に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

3年 8月 5日号

げんざい

しんがたせっしゅ

きゅうそくすす現在、さまざまなところで新型コロナウイルスワクチンの接種が 急 速 に進んでいます。
Atualmente, a vacinação contra a COVID-19 está progredindo rapidamente em vários lugares.
(Esp) Actualmente, están avanzando aceleradamente la campaña de vacunación a gran escala contra el COVID-19 en varias
regiones de Japón.
せっしゅ

きょうせい

けんこうじょうりゆうたじじょう

せっしゅうひとワクチンの接種は 強 制 ではなく、健 康 上 の理由やその他の事情で接種を受けることができない人もいます。
A vacinação não é obrigatória e algumas pessoas podem não ser vacinadas por motivos de saúde ou outros.
(Esp) La vacunación no es obligatoria y algunas personas no pueden recibir la vacuna por motivos de salud u otros.
た ぶ んか きょ うせ いが い こく じん しみ んにほんじんしみん

あせっしゅばしょ

多文化共生 サ ロ ン は、 外国人市民 と 日本人市民 が ふ れ 合 う 場所 と し てじっし“たぶんか カフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é umlugar para estrangeiros e japoneses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer unlugar, espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacersede amigos.
こんかいみなようぼう

おおご こ う ざおこな

今回 は、皆 さんから要望 が多 かった、“ミニポルトガル語講座 ”のパート２を 行 います。
はじひと

だいかんげいはなし

かんたん

かいわたのまな

もちろん、初めての人も大歓迎です！ブラジルのお 話 や簡単な会話などを楽しく学びましょう！
Desta vez, será realizada a Parte 2 do “Mini Curso de Lingua Portuguesa”, que muitas pessoas pediram. É claro que
iniciantes também são bem vindos! Vamos falar sobre o Brasil e também aprender conversas simples em lingua
portuguesa!
(Esp) En respuesta a varias solicitudes, vamos a celebrar la segunda parte de nuestro "Mini Curso de Portugués".
Por supuesto, las personas que llegan por primera vez también serán bienvenidos. ¡ Vamos a entretenernos aprendiendoalgunas historias sobre Brasil y algunas conversaciones sencillas !
さんかかん

さべつじ

がつ

しみん

しょくば

どば

しょ

さべつてき

あつかたい

しょう

よ ごう ちく ざいじゅう◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio de Yogou
さ ん か ひむりょう

てい◆参加費：無料
Taxa de participação: gratuita(Esp) Costo por participación: gratuita
もうしこといあわさきいん

めいせんちゃくじゅん◆定 員：10名（ 先 着 順 ）Vagas: 10 pessoas (conforme a ordem de inscrição)(Esp) Capacidad: para 10 personas (por orden de inscripción)

た ぶ んか きょ うせ い

◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
とうじつしんがた

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくようさんかじょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 で参加してください。 状 況
ちゅうしばあいにより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

ゆるひと

せっしゅ

きょうようせっしゅ

う

じんけん

そんちょう

こうどう

ひとねがよっかいちしじんけん

どうわせいさくか四日市市 人権・同和政策課 354-8156Departamento Político de Direitos Humanos e Igualdade Social(Esp) Departamento de Política y Derechos Humanos por Igualdad
Jinken Douwa Seisaku-ka 059-354-8156
じんけん人権センター 354-8609 FAX 354-8611
Centro de Direitos Humanos / (Esp) Centro de los Derechos Humanos
Jinken Center 059-354-8609 FAX 059-354-8611
しみんぜいざいきんしゃ

まわたがた ぶ んか きょ うせ い

◆日 時：9月11日（土） 14：00～15：00◆場 所：多文化共生サロン
Data e horário: 11 de setembro (sábado) das 14h às 15h
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Fecha y hora: sábado, 11 de septiembre. De 14:00 a 15:00 hsLugar: Salón de Integración Multicultural

けっ

差別的な 扱 いをしたりすることがないようお互いの人権を 尊 重 した行動をお願いします。
Pedimos a todos os cidadãos que ajam com respeito pelos direitos humanos uns dos outros, de modo a não obrigar o local detrabalho ou as pessoas ao seu redor a receber vacinas ou a discriminar quem não as recebeu.
(Esp) Pedimos a todos los ciudadanos que actúen con respeto ante los derechos humanos de los demás, la responsabilidad de lasempresas de no obligar a sus empleados a vacunarse o forzar a quienes los rodean a recibir vacunas o discriminar a quienes no hanrecibido vacunas.

