に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん令和

こうしみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ いつか ごう

4年 2月 5日号

ゆめかしこうぼうし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せおかもとのぶはる≪講師：「夢菓子工房 ことよ」岡本伸治さん≫
Professor: Sr. Nobuharu Okamoto da confeitaria “Yumekashi Koubou Kotoyo”(Esp) Repostero: Nobuharu Okamoto. Chef de la repostería “Yumekashi Koubou Kotoyo”てうはる

きせつかんわが しつくプロによる手ほどきを受けながら、春の季節を感じる和菓子を作ってみませんか？
Não gostaria de fazer doces japoneses para sentir a Primavera, recebendo orientações por um profissional?
(Esp) Aprenda a hacer dulces tradicionales que reflejan la cultura de Japón con la ayuda de un profesional, con las cuales
podrá saborear y con tan solo obserbarlos sienta el transcurso de la temporada de primavera.に ちじがつようか

かばし ょよ ご う ち く し み んかい♥日 時：3月8日（火）14:00 ～16:00♥場 所：四郷地区市民センター 2階 ホール
Data / Horário: 8 de março (terça) das 14h às 16hLocal / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall(Esp) Fecha / hora: martes, 8 de marzo. Entre las 14:00 a 16:00hs
たいしょう

よ ご う ち く ざいじゅう

かたざいりょうひ♥対 象 : 四郷地区 在 住 の方
Dirigido a: residentes que moram no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes del barrio Yogou
もものさんかくきん

まいえん

とうじつも♥材料費：500円（当日お持ちください）
Custo dos ingredientes: 500 ienes (trazer no dia)(Esp) Costo por ingredientes: 500 yenes (traer el mismo día)
もかえようふくろ♥持ち物：エプロン・三角巾・ふきん2枚・お持ち帰り用の 袋
Trazer: Avental, lenço de cabeça, 2 panos de prato e um recipiente para levar os doces prontos para casa(Esp) Traer: delantal, paño para la cabeza, 2 trapos y un plato o recipiente o bolsa para llevar los dulces a la casa.
ていいん

めい

せんちゃくじゅん

がつにちげつうけつけかいしでんわうけつけ♥定 員：8名【 先 着 順 2月21日（月）8：30から受付開始 ※電話受付のみ】
Vagas: 8 pessoas (conforme a ordem de inscrição. Inscrições abertas a partir de 21 de fevereiro das 8h30 ※Somente pelotelefone) / (Esp) Capacidad para 8 personas (Conforme al orden de inscripción. Início de recepción para las inscripciones: apartir de las 8:30 hs del lunes, 21 de febrero. ※Sólo por teléfono).
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん♥申込み・問合せ先：四郷地区市民センター 321-2021
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e infomaciones: Yogou Chiku Shimin Centerしんがた

かんせんよぼうちゃくようてゆびしょうどく059-321-2021
ねがじょうきょう★新型 コロナウイルス感染予防 のため マスクの 着 用 、手指 の 消 毒 をお願 いします。 状 況 により、ちゅうしばあい中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, participe usando a máscara e higienizando as mãos. O evento pode ser cancelado
dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede
haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

こていしさんぜいとしけいかくぜいだいき

固定資産税・都市計画税（第4期）のうきげん

4ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei)
e Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)(Cuarto período)- 1 -がつにち げつ

納期限は2月28日(月)です
Prazo de pagamento é dia 28 de fevereiro (segunda)(Esp) Plazo de pago: Lunes, 28 de febreroにんぎょうげきだん

ざことしよ ご う ち く

人 形 劇 団 むすび座の「こねこのミーくん」が今年も四郷地区にやってきます♪
Este ano também, o grupo teatral Musubiza, apresentará a peça “Gatinho Mii-kun” (Koneko no Mii-kun), no bairrode Yogou.
(Esp) Este año también, vendrá el grupo teatral de títeres “Musubiza” a la región de Yogou para la presentacióndel “Gatito Mii-kun” (Koneko no Mii-kun).
たのかざかいつくミーくんはおねえさんに頼まれてケーキに飾るイチゴを買いに行きました。ブロックで作っくるまのしゅっぱつう

