日本語

EnglishSample Questions to Ask Your HostFamily

ホストファミリーへの質問例

In general, ask the questions that you feel
are the most important the first night andthen ask the other questions over the next
few days. Remember, when in doubt ask,
and always try to be open and honest withyour host family and your Rotary
counselor. Good communication isessential for a successful exchange.

通常あなたがもっとも重要だと思うことを最初の晩に質問し、その他の質問をその後数日内に聞きます。確かでないときは、ホスファミリーや顧問ロータリアンに率直に聞いてください。意思疎通を上手く図ることが交換体験を成功させる鍵です。

1.

What do I call you?

1.

何とお呼びしたらいいですか。

2.

What am I expected to do daily otherthan make my bed, always keep myroom tidy, and clean the bathroom
every time I use it?

2.

日常のベッドメーキング、自分の部屋の整理整頓、浴室を清潔にしておく他、何をすべきでしょうか。

3.

What is the procedure for dirty
clothes?

3.

洗濯したい物をどうすればいいですか。

4.

Where do I keep clothes until washday?

4.

洗濯をする日まで、洗濯物をどこに置けばよいですか。

5.

Should I wash my own clothes andunderclothes?

5.

自分の服と下着は自分で洗濯すべきですか。

6.

Should I iron my own clothes?

6.

自分の服のアイロンかけは自分ですべきですか。
7.

May I use the iron, washing machine,
sewing machine at any time?

7.

アイロン、洗濯機、ミシンを勝手に使っていいですか。

8.

When is a convenient time for me touse the shower/bath (a.m. or p.m.)?

8.

シャワーやお風呂にいつ入ったほうがよいですか（朝もしくは夜）。

9.

Where may I keep my toiletries?

9.

洗面用具をどこに置けばよいですか。

10.

May I use the family’s bathroom
toiletries (toothpaste, soap, etc.), oram I responsible for purchasing myown?

10.

ご家族の洗面用具（歯磨き、石鹸など）を使ってもいいですか。または自分の分を購入すべきでしょうか。

11.

What time will meals be served?

11.

食事の時間は何時ですか。

12.

What can I do to assist at mealtimes(help prepare meals, set the table,wash dishes, empty garbage)?

12.

食事のお手伝いとして、何をすればいいですか（料理の手伝い、食卓の用意、食器を洗う、ゴミを捨てるなど）。

13.

May I help myself to food and drink
any time or should I ask first?

13.

飲み物や食べ物を勝手にいただいてもよいですか。それとも、まず許可を得るべきで しょうか。

14.

What areas of the house are strictly
private (parents’ bedroom,study/office)?

14.

家の中で立ち入っていけない場所はありますか（両親の寝室、書斎・オフィス）。

15.

May I put pictures or posters in myroom?

15.

私が使わせてもらう部屋に、絵やポスター類を掛けたり貼ったりしてもよいですか。

16.

May I rearrange my bedroom?

16.

使わせてもらう寝室の家具の模様替えをしてもよいですか。

17.

What are your rules for me withregard to alcohol and smoking?

17.

飲酒や喫煙に関して、どんな規則を守ればよいですか。

18.

Where can I store my suitcases?

18.

スーツケースをどこに置けばよいですか。

19.

What time must I get up (onweekdays, on weekends)?

19.

（平日や週末）の起床時間は何時にすべきですか。

20.

What time must I go to bed (onschool nights, on weekends)?

20.

（学校がある日や週末）の就寝時間は何時にすべきですか。

21.

What are the rules for going out atnight and at what time must I behome? Can exceptions be made if I
ask in advance?

21.

夜の外出に関する規則はどのようなものですか。門限は何時ですか。事前に許可を求めれば、例外は認められますか。

22.

May I have friends spend the night orvisit during the day?

22.

友人が泊まってもよいですか。または日中遊びに来てもよいですか。

23.

What are the rules about me using
the telephone? Must I ask first?

23.

電話の使用に関する規則はどのようなものですか。まず、使う許可を得る必要があり ますか。

24.

May my friends call me?

24.

友人が電話をかけてきてもよいですか。

25.

May I call my friends?

25.

友人に電話をかけてもよいですか。

26.

May I make long-distance calls(overseas and within the country)?

26.

(海外や国内の)長距離電話をかけてもよいですか。

27.

How do you want me to keep track
the costs of my telephone calls?

27.

私が使用した電話代をどのように記録すればよいですか。

28.

What is the procedure for mailing28.

手紙を出す場合はどうすればよい

ですか。私宛の手紙の住所は、どの住所を使えば よいですか。

letters? What address do I use for myincoming mail?
29.

Do you have any dislikes, such as
chewing gum, wearing a hat or
curlers at the table, loud rock music,
or smoking?

29.

ガムを噛むこと、帽子やカーラーを身につけたまま食卓に就くこと、音楽の音量、または喫煙など、お気に障ることがありますか。

30.

Do my host brothers or sisters haveany dislikes?

30.

ホストファミリーの兄弟姉妹は、どんなことが気に障りますか。

31.

What are the dates of your birthdays?

31.

ご家族の誕生日はそれぞれいつですか。

32.

What are the transportation
arrangements (car, bus, bike,walking, etc.)?

32.

どのような交通手段を使えばよいですか（自家用車、バス、自転車、徒歩）。

33.

May I use the stereo, TV, computer,etc., at any time?

33.

ステレオ、テレビ、コンピュータなどを、勝手に使わせていただけますか。

34.

Are there restrictions on computer,e-mail and Internet use?

34.

コンピュータ、E メール、インターネットの使用には、なにか制限がありますか。

35.

What are the rules about attending
religious services?

35.

電話の使用に関する規則はどのようなものですか。

36.

Would you like me to phone home if
I will be more than 10 minutes late?
20 minutes late? 30 minutes late?

36.

予定よりどのぐらい遅れた場合に、家に電話を入れるべきですか（10 分以上、20 分以上、30 分以上）。

37.

When we go out as a family, should I
pay for my own entrance fee, meals,etc.?

37.

家族として一緒に出かけた場合、私は自分の入場料、食事代などを払うべきでしょう か。

38.

What arrangements should I makefor school lunch?

38.

学校での昼食の手配はどうしたらよいでしょうか。

39.

Does the Rotary club pay my cost oftravel to school?

39.

ロータリー・クラブは、学校への交通費を払ってくれますか。

40.

Am I to attend Rotary club meetings?
If yes, how will I get there?

40.

ロータリー・クラブの例会に出席することになっていますか。出席するのでしたら、交通 手段をどうすればよいのでしょうか。

41.

What else can I do around the house(yard work, help clean, babysit)?

41.

他に、家でお手伝いできることがありますでしょうか（庭仕事、掃除の手伝い、子守り）。

42.

Please tell me how to interact withthe people hired to work in thehousehold (where applicable).

42.

家の使用人とどのように接したらいいか、教えてください（該当する場合）。

43.

Is there anything else you would likeme to know?

43.

この他に知っておくべきことは何でしょうか。