～Para sa mga bata na hindi maka-uwi sa bahay dahil sa trauma ng lindol～

Kumamoto City
Children Development
Support Center

Pagkatapos ng malakas na lindol, dahil sa pagyanig ng mga

Ginawa ni

bahay at nahulog na mga bagay, maraming mga bata ang

Kumishige Kimuranagka-trauma at ayaw umuwi ng bahay. Ang picture bookat Yukimi Saigo

na ito ay ginawa para sa kanila. Hangad namin na maging

Ginuhit ni Kumi Kawashima

gabay ito ng mga magulang.

Ang mundo ay sinipon。

「hatsingg!!」

Naku! Lumilindol!
Si Akira, ang kanyang Ate Kumi,ang kanyang Tatay at Nanay
ay nagtakbuhan sa labas ng bahay.

Nagpunta sila sa evacuation shelter.
Puno ng tao ang gym ng mga paaralan.
Para kay Akira, iba ang hitsura ng
gym. Hindi ito katulad ng dati. Pinilitsiyang papasukin ng kanyang Nanay
kaya ganoon na lang ang kanyang iyak.

Wala silang magawa kundi piliin na
matulog na lang sa kanilang kotse.

Dalawang linggong ganoon angkanilang kalagayan. Kukuha sila ng
pagkain sa evacuation shelter atnatutulog sa kotse. Natigil na ang
lindol kaya binalak nilang umuwi na
sa kanilang bahay.

Papasok pa lamang sila sa bahaynang biglang naalala ni Akira ang
lindol. Natakot siya at hindi na
ito makapasok sa loob.
‘Ayokong pumasok, natatakot
ako’
Humawak siya ng mahigpit sa
kanyang Nanay at umiyak ng
umiyak.

Ang kanyang Ate Kumi ay naglakas
loob at pumasok ng bahay.
Mayroon pa ring mga kalat dahil sa
lindol pero dahil inayos ito ng kanyang
Tatay bumalik ng konti sa dati ang ayosnito.

Kinuha ni Kumi and stuffed toy na
Kumamon at pinakita ito kay Akira.
‘Tignan mo hinihintay tayo ni
Kumamom sa loob ng bahay.’Nilakasan ni Akira ang
kanyang loob at
pumasok siya ng
dahan dahan sabahay.

Pagpasok niya, bigla na
lang nagpalakpakan ang
kanyang mga laruan, si
Kumamom, ang tren, ang
minicar at iba pa.

Nilaro ni Akira ang
kanyang mga laruan.
‘Mas masaya talaga saaming bahay.’

Pag dating ng gabi, naalala na naman
ni Akira ang lindol. Bigla itong natakot
at napaiyak. Niligpit ang kanyang
Tatay ng mga bagay na pwedengmahulog para magkaroon sila ng ligtas
na lugar sa bahay.

‘Kung lumindol ulit, tumakbo ka sa ilalim ng
mesa at sabay-sabay tayong lalabas ng bahay’Ang sabi ng kanyang Nanay habang niyayakapsiya nito ng mahigpit.

Noong gabi, ang kanyang
Tatay, Nanay, Ate Kumi atsi Akira ay natulog na
magkakatabi ang higaan.

Nang sumunod na araw,‘mas mabuti talaga sa aming bahay’Ang bulong ni Akira sa sarili.

Paminsan-minsan ay
nagkakasakit ang mundo‘Sana gumaling ka na
kaagad’Ang sabi niya dito.

～ Para sa mga pamilya ～Ang mga bata ay nag-aalala kung minsan na bakamuling lumindol kaya ayaw nilang umuwi ng bahay.Pagingatan o gawin natin ang mga sumusunod.
1. Hanggang maaari ay ibalik ang normal na takbo ng
pang araw-araw na buhay.Makakabuti marahil nabigyan sila ng kanilang mga dating laruan.
2. Maglaan ng ligtas na lugar para sa mga bata.
Halimbawa, lugar na kung saan walang matutumba obabagsak na bagay.
3. Mahalaga na turuan natin ang mga bata kung ano ang
kailangan gawin kung muling lumindol. Tumakbo sa
ligtas na lugar at ang susunod na dapat gawin.
Bigyan natin sila ng kapayapaan ng isip,
pangalagaan at sabihan na walang dapat ikabahala.
Pag-iingat) Bago bumalik ng bahay, tiyakin natin na
ligtas ito.

Sinalin sa Tagalog ni Arnel Concepcion