データプロジェクター
日本語表記作成ガイド

2024 年 3 月制定(Mar, 2024)

一般社団法人ビジネス機械・情報システム産業協会

Japan Business Machine and Information System Industries Association

データプロジェクター部会

プロジェクター用語分科会

データプロジェクター部会

委員構成表

（部会長）

小柳 和幸

シャープ NEC ディスプレイソリューションズ株式会社（副部会長）

赤岩

セイコーエプソン株式会社

（委員）

深野 和靖

カシオ計算機株式会社

（委員）

久保良生

株式会社リコー

（委員）

井上益孝

パナソニック コネクト株式会社

（委員）

宮田 保幸

富士フイルム株式会社

（事務局）

竹内 真

一般社団法人 ビジネス機械・情報システム産業協会

昇一

プロジェクター用語分科会

委員構成表（分科会長）

名取 孝

セイコーエプソン株式会社

（委員）

大野幸司

株式会社リコー

（委員）

鈴木春義

シャープ NEC ディスプレイソリューションズ株式会社

（委員）

米谷功

パナソニック コネクト株式会社

（事務局）

竹内 真

一般社団法人 ビジネス機械・情報システム産業協会

規格番号：JBMS-xx
制

定：2024年3月

原案作成：データプロジェクター部会 プロジェクター用語分科会
制

定：データプロジェクター部会

このガイドについての意見又は質問は，一般社団法人 ビジネス機械・情報システム産業協会 データプ
ロジェクター部会へお願いいたします。
〒108-0073 東京都港区三田 3-4-10 リーラヒジリザカ 7 階Tel 03-6809-5010（代表）第 1 版:2024

改訂履歴

日本語表記作成ガイド改訂の履歴
制定・改訂年月
第1版

2024 年 3 月

内容
 日本語表記に関する作成ガイドを制定

第 1 版:2024

目

目次

次ページ

序文 ......................................................................................................................................................................... 1
1

適用範囲 ......................................................................................................................................................... 12

引用規格 ......................................................................................................................................................... 1

3

ガイド使用時の留意点 ................................................................................................................................. 1

4

作成の手引き ................................................................................................................................................. 1

4.1

原則 ............................................................................................................................................................. 2

4.2

使用する用語 ............................................................................................................................................. 2

4.3

日本語の使い分け ..................................................................................................................................... 2

4.4

不適切な表現 ............................................................................................................................................. 3

4.5

否定表現 ..................................................................................................................................................... 3

4.6

あいまいな表現 ......................................................................................................................................... 4

4.7

用語の組み合わせ ..................................................................................................................................... 44.8

表示 ............................................................................................................................................................. 44.9

翻訳を踏まえた表現 ................................................................................................................................. 5

附属書 A （参考） チェックリスト .................................................................................................................. 7
附属書 B （参考） 同音異義語および同訓異字の使い分け........................................................................... 9
参考文献................................................................................................................................................................ 10(1)第 1 版:2024

白紙第 1 版:2024

日本語表記作成ガイド
序文
このガイドは，データプロジェクターの日本語表記を作成・決定する際に，ユーザーが戸惑うがないよう，表記や表現，用語について配慮すべき事項をまとめたものです。ただし，このガイドはすべての表記を網羅したものではなく，多くのデータプロジェクターに適用できる表記について規定しています。
ここで言うデータプロジェクターとは，自動データ処理装置からの画像情報を含む電気信号を光信号に変換し，投影スクリーンに投影する表示装置を指します。
1 適用範囲このガイドは，プロジェクター本体への表示だけではなく，オンスクリーンメニューやアプリケーションソフトの画面表示，および取扱説明書等に用いられる表記を対象としています。
2 引用規格
次に示す規格は，本ガイドの規定の一部を構成するために引用されます。また，これらの規格は本
ガイド第 1 版を制定時に参考にしたものであり，その後の改正版（追補を含む）が発行された場合は，改正版を優先するものとします。
常用漢字表（平成22年内閣告示第2号）（平成22年11月30日内閣告示）



