AUSSENHANDEL UND ZOLLPROBLEM CHINAS
Ton SHAO-CHENG WANG

FortsetzungIII. BETEILIGUNG DER MAECHTE AM CHINESISCHEN AUSSENHANDEL.
Die wichtigsten Länder, welche gegenwärtig mit China Handel treiben, sind Japan, die
Vereinigten Staaten von Amerika, Grossbritannien, Deutschland, Britisch Indien, RusslandFrankreich, Kanada, Korea, Holland, Belgien, Italien und Holländisch Indien. Früher
hatte der Handelsverkehr Chinas mit Holland, Portugal und Spanien das Uebergewicht.
Heute hat sich dies vollständig geändert, diese Länder sind — wie auch sonst — in denchinesischen Handelsbeziehungen ganz zurückgetreten.
Es ist hier zu beachten, dass der Aussenhandel Chinas mit Grossbritannién, Japan,
Indien, Belgien und Kanada einen Einfuhrüberschuss aufweist, während der Handels­verkehr Chinas mit Deutschland, den Vereinigten Staaten, Frankreich, Russland, Korea,
Holland, Italien, Dänemark, Siam und den Philippinen einen Ausfuhrüberschuss zu ver­zeichnen hat.
Bei der chinesischen Einfuhr im Jahre 1929 stand Japan (einschl. Formosa) an erster
Stelle mit einem Einfuhrwert von 319 Millionen Taels, U.S.A. (einschl. Hawai) an zweiter
Stelle mit einem Einfuhrwert von 230 Millionen Taels und Grossbritannien an dritter Stelle
mit einem Einfuhrwert von 118 Mill. Taels. Deutschland stand im gleichen Jahr an vierter
Stelle bei der Einfuhr Chinas mit einem Einfuhrwert von 67 Mill. Taels. Die Ausfuhr
Chinas nach Japan betrug im Jahre 1929 ungefähr 256 Mill. Taels, die Ausfuhr nach den
Vereinigten Staaten 138 Mill. Taels und die Ausfuhr nach Grossbritannien 74 Mill. Taels.
Die chinesische Ausfuhr nach Russland und Frankreich belief sich auf je 56 Mill. Taels
im selben Jahre. Nach Deutschland betrug der Export 22,5 Mill. Taels (allerdings mit den
deutschen statistischen Angaben nicht ganz übereinstimmend).
Am Ende des 19. Jahrhunderts war der Handelsverkehr Chinas mit Japan noch nicht
so entwickelt wie mit Grossbritannien. Von der Aus- und Einfuhr Chinas entfielen da­mals nur 10 % auf Japan. Von dem chinesisch-japanischen Kriege bis zum Weltkriege
hat der japanische Imperialismus teils durch offene Gewalt (Krieg mit Russland, Mand­
schurei!), teils durch wirtschaftliche Expansion seine Machtsphäre in den Ostprovinzen
Chinas ausserordentlich ausgedehnt. Dadurch ist die japanische Ausfuhr nach China
erheblich gewachsen. So entfielen von dem Aussenhandel 16 % auf Japan im Jahre 1910
und 27 % im Jahre 1926.
Die Entwicklung des chinesischen Aussenhandels mit Grossbritannien weist in den
letzten sechs Jahrzehnten einen grossen Rückgang auf. Im Jahre 1870 entfielen von derGesamteinfuhr Chinas 40 % auf Grossbritannien, während Grossbritannien in den letzten
Jahren an der Einfuhr Chinas sich durchschnittlich mit nur noch 9 — 10 % beteiligte.
Die Warenausfuhr Chinas nach Grossbritannien hatte im Jahre 1870 mehr als 52 % desgesamten Ausfuhrwertes ausgemacht; dieser Wert ist auf 7 % der Gesamtausfuhr gesun­ken. Die britische Stellung im heutigen Aussenhandel des Chinesischen Reiches ist also
im Vergleich zu 1870 sehr stark zurückgedrängt worden.
Seit dem Weltkriege hat der Handelsverkehr Chinas mit den U. S. A. einen grossen
Aufschwung genommen. In der Kriegszeit strebten die U. S. A. mit aller Energie ihren
Anteil am chinesischen Aussenhandel zu vergrössern. Während des Krieges waren

2

ORIENT ET OCCIDENT

Deutschland und Grossbritannien von dem Aussenhandel Chinas fast völlig ausgeschaltet.
Infolgedessen gewannen die U. S. A. und Japan eine vorherrschende Stellung.
Obige
Ziffern über die Beteiligung Englands beziehen sich freilich nur auf den Warenverkehr.
Wenn man die Dienstleistungen Englands für China, wie z.B. Handels-, Transport- Kapitalund Kreditvermittlung ins Auge fasst, dann muss man anerkennen, dass die britische
Stellung im chinesischen Aussenhandel nicht minder bedeutsam als die von Japan undden U. S. A. ist.
Es ist bemerkenswert, dass der Gesamtwert des chinesischen Aussenhandels in der
Weltkriegszeit fast zur Hälfte auf Japan und die U. S. A. entfiel. Vor dem Kriege betrug
der Wert des chinesischen Handels mit den U. S. A. jährlich ca. 85 Mill. Taels; während
des Krieges stieg dieser Wert auf rund 150 Mill. Taels, also eine Steigerung von beinahe
80 %.
Der japanische Anteil am Aussenhandel Chinas war vor dem Kriege jährlich etwa
20 % ; in der Kriegszeit stieg der Anteil Japans auf 33 % mit einem Wert von mehr als
300 Millionen Taels.
Die bedeutendsten Staaten, welche sich an der chinesischen Einfuhr beteiligten, sindalso die Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, England und Deutschland. Den Anteil
dieser 4 Mächte am Import Chinas gibt folgende Tabelle wieder :(nach Haikwan-Bericht) :Prozentualanteil der Mächte am Import Chinas

Japan ............
U. S. A............
England ........
Deutschland ..

1913

1923

1925

1928

1931

20,4 %
6,0 %
16,5 %
4,8 %

22,0 %
16,7 %
13,0 %
3,5 %

31,6 %
15,0 %
9,8 %3,4 %26,4 %
17,0 %
9,4 %
4,6 %

20,78 %
22,43 %
8,60 %—

Aus dieser Tabelle ist es zu erkennen, dass der Anteil Englands an der chinesischen
Einfuhr seit dem Weltkriege ausserordentlich zurückgedrängt worden ist, während die
Anteile Japans und der Vereinigten Staaten in derselben Periode stets grösser wurden.
(Der Rückgang des japanischen Anteils in den letzten Jahren ist politisch bedingt). Der
Anteil Deutschlands an dem Import Chinas verringerte sich von 4,8 % im Jahre 1913 auf
3,4 % im Jahre 1925, dann folgte eine Steigerung im Jahre 1928. (4,6 % ). Es sei hierdie Frage aufgeworfen : Warum ist die englische Ausfuhr nach China in den Jahren 1923
bis 1928 erheblich zurückgegangen ? Der Grund für diese Erscheinung ist folgender :Die Ereignisse in Schanghai vom 30. Mai 1925, (in welchen die englische Polizei in derinternationalen Niederlassung mit Maschinengewehren auf die unbewaffneten Demonstran­
ten schoss), führte zu einem jahrelangen, nie dagewesenen Boykott gegen den britischen
Handel, der von der gesamten chinesischen Bevölkerung getragen wurde. Dadurch hat
nicht nur die Ausfuhr Englands nach China einen grossen Rückgang erlitten, sondern
auch die beherrschende Stellung des britischen Handelsplatzes Hongkong ist fast völlig
verlorengegangen.
Bei der chinesischen Einfuhr von Maschinen und Eisenwaren nahmen die U. S. A. undEngland in den letzten Jahren eine überragende Stellung ein. Es wurden im Jahre 1926
Maschinen und Eisenwaren aus den Vereinigten Staaten von Amerika, England, Deutsch­
land und Japan in folgenden Verhältnissen importiert :3

ORIENT ET OCCIDENT

Anteil der Mächteam Maschinen- und Eisenwarenimport Chinas :(Im Jahre 1926) 1
Waren ans Eisen

U. S. A.
England ...
Deutschland
Japan ........

20
15
11
11

%
%
%
%

Maschinen

22,5 %
27,7 %
15,6 %
24,2 %Nach dieser allgemeinen Uebersicht über die Beteiligung der Einzelmächte am chine­sischen Markt sei im Folgenden auf die Handelsbeziehungen mit den verschiedenen Län­
dern ausführlicher eingegangen.

IV. AUSSENHANDEL CHINAS MIT SEINEN HAUPTKONTRAHENTEN
A. Aussenhandel Chinas mit den U.S.A.
Es wurde schon erwähnt, dass seit Beginn des Weltkrieges die Amerikaner die
günstige Gelegenheit zu benutzen wussten, den direkten Handelsverkehr der U. S. A. mit
China zu entwickeln. Damals musste China — infolge des Ausfalls der kriegführenden
Länder — eine immer grössere Menge von Fertigfabrikaten und Produktionsmitteln aus
den U.S.A. importieren, und, umgekehrt, hatte sich — aus dem gleichen Grunde — der
Bedarf der Vereinigten Staaten nach chinesischen Waren auch erheblich vermehrt. Der
direkte Handelsverkehr zwischen China und den Industrieländern Europas war in derKriegszeit fast völlig unterbrochen.
Nach der amerikanischen Statistik betrug die Einfuhr der Vereinigten Staaten aus
China im Jahre 1914 nur 36 Mill. Gold Dollar. Dieselbe Einfuhr stieg von 53 Mill. Gold
Dollar im Jahre 1915 auf 193 Mill. Gold Dollar im Jahre 1920. Also innerhalb von 7
Jahren hat sich der Wert der chinesischen Einfuhr nach den Vereinigten Staaten verfünf­
facht. Nach “ The Statesman’s Year Book ” betrug die Beteiligung Chinas an der Einfuhr
der U. S. A. im Jahre 1923/24 (von Juli bis Juni) 157.881.756 Gold Dollar, und im Jahre
1924/25 147.288.503 Gold Dollar. Die Ausfuhr der Vereinigten Staaten nach China belief
sich auf nur 41 Mill. Gold Dollar im Jahre 1913. Während des Krieges stieg der Wert desamerikanischen Exports nach China von 54 Mill. Gold Dollar im Jahre 1915 auf 170 Mill.
Gold Dollar im Jahre 1917. Im Jahre 1920 hatte die Ausfuhr der Vereinigten Staaten nach
China einen Wert von rund 210 Mill. Gold Dollar, das entspricht gleichfalls einer fünffa­chen Steigerung der Ausfuhr verglichen mit 1913.
Nach der Seezollstatistik Chinas war in den letzten Jahren die chinesische Handels­bilanz gegenüber Amerika passiv, während die Handelsstatistik Amerikas ein für China
günstigeres Bild gab; nach der amerikanischen Statistik hatte Chinas Handel mit den U.
S. A. einen Ausfuhrüberschuss. Diese Divergenz sei hier nur verzeichnet; eine Klärung
konnte nicht erlangt werden; es ist anzunehmen, dass die amerikanische Statistik zuver­
lässiger ist.
i Zahlen für Eisenwaren aus “The Eastern Miscellany” Vol. 27. N° 5. Pag. 43, während die fürMaschinen sich im Bericht der China-Studienkommission des Reichsverbandes der Deutschen Industriebefinden, N° 57 (1930). Seite 150.

4

ORIENT ET OCCIDENT

Die folgende Tabelle, welche nach der amerikanischen Handelsstatistik zusammen­
gestellt ist, lässt diese Aktivität des chinesischen Handels mit den Vereinigten Staaten er­
kennen. Der Ausfuhrüberschuss des chinesischen Aussenhandels mit den U. S. A. belief
sich im Jahre 1924 auf 58 Millionen, 1926 auf 29 Millionen, 1927 auf 60 Millionen und
1929 auf 27 Millionen Gold Dollar. Im Jahre 1928 wies hingegen der Aussenhandel Chi­
nas mit den U. S. A. einen Einfuhrüberschuss von 8,86 Millionen Gold Dollar auf, war also
für Amerika aktiv.
Handel der Vereinigten Staaten mit China(in Mill. Gold Dollar)
Jahr

1924 .............................................
1926 .............................................
1927 .....................
1928 .............................................
1929 .............................................

1.

Einfuhr aus China

Ausfuhr nach China

147,00157,96
169,15
156,54
182,7389,00
129,07
108,66
165,40155,72

Export Chinas nach den U.S.A.

Die wichtigsten Waren, welche aus China nach den Vereinigten Staaten exportiert
werden, bestehen sowohl aus Rohprodukten wie Fertigfabrikaten (insbes. Verbrauchs­
gütern). Bei der Rohstoffausfuhr Chinas nach den U. S. A. von 1924 stand die Wolle anerster Stelle mit einem Ausfuhrwert von mehr als 10 Mill. Hk-Taels. Die nächsthöheren
Ausfuhrzahlen zeigten Baumwolle mit einem Ausfuhrwert von 5 Millionen Hk-Taels. In
der Produktenausfuhr vom gleichen Jahr stand der Export von Holzöl und Rohseide anerster Stelle mit einem Wert von je 13 Mill.Hk-Taels. Im Jahre 1926 hat China für mehrals 45 Mill. Hk-Taels weisse Rohseide nach den U. S. A. exportiert. Die wesentlichen Güter
unmittelbaren Verbrauchs, die aus China nach den U. S. A. eingeführt wurden, waren vor
allem Eier und Eiprodukte, Teppiche und Stickereien.
Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts hat die Wollausfuhr Chinas nach den U. S. A.
eine immer bedeutendere Rolle gespielt. In der Vor- und Nachkriegszeit stand China nur
hinter England an zweiter Stelle im Wollimport der Vereinigten Staaten Die Wollllieferung Chinas an die U.S.A. war seinerzeit nicht unbedeutender als die Argentiniens und Aus­
traliens. Diese Wolle wird in den U. S. A. hauptsächlich für Teppichmanufaktur verwen­det.
Rohseide ist ein altehrwürdiger Ausfuhrartikel Chinas. Seit dem Anfang des chine­sischen Aussenhandels ist Seide der wichtigste Ausfuhrartikel gewesen ; allerdings hat sichdieser Zustand in den letzten zwei Jahrzehnten geändert. Infolge der starken Konkurrenz
der japanischen Seide hat China seine weltbeherrschende Stellung im Seidenhandel völlig
verloren. Im Jahre 1924 wurde aus China für etwa 15 Mill. Taels Rohseide nach den U.
S. A. exportiert; darunter 11,8 Mill. Taels für weisse Rohseide, 3 Mill. Taels für Abfall­seide und 424.000 Taels für gelbe Rohseide. Die nachfolgende amerikanische Einfuhr­
statistik lässt erkennen, dass der Anteil Japans an der Rohseideneinfuhr der Vereinigten
Staaten ausserordentlich höher war als der chinesische.

THE EIGHTEEN SCHOLARS IN FAIRYLAND
By Cl nu Y mg, sixteenth century. On si lk.

(Palace .Museum Peiping)

Eighteen scholars from all parts of Ins empire were selected hy the first emperor of the 1 ang
dynasty as members of a National Academy. The artist Yen Li-pen was ordered to paint theirportraits and the noted scholar Ch u Liang to write an annotation giving their names? official
ranks and birth-places. I his scroll was then deposited m the Imperial Library. 1 Ins high honor
conferred upon them was likened to their entry into a fairy paradise. In this painting Ch iu
Ymg has follewed the traditional representation of the assembly of these scholars in a beautiful
park where they are amusing themselves. 1 Ins depicting of a conventional theme was characteristicof Ch'nt Ying. He had made a careful study of ancient masters. LIis work can be judged solely
as painting without any reference to the complexities of calligraphy or literary interpretation.
A native of I Yi-ts-ang near Shanghai he moved to Soocbow where he studied and painted.

5

ORIENT ET OCCIDENT

Rohseidenimport der Vereinigten Staaten aus China und Japan :(in 1000 Ballen)

China .................................
Japan .................................

1923-24

1924-25

1925-26

1926-27

37,6
244,4

30,4
307,8

31,8
320,6

37,8
431,8

nach Wu-Yu-Kan : « Dsungkuo-Kuochie-Moie », Seite 301.

In den Jahren 1885 bis 1889 wurden nach den U. S. A. für 3,6 Mill. Gold Dollar
Rohseide aus China und für 8,2 Mill. Gold Dollar Rohseide aus Japan eingeführt.
Der
Anteil Japans am Rohseidenimport der Vereinigten Staaten stieg von 21,4 Mill. Gold Dollar
in den Jahren 1900/04 auf 51,8 Mill. Gold Dollar in den Jahren 1910/13, dagegen war derAnteil Chinas in der selben Periode nur in geringerem Masse von 8,3 Millionen auf 13 Mill.
Gold Dollar gestiegen. Die Rohseidenausfuhr Japans nach den U. S. A. betrug im Jahre
1922/23 291 Mill. Gold Dollar, während die chinesische Rohseidenausfuhr dorthin im glei­chen Jahre nur ein Fünftel des Wertes der japanischen Ausfuhr ausmachte L Die Menge
der gesamten Rohseidenausfuhr Japans nach den U.S.A. war in den Jahren 1923 bis 1927
fast zehnmal so gross als die Chinas, wie die oben angeführte Tabelle zeigt. Der grosse
Vorsprung Japans ist auf die bessere Handelsorganisation und bessere Qualität der Rohsei­
de Japans zurückzuführen.
Die chinesische Holzölausfuhr betrug im Jahre 1925 17 Mill. Hk-Taels, davon wurden
für rund 14 Mill. Hk-Taels Holzöl nach den U. S. A. ausgeführt. Die Entwicklung deschinesischen Holzölhandels ist vergleichsweise neuesten Datums; von weniger als 5 Mill.
Hk-Taels vor 1921 wuchs die Holzölausfuhr auf 22 Mill. Hk-Taels im Jahre 1927, und auf
30,55 Mill. Hk.-Taels im Jahre 1930. Bisher sind die Vereinigten Staaten von Amerika
der grösste Abnehmer dieses Ausfuhrartikels gewesen, (etwa 80 % des ganzen Exports).
In den letzten Jahren haben die U. S. A. indes begonnen, auf ihrem eigenen Boden« Tungbäume » anzubauen, mit der Absicht, die chinesische Einfuhr von Holzöl in Zu­
kunft zu unterbinden. Jetzt machen die chinesischen Produzenten jede Anstrengung, um
die Qualität ihres Holzöls zu steigern und um auf diesem Wege den amerikanischen Marktzu behalten. Alle Verladungen von Holzöl werden von der chinesischen Regierung auf
Qualität geprüft, ehe die Ausfuhr gestattet wird.
Der Tee-Export Chinas nach den U. S. A. hat noch mehr als andere Waren in den
letzten zwei Jahrzehnten gelitten, weil — wie schon oben gesagt — der Auslandsabsatz vonTee durch die bessere Handelsorganisation der plantagenmässig Tee-anbauenden Länder
zum Schwinden gebracht worden ist. Der Wert der Teeausfuhr Chinas nach den U. S. A.
belief sich jährlich auf ca. 2 Millionen Pfund.
2. Import Chinas aus den U. S. A.
In dem Exporthandel der Vereinigten Staaten von Amerika mit China standen diebaumwollenen «Piece-goods» früher an wichtigster Stelle. Der Einfuhrwert der « Piecegoods » aus den U.S.A. machte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ungefähr ein
Drittel des gesamten Importhandels Chinas mit diesem Lande aus. Seit 1914 haben die ame­rikanischen Textilien auf dem chinesischen Markt den weitaus heftigsten Rückschlag erliti Die hier angeführten Zahlen finden sich ebenfalls bei Wu-Yu-Kan.

