津田「大森鉄之助の物語」 滋賀から仏領ニューカレドニア、そしてパリへ
睦美•••••••••••••••••••••••••••••••Name :TSUDAMutsumi

Title :The Tale of Tetsunosuke Omori: From Shiga to New Caledonia toParis, FranceSummary :This is the story of Tetsunosuke Omori, who was born in Samegai,
Maibara into a family that made “butsudan”(Buddhist shelves).

滋賀から仏領ニューカレドニア、そしてパリへ

In 1914, Omori went to New Caledonia to work in the nickel mines60「大森鉄之助の物語」「大森鉄之助の物語」滋賀から仏領ニューカレドニア、そしてパリへ

as a contract laborer. With the advent of the economic crisis
after the WWl, he lost his job and decided to join the Frencharmy, moving to France.
•••••••••••••••••••••••••••••••はじめに

津田睦美

戦前、滋賀県から仏領ニューカレドニアに契約移民として出稼ぎに渡った人は、仲介役を担った移民会社の記録によるとわずか七九名である［表１］。そのなかで特に私が興味を持ったのは、醒ケ井（米原市）上丹生の木地師の家に生まれた大森鉄彼について詳しく知るきっかけになったのは、角田房子氏が、之助という人物である。

一九六一年に文藝春秋に寄稿した「たんぽぽ鉄之介」というルポルタージュである。当時、角田氏は毎日新聞パリ支局長夫人としてパリに滞在し、第一次世界大戦でフランス義勇兵となった日本人について調べていた。どういうきっかけで知り合ったのかはわからないが、彼女は鉄之助に何度か会って聞いた話をこの話は、後に『さまよう愛国心』（一九六一年文芸春秋新社）ベースにその破天荒な人生を生き生きと描いている。という単行本の中におさめられ、彼女が日本の近現代史をあつかうノンフィクション作家として執筆をはじめる、ほぼ最初の鉄之助が語る話の信憑性は公文書ではとうてい確認できるよ仕事だったのではないかと思う。

引用し、醒ケ井からニューカレドニアを経てパリへと足をのばならではの魅力にあふれている。本稿では角田氏のテキストをうなものではないが、何度も厳しい人生の節目を乗り越えた人

３］、移民は兵役逃れだと考け丙種合格しているので［註に行く前年、兵役検査を受

しかし、鉄之助は出稼ぎニアに真盛丸で出帆した。

は長崎港からニューカレド

一九一三年二月、鉄之助えることもできる。

し、ふたつの大戦に翻弄されながら果敢に生きた鉄之助の人生をたどってみたい。

日本殖民合資会社を仲介役

一、滋賀から仏領ニューカレドニアへ

大森鉄之助は明治二四年（一八九一）四月、滋賀県坂田郡醒に、オーフルノー・ド・ヌメア会社と四年契約し、鉱ケ井村大字上丹生の木地師の家に生まれた。上丹生は醒ケ井から南に進み、丹生川と宗谷川の交わったところにある地域で、山で坑夫として一日十時間（日の出から日没まで）働

農業には向かないこともあって、山林からとれる木材を原料にして、大工、木挽き、指物、彫刻、仏壇、木地などで生計をたくのが条件である。船代はすべて自分持ちだ。船中で、鉄之助は二度医師の診察を木地師であった鉄之助の父、大森留三郎の跡を継いだのは兄ててきた。の力蔵だ。力蔵には六人の弟子がいて、息子の寅雄（おそらく受けており、回復に計十五も医師の診察記録には「麻日もかかっている。いずれ］長男）もそのなかのひとりである ［註１。

。
疹」と記入されている ［註４］
鉄之助が同じ滋賀県出身

79３１22４22１２21３６26３

1914年
靖国丸

16１

1914年
彦山丸

一九一二年（大正元年）のある日、日仏両政府のニューカ者と出会ったのは、おそら

東洋移民合資会社と日本殖民合資会社の移民名簿（外務省外交史料館所蔵）から、津田が作成

21３４４８２６2311１５

1913年
真盛丸

計

高島

蒲生

愛知

犬上

坂田

９１６２

1910年
琴平丸

神崎東浅井

浅井

伊香郡

レドニア移民募集のポスターを見て、このどこかわからない国へ行ってみる気になった。なんだか摑みどころのないくこの船上でだろう。それ想像は楽しかったし、「お国のため」とポスターにうたっ。てあればその気になった ［註２］滋賀県出身のニューカレドニア契約移民

