2014.10 スペイン語

Guía de Uso de las Bibliotecas Municipales de la Ciudad de Kosai
こ さ い し り つ と し ょ か ん り よ う あんない

湖西市立図書館利用案内

ちゅうおうとしょかん

Biblioteca Central (Chuuoo Toshokan) 中 央 図書館〒431-0441 Kosai-shi Kibi 3219-1
こさいし き び

ばんち

湖西市吉美３２１９番地の１

T EL 053-576-4351

FAX 053-576-1100
あ ら い としょかん

Biblioteca de Arai (Arai Toshokan) 新居図書館〒431-0302 Kosai-shi Arai-choo Arai 250-5
こさいしあらいちょうあらいばんち

湖西市新居町新居２５０番地の５

T EL 053-594-3155
Dirección de la pagina

りようFAX 053-594-3604

https://www.lib.kosai.shizuoka.jp

かん【Recintos disponibles de uso】利用できる館
Biblioteca Municipal Central(Chuuoo), Biblioteca de Arai, Biblioteca del Centro Comunitário Seibu,Biblioteca del Centro de Actividades Diversas de Hokubu
かいかん じ か ん【Horario de Uso】 開館 時間
Apartir de las 9:30 hasta 18:30※ La Biblioteca del Centro Comunitário Seibu (Seibu Koominkan)・Centro de Actividades Diversas
Hokubu (Hokubu Tamokuteki Sentaa ) desde las 9:00 hasta las 17:00
きゅうかん び【Días de descnaso】 休 館 日
Biblioteca Central … Todos los lunesBiblioteca de Arai

… Todos los martes

Si ese día fuera feriado, entonces seatenderá normalmente y el día siguiente
estara cerrado.
Los feriados de inico y fin de año es elperiodo especial para la organización interna.

※ La Biblioteca del Centro Comunitário Seibu (Seibu Koominkan) y del Centro de Actividades Diversas
Hokubu (Hokubu Tamokuteki Sentaa), cierran los días indicados arriba también los días feriados ytodos los tercer domingo de cada mes.
か【Como Pedir Prestado】借りるとき
Realizar la 「Tarjeta de Usuário」. Este tarjeta la pueden solicitar todas las personas que residan,trabajan o estudian en la ciudad de Kosai-shi o que vivan en Toyohashi-shi. Rellenar el「Formulario dePedido de Registro de Usuário」(Riyoosha Tooroku Mooshikomisho), y presentarlo en el mostrador,
juntamente con algun documento que compruebe su identidad (licencia de conducir, seguro de salud,etc).
● En caso de perdida y desea que le expida una nueva tarjeta, habrá que pagar un costo.
● El plazo de valides para los que vieven en Toyohashi-shi y trabajan en Kosai-shi, es de 3 años.(conposible renovación)

●Despues del registro, en caso haya alteraciones en su dirección, numero de teléfono, rogamos avisar
de inmediato.
かしだしてんすう

かしだし き か ん<Cantidad y Plazo que pueden pedir Prestado> 貸出 点数 ・貸出 期間
Libros, revistas, narración de histórias
con ilustraciones (Kamishibai)....hasta
12 unidades
Materiales Audio Visuales(DVD, CD,etc)... hasta 2 unidades

Solo podrá pedir prestado 14 unidades y por
2 semanas en total de todas las bibliotecasde la ciudad

Presentar en el Mostrador la「Tarjeta de Usuário」y el material le será emprestado
No olvidarse la tarjeta. Sin no presenta la tarjeta de ninguna forma podrá emprestarsele.
かえ【Para Devolver】 返 すとき
Sin falta tiene que devolver en una de las bibliotecas de la ciudad, debera entregar directamente al
mostrador, no es necesario presentar la tarjeta de usuario. Si la instalación estubiera cerrada podrá
colocarlas en la caja especial 「 Book Post 」 instalado afueras de la biblioteca. Los Materiales
Audiovisuales deben de ser devueltos directamente en los horarios de atención del mostrador paraevitar confuciones.
へんきゃく き げ ん えんちょう＜ Renovación del tiempo de prestamo ＞ 返 却 期限 延 長
Los libros que aún no esten vencidos el plazo de entrega y que no estubiesen pedidos por otros
usuarios podran realizar la renovación del tiempo del prestamo solamente una ves más. Atendemos
también por teléfono.
No es posible realizar nuevamente el prestamo del mismo material audiovisual.

¿Cuando no encuentra el libro que desea leer?