6

ORIENT ET OCCIDENT

ten. In den letzten entfielen von der Einfuhr Chinas aus den U. S. A. nur 1 — 2 % auf
baumwollene «Piece-goods». Dieser Rückgang der amerikanischen Textilwareneinfuhr nach
China ist einerseits auf die scharfe englische und japanische Konkurrenz zurückzuführen,andererseits darauf, dass China grosse Mengen Textilien selbst herstellt. Die wichtigsten
Waren, welche aus den U. S. A. nach China eingeführt werden, sind in erster Reihe Pe­
troleum, Tabak und Baumwolle; dann folgen Weizenmehl, Holz, Eisenwaren und Maschi­nen.
Bei der Wareneinfuhr Chinas aus den Vereinigten Staaten kann man Petroleum fastals Monopolgut bezeichnen. In den letzten Jahren wurden nach China durchschnittlich ca.
64 Millionen Hk-Taels Petroleum eingeführt, davon entfielen mehr als 80 % auf die U. S.
A. Die Beteiligung der Vereinigten Staaten ander chinesischen Petroleumeinfuhr belief sichder Menge nach im Jahre 1924 auf 113 Millionen Gallonen, 1925, auf 284 Mill. Gallonen
und 1926 auf 206 Mill. Gallonen. Nach der amerikanischen Handelsstatistik stieg die
Petroleumausfuhr Amerikas nach China von 8,7 Mill. Gold Dollar im Jahre 1913 auf 36,8
Mill. Gold Dollar im Jahre 1928.
Vor dem Weltkriege hatte der Anteil der Vereinigten Staaten an der chinesischen
Baumwollverarbeitung noch keine Bedeutung. Erst nach dem Kriege musste China immer
grössere Mengen von Baumwolle aus Nordamerika beziehen. Es ist zu bemerken, dass die
amerikanische Baumwolle eine bessere Qualität besitzt als die chinesische. Infolgedessen
ist die amerikanische Baumwolle dringend erforderlich für die Herstellung der besseren
Textilwaren in China. Nach der Seezollstatistik ist der Baumwollimport aus den U. S. A.
von 5,4 Mill.Hk-Taels im Jahre 1924 auf 6,6 Mill. Hk-Taels im Jahre 1925 und auf 18 Mill.
Hk-Taels im Jahre 1926 gestiegen. Die amerikanische Handelsstatistik lässt erkennen,
dass die Baumwollausfuhr der Vereinigten Staaten nach China von 0,4 Mill. Gold Dollar im
Jahre 1913 auf 23,15 Mill. Gold Dollar im Jahre 1929 stieg.
Ausser Petroleum nimmt « Tabak aus Virginia » noch eine beherrschende Stellung auf
dem chinesischen Markt ein. Die Tabakeinfuhr Chinas aus den U. S. A. belief sich im
Jahre 1913 nur auf 1,9 Mill. Gold Dollar und hat sich im Jahre 1926 auf 29,2 Mill. Gold
Dollar erhöht. Wenn wir « Tabak und Zigaretten » zusammenfassen, betrug der Ein­
fuhrwert dieser beiden Waren aus den Vereinigten Staaten 32,89 Mill. Gold Dollar im Jahre
1926. Aus dieser Tatsache ersehen wir, dass der Zigarettenkonsum in China seit dem
Weltkriege erstaunlich angeschwollen ist; der Jahresverbrauch wird auf 100 Milliarden
Stück geschätzt. Neuerdings wird immer mehr Rohtabak eingeführt, es findet sogar Aus­
fuhr von Zigaretten statt.
Der Konsumschwund in China trifft die Vereinigten Staaten in ihrem Fertigwaren­
export sehr schwer, insbesondere Petroleum und Zigaretten, während der Rohstoffimport
Chinas aus den U. S. A. einigermassen behauptet worden ist, denn die chinesische Baumwoll- und Tabakindustrie brauchen die ausländischen Materialien als Substitute.
Chinas Weizenmehleinfuhr aus den Vereinigten Staaten stieg in 4 Jahren von 6,86
Mill. Gold Dollar im Jahre 1926 auf 15,34 Mill. Gold Dollar im Jahre 1929. Infolge derWeizenlieferungen für das Yangtse-Ueberschwemmungsgebiet hat die Einfuhr Chinas aus
den U. S. A. in den letzten 2 Jahren sogar zugenommen. Es ist zu berücksichtigen, dassdie enormen Weizenlieferungen von den Vereinigten Staaten nicht in handelsüblicher
Weise, sondern erst binnen drei Jahren zubezahlen sind.
Vor dem Weltkriege machte die Maschineneinfuhr aus den Vereinigten Staaten nur
10 % der Gesamtmaschineneinfuhr Chinas aus, während England mit seinen Maschinen­
lieferungen damals 40 % behauptete. Der Anteil Japans an der chinesischen Maschinen­
einfuhr betrug damals auch ungefähr 10 %. Seit dem Weltkriege haben die ameri­
kanischen Maschinenlieferungen an China allmählich zugenommen. Im Jahre 1920 betrug
die Gesamtmaschineneinfuhr Chinas mehr als 24 Mill. Hk-Taels, davon entfielen 55 % auf

7

ORIENT ET OCCIDENT

die Vereinigten Staaten von Amerika. 1921 importierte China für mehr als 57 Mill. HkTaels Maschinen, davon entfielen 43 % auf die Vereinigten Staaten.
Die günstige Entwicklung des amerikanischen Imports nach China hat zweifellos eine
politische Seite insofern, als China — im Gegensatz zu Japan und England — mit Ame­rika freundschaftliche Beziehungen unterhält, wenn es auch auf Grund seiner Kapitalmacht
eine beherrschende Stellung in China einzunehmen bestrebt ist. Die gegenwärtige Situa­tion der drei Konkurrenten England, Amerika und Japan lässt sich vielleicht so beschrei­ben, dass England vorläufig, in die Defensive gedrängt ist und darin beharrt, während das
kapitalschwache Japan mit Waffengewalt dasselbe zu erreichen strebt wie Amerika auf dem
Wege der stillen, auf weite Sicht arbeitenden kapitalistischen Durchdringung.
B.

AUSSENHANDEL CHINAS MIT JAPAN

Es wurde bereits darauf hingewiesen, dass Japan in dem chinesischen Aussenhandel
an erster Stelle steht. Die Beziehungen sind aber günstiger für Japan als für China.
Nichtsdestoweniger ist auch die Stellung Chinas im japanischen Aussenhandel sehr be­deutend und zwar steht China hinter den U. S. A. an zweiter Stelle. Von den Ausfuhr­
werten Japans entfielen jährlich fast 20 % auf China, während China an der japanischen
Einfuhr in den letzten Jahren durchschnittlich mit 11 — 12 % beteiligt war.
Von Rohprodukten exportierte China in dem letzten Jahrzehnt grosse Mengen von
Baumwolle, Bohnen und Kohle nach Japan. Nach der chinesischen Statistik stieg die
Bohnenausfuhr nach Japan von 18 Mill. Hk-Taels im Jahre 1927 auf 30 Mill. Hk-Taels
im Jahre 1929. Die Kohlenausfuhr nach Japan belief sich im Jahre 1926 auf 18 Mill. HkTaels. Von den Jahren 1926 bis 1928 exportierte China durchschnittlich 70.000 Tonnen
Rohbaumwolle nach dem Auslande. Die Baumwollausfuhr nach Japan wies in den letzten
Jahren einen grossen Rückgang auf. Nach den Angaben der japanischen « Cotton
Spinners Association » führte Japan im Jahre 1929 rund 3,65 Mill. Ballen Baumwolle aus
dem Auslande ein, davon wurden 445.000 Ballen Baumwolle aus China eingeführt. Bisher
sind Indien und die U. S. A. die Hauptlieferanten von Baumwolle für Japan gewesen.
Die Lieferung der japanischen Baumwoilwaren an China steht im Vergleich zu ande­
ren Staaten weit obenan. In den letzten Jahren importierte China jährlich für mehr als
80 Mill. Taels Baumwollstückwaren aus Japan. Früher stand die englische Lieferung von
Baumwoilwaren an China viel höher als der japanische Anteil. Heute ist der Anteil Eng­
lands verhältnismässig zurückgegangen.
Ein Bild darüber, wie sich die baumwollene «Piecegoods-Lieferung» Japans und Eng­
lands an China in der letzten Zeit entwickelt, ergibt folgende Tabelle (nach Kiang-Haikwan-Handelsstatistik 1926) :Anteil Japans am chinesischen baumwollenen Piecegoods-Import :Japan ...........................
England ........................
Andere Staaten............

1923

1924

1925

1926

36,37 %
61,45 %
2,18 %

38,57 %
59,15 %
2,28 %

49,11 %
48,00 %
2,89 %

52,87 %
44,33 %
2,79 %

Diese Tabelle lässt erkennen, dass der Anteil Japans am chinesischen baumwollenen«Piece-goods» Import in den letzten Jahren in auffälliger Weise zugenommen hat. Während
in dem Jahre 1923 Englands Anteil 61 % der chinesischen baumwollenen Piecegoods-Ein-

8

ORIENT ET OCCIDENT

fuhr ausmachte und der Japans nur 36 %, betrug der englische Anteil 1926 nur noch 44 %,während der japanische auf mehr als 52 % gestiegen ist.
Ausserdem importierte China jährlich für ungefähr 10 Mill. Taels Baumwollgarne aus
Japan. Wenn wir den Wert der japanischen Einfuhr für Baumwollgewebe und -game zu­
sammenrechnen, dann belief sich der jährliche Betrag auf über 100 Mill. Taels. Aus
diesen Einfuhrziffern kann man feststellen.dass der Bedarf Chinas nach den japanischen
minderwertigen Baumwollwaren erheblich ist. Nach der japanischen Handelsstatistik
sank der Baumwollgewebeexport Japans nach China im Jahre 1929 auf 165 Mill. Yen undzeigte eine Abnahme von 29 Mill. Yen unter den Stand des Jahres 1926. Die japanische
Baumwollgarnausfuhr ist von 27 Mill. Yen im Jahre 1926 auf 7 Mill. Yen im Jahre 1929
gesunken.
Baumwollwaren werden seit altersher in China viel getragen. Seit langen Jahren
wurden solche Kleiderstoffe vom Auslande importiert, hauptsächlich aus Japan undEngland. Daher ist die Verminderung der Einfuhr an baumwollenen Fertigprodukten aus
Japan eine erfreuliche Tatsache. Es ist gleichzeitig ein Beweis für die Entwicklung dereinheimischen Baumwollindustrie. Trotzdem ist, wie schon gesagt, kein Grund zum Opti­
mismus. Solange mehr als 31 % der Baumwollspinnereien und -Webereien in China den
Japanern gehören, gibt jede günstige Entwicklung im Baumwollwarenhandel dem chine­sischen Unternehmer nur einen kleinen Nutzen. Deshalb ist es notwendig, die japani­schen Textilfabriken in China zu betrachten, damit wir ein klares Bild gewinnen.
Nach den Angaben der chinesischen Baumwollspinnerverbandes in Shanghai zählte
man Anfang Januar 1933 in China 128 Baumwollspinnereien und -Webereien, davon waren
84 in den Händen chinesischer Unternehmer, 41 Fabriken waren in japanischem und dieübrigen 3 in englischem Besitz.

Die chinesische BaumwollindustrieAnzahl der Werke Gesamt-Spindeln Zwirn-Spindeln Webstühle

Chines.
BesitzJapan.
»Englisch.
»

84
41
3

2 589 040
1 757 248
170 610141 750
246 140

Gesamt ...

128

4 516 898

387 890—

20 59919 3062 691
42 596

Im Jahre 1928 wurden 445.000 Tonnen Baumwolle in der chinesischen Baumwoll­
industrie verarbeitet. Nach neueren Schätzungen beläuft sich der jährliche Baumwollbedarf der chinesischen Textilindustrie auf 532 400 Tonnen, und zwar 320 650 Tonnen inden chinesischen, 193 600 Tonnen in den japanischen und 18 150 Tonnen in den engli­schen Fabriken. Die Jahresproduktion (1930 - 1931) der chinesischen Textilindustrie be­trug 2,38 Mill. Ballen Garn und 16,18 Mill. Stück « Piece-goods ». Der prozentuale Anteil
der japanischen Spinnereien machte für Baumwollgarn 36 % aus, dagegen stellten die chi­nesischen Spinnereien 62 % der Garnproduktion her. In der Gewebeherstellung ist derjapanische Anteil grösser als der chinesische, und zwar sind die japanischen Fabriken an
der Gewebeproduktion mit 47 % beteiligt. Dagegen machte der chinesische Anteil an derGewebeproduktion nur 43 % aus.
Nach der Handelsstatistik Japans zeigte sich ein grosser Rückgang der Oelkucheneinfuhr aus China, während die japanische Bohneneinfuhr aus China von 37 Mill. Yen im
Jahre 1926 auf 60 Mill. Yen im Jahre 1929 stieg.

y

ORIENT ET OCCIDENT

Bei der chinesischen Ausfuhr nach Japan stehen der Bohnen- und Oelkuchnimport1
an erster Stelle, der Bohnenimport an zweiter Stelle, dann folgt der Import von Baum­wolle, Kohle, Oelsaaten, Getreide, Hülsenfrüchte, Eisenerz und Roheisen.
Bei der japanischen Ausfuhr nach China wurden in erster Linie Textilwaren vom
Boykott in den letzten Jahren (1925 - 1927) betroffen. Aus der Tatsache kann man den
Schluss ziehen, dass die chinesischen Wirtschaftsboykotte gegen Japan ihre Wirkung nicht
völlig verfehlt haben. Die Entwicklung der Boykotte von 1925 bis 1927 machten sich in­sofern bemerkbar, als die chinesische Baumwollgewebeeinfuhr aus Japan von 194 Mill.
Yen im Jahre 1926 auf 136 Mill. Yen im Jahre 1927 gesunken ist. Gleichzeitig verrin­
gerte sich die chinesische Baumwollgarneinfuhr aus Japan von 27 Mill. Yen auf 10 Mill.
Yen.
Die folgende Tabelle lässt erkennen, in welchem Umfang die chinesische Handelsbilanz
gegenüber Japan passiv ist.
Wert des chinesischen Handels mit Japan :(in Millionen Yen)
Jahr

Ausfuhr nach Japan

Einfuhr aus Japan

394,15356,93384,99364,13

460,17355,62
438,09432,801926 .............................................
1927 .............................................
1928 .............................................
1929 .............................................

Nach der japanischen Handelsstatistik wies die Gesamthandelsbilanz Japans in nor­
maler Zeit immer eine grosse Passivität auf. Diese Passivität erklärt sich aus der gros­sen Maschineneinfuhr zu Investitionszwecken. Im Jahre 1928 hatte Japan einen Einfuhr­überschuss von 437 Mill. Mark im Gesamtaussenhandel, während Japans Handel mit Chi­na im gleichen Jahre einen Ausfuhrüberschuss von 260 Mill. Mark aufwies. Wenn derjapanische Handel mit China nicht so günstig wäre, dann würde die auswärtige Handels­bilanz Japans noch passiver sein. Jedenfalls ist Japan abhängig von seinem Nachbarland,denn China ist nicht nur der Grossabnehmer japanischer Waren, sondern auch der Haupt­
lieferant von Rohstoffen für die japanische Industrie. Vor dem Weltkriege war der Aussenhandel Chinas mit Japan noch nicht in solchem Umfang ungünstig für China wie in der Ge­
genwart. Während des Krieges wurde die japanische Ausfuhr nach China ausserordent­lich erhöht, dadurch entstand die grosse Passivität des chinesischen Aussenhandels mit
Japan; zum Beispiel betrug die Ausfuhr Chinas nach Japan im Jahre 1917 nur 105 Mill.
Hk-Taels, während die Einfuhr aus Japan sich auf 221 Mill. Hk-Taels belief, also hatte
China einen Einfuhrüberschuss von 116 Mill. Hk-Taels. Ferner betrug die Passivität desAussenhandels Chinas mit Japan im Jahre 1918 = 75 Mill, 1919 = 51,9 Mill., 1920 = 87
Mill., 1921 = 38 Mill, und 1922 = 72 Millionen Hk-Taels. Ausnahmsweise wies der Ein­
fuhrüberschuss des chinesischen Handels mit Japan im Jahre 1923 einen verhältnismäs­
sigen Rückgang auf, da die Passivität damals nur 12 Mill. Hk-Taels betrug.
Zum Schluss möchte ich im Zusammenhang mit dem Boykott japanischer Waren
durch China hier das Valuta-Dumping der japanischen Industrie kurz erwähnen.
Während der Export der meisten am Golde festhaltenden Länder 1932 gegenüber 1931 um* In der japanischen Statistik zusammengefasst.

10

ORIENT ET OCCIDENT

30 bis 40 % zurückgegangen ist, ist der Export Japans um 22 % gestiegen. Japan dürfte
das einzige Land sein, das für 1932 eine Exportsteigerung aufweist. Diese Ausfuhr­
steigerung war vor allem möglich dank des niedrigen Standes des « Yen », dessen Goldwert
in der letzten Zeit zwischen 40 und 50 % schwankte. Dies Valuta-Dumping der japani­schen Industrie macht sich heute überall bemerkbar, vor allem in China und Indien. Aufallen geographisch nahe gelegenen Gebieten hat sich die japanische Industrie eine Fülle
neuer Absatzmöglichkeiten erschlossen, sodass der Boykott japanischer Waren durch China
in der letzten Zeit nichts mehr besagt. Japans Baumwollwarenausfuhr nach China hat
wohl im Vorjahr unter dem chinesischen Boykott gelitten (Rückgang des japanischen Ex­
ports 1932 von 236 auf 180 Mill Yards). Aber auch in China haben die kriegerischen Ver­wicklungen der letzten Zeit nicht zu einem Stillstand des Baumwollwarenimports aus Ja­
pan geführt, weil Japan seine Waren teilweise unter englischer oder anderer europäischamerikanischer Marke zu ausgesprochenen Schleuderpreisen auf den chinesischen Marktgelangen liess.
Die Baumwollindustrie in China konzentrierte sich mehr auf gewisse Sorten von
Baumwollwaren geringerer Qualität, die bereits anfingen, diese Sorten, die bisher aus Ja­
pan kamen, zu verdrängen. Durch die Boykottstimmung Chinas gegen die japanischen
Waren ist Japan gezwungen, seine Baumwollwarenausfuhr nach Indien auszudehnen. Fer­
ner ist bemerkenswert, dass die Entwertung von Pfund und Yen den Wettbewerb zwi­
schen England und Japan auf dem Weltmarkt für Baumwollwaren sehliesslich zugespitzt
hat. Einige Zahlen mögen die Exportforcierung Japans in Indien charakterisieren :Britisch-Indiens Einfuhr von Baumwollwaren stammte 1932 nur noch zu 45 % aus Englandgegen 97 % in der Vorkriegszeit, zu 50 % dagegen aus Japan gegen 0,3 % in dem letzten
Vorkriegsjahre.
Der Import Holländisch-Indiens an Baumwollwaren aus Japan belief
sich 1932 auf fast das Siebenfache des englischen. Für diesen Vorsprung Japans gegen­über England ist ausser dem Valutadumping auch folgender Grund massgebend : erstensverfügt die japanische Baumwollindustrie über viel grössere Rohstoffbestände (Herkunfts­
länder Indien, China und Vereinigte Staaten) als Lancashire, und zweitens ist Japan ja
der weitere Verfall der Baumwollpreise ebenso wie England zugute gekommen. Ausser­
dem sind die japanischen Löhne ausserordentlich niedrig. Die Betriebe in Japan arbeiten
mit voller Kapazität in Tag- und Nachtschicht; wobei bemerkt sei, dass die japanische
Baumwollindustrie nur über etwa 8 Mill. Spindeln und 200 000 Webstühle verfügt, gegen
54 Mill. Spindeln und 680 000 Webstühle in England.
Selbstverständlich ist dieses japanische Valuta-Dumping für die Wirtschaft Japans
eine zweischneidige Waffe. Immer wieder hat sich gezeigt, dass den sich aus dem Valuta­
dumping ergebenden ersten Erfolgen sehr bald die Rückschläge folgen, sehr oft hat sichinsgesamt ein Valutadumping für das dumpende Land wenig vorteilhaft ausgewirkt. Es
ist aber möglich, dass die Japaner die Devisenzwangswirtschaft so handhaben werden,
dass die Entwertung des Yen nicht über das gewünschte Ausmass (ca. 44 % des Gold­wertes) hinausgeht, dass ferner die Japaner so zielbewusst vorgehen und überall so sehr
Fuss fassen, dass sie auch nach Wiederherstellung normaler Konkurrenzverhältnisse einen
Teil der jetzt eroberten Märkte behaupten können.
C.

AUSSENHANDEL CHINAS MIT DEUTSCHLAND

Vor dem Weltkrieg waren die Handelsbeziehungen Chinas zu Deutschland sehr be­deutend; sie kamen während des Weltkriegs selbstverständlich völlig zum Erliegen. In
den letzten Jahren überschritt der Umfang des chinesisch-deutschen Handels die Ziffern
der Vorkriegszeit.

