に ほ ん ごごご

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

令和

かいごよぼうむ りねん

がつ いつか ごう

4年 6月 5日号

きんよ ご う ち く

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

たのからだ

うご

さそ

介護予防のための無理のないストレッチや筋トレ、レクリエーションなどで楽しく 体 を動かします。お誘あうえ

きがるさんかい合わせの上、お気軽にご参加ください。
Movimentaremos o corpo de uma forma divertida com recreações de treinamento muscular e exercícios de alongamento sem
esforços desnecessários para prevenção de cuidados e assistência. Participem sem cerimônias, convidando seus amigos.
(Esp) Vamos a ejercitarnos en un ambiente alegre haciendo ejercicios con estiramientos y entrenamientos musculares sin
esforzarnos, recreaciones, etc. para prevenir cuidado y atención en la tercera edad. Vengan a participar sin reparo invitando a susamigos.
さんかかた

ちゃくようすいぶんほきゅう

ねがはつねつせきとう

かぜしょうじょうかた◎参加 される方 は、マスクの 着 用 や、水分補給 をお願 いします。発熱 や咳等 の風邪症状 がみられる方 、きそしっかん

もかたかんせんしんぱい

かたさんかひかねが基礎疾患をお持ちの方で感染リスクを心配される方は、参加を控えていただくようお願いします。
Para os participantes, favor utilizar máscara e manter-se hidratado. Evite participar se tiver sintomas de resfriado, início de febre outosse, ou se tiver uma doença subjacente, ou se estiver preocupado com o risco de infecção.
(Esp) Las personas a participar, colocarse mascarilla y no olvidarse en reponer agua y las sales al cuerpo. Abstenerse de participar
si tiene algún síntoma de resfriado como fiebre o tos, o si tiene una enfermedad en tratamiento y le preocupa el riesgo de infección.に ちじがつにちもく♠日 時：7月21日（木）13：30 ～ 15：00
Data/horário: 21 de julho (quinta). Das 13h30 às 15h(Esp) Fecha / hora: jueves, 21 de julio. Entre las 13:30 a 15:00 hs
ばし ょ

よ ごう ち く

し みん

さんかひむりょうかい わ し つ♠場 所：四郷地区市民センター 1階 和室
Local: Yogou Chiku Shimin CenterSala Washitsu - 1º andar(Esp) 1º piso, Sala de Washitsu del Centro Cívico Yogou Chiku Shimin Centerないようきんたいそう

もうしこふよう

参加費無料・申込み不要
Gratuito e sem necessidadede inscrição(Esp) Participación gratuita ysin necesidad de inscripción

のう♠内 容：ストレッチ・筋トレ体操・レクリエーション・脳トレなど
Conteúdo: exercícios de treinamento muscular e alongamento, recreações, exercícios cerebrais, etc.
(Esp) Contenido: Ejercicios con estiramientos y entrenamientos musculares, recreación, ejercicios para el cerebro (entrenamientocerebral), etc.
といあわさきこうれいふくしか♠問合せ先：高齢福祉課 354-8170 FAX 354-8280
Informações: Departamento de Bem-Estar de Idosos / (Esp) Informaciones: Departamento de Bienestar para las Personas Mayores
Kourei Fukushi-ka  059-354-8170 FAX 059-354-8280
とうじつうごふくそう

ひつようかたのものもじょうきょう

ちゅうしばあい※当日は、動きやすい服装・タオル・必要な方は飲み物などをお持ちください。状 況により、中止となる場合があります。
Venha de roupa apropriada para exercícios, traga toalha e alguma bebida. O evento pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) En este día, vengan con prendas que les facilite hacer ejercicios y traigan toalla y alguna bebida. Puede haver la posibilidad
de suspenderse según la situación del momento.
しみんぜいけんみんぜいのうきげん

市民税・県民税
だい い っ き（第１期）
1ª parcela do Imposto Municipal (Shimin-zei) e Provincial(Kenmin-zei)(Esp) Impuesto Municipal (Shimin-zei) y Provincial(Kenmin-zei)(Primer período)- 1 -がつにち もく

