～Pour  les  enfants  qui  ne  peuvent  pas  rentrer  chez  eux  a  cause  du  traumatisme  du  au  séisme～

熊本市
子ども発達支援センター

Apres  le  séisme  de  Kumamoto,  il  y  a  des  enfants  qui  ne  peuvent  plus  rentrer  chez  eux  car  ils  sont  traumatisés  par  les  tremblements  et  effondrements  de  bâtiments.
C’est  pour  ces  enfants  que  nous  avons  rédigé  ce  livre  d’images.

木村重美、細郷幸美 作
川嶋久美 絵La  planète  a  attrapé  un  rhume!

「Atchoum!!!」「Aahh!  Un  séisme!」
Le  petit  Akira  et  sa  grande  sœur,  Kumi,  se  sont  échappés  avec  papa  et  maman.

Tout  le  monde  est  allé  ensemble  se  refugier.
Plein  de  monde  est  allé  se  refugier  dans  le  gymnase  de  l’école.
Le  petit  Akira,  étonné  de  voir  le  gymnase  de  son  école  dans  un  diffèrent  état,  a  peur  d’entrer  se  refugier  avec  tout  le  monde.
Il  se  mit  finalement  a  pleurer  quand  sa  maman  insista  pour  qu’il  y  rentre  aussi.

Finalement,  la  famille  a  décidé  de  dormir  dans  la  voiture.

Apres  avoir  passé  deux  semaines  a  l’abri,  et  vu  que  le  tremblement  de  terre  et  ses  répliques  se  sont  calmés,  la  famille  a  pu  rentrer  a  la  maison.

Mais  a  peine  arrivés  dans  le  hall  d’entrée  de  la  maison,  le  petit  Akira  se  rappela  du  séisme  et  ne  put  pas  rentrer.  Il  se  cramponna  a  sa  maman  et  lui  dit  en  pleurant  :  「J’ai  peur  de  la  maison!」

Quant  a  Kumi,  elle  a  pris  se  courage  a  deux  mains  et  est  rentrée  dans  la  maison.
L’intérieure  était  plus  désordonné  que  d’habitude  mais  son  Papa  était  déjà  rentré  avant  tout  le  monde  pour  faire  un  peu  de  ménage.
Tout  était  presque  en  ordre.

Kumi  a  sorti  la  peluche  de  Kumamon  dehors  et  dit  a  Akira  en  lui  montrant  :「Regarde,  Kumamon  t’attend  a  la  maison!」Le  petit  Akira  pu  prendre  son  courage  a  deux  mains  et  put  rentrer  dans  sa  maison  petit  a  petit.  Une  fois  rentrer  a  la  maison,  Kumamon  et  les  autres  jouets  se  mirent  a  accueillir  le  petit  Akira  tout  en  l’applaudissant.

Le  petit  Akira  se  mit  directement  a  s’amuser  avec  ses  jouets.
「Malgré  tout,  on  est  bien  a  la  maison  !」Et  la  nuit  est  tombé.
Quand  la  nuit  tombe,  le  petit  Akira  se  remémore  le  séisme  et  pleura  encore  par  inquiétude.  
Le    papa  du  petit  Akira  rangea  les  objets  susceptible  de  tomber  et  etablit  alors  un  endroit  pour  que  le  petit  Akira  puisse  être  rassurée.

La  maman  du  petit  Akira  lui  expliqua  tout  en  le  calinant  :「Si  il  y  a  un  autre  séisme,  cache  toi  ici.  Tout  le  monde  viendra  aussi.  Tout  ira  bien!」Ce  jour  la,  papa,  maman  Kumi  et  le  petit  Akira  ont  tous  dormis  ensemble.

Le  jour  suivant,  Le  petit  Akira  murmura.  
「  Malgré  tout,  on  est  bien  a  la  maison  !」Ca  arrive  a  la  planète  d’  éternuer  de  temps  en  temps.
「J’espère  que  tu  guérira  vite,  planète.」  ～  Notice  pour  la  famille～Les  enfants  on  souvent  peur  qu’un  autre  séisme  se  reproduise  dans  la  maison.  Dans  certains  cas,  il  arrive  que  ces  enfants  n’arrive  pas  a  retourner  chez  eux.  Voici  quelques  conseils  :  １  :  Essayez  autant  que  possible  de  revenir  a  un  rythme  de  vie  normal.  Par  exemple,  rassemblez  les  jouets  avec  lesquels  votre  enfant  a  l’habitude  de  jouer.
２  :  Etablissez  un  endroit  ou  votre  enfant  peut  se  rassurer.  Un  endroit  ou  aucun  objet  ne  peut  tomber  par  exemple.
３  :  Il  est  très  important  de  revoir  et  d’expliquer  a  votre  enfant  comment  réagir  en  cas  de  nouveau  séisme.  D’abord  ou  s’enfuir,  puis  ce  qu’il  faut  faire.  Expliquez  lui  aussi  que  tout  le  monde  près  de  lui  peut  l’aider  donc  que  tout  ira  bien.  Essayez  de  rassurer  votre  enfant.    
P.S.  Vérifiez  bien  que  votre  logement  soit  sécurisé  avant  de  rentrer  chez  vous.

  翻訳協力：大阪大学 熊本地震多言語災害情報サイト
Waxin  Mehdi  （神戸市外国語大学）