11

ORIENT ET OCCIDENT

Ueber die Entwicklung des deutsch-chinesischen Handels in der Vor- und Nachkriegs­
zeit gibt die folgende Tabelle Aufschluss :Zahl der deutschen Firmen in China.........................
Anteil Deutschlands am chinesischen.
,. .
( Ausfuhr ...............................
Aussenhandel
Anteil der deutschen Schifffahrt am Aussenhandel
Chinas ....................................................................
Deutsche Staatsangehörige in China.........................

J Einfuhr. . . . . . . . . . . . .

1913

1926

296

314

4,1
4,8

%
%

6,77 %
2949

2,1
4,0

%

%

2,22 %
2963

Diese Tabelle gibt nur relative Zahlen. Da der chinesische Aussenhandel an Umfang
zugenommen hat, ergeben die absoluten Zahlen eine Steigerung für Deutschland, wie aus
dem Folgenden ersichtlich. Es ist hier bemerkenswert, dass heute in China wieder mehrals 314 deutsche Firmen tätig sind (gegenüber 296 vor dem Krieg). Nach der deutschen
Statistik ist Deutschland im chinesischen Import im Jahre 1913 mit 130 Millionen, 1927
mit 121 Millionen, 1928 mit 170 Millionen, 1929 mit 185 Millionen, und 1930 mit 150 Mil­
lionen Mark beteiligt, während die Ausfuhr Chinas nach Deutschland im Jahre 1913 sichauf 131 Mill., 1927 auf 265 Millionen, 1928 auf 330 Millionen, 1929 auf 371 Millionen und
1930 auf 298 Millionen Mark belief. Aus diesen Zahlen kann man ersehen, dass die chine­sisch-deutsche Handelsbilanz äusserst günstig für China liegt. Anders scheint die Sachenach der chinesischen Seezollstatistik zu liegen. Nach dieser betrug die Ausfuhr Chinas
nach Deutschland im Jahre 1927 nur 20,4 Millionen, 1928 nur 22,8 Millionen und 1929
nur 22,5 Millionen Haikwan-Taels, während die Einfuhr Chinas aus Deutschland in densel­
ben Jahren sich auf 38,9 Millionen, 55,3 Millionen bzw. auf 66,8 Millionen Haikwan-Taels
belief. Bei der Berechnung des Aussenhandels in Goldwert muss beachtet werden, dassder Haikwan-Tael 1927 einen Durchschnittswert von 2,89 Mark, 1928 einen Durchschnitts­
wert von 2,98 Mark und im Jahre 1929 einen Durchschnittswert von 2,70 Mark hatte.
Tatsächlich ist der Anteil Deutschlands erheblich grösser als nach der Seezollstatistik
Chinas anzunehmen wäre. Dadurch entsteht eine vollständige Divergenz zwischen den chi­nesischen und den deutschen Angaben.
Wenn man sich auf die sicherlich zuverlässigere deutsche Statistik stützt, dann erhält
man ein ziemlich genaues Bild. Nach Max Biehl1 erfasst die chinesische Statistik den Im­
port aus Deutschland nur zu 90 %, den Export nach Deutschland nur zu 20 %. Von
den deutschen Bezügen an Sojabohnen wird fast nichts erfasst, denn die Sojabohnen wer­den fast restlos für Sowjetrussland, Japan, Holland und den nahen Orient registriert. Auf
Grund des Schiffsmanifestes erscheint in der chinesischen Handelsstatistik als Herkunfts­
ort der Ware der Verschiffungshafen. Ebenso verhält es sich mit der Ausfuhr von China.
So erscheinen Sojabohnen, die nach Deutschland über Wladiwostok verschifft werden, alschinesische Ausfuhr nach Sowjetrussland. Auch durch die Zwischenhandelsorte Wladi­
wostok, Dairen, Hongkong und Singapore wird die wirkliche Richtung des chinesischen
Exports und Imports unsichtbar, weil diese Häfen in der Regel nur Umschlagsplätze sind.
Man darf wohl auf Grund bekannter Tatsachen den Schluss ziehen, dass die chinesische
Seezollstatistik nach der Art ihrer Aufstellung zu unzutreffenden Schlussfolgerungen ver­leitet.
1 « Der Aussenhandel Chinas im Jahre 1031 », in Ostasiatische Rundschau, 13 Jg. Nr. 6.

12

ORIENT ET OCCIDENT

Es ist erstaunlich, dass nach den chinesischen Angaben der Anteil der deutschen
Handelsschiffe an den Verladungen des chinesischen Warenexports von « Shanghai nachEuropa » im Jahre 1926 viel grösser ist als der englische.
Anteil der deutschen Schiffahrt an den Verschiffungenvon Shanghai nach Europa :Deutschland ..
England ..........
Japan ..............
Frankreich ...
Uebrige Staaten

1925

1926

26 %
27 %
17 %
6 %
24 %

29 %
21 %
20 %
7 %
23 %

nach Wu Yu-Kan, Dsungkuo-Kuochie-Moie, S. 324.

Aus dieser Tabelle kann man erkennen, dass der Anteil Englands an den Ver­schiffungen von Shanghai nach Europa von 27 % im Jahre 1925 auf 21 % im Jahre 1926
gesunken ist, während die Beteiligung Deutschlands in den gleichen Jahren von 26 % auf
29 % sich erhöht hat. Erstaunlich rasch sind nach dem Weltkriege die absoluten Zahlen
der Ein- und Ausfuhr des deutschen Handels angeschwollen. Deutschlands Ausfuhr nach
China ist von 130 Mill. Mark im Jahre 1913 auf 185 Mill. Mark im Jahre 1929 gestiegen.
Die Einfuhr Deutschlands aus China stieg von 131 Millionen Mark im Jahre 1913 auf 371
Millionen Mark im Jahre 1929. Die Regelung der Vertragsverhältnisse zwischen China
und Deutschland auf dem Grundsatz gegenseitiger Gleichberechtigung hat viel zugunsten
der Entwicklung des chinesisch-deutschen Handels beigetragen. In diesem Zusammen­
hang sei wörtlich eine Besprechung über den Aussenhandel in der offiziellen Zeitschrift
der chinesischen Regierung « The China Critic » vom 11. September 1930 wiedergegeben1.
« Aufmerksamkeit verdient der schnelle Fortschritt, den Deutschland in seinem Han­del mit China, verglichen mit anderen Ländern, gemacht hat. Die Einfuhr Deutsch­
lands ist von 38,9 Mill. Haikwan-Taels im Jahre 1927, 55,3 Millionen Haikwan-Taels
im Jahre 1928, auf 66,8 Millionen Haikwan-Taels im Jahre 1929 gestiegen...
Wenn man auch gewiss viel über die industrielle und kommerzielle Fähigkeit desdeutschen Volkes sagen kann, so muss doch noch besonders betont werden, dass das
besondere Gefühl der Freundschaft, das zwischen diesen beiden Völkern als Folge derRegelung ihrer Vertragsverhältnisse auf dem Grundsatz gegenseitiger Gleichberech­tigung besteht, viel zugunsten der Entwicklung des deutschen Handels in China beige­
tragen hat und in Zukunft noch mehr beitragen wird. »1.

Export Chinas nach Deutschland.

Chinas Warenausfuhr nach Deutschland besteht in der Hauptsache aus Lebensmitteln
und Rohstoffen. Die wichtigsten davon sind Sojabohnen, Erdnüsse, Sesam, Holzöl, Eierund Eiprodukte, Federn, Baumwolle, Tee, Rohseide, Därme und Pelzwaren. Die Bohneni s. Bericht der China-Studienkommisiion des Reichsverbandes der Deutschen Industrie S. 191.

TSAI YUAN-PEI
Tsai Yuan-Pei, cultural leader, revolutionist ancl government
official ; born at Sliaosliing, Cliekiang, 1867 ; received Ins
Chinese classical education at home ; founder and principal of
the Ai-Kuo Girls’School at Shanghai, 1901 ; studied in Ger­
many, started a daily paper at Tsingtao, ealled «Russia», joined
the revolutionary party; re-visited Germany in 1907, returned
to China in 1911 ; was appointed Minister of Education of the
Nanking Provisional Government and later of the Peking
Government, I9ll-l3; went to France with Ins family, 191^,
where lie assisted Li Shill-tseng and Wang Ching-wei inmanaging the Educational Institute for Chinese laborers andorganizing the Sino-French Educational Association ; chancellorof die Peking University, 1917-23 > nieiriher of the Central
Political Council of the Kuomintang, since 1926; Minister ot
Education of the Nationalist Government, 1927, member ot theState Council, President of the Contol Yuan and President o
National Central Research Institute, since 1928; author andtranslator of philosophical works ; one of the founders o t u

TSAI YUAN-PEI« Bibliothèque Sino-Internationale », Geneve.

ORIENT ET OCCIDENT

13

ausfuhr nach Deutschland wird meistens an Order Wladiwostok, Suez und Rotterdam
konsigniert. Auch bei anderen chinesischen Waren, nach Max Biehl \ ist der Anteil desindirekten Weges nach Deutschland sehr gross. Nach der chinesischen Statistik belief
sich die Sojabohnenausfuhr nach Deutschland der Menge nach auf 125 000 Tonnen im
Jahre 1913. In der Nachkriegszeit wies die Statistik einen grossen Rückgang derdeutschen Bezüge an Sojabohnen auf. Im Jahre 1920 wurden aus China nur 22 760 Ton­
nen Sojabohnen nach Deutschland eingeführt. Aber drei Jahre später hat der Sojabohnen­
export nach Deutschland einen grossen Aufschwung genommen, und zwar wurden die
deutschen Bezüge an Sojabohnen in 4 Jahren von 47 115 Tonnen im Jahre 1921 auf
137 331 Tonnen im Jahre 1924 erhöht. Der Sojabohnenöl-Export Chinas nach Deutsch­
land betrug in den Jahren 1921 bis 1924 durchschnittlich an 25 268 Tonnen.
Die Sojabohnenausfuhr ist mehrere Jahre lang vielversprechend gewesen. Der Ge­
samtwert der Sojabohnenausfuhr Chinas belief sich auf 147 Millionen Hk-Taels im Jahre
1928; 1929 waren es 166 Millionen Hk-Taels. Die ausgeführte Menge von Sojabohnen be­trug 40 Mill. Pikuls im Jahre 1928 und 46 Mill. Pikuls im Jahre 1929, davon wurden nach
der deutschen Statistik 900 740 Tonnen Sojabohnen im Werte von 213 Mill. Mark bzw.
1 031 043 Tonnen Sojabohnen im Werte von 223 Mill. Mark aus China nach Deutschland
eingeführti2. Im Jahre 1930 stockte jedoch diese aufwärtssteigende Tentendz, die Ver­ladungen von China beliefen sich nur auf 32,7 Mill. Pikuls, etwa im Werte von 113 Mill.
Hk-Taels. Dieser Stand ist bedeutent niedriger als der in den vorangegangenen zwei
Jahren. Angesichts des tiefen Sturzes des Silberdollars in China, der leicht das Verlangennach Sojabohnen in Deutschland anreizen könnte, sind wir etwas überrascht durch die
Tatsache, dass der Sojabohnen export Chinas nach Deutschland im Jahre 1930 der Menge
nach eine Verminderung von etwa 163 078 Tonnen erfuhr, verglichen mit dem Betrag desVorjahres. Die Verminderung der Sojabohnenausfuhr Chinas nach Deutschland ist auf
die Wirtschaftskrise zurückzuführen, da die allgemeine Handelsdepression einen unerhör­
ten Sturz der Sojabohnenpreise in Deutschland verursacht hat, so dass China nicht mehr
mit gleichem Erfolg exportieren kann.
Bei der Warenausfuhr Chinas nach Deutschland spielten Eier und Eiprodukte einegrosse Rolle. Seit mehreren Jahren besetzten diese Artikel hinter Sojabohnen den zweiten
Platz. Die Verladungen der Eier und Eiprodukte aus China beliefen sich auf 52 Mill.
Taels im Jahre 1929 und auf 51 Mill. Taels im Jahre 1930. Die deutsche Einfuhrstatistik
wies im Jahre 1930/31 einen Rückgang der chinesischen Eier- und Eiprodukte, sowohl wasdie Menge, als auch den Wert anbelangt, auf. Im Jahre 1929/30 wurden aus China fürmehr als 24 Mill. Mark Eiprodukte nach Deutschland importiert, während dieser Posten
1930/31 nur einen Wert von 15. Mill. Mark erreichte, sich also um 9. Mill. Mark ver­minderte. Die Eier- und Eiproduktenausfuhr nach Deutschland wird von der Seezollsta­
tistik zum grossen Teil nicht erfasst, denn die Eiprodukte sind teilweise erst über London
oder Rotterdam nach Deutschland gelangt, während Kühleier zum Teil über Honkong nach
Deutschland kommen.
Die Ausfuhr von Erdnüssen nach Deutschland rangierte mehrere Jahre lang an dritteroder vierter Stelle. Nach den chinesischen Angaben wurden im Jahre 1929 nur 9 566 Ton­nen Erdnüsse im Werte von rund 3 Mill. Mark als «nach Deutschland verschiffte Waren»registriert; dagegen gibt die deutsche Statistik ein genaues Bild und zeigt, dass der Erd­nüsseimport Deutschlands aus China in dem selben Jahre 40 973 Tonnen oder wertmässig
mehr als 15 Mill. Mark betrug. Bei der chinesischen Sesam- und Holzölausfuhr nach
Deutschland ist ein Rückgang im Jahre 1930/31 zu verzeichnen.
i s. Ostasiatische Rundschau, 12 Jg. Nr. 18, Richtung des chinesischen Aussenhandels.
a 1 Picul = 60.453 kg.

14

ORIENT ET OCCIDENT

Aus dieser kurzen Betrachtung kann man feststellen, dass Deutschland sich ganzüberwiegend für Oelfrüchte und Oelsaaten aller Art interessiert. Die wichtigste Waren­
ausfuhr Chinas nach Deutschland ergibt sich im einzelnen aus den nachfolgenden Zu­
sammenstellungen (nach der deutschen Statistik) :Chinas Warenausfuhr nach Deutschland(Werte in 1000 RM)
1928-291

1929-30

1930-31

Sojabohnen ...........................................
Eiprodukte ...........................................
Eier.........................................................
Erdnüsse ...............................................
Sesam ............................................. .
Holzöl .....................................................
Federn ..................................................
Därme ............................ .....................
Sonstiges (Baumwolle, Tee, Rohseide)

213 663
21 200
4 183
2 616
2 600
9 380
7 810
6 359
72 006

222 530
24 5456 171
15 524
9 200
9 232
7 350
5 736
62 853136 828
15 0034 650
12 187
4 266
5 241
3 340
4 950
47 993Insgesamt .....................................

339 817363 141

234 458

i Jahre endend 30. Juni.

(Forsetzung folgt.)

Le DÉVELOPPEMENT Je* ETUDES SINOLOGIQUES(Suite)De Guignes fut le dernier grand sinologue français du xvm' siècle et immédiatement
après sa mort (en 1800) il ne se trouva aucune personnalité vraiment compétente pourcontinuer son œuvre. Avec Amiot (décédé en 1793) disparut d’autre part, le dernier deséminents missionnaires français en Chine, qui se soit distingué dans l’étude de la langue
et de la culture chinoises. Il en résulta une éclipse temporaire de la sinologie française,juste à un moment, où cette science commença à fleurir en Angleterre et en Allemagne. Ne
mentionnons ici que le missionnaire Baptiste William Carey (1761-1834), depuis 1799 pro­fesseur des langues orientales, qui fonda à Serampore (Bengale) une imprimerie, ayant
pour but non seulement de répandre des traductions de la Bible parmi les populations del’Extrême-Orient, mais aussi d’imprimer des œuvres littéraires en langues asiatiques.
Le grand allemand Klaproth nous occupera plus tard.
Avec Jean-Pierre Abel Rémusat les études sinologiques en France prennent un nou­
vel essor. Il naquit à Paris le 5 septembre 1788 et était le fils d’un médecin de la cour.
Enfant, il faillit se tuer dans une chute qu’il fit du balcon du Palais des Tuileries dans larue. Il s’en tira après une maladie qui dura plusieurs années, mais il perdit un œil et sa
santé resta à jamais précaire. Son intelligence, par contre, s’avéra brillante très tôt. Al’âge de 11 ans il s’occupa déjà d’études du folklore; quand il avait quatorze ans, il établit
l’arbre généalogique de la famille royale d’Angleterre. A la mort de son père, il avait 17ans; désirant aider sa mère matériellement, il se voua à la médecine et entra à l’école cen­trale, située alors dans les locaux du palais des Quatre-Nations, mais ses préférences
allaient vers les études botaniques. Un jour, il rendit visite à l’Abbé de Tersan (CharlesPhilippe Campion de Tersan, grand voyageur et antiquaire, 1736-1819) à sa résidence de
I’Abbaye-au-Bois, afin d’y admirer sa fameuse collection d’antiquités. Cette visite devait
décider de sa vocation, car y ayant découvert un « pen-tsao », (livre pharmaceutique chi­nois) il se promit d’être un jour à même de le comprendre. L’abbé l’encouragea dans cettevoie et lui prêta divers livres chinois. Il sut d’ailleurs s’assurer la protection d’Antoine
Isaac Silvestre de Sacy, (1758-1836), professeur à l’Institut de France, secrétaire perpé­
tuel de l’Académie des sciences et belles-lettres, que le monde savant s’accordait à nommer« le prince des Orientalistes de notre siècle ». Celui-ci mit à sa disposition les textes chi­nois qui lui parvinrent régulièrement de Berlin et de Saint-Pétersbourg, la vieille gram­maire de Fourmont aussi bien que les publications des missionnaires. Après cinq ans d’étu­des infatigables, Rémusat publia ses « Essais sur la langue et la littérature chinoises »(1811), par lesquel il se plaça, à l’âge de 23 ans, au premier rang des orientalistes; l’œuvre
est, du point de vue scientifique, supérieure à la grammaire de Fourmont; la méthode choi­
sie par l’auteur est aussi plus pratique que celle de n’importe quel maître qui l’avait pré­cédé. Des savants étrangers tinrent alors à entrer en correspondance avec lui. Après avoir
étudié la collection de jades au musée de Grenoble il publia dans le « Journal du départe­ment de l’Isère » (N° 6) auquel il avait déjà collaboré auparavant par des articles sinologi­
ques, « l’Explication d’une inscription en chinois et en mandchou ». Grâce à cette publica­tion, il fut nommé membre des académies de Grenoble et de Besançon et il continua parla suite à collaborer au journal grenoblois. Ces occupations sinologiques ne l’empêchèrent
pas de continuer et de terminer ses études médicales. A l’âge de 25 ans, il présenta à laFaculté de Paris une dissertation sur la médecine chinoise et fut reçu docteur.32 En 1814,
la France étant envahie, il demanda à faire du service militaire, bien que, étant fils unique

