に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

がつ は つ か ごう

令和 2年 3月 20日号

うにちいじょう

いぬかぬしとうろくてつづ生まれてから91日以上の犬の飼い主は、登録の手続きをしてください。
Proprietários de cães com mais de 91 dias de vida, devem efetuar o trâmite de registro.
(Esp) Los dueños de perros con más de 91 días de nacidos, deberán hacer el trámite de registro.
かならまいとしいっかい

きょうけんびょうよぼうちゅうしゃ

必 ず、毎年 1 回 、 狂 犬 病 の予防注射をしてください。
E também, 1 vez ao ano, devem levar o seu cão para receber a vacina antirrábica.
(Esp) Vacune a su perro, sin falta 1 vez al año contra la rabia.
きょうけんびょうよぼうほう

ほうりつ

き狂犬病予防法 という法律で決まっています。にちじに ち

じがつにちにちうてんちゅうし✿日 時：4月26日（日） 9:45 ～【雨天中止】
Data/Horário: 26 de abril (domingo) a partir das 9h45 (será cancelado em caso de chuva)(Esp) Fecha / hora: domingo, 26 de abril. A partir de las 9:45 (en caso de lluvia será cancelado)
ばし ょささがわひがしこうえん

さいがつみっかがつといあわさき

よごうちくだんたいじむきょく✿問合せ先：四郷地区団体事務局 322-5675
Informações / (Esp) Informaciones: Yogou Chiku Dantai Jimukyoku
059-322-5675

よてい春まつりのイベント予定
Programação do Evento do Festival de Primavera(Esp) Eventos programados del festival♪バザー♪スポーツイベント
BazarEventos esportivos(Esp) Bazares(Esp) Eventos de deportes
も♪ステージイベント
Apresentações(Esp) Eventos de escenariosなど盛りだくさん！
e muitas outras atividades(Esp) y muchas otras actividades !にちがつにちも15:10 ～ 15:35

すい笹 川小学 校
Sasagawa Shougakkou
たかはなだいらちゅうおうしゅうかいじょ

13:00 ～ 13:25

高花平中央集会所
Takahanadaira Chuuou Shuukaijo

13:50 ～ 14:25

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerすいよ ご う ち く し み ん

4月22日（水）22 de abril (quarta) / (Esp) Miércoles, 22 de abril
もの【持ち物】 Trazer / (Esp) Traer:とうろく

いぬがつげじゅん

とどちゅうしゃかね

登録のある犬は・・・3月下旬に届くハガキと 注 射 のお金
Se o cão já é registrado: leve o cartão postal que será enviado no final de março e o valor taxa de vacinação(Esp)
はじとうろくいぬとうろくちゅうしゃ

かね

初めて登録する犬は・・登録と 注 射 のお金
Se o cão ainda não é registrado: leve o valor das taxas de registro e vacinação(Esp) Si va a registrar a su perro por primera vez: llevar la tarifa del registro y de la vacuna
べつはる

ささがわしょうがっこう

4月22日（水）22 de abril (quarta) / (Esp) Miércoles, 22 de abril

ささがわれんごうじちかい✿主 催 ：笹川地区協議会・笹川連合自治会
Organização: Sasagawa Chiku Kyougikai e Sasagawa Rengou Jichikai(Esp) Organizador: Sasagawa Chiku Kyougikai y Sasagawa Rengou Jichikai

きん

4月3日（金）3 de abril (sexta) / (Esp) Viernes, 3 de abril

ささがわしょうがっこうたいいくかん

ささがわちくきょうぎかい

Data, horário e local / (Esp) Fecha, hora y lugar【日時・場所】✿場 所：笹川東公園 ・笹川小学校 体育館
Local: Parque Sasagawa Higashi e Ginásio da Escola Primária Sasagawa(Esp) Lugar: Parque de Sasagawa Higashi (Kouen) y gimnasio de la Escuela Sasagawa Shougakkou
しゅばしょ