現代仮名遣い（昭和61年内閣告示第1号）（昭和61年7月1日内閣告示）



送り仮名の付け方（昭和48年内閣告示第2号）（昭和48年6月18日内閣告示）



外来語の表記（平成3年内閣告示第2号）（平成3年6月28日内閣告示）

3 ガイド使用時の留意点
このガイドを使用する場合には，次の点に留意してください。


このガイドは，新たな日本語表記を作成する際の手引きとして利用することを目的としています。

掲載内容はあくまでも例示であり，各社の方針や実際の状況に応じて適切に適用を判断してください。



例外が発生する場合は，その理由や定義を明確にしたうえで運用してください。

4 作成の手引き
日本語表記の作成にあたり配慮すべき具体的な事項について，以下に示します。
なお，附属書 A には日本語表記に関するチェックリスト，附属書 B には同音異義語および同訓異字の使い分けの例を掲載しています。

2
第 1 版:2024

4.1

原則

日本語表記に使用する漢字，仮名遣い，送り仮名，および外来語の表記に関しては，第 2 項「引用規格」に記載した内閣告示類に従うことを基本とします。また，このガイドの末尾に掲載している参考文献も参考にしてください。
なお，表記や表現，および用語は，少なくとも同一製品内では表示媒体ごとに統一を図ってください。
4.2 使用する用語
No.

内容

不適切な例

2-1

社内および当該業界内の OSD
アルファベットを用いた略号は使用しない。

2-2

社内でだけ通用する用語 PJは使用しない。

2-3“ヶ”と“ヵ”は使用しない。

①1 ヶ所，1 ヵ所②2 ヶ月，2 ヵ月③3 ヶ国，3 カ国

推奨例

注記

メニュー，オンスクリー 略号を使用したほうが説
ンメニュー
明しやすい，理解しやすい場合は，説明書の初出部分で説明したうえで使用する。
プロジェクター
社内でだけ通用する用語かどうかは，他社で使用している用語を参考にするなどして調査する。
“ヶ”，“ヵ”は“箇”の略字①1 か所であり正式な表記ではな②2 か月
いため使用しない。
③3 か国“一箇所”，“二箇月”は公用文表記。

4.3 日本語の使い分け
No.
3-1

3-2

3-3

3-4

内容

不適切な例

推奨例

常用外漢字および旧字は 歪み・歪む
使用しない。常用漢字にないものは，ひらがな， 予めまたはカタカナにする。 埃蛸足配線
頁
10 分毎
～下さい
読みが難しい漢字および 塞ぐ
誤読につながる漢字は，“かな”にする。

ゆがみ・ゆがむ, ひず
み・ひずむ
あらかじめ
ほこり
たこ足配線
ページ
10 分ごと～ください
ふさぐ

複合語（動詞）の送り仮 切替える
名は，それぞれの語の送 呼出す
り仮名の付け方による。 取扱う
取外す
外来語による表記と日本 オート語表記の両方が一般的な アウトプット
場合には， 日本語を優 インプット先する。

切り替える
呼び出す
取り扱う
取り外す
自動出力
入力

注記

外来語による用語が普及して，該当する日本語表記よりも広く認知されている場合は，この限りではない。また，意味や解釈が異なり，使い分けされている用語については，適切に区別すること。

3
第 1 版:2024

4.4

不適切な表現

No.

