に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ は つ か ごう

3年 6月 20日号

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.
ほくべいげんさん

はんしょくりょく

つよにほんせいたいけいじゅうだいえいきょう

およ

北米原産のオオキンケイギクは、 繁 殖 力 が強く、日本 の生態系 に 重 大 な 影 響 を及ぼすしょくぶつがいらいせいぶつほう

とくていがいらいせいぶつ

していしょくぶつう

植 物 として 外来生物法 により「特定外来生物 」に指定 されています。この 植 物 を植 えひろといあわさきこそだこうりゅう

とうしんちょう

ばんごう

きょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
330-5020・FAX 334-0606
http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
059-330-5020・FAX 059-334-0606
http://cocoplaza-yokkaichi.jp/
がつ とおかどたいしょう

7月10日(土) 15:30～16:30
10 de julho (sábado)
Das 15h30 às 16h30(Esp) Sábado, 10 de julio
Entre las 15:30 a 16:30 hs
がつがつひろば

たいしょう

ほごしゃてづくり広場
対 象 ：保護者
Espaço de artesanato. Dirigido a: pais ou responsáveis
(Esp) Espacio de fabricación doméstica.
Para padres y/o responsables.にち にち

7月18日(日)9:30～・10:00～・10:30～・11:00～
かくぶん（各30分）
18 de julho (domingo)
Das 9h30/ 10h/ 10h30/ 11h(30 minutos cada turno)(Esp) Domingo, 18 de julio
Horarios: A partir de las 9:30, 10:00,10:30 y 11:00 hs.
(30 minutos para cada horario)にち げつがつにち きん

7月26日(月)～7月30日(金)9:00～11:30
26 (segunda) a 30 de julho (sexta)
Das 9h às 11h30(Esp) Lunes, 26 a viernes, 30 de julio
Entre las 9:00 a 11:30 hs
しんがた

3on3
対 象 ：小 学 生
Basquete 3 por 3. Dirigido a: crianças idade escolar primária(Esp) Baloncesto 3x3.
Para estudiantes de primaria.にち にち

7月11日(日) 10:00～11:00
11 de julho (domingo)
Das 10h às 11h(Esp) Domingo, 11 de julio
Entre las 10:00 a 11:00 hsがつしょうがくせい

かんせんしょうたいさく

たいしょうさいしょうがくせい

カブトムシをつかまえよう
対 象 ：4歳～小 学 生
Vamos caçar o kabutomushi (besouro)! Dirigido a: crianças a partir de 4 anosde idade até idade escolar primária(Esp) ¡ Capturemos escarabajos rinoceronte ! (Kabutomushi).
Para niños de 4 años en adelante hasta edad de estudiantes de primaria.

ほうりつ

きんしたり、拡げたりすることは法律で禁止されています。
Nativa do Norte da América, a planta Coreopsis lanceolata “Ookinkei-giku”, é designada como “Espéciesexóticas específicas” baseadas pela Lei das Espécies Exóticas Invasoras, tendo uma forte reprodução que afeta
gravemente em plantas do ecossistema japonês. A plantação ou a propagação desta planta é proibida por lei.
(Esp) El género es principalmente originaria de América del Norte, y se caracterizan por su rápido crecimiento
y gran capacidad de dispersión, degradan los hábitats naturales y provocan la pérdida de biodiversidad en el
ecosistema japonés por lo que está designada como una “Planta Exótica Invasora” por la ley de especies exóticas
invasoras. La ley prohíbe plantar o expandir esta planta.
じたくみさい

ふつう

ざっそう

おな

くじょ

しょぶん

いただ

自宅でオオキンケイギクを見かけた際は、普通の雑草と同じように駆除・処分して 頂 くよう、きょうりょく

ねがご 協 力 をお願いします。
Ao avistar no seu terreno, por favor colabore, exterminando e jogando fora como ervas daninhas comuns.
(Esp) Cuando encuentre esta planta o flores en su casa, pedimos que la eliminen o se deshagan de ellascomo las hierbas comunes.
はな

さがつがつころねぬと①花が咲く5月～7月頃に、根から抜き取る。
Arranque pelas raízes quando as flores começarem a desabrochar em maio a julho.
(Esp) Alrededor de entre mayo y julio cuando tienen flores arránquelas desde las raíces.
ふつかみっかてんぴ

こし②2日～3日、天日にさらすなど枯死させる。
Deixe murchar, expondo ao sol por 2 a 3 dias.
(Esp) Déjelas expuestas al sol durante 2 a 3 días para que se marchiten.
もだ③燃やすごみに出す。
Jogue como lixo inflamável.
(Esp) Tírelas como basura combustible.
とくちょう

【特 徴】

Característica / (Esp) Características de la Coreopsis lanceolate
はな

ちょっけいほどきだいだいいろ

はな

せんたん

ふ き そ くわオオキンケイギクの花は、 直 径 5～7cm程で、黄 橙 色 の花びらの先端が不規則に分かれ
なつやすしゅくだいたいしょう

しょうちゅうこうせい

夏休み 宿題 ルーム
対 象 ： 小中高生
Sala de lição de férias de verão. Dirigido a: crianças idade escolar a partir deprimária até colegial(Esp) Sala para deberes en vacaciones de verano.
Para estudiantes de primaria, secundaria y bachiller.
うんえいないよう

へんこうばあい※新型コロナウイルス感染症対策 のため、運営内容を変更する場合があります。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações para as medidas contra Infecções do Novo Coronavírus.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse para prevenir nuevas infecciones por coronavirus.
Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local, acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si los eventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese
con nosotros por teléfono.

