FrançaisEnglishDeutschItaliano

Español

USER MANUALРусский

MODE D’EMPLOI.............................................................................................................. 3
USER MANUAL.............................................................................................................. 25
BEDIENUNGSANLEITUNG......................................................................................... 47
MANUALE D’USO......................................................................................................... 69
INSTRUCCIONES DE USO.......................................................................................... 91РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ........................................................................... 113

用户手册..........................................................................................................................135
取扱説明書.....................................................................................................................157

2

FRANÇAIS

SOMMAIREGARANTIE INTERNATIONALE

6PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

8PRÉCAUTIONS D’ÉTANCHÉITÉ

9MODE D’EMPLOI11RÉGLAGES

11

		 COURONNE

11

		 REMONTAGE

12FONCTIONS PRATIQUES

14

		 HEURE ET MINUTE

14

		 DATE

16

		 CHRONOGRAPHE

18

FONCTIONS ASTRONOMIQUES

19

		 INDICATEUR JOUR NUIT

19

		 INDICATEUR DES PHASES DE LUNE

20

		 CALENDRIER COMPLET

22

4

Français

Vous êtes l’heureux propriétaire d’une montre Girard-Perregaux et nous vous remercions pourvotre confiance.
Nos horlogers et artisans maîtrisent tous les savoir-faire nécessaires à la création de gardetemps d’exception, de l’horlogerie traditionnelle aux technologies les plus avancées.
Notre histoire ininterrompue depuis plus de deux siècles, nos dizaines de brevets horlogers etnotre incessante quête d’innovation font de notre Maison l’un des noms les plus prestigieux dela Haute Horlogerie Suisse.
Notre patrimoine est notre bien le plus précieux et nous sommes fiers de vous compter parmises dépositaires.
Nous vous invitons à consulter le mode d’emploi et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec
votre montre Girard-Perregaux.

5GARANTIE INTERNATIONALE
La garantie internationale ci-après s’applique à toutes les montres Girard-Perregaux vendues
par les revendeurs agréés par la marque Girard-Perregaux, présentées pour contrôle ou
réparation sous garantie dans tous les pays.
Conformément aux instructions de Girard-Perregaux, seuls les Centres de Réparation agréésGirard-Perregaux sont autorisés à assurer le service prévu par la garantie internationale. Tout
service, réparation ou autres interventions sur votre montre qui n’auraient pas été effectués par
un Centre de Réparation agréé Girard-Perregaux rendront caduque la garantie internationale.
Nous garantissons votre montre contre tout défaut de conformité ainsi que contre tout défaut
relevant des matériaux utilisés pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat.
Si durant cette période votre garde-temps devait présenter un de ces défauts, nous nous
engageons à le remettre en état sans frais. Une fois la période de garantie écoulée, la réparation
vous sera facturée en pièces et en main d’œuvre.
Pour bénéficier de cette garantie, vous devez présenter une copie du certificat de garantie,dûment complété, daté, timbré et signé par un concessionnaire ou distributeur agréé. Nous
vous recommandons ainsi de conserver soigneusement le certificat de garantie internationale
Girard-Perregaux, car seul celui-ci rend la garantie valide.
En cas de nécessité, nous vous recommandons de transmettre la montre destinée à êtrecontrôlée ou à être réparée à l’un de nos distributeurs exclusifs ou concessionnaires agréés,lequel se chargera de l’envoyer à notre Centre de Réparation agréé le plus proche. Vous pouvezégalement transmettre directement votre montre à l’un de nos Centres de Réparation agréé.
En cas d’expédition de votre montre, nous vous recommandons de l’emballer trèssoigneusement et d’en assurer l’envoi de manière sécurisée, afin de prévenir tout incident lorsde son transport.

6Français

Girard-Perregaux ne peut aucunement garantir l’authenticité des produits Girard-Perregaux
acquis en dehors de son réseau de distribution officiel et de concessionnaires agréés.
Cette garantie vous donne les droits spécifiques précités auxquels peuvent s’ajouter d’autres
droits variant d’un pays à l’autre.
Sont exclus de la garantie :-	La pile, les bracelets en cuirs, en caoutchouc et en tissus;-	Les altérations dues à l’usure et au vieillissement normal de la montre (en particulier les
rayures, les griffures, etc.);-	Les dommages occasionnés intentionnellement, résultant d’une manipulation inadéquate,
d’une négligence ou d’un accident;-	Les dommages résultant d’une utilisation anormale ou abusive (notamment les chocs ouécrasements);-	
Les montres dont le numéro d’identification ou toute autre marque d’identification
auraient été volontairement effacés ou altérés;-	La perte et le vol;-	Les dégâts causés par des événements naturels tels qu’incendies, catastrophes naturelles
et événements de guerre;-	Toute défectuosité résultant de l’adjonction d’un ou plusieurs accessoires ne provenantpas de la manufacture Girard-Perregaux entraîne automatiquement la fin de la garantie.

7

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Votre montre a été manufacturée avec un soin absolu et vous servira durablement si vous
veillez à prendre les précautions suivantes :1. Précautions d’utilisation et d’entretien-	La couronne et les poussoirs de votre montre ne doivent pas être actionnés dans l’eau.
Si votre montre possède une couronne vissée, veillez à ce qu’elle n’entre à aucun moment
en contact avec de l’eau lorsque la couronne est dévissée;-	Evitez les chocs thermiques ainsi que l’exposition de votre montre à des températuresextrêmes, inférieures à 0° ou supérieures à 60 ° (sauna, hammam);-	Evitez toute utilisation de produits corrosifs/chimiques lors du nettoyage de votre montre ;-	Evitez tout contact avec certaines substances chimiques (essence, diluants, parfums,
produits de nettoyage, colles, peintures, etc.), ceci afin de prévenir une détérioration devotre montre et de son bracelet en cuir;-	Evitez toute exposition de votre montre à un champ magnétique puissant (aimant, hautparleurs, etc);-	Evitez les coups violents;-	Evitez de laisser votre montre immobile pendant de longues périodes. Seul un port régulierévite que les huiles contenues dans le mouvement ne se figent;-	Ne jamais tenter d’ouvrir soi-même le boîtier de votre montre;-	Après un bain de mer, rincez votre montre à l’eau claire, évitez de vous baigner avec unbracelet en cuir, ceci afin de prévenir une usure accélérée.

2. Service de maintenance
Dès lors et afin que votre montre vous offre, après des années d’usage, la précision que vousêtes légitimement en droit d’attendre, Girard-Perregaux vous recommande de confier votre
montre tous les 2 à 3 ans à l’un de ses Centres de Réparation agréés, afin d’y faire effectuer lescontrôles nécessaires.

8

Français

PRÉCAUTIONS D’ÉTANCHÉITÉ
Votre montre a fait l’objet de nombreux contrôles d’étanchéité dans nos ateliers selon le niveau
de protection requis, ceci afin de vous garantir les utilisations suivantes :3 atm - 3 bar
30 m - 100 ft

5 atm - 5 bar
50 m - 165 ft

10 atm - 10 bar
100 m - 330 ft

50 atm - 50 bar
500 m - 1650 ft

Pluie, éclaboussures

oui

oui

oui

oui

Douche, bain, sports
nautiques de surface

non

oui

oui

oui

Natation, plongée libre

non

non

oui

oui

Plongée sous-marine

non

non

non

oui

ACTIVITÉS / ÉTANCHÉITÉ

9

1. Précautions d’étanchéité
Votre montre a été contrôlée attentivement et préservera toute son étanchéité si vous veillez à
prendre les précautions suivantes :-	Assurez-vous que la couronne ainsi que les poussoirs de votre montre sont dans leurposition initiale, en position 0), afin d’éviter tout dommage au mécanisme. Pour ce faire,pressez la couronne contre le boîtier.
-	Si votre montre est équipée d’une couronne vissée, assurez-vous que cette dernière est
verrouillée après tout réglage et avant toute utilisation en milieu aquatique. Pour ce faire,
vissez la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre tout en la maintenant presséecontre le boîtier de votre montre.
-	La couronne ainsi que les poussoirs de votre montre ne doivent en aucun cas être actionnés
sous l’eau, ou lorsque votre montre est au contact de l’eau, ni lorsque que celle-ci est
mouillée.

2. Contrôles d’étanchéité
L’étanchéité de votre montre est assurée par un système de joints sophistiqué. Ceux-ci subissent
les agressions de divers facteurs extérieurs (transpiration, changements de température, rayons
ultraviolets, eau chlorée ou salée, poussières, etc.). Dès lors et afin que les joints remplissent
parfaitement leur rôle, Girard-Perregaux vous recommande de confier votre montre tous
les 2 à 3 ans à l’un de ses Centres de Réparation agréés Girard-Perregaux afin d’y faire effectuer
un contrôle d’étanchéité.

10

Français

MODE D’EMPLOIARÉGLAGESCOURONNE
Introduction

B

La couronne est un composant qui permet d’accéder aux réglages
des différentes fonctions de votre montre comme la mise à l’heure, leremontage manuel et sur certains modèles le réglage du jour ou de ladate.

Couronne simple
Réglage
A. Tirez la couronne pour procéder aux différents réglages.

A

B. Afin d’assurer son étanchéité, vous devez impérativement repousser
la couronne en position 0) une fois son utilisation terminée. Pourcela, pressez la couronne contre le boîtier comme illustré ci-contre.

Couronne vissée
La couronne vissée assure une étanchéité parfaite jusqu’à laprofondeur pour laquelle le modèle de votre montre a été conçu.
Réglage

B

A. Dévissez la couronne pour procéder aux différents réglages. Pourcela, tournez la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
B. Afin d’assurer son étanchéité, vous devez impérativement revisser
la couronne en position 0), une fois son utilisation terminée. Pourcela, vissez la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre en lamaintenant pressée contre le boîtier comme illustré ci-contre.
11

REMONTAGE
Introduction
Le remontage permet au mouvement d’emmagasiner l’énergie nécessaire au bon
fonctionnement de votre montre.
Le mouvement mécanique de votre montre Girard-Perregaux peut être manuel ou automatique,selon le modèle.

Mouvement mécanique à remontage manuel
Ce type de mouvement signifie que pour fonctionner normalement, votre montre a besoin d’unremontage manuel régulier de votre part. Selon le modèle et la réserve de marche de votre
montre, il peut s’écouler de 30 à 60 heures entre deux remontages.
Réglage
Pour remonter votre montre, tournez la couronne dans le sens horaire, lorsque celle-ci setrouve en position 0) ou 0’) dans le cas d’une couronne vissée. En fonction du modèle, le sensde rotation peut être inversé. Dès que la résistance augmente, cela signifie que le mécanisme
est suffisamment remonté.
Attention : Ne pas forcer lorsque la résistance augmente, sous peine d’endommager lemécanisme du mouvement.

12Français

Mouvement mécanique à remontage automatique
Ce terme signifie que votre montre emmagasine de l’énergie automatiquement lorsque vous laportez à votre poignet. En effet, vos gestes quotidiens permettent à la masse oscillante d’effectuer
des mouvements rotatifs qui, grâce à un système de rouages, restitue une énergie au mouvement et
lui permet de se remonter automatiquement. Un port quotidien suffit à assurer la réserve de marchenécessaire au bon fonctionnement de votre montre sans qu’il ne soit nécessaire de la remonter.
Si votre montre n’a pas été portée durant plusieurs jours consécutifs, celle-ci devra êtreremontée manuellement. Pour cela, se référer au paragraphe précédent « Mouvement
mécanique à remontage manuel ».

Mouvement Quartz
Les montres à quartz tirent leur énergie d’une pile et ne requièrent aucun remontage.
Celle-ci doit être remplacée périodiquement, environ tous les 2 ans. Pour ce faire, adressez-vousà l’un des Centres de Réparation agréés Girard-Perregaux.
Recyclage
Les piles neuves ou usagées ne doivent pas être traitées avec les déchets
ménagers. Ces éléments doivent être remis à un point de collecte approprié pourle recyclage des équipements électriques, électroniques et des piles. En s’assurantque ces produits sont bien mis aux rebuts de manière appropriée, vous aidez à
prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l’environnement etla santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources
naturelles.
Substances Dangereuses
Nom ducomposantComposants en laiton(platine et ponts)

Plomb
(Pb)

Mercure(Hg)

Cadmium(Cd)

Chromehexavalent(Cr (VI))

Polybromobiphényle (PBB)

Polybromodiphényléthers (PBDE)

X

0

0

0

0

0

13

FONCTIONS PRATIQUESHEURE ET MINUTE
Introduction
La mise à l’heure de votre montre s’effectue par l’intermédiaire de la couronne. Celle-ci peutêtre à 2 ou 3 positions, selon le modèle de votre montre.
Couronne à 2 positions0) Position de remontage manuel du mouvement (couronne non tirée).
1) Position de réglage de l’heure (couronne tirée).
Couronne à 3 positions0) Position de remontage manuel du mouvement (couronne non tirée).
1) Position de réglage de la date (couronne semi-tirée).
2) Position de réglage de l’heure (couronne complètement tirée).

14Français

A

Si votre montre possède une indication de la date, assurez-vousque la position des aiguilles correspond à un changement de date àminuit et non à midi. Pour cela, repérez-vous au saut du quantième
aux alentours de minuit pour vous situer dans la bonne période de lajournée.

Réglage
B

A.	Tirez la couronne de votre montre en position de réglage del’heure. Pour les montres avec indication des secondes, l’aiguilledes secondes s’arrête.
B. 	Tournez la couronne dans le sens horaire de façon à indiquerl’heure choisie moins 5 minutes.
C. 	
Faites lentement avancer l’aiguille des minutes, dans le sens
horaire, pour l’arrêter exactement sur la minute choisie.

C

D. 	À l’heure désirée, repositionnez la couronne contre le boîtier, en
position 0). La montre reprend instantanément sa marche.
Attention : Après tout réglage, ramenez toujours la couronne danssa position initiale contre le boîtier, en position 0), afin de préserverl’étanchéité de votre montre et d’éviter tout dommage au mécanisme.
Pour cela, se référer au chapitre « Couronne ».

D

15

DATE
Introduction
L’indication de la date présente le numéro du jour dans le mois.
Le réglage de la date permet une mise à la date rapide de votre montre, sans modification
de l’heure. L’indication de la date est synchronisée avec l’aiguille des heures et des minutes.
Toutefois, il est nécessaire de corriger l’affichage de la date pour tous les mois ayant un nombre
de jours inférieur à 31, pour un quantième simple.
Attention : Ne procédez pas à un réglage de la date entre 20h00 et 8h00, lorsque le mécanismede changement de date est engagé, sous peine d’endommager le mouvement.

16

Français

Réglage
Date à guichetA

A. Tirez la couronne de votre montre en position de réglage de ladate, en position 1).
B. Tournez la couronne dans le sens horaire pour faire apparaître ladate recherchée dans le guichet (en fonction du modèle, le sensde rotation peut être inversé).
C. À la date désirée, repositionnez la couronne contre le boîtier, en
position 0).

B

Attention : Après tout réglage, ramenez toujours la couronne danssa position initiale contre le boîtier, en position 0), afin de préserverl’étanchéité de votre montre et éviter tout dommage au mécanisme.
Pour cela, se référer au chapitre « Couronne ».
Date à aiguilleC

Si votre montre possède un affichage à aiguille de la date, lacorrection de celle-ci s’effectue par l’intermédiaire du correcteur,situé sur le boîtier de votre montre.
Pressez sur le correcteur, à l’aide du petit outil livré avec votre
montre, jusqu’à ce que l’aiguille de quantième indique la datesouhaitée. Une pression sur le correcteur correspond à une avanced’un jour.

17CHRONOGRAPHEIntroduction
L’affichage de la seconde du chronographe est donné par une grande A
aiguille au centre. L’affichage des minutes et des heures est donné parles petits compteurs au nombre de 2.

DépartLa mise en route, l’arrêt et la remise à zéro des compteurs sontdirectement liés à ceux de la trotteuse.
Sur certains modèles, les boutons-poussoirs sont vissés. Pour utiliser
le chronographe, dévissez-les, puis revissez-les une fois son utilisation
terminée. Pour cela, tournez-les respectivement dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre puis dans le sens des aiguilles d’une montre B
en les maintenant pressés contre le boîtier.

Arrêt

Attention : Après toute utilisation, revissez toujours les boutonspoussoirs afin de préserver l’étanchéité de votre montre et éviter tout
dommage au mécanisme.

Utilisation
A.	Appuyez sur le bouton-poussoir de votre montre situé à 2 heures :la trotteuse se met en marche.

C

B.	Appuyez à nouveau sur ce même bouton-poussoir : la trotteuses’arrête.
C.	Appuyez sur le bouton-poussoir de votre montre situé à 4 heures :la trotteuse ainsi que les aiguilles des compteurs reviennent à
zéro.
Attention : Lorsque la trotteuse est en marche, ne procédez jamais à
une remise à zéro, sous peine d’endommager le mécanisme. Veillez
toujours à ce que la trotteuse soit à l’arrêt avant d’effectuer toute
remise à zéro.
18

Remiseà zéroFrançais

FONCTIONS ASTRONOMIQUESINDICATEUR JOUR NUITIntroduction
L’indication jour nuit permet de reproduire, au moyen d’un système de disque représentant lesoleil et la lune, l’indication du jour et de la nuit. Le guichet spécifique offre une représentation
du ciel dans lequel les formes de la lune et du soleil sont affichées en fonction de l’avance dansla journée. Suivant le modèle, une fleur de lotus ou de jasmin d’arabie remplacent la lune ou
le soleil.

LectureLors de la mise à l’heure, prenez en compte l’indication jour/nuit, celle-ci étant synchroniséeavec l’indication des heures et des minutes. Par exemple, à minuit la lune doit apparaître à
6h00 alors qu’à midi, le soleil doit apparaître à 6h00.

Midi

Minuit19

INDICATEUR DES PHASES DE LUNE
Introduction
L’indication des phases de lune permet de reproduire, au moyen d’un système de disque ou
de guichet, le cycle de l’astre des nuits (nouvelle lune, premier quartier, pleine lune, dernier
quartier). Ainsi, le guichet spécifique offre une représentation du ciel dans lequel la forme de lalune est affichée en fonction de l’avance dans le mois lunaire.

LectureUn disque orné de deux lunes placées dans un ciel étoilé tourne dans un guichet.
Au début de chaque lunaison, l’une des deux lunes se dévoile dans la partie gauche du guichet ;elle forme initialement un fin croissant, en émergeant derrière le cache arrondi, puis croît
progressivement au fil des jours.
À la moitié de la lunaison, la lune apparaît au milieu du guichet sous sa forme pleine.
Elle commence ensuite à disparaître graduellement à droite derrière le second cache arrondi.