表1第６号
成安造形大学附属近江学研究所 紀要61

62「大森鉄之助の物語」滋賀から仏領ニューカレドニア、そしてパリへたこの戦争で、フランスは社会が大きく疲弊し経済的な打撃を一ヵ月半を波に揺られ、やがてコネシという港に上陸した。

次々と失業し路頭に迷った。

込まれた。そのあおりを受け、出稼ぎにきたばかりの日本人はドニアにも届き、輸送の手段を失った多くの鉱山が閉山に追い以降彼らは県人会を作って互いに助け合っていく。

（中略）上陸と同時に木造の小屋が与えられたが、板敷き受けた。その余波は、遠く離れたフランスの植民地ニューカレに毛布一枚で寝る居心地の悪さに期待は裏切られた。
（中が、やがてその仕事もなくなった。いよいよ食べていくことにメアに出ることにした。しばらくヌメア港で荷役の仕事につく

鉄之助もそういった失業者のひとりで、仕事を求めて首都ヌ（中略）ヤテでは当時としては大掛かりな水力電気の工事略）四ヵ月後、鉄之助はコネシから十里程のヤテに移った。
が始められ、シナ人、黒人、ジャヴァ人など雑多な人種が困ったとき、彼が選んだのはフランスの外国人部隊に入隊し、たいへん悪く、結局フランス軍は彼らを日本に送還した。フラ

彼らより先にフランスに入った第一回日本人義勇兵の評判はイユへ向かった。

一同はニューカレドニアで二ヵ月の訓練を受けた後、マルセ］
助ら一九一六年に入隊した滋賀出身者は、七名である ［註９。

このときの志願者一一〇名のうち、日本人は一〇一名、鉄之寝るところも与えられる。

。義勇兵になれば、服も食事も義勇兵になることだった ［註８］

］集り、日本人も千人を越していた ［註５。

翌 一 九 一 四 年、 二 艘 の 船〔 靖 国 丸 と 彦 山 丸 〕 で 滋 賀 県 か ら四七人がニューカレドニアにやってきた。鉄之助が呼び寄せたわけではないが、彼が故郷へ出した手紙がもとになって渡航の決心をした青年達であった。やがて鉄之助は皆に推されて小ガ］
シラ格になった ［註６。

わずか一年で、鉄之助は鉱山会社の食料品店に勤めるようにンス軍はその教訓から、鉄之助たち第二回義勇兵を戦場に送ら。このポストにつけな り 、 収 入 も 安 定 す る よ う に な っ た ［ 註 ７］
たのは、上役から認められ、フランス語もわかるようになってず、軍から隔離してブールジュの砲兵工場に送った。その後、。
まった ［註⓾］があると聞きつけると、無断でそのままそちらに移り住んでし鉄之助はサン・ボネというところでアメリカの病院建設の仕事きた証である。坑夫という肉体労働から解放され、生活はうんと楽になっていたことだろう。

二、第一次世界大戦と外国人義勇兵

一九一四年に第一次世界大戦が勃発する。欧州戦争と呼ばれ

第６号
成安造形大学附属近江学研究所 紀要

63

三、パリの料理人


なんでも、かつて長浜市（滋賀県）の弁論大会で一等賞をとっ

ンス語を習う気になって、パリに移った。学習院で二〇年た。その資格を利用して、フランス人の邸宅で住み込みコック会をやめて有名なコルドン・ブルーに二年間通って資格をとっ裁判が終わると、フランス料理を学ぶため、鉄之助は日本人。
たことがあるほど、もともと弁がたつのだった ［註⓯］間フランス語を教えたというミッシェル・ロボン教授の家として働くようになった。しかし、最初の女主人も、次の女主

