に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

ねん

がつ い つ か ごう

3年 7月 5日号

たぶんかきょうせい

よ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

サロンでまっています！
(Esp)Los esperamos
en el salòn !

ば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
たぶんかきょうせい

がいこくじんしみんにほんじんしみん

あこうとうがっこう

ばしょ

じっし

多文化共生サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所として“たぶんかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros ejaponeses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar,espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかい

つかむぎ

ぼうし

た ぶ ん か きょうせい

そうだん に ち じ

1がつなのかどば

しょしょう

よ ごう ち く ざいじゅう

えん

ざいりょうひみほん

といあわそうだんたいしょうしゃ

ていいん

めい

◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

しんがたがつねん がつにちにちがつがつでんわ

ちゅうがっこうそつぎょうご

きにちがつにちがつにちにち

かく ど よ う び

そうだん

14：00 ～ 16：00

よやく

せいしょうねんほ ご し ゃた ぶ ん か きょうせい

連絡先： 多文化 共 生 サロン
322-6811
Informações: Salão de Integração Multicultural / (Esp) Informaciones: Salón de Integración MulticulturalTabunka Kyousei Salon
059-322-6811

かんせんよぼう

じたく

けんおん

ちゃくよう

ねがこていしさんぜいとしけいかくぜい

だいきのうきげんがつふつか げつ

固定資産税・都市計画税（第2期）

納期限は8月2日(月)です

2ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis
(Kotei Shisan-zei) e Imposto de Planejamento Urbano(Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei) eImpuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)(Segundo período)Prazo de pagamento é dia
2 de agosto (segunda)(Esp) Plazo de pago:
Lunes, 2 de agosto

じょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。 状 況 にちゅうしそうだん

たぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
とうじつにゅうがく

相談 対 象 者 ： 中 学 校 卒業後の青 少 年 およびその保護者
Dirigido: a adolecentes com formação ginasial completa e seus responsáveis(Esp) Dirigido a los padres (responsables) y a sus hijos que han concluido sus estudios secundarios
れんらくさき3

おさきじっし※ 必 ず電話などで相談の予約をしてください。
Dias de consultas: Sábados, 21 de agosto, 18 de setembro, 16 de outubro, 27 de novembro, 18 de dezembrode 2021, 15 de janeiro e 26 de fevereiro de 2022, das 14h às 16h※Será necessário uma reserva antecipada pelo telefone, etc.
(Esp) Días de consulta: Sábados, 21 de Agosto, 18 de septiembre, 16 de octubre, 27 de noviembre,
18 de diciembre de 2021, 15 de enero y 26 de febrero de 2022
Entre las 14:00 hs hasta las 16:00 hs※ Solicite reservación por teléfono anticipadamente2◆作品の見本は、サロンに置いてあります。
Uma amostra do trabalho está disponível no Salão de Integração.
(Esp) Hay muestras en el Salón de Integración Multicultural.
もうしこ

そうだんざいきんしゃ◆参加費：100円（材料費）
Taxa de participação: 100 ienes (custo do material)(Esp) Costo por participación: 100 yenes (por materiales)
さくひんにちかなら

たぶんかきょうせい◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
さ ん か ひがつれいわ◆日 時：8月7日（土） 14：00～15：00◆場 所：多文化共生サロン
Data e horário: 7 de agosto (sábado) das 14h às 15h
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Fecha y hora: sábado, 7 de agosto. De 14:00 a 15:00 hsLugar: Salón de Integración Multicultural
たいせんもんがっこう

令和4年1月15日、2月26日の各土曜日

まじしんろ

相談日時： 8月21日、9月18日、10月16日、11月27日、12月18日、つくの参加をお待ちしています。
Desta vez faremos um lindo imã formato de chapéu de palha utilizando uma tampa de garrafa PET. Estaremos esperando
pela sua participação.
(Esp) Esta vez, usaremos tapas de botellas de plástico (PET) para hacer un lindo adorno magnético decorativo de sombrerode paja. Esperamos con interés su participación.にちしんがく高等学校・専門学校への 入 学 などについて相談に来てください。
Caso você tenha dúvidas sobre o ingresso no ensino médio ou curso profissionalizante, consulte-nos!
(Esp) Puede consultarnos sobre el ingreso a Escuelas de Secundaria Superiores (Koukou) o Escuelas
Especializadas (Senmon Gakkou).

今回は、ペットボトルのキャップを使って、かわいい麦わら帽子のマグネットを作ります。みなさんさんかせいしょうねん

多文化 共 生 サロンでは、青 少 年 の進学や進路についての相談を実施します。
O Salão de Integração Multicultural (Tabunka Kyousei Salon) realiza consultas sobre o prosseguimento noestudo e o rumo dos jovens.
(Esp) En el Salón de Integración Multicultural (Tabunka Kyousei Salon) se llevará a cabo consultas sobre laforma de continuar con los estudios a escuelas superiores o sobre el futuro rumbo de los jóvenes.