まにちとう

市民 のみなさまにおかれましては、職場 や周 りの人 などに接種 を 強 要 したり、接種 を受 けていない人 にみなさんの参加をお待ちしています。
Estaremos esperando pela sua participação. / (Esp) Esperamos la participación de todos ustedesにちへんけん

ワクチン接種に関する差別・偏見・いやがらせ等は、決して許されるものではありません。
Não vamos tolerar atos discriminatórios, preconceitos, assédios, etc. devido à vacinação.
(Esp) No se permitirá de ninguna manera la discriminación, los prejuicios ni el acoso en relación con la vacunación.

けんみんぜいのうきげん

市民税・県民税
だいき（第2期）
2ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) eProvincial (Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial(Kenmin-zei)(Segundo período)ど う ろ

ほ ど うがつにちか

納期限は8月31日(火)です
Prazo de pagamento é dia
31 de agosto (terça)(Esp) Plazo de pago
Martes, 31 de agosto

き け ん

道路や歩道でのスケートボードは危険なのでやめましょう！
Não ande de skate na estrada ou calçada, pois é perigoso!
(Esp) ¡ No patinetas !. Circular en patineta por vías públicas, calles o en la acera
significa ¡ PELIGROSO!
おときんりん

めいわく音で近隣に迷惑をかけていることがあります。
O barulho pode incomodar os vizinhos.
(Esp) El molestoso ruido de los patines puede causar fastidio para los vecinos.
ばしょじかんまも場所や時間などマナーを守りトラブルにならないようにしましょう。
Vamos evitar problemas, mantendo as boas etiquetas sobre local e horário.
(Esp) Respete las reglas tanto sobre el lugar como el horario. Cumpliendo las normas evitará los problemas.

がつあそ

かい

あそかい

あん ない

その よう

ちがつえんにち

まいしゅうげつ毎週

月～土（ 祝 日 は休み）

かこ

ほ ご し ゃ

かた

あそば

ていきょう

おやこ

なかまば

ほりよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincaremou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para
hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょ

とうじつ

かなら

けんおん

おとな

ちゃくよう

こそだ

ちえん

がつみっか

とおかにちにち

9月3日・10日・17日・24日（金）Dia 3, 10, 17 e 24 de setembro (sexta)(Esp) Viernes 3, 10, 17 y 24 de septiembre

たか はな だいら

まいしゅうえん

高 花 平こ ど も園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
ほいくえん

郷 保 育 園Yogou Hoikuen
 059-321-0148
がわ

ほいくえん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510
ささ がわ にしほいく えん

笹 川 西 保 育 園
Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
つだ

だい いち

ようちえん

津 田 第 一 幼 稚 園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836
つだだい

さい じ いじょう

やすもく

さい じかすいど

毎 週 火・水・土
Toda terça, quarta e sábado
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado

いく えん

まいしゅう

しんがたにようちえん

津 田 第 二 幼 稚 園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

かすい

もく

しゅくじつ

かすい

もく

しゅくじつ

8：30 ～ 13：30
9：00 ～ 14：00やす毎 週 火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (Excepto los feriados)

Haverá limitação de número
de participantes / (Esp) Con
número limitado de personas

がつふつか

ここのかにちにち

げつかすい

しゅくじつ

げつこうえん

9：30 ～ 11：30

ようかにちにちがつ いつかごう

いく

えんにちにちただこ と り 保 育 園
Kotori Hoikuen
 059-340-0500

かう

む

かくえん

かくにん

がつあそかい

あそかい

あんない

きじ

ささがわちゅうおうようちえんにっていあやまきとおていせい

わきん

9：30 ～ 11：30
ばしょすい

もくげつ

9月13日（月）13 de setembro (segunda).
(Esp) Lunes, 13 de septiembre

がつ

かいさいありました。正しくは下記の通りです。訂正してお詫びいたします。
Na edição de 5 de julho do comunicado Yogou sobre “Asobi-kai e Asobou-kai do Mês de Agosto” houve erro sobre a informação do dia doevento do Sasagawa Chuuou Youchien. A correção conforme a seguir. Pedimos desculpas pelo transtorno.
(Esp) Hubo un error en el anterior informe publicado del Comunicado YOGOU, edición 5 de julio; sobre el calendario del mes de agosto de laguardería Sasagawa Chuou Youchien de “Juegos en grupo - Juguemos en grupo”. La información correcta es la siguiente. Pedimos disculpas
por el error.

