日本語

FrançaisQuestions à poser à sa famille hôte

ホストファミリーへの質問例

Il faut compter plusieurs jours pourapprendre le fonctionnement quotidien devotre famille d’accueil. Observez comment
font les autres, soyez ouvert et n’hésitez pas
à poser les questions qui vous semblent
utiles :通常あなたがもっとも重要だと思うことを最初の晩に質問し、その他の質問をその後数日内に聞きます。確かでないときは、ホスファミリーや顧問ロータリアンに率直に聞いてください。意思疎通を上手く図ることが交換体験を成功させる鍵です。

1.

Comment dois-je vous appeler?

1.

何とお呼びしたらいいですか。

2.

De quelles tâches suis-je chargé dansla maison en plus de: Faire mon lit
chaque jour? Ranger et garder machambre en ordre? Nettoyer labaignoire et le lavabo à chaque fois
que je m’en sers?

2.

日常のベッドメーキング、自分の部屋の整理整頓、浴室を清潔にしておく他、何をすべきでしょうか。

3.

Quand fait-on la lessive?

3.

洗濯したい物をどうすればいいですか。

4.

Où dois-je laisser mon linge sale?

4.

洗濯をする日まで、洗濯物をどこに置けばよいですか。

5.

Chacun est-il responsable de laver ses
propres vêtements?

5.

自分の服と下着は自分で洗濯すべきですか。

6.

et de faire son propre repassage?

6.

自分の服のアイロンかけは自分ですべきですか。
7.

Puis-je utiliser à tout moment lamachine à laver ou à coudre? Ou lefer à repasser?

7.

アイロン、洗濯機、ミシンを勝手に使っていいですか。

8.

Quel est le meilleur moment pourutiliser la salle de bains ou la douche?

8.

シャワーやお風呂にいつ入ったほうがよいですか（朝もしくは夜）。

9.

Où puis-je mettre mes affaires detoilette?

9.

洗面用具をどこに置けばよいですか。

10.

Puis-je utiliser les articles qui se
trouvent dans la salle de bains?

10.

ご家族の洗面用具（歯磨き、石鹸など）を使ってもいいですか。または自分の分を購入すべきでしょうか。

11.

Quelles sont les heures des repas?

11.

食事の時間は何時ですか。

12.

Que puis-je faire pour aider aumoment des repas? Mettre la table?
Faire la vaisselle? Vider la poubelle?

12.

食事のお手伝いとして、何をすればいいですか（料理の手伝い、食卓の用意、食器を洗う、ゴミを捨てるなど）。

13.

Puis-je me servir dans le frigo ou
faut-il d'abord demander lapermission?

13.

飲み物や食べ物を勝手にいただいてもよいですか。それとも、まず許可を得るべきで しょうか。

14.

Quels sont les endroits de la maison
qui me sont interdits d’accès(chambre des parents, bureau)?

14.

家の中で立ち入っていけない場所はありますか（両親の寝室、書斎・オフィス）。

15.

Puis-je accrocher des affiches ou
photos au mur de ma chambre?

15.

私が使わせてもらう部屋に、絵やポスター類を掛けたり貼ったりしてもよいですか。

16.

Puis-je réorganiser ma chambre?

16.

使わせてもらう寝室の家具の模様替えをしてもよいですか。

17.

Quelles sont les règles concernant
l'alcool et le tabac?

17.

飲酒や喫煙に関して、どんな規則を守ればよいですか。

18.

Où puis-je ranger ma valise?

18.

スーツケースをどこに置けばよいですか。

19.

À quelle heure dois-je me leverpendant la semaine? Le week-end?

19.

（平日や週末）の起床時間は何時にすべきですか。

20.

À quelle heure dois-je aller me
coucher (en semaine, le week-end)?

20.

（学校がある日や週末）の就寝時間は何時にすべきですか。

21.

À quelle heure dois-je rentrer le soir?
Et le week-end? Les extensions
sont-elles permises si sollicitées àl’avance?

21.