納期限は6月30日(木)です
Prazo de pagamento é dia
30 de junho (quinta)(Esp) Plazo de pago
Jueves, 30 de junio

たぶんかきょうせい

ば～多文化共生サロンは、みんなのふれあいの場～
O Salão de Integração é um lugar para todos fazerem amizades!
(Esp) El Salón de Integración es un lugar, espacio para que todos puedan interactuar.
た ぶ ん か きょうせい

がいこくじん し み んにほんじん し み ん

あばしょじっし

多文化 共 生 サロンは、外国人市民と日本人市民がふれ合う場所として“たぶんかカフェ”を実施しています。
O Tabunka Kyousei Salon estará realizando o “Café Multicultural” (Tabunka Café), que é um lugar para estrangeiros ejaponeses fazerem amizades.
(Esp) El Salón de Integración empezó un trabajo administrativo con el nombre de “Tabunka Cafe” para ofrecer un lugar,espacio donde tanto extranjeros como japoneses puedan interactuar, cambiar informaciones, aprender y hacerse de amigos.
こんかいき つたいけん

ことしなつきなつまつ

今回はみなさんと「ゆかたの着付け」を体験 していただきます。今年の夏 は「ゆかた」を着て夏祭 りでさんかまに出かけてみませんか？ご参加をお待ちしています。
Desta vez, vamos experimentar vestir Yukata. Neste verão, não gostaria de ir ao festival de verão,vestindo yukata? Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Esta vez, tendrá la oportunidad de probarse un Yukata. ¿No quisiera vestir el Yukata esteverano e ir a un festival de Natsumatsuri?. ¡ Esperamos la participación de todos ustedes !.にちじがつにちどば◆日 時：7月23日（土） 14：00～15：30
Data e horário: 23 de julho (sábado) das 14h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 23 de julio. De 14:00 a 15:30 hs
たい しょうよ ごう ち く ざいじゅう

しょサロンでま待っています！

たぶんかきょうせい◆場 所：多文化共生サロン
Local: Salão de Integração Multicultural(Esp) Lugar: Salón de Integración Multicultural

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou / (Esp) Dirigido a los residentes o trabajan en el barrio Yogou
こ うしぎくかいにしたにてるこ

しまだみち よ◆講 師 :「ささ菊会」西谷 輝子さん、島田 美智代さん
Professora: Sra. Teruko Nishitani e Sra. Michiyo Shimada de “Sasagiku-kai”(Esp) Profesora: Sra. Teruko Nishitani y Sra. Michiyo Shimada del grupo “Sasagiku-kai”
さ ん か ひえん

てい◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo: 100 yenes
きょうりょくいんめい◆定 員：10名
Vagas: 10 pessoas(Esp) Capacidad: para 10 personas

ねがPor favor colabore / (Esp) Solicitud de cooperación

ご 協 力 のお願い
うちふようむしょう

ていきょう

とうじつ

もし、お家 で不要 になった「ゆかた」がありましたら、無償 で 提 供 していただけませんか。当日 のさんかしゃもかた

わたかんが参加者で持っていない方にお渡ししたいと 考 えています。
Se tiver um yukata que você não usa, aceitamos doações. Gostaríamos de fornecer yukata no dia do evento para as
pessoas que não têm.
(Esp) Si tiene algún Yukata que ya no necesite en casa, ¿podría donarlo gratuitamente?. Nos gustaría entregarlos a
los participantes que no los tengan el día del festival.
くわかきとあきょうりょくねが

詳しくは下記へお問い合わせください。ご 協 力 、よろしくお願いいたします。
Entre em contato conosco para mais detalhes. Obrigada pela sua colaboração.
(Esp) Para más información, póngase en contacto con nosotros. Muchas gracias por su colaboración.
もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい

・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
E-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811
E-mail: kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン

しんがたかんせんよぼう

じたくけんおんちゃくようねがじょうきょう※当日は新型 コロナウイルス感染予防 のため、自宅 で検温 し、マスク 着 用 でお願 いします。 状 況 にちゅうしばあいより、中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
- 2 -だんじょきょうどうさんかくしゃかいきほんほう

