〒380-0936

令和 4 年×月×日

長野県長野市岡田 130-10
長野県中小企業会館１F
Nagano Taro 様（10××××）■0
Esta página es un ejemplo. Utilice este ejemplo como referencia
para rellenar la solicitud escrita en japonés.

Corporación de Bienestar Social Naganokenshyakaifukushikyogikai

Aviso de inicio de redención de nuevo préstamo especial coronavirus
El reembolso del fondo especial de préstamos de bienestar que tomó prestado de ×/×/×
comenzará a partir de ×/×/×.
El pago comenzará, así que seleccione el método de pago de ①～③ en la página siguiente. Marquesu método de pago con un ○, complete la información necesaria y devuelva el formulario denotificación.

Tabla de importe de canje y plan de canje （Basado en datos al 21 de octubre, Reiwa 04.）
Código de préstamo

KA10 XXXX

Nombre delarrendatario

Nagano Taro

Tipos de fondos depréstamo

Emergency Micro Funds (Kinkyu koguchi shikin)

Fecha de decisión delpréstamo

Reiwa X / X / X

Monto del préstamo

XXXXX yen

Inicio del reembolso

Reiwa X / X / X

Saldo de canje

XXXXX yen

Plan de reembolso（Pago fraccionado）

Período de canje Reiwa X / X / X～Reiwa X / X / X
Total XXXX
cada mes XXXXX yen, final XXXXX yen

Fecha de domiciliación
bancaria

23 de cada mes（En el caso de sábados, domingos y festivos nacionales,el siguiente día hábil）

Contáctenos
Corporación de Bienestar Social Naganokenshyakaifukushikyogikai Tokureikanrijimu center
TEL：026-217-5681 ／ FAX：026-217-5689〒380-0936Nagano Prefecture Nagano ciudad Nakagosho Okada 131-10Naganoken tyushyoigyokaikan 1F

Procedimiento de solicitud de devolución
Código depréstamo

KA10 XXXX

nombreMétodo de canje

Nagano TaroCosas que hay que comprobar（➀～③Por favor, seleccione uno)

※Indique la fecha en la que se completó el procedimiento de registro web① Solicitud de transferencia de cuenta web

Fecha de finalizaciónde la inscripción

Cómo rellenar si ha
20XXseleccionado/X/el formulario
Xde※Después de completar el formulario de solicitudde transferencia
de cuenta, verifiquesolicitudde transferencia
desi hay algún defecto en los siguientes elementos.☑
cuenta bancaria② Formulario de solicitud de domiciliación☐Titular de la cuenta ☐Sello registrado a la institución financiera

bancaria☐Verificación del nombre del banco☐Confirmación del nombre de la sucursal☐Confirmación del número de cuenta ☐Sello registrado a la institución
financiera (fuera del marco de la esquina derecha)③ Pago en tiendas de conveniencia☐Pago único

※Por favor, seleccione uno ☑⇒☐Pago fraccionado

Fecha de redacción 2022/ 12 /10

Nombre del arrendatarioTaro Nagano

Solicitud de solicitud de exención y notificación de diversos cambios（④～⑥ Por favor, seleccione uno)
④ Otras solicitudes de exención※Ａ、Ｂ Por favor, seleccione uno ☑

AB□Solicitud de exención de la□ Solicitud de exención porpercepción de prestaciones

discapacidadsociales⑤ Denuncia de muerte o desaparición※Ａ、Ｂ Por favor, seleccione uno ☑

□ La persona que pide prestado □ El prestatario desapareció
ha muerto

Se debe adjuntar certificado

Dirección anterior o apellido de soltera➅ Cambios de dirección, nombre yotros
Nueva dirección o nuevo nombre※Se debe adjuntar certificado

Fecha de redacción

2022

/

12 / 10

Nombre del arrendatario Taro Nagano

número de teléfono ０９０‐××××‐××××

Nombre del heredero

número de teléfono

Cuestionario
Para comprender la situación del cliente, realizaremos el siguiente cuestionario.
Las respuestas se procesan estadísticamente y no se publican como información que pueda identificar a un individuo específico.
※Me gustaría preguntarle sobre la situación actual.（☑Por favor）edadnacionalidad□10～ □20～ □30～ □40～ □50～ □60～ □70～ □80～ □90～
□Japón □No Japón（□China □Vietnam □Brasil □Filipinas □Tailandia □Otro（））□Vivir solo
Situación familiar□par ～ ➡ □socio □socio＆niño □tú＆niño（）①□Tú y tus padres□Otro（）②□Viven personas mayores de 65 años

□Nadie tiene más de 65 años③

□Vivir con personas con discapacidad □No es un hogar discapacitado ※Emisión de certificado de discapacidad

líder

□tú

□Otro （□socio □niño □padres □hermanos □Otro）□Laborable≫Industria（□Agricultura, Silvicultura y Pesca □minería □Construcción □Empresa manufacturera□Transporte □Electricidad, gas y agua □Bien inmueble □Industria de la Información y las Comunicaciones□Comercio al por mayor y al por menor □Turismo y alojamiento □Finanzas y Seguros □Servicios relacionados
con alimentos y bebidas □Apoyo a la educación y el aprendizaje □tratamiento médico □bienestar□Servicios relacionados con el estilo de vida □Industria de la diversión y los eventos □Deber público□Industria de servicios (distinta de la anterior) □Otro（trabajo))≫Situación laboral （□Empleados a tiempo completo (jornada completa） □Empleados a tiempo completo (Cortotiempo） □Trabajo a tiempo parcial □jornalero □Empleados contratados □consignación□Empleados temporales □Otro ())□Negocio independiente≫Industria（□Agricultura, Silvicultura y Pesca □minería □Construcción □Empresa manufacturera□Transporte □Electricidad, gas y agua □Bien inmueble □Industria de la Información y las Comunicaciones□Comercio al por mayor y al por menor □Turismo y alojamiento □Finanzas y Seguros □Servicios relacionados
con alimentos y bebidas □Apoyo a la educación y el aprendizaje □Servicios relacionados con el estilo de vida
□Industria de la diversión y los eventos □Industria de servicios (distinta de la anterior)□Otro（）)□Desempleado□Otro（Búsqueda de□Estoy buscando trabajo

empleoSoporte(Maisapo)
Ingresos mensuales）□No buscar trabajo□Buscando trabajo en Hello Work
□Sí