夜の外出に関する規則はどのようなものですか。門限は何時ですか。事前に許可を求めれば、例外は認められますか。

22.

Puis-je inviter des amis à passer lasoirée à la maison? À me rendre
visite dans la journée?

22.

友人が泊まってもよいですか。または日中遊びに来てもよいですか。

23.

Quelles sont les règles concernant lesappels téléphoniques? Dois-jedemander la permission?

23.

電話の使用に関する規則はどのようなものですか。まず、使う許可を得る必要があり ますか。

24.

Mes amis peuvent-ils m’appeler?

24.

友人が電話をかけてきてもよいですか。

25.

Puis-je les appeler?

25.

友人に電話をかけてもよいですか。

26.

Quelles sont les règles concernant lesappels longue distance ou àl'étranger?

26.

(海外や国内の)長距離電話をかけてもよいですか。

27.

Les frais de téléphone, sont-ils à macharge? Dois-je les noter?

27.

私が使用した電話代をどのように記録すればよいですか。

28.

Pour le courrier, dois-je me faireenvoyer mon courrier à votreadresse?

28.

手紙を出す場合はどうすればよいですか。私宛の手紙の住所は、どの住所を使えば よいですか。

29.

Quelles sont les choses qui vousdérangent : chewing-gum, port de lacasquette à table, cigarettes, musique,etc.

29.

ガムを噛むこと、帽子やカーラーを身につけたまま食卓に就くこと、音楽の音量、または喫煙など、お気に障ることがありますか。

30.

Les enfants de ma famille hôtesont-ils gênés par certaines choses?
Lesquelles?

30.

ホストファミリーの兄弟姉妹は、どんなことが気に障りますか。

31.

Quelles sont les dates de vosanniversaires?

31.

ご家族の誕生日はそれぞれいつですか。

32.

Quels sont les moyens de transport?
(voiture, bus, vélo, à pied, etc.)32.

どのような交通手段を使えばよいですか（自家用車、バス、自転車、徒歩）。

33.

Puis-je me servir de la télé, del'ordinateur, de la chaîne stéréo, etc.
quand je le veux?

33.

ステレオ、テレビ、コンピュータなどを、勝手に使わせていただけますか。

34.

Quelles sont les restrictions
concernant l'ordinateur, l'Internet et lemail?

34.

コンピュータ、E メール、インターネ
ットの使用には、なにか制限がありますか。

35.

Quelles sont les habitudes religieusesde la famille?

35.

電話の使用に関する規則はどのようなものですか。

36.

Dois-je vous prévenir si je suis 10
minutes en retard, 20 minutes ou une
demi-heure en retard?

36.

予定よりどのぐらい遅れた場合に、家に電話を入れるべきですか（10 分以上、20 分以上、30 分以上）。

37.

Quand nous sortons en famille,qu'est-ce qui est à ma charge (repas,

37.

家族として一緒に出かけた場合、私は自分の入場料、食事代などを払うべきでしょう か。

place de cinéma, etc.)
38.

Qu'est-ce qui est prévu pour les repas
de midi?

38.

学校での昼食の手配はどうしたらよいでしょうか。

39.

Est-ce que le Rotary couvre mes frais
de transport pour aller au lycée?

39.

ロータリー・クラブは、学校への交通費を払ってくれますか。

40.

Est-ce que je dois assister à desréunions de Rotary clubs? Si oui, quim'accompagnera?

40.

ロータリー・クラブの例会に出席することになっていますか。出席するのでしたら、交通 手段をどうすればよいのでしょうか。

41.

Comment puis-je me rendre utile(jardinage, ménage, baby-sitting, etc.)

41.

他に、家でお手伝いできることがありますでしょうか（庭仕事、掃除の手伝い、子守り）。

42.

Comment dois-je me comporter avec
le personnel de maison (le caséchéant)?

42.

家の使用人とどのように接したらいいか、教えてください（該当する場合）。

43.

Y a-t-il autre chose qu'il fautabsolument que je sache sur les
habitudes de la famille?

43.

この他に知っておくべきことは何でしょうか。