に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん令和

みう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

2年 12月 5日号

せかいし四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せ よ ご

こくさいりかいこうざ

よごう

国際理解講座Curso de Compreensão Internacional(Esp) Curso para la Comprensión Internacional

四郷にいながら、世界を知ろう！2020：フィリピン編
Conhecer o mundo vivendo em Yogou! 2020: Edição Filipinas(Esp) ¡ Conocer el mundo viviendo en Yogou !
2020: Edición de Filipinas

しへんさ ん か ひ むりょう

参加費無料

Participação gratuita(Esp) La participación es gratuitaにちじがつにじゅうよっか

けいざいてきりゆう

しゅうがく

こんなん

ひとたいしょうしょうがくせいぼしゅう

経済的な理由で 修 学 が困難な人を 対 象 に奨 学 生 を募集します。
Aceitamos solicitações Bolsa Empréstimo para estudantes com dificuldades em prosseguir nos estudos por questões financeiras.
(Esp) Se acepta la solicitud de préstamo para los estudiantes que tienen dificultad a estudiar por motivos económicos.
れいわ

ねんどだいがく

こうこう

とくべつしえんがっこう

こうとうぶ

せんしゅうがっこう

しゅうがくねんげん

ねん いじょうしんがく

よてい対 令和 3年度 に大学 、高校 、特別支援学校 の高等部 、 専 修 学 校 （ 修 学 年 限 2年 以上 ）などに進学 する予定 、□
ひつづざいがくほんにん

ほ ご し ゃ

しないざいじゅうひとまたは引き続き在学し、本人か保護者が市内に 在 住 する人
Dirigido a: estudantes (ou cujos pais) que moram na cidade e que ingressarão ou que já estejam matriculados em: universidades;
escolas de ensino médio; escola de ensino médio de necessidades especiais; ou escolas de especialização no ano fiscal de 2021 (anoReiwa 3). *Para cursos com formação de 2 anos ou mais.
(Esp) El préstamo corresponde tanto a los padres como el propio alumno interesado residentes en la ciudad y que en el año fiscal
2021 pretenden continuar los estudios o está matriculado en la Universidad (Daigaku), Escuela Superior (Koukou), Escuela Especial
Superior de Apoyo (Tokubetsu Shien Gakkou no Koutou-bu, Escuela de Formación Profesional Avanzada Senshuu Gakkou (períodode estudio más de 2 años), etc.
たいよつきがく■貸与月額にちだいがく

たんだいこうせん

せんこうかせんしゅうがっこうせんもん か て いこうこうそつぎょうごにゅうがくえん

日時：1月 2 4 日 （日）13:30 ～ 15:00
Data e horário: 24 de janeiro (domingo) das 13h30 às 15h①大学、短大、高専（専攻科）、専修学校専門 課程（高校卒業後入学 ）･･･24,000円

Domingo, 24 de enero. Entre las 13:30 a 15:00hs（中 学 校 卒 業 後 入 学 ）･･･12,000円
Valores do empréstimo mensal
1. Universidade; universidade de curta duração; ensino médio com curso técnico (curso avançado), Escolas de especialização(após da formação do ensino médio) … 24.000 ienes
2. Ensino médio; escola de educação secundária (curso período posterior); ensino médio com curso técnico (sem cursoavançado); escola de ensino médio de necessidades especiais etc.; Escola de especialização (após a formação do ensinofundamental) … 12.000 ienes(Esp) Préstamo mensual
1. Universidad, Universidad de corta duración, Escuela técnica (curso avanzado), Curso especializado de la Escuela técnica(después de la graduación de la esuela superior)... 24.000 yenes
2. Escuela superior, Escuela técnica (excepto el curso avanzado), Escuela Especial Superior de Apoyo, etc., Curso especializado
de la Escuela superior (después de la graduación de la escuela secundaria)...12.000 yenes

ささがわくかたぼこく

こうこう

れ き し ゆた

しょうかい

たんのう

ぜひ、文化・歴史豊かなフィリピンをご堪能ください。
Aproveite e saiba mais sobre as Filipinas e suas ricas culturas e histórias.
(Esp) Vengan sin falta y disfruten de la rica cultura e historia de las Filipinas !
ばしょよ ご う ち く し み んにゅうがくしえんきん

場所：四郷地区市民センター2FホールLocal / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hallていいん

よ ご う ち くちゅうしんじゅうみん

めいだいがく

せんちゃくじゅん

おちあい

講師：落合 ゼッファ さん
Professora: Sra. Zefa Ochiai / (Esp) Presentadora: Sra. Zefa Ochiai
ないようふるさと

