Une fois voir vaut mieux que cent fois
entendre.
T schao-Choung-Kouo.

China i
Abonnement par an :Subscription per annum :Abonnement jährlich :N° 5

China illustrated
CroA

SlllSSe

Décembre 1935

Jf*

Chine illustréeParaît une fois par mois.
Edited monthly.
Erscheint monatlich.

Fr. 0.30 Suisse

OU AN G-T SEN-S'HUN(fin du XIX' s.)(at the close of the XIXth cty.)(Ende des XIXten Jh.)
Pour fêter la nouvelle année, on
fait partir des fusées.
For the celebration of the New
Year fireworks are being dis­played.
Um das neue Jahr zu feiern wird
F eue rw e r k abgebrannt.

c.

2

I

=

LES LÉGISLATEURS CHINOIS SE RÉUNISSENTCHINESE LEGISLATORS ASSEMBLE

DIE CHINESISCHEN GESETZGEBER TRETEN ZUSAMMENf<

VIe Réunion des membres du Comité directeur duparti Kouomintang. (Nankin, nov. 35.)
VIth Meeting of the governing body of the Kuomintang-party. (Nanking, Nov. 35.)
VI. Versammlung der Vorstandsmitglieder der Kuo­
mintang-Partei. (Nanking, Nov. 35.)

Le Président
de la Répu­
bliqueMr.
Lin-Ssen (x)et le Maré­chal ChangKai-Shek ( xx) à l’assem­
blée.
The Presidentof the Repu­
blic Mr. LinSsen (x) andM arshalÏ
Chiang - Kai Shek (xx)attending themeeting.
Der Reichsprä­
sident, Herr
Lin-Ssen (x),und M ar­se h a 1 1
Chiang - Kai Shek ( x x )bei der Ge­
neralversam­
mlung.

*
L'entrée de lasalle de réu­nion.
The entrance
into

the

council-room.
Der Eingang
zum Sitzungs­
saal.

Ve Assemblée
générale desmembres duparti Kouo­
mintangàNankin (Nov..
35).
Vth. General
Meeting of
the membersof the Kuomintang-party at Nan­king (Nov..
35).
V. Generalver­
sammlung
der Mitglie­
der der Kuo­
mintang-Par­tei in Nan­king (Nov.,
35).

C.

I.

3

Inauguration de la
Journée Chinoise en
Californie. A i’«Exposition du Paeificiue » ouverte cet
automneàSan
Francisco, une jour­née, le 14 novembre,était exclusivement
consacrée à la Chi­ne.
Inauguration of theChinese Festival in
California. At the« Exhibiton of the
Pacific » inaugura­ted this autumn at
S'an Francisco, a
special day, the14 til Nov., was ex­
clusively devoted toChina.
Eröffnungfeieides
Chinesentags in Ka­
lifornien. Bei derin diesem Herbst in
San Francisco eröffneten « Ausstellungdes Stillen Ozeans »wurde China ein
besonderer Tag, der14. Nov. gewidmet.

un his journey lo the Philippines Mr
John M. Garner, Vice-president of theUnited States, stops at Shanghai.
On his journey to the Philippines Vicepresident of the United States, John M.
Garner, stops at Shanghai.
Auf semer Reise nach den Philippinenhalt sich Herr John M. Garner, Vize­
präsident der Vereinigten Staaten, in
Shanghai auf.

Le ministre de la guerre américain, Mr.
George H. Dean (x), visite Changhai.
The American minister of war, George H.
Dean (x), visiting Shanghai.
Der amerikanische Kriegsminisfer, Herr
Georg H. Dean (x), besucht Shanghai.

La société chorale féminine de la colonie
chinoise de San Francisco se produit.
The ladies choral of the Chinese colonyof San Francisco giving a recitation.
Vortrag des Damengesangvereins der chi­nesischen Kolonie von San Francisco.

e -e^e,ei

Les révolutionnaires Chinois décédés, à l’honneur
Ehrung der verstorbenen Chinesischen Revolutionäret,o<"n'°9 , ceosedd®
.onot'®sc,e *e

Pagode commémorative avec galerie d’honneur.
Commemorative pagoda and hall of honours.
Gedächtnispagode mit Ehrenhalle.

L’entrée du mausolée érigé en l’honneur des héros dela révolution (à Nankin).
Entrance of the mausoleum reisecl to the memory of
the revolutionary heroes (at Nanking).
Eingang zum Ehrengrabmal der Revolutionshelden (inNanking),

Houang-Shing (1873-1916).
Un des champions les plus tenaces de l’idée révolutionnaire.
Né dans la province du Honan, il étudia la littérature à l’institut Liang Won ; en 1902 il fut envoyé par le gouverneur duHoupeh au Japon et il fit des études pédagogiques à l’institut
Hon-Wen, à Tokio. Rentré en Chine en 1904, le jeune homme,
doué d’une force herculéenne, prit la résolution de contribuer
à l’abolition du néfaste régime impérial. Dans cette intention,
il fonda au Hounan une société secrète, la « Hwa-shin-huei »(Ligue pour la libération de la Chine). A plusieurs reprises, il
se mit à la tète, de mouvements insurrectionnels, dont l’in­succès ne le découragea pas. Il dut s’enfuir, tantôt en
Indochine, tantôt en Amérique, tantôt au Japon, où ils’associa avec le Dr. Sun-Yat-Sen. Ensemble, ils fondèrent
le « Toung-ming-huei » (l’Union sacrée), dont révolution
aboutit à la formation du parti Kouomiritang. Sous la révolu­tion, il occupa de hauts postes militaires, fut nommé gouver­neur de Nankin et s’opposa aux tentatives de Youan-Shi-Kai
tendant à établir la dictature. Il fut contraint de s’exiler
encore une fois et ce n’est qu’après la mort de Y'ouan-Shi-Kai
qu’il put revenir en Chine. Mais alors, sa constitution était déjàépuisée par la phlisie. A son lit de mort, il dit à son fils : « Cen’est pas mon sort que lu dois pleurer, mais celui de tous
les hommes. : ainsi tu montreras que tu es le fils de tonpère ». Ses obsèques eurent lieu aux frais de l’Etat.

Spécimen calligraphique et peintures, dus au pinceau deHouang-Shing.
Calligraphie specimen and paintings by Huang-Shing.
Schönschrift und Malereien von Huang-Shing.

Huang-Shing (1873-1916), one of the firmest champions of
the revolutionary idea. Born in the Honan province, hé atten­
ded tlie Liang-Wu Institute, studying literature ; in 1902 hewas sent by the governor of Hupeh to Japan and studied peda­
gogics at the Hou-Wen-Institute in Tokio ; 1904, on his returnto China, determined to contribute to the abolition of imperial
misrule, the Herculean young man founded in Hunan thesecret league cc Hwa-shin-huei » (league for the salvation ofleader of insurrections and never felt discouraged by their failure.
China). \gain and again he acted
Several ! u nes he had to flee, now Io Indo-Ghina, now to America, then to Japan, where he associatedhimself with Dr. Sun-Ÿat-Sen. Jointly they founded the « Toung-ing-huei » (sacred Union) which evolved
afterwards into the Kuomin tang-party. Under the revolution he filled high military posts, became gover­nor of Nankin" and resisted Yuan-Shi-Kai’s attempts to establish a dictature. He was another time obli­
ged to seek sa'fely in flight. When he returned after Yuan-Shi-Kai’s death, his strength was broken
by a pulmonary disease, On Ins death-bed he said to 1ns son « Your tears must not Row for my sake,trueson ». He was buried at public expense.
hut for all men. So you will prove to be

Monument de Houang-Shing à Hankou.
Huang-Shing’s statue at Hankow.
Denkmal Huang-Shings in Hankou.

Huam’-Shing (1873-1916) einer der standhaftesten Verfechter des revolutionären Gedankens. Geboren
in der Provinz Honan, studierte er zuerst am Liang-Wu Institut Literatur, wurde 1902 vom Gouverneurvon Hupeh nach Japan geschickt, und studierte am Hon-Wen Institut in Tokio Pädagogik. 1904 nach
China zurück"ekehrt und fest entschlossen, zur Beseitigung der kaiserlichen Misswirtschaft beizutragen,orfindete der 'herkulisch gebaute, junge Alaun in Hunan die Geheimgesellschaft « Hwa-shin-huei » (Bundzur Bettung Chinas). Wiederholt stand er an der Spitze von Aufständen, deren Misserfolg ihn nicht ent­
mutigte. Wiederholt musste er fliehen, bald nach Indochina, bald nach Amerika, bald nach Japan, wo
er sich Dr. Sun Yat-Sen anschloss. Mit ihm zusammen gründete er die Tung-ming-huei (Geheiligtes
Bündnis), aus der sich später die Kuomintangpartei entwickelte. Unter der Revolution erhielt er hohemilitärische Posten, wurde Gouverneur von Nanking und bekämpfte Yuan-Shi-Kais Diktaturversuche. Er
musste wieder fliehen und konnte erst nach dessen Tod nach China zurückkehren. Doch ein Lungen­leiden hatte seine Kraft gebrochen. Auf dem Totenbette sagte er zu seinem Sohne. « Nicht um michsollst. Du weinen, sondern um alle Menschen. So allein wirst Du Dich als mein Sohn erweisen ». Seine
Beerdigung fand auf Staatskosten statt.

cI.

—=_=^=^———5

La femme Chinoise participant à 9a vie intellectuelle*,Groupe d’étudiantes à Changhai
Group of students at Shanghai.
S'tudentinnengruppe. Shanghai.

Infirmières fêtant l’achèvement de leurs études (au milieu,
Mi*. Lion Sssoue-Hen (x), ministre de l’hygiène).
Hospital-nurses, celebrating the success of their final
examination (in the midst Mr. Liu-Ssue-Hen (x), ministerfor public hygiene).
Schlussfeier absolvierter Krankenpflegerinnen (In der Mitte
Herr Liu-Ssue-Hen (x) Minister für Gesundheitspflege).

Chinese women taking
part in intellectual life

Mme Won-Yi-Fang, recteur de l’université fé­
minine Kin-Ling à Nankin.
Mrs. Won-Yi-Fang, rector of the women1
university Kin-Ling at Nanking.
Dio Rektorin der Frauenuniversität Kin-Linj
Nanking, Frau Won-Yi-Fang.

Elèves faisant la quête en faveur des mal­heureux, sans abri par suite des inonda­
tions.
School-girls collecting money for persons ha­ving become homeless in consequence ofthe flood.
Schülerinnen sammeln für die infolge derWasserkatastrophe Obdachlosen ein.

Anteilnahme
der Chinesinnen
am geistigen Leben

Etudiantes de l’université Kin-Ling à Nankin, aux­
quelles leurs diplômes viennent d’être remis.
Students of the university Kin-Ling at Nanking who
have just been handed their diplomas.
Studentinnen der Kin-Ling Universität in Nanking,denen soeben ihre Diplome überreicht worden sind.
Club féminin.

C.

6

I.

♦ LA FEMME CHINO
Si la, femme chinoise s’adonne au­jourd’hui, avec ardeur, aux exercices
sportifs, il ne s’a.git-Ià pourtant pas
d'une nouveauté pour elle. La prati­
que des sports a constitué depuis lestemps les plus reculés un élément de
1 éducation féminine. Même les amazonnes ne sont pas rares dans l’his­toire chinoise. Actuellement, dans
presque toutes les écoles de jeunes
filles, l’enseignement sportif est obli­
gatoire.

CHINESEWOMEN
AND SPORT
it can’t he said that the practiceof sport to which nowadays Chinese
women devote themselves most eagerl.v is a novelty to them, for since thei emotes times it has been an essential
part of feminine education. Evenamazones are not rare in Chinese his­tory. At present in most girls’ schools
sport-training is compulsory.
Concours cycliste.
Cycle-race.
Radwettrennen.

Partie de cricket. (L’équipe de Changhai remporte la victoire sur Canton.)
Cricket-match. (The Shanghai team beating Canton.).
Cricket-Partie. (Sieg der Shanghaier Sportlerinnen iiher Canton.)

Equipe de joueuses de tennis, prenant part à la fête nationale
sportive. Mlle Wang-Tsouen-Tsin (x), meilleure joueuse dela Chine.
Female team of tennis-players, taking part in the national
sportive-festival. Miss Wang Tsouen-Tsin (x), best playerof China.
Gruppe von Tennis-Spielerinnen, die sich am nationalen Sports­
fest beteiligt. Fri. Wang Tsouen-Tsin (x), beste TennisSpielerin Chinas.

jiü

Partie de palette.
Shuffle board match.
Ballschlegelpartie.