しひっこ

いぬまえ

しいぬかんさつ

ちゅうしゃ

かね

別の市から引っ越してきた犬は・・・前の市の犬鑑札と 注 射 のお金
Se possuir registro de outra cidade (transferência): leve a medalha de identificação da licença (inu kansatsu)
emitida pela cidade anterior e o valor da taxa de vacinação(Esp) Si su perro ya fue registrado en otra ciudad: traer la licencia para tener perros (Inu Kansatsu) que recibió
en la ciudad donde hizo el registro de su perro y la tarifa para la vacuna.
ひよう

Taxas / (Esp) Tarifas:【費用】

しゅうごうちゅうしゃ

いっとうえん★ 集 合 注 射 ．．． 1 頭 3,400円
Vacinação: 3,400 ienes por cão / (Esp) Vacuna: 3.400 yenes por perroとうろく

いっとうえん★ 登録．．． 1 頭 3,000円
Registro: 3,000 ienes por cão / (Esp) Registro: 3.000 yenes por perro
といあわさきえいせいしどうか【問合せ先】衛生指導課

352-0591 FAX 351-3304(Eisei Shidou-ka) 059-352-0591 FAX 059-351-3304

せき咳エチケットEtiqueta da tosse / (Esp) BUENOS MODALES PARA LA TOS

しんがたかんせんしょう

せい かぜいっしゅ

新型コロナウイルス感 染 症 とは、ウイルス性風邪の一種です。
A infecção do novo coronavírus é um tipo de resfriado viral.
(Esp) La infección por el nuevo Coronavirus, es un tipo de resfrio viral.
はつねついた

せき

ながび

おお

つよ

マスクは、すきま

けんたいかんうったかた

おお発熱やのどの痛み、咳が長引くことが多く、強いだるさ（倦怠感）を 訴 える方が多いことがとくちょう特 徴 です。
É caracterizada por febre, dor na garganta e tosse prolongada, e muitas pessoas reclamam de forte fadiga (malestar).
(Esp) Se caracteriza por dar fiebre alta dolor en la garganta y tos persistente, muchas personas se quejan de una
fuerte fatiga (malestar)
しんがた

かん

れいわがんねんがつ い こ う

ちゅうごく

さまざま

つ隙間がないように着けちゃくようましょう
Use a máscara corretamente マスクを 着 用 する
Use a mascara
sem nenhuma folga(Esp)
Use máscara(Esp) Usar máscaracorrectamente pegada alrostro

ティッシュやハンカチくちはな

おおうわぎ

うちがわそでくちはなおお上着の内側や袖で、口や鼻を覆うなどで、口や鼻を覆う
Cubra a boca e o nariz com a parte
Cubra a boca e o nariz com interna do braço ou a manga do casaco(Esp) Cubra su boca y nariz usando lalenço ou tissueparte interior o la manga de la ropa(Esp) Cubra su boca y nariz
usando lienzos de papel opañuelo

くに新型 コロナウイルスに関 しては、令和元年 12月 以降 、 中 国 をはじめとした様々 な国 で、
かんじゃ

はっせい

ほうこく

さいしんじょうほう

こうせいろうどうしょう

かくにん

患者の発生が報告されています。最 新 情 報 は、厚生労働省 のホームページで確認できます。
Em relação ao novo coronavírus, que teve início na China, casos foram relatados em vários países desdedezembro 2019. As informações mais recentes podem ser confirmadas no site do Ministério da Saúde, Trabalho e
Bem-Estar.
(Esp) Sobre el nuevo Coronavirus, después de diciembre del 2019, se reportó el brote infectados en varios países
empezando por la China. Información mas reciente puede ser obtenida en la web de “Kousei
Roudoushou” (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html
じしん

しょうじょう

ふあん

ばあいかき

そうだん

ご自身の 症 状 に不安がある場合は、下記までご相談ください。
Se você estiver preocupado com seus sintomas, entre em contato conosco através das informações abaixo.
(Esp) en caso de tener preocupación por algunos sintomas, entre en contacto con el lugar indicado aqui abajo
よぼうほうほうMedidas preventivas / (Esp) Modo de prevención●予防方法てあらて ゆ び しょうどくざい