はなし

しんがた

かんせんよぼう

じたく

けんおん

ちゃくよう

ねがじょうきょうばあい

さきせんしゅうがっこうこうとうかてい

へんかんふようよ ご う ち く し み ん

申込み・問合せ先：四郷地区市民センター 059-321-2021
Inscrições e informações/ (Esp) Inscripción e informaciones: Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021
いたくさき

委託先：Vivaあみ～ごRealização/ (Esp) Encargado a: VIVA Amigo

えん

こうこうにゅうがくしえんきんもうじょうきえん

高校など（上記②）･･･40.000円

こ※入学支援金のみの申し込みはできません
Auxiliar da matrícula (sem necessidade de devolução)Universidade, etc. (mencionado em 1 acima)... 50.000 ienes
Ensino médio, etc. (mencionado em 2 acima)... 40.000 ienes※ Inscrição apenas para auxiliar da matrícula não será aceito.
(Esp) Subsidio de ingreso (sin necesidad de devolución)
Universidad, etc. (mencionado en el núm. 1)... 50.000 yenes
Bachillerato (mencionado en el núm. 2)... 40.000 yenes※ No se acepta la solicitación solamente para el subsidio de ingreso.
かれいわねん がつきん

しないちゅうがっこう

こうこうざいがく

ひとざいがくちゅうがっこう

きょういくそうむかしやくしょ

かいいがいひとどうかは 直 接 、教育総務課（市役所9階）へ。それ以外の人は同課へ。
Inscrições: A partir do dia 1 de dezembro (terça) até 8 de janeiro de 2021 (sexta) até as 17h, para estudantes que estão matriculados
em escolas da cidade de Yokkaichi, entrem em contato com a própria escola ou façam a inscrição diretamente noDepartamento de Assuntos Gerais de Educação (Kyouiku Soumu-ka, 9º andar do prédio da prefeitura). Para outraspessoas, somente no Departamento de Assuntos Gerais de Educacão (Kyouiku Soumu-ka).
(Esp) Inscripciones: del Martes, 1 de diciembre al Viernes, 8 de enero del 2021 (hasta las 17:00 hs), para los estudiantes que estánmatriculados en la escuela secundaria o superior de la ciudad de Yokkaichi entren en contacto con la escuela que
frecuentan o realicen la inscripción directamente con el Departamento de Asuntos Educativos Generales (KyouikuSoumu-ka). Para otras personas solo en el Departamento de Asuntos Educativos Generales (Kyouiku Soumu-ka).
さいようといあわとくべつしえんがっこうこうとうぶえん

じょうき

ちょくせつ

より中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento
pode ser cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga
a participar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.
もうしこのぞ申 12月1日（火）～令和3年1月8日（金）17:00に、市内の中 学 校 ・高校に在学する人は在 学 中 の学校へ、また□※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。 状 況 にちゅうしせん こ う か大学など（上記①）･･･50.000円

がつ

内容：フィリピンやゼッファさんの故郷（マンブサオ）の 話
Conteúdo: Introdução sobre Filipinas e Mambusao, a cidade natal da Sra. Zefa(Esp) Contenido: Charla sobre Filipinas y su lugar de orígen Mambusao.
とうじつこうせん■入学支援金（返還不要）

定員：四郷地区を 中 心 とした 住 民 50名（先 着 順 ）Vagas: Residentes que moram principalmente no bairro de Yogou, 50 pessoas (Conforme a ordem de inscrição)(Esp) Dirigido a: residentes que viven principalmente en el barrio de Yogou.
El cupo es limitado a 50 personas, conforme al orden de inscripción.
こう し

こうきかていちゅうがっこうそつぎょうごにゅうがく

笹川で暮らしているフィリピンの方に母国をご 紹 介 いただきます。
Apresentação sobre as Filipinas, o país natal de uma Filipina que mora em Sasagawa.
(Esp) Nos presentará su país natal Filipinas una señora que actualmente vive en Sasagawa.
ぶんかちゅうとうきょういくがっこう②高校、中 等 教 育 学 校 （後期課程）、高専（専攻科を除く）、特別支援学校高等部、専修学校高等課程

よさん

は ん い ない

おこな

さいようばあい他 採用は予算の範囲内で 行 いますので、採用されない場合もあります。
□Outros: Talvez alguns empréstimos possam não vir a serem aceitos, pois serão avaliados perante o orçamento municipal.
(Esp) Otros: La aprobación estará dentro del marco del presupuesto municipal, por ese motivo puede haber caso en que no se acepte.
といあわもうしこ

さききょういくそうむか

問合せ・申込み先：教育総務課  354-8236 Fax 354-8308
Informações e inscrições: Departamento de Assuntos Gerais de Educação
(Esp) Informaciones e inscripciones: Departamento de Asuntos Educativos Generales(Kyouiku Soumu-ka)
 059-354-8236 Fax 059-354-8308

こんかいしんねん

むかかきぞふくわらこま まわ

はみんな～ともだちになってね！
Vamos ser amigos!
(Esp) ¡Vamos aser amigos!