9：30 ～ 11：30
だいぶ

だいぶ

第1部 9：15 ～ 、第2部
だいぶ

10：15 ～ 、第3部 11：15 ～

場所

かいさい

9月の開催なし
Não haverá evento em setembro(Esp) Mes de septiembre no se llevará a cabo

巡回日がつ

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen
よ ご う ち く し み ん

きん

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひのじんじゃうらDATA(Esp) FECHA

9月3日（金） 3 de setembro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 3 de septiembreがつ

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin CenterにしひのちょうじゅんかいびLOCAL(Esp) LUGAR

たかはなだいら ごうこうえん

ささがわだんち

ほばあいあそ

9月2日（木）2 de setembro (quinta)(Esp) Jueves, 2 de septiembre
がつちゅうし【正】8月20日（金）10：00 ～ 11：30のみです。
Correto: Somente dia 20 de agosto (sexta) das 10h às 11h30(Esp) Fecha correcta: en el mes de agosto, solamente el viernes 20 de agosto, de 10:00 a 11:30 hs

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

9月 1 日 ・8日・15日・22日・29日（水）Dia 1, 8, 15, 22 e 29 de setembro (quarta)(Esp) Miércoles 1, 8, 15, 22 y 29 de septiembre
がつふつか

きゅう

「お知 らせよごう」7月 5日号 の「8月 の遊 び会 ・遊 ぼう会 のご案内 」の記事 で、笹川中央幼稚園 の日程 に 誤 りががつ は つ かやす

9月6日（月）公園で遊ぼう6 de setembro (segunda). Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 6 de septiembre. “Juguemos en el parque”
がつついたちとうしもく

毎 週 月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. (Excepto los feriados)
がつむいか

でんわ

Haverá limitação de número departicipantes / (Esp) Con número
limitado de personas

9月2日・ 9 日 ・16日・30日（木）Dia 2, 9, 16 e 30 de setembro (quinta)(Esp) Jueves 2, 9, 16 y 30 de septiembre

かんせんかくだいぼうし

お電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche por telefone
ou pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá suspenderse repentinamente, así que por favor llamea cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

9：30 ～ 14：30

やす

9：00 ～ 14：00※新型コロナウイルス感染拡大防止のため 急 きょ中止となる場合がありますので、開催の有無については、各園に10：00 ～ 11：30

毎 週 火・水・木（ 祝 日 は休み）
Toda terça, quarta e quinta (exceto feriados)(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves. (Excepto los feriados)

まいしゅう

ささまいしゅう

たいすい保育園★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175

きん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781

ごう

しゅくじつ

しえん

ささ がわ ちゅう おう ようよいく えん

ほ★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio ao Cuidado Infantil / (Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño

四ほど※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado (exceto feriados)※ Terças somente para crianças acima de 2 anos, e quintas somentepara as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Excepto los feriados)
Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martes
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen
 059-320-2055

さんか当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
いんいく えん

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.

10：15 ～ 11：00

えんかいほう

9月27日（月）園開放
27 de setembro (segunda). Jardim aberto(Esp) Lunes, 27 de septiembre. El patio del jardín estará abierto alpúblico.

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

みしゅうえん

げつHORÁRIO

10:10 ~ 11:10

か

9月7日（火） 7 de setembro (terça-feira)(Esp) Martes, 7 de septiembre
がつようか

がつようか

10:50 ~ 11:20

すい

9月8日（水） 8 de setembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 8 de septiembreにち

10:00 ~ 10:40

すい

9月8日（水） 8 de setembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 8 de septiembre
がつようか

13:30 ~ 14:30

すい

9月8日（水） 8 de setembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 8 de septiembre

がつじかん

時間 (Esp) HORA

13:30 ~ 14:10

きん

西日野町（日野神社裏）
9月17日（金） 17 de setembro (sexta-feira)
Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)(Esp) Viernes, 17 de septiembre

13:40 ~ 14:10