« Une fois voir vaut mieux que
cent fois entendre. »« It is better to see once than tohear a hundred times. »« Besser einmal sehen als hun­dertmal hören. »TSCHAO-CIIOUNG-KOUO.

China illustrierr
Abonnement par an :Subscription per annum
Abonnement jährlich :

N° II

1936

Fr. 3.50
Suisses

China illustrated

A Chine illustrée

Les fonctionnaires de Peiping assemblés devant, le temple
de Confucius en l’honneur de l’anniversaire du Sage, (27août) ; (dans ce cortège chacun est placé suivant son rang)
Il n’existe aucun endroit en Chine qui n’ait son temple deConfucius et qui manque de célébrer ce jour.

The officials of Peiping assembled in honour of Confucius
on the recurrence of his birthday, (August 27tli), in frontof the Master’s temple (each one takes his place in theprocession according to his rank). There is not any place in
China lacking a Confucius Temple, nor any that would
renounce the celebration of this day.

Paraît une fois par mois.
Edited monthly.
Erscheint monatlich.

Fr. 0.30 Suisse

Konfuziusehrung durch die Beamten von Peiping amGeburtstag des Meisters, (27. August), vor dessen Tempel (imZuge nimmt Jeder den seinem Range entsprechenden Platz
ein). Auch der kleinste Ort Chinas hat seinen Confuziu«tempel und veranstaltet an diesem Tage eine Feier

C.

I.

Changements dans la Diplomatie Chinoise
Changements in Chinese Diplomacy
Wechsel in der Chinesischen Diplomatie
Le nouveau ministre de Norvège en Chine après la présentation de ses
lettres de créance (en habit : AI. Chang-Choung, ministre des affaiiesétrangères).
The new minister plenipotentiary of Norway for China, after presentin„
his credentials (in evening-dress: M. Chang-Chung, foreign Secretary).
Der neue norwegische Gesandte für China nach Ueberreichung seines
Beglaubigungsschreibens (in Frack : Herr Chang-Chung, Minister des Aus­
wärtigen).

M. Wan Kin-cht, nouveau ministre de Chine en Suède et Norvège, ancien
ministre en .Belgique, avec son épouse et sa fille.
Mr Wang Kin-chi the new Chinese minister plenipotentiary for Sweden
and Norway, former minister plenipotentiary in Belgium, with spouse anddaughter.
Herr Wang Kin-chi der neue chinesische Gesandte für Schweden und
Norwegen, ehemaliger Gesandter in Belgien, mit Gemahlin und Tochter.

Devant le Palais des Champs-Elysées : Dr. Welllington Koo, le grand diplomate chinois, actuelle­ment ambassadeur à Paris, après la présentation de ses lettres de créance.
In front of the Champs-Elysées Palace : Dr. Wellington Koo, the famous Chinese diplomatist, atpresent ambassador in Paris, after presenting his credentials.
Vor dem Champs-Elysées Palast : Dr. Wellington Koo, der berühmte chinesische Diplomat, gegen­wärtig Botschafter in Paris, nach Ueberreichung seines Beglaubigungsschreibens.

Les Etats - Uniédifient leur ambassade à Nankii(Shanghai-Road)
jusqu’à
présenelle était établia Peipir.g.
. The United-Sta
tes are buildin
their embassy a
Nanking (Sharif.
hai-Road) ; up t
now it was esta
Wished at Peipin
Die Vereinigte
Staatenbaue
ihre Botschaft i
Nanking (Shan;
hai-Road) ;bjetzt befand sic
diese in Peiping.

Le nouvel ambassadeur de Chine à Washington, le diplomate bien
connu, Dr. Chen Ting-wang, qui était à plusieurs reprises ministre
des Affaires étrangères avec (à gauche) M. Ting Ssao-tche, anté­
rieurement chargé d’affaires à Tokio.
The recently appointed Chinese ambassador at Washington, famous
Dr. Chen Ting-wang, who several times filled the post of a Foreign
Secretary and (on Hie left) Mr. Ting S'sao-tche, formerly chargéd’affaires at Tokio.
Der neuer nannte chinesische Botschafter in Washington, der wohl­bekannte Dr. Chen Ting-wang, welcher mehrmals Minister des
Auswärtigen war, mit (links) Herrn Tin Ssao-tsche, dem ehemaligen
Geschäftsträger in Tokio.

NANKINSEDÉVELOPPE

RAPIDEMENT

Nanking is developping rapidly
Nanking entwickelt sich rasch

La construction du bâtiment des archives historiques du parti Kuomintang
vient d’être terminée.
The Record-Office for the history of the Kuomintang-party has just been
finished
Der Bau des Archivs für die Parteigeschichte der Kuomintang ist soeben
vollendet worden.

La plus récente et en même temps la plus res­semblante des statues de marbre représentant le Dr.
Sun Yat-sen. Derrière, l’artiste qui Ta créée, le célè­
bre sculpteur Teng Peh-yeh.
The most recent marble statue of Dr. Sun Yat-sen,showing also the greatest likeness ; behind, thecreating artist, the famous sculptor Teng Peh-yeh.
Die neueste und ähnlichste Statue Dr. Sun Yat-.ens ; hinter derselben der berühmte Bildhauer Teng
Peh-yeh, welcher sie schuf.

L’Académie de Police ; son recteur est le maréchal
Chiang Kai-shek lui-même.
The Police-8cademy : its rector is marshall ChiangKai-shek himself.
Die Polizeiakademie ; ihr Rektor ist Marschall
Chiang Kai-shek selbst.

Le Musée Na­tional desBeaux -Arts
vient d’être
terminé.
The National
Art Gallery
has just been
finished.
Das Natio­
nale K u n s tmuseum i s tsoeben fertiggestellt wor­den.

...Une mëââliië d’or*ètt reniîfïe par Al.
•Worn Ting-chang,ministre de l’éco­
nomie nationale, à
xM. Wou Yountsoui, inventeur etproducteur d’un
excellent fortifiant
en poudre « Wei
Tsing » que l’on
additionne à cer­tains mets.

A golden medal is being handed by M. Wou Tingchang, minister of economy, to xMr. Wu Yun-tsui,
inventor and producer of an excellent invigorating
powder « Wei Tsing » which for use is mixed withthe food.

Wirtschaftsminister Wu
Ting-chang übergibt x
Herrn Wu l’un-tsui, dem
Erfinder und Erzeuger
eines ausgezeichneten
Stärkungsmittels in Pul­
verform « Wei Tsing »,das den Speisen beige­mischt wird, eine Gold­medaille.

Yoya°c d’essai. Là.-—mez prince « tviang-JNan » est chargée de la construction
nu ciiemTn de fer qui desservira 5 provinces. L’exploitation de certains parcours a déjà
commencé.
Trial-trip. The « Kiang-Nan », a private company has been charged with the cons­
truction of the railway which will connect 5 provinces. Some lines have alreadybeen opened for traffic.
Eine Probefahrt. Eine Privatgesellschaft, die « Kiang-Nan » ist im Begriffe eine
Eisenbahn zu bauen, dio 5 Provinzen durchlaufen wird ; einige Strecken sind setnn
im Betrieb.

£xpû&iüaM szwant à îfmshmüùH populaiïc
êxUi&itims sewing*tUe enlightenment af.
tUe peaple
Del MksMeUiung
dienende
AusstellungenLa ville de Nankin organisa
dans un de ses parcs une « Ex­
position d’Hygiène Enfantine »(plus de 5.000 objets, recueillis
dans toutes les provinces yétaient réunis). Coup d’œil sur
l’exposition.
The city of Nanking organizedin one of its parks an « Exhibi­tion of Hygienics for Children »(more than 5.000 objects, gathe­
red from all provinces, wereshown). Glimpse at the exhibi­tion.
Die Stadt Nanking veranstal­tete in einem ihrer öffentlichen
Pa>;ke eine « Kinderhygieneaus­
stellung >> (mehr als 5.000 aus
allen Provinzen zusammenge­brachte Objekte wurden zur
Schau gestellt). Blick auf die
Ausstellung.

'e!.),anSfle
des Héros », la municipalité de Nankin organisa une« Exposition de la Circulation » destinée à familiariser le public avec l’orga­
nisation et les nécessités de celle-ci. Simultanément eut lieu une semaine depropagande servant le même but.
Ht the « Temple of the Heroes » the municipal authorities of Nankingorganized a « Public Traffic-Exhibition » destined to instruct the public
about the organisation and the necessities of modern traffic. It coincidedwith a propaganda week serving the same purpose.
Im « Heldentempel » veranstae tete der Magistrat von Nankin«* eine derVolksaufklärung dienende und mit einer Propagandawoche verbundene« Ausstellung für Verkehrswesen ».

Entrée de l’Exposition.
The entrance-door of the
Exhibition.
Der Äusstellungseingang.

EXPOSITIONDE

EXHIBITION

OF CHINESE CHILDREN’S PAINTINGS AT SHANGHAI(more than 10.000 pictures)

CHINESISCHEPEINTURES D’ENFANTS CHINOIS(plus de 1C.000 tableaux)

KIN DERM ALE R EIAUSSTE LLU N G(mehr als 10.000 Bilder)

IN

A

CHANGAISHANGHAIDes écolières qui par leurs travaux ont contribué à l’exposition prennent part à
son inauguration.
Schools-girls, whose pictures are shown at the exhibition, attend its inauguration.
Schulmädchen, deren Arbeiten für die Ausstellung angenommen worden sind,nehmen an der Eröffnungsfeierlichkeit teil.
Un coin de l’ex­
position.
View of a cornerin the exhibition.
Blick auf eine
Ecke in der Aus­
stellung.

c.

5

I

Hôpitaux modernes en Chine
Modem hospitals in China
Moderne Krankenhaeuser in China
L’Hôpital Central à Nankin. — L'édifice a pu être érigé grâce à la muni­
ficence de M. Hou Wen-hoo, riche fabricant de produits pharmaceutiques deSingapour qui y consacra plusieurs millions. Le Directeur de l’hôpital est le
Dr. Lion Soui-heng, ministre de l’hygiène publique.
Central Hospital at Nanking. — The existence of the building is due tothe liberality of Mr. Hu Wen-hoo, a rich pharmaceutical manufacturer at
Singapore, who has spent on it several millions. The director of the hospitalis Dr. Lion S'ui-heng, minister of public hygiene.
Zentralkrankenhaus in Nanking. — Die Errichtung des Gebäudes ist dergrossherzigen Miilionenstiftung eines Fabrikanten pharmazeutischer Produktein Singapur, des Herrn Hu Wen-hoo, zu verdanken. Direcktor des Spitals ist
der Gesundheitsminister, Herr Dr. Liu Sui-heng.

L’entrée de l’Hôpital
Municipal de Nankin, ter­miné en janvier 1936.
The entrance - door of
the Town- -Hospital at
Nanking, building fini­shed in January 1936.
Eingang des im Januar
1936 vollendeten städti­schen Krankenhauses in
Nanting.