ね今回は、新年を迎えて、書初めと、福笑いやカルタ、独楽回し、羽根つき、かねん

1.

はさいしげんぶつ

たこ

しゅうしゅうにっていひょう

可燃ごみ・破砕ごみ・資源物（ペットボトル含む）・・・ 収 集 日 程 表 のとおりです。
Lixo inflamável, lixo triturável, reciclável e garrafas PET … Serão recolhidos conforme o calendário normal.
そだい2.

こ べつゆうりょうしゅうしゅう

ねんまつがつにちげつねんしがつ

よっかげつ

粗大ごみ戸別 有 料 収 集 の受付…… 年末は12月28日（月）まで、 年始は 1月 4日（月）からです。
A coleta individual (paga) de lixo de grande porte encerra no dia 28 de dezembro (segunda) e inicia-se em 4 de janeiro (segunda).
(Esp) Las recepciones para la recogida domiciliaria de basura grande que se paga (Sodai Gomi), en fin de año será hasta ellunes, 28 de diciembre y al inicio del año desde el lunes, 4 de enero.にょう3.

うけつけねんまつがつにちかねんしがつよっか

げつし 尿 ．．．年末は12月29日（火）まで、年始は 1月 4日（月）からです。
Sucção de esgoto: Até o dia 29 de dezembro (sábado) e a partir de 4 de janeiro (segunda).
(Esp) Recogida de excrementos: Fin de año, hasta el sábado, 29 de diciembre y al inicio del año desde el lunes, 4 de enero.
ねんまつ

4.

ねんし

しょりしせつうけいれひょう

年末・年始

処理施設受入表

Tabelas com as datas de funcionamento dos locais onde o lixo pode ser levado diretamente(Esp) Tabla de recepción de residuos llevados directamente a las plantas de procesamiento durante el fin e inicio de año.
がつ

しせつめい

施設名Nome da instituição /(Esp) Nombre de lainstalación

がつ12月 Dezembro / (Esp) Diciembreにちげつ

28日 (月)segunda /(Esp)lunesにちかにち

29日 (火)すい

30日 (水)terça /(Esp)martesquarta /(Esp)
miércoles

1月 Janeiro / (Esp) Enero
もく

ついたち きん

ふつか

み っ か にち

よ っ か げつ31日 (木)にち

1 日 (金)2日 (土)

3日 (日)

4日 (月)

きゅう

きゅう

きゅう

休

休

休

quinta /(Esp)juevessexta /(Esp)viernesど

sábado /(Esp)sábadodomingo /(Esp)domingosegunda /(Esp)
lunes

しょうがつ

Yokkaichi-shi Clean Center◯◯◯

Kusu Eisei Center

きゅう

きゅう

きゅう

きゅう

きゅう

休

休

休

休

休

休

◯

(Apenas materiais recicláveis) /(Esp) (solamente basurareciclable)◯◯

FOLGA/

すにちじがつここのかどば

さ ん か ひえんてい

◆参加費：100円
Taxa de participação: 100 ienes(Esp) Costo por participación: 100 yenes
たいしょう

よごうちくざいじゅう

しょちゅうおうだいいちしゅうかいじょ◆場 所：UR 中 央 第一 集 会 所
Local: UR Chuuou Daiichi Shuukaijo
いんめい◆定 員：20名
Vagas: 20 pessoas(Esp) Capacidad: para 20 personas

ざいきんしゃ◆対 象 ：四郷地区 在 住 ・在勤者
Dirigido a: residentes que moram ou trabalham no bairro de Yogou(Esp) Dirigido a los residentes o que trabajan en el barrio Yogou
もうしこといあわさきたぶんかきょうせい◆申込み・問合せ先：多文化共生サロン ・FAX 322-6811 (9:00～17:00)
Inscrições e informações / (Esp) Inscripción e informaciones: Tabunka Kyousei Salon ・FAX 059-322-6811
しんがた