第一次世界大戦が終わった後、〔鉄之助は〕本格的にフラの住み込みのコックという職が、彼のパリ生活のふり出し

八 年 を 過 し た。
「 と き わ 」 時 代 の 鉄 之 助 の 思 い 出 に は、

日本料理屋「ときわ」に勤め、この店がつぶれるまで七、本料理屋で働くようになる。

フランス人の家での住み込みの仕事が続いた後、鉄之助は日。
はできなかった ［註⓰］人も、どちらも大いに問題があり、この仕事を長く続けること］
である ［註⓫。

フランス語が上達すると、今度は日本大使館の仕事でドイツへ派遣された。国際連盟の国籍調査という名目で、鉄之助はそ
このあたりから大使館関係者や在留日本人との関わりができ］こで事務職についた ［註⓬。てきたのだろう。ドイツからパリに戻った鉄之助は、今度は日パリ・オリンピックが一番鮮明に残っている。この二つに一九二一年前後の北白川、朝香両宮殿下と、二四年の夏の一九二一年、三〇歳のときにマドレーヌというフランス人女通じるものは、彼が骨身惜しまず奉仕した満足感である。

］
本人会に務めた ［註⓭。

性と結婚する。それから間もなく、鉄之助は軍隊脱走の嫌疑で一九三二年「ときわ」がつぶれ、鉄之助は自力で日本料理

パリ・オリンピックでは選手達にリキをつけるために一生屋「みやこ」をパリの“山の手”十六区のパッシーで始め］懸命に日本食の弁当を作った楽しさだけを覚えている［註⓱。

「軍服も渡されず、自分の稼いだ賃金で着物も食物も支払た。戦前のパリにいた日本人でこの店を知らぬ者はない。

軍事裁判所から呼び出された。ドイツにいたこともマイナスなう兵隊なんて考えられないじゃありませんか。我が大日本

パリで一番マシな“日本料理屋だといわれ、店のほかに大要因となり、裁判は二年半におよんだ。

帝国にはそんな珍妙な兵隊はありませんよ、といってやっ使館の何百人もの仕出しや、戦前の外国で一ばん札ビラをたら裁判長は困った顔をしていました」［註⓮］
機転を効かした申し立てで、鉄之助は運良く無罪となった。

64「大森鉄之助の物語」滋賀から仏領ニューカレドニア、そしてパリへ

切った陸海軍武官室の宴会なども多く、大へん繁盛した ［註
⓲］。

四、第二次世界大戦下のパリ

五、ダゲール通り十一番地

五〇代半ばになった鉄之助は、あいかわらず日本に帰ろうとはしなかった。料理屋を廃業し、今度は額縁屋で勤めるようになる。今までさんざん人の世話をしてきたが、今度は職人としもともと木地師の息子であり、仏壇づくりをする職人がいつて日々額縁に向き合うことを選んだのだ。

も周りにいたのだから、額縁の仕事はまさに生来の仕事に戻っ

一九三九年秋には独仏戦争がはじまり、パリではレジスタンスが激しくなった。日本人の多くがパリを去っていった。戦時

鉄之助は角田氏に、「今、額縁に金箔をおくことを勉強しててきたということではないか。

。
中、パリに残っていた日本人は十八名だったといわれる ［註⓳］一九四一年に日本軍が真珠湾を攻撃するなか、パリも物騒な［註㉓］。

おりますので、それが面白うございましてねえ」と語っている

様相をおびてくる。
日本の潜水艦がフランスの軍港ブレストにはいるようにパリの一般はひどい食糧不足に悩んでいたが、鉄之助は職な通りである。しかも学生時代にこの近くのギャラリーで見習して長くはないダゲール通りは、著名な芸術家も暮らす魅力的

二〇一四年、私は鉄之助の足跡を求めパリに向かった。たいなったのもこの頃であった。その度に鉄之助は通知を受けて軍港に行き、長い危険な航海を終わった将兵の世話をし業がら楽に闇物資が手にはいった。店は閉めたが、彼は残いをしていた私にとって、ここはなじみ深い下町だった。

］
た ［註⓴。

留日本人の食料かかりとなって買い出しを引受けていた［註

なんの準備もしないまま、私はダゲール通りにあるいかにも親切で、目の前で、当時のことを知っているであろう自分の祖職人の名を聞いたことがないか尋ねてみた。若い店主はとても古そうなＴ額縁店に飛び込み、「オオモリ」という日本人の額戦争が終わると、また別の問題が出て来た。鉄之助の家は築㉑］。