よほん

読みたい本が見つからないときは？

Es posible buscar por la computadora de la biblioteca digitando el titulo de la obra o el nombre del autor.
Si no sabe como utilizar o lo busca y aun asi no lo encuentra, puede consultar al funcionario de la
biblioteca
よやく【Reservación】予約
Cuando el material que buscan ya ha sido prestado por otras personas, o se encuentra en otra
biblioteca de la ciudad, usted puede hacer la reserva.
※Puede hacer reservaciones de la computadora que se encuentra dentro u desde la paguinade internet de la biblioteca, necesita hacer un registro previo para poder acceder a una clave.
よ や く てんすう

＜ Cantidad de materiales que pueden reservar ＞ 予約 点数

Libros・revistas .··· hasta 5 unidades por cada ves ,Material visual ..···1 unidad por ves.
< Forma de aviso sobre los materiales reservados. >よ や く しりょう

れんらくほうほう

予約 資料 の連絡 方法

Cuando el materiale reservado este listo para usar, estaremos avisadole por via teléfonico・fax o mesaje electronico e-mail. Si desea que le avisemos por medio de mensaje electronicoes necesario que registre alguna dirección electronica (Meeru Adoresu).
● Luego que haya aviso tiene hasta una semana para que la persona que reservo venga
portando la tarjeta de usuario y recoja el material.
● Si en el lapso de una semana no recoja el material reservado, la reservación será cancelada.
【Pedido】リクエスト
Los libros que no están en la biblioteca, puede ser comprado o prestado de otra biblioteca, por lo que
es posible responder a las solicitudes de los usuarios. Para decidir si comprar o no el material seráevaluado conforme a las condiciones básicas de la adquisición, tomando en consideraciónes elequilibrio e igualdad para todos los usuarios en general. Puede haber casos que no pueda ser capaz deconseguir el material que está buscando o tenga que

esperar unos meses.

さっすう< Cantidad de pedido > リクエスト冊数
Por persona un libro al mes
しがいとしょかんほんかり う<Recepción de prestamos de libros de bibliotecas de otras ciudades> 市外の図書館からの本 の借 受けについて
Pueden pedir prestado libros de las bibliotecas provinciales ubicadas dentro de la provincia.
Sin embargo, nuevas ediciones publicadas dentro de los seis meses, materiales audio visuales, nopueden ser prestadas.
Como regla general, la solicitud se cumplirá dentro de la fecha determinada para la reservación【Servicio de Referencia】レファレンスサービス
Asistimos en los materiales necesarios proporcionan en el caso del ámbito de los estudios,investigaciones y la investigación.
Auxiliamos y suministramos los materiales necesarios en el caso de ámbito de estudios,investigaciones e búsquedas..
No dude en ponerse en contacto con nostros

かんない

あんない

Guía de Funcionamiento Interno de la Biblioteca 館内のご案内
えつらんせき【Lugar para la lectura】 閲覧席
Hay bibliotecas locales que tienen lugares para la lectura. Estos sitios son especiales para utilizar losmateriales de lectura prestados de la biblioteca. Así las personas que quieren estudiar, hacer
investigación de trabajos u otro, por favor use la sala de estudios (Gakushuushitsu) (ubicada en el 2do
piso de la biblioteca Central (Chuuoo).
がくしゅうしつ ちゅうおう と し ょ か ん【Sala para Estudios (Gakushuushitsu)】 (Biblioteca Central) 学 習 室 ( 中 央 図書館)
Personas que desean usar la sala de estudio, investigación u otro, deben de solicitar una tarjeta deasiento「Sekiji Kaado 」en el mostrador.
● Está prohibido comer y beber dentro de la sala de estudios.
● No use las calculadoras, computadoras u otros dispositivos que hacen ruido. No podrá molestar aotros usuarios.

たんまつ【Uso de la Internet】インターネット端末
Puede utilizar el portal de internet. Llene la「Ficha para uso de Internet」「Intaanetto Kaado Riyoo yentregue en el mostrador correspondiente. Presentar la tarjeta del usuario o un documento deidentidad.
● Como es utilizado por varias personas, podrá haber casos de restricciones de acceso.

【Servicio de fotocopiadora】コピーサービス
Puede utilizar el servicio de fotocopiadora sólo para materiales de la biblioteca y para los casos que
están dentro de la ley de derechos de autor. Rellene los datos requeridos en「copias de ficha de datos
aplicación 」「Shiryoo Fukusha Mooshikomisho 」y solicitud sobre el mostrador.
りょうきん〈Tasa de la copia〉コピー 料 金
Blanco y negro ¥ 10 por hoja, color ¥ 50 por hoja
かくしゅもよおものあんない【Información de diversos eventos】 各種 催 し物 のご案内
Llevamos a cabo varios eventos para niños y adultos a tener diversión, así como cuentos, cines,
exposiciones con las estaciones del año, etc..
Más detalles, consulte el informativo de「Kosai」 (Koohoo Kosai)・portal de internet・Periodico muralque se encuentra dentro de la biblioteca～ Petición ～ねがお願い★ Los materiales de la biblioteca pertenecen a todos Usemos
cuidadosamente.
Puede solicitarse

la indemnización de los materiales que hayan

perdidos o dañados (según sea el caso).
★ Respetemos el período de devolución de material prestado.
Si no consigue retornarlo el material durante un largo tiempo, secancelara la utilización del servicio.
★ Al utilizar la biblioteca agamolos sin causar molestias a los demas.
★ No utilice el teléfono móvil dentro del recinto. Y además no puede
tomar fotos ni gravar videos sin permiso.
★ Está prohibido fumar dentro del recinto. Coma y beba en el lugar
determinado para éstos.