Le luxueux Hôpital Sino-Américain « Yeh-Ho » à Peiping ; les frais desa construction ont été couverts par le « Fonds des Boxeurs ». L’extérieur dubâtiment est du style chinois, mais par contre, l’ameublement est ultra-moderne
et occidental. Ce genre mixte s’emploie de plus en plus dans la construction desédifices publics.
The luxurious Chinese-American Hospital « Yeh-Ho » at Peiping ; its buil­ding expenses have been covered by the « Boxer funds ». The exterior of thebuilding is entirely Chinese ; the fitting out of the interior is occidental andvery up to date. This combined style is more and more in use for the construc­tion of modern buildings.
Das luxuriöse Sino-Amerikanische Krankenhaus « Yeh-Ho », dessen Bau­
kosten aus dem « Boxerfonds » bestritten wurden.
Das Auessere zeigt chinesischen Stil, das Innere ist modern abendlän­
disch eingerichtet. Diese Bauweise öffentlicher Gebäude kommt immer mehr in
Gebrauch.
Home pour infirmières (à l’hôpital).
Nurses home (in the hospital).
Krankenpflegerinnenheim (im Spi­tal) .

La cour del’hôpital (aufond, les salles d’opéra­tion).
The courtyard of thehospital (theoperatingrooms in the
background).
Der Spital­
hof (im Hin­tergründe die
Operationssä­le).

Un corridor à l'hôpital.

A corridor of the hospital.

Ein Korridor des Spitals.

C. ï.

6

Participation Chinoise
aux Jeux Olympiques
Chinese participation in the
Olympian Games
Chinesische Beteiligung
an den OlympischenSpielenPartie de base­ball :
C h in ebat France par 7
points (35 : 28)..
Base-hall match:
China beats Fran­
ce by 7 points(35 : 28).
Base-ball Partie:
China schlägt
Frankreich um 7
Punkte (35 : 28).

L’Oquipo de football olympienne (22 personnes . cette équipe a égalementjoué à Genève). Avant son départ pour l’Europe, une dernière partie d’essai eut
Ueu. Son Excellence M. Tai Chi-tao, président du Yuan des examens, chef
officiel de toute l’équipe olympienne, shootant la première halle.
The Olympian football-team 122 persons : the same team has also playedat Geneva) Before it embarked for Europe, a last trial-match took place. His
Excellency Mr. Tai. Chi-tao, chairman of the examining Yuan, official leader ofthe whole Olympian team, shooting off the first ball.
Die olympische Fussballmannschaft (22 Personen : diese hat auch in Genf
gespielt). Vor der Abreise nach Europa fand ein letztes Probespiel statt. Seine
Excellenz Herr Tai Chi-tao, Vorsitzender des Prüfungs-Yuan’s, offizieller Leiterder olympischen Gesamtmannschaft, stösst den ersten Ball ab.

Li Wei-tang, nommé le « roi de la balle »,chef de l'équipe de football.
Li Wei-tang, called the « king of the hall ».
leader of the football learn.
Li Wei-tang, genannt der « Ballkönig »,Führer der Fussballmannschaft.

Le jeune champion tie. tennis, M. Hsu Cheng-ki,
compétiteur chinois à la Coupe Davis, joue à Paris.
A sa gauche : AI. Ling Pao-houa, l'ancien champion
du tennis chinois.
Young tennis champion, Mr. Hsu Cheng-ki, Chi­nese competitor for the Davis cup. who is playing at
Paris. On his left Mr. Ling Pao-luia, China’s former
champion for many years.
Der chinesische Mitbewerber urn den Davis Pokal,
der junge Tennismeister. Herr Hsu Cheng-ki, wel­cher in Paris spielt. Neben ihm links : Herr Ling
Pao hua, der vormalige langjährige chinesische Ten­nismeisterschaftsspieler

L’arrivée des sportifs chinois à Berlin (environ
150 personnes).
The Chinese sportsrhen arriving at Berlin (about
150 persons).
Die chinesischen Sportler (ungefähr 150 Personen)hei ihrer Ankunft in Berlin.
Toute l’équipe olympienne a été reçue, avant son
départ en Europe, par le maréchal Cliiang Kaishek (x).
Before leaving for Europe, the Avliole Olympian
team has been received by the marshall ChiangKai-shek ( x ).
Die olympische Gesamtmannschaft ist vor ihrer
Abreise nach Europa von Herrn Marschall ChiangKai-shek empfangen worden.

Déception enthousiaste des sportifs par la colonie chinoise <hBerlin.
Enthusiastic reception of the team by the Chinese colony ol
Berlin.
Begeisterter Empfang der Sportler durch die chinesische Kolo
nie von Berlin.

c.

7

Ce. inùuM€*n6ht dos tdUdwuhs ou CUinQj

7Ut M0ut$'h*6VMne*tt
in China

Les éclaireurs jouissent en Chinede la protection officielle.
Dans presque chaque école il en existe un groupe

Scouts are given in China official support. A groupof them has been formed in nearly every school'

Die Pfadfinder werden in China von den
Behörden tatkräftig gefördert. In fast allen
Schulen haben sie Gruppen gebildet.
Elles fixent les mâts pour élever leurs tentes.
Tent-pitching. Engaged in fastening the tent-poles.
Zeltbau. Sie sind im Begriffe, die Zeltstangen festzumacben

Bete d inauguration. 4.000 éclaireurs s’assemblent àNankin.
Inauguration. Meeting of 4.000 boy-scouts at Nankin j
Eröffnungsfeier. 4.000 Pfadfinder treffen sich i
Nanking.
Exercices d’équilibre.
Equilibration-exercices,
it Gleichgewichtsübunger**,

La tente est bientôt
dressée.
The tent will soon
be finished.
Bald wird das Zelt
fertig dastehen.

Ils construisent des rouies
They are making roads.
Sie bauen Strassen.

Exercices de sauvetages
en cas d’incendie.
Exercices of fire-extinc­
tion.
Uebungen gegen Feuers­
gefahr.

3 AktDas Arbeitszimmer Ghiauching’s. Chiau-ching steht ne­ben dem Schreibtisch undüberlegt, dann trocknet er mit
einem Taschentuch seine Trä­nen. Verbrennt Briefe vonChio-yün und will ihr Bildzerreissen, seufzt.
Chiau-ching : Wenn ich dasvorher gewusst hätte,hätte ich es nicht soweit kommen lassen !
Herr Yü : (inzwischen ins
Zimmer hereingekom­men): Chiau-ching, wasredest Du dort immer­
fort ? (Chiau-ching ver­steckt schnell das Bild).
Was hast Du dort ? Zeig
mal.
Chiau-Ching : Ich habe mir
ein Bild angesehen, es
heisst (( Resultat derLiebe ». Ich habe eben
das Gedicht, das darauf
steht, gelesen.
Herr Yü : Was für ein Ge­
dicht ? Lies es mal vor.
Chiau-ching : « Sobald die
wahre Liebe beginnt,
hört sie auf. Sobald_ zu­viel Gefühle da sind,hört das Gefühl auf ».
Herr Yü : Das hast Du selbst gedichtet ?
Chiau-ching: Ich habe es einmal in freudiger Stimmung verfasst.
Herr Yü : Ihr jungen Leute ! Wenn ihr den Mund aufmacht, ist es Liebe;
wenn ihr ihn zumacht ist es Gefühl. Euch geht es mit der Liebe,
wie dem anderen mit dem Essen. Was war gestern mit Dir los ?
Du bist so früh ohne Essen nach Hause gegangen. Ich dachte, dassDu zu Hause arbeiten würdest und dabei beschäftigst Du Dich mit
der Liebe. Wenn Dein Onkel das gewusst hätte, hätte er Dir be­
stimmt nicht Deine Kusine...
Chiau-ching : (unterbricht ihn) Was ist mit meiner Kusine ?
Herr Yü : (Fährt fort) Deine Kusine zur Frau gegeben.
Chiau-ching : (ganz überrascht) Was ? Wie ist das möglich ? Was bedeu­
tet das ?
Herr' Yü : (zündet sich eine Zigarre an und setzt sich behäbig hin) Wenn
ich Dir das nicht sage, weisst Du es natürlich nicht. Mein liebes
Kind, Du hast wirklich Glück.
Chiau-ching : (aufgeregt) Vater, erzähl mir schnell, wann hat mir mein
Onkel meine Kusine zur Frau bestimmt ?
Herr Yü : Gestern, als Du nach Hause gegangen warst. Dein Onkel liebt
Dich, da Du sehr fleissig bist, deswegen hat er Dir Deine Kusine
zur Frau gegeben. Liebes Kind, mach die Augen zu und denk malnach, was Du für ein Glück hast. Jetzt bist Du der Schwiegersohn
einer bekannten und reichen Persönlichkeit,
Chiau-ching : Das erkenne ich nicht an.
Herr Yü : Ich habe den Antrag schon angenommen. Du kannst nichts
mehr dagegen machen. Die Verlobungsgeschenke habe ich schonalle besorgt, und heute nachmittag werden sie hingetragen.
Chiau-ching : Wenn ich gegen diese Ehe protestiere, so habe ich meine
Gründe dafür.
Herr Yü : Was hast Du für Gründe. Du kannst sie nur sagen.
Chiau-ching : Die Ehe ist die wichtigste Angelegenheit für das Leben. Man
kann nicht so ohne weiteres "darüber hinweggehen. Ich habe einige
Giünde und bitte um Entschuldigung.
Herr Yü : (wütend) Erzähle jetzt.
Chiau-ching : Erstens liebe ich meine Kusine nicht, und ohne Liebe ist
eine Ehe nicht richtig. Wenn man die Liebe erzwingen will, ist
das eine schmerzliche Sache.
Herr Yü : (noch wütender) Gut, Du kannst sehr gut reden. Hast Du
noch etwas ?
Chiau-ching : Und zweitens ist meine Kusine sehr nah verwandt mit
mir, und wenn sich Verwandte heiraten, werden die Kinder
sehr dumm. Aus diesen zwei Grüden, will ich diese Ehe durchaus
nicht lieber sterbe ich.
Herr Yü : (sehr wütend) Rede nicht solch einen Unsinn. Eltern haben
immer recht. Wenn Du diese Ehe nicht anerkennst, sündigst Du. Duverstösst gegen alle Moral. Willst Du vielleicht eine Revolution in
der Familie heraufbeschwören? Wenn Du auf eigenen Füssen
stehen kannst, kannst Du von mir Weggehen. Zu Hause musst Du
den Eltern gehorchen (geht wütend davon, dreht sich noch einmalum) Ueberlege es genau, ob ich nicht recht habe.
Chiau-ching : (Zerreisst verzweifelt das Bild von Chio-yün) Erledigt ! —Erledigt ! —- Alles ist erledigt ! —Tiän-djiän : (tritt ein) Ich weiss, lieber Chiau-ching, dass Du es sehrschwer hast, deswegen komme ich hierher, um Dich etwas zu
trösten.
Chiau-ching : Lieber Tiän-djiän, ich danke Dir herzlichst. Ich kannmeinen Kummer nicht ausdrücken. (weint).
Tiän-djiän : (weiss nicht, wie er ihn trösten soll, hebt das zerrissene Bildauf) Aber, lieber Chiau-ching warum machst Du Dir noch mehr
Kummer und Sorgen als nötig ? Die Eheangelegenheit meiner
Schwester ist nicht mit einigen Worten erledigt. Warum bist Du
so lieblos und hast ihr Bild zerrissen ?

