に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れ い わ がんねん

がつ は つ か ごう

令和 元年 8月 20日号

よ ご う ち く

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.に ちじがつにちどえんそうよていきょく✩日 時：9月28日（土）Data/horário: 28 de setembro (sábado)(Esp) Fecha / hora: sábado, 28 de septiembre
かいえん

かいじょう

✩開 演：18:00 （ 開 場 17:30）
Apresentação a partir das 18h (Entrada a partir das 17h30)(Esp) La apertura es a partir de las 18:00 (abierto a partir de las 17:30 hs)
かい

みな

さそあうえ

もうしこ皆さんお誘い合わせの上、お申込みください♪

Solicite e participe convidando seus amigos!
(Esp) ¡Solicite y participe a la clase convidando a sus amigos!に ちじがつにちど♥日 時：9月28日（土） 9:30 ～Data/Horário: 28 de setembro (sábado) a partir das 9h30(Esp) Fecha / hora: sábado, 28 de septiembre. A partir de las 9:30 hsばし ょ

よ ご う ち く し み ん

かい ちょうりしつ♥場 所：四郷地区市民センター 2階 調理室
Local: Yogou Chiku Shimin Center
2F Sala de Cozinha(Esp) Lugar: 2º piso, sala de cocina de Yogou Chiku Shimin Centerざいりょうひ

たのメニューは当日のお楽しみです。
O cardápio será surpresa.
(Esp) ¡El menú será sorpresa del día!

めいていいん

しだい しものさんかくきん

といあわさきがつにち すいさい

だいつごうわる✩出 演 者 ：みずとたまInterpretação / (Esp) Artistas ejecutantes: Mizu to Tama
がつ は つ かかだんたいじむきょく

よごうきょうどしりょうかん

はんばい

ばあいれんらくくし みん

しゅくじつ

れんらくさきもうしこみようかなら

よ ごう ちみずとたまMizu to Tama

ないのぞ平日9:30～12:00 13:00～16:30 （ 祝 日 を除く）
Dias úteis: das 9h30 às 12h e das 13h às 16h30 (exceto aos feriados)(Esp) Días entre semana de 9:30 a 12:00 y de la 13:00 a 16:30 hs, excepto feriados

よ ご う ち く し み ん♥主 催：四郷ヘルスメイト
Organização / (Esp) Organización: Yogou Health Mate
ごしょうがくせいいじょう

へいじつよごう

もうしこえん

よごうちくだんたいじむきょく♥申込み・問合せ先：9月25日(水)までに、四郷地区市民センター(321-2021)へ
Inscrições/Informações: até o dia 25 de setembro (quarta), entrar em contato com Yogou Chiku Shimin Center(Esp) Inscripción e informaciones: hasta el día miércoles, 25 de septiembre en el centro de Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021
しゅにゅうじょうりょう✩ 入 場 料 ：500円（小学生以上 ）Ingresso: 500 ienes (a partir de estudantes da escola primária)(Esp) Entrada: 500 yenes (a partir de estudiantes de primaria en adelante)

・四郷地区団体事務局（四郷地区市民センター内）
Yogou Chiku Dantai Jimukyoku (dentro do Yogou Chiku Shimin Center)(Esp) Yogou Chiku Dantai Jimukyoku (dentro del Yogou Chiku Shimin Center)♥持ち物：エプロン・三角巾・ふきん・台ふきTrazer: Avental, lenço de cabeça, pano de prato e pano para limpar a mesa
(Esp) Traer: delantal, paño para la cabeza, paño de cocina y trapo para limpiar la mesa
もうしこよごうしょうがっこうたいいくかんき♥定 員：26名（定員になり次第締め切ります）
Vagas: 26 pessoas (as inscrições se encerram assim que as vagas forem preenchidas)(Esp) Vacantes: 26 personas (las inscripciones se cierran al completar el número de solicitantes)
もう て ん じみ あよるほし✩会 場：四郷郷土資料館（雨天時：四郷小学校体育館）♪見上げてごらん夜の星をLocal: Yogou Kyoudo Shiryoukan (Museu Regional de Yogou)“Miagete goran yoru no hoshi wo”(Caso chova será realizado no ginásio esportivo da
あめもりなかほか♪雨の森の中で 他
Escola Primária Yogou)“Ame no mori no naka de” e outro /(Esp) Lugar: Yogou Kyoudo Shiryoukan (Museo Local de Yogou)(Esp) y otros(En caso de lluvia se realizará en el gimnasio de la escuela primaria de Yogou)

チケットは、8月20日（火）より団体事務局と四郷郷土資料館で販売します。
Venda de ingressos a partir de 20 de agosto (terça) no Dantai Jimukyoku e no Yogou Kyoudo
Shiryoukan.
(Esp) A partir del día martes, 20 de agosto se venderán las entradas en los lugares de Dantai
Jimukyoku y en Yogou Kyoudo Shiryoukan.

