に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

はるひこ

ねん

がつ い つ か ごう

5年 3月 5日号

あしやくしょほんちょうしゃない

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.にちようまどぐち

かいせつ

春の引っ越しシーズンに合わせて、市役所本庁舎内で日曜窓口を開設します。
かいせつじかん【開設時間 8：30 ～ 17：15】Em conformidade com a época de mudanças residenciais que ocorrem na primavera, o balcão de atendimento estará aberto
no domingo na Prefeitura Central. Horário de atendimento: das 8h30 às 17h15(Esp) Ajustándose a la época de mudanza, se ofrecerá el servicio de atención dominical en la municipalidad central.
Horario de atendimiento, de 8:30 a 17:15 hs
かい階Andar /(Esp) Piso

まど

とりあつかいぎょうむぐち

取扱業務
Assuntos que podem ser tratados(Esp) Asuntos que se podrán tartar

窓 口Balcão / (Esp) Ventanilla
てんにゅう

てんしゅつとどけてつづこせき

とどけ で

じゅうみんひょう転 入 ・ 転 出 届 などの手続き、戸籍の 届 出、 住 民 票 のうつ

こせきしょうめいしょ

こうふ

いんかんとうろく

しょうめいしょこうふ

写し・戸籍の証 明 書 の交付、印鑑登録・証 明 書 の交付、
かくしゅしぜいしょうめい
し み ん かいっかい

1階
1º andar /(Esp) piso

市民課
(Shimin-ka)
059-354-8152
Departamento de Assuntos Cívicos(Esp) Departamento deAtención al Ciudadano

しみんぜいかかい

2階
2º andar /(Esp) piso

市民税課
(Shiminzei-ka)
059-354-8133
Departamento de Impostos
Municipais(Esp) Departamento deImpuesto Municipal
ほけんねんきんかかい3階3º andar /(Esp) piso

保険年金課(Hoken Nenkin-ka)
059-354-8159 ・059-340-0221
Departamento de Pensão e Seguro(Esp) Departamento de Segurode Salud y Pensión

こうふ

各種市税証明の交付
Trâmites relacionados a entrada (Ten-nyuu) ou saída (Tenshutsu) dacidade, notificação ou emissão do Registro Familiar (Koseki), emissãodo Atestado de Residência (Juuminhyou), registro (Inkan Touroku) ou
emissão do certificado do carimbo (Inkan Touroku Shoumeisho),emissão de diversos certificados relacionados ao imposto.
(Esp) Notificación de entrada (Tennyuu) y salida (Tenshutsu) de laciudad; registro civil (Koseki no Todokede); expedición del Certificado
de Residencia (Juumin-hyou) y expedición del Certificado de Registro
Familiar (Koseki); registro de sello (Inkan Touroku) y expedición delcertificado de registro del sello (Inkan Touroku Shoumei-sho),expedición de diversos certificados relacionados a impuestos.
げんどうきつきじてんしゃ

こがたとくしゅじどうしゃ

はいしゃ

めいぎへんこう原動機付自転車 ・ 小型特殊自動車 の 廃車 ・ 名義変更 な ど
よ っ か い ち し はっこう

(四日市市発行のナンバープレートのみ)
Baixa (Haisha) ou transferência do titular (Meigi Henkou) de veículos depequeno porte de uso específico ou motos de pequeno porte. (Somentepara placas emitidas pela cidade de Yokkaichi.)(Esp) Trámite de baja vehicular (Haisha Tetsuzuki), transferencia detitularidad (Meigi Henkou), etc. de motonetas y vehículos compactos
especiales (sólo para las placas expedidas por la ciudad de Yokkaichi).
こくみんけんこうほけん

こうきこうれいしゃいりょう

こくみんねんきんてつづ

国民健康保険・後期高齢者医療・国民年金の手続き
Trâmites relativos ao Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkou
Hoken), Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (KoukiKoureisha Iryou) e Pensão Nacional (Kokumin Nenkin).
(Esp) Trámites relacionados al Seguro Nacional de Salud (KokuminKenkou Hoken), Atención Médica para Personas Mayores (KoukiKoureisha Iryou) y Pensión Nacional (Kokumin Nenkin).