Chiau-ching : Rede nicht von Liebe. Liebe ist wie Feuer, wo es hinkommt,
vernichtet es alles, und wenn alles vernichtet ist, ist das Feuer
auch zu Ende.
Tiän-djiän : Das ist zu viel. Ich hoffe, dass Du meiner Schwester nicht
Unrecht tust. Sie wusste von ihrer Angelegenheit selbst nichts
und ich auch nicht ; ebenfalls hat es meine Mutter nicht geahnt.
Chiau-ching : In der Welt gibt es seltsame Dinge.
Tiän-djiän : Solche Dinge gibt es viele in der Welt. Als ich damals mit
meiner Schwester vom Park nach Hause ging, habe ich meine
Mutter gleich befragt. Sie sagte mir, dass meine Schwester schon
zu meines Vaters Lebzeiten der Familie Li versprochen worden
war. Dann starb mein Vater und es ging uns sehr schlecht, Familie
Li wollte diese Ehe rückgängig machen. Meine Mutter dachte auch,dass so eine kleine Familie, wie die unsere, nicht mehr zur Familie
Li passe. Doch dann war von dieser Sache keine Rede mehr, undwir Kinder ivussten natürlich garnichts davon.
Chiau-Ching : Das ist richtig, mein Onkel hat früher eine Beamtentochterfür seinen Sohn als Frau ausgesucht. Sie hiess Djing-gu. Ist dieseDeine Schwester ?
Tiän-djiän : Ja, Djing-gu ist ihr Kindername.
Chiau-ching : Wenn Familie Li Deine Schwester zuerst nicht haben
wollte, warum will sie sie jetzt plötzlich doch wieder haben ?
Tiän-djiän : Zuerst wusste ich es auch nicht warum. Dann habe icherfahren, dass der Sohn der Familie Li ein Narr ist. Eine bessere
Familie will ihn nicht zum Schwiegersohn haben. Eine kleine
Familie will wiederum Familie Li nicht haben, und so haben sie
die alte Sache wieder erneuert und haben zu meiner Mutter ge­
schickt deswegen. Meine Mutter hat nie im Traum mehr darangedacht, war ausser sich vor Freude und hat sofort zugesagt. Als
meine Schwester damals so traurig war, hatte sie gerade dieseNachricht erhalten.
Chiau-ching : Warum protestiertet Ihr beide nicht gegen diese Ehe ?
Tiän-djiän : Natürlich haben wir energisch protestiert. Aber meine
Mutter schwärmt für Reichtum und Macht. Familie Li und sie
zwangen das Mädchen, und meine Mutter erklärte, dass sie sichdas Leben nehmen würde, wenn es nicht einwilligen würde. Meine
Schwester ist ein pietätvoller Mensch und wollte nicht, dass die
Mutter ihretwegen stürbe. Sie bedauerte nur ihr trauriges Schick­sal und folgte diesem mit Schmerzen.
Chiau-ching : (sehr wütend) Ich verstehe nicht, was diese grausamen
Eltern für Herzen haben. Sie zwingen die Kinder zur Ehe entweder
mit dem Tode oder mit dem Gelde, und sie betrachten die Ehe derKinder als etwas geschäftliches und berücksichtgen nicht das Glück
der Kinder. Man sagt : « Die Eltern lieben ihre Kinder bis zumäussersten, « ich meine aber, dass die Eltern den Kindern auch bis
zum äussersten schaden, (weint).
Tiän-djiän : Lieber Chiau-ching, Du bist ein sehr gefühlvoller Mensch.
Wen ich Dich so traurig weinen sehe, und Deine herzzerreissenden
Reden höre, dann glaube ich, dass Du wirklich der einzige bist,
der das Unglück der anderen mitfühlen kann. Meine Schwester
gehört zu diesen anderen.
Chiau-ching : Du denkst, dass ich nur die anderen bemitleide ?
Tiän-djiän : .(erstaunt). Wie meinst Du das ? Hat sich bei Dir auch etwas
Neues ereignet ?
Chiau-ching : Meine heutige Lage ist genau dieselbe, wie die Deiner
Schwester vor einer Woche.
Tiän-djiän : Ist das wahr ?
Chiau-ching : Wirklich ! Mein Vater will mich zwingen, meine Kusine zu
heiraten.
Tiän-djiän : Wie will er Dich zwingen ?
Chiau-ching : Er will mich durch Geld zwingen. Wenn ich ihm nicht
gehorche, jagt er mich weg, will mich nicht mehr als Sohn aner­kennen und gibt mir kein Geld.
Tiän-djiän : Was gedenkst Duzu tun ?
Chiau-ching : Ich halte anmeinem Ideal fest. Mei­
nes Glückes und meiner
Zukunft wegen werde
ich nie in eine solche
Ehe einwilligen.
Tiän-djiän : Das ist natürlichrichtig, aber wie wirst
Du mit dem Gelde
auskommen ? Fürchtest
Du nicht das Geredeund das Gespött der
Menschen ?
Chiau-ching : Fürchtet derMann, der die Gesell­schaft verbessern will,
die Armut, das Geredeund das Gespött ? Der
Mann, der die Gesell­schaft verbessern will,muss einen starken Wil­len haben, an seiner
Idee festhalten und für
die Liebe und ihre
Ideale leben, um gegen
die Finsternis anzu­
kämpfen.

(Fortsetzung Seite 14)

c.

9

I.

1. Dans l’étude de l’avocat. — M. Wang : Cette femme-là est
infidèle, je demande le divorce.
Mme Wang : Cet homme tyrannise et néglige sa femme; jedemande le divorce.
2 M Wang : Une fois le divorce prononcé, il faut que ma fillecontinue à habiter chez moi. Tu n’as plus à t’occuper d’elle.
Mme Wang : Tu dis des sottises ! Il faudra bien qu’elle m’en­
tretienne. Je ne lui permettrai même pas de venir te trouver.
3. L’avocat : Mariez d’abord votre fille et ne revenez qu’ensuite !
On verra alors.
4. Mme Wang : C’est moi qui choisirai le gendre.
M. Wang : Trêve de bêtises ! Ça c’est mon affaire ! Occupe-toi
de ce qui te regarde !
Ein durch einen Pfleischuss verwundeter Soldat der heftige Schmerzen litt, liess
einen Feldscher kommen und hat diesen, ihn zu behandeln « Tsichts ist leichtei alsdas » erklärte der nachdem er festgestellt batte, dass Geschoss ins Fleisch gedrungen
war Er er-rnff eine grosse Schere, schnitt den Teil des Pfeilschaftes ab, welcher ausder Haut herausragte, und verlangte sein Honorar. « Wie ! . rief der Krieger entrüstet
aus « ‘de haben die Pfeilspitze noch in meinem Fleisch gelassen ! » « Ich bin Arzt füräussere Krankheiten und Labe soviel von Pfeile entfernt wie ausserlich zu sehen
war Wenn Sie Wert darauf legen, dass der ins Innere gedrungene Teil desselben
heräusgezogen wird, müssen Sic schon einen Internisten rufen ».
»

fr

fe

Einige Personen stritten über die Entfernung, welche wohl den Himmel von derErde trennen mag, ohne sich einigen zu können. Ein Schnitter, der zufällig vorüber
kam und den Disput hörte, mischte sich ins Gespräch und sagte « Regen Sie sich, bitte
nicht auf i Die Beantwortung dieser Frage ist leicht. Der Himmel ist ungefähr 150 bis
180 Li von hier entfernt ; je nach Ihrer Schnelligkeit, brauchen Sie, um hinzukommen,
3 bis -i Tage ; für die Ilin-und Rückreise sind jedenfalls 7 Tage notwendig ». « Woher
wissen Sie das v », fragten die Anderen ganz erstaunt. « Das ist so ! » entgegnete derSchnitter « Sie wissen ja, dass man den « Küchengott » am 23. Dezember feiert, weil er
an diesem Tage von der Familie, die ihn beherbergt Abschied nimmt und in den
Himmel steigt. Ist er oben angekommen, begielot sich sein Nachfolger auf die Reise nachabwärts und trifft am 30, in seiner Küche ein. Vom 23, dsi zum. 30., das macht 7 Tageaus. Da läft es nicht schwer, den ungefähren Abstand zwischen Himmel und Erdezu berechnen ».
Ein Lehrer, der ein grosser Freund des Weines war, hatte einen Diener, welcher
un°lücklicherweise die Leidenschaft seines Herrn in solchem Masse teilte, dass er
immer häufiger den Inhalt der zahlreichen Flaschen, welche er vorfand, ohne irgend
eine Erlaubnis einzuholen, durch seine durstige Kehle jagte. Endlich war die Geduld
des Lehrers erschöpft, er entliess den Ungetreuen und schwor sich zu, nunmehr nur
einen ganz nüchternen Menschen, der wowmöglich nicht einmal wissen solle, was Wein
sei in seine Dienste zu nehmen. Da er sehr beschäftigt war, ersuchte er einen Freund,ihm einen solchen zu beschaffen. Eines Tages stellte sich ein Bewerber, mit einem
Empfehlungsschreiben des erwähnten Freundes vor. Nachdem der Lehrer sich nachseinem früheren Posten erkundigt hatte, stellte er eine Flasche Wein auf den Tisch und
fra°te * « Wissen S'ie was das ist v » « Selbstverständlich » antwortete der Stellensu­
chende « das ist Tchen-iao (alter Wein von Tchekiang). « Den kann ich gewiss nicht
brauchen » dachte der Pädagoge « kennt er doch die Herkunft jeder Weinsorte ! »und schickte ihn weg. Nach einigen Tagen schickte ihr der Freund einen anderon
Mann. Der Lehrer kam wieder mit einer Flasche und stellte dieselbe Frage. « Das ist
Hua-tiao » (Wein bester Qualität ») war die prompte Antwort. « Entsetzlich » dachteder Herr « der Mensh da weiss sogar, dass dieser Wein der teuerste is+ » und setzte
den Bewerber vor die Tür. Endlich stellte sich ein Diener vor, der, so oft, ihm aucheine Flasche bezeigt wurde, erklärte « nicht zu wissen, wass sie wohl enthalten möge ».
« Das ist mein Mann » sagte sich der entzückte Lehrer und nahm ihn sogleich inseine Dienste.
Zwei Tage später hatte er einen Weg. Bevor er das Haus veriiess, rief er seinenAngestellten und sagte ihm « Wie du siehst, hängt an dieser Wand ein Schinken, undim Hofe unten läuft ein schöner Hahn auf und ab. Sorge dafür, dass ich diese zwei
Dinge wenn ich heimkomme, wohlerhalten wiederfinde, Was die 2 Flaschen im
Speiseschrank anbelangt, so enthalten sie, ein tötliches Gift. Gib wohl acht, dassniemand an sie herankommt ». Nachdem er diese Ermahnungen dreimal wiederholt
hatte, ging er fort. Kaum hatte er das Haus verlassen, holte sich der Diener den Hahn,
drehte ihm die Kehle um, briet und verzehrte ihn. Hierauf kochte er sich den Schinken,
und ass ihn gleichfalls auf. Endlich machte er sich an die Flaschen, und trank sie►►
Ajoutez 10 à 10, ça ne fait que 10;
Enlevez 10 de 10, il reste 10.
Qu’est-ce que c’est V•aapuBSap p aapreS utbui bj ap s^Stop saq•aippj uq

Il n’a pas de bouche, cependant il peut parler ;Il n’a pas de main, pourtant il peut sonner ;Même s’il est bien loin de vous, sa voix vous parvient distincte.
■auoqdaiat aq

Son œil n’a pas de pupille.
Elle voit beaucoup de jeunes femmes
Et s’introduit dans le satin et la soie.