こうふ

し こ う び

へいせいねん がつにち

まいとし がつにちにち「男女共同参画社会基本法」の公布・施行日が平成11年6月23日であることにちなみ、毎年6月23日～29日は、
だんじょきょうどうさんかくしゅうかん

男女共同参画週間とされています。
Desde 23 de junho de 1999, data de publicação e aplicação da "Lei Básica para a Igualdade de Gênero", todos os anos de 23 a 29de junho é designada como Semana da Igualdade de Gênero.
(Esp) Todos los años, del 23 de junio al 29 de junio se designa la Semana de la Igualdad de Género, en honor a la fecha depromulgación y aplicación del 23 de junio de 1999 de la “Ley Básica para una Sociedad Igualitaria”.
だんじょきょうどうさんかく

よっかいち

きかんちゅうほんいち

かいさい

そこで、男女共同参画センター「はもりあ四日市」では、この期間中「本のリサイクル市」を開催します。
Portanto, o Centro de Igualdade de Gênero "Hamoria Yokkaichi" realizará uma "Feira de Reciclagem de Livros" durante este período.
(Esp) Por ello, el Centro de Igualdad de Género "Hamoria Yokkaichi" celebrará un "Mercado de Reciclaje de Libros" durante este período.
よっかいちとしょだんじょきょうどうさんかく

かんれん

ほん

えほんざっしたすう とはもりあ四日市 の図書 コーナーでは、「男女共同参画 」に関連 する本 をはじめ、絵本 や雑誌 を多数 取 り
そろかしだ揃えて貸出しています。
Na biblioteca da Hamoria Yokkaichi, temos uma grande variedade de livros ilustrados e revistas, incluindo livros relacionados à"igualdade de gênero".
(Esp) En el rincón de los libros de Hamoria Yokkaichi, hay una gran selección de libros ilustrados y revistas, así como libros relacionados con la "igualdad de género", disponibles para su préstamo.
こんかいふるほんじょせき

ほんむりょうゆずひ と り さま

さつ

今回 、古 くなった本 や除籍 になった本 を無料 でお譲 りします。(お一人 様 10冊 まで)。ぜひ、「はもりあよっかいち

こ四日市」にお越しください。
Desta vez, oferecemos gratuitamente livros usados e livros que foram retirados do registro da nossa biblioteca. (Até 10 livros porpessoa). Venham até Hamoria Yokkaichi e aproveitem essa oportunidade!
(Esp) En esta ocasión, los libros antiguos y caducados se regalarán. (Hasta 10 libros por persona). Vengan a visitarnos a Hamoriria
Yokkaichi.
きかんがつにち もくがつにち すいにちげつ

しゅくじつきゅうかん

期間：6月23日(木)～6月29日(水)9：00 ～ 17：00 （日・月・ 祝 日 は 休 館 です）
Período: 23 (quinta) a 29 (quarta) de junho. Das 9h às 17h (fechado aos domingos, segundas e feriados)(Esp) Período: del jueves, 23 al miércoles 29 de junio. Abierto desde las 9:00 hasta las 17:00 hs. Cerrado los domingos,
lunes y feriados.
といあわさきよっかいち

問合せ先：「はもりあ四日市」354-8331
Informações / (Esp) Informaciones: Hamoria Yokkaichi 059-354-8331

ばしょ場所
たかはなだいら ごうこうえん

よ ご う ち く し み ん

ささがわ ちょうめ ごう こ う え ん

笹川1丁目1号公園
Sasagawa 1 choume 1 gou kouen
きゅうささがわにししょうがっこうせいほくかど

旧 笹川西小学校西北角
Kyuu Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
とうUR笹川団地5~10棟
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco 5-10(Esp) al lado de los bloques 5 a 10
ひのじんじゃうら

西日野町（日野神社裏）Nishihino-chou (Atrás do / (Esp) atrás de Hino Jinja)

DATA(Esp) FECHAにちにちにち

10:00 ~ 10:40
10:50 ~ 11:20
13:30 ~ 14:10

すい

7月20日（水） 20 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 20 de julio- 3 -13:30 ~ 14:30

すい

7月13日（水） 13 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 13 de julio
がつ はつか10:10 ~ 11:10

すい

7月13日（水） 13 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 13 de julio
がつHORÁRIO(Esp) HORAすい