Nouvelle lune

20

Premier quartierPleine lune

Dernier quartierFrançais

Réglage
Pour les montres avec correcteur, pressez sur le correcteur a), à l’aide du petit outil livré avec
votre montre, jusqu’à l’affichage de la phase de lune souhaitée. Une pression sur le correcteurcorrespond à une avance d’un jour. Veuillez vous référer à un calendrier lunaire pour déterminer
la phase de lune actuelle.
Attention : Ne procédez pas à la correction de l’indication des phases de lune entre 15 heures et
3 heures sous peine d’endommager le mouvement. Pour vous en assurer, repérez-vous au sautdu quantième aux alentours de minuit afin de vous situer dans la bonne période de la journée.
Pour les montres sans correcteur, tirez la couronne en position 1) et tournez-la dans le sens
horaire jusqu’à l’affichage de la phase de lune souhaitée.
Attention : Après tout réglage, ramenez toujours la couronne dans sa position initiale contre leboîtier, en position 0), afin de préserver l’étanchéité de votre montre et d’éviter tout dommage
au mécanisme. Pour cela, se référer au chapitre « Couronne ».

Avec correcteur

Sans correcteur

1)*Correcteur à emplacement variableselon le modèle

21

CALENDRIER COMPLET
Introduction
La complication horlogère appelée « calendrier complet » permet d’afficher lisiblement, en sus
des heures et des minutes, la date, le jour de la semaine, le mois et l’indicateur des phases delune.
Attention : Ne procédez pas aux corrections des indications du calendrier et des phases de lune
entre 15 heures et 8 heures, lorsque le mécanisme de changement de date est engagé, souspeine d’endommager le mouvement. Pour vous en assurer, repérez-vous au saut du quantième
et du jour aux alentours de minuit afin de vous situer dans la bonne période de la journée.

22Français

RéglageA

Heure et minute
Avant tout réglage, assurez-vous que la position des aiguilles correspondà un changement de date à minuit et non à midi. Pour vous en assurer,
repérez-vous au saut du quantième et du jour aux alentours de minuit
pour vous situer dans la bonne période de la journée.
A.	Tirez la couronne de votre montre en position de réglage de l’heure,Ben position 1). L’aiguille des secondes s’arrête.
B.	Tournez la couronne dans le sens horaire de façon à indiquer l’heurechoisie moins 5 minutes.
C.	Faites lentement avancer l’aiguille des minutes, dans le sens horaire,
pour l’arrêter exactement sur la minute choisie.
D.	À l’heure désirée, repositionnez la couronne contre le boîtier, en
position 0). La montre reprend instantanément sa marche.
C
Attention : Après tout réglage, ramenez toujours la couronne danssa position initiale contre le boîtier, en position 0), afin de préserverl’étanchéité de votre montre et éviter tout dommage au mécanisme. Pourcela, se référer au chapitre « Couronne ».

D23

Date à aiguille
Pressez sur le correcteur a) (situé à 4 heures), à l’aide du petit outil livré avec votre montre,
jusqu’à ce que l’aiguille de quantième indique la date souhaitée. Une pression sur le correcteurcorrespond à une avance d’un jour.
Attention : Un passage du 31 au 1er entraîne un saut de l’indicateur du mois (passage au mois
suivant).
Jour de la semaine
Pressez sur le correcteur b) (situé à 10 heures), à l’aide du petit outil livré avec votre montre,
jusqu’à ce que le jour de la semaine souhaité apparaisse dans le guichet.
Mois ressez sur le correcteur c) (situé à 2 heures), à l’aide du petit outil livré avec votre montre,Pjusqu’à ce que le mois souhaité apparaisse dans le guichet.
Attention : Ne procédez pas au réglage du mois lorsque l’affichage de la date ou du quantième
se situe entre le 30 et le 2, le mécanisme de changement du mois étant engagé, sous peine
d’endommager le mouvement.
Phases de lune
 ressez sur le correcteur d) (situé à 8 heures), à l’aide du petit outil livré avec votre montre,Pjusqu’à l’affichage de la phase de lune souhaitée. Une pression sur le correcteur correspond à
une avance d’un jour.

24

ENGLISH

SUMMARY
INTERNATIONAL WARRANTY28

PRECAUTIONS FOR USE AND CARE

30

WATER-RESISTANCE PRECAUTIONS

31

USER GUIDE33

SETTINGS

33

		 CROWN

33

		 WINDING

34

PRACTICAL FUNCTIONS

36

		 HOUR AND MINUTE

36

		 DATE

38

		 CHRONOGRAPH40

ASTRONOMIC FUNCTIONS

41

		 DAY/NIGHT INDICATOR

41

		 MOON PHASES INDICATOR

42

		 FULL CALENDAR

44

26

English

You are now the proud owner of a Girard-Perregaux watch, and we would like to thank you foryour choice.
Our expert watchmakers and craftsmen have mastered all the expertise required to create
exceptional pieces, from traditional watchmaking to the latest cutting-edge technologies.
Our uninterrupted history spanning more than two centuries, our dozens of watch patents andour never-ending quest for innovation make our Brand one of the most prestigious names in
Swiss Haute Horlogerie.
Our heritage is our most precious asset, and we are proud to count you as one of its guardians.
We invite you to consult the user guide and hope you enjoy your Girard-Perregaux watch.

27

INTERNATIONAL WARRANTY
The international warranty below is applicable to all Girard-Perregaux watches sold by GirardPerregaux brand authorized dealers and submitted for repair or inspection under warranty inall countries.
Only Girard-Perregaux authorized Repair Centers are authorized to provide the service set out
by the international warranty, in accordance with Girard-Perregaux’s instructions. Any service,repairs or other operations on your watch not performed by a Girard-Perregaux authorized
Repair Center shall render the international warranty void.
We guarantee your watch against any lack of conformity and against any defect due to thematerials used for a period of two years from the purchase date. If during this period yourtimepiece were to exhibit one of these defects, we are committed to repairing it free of charge.
Once the warranty period has expired, repairs will be invoiced for parts and labor.
To be entitled to this warranty, you must submit a copy of the warranty certificate, properly
completed, dated, stamped and signed by an authorized dealer or distributor. You are therefore
advised to keep the Girard-Perregaux international warranty certificate safe, as it is the only
document validating the warranty.
If need be, we recommend giving the watch to be inspected or repaired to one of our exclusive
distributors or authorized dealers, who will send it to our nearest authorized Repair Center. You
can also send your watch directly to one of our authorized Repair Centers.
If posting your watch, we recommend packaging it very carefully and sending by secure mail,to prevent any incident in transit.

28

EnglishGirard-Perregaux can under no circumstances guarantee the authenticity of Girard-Perregaux
products acquired outside its official distribution and authorized dealer network.
This warranty entitles you to specific aforementioned rights, which may be supplemented byother rights varying between countries.
The warranty does not cover:-	Battery, leather, rubber and fabric straps;-	The consequences of wear and normal aging of the watch (in particular scratches, scoring,etc.);-	
Damage caused deliberately, or resulting from incorrect handling, negligence or an
accident;-	Damage resulting from abnormal use or misuse (in particular impacts or crushing);-	
Watches with the identification number or any other identification mark deliberately
removed or altered;-	Loss and theft;-	Damage caused by natural events such as fire, natural catastrophes and acts of war;-	Any defect resulting from the addition of one or more accessories not issued from the
manufacture Girard-Perregaux will automatically lead to the end of the warranty.

29

PRECAUTIONS FOR USE AND CARE
Your watch has been manufactured with the greatest care, and will provide years of service if
you take the following precautions:

1. Precautions for use and care-	Never activate the crown or push-buttons of your watch in water. If your watch has a screwdown crown, make sure that it never comes into contact with water when its crown is
unscrewed;-	Avoid thermal shocks and exposing your watch to extreme temperatures, below 0 ° orabove 60 ° (sauna, baths, etc.);-	Never use corrosive or chemical products to clean your watch;-	
Avoid contact with certain chemical substances (petrol, thinners, perfumes, cleaningproducts, glues, paints, etc.), to prevent any damage to your watch and its leather strap;-	Avoid exposing your watch to a powerful magnetic field (magnets, loudspeaker, etc.);-	Avoid violent impacts;-	Avoid leaving your watch immobile for long periods of time. Only regular wear prevents theoils contained in the movement from congealing;-	Never attempt to open the case of your watch yourself;-	Rinse your watch with fresh water after bathing in the sea; avoid bathing with a leather
strap to prevent accelerated wear.

2. Maintenance service
Therefore, to ensure that your watch continues, after years of use, to provide the accuracy
you can rightly expect, Girard-Perregaux recommends entrusting your watch to one of its
authorized Repair Centers every 2 to 3 years for the necessary inspections.

30English

WATER-RESISTANCE PRECAUTIONSYour watch has undergone numerous water-resistance tests in our workshops, depending on
the required protection level, to ensure you can enjoy the following activities:
ACTIVITIES / DEGREE OF
WATER-RESISTANCE

3 atm - 3 bar
30 m - 100 ft

5 atm - 5 bar
50 m - 165 ft

10 atm - 10 bar
100 m - 330 ft

50 atm - 50 bar
500 m - 1650 ft

Rain, splashing

yes

yes

yes

yes

Shower, bath, surface
water sports

no

yes

yes

yes

Swimming, snorkeling

no

no

yes

yes

Scuba diving

no

no

no

yes

31

1. Water-resistance precautions
Your watch has been rigorously checked and will retain its water-resistance if you take thefollowing precautions:-	Ensure that the crown and the push-buttons on your watch are in their initial position position 0 - to prevent any damage to the mechanism. To do this, press the crown against
the case.
-	If your watch is equipped with a screw-down crown, ensure that it is locked after any
adjustment and before use in an aquatic environment. To do this, screw the crown in aclockwise direction, whilst keeping it pressed against the case of your watch.
-	Never activate the crown or push-buttons of your watch under water, if the watch is incontact with water or when it is wet.

2. Water-resistance test
The water-resistance of your watch is ensured by a sophisticated system of seals. These
are subject to the damaging effects of a range of external factors (perspiration, changes intemperature, ultraviolet rays, salt or chlorinated water, dust, etc.). For this reason, and toensure the seals can carry out their role perfectly, Girard-Perregaux recommends entrusting
your watch to one of its authorized Girard-Perregaux Repair Centers every 2 to 3 years for thenecessary water-resistance inspections.

32

English

USER GUIDEA

SETTINGSCROWNIntroduction

B

The crown is a component allowing the adjustment of different watch
functions, such as setting the time, manual winding and on certain
models, setting the day or the date.

Simple crown
SettingA.

Pull out the crown to go on to different settings.

B.

o assure its water-resistance, it is important that the crown isTpushed back into position 0) once you have finished using it. To dothis, press the crown against the case as illustrated opposite.

A

Screw-down crown
The screw-down crown ensures perfect water-resistance to the depth forwhich the model was designed.
SettingA.

B

 nscrew the crown to go on to different settings. To do this, turn theUcrown counter-clockwise.

B. 	To assure its water-resistance, it is important that the crown ispushed back into position 0) once you have finished using it. To dothis, screw the crown in clockwise while pressing it against the case,as illustrated opposite.

33

WINDING
Introduction
Winding allows the movement to store up the energy necessary for your watch to function well.
The mechanical movement of your Girard-Perregaux watch can be manual or automatic dependingon the model of your watch.

Manual winding mechanical movement
This type of movement means that to function normally, your watch needs to be regularly wound.
Depending on the model and the power reserve of your watch, it can go between 30 to 60 hours
between two windings.
Setting
To wind your watch, turn the crown clockwise when it is in position 0) or 0’) when it is a screwdown crown. According to the model, the crown may be turned in the opposite direction. As soon
as it starts to resist, it means the mechanism is sufficiently wound.
Warning: Do not force if the resistance increases, the movement mechanism could be damaged.

34

EnglishAutomatic mechanical movement
This term means that your watch automatically stores up energy as you wear it on your wrist.
Indeed, your daily movement allows the oscillating mass to carry out rotating movements which,thanks to a clockwork system, reproduce an energy to the movement and allows it to automaticallywind itself. Daily wear is enough to assure the power reserve necessary for your watch to function
well without it being necessary to wind it.
If your watch has not been worn for several consecutive days, it has to be manually wound. To dothis, please refer to the paragraph above ‘Manual winding mechanical movement’.

Quartz movement
Quartz watches are battery-powered and do not need to be wound. The battery must be replaced
periodically, approximately every 2 years. To have the battery replaced, contact an approved
Girard-Perregaux Repair Centre.
Recycling
New or spent batteries must not be disposed of with household waste.
These components must be taken to a collection point specifically designed
for recycling electrical and electronic equipment and batteries. By ensuringthat these products are correctly and appropriately disposed of, you are helping toprevent any potentially harmful effects on the environment and on human health.
Recycling materials will help protect natural resources.
Hazardous Substances
Part
Name
Brass components(main plate andbridges)

Lead
(Pb)

Mercury(Hg)

X

0Hexavalent PolybrominaCadmium
Chromium ted biphenyls(Cd)(Cr (VI))
(PBB)
0

0

0

Polybrominateddiphenyl ethers(PBDE)
035

PRACTICAL FUNCTIONSHOUR AND MINUTE
Introduction
Setting the time of your watch is completed via the crown. This could be in two or threepositions, depending on the model of your watch.
2 position crown0) Movement manual winding position (crown not pulled out).
1) Time setting position (crown pulled out).
3 position crown0) Movement manual winding position (crown not pulled out).
1) Date setting position (crown half pulled out).
2) Time setting position (crown fully pulled out).

36

EnglishA

If your watch has a date indicator, make sure that the hands are in
the date change position, i.e. at midnight rather than midday. Use
midnight as a reference for the date and day change to ensure you
are positioned at the right time of day.

Setting
B

A.	Pull your crown out to the time setting position. On watches witha seconds indicator, the seconds hand will stop.
B. 	Turn your crown clockwise so as to indicate the selected timeminus 5 minutes.
C. 	Slowly move the minute hand forward clockwise, stopping itexactly at the selected minute.

CD. 	At the desired time, push the crown back against the case, in
position 0). The watch will restart immediately.
Warning: After making any setting, always return the crown to its
original position against the case, in position 0), to preserve thewater-resistance of your watch and prevent any damage to themechanism. To do so, refer to the chapter “Crown”.

D

37

DATE
Introduction
The date indication shows the number of the day in the month.
This function enables rapid date setting for your watch without altering the time. The indicationof the date is synchronized with the hour and minute hands. In any case, you need to correct thedate display for any month not lasting 31 days, for a single date.
Warning: Do not perform this operation between 8 PM and 8 AM as the date change mechanism
is engaged, and the mechanism could become damaged.

38

EnglishSetting
Window display dateA

A. Pull out the crown of your watch into the date setting position, in
position 1).
B. Turn the crown clockwise until the desired date appears in thewindow. According to the model, the crown may be turned in the
opposite direction.
C. At the desired date, push the crown back against the case, in
position 0).

B

Warning: After making any setting, always return the crown to its
original position against the case, in position 0), to preserve the waterresistance of your watch and prevent any damage to the mechanism.
To do so, refer to chapter “Crown”.
Hand display date
If your watch has a hand display date, you can correct it via thecorrector, found on the case of your watch.

C

Press on the corrector, with the help of the little tool delivered withyour watch, until the date hand indicates the desired date. One press
on the corrector corresponds to one day forward.

39

CHRONOGRAPH
Introduction
The chronograph seconds are displayed by a large center hand. A
The minutes and hours are indicated by the 2 small counters.

Start

The seconds hand and the counters are interconnected.
On certain models, the push-buttons are screwed down. To use thechronograph, unscrew them, then screw them back down once you
have finished using them. To do this, turn them counterclockwise thenclockwise while pressing them down against the case.
Warning: After each use, always screw down the push-buttons topreserve the water-resistance of your watch and to prevent any damage B
to the mechanism.

Stop

Use
A.	Press your watch’s push button at 2 o’clock: The center seconds
hand will start.
B.	Press the same push button at 2 o’clock again: the center seconds
hand will stop.
C.	Press your watch’s push-button at 4 o’clock: The center seconds
and the counter hands will return to zero.

C

Warning: While the second hand is working, never reset to zero toprevent damage to the mechanism. Always check the second hand has
stopped before resetting to zero.
Reset

40

English

ASTRONOMIC FUNCTIONSDAY/NIGHT INDICATOR
Introduction
The day/night indicator uses a system of discs representing the sun and moon to indicate
whether it is day or night. The special window depicts the night sky, in which the shape of themoon and sun changes as the day progresses. Depending on the model, the moon and sun are
replaced with a lotus flower and an Arabian jasmine.

Reading
When setting the time, take into account the day/night indication, as this is synchronised withthe hour and minute indications. For example, at midnight, the moon should appear at 6 o’clock,while at midday the sun should appear at 6 o’clock.

MiddayMidnight

41

MOON PHASES INDICATOR
Introduction
Moon phases indication allows the reproduction of the moon cycle (new moon, first quarter,
full moon, final quarter) by means of a disc or a window. The moon phases indicator offersa representation of the sky in which the form of the moon is shown at its different stages
throughout the lunar month.

Reading
A disc, with two moons placed in a starry sky, turns in a window.
At the start of each moon phase, one of the two moons appears in the left-hand section of thewindow; it initially appears as a slim crescent, emerging from behind the rounded edge, thengradually grows over the course of the days.
In the middle of the lunar month, the moon appears in the middle of the window in its full form.
It then starts to gradually disappear behind the second rounded cover on the right.

New moon

42First quarter

Full moon

Last quarter

EnglishSetting
For watches with a corrector, press on the corrector a), using the little tool supplied with yourwatch, until the desired moon phase is displayed. One press on the corrector corresponds to one
day forward. To determine the current moon phases, refer to a lunar calendar.
Warning: Do not correct the moon phases indicator when the mechanism changing the dateis engaged, between 3 PM and 3 AM, as this could damage the mechanism. To be sure, use
midnight as a reference for the date and day change to ensure you are positioned at the righttime of day.
For watches without a corrector, pull the crown into position 1) and turn it clockwise until thedesired moon phase is displayed.
Warning: After making any setting, always return the crown to its original position against thecase, in position 0), to preserve the water-resistance of your watch and prevent any damage tothe mechanism. To do so, refer to the chapter entitled “Crown”.