leer. Vollkommen betrunken fiel er in der Küche zu Boden, und blieb schnarchend
liegen. In diesem Zustande fand ihn der Lehrer, als er nach Hausme kam. Nachdem er
fsstgestellt hatte, das sämtliche Lebensmittel verschwunden waren, weckte er den
Schuldigen mit einem Fusstritt und donnrte ihn an « Was hast Du mit den Dir
anvertrauten Dingen angefangen, Du Lump ? ». Der Diener brach in Tränen aus underklärte : <•. Ach, gestrenger Herr, ich habe sie. wie Ihr befahlt, aufs eifrigste bewacht.
Doch ,a!s ich mich gerade den Hausarbeiten widmete, entging nur, dass sich eine böse
Katze durchs Fenster eingeschlichen und den Schinken gestohlen hatte. Als ich sie
sah. stürzte ich ihr nach : doch im Augenblick, da ich die Tür öffnete, sprang ein
Hund herein, gelangte in den Hof und trug den Hahn fort. Wie ich mir nun Rechen­schaft abgab, welch grosses Unglück angerichtet Avar, fürchete ich Ihren Zorn, o Herr,und beschloss zu sterben. Zu diesem Zwecke leerte ich die eine Flasche mit dem weissen Gilt, spürte aber absolut keine Wirkung. Daher trank ich auch die andere, mit
der roten Flüssigkeit, aus. Leider, habe ich meinen Zweck doch nicht erreicht. Abermir dreht sich der Kopf, es fällt mir schrecklich schwer, mich auf den Füssen zu
halten, und man kann sagen, dass ich jetzt AA^eder lebendig, noch tot bin ».

fr•ajpnoo b aninSiB^

to

»

*

Herr Cheng hat Herrn Liou eine grössere Summe entliehen. Seither Avaren mehrere
Monate vergangen, ohne dass Liou etwas von seinem Schuldner gehört hatte. Eines
Tages Avollte der Zufall, dass die Beiden auf der Strasse aneinanderrannten.
« Versuchen Sie nicht, sieb aus dem Staub zu machen ! » rief Herr Liou « Sie habenmich lange genug warten lassen, jetzt müssen Sie endlich zahlen ». « Hören Sie michin Ruhe an ! » antwortete Cheng, « Ich kann Ihnen an passenden Beispielen nachweisen dass Sie das grösste Interesse daran haben, sich noch weiter zu gedulden undnicht auf Ihrer Forderung zu bestehen ; nehmen Avir also an, dass ich Ihnen meine
Schuld bereits zurückgezahlt habe. In diesem Falle hätten Sie das Geld sicherlichschon verausgabt und S'ie stünden nicht besser da, als jetzt. Ist es daher nicht besser,
dass Sie Aveiter in angenehmer Erwartung leben ? ». Liou : « Was reden Sie da fürdummes Zeug zusammen ! Hätten S'ie mir das Geld zurückgegeben, so würde ich es
auf Zinsen angelegt haben und wäre jetzt reicher ». Cheng : « So nehmen wir
also an, ich hätte mich auf Reisen begeben. Wäre es Ihnen dann möglich gewesen, vonmir das Geld zu verlangen ? ». Liou : « Nein, dann hätte ich allerdings Ihre Rückkehr
abAvarten müssen. Aber dafür wäre ich nachher umso unbeugsamer gegen Sievorgegangen ». Cheng : « Recht so ! Stellen Sie sich also vor, ich Aväre auf Reisen undsprechen S'ie mir ein anderesmal von meiner Schuld ! ». Liou : « Wie, Sie stehen
in Ihrer ganzer Körperlichkeit vor mir und ich soll mir einbilden, dass Sie abAvesendsind ! Da verlangen Sie aber etwas zuviel, mein Bester ! ». Cheng : « Gehen wir also
zu einem anderen Beispiel über ! Nehmen wir also an, ich hätte das Geld nicht,
Aveigerto micht zu zahlen. Avir gerieten in Streit, würden bandgemein und Sie töteten
mich. In diesem Falle würden die Behörden Sie zur Rechenschaft ziehen, man würde
Sie ins Gefängnis Averfen und Ihr ganzes Vermögen beschlagnahmen ». So hätten S'ieeine nie wieder gutzumachenden Schaden angerichtet, aber das Geld bekämen Sie dochnicht. Wäre eine solche Erledigung der Angelegenheit für Sie vorteilhaft ? — Sollte
es jedoch anders kommen und ich Sie erschlagen, Avürde ich allerdings ins Gefängnis
AATandern und Aväre ein verlorener Mann. Aber welchen Vorteil hätten Sie von derEinziehung meiner Güter, da die Behörden Sie doch nicht Avieder lebendig machen
könnten ? — Nein, nein, es ist schon besser, wir lassen dieses Thema von meiner
Schuld fallen und sprechen von Avas Anderem ! « Jetzt geriet Liou in Wut undschrie : « Ich habe nun lange genug Ihren Quatsch angehört. Mein Geld will ich unddamit fertig ». Da antAvortete Cheng und Wehmut klang in seiner Stimme : « Ich
habe mir nun so viel Mühe gegeben, Sie zur Vernunft zu bringen und die Richtigkeit
meines Standpunktes durch artige Beispiele erläutert. Aber Ihre Starrköpfigkeit ist
unverbesserlich, so dass mir nichts anderes übrig bleibt als von Ihnen Abschied zu
nehmen und auf die Bezahlung meiner Schuld zu verzichten ».

DEVINETTES

Suspendues entre la terre et le ciel, il y a des coupes que la pluie ne
remplit jamais.
'spiu saq

Elle est carrée et plate,Commode et légère.
En face de vous, elle reste silencieuse,
Pourtant elle raconte bien des choses.

5. Les deux : Puisque nous n’arrivons pas à nous mettre d’ac­cord, laissons-lui le soin de prendre une décision.
6. Mlle Wang : Mon futur doit avoir 100.000 dollars liquides enbanque et me les remettre. Sinon, je ne me marie pas.
7. Page d’annonces. A droite : Gendre demandé ! Notre fille est
jeune, belle, bien portante, 20 ans ; a fait des études supé­rieures. Prétendant doit justifier de 100.000 dollars en banquequ’il mettra à sa disposition.
A gauche : On demande un chien... adresse.
3. M. Cheng : Et me voici; c’est moi qui peux mettre la ditesomme entre les jolies mains de Mlle Wang.
Toute la famille Wang : C’est trop fort ! Parmi 400 millions decompatriotes il n’y a que vous pour se présenter.
M. et Mme Wang : Nous n’avons plus l’intention de divorcer.

◄◄

C’est une trentaine de frères,Les petits sont nés avant les grands,
Leur corps projettent des reflets d’argent.
Quand il s’agit d’un travail difficile
C’est aux aînés qu’on s’adresse.

•s^uap saq

Elle est comme un dragon noir au long corps,
Une fois en mouvement, elle couvre la même distance,
Allant et venant sans cesse.
Quand elle gronde, une espèce de neige
Jonche le sol.
Elle peut me représenter,
Je peux la représenter,
Cependant, à mon appel, elle reste toujours muette.

•aps Bq•atqdBjSotoqd Bq

Il porte une cuirasse, mais n’a pas de casque ;Il est pourvu d’ailes, pourtant il est incapable de voler.
Tl est privé de jambes, pourtant il avance rapidement,
Quant à ses yeux, les sourcils leur manquent.
Tiossiod aq

10

L'EVENTAIL AUX FLEURS DE PECHERPar KOUNG CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kangshi) (suite)
La puissance de l’hiver est brisée et le printemps s’apprête à prendre
possession du pays chinois. Déjà fleurissent les pruniers. C’est l’époquede l’année où, en temps de paix, on se réunit le plus volontiers autour
d’une table, pour chanter gaiement, une coupe de vin capiteux à lamain, où l’on se livre à des jeux en plein air, où l’on entreprend desvoyages, où la joie de vivre s’empare du cœur humain. En temps depaix ! Mais, hélas, cette fois-ci, la guerre, l’odieuse guerre, continue
à terroriser le pauvre pays et des maux sans fin lui font cortège. Les
usurpateurs victorieux n’ont pas encore réussi à triompher de toutes
les résistances, que les partisans fidèles des Mings leur opposent. —Cependant, au milieu de l’angoisse d’un peuple et du désarroi général,les satisfaits ne manquent pas; ce sont ceux qui ont su s’emparer desbiens proscrits et s’installer dans les plus hautes charges. Celui parmi
eux qui jouit de sa chance avec le plus d’insolence hautaine et de vaniténaïve est leur chef, le général Mah, le nouveau chancelier. Telle unepièce de boucherie, autour de laquelle lesmouches à viande bourdonnent, il est bien­
tôt entouré par une cohorte de cupides qui
recourent aux moyens de la plus basse flat­terie afin de prendre part à la curée. Le
chancelier ne s’y refuse pas; il est certainque 1e nouveau souverain, empereur grâceà son entremise, tiendra à l’obliger entoiites circonstances, et il ne lui déplaît pas
d’accroître par des gages le nombre despartisans sur lesquels il peut compter envue de consolider son pouvoir qu’il s’agit
de mettre à l’abri de tout revers de fortune.
La question de savoir, si ses créatures sontdignes des places qu’il leur confie, ne lepréoccupe guère. Ainsi, la déchéance del’empire ne fait que s’accentuer.

ni est pu mis de jotci ccs friperies ! Je ne suis à mon aise crue dans mavieille robe de chambre. Eh bien, messieurs, voyez les pruniers leurs
fleurs rouges ! C'est le moment d’oublier les soucis d’état et de nous aban­donner a i allégresse ! Avant de commencer, je veux, pourtant, encore vousconfier que le nombre de nos partisans laisse encore à désirer ».
<< Permettez-moi une question », interjecta Yuan, « je n’ignore pas que votre
Altesse leçoit tous les jours du monde. Quelles sont ces personnes ? »« Ce sont évidemment des amis politiques, mais, hélas ! ils ne disposent
pas dune culture intellectuelle, vaste comme la vôtre, messieurs ! »« Isous seiions pointant reconnaissants d’en connatîre les noms » « C’est
facile », répondit Mah et il donna à l’intendant l’ordre d’apporter La
liste sur laquelle il s étaient inscrits. Celui-ci lut : « Chang Soun-Tsen,
Yuan Hoimg-Shun, Houang Tin, Chang-Tsie, Yang Wei-Waim » puis
M. Yang 1 interrompit : « Ce spnt pourtant des hommes bien cultivés ethauts places que vous nommez la ». M. Mah se rengorgea : « Bah ! si
ces personnes sont arrivées à quelque chose,c est exclusivement à moi qu’elles le doiveut ». à uan fit une profonde révérence.
« Elles sont dans le même cas que moi. Il
y a peu de temps je n’étais qu’un petit
personnage de rien du tout, retraité depuis
longtemps. Si je joue de nouveau un rôledans l’état, ce n’est là que l’effet de votre
haute protection, qui découle de votre pro­fonde connaissance de T âme humaine ».
« Vous ne vous rendez pas justice », déclara
Mah, « vous deux, vous n’êtes pas des hom­mes sans valeur ; et pas plus tard que de­main, je vous procurerai de l’avancement
afin que vos talents puissent s’exercer sur
un champ encore plus vaste ». A ces mots,
Yang quitta son siège et s’inclina jusqu’à
terre ; tandis que Yuan qui possédait pourla basse flatterie des qualités encore supé­rieures, tomba à genoux. Le chancelier eut
toute la peine du monde pour leur faire
reprendre leurs places.