7月13日（水） 13 de julho (quarta-feira)(Esp) Miércoles, 13 de julio
がつ時間

きん

7月8日 （金） 8 de julho (sexta-feira)(Esp) Viernes, 8 de julio
がつじかん

か

7月5日 （火） 5 de julho (terça-feira)(Esp) Martes, 5 de julio
がつようか

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerにしひのちょう

巡回日がついつか高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

ささがわだんち

じゅんかいびLOCAL(Esp) LUGAR

13:40 ~ 14:10

がつあそ

みしゅうえんかいこ

あそかい

ほ ご し ゃかたあん ないあそば

ていきょう

おやこ

なかまば

りよう

未就園のお子さんと保護者の方に、遊び場を 提 供 し、親子の仲間づくりの場としてご利用いただけます。
Dirigido a crianças em idade pré-escolar e seus responsáveis podendo ser utilizado como um lugar para as crianças brincarem ou também para os pais fazerem amizades. Venham participar!
(Esp) Ofrecemos un patio de recreo para los niños en edad preescolar y sus padres, la cual puede utilizarse como un lugar para hacer de amistades con otros entre padres e hijos.
さんかかたかなら

けんこうかんさつ

おこな

かぜしょうじょう

ばあいえんりょ参加される方は、 必 ず健康観察を 行 い、風邪症状などがある場合はご遠慮ください。
Para os participantes, favor observar a sua condição de saúde, e evite participar se tiver sintomas de resfriado.
(Esp) Los participantes deberán observar su salud y abstenerse de salir en caso de tener síntomas de resfriado.
とうじつかならけんおん

おとなちゃくよういん

さんか当日は 必 ず検温し、大人はマスクを 着 用 してご参加ください。
Verifique a temperatura antes de vir e os adultos devem participar usando a máscara.
(Esp) En el día que van a participar, asegúrense de medir su temperatura sin falta, y los adultos deben llevar mascarilla.
ささ がわ ちゅう おう よう ち えんがつついたち

笹川 中 央幼稚園
Sasagawa Chuuou Youchien  059-322-1781
たかはな だいら高 花 平 こ ど も 園 ★
Takahanadaira Kodomo-en  059-321-0526
よごう

ほいくにちすい

10：00 ～ 11：30

もくにんずうせいげん

9：30 ～ 14：30 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas

じゅうよっかにちにちもく

7月7日・ 1 4 日 ・21日・28日（木）Dia 7, 14, 21 e 28 de julho (quinta) / (Esp) Jueves 7, 14, 21 y 28 de junio

四 郷 保 育 園
Yogou Hoikuen  059-321-0148

げつかすい

しゅくじつ

9：30 ～ 11：30

やす9：30 ～ 12：00
12：30 ～ 14：30

月・火・水（ 祝 日 は休み）
Toda segunda, terça e quarta (exceto feriados)(Esp) Todos los lunes, martes y miércoles.(Excepto los feriados)
ささがわ

ほいく

がつ よっかえん

笹 川 保 育 園 ★
Sasagawa Hoikuen 059-321-5510

げつこうえんあそ7月 4日（月） 公園で遊ぼう
4 de julho (segunda). Vamos brincar no parque!
(Esp) Lunes, 4 de julio. “Juguemos en el parque”
がつにちか

9：30 ～ 11：30

ほけんしそうだん

7月 12日（火） 保健師相談
12 de julho (terça). Consulta com a enfermeira de saúde.
(Esp) Martes, 12 de julio. Consultas con enfermera de salud pública.
ささ がわ にしほがつむいかいく えん

笹川西保育園Sasagawa Nishi Hoikuen  059-322-1782
つだ

だい いち ようちえんにち

はつかにち

10：00 ～ 11：30

すい

7月6日・13日・20日・27日（水）Dia 6, 13, 20 e 27 de julho (quarta) / (Esp) Miércoles 6, 13, 20 y 27 de julio
がつよっか

津田第一 幼稚園
Tsuda Daiichi Youchien  059-321-8836

しえん

きん

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves
がつなのか

えんにち

7月 1 日 ・8日・15日・29日（金）Dia 1, 8, 15 e 29 de julho (sexta) / (Esp) Viernes 1, 8, 15 y 29 de julio
かえん