With corrector

Without corrector

1)*Corrector with variable position
according to the model

43

FULL CALENDAR
Introduction
As well as showing the hours and the minutes, the watchmaking complication “Full calendar”
also clearly displays the date, the day of the week, the month and indicates moon phases.
Warning: Do not correct the calendar or the moon phases indicator when the mechanism
changing the date is engaged, between 3 PM and 8 PM, as this could damage the mechanism. To
be sure, use midnight as a reference for the date and day change to ensure you are positioned
at the right time of day.

44

EnglishSettingA

Hour and minute
Before every setting, make sure the position of the hands corresponds tothe date changing at midnight and not at midday. To be sure, use midnight
as a reference for the date and day change to ensure you are positioned
at the right time of day.
A.	Pull your crown out to the time setting position, in position 1). B
The seconds hand will stop.
B.	Turn your crown clockwise so as to indicate the selected time minus
5 minutes.
C.	Slowly move the minute hand forward clockwise, stopping it exactly
at the selected minute.
D.	At the desired time, push the crown back against the case, in
position 0). The watch will restart immediately.
C
Warning: After making any setting, always return the crown to its original
position against the case, in position 0), to preserve the water-resistanceof your watch and prevent any damage to the mechanism. To do so, referto the chapter “Crown”.

D45

Date change by handPress on the corrector a) located at 4 o’clock using the small tool supplied with your watch,
until the date hand indicates the desired date. One press on the corrector corresponds to one
day forward.
Warning: Going from the 31st to the 1st leads to a change in the month indicated (continuing to
the next month).
Day of the week
Press on the corrector b) (located at 10 o’clock) using a small tool delivered with your watch,
until the desired day of the week appears in the window.
Month ress on the corrector c) (located at 2 o’clock) using a small tool delivered with your watch, untilP
the desired month appears in the window.
Warning: Do not perform this operation if the date or calendar display is between the 30th andthe 2nd, as the month change mechanism is engaged, as you risk damaging the mechanism.
Moon phases ress on the corrector d) (located at 8 o’clock) using a small tool delivered with your watch, untilP
the desired moon phase appears. One press on the corrector corresponds to one day forward.

46

DEUTSCH

INHALT
INTERNATIONALE GARANTIE50HINWEISE ZUR VERWENDUNG UND ZUR PFLEGE IHRER UHR

52

HINWEISE ZUR WASSERDICHTHEIT53

BEDIENUNGSANLEITUNG

55

EINSTELLUNGEN

55

		 KRONE55

		 AUFZUG

56

PRAKTISCHE FUNKTIONEN

58

		 STUNDEN UND MINUTEN

58

		 DATUM

60

		 CHRONOGRAPH

62

ASTRONOMISCHE ANZEIGEN

63

		 TAG-/NACHTANZEIGER

63

		 MONDPHASENANZEIGE

64

		 VOLLKALENDER

66

48

Deutsch

Sie sind stolzer Besitzer einer Uhr von Girard-Perregaux und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Von der traditionellen Uhrmacherkunst bis zu den modernsten Spitzentechnologien beherrschen
unsere Uhrmacher und Handwerker sämtliche für die Herstellung von außergewöhnlichen
Uhren notwendigen Fertigkeiten.
Eine über zweihundert Jahre andauernde Firmengeschichte, Dutzende von Patenten in derUhrmacherei sowie das ständige Streben nach Innovation haben Girard-Perregaux zu einer dernamhaftesten Marken der Schweizer Haute Horlogerie werden lassen.
Unser Erbe ist unser höchstes Gut und wir freuen uns, dass auch Sie sich ihm verschrieben
haben.
Wir möchten Sie bitten, sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, und wünschen
Ihnen viel Freude mit Ihrer Uhr von Girard-Perregaux.

49

INTERNATIONALE GARANTIEDie folgende internationale Garantie bezieht sich auf alle Uhren von Girard-Perregaux, die durch
autorisierte Händler von Girard-Perregaux verkauft wurden und im Rahmen dieser Garantie zur
Reparatur oder Kontrolle in irgendeinem Land vorgelegt werden.
Entsprechend den Anweisungen von Girard-Perregaux sind ausschließlich von Girard-Perregaux
autorisierte Servicezentren bemächtigt, Leistungen im Rahmen der internationalen Garantie
durchzuführen. Jegliche Leistungen, Reparaturen oder sonstige Eingriffe an Ihrer Uhr, die nicht
durch ein autorisiertes Servicezentrum von Girard-Perregaux durchgeführt wurden, haben den
Verfall der internationalen Garantie zur Folge.
Wir gewähren auf Ihre Uhr Garantie für jegliche Herstellungsfehler sowie Materialfehler für eine
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Sollte Ihre Uhr während dieser Zeit einen solchen Fehler
aufweisen, werden wir sie Ihnen kostenlos instand setzen. Nach Ablauf der Garantiedauer
werden Ersatzteile und Arbeit jeglicher Reparaturen in Rechnung gestellt.
Damit diese Garantie gültig ist, ist eine Kopie des von einem autorisierten Vertragshändler
vollständig ausgefüllten, datierten, abgestempelten und unterzeichneten Garantiescheins
vorzuweisen. Wir empfehlen Ihnen, den internationalen Garantieschein Girard-Perregaux
sorgfältig aufzubewahren, denn nur dieser verleiht der Garantie ihre Gültigkeit.
Bei einem Garantiefall empfehlen wir Ihnen, die Uhr, die geprüft oder repariert werden muss,
einem unserer exklusiven Händler oder autorisierten Vertragshändler auszuhändigen, der sichdarum kümmern wird, die Uhr an unser nächstes Servicezentrum zu senden. Sie können Ihre
Uhr aber auch direkt einem unserer autorisierten Servicezentren senden.
Beim Versand Ihrer Uhr empfehlen wir Ihnen, diese sehr sorgfältig zu verpacken und sie zu
versichern, um eventuellen Zwischenfällen beim Transport vorzubeugen.

50

DeutschGirard-Perregaux kann die Authentizität von Girard-Perregaux-Produkten, die außerhalb seines
offiziellen Vertriebs- und Händlernetzes erworben wurden, nicht garantieren.
Gemäß dieser Garantie stehen Ihnen die oben genannten spezifischen Rechte zu, zu denen je
nach Land weitere hinzukommen können.
Ausgeschlossen von dieser Garantie sind:-	Batterien, Leder-, Kautschuk- und Textilarmbänder;-	Veränderungen als Folge des normalen Abnutzungs- und Alterungsprozesses der Uhren(insbesondere Kratzer usw.);-	Absichtlich verursachte Schäden, die auf unangemessene Handhabung, Vernachlässigung
oder Unfall zurückzuführen sind;-	Schäden durch falsche oder missbräuchliche Handhabung (insbesondere Schläge, Brücheusw.);-	Uhren, deren Identifikationsnummer oder jegliche andere Markierungen zur Identifizierungabsichtlich entfernt oder unerkennbar gemacht wurden;-	Verlust und Diebstahl;-	Schäden durch natürliche Ereignisse wie Feuer und Naturkatastrophen sowie Krieg;-	Jegliche Fehler, die auf dem Hinzufügen eines oder mehrerer Zubehörteile beruhen, dienicht aus der Manufaktur Girard-Perregaux stammen, führen automatisch zum Verfall der
Garantie.

51

HINWEISE ZUR VERWENDUNG UND ZUR PFLEGEIHRER UHR
Ihre Uhr wurde in der Manufaktur mit allergrößter Sorgfalt hergestellt und wird Sie lange
begleiten, wenn Sie folgende Hinweise beachten:

1. Hinweise zur Verwendung und zur Pflege Ihrer Uhr-	Die Krone und die Drücker Ihrer Uhr dürfen nicht im Wasser betätigt werden. Wenn Ihre Uhrüber eine Schraubkrone verfügt, achten Sie darauf, dass diese nie mit Wasser in Berührung
kommt, wenn sie aufgeschraubt ist;-	Vermeiden Sie es, Ihre Uhr Temperaturschocks oder extremen Temperaturen unter 0° oderüber 60° (Sauna, Hammam usw.) auszusetzen;-	Verwenden Sie keine ätzenden/chemischen Reinigungsmittel zum Säubern Ihrer Uhr;-	Vermeiden Sie den Kontakt mit gewissen chemischen Substanzen (Benzin, Verdünner,
Parfums, Reinigungsmittel, Leim, Farben usw.), um einer Beeinträchtigung Ihrer Uhr undihres Lederarmbandes vorzubeugen;-	Vermeiden Sie es, Ihre Uhr starken Magnetfeldern auszusetzen (Magnete, Lautsprecher usw.);-	Vermeiden Sie heftige Stöße;-	Vermeiden Sie es, Ihre Uhr während langer Zeit nicht zu bewegen. Nur durch ein regelmäßiges
Tragen kann verhindert werden, dass die im Uhrwerk befindlichen Öle verharzen;-	Versuchen Sie nie, das Gehäuse Ihrer Uhr selbst zu öffnen;-	Wenn Ihre Uhr Meerwasser ausgesetzt war, spülen Sie sie mit sauberem Wasser ab.
Vermeiden Sie es, mit einem Lederarmband zu baden, um der vorzeitigen Abnutzung
vorzubeugen.

2. Wartungsservice
Damit Ihnen Ihre Uhr auch nach vielen Jahren der Verwendung die Präzision bietet, die Sie
erwarten dürfen, empfiehlt Ihnen Girard-Perregaux, Ihre Uhr alle 2 bis 3 Jahre einem seiner
autorisierten Servicezentren zur Durchführung der notwendigen Kontrollen anzuvertrauen.

52

Deutsch

HINWEISE ZUR WASSERDICHTHEIT
Ihre Uhr wurde in unserer Manufaktur je nach Dichtigkeitsanforderungen verschiedenen
Wasserdichtheitsprüfungen unterzogen, um Ihnen die folgenden Verwendungen zu garantieren:
AKTIVITÄTEN /DICHTIGKEIT

3 atm - 3 bar
30 m - 100 ft

5 atm - 5 bar
50 m - 165 ft

10 atm - 10 bar
100 m - 330 ft

50 atm - 50 bar
500 m - 1650 ft

Regen, Wasserspritzer

ja

ja

ja

ja

Dusche, Bad, Wassersport
auf der Wasseroberfläche

nein

ja

ja

ja

Schwimmen, Schnorcheln

nein

nein

ja

ja

Sporttauchen

nein

nein

nein

ja

53

1. Hinweise zur Wasserdichtheit
Ihre Uhr wurde sorgfältig geprüft und wird ihre Wasserdichtheit bewahren, wenn Sie folgende
Hinweise beachten:-	Stellen Sie sicher, dass sich die Krone und die Drücker in ihrer ursprünglichen Position,d. h. in Position 0) befinden, damit das Uhrwerk nicht beschädigt werden kann. Drücken Sie
hierfür die Krone gegen das Gehäuse zurück.
-	Wenn Ihre Uhr über eine Schraubkrone verfügt, stellen Sie sicher, dass diese nach jeder
Einstellung und vor jeder Verwendung im Kontakt mit Wasser verschraubt ist. Drehen
Sie hierfür die Krone im Uhrzeigersinn ein und halten Sie sie dabei gegen das Gehäuse
gedrückt.
-	Die Krone und die Drücker Ihrer Uhr dürfen nie betätigt werden, wenn sich die Uhr im
Wasser oder im Kontakt mit Wasser befindet und auch dann nicht, wenn sie feucht ist.

2. Wasserdichtheitsprüfungen
Die Wasserdichtheit Ihrer Uhr wird durch ein ausgeklügeltes Dichtungssystem gewährleistet.
Die Dichtungen müssen verschiedensten äußeren Einwirkungen standhalten (Schweiß,
Temperaturschwankungen, UV-Strahlen, Staub, Chlor- und Salzwasser usw.). Damit die
Dichtungen ihre Aufgabe perfekt erfüllen können, empfiehlt Ihnen Girard-Perregaux, Ihre Uhr
alle 2 bis 3 Jahre einem der autorisierten Girard-Perregaux-Servicezentren zur Durchführung
einer Wasserdichtheitsprüfung anzuvertrauen.

54

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNGAEINSTELLUNGEN
KRONE
Einführung

B

Mithilfe der Krone lassen sich die verschiedenen Funktionen Ihrer Uhr
bedienen. So kann mit ihrer Hilfe die Uhrzeit verstellt, das Uhrwerk
manuell aufgezogen und bei manchen Modellen der Wochentag oderdas Datum eingestellt werden.

Einfache Krone
Einstellung

A

A. Ziehen Sie die Krone heraus, um die verschiedenen Einstellungenvorzunehmen.
B. Um die Wasserdichtheit Ihrer Uhr zu gewährleisten, denken Sie unbedingt
daran, die Krone nach der Benutzung in Position 0) zurückzudrücken.
Drücken Sie sie hierfür wie links dargestellt gegen das Gehäuse.

Schraubkrone
Die Schraubkrone gewährleistet perfekte Wasserdichtheit bis zur Tiefe,
für die die Uhr ausgelegt ist.

B

Einstellung
A. Schrauben Sie die Krone heraus, um die verschiedenen Einstellungenvorzunehmen. Drehen Sie sie hierfür entgegen dem Uhrzeigersinn.
B. U
 m die Wasserdichtheit Ihrer Uhr zu gewährleisten, denken Sie unbedingt
daran, die Krone nach der Benutzung in Position 0) zurückzubringen.
Verschrauben Sie sie hierfür im Uhrzeigersinn und halten Sie sie
gleichzeitig wie links dargestellt gegen das Gehäuse gedrückt.
55

AUFZUG
Einführung
Durch das Aufziehen speichert das Uhrwerk die Energie, welche die Uhr benötigt, um einwandfrei
funktionieren zu können.
Das Mechanikwerk Ihrer Uhr von Girard-Perregaux besitzt je nach Modell einen Hand- oder
Automatikaufzug.

Mechanikwerk mit Handaufzug
Bei diesem Uhrwerktyp muss die Uhr regelmäßig von Hand aufgezogen werden, um zu
funktionieren. Je nach Modell und Gangreserve der Uhr reicht die gespeicherte Energie 30 bis
60 Stunden.
Einstellung
Um Ihre Uhr aufzuziehen, drehen Sie die Krone in Position 0) oder 0‘), im Falle einer verschraubten
Krone, im Uhrzeigersinn, bis sich der Widerstand erhöht. Bei manchen Modellen wird die Krone in die
entgegengesetzte Richtung gedreht. Dies bedeutet, dass das Uhrwerk ausreichend aufgezogen ist.
Achtung: Beenden Sie den Aufzug, sobald sich der Widerstand erhöht. Anderenfalls könnte der
Mechanismus des Uhrwerks beschädigt werden.

56

Deutsch

Mechanikwerk mit Automatikaufzug
Bei diesem Uhrwerktyp speichert die Uhr automatisch Energie, wenn Sie sie am Handgelenk
tragen. Bei jeder Armbewegung wird die Schwungmasse in eine Drehbewegung versetzt.
Über ein Rädersystem wird die Energie an das Uhrwerk übertragen, sodass es sichautomatisch aufziehen kann. Wird die Uhr täglich getragen, reicht die Gangreserve aus, um
die Uhr in Gang zu halten. Sie muss daher nicht von Hand aufgezogen werden.
Wurde Ihre Uhr mehrere Tage in Folge nicht getragen, muss sie von Hand aufgezogen werden(s. obenstehenden Abschnitt „Mechanikwerk mit Handaufzug“).

Quarzwerk
Quarzuhren werden durch eine Batterie mit Energie versorgt, ein Aufziehen ist nicht
erforderlich. Diese muss in regelmäßigen Abständen (ca. alle 2 Jahre) ersetzt werden. Wenden
Sie sich hierfür an ein von Girard-Perregaux autorisiertes Servicezentrum.
Recycling
Neue und alte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen
zu einer offiziellen Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer
Geräte und Batterien gebracht werden. Durch die korrekte Entsorgung dieser
Produkte helfen Sie mit, potenziell schädliche Einflüsse auf Umwelt und Gesundheit
zu vermeiden. Das Recycling der Materialien trägt dazu bei, natürliche Ressourcen
zu erhalten.
Gefährliche Stoffe
Name desBestandteils
Bestandteile aus
Messing (Werkplatteund Brücken)

Blei
(Pb)

Quecksilber(Hg)

Kadmium
(Cd)

X

0

0

Sechswertiges
Chrom (Cr (VI))

0

Polybromiertes
Biphenyl (PBB)

Polybromierter
Diphenylether(PBDE)

0

057

PRAKTISCHE FUNKTIONENSTUNDEN UND MINUTEN
Einführung
Die Uhrzeit lässt sich mithilfe der Krone einstellen, die je nach Modell der Uhr in zwei oder drei
verschiedene Positionen gebracht werden kann.
Krone mit 2 Positionen0) Handaufzugsposition (Krone nicht gezogen).
1) Zeigerstellposition (Krone gezogen).
Krone mit 3 Positionen0) Handaufzugsposition (Krone nicht gezogen).
1) Einstellposition für das Datum (Krone halb gezogen).
2) Zeigerstellposition (Krone vollständig gezogen).

58

DeutschA

Wenn Ihre Uhr über eine Datumsanzeige verfügt, vergewissern
Sie sich, dass bei der eingestellten Uhrzeit der Datumswechsel um
Mitternacht, nicht um 12 Uhr mittags erfolgt. Orientieren Sie sich am
Datumssprung, der um Mitternacht stattfindet, um zu wissen, ob Siesich bei Mitternacht oder Mittag befinden.

Einstellung
B

A.	Ziehen Sie die Krone in die Zeigerstellposition heraus. Bei Uhren
mit Sekundenanzeige stoppt der Sekundenzeiger.
B. 	Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn bis 5 Minuten vor die
gewünschte Uhrzeit.
C. 	Drehen Sie nun den Minutenzeiger langsam im Uhrzeigersinn bis
zur gewünschten Uhrzeit vorwärts.

C

D. 	Wenn die gewünschte Uhrzeit erreicht ist, drücken Sie die Krone
gegen das Gehäuse, das heißt in Position 0), zurück; die Uhr
setzt sich sofort in Gang.
Achtung: Drücken Sie nach jedem Einstellen die Krone wieder gegendas Gehäuse zurück, sodass sie ihre ursprüngliche Position (Position0)) einnimmt, damit die Wasserdichtheit Ihrer Uhr gewährleistet ist
und das Uhrwerk nicht beschädigt werden kann (s. Kapitel „Krone“).