さかなや

た 車 に乗って、 出 発 ！さあ、イチゴはどこに売っているのかな？魚屋さん？おかしやさん？
やお やそれとも・・・八百屋さん？
Mii-kun foi fazer compras para irmã dele que precisava de morangos para enfeitar o bolo. Ele partiu com umcarrinho feito de blocos de madeira! Onde será que ele vai achar os morangos? Na peixaria? Na loja de doces?
Ou… na quitanda?
(Esp) Mii-kun salió a comprar fresas para adornar la torta a pedido de su hermana. ¡Subió al auto hecho con
bloques y partió!. Bueno... ¿dónde venden fresas?. ¿En la pescadería?, ¿en la tienda de dulces? o ¿en laverdulería?に ちじがつにちさんかひむりょう

もくばし ょよ ご う ち く し み ん

ようもうしこ参加費無料・要申込み
Gratuito e necessário inscrição(Esp) Gratuito, inscripción necesaria♪日 時：3月17日（木） 10:30 ～Data/ Horário: 17 de março (quinta) a partir das 10h30(Esp) Fecha / hora: jueves, 17 de marzo. A partir de las 10:30 hs
かい♪場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

みしゅうえんじの お や こ

くみせんちゃくじゅん

がつにち

げつ

うけつけかいしでんわうけつけ♪ 対 象 ：未就園児の親子15組【 先 着 順 2月21日（月）8：30から受付開始 ※電話受付のみ】
Dirigido a: crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis, 15 grupos (Conforme a ordem de inscrição.
Inscrições abertas a partir de segunda-feira, 21 de fevereiro das 8h30
※Somente pelo telefone)(Esp) Dirigidos: 15 grupos de niños en edad pre-escolar acompañados de sus padres. (Conforme al orden de inscripción. Início de recepción para las inscripciones: a partir del lunes, 21 de febrero 8:30hs ※Sólo por teléfono)
もうしこといあわさき

よ ご う ち く し み ん♪申込み・問合せ先：四郷地区市民センター 059-321-2021
Informações e inscrições / (Esp) Informaciones y inscripciones: Yogou Chiku Shimin Center 059-321-2021
Cooperação / (Esp) Patrocinio conjunto: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai, Sasagawa Hoikuen Kosodate
Shien Center, Yogou Chiku Shimin Center
とうじつしんがたかんせんよぼう

じたくけんおんちゃくようねが※ 当日 は、 新型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感染予防 の た め、 自宅 で 検温 し、マ ス ク 着 用 で お 願 い
じょうきょう

ちゅうしばあいします。 状 況 により中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara.
O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en lacasa, y venga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según lasituación del momento.

- 2 -つくつくかたかた「マイナンバーカードを作りたいけど、作り方がわからない」ということはありませんか？そんな方のたしょうぎょうしせつ

しゅっちょうしんせい

じっし

めに、商 業 施 設 などでマイナンバーカード 出 張 申 請 サポートを実施します！
Você já pensou em fazer o Cartão do My Number, porém não sabe como é feito? Realizamos “Atendimento Itinerante eAssistência para Solicitação do My Number Card” nas instalações comerciais.
(Esp) ¿Quieres hacer tu propia tarjeta My Number, pero no sabes cómo hacerla? Si es así, ofreceremos asistencia para lasolicitación de My Number Card en instalaciones comerciales.
しんせい

りようかたし だ い しゅうりょう

申請サポートを利用していただいた方にはノベルティをプレゼント！（なくなり次第 終 了 ）きかいしゅっちょうしんせい

りよう

この機会にぜひ 出 張 申 請 サポートをご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! (válida enquanto durar o estoque). Aproveite esta oportunidade para utilizar oserviço de “Atendimento Itinerante e Assitência para Solicitação do My Number Card”(Esp) ¡Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio! (la entrega del regalo se termina
cuando se acabe). ¡Aproveche esta oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante!
しゅっちょうしんせい

じっしよていひょう

がつがつ

マイナンバーカード 出 張 申 請 サポート実施予定表（2月～3月）
Agenda do serviço de “Atendimento Itinerante e Assitência para Solicitação do My Number Card” (Fevereiro e Março 2022)(Esp) Calendario del servicio a la aplicación de la tarjeta My Number (Mes de febrero y marzo de 2022)
よっかいちきたかいがつ