えんいん

よごうきょうどしりょうかん

げんそうそっきょうきょく♪幻 想 即 興 曲
Fantaisie Impromptu /(Esp) La Fantasía–Impromptu

しゅつえんしゃとうじつ♥材料費：600円
Valor: 600 ienes (referente aos ingredientes)(Esp) Costo: 600 yenes (por los ingredientes)
ていじょう＜演奏予定曲＞
Interpretações programadas(Esp) Interpretaciones programadas♪エリーゼのためにPara Elisa (Für Elise)

申込要Necessário inscrição prévia(Esp) Inscripción necesaria※お申込み後、ご都合が悪くなられた場合は 必 ずご連絡ください。
Depois de feito a inscrição, caso não puder comparecer neste dia, favor avisar sem falta.
(Esp) Por favor, comuníquese sin falta si por algún motivo no pueda asistir en este día despuésde haberse inscrito.

かなざわ あ き な

金沢昭奈（ピアノ）
Kanazawa Akina (piano)

でんわ

連絡先：322-5675 （電話・FAX）
Informações/ (Esp) Informaciones: 059-322-5675 (Tel / FAX)
よごうきょうどしりょうかん

まいしゅうどようび

・四郷郷土資料館（毎週土曜日 9:00～16:00）
Yogou Kyoudo Shiryoukan(todos os sábados, das 9h às 16h)(Esp) Yogou Kyoudo Shiryoukan (todos los sábados, de 9:00 a 16:00 hs)

しゅさい

ほしぞら

じっこういいんかい

主催：星空コンサート実行委員会
Organização/ (Esp) Organización: Hoshizora Concert Jikkou Iinkai
きょうりょくよごうきょうどしりょうほぞんかい

よごう

み ね さ わ のぶ三祢沢 信 （ド ラ ム ＆パーカッション）
Minesawa Nobu (bateriae percussão /(Esp) batería y percusión)

きょうぎかい協 力 ：四郷郷土資料保存会・四郷まちづくり協議会
Cooperação/ (Esp) Cooperación: Yogou Kyoudo Shiryou Hozon-kai・Yogou Machizukuri Kyougi-kai

Seminário para todos sobre Prevenção de Desastres 2019(Esp) Seminario sobre prevención de desastres entre todos 2019
ささがわ

ぼうさい ま す た ーめ ざ
つうち笹川で、“防災マスター”を目指そう！
Tenha como objetivo: Mestre de Prevenção de Desastre de Sasagawa !
(Esp) ¡ Aspirar a ser Líder de Prevención contra Desastres en Sasagawa !にちじど

日時：2019/9/28（土）9:00～13:00
Data e horário: 28 de setembro (sábado) das 9h às 13h(Esp) Fecha y hora: sábado, 28 de septiembre del 2019 de 9:00 a 13:00 hs
ばしょさいがいおべんきょうささがわ

やくだじぶん

かぞく

ささがわ

まもぼうさいますたーめざ

そして、自分や家族、笹川を守るために防災のマスターを目指そう！
E também seja um mestre de prevenção de desastre para proteger a si mesmo, sua família e a região de Sasagawa!
(Esp) ¡ Y aspiremos a llegar a ser líder de prevención contra desastres para protegerse a sí mismo, a su familia, y a Sasagawa !
げんさい

みんなで減災！！
Vamos todos minimizar os danos causados por desastres!
(Esp) ¡ Reducción de desastres entre todos !

うとばあいれんらく

市民課までご連絡ください。
Caso ainda não tenha retirado seu “Tsuuchi Card” (cartão verde de papel) ou seu “My Number Card” (cartãocom chip/ foto), (para aqueles que o solicitaram), contate o Depto. de Assuntos Cívicos (Shimin-ka).
(Esp) Favor de comunicarse al Departamento de Atención al Ciudadano (Shimin-ka), en caso que aún hayarecibido su tarjeta “Tsuuchi Card” o “My Number Card” (las personas que la han solicitado).
しんせい

ひと

うけとりきげんうけとりきげん

しやくしょ

そうふ

マイナンバーカード（申請した人）には受取期限があります。受取期限は市役所から送付しうとあんないぶんしょきさい

うけとりきげん

すばあい

とうぶん

あいだ

た受け取りの案内文書に記載されています。受取期限を過ぎた場合でも、当分の 間 は、マイナ
ほかん

ひと

災害が起こったときに、どうしたらいいのかを 勉 強 して、笹川に役立つ人になろう！
Aprenda como agir em caso de desastres e seja útil para Sasagawa!
(Esp) ¡ Aprender sobre qué hacer cuando ocurra un desastre, para poder llegar a ser útiles en / a Sasagawa !

