Para todos los niños que tienen miedo de volver a sus casas después delterremoto

Centro de apoyo alcrecimiento del niño deKumamoto

Después de un terremoto, hay niños que no pueden volver asus casas por el trauma generado por el movimiento de losedificios y la caída de objetos, por lo que hice este libro paraellos. Me haría muy feliz si lo pudiesen leer en sus casas.

Autores: Sigemi Kimura
Yukimi SaigouDibujo: Kumi KawashimaLa tierra se resfrió...

“¡Achú!”“¡Ah! ¡Terremoto!”
Akira, junto con su hermana Miku, su papá y su
mamá, tuvieron que salir de sus casas.

Los cuatro fueron juntos al refugio.
Mucha gente se reunió en el gimnasio dela escuela, que empezó a funcionar como
albergue.
El gimnasio se veía diferente a como
siempre y Akira no quería entrar. Cuando
su mamá quiso obligarlo, Akira se puso allorar.

Es por eso que esa noche durmieron
dentro del auto familiar.

Pasaron dos semanas en las querecibían comida en el refugio yvivieron dentro del auto. Pero comoya no habían más terremotos,
decidieron volver a la casa.

Cuando llegaron a la entrada, Akira
se acordó del terremoto y no pudo
entrar.
“Me da miedo la casa,” dijo Akira
mientras abrazaba a su mamá y se
ponía a llorar.

Kumi, la hermana, se armó de coraje yentró a la casa.
Adentro, las cosas estaban más
desparramadas que de costumbre, pero
gracias a que papá había ordenado unpoco, parecía que nada había cambiado.

Kumi tomó el peluche de Kumamon y selo mostró a su hermano Akira.
“Mira, Kumamon te espera en la casa.”

Akira también se armóde coraje y entró
lentamente a su casa.

Al entrar, Kumamon y losotros juguetes como eltren y carrito empezaron aaplaudir, dándole labienvenida a Akira.

Akira muy pronto empezó
a jugar con los juguetes.
“Ah, qué divertido es jugar
en mi casa.”

Fue entonces que llegó la noche.
Akira, cuando vio que oscureció, se acordó
del terremoto, se asustó y se puso a llorar.
Papá guardó las cosas que se podrían caer sitemblaba de nuevo e hizo un espacio paraque Akira pudiera dormir tranquilo.

Mamá abrazó muy fuerte a Akira y le dijo:“Cuando haya otro terremoto, escóndete aquí.
Después todos podemos salir juntos y todo estarábien.”Ese día, papá, mamá, Kumi yAkira juntaron sus camas ydurmieron todos juntos.

Al otro día, Akira despertó y murmuró:“Ah, vivir en mi casa es lo mejor.”A veces, la tierra estornuda.
“Tierra, mejórate pronto, ¿ya?,”le dijo Akira.

Para las familias
Algunos niños tienen miedo porque podría ocurrir otro
terremoto en sus casas, así que no pueden regresar a ellas. Paraevitar este problema, tengamos las siguientes precauciones:
1. En lo posible, regresen a su estilo de vida anterior al
terremoto. También es buena idea dejar los juguetes preferidos
de los niños cerca de ellos.
2. Hagan un espacio en el que los niños puedan sentirse a salvo.
Por ejemplo, un lugar en donde las cosas no se caigan con lostemblores.
3. Es importante enseñarles a los niños qué hacer en caso deréplicas. Primero, hay que salir de la casa y, además deenseñarles lo que deben hacer, es necesario darles a entender alos niños que los adultos los cuidarán en cualquier escenariopara no asustarlos.
Advertencia: en caso de querer volver a la casa, primero
asegúrense de que es seguro regresar antes de hacerlo.

Con la cooperación de los traductores de: página web
multilingüe con información del terremoto deKumamoto de la Universidad de Osaka
Li Hua Joo Hu (Facultad de Lengua y Cultura)