日本語

DeutschFragen für den ersten Tag

ホストファミリーへの質問例

Allgemein wird empfohlen, mit den
wichtigsten Fragen zu beginnen und dieseam ersten Tag zu stellen. Weitere Fragenkönnen dann in den nächsten Tagenbehandelt werden. Es ist ratsam, imZweifelsfall immer zu fragen und ganz offen
und ehrlich gegenüber Gastfamilie undRotariern aufzutreten. Eine gute
Kommunikation ist ausschlaggebend für denErfolg des Austauschbesuches.

通常あなたがもっとも重要だと思うことを最初の晩に質問し、その他の質問をその後数日内に聞きます。確かでない
ときは、ホスファミリーや顧問ロータリアンに率直に聞いてください。意思疎通を上手く図ることが交換体験を成功させる鍵です。

1.

Wie soll ich Sie anreden?

1.

何とお呼びしたらいいですか。

2.

Was wird von mir im Tagesablauf
neben Betten machen, Zimmer
aufräumen und Badezimmer sauber
halten erwartet?

2.

日常のベッドメーキング、自分の部屋の整理整頓、浴室を清潔にしておく他、何をすべきでしょうか。

3.

Wie/wann wird im Haushalt Wäsche
gewaschen?

3.

洗濯したい物をどうすればいいですか。

4.

Wo bewahre ich meine
Schmutzwäsche auf?

4.

洗濯をする日まで、洗濯物をどこに置けばよいですか。

5.

Soll ich meine Kleidung/Unterwäsche
selbst waschen?

5.

自分の服と下着は自分で洗濯すべきですか。

6.

Soll ich meine Kleidung selbst bügeln?

6.

自分の服のアイロンかけは自分ですべきですか。

7.

Darf ich jederzeit das Bügeleisen/dieWaschmaschine/die Nähmaschine
benutzen?

7.

アイロン、洗濯機、ミシンを勝手に使っていいですか。

8.

Wann ist die beste Zeit für mich zum
Duschen (morgens/abends)?

8.

シャワーやお風呂にいつ入ったほうがよいですか（朝もしくは夜）。

9.

Wo kann ich meine Hygieneartikel
aufbewahren?

9.

洗面用具をどこに置けばよいですか。

10.

Kann ich Hygieneartikel der Familie(Zahnpasta, Seife usw.) mitbenutzen,oder wird erwartet, dass ich meine
eigenen kaufe?

10.

ご家族の洗面用具（歯磨き、石鹸など）を使ってもいいですか。または自分の分を購入すべきでしょうか。

11.

Welches sind die Essenszeiten?

11.

食事の時間は何時ですか。

12.

Wie kann ich bei derMahlzeitenvorbereitung mithelfen(Essensvorbereitung, Tisch decken,Abwasch machen, Müll heraustragen)?

12.

食事のお手伝いとして、何をすればいいですか（料理の手伝い、食卓の用意、食器を洗う、ゴミを捨てるなど）。

13.

Kann ich mich selbst bedienen, wennich Hunger oder Durst habe, odersollte ich vorher fragen?

13.

飲み物や食べ物を勝手にいただ
いてもよいですか。それとも、まず許可を得るべきで しょうか。

14.

Welche Haus-/Wohnungsbereiche sindstrikt privat (Elternschlafzimmer,Büro)?

14.

家の中で立ち入っていけない場所はありますか（両親の寝室、書斎・オフィス）。

15.

Kann ich in meinem Zimmer
Bilder/Poster aufhängen?

15.

私が使わせてもらう部屋に、絵やポスター類を掛けたり貼ったりしてもよいですか。

16.

Darf ich mein (Schlaf-)Zimmer
umräumen?

16.

使わせてもらう寝室の家具の模様替えをしてもよいですか。

17.

Welche Regeln gelten für michbezüglich Alkohol und Zigaretten?

17.

飲酒や喫煙に関して、どんな規則を守ればよいですか。

18.

Wo kann ich meine Koffer
aufbewahren?

18.

スーツケースをどこに置けばよいですか。

19.

Wann habe ich aufzustehen (in derWoche, am Wochenende)?

19.

（平日や週末）の起床時間は何時にすべきですか。

20.

Wann habe ich zu Bett zu gehen (anSchultagen, am Wochenende)?

20.

（学校がある日や週末）の就寝時間は何時にすべきですか。

21.

