5 de dezembro (domingo) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: domingo, 5 de diciembre. De 14:00 hs a 15:30 hs
ばし ょ

よ ご う ち く し み ん

しょう

◆対

よ ご う ち くいん

めいせんちゃくじゅん

がつにちか

もうしこえん

とうじつ

しじゅもくい

はやのもの

よご

よもかえ

ようといあわさきもかた

ぐんて

かみぶくろしんがた

たの

きょうしつ

かい

ちゅうしん

じゅうみん

かほ ご し ゃ(小 学 校 3年生以下は保護者が同伴してください)
Dirigido a: residentes principalmente que moram no bairro de Yogou (Estudantes
menores do 3º ano primário deverão vir acompanhados pelo responsável.)(Esp) Dirigido a: residentes principalmente del barrio Yogou. Estudiantes
menores de 3º grado de primaria deberán venir acompañados con alguno de suspadres.
めい

せんちゃくじゅんがつにちえん

とうじつ

やまもと

か

もうしこ

しめきり

もかずみ

もの

さんかくきんもかえ

ようふくろ✿持ち物：エプロン、三角巾、ふきん、持ち帰り用の 袋
Trazer: Avental, sankakukin (lenço de cabeça), fukin (pano de prato) e saquinho
para levar a casinha pronta(Esp) Traer: delantal, paño para cubrir la cabeza, paño de cocina y bolsa parallevar la casita de dulce

かんせんよぼうちゃくようてゆび

しょうどく 059-321-2021
ねがちゅうしようふうに ちつく

すに

あじがつにちきんし ょ

よ ご う ち く し み ん

かい♠場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

よ ご う ち く

ちゅうしん

じゅうみん

♠ 対 象 ：四郷地区を 中 心 とした 住 民
Dirigido a: residentes principalmente que moram no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a: residentes principalmente del barrio Yogouていいん

めい

せんちゃくじゅん

がつなのかかもうしこしめきり♠定員：12名（ 先 着 順 。12月7日（火）申込み締切）
Vagas: 12 pessoas (conforme a ordem de inscrição).
Prazo de inscrição: 7 de dezembro (terça-feira)(Esp) Capacidad para: 12 personas (conforme al orden de inscripción).
Plazo de inscripción: martes, 7 de diciembre
ざいりょうひえん

とうじつも♠材料費：1500円（当日お持ちください）
Custo dos materiais: 1500 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por materiales: 1.500 yenes (traer el mismo día)
しはなやしゅさいいとうきょうこ♠講 師：花舎エンジェルブーケ主宰 伊藤 恭子さん
Professora: Sra. Kyoko Ito, gerente da “Hanaya Angel Bouquet”(Esp) Profesora: Sra. Kyouko Itou, administradora de la florería “AngelBouquet”
もものよごよふくそう

もかえようふくろ♠持ち物：汚れても良い服装、はさみ、持ち帰り用の 袋
Trazer: Venha com roupa que possa se sujar, tesoura, jornal, sacola paralevar o ornamento pronto.
(Esp) Venir con una vestimenta que no importe que se ensucie, traer tijera,periódicos y una bolsa para llevar el adorno preparado.

FAX 059-320-2090
じょうきょう

なわ かざ♠日 時：12月17日（金）13：30 ～ 15：30
Data/Horário: 17 de dezembro (sexta) das 13h30 às 15h30(Esp) Fecha / hora: viernes, 17 de diciembre. A partir de las 13:30 hs a 15:30 hs.

こ う✿講師：山本 和美 さん
Professora: Sra. Kazumi Yamamoto / (Esp) Profesora: Srta. Kazumi Yamamoto
もわふうばどうはんはな

和風にも、洋風のお住まいにもぴったり似合うデザインです。
Será um desenho que combinará muito bem com uma casa ocidental como uma
oriental.
(Esp) Será de un diseño ideal la cual quedará muy bien ya sea a una residencia
de estilo japonés u occidental.