二〇〇年の古さのため、政府から取り壊し命令が出た。そして母に電話をして私の問いを投げかけてくれた。

すぐに、「ササキという日本人がうちでしばらく働いていて、政府が用意した十区の場末の小さい住居に妻と移ることになっ］
た ［註㉒。

成安造形大学附属近江学研究所 紀要

第６号

65

はできなかったが、私は、間違いなくこの「ササキ」は鉄之助答えが返って来た。
「オオモリ」という名前を彼から聞くことその後独立した。たしか彼は交通事故で亡くなった。
」というして覚えていた。さらに佐々木のひとり娘イザベルが結婚してく、鉄之助のことも一九五〇年代に働いていた小柄な日本人とりに聞き取りをしてくれたところ、Ｍ先生は佐々木一家と親しあいにく私は帰国しなければならなかったので、友人が代わ

私がイザベルにメールを送ると、彼女はすぐに返事をくれた。

絡先をインターネットで見つけ出した。

トゥールーズにいることがわかると、私の友人は早速彼女の連に近い人物だと確信した。
二〇一六年二月、私は再びパリを訪れた。今度は、友人の協力で、ダゲール十一番地の建物に入ることに成功した。通りにいる仕事場で、彼は朝八時から夕方六時まで黙々と額縁をこの突当たりに近い右側の一軒が今の鉄之助がやとわれての自宅から車で十五も彼女の滞在先は私とになった。偶然にいましょうというこ

ちょうど日本に出張けずり続けている。八畳ほどの室には天井から出来上がっ分くらいのところするので、日本で会た額がぶら下がり、仕事台や木材が所狭いまでに置かれて、だった。

面 し た 扉 の 内 側 は、 ま さ に 角 田 氏 が 書 い て い る と お り の 光 景

片隅に小さく坐る鉄之助もゴタゴタと置かれた道具の一つだった（写真１）。

］に見える ［註㉔。

古くから暮らしている歴史のＭ先生（一九四三年生まれ）を紹

フジタがよく来ていたことも話してくれた。そしてここで一番という日本人の額縁屋だったことを知っていて、レオナール・いた絵のコピーが貼ってあった。当然のように、ここが佐々木応えてくれた。室内には、レオナール・フジタがこの場所を描

四〇代くらいの男性が出て来て、私達の急な訪問に気持ちよくとを想い出したことにこんなに父親のこえていた。久しぶりことをぼんやりと覚た。彼女は鉄之助の良でイザベルに会っ同年三月、私は奈突き当たりのガラス張りの家のインターフォンを鳴らすと、介してもらった。

写真１ ダゲール11番地、奥が佐々木のアトリエ兼自宅。中央は満開の桜の木。
右側にレンガづくりの小屋が大森の作業場だった。
（イザベル・ササキ所蔵）

］を、パリ郊外に運んで保管する役目を担った ［註㉕。

トラック三台分に積み込んだ松方コレクションの絵画四〇〇点

一九四〇年春、ナチス・ドイツの侵攻が近づくと、佐々木はた。パリに憧れて集った若い日本人の画家たちを下支えしていくれた。
佐々木六郎の人生は、鉄之助同様実に興味深いものだっはないと言って、佐々木が経営していた額縁屋のことを話してていたそうだ。に家族と出かけた。写真が好きで、いつもイザベルの写真を撮っ週末になると、佐々木はきまってパリ郊外の田舎にある別荘ろう。コックの仕事をやめた鉄之助に、佐々木が自分の店で働。ふたりが親しくなるのは自然なことだった
も 十 六 区 だ ［註㉗］

同年の日本人会の名簿に載る佐々木と鉄之助の住所はいずれ

多少、事実の前後関係が不明な点も残るが、鉄之助の晩年とそれから佐々木は十四区に引っ越し、ダゲール十一番地の奥のガラス張りの家が空くと、それをアトリエ兼自宅として確保、さらに小さな中庭に建つ小屋の№２と№４を作業場にするため移民政策に賛同し、ひとりでも日本の食いぶちを減らしたいと前のスペースには佐々木が植えた桜の木があった（今は切られ角田氏が訪ねた鉄之助の仕事場は、この№２の小屋で、その借用した。