16

ORIENT ET OCCIDENT

d’une veuve et ne voyant que d’un œil, il n’y fût nullement tenu. Grâce à l’intervention de
Sacy il fut nommé médecin militaire, et obtint quelque temps après le poste d’un direc­
teur d’hôpital. En cette qualité aussi, il eut l’occasion de nouer de nombreuses relations qui
devaient lui être utiles dans la suite. (On trouvera des renseignements à cet égard dans « la
Biographie des hommes vivants »).
Au début de la Restauration, il renonça à la pratique de la médecine et se consacra
exclusivement à la sinologie. Lorsque le gouvernement royal se décida à créer à l’Institut
de France deux nouvelles chaires pour les langues orientales, Chézy obtint celle pour les
langues hindoues, Rémusat, grâce à la recommandation de Sacy, y devint professeur delangues chinoise (26 novembre 1814) et fut chargé d’établir un catalogue des ouvrages chi­nois se trouvant à la Bibliothèque Royale. Le 16 janvier 1815, il prononça, à l’Institut, un
grand discours « sur l’origine, les progrès et l’utilité de l’étude du chinois en Europe ».
Il y déplora la déchéance des études sinologiques en France et fit une savante critique dudictionnaire du missionnaire Basile de Glemona (né en 1648, arrivé en Chine en 1860, dé­
cédé en 1703 dans la province de Shensi), qui avait été continué et publié par Joseph deGuignes. Ce fameux discours parut plus tard dans le 11e volume du Journal Asiatique; enoutre, il se trouve dans une brochure spéciale de 32 pages, ensemble avec le « Programme
du cours de langue et de littérature chinoises et de tartare-mandchou » qu’il avait com­posé.
Toujours appuyé par Sacy, il devint, le 5 avril 1816, membre de l’Académie des Ins­
criptions, puis, au mois de mars 1818, entra dans la rédaction du Journal des Savants.
Remarquons ici que les journaux et les sociétés de caractère scientifique, s’intéressantaux études orientales se multiplièrent depuis la fin du xviii* siècle. Déjà en 1871, des Hol­landais avaient fondé à Batavia une « Société Asiatique » qui se montrait assez active etédita, jusqu’en 1854, 20 volumes de comptes rendus sous le titre « Verhandelingen van het
Bataviaasch genootschap van kunsten en wetenschapen ».
William Jones (1746-1794) fonda à son tour, en janvier 1784, 1’ « Asiatic Society ofBengal » qui continua à publier jusqu’en 1833 les « Asiatic Researches ». On doit à la
« Société Littéraire de Bombay » les « Transactions » (3 vol.), qui parurent de 1819 jus­qu’en 1823. Henry Thomas Colebrooke (1765-1837) fonda en 1824 « l’Asiatic Society » de
Londres, mais déjà auparavant (1822) la « Société asiatique » avait pris naissance à Paris.
Ses principaux fondateurs étaient Rémusat, Klaproth et Saint-Martin, orientaliste distingué,
condisciple de Rémusat, qui entretint, pendant toute sa vie, les relations les plus amicales
avec lui (1791-1832; les « Mémoires historiques et géographiques de l’Arménie », 18181822, constituent son ouvrage principal). De 1822-1827, la dite société publia en 11 numé­
ros le « Journal Asiatique; ou, recueil de Mémoires, d’extraits et de notice relatifs à l’his­toire, à la philosophie, aux sciences, à la littérature et aux langues des peuples Orientaux,rédigé par MM. Chézy, Coquebert et Montbret, Degérando, Fauriel, Grangeret de la Grange,
Hase, Klaproth, Abel-Rémusat, Saint-Martin, Silvestre de Sacy, et autres Académiciens etprofesseurs français et étrangers, et publié par la Société Asiatique. » 3S.
En 1823, Rémusat obtint la Légion d’honneur et après la mort de Langlès, il lui suc­céda comme directeur de la Section Orientale à la Bibliothèque Royale, bien que Sacy eut
proposé Chézy et que Rémusat fut peu apte à occuper ce poste; il dut cependant sa nomi­
nation aux divergences d’opinion qui existaient entre Sacy et ses collègues. Peu de temps
après, il fut élu membre de comité d’une société s’occupant de l’éducation des aveugles etdes sourds-muets; il devint correcteur des manuscrits orientaux à l’imprimerie royale ;depuis 1828 il était conseiller littéraire d’un ministère. Malgré ce cumul de postes et d’hon­neurs, Rémusat ne fut pas encore satisfait et il n’eut cesse avant d’avoir, par toutes sortes
d’intrigues pris la place de son bienfaiteur Silvestre de Sacy comme président de la Société
Asiatique.

ORIENT ET OCCIDENT

17

Dans le but de prêter leur appui au ministère Polignac, Rémusat, Saint-Martin etquelques autres amis avaient fondé un journal, « l’Universel ». La révolution de juillet
mit fin à ce ministère, ainsi qu’à l’existence du journal. L’orgueil de Rémusat s’en trouva
touché et depuis lors il fit preuve de plus de modestie. Au mois de mars 1832, le choléra se
déclara à Paris, et Rémusat fut chargé de surveiller la désinfection des manuscrits de la
Bibliothèque Royale; il paraît qu’à cette occasion il se soit rendu coupable de graves négli­gences; en tout cas, il fut violemment pris à partie. Il ne survécut d’ailleurs pas long­temps et mourut le 3 juin de la même année.
L’œuvre de Rémusat est très considérable; la bibliographie de ses nombreux ouvra­
ges est cataloguée dans le « Chinese and Japanese Repository » (1. vol., 1. chap., page 81);mais à part ceux qui sont mentionnés dans cette brochure, on lui doit les « Recherches surles langues tartares, ou Mémoires sur différents points de la grammaire et de la littérature
des Mandchous, des Mongols, des Ouigours et des Thibétains) » (1820, Paris) et « Eléments
de la grammaire chinoise ou principes généraux du Kou-wen, ou style antique, et dukouan-hoas. C’est-à-dire, de la langue généralement usitée dans l’empire Chinois » (Paris
1822), peut-être son meilleur ouvrage; il devait contenir deux parties, mais l’auteur n’aachevé que la première.
Abstraction faite des grands ouvrages, Rémusat a aussi collaboré à différentes re­vues scientifiques, ainsi qu’à des ouvrages léxicographiques. Il a réuni ses articles les plus
importants dans un recueil « Mélanges asiatiques, ou Choix de morceaux critiques et deMémoires relatifs aux religions, aux sciences, aux coutumes, à l’histoire et à la géographie
des nations orientales » (1825-1826; 2 volumes) à savoir :1" vol. ;
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.

« De l’Etude des langues étrangères chez les Chinois. »Notice d’une version chinoise de l’Evangile de saint Marc, publiée par les mis­sionnaires anglais du Bengale. »« Recherches historiques sur la médecine des Chinois. »« Mémoire sur la vie et les opinions de Lao-Tseu, philosophe chinois du vi* siècle
avant notre ère, qui a professé les opinions communément attribuées à Pythagore, à Platon et à leurs disciples. »« Aperçu d’un Mémoire intitulé : Recherches chronologiques sur l’origine de lahiérarchie lamaïque. »« Mémoires sur les relations politiques des princes Chrétiens et particulièrement
des rois de France, avec les empereurs mongols ».
« L’Uranographia mungalica. »«2e vol. :
1.
2.
3.
4.

« Considérations sur la nature monosyllabique attribuée communément à la lan­gue chinoise. »« Plan d’un dictionnaire chinois. »« Nouveau catalogue de livres chinois à la Bibliothèque Royale (en chinois). »« Lettre sur l’état et les progrès de la littérature chinoise en Europe. »et dans les « Nouveaux Mélanges asiatiques » (1829, également en 2 vol.).

18

ORIENT ET OCCIDENT

Dans le l*r vol. :
1.
2.
3.

« Description du royaume de Cambodge, par un voyageur chinois qui a visité cettecontrée à la fin du xme siècle. »« Description d’un groupe d’îles peu connu et situé entre le Japon et les îles Ma­
riannes. »« Histoire de la Mongolie (tirée de textes théologiques). »Dans le 2* vol. il interprète plusieurs tableaux de l’art bouddhiste, et il donne la bio­graphie de différents empereurs, chanceliers et historiens chinois, ainsi que de missionnai­
res ayant vécu en Chine (39 articles biographiques en tout). Le supplément de l’ouvrage
contient des réflexions sur la philosophie hindoue. Dans les « Mélanges posthumes d’his­toire, et de littérature orientales » édités en 1843, par les soins du ministère de l’instruction
publique on trouve plusieurs articles de sa plume.
Sa puissance de travail, on le voit, était peu commune; on ne saurait trop louer son
zèle et sa compétence. Cependant Rémusat a été l’objet de nombreuses attaques violentes et
il faut reconnaître que certains traits de son caractère, de même que son attitude politique,prêtaient à la critique. Ainsi, la jalousie qu’il ressentait à l’égard de Klaproth, lui dicta une
attitude équivoque et peu digne d’un savant. Alors qu’il savait son rival en voyage en Rus­sie et en Perse, occupé à des recherches scientifiques, il intriguait à Paris contre lui et s’in­géniait à diminuer sa renommée. Il espérait que de cette façon Klaproth serait amené à lasoumission et à la reconnaissance de sa supériorité. D’autre part, il sut se donner un rôlede protecteur en le faisant entrer à la Bibliothèque Royale et en lui permettant de copiercertains ouvrages qui s’y trouvaient. Pourtant, en se basant sur les études léxigraphiquesdes deux savants, il faut admettre que Klaproth dépassa Rémusat en connaissances.

BIOGRAPHIE :32.

« H. Audiffret et C. M. Pillet ». Rémusat (Biographie universelle. Supplément. Tome 78, Paris, 1846,
pp. 443-450).
®3. « Journal asiatique ».
3*. « Journal asiatique . œuvre d’Abel Rémusat *.

LES RACES HUMAINES ET LA MISCÉGÉNATION
Selon le dictionnaire, le mot « race » désigne l’ensemble des ascendants et descen­dants d’une famille ou d’un peuple. La race est une division de l’espèce. Le terme « espèce »appartient à la biologie et désigne l’ensemble des individus susceptibles de se perpétuer
entre eux, et entre eux exclusivement.
Les limites de l’espèce sont soigneusement étudiées par les biologistes; ils ont appris
à connaître des cas où des individus de sexes différents appartenant à des espèces voisines
sont capables de donner naissance à un être vivant. Le mulet, par exemple, provient d’unâne et d’une jument, mais cet individu mulet n’est capable de se reproduire ni avec une
mule, née comme lui d’un âne et d’une jument, ni avec aucun membre d’une des espècesparentales. Un de nos amis, Tsou-chou, a étudié les sujets vivants que l’on peut obtenir
par le croisement d’Anoures d’espèces différentes, mais ces individus, non plus, ne mettent
en défaut la définition de l’espèce donnée plus haut, de l’espèce dite « linnéenne ».
En botanique, on parle depuis quelques dizaines d’années de l’espèce « jordanienne ».
Elle est formée d’individus qui, dans une espèce linnéenne, se ressemblent plus particuliè­rement et qui se perpétuent par descendance dans cette ressemblance. Ce seront, par exem­
ple, dans l’espèce des gueules de loup, des gueules de loup de petite taille dont l’aspect res­tera nettement différents d’autres gueules de loup. Le mot « race » équivaut approximati­
vement à espèce jordanienne.
En se basant sur la définition biologique, il n’y a qu’une seule espèce humaine. Toutle monde est d’accord sur ce point. Aussi différents que puissent être deux représentantsde l’espèce humaine pris dans des sexes différents, on n’a jamais constaté de stérilité
fonctionnelle entre eux, et les enfants provenant de ces unions sont eux-mêmes des êtres
capables de se reproduire.
La division de l’espèce humaine en races est, au contraire, une question qui est tou­
jours à l’étude. On arrive à s’entendre sur une classification si l’étude procède objective­
ment, mais si l’on s’y applique subjectivement, comme cela a été le cas depuis quelquesannées, il est impossible que l’on puisse se mettre d’accord. Je me limiterai strictement au
point de vue objectif.
En passant en revue les individus habitant dans les différents coins du globe, on voit
au premier coup d’œil des différences frappantes, telles que celles des couleurs de la peau.
Puis, au fur et à mesure des études anthropologiques, la division se poursuit en tenant
compte de beaucoup de facteurs secondaires, la forme de la tête, la couleur des cheveux,
leur forme (raide, ondulée, frisée, crépue), de la stature et de beaucoup d’autres détails.
Par exemple, en Europe, celui qui a un peu voyagé, même sans sortir de France, connaît letype blond dans le Nord et le type à cheveux noirs que l’on rencontre au bord de la Médi­
terranée. Mais ces hommes dissemblables ont souvent une forme de tête assez pareille, plu­tôt étroite et longue, tandis que d’autres Français, habitant par exemple les Cévennes, ont
une tête très large. D’autre part, les Blonds des Flandres diffèrent très peu de tous lesBlonds de l’Allemagne du Nord et de Scandinavie, les gens foncés du Sud se retrouvent
sur tout le pourtour de la Méditerranée, et les Cévenoles sont très semblables à tous lesmontagnards d’Europe, des Carpathes aux Pyrénées.
Les hommes ayant une autre couleur de peau que les Blancs ont été également subdi­
visés, et les spécialistes énumèrent une quarantaine de races sur la face terrestre, des Es­
quimaux aux Australiens, des Malais aux Patagons, en passant par les Bantous.
Il est nécessaire de spécifier que les langues diverses n’ont pas, pour l’anthropologue,
un caractère qui permette de distinguer des races. Ainsi, le type moyen des individus qui

20

ORIENT ET OCCIDENT

habitent la grande plaine du Nord, de l’Oural à la Bretagne, n’est guère variable, qu’ils par­lent une langue slave, germanique ou latine. Et inversement, une même langue peut êtrecommune, de naissance, à des individus anthropologiquement assez différents. C’est pour­tant souvent en se basant sur la communauté d’une langue que l’on tente de donner à l’en­semble des habitants d’un pays le caractère d’une race, et de considérer ce caractère comme
exclusif, c’est-à-dire, de rejeter hors de cette race les gens de langue différente.
Nous n’avons pas à parler ici de l’origine de l’homme. Bornons-nous à rappeler que leguide principal dans cette étude est le développement graduel de son outillage, de bien ra­
res ossements et, aussi, des œuvres d’art, peintures et sculptures. Ce qu’on a découvert
permet toutefois de conclure provisoirement qu’il y eut trois vagues d’humanité : l’hom­me d’Heidelberg qui aurait eu une forme plus animale qu’aucun des êtres humains connus
aujourd’hui sur terre, l’homme du Moustiers dont des races dites « inférieures » qui sontnos contemporains pourraient descendre, enfin l’homme moyen d’aujourd’hui, Homosapiens, à peau blanche, jaune ou noire.
Si l’origine de l’homme est obscure, celle de la différenciation en races l’est encore
beaucoup plus. On parle de monogénésie, impliquait par ce terme l’idée que les différen­ces raciales sont postérieures à l’existence d’un être qui puisse être qualifié d’homme, eton parle de polygénésie, hypothèse qui suppose l’existence des caractères raciaux antérieu­
rement à l’existence de l’homme. Au point de vue biologique, l’emploi de ces termes n’a pas
grande valeur parce que la descendance de l’homme suppose toujours une seule voie ani­male, et que, en remontant assez haut dans la ligne ascendante, on doit arriver à une mo­
nogénésie.
Les trois caractéristiques principales de l’homme sont sans doute : la station droite,
l’emploi du feu et le langage articulé. On peut parfaitement admettre qu’un être, né enmonogénie ait fait les deux premières acquisitions, se soit dispersé et ait acquis la facultédu langage après avoir subi une différenciation.
Pour appuyer cette opinion, constatons qu’un très grand nombre de langues sont irré­
ductibles les unes aux autres, c’est-à-dire qu’elles semblent être entrées en usage dans desconditions entièrement différentes, avoir été inventées, si l’on peut employer ce verbe, pardes gens qui étaient sans aucune communication les uns avec les autres.
Puis, nous devons faire deux hypothèses qui n’ont rien que de très plausible : la pre­mière que l’homme, avant l’acquisition du langage, était un être déjà beaucoup plus adap­
table à tous les climats que son parent animal, et cela probablement grâce à la découverte
du feu. La seconde, que l’action persistante d’un climat a dû exercer une action très puis­
sante sur l’être humain qui lui était soumis.
La recherche de la nourriture a lancé l’homme à la poursuite des animaux et, sans que
nous puissions donner une explication de ce fait, les uns ont suivi des animaux vivant dans
un climat froid, comme le renne, d’autres, des animaux demandant plus de chaleur, commele bison, le buffle ou le bœuf. Et, dans ces poursuites, l’homme a parcouru la terre entière.
Mais l’homme, dans son histoire, ne peut être séparé de la terre, dans son histoire.
Pour nous limiter à une portion de territoire moins mal connu que d’autres, à l’Europe
Occidentale, nous savons, à n’en pas douter, que depuis que l’homme y habite, elle a été par­tiellement recouverte par les glaces, après avoir été soumise à des conditions de très grandechaleur. Seulement, il ne faut pas oublier que ces changements se sont produits avec unetrès grande lenteur, de sorte qu’ils ont dû être insoupçonnés pendant la durée d'une exis­
tence humaine. Pour fixer les idées, admettons que le bassin d’une rivière, soit le Rhône,se refroidisse à raison d’un degré en dix siècles, il ne faudrait que quinze à vingt milleans pour que les glaces descendent des Alpes jusque dans la vallée de la Saône. Et les gé­
nérations humaines, à la poursuite du gibier — et celui-ci à la recherche des herbages— se seront déplacées sans s’en rendre compte. Alors, de cent mille en cent mille ans, un

I(ORIENT ET OCCIDENT

21même coin de terre peut avoir été habité par des tribus accoutumées à la grande chaleur,puis par d’autres, accoutumées à la grande froidure.
Notre seconde hypothèse admet l’action directe du climat sur l’homme, et nous croyons
pouvoir invoquer un exemple appartenant à l’histoire. Les tribus germaniques passées dubassin de l’Elbe à celui de la Tamise ont modifié graduellement la manière de prononcer
certains sons, ainsi, les « z » allemands sont devenus des « t » anglais — Zunge, tongue —, les« d » allemands sont devenus des « th » anglais — Dach, thatch —. Ne doit-on pas admettre
qu’il y a là une influence directe du climat ? Influence sur la structure des cordes vocalesd’abord, avant de s’étendre à d’autres parties de l’organisme. Autre chose. Nous avons re­marqué plus haut que les montagnards d’Europe ont une forme de tête spéciale, diffé­
rente de celle des gens de la plaine. Une explication est que des tribus de Jaunes — qui ont
aussi cette forme de tête — ont habité primitivement l’Europe, que d’autres peuplades ont
envahi cette péninsule et ont chassé les Brachycéphales dans les montagnes. Une autre
thèse pourrait être que les gens quelconques poussés par les circonstances dans les mon­tagnes y ont acquis par la suite des âges une tête de forme particulière. La pression baro­
métrique y étant plus faible doit être compensée par une capacité pulmonaire plus grande,afin que l’organisme humain trouve son compte d’oxygène; puis la fatigue des montées etdescentes nécessite une musculature plus puissante des jambes, bref, les conditions de lamontagne amènent une conformation spéciale du corps, et nul doute que le squelette nes’en ressente à la longue. Nous ne voyons pas directement que cela doive entraîner une
modification de la forme de la tête, mais nous comprenons qu’il puisse en être ainsi.
Aux temps primitifs, le lieu habité déterminait l’occupation des hommes (chasseurs,pêcheurs, mineurs, pasteurs, agriculteurs), et, à son tour, l’occupation modelait l’individu,
son corps, ses idées, sa civilisation. C’est encore partiellement vrai et on peut dire briève­
ment : le milieu crée le travail, la fonction crée l’organe. Pour nous résumer en une for­mule claire, disons que la géographie est à la base de la différenciation des hommes en ra­ces, tout en avouant que cela étant, nous sommes encore loin de pouvoir expliquer le com­ment de cette action, dire, par exemple, par quelle suite d’influences terrestres les Chinois
ont une tête large et comment les Nègres ont acquis une chevelure crépue.