内容

4-1

ジェンダーフリーに配慮した表現を使用する。また，使い方によっては差別的と受け取れる表現は使用しない。

4-2

4-3

4-4

4-5

不適切な例

推奨例

①サービス担当者，担当①サービスービスマン
サービス，サービスエン②～でさえジニア③～じみた②～④は使用を控える④せいぜい⑤マスター／スレーブ，プ ⑤主／副, メイン／サブ, プライマリー／セカ
ライマリー／スレーブ
ンダリー
不当な表示（ユーザーに 次の表現は原則使用しない。
誤解を与える表現）は避 ①永久を意味する用語
永久，永遠，いつまでもける。
②完全を意味する用語
完全，完璧，万能，万全③安全を意味する用語
安全，安心④最上級を意味する用語
最高，最大，最小，最高級，超⑤優位性を意味する用語
世界一， 日本一，抜群，画期的⑥比較を表す用語
どれよりも，このクラスでは，かつてない延長利用製品に対して人の生死に 延命例えた表現は使用しない。

注記

左記は，“家庭電気製品製造業における表示に関する公正競争規約”の一部である。事実と相違する表示，事実を著しく誇張した表示，使用に当たり重要な事項についての不明瞭な表示，合理的な根拠のない表示を行うと誤認されるおそれがあります。

製品の耐用年数を表す製品寿命や部品寿命は，この限りではない。

色の情報に限定した操作 緑色で表現した基板には触 図で示した基板（緑色） 色の情報が主となる操作案内をしない。
らない。には触らない。
案内のときは，色覚の多様性に配慮して，イラストや操作部の番号を付加すること。
音の情報に限定した操作 カチッと音がするまで押し カチッと音がするまで押 音の情報が主となる操作案内をしない。
ます。
して，エラーメッセージ 案内のときは，聴覚障がが消えていることを確認 い者に配慮して, 視覚情報でのフィードバックをします。
付加すること。

4.5 否定表現
No.

内容

5-1

マイナスイメージの用語は使用しない。

5-2

二重否定の表現や，二重 非表示（しない・する）否定となる設定選択項目の使用は避ける。

5-3

否定用語を使用する場合は, 係り受けを明確にする。

不適切な例

推奨例

注記
利点となる状況または内容を表現するようにする。

表示（する・しない）

推奨例のように肯定的な表現にするなどして，一読して意味が読み取れる表現とする。

4
第 1 版:2024

4.6 あいまいな表現
No.
6-1

6-2

6-3

4.7

内容

不適切な例

対象や基準が明確でない モード
用語，特定の意味/特定の状態を示さない用語は，単独での使用を避ける。
程度のはっきりしない用 高輝度
語は，用語の近傍で定量 高コントラスト的な説明を併記する。
長寿命異なる表現の同義語を使 投影用しない。

推奨例

注記

カラーモード, ファンモード

10,000 lm の高輝度
高コントラスト（20,000：1）
20,000 時間の長寿命
投映少なくとも同一製品においては表記を統一する。

用語の組み合わせ

No.

内容

不適切な例

推奨例

注記

7-1

係り受けが曖昧な複合語 標準ファイル設定は使用しない。

標準ファイルの設定

7-2

省略前と省略後とで受け 初期化
取り方が変わる可能性がある場合は，省略しない。

7-3

意味がわかりにくい，誤解されるような造語は使用しない。

全設定初期化，登録信号 操作画面または操作状況
初期化によって，省略されている情報が理解される場合は，この限りではない（8-5 項参照）。ただし，省略された表現は誤訳の懸念があるので，翻訳時は適宜情報を補うなどの配慮が必要です。
新規の造語を使用する際は，説明書の初出部分で説明したうえで使用する。

4.8表示

No.

内容

8-1

計量単位を示す数字には,直後または近傍に単位を表示する。

8-2

外来語にはカタカナを用 ぼたん
のぶいる。
数字は算用数字を用い二色コピー
る。

ボタン
ノブ
2 色コピー

用語内の記号には次のルールを用いる。
①“/”or, or+and②“~”範囲③“・”and④“：”説明，注釈⑤“( )”補足情報①有線/無線②0℃～40 ℃③吸気口・排気口④最大出力：257 W⑤投写レンズ(別売品)