D59

DATUM
Einführung
Die Datumsanzeige zeigt die Nummer des Tages innerhalb eines Monats an.
Die Datumseinstellung ermöglicht eine schnelle Korrektur des Datums, ohne dass dabei die
Uhrzeit verstellt wird. Die Datumsanzeige ist an den Stunden- und den Minutenzeiger gekoppelt.
Wenn die Uhr mit einem einfachen Kalender versehen ist, muss das Datum dennoch nach allen
Monaten korrigiert werden, die kürzer sind als 31 Tage.
Achtung: Verstellen Sie das Datum niemals zwischen 20 und 8 Uhr, da während dieser Zeit derDatumswechselmechanismus aktiviert ist und daher das Werk geschädigt werden könnte.

60Deutsch

Einstellung
DatumsfensterAA.	Ziehen Sie die Krone Ihrer Uhr in die Einstellposition für das
Datum 1).
B.	Drehen Sie die Krone, bis das gewünschte Datum im Fenster
erscheint (dazu wird die Krone je nach Modell in die eine oder in
die andere Richtung gedreht).
C.	Wird das gewünschte Datum angezeigt, drücken Sie die Krone
gegen das Gehäuse, das heißt in Position 0), zurück.

B

Achtung: Drücken Sie nach jedem Einstellen die Krone wieder gegendas Gehäuse zurück, sodass sie ihre ursprüngliche Position (Position0)) einnimmt, damit die Wasserdichtheit Ihrer Uhr gewährleistet ist
und das Uhrwerk nicht beschädigt werden kann (s. Kapitel „Krone“).
Zeigerdatum
Besitzt Ihre Uhr eine Datumsanzeige mit Zeiger, erfolgt die Einstellung
des Datums über einen Korrekturdrücker im Gehäuse Ihrer Uhr.

C

Betätigen Sie den Korrekturdrücker mithilfe des kleinen Instruments,
das Ihrer Uhr beiliegt, bis der Datumszeiger das gewünschte Datum
anzeigt. Mit jedem Druck auf den Korrekturdrücker wird die Anzeige
um einen Tag weitergeschaltet.

61

CHRONOGRAPH
Einführung
Die Sekundenmessung des Chronographen erfolgt über den zentralen
Chronographen-Sekundenzeiger. Die gemessenen Minuten und Stunden
werden auf zwei kleinen Hilfszifferblättern, so genannten Zählern,angezeigt.

A

Start

B

Stopp

Einschalten, Anhalten und Nullstellung der Zähler erfolgen gleichzeitig
mit der Steuerung des Chronographen-Sekundenzeigers.
Einige Modelle verfügen über verschraubte Drücker. Schrauben
Sie diese auf, um den Chronographen zu benutzen, und schrauben
Sie diese nach der Verwendung wieder fest. Drehen Sie sie hierfürgegen den Uhrzeigersinn und dann im Uhrzeigersinn und halten Sie sie
gleichzeitig gegen das Gehäuse gedrückt.
Achtung: Schrauben Sie die Drücker nach jeder Verwendung wieder
fest, damit die Wasserdichtheit Ihrer Uhr gewährleistet ist und das
Uhrwerk nicht beschädigt werden kann.

Verwendung
A.	Betätigen Sie den Drücker Ihrer Uhr bei 2 Uhr: Der ChronographenSekundenzeiger setzt sich in Gang.
B.	
Betätigen Sie denselben Drücker erneut: Der ChronographenSekundenzeiger wird gestoppt.

C

C.	Betätigen Sie den Drücker Ihrer Uhr bei 4 Uhr: Der ChronographenSekundenzeiger und die Zeiger der Zähler werden auf null gestellt.
Achtung: Stellen Sie die Chronographenanzeigen niemals auf null,wenn der Chronographen-Sekundenzeiger läuft. Anderenfalls könnte
der Mechanismus beschädigt werden. Achten Sie immer darauf, dass
der Chronographen-Sekundenzeiger gestoppt ist, bevor Sie die Zeiger
auf null stellen.

62

Reset

Deutsch

ASTRONOMISCHE ANZEIGEN
TAG-/NACHTANZEIGER
EinführungÜber die Tag-/Nachtanzeige lässt sich über ein System an Scheiben, welche die Sonne und den
Mond darstellen, der Fortschritt des Tages bzw. der Nacht ablesen. Durch das Anzeigefenster
ist eine Himmelsdarstellung mit Mond und Sonne in ihrem aktuellen Zustand zu sehen. Je nach
Modell werden Mond und Sonne durch eine Lotus- und eine arabische Jasminblüte dargestellt.

AblesenAchten Sie bei der Einstellung der Uhrzeit auf die Tag-/Nachtanzeige, die mit der Stunden- undMinutenanzeige gekoppelt ist. So muss um Mitternacht der Mond bei 6 Uhr und am Mittag die
Sonne bei 6 Uhr erscheinen.

MittagMitternacht

63

MONDPHASENANZEIGE
Einführung
Bei der Mondphasenanzeige werden auf einer Scheibe oder in einem Anzeigefenster dieverschiedenen Mondphasen (Neumond, erstes Viertel, Vollmond, letztes Viertel) dargestellt,
wobei sich im Laufe eines Mondmonats die Form des Mondes auf der Anzeige je nach Mondphaseverändert.

AblesenIn einem Anzeigefenster ist eine sich drehende Scheibe zu sehen, die einen Sternenhimmel mit
zwei Monden zeigt.
Zu Beginn eines Mondumlaufs erscheint einer der beiden Monde auf der linken Seite desFensters; zunächst nur als schmale Sichel, bevor im Laufe der Tage immer mehr von ihm zum
Vorschein kommt.
Bei der Hälfte des Mondumlaufs angekommen, ist der Mond in seiner vollen Größe in der Mitte
des Fensters zu sehen. Anschließend verschwindet er allmählich auf der rechten Seite derAnzeige.

Neumond64

Erstes Viertel

Vollmond

Letztes Viertel

Deutsch

Einstellung
Wenn Ihre Uhr über einen Korrekturdrücker a) verfügt, betätigen Sie diesen mithilfe des kleinen
Instruments, das Ihrer Uhr beiliegt, bis die gewünschte Mondphase angezeigt wird. Mit jedem
Druck auf den Korrekturdrücker wird die Anzeige um einen Tag weitergeschaltet. Die aktuellen
Mondphasen können Sie einem Mondkalender entnehmen.
Achtung: Mondphaseneinstellungen dürfen nicht zwischen 15 Uhr und 3 Uhr vorgenommen
werden, da das Werk geschädigt werden könnte. Orientieren Sie sich am Datums- undWochentagssprung, der um Mitternacht stattfindet, um zu wissen, ob Sie sich bei Mitternachtoder Mittag befinden.
Wenn Ihre Uhr nicht mit einem Korrekturdrücker ausgestattet ist, ziehen Sie die Krone in
Position 1) und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Mondphase angezeigt wird.
Achtung: Drücken Sie nach jedem Einstellen die Krone wieder gegen das Gehäuse zurück,sodass sie ihre ursprüngliche Position (Position 0)) einnimmt, damit die Wasserdichtheit Ihrer
Uhr gewährleistet ist und das Uhrwerk nicht beschädigt werden kann (s. Kapitel „Krone“).

Mit Korrekturdrücker

Ohne Korrekturdrücker

1)*Position des Korrekturdrückers je nach
Modell unterschiedlich65

VOLLKALENDER
Einführung
Bei einem Vollkalender handelt es sich um eine uhrmacherische Komplikation, bei derzusätzlich zu den Stunden und den Minuten auch das Datum, der Wochentag, der Monat und die
Mondphasen gut lesbar angezeigt werden.
Achtung: Mondphaseneinstellungen dürfen nicht zwischen 15 Uhr und 8 Uhr vorgenommen
werden, da das Uhrwerk beschädigt werden könnte. Orientieren Sie sich am Datumssprung,
der um Mitternacht stattfindet, um zu wissen, ob Sie sich bei Mitternacht oder Mittag befinden.

66

Deutsch

Einstellung

A

Stunden und Minuten
Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung, dass bei der eingestellten
Uhrzeit der Datumswechsel um Mitternacht, nicht um 12 Uhr mittags
erfolgt. Orientieren Sie sich hierfür am Datums- und Wochentagssprung,
der um Mitternacht stattfindet, um zu wissen, ob Sie sich bei Mitternachtoder Mittag befinden.
A.	Z iehen Sie die Krone in die Zeigerstellposition 1) heraus.
Der Sekundenzeiger wird gestoppt.

B

B.	Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn bis 5 Minuten vor die
gewünschte Uhrzeit.
C.	Drehen Sie nun den Minutenzeiger langsam im Uhrzeigersinn bis zur
gewünschten Uhrzeit vorwärts.
D.	Wenn die gewünschte Uhrzeit erreicht ist, drücken Sie die Krone C
gegen das Gehäuse, das heißt in Position 0), zurück; die Uhr setzt
sich sofort in Gang.
Achtung: Drücken Sie nach jedem Einstellen die Krone wieder gegendas Gehäuse zurück, sodass sie ihre ursprüngliche Position (Position 0))
einnimmt, damit die Wasserdichtheit Ihrer Uhr gewährleistet ist und das
Uhrwerk nicht beschädigt werden kann (s. Kapitel „Krone“).

D67

Zeigerdatum
Betätigen Sie den Korrekturdrücker a) (bei 4 Uhr) mithilfe des kleinen Instruments, das Ihrer
Uhr beiliegt, bis der Datumszeiger das gewünschte Datum anzeigt. Mit jedem Druck auf den
Korrekturdrücker wird die Anzeige um einen Tag weitergeschaltet.
Achtung: Beim Übergang vom 31. zum 1. springt auch der Monat um (Übergang zum nächsten Monat).
Wochentag
Betätigen Sie den Korrekturdrücker b) (bei 10 Uhr) mithilfe des kleinen Instruments, das Ihrer
Uhr beiliegt, bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird.
Monat etätigen Sie den Korrekturdrücker c) (bei 2 Uhr) mithilfe des kleinen Instruments, das Ihrer
B
Uhr beiliegt, bis der gewünschte Monat angezeigt wird.
Achtung: Verstellen Sie den Monat nicht, wenn ein Datum zwischen dem 30. und dem 2.
angezeigt wird, da dann der Mechanismus des Monatswechsels aktiviert ist und daher das Werk
geschädigt werden könnte.
Mondphasen etätigen Sie den Korrekturdrücker d) (bei 8 Uhr) mithilfe des kleinen Instruments, das
B
Ihrer Uhr beiliegt, bis die gewünschte Mondphase angezeigt wird. Mit jedem Druck auf den
Korrekturdrücker wird die Anzeige um einen Tag weitergeschaltet.

68

ITALIANOINDICEGARANZIA INTERNAZIONALE

72

PRECAUZIONI NELL’USO E MANUTENZIONE

74

PRECAUZIONI RELATIVE ALL’IMPERMEABILITÀ

75

MANUALE D’USO

77

REGOLAZIONI

77

		 CORONA

77

		 CARICA78

FUNZIONI PRATICHE

80

		 ORE E MINUTI

80

		 DATA82

		 CRONOGRAFO84

FUNZIONI ASTRONOMICHE

85

		 INDICATORE GIORNO/NOTTE

85

		 INDICATORE DELLE FASI LUNARI

86

		 CALENDARIO COMPLETO

88

70

Italiano

Lei ora è il fortunato proprietario di un orologio Girard-Perregaux e La ringraziamo per la Sua
fiducia.
I nostri orologiai e artigiani padroneggiano alla perfezione tutte le competenze necessarie alla
creazione di pezzi eccezionali, dall’orologeria tradizionale alle più moderne tecnologie.
La nostra storia, che prosegue ininterrottamente da oltre due secoli, decine di brevetti
orologieri e la nostra ricerca costante di innovazione hanno reso la nostra Maison uno dei nomipiù prestigiosi dell’Alta Orologeria svizzera.
Questo patrimonio è il nostro bene più prezioso e siamo onorati di annoverarLa tra i suoi
depositari.
La invitiamo a consultare le istruzioni per l’uso e Le auguriamo bei momenti con il Suo orologio
Girard-Perregaux.

71

GARANZIA INTERNAZIONALE
La seguente garanzia internazionale si applica a tutti gli orologi Girard-Perregaux acquistatipresso i rivenditori autorizzati dal marchio Girard-Perregaux, presentati per riparazione ocontrollo in garanzia in tutti i paesi.
Soltanto i Centri di Assistenza autorizzati Girard-Perregaux hanno la facoltà di assicurare il
servizio previsto dalla garanzia internazionale, in conformità alle istruzioni di Girard-Perregaux.
Eventuali servizi, riparazioni o altri interventi sull’orologio non eseguiti da un Centro di
Assistenza autorizzato Girard-Perregaux renderanno nulla la garanzia internazionale.
Garantiamo il Suo orologio contro qualsiasi difetto di conformità e contro tutti i difetti derivantidai materiali utilizzati, per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui,durante questo intervallo di tempo, il Suo orologio evidenziasse uno di tali difetti, ci impegniamo
a ripararlo gratuitamente. Dopo la scadenza del periodo di garanzia, la riparazione (pezzi diricambio e manodopera) Le verrà addebitata.
Per usufruire di tale garanzia, dovrà presentare copia del certificato di garanzia, debitamentecompilato, datato, timbrato e firmato da un concessionario o distributore autorizzato.
Le raccomandiamo inoltre di conservare con cura il certificato di garanzia internazionale
Girard-Perregaux, perché solo questo rende valida la garanzia.
In caso di necessità, Le consigliamo di consegnare l’orologio che deve essere controllato oriparato a uno dei nostri distributori esclusivi o concessionari autorizzati che si incaricherà diinviarlo al nostro Centro di Assistenza autorizzato più vicino. Potrà anche inoltrare direttamentel’orologio a uno dei nostri Centri di Assistenza autorizzati.
In caso di spedizione dell’orologio, Le raccomandiamo di imballarlo con molta cura e diaccertarsi di inviarlo in modo sicuro al fine di evitare incidenti nel corso del trasporto.

72

Italiano

Girard-Perregaux non può in alcun modo garantire l’autenticità dei prodotti Girard-Perregaux
acquistati al di fuori della rete di distribuzione ufficiale e dei concessionari autorizzati.
Questa garanzia Le conferisce i diritti specifici appena elencati, ai quali possono aggiungersi
altri diritti che variano da un paese all’altro.
Sono esclusi dalla garanzia:-	La pila, i cinturini in pelle, in caucciù e in tessuto;-	Le alterazioni dovute all’usura e al normale invecchiamento dell’orologio (in particolare
rigature, graffi, ecc.);-	
I danni procurati intenzionalmente a causa di manipolazione scorretta, negligenza oincidente;-	I danni risultanti da un impiego anomalo o improprio (in particolare colpi o schiacciamenti);-	
Gli orologi il cui numero di identificazione o altri segni di identificazione siano stati
intenzionalmente cancellati o alterati;-	La perdita e il furto;-	I danni causati da eventi naturali quali incendi, catastrofi naturali e eventi bellici;-	Qualsiasi difetto derivante dall’aggiunta di uno o più accessori non provenienti dalla
Manifattura Girard-Perregaux comporta automaticamente la fine della garanzia.

73

PRECAUZIONI NELL’USO E MANUTENZIONE
Il suo orologio è stato fabbricato a mano con la massima cura e l’accompagnerà ancora permolto tempo se adotterà le seguenti precauzioni:

1. Precauzioni nell’uso e manutenzione-	Corona e pulsanti dell’orologio non devono essere azionati in acqua. Se l’orologio è dotato
di corona avvitata, faccia attenzione che non entri mai a contatto con l’acqua quando lacorona è svitata;-	Eviti gli sbalzi termici e l’esposizione dell’orologio a temperature estreme, inferiori a 0° osuperiori a 60° (sauna, hammam, ecc.);-	Eviti l’uso di prodotti corrosivi/chimici per la pulizia dell’orologio;-	Eviti il contatto con determinate sostanze chimiche (benzina, diluenti, profumi, prodotti
di pulizia, colle, vernici, ecc.), al fine di evitare il deterioramento dell’orologio e del suo
cinturino in pelle;-	Eviti di esporre l’orologio a campi magnetici intensi (calamite, altoparlanti, ecc.);-	Eviti i colpi violenti;-	Non lasci l’orologio inutilizzato per lunghi periodi. Indossarlo regolarmente evita che gli oli
contenuti nel movimento si condensino;-	Non cerchi mai di aprire la cassa dell’orologio;-	Dopo un bagno in mare, sciacqui sempre il suo orologio con acqua dolce. Non faccia ilbagno con il cinturino in pelle per evitare un’usura accelerata.

2. Servizio di manutenzione
Per garantire la precisione che Lei ha il diritto di pretendere anche dopo anni d’uso,
Girard-Perregaux Le consiglia di far controllare l’orologio presso un Centro di Assistenza
autorizzato ogni 2 o 3 anni.

74

Italiano

PRECAUZIONI RELATIVE ALL’IMPERMEABILITÀ
Il suo orologio è stato sottoposto a controlli di impermeabilità presso i nostri laboratori aseconda del livello di protezione richiesto, al fine di garantire i seguenti utilizzi:
ATTIVITÀ / GRADO DI
IMPERMEABILITÀ

3 atm - 3 bar
30 m - 100 ft

5 atm - 5 bar
50 m - 165 ft

10 atm - 10 bar
100 m - 330 ft

50 atm - 50 bar
500 m - 1650 ft

Pioggia, schizzi

sì

sì

sì

sì

Doccia, bagno, sportnautici di superficie

no

sì

sì

sì

Nuoto, immersione libera

no

no

sì

sì

Immersione subacquea

no

no

no

sì

75

1. Precauzioni relative all’impermeabilità
Il Suo orologio è stato attentamente controllato e manterrà inalterata la sua impermeabilità
a condizione di adottare le seguenti precauzioni:-	
Si accerti che la corona e i pulsanti dell’orologio siano nella posizione iniziale(posizione 0) al fine di evitare danni al meccanismo. A questo fine, prema la corona
contro la cassa.
-	Se l’orologio è dotato di corona avvitata, si accerti che sia bloccata dopo ogni
regolazione e prima dell’uso in ambiente acquatico. A questo fine, avviti la corona insenso orario tenendola premuta contro la cassa del suo orologio.
-	La corona e i pulsanti dell’orologio non devono mai essere azionati sott’acqua oquando l’orologio è a contatto con l’acqua o bagnato.