Mah Sse-In veut fêter le retour des beauxjours et la fieuraison du prunier, à sa ma­nière; il se propose de donner des banquets
qui lui permettraient, d’une part, de faireparade de son pouvoir, d’autre part, dese concerter avec ses partisans éprouvés etAprès le dîner on servit le vin à uned’en acquérir de nouveaux. Et d’abord, il
petite table à côté. En ce moment, les deux
désire réunir à un festin au parc « Vanvalets des visiteurs entrèrent et remirent
You-Yang » (le Parc des 10.000 Jades) desune grande enveloppe contenant le pour­parents et des compatriotes *. Au jour fixéboire destiné aux serviteurs de Mah. « Vous
il fait venir son intendant et lui demanden’auriez pas dû vous montrer aussi géné­
s’il a bien exécuté ses ordres. « Oui » ré­
reux », assura l’hôte, « ce que je vous ai
pond le dernier, « j’ai envoyé des invita­
offert n’était qu’un tout petit repas. C’est
tions aux MM. Yang, You Tchi-Tche, T’iend’ailleurs dommage que nous n’ayons pas pu
Niang et aussi à M. Yuan Wou-Tse. » « Mais
T agrémenter de quelque spectacle ». « Qu’à
Yuan n’est nullement mon compatriote »,cela ne tienne », s’écria Yuan, « j’entretienss’exclama Mah. « J’ai entendu de mes pro­une troupe d’acteurs ; ils sont chez moi ;pres oreilles », riposta l’intendant « commeavec votre permission je les mettrai de suite
Yuan disait à qui voulait l’entendre qu’ilà votre disposition ». Mah se mit à rire :était votre proche parent. » Mah se mit à« En effet, je sais depuis longtemps que vous
rire. « Il a dit ça ! Mon proche parent !
avez installé chez vous d’excellents artistes.
Et bien, mettons que cela soit vrai ! Mais
La prochaine fois que je vous inviterai, je ne
puisque nous ne sommes aujourd’hui qu’enmanquerai pas de faire appel à leur con­petit comité, il vaut miéux réserver le parc
cours ». (( Et vous aurez raison », affirma
à d’autres occasions et dresser la table
Yuan, « car votre beau jardin offre le cadredans mon cabinet de travail. Maintenant,le plus approprié à une représentationdépêche-toi d’envoyer un domestique chez
théâtrale », « Il ne faudra pas oublier alors
mes invités afin qu’ils n’oublient pas ! »d’inviter des belles », sourit Yang, « dans
« Ce n’est pas nécessaire », assura le vieux,
notre pays on ne conçoit pas une fête, dont
« ceux qui ont accepté votre invitation atten­
les dames seraient absentes. Aussi suis-je dé­dent depuis longtemps en bas. Avec votresolé, messieurs, que nous ayons dû nous
permission, je vais les introduire. » Bientôt
passer aujourd’hui de toute société fémi­
Yang et Yuan apparurent, faisant force
nine et je demande à notre illustre hôte derévérences. « Pourquoi avez-vous attendu
pardonner ma franchise ». « Comment donc,en bas », demanda Mah en se tournant vers
cher beau-frère », dit M. Mah, « je vous don­Aigle, par Lan Ss-nin
ne entièrement raison. A l’instant même je
Yang, « vous qui êtes mon beau-frère ? »« Oh ! », dit le dernier humblement, « j’honore la place que vous occupez;
vais réparer mon erreur et faire venir une artiste ». Il appela l’intendant :la parenté n’a plus autant d’importance qu’auparavant. » « Et vous,« Prends tes ordres chez M. Yang, c’est lui le grand connaisseur descher Yuan », dit Mah, en s’adressant au dernier, « vous êtes un vieil
perfections féminines ! ». M. Yang eut l’air embarrassé : « Plus jeami, pourquoi faire antichambre ? » « Altesse, vous êtes le premierréfléchis, moins je réussis à me rappeler une artiste vraiment digne deministre et moi je ne suis qu’un bien petit personnage qui n’ose se
se produire devant votre Excellence, à part la charmante Chan Tjune,
fille de Mme Ri. Dernièrement elle a étudié un rôle dans l’opérette Maocomparer à vous. Tant que vous ne daignâtes pas me faire appeler,
T ai-tin et elle le chante admirablement, il faut en convenir ». « Qu’elle
ma place était en bas. » « Vous me faites trop d’honneur », fit Mahvienne », dit Mah à l’intendant. « Il y a quelques jours », glissa Yuan
avec un accent de bienveillance où perçait beaucoup de vanité satisfaite.
sournoisement, « j’ai entendu dire que l’éminent M. Tien Niang cherchait« Eh bien, asseyez-vous donc ! » « Jamais avant vous ! ». Le grandfemme et qu’il avait fixé son choix sur l’artiste en question, et cela enhomme s’assit donc et les deux autres en firent de même, non sans s’être
vain. Est-ce vrai ? » Y^ang l’admit. « Sa proposition n’a pas été agréée ?
prosterné encore une fois devant lui.
Et pourquoi ça ? », interrogea Mah avec humeur. « Il s’agit là d’un
On apporta le thé, les convives attendirent obséquieusement jusqu’à
caprice absurde de la part de Chan Tjune », répondit M. Yang. « Ellece que le maître fut servi. Celui-ci engagea la conversation en énonçanta toujours son M. Ho en tête et j’ai eu beau tout essayer pour la faire«. il fait plutôt froid aujourd’hui, c’est le moment, de boire sec ». Les deuxchanger d’avis, maintenant elle refuse même de descendre. *** « Voyez
déclarèrent qu’il avait raison. « Ce matin, reprit Mah, j’ai été reçu parcette petite insolente ! » s’écria M. Mah, « elle a le front d’opposer sa
l’empereur et c’était déjà midi quand je rentrai. Avez-vous remarquévolonté à la nôtre ! C’est vraiment inoui ! Elle ne se rend pas compte
combien actuellement les journées diminuent et les nuits s’allongent » **de notre puissance, nous qui pouvons tuer ceux qui nous résistent« Ce fait ne nous a pas échappé » approuvèrent Yang et Yuan. Puis,comme des puces ! Et, cette chanteuse de rien du tout croit pouvoir nous
quand le domestique, chargé du service de table, entre, ils insistent pourdéfier ? Elle pourrait bien trouver cette fois à qui parler ! » « Si une si
qu'il serve le chancelier en premier. Celui-ci se tourne ensuite vers l’in­jolie personne se fane sans joie », déclara Yuan, « toute la faute est à ce
tendant : « Comment se fait-il que MM. You et Tien ne soient pas encore
Ho. C’est le même homme qui, il y a peu de temps, m’a infligé un affrontlà ? ». « M. You prie de l’excuser, car sa santé est ces jours-ci mauvaise ;mortel ». « C’est inimaginable », s’écria le chancelier, « qu’un mandarin
quant à M. Tien, il part demain pour sa province ; il est retenu touteaussi puissant et aussi riche que M. Tien essuie un refus, quand il faitla journée par ses préparatifs et il s’est rendu au bateau qui doit l’em­
une proposition honorable ». « Je partage entièrement votre avis », appuya
porter; cependant, il ne manquera pas de vous faire ce soir une visite
Yuan. « Et, circonstance particulièrement aggravante, M. Tien est und’adieu ». « Puisque nous n’attendons donc plus personne, répliqua
parent de votre Excellence ! L’offense ne touche donc pas seulement lui,Mah, mettons-nous à table et attaquons le dîner ! ». Ils prirent place.
mais vous-même ! ». « Sans doute », dit Mah, « mais ne vous en préoc­<( C’est bien malheureux », soupira l’hôte, <c chaque fois que je me rends
cupez pas ! Elle une fois ici, nous saurons bien la mettre à la raison ! »chez l’empereur, je me vois obligé d’endosser mon habit de gala et deA peine eut-il prononcé ces paroles, que l’intendant revint. « J’ai bien
mettre ma ceinture de jade. Aussi quelle détente quand, une fois rentré, il
été moi-même à l’adresse que votre Excellence m’a indiquée, mais lajeune femme a fait dire qu’elle était malade et je n’ai même pas été* C’est-à-dire des gens originaires de la même province que lui-même.
reçu ». Mah réfléchit un instant, puis « elle l’aura voulu ! Sa manière** On est au printemps !...
d’agir simplifie les choses. Je t’ordonne donc d’y retourner avec bonne*** En Chine, les pièces habitées par les dames se trouvent en général au premierétage; la salle de réception étant en bas, « descendre » signifie donc « recevoir
des hôtes ».

(Suite page 12)

LE CULTE DES MORTS EN CHINEWORSHIP OF THE DEAD IN CHINATOTENEHRUNG IN CHINA

Temple de Confucius à Chou Fou, sa villenatale- (Prov. Shantoung).
Temple of Confucius in Chu Fu, his native
town (Shantung prov.).
Confuciustempel in seiner Heimatstadt Chu
Fu (Prov. Shantung).

Le Maître. — Por­
trait dû au plus
grand peintre chinois,
Wou Tao-tse, (sous ladynastie des T’ang,
618-905).
The Master. — Por­
trait due to the brushof the greatest Chi­nesepainter,
Wu
Tao-tse, (under theT’ang dynasty, 618905).
Der Meister — S'ein
Portrait, ausgeführt
vom grössten chine­sischen Maler, Wu
Tao-tse, (unter der
T’ang Dynastie, 618905).

Nulle part au monde, les morts
ne sont l’objet d’un culte aussi fer­vent qu’en Chine. Quelle que soit
la classe sociale à laquelle appar­tienne le défunt, les funérailles sontcélébrées avec le maximum de faste.
Nowhere in the world tribute ispaid to the dead as warmly as in
China. Whatever may have been
the station, to which the deceased
belonged in life, funerals are al­ways celebrated with the utmost
display possible.
Nirgends in der Welt ist die Pie­tät gegenüber Verstorbenen sogross wie in China. Leichenfeierlich­keiten werden immer mit der grosstmöglichen Pracht begangen, wel­chem Stande auch der Dahingegan­gene im Leben angehört haben
mag.

Cérémonie commémorative à Peiping en l’honneur de Mr. Hou
Han-ming, homme d’Etat, décédé il y a quelques mois. (Ilséjourna l’année dernière en Europe).
Commemoration in Peiping of the statesman Hu Han-ming,
who passed away some months ago. (Last year he sojournedin Europe).
Gedächtnisfeier für den vor einigen Monaten verstorbenen
Staatmann Hu Han-ming in Peiping. (Im vorigen Jahr hielt
sich dieser in Europa auf).

Chapeau gui fut
porté par le Maître ;cette relique a étéremise en éiat à plu­sieurs reprises.
Hat worn by the
Master ; underwent
several repairs.
Hut, den der Meis­
ter trug : ist wieder­
holt hergerichtet wor­den.

P’eilu (v. « C.I. » n° §),érigé à la mémoire dessoldats tombés (Nankin).
P’eilu (see « C. I. »,n° 8), erected to the me­mory of the soldiers, kil­
led in action (Nanking).
P’eilu (siehe « C. I. »,n° S), errichtet zur Erin­
nerung an die im Kamp­
fe gefallenen Soldaten(Nanking).

Convoi funèbre d’unfonctionnaire (le cer­
cueil est porté).
Funeral processionof an official (thecoffin ist being car­ried) .
Trauerzug eines
Beamten (der Sarg
wird getragen).

Réception solennelle de la dépouillle de Fang
Houn-sien, général de la révolution, collaborateur du
Dr. Sun Yat-sen.
Solemn reception of the earthly remains of Fang
Hun-sien, general of the revolution, collaborator of
Dr. Sün Yat-sen.