La diversité des races étant reconnue, reconnaissons aussi qu’il y a eu des miscégénations. Et celles qui se sont produites aux époques historiques suffiront à notre étude. Par­mi les coutumes du mariage, nous trouvons çà et là l’exogamie, c’est-à-dire la coutume qui
veut que l’épouse soit choisie dans une tribu étrangère. Mais c’est là un facteur qui entreà peine en ligne de compte dans le problème étudié. Presque toujours, les tribus voisines
appartiennent à une même race, et, d’autre part, l’exogamie est une survivance atténuée
d’une époque où le rapt de la femme était à la base de quantité de mariages; autrement
dit, nous sommes conduits à l’époque où la guerre régnait en permanence.
Le grand facteur de la miscégénation a été la guerre, et le facteur secondaire, l’escla­vage, lui-même issu de la guerre. L’immense majorité des enfants nés de parents appar­
tenant à des races différentes ne sont pas des enfants de l’amour, mais des enfants du viol
et de la sujétion de la femme à un maître, et cela est resté vrai à travers les époques anti­ques, féodales et industrielles.
L’enfant né de parents différents peut participer aux caractères des deux races, comme
il peut aussi ne ressembler qu’à l’un des deux parents, mais un quelconque des caractèresde l’un ou de l’autre de ceux-ci peut ressurgir à une génération ultérieure, et cela pendant
longtemps. Un type espagnol en Flandre, un type sémite dans le sud de la France peut

22

ORIENT ET OCCIDENT

provenir d’une union qui s’est faite il y a des centaines d’années entre deux individus net­tement différents. L’exemple le plus extraordinaire d’un réveil d’ancien type est celui deClémenceau dont le faciès était parfaitement mongol, et pourtant il faut remonter à plusde mille ans dans l’histoire de France pour expliquer normalement une union franco-mon­gole.
Mais ce n’est pas le phénomène anthropologique qui nous intéresse, c’est le point devue humain. Nous avons des exemples importants de miscégénation ; ainsi, les « eura­siens », enfants de fonctionnaires anglais et de femmes hindoues qui formèrent des grou­
pes assez nombreux à l’époque où les voyages étaient si longs que ces fonctionnaires lais­
saient leur famille légitime en Europe. On a cru, dit et écrit que ces enfants étaient « in­férieurs » à l’Européen normal et à l’Hindou normal. Renseignements pris, cela signifie
tout simplement qu’ils étaient méprisés par les deux classes de la société, hindoue et euro­
péenne, et abandonnés par leur père. Socialement, ils étaient des déchets.
Pour se former une opinion sur la valeur humaine d’enfants nés de parents bien diffé­
rents, il faut s’adresser à des cas où ils sont désirés et aimés par les deux progéniteurs.
On étudiera par exemple le groupe de marins anglais et de femmes polynésiennes réfugiés
sur l’île Pitcairn en 1790, ou au groupe de paysans hollandais (boers) qui s’exila avec desfemmes hottentotes et donna naissance à ce qu’on appelle les Bastards de Rehoboth (Afri­que méridionale). Dans son livre : « L’espèce, la race et le métissage en anthropologie »,notre ami Neuville nous décrit, selon Fischer, cette communauté qui, au début du xxe siè­cle, comprenait environ 2.500 sujets. Ne citons que quelques phrases : « Les traits anthro­pologiques de chacune des deux races parentes s’y combinent de façon très variée, l’in­fluence européenne domine dans leur taille, mais la race hottentote se retrouve dans la peti­
tesse des mains. Cette population mixte est saine, robuste et très féconde. Les Bastards sontd’un type florissant et ils vivent jusqu’à un âge avancé ».
Tout ce que nous désirons faire ressortir de cette étude, c’est que les unions inter­
raciales ne présentent aucun danger pour l’avenir de l’espèce humaine. Pourtant, nous nevoulons pas du tout prétendre qu’elles soient désirables, à moins qu’elles ne reposent surun véritable amour, et que toute contrainte en soit écartée, de n’importe quelle nature soitelle. Ce que les observations des spécialistes permettent d’affirmer, c’est que trop de con­sanguinité conduit à la longue à l’exaspération des défauts et à la stérilité; une endoga­mie étroite est pernicieuse pour le groupe humain qui en fait sa règle de conduite. Noussavons, d’autre part, que des hommes de génie sont issus d’unions hétérogènes. Il est mê­me permis de prétendre que le développement le plus heureux des civilisations repose surdes mélanges de races. Notre ami Elie Faure a écrit un livre qui montre que les territoires
d’Europe où les plus beaux chefs-d’œuvres ont été produits — cathédrales, poèmes, musi­que, peinture — sont ceux où le sang des Blancs a reçu une addition de sang de Jaunes etde sang de Noirs. Plus généralement, on est en droit d’attribuer l’esprit novateur de la civi­
lisation européenne durant le dernier millier d’années au brassement des races qui seruaient sur l’Empire romain en décrépitude.
Dans une humanité dégagée des préjugés patriotiques, il y aura toujours, espérons-le?
en conformité avec la diversité des horizons terrestres, de grandes diversités d’aspirations,de facultés et de créations artistiques de toutes sortes, mais la multiplicité des efforts va­
riés s’accompagnera d’une connaissance par chacun des contrées étrangères, et la terre separcourra librement.
Il est probable que le cas le plus fréquent des unions restera celui d’époux de mêmelangue, nés dans une même région et élevés dans les mêmes coutumes. Mais si le hasard
des voyages et des rencontres jettent dans les bras l’un de l’autre deux cœurs d’origine dif­férentes, l’espèce humaine n’en sera nullement diminuée.
Paul RECLUS.

LE PAON S’ENVOLE VERS LE SUD-EST(Suite)Yu-Shang (encore dehors, se parlant à elle-même)Je suis bien triste, parce que dans notre famille les disputes ne finissent jamais. C’est
que ma mère et ma belle-sœur ne s’entendent pas (Elle sort). Mère, je viens d’apprendre
que ma belle-sœur est rentrée.
Mère

Oui, c’est vrai, mais quand elle rentre, c’est pour continuer à me fâcher.
Yu-Shang

A votre âge vénérable vous ne devriez plus vous mettre en colère. N’est-ce pas vrai ?
Mère

Tu n’as pas à te mêler des affaires de famille.
~ Yu-Shang

Sans doute; vous avez raison. Eh bien, il se fait tard, c’est le moment de prendre notredîner.
Mère

Aujourd’hui j’ai pris un thé copieux et je n’ai pas encore faim. Va, mange seule !
Yu-Shang

Bien, j’y vais. (A elle-même). Je crois qu’en somme on ne vit que pour deux choses
essentielles, pour la nourriture et pour la toilette.
jLiou (entre en portant le métier à tisser)(A voix basse). J’ai mis une robe simple et, laissant de côté tout ce qui est luxe, jen’ai employé ni poudre ni fard; une fille issue de la famille Lu doit savoir se comporter enbonne épouse dans la famille Tsiao. (Levant la voix). Mère, voici le métier.
Mère

C’est parfait; place-le comme il faut !
Liou
Volontiers. (Elle fait le nécessaire).
MèreDépêche-toi, ne perds pas de temps! Commence à tisser!
LiouC’est ça, je commence. (Se parlant à elle). Hélas, mon mari, pauvre petit fonctionnairede Lo-Kiang, est tous les jours dans son bureau et nous ne nous voyons que rarement;
quand j’étais encore dans ma famille, j’ai appris à chanter, j’ai étudié les poètes et j’ai
exercé tout ce que le savoir-vivre exige; depuis que je vis ici, je me trouve assise toute lajournée devant cette machine sans âme, devant ce métier, et encore que je me couchetard, je dois me lever aussitôt que le coq chante pour la première fois; la journée finie
c’est la nuit, la nuit finie, c’est le jour et ainsi de suite; je ne fais que travailler, jamais
un moment de liberté. Je suis la belle-fille et je dois travailler, un point, c’est tout. Dans
ces conditions, l’existence est difficilement supportable.

ORIENT ET OCCIDENT

24

Mère (regardant par la fenêtre)Il commence à faire nuit; va allumer la lampe! Tu es vraiment sotte. On ne tisse pas
dans l’obscurité. Toi, lorsque tu penses à une chose, on peut être sûr que tu oublies l’autre.
LiouJ’obéis. (Elle pose la lampe sur la table J.
Mère

Hé, tu n’as pas d’yeux dans la tête; tu ne Vois donc pas qu’en posant la lampe là-bas,
tu abîmes le plafond. Avec tes grands yeux, tu n’es pas moins aveugle.
Liou (reste perplexe, la lampe en main, ne sachant où la poser).
Alors quoi ? Tu ne trouve pas de place pour une petite lampe comme ça! Tu es une
propre-à-rien. Donne! (Elle lui arrache la lampe de la main et cherche). Oui, en effet, danscette chambre il n’y a pas de place convenable pour poser une lampe. Pose-la donc surla table ! (Liou le fait). (Un certain temps. Dehors le veilleur frappe le premier coup).
Mère

Le veilleur a déjà donné le premier signal *. C’est minuit. Dépêche-toi, continue à tis­
ser !
Liou
Oui, mère. (Parlant à elle-même). Jour pour jour, je suis là devant ce métier à tisseroù je dépense toutes mes forces physiques et morales. Et pourquoi ? Il s’agit de nourrir etd’habiller toute la famille. Quant à mon mari, eh bien, c’est un fonctionnaire probe et in­corruptible; il n’accepte pas de pots de vin et il ne pressure pas le peuple. Il est très juste.
Moi, sa femme, bien sûr, je dois l’aider à porter son fardeau et jusqu’à la mort je ne veux
pas me départir de ce devoir. (Un temps).
Yu-Shang (dehors)J’ai tellement sommeil! Probablement le deuxième coup va frapper, je vais aller trou­ver ma mère dans sa chambre. (Le veilleur frappe le deuxième coup. Elle entre). Me voici,
mère !
Mère

Tu as bien fait de venir; ainsi tu pourras m’aider à surveiller ta belle-sœur, pendantqu’elle tisse.
Yu-Shang

Bien volontiers! (parlant à Liou). Belle-sœur, dépêchez-vous!
'1

Liou (d’une voix éteinte)
J’obéis. (Parlant à elle-même). D’habitude, je finis cinq rouleaux en trois jours. C’est
mon devoir d’épouse, bien sûr. Ce soir cependant, c’est bizarre, je me sens si lasse et jen’avance pas. J’ai des palpitations, je n’arrive pas à travailler comme il faut; cependant,si je ne réussis pas à terminer, j’ai peur que ma belle-mère ne s’emporte de nouveau.
Mère

Je suis fatiguée et je n’ai pas le temps à te tenir compagnie indéfiniment. Que tes
mains daignent travailler plus vite !
Les Chinois divisent la nuit en cinq parties. Le veilleur annonce chacune d’elles par un coup de gong.

ORIENT ET OCCIDENT

25

Liou
A vos ordres. (Parlant à elle-même). Quand je l’entends me parler ainsi, je suis gla­
cée de peur. (Un temps; à voix haute). J’ai fini. Je prie ma belle-mère de bien vouloir re­garder le travail.
Mère
C’est bien tissé, je le reconnais; pourtant, si je te laisse aller dans ta chambre et si je
ne te surveille pas de près, tu auras probablement sommeil, tu travailleras avec moins dezèle et tu ne pourras pas même finir un seul rouleau.
Yu-ShangMère, faites-voir !
Mère
Voici le tissu, regarde !
Yu-ShangMère, comment se fait-il que le tissu soit si lâche; on dirait un écheveau de lin.
Mère
Elle a pourtant bien reçu mes ordres.
Yu-Shang
Regardez, mère, combien le tissu est mince; c’est plutôt filé que tissé.
Mère
Fais voir, je veux vérifier. (Regarde le travail). En effet, tu as raison, ce n’est pas dela toile, c’est de l’écru.
Yu-Shang
Il ne faut pas que vous vous fâchiez, ma mère; dans l’obscurité ce n’est pas facile deconstater si le travail est bien fait. Attendons qu’il fasse jour ! Nous pourrons alors mieux
nous rendre compte.
Mère
Cesse de parler pour elle! (Elle fixe ses yeux sur la jeune femme). Vaurienne, ce quetu as tissé ici, ne peut servir à rien. Ce n’est vraiment que par des coups qu’on arrive à
faire façon de toi. Vite, va me chercher un fouet !
Liou (s'agenouille, en pleurant)
Non, non, ayez pitié de moi !
Yu-Shang
Regardez- mère! Elle est drôlement vêtue, ma belle-sœur, elle est en blanc; avec ça,elle s’agenouille et pleure! Que c’est curieux! Cette attitude est présage de malheur.
Liou
Chère belle-sœur, j’ai reçu l’ordre de ma belle-mère de m’habiller si simplement.
Mère
Comment! Je t’ai ordonné de t’accoutrer ainsi ? Je n’ai fait que de te demander det’habiller avec simplicité pour qu’il ne passe par la tête de personne de te prendre pourune fille; je ne t’ai jamais dit de mettre une robe claire. Ah, parce que tu ne cherches pas
le fouet, tu crois que j’oublie. Vite, va le chercher!
Liou(va prendre le fouet en tremblant; elle le tend à la mère)
Voici, mère!

ORIENT ET OCCIDENT

26

Mère
Imbécile! (Parlant à elle-même). Tu as vraiment du courage de m’énerver à ce point;
il faut que je te frappe. (Elle bat Liou; celle-ci pleure et supplie). Ce que tu as tissé n’est
pas serré du tout, c’est de la chiffe.
Liou
Mère (Parlant à elle-même). Je ne suis pourtant pas sans capacité. (A voix haute).
Je reconnais que j’ai mérité un châtiment, pourtant il ne faut pas que vous vous fâchiez
si fort à cause de moi. J’ai commis une faute, veuillez la pardonner pour cette fois.
Yu-ShangMère, comme qu’il en soit, la toile est perdue et votre colère ne peut rien y changer;
il vaudrait mieux pardonner à ma belle-sœur.
Mère
Pour te faire plaisir, je pardonnerai à cette écervelée.

Liou (se confond en remerciements)
Mère
Je suis fatiguée pour de bon. Tu as mal travaillé, ça fait que tu dois t’y mettre encore
une fois; il faut que je me couche maintenant, je n’ai plus la force de continuer à te sur­veiller.
Liou
Mère, permettez-moi de tisser dans ma chambre, pour que je ne vous dérange pas !
Mère
On te connaît! Une fois que tu seras dans ta chambre, tu te mettras à ronfler! Met­
tons que tu ne dormirais pas, alors ton mari peut rentrer, et adieu le tissage! Il vaut dé­
cidément mieux que tu restes ici, je peux reposer dans la chambre de ta belle-sœur.
(Se tournant vers Yu-Shang). Tu entends! Le veilleur donne de nouveau un signal.

LiouC’est le troisième.
Mère
Déjà le troisième. Voilà pourquoi j’ai tant sommeil! Yu-Shang viens, donne-moi ton
bras!
Yu-Shang (donne le bras à la mère)(Elles sortent.)
Liou (seule)Liou-Lai-tse, que ton sort est triste! (Elle chante). Quand, gosse, je vivais auprès demaman, j’étais heureuse et j’étais bien soignée. Je suis délicate de santé; comment pour­rais-je supporter un tel traitement à la longue! Depuis quelques années on me maltraitesans motif. Bien que tout me porte à pleurer, je feins la gaieté afin de ne pas attrister mon
mari. Sans doute vaut-il mieux mettre fin à une existence aussi lamentable. Cependant lelien d’affection qui m’unit à mon mari est fort.
Tsiao (dehors, parlant à soi-même)Mon service m’a retenu au-delà de minuit et je rentre bien tard. (Appelle). Mère, mère!
(Jette un coup d’œil à travers la porte et aperçoit Liou). Ah, toi ici! Tu es encore toujours
occupée à tisser. Comment cela se fait-il ?

27

ORIENT ET OCCIDENT

Liou
Avant ton départ, la belle-mère m’a ordonné de tisser; pendant ton abscence j’ai finiun rouleau, mais elle a trouvé que le travail était mal fait et j’ai dû le recommencer.
Tsiao
Quel malheur ! Et pourquoi a-t-elle dit que le travail était mal fait ?
Mère(S’est doucement approchée de la porte et écoute la conversation.)

Liou
C’est ce que je me demande aussi, pourquoi.
Tsiao
Fais-moi voir un peu! Montre-moi ton travail!
Liou (lui tend le rouleau)
Le voici!
Tsiao (regarde)
Mais ça correspond exactement à ce que tu fais d’habitude. Il est bizarre que ma mère
trouve cette fois-ci à y redire.

LiouIl y a une chose de certain; c’est que je ne sais pas tisser à la satisfaction de ta mère;
il ne s’agit pas du tissage seul, d’ailleurs.
Tsiao
Il paraît, hélas! Juste ciel, comment se fait-il que tu aies des meurtrissures sur tout lecorps! Ma mère doit t’avoir battu.

Liou
S’il en est ainsi c’est que je l’ai mérité, n’insiste pas !
Tsiao
C’est entendu, je n’ai pas le droit d’en vouloir savoir davantage. Mais où est ma mère?
Pourquoi n’est-elle pas dans sa chambre ?

Liou
Ma belle-mère s’est sentie fatiguée; elle s’est rendue à la chambre de ma belle-sœurpour y prendre du repos.
Tsiao
Alors je veux y aller aussi pour la voir.

Liou
A l’heure qu’il est, elle dort sans doute profondément; c’est inutile que tu y ailles.
Tsiao
Encore le veilleur! Chut! Je veux savoir qu’elle heure il est!

(On entend quatre

coups).
Liou
C’est la quatrième fois qu’il se fait entendre. Tu as travaillé jusqu’à une heureavancée, tu dois tomber de fatigue, va te coucher dans ta chambre!

ORIENT ET OCCIDENT

28

Tsiao

Je pourrais me coucher, sans doute. Et toi ?
Liou
Moi ? (Elle pleure). La mère m’ordonne de tisser dans cette chambre, comment pour­rais-je aller me coucher en cachette, contre sa volonté!
Tsiao

Cependant il est très tard maintenant, il faut que toi aussi, tu prennes un peu de re­pos; si ma mère veut te punir, j’intercéderai pour toi; viens vite avec moi! (il essaie de l’en­traînerJ.
Liou
Non, non, je ne sors pas d’ici !
Mère (entre)
Vaurienne, voilà que tu recommences à monter la tête à ton mari; tu n’es qu’unecréature sournoise.
Tsiao

Mère, s’il y a faute, elle est imputable à votre fils, non à votre belle-fille.
Mère

Tu n’es qu’un gros malhonnête! Quand tu rentres de ton service, pourquoi me laissestu de côté, pourquoi viens-tu trouver d’abord ta femme ? Tu ne sais vraiment plus ce qui
est le droit d’une mère et le devoir d’un fils. Il faut pourtant que tu te rendes compte que
c’est moi à qui tu dois la vie, et non pas à elle. Si elle avait un fils de ton âge, pour sûr
qu’elle ne serait ni jeune, ni avenante.
Tsiao

Mère, ne vous emportez pas! Il va sans dire qu’en rentrant du bureau c’est d’abordvous que je dois aller trouver, mais je n’ai pas pensé que ma mère était allée se coucher
dans la chambre de ma sœur; rencontrant dans votre chambre votre belle-fille, je me suispermis de lui adresser la parole.
Mère

Te rendant compte que je devais être dans la chambre de ta sœur, pourquoi n’es-tu
pas venu tout de suite vers moi ?
Tsiao

J’avoue que j’aurais dû procéder ainsi; cependant votre belle-fille disait que, sans
doute, vous dormiez déjà.
Mère (se tournant vers Liou)Ah, c’est ainsi, effrontée! Tu t’appliques à brouiller les relations entre une mère et son
fils. C’en est assez maintenant. Je ne peux plus te garder. (A Tsiao). Tsiao, vite, écris une
lettre lui signifiant le divorce; il convient de se débarasser d’elle aujourd’hui même!
Tsiao

Chère mère, je ne crois pas que votre belle-fille soit tellement coupable et je vous priede lui pardonner.
Liou
Hélas, belle-mère! Votre belle-fille est encore bien jeune, elle a besoin d’être dirigéepar vous. Je demande humblement pardon et je supplie de ne pas faire écrire une lettrede renvoi.
Mère

Faire écrire, quoi ?

mtmMJ 56******£,|$®-H *.«•

é**»**4iit
7*rï;i!i*ifîl

P-jlkfr.jt,

Les Paons.
parP

Paravent sur

L1 an~Sse~Nin(ORIENT ET OCCIDENT

29

Liou
Une lettre de renvoi.
Tsiao

Mère!
Liou
Belle-mère. (Les deux s’agenouillent).
Les deux
Nous voici à genoux devant vous, nous pleurons!
Tsiao

La jeune femme manque encore d’expérience. Elle a besoin d’être dirigée.
Liou
Belle-mère, ne me mettez pas à la porte, je vous en supplie!
Tsiao

Si vous la chassez, vous m’ôtez la vie.
Liou
Si vous faites cela, notre vie est finie. (Ils continuent à implorer la mère).
Yu-Shang (entre)
Je dormais si bien! Et voilà que je suis dérangée dans mon sommeil par des pleursdans la chambre à côté. Mère, ces deux-là, pourquoi pleurent-ils si tard ? Quelqu’un qui
passerait devant la maison pourrait s’imaginer que vous êtes morte.
Mère

Cela arrangerait des choses.
Yu-Shang

En somme, ces deux-là pourquoi font-ils tant d’histoires?
Mère

Je renvoie ta belle-sœur à sa famille, elle se récrie, voilà pourquoi les deux pleurni­
chent.
Yu-Shang

