に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

がんねん

令和

元年 7月 5日号

し四郷地区 ＨＰでは『お知 らせよしみごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o“Oshirase Yogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ い つ か ごう

市から提示するテーマ

Yogou×Mayor

しんそうごうけいかく“新総合計画”
O assunto a ser apresentado pela cidade:“Novos planos abrangentes”(Esp) Exposición presentada por la ciudad“Nuevo Plan Integral”

よっかいちしこさらば

はらぺこ子 ぎつねのぺっこんがお皿 に化 けて、みこちゃんのおやつや、けんちゃんの四日市市タウンミーティング
Reunião da Cidade de Yokkaichi(Esp) Audiencia pública con la ciudad de Yokkaichi
し ち ょ う みずか

なかよカレーをペロリ‼ぺっこんは、みんなと仲良くなれるかな？
Pekkon, a pequena raposa faminta se transformou em um prato. Ela comeu o lanche da Miko-chan e também
devorou o prato de curry do Ken-chan!! Então, será que o Pekkon se dará bem com todo mundo?
(Esp) El pequeño zorrito glotón Pekkon, se transforma en plato y en un santiamén ¡¡ se come la merienda deMikochan, el curry de Kenchan !!. ¿Será que el zorrito Pekkon podrá hacerse amigo con todos?にちじがつにちきんやく

じかん

ばしょ

よ ご う ち く し み ん

さいじどう

ほ ご し ゃ✿ 対 象 ：4歳くらいから小 学 生 までの児童とその保護者
Dirigido a: crianças a partir de 4 anos até estudantes do ensino primário e seus responsáveis(Esp) Dirigido: a niños alrededor de los 4 años hasta estudiantes de primaria junto con sus padres o responsanbles.ていいんめい

せんちゃくじゅん

さんかひむりょう✿定員：100名（ 先 着 順 ・参加費無料）
Vagas: 100 pessoas (conforme a ordem de inscrição, participação gratuita)(Esp) Capacidad: para 100 personas conforme al orden de llegada. Participación gratuita.
といあわもうしこ

さきこえ

せっきょくてきよ ご う ち く し み ん✿問合せ・申込み先：四郷地区市民センター
321-2021
Informações e inscrições/ (Esp) Información e inscripciones: Yogou Chiku Shimin Center059-321-2021

どうじじょうえん♪同時上演♪

きいけんこうかん(Esp) ♪REPRESENTACIÓN SIMULTÁNEO♪ - LOS MÚSICOS DE BREMEN どうぶつたび個性 豊 かな 4 匹 の動物 たちはブレーメンへの旅 をします。そしてついに、みんなのきょうりょく

おだBairro de Yogou(Esp) Barrio de Yogou

おこなし さ く

はんえいちいきりょく

こ うじ ょ う

はかもくてきかいさい

かいじょう

目的としてタウンミーティングを開催します。会場のじ か ん

ようやくひっき（手話通訳・要約筆記あり）
O prefeito visitará pessoalmente as regiões para
obter trocas de opiniões e ouvir ativamente a voz
dos moradores das regiões, a fim de refletir sobre
algumas medidas e assim melhorar a força regional.
Haverá também um tempo para livre conversação
com todos os participantes. (Intérprete de língua desinais (Libras) e anotações resumidas por escrito àdisposição).
(Esp) El alcade de la Ciudad de Yokkaichi, sereunirá y escuchará activa y directamente la voz delos ciudadanos, intercambiando ideas que se reflejen
en las medidas que tienen por finalidad mejorar lafuerza de la región. También se concederá un tiempo
para la participación ciudadana presentes en el local.
(Interpréte en el lenguaje de signos y se tomará
apuntes por escrito del resumen.)にちじがつにち

もく

日時：8月29日（木）19:00～20:30
Data/Horário: 29 de agosto (quinta)
das 19h às 20h30(Esp) Fecha / Hora: Jueves, 29 de agosto
Entre las 19:00 a 20:30 hs
ばしょ

よ ご う ち く し み ん

場所：四郷地区市民センター
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center
たいしょう

よ ご う ち くすひと対 象 ：四郷地区にお住まいの人
Dirigido a: moradores do bairro de Yogou(Esp) Dirigido a: residentes del barrio Yogou
さんかぜひ、ご参加ください。
Não perca esta oportunidade!
(Esp) Esperamos su participación「ブレーメンのおんがくたい」♪Será também apresentado a peça “Os músicos de Bremen”♪
よんびき四郷地区

みな施策 に反映 し、もって地域力 の向上 を図 ることをぼうちょう

こ せ い ゆた

ち い き

声 を 積極的 に お 聴 き し て 意見交換 を 行 う こ と でしゅわつうやく

かいしょうがくせい

おもむ

皆さんとのフリートークの時間もあります。

✿場所：四郷地区市民センター 2階ホール
Local / (Esp) Lugar: Yogou Chiku Shimin Center 2F Hall
たいしょう