Les écolières participent à la cé­rémonie.
The school-girls taking part in thecommemoration.
Die Schulmädchen nehmen an derGedächtnisfeier teil.
Feierliche Einholung der sterblichen Reste Fang
Hun-sien’s. Kevolutionsgenerals und Mitarbeiters Dr.
Sun Yat-sen’s.

C.

I.

12

L’ÉVENTAIL AUX FLEURS DE PÊCHER (&mte)
escorte. Tu prendras de l’argent et des toilettes de fête avec toi et tu yamèneras une chaise à porteur, richement décorée. Point n’est besoind’un médiateur de mariage. Tu déclares tout simplement que tu as reçu
l’ordre de venir chercher la fiancée et tu te passes du consentement de
Mme Ri. Que cela plaise ou non à la jeune entêtée, tu la places dans lachaise et tu la conduis au bateau, où M. Tien s’est déjà embarqué.
Nous lui ménageons ainsi une surprise qui ne laissera pas de lui êtreagréable ». L’intendant sortit pour exécuter l’ordre qu’il venait de rece­voir. M. Yuan ne cacha pas sa satisfaction et assura à M. Mah qu’il avait
eu là une excellente idée. M. Yan qui, au fond, n’avait pas mauvais
cœur, était beaucoup moins enchanté. Il dit d’une voix quelque peu em­
barrassée que M. Yuan et lui avaient assez longtemps abusé de l’hospi­
talité de M. Mah et que le moment de se retirer lui semblait venu. Yuan
approuva ces paroles et déclara ne pas vouloir déranger son Altesse
davantage. Ainsi, ils prirent congé en s’inclinant bien bas. Chemin fai­sant, Yuan dit : « Notre protecteur a trouvé le moyen qu’il convient pouren finir avec la sotte résistance de cette mijaurée. Vous feriez bien denous piecei assistance dans cette affaire ! » Cette proposition sourit àYang, qui songeait aux moyens de sauver la cantatrice. Feignant d’entrer dans les vues de Yuan, il lui demanda : « Comment puis-je v êtreutile ? ». « Le plus facilement du inonde ! N’êtes-vous pas un hôteliequent de la maison Ri ? Vous n’avez qu’à vous y rendre maintenantei vous faire annoncer ! Chan Tjune ne refusera pas, en ce cas, de des­cendre et cela facilitera grandement notre entreprise ». M Yanc hochala tete. « Ne pensez-vous pas que c’est aller un peu loin et que de°s consi­
derations d humanité !... ». « Quelles considérations d’humanité »,s echautfa 1 autre. « Mais pour la jeune personne un tel mariage signifie
le bonheur et c est son bien que nous poursuivons en lui forçant la main.
Je suis encore men doux à son égard après le traitement indigne qu’elle
m a inflige et pour lequel elle eût mérité la mort. Ma vengeance secontente de ce que Ho apprenne que s’en est fait de sa liaison amoureuse
et qu il ne peut plus conserver aucun espoir à son sujet. Il n’aura pas
vole cette deception. Vous voyez que je suis raisonnable et que vousn avez aucun motif de protéger ces tendres amants ».
(d suivre).

W8RMJ VSS&rj «OV MSNJ"»aw «Mt? »«1/,' ,vivs^
DEUX HÉRONS BLANCS

POÈMES CHINOISD'AUTEURSINCONNUS

Dynastie des T‘ang
TRADUITS PAR TSEN TSONMING

Ecuelle en porcelaine « Soue Yao » servant au nettoyage du pinceau(ép. des Ming, 1368-1644).
Basin, made of « Sue Yao » porcelain, used for .cleansing the hairpencil (Ming dynasty, 1368-1644).
Napf aus « Sue Yao » Porzellan ; er diente zum Pinselauswaschen(Ming-Dynastie, 1368-1644).

On voit arriver deux lierons blancs
Venant du nord-ouest.
Ils vont l’un suivant l’autre
Formant une belle ligne !
La femelle malade
Ne peut plus voler ;Le mâle se retourne après cinq li parcourus !
Six li franchis, il jette encore un regard !
« Je désirerais t’emmener,
Mais mon bec est si petit !
Je désirerais t’emporter,
Mais si faibles sont mes ailes ! »
„

J

*•

uo

iiUUC

1 CJ.1LU JI 11 t/ j

Qu il est deplorable de nous séparer ainsi !
Mon cœur se désespère ; en regardant nos.
[compagnons,Mes larmes coulent sans le savoir ».

MELANCOLIES
Aux pays de Yen et de Tsao,
Il y a tant de belles femmes.
Là-bas, une des plus jolies créatures,
Gracieuse et douce comme le jade,En robe de soie avec des ceintures traînantes,
Rêve, joue, chante ;La musique est si triste, la voix si mélancolique !
La nature pleure dans sa chanson !...
Puissions-nous être deux hirondelles,
Nous chercherions quelques brins d’herbes,
Et irions nicher dans ta maisonnette.

ÄÄVf ÏNtVJ

Î0B9HK!

Voilà les tristes jours, voilà l’hiver monotone !
Le vent du nord souffle, tout est sinistre et blême !
Cœur affligé, on sent la nuit trop longue.
Je regarde le ciel, les étoiles commencent à percer la
La pleine lune verse sa lumière mélancolique,[nue.
Mais peu à peu elle s’éclipsera.
Un voyageur vient de loin,
Il me remet un mot de toi.
Tu penses donc encore à moi !
Tu me parles de notre pénible séparation,
Une telle lettre ne quittera plus mes lèvres.
En la cachant sur ma poitrine fiévreuse,
L’encre ne disparaîtra pas pendant des années.
—- Mon cœur est à toi seul,
Tu l’entends ? Tu le sais ?

PUBLICATIONS

Ceux qui ont vécu s’éloignent peu à peu de nous,
Les survivants nous sont devenus plus chers.
J’erre tout seul, promenant ma tristesse.
Je ne vois que des cimetières et des collines,
Les tombes abandonnées sont nivelées.
Les sapins sont coupés pour faire du feu.
A travers les saules,
Le vent produit un bruit mélancolique.
Et la douleur nous tue.
Oh ! que je voudrais retourner dans mon pays.
Pas de route, où vais-je ?

WW'-' WiVf

masurj éKSMJ

INSTITUT SINO-INTERNATIONAL
Leçons de chinois (4 cours de 3 mois chacun).

DE LA

BIBLIOTHÈQUE SINO-INTERNATIONALEGENÈVE - CHATEAU DE MONTALÈGRE

iiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiimiimiiiiiiiitiiimiiJi^iiiiiijiinimimjHHii, .... .

BUREAU DE TRADUCTION SINO-INTERNATIONAL
Traductions d© t©xt©$ occid©ntaux ©n chinois et vice-versa.

...................................................... ... .......... ...........

immiMiiimiimiiilllliliiinillinillllllliiiii|||||||||j|||||||||||||||li|||,„||(||||||||

Orient et Occident, revue mensuelle, le numéro.............................................
Fr.
Bibliothèque Sino-Internationale, Genève 1934 (français,anglais, allemand)..
Extrait de la brochure "Bibliothèque Sino-Internationale", Genève 1934 (fran­çais et anglais)...............................................................................................
Fr.
Album "Bibliothèque Sino-Internationale", Changhaï 1934(français et chinois).
Schriftenreihe der Bibliothek Sino-Internationaln° I : Die Chinesische Klassi­
sche Oper ......................................................................................................................
N° 2: Laotse und die Biologie......................................................................
Fr.
N° 3 : Contribution à l’Etude de la Population Chinoise............................
Fr.
N° 4 : L’Ecriture et les Manuscrits Lolos..........................................................
Fr.
N° 5: Die wissenschaftlichen Untersuchungen über das chinesische Verkehrswesen
Calendrier d’Art chinois 1935.............................................................................
Fr.
Calendrier d’Art chinois 1936................................................................................
Fr.
Série de 30 photos de la Bibliothèque...............................................................
Fr.

I 25
Fr. 2 »I »
Fr. 4 »
Fr. 3 »
I 50
4 »
3 »
Fr. 3 »
I 50
I 50
4 »

En vente à la Bibliothèque Sino-Internationale, Genève, Montalègre.
Pour l’Allemagne : Buchhandlung Gustave Fock, Leipzig, Postschliessfach 100.
Pour la France: Librairie P. Geuthner, 12, rue Vavin — Paris (6e).
Pour la Belgique : Wan Tchen Kan, 28, rue Archimède — Bruxelles
Pour G enève : Naville et Cie, Agence de journaux, 5, rue Lévrier, Genève.

IMPRIMERIE SINO-INTERNATIONALE
Travaux d'imprimerie (caractères chinois toutes grandeurs)
S'adresser à la
BIBLIOTHEQUE SINO-INTERNATIONALE
Montalègre - Genève - Tél. 45.330

EXCELLENTES LEÇONS DE CHINOIS, D’ANGLAIS
D’ALLEMAND, D’ITALIEN ET DE FRANÇAIS
Littérature, Conversation, Correspondance commerciale
Comptabilité dans les langues mentionnées _____ __ROBERT LI, 7, Rue de l’Epinette - St-Mandé (Seine)

C.

I.

13

jCe Tûi SUeu* , um cUs cUity motdafyMssacrées <u ta Omm(Province de Shantoung)Le lever dusoleil au Taifeîian est, àjuste titre, cé­lèbre.
Sunrise over
the Tai Shan,
greatly admired by all
friends of na­
ture.

fltount "Tai Shan", ant the hotyfnOUntainS 6$ China(Shantung Province)

Dee "7&i Shan", eine-e dee ßuenß
heiUyen Dteyt Chinas(Provinz Shantung)Le pont Yun Bou Cilia.
The Yun Bu Chiao Bridge.
Die Yun Bu Chiao Brücke.

Le Hei Lung Touan (ravin du dragon noir), flanqué de rocs
abrupts, est le but d’excursion de nombreux touristes.
The Hei Lung Tuan (gorge of the black dragon), flanked byvery steep rocks, meeting-place of many tourists.
Do- Hei Lung Tuan (schwarze Drachenschlucht), von steilen
Felsen eingefasst, beliebtes Ausflugsziel.

Chemin en lacets, conduisant an sommet Nan Tien (ciel duSud) ; plus de 1.000 marches; sentier excessivement roman­tique.
Serpentine road leading to the summit Nan Tien (sky of theSouth) ; more than l.ooo steps ; exceedingly romantic path.
Serpentinenweg auf den Gipfel Nan Tien (Himmel des Südens)
binaufführend ; mehr als 1.000 Stufen; überaus romantischer
Pfad.

C.

14

I.

