2022 年度の事業報告書
2022 年 4 ⽉ 1 ⽇から 2023 年３⽉ 31 ⽇まで
NPO 法⼈ Sharing Caring Culture

1 事業の成果■外国⼈の⼦育て⽀援事業：外国籍家族の⼦育て情報⽀援ほか、⽇本⽂化を知る機会を提供
昨年に続き、今年度も都筑区⼦育て⽀援拠点ポポラと共催で多⽂化⼦育ておしゃべり会を実施したほか、多⽂化親⼦交流会を年間 15 回開催。特に⽇本の⾏事や童謡などを⼦どもに伝えることが難しい外国出⾝の家族向けに⽇本⽂化を伝えるパネルシアターや読み聞かせを英語とやさしい⽇本語で提供し、お正⽉、節分、ひな祭りなどの季節の⾏事をテーマに親⼦で⽇本⽂化に親しむ機会をつくった。また、AED や⾃宅でできる応急処置について、緊急時に慌てないためにも慣れておく必要があると考えて、⽇本⾚⼗字社の協⼒のもと、トレーナーによる講習会を 3 回実施。当⽇は、育児休暇中の看護⼠のサポーターが通訳を務め、外国⼈の⺟親だけでなく、⽗親も意欲的に参加する講習会となった。

■⼦どもの育成⽀援事業：コミュニティイベントの実施
コロナ感染者拡⼤の時期は、対⾯でのイベント実施が厳しい状態ではあったものの、徐々にイベントの開催頻度を上げ、参加者の親⼦が他の参加者親⼦と対⾯で話をしたり、⼀緒に⼿を動かしたりする中で、繋がりやコミュニティへの関わりが⾼まるようなイベントを年間 6 回実施。パルシステム神奈川による市⺠活動団体⽀援⾦を使⽤させて頂き、資⾦的にも恵まれた状態で開催ができた。また、廃材で遊び場をつくるイベントを開催した時には、パルシステム
神奈川とコラボ⾐服交換会を共催し、50 名の⼦どもたちが参加する⼤型イベントになった。メイドインつづきの協⼒の元、⼯場からの廃材をご提供いただいたほか、港北みなもには会場を、そして港北みなものテナント各所からも段ボールを頂き、地域企業との連携によってコミュニティイベントが実現。当⽇は、外国籍児童と⽇本⼈児童がチームになって、⾔葉を超えてともに廃材を使いながら⾃分たちの理想の家をつくる活動に取り組む姿を⾒ることができて、クリエイティブなアート活動は、多様な⼈たちを包摂する⼒があるとアートの⼒と可能性を感じた。

■マンスリー継続寄付者募集キャンペーンの実施により、36 名が寄付会員にコロナ禍を経て、安定的な運営基盤をつくるために今年度、運営⾯で取り組んだのは、継続的な寄付を集め、団体運営を資⾦⾯で⽀えるファンドレイジングの仕組みづくりだった。寄付プラットホーム「シンカブル」にて、継続寄付者を 30 名募集するキャンペーンを 9 ⽉ 30 ⽇〜11 ⽉ 6 ⽇に実施。
⽬標を超える 36 名のマンスリーサポーターを集めた。
12 ⽉ 10 ⽇には、寄付会員への御礼とコミュニケーション促進を⽬的として、SCC の会員が集い、対話する「感謝の集い」のオンラインイベントを⽇本ファンドレイジング協会主催の寄付⽉間賛同企画として実施。
「寄付をする」、「寄付をいただく」という関係で終わらず、当団体の活動を⽀援する⼤切な会員として、寄付者も含む SCC 会員コミュニティのフェイスブックグループを⽴ち上げ、⽇頃の活動の様⼦を報告したり、コメントをいただいたりするようにした。寄付者だった⽅が、その後、賛助会員として活動するようになるなど、より強く関わってくださり、寄付というきっかけを活かしながら、寄付者とのコミュニケーションを今後も図っていく。

■多⽂化共⽣協働事業：グローバル対応へのコンサルテーション及び通訳・翻訳依頼の増加
コロナ禍前に実施していた東京都内の図書館での英語のおはなし会など、10 ⽉以降に再開できるようになり、今年度は、品川区⽴⼤井図書館、南⼤井図書館、中野区⽴中野東図書館で英語のおはなし会を実施、また横浜市⻘葉区の⼭内図書館でも開催。その他、外部委託事業として、神奈川県⽴地球市⺠かながわプラザにて、タイ出⾝のメンバーによる⼦ども向けのタイ⽂化のイベントを実施し、企画運営を担った。また、認定 NPO 法⼈あっとほーむに通う学童児童が外国籍家族向けに⽇本の⼩学校で知っておきたいことを伝えるプロジェクトに協⼒。外国⼈メンバーとその⼦どもが親⼦で学童を訪問し、交流をする中で外国⼈在住者が抱える課題を⼦どもたちが理解する機会をつくった。対⾯でのイベント実施が回復傾向にあると同時に、外国⼈在住者向けの広報ができていない施設や団体から英語とやさしい⽇本語での告知、イベント申し込みのフォームやリーフレット、紹介動画の英語字幕翻訳、⾳声ナレーションなど多岐に渡る依頼を頂き、団体内でクリエイティブチームを編成。クリエイティブチームメンバーを中⼼に和⽂英訳、英語⺟語者による校正チェック等を⾏った。1 ⽉には、都筑区内の緑道ツアーへの通訳同⾏の委託を受け、バイリンガルメンバーがコミュニケーションの架け橋となった。