Partie de basket jouée par des équipes du Hou-pei.
Basket-match played by the Ho-pei teams.
Basketpartie gespielt von den weiblichen Sportsgruppe von Ilo-pei.

I

ISE ET LE SPORT<<DIE CHINESIN
ALS SPORTLERIN
Die sportliche Betätigung, der sich Chinas weib­liche Jugend in der Gegenwart begeistert hingibt,
ist indessen für diese keine Neuerscheinung. Seitden ältesten Zeiten bildeten sportliche Hebungeneinen wesentlichen Bestandteil der weiblichen Ju­
genderziehung. Selbst Amazonen sind in der chi­nesischen Geschichte keine Seltenheit. Heutzuta­
ge ist Sport obligatorisches Lehrfach fastaller
Mädchenschulen.

Dans la .concours de natation à courte distance (50 m.),Mlle Liou-Kouai-Tseu. remporta sur Mlle Mei-S'en-Yu,
la meilleure nageuse de l’Extrême-Orient.
In the wimmihg-race at ä short range (50 m.), Miss
Liou-Kuai-Tseu gained the victory over Miss Mei-SsenYti, the best swimmer of the Far-East.
Im Wettschwimmen auf kurze Entfernung (50 m.) trug
Frl. Liou-Kuai-Tseu den Sieg über Frl. Mei-Ssen-Yü,
sonst die beste Schwimmerin des Fernen Ostens, davon.

Le tir à la flèche est encore aujourd’hui . volontiers pratiqué enChine, même par les dames (Mlle Ouang-Chia-Tsen).
Arrow-shooting is even nowadays a popular sport with the. Chinese.
Ladies practice it. also (Miss Wang-Chia-Tsen).
Das Pfeilschiessen ist noch heutzutage in China beliebt und wird
selbst von Damen betrieben (Frl. Wang-Chia-Tsen).

Equipe de. basket (Shanghai).
Basket-ball-team (Shanghai).
Basket-Ball Mannschaft (Shanghai)

Lancement du javelot. Mile Yuan-Hen Ssoue.
Spear-throwing: Miss Yuan-Hen-Ssue.
Speerwerfen. Frl. Yuan-Hen-Ssue.

Das JßctsL d&sg§Ql/boaNach dem Chinesischen von Yü-Ch’ieh, übersetzt von
Chao war Zuckerbäcker. Bei sei­nem Handel bediente er sichzweier Kniffe. Der eine bestanddarin, dass er die Aufmerksamkeit
des Publikums auf sich lenkte, in­dem er es verstand, aus dem Zucker
allerlei Figürchen zu formen, wie
Lohans, Pferde, Goldfische undBlumenvasen. Sein zweiter Knifflag darin, dass er den Zeiger
seines am Vor der ende der Trag­stange hängenden Roulettes so
einzustellen verstand, dass es im­
mer bei Null stehen blieb. Was
ihm selbst am meisten gefiel, waren
nicht seine Erzeugnisse, die gros­sen Lohans, die Goldfische und die
anderen Gewinne, noch eigentlich
das Roulett, sondern die an beiden
Seiten des an der Tragstange
hängenden Glaskastens angebrach­te Inschrift, die lautete : « Ich
betrüge nicht einmal ein dreijähri­ges Kind rind verdiene mein Geld
durch Rechtschaffenheit ».

Dieser Spruch stammte zwar
nicht von seiner Hand, jedoch ver­stand er seinen Sinn. Er wusste
wohl, dass das Roulett ein Instru­
ment ist, das zum Betrügen der Leute diente, aber wenn er es auch
benützte, tat er es bestimmt nicht in betrügerischer Absicht ; er be­trachtete es einfach als eine Art von Selbstschutz. Bliebe der Zeiger
bei jedem Spiel bei einem Lohan stehen, wo hätte dann der alte Chaosoviel Lohans hernehmen sollen ? Und hätte er sie selbst gehabt, woher
das viele Geld nehmen, um es zu setzen !
Diesen Gedankengang hatte der alte Chao einem Lehrer mitgeteilt ;dieser machte für ihn die Inschrift und las sie dann vor. Beide waren
damit zufrieden, sowohl der Lehrer als auch Chao.
An einem schönen Nachmittag lud Chao wieder einmal seinen beweg­
lichen Zuckerladen auf und ging damit aus. Sein Standplatz befandsich an einem Punkt, wo die Strassen zusammenliefen, was für das
Geschäft sehr günstig war, weil es in jeder dieser Gassen eine Schulegab.
Chao stellte seine Tragstange hin und spähte über die Umfriedungs­
mauer, ob die Sonne schon bald unterginge. In den Strassen herrschte
vollkommene Stille. Chao putzte den hinteren Trägeimer, setzte sichnieder und zog seine Pfeife heraus. Die ganze Aufmerksamkeit seiner
Blicke richtete sich auf die Sonne über der Mauer. Wenn sie nur schon
rasch unterginge, damit die Kinder aus der Schule entlassen werden
und das Geschäft in Gang komme !
Die Gasse war wirklich merkwürdig ruhig, nicht nur, dass niemandvorbei kam, es war sogar auch kein Hundegebell zu hören.
Es schien, als ob der Himmel diesen Platz für Chao geschaffen hätte,um ihm zu ermöglichen, den Glockenschiag der drei Schulen zu hören,die ihm die lang erwartete Schaar kleiner Kunden zuführen sollte.
Chao setzte ein zufriedenes Gesicht auf. Die kleinen Kunden umringten
bald das Roulett mit den Zuckerfiguren. Der alte Chao dachte nur
d’aran, zu Geld zu kommen, und der Zeiger schien nur bestrebt zu sein,
auf Null stehen zu bleiben. Dies ist zwar eine durchaus betrügerische
Handlungsweise, aber das beste daran ist, dass es Chao niemals einfiel,dass er die Leute betrog, und seine kleinen Kunden nie das Gefühl
hatten, dass sie betrogen wurden. Die Schüler ihrerseits taten alle das
Richtige : sie betrachteten die Drehscheibe als Kampfstätte. So ging es,
bis ihre kleinen Mittel völlig erschöpft waren und sie einer nach dem
anderen abzogen. Chao tat dann das Geld und seine Pfeife in den
hinteren Behälter, und ein zufried'enes Lächeln ging über sein Gesicht.
Als er dann zufällig noch einmal den Kopf wandte, bemerkte er, dassnoch ein Kunde herumtrippelte und noch nicht Weggehen wollte. Der
Kleine sah wie ein höchstens 7-8 jähriges Kind aus. Er trug ein langes,
blaues Gewand am Leibe. Seine Wangen waren hochgerötet, und mit
seinen strahlenden schwarzen Augen blickte er unverwandt nach dem
Zeiger. Dieser blieb — wie gewohnt — auf Null stehen, die Kupfermün­
zen auf dem Roulett häuften sich immer mehr, des Kindes Wangen
wurden röter und röter, die Augen, immer glänzender, drückten seine
ganze Spannung aus. Die Strasse war ruhig, und nichts konnte die
Aufmerksamkeit ablenken, und so richtete sich die des Kindes ganz
auf das Roulett, die Chao’s ausschliesslich auf das Kind.
« Armes Kind ! » dachte Chao im Herzen. Die aufgeregte Haltungd'es Kindes begann Chao’s Gewissen zu erwecken. Wie aber hätte Chaodem Kind seinen Trick eingestehen können ! Den Trick bekanntgeben,
hiesse das Geld zurückgeben ; das Geld zurückgeben, wäre aber gleich­bedeutend mit der Unmöglichkeit, das Geschäft fortzuführen Auchkonnte er das Kind' nicht auffordern, das Spiel abzubrechen, obwohl erbemerkte, wie diesem das Schulbuch aus der Hand entfiel, was es garnicht wahr nahm, da seine Blicke nur mehr den Kupfermünzen galten,
die sich auf dem Roulett ständig häuften und für den Zeiger, derhartnäckig immer wieder auf Null haltmachte.
Die Hand des Kindes wanderte von einer Tasche in die andere. Chao’s
Herz klopfte heftig, und er dachte jetzt wirklich daran, den Zeiger vor
einer der Zuckerfiguren halten zu machen und das Kind ein Stück
gewinnen zu lassen, aber Chao fand doch nicht den Mut, seinen Gedan­ken zur Tat werden zu lassen. Das Geld des Kindes war bereits erschöpft,und seine Wangen schon ganz glutrot. Schliesslich nahm Chao ein
Zuckerpferdchen und reichte es dem Kinde hin. Dieses wies das Geschenk
jedoch zurück, denn es hatte die Erziehung der Schule genossen undhatte Sinn für Recht und Pflicht. Es fühlte, dass dieses Pferdchen ein
unrechtmässig erworbenes Gut wäre. Und ein solches konnte es unmög­
lich annehmen. Es wollte selbst einen Trick ausfindig machen, um
hinter den Zauber zu kommen ; es fehlte ihm dazu zwar bestimmt nicht
an Kampflust, wohl aber an ausreichenden Mitteln. « Es ist schon