かんせんよぼうじたくけんおんちゃくようねがじょうきょう※当日は、新型コロナウイルス感染予防のため、自宅で検温し、マスク 着 用 でお願いします。 状 況 にFOLGA /きゅうたの◆日 時：1月 9 日 （土） 14：00～15：00
Data e horário: 9 de janeiro (sábado) das 14h às 15h(Esp) Fecha y hora: sábado, 9 de enero. De 14:00 a 15:00 hsとうじつ◯あそ凧あげなどのお 正 月 の 遊びをして楽しく過ごしましょう。
Desta vez para comemorar o começo do ano, divertiremos com os jogos tradicionais do ano novo como kakizome (primeiracaligrafia do ano), fukuwarai (jogo de adivinhação), karuta (jogo de cartas), koma mawashi (pião), hanetsuki (peteca) e takoage (pipa).
(Esp) La festividad de Año Nuevo en Japón está llena de tradición. Recibiendo al año nuevo, se acostumbra a escribirse el Kakizome, que consiste en laescritura de un Kanji o poema con la llegada del nuevo año. También jugar a juegos tradicionales como Fukuwarai. Un niño con los ojos vendados dibuja“ojos”,”nariz”,”boca” y “cejas” sobre un papel en el que está dibujado el contorno de una cara. Karuta, es un juego de cartas japonés. Komamawashi, se enrolla
el hilo alrededor de la peonza o trompo y se hace girar. Hanetsuki, con una paleta de madera se golpea un volante como los que se usan para jugar albádminton. Un lado de la paleta está adornado con una muñeca y es popular como souvenir. Takoage (Cometas), se hace volar la cometa tirando y relajando
el hilo; midiendo la fuerza y dirección del viento. Ven a disfrutar de esta tradición con nosotros !.

ちゅうしばあいより中止となる場合があります。
Para evitar a infecção do Novo Coronavírus, verifique a temperatura antes de vir e participe usando a máscara. O evento pode ser
cancelado dependendo das circunstâncias.
(Esp) A bien de prevenir infecciones del nuevo tipo del Coronavirus, medirse y confirme su temperatura en la casa, y venga aparticipar con nosotros con mascarilla. Puede haber la posibilidad de suspenderse según la situación del momento.

はんにゅうじかん●搬入時間

Atendimento / (Esp) Horario de atención:

よっかいちし四日市市クリーンセンター

Yokkaichi-shi Clean Center

8:30 ～ 12:00/13:00 ～ 16:30

Kusu Eisei Center

8:30 ～ 12:00/13:00 ～ 16:00

くすえいせい楠衛生センターがつよっか

げつばしょ場所

へいじょう●1月4日（月）より 平 常 どおり。
Calendário normal a partir do dia 4 de janeiro (segunda)(Esp) Lunes, 4 de enero se normaliza el servicio.

高 花 平 3号公園
Takahanadaira 3 gou kouen

ささがわいっちょうめ ごう こ う え ん

こていしさんぜいとしけいかくぜい

だいき

固定資産税・都市計画税（第3期）
3ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis (Kotei Shisan-zei) e
Imposto de Planejamento Urbano (Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)(Tercer período)にち きん

納期限は12月25日(金)です
Prazo de pagamento é dia

25 de dezembro (sexta)(Esp) Plazo de pago:

Viernes, 25 de diciembre

笹川 1 丁 目 1号公園
Sasagawa icchoume ichigou kouen
ささがわにししょうがっこうせいほくかど

笹川西小学校西北角
Sasagawa Nishi Shougakkou Seihoku-kado
ささがわだんち

とうよこ

UR笹川団地5~10棟横
UR Sasagawa Danchi ao lado do bloco/(Esp) al lado de los bloques 5 a 10にしひのちょう

ひ の じ ん じ ゃ うら

西日野町（日野神社裏）Nishi Hino-chou (Atrás do/ (Esp) atrás de Hino Jinja)

DATA(Esp) FECHAにちにちにちにち

13:30 ~ 14:30
10:00 ~ 10:40
10:50 ~ 11:20

きん

1月15日（金）15 de janeiro (sexta)(Esp) Viernes, 15 de enero
がつ10:10 ~ 11:10

きん

1月15日（金）15 de janeiro (sexta)(Esp) Viernes, 15 de enero
がつHORÁRIO(Esp) HORA

きん

1月15日（金）15 de janeiro (sexta)(Esp) Viernes, 15 de enero
がつ時間

もく

1月 1 4 日 （木） 14 de janeiro (quinta)(Esp) Jueves, 14 de enero
がつじかん

きん

1月8日（金） 8 de janeiro (sexta)(Esp) Viernes, 8 de enero
がつじゅうよっかよ ご う ち く し み ん

四郷地区市民センター
Yogou Chiku Shimin Centerがつ巡回日がつたかはなだいら ごうこうえんのうきげんじゅんかいびLOCAL(Esp) LUGAR13:30 ~ 14:10

きん

1月22日（金）22 de janeiro (sexta)(Esp) Viernes, 22 de enero

13:40 ~ 14:10