イオンモール四日市北1階イベントスペース 10:00 ～ 18:00
Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F Espaço para Evento. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F Espacio para Eventos. 10:00 ～ 18:00
よっかいち てん かいきゅうけいがつ と お か もく

アピタ四日市店2階 休憩 スペース 10:00 ～ 15:30
Apita Yokkaichi 2F Espaço de Descanso. Das 10h às 15h30(Esp) Apita Yokkaichi 2F, Espacio de Descanso. 10:00 ～ 15:30
しみんまどぐちまえみえがつかいかいさいじじょう

ひろばか10:00 ～ 18:00にち もく

四日市自動車学校 10:00 ～ 18:00
Auto escola Yokkaichi. Das 10h às 18h(Esp) Escuela de manejo, Yokkaichi Jidousha Gakkou

といあわさきにち きん

よっか きんにち すいにち きん

2月16日(水)～18日(金),にち きんにじゅうよっか もくにち きんにじゅうよっか もくにち きん

24日 (木), 25日(金)ようかかにち きんにち もくにち きん

ついたち

かよっか きんにじゅうよっか もくにち きん

24日 (木), 25日(金)ようかか

3月 1日 (火)～4日(金), 8日(火), 9日(水)Dia 16 (quarta) até 18 (sexta), e 24 (quinta), 25 (sexta) de fevereiro
Dia 1 (terça) até 4 (sexta), 8 (terça) e 9 (quarta) de março(Esp) Miércoles 16 al viernes 18, jueves 24 y viernes 25 de febreroMartes 1 al viernes 4, martes 8 y miércoles 9 de marzoにち どにち にちがついつかど

むいか にちにちど

はつかにちにち どにち にち

2月5日(土), 6日(日), 19日(土)※, 20日(日)※, 26日(土), 27日(日)にち にち

3月19日(土), 20日(日)Dia 5 (sábado), 6 (domingo), 19 (sábado)※, 20 (domingo)※, 26 (sábado),
27 (domingo) de fevereiro e 19 (sábado), 20 (domingo) de março.
(Esp) Sábado 5, domingo 6, sábado 19 ※, domingo 20※, sábado 26,domingo 27 de febrero; sábado 19, domingo 20 de marzoにち きん

2月 9日 (水)～11日(金)Dia 9 (quarta) até 11 (sexta) de fevereiro(Esp) Miércoles 9 al viernes 11 de febrero
がつみっか もく

よっかいちみなみじどうしゃがっこう

四日市南自動車学校 10:00 ～ 18:00
Auto escola Yokkaichi Minami. Das 10h às 18h(Esp) Escuela de manejo, Yokkaichi Minami Jidousha Gakkouにち もくにち きんがつここのか すい

よっかいちじどうしゃがっこうにち にち24日(木), 25日(金)Dia 16 (quarta) até 18 (sexta), e 24 (quinta), 25 (sexta) de fevereiro
Dia 1 (terça) até 4 (sexta), 8 (terça) até 11 (sexta), 17 (quinta), 18 (sexta),24 (quinta) e 25 (sexta) de março(Esp) Miércoles 16 al viernes 18, jueves 24 y viernes 25 de febreroMartes 1 al viernes 4, martes 8 al viernes 11, jueves 17, viernes 18,jueves 24 y viernes 25 de marzoにち ど※※にち すいついたちかい10:00 ～ 18:00

ど

3月12日(土)、13日(日)Dia 12 (sábado) e 13 (domingo) de março(Esp) Sábado 12 y domingo 13 de marzo

イオンタウン四日市 泊 1階 中央 イベント広場10:00 ～ 18:00※2階グリーンスペースにち

3月 1日 (火)～4日(金), 8日(火)～11日(金), 17日(木), 18日(金),がつイオン四日市尾平店1階催事場 10:00 ～ 18:00
Aeon Yokkaichi Obira 1F Salão de exibição. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Yokkaichi Obira 1F Sala de exibición. 10:00 ～ 18:00
よっかいち とまり かいちゅうおうにち きん

2月16日(水)～18日(金),がつ確定申告会場 （じばさん三重6階）10:00～15:30
Local para fazer declaração de Imposto (Jibasan Mie 6F). Das 10h às15h30(Esp) Declaración final sobre el impuesto a las ganancias (KakuteiShinkoku). Jibasan Mie 6F 10:00～15:30
よっかいちおびらてんにち にち