CHINA
ERSTER

TEIL(Fortsetzung)« Ja aber sieb Onkel, wie die Leute alle zusarnmeulaufen ! « Da-hu-dse antwortet vorerst nicht ; er setzt
sich nur eben gemächlich auf und pafft an seiner
Pfeife. Tschun-hai sieht ihm dabei aufmerksam zu ;weiss er doch, dass es mit Onkels Pfeifenrauchen eine
eigene Bewandtnis hat, und dass ihm dabei nicht wie
anderen der S'peichel aus dem Munde rinnt. Mit lebhaf­ten Augen sieht er der zur Decke steigenden Rauch­säule nach, greift nach ihr und meint : « Onkel, das
schaut aus wie eine Wolke !
Da-hu-dse legt das Aufsatzheft neben sich auf den
Iiang und erklärt wohlwollend : « Sieh, mein Kind,
wenn Du eimal gross bist, wirst Du auch Derartiges
schreiben können ! » Das Heft scheint Tschun-hai nicht
gerade besonders zu interessieren ; seine Aufmerksamkeit
richtet sich eher auf das Rauchen des Onkels, der ganztief eingezogen hat und den Pfeifendampf dann ganz
langsam aus den Nasenlöchern stösst. Mit den Blicken
folgt er der sich windenden Rauchschlange, frägt aber
zuletzt höflich : « Was ist das für ein Buch, das Duda liest, Onkel »— « Es ist ein « Tschuain-tse » (Schülerheft). »Der Knabe versteht das Wort kaum, aber er be­trachtet aufmerksam die vielen kleinen Kreise *, die
auf den S'eiten des Heftes eingezeichnet sind.
— Was sind das für runde Zeichen ? » frägt er.
Der Onkel erklärt ihm deren Bedeutung, dann legt er
das Heft vor sich und sagt :— Na, versuch’ doch ! Will mal sehen, wie es bei
Dir mit dem Lesen geht ’.
Der Junge ist damit einverstanden, seine Kunst zu
zeigen, folgt dem zeilenweisenden Finger des Onkels
und liest : « Solange es im Staate tüchtige Männer gibt,
gedeiht er ; sind diese verschwunden, geht das Reichzugrunde. »— Das stimmt, Onkel, nicht wahr ? » unterbricht ersich.
Da dieser nicht antwortet, fährt er fort : « Ein Reich,das sich auf die Gesetze der Sittlichkeit stützt, gedeiht ;ein Staat, der sich nur auf Macht und Zwang verlässt,geht zurück. » Er hat aber keine Lust weiter zu lesen:
ungeduldig wippt er mit dem Fuss und tritt dabei
sogar auf den des Oheims.
— « Der Mandarin ist sicher schon gekommen »,,beteuert er, « wir müssen gehen ! »Da-hu-tse setzt den Tabaksbeutel auf den Fensterrand
und kommt auf seinen früheren Gedanken zurück.
— Wenn Du grösser hist, machst Du auch solche
Aufsätze, die der Lehrer durch kleine Kreise belobt.
— Ja sicher, ich werde viele, viele bekommen », ant­
wortet der Knabe stolz. Er blickt abermals ins Heft,
sinnt nach und erkundigt sich :— Was heisst das eigentlich und warum werden
denn Aufsätze überhaupt geschrieben ?
— Wozu ? Ja, damit man eine Menge Kreischen
bekommt ; dann kann man später Mandarin werden !
— Und -wenn man schon Mandarin ist, was dann ?
— Dann verdient man Geld und wird geehrt.
— Kann der Mandarin, der hierher kommt auch
Aufsätze schreiben ? Und verdient er viel ?
— Nein, der ist ein Mandarin, welcher sein Amt durch
Kauf erlangt, hat. Kunstvoll schreiben kann er nicht,* Der chinesische Lehrer zeichnet am Rande einer
S'chülerarbeit Kreischen, wenn er sein Lob bekennen
will.

»W»NW

aber tüchtig verdienen, das schon. Das versteht er aus
dem « f, f ». Du wirst sehen, wie der feierlich emp­
fangen wird !
Als Tschun-hai vernimmt, dass man ohne Schreib­kunst Mandarin werden kann, fühlt er sich innerlichgehoben, als ob er Neuland entdeckt hätte. Er ist abernoch immer neugierig:— Onkel, was heisst das « durch Kauf Mandarin sein »?
— Das heisst », erklärt Da-hu-dse, « dass man den Titel
auch durch Geld erwerben kann ». Er seufzt « Ja, leider,durch Geld allein kann man auch in die Höhe kommen ».
— Und gibt es viele Mandarine dieser Art? Und wer
verkauft ihnen diese Stellen?
— Das ist so: die grossen Mandarine verkaufen sie an
die kleinen ». Tschun-hai kennt sich jetzt gar nicht mehraus; bis nun hat er geglaubt, ein Mandarin sei ein
Mann; nach des Onkels Erklärung will ihm scheinen,
dass er ein Gegenstand ist, den man nach Belieben
kauft und verkauft. Er hält es für das beste, sich vondessen Wesenheit selbst zu überzeugen. Er wiederholt:— Onkel, der Mandarin ist gekommen!
Und nun hört auch Da-hu-dse von der Strasse aus
durcheinanderrufende Stimmen : « Hier ist er ! Die Sänfte
naht! Ja, die Sänfte! » Er erhebt sich eilig vom Kang,
staubt die am Fusse des Gestells stehenden Schuhe -ab,zieht sie an, führt den Neffen an der Hand hinaus, undgeht der Stelle zu, wo er die Menschenansammlung
sieht. Vor dem Haustor erblicken sie Frau Tschu-S’sau
und Sse-Mau-örl, die gleichfalls das Schauspiel ansehen
wollen. Tschun-hai ruft bloss: « Grossmutter », so eilig
hat er es, mit dem Onkel weiterzugehen.
Was die Frau Sse-Mau-örl’s anbelaiigt, so hat sie
Wert darauf gelegt, Frau Tschu-Ssau zu begleiten, diesie immer mit grösster Achtung behandelt, gar nicht
als stammte sie aus einer anderen Familie. Die beiden
Frauen bleiben vorerst an den Haustüre stehen undrichten Fragen an die Vorbeigehenden.
Tschung-hai aber folgt dem Oheim in die Menschen­menge hinein, die herumschwirrt, wie summende Flie­
gen um einen heissen Kochtopf. Er sieht, wie eineblaugestrichene Sänfte herangetragen wird, der eine
dichte Schar unmittelbar folgt, so dass es den An­
schein hat, als würde sie von dieser geschoben. Und
abermals kommt er auf seine frühere Vorstellung zu­
rück und er muss an einen Hochzeitsfestzug denken.
Freilich sind die Träger mit Uniformen bekleidet undhaben auf den Köpfen Amtshüte aufgesetzt, von denen
schmückende, rote Bänder herunterhängen. Die Sänfte
bewegt .sich langsam durch einen schmalen, von derZuschauermenge freigelassenen Gang vorwärts und hält,'endlich an dem Platze, wo die Leiche ausgestellt ist.
Alle sind ganz still geworden.
Da-hu-dse hat den Neffen hoch empor gehoben undda der Onkel ein sehr grosser Mann ist, kann eralles sehr gut beobachten. Er sieht, wie der Mandarin
aussteigt und ein Weil) die Sänfte durch eine andere
Türe verlässt. Die Gegenwart der Frau kann er sichvorerst nicht erklären, dann aber versteht er, dass sie
cirio Leichenbeschauerin sein, muss, denn sie tritt an
den Kadaver heran, wendet ihn nach allen Seiten undwäscht einzelne KörpersteUen. Dann lässt sie sich voneiner Person des Gefolges ein kurzes Messer reichen
und zeigt es dem Mandarin, der es aufmerksam be,trachtet und Unverständliches murmelt. Endlich nimmt
sie die Waffe wohl zur Aufbewahrung, wdeder ausich. Hierauf hört Tschun-hai irgendwen, den er
nicht erkennen kann, fragen: « Schon fertig? » und einebejahende Antwort. Erst dann wird der Knabe desdurchdringenden Verwesungsgeruches gewahr, der vom
Leichnam ausgeht. Ein beklemmendes, ängstliches Ge­
fühl, von dem er sich keine Rechenschaft geben kann,überkommt ihn. Der Mandarin ist Avieder in die Sänfte
gestiegen, die sich gleich darauf in Bewegung setzt.
Nun fangen all Anwesenden zu klagen an : « Der Gestankhier ist entsetzlich, er ist nicht zum Aushalten; » ’— Geht der Mandarin schon fort ? » erkundigt sich der
Onkel bei einem in der Menge stehenden Unbekannten.
— Seht mal, er hat es kurz gemacht und geht:»MVÄNSW MSN/J»

Die Masse fängt an sich zu zerstreuen. Quei-In-dse.
die auch unter den Zuschauern gewesen war, kommt,
an der Hand des dritten Onkels herbei. Sie kann esnatürlich nicht unterlassen den Bruder zu necken und
ruft ihm höhnisch zu:— Ja, Du hast den Mandarin bestimmt nicht gesehen !
— Ach, sind die Kinder ihrer Familie niedlich t » sagt
der vorhin angesprochene Unbekannte zu Onkel Sanyuan-dse. Dann gibt er Tschun-hai die Hand: « Du warst
schon lange nicht auf der Strasse zu sehen! Nicht
wahr, Du musst bald mal in meinen Laden kommen
und dort. Nudeln essen!
Jetzt freilich verbindet der Knabe den ihm erst un­
bekannt scheinenden mit einer angenehmen Erinnerung.
— Wer ist der Herr ? » frägt Quei-In-dse leise und Ssanyüan-dse erklärt, dass er « Nio-Lo-pa-ye », seines Zei­chens Nudelhändler ist. Da-hu-dse sagt zu Tschun-hai:— Ich habe noch draussen zu tun. Geh Du nur mit
dem dritten Onkel und der Schwester nach Hause!
Den Bruder fordert er auf, die beiden Kinder zu
begleiten und sie dem schrecklichen Verwesungsgeruch,
der ayf der Strasse herrschte zu entziehen. Hierauf
entfernt sich Da-hu-tse mit Nie-La-pa-yi. Auf dem
Heimweg erblickt Tschun-hai Ga.i-Tsen-Siao-tse undQuei-sse, den er wegen der vielen Scherze, die aus seinem
Munde kommen, sehr gut leiden mag. Was Tsen-Siao-fse
anbeihangt, ist es ihm stets ein Rätsel, woher dieser seine
tiefgelbe Gesichtsfarbe hernimmt, von der man behaup­
tet, dass sie seiner eigenen ähnlich sei ! In der Menge
verliert er die Beiden bald aus den Augen und denktauch gleich an etwas anderes. Aber schliesslich führen
ihn seine Gedanken immer wieder auf grosse Schafherden
zurück die nun einmal seine Passion sind. Wie schön
wäre es, wenn er bald wieder mit einigen Hirten plau­
dern dürfte !
— Mao-öri », sagt plötzlich die Schwester, « ich willnoch mit dem dritten Onkel zu Schwägerin Yu-Ssau
gehen, dort trifft man Tsen-Siao-tse, Quei-sse und über,,haupt alle Bekannten.
— Ja, aber befürchtest Du nicht, dass die Mutter
schimpft ? wendet Tschun-hai-ein.
— Ach wo, ich gehe doch mit dem dritten Onkel
zusammen, was soll sie da schimpfen ? Ich gehe
unbedingt. Du freilich musst ja morgen weg von hier,Du gehst zur anderen Grossmutter, Du brauchst nicht
mitzukommen.
— Aber ich werde jedenfalls mit Onkel noch in NieLa-pa-yi’s Laden gehen !
So sind sie plaudernd und ohne es zu merken, vor
ihrem Hause angelangt. Da sagt Quei-In-dse heiter zum
Bruder :T Gebst Dü morgen fort, so begleite ich Dich mit
Schwester Lei-dse bis zum Lung-tchü-sse (Drachentempel)
und dann zur Quelle Ssi-mah ; dort können wir « Wasser
spiemn ». Das wird lustig werden.
Kn"beber Muttei‘ wird es nicht zulassen », zweifelt der.

Aber Grossmutter wird es zulassen », beruhigt das
Mädchen.
«ulrl. ,'

7. 7° foCtlCLCll.