しよう

こうかてき

◎こまめに手を洗いましょう。アルコール手指 消 毒 剤 の使用も効果的です。
Lave as mãos com frequência. O uso de desinfetantes para as mãos com álcool também é eficaz.
(Esp) Lavarse las manos frecuentemente. Usar desinfectantes basados en alcohol también es eficaz.
じゅうぶんすいみん

しょくじ

こころ

めんえきりょく

かんそう

ねんまくぼうぎょきのう

せっしょくしゃそうだん

そうだんじかんれんらくさきこと

よっかいちしほけんじょ

9:00～21:00
Das 9h às 21h(Esp) De 9:00 a 21:00 hs

ほ け ん よ ぼ う か

四日市市保健所 保健予防課
TEL：059-352-0594 FAX：059-351-3304
Posto de Saúde de Yokkaichi - Departamento de Prevenção da Saúde
Centro de salud pública de Yokkaichi, Departamento de prevención de la salud

よくみえけんきゅうきゅういりょうじょうほう

21:00～翌9:00
三重県救急医療情報センター
TEL：059-229-1199
Das 21h às 9h do dia seguinte Centro de Informações para atendimento médico de emergência de Mie(Esp) de 21:00 a 9:00 del día siguiente
Centro de informaciones de emergencias médicas de Mie

たかないよう◎ 十 分 な睡眠とバランスのよい食事を 心 がけ、免 疫 力 を高めましょう。
Procure dormir o suficiente e ter uma dieta bem equilibrada para aumentar sua imunidade.
(Esp) Procure dormir lo suficiente y comer balanceadamente para mejorar su inmunidad.
くうききこくしゃ

帰国者・接 触 者 相談センター※相談時間により、連絡先が異なります。
Centro de Consulta para as pessoas que tiveram
O número de contato varia conforme o horário da consulta.
contato próximo / voltaram ao pais(Esp) Centro de consulta para repatriados y personas que tuvieron contacto ※El número de contacto varía según la hora.

ていかりかんがつにちげんざい

こんごへんこうかのうせい

りょうしょう

内容については2月25日現在のものであり、今後変更の可能性があります。ご 了 承 ください。
O conteúdo é comunicado em 25 de fevereiro e pode sofrer alterações. Pedimos a sua compreensão.
(Esp) El contenido de este comunicado corresponde al 25 de febrero, puede haber cambios, rogamos su comprensión◎空気が乾燥 すると、のどの粘膜の防御機能 が低下し、さまざまなウイルスに罹患しやすくな
かんそう

しつない

か し つ きつかかしつていどるため、乾燥しやすい室内では、加湿器などを使って加湿（50～60％程度）しましょう。
Quando o ar fica seco, a função protetora da membrana mucosa da garganta diminui, tornando mais suscetívelpara contrair vários tipos de virus. Portanto, use um umidificador dentro da casa para umidificar o ar que fica seco
(cerca de 50% a 60%).
(Esp) Con el clima seco, las mucosas protectoras de la garganta disminuyen su función, dejándonos propensos avarios tipos de virus. Mantenga la humedad de la habitación (50% a 60%) usando humidificadores.
せきしょうじょう

せきまも◎咳やくしゃみなどの 症 状 があるときは、咳エチケットを守りましょう。
Se você tiver sintomas como tosse ou espirro, siga a etiqueta da tosse.
(Esp) Si tiene sintomas como tos o estornudos, siga los “buenos modales” para la tos.

といあわさき問合せ先Informações / (Esp) Informaciones:

よっかいちしほけんじょ

ほ け ん よ ぼ う か

四日市市保健所 保健予防課
Posto de Saúde de Yokkaichi - Departamento de Prevenção da Saúde(Esp) Centro de salud pública de Yokkaichi, Departamento de prevención de la salud(Yokkaichi-shi Hokenjo - Hoken Yobou-ka)
TEL：059-352-0594 FAX：059-351-3304