に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

がんねん

令和

元年 8月 5日号

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよさいけいさい

みごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

さんかひむりょう

参加費無料

もうしこふよう・申込み不Gratuito e se
要m(Esp) Gratu necessidade de inscriçãoito y no necesita inscribirse

再掲載
Publicado pela 2ª vez(Esp) Reedición

Yogou×Mayor

していじ

市から提示するテーマ
しんそうごうけいかく“新総合計画”
O assunto a ser apresentado pela cidade:“Novos planos abrangentes”(Esp) Exposición presentada por la ciudad“Nuevo Plan Integral”

よっかいちし四日市市タウンミーティング
Reunião da Cidade de Yokkaichi(Esp) Audiencia pública con la ciudad de Yokkaichi
し ち ょ う みずか

ちょくせつちいき

おもむ

ち い き

みなよ ご う ち く

市長 自 らが直接地域 に 赴 き、地域 の皆 さんのこえ

せっきょくてきき

いけんこうかん四郷地区

おこな声 を 積極的 に お 聴 き し て 意見交換 を 行 う こ と でし さ く

はんえい

ちいきりょくこ うじ ょ うはかBairro de Yogou(Esp) Barrio de Yogou

施策 に反映 し、もって地域力 の向上 を図 ることをもくてき

かいさいかいじょう

目的としてタウンミーティングを開催します。会場のみなじ か ん

皆さんとのフリートークの時間もあります。
しゅわつうやくそな

うれ

備えあれば憂いなし。
É melhor prevenir do que remediar!
(Esp) Hombre prevenido vale por dos.
ぼうさい い し き

たか

いざというときのために、防災意識を高めましょう！
Vamos melhorar a nossa consciência sobre prevenção de desastres, para estar preparado em caso de emergência!
(Esp) ¡ Estar preparados ante las necesidades y emergencias, sensibilizarnos sobre el tema de prevención contra
desastres !にちじがつにちすい✿日 時：9月18日（水） 13:30 ～ 15:00
Data/Horário: 18 de setembro (quarta) das 13h30 às 15h(Esp) Fecha / Hora: miércoles, 18 de septiembre. A partir de las 13:30 hasta las 15:00 hs.
ばし ょ

よ ご う ち く し み んかい✿場 所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
こうしじょせいぼうさい

てらもと

もののもの

✿持ち物：飲み物、タオル
Trazer: Toalha e alguma bebida(Esp) Traer: Toalla y alguna bebida
しゅさいといあわさきにちもく

日時：8月29日（木）19:00～20:30
Data/Horário: 29 de agosto (quinta)
das 19h às 20h30(Esp) Fecha / Hora: Jueves, 29 de agosto
Entre las 19:00 a 20:30 hs
ばしょよ ご う ち く し み ん

場所：四郷地区市民センター
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Centerたいしょう

よ ご う ち く

すひと対 象 ：四郷地区にお住まいの人
Dirigido a: moradores do bairro de Yogou(Esp) Dirigido a: residentes del barrio Yogou

ちくよ ご う ち く

ちくささがわたぶんかきょうせいすいしん し さ く

こんご地区テーマ：四郷地区とモデル地区笹川における多文化共生推進施策の今後Téma da região: Futuras medidas da promoção multicultural conforme o bairro de Yogou e o bairromodelo de Sasagawa.
(Esp) El tema de la región: por objetivo promover políticas locales futuras que promuevan laconvivencia multicultural de la región de Yogou y barrio modelo Sasagawa.

よ ご う ち く し み ん✿主催・問合せ先：四郷地区市民センター
321-2021
Organização e Informações / (Esp) Organización e Informaciones:
Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021
いたくさきがつやすこ✿講師：女性防災クローバー
寺本 恭子さん
Palestrante: Sra. Yasuko Teramoto, do grupo Josei Bousai “Clover”(Esp) Conferencista: Sra. Yasuko Teramoto, líder de la organización “Josei Bousai Clover”
もにちじ

ようやくひっき（手話通訳・要約筆記あり）
O prefeito visitará pessoalmente as regiões para
obter trocas de opiniões e ouvir ativamente a voz
dos moradores das regiões, a fim de refletir sobre
algumas medidas e assim melhorar a força regional.
Haverá também um tempo para livre conversação
com todos os participantes. (Intérprete de língua desinais (Libras) e anotações resumidas por escrito àdisposição).
(Esp) El alcade de la Ciudad de Yokkaichi, sereunirá y escuchará activa y directamente la voz delos ciudadanos, intercambiando ideas que se reflejen
en las medidas que tienen por finalidad mejorar lafuerza de la región. También se concederá un tiempo
para la participación ciudadana presentes en el local.
(Interpréte en el lenguaje de signos y se tomará
apuntes por escrito del resumen.)