- 1 -かいご ほ け ん かかい3階3º andar /(Esp) piso

ようかいごにんていしんせい

介護保険課(Kaigo Hoken-ka)
059-354-8427 ・059-354-8190
Departamento de Seguro de Cuidadose Assistência(Esp) Departamento de Seguro Público
para Cuidados y Tratamientos
がっこうきょういくか

しりつしょう

学校教育課(Gakkou Kyouiku-ka)
059-354-8250
Departamento de Educação Escolar(Esp) Departamento deEducación Escolar

かい9階9º andar /(Esp) piso
そうごうかいうけつけ

かいごほけんりょう

そうだん

しゅうのう

要介護認定申請の受付、介護保険料の相談・ 収 納 など
Recebimento do requerimento para Aprovação da Necessidade deCuidados e Assistência (You-kaigo Nintei), consultas e recolhimento dasTaxas do Seguro de Cuidados e Assistência (Kaigo Hokenryou), etc.
(Esp) Recepción de solicitud para la aprobación de necesidad decuidado de enfermería (You-Kaigo Nintei Shinsei), consultas y pagos dela prima del seguro de cuidado de enfermería (Kaigo Hoken-ryou), etc.
ちゅうがっこうてんこう

しんにゅうがく て つ づ

市立小・中 学 校 の転校、新 入 学 手続きなど
Trâmites para ingresso ou transferência de escolas municipais do ensino
primário (Shougakkou) ou ginasial (Chuugakkou).
(Esp) Trámites para el cambio de escuelas primarias y secundarias
municipales (Shiritsu Shougakkou y Chuugakkou), trámites paraingresos a escuelas (Shin-Nyuugaku Tetsuzuki).

ほ け ん ふ く し か総合会

こども保健福祉課(Kodomo Hoken Fukushi-ka)
059-354-8083
Departamento de Bem-Estar e Saúdeda Criança(Esp) Departamento de Salud y
Bienestar para Niños

かん かい館3階
SougouKaikan 3ºandar /(Esp) piso

がいこくじんしみん む

じどうてあてこいりょうひじょせいてつづ

児童手当、子ども医療費助成の手続き
Trâmites relativos ao Auxílio Infantil (Jidou Teate), Subsídio deDespesas Médicas da Criança (Kodomo Iryouhi Josei)(Esp) Trámites relacionados al Subsidio para Niños (Jidou Teate) y
Subsidio a los Gastos Médicos para Niños (Kodomo Iryou-hi Josei).

せいかつ

せいかつじょうほうあんない

しやくしょかいおこな※ 外国人市民 向 け の 生活 オ リ エ ン テ ー ショ ン（ 生活情報案内 ）も 市役所 1 階 ロ ビ ー で 行 い ま す。
（10:00 ～ 12:00、13:00 ～ 15:00）
Também, no 1º andar, o balcão de Orientações para a Vida Cotidiana (Seikatsu Orientation) aos estrangeiros atenderá das
10h às 12h, e das 13h às 15h(Esp) También, en el 1º piso de la municipalidad funcionará la ventanilla de orientación para extranjeros (Informaciones
sobre la vida cotidiana), de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 15:00 hs.
ち く し み ん

かいせつちゅうい※地区市民センターは開設していませんのでご注意ください。
Atenção: não haverá atendimento nos Centros Cívicos Regionais (Chiku Shimin Center).
(Esp) Atención: Los Centros Cívicos (Chiku Shimin Center) no funcionarán este día.
きんりんしちょうく わ な しす ず か しかめやましとういんちょう

こものちょうつしまつさかしおな

ひにちよう まどぐちかいせつ※近隣市町（桑名市 、鈴鹿市 、亀山市 、 東 員 町 、菰野町 、津市 、松阪市 ）も同 じ日 に日曜 窓口 を開設します。
As regiões vizinhas (Kuwana-shi, Suzuka-shi, Kameyama-shi, Touin-chou, Komono-chou, Tsu-shi e Matsusaka-shi)também estarão atendendo no mesmo dia.
(Esp) En las ciudades vecinas de Kuwana, Suzuka, Kameyama, Touin, Komono, Tsu y Matsusaka, también estaránabiertas en este mismo día.