Ruth

Schlesinger

Q

spät », sagte Chao sanft zum Kinde. Er hoffte aus ganzen Seele dassdas Kind nun heimkehren werde, dieses aber rührte sich nicht von der
Stelle, sondern konzentierte auch weiterhin seine Blicke mit »rosser
Spannung auf das Roulett ; das Rot der Erregung wich nicht von "seinen
Wangen.
*(C Geh’ nach Hause zum Abendessen, und komm morgen wieder »»Dies sagend legte Chao seine Tragstange auf die Schulter0 Das Herz desKindes schlug noch höher. Es sagte : « Zuckermann, geh’doch nicht
weg, ich habe noch Geld ». Bei diesen Worten löste es rasch die um den
Hals getragene rote Schnur mit einer kleinen Silbermünze los Dies
machte Chao vor Schrecken erschauern, aber er sagte dennoch nichts« Drehe 20 mal » rief das Kind und warf, ohne auch nur zu zögern
die Silbermünze auf das Roulett. Chao sprach kein Wort, und wieder
hielt der Zeiger mehrere Male am Nullpunkt. Er fragte sich selbst ob
er die kleine Münze nehmen sollte ; schliesslich liess er doch das Kind
20 mal vergebens drehen, wenngleich er es nicht leichten Herzens tat.
Das Kind war wirklich aufrichtig, und nachdem der ZeRer 20 mal auf
Null gezeigt hatte, stiess es einen schluchzenden Laut aus und machtesich auf den Heimweg. Dieser Zustand ward dem alten Chao wirklich
unerträglich, er konnte aber an den Dingen nichts ändern und es
blieb ihm nichts anderes übrig als, traurig wie er war, nach’ Haus zu
gehen.
Am nächsten Tag war in Chao eine Veränderung vor sich mganmn
Sein Gewissen war durch das Schluchzen des Kindes am vergangenen
Aben erweckt worden, und er hatte das Roulett sogleich °umkonstruiert. Er hoffte sehr, dass jenes Kind heute wieder kommen werde
und wollte thru Gelegenheit bieten, einen Zuckermann und einen Lohanzu gewinnen. Die Kunden dieses Tages waren jedoch nicht dieselben wie
am Vortage. Obwohl dasselbe Kind wieder erschienen war, konnte es
nicht spielen, sondern überliess es anderen, ein Pferd ' und einen
Goldfisch zu gewinnen. Chao sah das Pferd und den Goldfisch wego-ehen
Es war ihm schwer ums Herz, aber er konnte nichts da"e°en tun Er
hoffte nur, dass nun auch in dem gestrigen Kind der Wunsch erwachen
werde, auch einige Kupfermünzen ins Spiel zu setzen. So oft der Zeiger
stehen blieb, krampfte sich das Herz des Kindes zusammen aber&es
hatte kein Geld. Schliesslich wandte es sich an einem Mitschüler undfragte : « Kannst Du mir nicht etwas Geld leihen ? ». » Erinnerst Du
Dich nicht, dass Du gestern Schläge bekommen hast?' Pass auf Deine
Mutter wird wieder über Dich kommen ». Der Kleine hörte1 wohl die
Warnung, schlug sie aber in den Wind. Chao wurde sehr bange denner fürchtete, dass des Kindes Mutter kommen und das Geld zurückver­
langen könnte. Wenn dies wirlich der Fall sein sollte, würde sie bestimmt
nicht gewillt sein, die Sache gleichgültig zu behandeln, sondern sie
würde sicher sagen, dass er ihr Kind um sein Geld betrogen habevielleicht aber sogar einen Schutzmann herbeirufen. Wenn dies°oeschähe’käme seine bisherige Laufbahn in ernste Gefahr.
« Gibt es auch gute Menschen unter den Schutzleuten ? Vielleicht
werden sie mir eine kleine Geldstrafe auf erlegen oder mich »ar füreine Nacht einsperren ».
Während Chao so dachte, wurde er von Angst gepackt und richtete
sein Augenmerk garnicht mehr auf das Roulett. Das hatte zur FoRe
dass noch ein Pferd und ein Goldfisch von dannen gingen. Dem Kinde
schlug das Herz hoch. Der Kleine hatte sich inzwischen von anderen
Mitschülern etwas Geld geliehen und wollte sich einen Lohan drehen
Zu gleicher Zeit erwachte in Chaos Herzen auch die Hoffnung, dass
der Kleine sich seinen Lohan auch wirklich holen werde.
.Tedoch hatte dieser noch nicht seine Hand ans Roulett gelegt, als ein
an seiner Seite stehender Mitschüler ausrief : « Du willst ’drehen !
Siehst Du nicht, dass Deine Mutter kommt ? ».
Das Kind erschrak, und der alte Chao noch mehr. Ohne zu zö°ern
raffte er seine Sachen zusammen und wollte das Weite suchen° als
einer seiner kleinen Kunden sich ans Roulett klammerte und sagte":« Was, du willst gehen ? Ich habe gesetzt, aber noch nicht gedrehU ».
Chao hatte seine Tragstange schon hochgehoben, und infolgedessen
fand der Boden seiner Gefässe keinen Halt mehr. Da der kleine Kunde
aber gerade in diesem Augenblick Zugriff, fiel der ganze Inhalt
zur Erde und das Roulett, der Glaskasten, die Zuckermännchen
und Zuckerpferdchen zerschellten. Die Kinder, die sahen, dass ein
Unglück geschehen war, stoben mit lautem Schrei auseinander.
Als Chao an diesem Tag nach Hause kam, war sein Herz schwer
von Trauer. Ohne die Zuckerfiguren wieder hergestellt zu haben ohne
Abendbrot zu essen, ohne zu baden, und ohne mit Jemandem ein Wort
gesprochen zu haben, fiel er aufs Bett, Er dachte über seinen bishe­rigen Lebenslauf nach und sah die
Mittel und Wege davon los zu
kommen nicht. Seinen Beruf musste
er fortsetzen, denn es war seineinziger Broterwerb. Er fühlte,aber, dass wenn er ihn fortsetzen
wollte, er sich vor den Kindern
irgendwie rechtfertigen musste. Als
er am nächsten Tage wieder auszog,
um seiner Arbeit nachzugehen,hatte sein Glaskasten keine Glas­
scheibe mehr und enthielt auchkeine begehrenswerten Gegenstände.
Schlaff und wie geistesabwesend,langte er in der stillen Strasse an.
Ruhig wartete er den Schulschlussab, doch als die Kinder kamen,
machten sie sich über ihn lustig.
Sie konnten den so verlegenen
Ausdruck, den Chao gestern zur
Schau getragen hatte, nicht ver­gessen ; ihre Freude am Roulett­drehen war vergangen.
Chao blied zerknirscht, obwohl
die kleine Silbermünze, für die derJunge 20 mal gedreht hatte, sichnoch im rückwärtigen Gefäss be­fand.

1) Mr. Wang : « Cher Cheng, vous savez bien que c’est moi qui
ai acheté les billets de cinéma ; aussi n’ai-je plus un ronden poche. Pourriez-vous me prêter de quoi payer le tram ? ».
Mr. Cheng : « Cher Wang, vous savez bien que c’est moi quivous ai invité à dîner ; aussi y ai-je dépensé presque 5 dol­lars ; il ne me reste plus qu’une pièce de 20 cents ».
2) M. Cheng : « Pas si vite ! Pas si vite ! sinon, je ne peux pas
vous suivre ».
M. Wang : « Il faut nous dépêcher, si nous voulonsattraper leN® 17, dont l’arrêt est au « Grand Monde » *.
3) M. Wang : « Vite ! Vite ! Le tram nous attend ! ».
4) M. Cheng : ** « Le prix du billet est de 22 cents en cuivre ;pour ma pièce de 20 cents, on ne me rendrait que 40 centsen cuivre ; j’y perdrais 4 cents. Heureusement, je vois ici
un gamin qui vend des journaux. En lui en achetant un
exemplaire, je me tirerai d’affaire ».
5) M. Cheng (criant) : « Eh ! jeune homme, donnez-moi un exem­
plaire. Très bien ! Pouvez-vous rendre ? ».
Le gamin : « Je n’ai pas assez sur moi. Pour vous servir, je
descendrai et je changerai ».
6) Garçon : « Il me semble que vous avez peur que je ne revienne
pas. Je vous laisse donc tous mes journaux en gage ! ».
7) Cheng : « C’est drôle ! Là, en face, il y a un bureau de change.
Pourquoi continue-t-il son chemin ? ».
Wang : « Ne vous en faites pas ! Il vous a pourtant confié tout
son stock. Il ne tardera pas à revenir ».
8) Le garçon : « Vous pouvez garder les 11 journaux que je vous
ai remis. Au revoir, monsieur ! ».
« Grand Monde », immense lieu de plaisir à. Changeai.

En échangeant les pièces d’argent contre de la petite monnaie de cuivre
on reçoit ordinairement beaucoup plus du double. Dans le tram toutefois onchange moins avantageusement.

DEVINETTESCONUNDRUMSGlatt die einen, kurz die andern
Aehneln sie Sternchen aus Jade.
Durchsichtig sind sie wie Glas und glatt ;Obschon sie nichts kosten,Will sie Keiner erwerben.

RAETSELEin Kreis ist’s, der 12 Meilen lang,
Zwei Kinder umlaufen ihn,
Gönnen sich keine Rast.
•jqQ•uojduzsTTf

Das Maul ist weit, die Zunge lang ;Wenn diese läuft, klingt weithin der Schall.

Dünn und fein ist’s wie ein Blümchen,
Doch wurzellos, und entwächst nicht dem Erdreich.
Auch Bäume umschlingt es nicht.
Bringt Freude den Kindern.

•aqooio aiQ•eauqoS

Siehst Du’s von Ferne, dünkt es Dich ein Spiegel,
Und in der Nähe blendet Dich sein Glanz.
Scharf sind die Messer, die sein Innres birgt,
lm Wirbel dreht sich’s,
Will nicht stille stehen.

Rote Lampions mit grüner Decke,
Niemandem fällt es bei, sie anzuzünden,
ur die Verwendung macht sie doch beiiebt,•U91BLUOX

Ein unbändig Dinglein, schwer zu behandeln
Läuft hastig, springt hoch;
Je mehr Du es schlägst, desto höher.
JOiepiuaA•nua .lea

In China ist es Gepflogenheit, dass die reichen Bauern denärmeren Zugtiere für ihre Erntearbeit leihen. Eines Tages kommt
so ein armer Teufel, der eines Ochsen bedarf mit seinem Leih­schein zu einem vermögenden, aber ganz ungebildeten Grund­besitzer, der gerade mit einem Gast zu Tisch sitzt. Der Grund­besitzer schämt sich vor diesem seine Unwissenheit einzugestehen,nimmt den Zettel und stellt sich an, als ob er ihn lesen könnte.
Dann gibt er ihn dem Bauern zurück und beteuert « diese An­
gelegenheit ist leicht zu erledigen. Gehen Sie ruhig nach Hause !
Ich werde Ihnen gleich zur Verfügung stehen ».

Eni Herr, der seine Ruhe über Alles liebte, hatte das Pech,
rechts und links Schmiede zu Nachbarn zu haben, die den ganzen
lieben Tag und oft bis spät in die Nacht hinein, hämmerten und
klopften. Er könnte ihnen keinen Vorwurf daraus machen, cs waren
eben Handwerker ; auch konnte er sie persönlich recht gut leiden.
So sagte er eines Tages zu ihnen « Solltet Ihr einmal umziehen,so saget es mir vorher. Ich lade Euch dann zu einem Festschmaus
ein ». Einige Monate später teiten ihm die Schmiede mit, dasssie, in der Tat, umzögen. Voll Freude rüstet er ein üppiges Mahl,
an dem sich die Beiden, nach Herzenslust gütlich taten. Beim
Abschied fragte er sie nach ihrer neuen Adresse. « Oh », ant­
wortete der eine « die ist leicht zu merken : wir haben die alten
Werkstätten getauscht ; ich wohne jetzt links und er wohnt
rechts ».

Zehn Pantoffelhelden kamen zur Ueberzeugung, dass sich fortan
ihre Haltung ihren Gattinnen gegenüber gründlich ändern
müsse und nass es am besten wäre, gemeinsam die zu solchem
Zwecke nötigen Massregeln zu beschliessen. Sie kamen daher
zusammen, um ein Bündnis zu schliessen und veranstalteten bei
dieser Gelegenheit ein festliches Mahl. Als sie so gemütlich bei­sammen sassen und sich gütlich taten, wurden sie von ihren her­beigeeilten Frauen überrascht. Neun von ihnen ergriffen die
Flucht und versteckten sich in allen möglichen Ecken und Win­keln. Als die Frauen nach einiger Zeit den Schauplatz verliessen,
kamen die Männer behutsam hervor, und umringten den Zehnten,
der nicht von seinem Platze gewichen war und den schimpfenden
Weibern keine Silbe erwidert hatte, um ihm ihre Bewunderungob seines Mutes auszusprechen. Aber dieser dankte nicht fürihre Gratulationen. Nicht aus Unhöflichkeit ! Er war tot.
Eines Abend konnte ein Kurzsichtiger seinen Weg in der Däm­
merung nicht finden. Er traf auf eine männliche Steinfigur, auf
deren Haupt ein Rabe sass. Da er sie für einen Menschen hielt,
verbeugte er sich ehrerbietig und bat sie wiederholt, ihm den We°'zu zeigen. Sie antwortete natürlich nicht, dagegen hob sich derRabe in die Lüfte und flog weg. Geärgert rief unser Kurzsichtigeraus (( Ich habe Sie mehrmals in höflichster Weise um Auskunft
gebeten und Sie sin so ungezogen, mir nicht einmal zu antworten.
So werde ich Ihnen auch nicht sagen, wohin- Ihr Hut geflogen
ist ! ».

Zwei Blinde, einer an den anderen gestützt, zogen die gewohnte
Landstrasse sachte fürbass und ergingen sich in Erörterungenüber ihr Dasein. Sie kamen zu dem Schlüsse, dass sie es, dank
ihrem Leibesschaden, so viel besser hätten als die armseligen
Bauern, die sich auf dem Acker und in der Scheune so plagen undschinden müssten. Das hörten einige Landleute, die geradevorübergingen und ärgerten sich gewaltig. Sie beschlossen, denzufriedenen Blinden einen Schabecaruk auszutun. Einer von ihnenübernahm es, den mächtigen Mandarin zu spielen, ein Andererseinen Büttel. Der Letztere schrie sie an « Platz da ! Aus dem
Wege ! Wie könnt Ihr es wagen, Euch in dem Augenblicke hierzu zeigen, wo der Herr Statthalter vorüberzhiegt ! ». Der angebliche
Mandarin rief : « verprügle die Flegel tüchtig ! » Das geschahauch ; die zwei Wanderer wurden krumm und blau geschlagen.
Endlich Hessen die Bauern von ihnen ab, so dass sie sich mühse­lig weiter schleppen konnten. Die Peiniger gingen aber hinterihnen her, neugierig, ihr nunmehriges Gespräch zu belauschen.
Da hörten sie, wie der Eine zu seinem Weggefährten sagte « wir
Blinden sind doch ausserordentlich vom Glück begünstigt f Wä­
ren wir sehend, es wäre nicht bei der Tracht Prügel geblieben.
Man hätte uns überdies noch ins Gefängnis geworfen ! ».

C.

I.