Pourtant, les jeunes femmes sont, en général, très contentes si elles obtiennent la per­mission de rentrer dans leurs familles. Et alors, la belle-sœur, pourquoi s’afflige-t-elle ?
Elle est sotte.
Mère

C’est toi qui es sotte !
Yu-Shang

Pas du tout! Quand je serai mariée, je viendrai vous trouver aussitôt rpie vous m’appelerez.
Mère

C’est entendu. Mais quant à elle, si je lui dis de partir, ce n’est pas pour une simple
visite, c’est pour toujours.
Yu-Shang

C’est comme ça! Si soudainement! — Elle n’est pourtant pas raisonnable, notre bellesœur! En vivant ici elle perd le manger et le boire; pour finir, elle mourrait peut-être. Les

30

ORIENT ET OCCIDENT

choses étant ainsi, il vaut mieux qu’elle rentre dans sa famille et qu’elle continue à vivre.
On ne peut jamais savoir; il se pourrait que plus tard elle fût encore très heureuse. Alors
pourquoi ne met-elle pas fin à ses lamentations ?
Liou (se lève)(Parlant à elle-même). Liou a assez pleuré et s’est assez rongé le cœur. Et ce que jeviens d’entendre de ma belle-sœur m’attriste encore davantage. (Se tournant vers son mari).
Cesse de pleurer! J’ai changé d’idée.
Tsiao (se lève et Vinterroge)

Comment, tu as changé d’idée ?
LiouEh bien, puisque ma belle-mère veut absolument mon départ, la meilleure des choses
est encore que j’obéisse.
Mère

Cette fois tu as bien parlé. Va-t-en et laisse notre famille vivre en paix!
TsiaoNon, ce n’est pas possible, mère! Moi et votre belle-fille, nous nous aimons de tout cœuret nous ne pouvons pas nous séparer. J’implore votre grâce, mère!
Mère

Bah! On a beau aimer, on peut toujours se séparer! Ainsi, j’ai beaucoup aimé ton pè­re, mais enfin, il est mort et je vis toujours. A l’Est de notre maison habite une famille
Tsing; leur fille Lou-Fou vaut infiniment mieux que cette créature là; je peux très bien teservir de médiatrice; si l’on réussissait à la faire entrer dans notre maison, ça serait lebonheur.
Tsiao

Mère, vous n’aimez vraiment pas vos enfants.
Mère

Qu’est-ce que tu dis là? Sache, que des parents injustes dans le monde il n’y en a point;même alors que je ne prendrais pas soin de tes intérêts, cela ne t’autoriserait pas encore àdire que ta mère ne t’aime pas. (Montre Liou). D’ailleurs elle-même est maintenant toutedisposée de partir, pourquoi alors insisterais-tu de ton côté ? A propos, quelle heure peutil bien être! (Dehors, le veilleur se fait entendre pour la cinquième fois).
Tsiao

C’est le cinquième avertissement; le coq chante déjà.
Mère (à Liou)

C’est à cause de toi que toute cette nuit nous n’avons pas goûté le repos. Maintenant,dépêche-toi de t’en aller!
Liou

En effet, il ne me reste rien d’autre à faire! Belle-mère, veuillez avancer vers le mi­lieu de la chambre *, afin que je puisse prendre congé de vous, comme il convient. (Lamère s’exécute, Liou s’agenouille et fait ses révérences). (Elle parle ensuite à elle-même).
Je suis accablée d’une tristesse telle que je n’arrive pas à me ressaisir. Voilà que je suis
* En Chine au moment de faire leurs salutations, les personnes d’un rang inférieur doivent se tenirplus près de la porte.

ORIENT ET OCCIDENT

31

forcée de prendre congé de ma belle-mère et d’abandonner mon mari bien-aimé. Pendantquelques années j’ai courageusement travaillé dans cette famille et je n’ai jamais pleurémalgré toute l’envie que j’avais de le faire; à l’heure qu’il est, j’ignore encore pourquoi onme chasse. Moi-même, je dois souhaiter que mon mari ne se rappelle plus de son ancien
amour pour moi. (A voix haute). Il faut que je dise encore adieu à ma petite belle-sœur etj’exprime le vœu, qu’elle soit toujours affectueusement déférente envers sa mère. A partird’aujourd’hui je suis une étrangère pour cette famille.
Mère

Les lamentations, tu peux vraiment les laisser de côté.
LiouJ’ai pourtant quelque peine à sortir d’ici.
Mère

Comment ? de la peine ! Qui regrettes-tu de quitter ?
LiouJe regrette d’avoir à quitter ma belle-mère.
Mère

Quant à moi, je n’ai nul chagrin en te voyant partir et je pense qu’il est inutile que tu
te fasses du mauvais sang pour cela. Tu tiens à garder un masque, perfide ! Vite, va-t-en !
(Elle la pousse dehors, Tsiao et Yu-Shang l’accompagnent).
DEVANT LA

MAISON

Yu-Shang (caresse la belle-sœur et pleure)Oh, oh !
Tsiao

Tu ne joues pas franc-jeu, ma sœur ! Pendant tout le temps que ma mère s’est mon­trée hostile à ta belle-sœur, tu n’as jamais trouvé à dire une bonne parole en notre faveur
et maintenant que tout est fini, tu verses des larmes de crocodile.
Yu-ShangNon, j’ai vraiment du chagrin ! D’abord nous avons, malgré tout, passé plusieurs an­nées ensemble, puis, en outre, j’ai ma raison spéciale.
Tsiao

Eh bien, explique-toi! Quelle est cette raison spéciale ?
Yu-Shang

Hélas, c’est en somme une question qui ne me concerne pas seule, elle regarde les fem­mes du monde entier. Ainsi, par exemple, notre mère n’a eu aucun motif particulier deressentiment envers ma belle-sœur; ce n’est que ce rapport entre belle-mère et belle-fillequi lui a donné l’idée qu’elle avait le droit de la commander sans cesse et, si ensuite par­mi cent ordres donnés un seul n’est pas exécuté à satisfaction entière de la belle-mère elle
oublie les quatre-vingt dix neuf autres, dont l’accomplissement ne laissa rien à désirer; on abeau être la belle-fille, on n’a pas pour cela trois têtes et six mains et on ne peut pas venir àbout de tout l’ouvrage qui vous est imposé. Entre ma belle-sœur et moi il n’y a pas de diffé­
rend, mais chacune a son orgueil; et ainsi les difficultés surgissent parfois. Et puis voilà! Je

32

ORIENT ET OCCIDENT

suis la fille de ma mère et de temps à autre je peux me permettre de la contredire; ma bel­le-sœur ne le peut pas : la coutume millénaire de notre pays le veut ainsi. Il n’y a pas
que la famille Tsiao où les choses se passent de cette façon. Pour le moment je suis encore
jeune fille et comme telle j’ai naturellement plus de liberté que ma belle-sœur, mais sans
doute ne pourrai-je pas éviter de devenir belle-fille à mon tour et si je songe à la possibilitéd’être traitée de la même manière qu’elle a été traitée, mon âme est angoissée et je ne peux
pas retenir les larmes. Du vivant de notre grand’mère, notre mère a certainement aussi con­nu des moments bien difficiles. Le bonheur n’est pas compatible avec de tels usages. Quandje songe à tout cela, je ne peux pas m’empêcher de pleurer.
Liou
Belle-sœur, quand je suis arrivée dans cette maison, j’étais accompagnée de toi ; etmaintenant que je pars, tu partages ma tristesse; eh bien, calme-toi, ne pleure plus, pourle moment il faut que nous nous séparions.
Yu-Shang

Ma belle-sœur, je te souhaite beaucoup de chance ! Au revoir ! (Elle prend congé ets’en va).
(A suivre.J

HSIAN

TCHTJANG, le moine ambulant

Tout Chinois qui a lu le fameux roman Ssi-yo-Ki, sait que le moine Hsian Tchuang,ainsi que les boudhistes l’appellent, fut en même temps un aventurier audacieux, un savant
distingué et un grand théologien.
Son nom de famille était Tschen, son prénom Wei. Il était originaire de Lo-Tchuang.
Déjà son père Wei, homme généralement estimé et qui occupa le poste de maire de Kiangling, s’intéressa beaucoup aux problèmes religieux. Hsian Tchuang, le cadet de ses quatre
fils, naquit dans la vingtième année du règne de Wen-Ti, empereur de la dynastie desTsuei (vers 600 apr. le Chr.). Il se fit remarquer par son intelligence précoce. Quand ileut huit ans, son père lui fit la lecture d’un chapitre du Shao-King, dans lequel le respect
dont Tsen-tse, disciple de Confucius, fit preuve à l’égard de ses parents et de son maître,est exalté. Tout à coup, le petit se leva en tâchant de mettre plus d’ordre dans ses vête­ments. Quand le père lui demanda, pourquoi il se comportait ainsi, il répondit : « c’est pourvous témoigner mon respect. Comment pourrais-je manquer de politesse à l’égard de ce­
lui qui est en même temps mon père et mon maître? » Lorsque Tsang-tchen, son second frè­re, se fit moine au temple Tsing-tou-shi, à Don-to, Hsian alla habiter le couvent avec lui.
Cependant lorsque, quelque temps après, l’empereur nomma Tsang-tche supérieur du cou­
vent de Lo-yang, Hsian ne put suivre son frère. Pour être autorisé à l’accompagner il luieût fallu être muni d’une lettre de recommandation de la part d’un fonctionnaire, spécia­lement chargé d’examiner les candidats à une dignité ecclésiastique et à cette époque ilmanquait encore des connaissances indispensables. Les obstacles pourtant ne le rebutèrent
point. Des journées entières il se tenait devant la porte de Tsen-Ssan-ko, le mandarin, qui
pouvait décider de son sort. Un jour celui-ci lui posa la question : « Pourquoi tiens-tu abso-

EXPOSITION INTERNATIONALE DES BIBLIOTHÈQUES A SHANGHAI (10-17 oct. 1904)
ET A PEIPING (1-7 nov. 193.4)

ORIENT ET OCCIDENT

33

lument à te faire moine ? » Hsian lui répondit : « Je veux suivre le Bouddha Loulai (le« Boddhisatva ») et je veux glorifier les principes du bouddhisme. » Alors Tsen-Ssan-Kos’exclama : « C’est vraiment un enfant extraordinaire ! Il est facile, en effet, d’apprendre
les livres de la doctrine par cœur, quant à pénétrer leur sens, c’est autre chose ! Si j’ac­corde à ce petit une lettre de recommandation, je ne crois pas que j’aurai à m’en repen­
tir. » Grâce à son intervention, Hsian, alors âgé de 13 ans, put donc rejoindre son frère au
couvent. Il se voua avec la plus grande ardeur à l’étude du bouddhisme, et son austérité
était telle que toute conversation frivole le remplissait d’indignation. Ses études furent in­
terrompues par une révolte qui éclata dans les dernières années du règne de la dynastie
des Tsuei. Les deux frères quittèrent Lo-yang et se réfugièrent à Tchang-an. Ensuite ils se
rendirent à Tchen-to, la capitale de la province de Sse-tchuan, qui était devenue la rési­dence du plus grand nombre des prêtres supérieurs bouddhistes réfugiés, à cause de son
terrain montagneux où les soldats marodeurs ne se risquaient pas volontiers. A Tchen-to
se forma une sorte de haute école du bouddhisme, où les religieux les plus éminents donnè­
rent des cours. Là, Hsian continua ses études pendant 3 années encore. Après cela il n’yeut pas de livre sur le bouddhisme qui eût échappé à son attention et aucun des éminentsthéologiens de Tchen-to ne pouvait se comparer à lui. C’est alors qu’il forma le projet
dont la réalisation lui a valu une gloire éternelle.
Dans le « Shi-You-Ki » on trouve la mention suivante: « Hsian Tchuang se dirigea versl’Ouest; le but qu’il s’était fixé était d’atteindre les régions occidentales et d’entrer dansla ville du Bouddha pour y chercher le livre saint ». Cela n’est pas faux, cependant l’au­teur se complaît tellement dans les récits miraculeux que le lecteur est porté à voir deslégendes même là où il s’agit de faits indubitables.
Hsian Tchuang avait, en effet, pris la déterminaton d’étudier le bouddhisme à sa sour­ce même; les périls, les fatigues et les difficultés d’un tel voyage ne rebutaient pas un ca­
ractère comme le sien. Son séjour dans les Indes est comparable à celui des étudiants chi­nois de nos temps en Europe; dans l’un comme dans l’autre cas il s’agit d’une sorte decouronnement des études.
Avec l’avènement des T’ang, la Chine avait commencé à connaître des jours plus cal­mes et plus heureux. Après avoir terminé ses études dans le Sse-tchuan, Hsian était d’abord
retourné vers l’Est. Il resta quelque temps à King-chow, puis, se dirigeant vers le Nord, ilvisita la ville de Ssiang-chow, enfin il se rendit à la capitale Tchang-ai qui, à cette épo­que était très animée (on l’appella « Zen-hai », « océan humain») et constituait un vérita­
ble centre intellectuel où toutes les religions étaient représentées par les maîtres les plus
distingués. Hsian y déploya une activité ardente et prit part à de nombreuses discussions
contradictoires; cependant au fur et à mesure que ses connaissances s’étendaient, lesquestions et les doutes se présentaient à son esprit. Il se rendit très bien compte que l’obs­
tacle principal à la pénétration des textes se trouvait dans le fait que les théologiens chi­nois ne disposaient que de traductions, nécessairement défectueuses. Les difficultés s’accu­
mulèrent encore davantage quand il tâcha d’approfondir le système du « Ta-tsen » (hin­dou : Mahayâna, « Le grand véhicule »). Pour les résoudre il ne vit aucun autre moyen quede se rendre dans les Indes, étudier les écritures bouddhiques dans le texte original et con­férer avec les maîtres hindous. Dans le «Tse-en-ssouan» de Houe-li il est dit: « notre maître
a écouté avec la plus grande attention toutes les interprétations, il a suivi toutes les pistes
qu’on lui indiqua. Il dut constater que chacun exposa un point de vue différent et il ne sa­
vait pas à quel maître il pouvair se fier; c’est alors que l’idée lui vint d’aller dans les In­
des. »A notre époque, où les moyens de communications abondent, on a de la peine à se ren­dre compte combien de difficultés un tel voyage présentait au temps des T’ang. Il était

34

ORIENT ET OCCIDENT

totalement impossible de passer par l’océan Indien. Il ne restait donc que la route de terre;
cependant les lois interdisaient de franchir la frontière. Celui qui se rendait à l’étranger
ne pouvait donc pas s’attendre à être protégé par le gouvernement, bien au contraire, il fut
considéré comme ayant violé la loi du souverain. Malgré tout cela, les amis de Hsian neparvinrent pas à le détourner de son projet. « Where is a will, there is a way ».
Dans la deuxième année du règne de l’Empereur Tai-tsoung, à l’âge de 29 ans, Hsian
Tschuang se mit en route. Il profita de ce qu’un moine de Tsing-chow, du
nom de Siao-Chao-da quittait Tchang-ai pour rentrer dans sa patrie; comme Tsing-chow
se trouvait sur le chemin que Hsian devait prendre, les deux moines firent jusque là routeensemble; puis, seul, il marcha jusqu’à Lian-chow; le mandarin de cette ville lui interdit
de continuer son voyage; il trouva cependant l’appui d’un moine du nom de We-Wei qui
avait Hsian en grande estime; en cachette il lui procura le nécessaire et l’accompagna jus­qu’à Kwa-chow; entre temps le mandarin de Lian-chow avait envoyé un ordre au mairede Kwa-chow de l’arrêter; toutefois il eut la chance de trouver en Li-tsang, fonctionnaire dela municipalité de cette ville, un nouveau protecteur, qui lui facilita le départ. Il tourna
vers le Nord-Ouest et arriva à Ten-wan; Che-pan-to, un habitant de cet endroit, manifesta
le désir de devenir son disciple et offrit de l’accompagner. Hsian accepta avec enthousias­
me. Le lendemain Che-pan-to amena encore un vieillard vers Hsian et lui fit, en outre, dond’un cheval. « Cet animal », dit-il, « a déjà quinze fois parcouru la route qui mène d’ici à
I-Wou; il est fort et retrouve facilement son chemin ». Ils partirent ensemble et traversè­
rent la région du Yu-men-Kwan; mais ensuite la contrée devint de moins en moins sûre;le nouveau disciple prit peur et ne voulut plus s’aventurer dans la direction de l’Ouest. Unequerelle s’ensuivit au cours de laquelle Hsian faillit être tué par son disciple infidèle, mais
il tint bon, consentit à ce que l’autre se séparât de lui et continua seul son voyage. Il
fit plus de 80 lieues et arriva finalement à un « Fon » (poste établi à la frontière). Crai­
gnant d’être arrêté, il se cacha pendant la journée dans une sablière; à minuit, il en sortit ets’apprêta à poursuivre son chemin; cependant, tourmenté par la soif et ayant découvert
une source, il y but et tira une bouteille de son sac pour la remplir d’eau; en ce moment,
une flèche le frôla; il s’écria terrifié : « Je suis un moine venant de la capitale, ne tirez pas
sur moi ! ». Puis, fouettant son cheval, il l’amena au poste de frontière. Là il fut reçu parle fonctionnaire Wang-Hsiang auquel il raconta son histoire. Celui-ci se montra courtois
à son égard, cependant il lui déconseilla vivement de s’aventurer plus loin. Quand il serendit compte que toutes ses remontrances étaient inutiles, il le pourvut d’eau, de pain etde gâteaux, et lui indiqua la route à suivre. Ainsi, il arriva au quatrième poste de frontière
où le préposé le reçut également avec beaucoup de déférence et lui remit du foin pourle cheval et un sac de cuir qui contenait une provision d’eau. Hsian fit ensuite 100 lieues
dans la direction Nord-Ouest et s’égara. Afin de compléter son malheur, la dernière bouteilled’eau qu’il possédait, était tombée par terre où l’eau se répandit. Souffrant de la soif et desintempéries il continua son chemin encore pendant 6 jours à travers le désert Liou-Ssa;
fort heureusement la pluie se mit à tomber et lui et son cheval purent se rafraîchir un peu.
Il arriva ensuite à I-Wou. Le roi Tchen-Wen-Tai, de Kao-Tsan, pays limitrophe, avait
entendu parler de l’arrivée d’un savant moine ambulant à I-Wou; il lui expédia des servi­
teurs qui étaient chargés de l’amener. Ce voyage de I-Wou jusqu’à Kao-Tsan dura encore
6 jours. Le roi reçut Hsian avec toutes les marques du plus grand respect et tenta de l’atta­
cher à sa cour par des promesses d’une pension considérable. Afin de fléchir la volonté
du souverain, Hsian macéra son corps. Alors le roi céda, le combla de présents, le munitde lettres de recommandation et d’un passeport pour lui faciliter l’entrée dans l’état d’Adjini. Après des adieux pleins de cordialité, Hsian se rendit d’abord à Adjini, franchit la ri­vière Kai-tou et traversa les états de Tchou-tse, de Barodja, de Te-Tju, de E-ssuo-na etencore dix autres d’une étendue moins grande. Arrivé dans le pays de Che-tse, il tourna