8-3

8-4

不適切な例

推奨例

注記

語句を構成する要素である数字, 慣用句には漢数字を用いる。
一部分
二度
第三者
四角形
十分な～

5
第 1 版:2024
No.
8-5

8-6

8-7

4.9
No.

内容

不適切な例

推奨例

状況が理解できる場合は, ［映像調整］→［明るさ調 ［映像調整］→［明るさ］
一部の表現を省略して 整］［初期化］→［ユーザー設 ［初期化］→［ユーザー簡略化してもよい。
定初期化］
設定］
キーストーン
カタカナを用いるとき
ｷｰｽﾄｰﾝ
は，全角を使用する。
ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰ
コンピューター
ﾚﾝｽﾞ
レンズ
ｽｸﾘｰﾝ
スクリーン
メッセージの中でボタン 映像モードを選択し, 決定 ［映像モード］を選択し,＜決定＞ボタンを押すやキーの名称を表示する ボタンを押す
ときは，分かりやすくするために括弧などの記号で囲う。

翻訳を踏まえた表現
内容

不適切な例

推奨例

9-1

ボタンやキーの名称を翻 映像モードを選択し, 決定 ［映像モード］を選択し,＜決定＞ボタンを押す
訳者が区別するために括 ボタンを押す
弧などの記号で囲う。

9-2

言語によらず表示領域に収まるよう, 最大文字数を考慮した文章にする。

9-3※１記号（例：注記の「※」）は日本語以外の言語では通用しない場合があるので留意して使用し，他の記号や言葉に置き換える。
1 つの文章内に「～のと ・ 指示に従わない場合，き」と「～の場合」の両保証が受けらないとき方を，またはいずれかをがあります。
重ねて使用しない。
・ 指示に従わない場合，保証が受けらない場合があります。
省略すると正しく翻訳さ 全初期化れない可能性がある場合は，省略しない。

9-4

9-5

9-6

9-7

注記

注記

*１

指示に従わない場合, 保証が受けられないことがあります。

全設定初期化
登録信号初期化

プロジェクター社内および当該業界内の PJアルファベットを用いた略号や, 社内でしか通用しない用語は使用しない。また，和製英語（カタカナ）をそのまま英語に変換して使用しない。
係り受けがあいまいな文 投写したい映像やテストパ  両方にかかる場合：
投写したい映像や投写章表現をしない。
ターンを選択する。
したいテストパターンを選択する。

メニューの操作手順などによって, 省略されている情報が理解される場合はこの限りではない。
和製英語の例
パソコンコンセント

不適切な例では「投写したい」が「映像」のみか「テストパターン」にもかかるのかがわからない。
 映像のみかかる場合： 係り受けが分かればその投写したい映像や, テ 限りではない。
ストパターンを選択する。

6
第 1 版:2024
No.
9-8

内容

不適切な例

機械翻訳をする場合の誤 Unicode の場合訳を避けるため，適切な 「―」(U+2015)
長音記号を使用していることを確認する。

推奨例
Unicode の場合「ー」(U+30FC)

注記
半角の長音記号を用いる
場合は「ｰ」(U+FF70)を用いる。

7
第 1 版:2024

附属書 A （参考）チェックリスト
No.

内容

チェック参照項目

1

ジェンダーフリーに配慮しているか

4-1

2

差別的と受け取られる表現を使用していないか

4-1

3

人の生死に例えた表現を使用していないか

4-3

4

色の情報に限定した操作案内になっていないか

4-45

音の情報に限定した操作案内になっていないか

4-56

二重否定となる表現は使用していないか

5-2

7

否定している対象がはっきりしているか

5-38

外来語はカタカナで表記しているか

8-2
2-1

9

社内や業界内でしか通用しない用語や略号を使っていないか

2-2
9-6

10

”ヶ”と”ヵ”を使用していないか

2-3

11

使用している漢字は, ”常用漢字表”に記載されているか

3-1

12

読みが難しい漢字や誤読されるやすい漢字を使っていないか

3-2

131415

使用している仮名遣い・送り仮名は, ”現代仮名遣い”に従っているか
使用している外来語は, ”外来語の表記”に従っているか
英語, 外来語, 日本語の表記は, より一般的な表記を使用しているか