2. Controllo d’impermeabilità
L’impermeabilità del Suo orologio è garantita da un sofisticato sistema di guarnizioni.
Queste subiscono le aggressioni di diversi fattori esterni (sudore, variazioni di temperatura,
raggi ultravioletti, acqua clorata o salata, polveri, ecc.). Di conseguenza, al fine diconsentire alle guarnizioni di svolgere il loro compito alla perfezione, Girard-Perregaux
Le consiglia di far controllare l’orologio presso un Centro di Assistenza autorizzato
Girard-Perregaux ogni 2 o 3 anni per verificarne l’impermeabilità.

76

Italiano

MANUALE D’USOAREGOLAZIONICORONA
Introduzione

B

La corona è un componente che permette di accedere alla regolazionedelle varie funzioni del suo orologio, come la correzione dell’ora, la
carica manuale e su certi modelli la correzione del giorno e della data.

Corona semplice
Regolazione
A. Tiri la corona per procedere alle varie regolazioni.

A

B. Al fine di garantirne l’impermeabilità, è necessario riportare lacorona in posizione 0) dopo ogni utilizzo. A tale scopo, prema lacorona contro la cassa come illustrato a lato.

Corona avvitabile
La corona avvitabile assicura una perfetta impermeabilità fino alla
profondità per cui è stato progettato il modello.
Regolazione

B

A. Sviti la corona per procedere alle varie regolazioni. A tale scopo,
giri la corona in senso antiorario.
B. Al fine di garantirne l’impermeabilità, è necessario riavvitare lacorona in posizione 0) dopo ogni utilizzo. A questo fine, avviti lacorona in senso orario tenendola premuta contro la cassa del suo
orologio come illustrato a lato.

77

CARICA
Introduzione
La carica permette al movimento d’immagazzinare l’energia necessaria al buon funzionamentodel suo orologio.
Il movimento meccanico del Suo orologio Girard-Perregaux può essere manuale o automatico
a seconda del modello.

Movimento meccanico a carica manuale
Per funzionare normalmente, l’orologio dotato di questo tipo di movimento necessita di essere
regolarmente caricato a mano. A seconda del modello e della riserva di carica del suo orologio,
fra una carica e l’altra possono trascorrere da 30 a 60 ore.
Regolazione
Per caricare il Suo orologio giri la corona in senso orario quando questa si trova in posizione0) o 0’) se l’orologio dispone di corona avvitata. Secondo il modello, il senso di rotazione può
essere invertito. Quando avverte maggiore resistenza significa che il meccanismo è caricato asufficienza.
Avvertenza: non forzare quando la resistenza aumenta, altrimenti si rischia di danneggiare il
meccanismo del movimento.

78

Italiano

Movimento meccanico a carica automatica
Questo tipo di orologio immagazzina automaticamente energia quando lo indossa al polso.
Infatti, i Suoi gesti quotidiani permettono alla massa oscillante di effettuare dei movimenti
rotatori che, grazie ad un sistema di ingranaggi, restituisce l’energia al movimento e gli permettedi caricarsi automaticamente. Indossarlo quotidianamente basta a garantire la riserva di marcia
necessaria al corretto funzionamento del Suo orologio, senza che sia necessario caricarlo.
Se il Suo orologio non è stato indossato per diversi giorni consecutivi, sarà necessario caricarlo
manualmente. Per farlo, consultare il paragrafo precedente "Movimento meccanico a carica
manuale".

Movimento al quarzo
Gli orologi al quarzo attingono l’energia necessaria da una pila e non richiedono alcuna ricarica.
La pila deve essere sostituita periodicamente, ogni 2 anni circa. A questo scopo, si rivolga a uno
dei Centri di Assistenza autorizzati Girard-Perregaux.
Riciclaggio
Le pile nuove o usate non devono essere smaltite con i rifiuti domestici, ma in un
idoneo punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche, elettronichee delle pile. Accertandosi che questi prodotti siano smaltiti in modo idoneo,
contribuirà a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e lasalute umana. Il riciclo dei materiali contribuirà alla conservazione delle risorse
naturali.
Sostanze pericolose
Nome delcomponente

Componenti in ottone(platina e ponti)

Piombo(Pb)

Mercurio(Hg)

Cadmio(Cd)

Cromoesavalente(Cr (VI))

X

0

0

0

Polibromodifenili(PBB)

Polibromodifenileteri(PBDE)0

079

FUNZIONI PRATICHE
ORE E MINUTIIntroduzione
La regolazione dell’ora del Suo orologio si effettua mediante la corona. Quest’ultima può essere
a due o tre posizioni, a seconda del modello del Suo orologio.
Corona a due posizioni0) Posizione di carica manuale del movimento (corona non estratta).
1) Posizione di regolazione dell’ora (corona estratta).
Corona a tre posizioni0) Posizione di carica manuale del movimento (corona non estratta).
1) Posizione di regolazione della data (corona semi estratta).
2) Posizione di regolazione dell’ora (corona completamente estratta).

80

ItalianoA

Se il Suo orologio è dotato di un datario, si assicuri che la posizionedelle lancette corrisponda a un cambiamento di data sulla mezzanotte
e non sul mezzogiorno. Per accertarsene, verifichi il cambiamento didata intorno alla mezzanotte così da situarsi nel periodo giusto dellagiornata.

Regolazione
B

A.	Estragga la corona in posizione di regolazione dell’ora. Negli
orologi con indicazione dei secondi, la lancetta dei secondi si
ferma.
B. 	
Ruoti la corona in senso orario in modo da indicare l’ora
desiderata meno 5 minuti.
C. 	Faccia avanzare lentamente la lancetta dei minuti, in senso
orario, per fermarla sul minuto desiderato.

C

D. 	All’ora desiderata, spinga nuovamente la corona contro la cassa,
in posizione 0); la lancetta riprende immediatamente a girare.
Avvertenza: dopo aver effettuato una regolazione, riporti sempre
la corona in posizione iniziale contro la cassa, in posizione 0), alfine di conservare l’impermeabilità dell’orologio ed evitare danni almeccanismo. A tale scopo, fare riferimento al capitolo "Corona".

D

81

DATA
Introduzione
L’indicazione della data presenta il numero del giorno del mese.
La regolazione della data permette di correggere rapidamente la data del Suo orologio, senza
modificare l’ora. L’indicazione della data è sincronizzata con la lancetta delle ore e dei minuti.
Tuttavia, per un calendario semplice, è necessario correggere la data di tutti i mesi che non
hanno 31 giorni.
Avvertenza: non proceda alla correzione della data fra le ore 20:00 e le ore 8:00, quando
il meccanismo di cambiamento della data è in movimento, altrimenti il movimento potrebbe
danneggiarsi.

82

Italiano

Regolazione
Datario a finestrella

A

A.	Estragga la corona in posizione di regolazione della data, in
posizione 1).
B.	Ruoti la corona in senso orario fino a far apparire la data corretta
nella finestrella (a seconda del modello, il senso di rotazione può
essere invertito).
C.	Alla data desiderata, riposizioni la corona contro la cassa, in
posizione 0).

B

Avvertenza: dopo aver effettuato una regolazione, riporti sempre
la corona in posizione iniziale contro la cassa, in posizione 0), alfine di conservare l’impermeabilità dell’orologio ed evitare danni almeccanismo. A tale scopo, fare riferimento al capitolo "Corona".
Datario a lancettaC

Se il Suo orologio possiede un’indicazione della data a lancetta, la
correzione si esegue per mezzo del correttore, situato sulla cassa delSuo orologio.
Prema sul correttore, aiutandosi con il piccolo strumento fornito
insieme all’orologio, finché la lancetta del calendario non indica la data
desiderata. Una pressione sul correttore corrisponde all’avanzamento
di un giorno.

83

CRONOGRAFO
Introduzione
Nel cronografo, i secondi vengono indicati da una grande lancetta A
situata al centro dell’orologio. I minuti e le ore sono indicati dai 2 piccoli
contatori.

Avvio

La messa in marcia, l’arresto e l’azzeramento dei contatori sono
direttamente legati a quelli della lancetta dei secondi centrali.
Su alcuni modelli i pulsanti sono avvitati. Per utilizzare il cronografo,
svitarli e quindi riavvitarli dopo l’uso. A questo fine, ruotarli in senso
antiorario e poi in senso orario premendoli contro la cassa.
Avvertenza: Dopo l’uso riavvitare sempre i pulsanti per preservare B
l’impermeabilità dell’orologio ed evitare danni al meccanismo.

ArrestoUso
A.	Prema sul pulsante del Suo orologio situato a ore 2: la lancetta dei
secondi centrali si mette in marcia.
B.

 rema di nuovo su questo pulsante: la lancetta dei secondi centrali siPferma.

C.	Prema sul pulsante del Suo orologio situato a ore 4: la lancetta dei
secondi centrali e le lancette dei contatori ritornano sullo zero.
Avvertenza: quando la lancetta dei secondi centrali è in movimento,
non azzeri mai il cronografo, in quanto il meccanismo potrebbe
danneggiarsi. Si accerti sempre che la lancetta dei secondi centrali sia
ferma prima di azzerare il cronografo.

84

C

Reset

Italiano

FUNZIONI ASTRONOMICHEINDICATORE GIORNO/NOTTE
Introduzione
L’indicazione giorno/notte utilizza un disco che rappresenta il sole e la luna per indicare il giorno
e la notte. L’apposita finestrella mostra una raffigurazione del cielo nel quale appare la formadella luna e del sole, secondo l’avanzamento del giorno. A seconda del modello, luna e sole sono
sostituiti da un fiore di loto e da un gelsomino d’Arabia.

LetturaQuando regola l’ora, faccia attenzione all’indicazione giorno/notte, in quanto è sincronizzata
con l’indicazione di ore e minuti. Ad esempio, a mezzanotte in corrispondenza delle ore 6:00
deve comparire la luna mentre a mezzogiorno deve comparire il sole.

Mezzogiorno

Mezzanotte

85

INDICATORE DELLE FASI LUNARI
Introduzione
L’indicazione delle fasi lunari permette di riprodurre, per mezzo di un sistema a disco o afinestrella, il ciclo dell’astro della notte (luna nuova, primo quarto, luna piena, ultimo quarto).
Così, l’apposita finestrella offre una rappresentazione del cielo nel quale la forma della luna
viene mostrata in funzione del suo progresso nel mese lunare.

LetturaUn disco decorato con due lune immerse in un cielo stellato gira all’interno di una finestrella.
All'inizio di ogni lunazione, una delle due lune appare nella parte sinistra della finestrella; forma
inizialmente una sottile falce che emerge dal bordo arrotondato e cresce progressivamente conil passare dei giorni.
A metà della lunazione, la luna appare piena al centro della finestrella. Poi incomincia a
scomparire gradualmente a destra, dietro alla seconda mascherina arrotondata.

Luna nuova

86

Primo quarto

Luna piena

Ultimo quarto

Italiano

Regolazione
Per gli orologi con correttore, prema sul correttore a), aiutandosi con il piccolo strumento
fornito insieme all’orologio, finché non visualizza la fase di luna desiderata. Una pressione sul
correttore corrisponde all’avanzamento di un giorno. Per determinare la fase lunare corrente
consulti un calendario lunare.
Avvertenza: non proceda alla correzione dell’indicazione delle fasi lunari tra le ore 15:00 e le ore
3:00, altrimenti il movimento potrebbe danneggiarsi. Per accertarsene, verifichi il cambiamento
di data intorno alla mezzanotte così da situarsi nel periodo giusto della giornata.
Per gli orologi senza correttore, estragga la corona in posizione 1) e la ruoti in senso orario
finché non visualizza la fase di luna desiderata.
Avvertenza: dopo aver effettuato una regolazione, riporti sempre la corona in posizione iniziale
contro la cassa, in posizione 0), al fine di conservare l’impermeabilità dell’orologio ed evitare
danni al meccanismo. A tale scopo, fare riferimento al capitolo "Corona".

Con correttore

Senza correttore

1)*Correttore a posizione variabile
secondo il modello

87

CALENDARIO COMPLETO
Introduzione
La complicazione orologiera chiamata "calendario completo" permette di visualizzare in modo
leggibile, oltre alle ore ed ai minuti, anche la data, il giorno della settimana, il mese e l’indicatoredelle fasi lunari.
Avvertenza: non proceda alla correzione delle indicazioni del calendario e delle fasi lunari fra
le ore 15:00 e le ore 8:00, quando il meccanismo di cambiamento della data è in funzione,
poiché si rischierebbe di danneggiare il movimento. Per accertarsene, verifichi il cambiamentodel calendario e del giorno intorno alla mezzanotte così da situarsi nel periodo giusto dellagiornata.

88

Italiano

RegolazioneA

Ore e minuti
Prima di effettuare qualsiasi correzione, si assicuri che la posizione dellelancette corrisponda a un cambiamento di data sulla mezzanotte e non sul
mezzogiorno. Per accertarsene, verifichi il cambiamento del calendario edel giorno intorno alla mezzanotte così da situarsi nel periodo giusto dellagiornata.
A.	Estragga la corona in posizione di regolazione dell’ora, in posizione 1).
La lancetta dei secondi si ferma.

B

B.	Ruoti la corona in senso orario in modo da indicare l’ora desideratameno 5 minuti.
C.	Faccia avanzare lentamente la lancetta dei minuti, in senso orario,
per fermarla sul minuto desiderato.
D.	All’ora desiderata, spinga nuovamente la corona contro la cassa, in C
posizione 0); la lancetta riprende immediatamente a girare.
Avvertenza: dopo aver effettuato una regolazione, riporti sempre lacorona in posizione iniziale contro la cassa, in posizione 0), al fine diconservare l’impermeabilità dell’orologio ed evitare danni al meccanismo.
A tale scopo, fare riferimento al capitolo "Corona".

D

89

Datario a lancetta
Prema sul correttore a) (situato a ore 4), aiutandosi con il piccolo strumento fornito insieme
all’orologio, finché la lancetta del calendario non indica la data desiderata. Una pressione sul
correttore corrisponde all’avanzamento di un giorno.
Avvertenza: il passaggio dal 31 all’1 causa un salto dell’indicatore del mese (passaggio al mese
successivo).
Giorno della settimana
Prema sul correttore b) (situato a ore 10), aiutandosi con il piccolo strumento fornito insieme
all’orologio, finché il giorno della settimana desiderato non appare nella finestrella.
Mese rema sul correttore c) (situato a ore 2), aiutandosi con il piccolo strumento fornito insiemeP
all’orologio, finché il mese desiderato non appare nella finestrella.
Avvertenza: non proceda alla regolazione del mese quando l’indicazione della data o delcalendario si situa fra il giorno 30 e il giorno 2, in quanto il meccanismo di cambio del mese è infunzione e si rischierebbe di danneggiare il movimento.
Fasi di luna rema sul correttore d) (situato a ore 8), aiutandosi con il piccolo strumento fornito insiemeP
all’orologio, finché non visualizza la fase di luna desiderata. Una pressione sul correttore
corrisponde all’avanzamento di un giorno.

90

ESPAÑOL

ÍNDICEGARANTÍA INTERNACIONAL

94

PRECAUCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

96

PRECAUCIONES DE HERMETICIDAD

97

INSTRUCCIONES DE USO

99

AJUSTES99

		 CORONA

99

		 CUERDA O REMONTAJE100

FUNCIONES PRÁCTICAS

102

		 HORAS Y MINUTOS

102

		 FECHA

104

		 CRONÓGRAFO106

FUNCIONES ASTRONÓMICAS

107

		 INDICADOR DÍA/NOCHE

107

		 INDICADOR DE FASES DE LA LUNA

108

		 CALENDARIO COMPLETO

110

92

Español

Como orgulloso propietario de un reloj Girard-Perregaux, permítanos darle las gracias
por su elección.
Nuestros relojeros y artesanos dominan todo el savoir-faire necesario para la creación derelojes de excepción, desde la relojería tradicional hasta las tecnologías más vanguardistas.
Una historia ininterrumpida desde hace más de dos siglos, decenas de patentes enmateria de relojería y una incesante búsqueda de la innovación hacen de nuestra marca
una de las más prestigiosas del sector de la Alta Relojería suiza.
Nuestro patrimonio es nuestro bien más preciado y estamos orgullosos de hacerle partícipe
de él.
En estas instrucciones encontrará información sobre su reloj. Esperamos que disfrute desu Girard-Perregaux.

93

GARANTÍA INTERNACIONAL
La garantía internacional se aplica a todos los relojes Girard-Perregaux vendidos por losdistribuidores homologados por la Marca Girard-Perregaux y presentados en todos los paísespara cualquier reparación o comprobación en garantía.
Únicamente los Centros de reparación homologados de Girard-Perregaux están autorizados
para realizar el servicio previsto por la garantía internacional, conforme a las instrucciones deGirard-Perregaux. Cualquier servicio, reparación u otra intervención en su reloj que no hayansido realizados por un Centro de reparación homologado de Girard-Perregaux invalidará lagarantía internacional.
Garantizamos su reloj frente a cualquier defecto de conformidad, así como frente a cualquierdefecto relacionado con los materiales utilizados durante un periodo de dos años a partir dela fecha de compra. Si durante este periodo, su reloj presentara cualquiera de estos defectos,
nos comprometemos a repararlo sin coste. Una vez finalice el periodo de garantía, la reparación
será facturada tanto en piezas como en mano de obra.
Para poder disfrutar de esta garantía, deberá presentar una copia del certificado de garantía,
debidamente rellenada, con la fecha, el sello y la firma de un concesionario o distribuidor
homologado. Por tanto, le recomendamos que conserve el certificado de garantía internacional
Girard-Perregaux, ya que este es el documento que otorga validez a su garantía.
Cuando sea necesario, le recomendamos que remita el reloj que deba ser comprobado oreparado a cualquiera de nuestros distribuidores exclusivos o concesionarios homologados,que se encargará de enviarlo a nuestro Centro de reparación homologado más cercano.
Asimismo, podrá enviar su reloj directamente a cualquiera de nuestros Centros de reparación
homologados.
En caso de que nos remita su reloj, le recomendamos que lo embale con mucho cuidado y que
realice el envío de forma segura para, de este modo, evitar cualquier posible incidente durante
el transporte.