ようか

こそだ

★印：子育て支援センター★: Centro de Apoio a Criação de Filhos(Esp) Con marca de ★: Centro de Apoyo
para la Educación y Cuidado del Niño
(Kosodate Shien Center)

9：30 ～ 11：30

げつだい

7月4日（月）4 de julho (segunda) / (Esp) Lunes, 4 de julio

ぶだいだいつだだいにようちえん

がつ

めぐみの園幼稚園
Megumi no Sono Youchien  059-321-0305

げつ

げつ

えんかいほう

7月11日（月）園開放（スタンプラリー）
11 de julho (segunda). Jardim aberto (Rally de selos “Stamp Rally”)(Esp) Lunes, 11 de julio. El patio del jardín estará abierto al público (rallyde sellos)
げつ

ど

しゅくじつ

やすか

さい じ いじょう

ほ いく えん

ほ いく えん

かひよこ保育園 ★
Hiyoko Hoikuen  059-322-1829

すいもくせんちゃく

ほ いく えんがつ

ほ いく えん

かじぜんよやくせい

9：00 ～ 14：00

ど9：00 ～ 11：45
12：15 ～ 14：00

かいさい

7月の開催はなしNão haverá evento em julho / (Esp) Mes de julio no se llevará a cabo

たいすい保育園 ★
Taisui Hoikuen  059-321-1175

くみさい じ火・水・土
Toda terça, quarta e sábado / (Esp) Todos los martes, miércoles y sábado

ことり保育園Kotori Hoikuen  059-340-0500

じぜんよやくせい※ 先 着 20組、事前予約制
20 grupos pela ordem de inscrição e com
reserva antecipada(Esp) 20 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada

月～土（ 祝 日 は休み）※火（2才児以上）、木（0～1才児）
De segunda a sábado (exceto feriados). ※ Terças somente para crianças
acima de 2 anos, e quintas somente para as crianças de 0 a 1 ano de idade(Esp) Todas las semanas, de lunes a sábado. (Excepto los feriados)※ Niños que corresponden a clases de 2 años y más (año fiscal) : los martes.
Bebés que corresponden a clases de 0 a 1 año (año fiscal): los jueves

こっこ保育園 ★
Kokko Hoikuen  059-320-2055

しんがたにちくみ※各部先着25組、事前予約制
1º turno: das 9h15~, 2° turno: das10h15~, 3° turno: das 11h15~(25 grupos por turno pela ordem deinscrição e com reserva antecipada)(Esp) 1er. Turno, de 9:15~, 2do. Turno, de10:15~, 3ro. Turno, de 11:15~(25 parejas conforme al orden deinscripción y con reserva anticipada)
10：00 ～ 11：00

7月11日（月）11 de julho (segunda) / (Esp) Lunes, 11 de julio

がつ
その よう ち えんにちぶ～ 、第3部 11：15 ～かくぶせんちゃく

津田第 二幼稚園
Tsuda Daini Youchien  059-321-8011

ぶ

第1部 9：15 ～ 、第2部 10：15

すいもくにんずうせいげん

火・水・木
Toda terça, quarta e quinta(Esp) Todos los martes, miércoles y jueves

かんせんかくだいぼうし

9：00 ～ 12：00

きゅうちゅうしばあい

9：00 ～ 14：00 ※人数制限あり
Haverá limitação de número de participantes /(Esp) Con número limitado de personas
かいさいう むかくえん※新型 コロナウイルス感染拡大防止 のため 急 きょ中止 となる場合 がありますので、開催 の有無 については、各園 にでんわ

とうかくにん

お電話またはホームページ等でご確認ください。
Para evitar a propagação de infecção por novo coronavírus, poderá ser cancelado de repente, portanto verifique cada creche por telefone ou
pelo site para ver sobre realização do evento. / (Esp) Con el fin de evitar la propagación de infección por el nuevo coronavirus, podrá suspenderse repentinamente, así que por favor llame a cada jardín o guardería o consulte el sitio web u otros para saber si se llevará a cabo o no.

- 4 -