10

L'EVENTAIL AUX FLEURS DE pÊC
Par KOUNG-CHANG-JEN (Epoque de l’Empereur Kangshi) (suite)
Après avoir lu l’inscription à la porte, les nouveaux-venus s’étonnè­
rent de ce que 1’ « Assemblée du Club » était composée de deux per­sonnes. LM. Chen leur expliqua en riant pourquoi il avait eu recours à
ce stratagème. Il salua l’in corruptible Chan-Tjune par le titre honorifi­
que de « belle-sœur du club littéraire ». La conversation s’engagea
animée et les convives burent peut-être plus que de raison. Toute'" lesbarques, qui passaient furent l’objet de leurs critiques et de leur plai­santeries et ils s’amusèrent à deviner la qualité des propriétaires d’après
la décoration des bateaux et le genre de musique qui s’y faisait entendre.
Ainsi, une barque décorée avec un faste prétentieux et de l’intérieur delaquelle partait une musique par trop bruyante, leur parut appartenirà des personnes subitement enrichies dans le négoce. Une autre vint àpasser, discrètement ornée et ne por­tant que de rares lampions. La mu­
sique qu’on y jouait était douce etfine. « Te parie », affirma M. Chen,« que ses occupants sont de vieux
savants. On saisit tout de suite ladifférence existant entre des hommes
ordinaires et des personnalités de va­
leur ».

carrière militaire avait été interrompue. Sa chance voulut qu’il fit alorsla connaissance du maréchal Ho-Shun, qui l’appréciait beaucoup. GrâceÈ lub ilréintégré dans ses fonctions et bientôt promu général. A latête d’une armée, il rendit de tels services à l’empereui^ que celui-ci
l’honora du titre de prince.
1
Nul mieux que lui ne se rendait compte de la gravité de la situation
dans laquelle se trouvait l’empereur et le pays tout entier. Il roulait detristes pensées. « Ce n’est pas le talent militaire qui me manque »s’avoua-t-il à lui-même, « et ce n’est pas pour rien que dans mon jeuneâge déjà, j’ai appris à décocher une flèche, et, plus tard à monter àcheval. Aussi me ferais-je fort d’écraser les usurpateurs quelles que
soient leur force et leur ruse Mais
le malheur veut qu’en haut lieu l’ar­
mée entière ne soit pas dirigée par
un vrai chef. Mes camarades, les gé­
néraux Young-wen-tsei et Yang-ssefsan, ont trop soigné leurs propres
intérêts ; quant à Tin-chi-yen et Ludai-tchi, ils ont fait preuve d’unexcès de légèreté. Rien d’étonnant
alors que la victoire ne leur ait pas
souri. Mon supérieur, le maréchal
Ho-Shun, est vaillant et sage, et ilmériterait d’être à la tête de l’armée
entière, mais il a eu contre lui untrop grand nombre de mandarins
fourbes et envieux, de sorte qu’il amême été mis à la retraite. Si tel est
le sott d’un, homme comme M. HoShun, que me reste-t-il à espérer ? ».
Ainsi Tsao-Liang-Yu se tourmentait,
car c’était un soldat dévoué à l’em­
pereur et loyal envers la patrie.

Lorsqu’il n’y eut plus de barques
à admirer, M. Ho déclara qu’il fallait
quand même justifier le nom de« Club Littéraire » et faire des vers
en l’honneur de la fête Touan-Woutsi. Afin de rendre la soirée plus amu­
sante, il proposa de composer en com­mun des poésies ; chacun des trois
lettrés à tour de rôle contribuerait
par un vers. Toutes les fois qu’unepoésie serait terminée, on boirait àla ronde et messieurs les musiciens,
Lion et SSo, se feraient entendre.
Ainsi fut fait : 16 pièces de vers fu­
A YY ou-chiang, on préparait une
rent composées, et autant de coupes
grande revue militaire. Les drapeauxvidées. Chaque fois que les poètesétaient arborés partout, les troupess’arrêtèrent, les musiciens firent en­
défilaient par les rues en fête, lestendre leurs voix. Ainsi les convives
casques brillaient, les orchestres mili­prolongèrent la fête jusqu’à une heu­taires attaquaient des airs guerriers,
re avancée. « Une belle nuit commetout le monde attendait le gouver­celle-ci », dit M. Sao au vieux Lion
neur ; enfin, trois coups retentirent,« n’est jamais assez longue et le des­la grande porte s’ouvrit, le gouver­
tin ne nous accorde que rarement desneur apparut, bientôt rejoint par
heures de bonheur. Aussi convient-il
deux officiers d’ordonnance qui lui
que nous en profitions. MM. Chen et
firent a voix basse un rapport et se
Won, veuillez encore remplir nos cou­tinrent ensuite à ses côtés. Le géné­
pes afin que nous buvions à la santéral voulait justement faire l’appel,
du jeune couple ! ». Tous applaudi­
lorsqu’il entendit à une certaine dis­rent, placèrent les époux sur un banctance un bruit confus. Il interrogea
au milieu de la pièce, levèrent leursses compagnons qui nièrent, d’abord,verres en leur honneur et entonnè­
d’un air embarrassé d’avoir entendu
rent des chants. Ho dit à Chan-Tjune
quoi que ce soit. Mais il insista etrayonnante de bonheur : « Grâce à
lorsqu’ils remarquèrent que leur chefl’amabilité de ces messieurs, nous fê­se fâchait réellement, ils durent
tons aujourd’hui encore une fois nos
avouer que les soldats réclamaient à.
noces ». A ce moment, le garçon en­
hauts cris leurs rations journalières.
tra, tout embarrassé, et leur annonça« Comment? » répondit Yu, courrou­
qu’une barque s’approchait du pavil­cé (( nous avons emprunté à la pro­lon. (( Comment » s’écrièrent-ils, « àvince de Llou-nan des vivres qui ont
une heure pareille ! », et ils se pen­été transportés ici par trente bateaux,chèrent pour mieux voir. En effet,
il n’v a pas encore un mois. Comment
une barque illuminée s’approche ; desse fait-il que ces provisions soient
Jouant de la guitare par Li Soung (vers 1200).
chants partent d’elle ; à l’avant, unépuisées ? ». « Dame », dit l’un deGuitar-playing by Li Sung (about 1200).
homme à longue barbe se tient de­
Beim Gittarrespiei von Li Sung (um 1200).
ses officiers, « elles ne suffisent pas
bout. C’est M. Yuan, qui pendantpour les 300.000 hommes que nous
toute la journée avait eu envie de faire un tour sur le lac, mais n’avait
avons actuellement ici ! ». « Les soldats sont mal venus de se plaindre »osé s’v risquer de peur de rencontrer un membre du club littéraire. Il
cria le gouverneur. « Dans leur métier, ils ont, en général, le pain assuréavait donc attendu la nuit pour cette promenade. Etonné d’apercevoir
tous les jours. En temps de guerre, des situations surgissent parfois,
encore à une heure aussi tardive des lumières au restaurant Ting, il
où ils doivent savoir se priver et où ils n’ont pas le droit de se com­
fait stopper le bateau et ordonne à son valet d’y monter et de se rendre
porter en enfants gâtés. J’ai beau être un loyal serviteur de l’empereur,compte quelles personnes s’y trouvaient. Celui-ci revient et dit qu’il
s’ils continuent de la sorte, ils rendront ma position intenable ». Pen­n’avait pu voir les personnes, mais qu’il y avait à l’entrée un écriteau
dant qu’il s’entretenait avec sa suite, le bruit allait croissant ; on avait« Réunion du club littéraire. Les non-membres ne sont pas admis ».
nettement l’impression que l’émeute était dans l’air. Le gouverneur leurYuan s’effraye et donne immédiatement l’ordre d’arrêter la musique,dépêcha encore une fois un officier supérieur pour exhorter les mécon­d’éteindre tous les lampions et de repartir. Les messieurs, qui regardenttents à la patience en leur assurant que des vivres envoyés de Kianmsou
du haut du pavillon s’étonnèrent de ce manège et y flairent quelqueallaient bientôt arriver au camp. Tout fut inutile. Finalement, au com­chose d’extraordinaire. M. Wou dit : « Envoyons quelqu’un pour savoir
ble de l’embarras, il leur fit demander de patienter une seule nuit en­qui se trouve dans cette barque ». « Inutile de vous donner cette peine »core ; si alors les vivres devaient toujours faire défaut, il en informerait
affirme M. Lion « j’ai très bien entrevu un homme à la longue barbe
Nankin et il prendrait sur lui de conduire l’armée dans une contrée plus
caractéristique ; ça ne peut être que ce gredin de Yuan ! ». « Voilà ! »fertile. Cette communication produisit l’effet voulu et les soldats se dis"
exclame M. SSo « c’est pour cela que nous avons tout à l’heure entendu
pensèrent au cri de « Vive notre général Tsao ! ». Celui-ci se retira te­cette musique de parade ! ». M. Chen se fâche tout rouge et veut lenaillé par tes inquiétudes les plus pénibles. Il n’ignorait pas en effet
suivre pour lui faire un mauvais parti. M. Ho le prie de n’en rien faireque le déplacement de l’armée sans l’autorisation préalable du gouver­et de le laisser tranquille, puisqu’il s’est retiré volontairement. « Et
neur impliquait une decision grave, qui pouvait prêter à toute&espèce
précipitamment ! » ajoute M. Wou « il a pris-là un sage parti ! ». Làde soupçons et mettre ia confiance que l’empereur lui témoi<mait à une
dessus, les convives se séparent. MM. Chen et Wou décident de passer lerude epieuve. C était bien la aussi 1 avis de ses officiers d’ordonnancereste de la nuit au pavillon, les autres retournent chez eux.
L’un dit à voix basse, à son camarade d’armes « L’armée que voici ras­
semblée est la meilleure de l’empire ; tâchons de persuader Tsao, que
CHAPITRE IX
C’était la dernière année du règne de la dynastie des Ming, jadis si
glorieuse. Les armées impériales étaient battues, la plus grande partie
de l’empire se trouvait aux mains des envahisseurs, la majorité desfonctionnaires avaient quitté leurs postes et avaient pris là fuite. Danscette débandade générale, l’attitude du gouvernement militaire de Wouc.hiang, Tsao-Liang-Yu, dont l’armée occupait les provinces du Hou-pei
et du Hou-nan, constituait une exception honorable. Cet excellent généralétait né dans la ville de Liao-Yang et descendait d’une famille dont leshommes s’étaient déjà illustrés depuis plusieurs générations dans lesarmes. Par suite d’une légère faute dont il s’était rendu coupable, sa

Il est vraiment attaché à la dynastie. Le mieux c’est d’appuyer forte­ment sur les difficultés du ravitaillement ». « Bah » fit le premier « une
fois qu’il a déplacé l’armée, ni lui, ni nous, ne réussirons plus à nous
justifier aux yeux de Nankin. Autant vaut rompre les ponts ».
CHAPITRE X
M. Liou est chez lui ; il attend M. Ho qui a promis de venir le voir.
Il médite sur la place qu’j.j occupe dans la vie publique et il en est, en*) Pékin était alors déjà aux mains des Mandchous.

R

C.

!.

11
constituent les -marques distinctives du paysage chinois et excitent l’intérêt le plus vif des voyageurs occidentaux. Elles sont, à pro­prement parler, des monuments expiatoires, destinés à contenir des reliques bouddhiques. En conséquence, des statues du Bouddha setrouvent dans les niches de l’intérieur et souvent des manuscrits, des livres sacrés y sont scellés dans les murs.
Du point de vue architectural, elles constituent un développement ultérieur des « stoüpas » hindous. En général elles ont 60 à
70 mètres de haut; le matériel de construction consiste de pierre et souvent de fer ou de bronze (ainsi, par exemple, la’ fameuse pagodede Kaifong, qui a 13 étages, est toute bâtie de fer). Ce sont chaque fois des escaliers en colimaçon qui mènent à la hauteur qu’on est tenu
à atteindre à pied seulement.
Dans les temps modernes, les pagodes ont beaucoup perdu de leur importance religieuse. On les visite plutôt pour leur valeur artis­tique et à cause de la vue magnifique dont on jouit de leurs hauteurs. Il n’est donc pas étonnant que des excursions aient souvent despagodes pour but.