94

Español

Girard-Perregaux no puede garantizar de ningún modo la autenticidad de los productos GirardPerregaux adquiridos fuera de su red de distribución oficial y concesionarios homologados.
Esta garantía le otorgará derechos específicos a los que podrán sumarse otros derechos
mencionados que podrán variar de un país a otro.
Quedan excluidos de la garantía:-	la pila y las correas de piel, caucho y tejido;-	las alteraciones causadas por el desgaste y el envejecimiento normal del reloj (en especial,las rayas, los arañazos, etc.);-	los daños ocasionados intencionadamente, derivados de una manipulación inadecuada, deuna negligencia o de un accidente;-	los desperfectos ocasionados por la utilización incorrecta o abusiva (en especial, golpes,
aplastamientos, etc.);-	los relojes cuyo número de identificación o cualquier otra marca de identificación haya sido
borrado o alterado de forma voluntaria;-	la pérdida y el robo;-	
los daños causados por sucesos naturales como incendios, catástrofes naturales yacontecimientos relacionados con guerras;-	cualquier defecto derivado de la adición de uno o varios accesorios que no procedan de la
manufactura Girard-Perregaux implicará la anulación inmediata de la garantía.

95

PRECAUCIONES DE USO Y MANTENIMIENTOSu reloj ha sido manufacturado con el mayor esmero y su vida útil será aún más prolongada si
toma las siguientes precauciones:

1. Precauciones de uso y mantenimiento-	No accione la corona ni los pulsadores del reloj en el agua. Si el reloj cuenta con una
corona enroscada, procure que en ningún momento entre en contacto con el agua cuando
la corona esté desenroscada.
-	Evite los golpes térmicos y la exposición del reloj a temperaturas extremas, es decir,
inferiores a 0 °C o superiores a 60 °C (sauna, hammam, etc.).
-	Evite utilizar productos corrosivos/químicos durante la limpieza del reloj.
-	Evite el contacto con determinadas sustancias químicas (gasolina, disolventes, perfumes,
productos de limpieza, cola, pintura, etc.) con el fin de prevenir el deterioro del reloj y de lacorrea de piel.
-	Evite exponer el reloj a un campo magnético potente (imán, altavoz, etc.).
-	Evite los golpes violentos.
-	Evite dejar el reloj inmóvil durante periodos prolongados. Solo el uso regular evita que losaceites contenidos en el movimiento se solidifiquen.
-	No intente abrir nunca por sí mismo la caja del reloj.
-	Después de un baño en el mar, aclare el reloj con agua dulce; no se bañe con una correa depiel para, de este modo, evitar un desgaste prematuro.

2. Servicio de mantenimiento
Por tanto y para que el reloj le siga ofreciendo tras años de uso la precisión que se merece,
Girard-Perregaux le recomienda confiar cada 2 o 3 años el reloj a uno de sus Centros dereparación homologados con objeto de proceder a las comprobaciones necesarias.

96Español

PRECAUCIONES DE HERMETICIDAD
Su reloj ha sido objeto de numerosas comprobaciones relacionadas con la hermeticidad ennuestros talleres según el nivel de protección requerido, con el fin de garantizarle los siguientes
usos:
ACTIVIDADES/GRADODE HERMETICIDAD

3 atm - 3 bar
30 m - 100 ft

5 atm - 5 bar
50 m - 165 ft

10 atm - 10 bar
100 m - 330 ft

50 atm - 50 bar
500 m - 1650 ft

Lluvia, salpicaduras

sí

sí

sí

sí

Ducha, baño, deportes
náuticos de superficie

no

sí

sí

sí

Natación, snorkeling

no

no

sí

sí

Submarinismo

no

no

no

sí

97

1. Precauciones de hermeticidad
Su reloj ha sido comprobado detenidamente y conservará la hermeticidad si toma las siguientes
precauciones:-	Asegúrese de que la corona y los pulsadores del reloj se encuentren en la posición inicial(posición 0) para evitar que el mecanismo resulte dañado. Para ello, presione la corona
contra la caja.
-	Si el reloj cuenta con una corona enroscada, asegúrese de que esta última esté bloqueada
tras llevar a cabo cualquier ajuste y antes de utilizar el reloj en un medio acuático. Para ello,
enrosque la corona en el sentido de las agujas del reloj mientras la mantiene presionada
contra la caja.
-	La corona y los pulsadores del reloj no deben accionarse nunca en el agua ni cuando elreloj esté en contacto con el agua o esté mojado.

2. Comprobación de la hermeticidad
La hermeticidad del reloj está garantizada por un sofisticado sistema de juntas. Estas juntas
sufren las agresiones de diversos agentes externos (transpiración, cambios de temperatura,radiación ultravioleta, agua clorada o salada, polvo, etc.). Por este motivo y para que las juntas
cumplan perfectamente con su papel, Girard-Perregaux le recomienda confiar cada 2 o 3 años
el reloj a uno de sus Centros de reparación homologados por Girard-Perregaux con objeto deproceder a las comprobaciones de hermeticidad.

98Español

INSTRUCCIONES DE USO
A

AJUSTESCORONA
Introducción

B

La corona es el componente que permite efectuar los ajustes de lasdiferentes funciones de su reloj, como la puesta en hora, la cuerda
manual y el ajuste del día y la fecha en algunos modelos.

Corona simple
AjusteA. Tire de la corona para realizar los diferentes ajustes.

A

Para garantizar la hermeticidad del reloj, es indispensable volver
B. 
a enroscar la corona en la posición 0) una vez que ha terminado deutilizarla. Para ello, presione la corona contra la caja, como se aprecia
en la ilustración contigua.

Corona enroscada
La corona enroscada garantiza una perfecta hermeticidad hasta laprofundidad para la que se ha diseñado el reloj.

B

AjusteA. Desenrosque la corona para realizar los ajustes. Para ello, gire lacorona en el sentido contrario a las agujas de un reloj.
B. Para garantizar la hermeticidad del reloj, es indispensable volver
a enroscar la corona en la posición 0) una vez ha terminado deutilizarla. Para ello, enrosque la corona en el sentido de las agujas deun reloj manteniéndola presionada contra la caja como se aprecia enla ilustración contigua.
99

CUERDA O REMONTAJE
Introducción
Esta función permite almacenar la energía necesaria para que su reloj funcione correctamente.
El movimiento mecánico de su Girard-Perregaux puede tener cuerda manual o automática,
según el modelo de reloj.

Movimiento mecánico de cuerda manual
Para que este tipo de movimiento funcione normalmente, debe dar cuerda de manera regular al
reloj. Según el modelo y la reserva de marcha del reloj, el lapso de tiempo que puede transcurrir
entre dos operaciones de remontaje varía de 30 a 60 horas.
AjustePara dar cuerda al reloj, gire la corona a la posición 0) o 0’) en el caso de una corona enroscada,en sentido horario. En función del modelo, es posible que la corona deba girarse en sentido
inverso. El movimiento tiene cuerda suficiente cuando aumenta la resistencia.
Atención: Cuando la resistencia aumente, se recomienda no forzar la cuerda, ya que podría
dañarse el movimiento.

100Español

Movimiento mecánico de cuerda automática
Con este movimiento, el reloj almacena energía automáticamente cuando se lleva puesto.
Gracias a sus movimientos de la vida diaria, la masa oscilante efectúa movimientos de rotación,
mediante un sistema de ruedas, aportando al movimiento la energía necesaria para que se arme
automáticamente. El uso diario es suficiente para garantizar la reserva de marcha necesaria
para el funcionamiento correcto del reloj sin que sea necesario darle cuerda.
Si no usa el reloj durante varios días consecutivos, deberá darle cuerda manualmente. Consultela sección anterior «Movimiento mecánico de cuerda manual».

Movimiento de cuarzo
Los relojes de cuarzo obtienen su energía de una pila y no es necesario darles cuerda. La pila
se debe sustituir de forma periódica, cada 2 años aproximadamente. Para hacerlo, acuda a un
Centro de reparación autorizado de Girard-Perregaux.
ReciclajeLas pilas nuevas o usadas no se deben desechar junto con la basura doméstica, sinoque se deben llevar a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos
eléctricos, electrónicos y pilas. Asegurándose que estos productos se desechan dela forma apropiada ayudará a evitar las consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje de los materiales contribuirá
a conservar los recursos naturales.

Sustancias peligrosas
Nombre delcomponente

Componentes de latón(platina y puentes)

Plomo
(Pb)

Mercurio(Hg)

Cadmio(Cd)

Cromohexavalente(Cr (VI))

X

0

0

0

Polibromobifenilos(PBB)

Polibromodifeniléteres (PBDE)

0

0

101

FUNCIONES PRÁCTICASHORAS Y MINUTOS
Introducción
La puesta en hora del reloj se efectúa mediante la corona, que tiene dos o tres posiciones, según
el modelo del reloj.
Corona de dos posiciones0) Posición de cuerda manual del movimiento (corona sin extraer).
1) Posición de ajuste de la hora (corona extraída).
Corona de tres posiciones0) Posición de cuerda manual del movimiento (corona sin extraer).
1) Posición de ajuste de la fecha (corona semiextraída).
2) Posición de ajuste de la hora (corona completamente extraída).

102

Español

A

Si el reloj está provisto de indicación de la fecha, cerciórese de que laposición de las agujas corresponda a un cambio de fecha a medianoche
y no a mediodía. Para ello, guíese por el salto del calendario cerca dela medianoche para situarse en el período del día correcto.

AjusteB

A.	Coloque la corona en posición de ajuste de la hora. Para losrelojes con indicación de los segundos, el segundero se detendrá.
B. 	Gire la corona en sentido horario para indicar la hora elegida
menos 5 minutos.
C. 	Haga avanzar lentamente la aguja de los minutos, en sentido
horario, para detenerla exactamente en el minuto deseado.

C

D. 	Una vez en la hora deseada, vuelva a colocar la corona contra lacaja, en posición 0); el reloj vuelve a funcionar instantáneamente.
Atención: Después de realizar cualquier ajuste, vuelva a colocar
la corona en su posición inicial contra la caja, en posición 0), parapreservar la hermeticidad del reloj y evitar que el mecanismo resultedañado. Consulte el capítulo «Corona».

D

103

FECHA
Introducción
La indicación de la fecha corresponde al número del día del mes.
El ajuste de la fecha permite poner rápidamente en fecha el reloj sin tener que modificar lahora. La indicación de la fecha está sincronizada con las agujas de las horas y los minutos. Sin
embargo, en el calendario simple deberá corregir la visualización de la fecha todos los meses
de menos de 31 días.
Atención: No realice el ajuste de la fecha entre las 20:00 h y las 8:00 h porque en ese lapso estáen marcha el mecanismo de cambio de fecha y podría dañarse el movimiento.

104Español

AjusteA

Fecha en ventanilla
A. Tire de la corona hasta la posición de ajuste de la fecha, en
posición 1).
B. G
 ira la corona en sentido horario hasta ver la hora deseada en laventanilla (el sentido de rotación puede invertirse en función delmodelo).

B

C. Una vez en la fecha deseada, vuelva a colocar la corona contra lacaja, en posición 0).
Atención: Después de realizar cualquier ajuste, vuelva a colocar
la corona en su posición inicial contra la caja, en posición 0) parapreservar la hermeticidad del reloj y evitar que el mecanismo resultedañado. Consulte el capítulo «Corona».
Fecha con aguja

CSi su reloj posee una visualización de la fecha con aguja, la correcciónde la fecha se efectúa presionando el corrector que se encuentra enla caja del reloj.
Presione el corrector con la pequeña herramienta que viene incluida
con el reloj hasta que la aguja indique la fecha deseada. Con cadapresión del corrector, la aguja avanza un día.

105

CRONÓGRAFO
Introducción
La visualización de los segundos del cronógrafo viene indicada con
una gran aguja central. Los minutos y las horas se indican con dos
pequeños contadores.

A

InicioB

ParadaLas funciones de puesta en marcha, parada y puesta a cero de dichos
contadores dependen directamente de las de la trotadora.
En algunos modelos, los pulsadores van enroscados. Para utilizar
el cronógrafo, desenrósquelos y vuelva a enroscarlos una vez hayaacabado de usarlos. Esto se consigue girándolos en sentido antihorarioy después en sentido horario mientras se presionan contra la caja.
Atención: Después de cada uso, siempre debe volver a enroscar lospulsadores para conservar la hermeticidad del reloj y evitar daños enel mecanismo.

UsoA.	Pulse el botón pulsador situado en las 2 horas; la trotadora sepone en marcha.
B.	Pulse de nuevo ese botón pulsador; la trotadora se detiene.

C

C.	Pulse el botón pulsador situado en las 4 horas; tanto la trotadora
como las agujas de los contadores vuelven a cero.
Atención: No ponga a cero el cronógrafo cuando la trotadora estéen funcionamiento porque el mecanismo podría resultar dañado.
Antes de realizar la puesta a cero, asegúrese de que la trotadora se
ha detenido.

106

RestablecerEspañolFUNCIONES ASTRONÓMICASINDICADOR DÍA/NOCHE
Introducción
El indicador día/noche permite reproducir, mediante un sistema de disco que representa el Sol yla Luna, la indicación del día y de la noche. En la ventanilla especial se ve una representación delcielo, donde se muestran las formas de la Luna y el Sol según progresa el día. Según el modelo,la Luna y el Sol pueden sustituirse por una flor de loto y un jazmín de Arabia.

LecturaAl llevar a cabo la puesta en hora, tenga en cuenta la indicación día/noche, ya que está
sincronizada con la indicación de las horas y de los minutos. Por ejemplo, a medianoche, la Lunadebe aparecer en las 6 h y, a mediodía, el Sol debe aparecer en las 6 h.

MediodíaMedianoche

107

INDICADOR DE FASES DE LA LUNA
Introducción
La indicación de las fases de la Luna permite reproducir el ciclo del astro nocturno (Lunanueva, cuarto creciente, Luna llena, cuarto menguante) mediante un sistema de disco o en
una ventanilla. En la ventanilla especial de la fecha se ve una representación del cielo, donde laforma de la Luna varía según su progreso en el mes lunar.

LecturaEn la ventanilla gira un disco decorado con dos lunas sobre un cielo estrellado.
Al principio de cada lunación, una de las dos lunas aparece en la parte izquierda de la ventanilla.
Cuando empieza a salir de la zona redondeada, forma una luna que crece progresivamente con
el paso de los días.
A la mitad de la lunación, la luna aparece llena en el centro de la ventanilla y poco a pococomienza a disminuir, desapareciendo progresivamente por el lado derecho detrás de la otra
zona redondeada.

Luna nueva

108

Cuarto creciente

Luna llena

Cuarto menguanteEspañol

AjusteEn el caso de los relojes con corrector, presione el corrector a) con una pequeña herramienta
que se entrega junto con el reloj hasta que se muestre la fase de la Luna deseada. Con cadapresión del corrector, la aguja avanza un día. Para determinar las fases lunares actuales,
consulte un calendario lunar.
Atención: No realice las correcciones del indicador de fases de la Luna entre las 15:00 h y las
3:00 h porque se podría dañar el movimiento. Para asegurarse, guíese por el salto del calendario
cerca de la medianoche para situarse en el período del día correcto.
En el caso de los relojes sin corrector, tire de la corona hasta la posición 1) y gírela en sentido
horario hasta que se muestre la fase de la Luna deseada.
Atención: Después de realizar cualquier ajuste, vuelva a colocar la corona en su posición inicial
contra la caja, en posición 0), para preservar la hermeticidad del reloj y evitar que el mecanismo
resulte dañado. Para ello, consulte el capítulo «Corona».

Con corrector

Sin corrector

1)*Corrector de posición variableen función del modelo109

CALENDARIO COMPLETO
Introducción
La complicación relojera «calendario completo» permite visualizar claramente, además de las
horas y los minutos, la fecha, el día de la semana, el mes y el indicador de las fases de la Luna.
Atención: No realice las correcciones de las indicaciones del calendario y de las fases de la Luna
entre las 15:00 h y las 8:00 h porque en ese lapso está en marcha el mecanismo de cambio defecha y podría dañarse el movimiento. Para asegurarse, guíese por el salto del calendario y deldía cerca de la medianoche para situarse en el período del día correcto.

110Español

AjusteA

Horas y minutos
Antes de realizar cualquier ajuste, asegúrese de que la posición delas agujas corresponde a un cambio de fecha a medianoche y no a
mediodía. Para ello, guíese por el salto del calendario y del día cerca de la
medianoche para situarse en el período del día correcto.
A.	Tire de la corona hasta la posición de ajuste de la hora, en posición 1).
B
El segundero se detiene.
B.	Gire la corona en sentido horario para indicar la hora elegida menos
5 minutos.
C.	Haga avanzar lentamente la aguja de los minutos, en sentido horario,
para detenerla exactamente en el minuto deseado.
D.	Una vez en la hora deseada, vuelva a colocar la corona contra la caja,
en posición 0); el reloj vuelve a funcionar instantáneamente.
C
Atención: Después de realizar cualquier ajuste, vuelva a colocar lacorona en su posición inicial contra la caja, en posición 0), para preservar
la hermeticidad del reloj y evitar que el mecanismo resulte dañado.
Consulte el capítulo «Corona».

D

111

Fecha con aguja
Presione el corrector a) (situado en las 4 horas) con la pequeña herramienta que viene incluida
con el reloj hasta que la aguja indique la fecha deseada. Con cada presión del corrector, la aguja
avanza un día.
Atención: Pasar del 31 al 1 hará saltar el indicador del mes (paso al mes siguiente).
Día de la semana
Presione el corrector b) (situado en las 10 horas) con la pequeña herramienta que viene incluida
con el reloj hasta que la aguja indique la fecha deseada.
Mes resione el corrector c) (situado en las 2 horas) con la pequeña herramienta que viene incluidaP
con el reloj hasta que el mes deseado aparezca en la ventanilla.
Atención: No ajuste el mes si la visualización de la fecha o del calendario se sitúa entre el 30 yel 2 porque durante esos días está en marcha el mecanismo de cambio de mes y podría dañarse
el movimiento.
Fases de la Luna resione el corrector d) (situado en las 8 horas) con la pequeña herramienta que se entregaP
con el reloj hasta que aparezca la fase de la Luna deseada. Con cada presión del corrector, laaguja avanza un día.

112РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ

116РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УХОДУ

118

ВОДОСТОЙКОСТЬ

119РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

121НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ

121

		 ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

121

		 ЗАВОД

122ФУНКЦИИ ИЗМЕРЕНИЯ ВРЕМЕНИ

124

		 ЧАСЫ И МИНУТЫ

124

		 ДАТА

126

		 ХРОНОГРАФ

128АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

129

		 УКАЗАТЕЛЬ ВРЕМЕНИ СУТОК (ДЕНЬ/НОЧЬ)129

		 ИНДИКАТОР ФАЗЫ ЛУНЫ130		 ПОЛНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

132

114

РусскийВы стали счастливым обладателем часов Girard-Perregaux, и Мануфактура хотела бывыразить Вам благодарность за оказанное ей доверие.
Наши часовые мастера владеют всеми навыками, необходимыми для создания
исключительных часов, будь то традиционные приемы часового дела или последние
технологии.
История, ни разу не прерывавшаяся на протяжении более двух столетий, десятки
полученных патентов и неустанный поиск новаторских решений делают наш Дом однимиз самых престижных Домов швейцарского Высокого часового искусства.
Наследие – наше самое ценное достояние, и мы гордимся тем, что теперь Вы также
являетесь одним из его хранителей.
Предлагаем Вам ознакомиться с данным руководством по эксплуатации и желаем Вамполучать удовольствие от каждой минуты, указанной Вашими часами Girard-Perregaux.

115МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ
Данная международная гарантия распространяется на все часы Girard-Perregaux,приобретенные у официальных дистрибьюторов, аккредитованных маркой GirardPerregaux, и представленные для гарантийной проверки или гарантийного ремонта влюбой стране.
В соответствии с указаниями Girard-Perregaux только аккредитованные сервисные
центры Girard-Perregaux имеют право предоставлять услуги по обслуживанию,предусмотренные международной гарантией. Любое обслуживание, ремонт или иныедействия, проведенные с Вашими часами вне аккредитованного сервисного центра
Girard-Perregaux, сделают международную гарантию недействительной.
Мы гарантируем, что часы соответствуют принятым стандартам качества, а также неимеют брака материалов. Гарантия действует в течение двух лет со дня покупки. Еслив течение этого периода обнаружится, что Ваши часы имеют какой-либо из упомянутых
дефектов, мы обязуемся привести их в исправное состояние бесплатно. По окончании
гарантийного периода ремонт и замена деталей осуществляются за отдельную плату.
Чтобы воспользоваться гарантией, необходимо представить правильно оформленную
копию сертификата гарантии с проставленными в ней датой продажи и штампом
аккредитованного продавца или дистрибьютора. Рекомендуется бережно хранить
сертификат международной гарантии Girard-Perregaux, поскольку только он делает
гарантию действительной.
При необходимости рекомендуется передать предназначенные для проверки илиремонта часы одному из наших эксклюзивных дистрибьюторов или аккредитованных
продавцов, которые возьмут на себя их отправку в ближайший аккредитованный
сервисный центр. Вы также можете самостоятельно отправить часы непосредственнов один из наших аккредитованных сервисных центров.
В случае самостоятельной отправки часов рекомендуется тщательно их упаковать иобеспечить безопасный способ пересылки во избежание ущерба при транспортировке.

116

Русский

Girard-Perregaux ни в коем случае не может гарантировать подлинность часов
Girard-Perregaux, приобретенных вне официальной дистрибьюторской сети и не уаккредитованных продавцов.
Данная гарантия предоставляет Вам конкретные права, определенные выше, которыев некоторых странах могут быть дополнены иными правами.
Гарантия не распространяется на:-	Элемент питания, ремешки из кожи, каучука и ткани;-	Изменения, вызванные естественным использованием и старением часов (вчастности, царапины и т. д.);-	Намеренно нанесенный ущерб, ставший результатом неправильного обращения,ненадлежащего ухода или несчастного случая;-	Дефекты, возникшие в результате неестественного использования (удары,сдавливания и т.д.);-	Часы, чьи идентификационные номера или любые другие опознавательные знаки
были намеренно стерты или изменены;-	Потерю и кражу часов;-	Дефекты, возникшие в результате природных катаклизмов, в том числе пожаров,катастроф и вооруженных конфликтов;-	Любые дефекты, возникшие в результате использования с часами одного илинескольких аксессуаров, не произведенных Мануфактурой Girard-Perregaux,автоматически прекращают действие гарантии.

117

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УХОДУ
Ваши часы сделаны с особой тщательностью и прослужат Вам долгое время, если Выбудете соблюдать следующие меры предосторожности:1. Предосторожности при использовании и уходе
-	Заводная головка и кнопки на часах не должны приводиться в действие, когда
часы находятся в воде. Если часы оснащены завинчивающейся заводной головкой,следите за тем, чтобы в отвинченном состоянии она никогда не контактировала сводой;-	Избегайте резких колебаний температуры и не подвергайте часы воздействию
экстремальных температур ниже 0°С и выше 60°С (сауна, турецкая баня, и т. д.);-	При чистке часов избегайте использования вызывающих коррозию материалов ихимических веществ;-	Избегайте любого контакта с некоторыми химическими веществами (бензином,растворителями, парфюмерией, чистящими средствами, клеями, красками, и т. д.),чтобы не повредить часы и кожаный ремешок;-	Избегайте воздействия на часы сильных магнитных полей (магниты, колонки и т. д.);-	Избегайте резких ударов;-	Старайтесь не оставлять часы в неподвижном состоянии в течение длительного
времени. Только регулярное ношение часов на запястье эффективно препятствует
загустеванию масел в часовом механизме;-	Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь самостоятельно открыть корпус
часов;-	После купания в морской воде промойте часы пресной водой; избегайте купания счасами, чтобы избежать преждевременного износа кожаного ремешка.

118

Русский

2. Техническое обслуживание
Чтобы даже после долгих лет использования Ваши часы дарили Вам точность, которуюВы вправе от них ожидать, Girard-Perregaux рекомендует раз в 2-3 года обращаться водин из аккредитованных сервисных центров для проведения необходимой проверки.

ВОДОСТОЙКОСТЬ
Ваши часы были многократно проверены на герметичность в наших мастерских взависимости от необходимого уровня защиты для того, чтобы обеспечить безопасностьпри следующих видах применения:ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ /ВОДОСТОЙКОСТЬ

3 атм. / 3 бар
5 атм. / 5 бар
10 атм. / 10 бар 50 атм. / 50 бар
30 м / 100 футов 50 м / 165 футов 100 м / 330 футов 500 м / 1650 футов

Дождь, брызги

да

да

да

да

Душ, ванна, водные
виды спорта (наповерхности воды)

нет

да

да

да

Плавание, свободное
подводное погружение

нет

нет

да

да

Глубоководное
погружение

нет

нет

нет

да

119

1. Водостойкость
Ваши часы прошли тщательный контроль и сохранят водостойкость в полном объемепри условии соблюдения следующих мер предосторожности:-	Убедитесь, что головка и кнопки Ваших часов всегда находятся в исходном
положении (в положении 0), чтобы избежать повреждения механизма. Для этого
прижмите головку к корпусу.
-	Если Ваши часы имеют завинчивающуюся заводную головку, убедитесь, чтоона заблокирована каждый раз после проведения настройки и перед каждым
использованием в воде. Для этого вращайте головку по часовой стрелке,удерживая ее прижатой к корпусу часов.
-	Головка и кнопки часов ни в коем случае не должны приводиться в действие подводой, а также если часы находятся в контакте с водой, или если часы мокрые.

2. Контроль водостойкости
Водостойкость Ваших часов обеспечивается сложной системой уплотнительных
прокладок. Они подвергаются неблагоприятному воздействию различных внешних
факторов (потоотделение, изменения температуры, ультрафиолетовые лучи,хлорированная или соленая вода, пыль и т. д.). Чтобы уплотнительные прокладки
продолжали выполнять свои функции, специалисты Girard-Perregaux рекомендуют раз
в 2-3 года обращаться в один из аккредитованных сервисных центров Girard-Perregauxдля проведения проверки водостойкости.

120

Русский

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
A

НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Введение

BГоловка – это деталь часов, которая позволяет произвести
настройку различных функций часов, в том числе установку
времени и ручной завод, а также установку дня недели и даты внекоторых моделях.

Обычная головка

A

Настройка
A.	Вытяните головку, чтобы приступить к настройке различных
функций.
B. 
Чтобы
часы
сохраняли
водостойкость,необходимо
обязательно вернуть головку в положение 0 после позавершении ее использования. Для этого прижмите головку ккорпусу, как показано на рисунке слева.

Завинчивающаяся головка
Завинчивающаяся головка обеспечивает полную водостойкостьдо глубины, указанной для Вашей модели часов.
BНастройка
A.	Открутите головку, чтобы приступить к настройке различных
функций. Для этого вращайте головку против часовой стрелки.
B.	
Чтобы
часы
сохраняли
водостойкость,необходимо
обязательно вернуть головку в положение 0 и завинтить еепо завершении использования. Для этого вращайте головкупо часовой стрелке, удерживая ее прижатой к корпусу часов,как показано на рисунке слева.
121

ЗАВОД
Введение
Завод позволяет механизму накопить энергию, необходимую для правильного
функционирования часов.
В зависимости от модели часовой механизм часов Girard-Perregaux может быть савтоматическим или с ручным заводом.

Механизм с ручным заводомДля правильной работы данного типа механизма Ваши часы нуждаются в регулярном
ручном заводе. В зависимости от модели часы обладают запасом хода, составляющим
от 30 до 60 часов.
Настройка
Чтобы завести часы, вращайте заводную головку по часовой стрелке в положении 0
или 0’ при завинчивающейся заводной головке. В зависимости от модели направление
вращения головки может быть разным. Возросшее сопротивление означает, чтомеханизм заведен в достаточной степени.
Внимание! При возрастании сопротивления не прикладывайте чрезмерных усилий,поскольку это может привести к повреждению часового механизма.

122

Русский

Механизм с автоматическим заводом
Автоматический завод означает, что часы накапливают энергию автоматически приношении их на запястье. Жесты, совершаемые рукой, позволяют ротору осуществлять
возвратно-поступательные движения, при этом энергия передается механизму
через систему колес, в результате чего и происходит автоматический завод. Чтобы
обеспечить часам достаточный запас хода без необходимости дополнительного
завода, их достаточно носить каждый день.
Если Вы не носили часы в течение длительного времени, их необходимо завести
вручную. Для этого ознакомьтесь с информацией предыдущего раздела «Механизм сручным заводом».

Кварцевый часовой механизм
Кварцевые часы получают энергию от элемента питания, поэтому не требуют завода.
Примерно каждые 2 года элемент питания подлежит замене. Для этого обратитесь водин из официальных сервисных центров Girard-Perregaux.
Утилизация
Новые и использованные элементы питания запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами. Они подлежат возврату в специализированные
пункты утилизации электрооборудования, электроники и элементов питания.
Правильная утилизация товаров данного типа предотвратит потенциально
негативные последствия для здоровья человека и состояния окружающей
среды. Переработка материалов поможет сохранить природные ресурсы.
Опасные вещества
Название
детали
Деталииз латуни
(платина имосты)

Свинец
(Pb)

XПолибромдиРтуть Кадмий Шестивалентный Полибромбифенил
фениловые
(Hg)(Cd)хром (Cr (VI))(PBB)эфиры (PBDE)
0

0

0

0

0

123

ФУНКЦИИ ИЗМЕРЕНИЯ ВРЕМЕНИ
ЧАСЫ И МИНУТЫ
Введение
Установка времени на Ваших часах осуществляется при помощи заводной головки.
В зависимости от модели часов, головка может быть двух- или трехпозиционной.
Двухпозиционная головка
0) Положение ручного подзавода часового механизма (заводная головка не вытянута).
1) Положение для установки времени (головка вытянута).
Трехпозиционная головка
0) Положение ручного подзавода часового механизма (заводная головка не вытянута).
1) Положение для установки даты (головка вытянута наполовину).
2) Положение для установки времени (головка полностью вытянута).

124

Русский

A

Если Ваши часы имеют индикатор даты, убедитесь, чтоположение стрелок соответствует изменению даты в полночь,а не в полдень. Чтобы настроить часы на правильную половину
суток, следите за сменой даты в окошке: она происходит около
полуночи.

Настройка
B

A. 	Вытяните головку часов в положение для установки
времени. В часах с индикацией секунд секундная стрелка
остановится.
B. 	Вращайте головку по часовой стрелке до тех пор, покастрелка не окажется в положении за 5 минут до требуемого
часа.

C

C. 	
Медленно вращайте минутную стрелку в направлениипо часовой стрелке и остановите ее точно на выбранной
минуте.
D. 	После установки выбранного часа прижмите головку ккорпусу, вернув ее в положение 0; часы тотчас возобновят
свой ход.

DВнимание! Каждый раз после настройки всегда возвращайте
головку в первоначальное положение, прижав ее к корпусу вположение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов иизбежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь сразделом «Заводная головка».

125

ДАТА
Введение
Индикация даты позволяет узнать порядковый номер дня в месяце.
Установка даты позволяет быстро сменить дату в часах, не изменяя показаний
времени. Индикация даты синхронизирована с часовой и минутной стрелками. Темне менее, в часах с индикатором даты необходимо корректировать показания даты вконце месяцев, в которых менее 31 дня.
Внимание! Чтобы избежать повреждения механизма, не устанавливайте дату впромежутке от 20.00 до 08.00, поскольку в это время механизм смены даты приходитв действие.

126

Русский

Настройка
Индикация даты в окошке
A

A.	Вытяните головку часов в положение для установки даты(положение 1).
B.	Вращайте головку по часовой стрелке до тех пор, пока вокошке не появится нужная дата (в зависимости от модели
направление вращения головки может быть разным).
C.	После установки нужной даты прижмите головку к корпусу,вернув ее в положение 0.

BВнимание! Каждый раз после настройки возвращайте головку впервоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение
0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать
повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом
«Заводная головка».
Стрелочная индикация датыCВ часах со стрелочной индикацией даты ее настройка
осуществляется при помощи корректора на обратной стороне
корпуса часов.
Нажимайте на кнопку-корректор при помощи приложенного кчасам инструмента до тех пор, пока стрелка календаря не будет
указывать нужную дату. Одно нажатие на кнопку-корректор
соответствует переходу вперед на один лунный день.

127

ХРОНОГРАФ
Введение
Индикация измеренных секунд осуществляется при помощи
центральной секундной стрелки хронографа. Индикацию часов Aи минут осуществляют два небольших счетчика.

пуск

Пуск,
остановка
иобнуление
показаний
счетчиков
непосредственно связаны с пуском, остановкой и обнулением
показаний центральной секундной стрелки хронографа.
Некоторые модели оснащены завинчивающимися кнопками.
Чтобы использовать хронограф необходимо отвинтить кнопки, азатем завинтить их в исходное положение после использования.
Для этого вращайте кнопки сначала против часовой стрелки, Bпотом в обратном направлении, прижимая их к корпусу.

стопВнимание! Кнопки необходимо завинчивать после каждого
использования, чтобы сохранить водонепроницаемость часов ипредотвратить повреждение механизма.

Использование
A.	Нажмите на кнопку, находящуюся в положении «2 часа»:секундная стрелка хронографа приходит в движение.
B.	Еще раз нажмите на ту же кнопку: секундная стрелка Cхронографа останавливается.
C.	Нажмите на кнопку, находящуюся в положении «4 часа»:секундная стрелка и стрелки счетчиков хронографа
возвращаются к нулевой отметке.
Внимание! Никогда не обнуляйте показания хронографа, еслисекундная стрелка находится в движении, поскольку это может
привести к повреждению механизма. Всегда следите за тем,чтобы перед обнулением показаний секундная стрелка былаостановлена.
128

сброс

Русский

АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ
УКАЗАТЕЛЬ ВРЕМЕНИ СУТОК (ДЕНЬ/НОЧЬ)ВведениеДля индикации времени суток используется дисковый указатель с изображением
Солнца и Луны. На фоне неба в окошке указателя в соответствии со временем суток
появляются диски Луны или Солнца. В зависимости от модели изображения Солнца иЛуны могут быть заменены изображением цветка лотоса или жасмина.

Считывание показанийВо время установки точного времени, учитывайте указания день/ночь, так как онисинхронизированы с указанием часов и минут. Например, точно в полночь Лунадолжна появляться у отметки 06:00, в то время как Солнце должно оказаться у этойже отметки точно в полдень.

Полдень

Полночь

129

ИНДИКАТОР ФАЗЫ ЛУНЫВведение
Индикатор фазы Луны позволяет воспроизвести цикл этого спутника Земли
(новолуние, первая четверть, полнолуние, последняя четверть) при помощи системы сотображением показаний на диске или в окошке. В специальном окошке воспроизведен
фрагмент неба, на котором лунный диск принимает различную форму по мере течения
лунного месяца.

Считывание показанийВ окошке вращается диск, украшенный двумя изображениями Луны на звездном небе.
В начале каждого лунного цикла одно из двух изображений открывается взгляду влевой части окошка; в самом начале оно скрывается за округлой заслонкой и имеетвид тонкого серпа, а затем растет по мере движения времени.
В середине лунного цикла полностью открытое изображение Луны находится в середине
окошка. Затем оно начинает постепенно уменьшаться, скрываясь за расположенной
справа второй округлой заслонкой.

новолуние

130первая четверть

полнолуние

последняя четверть

Русский

НастройкаДля часов с корректором нажимайте кнопку-корректор а) прилагаемым к часам
инструментом до тех пор, пока в окошке не появится текущая фаза Луны. Одно нажатие
кнопки-корректора соответствует переходу на один день вперед. Для определения
текущей фазы Луны обратитесь к лунному календарю.
Внимание! Во избежание повреждения механизма не устанавливайте фазу Луны винтервале между 15.00 до 03.00. Чтобы не перепутать временной промежуток,руководствуйтесь переходом даты в районе полуночи, так Вы сможете гарантировать
правильность выбранного времени для настройки.
Для часов без корректора вытяните заводную головку в положение 1) и вращайте ее дотех пор, пока в окошке не появится текущая фаза Луны.
Внимание! Каждый раз после настройки всегда возвращайте головку в первоначальное
положение, прижав ее к корпусу в положение 0), чтобы сохранить водонепроницаемость
Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом
«Заводная головка».
С корректоромБез корректора

1)*местонахождение корректора
зависит от модели

131

ПОЛНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
Введение
Сложная часовая функция, называемая «полным календарем», позволяет обеспечить
легко считываемую индикацию не только часов и минут, но и даты, дня недели, месяцаи фазы Луны.
Внимание! Чтобы избежать повреждения механизма, не корректируйте показания
календаря в промежутке от 15.00 до 08.00, поскольку в это время механизм смены
даты и фазы Луны приходит в действие. Чтобы не перепутать временной промежуток,руководствуйтесь переходом даты в районе полуночи, так Вы сможете гарантировать
правильность выбранного времени для настройки.

132

Русский

Настройка

A

Часы и минуты
Перед проведением настройки убедитесь, что положение стрелок
соответствует изменению даты в полночь, а не в полдень.
Чтобы не перепутать временной промежуток, руководствуйтесь
переходом даты в районе полуночи, так Вы сможете гарантировать
правильность выбранного времени для настройки.
A.	Вытяните головку часов в положение для установки времени
(положение 1). Секундная стрелка остановится.