ちょくせつちいき

よ ご う ち く

市長 自 らが直接地域 に 赴 き、地域 の皆 さんのみな✿日時：8月23日（金）10:30 ～（約1時間）
Data/Horário: 23 de agosto (sexta) a partir das 10h30 (aproximadamente 1 hora)(Esp) Fecha / hora: Viernes, 23 de agosto. A partir de las 10:30 hs (1 hora aproximadamente)ていじえなかまかれ

協 力 でどろぼうを追 い出 し、すみかを得ました。仲間 のいるところ、それが彼 らのブレーメンだったのです。
4 animais com personalidades únicas decidem viajar para o Bremen. Com a colaboração de todos, conseguiram espantar os ladrões e tomaram posse de uma casa. O Bremen para eles era o lugar onde estavam
seus amigos.
(Esp) Los cuatro animales con mucha personalidad, deciden iniciar un viaje con destino a la ciudad deBremen. - Y finalmente, colaborando los cuatro juntos consiguieron la casa sacando a los ladrones que
huyeron despavoridos. Allí es la ciudad de ellos, Bremen. Donde están los compañeros...

はつげん

ちくじゅうみんかぎ※どなたでも 傍 聴 できますが、発言は地区住民に限らせていただきます。
Qualquer um pode ouvir, mas os discursos são limitados aos residentes do bairro.
(Esp) Todas las personas interesadas en el tema pueden asistir, pero las opiniones y comentarios se limitan solamente a los residentes del barrio.
かいじょう

ちゅうしゃじょう

かぎ

りょうしょう※ 会 場 および 駐 車 場 のスペースには限りがありますのでご 了 承 ください。
Haverá limite de vagas e estacionamento, desde já agradecemos a sua compreensão.
(Esp) Esperamos su comprensión debido a que existe un límite en el número de participantes y capacidad de estacionamentos. Agradecemos
su colaboración.
たいふうかいさいびへんこうばあい※台風などにより開催日が変更となる場合があります。
A data pode estar sujeita a alterações devido a tufões, etc. / (Esp) Posibilidad de cambio en la fecha en caso de tifón, etc.
といあわさきこうほうか■問合せ先： 広報マーケティング課
354-8244 FAX354-8315
Informações: Depto. de Marketing e Relações Públicas(Esp) Informaciones: Departamento de Relaciones Públicas y Mercadotecnia(Kouhou Marketing-ka)(TEL 059-354-8244 FAX 059-354-8315)

じんけんようごいいん

ぞんじ

人権擁護委員をご存知ですか？
Você sabe o que é “Jinken Yougo Iin”?
(Esp) ¿Sabe usted sobre los Defensores de los Derechos Humanos?
じんけんようごいいん

ほうむだいじん

いしょくう

かたがた

ちいきまち

みなひび

じんけんけいはつかつどう

人権擁護委員とは法務大臣の委嘱を受けた方々で、地域や町の皆さんのために日々、人権啓発活動とがつ ふつかにち

ささがわにしこうえん

ちょっかがたきょだいじしんそうてい

しょきしょうかおうきゅうきゅうご

けむりたいけんとう

6 月 2日 ( 日 ) に 笹川西公園 で 直下型 の 巨大地震 を 想定 し、 初期消火 ､ 応 急 救 護 ､ 煙 体 験 等 、ぼうさいくんれん

おこな防災訓練を 行 いました。
No dia 2 de junho (domingo), foi realizado no Parque Sasagawa Nishi, o Treinamento Contra Desastres, simulando
um terremoto de grande intensidade e práticas para apagar o fogo na fase inicial, primeiros socorros, experiência com
fumaças, etc.
(Esp) El domingo 2 de junio se llevó a cabo un simulacro en el parque Sasagawa Nishi Kouen suponiendo unterremoto de gran intensidad. Entrenamientos de prevención contra desastres como apagar el fuego en la etapa inicial,primeros auxilios, experiencia de humo, etc.
じしんはっせいちょくご

かくちょう ぼうさいほんぶたいせい

かくりつ

ひがいじょうきょうはあくしゅもくてきめい

しんけんさんか

地震発生直後の 各 丁 防災本部体制の確立と被 害 状 況 の把握を主目的に、519名が真剣に参加されました。
519 pessoas participaram tendo como objetivo treinar os moradores para como se manisfestarem estabelecendo
estruturas para prevenção de desastres em cada bairro e a compreensão dos danos ocorridos, logo após ocorrer um
terremoto.
(Esp) Participaron 519 personas, teniendo como propósito principal el establecer una estructura para la prevención
de desastres en cada bloque del barrio y para saber de la situación de los daños inmediatamente después que ocurra
un terremoto.
よごうしょうぼうだんちょう

じしんはっせいちょくごきゅうきゅうたい

こぜんていくなどに取り組んでいます。
Os “Jinken Yougo Iin” são assistentes de proteção dos direitos humanos nomeados pela Ministério da Justiça
encarregados de receber consultas e realizar atividades de esclarecimentos sobre os direitos humanos.
(Esp) Los Defensores de Derechos Humanos (Jinken Yougo Iin) son personas que han sido nombradas por el Ministro deJusticia (Houmu Daijin), que trabajan en actividades de manera pacífica, en favor de los Derechos Humanos promoviendo
campañas para la promoción y protección de estos derechos a diario en beneficio de las comunidades locales y ciudadanos.
よ ご う ち く