Haÿôd&s
form distinctive marks of the Chi­nese landscape and rouse the kee­nest interest in Occidental travel­
lers. Properly speaking, they are
expiatory monuments, used asreceptacles of Buddhist relies. Cor­
respondingly Buddha-statues rise in
the niches of the interior ; often
manuscripts of the holy hooks are
there walled in.
From the point of view of archi­
tecture they mean a further deve­
lopment of the Indian « stupas ».
Generally they are 60-70 m. high;their building-material consists " of•stone, many times also of iron or
bronze (for ex. the famous 13-sturied Kaifon-Pagoda is entirely ofrion). There are only windinastairs leading to the height, which
may be reached on foot only. —Nowadays pagodas have, much lostof their religious importance andare rather visited for their artistic
value and the splendid view, one
enjoys from the top. They, are .fa­
vourite ' goals of excursionists.

Vaçodtftsind Wahrzeichen der chinesischen Landschaft und(erregen das lebhafteste Interesse abendländischer(Reisenden. Es sind eigentlich S'ühnemale, dazu bes­
timmt, buddhistische Reliquien zu verwahren. Dem­gemäss befinden sich Buddha-Statuen in den Nischen
der Innenräümo oft sind auch Manuskripte der hei­ligen Schriften dort eingemauert.
Vom architektonischen Standpunkt aus bedeuten sie
cinq Fortentwicklung der indischen « Stupas ». Siesind meist 60-70 m. hoch, das Baumaterial bestellt
aus Stein, oft auch aus Eisen oder Bronze (So z. B.
die berühmte Kaifong-Pagode aus Eisen und erhebt
sich 13 Stockwerke hoch). Regelmässig führen Wen­
deltreppen in die Höhe, die man nur zu Fuss errei­
chen darf. In der Gegenwart haben die Pagoden
stark von ihrer religiösen Bedeutung eingebüsst undweruen mehr wegen, ihres künstlerischen Wertes undder schönen 'Aussicht, die man von oben geniesst
besucht. Sie sind beliebte Ausflugsziele.

C.

I.

12

ÄW'/äL’EVENTAIL AUX FLEURS DE PECHER (udte)
somme, satisfait, car il croit que par son art il réussit en bien des cas,ne me font pas peur. A ce grand guerrier, je saurai aussi dire son faità dévoiler les intrigues des puissants. Ensuite il se met à chanter. Entre
s’il le faut ». « Et que lui diriez-vous » interrogea Ho « Je lui demande­temps M. Ho monte et entend la voix du vieux déjà de dehors. En
rai ce qu’il convient de penser de gardiens qui eux-mêmes se font vo
entrant, il est tout étonné de le trouver seul et éclate de rire. « Comment,
leurs ! ». Ho applaudit et déclara qu’une telle question valait encore
vous êtes seul et vous chantez ! mais il n’y a personne pour vous écou­mieux que toute ta lettre qu’il avait écrite. M. Yang invita M Liou àter )). « Que m’importe » répliqua le vieillard, « ma profession veut que
vite emballer tout ce qu’il désirait emporter; M. Ho lui remit de l’or
je m’exerce tous les jours à chanter ; la vôtre, Monsieur le savant, quegent pour couvrir les frais du voyage qu’il était en train d’entreprendre
vous étudiez des livres. Eh bien, que désirez-vous entendre aujour­et M. Liou se retira ; pendant qu’il faisait ses préparatifs, Yano- et Hod’hui ? ». <( Tout ce que vous voudrez, pourvu que ce soit entraînant ».
partirent ensemble. « Je n’aurais jamais pensé » dit M Yan°- (feme ce« Ah » soupira Liou « vous ne cherchez que la gaîté, jeune homme ; envieux pût devenir si utile à la patrie ». « Oui » répliqua l’autre << il secommençant par elle, on aboutit presque toujours à la tristesse. Ne vau­croit un grand homme et un vrai révolutionnaire. Ce qui est certain
drait-il pas mieux choisir pour une fois un sujet grave ? Par exemple,
c’est qu’il sait vous divertir ». Au seuil de la maison de Liou les deuxchanter ie sort d’un mandarin fidèle, mais méconnu et persécuté, et lui
hommes se séparèrent.
consacrer quelques larmes de compassion ? ». « Je ne savais pas »CHAPITRE XI
déclara Ho, étonné « que la mélancolie pouvait avoir prise sur vous ».
A ce moment apparut M. Yang-Wèn-Choung tout essoufflé ; il avait
C’était par une belle soirée d’automne que deux soldats de l’armée ducherché M. Ho partout. Celui-ci le salua et l’invita à choisir un chantgénéral Tsao se promenèrent sur la grande route. L’un d’eux se mit àde son goût ». « Comment » fit Yang très surpris, « vous pensez à vouschanter une vieille chanson de guerre « Tuer des ennemis pour vider
amuser ! Ignorez-vous donc, quels jours nous vivons ? » Ho assura « En
leurs poches ; sauvez le peuple pour occuper les maisons qui lui appar­
effet, je ne sais pas à quoi vous faites allusion et pourquoi vous parais­
tiennent, Alors, tout ce que le grenier contient, revient à l’adjudant et
sez si énervé ! ». « Vous ne savez donc pas » s’écria Yang « que le gou­
le simple soldat touche le triple de sa ration ordinaire ! ». « Oh » fit
verneur Tsao dirige son armée vers l’Est. Son intention bien arrêtée
Je second « ce que tu chantes là, c’était peut-être vrai dans le passé •est de prendre Nankin et de marcher ensuite sur Pékin. M. le généralça ne s’applique plus guère au temps présent ! ». « Alors chante autre
Young-Min-Yu, bouleversé par cette nouvelle, m’a prié de me rendre
chose ! » invita le premier. Son camarade commença « De nos jours
chez vous et de vous consulter sur les mesures à prendre. Je ne suisl’ennemi est rusé ; il n’emporte plus son bien. Jadis, quand la troupe
qu’un homme d’études » répondit Ho « en quoi pourrais-je lui êtrevictorieuse entrait dans une place, la population s’y trouvait Aujour­utile ? ». « Eh bien » s’écria Yang avec feu « nous n’ignorons pas qued’hui elle fuit à temps. On a beau s’emparer des greniers, on les" trouve
M. votre père a été le bienfaiteur du général Tsao ; s’il se décidait àvides ; mille soldats touchent la ration, qui de droit devrait revenir à
lui écrire une lettre en son nom personnel, le gouverneur l’écouterait et
un seul ! ». « Quand on t’écoute » dit l’autre, « on dirait que nous som­
se retirerait ». « Je ne dis pas non » répliqua Ho « le malheur veutmes condamnés à mourir de faim. Il est bizarre, en effet, que lorsque
cependant que mon père ait été mis depuis assez longtemps à la retraitenous nous sommes révoltés, notre chef ait promis de marcher sur Nankinet qu’il vive loin d’ici à la campagne. Il faudrait d’abord l’avertir ; oret que maintenant tant de jours aient passé sans qu’il se soit exécuté ! ».
jusqu’à ce que les courriers aient franchi cette distance de 3.000 lieues,« Oui » fut la réponse, « et s’il reprend sa parole, nous devons encore
aller et retour compris, la catas­
une fois recourir aux mêmes
trophe serait déjà arrivée ».
procédés ».
« C’est exact » riposta Yang
Ils étaient encore à deviser,« Cependant n’oubliez pas que
lorsqu’ils aperçurent assis par­vous jouissez vous-même (per­terre un vieillard dont le lourd
sonnellement) de la faveur po­sac était placé à côté de lui. Le
pulaire ; ceci étant, et, vu lebonhomme était en train de segrand danger que court la pa­
livrer à un repos bien mérité,trie, vous pourriez écrire la let­
car la route qu’il avait faite à
tre au nom de votre père. Je nepied, en bravant toutes les in­pense pas que celui-ci vous blâ­tempéries, avait été longue. Il
merait pour cette initiative ».
était parti dé Nankin, avait<( Cela peut, en effet, se faire »longé le Yang-tse et était fina­
concéda Ho, « je vais donc
lement, arrivé à Wou-chiang.
rentrer. Je veux bien réfléchir
En route, il avait déjà pu sepour savoir, comment rédiger
rendre compte que le gouver­
une lettre aussi importante ».
neur 1 sao ne pouvait nourrir« Impossible » cria Yang, « mê­
les noirs projets qu’on lui prê­me en expédiant la lettre tout
tait ; car alors le mouvement dede suite, nous ne sommes pas
ses troupes aurait dû être diffé­sûrs d’arriver à temps, si nous
rent. Il réfléchit longuement etdifférons tant soit peu, ça seras’apprêtait justement à fouiller
certainement trop tard ». Ho re­dans son sac pour changer deconnaît le bien-fondé de cettechapeau et de souliers, — carobservation ; il se fait apporter
il désirait se présenter au gou­par M. Liou du papier et unverneur dans une tenue " dé­pinceau et écrit « En ma qua­cente, — lorsqu’il fut abordé
lité de vieux soldat, je m’adres­par les deux soldats qui lui de­se à vous, Monsieur le général,mandèrent ce qu’il faisait-là. TI
et j’appelle à votre conscience :se leva, les salua poliment et
les mouvements de vos troupes
les pria de lui indiquer le che­éveillent les pires soupçons. Ne
min, conduisant à la maison duCoupe décorative en porcelaine du temps de Kien-Loung (18e siècle).
permettez pas qu’on médise deDecorative porcelain-dish time of Kien-Lung (18th century).
gouverneur. A son accent, lesvos intentions. Nankin est la
Prunkschale aus Porzellan, Zeit Kien-Lungs. (18ten Jh.)soldats reconnurent qu’il devait
ville où réside l’empereur et oùêtre originaire de Kiang-Po, si­se trouvent les tombes d'e ses
tué au nord du Yang-tsé. Dansancêtres ; vous savez tout aussi bien que moi, que personne n’a le droitleur esprit, il ne pouvait être alors qu’un transfuge ou un espion et ils
de mener son cheval sur la « colline des dragons » *, même dans despensèrent que l’occasion de lui extorquer de l’argent était bonne.
temps normaux, à plus forte raison, aujourd’hui ! Moi, personnellement<( Puisque vous désirez voir notre général » déclara l’un des soldats »je sais bien que vous ne poursuivez aucun noir dessein et que ce sontet bien suivez nous ! ». Ce disant, il lui passa une corde autour du cou.
les difficultés du ravitaillement qui vous font agir ainsi. Songez, ce­<( Que prétendez-vous faire de moi ? » cria le pauvre Liou tout effrayé.
pendant, à l’effet désastreux qu’une telle action produirait dans les(( Nous sommes ici en faction » affirmèrent les coquins « et notre devoir
esprits des gens. Il vous faut arrêter vos soldats et trouver une autre
est de vous arrêter ». Liou, convaincu qu’ils mentaient, se débattit commesolution. Voiis^ avez toujours été un serviteur exemplaire de notre sou­un diable et réussit à les faire tomber par terre. Il se mit à rire « Vous
verain et j’espère bien que vous continuerez à l’être ! » M. Yang approu­
manquez décidément de force, mes pauvres amis, et jamais vous n’aurezva fort cette lettre et se dit convaincu qu’elle produira l’effet voulu. Ho
raison de moi. Mais, consolez-vous, je sais bien que votre faiblesse pro­voulait alors la faire porter au général Young, pour que celui-ci envient de ce que vous êtes si mal nourris ». « Et d’où le savez-vous »prît connaissance et la corrigeât au besoin. « Ne vous occupez pas degrommelèrent les deux ! « Oh » dit Liou tranquillement « si je ne lecette question » déclara Yang, « je m’en charge. L’essentiel maintenantsavais pas, je ne serais pas ici ». « C’est donc vous, le commissaire des
est de trouver une personne sûre qui veuille bien remettre votre mis­vivres » s’exclamèrent-ils et, lorsqu’il eut répondu affirmativement ils
sive ». Ho, « si vous n’avez personne d’autre en vue, je rn’en charge.
se confondirent en excuses, prirent son bagage et le conduisirent devant« Vous n’y pensez pas ! » dit Yang avec vivacité « le général ne vous
la maison du gouverneur. Là, ils battirent le grand tambour, placé de­connaît pas ; vous auriez tort de vous charger d’une lettre aussi impor­vant la porte d’entrée et qui servait à annoncer les étrangers. L’adju­
tante ». Ils restèrent un instant, pensifs. En ce moment M. Liou s’excla­
dant de Tsao se présenta et demanda aux soldats de quoi il s’agissait.
ma « Rien de plus simple. C’est moi qui la remettrai ». « Vous êtes« Nous vous amenons-là » déclarent-ils « un suspect qui prétend êtrebien brave, vieux monsieur » fit M. Yang « mais vous rendez-vous compte
le commissaire des vivres. Nous ne savons, s’il dit vrai ». L’adjudant
de tous les obstacles que vous y rencontrerez ? Ce n’est pas un jeu
se tourna vers Liou « Vous dites que vous êtes chargé de nous livrer
d’enfants de pénétrer jusqu’au général. Des sentinelles sont postées par­des vivres. Avez-vous une légitimation officielle quelconque sur vous ? »tout, Les étrangers sont fouillés et sévèrement interrogés. La plus grande« Non » répondit Liou « mais je suis porteur d’une lettre ». L’adjudant,
prudence est nécessaire ! » M. Liou rit « Qu’à cela ne tienne ! Ce n’esthocha la tête : « Vous n’avez pas de légitimation ! Rien qu’une lettre !
pas pour rien qu’on m’appelle « Tsao », tout le monde sait que je suis
Et avec ça, vous ne dites même pas de qui vous la tenez, cette lettre 1
dégourdi. J’arrive toujours et partout à me débrouiller. Soyez sans
Là-dessous, il y a quelque chose de louche ! Tenez, si vous n’êtes pas un
crainte ! Cette démarche n’est pour moi qu’une bagatelle ! ». « Réflé­transfuge, je vous prends pour un brigand. Vous feriez bien d’avouer
chissez-y deux fois » objecta Ho « je sais que le général a donné lestout de suite ! ». Liou répliqua très posément « Vous n’y êtes pas duordres les plus rigoureux afin que personne ne passe à travers les lignes.
tout. Est-il croyable, en effet, qu’au cas où je serais un malfaiteur,
Vous risquez votre vie ! Je vous en préviens ». M. Liou resta impertur­comme vous dites, je vienne moi-même trouver les autorités? Je pensebable. « Tatatata, j’ai mon plan tout préparé. Vous, M. Ho, vous tra­que cette seule objection doit suffire pour vous détromper ». L’adjudant
vaillez avec le pinceau, moi avec la langue. Elle est bien déliée celle-là ;qui ne pouvait méconnaître la justesse de cette réflexion dit « Eh bien,vaus verrez que je reviendrai, sain et sauf, et que les foules m’acclame­
donnez-moi votre lettre ! Je vous annoncerai ». Le vieux secoua la têteront ». « Vieux monsieur, » dit Yang « si vous êtes si sûr de vous, nous
« C’est-là une lettre secrète, je ne puis la remettre qu’au gouverneur en
ne nous opposons plus. Mais, apprenez en tout cas la lettre par cœur ? ».
personne ! ». A ces mots, le soupçon commençait à renaître dans l’esprit
Liou « C’est inutile, je n’ai même pas besoin de savoir ce qui y est écrit.
de l’officier. « C’est bien » tonna-t-il « vous le verrez, le gouverneur, et
Je ne me servirai que de mes deux mains et de ma langue bien pendue.
vous verrez aussi ce qu’il vous en coûtera ! » Il disparut ; après quelques
Ce sont-là les instruments à mon usage. Grâce à eux, dix mille soldats
instants, une marche militaire se fit entendre, la porte s’ouvrit à deux
battants, la troupe présenta les armes, le gouverneur se montra à la*) Enceinte dans laquelle se dresse le palais impérial, inaccessible au public.
fenêtre de la grande salle et fit signe de lui amener Liou. (A suivre.)