□Otro（）□NotúyenToda la familia□Sigue teniendo problemas□Peor que nunca□Está mejorando un poco□recuperación

yenstatu quo

Problema※Se permiten
múltiples
respuestas□Sin ingresos□El gasto supera los ingresos□Amortización de deudas□No puedo decidir sobre un trabajo□Pago atrasado de impuestos, facturas de servicios públicos, etc.

□Moroso en el alquiler □mala salud física

□Sin comida□sin1 Métodos de pagoPara los procedimientos de pago, seleccione uno de los siguientes métodos de canje ➀~③. Por favor, pague
mediante domiciliación bancaria tanto como sea posible.

【Métodos de pago】
・Transferencia de cuenta de depósito: Debitaremos su cuenta registrada el día 23 de cada mes.
・Le enviaremos un comprobante de pago que puede pagar en una tienda de conveniencia.
Una vez que lo reciba, pague en su tienda de conveniencia más cercana antes del día 23.

➀Solicitud de transferencia de cuenta de depósito a través de Internet Web
Puede registrar fácilmente una solicitud de transferencia de cuenta bancaria en la web de Internet desde su
PC o teléfono inteligente, y no necesita poner un sello de registro de cuenta bancaria.

Si tiene problemaspara encontrar un banco designado cerca de usted, o si ha perdido el sello registrado en su cuenta o no sabequé sello es, utilice la solicitud de transferencia de cuenta en línea. Después del registro en línea, verifique el"Procedimiento de canje" adjunto ➀, complete la fecha de finalización del registro y devuélvalo en un sobrede devolución.
・URL https://nsyakyo.g-sb.net/top_new/

・Puede acceder fácilmente a él con un código QR que utiliza la cámara de su teléfono inteligente.

Escanee el código QR con su teléfono inteligente paraver la página de inicio

La pantalla cambiará. Porfavor, introdúzcalos en orden.

sample②Formulario de solicitud de notificación por transferencia de cuenta
También se acepta el documento adjunto "Formulario de solicitud de transferencia de cuenta de depósito".
Rellene el formulario según la muestra adjunta y ponga el sello registrado en el banco.

Encierre en uncírculo el "Procedimiento de notificación de reembolso" ②, □ los artículos de confirmación y devuélvalo en
un sobre de devolución junto con el "Formulario de solicitud de transferencia de cuenta".

Por favor.

Haga

una copia y manténgala a mano. Si cree que es difícil informar mediante transferencia de cuenta dedepósito, lea③.
③El pago se puede realizar en una tienda de conveniencia, reembolso de suma global, reembolso en
cuotas planificadas

Si desea recibir un reembolso mediante un comprobante de pago, consulte el "Procedimiento denotificación de reembolso".
③, ☑ Seleccione "pago de suma global" o "pago en cuotas planificadas" y envíelo en un sobre con su
dirección. Después de llegar al "Tokurei KashitukeKanri Jimu Center", verificaremos los detalles
especificados y le enviaremos un comprobante de pago de la tienda.

sample2 Cómo presentar el proce
Seleccione ➀~③ en el formulario de notificación del procedimiento de reembolso adjunto, complete lafecha de entrada y el nombre del prestatario, y devuélvalo en un sobre de devolución. (No se requierensellos)

El reverso del "procedimiento de reembolso" es un cuestionario. Por favor rellena el formulario

Si selecciona ➀ o ③, devuelva solo la "Solicitud de procedimiento de canje" en el sobre de devolución.
.

Si selecciona (2), incluya tanto el "Formulario de notificación del procedimiento de canje" como el Formulario de solicitud de transferencia
de cuenta de depósito.

* La parte inferior del formulario de notificación del procedimiento de reembolso es "Solicitud de solicitud de exención / Notificación decambio varios".
* Incluso si solicita una exención, asegúrese de completar el "Procedimiento de reembolso". (Excluyendo cambios por muerte odesaparición)

3 Notas sobre el reembolso
・La fecha de débito directo (fecha de débito) es el día 23 de cada mes. Si no tienes dinero en tu cuenta
bancaria, no podrás retirarlo.
・ Si el pago no se puede confirmar el día de la transferencia, se enviará un certificado de transferencia desdeel Centro de Gestión de Préstamos Especiales. Por favor transfiera la cantidad faltante.
・ Si el procedimiento de solicitud no se ha completado antes de la fecha de inicio del intercambio descrita en
la guía, o si la solicitud no se realiza incluso después de la fecha de inicio del intercambio. Se enviará uncomprobante de pago desde el "centro Tokurei kashituke kanri jimu".
Corporación de Bienestar Social Nganoken Syakaifukushikyougikai Tokurei kashitu kekanri jimu center
TEL:026-217-5681 ／ FAX:026-217-5689

También se abre el chatbot de LINE. Si te registras como amigo, responderán preguntas simples sobre elpréstamo especial de "Naganoken Syakaifukusikyougikai".