2 事業内容特定⾮営利活動に係る事業(1) 異⽂化交流事業
ア 外国籍の⼦育て⽀援事業
・内容

アイネット地域振興財団による助成事業として外国出⾝のファシリテーターと育児休暇中の⽇本⼈保育⼠が英語とやさしい⽇本語で進⾏する多⽂化親⼦交流会を開催。⽇本の⾏事や童謡を知らない外国⼈の保護者向けに⽇本⽂化を中⼼に紹介。パネルシアターなど、外国⼈親⼦が参加しやすい活動を⾏なった。また、都筑区⼦育て⽀援拠点ポポラとの共催により、外国⼈家族向けに多⽂化おしゃべり会や外国出⾝者による⺟国の⽂化展⽰及びトーク（チルコロギャラリー）を実施。⽇本⾚⼗字の協⼒により、外国⼈家族向けの A E D 講習会を英語通訳つきで実施。
・実 施 ⽇ 時

親⼦交流会 年間 15 回 / 多⽂化おしゃべり会（共催）年間 3 回 / チルコロギャラリー、ギャラリー
トーク 年間 2 回 / AED 講習会 年間 3 回

・実 施 場 所

主に横浜市⻘葉区（アートフォーラムあざみ野⼦どもの部屋、⼭内地区センター、たまプラーザ
地域ケアプラザ）、都筑区（⼦育て⽀援拠点ポポラ、ポポラサテライト、都筑 MY プラザ）・従 事 者 数 5 ⼈
・受益対象者 未就学児を育てている外国籍の親⼦及び⽇本⼈親⼦ のべ親⼦ 173 ⼈参加
・⽀出 304,306 円↑未就学児向けの親⼦交流会↑ A E D 講習会

イ ⼦どもの育成⽀援事業
・内容

パルシステム神奈川による市⺠活動団体⽀援⾦により、⼦どもの多⽂化理解を促進する事業として、イースター、ハロウィン、パキスタン料理親⼦クッキング、タイの⼦どもの遊び、お正⽉のしめ縄飾りづくりを実施。主に外国⼈主婦が講師となり、⼦どもたちが多⽂化にふれる機会をつくった。また、アート活動を通して、地域の⼦どもたちが国籍を超えてつながるきっかけづくりとして、廃材で遊び場をつくるコミュニティイベントを実施。コロナ感染症対策として、都筑区役所の後援をいただき、公園を会場にしたり、２部制で⼈数を分けたりしながらも、⼀つのイベントで計

50 名程度の⼦どもが参加するイベントもあった。
・実 施 ⽇ 時

年間 6 回・実 施 場 所

主に横浜市都筑区（都筑中央公園、仲町台地区センター、⼤塚歳勝⼟遺跡公園、都筑 MY プラザ）・従 事 者 数 9 ⼈
・受益対象者 外国籍の親⼦及び⽇本⼈親⼦ のべ親⼦ 257 ⼈参加
・⽀出 370,538 円↑ハロウィーンでお菓⼦をもらう⼦どもたち↑パキスタン料理親⼦クッキング(2) 地域の多様な主体が連携・協働する多⽂化共⽣促進事業
ア 外国籍住⺠による⼦育て情報冊⼦ OYACO(おやこ)制作事業
・内容

2022 年 3 ⽉末に横浜市多⽂化共⽣市⺠活動補助事業の補助⾦にて外国籍家族向けの⼦育て情報冊⼦を出版し、4 ⽉から対象地域の横浜市北部 4 区（⻘葉区、都筑区、緑区、港北区）で配布を開始。各区のこども家庭⽀援課を訪問したところ、都筑区、港北区、緑区で外国籍の⺟⼦⼿帳交付時に冊⼦配布が決定。⻘葉区では、⼾籍課で外国⼈登録の際に配布。都筑区では外国⼈向けの情報⽀援のウェルカムキットにも同封が決定。英語対応が難しい窓⼝スタッ
フがやさしい⽇本語版の冊⼦を⾒ながら英語版を外国⼈に提⽰し、横浜市の保育、幼稚園制度の説明ができるのが良いという⾔葉をいただいた。英語版 3,000 部、やさしい⽇本語版 1,000 部を発⾏したが、⽇本語版が在庫を切らし、さらに 1,000 部を増刷することに。増刷にあたって印刷費の予算がない中、継続寄付者からの寄付によって印刷費を調達した。
・実 施 ⽇ 時