C.

::

1.

13

Le Chrysanthème, la fleur favorite des Chinois

The Chrysanthemums the favorite flower with the Chinese::

Die Chrysantheme, die Lieblingsblume der Chinesen

Le Chrysanthème est la fleur favorite des Chinois au même degré que la tulipe est celle des Hollandais. On peut affirmer que la culture des fleurs en général est l’affaire dupeuple entier ; voilà pourquoi des magasins de fleurs spéciaux n’ont pas de raison d’être en Chine. Le chrysanthème, plante vigoureuse, malgré sa stature élancée résistant vigoureu­
sement à l’action du vent et du frimas, est considéré comme symbole de la pureté morale es de la chasteté féminine.
Sa culture fait partie des occupations quotidiennes de la femme au même titre que la peinture et la broderie. Les milieux raffinés de la société s’y adonnent avec une sollici­
tude
toute particulière. Par des hybridations savantes, une seule famille réussit souvent à produire de 400 à 500 différentes espèces aux colorations les plus bizarres
Elles reçoivent toutes un nom de femme poétique. Chaque automne, des expositions de chrysanthèmes, publiques ou. privées, ont lieu. On organise fréquemment'desventes de ces
fleurs pour des œuvres de charité (par exemple au profit des victimes des inondations) et on y obtient des prix élevés.
As the tulip is the favorite flower with the Dutch, so the chrysanthemum with theWie die Tulpe die Lieblingsblume der Holländer ist, so ist die Chrysantheme die derChinese The rearing of flowers is altogether a general occupation of all the people,
Chinesen. Blumenzüchtung überhaupt ist eine allgemeine Angelegenheit des Volkes- daher
therefore there is no need for flower-shops in China. The slender-shaped and all thegibt es in China auch keine besonderen Blumengeschäfte. Die Chrysantheme, von schlan­same, vigorous chrysanthemum which offers stout resistance to wind and hoarforst is
ker Gestalt, und doch kräftig, Wind und Reif Widerstand hietend, wird als Symbol
regarded as a symbol of moral purity, of feminine chastity. Like painting and embroi­
moralischer Reinheit und weiblicher Keuschheit angesehen und gleich der Malerei unddery, its cultivation is one of the usual works of women and constitutes a pastime,der Stickerei gehört ihre Züchtung zu den gewöhnten Beschäftigungen der Weiblichkeit
esnecially of the refined classes of society. Frequently a single family obtains by hybri­
iind ist ein Zeitvertreib vor Allem der kultivierten Kreise, Oft werden in einer einzigen
dation 4-500 different species, showing the most, curious shades ; each of them gets a porekamilio. durch Kreuzungen 4-500 verschiedene Sorten eigentümlichster Färbung erzielt ■tical feminine name. Every autumn, both, public and private exhibits of chrysanthemums
alle diese erhalten poetische Frauennamen. Jeden Herbst finden sowohl öffentliche als
take place. Often the flowers are sold for charitable purposes (as, for ex. on behalf ofauch private Chrysanthemen-Ausstellungen statt. Die Blumen werden oft zu wohltätigen
the victims of a flood) and obtain high prices.
Zwecken, beispielsweise hei Gelegenheit von Wasserkatastrophen, verkauft und erzielen
hoho Preise.
Exposition officielle.
Official exhibit.
Offizielle Ausstellung.

Exposition privée, organisée par le Dr Li-Sao-Pe,
à Soun-Kiang. (Salle de réception du plus pur
stylo chinois.)
Private exhibit, organized by Dr: Li-Sao-Pe at
Sun-Kiang. (Reception-room in genuine Chinese
style.)
Privatausstellung veranstaltet, von Dr. Li-Sao Pe
in Sun-Kiang. (Empfangssalon echt chinesischen

Quelques exemplaires d’une beauté exquise

Aux
feuillesinfléchies« blanc decour ».
Inflected lea­ves : colour« cour-white ».
Eingebogene
Blätter « Hofweiss » Far­be.

Aux
feuillesdroites, cou­
leur de pè­che.
Straight - lea­ved, peachcoloured.
Cerade-blätterig, pfirsichfarbig.

Griffes,

bleu etblanc.
Bird’sclaws;
blue-whi­te.
Vogelkral­len, blau
und weiss.

Crochue, jau­
ne foncé. Le« chrysanthè­
me barbu ».
looked, darkyellow. The<i beard-chrys a n t h e mums ».
lakenförmig,
dunkel, gelb
« Bart-Chry­santheme ».

Exemplaire
multico­lore.
Variegatedspecimen.
Buntfarbi­
ges Exem­plar.

faune clair,à feuillesétroites.
Light y ow,
narrowleaved .
Hellgelb,schmalblätterig.

C.

14

I.

CHINA
ERSTER

TEIL(Fortsetzung)

Tagsüber lassen die Bauern auf den Feldern die
Köpfe sinken wie ihre kümmerlichen Kornhalme, dieihnen noch nicht einmal bis zum Knöchel reichen. Siealle wollen dem stechenden Blick der Sonne entgehen,in den Felderreihen schwanken kraftlos die bleichen,ausgezehrten Sprösslinge wie gelbe, ungesäugte Kinder.
Die Bauern wissen nicht, wohin mit der Kraft, sie
blicken mit .ausgedörrten Augen um sich, sie stöhnen.
Wenn sie die Hacke hochheben, wissen sie nie, welchen
Fleck sie hacken sollen. Was ausjäten, was übriglas­
sen ? Es ist ein Jammer, wo man auch hinschlägt.
Seit jenem Tag, wo der Gong geschlagen wurde, bren­
nen abends an jenem Haus die roten Laternen, um
die bösen Geister zu verscheuchen. Vor dem Schlafenaehen wird auf jedes Fensterbrett ein Napf mit kaltem
Wasser gestellt. Wenn die Kinder morgens aufwachen,betasten sie zuerst ihr Zöpfchen, ob es auch nicht
abgeschnitten wurde. Sehen dann nach, ob nicht inden Wassernapf über Nacht ein Papiermensch gefallen
ist.
— Werden die Boxer auch zu uns herkommen ?
S'o fragt alle Welt, doch es gibt Keinen, der daraufeine Antwort wüsste. Als ob man fragte, wird es morgen
regnen ? Das ist Sache der Götter. Eines Abends klin­
gen vom Steinabhang herab helle Schellentöne. Jederweiss, das sind die Tiere des Maultierführers. Der
Maultierführer Guang-lü ist ein Treiber aus dem Dorf.
Früher ging er immer bis Peking. Doch seitdem die
Schienen der Eisenbahn bis zur Stadt Dschong-dingführen, geht sein Geschäft auch nur noch bie Dschongding. Seit jener Zeit, können die Dorfbewohner weit
weniger Pekinger Neuigkeiten hören.
— Was für Nachrichten hast, du diesmal wieder mit­
gebracht ’Als ob sie, in einer riesigen Pauke eingeschlossen,plötzlich über sich das Dröhnen von Trommelschlägen
hören würden, so wirkt die Ankunft neuer Nachrichten
auf die Dorfbewohner. Alles stürtzt aus den Häusern
zum Steinabhang.
Der hin- und herschwankende Schein der Laterne,
die am Sattel des Leittieres befestigt ist, deutet an,
dass der Zug schon den Wu-dau Tempel erreicht hat.
Die Schar der neugierig Herbeigelaufenen umzingelt
den Treiber, der hinter dem zweiten Maultier folgt.
Sein kräftiger Körper ist wie aus Steinen gebaut, seine
fest und entschieden klingende Stimme spricht von rei­cher Erfahrung. Alles — Schellentöne, das flackernde
Licht, die Maulesel, der Treiber, die Dorfbewohner undihre Fragen, das Aufschlagen auf den Boden des dicken
Peitschenstiels, auf den sich der Treiber von Zeit zu
Zeit stützt, um seine Rede zu bekräftigen — alles zieht
am Gemüsefeld vorbei, an das Westende des Dorfes— Vater Guang-lü, bist also zurückgekommen ? Wiesieht’s denn dräussen aus ? — ruft ihnen mit sehn­süchtig erhobener Stimme Gau Orl-hu aus seinem Haus
tor entgegen, als die lebende Kette sich dem Hohlweg
auf der Westseite nähert.
— Unruhig sieht’s aus, schallt die lang nachtönende .
Antwort des Treibers zurück, von Dschong-ding-fu bis
Ping-ding-sschou, der ganze Weg ist voll von ihnen !
Er zieht die Worte besonders breit, als ob er damit
das einige Hundert Meilen weite Gebiet umfassen
wollte.
Kurz entschlossen schlicsst sich Gau Orl-hu der Truppe
an. Er löst damit Sse Mau-örl ab, der nach Hause eilt,
um die soeben vernommenen Neuigkeiten seiner Frauzu berichten.
Auf Sse Maus Stirn ist-die Haut wie immer zu Knoten
gerunzelt. Von der Schönheit der Welt schien er
nichts zu wissen .und so hatte er niemals begreifen
können, was Freude ist. Er trat mit finsterer Mienein das Haus, und setzte sich vor das Ifang-Feuer auf
den Holzhocker, mit dem Rücken seiner Frau zuge­
wandt. Sie schaffte vor dem grossen Herdfeuer, (lessen
aufflackernde Flammen von' Zeit zu Zeit ihren rastlosen
Körper aufleuchten liessen. Wie die Sonne, die ins
Wasser gesunken, die auf dem Wasserspiegel sieb
kräuselnden Wellen vom Grund aus zu bespiegeln
scheint, so beleuchtet der Feuerschein ihr volles, ge­schmeidiges Gesicht, die hervortretenden Backenknochen,ihre regelmässigen wie von einem Künstler gemeisseiten
Augenlider
Auf der Stirn hängt eine winzig'©
S'cliweissperle wie ein Tautropfen auf einem Grashalm.
Einige lose Haarsträhnen bedecken wie Grashalme
Schläfen und Stirn. Selbst wenn sie lachte, konnten
die Augenwinkel ihre Traurigkeit, nicht verbergen.
Selbst wenn niemand sie sah, war ihr Gesicht immer
schön.
— Hast du was Neues gehört ?, fragt sie mechanisch,während ihr Gesicht wieder in die Dunkelheit unter­taucht.
— Die Leute sagen, um Dschong-ding-fu herum
machen die Boxer mächtigen Krach. Sse Mau wandte
sein Gesicht zur Seite und sprach auf die Tür zu, als
ob diese seine Stimme zum Herd zurückwerfen könnte.
— Warum eigentlich ?
— Sprichl denn nicht alle Welt davon ? Seitdem eseine Eisenbahn gibt, haben die Treiber und Speer­
werfer (*) nichts mehr zu fressen. Wieviel Hände
müssen jetzt ruhen ' Ja, die Eisenbahn, Wind undWasser unseres Bodens bat sic zerstört (**), das Blut der
Menschen hat sie ausgesogen ! Am kaiserlichen Hof hat
man Angst vor den fremden Teufeln und üble Schufte
gibt es auch, die sich hinter einem mächtigen Schutz­
herrn verkriechen möchten. Darum laufen sie alle zu
den Christen und missachten andere. Wer wagt , noch,es mit ihnen aufzunehmen ? Aber warte nur, wenn es
lange so weitergeht, werden so manche die Geduld
verlieren. Man sagt, es gibt unter den Boxern vieletreffliche Speerwerfer, auch auf wunderliche Streichesollen sie sich verstehen. Bestimmt wollen sie allen
fremden Teufeln die Köpfe abschlagen und sämtliche
Christenhunde ausrotten. Ob’s gelingen wird ? Das
weiss der liebe Himmel... Man soll auch viele Leute
getötet haben, weil sie fremde Waren kaufen wollten !
Sse Mau-örl, der in einem Atem sprach, schien dieganze Erzählung nur für sich selbst zu wiederholen,seine Rede war lehrhaft und doch voller Empörung. Er
stand auf, stopfte seine Pfeife, ging vor das grosse
Herdfeuer und rauchte. Seiner Frau schenkte er keinen(*) Von den Maultierführern für ihre Transporte
Gemietete bewaffnete Begleiter, als Schutz gegen räube­rische Ueberfälle. Meist körperlich gewandte Boxlehrer.
(Anrn. d. Üebs.).
(**) Wind und Wasser (Fong-schui) : die überall im
geheimen wirkenden Kräfte der Erde, von denen Gluckund Unglück der menschlichen. Behausungen abhängt.
Nach chinesischem Aberglauben wurde ihr Gleichge­
wicht durch das Aufreissen des Bodens für den Bau derEisenbahn zerstört. (Amu. d. Uebs.).