思い渡仏した。娘のイザベルは、佐々木がフランスである植物

ダゲール十一番地には、小さな貸部屋がたくさんあって、いている）。

たのは、彼が自分で彫った鯉のレリーフのある額を妻に贈ったイザベルによると、佐々木が額縁屋を始めるきっかけになっうに語った。コスモポリタンな芸術の町パリの縮図のようなとン、アイルランドなどから来た異邦人たちとの日々を懐かしそは、肩寄せ合って暮らす、デンマーク、ロシア、日本、スペイ

ろんな国から来た若い芸術家が集まっていたそうだ。イザベル

ところ、妻がそのできの良さに驚き、これを商売にできないかころだったのだろう。

やがてモンパルナスから近いダゲール通り十一番地に本格的なはとても驚き、多くの画家達に額を作ってきた父を誇りに思っらぬ人となる。父の葬儀に大勢の人が集まったことにイザベル

一九六八年三月、単身別荘に向かった佐々木は交通事故で帰］額縁店を開いた ［註㉖。

一九四二年、佐々木はパリ十六区に小さな額縁屋を開いた。と提案したことが発端らしい。

いったのだろう。の 下 働 き な ど を す る う ち に、 一 転 し て 芸 術 方 面 に 縁 が で き て学者について園芸を学びたかったと聞いている。その後、画家

佐々木六郎は一九一四年、岩手県生まれ。一九三二年、国の重なるので、佐々木六郎のことを紹介したい。

かないかと声をかけたのかもしれない。

66
たのは、佐々木のような人だったのだと思った。

「大森鉄之助の物語」滋賀から仏領ニューカレドニア、そしてパリへ

佐々木の死後、しばらくは妻のシモーヌが額縁屋を続けたが、た。
やがてそれも難しくなった。シモーヌは二〇〇二年に亡くなっ叔父である鉄之助がいたのだから突飛な話ではない。しかし、その渡航理由が何かを学ぶためだったのか、あるいは鉄之助にこの甥は、一九四〇年頃フランスから戻ってから結婚し、し。
会いに行ったのかはまったくわからない ［註㉙］

ばらく仏壇以外の木製の工芸品を開発しようとしていたようだ

た。彼女が遺したアドレス帳には鉄之助の名前もあり、角田氏が出会ったときに鉄之助が暮らしていた十区の住所が記入され助の兄嫁りよが昭和四〇年（一九六五）七月に建てたもので、て訪れた。このとき、村の墓地で見つけた大森家の墓は、鉄之もそうだったのかもしれないと思うようになった。確証はない

埋葬されることを望んだと聞いたときに、もしかすると鉄之助

ところが、イザベルから、自分の父と母はそれぞれの郷里に今はそんなふうに感じるのである。そう考えると、私は、晩年が、長い放浪の末、鉄之助は兄夫婦とともに郷里に眠っている、の鉄之助は額縁をつくりながら、結局一度も帰ることのなかっ

墓には夫婦の名前の他に鉄之助の名前が刻まれていた。結局彼
上丹生には鉄之助の兄、力蔵の家が残っていたが、あいにくた滋賀の郷里、上丹生に想いを馳せていたにちがいない、そんなふうに想像してしまうのだ。

誰も住んではいなかった。村では力蔵のことはわかっても、そ隣人たちは何故フランスなのか疑問に思っていたようだが、でいえば鉄之助の甥にあたる。

息子にはフランスに行って帰ってきた人がいたということを教ところが、知人の紹介で聞き取りをしたＳさんから、力蔵のの弟である鉄之助のことを覚えている人には出会えなかった。