くさたけ

はほそながだえんけい

りょうめん

けています。草丈は50～70cmで、葉は細長い楕円形で 両 面 に毛があります。
A flor da Ookinkei-giku tem cerca de 5 a 7 cm de diâmetro, e as pontas das pétalas amarelo-alaranjadas
são divididas irregularmente. A altura da planta é de 50 a 70cm e as folhas são alongadas e ovais com pêlosnos dois lados.
(Esp) La Coreopsis lanceolate produce flores amarillas brillantes que miden entre 2 a 3 pulgadas (5 a 7cm) de diámetro y la punta de sus pétalos se dividen irregularmente. Sus tallos generalmente miden entre 50
y 70 cm de alto, las hojas son alargadas y ovaladas, y tienen pelusas en ambos lados.
といあわさきか ん きょ うほ ぜん か

【問合せ先】環境保全課 354-8188 FAX 354-4412
Informações: Departamento de Preservação do Meio Ambiente / (Esp) Informaciones: Dep. de Conservación Ambiental(Kankyou Hozen-ka)  059-354-8188 FAX 059-354-4412

じゅうみんきほんだいちょう

もかた（４）住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）
Juumin Kihon Daichou Card (Cartão de Registro Básico de Residentes) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Tarjeta de Registro Básico de Residentes (Juuki Card), solamente para quienes tienen.
みとめいん

よっかいちしへいじつしやくしょ

ここんなんかたか（５） 認 印
Carimbo / (Esp) Sello

き四日市市 では、平日 に市役所へお越 しいただくのが困難 な方 のために、下記 のとおりマイナンバー
きゅうじつしんせいうけつけまどぐち

かいせつ

カード休日申請受付窓口 を開設いたします。
Em Yokkaichi, o atendimento da solicitação do “My Number Card” no feriado está disponível conforme abaixo, para aspessoas que tiver dificuldade em visitar a prefeitura nos días úteis.
(Esp) Para aquellos que no pueden venir a la municipalidad en días laborables, la ciudad de Yokkaichi brindará un servicio
de atendimiento en días especiales de descanso para la solicitación de la tarjeta My Number Card y de la siguiente manera.
まどぐちしんせい

ばあい

で き し だ いししょくいん

あんしょうばんごう

せってい

おこな

こ の 窓口 で 申請 し て い た だ い た 場合 、カ ー ド が 出来次第 、 市職員 が 暗 証 番 号 の 設定 を 行 い、
じ た く あゆうそう

ほんにんげんていゆうびんとくれいがたうとさいど

こ

ご自宅宛 てに郵送 （本人限定郵便 ・特例型 )させていただきますので、受 け取 りのために再度 お越 し
ひつよう

とうちゃく

げつ て い どいただく必要はありません(カード 到 着 まで、おおよそ2か月程度かかります）。
Se você fizer a solicitação neste balcão de atendimento, configuraremos o número PIN do cartão solicitado, e enviaremos ocartão “My Number Card” diretamente para sua casa (via correio registrado pessoal), e você não precisa retornar para recebero seu cartão (Levará cerca de 2 meses para o cartão chegar.)(Esp) En caso haya solicitado la tarjeta en esta ventanilla que se indica más adelante, luego de terminar el trámite de introducir la contraseña o número de identificación personal (PIN) en la tarjeta que solicitó en el momento de la recepción, le enviaremos su tarjeta My Number a su casa vía correo personal, tipo especial, por lo que no es necesario que venga a recogerla yvenir nuevamente al lugar donde ha solicitado la tarjeta (Tenga en cuenta que la tarjeta llegará en sus manos alrededor de 2meses.)
じぜんよやくせい

しんせい

かた

きぼうち

く しみん

でんわよやくひつよう

1. 申請に必要なもの
O que precisa para fazer solicitação / (Esp) Lo necesario para la solicitación
しんせい

さいいかしょるい

ざいりゅう

こじんばんごうつうちしょたて

よこかた

かいしゅう

さい み ま んかたせいねんひこうけんにん

かた

しんせい

ばあい

ほ う てい だい りに ん

どうこう

べっとしょるい

ひつよう

かいせつまどぐち

かいせつじかんひとりぶん

2. 開設窓口・開設時間【8：30 ～ 12：30、13：30 ～ 17：30】（一人あたり20分）
Datas, locais e horário de atendimento: das 8h30 às 12h30 e das 13h30 às 17h30 (20 minutos por pessoa)(Esp) Lugar y Horario de servicio: De 8:30 a 12:30 hs, y de 13:30 a 17:30 hs (20 minutos por persona)