B

B.	Вращайте головку по часовой стрелке до тех пор, пока стрелкане окажется в положении за 5 минут до требуемого часа.
C.	Медленно вращайте минутную стрелку в направлении почасовой стрелке и остановите ее точно на выбранной минуте.
D.	После установки выбранного часа прижмите головку к корпусу,Cвернув ее в положение 0; часы тотчас возобновят свой ход.
Внимание! Каждый раз после настройки возвращайте головку впервоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0,чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать
повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом
«Заводная головка».
D

133

Стрелочная индикация датыНажимайте на кнопку-корректор (a) в положении «4 часа» прилагаемым к часам
инструментом до тех пор, пока стрелка даты не укажет нужное значение. Одно нажатиена кнопку-корректор соответствует переходу стрелки даты на один день вперед.
Внимание! Переход от значения «31» к значению «1» означает смену месяца наиндикаторе месяца (переход к следующему месяцу).
День недели
Нажимайте на кнопку-корректор (b) в положении «10 часов» прилагаемым к часам
инструментом до тех пор, пока в окошке не появится нужный день недели.
Месяц ажимайте на кнопку-корректор (с) в положении «2 часа» прилагаемым к часам
Нинструментом до тех пор, пока в окошке не появится нужный месяц.
Внимание! Чтобы избежать повреждения механизма, не настраивайте показания
месяца, если показания даты или календаря находятся между значениями «30» и «2»,поскольку в это время механизм смены месяца приходит в действие.
Фаза Луны ажимайте на кнопку-корректор (d) в положении «8 часов» прилагаемым к часам
Нинструментом до тех пор, пока в окошке не появится нужная фаза Луны. Одно нажатиена кнопку-корректор соответствует переходу вперед на один лунный день.

134

简体中文

目录

国际质保条款

138

使用和维护预防措施

140

使用指南

143

      表冠

143

防水措施
设置

      上弦

141

143

144

实用功能

146

      日期

148

天文功能

151

      月相指示152      小时和分钟      计时功能      日/夜指示      全历显示
136

146

150

151

154

中文

尊贵的芝柏腕表的拥有者，感谢您选择了我们。

我们的专业制表师和工匠们掌握了从传统制表到最新尖端技术等创造非凡作品所需的全部
专业技能。
在长达两个多世纪的不间断制表历程中，我们的众多制表专利及对创新永无止境的追求
令我们成为最负盛名的瑞士高级钟表品牌之一。
我们的传承就是我们最宝贵的财产，您能成为它的守护者之一，令我们荣幸之至。
我们敬请您阅读本用户手册，并祝愿 GP 芝柏腕表能陪您共度美好时光。

137

国际质保条款

以下国际质保条款适用于由 GP 芝柏表品牌授权的经销商所售出的所有芝柏腕表，以及属于
各国质保范围内经维修或检测过的芝柏腕表。

只有经过 GP 芝柏表授权的维修中心才有权提供符合国际质保条款的服务，且要遵守 GP 芝
柏表的要求。由未经 GP 芝柏表授权的维修中心对腕表进行的保养、维修或其他操作等任何服务将使国际质保条款失效。

从购买之日起的两年内，我们将为您的腕表因任何所用材料引起的不合格或缺陷提供保修。
如果在此期间您的腕表出现这类缺陷，我们将提供免费维修。
过了质保期之后，我们将收取维修部件费用和人工费用。

若要具备保修资格，您必须提交一份由授权经销商或分销商正确填写并注明日期、盖章和签
名的质保证书复印件。
因此，我们建议您保管好  GP  芝柏表国际质保证书，这是仅有的能够证明质保有效的文档。

必要时，我们建议您将腕表送至我们的专门分销商或授权经销商处进行检查或维修，他们会
负责将腕表送至最近的授权维修中心。
您也可以直接将腕表送至我们的授权维修中心。
如果您打算寄回腕表，我们建议您仔细包装并使用安全的邮寄方式，以防止途中发生意外

138

中文

对于从 GP 芝柏表正规分销商和授权经销商网络之外获得的 GP 芝柏表产品，在任何情况
下，GP 芝柏表均不保证其是正品。
本质保条款赋予您上述特定权利，不同国家可能会补充不同权利条款。
本质保不包括：-	电池，皮革、橡胶和织物表带；- 	由腕表正常磨损和老化而造成的损坏 (尤其是刮花、划痕等)；-	故意的破坏，或由于使用不当、疏忽或意外引起的损坏；-	由于异常使用或误用 (尤其是碰撞或挤压) 引起的损坏；-	腕表识别号或任何其他识别标记被故意移除或篡改；-丢失和被盗；-	由火灾、自然灾害等自然事件或战争导致的损坏；-	由于添加一个或多个非 GP 芝柏表原装配件而导致的任何缺陷将使保修自动终止。

139

使用和维护预防措施

您的腕表是精心打造而成的，如果您能遵守以下预防措施，该表将经久耐用：

1.  使用和维护预防措施- 	切勿在水中启用您腕表的表冠或按钮。如果您的腕表带有螺旋上锁表冠，则当表冠被拧
松时，切勿让其接触到水；-	避免热冲击和暴露于低于 0 ° 或高于 60 ° 的极端温度下 (桑拿、蒸汽浴等)；-	切勿使用腐蚀性或化学产品清洁您的腕表；-	避免接触某些化学物质 (汽油、稀释剂、香水、清洁产品、胶水及油漆等)，以防止损坏您的
腕表及皮革表带。
-	避免置于强磁场 (磁铁、扬声器等)；-	避免剧烈撞击；-	避免长时间停用。
只需定期佩戴即可防止机芯内的油凝结；-	切勿擅自尝试打开表壳；- 	当 您 佩 戴 腕 表 在 海 里 游 泳 之 后，请 务 必 用 清 水 冲 洗 腕 表 ；避 免 沐 浴 时 佩 戴 皮 表 带
以防止加速老化。

2.  保养服务

为了确保您的腕表在使用多年之后仍然一如既往地精确，GP 芝柏表建议每 2 到 3 年将其送至授权的维修中心进行必要的检测。

140

中文

防水措施

我们已在工厂内对您的腕表进行了大量的防水测试，具体根据所需的防护级别而定，确保您
能尽享以下活动：活动 / 防水能力3  atm  -  3  bar  30  m  -  100  ft  

5  atm  -  5  bar50  m  -  165  ft  

10  atm  -  10  bar  
100  m  -  330  ft  

50  atm  -  50  bar  
500  m  -  1650  ft  

雨水、溅湿

可以

可以

可以

可以

淋浴、
盆浴、
水上运动

不可以

可以

可以

可以

游泳、呼吸管潜泳

不可以

不可以

可以

可以

戴水肺潜水

不可以

不可以

不可以

可以

141

1.  防水措施

您的腕表已经过严苛的检测，只要您采取以下措施即可保持防水性能：-	确保腕表的表冠和按钮保持原位 (位置 0) 以防止损坏机械装置。为此，请按压表冠使其紧靠表壳。

-	如果您的腕表配备的是螺旋上锁表冠，则在进行任何调校后和在水中使用前，都请确保
表冠已锁定。
为此，以顺时针方向旋紧表冠，并使其紧靠您腕表的表壳。
- 	如果您的腕表与水接触或已被水沾湿，请勿在水下启用腕表的表冠或按钮。

2.  防水测试

腕表的防水性是通过复杂的密封系统实现的，但各种外部因素 (汗水、温度改变、紫外线 盐化
或氯化水、灰尘等) 可能会破坏该密封系统。由于以上原因，以及为了确保您的腕表密封性良好，GP 芝柏表建议每 2 到 3 年将其送至 GP 芝柏表授权的维修中心进行防水测试。

142

中文

A

使用指南
设置
表冠
介绍

B

您可通过表冠这一组件对腕表的不同功能进行设置，如设置时间手动上弦，个别款式腕表还可使用表冠来调节星期或日期。

普通表冠
设置

A.  将表冠拉出，以对腕表的不同功能进行设置。
A

B.  为 了确保腕表的防水性能，您必须在设置完毕后将表冠旋回至位
置 0)。
要完成这一操作，请按照左图所示将表冠朝表壳方向按下。

螺旋上锁表冠螺旋上锁表冠能确保腕表完美实现当初所设计的防水深度。
设置B

A.  旋开表冠，以对腕表进行不同的设置。
想要完成这一操作，请将表冠
依逆时针方向旋转。

B.  为 了确保腕表的防水性能，您必须在设置完毕后将表冠旋回至位置 0)。要完成这一操作，请将表冠朝着表壳方向按下的同时以顺时针方向旋转，如左图所示。

143

上弦
介绍

上弦这一步骤可使机芯储备足量动力以维持您腕表的正常运作。

您的 GP 芝柏表机械机芯根据表款的不同，有可能是手动上链型也可能是自动上链型。

手动上弦机械机芯

这类型机芯意味着您必须定期手动上弦才能确保腕表正常运作。两次上弦的间隔可以是30  到 60 个小时不等，具体依您腕表的款式和动力存储情况而定。
设置想要为您的腕表上弦，请将处于位置 0) 或 0’) (如果是螺旋上锁表冠) 的表冠依顺时针方向
旋转。根据款式的不同，可能要往相反方向转动表冠。一旦出现阻力，则表示机械装置已充分
上弦。
警告：阻力增大时，请勿过度用力，以免损坏机芯。

144

中文

自动上弦机械机芯

该术语表示，当您将腕表佩戴于手腕时，它将自动储备动力。事实上，您的日常动作可让摆陀自动旋转，腕表的内部机件可借此生成机芯所需的动力，并自动上弦。您只需每日佩戴腕表，
且无需手动上弦，便可让腕表拥有正常运行所需的动力存储。
如果连续多日没有佩戴腕表，则需要手动上弦。想要完成这一步骤，请参见上述“手动上弦机械机芯”的相关内容。

石英机芯

石英表靠电池提供动力，无需上弦。电池必须定期更换，约每 2 年更换一次。若要更换电池，请联系 GP 芝柏表授权维修中心。
回收新电池或是使用过的电池都绝对不可以同日常垃圾一起丢弃。
必须将它们送至专为电气与电子设备和电池准备的回收点。通过确保这些产品被正确和恰当地弃置，您将为预防环境和人类健康可能受到的危害而贡献自己的力量。回收利用材
料还将有利于保护自然资源。

部件
名称
黄铜部件
主夹板和桥板)有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)六价铬(Cr (VI))多溴化联 (二)苯 (PBB)

X

0

0

0

0

多溴联苯
醚 (PBDE)
0

145

实用功能
小时和分钟
介绍

时间的设置由表冠来完成，表冠可能有两或三种位置，具体依表款而定。
二位置表冠0)  机芯手动上弦位置 (表冠未拉出)。
1)  时间设置位置 (表冠已拉出)。
三位置表冠0)  机芯手动上弦位置 (表冠未拉出)。
1)  日期设置位置 (表冠半拉出)。

2)  时间设置位置 (表冠完全拉出)。

146

中文

A  

如果您的腕表配有日期指示，请确保指针处于日期变更位置，即处于午夜而非正午。想要完成这一操作，请将午夜作为日期和星期变
化的参考基准，以确保您处于正确的时间段。

设置B  

A.	将表冠拉出至时间设置位置。在具有秒钟指示的腕表上，秒针
将停止。
B. 	顺时针转动表冠，将指针停在离所选时间差 5 分钟的地方。

C. 	慢 慢 地 按 顺 时 针 方 向 向 前 移 动 分 针，使 其 精 确 停 在 所 选 分
钟上。
D. 	调校至所需时间，朝着表壳方向将表冠按回位置 0)，腕表将立即继续运行。
C  

警告：进行任何调整后，都务必将表冠朝表壳方向按回原来的位置 0)，以便保持腕表的防水性，避免对机械装置造成任何损伤。
要完成这一操作，请参阅“表冠”一章。

D  

147

日期
介绍

该功能可使腕表指示当月的具体日期。

该功能可在不修改时间的情况下实现日期的快速设置。日期显示将和时针与分针同步。
然而，您需要调校所有少于31天月份的日期显示。
警告：请勿在晚上 8  点到早上 8  点之间进行该操作，因为这段时间日期变更装置正在运行
中，可能遭损坏。

148

中文

设置
A  

窗口显示日期

A.   将表冠拉出至日期设置位置，位置 1)。
B.

顺 时针转动表冠，直到所需的日期出现在窗口中。也可能需要
向反方向转动表冠，具体依表款而定。

C. 	调校至所需日期，朝着表壳方向将表冠按回位置 0)。

B  

警 告 ：进 行 任 何 调 整 后，都 务 必 将 表 冠 朝 表 壳 方 向 按 回 原 来 的
位置 0)，以便保持腕表的防水性，避免对机械装置造成任何损伤。
要完成这一操作，请参阅“表冠”一章。
指针显示日期若您的腕表配备有指针显示日期功能，您可使用位于腕表表壳上的调校器来进行日期调校。
请使用随腕表附带的小工具按压调校器，直到日期指针指向您所需
的日期。
按压一次调校器相当于向前推进一天。
C  

149

计时功能
介绍

一根中央大指针负责对秒钟进行计时。
分钟和小时显示于2个小型计
时盘。

A

开始

B

停止

秒针和计时盘相互连接。

在某些表款上，按钮是螺旋拧紧式的。若要使用计时功能，先拧松按钮，使用过后再将它们拧回去。
方法是：先将它们逆时针转动，然后再顺时针转动，同时朝表壳方向按下去。
警告：每次使用后，务必将按钮拧紧，以此保证腕表的防水能力并防
止机械装置遭遇任何损害。

使用方法

A.	按压您腕表 2 点位置处的按钮：中央秒针将开始运行。
B.

再 次按压同一按钮：
中央秒针将停止。

C.	按压您腕表 4 点位置处的按钮：中央秒针和计时盘指针将归零。

警告：中央秒针运行时，切勿执行归零操作，以免损坏腕表装置
在执行归零操作前，请确保中央秒针已停止运行。

C

归零

150

中文

天文功能
日/夜指示  
介绍日/夜指示通过一个显示太阳和月亮的刻度盘系统来指示白天或夜晚。特制的窗口描绘夜空
场景，月亮和太阳在其中随着时间的推移不断变换各种形状。
在有些表款上，月亮和太阳被替换为荷花和茉莉花。

读取设置时间时应考虑日/夜指示，因为该指示与小时和分钟指示同步。例如，午夜时月亮应出现
在 6 点钟位置，正午时太阳应出现在 6 点钟位置。

正午

午夜

151

月相指示
介绍

月相功能可通过腕表的指示盘或窗口系统来重现夜晚月相的循环状态 (新月、上弦月
满月、下弦月)。
因此，这个特殊的窗口相当于夜空，当中显示的月相可跟随阴历日期的进度而
发生变化。

读取

指示盘点缀有两个月亮和一个布满繁星的夜空，并在窗口中转动以显示月相。

在每轮月相的一开始，其中一个月亮出现在窗口的左边；最初，一轮细长的弯月从半圆形边缘
后出现，之后每天逐渐变得饱满。
在阴历月份的中期，月亮会以满月的形式位于窗口正中央。它然后会逐渐消失在窗口右侧的第二个圆形遮片之后。

新月

152

上弦月

满月

下弦月

中文

设置

对于带调校器的腕表，请使用腕表随附的小工具按压调校器 a)，直到显示所需的月相按压一次调校器相当于向前推进一天。
要确定当前的月相，请参考阴历。

警告：请勿在日期变更装置运转期间，即下午 3 点至凌晨 3 点之间调较月相指示器，因为这样
可能损坏机械装置。
请将午夜作为日期和星期变化的参考基准，以确保您处于正确的时间段。

对于不带调校器的腕表，请将表冠拉出至位置 1)，然后顺时针转动表冠，直到显示所需的月相。

警告：进行任何调整后，都务必将表冠朝表壳方向按回原来的位置 0)，以便保持腕表的防水性，避免对机械装置造成任何损伤。
要完成这一操作，请参阅“表冠”一章。

带调校器

不带调校器

1)

*调校器的位置因表款而异

153

全历显示
介绍

这个名为“全历显示”的复杂腕表功能可让您查看小时和分钟，此外还可清晰显示日期
星期、月份和月相。

警告：请勿在日期变更装置运转期间，即下午 3 点至晚上 8 点之间调较日历或月相，因为这样可能损坏机械装置。请将午夜作为日期和星期变化的参考基准，以确保您处于正确的时
间段。

154

中文

设置

A  

小时和分钟

在进行设置之前，请注意指针的位置，确保日期变更是在午夜零点而非
正午。请将午夜作为日期和星期变化的参考基准，以确保您处于正确的
时间段。
A.	将表冠拉出至时间设置位置，即位置 1)。
秒针将自动停止。

B.	顺时针转动表冠，将指针停在离所选时间差 5 分钟的地方。

B  C.	慢慢地按顺时针方向向前移动分针，使其精确停在所选分钟上。

D.	调校至所需时间，朝着表壳方向将表冠按回位置 0)，腕表将立即继续运行。

警告：进行任何调整后，都务必将表冠朝表壳方向按回原来的位置 0)
以便保持腕表的防水性，避免对机械装置造成任何损伤。
要完成这一操C  
作，请参阅“表冠”一章。

D  

155

手动调节日期

使用随腕表提供的小工具按压 4 点钟位置的调校器 a)，直到日期指针指示期望的日期
按压一次调校器相当于向前推进一天。
警告：从 31 号变为 1 号时，月历指示会跳变 (变为下一月份)。
星期

请使用随腕表附带的小工具按压调校器 b) (10点位置处)，直到窗口显示所需要的星期。
月份请使用随腕表附带的小工具按压调校器 c)  (2点位置处)，直到窗口显示所需要的月份。

警告：如果日期或日历显示处于  30  号到 2  号之间，请勿执行本月份调校操作，因为月份变更
装置正在运行中，可能遭损坏。
月相 使用随腕表附带的小工具按压调价器  d)  (8点位置处)，直到出现所需要的月相显示。按压
请一次调校器相当于向前推进一天。

156

			

160

			

162

			

163

			

165

			

165

		

165

		

166

		

168

		

168

		

170

		

172



173



173



174



176
158

159

160

161

162

163

164

A

B

A

B

165

166

X

0

0

0

0

0

167

168

A

B

C

D

169

170

A

B

C

171

A

B

C

172

173

174

1)

175

176

A

B

C

D

177

178

MDE-1203
www.girard-perregaux.com