Blick, schien sogar besonders seine Unlust zu zeigen,so als ob er sie schon zu lange gesehen hätte.
Auch sie beachtete ihn nicht und als er wegging,tauchte sie wieder im Feuerschein auf. Sie fegte mit
einem Besen Unrat und Krümel von der Herdplatte, dieknisternd in das Feuer sprangen. Deutlich hörte sie wie
er hinausging, raschelnd das Heu für die Tiere siebte,
den Mauleseln auf den Hals klatschte und dann durch
das grosse Tor das Haus verliess.
Wann er wohl zurückkommt ? Sie hatte ihn nicht
gefragt, weil sie es wusste. Weil sie ihn gewiss nicht
fragen durfte, weil sie auch nicht nötig hatte, ihn zu
fragen.
Folgt man dem Maultierführer und seinen Tieren,kommt man auf die Hauptstrasse des Dorfes Westgraben.
Nach der kleinen Gasse, die von dieser Strasse einbiegt,
kommt ein kleiner enger Pfad. Doch gerade an derMündung der kleinen Gasse wohnen die beiden bekann­testen Familien. Links eine Gentry-familie, rechts diereichste Familie des Dorfes. Geht man weiter, so wird
die Entfernung zum Blumenberg zwar geringer, dochdie Bewohner werden zusehends ärmer. Steigt man
noch über die Steinhöhle des Maultierführers hinaus,
kommt links ein dunkler abschüssiger Höhlenweg, rechts
davon öffnet sich ein Feld, an dessen Ende man schon
die Erdhöhlen erblicken kann : die Wohnungen der
Aefmsten. Eine darunter bewohnt Orl-tu-dsc, derKrieger, mit seinen Eltern.
Diese Wohnung ist eine der Höhlen auf der Westseite.
Nur ihr Tor unterscheidet sie von einem Bergwerks­
schacht. Die Decke der Höhle ist nicht besonders hoch,aber aussen darüber erstreckt sich Ackerland. Vielleicht
sogar ein sehr fruchtbarer Boden, schade nur, dassnicht Orl-tu-dse der Besitzer ist. Was er von seinem
Dach einzig und allein gemessen konnte, waren die bei
schönem Wetter zuweilen abbröckelnden Erdklumpen,und bei Regen das von oben heruntersickernde
schmutzige Lehmwasser Selbst am hellen Tage herrscht
m der Höhle abendliche Dunkelheit. Doch selbst in
dunkelster Nacht wird in der Familie von Orl-tu-dsc
kein Licht gebrannt.
Der Vater von Orl-tu-dse besitzt nichts weiter als dieses
Haus. Zwar pachtet er einige Mou Saatland, doch was
ihm selbst von der Ernte an Korn übrigbleibt, ist bitterwenig. Das heisst, in Zeiten einer Durchschnittsernte,
ln diesem Jahr wird er wohl nichts als Luft ernten,
noch dazu eine schicksalsschwere Luft. Auf seinem
Rücken trägt er einen Buckel, der selbst ewig darüber
zu höhnen scheint, dass sein Besitzer sich nicht gerade
halten kann. Nur um sich den Namen leichter znmerken, wollen wir ihn, zwar ein bischen grausam,
den Buckelträger nennen. Seine Frau hat, als einzige
im Dorf, natürliche gewachsene Füsse und so wird sie
auch von uns, ohne schlechte Absicht, die Gropsohle
genannt. Sie macht verschiedene Aufwartungsarbeiten
bei einer Familie aus dem Mittelstand.
Manchmal bleibt Gropsohle auch ganze Nächte lang
im Hause ihres Brotgebers. Jetzt ist es Nachmittag.
Buckelträger hat gerade seine Mahlzeit beendet undgeht seufzend zum Tor hinaus. Sein Seufzer scheint
anzudeuten, dass der halb aus Graupenmehl, halb aus
Spreu bestehende Brei eine noch zu grosse Leere inseinem Magen hinterlassen hat. Der Wahrheit näher
kommt es wohl, dass er sich um die Zukunft seines
Magens sorgt. Wenn er irgendwohin geht, wird es inneun zu zehn Fällen der Bohnenquarkladen sein, um
dem Geschichtserzähler Gau Tai-yüan zuzuhören. Die.Sonne ist jetzt schon hinter das obere Feld geglitten
und kann das helle Tageslicht nicht mehr in die
Höhle tragen.
Orl-tu-dse aber muss seine finstere Höhle bewachen.
Er muss arbeiten. Dies ist, mit der Arbeit in der Grube
verglichen, gewiss kein Himmel, immerhin so etwas wie
ein Fegefeuer denn die Einstellung der Arbeit in der
Grube ist für ihn eine schwere Einbusse. Mit dem
Gestellt zur Tür sitzt er jetzt auf einem Hocker undübt seinen Nebenberuf aus : er flicht Körbe. Das
Licht der Aussenwelt dringt gerade noch bis zur Stelle,
wo Orl-tu-dse sitzt,. In der linken Hand hält er dieschon zusammengestellten Weidenringe, mit der Rechten
nimmt er aus eien seitlich aufgestapelten Weiden eineRute, tränkt sie einmal im Wassernapf, presst den
Weidenring zwischen die Kniee, und streift mit der an­
deren Hand die Weidenruten solange ab, bis sie sichvon selbst biegen. Die flinke Geschicklichkeit seiner
Hände könnte vielleicht daran zweifeln lassen, dass es
der Krieger ist, der Kumpel aus der Grube. Betrachtet
man sein Gesicht, die wächserne Fahlheit, die von der
Abmagerung einzig verschonten Knochen, so hätte
wirklich nichts ausser den unveränderten, kriegerischen
Augenbrauen bewiesen, dass er es ist. Doch der Krieger
Hess sich niemals unterkriegen, in allen Lagen blieb
sein Geist ungebeugt wie ein grosser Baum. Ohne sichdurch düstere Gedanken von der Arbeit ablenken zu
lassen, sucht, er die passenden Weidenruten aus undflicht den Boden und die Seiten des Korbes.
Von aussen ertönen Schritte. Er braucht den Kopf
nicht zu heben und weiss doch, wer kommt. Dannblickt er aber doch auf.
Der merkwürdige Ausdruck in Hündchens blassem,
eingefallenem Gesicht lässt ihn beinahe aufschreien.
Aber er bleibt still und gefasst.
— Was gild’s Neues ?
Ohne zu antworten setzt sich Hündchen ihm gegen­über auf die Türschwelle. Orl-tu-dse nimmt seinen
Korb, befühlt ihn innen und aussen, klemmt ihn dannwieder zwischen die Kniee und nimmt mit ausgestreck­
ter Hand neue Weidenruten. Seine Augen bleiben auf
das Gesicht von Hündchen geheftet. Er sieht, wie er
aus seiner Gürteltasche seine Knochenpfeife und den
Tabaksbeutel hervorholt, die Pfeife stopft und aus dem
Feuerstein Funken springen lässt. Der dicke Rauch,vermischt mit Knochengeruch, quillt aus seinem Mund.
— - Verflixter Hund, was spinnst du denn ! Gibt's was
Neues ?
— Der Eine sagt, die Boxer kommen, der Andre sagt,
die fremden Teufel kommen. Neues gibt’s schon, weraber weiss, was wirklich los ist ?
Orl-tu-dse scheint es, dass Hündchen mit aller Kraft
seine innersten Gedanken zu verbergen sucht. Er dreht
den Korb herum, klopft ihn ein paar Mal auf den
Boden und legt ihn weg.
— Gib mir mal. no Pfeife voll ! Ohne sich zu erheben,
entre isst er Händchen den Tabaksbeutel und streckt die
Hand aus, um hinter den Weidenzweigen seine eigene
Pfeife hervorzuholen.
— Verflixter Hund du, rauchst andern was weg! —Hündchen macht sich durch das Schimpfen Luft.
Orl-tu-dse stopft seine Pfeife, zündet sie an, saugt
und sagt mit paffenden Lippen :— Alter Schwanz ! Wächst nicht genug vom Krautauf dem Höhlendach ? Geh doch und hol dir deinenverdammten Teil !
— Hast du darüber zu bestimmen ? widerspricht jener
seinem Kameraden und ohne zu merken, dass er damit
wieder an seine geheimsten Gedanken rührt, fügt ererklärend hinzu, dieser verfluchte Hengst hat es wohl
gerade abgeschnitten !
Orl-tu-dse machte einen tiefen, langen Lungenzug.
Dann nahm er die Pfeife aus dem Mund. Der Rauchragte aus seinen Nasenlöchern wie gasförmiger Rotz