はここに帰ってきたのだろうか。に「名前」を彫ってあるだけだと考えていた。

石に大森鉄之助の名前が刻印されていたのを見ても、それは単

彼の墓はフランスにあるだろうと思っていたので、醒ケ井の墓鉄之助はフランス人女性と結婚していた。だから、私は当然が、残念なことに早逝した。

］ていた ［註㉘。

六、郷里への帰還えてもらうことができた。すでに故人となったその人は、血縁

私は、鉄之助の終焉の地を探していた。つまり彼の墓を探し第６号ていたのだ。そして、二〇一五年十月、醒ケ井の上丹生を初め成安造形大学附属近江学研究所 紀要

67

［註［註
2120 19［註

22氏
Marchesseau10［註㉘］ 12 écluse saint Martin Cité Jacob
（十区）

［註㉗］

国美術工芸博覧会に、上丹生の森光太郎の木彫工芸品が入選した［註㉖］『読売新聞』［註 ］角田３２５頁［註 ］角田３２５頁［註 ］角田３２７頁［註 ］角田３２６︱３２７頁［註 ］角田３２８︱３２９頁［註 ］角田３２９頁［註 ］角田３３０頁て渡仏した可能性もあると考える。とあるので、筆者は力蔵の息子の渡仏がそれに何らかの関係があっ（十六区）
9 rue Alfred Bruneau11［註 ］角田３２５頁
12

された。

茂首相が仏外務大臣と交渉し、美術館の建設を条件に一部が返還接収した。一九五一年サンフランシスコ講和会議のときに、吉田は 守 る こ と が で き た も の の、 敗 戦 国 の 資 産 と し て 戦 後 フ ラ ン ス が隠したと叔父から聞いている。松方コレクションは、ナチスから外とあるが、イザベルはコレクションをノルマンディーの農家に

一九六六年二月二四日（以下、『読売新聞』）読売新聞ではパリ郊］尾崎特派員「滞仏三三年の日本人」『読売新聞（ヨミダス歴史館）』］角田３３１︱３３２頁］角田３３２頁］角田３３１頁］角田３３０頁］角田３３０頁［註］［註［註［註23註）
仏壇事業協同組合 １３０頁（以下『淡海の手仕事』［註１］彦根仏壇史編纂委員会編『淡海の手仕事 彦根仏壇』１９９６ 彦根［註２］角田房子「たんぽぽ鉄之助」『文藝春秋』一九六一年七月号（以下角田）３２０頁［註３］角田３２０頁［註４］『日本殖民合資会社認可報告雑件』第一巻 外務省外交史料館所［註５］角田３２０︱３２１頁［註６］角田３２２頁［註７］角田３２２頁［註８］角田３２２頁［註９］ Philippe Palombo La présence japonaise en Nouvelle-Calédonie（ 1890-1960） 2000 ANRTの別冊にある外国人義勇兵の記録簿をまとめた表（ Palombo作成）から算出した。

2413［註㉙］『淡海の手仕事』１２８頁には、一九二六年にパリで開催された万［註 ］角田３２２︱３２４頁

251416 15171868「大森鉄之助の物語」滋賀から仏領ニューカレドニア、そしてパリへ

第６号
成安造形大学附属近江学研究所 紀要

69

・彦根仏壇史編纂委員会編『淡海の手仕事 彦根仏壇』１９９６ 彦根仏
参考文献
壇事業協同 組,合『文藝春秋』一九六一年七月号
・角田房子「たんぽぽ鉄之助」

アの日本人義勇兵」『文化誌『近江学』第６号』二〇一四年

・津田睦美，研究ノート「第一次世界大戦における仏領ニューカレドニ

一九六六年二月二四日

・ 尾 崎 特 派 員「 滞 仏 三 三 年 の 日 本 人 」『 読 売 新 聞（ ヨ ミ ダ ス 歴 史 館 ）』・（ 1890Philippe
Palombo La présence japonaise en Nouvelle-Calédonie） 2000 ANRT
1960


調査協力
・ Vincent Romagny
・ Isabelle Sasaki
・在フランス日本人会

「大森鉄之助の物語」滋賀から仏領ニューカレドニア、そしてパリへ

70

成安造形大学附属近江学研究所紀要

第６号

発行日

平成29年３月24日

発

学校法人京都成安学園 成安造形大学 附属近江学研究所〒520-0248 滋賀県大津市仰木の里東４-３-１
電話 077-574-2118

行

発行者

西久松吉雄

編

成安造形大学附属近江学研究所

集印刷所

宮川印刷株式会社©Seian University of Art and Design 2016
ISSN 2186-6937