じんけんようごいいん◆四郷地区の人権擁護委員は、
ふじもととしゆき

たいかん

みずか

いのち

まもしんけんとすす

わかちから

ぼうさいとくすす

ちゅうがくせいとねんかん

じんけん

こま

なやさい

ほうむきょくじんけんそうだん

りよう

じんけん

ばん

みんなの人権110番：0570-003-110
Direitos Humanos de todos / (Esp) Derechos Humanos de Todos(Minna no Jinken) 110 Ban 0570-003-110

くみなひさいしゃ

高齢化も進み、若い 力 の防災への取り組みを進めるために、中 学 生 の皆さんも被災者のタン
はんそうたいけんとう

れ い わ がんねん がつついたち◆人権についてお困りやお悩みの際は、法務局の人権相談をご利用ください。
Se você tem algum problema ou dúvida, consulte o “Jinken Yougo Iin” de nossa cidade.
(Esp) Cuando sienta molestias o tenga preocupaciones, utilice por favor el siguiente número del Ministerio de Justicia para
consultas sobre derechos humanos.

じじょ共 助 を体感し、いざとなったら、 自 らの 命 を守れるように真剣に取り組むようアドバイスがありました。
Tivemos conselhos pelo chefe do corpo de bombeiros de Yogou, para se incentivarem seriamente, supondo que osserviços de emergência não cheguem logo após ocorrer um terremoto, tendo experiência em salvar as pessoas
mutuamente, e na hora H, salvando você mesmo para proteger a sua própria vida.
(Esp) También hubo consejos por parte del Jefe de Cuerpo de Bomberos de Yogou para que cuando ocurra lo
inevitable, sepan como actuar y reaccionar con responsabilidad y seriedad para salvar sus vidas, teniendo en cuenta
que los servicios de emergencia no podrán llegar inmediatemente después del terremoto. Por este motivo también sepudo saber y sentir sobre la importancia de autoayuda y ayudamutua.
こうれいかにんきSe decidió el mandato sobre los defensores de los derechos humanos por un período de tres años a partir del 1º de julio de 2019.

四郷消防団長 から、地震発生直後 に 救 急 隊 は、すぐには来 られないことを前提 に、自助 、きょうじょ

ひがしひのちょう藤本 俊幸
さん です。 （東日野町）（任期は令和元年7月 1 日 から3年間）
No bairro de Yogou, o Sr. Toshiyuki Fujimoto é nosso “Jinken Yougo Iin”. (de Higashi Hino-chou)(3 anos de mandato a partir de 1º de julho de 2019)(Esp) El Sr. TOSHIYUKI FUJIMOTO fue nombrado como consejero de Derechos Humanos de Higashi Hino-chou, barrio de Sasagawa.

こていしさんぜいとしけいかくぜい

だいき

固定資産税・都市計画税（第2期）
2ª parcela do Imposto sobre Bens Imóveis
(Kotei Shisan-zei) e Imposto de Planejamento Urbano(Toshi Keikaku-zei)(Esp) Impuesto sobre la propiedad (inmobiliaria) (Kotei Shisan-zei)
e Impuesto a la planificación urbana (Toshi Keikaku-zei)(Segundo período)がつのうきげんにち すい

納期限は7月31日(水)です

Prazo de pagamento é dia
31 de julho (quarta)(Esp) Plazo de pago:

Miércoles, 31 de julio

くカー搬送体験等に取り組んでもらいました。
Com o avanço do envelhecimento dos moradores do bairro de Sasagawa e também para incentivar os jovens na
prevenção de desastres, tivemos a participação de estudantes do ensino ginasial na experiência de transporte demacas de vítimas e outros.
(Esp) Con el fin de promover la fuerza de los jóvenes en las actividades de prevención contra desastres debido al
envejecimiento de la población, contamos también con la participación de estudiantes de secundaria que pudieron tenerexperiencia en cómo trasladar las víctimas en la camilla y otras actividades.

し＜お知らせ＞

Aviso da biblioteca móvel / (Esp) Aviso de la biblioteca móvil
がつじどうしゃぶんこやす

8月の自動車文庫はお休みです。
A biblioteca móvel não funcionará no mês de agosto.
(Esp) La biblioteca móvil estará de descanso el mes de agosto.

がつにちどひのしんぼくかい

みなしきちないなつはなう✿6月 15日 (土 )、「日野親睦会 」の皆 さんが、センター敷地内 に夏 らしいきれいな花 を植 えてなつよそおはなくださいました。センターが夏の 装 いになり、とても華やかになりました。
ありがとうございました。
No dia 15 de junho (sábado), pessoas do “Hino Shinbokukai” plantaram lindas flores de verão no Yogou
Chiku Shimin Center. Agradecemos muitíssimo pelo ato que tornou o local muito bonito com aparência deverão!
(Esp) El sábado, 15 de junio miembros de "Hino Shinbokukai", plantaron con hermosas flores veraniegas
los jardines del centro. El centro quedó vestido de verano y arreglado muy bonito.
¡ Mil agradecimientos !.