よごうちくろうじん

れんごうかい✿委託先：四郷地区老人クラブ連合会
Realização / (Esp) Encargado a: Yogou Chiku Roujin Club Rengoukai

といあわさきこうほうか■問合せ先： 広報マーケティング課
354-8244 FAX354-8315
Informações: Departamento de Marketing e Relações Públicas(Esp) Informaciones: Departamento de Relaciones Públicas y Mercadotecnia(Kouhou Marketing-ka)
TEL 059-354-8244
FAX 059-354-8315

さんかぜひ、ご参加ください。
Não perca esta oportunidade!
(Esp) Esperamos su participaciónしみんぜいけんみんぜい

市民税・県民税
だいちいきしゃかい

ゆたくに ほ ん ご（第２期）
2ª parcela do Imposto Municipal(Shimin-zei) e Provincial (Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei)
y Provincial (Kenmin-zei)(Segundo período)まな

地域社会で豊かに暮らすための日本語を学びましょう。

しのこの「お知らせよごう」も載っています。
Este comunicado, Oshirase Yogou, também
será divulgado na página.
(Esp) Este comunicado,“Oshirase Yogou” tambié
nestá publicado en la página.

Venha aprender língua japonesa para viver melhor na comunidade local.
(Esp) Clases de lengua japonesa para vivir prósperamente en la comunidad local.にちじのうきげん

むりょう

無料
Gratuito

Dia/horário: Todas as terças-feiras das 19h30 às 21h✿Facebookアドレス：
Endereço do Facebook:(Esp) Dirección de Facebook:https://www.facebook.com/kyouseisalon/?ref=nf(Esp) Fecha / hora: todos los martes. Entre las 19:30 a 21:00 hsばしょ

ささがわしょうがっこう

しちょうかくしつ◆場所：笹川小学校

視聴覚室がつ ふ つ か げつ

納期限は9月2日(月)です
Prazo de pagamento é dia 2 de setembro (segunda)(Esp) Plazo de pago lunes, 2 de septiembre

まいしゅう か よ う び◆日時： 毎 週 火曜日19:30～21:00

きLocal: Sala Audio Visual da Escola Primária Sasagawa(Esp) Lugar: Salón audiovisual de la escuela primaria Sasagawa Shougakkou
たいしょう

よっかいちし◆対 象すはたらひと：四日市市に住んでいるか 働 いている人Dirigido a: pessoas que residem ou trabalham em Yokkaichi(Esp) Dirigido a las personas que residen o trabajan en la ciudad de Yokkaichi

ばしょじっし場所: VIVAあみーご◆実施

たかはなだいら ごうこうえん

た ぶ んか きょ うせ い◆主催

よ ご う ち く し み ん: 多文化共生サロン

Organização / (Esp) Organización: Tabunka Kyousei Salon
といあわさき◆問合せ先 :

四日市市多文化共生サロン☎ (059) 322-6811

Informações: Salão de Integração Multicultural de Yokkaichi(Esp) Informaciones: Salón de Integración Multicultural de Yokkaichi
Tabunka Kyousei Salon — ☎ (059) 322-6811

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Center
笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
ささがわだんち

とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう巡回日

ひのじんじゃうら

西日野町（日野神社裏）Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)

DATA(Esp) FECHAにち

6 de setembro (sexta-feira)(Esp) Viernes, 6 de septiembreにちにちにち

13:30 ~ 14:30
10:00 ~ 10:4010:50 ~ 11:20

すい

9月11日（水） 11 de setembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 11 de septiembre
がつ

10:10 ~ 11:10

すい

9月11日（水） 11 de setembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 11 de septiembre
がつHORÁRIO
(Esp) HORAすい

9月11日（水） 11 de setembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 11 de septiembre
がつ時間

きん

9月6日（金)がつじかん

すい

9月4日（水） 4 de setembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 4 de septiembreがつむいか

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

よ っ か い ち し た ぶ んか きょ うせ い

じゅんかいびがつよっか高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

Cooperação / (Esp) Cooperación: VIVA Amigo
しゅさいLOCAL(Esp) LUGAR

13:30 ~ 14:10

すい

9月18日（水） 18 de setembro (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 18 de septiembre

13:40 ~ 14:10