通年

・実 施 場 所

主に横浜市⻘葉区、都筑区、緑区、港北区のこども家庭⽀援課窓⼝、⼾籍課窓⼝、⼦育て⽀援拠点、国際交流ラウンジ及びラウンジ内の⽇本語教室

・従 事 者 数 4 ⼈
・受益対象者 未就学児を育てている外国籍の親⼦及び⽇本⼈親⼦ 5,000 部を配布
・⽀出 67,280 円↑都筑区の外国⼈在住者向け情報⽀援ウェルカムキットに⼦育て情報冊⼦ OYACO （おやこ）を同封

イ 多⽂化共⽣協働事業
・内容

今年度は、外国出⾝者を講師とした図書館での英語の読み聞かせや⼦ども向けの異⽂化交流企画運営の依頼のほか、将来、保育⼠や幼稚園教諭を⽬指す⼤学⽣向けに外国出⾝のメンバーが⽇本での⼦育てについてオンラインで話をする機会を東洋⼤学ライフデザイン学部よりいただいた。また、横浜市⺠ギャラリーあざみ野が通年で開催している未就学児向けの親⼦でフリーゾーンのイベントに外国⼈在住者の家族も参加できるよう、英語とやさしい⽇本語でのチラシや申し込みフォーム作成及びコンサルテーションの依頼があり、通訳・翻訳⼀式を請負った。結果、これまで⽇本語がわからず、申し込みをためらっていた外国⼈親⼦が参加するようになり、外国⼈の参加率が⾼まったと担当者が話していた。3 ⽉には、災害復興くらし応援・みんなのネットワークかながわより「災害時の外国⼈⽀援について学び つながろう」のオンライン学習会に登壇依頼をいただき、当団体が⼦育て⽀援拠点と共催した外国⼈のための防災ワークショップの事例を外国⼈メンバーとともに紹介した。
・実 施 ⽇ 時

年間 16 回・実 施 場 所

神奈川県⽴地球市⺠プラザ（あーすプラザ）、⼭内図書館（横浜市⻘葉区）、認定 NPO 法⼈あっとほーむ（横浜市都筑区）、⼦育て⽀援拠点ポポラ、ポポラサテライト（横浜市都筑区）、中野東図書館（東京都中野区）、⼤井図書館（東京都品川区）、南⼤井図書館（東京都品川区）、横浜市⺠ギャラ
リーあざみ野（横浜市⻘葉区）、NPO 法⼈ I Love つづき（横浜市都筑区）、NPO 法⼈あしおとでつながろうプロジェクト（神奈川県鎌倉市）、
東洋⼤学ライフデザイン学部（オンライン会議室 Zoom）、
横浜市市⺠協働推進センター（横浜市中区）

・従 事 者 数 12 ⼈・受益対象者 市内、県内外の児童、⼀般市⺠など のべ 653 ⼈
NPO、図書館、⼤学など のべ 12 団体

・⽀出 576,468 円↑品川区南⼤井図書館での英語のおはなし会↑東洋⼤学ライフデザイン学部 外国⼈の⼦育て講話

ウ外国⼈在住者のスキルシェア事業
・内容

今年度、LUSH チャリティバンク助成を頂き、ホームページのリニューアル及び団体リーフレットの改訂を⾏った。
ホームページの改修にあたって、ウェブデザイナーも同席の上、対⾯で外国籍の当事者へのヒアリングの場を設け、団体のホームページでの使いづらい点や情報収集に関する率直な意⾒をいただいた。利⽤者だからこそ伝えられる貴重な意⾒やアイディアが得られた。また、この改修によって、２つの新たなコンテンツを組み込んだ。⼀つ⽬は、当団体が外国出⾝者のスキルを活かすプラットフォームになるよう、Share your Skill というページを設定。育児中であっても⼦育て冊⼦の編集やブログ記事の発信、翻訳など在宅でできることがある上、外国⼈であってもその⼈の得意なことで地域貢献ができることから、ボランティアという呼びかけではない窓⼝を設けた。⼆つ⽬は、Help
Desk の案内ページから、SCC のボランティアが LINE で投稿者の質問に答える場を設定した。また、現在、団体の活動に関わっているメンバーによるブログなども発信できるように Feature Story というコーナーを設けた。外国⼈在住者の社会参加を促進し、地域での活躍が伝わるようなホームページへとリニューアルすることができた。
・実 施 ⽇ 時

通年

・実 施 場 所

アートフォーラムあざみ野、⼭内地区センター

・従 事 者 数 6 ⼈
・受益対象者
・⽀出 769,544 円↑ウェブサイトリニューアルのためのヒアリング会（外国籍の利⽤者への聴き取りを実施）↑改修後のホームページ（メニューバーに英語と⽇本語を表記）