はるしゅうしょくしんがく

てんきんともな

ひこがつがつひこ

春は 就 職 や進学、転勤などに 伴 う引っ越しのシーズンです。3月から4月にかけて、引っ越しなどてつづしやくしょ

ち く し み ん

まどぐち

たいへんこんざつの手続きで市役所や地区市民センターなどの窓口は大変混雑します。
A primavera é uma época consequente de mudanças, para pessoas que foram transferidas para um novo serviço ou
ingressaram em uma nova escola. De março a abril, os balcões das prefeituras e os Centros Cívicos Regionais ficam lotadasde pessoas fazendo trâmites de mudança.
(Esp) La primavera viene a ser la época de mudanzas, por motivo de comenzar a trabajar o ingresar en una escuela ouniversidad y traslado a un nuevo puesto de trabajo. De marzo hasta abril, tanto la municipalidad como los centros cívicos sellenan de muchísimos clientes que vienen a realizar sus trámites de mudanza.
まいとし

こんざつ

がつ げじゅん

がつ じょうじゅん

きゅうじつ あしゅうじつ

こんざつじんそく

毎年、混雑のピークは3月 下旬 ～ 4月 上 旬 で、 休 日 明 けは 終 日 にわたり、混雑します。迅速 なしょり

こころがながまばあい

はやじかん

処理を心掛けていますが、長 くお待 たせする場合がありますので、なるべくお早 めに、また、時間によゆうこねが余裕をもってお越しいただくようお願いします。
Todos os anos, o pico de congestionamento é do final de março ao início de abril e, após os feriados, as prefeituras ficam
lotadas o dia inteiro.Fazemos o possível para agilizar os procedimentos, porém, infelizmente o tempo de espera pode serlongo. Pedimos para que não deixe os trâmites para última hora e faça o possível para vir o quanto antes.
(Esp) Todos los años, entre finales de marzo a comienzos de abril, especialmente el día que empieza la semana laboral,durante casi todo el día está atestado de gente. Procuraremos atender prestamente, sin embargo habrá posibilidad en
hacerlos esperar por un largo tiempo, por lo que recomendamos que realicen sus trámites lo más pronto posible y también
acercarse a las ventanillas en un horario temprano.
- 2 -LOCAL
場所 (Esp) LUGARDATA
巡回日 (Esp) FECHA

ばしょじゅんかいび

たかはなだいら ごうこうえん

がつなのか

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

がつきん

ささがわいっちょうめ ごう こ う え んがつじゅうよっか

笹川 1 丁 目 1号公園
Sasagawa icchoume ichigou kouen

がつじゅうよっか

とうよこがつじゅうよっか

UR笹川団地5~10棟横
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひ の じ ん じ ゃ うら

西日野町（日野神社裏）Nishi Hino-chou (Atrás do/ (Esp) atrás deHino Jinja)

のうぜいべんりにち

納税は、便利で安心な

13:30 ~ 14:10

きん

4月21日（金）21 de abril (sexta)(Esp) viernes, 21 de abril

あんしん10:50 ~ 11:20

きん

4月 14日 （金）14 de abril (sexta)(Esp) viernes, 14 de abrilがつ

10:00 ~ 10:40

きん

4月 14日 （金）14 de abril (sexta)(Esp) viernes, 14 de abril

笹川西公園
Sasagawa Nishi Kouen

13:30 ~ 14:30

きん

4月 14日 （金）14 de abril (sexta)(Esp) viernes, 14 de abril

ささがわにしこうえん

10:10 ~ 11:10

もく

4月13日（木）13 de abril (quinta)(Esp) jueves, 13 de abril

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin CenterにしひのちょうにちHORÁRIO時間 (Esp) HORA

4月7日 （金）7 de abril (sexta)(Esp) viernes, 7 de abril

よ ご う ち く し み ん

ささがわだんちじかん

13:40 ~ 14:10

こ う ざ ふりかえ

口座振替で‼

Utilize o serviço de débito automático para pagamento de impostos. É mais prático!
(Esp) ¡ Para el pago de impuestos, utilice el sistema práctico y seguro, adherir sus facturas
al sistema de pago directo por cuenta bancaria y olvídese del vencimiento de sus facturas !!.
といあわさきしゅうのうすいしんか【問合せ先】収納推進課
 354-8141
FAX 354-8309
Informações: Departamento de Promoção e Arrecadação
(Esp) Informaciones: Departamento de Promoción para la Recaudación
Shuunou Suishin-ka
 059-354-8141
FAX 059-354-8309
- 3 -

がつあそ

みしゅうえんかいあそこ

ほ ご し ゃかい

あん ないかたあそば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os paisfazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades
こそだしえんcon otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら
けんこうかんさつおこなかぜしょうじょう
ばあいえんりょ★: 子育て支援センター
参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
★: Centro de Apoio a Criação de Filhos
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) ★: Centro de Apoyo para la(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado. Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)
ささ がわ ちゅう おう よう ち えん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781
たかはな だいらえん