ひと

通知カード、マイナンバーカード（申請した人）について、まだ受け取っていない場合は、
し み ん かよっかいちしりつにしささがわちゅうがっこう

場所：四日市市立西笹川中学校
Local / (Esp) Lugar: Yokkaichi Shiritsu Nishi Sasagawa Chuugakkou

しんせい

はやうとねがンバーカードを保管しますので、早めの受け取りをお願いします。
O “My Number Card” (para aqueles que o solicitaram) tem o prazo de recebimento. O prazo de recebimento
estará descrito na carta de recebimento enviada pela prefeitura. Mesmo que o prazo de recebimento tenha passado,o cartão será guardado por um tempo. Entretanto, por favor retirar o cartão antecipadamente.
(Esp) Existe un plazo en recibir la tarjeta de su número personal “My Number Card” para quienes la solicitaron.
La fecha del plazo está indicado en la carta de aviso para recibir la tarjeta que es enviada por la municipalidad.
Pedimos el favor de ir lo más pronto posible a recoger su tarjeta, aunque por un tiempo se conservará aún pasado
la fecha del plazo indicado.
こ う ふ し ん せい し ょ

そ う ふ よ う ふう と う★マイナンバーカード交付申請書の送付用封筒について
Sobre o envelope-resposta para enviar o formulário de sollicitação de emissão do My Number Card(Esp) Sobre el sobre de envio del formulatio de solicitud de expedición de la tarjeta de My Number Card
さしだしゆうこうきげん ぎ

そ う ふよ うふ うと うゆうこうせい◆差出有効期限切れの送付用封筒の有効性について
Sobre a validade do envelope-resposta cujo prazo de validade (impresso no envelope) esteja vencido(Esp) Los sobres de envío con fecha pasada del plazo de validez, aún podrán seguir siendo utilizables.
しゅさい

つうち

よ っ か い ち し し み ん ぶ ん か ぶ し み ん せ い か つ か たぶんかきょうせいすいしんしつ☆主催：四日市市市民文化部市民生活課多文化共生推進室
Organização: Divisão de Assuntos Culturais e Cívicos (Shimin Bunka-bu), Depto. de Assuntos do Cotidiano e Cívicos(Shimin Seikatsu-ka), Seção de Promoção de Convivência Multicultural (Tabunka Kyousei Suishin-shitsu) de Yokkaichi(Esp) Organización: Yokkaichi-shi Shimin Bunka-bu Shimin Seikatsu-ka Tabunka Kyousei Suishin-shitsu
きょうさい

ささがわれんごうじちかい☆ 共 催 ：笹川連合自治会
Coorganização: União das Associações dos Moradores de Sasagawa / (Esp) Coorganizador: Unión de Asociaciones deVecinos de Sasagawa
こうえん

よてい

ざいなごやぶらじるれんぽうきょうわこくそうりょうじかん

ざいなごやぺるーきょうわこくりょうじかん☆後援（予定）：在名古屋ブラジル連邦共和国総領事館、在名古屋ペルー共和国領事館、
ぼ り び あ たみ ん ぞく こ っ かた い しか ん

ボリビア多民族国家大使館
Apoio (programado) : Consulado-Geral do Brasil em Nagoia, Consulado-Geral do Peru em Nagoia e
Embaixada do Estado Plurinacional de Bolívia(Esp) Apoyo: Consulado General de Brasil en Nagoya, Consulado General de Perú en Nagoya, Embajada del Estado
Plurinacional de Bolivia
もうしこた ぶ んか きょ うせ い さろ

こ う ふし んせ いし ょ

いっしょとどこじんばんごう

こ う ふし んせ いし ょ

そ う ふよ うふ うと う

へんしんようふうとう

さしだしゆうこうきげん

へいせい

ねん

がつ よっかばあい

れいわ

ねん がつにち

きってはしよういる場合でも、令和4年5月31日まで切手を貼らずに、そのまま使用できます。
O envelope-resposta (que foi enviado junto com o “Tsuuchi Card” e o formulário de solicitação de emissão do “MyNumber Card”) pode ser utilizado sem selo até 31/maio/2022 (mesmo que esteja impresso o prazo de validade
4/outubro/2017)(Esp) Sobre el sobre para la respuesta de solicitación de su “My Number Card” que fue enviada junto con latarjeta “Tsuuchi Card” y formulario de solicitud de expedición de la tarjeta “My Number Card” podrá seguir siendo
utilizable hasta el 31 de mayo de 2022, aún teniendo el sello (estampilla) con fecha hasta el 4 de octubre de 2017.
そ う ふよ うふ うと うさくせいざいりょう◆送付用封筒の作 成 材 料 について
Sobre o material do envelope-resposta(Esp) Es posible descargar por internet los datos necesarios para el sobre de envío.
かそうふようふうとうさくせいざいりょう

以下のサイトから、送付用封筒作成の 材 料 をダウンロードできます。

さき

問合せ・申込み先

こじんばんごう

交付申請書の送付用封筒（返信用封筒）については、差出有効期限が平成29年10月 4日 となっていといあわおよ「通知カード」及 び「個人番号 カード交付申請書」と一緒 にお届 けしている個人番号 カード

Informações e inscrições / (Esp) Información e inscripcionesん

多文化共生サロン (Tabunka Kyousei Salon)Salão de Integração Multicultural(Esp) Salón de Integración Multicultural

TEL&FAX：059-322-6811
e-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp

そうごう【マイナンバーカード総合サイト】https://www.kojinbango-card.go.jp/
É possível baixar (e imprimir) o envelope-resposta pelo Site Geral do My Number Card:
https://www.kojinbango-card.go.jp/(Esp) Es possible descargar por internet los datos necesarios para el sobre de envio en el siguiente sitio generalde “My Number Card”: https://www.kojinbango-card.go.jp/