Welche Regeln gelten für mich für das
Ausgehen abends, und wann muss ich
spätestens zurück sein? Können
Ausnahmen gemacht werden, wennich vorher frage?

21.

夜の外出に関する規則はどのようなものですか。門限は何時ですか。事前に許可を求めれば、例外は認められますか。

22.

Darf ich Freunde zum Übernachten zu
Besuch haben, oder tagsüber Besuchempfangen?

22.

友人が泊まってもよいですか。または日中遊びに来てもよいですか。

23.

Welche Regeln gelten für mich für dieTelefonbenutzung? Muss ich vorherfragen?

23.

電話の使用に関する規則はどのようなものですか。まず、使う許可を得る必要があり ますか。

24.

Dürfen meine Freunde mich anrufen?

24.

友人が電話をかけてきてもよいですか。

25.

Darf ich meine Freunde anrufen?

25.

友人に電話をかけてもよいですか。

26.

Darf ich Ferngespräche (auch nachÜbersee) führen?

26.

(海外や国内の)長距離電話をかけてもよいですか。

27.

Wie soll ich über meine Telefonkosten
Buch führen?

27.

私が使用した電話代をどのように記録すればよいですか。

28.

Welche Regeln gelten für dasBriefschreiben? Welche
Empfängeradresse soll ich für michangeben?

28.

手紙を出す場合はどうすればよいですか。私宛の手紙の住所は、どの住所を使えば よいですか。

29.

Gibt es etwas, was Sie überhaupt nichtmögen, wie Kaugummikauen,Hüte/Kopfschmuck tragen,Lockenwickler bei Tisch, laute Musikoder Rauchen?

29.

ガムを噛むこと、帽子やカーラーを身につけたまま食卓に就くこと、音楽の音量、または喫煙など、お気に障ることがありますか。

30.

Gibt es etwas, was meine
Gastgeschwister überhaupt nichtmögen?

30.

ホストファミリーの兄弟姉妹は、どんなことが気に障りますか。

31.

Welches sind Ihre Geburtsdaten?

31.

ご家族の誕生日はそれぞれいつですか。

32.

Welche Arrangements gibt es für den
Transport (Auto, Bus, Fahrrad, zu Fußgehen)?

32.

どのような交通手段を使えばよいですか（自家用車、バス、自転車、徒歩）。

33.

Darf ich jederzeit Stereoanlage, TV,Computer usw. benutzen?

33.

ステレオ、テレビ、コンピュータなどを、勝手に使わせていただけますか。

34.

Welche Beschränkungen gelten für die
Benutzung von Computer, E-Mail,Internet?

34.

コンピュータ、E メール、インターネットの使用には、なにか制限がありますか。

35.

Welche Regeln gibt es bezüglich
Kirchgang oder religiöser
Dienste/Anlässe?

35.

電話の使用に関する規則はどのようなものですか。

36.

Wann soll ich Zuhause anrufen: Wenn

36.

予定よりどのぐらい遅れた場合に、家に電話を入れるべきですか（10 分以上、20 分以上、30 分以上）。

ich 10 Minuten zu spät bin? 20Minuten? 30 Minuten?

37.

Wenn wir als Familie ausgehen, mussich für mich selbst bezahlen ( Eintritt,Mahlzeiten etc.)?

37.

家族として一緒に出かけた場合、私は自分の入場料、食事代などを払うべきでしょう か。

38.

Welches Arrangement sollte ich bzgl.
des Schulmittagessens treffen?

38.

学校での昼食の手配はどうしたらよいでしょうか。

39.

Bezahlt der Rotary Club meine
Transportkosten für den Schulweg?

39.

ロータリー・クラブは、学校への交通費を払ってくれますか。

40.

Wird erwartet, dass ich an Meetings
des Rotary Clubs teilnehme? Falls ja,wie komme ich dorthin?

40.

ロータリー・クラブの例会に出席することになっていますか。出席するのでしたら、交通 手段をどうすればよいのでしょうか。

41.

Was kann ich sonst noch im Haus tun(Gartenarbeit, Hausarbeit,Babysitting)?

41.

他に、家でお手伝いできることがありますでしょうか（庭仕事、掃除の手伝い、子守り）。

42.

(Falls zutreffend) Wie soll ich mit
Hauspersonal umgehen?

42.

家の使用人とどのように接したらいいか、教えてください（該当する場合）。

43.

Gibt es sonst noch etwas, das ichwissen sollte?

43.

この他に知っておくべきことは何でしょうか。