3月10日(木), 11日(金), 17日(木), 18日(金), 24日 (木), 25日(金)Dia 10 (quinta), 11 (sexta), 17 (quinta), 18 (sexta), 24 (quinta), 25 (sexta)
de março(Esp) Jueves 10, viernes 11, jueves 17, viernes 18, jueves 24, viernes
25 de marzo

市民窓口サービスセンター前 16:30 ～ 19:00
Na frente do Centro de Serviços de Atendimento Cívico (ShiminMadoguchi Service Center). Das 16h30 às 19h(Esp) Frente al Centro de Servicios de Atención al Ciudadano (ShiminMadoguchi Service Center). 16:30 ～ 19:00

かくていしんこくかいじょうにち ど

2月12日(土), 13日(日)・3月26日(土), 27日(日)Dia 12 (sábado), 13 (domingo) de fevereiro e dia 26 (sábado), 27(domingo) de março(Esp) Sábado 12, domingo 13 de febrero y sábado 26, domingo 27 demarzo

よっか きんがついつかど

むいか にち2月3日(木), 4 日 (金)・3月5日(土), 6日(日)Dia 3 (quinta), 4 (sexta) de fevereiro e 5 (sábado), 6 (domingo) de março(Esp) Jueves 3, viernes 4 de febrero; sábado 5 y domingo 6 de marzo

よっかいちしりんじまどぐち

問合せ先：四日市市マイナンバーカード臨時窓口 340-8371
Informações / (Esp) Informaciones: Yokkaichi-shi My Number Card Rinji Madoguchi
059-340-8371- 3 -がつみしゅうえん

あそこ

かいあそかいほ ご し ゃかたあん ない

あそ

ば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかた

かなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
とうじつかならけんおん

おとなちゃくようさんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
がつよっかにちいん

こそだしえん★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la
Educación y Cuidado del Niño (Kosodate Shien Center)きん

3月4日・11日（金）Dia 4 e 11 de março (sexta) / (Esp) Viernes 4 y 11 de marzo
がつにちすいかすい

もく

3月16日（水）までの火・水・木

★

がつみっか

とおかにちにじゅうよっか

Haverá limitação de número departicipantes / (Esp) Con número
limitado de personas

もく

3月3日・10日・17日・ 2 4 日 （木）
がつにちか

げつかすい

しゅくじつやす3月29日（火）までの月・火・水（ 祝 日 は休み）
がつふつかすいほ け ん しえ い よう しそ うだ ん

3月2日（水）保健師・栄養士相談
2 de março (quarta). Consulta com a enfermeira de saúde e nutricionista★

がつなのかげつこうえん

あそ

3月7日（月）公園で遊ぼう
7 de março (segunda). Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 7 de marzo. “Juguemos en el parque”
がつここのかすいとしょかんあそ

3月 9 日 （水）「おもちゃ図書館」のおもちゃで遊ぼう
がつふつか

ここのかにちにちすい

3月2日・ 9 日 ・16日・23日（水）
がつふつか

すい

3月2日（水）2 de março (quarta) / (Esp) Miércoles, 1 de marzo

がつなのか

げつ

3月7日（月）7 de março (segunda) / (Esp) Lunes, 7 de marzo

がつみっか

もくあかひろば3月3日（木）赤ちゃん広場（ベビーマッサージ）

com reserva antecipada(Esp) con reserva anticipada

★

★

まいしゅう

★

3月の開催なし
Não haverá evento em março / (Esp) Mes de marzo no se llevará a caboがつすいど

かいさいまいしゅう

★

しんがたか

毎 週 火・水・土
Toda terça, quarta e sábado
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado

かすい

もく

毎 週 火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves

かんせんかくだいぼうし

きゅう

ちゅうしばあいHaverá limitação de número departicipantes / (Esp) Con número
limitado de personas
かいさいう むかくえん※新型 コロナウイルス感染拡大防止 のため 急 きょ中止 となる場合 がありますので、開催 の有無 については、各園 にでんわとうかくにん

お電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche por telefone ou
pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá suspenderse repentinamente, así que por favor llame acada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

- 4 -