か高 花 平 こ ど も 園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よごう

ほいくがつえんにちにちきん

4月21日・28日（金）Dia 21 e 28 de abril (sexta) / (Esp) Viernes 21 y 28 de abril
すいもく

よっかかむいかもく

やす

火・水・木【4日（火）～ 6日（木）は休み】
Toda terça, quarta e quinta. Fechado no dia 4 (terça) à 6 (quinta)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. Cerrado desde el 4 (mar.) al 6 (jue.).
がつむいかにち

はつかにち

4月6日・13日・20日・27日（木）Dia 6, 13, 20 e 27 de abril (quinta) / (Esp) Jueves 6, 13, 20 y 27 de abril

ささ がわげつ

ほいくえん

ささ がわ にしほいく えん

すい

みっかげつ

いつかすい

9：30 ～ 11：30

やす

月・火・水【3日（月）～ 5日（水）は休み】
Toda segunda, terça e quarta. Fechado no dia 3 (segunda) à 5 (quarta)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. (Cerrado desde lunes 3 a miércoles 5)がつ

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782

かにんずうせいげん

9：30 ～ 14：30 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas

もく

四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen
 059-321-0148
笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

10：00 ～ 11：30にちにちにち

19：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

すい

4月12日・19日・26日（水）Dia 12, 19 e 26 de abril (quarta) / (Esp) Miércoles 12, 19 y 26 de abril

9：30 ～ 11：30
だいがつつだ

だい いち ようちえん

津田第一 幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836
つだ

だいにようちえん

津田第 二幼稚園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

その よう ち えん

すい

こそだ

しえん

4月26日（水）子育て支援 いちごクラブ
26 de abril (quarta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Miércoles, 26 de abril. Kosodate Shien Ichigo Clubがつ は つ かもく

こそだ

しえん

4月20日（木）子育て支援 いちごクラブ
20 de abril (quinta). Kosodate Shien Ichigo Club(Esp) Jueves, 20 de abril. Kosodate Shien Ichigo Clubがつめぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305にちにちきんにちかだいあかぶ

かくぶせんちゃく

くみじぜんよやくせい※各部先着25組、事前予約制
1º turno: das 9h15~, 2° turno: das 10h15~(25 grupos por turno pela ordem deinscrição e com reserva antecipada)(Esp) 1er. Turno, de 9:15~,
2do. Turno, de 10:15~(25 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada)にんぎょうげきじぜんよやくせい

4月21日（金） 人形劇
21 de abril (sexta). Teatro de fantoches(Esp) Viernes, 21 de abril. Teatro de Marionetasがつぶ

第1部 9:30 ～ 、第2部 11:00 ～10：00 ～ 11：00 ※事前予約制
Com reserva antecipada(Esp) Con reserva anticipada

ひろば

4月25日（火）赤ちゃん広場
25 de abril (terça). Espaço para Espaço para bebês(Esp) Martes, 25 de abril. Espacio para bebés

10：00 ～ 11：00
9：00 ～ 14：00

ほ いく えん

げつこっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

ほ いく えん

ほ いく えん

たいすい保育園
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

ようかすいど

よっかか

しゅくじつ

がつにちきんなんぶきゅうりょうこうえん

ど

8日（土）は10：00 ～Dia 8 (sábado) a partir das 10h(Esp) Sábado, 8 de abril a partir delas 10:00 hs

やす

9：00 ～ 14：00

あそ4月21日（金）南 部 丘 陵 公園で遊ぼう
21 de abril (sexta). Vamos brincar no parque Nambu Kyuuryou(Esp) Viernes, 21 de abril. Vamos a jugar en el parque Nambu Kyuuryou
Kouen.

10：00 ～ 12：00

かいさい

4月の開催はなしNão haverá evento em abril / (Esp) Mes de abril no se llevará a cabo
か★

やす

火・水・土【4日（火）、 祝 日 は休み】
Toda terça, quarta e sábado. Fechado dia 4 (terça) e nos feriados.
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado. (Cerrado, el martes 4 de abrily feriados).

がつことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500

しゅくじつ

月～土（ 祝 日 は休み）
De segunda a sábado (exceto feriados)(Esp) De lunes a sábado. (Excepto los feriados)
かほ いく えん

どすいもくにんずうせいげん

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves- 4 -9：00 ～ 14：00 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas