に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

よ ご う ち く し み ん

がつねん

みよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

令和

3年 12月 20日号にちすい

がつ み っ かし

四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せげつ

四郷地区市民センター：12月29日（水）～ 1月3日（月）: de 29 de dezembro (quarta) até 3 de janeiro (segunda)(Esp) del miércoles, 29 de diciembre hasta el lunes, 3 de enero
よ ご う ち く だんたいじむきょく

がつにちかがつ よ っ かか

四郷地区 団体事務局 ：12月28日（火）～ 1月4日（火）Yogou Chiku Dantai Jimukyoku : de 28 de dezembro (terça) até 4 de janeiro (terça)(Esp) del martes, 28 de diciembre hasta el martes, 4 de enero
ねんまつねんしまどぐち

たいへんこんざつとどでしょうめい

しんせい て つ づ

はやねが年末・年始は窓口が大変混雑します。届け出・ 証 明 ・申請手続きはお早めにお願いいたします。
No final e começo de ano, o balcão de atendimento fica muito congestionado. Favor fazer com antecedência as notificações esolicitações de certificados e outros procedimentos.
(Esp) Se previste la aglomeración de usuarios durante finales y comienzos del año en las ventanillas de atención. Por lo que serecomienda realizar los trámites con algo de anticipación como “Registros”, “Expedición de Certificados”, “Solicitudes”.
やすしゅっせいしぼう

こんいん

休 み期間中 、戸籍関係 の各種 届 け出 （ 出 生

きかんちゅう死亡

婚姻 など）の受 け付 け 埋火 葬 許可証 の交付 は、

しやくしょ ち かかい

こせきかんけいやかんかくしゅ とどできゅうじつうけつけうつま い か そう きょかしょう

こうふ

おこな

市役所地下1階の夜間・休 日 受 付 （354-8177）で 行 っております。
Durante o período de descanso (feriado), as notificações de registros familiares (nascimento, óbito, casamento, etc.) eemissões para permissão de cremação e enterro serão recepcionados no balcão do 1º subsolo da prefeitura.  059-354-8177(Esp) Durante el período de descanso (días no hábiles), las recepciones sobre notificaciones de todo tipo de registro civil comonacimiento, defunción, matrimonio, etc.,y solicitación de permiso para entierro o cremación, serán realizadas en la ventanilla deguardia que está en el piso subterráneo de la municipalidad.  059-354-8177
ことしたいへんせ わみなとしむか

今年も大変お世話になりました。皆さま、よいお年をお迎えください。
Agradecemos todo o apoio que tivemos durante o ano que se termina e desejamos a todos um próspero Ano Novo !!
(Esp) Agradecemos vuestras colaboraciones en todo este año y deseamos un próspero Año Nuevo.
よ ご う ち く し み ん

よ ご う ち く だ ん た い じ む き ょ く しょくいんいちどう

四郷地区市民センター・四郷地区団体事務局 職 員 一同
Yogou Chiku Shimin Center ★ Yogou Chiku Dantai Jimukyoku

よ ご う ち く し み ん

かんちょう

四郷地区市民センター 館 長
Diretor do / (Esp) Director de: Yogou Chiku Shimin Center- 1 -い かちゅうい

ねんまつねんしす

以下のポイントに注意して、年末年始を過ごしましょう。
Vamos aproveitar o feriado de fim e início do ano, prestando atenção aos seguintes pontos:(Esp) Tenga en cuenta los siguientes puntos durante las fiestas de fin y comienzos del año.
ちゃくようて あらとうてゆびえいせい

かんきみっせつ

みっしゅう

みっぺいかいひかんせ んよぼ うた いさ くてってい★マスクの 着 用 や手洗い等の手指衛生、換気とともに密接・ 密 集 ・密閉を回避し、感染予防対策を徹底しましょう。
Tomar medidas completas de prevenção para evitar o contágio, usando a máscara, fazendo procedimentos de higiene das mãoscomo lavagem das mãos, e juntamente com a ventilação adequada evitando contato próximo, lugares aglomerados e lugares
fechado com pouca ventilação.
(Esp) Reiteramos los factores a tomar sobre las medidas exhaustivas para prevenir los contagios consistentes, el uso demascarillas, el lavado de manos y otras medidas de higiene, así como evitar los espacios cerrados, concurridos, limitar lacantidad de personas que acuden a un encuentro, minimizar el tiempo compartido y realizar periódicamente la ventilación.
きせいりょこうかんせん

ひろこんざつじ きいどう

けんとう

きせい

★帰省 や旅行 によって感染 を広 げないように、混雑 しない時期 の移動 を検討 いただくとともに帰省 のしゅうかんまえ

おおにんずうちょうじかん

いんしょく

しんちょう

こうどう

2週 間 前 から大人数や長時間の 飲 食 をさけるなど、 慎 重 に行動しましょう。
Agir com cautela para evitar a propagação quando regressar para casa ou quando for viajar, considerando em se locomoverquando não estiver lotado e evitando comer e beber em grandes grupos ou longas horas, 2 semanas antes de regressar paracasa.
(Esp) Para evitar la propagación de la infección, al viajar de vuelta a la casa paterna o ir de paseo, considere la posibilidad deviajar en una época menos concurrida. También, si piensa viajar absténgase de salir desde 2 semanas antes al viaje en grannúmero de personas y comer, beber minimizando el tiempo compartido. Actúe con precaución.
かいしょく

さい

かいわ

ちゃくようしょくじちゅう

かいわ

もくしょくじっし★ 会 食 の際に会話するときはマスクを 着 用 し、食 事 中 は会話しない「 黙 食 」を実施しましょう。
Usar a máscara quando for conversar e realizar uma “refeição silenciosa” sem conversar durante o jantar de grupo.
(Esp) Use una máscara cuando hable durante la comida y lleve a cabo una "comida silenciosa" donde no se habla durante lacomida.
といあわさきほ け ん よ ぼ う か

問合せ先：保健予防課 059-352-0595
Informações /(Esp) Informaciones: Dep. de Prevención Sanitaria
Hoken Yobou-ka 059-352-0595
はつねつとうしょうじょう

発熱等の 症 状 がみられたら….
Se você tiver sintomas como febre / (Esp) Si tiene fiebre u otros síntomas: ....
みぢかいりょうきかん

れんらく①身近な医療機関に連絡をしてください。
Entre em contato com uma instituição médica próxima.
(Esp) Póngase en contacto con su centro médico más cercano.
そうだん

いりょうきかん

まよばあい

か きと

あ②相談する医療機関に迷う場合は、下記へお問い合わせください。
Se você tiver dúvida sobre qual médico para se consultar, entre em contato através dos seguintes contatos.
(Esp) Si tiene alguna duda sobre dónde acudir para recibir asesoramiento médico, diríjase a:
じゅしん

そうだん

【受診・相談センター】

Centro de Consulta / (Esp) Centro de atención y consulta

ほけんじょ ほ け ん よ ぼ う か

保健所保健予防課：059-352-0594（9:00～21:00）
Centro de Saúde - Departamento de Prevenção de Saúde / (Esp) Centro de Salud Pública, Departamento de Prevención Sanitaria(Hoken-jo Hoken Yobou-ka) 059-352-0594 (9:00～21:00)
み え け ん きゅうきゅういりょう じょうほう

よく三重県 救 急 医 療 情 報 センター：059-229-1199（21:00～翌9:00）
Centro de Informações Médicas de Emergência de Mie / (Esp) Centro de Información sobre Atención de Emergencia de la prefectura de Mie
Mie-ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Centerよく059-229-1199(21:00～翌9:00)- 2 -じしん

おときいっしょべんきょう

地震とはどういったものか、起こった時にどうしたらいいのかを一緒に 勉 強 しましょう！
いのち

まもこうどうかんがさんかまみんなで 命 を守る行動を 考 えませんか！！ みんなの参加を待っています！！！
Vamos aprender juntos sobre o terremoto e sobre como proceder caso ocorrer um terremoto. Vamos pensar juntos sobre comoproteger nossas vidas! Estaremos esperando pela sua participação.
(Esp) Aprendamos juntos qué es un terremoto y qué hacer cuando ocurre.
¡Pensemos en cómo podemos actuar juntos para salvar nuestras vidas!. Esperamos su participación!に ちじがついつかど＊日 時：2月5日（土） 13：00～15：30
Data e horário: 5 de fevereiro (sábado). Das 13h às 15h30(Esp) Fecha y hora: sábado, 5 de febrero. Entre las 13:00 a 15:30 hsばし ょにしささがわちゅうがっこう＊場 所：西笹川中学校
Local / (Esp) Lugar: Nishi Sasagawa Chuugakkou
もうしこといあわさき

たぶんかきょうせい＊申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811
E-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon
・FAX 059-322-6811
E-mail:kyouseimodel@city.yokkaichi.mie.jp
しゅさい

よ っ か い ち し たぶんかきょうせいすいしんしつ★主催：四日市市多文化共生推進室 (Yokkaichi-shi Tabunka Kyousei Suishin-shitsu)
Organização: Seção de Promoção de Convivência Multicultural de Yokkaichi(Esp) Organización: Sección de Promoción de Convivencia Multicultural de Yokkaichi
きょうさい

ささがわれんごうじちかい★ 共 催 ：笹川連合自治会(Sasagawa Rengou Jichi-kai)
Coorganização: União das Associações dos Moradores de Sasagawa(Esp) Coorganizador: Unión de Asociaciones de Vecinos de Sasagawa
しんがた

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくようさんかじょうきょう

ちゅうし※新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でご参加ください。 状 況 により中止
ばあいとなる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento podeser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

きゅうかんきかんがつにちすいがつみっか

げつ

休館期間：12月29日（水）～ 1月3日（月）Fechado: de 29 de dezembro (quarta) à 3 de janeiro (segunda)(Esp) Período de descanso: desde el miércoles, 29 de diciembre hasta el lunes, 3 de enero.
といあわさきたぶんかきょうせい◆問合せ先：多文化共生サロン 059-322-6811
Informações/ (Esp) Informaciones: Tabunka Kyousei Salon
らいねん

ねが来年もよろしくお願いします。
Esperamos poder lhes servir novamente em 2022!
(Esp) ¡felices fiestas y un próspero año 2022! Estaremos NUEVAMENTE a sus disposiciones
たぶんかきょうせい

しょくいんいちどう

多文化共生サロン職 員 一 同★Tabunka Kyousei Salon★
- 3 -しゅっちょうしんせい

じっしマイナンバーカード 出 張 申 請 サポートを実施します！
Atendimento Itinerante e Assistência para Solicitação do My Number Card
(Esp) Servicio de atención itinerante en solicitación de la tarjeta My Number
つくつくかたかた「マイナンバーカードを作りたいけど、作り方がわからない」ということはありませんか？そんな方のたしょうぎょうしせつ

しゅっちょうしんせい

じっしめに、商 業 施 設 などでマイナンバーカード 出 張 申 請 サポートを実施します！
Você já pensou em fazer o Cartão do My Number, porém não sabe como é feito? Realizamos “Atendimento Itinerante e Assistênciapara Solicitação do My Number Card” nas instalações comerciais.
(Esp) ¿Quieres hacer tu propia tarjeta My Number, pero no sabes cómo hacerla? Si es así, ofreceremos asistencia para lasolicitación de My Number Card en instalaciones comerciales.
しんせい

りようかたし だ い しゅうりょう

きかい

申請サポートを利用していただいた方にはノベルティをプレゼント！（なくなり次第 終 了 ）。この機会
しゅっちょうしんせい

りようにぜひ 出 張 申 請 サポートをご利用ください！
Oferecemos um brinde para quem utilizar o serviço! (válida enquanto durar o estoque). Aproveite esta oportunidade para utilizar oserviço de “Atendimento Itinerante e Assitência para Solicitação do My Number Card”(Esp) ¡Se entregará un obsequio novedoso (novelty item) a quienes utilicen de este servicio! (la entrega del regalo se termina
cuando se acabe). ¡Aproveche esta oportunidad para utilizar este servicio de atendimiento itinerante!
ないようよやくふよう

しゃしんさつえいむりょう

サポート内容（予約不要・写真撮影無料）
Tipo de assistência (sem necessidade de reserva, foto é tirada gratuitamente)(Esp) Contenido del servicio (No es necesario pedir cita, la sesión de fotos es gratuita)
こうふしんせいしょ

きにゅう

てつだ

・マイナンバーカード交付申請書の記入のお手伝い
Ajuda para preencher o formulário de Solicitação do My Number Card(Esp) Ayuda para cumplimentar el formulario de solicitud de mi tarjeta de número
しんせい

てつだ・インターネットでの申請のお手伝い
Ajuda para solicitar online / (Esp) Asistencia para las solicitudes en línea
こうふしんせいよう

かおじゃしん

さつえいいんさつ

きぬおよはといあわつ

・交付申請用の顔写真の撮影、印刷、切り抜き及び貼り付け
Ajuda para tirar fotografia, revelar, recortar e colar para fazer solicitação(Esp) Toma, impresión, recorte y pegado de fotografías para la solicitación
こ う ふ し ん せ い し ょ そ う ふ よ う ふうとう

さきし み ん か問合せ先：市民課 354-8152
Informações / (Esp) Informaciones:Dep. de Atención al Ciudadano
Shimin-ka
059-354-8152

こうふ・交付申請書送付用封筒の交付
Entrega do envelope para enviar o formulário de solicitação / (Esp) Proporcionar sobres para enviar el formulario de solicitud
かんそうだん

あんない・マイナンバーカードに関する相談・案内など
Consulta e orientação sobre o My Number Card, etc. / (Esp) Consulta y orientación sobre la tarjeta My Number
しゅっちょうしんせい

じっしよていひょうがつ

マイナンバーカード 出 張 申 請 サポート実施予定表（1月）
Agenda do serviço de “Atendimento Itinerante e Assitência para Solicitação do My Number Card” (Janeiro 2022)(Esp) Calendario del servicio a la aplicación de la tarjeta My Number (Mes de enero de 2022)
よっかいちきたかいがつようか

イオンモール四日市北1階イベントスペース 10:00 ～ 18:00
Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F Espaço para Evento. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Mall Yokkaichi Kita 1F Espacio para Eventos. 10:00 ～ 18:00
よっかいち てん かいきゅうけいがつむいか もく

アピタ四日市店2階 休憩 スペース 10:00 ～ 15:30
Apita Yokkaichi 2F Espaço de Descanso (Ao lado da escada rolante oeste).
Das 10h às 15h30(Esp) Apita Yokkaichi 2F, Espacio de Descanso. 10:00 ～ 15:30

しみんまどぐちまえ

かいさいじじょう

とおか げつにちどにち にち

なのか きんにち もくにち きんにち きんにち もくにち きん

なのか きんにち もくにち きん

ひろばにち きんにち もくにち きん

21日(金)、27日(木)、28日(金)Dia 6 (quinta), 7 (sexta), 13 (quinta), 14 (sexta), 20 (quinta), 21(sexta), 27 (quinta) e 28 (sexta) de janeiro(Esp) Jueves 6, viernes 7, jueves 13, viernes 14, jueves 20,viernes 21, jueves 27, viernes 28

がつ- 4 -にち もく

1月 6日 (木)、7日 (金)、13日(木)、14日(金)、20日(木)、にちどにち にち

1月15日(土)、16日(日)Dia 15 (sábado) e 16 (domingo) de janeiro(Esp) Sábado 15, domingo 16

イオンタウン四日市 泊 1階 中央 イベント広場 10:00 ～ 18:00
Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F Espaço de Evento Central. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Town Yokkaichi Tomari 1F, Espacio central de eventos. 10:00～ 18:00にち もく

21日(金)、27日(木)、28日(金)Dia 6 (quinta), 7 (sexta), 13 (quinta), 14 (sexta), 20 (quinta), 21(sexta), 27 (quinta) e 28 (sexta) de janeiro(Esp) Jueves 6, viernes 7, jueves 13, viernes 14, jueves 20,viernes 21, jueves 27, viernes 28がつ

イオン四日市尾平店1階催事場 10:00 ～ 18:00
Aeon Yokkaichi Obira 1F Salão de exibição. Das 10h às 18h(Esp) Aeon Yokkaichi Obira 1F Sala de exibición. 10:00 ～ 18:00
よっかいち とまり かいちゅうおう

ここのか にち

1月 6日 (木)、7日 (金)、13日(木)、14日(金)、20日(木)、がつむいか もく

市民窓口サービスセンター前 16:30 ～ 19:00
Na frente do Centro de Serviços de Atendimento ao Cidadão (ShiminMadoguchi Service Center). Das 16h30 às 19h(Esp) Frente al Centro de Servicios de Atención al Ciudadano (ShiminMadoguchi Service Center). 16:30 ～ 19:00
よっかいちおびらてん

ど

1月8日(土)、 9日 (日)、10日(月)、29日(土)、30日(日)Dia 8 (sábado), 9 (domingo), 10 (segunda), 29 (sábado) e 30(domingo) de janeiro(Esp) Sábado 8, domingo 9, lunes 10, sábado 29, domingo 30にちどにち にち

1月22日(土)、23日(日)Dia 22 (sábado) e 23 (domingo) de janeiro(Esp) Sábado 22, domingo 23