ばあいより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento
pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, yvenga a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

がつ

あそ

かい

あそ

かい

あんない

10：00 ～ 11：00
その ようちえん

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien 059-321-0305

みしゅうえんこ

ほ ご し ゃかた

あそば

ていきょう

おやこ

なかまばかたかならけんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあい

とうじつかならけんおん

おとなちゃくようさんか

当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
いん

こそだ

しえん

★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio ao Cuidado Infantil / (Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo para la Educación y Cuidado del Niño
ささ がわ ちゅう おう ようちえんがつむいかにちはつかにちきん

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien 059-322-1781

8月6日・13日・20日・27日（金）Dia 6, 13, 20 e 27 de agosto (sexta)(Esp) Viernes 6, 13, 20 y 27 de agosto

たか はな だいら

まいしゅうえん

高 花 平こ ど も園 ★
Takahanadaira Kodomo-en
 059-321-0526
よごう四ほいくえん

郷 保 育 園Yogou Hoikuen
 059-321-0148

かすいにち

10：00 ～ 11：30

9：30 ～ 14：30

もく

毎 週 火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y juevesがついつかにちにちHaverá limitação de número departicipantes / (Esp) Con número
limitado de personas

もく

8月5日・12日・19日・26日（木）Dia 5, 12, 19 e 26 de agosto (quinta)(Esp) Jueves 5, 12, 19 y 26 de agosto
まいしゅうげつかすい

しゅくじつ

9：30 ～ 11：30

がわ

ほいくえん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen
 059-321-5510

がつふつかげつこうえん

すいつ

ほいく えん笹 川 西 保 育 園
Sasagawa Nishi Hoikuen
 059-322-1782
だ

だい いち

ようちえん

津 田 第 一 幼 稚 園
Tsuda Daiichi Youchien 059-321-8836

つだ

だいにようちえん

津 田 第 二 幼 稚 園
Tsuda Daini Youchien 059-321-8011

がつよっかにちにちすいにちほいく

ほいく えん

たいすい保育園★
Taisui Hoikuen
 059-321-1175
しんがた

しゅくじつ

さい じ いじょう

やすもく

さい じ

※火（2才児以上）、木（0～1才児）(exceto feriados)
De segunda a sábado. ※ Terças somente para crianças acima de 2anos, e quintas somente para as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Excepto los feriados)
Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martesBebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves
かすい

がつにち

8：30 ～ 13：30

きん

8月27日（金）27 de agosto (sexta) / (Esp) Viernes, 27 de agosto
まいしゅう

9：00 ～ 14：00

ど

毎 週 火・水・土
Toda terça, quarta e sábado
(Esp) Todos los martes, miércoles y sábado

えん

こ と り 保 育 園
Kotori Hoikuen
 059-340-0500

どかすい

9：30 ～ 11：30
9：00 ～ 14：00

もく

毎 週 火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves
かんせんかくだいぼうし

きゅうちゅうしHaverá limitação de número
de participantes / (Esp) Connúmero limitado de personas
ばあいかいさいうむ※新型コロナウイルス感染拡大防止のため 急 きょ中止となる場合がありますので、開催の有無につかくえん

でんわとうかくにん

いては、各園にお電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cadacreche por telefone ou pelo site para ver sobre realização do evento.
(Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá suspenderse repentinamente,así que por favor llame a cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

しAviso da biblioteca móvel / (Esp) Aviso de la biblioteca móvil
がつじどうしゃぶんこやす

8月の自動車文庫はお休みです。
A biblioteca móvel não funcionará no mês de agosto.
(Esp) La biblioteca móvil estará de descanso el mes de agosto.

11：00 ～ 11：40

すいたいけんにゅうえん

8月4日（水）体 験 入 園
4 de agosto (quarta). Experiência de ingresso na creche.
(Esp) Miércoles, 4 de agosto. Ingreso experimental.

がつ

月～土（ 祝 日 は休み）

まいしゅう

9：30 ～ 11：30

8月4日・11日・18日・25日（水）Dia 4, 11, 18 e 25 de agosto (quarta)(Esp) Miércoles 4, 11, 18 y 25 de agostoがついく えん

えいようしそうだんにちげつ

毎週＜お知らせ＞

あそ

8月4日（水）栄養士相談
4 de agosto (quarta). Consulta com a nutricionista(Esp) Miércoles, 4 de agosto. Consultas con nutricionista
ささ がわ にしほ

ひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen
 059-322-1829

9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

8月2日（月）公園で遊ぼう
2 de agosto (segunda). Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 2 de agosto. “Juguemos en el parque”
がつよっか

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen 059-320-2055

えんていかいほうやす

毎 週 月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles. (Excepto feriados)
ささいく えん

げつまいしゅう

かほえんりょ

参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.にち

8月30日（月）園庭開放
30 de agosto (segunda). Jardim aberto(Esp) Lunes, 30 de agosto. El patio del jardín estará abierto al público.

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincaremou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para
hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかがつたいけんにゅうえんせつめいかい

8月27日（金）体 験 入 園 説明会
27 de agosto (sexta). Explicação sobre ingresso na creche.
(Esp) Viernes, 27 de agosto. Ingreso experimental explicativo.

9：30 ～ 11：30
だいぶ

第1部 10：00 ～ 11：00
だいぶ

第2部 11：15 ～ 12：15

がつにち

きんひのしんぼくかい

みなしきちない

なつはなう✿ 6月11日（金）、「日野親睦会」の皆さんが、センター敷地内に夏らしいきれいな花を植えてはなくださいました。センターがとても華やかになりました。ありがとうございました。

No dia 11 de junho (sexta), pessoas do “Hino Shinbokukai” plantaram lindas flores de verão no Yogou Chiku Shimin
Center. Agradecemos muitíssimo pelo ato que tornou o local muito bonito!
(Esp) El viernes, 11 de junio miembros de "Hino Shinbokukai", plantaron con hermosas flores veraniegas losjardines del centro. El centro quedó vestido de verano y arreglado muy bonito. ¡Muchísimas gracias!.