よ ご う ち く し み ん【申込み・問合せ先】四郷地区市民センター 321-2021 FAX320-2090
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center
とうじつさいご

どしょうがっこう ねんせい いこうし

持ち帰り用の 紙 袋
Trazer: Venha com roupa que possa se sujar, tesoura, cola quente (se tiver), luvas detrabalho (gunte) e sacola para levar o ornamento pronto(Esp) Traer: vestimenta que no importe que se ensucie, tijera, pistola de pegamento y una
bolsa de papel para llevar el adorno preparado.
もうしこにちよ ご う ち くざいりょうひ◆持ち物：汚れても良い服装、はさみ、グルーガン（お持ちの方）、軍手、もた✿材料費：600円（当日お持ちください）
Custo dos materiais: 600 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por ingredientes: 600 yenes (traer el mismo día)

あいかふくそう

かざよ ご う ち く し み んていいん◆講 師：樹木医 早野 愛花さん
Instrutora: Sra. Aika Hayano, Médica de árvores(Esp) Instructora: Sra. Aika Hayano, médica de árbolesもや✿定員：12名（ 先 着 順 。11月30日（火）申込み締切）
Vagas: 12 pessoas (conforme a ordem de inscrição).
Prazo de inscrição: 30 de novembro (terça-feira)(Esp) Capacidad para: 12 personas (conforme al orden de inscripción).
Plazo de inscripción: martes, 30 de noviembre◆材料費：1500円（当日お持ちください）
Custo dos materiais: 1500 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por los materiales: 1500 yenes (traer el mismo día)
こ うつく✿ 対 象 ：四郷地区を 中 心 とした 住 民しめきり◆定 員：12名【 先 着 順 。11月30日（火）申込み締切】
Vagas: 12 pessoas (conforme a ordem de inscrição).
Prazo de inscrição: 30 de novembro (terça)(Esp) Capacidad para: 12 personas (conforme al orden de inscripción).
Plazo de inscripción: martes, 30 de noviembre
ざいりょうひへがつたいしょうどうはん（小 学 校 3年生以下は保護者が同伴してください）
Dirigido a: residentes principalmente que moram no bairro de Yogou (Estudantes menoresdo 3º ano primário deverão vir acompanhados pelo responsável.)(Esp) Dirigido a: residentes principalmente del barrio Yogou. Estudiantes menores de 3ºgrado de primaria deberán venir acompañados con alguno de sus padres.
ていいえ✿場所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall

象：四郷地区を 中 心 とした 住 民
ほ ご し ゃあとばしょじゅうみん

しょうがっこう ねんせい い かし

作 った 後 も、お部屋 で飾 って、食 べて、 最後 まで楽 しめる 教 室です。
Será um curso que você poderá utilizar para decorar seu quarto, comer e aproveitalo até o fim.
(Esp) Será una clase donde podrá disfrutar desde el comienzo en la preparación,
luego adornarlo en su cuarto y por último saborearlo al final.にちじかいちゅうしんか✿日時：12月11日（土）10:00 ～ 11:30
Data/ Horário: 11 de dezembro (sábado) das 10h às 11h30(Esp) Fecha / Hora: Sábado, 11 de diciembre. A partir de las 10:00 a 11:30 hs◆場 所：四郷地区市民センター2階 ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいひと世界で一つだけのお菓子の家を作ってみませんか。
Que tal fazer a sua casinha de doces original que será a única no mundo?
(Esp) ¿No quisiera preparar una casa de dulce que será única en el mundo?

つか自然素材を使 って、スタイリッシュで華やかなしめ縄 飾りを作 りませんか。
Gostaria de preparar um ornamento elegante e vistoso utilizando materiais
naturais para o Ano Novo?
(Esp) ¿No les gustaría preparar un adorno elegante y espléndido utilizando
materiales naturales?. “Shimenawa”, es un adorno tradicional japonés hecha con
soga trenzada de paja con tiras de papel blanco que se cuelga de (en) lugares
sagrados. Esto lo arreglaremos al estilo occidental.