ORIENT ET OCCIDENT

35

vers le Sud-Est, et après avoir franchi le sommet du Ssou-ssan (« montagne de neige »), il
se trouva dans les Indes septentrionales.
Poussant ensuite plus loin vers l’Ouest, il parcourut des plaines, franchit des monta­
gnes et traversa des fleuves; il souffrit de toutes les intempéries et bien souvent il se trouva
exposé à des dangers de la part d’animaux féroces et de serpents; mais il ne se découragea
jamais et aucun contretemps ne put refroidir son zèle pour l’étude. Il ne manqua aucune
occasion de se renseigner sur les coutumes des différents peuples au milieu desquels il vi­
vait au cours de son séjour à l’étranger et il s’empressa d’apprendre leurs idiomes. Hsian aséjourné 17 années dans les Indes (628-645) et il y a visité 50 états. Il a passé 5 années à
Mo-dche-do dans le temple de Na-Lai-To où il se consacra surtout à l’étude du « Ta-tsen »sous la direction du célèbre maître Tcha-ye. C’était le meilleur temps de toute sa vie. Ilétudia successivement le « U-tcha », le « Ssouen-li », le « Chen-yang » et le « Dei-Fa »,ouvrages qui traitent des principes essentiels du bouddhisme. Il examina aussi à fond ladoctrine du Ssiao-tsen (hindou: «hinayâna», «le petit véhicule»). Tous les rois des Indes qui
le connurent admirèrent sa science et le couvrirent d’honneur et de présents ; le roi
Tchang-sse l’honora particulièrement en convoquant un concile théologique auquel 18
rois, 3.000 moines, représentants des différentes écoles, plus de 2.000 brahmanes et plus de
1.000 affiliés du temple Na-lai-to prirent part. On lui assigna la place d’honneur et il fut
élu président de l’assemblée; il y exposa sa doctrine et se déclara prêt à répondre aux con­tradicteurs; mais pendant les 18 journées de la session aucun ne se présenta. Au momentde la clôture, le roi lui offrit des dons précieux, mais il ne voulut rien accepter.
Hsian Tchuang ne se confina pas dans les études religieuses, son esprit ardent désirait
tout connaître; il fit donc bien des voyages pour visiter des monuments merveilleux et au­tres curiosités. C’est dans la dix-neuvième année du règne de l’empereur Tseng-Kouan(« Tai-Tsoung ») qu’il rentra en Chine, rapportant 520 textes originaux, écrits en « pâli »(la langue sainte des bouddhistes hindous) et en outre 657 autres ouvrages religieux. Il se
fixa à Tchang-ai et commença immédiatement, c’est-à-dire au mois de mars de la mêmeannée, à traduire les textes. Après une activité inlassable de 19 ans, au mois d’octobre dela troisième année du règne de l’empereur Lou-sse, l’immense œuvre était achevée. En tout,
il a traduit 73 ouvrages bouddhistes, soit 1.330 volumes. En faisant connaître la philosophie
des Indes à la Chine, il a rendu un service inoubliable à la culture de celle-ci. Il a aussi
posé des bases nouvelles au développement du bouddhisme en Chine. Il exposa à l’empe­
reur Tai-Tsoung ses théories religieuses et dans la vingt-cinquième année de son règne il
lui remit solennellement ses traductions. L’empereur qui savait apprécier le génie de Hsians’en réjouit beaucoup. Il le chargea de rédiger la préface de l’ouvrage « Ta-Tang-SsanTsang-Ssen-tchao » et le grand calligraphe Teu-Souei-Liang en fit la copie. Plus tard, lemoine Wei-Yen la recopia en se servant des caractères du plus illustre des calligraphes,
Wan-shi-tse, et la fit graver sur la pierre; c’est l’ouvrage classique d’après lequel de nos
jours encore, les adeptes étudient la doctrine du grand maître.
Hsian Tchuang mourut au mois de février de la première année du règne de l’empe­
reur Kao-Tsoung (663-680), à l’âge de 63 ans, et fut enseveli au temple Chi-ming-sse à
Tchang-ai. Le souverain se montra fort affligé de son décès et s’exclama: « nous avons per­du le trésor de la nation ». A ses funérailles plus d’un million de personnes était présent,
un spectacle qui ne s’est plus jamais renouvelé. Dans le « Tse-en-ssouan-tseng-fa-setsian » le moine Houe-li décrivit sa vie. Le « T’ang-Kao-tsen-tsouan » (4 volumes) consti­tue également une biographie du grand maître de l’époque des T’ang.

BILDER AUS DER PROVINZ TS CHE-KIAN G
von HOFRAT KARL SCHINDLER (WWIm Südosten des chinesischen Reiches, an den Gestaden des ostchinesischen Meeres,
liegt die Provinz Tsche-Kiang — ihrer räumlichen Ausdehnung nach — die kleinste Pro­vinz Chinas. Sie ist etwas grösser als Österreich, zählt aber mehr als dreimal so viel
Einwohner.
Der südliche und der mittlere Teil der Provinz ist von Gebirgen durchzogen, während
das nördliche Drittel der fruchtbaren Ebene angehört, die sich nordwärts über die Nach­barprovinz Kiang-su erstreckt und im Osten in das fruchtbare Schwemmland an derMündung des Yang-tse übergeht. Ein ausgedehntes und dichtes Netz von schiffbaren
Kanälen bedeckt diesen Teil der Provinz, Wasseradern, die nicht nur für die Bewässerung
der Felder, sondern auch als Verkehrswege besondere Bedeutung haben.
Auch der berühmte Kaiserkanal, der bei Hang-tschau beginnt, durchzieht dieses Ge­
biet. Er führt in einer Länge von zirka 1300 Kilometern durch die Provinzen Tsche-kiang,
Kiang-su, Schan-tung und Ho-peh nach Norden bis Tien-tsin, wobei er die grossen Ströme,
den Yang-tse und den Hoang-ho, durchquert. Der Kaiserkanal wurde vor 6 Jahrhunderten
vollendet, um die Flotillen, die den Reistribut aus den südlichen Provinzen auf dem
Seewege nach dem reisarmen Norden brachten, vor dem Zugriff japanischer Seeräuber zu
schützen und von den sonstigen Schrecken des Meeres, insbesondere von den damals noch
unberechenbaren Drehstürmen oder Taifunen unabhängig zu machen.
Durch den Bau der Eisenbahn Pukau-Tientsin hat der Kaiserkanal seine einstige
lebenswichtige Bedeutung verloren. Der Hauptfluss der Provinz ist der Tsien-tang-kiang,an dem auch die Hauptstadt Hang-tschau liegt. Der Tsien-tang, der eine halbe Tagereiseoberhalb von Hang-tschau aus den Bergen tritt, bietet an seiner Mündung, die sich zu ei­
nem langgestreckten Trichter erweitert, durch die sogenannte Hang-tschau-Bore, die be­rühmte Springflut, ein seltenes Naturschauspiel.
Flut und Ebbe bewirken dort nicht ein allmähliches Steigen und Fallen des Wasser­
spiegels, sondern die Flut wälzt sich als Steilflut in einer Höhe bis zu 2 Metern mit don­nerndem Getöse und grosser Geschwindigkeit fast bis Hang-tschau stromauf. Am stärksten
ist diese Erscheinung zur Zeit des Frühjahrs und des Herbstäquinoktiums zu beobachten.
An diesen Tagen, im März und im September, lockt dieses Schauspiel Tausende vonZuschauern an. Die Eisenbahn stellt Extrazüge in den Dienst, die von Schang-hai bis
Changan geführt werden. Dort stehen Autobusse bereit, mit denen die Uferstadt Hai-ning,von wo aus die Springflut am besten zu beobachten ist, nach kurzer Fahrt erreicht wird.
Durch diese Springflut ist der Tsien-tang-kiang in seinem Unterlaufe dauernd
versandet und für Hochseeschiffe unfahrbar. Hang-tschau hat daher, trotz seiner günsti­
gen Lage an der Mündung eines grossen Stromes keine direkte Schifffahrtsverbindung zum
Meere. Auch die Seehäfen der Provinz, darunter solche mit bedeutender Frequenz wie
Ning-Po und Wen-tschau, sind nicht direkt dem Weltverkehr angeschlossen, aberdurch die hochentwickelte Küstenschiffahrt gewissermassen zu Aussenposten des Welt­
hafens Schang-hai geworden.
Die Meeresküste der Provinz ist stark gegliedert und reich an Buchten und vorgela­
gerten Inseln. Der trichterförmigen Hang-tschau-Bucht vorgelagert ist der Chusan-Archipel, eine Inselgruppe, die mehrere hundert grössere und kleinere Eilande umfasst ; ein
Dorado der Fischer, die in harter und mühsamer Arbeit dem Meere eine Beute abgewinnen,

ORIENT ET OCCIDENT

37

deren Wert sich alljährlich auf Millionen mexikanischer Dollars beläuft. Die grösste undvolkreichste Insel ist Chusan, nach der der Archipel seinen Namen trägt, mit der Haupt­
stadt Ting-hai.
Östlich davon liegt Poo-to, die heilige Insel der Buddhisten. Noch bis vor wenigen
Jahren war Poo-to eine Art Mönchsrepublik mit 2 Äbten an der Spitze, die, auf 3 Jahre
gewählt, auch die milde und tolerante weltliche Herrschaft ausübten. Mehr als 70 Klös­
ter und Tempel krönen die Kuppen der Berge oder sind im Grün der Täler eingebettet. 1700
buddhistische Priester bilden den Hauptteil der Bevölkerung dieses langen und schmalen
Eilandes, das als die Hochburg des indo-chinesischen Buddhismus gilt. Nur am Hafen ist
eine kleine Siedelung entstanden, in der sich Kaufläden und Handwerksbetriebe in buntem
Wechsel aneinanderreihen.
Die Insel Poo-to, früher selten besucht, ist jetzt dem Weltreiseverkehr erschlossen undalljährlich zur Sommerszeit verkehren von Schang-hai aus Touristendampfer nach Poo-to,um den Reisenden in etwa 12-stündiger Seefahrt diese Sehenswürdigkeit zugänglich zu
machen.
Die Provinzialhauptstadt Hang-tschau ist mit Schang-hai, der grössten Hafen- undHandelsstadt Ostasiens, durch die Eisenbahn verbunden. Die täglich verkehrenden Ex­presszüge legen die etwa 200 Kilometer betragende Strecke in 4 i Stunden zurück.
Mannigfaltig und ungemein aufschlussreich sind die Eindrücke, die sich bei einersolchen Fahrt durch chinesisches Land dem aufmerksamen Beobachter bieten. Die grünen
Ebenen mit verstreuten Gruppen von anspruchslosen Bäumen geben der Landschaft
streckenweise das Aussehen eines grossen Naturparks.
Reisfelder, durch Schöpfräder
mit Hand- oder Fussbetrieb mühsam bewässert, werden von Bauern, die bis zu den Knien
im Wasser waten, sorgfältig gepflegt. Baumwollpflanzungen und Kulturen von Maulbeer­
bäumen für die Zucht der Seidenraupen, bedecken in buntem Wechsel das Gelände, unter­brochen von Bauerngehöften, Weilern und kleinen Ortschaften. Die Landstrassen werden
durch zahllose Kanäle ersetzt und der starke Güterverkehr wird hauptsächlich auf diesen
Wasserwegen, durch Segeldschunken und Ruderbarken besorgt.
Fischerboote, auf de­nen gezähmte Kormorane schaukeln, die zum Fischfang abgerichtet sind, ergänzen das
fesselnde Bild.
Die bedeutendste Stadt auf der Strecke Schang-hai — Hang-tschau, schon zur Provinz
Tsche-kiang gehörend, ist Ka-shing. Am Kaiserkanal gelegen, ist Ka-shing ebenso wie allebedeutenderen chinesischen Städte, von einer mächtigen Ringmauer mit massiven Stadtto­
ren umgeben. In China war es seinerzeit Bedingung, dass eine Stadt, um zum Range ei­
ner Kreisstadt, einer sogenannten Fu-Stadt, erhoben werden zu können, sich mit Mauernumgürte und auch einen Tempel zu Ehren des Konfuzius errichte. Auch die alten Pago­
den auf den Hügeln ausserhalb der Ringmauer gehören zu dem typischen Bild einer grös­
seren chinesischen Stadt.
Pünktlich, selten nur mit geringer Verspätung, trifft der Zug in der Hauptstadt ein.
Hang-tschau ist die Stadt, in der vor etwa 650 Jahren der berühmte venezianische Reisende
Marco Polo als Statthalter seines Gönners, des Mongolenkaisers Kublai-Khan, residiert
hat und deren Schönheiten er in seinen Reiseberichten mit begeisterten Worten preist. Er
schildert die Fruchtbarkeit des Landes, den Fleiss der Bewohner, die reizvolle Lage der
Stadt am Westsee, die Pracht ihrer Gärten und die glänzende Hofhaltung des früheren,von Kublai-Khan entthronten Herrschers. Lange Zeit wurden die Reiseberichte des be­
rühmten Venezianers als phantastische Uebertreibungen gewertet. Die neuere Forschunghat aber die Richtigkeit seiner Angaben bestätigt. Die Kaiserinsel im Westsee, auf derder einstige Herrscher eine Sommervilla besass, erinnert durch ihren Namen noch heutean die Glanzzeit der alten Residenz.

38

ORIENT ET OCCIDENT

Die ältesten Bauwerke sind zwei Pagoden. Die Nadelpagode, die — auf einer Anhöheam Westsee weithin sichtbar — zum Wahrzeichen der Stadt geworden ist, und die Liho-ta-Pagode, im Stadtteil Zaku, am Flusse Tsien-tang, jede von ihnen wohl an die tau­send Jahre alt. Die Li-ho-ta-Pagode zählt 11 Stockwerke und kann durch eine innen ange­brachte Treppenanlage bestiegen werden. Die sonstigen Baulichkeiten der Stadt wurden,
mit Ausnahme einiger Tempel, während des Aufstandes der Taiping, vor etwa 80 Jahren,
fast vollkommen zerstört. Die Regierungsgebäude in Hang-tschau entstammen demnach
fast alle der selben Bauperiode : der Zeit des Wiederaufbaues der von den Taipings
zerstörten Stadt. Die Not der Zeit verbot es damals, prunkvolle und kostspielige Bauten
herzustellen. Dagegen hat sich in den letzten 10 Jahren eine ungemein fruchtbare öffent­
liche und private Bautätigkeit entwickelt. Dem Bahnhofe gegenüber steht das moderne statt­liche Hauptpostamt. Am Westsee, den neuen Autostrassen entlang, entstanden gefällige
Landhäuser, Parkanlagen und auch zwei neue, nach europäischem Stil eingerichtete Fremden­
hoteis. Ist doch Hangtschau durch die bequeme Bahnverbindung mit Schang-hai, seinerlandschaftlichen Schönheit wegen, das vielbesuchte Ausflugsziel zahlreicher Touristen ge­
worden und wird nun auch zum Wochenende immer häufiger aufgesucht. Gegen Westen
ist der See von pittoresken Bergen umrahmt, deren Hänge ebenso wie die Täler von dich­ten Bambuspflanzungen bedeckt sind.
Der Bambus ist wohl eine der segensreichsten Nutzpflanzen, die es in China gibt. Die
grossen Stämme dienen als Masten für die Dschunken und als Baumaterial für Häuser,
Hütten, Baracken und Gerüste. Die der Länge nach gespaltenen und ausgehöhlten
Stämme dienen zu Röhrenleitungen und als Dachrinnen. Die jungen Stämme werden bei
der Herstellung von Korbmöbeln verwendet, die Zweige als Flechtmaterial für Matten, die
Blätter zur Matratzenfüllung, die Holzabfälle zu Heizzwecken und die Fasern zur Papier­fabrikation. Die jungen, eben aus der Erde spriessenden Bambussprossen werden geges­
sen und gelten allgemein als schmackhaftes Gemüse.
Die Umgebung von Hang-tschau ist reich an Tempeln und anderen Kultstätten, ja es
gibt nicht viele Städte in China, die mit Hang-tschau, was die Zahl und Grösse der Tempel
betrifft, konkurrieren könnten. Wenn auch für die kostspielige Instandhaltung der Tem­pelgebäude oft die Mittel fehlen, so zeugt doch die innere Ausstattung, durch die kunstvol­len Skulpturen und die schweren Vergoldungen an den Deckenkonstruktionen, Altären
und Tempelgeräten von der Prachtliebe und dem Reichtum früherer Generationen.
Der berühmteste Tempel dieser Art ist der Ling-Yin-Tempel. Eine kurze Fahrt auf
der breiten Autostrasse führt zu einem schattigen Pfad, der Abzweigung in das Tal vonLing-Yin. Der Weg ist mit grossen Steinfliessen gepflastert, wie es bei den alten Poststras­
sen in China üblich war. Dieser Steinbelag hält den zerstörenden Einflüssen des tropi­
schen und subtropischen Klimas ausgezeichnet stand und diese alten, vor vielen Jahrhun­
derten erbauten — ihrer Breite nach allerdings nur für Reiter, Tragtiere und Tragstühle
berechnet gewesenen Postwege befinden sich noch heute in einem sehr guten Zustande.
Durch ein Spalier von Verkaufsbuden und ambulanten Händlern, welche Gebet­
schnüre, ähnlich den Rosenkränzen, hölzerne Gongs, Schmuckstücke mit unechten Nephrit­steinen, Spazierstöckchen und sonstige Andenken feilbieten, gelangt man über breite Stufen
zu dem monumentalen Tempelgebäude. Innerhalb der Eingangspforte stehen zu beiden
Seiten, wie in allen buddhistischen Tempeln, die Hüter des Tores : grosse Holzfiguren,
denen die aufgeklebten schwarzen Bärte ein grimmiges Aussehen verleihen und die ihre
hölzernen Schwerter drohend schwingen. Ueber dem Tempelaltare thront die mächtige
Gestalt Buddhas, des Erleuchteten. Auch die Göttin der Barmherzigkeit, deren tausend
hilfreiche Arme wie ein Strahlenkranz die Figur umrahmen, hat in jedem buddhistischen
Tempel einen bevorzugten Platz. Niemals fehlen in den Tempelhöfen die grossen bronze-ORIENT ET OCCIDENT

39

nen Opfergefässe für die Rauchopfer, in denen Räucherstäbchen oder Totengeld verbrannt
werden. Dieses Totengeld besteht aus kleinen, mit Silberpapier überklebten Blättchen
aus Pappendeckel und wird den Verstorbenen teils in den Sarg mitgegeben, teils bei derTotenfeier in den Bronzebecken verbrannt.
Die überlieferten Gebräuche haben sich auch in den Hauptstädten, trotz ihrer stellen­
weise modernen Aufmachung, in der alten Form erhalten. Wenige Schritte abseits dergrossen Kaufstrassen ist noch echt chinesisches Leben zu finden. Die an der Vorderseite
offenen, nur zur Nachtzeit durch hölzerne Läden verschlossenen Häuser gewähren Einblickin Wohnung und Werkstatt, in das tägliche Leben des Kleinbürgers, und das buntbewegte
Strassenleben lässt uns Anteil nehmen an den Familienereignissen von der Hochzeit bis
zum Tode.
Ning-po, die zweitgrösste Stadt der Provinz und ihr bedeutendster Seehafen, liegt süd­
lich vom Mündungstrichter des Tsien-tang-FIusses, an der Vereinigungsstelle zweier Flüs­se, deren Gewässer sich unter dem Namen Yung-Fluss, eine Stunde weiter, bei Tain-hai ins
Meer ergiessen. Ning-po hatte schon zu Anfang des 16. Jahrhunderts eine blühende por­tugiesische Handelsniederlassung aufzuweisen. Nach einigen Jahrzehnten wurden aber die
Portugiesen ihres unleidlichen Verhaltens wegen ausgewiesen und erst 300 Jahre später, imJahre 1841, wurde Ning-po von den Engländern im sogenannten Opiumkriege mit Waffenge­
walt eingenommen.
Ning-po gehörte sodann, ebenso wie Schang-hai, zu jenen fünf Vertragshäfen, derenÖffnung für den Auslandsverkehr im Frieden von Nanking den Chinesen
auferlegt
worden ist. Doch wurde Ning-po im Laufe der Zeit durch Schang-hai, welches sich seiner
günstigen Lage wegen zu einem ganz überragenden Handelsemporium entwickelte, über­flügelt und konnte seine einstige Bedeutung für den Weltverkehr nicht mehr zurückgewin­nen. Es ist zu einem Aussenposten, zu einer allerdings gewichtigen Dependance vonSchang-hai geworden und ein reger Lokalverkehr sorgt für den Austausch der Güter.
Die Ebenen im Mündungsgebiete des Tsien-tang-kiang und des Yung-Flusses gehören
zu den fruchtbarsten Gebieten Chinas. Das Land um Ning-po gilt als das klassische Landdes chinesischen Ackerbaues. Hier soll — der Ueberlieferung nach — vor 4000 Jahren
Kaiser Tschun eigenhändig den Pflug geführt haben, dem ein Elefant vorgespannt war.
Das hügelige Gelände im Südwesten von Ning-po bietet viele landschaftliche Schön­
heiten. Manche Täler, besonders das Schneetal oder die « schneeige Schlucht », welche
ihren Namen von schneeweissen, aus dem Grün der Vegetation hervorleuchtenden Fels­
partien ableitet, geniessen als Sehenswürdigkeiten einen verdienten Ruf.
Ning-po nimmt auch hinsichtlich des kunstgewerblichen Fleisses seiner Bewohnereine beachtenswerte Stelle ein. Verschiedene Zweige der chinesischen Kunstindustrie wer­den dort von altersher betrieben. Besonders bekannt und begehrt sind die mit hölzernem
Schnitzwerk verzierten Möbel.
Im südwestlichen Teile der Provinz waren bis vor wenigen Jahren andere als die her­kömmlichen Kommunikationen abseits der Küste noch spärlich. Dieses Gebiet ist von den
Zügen des Nan-shan-Gebirges durchsetzt und weist sehr fruchtbare Täler auf, in denen
vorzüglicher Tee gebaut wird. Die Berge sind wegen der Schwierigkeiten der Holzbrin­gung noch nicht in dem Masse abgeholzt, wie es in den nördlichen Flusstälern der Fall ist.
In den Wäldern haust noch der Leopard und eine kleine Tigerart, der sogenannte Tschekiang-Tiger, dem gerne nachgestellt wird, da einzelne Teile des Körpers zu Heilzwecken
verwendet und sehr gut bezahlt werden.
Die Provinz Tsche-kiang ist durch ihre glückliche geographische Lage der Gefahr ent­
gangen, gleich vielen anderen blühenden Provinzen Chinas zum Kriegsschauplatz zu wer­
den. Sie ist durch die Nachbarschaft von Schang-hai dem Weltverkehr näher gerückt und

40

ORIENT ET OCCIDENT

sie nützt diese Vorteile, um das Aufbauprogramm Sun-Yat-Sen’s, des verstorbenen Grün­
ders der chinesischen Volkspartei, in ihrem Bereiche zu verwirklichen.
Die Provinz hat auch vor etlichen Jahren—• zur Zeit, als ich als Berater der Provinzial­
regierung in Hang-tschau lebte — in einer grosszügig veranstalteten Landesausstellung,
ihre Bestrebungen um den zivilisatorischen Aufbau und ihre Erfolge in sehr anschaulicherund übersichtlicher Weise gezeigt.
Dieser Aufschwung in der landwirtschaftlichen und gewerblichen Produktion, in Han­del und Industrie und die Reformen in der Verwaltung, wurden ermöglicht durch die tat­kräftige Einwirkung des damaligen Provinzial-Gouverneurs, Herrn Tschang Tsing-kiang
und des Provinzial-Innenministers Doktor Chu Chua-hua, und gefördert durch die Segnun­
gen des Friedens, den dieses ueberaus fleissige, strebsame und intelligente Volk auch voll­auf verdient.