がつにちにちかいせつびばしょ

開設日
Data de atendimento / (Esp) Fecha de servicio

場所Local / (Esp) Lugar

よやく もうしこみ きげん

がつにちもく7月25日（日）【予約 申込 期限：7月15日（木）】25 de julho (domingo).【Reservas até quinta, 15 de julho】(Esp) Domingo, 25 de julio.【Plazo para solicitación de reservación: jueves, 15 de julio】
がつにちにち

よやく もうしこみ きげん

がつ は つ か

よ ごう ちきん

8月29日（日）【予約 申込 期限：8月20日（金）】29 de agosto (domingo).【Reservas até sexta, 20 de agosto】(Esp) Domingo, 29 de agosto.【Plazo para solicitación de reservación: viernes, 20 de agosto】
といあわさきくし みん

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center

よ ご う ち く しみん【予約・問合せ先】 四郷地区市民センター 321-2021
Reservas e Informações / (Esp) Reservación e Informaciones: Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021

うんてんめんきょしょうとう（２）通知カード、または個人番号通知書
Tsuuchi card (cartão de notificação) ou Kojin Bangou Tsuuchi-sho (carta de notificação sobre número de Pessoa Física)(Esp) Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” o Notificación de su Número Personal “Kojin Bangou
Tsuuchi-sho”
かおじゃしんも※15歳 未満 の方 や成年被後見人 の方 が申請 する場合 は、法定代理人 の同行 と別途書類 が必要 となります。
Em caso de solicitação dos menores de 15 anos ou pessoas sujeitadas à curatela, será necessário documentosadicionais e também a presença do responsável.
(Esp) Si el solicitante es menor de 15 años de edad o está bajo tutela de un adulto, se requiere que un representantelegal y otros documentos separados acompañen al solicitante.

よやく（１）本人確認書類（ 在 留 カード、運 転免許証 等）
Documento de identificação (Zairyuu Card, Carteira de motorista, etc.)(Esp) Documento de identificación (Zairyuu Card, licencia de conducir, u otros)
つうちじゅうみんきほんだいちょう

じさん

申請の際には、以下の書類を持参してください。
Por favor, traga os seguintes documentos ao solicitar. / (Esp) Favor de traer los siguientes documentos.
ほんにんかくにんしょるい

つうちへいじつ

事前予約制となりますので、申請をされる方は、ご希望の地区市民センターへ電話予約（平日8:00 ～17:15）してください。
Este atendimento é oferecido somente com reservas antecipadas, por isto faça sua reserva (dias úteis das 8h às 17h15)
em cada centro desejado.
(Esp) Se requiere reservación por adelantado. Si lo quiere solicitar, pida cita por teléfono (días laborables de 8:00 a 17:15hs) en el centro cívico de su elección.
しんせい

しんせいじ※申請時に、通知カード・住民基本台帳 カード（お持ちの方のみ）を 回 収 します。
No momento da inscrição, recolheremos o Tsuuchi Card (cartão de notificação) e o Juuki Kihon Daichou Card
(Cartão Registro Básico de Residente) (somente as pessoas que possuírem)(Esp) Las personas que tienen la Tarjeta de Notificación de su Número “Tsuuchi Card” y/o la Tarjeta de Registro
Básico de Residentes (Juuki Card), serán sustituidas por la tarjeta My Number en el momento de la solicitación.

げつ い な いさつえい

しょうめんむぼうむはいけい（３）顔写真（縦4.5cm×横3.5cm、6か月以内に撮影、 正 面 、無帽、無背景のもの）
Uma foto (tamanho 4.5 cm x 3.5 cm, tirada dentro de 6 meses, de frente, sem chapéu e sem paisagem de fundo)(Esp) Una foto “solo de la cara” (alto 4,5 cm x ancho 3,5 cm; tomada dentro de los últimos seis meses,mirando a la cámara directamente, sin sombrero y fondo vacío)

じぜんよやく

ひつようせんちゃく

めいよやく

なかたことわ※事前に予約が必要です（ 先 着 48名）。予約が無い方は、をお 断 りさせていただきます。
É necessário fazer reserva com antecedência (48 pessoas conforme a ordem de inscrição). Não atenderemos
sem reserva prévia.
(Esp) Se requiere de reservación anticipada (Las primeras 48 personas conforme al orden de inscripción).
Rechazamos a los que no tengan reservación.
ほか

ち く し み ん

きゅうじつしんせいうけつけ まどぐち

かいせつもうこかく

他の地区市民センターでも 休 日 申請受付窓口を開設しています。お申し込みは、各センターへちょくせつ

ねが直 接 お願いします。
Balcão de atendimento no feriado também estará disponível nos outros Centros Cívicos Regionais. Faça sua reserva
em cada centro desejado.
(Esp) En otros centros cívicos, también estarán abiertos en días de descanso. Por favor, haga su
reservación directamente en el centro cívico que desea.