ばあい★当日は 新型コロナウイルス感染予防のため マスクの 着 用 、手指の 消 毒 をお願いします。 状 況 により、中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, participe usando a máscara e higienizando as mãos. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみん

あばしょ

じっし

多文化共生 サロンは、外国人市民 と日本人市民 がふれ合 う場所 として“たぶんかカフェ”を実施 してい
しょうがつ
きん

Ganso dourado / (Esp) “Ganso de Oro”

「金のガチョウ」
しょうねん

こびと

きん

ちか

少 年 は小人のおじいさんから「金のガチョウ」をもらいました。それは近づいてひとつぎつぎ

ふ し ぎ

きた人を次々につなげてしまう不思議なガチョウでした。
O menino recebeu um “ganso dourado” de um velho anão. Era um ganso misterioso que gruda
as pessoas que se aproximam uma após a outra.
(Esp) El muchacho se encontró con el anciano en medio del camino. Y como le indicó el anciano, en sus raíces descubrió…
¡un ganso con las plumas de oro!. Era un ganso extraño al cual los que se acercan se van pegando uno tras otro.
「せんたくかあちゃん」 Sentaku-kaachan / (Esp) “Lavandería, las Burbujas de Mamá”
だいすきょうあさいませんたくいたよご

ふくたのいぬねこうすよごなんあらみがつよっかど

やくじかん♪日時：12月4日（土）10：30 ～（約1時間）
Data/Horário: 4 de dezembro (sábado) a partir das 10h30 (aproximadamente 1 hora)(Esp) Fecha / hora: Sábado, 4 de diciembre. A partir de las 10:30 hs (1 hora aproximadamente)
ばしょよ ご う ち く し み ん

むかさんかにちじがつにちどば◆日 時：12月11日（土） 14：00～15：00
Data e horário: 11 de dezembro (sábado) das 14h às 15h(Esp) Fecha y hora: sábado, 11 de diciembre. De 14:00 a 15:00 hsたいそれを空から薄汚れたカミナリさまが見て……。
“Venha trazer mais coisas para lavar!”. Ela lava tudo.. cão, gato, sapatos até salsichas! Um trovão que estava meio sujo viu
ela do céu e…
(Esp) "¡Traedme más y más cosas para lavar!", dice ella. Lava de todo, desde perros y gatos hasta zapatos y salchichas.
Eso lo estaba mirando desde el cielo el Dios del Trueno “Kaminari Sama” que está medio sucio ......にちじとしまえん

しょうざいりょうひよ ご う ち く ざいじゅう

しょたぶんかきょうせい◆場 所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multiculturalていいんめい◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

サロンでまっています！

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou「どんどん洗うものをもっておいで！」。犬や猫、くつからソーセージ、何でもかんでも洗っちゃう。
そらあたら◆参加費：100円（材料費）
Taxa de participação: 100 ienes (custo do material)(Esp) Costo por participación: 100 yenes (por los materiales)

あら洗濯板でおねしょのシーツもクレヨンで汚れた服も楽しくゴシゴシ洗っちゃう。
A mamãe gosta de lavar roupas. Hoje também desde cedo ela lava roupas. Com uma bacia euma tábua de lavar ela lava lençóis sujos e roupas sujas de giz de cera, divertidamente.
(Esp) A mamá le encanta lavar ropas. Hoy también, empieza el día lavando ropas. Hoy en día, disfruta
lavando las sábanas mojadas de pis y las ropas sucias por crayones con una tina y una tabla de lavar.
あらつくます。みんなでお 正 月 の小物を作って、 新 しい年を迎えましょう！みなさんの参加をお待ちしています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros e japoneses
fazerem amizades. Vamos fazer acessórios para o Ano Novo e dar uma boas vindas ao Ano Novo!Estaremos esperando pela sua
participação.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar, espaciodonde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos. Esperamos coninterés su participación.

さ ん か ひかあちゃんはせんたくが大好き。今日も朝からおせんたく。今どき、たらいとこものもうしこといあわさきたぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
とうじつしんがた

かんせんよぼうじたく

けんおん

ちゃくようねが※当日は新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。
じょうきょう

ちゅうしばあい状 況 により中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

かい♪場所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallないようにんぎょうげきだん

ざにんぎょうげききん♪内容：人 形 劇 団 むすび座による人 形 劇 「金のガチョウ」「せんたくかあちゃん」
Conteúdo: Teatro de Fantoches pelo Grupo teatral Musubi-za “Ganso dourado” e “Sentaku-kaachan”(Esp) Contenido: Teatro de marionetas del grupo Musubiza: "Ganso de Oro", "Lavandería, las Burbujas de Mamá".
たいしょう

さい

しょうがくせい

じどうばしょ

ほ ご し ゃ場所

♪ 対 象 ：4歳くらいから小 学 生 までの児童とその保護者
Dirigido a: crianças a partir de 4 anos até estudantes do ensino primário e seus responsáveis
(Esp) Dirigido: a niños alrededor de los 4 años hasta estudiantes de primaria junto con sus padres o responsanbles.ていいんおやこくみせんちゃくじゅん

たかはなだいら ごうこうえん

さ ん か ひ むりょう

よ ご う ち く みんせいいいんじ どう いい んき ょう ぎか い

ささがわほいくえんこそだしえん

よ ご う ち く しみん《 共 催 》四郷地区民生委員児童委員協議会・笹川保育園子育て支援センター・四郷地区市民センター
Cooperação / (Esp) Patrocínio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai, Sasagawa Hoikuen Kosodate ShienCenter, Yogou Chiku Shimin Center
とうじつ

しんがた

かんせんよぼうちゃくようてゆび

しょうどくねがじょうきょう

当日は 新型コロナウイルス感染予防のため マスクの 着 用 、手指の 消 毒 をお願いします。 状 況 にちゅうしばあいより、中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, participe usando a máscara e higienizando as mãos. O evento pode ser
cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede
haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

よ ご う ち く し み ん

巡回日
12月 3日がつなのか

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center
ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1-choume 1-gou Kouen
ささがわにしこうえん

12月7日
がつようか

12月8日
がつようか笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen
ささがわだんち

とうよこUR笹川団地5~10棟横UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう

じゅんかいびがつ みっか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3-gou Kouen♪定員：親子25組（ 先 着 順 ）【参加費無料です】
Vagas: crianças e seus responsáveis, 25 grupos (conforme a ordem de inscrição, participação gratuita)(Esp) Capacidad: 25 grupos de niños acompañados de sus padres. Conforme al orden de llegada. 【Participación gratuita】.
きょうさいLOCAL(ESP) LUGAR

ひのじんじゃうら12月8日
がつようか

12月8日
がつにち

DATA(ESP) FECHAじかんHORÁRIO

時間 (ESP) HORA

きん（金） 3 de dezembro (sexta)(Esp) Viernes, 3 de diciembre

10:10 ~ 11:10

か（火） 7 de dezembro (terça)(Esp) Martes, 7 de diciembre

13:30 ~ 14:30

すい（水） 8 de dezembro (quarta)(Esp) Miércoles, 8 de diciembre

10:00 ~ 10:40

すい（水） 8 de dezembro (quarta)(Esp) Miércoles, 8 de diciembre

10:50 ~ 11:20

すい（水） 8 de dezembro (quarta)(Esp) Miércoles, 8 de diciembre

13:30 ~ 14:10

もく西日野町（日野神社裏）
12月16日 （木） 16 de dezembro (quinta)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Jueves, 16 de diciembre

13:40 ~ 14:10