INSTITUT

SINO-INTERNATIONAL

S, route de Florissant, Genève
COURS DE LANGUES
Chinois : Cours élémentaire.
Anglais)Allemand > Cours élémentaires et supérieurs.
Français]
4
2

leçons par semaine :leçons par semaine :Fr. 40.— par
Fr. 20.— parcours de 3 mois
cours de 3 mois

Finance d’entrée : Fr. 3.—
Pour tout renseignement :S’adresser « BIBLIOTHEQUE SINO-INTERNATIONALE », GENEVE
Château de Montalègre, route de Vésenaz, 195, tél. 45.330

LEÇONS ET TRADUCTIONS
M. et Mme Loewy-Mermod, Dr. phil.
3, rue Butini, Genève
Français
AllemandAnglaisItalienEspagnol
Latin

Grammaire,
Littérature,
Correspondance commerciale,
Conversation.

THE ACADEMIA SINICA
General Sketch.
The Academia Sinica (National Central Academy) is, as its Charter states, the highest
institution for scientific research in China, supported by, and under the direct control of
the Chinese National Government. Its functions are twofold : first, to carry on original
scientific research, and secondly, to act as an organ for promoting, directing andcoordinating scientific progress in China. As at present constituted, it is divided into nine
Research Institutes, covering the subjects of Physics, Chemistry, Engineering, Geology,
Astronomy, Meteorology, Psychology, History and Philology, and the Social Sciences,besides the Metropolitan Museum of Natural History and the Bureau of International
Exchange, the last being a subsidiary bureau of the Administration. As provided for by
the Charter, a national scientific library and other branch-institute of research may beestablished, whenever the finances and conditions allow.
Through the National Research Council under the Academy, which is composed ofthirty members selected from among the scientific experts of the country and a certain
number of ex-officio members of the Administration, the Academy also functions as thehighest national organization for conferring honours upon individuals and institutions
both at home and abroad that have distinguished themselves along scientific lines. Asa national scientific institution, it serves as a link between China and the rest of thescientific world.
HISTORY
The Academia Sinica owes its origin to the farsightedness of the late Dr. Sun Yat-sen,
who in his broad visions for the reconstruction of a modern China, included among his
political reform programs also a provision for the advancement of indigenous scientificresearch. In the winter of 1924, when he left Canton for the Northern Capital, he advocatedalong with his policy for calling a national convention to settle political problems, thefoundation of a central research academy as the highest scientific organization of thecountry, with a view to effecting a national reconstruction through scientific studies. He
went so far as to appoint Messrs. Wang Ching-wei, Yang Chien and Huang Ch’ang-ku todraft the plan and regulations of this organization, which did not materialise at the moment
because of the untimely passing away of the great founder of the Chinese Republic.
When the present National Government was formed in Nanking, the idea suggested by
Dr. Sun Yat-sen was soon carried into effect. Through the efforts of Dr. Tsai Yuan-pei, thescheme for founding the present Academy was pushed through, and a committee of three,consisting of Dr. Tsai Yuan-pei, and Messrs. Li Shih-tseng and Chang Ching-chiang, wasformally appointed by the Government in May, 1927, for the establishment of the National
Central Academy.
In October of the same year, when the Ministry of Education and Research was
inaugurated with Dr. Tsai Yuan-pei at its head, a Draft Committee of over thirty members
was appointed to study into the details of the organization. In November, the Committee
met and drew up a constitution for the Academy. Minister Tsai was made its ex-officio
President, and Vice-Minister Yang Chien was appointed concurrently to serve as the Chief
Secretary. Four institutes, to start with, were planned for, namely, the Research Institutes

42

ORIENT ET OCCIDENTof Physics and Chemistry, Social Sciences, and Geology and a Meteorological Observatory.
Committee for drafting their plans and organization were then appointed.
In April, 1928, with the separation of the Ministry of Education and Research into the
Ministry of Education and the National Central Academy, the latter became an independent
organ belonging directly under the National Government. The constitution of the Academy
was amended and promulgated in the same month as the present Charter of the Academia
Sinica. Dr. Tsai was appointed President of the Academy and, in November, the office of
the Chief Secretary was changed into that of the Secretary-General, with M. Yang, theformer Chief Secretary, re-appointed to the post.
A general re-organization and expansion of the Academy also took place. For the
better division of duties and higher efficiency, the Meteorological Observatory was separated
into the present Research Institute of Astronomy and the Research Institute ofMeteorology, both located at Nanking. The Research Institute of Social Sciences was
divided into four Sections, viz., those of Law, Ethnology, Economics and Sociology. The
Institute of Physics and Chemistry was separated into three independent institutes, viz.,the Research Institute of Physics, the Research Institute of Chemistry, and the ResearchInstitute of Engineering. The Institute of Geology remained, while a new Institute ofHistory and Philology was established. This was at first located at Canton, on accountof the rich dialect material of south China, but was later transferred to Peiping. With theformal opening of the First Conference of the Academy on June, 9, 1928, the Academia
Sinica may be said to have begun its active research activities. The Research Institute of
Psychology was added in May, 1929, while the Metropolitan Museum of Natural History
was inaugurated in January, 1930. The Bureau of International Exchange was originallyfounded in 1922, as a bureau belonging under the Ministry of Education of the former
Peking Government, practically became defunct in 1927, and was revived as a bureau underthe Academia Sinica in September, 1928.

ORGANIZATION

a. The Administration. — The Administration of the Academia Sinica consists of
the President of the Academy, the Secretary-General and four Departments : theSecretariat, the Treasury Department, the Business-Department, and the Bureau ofInternational Exchange. Owing to the gradual increase of publications in foreign languages,
and the desirability of rendering the results of research accessible to the western world,
the office of a Foreign Language Editor was created in May, 1930, and Dr. Lin Yutang, aResearch Fellow in the Institute of History and Philology, was appointed to the post. The
President is entrusted with the duty of directing the policies of the whole Academy, while
the Secretary-General takes charge of all theadministrative matters of the Academy under
the direction of the President.
b. The Institutes. — The Institutes are independent units for carrying on the
research work, each under the direction of a Director. As already mentioned above, theexisting Institutes are, as follows :
1.
2.
3.

The Research Institute of Physics.
The Research Institute of Chemistry.
The Research Institute of Engineering.
Under this Institute are established the National Ceramic Laboratory and the Iron
and Steel Laboratory.

ORIENT ET OCCIDENT

43

4.
5.
6.
7.
8.

The Research Institute of Geology.
The Research Institute of Astronomy.
The Research Institute of Meteorology.
The Research Institute of Psychology.
The Research Institute of History and Philology.
a) The Section of Historical Studies.
b) The Section of Linguistics.
c) The Section of Archaeology.
9. The Research Institute of Social Sciences.
a) The Section of Law.
b) The Section of Economics.
c) The Section of Sociology.
d) The Section of Ethnology.
10. The Metropolitan Museum of Natural History.

The staff of the Institutes are classified as follows :
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.

The Director.
The Secretary.
Heads of Sections.
Research Fellows.
Research Associates.
Honorary Fellows.
Correspondents.
Assistants and Junior Assistants.

c. The National Research Council. — The National Research Council is composedof thirty scientific experts of the country, appointed by the President of the Academy. The
President of the Academia Sinica is ex-officio President of the Council, and heads of theresearch units of the Academy are also ex-officio members.

BUILDINGS, EQUIPMENT AND FINANCE
Owing to the lack of an adequate initial foundation-fund for the Academia Sinica, it
was impossible to plan for the buildings and equipment of the Institutes in an ideal
systematic manner that one would wish. The Institutes are at present distributed over
the three cultural centers, Nanking, Shanghai and Peiping. The Administration, or General
Office of the Academy, is located at Nanking, as are also the Institutes of Astronomy andMeteorology, the former occupying the ancient Drum Tower, the most prominently locatedbuilding of the city, and the latter being situated at the Pei-chi-ko, the historic site of theold Meteorological Observatory in Manchu times. For the practical reason of getting power
supplies and of associating themselves closely with the native industries, it was felt
desirable and necessary, for the time being at least, to have the Institutes of Physics,
Chemistry and Engineering situated in a modern industrial center like Shanghai. The
Institute of Geology also has its headquarters at Tsao-kia-tu, Shanghai. For the same
reason of practical convenience in forwarding and sending shipments of printed matter,
the Bureau of International Exchange is also located at the same city. On the other hand,
the Institute of History and Philology has its quarters in the old capital Peiping, where
valuable collections of historical material in libraries and museums make the city the

44

ORIENT ET OCCIDENT

logical home for historical research. The Institute of Psychology is at present also situatedat Peiping.
At the Annual Conference of the Academy in June, 1930, it was considered that it
would be highly desirable to have all the Institutes grouped together, as far as possible, at
Nanking, with the Ching-liang Hill, which is owned by the Academy, and where the present
Institute of Meteorology is situated, as the center. Such an arrangement would, on the
one hand, promote higher administrative efficiency and better group life for the research
workers, and on the other, make possible the establishment of a central research library
and a museum of archaelogical and scientific exhibits. In accordance with this decisionof the Conference, plans are being made for the eventual removal of practically all the
Institutes to the nation’s new capital. The General Office is having a new building put up
on its present premises at Cheng-hisen Street. Buildings for the Research Institute of theSocial Sciences are also going up at the foot of the Ching-liang Hill and will soon becompleted. Allowance is made for the physical sciences, and permanent branches of theInstitutes of Physics, Chemistry, Engineering and Geology will be established in Shanghai.
For the latter purpose, the China Foundation (Committee for the administration of theAmerican Boxer Indemnity Funds) has donated half a million dollars for the said Institutes,
and the new buildings are at present under construction at Brenan Road, opposite theJessfield Park.
In the past years, the Institutes have been obliged to save the greater part of theircurrent funds for purchasing the necessary research equipment, as no initial fund was madeavailable fort this specific purpose. Part of this money is spent for purchasing scientificapparatus, and part fort buying technical books and periodicals and building up special
scientific reference librairies. Some of the Institutes today already possess the mostadequate collection of books and periodicals in their respective lines.
The Observatory which is to cost four hundred thousand dollars and which
will be located on the third peak of the Purple-Golden Hills, will be one of theoutstanding sights in the suburb of Nanking. The motor roads leading to the site of the
future Observatory have already been completed, but the fund for the Observatory has so
far not yet been received by the Academy. The building of the Institute of Meteorology at
the top of Ching-liang Hill is at present being expanded to meet the growing needs of theInstitute.
At the foundation of the Academia Sinica, the National Government donated half amillion dollars in bonds for initial outlay expenses. The annual budget for the current
expenses of the Academy for the year 1930 was one million three hundred and twenty
thousand dollars, and was paid directly from the National Treasury. This fund was equaly
divided among the separate Institutes and the Administration.

RESEARCH ACTIVITESAt the time of the foundation of the Academia Sinica, a complete plan was drawn up
which envisaged the work and gradual progress of the different Institutes for the first six
years. So far the plan has on the whole been closely followed. As this plan provides for,in the beginning years, the energy and resources of the Institutes should be principally
spent on the providing of scientific equipment, books, and collection and classification ofdata. Naturally, the study and the collection of data go hand in hand, as in the case ofgeological and social surveys, or in the case of the historical, archaelogical and ethnologicalstudies.

ORIENT ET OCCIDENT

45

a. Observations. — The Institute of Meteorology is already well provided with the
instruments for making hourly and daily records of the meteorological conditions ofNanking, including barometric pressure, wind direction and force, and solar radiation. It
is working in cooperation with some fifty stations in China, Japan, Formosa and thePhilippine Islands, which send out meteorological telegrams and wireless weather reports.
It is planning to establisch many branches in China for a systematic study of the weather
conditions, for which purpose students are being trained at the Institute. The Institutehas under preparation a weather-map of China. Daily weather forecasts are sent out,
which are of valuable help to the aviation service. A special study of upper air conditions
above Nanking is also being made by the sending of balloons with self-recording
instruments. The Institute of Astronomy has already ordered a first-class telescope andother instruments for astronomical observations, with the arrival of which important
observation work will be done, besides the very important work on almanacs andastronomical studies which it has already taken in hand.
b. Laboratory work. — Pending the erection of a suitable and specifically designed
building, the work of the Institutes of Physics and Chemistry has been confined to somecomparatively simple problems. The choice of subject of study is made with a view tothe special needs of the country, such as studies in the manufacture of chinaware, paper,
paint, pigment, glass and Chinese médecines. The Institute of Engineering has alreadydone important work in its National Ceramic Laboratory at Nanking, while an Iron andSteel Laboratory is also being put up at Shanghai. All such studies include improvements
in method of manufacture as well as the examination of raw material available in thiscountry.
c. Geologic surveys. — Many parties have been sent out to different parts of China,
including two to Chekiang, two to Kwangsi, four to Hupeh, one to Shensi, one to theborder between Hupeh and Hunan, and one to Tsingtao. The results of these surveys areembodied in the Memoirs of the Research Institute of Geology. Important theoretic, as
well as practical, problems on earth formations and bearings on palaeontology are being
studied.
d. Collection of fauna and flora. — Since the great success of the Government Kwangsi
Scientific Expedition in 1928, the Metropolitan Museum of Natural History has been
established. Two expeditions were sent out in July and November, 1929, to Szechuen, andanother expedition has been at work in Kweichow since last April, and is expected to return
after eight months’stay. These expeditions are properly staffed with a botanist, a zoologist,
taxidermists and assistants.
The Museum has at present about 5,000 samples ofvertebrates, 6,000 samples of invertebrates, and 21,000 samples, consisting of 13,000 kinds,of plants. It is believed that with the return of the next expedition, the collection will begreatly enriched.
e. Psychological tests and studies. — The Research Institute of Psychology at
Peiping is carrying on experiments on the effects of loud noise on acquired animal
behaviour, the influence of food on quickness of learning ability and on the nervous
system as well as studies on selected children of the Peiping-Tientsin district withpreparations for making intelligence tests.
f. Social and ethnological surveys. — Social surveys and research are being carriedon by the Researche Institute of Social Sciences. The Section of Sociology has concentrated

46

ORIENT ET OCCIDENT

its energy on research on agrarian problems, and has, among other things, madeinvestigations on the agrarian systems in Shansi, Wusih (Kiangsu) and Paoting (Hopei),besides an investigation into the factory conditions of the Yangtsepu district, Shanghai.
The Section of Law has taken up a statistical study of crime in China, and its work has
been divided into four districts, two of which have already been actually covered. The
Section of Ethnology has made important first-hand studies and collected valuable
ethnological data of the aborigines in Formosa, the Tungus in Manchuria, and is making
further studies among the Lolos in Szechuen and the aborigines on Hainan Island.
g. Linguistic surveys and research. — The Section of Linguistics of the ResearchInstitute of History and Philology has made extensive phonetic studies of the Wu (Kiangsu)
dialects, the dialects of Kwangtung and Kwangsi, and the dialect of Amoy, besides others.
Instrumental studies of Chinese tones are being carried on, while a sound-archive, consist­ing of gramophone records, is also being gradually built up. Besides the recording of
dialect data, the Section is also undertaking important research work in ancient Chinese
phonology. Studies of ancient rhyme books, ancient script (especially the bone-inscrip­
tions) and the reconstruction of old sounds are undertaken by different research fellows.
Original studies of the Tibetan language, and studies of the Si-hia literature are also being
carried on.
h. Compilation of historical archives. — The Research Institute of History andPhilology has undertaken the great work of study of original Cabinet Archive manuscriptsof the Manchu Dynasty, which form a veritable mine of sources for the history of thelater Ming and Ching Dynasties. Along with the manual work of preserving, labelling andchronological classifying of the manuscripts and brushing away the accumulated dust of
three centuries, the work of compilation of important reprints is going on under a special
Compilation Committee.
h. Archaelogical excavations. — The Section of Archaelogy of the Institute ofHistory and Philology has done very notable work in excavations at Honan and Shantung.
These expeditions may be said to be the first scientific excavation-parties entirely organized
and staffed by native scientists. Important finds have been unearthed at both places,
which, with the new method study, have cast important light on the early history ofChinese culture. A large quantity of bone-inscriptions of three thousand five hundredyears have been discovered and their contents methodically studied. The excavations at
Cheng-tz-ai, in the neighbourhood of Tsinan, Shantung, have revealed an early BlackPottery culture which is so far the earliest known in ancient East China.

EXTRA-MURAL ACTIVITIESIn consonance with the second object of the Academia Sinica, which is to promote,direct and coordinate scientific progress in China, the Academy has also served in many
ways as a central scientific organ for organizing scientific conferences and scientific sur­veys, and for establishing contact beween China and foreign countries concerning scientificmatters. Among such activities may be mentioned the following : (a) The cälling of the
National Meteorological Conference on April 16, 1930, for establishing a national schemeof cooperation among the meteorological stations, (b) The formation of a Preparation
Committee for the realization of the material reconstruction program of Dr. Sun Yat-sen.
(c) The compilation of a report on scientific research and scientific research institutions in

ORIENT ET OCCIDENT

47

China, (d) The sending of delegates to participate in International Conferences, such as
the International Botanical Congress held at Cambridge University, England, in August,
1930, and the Conference of the Commission for Intellectual Cooperation of the League of
Nations, held at Geneva, in July 1931. (e) The establishing of the Bureau of International
Exchange for interchange of government and scientific publications between China and theforeign countries, (f) The organizing of a series of wireless lectures on scientific subjects
through the Central Broadcasting Station of the Kuomintang Headquarters at Nanking,(g) Giving of technical counsel on questions of applied science to native industries andacting a government agency for giving reports on scientific problems and projects
submitted for examination, (h) Organizing of national research expeditions, such as therecent National Scientific Expedition to the Northwest, for the study of the geologic,archaelogical and ethnological conditions in Inner Mongolia, Chinese Turkestan, and Tibet,
a project which is scheduled to last four years and which may be considered the firstextensive scientific undertaking of the National Government of China.