XpLIlUIl-ilcll

lUllll&1C^k+°^UC*^1cÎ*1'
nbmäegt sich, dass es ihm eigentlich
recht gut geht. Hier, wo er sich jetzt aufhält und dort,°r morgen geht, an beiden Orten befindet sichvoTitä^onSS,I^,1itter’ . dl®, illn lieb bat- UeberalL wird ei
verzärtelt und sowie der Schwester, wird auch ihm vie
Freiheit, eingeräumt. Hier hat er Schwester Lei-dse
Bildbe&0nderS ll6b iSt Auch ist sie hübsch- wie eir— Schnell, führe die Kinder herein », sagt die Alte
zumm Sohn, « auf der Strasse riecht es furchtbar ! •Onkel Ssan-Yüan-dse führt die Beiden ins Haus,
Tschun-hai läuft sofort auf die Grossmutter zu und legt
schmeichelnd den Kopf auf ihren Arm.
13

(Fortsetzung folgt.)

f
1

vj

Die Wieder Jle&tHclity (ftwohxLene Jl&se
Eitae znodeAMe ckitn£i,Ucke HomoecUe uota. Uo Ifau

(Fortsetzung)

Tiän-djiän : Die heutige menschliche Gesellschaft gleicht einem ge­
schmückten Grab. „Wir müssen sie verbessern. Wenn man aber Die
Gesellschaft verbessern will, muss man zuerst eine sichere Existenzhaben, dann erst kann man den Kampf aufnehmen. Lieber Chiauching, was hast Du für einen Plan für Deine Existenz ?
Ghiau-ching : Ich bin bald mit der Universität fertig. Dann kann ich
auf meinen eigenen Füssen stehen. Ich will als Dorflehrer tätig
sein und ein ruhiges und schönes Leben führen und...
Tiän-djiän : Dieser Plan ist sehr gut. Ich bin sehr dafür, dass Du als
Dorflehrer tätig bist, Wir sind Schulfreunde und haben dochimmer gleiche Ideen. Wir müssen uns gegenseitig helfen. Lieber
Chiaü-ching, ich hoffe, dass Du noch energisch weiter kämpfen
wirst. Was Du in diesem Monat brauchst, das will ich Dir geben,
Chiau-ching : Lieber Tiän-djiän, Du bist wirklich mein bester Freund,ich danke Dir herzlich, aber Deiner Schwester bin ich noch immer...
Diener : (stürzt hinein) Ist Herr Lin Tiän-djiän hier ?
Tiän-djiän : Wer bist Du? Was willst Du von mir?
Diener : Ich bin ein Diener von der Familie Li. Gestern Abend hat die
Braut versucht, sich das Leben zu nehmen. Niemand kennt die
Ursache. Mein Herr bittet Sie, hinzukommen und mit ihm darüber
zu reden.
.
Tiän-djiän ; (erschrocken). Was, meine Schwester hat sich das' Leben
genommen ? Die schlechte Moral hat meine Schwester getötet.
Lieber Chiau-ching, ich will zu der Familie Li geben (geht mit
dem Diener zusammen fort).

A'Ä.i dem, CkfMeùà-ckefc iikeht>uige^ uùh luo Puiafy-f-aL

Chiau-ching : (stark erschrocken). Die Hose ist verwelkt und der Mond
ist entzwei. Liebe Chio-yün, ich habe Dir unrecht getan (küsst das
bef lissene Bild) Liebe Ghio-yün, hast du Dir wirklich das Leben
genommen . Ich habe Dir unrecht getan. Meine liebe Chio-yün,
liebe Chio-yün (weint).
Frau Yü : (inzwischen eingetreten) Liebes Kind, Du bist nicht mehr nmowarum weinst Du so verzweifelt ? Wir haben die Ehe doch nur in
Deinem Interesse geschlossen. Deine Kusine hat einen sehr outen
Charakter, sie ist sehr hübsch, hat auch viel Geld. Wo findest Du
eine solche Frau? (Chiau-ching weint unaufhörlich hat oarnicht
gemerkt, dass die Mutter dort steht).
Chiau-ching : Meine Rose ist verwelkt, der Mond ist entzwei Ich habe
ihr unrecht getan. (Den Kopf auf dem Tisch liegend, noch immer
weinend).
Frau Yü : Was sagst Du ?
Chiau-ching : Ach ! Ich habe ihr unrecht getan.
Frau Yü : Du siehst jetzt ein, dass Du ihr unrecht getan hast ? Jetzt
bist Du mein liebes Kind.
Chiau-ching : Nein, Nein, ich tue meiner Kusine nicht unrecht
Frau Yü : Es ist ja schon gut, wenn Du Deiner Kusine nicht unrecht tust.
Chiau-ching : Nein, Nein (weinend) ich tue- meiner Kusine doch nicht
Frau-Yü : (lachend) Das ist sehr fein, liebes Kind. Wir haben die Verlnbungsgeschenke schon hingetragen.
Chiau-ching : (in höchster Aufregung, kann kaum mehr sprechen)
Nein, Nein, Nein !
(Fortsetzung folgt)

k.

=--

■■■= C. I.

ART

ET

■■

JEUX

—

DES

CHINESE CHILDREN’S ART AND GAMES--_________ _____________________________ENFANTS_______

EN

15

,

CHINE

KINDERKUNST UND KINDERSPIELE IN CHINA

3.000 écoliers deChanghaï exécutent
au stade des exerci­
ces de gymnastique.
3.000 schoolboys
Performing gymnas­
tic exercices in thestadium of Shanghaï
Turnübungen von
3.000 Schulknaben im
Stadium von Shang­hai.

La petite demoiselle Liou coupe le ruban d’honneur, lors de l'inau­
guration d’une piscine établie à l’usage des enfants des révolution­
naires tombés.
On the occasion of the inauguration of a swimming-pool, established
for the children of fallen soldiers, little Miss Liu, cut the string.
Anlässlich der Eröffnung einer Schwimmhalle für die Kinder gefalle­ner Krieger schneidet das kleine Fräulein Liu das Ehrenband durch.

Fête clôturant « L’Année de l’En­
fant Chinois » 1935. Groupe d’en­fants ayant obtenu des prix.
Festivity, closing the « Year of
the Chinese Child » 1935. Group ofprize-winners.
Schlussfeier des « Chinesischen
Kinderjahres » 1935. Gruppe vonKindern, welche Preise davongetraSen haben.

Dans le « Kindergarten »,°n danse la ronde à la ma­tière européenne.
In the « Kindergarten »,nancing in a ring after
Die European fashion.
Im « Kindergarten ». Es’"-’irdnach
europäischer
Art « Ringelreihen » getanzt.
Lancement d’un cerf-volant par le Dr. Tsou Ming-ni, secrétaire d’Etat, qui aime montrer son intérêt au jeu
le plus répandu en Chine.
Eying a kite. Dr. Tsu Ming-ni, State-Secretary, likes to show the interest he takes in this most popular of chil­dren’s games.
dieses beliebteste chinesische Kinderspiel
Drachensteigen,er geht hier mit gu

p|PjflgÆ j

:y

c**

■pp
«

Dans le« Kinder­garten ».
ln the« Kinder­garten ».
Im « Kind e r g ar­ten »>.

Un petit Mei Lang Fang. — Li Sse-fang, âgé de14 ans, jouant dans l’opéra Tai Mou
A little Mei Lang Fang. — Li Sse-frang, 14 years
old, appearing in the opera Tai Mu.
Ein kleiner Mei Lang Fang. — Der 14. jährige
Li Sse-fang spielt in der Oper Tai Mu.

Le même avec Mao Sse-lai, 15 ans, dans l’opéra
Choua Ti Tsou.
The same with the 15 years old Mao Sse-lai, ap­
pearing in the opera Chua Ti Tsu.
Derselbe mit dem 15. jährigen Mao Sse-lai in derOper Chua Ti Tsu.

C.

I.

16

£e IMeMhe The Scene- das Schauspiel
Théâtre d’amateurs. Des étudiants de l’Université Nan-Kai, de Tientsin jouant « L’Avare »de Molière, en langue et costume chinois. Traducteur et directeur artistique ■ M le profes­
seur Chang Peng-chun.
Private theatricals of students of the Nan-Kai University at Tientsin : performance ofMolière’s « L’Avare » ; language and costumes Chinese. Translator and stage-manager
1’rofessor Chang Peng-chun.
Liebhabertheater. Studenten der Nan-Kai Universität in Tientsin führen Molière’s« Geizhals » in chinesischer Spiache und in chinesischen Kostümen auf. Regie und Uebersetzung : das Werk des Herrn Professor Chang Peng-chun.

Milo Rose Tchou Djung Young (d’origine sino-allemande, née à Peiping), est actuellement directrice d’une
troupe très applaudie ; elle s’est aussi produite en
Allemagne.
Miss Rosa Tchu Djung Yung (of Chinese-German ori­
gin, born at Peiping) at present manager of a company ;has also played in Germany ; enjoys a well-deserved
fame.
rtmi+âuiein .5°!a -ft'1111 I>jung Yung (von chinesischdeutscher Abstammung, geboren in Peipin") • ' sehr
gefeiert, ist sie gegenwärtig Leiterin einer S'chauspielertruppe ; ist auch in Deutschland aufgetreten

A l’occasion du 2,V anniversairede la mort de Tolstoï, la Sociétéd’Art Dramatique Chinois de Nan­kin représente la « Résurrection »avec le concours de plus de 80 per­sonnes. Rôles principaux : Mlle Hou
Ping (la deuxième à gauche) et Mlle
Lou Li-in (à droite).
On the occasion of the 25th anni­
versary of, Tolstoi’s death thefor Chinese dramatic art at
Nanking performed ilie « Resurrec­
tion » : more than 80 persons took
part in the performance. Leading
parts played by Miss Hu Ping (thesecond on Ihe left) and Miss Lu Liin (on the right).
Anlässlich des 25. Todestages Tol­stoi’s führte der Chinesische Thea­terverein, Nanking die « Auferste­
hung » auf. Ueber 80 Mitwirkende.
In den Hauptrollen : Frl. Hu Ping
(die zweite links) und Frl. Lu Linin (rechts).

La troupe du « Theatre Ambulant », fondé il y a quelques années à Peiping; celle-ci
a obtenu partout le plus franc succès et joue des pièces européennes. Directeur -, M. le Prof.
Cheng Mien ; régisseur : M. Tang Wei-tsiou.
The actors of the « Touring Company », founded some years ago at Peiping. This
troupe which performs European plays, meels everywhere with complete succès. Adminis­
tration : Professor Cheng Mien, stage management by M. Tang Wei-tsiu.
Ensemble des Wandertheaters, das vor einigen Jahren in Peiping gegründet wurde.
Irie ^riJPPe> welche europäische Stucke aufführt findei überall den wärmsten Beifall. Leiteri rofessor Clieng Mien ; Regisseur : Herr Tang Vei-tsiu.
La star Mlle Tang Yo-tsing dansla pièce « Lettre d’amour ».
The famous actress,. Miss Tang
Yo-tsing playing in « Love-letter ».
Die hervorragende Schauspielerin
Frl. Tang Yo-tsing, im Theaterstücke« Der Liebesbrief ».

Rédaction et édition :Publishing and editing-office
Redaktion und Verlag -,Bibliothèque Sino-Internationale(Directeur Dr. Tienshe
Châteaude Montalègre,route de Vésertaz, Genève. Tél. 45.330

Gérant-Directeur : D TIENSHE HU

lmp. Chambefort Frères & C” - Villeurbanne (France)