3-3
3-4
3-416

ユーザーに誤解を与えかねない表示をしていないか

4-2

17

マイナスイメージを与える用語を使用していないか

5-1

容易に意味を類推できる表現, 状態を特定できる表現を使用して6-1

いるか

6-2

181920

同一製品内または関連製品の間で，同義語や同音異義語が混在していないか

6-3

係り受けが曖昧な文章表現をしたり，係り受けが曖昧な複合語を7-1使用したりしていないか

9-7
7-2

21

受け取り方が変わるような，部分的な表現の省略をしていないか

22

ユーザーが理解できない造語を使用していないか

7-3

23

数字に単位を付けているか

8-1

9-5

8
第 1 版:2024
No.

内容

チェック参照項目

24

数字の表記（算用数字, 漢数字）は適切か

8-325

記号の使い方は適切か

8-426

必要以上に冗長な表現を使用していないか

8-5

27

カタカナを用いる場合は全角になっているか

8-6

メッセージのボタンやキーの名称は括弧などの記号で囲われてい

8-7

るか

9-1

29

他言語に翻訳した場合の最大文字数を考慮したか

9-230

日本語固有の記号（例：注記の「※」）を使用していないか

9-3

283132「～のとき」および/または「～の場合」を重ねて使用していないか
機械翻訳をする場合の誤訳を避けるため, 適切な長音記号を使用しているか

9-4

9-8

9
第 1 版:2024

附属書 B （参考）同音異義語および同訓異字の使い分け
読み

漢字

意味・用法

価

売買されるものの値段または代金。

値

抽象的な値打ち。数値。

合わせる

一致させる。

併せる

複数のものをひとつにする。

異常

普通ではない。正常の対語。

異状

平常と異なる様子。

変える

前と異なるようにする。

換える

全く別のものと交換する。

替える

同等・同種のものと交替させる。

代える

代用する。代役をさせる。

越える

障害物の上を通って先へ行く。

超える

ある基準または数値を上回る。

定形

目的に合わせて決めた一定の形。

定型

一定の型。

あたい

あわせる

いじょう

かえる・かわる

こえるていけい11
第 1 版:2024

参考文献JBMS-85 : 2022

ユーザーインターフェイス用語作成基準
一般社団法人 ビジネス機会・情報システム産業協会

公用文作成の考え方（建議） 文化審議会
https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/93651301_01.pdf
家庭電気製品製造業における表示に関する公正競争規約及び施行規則（令和 5 年 4 月 27 日変更認定）
公益社団法人 全国家庭電気製品公正取引協議会
https://www.eftc.or.jp/code/notation/
NHK 漢字表記辞典

NHK 出版

朝日新聞の用語の手引き（改定新版） 朝日新聞出版
記者ハンドブック 新聞用字用語集（第 14 版）
外来語（カタカナ）表記ガイドライン（第 3 版）

共同通信社
一般社団法人 テクニカルコミュニケーター協会

https://jtca.org/tcwp/wp-content/uploads/2023/06/katakana_guide_3_20171222.pdf
日本語スタイルガイド（第 3 版）

一般社団法人 テクニカルコミュニケーター協会

注記： 参考文献は，本ガイド制定時に参考としたものです。また，記載の URL は，本ガイド制定時のものであり，当該 WEB サイト運営元の都合により変更される可能性があります。

データプロジェクター日本語表記作成ガイド
編集 兼 発行人
データプロジェクター部会

プロジェクター用語分科会

発行所
一般社団法人〒108-0073

ビジネス機械・情報システム産業協会
東京都港区三田 3-4-10 リーラヒジリザカ 7 階Tel 03-6809-5010(代表)