hervor, Er legte den Tabaksbeutel in Hündchens Hand
zurück.
Verschwommen tauchte im Rauch vor ihm eineabscheuliche, mikrige Fratze auf. Hündchen, der sie
natürlich weder sehen, noch verscheuchen konnte, rief :— Wer könnte den Gu-schi-dse, diesen widerlichen
Speichellecker rumkriegen, zu verraten, wo der reiche
Liu seinen unterirdischen Keller hat .
Der Name Gu-schi-dse allein, der Name des getreuen
Hausdieners des reichsten Mannes im Dorfe, Gau Liudjia, genügte, um den Abscheu aller Dorfbewohner zu
erregen. Bei seiner Erwähnung bildete sich in Hünd­
chens Mund öliger Speichel, den er herunterschluckte
ohne auszuspucken.
Orl-tu-dse, mit den Augen auf Hündchen, rauchte mit
ernster Miene weiter. Hündchen nahm die Knochen­
pfeife aus dem Mund, an deren Stiel entlang der Speichel
herunterfloss und klopfte die völlig ausgerauchte Ascheauf dem Boden aus. Er stopfte sie wieder in den
Bèutel, kratzte sie aus, drehte sie hin und her, schienzu überlegen, ob er noch eine rauchen sollte.
— Was meinst du, haben die Boxer nun Wunder­
kräfte oder nicht ?
Die plötzliche Frage unterbricht Hündchens ünschlüssigkeit. — Wenn es keine Götter gibt, wer wagt esdann noch mit jenen fremden Teufeln und Christen­bunden aufzu nehmen ? schwatz er aufs Geratewohl losund steckt entschlossen Pfeife und Beutel in seine
Gürteltasche, aber Zaubern ist ja auch nicht leicht..
Orl-tu-dse erhebt sich und geht nach innen ohne
ihn aussprechen zu lassen, taucht aber sofort ’wieder
aus der Dunkelheit auf, mit einem Schürhaken in derHand und hat ein vielsagendes Lächeln auf den Lippen.
— Willst du mal deine Zauberkünste versuchen ?
fragt er mit plötzlich streng gewordener Miene undzielt mit dem Schürhaken drohend gegen den Bauchvon Hündchen, der sich gerade anschickte, den Korb
mit Kennermiene zu prüfen. Er macht eine hastige
Bewegung zur Seite, lässt den Korb fallen, springt auf
und weicht zurück.
Orl-tu-dse stützt sich auf den Schürhaken wie auf
einen Stock und sagt mit tiefem Ernst :— Wen ihr sagt, die Boxer haben Wunderkräfte, so
sag ich keinen Ton. Darf der Mensch laut sagen, dasses keine Götter gibt ? Ich aber, ich lass die Finger
von diesen Dingen !
Hündchen steht wippend auf der Türschwelle, ver­sucht sich schnell an die hie und da aufgeschnappten
Brocken von Zauberformeln zu erinnern, kann aber
offensichtlich an seinem Aberglauben nicht festhalten.
— Weiss der Himmel ! seufzt er, vielleicht kommen
morgen schon die fremden Teufel, uns zu töten, werweiss ?
Die Sonne war schon hinter dem Höhlenbau von Orltu-dse verschwunden. Schatten überzog das Feld vor­der Höhle in seiner ganzen Breite. Mit einer Ahnung
von Kälte, trauernd über die im Westen untergehende
Sonne, sank der frühherbstliche Wind vom Höhlendach
herunter, blies über das Feld hinweg, fächelte leise den
Flugsand auf und zerstreute ihn in der Luft. Die
Menschen in den Höhlen hefteten mit zusammengeknif­
fenen Augen die Blicke aufeinander, als ob sie ihrem
Leben, ihrer Ungewissheit, gegenüberstehen würden. Die­lt eit ist geheimnisvoll, die Zeit aus den Fugen, dasLeben, ach, welch eine schwere Last ! Wie hätten sie
nicht in tiefes Schweigen versinken sollen ?
— Deine Mutter sucht dich schon überall, geh schnell
nach Hause, die fremden Teufel kommen !
Buckelträger kam vom Feld zurüch. Hündchen sprangerschrocken auf und wandte sich zum Gehen. Er dachte
bei sich — wo mag wohl der unterirdische Keller von
Gau Liu-djia sein ?
Die fremden Teufel sind schon an der Ostklippe! —schrie Gau Hsüä-ming von dem Steinabhang herab undsein Gebrüll schien mit der Macht von Gewehren und
Kanonen die kochenden Herzen des ganzen Dorfes zu
treffen. Ein klarer Herbstmorgen. In jeder Ecke, in
jedem Winkel, überall scheinen Bomben zu platzen.
Als allererste wird die Frau des reichen Liu vonder Angst gepackt. Schon seit drei Jahren lag sie ihrer
Lenden- und Beinschmerzen wegen auf dem Kang.
lln- Gesicht ist weiss wie ein Blatt Papier. Aber jetzt,
klettert sie, als ob sie plötzlich geheilt wäre, unter
ständigem Wehgeschrei vom Kang, kleidet sich hastig
an und springt herunter. Herr Liu, der am Fenster
schlief, fährt erschrocken auf, erhebt sein viereckiges
Gesicht vom Kissen, wirft einen Blick durch das
Fenster, betrachtet dann seine Frau, folgt ohne ein
Schimpfwort oder einen bösen Blick all ihren Bewegun­
gen, als ol) plötzlich wieder die Gattenliebe in sein Herz
eingekehrt wäre. Aus ihrem Zimmer stürzt seine Mutter.
Sie hatte einen zu grossen Kopf, der umsomehr auffiel
als ihre Füsse zu klein waren, blieb aber trotzdem im
Gleichgewicht. Unmerklich zitternd, mit angstverzerrtem
lautlosem Mund kommt sie mit ihren beiden Enkeln
auf den Hof gelaufen. Dort steht natürlich schon als
erster Gu-schi-dse, der treue Diener des Hauses. Seine
Augen tanzen in seinem kleinen roten Gesicht undergänzen mit ihrer Lebendigkeit die tiefblaue, strengkalte
Stimmung. Bedrängt betrachtet er, wie seine Herren mit
wachsender Eile zum Vorschein kommen— Vielleicht wäre der Blumenberg am besten ! ruft
er ihnen zu. Als Antwort darauf versammeln sich auf
dem Hof Herr Liu, seine Frau, und zuletzt die beleibte
Amme mit ihrem heulenden kleinen Herrn auf dem
Arm. Mit steigender Erregung beraten sie, wo man ambesten hingehen könnte — sehr merkwürdig, dassniemand den unterirdischen Keller erwähnt ' — und
das Ergebnis ist, dass sie einander zum grossen Tor
herausdrängen, auf den bereits mit Menschen vollge­
packten Weg, der zum Blumenberg führt.
Zum ersten Mal in seinem Leben hat dieser We«- dasgrosse Glück, soviel Menschen auf sich zu versammeln
Der Blumenberg schnüffelt mit ausgestrecktem Rüssel
nein, er saugt die Menschen des ganzen Dorfes in sichauf, von den Armen bis zu den Reichen, von den
Faulen bis zu den Schwerkranken. Keuchend folgt Mutter
Sechszig ihrem Hündchen, der diesmal als erster wie
ein Held aus der Menschenmenge nach vorn stürzt
Gau Bai-sui, der seine Kaninchen im kleinen Haus
zurücklassen musste, geht aufgeregt, von Tier Menuhin — und liergestossen. Man sieht Frau Yü wie eine
Königin von ihren - Kindern begleitet, Dschi-hsiau-dse
und Hsiau-tu-dse, der Kleine ; dann ihre Brüder, Onkel
Sse und Onkel Tsai, zuletzt Hai-guai. Sie alle werden
in den Engpass hineingedrängt. Die Gesichter der vier
Kumpel sind kohlenschwarz, obwohl die Arbeit in der
Grube schon lange ruht, genau so wie das Gesicht vonHai-guai rot gefärbt ist, ohne Wein getrunken zu
haben. Onkel Sse macht wie immer höchst leichtfertige
Scherze und manchmal gelingt es ihm auf den unmensch­lichen Gesichtern der anderen ein Lächeln hervorzuiocken. Hsiau-tu-dse, aufrecht und. gestrafft, stärkt sei­nen Mut, indem er von Zeit zu Zeit ohne irgendeinenAnlass saftig flucht.
— Hast keine Augen im Kopf, dass du anderen auf
den Füssen herumspazierst ?
— Nimm doch deine Füsse in die Hand, wer hat dichgebeten, sie unten zu lassen ?
— Hürenhengst !
(Fortsetzung folgt.)

I

/

15

C. I.

Maquillages et Costumes traditionnels
Traditions, Make-Up and Costumes
Theatertrachten, Schminken und
Ausstaffierung im Allgemeinen

COSTUMES FEMMESEn tout ce qui concerne l’équipement et le maquillage, les caractères-types de la scène chinoise se sonttoujours conformés à une tradition rigoureuse. A chaque rôle dramatique, la convention assigne un certain genre
et une certaine couleur des costumes ; il en est de même pour le chapeau, la barbe et le maquillage. Les illus­
trations ci-après donnent des exemples caractéristiques de l’équipemen^ dans lequel les acteurs paraissaient sur
la scène impériale. 11 était d’usage, sous le règne des empereurs Tao Houang (1821-1851) et Hsiou Feng (1851-1862).
Nous sommes en droit de supposer qu’en substance, il ne diffère pas de celui du temps des Ming (1368-1644).

The character types of the Chinese stage have always observed strict tradition in the matter of make-up
and costumes. The types and colour of garments, the hat, beard and style of facial make-up of a character ina drama are dictated by convention. The accompanying paintings are standard styles followed by actors whenappearing in the imperial palace. These styles were prepared during the reign of Tao Huang (1821-1851) andHsiou Feng (1851-1862). We have reasons to suppose that they do not much differ from those in use under the
Mings (1368-1644).

Was Schminken und Trachten anbelangt, haben die Charaktertypen der chinesischen Bühne stets streng
an der Ueberlieferung festgehalten. Jeder Rolle in einem Theaterstück kommt ein bestimmter Typus und einebestimmte Färbung der Trachten nach einer strenger Uebereinkunft zu ; das Gleiche gilt vom Bart, dem Hutund von der Art der Gesichtsschminke. Die folgenden Bilder zeigen Musterbeispiele der Ausstaffierung, in welcher
die Schauspieler auf der kaiserlichen Schlossbühne erschienen. Sie war unter den Kaisern Tao Huang (1821-1851)
und Hsiou Feng (1851-1862) im Schwang. Wir haben Grund zur Annahme, dass sie im Wesentlichen nicht von derunter der Ming-Herrschaft (1368-1644) üblichen abweicht.

COSTUMES

HOMMES

C.

16

I.
i.........

La, « reine de l’écran » Hou-ti, vient d’épouser le jeune pro­priétaire d’une grande maison d’exportation. La céré­monie nuptiale à l’église protestante de Kin-Kiang-Road(Changhai).
The « Film-queen », Hu-ti lias just been married to tiie
young, owner of a great export-house. The weddingceremony in the Protestant church of Kin-Kiang-Road(Shanghai).
Die « Filmkönigin » Hu-ti hat neulich den jungen Eigen­tümer einer grossen Exportfirma geheiratet. Der Trauungs­
akt in der evangelischen Kirche von Kin-Kiang-Road(Changhai).

Civilisation » avec feu Yuan-Long-Yu. Scène dan;milieu authentiquement chinois (jardin et cour).
Civilization » with the late Yuan-Long-Yü. Scene repre­
senting typically Chinese surroundings. (Garden andyard.)
Zivilisation » mit der verewigten Yuan-Long-Yu, spielt ineinem echt chinesischen Milieu (Garten und I-Iof).
« Union Picture Service » Changhai.
: Civilisation ». L’étoile de cinéma, Mlle Lilly Ri avec
M. Cheng-Koun-Li. (Chambre à coucher de pur stylechinois, lit avec moustiquaire.)
Civilization ». The film-star, Miss Lilly Ri with Mr. ChengKoun-Li. (Bed-room of genuine Chinese style, bed withmosquito-net.)« Zivilisation ». Der Filmstar, Frl. Lilly Ri und Herr ChengKoun-Li. (Echt chinesisches Schlafzimmer; Bett mit Mosquito-Netz.)
Rédaction et édition :Publishing and editing-office :Redaktion und Verlag :Bibliothèque Sino-Internationale(Directeur Dr. Tienshe HU), Château de Montalègre,route de Vésenaz, Genève. Tél. 45.330

Gérant-Directeur : Dr TIENSHE HU

lmp. Chambefort Frères & C* - Villeurbanne (France)iiiiiii
La fille du batelier.
The bargeman’s daughter.
Die Tochter des Bootsmanns.
Star-film-company (Shanghai).